title: 96/741/GBVB: Gemeenschappelijk Standpunt van 17 december 1996 vastgesteld door de Raad op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake afwijkingen van het embargo tegen Irak

eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
common position
petroleum
petroleum product
trading operation

formats: html pdfa1b print


title: 97/20/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την κατάργηση του καταλόγου των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοτιμίας για τους όρους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, των χιτωνόζωων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 2442/96 des Rates vom 17. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 über den verbilligten Absatz von Butter an Empfänger sozialer Hilfen

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
butter
discount sale


title: Règlement (CE) nº 2444/96 du Conseil du 17 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health control
live animal
trade agreement (EU)


title: 97/29/EC: Commission Decision of 17 December 1996 establishing health conditions and public health certification for the importation of minced meat and meat preparations from third countries (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
third country


title: 97/131/EG: Beschluß des Rates vom 17. Dezember 1996 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)


title: Commission Regulation (EC) No 2404/96 of 17 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2282/90 laying down detailed rules for increasing the consumption and utilization of apples and the consumption of citrus fruit

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
citrus fruit
contract
food consumption
pip fruit
sales promotion


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3582/96 von Frederik WILLOCKX an die Kommission. Beteiligung an Verfahren zur Vergabe von Aufträgen

eurovoc_concepts:
application of EU law
award of contract
equal treatment
public contract
restriction on competition
technical specification
type of business


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3589/96 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Udvinding af guld i nærheden af byen Pergamon

eurovoc_concepts:
Türkiye
deforestation
degradation of the environment
expropriation
financial cooperation
gold
mining extraction
pollution control


title: Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: L_1997057EN. 01000201. xml 26. 2. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 57/2 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products Brussels, 17 December 1996 Sir, With reference to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, I have the honour to propose to you that the European Community and New Zealand apply the provisions concerning veterinary checks and fees provided for in Articles 10 and 11 (together with Annex VIII) on a provisional basis with effect from 1 January 1997. I have the further honour to propose that all existing health certification conditions applicable as at 31 December 1996 to trade in live animals and animal products laid down in the European Community veterinary legislation and relevant New Zealand legislation continue to apply until the entry into force of the Agreement in conformity with the provisions of the second subparagraph of Article 18(1) thereof. I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Agreement. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of New Zealand Brussels, 17 December 1996 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: ‘With reference to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, I have the honour to propose to you that the European Community and New Zealand apply the provisions concerning veterinary checks and fees provided for in Articles 10 and 11 (together with Annex VIII) on a provisional basis with effect from 1 January 1997. I have the further honour to propose that all existing health certification conditions applicable as at 31 December 1996 to trade in live animals and animal products laid down in the European Community veterinary legislation and relevant New Zealand legislation continue to apply until the entry into force of the Agreement in conformity with the provisions of the second subparagraph of Article 18 (1) thereof. I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Agreement. ’ I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the terms of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union


title: Rådets direktiv 96/90/EG av den 17 december 1996 om ändring av direktiv 92/118/EEG om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation


title: Règlement (CE) nº 2445/96 du Conseil du 17 décembre 1996 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, pour certains produits agricoles transformés relevant du règlement (CE) nº 3448/93

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XII, Luxembourg.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XII, Luxembourg.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XII, Luxembourg.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XII, Luxembourg.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XII, Luxembourg.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XII, Luxembourg.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XII, Luxembourg.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XII, Luxembourg.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XII, Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Luxembourg
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 284 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997D0132 L 57/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 2. 1997 DECYZJA RADY z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (97/132/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty. uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Umowa między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi przewiduje odpo- wiednie środki dla wprowadzenia w życie postanowień Porozu- mienia WTO w sprawie stosowania środków sanitarnych i fito- sanitarnych w odniesieniu do środków dotyczących zdrowia zwierząt; Umowa przyczyni się do ułatwienia handlu między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią żywymi zwierzętami i produktów zwierzęcymi poprzez stopniowe uznawanie równoważności środków sanitarnych, akceptację stosowania regionalizacji i poprawę w sferze wymiany informacji i współpracy; Umowa powinna zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 się w imieniu Wspólnoty Umowę między Zatwierdza Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi. Tekst Umowy oraz jej załączników załącza się do niniejszej decyzji. Artykuł 3 Komisja, wspierana przez przedstawicieli służb weterynaryj- nych Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie Zarządzającym określonym w art. 16 ust. 1 Umowy. Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do zagadnień, którymi zajmuje się Komitet, jak określono w art. 16 ust. 2 zdanie ostatnie Umowy, ustalane jest przez Radę stanowiącą więk- szością kwalifikowaną na wniosek Komisji. Artykuł 4 W odniesieniu do świeżego mięsa i przetworów mięsnych należy ustalić gwarancje równoważne do przewidzianych w dyrektywie 72/462/EWG (1) w zastosowaniu procedury przewi- dzianej w art. 29 tej dyrektywy do celów realizacji tej Umowy. Artykuł 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia jej opublikowania. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. W imieniu Rady I. YATES Przewodniczący (1) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 1601/92 (Dz. U. L 173 z 27. 6. 1992, str. 13)


title: Regolamento (CE) n. 2430/96 della Commissione del 17 dicembre 1996 che fissa l'ammontare del premio forfettario per taluni prodotti della pesca durante la campagna 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: 96/730/EC: Commission Decision of 17 December 1996 concerning protective measures with regard to imports of certain animals and their products from Bulgaria due to an outbreak of foot-and-mouth disease and repealing Decision 96/643/EC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal product
foot-and-mouth disease
health certificate
import restriction
milk product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3573/96 van Angela BILLINGHAM aan de Commissie. Medische spoedbehandeling van onderdanen van derde landen

eurovoc_concepts:
European social policy
first aid
foreign national
free medical care
health insurance
social security

formats: html print


title: Sklep Sveta z dne 17. decembra 1996 o sprejetju Sporazuma v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31997D0131 26. 2. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SVETA z dne 17. decembra 1996 o sprejetju Sporazuma v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skup- nostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (97/131/ES) 281 L 57/1 SVET EVROPSKE UNIJE JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju predloga Komisije, ker sta Skupnost in Nova Zelandija začeli pogajanja za dolo- čitev zdravstvenih ukrepov, ki se uporabljajo v trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi; ker je bil kot posledica teh pogajanj 17. decembra 1996 podpisan Sporazum; ker sta se podpisnici sporazumeli, da bo Sporazum veljal začasno od 1. januarja 1997 v skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, da bi se izognili prekinitvi trgovanja, dokler podpisnici ena druge uradno ne obvestita o dokončanju svojih postopkov za ratifikacijo navedenega sporazuma, kakor je pred- videno v drugem pododstavku člena 18(1) Sporazuma; ker mora Sporazum biti odobren, SKLENIL: Besedilo Sporazuma v obliki temu sklepu. izmenjave pisem je priloženo Člen 2 Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je poob- laščena za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, da s tem zaveže Skupnost. Člen 3 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 1 V Bruslju, 17. decembra 1996 Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Spora- zuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdrav- stvenih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, je s tem odobren v imenu Skupnosti. Za Svet Predsednik I. YATES


title: Regulamentul (CE) nr. 2470/96 al Consiliului din 17 decembrie 1996 de prelungire a perioadei de protecție comunitară a soiurilor de plante, în ceea ce privește cartoful

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 31996R2470 L 335/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 12. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 2470/96 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1996 de prelungire a perioadei de protecție comunitară a soiurilor de plante, în ceea ce priveș(cid:13)te cartoful CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994, de instituire a unui regim de protecție comunitară a soiurilor de plante (1), în special articolul 19 alineatul 2, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât este acceptat faptul că dificultățile legate de selectarea car- tofilor antrenează cheltuieli legate de activitățile de cercetare care se desfăș(cid:13)oară pe o perioadă mai mare decât cea a marii majorități a celorlalte specii de plante agricole; întrucât, în plus, experiența în cadrul pieței a arătat că un nou soi de cartofi îș(cid:13)i dovedeș(cid:13)te valoarea comercială numai pe termen lung, în raport cu soiurile de plante agricole care necesită, de asemenea, activități de cercetare care se desfăș(cid:13)oară pe o perioadă lungă; întrucât, din aceste motive, remunerarea echitabilă a activităților de cercetare este posibilă numai într-o etapă relativ târzie a protecției prin comparație cu alte soiuri de plante agricole; întrucât, pentru a stabili un cadru juridic care să permită asigurarea acestei remunerări echitabile, măsura cea mai potrivită este pre- lungirea cu cinci ani a perioadei inițiale de protecție comunitară a soiurilor de plante în cazul cartofilor; întrucât această prelungire ar trebui să se aplice tuturor protecțiilor comunitare ale soiurilor de plante, valabile, acordate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament sau care vor fi acordate ulterior, cu excepția situației în care titularul renunță la dreptul său, care este sub formă valabilă ș(cid:13)i în forma cuvenită, sau dacă titularul este decăzut din acest drept printr-o decizie a Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante; întrucât este necesară reducerea perioadei de prelungire, dacă unul sau mai multe drepturi de protecție națională referitoare la acelaș(cid:13)i soi au intrat în vigoare într-un stat membru înaintea acordării protecției comunitare pentru soiul respectiv de plantă, permițând astfel cultivatorului să obțină deja un profit pe baza acestui soi; întrucât un principiu similar a fost deja stabilit prin dispozițiile tranzitorii ale articolul 116 din Regulamentul (CE) nr. 2100/94, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Durata protecției comunitare pentru soiurile de plante, după cum este prevăzută în articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2100/94, se prelungeș(cid:13)te, în ceea ce priveș(cid:13)te soiurile de cartofi, cu o nouă perioadă de cinci ani, fără a aduce atingere dis- pozițiilor articolul 116 alineatul (4) a patra liniuță din acest regu- lament. (2) În cazul soiurilor pentru care protecția națională a soiurilor de plante a fost acordată înainte de acordarea protecției comunitare, dar cărora nu li se aplică dispozițiile articolul 116 alineatul (4) a patra liniuță din respectivul regulament, prelungirea prevăzută în alineatul (1) se reduce cu perioada cea mai lungă, exprimată în ani, în timpul căreia dreptul sau drepturile de protecție națională s-au aplicat într-un stat membru cu privire la acelaș(cid:13)i soi, înaintea acor- dării protecției comunitare pentru soiul respectiv de plantă. Articolul 2 Prezentul articol întră în vigoare în prima zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele I. YATES (1) JO L 227, 1. 9. 1994, p. 1. Regulament modificat de Regulamentul (CE) nr. 2506/95 (JO L 258, 28. 10. 1995, p. 3)


title: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidungen 93/24/EWG und 93/244/EWG der Kommission und zur Festlegung zusätzlicher Garantien hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit für Schweine, die für seuchenfreie Regionen in Deutschland bestimmt sind (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: Verordening (EG) nr. 2470/96 van de Raad van 17 december 1996 houdende verlenging van de looptijd van een communautair kwekersrecht voor aardappelen


title: 96/750/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 17ης Δεκεμβρίου 1996 η οποία θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών και των πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Reglamento (CE) nº 2404/96 de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2282/90 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas destinadas a aumentar el consumo y la utilización de manzanas, así como el consumo de cítricos


title: Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet, Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 17. december 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Bulgarien til Fællesskabet i perioden fra 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/95)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Décision de la Commission du 17 décembre 1996 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la fédération de Russie prorogeant l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la fédération de Russie sur le commerce de certains produits sidérurgiques pour la période du 1er janvier au 30 juin 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Russia
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3595/96 van Frank VANHECKE aan de Commissie. Deelname van Europese burgers aan de verkiezingen voor het Europees Parlement, in lid-staten waarvan zij niet over de nationaliteit beschikken

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote


title: Smernica Rady 96/90/ES zo 17. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/118/EHS, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky, ustanovené v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A kapitola I smernice 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do spoločenstva

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 193 31996L0090 L 13/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 1. 1997 SMERNICA RADY 96/90/ES zo 17. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/118/EHS, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky, ustanovené v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A kapitola I smernice 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky, ustanovené v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A kapitola I k smernici 89/662/EHS a, ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich pokiaľ dovoz do spoločenstva (4), stanovuje zostavenie zoznamov prevádzkarní spoločenstva, za ktoré príslušný orgán v tretej krajine poskytol záruky spoločenstva, že dané prevádzkarne spĺňajú požiadavky spoločenstva; koží, kostí, rohov, v prípade kopýt kopytníkov keďže a výrobkov z nich, včelárskych produktov, trofejí lovnej zveri, suspenzií, vlny, srsti, štetín a peria uvedených v prílohe I, kapi- toly 3, 5 oddiel B, 12, 13, 14 a 15, a medu stačí zabezpečiť, aby bola prevádzkareň zaregistrovaná príslušným orgánom v tretej krajine; keďže obchod s mliekom a výrobkami na báze mlieka získa- ného z iných druhov a ich dovoz musia podliehať osobitným zdravotným podmienkam; keďže na tento účel je zásadne dôležité poveriť Komisiu, v súlade s postupom Stáleho veterinárneho výboru, úlohou prijať nevyhnutné vykonávacie opatrenia s cieľom zabezpečiť jednotné zdravotné podmienky pre výrobu, uvádzanie na trh a dovážanie týchto živočíšnych produktov; keďže by sa malo ustanoviť, že táto smernica sa bude uplatň- ovať bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (EHS) č. 3626/82 z 3. decembra 1982 o vykonávaní Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi divej fauny a flóry v spoločenstve (6), PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 92/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: keďže nakoľko mäso z plazov a druhov, na ktoré sa nevzťa- hujú osobitné požiadavky, a produkty z nich sa v spoločen- stve konzumujú, mali by sa stanoviť zdravotné podmienky týkajúce sa výroby, uvádzania na trh a dovážania takýchto živočíšnych produktov; 1. V článku 10, i) odsek 2 písm. b) sa nahrádza takto: „b) pokiaľ nie je v prílohe II špecifikované inak, keďže smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú hygienické predpisy pre výrobu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a ich uvádzanie na trh (5), sa vzťahuje iba na kravské, ovčie, kozie a byvolie mlieko a na výrobky pochádzajúce z tohto mlieka; a mliečnych výrobkov (1) Ú. v. ES C 110, 16. 4. 1996, s. 9. (2) Ú. v. ES C 347, 18. 11. 1996. (3) Stanovisko doručené 27. novembra 1996 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (4) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 96/340/ES (Ú. v. ES L 129, 30. 5. 1996, s. 25). (5) Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 1. — produkty uvedené v kapitolách 3, 5 oddiel B, I (nespracované suspenzie – 12, 13, 14 časť hlieny) a 15 prílohy I a med musia pochádzať z prevádzkarne, zaregistrovaná príslušným orgánom tretej krajiny, ktorá bola — produkty okrem produktov uvedených v prvej zarážke musia pochádzať z prevádzkarní nachá- dzajúcich sa na zozname spoločenstva, ktorý sa musí vypracovať v súlade s postupom ustano- veným v článku 18;“; (6) Ú. v. ES L 384, 31. 12. 1982. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (EHS) č. 197/90 (Ú. v. ES L 29, 31. 1. 1990, s. 1). 194 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 ii) do odseku 3 písm. a) sa vkladá tento tretí pododsek: „Až do stanovenia podrobných pravidiel uplatňovania stanovených vo štvrtej a piatej zarážke kapitoly 2 prílohy II zabezpečia členské štáty, aby dovoz produktov uvedených v nich bol podmienený súladom s minimál- nymi zárukami uvedenými v daných zarážkach. “; iii) odsek 3 písm. b) sa vypúšťa; iv) v odseku 6 sa výraz „v odsekoch 2 písm. a) a 3 písm. b)“ nahrádza výrazom „v odseku 2 písm. a) a b) druhá zarážka“. 2. V úvodnej vete v prílohe II kapitola 2 sa slová „do 1. januára 1994“ nahrádzajú slovami „do 1. januára 1997“. 3. Do prílohy II kapitola 2 sa dopĺňajú tieto zarážky: „— obchodovanie s mliekom a mliečnymi výrobkami určenými na ľudskú spotrebu a ich dovoz, získanými z druhov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 92/46/EHS; v závislosti od druhov sa môžu stanoviť osobitné požiadavky, pokiaľ ide o: — zdravie zvierat a zdravotný stav dojníc, najmä vzhľadom na tuberkulózu a brucelózu; — hygienu vzhľadom na: — dojenie, — zber, prepravu, ošetrenie a spracovanie mlieka, — pracovníkov, — testovanie na zvyšky a/alebo hormonálne aktívnych látok, antibiotík, pesticídov a iných škodlivých látok v mlieku a mliečnych výrobkoch, farmakologicky V závislosti od druhov sa môžu stanoviť osobitné požiadavky, pokiaľ ide o: — mikrobiologické a parazitologické kritériá, — hygienu počas zabíjania, — testovanie na rezíduá. “ Článok 2 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a admi- nistratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1997. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. — kritériá uplatniteľné na surové mlieko ako surovinu, — mikrobiologické kritériá uplatniteľné na finálne výrobky, — výrobu, uvádzanie na trh a dovážanie mäsa druhov, na ktoré sa nevzťahujú osobitné požiadavky, a najmä mäsa z plazov a výrobkov z neho, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu. V Bruseli 17. decembra 1996 Za Radu predseda I. YATES


title: 97/22/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, erityisistä yhteisön rahoitusosuuksista Newcastlen taudin hävittämiseksi Portugalista (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3588/96 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Libros y armonización del IVA

eurovoc_concepts:
Unesco
VAT
book trade
culture
education
price increase
restriction on competition
tax harmonisation


title: Verordening (EG) nr. 2431/96 van de Commissie van 17 december 1996 tot vaststelling van de referentieprijzen voor visserijprodukten voor het visseizoen 1997 (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
marketing
product quality
reference price


title: Décision n° 2510/96/CECA de la Commission du 17 décembre 1996 modifiant l'annexe V de la décision n° 3/96/CECA relative à la gestion de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de Russie et d'Ukraine

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: Richtlijn 96/90/EG van de Raad van 17 december 1996 houdende wijziging van Richtlijn 92/118/EEG tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van produkten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3576/96 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Lagnanza pervenuta dalla sig.na Teresa Rey Rey (e altri quattro firmatari) che ha partecipato come studentessa al programma Socrates-Erasmus a Bruxelles nel 1995-1996

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
European Commission
complaint to the Commission
exchange of information
student


title: 97/132/CE: Décision du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3589/96 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Goldabbau in der Nähe der Stadt Pargamon

eurovoc_concepts:
Türkiye
deforestation
degradation of the environment
expropriation
financial cooperation
gold
mining extraction
pollution control


Europäisches Seminar über die Statistik des innergemeinschaftlichen Handels : Tagungsbericht des Intrastat-Seminars, Luxemburg, 13. und 14. März 1996.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2429/96 av den 17 december 1996 om fastställande av förädlingsstödets belopp för vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 1997 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2468/96 af 17. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2046/89 om fastsættelse af generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling

eurovoc_concepts:
application of EU law
distillation
fruit product
producer organisation
vinification
wine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3573/96 do Deputado Angela BILLINGHAM à Comissão. Tratamento médico de urgência a nacionais de países terceiros


title: Rådets direktiv 96/91/EG av den 17 december 1996 om ändring av direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country


title: Decisione n. 1/96 del Consiglio di Associazione tra le Comunità Europee ed i loro stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra del 17 dicembre 1996 relativa all'esportazione di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA dalla Repubblica di Bulgaria nella Comunità per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo di cui alla decisione n. 3/95 del consiglio di associazione)


title: Council Directive 96/90/EC of 17 December 1996 amending Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC