title: Uredba Vijeća (EZ) br. 23/97 od 20. prosinca 1996. o statističkim podacima o razini i strukturi troškova rada

eurovoc_concepts:
EU statistics
secondary sector
tertiary sector
wage cost

text: L_1997006HR. 01000101. xml 05/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 126 31997R0023 L 006/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 12. 1996. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 23/97 od 20. prosinca 1996. o statističkim podacima o razini i strukturi troškova rada VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 213. , uzimajući u obzir nacrt Uredbe koji je podnijela Komisija, budući da Komisija radi provođenja zadataka koji su joj povjereni mora biti obaviještena o razini, trendu i strukturi troškova rada poslodavaca i plaćama radnika u državama članicama; budući da razvoj Zajednice i djelovanje jedinstvenog tržišta povećavaju potrebu za usporedivim podacima o razini, trendu i strukturi troškova rada poslodavaca i plaćama radnika, posebno kao sredstva analiziranja rasta, konkurentnosti, zaposlenosti, napretka gospodarske i socijalne kohezije te za uspostavljanje pouzdanih usporedbi među državama članicama i regijama Zajednice; budući da je najbolja metoda procjene situacije u pogledu razine, trenda i strukture troškova rada poslodavaca i plaća radnika priprema specifičnih statističkih podataka o troškovima rada, kao što je to posljednji put napravljeno 1993. na temelju Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3949/92 od 21. prosinca 1992. o organizaciji ankete o troškovima rada u industriji i uslužnom sektoru (1) za računovodstvene podatke iz 1992. ; budući da je zbog odstupanja u stanju i sastavu izdataka poduzeća za plaće i povezane doprinose poslodavaca potrebno pripremiti nove statističke podatke Zajednice koji se temelje na računovodstvenim podacima za 1996. kako bi se ažurirali rezultati prethodne ankete; budući da je u skladu s Uredbom (EZ) br. 2223/96 (2) o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj zajednici (ESA-95) referentni okvir za standarde, definicije i računovodstvene prakse u državama članicama kako bi se zadovoljile potrebe Zajednice; budući da to iziskuje uspostavu potpunih, pouzdanih i usporedivih statističkih izvora na nacionalnoj i regionalnoj razini; budući da su razine raščlambe koje treba primijeniti na varijable ograničene na ono što je potrebno kako bi se osigurala usporedivost s prethodnim anketama i kompatibilnost sa zahtjevima nacionalnih računa; budući da statističke informacije dostupne u svakoj državi članici ne pružaju valjanu osnovu za usporedbe, posebno zbog razlika među zakonima, propisima i administrativnim praksama država članica; budući da se stoga statistički podaci Zajednice moraju pripremiti i rezultati obraditi na temelju zajedničkih definicija i usklađenih metodologija; budući da je, u skladu s načelom supsidijarnosti, stvaranje zajedničkih statističkih standarda koji omogućuju pripremu usklađenih informacija predloženo djelovanje čije ciljeve, zbog njegova opsega ili učinaka, bolje može postići Zajednica; budući da će se ti standardi provoditi u svakoj državi članici u okviru ovlasti agencija i institucija zaduženih za prikupljanje službenih statističkih podataka; budući da je prema Odluci Vijeća br. 93/464/EEZ od 22. srpnja 1993. o okvirnom programu za prioritetne radnje na području statističkih informacija od 1993. do 1997. (3) priprema statističkih podataka Zajednice o troškovima rada jedna od prioritetnih radnji statističkog programa od 1993. do 1997. ; budući da može biti prihvatljivo da zemlje koje imaju administrativne izvore ili druge odgovarajuće statističke izvore te izvore koriste ili ih možda povezuju s pojednostavnjenim upitnikom ako je ova metoda kompatibilna s odobrenim definicijama i metodama i odgovara cijelom skupu zahtijevanih varijabli; budući da je za poduzeća, posebno mala i srednje velika, potrebno pojednostavniti administrativne postupke, uključujući promicanje novih tehnologija prikupljanja i sastavljanja podataka; budući da još uvijek može biti potrebno podatke potrebne za sastavljanje statističkih podataka o troškovima rada prikupljati neposredno od poduzeća, koristeći iscrpne, pouzdane i ažurne metode, a da se poduzećima, posebno malim i srednje velikim, ne uzrokuje teret koji je veći od rezultata koje korisnici spomenutih statističkih podataka mogu opravdano očekivati; budući da se čini prikladnim predvidjeti iznimke za određene države članice kako bi se uzele u obzir posebne tehničke poteškoće s kojima se te države susreću pri prikupljanju određenih vrsta informacija, uz uvjet da to ne utječe na kvalitetu statističkih informacija; budući da se Odbor za statističke programe Europskih zajednica ustanovljen Odlukom 89/382/EEZ, Euratom (4), koji je konzultirala Komisija u skladu s člankom 3. navedene Odluke, izjasnio u korist sadašnjeg prijedloga, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Opće odredbe Države članice i Komisija, svaka na području svoje nadležnosti, pripremaju statističke podatke Zajednice o razini i strukturi troškova rada poslodavaca na području gospodarskih djelatnosti određenih u članku 3. Članak 2. Referentno razdoblje Statistički podaci se pripremaju na temelju statističkih informacija za financijsku godinu 1996. u skladu s posebnim odredbama spomenutim u Prilogu ovoj Uredbi. Članak 3. Područje primjene Statistički podaci obuhvaćaju sve gospodarske djelatnosti definirane u odjeljcima C (Rudarstvo i vađenje), D (Prerađivačka industrija), E (Opskrba električnom energijom, plinom i vodom), F (Građevinarstvo), G (Trgovina na veliko i maloprodaja; popravak motornih vozila i motocikla te predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo), H (Hoteli i restorani), skupina 63. 3 (Djelatnosti turističkih agencija i turoperatora; ostale turističke usluge koje nisu drugdje spomenute) odjeljka I. (Prijevoz, skladištenje i veze), pododjeljci 65 (Financijsko posredovanje, osim osiguranja i mirovinskih fondova) i 66 (Osiguranje i mirovinski fondovi, osim obveznoga socijalnog osiguranja) odjeljka J (Financijsko posredovanje) i odjeljak K (Nekretnine, iznajmljivanje i poslovanje) opće industrijske klasifikacije gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici, dalje u tekstu „NACE Rev. 1” uspostavljenu Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3037/90 od 9. listopada 1990. o statističkoj klasifikaciji gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici (5) u skladu s posebnim odredbama spomenutim u Prilogu ovoj Uredbi. Članak 4. Zahtjevi u vezi s informacijama Sastavljanje statističkih podataka o troškovima rada temelji se na bilo kojoj od statističkih jedinica utvrđenih Uredbom Vijeća (EEZ) br. 696/93 od 15. ožujka 1993. o statističkim jedinicama za promatranje i analizu proizvodnog sustava unutar Zajednice (6) i pruža informacije koje se odnose na lokalne jedinice klasificirane prema svojoj glavnoj djelatnosti, prema regiji barem na razini 1 nomenklature teritorijalnih jedinica za statistiku (NUTS 1) koju je uspostavila Komisija, te prema razredu veličine u smislu zaposlenih u poduzeću o kojem lokalne jedinice ovise. Informacije su potrebne samo za poduzeća koja imaju najmanje 10 radnika. Članak 5. Potrebne informacije Prikupljaju se podaci o: 1. ukupnim troškovima rada, uključujući: naknade radnicima; troškove strukovnog osposobljavanja; ostale izdatke, poreze i subvencije koji se odnose na troškove rada; 2. ukupni broj radnika; i 3. radno vrijeme u skladu s posebnim odredbama spomenutim u Prilogu ovoj Uredbi. Članak 6. Prikupljanje podataka 1. Anketu provode nadležne statističke službe država članica koje određuju prikladne metode za prikupljanje informacija. 2. Poslodavci i druge osobe koje moraju dostaviti informacije odgovaraju na pitanja iskreno, potpuno i u određenom vremenskom roku. Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi izbjegle svako kršenje obveze dostavljanja informacija iz članka 5. 3. Anketa se ne treba provesti ako države članice imaju informacije iz drugih odgovarajućih izvora ili su sposobne pripremiti procjene potrebnih podataka koristeći metode statističkog zaključivanja kada neka ili sva svojstva nisu opažena za sve jedinice za koje treba sastaviti statističke podatke. Informacije iz ostalih odgovarajućih izvora ili procjene potrebnih podataka mogu se koristiti samo ako su barem istovrijedni zahtjevima ankete u pogledu točnosti, kvalitete i pravovremenosti. 4. Pri odabiru i kombinaciji izvora i upotrebi procjena iz stavka 3. države članice uzimaju u obzir opterećenost poduzeća, posebno malih i srednje velikih, te, u skladu s člankom 7. , zahtjeve po pitanju reprezentativnosti. 5. Države članice Komisiji na njezin zahtjev šalju sve informacije, posebno one koje se tiču metodologija, koje su potrebne za primjenu ove Uredbe, a posebno sve informacije potrebne za ocjenu njihove pouzdanosti i usporedivosti u slučajevima kada se podaci dobivaju iz administrativnih izvora. Članak 7. Reprezentativnost Pouzdanost i usporedivost na visokokvalitetnoj razini postižu se uporabom veličina uzoraka koji omogućuju da relativna standardna greška za varijablu „troškovi rada po satu” prema podjeli NACE Rev. 1 ne prelazi 3 %. Članak 8. Obrada rezultata Statističke službe država članica obrađuju odgovore na pitanja iz članka 6. stavka 2. ili informacije iz drugih izvora iz članka 6. stavka 3. kako bi dobile usporedive rezultate. Članak 9. Dostavljanje rezultata Rezultati i povjerljivi podaci dostavljaju se u roku od 18 mjeseci od kraja kalendarske godine koja odgovara referentnom razdoblju u skladu s Uredbom Vijeća (Euratom, EEZ) br. 1588/90 od 15. lipnja 1990. o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica (7). Članak 10. Pravila za provedbu Pravila za provedbu ove Uredbe, a posebno: — definicije koje se koriste, — razine raščlambe koje se primjenjuju na varijable, — smjernice o točnosti i aspekti kvalitete, — odgovarajući oblici poslanih varijabli, i — rezultati koji se šalju određuju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. Članak 11. Postupak Komisiji pomaže Odbor za statistički program Europskih zajednica, dalje u tekstu „Odbor”. Predstavnik Komisije podnosi Odboru nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor donosi svoje mišljenje o nacrtu u vremenskom roku koji Predsjednik može utvrditi u skladu sa žurnosti pitanja. Mišljenje se donosi većinom utvrđenom člankom 148. stavkom 2. Ugovora u slučaju odluka koje Vijeće mora usvojiti na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u Odboru ponderiraju se na način utvrđen u tom članku. Predsjednik ne glasuje. Komisija usvaja mjere koje se odmah primjenjuju. Međutim, ako te mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora, Komisija o njima odmah obavješćuje Vijeće. U tom slučaju: — Komisija odgađa primjenu mjera o kojima je odlučila na razdoblje od tri mjeseca od datuma obavijesti, — Vijeće može kvalificiranom većinom donijeti drugačiju odluku u vremenskom roku iz prethodne alineje. Članak 12. Stupanje na snagu Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik S. BARRETT (1)  SL L 404, 31. 12. 1992. , str. 7. (2)  SL L 310, 30. 11. 1996. , str. 1. (3)  SL L 219, 28. 8. 1993. , str. 1. (4)  SL L 181, 28. 6. 1989. , str. 47. (5)  SL L 293, 24. 10. 1990. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 761/93 (SL L 83, 3. 4. 1993. , str. 1. ). (6)  SL L 76, 30. 3. 1993. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (7)  SL L 151, 15. 6. 1990. , str. 1. PRILOG POSEBNE ODREDBE I. Iznimke od referentnog razdoblja (članak 2. ) Za Švedsku: financijska godina 1997. uz uvjet da se daju procjene za referentnu godinu 1996. II. Iznimke od područja primjene ankete (članak 3. ) 1. Za sve države članice: klasa 65. 11; 2. Za Njemačku: odjeljak K, skupina 63. 3 odjeljka I. ; 3. Za Grčku: odjeljak K; 4. Za Francusku i Portugal: dio 73. odjeljka K; 5. Za Irsku: odjeljak H; 6. Za Austriju: odjeljci F, G, H, klasa 63. 3 odjeljka I. III. Detaljnije informacije (članak 5. ) Države članice mogu predvidjeti pružanje detaljnijih informacija, posebno razlikovanjem fizičkih radnika i radnika koji ne obavljaju fizičke poslove ili obuhvaćanjem jedinica s manje od 10 radnika. Kako bi se uzele u obzir posebne okolnosti u vezi sa zbrajanjem rezultata na nacionalnoj razini, uz uvjet da to ne utječe na kvalitetu statističkih informacija, Njemačka može sastaviti odvojene statističke podatke za Saveznu Republiku Njemačku, uključujući i Zapadni Berlin prije 3. listopada 1990. , te za nove savezne zemlje, uključujući Istočni Berlin. Odredbe članka 7. o reprezentativnosti primjenjuju se odvojeno na svaku cjelinu


title: Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για μια στρατηγική της διά βίου μάθησης

eurovoc_concepts:
apprenticeship
continuing education
cultural policy
employment policy
professional qualifications
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics


title: Trattat tal-WIPO dwar id-drittijiet ta' l-awtur (WCT) Ġinevra (1996)

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf print

text: 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 22000A0411(01) 11. 4. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 89/8 TRATTAT TAL-WIPO DWAR ID-DRITTIJIET TA’ L-AWTUR (WCT) Ġinevra (1996) Indiċi tal-kontenut Preambolu Artikolu 1 Relazzjoni mal-Konvenzjoni ta’ Berne Artikolu 2 L-għan tal-protezzjoni tad-drittijiet ta’ l-awtur Artikolu 3 Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2 sa 6 tal-Konvenzjoni ta’ Berne Artikolu 4 Programmi għall-kompjuter Artikolu 5 Kompilazzjonijiet ta’ data (databases) Artikolu 6 Dritt ta’ distribuzzjoni Artikolu 7 Dritt ta’ renta Artikolu 8 Dritt ta’ komunikazzjoni lill-pubbliku Artikolu 9 Perjodu ta’ protezzjoni ta’ xogħlijiet fotografiċi Artikolu 10 Limitazzjonijiet u eċċezzjonijiet Artikolu 11 Obbligi dwar miżuri teknoloġiċi Artikolu 12 Obbligi dwar informazzjoni ta’ amministrazzjoni ta’ drittijiet Artikolu 13 Applikazzjoni fil-ħin Artikolu 14 Disposizzjonijiet dwar l-infurzar ta’ drittijiet Artikolu 15 Assemblea Artikolu 16 Bureau Internazzjonali Artikolu 17 Eliġibilità sabiex issir Parti għal dan it-Trattat Artikolu 18 Drittijiet u obbligi taħt dan it-Trattat Artikolu 19 L-iffirmar tat-Trattat Artikolu 20 Dħul fis-seħħ tat-Trattat Artikolu 21 Data effettiva ta’ meta issir Parti għal dan it-Trattat Artikolu 22 Ebda riservi għat-Trattat Artikolu 23 Denunzja tat-Trattat Artikolu 24 Lingwi tat-Trattat Artikolu 25 Depożitarju 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 PREAMBOLU IL-PARTIJIET KONTRAENTI, XEWQANA li jiżviluppaw u jżommu l-protezzjoni tad-drittijiet ta’ l-awtur fix-xogħlijiet letterarji u artistiċi tagħhom b’mod kemm jista’ jkun effettiv u uniformi. KONXJI tal-bżonn li jiġu introdotti regoli internazzjonali ġodda u li tiġi ikkjarifikata l-interpretazzjoni ta’ ċerti regoli eżistenti sabiex jinstabu soluzzjonijiet adegwati għall-mistoqisjiet maħluqa minn żviluppi ekonomiċi, soċjali, kulturali u teknoloġiċi ġodda. KONXJI ta’ l-impatt profond li l-iżvilupp u l-konverġenza ta’ l-informazzjoni u tat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni ikollhom fuq il-kreazzjoni u l-użu ta’ xogħlijiet letterarji u artistiċi. JENFASIZZAW l-importanza assoluta tal-protezzjoni tad-drittijiet ta’ l-awtur bħala inċentiv għall-kreazzjoni letterarja u artistika. KONXJI tal-bżonn li jinżamm bilanċ bejn id-drittijiet ta’ l-awturi u l-interess tal-pubbliku in ġenerali, b’mod partikolari l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-aċċess għall-informazzjoni, kif jidher fil-Konvenzjoni ta’ Berne, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 5 Relazzjoni mal-Konvenzjoni ta’ Berne 1. Dan it-Trattat huwa ftehim speċjali fis-sens ta’ l-Artikolu 20 ta’ Xogħlijiet ta’ Berne dwar il-Protezzjoni tal-Konvenzjoni Letterarji u Artistiċi, fir-rigward ta’ Partijiet Kontraenti li huma pajjiżi ta’ l-Unjoni stabbilita f’dik il-Konvenzjoni. Dan it-Trattat ma għandu jkollu l-ebda konnessjoni ma’ trattati oħra minbarra l-Konvenzjoni ta’ Berne u lanqas ma għandu jaffettwa drittijiet u obbligi taħt xi trattati oħra. 2. Dan it-Trattat ma jidderogax mill-obbligi eżistenti li l-Partijiet Kontraenti għandhom lejn xulxin taħt il-Konvenzjoni ta’ Berne dwar il-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi. 3. Minn hawnhekk iżjed ‘il quddiem, “il-Konvenzjoni ta’ Berne” għandha tirreferi għall-Att ta’ Pariġi ta’ l-24 ta’ Lulju 1971, tal- Konvenzjoni ta’ Berne dwar il-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi. 4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom iħarsu l-Artikoli 1 sa 21 u l-Appendiċi tal-Konvenzjoni ta’ Berne. Artikolu 2 L-għan tal-protezzjoni tad-drittijiet ta’ l-awtur Il-protezzjoni tad-drittijiet ta’ l-awtur tkopri l-espressjoni iżda jew kunċetti mhux l-ideja, proċeduri, metodi ta’ operazzjoni matematiċi bħala tali. Artikolu 3 Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2 sa 6 tal-Konvenzjoni ta’ Berne Il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw, mutatis mutandis, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 2 sa 6 tal-Konvenzjoni ta’ Berne fir-rigward tal-protezzjoni ipprovvduta f’dan it-Trattat. Artikolu 4 Programmi għall-kompjuter Programmi għall-kompjuter huma protetti bħala xogħlijiet letterarji fis-sens ta’ l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta’ Berne. Din il-protezzjoni tapplika għall-programmi għall-kompjuter, jkunu xi jkunu l-mod u l-għamla ta’ l-espressjoni tagħhom. Kompilazzjonijiet ta’ data (databases) Kumpilazzjonijiet ta’ data jew materjal ieħor, f’kull għamla, li minħabba l-għażla jew l-arranġament tal-kontenut tagħhom, ikunu jikkostitwixxu kreazzjonijiet intelletwali, huma protetti bħala tali. Din il-protezzjoni ma tkoprix id-data jew il-materjal innifsu u hija mingħajr preġudizzju għal kull dritt ta’ l-awtur li jibqa’ jeżisti fil-kontenut innfisu tal-kumpilazzjoni. Artikolu 6 Dritt ta’ distribuzzjoni 1. Awturi ta’ xogħlijiet letterarji u artistiċi għandhom igawdu d-dritt esklużiv fuq l-awtorizzazzjoni li jagħmlu disponibbli għall- pubbliku x-xogħol oriġinali tagħhom jew kopji ta’ dan ix-xogħol permezz ta’ bejgħ jew trasferiment ieħor tal-proprjetà. li jiddeterminaw, 2. Dan it-Trattat ma għandux jaffetwa l-libertà tal-Partijiet Kon- traenti jekk iridu, kondizzjonijiet għall- applikazzjoni ta’ l-eżawriment tad-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 wara l-ewwel bejgħ ta’ jew trasferiment ieħor tal-proprjetà fix- xogħol oriġinali jew f’kopja tax-xogħol bl-awtorizzazzjoni ta’ l-awtur. Artikolu 7 Dritt ta’ renta 1. Awturi ta: (i) programmi għall-kompjuter; (ii) xogħlijiet ċinematografiċi; u (iii) xogħlijiet inkorporati f’fonogrammi, kif determinati fil-liġi nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti; għandhom igawdu d-dritt esklużiv li jawtorizzaw is-self b’renta kummerċjali lill-pubbliku tax-xogħolijiet oriġinali tagħhom jew ta’ kopji tagħhom. 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 2. Paragrafu 1 ma japplikax: (i) fil-każ ta’ programmi għall-kompjuter, innifsu ma huwiex l-oġġett essenzali tas-self b’renta; u fejn il-programm (ii) fil-każ ta’ xogħlijiet ċinematografiċi, kemm-il darba dan is-self b’renta kummerċjali ma wassalx għall-ikkopjar estensiv ta’ dawn ix-xogħlijiet b’tali mod li d-dritt esklużiv għar- riproduzzjoni kien materjalment imħassar. 3. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, Parti Kontraeni illi, fil-15 ta’ April 1994, kellha u għad għandha fis-seħħ sistema ta’ rimunerazzjoni ġusta għall-awturi għas-self b’renta ta’ kopji tax- xogħlijiet tagħhom inkorporati f’fonogrammi, tista’ żżomm din is-sistema sakemm is-self b’renta kummerċjali tax-xogħlijiet inkorporati f’fonogrammi mhux qed jikkawża ħsara materjali għad-dritt esklużiv ta’ l-awturi għar-riproduzzjoni. effettivi użati mill-awturi fl-eżerċizzju tad-drittijiet tagħhom taħt dan it-Trattat jew taħt il-Konvenzjoni ta’ Berne u li jirrestrinġu atti, fir-rigward tax-xogħlijiet tagħhom, li ma humiex awtorizzati mill-awturi konċernati jew permessi mil-liġi. Artikolu 12 Obbligi dwar informazzjoni ta’ amministrazzjoni ta’ drittijiet 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu rimedji legali xierqa u effettivi kontra kull persuna li xjentament tagħmel xi att minn dawn li ġejjin, jew fir-rigward ta’ rimedji ċivili, kellha tas- sew għaliex issir taf illi ħa tikkaġuna, tagħmel possibli, tiffaċilita jew taħbi ksur ta’ xi dritt kopert b’dan it-Trattat jew bil- Konvenzjoni ta’ Berne: Artikolu 8 (i) tneħħi xi amministrazzjoni ta’ drittijiet mingħajr awtorità; informazzjoni jew tibdel elettronika ta’ Dritt ta’ komunikazzjoni lill-pubbliku preġudizzju għad-disposizzjonijiet Mingħajr ta’ l-Artikoli 11(1)(ii), 11bis(1)(i) u (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) u 14bis(1) tal-Konvenzjoni ta’ Berni, awturi ta’ xogħlijiet letterarji u artistiċi għandhom igawdu d-dritt esklużiv għall-awtorizzazzjoni ta’ kull lill-pubbliku tax-xogħlijiet tagħhom, b’mezzi komunikazzjoni inklużi t-tqegħid għad-disposizzjoni bil-fil l-membri tal-pubbliku tax-xogħlijiet tal-pubbliku jistgħu ikollhom aċċess għalihom minn post u ħin li huma jagħżlu individwalment. tagħhom b’tali mod li jew mingħajr fili, Artikolu 9 Perjodu ta’ protezzjoni ta’ xogħlijiet fotografiċi Fir-rigward ta’ xogħlijiet fotografiċI, il-Partijiet Kontraenti ma għandhomx japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7(4) tal-Konvenzjoni ta’ Berne. Artikolu 10 Limitazzjonijiet u eċċezzjonijiet jipprovdu għal 1. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħ- limitazzjonijiet jew eċċezzjonijiet għad- hom, drittijiet mogħtija lill-awturi ta’ xogħlijiet letterarji u artistiċi taħt dan it-Trattat f’ċerti każijiet speċjali li ma jmorrux kuntrarju għall- esplojtazzjoni normali tax-xogħol u li ma jippreġudikawx b’mod mhux raġonevoli l-interessi leġittimi ta’ l-awtur. 2. Il-Partijiet Kontraenti, meta japplikaw il-Konvenzjoni ta’ Berne, għandhom jillimitaw il-limitazzjonijiet jew l-eċċezzjonijiet għad- drittijiet stipulati f’dik il-Konvenzjoni għal ċerti każijiet speċjali li ma jmorrux kuntrarju ma’ l-esplojtazzjoni normali tax-xogħol u li ma jippreġudikawx b’mod mhux raġonevoli l-interessi leġittimi ta’ l-awtur. Artikolu 11 Obbligi dwar miżuri teknoloġiċi legali Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu protezzjoni xierqa u rimedji legali effetivi kontra l-ingann f’miżuri teknoloġiċi (ii) tiddistribwixxi, timporta għad-distribuzzjoni, ixxandar jew tikkomunika lill-pubbliku, mingħajr awtorità, xogħlijiet jew kopji ta’ xogħlijiet meta tkun taf illi minnhom tkun tneħħiet jew inbidlet mingħajr ebda awtorità informazzjoni elettronika ta’ amministrazzjoni ta’ drittijiet. 2. Kif użata f’dan l-Artikolu, “informazzjoni ta’ amministrazzjoni ta’ drittijiet” tfisser informazzjoni li tidentifika x-xogħol, l-awtur tax-xogħol, is-sid ta’ xi dritt fix-xogħol, jew informazzjoni dwar il-pattijiet u l-kondizzjonjiet kif għandu jintuża x-xogħol, u kull numru jew kodiċi li jirrappreżentaw din l-informazzjoni, meta xi waħda minn dawn l-oġġetti ta’ informazzjoni tkun imwaħħla ma’ kopja ta’ xogħol jew tidher in konnessjoni mal-komunikazzjoni ta’ xogħol lill-pubbliku. Artikolu 13 Applikazzjoni fil-ħin Il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta’ Berne għall-protezzjoni kollha stabbilità b’dan it-Trattat. Artikolu 14 Disposizzjonijiet dwar l-infurzar ta’ drittijiet 1. Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jadottaw, skond is-sistemi jassiguraw il-miżuri meħtieġa legali l-applikazzjoni ta’ dan it-Trattat. tagħhom, sabiex 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw illi proċeduri ta’ infurzar jkunu disponibbli fil-liġi tagħhom sabiex jippermettu azzjoni effettiva kontra kull att li jikser id-drittijiet koperti minn dan it-Trattat, inklużi rimedji b’ħeffa sabiex ma jitħalliex isir ksur ta’ dawn id-drittijiet u rimedji li jkunu ta’ deterrent għal aktar ksur fil-futur. Artikolu 15 Assemblea 1. (a) Il-Partijiet Kontraenti għandu jkollhom Assemblea. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 (b) Kull Parti Kontraeni għandha tkun irrappreżentata minn delegat wieħed li jista’ jkun assistit minn delegati, konsu- lenti u esperti oħra. li ħatret (ċ) L-ispejjeż ta’ kull delegazzjoni għandhom jitħallsu mill- id-delegazzjoni. tkun Parti Kontraenti L-Assemblea tista’ tistaqsi lill-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellattwali (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa “WIPO”) sabiex toffri assistenza finanzjarja ħalli tiffaċilita l-parteċipazzjoni ta’ Partijiet Kontraenti li huma meqjusa, skond il-prattika stabbilità ta’ l-Assemblea Ġene- rali tan-Nazzjonijiet Uniti, bħala pajjiżi li għadhom qed jiż- viluppaw jew li huma pajjiżi fil-proċess ta’ transizzjoni għall-ekonomija tas-suq. 2. (a) L-Assemblea għandha tieħu ħsieb l-aspetti kollha li għandhom x’jaqsmu maż-żamma u l-iżvilupp ta’ dan it-Trattat l-applikazzjoni u l-operazzjoni ta’ dan it-Trattat. (b) L-Assemblea għandha twettaq il-funzjoni tagħha skond l-Artikolu 17(2) fir-rigward ta’ l-aċċettazzjoni ta’ ċerti orga- nizzazzjonijiet intergovernmentali bħala Partijiet ta’ dan it-Trattat. (ċ) L-Assemblea għandha tiddeċiedi dwar il-konvokazzjoni ta’ konferenza diplomatika għar-reviżjoni ta’ dan it-Trattat u l-istruzzjonijiet meħtieġa lid-Direttur- għandha tagħti Ġenerali ta’ konferenza diplomatika bħal din. tal-WIPO għall-preparazzjoni 3. (a) Kull Parti Kontraenti li hija Stat għandu jkollha vot wieħed u għandha tivvota biss f’isimha. (b) Kull li hija Parti Kontraenti organizzazzjoni intergovernmentali tista tieħu sehem fil-vot billi tieħu l-post ta’ l-Istati Membri tagħha. F’dan il-każ, n-numru ta’ voti tagħha jkun daqs in-numru ta’ l-Istati Membri tagħha li huma Parti ta’ dan it-Trattat. Organizzazzjoni intergovernmentali ma tkunx tista’ tieħu sehem fil-vot jekk wieħed mill-Istati Membri tagħha jeżerċita d-dritt tal-vot, u vice versa. tiddeċiedi illi ssir Parti għal dan it-Trattat tħalli organizzazzjoni 2. L-Assemblea tista’ intergovernmentali jekk din l-organizzazzjoni tiddikjara illi hija kompetenti fir-rigward ta’ dan it-Trattat, għandha l-leġislazzjoni tagħha dwar il-materji koperti minn dan it-Trattat, liema leġislazzjoni torbot fuq l-Istati Membri tagħha kollha, u kienet awtorizzata sabiex issir Parti għal dan it-Trattat skond il-proċeduri interni tagħha. 3. Il-Komunità Ewropea tista’ ssir Parti għal dan it-Trattat minħabba li għamlet id-Dikjarazzjoni, msemmija fil-paragrafu ta’ qabel dan, fil-Konferenza Diplomatika li adottat dan it-Trattat. Artikolu 18 Drittijiet u obbligi taħt dan it-Trattat Bla ħsara għal xi disposizzjonijiet kuntrarji f’dan it-Trattat, kull Parti Kontraenti għandha tgawdi id-drittijiet kollha u għandha tassumi l-obbligi kollha taħt dan it-Trattat. Artikolu 19 L-iffirmar tat-Trattat Dan it-Trattat għandu jkun miftuħ għall-iffirmar mill-Istati Membri sal-31 ta’ Diċembru 1997. tal-WIPO u mill-Komunità Ewropea Artikolu 20 Dħul fis-seħħ tat-Trattat 4. L-Assemblea għandha tiltaqa’ f’sessjoni ordinarja darba kull sentejn wara sejħa mid-Direttur Ġenerali tal-WIPO. Dan it-Trattat għandu jidħol fis-seħħ tlett xhur wara li 30 strument ta’ ratifikazzjoni jew adeżjoni minn Stati jkunu ġew depożitati mad-Direttur Ġenerali tal-WIPO. 5. L-Assemblea għandha tistabbilixxi r-Regoli ta’ Proċedura tagħha stess, inklużi l-konvokazzjoni ta’ sessjonijiet straordinarji, il-ħtiġiet għal kworum u, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan ta’ it-Trattat, deċiżjonijiet. il-maġġoranza meħtieġa għat-tipi differenti Artikolu 16 Bureau Internazzjonali Il-Bureau Internazzjonali tal-WIPO għandu jwettaq l-kompiti amministrattivi marbuta ma’ dan it-Trattat. Artikolu 17 Eliġibilità sabiex issir Parti għal dan it-Trattat 1. Kull Stat Membru tal-WIPO jista’ jsir Parti għal dan it-Trattat. Artikolu 21 Data effettiva ta’ meta issir Parti għal dan it-Trattat Dan it-Trattat għandu jorbot: (i) lit-30 Stat imsemmija fl-Artikolu 20, mid-data li fiha t-Trattat jidħol fis-seħħ; (ii) kull Stat ieħor, wara tlett xhur mid-data li tiegħu mad-Direttur-Ġenerali fiha l-Istat tal- iddepożita l-istrument WIPO; (iii) il-Komunità Ewropea, wara tlett xhur mid-depożitu ta’ l-istrument ta’ ratifikazzjoni jew adeżjoni jekk dan l-istrument kien iddepożitat wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat skond l-Arti- kolu 20, jew, tlett xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan it-Trattat jekk dan l-istrument kien iddepożitat qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan it-Trattat; (iv) kull organizzazzjoni intergovernmentali oħra li kienet aċċet- tata bħala parti għal dan it-Trattat, wara tlett xhur mid- depożitu ta’ l-istrument ta’ adeżjoni. 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Artikolu 22 Ebda riservi għat-Trattat M’għandha tiġi aċċettata l-ebda riserva għal dan it-Trattat. Artikolu 23 Denunzja tat-Trattat Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiddenunzjaw dan it-Trattat billi jinnotifikaw lid-Direttur-Ġenerali tal-WIPO. Kull denunzja tibda tapplika sena wara d-data li fiha d-Direttur-Ġenerali tal-WIPO jkun irċieva n-notifika. Artikolu 24 Lingwi tat-Trattat 2. Fuq it-talba ta’ parti interessata u wara konsultazzjoni mal- partijiet interessati, id-Direttur-Ġenerali tal-WIPO għandu jistab- bilixxi test uffiċjali f’ilsien li mhux imsemmi fil-paragrafu 1. Fis- sens ta’ dan il-paragrafu, “parti interessati” tfisser kull Stat Membru tal-WIPO illi l-ilsien uffiċjali tiegħu, jew waħda mill-ilsna uffiċjali tiegħu, hija involuta u l-Komunità Ewropea, u kull organizzaz- zjoni intergovernmentali oħra li tista’ ssir Parti għal dan it-Trattat, jekk waħda mill-ilsna uffiċjali tagħha hija involuta. Artikolu 25 Depożitarju 1. Dan it-Trattat huwa iffirmat f’oriġinal wieħed fl-ilsna Ingliż, Għarbi, Ċiniż, Franċiż, Russu u Spanjol, u l-verżjonijiet fl-ilsna kollha huwa ugwalment awtentiċi. Id-Direttur-Ġenerali it-Trattat. tal-WIPO huwa d-depożitarju ta’ dan 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 Dikjarazzjonijiet miftiehma Dwar l-Artikolu 1(4) Id-dritt ta’ riproduzzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni ta’ Berne, u l-eċċezzjonijiet permessi taħt dan l-Artikolu, japplikaw fl-intier tagħhom fl-ambjent diġitali, b’mod partikolari għall-użu ta’ xogħlijiet f’għamla diġitali. Huwa mifhum illi l-ħażna ta’ xogħol protett f’għamla diġitali f’medium elettroniku tammonta għal riproduzzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni ta’ Berne. Dwar l-Artikolu 3 Huwa mifhum illi, meta jkun qed jiġi applikat l-Artikolu 3 ta’ dan it-Trattat, l-espressjoni “Pajjiż ta’ l-Unjoni” fl-Artikoli 2 sa 6 tal-Konvenzjoni ta’ Berne tinftiehem bħala referenza għal Parti Kontraenti għal dan it-Trattat fl-applikazzjoni ta’ dawk l-Artikoli tal-Konvenzjoni ta’ Berne dwar il-protezzjoni ipprovvduta f’dan it-Trattat. Huwa mifhum ukoll illi l-espressjoni “pajjiż li mhuwiex fl-Unjoni” f’dawk l-Artikoli tal-Konvenzjoni ta’ Berne tinftiehem, fl-istess ċirkostanzi, bħala referenza għal pajjiż li mhuwiex Parti Kontraenti għal dan it-Trattat u illi l-espressjoni “din il-Konvenzjoni” fl-Artikoli 2(8). 2bis(2). 3. 4 u 5 tal-Konvenzjoni ta’ Berne tinftiehem bħala referenza għall-Konvenzjoni ta’ Berne u għal dan it-Trattat. Fl-aħħar nett, huwa mifhum illi referenza fl-Artikoli 3 sa 6 tal-Konvenzjoni ta’ Berne għal “ċittadin ta’ wieħed mill-pajjiżi ta’ l-Unjoni” tiġi miftiehma, meta dawn l-Artikoli jkunu applikati għal dan it-Trattat, fir-rigward t a’ organizzazzjoni intergovernmentali li hija Parti Kontraenti għal dan it-Trattat, bħala ċittadin ta’ wieħed mill-pajjiżi membri ta’ din l-organizzazzjoni. Dwar l-Artikolu 4 L-għan tal-protezzjoni ta’ programmi għall-kompjuter taħt l-Artikolu 4 ta’ dan it-Trattat, moqri flimkien ma’ l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta’ Berne u huwa b’parità l-Artikolu 2, huwa konsistenti ma’ mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim TRIPS. Dwar l-Artikolu 5 L-għan tal-protezzjoni ta’ kompilazzjonijiet ta’ data (databases) taħt l-Artikolu 5 ta’ dan it-Trattat, moqri flimkien ma’ l-Artikolu 2, huwa konsistenti ma’ l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta’ Berne u huwa b’parità mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim TRIPS. Dwar l-Artikoli 6 u 7 Kif użati f’dawn l-Artikoli, l-espressjonijiet “kopji” u “oriġinali u kopji” bħala suġġetti għad-dritt ta’ distribuzzjoni u għad-dritt ta’ self b’renta taħt l-Artikoli msemmija, jirreferu esklużivament għal kopji ffissati li jkunu jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni bħala oġġetti tanġibbli. Dwar l-Artikolu 7 Huwa mifhum illi għall-finijiet ta’ l-obbligu taħt l-Artikolu 7(1) ma huwiex meħtieġ illi Parti Kontraenti tipprovdi dritt esklużiv għas-self b’renta kummerċjali lill-awturi li, taħt il-liġi ta’ dik il-Parti Kontraenti, ma għandhomx drittijiet fir-rigward ta’ fonogrammi. Huwa mifhum illi dan l-obbligu huwa skond l-Artikolu 14(4) tal-Ftehim TRIPS. Dwar l-Artikolu 8 Huma mifhum illi s-sempliċi provvista ta’ faċilitajiet fiżiċi sabiex tkun tista’ ssir jew issir komunikazzjoni ma tammontax, fiha nnifisha, għal komunikazzjoni fis-sens ta’ dan i—Trattat jew tal-Konvenzjoni ta’ tapplika Berne. Huwa mifhum ukoll l-Artikolu 11bis(2). illi xejn fl-Artikolu 8 ma jżomm Parti Kontraenti milli 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Dwar l-Artikolu 10 Huwa mifhum illi d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 10 jippermettu lill-Partijiet Konraenti li japplikaw, fil-liġijiet nazzjonali aċċettabbli mill-Konvenzjoni ta’ Berne, fl-ambjent diġitali. Bl-istess mod, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jinftiehmu bħala disposizzjonijiet li jippermettu lill-Partijiet Kontraenti li joħolqu eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet ġodda li huwa xierqa fl-ambjent ta’ network diġitali. limitazzjonijiet u eċċezzjonijiet, meqjusa bħala tagħhom, Huwa mifhum ukoll illi l-Artikolu 10(2) la jnaqqas u lanqas iżid l-applikabilità tal-limitazzjonijiet u l-eċċezzjonijiet permessi mill-Konvenzjoni ta’ Berne. Dwar l-Artikolu 12 Huwa mifhum illi r-referenza għal “ksur ta’ xi dritt kopert minn dan it-Trattat jew mill-Konvenzjoni ta’ Berne” tinkludi kemm drittijiet esklużivi u kif ukoll drittijiet għar-rimunerazzjoni. Huwa mifhum ukoll illi l-Partijiet Kontraenti ma humiex ħa jużaw dan l-Artikolu sabiex joħolqu jew jimplimentaw sistemi ta’ amministrazzjoni ta’ drittijiet illi jkollhom l-effett li jimponu formalitajiet li ma humiex permessi taħt il-Konvenzjoni ta’ Berne jew taħt dan it-Trattat, li jipprojbixxu l-moviment liberu ta’ merkanzija jew ifixxklu t-tgawdija tad-drittijiet taħt dan it-Trattat


title: Resolutie van de Raad van 20 december 1996 inzake de toepasselijke sanctie bij ernstige vormen van illegale handel in drugs

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
offence
organised crime
psychotropic substance


title: Decisão do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que prorroga a Acção Comum 95/545/PESC relativa à participação da União Europeia nas estruturas de aplicação do plano de paz na Bósnia-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes


title: Rådets resolution av den 20 december 1996 om utdömande av straff vid grova brott avseende narkotikahandel


title: Resolutie van de Raad en van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het Kader van de Raad bijeen, van 20 december 1996 betreffende gelijke kansen voor mensen met een handicap

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
economic integration
equal treatment
resolution (EU)
social integration


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2458/96 av den 20 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Verordnung (EG) Nr. 2472/96 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1823/96 zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse (2. Serie 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota


title: Council Regulation (EC) No 403/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2464/96 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1996 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2488/96 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τη συνολική ή μερική προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1997)

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
fishery product
import policy
suspension of customs duties


title: Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety device
transport regulations


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2455/96 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Neuvoston 20 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 12/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications


title: Règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2459/96 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Tratatul OMPI privind interpretările și execuțiile și fonogramele (WPPT) Geneva (1996)

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 22000A0411(02) L 89/15 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 11. 4. 2000 TRATATUL OMPI PRIVIND INTERPRETĂRILE Ș(cid:13) I EXECUȚIILE Ș(cid:13) I FONOGRAMELE (WPPT) Geneva (1996) Cuprins Preambul CAPITOLUL I Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 DISPOZIȚII GENERALE Raporturi cu alte convenții Definiții Beneficiari ai protecției prevăzute de prezentul tratat Tratament național CAPITOLUL II DREPTURILE ARTIȘ(cid:13) TILOR INTERPREȚI SAU EXECUTANȚI Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Dreptul moral al artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți Drepturi patrimoniale ale artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți asupra interpretărilor lor sau execuțiile nefixate Dreptul de reproducere Dreptul de distribuire Dreptul de închiriere Dreptul de punere la dispoziție a interpretărilor sau execuțiilor fixate CAPITOLUL III DREPTURILE PRODUCĂTORILOR DE FONOGRAME Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Dreptul de reproducere Dreptul de distribuire Dreptul de închiriere Dreptul de punere la dispoziție a fonogramelor CAPITOLUL IV DISPOZIȚII COMUNE Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Dreptul la remunerație pentru radiodifuzare ș(cid:13)i comunicare către public Limitări ș(cid:13)i excepții Durata protecției Obligații privind măsurile tehnice Obligații privind informația asupra regimului drepturilor Formalități Rezerve Aplicarea în timp Dispoziții privind respectarea drepturilor CAPITOLUL V DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE Ș(cid:13) I CLAUZE FINALE Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32 Articolul 33 Adunarea Biroul internațional Condiții ce trebuie îndeplinite pentru a deveni parte la tratat Drepturi ș(cid:13)i obligații ce decurg din tratat Semnarea tratatului Intrarea în vigoare a tratatului Data la care obligațiile ce decurg din tratat încep să producă efecte Denunțarea tratatului Limbile tratatului Depozitarul 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 PREAMBUL PĂRȚILE CONTRACTANTE, DORIND să dezvolte ș(cid:13)i să asigure protecția drepturilor artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți ș(cid:13)i ale producătorilor de fonograme într-un mod cât mai eficace ș(cid:13)i mai uniform; RECUNOSCÂND necesitatea de a institui noi norme internaționale pentru a putea da răspunsuri adecvate la problemele determinate de evoluția observată în domeniile economic, social, cultural ș(cid:13)i tehnic, RECUNOSCÂND că evoluția ș(cid:13)i convergența tehnicilor informației ș(cid:13)i comunicării au un impact considerabil asupra producției ș(cid:13)i utilizării interpretărilor sau execuțiilor ș(cid:13)i a fonogramelor, RECUNOSCÂND necesitatea de a menține un echilibru între drepturile artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți ș(cid:13)i ale producătorilor de fonograme ș(cid:13)i interesul public general, în special în domeniul educației, cercetării ș(cid:13)i accesului la informație, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: CAPITOLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Raporturi cu alte convenții (1) Nici o dispoziție din prezentul tratat nu permite derogări de la obligațiile pe care le au părțile contractante unele față de celelalte în temeiul Convenției internaționale privind protecția artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme ș(cid:13)i a organismelor de radiodifuziune, adoptată la Roma la 26 octombrie 1961 (denumită în continuare „Convenția de la Roma”). (2) Protecția prevăzută de prezentul tratat nu afectează în nici un mod protecția dreptului de autor privind operele literare ș(cid:13)i artistice. Ca urmare, nici o dispoziție din prezentul tratat nu va putea fi interpretată ca aducând atingere acestei protecții. (3) Între prezentul tratat ș(cid:13)i alte tratate nu există nici o legătură ș(cid:13)i se aplică fără să aducă atingere drepturilor ș(cid:13)i obligațiilor ce decurg din oricare alt tratat. Articolul 2 Definiții În sensul prezentului tratat, se înțelege prin: (a) „artiș(cid:13)ti interpreți sau executanți” actorii, cântăreții, muzicienii, dansatorii ș(cid:13)i alte persoane care dau o reprezentație, cântă, recită, declamă, joacă, interpretează sau execută în orice alt fel opere literare sau artistice sau expresii ale folclorului; (b) „fonogramă” fixarea sunetelor provenite dintr-o interpretare sau execuție sau a altor sunete sau a unei reprezentări de sunete, alta decât sub forma unei fixări încorporate într-o operă cinematografică sau o altă operă audiovizuală; (c) „fixare” încorporarea sunetelor sau a reprezentărilor acestora, pe un suport care permite perceperea lor, reproducerea lor sau comunicarea lor cu ajutorul unui dispozitiv; (d) „producător de fonogramă” persoana fizică sau juridică ce ia inițiativa ș(cid:13)i fixări a sunetelor provenite dintr-o interpretare sau execuție sau alte sunete sau din reprezentări de sunete; îș(cid:13)i asumă responsabilitatea primei (e) „publicare” a unei interpretări sau execuții fixate sau a unei fonograme, punerea la dispoziția publicului de copii ale interpretării sau execuției fixate sau de copii ale fonogramei cu consimțământul titularului drepturilor, cu condiția ca aceste copii să fie puse la dispoziția publicului într-o cantitate suficientă; (f) „radiodifuzare” transmitere fără fir a sunetelor sau a imaginilor ș(cid:13)i a sunetelor sau reprezentări ale acestora, în scopul recepționării de către public; acest termen desemnează, de asemenea, o astfel de transmisiune efectuată prin satelit; transmisiunea asimilată „radiodifuzării” în cazul în care mijloacele de decriptare sunt furnizate publicului prin organismul de radiodifuziune sau cu consimțământul său; semnale criptate este de (g) „comunicare către public” a unei interpretări sau execuții sau a unei fonograme, transmiterea către public, prin orice mij- loc, altul decât radiodifuzarea, a sunetelor unei interpretări sau execuții sau de sunete sau de reprezentări de sunete fixate în fonogramă. În sensul articolului 15, expresia „comunicare către public” desemnează, de asemenea, faptul de a face ca sunetele sau reprezentările de sunete fixate pe o fonogramă să aibă aptitudinea de a fi auzite de către public. Articolul 3 Beneficiari ai protecției prevăzute de prezentul tratat (1) Părțile contractante acordă protecția prevăzută de prezentul tratat artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți ș(cid:13)i producătorilor de fonograme care sunt resortisanți ai altor părți contractante. (2) Prin „resortisanți ai altor părți contractante” se înțeleg artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți sau producătorii de fonograme care corespund criteriilor cerute pentru a beneficia de protecția prevă- zută de Convenția de la Roma, în cazul în care toate părțile con- tractante din cadrul prezentului tratat sunt state contractante în sensul acestei convenții. În ceea ce priveș(cid:13)te aceste criterii de protecție, părțile contractante aplică definițiile relevante prevăzute la articolul 2 din prezentul tratat. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 (3) Orice parte contractantă care face uz de facultatea prevăzută la articolul 5 alineatul (3) din Convenția de la Roma sau, în sensul articolului 5 din această convenție, de facultatea prevăzută la articolul 17 adresează o notificare în condițiile prevăzute de prezentele dispoziții Directorului General al Organizației Mondi- ale a Proprietății Intelectuale (OMPI). Articolul 6 Drepturile patrimoniale ale artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți asupra interpretărilor sau execuțiilor lor nefixate Articolul 4 Tratament național (1) Fiecare parte contractantă acordă resortisanților celorlalte părți contractante, în sensul articolului 3 alineatul (2), tratamen- tul pe care aceasta îl acordă propriilor săi resortisanți în ceea ce priveș(cid:13)te drepturile exclusive recunoscute în mod expres de prezentul tratat ș(cid:13)i dreptul la remunerație echitabilă prevăzut la articolul 15 din prezentul tratat. (2) Obligația prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în măsura în care o altă parte contractantă recurge la folosirea rezervelor auto- rizate în temeiul articolului 15 alineatul (3) din prezentul tratat. CAPITOLUL II DREPTURILE ARTIȘ(cid:13) TILOR INTERPREȚI SAU EXECUTANȚI Articolul 5 Dreptul moral al artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți (1) Independent de drepturile sale patrimoniale ș(cid:13)i chiar după cesiunea acestor drepturi, artistul interpret sau executant păs- trează dreptul, în ceea ce priveș(cid:13)te interpretările ori execuțiile sale sonore în direct sau interpretările sau execuțiile fixate pe fonograme, de a solicita să fie menționat ca atare, cu excepția cazului în care modul de utilizare a interpretării sau execuției impune omiterea acestei mențiuni, ș(cid:13)i de a se opune oricărei deformări, mutilări sau altei modificări a acestor interpretări sau execuții, care îi pot prejudicia reputația. (2) Drepturile recunoscute artistului interpret sau executant în temeiul alineatului anterior sunt, după moartea sa, menținute cel puțin până la momentul stingerii drepturilor patrimoniale ș(cid:13)i sunt exercitate de către persoanele sau instituțiile cărora legislația păr- ții contractante în care este reclamată protecția le conferă această capacitate. Cu toate acestea, părțile contractante a căror legislație, în vigoare la momentul ratificării prezentului tratat sau al aderării la acesta, nu conține dispoziții care să asigure protecția tuturor drepturilor recunoscute în temeiul alineatului anterior, după moartea artistului interpret sau executant, pot prevedea ca unele dintre aceste drepturi să nu fie menținute după moartea artistului interpret sau executant. (3) Căile de atac pentru protecția drepturilor recunoscute de prezentul articol sunt reglementate de legislația părții contractante în care este reclamată protecția. Artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza, în ceea ce priveș(cid:13)te interpretările sau execuțiile lor: (i) radiodifuzarea ș(cid:13)i comunicarea către public a interpretărilor sau execuțiilor lor care nu sunt fixate în înregistrări, cu excep- ția cazului în care interpretarea sau execuția este o interpre- tare sau o execuție deja radiodifuzată; (ii) fixarea interpretărilor sau execuțiilor lor neînregistrate. Articolul 7 Dreptul de reproducere Artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza reproducerea directă sau indirectă a interpretărilor sau a execuțiilor lor fixate pe fonograme, sub orice formă sau în orice mod. Articolul 8 Dreptul de distribuire (1) Artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza punerea la dispoziția publicului a originalului ș(cid:13)i a copiilor interpretărilor sau execuțiilor lor fixate pe fonograme prin vânzare sau prin orice alt transfer de proprietate. (2) Nici o dispoziție a prezentului tratat nu aduce atingere facultății pe care o au părțile contractante de a stabili eventualele condiții în care epuizarea dreptului menționat la alineatul (1) se aplică după prima vânzare sau după alt transfer de proprietate a originalului sau a unei copii a interpretării sau execuției fixate, efectuată cu autorizarea artistului interpret sau executant. Articolul 9 Dreptul de închiriere (1) Artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza închirierea în scop comercial către public a originalului ș(cid:13)i a copiilor interpretărilor sau a execuțiilor lor fixate pe fonograme, în conformitate cu definiția legislației naționale a părților contractante, chiar după distribuirea acestora de către artiș(cid:13)ti sau cu autorizația lor. (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), o parte con- tractantă care aplica la data de 15 aprilie 1994 ș(cid:13)i continuă să aplice un sistem de remunerație echitabilă a artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți pentru închirierea copiilor interpretărilor lor sau a execuțiilor fixate pe fonograme poate menține acest sistem cu condiția ca închirierea în scop comercial a fonogramelor să nu compromită în mod substanțial drepturile exclusive de reprodu- cere a operei lor de care se bucură artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți. 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Articolul 10 Dreptul de punere la dispoziție a interpretărilor sau execuțiilor fixate Artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza punerea la dispoziția publicului, prin mijloace tehnice cu fir sau fără fir, a interpretărilor sau execuțiilor lor fixate pe fonograme, astfel încât oricine să poată avea acces din locul ș(cid:13)i la momentul pe care îl alege în mod individual. fir sau fără fir, a fonogramelor lor, astfel încât oricine să poată avea acces din locul ș(cid:13)i la momentul pe care îl alege în mod individual. CAPITOLUL IV DISPOZIȚII COMUNE Articolul 15 CAPITOLUL III DREPTURILE PRODUCĂTORILOR DE FONOGRAME Dreptul la remunerație pentru radiodifuzare ș(cid:13)i comunicare către public Articolul 11 Dreptul de reproducere Producătorii de fonograme se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza reproducerea directă sau indirectă a fonogramelor lor, în orice mod ș(cid:13)i sub orice formă. Articolul 12 Dreptul de distribuire (1) Producătorii de fonograme se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza punerea la dispoziția publicului a originalului ș(cid:13)i a copii- lor lor prin vânzare sau prin orice alt transfer de proprietate. (2) Nici o dispoziție din prezentul tratat nu aduce atingere facultății pe care o au părțile contractante de a stabili condițiile eventuale în care epuizarea dreptului prevăzut la alineatul (1) se aplică după prima vânzare sau după altă operațiune de transfer de proprietate al originalului sau al unei copii de pe fonogramă, efec- tuată cu autorizarea producătorului fonogramei. Articolul 13 Dreptul de închiriere (1) Producătorii de fonograme se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza închirierea în scop comercial către public a originalului ș(cid:13)i a copiilor fonogramelor lor, chiar după distribuirea acestora de către producători sau cu autorizarea acestora. (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), o parte con- tractantă care aplica la 15 aprilie 1994 ș(cid:13)i continuă să aplice un sistem de remunerație echitabilă a producătorilor de fonograme pentru închirierea de copii ale fonogramelor lor poate menține acest sistem cu condiția ca închirierea comercială de fonograme să nu compromită în mod substanțial drepturile exclusive de reproducere ale producătorilor de fonograme. Articolul 14 Dreptul de punere la dispoziție a fonogramelor Producătorii de fonograme se bucură de dreptul exclusiv de a autoriza punerea la dispoziția publicului, prin mijloace tehnice cu (1) Artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți ș(cid:13)i producătorii de fonograme au dreptul la o remunerație echitabilă ș(cid:13)i unică, în cazul în care fonogramele publicate în scopuri comerciale sunt utilizate direct sau indirect pentru radiodifuzare sau pentru orice comunicare către public. (2) Părțile contractante pot prevedea în legislația lor națională ca remunerația echitabilă unică să fie pretinsă utilizatorului de către artistul interpret sau executant sau de către producătorul de fonograme, sau de ambii. Părțile contractante pot adopta dispo- ziții legislative prin care să fie stabilite condițiile de repartizare a remunerației echitabile unice între artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți ș(cid:13)i producătorii de fonograme în cazul în care nu se ajunge la un acord între părțile interesate. (3) Orice parte contractantă poate declara, într-o notificare depusă la directorul general al OMPI, că va aplica dispozițiile ali- neatului (1) doar în privința anumitor utilizări sau că va limita aplicarea în orice alt mod, sau că nu va aplica nici una dintre aceste dispoziții. (4) În sensul prezentului articol, se consideră că fonogramele puse la dispoziția publicului, prin mijloace tehnice cu fir sau fără fir, astfel încât oricine să poată avea acces la ele din locul ș(cid:13)i la momentul pe care îl alege în mod individual, au fost publicate în scopuri comerciale. Articolul 16 Limitări ș(cid:13)i excepții (1) Părțile contractante au facultatea de a prevedea în legislația lor națională, în ceea ce priveș(cid:13)te protecția artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți ș(cid:13)i a producătorilor de fonograme, limitări sau excepții de aceeaș(cid:13)i natură ca acelea care sunt prevăzute pentru protecția dreptului de autor asupra operelor literare ș(cid:13)i artistice. (2) Părțile contractante trebuie să restrângă toate limitările sau excepțiile care însoțesc drepturile prevăzute de prezentul tratat la anumite cazuri speciale în care nu se aduce atingere exploatării normale a interpretării sau execuției sau a fonogramei ș(cid:13)i nici nu se cauzează vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale sau ale producătorului artistului fonogramei. sau executant interpret 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 Articolul 17 Durata protecției reprezentând aceste informații, în cazul în care oricare dintre aceste elemente de informare este ataș(cid:13)at la copia unei interpretări sau a unei execuții fixate sau a unei fonograme sau apare în rela- ție cu o comunicare către public sau cu punerea la dispoziția publicului a unei interpretări sau execuții fixate pe o fonogramă. (1) Durata protecției acordate artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți în temeiul prezentului tratat nu trebuie să fie mai mică de 50 de ani calculați de la sfârș(cid:13)itul anului în care interpretarea sau execuția a fost fixată pe o fonogramă. (2) Durata protecției acordate producătorilor de fonograme în temeiul prezentului tratat nu trebuie să fie mai mică de 50 de ani calculați de la sfârș(cid:13)itul anului în care fonograma a fost publicată sau, în lipsa unei astfel de publicări, într-un termen de 50 de ani calculați de la fixarea fonogramei, de la sfârș(cid:13)itul anului fixării. Articolul 20 Formalități Folosința ș(cid:13)i exercițiul drepturilor prevăzute de prezentul tratat nu sunt subordonate nici unei formalități. Articolul 21 Rezerve Articolul 18 Exceptând cazul prevăzut la articolul 15 alineatul (3), nici o rezervă la prezentul tratat nu este admisă. Obligații privind măsurile tehnice ș(cid:13)i eficace juridice sancțiuni Părțile contractante trebuie să prevadă o protecție juridică corespunzătoare împotriva neutralizării măsurilor tehnice eficace folosite de artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți sau de producătorii de fonograme în exercitarea drepturilor lor în conformitate cu prezentul tratat ș(cid:13)i care restrâng, referitor la interpretările sau execuțiile sau fonogramele lor, săvârș(cid:13)irea unor acte care nu sunt autorizate de către artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți sau de către producătorii de fonograme în cauză sau care nu sunt permise de lege. Articolul 19 Obligații privind informația asupra regimului drepturilor (1) Părțile contractante trebuie să prevadă sancțiuni juridice corespunzătoare ș(cid:13)i eficace împotriva oricărei persoane care săvârș(cid:13)eș(cid:13)te una din următoarele fapte cu ș(cid:13)tiință sau, în cazul sanc- țiunilor civile, având motive întemeiate de a crede că această faptă va determina, va permite, va facilita sau va disimula o atingere adusă unui drept prevăzut de prezentul tratat: (i) eliminarea sau modificarea, fără a fi îndrituit la aceasta, a informații privind regimul drepturilor în formă oricărei electronică; (ii) distribuirea, importul în vederea distribuirii, radiodifuzarea, comunicarea către public sau punerea la dispoziția publicu- lui, fără a fi îndrituit la aceasta, a interpretărilor sau a execuțiilor, a copiilor interpretărilor sau execuțiilor fixate sau copiilor fonogramelor, cunoscând că informațiile privind regimul drepturilor în formă electronică au fost eliminate sau modificate fără autorizare. interpret sau executant, (2) În prezentul articol, prin expresia „informație asupra regimu- lui drepturilor” se înțelege informațiile care permit identificarea artistului interpretarea sau execuția, producătorul fonogramei, fonograma, titularul oricărui drept asu- pra interpretării sau execuției sau asupra fonogramei sau informațiile asupra condițiilor ș(cid:13)i modalităților de utilizare a interpretării sau execuției sau a fonogramei ș(cid:13)i orice număr sau cod Articolul 22 Aplicarea în timp (1) Părțile contractante aplică dispozițiile articolului 18 din Con- venția de la Berna, mutatis mutandis, drepturilor artiș(cid:13)tilor interpreți în sau executanți ș(cid:13)i producătorilor de fonograme prevăzuți prezentul tratat. (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), o parte con- tractantă poate restrânge aplicarea articolului 5 din prezentul tratat la interpretările sau execuțiile care au avut loc după intrarea în vigoare a tratatului pentru partea respectivă. Articolul 23 Dispoziții privind respectarea drepturilor (1) Părțile contractante îș(cid:13)i asumă obligația de a adopta, în conformitate cu sistemul lor juridic, măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentului tratat. (2) Părțile contractante vor face astfel încât legislația lor să pre- vadă proceduri menite să asigure respectul drepturilor prevăzute de prezentul tratat, care să permită o acțiune cât mai eficace împo- triva oricărui act care ar putea aduce atingere acestor drepturi, inclusiv măsuri corespunzătoare prin care să se prevină rapid orice atingere adusă drepturilor, precum ș(cid:13)i măsuri corespunză- toare care să evite orice atingere ulterioară. CAPITOLUL V DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE Ș(cid:13) I CLAUZE FINALE Articolul 24 Adunarea (1) (a) Părțile contractante au o Adunare. (b) Fiecare parte contractantă este reprezentată de un delegat care poate fi asistat de supleanți, de consilieri ș(cid:13)i de experți. 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 (c) Cheltuielile fiecărei delegații sunt suportate de către partea contractantă care a desemnat-o. Adunarea poate solicita OMPI să acorde asistență financiară pentru facilitarea par- ticipării delegațiilor părților contractante care sunt consi- derate țări în curs de dezvoltare în conformitate cu prac- tica stabilită de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite sau care sunt țări în tranziție spre o economie de piață. (3) Ca urmare a declarației făcute în conformitate cu alineatul precedent, cu ocazia conferinței diplomatice care adoptă prezentul tratat, Comunitatea Europeană poate deveni parte la prezentul tratat. Articolul 27 Drepturi ș(cid:13)i obligații ce decurg din tratat (2) (a) Adunarea discută aspectele privind menținerea ș(cid:13)i dezvoltarea prezentului tratat, precum ș(cid:13)i aplicarea ș(cid:13)i funcționarea sa. Exceptând o dispoziție contrară expresă din prezentul tratat, fiecare parte contractantă se bucură de toate drepturile ș(cid:13)i îș(cid:13)i asumă toate obligațiile ce decurg din prezentul tratat. (b) Adunarea îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te misiunea care îi este încredințată în temeiul articolului 26 alineatul (2) examinând posibi- litatea organizații interguvernamentale să devină părți la prezentul tratat. autoriza anumite de a Articolul 28 Semnarea tratatului (c) Adunarea decide convocarea conferințelor diplomatice de revizuire a prezentului tratat ș(cid:13)i dă instrucțiunile necesare directorului general al OMPI în vederea pregătirii acestora. Prezentul tratat este deschis pentru semnare până la data de 31 decembrie 1997 ș(cid:13)i poate fi semnat de orice stat membru al OMPI ș(cid:13)i de către Comunitatea Europeană. (3) (a) Fiecare parte contractantă care este un stat dispune de un vot ș(cid:13)i poate vota exclusiv în nume propriu. (b) Orice parte care contractantă este o organizație interguvernamentală poate participa la vot, în locul statelor sale membre, cu un număr de voturi egal cu numărul statelor sale membre care sunt părți la prezentul tratat. Nici o organizație interguvernamentală nu parti- cipă la vot în cazul în care unul din statele sale membre îș(cid:13)i exercită dreptul de vot ș(cid:13)i invers. (4) Adunarea se reuneș(cid:13)te în sesiune ordinară o dată la doi ani la convocarea directorului general al OMPI. (5) Adunarea îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te regulamentul intern, inclusiv în ceea ce priveș(cid:13)te convocarea sa în sesiune extraordinară, măsurile privind cvorumul ș(cid:13)i, sub rezerva dispozițiilor prezentului tratat, majori- tatea cerută pentru diverse tipuri de decizii. Articolul 25 Biroul internațional Biroul internațional al OMPI îndeplineș(cid:13)te sarcinile administrative referitoare la tratat. Articolul 26 Condiții ce trebuie îndeplinite pentru a deveni parte la tratat (1) Orice stat membru al OMPI poate deveni parte la prezentul tratat. (2) Adunarea poate autoriza să devină parte la prezentul tratat orice organizație interguvernamentală care declară că are compe- tența necesară ș(cid:13)i care dispune de o legislație proprie care leagă toate statele sale membre, în ceea ce priveș(cid:13)te chestiunile reglemen- tate de prezentul tratat, ș(cid:13)i că a fost autorizată, în conformitate procedurile sale interne, să devină parte la prezentul tratat. Articolul 29 Intrarea în vigoare a tratatului Prezentul tratat intră în vigoare la trei luni de la data depunerii de către state a 30 de instrumente de ratificare sau de aderare la directorul general al OMPI. Articolul 30 Data la care obligațiile ce decurg din tratat produc efecte Prezentul tratat creează obligații: (i) pentru cele 30 de state menționate la articolul 29, de la data intrării în vigoare a prezentului tratat; (ii) pentru toate celelalte state, la expirarea unui termen de trei luni de la data la care statul respectiv a depus instrumentul juridic la directorul general al OMPI; (iii) pentru Comunitatea Europeană, la expirarea unui termen de trei luni de la depunerea instrumentului său de ratificare sau de aderare, în cazul în care acest instrument a fost depus după intrarea în vigoare a prezentului tratat în conformitate cu articolul 29, sau a unui termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului tratat, în cazul în care acest instru- ment a fost depus înaintea intrării în vigoare a prezentului tratat; (iv) pentru orice organizație interguvernamentală care este auto- rizată să devină parte la prezentul tratat, la expirarea unui termen de trei luni de la depunerea instrumentului său de aderare. Articolul 31 Denunțarea tratatului Orice parte contractantă poate denunța prezentul tratat printr-o notificare adresată directorului general al OMPI. Denunțarea produce efecte la un an de la data la care directorul general a primit notificarea. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 Articolul 32 Limbile tratatului una dintre limbile oficiale este una din limbile în cauză, precum ș(cid:13)i Comunitatea Europeană ș(cid:13)i orice organizație interguvernamentală care poate deveni parte la prezentul tratat, în cazul în care una dintre limbile sale oficiale este în cauză. (1) Prezentul tratat este semnat într-un singur exemplar original în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă ș(cid:13)i spaniolă, toate aceste versiuni fiind autentice. (2) Un text oficial în orice limbă, alta decât cele menționate la ali- neatul (1), este elaborat de către directorul general al OMPI la soli- citarea unei părți interesate, după consultarea tuturor părților inte- resate. În sensul prezentului alineat, se înțelege prin „parte interesată” orice stat membru al OMPI a cărui limbă oficială sau Articolul 33 Depozitarul Directorul general al OMPI este depozitarul prezentului tratat. 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Declarații comune Privind articolul 1 alineatul (2) Se înțelege că articolul 1 alineatul (2) precizează relația dintre drepturile asupra fonogramelor în temeiul prezentului tratat ș(cid:13)i dreptul de autor asupra operelor încorporate în aceste fonograme. În cazurile în care sunt necesare, în acelaș(cid:13)i timp, ș(cid:13)i autorizarea autorului unei opere încorporate în fonogramă, ș(cid:13)i aceea a artistului interpret sau executant sau a unui producător care are drepturi asupra fonogramei, obligația de a avea autorizarea autorului nu încetează să existe pe motiv că autorizarea artistului interpret sau executant sau a producătorului este de asemenea necesară, sau viceversa. Se înțelege, de asemenea, că nici o dispoziție prevăzută la articolul 1. 2) nu împiedică o parte contractantă să prevadă pentru artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți sau pentru producătorii de fonograme drepturi exclusive care să depăș(cid:13)ească sfera prevederilor prezentului tratat. Privind articolul 2 litera (b) Se înțelege că definiția fonogramei cuprinsă la articolul 2 litera (b) nu implică faptul că drepturile asupra fonogramei ar putea fi afectate în vreun fel, ca urmare a încorporării fonogramei într-o operă cinematografică sau într-o altă operă audiovizuală. Privind articolul 2 litera (e), articolele 8, 9, 12 ș(cid:13)i 13 În sensul acestor articole, expresiile „copii” ș(cid:13)i „original ș(cid:13)i copii” în contextul dreptului de distribuire ș(cid:13)i a dreptului de închiriere prevăzute de aceste articole desemnează exclusiv copiile fixate care pot fi puse în circulație ca obiecte corporale. Privind articolul 3 Se înțelege că, aplicată prezentului tratat, expresia „resortisant dintr-un alt stat contractant” care figurează în articolul 5 litera (a) ș(cid:13)i articolul 16 litera (a) punctul (iv) din Convenția de la Roma, trimite, în cazul unei organizații interguvernamentale care este parte contractantă la prezentul tratat, la resortisantul uneia din țările membre ale acestei organizații. Privind articolul 3 alineatul (2) În sensul aplicării articolului 3 alineatul („banda-mamă”). Privind articolele 7, 11 ș(cid:13)i 16 (2), prin „fixare” se înțelege finalizarea benzii master Dreptul de reproducere prevăzut la articolele 7 ș(cid:13)i 11ș(cid:13)i excepțiile care îl însoțesc în temeiul articolului 16 se aplică pe deplin în mediul digital, în special utilizării interpretărilor ș(cid:13)i execuțiilor ș(cid:13)i a fonogramelor sub formă digitală. Se înțelege că stocarea unei interpretări sau execuții protejate sau a unei fonograme protejate, sub formă digitală pe un suport electronic, constituie o reproducere în sensul acestor articole. Privind articolul 15 Se înțelege că articolul 15 nu aduce o soluție definitivă problemei drepturilor de radiodifuzare ș(cid:13)i de comunicare către public de care ar trebui să se bucure, în era digitalului, artiș(cid:13)tii interpreți sau executanți ș(cid:13)i producătorii de fonograme. Delegațiile, neputând să ajungă la un consens în ceea ce priveș(cid:13)te propunerile divergente referitoare la aspectele exclusivității care trebuie acordate în unele circumstanțe sau la drepturile care trebuie recunoscute fără posibilitatea de a formula rezerve, au renunțat pentru moment să găsească o soluție la această chestiune. Privind articolul 15 Se înțelege că articolul 15 nu împiedică acordarea dreptului prevăzut de acest articol artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți de folclor ș(cid:13)i producătorilor de fonograme ce încorporează folclor, în cazul în care aceste fonograme nu au fost publicate în scopul câș(cid:13)tigului comercial. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 Privind articolul 16 Declarația comună privind articolul 10 (privind limitările ș(cid:13)i excepțiile) din Tratatul OMPI privind dreptul de autor se aplică mutatis mutandis articolului 16 (privind limitările ș(cid:13)i excepțiile) din Tratatul OMPI privind interpretările sau execuțiile ș(cid:13)i fonogramele. Privind articolul 19 Declarația comună privind articolul 12 (referitor la obligațiile privind informația asupra regimului drepturilor) din Tratatul OMPI privind dreptul de autor se aplică mutatis mutandis articolului 19 (referitor la obligațiile privind informația asupra regimului drepturilor) din Tratatul OMPI privind interpretările sau execuțiile ș(cid:13)i fonogramele


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2460/96 av den 20 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Reglamento (CE) nº 404/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Polonia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Council Regulation (EC) No 40/97 of 20 December 1996 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from Slovakia to the Community for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double- checking system)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Rådets förordning (EG) nr 7/97 av den 20 december 1996 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskaperna under perioden från den 1 januari till och med den 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) #

eurovoc_concepts:
Czechia
import
import licence
import policy
iron and steel product


title: Regulamento (CE) nº 2490/96 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que prorroga o Regulamento (CE) nº 3066/95 que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingente pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas nos acordos europeus para ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: Rådets förordning (EG) nr 2484/96 av den 20 december 1996 om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
suspension of customs duties


title: Conclusies van de Raad van 20 december 1996 betreffende een strategie voor permanente educatie

eurovoc_concepts:
apprenticeship
continuing education
cultural policy
employment policy
professional qualifications
vocational training


title: Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, minn-naħa l-waħda, u r-Renju tan-Norveġja, minn-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 331 21996A1231(02) L 345/79 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 12. 1996 f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea, minn-naħa l-waħda, u r-Renju tan-Norveġja, minn-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja FTEHIM A. Ittra mill-Komunità Brussel, l-20 ta’ Diċembru 1996 Sinjur, Għandi l-unur nikkonferma l-ftehim tal-Komunità tal-“Minuti Miftiehma” annessi hawnhekk dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja. Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tar-Renju tan-Norveġja mal-kontenut ta’ din l-ittra. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Komunità Ewropea 332 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 B. L-Ittra min-Norveġja Brussel, l-20 ta’ Diċembru 1996 Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tal-llum li taqra kif ġej: “Għandi l-unur nikkonferma l-ftehim tal-Komunità tal-‘Minuti Miftehma’ annessi hawnhekk dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja. ” Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi mal-kontenut ta’ l-ittri tiegħek u mad-data proposta għad-dħul fis-seħħ ta’ l-emendi. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 333 MINUTI MIFTEHMA I. Introduzzjoni 1. Wara numru ta’ laqgħat li saru bejn l-uffiċjali mill-Kummissjoni u min-Norveġja kien miftiehem li jintbagħtu lill-awtoritajiet rispettivi tal-importazzjoni applikati mill-Komunità u minn-Norveġja għall-prodotti agrikoli proċessati li huma skond l-iskop tal-Protokoll 2 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles tal-1973. Dawn l-aġġustamenti kieku jgħoddu mill-1 ta’ Settembru 1996. tagħhom għall-approvazzjoni serje ta’ aġġustamenti għar-reġimi rispettivi 2. L-aġġustamenti riferuti fil-paragrafu 1 isegwu l-ftehim taż-żewġ naħat li adattament tad-dazji tal-kummerċ bilaterali bejn il-Komunità u n-Norveġja kellu bżonn jinkiseb wara l-implimentazzjoni tal-GATT miż-żewġ naħat. Għal dak l-iskop u suġġetti għall-Arranġamenti Addizzjonali preżentati fil-Parti V iż-żewġ partijiet ftiehmu li r-rati ta’ riferenza għall-materja prima agrikola preżentata fil-Partijiet II (1) u III ikunu applikati. II. Ir-reġim tal-importazzjoni tan-Norveġja 1. Ir-rati tar-riferenza li ġejjin (Nkr/kg) tal-materja prima agrikola kieku jintużaw għall-kalkolu tad-dazji għall-prodotti agrikoli pproċessati: Matriċi (a) Riċetti Standard Kontenut attwali Trab sħiħ tal-ħalib (*) Trab tal-ħalib xkumat (*) Butir (*) Ħalib għal yoghurt Ħalib għax-xorb Ħalib sħiħ likwidu Ħalib xkumat likwidu Xaħam tal-ħalib tal-bott Ħalib tal-bott xkumat Trab tal-ħalib 20 % xaħam Trab tax-xorrox tal-ħalib Krema Taħlita tal-krema Krema qarsa magħquda Trab tal-krema Trab tax-xorrox Caseinates Albumina tal-ħalib Dqiq tal-qamħ (*) Dqiq tar-rye Dqiq tad-durum Dqiq tax-xgħir Dqiq tal-qamħ tar-rye Dqiq tal-qamħirrun Dqiq tar-ross Dqiq ta’ ċerejali oħra Qamħ komuni Qamħ tad-durum 11,78 12,54 13,13 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 — — — — — — — — — — — — — 2,02 2,23 1,36 — — — — — — — 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 1,47 1,10 5,13 4,87 11,76 12,30 4,62 5,49 6,90 11,10 3,09 34,50 34,50 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 334 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Matriċi (a) Riċetti Standard Kontenut attwali Xgħir Ħafur Rye Dqiq tar-rye Qamħirrun Ċerejali oħra Nuħħala tad-dqiq Nuħħala tal-ħafur Ħafur imrembel Xgħir tal-qamħ Xgħir tax-xgħir Glutina tal-qamħ Ross Lamtu tal-patata (*) Lamtu ieħor (*) Lamtu modifikat Glukosju u għasel tal-glukosju Zokkor Maltodextrine Patata Dqiq u qxur tal-patata Laħam taċ-ċanga, mingħajr għadam (14 % xaħam) (*) Laħam tl-ħanżir (23 % xaħam) Laħam tan-nagħaġ Laħam tat-tjur Xaħam barra butir Raspberries iffriżati (*) Konċentrat tar-raspberries Passolina sewda ffriżata Konċentrat tal-passolina sewda Frawli ffriżat Konċentrat tal-frawli Polpa tat-tuffieħ Konċentrat tat-tuffieħ Ġobon (*) Trab tal-ġobon Trab sħiħ tal-bajd (*) Bajd fil-qoxra Isfar tal-bajda ppriservat (isfar tal-bajd likwidu) Trab ta’ l-isfar tal-bajd Kolla sħiħa tal-bajd (bajd sħiħ mhux fil- qoxra) Albumina likwida Albumina bħala trab 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 3,87 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 — — — — — — — — — — — — — 4,55 — — 4,55 — — — 12,38 26,69 19,82 — — — — — — — 1,89 — — — 20,70 — 46,77 — 27,73 — 9,61 — — 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 12,38 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 Noti: (a) (b) Ir-rati ta’ riferenza għall-materja prima agrikola indikati b’asteriska (*) huma dawk li fuqhom id-dazji jinħadmu għall-prodotti agrikoli proċessati suġġetti għas-sistema tal-matriċi – ir-rati l-oħra tar-riferenza għall-materja prima li għandhom ikunu dikjarati taħt din l-intestatura huma dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-koeffiċjenti tal- konverżjoni. Ir-rati ta’ riferenza tal-matriċi għal dik il-materja prima agrikola tiddependi fuq ix-xaħam attwali tal-ħalib u l-kontenut tal-proteini tal-ħalib skond il-koeffiċjenti tal-konverżjoni. 02/Vol. 7 MT 2 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 Il-kodiċi tat-tariffi Norveġiżi msemmija f’dawn il-minuti jirreferu għal dawk komunikati lill-Kummissjoni min-Norveġja fin-Notifika Regolari datata l-15 ta’ Frar 1996 li tkopri l-Protokoll 2 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles. jistgħu jsiru fin-nomenklatura tat-tariffa Norveġiża. ta’ dawn il-minuti ma jkunux preġudikati minn xi bidliet It-termini futuri li 3. Il-kwantità de minimis li taħtha dazju ma jkunx applikat għad-dqiq, lamtu u/jew glukosju tkun ta’ 5 %. 4. 5. 6. Intervall addizzjonali ta’ mhux anqas minn 5 kg iżda anqas minn 15 kg ta’ lamtu u/jew glukosju meqjus li ntuża għal kull 100 kg ta’ prodott agrikolu pproċessat ikun introdott u f’din il-medda kwantità ta’ 12,5 kg ta’ lamtu/glukosju jittieħdu biex jinħadem id-dazju. Għal interval ta’ mhux anqas minn 15-il kg iżda anqas minn 25-il kg ta’ lamtu u/jew glukosju d-dazju jinħadem fuq il-bażi ta’ 22,5 kg. Il-kwantità de minimis li taħtha dazju ma jkunx applikat għal materja prima addizzjonali (laħam, ġobon, bajd u frott artab (raspberries iffriżati, passolina sewda ffriżata u frawli ffriżat)) ikun ta’ 3 %. Biex jinħadem id-dazju, frott frisk artab ikun imqabbel ma “dak iffriżat fuq bażi ta’ konverżjoni ta’ wieħed għal wieħed. ” L-intervalli riveduti tal-kwantitajiet mistħajla u l-kwantitajiet miftehma tal-materja prima agrikola li għandhom ikunu kunsidrati, partikolarment bħala riżultat tal-punti 3 sa 5 hawn fuq, jintwerew f’L-Anness A, (Partijiet 1 u 2). 7. Id-dazju għall-kodiċi Norveġiża 1806. 1000 Trab tal-kakaw li fih iz-zokkor jew materja oħra ta’ ħlewwa jkun żero. 8. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiżi 1806. 2012 Trabijiet tal-krema ta’ fuq il-mejda f’kontenituri jew pakketti immedjati, ta’ kontenut li jaqbeż iż-2 kg. 1806. 2090 Ieħor (barra t-trabijiet tal-ġelat jew it-trabijiet tal-krema ta’ fuq il-mejda) fi blokki, ċangaturi jew staneg li jiżnu aktar minn 2 kg f’forma likwida, tal-kolla, tat-trab, granulari jew forma kbira oħra f’kontenituri jew pakketti immedjati, ta’ kontenut li jaqbeż iż-2 kg, 1806. 3100 Ieħor, fi blokki ċangaturi jew staneg - mimlija, 1806. 3200 Ieħor, fi blokki, ċangaturi jew staneg – mhux mimlija, 1806. 9010 Ċikkulata oħra, inkluża l-konfezzjoni taz-zokkor, li fiha l-kakaw (barra fi blokki, ċangaturi jew staneg li jiżnu aktar minn 2 kg jew f’forma likwida, tal-kolla, tat-trab, granulari jew forma kbira oħra f’kontenituri jew pakketti immedjati, ta’ kontenut li jaqbeż iż-2 kg), 1806. 9022 Trabijiet tal-krema ta’ fuq il-mejda, 1806. 9090 Preparazzjonijiet oħra li jittieklu għandhom ikunu stabbiliti mill-kontenut attwali dikjarat għal materja prima li fuqu huwa applikat dazju agrikolu. 9. L-element industrijali tad-dazju għall-kodiċi Norveġiża 1901. 1010. Preparazzjonijiet għall-użu tat-trabi, mpoġġija għall-bejgħ bl-imnut: tal-merkanzija ta’ l-intestaturi Nri 04. 01 sa 04. 04 tkun ta’ żero. 10. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiża 1901. 2010. Taħlit tal-kejkijiet ta’ kontenut ta’ mhux anqas minn 2 kg għandu jkun ikkoreġut biex ikun ta’ Nkr/kg 2,34 maħdum fuq il-bażi tar-riċetta standard (35 kg dqiq tal-qamħ, 5 kg lamtu tal-patata u 3 kg trab sħiħ tal-bajd għal kull 100 kg ta’ merkanzija). 11. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiża 1901. 2099. Taħlit tal-kejkijiet f’kontenituri ta’ kontenut nett ta’ mhux anqas minn 2 kg (minbarra għeġejjen) tkun ta’ żero għall-prodotti ddikjarata ħielsa mill-glutina għal min ibati mill-marda ta’ l-imsaren. 12. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiża 1904. 1090. Ikel preparat miksub billi jitnefħu jew jinxtwew iċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (minbarra l-“corn flakes”) ikun ta’ Nkr/kg 0,40 u l-element industrijali jkun ta’ żero. 13. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiża 1905. 2000. Gingerbread u li jixbħu jkun ta’ rata fissa ta’ Nkr/kg 2,09 u l-element industrijali jkun ta’ żero. 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 14. L-element industrijali tad-dazju għall-kodiċi Norveġiżi 2004. 1010. Preparazzjonijiet li jittieklu magħmula minn dqiq, qalba tal-qmuħ jew qxur bażati fuq il-patata li fihom mhux anqas minn 75 % bħala toqol ta’ patata ffriżata, 2004. 1020 Preparazzjonijiet li jittieklu magħmula minn dqiq, qalba tal-qmuħ jew qxur bażati fuq il-patata (minbarra li iffriżati, 2005. 2010 Preparazzjonijiet li jittieklu magħmula minn dqiq, qalba tal-qmuħ jew qxur bażati fuq il-patata li fihom mhux anqas minn 75 % bħala toqol ta’ patata mhux iffriżata, 2005. 2020 Preparazzjonijiet li jittieklu magħmula minn dqiq, qalba tal-qmuħ jew qxur bażati fuq il-patata (minbarra li fihom mhux anqas minn 75 % bħala toqol ta’ patata) mhux friżata jkun ta’ żero. fihom mhux anqas minn 75 % bħala toqol tal-patata) 15. Id-dazju għall-kodiċi Norveġiża 2103. 2010. Ketchup tat-tadam ikun ta’ żero. 16. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi tan-Norveġja 2103. 9090. Zlazi oħra u preparazzjonijiet minnhom, tħawwir imħallta u togħmiet imħallta (minbarra il-ketchup tat-tadam u zalza oħra tat-tadam, dqiq tal-mustarda u qalba tal-qmuħ u mustarda preparata, mayonnaise u remoulades u chutney likwidu tal-mango) ikun stabbilit mill-kontenut attwali dikkjarat mill-materja prima li fuqu huwa applikat dazju agrikolu. 17. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiż 2104. 1010. Brodu tal-laħam f’kontenituri mitbuqa għandu jinżamm ta’ Nkr 3,14/kg maħdum fuq il-bażi tar-riċetta standard (15-il kg ta’ laħam ta’ l-ispeċi tal-baqra għal kull 100 kg ta’ merkanzija). 18. L-element agrikolu tad-dazju li japplika għall-kodiċi Norveġiż 2105. 0010. Ġelat u silġ ieħor li jittiekel li fih il-kakaw ikun ta’ Nkr 4,12/kg maħdum fuq il-bażi tar-riċetta standard (35 kg ta’ trab sħiħ tal-ħalib għal kull 100 kg ta’ merkanzija). L-element industrijali jkun ta’ Nkr 0,38/kg. 19. L-element agrikolu tad-dazju li japplika għall-kodiċi Norveġiż 2105. 0020. Ġelat li fih xaħmijiet li jittieklu jkun maħdum fuq il-bażi tar-riċetta standard (35 kg ta’ trab sħiħ tal-ħalib u 6 kg ta’ frawli friżat għal kull 100 kg ta’ merkanzija). L-element industrijali jkun ta’ Nkr 0,97/kg. 20. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiż 2106. 9020. Preparazzjonijiet tal-meraq tat-tuffieħ u tal-passolina sewda għall-manifattura tax-xorb tkun ta’ 9 % ad valorem u l-element industrijali tad-dazju jkun ta’ 5 % ad valorem. 21. Id-dazju għall-kodiċi Norveġiż ex 2106. 9030. Preparazzjonijiet oħra għall-manifattura tax-xorb inter alia estratti konċentrati ta’ meraq ieħor ikun ta’ żero. 22. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiż 2106. 9051. Sostituti tal-krema (f’forma ta’ materja niexfa) tkun ta’ rata fissa ta’ Nkr 6,01/kg. 23. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiż 2106. 9052. Sostituti tal-krema (f’forma likwida) tkun ta’ rata fissa ta’ Nkr 3,01/kg. 24. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiż 2106. 9060. Xaħam ta’ emulsjoni u prodotti simili li fihom aktar minn 15 % bħala toqol ta’ xaħam tal-ħalib tkun ta’ Nkr 2,63/kg maħdum fuq il-bażi tar-riċetta standard (20 kg ta’ butir għal kull 100 kg ta’ merkanzija). 25. L-element agrikolu tad-dazju li japplika taħt ir-riċetta standard (300 kg ta’ trab tal-ħalib xkumat) għall-kodiċi Norveġiżi 3501. 1000. Casein u 3501. 9010 Caseinates u derivattivi oħra jinżamm fuq il-medja tal-livell impost matul il-perjodu minn Frar 1994 sa Jannar 1995 inklużi ta’ Nkr 33,75/kg. 26. L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiżi 3505. 1001. Dextrins esterified jew etherified u lamti modifikati oħra u 3505. 1009. Dextrins u lamti modifikati oħra (barra esterified jew etherified) ikun ta’ Nkr 8,0/kg ma “l-applikazzjoni mill-operatur għall-awtorità responsabbli Norveġiża. ” 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 III. Ir-reġim ta’ l-importazzjoni tal-Komunità L-ammonti bażiċi li ġejjin għandhom jintużaw biex jinħadmu l-komponenti agrikoli u d-dazji addizzjonali: — Ċereali (qamħ komuni, qamħ tad-durum, rye, xgħir u qamħirrun) ECU 7,817/100 kg — Ross long grain maħruġ mill-fosdqa ECU 36,33/100 kg — Trab sħiħ tal-ħalib ECU 162,837/100 kg — Trab tal-ħalib xkumat ECU 118,800/100 kg — Butir ECU 235,632/100 kg — Zokkor ECU 46,522/100 kg. IV. Tiġdid tal-kwoti 1. Il-kwoti tat-tariffi applikati fl-1995 fuq bażi awtonoma jkunu applikati b’lura mill-1 ta’ Jannar 1996. 2. B’effett mill-1 ta’ Settembru 1996 kwota fis-sena ta’ 5 500 tunnellata metrika tinfetaħ mill-Komunità għall-importazzjoni taċ-ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta’ l-ikel li fihom il-kakaw li jaqgħu taħt il-kodiċi 1806 ħlief is-subintestatura1806 10 (trab tal-kakaw li fih iz-zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa), li għalihom rata fissa ta’ dazju ta’ ECU 35,15/100 kg tkun tapplika. Dan l-arranġament ma jippreġudikax l-esportazzjoni min-Norveġja lejn il-Komunità bir-rata tad-dazju li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ l-ammonti riferuti fil-parti III. V. Arranġamenti addizzjonali Iż-żewġ naħat ftehmu li jagħtu lill-awtoritajiet rispettivi tagħhom dan li ġej: (a) Ir-rati tar-riferenza għall-frott artab friżat speċifikati fil-Parti II (1) applikati taħt il-matriċi, il-kontenut attwali u r-riċetti standard ikunu suġġetti għal reviżjoni konġunta fis-sena qabel il-15 ta’ Ġunju. It-tali reviżjonijiet konġunti jikkunsidraw il-prezzijiet tas-suq, is-sitwazzjoni tas-suq, il-produzzjoni Norveġiża u l-importazzjoni lejn in-Norveġja. Il-prezzijiet tar-riferenza u bħala riżultat id-dazji wara jkunu adattati. (b) Ir-rati tar-riferenza taċ-ċerejali applikati fil-kolonni intestati “Matriċi”, “Kontenut attwali” u “Riċetti standard” min-Norveġja u taħt il-kolonni intestati “Matriċi” u “Riċetti standard” mill-Komunità jkunu aġġustati jekk il-preżżijiet tas-suq, is-sitwazzjoni tas-suq u/jew tibdil sinifikanti fil-kummerċ jindikaw tali bżonn. Bħala riżultat id-dazji jkunu adattati. Jinżammu konsultazzjonijiet bejn il-partijiet qabel tali aġġustamenti. (ċ) Ir-rati tar-riferenza tal-materja prima għall-prodotti tal-ħalib applikati fil-kolonni intestati “Matriċi”, “Kontenut attwali” u “Riċetti standard” min-Norveġja u taħt il-kolonni intestati “Matriċi” u “Riċetti standard” mill-Komunità jkunu aġġustati jekk il-preżżijiet tas-suq, is-sitwazzjoni tas-suq u/jew tibdil sinifikanti fil-kummerċ jindikaw tali bżonn. Bħala riżultat id-dazji jkunu adattati. Jinżammu konsultazzjonijiet bejn il-partijiet qabel tali aġġustamenti. (d) Ir-rati tar-riferenzi tal-lamtu u l-glukosju applikati fil-kolonni intestati “Matriċi”, “Kontenut attwali” u “Riċetti standard” min-Norveġja u taħt il-kolonni intestati “Matriċi” u “Riċetti standard” mill-Komunità jkunu aġġustati jekk il-preżżijiet tas-suq, is-sitwazzjoni tas-suq u/jew tibdil sinifikanti fil-kummerċ jindikaw tali bżonn. Bħala riżultat id-dazji jkunu adattati. Jinżammu konsultazzjonijiet bejn il-partijiet qabel tali aġġustamenti. (e) Jekk diffikultajiet kellhom jinqalgħu fl-implimentazzjoni tal-kwota dwar iċ-ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta’ l-ikel li fihom il-kakaw riferuta taħt il-Parti IV miżuri xierqa jittieħdu jekk hemm bżonn b’kunsiderazzjoni sħiħa ta’ l-interessi Norveġiżi. Jinżammu konsultazzjonijiet bejn il-partijiet qabel jiddaħħlu dawn il-miżuri. 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 VI. Kundizzjonijiet futuri tal-kummerċ Iż-żewġ naħat ftehmu li jagħmlu l-aħjar tagħhom biex itejbu l-kundizzjonijiet tal-kummerċ fil-futur wara li jikkunsidraw il-kriterji rilevanti, bħall-evoluzzjoni tal-mixjiet fil-kummerċ, il-preferenza bilaterali applikata fil-kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati u l-evoluzzjoni tas-swieq u l-prezzijiet tal-materja prima. F’dan ir-rigward iż-żewġ naħat ftehmu li jfittxu li jiksbu trattament preferenzjali mtejjeb fil-kuntest tal-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea. Quantities to be taken into account within the bands — milk and milk products Milk fat % of weight Milk protein % of weight Skimmed milk powder Whole milk powder Butter 0 — 1,5 1,5 — 3 3 — 6 6 — 9 9 — 12 12 — 18 18 — 26 26 — 40 40 — 55 55 — 70 70 — 85 85 — > 0 — 2,5 2,5 — 6 6 — 18 18 — 30 30 — 60 60 — > 0 — 2,5 2,5 — 6 6 — 18 18 — 30 30 — 60 60 — > 0 — 2,5 2,5 — 12 12 — > 0 — 4 4 — 15 15 — > 0 — 6 6 — 18 18 — > 0 — 6 6 — 18 18 — > 0 — 6 6 — > 0 — 6 6 — > 40 55 70 85 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 0 38 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 Quantities to be taken into account within the bands other than milk and milk products Banding To be applied Starch/Glucose 0 — 5 5 — 15 15 — 25 25 — 50 50 — 75 75 — > Flour 0 — 5 5 — 15 15 — 25 25 — 35 35 — 45 45 — 55 55 — 65 65 — 75 75 — > Egg 0 — 3 3 — 5 5 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — 30 30 — 50 50 — > Berrries 0 — 3 3 — 5 5 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — 30 30 — 50 50 — > Cheese 0 — 3 3 — 5 5 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — 30 30 — 50 50 — > Meat 0 — 3 3 — 6 6 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — > 12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS) 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS) 43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS) 68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS) 100 (25 NOS + 75 PS) 0 12,5 22,5 32,5 42,5 52,5 62,5 72,5 115 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 5,25 7,5 12,5 17,5 50


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und dem Königreich Norwegen andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen


title: Rådets förordning (EG) nr 406/97 av den 20 december 1996 om fastställande för år 1997 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2486/96 af 20. december 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Bulgarien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
ECSC Treaty
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 392/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastavien alusten osalta vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
exclusive economic zone
fishery management
fishing rights


title: Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 relativo a las estadísticas estructurales de las empresas

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics


title: FÖRKLARING FRÅN RÅDET OCH UTBILDNINGSMINISTRARNA FÖRSAMLADE I RÅDET av den 20 december 1996 om att skydda barn och motarbeta pedofili

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
child protection
cooperation policy
education
educational system
sexual offence