title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 12/97 tat-18 ta' Diċembru 1996 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità

eurovoc_concepts:
application of EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
tariff nomenclature

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31997R0012 L 9/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 1. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 12/97 tat-18 ta’ Diċembru 1996 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, proċedura doganali b’impatt ekonomiku, il-formalità marbuta ma’ l-applikar ta’ dawk il-proċeduri; sabiex titnaqqas Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 l-Kodiċi Doganali tal- tat-12 ta’ Ottubru 1992 li Komunità (1), kif emendat b’Att l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 249 tiegħu, tal-Għaqda ta’ jistabilixxi Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2153/96 (3), jesiġi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; Billi l-Kunsill addotta d-Deċiżjoni 94/800/KE tat-22 ta’ Diċembru 1994 rigward il-konklużjoni f’isem il-Komunita Ewropea, f’dak li ta’ għandu x’jaqsam ma’ materji l-arranġamenti milħuqa fil-Laqgħa ta’ l-Urugwaj dwar negozjati multilaterali (1986 sa 1994) (4); billi, bis-saħħa ta’ l-Anness 1 A ta’ dik id-deċiżjoni, li jirrigwarda l-ftehim dwar ir-regoli ta’ l-oriġini, il-Komunità ntrabtet li tistabilixxi sistema ta’ informazzjoni li torbot dwar l-oriġini; fil-kompetenza tiegħu, Billi huwa meħtieġ, f’dak li għandu x’jaqsam man-natura speċifika ta’ kull sistema ta’ regoli ta’ oriġini, li tittejjeb il-konsistenza bejn dawk is-sistemi sabiex tiffaċilita il-leġibilità kollha kemm hi u partikolarment għar-regoli awtonomi ta’ l-oriġini; billi huwa meħ- tieġ li tittieħed konsiderazzjoni tad-dħul b’effett tan-nomenklatura magħquda addottata sussegwentament l-emenda għal- Deskrizzjoni Armonizzata ta’ Merkanzija u Sistema ta’ Kodiċi, flimkien mad-dħul b’effett taċ-ċertifikat ta’ oriġini Formola A kif emendata b’Unctad; ta’ Billi għandu jkun kjarament iddetterminat liema dokumenti għal għandhom jakkumpanjaw id-dikjrazzjoni tad-dħul (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (2) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (3) ĠU L 289, tat-12. 11. 1996, p. 1. (4) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 1. Billi huwa xireaq li tkun speċifikata ċerta informazzjoni kritika li għandha tkun inkluża fuq l-irċevuta meta d-dazju jkun imħallas wara dikjarazzjoni orali, bħala evidenza li l-formalitajiet doganali għall-oġġetti f’dak il-każ kienu ġew imwettqa kollha; r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 482/96 (5) Billi li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunita introduċa aktar flessibilità fil-forniment ta’ prova alternattiva biex jakkwista r-rilaxx ta’ operazzjonijiet transiti tal-Komunità fil-każ ta’ nuqqas ta’ ritorn ta’ Kopja 5 tad- Dokument Amministrattiv Singlu; billi flessibilità ugwali għandha tkun introdotta fil-forniment ta’ prova alternattiva fil-każ ta’ nuqqas ta’ ritorn tal-kopja tar-ritorn tal-carnet TIR jew il-carnet ATA; fir-Regolament saret dispożizzjoni wkoll Billi kienet (KE) Nru 482/96 għall-preskrizzjoni ta’ itenerarji li jorbtu premezz tal- proċedura transita tal-Komunità f’dak li għandu x’jaqsam, partikolarment, mal-moviment ta’ oġġetti li dwarhom il-garanzija komprensiva hija sospiża; billi miżuri ta’ kontroll għandhom ukoll ikunu esiġiti għall-istess oġġetti permezz tal- proċedura TIR; identiċi għandhom isiru d-dispożizzjonijiet Billi ta’ importazzjoni sabiex jitħallsu lura wara l-esportazzjoni ta’ oġġett fi stat mhux mibdul jitqiegħdu lura taħt il-proċedura ta’ ipproċessar il-ġewwa (sistema ta’ teħid lura); dazji għal li informazzjoni Billi bis-saħħa ta’ l-Artikoli 871 u 905 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni, fuq il-bażi ta’ fornuta mill-Istati Membri, kemm dwar sitwazzjonijiet li ma jkunux suġġetti ta’ tneħħija b’lura mid-dħul fil-kotba tal-kontijiet ta’ dazji fuq l-importazzjoni jew dazji ta’ l-esportazzjoni u dwar talbiet għal pagament lura jew remissjoni tad-dazji ta’ l-importazzjoni jew esportazzjoni; (5) ĠU L 70, ta’ l-20. 3. 1996, p. 4. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Billi d-dritt għal smiegħ xieraq ta’ persuni affetwati b’deċiżjoni dwar tneħħija bl-ura mid-dħul fil-kotba tal-kontijiet ta’ dazji ta’ l-importazzjoni jew esportazzjoni w applikanti għal pagament lura jew remissjoni ta’ dazji ta’ l-importazzjoni jew esportazzjoni, għandu jkun iggarantit; “TITOLU II INFORMAZZJONI LI TORBOT ta’ Billi sabiex ikunu evitati proċeduri fejn l-pagament ikun tali li aktar iva milli le aktar jkun sejjer isir sus- segwentament, għandha ssir dispożizzjoni sabiex ikunu sospiżi l-obligazzjonijiet tad-debitir milli jħallas dazji f’dawn il-każi, bi qbil partikolarment ma’ l-Artikolu 222(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; rkupru f’każi l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 jesiġi Billi l-kondizzjonijiet biex ikunu determinati l-oriġini ta’ oġġetti; minħabba l-fatt li diversi komponenti jistgħu joriġinaw f’aktar minn pajjiż wieħed u jistgħu jkunu mqiegħda flimkien ġewwa pajjiżi apparti minn dawk fejn ikunu definittivament mqiegħda flimkien f’ċerti diskettes manjetiċi li ma jkunux irrekordjati, u meqjus il-fatt li l-irmontar ta’ oġġetti minn minn elementi li ma jkunux imqiegħa flimkien minn qabel ma jistax ikun ikkunsidrat bħala li joħloq oriġini, f’dawk il-kondizzjonijiet u sabiex tkun assi- gurata uniformita ta’ interpretazzjoni w applikazzjoni ta’ l-Arti- kolu 24 imsemmi hawn fuq, huwa meħtieġ li jkun emendat l-Anness 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; Billi d-Deċiżjoni 4/92 tal-Kumitat ta’ Koperazzjoni KEE-San Marino tat-22 ta’ Diċembru 1992 (1) u d-Deċiżjoni 1/96 tal- Kumitat Konġunt KE-Andorra ta’ 1 ta’ Lulju 1996 (2) jippermettu li jsir użu mill-proċedura transita tal-Komunità bejn il-Komunità u Andorra u San Marino rispettivament; Billi, għalhekk, huwa meħtieġ li tkun issuplementata l-lista tal-kodiċi wżata f’kaxxi numri 51, 52 u 53 tad-Dokument Amministrattiv Singlu (SAD); IL-KAPITOLU 1 Definizjonijiet Artikolu 5 Għall-iskop ta’ dan it-Titolu: 1. informazzjoni li torbot: tfisser informazzjoni tat-tariffi jew informazzjoni ta’ oriġini li torbot fuq l-amministrazzjoni ta’ l-istati Membri kollha tal-Komunità meta l-kondizzjonijiet esiġiti fl-Artik oli 6 u 7 jkunu mwettqa; 2. applikant: — materji ta’ tariffi: ifisser persuna li tkun applikat lill- awtoritajiet doganali għal informazzjoni ta’ tariffi li torbot, — materji ta’ oriġini: tfisser persuna li tkun applikat lill- awtoritajiet doganali għal informazzjoni ta’ oriġini li torbot u li jkollha raġuni valida biex tagħmel hekk, 3. okkupant: ifisser il-persuna li f’isimha l-informazzjoni li torbot tkun inħarġet. Billi huwa mixtieq fuq bażi ekonomiċi fl-Anness 87; li tkun estiża l-lista IL-KAPITOLU 2 Billi iżda l-miżuri kif ipprovduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej: 1. Titolu II ta’ Parti I huwa mibdul b’dan ir-test li ġej: (1) ĠU L 42, tad-19. 2. 1993, p. 34. (2) ĠU L 184, ta’ l-24. 7. 1996, p. 35. Proċedura għall-akwist torbot — Notifika ta’ nformazzjoni lil applikanti u t-trasmissjoni lill-Kummissjoni. informazzjoni ta’ li Artikolu 6 1. Applikazzjonijiet għal informazzjoni li torbot għandhom ikunu mgħamula bil-kitba, jew lill-awtoritajiet doganali kompetenti fl-Istat Membru jew Stati Membri li fieh tkun sejra tintuża doganali kompetenti fl-Istat Membru li fieħ l-applikant ikun stabbilit. l-informazzjoni, awtoritajiet jew lil informazzjoni 2. Applikazzjoni għal torbot għandha jkollha x’taqsam ma’ tip wieħed biss ta’ oġġetti. Appli- kazzjoni għal li torbot għandha jkollha x’taqsam ma tip ta’ oġġetti u sett wieħed ta’ ċirkostanzi li jagħtu oriġini. informazzjoni ta’ oriġini tat-tariffa li 3. (A) Applikazzjonijiet għal informazzjoni ta’ tariffi li torbot għandha tinkludi dawn il-partikolaritajiet li ġejjin: (a) l-isem u l-indirizz ta’ l-okkupant; 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 (b) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant meta dik il-persuna (a) l-isem u l-indirizz ta’ l-okkupant; ma tkunx l-okkupant; (ċ) in-nomenklatura doganali li fiha l-oġġetta jkunu sej- rin jiġu kklassifikati. Meta l-applikant ikun jixtieq li jakkwista klassifikazzjoni ta’ oġġetti f’wahda min- nomenklaturi li hemm referenza dwarhom fl-Arti- kolu 20(3)(b) u (6) (b) tal-Kodiċi, l-applikazzjoni informazzjoni tat-tariffa li torbot għandha għal tagħmel referenza ċara għan-nomenklatura f’dak il-każ; (b) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant meta dik il-persuna ma tkunx l-okkupant; (ċ) il-bażi legali applikabbli, għall-iskopijiet ta’ l-Arti- koli 22 u 27 tal-Kodiċi; (d) deskrizzjoni dettaljata ta’ klassifikazzjoni tagħhom; l-oġġetti u t-tariffi tal- (d) deskrizzjoni dettaljata ta’ li tippermetti l-identifikazzjoni tagħhom u d-determinazzjoni tal- klassifika tagħhom fin-nomenklatura doganali; l-oġġetti (e) il-komposizzjoni ta’ eżeminazzjoni wżati għal din id-determinazzjoni, meta l-klassifika tkun tiddependi minnha; l-oġġetti u xi metodi ta’ (f) xi kampjuni, ritratti, disinji, katalogi jew dokumenti oħra disponibbli li jistgħu jigħnu lill-awtoritajiet diganali biex jiddetterminaw il-klasifikazzjoni kor- retta fin-nomenklatura doganali, għandhom ikunu mwaħla bħala annessi; l-oġġetti ta’ (g) il-klassifikazzjoni mistennija; (h) ftehim li jissuplixxi traduzzjoni ta’ xi dokument imwaħħal fil-lingwa uffiċjali (jew waħda mill-lingwi mingħajr) jekk l-awtoritajiet doganali jitolbu għal dan; l-Istat Membru ikkonċernat ta’ (i) xi partikolaritajiet li għandhom ikunu meqjusa bħala kunfidenzjali; (j) indikazzjoni mill-applikant jekk sa fejn jaf hu, l-informazzjoni tat-tariffa li torbot għal oġġetti jew simili tkun diġà saret applikazzjoni identiċi dwarha jew li kienet diġa maħruġa mill-Komunità; (k) aċċettazzjoni li l-informazzjoni fornuta tista’ tkun merfuha f’database tal-Kummissjoni; b’dana kollu, apparti tal-Kodiċi, id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-protezzjoni ta’ l-informazzjoni in vigore fl-Istati Membri għandha tapplika. mill-Artikolu 15 (B) Applikazzjonijiet għal informazzjoni ta’ oriġini li torbot għandha tinkludi dawn il-partikolaritajiet li ġejjin: (e) (f) il-komposizzjoni ta’ eżeminazzjoni użati għal din id-determinazzjoni u l-prezz ex-works tagħhom, kif meħtieġ; l-oġġetti u xi metodi ta’ li jiffaċilitaw biex il-kondizzjonijiet ikun iddetterminat l-oriġini, il-materjali wżati u l-oriġini tagħhom, il-klassifikazzjoni tat-tariffi, il-valuri kor- respondenti u d-deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi (regoli twar tibdil ta’ l-intestatura tat-tariffa, valur miżjud, deskrizzjoni ta’ l-operazzjoni jew proċess, jew xi regola speċifika oħra) li tiffaċilita l-kondizzjonijiet f’dan il-każ biex ikunu milħuqha; partikolarment ir-regola eżatta ta’ l-oriġini applikata u l-oriġini maħsuba għall-oġġetti għandha tkun imsemmija; (g) xi kampjuni, ritratti, pjanti, katalogi jew dokumenti oħra disponibbli dwar il-komposizzjoni ta’ l-oġġetti u l-materjali komponenti tagħhom li jistgħu jgħinu fid-deskrizzjoni tal-proċess tal-manifattura jew tal- proċess li jkunu għaddew minnu l-materjali; (h) ftehim li jissuplixxi traduzzjoni ta’ xi dokument imwaħħal fil-lingwa mingħajr (jew waħda mill- lingwi mingħajr) ta’ l-istat Membru ikkonċernat jekk l-awtoritajiet doganali jitolbu għal dan; (i) xi partikolaritajiet li għandhom ikunu ttrattati bħala kunfidenzjali, seww jekk b’rejazzjoni mal-pubbliku jew ma’ l-amministrazzjoni; (j) indikazzjoni mill-applikant jekk, sa fejn jaf hu, informazzjoni ta’ tariffa li torbot jew informazzjoni ta’ oriġini li torbot għal oġġetti jew materjali iden- jew simili għal dawk li hemm referenza tiċi dwarhom f’punti jkunu diġà saret jew (f) applikazzjoni dwarhom jew maħruġa fil-Komunità; (d) (k) aċċettazzjoni li l-informazzjoni fornuta tistà tkun merfuha f’database tal-Kummissjoni li l-pubbliku jkollu aċċess għaliha; b’dana kollu, apparti minn l-Artikolu 15 tal-Kodiċi, id-dispożizzjonijiet li jirre- golaw il-protezzjoni ta’ l-informazzjoni in vigore fl-Istati Membri għandhom japplikaw. 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 infurmata, 4. Meta, mal-wasla ta’ l-applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw li l-applikazzjoni ma jkunx fiha il-partikularitajiet meħtieġa biex jagħtu opinjoni l-awtoritajiet doganali għandhom jitolbu lill-appliakant biex ifornixxi l-informazzjoni li tkun nieqsa. Il-limiti taż-żmien ta’ tlett xhur u 150 jum li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 għandhom jibdew jgħoddu mill-mument meta l-awtoritajiet doganali jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jilħqu deċiżjoni; l-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lill- applikant li l-applikazzjoni tkun waslet u d-data minn meta l-imsemmija limiti ta’ żmien jibdew jgħoddu. 5. Il-lista ta’ l-awtoritajiet doganali nominati mill-Istati jew għal ħruġ ta’ Membri informazzjoni li torbot għandha tkun ippublikata fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali Mingħajr tal-Komunitajiet Ewropej. jirċievu applikazzjonijiet li IL-KAPITOLU 3 Dispożizzjonijiet fl-informazzjoni li torbot applikabli fil-każ ta’ inkonsistenzi Artikolu 9 1. Meta informazzjoni li torbot differenti tkun teżisti: — Il-Kummissjoni għandha, fuq l-inizzjattiva tagħha stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru, tqiegħed fuq l-aġenda tal-Kumitat għal dibattitu fil-laqa li tkun sejra tinżamm fix-xahar ta’ wara jew, f’nuqqas ta dan, fil-laqa li tmiss, Artikolu 7 — bi qbil mal-proċedura tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha ta’ taddotta miżuri l-applikazzjoni ta’ nomenklatura jew regoli ta’ oriġini, kif applikabbli, malajr kemm jista’ jkun u fi żmien sitt xhur wara l-laqa li hemm referenza dwarha fl-ewwel indent. jassiguraw l-uniformità biex 1. Informazzjoni applikant malajr kemm jista’ jkun. li torbot għandha tkun notifikata lill- (a) Materji ta’ tariffi: jekk ma jkunx possibli li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot tkun notifikata lill-applikant fi żmien tlett xhur ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jgħamlu kuntatt ma’ l-applikant biex jispjegaw ir-raġuni għal dan id-dewmien u jindikaw meta jaħsbu li jkunu jistgħu jgħarrfuh b’din l-informazzjoni. (b) Materji ta’ oriġini: informazzjoni għandha tkun notifikata f’limitu ta’ żmien mid-data ta’ meta l-applikazzjoni kienet ġiet aċċettata. 2. Informazzjoni li torbot għandha tkun notifikata permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell mhuri f’L-Anness 1 jew l-Anness 1o (informazzjoni (informazzjoni ta’ oriġini li torbot). In-notifika għandha tindika liema partikolaritajiet ikunu ttrattati bħala kunfidenzjali Id-dritt ta’ l-appell li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 243 tal-Kodiċi għandu jkun imsemmi. tarfiffa li torbot) ta’ 2. Għall-iskop 1, l-applikazzjoni informazzjoni ta’ oriġini li torbot għandha tkun meqjusa li tkun differenti meta tagħti oriġini differenti fuq oġġetti li: tal-paragrafu ta’ — jidħlu taħt l-istess intestatura ta’ tariffa u li l-oriġini tagħha kien determinat bi qbil ma’ l-istess regoli ta’ oriġini u, — kienet ġiet akwistata bl-użu ta’ l-istess proċess ta’ manifattura. IL-KAPITOLU 4 Effett legali fuq informazzjoni li torbot Artikolu 10 Artikolu 8 1. Mingħajr preġudizju għall-Artikoli 5 u 64 tal-Kodiċi, informazzjoni li torbot tista’ tkun invokata biss mill-okkupant. 1. Kopja ta’ l-informazzjoni tat-tariffa li torbot notifika (kopja Nru 2 ta’ l-Anness 1) u l-fatti (kopja Nru 4 ta’ l-istess l-Anness), l-informazzjoni ta’ oriġini li torbot u l-fatti, jew kopja ta’ għandhom jintbagħtu lill Kummissjoni mingħajr dewmien mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru konċernat. Tras- missjoni bħal din għandha tkun effettwata b’mezzi eletroniċi. 2. Meta Stat Membru hekk jitlob, il-Kummissjoni għandha tibgħat mingħajr dewmien il-partikolaritajiet li jkun hemm fil- kopja tal-formula u l-informazzjoni l-oħra li tkun rilevanti. Trasmissjoni bħal din għandha tkun effettwata b’mezzi eletroniċi. 2. (a) Materji ta’ tariffi: l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu l-formalitajiet lill-okkupant, meta jkun qiegħed jaqdi li huwa doganali, għandu fil-pussess tiegħu informazzjoni tat-tariffa li torbot f’dak li jkunu qegħdin jgħaddu mid-dwana. l-awtoritajiet doganali jirrigwarda l-oġġetti jinforma’ li li (b) Materji ta’ oriġini: l-awtoritajiet responsabbli għal verifi- kar ta’ l-applikabilità ta’ l-informazzjoni ta’ oriġini li torbot jistgħu jenħtiegu lill-okkupant, meta jwettaq il-formalitajiet, li jinforma lill-imsemmija awtoritajiet li hu jkollu fil-pussess tiegħu informazzjoni ta’ oriġini li li dwarhom il-formalitajiet torbot li tkopri ikunu qegħdin jiġu mwettqa. l-oġġetti 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 3. L-okkupant ta’ informazzjoni li torbot jista’ jagħmel użu minnha partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam ma oġġeti biss meta tkun stabbilita: il-jum tal-pubblikazzjoni tagħhom fi-serje ‘C’ tal- Ġurnal Uffiċjali Mingħajr tal-Komunitajiet Ewropej, (a) materji ta’ tariffi: għas-sodisfazzjoni l-awtoritajiet doganali li l-oġġetti f’dak il-każ ikunu konformi fl-aspetti kollha ma’ dawk deskritti fl-informazzjoni ppreżentata; ta’ (b) materji ta’ oriġini: għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 (b) li l-oġġetti f’dak il-każ u ċ-ċirkostanzi li jiddeterminaw l-oriġini tagħ- hom ikunu konformi fl-aspetti kollha ma dawk deskritti fl-informazzjoni ppreżentata. 4. L-awtoritajiet doganali (għal informazzjoni ta’ tariffa li torbot) jew l-awtoritajiet li hemm referenza dwarhom fil- paragrafu 2 (b) (għal informazzjoni ta’ oriġini li torbot) jistgħu jitolbu biex l-informazzjoni tkun tradotta fill-lingwa mingħajr jew f’waħda mill-lingwi mingħajr l-Istat Membru kkonċernat. ta’ Artikolu 11 Informazzjoni tat-tariffa li torbot fornuta mill-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru sa mill-1 ta’ Jannar 1991 għandha tkun torbot fuq l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kollha bl-istess kondizzjonijiet. Artikolu 12 1. Ma l-addozzjonita’ xi woeħed minn dawn l-atti jew miżuri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12(5) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-passi meħtieġa ħalli li torbot tkun, minn hemm jassiguraw li il-quddiem, maħruġa biss b’konformità mal-atti jew miżuri f’dak il-każ. l-informazzjoni 2. (a) Għall-informazzjoni ta’ tariffa li torbot, għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 ta’ hawn fuq, l-informazzjoni li għandha tittieħed in konsiderazzjoni għandha tkun din l-ġejja: — għar-Regolament li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 12(5)(a) tikkonċerna l-emendi għan-nomeniklatura tad-dwana, il-jum ta’ l-applikabilità tagħhom, tal-Kodiċi (i) li — għar-Regolamenti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 12(5)(a) (i) tal-Kodiċi li jistabilixxi jew jaf- fettwa fin- nomeniklatura doganali, il-jum tal-pubblikazzjoni tagħhom fi-serje ‘L’ tal-Ġurnal Uffiċjali Mingħajr tal- Komunitajiet Ewropej, l-klassifikazzjoni l-oġġetti ta’ — għal verdetti tal-Qorti tal-Ġustizja tal-Komunitajiet Ewropej li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Arti- kolu 12(5)(a) (ii) tal-Kodiċi, il-lum ta’ dak il-verdett, li (ii) tal-Kodiċi — għal miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Arti- jikkonċernaw kolu 12(5)(a) l-addozzjoni ta’ opinjoni ta’ klassifikazzjoni, jew emendi għan-noti esplanatorji għas-Sistema Armo- nizzata tan-Nomenklatura mill-Organizzazzjoni Doganali Mondjali, il-jum tal-komunikazzjoni mill- Kummissjoni fis-serje ‘C’ tal-Ġurnal Uffiċjali Min- għajr tal-Komunitajiet Ewropej. (b) Għal informazzjoni ta’ oriġini li torbot, għall-iskopijiet tittieħed in tal-paragrafu 1, li għandha konsiderazzjoni għandha tkun din l-ġejja: id-data — għar-Regolamenti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 12(5)(b) (i) tal-Kodiċi jikkonċernaw id-determinazzjoni ta’ l-oriġini ta’ oġġetti u r-regoli dwarhom fl-Arti- li kolu 12(5)(b) (ii), id-data ta’ l-applikabilità tagħhom, hemm dispożizzjoni li — għal-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Arti- kolu 12(5)(b) (ii) tal-Kodiċi li jikkonċernaw l-emendi għan-noti esplanatorji u opinjonijiet addottati fil- livell tal-Komunità, id-data tal-pubblikazzjoni tagħ- hom fi-serje ‘C’ tal-Ġurnal Uffiċjali Mingħajr tal- Komunitajiet Ewropej, — għal verdetti tal-Qorti tal-Ġustizja tal-Komunitajiet Ewropej li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Arti- kolu 12(5)(b) (ii) tal-Kodiċi, id-data tal-verdett, — għall-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 12(5)(b) (ii) tal-Kodiċi li jikkonċernaw opinjonijiet dwar oriġini jew noti esplanatorji addot- tati mill-Organizzazzjoni Mondjali tal-Kummerċ, id-data fil- komunikazzjoni fis-serje ‘C’ tal-Ġurnal Uffiċjali Min- għajr tal-Komunitajiet Ewropej, mill-Kummissjoni mogħtija — għal miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Arti- kolu 12(5)(b) (ii) tal-Kodiċi li jikkonċernaw l-Anness tal-Ftehim ta’ tal- Kummerċ dwar regoli ta’ oriġini u dawk addottati permezz tal-ftehim internazzjonali, id-data ta’ l-applikabilità tagħhom. l-Organiżazzjoni Mondjali — għar-Regolamenti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 12(5)(a) (ii) tal-Kodiċi li jikkonċernaw in-noti esplanatorji għan-nomenklatura magħquda, għandha tikkomunika il-jiem ta’ 3. Il-Kummissjoni l-addozzjoni tal-miżuri u l-atti li hemm hemm referenza dwarhom f’dan l-Artikolu lill awroritajiet doganali malajr kemm jista’ jkun. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 IL-KAPITOLU 5 Dispożizzjonijiet applikabli l-informazzjoni li torbot fil-każ ta’ skadenza ta’ (e) ‘valur doganali’ jfisser il-valur kif determinat bi qbil mal- Ftehim tal-1994 dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (Ftehim WTO dwar valutazzjoni doganali); Artikolu 13 Meta, bis-saħħa tat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 12(4) u l-Artikolu 12(5) tal-Kodiċi, informazzjoni li torbot ma tkunx torbot jew ma tibqax valida, l-awtorità doganali li tissupplixiha għandha tgħarraf lill-Kummissjoni malajr kemm jista’ jkun. (f) ‘prezz ex-works’ fil-lista fl-Annessi 15, 19 u 20 għandha tfisser il-preżż imħallas lill-manifattur li fl-impriża tiegħu jkun twettaw l-aħħar xogħol jew proċessar, basta li l-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati, imma mnaqqsin xi taxxi interni li huma, jew jistgħu ikunu, imħallsa l-ura meta l-prodott akwistat ikun esportat; Artikolu 14 1. Meta l-okkupant ta’ informazzjoni li torbot li ma tkunx li hemm referenza baqgħat aktar valida għal raġunijiet għalihom fl-Artikolu 12(5) tal-Kodiċi, jkun jixtieq li jagħmel użu mill-possibiltà li jinvoka dik l-informazzjoni matul perjodu ta’ żmien bis-saħħa tal-paragrafu 6 ta’ dak l-Artikolu, hu għandu jgħarraf lill-awtoritajiet doganali, u jipprovdi xi dokumenti meħtieġa bħala sostenn ħalli jgħin fl-eżami li jkollu jsir li l-kondizzjonijiet relevanti jkunu ġew imwettqa. jew fejn il-kondizzjonijiet 2. F’każi eċċezzjonali fejn il-Kummissjoni, bi qbil mat-tieni l-Artikolu 12(7) tal-Kodiċi, taddotta xi sottoparagrafu ta’ miżura ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragarafu 6 ta’ dak l-Artikolu, li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jikkonċernaw il-possibilità invokata l-informazzjoni tat-tariffa li torbot li ma jkunux ġew imwettqa, l-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lill-okkupant bil-kitba. ” tal-kontinwazzjoni tkun li 2. F’Parti 1, Titolu IV, Kapitoli 2 huwa mibdul b’dan it-test li ġej: “KAPITOLU 2 Oriġini preferenzjali Artikolu 66 (g) ‘valur’ fil-listi fl-Annessi 15, 19 u 20 jfisser il-valur doganali fil-waqt ta’ importazzjoni ta’ materjali mhux-oriġinanti użati jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax ikun aċċertat, l-ewwel prezz aċċertabbli mħallas għall-materjali fil-Komunità jew fil-pajjiż benefikanti fil-qofol ta’ dak li jfis- ser jew ir-repubblika jew territorju benefikanti fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 98(1). Meta l-valur tal-materjali oriġinanti wżati jkun jenħtieġ li jkun stabbilit, dan is-sottoparagrafu għandu japplika mutatis mutandis; l-Artikolu 67(1) (h) ‘kapitoli’ u ‘intestaturi’ jfissru il-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi ta’ erba’ figuri) wżati fin-nomenklatura li tifforma is-Sistema Armonizzata; (i) ‘klassifikata’ għandha tirreferi għal klassifikazzjoni ta’ prodott jew materjal taħt intestatura partikolari; (j) ‘konsenja’ tfisser prodotti li jew ikunu mibgħuta simultan- jament minn esportatur wieħed lil dak li jircievi jew koperti b’dokument tat-trasport singlu li jkopri it-trasport tagħhom mill-esportatura lejn min jirċievi fin-nuqqas ta’ dokument bħal dan, fattura waħdanijja. jew, Sezzjoni 1 Sistema Ġeneralizzata ta’ preferenzi Għall-iskopijiet ta’ dan il-Kapitolu: S u b - s e z z j o n i 1 (a) ‘manifattura’ tfisser xi tip ta’ xogħol jew ipproċessar inkluż Definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti oriġinanti l-armar jew operazzjonijiet speċifiċi; (b) ‘materjal’ ifisser xi ingredjent, materja prima, komponent jew parti, eċċ. , użati fil-manifattura tal-prodott; Artikolu 67 (ċ) ‘prodott’ ifisser il-prodott li jkun qiegħed jiġi manifatturat, jekk ikun intenzzjonat għal użu aktar tard f’xi anki operazzjoni oħra tal-manifattura; (d) ‘oġġetti’ jfissru kemm materjali u kif ukoll prodotti; 1. Gaħll-iskopijiet jikkonċernaw tad-dispożizzjonijiet il-preferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati mill-Komunità lil prodotti li joriġinaw minn pajjiżi li għadhom jiżviluppaw (minn hawn il-quddiem issir riferenza għalihom bħala ‘pajjiżi benefikanti’), dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw minn pajjiż beneifiċjarju: li 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 (a) prodotti li jkunu akwistati kollha kemm huma f’dak (b) prodotti veġitali maħsuda hemm; il-pajjiż, fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 68; (b) prodotti akwistati minn dak il-pajjiż li fil-manifatura tagħ- hom, prodotti oħra apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f’(a) jkunu wżati, basta li l-imsemmija prodotti jkun sar fuqhom xogħol biż-żejjed jew ipproċessar fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 69. 2. Għall-iskopijiet ta’ din is-sezzjoni, prodotti li joriġinaw fil- Komunità, fil-qofol ta’ dak li jfisser il-paragrafu 3, li huma suġġetti f’pajjiż benefikanti għal xogħol jew ipproċessar aktar minn dak li hemm deskritt fl-Artikolu 70, għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw f’dak il-pajjiż benefikanti. (ċ) annimali ħajjin li twieldu u trabbew hemm; (d) prodotti akwistati minn annimali mkabbrin hemm; (e) prodotti akkwistati mill-kaċċa jew mis-sajd li jkun sar hemm; (f) prodotti ta’ sajd fil-baħar u prodotti oħra meħuda mill- baħar il-barra mill-ibħra territorjali bid-dgħajjes tiegħu; 3. Paragrafu 1 għandu jkun applikabbli mutatis muntandis sabiex tkun stabbilita l-oriġini fil- Komunità. tal-prodotti akwistati (g) prodotti magħmula abbord il-vapuri fabbriki tagħhom esk- lussivament minn prodotti li hemm referenza dwarhom f’(f); 4. F’dak li għandu x’jaqsam man-Norveġja u l-Isvizzera l-għoti ta’ preferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati lejn prodotti li joriġinaw minn pajjiżi benefikanti li hemm referenza għalihom fil- paragrafu 1 u japplikaw definizzjoni tal-kunċett ta’ oriġini kor- respondenti għal dak esiġit f’din is-Sezzjoni, prodotti li joriġi- naw fil-Komunità, in-Norveġja jew l-Isvizzera li huma suġġetti f’pajjiż benefikanti għal xogħol jew proċess li jmur aktar lll hin minn dak deskritt fl-Artikolu 70 għandhom ikunu meqjusa bħala li jorġinaw f’dak il-pajjiż benefikanti. ta’ Id-dispożizzjonijiet l-ewwel sottoparagrafu għandhom ikunu applikabbli biss għal prodotti li joriġinaw fil-Komunità, li in-Norveġja jew l-Isvizzera (skond ir-regoli għandhom x’jaqsmu mal-preferenzi ta’ tariffi f’dak il-każ) li jkunu esportati direttament lejn il-pajjiż benefikanti. ta’ oriġini Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Mingħajr tal- Komunitajiet li minnha d-dispożizzjonijiet esiġiti fl-ewwel u t-tieni sottoparagrafi għandhom ikunu applikabbli. Ewropej id-data (Serje ‘C’) (h) oġġetti użati li jkunu nġabru hemm u li jkunu tajbin biss għall-akkwist ta’ materja prima; (i) ħela u skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta’ manifattura li tkun twetqet hemm; (j) prodotti estratti minn qiegħ il-baħar jew minn taħt qiegħ il-baħar li jkunu instabu il-barra mill-ibħra territorjali tagħ- hom imma fejn huma jkollhon drittijiet esklussivi għal esplojtazzjoni; (k) oġġetti prodotti hemm esklussivament minn prodotti spe- ċifikati fi minn (a) sa (j). 2. It-termini ‘id-dgħajjes tagħhom’ u ‘il-vapuri fabbriki tagħ- hom’ fil-paragrafu 1 (f) u (g) għandhom ikun applikabbli biss għal dgħajjes u vapuri fabbriki: — li kienu rreġistrati jew miktuba f’pajjiż benefikanti jew fi Stat Membru, 5. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 għandhom ikunu applikabbli bil-kondizzjoni li n-Norveġja u l-Isvizzera jagħtu, bħala reċiproċità, l-istess trattament lil prodotti tal-Komunità. — li jbaħħru taħt il-bandiera ta’ pajjiż benefikanti jew ta’ Stat Membru, Artikolu 68 1. Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu jew fil- akwistati kollha kemm huma fil-pajjiż benefikanti Komunità: (a) prodotti minerali li jkunu estratti mil-ħamrija tiegħu jew minn qiegħ il-baħar tiegħu; — li jew id-diriġenti, jkunu mill-anqas 50 % propjetà ta’ persuni tan- nazzjonalità ta’ pajjiż benefikanti jew ta’ Stat Membru jew ta’ kumpanija li jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’dak il-pajjiż jew f’wieħed minn dawk l-Istati Membri jew li d-diriġent Iċ-Chairman tal-board tad- diretturi jew tal-board ta’ superviżjoni, u l-maġġoranza tal- membri ta’ dak il-board, ikunu nazzjonali ta’ dak il-pajjiż benefikanti jew ta’ l-Stati Membri u li, b’żieda ma dan, fil- każ ta’ kumpaniji, mill-anqas nofs il-kapital ikun jappart- jeni lill-pajjiż benefikanti jew lill-Istati Membri jew lill-korpi pubbliċi jew nazzjonali tal-pajjiż benefiċjarju jew ta’ l-Istati Membri, 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 — li tagħhom il-kaptan u l-fizzjali jkunu nazzjonali tal-pajjiż benefikanti jew ta’ l-Istati Membri, (ii) ippakkjar sempliċi fil-flixkien, bettiji, boroż, kaxxi, twaħħil fuq kartolini jew pjanċi, eċċ. , l-operazzjonijiet l-oħra ta’ ippakkjar sempliċi; u — li minnhom, mill-anqas 75 % ta’ l-ekwipaġġ jkunu nazzjonali tal-pajjiż benefikanti jew ta’ l-Istati Membri. 3. It-termini ‘pajjiż benefikanti’ u ‘Komunità’ għandhom ukoll ikopru l-ibħra territtorjali ta’ dak il-pajjiż jew ta’ l-Istati Membri. 4. Dgħajjes li joperaw f’baħar miftuħ, inklużi vapuri fabbriki li fuqhom il-ħut maqbud ikun maħdum jew ipproċessat, għandhom jitqiesu li jkunu parti mitt-territorju tal-pajjiż benefikanti jew ta’ l-Istat Membru li lilu jappartjenu, basta li dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet eziġiti fil-paragrafu 2. (d) twaħħil ta’ marki, tikketti jew sinjali oħra li jiddistingwixxu, fuq il-prodott jew l-ippakkjar tiegħu; (e) sempliċi taħlit ta’prodotti, seww jekk ta’ tipi differenti u anki jekk le, fejn wieħed jew aktar mill-komponenti tat- taħlita ma jilħaqx il-kondizzjonijiet eżiġiti f’din is-sezzjoni biex dawn ikunu jistgħu jiġu kunsidrati bħala prodotti oriġinanti f’pajjiż benefikanti jew fil-Komunita; (f) tgħaqqid sempliċi ta’ partijiet ta’ prodotti li jikkonstitwixxu prodott sħieħ; (g) l-għaqda ta’ tnejn jew aktar mill-operazzjonijiet speċifikati f’(a) sa (f); Artikolu 69 (h) il-qtil ta’ annimali. l-Artikolu 67, materjali mhux-oriġinanti 1. Għall-iskop ta’ għandhom ikunu meqjusa li jkunu maħduma biż-żejjed jew ipproċessati meta l-prodott akwistat ikun ikklassifikat f’intestatura li tkun differenti minn dawk li fihom il-materjali kollha mhux-oriġinanti użati fil-manifattura jkunu klassifikati, suġġet għall-paragrafu 2. 2. Għal prodott imsemmi fil-kolonni 1 u 2 ta’ l-lista eżiġita fl-Anness 15, il-kondizzjonijiet mogħtija f’kolonna 3 għal ikkonċernat għandhom ikunu imwettaq minflok prodott ir-regola tal-paragrafu 1. Artikolu 70 L-operazzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala li ma humiex suffiċjentament maħduma jew ipproċessati hekk li jagħtu l-istatus ta’ prodotti oriġinanti, independentament minn jekk il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 69(1) ikunux issodisfati: (a) operazzjonijiet li jassiguraw il-preservazzjoni tal-prodotti f’kondizzjoni it-trasport u magażinaġġ (ventilazzjoni, tixrid għal-arja, tnixxif, tkessiħ, tqegħid fil- melħ, diossidu tal-kubrit u soluzzjoni oħra akweji, tneħħija tal-partijiet miksura u operazzjonijiet simili); tajba ma tul (b) operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija tat-trab, msoffija jew mgħarblin, magħżula, ikklassifikati, imqabbla (inkluż l-iffurmar ta’ settijiet ta’ l-oġġetti). ħasil, żebgħa, tqattiegħ tad-daqs; Artikolu 71 l-Artikolu 69, 1. Bħala deroga mid-dispożizzjonijiet materajli mhux oriġinanti jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ prodott partikulari, basta li l-valur total tagħhom ma jeċċedix 5 % tal-prezz ex-works fil-prodott finali u suġġett għal kondizzjonijiet eżiġiti f’Nota 3. 4 fl-Anness 14. ta’ 2. Paragrafu 1 m’għandux ikun applikat għal prodotti li jidħlu fl-iskop tal-Kapitoli 50 sa 63 ta’ s-Sistema Armonizzata. Artikolu 72 1. Bħala deroga minn l-Artikolu 67, għall-iskopijiet li jkun iddeterminat jekk prodott, immanufatturat f’pajjż benefikanti li jkun membru ta’ grupp reġjonali, joriġinax minn hemm fl-iskop ta’ dak li jfisser dak l-Artikolu, prodotti li joriġinaw minn kwalunkwe pajjiż ta’ dak il-grupp reġjonali u wżat għal aktar manifattura f’pajjiż ieħor tal-grupp għandu jkun meqjus bħala li joriġina minn pajjiż fejn tkun tkompliet il-manifattura (kumulazzjoni reġjonali). 2. Il-pajjiż ta’ iddetterminat skond l-Artikolu 72a. l-oriġini tal-prodott finali għandu jkun (ċ) (i) ta’ pakketti u separazzjoni u tlaqqiegħ tal- tibdil pakketti, 3. Kumulazzjoini reġjonali għandha tkun applikabbli għal tlett gruppi reġjonali separati ta’ pajjiżi benefatriċi li jibbenefi- kaw mis-sistema ġeneraliżżata ta’ preferenzi: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 (a) l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Ażjatiċi tax-Xlokk (Asean) (Brunei Darussalam, Indonesja, Malasja, Filippini, Singa- pore, Tajlandja, Vjetnam); Formola A maħruġa, jew dikjarazzjoni ta’ fattura magħmula f’dak il-pajjiż fuq il-bażi ta’ ċertifikat ta’ oriġini Formola A maħruġa bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4. (b) is-Suq Komuni ta’ l-Amerika Ċentali (CACM) (Costa Rica, Honduras, Gwatemala, Nikaragua, El Salvador); 6. Il-pajjiż ta’ l-oriġini għandu jkun immarkat f’kaxxa numru 12 taċ-ċertifikat ta’ oriġini Formola A jew fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura, dak il-pajjiż ikun: (ċ) il-Komunità Andeana (Bolivja, Kolombja, Ekwador, Peru, Veneżwela). — fil-każ ta’ prodotti esportati mingħajr aktar xogħol jew tal- ipproċessar bi qbil mal-paragrafu 4, manifattura, il-pajjiż 4. L-espressjoni ‘grupp reġjonali’ għandu jkun meqjus li jfis- ser l-Asean jew il-CACM jew il-Grupp Andeana skond kif ikun il-każ. — fil-każ ta’ prodotti esportati wara aktar xogħol jew ipproċessar, il-pajjiż ta’ oriġini kif iddeterminat bi qbil mal- paragrafu 1. Artikolu 72a Artikolu 72b 1. Meta oġġetti joriġinaw f’pajjiż li huwa membru ta’ grupp reġjonali jew huma maħduma jew proċessati f’pajjiż ieħor ta’ l-istess grupp reġjonali, dawm għandhom ikollhom l-oriġini tal-pajjiż jew grupp reġjonali ta’ fejn l-aħħar xogħol jew ipproċessar ikun twettaq basta li: (a) il-valur miżjud hemm, kif definit fil-paragrafu 3, ikun akbar mill-għola valur doganali tal-prodotti wżati li joriġinaw minn xi wieħed mill-pajjiżi l-oħra tal-grupp reġjonali, u (b) ix-xogħol jew ipproċessar mwettaq hemm jeċċedi dak esi- ġit fl-Artikolu 70 u, fil-każ ta’ prodotti tat-tessuti, wkoll dawk l-operazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Anness 16. 1. L-Artikoli 72 u 72a għandhom japplikaw biss meta: (a) ir-regoli li jirregolaw il-kummerċ fil-kuntest ta’ kumulaz- zjoni reġjonali, bħal bejn pajjiżi tal-grupp reġjonali, jkunu identiċi bħal dawk eżiġiti f’din is-sezzjoni; (b) kull pajjiż tal-grupp reġjonali jkun intrabat li jsegwi jew jas- sigura konformità mat-termini ta’ din is-sezzjoni u li jip- provdi l-kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa kemm għal Kummissjoni u wkoll għal pajjiżi oħra tal-grupp reġjonali sabiex jassigura il-ħruġ korrett taċ-ċertifikati ta’ oriġini, Formula A, u verifikazzjoni taċ-ċertifikati ta’ oriġini, Fomula A u d-dikjarazzjoni tal-fattura. Din ir-rabta għandha tkun mibqgħuta lill Kummissjoni permezz tas-Segretarjat tal-grupp reġjonali. 2. Meta l-kondizzjonijiet ta’ oriġini f’1 (a) u (b) ma jkunux ġew sodisfatti, il-prodotti għandhom ikkolhom l-oriġini tal-pajjiż jew grupp reġjonali li jakkonta għal għola valur doganali tal- prodotti oriġinanti li jiġu minn pajjiżi oħra tal-grupp reġjonali. Is-Segretarjati huma hekk: — is-Segretarjat Ġenerali Asean, 3. ‘Valur miżjud’ ifisser il-prezz ‘ex-works’ li minnu jitnaqqas il-valur doganali ta’ kull wieħed mill-prodotti inkorporati li jkunu joriġinaw minn pajjiż ieħor tal-grupp reġjonali. — is-Segretarjat Permanenti tal-CACM, — il-Junta del Acuerdo de Cartagena, 4. Prova ta’ l-istatus oriġinanti ta’ l-oġġetti esportati minn pajjiż ta’ grupp reġjonali lill-pajjiż ieħor ta’ l-istess grupp biex jintuża għal aktar xogħol jew biex ikun esportat mill-ġdid meta l-ebda xogħol jew proċess ieħor ma jseħħ, għandu jkun stabbilit miċ-ċertifat ta’ oriġini Formula A maħruġa fl-ewwel pajjiż. jew ipproċessar, skond kif ikun il-każ. 2. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri meta l-kondizzjonijiet kif esiġiti fil-paragrafu 1 jkunu ġew sodisfatti, fil-każ ta’ kull grupp reġjonali. 5. Prova ta’ status oriġinanti, akwistata jew miżmuma in termini ta’ l-Artikolu 72, dan l-Artikolu u l-Artikolu 72h, ta’ lejn oġġetti esportati minn pajjiż ta’ grupp reġjonali il-Komunità, għandha tkun stabbilita b’ċertifikat ta’ oriġini 3. L-rtikolu 78 (1) (b) m’għandux ikun japplika għal prodotti li joriġinaw f’xi uħud mill-pajjiżi tal-grupp reġjonali meta jgħaddu mit-territorju ta’ xi pajjiżi oħra tal-grupp reġjonali, seww jekk ikun sar u anku jekk ma jkunx sar aktar xogħol jew ipproċessar f’dak il-post. 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Artikolu 73 Aċċessorji, spare parts u għodda mibgħuta ma biċċa ta’ tagħmir, makkinarju, apparat jkunu parti tat-tagħmir normali w inklużi fil-prezz jew li ma jkunx hemm fattura separata għalihom huma meqjusa bħala parti mit-tagħmir, makkinarju, apparat jew vettura f’dak il-każ. jew vettura li Artikolu 74 Settijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom ikunu meqjusa bħala settijiet oriġinanti meta jkunu prodotti l-oġġetti komponenti oriġinanti. B’dana kollu, meta sett ikunu magħmul minn oġġetti oriġinanti u mhux-oriġinanti, is-sett bħala tali għandu jkun meqjus bħala oriġinanti, basta li l-oġġetti mhux-oriġinanti ma jeċċedux il-15 % tal-prezz ex-works tas-set. l-valur ta’ Artikolu 75 eżistenti jkompli l-industrija bl-esportazzjoni lejn il-Komunità, b’referenza partikolari għal każi fejn dan jista’ jwassal għal-għeluq ta’ negozji; fil-pajjiż konċernat li (b) każi speċifiċi fejn ikunu jista’ jintwera bl-akbar kjarezza li nvestiment sinifikanti f’industrija jkun jista’ jitgerrex bir- regoli ta’ origini u fejn ikun hemm deroga li tiffavorixxi l-implimentazzjoni tal-programm ta’ investiment jkun jista’ jigħn biex dawn ir-regoli jkunu sodisfatti fi stadji; (ċ) l-impatt ekonomiku w soċjali tad-deċiżjoni li għandha tit- tieħed speċjalment f’dak li għandu x’jaqsam ma’ mpiegi fil- pajjiżi benefikanti u fil-Komunità. 3. Sabiex tkun iffaċilitata l-eżaminazzjoni tat-talbiet għal deroga, il-pajjiż li jagħmel it-talba għandu jforni bħala sostenn tat-talba possibli, partikolarment il-punti mniżla hawn taħt: l-informazzjoni massima tiegħu — deskrizzjoni tal-prodott komplut, — in-natura u l-kwantità ta’ materjali li joriġinaw minn pajjiż terz, Sabiex ikun determinat jekk prodott ikunx prodott oriġinanti, ma jkunx meħtieġ li jkun determinat l-oriġini ta’ dawn li ġejjin li jistgħu jkunu wżati fil-manifattura: — il-proċess tal-manifattura, (a) enerġija u karburanti; — il-valur miżjud, (b) impjanti u tgħamir; (ċ) makni u għodda; (d) oġġetti li ma jidħlux, u li ma humiex intenzjonati li jidħlu, fil-komposizzjoni finali tal-prodott. Artikolu 76 1. Deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni tista’ ssir favur ta’ xi pajjiżi benefikanti l-anqas żvillupati li jibbenefikaw mis-sistema ġeneraliżżata ta’ preferenzi meta l-iżvilupp ta’ l-industriji eżistenti jew il-ħolqien ta’ industriji ġodda jiġġusti- fika dawn. l-anqas żvillupati huma mniżżla fir-Regolamenti tal-Kunsilli KE u fid-Deċiżjoni ta’ l-KEFA applikabbli għal-preferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati għas- sena kurrenti. Għal dawn il-għanijiet, il-pajjiż ikkonċernat għandu jissottometti lill-Komunità talba għal deroga flimkien mar-raġunijiet għat-talba bi qbil mal-paragrafu 3. Il-pajjiżi benefikanti — in-numru ta’ impjegati fl-intrapriża kkonċernata, — il-volum anteċipat ta’ l-esportazzjoni lejn il-Komunità, — sorsi oħra possibli għal fornitura ta’ materja prima, — ir-raġunijiet għat-tul mitlub, — osservazzjonijiet oħra. 4. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta t-talba għad-deroga lill-Kumitat. Id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċedura tal-kumitat. 5. Meta jisr użu minn deroga il-frażi li ġejja għandha tidher f’kaxxa numru 4 taċ-ċertifikat ta’ oriġini Formola A, jew fuq id-dikarazzjoni tal-fattura esiġiti fl-Artikolu 90: 2. L-eżami ta’ dawn it-talbiet għandu, partikolarment jieħu konjizjoni ta’: ‘Deroga — Regolament (KE) No 0000/96’ (a) każi fejn l-applikazzjoni tar-regoli eżistenti tar-regoli ta’ ori- ġini ikunu sejrin jaffettwaw sinifikament il-kapaċità ta’ 6. Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 1 sa 5 għandhom jappli- kaw għal xi prolungazzjoni. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 Artikolu 77 (d) prodotti li jkunu trasportati permezz ta’ pipeline mingħajr interruzzjoni matul territorju apparti minn dak tal-pajjiż benefikanti jew tal-Komunità. Il-kondizzjonijiet eżiġiti f’din is-sezzjoni dwar l-akwist ta’ status oriġinanti għandhom ikunu mwettqa mingħajr interruzzjoni fil-pajjiż benefikanti jew fil-Komunità. 2. Evidenza li l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1 (b) u (c) jkunu twettqu għandha tkun ipprovduta bil-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali kompetenti: li jew mil-Komunità lejn pajjiż ieħor jkunu esportati minn pajjiż Jekk l-oġġetti oriġinanti benefikanti ikunu mibqgħuta lura, dawn għandhom ikunu meqjusa bħala mhux- oriġinanti sakemm ikun jista’ jintwera għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti li: — l-oġġeti mibgħuta l-ura huma’ l-istess oġġetti bħal dawk esportati, u (a) ta’ polza ta’ kargu ta’ passaġġ li tkopri l-passaġġ matul il-pajjiż tat-transitu; jew (b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat- transitu: — li jagħti deskrizzjoni eżatta ta’ l-oġġetti, — jistqarr id-dati tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid ta’ l-oġġetti l-imbarkazzjoni tagħhom jew jew jew, possibilment, ta’ disembarkazzjoni, il-mezzi l-oħra tat-trasport użati, l-vapuri wżati jidentifika — ma jkun sar l-ebda xogħol jew operazzjoni fuqhom ħlief dawk meħtieġa għall-preservazzjoni tagħhom f’kondizzjoni tajba f’dak il-pajjiż. — jiċċertifika l-kondizzonijiet li taħthom l-oġġetti jkunu baqgħu fil-pajjiż transitu, (ċ) jew, f’nuqqas ta’ dan, xi dokumenti li jissostanzjaw il-fatti. Artikolu 78 Artikolu 79 1. Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu trasportati direttament mill-pajjiż benefikanti lejn il-Komunità jew mill-Komunità lejn il-pajjiż benefikanti: (a) oġġetti trasportati mingħajr ma jgħaddu minn territorju ta’ xi pajjiż ieħor, ħlief fil-każ ta’ territorju ta’ pajjiż ieħor ta’ l-istess grupp reġjonali meta l-Artikolu 72 jkun applikat; (b) oġġetti li jikkostitwixxu kunsinja waħda singla trasportati minn territorju ta’ pajjiżi apparti mil-pajjiż benefikanti jew mil-Komunità, bil, jekk ikun hemm l-okkażjoni, trasbord jew magażinaġġ temporanju f’dawk il-pajjiżi, basta li l-oġġetti jkunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż tat-transitu jew tal-magażinaġġ u ma jku- nux għaddew minn operazzjonijiet apparti minn ħatt, tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni maħsuba biex jippreservawhom f’kondizzjoni tajba; (ċ) oġġetti trasportati matul it-territorju tan-Norveġja jew l-Isvizzera u sussegwentament ri-esportati kollha jew parti minnhom lejn il-Komunità jew lejn pajjiż benefikanti, basta li l-oġġetti jkunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu jew tal-magażinaġġ u ma jkunux għaddew minn operazzjonijiet apparti minn ħatt, tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni maħsuba biex tippiservhom f’kondizzjoni tajba; 1. Prodotti mibgħuta minn pajjiż benefikanti għal wiri f’pajjiż ieħor u mibjuha għal importazzjoni fil-Komunità għandhom igawdu, mal-importazzjoni, mit-tariffi preferenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 67 bil-kondizzjoni li l-prodotti jilħqu l-ħtiġiet ta’ din is-sezzjoni li tintitulahom biex ikunu magħrufa bħala li joriġinaw mill-pajjiż benefikanti u basta li jkun mhuri għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet doganali li: (a) l-esportatur ikun bagħat il-prodotti mit-territorju tal-pajjiż benefikanti li jesporta direttament lill-pajjiż fejn tkun saret il-wirja; (b) il-prodotti ġew mibjuha jew li b’xi modieħor sar disponi- ment minnhom minn dan l-esportatur lil persuna fil- Komunità; (ċ) il-prodotti jkunu ġew mibgħuta lejn il-Komunità fl-istat li fih ikunu ntbagħtu għal-wiri; (d) il-prodotti ma jkunux, sa minn meta kienu ġew mingħuta tad- skop ħlief ebda għal wiri, ġew użati għall demonstrazzjoni fil-wirja. 2. Ċertifikat ta’ oriġini Formula A għandu jkun prodott lill- awtoritajiet doganali tal-Komunità kif normalment isir. L-isem u l-indirizz tal-wirja għandu jkun mhuri fuq iċ-ċertifikat. Meta jkun meħtieġ, evidenza dokumentarja addizzjonali tan-natura tal-prodotti u l-kondizzjonijiet li bihom kienu mhurija jistgħu jkunu meħtieġa. 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 3. Paragrafu 1 għandu japplika għall kull esebizzjoni, fiera, jew wirja pubblika simili jew demonstrazzjoni tas-snajja, industrijali, agrikola jew ta’ l-artiġjanat li ma tkunx organiżżata għal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet tan-negozju bil- għan tal-bejgħ ta’ prodotti barranin, u li matul l-eżibizzjoni l-awtoritajiet dawn il-prodotti doganali. jibqgħu taħt il-kontroll ta’ S u b - s e z z j o n i 2 Prova ta’ oriġini Artikolu 80 Prodotti li joriġinaw f’pajjiż benefikanti għandhom jibbenefi- kaw minn din is-sezzjoni mas-sottomissjoni ta’ jew: (a) ċertifikat ta’ oriġini Formola A, li kampjun tagħha jidher fl-Anness 17; jew (b) f’każi speċifikati fl-Artikolu 90(1), dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness 18, mogħtija mill-esportatur fuq fattura, nota tal-kunsinja jew fuq xi dokument kummerċ- jali ieħor li jiddeskrivi l-prodott ikkonċernat b’dettalji suf- fiċjenti biex dawn ikunu jistgħu jiġu identifikati (minn hawn il-quddiem huwa rriferuti bħala id-‘dikjarazzjoni tal- fattura’ (a) Ċertifikati ta’ oriġini Formula A Artikolu 81 2. Ċertifikat ta’ oriġini Formula A jista’ jinħareġ biss meta dan ikun jista’ jservi ta’ evidenza dokumentarja meħtieġa għall- iskop tal-preferenzi tat-tariffi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 67. 3. Ċertifikat ta’ oriġini Formula A għandu jinħareġ biss fuq applikazzjoni jew mir- bil-miktub mill-esportatur rappreżentant awtorizzat tiegħu. 4. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jissottometti ma’ l-applikazzjoni tiegħu kull dokument xieraq bħala sabiex jipprova li l-prodotti li se jkunu esportati jikwa- lifikaw għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ oriġini Formula A. tal-pajjiż benefikanti 5. Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-awtorità governattiva jekk il-prodotti għal kompetenti l-esportazzjoni jistgħu jkunu meqjusa bħala prodotti oriġinanti f’dak il-pajjiż fl-iskop ta’ dak li tfisser Sub-sezzjoni 1. Iċ-ċertifikat għandu jsir disponibbli lill-esportatur malli l-esportazzjoni seħħet jew tkun assigurata. 6. Għall-iskop tal-verifika ta’ jekk il-kondizzjoni msemmija fil- paragarafu 5 tkunx intlaħqet, l-awtorità kompetenti governat- tiva għandha jkollha d-dritt li titlob għal xi evidenza dokumen- tarja sabiex twettaq xi verifika li hi tħoss li tkun xierqa. 7. Għandha tkun ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż benefikanti biex jassigura li ċ-ċertifikati u l-applikazzjoni ikunu mimlija kif suppost. 8. It-tkomplija tal-kaxxa numru 2 taċ-ċertifikat ta’ oriġini For- mola A għandha tkun volontarja. Il-kaxxa numru 12 għandha timtela kif suppost bl-indikazzjoni ta’ ‘Komunità Eworpea’ jew ta’ wieħed mill-Istati Membri. 9. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifkat l-oriġini Formola A għandha tkun indikata f’kaxxa numru 11. Il-firma li għandha ssir f’dik il-kaxxa, li hija riservata għall-awtoritajiet governat- tivi kompetenti li joħorġu ċ-ċertifikat, għandha ssir bil-kitba. ta’ 1. Prodotti oriġinanti fil-qofol ta’ dak li tfisser din is-sezzjoni għandhom ikunu eliġibli, ma’ l-importazzjoni fil-Komunità, li jibbenefikaw mil-preferenzi li hemm referenza ta’ dwarhom fl-Artikolu 67, basta li dawn kienu ġew trasportati direttament fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 78, mal- produzzjoni ta’ ċertifikat ta’ oriġini Formola A, maħruġa jew mill-awtoritajiet doganali, jew minn awtoritajiet governattivi oħra tal-pajjiż beneficjarji, basta li dan il-pajjiż ta’ l-aħħar: tariffi — ikunu ikkomunika mal-Komunità l-informazzjoni meħtieġa bl-Artikolu 93, — jgħin lill-Komunità billi l-awtoritajiet doganali ta’ jħalli l-Istati Membri li jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżatezza ta’ l-informazzjoni rigward l-oriġini vera tal- prodott f’dak il-każ. Artikolu 82 1. Ċertifikat ta’ oriġini Formola A għandu jkun sottomess fi żmien 10 xhur mid-data tal-ħruġ mill-awtoritajiet governattivi kompetenti tal-pajjiż benefikanti, lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li jimporta fejn il-prodotti jkunu ppreżentati. l-Istat Membru ta’ 2. Ċertifikati ta’ oriġini Formola A li jkunu sottomessi lill- awtoritajiet doganali ta’ l-importazzjoni wara li jkun skada il-perjodu tal-validità tiegħu kif stipulat fil- paragrafu 1 jistagħu jkunu aċċettati għall-iskop li jkunu appli- kati il-preferenzi ta’ tariffi li hemm referenza għalihom fl-Arti- kolu 67 meta n-nuqqas ta’ l-osservazzjoni ta’ dan il-limitu ta’ żmien ikun minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 3. F’każi oħra ta’ dewmien ta’ preżentazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta’ jimporta jistgħu jaċċettaw iċ-ċertifikati jekk il-prodotti kienu ġew ippreżentati lilhom fi żmien il-perjodu eżiġit fil-paragrafu 1. l-Istat Membru li 4. Fuq talba ta’ l-importatur u wara li jkunu ġew ikkunsidrati l-kondizzjonijiet eżiġiti mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li jimporta, meta l-oġġetti: (a) jkunu mpurtati fil-qafas tal-kummerċ ta’ spiss u kontinwu u li jkun ta’ valur kummerċjali sinifikanti; (b) huma suġġetti għall-istess kuntratt ta’ bejgħ, il-partijiet ta’ dan il-kuntratt stabbiliti fil-pajjiż li jesporta u fil-Komunita; (ċ) huma klassifikati fl-istess kodiċi (tmien digiti) tan- nomenklatura magħquda; (d) jiġu esklussivament mill-istess esportatur, huma ddestinati lejn l-istess importatur, u jkunu suġġetti għall-formalitajiet tad-dħul fl-istess uffiċċju doganali fil-Komunità, l-importazzjoni prova singla ta’ oriġini tista’ tkun sottomessa lill-awtoritajiet doganali ma’ l-ewwel konsenja. Din il-proċedura għandha tkun applikabbli għall-kwantitajiet u perjodu determinat mill-awtoritajiet doganali kompetenti. Dan il-perjodu ma jistax, fi kwalunkwe ċirkostanzi, jeċċedi tlett xhur. ta’ Artikolu 83 tal-pajjiż li Meta, fuq talba ta’ l-importatur u bil-kondizzjonijiet eżiġiti mill-awtoritajiet doganali jimporta, prodotti żarmati jew li mhux armati fil-qofol ta’ dak li tfisser ir-Regola jaqaw taħt Ġenerali 2 (a) fis-Sezzjonijiet XVI u XVII jew intestaturi Nri 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata jkunu mpurtati f’kunsinji diversi, prova waħda ta’ oriġini għal dawk il-prodotti għandha tkun sottomessa lill-awtoritajiet doganali ma’ l-importazzjoni ta’ l-ewwel konsenja. tas-Sistema Armonizzata li Artikolu 84 Ladarba ċ-ċertifikat ta’ l-oriġini Formula A jikkonstitwixxi evidenza dokumentarja għall-applikar tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-traiffi preferenzjali, li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 67, għandha tkun ir-responsabbiltà ta’ l-awtoritajiet governattivi kompetenti tal-pajjiż li jesporta li jivverifika l-oriġini jieħu dawk il-passi meħtieġa ħalli tal-prodotti u jiċċekja l-istqarrijiet ta’ fuq iċ-ċertifikat. mal-proċeduri eżiġiti fl-Artikolu 62 tal-Kodiċi. L-imsemmija awtoritajiet jistgħu li jenħtieġu traduzzjoni tal-prova ta’ oriġini u jistgħu wkoll jenħtieġu li d-dikjarazzjoni ta’ l-importazzjoni tkun akkumpanjata minn stqarrija ta’ l-importatur għall-effett li l-prodotti jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikar ta’ din is-sezzjoni. Artikolu 86 1. Bħala deroga minn l-Artikolu 81(5), ċertifikat ta’ oriġini ikun maħruġ wara Formola A jista’ l-esportazzjoni tal-prodotti li jirreferi għalihom jekk: eċċezzjonalment (a) ma kienx gie maħruġ fil-waqt ta’ esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet aċċidentali jew ċirkustanzi speċ- jali; jew (b) ikun mhuri għas-sodidfazzjon ta’ l-awtoritajiet doganali li ċertifikat ta’ oriġini Formola A kienet ġier maħruġa imma ma kienet aċċettata ma’ l-importazzjoni minħabba raġunijiet tekniċi. 2. L-awtoritajiet governattivi kompetenti jistgħu joħorġu ċer- tifikat retrospettiv wara li jivverifikaw li l-partikolaritajiet li jkun hemm fl-applikazzjoni ta’ l-esportatur jkunu konformi ma dawk li jkun hemm fid-dokumenti korrespondenti ta’ l-esportazzjoni u li l-ebda ċertifikat ta’ oriġini Formula A jis- sodisfa id-dispożizzjonijiet ta’ din is-sezzjoni ma kienx inħa- reġ meta l-prodotti kienu ġew esportati. retrospettivament 3. Kaxxa numru 4 taċ-ċertifikati ta’ oriġini Formula A maħ- ‘Délivré ruġa għandha (‘maħruġa posteriori’ a retrospettivament’). turi retrospectively’. jew ‘issued l-kitba Artikolu 87 1. Fil-każ ta’ serq, telf jew distruzzjoni ta’ ċertifikat ta’ oriġini Formola A, l-esportatur jista’ japplika lejn l-awtorità governat- tiva kompetenti li tkun ħarġitu għal kopja duplikata biex tkun magħmula fuq il-bażi tad-dokumenti ta’ l-esportazzjoni fil- pussess tagħhom. Kaxxa 4 ta’ Formula A duplikata maħruġa bdan il-mod għandu jkun fiha il-kelma ‘Duplicata’ jew flimkien mad-data tal-ħruġ u (Idduplikata), ‘Duplicate’ n-numru serjali taċ-ċertifikat oriġinali. 2. Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 82 il-kopja għandha jkollha effett sa mid-data ta’ l-oriġinali. Artikolu 85 Artikolu 88 Prova ta’ oriġini għandha tkun sottomessa mill-awtoritajiet l-importazzjoni bi qbil doganali l-Istat Membru ta’ ta’ 1. Meta prodotti oriġinanti jitqiegħdu taħt il-kontroll ta’ uffiċċju doganali fil-Komunità, għandu tkun possibli li tkun mibdula il-prova ta’ oriġini oriġinali b’wieħed jew aktar 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ċertifikati ta’ oriġini Formola A għall-iskop li jintbagħtu dawn il-prodotti kollha jew uħud minnhom x’imkien ieħor fil- Komunità jew fin-Norveġja jew fl-Isvizzera. Iċ-ċertifikat(i) mib- dula ta’ oriġini Formola A għandhom jinħarġu mill-uffiċċji doganali li taħt il-kontroll tiegħu jitqiegħdu l-prodotti. l-Artikolu 76, mogħtija bi qbil mad-disposizzjinijiet il-proċedura eżiġita f’dan l-Artikolu għandha tkun applikabbli biss meta oġġetti bħal dawn ikunu intenzjonati għall- Komunità. ta’ 2. Iċ-ċertifikat mibdul maħruġ bl-applikar tal-paragrafu 1 jew l-Artikolu 89 għandu jkun meqjus bħala ċertifikat ta’ oriġini definittiv għal prodotti li jirreferi għalihom. Iċ-ċertifikat mibdul għandu jkun magħmul fuq il-bażi ta’ talba bil-miktub minn għand dak li jerġa jesporta mill-ġdid. 3. Il-kaxxa ta’ fuq tan-naħa tal-lemin taċ-ċertifikat mibdul għandha tindika l-isem tal-pajjiż intermedjarju fejn ikun maħruġ. Il-Kaxxa numru 4 għandu jkun fiha il-kliem ‘replacement certificate’ jew ‘certificat de remplacement’, (ċertifikat mibdul), kif ukoll id-data taċ-ċertifikat ta’ oriġini oriġinali u n-numru serjali tiegħu. L-isem ta’ l-esportatur mill-ġdid għandu jidher f’kaxxa numru1. Artikolu 89 Prodotti oriġinanti fil-qofol ta’ dak li tfisser din is-sezzjoni għandhom ikunu eliġibli ma’ l-importazzjoni fil-Komunità għal benefiċċju minn tariffi preferenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 67 mal-produzzjoni taċ-ċertifikat ta’ oriġini mibdul formula A maħruġ mill-awtoritajiet doganali tan-Norveġja jew l-Isvizzera fuq il-bażi ta’ ċertifikat ta’ oriġini Formula A maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż benefikanti, basta li l-kondizzjonijiet eżiġiti fl-Artikolu 78 ikunu mwettqa u basta li n-Norveġja jew l-Isvizzera jgħinu lill-Komunità billi jħallu lill-awtoritajiet doganali li jivverifikaw l-awtentitiċita taċ-ċertifikati maħruġa. Il-proċedura ta’ verifika eżiġita fl-Artikolu 94 għandha tkun applikabbli mutatis mutandis. Il-limitu taż-żmien eżiġit fl-Artikolu 94(3) għandu jkun estiż bi tminn xhur. l-eżatezza u L-isem tar-riċevitur finali għandu jidher f’kaxxa numru 2. (b) Dikjarazzjoni fil-fattura Il-partikolaritajiet kollha tal-prodotti ri-esportati li jidhru fuq lejn kaxxi iċ-ċertifikat oriġinali għandhom ikunu trasferiti numri 3 sa 9. Artikolu 90 Referenzi għall-fattura tal-ri-esportatur għandhom jingħataw f’kaxxa numru 10. li L-awtoritajiet doganali joħorġu ċ-ċertifikat mibdul Ir-responsabbiltà ta’ għandhom jikkonfermaw kaxxa 11. l-awtorità hija llimitata għall-ħruġ taċ-ċertifikat mibdul. Il-partikularitajiet f’kaxxa numru 12 li jirrigwardjaw il-pajjiż ta’ l-oriġini u l-pajjiż tad-destinazzjoni għandhom jittieħdu miċ- ċertifikat oriġinali. Din il-kaxxa għandha tkun iffirmata minn dak li jerġa jesporta mill-ġdid. Ir-ri-esportatur li jiffirma din il-kaxxa b’intenzjoni tajba ma jkunx responsabbli għal- eżattezza tal-partikolaritajiet li jkunu saru fuq iċ-ċertifikat ori- ġinali. 1. Dikjarazzjoni fil-fattura tista’ sseħħ: (a) minn esportatur approvat tal-Komunità fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 90o, jew (b) minn xi esportatur għal xi konsenja li tikkonsisti minn wieħed jew aktar pakki li jkun fihom prodotti oriġinanti li l-valur totali tagħhom ma jeċċedix EKU 3 000, u basta li l-għajnuna li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 81(1) tkun applikabbli għal din il-proċedura. 2. Dikjarazzjoni ta’ fattura tista’ tkun stabbilita jekk il-prodotti konċernati jistgħu jkunu kkunsidrati bħala oriġinanti fil- Komunità jew f’pajjiż benefikanti fil-qofol ta’ dak li tfisser din is-sezzjoni. 4. L-uffiċċju doganali li jkun mitlub li jwettaq l-operazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandu jinnota fuq iċ-ċertifikat oriġinali il-piżijiet, numri u n-natura ta’ l-oġġetti mibgħuta u jindika hemmhekk in-numru serjali taċ-ċertifikat jew ċertifikati korrispondenti mibdula. Għandu jżomm iċ-ċertifikat oriġinali mill-anqas għal tlett snin. 3. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni ta’ fattura għandu jkun lest li jissottometti f’kull waqt, fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet doganali jew governattivi tal-pajjiż li jesporta, id-dokumenti kollha xierqa li jissosstanzjaw l-istatus oriġinanti ta’ l-oġġeti konċernati u basta li l-kondizzjonijiet l-oħra eżiġiti f’din is-sezzjoni jkunu mwettqa. 5. Fotokopja taċ-ċertifikat oriġinali tista’ tkun annessa maċ- ċertifikat mibdul. 6. Fil-każ ta’ oġġetti li jibbenefikaw minn preferenzi ta’ tariffi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 67, permezz ta’ deroga 4. Dikjarazzjoni ta’ fattura għandha ssir mill-esportatur jew fil-Franċiż jew bl-Ingliż bit-tipi, bit-timbru jew bl-istampar fuq il-fattura, in-nota tal-kunsinja jew xi dokument kummerċjali ieħor, fl-Anness t-test numru18. Jekk id-dikjarazzjoni tkun bil-kitba, din għandha tinkiteb bil-linka u bl-ittri kapitali. id-dikjarazzjoni, tagħha jidher li 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 fil-qofol 5. Dikjarazzjonijiet tal-fattura għandhom juru l-firma oriġinali ta’ l-esportur li tkun magħmula bl-idejn. B’dana kollu, espor- jfisser l-Artikolu 90o tatur approvat ta’ dak li m’għandux ikun meħtieġ li jiffirma dikjarazzjonijiet bħal dawk basta li hu jagħti lill-awtoritajiet doganali jew governattivi wiegħda bil-miktub li hu jaċċetta r-reponsabbiltà sħieħa għal kull dikjarazzjoni ta’ fattura li tidentifika lilu bħala kieku din kienet ġiet iffirmata bl-idejn minnu stess. 6. Fil-każi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (b), l-użu ta’ dikjarazzjoni ta’ fattura għandu jkun suġġett għal kondizzjonijiet speċjali li ġejjin: (a) dikjarazzjoni ta’ fattura waħda għandha ssir għall-kull kun- sinja; (b) jekk l-oġġetti li jkunu fil-kunsinja jkunu diġà kienu suġġetti għal verifika fil-pajjiż ta’ l-esportazzjoni b’referenza għad- definizzjoni ta’ ‘prodotti oriġinanti’, l-esportatur jista’ jirre- feri għal din il-verifika fid-dikjarazzjoni tal-fattura. Artikolu 90b 1. Evidenza ta’ status oriġinanti ta’ prodotti tal-Komunità fil- qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 67(2) għandha tkun mogħtija jew min: (a) il-produzzjoni ta’ ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR 1, li mudell tiegħu huwa esiġit fl-Anness 21; jew minn (b) produzzjoni ta’ dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 90. 2. L-esportatur jew ir-rapreżentant awtorizzat tiegħu għandu jikteb ‘GSP beneficiary countries’ u ‘KE’ or ‘pays bénéficiaire du SPG’ u ‘CE’ (‘pajjiżi benefikanti GSP’ u ‘KE’) f’kaxxa 2 taċ- ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR 1. 3. Id-dispożizzjonijiet ta’ din is-sezzjoni jikkonċernaw il-ħruġ, l-użu u l-verifika sussegwenti ta’ ċertifikat ta’ oriġini Formola A għandhom ikunu applikabbli mitatis mutandis għal ċertifi- kati ta’ ċaqlieq EUR 1 u, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-ħruġ tagħhom, id-dikjarazzjonijiet tal-fattura. Id-dispożizzjonijiet ta’ l-ewwel sottoparagrafu ma jeżentawx lill-esportaturi milli jkun konformi ma xi formalitajiet oħra meħtieġa mir-regolamenti doganali jew postali. Artikolu 90c Artikolu 90a 1. L-awtoritajiet doganali tal-Komunità jistgħu jawtoriżżaw lil xi esportatur, minn hawn il-quddiem imsejjah ‘esportatur approvat’, li jagħmel kunsinji ta’ spiss ta’ oġġetti tal-Komunità, fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 67(2), u li joffri, għas- sodisfazzjon ta’ il-garanziji kollha l-awtoritajiet doganali, meħtieġa biex ikun ivverifikat l-istatus oriġinanti tal-prodotti kif ukoll tat-twettieq ta’ xi ħtiġiet oħra ta’ din is-sezzjoni, li jħejji id-dikjarazzjonijiet tal-fattura. 2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta’ esporta- tur approvat b’kull kondizzjoni li huma jħossu li tkun xierqa. 3. L-awtoritajiet doganali għandhom jgħatu lill-esportatur approvat numru ta’ awtorizzazzjonijiet doganali li jridu ikun jidhru fuq id-dikjarazzjonijiet tal-fatturi kollha. 4. L-awtoritajiet doganali għandhom jissorveljaw l-użu ta’ l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat. 5. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f’kull waqt. Għandhom jagħmlu hekk meta l-esportatur appro- vat ma jkunx joffri aktar il-garanziji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, ma jwettaq il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 jew jagħmel użu mhux xieraq ta’ l-awtorizzazzjoni b’kull manjiera possibli. li jibbenefikaw mit-tariffi preferenzjali 1. Prodotti mibgħuta bħala pakki żgħar minn persuni privati lill-persuni privati jew li jifformaw parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi għandhom ikunu aċċettati bħala prodotti oriġinanti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 67 mingħajr il-ħtieġa li jkun ipproduċut ta’ oriġini Formula A jew ta’ dikjarazzjoni ta’ fattura, basta li dawk l-oġġetti mpurtati jkunu ta’ natura mhux kummerċjali u jkunu ġew iddikjarati bħala li jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikar ta’ din is-sezzjoni meta ma jkunx hemm dubju tal-veraċità ta’ dik id-dikjarazzjoni. iċ-ċertifkat 2. Importazzjoni li tkun ta’ kull tant u tikkonsisti esklussiva- ment minn prodotti għal użu personali ta’ min jirċievi jew ta’ vjaġġaturi jew il-familji tagħhom għandha tkun meqjusa bħala li tkun ta’ natura mhux kummerċjali jekk ikun jidher ċar min- natura u l-kwantità tal-prodotti li dawn ma jkunux qegħdin jiġu mpurtati għal raġunijiet kummerċjali. Aktar minn hekk, il-valur totali tal-prodotti m’għandux jeċċedi EKU 215 fil-laż ta’ pakki żgħar jew EKU 600 fil-każ ta’ kontenut fil-bagalji personali tal-vjaġġatur. Artikolu 91 1. Meta l-Artikolu 67(2)(3) jkun applikabbli, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż benefikanti msejħa biex li joħorgu ċertifikat ta’ oriġini Formola A għal prodotti jew (4) 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 fil-manifattura tagħhom materjali oriġinanti fil-Komunità, in-Norveġja jew l-Isvizzera jkun użati għandhom joqgħodu fuq iċ-ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR 1 jew, fejn meħtieġ, fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura. lill-importatur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu biex jik- konsulta il-kampjun ta’ l-impressjoni tat-timbri msemmija f’dan il-paragrafu. 2. Il-kaxxa numru 4 taċ-ċertifikat ta’ oriġini Formola A maħruġ fil-każi eżiġiti fil-paragrafu 1 għandha jkun fiha l-konferma ‘Cumul CE’, ‘cumul Norvège’ ‘cumul Suisse’, jew ‘KE cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’. (‘Kumulazzjoni KE’, ‘Kumulazzjoni tan-Norveġja’ jew Kumu- lazzjoni ta’ l-Isvizzera’). Artikolu 92 Is-sejbien ta’ diskrepanzi żgħar bejn l-istqarrijiet magħmula fiċ-ċertifikat ta’ l-oriġini Formola A, fiċ-ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 jew fid-dikjarazzjoni tal-fattura, u dawk magħmula fid-dokumenti mogħtija lill-uffiċċju doganali għall-iskopijiet tat-twettieq tal-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti għandhom ipso facto jirrendu ċ-ċertifkat jew id-dikjarazzjoni nulla u bla bażi, basta li jkun ġie stabbilit li d-dokument ikun jikkorespondi mal-prodotti kkonċernati. 2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali Mingħajr tal-Komunitajiet Ewropej (serje ‘C’) id-data li fiha il-pajjiżi benefikanti ġodda li hemm referenza dwarhom fl-Artik olu 97 jilħqu l-obligazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. 3. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-pajjiżi benefikanti kampjun tat-timbri wżati mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membru biex joħorġu ċ-ċertifikati ta’ ċaqlieq EUR 1. Artikolu 93a Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-tariffi preferenzjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 67, kull pajjiż benefikanti għandu jkun konformi u jassigura l-konformità mar-regoli l-oriġini ta’ l-oġġetti, illi jimtlew u jinharġu Formuli A ta’ l-oriġini, il-kondizzjonijiet għall-użu tad-dikjarazzjoni tal-fattura u dawk li jikkonċernaw il-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva. Żbalji ċari bħal ma huma żbalji fit-tipi fuq iċ-ċertifikat ta’ taċ-ċaqlieq EUR. 1 jew taċ-ċertifikat l-oriġini Formola A, fid-dikjarazzjoni tal-fattura m’għandhomx jikkawżaw li d-dokument ikun miċħud jekk dawn l-iżbalji ma jkunux tali li joħolqu dubbju dwar il-korrettezza ta’ l-istqarrijiet magħmula fuq id-dokument. Artikolu 94 S u b - s e z z j o n i 3 Metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva Artikolu 93 ta’ benefikanti l-oriġini Formola A, 1. Il-pajjiżi għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet governat- tivi li jinstabu fit-territorju tagħhom li jkunu awtorizzati li joħorġu ċertifikati flimkien ma’ kampjuni ta’ timbri wżati minn dawk l-awtoritajiet, u l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet relevanti governattivi responsab- bli għal kontroll taċ-ċertifikati ta’ l-oriġini Formola A u tad- dikjarazzjoni tal-fattura. It-timbri għandhom ikunu validi sa tal-kampjuni. mid-data tal-wasla għand il-Kummissjoni Il-Kummissjoni għandha twassal din l-informazzjoni lill- awtoritajiet doganali l-Istati Membri. Meta dawn il-komunikazzjonijiet ikunu magħmula fil-qafas ta’ emenda tal-komunikazzjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni għandha tindika id-data tad-dħul fl-użu tat-timbri l-ġodda bi qbil ma l-istruzzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tal- pajjiżi benefikanti. Din l-informazzjoni hija għal użu uffiċċjali, izda meta oġġetti jkunu ġew ppreżentati għal ċirkolazzjoni ħielsa, l-awtoritajiet doganali f’dak il-każ jistgħu jippermettu ta’ 1. Verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta’ l-oriġini Formula A u dikjarazzjoni tal-fattura għandhom jitwetqu mingħajr regola partikolari jew kull meta l-awtoritajiet doganali fil-Komunità jkollhom dubju raġjonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew dwar l-eżatezza ta’ l-informazzjoni li tirrigwarda l-oriġini vera tal-prodotti f’dak il-każ. 2. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal- Komunità għandhom jibgħatu lura kopja taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini Formula A jew id-dikjarazzjoni tal-fattura lil awtor- tità governattiva kompetenti fil-pajjiż benefikanti li jesporta, u jagħtu, fejn xieraq, ir-raġuni tal-għamla jew is-sustanza għal dik l-inkjesta. Jekk il-fattura tkun ġiet sottomessa, dik il-fattura jew kopja tagħha għanda tkunu mhemuża mal-kopja taċ- ċertifikat ta’ l-oriġini Formola A jew mad-dikjarazzjoni tal- l-oħra kollha relevanti. fattura kif ukoll mad-dokumenti L-awtoritajiet doganali għandhom ukoll jibgħatu kull informazzjoni li setgħet kienet ġiet akwistata u jissuġerixxu li il-partikularijiet mogħtija fuq l-imsemmi ċertifikat jew dikjarazzjoni tal-fattura mhumiex preċiżi. Jekk l-imsemmija awtoritajiet jiddeċiedu li jissospendu t-tariffa preferenzjali li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 67 sakemm ikun hemm ir-riżultat tal-verifika, huma għandhom joffru li jirlixxaw il-prodotti lill-importatur suġġett għal xi miżuri ta’ prekawzjoni meqjusa meħtieġa. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 3. Meta applikazzjoni għal verifika sussegwenti tkun saret bi qbil mal-paragrafu 1, din il-verifika għandha titwettaq u r-riżultati tagħha jkunu mgħarrfa lill-awtoritajiet doganali tal- Komunità fi żmien massimu ta’ sitt xhur. Ir-riżultati għandhom ikunu tali li jistabilixxu jekk iċ-ċertifikat ta’ l-oriġini Formola A jew id-dikajarazzjoni tal-Fattura f’dak il-każ ikunu japplikaw għal prodotti attwalment esportati u jekk dawn il-prodotti kie- nux fil-fatt eleġibli għal benefiċċju mit-tariffi preferenzjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 67. 4. Fil-każ ta’ ċertifikati ta’ oriġini Formola A maħruġa bi qbil ma’ l-Artikolu 91, it-tweġiba għandha tinkludi kopja (kopji) taċ-ċertifikat(i) jew fejn meħtieġ, id-dikjarazzjoni(jiet) tal-fattura korrespondenti. taċ-ċaqlieq EUR 1, lill-awtoritajiet kompetenti. 5. Jekk fil-każ ta’ dubju raġjonevoli ma jkunx hemm tweġiba fil-paragrafu 3 jew jekk fi żmien is-sitt xhur speċifikati it-tweġiba ma jkunx fiha nformazzjoni biż-żejjed ħalli tkun iddeterminata l-awtentiċità tad-dokumenti f’dak il-każ jew l-oriġini vera tal-prodotti, it-tieni komunikazzjoni għandha Jekk wara t-tieni tintbgħat komunikazzjoni, ir-riżultat tal-verifika ma jkun ikkomunikat lill-awtoritajiet li jkunu għamlu t-talba fi żmien erba’ xhur, jew jekk dawn ir-riżultati ma jippermettux l-awtentiċita tad- dokumenti li għandhom ikunu ddeterminati, dawk l-awtoritajiet għandhom, ħlief fil-każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw id-dritt għal miżuri ta’ tariffi preferenzjali. f’dak il-każ jew l-oriġini vera tal-prodotti ta’ tariffi preferenzjali mogħtija minnhom lejn ċerti prodotti li joriġinaw minn pajjiżi japplikaw dispożizzjonijiet simili bħal dawk fil-Komunità. li għadhom jiżviluppaw, Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri bl-addozzjoni min-Norveġja u l-Isvizzera ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u għandha tinnotifikom bid-data l-Artikolu 78(1)(c) u minn meta d-dispożizzjonijiet l-Artikolu addottati min-Norveġja u l-Isvizzera, jkunu applikati. d-dispożizzjonijiet simili 89, ta’ u Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu applikabbli bil-kondizzjoni li l-Komunità, in-Norveġja u l-Isvizzera kienu li huma ffinalizzaw ftehim li għandhom jipprovdu lill-xulxin b’għajnuna reċiproka meħtieġa f’materji ta’ kooperazzjoni amministrattiva. jistqarr, fost affarijiet oħra, S u b - s e z z j o n i 4 Ceuta u Melilla Artikolu 96 1. It-termini ‘Komunità’ użata f’din is-sezzjoni ma għandiex tkopri lil Ceuta u Melilla. It-termini ‘prodotti li joriġinaw fil- Komunità’ ma għandhomx ikopru l-prodotti joriġinaw f’Ceuta u Melilla. li Id-dispożizzjonijiet ta’ l-ewwel sottoparagrafu japlikaw bejn il-pajjiżi ta’ l-istess grupp reġjonali għall-iskopijiet ta’ kontrol sussegwenti tal-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ l-oriġini Formola A jew imħejjija bi qbil ma din tad-dikjarazzjoni is-sezzjoni. tal-fattura, 2. Din is-Sezzjoni għandha tkun applikabbli mutatis mutan- dis fid-detterminar ta’ jekk il-prodotti jkunux jistgħu jiġu meq- jusa bħala li joriġinaw fil-pajjiż benefiċjaraju li jesporta mis- sistema ġeneraliżżata ta’ preferenzi meta mpurtati f’Ceuta u Melilla jew bħala li joriġinaw f’Ceuta u Melilla. jidhru li jindikaw li d-dispożizzjonijiet 6. Meta l-proċedura ta’ verifika jew xi nformazzjoni oħra dis- ta’ din ponibbli is-sezzjoni jkunu qegħdin jinkisru, il-pajjiż benefikanti li jes- porta għandu, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba mill- Komunità, iwettaq l-inkjesti xierqa jew jirranġa għal dawn l-inkjesti li jittwettqu b’urġenza xierqa biex ikunu identifikati u ma jitħallewx li jsiru dawn il-kontravenzjonijiet. Għal dan l-iskop il-Komunità tista’ tipparteċipa f’dawn l-inkjesti. 7. Għall-iskopijiet ta’ verifiki sussegwenti taċ-ċertifkat ta’ l-oriġini Formula A, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll id-dokumenti ta’ l-esportazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu mill-anqas għal snin mill-awtoritajiet governattivi tlett kompetenti tal-pajjiż benefikanti li jesporta. Artikolu 95 3. Ceuta u Melilla għandhom ikunu meqjusa bħala territorju wieħed. 4. Id-dispożizzjonijiet ta’ din is-sezzjoni jikkonċernaw il-ħruġ, l-użu u l-verifika sussegwenti ta’ ċertifikat ta’ l-oriġini Formola A għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis għal prodotti li joriġinaw gewwa Ceuta u Melilla. 5. L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu respon- sabbli għall-applikar ta’ din is-sezzjoni gewwa Ceuta u Melilla. S u b - s e z z j o n i 5 Dispożizzjonijiet Finali Artikolu 97 L-Artikolu 78(1)(c) u l-Artikolu 89 għandhom ikunu applikabbli biss sakemm in-Norveġja u l-Isvizzera, fil-kuntest Meta pajjiż jew territorju jkun imdaħħal jew imdaħħal mill-ġdid bħala pajjiż benefikanti f’dak li għandu x’jaqsam ma prodotti li hemm referenza għalihom fir-Regolamenti relevanti 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 KE tal-Kunsill jew fid-Deċiżjonijiet KEFA, l-oġġetti li joriġinaw f’dak il-pajjiż jew tarritorju jistgħu jibbenefikaw mis-sistema ġeneraliżżata ta’ preferenzi bil-kondizzjoni li dawn kienu ġew esportati minn pajjiż benefikanti jew territorju fil-jum jew wara d-data li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 93(2). deskritt fl-Artikolu 101 għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw f’dik ir-Repubblika benefiċjarja jew Territorju benefikanti. 3. Paragrafu 1 għandu jkun applikabbli mutatis mutandis biex ikun stabbilit l-oriġini tal-prodotti akwistati fil-Komunità. Sezzjoni 2 Artikolu 99 Ir-Repubbliki ta’ Bosnja-Herżegovina u Kroatzja; ir-Repubblika Federali tal-Juguslavja; dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Juguslava tal-Maċedonja, u t-territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Istrippa ta’ Gaża S u b - s e z z j o n i 1 1. Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu ġew akwistati, kollha kemm huma fir-Repubblika jew Territorju benefikanti jew fil-Komunità: (a) prodotti minerali li jkunu estratti mill-ħamrija tiegħu jew mill-qiegħ il-baħar tiegħu; (b) prodotti veġitali maħsuda hemm; (ċ) annimali ħajjin li twieldu u trabbew hemm; Definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti oriġinanti (d) prodotti akwistati minn annimali mkabbra hemm; Artikolu 98 li jikkonċernaw tad-dispożizzjonijiet 1. Għall-iskopijiet it-tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità lejn ċerti prodotti li joriġinaw fir-Repubbliki ta’ Bosnja-Ħerżegovina u Kroazja, ir-Repubblika Federali tal-Juguslavja, dik li qabel kie- net ir-Repubblika Juguslava tal-Maċedonja, u t-terrirorji tax- Xatt tal-Punent u l-Istripp ta’ Gaża, (minn hawn il-quddiem issir riferenza għalihom bħala ‘ir-Repubblika jew Terrirohi benefikanti’), dawn il-prodotti u li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala prodotti joriġinaw minn Repubblika benefiċjarja jew Territorju benafiċjarju: li (a) prodotti li jkunu akwistati kolla kemm huma f’dik ir-Repubblika jew Territorju benefikanti, fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 99; (b) prodotti akwistati minn dik ir-Repubblika benefiċjarja jew Territorju benefikanti, li fil-manifattura ta’ dawn il-prodotti oħra apparti minn dawk li hemm referenza għalihom f’(a) jkunu wżati, basta li l-imsemmija prodotti jkun sar fuqhom xogħol biż-żejjed jew ipproċessar fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 100. 2. Għall-iskopijiet ta’ din is-sezzjoni, prodotti li joriġinaw fil- Komunità fil-qofol ta’ dak li jfisser paragrafu 3 u li huma suġġetti, f’Repubblika benefiċjarja jew Territorju benefikanti għal xogħol jew proċess li jmur aktar lill-hinn minn dak (e) prodotti akwistati mill-kaċċa jew mis-sajd li jkun sar hemm; (f) prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħra meħuda mill- baħar il-barra mill-ibħra territorjali mid-dgħajjes tagħhom; (g) prodotti magħmula abbord vapuri fabbriki esklussivament minn prodotti li hemm referenza għalihom f’(f); (h) oġġetti wżati li jkunu nġabru hemm, li jkunu tajbin biss għall-irkupru ta’ materja prima; (i) ħela u skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta’ manifattura li tkun twettqet hemm; (j) prodotti estratti mill-qiegħ il-baħar jew minn taħt qiegħ il-baħar li jkun jinstab il-barra mill-ibħra territorjali tagħ- hom imma esklussiv għall- esplojtazzjoni; fejn ikollhom id-dritt (k) prodotti manifatturati hemm esklussivament minn prodotti speċifikati fi minn (a) sa (j). 2. It-termini ‘id-dgħajjes tagħhom’ u ‘l-vapuri fabbriki tagħ- hom’ fil-paragrafi 1 (f) u (g) għandhom ikunu applikabbli biss għal dgħajjes u vapuri fabbriki: — li huma rreġistrati jew miktuba fi Stat Membru jew fir- Repubblika jew Territorju benefiċjarja jew fi Stat Membru, 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 — li jkunu jbaħħru taħt il-bandiera tar-Repubblika benefiċjarja jew jew Territorju benefikanti jew ta’ Stat Membru, — li jkunu mill-anqas 50 % propjetà ta’ persuni ta’ nazzjona- lità ta’ dik ir-Repubblika benefiċjarja jew Territorju benefikanti jew ta’ Stat Membru jew ta’ kumpanija li jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’dawk ir-Repubbliki, Terrotorji jew Stati, jew li d-diriġent, jew diriġenti, chairman tal-board tad-diretturi jew tal-board ta’ superviżjoni, u l-maġġoranza tal-membri ta’ dak il-bord, ikunu persuni ta’ nazzjonalità ta’ dik ir-Repubblika benefiċjarja jew Territorji benefikanti jew ta’ l-Istati Membri u li b’żieda, fil-każ ta’ kumpaniji, mill- anqas nofs il-kapital ikun jappartjeni lir-Repubblika jew Territorju benefiċjarja jew lill-Istati Membri jew lill-korpi publiċi jew persuni ta’ nazzjonalità ta’ dik ir-Repubblika jew Territorju benefikanti jew fl-Istati Membri, — li l-kaptan u l-fizzjali tiegħu ikunu persuni ta’ nazzjonalità tar-Repubblika jew Territorju benefikanti jew ta’ l-Istati Membri, u — li minnhom, mill-anqas 75 % ta’ l-ekwipaġġ jkunu persuni ta’ nazzjonalità tar-Repubblika benefiċjarja jew Territorju benefiċjaraju jew ta’ l-Istati Membri. 3. It-termini ‘Repubblika benefikanti’ u ‘Komunità’ għandhom ukoll territorjali ta’ dik ir-republika jew territorju jew ta’ Membri. jew Territorju ikopru l-ibħra l-Istati benefiċjarja 4. Dgħajjes li joperaw fil-Baħar Miftuħ, inklużi vapuri fabbriki li fuqhom il-ħut maqbud ikun maħdum jew ipproċessat, għandhom ikunu kkunsidrati li jkunu parti mit-territorju tar- Repubblika jew Territorju benefikanti jew l-Istat Membru li lilu jappartjenu, basta li dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet stab- biliti fil-paragrafu 2. Artikolu 100 1. Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 98, materjali li mhumiex ta’ l-oriġini għandhom ikunu meqjusa li jkunu maħduma biż- żejjed jew ipproċessati meta l-prodott akwistat ikun ikklassifi- kat f’intestatura differenti minn dawk li fihom il-materjali kollha li mhumiex ta’ l-oriġini użati fil-manifattura jkunu klas- sifikati, suġġet għall-paragrafu 2. — lio jinstabu fl-Anness 20, għar-Repubbliki ta’ Bosnja- Ħerżegovina u Kroazja, tal- Juguslavja u dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja, ir-Repubblika Federali il-kondizzjonijiet stabbiliti f’kolonna 3 għal prodott ikkonċer- nat għandhom jitwettqu minflok ir-regola fil-paragrafu 1. Artikolu 101 Dawn l-operazzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala li ma humiex biż-żejjed ta’ xogħol jew ipproċessar biex jagħtu l-istatus ta’ prodotti ta’ independentament minn jekk il-ħtiġiet, u anki jekk le, ta’ l-Artikolu 100(1) iku- nux ġew sodisfatti: l-oriġini, (a) operazzjonijiet li jassiguraw il-preservazzjoni tal-prodotti f’kondizzjoni it-trasport u magażinaġġ (ventilazzjoni, tixrid għal-arja, tnixxif, tkessiħ, tqegħid fil- melħ, diossidu tal-kubrit u soluzjoni oħra akweji, tneħħija tal-partijiet miksura u operazzjonijiet simili); tajba matul (b) operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija tat-trab, msoffija jew mgħarblin, magħżula, ikklassifikati, imqabbla (inkluż l-iffurmar ta’ settijiet ta’ l-oġġetti). ħasil, żebgħa, tqattiegħ tad-daqs; (ċ) (i) tibdil ta’ pakketti u separazzjoni u tlaqqiegħ ta’ pak- ketti, (ii) ippakkjar sempliċi fil-flixkien, bettiji, boroż, kaxxi, twaħħil fuq kartolini jew pjanċi, eċċ. , l-operazzjonijiet l-oħra ta’ ippakkjar sempliċi; (d) twaħħil ta’ marki, tikketti jew sinjali oħra li jiddistingwixxu, fuq il-prodott jew l-ippakkjar tiegħu; (e) sempliċi taħlit ta’prodotti, seww jekk ta’ tipi differenti u anki jekk le, fejn wieħed jew aktar mill-komponenti tat- taħlita ma f’din is-sezzjoni biex dawn ikunu jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti jew Territorju benefikanti jew tal-Komunità; jilħaqx il-kondizzjonijiet tar-Repubblika oriġinanti stabbiliti (f) tgħaqqid sempliċi ta’ partijiet ta’ prodotti li jikkonstitwixxu prodott sħieħ; 2. Għal prodotti msemmija f’kolonni 1 u 2 tal-lista: (g) l-għaqda ta’ tnejn jew aktar mill-operazzjonijiet speċifikati f’(a) sa (f); — li jinstabu fl-Anness 19, għat-terrirorji tax-Xatt tal-Punent u ta’ l-Istrippa ta’ Gaża, (h) il-qtil ta’ annimali. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Artikolu 102 1. Bħala deroga minn l-Artikolu 100, materjali mhux ta’ l-oriġini jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ prodott partikulari, l-valur totali tagħhom ma jeċċedix 5 % tal-prezz basta li ex-xogħolijiet tal-prodott finali u suġġetti għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’Nota 3. 4 fl-Anness 14. 2. Paragrafu 1 m’għandux ikun applikabbli għal prodotti li jidħlu fl-iskop ta’ Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata. Jekk l-oġġetti oriġinanti li jkunu esportati minn Repubblika jew Territorju benefikanti jew mill-Komunità lejn pajjiż ieħor ikunu mibqgħuta lura, dawn għandhom ikunu meqjusa bħala mhux ta’ origini jintwera għas- sa kemm ikun jista’ sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti li: — l-oġġeti mibgħuta lura huma l-istess oġġetti bħal dawk esportati, u — ma jkun sar l-ebda xogħol jew operazzjoni fuqhom ħlief dawk meħtieġa għall-preservazzjoni tagħhom f’kondizzjoni tajba f’dak il-pajjiż. Artikolu 103 Artikolu 107 Aċċessorji, spare parts u għodda mibgħuta ma’ biċċa ta’ tgħamir, makkinarju, apparat jkunu parti tat-tagħmir normali w inklużi fil prezz jew li ma jkunx hemm fattura separata għalihom huma meqjusa bħala parti mit-tagħmir, makkinarju, apparat jew vettura f’dak il-każ. jew vettura li 1. Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu ittrasportati direttament mir-Repubblika jew mit-Terrotorju lejn il-Komunità u mill-Komunità lejn ir-Repubblika jew Ter- ritorju benefikanti: Artikolu 104 Settijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom ikunu meqjusa bħala settijiet oriġinanti meta jkunu prodotti l-oġġetti komponenti oriġinanti. B’dana kollu, meta sett ikunu magħmul minn oġġetti oriġinanti u mhux ta’ l-oriġini, is-sett bħala tali għandu jkun meqjus bħala oriġinanti basta li l-valur ta’ l-oġġetti mhux ta’ l-oriġini ma jeċċedux il-15 % tal-prezz ex-xogħolijiet tas-set. (a) oġġetti trasportati mingħajr ma jgħaddu minn teritorju ta’ xi pajjiż ieħor; (b) oġġetti li jikkostitwixxu konsenja waħda singla trasportati minn territorju ta’ pajjiżi apparti mir-Repubblika jew Ter- ritorju benefikanti jew mil-Komunità, bil, jekk ikun hemm l-okkażjoni, trasbord jew magażinaġġ temporanju f’dawk il-pajjiżi, basta li l-oġġetti jkunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż tat-transitu jew tal- magażinaġġ u ma jkunux għaddew minn operazzjonijiet apparti minn ħatt, tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni maħsuba biex jippreservawhom f’kondizzjoni tajba; Artikolu 105 (ċ) prodotti li jkunu trasportati permezz ta’ pipeline mingħajr jew Territorju ir-Repubblika interruzzjoni matul benefikanti jew mill-Komunità. Sabiex ikun iddeterminat jekk prodott ikunx prodott ta’ l-oriġini, ma jkunx meħtieġ li jkun iddeterminat l-oriġini ta’ dawn li ġejjin li jistgħu jkunu wżati fil-manifattura: 2. Evidenza li l-kondizzjonijiet stabiliti fil-paragrafu 1 (b) jkunu twettqu għandha tkun fornuta lill-awtoritajiet doganali relevanti bil-forniment ta’ jew: (a) enerġija u karburanti; (b) impjanti u tagħmir; (ċ) makni u għodda; (d) oġġetti li ma jidħlux, u li ma humiex intenzjonati li jidħlu, fil-komposizzjoni finali tal-prodott. Artikolu 106 Il-kondizzjonijiet stabbiliti f’din is-sezzjoni dwar l-akwist ta’ status ta’ l-oriġini għandhom ikunu mwettqa mingħajr interruzzjoni fir-Repubblika jew Territorju benefikanti jew fil-Komunità. (a) ta’ polza ta’ kargu li jkopri l-passaġġ matul il-pajjiż tat- transitu; jew (b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat- transitu: — li jagħti deskrizzjoni eżatta ta’ l-oġġetti, — jistqarr id-dati tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid ta’ l-oġġetti jew il-mezzi l-ismijiet tal-vapuri u, fejn applikabli, l-oħra tat-trasport użati, u 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 — jiċċertifika l-kondizzjonijiet li taħthom l-oġġetti jkunu S u b - s e z z j o n i 2 baqgħu fil-pajjiż transitu; jew (ċ) f’nuqqas ta’ dan, xi dokumenti li jissostanzjaw il-fatti. Prova ta’ oriġini Artikolu 109 Artikolu 108 importazzjoni 1. Prodotti mibgħuta minn Repubbliku jew Territorji benefikanti għal eżibizzjoni f’pajjiż ieħor u mibjuha wara l-eżebizjoni għal fil-Komunità għandhom igawdu ma’ l-importazzjoni fil-Komunità mit-tariffi preferenz- jali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 98, basta li l-prodotti jilħqu l-ħtiġiet ta’ din is-sezzjoni li tintitulhom biex ikunu magħrufa bħala li joriġinaw min Repubbliki jew Terri- torji benefikanti u basta li jkun muri għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet doganali li: (a) l-esportatur ikun bagħat il-prodotti mir-Repubblika benefikanta jew mit-Territorju benefikant lejn il-pajjiż li fih tkun saret il-wirja; (b) il-prodotti jkunu ġew mibjuha jew b’mod ieħor sar dispo- niment tagħhom minn dan l-esportatur lil persuna fil- Komunità; (ċ) il-prodotti jkunu ġew mibgħuta matul jew immedjetament wara lill-Komunità fl-istat li fih ikunu ntbagħtu għal-eżebizjoni; l-eżebizjoni (d) il-prodotti ma jkunux, sa minn meta kienu ntbagħtu għal wiri, ġew użati għall ebda skop ħlief għal dimonstrazzjoni matul il-wirja. 2. Ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 għandu jkun sottomess lill- awtoritajiet doganali tal-Komunità bil-mod tas-soltu. L-isem u l-indirizz tal-wirja għandu jkun muri fuq iċ-ċertifikat. Meta meħtieġ, evidenza dokumentarja addizzjonali tan-natura tal- prodotti u l-kondizzjonijiet li bihom kienu murija jistgħu jkunu meħtieġa. simili jew demonstrazzjoni 3. Paragrafu 1 għandu japplika għall kull eżebizjoni, fiera, jew wirja pubblika tas-snajja, industrijali, agrikola jew ta’ l-artiġjanat li ma tkunx organiżżata għal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet tan-negozju bil- għan tal-bejgħ ta’ prodotti barranin, u li matul l-eżebizjoni l-awtoritajiet dawn il-prodotti doganali. jibqgħu taħt il-kontroll ta’ Prodotti li joriġinaw f’Repubbliki jew Territorji benefikanti għandhom jibbenefikaw minn is-sezzjoni mas- sottomissjoni ta’: din (a) ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR 1, li kampjun tiegħu jidher fl-Anness 21; jew (b) f’każi speċifikati fl-Artikolu 117(1), dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness 22, mogħtija mill-esportatur fuq fattura, nota tal-konsenja jew fuq xi dokument kummerċ- jali ieħor li jiddeskrivi l-prodott ikkonċernat b’dettalji suf- fiċjenti biex dawn ikunu jistgħu jiġu identifikati (minn hawn bħala il-quddiem issir id-‘dikjarazzjoni tal-fattura’). riferenza għalih (a) Ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR 1 Artikolu 110 1. Prodotti ta’ l-oriġini fil-qofol ta’ dak li tfisser din is-sezzjoni għandhom ikunu eliġibli, ma’ l-importazzjoni fil-Komunità, għall-benefiċċju mit-tariffi preferenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 98, basta li jkunu ġew ittrasportati diret- tament lejn il-Komunità fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Arti- kolu 107, mas-sottomissjoni ta’ ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 maħruġ: jew governattivi ta’ Bosnja- — minn awtoritajiet doganli Ħerżegovina u Kroatzja, tal- ir-Repubblika Federali Juguslavja jew dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jew — mill-kmamar tal-kummerċ tat-Territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Istrippa ta’ Gaża, bil-kondizzjoni ir-Repubbliki jew Territorji benefikanti: li dawn l-awtoritajiet kompetenti ta’ dawn — ikunu ikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa bl-Artikolu 121, u — jigħnu lill-Komunità billi jħallu l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri li jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokument jew il-preċiżjoni ta’ l-informazzjoni rigward l-oriġini vera tal-prodotti f’dak il-każ. 2. Ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 jista’ jinħareġ biss meta dan ikun jista’ jservi ta’ evidenza dokumentarja meħtieġa għall- iskopijiet tal-preferenzi tat-tariffi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 98. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ta’ ċaqlieq EUR. 1 għandu jinħareġ fuq 3. Ċertifikat applikazzjoni li tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà ta’ l-esportatur, mir-rappreżentant awtoriz- zat tiegħu. Applikazzjoni bħal din għandha ssir fuq formola, li mudell tagħha jidher fl-Anness 21, li għandha tkun mimlija skond id-dispożizzjonijiet ta’ din is-sub-sezzjoni. tar-Repubbliki ta’ ċaqlieq EUR. 1 għandu jinħareġ mill- 10. Ċertifikat jew Territorji awtoritajiet kompetenti jew mill-awtoritajiet benefikanti, skond ma jkun il-każ, doganali ta’ li għalihom jirreferi jkunu esportati. Għandu jsir disponibbli lill- esportatur malli l-esportazzjoni attwalment isseħħ jew tkun effettwata jew assigurata. jesporta meta l-prodotti l-Istat Membru li Applikazzjonijiet għal ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 għandu jinżamm mill-anqas għal tlitt snin mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika jew tat-Territorji benefikanti. Artikolu 111 4. L-esportatur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jissotto- metti mat-talba tiegħu kull dokument xieraq sabiex jipprova li l-prodotti li se jkunu esportati jikwalifikaw għal ħruġ ta’ ċerti- fikat ta’ ċaqlieq EUR. 1. L-esportatur għandu jintrabat li jissottometti, fuq talba mill- awtoritajiet kompetenti, xi evidenza supplementari li jistgħu jenħtieġu għall-iskopijiet li tkun stabbilita il-korrettezza ta’ l-istatus ta’ oriġini tal-prodotti eliġibli għal trattament prefe- renzjali u għandhom jintrabtu li jaqblu ma xi spezzjonar tal- kontijiet u ma xi verifika dwar iċ-ċirkostanzi fihom il-prodotti kienu akkwistati mill-awtoritajiet imsemmija. li tal-pajjiż li Meta, fuq talba ta’ l-importatur u bil-kondizzjonijiet stabiliti mill-awtoritajiet doganali jimporta, prodotti maħtuta jew li ma jkunux armati fil-qofol ta’ dak li tfisser ir-Regola Ġenerali 2 (a) tas-Sistema Armonizzata li tidhom fis-Sezzjonijiet XVI u XVII jew intestaturi Nri 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata jkunu mportati f’kunsenji diversi, prova singla ta’ l-oriġini għal dawk il-prodotti għandha tkun sottomessa lill-awtoritajiet doganali ma’ l-importazzjoni ta’ l-ewwel kunsinja. Artikolu 112 kompetenti, ta’ ċaqlieq EUR. 1 għandu jinħareġ mill- 5. Iċ-ċertifikat awtoritajiet jew Terrotorji benefikanti jew mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri li jesportaw, jekk l-oġġetti li għandhom ikunu esportati jistgħu jiġu meqjusa li jkunu prodotti ta’ oriġini fis-sens ta’ din is-sezzjoni. tar-Repubbliki stabbiliti 6. La darba iċ-ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 jikkonstitwixxi l-evidenza dokumentarja għall-applikar ta’ l-arranġamenti pre- ferenzjali tkun fl-Artikolu ir-responsabbiltà ta’ l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubbliki jew Terrotorji benefikanti, jew ta’ l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li jesporta, li jieħdu dawk il-passi meħtieġa ħalli jivverifikaw l-oriġini ta’ l-oġġetti u jiċċekjaw l-istqarrijiet l-oħra f’dak iċ-ċertifikat. għandha 98, 7. Għall-iskopijiet ta’ verifika jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5 ma jkunux intlaħqu, il-l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubbliki jew l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li jesporta għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu kull evidenza dokumentarja jew li jwettqu kull eżami li huma jħossu li jkun xieraq. jew Territorji benefikanti, 8. Għandha tkun ir-responsabiltà ta’ l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubbliki jew Territorji benefikanti, jew ta’ l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li jesporta, li jassiguraw li l-formuli li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ikunu mimlija kif suppost. 9. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 għandha irriservat għall- tkun indikata f’dik il-parti awtoritajiet doganali. taċ-ċertifikat ta’ l-Istat Membru ta’ Prova ta’ l-oriġini għandha tkun sottomessa mill-awtoritajiet doganali l-importazzjoni bi qbil mal-proċeduri stabbilti fl-Artikolu 62 tal-Kodiċi. L-imsemmija awtoritajiet jistgħu jenħtieġu traduzzjoni tal-prova ta’ l-oriġini. Għandhom mnejn ukoll li dawn ikunu jenħtieġu li d-dikjarazzjoni ta’ l-importazzjoni tkun akkompanjata minn jilħqu stqarija mill-importatur għall-effett din l-kondizzjonijiet meħtieġa is-sezzjoni. li għall-applikazzjoni l-prodotti ta’ Artikolu 113 1. Bħala deroga minn l-Artikolu 110 (10), ċertifikat ta’ ċaq- ikun maħruġ wara lieq EUR. 1 jista’ l-esportazzjoni tal-prodotti li jirreferi għalihom jekk: eċċezzjonalment (a) ma kienx inħareġ fil-waqt ta’ esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet aċċidentali jew ċirkustanzi speċjali; jew (b) ikun muri għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet doganali li ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 kien inħareġ imma ma kienx ġie aċċettat ma’ l-importazzjoni minħabba raġunijiet tekniċi. li 2. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu joħorġu ċertifikat ta’ ċaq- jivverifikaw li lieq EUR. 1 retrospettiv biss wara l-partikolaritajiet li jkun hemm fl-applikazzjoni ta’ l-esportatur jkunu konformi ma dawk li jkun hemm fid-dokumenti korres- pondenti ta’ l-esportazzjoni u li l-ebda ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 jissodisfa id-dispożizzjonijiet ta’ din is-sezzjoni ma kienx ġie maħruġ meta l-prodotti f’dak il-każ kienu ġew espor- tati. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 3. Ċertifikati ta’ ċaqlieq EUR. 1 maħruġa retrospettivament għandhom iġibu u juru waħda minn dawn il-frażijiet: Artikolu 116 ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’, ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’, ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’, ΥΣΤΕΡΩΝ’, ‘DELIVRE A POSTERIORI’, ‘RILASCIATO A POSTERIORI’, ‘AFGEGEVEN A ‘ANNETTU POSTERIORI’, JÄLKIKÄTEEN’, ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’. ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’, ‘EMITIDO A POSTERIORI’, tal-ħruġ 1. Ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 għandu jkun validu għal ħames xhur mid-data jew Territorju fir-Repubblika jew fil-Komunità, u għandu jkun sottomess fi benefikanti żmien l-imsemmi perjodu lill-awtoritajiet doganali ta’ l-istat Membru jew tar-Repubblika jew tat-Territorju benefikanti li jimporta. 4. Il-kitbiet għandhom jitniżlu iċ-ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1. li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 fuq ‘Remarks’ (rimarki) fil-kaxxa ta’ 2. Ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 li jkun sottomess lill-awtoritajiet doganali tal- l-Istat Membru wara d-data preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jista’ tkun aċċettat l-applikar ta’ trattament preferenzjali, meta għall-iskop ta’ n-nuqqas tas-sottomissjoni taċ-ċertifikat sad-data finali jkun minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali. finali Artikolu 114 3. F’każi oħra ta’ dewmien ta’ preżentazzjoni kif esiġiti fil- paragrafu 2, l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li jim- porta jistgħu jaċċettaw iċ-ċertifikati jekk il-prodotti kienu ġew sottomessi lilhom qabel l-imsemmija data finali. jista’ 1. Fil-każ ta’ serq, telf jew qerda ta’ ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1, l-esportatur jew l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li jesporta li jkun ħarġu biex issir kopja duplikata li għandha titħejja fuq il-bażi tad-dokumenti ta’ esportazzjoni li jkunu fil-pusses tagħhom. japplika lill-awtoritajiet doganali, (b) Dikjarazzjoni tal-fattura 2. Il-kopja duplika maħruġa b’dan il-mod għandu jinkiteb fuqha dawn il-kliem: Artikolu 117 ‘DUPLICADO’, ‘DUPLICATE’, ‘SEGUNDA VIA’, ‘KAKSOISKAPPALE’, ‘DUPLIKAT’. ‘DUPLIKAT’, ‘DUPLICATA’, ‘DUPLIKAT’, ‘DUPLICATO’, ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’, ‘DUPLICAAT’, 3. Il-kitbiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 għandhom jitniżżlu fil-kaxxa ‘Rimarki’ fuq iċ-ċertifikat ta’ ċaq- lieq EUR. 1. 4. Il-kopja duplikata, id-data tal-ħruġ ta’ li għandha turi l-oriġinali taċ-ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1, għandha ssir effet- tiva minn dik id-data. Artikolu 115 l-oriġini ta’ ċaqlieq EUR. 1 għall-iskop li 1. Meta prodotti ta’ jitqiegħdu taħt il-kontroll ta’ uffiċċju doganali fil-Komunità, għandha tkun possibli li tkun mibdula il-prova ta’ l-oriġini oriġinali b’wieħed jew aktar ċer- tifikati jintbagħtu dawn il-prodotti kollha jew uħud minnhom x’imkien ieħor fil- Komunità. ċaqlieq EUR. 1 mibdul(a) ta’ għandhom jinħarġu mill-uffiċċji doganali li taħt il-kontroll tagħhom jitqiegħdu l-prodotti. Iċ-ċertifikat(i) 1. Id-dikjarazzjoni tal-fattura tista sseħħ: (a) minn esportatur approvat fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Arti- kolu 118, jew (b) minn xi esportatur għal xi konsenja li tikkonsisti minn wieħed jew aktar pakketti li jkun fihom prodotti oriġinanti li l-valur totali tagħhom ma jeċċedix EKU 3 000, bil- kondizzjoni li l-għajnuna li hemm referenza dwarha fl-Arti- kolu 110(1) tkun applikabbli għal din il-proċedura. ta’ fattura tista’ 2. Dikjarazzjoni il-prodotti kkonċernati oriġinanti benefikanti fil-qofol ta’ dak li tfisser din is-sezzjoni. tkun magħmula jekk jistgħu jkunu kkunsidrati bħala fil-Komunità jew f’Repubblika jew Territorju 3. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni ta’ fattura għandu jkun lest li jissottometti f’kull waqt, fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet jew Territorji kompetenti tal-Komunità jew tar-Repubbliki benefikanti, skond ma jkun il-każ, id-dokumenti kollha xierqa biex jissostanzja l-istatus ta’ l-oriġini tal-prodotti kkonċernati kif ukoll tat-twettieq tal-kooperazzjoni amministrattiva li hemm referenza għaliha f’din is-sezzjoni. 4. Dikjarazzjoni ta’ fattura għandha ssir mill-epostatur bit- tipa, timbrar jew stampar fuq il-fattura, in-nota tal-konsenja jew xi dokument kummerċjali ieħor, id-dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness 22, billi juża waħda mill-verżjonijiet 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 stabbiliti f’dak l-Anness u bi qbil mad- lingwistiċi dispożizzjonijiet tal-liġi domestika tal-pajjiż li jesporta. Jekk id-dikjarazzjoni tkun bil-kitba, din għandha tinkiteb bil-linka u l-ittri kapitali. fil-qofol 5. Dikjarazzjonijiet tal-fattura għandhom juru l-firma oriġinali ta’ l-esportur li tkun magħmula bl-idejn. B’dana kollu, espor- tatur approvat jfisser l-Artikolu 118 ta’ dak li m’għandux ikun meħtieġ li jiffirma dikjarazzjonijiet bħal dawk basta li hu jagħti lill-awtoritajiet governattivi wiegħda bil- miktub li hu jaċċetta r-reponsabbiltà sħiħa għal kull dikjarazzjoni ta’ fattura li tidentifika lilu bħal li kieku din kie- net giet iffermata bl-idejn minnu stess. 6. Fil-każi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (b), l-użu ta’ dikjarazzjoni ta’ fattura għandu jkun suġġett għal kondizzjonijiet speċjali li ġejjin: (a) dikjarazzjoni ta’ fattura waħda għandha ssir għall-kull kon- senja; (b) jekk l-oġġetti li jkunu fil-konsenja jkunu diġa’ kienu suġġetti għal verifika fir-Repubblika jew Territorju benefikanti ‘prodotti oriġinanti’, b’referenza għad-definizjoni fid- l-esportatur dikjarazzjoni tal-fattura. jirreferi għal din il-verifika jista’ ta’ Id-dispożizzjonijiet ta’ l-ewwel sottoparagrafu ma jeżentawx lill-esportaturi milli jkun konformi ma xi formalitajiet oħra meħtieġa mir-regolamenti doganali jew postali. Artikolu 118 li dak jfisser 1. L-awtoritajiet doganali fil-Komunità jistgħu jawtoriżżaw lill xi esportatur, minn hawn il-quddiem irriferut bħala ‘esporta- tur approvat’, li jagħmel konsenji ta’ spiss ta’ prodotti fil-qofol jagħmel l-Artikolu ta’ id-dikjarazzjonijiet tal-fattura irrespettivament mill-valur tal- prodotti kkonċernati. Esportatur li jkun qiegħed ifittex awto- rizzazzjoni bħal dik għandu joffri, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet doganali, il-garanziji kollha meħtieġa biex jivve- rifika l-istatus ta’ l-oriġini tal-prodotti u t-twettieq ta’ ħtiġiet oħra ta’ din is-sezzjoni. 98(2), biex jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni 5. L-awtoritajiet doganali f’kull waqt. Għandhom jgħamlu hekk meta l-esportatur appro- vat ma jkunx joffri aktar il-garanziji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2, ma jwettaq il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 jew jaggħmel użu mhux xieraq ta’ l-awtorizzazzjoni b’kull manjiera possibli. Artikolu 119 jew li lill-persuni privati 1. Prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni pri- vati jifformaw parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi għandhom ikunu aċċettati bħala prodotti ta’ l-oriġini li jibbenefikaw mit-tariffi preferenzjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 98 mingħajr il-ħtieġa ta’ sottomissjoni ċaqlieq EUR. 1 jew ta’ dikjarazzjoni ta’ fattura, basta li dawk il-prodotti jkunu ta’ natura mhux kummerċjali u jkunu ġew iddikjarati bħala li ta’ din jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikar is-sezzjoni, meta ma jkunx hemm dubju tal-veraċità ta’ dik id-dikjarazzjoni. ċertifikat ta’ ta’ 2. Importazzjoni li tkun ta’ kull tant u li tkun tikkonsisti esk- lussivament minn prodotti ta’ użu personali ta’ dawk li jirċievu jew vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom għandhom ikunu meq- jusa bħala li jkunu ta’ natura mhuxkummerċjali jekk ikun jidher ċar min-natura u l-kwantità tal-prodotti li dawn ma jku- nux qegħdin jiġu mpurtati għal raġunijiet kummerċjali. Aktar minn hekk, il-valur totali ta’ dawn il-prodotti m’għandux jeċċedi EKU 215 fil-laż ta’ pakki żgħar jew EKU 600 fil-każ ta’ kontenut fil-bagalji personali tal-vjaġġatur. Artikolu 120 Is-sejbien ta’ diskrepanzi żgħar bejn l-istqarijiet magħmula fid-dikjarazzjoni tal-prova ta’ l-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti mgħoddija lill-uffiċċju doganali għall-iskopijiet tat-twettieq tal-formalitajiet għall-importazzjoni ta’ l-oġġetti għandhom ipso facto jirrendu il-prova ta’ oriġini nulla u vojta, basta li jkun ġie stabbilit li d-dokument ikun jikkorespondi mal-prodotti ippreżentati. Żbalji formali ovvji bħal ma huma żbalji fit — tipa fuq prova ta’ l-oriġini m’għandhomx jikkawżaw li d-dokument ikunu miċħud jekk dawk l-iżbalji ma jkunux tali li joħolqu dubji dwar il-korrettezza ta’ l-istqarrijiet magħmula fid-dokument. 2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta’ esporta- tur approvat b’kull kondizzjoni li huma jħossu li tkun xierqa. S u b - s e z z j o n i 3 Metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva 3. L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur approvat numru ta’ awtorizzazzjoni doganali li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura. Artikolu 121 4. L-awtoritajiet doganali għandhom jissorveljaw l-użu ta’ l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat. għandhom 1. Ir-Repubbliki ta’ jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ismijiet u indirizzi l-awtoritajiet governattivi li jinstabu fit-territorju tagħhom li jew Territorji benefikanti 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 għandha Il-Kummissjoni jkunu mogħtija l-poter li joħorġu ċ-ċertifikati ta’ ċaqlieq EUR. 1, flimkien mal-kampjuni tat-timbri wżati minn dawk l-awtoritajiet, u l-ismijiet w indirizzi ta’ l-awtoritajiet governat- tivi relevanti responsabbli għal kontroll taċ-ċertifikati ta’ ċaq- lieq EUR. 1 u d-dikjarazzjoni tal-fatturi. It-timbri għandhom ikunu validi mid-data tal-wasla għand il-Kummissjoni tal- kampjuni. din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri. Meta dawn il-komunikazzjonijiet isiru fil-qafas ta’ emenda ta’ komunikazzjoni preċedenti, il-Kummissjoni għandha tindika d-data tad-dħul fl-użu ta’ dawk it-timbri ġodda bi qbil ma’ l-istruzzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tar- Repubbliki jew Territorji benefikanti. Din l-informazzjoni hija għal użu mingħajr; b’dana kollu, meta oġġetti jkunu ippreżen- tati għal ċirkolazzjoni ħielsa, l-awtoritajiet doganali f’dak il-każ għandhom jippermettu lill-importatur jew lir-rapreżentant awtorizzat tiegħu li jikkonsulta l-impressjoni tal-kampjun tat- timbri imsemmija f’dan il-paragrafu. twassal 2. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lir-Repubbliki jew Terri- timbri utiliżżati mill- torji benefikanti awtoritajiet doganali l-Istati Membri meta joħorġu ċ-ċertifikati ta’ ċaqlieq EUR. 1. il-kampjun ta’ ta’ Artikolu 122 1. Verifika sussegwenti ta’ ċertifikati ta’ ċaqlieq EUR. 1 jew dikjarazzjonijiet ta’ fattura għandhom jitwettqu mingħajr regola partikolari jew kull meta l-awtoritajiet doganali fl-Istat tar- Membru li Repubbliki jew Territorji benefikanti, ikollhom dubji raġjone- voli dwar l-awtentiċità ta’ dawn id-dokumenti jew ta’ l-istatus ta’ oriġini tal-prodotti kkonċernati jew it-twettieq ta’ ħtiġiet oħra ta’ dawn id-dispożizzjonijiet. jimporta jew l-awtoritajiet kompetenti 2. Għall-iskopijiet li jkunu implimentati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jimporta jew tar-Repubblika jew Territorju benefikanti għandhom jibgħatu lura ċ-ċertrifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1, id-dikjarazzjoni ta’ fattura jew kopja ta’ dawn id-dokumenti jew Territorji lill-awtoritajiet kompetenti benefikanti, jew lejn l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li jesporta, jagħtu, fejn xieraq, ir-raġunijiet tas-sustanza jew l-għamla għal inkjesta. tar-Repubbliki Huma għandhom jhemżu xi dokumenti rilevanti jew kopja tagħhom maċ-certifkat EUR. 1 jew id-dikjarazzjoni tal-fattura u xi dokumenti w informazzjoni akwistata u jissuġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fuq il-prova ta’ l-oriġini ma tkunx korretta, għandhom jintbgħatu bħala sostenn tat-talba għal verifika. Jekk l-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru li jimporta jidde- ċiedu li jissospendu l-għoti ta’ trattament preferenzjali lill- prodotti kkonċernati sa kemm jistennew ir-riżultati tal- verifika, ir-rilaxx tal-prodotti għandha tkun offruta lill- impurtatur, suġġett għal xi miżuri ta’ prekawzjoni li huma jħossu li jkunu xierqa. tar-Repubblika 3. L-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li jimporta, jew jew Territorju l-awtoritajiet kompetenti benefikanti, li jitolbu l-verifika għandhom ikunu nfurmati bir- riżultati ta’ din il-verifika fi żmien sitt xhur. Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw ċar jekk iċ-ċertifikat ta’ ċaqlieq EUR. 1 jew id-dikjarazzjoni tal-fattura jkunux japplikaw għall-prodotti att- walment esportati, u jekk dawn il-prodotti jkunux jistgħu jib- benefikaw mill-preferenzi li hemm riferenza għalihom fl-Arti- kolu 98. 4. Għall-iskopijiet sussegwenti ta’ verifika taċ-ċertifikati ta’ ċaqlieq EUR. 1 u d-dikjarazzjonijiet tal-fattura, kif ukoll xi dokumenti ta’ l-esportazzjoni jew xi kopji ta’ ċertifikati li jir- referu għalihom, għandhom jinżammu mill-anqas għal tlett snin mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubbliki jew Territorji benefikanti, jew mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li jesporta. 5. Jekk, fil-każi ta’ dubju raġjonevoli ma jkunx hemm tweġiba fi żmien għaxar xhur mit-talba, jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha nformazzjoni tkun iddeterminata suffiċjenti ħalli l-awtentiċità tad-dokument f’dak il-każ, jew ta’ l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet li jkunu għamlu t-talba għandhom, ħlief f’ċirkostanzi eċċezjonali, jirrifjutaw id-dritt ta’ trattament preferenzjali. S u b - s e z z j o n i 4 Ceuta u Melilla Artikolu 123 1. It-termini ‘Komunità’ wżata f’din is-sezzjoni m’għandiex tkopri lil Ceuta u Melilla. It-termini ‘prodotti li joriġinaw fil- Komunità’ ma jkoprix il-prodotti li joriġinaw ġewwa Ceuta u Melilla. 2. Din is-sezzjoni għandha tapplika mutatis mutandis fid- determinar ta’ jekk il-prodotti jistgħux ikunu meqjusa bħala li joriġinaw fir-Repubbliki jew Territorji benefikanti li jesportaw li jibbenefikaw mill-preferenzi meta jkunu mpurtati f’Ceuta u Melilla jew bħala li joriġinaw f’Cueta u Melilla. 3. Ceuta u Melilla għandhom ikun meqjusa bħala territorju wieħed. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 4. Id-dispożizzjonijiet ta’ din is-sezzjoni jikkonċernaw il-ħruġ, użu u verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta’ ċaqlieq EUR. 1 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal prodotti li joriġi- naw ġewwa Ceuta u Melilla. 5. L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu respon- sabbli għall-applikar ta’ din is-sezzjoni ġewwa Cueta u Melilla. ” u, fejn xieraq, l-awtorizzazzjoni bil-miktub għal proċedura doganali f’dak il-każ; (e) għal proċeduri ta’ ipproċessar il-barra, id-dokumenti stab- biliti fl-Artikolu 221(1) u, fejn xieraq, l-awtorizzazzjoni bil- miktub tal-proċedura jew kopja ta’ l-applikazzjoni għall- awtorizzazzjoni meta ta’ t-tieni l-Artikoli 751(1) jkun applikabbli. sottoparagrafu 3. L-Artikolu 220 huwa mibdul b’dan it-test li ġej: 2. L-Artikolu 218(2) għandu japplika għal dikjarazzjonijiet tad-dħul għal kull proċedura doganali b’impatt ekonomiku. “L-Artikolu 220 1. Mingħajr preġudizju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi, id-dokument li għandhom jakkumpanjaw id-dikjarazzjoni għad-dħul għal proċedura doganali b’impatt ekonomiku, għandu jkun kif ġej: (a) għal-proċedura ta’ magażinaġġ doganali: — tip D; u (b), id-dokumenti stabbiliti fl-Artikolu 218(1)(a) — apparti minn tip D; l-ebda dokumenti; (b) għal proċedura ta’ ipproċessar il-ġewwa doganali 3. L-awtoritajiet jippermettu l-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-proċedura jew kopja ta’ tinżamm għad- l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni jakkumpanjaw dispożizzjoni id-dikjarazzjoni. ” tagħhom minflok jistgħu li li 4. Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ l-Artikolu 228: L-irċevuta għandha tinkludi mill-anqas din l-informazzjoni: (a) deskrizzjoni ta’ l-oġġetti li tkun biż-żejjed eżatta biex tip- li dawn ikunu identifikati; din tista’ tinkludi permetti l-intestatura tat-tariffa; (b) il-valur tal-fattura u/jew il-kwantità ta’ l-oġġetti, kif xieraq; — sistema ta’ teħid l-ura; id-dokumenti stabbilti fl-Arti- kolu 218(1), (ċ) l-analiżżar ta’ l-imposti miġbura; (d) id-data li fiha din kienet tħejjiet; — sistema ta’ sospensjoni; id-dokumenti stabbilti fl-Arti- kolu 218(1)(a) u (b), (e) l-isem ta’ l-awtorità li tkun ħarġitha. fejn applikabbli, u, l-awtorizzazzjoni bil-miktub tal- proċedura doganali f’dak il-każ jew kopja ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni meta it-tieni sottoparagrafu ta’ l-Arti- kolu 556(1) ikun applikabbli; (ċ) għal ipproċessar taħt kontroll doganali id-dokumenti stab- biliti fl-Artikolu 218(1)(a) u (b), u, dejn xieraq, l-awtorizzazzjoni bil-miktub għal proċedura doganali f’dak il-każ; (d) għall-proċedura ta’ importazzjoni temporanja: — b’ħelsien parzjali mid-dazji ta’ l-importazzjoni; id-dokumenti stabbiliti fl-Artikolu 218(1), Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’xi rċe- vuti normali ta’ dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha twassal dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. introdotti bis-saħħa 5. Fl-Artikolu 455, paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej: “3. Il-prova li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2 għandha tkun fornuta għas-sodisfazjon ta’ l-awtoritajiet doganali: (a) bil-produzzjoni ta’ dokument doganali jew kummerċjali ċċertifikat mill-awtoritajiet doganali li jistabilixxi li l-oġġetti f’dak il-każ kienu ġew ippreżentati fl-uffiċċju tad- destinazzjoni. Dan id-dokument għandu jinkludi nformaz- zjoni ta’ l-oġġetti li jridu jkunu identifikati, jew — b’ħelsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni; id-dokumenti stabbiliti fl-Artikolu 218(1)(a) u (b), (b) bil-produzjoni ta’ dokument doganali li juri d-dħul għal proċedura doganali f’pajjiż terz, jew b’kopja jew fotokopja tkun tiegħu; din il-kopja jew fotokopja għandha 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 iċċertifikata bħala li hija kopja vera mil-korp li jiċċertifika id-dokument oriġinali, jew mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat, jew mill-awtoritajiet ta’ wieħed mill-Istati Membri. Dan id-dokument għandu jinkludi nformazzjoni li jiffaċilta li l-oġġetti f’dak il-każ jkunu identifikati, jew li għandhom ikunu assenjati lejn xi wieħed mibdul mit-trattamenti jew użu approvat mid-dwana li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 128 tal-Kodiċi għandhom ikuni ippreżentati fl-uffiċċju tar-rilaxx u jgħaddu mill-formalitajiet doganali speċifikati għal dak it-trattament jew użu f’dak il-każ bi qbil ma d-dispożizzjonijiet ġenerali kif applikabbli. ” (ċ) għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni ATA, bl-evidenza li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8 ta’ dik il-Konvenzjoni. ” 9. L-Artikolu 631(1) huwa mibdul b’dan li ġej: 6. dan l-Artikolu 457b li ġej għandu jkun miżjud ma Sezzjoni 2: “L-Artikolu 457b jista’ jimponi 1. Meta operazzjoni TIR tikkonċerna l-istess oġġetti bħal dawk koperti bl-Artikolu 362 jew meta l-awtoritajiet doganali jikkonsidraw li jkun meħtieġ, l-uffiċċju tat-tluq/uffiċċju tad- dħul itenerarju għal kunsinja. L-iterenarju għandu jkun mibdul, fuq applikazzjoni mill-okkupant tal- karne TIR, biss meta l-awtoritajiet doganali ta’ l-istat Membru li fih tkun tinstab il-kunsinja, waqt il-korsa taċ-ċaqlieq stabbi- lit. L-awtoritajiet doganali għandhom jirreġistraw id-dettalji relevanti fuq il-karne TIR u jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali ta’ l-uffiċċju tat-tluq mingħajr dewmien. 568 jkun l-Artikolu “1. Ħlief meta applikabbli, id-dikjarazzjoni li tassenja prodotti kumpensanti u, jekk meħ- tieġ. oġġetti fi stat mhux alterat lejn xi wieħed mit-trattamenti jew użu approvati mid-dwana li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 128 tal-Kodiċi għandhom ikunu ppreżentati fl-uffiċċju tar-rilaxx speċifikat mill-awtorizzazzjoni. ” 10. L-Artikolu 640(1)(j) huwa mibdul b’dan li ġej: “(j) referenza għad-dikjarazzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti kumpensanti jew, jekk jenħtieġ, oġġetti fi stat mhux mibdul kienu ġew imdaħħla għal wieħed mit- trattamenti jew użu approvat mid-dwana li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 128 tal-Kodiċi;”. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri biex jittrattaw ma xi rejat jew irrogolarità u biex jimpononu penali effettivi. 11. Parti IV ta’ Titolu III huwa emendat kif ġej: 2. Fil-każ ta’ force majeure dak li jġorr jista’ jbiddel mill- iterenarju stabbilit. Il-kunsinja u l-karne TIR għandhom ikunu ppreżentati mingħajr dewmien lejn l-eqreb awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li fih il-kunsinja tkun tinstab. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw mingħajr dewmien lill-uffiċċju tat-tluq/uffiċċju tad-dħul b’xi tibdil u jir- reġistraw id-dettalji relevanti fuq il-karne TIR. ” (a) Dan it-Titolu huwa mibdul b’dan li ġej: “IRKUPRU TA’ L-AMMONT TA’ DEJN DOGANALI” (b) Din is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 871: 7. L-Artikolu 629 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 629 Id-dikjarazzjoni jew applikazzjoni biex ikunu assenjati prodotti kumpensanti jew, jekk ikun hemm bżonn, l-oġġetti fi stat mhux mibdul jew użu dwarhom approvat mid-dwana fl-Artikolu ikollhom il-partikularitajiet meħtieġa biex isostnu it-talba għal ħlas lura. ” hemm referenza għandhom lejn xi waħda mit-trattamanti tal-Kodiċi 128 li 8. L-Artikolu 630 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 630 Mingħajr preġudizju għall-użu ta’ proċeduri simplifikati, xi prodott kumpensanti u, jekk jenħtieġ, oġġetti fi stat mhux “Għandu wkoll ikun fih stqarrija iffirmata mill-persuna kkonċernata mal-każ li għandu jitressaq quddiem il-Kummissjoni, jiċċertifika li hu kien qara il-każ u jistqarr, jniżżel jew li hu m’għandu xejn li l-informazzjoni addizzjonali kollha li hu jikkonsidra li għandha tkun inkluża. ” jew li jżid, (ċ) Dan l-Artikolu 876a kif ġej huwa miżjud: “L-Artikolu 876a doganali 1. L-awtoritajiet għandhom jissospendu l-obligazzjoni tad-debitur li jħallas id-dazji sat-tali żmien sa kemm huma jkunu ħadu d-deċiżjoni fuq it-talba, basta li, meta l-oġġetti ma jkunux aktar taħt is-superviżjoni doganali, garanzija tkun ippreżentata għall-ammont ta’ dawk id-dazji, u li: 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (a) fil-każi fejn talba li dikjarazzjoni tkun ġiet ippreżen- tata tkun dikkjarata invalida, din it-talba aktarx li tkun milquha; l-każ u jistqarr jew li hu ma jkollu xejn xi jżid jew iniżżel l-informazzjoni addizzjonali li hu jikkonsidra li għandha tkun inkluża. (b) fil-każi meta talba tkun ġiet ippreżentata għal remissjoni bis-saħħa ta’ l-Artikolu 236 b’konnessjoni ma’ l-Artikolu 220(2)(b) tal-Kodiċi jew bis-saħħa ta’ l-Artikolu 238 jew l-Artikolu 239, l-awtoritajiet l-kondizzjonijiet stabbiliti doganali jistgħu jkunu meqjusa fid-dispożizzjoni relevanti bħala li kienu kienu ġew imwettqa; jikkunsidraw li (ċ) f’każi oħra apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f’(b), talba tkun ġiet ippreżentata għal remissjoni bis-saħħa ta’ l-Artikolu 236 tal-Kodiċi u l-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fit-tieni paragrafu ta’ jkunu ġew l-Artikolu 244 tal-Kodiċi imwettqa. M’għandux ikun meħtieġ li jkun hemm bżonn ta’ garanzija meta ħtieġa bħal din aktarx li, minħabba ċ-ċirkostanzi tikkawża diffikultajiet serji ekonomiċi jew soċjali. tad-debitur, 2. Fil-każi meta oġġetti f’waħda miċ-ċirkostanzi li hemm referenza dwarhom fit-tieni indent ta’ l-Artikolu 233(c) jew l-Artikolu 233(d) jkunu maqbuda, għandhom jissosspendu doganali l-awtoritajiet l-obligazzjoni tad-debitur li jħallas id-dazji jekk huma jqisu li l-kondizzjonijiet għal konfiska jistgħu ikunu meq- jusa bħala li kienu ġew imwettqa. ” tal-Kodiċi 13. L-Annes I ta’ dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness 1A. 14. L-Anness 11 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness II hawnhekk. 15. L-Anness 14 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness III hawnhekk. 16. L-Anness 15 huwa mibdul bit-test ta’ l-Anness IV hawnhekk. 17. L-Anness 17 huwa mibdul bit-test ta’ l-Anness V hawnhekk. 18. L-Anness 18 huwa mibdul bit-test ta’ l-Anness VI hawnhekk. 19. L-Anness 19 huwa mibdul bit-test ta’ l-Anness VII hawnhekk. 20. L-Anness 20 huwa mibdul bit-test ta’ l-Anness VIII hawnhekk. 21. L-Anness 22 huwa mibdul bit-test ta’ l-Anness IX hawnhekk. 22. L-Anness 38 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness X hawnhekk. 23. L-Anness 87 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness XI hawnhekk. 12. Din is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma’ l-ewwel sottopara- grafu ta’ l-Artikolu 905(2): Artikolu 2 iffirmata mill-applikant Għandha wkoll tinkludi stqarrija, għal pagament l-ura jew remissjoni, jiċċertifika li hu kien qara Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara tal-Komunitajiet tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali l-publikazzjoni Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-milja tiegħu u direttament ikun japplika fl-Istati Membru kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1996. Għal Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Fl-Anness II, daħħal dan li ġej bejn ir-regoli li jikkonċernaw l-intestaturi “ex 8520” u “ex 8527”: L-ANNESS II Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott “ex 8523 20 90 Mikro disketts manjetiċi mhux irrekordjati ta’ daqs 3. 5, kemm jekk fformati minn qabel kemm jekk le u kemm jekk ikollhom jew ma jkollhomx sinjal analogue biex tiġi verifikata l-kwalità tar-reġistrazzjoni fuq id-disk Operazzjonijiet tax-xogħol jew ipproċessar li saru fuq materjali non-oriġinanti li jikkonferixxu l-istatus ta’ prodotti oriġinanti Assemblaġġ tad-diskett (inkluż l-inseriment tad-disk manjetiku u assemblaġġ tal-qoxra) biż-żieda tal-manifattura ta’: jew id-disk manjetiku (inkluiż l-illustrar) jew l-qxur ta’ fuq jew ta’ taħt. Jekk la d-disk u l-anqas l-qxur ta’ fuq u ta’ taħt ma huma mma- nifatturati fil-pajjiż fejn isir l-assemblaġġ tad-diskett, id-disketts ikollhom l-oriġini tal-pajjiż minn fejn joriġinaw il-komponenti li jirrapreżentaw l-ogħla perċentwali tal-prezz barra l-fabbrika. L-assemblaġġ tad-diskett (inkluż l-inseriment tad-disk manjetiku u l-assemblaġġ tal-qxur) u l-ippakkjar biss ma jikkonferixxux oriġini. ” 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 L-ANNESS III L-Anness 14 huwa emendat kif ġej: Prefazju u Nota 2. 1: Minflok: “… fl-Artikolu 69(1), 100 (1) u 122 (1)”, aqra: “… Fl-Artikolu 69(1) u 100 (1)”; Nota 2. 5: Minflok: “… fil-qofol ta’ dak li jfissru l-Artikoli 70, 100 (3) u 122 (3)”, aqra: “… fil-qofol ta’ dak li jfissru l-Artikoli 70 u 101”. Ibdel it-termini “Territorji Okkupati” bit-termini “Territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Istrippa ta’ Gaża” 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS IV “L-ANNESS 15 LISTA TA’ XOGĦOL JEW OPERAZZJONIJIET TA’ PROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JSIRU FUQ MATERJALI NON ORIGINANTI BIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT IKUN JISTA’ JAKKWISTA STATUS T’ORIĠINI (GSP) Kodiċi HS (1) Deskrizzjoni tal-prodott (2) 0201 Laħam ta’ l-annimali tal-fart, frisk jew imkessaħ Xogħol jew ipproċessar li jsir fuq materjali non oriġinanti li jagħtu status ta’ oriġini (3) Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief laħam ta’ l-annimali tal-fart, iffriżat ta’ l-intestatura Nru 0202 0202 Laħam ta’ l-annimali tal-fart, iffriżat Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief laħam ta’ l-annimali tal-fart, frisk jew imkessaħ ta’ l-intestatura Nru 0201 0206 0210 0302 sa 0305 Interjuri ta’ l-ikel ta’ l-annimali tal-fart, ħniexer, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bardotti, frisk, imkessaħ jew iffriżat Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief kar- kassi ta’ l-intestatura Nri 0201 sa 0205 Laħam u interjuri tal-laħam li jittieklu, immellaħ, immarinat, imnixxef jew iffumikat, dqiq għall-ikel u t-tisjiriet tal- laħam jew interjuri tal-laħam Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief laħam u interjuri ta’ l-intestatura Nri 0201 sa 0206 u 0208 jew fwied tal- pollam ta’ l-intestatura Nru 0207 Ħut, barra minn ħut ħaj Manifattura li fiha l-materjali kollha tal- Kapitolu 3 wżati jrid ikun diġà oriġinanti 0402, 0404 ex 0405 0406 Prodotti tal-ħalib, ħlief spreads derivati mill-ħalib ta’ kontenut grass, bil-piż, ta’ 39 % jew iżjed, iżda inqas minn 75 % Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief ħalib jew krema ta’ l-intestatura Nru 0401 jew 0402 0403 0408 Xorrox, ħalib imbaqqat u krema, jogurt, kephir u ħalib ieħor iffermentat jew aċidifikat u krema, irrispettivament jekk hux konċentrat jew fih zokkor miżjud jew materja oħra dulfiċikanti jew bit-togħma, jew fih frott miżjud jew kawkaw Manifattura li fiha: — il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 wżati jridu jkunu oriġinanti, — kwalunkwe meraq tal-frott ta’ l-intestatura Nru 2009 jew sukrożju użat irid ikun oriġinanti, u — l-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 18 użati ma’ jeċċedux l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Bajd tal-għasafar, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, frisk, imnix- xef, msajjar bil-fwar jew permezz ta’ togħlija fl-ilma, mwawwar, ffriżat jew mod ieħor ippriżervat, irrispettivament jekk fihx zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor Maniffatura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief bajd tal-għasafar ta’ l-intestatura Nru 0407 ex 0506 Għadam u ġewwieni tal-qrun, mhux maħduma Manifattura li fiha l-materjali kollha tal- Kapitoli 2 użati jridu digà jkunu oriġinanti 0710 sa 0713 Ħxejjex għall-ikel, priżervati, ħlief għall-intestaturi Nri ex 0710 u ex 0711, għalihom ir-regoli huma indiktati iktar ’l isfel. jew imnixxfa, proviżorjament li iffriżati Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ ħaxix użati jridu jkunu diġà oriġinanti 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 (1) ex 0710 (2) (3) Qamħirrum ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar permezz ta’ fwar jew togħlija fl-ilma), iffriżat Manifattura minn qamħirrum ħelu frisk jew imkessaħ ex 0711 Qamħirrum ħelu, priżervat proviżorjament Manifattura minn qamħirrum ħelu frisk jew imkessaħ 0811 Frott u lewż, mhux imsajjar jew imsajjar permezz tal-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffriżat, irrispettivament jekk fihx zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor: — li fih zokkor miżjud Manifattura li fiha l-materjal kollu wżat irid ikun diġà oriġinanti — Oħrajn Manifattura li fiha l-frott jew il-lewż użat jrid jkun diġà oriġinanti Frott u lewż priżervat proviżorjament (per eżempju, permezz tal-gass tad-diossidu tas-sulfat, immarinat, jew fl-ilma sulfat, jew f’soluzzjonijiet oħra priservattivi), imma mhux adatti f’dak l-istat għall-konsum immedjat Manifattura li fiha l-frott u l-lewżużati jridu jkunu diġà oriġinanti Frott, imnixxef, barra minn dak ta’ l-intestaturi Nri 0801 sa 0806; taħlitiet ta’ lewżjew frottijiet imnixxfa ta’ dan il-Kapitolu Manifattura li fiha l-frott kollu jew il-lewżużati jridu jkunu diġà oriġinanti Qxur tal-frott taċ-ċitru jew bettieħ (inkluż id-dulliegħ), frisk, iffri- żat, imnixxef jew priżervat proviżorjament immarinat fl-ilma sulfat, jew f’soluzzjonijiet priservattivi oħrajn Manifattura li oriġinanti fiha l-frott jew il-lewżkollu jridu jkunu diġà 0812 0813 0814 ex Kapitolu 11 Prodotti ta’ l-industrija tat-tħin; maltu, lamtu; inulina; glutina tal- qamħ, ħlief għall-intestatura Nru ex 1106, li għalihom ir-regola hija indiktata iktar ’l isfel Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha, ħxejjex tajbin għall-ikel, għe- ruq u tuberi ta’ l-intestatura Nru 0714 jew frott użat irid ikun diġà oriġinanti ex 1106 Dqiq, tisjir jew trab tal-ħxejjex leguminużi imnixxfa, bla qoxra ta’ l-intestatura Nru 0713 Tnixxif u tħin ta’ ħxejjex leguminużi ta’ l-intestura Nru 0708 1301 Gommalakka, gomma naturali, reżini, reżini tal-gomma u oleoreżini (per eżempju balzmi) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura Nru 1301 użat ma jistax jeċċedi l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 1302 Oleoreżina tal-vanilla Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura ħlief dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifi- kati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jkunx iżjed minn 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 1501 Xaħam tal-majjal (inkluż xaħam) jew tal-pollam, ħlief dak ta’ l-intestatura Nru. 0209 jew 1503 — Xaħmijiet minn għadam jew skart — Oħrajn Manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nru 0203, 0206 jew 0207 jew għadam ta’ l-intestatura Nru 0506 Manifattura minn laħam jew interjuri għall-ikel ta’ majjali ta’ l-intestatura Nru 0203 jew 0206 jew ta’ laħam jew interjuri għall- ikel jew pollam ta’ l-intestaturi Nru 0207 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 1502 1504 (2) (3) Xaħmijiet ta’ l-annimali tal-fart, nagħaġ jew mogħoż, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru. 1503: — Xaħmijiet minn għadam jew skart — Oħrajn Manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nri. 0201, 0202, 0204 jew 0206 jew għadam ta’ l-intestatura Nru 0506 Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali tal-Kapitolu 2 użati jridu jkunu diġà oriġinanti Xaħmijiet u żjut, u l-frazzjonijiet jew mammiferi tal-baħar, irrispettivament jekk humiex raffinati jew le, iżda mhux kimikament modifikati: tagħhom, tal-ħut — Frazzjonijiet solidi — Oħrajn Manifattura mill-materjali materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 1504 ta’ kwalunkwe intestatura inklużi Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali tal-Kapitoli 2 u 3 użati jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1505 Lanolina raffinata Manifattura miż-żejt tas-suf krud ta’ l-intestatura Nru 1505 1506 Xaħmijiet ta’ annimali oħrajn u żjut u frazzjonijiet tagħhom, irrispettivament jekk humiex raffinati jew le, iżda mhux kimi- kament modifikati: — Frazzjonijiet solidi — Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 1506 Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali tal-Kapitolu 2 użati, jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1507 sa 1515 ex 1516 ex 1517 1601 1602 1603 1604 ta’ ħxejjex tagħhom, Żjut irrispettivament jekk hux raffinati jew le, iżda mhux kimikament modifikati: l-frazzjonijiet iffissati u — Frazzjonijiet solidi, ħlief għall-dawk taż-żejt tal-ġoġoba Manifattura minn materjali oħrajn ta’ sa 1515 l-intestaturi Nri 1507 — Oħrajn, ħlief għall-: — Żejt tat-tung, żjut ta’ l-oiticica, xama’ tar-riħanu xama’ tal-Ġappun — Dawk għall-użu tekniku u industrijali barra mill- manifattura ta’ ikel għall-konsum uman Manifattura li fiha l-materjali kollha veġetali użati jridu jkunu diġà oriġinanti Xaħmijiet ta’ annimali jew ħxejjex, u l-frazzjonijiet tagħhom, esterifikati mill-ġdid, irrispettivament humiex raffinati jew le imma mhux ippreparati aktar Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali u veġetali użati jridu jkunu diġà oriġinanti Taħlitiet Nru 1507 sa 1515 likwidi għall-ikel, ta’ żjut veġetali ta’ l-intestaturi Manifattura li fiha l-materjali veġetali wżati oriġinanti jridu jkunu diġà Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, ta’ l-interjuri jew tad-demm, preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti Manifattura minn annimali tal-Kapitolu 1 Laħam ieħor ippreparat u ppriżervat, interjuri jew demm Manifattura minn annimali tal-Kapitolu 1 Estratti u meraq tal-laħam, ħut jew krustaċji, ta’ molluski jew invertebrati oħra akwatiċi l-ħut Manifattura minn annimali tal-Kapitolu 1. Madankollu, kollu, krustaċji, molluski, jew invertebrati oħra akwatiċi, użati jridu jkunu diġà oriġinanti Ħut ippreparat jew ippriżervat, kavjar u sostituti tal-kavjar, ippreparati minn bajd tal-ħut Manifattura li fiha l-ħut kollu jew il-bajd tal-ħut użat jrid ikun diġà oriġinanti 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 (1) 1605 (2) (3) Krustaċji, molluski u invertebrati oħra akwatiċi, ippreparati jew ippriservati Manifattura li fiha l-krustaċji kollha, molluski jew invertebrati oħra akwatiċi użati jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1701 Zokkor tal-kannamieli jew pitravi, u sukrożju kimikament pur, f’forma solida, mogħti t-togħma jew kulur Manifattura minn materjali mhux klassifikati l-istess intestatura bħall-prodott. Madankollu, kull materjal għat-togħma jew kulur użat, irid ikun diġà oriġinanti taħt 1702 Zokkor ieħor, inkluż lattożju kimikament pur, maltożju, glukożju u fruttożju, f’forma solida, xiroppi taz-zokkor li ma jkunx fihom togħma miżjuda jew kulur, għasel artifiċjali, irrispettivament jekk hux imħallat ma’ għasel naturali jew le; karamella: — maltożju klinikament pur u fruttożju — Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura inklużi l-materjali ta’ l-intestatura Nru 1702 Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati oriġinanti jridu jkunu diġà ex 1703 Molassi li jirriżultaw minn l-estrazzjoni jew raffinar ta’ zokkor, mogħtija t-togħma jew kulur l-istess Manifattura minn materjali mhux klassifikati intestatura bħall-prodott. Madankollu, kull togħma jew kulur iridu jkunu diġà oriġinanti taħt 1704 Ħelu miz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma jkunx fih kawkaw Manifattura minn materjali mhux klassifikati taħt il-Kapitolu 17. Madankollu, kull togħma jew kulur iridu jkunu diġà oriġinanti 1804 Butir tal-kawkaw, xaħam u żejt Manifattura li fiha ż-żerriegħa tal-kawkaw użata trid tkun diġà oriġinanti 1806 1901 1902 1903 Ċikkulata jew preparati oħra ta’ l-ikel li jkun fihom il-kawkaw Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura barra minn dik tal-prodott, kemm il-darba l-valur tal- materjali kollha tal-Kapitolu 18 użati, ma jeċċedux l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u z-zokkor kollu ta’ l-intestatura Nru 1701 użat irid ikun diġà oriġinanti Estratti tal-maltu, preparati għall-ikel minn dqiq, smida, lamtu jew estratt tal-maltu, li ma jkunx kawkaw jew ikun fih anqas minn 40 %, bil-piż tal-kawkaw kkalkolat fuq bażi ta’ mingħajr xaħmijiet, li mhuwiex x’imkien ieħor speċifikat jew inkluż; preparazzjonijiet ta’ ikel, ta’ prodotti ta’ l-intestaturi Nru 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom kawkaw jew ikun fihom anqas minn 5 %, bil-piż tal-kawkaw kkalkolat fuq bażi ta’ mingħajr xaħmi- jiet, li mhux x’imkien ieħor speċifikat jew inkluż: — Estratt tal-maltu — Oħrajn Manifattura minn ċereali tal-Kapitolu 10 Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura barra minn dik tal-prodott. Madankollu, z-zokkor ta’ l-intestatura Nru 1701 mgħandux jiġi użat Għaġin, irrispettivament jekk hux imsajjar jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħrajn) jew mod ieħor ippreparat, bħall-ispagetti, lażanje, njokki, ravjul, kannelloni, kuskus, l-imqarrun, tarja, irrispettivament jekk hux ippreparati jew le Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha (ħlief qamħ iebes), laħam, inter- juri tal-laħam, ħut, krustaċji jew molluski wżati, jridu jkunu diġà oriġinanti Tapjoka jew is-sostituti tagħha, preparata mill-lamtu, fil-forma ta’ qxur, granulati, perlini, passati jew forom simili Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati oriġinanti jridu jkunu diġà 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 1904 1905 2001 2002 2003 2004 u 2005 2006 2007 2008 (2) (3) Ikel ippreparat, minfuħ jew mixwi ta’ ċereali jew prodotti taċ- ċereali (per eżempju corn flakes); ċereali (barra mill-qamħirrum), fil-forma ta’ żbul, jew fil-forma ta’ qxur jew granuli oħra maħ- duma (ħlief dqiq u smida) imsajjar minn qabel jew ippreparat mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż mkien ieħor: — Ma fihx kawkaw — Fih il-kawkaw Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati oriġinanti jridu jkunu diġà Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi l-materjali kollha ta’ l-intestatura Nru 1904, ħlief zokkor ta’ l-intestatura Nru 1701, kemm-il darba l-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 18 użati, ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Ħobż, prodotti ta’ l-għaġina, kejkijiet, galletini, jew prodotti oħra tal-furnar, irrispettivament jew fihomx kawkaw, ostji, pakketti vojta tat-tip għall-użu farmaċewtiku, rita tas-siġilli, karta tar-ross u prodotti simili Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief dawk tal-Kapitolu 11 Ħxejjex, frott, lewż, u partijiet ta’ l-ikel ta’ pjanti, ppreparati jew ippriżervati bil-ħall jew aċidu aċetiku Manifattura li fiha l-frott kollu, lewż, jew ħxejjex użati jridu jkunu diġà oriġinanti Tadam ippreparat jew mod ieħor ippriservat barra minn bil-ħall jew aċidu aċetiku Manifattura li fiha t-tadam kollu wżat irid ikun diġà oriġinanti Faqqiegħ u tartufi, ippreparati jew ippriżervati mod ieħor, barra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku Manifattura li fiha l-faqqiegħ kollu u t-tartufi kollha jridu jkunu diġà oriġinanti Ħxejjex oħra ppreparati jew priżervati, barra milli bil-ħall jew aċidu aċetiku, iffrizati jew mhumiex, barra minn prodotii ta’ l-intestatura Nru 2006 Manifattura li oriġinanti fiha l-ħxejjex kollha wżati, jridu jkunu diġà Ħxejjex, frottijiet, lewż, qxur tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ppriservati biz-zokkor (msoffija, glacé jew kristallizati) Manifattura li fiha l-ħxejjex kollha, l-frott, l-lewżjew partijiet oħra ta’ pjanti u z-zokkrijiet kollha tal-Kapitolu 17 użat iridu ikunu diġà oriġinanti Ġammijiet, ġelatina al-frott, marmellati, purea tal-frott jew tal- imsajjra, lewż, u pasta tal-frott irrispettivament jekk fihomx zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor jew tal-lewż, preparati Manifattura li fiha l-frott kollu jew il-lewż u kull zokkor tal- Kapitolu 17 użat, irid ikun diġà oriġinanti Frottijiet, lewż, u partijiet li jittieklu ta’ pjanti, preparati mod ieħor jew priżervati, irrispettivament jekk fihomx zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa jew spirti, mhux speċifikat x’imkien ieħor jew inklużi: — Frott u lewżimsajjra mod ieħor milli bil-fwar jew mgħollija Manifattura li fiha l-frott kollu u l-lewż żat irid ikun diġà oriġinanti fl-ilma, mingħajr zokkor miżjud, iffriżati — Oħrajn Manifattura li fiha l-frott kollu, n l-lewż, żerriegħa u materjali oħra tal-Kapitoli 8 u 9 u z-zokkor kollu jew xarbiet, spirti u ħall tal- Kapitoli 17 jew 22 użati, jridu jkunu diġà oriġinanti 2009 Meraq tal-frott (inkluż most tal-għeneb) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentat u ma jinkludix spirtu miżjud, irrispettivament jew fihx zokkor miżjud jew dulċifikanti oħra Manifattura li fiha l-frott kollu, l-lewż, u l-ħxejjex tal-Kapitoli 7 u 8 u kull zokkor tal-Kapitolu 17 użat irid ikun diġà oriġinanti 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 (1) (2) (3) ex 2101 Ċikwejra mixwija u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom Manifattura li oriġinanti fiha ċ-ċikwejra kollha wżata trid tkun diġà ex 2103 Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; kondimenti mħallta u taħwir imħallat Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, dqiq tal-mustarda jew smida jew mustarda preparata jistgħu jintużaw. ex 2103 — Mustarda ppreparata Manifattura minn dqiq tal-mustarda jew smida 2104 Sopop u brodi, u preparazzjonijiet tagħhom; preparazzjonijiet ta’ ikel kompost u omoġenizzat: — Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief ħxej- jex ippreparati u ppriservati ta’ l-intestatura Nru 2002 sa 2005 — Preparati komposti omoġenizzati ta’ l-ikel Ir-regola għall-intestatura li bl-ingrossa għandha tapplika fih il-prodott jiġi klassifikat ex 2105 Ġelat u silġ ieħor ta’ l-ikel, li jkun fih iċ-ċikkulata Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kwalunkwe materjal tal-Kapitolu 18 użat, ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill- fabbrikatal-prodott ex 2106 Xiroppi taz-zokkor, bit-togħma jew ikkuluriti Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati oriġinanti jridu jkunu diġà ex 2106 Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti, barra minn dawk bbażati fuq sustanzi odoriferi, tat-tip użati għall-manifattura ta’ xarbiet Manifattura minn kwalunkwe intestatura barra l-għeneb jew kull materjal derivat mill-għeneb 2201 2202 Ilma, inkluż ilma minerali, naturali jew artifiċjali, u ilma bil-gass, li ma fihx zokkor inkluż jew dulċifikant u mhux mogħti t-togħma; silġ u borra Manifattura li fiha l-ilma kollu wżat irid ikun diġà oriġinanti Ilma, inkluż l-ilma minerali u l-ilma bil-gass, li jkun fih iz-zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor jew mogħti t-togħma, u xarbiet oħra mhux alkoħoliċi, li ma jkunx fihom meraq tal-frott jew tal- ħxejjex ta’ l-intestatura Nru 2009 Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu l-meraq tal-frott kollu wżat irid ikun diġà oriġinanti ex 2204 Inbid mill-għeneb frisk, inkluż inbid fortifikat, u most tal-għeneb miżjud bl-alkoħol Manifattura minn most tal-għeneb ieħor ex 2205 ex 2207 ex 2208 u ex 2209 Dawn li ġejjin, fihom materjali mill-għeneb: — Vermut, u inbid ieħor t’għeneb frisk mogħti t-togħma, minn pjanti jew sostanzi aromatiċi; — alkoħol etilikuu spirti oħrajn, żnaturati jew le; spirti, likuri u xarbiet oħra spiritużi; — ħall Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief għe- neb jew kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) ex 2208 Wiskijiet ta’ saħħa alkoħolika bil-volum t’anqas minn 50 % vol Manifattura li fiha l-valur ta’ kwalunkwe spirti bbażati fuq ċereali wżati ma jeċċedux 15 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott ex 2303 ex 2306 Residwi mill-manifattura ta’ l-likuri konċentrati), b’kontenut il-prodott xott, jeċċedi l-40 % bil-piż lamtu mill-qamħirrum (esklużi fuq ta’ proteina, kalkulat Manifattura li oriġinanti fiha l-qamħirrum kollu wżat irid ikun diġà Kejk taż-żejt u residwi oħra solidi li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa, li jkun fih aktar minn 3 % taż-żejt taż- żebbuġa Manifattura li fiha ż-żebbuġ kollu wżat irid ikun diġà oriġinanti 2309 Preparati tat-tip użat għall-ikel ta’ l-annimali Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha wżati, zokkor jew molassi, laħam jew ħalib użat irid ikun diġà oriġinanti 2402 Sigarri, sigarri suwed, cigarillos, u sigaretti, tat-tabakk jew sosti- tuti tat-tabakk Manifattura li fiha mill-lanqas 70 % bil-piż tat-tabakk mhux mani- fatturat jew skart tat-tabakk ta’ l-intestatura Nru 2401 użat irid ikun diġà oriġinanti ex 2403 Tabakk għat-tipjip Manifattura li fiha mill-lanqas 70 % bil-piż tat-tabakk mhux mani- fatturat jew skart tat-tabakk ta’ l-intestatura Nru 2401 użat irid ikun diġà oriġinanti ex 2504 ex 2515 ex 2516 Grafit naturali (kristallin), b’kontenut arrikit ta’ karbonju, puri- fikat u mitħun Arrikiment ta’ kontenut tal-karbonju, purifikazzjoni u tħin ta’ grafit naturali (kristallin) Irħam maqtugħ bis-serrieq, jew fi blokki ta’ forma rettangolari (jew kwadra), ta’ ħxuna li ma teċċedix 25 ċm Qtugħ bis-serrieq jew b’mod ieħor ta’ ġebel (ukoll sserrat) ta’ ħxuna li teċċedi il-25 ċm jekk diġà Granit, porfirju tal-granit, bażalt, ġebel tal-franka, u ġebel ieħor monumentali jew għall-bini, maqtugħ permezz ta’ serrieq jew inkella fi blokki ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra), ta’ ħxuna li ma teċċedix 25 mm Qtugħ permezz ta’ serrieq, ta’ ġebel (ukoll jekk diġà sserrat) ta’ ħxuna li teċċedi 25 ċm ex 2518 Dolomit kalċinat Kalċinazzjoni ta’ dolomit mhux kalċinat ex 2519 Manjeżju karbonat naturali mfarrak (manjeżit) f’kontenituri ermetikament issiġillati, u ossidu tal-manjeżju, pur jew le, barra minn manjeżja maħlula, jew manjeżja maħruqa mejta sinterizzata. Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, l-manjeżju karbonat naturali, (manjeżite) jista’ jiġi wżat ex 2520 Ġibs, ippreparat b’mod speċjali għad-dentisterija Manifattura li fiha l-valur kollu tal-materjali wżat ma jaqbisx 50 % tal-prezz mill-fabbrika, tal-prodott ex 2524 Fibri ta’ l-asbestos naturali Manifattura minn asbestos konċentrat ex 2525 Trab tal-mika Tħin tal-mika jew skart tal-mika ex 2530 Kuluri ta’ l-art, kalċinati u magħmula fit-trab Kalċinazzjoni u tħin ta’ kuluri ta’ l-art 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 (1) ex 2707 (2) (3) Żjut li l-piż tal-kostitwenti armatiċi tagħhom jeċċedi dak tal- kostitwenti mhux aromatiċi, sakemm ikunu żjut simili għaż-żjut minerali, akkwistati permezz ta’ distillazzjoni ta’ żift tal-faħam b’temperatura għolja, li minnhom aktar minn 65 %, permezz ta’ distilazzjonijiet bil-volum f’temperatura ta’ 250 °C (inklużi taħlitiet ta’ spirtu tal-pitrolju u benżol), għall-użu bħala karbu- ranti għall-enerġija u s-sħana. Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess/i spe- ċifiċi (1) Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura, jistgħu jiġu wżat, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott ex 2709 Żjut krudi li jirriżultaw minn minerali tal-bitumen Distillazzjoni distruttiva tal-materjali tal-bitumen 2710 sa 2712 Żjut tal-pitrolju u żjut akkwistati minn materjali tal-bitumen, barra minn krud; preparati mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, li jkun fihom b’piż, 70 % jew aktar ta’ żjut tal-pitrolju jew ta’ żjut riżultanti minn minerali tal-bitumen, dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparati Gassijiet tal-pitrolju u idrokarburi oħra tal-gass xamà tal-paraffin, Ġelatinatal-pitrolju, tal-pitrolju microkristallin, xamà tal-pitrolju, xamà mill-fdalijiet, ożokerit, xamà tal-linjit, xamà tal-peat, xamà oħra minerali u prodotti simili riżultanti permezz tas-sintesi jew permezz ta’ proċessi oħra, irrispettivament hux ikkuluriti jew le xamà Operazzjonijiet ta’ rafinnar u/jew wieħed jew aktar proċess(i) spe- ċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrikatal- prodott 2713 sa 2715 Kokk tal-pitrolju, bitumen tal-pitrolju u residwi oħra taż-żjut tal- pitrolju jew ta’ żjut riżultanti minn materjali tal-bitumen Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess/i spe- ċifiċi (1) Bitumen u asfalt, naturali, ramel tal-bitumen, jew taż-żejt u żift, asfaltiti u blat asfaltiku Taħlitiet tal-bitumen, ibbażati fuq asfalt naturali, fuq bitumen jew naturali, qatran jew pitrolju tal-bitumen, jew fuq żift minerali jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati, kemm il-darba il-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill- fabbrikatal-prodott ex Kapitolu 28 Kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ metall ta’ l-art rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi; bl-eċċezzjoni ta’ l-intestaturi Nru ex 2811 u ex 2833 li għalihom ir-regoli huma dawk iktar ’l isfel Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm il-darba l-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott ex 2811 Triossidu tas-sulfat Manifattura mid-diossidu tas-sulfat ex 2833 Sulfat ta’ l-aluminju Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott (1) Ara n-nota introduttorja nru 7 fl-Anness 14 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex Kapitolu 29 (2) (3) Kimiċi organiċi, bl-eċċezzjoni tan-Nri ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 u 2934, li għalihom il-pożizzjoni hija dik ta’ hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati, sakemm il-valur tagħ- hom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott ex 2901 Idrokarburi aċikliċi għall-użu bħala karburanti għall-enerġija u s-sħana Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess/i speċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestaturi jistgħu jiġu wżati, dment l-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott ex 2902 Ċiklani, u ċikleni (barra mill-ażuleni), benżina, tolwina, ksileni, għall-użu bħala karburanti għall-enerġija u s-sħana Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess(i) speċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassi- fikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati, dment li l-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott ex 2905 Alkolati metalliċi ta’ l-alkoħol ta’ din l-intestatura u ta’ l-etanol jew gliċerol inklużi Manifattura ta’ materjali l-materjali ta’ l-alkolati metalliċi jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott. l-intestatura Nru 2905. Madankollu, ta’ kwalunkwe intestatura, 2915 Aċidi aċikliċimonokarbossiliċi saturati, u l-anidriditagħhom, alidi, perossidiu perossjaċidi; id-derivattivi tagħhomaloġenati, sulfonati, nitrati, jew nitrosaturati Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, il-valur tal-materjali kollha wżati ta’ l-intestaturi Nru 2915 u 2916, ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz mill-fabbrikatal- prodott ex 2932 — Eteri interni u d-derivattivi tagħhom aloġenati, sulfonati, nitrati, jew nitrosaturati Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, l-valur tal-materjali kollha wżati ta’ l-intestatura Nru 2909, ma jistax jeċċedi l-20 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott — Aċetali ċikliċi, u l-emjaċetaliinterni, u d-derivattivi, Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura tagħhomaloġenati, sulfonati, nitrati, jew nitrosaturati 2933 Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu(i) biss 2934 Aċidi nuklejċi u l-melħ tagħhom; komposti eteroċikliċi oħra (1) Ara n-nota introduttorja nru 7 fl-Anness 14 Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, l-valur tal-materjali kollha wżati ta’ l-intestaturi Nru 2932 u 2933 ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz mill-fabbrikatal- prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, l-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestaturi Nru 2932, 2933, u 2934 ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz mill-fabbrikatal- prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 (1) ex Kapitolu 30 3002 (2) (3) Prodotti farmaċewtiċi, bl-eċċezzjoni ta’ l-intestaturi Nru 3002, 3003, 3004, 3005, u ex 3006, li għalihom ir-regoli huma dawk ta’ hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, l-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati kemm-il darba l-valur ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott Demm uman; demm ta’ l-annimali ppreparat għall-użu terapewtiku, profilattiku, jew djanjostiku; antisera jew frazzjo- nijiet oħra tad-demm, u prodotti immunoloġiċi modifikati kemm jekk jkunu jew ma jkunux miksubin bi proċessi bijotek- (bl- noloġiċi; vaċċini, esklużjoni tal-ħmira) u prodotti simili: ta’ mikro-organiżmi tossini, kulturi — Prodotti li jikkonsistu fi żewġ kostitwenti jew aktar imħalltin flimkien għall-użu terapewtiku jew profilattiku jew prodotti mhux imħalltin, għal dawn l-użi, mpoġġija f’dożi mkejla jew f’forom, jew ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħrajn ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott — Oħrajn: — Demm uman — Demm ta’ l-annimali ppreparat għall-użu terapewtiku jew profilattiku — Frazzjonijiet tad-demm barra mill-antisera, emoglobina, u sjero globulina — Emoglobina, globina tad-demm u sjero globulina — Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott 3003 u 3004 3005 Medikamenti (esklużi l-merkanzija ta’ l-intestaturi Nru 3002, 3005 jew 3006) Manifattura minn materjali barra mis-sustanzi attivi. Madankollu, materjali ta’ l-intestaturi Nru 3003 jew 3004 jistgħu jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom meħud flimkien ma jeċċedix l-20 % tal- prezz mill-fabbrikatal-prodott Ikkuttunar, garża, irbit u merkanzija simili (per eżempju, faxex, stick adeżiv, ġbajjar), mimlija jew miksija b’sustanzi farmaċew- tiċi jew mogħtija forom jew imqiegħda f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut għall-skopijiet mediċi, kirurġiċi, dentali, jew veterinarji Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief għas- sustanzi farmaċewtiċi. Madankollu, l-valur tal-materjali wżati ta’ l-20 % tal-prezz l-intestatura Nru. 3005, ma jistax jeċċedi mill-fabbrikatal-prodott 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 3006 (2) (3) Preparati kontraċettivi kimiċi, bbażati spermiċidi; u ċementi għar-rikostruzzjoni tal-għadam fuq ormoni jew Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief għas- sustanzi attivi ex Kapitolu 31 Fertilizzanti ħlief għall-intestatura Nru ex 3105 li għaliha ir-regola hija dik ta’ hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu l-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati sakemm il-valur ma jeċ- ċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrikatal-prodott ex 3105 Fertilizzanti kimiċi jew minerali li fihom tnejn jew tlieta mill- elementi fertilizzanti nitroġenu, fosforu u potassju; fertilizzanti oħra; merkanzija ta’ dan il-Kapitolu, f’pilloli jew forom oħra jew f’pakketti ta’ piż gross li ma jeċċedix l-10Kg, ħlief għal: — Nitrat tas- Sodju — Ċinajamid tal-Kalċju — Sulfat tal-potassa — Sulfat tal-potassa tal-manjeżju Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 32 Estratti għall-ikkonzar jew għaż-żbiegħ, tannini u d-derivattivi tagħhom; kulur, pigmenti u materjal ieħor koloranti; żebgħa u verniċ; stokk u mastiċi oħra; inki; ħlief ta’ l-intestatura Nri ex 3201 u 3205, li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott ex 3201 Tannini u l-melħ tagħhom, eteri u esteri u derivattivi oħra Manifattura minn estratti ta’ l-ikkonzar ġejjin mill-ħaxix 3205 Lakki tal-kulur; preparati kif indikat fin-Nota 3 ta’ dan il-Kapitolu bbażat fuq lakki tal-kulur (1) Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief ta’ l-intestaturi Nru 3203, 3204 u 3205. Madankollu jistgħu jintu- żaw materjali ta’ l-intstatura 3205 sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 33 Żjut essenzjali u reżinojdi; fwejjaħ, kosmetiċi jew preparati għat- twaletta; ħlief ta’ l-intestaturi Nru 3301, ex 3302 u ex 3306 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati fl-intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, il-materjali klassi- fikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħ- hom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3301 inklużi dawk konkreti u jew le), Żjut essenzjali (bit-terpini assoluti; reżinojdi; konċentrati u żjut essenzjali fix-xaħam, żjut fissi, fix-xema’ jew affarijiet simili, ottenuti permezz ta’ enfleurage jew maċerazzjoni; tat- deterpenazzjoni akweji u ta’ soluzzjonijiet akweji ta’ żjut essenzjali sekondarji essenzjali; distillati prodotti żjut terpiniċi Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali ta’ ‘grupp’ (2) differenti f’din l-intestatura. Madankollu, materjali ta’ l-istess ‘grupp’ jistgħu jintużaw, sakemm il-valur tagħ- hom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) In-Nota 3 tal-Kapitolu 32 tg]id li dawn il-preparati huma tat-tip u\ati g]al kulur ta’ kull materjal jew u\ati b]ala ingredjenti fil-manifattura tal-preparati tal-kulur, sakemm ma humiex klassifikati ta]t intestatura o]ra fil-Kapitolu 32. (2) ‘Grupp’ huwa kkonsiderat b]ala kull parti ta’ l-intestatura separata mill-kumplament bil-punto u virgola. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 (1) ex 3302 (2) (3) Preparati jikkaratterizzaw x-xarba alkoħoliċi li fihom aġenti tat-togħma li Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief għe- neb jew kull materjal derivat mill-għeneb ex 3306 Ħjut użati biex jitnaddaf bejn is-snien (floss dentali) Manifatturi minn: — fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew pproċessati mod ieħor għan-newl, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali biex ssir il-karta ex Kapitolu 34 Sapun, aġenti organiċi attivi fuq il-wiċċ, preparati tal-ħasil, lubrikanti, xemgħat artifiċjali, xemgħat ppreparati, preparati preparati ta’ l-illustrar u ta’ l-għorik xemgħat, u artikoli simili oħra, kollol biex timudella, ‘xemgħat dentali’ u preparati dentali b’bażi ta’ ġibs; ħlief għall-intestaturi Nru ex 3403 u 3404, li għalihom il-pożizzjoni hija stabbilita hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, l-materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċe- dix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3403 Preparati lubrikanti li fihom iż-żjut tal-petrolju jew żjut riżul- tanti minn minerali tal-bitumen, sakemm jirrappreżentaw inqas minn 70 % tal-piż Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew iżjed mill-proċessi speċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3404 Xema’ artifiċjali u xema’ preparata b’bażi ta’ paraffina, xema’ tal- pitrolju, xema’ miksuba minn materjal tal-bitumen, trab tax- xema’ jew xama’ tal-qxur. Manifattura li fiha l-materjali użati huma klassifikati fl-intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċe- dix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott. ex Kapitolu 35 Sostanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolol, enżimi; ħlief għall-intestaturi Nru 3505 u ex 3507 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhiex ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3505 Destrini u lamti modifikati (per eżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti modifikati oħra: — Lamti eteri u esteri — Oħra Manifattura minn materjali taħt kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3505 Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru 1108 (1) Ara n-nota introduttorja nru 7 fl-Anness 14 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) ex 3507 Enżimi preparati mhux speċifikati jew inklużi postijiet oħra Manifattura li fihom il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Il-Kapitolu 36 Esplożivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini u ligi piroforiċi; ċerti preparati kombustibili Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 37 Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi; ħlief għall-intestaturi Nru 3701, 3702 u 3704 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3701 3702 3704 Lastri fotografiċi u pellikoli fiċ-ċatt, sensitizzati, mhux esposti, ta’ kull materjal ieħor barra minn karta, kartonċin jew tessili; pellikola li tistampa istantanjament, fiċ-ċatt, sensitizata, mhix esposta, kemm fil-pakketti u kemm jekk le Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott jew fl-intestatura Nru 3702 Pellikola fotografika f’irkiekel, sensitizzata u mhux esposta, ta’ kull materjal ieħor barra minn karta, kartonċin u tessili; pellikola li tistampja istantanjament f’irkiekel, sensitizata u mhux esposta Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra mill-intestaturi Nru 3701 jew 3702 Lastri fotografiċi, pellikoli, karta, kartonċin u tessili esposti iżda mhux żviluppati Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra mill-intestaturi Nru 3701 sa 3704 ex Kapitolu 38 Prodotti mixxellanji kimiċi; ħlief ta’ l-intestaturi Nru ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 sa 3814, 3818 sa 3820, 3822, ex 3823 u 3824, li r-regoli għalihom huma stab- biliti hawn taħt Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3801 — Grafit kollojdali f’sospesnjoni ta’ żejt u grafit semi-kollojdali; pasta karbonaċea għall-elletrodi Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Grafit f’forma ta’ pasta, li hija taħlita b’aktar minn 30 % tal- piż ta’ grafit bi żjut minerali Manifattura li fiha l-valur tal-minerali kollha ta’ l-intestatura Nru 3403 użati ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 3803 Żejt tat-tall raffinat Raffinar ta’ żejt tall krud ex 3805 Spirtu tat-terpentina tas-sulfat purifikat Il-purifikazzjoni bid-distillazzjoni jew bitr-raffinar ta’ spirti krudi tat-terpentina tas-sulfat ex 3806 Gomom ta’ l-estru Manifattura minn aċidi tar-raża ex 3807 Żift ta’ l-injam (żiftta’ l-injam tal-qatran) Distillazzjoni tal-qatran ta’ l-injam ex 3811 Additivi preparati għal żjut lubrikanti, li fihom żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn materjali ġejjin minn materjali bituminużi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ Nru 3811 użati ma jeċċedix il-50 % tal-prodott l-intestatura 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 (1) (2) (3) Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3808 sa 3814, 3818 sa 3820, 3822 u 3824 Prodotti kimiċi mixxellanji: — Dawn li ġejjin ta’ l-intestatura Nru 3824 — rbit preparati għall-forom tal-funderija jew qlub bbażati fuq prodotti tar-raża naturali — Aċidi nafteniċi, il-melħ tagħhom li ma jinħalx fl-ilma u l-esteri tagħhom — Sorbitol barra minn dak ta’ l-intestatura Nru 2905 — Sulfati tal-pitrolju, barra minn sulfati tal-pitrolju ta’ metalli alkali ta’ ammonju jew ta’ etanolamini; aċidi sulfoniċi tijofenati ta’ żjut miksuba minn minerali tal- bitumen u l-imluħ tagħhom — Skambjaturi joniċi — Assorbenti għall-tubi tal-vakum — Ossidu tal-ħadid alkalin għall-purifikazzjoni ta’ gas — Meraq tal-gas ta’ l-ammonijakau ossidu moħli prodott fil-purifikazzjoni tal-gass tal-faħam — Aċidi sulfonafteniċi, il-melħ tagħhom li ma jinħallx fl-ilma u l-esteri tagħhom — Żejt Fusel u żejt tad-Dippel — Taħlit ta’ melħ li għandhom anjoni differenti — Pasti għall- ikkuppjar b’bażi ta’ ġelatina, kemm jekk hija fuq sodda ta’ karta jew tessili u kemm jekk le — Oħrajn Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3823 Alkoħoliċi industrijali Manifatturati minn materjali li jaqgħu taħt kull titlu inklużi l-aċti ta’ titlu 3823 ex 3901 sa 3915 Plastika f’forom primarji, skart, biċċiet irqaq maqtugħa minn biċċa ikbar u skart tal-plastika: — Prodotti ta’ omopolimerizzazzjoni addizzjonali Manifattura li fiha: — il-valur tal-materjali użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott, u — il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) — Oħrajn Manifattura li fiha il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) (1) Fil-każ li l-prodotti komposti minn materjali klassifikati fiż-żewġ intestaturi Nru 3901 u 3906, fuq naħa waħda, u fl-intestatura Nru 3907 u 3911, fuq in-naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss lil dak il-grupp ta’ materjali li jippredomina bil-piż fil-prodott. 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 3916 sa 3921 (2) (3) Semi-manifatturati tal-plastika: — Prodotti ċatti, maħduma iżjed milli fuq il-wiċċ biss jew maq- tugħa f’forom barra minn rettangoli; prodotti oħra barra minn dawk li huma maħduma iżjed milli fuq il-wiċċ biss Manifattura li fiha il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn: — Prodotti ta’ omopolimerizzazzjoni addizzjonali Manifattura li fiha: — Oħrajn 3922 sa 3926 Artikoli ta’ plastika — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Manifattura li fiha il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 4001 Folji ta’ l-elastiku tat-tip crepe laminati għaż-żraben Laminazzjoni ta’ folji ta’ l-elastiku naturali 4005 4012 Elastiku kompost, mhux vulkanizzat, fil-forom primarji jew fi platti, folji jew strippi Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Tajers restawrati jew pnewmatiċi tal-lastiku; tajers solidi jew kuxxinati; uċuh jinbidlu tat-tajers u flaps tat-tajer, tal-lastiku Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nru 4011 jew 4012 ex 4017 Artikoli ta’ lastiku iebes Manifattura minn lastiku iebes ex 4102 Ġlud krudi ta’ nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf fuqhom Tneħħija ta’ suf mill-ġlud tan-nagħaġ jew tal-ħrief, li fihom is-suf 4104 sa 4107 Ġilda, mingħajr xagħar jew suf barra mill-ġilda ta’ l-intestaturi Nru 4108 u 4109 Ikkonzar mill-ġdid ta’ ġilda ikkonzata, jew Manifattura mill-materjali kollha użati li huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott 4109 Ġilda patentata u ġilda laminata patentata; ġilda metalizzata Manifattura minn ġilda ta’ l-intestaturi Nru 4104 sa 4107 sakemm il-valur tagħha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 4302 Ġlud bis-suf ikkonzati jew maħduma, assemblati, barra minn pjanċi, slaleb u forom simili Manifattura minn ġlud bis-suf ikkonzati jew maħduma, mhux assemblati (1) Fil-każ li l-prodotti komposti minn materjali klassifikati fiż-żewġ intestaturi Nru 3901 u 3906, fuq naħa waħda, u fl-intestatura Nru 3907 u 3911, fuq in-naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss lil dak il-grupp ta’ materjali li jippredomina bil-piż fil-prodott. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 (1) 4303 (2) Artikoli ta’ lbies, aċċessorji tal-ħwejjeġ u artikoli oħra. ta’ ġlud bis-suf (3) Manifattura minn ġlud bis-suf ikkonzati jew maħduma, mhux assemblati, ta’ l-intestatura Nru 4302 ex 4403 Injam kwadrat fuq fuq Manifattura minn injam rozz, kemm jekk bil-qoxra mneħħija u kemm jekk le jew smuzzati biss ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 sa ex 4413 ex 4415 ex 4416 Injam sserrat jew maqtugħ għat-tul, jew imqaxxar f’biċċiet irqaq ta’ ħxuna li teċċedi 6 mm, inċanat, magħruk jew imminċottjat imfellel Inċanar, tagħrik jew imminċottjar Folji tal-fuljetta u folji ta’ plywood, ta’ ħxuna mhux iżjed minn 6 mm, imwaħħla, u injam ieħor maqtugħ għat-tul, imfellel jew mqaxxar irqiq, ta’ ħxuna mhux iżjed minn 6 mm, inċanat jew magħruk jew imminċottjat Twaħħil, inċanar, tgħorik jew imminċottjar — Injam (inkluż strippi u borduri għall-art tal-parquet, mhux assemblat) mogħti forma b’kontinwità (ta’ ilsien, skanalaturi, xlief, ċanfrin, b’ġonta V, imżebbeġ, imsawwar, tondjat jew simili) matul it-truf jew l-uċuh, magħruk jew minċottjat Tgħorik jew imminċottjar — Borduri biż-żibeġ jew bil-forom Tiżbiġ jew iffurmar Borduri biż-żibeġ jew bil-forom, inklużi zokklaturi bil-forma u twavel oħra furmati Tiżbiġ jew iffurmar Kaxxi ta’ l-ippakkjar, kaxxi, ċestuni, ċilindri u pakkjar simili ta’ l-injam Manifattura minn twavel mhux maqtugħa fid-daqs mixtieq Btieti, bramel, vaski, banjijiet u prodotti oħra tal-buttara u partijiet tagħhom magħmulin mill-injam Manifattura minn injam imqawwas irbattut, mhux iktar maħdum milli sserrar fuq iż-żewġ uċuh principali ex 4418 — mastrudaxxa u karpenterija ta’ l-injam għall-bennejja Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, panew ta’ l-injam ċellolusu, folji li jsaqqfu bihom u shales jistgħu jintu- żaw — borduri biż-żibeġ jew bil-forom Tiżbiġ jew iffurmar ex 4421 Injam għas-sulfarini; labar ta’ l-injam għaż-żraben Manifattura minn injam ta’ kwalunkwe intestatura ħlief injam maħdum ta’ l-intestatura Nru 4409 4503 Artikoli ta’ sufra naturali Manifattura minn sufra ta’ l-intestatura Nru 4501 ex 4811 Karta u kartonċin, irrigat, bil-linji jew kwadrat biss Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 4816 4817 Karta saħħara, karta li tikkoppja minnha nfisha u karti oħra ta’ (barra minn dawk imsemmija l-ikkoppjar u trasferiment fl-intestatura Nru 4809), stensils li jirduppjaw u karti offset, tal- karta, kemm jekk huma fil-kaxxi jew le Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 Invilop, kartolini ta’ l-ittri, kartolini sempliċi u kartolini tal- korrispondenza, tal-karta jew kartonċin; kaxxi, boroż zgħar, kartieri u kompendji tal-kitba, tal-karta jew tal-kartonċin li fihom assortiment ta’ karti għall-kitba Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) ex 4818 Karta iġjenika Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 ex 4819 Kartun, kaxxi, kaxxetti, boroż u kontenituri oħra ta’ l-ippakkjar, tal-karta, kartonċin, materjal artab taċ-ċellulosa jew nisġiet ta’ fibri taċ-ċellulosa Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 4820 Libretti ta’ l-ittri — Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċe- dix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 4823 Karti oħra, kartonċin, materjal artab taċ-ċellulosa u nisġiet ta’ fibri taċ-ċellulosa maqtugħin fid-daqs u forma mixtieqa Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 4909 Kartolini stampati jew illustrati; kartolini stampati b’tislim personali, messaġġi jew parteċipazzjonijiet, kemm jekk huma illustrati jew le, kemm jekk fihomx l-invilopp jew tiżjin jew le Manifattura minn materjali mhux klassifikati Nru 4909 jew 4911 fl-intestaturi 4910 Kalendarji ta’ kwalunkwe tip, stampati kalendarju: inklużi blokok tal- — Kalendarji jew b’blokok li imtella fuq bażijiet mhux tal-karta jew kartonċin tat-tip ‘perpertwu’ jinbiddlu Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura minn materjali mhux klassifikati Nru 4909 jew 4911 fl-intestaturi 5501 sa 5507 Fibri artifiċjali magħmulin mill-bniedem Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tessili ex Kapitoli 50 Ħajt, monofilament, u ħajta: sa 55 — ħajt tal-ħarir — oħrajn Manifattura minn fosdqa ta’ dud tal-ħarir jew skart tal-ħarir, mhux imqardax jew mimxut jew ipproċessat mod ieħor għall-għażil Manifattura minn: — fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-għażil, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 (1) (2) (3) ex Kapitoli 50 drappijiet minsuġa: sa 55 (ikompli) — li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Manifattura minn ħjut singli — oħrajn Manifattura minn: — ħajt minn qxur tal-ġewż ta’ l-Indji, — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew karta jew żewġ akkompanjat operazzjonijiet b’mill-inqas Stampar preparatorji jew ta’ rfinar (bħal tindif jew bliċjar, lostru tad-drapp, issettjar bis-sħana, tad-drapp bil-mangnu, proċessar għar-resistenza għal kemm jinxtorob, irfinar finali, decatizing, mili, tiswija jew tindif) fejn il-valur tad-drapp użati ma jeċċedix 47,5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott tkabbir, lustrar ex Kaptiolu 56 Stoppa, pannu u materjali mhux minsuġa; ħajt speċjali; kordi mill-ispag, kordi u ħbula ħoxnin u artikoli ta’ l-istess intestatura ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nru 5602, 5604, 5605 u 5606, li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt Manifattura minn: — ħajt minn qxur tal-ġewż ta’ l-Indji, — fibri naturali — materjali kimiċi jew polpa tessili materjali li jintużaw fil- produzzjoni tal-karta 5602 Pannu, mimli jew le, mogħti qoxra, jew kopert jew laminat: — Pannu tan-newl — Oħrajn Manifattura minn: — fibri naturali — materjali kimiċi jew polpa tessili Iżda: — filament polipropilen ta’ l-intestatura Nru 5402, — fibri tal-polipropilen ta’ l-intestaturi Nru 5503 jew 5506, jew — filament polipropilen ta’ l-intestatura Nru 5501, li d-denominazzjoni tagħħhom fil-każijiet kollha ta’ filament sin- golu jew fibra huwa inqas minn 9 decitex jistgħu jintużaw sakemm il-valur ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura minn: — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi magħmula mill-kaseina, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 5604 (2) (3) Ħajt tal-lastiku u kordi, koperti b’tessili; ħajt tat-tessili, u spag u simili ta’ l-intestaturi Nru 5404 jew 5405, mimlija, miksija, koperti jew infurrati b’lastiku jew plastika: — Ħajt jew korda tal-lastiku, miksija b’tessili Manifattura minn ħajt tal-lastiku jew korda, mhux miksija b’tessili — Oħrajn Manifattura minn: — fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-għażil, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali li jintużaw għall-produzzjoni tal-karta 5605 Ħajt metallizzat, kemm jekk hu miksi jew le, li jkun ħajt tat- tessili, jew spag jew simili ta’ l-intestaturi Nru 5404 jew 5405, kombinati ma’ metall fil-forma ta’ ħajta, strippa jew trab jew mgħotti bil-metall Manifattura minn: — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili — materjali li jintużaw għall-produzzjoni tal-karta 5606 Ħajt orlat, u strixxa u simili ta’ l-intestaturi Nru 5404 jew 5405, orlat (barra minn dawk ta’ l-intestatura Nru 5605 u ħajt tal-krin orlat); ħajt tax-xinilja (inkluż ħajt tax-xinilja bit-trofof); ħolqa ta’ wale-yarn Manifattura minn: — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessata mod ieħor għall-għażil, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali li jintużaw għall-produzzjoni tal-karta Il-Kapitolu 57 Twapet u tessili oħra li jgħattu l-art: — Pannu tan-newl Manifattura minn: — fibri naturali, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili Iżda: — filament polipropilin ta’ l-intestatura Nru 5402, — fibri tal-polipropilin ta’ l-intestaturi Nru 5503 jew 5506, jew — filament stoppa polipropilin ta’ l-intestatura Nru 5501, li d-denominazzjoni tagħha fil-każi kollha ta’ filament singolu jew fibra ta’ inqas minn 9 decitex jistgħu jintużaw sakemm il-valur ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 (1) Il-Kapitolu 57 (ikompli) — Ta’ pannu ieħor Manifattura minn: (2) (3) — fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew proċessati b’mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili — Oħrajn Manifattura minn: — ħajt tal-qxur tal-ġewż ta’ l-Indji, — ħajt ta’ filament artifiċjali jew sintetiku, — fibri naturali, jew — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati b’mod ieħor għall-għażil ex Kapitolu 58 Drappijiet minsuġa speċjali; drappijiet bit-troffa; bizzilla; arazzi; ornamenti; rakkmu, ħlief għal dawk fl-intestaturi Nru 5805 u 5810; ir-regola ta’ l-intestatura Nru 5810 tidher hawn taħt: — Kombinat ma’ ħajt tal-lastiku Manifattura minn ħajta singola — Oħrajn Manifattura minn: — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati b’mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili jew żewġ akkompanjat Stampar operazzjonijiet b’mill-inqas preparatorji jew ta’ rfinar (bħal tindif jew bliċjar, lostru tad-drapp, settjar bis-sħana, tkabbir, lustrar tad-drapp bil-mangnu, proċessar għar-resistenza milli jinxtorob, irfinar finali, decatizing, mili, tis- wija jew tindif) fejn il-valur tad-drapp użat ma jeċċedix 47,5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 5810 Rakkmu bil-biċċiet, strixxi jew f’motifs Manifattura minn ħajt 5901 Drappijiet tessili miksija bil-gomma jew sostanzi amilaċeji, ta’ tip użat għall-qoxra tal-kotba jew simili; drapp għat-tifsil; kanvas ppreparat għat-tpinġija; bukram u drappijiet simili b’tessili iebsin tat-tip użat fl-inforra tal-kpiepel Manifattura minn ħajt 5902 Drapp tas-siegla tat-tajer ta’ ħajt tenaċi ħafna ta’ najlonjew polijamidi oħra, polijesteru jew rajon viskuż: — Li fih mhux iżjed minn 90 % tal-piż materjali tat-tessili Manifattrua minn ħajt — Oħrajn Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessili 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 5903 5904 (2) (3) Drappijiet tat-tessili mimlija, miksija jew mgħottija jew laminati bi plastiċi, barra minn dawk ta’ l-intestatura Nru 5902 Manifattura minn ħajt Linoleum, kemm jekk maqtugħa fil-forma u kemm jekk le; għata ta’ l-art li jikkonsistu f’kisi jew koperta applikata fuq tessili, kemm jekk maqtugħ ghall-forma u kemm jekk le Manifattura minn ħajt 5905 Tessilli li jagħttu l-ħitan: — Mimlija, miksija, mgħottija jew laminati b’lastiku, plastik jew Manifattura minn ħajt materjali oħra — Oħrajn Manifattura minn: — ħajt minn ħajt tal-qxur tal-ġewż ta’ l- Indji, — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili jew b’żewġ akkompanjat mill-inqas Stampar operazzjonijiet preparatorji jew tal-final (bħal torik jew bliċjar, lostru tad-drap, lustrar bil-mangnu, proċessar għar- settjar tas-sħana, tkabbir, resistenza decatizing, imprenjazzjoni, tiswija jew tindif) fejn il-valur tad-drapp użat mhux stampat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz tal-prodott mill- fabbrika jinxtorob, kontra irfinar finali, li 5906 Drappijiet tat-tessili bil-lastiku, barra minn mhux dawk ta’ l-intestatura Nru 5902: — drappijiet minsuġa jew meħjuta bil-ganċ Manifattura minn: — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati b’xi mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili — Drappijiet oħra magħmula minn spag ta’ filament sintetiku Manifattura minn materjali kimiċi li fih iktar minn 90 % tal-piż ta’ materjali tessili — Oħrajn Manifattura minn ħajt 5907 5908 Drapp tessili mimlija, miksija jew mgħottija mod ieħor; kanvaż mpinġi bħala xenarju teatrali, sfond ta’ studjo jew affarijiet simili Manifattura minn ħajt Ftejjel ta’ tessili, minsuġa, imqardxa jew bil-labar, għal lampi, kuċinieri, lajters, xemgħat jew affarijiet simili; mantil tal-gass inkandexxenti u mantil tal-gass tubulari tad-drapp, kemm jekk mimli kemm jekk le Manifattura minn spag singolu 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 (1) 5909 sa 5911 (2) (3) Artikoli ta’ tessilli tat-tip adegwati għal użu industrijali: — diski jew ċrieket li jillustraw barra minn dawk tal-pannu ta’ l-intestatura Nru 5911 Manifattura minn ħajt jew skart ta’ drapp jew biċċiet ħżiena ta’ l-intestatura 6310 — Oħrajn Il-Kapitolu 60 Drappijiet minsuġa jew bil-labar jew bil-ganċ Manifattura minn: — ħajt minn qxur tal-ġewż ta’ l- Indji — fibri naturali — fibri artifiċjali mhux imqardxa jew mixmuta jew proċessati b’xi mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Manifattura minn: — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Il-Kapitolu 61 Artikoli ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, minsuġa bil-labar jew bil-ganċ Manifattura minn: — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili ex Kapitolu 62 Artikoli ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux minsuġa bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għall-intestaturi Nri 6213, 6214 u ex 6217 li għalihom ir-regoli huma imniżżla aktar l-isfel Manifattura minn ħajt 6213 u 6214 Mkatar, xallel, mkatar tal-għonq, xallel, mantili, veli u affarijiet simili Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat ex 6217 — Inforor għall-għenuq u polzijiet, maqtugħin Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 6301 sa 6304 (2) (3) Gvieret, gvieret tal-vjaġġ, bjankerija tas-sodda eċċ. ; artikoli oħra tad-dar: — Tal-pannu, ta’ materjal mhux minsuġ Manifattura minn: — fibri naturali, jew — materjali kimċi jew polpa tat-tessili — Oħrajn Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat 6305 Xkejjer u basktijiet, tat-tip użat għall-ippakkjar ta’ oġġetti Manifattura minn: 6306 Tarpolin, qlugħ għad-dgħajjes, bordijiet tal-qlugħ jew affarijiet ta’ l-art, kanvas, parasol, tined u tag]mir ta’ l-ikkampjar: — Ta’ materjali mhux minsuġa — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Manifattura minn: — fibri naturali, jew — materjali kimċi jew polpa tat-tessili — Oħrajn Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat 6307 Oġġetti oħra magħquda inklużi mudelli ta’ l-ilbies Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 6308 6401 sa 6405 6503 6505 Settijiet li jikkonsistu f’drapp minsuġ jew ħajt, kemm jekk huma b’aċċessorji kemm jekk le, biex isiru gvieret, arazzi, dvalji u srievet tat-tessili magħmula jew artikoli simili f’pakketti għal bejgħ bl-imnut. irrakkmati, Kull oġġett fis-sett jrid jissodisfa r-regola li kieku tapplika għalih kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madankollu, artikoli non oriġinanti jistgħu jkunu inkorporati sakemm il-valur totali tagħhom ma jaq- biżx il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett Xedd is-saqajn Manifattura minn materjali partijiet mhux tal-metall għal xedd is-saqajn ta’ Nru 6406 ta’ kwalunkwe intestatura ħlief l-intestatura Kpipel tal-pannu u xedd ir-ras tal-pannu ieħor, magħmulin mill- parti tal-kappel, braneż jew għata ta’ l-intestatura Nru 6501, kemm jekk infurrati jew mirquma u kemm jekk le Manifattura minn ħajt jew fibri tat-tessili Kpiepel jew affarijiet oħra ta’ xedd ir-ras, maħduma bil-labar jew bil-ganċ, jew magħmula mill-bizzilla, pannu jew drappijiet tessili oħra, bil-biċċa (iżda mhux strippi), kemm infurrati jew mirquma u kemm jekk le; xbieki tar-ras ta’ kwalunkwe materjal, kemm jekk infurrati jew mirquma u kemm jekk le Manifattura minn ħajt jew fibri tat-tessili 6601 Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi bsaten bl-umbrella, umbrelel tal-ġonna u umbrelel simili) Manifattura li fiha li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 (1) (2) (3) ex 6803 Artikoli ta’ lavanja jew lavanja agglomerata Manifattura minn lavanja maħduma ex 6804 u 6805 ex 6812 Artikoli magħmula minn sustanza abbrażiva artifiċjali bbażati fuq karbur tas-silikon ta’ kwalunkwe intestatura ħlief Manifattura minn materjali il-materjali ta’ l-intestaturi Nri 6804 jew 6805 u karbur tas-silikon ta’ l-intestatura Nru 2849 Artikoli ta’ asbestos jew ta’ taħlitiet b’bażi ta’ asbestos jew b’bażi ta’ asbestos u karbonat tal-magneżju jew taħlitiet Manifattura minn asbestos magħmul minn fibri b’bażi ta’ asbestos jew b’bażi ta’ asbestos u karbnonat tal- magneżju ex 6814 Artikoli tal-mika, inklużi mika agglomerata jew rikostitwita fuq bażi ta’ karta, kartonċin jew materjali oħra Manifattura minn mika maħduma (inkluż mika agglomerata jew rikostitwita) 7006 7007 Ħġieġ ta’ l-intestatura Nri 7003, 7004 jew 7005, mgħawweġ, inċanfrinat, inċiż, imtaqqab, miksi bl-iżmalt jew maħdum b’xi mod ieħor iżda mhux inkwadrat jew imqabbad ma’ materjali oħra Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 Ħġieġ tas-sigurtà, li jikkonsisti fi ħġieġ imwebbes (ittemprat) jew laminat Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 7008 Ħġieġ b’iżjed minn saff wieħed ghall-insulazzjoni Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 7009 7010 7013 Mirja tal-ħġieġ, bil-bordura jew le, inkluż mirja tal-karozza biex tara wara Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 fliexken, vaski, Dammiġġani, fjali, ampoules u kontenituri oħra, tal-ħġieġ, tat-tip użat għall-ġarr jew ppakkjar għall- fliexken preservazzjoni, tappijiet, għotien u għeluq ieħor, tal-ħġieġ fliexken zgħar, borom, tal-ħġieġ oġġetti; żgħar ta’ Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn dak tal-prodott jew Il-qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Prodotti tal-ħġieġ tat-tip użati fuq il-mejda, kċina, kamra tal- banju, uffiċċju, dekorazzjoni interna jew simili (minbarra dak ta’ l-intestaturi Nru 7010 jew 7018) Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn dak tal-prodott jew Il-qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 7019 Artikoli (barra minn ħajt) ta’ fibri tal-ħġieġ Manifattura minn: — skaldi, tixjil, ħajt jew biċċiet mqatta’ mhux ikkuluriti jew — suf tal-ħġieġ ex 7101 ex 7102, ex 7103 u ex 7104 Perli naturali jew kultivati, ggradati u mqabbdin ma’ xulxin tem- poranjament għall-konvenjenza u t-trasport Manifattura li l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika Ħaġar prezzjuż jew kważi prezzjuż lavurat (naturali, sintetiċi jew rikostruwiti) Manifattura minn ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) ex 7106, ex 7108 u ex 7110 ex 7107, ex 7109 u ex 7111 7116 Metalli prezzjużi, semi-manifatturati jew fi forma ta’ trab Manifattura minn metalli prezzjużi mhux maħduma Metalli miksija b’metalli prezzjużi semi-manifatturati Manifattrui minn metalli miksija b’metalli prezzjużi Artikoli ta’ perli natruali jew kultivati, ħaġar prezzjużi jew semi- prezzjużi (naturali, sintetiċi jew rikostruwiti) Manifattura li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 7117 Bijoux Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dak tal-prodott jew Manifattura minn partijiet ta’ metalli bażi, mhux miksija jew miksija b’metalli prezzjużi, sakemm il-valur tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 7207 Prodotti nofs maħduma tal-ħadid jew azzar bla liga Manifattura minn materjali ta’ l-intestaturi Nri 7201, 7202, 7203, 7204 u 7205 7208 sa 7216 7217 ex 7218, 7219 sa 7222 Prodotti ċatti f’rukkell, lasti u vireg, angli, forom u biċċiet ta’ ħadid jew azzar bla liga Manifattura minn ingottijew forom primarji oħra ta’ l-intestatura Nru 7206 Fildiferru jew azzar bla liga Manifattura minn materjal nofsu maħdum ta’ Nru 7207 l-intestatura Prodotti nofshom maħduma, prodotti ċattjati bl-irkiekel, lasti u vireg, angli, forom u biċċiet ta’ azzar inossidabbli Manifattura minn ingotti l-intestatttura Nru 7218 jew forom primarji oħra ta’ 7223 Fil ta’ l-azzar inossidabbli Manifattura minn materjali nofshom maħduma ta’ l-intestattrua Nru 7218 ex 7224, 7225 sa 7227 7228 Prodotti nofshom maħduma, prodotti ċċattjati b’rukkell, lasti u vireg6, f’kobba irregolari, ta’ azzar ta’ liga oħra Manifattura minn ingottiu forom primarji oħra ta’ l-intestattrua Nru 7224 Lasti u vireg oħra ta’ azzar ta’ liga oħra, angoli, forom u biċċiet, ta’ azzar ta’ liga oħra; lasti u vireg trapanati, ta’ azzar bi jew min- għajr liga Manifattura minn ingottijew forom primarji oħra ta’ l-intestaturi Nru 7206, 7218 jew 7224 7229 Fil ta’ azzar ta’ liga oħra Manifattura minn materjal nofs maħdum ta’ Nru 7224 l-intestatura ex 7301 Katastar ta’ folji Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7206 7302 Materjal ta’ ħadid jew azzar għall-kostruzzjoni ta’ binarji għall- ferrovija u tram, dan li ġej: binarji, binarji ta’ ċċekkjar, binarji ta’ l-ipparkjar, xfafar li jaqilbu, binarji għall-qsim, vireg tal-ponta u biċċiet oħra għall-qsim, sleepers (cross-ties), fishplates, chairs, chair- wedges, soulplates, baseplates, ganċijiet, bedplates, rbit u materjali ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid jew twaħħil tal-binarji Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7206 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 (1) 7304, 7305 u 7306 7308 (2) (3) Tubi, pajpijiet u forom vojta, tal-ħadid (barra minn ħadid fondut) jew azzar Manifattura minn materjali ta’ l-intestaturi Nru 7206, 7207, 7218 jew 7224 Strutturi (esklużi bini prefabrikat ta’ l-intestatura Nru 9406) u partijiet minn strutturi (per eżempju pontijiet, u biċċiet ta’ pon- tijiet, xtiebi tal-kexxun, torrijiet, grada, soqfa, kwadri tas-soqfa, bibien, twieqi u ċ-ċaċċis tagħhom u għetiebi tal-bibien, persjani, balavostri pilastri u kolonni) tal-ħadid jew azzar; pjanċi, vireg, angli u forom, biċċiet, tubi u simili, preparati għal użu fi strutturi, tal-ħadid jew azzar Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dak tal-prodott. Madankollu, angli wweldjati, forom u biċċiet ta’ l-intestatura Nru 7301 ma jistgħux jintużaw ex 7322 Radjaturi għas-sistema ċentrali tas-sħana, mhux bl-elettriku, u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew azzar Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura Nru 7322 ma jaqbiżx il-5 % tal- prezz tal-prodott mill-fabbrika ex Kapitolu 74 Ram u oġġetti tar-ram ħlief għall-intestaturi Nru 7401 sa 7405; ir-regola għall-intestatura Nru ex 7403 hi stabbilita aktar ’l isfel Manifattrura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika ex 7403 Ligi tar-ram, mhux maħduma Manifattura minn ram irfintat, mhux maħdum, jew skart u skrapp ex Kapitolu 75 Nikel u artikoli ta’ l-istess ħlief għall-intestaturi Nru 7501 sa 7503 ex Kapitolu 76 Aluminju u artikoli Nru 7601, 7602, u ex 7616; Nru 7616 hija stabbilita aktar ’l isfel ta’ l-aluminju, ħlief għall-intestaturi ir-regola għall-intestattrua ex 7616 Artikoli ta’ l-aluminju barra minn garża, drapp, grillja, xibka, ċint, drapp ta’ rinforz u materjali simili (inkluż bandijiet bla truf) tal-fil ta’ l-aluminju u metal espandit ta’ l-aluminju Manifattrura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika Manifattrura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika Manifattura li fihom: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestattura barra minn dik tal-prodott. Madankollu, garża, drapp, grillja, xibka, ċint, drapp ta’ rinforz u materjali simili (inkluż bandijiet bla truf) tal-fil ta’ l-aluminju u metal espandit ta’ l-aluminju jista’ jintuża, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex Kapitolu 78 (2) (3) Ċomb u artikoli taċ-ċomb ħlief ta’ l-intestatturi Nru 7801 u 7802; ir-regola għall-intestattura Nru 7801 hi stabbilita aktar ’l isfel Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 7801 Ċomb mhux maħdum: — Ċomb raffinat — Oħrajn ex Kapitolu 79 Żingu u artikoli taż-żingu, ħlief għall-intestaturi Nru 7901 u 7902; ir-regola għall-intestatura Nru 7901 hi stabbilita aktar ’l isfel Manifattrua minn ‘ċomb fl-ingotti’ jew ‘għax-xogħol’ Manifattrua li fiha l-materjali kolha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, skart jew skrapp ta’ l-intestatura Nru 7802 ma jistax jintuża Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 7901 Żingu mhux maħdum Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestattrua differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, skart u skrapp ta’ l-intestatura Nru 7902 ma jistax jintuża ex Kapitolu 80 Landa u artikoli tal-landa ħlief għall-intestestturi Nru 8001, 8002 u 8007; ir-regola għall-intestattrua Nru 8001 hi stabbilita aktar ’l isfel Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 8001 Landa mhux maħduma Manifattrua li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn dik tal-prodott. Madankollu, skart u skrapp ta’ l-intestatura Nru 8002 ma jistax jintuża ex Kaptiolu 81 Metalli bażiċi oħra, maħduma, artikoli minnhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha klassifikati fl-istess intestatura tal-prodott użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott mill-fabbrika 8206 Għodda ta’ tnejn jew iżjed ta’ l-intestaturi Nru 8202 sa 8205, mqiegħda f’settijiet għal bejgħ bl-imnut Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn l-intestaturi Nru 8202 sa 8205. Madan- kollu, għodda ta’ l-intastaturi Nru 8202 sa 8205 jistgħu jiġu inkorporati fis-sett sakemm il-valur tagħom ma jaqbizx il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett 8207 Għodda skambjabbli ma’ għodda ta’ l-idejn, kemm jekk jaħdmu bl-enerġija jew le, jew ma’ għodda mekkaniċi (per eżempju, għall-ipressar, stampar, punzar, tappjar, tredjar, titqib, tgħawwir, broaching, trapan jew invitar), inklużi konnijiet biex jinġibed jew jinħareġ il-metal, u għodda għat-tħaffir fil-blat jew tħaffir fil- ħamrija Manifattura li fiha — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 (1) 8208 (2) (3) Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal makkinarji jew għal apparat mekkaniku Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika ex 8211 Skieken b’xafra taqta, mserrqa jew le (inkluż skieken għaż-żabra) barra minn dawk ta’ l-intestattrua Nru 8208 Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, xfafar tas-skieken u l-mankijiet tal-metal bażiku jistgħu jintużaw 8214 8215 Artikoli oħra ta’ skieken (per eżempju, mqassijiet tax-xagħar, skieken kbar tal-biċċiera jew tal-kċina, skiekien biex iqattgħu u jagħmlu kkappuljat, ta’ manikura jew taljakarti); settijiet pedikura u strumenti (inklużi limi tad-dwiefer) Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu l-mankijiet tal-metall bażiku jistgħu jintużaw Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, paletti biex isservi l-kejkijiet, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, tongs taz-zokkor u oġġetti tal-kċina u tal-mejda simili Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu l-makijiet tal-metall bażiku jistgħu jintużaw ex 8306 Statwetti u ornamenti oħra, ta’ metall bażiku ex Kapitolu 84 Reatturi nukleari, kaldaruni li jsaħħnu, makkinarju u apparati mekkaniċi; partijiet ta’ l-istess; ħlief għal dawk li jaqgħu taħt l-intestaturi jew partijiet ta’ l-intestaturi li għalihom ir-regoli hum stabbiliti hawn isfel: 8403, ex 8404, 8406 sa 8409, 8412, 8415, 8418, 8425 sa 8430, ex 8431, 8444 sa 8447, ex 8448, 8452, 8456 sa 8466, 8469 sa 8472, 8480, ex 8483, 8484 u 8485 Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu l-materjali l-intestatura Nru 8306 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott. l-oħra ta’ Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fl-istess intestatura tal-prodott jintużaw biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika il-materjali klassifikati fuq, 8403 u ex 8404 Kaldaruni li jsaħħnu ta’ sistema ċentrali ta’ sħana, barra minn l-intestatura Nru 8402, u l-impjant awżilarju għal dawk ta’ sistema ċentrali ta’ sħana Manifattrua li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura barra minn l-intestaturi Nru 8403 jew 8404. Madan- kollu, l-materjali li huma klassifikati taħt l-intestaturi Nru 8403 jew 8404 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx il-5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8406 8407 Turbini li jaħdmu bil-fwar u turbini oħra li jaħdmu bil-pressa ta’ l-arja Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Magni bil-pistuni li jaħdmu bil-kombustjoni interna li jaqbdu bix-xrar reċiprokanti jew fuq il-fus Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 8408 (2) (3) Magni li jaqbdu bil-kompressjoni tal-magni tal-pistuni ta’ kom- bustjoni interna (magni deisel jew semi-diesel) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8409 Partijiet adattati biss jew prinċipalment għal użu mal-magni ta’ l-intestaturi Nru 8407 jew 8408 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8412 Magni u muturi oħra Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8415 8418 8425 sa 8428 8429 Magni ta’ l-arja kkondizzjonata, li fihom fann li jdur bil-mutur u elementi għat-tibdil tat-temperatura u umdità, inkluż dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun regolata separatament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Refriġeraturi, freezers u tagħmir ieħor refriġeranti jew li jiffriża, bl-elettriku jew b’mod ieħor; pompi tas-sħana barra minn magni ta’ l-arja kkondizjonata taħt l-intestatura Nru 8415 Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limiti fl-istess intestatura bħall-prodott jintużaw biss sal-valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u il-materjali klassifikati fuq, ta’ — meta l-valur tal-materjali kollha non oriġinanti ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti użati Makkinarju ta’ irfiħ, ġarr, tagħbija u ħatt Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw sal-valur biss ta’ 5 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott Bulldozers, angledozers, graders, livellaturi, barraxa, pali mekkaniċi, skavaturi, shovel loaders, tamping machines, magni tar-romblu li jimxu bil-forza proprja: — Magni tar-romblu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 (1) 8430 (2) (3) Makkinarju ieħor għaċ-ċaqlieq, illivellar, brix, pressar, kumpressar, estrazzjoni jew tħaffir tat-terrapien, mine- rali jew metall krud; makkinarju li jdaħħal jew joħrog l-arbli; moħriet tas-silġ u snow-blowers l-ikkalibrar, Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn, fil-limitu imsemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 8431 Partijiet għal magni tar-romblu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8444 sa 8447 Magni ta’ dawn l-intestaturi għall-użu fl-industrija tessili Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 8448 Makkinarju awżiljarju għall-użu ma’ makkinarju ta’ l-intestaturi Nru 8444 u 8445 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8452 tal-ħjata, barra mill-magni Magni tal-ħjata tal-kotba ta’ l-intestatura Nru 8440; għamara, bażijiet u koperti disinjati speċjalment għall-magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata: — Magni tal-ħjata Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma humiex oriġinanti użati fl-armar tar-ras (mingħajr mutur) ma jeċċedix il-valur tal- materjali orġinanti użati, u — magni għall-ġibda tal-ħajt, għax-xogħol tal-ganċ u żig-żag użati li diġà huma oriġinanti — Oħrajn Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Għodda ta’ makkinarju u magni u l-partijiet aċċessorji ta’ l-intestaturi Nru 8456 sa 8466 tagħhom u Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott typewriters, magni Makkinarju ta’ kalkolatriċi, magni tal-proċessar awtomatiku tad-data, magni li jidduplikaw, magni li jistejpiljaw. (per eżempju, l-uffiċċji Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Kaxxi tal-forom għal fonderija tal-metall; bażi tal-forom; mudelli tal-forom, forom għal metall (barra minn forom għall-ingotti), karburi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastik Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8456 sa 8466 8469 sa 8470, 8471, 8472 8480 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) ex 8483 Roller screws Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8484 Gaskets u ġonti simili ta’ folji tal-metall ikkombinat ma’ materjal ieħor ta’ żewġ saffi jew iżjed ta’ metall; settijiet jew assortimenti ta’ gaskets u ġonti simili, mhux simili fil-kompożizzjoni, imqiegħda f’pakketti zgħar, inviloppi jew pakketti simili; għot- jien mekkaniċi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8485 Partijiet tal-makkinarju, li ma fihomx konnezzjonijiet elettriċi, insulaturi, kojlijiet, kuntatti u elementi oħra elettriċi, mhux spe- ċifikati jew inklużi f’postijiet oħra f’dan il-Kapitolu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 85 Makkinarju elettriku u apparat u partijiet ta’ l-istess; apparati li jirreġistraw u jirriproduċu l-ħoss, apparati jirreġistraw u jirriproduċu immaġni televiżivi u l-partijiet u l-aċċessorji ta’ dawn l-artikoli; ħlief għal dawk li jew partijiet ta’ l-intestaturi li ġejjin li għalihom ir-regoli huma stab- biliti hawn taħt: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519 sa 8529, 8535 sa 8537, 8542, 8544 sa 8548 jaqgħu fl-intestaturi li Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti msemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8501 Muturi u ġeneraturi elettriċi (minbarra settijiet tal-ġenerazzjoni) Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti imsemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8503 huma użati sa valur ta’ 5 % biss tal- prezz mill-fabbrika 8502 Settijiet tal-ġeneraturi tad-dawl u rotary converters Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti imsemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestaturi Nru 8501 jew 8503 huma użati sa valur ta’ 5 % biss tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 8504 Unitajiet għall-provvista ta’ enerġija għal magni li jipproċessaw id-data Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 (1) (2) (3) ex 8517 Videofoni Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti imsemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta l-valur tal-materjali kollha mhux oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti imsemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta l-valur tal-materjali kollha mhux oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta il-valur tal-materjali kollha mhux oriġinanti użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati ex 8518 Mikrofoni u bażi għalihom; loudspeakers, kemm jekk huma mmuntati fil-kaxxi tagħhom u kemm jekk le; amplifikaturi elet- triċi tal-frekwenza awdjo; settijiet ta’ amplifikaturi elettriċi tal- ħoss 8519 Kaxxi tad-daqq, record players, cassette players u apparat ieħor li jirriproduċi jirreġistra il-ħoss li ma jinkorporawx apparat li l-ħoss, 8520 Apparat li jirreġistra tejp manjetiku u apparat ieħor li jirreġistra il-ħoss, kemm jekk jinkorporax jew le apparat li jipproduċi il-ħoss Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8521 Apparat li jirreġistra jew jirriproduċi bil-vidjo Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8522 Partijiet u aċċessorji għall-użu unikament jew prinċipalment ma’ apparat ta’ l-intestaturi Nru 8519 sa 8521 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 8523 8524 (2) (3) Mezzi ppreparati fihom xejn ma ġie reġistrat għar- reġistrazzjoni tal-ħoss jew reġistrazzjoni simili ta’ fenomeni oħrajn, ħlief il-prodotti msemmija fil-Kapitolu 37 li Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Diski, nastri, u mezzi oħra reġistrati għall-ħoss jew għar- reġistrazzjoni simili ta’ fenomeni oħra, inklużi matriċi u mastri għall-produzzjoni tal- Kapitolu 37: jeskludu l-prodotti tad-diski, iżda li — Matriċi u mastri għall-produzzjoni tad-diski Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8523 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 8525 Apparat tat-trasmissjoni tar-radju-telefonija, radju-telegrafija, trasmissjoni bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk jinkorpo- raw apparat li jirċievi jew apparat li jirreġistra l-ħoss jew li jirriproduċi l-ħoss u kemm jekk le; cameras tat-televiżjoni; cameras tal-vidjo b’immaġini mwaqqfa u recorders oħra ta’ cameras tal-vidjo Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8529 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8526 Apparat tar-radar, apparat ta’ l-għajnuna għan-navigazzjoni bir- radju u apparat għall-kontroll remot bir-radju 8527 Apparat riċeventi għar-radju-telefonija, radju-telegrafija jew radju trasmissjoni, kemm jekk kombinati u kemm jekk le, imqiegħdin flimkien, b’apparat li jirreġistra jew jirriproduċi l-ħoss, jew b’arloġġ Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8529 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8529 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 (1) 8528 (2) (3) Riċevituri tat-televiżjoni, kemm jekk kombinati ma’ riċevituri tar-radju trasmissjoni jew apparat li jirreġistra jew jirriproduċi l-ħoss jew l-immaġni kemm jekk le; video monitors u video projectors Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8529 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8529 Partijiet adatti biss jew prinċipalment tajbin għall-użu ma’ appa- rati ta’ l-intestaturi Nru 8525 sa 8528 — Adatti għall-użu biss jew prinċipalment ma’ apparat li jirre- ġistra jew jirriproduċi l-vidjo Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8535 u 8536 8537 Apparat elettriku biex jinqalbu u jiġu protetti ċirkwiti elettriċi, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet ma’ jew fiċ-ċirkwiti elettriċi Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8538 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott Twavel, pannelli, consoles, deskijiet, kabinetti u bażijiet oħrajn, mgħammra bi tnejn jew aktar mill-apparat imsemmi fl-intesturi Nru 8535 jew 8536, għall-kontroll elettriku jew għad- jinkorporaw distribuzzjoni strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat bil-kontroll numeriku, barra dak l-apparat l-intestatura Nru 8517 inklużi dawk li jaqleb taħt l-elettriku, ta’ li Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8538 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 8542 Ċirkwiti integrati elettroniċi u mikro assemblati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestaturi Nru 8541 jew 8542 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 8544 8545 (2) (3) Wajer insulanti (inklużi dawk enamellati jew anodizzati), cable (inkluż il-cable ko-assjali) u kondutturi oħra elettriċi insulati, kemm jekk fihom konnetturi u kemm jekk le; cables tal-fibra ottika, magħmula minn fibri miksija individwalment, kemm jew mgħammra jekk mgħaqqda b’konnetturi u kemm jekk le b’kondutturi elettriċi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, lampi tal-karbonju, batteriji tal-karbonju u artikoli oħra tal-grafit jew karbonju ieħor, bil-metall jew mingħajru, tat-tip użat għal skopijiet elet- triċi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8546 Iżolaturi elettriċi ta’ kwalunkwe materjal Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8547 Fittings li jiżolaw għall-magni elettriċi, strumenti jew tagħmir, li jkunu fittings kollha kemm huma minn materjal li jiżola barra minn xi komponenti minuri tal-metall (per eżempju threaded ta’ sockets) l-assemblaġġ, ħlief għall-iżolanti ta’ l-intestatura Nru 8546; tubi tal-konduttura elettrika u ġonti għalihom, tal-metall tal-bażi mdawwar bil-materjal li jiżola għar-raġunijiet inkorporati fil-forma biss Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 8548 — Partijiet elettriċi tal-makkinarju jew apparat, mhux speċifi- kat jew inkluż x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Ċelluli primarji li spiċċaw, batteriji primarji li spiċċaw Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8601 sa 8607 8608 Lokomotivi tal-ferrovija jew tat-tram, vaguni u l-partijiet tagħ- hom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Tagħmir imwaħħal u fittings tal-binarji tal-ferrovija jew tat- trammijiet; tagħmir mekkaniku (inkluż elettro-mekkaniku) tas- sinjali, sigurtà jew kontroll tat-traffiku għall-ferrovija, trammi- jiet, għall-ipparkjar, istallazzjonijiet tal-portijiet jew ajruporti, partijiet minn dawn ta’ qabel faċilitajiet interni, toroq, kanali Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8609 Kontenituri (inklużi kontenituri għat-trasport tal-likwidi) ddisin- jati speċjalment u mgħammra biex jinġarru b’mod wieħed jew aktar ta’ trasport Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 87 li m’humiex vaguni Vetturi tal-ferrovija jew tat-tramm u l-partijiet u aċċessorji tagħhom; ħlief għal dawk li jidħlu f’dawn l-intestaturi jew partijiet mill-intestaturi: 8709 sa 8711; ex 8712, 8715 u 8716 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 (1) 8709 (2) (3) tax-xogħol, b’magna Trakkijiet li m’humiex mgħammra b’tagħmir li jerfa’ jew iġorr, tat-tip użat fil-fabbriki, mħażen, tarznari jew ajruporti għat-trasport fil-qasir ta’ merkan- zija; tratturi tat-tip użat fil-pjattaformi ta’ l-istazzjonijiet tal- ferrovija; partijiet mill-vetturi minn dawn ta’ qabel għalihom, Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8710 Tankijiet u vetturi oħra tal-gwerra armati, bil-mutur, kemm jekk fihom l-armamenti mwaħħlin u kemm jekk le, u l-partijiet tagħ- hom Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8711 Muturi (inklużi dawk bil-pedali) u roti li għandhom imwaħħla mutur ieħor, bis-side car jew le; side cars Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati ex 8712 Biċikletti mingħajr ball bearings Manifattura minn materjali li mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 8714 8715 Karrozzelli għall-ġarr tat-trabi u l-partijiet tagħhom Manifattura: 8716 Karrijiet u semi-karrijiet; vetturi oħra, li m’għandhomx magna għalihom; il-partijiet tagħhom — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 8803 (2) (3) Partijiet ta’ l-oġġetti ta’ l-intestatura Nru 8801 jew 8802 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura Nru 8803 użati ma jeċċedix l-5 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott 8804 Parakaduti rotochutes; il-partijiet tagħhom u l-aċċessorji għalihom: (inklużi parakaduti diriġibbli u paragliders) u — Rotochutes — Oħrajn 8805 tagħmir biex jitwaqqfu l-ajruplani; Tagħmir għat-tlugħ ta’ abbord jew simili; dawk għat-taħriġ fl-art għat-tijir, partijiet mill- artikoli preċedenti Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 8804 li Manifattura taħt l-intestatura Nru 8804 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott tal-materjali kklassifikati l-valur fiha li taħt Manifattura l-intestatura Nru 8805 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott tal-materjali kklassifikati l-valur fiha Il-Kapitolu 89 Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu fil-wiċċ Manifattura li fiha l-materjali użati huma kklassifikati f’intestatura oħra barra minn dik tal-prodott. Madankollu, bwieq tad-dgħajjes ta’ l-intestatura Nru 8906 ma jistgħux jintużaw ex Kapitolu 90 Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, li jkej- jel, ta’ kontroll, tal-preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; partijiet u aċċessorji tiegħu; ħlief għal dawk li jidħlu taħt l-intestaturi jew li għalihom ir-regoli huma stabbiliti partijiet mill-intestaturi hawn taħt: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 sa 9017, ex 9018 u 9024 sa 9033 Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9001 9002 Fibri ottiċi u faxex ta’ fibri ottiċi; cables ta’ fibri ottiċi ħlief dawk imsemmija fl-intestatura Nru 8544; folji u pjanċi ta’ materjal li jippolarizza; lentijiet (inklużi lentijiet tal-kuntatt), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kwalunkwe materjal, mhux armati, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ li ma ġewx maħduma ottikament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, immuntati, li jkunu partijiet minn jew fittings għall-istrumenti jew apparat, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ li ma ġewx maħ- duma ottikament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9004 Nuċċalijiet, nuċċalijiet ta’ taħt l-ilma u simili, korrettivi, protet- tivi jew oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9005 Trombi, trombi ta’ b’waħda, teleskopji ottiċi oħra, l-armaturi tagħhom, ħlief għall-teleskopji jirrifrattaw astronomiċi u l-armaturi għalihom li Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 (1) ex 9006 Cameras fotografiċi (li m’humiex ċinematografiċi); apparat foto- grafiku bid-dawl abjad u bozoz tad-dawl abjad li m’humiex bozoz tad-dawl abjad li jinxtgħelu elettrikament (2) (3) 9007 Cameras ċinematografiċi u projetturi, kemm jekk jinkorporaw apparat li jirreġġistra jew li jirriproduċi l-ħoss kemm jekk le 9011 Mikroskopji komposti, fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew mikro-projezzjoni inklużi dawk ottiċi għall- Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati ex 9014 Strumenti u tagħmir tan-navigazzjoni oħra Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9015 Strumenti u tagħmir ta’ fotogrammetrika), meterjoloġiċi telemetriku idrografiċi, jew ġejofiżiċi, l-agrimensura (inkluża l-ispezzjoni l-idroloġiċi, l-kumpassi; apparat l-oċejanografiċi, esklużi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9016 Mwieżen ta’ sensittività ta’ 5cg jew aħjar, bil-piżijiet jew min- għajrhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 9017 (2) (3) Strumenti għad-disinn, għall-immarkar jew għal kalkolu mate- matiku (per eżempju, magni l-abbozzar, pantografi, protractors, settijiet tat-tpinġija, rigi kalkolatriċi, kalkolaturi bid- disk); strumenti li jkejjlu t-tul, għall-użu fl-id (per eżempju, vireg u rutelli għall-kejl, mikrometri u kalliperi), mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu ta’ Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9018 Pultruni tad-dentisti li jinkorporaw tagħmir tad-dentisterija jew sputaturi tad-dentisti Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 9018 9024 9025 9026 9027 u tagħmir Magni saħħa, għall-ittestjar kompressabilità, elastiċità jew propjetajiet oħra mekkaniċi tal- materjali (per eżempju, metalli, injam, tessili, karta, plastika) l-ebusija, ta’ Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Idrometri u strumenti oħra simili jżommu fil-wiċċ, termometri, pirometri, barometri, igrometri u sikometri, kemm dawk li jirreġistraw u kemm dawk li ma jirreġistrawx, u kwalunkwe kombinazzjoni ta’ dawn l-istrumenti li Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew kontroll tal-iskoll, Strumenti u apparat għall-kejl livell, pressjoni jew varjabbli oħra tal-likwidi jew gassijiet (per eżempju arloġġi li jkejjlu l-iskoll, arloġġi li jkejjlu l-livell, manometri, arloġġi li jkejjlu s-sħana), bl-esklużjoni ta’ strumenti u apparati ta’ l-intestaturi Nru 9014, 9015, 9028 jew 9032 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew apparat għall-analiżi fiżika jew kimika (per Strumenti eżempju polarimetri, refrattometri, spettrometri, apparat li jana- lizza il-gass jew id-duħħan); strumenti u apparat għall-kejl jew iċċekkjar tal-viskożità, porożità, espansjoni, tensjoni fuq il-wiċċ jew apparat għall-kejl u ċċekkjar ta’ jew simili; strumenti ta’ kwantitajiet l-espożizzjoni); mikrotomi ta’ sħana, ħoss jew dawl (inklużi arloġġi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9028 Arloġġi tal-provvista jew produzzjoni tal-gass, likwidu jew elet- triku, inklużi arloġġi kalibraturi għalihom: — Partijiet u aċċessorji Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn il-valur tal-materjali użati non oriġinanti ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 9029 jgħodd in-numru ta’ dawriet, apparat li Apparat li jgħodd il-produzzjoni, milometri, pedometri u affarijiet simili; indika- turi tal-veloċità u takometri, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru 9014 jew 9015; stroboskopji Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 (1) 9030 9031 9032 9033 (2) (3) Oxxiloskopji, analizzaturi ta’ l-ispektrum u strumenti oħra u apparat għall-kejl jew kontroll ta’ kwantitajiet elettriċi, esklużi arloġġi ta’ l-intestatura Nru 9028; strumenti u apparat għall-kejl jew sejba ta’ alpha, beta, gamma, raġġi X, kosmiċi jew radjazzjo- nijiet li jinonizzaw. Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Strumenti għall-kejl jew kontroll, tagħmir u magni, mhux spe- ċifikati jew inklużi imkien f’dan il-Kapitolu; projetturi tal-profil Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Strumenti u apparati li jirregolaw jew jikkontrollow awtomati- kament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f’dan il-Kapitolu) għall-magni, tagħmir, strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 91 Arloġġi u arloġġi ta’ l-id u l-partijiet tagħhom, ħlief dawk li jaqgħu taħt l-intestaturi 9105, 9109 sa 9113 li għalihom huma stipulati r-regoli hawn taħt Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9105 Arloġġi oħra Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn il-valur tal-materjali użati non oriġinanti ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 9109 Mekkaniżmi ta’ l-arloġġi, kompleti u mqiegħda flimkien Manifattura: 9110 Mekkaniżmi kompleti ta’ l-arloġġi ta’ l-id jew arloġġi, mhux mqiegħda flimkien jew parzjalment (settijiet tal-moviment); mekkaniżmi l-idejn jew arloġġi, mgħaqqda; mekkaniżmi mhux raffinati ta’ l-arloġġi ta’ l-id jew arloġġi inkompleti ta’ l-arloġġi ta’ — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn il-valur tal-materjali użati non oriġinanti ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt it-titolu Nru 9114 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9111 Kaxxi ta’ l-arloġġi u l-partijiet tagħhom Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 9112 9113 (2) (3) Kaxxi ta’ l-arloġġi u kaxxi ta’ tip simili għal oġġetti oħra f’dan il-Kapitolu, u l-partijiet tagħhom Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott Ċineg ta’ brazzuletti ta’ l-arloġġi ta’ l-id u l-partijiet tagħhom: l-id, żigarella ta’ l-arloġġi ta’ l-arloġġi ta’ l-id u — Ta’ bażi tal-metall, kemm jekk indurata bid-deheb jew fidda u kemm jekk le, jew ta’ metall miksi bil-metall prezzjuż Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Il-Kapitolu 92 Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ dawn l- artikoli Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Il-Kapitolu 93 Armi u munizzjon; il-partijiet u aċċessorji tagħhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9405 Lampi u fittings tad-dawl inklużi serċlajts u spotlajts u l-partijiet tagħhom, li mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; tabelli illuminati, plakek illuminati bl-ismijiet u affarijiet simili, li għandhom fonti ta’ dawl fiss, u l-partijiet tagħhom li mhux spe- ċifikati jew inklużi x’imkien ieħor Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9406 Bini prefabbrikat Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9503 Ġugarelli oħra; mudelli tal- passatemp oħra, li jaħdmu jew le; logħob tat-taħbil il-moħħ ta’ kull tip ta’ skala imnaqqsa u mudelli Manifattura li fiha: — il-materjali użati huma kklassifikati f’intestatura oħra ħlief dik tal-prodott, u — sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9506 Rjus ta’ l-istikek tal-golf kompleti Manifattura minn blokok sbuzzati ex 9601 u ex 9602 ex 9603 Artikoli għall-iskultura ta’ oriġini annimali, veġetali jew mine- rali Manifattura minn materjali diġà preparati għall-iskultura ta’ l-istess intestatura Xkupi u broxkijiet (ħlief msellħa u simili), apparat mekkaniku li jiknes l-art li jitħaddem bl-idejn, mhux bil-mutur; paint pads u rollijiet, squeegees u moppijiet Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9605 Settijiet ta’ l-ivvjaġġar personali tat-twaletta, ħjata jew tindif taż- żraben jew tal-ħwejjeġ Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li tapplika għalih kieku ma kenitx inkluża fis-sett. Madanakollu, artikoli non oriġinanti jistgħu jiġu inkorporati sakemm il-valur totali tagħhom ma jeċ- ċedix il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 (1) 9606 9608 9612 (2) (3) Buttuni, krieket bil-pressa, krieket bil-għafsa, buttuni żgħar tal- pressa, forom tal-buttuni u partijiet oħra minn dawn l-oġġetti; buttuni in bjank Manifattura li fiha: — il-materjali użati huma kklassifikati f’ intestatura oħra ħlief dak tal-prodott, u — sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Pinen tal-ponta tonda; tal-ponta bil-pannu u pinen oħra bil- ponta poruża u markaturi, pinen stilogragiċi u pinen oħra; stilos duplikanti, lapsijiet li jitilgħu jew jiżżerżqu; tokok għall-pinen jew għall-lapsijiet u oġġetti simili; partijiet (inklużi tokok u klipep) l-oġġetti msemmija hawn fuq, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru 9609 ta’ Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura oħra barra minn dik tal-prodott. Madanakollu, pennini jew ponot tal-pennini jistgħu jintużaw u l-materjali l-oħra kklassifikati fl-istess intestatura jistgħu ukoll jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix il-5 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott Żigarelli tat-typewriter jew simili, bl-inka jew inkella preparati biex jħallu l-impressjonijiet, kemm jekk fuq l-irkiekel jew fil- kartoċċi; peddijiet ta’ l-inka, kemm jekk mogħtija l-inka u kemm jekk le, bil-kaxxi jew mingħajrhom Manifattura li fiha: — il-materjali użati huma kklassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott, u — sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9614 Pipi tat-tipjip jew rjus tal-pipa Manifattura minn blokok sbuzzati” 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS V “L-ANNESS 17 ĊERTIFIKAT TA’ ORIĠINI FORMOLA A 1. Ċertifikati ta’ oriġini Formola A għandhom ikunu konformi mal-mudell muri f’dan l-anness. L-użu ta’ l-Ingliż jew il-Franċiż għan-noti fuq in-naħa ta’ wara taċ-ċertifikat m’għandux ikun obligatorju. Iċ-ċertifikati għandhom ikunu magħmula bl-Ingliż jew il-Franċiż. Jekk mimlijja bl-dejn, id-dħul għandu jsir bil-linka u b’ittri kapitali. 2. Kull ċertifikat għandu jkun ta’ daqs ta’ 210 x 297 mm; tista’ titħalla tolleranza sa 5 mm iżjed jew 8 mm anqas fit-tul, il-karta wżata għandha tkun karta bajda tajba għal kitba, imħejjija, ma jkunx fiha polpa mekkanika u tiżen mhux anqas minn 25 g/m2. Għandha jkollha sfond b’disinn guilloche stampat aħdar li jagħmel xi falsifikazzjoni b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi jidhru ċari għal għajn. Jekk iċ-ċertifikat ikun fiuq diversi kopji, il-kopja ta; fuq biss, li hija l-oriġinali, għandha tkun bi sfond ta’ disinn guilloche stampat bl-aħdar. 3. Kull ċertifikat għandu jkun fieh numru serjali, stampat jew b’mod ieħor, li bieħ jkun jista’ jiġi identifikat. 4. Ċertifikati, li mudell tagħhom huwa mhuri f’dan l-anness, għandhom ikunu aċċettabli mill-1 ta’ Jannar 1996; b’dana kollu ċertifikati mgħamula bi qbil mal-mudell ta’ qabel, iddattat 1992, jistgħu jibqgħu jkunu ppreżentati sal-31 ta’ Diċembri 1997. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 L-ANNESS VI “L-ANNESS 18 Dikjarazzjoni tal-fattura Id-dikjarazzjoni tal-fattura, li t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha ssir bi qbil man-noti ta’ l-aħħar. B’dana kollu, in-noti ta’ l-aħħar m’għandhomx ikunu ipproduċuti. Verżjoni Franċiża L’exportateur des produits couverts par le présent document (authorisation douanière no… (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle… (2) a u sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne. Verżjoni Ingliża The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. … (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… preferential origin (2) according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Community. ……………………………………………………………… (post u data) (3) ……………………………………………………………… (Firma ta’ l-esportatur; b’żidea ma’ l-isema tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b’kitba ċara) (4)” (1) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun mgħamula minn esportatur approvat fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 90o, l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandha tinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dokjarazzjoni tal-fattura ma tkun mgħamula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi għandhom iku u mqbuża jew l-ispazzjoni jitħalla vojt. (2) Oriġini ta’ prodotti għandu jkun indikat. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun marbuta, kollha kemm hi jew parti minnha, ma prodotti li joriġinaw fo Ceuta u Melilla fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikoli 96, l-esportatur għandu jindika ċar dan il-fatt fid-dokument li fuqu tkun saret id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu ‘CM’. (3) Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tkun tinstab fid-dokument innifsu. ) (4) Ara l-Artikolu 90(5). F’każi oħra meta l-esportatur ma jkunx meħtieġ li jifferma, l-eżenzjoni tal-firma timplika wkoll l-eżenzjoni ta’ l-isem tal-firmatarju. 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS VII “L-ANNESS 19 LISTA TA’ XOGĦOL JEW OPERAZZJONIJIET TA’ PROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JSIRU FUQ MATERJALI NON ORIGINANTI BIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT IKUN JISTA’ JAKKWISTA STATUS T’ORIĠINI (Territorji tax-Xatt tal-Punent u tal-Medda ta’ Gaza) Kodiċi HS (1) Deskrizzjoni tal-prodott (2) Xogħol jew ipproċessar li jsir fuq materjali non oriġinanti li jagħtu status ta’ oriġini (3) 0201 Laħam ta’ l-annimali tal-fart, frisk jew imkessaħ Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief laħam ta’ l-annimali tal-fart, iffriżat ta’ l-intestatura Nru 0202 0202 Laħam ta’ l-annimali tal-fart, iffriżat Manifattura minn materjali ta’ kwalnkwe intestatura ħlief laħam ta’ l-annimali tal-fart, frisk jew imkessaħ ta’ l-intestatura Nru 0201 0206 0210 Interjuri ta’ l-ikel ta’ l-annimali tal-fart, ħniexer, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bardotti, frisk, imkessaħ jew iffriżat Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief kar- kassi ta’ l-intestatura Nri 0201 sa 0205 Laħam u interjuri tal-laħam li jittieklu, immellaħ, immarinat, imnixxef jew iffumikat , dqiq għall-ikel u t-tisjiriet tal- laħam jew interjuri tal-laħam Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief laħam u interjuri ta’ l-intestatura Nri 0201 sa 0206 u 0208 jew fwied tal- pollam ta’ l-intestatura Nru 0207 0302 sa 0305 Ħut, barra minn ħut ħaj Manifattura li fiha l-materjali kollha tal- Kapitolu 3 wżati jrid ikun diġà oriġinanti 0402, 0404 ex 0405 0406 0403 Prodotti tal-ħalib, ħlief spreads derivati mill-ħalib ta’ kontenut grass, bil-piż, ta’ 39 % jew iżjed, iżda inqas minn 75 % Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief ħalib jew krema ta’ l-intestatura Nru 0401 jew 0402 Xorrox, ħalib imbaqqat u krema, jogurt, kephir u ħalib ieħor iffermentat jew aċidifikat u krema, irrispettivament jekk hux konċentrat jew fih zokkor miżjud jew materja oħra dulfiċikanti jew bit-togħma, jew fih frott miżjud jew kawkaw Manifattura li fiha: — il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 wżati jridu jkunu oriġinanti, — kwalunkwe meraq tal-frott ta’ l-intestatura Nru 2009 jew sukrożju użat irid ikun oriġinanti, u — l-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 18 użati ma’ jeċċedux it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 0408 Bajd tal-għasafar, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, frisk, imnix- xef, msajjar bil-fwar jew permezz ta’ togħlija fl-ilma, mwawwar, ffriżat jew mod ieħor ippriżervat, irrispettivament jekk fihx zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor Maniffatura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief bajd tal-għasafar ta’ l-intestatura Nru 0407 ex 0502 Lanżit u xagħar ta’ ħnieżer, qżieqeż jew tal-ħnieżer tar-refgħa Tindif, disinfettar, irranġar u ddrittar ta’ lanżit u xagħar ex 0506 Għadam u ġewwieni tal-qrun, mhux maħduma Manifattura li fiha l-materjali kollha tal- Kapitoli 2 użati jridu digà jkunu oriġinanti 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 (1) 0710 sa 0713 (2) (3) Ħxejjex għall-ikel, priżervati, ħlief għall-intestaturi Nri ex 0710 u ex 0711, għalihom ir-regoli huma indiktati iktar ′l isfel. jew imnixxfa, proviżorjament li iffriżati Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ ħaxix użati jridu jkunu diġà oriġinanti ex 0710 Qamħirrum ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar permezz ta’ fwar jew togħlija fl-ilma), iffriżat Manifattura minn qamħirrum ħelu frisk jew imkessaħ ex 0711 Qamħirrum ħelu, priżervat proviżorjament Manifattura minn qamħirrum ħelu frisk jew imkessaħ 0811 Frott u lewż, mhux imsajjar jew imsajjar permezz tal-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffriżat, irrispettivament jekk fihx zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor: — li fih zokkor miżjud Manifattura li fiha l-valur ta’ kull materjal użat tal-Kapitolu 17 ma’ jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura li fiha l-frott jew il-lewż użat jrid jkun diġà oriġinanti Frott u lewż priżervat proviżorjament (per eżempju, permezz tal-gass tad-diossidu tas-sulfat , immarinat, jew fl-ilma sulfat, jew f’soluzzjonijiet oħra priservattivi), imma mhux adatti f’dak l-istat għall-konsum immedjat Manifattura li fiha l-frott u l-lewż użati jridu jkunu diġà oriġinanti Frott, imnixxef, barra minn dak ta’ l-intestaturi Nri 0801 sa 0806; taħlitiet ta’ lewż jew frottijiet imnixxfa ta’ dan il-Kapitolu Manifattura li fiha l-frott kollu jew il-lewż użati jridu jkunu diġà oriġinanti Qxur tal-frott taċ-ċitru jew bettieħ (inkluż id-dulliegħ), frisk, iffri- żat, imnixxef jew priżervat proviżorjament immarinat fl-ilma sulfat, jew f’soluzzjonijiet priservattivi oħrajn Manifattura li fiha l-frott jew il-lewż kollu jridu jkunu diġà oriġinanti 0812 0813 0814 ex Kapitolu 11 Prodotti ta’ l-industrija tat-tħin; maltu, lamtu; inulina; glutina tal- qamħ, ħlief għall-intestatura Nru ex 1106, li għalihom ir-regola hija indiktata iktar ′l isfel Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha, ħxejjex tajbin għall-ikel, għe- ruq u tuberi ta’ l-intestatura Nru 0714 jew frott użat irid ikun diġà oriġinanti ex 1106 1301 Dqiq, tisjir jew trab tal-ħxejjex leguminużi imnixxfa, bla qoxra ta’ l-intestatura Nru 0713 Tnixxif u tħin ta’ ħxejjex leguminużi ta’ l-intestura Nru 0708 Gommalakka, gomma naturali, reżini, reżini tal-gomma u oleoreżini (per eżempju balzmi) l-intestatura Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ Nru 1301 użat ma jistax jeċċedi l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 1302 Oleoreżina tal-vanilla Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura ħlief dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifi- kati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jkunx iżjed minn 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 1501 Xaħam tal-majjal (inkluż xaħam) jew tal-pollam, ħlief dak ta’ l-intestatura Nru. 0209 jew 1503 — Xaħmijiet minn għadam jew skart — Oħrajn Manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nri 0203, 0206 jew 0207 jew għadam ta’ l-intestatura Nru 0506 Manifattura minn laħam jew interjuri għall-ikel ta’ majjali ta’ l-intestatura Nru 0203 jew 0206 jew ta’ laħam jew interjuri għall- ikel jew pollam ta’ l-intestaturi Nru 0207 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 1502 1504 (2) (3) Xaħmijiet ta’ l-annimali tal-fart, nagħaġ jew mogħoż, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru. 1503: — Xaħmijiet minn għadam jew skart — Oħrajn Manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nru. 0201, 0202, 0204 jew 0206 jew għadam ta’ l-intestatura Nru 0506 Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali tal-Kapitolu 2 użati jridu jkunu diġà oriġinanti Xaħmijiet u żjut, u l-frazzjonijiet jew mammiferi tal-baħar, irrispettivament jekk humiex raffinati jew le, iżda mhux kimikament modifikati: tagħhom, tal-ħut — Frazzjonijiet solidi — Oħrajn Manifattura mill-materjali materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 1504 ta’ kwalunkwe intestatura inklużi Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali tal-Kapitoli 2 u 3 użati jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1505 Lanolina raffinata Manifattura miż-żejt tas-suf krud ta’ l-intestatura Nru 1505 1506 Xaħmijiet ta’ annimali oħrajn u żjut u frazzjonijiet tagħhom, irrispettivament jekk humiex raffinati jew le, iżda mhux kimi- kament modifikati: — Frazzjonijiet solidi — Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 1506 Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali tal-Kapitolu 2 użati, jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1507 sa 1515 ta’ ħxejjex Żjut tagħhom, irrispettivament jekk hux raffinati jew le, iżda mhux kimikament modifikati: l-frazzjonijiet iffissati u — Frazzjonijiet solidi, ħlief għall-dawk taż-żejt tal-ġoġoba — Oħrajn, ħlief għall-: — Żejt tat-tung, xama’ tar-riħan u xama’ tal-Ġappun — Dawk għall-użu tekniku u industrijali barra mill- manifattura ta’ ikel għall-konsum uman Manifattura minn materjali oħrajn ta’ l-intestaturi Nri 1507 sa 1515 Manifattura li fiha l-materjali kollha veġetali użati jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1516 Xaħmijiet ta’ annimali jew ħxejjex, u l-frazzjonijiet tagħhom, esterifikati mill-ġdid, irrispettivament humiex raffinati jew le imma mhux ippreparati aktar Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali u veġetali użati jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1517 Taħlitiet Nru 1507 sa 1515 likwidi għall-ikel, ta’ żjut veġetali ta’ l-intestaturi Manifattura li fiha l-materjali veġetali wżati oriġinanti jridu jkunu diġà 1601 Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, ta’ l-interjuri jew tad-demm, preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti Manifattura minn annimali tal-Kapitolu 1 1602 Laħam ieħor ippreparat u ppriżervat, interjuri jew demm Manifattura minn annimali tal-Kapitolu 1 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 (1) 1603 1604 1605 ex 1701 1702 ex 1703 1704 (2) (3) Estratti u meraq tal-laħam, ħut jew krustaċji, ta’ molluski jew invertebrati oħra akwatiċi Manifattura minn annimali tal-Kapitolu 1. Madankollu, l-ħut kollu, krustaċji, molluski, jew invertebrati oħra akwatiċi, użati jridu jkunu diġà oriġinanti Ħut ippreparat jew ippriżervat, kavjar u sostituti tal-kavjar, ippreparati minn bajd tal-ħut Manifattura li fiha l-ħut kollu jew il-bajd tal-ħut użat jrid ikun diġà oriġinanti Krustaċji, molluski u invertebrati oħra akwatiċi, ippreparati jew ippriservati Manifattura li fiha l-krustaċji kollha, molluski jew invertebrati oħra akwatiċi użati jridu jkunu diġà oriġinanti Zokkor tal-kannamieli jew pitravi, u sukrożju kimikament pur, f’forma solida, mogħti t-togħma jew kulur Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Zokkor ieħor, inkluż lattożju kimikament pur, maltożju, glukożju u fruttożju, f’forma solida, xiroppi taz-zokkor li ma jkunx fihom togħma miżjuda jew kulur, għasel artifiċjali, irrispettivament jekk hux imħallat ma’ għasel naturali jew le; karamella: — maltożju klinikament pur u fruttożju Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura inklużi l-materjali ta’ l-intestatura Nru 1702 — Zokkor ieħor fi forma solida, mogħti togħma jew ikkulurit Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati oriġinanti jridu jkunu diġà Molassi li jirriżultaw minn l-estrazzjoni jew raffinar ta’ zokkor, mogħtija t-togħma jew kulur Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Ħelu miz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma jkunx fih kawkaw Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 1804 Butir tal-kawkaw, xaħam u żejt Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 1806 1901 Ċikkulata jew preparati oħra ta’ l-ikel li jkun fihom il-kawkaw Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Estratti tal-maltu, preparati għall-ikel minn dqiq, smida, lamtu jew estratt tal-maltu, li ma jkunx kawkaw jew ikun fih anqas minn 40 %, bil-piż tal-kawkaw kkalkolat fuq bażi ta’ mingħajr xaħmijiet, li mhuwiex x’imkien ieħor speċifikat jew inkluż; preparazzjonijiet ta’ ikel, ta’ prodotti ta’ l-intestaturi Nru 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom kawkaw jew ikun fihom anqas minn 5 %, bil-piż tal-kawkaw kkalkolat fuq bażi ta’ mingħajr xaħmi- jiet, li mhux x’imkien ieħor speċifikat jew inkluż: — Estratt tal-maltu Manifattura minn ċereali tal-Kapitolu 10 — Oħrajn Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 1902 (2) (3) Għaġin, irrispettivament jekk hux imsajjar jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħrajn) jew mod ieħor ippreparat, bħall-ispagetti, l-imqarrun, tarja, lażanje, njokki, ravjul, kannelloni, kuskus, irrispettivament jekk hux ippreparati jew le Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha (ħlief qamħ iebes), laħam, inter- juri tal-laħam, ħut, krustaċji jew molluski wżati, jridu jkunu diġà oriġinanti 1903 Tapjoka jew is-sostituti tagħha, preparata mill-lamtu, fil-forma ta’ qxur, granulati, perlini, passati jew forom simili Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura minbarra lamtu tal-patata ta’ l-intestatura Nru 1108 ex 1904 Ikel ippreparat, minfuħ jew mixwi ta’ ċereali jew prodotti taċ- ċereali (per eżempju corn flakes); ċereali (barra mill-qamħirrum), fil-forma ta’ żbul, jew fil-forma ta’ qxur jew granuli oħra maħ- duma (ħlief dqiq u smida) imsajjar minn qabel jew ippreparat mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż mkien ieħor: — Ma fihx kawkaw Manifattura li fiha: — Fih il-kawkaw — iċ-ċereali u d-dqiq kollka (minbarra Zea mays indurata u qamħ durum u d-derivattivi tagħhom) użati għandhom ikunu mik- suba sħaħ, u — il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċe- dix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 1806, kemm-il darba l-valur tal-materjali kollha użati tal- Kapitolu 18 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott 1905 2001 2002 2003 2004 u 2005 2006 Ħobż, prodotti ta’ l-għaġina, kejkijiet, galletini, jew prodotti oħra tal-furnar, irrispettivament jew fihomx kawkaw, ostji, pakketti vojta tat-tip għall-użu farmaċewtiku, rita tas-siġilli, karta tar-ross u prodotti simili Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief dawk tal-Kapitolu 11 Ħxejjex, frott, lewż, u partijiet ta’ l-ikel ta’ pjanti, ppreparati jew ippriżervati bil-ħall jew aċidu aċetiku Manifattura li fiha l-frott kollu, lewż, jew ħxejjex użati jridu jkunu diġà oriġinanti Tadam ippreparat jew mod ieħor ippriservat barra minn bil-ħall jew aċidu aċetiku Manifattura li fiha t-tadam kollu wżat irid ikun diġà oriġinanti Faqqiegħ u tartufi, ippreparati jew ippriżervati mod ieħor, barra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku Manifattura li fiha l-faqqiegħ kollu u t-tartufi kollha jridu jkunu diġà oriġinanti Ħxejjex oħra ppreparati jew priżervati, barra milli bil-ħall jew aċidu aċetiku, iffrizati jew mhumiex, barra minn prodotii ta’ l-intestatura Nru 2006 Manifattura li oriġinanti fiha l-ħxejjex kollha wżati, jridu jkunu diġà — Frottijiet, lewż, qxur tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ppriservati biz-zokkor (msoffija, glacé jew kristallizati) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Ħxejjex ippriservati biz-zokkor (msoffija, glacé jew kristallizati) Manifattura li oriġinanti fiha l-ħxejjex kollha wżati, jridu jkunu diġà 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 (1) 2007 2008 (2) (3) Ġammijiet, ġelatina tal-frott, marmellati, purea tal-frott jew tal- lewż, u pasta tal-frott imsajjra, irrispettivament jekk fihomx zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor jew tal-lewż, preparati Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Frottijiet, lewż, u partijiet li jittieklu ta’ pjanti, preparati mod ieħor jew priżervati, irrispettivament jekk fihomx zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa jew spirti, mhux speċifikat x’imkien ieħor jew inklużi: — Frott u lewżimsajjra mod ieħor milli bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, mingħajr zokkor miżjud, iffriżati Manifattura li fiha l-frott kollu u l-lewż użat irid ikun diġà oriġinanti — Lewż, li ma jkunx fih zokkor jew spirti miżjuda — Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-lewż u żerriegħa taż-żejt oriġinanti użati ta’ l-intestaturi Nru 0801, 0802 u 1202 sa 1207 jeċċedi s-60 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2009 Meraq tal-frott (inkluż most tal-għeneb) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentat u ma jinkludix spirtu miżjud, irrispettivament jew fihx zokkor miżjud jew dulċifikanti oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2101 Ċikwejra mixwija u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom Manifattura li oriġinanti fiha ċ-ċikwejra kollha wżata trid tkun diġà ex 2103 — Mustarda ppreparata Manifattura minn dqiq tal-mustarda jew smida 2104 Sopop u brodi, u preparazzjonijiet tagħhom; preparazzjonijiet ta’ ikel kompost u omoġenizzat: — Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief ħxej- jex ippreparati u ppriservati ta’ l-intestatura Nru 2002 sa 2005 — Preparati komposti omoġenizzati ta’ l-ikel Ir-regola għall-intestatura li bl-ingrossa għandha tapplika fih il-prodott jiġi klassifikat ex 2105 Ġelat u silġ ieħor ta’ l-ikel, li jkun fih iċ-ċikkulata Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kwalunkwe materjal tal-Kapitolu 18 użat, ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott ex 2106 Xiroppi taz-zokkor, bit-togħma jew ikkuluriti Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2106 Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti, barra minn dawk bbażati fuq sustanzi odoriferi, tat-tip użati għall-manifattura ta’ xarbiet Manifattura minn kwalunkwe intestatura barra l-għeneb jew kull materjal derivat mill-għeneb 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 2201 2202 ex 2204 ex 2205 ex 2207 ex 2208 u ex 2209 (2) (3) Ilma, inkluż ilma minerali, naturali jew artifiċjali, u ilma bil-gass, li ma fihx zokkor inkluż jew dulċifikant u mhux mogħti t-togħma; silġ u borra Manifattura li fiha l-ilma kollu wżat irid ikun diġà oriġinanti Ilma, inkluż l-ilma minerali u l-ilma bil-gass, li jkun fih iz-zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor jew mogħti t-togħma, u xarbiet oħra mhux alkoħoliċi, li ma jkunx fihom meraq tal-frott jew tal- ħxejjex ta’ l-intestatura Nru 2009 Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott u l-meraq tal-frott kollu wżat (barra minn meraq tal-frott mill-ananas, l-ixkomp jew mill-grejpfrut) irid ikun diġà oriġinanti Inbid mill-għeneb frisk, inkluż inbid fortifikat, u most tal-għeneb miżjud bl-alkoħol Manifattura minn most tal-għeneb ieħor Dawn li ġejjin, fihom materjali mill-għeneb: — Vermut, u inbid ieħor t’għeneb frisk mogħti t-togħma, minn pjanti jew sostanzi aromatiċi; — alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati jew le; spirti, likuri u xarbiet oħra spiritużi; — ħall Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief għe- neb jew kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb ex 2208 Wiskijiet ta’ saħħa alkoħolika bil-volum t’anqas minn 50 % vol Manifattura li fiha l-valur ta’ kwalunkwe spirti bbażati fuq ċereali wżati ma jeċċedux 15 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2303 ex 2306 Residwi mill-manifattura ta’ l-likuri konċentrati), b’kontenut il-prodott xott, jeċċedi l-40 % bil-piż lamtu mill-qamħirrum (esklużi fuq ta’ proteina, kalkulat Manifattura li oriġinanti fiha l-qamħirrum kollu wżat irid ikun diġà Kejk taż-żejt u residwi oħra solidi li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa, li jkun fih aktar minn 3 % taż-żejt taż- żebbuġa Manifattura li fiha ż-żebbuġ kollu wżat irid ikun diġà oriġinanti 2309 Preparati tat-tip użat għall-ikel ta’ l-annimali Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha wżati, zokkor jew molassi, laħam jew ħalib użat irid ikun diġà oriġinanti 2402 Sigarri, sigarri suwed, cigarillos, u sigaretti, tat-tabakk jew sosti- tuti tat-tabakk Manifattura li fiha mill-lanqas 70 % bil-piż tat-tabakk mhux mani- fatturat jew skart tat-tabakk ta’ l-intestatura Nru 2401 użat irid ikun diġà oriġinanti ex 2403 Tabakk għat-tipjip Manifattura li fiha mill-lanqas 70 % bil-piż tat-tabakk mhux mani- fatturat jew skart tat-tabakk ta’ l-intestatura Nru 2401 użat irid ikun diġà oriġinanti ex 2504 ex 2515 Grafit naturali (kristallin), b’kontenut arrikit ta’ karbonju, puri- fikat u mitħun Arrikiment ta’ kontenut tal-karbonju, purifikazzjoni u tħin ta’ grafit naturali (kristallin) Irħam maqtugħ bis-serrieq, jew fi blokki ta’ forma rettangolari (jew kwadra), ta’ ħxuna li ma teċċedix 25 ċm Qtugħ bis-serrieq jew b’mod ieħor ta’ ġebel (ukoll sserrat) ta’ ħxuna li teċċedi il-25 ċm jekk diġà 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 (1) ex 2516 (2) (3) Granit, porfirju tal-granit, bażalt, ġebel tal-franka, u ġebel ieħor monumentali jew għall-bini, maqtugħ permezz ta’ serrieq jew inkella fi blokki ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra), ta’ ħxuna li ma teċċedix 25 mm Qtugħ permezz ta’ serrieq, ta’ ġebel (ukoll jekk diġà sserrat) ta’ ħxuna li teċċedi 25 ċm ex 2518 Dolomit kalċinat Kalċinazzjoni ta’ dolomit mhux kalċinat ex 2519 Manjeżju karbonat naturali mfarrak (manjeżit) f’kontenituri ermetikament issiġillati, u ossidu tal-manjeżju, pur jew le, barra minn manjeżja maħlula, jew manjeżja maħruqa mejta sinterizzata. Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, l-manjeżju karbonat naturali, (manjeżite) jista’ jiġi wżat ex 2520 Ġibs, ippreparat b’mod speċjali għad-dentisterija Manifattura li fiha l-valur kollu tal-materjali wżat ma jaqbisx 50 % tal-prezz mill-fabbrika, tal-prodott ex 2524 Fibri ta’ l-asbestos naturali Manifattura minn asbestos konċentrat ex 2525 Trab tal-mika Tħin tal-mika jew skart tal-mika ex 2530 Kuluri ta’ l-art, kalċinati u magħmula fit-trab Kalċinazzjoni u tħin ta’ kuluri ta’ l-art ex 2707 Żjut li l-piż tal-kostitwenti armatiċi tagħhom jeċċedi dak tal- kostitwenti mhux aromatiċi, sakemm ikunu żjut simili għaż-żjut minerali, akkwistati permezz ta’ distillazzjoni ta’ żift tal-faħam b’temperatura għolja, li minnhom aktar minn 65 %, permezz ta’ distilazzjonijiet bil-volum f’temperatura ta’ 250 °C (inklużi taħlitiet ta’ spirtu tal-pitrolju u benżol), għall-użu bħala karbu- ranti għall-enerġija u s-sħana. Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess/i spe- ċifiċi (1) Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura, jistgħu jiġu wżat, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott ex 2709 Żjut krudi li jirriżultaw minn minerali tal-bitumen Distillazzjoni distruttiva tal-materjali tal-bitumen 2710 sa 2712 Żjut tal-pitrolju u żjut akkwistati minn materjali tal-bitumen, barra minn krud; preparati mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, li jkun fihom b’piż, 70 % jew aktar ta’ żjut tal-pitrolju jew ta’ żjut riżultanti minn minerali tal-bitumen, dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparati Gassijiet tal-pitrolju u idrokarburi oħra tal-gass Ġelatina tal-pitrolju, xamà tal-paraffin, xamà tal-pitrolju microkristallin, xamà tal-pitrolju, xamà mill-fdalijiet, ożokerit, xamà tal-linjit, xamà tal-peat, xamà oħra minerali u prodotti simili riżultanti permezz tas-sintesi jew permezz ta’ proċessi oħra, irrispettivament hux ikkuluriti jew le Operazzjonijiet ta’ rafinnar u/jew wieħed jew aktar proċess(i) spe- ċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott (1) Ara n-nota introduttiva 7 fl-Anness 14 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 2713 sa 2715 (2) (3) Kokk tal-pitrolju, bitumen tal-pitrolju u residwi oħra taż-żjut tal- pitrolju jew ta’ żjut riżultanti minn materjali tal-bitumen Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess/i spe- ċifiċi (1) Bitumen u asfalt, naturali, ramel tal-bitumen, jew taż-żejt u żift, asfaltiti u blat asfaltiku jew Taħlitiet tal-bitumen, ibbażati fuq asfalt naturali, fuq bitumen naturali, jew qatran jew pitrolju tal-bitumen, jew fuq żift minerali Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati, kemm il-darba il-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 28 Kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ metall ta’ l-art rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi; bl-eċċezzjoni ta’ l-intestaturi Nru ex 2811 u ex 2833 li għalihom ir-regoli huma dawk iktar ’l isfel Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm il-darba l-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2811 Triossidu tas-sulfat Manifattura mid-diossidu tas-sulfat ex 2833 Sulfat ta’ l-aluminju Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 29 Kimiċi organiċi, bl-eċċezzjoni tan-Nri ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 u 2934, li għalihom il-pożizzjoni hija dik ta’ hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati, sakemm il-valur tagħ- hom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2901 Idrokarburi aċikliċi għall-użu bħala karburanti għall-enerġija u s-sħana Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess/i spe- ċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestaturi jistgħu jiġu wżati, dment l-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2902 Ċiklani , u ċikleni (barra mill-ażuleni ), benżina, tolwina, ksileni, għall-użu bħala karburanti għall-enerġija u s-sħana Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess(i) spe- ċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassi- fikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati, dment li l-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Ara n-nota introduttiva 7 fl-Anness 14 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 (1) ex 2905 (2) (3) Alkolati metalliċi ta’ l-alkoħol ta’ din l-intestatura u ta’ l-etanol jew gliċerol inklużi Manifattura ta’ materjali l-materjali ta’ l-alkolati metalliċi jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott. l-intestatura Nru 2905. Madankollu, ta’ kwalunkwe intestatura, 2915 Aċidi aċikliċi monokarbossiliċi saturati, u l-anidridi tagħhom, alidi, perossidi u perossjaċidi ; id-derivattivi tagħhom aloġenati, sulfonati, nitrati, jew nitrosaturati Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, il-valur tal-materjali kollha wżati ta’ l-intestaturi Nru 2915 u 2916, ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 2932 — Eteri interni u d-derivattivi tagħhom aloġenati, sulfonati, nitrati, jew nitrosaturati Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, l-valur tal-materjali kollha wżati ta’ l-intestatura Nru 2909, ma jistax jeċċedi l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Aċetali ċikliċi, u l-emjaċetali interni, u d-derivattivi, tagħhom Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura aloġenati, sulfonati, nitrati, jew nitrosaturati 2933 Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu(i) biss 2934 Aċidi nuklejċi u l-melħ tagħhom; komposti eteroċikliċi oħra Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, l-valur tal-materjali kollha wżati ta’ l-intestaturi Nru 2932 u 2933 ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, l-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestaturi Nru 2932, 2933, u 2934 ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex Kapitolu 30 Prodotti farmaċewtiċi, bl-eċċezzjoni ta’ l-intestaturi Nru 3002, 3003 u 3004, li għalihom ir-regoli huma dawk ta’ hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, l-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati kemm-il darba l-valur ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3002 Demm uman; demm ta’ l-annimali ppreparat għall-użu terapewtiku, profilattiku, jew djanjostiku; antisera jew frazzjo- nijiet oħra tad-demm, u prodotti immunoloġiċi modifikati kemm jekk jkunu jew ma jkunux miksubin bi proċessi bijotek- noloġiċi; vaċċini, (bl- esklużjoni tal-ħmira) u prodotti simili: ta’ mikro-organiżmi tossini, kulturi — Prodotti li jikkonsistu fi żewġ kostitwenti jew aktar imħalltin flimkien għall-użu terapewtiku jew profilattiku jew prodotti mhux imħalltin, għal dawn l-użi, mpoġġija f’dożi mkejla jew f’forom, jew ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħrajn ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn: — Demm uman — Demm ta’ l-annimali ppreparat għall-użu terapewtiku jew profilattiku Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 3002 (ikompli) (2) (3) — Frazzjonijiet tad-demm barra mill-antisera, emoglobina, u sjero globulina — Emoglobina, globina tad-demm u sjero globulina — Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3003 u 3004 Medikamenti (esklużi l-merkanzija ta’ l-intestaturi Nru 3002, 3005 jew 3006) Manifattura li fiha: — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu materjali klassifikati taħt l-intestaturi Nru 3003 jew 3004 jistgħu jiġu wżati sakemm il-valur tagħhom, me]ud flimkien, ma jeċċedix l-20 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 31 Fertilizzanti ħlief għall-intestatura Nru ex 3105 li għaliha ir-regola hija dik ta’ hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu l-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati sakemm il-valur ma jeċ- ċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3105 Fertilizzanti kimiċi jew minerali li fihom tnejn jew tlieta mill- elementi fertilizzanti nitroġenu, fosforu u potassju; fertilizzanti oħra; merkanzija ta’ dan il-Kapitolu, f’pilloli jew forom oħra jew f’pakketti ta’ piż gross li ma jeċċedix l-10Kg, ħlief għal: — Nitrat tas- Sodju — Ċinajamid tal-Kalċju — Sulfat tal-potassa — Sulfat tal-potassa tal-manjeżju Manifattura li fiha: — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 32 Estratti għall-ikkonzar jew għaż-żbiegħ, tannini u d-derivattivi tagħhom; kulur, pigmenti u materjal ieħor koloranti; żebgħa u verniċ; stokk u mastiċi oħra; inki; ħlief ta’ l-intestatura Nri ex 3201 u 3205, li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott ex 3201 Tannini u l-melħ tagħhom, eteri u esteri u derivattivi oħra Manifattura minn estratti ta’ l-ikkonzar ġejjin mill-ħaxix 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 (1) 3205 (2) (3) Lakki tal-kulur; preparati kif indikat fin-Nota 3 ta’ dan il-Kapitolu bbażat fuq lakki tal-kulur (1) Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief ta’ l-intestaturi Nru 3203, 3204 u 3205. Madankollu jistgħu jintu- żaw materjali ta’ l-intstatura 3205 sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 33 Żjut essenzjali u reżinojdi; fwejjaħ, kosmetiċi jew preparati għat- twaletta; ħlief ta’ l-intestaturi Nru 3301, ex 3302 u ex 3306 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati fl-intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, il-materjali klassi- fikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħ- hom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3301 Żjut essenzjali (bit-terpini inklużi dawk konkreti u jew le), assoluti; reżinojdi; konċentrati u żjut essenzjali fix-xaħam, żjut fissi, fix-xema’ jew affarijiet simili, ottenuti permezz ta’ enfleurage jew maċerazzjoni; tat- deterpenazzjoni akweji u ta’ soluzzjonijiet akweji ta’ żjut essenzjali sekondarji essenzjali; distillati prodotti żjut terpiniċi Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali ta’ ‘grupp’ (2) differenti f’din l-intestatura. Madankollu, materjali ta’ l-istess ‘grupp’ jistgħu jintużaw, sakemm il-valur tagħ- hom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3302 Preparati jikkaratterizzaw x-xarba alkoħoliċi li fihom aġenti tat-togħma li Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief għe- neb jew kull materjal derivat mill-għeneb ex 3306 Ħjut użati biex jitnaddaf bejn is-snien (floss dentali) Manifatturi minn: — fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew pproċessati mod ieħor għan-newl, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali biex ssir il-karta ex Kapitolu 34 Sapun, aġenti organiċi attivi fuq il-wiċċ, preparati tal-ħasil, preparati lubrikanti, xemgħat artifiċjali, xemgħat ppreparati, preparati ta’ l-illustrar u ta’ l-għorik xemgħat, u artikoli simili oħra, kollol biex timudella, ‘xemgħat dentali’ u preparati dentali b’bażi ta’ ġibs; ħlief għall-intestaturi Nru ex 3403 u 3404, li għalihom il-pożizzjoni hija stabbilita hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, l-materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċe- dix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3403 Preparati lubrikanti li fihom iż-żjut tal-petrolju jew żjut riżul- tanti minn minerali tal-bitumen, sakemm jirrappreżentaw inqas minn 70 % tal-piż Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew iżjed mill-proċessi speċifiċi (3) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) In-Nota 3 tal-Kapitolu 32 tg]id li dawn il-preparati huma tat-tip u\ati g]al kulur ta’ kull materjal jew u\ati b]ala ingredjenti fil-manifattura tal-preparati tal-kulur, sakemm ma humiex klassifikati ta]t intestatura o]ra fil-Kapitolu 32. (2) ‘Grupp’ huwa kkonsiderat b]ala kull parti ta’ l-intestatura separata mill-kumplament bil-punto u virgola. (3) Ara n-nota introduttiva 7 fl-Anness 14 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 3404 (2) (3) Xema’ artifiċjali u xema’ preparata b’bażi ta’ paraffina, xema’ tal- pitrolju, xema’ miksuba minn materjal tal-bitumen, trab tax- xema’ jew xama’ tal-qxur. Manifattura li fiha l-materjali użati huma klassifikati fl-intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċe- dix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott. ex Kapitolu 35 Sostanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolol, enżimi; ħlief għall-intestaturi Nru 3505 u ex 3507 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhiex ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3505 Destrini u lamti modifikati (per eżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti modifikati oħra: — Lamti eteri u esteri — Oħra Manifattura minn materjali taħt kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3505 Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru 1108 ex 3507 Enżimi preparati mhux speċifikati jew inklużi postijiet oħra Manifattura li fihom il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Il-Kapitolu 36 Esplożivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini u ligi piroforiċi; ċerti preparati kombustibili Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 37 Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi; ħlief għall-intestaturi Nru 3701, 3702 u 3704 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3701 3702 3704 Lastri fotografiċi u pellikoli fiċ-ċatt, sensitizzati, mhux esposti, ta’ kull materjal ieħor barra minn karta, kartonċin jew tessili; pellikola li tistampa istantanjament, fiċ-ċatt, sensitizata, mhix esposta, kemm fil-pakketti u kemm jekk le Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix l-intestatura Nru 3702 Pellikola fotografika f’irkiekel, sensitizzata u mhux esposta, ta’ kull materjal ieħor barra minn karta, kartonċin u tessili; pellikola li tistampja istantanjament f’irkiekel, sensitizata u mhux esposta Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra mill-intestaturi Nru 3701 jew 3702 Lastri fotografiċi, pellikoli, karta, kartonċin u tessili esposti iżda mhux żviluppati Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra mill-intestaturi Nru 3701 sa 3704 ex Kapitolu 38 Prodotti mixxellanji kimiċi; ħlief ta’ l-intestaturi Nru ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 sa 3814, 3818 sa 3820, 3822, ex 3823 u 3824, li r-regoli għalihom huma stab- biliti hawn taħt Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 (1) (2) (3) ex 3801 — Grafit kollojdali f’sospesnjoni ta’ żejt u grafit semi-kollojdali; pasta karbonaċea għall-elletrodi Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Grafit f’forma ta’ pasta, li hija taħlita b’aktar minn 30 % tal- piż ta’ grafit bi żjut minerali l-intestatura Manifattura li fiha l-valur tal-minerali kollha ta’ Nru 3403 użati ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 3803 Żejt tat-tall raffinat Raffinar ta’ żejt tall krud ex 3805 Spirtu tat-terpentina tas-sulfat purifikat Il-purifikazzjoni bid-distillazzjoni jew bitr-raffinar ta’ spirti krudi tat-terpentina tas-sulfat ex 3806 Gomom ta’ l-estru Manifattura minn aċidi tar-raża ex 3807 Żift ta’ l-injam (żift ta’ l-injam tal-qatran) Distillazzjoni tal-qatran ta’ l-injam ex 3811 Additivi preparati għal żjut lubrikanti, li fihom żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn materjali ġejjin minn materjali bituminużi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ Nru 3811 użati ma jeċċedix il-50 % tal-prodott l-intestatura Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3808 sa 3814, 3818 sa 3820, 3822 u 3824 Prodotti kimiċi mixxellanji: — Dawn li ġejjin ta’ l-intestatura Nru 3824 — rbit preparati għall-forom tal-funderija jew qlub bbażati fuq prodotti tar-raża naturali — Aċidi nafteniċi, il-melħ tagħhom li ma jinħalx fl-ilma u l-esteri tagħhom — Sorbitol barra minn dak ta’ l-intestatura Nru 2905 — Sulfati tal-pitrolju, barra minn sulfati tal-pitrolju ta’ metalli alkali ta’ ammonju jew ta’ etanolamini; aċidi sulfoniċi tijofenati ta’ żjut miksuba minn minerali tal- bitumen u l-imluħ tagħhom — Skambjaturi joniċi — Assorbenti għall-tubi tal-vakum — Ossidu tal-ħadid alkalin għall-purifikazzjoni ta’ gas — Meraq tal-gas ta’ l-ammonijaka u ossidu moħli prodott fil-purifikazzjoni tal-gass tal-faħam — Aċidi sulfonafteniċi, il-melħ tagħhom li ma jinħallx fl-ilma u l-esteri tagħhom — Żejt Fusel u żejt tad-Dippel — Taħlit ta’ melħ li għandhom anjoni differenti — Pasti għall- ikkuppjar b’bażi ta’ ġelatina, kemm jekk hija fuq sodda ta’ karta jew tessili u kemm jekk le — Oħrajn Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 3901 sa 3915 (2) (3) Plastika f’forom primarji, skart, biċċiet irqaq maqtugħa minn biċċa ikbar u skart tal-plastika: — Prodotti ta’ omopolimerizzazzjoni addizzjonali Manifattura li fiha: — il-valur tal-materjali użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott, u — il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Manifattura li fiha il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) — Oħrajn Semi-manifatturati tal-plastika: — Prodotti ċatti, maħduma iżjed milli fuq il-wiċċ biss jew maq- tugħa f’forom barra minn rettangoli; prodotti oħra barra minn dawk li huma maħduma iżjed milli fuq il-wiċċ biss Manifattura li fiha il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn: — Prodotti ta’ omopolimerizzazzjoni addizzjonali Manifattura li fiha: — Oħrajn Artikoli ta’ plastika — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Manifattura li fiha il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3916 sa 3921 3922 sa 3926 ex 4001 Folji ta’ l-elastiku tat-tip crepe laminati għaż-żraben Laminazzjoni ta’ folji ta’ l-elastiku naturali 4005 4012 Elastiku kompost, mhux vulkanizzat, fil-forom primarji jew fi platti, folji jew strippi Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Tajers restawrati jew pnewmatiċi tal-lastiku; tajers solidi jew kuxxinati; uċuh jinbidlu tat-tajers u flaps tat-tajer, tal-lastiku Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nru 4011 jew 4012 ex 4017 Artikoli ta’ lastiku iebes Manifattura minn lastiku iebes (1) Fil-każ li l-prodotti komposti minn materjali klassifikati fiż-żewġ intestaturi Nru 3901 u 3906, fuq naħa waħda, u fl-intestatura Nru 3907 u 3911, fuq in-naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss lil dak il-grupp ta’ materjali li jippredomina bil-piż fil-prodott. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 (1) (2) (3) ex 4102 Ġlud krudi ta’ nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf fuqhom Tneħħija ta’ suf mill-ġlud tan-nagħaġ jew tal-ħrief, li fihom is-suf 4104 sa 4107 Ġilda, mingħajr xagħar jew suf barra mill-ġilda ta’ l-intestaturi Nru 4108 u 4109 Ikkonzar mill-ġdid ta’ ġilda ikkonzata, jew Manifattura mill-materjali kollha użati li huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott 4109 Ġilda patentata u ġilda laminata patentata; ġilda metalizzata Manifattura minn ġilda ta’ l-intestaturi Nru 4104 sa 4107 sakemm il-valur tagħha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 4302 Ġlud bis-suf ikkonzati jew maħduma, assemblati — Pjanċi, slaleb u forom simili — Oħrajn Manifattura minn ġlud bis-suf ikkonzati jew maħduma, mhux assemblati Ibbliċjar jew l-għoti ta’ kulur, b’żieda mal-qtugħ u l-assemblaġġ ta’ ġlud bis-suf ikkonzati jew maħduma Manifattura minn ġlud bis-suf ikkonzati jew maħduma, mhux assemblati 4303 Artikoli ta’ lbies, aċċessorji tal-ħwejjeġ u artikoli oħra, ta’ ġlud bis-suf Manifattura minn ġlud bis-suf ikkonzati jew maħduma, mhux assemblati, ta’ l-intestatura Nru 4302 ex 4403 Injam kwadrat fuq fuq Manifattura minn injam rozz, kemm jekk bil-qoxra mneħħija u kemm jekk le jew smuzzati biss ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 sa ex 4413 ex 4415 ex 4416 Injam sserrat jew maqtugħ għat-tul, jew imqaxxar f’biċċiet irqaq ta’ ħxuna li teċċedi 6 mm, inċanat, magħruk jew imminċottjat imfellel Inċanar, tagħrik jew imminċottjar Folji tal-fuljetta u folji ta’ plywood, ta’ ħxuna mhux iżjed minn 6 mm, imwaħħla, u injam ieħor maqtugħ għat-tul, imfellel jew mqaxxar irqiq, ta’ ħxuna mhux iżjed minn 6 mm, inċanat jew magħruk jew imminċottjat Twaħħil, inċanar, tgħorik jew imminċottjar — Injam (inkluż strippi u borduri għall-art tal-parquet, mhux assemblat) mogħti forma b’kontinwità (ta’ ilsien, skanalaturi, xlief, ċanfrin, b’ġonta V, imżebbeġ, imsawwar, tondjat jew simili) matul it-truf jew l-uċuh, magħruk jew minċottjat Tgħorik jew imminċottjar — Borduri biż-żibeġ jew bil-forom Tiżbiġ jew iffurmar Borduri biż-żibeġ jew bil-forom, inklużi zokklaturi bil-forma u twavel oħra furmati Tiżbiġ jew iffurmar Kaxxi ta’ l-ippakkjar, kaxxi, ċestuni, ċilindri u pakkjar simili ta’ l-injam Manifattura minn twavel mhux maqtugħa fid-daqs mixtieq Btieti, bramel, vaski, banjijiet u prodotti oħra tal-buttara u partijiet tagħhom magħmulin mill-injam Manifattura minn injam imqawwas irbattut, mhux iktar maħdum milli sserrar fuq iż-żewġ uċuh principali 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) ex 4418 — mastrudaxxa u karpenterija ta’ l-injam għall-bennejja Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, panew ta’ l-injam ċellolusu, folji li jsaqqfu bihom u shales jistgħu jintu- żaw — borduri biż-żibeġ jew bil-forom Tiżbiġ jew iffurmar ex 4421 Injam għas-sulfarini; labar ta’ l-injam għaż-żraben Manifattura minn injam ta’ kwalunkwe intestatura ħlief injam maħdum ta’ l-intestatura Nru 4409 4503 Artikoli ta’ sufra naturali Manifattura minn sufra ta’ l-intestatura Nru 4501 ex 4811 Karta u kartonċin, irrigat, bil-linji jew kwadrat biss Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 4816 4817 Karta saħħara, karta li tikkoppja minnha nfisha u karti oħra ta’ l-ikkoppjar u trasferiment (barra minn dawk imsemmija fl-intestatura Nru 4809), stensils li jirduppjaw u karti offset, tal- karta, kemm jekk huma fil-kaxxi jew le Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 Invilop, kartolini ta’ l-ittri, kartolini sempliċi u kartolini tal- korrispondenza, tal-karta jew kartonċin; kaxxi, boroż zgħar, kartieri u kompendji tal-kitba, tal-karta jew tal-kartonċin li fihom assortiment ta’ karti għall-kitba Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 4818 Karta iġjenika Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 ex 4819 Kartun, kaxxi, kaxxetti, boroż u kontenituri oħra ta’ l-ippakkjar, tal-karta, kartonċin, materjal artab taċ-ċellulosa jew nisġiet ta’ fibri taċ-ċellulosa Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 4820 Libretti ta’ l-ittri — Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċe- dix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 4823 Karti oħra, kartonċin, materjal artab taċ-ċellulosa u nisġiet ta’ fibri taċ-ċellulosa maqtugħin fid-daqs u forma mixtieqa Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 4909 Kartolini stampati jew illustrati; kartolini stampati b’tislim personali, messaġġi jew parteċipazzjonijiet, kemm jekk huma illustrati jew le, kemm jekk fihomx l-invilopp jew tiżjin jew le Manifattura minn materjali mhux klassifikati Nru 4909 jew 4911 fl-intestaturi 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 (1) 4910 (2) (3) Kalendarji ta’ kwalunkwe tip, stampati kalendarju: inklużi blokok tal- — Kalendarji jew b’blokok li imtella’ fuq bażijiet mhux tal-karta jew kartonċin tat-tip ‘perpertwu’ jinbiddlu Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura minn materjali mhux klassifikati Nru 4909 jew 4911 fl-intestaturi ex 5003 Fdal tal-ħarir (magħdud fdal tal-ħjut u materjal garnettat), xkupiljat jew ippettnat Xkupiljar jew ippettnar ta’ fdal tal-ħarir 5501 sa 5507 ex Kapitoli 50 sa 55 ex Kapitoli 50 sa 55 Fibri artifiċjali magħmulin mill-bniedem Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tessili Ħajt, monofilament, u ħajta: Manifattura minn: (1) — fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-għażil, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta Drappijiet minsuġa: — li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Manifattura minn ħjut singli (1) — oħrajn Manifattura minn: (1) — ħajt minn qxur tal-ġewż ta’ l-Indji, — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew karta jew żewġ akkompanjat Stampar operazzjonijiet b’mill-inqas preparatorji jew ta’ rfinar (bħal tindif jew bliċjar, lostru tad-drapp, issettjar bis-sħana, tad-drapp bil-mangnu, proċessar għar-resistenza għal kemm jinxtorob, irfinar finali, decatizing, mili, tiswija jew tindif) fejn il-valur tad-drapp użati ma jeċċedix 47,5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott tkabbir, lustrar (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex Kaptiolu 56 (2) (3) Stoppa, pannu u materjali mhux minsuġa; ħajt speċjali; kordi mill-ispag, kordi u ħbula ħoxnin u artikoli ta’ l-istess intestatura ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nru 5602, 5604, 5605 u 5606, li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt Manifattura minn: (1) — ħajt minn qxur tal-ġewż ta’ l-Indji, — fibri naturali — materjali kimiċi jew polpa tessili — materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta 5602 Pannu, mimli jew le, mogħti qoxra, jew kopert jew laminat: — Pannu tan-newl — Oħrajn Manifattura minn: (1) — fibri naturali — materjali kimiċi jew polpa tessili Iżda: — filament polipropilen ta’ l-intestatura Nru 5402, — fibri tal-polipropilen ta’ l-intestaturi Nru 5503 jew 5506, jew — filament polipropilen ta’ l-intestatura Nru 5501, li d-denominazzjoni tagħħhom fil-każijiet kollha ta’ filament sin- golu jew fibra huwa inqas minn 9 decitex jistgħu jintużaw sakemm il-valur ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura minn: (1) — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi magħmula mill-kaseina, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili 5604 Ħajt tal-lastiku u kordi, koperti b’tessili; ħajt tat-tessili, u spag u simili ta’ l-intestaturi Nru 5404 jew 5405, mimlija, miksija, koperti jew infurrati b’lastiku jew plastika: — Ħajt jew korda tal-lastiku, miksija b’tessili Manifattura minn ħajt tal-lastiku jew korda, mhux miksija b’tessili — Oħrajn Manifattura minn: (1) — fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-għażil, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali li jintużaw għall-produzzjoni tal-karta (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 (1) 5605 (2) (3) Ħajt metallizzat, kemm jekk hu miksi jew le, li jkun ħajt tat- tessili, jew spag jew simili ta’ l-intestaturi Nru 5404 jew 5405, kombinati ma’ metall fil-forma ta’ ħajta, strippa jew trab jew mgħotti bil-metall Manifattura minn: (1) — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili — materjali li jintużaw għall-produzzjoni tal-karta 5606 Ħajt orlat, u strixxa u simili ta’ l-intestaturi Nru 5404 jew 5405, orlat (barra minn dawk ta’ l-intestatura Nru 5605 u ħajt tal-krin orlat); ħajt tax-xinilja (inkluż ħajt tax-xinilja bit-trofof); ħolqa ta’ wale-yarn Manifattura minn: (1) — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessata mod ieħor għall-għażil, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali li jintużaw għall-produzzjoni tal-karta Il-Kapitolu 57 Twapet u tessili oħra li jgħattu l-art: — Pannu tan-newl Manifattura minn: (1) — fibri naturali, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili Iżda: — filament polipropilin ta’ l-intestatura Nru 5402, — fibri tal-polipropilin ta’ l-intestaturi Nru 5503 jew 5506, jew — filament stoppa polipropilin ta’ l-intestatura Nru 5501, li d-denominazzjoni tagħha fil-każi kollha ta’ filament singolu jew fibra ta’ inqas minn 9 decitex jistgħu jintużaw sakemm il-valur ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Ta’ pannu ieħor Manifattura minn: (1) — Oħrajn — fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew proċessati b’mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili Manifattura minn: (1) — ħajt tal-qxur tal-ġewż ta’ l-Indji, — ħajt ta’ filament artifiċjali jew sintetiku, — fibri naturali, jew — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati b’mod ieħor għall-għażil (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex Kapitolu 58 (2) (3) Drappijiet minsuġa speċjali; drappijiet bit-troffa; bizzilla; arazzi; ornamenti; rakkmu, ħlief għal dawk fl-intestaturi Nru 5805 u 5810; ir-regola ta’ l-intestatura Nru 5810 tidher hawn taħt: — Kombinat ma’ ħajt tal-lastiku Manifattura minn ħajta singola (1) — Oħrajn Manifattura minn: (1) — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati b’mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili jew żewġ akkompanjat Stampar operazzjonijiet b’mill-inqas preparatorji jew ta’ rfinar (bħal tindif jew bliċjar, lostru tad-drapp, settjar bis-sħana, tkabbir, lustrar tad-drapp bil-mangnu, proċessar għar-resistenza milli jinxtorob, irfinar finali, decatizing, mili, tis- wija jew tindif) fejn il-valur tad-drapp użat ma jeċċedix 47,5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 5810 Rakkmu bil-biċċiet, strixxi jew f’motifs Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 5901 Drappijiet tessili miksija bil-gomma jew sostanzi amilaċeji, ta’ tip użat għall-qoxra tal-kotba jew simili; drapp għat-tifsil; kanvas ppreparat għat-tpinġija; bukram u drappijiet simili b’tessili iebsin tat-tip użat fl-inforra tal-kpiepel Manifattura minn ħajt 5902 Drapp tas-siegla tat-tajer ta’ ħajt tenaċi ħafna ta’ najlonjew polijamidi oħra, polijesteru jew rajon viskuż: — Li fih mhux iżjed minn 90 % tal-piż materjali tat-tessili Manifattrua minn ħajt — Oħrajn Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessili 5903 Drappijiet tat-tessili mimlija, miksija jew mgħottija jew laminati bi plastiċi, barra minn dawk ta’ l-intestatura Nru 5902 Manifattura minn ħajt 5904 Linoleum, kemm jekk maqtugħa fil-forma u kemm jekk le; għata ta’ l-art li jikkonsistu f’kisi jew koperta applikata fuq tessili, kemm jekk maqtugħ ghall-forma u kemm jekk le Manifattura minn ħajt (1) (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 (1) (2) (3) 5905 Tessilli li jagħttu l-ħitan: — Mimlija, miksija, mgħottija jew laminati b’lastiku, plastik jew Manifattura minn ħajt materjali oħra — Oħrajn Manifattura minn: (1) — ħajt minn ħajt tal-qxur tal-ġewż ta’ l- Indji, — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili jew b’żewġ akkompanjat mill-inqas Stampar operazzjonijiet preparatorji jew tal-final (bħal torik jew bliċjar, lostru tad-drap, lustrar bil-mangnu, proċessar għar- settjar tas-sħana, tkabbir, resistenza decatizing, imprenjazzjoni, tiswija jew tindif) fejn il-valur tad-drapp użat mhux stampat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz tal-prodott mill- fabbrika jinxtorob, kontra irfinar finali, li 5906 Drappijiet tat-tessili bil-lastiku, barra minn mhux dawk ta’ l-intestatura Nru 5902: — drappijiet minsuġa jew meħjuta bil-ganċ Manifattura minn: (1) — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati b’xi mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili — Drappijiet oħra magħmula minn spag ta’ filament sintetiku Manifattura minn materjali kimiċi li fih iktar minn 90 % tal-piż ta’ materjali tessili — Oħrajn Manifattura minn ħajt 5907 Drapp tessili mimlija, miksija jew mgħottija mod ieħor; kanvaż mpinġi bħala xenarju teatrali, sfond ta’ studjo jew affarijiet simili Manifattura minn ħajt ex 5908 Mantelli inkandexxenti tal-gas, imprenjati Manifattura minn drapp tubulari għall-mantelli tal-gas maħdum bil-malja 5909 sa 5911 Artikoli ta’ tessilli tat-tip adegwati għal użu industrijali: — diski jew ċrieket li jillustraw barra minn dawk tal-pannu ta’ l-intestatura Nru 5911 Manifattura minn ħajt jew skart ta’ drapp jew biċċiet ħżiena ta’ l-intestatura 6310 — Oħrajn Manifattura minn: (1) — ħajt minn qxur tal-ġewż ta’ l- Indji — fibri naturali — fibri artifiċjali mhux imqardxa jew mixmuta jew proċessati b’xi mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) Il-Kapitolu 60 Drappijiet minsuġa jew bil-labar jew bil-ganċ Manifattura minn: (1) — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Il-Kapitolu 61 Artikoli ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, minsuġa bil-labar jew bil-ganċ — Miksuba bil-ħjata flimkien jew mod ieħor bl-assemblaġġ, ta’ żewġ biċċiet jew iżjed ta’ drapp minsuġ bil-labar jew bil- ganċ, li jew inqatgħu għall-forma jew miksuba direttament għall-forma Manifattura minn ħajt (2) — Oħrajn Manifattura minn (1) — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili ex Kapitolu 62 Artikoli ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux minsuġa bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għall-intestaturi Nri ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 u ex 6217 li għalihom ir-regoli huma imniżżla aktar l-isfel Manifattura minn ħajt (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 u ex 6217 ex 6210, ex 6216 u ex 6217 Ilbies tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi u aċċessorji oħra ta’ l-ilbies, irrakkmati Manifattura minn ħajt (2) jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad- drapp mhux irrakkmat ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Tagħmir tat-tessuti għal kontra n-nar, mgotti b’kisja ta’ poljester ta’ l-aluminju Manifattura minn ħajt (2) jew Manifattura minn drapp mhux miksi, sakemm il-valur tad-drapp mhux miksi ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 (2) Ara n-nota introduttiva 6 għat-trattament ta’ gwarnizzjonijiet ta’ tessuti u aċċessorji ta’ l-Anness 14 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 (1) 6213 u 6214 (2) (3) Mkatar, xallel, mkatar tal-għonq, xallel, mantili, veli u affarijiet simili Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat — Irrakkmati Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat (1) (2) jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad- drapp mhux miksi ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott (1) — Oħrajn Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat (1) (2) ex 6217 — Inforor għall-għenuq u polzijiet, maqtugħin Manifattura li fiha: 6301 sa 6304 Gvieret, gvieret tal-vjaġġ, bjankerija tas-sodda eċċ. ; artikoli oħra tad-dar: — Tal-pannu, ta’ materjal mhux minsuġ — Oħrajn — Irrakkmati — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura minn: (2) — fibri naturali, jew — materjali kimċi jew polpa tat-tessili Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat (2) jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, (ħlief jekk maħdum bil- labar jew bil-ganċ) sakemm il-valur tad-drapp mhux irrakkmat ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat (2) 6305 Xkejjer u basktijiet, tat-tip użat għall-ippakkjar ta’ oġġetti Manifattura minn: (2) — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili (1) Ara n-nota introduttiva 6 għat-trattament ta’ gwarnizzjonijiet ta’ tessuti u aċċessorji ta’ l-Anness 14 (2) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 6306 (2) (3) Tarpolin, qlugħ għad-dgħajjes, bordijiet tal-qlugħ jew affarijiet ta’ l-art, kanvas, parasol, tined u tag]mir ta’ l-ikkampjar: — Ta’ materjali mhux minsuġa Manifattura minn: (1) — fibri naturali, jew — materjali kimċi jew polpa tat-tessili — Oħrajn Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat 6307 Oġġetti oħra magħquda inklużi mudelli ta’ l-ilbies Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (2) 6308 6401 sa 6405 6503 6505 Settijiet li jikkonsistu f’drapp minsuġ jew ħajt, kemm jekk huma b’aċċessorji kemm jekk le, biex isiru gvieret, arazzi, dvalji u srievet tat-tessili magħmula jew artikoli simili f’pakketti għal bejgħ bl-imnut. irrakkmati, Kull oġġett fis-sett jrid jissodisfa r-regola li kieku tapplika għalih kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madankollu, artikoli non oriġinanti jistgħu jkunu inkorporati sakemm il-valur totali tagħhom ma jaq- biżx il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett Xedd is-saqajn ta’ kwalunkwe intestatura ħlief Manifattura minn materjali assemblaġġ ta’ uċuħ imwaħħlin ma’ pettijiet ta’ ġewwa jew ma’ komponenti oħra ta’ pettijiet ta’ l-intestatura Nru 6406 Kpipel tal-pannu u xedd ir-ras tal-pannu ieħor, magħmulin mill- parti tal-kappel, braneż jew għata ta’ l-intestatura Nru 6501, kemm jekk infurrati jew mirquma u kemm jekk le Manifattura minn ħajt jew fibri tat-tessili (3) Kpiepel jew affarijiet oħra ta’ xedd ir-ras, maħduma bil-labar jew bil-ganċ, jew magħmula mill-bizzilla, pannu jew drappijiet tessili oħra, bil-biċċa (iżda mhux strippi), kemm infurrati jew mirquma u kemm jekk le; xbieki tar-ras ta’ kwalunkwe materjal, kemm jekk infurrati jew mirquma u kemm jekk le Manifattura minn ħajt jew fibri tat-tessili (3) 6601 Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi bsaten bl-umbrella, umbrelel tal-ġonna u umbrelel simili) Manifattura li fiha li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 6803 Artikoli ta’ lavanja jew lavanja agglomerata Manifattura minn lavanja maħduma ex 6812 Artikoli ta’ asbestos jew ta’ taħlitiet b’bażi ta’ asbestos jew b’bażi ta’ asbestos u karbonat tal-magneżju Manifattura minn asbestos magħmul minn fibri jew taħlitiet b’bażi ta’ asbestos jew b’bażi ta’ asbestos u karbnonat tal- magneżju ex 6814 Artikoli tal-mika, inklużi mika agglomerata jew rikostitwita fuq bażi ta’ karta, kartonċin jew materjali oħra Manifattura minn mika maħduma (inkluż mika agglomerata jew rikostitwita) 7006 Ħġieġ ta’ l-intestatura Nri 7003, 7004 jew 7005, mgħawweġ, inċanfrinat, inċiż, imtaqqab, miksi bl-iżmalt jew maħdum b’xi mod ieħor iżda mhux inkwadrat jew imqabbad ma’ materjali oħra Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 (2) Għal maskri tal-filtru, hi permessa l-manifattura minn fibri naturali tal-poljester. Id-dispożizzjoni speċjali tibqa’ tapplika sal-31 ta’ Marzu 1988 (3) Ara n-nota introduttiva 6 għat-trattament ta’ gwarnizzjonijiet ta’ tessuti u aċċessorji ta’ l-Anness 14 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 (1) 7007 (2) (3) Ħġieġ tas-sigurtà, li jikkonsisti fi ħġieġ imwebbes (ittemprat) jew laminat Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 7008 Ħġieġ b’iżjed minn saff wieħed ghall-insulazzjoni Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 7009 7010 7013 Mirja tal-ħġieġ, bil-bordura jew le, inkluż mirja tal-karozza biex tara wara Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 fliexken, vaski, Dammiġġani, fjali, ampoules u kontenituri oħra, tal-ħġieġ, tat-tip użat għall-ġarr jew ppakkjar għall- fliexken preservazzjoni, tappijiet, għotien u għeluq ieħor, tal-ħġieġ fliexken zgħar, borom, tal-ħġieġ oġġetti; żgħar ta’ Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn dak tal-prodott jew Il-qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Prodotti tal-ħġieġ tat-tip użati fuq il-mejda, kċina, kamra tal- banju, uffiċċju, dekorazzjoni interna jew simili (minbarra dak ta’ l-intestaturi Nru 7010 jew 7018) Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn dak tal-prodott jew Il-qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Dekorazzjoni bl-idejn (ħlief stampar fuq paraventi tal-ħarir) ta’ prodotti tal-ħġieġ magħmulin bl-idejn sakemm il-valur tal- prodotti tal-ħġieġ magħmulin bl-idejn ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 7019 Artikoli (barra minn ħajt) ta’ fibri tal-ħġieġ Manifattura minn: — skaldi, tixjil, ħajt jew biċċiet mqatta’ mhux ikkuluriti jew — suf tal-ħġieġ ex 7101 ex 7102, ex 7103 u ex 7104 ex 7106, ex 7108 u ex 7110 Perli naturali jew kultivati, ggradati u mqabbdin ma’ xulxin tem- poranjament għall-konvenjenza u t-trasport Manifattura li l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx il-50 % tal- prezz tal-prodott mill-fabbrika Ħaġar prezzjuż jew kważi prezzjuż lavurat (naturali, sintetiċi jew rikostruwiti) Manifattura minn ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż Metalli prezzjużi — Mhux maħduma Manifattura minn materjali mhux klassifikati Nru 7106, 7108 jew 7110 fl-intestaturi Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta’ metalli prezzjużi ta’ l-intestaturi Nru 7106, 7108 jew 7110 jew Illigar ta’ metalli prezzjużi ta’ l-intestaturi Nru 7106, 7108 jew 7110 ma’ xulxin jew ma’ metalli bażiċi — semi-manifatturati jew fi forma ta’ trab (kollha) Manifattura minn metalli prezzjużi mhux maħduma 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Metalli miksija b’metalli prezzjużi semi-manifatturati Manifattrui minn metalli miksija b’metalli prezzjużi (2) (3) (1) ex 7107, ex 7109 u ex 7111 7116 Artikoli ta’ perli natruali jew kultivati, ħaġar prezzjużi jew semi- prezzjużi (naturali, sintetiċi jew rikostruwiti) Manifattura li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 7117 Bijoux Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dak tal-prodott jew Manifattrua minn partijiet ta’ metalli bażi, mhux miksija jew miksija b’metalli prezzjużi, sakemm il-valur tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 7207 Prodotti nofs maħduma tal-ħadid jew azzar bla liga Manifattura minn materjali ta’ l-intestaturi Nri 7201, 7202, 7203, 7204 u 7205 7208 sa 7216 Prodotti ċatti f’rukkell, lasti u vireg, angli, forom u biċċiet ta’ ħadid jew azzar bla liga Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħra ta’ l-intestatura Nru 7206 7217 Fildiferru jew azzar bla liga Manifattura minn materjal nofsu maħdum ta’ Nru 7207 l-intestatura ex 7218, 7219 sa 7222 Prodotti nofshom maħduma, prodotti ċattjati bl-irkiekel, lasti u vireg, angli, forom u biċċiet ta’ azzar inossidabbli Manifattura minn ingotti l-intestatttura Nru 7218 jew forom primarji oħra ta’ 7223 Fil ta’ l-azzar inossidabbli Manifattura minn materjali nofshom maħduma ta’ l-intestattrua Nru 7218 ex 7224, 7225 sa 7227 7228 Prodotti nofshom maħduma, prodotti ċċattjati b’rukkell, lasti u vireg6, f’kobba irregolari, ta’ azzar ta’ liga oħra Manifattura minn ingottiu forom primarji oħra ta’ l-intestattrua Nru 7224 Lasti u vireg oħra ta’ azzar ta’ liga oħra, angoli, forom u biċċiet, ta’ azzar ta’ liga oħra; lasti u vireg trapanati, ta’ azzar bi jew min- għajr liga Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħra ta’ l-intestaturi Nru 7206, 7218 jew 7224 7229 Fil ta’ azzar ta’ liga oħra Manifattura minn materjal nofs maħdum ta’ Nru 7224 l-intestatura ex 7301 Katastar ta’ folji Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7206 7302 Materjal ta’ ħadid jew azzar għall-kostruzzjoni ta’ binarji għall- ferrovija u tram, dan li ġej: binarji, binarji ta’ ċċekkjar, binarji ta’ l-ipparkjar, xfafar li jaqilbu, binarji għall-qsim, vireg tal-ponta u biċċiet oħra għall-qsim, sleepers (cross-ties), fishplates, chairs, chair- wedges, soulplates, baseplates, ganċijiet, bedplates, rbit u materjali ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid jew twaħħil tal-binarji Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7206 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 (1) 7304, 7305 u 7306 7308 (2) (3) Tubi, pajpijiet u forom vojta, tal-ħadid (barra minn ħadid fondut) jew azzar Manifattura minn materjali ta’ l-intestaturi Nru 7206, 7207, 7218 jew 7224 Strutturi (esklużi bini prefabrikat ta’ l-intestatura Nru 9406) u partijiet minn strutturi (per eżempju pontijiet, u biċċiet ta’ pon- tijiet, xtiebi tal-kexxun, torrijiet, grada, soqfa, kwadri tas-soqfa, bibien, twieqi u ċ-ċaċċis tagħhom u għetiebi tal-bibien, persjani, balavostri pilastri u kolonni) tal-ħadid jew azzar; pjanċi, vireg, angli u forom, biċċiet, tubi u simili, preparati għal użu fi strutturi, tal-ħadid jew azzar Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dak tal-prodott. Madankollu, angli wweldjati, forom u biċċiet ta’ l-intestatura Nru 7301 ma jistgħux jintużaw ex 7315 Katini għal kontra l-iskidjar Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura Nru 7315 ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz tal-prodott mill-fabbrika ex 7322 Radjaturi għas-sistema ċentrali tas-sħana, mhux bl-elettriku, u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew azzar Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura Nru 7322 ma jaqbiżx il-5 % tal- prezz tal-prodott mill-fabbrika ex Kapitolu 74 Ram u oġġetti tar-ram ħlief għall-intestaturi Nru 7401 sa 7405; ir-regola għall-intestatura Nru ex 7403 hi stabbilita aktar ′l isfel Manifattrura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika ex 7403 Ligi tar-ram, mhux maħduma Manifattura minn ram irfintat, mhux maħdum, jew skart u skrapp ex Kapitolu 75 Nikel u artikoli ta’ l-istess ħlief għall-intestaturi Nru 7501 sa 7503 Manifattrura li fiha: ex Kapitolu 76 Aluminju u artikoli Nru 7601, 7602, u ex 7616; Nru 7616 hija stabbilita aktar ′l isfel ta’ l-aluminju, ħlief għall-intestaturi ir-regola għall-intestattrua — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika Manifattrura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika ex 7601 — Ligi ta’ l-aluminju Manifattura mill-aluminju, mhux illigat, jew fdal u skart — Aluninju ‘Super pur’ (ISO Nru Al 99. 99) Manifattura mill-aluminju, mhux illigat (ISO Nru Al 99. 8) 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 7616 Artikoli ta’ l-aluminju barra minn garża, drapp, grillja, xibka, ċint, drapp ta’ rinforz u materjali simili (inkluż bandijiet bla truf) tal-fil ta’ l-aluminju u metal espandit ta’ l-aluminju (2) (3) Manifattura li fihom: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestattura barra minn dik tal-prodott. Madankollu, garża, drapp, grillja, xibka, ċint, drapp ta’ rinforz u materjali simili (inkluż bandijiet bla truf) tal-fil ta’ l-aluminju u metal espandit ta’ l-aluminju jista’ jintuża, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika ex Kapitolu 78 Ċomb u artikoli taċ-ċomb ħlief ta’ l-intestatturi Nru 7801 u 7802; ir-regola għall-intestattura Nru 7801 hi stabbilita aktar ′l isfel 7801 Ċomb mhux maħdum: — Ċomb raffinat Manifattrua minn ‘ċomb fl-ingotti’ jew ‘għax-xogħol’ — Oħrajn Manifattrua li fiha l-materjali kolha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, skart jew skrapp ta’ l-intestatura Nru 7802 ma jistax jintuża ex Kapitolu 79 Żingu u artikoli taż-żingu, ħlief għall-intestaturi Nru 7901 u 7902; ir-regola għall-intestatura Nru 7901 hi stabbilita aktar ′l isfel Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 7901 Żingu mhux maħdum Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestattrua differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, skart u skrapp ta’ l-intestatura Nru 7902 ma jistax jintuża ex Kapitolu 80 Landa u artikoli tal-landa ħlief għall-intestestturi Nru 8001, 8002 u 8007; ir-regola għall-intestattrua Nru 8001 hi stabbilita aktar ′l isfel Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 8001 Landa mhux maħduma Manifattrua li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn dik tal-prodott. Madankollu, skart u skrapp ta’ l-intestatura Nru 8002 ma jistax jintuża ex Kaptiolu 81 Metalli bażiċi oħra, maħduma, artikoli minnhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha klassifikati fl-istess intestatura tal-prodott użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott mill-fabbrika 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 (1) 8206 8207 (2) (3) Għodda ta’ tnejn jew iżjed ta’ l-intestaturi Nru 8202 sa 8205, mqiegħda f’settijiet għal bejgħ bl-imnut Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn l-intestaturi Nru 8202 sa 8205. Madan- kollu, għodda ta’ l-intastaturi Nru 8202 sa 8205 jistgħu jiġu inkorporati fis-sett sakemm il-valur tagħom ma jaqbizx il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett Għodda skambjabbli ma’ għodda ta’ l-idejn, kemm jekk jaħdmu bl-enerġija jew le, jew ma’ għodda mekkaniċi (per eżempju, għall-ipressar, stampar, punzar, tappjar, tredjar, titqib, tgħawwir, broaching, trapan jew invitar), inklużi konnijiet biex jinġibed jew jinħareġ il-metal, u għodda għat-tħaffir fil-blat jew tħaffir fil- ħamrija Manifattura li fiha — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 8208 Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal makkinarji jew għal apparat mekkaniku Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika ex 8211 Skieken b’xafra taqta, mserrqa jew le (inkluż skieken għaż-żabra) barra minn dawk ta’ l-intestattrua Nru 8208 Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, xfafar tas-skieken u l-mankijiet tal-metal bażiku jistgħu jintużaw 8214 8215 Artikoli oħra ta’ skieken (per eżempju, mqassijiet tax-xagħar, skieken kbar tal-biċċiera jew tal-kċina, skiekien biex iqattgħu u jagħmlu kkappuljat, ta’ manikura jew taljakarti); settijiet pedikura u strumenti (inklużi limi tad-dwiefer) Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu l-mankijiet tal-metall bażiku jistgħu jintużaw Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, paletti biex isservi l-kejkijiet, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, tongs taz-zokkor u oġġetti tal-kċina u tal-mejda simili Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu l-makijiet tal-metall bażiku jistgħu jintużaw ex 8306 Statwetti u ornamenti oħra, ta’ metall bażiku ex Kapitolu 84 Reatturi nukleari, kaldaruni li jsaħħnu, makkinarju u apparati mekkaniċi; partijiet ta’ l-istess; ħlief għal dawk li jaqgħu taħt l-intestaturi jew partijiet ta’ l-intestaturi li għalihom ir-regoli hum stabbiliti hawn isfel: 8403, ex 8404, 8406 sa 8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 sa 8430, ex 8431, 8439, 8444 sa 8447, ex 8448, 8452, 8456 sa 8466, 8469 sa 8472, 8480, ex 8483, 8484 u 8485 Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu l-materjali l-intestatura Nru 8306 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott. l-oħra ta’ Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fl-istess intestatura tal-prodott jintużaw biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika il-materjali klassifikati fuq, 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 8403 u ex 8404 (2) (3) Kaldaruni li jsaħħnu ta’ sistema ċentrali ta’ sħana, barra minn dawk ta’ l-intestatura Nru 8402, u l-impjant awżilarju għal sistema ċentrali ta’ sħana Manifattrua li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura barra minn l-intestaturi Nru 8403 jew 8404. Madan- kollu, l-materjali li huma klassifikati taħt l-intestaturi Nru 8403 jew 8404 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx il-5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8406 8407 8408 8409 Turbini li jaħdmu bil-fwar u turbini oħra li jaħdmu bil-pressa ta’ l-arja Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Magni bil-pistuni li jaħdmu bil-kombustjoni interna li jaqbdu bix-xrar reċiprokanti jew fuq il-fus Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Magni li jaqbdu bil-kompressjoni tal-magni tal-pistuni ta’ kom- bustjoni interna (magni deisel jew semi-diesel) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Partijiet adattati biss jew prinċipalment għal użu mal-magni ta’ l-intestaturi Nru 8407 jew 8408 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8412 Magni u muturi oħra Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8415 8418 Magni ta’ l-arja kkondizzjonata, li fihom fann li jdur bil-mutur u elementi għat-tibdil tat-temperatura u umdità, inkluż dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun regolata separatament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Refriġeraturi, freezers u tagħmir ieħor refriġeranti jew li jiffriża, bl-elettriku jew b’mod ieħor; pompi tas-sħana barra minn magni ta’ l-arja kkondizjonata taħt l-intestatura Nru 8415 Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limiti fl-istess intestatura bħall-prodott jintużaw biss sal-valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u il-materjali klassifikati fuq, ta’ — meta l-valur tal-materjali kollha non oriġinanti ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti użati ex 8419 Magni għall-industriji ta’ l-injam, polpa tal-karta u kartonċin Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limiti fl-istess intestatura bħall-prodott jintużaw biss sal-valur ta’ 25 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott il-materjali klassifikati fuq, ta’ 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 (1) 8420 8425 sa 8428 (2) (3) Calendering jew rolling machines oħra, minbarra dawk għal metalli jew ħġieġ u ċilindri għalihom Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott jintużaw sal-valur biss ta’ 25 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott Makkinarju ta’ irfiħ, ġarr, tagħbija u ħatt Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw sal-valur biss ta’ 5 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott 8429 Bulldozers, angledozers, graders, livellaturi, barraxa, pali mekkaniċi, skavaturi, shovel loaders, tamping machines, magni tar-romblu li jimxu bil-forza proprja: — Magni tar-romblu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8430 Makkinarju ieħor għaċ-ċaqlieq, illivellar, brix, pressar, kumpressar, estrazzjoni jew tħaffir tat-terrapien, mine- rali jew metall krud; makkinarju li jdaħħal jew joħrog l-arbli; moħriet tas-silġ u snow-blowers l-ikkalibrar, Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn, fil-limitu imsemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 8431 Partijiet għal magni tar-romblu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 8439 Makkinarju għall-egħmil ta’ polpa minn materjal ċellulosiku fibruż jew għall-egħmil jew finitura tal-karta jew kartun (2) (3) Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott jintużaw sal-valur biss ta’ 25 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott jintużaw sal-valur biss ta’ 25 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 8441 Makkinarju ieħor għall-egħmil ta’ polpa tal-karta jew kartun, inklużi makni ta’ kull xorta li jaqtgħu 8444 sa 8447 Magni ta’ dawn l-intestaturi għall-użu fl-industrija tessili Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 8448 Makkinarju awżiljarju għall-użu ma’ makkinarju ta’ l-intestaturi Nru 8444 u 8445 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8452 tal-ħjata, barra mill-magni tal-ħjata tal-kotba ta’ Magni l-intestatura Nru 8440; għamara, bażijiet u koperti disinjati speċjalment għall-magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata: — Magni tal-ħjata (tat-tip lock stich biss) bil-piż ta’ l-irjus ma jeċ- Manifattura: ċedix 16 kg mingħajr mutur jew 17 kg bil-mutur — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma humiex oriġinanti użati fl-armar tar-ras (mingħajr mutur) ma jeċċedix il-valur tal- materjali orġinanti użati, u — magni għall-ġibda tal-ħajt, għax-xogħol tal-ganċ u żig-żag użati li diġà huma oriġinanti — Oħrajn Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8456 sa 8466 Għodda ta’ makkinarju u magni u l-partijiet aċċessorji ta’ l-intestaturi Nru 8456 sa 8466 tagħhom u Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8469 sa 8470, 8471, 8472 Makkinarju ta’ typewriters, magni kalkolatriċi, magni tal-proċessar awtomatiku tad-data, magni li jidduplikaw, magni li jistejpiljaw. (per eżempju, l-uffiċċji Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 (1) 8480 (2) (3) Kaxxi tal-forom għal fonderija tal-metall; bażi tal-forom; mudelli tal-forom, forom għal metall (barra minn forom għall-ingotti), karburi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastik Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 8483 Roller screws Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8484 8485 ex Kapitolu 85 Gaskets u ġonti simili ta’ folji tal-metall ikkombinat ma’ materjal ieħor ta’ żewġ saffi jew iżjed ta’ metall; settijiet jew assortimenti ta’ gaskets u ġonti simili, mhux simili fil-kompożizzjoni, imqiegħda f’pakketti zgħar, inviloppi jew pakketti simili; għot- jien mekkaniċi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Partijiet tal-makkinarju, li ma fihomx konnezzjonijiet elettriċi, insulaturi, kojlijiet, kuntatti u elementi oħra elettriċi, mhux spe- ċifikati jew inklużi f’postijiet oħra f’dan il-Kapitolu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Makkinarju elettriku u apparat u partijiet ta’ l-istess; apparati li jirreġistraw u jirreġistraw u jirriproduċu l-ħoss, apparati jirriproduċu immaġni televiżivi u l-partijiet u l-aċċessorji ta’ dawn l-artikoli; ħlief għal dawk li jew partijiet ta’ l-intestaturi li ġejjin li għalihom ir-regoli huma stab- biliti hawn taħt: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519 sa 8529, 8535 sa 8537, 8542, 8544 sa 8548 jaqgħu fl-intestaturi li Manifattrua: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti msemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8501 Muturi u ġeneraturi elettriċi (minbarra settijiet tal-ġenerazzjoni) Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti imsemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8503 huma użati sa valur ta’ 5 % biss tal- prezz mill-fabbrika 8502 Settijiet tal-ġeneraturi tad-dawl u rotary converters Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti imsemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestaturi Nru 8501 jew 8503 huma użati sa valur ta’ 5 % biss tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 8504 Unitajiet għall-provvista ta’ enerġija għal magni li jipproċessaw id-data Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) ex 8517 Videofoni Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta l-valur tal-materjali kollha mhux oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati ex 8518 loudspeakers, kemm jekk huma Mikrofoni u bażi għalihom; mmuntati fil-kaxxi tagħhom u kemm jekk le; amplifikaturi elet- triċi tal-frekwenza awdjo; settijiet ta’ amplifikaturi elettriċi tal- ħoss Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta l-valur tal-materjali kollha mhux oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8519 Kaxxi tad-daqq, record players, cassette players u apparat ieħor li jirriproduċi jirreġistra il-ħoss li ma jinkorporawx apparat li l-ħoss, Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta il-valur tal-materjali kollha mhux oriġinanti użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8520 Apparat li jirreġistra tejp manjetiku u apparat ieħor li jirreġistra il-ħoss, kemm jekk jinkorporax jew le apparat li jipproduċi il-ħoss Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8521 Apparat li jirreġistra jew jirriproduċi bil-vidjo Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8522 Partijiet u aċċessorji għall-użu unikament jew prinċipalment ma’ apparat ta’ l-intestaturi Nru 8519 sa 8521 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8523 Mezzi ppreparati fihom xejn ma ġie reġistrat għar- reġistrazzjoni tal-ħoss jew reġistrazzjoni simili ta’ fenomeni oħrajn, ħlief il-prodotti msemmija fil-Kapitolu 37 li Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 (1) 8524 (2) (3) Diski, nastri, u mezzi oħra reġistrati għall-ħoss jew għar- reġistrazzjoni simili ta’ fenomeni oħra, inklużi matriċi u mastri tal- għall-produzzjoni Kapitolu 37: jeskludu l-prodotti tad-diski, iżda li — Matriċi u mastri għall-produzzjoni tad-diski Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8523 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 8525 Apparat tat-trasmissjoni tar-radju-telefonija, radju-telegrafija, trasmissjoni bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk jinkorpo- raw apparat li jirċievi jew apparat li jirreġistra l-ħoss jew li jirriproduċi l-ħoss u kemm jekk le; cameras tat-televiżjoni; cameras tal-vidjo b’immaġini mwaqqfa u recorders oħra ta’ cameras tal-vidjo Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8526 Apparat tar-radar, apparat ta’ l-għajnuna għan-navigazzjoni bir- radju u apparat għall-kontroll remot bir-radju Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8527 8528 Apparat riċeventi għar-radju-telefonija, radju-telegrafija jew radju trasmissjoni, kemm jekk kombinati u kemm jekk le, imqiegħdin flimkien, b’apparat li jirreġistra jew jirriproduċi l-ħoss, jew b’arloġġ Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Riċevituri tat-televiżjoni, kemm jekk kombinati ma’ riċevituri tar-radju trasmissjoni jew apparat li jirreġistra jew jirriproduċi l-ħoss jew l-immaġni kemm jekk le; video monitors u video projectors Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 8529 8535 u 8536 8537 (2) (3) Partijiet adatti biss jew prinċipalment tajbin għall-użu ma’ appa- rati ta’ l-intestaturi Nru 8525 sa 8528 — Adatti għall-użu biss jew prinċipalment ma’ apparat li jirre- ġistra jew jirriproduċi l-vidjo Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: Apparat elettriku biex jinqalbu u jiġu protetti ċirkwiti elettriċi, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet ma’ jew fiċ-ċirkwiti elettriċi Twavel, pannelli, consoles, deskijiet, kabinetti u bażijiet oħrajn, mgħammra bi tnejn jew aktar mill-apparat imsemmi fl-intesturi Nru 8535 jew 8536, għall-kontroll elettriku jew għad- distribuzzjoni jinkorporaw strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat bil-kontroll numeriku, barra dak l-apparat l-intestatura Nru 8517 inklużi dawk li jaqleb taħt l-elettriku, ta’ li — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8538 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8538 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 8542 Ċirkwiti integrati elettroniċi u mikro assemblati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestaturi Nru 8541 jew 8542 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Wajer insulanti (inklużi dawk enamellati jew anodizzati), cable (inkluż il-cable ko-assjali) u kondutturi oħra elettriċi insulati, kemm jekk fihom konnetturi u kemm jekk le; cables tal-fibra ottika, magħmula minn fibri miksija individwalment, kemm jew mgħammra jekk mgħaqqda b’konnetturi u kemm jekk le b’kondutturi elettriċi Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, lampi tal-karbonju, batteriji tal-karbonju u artikoli oħra tal-grafit jew karbonju ieħor, bil-metall jew mingħajru, tat-tip użat għal skopijiet elet- triċi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8544 8545 8546 Iżolaturi elettriċi ta’ kwalunkwe materjal Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8547 Fittings li jiżolaw għall-magni elettriċi, strumenti jew tagħmir, li jkunu fittings kollha kemm huma minn materjal li jiżola barra minn xi komponenti minuri tal-metall (per eżempju threaded sockets) ta’ l-assemblaġġ, ħlief għall-iżolanti ta’ l-intestatura Nru 8546; tubi tal-konduttura elettrika u ġonti għalihom, tal-metall tal-bażi mdawwar bil-materjal li jiżola għar-raġunijiet inkorporati fil-forma biss Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 (1) (2) (3) ex 8548 — Partijiet elettriċi tal-makkinarju jew apparat, mhux speċifi- kat jew inkluż x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Ċelluli primarji li spiċċaw, batteriji primarji li spiċċaw Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8601 sa 8607 8608 Lokomotivi tal-ferrovija jew tat-tram, vaguni u l-partijiet tagħ- hom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Tagħmir imwaħħal u fittings tal-binarji tal-ferrovija jew tat- trammijiet; tagħmir mekkaniku (inkluż elettro-mekkaniku) tas- sinjali, sigurtà jew kontroll tat-traffiku għall-ferrovija, trammi- jiet, għall-ipparkjar, istallazzjonijiet tal-portijiet jew ajruporti, partijiet minn dawn ta’ qabel faċilitajiet interni, toroq, kanali Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8609 Kontenituri (inklużi kontenituri għat-trasport tal-likwidi) ddisin- jati speċjalment u mgħammra biex jinġarru b’mod wieħed jew aktar ta’ trasport Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 87 li m’humiex vaguni Vetturi tal-ferrovija jew tat-tramm u l-partijiet u aċċessorji tagħhom; ħlief għal dawk li jidħlu f’dawn l-intestaturi jew partijiet mill-intestaturi: 8709 sa 8711; ex 8712, 8715 u 8716 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8709 tax-xogħol, b’magna Trakkijiet li m’humiex mgħammra b’tagħmir li jerfa’ jew iġorr, tat-tip użat fil-fabbriki, mħażen, tarznari jew ajruporti għat-trasport fil-qasir ta’ merkan- zija; tratturi tat-tip użat fil-pjattaformi ta’ l-istazzjonijiet tal- ferrovija; partijiet mill-vetturi minn dawn ta’ qabel għalihom, Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 8710 Tankijiet u vetturi oħra tal-gwerra armati, bil-mutur, kemm jekk fihom l-armamenti mwaħħlin u kemm jekk le, u l-partijiet tagħ- hom (2) (3) Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8711 Muturi (inklużi dawk bil-pedali) u roti li għandhom imwaħħla mutur ieħor, bis-side car jew le; side cars ex 8712 Biċikletti mingħajr ball bearings Manifattura minn materjali li mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 8714 8715 Karrozzelli għall-ġarr tat-trabi u l-partijiet tagħhom Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8716 Karrijiet u semi-karrijiet; vetturi oħra, li m’għandhomx magna għalihom; il-partijiet tagħhom Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8803 Partijiet ta’ l-oġġetti ta’ l-intestatura Nru 8801 jew 8802 l-intestatura Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ Nru 8803 użati ma jeċċedix l-5 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott 8804 Parakaduti rotochutes; il-partijiet tagħhom u l-aċċessorji għalihom: (inklużi parakaduti diriġibbli u paragliders) u — Rotochutes — Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 8804 li Manifattura taħt l-intestatura Nru 8804 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott tal-materjali kklassifikati l-valur fiha 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 (1) 8805 (2) (3) Tagħmir għat-tlugħ ta’ tagħmir biex jitwaqqfu l-ajruplani; abbord jew simili; dawk għat-taħriġ fl-art għat-tijir, partijiet mill- artikoli preċedenti li Manifattura taħt l-intestatura Nru 8805 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott tal-materjali kklassifikati l-valur fiha Il-Kapitolu 89 Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu fil-wiċċ Manifattura li fiha l-materjali użati huma kklassifikati f’intestatura oħra barra minn dik tal-prodott. Madankollu, bwieq tad-dgħajjes ta’ l-intestatura Nru 8906 ma jistgħux jintużaw ex Kapitolu 90 Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, li jkej- jel, ta’ kontroll, tal-preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; partijiet u aċċessorji tiegħu; ħlief għal dawk li jidħlu taħt l-intestaturi jew partijiet mill-intestaturi li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 sa 9017, ex 9018 u 9024 sa 9033 Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9001 9002 Fibri ottiċi u faxex ta’ fibri ottiċi; cables ta’ fibri ottiċi ħlief dawk imsemmija fl-intestatura Nru 8544; folji u pjanċi ta’ materjal li jippolarizza; lentijiet (inklużi lentijiet tal-kuntatt), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kwalunkwe materjal, mhux armati, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ li ma ġewx maħduma ottikament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, immuntati, li jkunu partijiet minn jew fittings għall-istrumenti jew apparat, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ li ma ġewx maħ- duma ottikament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9004 Nuċċalijiet, nuċċalijiet ta’ taħt l-ilma u simili, korrettivi, protet- tivi jew oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9005 Trombi, trombi ta’ b’waħda, teleskopji ottiċi oħra, l-armaturi tagħhom, ħlief għall-teleskopji jirrifrattaw astronomiċi u l-armaturi għalihom li Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 9006 Cameras fotografiċi (li m’humiex ċinematografiċi); apparat foto- grafiku bid-dawl abjad u bozoz tad-dawl abjad li m’humiex bozoz tad-dawl abjad li jinxtgħelu elettrikament (2) (3) 9007 Cameras ċinematografiċi u projetturi, kemm jekk jinkorporaw apparat li jirreġġistra jew li jirriproduċi l-ħoss kemm jekk le 9011 komposti, Mikroskopji fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew mikro-projezzjoni inklużi dawk ottiċi għall- Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati ex 9014 Strumenti u tagħmir tan-navigazzjoni oħra Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9015 Strumenti u tagħmir ta’ fotogrammetrika), meterjoloġiċi telemetriku idrografiċi, jew ġejofiżiċi, l-agrimensura (inkluża l-ispezzjoni l-idroloġiċi, l-kumpassi; apparat l-oċejanografiċi, esklużi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9016 Mwieżen ta’ sensittività ta’ 5cg jew aħjar, bil-piżijiet jew min- għajrhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 (1) 9017 (2) (3) Strumenti għad-disinn, għall-immarkar jew għal kalkolu mate- matiku (per eżempju, magni l-abbozzar, pantografi, protractors, settijiet tat-tpinġija, rigi kalkolatriċi, kalkolaturi bid- disk); strumenti li jkejjlu t-tul, għall-użu fl-id (per eżempju, vireg u rutelli għall-kejl, mikrometri u kalliperi), mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu ta’ Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9018 Pultruni tad-dentisti li jinkorporaw tagħmir tad-dentisterija jew sputaturi tad-dentisti Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 9018 9024 9025 9026 9027 u tagħmir Magni saħħa, għall-ittestjar kompressabilità, elastiċità jew propjetajiet oħra mekkaniċi tal- materjali (per eżempju, metalli, injam, tessili, karta, plastika) l-ebusija, ta’ Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Idrometri u strumenti oħra simili jżommu fil-wiċċ, termometri, pirometri, barometri, igrometri u sikometri, kemm jirreġistraw u kemm dawk li ma jirreġistrawx, u dawk li kwalunkwe kombinazzjoni ta’ dawn l-istrumenti li Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew kontroll tal-iskoll, livell, Strumenti u apparat għall-kejl pressjoni jew varjabbli oħra tal-likwidi jew gassijiet (per eżempju arloġġi li jkejjlu l-iskoll, arloġġi li jkejjlu l-livell, manometri, arloġġi li jkejjlu s-sħana), bl-esklużjoni ta’ strumenti u apparati ta’ l-intestaturi Nru 9014, 9015, 9028 jew 9032 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Strumenti jew apparat għall-analiżi fiżika jew kimika (per eżempju polarimetri, refrattometri, spettrometri, apparat li jana- lizza il-gass jew id-duħħan); strumenti u apparat għall-kejl jew iċċekkjar tal-viskożità, porożità, espansjoni, tensjoni fuq il-wiċċ jew apparat għall-kejl u ċċekkjar ta’ jew simili; strumenti kwantitajiet ta’ l-espożizzjoni); mikrotomi ta’ sħana, ħoss jew dawl (inklużi arloġġi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9028 Arloġġi tal-provvista jew produzzjoni tal-gass, likwidu jew elet- triku, inklużi arloġġi kalibraturi għalihom: — Partijiet u aċċessorji Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn il-valur tal-materjali użati non oriġinanti ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 9029 jgħodd in-numru ta’ dawriet, apparat li Apparat li jgħodd il-produzzjoni, milometri, pedometri u affarijiet simili; indika- turi tal-veloċità u takometri, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru 9014 jew 9015; stroboskopji Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 9030 9031 9032 9033 (2) (3) Oxxiloskopji, analizzaturi ta’ l-ispektrum u strumenti oħra u apparat għall-kejl jew kontroll ta’ kwantitajiet elettriċi, esklużi arloġġi ta’ l-intestatura Nru 9028; strumenti u apparat għall-kejl jew sejba ta’ alpha, beta, gamma, raġġi X, kosmiċi jew radjazzjo- nijiet li jinonizzaw. Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Strumenti għall-kejl jew kontroll, tagħmir u magni, mhux spe- ċifikati jew inklużi imkien f’dan il-Kapitolu; projetturi tal-profil Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Strumenti u apparati li jirregolaw jew jikkontrollow awtomati- kament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f’dan il-Kapitolu) għall-magni, tagħmir, strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 91 Arloġġi u arloġġi ta’ l-id u l-partijiet tagħhom, ħlief dawk li jaqgħu taħt l-intestaturi 9105, 9109 sa 9113 li għalihom huma stipulati r-regoli hawn taħt Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9105 Arloġġi oħra Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn il-valur tal-materjali użati non oriġinanti ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 9109 Mekkaniżmi ta’ l-arloġġi, kompleti u mqiegħda flimkien Manifattura: 9110 Mekkaniżmi kompleti ta’ l-arloġġi ta’ l-id jew arloġġi, mhux mqiegħda flimkien jew parzjalment (settijiet tal-moviment); l-idejn jew arloġġi, mekkaniżmi mgħaqqda; mekkaniżmi mhux raffinati ta’ l-arloġġi ta’ l-id jew arloġġi inkompleti ta’ l-arloġġi ta’ — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn il-valur tal-materjali użati non oriġinanti ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt it-titolu Nru 9114 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9111 Kaxxi ta’ l-arloġġi u l-partijiet tagħhom Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 (1) 9112 9113 (2) (3) Kaxxi ta’ l-arloġġi u kaxxi ta’ tip simili għal oġġetti oħra f’dan il-Kapitolu, u l-partijiet tagħhom Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott Ċineg ta’ brazzuletti ta’ l-arloġġi ta’ l-id u l-partijiet tagħhom: l-id, żigarella ta’ l-arloġġi ta’ l-arloġġi ta’ l-id u — Ta’ bażi tal-metall, kemm jekk indurata bid-deheb jew fidda u kemm jekk le, jew ta’ metall miksi bil-metall prezzjuż Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Il-Kapitolu 92 Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ dawn l- artikoli Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Il-Kapitolu 93 Armi u munizzjon; il-partijiet u aċċessorji tagħhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9401 u ex 9403 Għamara tal-metall bażiku, li tinkoropra drapp tal-qoton mhux ikkunzat ta’ piż ta’ 300 g/m2 jew anqas Manifattura li fiha l-materjali użati huma kklassifikati f’intestatura oħra ħlief dik tal-prodott jew Manifattura minn drapp tal-qoton diġà maħdum fi forma lesta għall-użu ta’ l-intestaturi Nru 9401 jew 9403, sakemm: — il-valur tiegħu ma jeċċedix 25 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott, u — il-materjali l-oħra kollha huma diġà oriġinanti u huma klassi- fikati f’intestatura barra minn l-intestaturi Nru 9401 jew 9403 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9405 Lampi u fittings tad-dawl inklużi serċlajts u spotlajts u l-partijiet tagħhom, li mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; tabelli illuminati, plakek illuminati bl-ismijiet u affarijiet simili, li għandhom fonti ta’ dawl fiss, u l-partijiet tagħhom li mhux spe- ċifikati jew inklużi x’imkien ieħor 9406 Bini prefabbrikat Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9503 Ġugarelli oħra; mudelli tal- passatemp oħra, li jaħdmu jew le; logħob tat-taħbil il-moħħ ta’ kull tip ta’ skala imnaqqsa u mudelli Manifattura li fiha: — il-materjali użati huma kklassifikati f’intestatura oħra ħlief dik tal-prodott, u — sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9506 Rjus ta’ l-istikek tal-golf kompleti Manifattura minn blokok sbuzzati 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 9507 ex 9601 u ex 9602 ex 9603 (2) (3) Qasab tas-sajd, snanar tal-ħut u oġġetti oħra tas-sajd bix-xoffa; koppijiet tal-ħut, koppijiet tal-friefet u koppijiet simili; ‘għasafar’ tat-taħrik (minbarra dawk ta’ l-intestaturi Nru 9208 u 9705) u rekwiżiti simili tal-kaċċa jew sparar Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura oħra barra minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali kklassifikati fl-istess intestatura jistgħu ukoll jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix il-5 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott Artikoli għall-iskultura ta’ oriġini annimali, veġetali jew mine- rali Manifattura minn materjali diġà preparati għall-iskultura ta’ l-istess intestatura Xkupi u broxkijiet (ħlief msellħa u simili), apparat mekkaniku li jiknes l-art li jitħaddem bl-idejn, mhux bil-mutur; paint pads u rollijiet, squeegees u moppijiet Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9605 Settijiet ta’ l-ivvjaġġar personali tat-twaletta, ħjata jew tindif taż- żraben jew tal-ħwejjeġ Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li tapplika għalih kieku ma kenitx inkluża fis-sett. Madanakollu, artikoli non oriġinanti jistgħu jiġu inkorporati sakemm il-valur totali tagħhom ma jeċ- ċedix il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett 9606 Buttuni, krieket bil-pressa, krieket bil-għafsa, buttuni żgħar tal- pressa, forom tal-buttuni u partijiet oħra minn dawn l-oġġetti; buttuni in bjank Manifattura li fiha: — il-materjali użati huma kklassifikati f’ intestatura oħra ħlief dak tal-prodott, u — sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9608 9612 Pinen tal-ponta tonda; tal-ponta bil-pannu u pinen oħra bil- ponta poruża u markaturi, pinen stilogragiċi u pinen oħra; stilos duplikanti, lapsijiet li jitilgħu jew jiżżerżqu; tokok għall-pinen jew għall-lapsijiet u oġġetti simili; partijiet (inklużi tokok u klipep) l-oġġetti msemmija hawn fuq, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru 9609 ta’ Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura oħra barra minn dik tal-prodott. Madanakollu, pennini jew ponot tal-pennini jistgħu jintużaw u l-materjali l-oħra kklassifikati fl-istess intestatura jistgħu ukoll jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix il-5 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott Żigarelli tat-typewriter jew simili, bl-inka jew inkella preparati biex jħallu l-impressjonijiet, kemm jekk fuq l-irkiekel jew fil- kartoċċi; peddijiet ta’ l-inka, kemm jekk mogħtija l-inka u kemm jekk le, bil-kaxxi jew mingħajrhom Manifattura li fiha: — il-materjali użati huma kklassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott, u — sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9614 Pipi tat-tipjip jew rjus tal-pipa Manifattura minn blokok sbuzzati” 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 L-ANNESS VIII “L-ANNESS 20 LISTA TA’ XOGĦOL JEW OPERAZZJONIJIET TA’ PROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JSIRU FUQ MATERJALI NON ORIGINANTI BIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT IKUN JISTA’ JAKKWISTA STATUS T’ORIĠINI (Il-Bosnja, il-Kroazja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Federazzjoni Jugoslava) Kodiċi HS (1) Deskrizzjoni tal-prodott Xogħol jew ipproċessar li jsir fuq materjali non oriġinanti li jagħtu status ta’ oriġini (2) (3) 0201 Laħam ta’ l-annimali tal-fart, frisk jew imkessaħ Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief laħam ta’ l-annimali tal-fart, iffriżat ta’ l-intestatura Nru 0202 0202 Laħam ta’ l-annimali tal-fart, iffriżat Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief laħam ta’ l-annimali tal-fart, frisk jew imkessaħ ta’ l-intestatura Nru 0201 0206 0210 Interjuri ta’ l-ikel ta’ l-annimali tal-fart, ħniexer, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bardotti, frisk, imkessaħ jew iffriżat Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief kar- kassi ta’ l-intestatura Nri 0201 sa 0205 Laħam u interjuri tal-laħam li jittieklu, immellaħ, immarinat, imnixxef jew iffumikat, dqiq għall-ikel u t-tisjiriet tal- laħam jew interjuri tal-laħam Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief laħam u interjuri ta’ l-intestatura Nri 0201 sa 0206 u 0208 jew fwied tal- pollam ta’ l-intestatura Nru 0207 0302 sa 0305 Ħut, barra minn ħut ħaj Manifattura li fiha l-materjali kollha tal- Kapitolu 3 wżati jrid ikun diġà oriġinanti 0402, 0404 ex 0405 0406 0403 Prodotti tal-ħalib, ħlief spreads derivati mill-ħalib ta’ kontenut grass, bil-piż, ta’ 39 % jew iżjed, iżda inqas minn 75 % Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief ħalib jew krema ta’ l-intestatura Nru 0401 jew 0402 Xorrox, ħalib imbaqqat u krema, jogurt, kephir u ħalib ieħor iffermentat jew aċidifikat u krema, irrispettivament jekk hux konċentrat jew fih zokkor miżjud jew materja oħra dulfiċikanti jew bit-togħma, jew fih frott miżjud jew kawkaw Manifattura li fiha: — il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 wżati jridu jkunu oriġinanti, — kwalunkwe meraq tal-frott ta’ l-intestatura Nru 2009 jew sukrożju użat irid ikun oriġinanti, u — l-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 18 użati ma’ jeċċedux it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 0408 Bajd tal-għasafar, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, frisk, imnix- xef, msajjar bil-fwar jew permezz ta’ togħlija fl-ilma, mwawwar, ffriżat jew mod ieħor ippriżervat, irrispettivament jekk fihx zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor Maniffatura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief bajd tal-għasafar ta’ l-intestatura Nru 0407 ex 0502 Lanżit u xagħar ta’ ħnieżer, qżieqeż jew tal-ħnieżer tar-refgħa Tindif, disinfettar, irranġar u ddrittar ta’ lanżit u xagħar 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) ex 0506 Għadam u ġewwieni tal-qrun, mhux maħduma Manifattura li fiha l-materjali kollha tal- Kapitoli 2 użati jridu digà jkunu oriġinanti 0710 sa 0713 ex 0710 Ħxejjex għall-ikel, priżervati, ħlief għall-intestaturi Nri ex 0710 u ex 0711, għalihom ir-regoli huma indiktati iktar ’l isfel. jew imnixxfa, proviżorjament li iffriżati Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ ħaxix użati jridu jkunu diġà oriġinanti Qamħirrum ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar permezz ta’ fwar jew togħlija fl-ilma), iffriżat Manifattura minn qamħirrum ħelu frisk jew imkessaħ ex 0711 Qamħirrum ħelu, priżervat proviżorjament Manifattura minn qamħirrum ħelu frisk jew imkessaħ 0811 Frott u lewż, mhux imsajjar jew imsajjar permezz tal-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffriżat, irrispettivament jekk fihx zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor: — li fih zokkor miżjud Manifattura li fiha l-valur ta’ kull materjal użat tal-Kapitolu 17 ma’ jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura li fiha l-frott jew il-lewż użat jrid jkun diġà oriġinanti Frott u lewż priżervat proviżorjament (per eżempju, permezz tal-gass tad-diossidu tas-sulfat, immarinat, jew fl-ilma sulfat, jew f’soluzzjonijiet oħra priservattivi), imma mhux adatti f’dak l-istat għall-konsum immedjat Manifattura li fiha l-frott u l-lewż użati jridu jkunu diġà oriġinanti Frott, imnixxef, barra minn dak ta’ l-intestaturi Nri 0801 sa 0806; taħlitiet ta’ lewż jew frottijiet imnixxfa ta’ dan il-Kapitolu Manifattura li fiha l-frott kollu jew il-lewż użati jridu jkunu diġà oriġinanti Qxur tal-frott taċ-ċitru jew bettieħ (inkluż id-dulliegħ), frisk, iffri- żat, imnixxef jew priżervat proviżorjament immarinat fl-ilma sulfat, jew f’soluzzjonijiet priservattivi oħrajn Manifattura li fiha l-frott jew il-lewż kollu jridu jkunu diġà oriġinanti 0812 0813 0814 ex Kapitolu 11 Prodotti ta’ l-industrija tat-tħin; maltu, lamtu; inulina; glutina tal- qamħ, ħlief għall-intestatura Nru ex 1106, li għalihom ir-regola hija indiktata iktar ’l isfel Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha, ħxejjex tajbin għall-ikel, għe- ruq u tuberi ta’ l-intestatura Nru 0714 jew frott użat irid ikun diġà oriġinanti ex 1106 Dqiq, tisjir jew trab tal-ħxejjex leguminużi imnixxfa, bla qoxra ta’ l-intestatura Nru 0713 Tnixxif u tħin ta’ ħxejjex leguminużi ta’ l-intestura Nru 0708 1301 Gommalakka, gomma naturali, reżini, reżini tal-gomma u oleoreżini (per eżempju balzmi) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura Nru 1301 użat ma jistax jeċċedi l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 1302 — Oleoreżina tal-vanilla Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura ħlief dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifi- kati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jkunx iżjed minn 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Mucilages u thickeners, derivati minn prodotti veġetali, modi- Manifattura minn mucilages u thickeners mhux modifikati fikati 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 (1) 1501 (2) (3) Xaħam tal-majjal (inkluż xaħam) jew tal-pollam, ħlief dak ta’ l-intestatura Nru. 0209 jew 1503 — Xaħmijiet minn għadam jew skart — Oħrajn Manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nri 0203, 0206 jew 0207 jew għadam ta’ l-intestatura Nru 0506 Manifattura minn laħam jew interjuri għall-ikel ta’ majjali ta’ l-intestatura Nru 0203 jew 0206 jew ta’ laħam jew interjuri għall- ikel jew pollam ta’ l-intestaturi Nru 0207 1502 Xaħmijiet ta’ l-annimali tal-fart, nagħaġ jew mogħoż, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru. 1503: — Xaħmijiet minn għadam jew skart — Oħrajn Manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nri. 0201, 0202, 0204 jew 0206 jew għadam ta’ l-intestatura Nru 0506 Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali tal-Kapitolu 2 użati jridu jkunu diġà oriġinanti 1504 jew Xaħmijiet u żjut, u l-frazzjonijiet mammiferi tal-baħar, irrispettivament jekk humiex raffinati jew le, iżda mhux kimikament modifikati: tagħhom, tal-ħut — Frazzjonijiet solidi ta’ żjut tal-ħut u xaħmijiet u żjut ta’ mammiferi marini — Oħrajn Manifattura mill-materjali materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 1504 ta’ kwalunkwe intestatura inklużi Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali tal-Kapitoli 2 u 3 użati jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1505 Lanolina raffinata Manifattura miż-żejt tas-suf krud ta’ l-intestatura Nru 1505 1506 Xaħmijiet ta’ annimali oħrajn u żjut u frazzjonijiet tagħhom, irrispettivament jekk humiex raffinati jew le, iżda mhux kimi- kament modifikati: — Frazzjonijiet solidi — Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura inklużi materjali- oħra ta’ l-intestatura Nru 1506 Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali tal-Kapitolu 2 użati, jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1507 sa 1515 ta’ ħxejjex tagħhom, Żjut irrispettivament jekk hux raffinati jew le, iżda mhux kimikament modifikati: l-frazzjonijiet iffissati u — Frazzjonijiet solidi, ħlief għall-dawk taż-żejt tal-ġoġoba — Oħrajn, ħlief għall-: — Żejt tat-tung, xama’ tar-riħan u xama’ tal-Ġappun — Dawk għall-użu tekniku u industrijali barra mill- manifattura ta’ ikel għall-konsum uman Manifattura minn materjali oħrajn ta’ l-intestaturi Nri 1507 sa 1515 Manifattura li fiha l-materjali kollha veġetali użati jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1516 Xaħmijiet ta’ annimali jew ħxejjex, u l-frazzjonijiet tagħhom, esterifikati mill-ġdid, irrispettivament humiex raffinati jew le imma mhux ippreparati aktar Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ l-annimali u veġetali użati jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1517 Taħlitiet Nru 1507 sa 1515 likwidi għall-ikel, ta’ żjut veġetali ta’ l-intestaturi Manifattura li fiha l-materjali veġetali wżati oriġinanti jridu jkunu diġà 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 1601 (2) (3) Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, ta’ l-interjuri jew tad-demm, preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti Manifattura minn annimali tal-Kapitolu 1 1602 Laħam ieħor ippreparat u ppriżervat, interjuri jew demm Manifattura minn annimali tal-Kapitolu 1 1603 1604 1605 Estratti u meraq tal-laħam, ħut jew krustaċji, ta’ molluski jew invertebrati oħra akwatiċi Manifattura minn annimali tal-Kapitolu 1. Madankollu, l-ħut kollu, krustaċji, molluski, jew invertebrati oħra akwatiċi, użati jridu jkunu diġà oriġinanti Ħut ippreparat jew ippriżervat, kavjar u sostituti tal-kavjar, ippreparati minn bajd tal-ħut Manifattura li fiha l-ħut kollu jew il-bajd tal-ħut użat jrid ikun diġà oriġinanti Krustaċji, molluski u invertebrati oħra akwatiċi, ippreparati jew ippriservati Manifattura li fiha l-krustaċji kollha, molluski jew invertebrati oħra akwatiċi użati jridu jkunu diġà oriġinanti ex 1701 Zokkor tal-kannamieli jew pitravi, u sukrożju kimikament pur, f’forma solida, mogħti t-togħma jew kulur Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 1702 Zokkor ieħor, inkluż lattożju kimikament pur, maltożju, glukożju u fruttożju, f’forma solida, xiroppi taz-zokkor li ma jkunx fihom togħma miżjuda jew kulur, għasel artifiċjali, irrispettivament jekk hux imħallat ma’ għasel naturali jew le; karamella: — maltożju klinikament pur u fruttożju Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura inklużi l-materjali ta’ l-intestatura Nru 1702 — Zokkor ieħor fi forma solida, mogħti togħma jew ikkulurit Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati oriġinanti jridu jkunu diġà ex 1703 Molassi li jirriżultaw minn l-estrazzjoni jew raffinar ta’ zokkor, mogħtija t-togħma jew kulur Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 1704 Ħelu miz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma jkunx fih kawkaw Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 1804 Butir tal-kawkaw, xaħam u żejt Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 1806 Ċikkulata jew preparati oħra ta’ l-ikel li jkun fihom il-kawkaw Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 (1) 1901 (2) (3) Estratti tal-maltu, preparati għall-ikel minn dqiq, smida, lamtu jew estratt tal-maltu, li ma jkunx kawkaw jew ikun fih anqas minn 40 %, bil-piż tal-kawkaw kkalkolat fuq bażi ta’ mingħajr li mhuwiex x’imkien ieħor speċifikat jew inkluż; xaħmijiet, preparazzjonijiet ta’ ikel, ta’ prodotti ta’ l-intestaturi Nru 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom kawkaw jew ikun fihom anqas minn 5 %, bil-piż tal-kawkaw kkalkolat fuq bażi ta’ mingħajr xaħmi- jiet, li mhux x’imkien ieħor speċifikat jew inkluż: — Estratt tal-maltu — Oħrajn Manifattura minn ċereali tal-Kapitolu 10 Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 1902 Għaġin, irrispettivament jekk hux imsajjar jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħrajn) jew mod ieħor ippreparat, bħall-ispagetti, l-imqarrun, tarja, lażanje, njokki, ravjul, kannelloni, kuskus, irrispettivament jekk hux ippreparati jew le Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha (ħlief qamħ iebes), laħam, inter- juri tal-laħam, ħut, krustaċji jew molluski wżati, jridu jkunu diġà oriġinanti 1903 Tapjoka jew is-sostituti tagħha, preparata mill-lamtu, fil-forma ta’ qxur, granulati, perlini, passati jew forom simili Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura minbarra lamtu tal-patata ta’ l-intestatura Nru 1108 ex 1904 Ikel ippreparat, minfuħ jew mixwi ta’ ċereali jew prodotti taċ- ċereali (per eżempju corn flakes); ċereali (barra mill-qamħirrum), fil-forma ta’ żbul, jew fil-forma ta’ qxur jew granuli oħra maħ- duma (ħlief dqiq u smida) imsajjar minn qabel jew ippreparat mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż mkien ieħor: — Ma fihx kawkaw —— Ċereali minbarra l-qamħirrum (qamħ) fi forma ta’ żbul, imsajjar minn qabel jew ippreparat mod ieħor Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, ma jistgħux jintużaw żbul u cobs ta’ l-qamħ ħelu, ppreparat jew ippriżervat, ta’ l-intestaturi Nru 2001, 2004 u 2005 u qamħ ħelu mhux imsajjar, mgħolli jew msajjar bil-fwar, iffriżat, ta’ l-intestatura Nru 0710 — Oħrajn Manifattura li fiha: — Fih il-kawkaw — iċ-ċereali u d-dqiq kollka (minbarra Zea mays indurata u qamħ durum u d-derivattivi tagħhom) użati għandhom ikunu mik- suba sħaħ, u — il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċe- dix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 1806, kemm-il darba l-valur tal-materjali kollha użati tal- Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott 1905 Ħobż, prodotti ta’ l-għaġina, kejkijiet, galletini, jew prodotti oħra tal-furnar, irrispettivament jew fihomx kawkaw, ostji, pakketti vojta tat-tip għall-użu farmaċewtiku, rita tas-siġilli, karta tar-ross u prodotti simili Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief dawk tal-Kapitolu 11 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 2001 2002 2003 2004 u 2005 (2) (3) Ħxejjex, frott, lewż, u partijiet ta’ l-ikel ta’ pjanti, ppreparati jew ippriżervati bil-ħall jew aċidu aċetiku Manifattura li fiha l-frott kollu, lewż, jew ħxejjex użati jridu jkunu diġà oriġinanti Tadam ippreparat jew mod ieħor ippriservat barra minn bil-ħall jew aċidu aċetiku Manifattura li fiha t-tadam kollu wżat irid ikun diġà oriġinanti Faqqiegħ u tartufi, ippreparati jew ippriżervati mod ieħor, barra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku Manifattura li fiha l-faqqiegħ kollu u t-tartufi kollha jridu jkunu diġà oriġinanti Ħxejjex oħra ppreparati jew priżervati, barra milli bil-ħall jew aċidu aċetiku, iffrizati jew mhumiex, barra minn prodotii ta’ l-intestatura Nru 2006 Manifattura li oriġinanti fiha l-ħxejjex kollha wżati, jridu jkunu diġà ex 2006 — Frottijiet, lewż, qxur tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ppriservati biz-zokkor (msoffija, glacé jew kristallizati) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2006 — Ħxejjex ippriservati biz-zokkor (msoffija, glacé jew kristallizati) Manifattura li oriġinanti fiha l-ħxejjex kollha wżati, jridu jkunu diġà 2007 2008 Ġammijiet, ġelatina tal-frott, marmellati, purea tal-frott jew tal- lewż, u pasta tal-frott imsajjra, irrispettivament jekk fihomx zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor jew tal-lewż, preparati Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Frottijiet, lewż, u partijiet li jittieklu ta’ pjanti, preparati mod ieħor jew priżervati, irrispettivament jekk fihomx zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa jew spirti, mhux speċifikat x’imkien ieħor jew inklużi: — Frott u lewżimsajjra mod ieħor milli bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, mingħajr zokkor miżjud, iffriżati Manifattura li fiha l-frott kollu u l-lewż użat irid ikun diġà oriġinanti — Lewż, li ma jkunx fih zokkor jew spirti miżjuda — Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-lewż u żerriegħa taż-żejt oriġinanti użati ta’ l-intestaturi Nru 0801, 0802 u 1202 sa 1207 jeċċedi s-60 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2009 Meraq tal-frott (inkluż most tal-għeneb) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentat u ma jinkludix spirtu miżjud, irrispettivament jew fihx zokkor miżjud jew dulċifikanti oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2101 Ċikwejra mixwija u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom Manifattura li oriġinanti fiha ċ-ċikwejra kollha wżata trid tkun diġà ex 2103 — Zlazi u preparazzjonijiet għalihom; kondimenti mħallta u tħawwir imħallat Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott. Madankollu jistgħu jin- tużaw dqiq tal-mustarda jew smida jew mustarda ppreparata ex 2103 — Mustarda ppreparata Manifattura minn dqiq tal-mustarda jew smida 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 (1) 2104 (2) (3) Sopop u brodi, u preparazzjonijiet tagħhom; preparazzjonijiet ta’ ikel kompost u omoġenizzat: — Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom — Preparati komposti omoġenizzati ta’ l-ikel Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief ħxej- jex ippreparati u ppriservati ta’ l-intestatura Nru 2002 sa 2005 Ir-regola għall-intestatura li bl-ingrossa għandha tapplika fih il-prodott jiġi klassifikat ex 2106 Xiroppi taz-zokkor, bit-togħma jew ikkuluriti Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2106 Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti, barra minn dawk bbażati fuq sustanzi odoriferi, tat-tip użati għall-manifattura ta’ xarbiet Manifattura minn kwalunkwe intestatura barra l-għeneb jew kull materjal derivat mill-għeneb 2201 2202 Ilma, inkluż ilma minerali, naturali jew artifiċjali, u ilma bil-gass, li ma fihx zokkor inkluż jew dulċifikant u mhux mogħti t-togħma; silġ u borra Manifattura li fiha l-ilma kollu wżat irid ikun diġà oriġinanti Ilma, inkluż l-ilma minerali u l-ilma bil-gass, li jkun fih iz-zokkor miżjud jew dulċifikant ieħor jew mogħti t-togħma, u xarbiet oħra mhux alkoħoliċi, li ma jkunx fihom meraq tal-frott jew tal- ħxejjex ta’ l-intestatura Nru 2009 Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott, sakemm il-valur ta’ kull materjal ieħor użat tal-Kapitolu 17 ma jeċċedix it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott u l-meraq tal-frott kollu wżat (barra minn meraq tal-frott mill-ananas, l-ixkomp jew mill-grejpfrut) irid ikun diġà oriġinanti ex 2204 Inbid mill-għeneb frisk, inkluż inbid fortifikat, u most tal-għeneb miżjud bl-alkoħol Manifattura minn most tal-għeneb ieħor ex 2205 ex 2207 ex 2208 u ex 2209 Dawn li ġejjin, fihom materjali mill-għeneb: — Vermut, u inbid ieħor t’għeneb frisk mogħti t-togħma, minn pjanti jew sostanzi aromatiċi; — alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati jew le; spirti, likuri u xarbiet oħra spiritużi; — ħall Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief għe- neb jew kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb ex 2208 Wiskijiet ta’ saħħa alkoħolika bil-volum t’anqas minn 50 % vol Manifattura li fiha l-valur ta’ kwalunkwe spirti bbażati fuq ċereali wżati ma jeċċedux 15 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2303 ex 2306 Residwi mill-manifattura ta’ l-likuri konċentrati), b’kontenut il-prodott xott, jeċċedi l-40 % bil-piż lamtu mill-qamħirrum (esklużi fuq ta’ proteina, kalkulat Manifattura li oriġinanti fiha l-qamħirrum kollu wżat irid ikun diġà Kejk taż-żejt u residwi oħra solidi li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa, li jkun fih aktar minn 3 % taż-żejt taż- żebbuġa Manifattura li fiha ż-żebbuġ kollu wżat irid ikun diġà oriġinanti 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) 2309 Preparati tat-tip użat għall-ikel ta’ l-annimali Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha wżati, zokkor jew molassi, laħam jew ħalib użat irid ikun diġà oriġinanti 2402 Sigarri, sigarri suwed, cigarillos, u sigaretti, tat-tabakk jew sosti- tuti tat-tabakk Manifattura li fiha mill-lanqas 70 % bil-piż tat-tabakk mhux mani- fatturat jew skart tat-tabakk ta’ l-intestatura Nru 2401 użat irid ikun diġà oriġinanti ex 2403 Tabakk għat-tipjip Manifattura li fiha mill-lanqas 70 % bil-piż tat-tabakk mhux mani- fatturat jew skart tat-tabakk ta’ l-intestatura Nru 2401 użat irid ikun diġà oriġinanti ex 2504 ex 2515 ex 2516 Grafit naturali (kristallin), b’kontenut arrikit ta’ karbonju, puri- fikat u mitħun Arrikiment ta’ kontenut tal-karbonju, purifikazzjoni u tħin ta’ grafit naturali (kristallin) Irħam maqtugħ bis-serrieq, jew fi blokki ta’ forma rettangolari (jew kwadra), ta’ ħxuna li ma teċċedix 25 ċm Qtugħ bis-serrieq jew b’mod ieħor ta’ ġebel (ukoll sserrat) ta’ ħxuna li teċċedi il-25 ċm jekk diġà Granit, porfirju tal-granit, bażalt, ġebel tal-franka, u ġebel ieħor monumentali jew għall-bini, maqtugħ permezz ta’ serrieq jew inkella fi blokki ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra), ta’ ħxuna li ma teċċedix 25 mm Qtugħ permezz ta’ serrieq, ta’ ġebel (ukoll jekk diġà sserrat) ta’ ħxuna li teċċedi 25 ċm ex 2518 Dolomit kalċinat Kalċinazzjoni ta’ dolomit mhux kalċinat ex 2519 Manjeżju karbonat naturali mfarrak (manjeżit) f’kontenituri ermetikament issiġillati, u ossidu tal-manjeżju, pur jew le, barra jew manjeżja maħruqa mejta minn manjeżja maħlula, sinterizzata. Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, l-manjeżju karbonat naturali, (manjeżite) jista’ jiġi wżat ex 2520 Ġibs, ippreparat b’mod speċjali għad-dentisterija Manifattura li fiha l-valur kollu tal-materjali wżat ma jaqbisx 50 % tal-prezz mill-fabbrika, tal-prodott ex 2524 Fibri ta’ l-asbestos naturali Manifattura minn asbestos konċentrat ex 2525 Trab tal-mika Tħin tal-mika jew skart tal-mika ex 2530 Kuluri ta’ l-art, kalċinati u magħmula fit-trab Kalċinazzjoni u tħin ta’ kuluri ta’ l-art ex 2707 Żjut li l-piż tal-kostitwenti armatiċi tagħhom jeċċedi dak tal- kostitwenti mhux aromatiċi, sakemm ikunu żjut simili għaż-żjut minerali, akkwistati permezz ta’ distillazzjoni ta’ żift tal-faħam b’temperatura għolja, li minnhom aktar minn 65 %, permezz ta’ distilazzjonijiet bil-volum f’temperatura ta’ 250 °C (inklużi taħlitiet ta’ spirtu tal-pitrolju u benżol), għall-użu bħala karbu- ranti għall-enerġija u s-sħana. Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess/i spe- ċifiċi (1) Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura, jistgħu jiġu wżat, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott (1) Ara n-nota introduttiva 7 fl-Anness 14 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 (1) (2) (3) ex 2709 Żjut krudi li jirriżultaw minn minerali tal-bitumen Distillazzjoni distruttiva tal-materjali tal-bitumen 2710 sa 2712 2713 sa 2715 Żjut tal-pitrolju u żjut akkwistati minn materjali tal-bitumen, barra minn krud; preparati mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, li jkun fihom b’piż, 70 % jew aktar ta’ żjut tal-pitrolju jew ta’ żjut riżultanti minn minerali tal-bitumen, dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparati Gassijiet tal-pitrolju u idrokarburi oħra tal-gass Ġelatina tal-pitrolju, xamà tal-paraffin, xamà tal-pitrolju microkristallin, xamà tal-pitrolju, xamà mill-fdalijiet, ożokerit, xamà tal-linjit, xamà tal-peat, xamà oħra minerali u prodotti simili riżultanti permezz tas-sintesi jew permezz ta’ proċessi oħra, irrispettivament hux ikkuluriti jew le Operazzjonijiet ta’ rafinnar u/jew wieħed jew aktar proċess(i) spe- ċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott Kokk tal-pitrolju, bitumen tal-pitrolju u residwi oħra taż-żjut tal- pitrolju jew ta’ żjut riżultanti minn materjali tal-bitumen Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess/i spe- ċifiċi (1) Bitumen u asfalt, naturali, ramel tal-bitumen, jew taż-żejt u żift, asfaltiti u blat asfaltiku jew Taħlitiet tal-bitumen, ibbażati fuq asfalt naturali, fuq bitumen naturali, jew qatran jew pitrolju tal-bitumen, jew fuq żift minerali Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati, kemm il-darba il-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 28 Kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ metall ta’ l-art rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi; bl-eċċezzjoni ta’ l-intestaturi Nru ex 2811 u ex 2833 li għalihom ir-regoli huma dawk iktar ’l isfel Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm il-darba l-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2811 Triossidu tas-sulfat Manifattura mid-diossidu tas-sulfat ex 2833 Sulfat ta’ l-aluminju Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2901 Idrokarburi aċikliċi għall-użu bħala karburanti għall-enerġija u s-sħana Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess/i spe- ċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestaturi jistgħu jiġu wżati, dment l-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Ara n-nota introduttiva 7 fl-Anness 14 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 2902 (2) (3) Ċiklani, u ċikleni (barra mill-ażuleni), benżina, tolwina, ksileni, għall-użu bħala karburanti għall-enerġija u s-sħana Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew aktar proċess(i) spe- ċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassi- fikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati, dment li l-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 2905 Alkolati metalliċi ta’ l-alkoħol ta’ din l-intestatura u ta’ l-etanol jew gliċerol inklużi Manifattura ta’ materjali l-materjali ta’ l-alkolati metalliċi jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott. l-intestatura Nru 2905. Madankollu, ta’ kwalunkwe intestatura, 2915 Aċidi aċikliċi monokarbossiliċi saturati, u l-anidridi tagħhom, alidi, perossidi u perossjaċidi; id-derivattivi tagħhom aloġenati, sulfonati, nitrati, jew nitrosaturati Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, il-valur tal-materjali kollha wżati ta’ l-intestaturi Nru 2915 u 2916, ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 2932 — Eteri interni u d-derivattivi tagħhom aloġenati, sulfonati, nitrati, jew nitrosaturati- Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, l-valur tal-materjali kollha wżati ta’ l-intestatura Nru 2909, ma jistax jeċċedi l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Aċetali ċikliċi, u l-emjaċetali interni, u d-derivattivi, tagħhom Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura aloġenati, sulfonati, nitrati, jew nitrosaturati 2933 Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu(i) biss Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, l-valur tal-materjali kollha wżati ta’ l-intestaturi Nru 2932 u 2933 ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott 2934 — Aċidi nuklejċi u l-melħ tagħhom; komposti eteroċikliċi oħra Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madan- kollu, l-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestaturi Nru 2932, 2933, u 2934 ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott — Komposti eteroċikliċi oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, l-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati kemm-il darba l-valur ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 30 Prodotti farmaċewtiċi, bl-eċċezzjoni ta’ l-intestaturi Nru 3002, 3003 u 3004, li għalihom ir-regoli huma dawk ta’ hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, l-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati kemm-il darba l-valur ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Ara n-nota introduttiva 7 fl-Anness 14 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 (1) 3002 (2) (3) Demm uman; demm ta’ l-annimali ppreparat għall-użu terapewtiku, profilattiku, jew djanjostiku; antisera jew frazzjo- nijiet oħra tad-demm, u prodotti immunoloġiċi modifikati kemm jekk jkunu jew ma jkunux miksubin bi proċessi bijotek- noloġiċi; vaċċini, (bl- esklużjoni tal-ħmira) u prodotti simili: ta’ mikro-organiżmi tossini, kulturi — Prodotti li jikkonsistu fi żewġ kostitwenti jew aktar imħalltin flimkien għall-użu terapewtiku jew profilattiku jew prodotti mhux imħalltin, għal dawn l-użi, mpoġġija f’dożi mkejla jew f’forom, jew ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħrajn ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn: —— Demm uman Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott —— Demm ta’ l-annimali ppreparat għall-użu terapewtiku jew profilattiku Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din materjali oħra ta’ id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott —— Frazzjonijiet tad-demm barra mill-antisera, emoglobina, u sjero globulina Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Emoglobina, globina tad-demm u sjero globulina Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott —— Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll jiġu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix 20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3003 u 3004 Medikamenti (esklużi l-merkanzija ta’ l-intestaturi Nru 3002, 3005 jew 3006) Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li taħt mhix tal-prodott. Madankollu materjali klassifikati l-intestaturi Nru 3003 jew 3004 jistgħu jiġu wżati sakemm il-valur tagħhom, me]ud flimkien, ma jeċċedix l-20 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex Kapitolu 31 (2) (3) Fertilizzanti ħlief għall-intestatura Nru ex 3105 li għaliha ir-regola hija dik ta’ hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu l-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati sakemm il-valur ma jeċ- ċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3105 Fertilizzanti kimiċi jew minerali li fihom tnejn jew tlieta mill- elementi fertilizzanti nitroġenu, fosforu u potassju; fertilizzanti oħra; merkanzija ta’ dan il-Kapitolu, f’pilloli jew forom oħra jew f’pakketti ta’ piż gross li ma jeċċedix l-10Kg, ħlief għal: — Nitrat tas- Sodju — Ċinajamid tal-Kalċju — Sulfat tal-potassa — Sulfat tal-potassa tal-manjeżju Manifattura li fiha: — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jiġu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 32 Estratti għall-ikkonzar jew għaż-żbiegħ, tannini u d-derivattivi tagħhom; kulur, pigmenti u materjal ieħor koloranti; żebgħa u verniċ; stokk u mastiċi oħra; inki; ħlief ta’ l-intestatura Nri ex 3201 u 3205, li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott ex 3201 Tannini u l-melħ tagħhom, eteri u esteri u derivattivi oħra Manifattura minn estratti ta’ l-ikkonzar ġejjin mill-ħaxix 3205 Lakki tal-kulur; preparati kif indikat fin-Nota 3 ta’ dan il-Kapitolu bbażat fuq lakki tal-kulur (1) Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief ta’ l-intestaturi Nru 3203, 3204 u 3205. Madankollu jistgħu jintu- żaw materjali ta’ l-intstatura 3205 sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 33 Żjut essenzjali u reżinojdi; fwejjaħ, kosmetiċi jew preparati għat- twaletta; ħlief ta’ l-intestaturi Nru 3301, ex 3302 u ex 3306 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati fl-intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, il-materjali klassi- fikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħ- hom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3301 Żjut essenzjali (bit-terpini inklużi dawk konkreti u jew le), assoluti; reżinojdi; konċentrati u żjut essenzjali fix-xaħam, żjut fissi, fix-xema’ jew affarijiet simili, ottenuti permezz ta’ enfleurage jew maċerazzjoni; tat- deterpenazzjoni akweji u ta’ soluzzjonijiet akweji ta’ żjut essenzjali sekondarji essenzjali; distillati prodotti żjut terpiniċi Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali ta’ ‘grupp’ (2) differenti f’din l-intestatura. Madankollu, materjali ta’ l-istess ‘grupp’ jistgħu jintużaw, sakemm il-valur tagħ- hom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3302 Preparati jikkaratterizzaw x-xarba alkoħoliċi li fihom aġenti tat-togħma li Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief għe- neb jew kull materjal derivat mill-għeneb (1) In-Nota 3 tal-Kapitolu 32 tg]id li dawn il-preparati huma tat-tip u\ati g]al kulur ta’ kull materjal jew u\ati b]ala ingredjenti fil-manifattura tal-preparati tal-kulur, sakemm ma humiex klassifikati ta]t intestatura o]ra fil-Kapitolu 32. (2) ‘Grupp’ huwa kkonsiderat b]ala kull parti ta’ l-intestatura separata mill-kumplament bil-punto u virgola. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 (1) (2) (3) ex 3306 Ħjut użati biex jitnaddaf bejn is-snien (floss dentali) Manifatturi minn: — ħarir mhux maħdum, imqardax jew mimxut jew mod ieħor ipproċessat g]an-newl — fibri naturali oħra mhux imqardxa jew mimxuta jew ippro- ċessati mod ieħor għan-newl, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali biex ssir il-karta ex Kapitolu 34 Sapun, aġenti organiċi attivi fuq il-wiċċ, preparati tal-ħasil, preparati lubrikanti, xemgħat artifiċjali, xemgħat ppreparati, preparati ta’ l-illustrar u ta’ l-għorik xemgħat, u artikoli simili oħra, kollol biex timudella, ‘xemgħat dentali’ u preparati dentali b’bażi ta’ ġibs; ħlief għall-intestaturi Nru ex 3403 u 3404, li għalihom il-pożizzjoni hija stabbilita hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, l-materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċe- dix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3403 Preparati lubrikanti li fihom iż-żjut tal-petrolju jew żjut riżul- tanti minn minerali tal-bitumen, sakemm jirrappreżentaw inqas minn 70 % tal-piż Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew wieħed jew iżjed mill-proċessi speċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3404 Xema’ artifiċjali u xema’ preparata b’bażi ta’ paraffina, xema’ tal- pitrolju, xema’ miksuba minn materjal tal-bitumen, trab tax- xema’ jew xama’ tal-qxur. Manifattura li fiha l-materjali użati huma klassifikati fl-intestatura li mhix tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċe- dix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott. ex Kapitolu 35 Sostanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolol, enżimi; ħlief għall-intestaturi Nru 3505 u ex 3507 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhiex ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3505 Destrini u lamti modifikati (per eżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti modifikati oħra: — Lamti eteri u esteri — Oħra Manifattura minn materjali taħt kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 3505 Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru 1108 ex 3507 Enżimi preparati mhux speċifikati jew inklużi postijiet oħra Manifattura li fihom il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Ara n-nota introduttiva 7 fl-Anness 14 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) Il-Kapitolu 36 (2) (3) Esplożivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini u ligi piroforiċi; ċerti preparati kombustibili Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 37 Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi; ħlief għall-intestaturi Nru 3701, 3702 u 3704 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3701 3702 3704 Lastri fotografiċi u pellikoli fiċ-ċatt, sensitizzati, mhux esposti, ta’ kull materjal ieħor barra minn karta, kartonċin jew tessili; pellikola li tistampa istantanjament, fiċ-ċatt, sensitizata, mhix esposta, kemm fil-pakketti u kemm jekk le Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix l-intestatura Nru 3702 Pellikola fotografika f’irkiekel, sensitizzata u mhux esposta, ta’ kull materjal ieħor barra minn karta, kartonċin u tessili; pellikola li tistampja istantanjament f’irkiekel, sensitizata u mhux esposta Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra mill-intestaturi Nru 3701 jew 3702 Lastri fotografiċi, pellikoli, karta, kartonċin u tessili esposti iżda mhux żviluppati Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra mill-intestaturi Nru 3701 sa 3704 ex Kapitolu 38 Prodotti mixxellanji kimiċi; ħlief ta’ l-intestaturi Nru ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 sa 3814, 3818 sa 3820, 3822, ex 3823 u 3824, li r-regoli għalihom huma stab- biliti hawn taħt Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 3801 — Grafit kollojdali f’sospesnjoni ta’ żejt u grafit semi-kollojdali; pasta karbonaċea għall-elletrodi Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Grafit f’forma ta’ pasta, li hija taħlita b’aktar minn 30 % tal- piż ta’ grafit bi żjut minerali l-intestatura Manifattura li fiha l-valur tal-minerali kollha ta’ Nru 3403 użati ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 3803 Żejt tat-tall raffinat Raffinar ta’ żejt tall krud ex 3805 Spirtu tat-terpentina tas-sulfat purifikat Il-purifikazzjoni bid-distillazzjoni jew bitr-raffinar ta’ spirti krudi tat-terpentina tas-sulfat ex 3806 Gomom ta’ l-estru Manifattura minn aċidi tar-raża ex 3807 Żift ta’ l-injam (żift ta’ l-injam tal-qatran) Distillazzjoni tal-qatran ta’ l-injam ex 3811 Additivi preparati għal żjut lubrikanti, li fihom żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn materjali ġejjin minn materjali bituminużi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ Nru 3811 użati ma jeċċedix il-50 % tal-prodott l-intestatura 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 (1) (2) (3) Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3808 sa 3814, 3818 sa 3820, 3822 u 3824 Prodotti kimiċi mixxellanji: — Dawn li ġejjin ta’ l-intestatura Nru 3824 — rbit preparati għall-forom tal-funderija jew qlub bbażati fuq prodotti tar-raża naturali — Aċidi nafteniċi, il-melħ tagħhom li ma jinħalx fl-ilma u l-esteri tagħhom — Sorbitol barra minn dak ta’ l-intestatura Nru 2905 — Sulfati tal-pitrolju, barra minn sulfati tal-pitrolju ta’ metalli alkali ta’ ammonju jew ta’ etanolamini; aċidi sulfoniċi tijofenati ta’ żjut miksuba minn minerali tal- bitumen u l-imluħ tagħhom — Skambjaturi joniċi — Assorbenti għall-tubi tal-vakum — Ossidu tal-ħadid alkalin għall-purifikazzjoni ta’ gas — Meraq tal-gas ta’ l-ammonijaka u ossidu moħli prodott fil-purifikazzjoni tal-gass tal-faħam — Aċidi sulfonafteniċi, il-melħ tagħhom li ma jinħallx fl-ilma u l-esteri tagħhom — Żejt Fusel u żejt tad-Dippel — Taħlit ta’ melħ li għandhom anjoni differenti — Pasti għall- ikkuppjar b’bażi ta’ ġelatina, kemm jekk hija fuq sodda ta’ karta jew tessili u kemm jekk le — Oħrajn Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 3901 sa 3915 Plastika f’forom primarji, skart, biċċiet irqaq maqtugħa minn biċċa ikbar u skart tal-plastika; minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru 3907 li għalihom r-regola hi stabbilita hawn taħt: — Prodotti ta’ omopolimerizzazzjoni addizzjonali Manifattura li fiha: — Oħrajn — il-valur tal-materjali użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott, u — il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Manifattura li fiha il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) (1) Fil-każ li l-prodotti komposti minn materjali klassifikati fiż-żewġ intestaturi Nru 3901 u 3906, fuq naħa waħda, u fl-intestatura Nru 3907 u 3911, fuq in-naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss lil dak il-grupp ta’ materjali li jippredomina bil-piż fil-prodott. 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 3907 3916 sa 3921 ex 3916 u 3917 (2) (3) Copolymer magħmul minn polikarbonat u acrilonitrile- butadiene-styrene copolymer (ABS) Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix ta’ l-istess prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintuzaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Semi-manifatturati tal-plastika: — Prodotti ċatti, maħduma iżjed milli fuq il-wiċċ biss jew maq- tugħa f’forom barra minn rettangoli; prodotti oħra barra minn dawk li huma maħduma iżjed milli fuq il-wiċċ biss Manifattura li fiha il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn: —— Prodotti ta’ omopolimerizzazzjoni addizzjonali Manifattura li fiha: —— Oħrajn — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Manifattura li fiha il-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Tubi u għamliet ta’ profili Manifattura li fiha: — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — il-valur ta’ kull materjal użat klassifikat fl-istess intestatura bħall-prodott ma jeċċedix l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott (1) ex 3920 Pjanċa jew film ta’ ionomer Manifattura minn melħ parzjali termoplastiku li hu copolymer ta’ l-etilena u aċidu metarċiliku newtralizzat parzjalment b’joni metalliċi, prinċipalment żingu u sodju 3922 sa 3926 Artikoli ta’ plastika Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 4001 Folji ta’ l-elastiku tat-tip crepe laminati għaż-żraben Laminazzjoni ta’ folji ta’ l-elastiku naturali 4005 Elastiku kompost, mhux vulkanizzat, fil-forom primarji jew fi platti, folji jew strippi Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) Fil-każ li l-prodotti komposti minn materjali klassifikati fiż-żewġ intestaturi Nru 3901 u 3906, fuq naħa waħda, u fl-intestatura Nru 3907 u 3911, fuq in-naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss lil dak il-grupp ta’ materjali li jippredomina bil-piż fil-prodott. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 (1) 4012 (2) (3) Tajers restawrati jew pnewmatiċi tal-lastiku; tajers solidi jew kuxxinati; uċuh jinbidlu tat-tajers u flaps tat-tajer, tal-lastiku Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nru 4011 jew 4012 ex 4017 Artikoli ta’ lastiku iebes Manifattura minn lastiku iebes ex 4102 Ġlud krudi ta’ nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf fuqhom Tneħħija ta’ suf mill-ġlud tan-nagħaġ jew tal-ħrief, li fihom is-suf 4104 sa 4107 Ġilda, mingħajr xagħar jew suf barra mill-ġilda ta’ l-intestaturi Nru 4108 u 4109 Ikkonzar mill-ġdid ta’ ġilda ikkonzata, jew Manifattura mill- materjali kollha użati li huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott 4109 Ġilda patentata u ġilda laminata patentata; ġilda metalizzata Manifattura minn ġilda ta’ l-intestaturi Nru 4104 sa 4107 sakemm il-valur tagħha ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 4302 Ġlud bis-suf ikkonzati jew maħduma, assemblati Ibbliċjar jew l-għoti ta’ kulur, b’żieda mal-qtugħ u l-assemblaġġ ta’ ġlud bis-suf ikkonzati jew maħduma Manifattura minn ġlud bis- suf ikkonzati jew maħduma, mhux assemblati — Pjanċi, slaleb u forom simili — Oħrajn 4303 Artikoli ta’ lbies, aċċessorji tal-ħwejjeġ u artikoli oħra, ta’ ġlud bis-suf Manifattura minn ġlud bis-suf ikkonzati jew maħduma, mhux assemblati, ta’ l-intestatura Nru 4302 ex 4403 Injam kwadrat fuq fuq Manifattura minn injam rozz, kemm jekk bil-qoxra mneħħija u kemm jekk le jew smuzzati biss ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 sa ex 4413 ex 4415 Injam sserrat jew maqtugħ għat-tul, jew imqaxxar f’biċċiet irqaq ta’ ħxuna li teċċedi 6 mm, inċanat, magħruk jew imminċottjat imfellel Inċanar, tagħrik jew imminċottjar Folji tal-fuljetta u folji ta’ plywood, ta’ ħxuna mhux iżjed minn 6 mm, imwaħħla, u injam ieħor maqtugħ għat-tul, imfellel jew mqaxxar irqiq, ta’ ħxuna mhux iżjed minn 6 mm, inċanat jew magħruk jew imminċottjat Twaħħil, inċanar, tgħorik jew imminċottjar — Injam (inkluż strippi u borduri għall-art tal-parquet, mhux assemblat) mogħti forma b’kontinwità (ta’ ilsien, skanalaturi, xlief, ċanfrin, b’ġonta V, imżebbeġ, imsawwar, tondjat jew simili) matul it-truf jew l-uċuh, magħruk jew minċottjat Tgħorik jew imminċottjar — Borduri biż-żibeġ jew bil-forom Tiżbiġ jew iffurmar Borduri biż-żibeġ jew bil-forom, inklużi zokklaturi bil-forma u twavel oħra furmati Tiżbiġ jew iffurmar Kaxxi ta’ l-ippakkjar, kaxxi, ċestuni, ċilindri u pakkjar simili ta’ l-injam Manifattura minn twavel mhux maqtugħa fid-daqs mixtieq 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 4416 (2) (3) Btieti, bramel, vaski, banjijiet u prodotti oħra tal-buttara u partijiet tagħhom magħmulin mill-injam Manifattura minn injam imqawwas irbattut, mhux iktar maħdum milli sserrar fuq iż-żewġ uċuh principali ex 4418 — mastrudaxxa u karpenterija ta’ l-injam għall-bennejja Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, panew ta’ l-injam ċellolusu, folji li jsaqqfu bihom u shales jistgħu jintu- żaw — borduri biż-żibeġ jew bil-forom Tiżbiġ jew iffurmar ex 4421 Injam għas-sulfarini; labar ta’ l-injam għaż-żraben Manifattura minn injam ta’ kwalunkwe intestatura ħlief injam maħdum ta’ l-intestatura Nru 4409 4503 Artikoli ta’ sufra naturali Manifattura minn sufra ta’ l-intestatura Nru 4501 ex 4811 Karta u kartonċin, irrigat, bil-linji jew kwadrat biss Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 4816 4817 Karta saħħara, karta li tikkoppja minnha nfisha u karti oħra ta’ l-ikkoppjar u trasferiment (barra minn dawk imsemmija fl-intestatura Nru 4809), stensils li jirduppjaw u karti offset, tal- karta, kemm jekk huma fil-kaxxi jew le Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 Invilop, kartolini ta’ l-ittri, kartolini sempliċi u kartolini tal- korrispondenza, tal-karta jew kartonċin; kaxxi, boroż zgħar, kartieri u kompendji tal-kitba, tal-karta jew tal-kartonċin li fihom assortiment ta’ karti għall-kitba Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 4818 Karta iġjenika Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 ex 4819 Kartun, kaxxi, kaxxetti, boroż u kontenituri oħra ta’ l-ippakkjar, tal-karta, kartonċin, materjal artab taċ-ċellulosa jew nisġiet ta’ fibri taċ-ċellulosa Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 4820 Libretti ta’ l-ittri Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 4823 Karti oħra, kartonċin, materjal artab taċ-ċellulosa u nisġiet ta’ fibri taċ-ċellulosa maqtugħin fid-daqs u forma mixtieqa Manifattura minn materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 4909 Kartolini stampati jew illustrati; kartolini stampati b’tislim personali, messaġġi jew parteċipazzjonijiet, kemm jekk huma illustrati jew le, kemm jekk fihomx l-invilopp jew tiżjin jew le Manifattura minn materjali mhux klassifikati Nru 4909 jew 4911 fl-intestaturi 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 (1) 4910 (2) (3) Kalendarji ta’ kwalunkwe tip, stampati kalendarju: inklużi blokok tal- — Kalendarji jew b’blokok li imtella’ fuq bażijiet mhux tal-karta jew kartonċin tat-tip ‘perpertwu’ jinbiddlu Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura minn materjali mhux klassifikati Nru 4909 jew 4911 fl-intestaturi ex 5003 Fdal tal-ħarir (magħdud fdal tal-ħjut u materjal garnettat), xkupiljat jew ippettnat Xkupiljar jew ippettnar ta’ fdal tal-ħarir 5501 sa 5507 Fibri artifiċjali magħmulin mill-bniedem Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tessili ex Kapitoli 50 Ħajt, monofilament, u ħajta: Manifattura minn (1): sa 55 — fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-għażil, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali li jintużaw fil-produzzjoni tal-karta ex Kapitoli 50 Drappijiet minsuġa: sa 55 — li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Manifattura minn ħjut singli (1) — oħrajn — Manifattura minn (1): — ħajt minn qxur tal-ġewż ta’ l-Indji, — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew karta jew żewġ akkompanjat Stampar operazzjonijiet b’mill-inqas preparatorji jew ta’ rfinar (bħal tindif jew bliċjar, lostru tad-drapp, issettjar bis-sħana, tad-drapp bil-mangnu, proċessar għar-resistenza għal kemm jinxtorob, irfinar finali, decatizing, mili, tiswija jew tindif) fejn il-valur tad-drapp użati ma jeċċedix 47,5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott tkabbir, lustrar (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex Kaptiolu 56 (2) (3) Stoppa, pannu u materjali mhux minsuġa; ħajt speċjali; kordi mill-ispag, kordi u ħbula ħoxnin u artikoli ta’ l-istess intestatura ħlief dawk ta’ l-intestaturi Nru 5602, 5604, 5605 u 5606, li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt Manifattura minn (1): — ħajt minn qxur tal-ġewż ta’ l-Indji, — fibri naturali — materjali kimiċi jew polpa tessili materjali li jintużaw fil- produzzjoni tal-karta 5602 Pannu, mimli jew le, mogħti qoxra, jew kopert jew laminat: — Pannu tan-newl — Oħrajn Manifattura minn (1): — fibri naturali — materjali kimiċi jew polpa tessili Iżda: — filament polipropilen ta’ l-intestatura Nru 5402, — fibri tal-polipropilen ta’ l-intestaturi Nru 5503 jew 5506, jew — filament polipropilen ta’ l-intestatura Nru 5501, li d-denominazzjoni tagħħhom fil-każijiet kollha ta’ filament sin- golu jew fibra huwa inqas minn 9 decitex jistgħu jintużaw sakemm il-valur ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura minn (1): — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi magħmula mill-kaseina, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili 5604 Ħajt tal-lastiku u kordi, koperti b’tessili; ħajt tat-tessili, u spag u simili ta’ l-intestaturi Nru 5404 jew 5405, mimlija, miksija, koperti jew infurrati b’lastiku jew plastika: — Ħajt jew korda tal-lastiku, miksija b’tessili Manifattura minn ħajt tal-lastiku jew korda, mhux miksija b’tessili — Oħrajn Manifattura minn (1): — fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-għażil, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali li jintużaw għall-produzzjoni tal-karta (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 (1) 5605 (2) (3) Ħajt metallizzat, kemm jekk hu miksi jew le, li jkun ħajt tat- tessili, jew spag jew simili ta’ l-intestaturi Nru 5404 jew 5405, kombinati ma’ metall fil-forma ta’ ħajta, strippa jew trab jew mgħotti bil-metall’ Manifattura minn (1): — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili — materjali li jintużaw għall-produzzjoni tal-karta 5606 Ħajt orlat, u strixxa u simili ta’ l-intestaturi Nru 5404 jew 5405, orlat (barra minn dawk ta’ l-intestatura Nru 5605 u ħajt tal-krin orlat); ħajt tax-xinilja (inkluż ħajt tax-xinilja bit-trofof); ħolqa ta’ wale-yarn Manifattura minn (1): — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessata mod ieħor għall-għażil, — materjali kimiċi jew polpa tessili, jew — materjali li jintużaw għall-produzzjoni tal-karta Il-Kapitolu 57 Twapet u tessili oħra li jgħattu l-art: — Pannu tan-newl Manifattura minn (1): — fibri naturali, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili Iżda: — filament polipropilin ta’ l-intestatura Nru 5402, — fibri tal-polipropilin ta’ l-intestaturi Nru 5503 jew 5506, jew — filament stoppa polipropilin ta’ l-intestatura Nru 5501, li d-denominazzjoni tagħha fil-każi kollha ta’ filament singolu jew fibra ta’ inqas minn 9 decitex jistgħu jintużaw sakemm il-valur ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Ta’ pannu ieħor Manifattura minn (1): — Oħrajn — fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew proċessati b’mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili Manifattura minn (1): — ħajt tal-qxur tal-ġewż ta’ l-Indji, — ħajt ta’ filament artifiċjali jew sintetiku, — fibri naturali, jew — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati b’mod ieħor għall-għażil (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex Kapitolu 58 (2) (3) Drappijiet minsuġa speċjali; drappijiet bit-troffa; bizzilla; arazzi; ornamenti; rakkmu, ħlief għal dawk fl-intestaturi Nru 5805 u 5810; ir-regola ta’ l-intestatura Nru 5810 tidher hawn taħt: — Kombinat ma’ ħajt tal-lastiku Manifattura minn ħajta singola (1) — Oħrajn Manifattura minn (1): — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati b’mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tessili jew żewġ akkompanjat Stampar operazzjonijiet b’mill-inqas preparatorji jew ta’ rfinar (bħal tindif jew bliċjar, lostru tad-drapp, settjar bis-sħana, tkabbir, lustrar tad-drapp bil-mangnu, proċessar għar-resistenza milli jinxtorob, irfinar finali, decatizing, mili, tis- wija jew tindif) fejn il-valur tad-drapp użat ma jeċċedix 47,5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 5810 Rakkmu bil-biċċiet, strixxi jew f’motifs Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 5901 Drappijiet tessili miksija bil-gomma jew sostanzi amilaċeji, ta’ tip użat għall-qoxra tal-kotba jew simili; drapp għat-tifsil; kanvas ppreparat għat-tpinġija; bukram u drappijiet simili b’tessili iebsin tat-tip użat fl-inforra tal-kpiepel Manifattura minn ħajt 5902 Drapp tas-siegla tat-tajer ta’ ħajt tenaċi ħafna ta’ najlonjew polijamidi oħra, polijesteru jew rajon viskuż: — Li fih mhux iżjed minn 90 % tal-piż materjali tat-tessili Manifattrua minn ħajt — Oħrajn Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessili 5903 Drappijiet tat-tessili mimlija, miksija jew mgħottija jew laminati bi plastiċi, barra minn dawk ta’ l-intestatura Nru 5902 Manifattura minn ħajt (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 (1) 5904 (2) (3) Linoleum, kemm jekk maqtugħa fil-forma u kemm jekk le; għata ta’ l-art li jikkonsistu f’kisi jew koperta applikata fuq tessili, kemm jekk maqtugħ ghall-forma u kemm jekk le Manifattura minn ħajt (1) 5905 Tessilli li jagħttu l-ħitan: — Mimlija, miksija, mgħottija jew laminati b’lastiku, plastik jew Manifattura minn ħajt materjali oħra — Oħrajn Manifattura minn (1): — ħajt minn ħajt tal-qxur tal-ġewż ta’ l- Indji, — fibri naturali, — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili jew b’żewġ akkompanjat mill-inqas Stampar operazzjonijiet preparatorji jew tal-final (bħal torik jew bliċjar, lostru tad-drap, lustrar bil-mangnu, proċessar għar- settjar tas-sħana, tkabbir, resistenza decatizing, imprenjazzjoni, tiswija jew tindif) fejn il-valur tad-drapp użat mhux stampat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz tal-prodott mill- fabbrika jinxtorob, kontra irfinar finali, li 5906 Drappijiet tat-tessili bil-lastiku, barra minn mhux dawk ta’ l-intestatura Nru 5902: — drappijiet minsuġa jew meħjuta bil-ganċ Manifattura minn (1): — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew mimxuta jew pro- ċessati b’xi mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili — Drappijiet oħra magħmula minn spag ta’ filament sintetiku Manifattura minn materjali kimiċi li fih iktar minn 90 % tal-piż ta’ materjali tessili — Oħrajn Manifattura minn ħajt 5907 Drapp tessili mimlija, miksija jew mgħottija mod ieħor; kanvaż mpinġi bħala xenarju teatrali, sfond ta’ studjo jew affarijiet simili Manifattura minn ħajt ex 5908 Mantelli inkandexxenti tal-gas, imprenjati Manifattura minn drapp tubulari għall-mantelli tal-gas maħdum bil-malja (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 5909 sa 5911 (2) (3) Artikoli ta’ tessilli tat-tip adegwati għal użu industrijali: — diski jew ċrieket li jillustraw barra minn dawk tal-pannu ta’ l-intestatura Nru 5911 Manifattura minn ħajt jew skart ta’ drapp jew biċċiet ħżiena ta’ l-intestatura 6310 — Oħrajn Manifattura minn (1): — ħajt minn qxur tal-ġewż ta’ l- Indji — fibri naturali — fibri artifiċjali mhux imqardxa jew mixmuta jew proċessati b’xi mod ieħor għall-għażil, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Il-Kapitolu 60 Drappijiet minsuġa jew bil-labar jew bil-ganċ Manifattura minn (1): — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Il-Kapitolu 61 Artikoli ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, minsuġa bil-labar jew bil-ganċ — Miksuba bil-ħjata flimkien jew mod ieħor bl-assemblaġġ, ta’ żewġ biċċiet jew iżjed ta’ drapp minsuġ bil-labar jew bil- ganċ, li jew inqatgħu għall-forma jew miksuba direttament għall-forma Manifattura minn ħajt (2) — Oħrajn Manifattura minn (2): — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili ex Kapitolu 62 Artikoli ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux minsuġa bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għall-intestaturi Nri ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 u ex 6217 li għalihom ir-regoli huma imniżżla aktar l-isfel Manifattura minn ħajt (1) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 u ex 6217 Ilbies tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi u aċċessorji oħra ta’ l-ilbies, irrakkmati Manifattura minn ħajt (1) jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad- drapp mhux irrakkmat ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (1) (1) Għat-trattament ta’ gwarnizzjoni u aċċessorji ta’ tessuti ara n-nota introduttiva 6 ta’ l-Anness 14. (2) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 (1) ex 6210, ex 6216 u ex 6217 6213 u 6214 (2) (3) Tagħmir tat-tessuti għal kontra n-nar, mgotti b’kisja ta’ poljester ta’ l-aluminju Manifattura minn ħajt (1) jew Manifattura minn drapp mhux miksi, sakemm il-valur tad-drapp mhux miksi ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Mkatar, xallel, mkatar tal-għonq, xallel, mantili, veli u affarijiet simili — Irrakkmati Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat (1) (2) — Oħrajn Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat (1) (2) jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad- drapp mhux miksi ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott ex 6217 — Inforor għall-għenuq u polzijiet, maqtugħin Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura li mhix tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 6301 sa 6304 Gvieret, gvieret tal-vjaġġ, bjankerija tas-sodda eċċ. ; artikoli oħra tad-dar: — Tal-pannu, ta’ materjal mhux minsuġ Manifattura minn (3): — fibri naturali, jew — materjali kimċi jew polpa tat-tessili — Oħrajn —— Irrakkmati Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat (2) (3) Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, (ħlief jekk maħdum bil- labar jew bil-ganċ) sakemm il-valur tad-drapp mhux irrakkmat ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott —— Oħrajn Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat (2) (3) (1) Għat-trattament ta’ gwarnizzjoni u aċċessorji ta’ tessuti ara n-nota introduttiva 6 ta’ l-Anness 14. (2) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 (3) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) 6305 Xkejjer u basktijiet, tat-tip użat għall-ippakkjar ta’ oġġetti Manifattura minn (1): — fibri naturali — fibri artifiċjali bażiċi mhux imqardxa jew minxuta jew proċes- sati b’xi mod ieħor għall-għażil — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili 6306 Tarpolin, qlugħ għad-dgħajjes, bordijiet tal-qlugħ jew affarijiet ta’ l-art, kanvas, parasol, tined u tag]mir ta’ l-ikkampjar: — Ta’ materjali mhux minsuġa Manifattura minn (1): — fibri naturali, jew — materjali kimċi jew polpa tat-tessili — Oħrajn Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat (1) 6307 Oġġetti oħra magħquda inklużi mudelli ta’ l-ilbies Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 6308 6401 sa 6405 6503 6505 Settijiet li jikkonsistu f’drapp minsuġ jew ħajt, kemm jekk huma b’aċċessorji kemm jekk le, biex isiru gvieret, arazzi, dvalji u srievet tat-tessili magħmula jew artikoli simili f’pakketti għal bejgħ bl-imnut. irrakkmati, Kull oġġett fis-sett jrid jissodisfa r-regola li kieku tapplika għalih kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madankollu, artikoli non oriġinanti jistgħu jkunu inkorporati sakemm il-valur totali tagħhom ma jaq- biżx il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett Xedd is-saqajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief assemblaġġ ta’ uċuħ imwaħħlin ma’ pettijiet ta’ ġewwa jew ma’ komponenti oħra ta’ pettijiet ta’ l-intestatura Nru 6406 Kpipel tal-pannu u xedd ir-ras tal-pannu ieħor, magħmulin mill- parti tal-kappel, braneż jew għata ta’ l-intestatura Nru 6501, kemm jekk infurrati jew mirquma u kemm jekk le Manifattura minn ħajt jew fibri tat-tessili (2) Kpiepel jew affarijiet oħra ta’ xedd ir-ras, maħduma bil-labar jew bil-ganċ, jew magħmula mill-bizzilla, pannu jew drappijiet tessili oħra, bil-biċċa (iżda mhux strippi), kemm infurrati jew mirquma u kemm jekk le; xbieki tar-ras ta’ kwalunkwe materjal, kemm jekk infurrati jew mirquma u kemm jekk le Manifattura minn ħajt jew fibri tat-tessili (2) 6601 Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi bsaten bl-umbrella, umbrelel tal-ġonna u umbrelel simili) Manifattura li fiha li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 6803 Artikoli ta’ lavanja jew lavanja agglomerata Manifattura minn lavanja maħduma ex 6812 Artikoli ta’ asbestos jew ta’ taħlitiet b’bażi ta’ asbestos jew b’bażi ta’ asbestos u karbonat tal-magneżju Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura (1) Għal kondizzjonijiet speċjali dwar prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-nota introduttiva 5 fl-Anness 14 (2) Ara n-nota introduttiva 6 għat-trattament ta’ gwarnizzjonijiet ta’ tessuti u aċċessorji ta’ l-Anness 14 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 (1) ex 6814 7006 (2) (3) Artikoli tal-mika, inklużi mika agglomerata jew rikostitwita fuq bażi ta’ karta, kartonċin jew materjali oħra Manifattura minn mika maħduma (inkluż mika agglomerata jew rikostitwita) Ħġieġ ta’ l-intestatura Nri 7003, 7004 jew 7005, mgħawweġ, inċanfrinat, inċiż, imtaqqab, miksi bl-iżmalt jew maħdum b’xi mod ieħor iżda mhux inkwadrat jew imqabbad ma’ materjali oħra Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 7007 Ħġieġ tas-sigurtà, li jikkonsisti fi ħġieġ imwebbes (ittemprat) jew laminat Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 7008 Ħġieġ b’iżjed minn saff wieħed ghall-insulazzjoni Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 7009 7010 7013 Mirja tal-ħġieġ, bil-bordura jew le, inkluż mirja tal-karozza biex tara wara Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7001 fliexken, vaski, Dammiġġani, fjali, ampoules u kontenituri oħra, tal-ħġieġ, tat-tip użat għall-ġarr jew għall- fliexken ppakkjar preservazzjoni, tappijiet, għotien u għeluq ieħor, tal-ħġieġ fliexken zgħar, borom, tal-ħġieġ oġġetti; żgħar ta’ Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn dak tal-prodott jew Il-qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Prodotti tal-ħġieġ tat-tip użati fuq il-mejda, kċina, kamra tal- banju, uffiċċju, dekorazzjoni interna jew simili (minbarra dak ta’ l-intestaturi Nru 7010 jew 7018) Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn dak tal-prodott jew Il-qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Dekorazzjoni bl-idejn (ħlief stampar fuq paraventi tal-ħarir) ta’ prodotti tal-ħġieġ magħmulin bl-idejn sakemm il-valur tal- prodotti tal-ħġieġ magħmulin bl-idejn ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 7019 Artikoli (barra minn ħajt) ta’ fibri tal-ħġieġ Manifattura minn: — skaldi, tixjil, ħajt jew biċċiet mqatta’ mhux ikkuluriti jew — suf tal-ħġieġ ex 7101 Perli naturali jew kultivati, ggradati u mqabbdin ma’ xulxin tem- poranjament għall-konvenjenza u t-trasport Manifattura li l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx il-50 % tal- prezz tal-prodott mill-fabbrika ex 7102, ex 7103 u ex 7104 Ħaġar prezzjuż jew kważi prezzjuż lavurat (naturali, sintetiċi jew rikostruwiti) Manifattura minn ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 7106, ex 7108 u ex 7110 Metalli prezzjużi — Mhux maħduma (2) (3) Manifattura minn materjali mhux klassifikati Nru 7106, 7108 jew 7110 fl-intestaturi Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta’ metalli prezzjużi ta’ l-intestaturi Nru 7106, 7108 jew 7110 jew Illigar ta’ metalli prezzjużi ta’ l-intestaturi Nru 7106, 7108 jew 7110 ma’ xulxin jew ma’ metalli bażiċi ex 7107, ex 7109 u ex 7111 7116 7117 — semi-manifatturati jew fi forma ta’ trab (kollha) Manifattura minn metalli prezzjużi mhux maħduma Metalli miksija b’metalli prezzjużi semi-manifatturati Manifattrui minn metalli miksija b’metalli prezzjużi Artikoli ta’ perli natruali jew kultivati, ħaġar prezzjużi jew semi- prezzjużi (naturali, sintetiċi jew rikostruwiti) Manifattura li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika Bijoux Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dak tal-prodott jew Manifattrua minn partijiet ta’ metalli bażi, mhux miksija jew miksija b’metalli prezzjużi, sakemm il-valur tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 7207 Prodotti nofs maħduma tal-ħadid jew azzar bla liga Manifattura minn materjali ta’ l-intestaturi Nri 7201, 7202, 7203, 7204 u 7205 7208 sa 7216 7217 ex 7218, 7219 sa 7222 Prodotti ċatti f’rukkell, lasti u vireg, angli, forom u biċċiet ta’ ħadid jew azzar bla liga Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħra ta’ l-intestatura Nru 7206 Fildiferru jew azzar bla liga Manifattura minn materjal nofsu maħdum ta’ Nru 7207 l-intestatura Prodotti nofshom maħduma, prodotti ċattjati bl-irkiekel, lasti u vireg, angli, forom u biċċiet ta’ azzar inossidabbli Manifattura minn ingotti l-intestatttura Nru 7218 jew forom primarji oħra ta’ 7223 Fil ta’ l-azzar inossidabbli Manifattura minn materjali nofshom maħduma ta’ l-intestattrua Nru 7218 ex 7224, 7225 sa 7227 7228 Prodotti nofshom maħduma, prodotti ċċattjati b’rukkell, lasti u vireg6, f’kobba irregolari, ta’ azzar ta’ liga oħra Manifattura minn ingottiu forom primarji oħra ta’ l-intestattrua Nru 7224 Lasti u vireg oħra ta’ azzar ta’ liga oħra, angoli, forom u biċċiet, ta’ azzar ta’ liga oħra; lasti u vireg trapanati, ta’ azzar bi jew min- għajr liga Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħra ta’ l-intestaturi Nru 7206, 7218 jew 7224 7229 Fil ta’ azzar ta’ liga oħra Manifattura minn materjal nofs maħdum ta’ Nru 7224 l-intestatura ex 7301 Katastar ta’ folji Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7206 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 (1) 7302 7304, 7305 u 7306 7308 (2) (3) Materjal ta’ ħadid jew azzar għall-kostruzzjoni ta’ binarji għall- ferrovija u tram, dan li ġej: binarji, binarji ta’ ċċekkjar, binarji ta’ l-ipparkjar, xfafar li jaqilbu, binarji għall-qsim, vireg tal-ponta u biċċiet oħra għall-qsim, sleepers (cross-ties), fishplates, chairs, chair- wedges, soulplates, baseplates, ganċijiet, bedplates, rbit u materjali ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid jew twaħħil tal-binarji Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7206 Tubi, pajpijiet u forom vojta, tal-ħadid (barra minn ħadid fondut) jew azzar Manifattura minn materjali ta’ l-intestaturi Nru 7206, 7207, 7218 jew 7224 Strutturi (esklużi bini prefabrikat ta’ l-intestatura Nru 9406) u partijiet minn strutturi (per eżempju pontijiet, u biċċiet ta’ pon- tijiet, xtiebi tal-kexxun, torrijiet, grada, soqfa, kwadri tas-soqfa, bibien, twieqi u ċ-ċaċċis tagħhom u għetiebi tal-bibien, persjani, balavostri pilastri u kolonni) tal-ħadid jew azzar; pjanċi, vireg, angli u forom, biċċiet, tubi u simili, preparati għal użu fi strutturi, tal-ħadid jew azzar Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dak tal-prodott. Madankollu, angli wweldjati, forom u biċċiet ta’ l-intestatura Nru 7301 ma jistgħux jintużaw ex 7315 Katini għal kontra l-iskidjar Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura Nru 7315 ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz tal-prodott mill-fabbrika ex 7322 Radjaturi għas-sistema ċentrali tas-sħana, mhux bl-elettriku, u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew azzar Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura Nru 7322 ma jaqbiżx il-5 % tal- prezz tal-prodott mill-fabbrika ex Kapitolu 74 Ram u oġġetti tar-ram ħlief għall-intestaturi Nru 7401 sa 7405; ir-regola għall-intestatura Nru ex 7403 hi stabbilita aktar ’l isfel Manifattrura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika ex 7403 Ligi tar-ram, mhux maħduma Manifattura minn ram irfintat, mhux maħdum, jew skart u skrapp ex Kapitolu 75 Nikel u artikoli ta’ l-istess ħlief għall-intestaturi Nru 7501 sa 7503 Manifattrura li fiha: ex Kapitolu 76 Aluminju u artikoli Nru 7601, 7602, u ex 7616; Nru 7616 hija stabbilita aktar ’l isfel ta’ l-aluminju, ħlief għall-intestaturi ir-regola għall-intestattrua — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika Manifattrura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) ex 7601 — Ligi ta’ l-aluminju Manifattura bit-trattament termali jew elettrolitiku mill-aluminju mhux illigat, jew fdal u skart ta’ l-aluminju ex 7616 Artikoli ta’ l-aluminju barra minn garża, drapp, grillja, xibka, ċint, drapp ta’ rinforz u materjali simili (inkluż bandijiet bla truf) tal-fil ta’ l-aluminju u metal espandit ta’ l-aluminju ex Kapitolu 78 Ċomb u artikoli taċ-ċomb ħlief ta’ l-intestatturi Nru 7801 u 7802; ir-regola għall-intestattura Nru 7801 hi stabbilita aktar ’l isfel 7801 Ċomb mhux maħdum: — Ċomb raffinat — Oħrajn ex Kapitolu 79 Żingu u artikoli taż-żingu, ħlief għall-intestaturi Nru 7901 u 7902; ir-regola għall-intestatura Nru 7901 hi stabbilita aktar ’l isfel Manifattura li fihom: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestattura barra minn dik tal-prodott. Madankollu, garża, drapp, grillja, xibka, ċint, drapp ta’ rinforz u materjali simili (inkluż bandijiet bla truf) tal-fil ta’ l-aluminju u metal espandit ta’ l-aluminju jista’ jintuża, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika Manifattrua minn ‘ċomb fl-ingotti’ jew ‘għax-xogħol’ fiha l-materjali kolha użati huma klassifikati Manifattrua li f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, skart jew skrapp ta’ l-intestatura Nru 7802 ma jistax jintuża Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 7901 Żingu mhux maħdum Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestattrua differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, skart u skrapp ta’ l-intestatura Nru 7902 ma jistax jintuża ex Kapitolu 80 Landa u artikoli tal-landa ħlief għall-intestestturi Nru 8001, 8002 u 8007; ir-regola għall-intestattrua Nru 8001 hi stabbilita aktar ’l isfel Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 8001 Landa mhux maħduma Manifattrua li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn dik tal-prodott. Madankollu, skart u skrapp ta’ l-intestatura Nru 8002 ma jistax jintuża 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 (1) (2) (3) ex Kaptiolu 81 Metalli bażiċi oħra, maħduma, artikoli minnhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha klassifikati fl-istess intestatura tal-prodott użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- prodott mill-fabbrika 8206 Għodda ta’ tnejn jew iżjed ta’ l-intestaturi Nru 8202 sa 8205, mqiegħda f’settijiet għal bejgħ bl-imnut Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura barra minn l-intestaturi Nru 8202 sa 8205. Madan- kollu, għodda ta’ l-intastaturi Nru 8202 sa 8205 jistgħu jiġu inkorporati fis-sett sakemm il-valur tagħom ma jaqbizx il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett 8207 Għodda skambjabbli ma’ għodda ta’ l-idejn, kemm jekk jaħdmu bl-enerġija jew le, jew ma’ għodda mekkaniċi (per eżempju, għall-ipressar, stampar, punzar, tappjar, tredjar, titqib, tgħawwir, broaching trapan jew invitar), inklużi konnijiet biex jinġibed jew jinħareġ il-metal, u għodda għat-tħaffir fil-blat jew tħaffir fil- ħamrija Manifattura li fiha — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika 8208 Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal makkinarji jew għal apparat mekkaniku Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura diffe- renti minn dik tal-prodott, u — il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika ex 8211 Skieken b’xafra taqta, mserrqa jew le (inkluż skieken għaż-żabra) barra minn dawk ta’ l-intestattrua Nru 8208 Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu, xfafar tas-skieken u l-mankijiet tal-metal bażiku jistgħu jintużaw 8214 8215 Artikoli oħra ta’ skieken (per eżempju, mqassijiet tax-xagħar, skieken kbar tal-biċċiera jew tal-kċina, skiekien biex iqattgħu u jagħmlu kkappuljat, ta’ manikura jew taljakarti); settijiet pedikura u strumenti (inklużi limi tad-dwiefer) Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu l-mankijiet tal-metall bażiku jistgħu jintużaw Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, paletti biex isservi l-kejkijiet, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, tongs taz-zokkor u oġġetti tal-kċina u tal-mejda simili Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu l-makijiet tal-metall bażiku jistgħu jintużaw ex 8306 Statwetti u ornamenti oħra, ta’ metall bażiku Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madankollu l-materjali l-intestatura Nru 8306 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott l-oħra ta’ 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex Kapitolu 84 (2) (3) Reatturi nukleari, kaldaruni li jsaħħnu, makkinarju u apparati mekkaniċi; partijiet ta’ l-istess; ħlief għal dawk li jaqgħu taħt l-intestaturi jew partijiet ta’ l-intestaturi li għalihom ir-regoli hum stabbiliti hawn isfel: 8403, ex 8404, 8406 sa 8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 sa 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 sa 8447, ex 8448, 8452, 8456 sa 8466, 8469 sa 8472, 8480, ex 8483, 8484 u 8485 Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fl-istess intestatura tal-prodott jintużaw biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika il-materjali klassifikati fuq, 8403 u ex 8404 Kaldaruni li jsaħħnu ta’ sistema ċentrali ta’ sħana, barra minn l-intestatura Nru 8402, u l-impjant awżilarju għal dawk ta’ sistema ċentrali ta’ sħana Manifattrua li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura barra minn l-intestaturi Nru 8403 jew 8404. Madan- kollu, l-materjali li huma klassifikati taħt l-intestaturi Nru 8403 jew 8404 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx il-5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8406 8407 8408 8409 Turbini li jaħdmu bil-fwar u turbini oħra li jaħdmu bil-pressa ta’ l-arja Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Magni bil-pistuni li jaħdmu bil-kombustjoni interna li jaqbdu bix-xrar reċiprokanti jew fuq il-fus Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Magni li jaqbdu bil-kompressjoni tal-magni tal-pistuni ta’ kom- bustjoni interna (magni deisel jew semi-diesel) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Partijiet adattati biss jew prinċipalment għal użu mal-magni ta’ l-intestaturi Nru 8407 jew 8408 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8412 Magni u muturi oħra Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8415 8418 Magni ta’ l-arja kkondizzjonata, li fihom fann li jdur bil-mutur u inkluż dawk elementi għat-tibdil tat-temperatura u umdità, il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun regolata separatament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Refriġeraturi, freezers u tagħmir ieħor refriġeranti jew li jiffriża, bl-elettriku jew b’mod ieħor; pompi tas-sħana barra minn magni ta’ l-arja kkondizjonata taħt l-intestatura Nru 8415 Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limiti fl-istess intestatura bħall-prodott jintużaw biss sal-valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u il-materjali klassifikati fuq, ta’ — meta l-valur tal-materjali kollha non oriġinanti ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti użati 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 (1) (2) (3) ex 8419 Magni għall-industriji ta’ l-injam, polpa tal-karta u kartonċin Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limiti fl-istess intestatura bħall-prodott jintużaw biss sal-valur ta’ 25 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott il-materjali klassifikati fuq, ta’ 8420 Calendering jew rolling machines oħra, minbarra dawk għal metalli jew ħġieġ u ċilindri għalihom Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott jintużaw sal-valur biss ta’ 25 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 8425 sa 8428 Makkinarju ta’ irfiħ, ġarr, tagħbija u ħatt Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw sal-valur biss ta’ 5 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott 8429 Bulldozers, angledozers, graders, livellaturi, barraxa, pali mekkaniċi, skavaturi, shovel loaders, tamping machines, magni tar-romblu li jimxu bil-forza proprja: — Magni tar-romblu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8430 Makkinarju ieħor għaċ-ċaqlieq, illivellar, brix, pressar, kumpressar, estrazzjoni jew tħaffir tat-terrapien, mine- rali jew metall krud; makkinarju li jdaħħal jew joħrog l-arbli; moħriet tas-silġ u snow-blowers l-ikkalibrar, Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn, fil-limitu imsemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) (2) (3) ex 8431 Partijiet għal magni tar-romblu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8439 Makkinarju għall-egħmil ta’ polpa minn materjal ċellulosiku fibruż jew għall-egħmil jew finitura tal-karta jew kartun 8441 Makkinarju ieħor għall-egħmil ta’ polpa tal-karta jew kartun, inklużi makni ta’ kull xorta li jaqtgħu Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott jintużaw sal-valur biss ta’ 25 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott u — meta, fil-limitu ta’ fuq, il-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott jintużaw sal-valur biss ta’ 25 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 8444 sa 8447 Magni ta’ dawn l-intestaturi għall-użu fl-industrija tessili Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 8448 Makkinarju awżiljarju għall-użu ma’ makkinarju ta’ l-intestaturi Nru 8444 u 8445 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8452 tal-ħjata, barra mill-magni Magni tal-ħjata tal-kotba ta’ l-intestatura Nru 8440; għamara, bażijiet u koperti disinjati speċjalment għall-magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata: — Magni tal-ħjata (tat-tip lock stich biss) bil-piż ta’ l-irjus ma jeċ- Manifattura: ċedix 16 kg mingħajr mutur jew 17 kg bil-mutur — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma humiex oriġinanti użati fl-armar tar-ras (mingħajr mutur) ma jeċċedix il-valur tal- materjali orġinanti użati, u — magni għall-ġibda tal-ħajt, għax-xogħol tal-ganċ u żig-żag użati li diġà huma oriġinanti — Oħrajn Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8456 sa 8466 Għodda ta’ makkinarju u magni u l-partijiet aċċessorji ta’ l-intestaturi Nru 8456 sa 8466 tagħhom u Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 (1) 8469 sa 8470, 8471, 8472 8480 (2) (3) Makkinarju ta’ typewriters, magni kalkolatriċi, magni tal-proċessar awtomatiku tad-data, magni li jidduplikaw, magni li jistejpiljaw. (per eżempju, l-uffiċċji Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Kaxxi tal-forom għal fonderija tal-metall; bażi tal-forom; mudelli tal-forom, forom għal metall (barra minn forom għall-ingotti), karburi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastik Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 8483 Roller screws Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8484 8485 ex Kapitolu 85 Gaskets u ġonti simili ta’ folji tal-metall ikkombinat ma’ materjal ieħor ta’ żewġ saffi jew iżjed ta’ metall; settijiet jew assortimenti ta’ gaskets u ġonti simili, mhux simili fil-kompożizzjoni, imqiegħda f’pakketti zgħar, inviloppi jew pakketti simili; għot- jien mekkaniċi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Partijiet tal-makkinarju, li ma fihomx konnezzjonijiet elettriċi, insulaturi, kojlijiet, kuntatti u elementi oħra elettriċi, mhux spe- ċifikati jew inklużi f’postijiet oħra f’dan il-Kapitolu Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Makkinarju elettriku u apparat u partijiet ta’ l-istess; apparati li jirreġistraw u jirriproduċu l-ħoss, apparati jirreġistraw u jirriproduċu immaġni televiżivi u l-partijiet u l-aċċessorji ta’ dawn l-artikoli; ħlief għal dawk li jew partijiet ta’ l-intestaturi li ġejjin li għalihom ir-regoli huma stab- biliti hawn taħt: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519 sa 8529, 8535 sa 8537, 8542, 8544 sa 8548 jaqgħu fl-intestaturi li Manifattrua: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti msemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8501 Muturi u ġeneraturi elettriċi (minbarra settijiet tal-ġenerazzjoni) Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti imsemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8503 huma użati sa valur ta’ 5 % biss tal- prezz mill-fabbrika 8502 Settijiet tal-ġeneraturi tad-dawl u rotary converters Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti imsemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestaturi Nru 8501 jew 8503 huma użati sa valur ta’ 5 % biss tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 8504 (2) (3) Unitajiet għall-provvista ta’ enerġija għal magni li jipproċessaw id-data Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 8517 Videofoni Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta l-valur tal-materjali kollha mhux oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati ex 8518 Mikrofoni u bażi għalihom; loudspeakers, kemm jekk huma mmuntati fil-kaxxi tagħhom u kemm jekk le; amplifikaturi elet- triċi tal-frekwenza awdjo; settijiet ta’ amplifikaturi elettriċi tal- ħoss Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta l-valur tal-materjali kollha mhux oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8519 Kaxxi tad-daqq, record players, cassette players u apparat ieħor li jirriproduċi jirreġistra il-ħoss li ma jinkorporawx apparat li l-ħoss, Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta il-valur tal-materjali kollha mhux oriġinanti użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8520 Apparat li jirreġistra tejp manjetiku u apparat ieħor li jirreġistra il-ħoss, kemm jekk jinkorporax jew le apparat li jipproduċi il-ħoss Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8521 Apparat li jirreġistra jew jirriproduċi bil-vidjo Manifattura: — li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8522 Partijiet u aċċessorji għall-użu unikament jew prinċipalment ma’ apparat ta’ l-intestaturi Nru 8519 sa 8521 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 (1) 8523 8524 (2) (3) Mezzi ppreparati fihom xejn ma ġie reġistrat għar- reġistrazzjoni tal-ħoss jew reġistrazzjoni simili ta’ fenomeni oħrajn, ħlief il-prodotti msemmija fil-Kapitolu 37 li Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Diski, nastri, u mezzi oħra reġistrati għall-ħoss jew għar- reġistrazzjoni simili ta’ fenomeni oħra, inklużi matriċi u mastri għall-produzzjoni tal- Kapitolu 37: jeskludu l-prodotti tad-diski, iżda li — Matriċi u mastri għall-produzzjoni tad-diski Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8523 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 8525 Apparat tat-trasmissjoni tar-radju-telefonija, radju-telegrafija, trasmissjoni bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk jinkorpo- raw apparat li jirċievi jew apparat li jirreġistra l-ħoss jew li jirriproduċi l-ħoss u kemm jekk le; cameras tat-televiżjoni; cameras tal-vidjo b’immaġini mwaqqfa u recorders oħra ta’ cameras tal-vidjo Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8526 Apparat tar-radar, apparat ta’ l-għajnuna għan-navigazzjoni bir- radju u apparat għall-kontroll remot bir-radju Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8527 8528 Apparat riċeventi għar-radju-telefonija, radju-telegrafija jew radju trasmissjoni, kemm jekk kombinati u kemm jekk le, jirreġistra jew jirriproduċi imqiegħdin flimkien, b’apparat li l-ħoss, jew b’arloġġ Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Riċevituri tat-televiżjoni, kemm jekk kombinati ma’ riċevituri tar-radju trasmissjoni jew apparat li jirreġistra jew jirriproduċi l-ħoss jew l-immaġni kemm jekk le; video monitors u video projectors Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 8529 8535 u 8536 8537 (2) (3) Partijiet adatti biss jew prinċipalment tajbin għall-użu ma’ appa- rati ta’ l-intestaturi Nru 8525 sa 8528 — Adatti għall-użu biss jew prinċipalment ma’ apparat li jirre- ġistra jew jirriproduċi l-vidjo Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8538 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestatura Nru 8538 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott Apparat elettriku biex jinqalbu u jiġu protetti ċirkwiti elettriċi, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet ma’ jew fiċ-ċirkwiti elettriċi Twavel, pannelli, consoles, deskijiet, kabinetti u bażijiet oħrajn, mgħammra bi tnejn jew aktar mill-apparat imsemmi fl-intesturi Nru 8535 jew 8536, għall-kontroll elettriku jew għad- jinkorporaw distribuzzjoni strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat bil-kontroll numeriku, barra dak l-apparat l-intestatura Nru 8517 inklużi dawk li jaqleb taħt l-elettriku, ta’ li 8542 Ċirkwiti integrati elettroniċi u mikro assemblati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-intestaturi Nru 8541 jew 8542 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Wajer insulanti (inklużi dawk enamellati jew anodizzati), cable (inkluż il-cable ko-assjali) u kondutturi oħra elettriċi insulati, kemm jekk fihom konnetturi u kemm jekk le; cables tal-fibra ottika, magħmula minn fibri miksija individwalment, kemm jekk mgħaqqda jew mgħammra b’konnetturi u kemm jekk le b’kondutturi elettriċi Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, lampi tal-karbonju, batteriji tal-karbonju u artikoli oħra tal-grafit jew karbonju ieħor, bil-metall jew mingħajru, tat-tip użat għal skopijiet elet- triċi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8544 8545 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167 (2) (3) (1) 8546 8547 Iżolaturi elettriċi ta’ kwalunkwe materjal Fittings li jiżolaw għall-magni elettriċi, strumenti jew tagħmir, li jkunu fittings kollha kemm huma minn materjal li jiżola barra minn xi komponenti minuri tal-metall (per eżempju threaded sockets) ta’ l-assemblaġġ, ħlief għall-iżolanti ta’ l-intestatura Nru 8546; tubi tal-konduttura elettrika u ġonti għalihom, tal-metall tal-bażi mdawwar bil-materjal li jiżola għar-raġunijiet inkorporati fil-forma biss ex 8548 — Partijiet elettriċi tal-makkinarju jew apparat, mhux speċifi- kat jew inkluż x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu — Ċelluli primarji li spiċċaw, batteriji primarji li spiċċaw Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8601 sa 8607 8608 Lokomotivi tal-ferrovija jew tat-tram, vaguni u l-partijiet tagħ- hom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Tagħmir imwaħħal u fittings tal-binarji tal-ferrovija jew tat- trammijiet; tagħmir mekkaniku (inkluż elettro-mekkaniku) tas- sinjali, sigurtà jew kontroll tat-traffiku għall-ferrovija, trammi- jiet, għall-ipparkjar, istallazzjonijiet tal-portijiet jew ajruporti, partijiet minn dawn ta’ qabel faċilitajiet interni, toroq, kanali Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8609 Kontenituri (inklużi kontenituri għat-trasport tal-likwidi) ddisin- jati speċjalment u mgħammra biex jinġarru b’mod wieħed jew aktar ta’ trasport Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 87 li m’humiex vaguni Vetturi tal-ferrovija jew tat-tramm u l-partijiet u aċċessorji tagħhom; ħlief għal dawk li jidħlu f’dawn l-intestaturi jew partijiet mill-intestaturi: 8709 sa 8711; ex 8712, 8715 u 8716 li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8709 tax-xogħol, b’magna Trakkijiet li m’humiex mgħammra b’tagħmir li jerfa’ jew iġorr, tat-tip użat fil-fabbriki, mħażen, tarznari jew ajruporti għat-trasport fil-qasir ta’ merkan- zija; tratturi tat-tip użat fil-pjattaformi ta’ l-istazzjonijiet tal- ferrovija; partijiet mill-vetturi minn dawn ta’ qabel għalihom, Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 8710 Tankijiet u vetturi oħra tal-gwerra armati, bil-mutur, kemm jekk fihom l-armamenti mwaħħlin u kemm jekk le, u l-partijiet tagħ- hom (2) (3) Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 8711 Muturi (inklużi dawk bil-pedali) u roti li għandhom imwaħħla mutur ieħor, bis-side car jew le; side cars ex 8712 Biċikletti mingħajr ball bearings Manifattura minn materjali li mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 8714 8715 Karrozzelli għall-ġarr tat-trabi u l-partijiet tagħhom Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8716 Karrijiet u semi-karrijiet; vetturi oħra, li m’għandhomx magna għalihom; il-partijiet tagħhom Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 8803 Partijiet ta’ l-oġġetti ta’ l-intestatura Nru 8801 jew 8802 l-intestatura Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ Nru 8803 użati ma jeċċedix l-5 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott 8804 Parakaduti rotochutes; il-partijiet tagħhom u l-aċċessorji għalihom: (inklużi parakaduti diriġibbli u paragliders) u — Rotochutes — Oħrajn 8805 Tagħmir għat-tlugħ ta’ tagħmir biex jitwaqqfu l-ajruplani; abbord jew simili; dawk għat-taħriġ fl-art għat-tijir, partijiet mill- artikoli preċedenti Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 8804 li Manifattura taħt l-intestatura Nru 8804 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott tal-materjali kklassifikati l-valur fiha li Manifattura taħt l-intestatura Nru 8805 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott tal-materjali kklassifikati l-valur fiha 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169 (1) (2) (3) Il-Kapitolu 89 Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu fil-wiċċ Manifattura li fiha l-materjali użati huma kklassifikati f’intestatura oħra barra minn dik tal-prodott. Madankollu, bwieq tad-dgħajjes ta’ l-intestatura Nru 8906 ma jistgħux jintużaw ex Kapitolu 90 Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, li jkej- jel, ta’ kontroll, tal-preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; partijiet u aċċessorji tiegħu; ħlief għal dawk li jidħlu taħt l-intestaturi jew partijiet mill-intestaturi li għalihom ir-regoli huma stabbiliti hawn taħt: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 sa 9017, ex 9018 u 9024 sa 9033 Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limiti ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9001 9002 Fibri ottiċi u faxex ta’ fibri ottiċi; cables ta’ fibri ottiċi ħlief dawk imsemmija fl-intestatura Nru 8544; folji u pjanċi ta’ materjal li jippolarizza; lentijiet (inklużi lentijiet tal-kuntatt), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kwalunkwe materjal, mhux armati, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ li ma ġewx maħduma ottikament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, immuntati, li jkunu partijiet minn jew fittings għall-istrumenti jew apparat, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ li ma ġewx maħ- duma ottikament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9004 Nuċċalijiet, nuċċalijiet ta’ taħt l-ilma u simili, korrettivi, protet- tivi jew oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9005 Trombi, trombi ta’ b’waħda, teleskopji ottiċi oħra, l-armaturi tagħhom, ħlief għall-teleskopji jirrifrattaw astronomiċi u l-armaturi għalihom li ex 9006 Cameras fotografiċi (li m’humiex ċinematografiċi); apparat foto- grafiku bid-dawl abjad u bozoz tad-dawl abjad li m’humiex bozoz tad-dawl abjad li jinxtgħelu elettrikament Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 9007 9011 (2) (3) Cameras ċinematografiċi u projetturi, kemm jekk jinkorporaw apparat li jirreġġistra jew li jirriproduċi l-ħoss kemm jekk le Mikroskopji komposti, fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew mikro-projezzjoni inklużi dawk ottiċi għall- Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — meta, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha non oriġinanti użati ma jeċ- ċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati ex 9014 Strumenti u tagħmir tan-navigazzjoni oħra Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9015 9016 9017 Strumenti u tagħmir ta’ fotogrammetrika), meterjoloġiċi telemetriku idrografiċi, jew ġejofiżiċi, l-agrimensura (inkluża l-ispezzjoni l-idroloġiċi, l-kumpassi; apparat l-oċejanografiċi, esklużi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Mwieżen ta’ sensittività ta’ 5cg jew aħjar, bil-piżijiet jew min- għajrhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Strumenti għad-disinn, għall-immarkar jew għal kalkolu mate- matiku (per eżempju, magni , protractors, settijiet tat-tpinġija, rigi kalkolatriċi, kalkolaturi bid- disk); strumenti li jkejjlu t-tul, għall-użu fl-id (per eżempju, vireg u rutelli għall-kejl, mikrometri u kalliperi), mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu l-abbozzar, pantografi ta’ Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9018 Pultruni tad-dentisti li jinkorporaw tagħmir tad-dentisterija jew sputaturi tad-dentisti Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura Nru 9018 9024 u tagħmir Magni saħħa, għall-ittestjar kompressabilità, elastiċità jew propjetajiet oħra mekkaniċi tal- materjali (per eżempju, metalli, injam, tessili, karta, plastika) l-ebusija, ta’ Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) Idrometri u strumenti oħra simili jżommu fil-wiċċ, termometri, pirometri, barometri, igrometri u sikometri, kemm dawk li jirreġistraw u kemm dawk li ma jirreġistrawx, u kwalunkwe kombinazzjoni ta’ dawn l-istrumenti li Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew kontroll tal-iskoll, livell, Strumenti u apparat għall-kejl pressjoni jew varjabbli oħra tal-likwidi jew gassijiet (per eżempju arloġġi li jkejjlu l-iskoll, arloġġi li jkejjlu l-livell, manometri, arloġġi li jkejjlu s-sħana), bl-esklużjoni ta’ strumenti u apparati ta’ l-intestaturi Nru 9014, 9015, 9028 jew 9032 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Strumenti jew apparat għall-analiżi fiżika jew kimika (per eżempju polarimetri, refrattometri, spettrometri, apparat li jana- lizza il-gass jew id-duħħan); strumenti u apparat għall-kejl jew iċċekkjar tal-viskożità, porożità, espansjoni, tensjoni fuq il-wiċċ jew apparat għall-kejl u ċċekkjar ta’ jew simili; strumenti kwantitajiet ta’ l-espożizzjoni); mikrotomi ta’ sħana, ħoss jew dawl (inklużi arloġġi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9028 Arloġġi tal-provvista jew produzzjoni tal-gass, likwidu jew elet- triku, inklużi arloġġi kalibraturi għalihom: — Partijiet u aċċessorji Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn il-valur tal-materjali użati non oriġinanti ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 9029 9030 9031 9032 jgħodd in-numru ta’ dawriet, apparat li Apparat li jgħodd il-produzzjoni, milometri, pedometri u affarijiet simili; indika- turi tal-veloċità u takometri, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru 9014 jew 9015; stroboskopji Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Oxxiloskopji, analizzaturi ta’ l-ispektrum u strumenti oħra u apparat għall-kejl jew kontroll ta’ kwantitajiet elettriċi, esklużi arloġġi ta’ l-intestatura Nru 9028; strumenti u apparat għall-kejl jew sejba ta’ alpha, beta, gamma, raġġi X, kosmiċi jew radjazzjo- nijiet li jinonizzaw. Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Strumenti għall-kejl jew kontroll, tagħmir u magni, mhux spe- ċifikati jew inklużi imkien f’dan il-Kapitolu; projetturi tal-profil Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Strumenti u apparati li jirregolaw jew jikkontrollow awtomati- kament Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) 9033 (2) (3) Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f’dan il-Kapitolu) għall-magni, tagħmir, strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 91 Arloġġi u arloġġi ta’ l-id u l-partijiet tagħhom, ħlief dawk li jaqgħu taħt l-intestaturi 9105, 9109 sa 9113 li għalihom huma stipulati r-regoli hawn taħt Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9105 Arloġġi oħra Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn il-valur tal-materjali użati non oriġinanti ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati 9109 Mekkaniżmi ta’ l-arloġġi, kompleti u mqiegħda flimkien Manifattura: 9110 Mekkaniżmi kompleti ta’ l-arloġġi ta’ l-id jew arloġġi, mhux mqiegħda flimkien jew parzjalment (settijiet tal-moviment); mekkaniżmi l-idejn jew arloġġi, mgħaqqda; mekkaniżmi mhux raffinati ta’ l-arloġġi ta’ l-id jew arloġġi inkompleti ta’ l-arloġġi ta’ — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn il-valur tal-materjali użati non oriġinanti ma jeċċedix il-valur tal-materjali oriġinanti użati Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, u — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt it-titolu Nru 9114 huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9111 Kaxxi ta’ l-arloġġi ta’ l-intestaturi Nru 9101 jew 9102 u l-partijiet tagħhom Manifattura: 9112 Kaxxi ta’ l-arloġġi u kaxxi ta’ tip simili għal oġġetti oħra f’dan il-Kapitolu, u l-partijiet tagħhom — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott Manifattura: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott, — fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali kklassifikati taħt l-istess titolu bħall-prodott huma użati biss sa valur ta’ 5 % tal- prezz mill-fabbrika tal-prodott 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 (1) 9113 (2) (3) Ċineg ta’ brazzuletti ta’ l-arloġġi ta’ l-id u l-partijiet tagħhom: l-id, żigarella ta’ l-arloġġi ta’ l-arloġġi ta’ l-id u — Ta’ bażi tal-metall, kemm jekk indurata bid-deheb jew fidda u kemm jekk le, jew ta’ metall miksi bil-metall prezzjuż Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott — Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Il-Kapitolu 92 Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ dawn l- artikoli Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Il-Kapitolu 93 Armi u munizzjon; il-partijiet u aċċessorji tagħhom Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9401 u ex 9403 Għamara tal-metall bażiku, li tinkoropra drapp tal-qoton mhux ikkunzat ta’ piż ta’ 300 g/m2 jew anqas Manifattura li fiha l-materjali użati huma kklassifikati f’intestatura oħra ħlief dik tal-prodott jew Manifattura minn drapp tal-qoton diġà maħdum fi forma lesta għall-użu ta’ l-intestaturi Nru 9401 jew 9403, sakemm: — il-valur tiegħu ma jeċċedix 25 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott, u — il-materjali l-oħra kollha huma diġà oriġinanti u huma klassi- fikati f’intestatura barra minn l-intestaturi Nru 9401 jew 9403 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9405 Lampi u fittings tad-dawl inklużi serċlajts u spotlajts u l-partijiet tagħhom, li mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; tabelli illuminati, plakek illuminati bl-ismijiet u affarijiet simili, li għandhom fonti ta’ dawl fiss, u l-partijiet tagħhom li mhux spe- ċifikati jew inklużi x’imkien ieħor 9406 Bini prefabbrikat Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 9503 Ġugarelli oħra; mudelli tal- passatemp oħra, li jaħdmu jew le; logħob tat-taħbil il-moħħ ta’ kull tip ta’ skala imnaqqsa u mudelli Manifattura li fiha: — il-materjali użati huma kklassifikati f’intestatura oħra ħlief dik tal-prodott, u — sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9506 Rjus ta’ l-istikek tal-golf kompleti Manifattura minn blokok sbuzzati 9507 ex 9601 u ex 9602 Qasab tas-sajd, snanar tal-ħut u oġġetti oħra tas-sajd bix-xoffa; koppijiet tal-ħut, koppijiet tal-friefet u koppijiet simili; ‘għasafar’ tat-taħrik (minbarra dawk ta’ l-intestaturi Nru 9208 u 9705) u rekwiżiti simili tal-kaċċa jew sparar Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura oħra barra minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali kklassifikati fl-istess intestatura jistgħu ukoll jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix il-5 % tal-prezz mill- fabbrika tal-prodott Artikoli għall-iskultura ta’ oriġini annimali, veġetali jew mine- rali Manifattura minn materjali diġà preparati għall-iskultura ta’ l-istess intestatura 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (1) ex 9603 9605 9606 9608 9612 (2) (3) Xkupi u broxkijiet (ħlief msellħa u simili), apparat mekkaniku li jiknes l-art li jitħaddem bl-idejn, mhux bil-mutur; paint pads u rollijiet, squeegees u moppijiet Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Settijiet ta’ l-ivvjaġġar personali tat-twaletta, ħjata jew tindif taż- żraben jew tal-ħwejjeġ Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li tapplika għalih kieku ma kenitx inkluża fis-sett. Madanakollu, artikoli non oriġinanti jistgħu jiġu inkorporati sakemm il-valur totali tagħhom ma jeċ- ċedix il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett Buttuni, krieket bil-pressa, krieket bil-għafsa, buttuni żgħar tal- pressa, forom tal-buttuni u partijiet oħra minn dawn l-oġġetti; buttuni in bjank Manifattura li fiha: — il-materjali użati huma kklassifikati f’ intestatura oħra ħlief dak tal-prodott, u — sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Pinen tal-ponta tonda; tal-ponta bil-pannu u pinen oħra bil- ponta poruża u markaturi, pinen stilogragiċi u pinen oħra; stilos duplikanti, lapsijiet li jitilgħu jew jiżżerżqu; tokok għall-pinen jew għall-lapsijiet u oġġetti simili; partijiet (inklużi tokok u klipep) l-oġġetti msemmija hawn fuq, ħlief dawk ta’ l-intestatura Nru 9609 ta’ Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura oħra barra minn dik tal-prodott. Madanakollu, pennini jew ponot tal-pennini jistgħu jintużaw u l-materjali l-oħra kklassifikati fl-istess intestatura jistgħu ukoll jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċedix il-5 % tal-prezz mill-fabbrika tal- prodott Żigarelli tat-typewriter jew simili, bl-inka jew inkella preparati biex jħallu l-impressjonijiet, kemm jekk fuq l-irkiekel jew fil- kartoċċi; peddijiet ta’ l-inka, kemm jekk mogħtija l-inka u kemm jekk le, bil-kaxxi jew mingħajrhom Manifattura li fiha: — il-materjali użati huma kklassifikati f’intestatura differenti minn dik tal-prodott, u — sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ex 9614 Pipi tat-tipjip jew rjus tal-pipa Manifattura minn blokok sbuzzati” 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 L-ANNESS IX “L-ANNESS 22 Dikjarazzjoni tal-fattura Id-dikjarazzjoni tal-fattura, li t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha ssir bi qbil man-noti ta’ l-aħħar. B’dana kollu, in-noti ta’ l-aħħar m’għandhomx ikunu riprodotti. El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… (2). Verżjoni Spanjola Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i… (2). Verżjoni Daniża Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte… (2) Ursprungswaren sind. Verżjoni Ġermaniża Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής… (2). Verżjoni Griega The exporter of the products covered by this document (customs authorization No… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (2) preferential origin. Verżjoni Ingliża L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle… (2)). Verżjoni Franċiża L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale… (2)). Verżjoni Italjana De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële… oorsprong zijn (2). Verżjoni Olandiża O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… (2). Verżjoni Portugiża 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Verżjoni Finlandiża Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja… alkuperätuotteita (2). Verżjoni Swediża Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande… ursprung (2). ……………………………………………………………… (Post u data) (3) ……………………………………………………………… (Firma ta’ l-esportatur, b’żieda ma’ l-isema tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b’kitba ċara) (4) (1) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun mgħamula minn esportatur approvat, l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandha tinkiteb f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkun mgħamula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi għandhom ikunu maqbuża jew l-ispazju jitħalla vojt. (2) Oriġini ta’ prodotti għandu jkun indikat. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun marbuta, kollha kemm hi jew parti minnha, ma prodotti li joriġinaw f’Ceuta u Melilla, l-esportatur għandu jindika ċar dan il-fatt fid-dokument li fuqu tkun saret id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu ‘CM’. (3) Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tkun tinstab fid-dokument innifsu. (4) Ara l-Artikolu 90(5). F’każi oħra meta l-esportatur ma jkunx meħtieġ li jifferma, l-eżenzjoni tal-firma timplika wkoll l-eżenzjoni ta’ l-isem tal-firmatarju. ” 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 L-ANNESS X L-Anness 38 huwa emendat kif ġej: Dawn li ġejjin huma miżjuda mal-lista tal-kodiċi għal użu fil-Kaxxa 51: “SM: San Marino AD: Andorra” 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS XI Dan il-punt li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness 87: 1 2 Nru ta’ l-Ordni Merkanzija li dwarha l-ipproċessar taħt kontroll doganali hu awtorizzat L-ipproċessar li jista’ jitwettaq “16 Stvali ta’ l-i skating mingħajr l-i skates, tal-kodiċi Nm 6402 19 00 Proċessar fi: Skates ta’ fuq is-silġ tal-kodiċi NM 9506 70 10 Stvali ta’ l-i skating mingħajr l-i skates, tal-kodiċi Nm 6403 19 00 Roller skates tal-kodiċi NM 9506 70 30”