title: Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 21997A1115(01) L 313/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 11. 1997 dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA (minn hawn iżjed ‘l-quddiem “il-Komunità”), fuq naħa, u IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ L-AFRIKA T’ISFEL li jaġixxi f’isem ir-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel (minn hawn iżjed ‘l-quddiem “Afrika t’Isfel”), fuq in-naħa l-oħra, minn hawn iżjed ‘l-quddiem imsejħa il-“Partijiet”, WARA Li KKUNSIDRAW l-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom; BILLI l-Komunità u l-Afrika t’Isfel qed jaħdmu għall-iżvilupp tar-riċerka u t-teknoloġija inkluż id-dimostrazzjoni f’għadd ta’ oqsma ta’ interess komuni u vantaġġ reċiproku jista’ jinkiseb jekk il-Partijiet jidħlu f’attivitajiet koperattivi; BILLI din il-koperazzjoni għandha tkun ta’ benefiċċju wkoll għall-Komunità għall-Iżvilupp ta’ l-Afrika t’Isfel fejn possibli u ġustifikat; BILLI, huwa mixtieq biex, għal dan il-għan, jiġi stabbilit kwadru ta’ koperazzjoni; BILLI dan il-Ftehim għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika jagħmel parti mill-koperazzjoni globali bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra; BILLI, permezz tad-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea adottaw programm kwadru ta’ l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam ta’ l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni tar-riċerka u t-teknoloġija (1994-98), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ir-“Raba” Programm Kwadru; BILLI, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dan il-Ftehim u kwalunkwe attivitajiet li jidħlu fih m’għandhom bl-ebda mod jolqtu l-poteri mogħtija lill-Istati Membri biex jintrabtu f’attivitajiet bilaterali ma’ l-Afrika t’Isfel fl-oqsma tax-xjenza, it-teknoloġija, ir-riċerka u l-iżvilupp, u biex, fejn xieraq, jikkonkludu ftehim għal dak il-għan, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għanijiet Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw il-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Afrika t’Isfel f’oqsma ta’ interess komuni fejn qed isostnu r-riċerka u l-iżvilupp inkluż attivitajiet ta’ dimostrazzjoni għall-avvanz tax-xjenza u/jew it-teknoloġija. Artikolu 2 Definizzjonijiet (b) “informazzjoni” tfisser informazzjoni xjentifika u teknika, riżultati jew metodi ta’ riċerka u żvilupp li jsir mir-riċerka konġunta u kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa bħala bżonnjuża mill-parteċipanti nvoluti f’attività koperattiva, inkluż, fejn meħtieġ, il-Partijiet infushom; (ċ) “proprjetà intelletwali” għandha jkollha t-tifsira kif msemmija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stok- kolma, 14 ta’ Lulju 1967; Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim: (a) “attività koperattiva” tfisser kwalunkwe attività mwettqa taħt dan il-Ftehim u tinkludi r-riċerka konġunta; (d) “riċerka konġunta” tfisser riċerka, żvilupp u dimostrazzjoni tat-teknoloġija li tiġi implimentata bis-saħħa ta’ jew mingħajr għajnuna finanzjarja minn waħda jew iż-żewġ Partijiet u li tin- volvi l-kollaborazzjoni tal-parteċipanti kemm mill-Komunità kif ukoll mill-Afrika t’Isfel; 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (e) “parteċipant” jew entità tar-riċerka’ tfisser kwalunkwe persuna, entità legali, università, tar-riċerka jew kwalunkwe korp jew impriża oħra li jipparteċipaw f’attività koperattiva, inkluż il-Partijiet infushom. istitut Artikolu 3 Prinċipji Il-koperazzjoni għandha titwettaq fuq bażi tal-prinċipji li ġejjin: (a) benefiċċju reċiproku; internazzjonali (1994-98) l-Afrika t’Isfel hija kkunsidrata bħala pajjiż li għadu qed jiżviluppa; (b) użu maqsum ta’ faċilitajiet ta’ riċerka; (ċ) żjarat u skambji ta’ ħaddiema, inġiniera u tekniċi tar-riċerka; (d) parteċipazzjoni ta’ esperti f’seminarji, simpozja u workshops; (e) networks xjentifiċi u taħriġ tar-riċerkaturi; (f) skambji ta’ informazzjoni fuq prattiċi, liġijiet, regolamenti u programmi relevanti għall-koperazzjoni skond dan il-Ftehim; (b) skambji f’ħin opportun ta’ informazzjoni li tista’ tolqot l-azzjonijiet tal-parteċipanti fl-attivitajiet; u (g) modalitajiet oħra li jistgħu jiġu rrakkomandati mill-Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika skond il-politika u l-programmi applikabbli tal-Partijiet. (ċ) tal-liġijiet fil-kwadru applikabbli, il-protezzjoni effettiva ta’ proprjetà intelletwali u t-tqassim ġust ta’ proprjetà intelletwali, kif stabbilit fl-Anness, li jifforma parti importanti ta’ dan il-Ftehim. r-regolamenti ta’ drittijiet u Bl-eċċezzjoni ta’ proġetti li jaqgħu taħt (a) (ii) hawn fuq, proġetti konġunti ta’ RTD għandhom ikomplu jitħaddmu ladarba l-parteċipanti jkunu ikkonkludew pjan konġunt ta’ immaniġjar tat-teknoloġija (JTMP), kif imsemmi fl-Anness ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 4 Prospettiva tal-koperazzjoni l-attivitajiet Il-koperazzjoni skond dan il-Ftehim tista’ tkopri kollha ta’ l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni tar-riċerka u t-teknoloġija (minn hawn l-quddiem imsejħa RTD) relatati mar-Raba’ Programm ta’ Kwadru u l-attivitajiet kollha simili fl-Afrika t’Isfel. Artikolu 6 Il-Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika (JSTCC) (a) Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknolo- ġika għandu jiġi stabbilit sabiex jamministra dan il-Ftehim; għandu jinkludi rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta’ l-Afrika t’Isfel; għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. Artikolu 5 (b) Il-funzjonijiet ta’ l-JSTCC għandhom ikunu li: Metodi differenti ta’ koperazzjoni 1. jippromwovu u jirrevedu d-diversi koperazzjoni mitluba skond dan il-Ftehim; attivitajiet ta’ Il-koperazzjoni tista’ ssir fil-forom li ġejjin: (a) (i) parteċipazzjoni ta’ entitajiet tar-riċerka ta’ l-Afrika t’Isfel fi proġetti ta’ RTD relatati mar-Raba’ Programm Kwadru u parteċipazzjoni reċiproka ta’ entitajiet tar-riċerka tal- Komunità Ewropea fi proġetti ta’ l-Afrika t’Isfel f’oqsma simili ta’ riċerka; rigward il-parteċipazzjoni ta’ l-Afrika t’Isfel fi proġetti RTD tal-Komunità, din il-parteċipazzjoni għandha tkun suġġetta għar-regoli applikabbli għall- riċerka u parteċipazzjoni universitajiet RTD ta’ tal-Komunità (1); impriżi, fil-programmi ta’ speċifiċi ċentri ta’ 2. jagħmlu rakkomandazzjonijiet skond l-Artikolu 5(ġ); 3. javżaw lill-Partijiet fuq metodi ta’ kif tista’ tissaħħaħ il-koperazzjoni f’armonija mal-prinċipji stabbiliti f’dan il-Ftehim; 4. jiġi rivedut t-tħaddim effiċjenti u effettiv tal-Ftehim; 5. jiġi pprovdut rapport annwali lill-Partijiet fuq il-livell, status u effettività tal-koperazzjoni li huma ntrabtu biha skond dan il-Ftehim. (ii) għall-iskop ta’ parteċipazzjoni ta’ entitajiet ta’ riċerka ta’ l-Afrika t’Isfel fil-programm speċifiku ta’ RTD fil-qasam tal-koperazzjoni ma’ terzi pajjiżi u organizzazzjonijiet (ċ) Il-JSTCC għandu jiltaqgħa kif maqbul b,mod reċiproku, il-post tal-laqgħat jalterna bejn il-Komunità u l-Afrika t’Isfel. fuq il-parteċipazzjoni (1) Deċiżjoni tal-Kunsill 94/763/KE tal-21 ta’ Novembru 1994 dwar tar-riċerka u ir-regoli universitajiet ta’ dimostrazzjoni tal-Komunità Ewropea (ĠU L 306, tat-30. 11. 1994, pg 8). fir-riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet impriżi, ċentri ta’ (d) L-ispejjeż li jsiru f’isem jew mill-Kumitat għandhom jitħallsu mill-Parti li l-membri huma responsabbili għaliha. L-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu direttament mal-Kumitat, barra dawk ta’ l-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni, għandhom jiġu mħallsa mill- Parti li qed tospita. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 Artikolu 7 Finanzjament Artikolu 10 Applikazzjoni territorjali (a) L-attivitajiet koperattivi għandhom ikunu suġġetti għad- fondi u għal-liġijiet u r-regolamenti disponibilità applikabbli, politika u programmi tal-Partijiet. ta’ (b) L-ispejjeż li jsiru mill-parteċipanti fl-attivitajiet koperattivi m’għandhomx jirrikjedu trasferiment ta’ fondi minn Parti għall-oħra, ħlief għall-parteċipazzjoni msemmija fl-Arti- kolu 5(a) (ii). Artikolu 8 Dħul ta’ persunal u apparat Kull parti għandha tieħu l-passi kollha razzjonali u tuża l-aħjar sforzi tagħha, fi ħdan il-liġijiet u r-regolamenti eżistenti, sabiex tiffaċilita d-dħul jew il-ħruġ mit-territorju tagħha ta’ persunal, materjal u apparat tal-parteċipant(i) imqabbda biex jaħdmu jew li jintużaw f’attivitajiet koperattivi skond dan il-Ftehim. Artikolu 9 Tixrid u użu ta’ informazzjoni Entitajiet tar-riċerka stabbiliti fl-Afrika t’Isfel, li jipparteċipaw fi proġetti RTD tal-Komunità, għandhom, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ drittijiet ta’ proprjetà, tixrid u użu ta’ informazzjoni u proprjetà intelletwali li tirriżulta minn din il-parteċipazzjoni, ikunu suġġetta għar-regoli dwar it-tixrid tar-riżultati tar-riċerka minn programmi speċifiċi ta’ RTD tal-Komunità, u l-Anness ta’ dan il-Ftehim. Entitajiet tar-riċerka stabbiliti fil-Komunità, li jieħdu sehem fi proġetti RTD ta’ l-Afrika t’Isfel, għandhom, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ drittijiet ta’ proprjetà, tixrid u użu ta’ informazzjoni u proprjetà intelletwali li tirriżulta minn din il-parteċipazzjoni, l-entitajiet ikollhom l-istess drittijiet u obbligi bħal dawk ta’ tar-riċerka ta’ l-Afrika t’Isfel, u jkunu suġġetti għall-Anness ta’ dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq naħa għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jiġi applikat u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju ta’ l-Afrika t’Isfel. Artikolu 11 Dħul fis-seħħ; Tmiem; Soluzzjoni ta’ kwistjonijiet (a) Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub li jkunu ssodisfaw il-ħtiġiet legali tagħhom. (b) Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għat-tul ta’ żmien tar-Raba’ Programm Kwadru u għandu jiġi mġedded bi ftehim komuni bejn il-Partijiet (tiġdid taċitu) għall-programmi speċifiċi li jimplimentaw programmi ta’ Kwadru segwenti tal-Komunità. (ċ) Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat bi ftehim bejn il-Partijiet. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data ta’ meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub li jkunu aderixxew il-ħtiġiet legali tagħhom. (d) Dan il-Ftehim jista’ jiġi terminat f’kwalunkwe ħin miż-żewġ Partijiet fuq avviż bil-miktub ta’ sitt xhur. L-iskadenza jew it-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim m’għandux jolqot il-validità jew it-tul ta’ żmien ta’ l-arranġamenti kollha li jkunu saru taħtu jew id-drittijiet u l-obbligi speċifiċi li jkunu nħolqu b’konformità ma’ l-Anness. (e) Il-kontestazzjonijiet jew il-kwistjonijiet kollha relatati ma’ l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu solvuti bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet. Artikolu 12 Dan il-Ftehim hu magħmul f’duplikazzjoni bil-lingwi Daniż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Olandiż, Portugiż, Spanjol u Svediż, it-testi kollha jkunu ugwalment awtentiċi. 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Governement of the Republic of South Africa 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 L-ANNESS FUQ IT-TIXRID U L-UŻU TA’ INFORMAZZJONI U L-IMMANIĠJAR, ALLOKAZZJONI U EŻERĊITAZZJONI TA’ DRITTIJIET INTELLETWALI TA’ PROPRJETÀ ANNESS I. DRITTIJIET TA’ PROPRJETÀ, ALLOKAZZJONI U EŻERĊITAZZJONI TA’ DRITTIJIET 1. 2. 3. 4. Ir-riċerka kollha mwettqa skond dan il-Ftehim għandha tkun “riċerka konġunta”. Il-parteċipanti li jwettqu r-riċerka konġunta għandhom jiżviluppaw pjani konġunti għall-immaniġjar tat-teknoloġija (JTMPs) inkluż li għandhom jinkludu, bħala minimu, prinċipji dwar il-pubblikazzjoni, ta’ informazzjoni u proprjetà intelletwali (IP) li għandha tinħoloq waqt it-twettieq tar-riċerka konġunta (1). tal-proprjetà u użu, id-drittijiet Il-JTMPs għandhom jiġu approvati mill-aġenzija jew id-dipartiment responsabbili mill-finanzjament tal-Parti involuta fl-iffinanzjar tar-riċerka, qabel il-konklużjoni tal-kuntratti dwar il-koperazzjoni fl-iżvilupp u r-riċerka speċifika li huma konnessi magħhom. Il-JTMPs għandhom jġu żviluppati fuq konsiderazzjoni ta’ l-għanijiet tar-riċerka konġunta, il-kontribuzzjonijiet relattivi tal-parteċipanti, il-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-liċenzar skond it-territorju jew għall-oqsma ta’ użu, il-ħtiġiet imposti mil-liġijiet applikabbli, il-ħtieġa ta’ proċeduri għas-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet u fatturi oħra meqjusa bħala approprjati mill-parteċipanti. Id-drittijiet u l-obbligi li jikkonċernaw ir-riċerka u l-informazzjoni dwar IP magħmula minn riċerkaturi fuq żjara għandhom jiġu indirizzati wkoll fil-JTMPs. L-informazzjoni jew IP li tinħoloq waqt ir-riċerka konġunta u li ma tkunx indirizzata f’JTMP għandha tiġi allokata skond il-proċeduri stabbiliti fit-taqsima I (1) skond il-prinċipji stabbiliti f’dak il-JTMP. F’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, li jistax jiġi solvut permezz tal-proċedura miftehma dwar ir-riżoluzzjoni tal-kwistjonijiet, din l-informazzjoni jew IP li ma tkunx allokata għandha tkun proprjetà konġunta tal-parteċipanti kollha involuti fir-riċerka konġunta minn fejn tirriżulta din l-informazzjoni jew IP, u l-parteċipanti kollha li tapplika għalihom din id-disposizzjoni għandhom ikollhom dritt jew IP għall-iskopijiet kummerċjali proprja tagħhom mingħajr restrizzjonijiet ġeografiċi. jisfruttaw din l-informazzjoni Skond il-liġijiet applikabbli, kull Parti għandha tassigura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jkun jista’ jkollhom id-drittijiet għall-IP allokata għalihom skond il-prinċipji stabbiliti fit-taqsima I ta’ dan l-Anness. Fil-waqt li jiġu mantnuti l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-oqsma milquta mill-Ftehim, kull Parti għandha taħdem biex tassigura li d-drittijiet miksuba permezz tal-Ftehim, u l-arranġamenti li jsiru permezz tiegħu, jiġu mħaddma b’tali mod li partikolarment tinkoraġixxi: (i) it-tixrid u l-użu ta’ l-informazzjoni msawra, żvelata, jew inkella li ssir disponibbli skond dan il-Ftehim; (ii) l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ standards internazzjonali. II. XOGĦOLIJIET DWAR ID-DRITTIJIET TA’ L-AWTUR Id-drittijiet ta’ trattament li jkun konformi mal-Konvenzjoni ta’ Berna (Att ta’ Pariġi 1971). jappartjenu lill-Partijiet jew lill-parteċipanti tagħhom għandhom jiġu mogħtija l-awtur li III. XOGĦOLIJIET LITTERARJI XJENTIFIĊI Mingħajr preġudizzju għat-taqsima IV, kemm-il darba ma jkunx intlaħaq ftehim differenti fil-JTMP, kwalunkwe pubblikazzjoni ta’ riżultati tar-riċerka konġunta għandha ssir b’mod konġunt mill-parteċipanti. Flimkien mar-regola ġenerali hawn fuq imsemmija, il-proċedura li ġejja għandha tiġi applikata: 1. 2. 3. f’każ ta’ pubblikazzjoni minn waħda mill-Partijiet jew minn korpi pubbliċi ta’ dik il-Parti ta’ ġurnali xjentifiċi u tekniċi, artikoli, rapporti, kotba, inklużi video u software, li joħorġu mir-riċerka konġunta li ssir skond dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandha tkun intitolata, permezz ta’ permess bil-miktub mill-editur, għal-liċenza non-esklussiva, irrevokabbli, mifruxa madwar id-dinja u bla hlas lill-awtur ghal kull kopja mibjugha biex tittraduċi, tirriproduċi, tadatta, titrasmetti u tqassam b’mod pubbliku dawn ix-xogħolijiet; il-Partijiet għandhom jaħdmu biex ixerrdu bl-aktar mod estensiv possibli x-xogħolijiet litterarji ta’ natura xjentifika li joħorġu mir-riċerka konġunta li ssir skond dan il-Ftehim u ippublikati minn edituri indipendenti. il-kopji kollha tax-xogħol bid-drittijiet ta’ l-awtur li jiġu ippreparati u mqassma b’mod pubbliku skond din id-disposizzjoni għandhom jinkludu l-ismijiet ta’ l-awtur(i) tax-xogħol kemm-il darba l-awtur jew l-awturi speċifikament jitlob jew jitolbu biex ma jiġux imsemmija. Il-kopji għandhom ikollhom ukoll rikonoxximent li jidher b’mod ċar ta’ l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet. (1) Il-fatturi indikattivi ta’ dawn il-JTMPs huma stabbiliti fl-Appendiċi. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 IV. INFORMAZZJONI MHUX ŻVELATA A. Informazzjoni dokumentarja mhux żvelata 1. Kull Parti jew il-parteċipanti tagħha għandhom jidentifikaw mill-aktar fis possibli, u preferibbilment fil-JTMP, l-informazzjoni li jkunu jixtiequ tibqa mhux żvelata rigward dan il-Ftehim, u jikkonsidraw, fost affarijiet oħra, il-kriterji li ġejjin: — is-segretezza ta’ l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni mhix, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni preċiża jew fit-twaqqif tal-komponenti tagħha, ġeneralment magħrufa fost jew aċċessibli minnufih b’mezzi legali għall-esperti f’dan il-qasam, — il-valur kummerċjali attwali jew potenzali ta’ l-informazzjoni bis-saħħa tas-segretezza tagħha, — il-protezzjoni preċedenti ta’ l-informazzjoni fis-sens li hi kienet suġġetta għall-miżuri li kienu raġonevoli skond iċ-ċirkostanzi mill-persuna li kellha legalment kontroll biex tinżamm is-segretezza tagħha. 2. Il-parteċipanti b’mod ġenerali mhux ser ikunu mitluba jipprovdu informazzjoni mhux żvelata lill-Partijiet. Jekk il-Partijiet isiru jafu b’din l-informazzjoni, huma għandhom jirrispettaw in-natura privileġġata tagħha, u din m’għandhiex tibqa tiġi żvelata minn, fi ħdan, jew bejn il-Partijiet, mingħajr il-permess bil-miktub tal-parteċipant(i) l-informazzjoni. Dawn li huma ir-restrizzjonijiet għandhom jintemmu awtomatikament meta din l-informazzjoni tiġi żvelata mill-proprjetarju, mingħajr restrizzjoni, lill-esperti f’dan il-qasam. l-proprjetarji ta’ 3. Kull Parti għandha tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata, li tkun ġiet ikkomunikata bejniethom skond dan il-Ftehim, u n-natura privileġġata tagħha li tirriżulta tkun rikonoxxuta minnufih bħala tali mill-Parti l-oħra, per eżempju, permezz ta’ marka xierqa jew sinjal restrittiv. Dan japplika wkoll għal kwalunkwe riproduzzjoni ta’ din l-informazzjoni, fl-intier jew parti minnha. 4. li qed tirċievi L-informazzjoni mhux żvelata ikkomunikata skond dan il-Ftehim, u riċevuta mill-Parti l-oħra, tista’ tiġi mxerrda mill-Parti li qed tirċievi u d-dipartimenti jew aġenziji oħra tal-Parti li qed tirċievi li jkunu awtorizzati għall-iskopijiet speċifiċi tar-riċerka konġunta li tkun għaddejja, pprovdut li kwalunkwe informazzjoni mhux żvelata mxerrda b’tali mod għandha tkun skond ftehim bil-miktub ta’ kunfidenzalità u għandu jkun rikonoxxut bħala tali, kif stabbilit hawn fuq. lill-persuni fi ħdan jew impjegati mill-Parti 5. Bil-permess bil-miktub minn qabel tal-Parti li qed tipprovdi l-informazzjoni mhux żvelata skond dan il-Ftehim, il-Parti li qed tirċievi tista’ xxerred din l-informazzjoni mhux żvelatab’mod aktar estensiv milli permess fil-paragrafu 3 hawn fuq. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw biex jiżviluppaw proċeduri biex jitolbu u jiksbu il-permess bil-miktub bil-quddiem għal dan it-tixrid estensiv, u kull Parti għandha tagħti din l-approvazzjoni sal-limitu permess mill-politika, regolamenti u liġijiet domestiċi tagħha. B. Informazzjoni non-dokumentarja mhux żvelata jew laqgħat oħra organizzati skond il-Ftehim, Informazzjoni mhux dokumentarja mhux żvelata jew informazzjoni oħra kunfidenzali jew privileġġata pprovduta f’seminarji li toħroġ mill-konnessjoni ta’ persunal, użu ta’ faċilitajiet, jew proġetti konġunti, għandha tiġi ttratata mill-Partijiet jew mill-parteċipanti tagħhom skond il-prinċipji speċifikati hawn fuq fit-taqsima IV (A), ikun ipprovdut, iżda, li r-riċevitur ta’ din l-informazzjoni mhux żvelata jew kunfidenzali jew privileġġata ikun ġie avżat minn qabel bil-miktub bil-karattru kunfidenzali ta’ l-informazzjoni li ser tiġi ikkomunikata. jew informazzjoni C. Kontroll Kull Parti għandha tagħmel l-aħjar sforzi tagħha biex tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata li hi tirċievi skond dan il-Ftehim tiġi kkontrollata kif imsemmi fih. Jekk waħda mill-Partijiet issir konxja li ma tkunx, jew tista’ b’mod raġonevoli tistenna li ma tkunx, kapaċi tirrispetta d-disposizzjonijiet dwar in-nuqqas ta’ tixrid ta’ paragrafi A u B hawn fuq indikati, hi għandha b’mod immedjat tinforma lil dik il-Parti li l-aktar tkun tista’ tintlaqat mit-tixrid. Il-Partijiet involuti għandhom jikkonsultaw wara biex isibu pjan ta’ azzjoni xieraq. 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Appendiċi Fatturi indikattivi tal-pjan konġunt għall-immaniġjar tat-teknoloġija (JTMP) Il-JTMP huwa parti mill-kuntratt li għandu jiġi konkluż bejn il-parteċipanti fir-riċerka konġunta li jiddefinixxi d-drittijiet u l-obbligi tagħhom rispettivi. Rigward id-Drittijiet tal-proprjetà intelletwali, il-JTMP għandu normalment jindirizza, fost l-oħrajn, id-drittijiet tal-proprjetà, il-protezzjoni, d-drittijiet ta’ l-utent għall-iskopijiet ta’ riċerka u żvilupp, l-isfruttament u t-tixrid, inkluż l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni konġunta, d-drittijiet u l-obbligi ta’ riċerkaturi fuq żjara u l-proċeduri għas-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet. Il-JTMP jista’ jindirizza wkoll l-informazzjoni ta’ quddiem u ta’ l-isfond, ir-regoli li jikkontrollaw l-iżvelar ta’ l-informazzjoni mhux żvelata, l-liċenzar u l-affarijiet li jisgħu ikunu ikkunsinnati. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 ATT FINALI Il-plenipotenzarji ta’: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, minn parti waħda, u IR-REPUBBLIKA TA’ L-AFRIKA T’ISFEL, mill-parti l-oħra, jiltaqgħu fi Brussel, fil-ħames jum ta’ Diċembru tas-sena elf u disgħa mija sitta u disgħin bl-iskop li jiffirmaw il-Ftehim fuq il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel, permezz ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, adottaw id-Dikjarazzjoni Konġunta li ġejja tal-Partijiet Kontraenti: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Ftehim Xjentifiku u Teknoloġiku bejn il-Komunità Ewropea u l-Afrika t’Isfel. Id-Dikjarazzjoni msemmija aktar il-fuq tinsab annessa f’dan l-Att Finali. 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IL-FTEHIM XJENTIFIKU U TEKNOLOĠIKU BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-AFRIKA T’ISFEL Il-Komunità Ewropea u l-Afrika t’Isfel isostnu r-rieda soda tagħhom li jsaħħu l-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika u jilqgħu l-konklużjoni ta’ dan il-Ftehim li għandu jwassal għall-kollaborazzjoni aktar mill-viċin bejn iż-żewġ Partijiet li jiggwadanjaw minnha l-attivitajiet għall-iżvilupp tar-riċerka u t-teknoloġija, inkluż id-dimostrazzjoni, f’diversi oqsma ta’ interess komuni. Il-Komunità Ewropea u l-Afrika t’Isfel jiddikjaraw l-impenn tagħhom biex jagħmlu l-aħjar possibli biex jassiguraw li l-attivitajiet li jiżviluppaw fil-qafas ta’ dan il-Ftehim ikollhom ukoll impatt favorevoli fir-reġjun aktar wiesa tan-Nofs in-Nhar ta’ l-Afrika, b’hekk jikkontribwixxu għal żvilupp armonizzat u sostnut ekonomiku u soċjali, kif msemmi fid-dikjarazzjoni Komunità Ewropea-SADC adottata fil-Konferenza Ministerjali f’Berlin f’Settembru 1994, u ikkonfermata fi żmien il-Konferenza Ministerjali f’Windhoek f’Ottubru 1996. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 328 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Governement of the Republic of South Africa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3413/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Pulizia delle strade

eurovoc_concepts:
environmental protection
maintenance
pollution control measures
public health
public hygiene
road services department
urban infrastructure
waste disposal
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3368/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Rentenanteil vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3249/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Acções da Comissão sobre propriedade intelectual

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
approximation of laws
copyright
intellectual property
interpretation of the law
new technology
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3295/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. BNI-beregning af indtægterne fra fast ejendom

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Portugal
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3368/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordningernes omfang og ØMU'ens konvergenskriterier


title: WRITTEN QUESTION No. 3386/96 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. The visually impaired

eurovoc_concepts:
domestic animal
facilities for the disabled
free movement of persons
means of public conveyance
physically disabled person
public institution
worker with disabilities


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3405/96 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Creación de un cuerpo de paz civil europeo

eurovoc_concepts:
Eurocorps
armed forces
common foreign and security policy
humanitarian aid
paramilitary force
peacekeeping


title: Relazione Speciale n. 4/96 sui conti dell'Unità elettorale europea istituita nel quadro dell'azione di politica estera e di sicurezza comune concernente la sorveglianza delle elezioni palestinesi corredata delle risposte della Commissione

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
election
fact-finding mission
financial management
logistics

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3350/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: i procent af BNI

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Nařízení Komise (ES) č. 2333/96 ze dne 5. prosince 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 2051/96, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu hovězího a telecího masa, které může při dovozu do Kanady podléhat zvláštnímu zacházení, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 131 31996R2333 6. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 317/13 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2333/96 ze dne 5. prosince 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 2051/96, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro posky- tování pomoci při vývozu hovězího a telecího masa, které může při dovozu do Kanady podléhat zvláštnímu zacházení, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne trhu s hovězím 27. června 1968 o společné organizaci a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2222/96 (2), a zejména na články 9 a 13 uvedeného naří- zení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2051/96 (3) stanoví některá prováděcí pravidla pro vývoz hovězího a tele- cího masa do Kanady, zejména čtvrtletní vydávání licencí; že s ohledem na kanadská prováděcí pravidla k celním kvótám WTO pro hovězí a telecí maso je nutné změnit některá ustano- vení nařízení (ES) č. 2051/96 a (ES) č. 1445/95 (4), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2051/96; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, „1. Toto nařízení stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro roční vývoz 5 000 tun čerstvého, chlazeného nebo zmraze- ného hovězího a telecího masa původem ve Společenství do Kanady, které může podléhat zvláštnímu zacházení. “ Článek 2 Článek 12a nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto: 1. odstavec 6 se nahrazuje tímto: Žádost o licenci může být podána pouze během „6. prvních pěti dní každého měsíce“; 2. v odstavci 8 se v poslední větě slovo „čtvrtletí“ nahrazuje slovem „měsíce“; 3. odstavec 9 se nahrazuje tímto: Licence se vydávají nejpozději 21. den každého „9. měsíce. “ PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 3 Článek 1 Čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2051/96 se nahrazuje tímto: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. prosince 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 296, 21. 11. 1996, s. 50. (3) Úř. věst. L 274, 26. 10. 1996, s. 18. (4) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3260/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. IPC provisional

eurovoc_concepts:
Germany
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3273/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Προσωρινός Δείκτης Τιμών Καταναλωτή

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2336/96 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1996 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3288/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van inkomsten uit eigendom voor het BIP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Finland
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3299/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. 'Hidden economy' and GDP

eurovoc_concepts:
European Union
Germany
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: WRITTEN QUESTION No. 3410/96 by Anita POLLACK to the Commission. Dioxin concentrations in soils

eurovoc_concepts:
European convention
air quality
application of EU law
pollution control measures
soil pollution
toxic substance
waste incineration


title: QUESTION ECRITE no 3283/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Évaluation des loyers imputés dérivés de biens immobiliers pour le calcul du PIB

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Germany
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3344/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ποσοστό ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3285/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Évaluation des loyers imputés dérivés de biens immobiliers pour le calcul du PIB

eurovoc_concepts:
Belgium
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3248/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Acções da Comissão sobre seguros de terceira geração

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
freedom to provide services
infringement procedure (EU)
insurance company
national implementing measure
single market


title: QUESTION ECRITE no 3412/96 de Spalato BELLERE' à la Commission. Catastrophe aérienne dans le ciel de Bombay, le 12 novembre 1996

eurovoc_concepts:
India
air safety
air traffic
air traffic control
air transport
crew
professional qualifications
transport accident
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 3299/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Économie immergée et PIB


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3319/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Die Renten und die Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU - Finanzierungslücke

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national tax
pension scheme
public borrowing
social security
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3307/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3305/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. "Grijze" economie en BBP

eurovoc_concepts:
European Union
France
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: WRITTEN QUESTION No. 3349/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: percentage

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3380/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Rentenanteil vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Portugal
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3401/96 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Συγκρότηση εργασιακών συμβουλίων

eurovoc_concepts:
EC Directive
European undertaking
Greece
labour law
national implementing measure
worker consultation
worker information
works council


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2333/96 tal-5 ta’ Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) No 2051/96 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-għoti ta’ l-għajnuna għall-esportazzjoni tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella li jista’ jibbenefika minn trattament speċjali ta’ l-importazzjoni fil-Kanada u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 131 31996R2333 6. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 317/13 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2333/96 tal-5 ta’ Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) No 2051/96 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-għoti ta’ l- għajnuna għall-esportazzjoni tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella li jista’ jibbenefika minn trattament speċjali ta’ l-importazzjoni fil-Kanada u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikoli 9 u 13 tiegħu, (KE) Nru 2222/96 (2), u b’mod partikolari r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2051/96 (3) Billi jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-esportazzjoni tal-laħam taċ-ċanga lejn il-Kanada b’mod partikolari billi jipprovdi għall- amministrazzjoni taċ-ċertifikati kull tliet xhur; billi fid-dawl tar- regoli Kanadiżi għall-implimentazzjoni tal-kwota tat-tariffa tal- WTO għal-laħam taċ-ċanga ċerti disposizzjonijiet tar-Regola- (KE) Nru 2051/96 u (KE) Nru menti 1445/95 (4), kif (KE) Nru 2051/96, għandhom jiġu emendati; l-aħħar emendati bir-Regolament tal-Kummissjoni l-miżuri previsti tal-Kumitat Billi opinjoni Ċanga u l-Vitella, f’dan ir-Regolament huma skond l- l-Amministrazzjoni għal-Laħam taċ- ta’ fir-rigward ta’ Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati “1. għall-applikazzjoni lejn il- Kanada ta’ 5 000 tunnellata metrika kull sena kalendarja ta’ laħam taċ-ċanga u l-vitella li joriġina mill-Komunità, frisk, imkessaħ jew iffriżat, trattament speċjali. ” jikkwalifika għal l-esportazzjoni li Artikolu 2 Ir-Regolament tal-Kummissjoni hawnhekk jiġi emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 12 a (6) qiegħed jiġi sostitwit b’dan li ġej: (KE) Nru 1445/95 qiegħed Applikazzjonijiet għal-liċenzja jistgħu jitressqu biss fl- “6. ewwel ħamest ijiem ta’ kull xahar. ”; 2. fl-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 12 a (8) il-kliem “tliet xhur” għandhom jinbidlu bil-kelma “xahar”. 3. L-Artikolu 12 a (9) qiegħed jiġi sostitwit b’dan li ġej: Il-liċenzji għandhom jinħargu mhux aktar tard mill- “9. 21 jum ta’ kull xahar. ” ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 3 Artikolu 1 L-Artikolu 1(1) 2051/96 qiegħed jiġi sostitwit b’dan li ġej: tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta’ Jannar 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 296, tal-21. 11. 1996, p. 50. (3) ĠU L 274, tas-26. 10. 1996, p. 18. (4) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3282/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van inkomsten uit eigendom voor het bruto intern produkt

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Community
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3249/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Actions de la Commission concernant la propriété intellectuelle

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
approximation of laws
copyright
intellectual property
interpretation of the law
new technology
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 3315/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: action

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3287/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cálculo para efeitos de PIB dos rendimentos decorrentes de propriedades

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Spain
gross domestic product
property leasing
statistical method


title: Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul - Acta final - Declaração comum relativa ao Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a África do Sul

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3378/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Bij te dragen gedeelte van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3271/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. IPC provisional

eurovoc_concepts:
Netherlands
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3300/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Austria
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3286/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cómputo para el PIB de la renta derivada de la propiedad

eurovoc_concepts:
Denmark
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3391/96 by Jan MULDER to the Commission. Clearance of accounts procedure: increasing the number of staff involved

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European official
administrative personnel
budgetary control
budgetary discharge
closing of accounts
financial year


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3313/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Grijze economische sector en BIP

eurovoc_concepts:
European Union
United Kingdom
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3408/96 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Beskyttede områder inden for rammerne af direktivet om beskyttelse af vilde fugle og direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
application of EU law
bird
environmental protection
exchange of information
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3313/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Economia sommersa e PIL


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3351/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Die Renten in den einzelnen Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
EU financing
Economic and Monetary Union
European Union
convergence criteria
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3368/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Proporção das pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3285/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Computo ai fini del PIL del reddito derivante dalla proprietà

eurovoc_concepts:
Belgium
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3363/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Por países: pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3390/96 do Deputado Helwin PETER à Comissão. Perturbação do mercado interno no domínio dos vasos de pressão

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
complaint to the Commission
free movement of goods
harmonisation of standards
marketing
mutual recognition principle
pressure equipment
single market
technical standard


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3346/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: i procent af BNI

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3397/96 af Jonas SJÖSTEDT til Kommissionen. Tilbageholdelsesperioder for slagtedyr

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
Sweden
cattle
fraud
slaughter of animals
slaughter premium


title: QUESTION ECRITE no 3374/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Part des pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3363/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ανά χώρα


title: QUESTION ECRITE no 3349/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM: pourcentage par rapport au PIB

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3318/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: acções da Comissão

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3340/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência com vista á UEM: percentagem

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3329/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et critères de convergence de l'UEM: politique à suivre

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: 96/714/EG: Besluit van de Commissie van 5 december 1996 tot beëindiging van de procedure uit hoofde van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad inzake handelsbelemmeringen, die werd ingeleid naar aanleiding van de instelling door Turkije van een heffing, de zogenaamde "Mass Housing Fund Levy", naast een verhoging van het douanerecht op de invoer van polyestervezels van oorsprong uit de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU production
Türkiye
charge having equivalent effect
complaint to the Commission
man-made fibre
restriction on competition


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3280/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Κριτήρια υπολογισμού της παραοικονομίας

eurovoc_concepts:
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3350/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: porcentaje

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3277/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Μεταβίβαση επιχειρήσεων και υπολογισμός του δημοσίου ελλείμματος

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3357/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ανά χώρα

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3337/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ποσοστό ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3338/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ποσοστό ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3289/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. BNI-beregning af indtægterne fra fast ejendom

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
France
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3345/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: porcentaje

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3292/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Computo ai fini del PIL del reddito derivante dalla proprietà

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Italy
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3350/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: percentage


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3345/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: percentuale


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3320/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: πολιτικές

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3405/96 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Oprettelse af et civilt europæisk fredskorps

eurovoc_concepts:
Eurocorps
armed forces
common foreign and security policy
humanitarian aid
paramilitary force
peacekeeping


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3314/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Die Renten und die Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume I, Belgique/België I.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume I, Belgique/België I.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume I, Belgique/België I.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume I, Belgique/België I.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume I, Belgique/België I.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume I, Belgique/België, part I.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume I, Belgique/België I.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind I, Belgique/België I.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume I, Belgique/België I.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band I, Belgique/België I.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος I, Belgique/België I.

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3296/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cálculo para efeitos de PIB dos rendimentos decorrentes de propriedades

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
United Kingdom
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3341/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: percentage

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2334/96 av den 5 december 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: QUESTION ECRITE no 3381/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Part des pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: Ειδική έκθεση αριθ. 4/96 σχετικά με τους λογαριασμούς της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας που συγκροτήθηκε για την κοινή δράση, στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, η οποία αφορά την παρακολούθηση των παλαιστινιακών εκλογών συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
election
fact-finding mission
financial management
logistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3306/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Economia subterrânea e PIB.

eurovoc_concepts:
Greece
disclosure of information
economic statistics
economic union
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3387/96 del Salvador JOVÉ PERES a la Comisión. Funcionamiento del régimen de ayudas en el sector del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy
common organisation of markets
fraud
olive oil
product quality
report


title: WRITTEN QUESTION No. 3388/96 by José TORRES COUTO to the Commission. The Alqueva Dam project

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
EU financing
Portugal
engineering structure
project evaluation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3262/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van het algemeen indexcijfer van de consumentenprijzen

eurovoc_concepts:
Belgium
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3335/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ποσοστό ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3286/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΑΕΠ και υπολογισμός εισοδήματος προερχομένου από τα ακίνητα

eurovoc_concepts:
Denmark
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3267/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van het algemeen indexcijfer van de consumentenprijzen

eurovoc_concepts:
Greece
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3271/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van het algemeen indexcijfer van de consumentenprijzen

eurovoc_concepts:
Netherlands
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3299/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Economía sumergida y PIB

eurovoc_concepts:
European Union
Germany
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: Beschluß Nr. 5/96 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" vom 5. Dezember 1996 zur Verlängerung der mit den Beschlüssen Nrn. 1/96 und 2/96 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" erlassenen Untersagung des Rückgriffs auf die Gesamtbürgschaft

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
agricultural product
alcohol
application of EU law
tobacco


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3394/96 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Προβλήματα στην εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης για την πρόληψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal disease
animal nutrition
application of EU law
disease prevention
waste management


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3304/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Economía sumergida y PIB

eurovoc_concepts:
European Union
Finland
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3329/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3267/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. IPC provisório


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3332/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: πολιτικές

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Portugal
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3256/96 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Herausnahme von Schrott aus dem Anwendungsbereich der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Abfallbereich

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
metal waste
secondary sector
terminology
waste recycling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3340/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Prozentualer Anteil der Renten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3273/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Provisorischer Verbraucherpreisindex

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3372/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Proportion of retirement pensions and convergence for EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3344/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Prozentualer Anteil der Renten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3413/96 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Straßenreinigung

eurovoc_concepts:
environmental protection
maintenance
pollution control measures
public health
public hygiene
road services department
urban infrastructure
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Komission asetus (EY) N:o 2333/96, annettu 5 päivänä joulukuuta 1996, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin tukemista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2051/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3350/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ποσοστό ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3353/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Paese per paese: pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3400/96 van de leden Herbert BÖSCH , Fiorella GHILARDOTTI , Rolf LINKOHR , Michèle LINDEPERG , Catherine TRAUTMANN , Rinaldo BONTEMPI aan de Commissie. Tiende herziening van de ouderdoms- en nabestaandenverzekering (AHV) in Zwitserland en de gevolgen hiervan voor grensgangers uit de aangrenzende lid-staten van de EU

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: WRITTEN QUESTION No. 3266/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Interim RPI

eurovoc_concepts:
France
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3281/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Criterios para la medición de la deuda

eurovoc_concepts:
budget policy
disclosure of information
economic statistics
indebtedness
loss
public debt
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3258/96 de José TORRES COUTO à la Commission. Pêche à la sardine

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3406/96 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Control sobre la leche envasada en cartón

eurovoc_concepts:
Spain
food inspection
fraud
milk
milk by-product
preparation for market
producer organisation
production cost


title: Nařízení Komise (ES) č. 2338/96 ze dne 5. prosince 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 285 31996R2338 L 318/3 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 12. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2338/96 ze dne 5. prosince 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1734/96 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- je nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazeb- ním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex — odboru pro celní a sta- tistickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které vydaly celní orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. prosince 1996. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 238, 19. 9. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 286 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 PŘÍLOHA Popis zboží Zařazení Kód KN Odůvodnění (1) 1. Barevná tištěná kniha o rozměrech 29,8 x 28,7 cm, s lepen- kovou obálkou a s 54 stranami o rozměrech 14 x 28 cm obsa- hující texty a různé obrázky. Na vnitřní straně zadní obálky je nalepen balíček o rozměrech 14 x 25 cm z bublinové fólie obsahující různé předměty (např. magnet, plastovou vrtuli, vodící drát, žárovku). ilustrace a předměty lze používat k jednoduchým Texty, fyzikálním pokusům (např. optika, magnetismus, elektřina). (2) 4901 99 00 (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 4901 a 4901 99 00. Na základě tištěného textu se výrobek zařazuje jako kniha. 2. Barevná tištěná kniha o rozměrech 29,5 x 28,7 cm, s lepen- kovou obálkou a se 64 stranami o rozměrech14 x 28 cm obsahující ilustrované pokyny, jak používat líčení, a návody na zhotovení oděvů a doplňků. 4901 99 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 4901 a 4901 99 00. Na základě tištěného textu se výrobek zařazuje jako kniha. Na vnitřní straně zadní obálky je nalepen balíček z bublinové fólie obsahující šest barviček, jednoduchý štěteček na líčení, malou kulatou houbičku, úzký umělý knírek a dvě plastové strašidelné oči. 3. Příručka pro výběr, určování a kontrolu barev v oborech interiérů skládající se móda, architektura a navrhování z kroužkového pořadače z lepenky potažené potištěnými plastovými fóliemi. 4911 99 00 Kroužkový pořadač obsahuje 95 barevných schémat, rejstřík a stránky s návody k použití v šesti jazycích, vše na papíře. Každé barevné schéma obsahuje 35 perforovaných karet, s různými barevnými odstíny jedné barvy se speciálním kódem. Každý odstín má rovněž svůj vlastní specifický kód. 4. Vzpřímená, neohebná figurka medvěda, zcela zhotovená z plastu, částečně s lidskými rysy (např. usmívající se obličej, ohnutá levá a napřažená pravá paže se stylizovanou lidskou rukou) a namalovaným červeným šátkem okolo krku. Figurka je přibližně 4 cm vysoká a je zabalena v malé plastové krabičce Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 4911 a 4911 99 00. Příručku nelze považovat za výrobek čísla 4901, protože neobsa- huje text ve smyslu tohoto čísla. 9503 49 30 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 5 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9503, 9503 49 a 9503 49 30. Figurka představuje zvíře, je součástí sběratelské série a její zábavní funkce převyšuje její dekorativní hodnotu. 5. Souprava sestávající z dětské knihy z lepenky, čtyř různoba- revných plastových kostek a plastické figurky ve tvaru kostky s dívčí hlavou. 9503 70 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9503 a 9503 70 00. Kniha je tištěná a obsahuje jednoduché povídky a k nim nále- žející barevné ilustrace pro pobavení dětí. Na poslední stránce knihy je připevněn snímatelný plastikový sáček s figurkou a kostkami. Figurku a kostky musí děti sledující povídku vkládat do barev- ných prohloubenin na příslušných stránkách


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2336/96, annettu 5 päivänä joulukuuta 1996, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3304/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Economia subterrânea e PIB.

eurovoc_concepts:
European Union
Finland
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3371/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναλογία των συντάξεων αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3312/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
European Union
Sweden
disclosure of information
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: WRITTEN QUESTION No. 3268/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Interim RPI

eurovoc_concepts:
Ireland
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3402/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Busruter mellem Grækenland og Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
bus
carriage of passengers
common transport policy
freedom to provide services
international transport
road network
transport regulations


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3305/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Economia sommersa e PIL

eurovoc_concepts:
European Union
France
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3274/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. IPC provisório

eurovoc_concepts:
Sweden
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3395/96 del Leen van der WAAL a la Comisión. Trabas que sufren los cristianos en Egipto a la hora de construir o reparar sus iglesias

eurovoc_concepts:
Christianity
Egypt
Islam
church
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination


title: QUESTION ECRITE no 3321/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et critères de convergence de l'UEM: politique à suivre

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3356/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU, by countries

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3263/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Provisorischer Verbraucherpreisindex

eurovoc_concepts:
Denmark
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3413/96 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Entretien de la voirie urbaine

eurovoc_concepts:
environmental protection
maintenance
pollution control measures
public health
public hygiene
road services department
urban infrastructure
waste disposal
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3325/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Politik zur Lösung des Rentenproblems vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3314/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3328/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et critères de convergence de l'UEM: politique à suivre

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3261/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Interim RPI

eurovoc_concepts:
Austria
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3346/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: porcentaje

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3312/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Economia sommersa e PIL


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3268/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Det foreløbige forbrugerprisindeks


title: WRITTEN QUESTION No. 3355/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU, by countries

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3335/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM: pourcentage par rapport au PIB

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3409/96 de Anita POLLACK à la Commission. Programme Phare

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
action programme
approximation of laws
environmental policy
environmental standard
financing of aid
nuclear safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3375/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναλογία των συντάξεων αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3250/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Azioni della Commissione riguardo al diritto societario

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
company law
cross-border cooperation
head office
merger
national implementing measure
public limited company
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3369/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναλογία των συντάξεων αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3294/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cómputo para el PIB de la renta derivada de la propiedad

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Netherlands
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3285/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Criteria for assessing property- derived income for GDP purposes

eurovoc_concepts:
Belgium
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3312/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Grijze economische sector en BIP

eurovoc_concepts:
European Union
Sweden
disclosure of information
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3289/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Computo ai fini del PIL del reddito derivante dalla proprietà

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
France
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3313/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Économie immergée et PIB

eurovoc_concepts:
European Union
United Kingdom
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: QUESTION ECRITE no 3327/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et critères de convergence de l'UEM: politique à suivre

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3307/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Économie immergée et PIB

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3306/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Greece
disclosure of information
economic statistics
economic union
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: QUESTION ECRITE no 3323/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et critères de convergence de l'UEM: politique à suivre

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2333/96 (1996. gada 5. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2051/96, ar ko nosaka dažus sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par tādas liellopu un teļa gaļas eksportu, uz kuru Kanādā var attiecināt īpašu importa režīmu, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 31996R2333 6. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 317/13 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2333/96 (1996. gada 5. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2051/96, ar ko nosaka dažus sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par tādas liellopu un teļa gaļas eksportu, uz kuru Kanādā var attiecināt īpašu importa režīmu, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2222/96 (2), un jo īpaši tās 9. un 13. pantu, tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2051/96 (3) ir noteikti daži sīki izstrādāti noteikumi liellopu gaļas eksportam uz Kanādu, jo īpaši paredzot sertifikātu ceturkšņa pārvaldību; tā kā, ņemot vērā Kanādas noteikumus par PTO tarifu kvotas liellopu gaļai izpildi, jāgroza atsevišķi noteikumi Komisijas Regulā (EK) Nr. 2051/96 un (EK) Nr. 1445/95 (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2051/96; Ar šo regulu nosaka dažus sīki “1. izstrādātus piemē- rošanas noteikumus attiecībā uz tādas Kopienas izcelsmes svaigas, dzesinātas vai liellopu un teļa gaļas saldētas izvešanu uz Kanādu 5 000 tonnu apmērā kalendārajā gadā, par kuru var pretendēt uz īpašu režīmu. ” 2. pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 1445/95 izdara šādus grozījumus: 1. Regulas 12. a panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu: Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra mēneša “6. pirmajās piecās dienās. ”; 2. Regulas 12. a panta 8. punkta pēdējā teikumā vārdu “ceturksnī” aizstāj ar vārdu “mēnesī”. ir saskaņā ar Liellopu 3. Regulas 12. a panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu: Licences “9. 21. dienā. ” izsniedz ne vēlāk kā katra mēneša tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 2051/96 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: 3. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1997. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 5. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. lpp. (2) OV L 296, 21. 11. 1996. , 50. lpp. (3) OV L 274, 26. 10. 1996. , 18. lpp. (4) OV L 143, 27. 6. 1995. , 35. lpp


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3257/96 del José TORRES COUTO a la Comisión. Pesca - Total Admisible de Capturas (TAC)

eurovoc_concepts:
North Sea
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing controls


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3385/96 degli onn. María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , Abdelkader MOHAMED ALI alla Commissione. Riciclaggio di denaro sporco a Gibilterra

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
fight against crime
illicit trade
money laundering
organised crime
police cooperation
type of business


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3355/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Paese per paese: pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3392/96 de Jan MULDER à la Commission. Discipline budgétaire - avances du FEOGA, section garantie

eurovoc_concepts:
Community loan
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU law
aid system
budget policy
credit guarantee
fraud against the EU


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3251/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Statut der Europäischen Aktiengesellschaft

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
European Commission
European Parliament
European company
company law
legal status
worker consultation
worker information


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3326/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU: beleidsvormen

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana - Atto finale - Dichiarazione comune sull'accordo scientifico e tecnologico tra la Comunità europea e il Sudafrica

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3346/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Percentage van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3409/96 van Anita POLLACK aan de Commissie. PHARE-programma

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
action programme
approximation of laws
environmental policy
environmental standard
financing of aid
nuclear safety


title: Decisão nº 3/96 do Comité Misto CE-EFTA «Trânsito comum» de 5 de Dezembro de 1996 que altera o artigo 50º do apêndice II da Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
amendment
carriage of goods
customs document
customs regulations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3382/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Proporción de pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3354/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM: montant par pays

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3258/96 af José TORRES COUTO til Kommissionen. Fiskeri af sardiner

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources


title: QUESTION ECRITE no 3317/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et critères de convergence de l'UEM: risque

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2338/96 af 5. december 1996 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3387/96 do Deputado Salvador JOVÉ PERES à Comissão. Funcionamento do regime de ajudas no sector do azeite

eurovoc_concepts:
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy
common organisation of markets
fraud
olive oil
product quality
report