title: RÈGLEMENT (CE) N° 2450/96 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1996 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Algeria
Middle East
award of contract
food aid
white sugar


title: Conclusões do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 sobre a estratégia da aprendizagem ao longo da vida

eurovoc_concepts:
apprenticeship
continuing education
cultural policy
employment policy
professional qualifications
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2456/96 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1996 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Reglamento (CE) nº 401/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se establecen para 1997 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Lituania

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 2485/96 van de Raad van 20 december 1996 houdende aanpassing met ingang van de 1 juli 1996 van de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
servant (EU)
wage determination


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2458/96 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Resolution vedtaget af Rådet og af Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 20. december 1996 om lige muligheder for mennesker med handicap

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
economic integration
equal treatment
resolution (EU)
social integration


title: Verordnung (EG, EURATOM) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics


title: Regolamento (CE) n. 407/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing area
international cooperation


title: Rådets förordning (EG) nr 2487/96 av den 20 december 1996 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Rumänien till Europeiska gemenskaperna under perioden mellan 1 januari och 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Romania
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Reglamento (CE) nº 70/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 relativo al régimen aplicable a las importaciones en al Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina, de Croacia y de la ex República Yugoslava de Macedonia y a las importaciones de vinos originarios de la República de Eslovenia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota


title: Conclusiones del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre una política de educación permanente


title: Verordnung (EG) Nr. 400/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Lettlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: 97/16/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1996, työllisyys- ja työmarkkinakomitean perustamisesta

eurovoc_concepts:
EU employment policy
committee (EU)
employment aid
exchange of information
labour market


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 περί των συνεργαζομένων με τη δικαιοσύνη ατόμων για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
exchange of information
fight against crime
illicit trade
organised crime


title: Megállapodás levélváltás formájában egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331 21996A1231(02) L 345/79 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 31. levélváltás formájában egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről MEGÁLLAPODÁS A. A Közösség levele Brüsszel, 1996. december 20. Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy az Európai Közösség egyetért az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, csatolt „kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel”. Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság Kormánya egyetért az e levélben foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Közösség részéről 332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet B. Norvégia levele Brüsszel, 1996. december 20. Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőket tartalmazza: „Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy az Európai Közösség egyetért az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, csatolt »kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel«. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal, és a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. a Norvég Királyság Kormánya részéről Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 333 KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV I. Bevezetés 1. Azt követően, hogy a Közösség és Norvégia tisztviselői számos ülést tartottak, megállapodás született arról, hogy saját hatóságaiknak az 1973. évi szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvének hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékekre a Közösség és Norvégia által külön-külön alkalmazott behozatali rendszerekre vonatkozóan kiigazításokat nyújtanak be jóváhagyásra. E kiigazításokat 1996. szeptember 1-jétől alkalmazzák. 2. Az (1) bekezdésben említett kiigazítások mindkét oldal arra vonatkozó egyetértését követik, hogy a Közösség és Norvégia közötti kétoldalú kereskedelmi vámok kiigazítását a GATT mindkét oldal által történő végrehajtását követően meg kell valósítani. E célból és az V. részben megállapított kiegészítő intézkedésekre is tekintettel, mindkét fél egyetértett abban, hogy a mezőgazdasági nyersanyagokra a II. 1. és III. részben megállapított referencia vámtételeket kell alkalmazni. II. Norvég behozatali rendszer 1. A feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vám kiszámítására a mezőgazdasági nyersanyagok tekintetében a következő referencia vámtételeket (Nkr/kg) használják: Mátrix a) Szabványreceptek Tényleges tartalom Teljes tejpor* Sovány tejpor* Vaj* Tej joghurt készítéséhez Tej üdítőitalok készítéséhez Folyékony teljes tej Folyékony sovány tej Sűrített tejzsír Sűrített sovány tej 20 % zsírtartalmú tejpor Írópor Tejszín Tejszínkeverék Zsíros tejföl Tejszínpor Savópor Kazeinátok Tejfehérje Búzaliszt* Rozsliszt Durumliszt Árpaliszt Rozsbúza-liszt Kukoricaliszt Rizsliszt Más gabonaliszt Közönséges búza Durumbúza 11,78 12,54 13,13 b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 – – – – – – – – – – – – – 2,02 2,23 1,36 – – – – – – – 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 1,47 1,10 5,13 4,87 11,76 12,30 4,62 5,49 6,90 11,10 3,09 34,50 34,50 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,10 334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet Mátrix a) Szabványreceptek Tényleges tartalom Árpa Zab Rozs Rozsbúza Kukorica Egyéb gabonafélék Búzakorpa Zabkorpa Zabpehely Búzamaláta Árpamaláta Búzaglutén Rizs Burgonyakeményítő* Egyéb keményítő* Módosított keményítő Szőlőcukor és szőlőcukorszirup Cukor Maltodextrin Burgonya Burgonyaliszt és -pehely Marhahús, csont nélkül (14 tömegszáza- lék zsírtartalom)* Sertéshús (23 tömegszázalék zsírtarta- lom) Birkahús Baromfihús Zsiradékok, a vaj kivételével Fagyasztott málna* Málnasűrítmény Fagyasztott fekete ribiszke Feketeribiszke-sűrítmény Fagyasztott földieper Földieper-koncentrátum Almapép Almasűrítmény Sajt* Sajtpor Por egész tojásból* Héjas tojás Tartósított tojássárgája (folyékony tojás- sárgája) Tojássárgája szárítva Massza egész tojásból (egész tojás héj nél- kül) Folyékony tojásfehérje Tojásfehérje szárítva 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 3,87 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 – – – – – – – – – – – – – 4,55 – – 4,55 – – – 12,38 26,69 19,82 – – – – – – – 1,89 – – – 20,70 – 46,77 – 27,73 – 9,61 – – 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 12,38 26,69 12,98 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 Megjegyzések: a) A csillaggal * jelzett mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó referencia vámtételek azok, amelyekre a mátrixrendszer alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámokat kiszámítot- ták – az e vámtarifaszám alapján bejelentendő nyersanyagokra vonatkozó többi referencia vámtétel pedig az átváltási együtthatók alkalmazásából következik. b) Az e mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó mátrix referencia vámtételek a tényleges tejzsír- és tejfehérjetartalomtól függnek, az átváltási együtthatókkal összhangban. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335 2. Az e jegyzőkönyvekben említett norvég vámtarifaszámok a Norvégia által a szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó 1996. február 15-i rendszeres értesítésében a Bizottsággal közöltekre vonatkoznak. E jegyzőkönyv feltételeit nem érintheti hátrányosan a norvég vámtarifa nómenklatúra bármilyen jövőbeni változtatása. 3. A liszt, a keményítő és/vagy szőlőcukor esetében 5 % az a de minimis mennyiség, amely alatt nem alkalmazandó vám. 4. A feldolgozott mezőgazdasági termék 100 kilogrammjában feltehetően felhasznált keményítő és/vagy szőlőcukor legalább 5 kilogrammos, de legfeljebb 15 kilogrammos kiegészítő sávját kell bevezetni, és ezen a sávon belül a keményítő/szőlőcukor 12,5 kilogrammos mennyiségét kell alapul venni a vám kiszámításához. A keményítő és/vagy szőlőcukor legalább 15 kilogrammos, de legfeljebb 25 kilogrammos sávjára vonatkozó vámot 22,5 kilogramm alapján kell kiszámítani. 5. A kiegészítő nyersanyagok (hús, sajt, tojások és bogyós gyümölcsök (fagyasztott málna, fagyasztott fekete ribiszke és fagyasztott földieper)) esetében 3 % az a de minimis mennyiség, amely alatt nem alkalmazandó vám. A vám kiszámításakor a friss bogyós gyümölcsöket a fagyasztotthoz kell hasonlítani, egy-egy arányú átváltás alapján. 6. A mezőgazdasági nyersanyagok feltételezett mennyiségeinek és megegyezés szerinti mennyiségeinek főleg a fenti 3–5. pont eredményeként figyelembe vett felülvizsgált sávjait az A. melléklet tünteti fel (1. és 2. rész). 7. A norvég 1806. 1000 vámtarifaszámú, kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával árumegnevezés esetében a vámtétel nulla. 8. A vám mezőgazdasági elemét a norvég 1806. 2012 vámtarifaszámú, étkezési tejszínporok tartályban vagy közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben; a norvég 1806. 2090 vámtarifaszámú, egyéb (a jégkrémporok vagy étkezési krémporok kivételével) 2 kg-t meghaladó tömb, tábla vagy rúd formában, folyékony, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben; a norvég 1806. 3100 vámtarifaszámú, egyéb, tömb, tábla vagy rúd formában – töltött, a 1806. 3200 vámtarifaszámú egyéb, tömb, tábla vagy rúd formában – töltetlen, a 1806. 9010 vámtarifaszámú Egyéb csokoládé, beleértve a kakaótartalmú cukrászárut, (a következő kivételével: a 2 kg-t meghaladó tömb, tábla vagy rúd formában, folyékony, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben); a norvég 1806. 9022 vámtarifaszámú, étkezési tejszínporok; a norvég 1806. 9090 vámtarifaszámú, egyéb ehető tényleges tartalomból kell készítmények, esetében az azon nyersanyagokra bejelentett meghatározni, amelyekre mezőgazdasági vámot alkalmaznak. 9. A vám ipari eleme nulla a norvég 1901. 1010 vámtarifaszámú, a 04. 01–04. 04 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben esetében. 10. A vám mezőgazdasági elemét a norvég 1901. 2010 vámtarifaszámú, legalább 2 kilogramm tartalmú süteménykeverékek esetében úgy kell helyesbíteni, hogy az a szabványrecept alapján kiszámított 2,34 Nkr/kg legyen (35 kg búzaliszt, 5 kg burgonyakeményítő és 3 kg zsíros tojáspor az áru 100 kilogrammjaként). 11. A vám mezőgazdasági eleme nulla a norvég 1901. 2099 vámtarifaszámú, süteménykeverékek (tészták kivételével) legalább 2 kg nettó kiszerelésben esetében, a hasi betegségben szenvedők számára készült gluteinmentes termékekre vonatkozóan. 12. A vám mezőgazdasági eleme a norvég 1904. 1090 vámtarifaszámú, gabonából vagy (a gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással elkészített kukoricapehely kivételével), esetében 0,40 Nkr/kg, az ipari eleme pedig nulla. előállított, élelmiszer 13. A vám mezőgazdasági eleme a norvég 1905. 2000 vámtarifaszámú, mézeskalács és hasonlók, esetében 2,09 Nkr/kg meghatározott értékű, az ipari eleme pedig nulla. 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 14. A vám ipari eleme a norvég 2004. 1010 vámtarifaszámú, ehető készítmények burgonyalisztből, -darából vagy -pehelyből, legalább 75 tömegszázalék burgonyatartalommal, fagyasztva; a norvég 2004. 1020 vámtarifaszámú, ehető készítmények burgonyalisztből, -darából vagy -pehelyből, (a legalább 75 tömegszázalék burgonyatartalmúak kivételével), fagyasztva; a norvég 2005. 2010 vámtarifaszámú, ehető készítmények burgonyalisztből, -darából vagy -pehelyből, legalább 75 tömegszázalék burgonyatartalommal, nem fagyasztva; a norvég 2005. 2020 vámtarifaszámú, ehető készítmények burgonyalisztből, -darából vagy -pehelyből, (a legalább 75 tömegszázalék burgonyatartalmúak kivételével), nem fagyasztva esetében nulla. 15. A vám a norvég 2103. 2010 vámtarifaszámú, paradicsomketchup esetében nulla. 16. A vám mezőgazdasági eleme a norvég 2103. 9090 vámtarifaszámú, más mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmények, ételízesítő-keverék és fűszer keverék (a paradicsomketchup és más paradicsommártás, a mustárliszt és -dara és az elkészített mustár, a majonéz és remuládmártások, valamint a mangóból készült folyékony, fűszeres ízesítő kivételével), esetében az azon nyersanyagok tényleges tartalmából kell meghatározni, amelyekre mezőgazdasági vámot alkalmaznak. 17. A vám mezőgazdasági elemét a norvég 2104. 1010 vámtarifaszámú, erőleves légmentes tartályban, esetében a szabványrecept alapján kiszámított 3,14/kg Nkr értéken kell fenntartani. (15 kg szarvasmarhahús az áru 100 kilogrammjaként) 18. A vám mezőgazdasági eleme a norvég 2105. 0010 vámtarifaszámú, fagylalt és más ehető jégkrém kakaótartalommal is, esetében a szabványrecept alapján kiszámított 4,12/kg Nkr (35 kg zsíros tejpor az áru 100 kilogrammjaként). Az ipari elem 0,38/kg Nkr. 19. A vám mezőgazdasági elemét a norvég 2105. 0020 vámtarifaszámú, étkezésre alkalmas zsiradékot tartalmazó jégkrém, esetében a szabványrecept alapján kell kiszámítani. (35 kg teljes tejpor és 6 kg fagyasztott földieper az áru 100 kilogrammjaként). Az ipari elem 0,97/kg Nkr. 20. A vám mezőgazdasági eleme a norvég 2106. 9020 vámtarifaszámú, almából vagy fekete ribiszkéből nyert gyümölcslékészítmények italok előállítására, esetében érték szerint 9 % és a vám ipari eleme érték szerint 5 %. 21. A vám a norvég ex 2106. 9030 vámtarifaszámú, más készítmények italok előállítására, többek között más gyümölcslevek koncentrált kivonatai esetében nulla. 22. A vám mezőgazdasági eleme a norvég 2106. 9051 vámtarifaszámú, (szárazanyag formában), esetében 6,01/kg Nkr meghatározott értékű. tejszínpótlékok 23. A vám mezőgazdasági eleme a norvég 2106. 9052 vámtarifaszámú, tejszínpótlékok (folyadék formában), esetében 3,01/kg Nkr meghatározott értékű. 24. A vám mezőgazdasági eleme a norvég 2106. 9060 vámtarifaszámú, emulgeált zsiradékok és hasonló termékek több mint 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal, esetében a szabványrecept alapján kiszámított 2,63/kg Nkr. (20 kg vaj az áru 100 kilogrammjaként) 25. A vám szabványrecept (300 kg sovány tejpor) alapján alkalmazandó mezőgazdasági elemét a norvég 3501. 1000 vámtarifaszámú, kazein és a 3501. 9010 vámtarifaszámú, kazeinok és más származékok, esetében a 1994. februártól 1995. januárig tartó időtartam során előírt szint átlagán kell fenntartani, beleszámítva a 33,75/kg Nkr-t. 26. A vám mezőgazdasági eleme a norvég 3505. 1001 vámtarifaszámú, észterezett vagy éterezett dextrinek és más átalakított keményítők, valamint a 3505. 1009 vámtarifaszámú, dextrinek és más átalakított keményítők (az észterezettek vagy éterezettek kivételével), esetében a gazdasági szereplő által a felelős norvég hatóságoknak benyújtott kérelemre 8,0/kg Nkr. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337 III. Közösségi behozatali rendszer A mezőgazdasági elemek és további vámok kiszámítására a következő alapösszegeket használják: – Gabonafélék (közönséges búza, durumbúza, rozs, árpa és kukorica) 7,817 ECU/100 kg – Hosszúszemű hántolt rizs 36,33 ECU/100 kg – Teljes tejpor 162,837 ECU/100 kg – Sovány tejpor 118,800 ECU/100 kg – Vaj 235,632 ECU/100 kg – Cukor 46,522 ECU/100 kg IV. A kontingensek megújítása 1. Az 1995-ben autonóm alapon alkalmazott vámkontingenseket 1996. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal alkalmazzák. 2. 1996. szeptember 1-jétől kezdődően a Közösségnek a 1806 kód alá tartozó, csokoládé és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény – a 1806 10 alszám (kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával) kivételével – behozatalára vonatkozó 5 500 tonnás éves kontingenst kell megnyitnia, amelyre a 35,15 ECU/100 kg rögzített vámtételt alkalmaznak. Ez az intézkedés nem érinti a Norvégiából a Közösségbe a III. részben említett mennyiségek alkalmazásából keletkező vámtétellel történő kivitelt. V. Kiegészítő intézkedések Mindkét fél beleegyezett abba, hogy saját hatóságaiknak előterjesztik a következőket: a) A II. 1. részben meghatározott fagyasztott bogyós gyümölcsök a mátrix, a tényleges tartalom és a szabványreceptek alapján alkalmazott referencia vámtételei a június 15-e előtti éves együttes felülvizsgálat tárgyát képezik. Az ilyen együttes felülvizsgálatoknak figyelembe kell venniük a piaci árakat, a piaci helyzetet, a norvég termelést és a Norvégiába történő behozatalt. A referenciaárakat és azok eredményeként a vámokat arra tekintettel ki kell igazítani. b) A gabonafélék a „Mátrix”, a „Tényleges tartalom” és a „Szabványreceptek” oszlopokban Norvégia által, és a „Mátrix” és a „Szabványreceptek” oszlopokban a Közösség által alkalmazott referencia vámtételeit ki kell igazítani, ha a piaci árak, a piaci helyzet és/vagy a kereskedelem jelentős változásai ennek szükségességét jelzik. Ennek eredményeként a vámokat ki kell igazítani. Az ilyen kiigazításokat megelőzően a felek között konzultációkat kell tartani. c) A tejhasznú nyersanyagok a „Mátrix”, a „Tényleges tartalom” és a „Szabványreceptek” oszlopokban Norvégia által, és a „Mátrix” és a „Szabványreceptek” oszlopokban a Közösség által alkalmazott referencia vámtételeit ki kell igazítani, ha a piaci árak, a piaci helyzet és/vagy a kereskedelem jelentős változásai ennek szükségességét jelzik. Ennek eredményeként a vámokat ki kell igazítani. Az ilyen kiigazításokat megelőzően a felek között konzultációkat kell tartani. d) A keményítő és szőlőcukor a „Mátrix”, a „Tényleges tartalom” és a „Szabványreceptek” oszlopokban Norvégia által, és a „Mátrix” és a „Szabványreceptek” fejlécű oszlopokban a Közösség által alkalmazott referencia vámtételeit ki kell igazítani, ha a piaci árak, a piaci helyzet és/vagy a kereskedelem jelentős változásai ennek szükségességét jelzik. Ennek eredményeként a vámokat ki kell igazítani. Az ilyen kiigazításokat megelőzően a felek között konzultációkat kell tartani. e) Ha a IV. részben említett, a csokoládéra és a kakaótartalmú más élelmiszer-készítményekre vonatkozó kontingens alkalmazásában nehézségek merülnének fel, ha szükséges, a norvég tenni a megfelelő intézkedéseket. Az ezen érdekek teljes figyelembevételével meg kell intézkedések bevezetését megelőzően a felek között konzultációkat kell tartani. 338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet VI. Jövőbeni kereskedelmi feltételek A felek megegyeztek, hogy a jövőbeni kereskedelmi feltételek fejlesztésére vonatkozó kritériumok, mint például a kereskedelmi termékek kereskedelmében alkalmazott kétoldalú kedvezmények, valamint a nyersanyagok piacainak és árainak fejlődése figyelembevételével minden tőlük telhetőt megtesznek. E tekintetben mindkét oldal egyetértett abban, hogy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvével összefüggésben fejlett kedvezményes elbánás elérésére törekednek. forgalom fejlődése, a feldolgozott mezőgazdasági A sávon belül figyelembe veendő mennyiségek – tej és tejtermékek Tejzsír tömegszázaléka Tejfehérje tömegszá- zaléka Sovány tejpor Teljes tejpor Vaj 0–1,5 1,5–3 3–6 6–9 9–12 12–18 18–26 26–40 40–55 55–70 70–85 85– > 0–2,5 2,5–6 6–18 18–30 30–60 60–> 0–2,5 2,5–6 6–18 18–30 30–60 60–> 0–2,5 2,5–12 12– > 0–4 4–15 15– > 0–6 6–18 18– > 0–6 6–18 18– > 0–6 6– > 0–60 6– > 40 70 70 85 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0– 6 50 0 38 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339 A sávon belül figyelembe veendő mennyiségek, a tej és tejtermékek kivételével Sáv Alkalmazandó Keményítő/szőlőcukor 0–5 5–15 15–25 25–50 50–75 75–> Liszt 0–5 5–15 15–25 25–35 35–45 45–55 55–65 65–75 75– > Tojás 0–3 3–5 5–10 10–15 15–20 20–30 30–50 50– > Bogyós gyümölcsök 0–3 3–5 5–10 10–15 15–20 20–30 30–50 50– > Sajt 0–3 3–5 5–10 10–15 15–20 20–30 30–50 50– > Hús 0–3 3–5 5–10 10–15 15–20 20– > 12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS) 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS) 43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS) 68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS) 100 (25 NOS + 75 PS) 0 12,5 22,5 32,5 42,5 52,5 62,5 72,5 115 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 5,25 7,5 12,5 17,5 50


title: Nařízení Rady (Es, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání

text: 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 31997R0058 17. 1. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání 119 L 14/1 RADA EVROPSKÉ UNIE, (5) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy, s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (3), vzhledem k tomu, že rozhodnutím 93/379/EHS (7) Rada přijala víceletý akční program opatření Společenství na podporu stěžejních oblastí a k zabezpečení kontinuity a sjednocení podnikatelské politiky ve Společenství, ze- jména u malých a středních podniků; že statistiky jsou potřebné pro vyhodnocování dopadů opatření podni- knutých pro dosažení cílů uvedených v tomto rozhod- nutí, zejména pro získávání srovnatelných statistických údajů o podnicích ve všech odvětvích, statistických údajů o vnitrostátních a zahraničních dodavatelsko-od- běratelských vztazích mezi podniky a pro získávání hodnotnějších statistik o malých a středních podnicích; že zpravodajská povinnost s předkládáním těchto údajů nesmí malým a středním podnikům způ- sobovat nadměrné zatížení; spojená vzhledem k tomu, že v usnesení ze dne 14. listopadu 1989 o vnitřním obchodu v rámci vnitřního trhu (4) požádala Rada Komisi zejména o zlepšení statistik ob- slučitelné chodu s definicemi Společenství a v nezbytném rozsahu budou předávány Statistickému úřadu Evropských společenství ve větším počtu; statistiky budou tyto tím, že vzhledem k tomu, že rozhodnutím 92/326/EHS (5) při- jala Rada dvouletý program rozvoje evropské statistiky služeb v letech 1992 a 1993; že tento program zahrnuje státní vypracovávání harmonizovaných statistik na a regionální úrovni, zejména o obchodní činnosti; vzhledem k tomu, že směrnicí 78/660/EHS (6) přijala Rada opatření ke zlepšení koordinace předpisů jednotli- vých členských států týkajících se předkládání, obsahu a uveřejňování ročních účetních závěrek a výročních jakož i metodiky hodnocení u některých forem zpráv, společností; (7) (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že Společenství mezitím dosáhlo významného pokroku směrem k integraci; že nové politiky a hlavní směry v oblasti hospodářství, hospo- sociální politiky, životního prostředí dářské soutěže, a podnikání vyžadují iniciativy a rozhodnutí založené na relevantních statistických údajích; že informace po- skytované podle stávajících právních předpisů Společen- ství nebo dostupné v jednotlivých členských státech nejsou vyhovující nebo dostatečně srovnatelné na to, aby mohly sloužit jako spolehlivý základ činnosti Ko- mise; (1) Úř. věst. C 146, 13. 6. 1995, s. 6. (2) Úř. věst. C 96, 1. 4. 1996, s. 236. (3) Úř. věst. C 236, 11. 9. 1995, s. 61. (4) Úř. věst. C 297, 25. 11. 1989, s. 2. (5) Úř. věst. L 179, 1. 7. 1992, s. 131. (6) Úř. věst. L 222, 14. 8. 1978, s. 11. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/8/ES (Úř. věst. L 82, 25. 3. 1994, s. 33). (6) vzhledem k tomu, že rozhodnutím 93/464/EHS (8) při- jala Rada rámcový program prioritních činností v oblasti statistických informací v letech 1993 až 1997; vzhledem k tomu, že existuje potřeba statistických údajů o chování podniků, a to především v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, ochrany životního prostředí, investic, ekologických odvětví, cestovního ruchu a odvětví špič- Společenství kových a fungování vnitřního trhu způsobí zvýšenou potřebu srovnatelných údajů o struktuře mezd, o nákladech práce a o vzdělávání a odborné přípravě; technologií; vývoj že ve (8) vzhledem k tomu, že správné uplatňování směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (9) vyžaduje úplné a spolehlivé zdroje statistických informací; (7) Úř. věst. L 161, 2. 7. 1993, s. 68. (8) Úř. věst. L 219, 28. 8. 1993, s. 1. (9) Úř. věst. L 49, 21. 2. 1989, s. 26. CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 120 (9) tomu, že vzhledem k národních a regionálních účtů v souladu s Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů (ESA) vyžaduje vy- tváření srovnatelných, úplných a spolehlivých zdrojů statistických informací; sestavování (10) vzhledem k tomu, že je nezbytné mít k dispozici regio- nální ukazatele a regionální účty; (11) vzhledem k tomu, že pro plnění úkolů, které jí svěřuje Smlouva, zejména pokud jde o vnitřní trh, musí mít Komise spolehlivé úplné, a srovnatelné informace o struktuře, činnosti, konkuren- ceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství; dispozici aktuální, k (12) vzhledem k tomu, že uspokojování potřeb Společenství týkajících se informací o hospodářské konvergenci vy- žaduje standardizaci; (13) (14) (15) (16) vzhledem k tomu, že podniky a jejich profesní sdružení potřebují výše uvedené informace k tomu, aby byly schopny poznávat své trhy a porovnávat svou činnost a svou výkonnost svých konkurentů na regionální, státní a mezinárodní úrovni; s činnostmi a výkonností vzhledem k tomu, že vytváření společných statistických norem umožňujících vytváření harmonizovaných stati- stik může být účinně prováděno pouze na úrovni Společenství; používány v každém členském státě pod dohledem orgánů a institucí pověřených vypracováváním úředních stati- stik; normy budou tyto že vzhledem k tomu, že nejlepší metoda hodnocení struk- tury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti pod- niků ve Společenství spočívá ve vypracovávání statistik na základě společných metodických zásad a společných definic jednotlivých ukazatelů; že harmonizované stati- stiky splňující požadavky Komise a podniků na spole- hlivost, rychlost, pružnost a dostatečnou úroveň pod- robnosti členění mohou být založeny jen na údajích získaných koordinovaně; vzhledem k tomu, že činnostní jednotka (ČJ) odpovídá jednomu nebo více provozním útvarům podniku; že má-li být možno zjišťovat údaje o ČJ, je nutné, aby informační systém podniku byl schopen u každé ČJ stanovit nebo vypočítat minimálně hodnotu produkce a mezispotřeby, nákladů práce, provozní přebytek, za- městnanost a tvorbu hrubého fixního kapitálu; že ČJ zařazené do určité položky statistické klasifikace ekono- mických činností v Evropském společenství (NACE rev. 1) mohou prostřednictvím vedlejších činností, které není možné zjistit z dostupných účetních dokladů, produko- vat výrobky nezařazené do typické homogenní skupiny, do níž by z důvodu povahy činnosti náležely; že ČJ a podnik jsou totožné, pokud podnik nemůže stanovit nebo vypočítat pro jedno nebo více provozních útvarů údaje o veškerých výše uvedených proměnných; že statistické údaje získávané vzhledem k tomu, v systému Společenství musí být v uspokojivé kvalitě a kvalita i zatížení, kterou její dosažení přináší, musí být jednotlivými členskými státy srovnatelné; že je mezi proto nezbytné společně stanovit kritéria umožňující splnění těchto požadavků; vzhledem k tomu, že je nezbytné zjednodušit správní postupy zejména pro malé a střední podniky mimo jiné prostřednictvím podpory nových technologií sběru a zpracování údajů; že nezbytnost přímého shromažďo- vání údajů v podnicích pro sestavení statistik má za následek, že metody a techniky musí zabezpečit, aby údaje byly spolehlivé a aktuální, aniž by to zejména pro malé a střední podniky přinášelo zatížení převyšující svým objemem přínos, který uživatelé uvedených stati- stik mohou odůvodněně očekávat; vzhledem k tomu, že provádění a rozvíjení Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) vyvolalo poté, co byla tato dohoda podepsána, zvýšenou potřebu infor- mací o velikosti trhů signatářů a o jejich podílech na těchto trzích; vzhledem k tomu, že je nutné, aby existoval právní rámec společný pro všechny činnosti a oblasti statistiky podnikání pokrývající také činnosti a oblasti, za které ještě nejsou statistiky vypracovávány; že směrnice tomu, 64/475/EHS (1) vzhledem k a 72/221/EHS (2), jejichž úkolem je vypracovávání ucele- hospodářské ných a technické změny, které nastaly od jejich přijetí, a měly by proto být zrušeny; zohlednit nemohly statistik, statistické zpracování vzhledem k tomu, že další upřesnění pravidel pro sběr a a pro zpracování a předávání výsledků vyžaduje, aby byla Komisi, které je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (3), svěřena pravo- moc přijímat prováděcí opatření k tomuto nařízení, údajů (17) (18) (19) (20) (21) (22) července (1) Směrnice Rady 64/475/EHS 1964 ze o koordinovaných ročních zjišťováních o investicích v průmyslu (Úř. věst. L 131, 13. 8. 1964, s. 2193). Směrnice naposledy pozmě- něná aktem o přistoupení z roku 1985. dne 30. (2) Směrnice Rady 72/221/EHS 1972 o koordinovaných ročních zjišťováních průmyslových činností (Úř. věst. L 133, 10. 6. 1972, s. 57). Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1985. (3) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. dne ze 6. června Úřední věstník Evropské unie 121 13/sv. 18 CS PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 je stanovit společný rámec pro shro- Účelem tohoto nařízení mažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistik Společenství činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství. struktuře, o iv) seznam statistik, které mají být vypracovávány v oblasti podnikatelské demografie; v) frekvence vypracovávání statistik, která je roční nebo víceletá. Pokud se jedná o víceleté statistiky, vypracovávají se nejméně jednou za deset let; vi) časový plán uvádějící první sledované roky, za které se mají statistiky vypracovávat; Článek 2 vii) požadavky na reprezentativnost a hodnocení kvality; Vypracovávání statistik má především za cíl analyzovat i) strukturu a vývoj podnikatelských činností; ii) použité výrobní činitele a jiné prvky umožňující měřit činnost, výkonnost a konkurenceschopnost podniků; iii) rozvoj podniků a trhů na úrovni regionů, členských států, Společenství a na mezinárodní úrovni; iv) strategii a politiku podniků; v) malé a střední podniky; vi) specifické ukazatele za podniky u jednotlivých seskupení činností. Článek 3 nařízení se týká všech tržních činností v sekcích C až 1. Toto K a M až O statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev. 1). Toto nařízení se týká statistických jednotek, jejichž druhy 2. jsou uvedeny v oddílu I přílohy nařízení Rady (ES) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společen- ství (1) a které jsou spadají pod některou z činností uvedených v odstavci 1. Používání jednotlivých jednotek pro vypracová- vání statistik je upřesněno v přílohách tohoto nařízení. Článek 4 1. Statistiky, které mají být vypracovávány pro oblasti uve- dené v článku 2, se seskupují do modulů. Tyto moduly jsou definovány v přílohách. 2. Každý modul obsahuje tyto údaje: i) činnosti, za které mají být vypracovávány statistiky na- vržené podle rozsahu uvedeného v čl. 3 odst. 1; ii) druhy statistických jednotek, které mají být použity pro vypracovávání statistik, ze seznamu statistických jednotek uvedeného v čl. 3 odst. 2; iii) seznamy ukazatelů, za které mají být vypracovávány stati- stiky v oblastech uvedených v článku 2, a sledované ob- dobí pro tyto ukazatele; (1) Úř. věst. L 76, 30. 3. 1993, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. viii) lhůtu, ve které je nutné po uplynutí sledovaného období statistické údaje předat; ix) maximální délku přechodného období, kterou je možné povolit. Článek 5 Moduly uvedené v tomto nařízení jsou tyto: — společný modul pro roční strukturální statistiku definovaný v příloze 1, — podrobný modul pro strukturální statistiku průmyslu defi- novaný v příloze 2, — podrobný modul pro strukturální statistiku obchodu defi- novaný v příloze 3, — podrobný modul pro strukturální definovaný v příloze 4. statistiku stavebnictví Článek 6 Členské státy shromažďují údaje nezbytné pro sledování 1. ukazatelů ze seznamů obsažených v modulech uvedených v článku 5. Členské státy mohou získat potřebné údaje tak, že 2. uplatní zásadu administrativního zjednodušení a kombinují tyto zdroje: — povinná zjišťování: právní jednotky, ke kterým patří nebo z nichž se skládají statistické jednotky, jimž byla členskými státy stanovena zpravodajská povinnost, jsou povinny do- dávat včasné, přesné a úplné informace, — jiné zdroje, které jsou přinejmenším stejně hodnotné s ohledem na přesnost a kvalitu, — postupy statistického odhadování v případě, že některé ukazatele nebyly sledovány u všech jednotek. Pro snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti 3. mají orgány členských států a Společenství v mezích a za podmínek stanovených jednotlivými členskými státy a Komisí ve svých oblastech působnosti přístup k administrativním zdro- jům informací v oblastech činnosti jejich orgánů veřejné správy, pokud jsou zjišťované údaje nezbytné pro splnění požadavku na přesnost uvedených v článku 7. 122 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Členské státy a Komise podpoří v rámci svých pravomocí 4. vytvoření podmínek pro zvýšené používání elektronického přenosu údajů a jejich automatizovaného zpracování. Článek 11 Článek 7 Členské státy přijmou nezbytná opatření pro zajištění 1. toho, aby předávané údaje odrážely strukturu základního sou- boru statistických jednotek uvedených v přílohách. Hodnocení kvality se provádí srovnáváním přínosu do- 2. stupnosti údajů s náklady na sběr údajů a se zatížením podniků, zejména malých. 1. Pokud je nutné národní statistické systémy upravovat ve větší míře, mohou být během přechodných období povoleny odchylky od příloh. Pokud není možné ustanovení tohoto nařízení dodržovat 2. z důvodu odchylek povolených podle nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 ze dne 22. července 1993 o koordinaci postupu ve Společenství při zřizování registru hospodářských subjektů pro statistické účely, muže být členskému státu povoleno do- datečné přechodné období pro vypracovávání statistik (1). Povinnosti stanovené tímto nařízením je třeba splnit nej- 3. později do konce přechodného období. Členské státy předají Komisi na její žádost veškeré infor- 3. mace nezbytné pro hodnocení uvedené v odstavci 2. Článek 12 Článek 8 Členské zjišťovaných zpracovávají na 1. a odhadovaných údajů srovnatelné výsledky a dodržují členění stanovené pro každý modul uvedený v článku 5. základě státy Za účelem vypracovávání agregovaných statistik Společen- 2. ství sestaví členské státy výsledky na úrovni členských států podle členění klasifikace NACE rev. 1 uvedeného v modulech v přílohách nebo určeného postupem podle článku 13. Článek 9 Členské státy předají Statistickému úřadu Evropských 1. společenství výsledky uvedené v článku 8 včetně důvěrných údajů v souladu s platnými předpisy Společenství v oblasti sdělování statistických informací, na které se vztahuje ochrana individuálních statistických informací. Tyto předpisy Společen- ství se na dotyčné výsledky použijí, pokud obsahují důvěrné informace. Výsledky se předávají ve vhodném technickém formátu 2. a ve lhůtě, která se počítá od konce sledovaného období a která se stanoví pro každý modul uvedený v článku 5 tak, že nepřesáhne 18 měsíců. Malé množství předběžných odha- dovaných výsledků se dále předá ve lhůtě, která se počítá od konce sledovaného období a která se stanoví pro každý modul uvedený v článku 5 tak, že nepřesáhne deset měsíců. Článek 10 Komise stanoví postupem podle článku 13 prováděcí pravidla k tomuto nařízení, včetně opatření pro přizpůsobení hospodář- skému a technickému vývoji ve shromažďování a statistickém zpracování údajů a ve zpracování a předávání výsledků, při- čemž zohledňuje zásadu, že přínos opatření musí převýšit jeho náklady že ve srovnání s původními ustanoveními tohoto nařízení nevzniknou členským státům ani podnikům žádné dodatečné náklady; zejména jde o: i) aktualizaci seznamu ukazatelů, statistik podnikatelské de- mografie a předběžných výsledků, pokud z takové aktua- lizace po kvantitativním hodnocení nevyplývá ani zvýšení počtu šetřených jednotek, ani zvýšení zátěže u jednotek, které by bylo neúměrné vzhledem k očekávaným výsled- kům (články 4 a 9); ii) frekvenci vypracovávání statistik (článek 4); iii) definice ukazatelů a jejich vhodnost u určitých činností (článek 4); iv) definici sledovaného období (článek 4); v) první sledovaný rok pro vypracovávání předběžných vý- sledků (článek 9); vi) kritéria hodnocení kvality (článek 7); vii) členění výsledků, zejména klasifikace, které je třeba použít, a kombinace velikostních tříd (článek 8); viii) vhodný technický formát pro předávání výsledků (článek 9); Členské státy sdělí Komisi na její žádost všechny užitečné informace o provádění tohoto nařízení v členských státech. (1) Úř. věst L 196, 5. 8. 1993. s. 1. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 123 ix) aktualizaci lhůt pro předávání údajů (článek 9); x) přechodné období a odchylky od tohoto nařízení povo- lené pro toto období (článek 11). Článek 13 Komisi 1. zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom. je nápomocen výbor pro statistické programy Zástupce Komise předkládá výboru návrh opatření, která 2. mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stano- visko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je při- dělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. 3. a) Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stano- viskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opa- tření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikova- nou většinou. Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. Článek 14 Ve lhůtě tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost 1. a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o statistikách sestavených podle tohoto nařízení, zejména o jejich kvalitě a o zatížení, které pro podniky před- stavují. Ve zprávách uvedených v odstavci 1 Komise navrhne 2. změny, které bude považovat za potřebné. Článek 15 Použitelnost směrnic 64/475/EHS a 72/221/EHS končí před- áním veškerých údajů pro sledovaný rok 1994. Článek 16 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. prosince 1996. Za Radu předseda S. BARRETT 124 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA 1 SPOLEČNÝ MODUL PRO ROČNÍ STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU Oddíl 1 Cíle Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistic- kých údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků v členských státech. Statistiky, které se budou vypracovávat, se týkají oblastí uvedených v čl. 2 bodech i), ii) a iii) tohoto nařízení, zejména analýzy přidané hodnoty a jejích základních prvků. Rozsah Vypracovávané statistické údaje se týkají oblastí podle bodů i), přidané hodnoty a jejích hlavních složek. Účelem této přílohy je stanovení společného rámce pro sběr, ii) a iii) článku 2 tohoto nařízení, zejména analýzy Oddíl 2 Oddíl 3 Oblast působnosti 1. Tyto statistické údaje se sestavují za všechny činnosti uvedené v oddílu 9. 2. Pilotní studie se provedou u činností uvedených v oddílu 10. Oddíl 4 Ukazatele 1. V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistické údaje vypracovávají. 2. Komise stanoví postupem podle článku 13 tohoto nařízení odpovídající názvy ukazatelů, pro které se budou vypracovávat statistické údaje o činnostech v sekci J klasifikace NACE rev. 1, které nejvíce odpovídají činnostem uvedeným v odstavcích 3 až 5. 3. Roční demografické statistiky: Kód Název Poznámka 11 11 0 Počet podniků 11 21 0 Počet místních jednotek 4. Podnikové ukazatele, za které se sestavují roční statistiky: Kód Název Poznámka 12 11 0 Obrat 12 12 0 Hodnota produkce 12 14 0 Přidaná hodnota v základních cenách 12 15 0 Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele 13 31 0 Osobní náklady 13 11 0 Nákup výrobků a služeb celkem Dobrovolné 13 12 0 Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu 15 11 0 Hrubé investice do hmotných aktiv 16 11 0 Počet pracujících osob 16 13 0 Počet zaměstnanců 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 125 5. Ukazatele, za které se sestavují roční regionální statistiky: Kód Název Poznámka 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 Hrubé investice do hmotných aktiv Dobrovolné 16 11 0 Počet pracujících osob 6. Pro ukazatele uvedené v oddílu 10 se provedou pilotní studie. Oddíl 5 První sledovaný rok Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují statistické údaje, je kalendářní rok 1995. Oddíl 6 Zpráva o kvalitě statistických údajů U každého ukazatele uvedeného v oddílu 4 bodě 4 uvedou členské státy stupeň přesnosti odpovídající koeficientu spolehlivosti 95 %, což Komise zahrne do zprávy předepsané článkem 14 tohoto nařízení, přičemž vezme v úvahu uplatňování tohoto článku v jednotlivých členských státech. Oddíl 7 Zpracování výsledků 1. Výsledky se člení až na úroveň seskupení činností uvedených v oddílu 9. 2. Některé výsledky se také člení podle velikostních tříd pro každou skupinu sekce C až G klasifikace NACE rev. 1, jakož i pro ostatní sekce na úrovni seskupení činností uvedených v oddílu 9. 3. Výsledky regionálních statistik se člení až na úroveň oddílu (dvoumístný číselný kód NACE rev. 1) a na úroveň klasifikace územních statistických jednotek NUTS II. Oddíl 8 Předávání výsledků 1. Výsledky se předávají do 18 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období. 2. Do 10 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období se předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání, vypracovaných pro tyto ukazatele: 12 11 0 (obrat) 16 11 0 (počet pracujících osob). Tyto předběžné výsledky se dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1), kromě sekcí H, I, J a K klasifikace NACE rev. 1, za které se výsledky člení podle seskupení uvedených v oddíle 9. Oddíl 9 Seskupení činností Ke klasifikaci NACE rev. 1 se vztahují tato seskupení činností. SEKCE C, D, E a F Dobývání nerostných surovin; zpracovatelský průmysl; výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody; stavebnictví. Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni tříd NACE rev 1. SEKCE G Obchod; opravy motorových vozidel a spotřebního zboží. Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni tříd NACE rev 1. 126 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 SEKCE H Pohostinství a ubytování 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 „Provoz zařízení hotelového typu“ a „Provoz kempů a jiné přechodné ubytování“ „Provoz restaurací, bufetů apod. “, „Provoz výčepů, barů atd. “ a „Stravování účelové a dodávky hotových jídel“ SEKCE I Doprava, skladování, pošty a telekomunikace 60. 1 Železniční doprava 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 „Ostatní pozemní osobní doprava“ kromě „silniční nákladní dopravy“ 60. 24 60. 3 61. 1 62. 2 62 Silniční nákladní doprava Potrubní doprava Námořní a pobřežní doprava Vnitrozemská vodní doprava Letecká a kosmická doprava 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 „Manipulace s nákladem; skladování a ostatní služby v dopravě“ kromě „činnosti cestovních kanceláří a průvodcovské činnosti“ 63. 3 64. 11 64. 12 64. 2 SEKCE J Peněžnictví a pojišťovnictví 65. 11 65. 12 66. 01 66. 03 „Činnosti cestovních kanceláří a průvodcovské činnosti“ Státní poštovní služby Jiné doručovatelské služby Telekomunikace Činnosti centrálních měnových orgánů Činnosti ostatních peněžních institucí Životní pojištění Ostatní pojišťovnictví SEKCE K Činnosti v oblasti nemovitostí, pronajímání movitostí, služby pro podniky, výzkum a vývoj 70 Činnosti v oblasti nemovitostí 71. 1 + 71. 2 „Pronájem automobilů“ a „pronájem ostatních dopravních zařízení“ 71. 3 71. 4 72 73 Pronájem jiných strojů a zařízení Pronájem zboží osobní potřeby a pro domácnost Zpracování údajů a související činnosti Výzkum a vývoj 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 „Právní poradenství“, „účetnictví a kontrola; daňové poradenství“, „podnikatelské poradenství“ a „činnosti administrativního řízení podniků“ 74. 13 74. 2 + 74. 3 74. 4 74. 5 74. 6 74. 7 74. 8 Průzkum trhu a veřejného mínění „Architektonické a „technické testování, měření a nanalýzy“ inženýrské poradenství a a podobné technické služby“ Reklamní činnosti Zprostředkování (nábor) pracovních sil Pátrací a ochranné služby Čištění budov a zařízení jinde neuvedené Různé služby jinde neuvedené 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 127 Oddíl 10 Zprávy a pilotní studie 1. Členské státy předají Komisi zprávu o definici, struktuře a dostupnosti údajů o statistických jednotkách zařazených v NACE rev. 1 do skupiny 652, třídy 6602, oddílu 67 a sekce M až O. Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto činnosti řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. Tyto pilotní studie budou provedeny za účelem vyhodnocení proveditelnosti sběru údajů potřebných pro sestavení výsledků za tyto činnosti, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. 2. V případě činností uvedených v oddílu 9 předají členské státy Komisi zprávu o dostupnosti údajů potřebných pro výpočet těchto ukazatelů: Kód 12 18 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 Název Poznámka Finanční přebytek Obrat z dodávek zboží a služeb uvnitř Společenství Obrat z dovozu zboží a služeb mimo Společenství Nákup zboží a služeb uvnitř Společenství Dovoz zboží a služeb ze třetích zemí Pouze právnické osoby 15 11 0 Hrubé investice do hmotných aktiv Regionální údaje Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto činnosti řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. Cílem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto činnosti, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. 3. Členské státy předají Komisi zprávu za sekce G až K NACE rev. 1, týkající se dostupnosti údajů potřebných pro třídění výsledků s ohledem na to, zda existuje většinová kontrola nerezidentskými podniky podle definice Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS). Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto činnosti řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. Cílem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto činnosti, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. 4. Komise sdělí Radě, zda je možné vypracovávat statistiky za činnosti, ukazatele a položky uvedené v odstavcích 1, 2 a 3, a předloží doporučení ohledně připojení některých nebo všech těchto činností, ukazatelů a položek k seznamům uvedeným v oddílech 4, 7 a 9. Oddíl 11 Přechodné období Pro účely společného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddíle 5. 128 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA 2 PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU PRŮMYSLU Oddíl 1 Cíl Účelem této přílohy je stanovení společného rámce pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti průmyslu. Oddíl 2 Rozsah Vypracovávané statistické údaje se týkají oblastí podle bodů i), ii),iii), iv) a v) článku 2 tohoto nařízení, zejména: — základního statistických a konkurenceschopnosti jednotlivých průmyslových činností, seznamu pro podrobnou údajů analýzu struktury, činnosti, výkonnosti — dalšího seznamu statistických údajů pro zkoumání specifických otázek. Oddíl 3 Oblast působnosti Statistiky se vypracovávají za všechny činnosti uvedené v sekcích C, D a E klasifikace NACE rev. 1. Tyto sekce zahrnují činnosti při dobývání nerostných surovin (C), ve zpracovatelském průmyslu (D) a při výrobě a rozvodu elektřiny, plynu a vody (E). Statistiky podnikání se týkají základního souboru všech podniků zařazených podle hlavních činností do sekcí C, D a E. Oddíl 4 Ukazatele 1. V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistické údaje vypracují, a zda se vypracovávají ročně nebo za více let. Statistické údaje a ukazatele uvedené kurzívou se uvádějí také na seznamech společného modulu. 2. Roční demografické statistiky: Kód Název Poznámka 11 11 0 Počet podniků 11 12 0 Počet nově vzniklých podniků 11 13 0 Počet zaniklých podniků 11 21 0 Počet místních jednotek 11 31 0 Počet činnostních jednotek 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 129 3. Podnikové ukazatele, za které se vypracovávají roční statistiky: Kód Název Poznámka Dobrovolné 12 11 0 Obrat 12 12 0 Hodnota produkce 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 Hrubé obchodní rozpětí Přidaná hodnota v základních cenách Přidaná hodnota v nákladech výrobních činitelů Hrubý provozní přebytek Nákup výrobků a služeb celkem Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur Změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené vý- roby vyrobených jednotkou 13 32 0 Mzdy a platy 13 33 0 13 41 1 15 12 0 Náklady na sociální zabezpečení Platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků Hrubé investice do pozemků 15 13 0 Hrubé investice do stávajících budov a staveb 15 14 0 Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov 15 15 0 Hrubé investice do strojů a zařízení 15 21 0 Prodej dlouhodobých hmotných aktiv 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 Hodnota hmotných aktiv pořízených na finanční leasing Počet pracujících osob Počet zaměstnanců Počet zaměstnanců na částečný pracovní úvazek Počet učňů Přepočtený počet zaměstnanců Počet hodin odpracovaných zaměstnanci Obrat z hlavní činnosti na úrovni čtyřmístného číselného kódu klasifikace 18 12 0 NACE rev. 1 18 15 0 18 16 0 20 11 0 21 11 0 Obrat z průmyslových činností Obrat z činností v oblasti služeb Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností Nákup energetických produktů (v hodnotovém vyjádření) Kromě sekce E Investice do provozních celků a zařízení pro ochranu životního prostředí a do zvláštního příslušenství bránícího znečišťování životního prostředí (hlavně zařízení na konci procesu) (*) 22 11 0 Celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj (*) 22 12 0 Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem (*) (*) Pokud celkový údaj za členský stát u obratu a u počtu osob zaměstnaných v oddílu sekcí C až E klasifikace NACE Rev. 1 informace nezbytné pro sestavení statistik vztahujících se představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství, k ukazatelům 21 11 0, 22 11 0 a 22 12 0 není pro účely tohoto nařízení potřeba sbírat. Pokud to potřeby politiky Společenství vyžadují, Komise může postupem podle článku 13 tohoto nařízení požadovat sběr těchto údajů ad hoc. 130 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 4. Podnikové ukazatele, za které se vypracovávají víceleté statistiky: Kód 15 42 0 Název Poznámka Hrubé investice do koncesí, patentů, známek a podobných práv licencí, obchodních 15 44 1 Investice do nákupu programového vybavení 15 44 2 16 13 5 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 Náklady na programové vybavení vlastní výroby Počet domáckých pracovníků Nákup černého uhlí (v hodnotovém vyjádření) Nákup koksu (v hodnotovém vyjádření) Nákup briket (v hodnotovém vyjádření) Nákup plynového oleje (v hodnotovém vyjádření) Nákup těžkého topného oleje (v hodnotovém vyjádření) Nákup ostatních ropných produktů (v hodnotovém vy- jádření) Nákup zemního plynu (v hodnotovém vyjádření) Nákup druhotných plynů (v hodnotovém vyjádření) Nákup obnovitelných zdrojů energie (v hodnotovém vy- jádření) Nákup tepla (v hodnotovém vyjádření) Nákup elektřiny (v hodnotovém vyjádření) Platby dodavatelům Dobrovolné Oddíly 17-19, 21-22, 25, 28, 31- 32 a 36 Kromě sekce E Kromě sekce E Kromě sekce E Kromě sekce E Kromě sekce E Kromě sekce E Kromě sekce E Kromě sekce E Kromě sekce E Kromě sekce E Kromě sekce E 5. Ukazatele, za které se vypracovávají roční regionální statistiky: Kód Název Poznámka 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 16 11 0 Hrubé investice do hmotných aktiv Počet pracujících osob 6. Ukazatele za činnostní jednotky, za které se vypracovávají roční statistiky: Kód Název Poznámka 12 11 0 Obrat 12 12 0 Hodnota produkce 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 16 11 0 Hrubé investice do hmotných aktiv Počet pracujících osob 7. Pro ukazatele uvedené v oddílu 9 se provedou pilotní studie. Oddíl 5 První sledovaný rok 1. Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, je kalendářní rok 1995. První sledované roky pro statistiky vypracovávané jednou za více let jsou uvedeny níže podle příslušných kódů jednotlivých ukazatelů: Kalendářní rok 1997: Kalendářní rok 1999: Kalendářní rok 2000: Kódy Kódy Kódy 20 21 0 až 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 23 11 0 16 13 5 2. Víceleté statistiky se vypracovávají nejméně jednou za pět let. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 131 Oddíl 6 Zpráva o kvalitě statistických údajů U každého základního ukazatele uvedou členské státy stupen přesnosti odpovídající koeficientu spolehlivosti 95 %, což Komise zahrne do zprávy předepsané článkem 14 tohoto nařízení, přičemž vezme v úvahu uplatňování tohoto článku v jednotlivých členských státech. Základní ukazatele stanoví Komise postupem podle článku 13 tohoto nařízení. Oddíl 7 Zpracování výsledků 1. Výsledky se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 1). 2. Některé výsledky se také člení na velikostní třídy a na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1). 3. Některé výsledky se také člení mezi hospodářské subjekty veřejného a soukromého sektoru a na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1). 4. Výsledky statistik vypracovaných za činnostní jednotky se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 1). 5. Výsledky regionálních statistik se člení současně na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev. 1) a na úroveň klasifikace územních jednotek NUTS II. 6. Výsledky za ukazatel 21 11 0 týkající se investic do ochrany životního prostředí se vypracovávají za tato seskupení NACE rev. 1: Sekce C Subsekce DA Subsekce DB a DC Subsekce DD Subsekce DE Subsekce DF Subsekce DG a DH Subsekce DI Oddíl 27 Oddíl 28 Subsekce DK a DL a DEM a DN Oddíl 40 Oddíl 41 Oddíl 8 Předávání výsledků Výsledky se předávají do 18 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období. Do 10 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období se předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání uvedených v oddílu 4 odst. 3, vypracovaných pro tyto ukazatele: Kódy 11 11 0 (počet podniků) 12 11 0 (obrat) 12 12 0 (hodnota produkce) 13 11 0 (nákup výrobků a služeb celkem) 13 32 0 (mzdy a platy) 15 11 0 (hrubé investice do hmotných aktiv) 16 11 0 (počet pracujících osob). Tyto předběžné výsledky se dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1). 132 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Členské státy předají Komisi zprávu o dostupnosti údajů potřebných pro sestavení výsledků za tyto ukazatele: Oddíl 9 Zprávy a pilotní studie Kód 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 43 0 15 61 0 15 62 0 21 12 0 21 14 0 23 12 0 Název Poznámka Příjmy z běžných činností Finanční přebytek Hrubý provozní přebytek Roční zisk nebo ztráta Obrat z dodávek zboží a služeb v rámci Společenství Obrat z vývozu zboží a služeb mimo Společenství Nákup zboží a služeb uvnitř Společenství Dovoz zboží a služeb ze třetích zemí Náklady na marketing Nákup akcií a účastnických podílů Prodeje akcií a účastnických podílů Investice do strojů a zařízení v souvislosti s cistou tech- nologií („integrovaná technologie“) Celkové běžné náklady na ochranu životního prostředí Příjmy za subdodávky Pouze právnické osoby Pouze právnické osoby Pouze právnické osoby Pouze právnické osoby Pouze právnické osoby Pouze právnické osoby Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto ukazatele řadu pilotních studií, které členské státy je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. Cílem těchto pilotních studií potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto ukazatele, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. Komise sdělí Radě, zda je možné vypracovávat statistiky za tyto ukazatele, a předloží doporučení ohledně přidání některých nebo všech uvedených ukazatelů k seznamům uvedeným v oddílu 4. Oddíl 10 Přechodné období Pro účely odborného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddíle 5. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 133 PŘÍLOHA 3 PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU OBCHODU Oddíl 1 Cíle Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistic- kých údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti obchodu. Oddíl 2 Rozsah Vypracovávané statistické údaje se týkají oblastí podle bodů i), ii),iii) a vi) článku 2 tohoto nařízení, zejména: — struktury obchodní sítě a její vývoj, — obchodních činností a forem prodeje, jakož i charakteristických rysů dodavatelských a prodejních činností. Oddíl 3 Oblast působnosti 1. Statistiky se vypracují za činnosti obsažené v sekci G klasifikace NACE rev. 1. Tato oblast zahrnuje velkoobchodní a maloobchodní činnosti; opravy motorových vozidel a spotřebního zboží. Statistiky podnikání se týkají všech podniků, jejichž hlavní činnost je zařazena do sekce G. 2. Pokud celkový údaj za členský stát u obratu a u počtu osob pracujících v oddílu sekce G klasifikace NACE rev. 1 představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství, informace uvedené v této příloze, které nejsou v příloze 1, není pro účely tohoto nařízení potřeba sbírat. 3. Pokud to potřeby politiky Společenství vyžadují, Komise může postupem podle článku 13 tohoto nařízení požadovat sběr údajů uvedených v odstavci 2 ad hoc. Oddíl 4 Ukazatele 1. V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistiky vypracovávají, a zda se statistiky vypracovávají s roční nebo víceletou frekvencí. Statistické údaje a ukazatele uvedené kurzívou jsou také zahrnuty do seznamů společného modulu. 2. Roční demografické statistiky: Kód Název Poznámka Demografické údaje 11 11 0 Počet podniků 11 21 0 Počet místních jednotek 134 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 3. Podnikové ukazatele, za které se sestavují roční statistiky: Kód Název Poznámka Účetní údaje 12 11 0 Obrat 12 12 0 Hodnota produkce Dobrovolné 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 21 0 13 21 1 Hrubé obchodní rozpětí Přidaná hodnota v základních cenách Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele Hrubý provozní přebytek Nákup výrobků a služeb celkem Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu Změna stavu zásob výrobků a služeb Změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu 13 31 0 Osobní náklady 13 32 0 Mzdy a platy Údaje o hmotných aktivech 15 11 0 Hrubé investice do hmotných aktiv 15 12 0 Hrubé investice do pozemků 15 13 0 Hrubé investice do stávajících budov a staveb 15 14 0 Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov 15 15 0 Hrubé investice do strojů a zařízení 15 21 0 Prodej dlouhodobých hmotných aktiv 15 31 0 Hodnota hmotných aktiv pořízených na finanční leasing Údaje o zaměstnanosti Počet pracujících osob Počet zaměstnanců Počet zaměstnanců na částečný pracovní úvazek Členění obratu podle druhů činností Obrat ze zemědělství, a průmyslových činností lesního hospodářství, rybolovu Obrat z obchodních činností (nákup a prodej) Obrat ze zprostředkovatelských činností Obrat z činností v oblasti služeb 16 11 0 16 13 0 16 13 1 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 4. Podnikové ukazatele, za které se sestavují víceleté statistiky: Kód Název Poznámka Údaje o provozních nákladech kromě osobních ná- kladů 13 41 0 Provozní náklady na budovy a zařízení 13 42 0 Náklady na prodej 13 43 0 Ostatní provozní náklady Dobrovolné Dobrovolné Dobrovolné 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 135 Kód Název Poznámka Údaje o podnikových formách prodeje Pouze oddíl 52 17 32 0 Počet maloobchodních prodejen 17 33 0 Kategorie prodejní plochy maloobchodních prodejen 17 34 0 Počet stálých tržních stánků a/nebo prodejních pultů Členění obratu podle typu produktů 18 21 0 Rozdělení obratu podle výrobků (podle sekce G klasifikace CPA) Údaje o typech dodavatelů a zákazníků Procentní rozdělení obratu podle typů zákazníků: Pouze oddíl 51 25 11 1 Procentní podíl obratu připadající na maloobchodníky Dobrovolné 25 11 2 25 11 3 Procentní podíl obratu připadající na velkoodběratele (vel- koobchod a ostatní) Dobrovolné Procentní podíl obratu připadající na konečné spotřebitele (maloobchod) Dobrovolné Procentní rozdělení nákupu podle typů dodavatelů: Pouze oddíl 52 25 21 1 Procentní podíl nákupu od velkoobchodníků a nákupních skupin Dobrovolné 25 21 2 Procentní podíl nákupu od výrobců Dobrovolné 5. Ukazatele, za které se sestavují roční regionální statistiky: Kód Název Poznámka 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 Hrubé investice do hmotných aktiv Dobrovolné 16 11 0 Počet pracujících osob 6. Ukazatele, za které se sestavují víceleté regionální statistiky: Kód Název Poznámka Účetní údaje 12 11 0 Obrat Pouze oddíly 50 a 52 Údaje o podnikových formách prodeje 17 33 1 Prodejní plocha Pouze oddíl 52 7. Pro ukazatele uvedené v oddílu 9 se provedou pilotní studie: 136 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Oddíl 5 První sledovaný rok 1. Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, je kalendářní rok 1995. První sledované roky pro statistiky vypracovávané jednou za více let jsou uvedeny níže podle jednotlivých oddílů klasifikace NACE rev. 1, za které se údaje budou zpracovávat, jakož i pro víceleté regionální statistiky: Oddíl 52: Oddíl 51: Regionální statistiky: Oddíl 50: 1997 1998 1999 2000 2. Frekvence víceletých statistik je jednou za pět let. Oddíl 6 Zpráva o kvalitě statistických údajů U každého základního ukazatele uvedou členské státy stupen přesnosti odpovídající koeficientu spolehlivosti 95 %, což Komise zahrne do zprávy předepsané článkem 14 tohoto nařízení, přičemž vezme v úvahu uplatňování tohoto článku v jednotlivých členských státech. Základní ukazatele stanoví Komise postupem podle článku 13 tohoto nařízení. Oddíl 7 Zpracování výsledků 1. Aby bylo možné sestavit agregace za Společenství, členské státy vypracují národní výsledky rozčleněné podle tříd klasifikace NACE rev. 1. 2. Některé výsledky se také člení na velikostní třídy pro každou skupinu klasifikace NACE rev. 1. 3. Výsledky regionálních statistik se člení současně na úroveň skupin (třímístný číselný kód NACE rev. 1) a na úroveň klasifikace územních jednotek NUTS II. 4. Oblast působnosti regionálních statistik vypracovávaných jednou za více let odpovídá souboru všech místních jejichž hlavní činnost je zařazena do sekce G. Oblast působnosti však může být omezena na místní jednotek, jednotky závislé na podnicích zařazených do sekce G klasifikace NACE rev. 1, pokud taková množina zahrne více než 95 % celkové oblasti působnosti. Tento podíl se vypočítá tak, že se použijí ukazatele zaměstnanosti dostupné v registru hospodářských subjektů. Oddíl 8 Předávání výsledků 1. Výsledky se předávají do 18 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období. 2. Do 10 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období se předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání, vypracovaných pro tyto ukazatele: 12 11 0 (obrat) 16 11 0 (počet pracujících osob). Tyto předběžné výsledky se dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1). 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 137 Členské státy předají Komisi zprávu o dostupnosti údajů potřebných pro sestavení výsledků za tyto ukazatele: Oddíl 9 Zprávy a pilotní studie Kód 12 18 0 13 41 0 13 42 0 13 43 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 15 41 0 17 11 0 17 31 0 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 Název Poznámka Pouze právnické osoby Pouze pro regionální statistiky Pouze oddíl 52 Finanční přebytek Provozní náklady na budovy a zařízení Náklady na prodej Ostatní provozní náklady Obrat z dodávek zboží a služeb v rámci Společenství Obrat z vývozu zboží a služeb mimo Společenství Nákup zboží a služeb uvnitř Společenství Dovoz zboží a služeb ze třetích zemí Hrubé investice do hmotných aktiv Pořízení dlouhodobých nehmotných aktiv Počet podniků, které mají dohodu o sdružení nebo spolu- práci s jinými podniky Údaje o formách obchodování podniků Procentní podíl obratu připadající na maloobchodníky Procentní podíl obratu připadající na velkoodběratele (vel- koobchod a ostatní) Procentní podíl obratu připadající na konečné spotřebitele (maloobchod) Procentní podíl nákupu od velkoobchodníků a nákupních skupin Procentní podíl nákupu od výrobců Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto ukazatele řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. Cílem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto ukazatele, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. Komise sdělí Radě, zda je možné vypracovávat statistiky za tyto ukazatele, a předloží doporučení ohledně přidání některých nebo všech uvedených ukazatelů k seznamům uvedeným v oddílu 4. Oddíl 10 Přechodné období Pro účely podrobného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddíle 5. 138 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA 4 PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU STAVEBNICTVÍ Oddíl 1 Cíle Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistic- kých údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti stavebnictví. Oddíl 2 Rozsah Vypracovávané statistické údaje se týkají oblastí podle bodů i), ii), iii), iv) a v) článku 2 tohoto nařízení, zejména: — základního seznamu statistických údajů pro podrobnou analýzu struktury, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti jednotlivých stavebních činností, — dalšího seznamu statistických údajů pro zkoumání specifických otázek. Oddíl 3 Oblast působnosti 1. Statistiky se vypracují za činnosti obsažené v sekci F klasifikace NACE rev. 1. Statistiky podnikání se týkají všech podniků, zařazených podle jejich hlavní činnosti do sekce F. 2. Pokud celkový údaj za členský stát u obratu a u počtu osob pracujících v oddílu sekce F klasifikace NACE rev. 1 představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství, informace uvedené v této příloze, které nejsou v příloze 1, není pro účely tohoto nařízení potřeba sbírat. 3. Pokud to potřeby politiky Společenství vyžadují, Komise může postupem podle článku 13 tohoto nařízení požadovat sběr údajů uvedených v odstavci 2 ad hoc. Oddíl 4 Ukazatele 1. V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistiky vypracovávají, a zda se statistiky vypracovávají s roční nebo víceletou frekvencí. Statistické údaje a ukazatele uvedené kurzívou jsou také zahrnuty do seznamů společného modulu. 2. Roční demografické statistiky: Kód Název Poznámka 11 11 0 Počet podniků 11 12 0 Počet nově vzniklých podniků 11 13 0 Počet zaniklých podniků 11 21 0 Počet místních jednotek 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 139 3. Podnikové ukazatele, za které se vypracovávají roční statistiky: Kód Název Poznámka 12 11 0 Obrat 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 Hodnota produkce Hrubé obchodní rozpětí Přidaná hodnota v základních cenách Přidaná hodnota v nákladech výrobních činitelů Hrubý provozní přebytek Nákup výrobků a služeb celkem Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur Změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené vý- roby vyrobených jednotkou Mzdy a platy Náklady na sociální zabezpečení Platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků Hrubé investice do pozemků 15 13 0 Hrubé investice do stávajících budov a staveb 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov Hrubé investice do strojů a zařízení Prodej dlouhodobých hmotných aktiv Hodnota hmotných aktiv pořízených na finanční leasing Počet pracujících osob Počet zaměstnanců Přepočtený počet zaměstnanců Počet hodin odpracovaných zaměstnanci Obrat z hlavní činnosti na úrovni čtyřmístného číselného kódu klasifikace NACE rev. 1 Obrat z průmyslových činností bez stavebnictví Obrat ze stavebních činností Obrat z činností v oblasti služeb Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností Obrat z pozemního stavitelství Obrat z inženýrského stavitelství Nákup energetických produktů (v hodnotovém vyjádření) Celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem Skupina 451 a 452 – dobrovolné Dobrovolné Skupina 451 a 452 – dobrovolné Pouze skupiny 451 a 452 Pouze skupiny 451 a 452 4. Podnikové ukazatele, za které se vypracovávají víceleté statistiky: Kód 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 1 16 13 2 Název Poznámka licencí, obchodních Hrubé investice do koncesí, patentů, známek a podobných práv Investice do nákupu programového vybavení Náklady na programové vybavení vlastní výroby Počet pracovníků na částečný pracovní úvazek Počet učňů Dobrovolné Dobrovolné 140 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Kód 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 23 12 0 Název Poznámka Nákup černého uhlí (v hodnotovém vyjádření) Nákup koksu (v hodnotovém vyjádření) Nákup briket (v hodnotovém vyjádření) Nákup plynového oleje (v hodnotovém vyjádření) Nákup těžkého topného oleje (v hodnotovém vyjádření) Nákup ostatních ropných produktů (v hodnotovém vy- jádření) Nákup zemního plynu (v hodnotovém vyjádření) Nákup druhotných plynů (v hodnotovém vyjádření) Nákup obnovitelných zdrojů energie (v hodnotovém vy- jádření) Nákup tepla (v hodnotovém vyjádření) Nákup elektřiny (v hodnotovém vyjádření) Platby dodavatelům Příjmy za subdodávky Dobrovolné Dobrovolné Dobrovolné Dobrovolné Dobrovolné Dobrovolné Dobrovolné Dobrovolné Dobrovolné Dobrovolné Dobrovolné 5. Ukazatele, za které se vypracovávají roční regionální statistiky: Kód Název Poznámka 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 16 11 0 Hrubé investice do hmotných aktiv Počet pracujících osob Dobrovolné 6. Ukazatele za činnostní jednotky, za které se vypracovávají roční statistiky: Kód Název Poznámka 12 11 0 Obrat 12 12 0 Hodnota produkce 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 16 11 0 Hrubé investice do hmotných aktiv Počet pracujících osob 7. Pro ukazatele uvedené v oddílu 9 se provedou pilotní studie. Oddíl 5 První sledovaný rok 1. Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, je kalendářní rok 1995. První sledované roky pro statistiky vypracovávané jednou za více let jsou uvedeny níže podle příslušných kódu jednotlivých ukazatelů: Kalendářní rok 1997: Kalendářní rok 1998: Kalendářní rok 1999: Kódy Kódy Kódy 20 21 0 až 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 16 13 1 a 16 13 2 23 11 0 a 23 12 0 2. Víceleté statistiky se vypracovávají nejméně jednou za pět let. Oddíl 6 Zpráva o kvalitě statistických údajů U každého základního ukazatele uvedou členské státy stupen přesnosti odpovídající koeficientu spolehlivosti 95 %, což Komise zahrne do zprávy předepsané článkem 14 tohoto nařízení, přičemž vezme v úvahu uplatňování tohoto článku v jednotlivých členských státech. Základní ukazatele stanoví Komise postupem podle článku 13 tohoto nařízení. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 141 Oddíl 7 Zpracování výsledků 1. Výsledky se člení na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 1), s výjimkou ukazatelů 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2. Výsledky za ukazatele 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 se člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1). Výsledky za ukazatele 22 11 0 a 22 12 0 se člení na úroveň oddílu (dvoumístný číselný kód NACE rev. 1). 2. Některé výsledky se také člení na velikostní třídy a na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1). 3. Některé výsledky se také člení mezi hospodářské subjekty veřejného a soukromého sektoru a na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1). 4. Výsledky statistik vypracovaných za činnostní jednotky se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 1). 5. Výsledky regionálních statistik se člení na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev. 1) a na úroveň klasifikace územních jednotek NUTS II. Oddíl 8 Předávání výsledků Výsledky se předávají do 18 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období. Do 10 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období se předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání uvedených v oddílu 4 odst. 3, vypracovaných pro tyto ukazatele: Kódy 11 11 0 (počet podniků) 12 11 0 (obrat) 12 12 0 (hodnota produkce) 13 11 0 (nákup výrobků a služeb celkem) 13 32 0 (mzdy a platy) 15 11 0 (hrubé investice do hmotných aktiv) 16 11 0 (počet pracujících osob). Tyto předběžné výsledky se dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1). Oddíl 9 Zprávy a pilotní studie Členské státy předají Komisi zprávu o dostupnosti údajů potřebných pro sestavení výsledků za tyto ukazatele: Kód Název Poznámka 12 16 0 Příjmy z běžných činností 12 18 0 Finanční přebytek 12 19 0 Hrubý provozní přebytek 12 20 0 Roční zisk nebo ztráta Pouze právnické osoby Pouze právnické osoby Pouze právnické osoby Pouze právnické osoby 14 11 0 Obrat z dodávek zboží a služeb v rámci Společenství 14 12 0 Obrat z vývozu zboží a služeb mimo Společenství 14 21 0 Nákup zboží a služeb uvnitř Společenství 14 22 0 Dovoz zboží a služeb ze třetích zemí 15 42 0 Hrubé investice do koncesí, patentů, známek a podobných práv licencí, obchodních 15 43 0 Náklady na marketing 15 44 2 Náklady na programové vybavení vlastní výroby 15 61 0 Nákup akcií a účastnických podílů 15 62 0 Prodeje akcií a účastnických podílů Pouze právnické osoby Pouze právnické osoby 142 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto ukazatele řadu pilotních studií, které členské státy je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. Cílem těchto pilotních studií potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto ukazatele, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. Komise sdělí Radě, zda je možné vypracovávat statistiky za tyto ukazatele, a předloží doporučení ohledně přidání některých nebo všech uvedených ukazatelů k seznamům uvedeným v oddílu 4. Oddíl 10 Přechodné období Pro účely podrobného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddíle 5