title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eräistä Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 12. 1996 KOM(96) 670 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) eräistä Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997 (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön ja Färsaarten välillä Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1996 pidetyt neuvottelut johtivat keskinäisiä kalastussuhteita koskevaan sopimukseen vuodeksi 1997. Järjestelyihin kuuluu muun muassa pyyntikiintiöiden myöntäminen Färsaarille yhteisön vesillä. Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on antaa Färsaarten aluksille lupa kalastaa 1 päivästä tammikuuta 1997 niille myönnettyjä kiintiöitä yhteisön kalastusvesillä edellä mainittujen järjestelyjen mukaisesti. y Ehdotus NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o. /96 annettu eräistä Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92°}, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen^ 2 artiklan mukaisesti yhteisö ja Färsaarten maakuntahallitus ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1997, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1997, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Färsaarten kanssa pidettyjen neuvottelujen estää keskinäisten kalastussuhteiden täten täytäntöönpanemiseksi tulosten keskeytyminen 31 päivänä joulukuuta 1996, ja tässä asetuksessa tarkoitetun kalastustoiminnan on oltava yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädettyjen valvontatoimenpiteiden mukaista, ja (1) EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 226, 29. 8. 1980, s. 11 (3) EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 _3 kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87(4) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 1 artikla Färsaarille rekisteröidyt alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 liitteessä I luetteloituja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukaisesti Pohjanmerellä, Skagerrakissa, Kattegatissa, Itämerellä ja Atlantin valtamerellä sijaitsevalla 200 meripeninkulman laajuisella jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä pohjoisen leveyspiirin 43°00' pohjoispuolella. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava, Skagerrakia lukuun ottamatta, sellaiseen osaan 200 meripeninkulman laajuista kalastusvyöhykettä, joka on yli 12 meripeninkulman päässä merelle päin niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, lasketaan osaksi kiintiötä. lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä 2 artikla Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua vyöhykettä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. Alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esitetyt tiedot kyseisessä liitteessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti. Aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna. (4) EYVL N:o L 132, 21. 5. 1987, s. 9 4 5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 1. 2. 3 artikla Kalastaminen sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio on myöntänyt yhteisön puolesta lisenssin ja erity iskalastusluvan liitteissä II ja III määrättyjen edellytysten mukaisesti. Lisenssit ja erityiskalastusluvat myönnetään 1 kohdan tarkoituksiin edellyttäen, että tiettynä päivänä voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä ei ole yli: (a) (b) (c) (d) (e) 14 kalastettaessa makrillia ICES-alueilla Via (pohjoisen leveyspiirin 56°30' pohjoispuolella), Vile, f ja h, kalastettaessa kilohailia ICES-suuralueella IV ja -alueella Via (pohjoisen leveyspiirin 56°30' pohjoispuolella), piikkimakrillia ICES-suuralueella IV ja (pohjoisen leveyspiirin 56°30' pohjoispuolella), Vile, f ja h ja kalastettaessa silliä ICES-alueella Via (pohjoisen leveyspiirin 56°30' pohjoispuolella); neljä kalastettaessa silliä ICES-alueella Ula N (Skagerrak); -alueilla Via 15 kalastettaessa harmaaturskaa ICES-suuralueella IV ja -alueella Via (pohjoisen leveyspiirin 56°30' pohjoispuolella) ja tuulenkalaa ICES- suuralueella IV; 20 kalastettaessa pitkäsiimalla molvaa, keilaa ja tylppäpyrstömolvaa ICES- alueilla Via (pohjoisen leveyspiirin 56°30' pohjoispuolella) ja VIb; yhtä aikaa kalastavien alusten kokonaismäärä ei kuitenkaan saa olla yli 10; 16 kalastettaessa troolilla tylppäpyrstömolvaa ICES-alueilla Via (pohjöisen leveyspiirin 56°30' pohjoispuolella) ja VIb; 20 kalastettaessa mustakitaturskaa ICES-suuralueella VII (läntisen pituuspiirin 12°00' länsipuolella) ja ICES-alueilla Via (pohjoisen leveyspiirin 56°30' pohjoispuolella) ja VIb; (f) 3 kalastettaessa pitkäsiimalla sillihaita koko yhteisön vyöhykkeellä, lukuunottamatta NAFO-aluetta 3PS. 3. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: aluksen nimi, rekisterinumero, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, rekisterisatama, omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, bruttovetoisuus ja kokonaispituus, (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) moottorin teho 6 (h) (i) (j) (k) (1) radiokutsutunnus ja -taajuus, aiottu kalastusmenetelmä, aiottu kalastusalue, pyydettävät lajit, ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien Lisenssit ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen mitätöinti tapahtuu päivää ennen kuin komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. lisenssien Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos 1 artiklassa vahvistetut kiintiöt täyttyvät ennen tätä. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Färsaarille niiden Färsaarten alusten nimet ja tunnistetiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 4 artikla Skagerrakissa harjoitettavaan kalastukseen sovelletaan seuraavia edellytyksiä: 1. 2. muuhun kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun sillin kohdennetun kalastaminen on kiellettyä; troolien ja kurenuottien käyttö pelagisten lajien pyynnissä on kiellettyä lauantaista keskiyöllä sunnuntaihin keskiyöllä. 5 artikla Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluksista. 6 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 6 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja y LIITE I Färsaarten pyyntikiintiöt vuodeksi 1997 1. Yhteisön kalastusvesillä pyytävien Färsaarten alusten kiintiöt I. t * Molva, keila, tylppäpyrstömolva Tylppäpyrstömolva Makrilli Silli Piikkimakrilli Harmaaturska Kilohaili Tuulenkala Mustakitaturska Muut vähärasvaiset kalat (vain sivusaaliit) Silli Sillihai ICES-alue suuralue/alue VIa(,), VIb Määrä (tonneja) 800 (4K5) VIa(,), VIb VIa(1), VHe, f, h Via™ IV, VIa(1), VHe, f, h IV, VIa(1) IV, VIa(,) IV VIa(1), VIb, VH(2) IV, VIa(1) 940 3 930 660 7 000 1 J 20 000 62 000 400 Ula N (Skagerrak)(3) Koko yhteisön alue paitsi NAFO 3PS | 500 125 (6) (7) (8) (9) (4) (i) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 56°30' N pohjoispuolella. 12°00' W länsipuolella. Skagerrak rajoittuu lännessä linjaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin majakkaan, ja etelässä Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan ulottuvaan ja sen jälkeen lähimpään Ruotsin rannikon kohtaan jatkuvaan linjaan. Kalastettava pitkäsiimalla. Josta ICES-alueilla Via ja b muiden lajien sivusaaliita saa olla 20 prosenttia alusta kohti millä tahansa hetkellä. Tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä vesillä tapahtuvan kalastuksen ensimmäisten 24 tunnin aikana. Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä alueilla Via ja b ei saa olla yli 75 tonnia. Kalastettava troolilla; lestikalan ja huotrakalan sivusaaliit lasketaan tähän kiintiöön. Josta 1 000 tonnia saadaan kalastaa 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 välisenä aikana yhteisön vesillä ICES-alueella IVa. Kokonaiskiintiöön (harmaaturskan ja tuulenkalan osalta mustakitaturskan sivusaaliit, joita ei voida välttää, mukaan lukien) kuuluu enintään 2 000 tonnia kilohailia. Harmaaturskaa saa pyytää enintään 6 000 tonnia ICES-alueella Via pohjoisen leveyspiirin 56°30' pohjoispuolella, edellyttäen, että yhteisölle toimitetaan pyydettäessä yksityiskohtaiset tiedot mahdollisten sivusaaliiden määrästä ja koostumuksesta. Hopeakuoreen sivusaaliit, joita ei voida välttää, lasketaan tähän kiintiöön. o { 2. ETY/Grönlanti kalastuspöytäkirjan(1) 1 artiklan 3 kohdan mukaiset Färsaarten alusten kiintiöt Grönlannin vesillä (vain tiedoksi) | Lajit Pohjankatkarapu (Pandalus borealis) Kalastusalue: ICES-aluetai NAFO:n suuralue [ XIV/V M ,. l v l a a ra ( t o n n e j a) 1 150 | Grönlanninpallas NAFO 0/1 Pohjan puna-ahven Villakuore (i) EYVL N:o C 287, 15. 10. 1994, s. 11 XIV/V XIV/V XIV/V 150 150 500 10 000 °> LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. Jokaisen nostokerran jälkeen: jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 1 1. 2 nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4 käytetty kalastusmenetelmä. 2. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1 merkintä "saatu. :lta" tai "siirretty. :lle", 2. 2 2. 3 jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, 3. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen: 3. 1 3. 2 sataman nimi, jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). 4. Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen. lähetyksen päivä ja aika, 4. 1 4. 2 viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. 4. 3 \o LIITE III 1. Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskee yhteisön kalastusta koskevat säännöt: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, a) aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), b) c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) b) c) d) e) f) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saalismäärät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin, yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät jokaisen lajin osalta (elopaino kilogrammoina). Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Sillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden kuin sillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: a) b) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. c) a) b) 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. c) 1. 5 a) b) c) d) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, viestityypin tunnus, päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. \\ 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. 3. Radioaseman nimi Radioaseman kutsutunnus Skagen Blâvand Ranne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Floro Rogaland Tjome Älesund OXP OXB OYE DAF DAK DAHDAL DAIDAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Tiedonantojen muoto Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä : "IN", sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "OUT", sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: "ICES", viikoittainen sanoma: "WKL", joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: "2 WKL", päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa, päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliit kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, edellisen kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), aluksen päällikön nimi. ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saalismäärät 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: PRA - Pohjankatkarapu (Pandalus borealis), HKE - Kummeliturska (Merluccius merluccius), GHL - Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides), COD - Turska (Gadus morhua), HAD - Kolja (Melanogrammus aeglefinus), HAL - Ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus), MAC - Makrilli (Scomber scombrus), HOM - Piikkimakrilli (Trachurus trachurus), RNG - Lestikala (Coryphaenoides rupestris), POK - Seiti (Pollachius virens), WHG - Valkoturska (Merlangus merlangus), HER - Silli {Clupea harengus), SAN - Tuulenkala (Ammodytes spp. ), SPR - Kilohaili (Sprattus sprattus), PLE - Punakampela (Pleuronectes platessa), NOP - Harmaaturska (Trisopterus esmarkii), m AS LIN - Mol va (Molva molva), PEZ - Katkaravut (Panaeidae), ANE - Sardelli (Engraulis encrasicholus), RED - Puna-ahvenet (Sebastes spp. ), PLA - Liejukampela (Hippoglossoides platessoides), SQX - Kalmarit (Illex spp. ), YEL - Keltaeväkampela (Limanda ferruginea), WHB - Mustakitaturska (Micromesistius poutassou), TUN - Tonnikala (Thunnidae), BLI - Tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia), USK - Keila (Brosme brosme), DGS - Piikkihai (Squalus acanthias), BSK - Jättiläishai (Cetorinhus maximus), POR - Sillihai (Lamma nasus), SQC - Kalmari (Loligo spp. ), PO A - Merilahna (Brama brama), PIL - Sardiini (Sardina pilchardus), CSH - Katkaravut (Crangon crangon), LEZ - Lasikampela (Lepidorhombus spp. ), MNZ - Merikrotit (Lophius spp. ), NEP - Keisarihummeri (Nephrops norvegicus), POL - Lyyraturska (Pollachius pollachius), ARG - Hopeakuore (Argentina sphyraena), OTH - Muu. JQ ISSN 1024-4492 KOM(96) 670 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 15 Luettelonumero : CB-CO-96-682-FI-C ISBN 92-78-13435-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ib


title: Resolution on the draft budget of the European Union for the financial year 1997 Section III - Commission - as modified by the Council

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary amendment
draft budget
general budget (EU)

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3546/96 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Council. Western Sahara

eurovoc_concepts:
UN resolution
Western Sahara
decolonisation
international conference
peacekeeping
referendum
self-determination


title: Komission asetus (EY) N:o 2369/96, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996, CN-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10 000 tonnin suuruisen yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles en 1997 para los buques que faenen en aguas de Polonia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12 12. 1996 COM(96) 655 final Propuesta de REGLAMENTO (CEí DEL CONSEJO por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles en 1997 para los buques que faenen en aguas de Polonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados por estos países con terceros deben ser gestionados por la Comunidad. Basándose en el Acuerdo bilateral de pesca celebrado entre Polonia y Suecia en 1978, la Comunidad, en nombre de Suecia, ha mantenido consultas con Polonia que han desembocado en un régimen de pesca recíproco para 1997. La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto distribuir entre los Estados miembros, en aplicación del régimen recíproco arriba citado, las cuotas disponibles en 1997 para los buques comunitarios que faenen en la zona polaca. Las posibilidades de pesca obtenidas por Suecia como resultado de esos acuerdos les han sido asignadas. 1 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de. por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles en 1997 para los buques que faenen en aguas de Polonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(l), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el artículo 124 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados con terceros países por el Reino de Suecia deben ser gestionados por la Comunidad; Considerando que, con arreglo al procedimiento establecido en el acuerdo de pesca de 1 de febrero de 1978, la Comunidad, en nombre del Reino de Suecia, ha mantenido consultas con la República de Polonia en torno a sus derechos de pesca recíprocos durante 1997; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1997 de determinadas cuotas de capturas en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que procede adoptar las disposiciones necesarias para aplicar en 1997 los resultados de las consultas celebradas con Polonia; Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de las posibilidades de pesca disponibles en aguas de Polonia, conviene distribuirlas entre los Estados miembros en forma de cuotas de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n° 3760/92; Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CLE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(2), (1) (2) DOn° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. 3 Considerando que no se acordaron con Polonia condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo(3), IA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo I Los buques que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro quedan autorizados para efectuar capturas en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 en aguas sometidas a la jurisdicción pesquera de Polonia y dentro de la cuota establecida en el Anexo. Artículo 2 Los stocks que se indican en el Anexo no estarán sujetas a las condiciones que se establecen en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. Artículo 3 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. » Por el Consejo El Presidente (3) DOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. k ANEXO Asignación de las cuotas de capturas comunitarias en aguas de Polonia para 1997 (peso del pescado fresco entero en toneladas métricas; en el caso del salmón, número de unidades) Especies División CIEM Cuotas de capturas comunitarias Cuotas asignadas a los Estados miembros Arenque Salmón Espadín Illd Illd II Id ( ) Número de unidades. 1 000 1 000 (l) Suecia Suecia 1 000 1 000 (,) 18 000 Suecia 18 000 ISSN 0257-9545 COM(96) 655 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-CO-96-668-ES-C ISBN 92-78-13272-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Resolutie over het voorstel voor een Mededeling van de Commissie over de toepassing van de mededingingsregels op de postsector, met name over de beoordeling van bepaalde overheidsmaatregelen met betrekking tot postdiensten (SEC(95)0830 C4-0551/95)

eurovoc_concepts:
State aid
competition law
liberalisation of the market
postal service


title: QUESTION ECRITE no 3558/96 de Laura DE ESTEBAN MARTIN à la Commission. Application des directives communautaires à Gibraltar

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
exchange of information


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3527/96 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Rechtssachen T-76/89 (Independent Television Publications Limited), T-70/89 (BBC/Kommission) und T-69/89 (RTE/ Kommission) - Urteil vom 10.7.1991

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appeal
broadcasting
copyright
dominant position
information medium
television


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία

eurovoc_concepts:
Algeria
cultural pluralism
democratisation
extremism
parliamentary election
terrorism


title: Résolution sur la Roumanie

eurovoc_concepts:
Romania
child
child protection


title: Risoluzione sulla situazione in Bielorussia

eurovoc_concepts:
Belarus
EU aid
cooperation agreement (EU)
dictatorship


title: Verordening (EG) nr. 2369/96 van de Commissie van 12 december 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte granen van haver van de GN-codes 1104 22 92 en 1104 22 99


title: Beslutning om mindreårige i de honduranske fængsler

eurovoc_concepts:
Honduras
child
child protection
prison system


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2373/96 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1996 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3552/96 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Φορολογική εναρμόνιση και περιφέρειες

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative cooperation
financing method
frontier region
regional policy
social security
social-security harmonisation
tax harmonisation


title: 96/723/EC: Council Decision of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country


title: 97/5/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1996 που αναγνωρίζει ότι η Ουγγαρία έχει απαλλαγεί από τα Clavibacter michiganensis (Smith) Davis και al ssp. sepedonicus (Spieckerman και Kotthoff) Davis και al

eurovoc_concepts:
Hungary
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3555/96 van Yiannis ROUBATIS aan dee Raad. Voor de EU beledigende uitspraken van hoge Turkse gezagsdragers

eurovoc_concepts:
EU aid
EU relations
European Council
Türkiye
minister
public statement
summit meeting


title: Risoluzione sulle modifiche apportate dal Consiglio agli emendamenti del Parlamento europeo a: Sezione I - Parlamento europeo - allegato Mediatore, sezione II - Consiglio, sezione IV - Corte di giustizia, sezione V - Corte dei conti, sezione VI - Comitato economico e sociale e Comitato delle regioni, del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
draft budget
general budget (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3563/96 del Antoinette SPAAK a la Comisión. Lenguas de trabajo de la Comisión

eurovoc_concepts:
European Commission
conference proceedings
information technology
interpreting
official language


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3563/96 van Antoinette SPAAK aan de Commissie. Werktalen van de Commissie


title: Entschließung zur Verbesserung des Rechts und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Adoption von Minderjährigen

eurovoc_concepts:
adoption of a child
child protection
family law


title: Komisjoni otsus, 12. detsember 1996, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket kodulinnulihaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import (EU)
poultry
poultrymeat
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 31997D0004 L 2/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 1. 1997 KOMISJONI OTSUS, 12. detsember 1996, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket kodulinnuliha (EMPs kohaldatav tekst) (97/4/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) artikli 2 lõiget 1, selle eriti võimaldamaks käesolevate loetelude kasutulevõtmisest tuleneva tuleks enne selle kohaldamist uue olukorra korrigeerimist, kehtestada teatud ajavahemik, mille järel kolmandad riigid, kes pole saatnud oma ettevõtete loetelu koos piisavate tagatistega, ei või enam värsket kodulinnuliha ühendusse eksportida; seega on võimalik koostada ajutised loetelud värsket linnuliha valmistavate ettevõtete kohta nendes riikides; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ning arvestades, et: komisjoni otsusega 94/85/EÜ, (2) viimati muudetud otsusega 96/2/EÜ, (3) koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 juhul, kui kõnealuses loetelus on palju riike, on loomatervis- hoiu- ja veterinaarnõuded värske linnuliha importimiseks sätes- tatud komisjoni otsusega 94/984/EÜ, (4) muudetud otsusega 96/456/EÜ; (5) Liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha ettevõ- 1. tetest, mis on loetletud käesoleva otsuse lisas. Lisas esitatud ettevõtetest importimisel kohaldatakse 2. jätkuvalt ühenduse mujal vastu võetud veterinaaria-alaseid sätteid. ühendus on saanud neilt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse selle eksport Euroopa Ühendusse; (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 44, 17. 2. 1994, lk 31. (3) EÜT L 1, 3. 1. 1996, lk 6. (4) EÜT L 378, 31. 12. 1994, lk 11. (5) EÜT L 188, 27. 7. 1996, lk 52. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. 156 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 12. detsember 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne fresca de ave — Produkt: fersk fjerkrækød — Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: fresh poultrymeat — Produit: viandes fraîches de volaille — Prodotto: carne fresca di pollame — Produkt: vers vlees van gevogelte — Produto: carne fresca de aves — Tuote: tuore siipikar- janliha — Varuslag: färskt fjäderfäkött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Referenza nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre y apellidos — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Eίδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — slachthuis — matadouro — teurastamo — slakthus CP = sala de despiece — opskæringsvirksomhed — Zerlegungsbetriebe — Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — atelier de découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — styckeri CS = almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entrepôts frigorifiques — deposito frigorifero — Koelhuis — armazenagem frigorífica — kylmävarasto — kylhus País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓEΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 1119 Cargill SA Pilar Buenos Aires SH-CP-CS 1304 Rasic Hermanos SA U. Ferroviaria Buenos Aires SH-CP-CS 1325 Fepasa SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1610 Granja Tres Arroyos SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1683 Dyesa 2589 Las Camelias SRL San José San José Entre Ríos SH-CP-CS Entre Ríos SH-CP-CS País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑZΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 1 2 3 4 5 1 87 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Concórdia Santa Catarina Perdigão Agroindustrial SA Videira Santa Catarina SH-CP SH-CP 158 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 1 2 3 4 5 Perdigão Agroindustrial SA Serafina Correa Rio Grande do Sul SH-CP Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Chapeco Santa Catarina Ceval Alimentos SA Jundiai São Paulo SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Roca Sales Rio Grande do Sul SH-CP Cooperativa Central de Laticínios do Paraná Ltd. Castro Paraná Perdigão Agroindustrial SA Capinzal Santa Catarina Ceval Alimentos SA Seara Santa Catarina Copacol Cooperativa Agrícola Consolata Ltd. Cafelandia Dagranja Agroindustrial Ltd. Lapa Paraná Paraná SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Caxias do Sul Rio Grande do Sul SH-CP Ceval Alimentos SA Itapiranga Santa Catarina Chapeco Companhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina Frigobras Companhia Brasileira de Frigoríficos Toledo Paraná SH-CP SH-CP SH-CP Frangosul SA Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul SH-CP Granja Itambi Ltd. São José dos Campos São Paulo SH-CP 103 104 215 237 424 466 490 516 530 544 576 601 716 922 938 1661 Companhia Minuano de Alimentos Lajeado Rio Grande do Sul SH-CP 1985 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Dois Vizinhos Paraná SH-CP 2014 Perdigão Agroindustrial SA Marau Rio Grande do Sul SH-CP 2025 Avipal SA Avicultura e Agropecuária Porto Alegre Rio Grande do Sul SH-CP-CS 2032 Frangosul SA Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul SH-CP 2172 Ceval Alimentos SA Forquilinha Santa Catarina 2435 Ceval Alimentos SA Jaragua do Sul Santa Catarina 2485 Ceval Alimentos SA Nuporanga São Paulo 2518 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Fransisco Beltrão Paraná 3125 Cooperativa Central OesteCatarinense Ltd. Maravilha Santa Catarina SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 3595 Ceval Alimentos SA Sidrolandia Mato Grosso do Sul SH-CP 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 1 2 3 4 5 10 71 72 78 250 251 785 966 Swift Armour SA Indústria e Comércio São Paulo São Paulo Frisa–Frigorífico Rio Doce SA Niterio Rio de Janeiro Cefri – Estocagem Frigorífica e Agroindústria Ltd. Mairinque São Paulo Interfrio SA – Comercial e Industrial Pelotas Rio Grande do Sul Brasfrigo SA Uberlandia Minas Gerais Refrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Ltd. Itapecirica da Serra São Paulo Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua Paraná Sola SA – Indústrias Alimentícias Três Rios Rio de Janeiro 1075 Companhia Geral de Armazenamento – CGA Santos São Paulo 1148 Frigorífico Olle Hartwig Equus Ltd. Pelotas Rio Grande do Sul 1597 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Caxias do Sul Rio Grande do Sul 1599 Martini Meat SA – Armazéns Gerais Paranágua Paraná 1793 Arfrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Itajai Santa Catarina 1958 Avante SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 2145 Anglo Alimentos SA Santos São Paulo 2248 Companhia Nacional de Abastecimento – Conab Canoas Rio Grande do Sul 2427 Brasfrigo SA Itaja Santa Catarina 2608 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Capão do Leão Rio Grande do Sul 2909 Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua 3036 Companhia Produtores de Armazéns Gerais Paranágua Paraná Paraná 3155 Localfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Guaruja São Paulo 3360 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 3562 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos São Fransisco do Sul Santa Catarina CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS 160 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 Sagita Ltd Water–Fowl Plant Zornitca Ltd Lappet Ltd Dobrudja Ltd Trakiets Brezovo Ltd Animal – Impex Ltd Avis Ltd Sunny Food Inc. Parvomay Kesarevo Veliko Tarnovo Dobritch Malomir (Yambol) Brezovo Orizovo Yoglav Chubra Golden Goose Ltd Novachene – – – – – – – Lovetch – – SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 Maple Leaf Foods Inc. Walkerton Coopérative Fédérée de Québec Maple Leaf Foods Inc. Northern Goose Processors Ltd Joliette Toronto Teulon Ontario Quebec Ontario Manitoba SH-CP SH-CP (*) SH-CP SH-CP Lilydale Cooperative Ltd Lethbridge Alberta SH-CP (*) Pembina Poultry Packers Ltd Morden Manitoba SH-CP Maple Leaf Foods Inc. Brampton Cold Springs Farm Limited Thamesford King Cole Ducks Ltd Maple Lodge Farms Ltd 337A Cuddy Food Products York City Norval London Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario SH-CP (*) SH-CP SH-CP (*) SH-CP (*) SH-CP (*) unicamente despojos — udelukkende slagteaffald — nur Nebenprodukte — παραπροϊòντα µòνο — offals only — abats uniquement — solamente frattaglie — Uitsluitend slachtafvallen — unicamente miudezas — ainoastaan sivutuotteet — endast slaktavfall 45 52 53 69 70 71 72 73 74 75 7V 391 47 63 92B 123 196 214 255 285 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 7 8 9 1 2 3 4 5 Agricola Ariztia Ltda. – Planta El Paico El Monte Metropolitana SH-CP-CS Agricola Super Ltda Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente T. T. Sopraval s. a. Planta: Artificio 20 Frigofico Modelo Ltda La Calera Santiago VI V SH-CP-CS SH-CP-CS Metropolitana SH-CP-CS País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 Koka Podravka Varazdin Koprivnica Veterinarska Stanica Slavonski Brod – – – CP-SH CP SH País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Comet Farm Ltd Nicosia Superchick Hatcheries Ltd Nicosia – – SH CP CS SH País: REPÚBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣEΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHIË — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKIN TASAVALTA — Land: TJECKIEN 2 3 4 5 5 5 61 139 228 Π 1 Ε 15 Ψ 27 Π 8 1 1 1 CZ 921 Jihoč. drůbež a. s. CZ 922 Mirka CZ 931 Drůbežářské Závody a. s. Vodňany Mirovice Klatovy Písek Klatovy Strakonice SH-CP-CS CZ 932 Adex a. s. Lom u Tachova Tachov CZ 951 Idea spol s. r. o. Černožice Hradec Králové SH-CP-CS CZ 952 Intergal a. s. Vrchovina u Chocně Ustí n. Orlicí SH-CP-CS CS SH-CP-CS SH-CP-CS 162 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 1 2 3 4 5 CZ 962 Ukamo s. r. o. CZ 971 Semgall s. r. o. CZ 972 Prompt a. s. DZ Martinov CZ 982 Drůb. Podnik Libuš a. s. Modřice Přerov Ostrava Praha Brno-venkov SH-CP-CS Přerov SH-CP-CS Ostrava-město SH-CP-CS Praha-město SH-CS CZ 993 Zem. obchodní a. s. Trhovy Stepanov Benešov SH-CP-CS País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 2 3 4 5 26 28 30 43 47 48 52 53 55 63 78 79 84 Miskolci Hűtőipari Rt. Hűtőháza Miskolc Arvit Hűtőipari Rt. Győr Borsod-Abaúj-Zemplén megye Győr-Moson-Sopron megye Unilever Magyarország Kft. Bajai Üzeme Baja Bács-Kiskun megye CS CS CS Integral Áfész Baromfifeldolgozó Üzem Kiskunfélegyháza Bács-Kiskun megye SH-CP Szekszárdi Húsipari Rt. Hűtőháza Szekszárd Tolna megye Fotk Rt. Kisállat-feldolgozó Üzem Jászberény Jász-Nagykun-Szolnok megye CS SH-CP Her-Csi-Hús Baromfifeldolgozó Üzem Hernád Pest megye SH-CP Hajdú-Bét Rt. Hajduvidi Baromfifeldolgozó Gyára Hajduvid Hajdú-Bihar megye SH-CP Arvit Hűtőipari Rt. Dunakeszi Hűtőháza Dunakeszi Pest megye Goldsun Hűtőipari Rt. Zalaegerszeg Zala megye Pest Megyei Hűtőipari Rt. Mirsa Rt. Hűtőháza Albertirsa Pest megye Deko-Food Kft. Hűtőháza Debrecen Hajdú-Bihar megye Bábolna Húsfeldolgozó Hűtőház Kft. Nagyig- mándi Hűtőháza Nagyigmánd Komárom-Esztergom megye CS CS CS CS CS H-101 Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. Békéscsaba Békés megye SH-CP H-103 Hajdú-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára Debrecen Hajdú-Bihar megye SH-CP H-104 Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó Kft. Győr Győr-Moson-Sopron megye SH-CP 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 1 H-105 2 3 4 5 Halasi Csirke Baromfifeldolgozó és Kereskedelmi Kft. Kiskunhalas Bács-Kiskun megye SH-CP H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. Kecskemét Bács-Kiskun megye SH-CP H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. Kiskunhalas Bács-Kiskun megye SH-CP H-108 Merian Orosháza Rt. Orosháza Békés megye H-109 Sárvári Baromfiipari Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó kft. Sárvár Szentes SH-CP SH-CP Vas megye Csongrád megye SH-CP H-111 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldol- gozó Gyára Törökszentmiklós Jász-Nagykun-Szolnok megye H-112 Hajdú-Bét Rt. Kisvárdai Gyára Kisvárda Szabolcs-Szatmár-Bereg megye H-113 Kolos Kereskedelmi és Vállalkozási Kft Pécs Baranya megye H-114 Zalabaromfi Rt. Zalaegerszeg Zala megye H-117 J + J Kft. Export Tranzit Hűtőháza Győr Győr-Moson-Sopron megye H-119 Zagyvarékasi Baromfi Termeltető és Forgalmazó Kft. Zagyvarékas Jász-Nagykun-Szolnok megye SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CS SH-CP H-120 “Új Élet” Mg. Term. Érték. és Szolg. Szövetkezet Pécs-Remény-Puszta Baranya megye SH-CP H-121 BBN Élelmiszerkereskedelmi Rt. Budapest — H-122 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldol- gozó Gyára Hűtőháza Törökszentmiklós Jasz Nagykun-Szolnok megye H-123 Zagyvarékasi Baromfi Kft. Hűtőháza Zagyvarékas Jasz Nagykun-Szolnok megye H-126 eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. Pécs Baranya megye CS CS CS CS H-129 Con Avis Kft. Pannonliver Baromfifeldolgozó Gyára Mezőkovácsháza Békés megye SH-CP H-130 Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. Szarvas Békés megye SH-CP H-131 Gallopan Kft. Baromfifeldolgozó Üzem Kerekegyháza Bács-Kiskun megye SH-CP H-140 Fobu Kft. Pusztamérges Csongrád megye SH-CP H-152 Pados Baromfinevelő-Feldolgozó és Értékesítő Kft. Budapest – SH-CP H-168 Hajdú-Bét Rt. Debrecen Hűtőháza Debrecen Hajdú-Bihar megye CS 164 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAËL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL 1 2 3 4 5 003 004 005 007 008 009 011 014 018 019 020 021 022 047 052 107 121 348 365 512 530 533 550 560 580 604 610 Maof Ltd Off Jerusalem Ltd Milouof and Co. Off Haemek Ltd Beer Tuvia Shimshon Ashrat Ramat Ishai Off Tov (Shan) Hodu Tov (Shan) Ltd Bet Shean Rehovot Jerusalem Acco Afula Afula Off Hagalil Ltd Silver Goose 80 Foie Gras Export Ltd Hod Hefer Ltd Soglowek (Shlomi) Ltd Off Hanegev Kornish Chen Ltd Tiv Tirat Tsvi Mili Quality Food Hod Lavan Ltd Off Haemek 1984 Kiryat Shmona Kiryat Shmona Hadera Petah Tiqva Shomron Shlomi Hadera Raanana Hadera Acco Beer Sheva Beer Sheva Migdal Haemek Bet Shean Ashrat Bet Herut Migdal Haemek Afula Afula Acco Raanana Afula Afula Kielce Konin Kraków Poznań Poznań Białystok Suwałki Toruń Kornish-Hen (1887) Ltd Meat Ind. Migdal Haemek País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Stanisław Bik PPUH Konspol Bis Jędrzejów Słupca Niepołomickie Zakłady Drobiarskie Niepołomice Zakłady Drobiarskie Koziegłowy Koziegłowy Zakłady Drobiarskie Befrapol Białostockie Zakłady Drobiarskie Suwalskie Zakłady Drobiarskie Siedleckie Zakłady Drobiarskie Drosed Zakład Pomorski Toruń Przedsiębiorstwo Produkcji Drobiarskiej Leszczyny Oborniki Białystok Suwałki Toruń Leszczyny Katowice Kieldrob Sp. z o. o. Kielce Kielce SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CS SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Sp. z o. o. Sławno Lubelskie Zakłady Drobiarskie Lubdrob S. A. Lublin Słupsk Lublin Spółka Sedar Międzyrzec Podlaski Biała Podlaska Kutnowskie Zakłady Drobiarskie Kutno Płock SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Tomaszowskie Zakłady Drobiarskie Tomaszów Mazowiecki Piotrków Trybunalski SH-CP Olsztyńskie Zaklady Drobiarskie Indykpol Olsztyn Olsztyńskie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Iława THD Drob-Kartel Drop s. a. Zakład Południe Sp. z o. o. Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie Zaklady Drobiarskie Drobex Heintz Tuchom Kępno Dębica Rzeszów Szczecin Prochowieckie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Prochowice Olsztyn Olsztyn Gdańsk Kalisz Tarnów Rzeszów Szczecin Legnica Zakłady Drobiarskie Godrob Sp. z o. o. Bołomin Gorzów Wielkp. Lubuskie Zakłady Drobiarskie Eldrob S. A. Świebodzin Zielona Góra Spółka z o. o. Konspol Nowy Sącz Nowy Sącz Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Polfox Sp. z o. o. Borowice Kalisz Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Dębica Kielce Lublin Olsztyn Opole Tarnów Kielce Lublin Olsztyn Opole SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CP CP CS CS CS CS CS 630 640 650 670 680 690 691 702 712 720 730 740 770 781 785 786 790 400 429 431 434 435 País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 G. 69 G. 78 Agricola International SA S. C. Avicola Iasi SA G. 140 S. C. Avicola SA Bacau TG Frumos Buzau Bacau Iasi Buzau SH-CP SH-CP SH-CP 106 301 1 1 166 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 Topolčiansky hydinársky podnik a. s. Topolčany Západné Slovensko SH-CP-CS Hydina Košice sukromná podnikateľka Kovaci- cova Košice Východné Slovensko SH-CP-CS 5 5 País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒEΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 71 Perutnina PTUJ – SH-CP País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country: THAILAND — Pays: THAÏLANDE — Paese: THAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 2 3 4 03 04 06 07 08 10 11 14 18 20 23 25 32 34 44 49 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Minburi Saha Farm Co. Ltd Leamthong Food Product Co. Ltd Bangkapi Samptan Bangkok Bangkok SH-CP-CS SH-CP-CS Nakhonpathom SH-CP-CS Central Poultry Processing Co. Ltd Rangsit Pathumthanee SH-CP-CS Sri Thai Poultry Processing Co. Ltd Bangplee Samutpragarn SH-CP-CS Better Food Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon SH-CP-CS GFPT Co. Ltd Bangkok Ranch Co. Ltd Banglee Banglee Samutpragarn SH-CP-CS Samutpragarn SH-CP-CS Bangkok Ranch Co. Ltd Prakanong Bangkok SH-CP-CS Fresh meat processing Co. Ltd Nakhonchaisri Nakhonpathom SH-CP-CS Bangkok Produce Merchandising CO. Ltd Kangkhoi TJ Foods Industry Co. Ltd Wangmuang Sun Valley Thailand Co. Ltd Putthabat Saraburi Saraburi Saraburi SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS Golden Poultry International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani SH-CP-CS Saha Farm Co. Ltd Chaibadan B. Foods Product International Co. Ltd Phatthana Lopburi Lopburi SH-CP-CS SH-CP-CS 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 2 3 4 5 Kaona Poultry Co. Ltd Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Muang Ubonratchathani SH-CP-CS Chonburi Golden Poultry International Co. Ltd Ongkarak Nakhonnayok Chaveevan International Foods Co. Ltd Sciracha Chanburi SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima SH-CP-CS País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: ΗΝΩΜEΝEΣ ΠΟΛΙΤEΙEΣ ΤΗΣ ΑΜEΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI D'AMERICA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 2 3 4 5 1 1 51 52 53 60 70 P3 P16 P18 Townsend's Mid State Rocco Turkey P18A Rocco MT P56 P199 P261 P290 P300 P321 P369 P385 P396 P413 P419 P468 P551 P559 P646 P758 P810 P855 Wampler Wampler Bill-Mar Foods Townsend's Maple Leaf Marshall Durbin Purdue Farms Purdue Farms Townsend's Gold Kist Breeden Poultry Townsend's Jennie-o Foods Hudson Cagles Choctan Maid Wampler Seaboard Millsboro Siler City Dayton Crawford Broadway Stanley Zeeland Siler City Milford Birmingham Bridgewater Robbins Pittsboro Boaz Morganton Batesville Wilmar Albertville Pine MT Carthage Moorefield Athens DE NC VA VA VA VA MI NC IN AL VA NC PA AL NC AR MN AL GA MS WV GA SH SH SH CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH 168 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 1 2 3 4 5 P904 P935 P963 P1015 P1096 P1249 P1250 P1252 P1257 P1284 P1309 P1324 P1325 P1353 P1362 Showell Farms Allen Family Cargill Empire Kosher Wampler Rocco Pieldale Farms Pieldale Farms Pieldale Farms Seafood Whitworth Feed Gerber Products Tyson Seaboard Hudson Foods P2504C Gands Foods De Funiak Springs Harbeson Springdale Mifflintown Hinton Edinburg Baldwin Gainesville Baldwin Canton Greenville Ashville New Holland Chattanooga Noel Chicago 3116 3425 3474 3478 P5839 P6510 P6623 P6666 P6710 P6719 P7085 P7089 P7101 P7156 P7211 P7221 P7345 P7470 P8107 Cassco Ice and Cold Storage Harrisonburg Carmar Freezers Inc. Nordic Warehouse Carmar Freezers Inc. Tyson Foods Peco Foods Cagles Foods Tyson Wampler Seaboard Tyson Hudson Tyson Hudson Tyson Foods Tyson Foods Carolina Turkeys Piedmont Squab of CA Springdale Benson Russelville Russelville Bay Spring Atlanta Gadsden Harrisonburg Chattanooga Broken Bow Dexter Clarksville Hope Barryville Rogers Mt Olive Lumber Bridge Modesto FL DE AR PA VA VA GA GA GA GA SC NC PA TN MO IL VA AL NC AR AR MS GA AL VA TN OK MO AR AR AR AR NC NC CA SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH CS SH SH SH SH SH CS CS CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH-CS SH SH SH SH 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 169 1 P8727 P9099 P9181 Conagra Showell Gress Foods P11510 Marshall Durbin P12137 Tyson Foods P17068 US Cold Storage 17276 Tyson Dist. P17539 Rocco 17679 Frortyaire P17959 Nordic Warehouse P17985 Speciality Game P18221 Nordic Warehouse P18222 Nordic Warehouse P18273 Millard Ref. P18998 Batesville Cold Storage P19288 US Cold Storage P19338 Carmar Freezers Inc. 2 3 4 5 Carthage Concord Gainsville Albertville Payetteville Lumberton Russelville St Paul Searcy Lumberton Ferndale Wilson Raleigh Richland Batesville Milford Russelville MO NC GA AR AR NC AR NC AR NC NY NC NC MS AR DE AR SH SH SH SH SH CS CS SH CS CS SH CS CS CS CS CS CS


title: Entschließung zur Lage in Weißrußland


title: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία 93/16/ΕΟΚ με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους

eurovoc_concepts:
comitology
doctor
free movement of persons
health care profession
recognition of diplomas

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 12. 1996 COM(96) 638 τελικό 94/0305 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία 93/16/ΕΟΚ με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνίόρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ α) β) γ) δ) Στις 16 Δεκεμβρίου 1994 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για τη τροποποίηση της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης ιατρίόν και της αμοιβαίας αναγνώρισης των κυκλοφορίας το)ν διπλωμάτιον, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους [COM (94) 626 τελικό]1. Στις 29 Μαρτίου 1995, γνωμοδότησε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 2. Στις 29 Ιουνίου 1995 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση ευνοϊκή γνώμη η οποία περιελάμβανε επτά τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής3. Στις 27 Νοεμβρίου 1995 η Επιτροπή εξέδωσε βάσει του άρθρου 189Α, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ τροποποιημένη πρόταση στην οποία ενσωματώνονται πέντε από τις επτά τροποποιήσεις [COM(95) 437 τελικό]4. ε) Στις 18 Ιουνίου 1996 το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση5. στ) Στις 16 Ιουλίου 1996 η Επιτροπή ενέκρινε την εν λόγω κοινή θέση και ανακοίνωσε τη γνώμη της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [SEC (96) 1367 τελικό]. ζ) Στις 22 Οκτωβρίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε δεύτερη ανάγνωση 4 τροποποιήσεις στην κοινή θέση. 2. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Αντικείμενο της πρότασης είναι η εισαγωγή στην οδηγία 93/16/ΕΟΚ των διαδικασκόν επιτροπολογίας που θα επιτρέψουν την απρόσκοπτη και τακτική ιατρικών ειδικοτήτων των οποίων ενημέροχτη αφενός των καταλόγων προβλέπεται η αμοιβαία αναγνώριση και αφετέρου της διάρκειας των αντίστοιχων εκπαιδεύσεων. 1 2 3 4 5 ΕΕ αριθ. C389 της 31. 12. 1994, οελ. 19. ΕΕ αριθ. C133 της 31. 5. 1995, οελ. 10 ΕΕαριθ. C 183, της 17. 7. 1995, οελ. 24. ΕΕ αριθ. C 28, της 1. 2. 1996, οελ. 7. ΕΕ αριθ. C 248, της 26. 8. 1996, οελ. 71. 3. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, 4 τροποποιήσεις στην κοινή θέση του Συμβουλίου. Οι τροποποιήσεις 1 και 4 αφορούν την μετατροπή της επιτροπής κανονιστικοί ρυ()μίσεο)ν που προβλέπεται για την τροποποίηση της διάρκειας εκπαίδευσης των ιατρικών ειδικότητα^ σε επιτροπή διαχείρισης. Η Επιτροπή είχε προτείνει τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης (διαδικασία τύπου II β). Στις αιτιολογικές σκέψεις της αρχικής πρότασης της, η Επιτροπή ανέφερε τους λόγους για τους οποίους είχαν προταθεί δύο διαφορετικές διαδικασίες επιτροπολογίας. Με την ίδια λογική που μια απλή συμβουλευτική επιτροπή κρίθηκε επαρκής για την τροποποίηση το>ν καταλόγονν ιατρικών ειδικοτήτων, προτάθηκε η σύσταση επιτροπής διαχείρισης για την τροποποίηση της διάρκειας των αντίστοιχοι εκπαιδεύσεων λόγω των χρηματοοικονομικών επιπτώσεων μιας τέτοιας τροποποίησης. Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο θεώρησε ότι θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί στις χρηματοοικονομικές πτυχές η προστασία της υγείας και ότι, στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητη μία επιτροπή κανονιστικών ρυθμίσεων. Η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωση της για την κοινή θέση ότι μπόρεσε να υιοθετήσει την τροποποίηση που ήταν απόρροια τονν εργασιο')ν του Συμβουλίου. Η τροπολογία 2 έχει ως στόχο να υπενθυμίσει ότι βάσει της απόφασης. με την οποία δημιουργήθηκε, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκπαίδευση των Ιατρών απευθύνει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη τις γνώμες και συστάσεις της στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ. Η εν λόγω τροποποίηση περιλαμβάνει με άλλη μορφή την τροποποίηση 3 (που αφορούσε την προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης 6β) η οποία κατατέθηκε σε πρώτη ανάγνωση αλλά αποσύρθηκε πριν τη σύνοδο ολομέλειας. Επιπλέον, η εν λόγο) τροποποίηση δεν έχει άμεση σχέση με το διατακτικό και δημιουργεί ασάφεια όσον αφορά τις αρμοδιότητες της εν λόγω επιτροπής η οποία δεν αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου6. Η τροποποίηση 3 καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις παρατηρήσεις της όσον αφορά το θέμα της αναγνώρισης των εκπαιδεύσεων που πραγματοποιούνται σε τρίτες χίόρες. Η εν λόγω τροποποίηση περιλαμβάνει με άλλη μορφή την τροποποίηση 2 (που αφορούσε την προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης 6α) που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση. Η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε την εν λόγω τροποποίηση στην τροποποιημένη πρόταση της και το Συμβούλιο τη διέγραψε από την κοινή του θέση. Πράγματι, η εν λόγω τροπολογία δεν έχει καμία σχέση με το περιεχόμενο της εξεταζόμενης πρότασης. Συμπερασματικά, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι εν λόγω 4 τροποποιήσεις πρέπει να απορριφθούν. ΕΕαριθ. L 197 της 18. 7. 1987, οελ. 33. ISSN 0254-1483 COM(96) 638 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR ίο Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-635-GR-C ISBN 92-78-12942-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


title: Resolution on juvenile detainees in Honduras


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2367/96 av den 12 december 1996 om utfärdande av exportlicenser utan förutfastställelse av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Entschließung zur Sonntagsarbeit

eurovoc_concepts:
Sunday working
arrangement of working time
legal working time
rest period


eurovoc_concepts:
Euro-Atlantic Partnership Council
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES * it it * ** it it a Bruxelles, le 12. 12. 1996 COM(%) 668 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour 1997, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de la convention définie par la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Lors de sa réunion annuelle, qui s'est tenue du 20 au 22 novembre 1996, la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) a adopté une recommandation concernant les mesures de conservation et de gestion à appliquer au sébaste en 1997. Cette recommandation a été adoptée par une majorité qualifiée des parties contractantes de la CPANE, dans laquelle figurait la Communauté. Les mesures recommandées consistent en la fixation d'un total admissible des captures (TAC) de 153. 000 tonnes, couvrant le sébaste dans toute son aire de répartition et à répartir entre les parties contractantes concernées. Dans ce TAC, une part de 23. 000 tonnes a été mise à la disposition de la Communauté. En outre, le Danemark (au nom des îles Féroé et du Groenland) s'est engagé à transférer une quantité supplémentaire de 4. 000 tonnes à cette dernière, ce qui lui permettra de disposer d'un total de 27. 000 tonnes en 1997. En outre, la CPANE a adopté une recommandation établissant des exigences minimales provisoires de notification et de déclaration applicables en 1997 au sébaste et au frai de printemps du hareng de Norvège (hareng atlanto-scandinave). La Communauté est tenue d'appliquer ces recommandations, puisqu'elles ont été adoptées avec son appui total. Proposition de REGLEMENT (CE) N°. /96 DU CONSEIL du. décembre 1996 fixant, pour 1997, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de la convention définie par la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture0 \ modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu le règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil, du 27 juin 1994, établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux(2), et notamment son article 7 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant que la Communauté a signé la convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui contient des principes et des règles relatives à la conservation et la gestion des ressources vivantes à l'intérieur des zones économiques exclusives des États côtiers et en haute mer; considérant que la convention sur la coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est, dénommée ci-après "convention CPANE", a été approuvée par le Conseil par la décision 81/608/CEE du 13 juillet 1981(3) et est entrée en vigueur le 17 mars 1982; considérant que la convention CPANE établit le cadre utile pour une coopération multilatérale dans le domaine de la conservation et de la gestion rationnelle des ressources halieutiques dans la zone de la convention qu'elle définit; considérant que la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est a adopté, le 22 novembre 1996, des recommandations limitant les captures de sébaste dans la zone de la convention et établissant des exigences minimales de notification et de déclaration des captures de sébaste et de hareng atlanto-scandinave pour 1997; qu'il convient que ces recommandations soient appliquées par la Communauté; (1) JO n° L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO n° L 171 du 6. 7. 1994, p. 1. (3) JO n° L 227 du 12. 8. 1981, p. 21. X considérant qu'en vertu de l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92, il appartient au Conseil de déterminer le total admissible des captures (TAC) et la part disponible pour la Communauté, pour chaque pêcherie ou groupe de pêcheries, ainsi que de répartir ladite part entre les États membres; considérant qu'afin d'assurer le respect intégral des mesures de conservation et de gestion pertinentes tout en renforçant les mesures de contrôle établies dans le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil(4), il y a lieu de définir certaines mesures de contrôle spécifiques concernant l'autorisation des bateaux de pêche, la notification des permis et la déclaration des captures; considérant que les TAC et quotas pertinents ont été définis sur une base annuelle et ne peuvent être dépassés; qu'ils ne peuvent, en conséquence, être soumis aux dispositions du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil, du 6 mai 1996(5), établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier Pour l'année 1997, les captures de sébaste par les navires de la Communauté sont limitées aux quotas fixés dans l'annexe. Article 2 Les États membres délivrent des permis de pêche spéciaux à leurs bateaux qui se livrent à la pêche du sébaste et notifient lesdits permis à la Commission avant le début de l'activité des bateaux, conformément au règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil. Par dérogation à l'article 7 dudit règlement, un permis n'acquiert sa validité que si la Commission ne formule pas d'objection dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification. Les États membres communiquent à la Commission, chaque mercredi avant 12 h 00 pour la semaine qui s'est achevée le dimanche précédent à 24 h 00, les quantités de sébaste capturées par leurs bateaux ainsi que le nombre de leurs bateaux qui exploitent cette pêcherie. Article 3 Les dispositions de l'article 2 s'appliquent mutatis mutandis au hareng (Clupea harengus) capturé dans les zones CIEM I et II (hareng atlanto-scandinave - frai de printemps du hareng de Norvège). (4) JO n° L261 du 20. 10. 1993, p. 1. (5) JO n° L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 3 Article 4 Les quotas de pêche définis dans l'annexe ne sont pas soumis aux conditions établies aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 847/96. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Article 5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1996 Par le Conseil Le Président <t ANNEXE Stock État membre Quota 1996 Espèce Sébaste (Sebastes mentella) l)) Région géographique CIEM XIV/XII/V (2) Autriche Belgique Danemark Finlande Allemagne Grèce France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Total CE 18. 220 1. 700 4 8 3. 824 3. 200 44 27. 000 (3) Captures effectuées au chalut pélagique, à l'exclusion des rejets mais y compris les poissons qui évoluent au-delà et en deçà du seuil acoustique. Eaux de pêche communautaires et eaux situées au-delà de la zone de juridiction de pêche des États côtiers. Y compris un transfert de 4. 000 tonnes du Danemark (au nom des îles Féroé et du Groenland) (2) (3) 6~ ISSN 0254-1491 COM(96) 668 final DOCUMENTS FR 03 15 11 N° de catalogue : CB-CO-96-680-FR-C ISBN 92-78-13409-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg £


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3562/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Inondazioni a Tabernes de Valdigna (Valencia)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
aid to disaster victims
emergency aid
flood
natural disaster
terms for aid


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2370/96 af 12. december 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1372/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød

eurovoc_concepts:
animal breeding
application of EU law
export licence
poultry
poultrymeat
third country


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 12. 1996 KOM(96) 656 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön ja Viron Tallinnassa 1 5 - 16 päivänä lokakuuta 1996 käymät neuvottelut johtivat sopimukseen, jossa määritellään keskinäiset kalastusjärjestelyt vuodeksi 1997. Näiden neuvottelujen perusteena oli. päivänä tehty Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskeva uusi puitesopimus. Voimaantulopäivänään tämä uusi sopimus korvaa aikaisemmat yhteisön, sellaisena kuin se oli ennen laajentumista, ja vastaavasti Ruotsin ja Suomen Viron kanssa tekemät kalastussopimukset. Ottaen huomioon, että vuotuiset neuvottelut käytiin ennen kuin kalastussuhteita koskevan sopimuksen ratifiointi oli saatu päätökseen, vuodeksi 1997 sovitut kalastusjärjestelyt pannaan täytäntöön vasta sopimuksen voimaantulopäivänä. Vuoden 1997 kalastusjärj estelyissä vahvistetaan muun muassa Viron kalastusvyöhykkeellä olevat yhteisön alusten kalastuskiintiöt, jotka perustuvat kalastusmahdollisuuksien ja keskinäisten pyyntikiintiöiden vaihtoon. Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on jakaa jäsenvaltioille vuodeksi 1997 Viron vyöhykkeellä kalastavien yhteisön aluksien edellä mainitun sopimuksen perusteella käytettävissä olevat kiintiöt. Vuodeksi 1997 Viron kanssa tehdyistä kalastusjärj estelyistä on neuvoteltu laajennetun yhteisön puolesta. Laajennetun yhteisön saamat kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken Itämerellä ennen uuden sopimuksen voimaantuloa vallinneen perinteisen kalastusmallin mukaan. Tuolloin Tanska, Suomi, Saksa ja Ruotsi olivat ainoat jäsenvaltiot, joilla oli kalastusoikeuksia kyseisellä alueella. Tämän vuoksi kalastusmahdollisuuksia ei voida pitää "uusina" asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, koska kalastusmahdollisuudet johtuvat yhteisön, sellaisena kuin se oli ennen laajentumista, ja vastaavasti Ruotsin ja Suomen Viron kanssa tekemien aiempien kalastusjärj estelyjen perusteella voimassa olleiden kalastusmahdollisuuksien yhteensulautuksesta. Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 121 artiklan 1 kohdassa olevassa taulukossa olevan alaviitteen n:o 9 perusteella yhteisöön ennen laajentumista kuuluneille jäsenvaltioille on korvattu kyseisten jäsenvaltioiden alhaisempi turskakiintiö neuvoston julistuksen edellyttämän tason mukaisesti. Virolle korvataan sen vesiltä saadut kiintiöt 765 530 ecun suuruisella taloudellisella korvauksella Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. *s Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /96, annettu. päivänä joulukuuta 1996, pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka oi laa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(,), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisöjä Viro ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita tehdyssä sopimuksessa(2), ja erityisesti sen 3 ja 6 koskevassa,. päivänä artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1997 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hallinnosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvistamista loisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1997, olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet Viron kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1997, Viron vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi jaettava kiintiöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, ja ja kiintiöiden lisäedellytysten TACien käyttöönottamisesta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96(4) 2 artiklan mukaisesti, ei sovittu Viron kanssa, hallinnoimiseen vuosittaiseen liittyvien ( ,) (2) (3) (4) EYVL N. o L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EYVL N:o C 279, 25. 9. 1996, s. 6. EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1. EYVL N:o L 115, 9. 5. 1996, s. 3. ^> ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöiden rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 Viron kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. 2 artikla Euroopan yhteisön ja Viron välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan mukaisesti taloudellinen tuki vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetulle aikajaksolle 765 530 ecuksi, joka maksetaan Viron ilmoittamalle pankkitilille. 3 artikla Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N. o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 4 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä joulukuuta 1996. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja // LIKE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Viron vesillä vuodeksi 1997 (tonneja tuoretta kokonaista kalaa; lohen osalta yksittäisten kalojen lukumäärä) Laji Turska ICES- alue Illd 500 Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi (225) (10) (100) (165) (1 260) (620) (945) (2 175) (1 460)(,) (1 820)(l) (160)O) (1 960)(,) (9 645) (3 920) (2 565) (14 370) Silli Illd 5 000 Lohi Illd 5 400(,) Kilohaili Illd 30 500 (i) Yksittäisten kalojen lukumäärä. S" RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus: Neuvoston asetus pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997. 2. BUDJETTIKOHTA: B7-800 3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohta 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite: • • • yhteisön kalastajien perinteisen Viron vesillä tapahtuvan toiminnan ylläpitäminen ja kehittäminen, hankinta yhteisön markkinoille, ja kalastusponnistuksen vähentäminen yhteisön vesillä. 4. 2 Toimenpiteen kestoaika: Vuosi 1997 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1 Pakollinen 5. 2 Jaksotetut määrärahat 6. MENOLAJI: Kalastusmahdollisuuksista Viron vesillä maksettava taloudellinen korvaus. 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 765 530 ecua Sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus on neuvoteltu yhteisön Itämerellä sijaitsevien satamien vuoden 1995 keskimääräisten purkausmaksujen perusteella. Laivaston arvioitujen käyttökulujen osalta on tehty jokaista lajia koskeva vähennys. 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskentatapa: TURSKA LOHI SILLI KILOHAILI Saatu kiintiö (tonneina) 1 400 27 (5 400 yksikköä) 5 000 30 500 Painotetut keskimääräiset purkausmaksut vuonna 1995 (ecua tonnilta) 967 2 906 152,74 81,83 Markkina-arvo (ecuina) 1 353 800 Neuvoteltu (prosenttiosuus) ecuina 25% 338 450 78 460 25% 19 615 763 700 2 495 815 12,5% 95 450 12,5% 312 015 Taloudellinen korvaus kokonaisuudessaan (4 artikla): 765 530 ecua Keskimääräinen hinta ecua tonnilta: 20,73 8. PETOSTENVASTAISET SÄÄNNÖKSET: Yhteisön maksama kehittämiseen kalastushallitus. taloudellinen korvaus käytetään Virossa sen kalastusalan sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. Määrää hallinnoi Viron 9. KUSTANNUSVAIKUTTAVUUSANALYYSI: Itämerellä toimivaa kalastuslaivastoa Yhteisön ankarasti pyyntimahdollisuuksien eritoten biologisista tekijöistä johtuva väheneminen (matala suolapitoisuus ja M-74 -tauti) sekä veden saastuminen. Kalastusmahdollisuuksien kasvu nykyisen kriittisen pyyntirajan yläpuolelle auttaa estämään laivaston ja siitä riippuvaisen teollisuuden ja palveluiden romahduksen ja katoamisen. Täten pystytään myös tietyssä määrin välttämään seisonnasta ja sosiaalisista ohjelmista johtuvia maksuja. on koetellut Kokemus on osoittanut, että vuonna 1996 maksetun kaltainen rahallinen korvaus käytetään Virossa kalastuksen tieteellisen tutkimuksen parantamiseen ja kalastusasioista vastaavien henkilöiden koulutukseen. Tämä on merkinnyt Viron kalastusvyöhykkeen tieteellisen arvioinnin ja valvonnan tehostumista, jolloin kalakantoja on hyödynnetty järkevämmin kaikkien Itämeren maiden eduksi. Ehdotetut menot on otettu huomioon kyseisen jakson talousarvion suunnittelussa. 10. HALLINTOMENOT: Ehdotus ei vaadi uutta komission henkilökuntaa ja hallinnollisia lisäkuluja. 7 ISSN 1024-4492 KOM(96) 656 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-669-FI-C ISBN 92-78-13292-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 3519/96 by James MOORHOUSE to the Commission. Falsification of certificates of origin on garments made in China

eurovoc_concepts:
China
EU control
customs fraud
export licence
import
originating product
quantitative restriction
statistics
textile product


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2398/96, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisessä assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunanlihan tariffikiintiön avaamisesta

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import policy
originating product
poultrymeat
tariff quota


title: Decisión sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (6075/96 - C4-0278/96 96/0023(AVC)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Council of the European Union
European Commission
decision (EU)
revision of an agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3557/96 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Abdelkader MOHAMED ALI à Comissão. Projectos urbanísticos no meio ambiente do Parque de Donãna (Espanha)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU investment
ecology
environmental protection
national park
nature reserve
protected area
town-planning scheme


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3531/96 do Deputado Philippe DE COENE à Comissão. Legislação romena relativa à homossexualidade

eurovoc_concepts:
European convention
Romania
accession to the European Union
human rights
sexual discrimination
sexual minority


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3565/96 del Ulf HOLM a la Comisión. Contrabando de arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
Community preference
Sweden
accession to the European Union
common organisation of markets
illicit trade
import policy
rice


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 12. 1996 KOM(96) 660 endelig udg. :fJP tåtøtf> XL" liv j ; m, /•"•KW Forslag til RÅDETS FORORDNING ÆF^ om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Der blev ført konsultationer mellem Fællesskabet og Letland i Bruxelles fra den 7. til den 8. november 1996, som førte til en aftale om et gensidigt fiskeriarrangement for 1997. Disse konsultationer fandt sted i henhold til den nye fiskerirammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland, som blev indgået den Denne nye aftale erstatter fra ikrafttrædelsesdatoen de tidligere fiskeriaftaler, Letland havde indgået med henholdsvis Fællesskabet i dets sammensætning før udvidelsen, Sverige og Finland. Da de årlige konsultationer fandt sted inden ratificeringen af aftalen om fiskeriforbindelserne var tilendebragt, træder fiskeriarrangementet for 1997 først i kraft, når nævnte aftale træder i kraft. Fiskeriarrangementet for 1997 indebærer bl. a. andet, at EF-fartøjer får visse fangstkvoter i Letlands fiskerizone som led i udveksling af fangstmuligheder og kvoter for gensidig adgang. Formålet med dette forslag til forordning er at foretage en fordeling mellem medlemsstaterne af kvoterne for 1997 til EF-fartøjer, der fisker i den lettiske zone i henhold til ovennævnte arrangement. Forhandlingerne om det fiskeriarrangement, der er aftalt med Letland for 1997, er blevet ført på det udvidede Fællesskabs vegne. De fangstmuligheder, det udvidede Fællesskab nu har opnået, fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af det traditionelle fiskerimønster i Østersøen før den nye aftales ikrafttræden, da Danmark, Finland, Tyskland og Sverige var de eneste medlemsstater med fangstrettigheder i regionen. Fangstmulighederne kan derfor ikke betragtes som "nye", jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, da de er fremkommet ved en sammenlægning af de eksisterende fangstmuligheder under de tidligere fiskeriaftaler, som Letland havde indgået med henholdsvis Fællesskabet i dets sammensætning før udvidelsen, Sverige og Finland. Som følge af akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 121, stk. 1, fodnote 9 til tabellen, har de stater, der var medlemmer af Fællesskabet i dets sammensætning før udvidelsen, fået kompensation for deres lavere andel af torskebestanden op til det niveau, der kræves i Rådets erklæring. Letland får kompensation for de kvoter, der er opnået i landets farvande, i form af en økonomisk støtte på 534 300 ECU, jf. artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland. L Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr af. om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur0}, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud Ira følgende betragtninger: Fællesskabet og Letland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland(2), der blev indgået den , særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1997 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Letland bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1997; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i lettiske farvande bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(3); der blev ikke aftalt ekstra forholdsregler med Letland i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96(4) om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år - ( i) (2) (3) (4) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. EFT nr. C 276 af 21. 9. 1996, s. 8. EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. EFT nr. L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 fra den 1. januar til den 31. december 1997 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats Hag, at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter i farvande henhørende under Letlands fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Den økonomiske støtte, som er omhandlet i artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 534 300 ECU, der indbetales på en af Letland angivet konto. Artikel 3 De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand if BILAG Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i lettiske farvande for 1997 (tons, levende vægt; for laks: antal fisk) Art Torsk ICES- afsnit Hid Fællesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter 1 073 Sild Nid 1 200 Laks Uld 6 000(,) Brisling Uld 19 500 (I) Antal fisk. Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige (480) (25) (210) (358) (300) (150) (230) (520) (1 625)(l) (2 025)(l) (180)(l) (2 17())(,) (6 170) (2 500) (1 640) (9 190) FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande. 2. BUDGETPOST: B7-800 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: 4. 1 Foranstaltningens generelle mål: • • • at bevare og udvikle EF-fiskernes traditionelle aktivitet i lettiske farvande; at skaffe forsyninger til LF-markedet; og at mindske fiskeriindsatsen i EF-farvande. 4. 2 Periode: 1997 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE: 5. 1 Obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger 6. UDGIFTERNES ART: Finansiel godtgørelse for fiskerimuligheder i lettiske farvande. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER: 534 300 ECU Den finansielle godtgørelse i henhold til aftalens artikel 4 er blevet forhandlet på grundlag af de gennemsnitlige landingspriser i 1995 i EF-Østersøhavne. Der er foretaget fradrag for flådernes anslåede omkostninger ved udnyttelsen for hver af arterne. 7. 2 Beregningsmetode: TORSK r-r-i "'i. i ' • i LAKS Sil i) BKISIJNC; Opnåede kvoter (tons) 1 200 30 (6 000 stk. ) 1 200 19 500 Vejede gennemsnitlige landings-priser 1995 (ECU/ton) 967 2 906 152,74 81,83 Markedsværdi (ECU) 1 160 400 87 180 183 288 1 595 685 Forhandlet (procent) ECU 25% 290 100 25% 21 795 12,5% 22 908 12,5% 199 485 Samlet finansiel godtgørelse (artikel 4): 534 300 ECU Gennemsnitspris ECU/ton: 24,36 FORHOLDSREGLER MOD SVIG: Fællesskabets økonomiske støtte skal anvendes af Letland til udvikling af bilateralt og multilateralt samarbejde i fiskerisektoren, jf. aftalens artikel 4. Beløbet administreres af det nationale fiskeriråd under Republikken Letlands landbrugsministerium. OPLYSNINGER OM COST/BENEFIT: EF-flåden i Østersøen er blevet hårdt ramt af reduktioner af fangstmulighederne, hovedsagelig på grund af biologiske faktorer (vandets lave saltindhold, M-74-syge) og forurening af vandet. Enhver forøgelse af fiskerimulighederne ud over de nuværende kritiske fangstniveauer vil medvirke til at forhindre, at flåden og de tilknyttede industrier og tjenester på land bryder sammen og forsvinder. En sådan forøgelse vil også i et vist omfang medvirke til at forhindre udbetalinger under oplægningsordninger eller sociale programmer. Erfaringerne har lært os, at den finansielle godtgørelse, der var af samme størrelsesorden som i 1996, hovedsagelig er blevet anvendt af Letland til fortsat at forbedre fiskeriforskningen og uddannelsen inden for fiskeriforvaltningen. Dette medfører en bedre videnskabelig vurdering og håndhævelse i Letlands fiskerizone og bidrager til en mere rationel udnyttelse af bestandene til gavn for alle parter i Østersøen. De foreslåede udgifter indgår i budgetplanlægningen for den pågældende periode. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION: Forslaget kræver ingen udvidelse af Kommissionens personale og ingen ekstra administrationsomkostninger. 1 ISSN 0254-1459 KOM(96) 660 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 01 Katalognummer : CB-C0-96-672-DA-C ISBN 92-78-13317-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3530/96 van Doeke EISMA aan de Commissie. Hoge-fluxreactor in Petten (Nederland)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
United States
fuel reprocessing
nuclear chemistry
radioactive waste
storage
storage of waste
uranium


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3531/96 του Philippe DE COENE προς την Επ τροπή. Η νομοθεσία της Ρουμανίας όσον αφορά την ομοφυλοφιλία


title: VERORDENING (EG) Nr. 2373/96 VAN DE COMMISSIE van 12 december 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


eurovoc_concepts:
electrical energy
energy policy
liberalisation of the market
single market

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 12. 1996 COM(96) 710 def. - COD 384 PARERE DELLA COMMISSIONE ai sensi dell'articolo 189 B (2) (a) del Trattato CE sulla seconda lettura del Parlamento Europeo della Posizione Comune del Consiglio dell'Unione Europea sulla proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO concernente norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica RELAZIONE L'attuale proposta di direttiva si basa sugli articoli 57, paragrafo 2, 66 e 100 A del trattato CE. L'articolo 100 A prevede la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE. La Commissione presenta il suo parere sulla seconda lettura del Parlamento Europeo. 1. SITUAZIONE DELLA PROCEDURA La proposta di direttiva del Consiglio concernente norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica è stata presentata dalla Commissione il 21 febbraio 1992 (COM(91)548 def. - SYN 384). Il Parlamento europeo ha espresso il suo parere in prima lettura il 17 novembre 1993 e proposto vari emendamenti. Il Comitato economico e sociale ha espresso il suo parere il 27 gennaio 1993. La Commissione ha presentato una proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio il 7 dicembre 1993 (COM(93)643 def. - COD 384). La Commissione ha presentato due documenti di il primo sull'organizzazione del mercato interno dell'elettricità, del 22 marzo 1995, (SEC(95)464 def. ) e il secondo sui sistemi di elettricità piccoli e molto piccoli nel mercato interno dell'elettricità, del 10 maggio 1995 (SEC(95)685 del). lavoro, Il Parlamento europeo ha formulato commenti sul secondo documento di lavoro del 10 maggio 1995 nella sua relazione del 7 febbraio 1996 (PE 215. 270/def. ). Il Consiglio dell'Unione europea ha adottato una posizione comune il 25 luglio 1996 (Doc. 8811/96 ENER 105). La Commissione ha accettato la Posizione Comune il 26 luglio 1996 (SEC(96) 1409 finale - COD 384), e ha informato il Parlamento Europeo del suo parere. Il Parlamento Europeo ha votato in seconda lettura l'11 dicembre 1996, adottando una risoluzione favorevole che non include nessun emendamento alla Posizione Comune. 2. SETTORE DI APPLICAZIONE La presente proposta di direttiva concerne la produzione, la trasmissione e la distribuzione di elettricità e mira a garantire l'introduzione della concorrenza nel settore dell'elettricità, a creare una maggiore efficienza, a rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento e ad offrire una parità di accesso a questo settore a tutti i produttori e clienti qualificati. La proposta rientra nella seconda fase del progetto della Commissione per istituire il mercato interno dell'energia e corne tale rappresenta una fase intermedia verso la completa liberalizzazione del settore dell'elettricità. Essa sarà seguita da altre misure volte a promuovere l'apertura del mercato. 3. IL PARERE DELLA COMMISSIONE SULLA SECONDA LETTURA DEL PARLAMENTO EUROPEO La Commissione accoglie favorevolmente il fatto che il Parlamento Europeo non abbia adottato nessuaemendamento sulla Posizione Comune del Consiglio nella sua seconda lettura dell'11 dicembre 1996. La Commissione invita il Consiglio ad adottare definitivamente la Direttiva in questione d'accordo con la Posizione Comune. ISSN 0254-1505 COM(96)710def. DOCUMENTI IT 10 12 N. di catalogo : CB-CO-96-722-IT-C ISBN 92-78-13939-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-29S5 Lussemburgo k


title: WRITTEN QUESTION No. 3531/96 by Philippe DE COENE to the Commission. Romanian legislation on homosexuality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3521/96 af Edward KELLETT-BOWMAN til Rådet. Religionsfrihed i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
EP resolution
Türkiye
freedom of religious beliefs
heritage protection
monument
religious discrimination