title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kirjallisuuden ja lukemisen tukiohjelmasta (Ariane)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 12. 19% KOM(96) 637 lopull. 94/0189 (COD) EY:n penistamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI kirjallisuuden ja lukemisen tukiohjelmasta (Ariane) KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 1. TAUSTA a) b) c) d) e) 1) g) Komissio toimitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksensa päätökseksi (KOM(94)356 lopull. COD 94/0189) 25. päivänä lokakuuta 1994. Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä myönteisen päätöslauselman, johon sisältyy 35 tarkistusta komission ehdotukseen, 6. päivänä huhtikuuta 1995. Alueiden komitea antoi myönteisen lausuntonsa 20. päivänä huhtikuuta 1995. Komissio hyväksyi perustamissopimuksen 149 artiklan 3 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen, johon sisältyvät kaikki 32 tarkistuksesta tai osa niistä (KOM(95)373), 28. päivänä heinäkuuta 1995. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 27. päivänä kesäkuuta 1996. Komissio hyväksyi edellä mainitun yhteisen kannan ja antoi lausuntonsa Euroopan parlamentille (SEC(95)1648) 22. päivänä heinäkuuta 1996. Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 22. päivänä lokakuuta 1996 myönteisen päätöslauselman, johon sisältyy 11 tarkistusta yhteiseen kantaan. 2. EHDOTUKSEN TARKOITUS Kyseessä on kirjallisuuden ja lukemisen tukiohjelma, jonka tarkoituksena on edistää Euroopan kirjallisen perinnön ja kirjallisuuden tuntemusta, levittämistä ja kirjallisuuden tarjontaa kansalaisille etenkin tukemalla kauno-, näytelmä- ja tietokirjallisuuden tukemalla kirjallisuuden ja lukemisen alan yhteistyöhankkeita sekä kääntämistä, järjestämällä täydennyskoulutusta alan ammattilaisille. Ohjelmassa annetaan etusija vähemmän levinneille kielille. a/3 KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSISTA Tarkasteltuaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdotettuja tarkistuksia komissio voi antaa tukensa eräille, jotka ovat luonteeltaan teknisiä tai yhdenmukaisia komission alkuperäisen ehdotuksen kanssa. 1. Komission hyväksymät tarkistukset Komissio voi hyväksyä tarkistukset 4, 5, 6, 7 ja 8, ja on liittänyt ne muutettuun ehdotukseensa, jotta neuvosto voisi ottaa ne uudelleen käsittelyyn. * * Tarkistus 4. jossa pyydetään liittämään arviointikertomukseen maininta ohjelman kirjallisuuden levinneillä kielillä vaikutuksesta vähemmän levittämiseen. julkaistavan Huomautukset', koska kyse ei ole perustavanlaatuisesta seikasta, tarkistus voidaan hyväksyä helposti, vaikka ohjelman keston lyhentäminen ja supistaminen saattaa rajoittaa huomattavasti tämän asian käsittelyä. talousarvion Tarkistus 5, jossa pyydetään vähemmän levinneillä kielillä kirjoitettujen teosten hyväksymistä tukikelpoisiksi, vaikka niitä ei ole aiemmin käännetty muille yhteisön kielille. Huomautukset: komissio katsoo, että tämä tarkistus, joka vastaa komission alkuperäistä ehdotusta, lisää tällaisten teosten osallistumista ohjelmaan. * Tarkistuksen 6 tarkoituksena on antaa etusija pienille, riippumattomille kustantajille. * * Huomautukset', komissio hyväksyy tarkistuksen, sillä kääntämisen tukemista koskevasta pilottihankkeesta saatu kokemus on osoittanut, että yhteisön tuki auttaa etenkin pk-yritysten kaltaisia kustantamoja. Tarkistuksessa 7 poistetaan maininta varojen jakautumisesta kaksinkertaisessa menettelyssä (neuvoa-antava komitea ja hallintokomitea). Huomautukset: koska komissio ottaa ohjelman talousarvion rajat huomioon, se katsoo, että kuuden toiminnan välinen erittely ei ole suotavaa. Tarkistuksessa 8 täsmennetään, että hankkeet, joiden tavoitteena on tietopankkien ja -kantojen perustaminen, voivat saada tukea tästä ohjelmasta. Huomautukset: komissio katsoo, että hankkeita, jotka vastaavat ohjelman tavoitteita. tarkistuksessa esitetään senlaatuisia 2. * Komission osittain hyväksymä tarkistus Tarkistus 2. ionka tarkoituksena on kaksinkertaisen menettelyn (neuvoa-antava komitea ja hallintokomitea) korvaaminen neuvoa-antavalla komitealla, voidaan hyväksyä vain osittain, kun otetaan huomioon komission omaksuma asenne, joka koskee neuvoston vahvistamaa yhteistä kantaa ehdotukseen päätökseksi 94/0189 (SEC(96) 1320, 12. 7. 1996 kohta 3. 4). Huomautukset: Kuten komissio esitti edellä mainitussa tiedonannossaan, se ei vastusta sekakomiteamenettelyä vaan ainoastaan hallintokomitean käyttämistä tiettyjen tarkkaan määriteltyjen säädösten hyväksymisessä. Tässä tapauksessa tällaisia säädöksiä ovat päätökset yli 10 000 ecun suuruisen rahoitustuen myöntämisestä hankkeille ja komiteamenettelyn käyttäminen hyväksyttäessä arviointikertomuksia toimenpide-ehdotuksia menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyn neuvoston päätöksen (87/373/ETY) tarkoittamassa merkityksessä1). Euroopan parlamentin tarkistusta, jossa poistetaan lisäksi kaikki maininnat toimenpide-ehdotuksista, joihin komiteamenettelyä sovellettaisiin, ei voida hyväksyä, koska tämä aiheuttaisi oikeudellisesti epävarman tilanteen. (jotka eivät ole 3. Komission hylkäämät tarkistukset Komissio hylkää tarkistukset 1 ja 3. * * Tarkistus 1. jossa pyydetään otsikon muuttamista, jotta kääntäminen mainittaisiin siinä selkeästi. Huomautukset: komissio katsoo, että ohjelman varojen jakautuminen huomioon ottaen (50 % kääntämiseen ja 50 % kirjallisuuden ja lukemisen edistämiseen), ei ole oikein sanoa, että tukea annetaan pääasiallisesti kääntämiseen. Tarkistus 3. jossa pyydetään talousarvion suurentamista merkittävästi (7 miljoonasta 10,5 miljoonaan ecuun). Huomautukset: parlamentti ottaa sen kannan, että jos neuvosto hyväksyy komission ehdotukset vuosiksi 1997 ja 1998, ohjelmaan myönnetty talousarvio on liian pieni sen pyrkimyksiin verrattuna. Komission on kuitenkin pitäydyttävä ohjelmalle suunniteltuun rahoitukseen (23,5 miljoonaa ecua viideksi vuodeksi), jota noudatetaan ohjelman keston ajan (1997 - 1998). EYVL N:o L 197, 18. 7. 1987, s. 33. PÄÄTELMÄ Komissio katsoo lopuksi, että tarkistusehdotukset 4, 5, 6, 7 ja 8 voidaan hyväksyä liitetään muutettuun sellaisenaan ja ehdotukseen. tarkistus 2 ainoastaan osittain. Tarkistukset Tarkistukset 1 ja 3 hylätään sellaisenaan. Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS kirjallisuuden ja lukemisen tukiohjelmasta (Ariane) (EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukainen komission esitys) PERUSTELUT Vuoden 1993 marraskuun 1. päivänä voimaan tulleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen perusteella tämä päätösehdotus on yhteispäätösmenettelyn alainen (EY:n perustamissopimuksen 189 b artikla). Perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdassa määrätään, että komissio antaa lausunnon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään ehdottamista tarkistuksista. Komissio on hyväksynyt kuusi Euroopan parlamentin tarkistusta niiden syiden perusteella, jotka on esitetty liitteenä olevan lausunnon 1 kohdassa. Komissio esittää täten EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan nojalla muutetun ehdotuksen, joka sisältää kuusi sen hyväksymää Euroopan parlamentin tarkistusta. Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS kirjallisuuden ja lukemisen tukiohjelmasta (Ariane) (EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukainen komission esitys) ?A Neuvoston yhteinen kanta { T a r k i s t us 2) 5 a r t i k l an Muutettu ehdotus (Tarkistus 2) 5 artiklan 1. Komissio ohjelman täytäntöön tämän päätöksen mukaisesti. tämän panee 2. Komissiota avustaa komitea, joka kunkin edustajasta on jäsenvaltion muodostuu ja jonka kahdesta puheenjohtajana komission edustaja. Komitean jäsenet voivat tai käyttää apunaan asiantuntijoita neuvonantajia. 3. Komission edustaja toimittaa komitealle jotka toimenpiteistä, ehdotuksen koskevat: 1. Komissio panee tämän ohjelman täytäntöön tämän päätöksen mukaisesti. 2. Komissiota avustaa komitea, joka on perustettu Kaleidoskoopi-ohjelman perustamisesta Europaan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2 kohdan 719/96/EY mukaisesti. artiklan tehdvn 5 3 Seuraavat toimenpiteet jäljempänä menettelyn mukaisesti. 4 kohdassa hyväksytään esitetyn vuosittaista työsuunnitelmaa; kaikkien keskinäistä tasapainoa; toimintojen yleistä - vuosittaista työsuunnitelmaa; - kaikkien toimintojen yleistä keskinäistä tasapainoa; - kuvattuja liitteessä erityyppisiä hankkeita koskevia yksityiskohtaisia valintaperusteita sääntöjä ja (toiminnat 1, 2, 3, 4 ja 6); - hankkeita, jotka ovat oikeutettuja yli kymmenen tuhannen ecun tukeen: - ohjelman ja valvontaa arviointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sekä m ä ä r ä t t y j en a r t i k l a s sa 8 arviointikertomusten ia päätelmiä kaikkia näistä johtuvia tämän ohjelman mukautustoimenpiteitä. Komitea antaa lausuntonsa ensimmäisessä ehdotuksista alakohdassa tarkoitetuista jonka toimenpiteiksi määräajassa, puheenjohtaja asian asettaa Lausunto kiireellisyyden mukaan. annetaan 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission perustamissopimuksen voi - kuvattuja liitteessä erityyppisiä hankkeita koskevia yksityiskohtaisia valintaperusteita sääntöjä ja (toiminnat 1, 2, 3, 4 ja 6); z ohjelman koskevia valvontaa ja arviointia toteutettavista 4. Kommission edustaja tekee komitealle toimenpiteistä. ehdotuksen Komittea antaa lausuntonsa ehdotuksesta toimenpiteiksi tarkoitetuista ehdotuksista jonka puheenjohtaja määräajassa, voi asian kiireellisyyden mukaan. asettaa Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten 148 artiklan 2 perustamissopimuksen kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet artiklassa painotetaan mainitussa määrätyllä ei osallistu äänestykseen. Puheenjohtaja tavalla. toimenpiteistä, Komissio päättää joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, niistä komissio viipymättä neuvostolle. ilmoittaa Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: a) Komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella k u u k a u d e l la i l m o i t u k s en tekopäivästä. b) Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a alakohdassa määrätyn ajan kuluessa. 4. Komissio voi kuulla komiteaa mistä t ä m än o h j e l m an t a h a n sa täytäntöönpanoon josta ei ole määrätty 3 kohdassa. liittyvästä asiasta, Komission ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. tekee komitealle edustaja Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. 10 asian kiireellisyyden mukaan. asettaa Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten enemmistöllä, edellytykseksi määrätyllä komission tekee neuvosto jotka kuuluvien ehdotuksesta. Komiteaan äänet jäsenvaltioiden artiklassa painotetaan mainitussa määrätyllä ei osallistu äänestykseen. Puheenjohtaja edustajien tavalla. toimenpiteistä, joita Komissio päättää sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, niistä komissio viipymättä neuvostolle. ilmoittaa Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: a) Komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. b) Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a alakohdassa määrätyn ajan kuluessa. 5Päätökset rahoitustuen yhteisön myöntämisestä hankkeille, joiden osalta tuen määrä on yli 10 000 ecua, tehdään 6 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti: edustaja 6Komission ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. tekee komitealle Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, ehdotuksesta määräajassa, lausuntonsa jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 7. Komitea voi komission pyynnöstä tutkia kaikki kysymykset, jotka liittyvät tämän päätöksen soveltamiseen. 11 (Tarkistus 4) (perustuu aiempaan tarkistukseen 28) 8 artikla ja esittää koskevat komiteaa tämän ohjelman jotta Euroopan parlamentti täytäntöönpanon Vuosi jälkeen, tämän kauden päättymistä seuraavien kuuden kuukauden kuluessa kuultuaan komissio Euroopan parlamentille ja neuvostolle saatuja tuloksia koskevan yksityiskohtaisen arviointikertomuksen, johon on tarvittaessa liitetty aiheellisia ehdotuksia, ohjelman jatkamista ja sitä koskevia yksityiskohtaisia ehdotukset mukaan sääntöjä lukien, ja neuvosto voisivat tehdä ratkaisunsa ennen tämän ohjelman kauden päättymistä. Tässä kertomuksessa erityistä huomiota yhteisön myöntämällä erityisesti rahoitustuella kulttuuriseen lisäarvoon, mukaan luettuna levinneillä kielillä vaikutus vähemmän levittämisen julkaistavan k a n n a l t a, tuen sosiaalistaloudellisiin vaikutuksiin. Kertomuksen tarkoituksena on arvioida sekä laadullisesti että määrällisesti, missä määrin ohjelmalla on voitu saavuttaa 2 artiklassa tarkoitetut tavoitteet. kiriallisuuden ja m y ö n n e t yn aikaansaatuun, kiinnitetään ja esittää koskevat komiteaa tämän ohjelman täytäntöönpanon Vuosi jälkeen, tämän kauden päättymistä seuraavien kuuden kuukauden kuluessa kuultuaan komissio Euroopan parlamentille ja neuvostolle saatuja tuloksia koskevan yksityiskohtaisen arviointikertomuksen, johon on tarvittaessa liitetty aiheellisia ehdotuksia, ohjelman jatkamista ja sitä koskevia yksityiskohtaisia ehdotukset mukaan sääntöjä lukien, ja neuvosto voisivat tehdä ratkaisunsa ennen tämän ohjelman kauden päättymistä. Tässä kertomuksessa erityistä huomiota yhteisön myöntämällä erityisesti rahoitustuella kulttuuriseen lisäarvoon ja myönnetyn tuen sosiaalistaloudellisiin vaikutuksiin. tarkoituksena on arvioida Kertomuksen sekä laadullisesti että määrällisesti, missä määrin ohjelmalla on voitu saavuttaa 2 artiklassa tarkoitetut tavoitteet. jotta Euroopan parlamentti aikaansaatuun, kiinnitetään 12 (Tarkistus 5) Toiminta 1, 1 b) ii) kohta tuettaessa, jos ne on Teokset, jollakin jotka on kirioitettu vähemmän levinneellä Euroopan unionin kielellä, voidaan kuitenkin ottaa huomioon kääntämistä jo käännetty ja julkaistu yhdellä Euroopan (muulla kuin niiden unionin kielellä alkuperäisellä jos niitä kielellä) ehdotetaan samanaikaisesti käännettäväksi kahdelle Euroopan unionin vähintään kielelle, vaikka niitä ei vielä ole käännetty eikä julkaistu jollakin Euroopan unionin kielellä. Tarkoituksena tukea toiseen Euroopan kääntämistä unionin kieleen. Näitä määräyksiä sovelletaan muun muassa teoksiin, jotka johonkin on tai etusija annettaisiin Jotta vähemmän levinneille Euroopan unionin kielille. teokset, jotka on kirioitettu jollakin näistä kielistä, voidaan kuitenkin ottaa huomioon kääntämistä tuettaessa, vaikka niitä ei ole aiemmin käännetty muille yhteisön kielille. Tarkoituksena kääntämistä johonkin toiseen Euroopan unionin kieleen. Näitä määräyksiä sovelletaan muun muassa teoksiin, jotka tukea on 13 (Tarkistus 6) Toiminta 1 , 1b kohta b (uusi) Etusija pienten, riippumattomien kustantajien hakemuksille. annettava olisi 14 (Tarkistus 7) Toiminta 1 - viimeinen kappale Tämän toiminnan yhteydessä käytettävät varat muodostavat 50 % tähän ohjelmaan osoitetuista kokonaisrahoituspuitteista. Tämän ohjelman kuuden toiminnan välinen erittely vahvistetaan 5 artiklan 3 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaan. toiminnan yhteydessä käytettävät tähän Tämän varat muodostavat noin 50 % o h j e l m a an kokonaisrahoituspuitteista. o s o i t e t u i s ta 15 (Tarkistus 8) Toiminta 2, 3 kohta (Tarkistus 8) Toiminta 2, 3 kohta Euroopan kansojen historian vastavuoroisia mahdollisuutta päästä osalliseksi niistä; kirjallisuuden tuntemusta ja ja tavoitteena kumppanuusaloitteiden sellaisten kehittämistä, on joiden helpottaa kirjojen levittämiseen liittyvien tietojen saatavuutta, edistää kirjallisuutta parantaa kääntämistä ja kansalaisten mahdollisuuksia päästä osalliseksi lukemisesta; sekä sen a} Euroopan kansojen kirjallisuuden ja historian vastavuoroista tuntemusta ja mahdollisuutta osalliseksi niistä; päästä b) sellaisten kehittämistä, helpottaa kumppanuusaloitteiden tavoitteena on joiden levittämiseen saatavuutta tietopankki, liittyvien - kirjojen esimerkiksi tietojen luomalla sisältää tietoja markkinoilla olevista kirjoista sekä niiden erikoisaloista eurooppalaisten teosten yhteistuotannon -julkaisun edistämiseksi; kustantamoista joka ia ia - kirjallisuutta; - kiriallisuuden kääntämistä, mukaan perustaa tietokanta ia ia lukien mahdollisuus semanttisten tietojen ( s e m a n t t i s et erityispiirteet) teknisten kirjallisuuden kääntäjille; v a i k e u d et tekstien - kansalaisten mahdollisuuksia päästä osalliseksi lukemisesta; ammattilaisten taitotiedon kiinnostavista tasolla. kokemusten ja yhteisesti Euroopan vaihtoa aiheista ammattilaisten kokemusten ja taitotiedon vaihtoa yhteisesti kiinnostavista aiheista Euroopan tasolla. ç) 16 ISSN 1024-4492 KOM(96) 637 lopullinen ASIAKIRJAT FI 16 Luettelonumero : CB-CO-96-634-FI-C ISBN 92-78-12937-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 11


title: 96/708/PESC: Position commune du 9 décembre 1996 arrêtée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne concernant la levée des restrictions aux relations économiques et financières avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en République de Croatie et les zones de la République de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2343/96 av den 9 december 1996 om fastställande för regleringsåret 1996/97 av det lägsta uppköpspriset för apelsiner, mandariner, klementiner och satsumas som levereras för att bearbetas och om fastställande av den ekonomiska kompensation och det stöd som skall utbetalas efter bearbetning av dessa produkter

eurovoc_concepts:
citrus fruit
food processing
indemnification
minimum price
purchase price
supplementary aid for products


title: QUESTION ECRITE no 3454/96 de Bernie MALONE à la Commission. Programme Leonardo da Vinci

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
education grant
payment
school fees
vocational training

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3476/96 by Anita POLLACK to the Commission. Eco-label

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3483/96 del Sérgio RIBEIRO a la Comisión. La presunta necesidad de otro estudio sobre el proyecto del Alqueva

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
engineering structure
environmental protection
less-favoured region
project evaluation


title: WRITTEN QUESTION No. 3501/96 by Carlos ROBLES PIQUER , Enrique BARÓN CRESPO to the Commission. Visit by Commissioner Gradin to Gibraltar

eurovoc_concepts:
EU relations
Gibraltar
United Kingdom
drug traffic
observer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3451/96 del Christine CRAWLEY a la Comisión. Controles fronterizos racistas

eurovoc_concepts:
EU national
France
border control
identity document
racial discrimination
racism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3518/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Arbitrariedades del régimen de ocupación de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
accession to the European Union
free movement of persons
military occupation
occupied territory
teacher


title: 96/708/YUTP: Yhteinen kanta, 9 päivältä joulukuuta 1996, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, Jugoslavian liittotasavaltaa (Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallassa sijaitsevia Yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueita sekä Bosnian ja Hertsegovinan tasavallassa sijaitsevia Bosnian serbijoukkojen hallussa olevia alueita koskevien talous- ja rahoitussuhteiden rajoitusten lopettamisesta


title: 96/708/GBVB: Gemeenschappelijk Standpunt van 9 december 1996 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met betrekking tot de beëindiging van de beperkingen inzake de economische en financiële betrekkingen met de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties beschermde gebieden in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die door de Bosnisch- Servische strijdkrachten worden beheerst


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3430/96 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Kohäsionspolitik der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU policy
Economic and Monetary Union
European integration
Structural Funds
development aid
economic and social cohesion
economic development
economic disparity
structural policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3476/96 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Etichetta ecologica


title: QUESTION ECRITE no 3509/96 de Gianni TAMINO à la Commission. Évaluation des incidences sur l'environnement des activités de la carrière du Progetto Pareton (Colli Asolani - Province de Trévise)

eurovoc_concepts:
Italy
ceramics
environmental impact
environmental protection
mining operation
project evaluation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3432/96 del Guido PODESTÀ a la Comisión. Catástrofes naturales

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Structural Funds
aid to disaster victims
civil defence
emergency aid
environmental risk prevention
flood
natural disaster
regional aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3464/96 dell'on. Herbert BÖSCH alla Commissione. Attuazione lenta dei programmi in materia di sicurezza dei reattori finanziati dai fondi PHARE e TACIS

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Commonwealth of Independent States
EU aid
EU financing
action programme
nuclear reactor
nuclear safety
technical cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3497/96 af Robert EVANS til Kommissionen. De spanske myndigheders forsinkede tilbagebetaling af tilbageholdte skattebeløb

eurovoc_concepts:
EU national
Spain
equal treatment
real property
redemption
tax on income
wealth tax


title: QUESTION ECRITE no 3495/96 de Yannos KRANIDIOTIS à la Commission. Nouveaux droits de douane envisagés par la Turquie

eurovoc_concepts:
Türkiye
common customs tariff
credit
customs duties
import tax
tax system


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2345/96 DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1996 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3428/96 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Campanha de informação sobre o Euro

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
euro
information policy
public awareness campaign
supermarket


title: European Union trade with Central and Eastern European countries CEEC : Results for 1994.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
economic statistics
trading operation


title: WRITTEN QUESTION No. 3498/96 by Hugh McMAHON to the Commission. Court of Auditor's report 1995 - ESF in the UK

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
Structural Funds
United Kingdom
education policy
report
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 3494/96 de Hiltrud BREYER à la Commission. Soja manipulé génétiquement

eurovoc_concepts:
crop production
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
marketing
pesticide residue
public health
soya bean


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3455/96 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Oplysning om ernæring

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer information
consumer protection
foodstuff
health policy
labelling
nutrition
public awareness campaign


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3468/96 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Μέτρα ασφαλείας για πειράματα που εκτελούνται στο πλαίσιο του σχεδίου FACTT

eurovoc_concepts:
animal experimentation
genetically modified organism
human nutrition
legal basis
oil seed rape
research project


title: QUESTION ECRITE no 3468/96 de Hiltrud BREYER à la Commission. Mesures de sécurité pour les tests FACTT


title: Règlement (CE) nº 2344/96 de la Commission du 9 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 1481/86 relatif à la détermination des prix des carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé des prix de certaines autres qualités de carcasses d'ovins dans la Communauté

eurovoc_concepts:
Denmark
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3454/96 del Bernie MALONE a la Comisión. Programa Leonardo

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
education grant
payment
school fees
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3502/96 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Aceite de oliva para la industria de conservas de pescado en la UE

eurovoc_concepts:
cannery
competitiveness
fish
olive oil
price increase
production aid
production refund


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3509/96 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Valutazione di impatto ambientale della cava del "Progetto Pareton" (Colli Asolani - Treviso)


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume V, Ελλάς.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume V, Ελλάς.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume V, Ελλάς.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume V, Ελλάς.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume V, Ελλάς.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume V, Ελλάς.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume V, Ελλάς.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind V, Ελλάς.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume V, Ελλάς.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band V, Ελλάς.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Volume V, Ελλάς.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Greece
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3518/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Vilkårlige overgreb begået af besættelsesmagten på Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
accession to the European Union
free movement of persons
military occupation
occupied territory
teacher


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2382/96 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94 που αφορούν τον τερματισμό των περιορισμών επί των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), τις προστατευόμενες ζώνες των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία της Κροατίας και με τις περιοχές της Δημοκρατίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών δυνάμεων

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation


title: QUESTION ECRITE no 3487/96 de José BARROS MOURA à la Commission. Classification des fonctionnaires de l'Observatoire européen des drogues

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3431/96 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Δωρεάν παροχή υπηρεσιών από τις βιβλιοθήκες

eurovoc_concepts:
access to information
computer network
computer systems
copyright
database
free service
information medium
payable service
public library
telematics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3470/96 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Progetto di ricerca FACTT e colza geneticamente modificata

eurovoc_concepts:
animal nutrition
genetically modified organism
legal basis
market approval
oil seed rape
research project


title: REGLAMENTO (CE) N° 2345/96 DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1996 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3443/96 do Deputado Markus FERBER à Comissão. Medidas da Comissão em relação à Cientologia

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: QUESTION ECRITE no 3498/96 de Hugh McMAHON à la Commission. Rapport de la Cour des comptes de 1995 - FSE au Royaume-Uni


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume VII, France I.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume VII, France I.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume VII, France I.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume VII, France I.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume VII, France I.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume VII, France I.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume VII, France I.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind VII, France I.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume VII, France I.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band VII, France I.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος VII, France I.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: QUESTION ECRITE no 3429/96 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à la Commission. Barrières non tarifaires à l'exportation

eurovoc_concepts:
access to information
common commercial policy
database
export (EU)
international trade
liberalisation of trade
market access
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3429/96 van Iñigo MÉNDEZ DE VIGO aan de Commissie. Niet-tarifaire handelsbelemmeringen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3518/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Willkür des Besatzungsregimes auf Zypern


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3480/96 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Base aerea di Aviano: necessaria la valutazione d'impatto ambientale

eurovoc_concepts:
Italy
United States
airport
environmental protection
military base
noise pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3444/96 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Aanwerving vrouwelijke chauffeurs bij de instellingen

eurovoc_concepts:
EU institution
adult education
competition (EU)
dissemination of EU information
drivers
gender equality
public awareness campaign
recruitment
woman


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3476/96 af Anita POLLACK til Kommissionen. Miljømærke

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3511/96 degli onn. Gianni TAMINO , Daniel COHN-BENDIT , Carlo RIPA DI MEANA alla Commissione. La legislazione UE in materia di sicurezza sul posto di lavoro è applicabile anche allo sport prefessionistico (vedi "caso Bosman")

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
occupational health
occupational safety
professional sport
self-employed person


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3482/96 del Maartje van PUTTEN a la Comisión. Aplicación de las directrices del CAD

eurovoc_concepts:
Development Assistance Committee
EU Member State
OECD
development plan
environmental policy
impact study
operational programme
third country


title: QUESTION ECRITE no 3464/96 de Herbert BÖSCH à la Commission. Les lenteurs de la mise en oeuvre des programmes sur la sûreté des réacteurs qui bénéficient de crédits Phare et Tacis

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Commonwealth of Independent States
EU aid
EU financing
action programme
nuclear reactor
nuclear safety
technical cooperation


title: Reglamento (CE) nº 2343/96 de la Comision de 9 de diciembre de 1996 por el que se fijan para la campaña 1996/97 el precio de compra mínimo de las naranjas, mandarinas, clementinas y satsumas entregadas a la industria de transformación así como el importe de la compensación financiera y de la ayuda después de la transformación de esos productos

eurovoc_concepts:
citrus fruit
food processing
indemnification
minimum price
purchase price
supplementary aid for products


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ορισμένων εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
product quality
quality control of industrial products
wine

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ •ir •ft· it -Λ- Βρυξέλλες, 09. 12. 1996 COM(96) 646 τελικό Ιΐρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ορισμένων εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η εισαγωγή στην Κοινότητα αμπελοοινικών προϊόντων που κατάγονται από τρίτες χώρες, εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την προσκόμιση βεβαιώσεως καταγωγής και συμφωνίας καθώς και δελτίου αναλύσεως που εκδίδεται από επίσημους οργανισμούς και εργαστήρια των εν λόγω τρίτων χωρών. Προκειμένου να απλουστευθεί η εισαγωγή των προϊόντων αυτών, το Συμβούλιο εισήγαγε, κατά παρέκκλιση, το 1984, μία ελαστικότερη διάταξη όσον αφορά την έκδοση της βεβαιώσεως του δελτίου αναλύσεως με την προϋπόθεση εντούτοις ότι η εν λόγω τρίτη χώρα παρέχει ιδιαίτερες εγγυήσεις που γίνονται αποδεκτές από την Κοινότητα. Αυτοί οι παρεκκλιτικοί κανόνες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1996. Επιπλέον, οι οίνοι που κατάγονται από τρίτες χώρες και έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν γίνονται δεκτές από την κοινοτική νομοθεσία, δεδομένου ότι δεν ανταποκρίνονται στην παραδοσιακή αντίληψη των "ορθών αιτιολογικών πρακτικών", δεν μπορούν να προσφερθούν στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η παρέκκλιση αποφασίζεται από το Συμβούλιο. Η παρέκκλιση αυτή έγινε κατόπιν απόφασης του Συμβουλίου, για τους οίνους που κατάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων οινολογικών πρακτικών που γίνονται αποδεκτές σ'αυτήν την τρίτη χώρα αλλά δεν γίνονται αποδεκτές στην Κοινότητα. Η παρέκκλιση αυτή λήγει επίσης στις 31 Δεκεμβρίου 1996. II Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή μια ακόμη φορά, μέχρι το τέλος του έτους 1997. Πράγματι, μια τέτοια προθεσμία θα πρέπει να επαρκέσει ώστε να συνεχιστεί ο διάλογος που ξανάρχισε το 1995 και συνεχίστηκε το 1996 μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών. Στην Ουάσιγκτον και τις Βρυξέλλες, πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις, οι οποίες προβλέπεται να συνεχιστούν στους επόμενους μήνες. Παρατήρηση Η έγκριση από το Συμβούλιο των δύο κανονισμών που υποβάλλονται ανωτέρω δεν συνεπάγεται καμία χρηματοδοτική επίπτωση για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. ^ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(Ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1592/96(2), και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 70 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 προβλέπει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού μπορούν να εισαχθούν συνοδευόμενα από βεβαίωση η οποία να πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αυτά είναι σύμφωνα με τις διατάξεις στις οποίες υπόκεινται η παραγωγή, η θέση στην κυκλοφορία και, ενδεχομένως, η παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση στην τρίτη χώρα από την οποία κατάγονται - ότι το άρθρο 73 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα εν λόγω εισαγόμενα προϊόντα τα οπο^α έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών, μη αποδεκτών από την κοινοτική νομοθεσία ή που δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού ή με εκείνες που θεσπίστηκαν κατ, εφαρμογή του, δεν είναι δυνατό, εκτός παρέκκλισης, να (Ι)ΕΕαριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 8. 1996, σ. 31, 3 προσφέρονται ή να παραδίδονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση - οτι το Συμβούλιο παρέκκλινε από την αρχή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 119/96(4) - ότι η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996 - ότι, για να μπορέσουν να συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της ενδιαφεομένης τρίτης χώρας με την προοπτική ενδεχομένης συμφωνίας στον εν λόγω τομέα, πρέπει να παραταθεί μέχρι τα τέλη του έτους 1997 η ισχύς της προαναφερομένης παρέκκλισης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84, η ημερομηνία της "31ης Δεκεμβρίου 1996" αντικαθίσταται από εκείνη της "31ης Δεκεμβρίου 1997". Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός είανι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο (3) ΕΕ αριθ. L 176 της 3. 7. 1984, σ. 6. (4) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1996, σ. 1. Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΟΝΔΥΛΙ: 16 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 868 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να παραταθούν κατά ένα έτος οι διευκολύνσεις εισαγωγής που παραχωρήθηκαν σε ορισμένες τρίτες χώρες αναμένοντας την εφαρμογή του μελλοντικού καθεστώτος. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (97) (εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (98) (εκατ. ECU) 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ / ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 1999 2000 2001 2002 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ_ ΝΑΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Δημοσιονομικές επιπτώσεις αμελητέες. Γ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(Ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/96(2), και ιδίως το άρθρο 70 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/96(4), προβλέπουν διευκολύνσεις εισαγωγής για τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών που προσφέρουν ιδιαίτερες εγγυήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση καταγωγής και συμφωνίας καθώς και το δελτίο αναλύσεως - ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού περιορίζει τις εν λόγω διευκολύνσεις σε δοκιμαστική περίοδο που λήγει στις 31ης Δεκεμβρίου 1996 - ότι λαμβανομένης υπόψη της αναγκαίας προθεσμίας για την εξέταση της εφαρμογής του μελλοντικού καθεστώτος θα πρέπει η προαναφερθείσα περίοδος να παραταθεί μέχρι τα τέλη του 1997, (1) (2) (3) (4) ΕΕαριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 8. 1996, σ. 31 ΕΕ αριθ. L 232 της 9. 8. 1989, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1996, σ. 2 € ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1996 αντικαθίσταται από εκείνη της 31ης Δεκεμβρίου 1997. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο ^ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙ/ ΚΟΝΔΥΛΙ: 16 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 868 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τους γενικούς κανόνες εισαγωγής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να παραταθούν κατά ένα έτος οι διευκολύνσεις στις εισαγωγές που παραχωρήθηκαν σε ορισμένες τρίτες χώρες αναμένοντας την εφαρμογή του μελλοντικού καθεστώτος. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (97) (εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (98) (εκατ. ECU) 5. 0. 5. 1. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ / ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 1999 2000 2001 2002 6. 0 6. 1. 6. 2. 6. 3. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΑΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΝΑΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ? ISSN 0254-1483 COM(96) 646 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 01 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-653-GR-C ISBN 92-78-13130-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 9


title: STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES für ein Förderprogramm in Bereich Buch und Lesen - Programm ARIANE

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
literature
translation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 12. 1996 KOM(96) 637 endg. 94/0189 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES fur ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen - Programm ARIANE ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 1. Zeitlicher Ablauf a) b) c) d) e) f) g) Am 25. 10. 1994 übermittelte die Kommission für eine Entscheidung an das Europäische Parlament und den Rat KOM(94)356 endg. COD 94/0189). ihren Vorschlag Am 06. 04. 1995 verabschiedete das Europäische Parlament in erster Lesung eine Entschließung, mit der 35 Änderungen am Vorschlag der Kommission angenommen wurden. Am 20. 04. 1995 gab der Ausschuß der Regionen eine befürwortende Stellungnahme ab. Am 28. 07. 1995 nahm die Kommission gemäß Artikel 149 Absatz 3 desEG- Vertrags einen geänderten Vorschlag an, in. den 32 Abänderungen des EP teilweise oder vollständig aufgenommen wurden (KOM(95)373). Am 27. 06. 1996 legte der Rat einen gemeinsamen Standpunkt fest. Am 22. 07. 1996 nahm die Kommission den gemeinsamen Standpunkt an und übermittelte dem EP ihre Stellungnahme zu -dem gemeinsamen Standpunkt (SEK(95)1648). Am 22. 10. 1996 verabschiedete das EP in zweiter Lesung eine Entschließung, mit der 11 Abänderungen am gemeinsamen Standpunkt des Rates angenommen wurden. 2. Zielsetzung des Vorschlags Das Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen zielt darauf ab, Kenntnis und Verbreitung des europäischen literarischen Schaffens zu fördern und den Zugang des Bürgers zur Literatur zu erleichtern. Dies soll insbesondere durch die Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagewerken, durch die Förderung von partnerschaftlich durchgeführten Kooperationsprojekten im Bereich Buch und Lesen sowie durch Fortbildungsmaßnahmen für die Fachleute des BuchseKtors erfolgen. Im Rahmen dieses Programms wird den weniger verbreiteten Sprachen Vorrang eingeräumt. J2-3 Stellungnahme der Kommission zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen Nach Prüfung der vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen hat die Kommission diejenigen Abänderungen übernommen, die formaler Art sind oder sich mit ihrem ursprünglichen Vorschlag in Einklang bringen lassen. 1. Akzeptierte Abänderungen Die Kommission hat die Abänderungen 4, 5, 6, 7 und 8 in ihren geänderten Vorschlag übernommen und wird diese dem Rat zur erneuten Überprüfung vorlegen. * * Abänderung 4: Aufnahme eines Hinweises in den Evaluierungsbericht auf die Auswirkungen, die das Programm auf die Verbreitung literarischer Werke in weniger verbreiteten Sprachen hat. Anmerkung: Da es sich bei diesem Punkt nicht um etwas Grundsätzliches handelt, kann er problemlos übernommen werden. Aufgrund der Kürzungen der Laufzeit und der Dotation des Programms können sich diese Auswirkungen letztendlich aber als äußerst begrenzt erweisen. Abänderung 5: Förderungswürdigkeit von Werken, die in weniger verbreiteten Sprachen verfaßt sind, ohne daß zuvor eine Übersetzung in eine der Amtssprachen der Gemeinschaft erfolgt. Anmerkung: Nach Auffassung der Kommission kann diese Abänderung, die ihren ursprünglichen Vorschlag wiederholt, nur zu einer größeren Teilnahme und Präsenz dieser Werke im Programm beitragen. * Abänderung 6: Vorrangige Behandlung kleiner unabhängiger Verlage. Anmerkung: Die Kommission nimmt diese Abänderung an, da sich bei ihrem Pilotprojekt "Förderung der Übersetzung literarischer Werke" gezeigt hat, daß die Gemeinschaftsförderung hauptsächlich den Verlagen zugutekommt, die die Größe von KMU haben. * Abänderung 7: Streichung des Hinweises auf das zweifache Verfahren (Beratender Ausschuß und Verwaltungsausschuß). Anmerkung: Angesichts der begrenzten Mittelausstattung des Programms hält die Kommission die Aufteilung der Mitttel auf die sechs Aktionen nicht für zweckmäßig. * Abänderung 8: Förderwürdigkeit im Rahmen dieses Programms von Projekten, die die Einrichtung von Datenbanken und -basen zum Ziel haben. Anmerkung: Nach Auffassung der Kommission kann diese Art von Projekt den Zielen des Programms entsprechen und somit gefördert werden. 2. * Teilweise akzeptierte Abänderungen Abänderung 2. die darauf zielt, das zweifache Verfahren (Beratender Ausschuß und Verwaltungsauschuß) durch ein einfaches Verfahren (Beratender Ausschuß) zu ersetzen, kann auf Grund des Standpunkts, den die Kommission nach der Festlegung des gemeinsamen Standpunktes des Rates zu dem Vorschlag für eine Entscheidung 94/0189 (SEK(96) 1320 v. 12. 7. 1996, Punkt 3. 4) vertreten hat, nur teilweise akzeptiert werden. Anmerkungen: Die Kommission hat in der vorgenannten Mitteilung bereits darauf hingewiesen, daß sie nicht das zweifache Verfahren ablehnt, wohl aber die Tatsache, daß das Verwaltungsausschußverfahren dazu benutzt werden soll, bestimmte Rechtsakte wie die Beschlüsse über die Gewährung von Finanzhilfen für Projekte, die mit mehr als 10. 000 ECU zu fördern sind, zu erlassen, und daß für die Annahme der Evaluierungsberichte überhaupt ein Ausschußverfahren in Anspruch genommen wird (da es sich bei Evaluierungsberichten nicht um Entwürfe von Maßnahmen im Sinne des Ratsbeschlusses vom 13. Juli 1987 (87/3/73/EWG) handelt, der die Modalitäten für die Ausübung der der Kommission vom Rat übertragenen Befugnisse festlegt1). Da die vom Parlament vorgeschlagene Abänderung die Streichung jeglichen Hinweises auf Entwürfe von Rechtsakten, auf die ein Ausschußverfahren Anwendung finden würde, vorsieht, kann die Kommission diesen Punkt in der aktuellen Form nicht akzeptieren, denn der entstehende Rechtstext würde eine Situation der Rechtsunsicherheit schaffen. 3. Abänderungen, die nicht akzeptiert werden können Die Abänderungen 1 und 3 werden von der Kommission abgelehnt. * Abänderung 1 : Änderung des Titels, um ausdrücklich auf die Übersetzung hinzuweisen. Anmerkung: Nach Auffassung der Kommission ist es angesichts der Aufteilung der Mittel des Programms (50% für die Übersetzung, 50% für die Förderung des Bereichs Buch und Lesen) unrichtig, zu sagen, daß die Förderung hauptsächlich im Wege der Übersetzung erfolgt. * Abänderung 3: Beträchtliche Aufstockung der Dotation des Programms (von 7 Mio. ECU auf 10,5 Mio. ECU). ABl. Nr. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 33. ist Anmerkung: Das Parlament der - Kommissionsvorschläge für 1997 und 1998 durch den Rat - der Auffassung, daß die Dotation des Programms im Vergleich zu den mit dem Programm verfolgten Zielen nach wie vor zu niedrig ist. Die Kommission muß sich aber an den bereits genehmigten Gesamtfinanzierungsplan halten (23,5 Mio. ECU für fünf Jahre) und kann somit die Mittelausstattung des Programms für 1997-1998 nicht erhöhen. der Annahme ungeachtet Schlußfolgerung Nach Auffassung der Kommission können die Abänderungsvorschläge Nr. 4, 5, 6, 7, 8 vollständig und Abänderungsvorschlag Nr. 2 teilweise angenommen werden. Alle Abänderungen wurden in den geänderten Vorschlag übernommen. Die Abänderungen Nr. 1 und 3 werden in der aktuellen Form abgelehnt. Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen - Programm Ariane (Gemäß Artikel 189 b Absatz 2 EG-Vertrag von der Kommission vorgelegt) Begründung Seit Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union am 1. November 1993 unterliegt diese Art von Vorschlägen für Entscheidungen dem Mitentscheidungsverfahren (Artikel 189 b des EG-Vertrags). Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d sieht vor, daß die Kommission eine Stellungnahme zu den Abänderungen abgibt, die das Parlament in zweiter Lesung vorschlägt. Die Kommission hat sechs Abänderungsvorschläge des Europäischen Parlaments aus den unter Punkt 1 dieses Positionspapiers genannten Gründen akzeptiert. Die Kommission legt hiermit gemäß Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags einen geänderten Vorschlag vor, ihr akzeptierten Abänderungsvorschläge des Europäischen Parlaments übernommen hat. sechs von sie die in den Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen - Programm Ariane (Gemäß Artikel 189 b Absatz 2 EG-Vertrag von der Kommission vorgelegt) & Gemeinsamer Standpunkt des Rates Abänderungsanträge (Abänderungsantrag 2) Artikel 5 L. Die Kommission führt das Programm im Einklang mit diesem Beschluß durch. IDie Kommission führt das Programm im Einklang mit diesem Beschluß durch. 2. Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus zwei V e r t r e t e rn je M i t g l i e d s t a at in dem der zusammensetzt und Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Die Mitglieder des Ausschusses können von Sachverständigen oder Beratern unterstützt werden. 3. Der Vertreter der Kommission unter breitet dem Ausschuß Entwürfe von Maßnahmen in bezug auf 2. Die Kommission wird^von dem gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 719/96/ EG des Europäischen Parlaments und des rates (Programm Kalêldoskop,) eingesetzten Ausschuß unterstützt. 3. Gemäß dem Verfahren nach Absatz 4 sind folgende Maßnahmen zu treffen: - den jährlichen Arbeitsplan; den jährliehen Arbeitsplan; - die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen; die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen; - die Modalitäten und Auswahl kriterien für die verschiedenen im Anhang beschriebenen Arten von Projekten (Aktionen 1, 2, 3, 4 und 6); i die Projekte, die mit mehr als 10. 000 ECU gefördert werden: - die Modalitäten für die Kontrolle und Bewertung des vorliegenden Programms, die Ergebnisse der in Artikel 8 vorgesehenen Evaluie rungsberichte sowie alle sich daraus ableitenden Maßnahmen zur Anpas sung des vorliegenden Programms. die Modalitäten und Auswahlkriterien für die verschiedenen im Anhang beschriebenen Arten von Projekten (Aktionen 1, 2, 3, 4 und 6); die Modalitäten für die Kontrolle und Bewertung des vorliegenden Programms. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu den Entwürfen nach Unterabsatz 1 innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden vorgesehen Beschlüsse ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 4. Der Vertreter der kommission legt dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen vor. Der Ausschuße gibt zu diesem Entwurf eine Stellungnahme ab, die der Vorsitzende unter ' Berücksichtung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der im Ausschuß werden die Abstimmung Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt. Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann a). die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um zwei Monate, vom Zeitpunkt der Mitteilung an gerechnet, verschieben; a) die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Monat, vom Zeitpunkt der Mitteilung an gerechnet, verschieben; b) der Rat innerhalb des unter Buchstabe a genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit. einen anderslautenden Beschluß fassen. b) der Rat innerhalb des unter Buchstabe a genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. 10 4^, Die Kommission kann den Ausschuß zu allen nicht in Absatz 3 vorgesehenen Fragen anhören, die die Durchführung des vorliegenden Programms betreffen. 5. Beschlüsse über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft für Projekte, die mit mehr als 10. 000 ECU zu förden sind, werden gemäß dem Verfahren nach Absatz 6 erlassen: Der Vertreter der Kommission unter- breitetiesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der gun dem Ausschuß einen Ent wurf der zu treffenden Maßnahmen. 6. Der Vertreter der Kommission unter- breitetiesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der gun dem Ausschuß einen Ent wurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit. der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu der der Berücksichtigung der Dringlichkeit der b e t r e f f e n d en f e s t s e t z en Frage kann. verlangen,, daß sein Standpunkt, im Protokoll festgehalten wird. Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu der der Berücksichtigung der Dringlichkeit der. b e t r e f f e n d en f e s t s e t z en Frage kann,verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme zu diesem Entwurf des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichigt hat. Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme zu diesem Entwurf des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichigt hat. 7. Auf Antrag der Kommission kann der Ausschuß jedwede Frage im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Entscheidung prüfen. il Abänderungsanträge (Abänderungsantrag 4) (gestützt auf den vorherigen Änderungsantrag 28) Artikel 8 Absatz 1 der und gegebenenfalls nach Anhörung Nach einjähriger Laufzeit des vorliegenden Programms unterbreitet die Kommssion binnen sechs Monaten nach Ablauf dieses Zeitraums des Ausschusses dem Europäischen Parlament und dem Rat einen detaillierten Bericht über die Evaluierung der bis dahin-erzielten Ergebnisse, durch geeignete Vorschläge, auch hinsichtlich der Fortsetzung des Programms und der entsprechenden Modalitäten, ergänzt wird; damit das Europäische Parlament und der Rat noch vor Ende der Laufzeit über das vorliegende Programm befinden können. In diesem Bericht sind insbesondere der Zuge winn - namentlich in kultureller Hinsicht unter Beachtung der Auswirkungen auf die in weniger Verbreitung von Literatur verbreiteten die - Sprachen sozioökonomischen Auswirkungen infolge der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft darzulegen. In diesem Bericht ist sowohl unter qualitativem als auch quantitativem Aspekt zu bewerten, inwieweit die in Artikel 2 genannten Ziele mit dem Programm erreicht worden sind. und der und gegebenenfalls nach Anhörung Nach einjähriger Laufzeit des vorliegenden Programms unterbreitet die Kommssion binnen sechs Monaten nach Ablauf dieses Zeitraums des Ausschusses dem Europäischen Parlament und dem Rat einen detaillierten Bericht über die Evaluierung der bis dahin erzielten Ergebnisse, durch geeignete Vorschläge, auch hinsichtlich der Fortsetzung des Programms und der entsprechenden Modalitäten, ergänzt wird, damit das Europäische Parlament und der Rat noch vor Ende der Laufzeit über das vorliegende Programm befinden können. In diesem Bericht sind insbesondere der Zuge winn - namentlich in kultureller4 Hinsicht - und die. sozioökonomischen Auswirkungen infolge der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft darzulegen. In diesem Bericht ist sowohl unter qualitativem als auch quantitativem Aspekt zu bewerten, inwieweit die in Artikel 2 genannten Ziele mit dem Programm erreicht worden sind. 12 (Abänderungsantrag 5) Anhang, Aktion 1 Ziffer 1 b (ii) (nicht nur ii) In einer der weniger verbreiteten Sprachen der Europäischen Union verfaßte Werke können für eine Unterstützung der Übersetzung in Betracht kommen, wenn sie schon in eine Sprache der Europäischen in einer Sprache der übersetzt und Europäischen Union in der Originalsprache') veröffentlicht worden sind, oder wenn sie gleichzeitig zur Übersetzung in mindestens der zwei Europäischen Union vorgeschlagen werden, obzwar sie noch nicht in eine Sprache der Europäischen Union übersetzt und in einer dieser Sprachen veröffentlicht worden sind. Durch die Förderung soll die Übersetzung in der Europäischen eine weitere Sprache Union werden. Diese Bestimmungen gelten ferner für Werke, die unterstützt Sprachen ii) Um den weniger verbreiteten Sprachen zu der Europäischen Union Priorität gewähren, können in diesen Sprachen verfaßte Werke für eine Unterstützung der in Betracht kommen, auch Übersetzung wenn sie nicht bereits in andere Sprachen der Gemeinschaft übersetzt wurden. Durch die Förderung soll die Übersetzung in eine weitere Sprache der Europäischen Union unterstützt werden. Diese Bestimmungen gelten ferner für Werke, die 13 (Abänderungsantrag 6) Anhang, Aktion 1 Ziffer 1 Absatz b a (neu) ba. Bewerbungen von kleinen unabhängigen Verlagen sollten Priorität erhalten. (Abänderungsantrag 7) Anhang, Aktion 1 - letzter Absatz Für diese Aktion sind 50% der Gesamtmittel des vorliegenden Programms bereitzustellen. Die genaue Aufteilung der Mittel auf die sechs Aktionen des vorliegenden Programms erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 3. Für diese Aktion sind 50% der Gesamtmittel des vorliegenden Programms bereitzustellen. 15 (Abänderungsantrag 8) Anhang, Aktion 2 dritter Absatz - gegenseitige Kenntnis von Literatur und Geschichte der europäischen Völker und Zugang dazu; a) gegenseitige Kenntnis von Literatur und Geschichte der europäischen Völker und Zugang dazu; - Entwicklung von Partnerschaftsinitiativen, durch die der Zugang zu Daten betreffend die Verbreitung, Förderung und Übersetzung von Büchern und den Zugang des Bürgers zur Lektüre erleichtert werden soll; b) Entwicklung von initiativen, durch die Partnerschafts- der Zugang zu Daten betreffend die Verbreitung von Büchern beispielsweise durch Schaffung einer Datenbank mit Informationen über lieferbare- Bücher ihre sowie Spezialgebiete, die um Koproduktion und die gemeinsame Veröffentlichung europäischen literarischen Werken zu fordern, und dadurch über Verlage von die Förderung von Büchern, die Übersetzung von Büchern einschließ lich der Möglichkeit, eine semantische Datenbank (über semantische Schwierig keiten für technische und literarische Übersetzer einzurichten, und Besonderheiten) der Zugang des Bürgers zur Lektüre erleichtert werden sollen. ç_) Austausch von Erfahrung und Know-how in bezug auf Themen von gemeinsamem Interesse auf europäischer Ebene. Fachleuten zwischen - Austausch von Erfahrung und Know-how in bezug auf Themen von gemeinsamem Interesse auf europäischer Ebene. Fachleuten zwischen 16 ISSN 0254-1467 KOM(96) 637 endg. DOKUMENTE DE 16 Katalognummer : CB-C0-96-634-DE-C ISBN 92-78-12930-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 4*


title: 97/15/EF: Rådets Afgørelse af 9. december 1996 om det tredje fleraarige program for smaa og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000)

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty asetuksessa (ETY) N:o 822/87, mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta nautittavaksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •it •it •it -it -it -it Bryssel, 09. 12. 19% KOM(96) 646 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty asetuksessa (ETY) N:o 822/87, mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta nautittavaksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttamisesta Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä säännöistä annetun , asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta (Komission esittämät) PERUSTELUT Kolmansista maista peräisin olevien viinialan tuotteiden yhteisöön tuonnin edellytyksenä on muun muassa alkuperä-ja vaatimustenmukaisuustodistuksen sekä kyseisten kolmansien maiden virallisten toimielinten ja laboratorioiden laatiman määritysselosteen esittäminen. Näiden tuotteiden tuonnin helpottamiseksi neuvosto otti vuonna 1984 poikkeuksellisesti käyttöön tietyt lievennykset todistuksen ja määritysselosteen laatimisessa, kuitenkin sillä edellytyksellä, että kyseinen kolmas maa antaa yhteisön hyväksymät erityistakuut. Näiden poikkeussääntöjen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996. Sellaisilla enologisilla käytännöillä, joita ei ole hyväksytty yhteisön säännöksissä, koska ne eivät vastaa perinteisiä "hyviä enologisia käytäntöjä", käsiteltyjä kolmansista maista peräisin olevia viinejä ei saa tarjota sellaisenaan nautittavaksi yhteisössä. Neuvosto voi tällaisessa tapauksessa päättää poikkeuksista. Neuvosto on myöntänyt poikkeuksen Yhdysvalloista peräisin oleville viineille tiettyjen sellaisten käytäntöjen osalta, jotka hyväksytään Yhdysvalloissa mutta ei yhteisössä. Tämän poikkeuksen voimassaoloaika päättyy myös 31 päivänä joulukuuta 1996. Komission mielestä on tarpeen jatkaa tämän poikkeuksen voimassaoloaikaa vuoden 1997 loppuun asti. Ajan pitäisi olla riittävä yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 1995 ja 1996 käytyjen neuvottelujen jatkamiseen. Kokouksia on pidetty Washingtonissa ja Brysselissä, ja niille on suunnitteilla jatkoa lähikuukausina. Huomautus: Vaikutukset talousarvioon ovat erittäin vähäisiä. i Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty asetuksessa (ETY) N:o 822/87, mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta nautittavaksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1592/96(2), ja erityisesti sen 73 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 822/87 70 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita voidaan tuoda ainoastaan, jos niiden mukana on todistus siitä, että ne täyttävät tuotannolle, liikkeeseen laskemiselle ja tarvittaessa nautittavaksi toimittamiselle siinä kolmannessa maassa, josta ne ovat peräisin, asetetut vaatimukset, ja mainitun asetuksen 73 artiklan 1 kohdassa säädetään, ettei kyseisiä tuontituotteita saa poikkeustapauks' i lukuun ottamatta tarjota tai toimittaa nautittavaksi, jos ne on käsitelty sellaisilla enologisilla käytännöillä, joita ei ole hyväksytty yhteisön säännöksissä tai jotka eivät ole mainitun asetuksen säännösten tai sen nojalla annettujen säännösten mukaisia; neuvosto on tehnyt (1) N:o L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2)N:oL 206, 16. 08. 96, s. 31 3 poikkeuksen tästä periaatteesta asetuksella (ETY) N:o 1873/84(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 119/96(4); tämän poikkeuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996; jotta yhteisön ja asianomaisen kolmannen maan väliset neuvottelut tätä aihetta koskevan järjestelyn aikaansaamiseksi voisivat jatkua, olisi kyseisen poikkeuksen voimassaoloa jatkettava vuoden 1997 loppuun, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N. o 1873/84 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa päivämäärä "31 päivä joulukuuta 1996" päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 1997". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta (3)N:oL 176, 3. 7. 1984, s. 6 (4)N:oL 20, 26. 01. 1996, s. 1 V RAHOITUSSELVITYS PÄIVÄYS: 1 BUDJETTIKOHTA: 16 MÄÄRÄRAHAT: 868 milj. ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen muilla kuin asetuksessa (ETY) N:o 822/87 säädetyillä enologisilla käytännöillä mahdollisesti käsiteltyjen tuontiviinien sellaisenaan nautittavaksi tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttamisesta. 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87 4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Tietyille kolmansille maille myönnettyjen tuontihelpotusten jatkaminen vuodeksi uuden järjestelmän käyttöönottoa odotettassa. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 5. 0 MENOT - EYN TALOUSARVIOSTA (TUET/TOIMET) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUILTA ALOILTA 5. 1 TULOT - EYN OMAT VARAT (TUONTIMAKSUT / TULLIMAKSUT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKENTAMENETELMÄ: 12 kuukauden aikana milj. ecua kuluva varainhoitovuosi (97) milj. ecua seuraava varainhoitovuosi (98) milj. ecua 1999 milj. ecua 2000 milj. ecua 2001 milj. ecua 2002 milj. ecua 6. 0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: KYLLÄ / El 6. 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA: 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE: 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: HUOMAUTUKSIA: Vaikutukset talousarvioon erittäin vähäisiä. KYLLÄ /-EI KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI X Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY ) N:o 1592/96(2), ja erityisesti sen 70 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2390/89(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/96(4), 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklassa säädetään sellaisten kolmansista maista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnin helpottamisesta, joista on annettu erityistakuut alkuperä- ja vaatimustenmukaisuustodistuksen sekä määritysselosteen osalta; saman asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa rajoitetaan kyseiset helpotukset koeaikaan, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996; tulevan järjestelmän toteuttamisen tarkasteluun tarvittava aika huomioon ottaen mainittua koeaikaa olisi pidennettävä vuoden 1997 loppuun asti, (1) (2) (3) (4) E Y V L N : oL 84, 27. 3. 1987, s. 1 E Y VL N:o L 206, 16. 8. 1996, s. 31 E Y VL N:o L 232, 9. 8. 1989, s. 1 E Y VL N:o L 20, 26. 1. 1996, s. 2 G ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2390/89 3 artiklan 2 kohdan päivämäärä "31 päivä joulukuuta 1996" päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 1997". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta ^ RAHOITUSSELVITYS PÄIVÄYS: 1. BUDJETTIKOHTA: 16 MÄÄRÄRAHAT: 868 milj. ecua 2. TOIMENPliïïF. N NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta. 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87 4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Tietyille kolmansille maille myönnettyjen tuontihelpotusten jatkaminen vuodeksi uuden järjestelmän käyttöönottoa odotettaessa. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/TOIMET) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUILTA ALOILTA 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (TUONTIMAKSUT/ TULLIMAKSUT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKENTAMENETELMÄ: 12 kuukauden aikana milj. ecua kuluva varainhoitovuosi (97) milj. ecua seuraava varainhoitovuosi (98) milj. ecua 1999 milj. ecua 2000 milj. ecua 2001 milj. ecua 2002 milj. ecua 6. 0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: KYLLÄ / » 6. 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA: 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE: KYLLÄ / & KYLLÄ /EI 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ / EI HUOMAUTUKSIA: ? ISSN 1024-4492 KOM(96) 646 lopullinen - f \Ö M-/\ J\J__IV*J J\ M. FI 03 11 01 02 Luettelonumero : CB-CO-96-653-FI-C ISBN 92-78-13136-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3483/96 af Sérgio RIBEIRO til Kommissionen. Behovet for flere undersøgelser vedrørende Alqueva-projektet

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
engineering structure
environmental protection
less-favoured region
project evaluation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3459/96 dell'on. Karl von WOGAU alla Commissione. Controlli doganali alle frontiere interne

eurovoc_concepts:
action programme
border control
customs
external border of the EU
internal border of the EU


title: 96/708/CFSP: Common Position of 9 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the termination of restrictions on economic and financial relations with the Federal Republic of Yougoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3478/96 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Steunmaatregelen ten behoeve van vervallen stadswijken

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
State aid
aid to undertakings
employment aid
public financing
socially disadvantaged class
urban area


title: WRITTEN QUESTION No. 3456/96 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Information technology, communications, and politics in the European Union

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
access to EU information
information technology
promotion of the European idea
public awareness campaign
telematics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3466/96 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Rechtliche Grundlage des Projekts FACTT

eurovoc_concepts:
Belgium
United Kingdom
animal experimentation
biotechnology
genetically modified organism
marketing
oil seed rape
research and development
seed


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3421/96 del Mary BANOTTI a la Comisión. IVA e impuestos a la importación

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
carriage of goods
customs duties
import
import tax


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3451/96 van Christine CRAWLEY aan de Commissie. Racistische grenscontrole

eurovoc_concepts:
EU national
France
border control
identity document
racial discrimination
racism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3449/96 του Jan MULDER προς την Επ τροπή. Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών/διορθώσεις κατ·αποκοπήν.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Commission
agricultural expenditure
budgetary control
budgetary expenditure
closing of accounts
common agricultural policy
currency adjustment
financial management
financial year


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3498/96 af Hugh McMAHON til Kommissionen. Revisionsrettens årsberetning 1995 - ESF i Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
Structural Funds
United Kingdom
education policy
report
use of aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3478/96 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Azioni a sostegno dei quartieri urbani degradati


title: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE RATE OF UTILIZATION OF THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NCI) - (half-year from 1/01/96 to 30/06/1996)

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
New Community Instrument
activity report

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 12. 1996 COM(96) 644 final REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE RATE OF UTILIZATION OF THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NCI) (half-year from 1/01/96 to 30/06/1996) REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AW THE E U R O P E^ FIRMAMENT on the rate of utilization of the New Community Instrument (NCI) (half-year from 1. 01. 1996 to 30. 06. 1996) 1. Introduction Council Decisions 83/200/EEC (Article 6) and 87/182/EEC (Article 8) on the financing of the NCI require the Commission to draw up a six-monthly report on the rate of utilization of the tranches of NCI HI and IV. The present report covers the period from 1. 01. 1996 to 30. 06. 1996. Overall situation at 30. 06. 1996 The different legal bases determine the method of assessing the amount of loans signed in relation to the maximum authorized borrowing: (i) for NCI IE, the volume of loans is lower than that of borrowings in order to take account of the currencies borrowed and the associated costs and expenses; (ii) for NCI IV, the ceiling applies to the loans signed minus loans cancelled. At the end of the first half of 1996 the situation regarding the use of the tranches for which a six-monthly report has to be drawn up was as follows: Use of NCI: situation at 30. 06. 1996 (ECU million) Ceiling Amounts used Balance Nam NCI IV 3,000 750 2,862 669 138 n 81 (*) The special borrowing of ECU lOOmillion for European innovation projects has notyetbeen authorized by the Council. The borrowing operations carried out in the six months under review with a view to financing NCI activities are shown in Annex 2(B). 3. Breakdown of loans by country and sector The table below provides an overall view of loans signed, converted into "borrowing equivalents" at 30. 06. 1996. The loans in the various currencies have been converted into ecus at the exchange rate in force on the last working day of the quarter preceding the signing of the contract. % 0. 4 8. 6 4. 9 3. 0 19. 5 6. 8 49. 5 0. 1 0. 6 6. 6 Distribution of loans signed by country at 30. 06. 1996 1 (ECU million) Country NCI 1 Nan Nam NO IV NCI Reconstr. Total Belgium Denmark Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal UK Total 66. 8 70. 0 239. 0 479. 9 134. 9 990. 5 23. 6 63. 2 1 i a2 72. 3 303. 0 111. 2 69. 2 938. 7 68. 4 80. 0 23. 6 533. 5 306. 1 187. 4 1,206. 0 424. 0 1,228. 5 285. 7 598. 7 3,066. 3 100. 6 114. 9 125. 0 116. 6 473. 4 3. 2 29. 9 67. 1 109. 3 9. 9 95. 8 3. 2 39. 8 407. 1 997. 5 2,861. 6 668. 8 678. 7 6,197. 1 100. 0 SECTOR Productive sector Infrastructure NCI III NCI IV 52. 8 % 100. 0% 26. 5% Energy 20. 7 % 100. 0% 100. 0% NIC IV is of interest because of its special features, such as the options of converting loans into risk capital, using loans to finance the purchase of intangible assets and deferring interest payments. However, as resource depletion now allows only limited operations, which are difficult to finance on the international market under the strained conditions already described, no loan transaction has been carried out during this half year period. NCI IV LOANS C E I U N G: ECU 750 M I L U ON (1) - (Situation at 30. 06. 1996) Breakdown by country (2) Annex 1 UK Ref. Project description I. LOANS SIGNED Date of contract ECU million (2) FIH(SmallBushess)PO-VI/A FIH(SmaHBusiness)PG-VI/B BNL-PMIV/A BNL-PMIV/B I M I - P M I V /A I M I - P M I V /B 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 MEDIOCR CBNTR - PMIIV/A 70/87 MEDIOCR CBNTR - PMI I V/B 70/87 MBDIOCR CBNTR - PMI IV/C 70/87 MBDIOCR CENTO. - PMI IV/D 70/87 MEDIOCR CBNTR - PMI I V/B 7 V87 7 V87 73/87 105/87 105/87 106/87 107/87 107/87 108/87 108/87 110/87 BV87 148/87 M8/87 M8/87 M8/87 206/87 206/87 207/87 207/87 23V87 64/8 8 INTBRBANCA - PMI I V/A INTBRBANCA - PMI I V/B B P I - P OV CBNTROBANCA - PMI I V/A CBNTROBANCA - PMI I V/B SAN PAOLO Agrohdustria II CREDI OP - PMI I/A CRBDIOP - PMI I/B BANCO DI NAPOLI - PMI A BANCO DI NAPOLI - PMI B B'DBSANTANDBR-PYMB B°DE BILBAO-PYMB BFIBANCA - PMI I V/A BFIBANCA - PMI I V/B BFIBANCA - PMI I V/C BFIBANCA • PMI IV/D B°DBVIZCAYA-PYMBA B'DBVIZCAYA-PYMBB B'BSPÀNOLDBCRBDITO-PYMB B°BSPANOLDE CRBDITO-PYMB CREDITNATIONAL-PMIIII INVBSTORS IN INDUSTRY - GROUPED LOAN V BFIBANCA-PMI V/A 10V88 BFIBANCA - PMI V/B 10 V88 BFIBANCA - PMI V/C BV88 10 V88 BFIBANCA - PMI V/D B3/88 MBDI OCR LOMB ARDO - PMI A 103/88 MEDI OCR LOMB ARDO - PMI B 103/88 MBDIOCR LOMB ARDO -PMI C 103/88 MBDIOCR LOMBARDO - PMI D 109/88 128/88 128/88 135/88 135/88 185/88 185/88 199/88 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 48/91 BARCLAYSBANKIIOL CBNTROBANCA - PMI V/A CBNTROBANCA - PMI V/B CRBDIOP -PMI II/A CRBDIOP-PMI II/B BANCO DI SI CILIA -PMI II/A BANCO DISICILIA-PMI II/B CREDIT INDUSTRIEL ET COMML I M I - P M I V I /A I M I - P M I V I /B I M I - P M I V I /C I M I - P M I V I /D BARCLAYSBANKIII/A KREDIETBANKN. V. -GL KRBDIETBANKN. V. -GL B'BSPANOLDB CRBDITO PGPY 15. 09. 87 24. 05. 88 12. 10. 87 12. ». 87 3L07. 87 3L07. 87 15. 09. 87 10. 12. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 23. 06. 88 07. 10. 87 07. B. 87 22. 07. 87 11. 12. 87 1112. 87 05. 1L87 18. 12. 87 18. 12. 87 18. E. 87 18. 12. 87 24. 07. 87 23. 07. 87 17. 12. 87 17. 12. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. 12. 87 30. 1188 18. 12. 87 18. 1188 05. 02. 88 28. 12. 88 05. 10. 88 05. 10. 88 16. 01. 89 16. 0189 10. 10. 88 10. 10. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 21. 12. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 09. 12. 88 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05. 89 29. 1188 19. 12. 88 19. 12. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 30. 1189 20. 12. 90 20. 12. 90 28. 05. 91 31. 80 3143 18. 68 8. 01 37. 29 15. 98 6. 19 5. 88 4. 81 3. 27 18. 98 9. 34 4. 00 9. 91 9. 34 4. 00 13. 34 4. 67 2. 00 4. 60 197 20. 19 3164 4. 67 2. 00 4. 55 195 9. 37 8. 60 12. 04 10. 94 20. 00 20. 90 4. 53 194 4. 57 196 6. 79 2. 91 9. 14 3. 92 45. 55 B. 23 5. 67 4. 53 194 4. 58 196 52. 32 9. 06 3. 88 B. 72 5. 88 29. 38 18. 04 5. 54 25. 44 DK 3180 3143 20. 19 3164 9. 37 8. 60 12. 04 10. 94 18. 04 5. 54 25. 44 9. 91 18. 68 8. 01 37. 29 15. 98 6. 19 5. 88 4. 81 3. 27 18. 98 9. 34 4. 00 9. 34 4. 00 13. 34 4. 67 2. 00 4. 60 197 4. 67 2. 00 4. 55 195 20. 00 20. 90 4. 53 194 4. 57 196 6. 79 2. 91 9. 14 3. 92 13. 23 5. 67 4. 53 194 4. 58 196 9. 06 3. 88 13. 72 5. 88 52. 32 45. 55 29. 38 TOTAL I II. LOANS APPROVED, AWAITING SIGNATURB BALANCE CEIUNG 668. 82 23. 58 63. 23 118. 22 72. 32 285. 73 9. 91 95. 83 6. 80 74. 38 750. 00 (1) JO V. 271 of 14. 03. 1987 Go an» oeiling). (2) Conversion rates are those obtained onthe test working day of the quarter preeeding the signing of eaohloaa NCI BORROWING^ BY CURRENCY Annex 2 A. -Debt outstanding at 30. 06. 1996 (1) || Currency (million) Equivalent in ECU miHion(2) ECU BFR DM FF HFL LFR LIT PTA UKL CAD SFR USD YEN Total 900 404. 3 2,100. 0 328. 6 1000. 0 12. 0 100. 0 50. 0 -_ - 90. 0 211. 1 3242 153. 0 25. 4 14. 8 63. 5 39. 8 921£ B. - New operations: 1. 01. 1996 - 30. 06. 1996 | Date of issue - Duration (years) - Coupon (%) - Currency (million) - Fresh capital (1) Re financings - Equivalent in MECU (3) (1) Excluding refinancing opérations,designed to reduced Ihe costofservicing existing debtinilially contracted athigher interest rates. (2) Exchange rates as at30. 06. 1996. (3) Exchange rates atsignature. ISSN 0254-1475 COM(96) 644 final DOCUMENTS EN 01 09 Catalogue number : CB-CO-96-647-EN-C ISBN 92-78-13075-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3458/96 van de leden Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA aan de Commissie. Betrekkingen EU - Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
common position
human rights
humanitarian aid
international relations
non-governmental organisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3468/96 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Disposições de segurança no contexto das experiências realizadas no âmbito do projecto FACTT

eurovoc_concepts:
animal experimentation
genetically modified organism
human nutrition
legal basis
oil seed rape
research project


title: WRITTEN QUESTION No. 3441/96 by Werner LANGEN to the Commission. Subsidies for the French textile and clothing industry

eurovoc_concepts:
France
State aid
arrangement of working time
clothing industry
control of State aid
employment policy
investment cost
restriction on competition
tax relief
textile industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3460/96 del Jessica LARIVE a la Comisión. Promoción del libro y de la lectura

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
book trade
cultural policy
cultural transmission
financial aid
library
literature
non-governmental organisation
public awareness campaign


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 7/97 antagen av rådet den 9 december 1996 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/. . ./EG om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet (97/C 41/04)#

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: Regulamentul (CE) nr. 2382/96 al Consiliului din 9 decembrie 1996 de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 990/93 și (CE) nr. 2471/94 privind ridicarea restricțiilor privind relațiile economice și financiare cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru), zonele protejate de Organizația Națiunilor Unite în Republica Croația și zonele din Republica Bosnia-Herțegovina aflate sub controlul forțelor sârbe din Bosnia

formats: html pdf print xhtml

text: 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 31996R2382 18. 12. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 328/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 2382/96 AL CONSILIULUI din 9 decembrie 1996 de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 990/93 ș(cid:13)i (CE) nr. 2471/94 privind ridicarea restricțiilor privind relațiile economice ș(cid:13)i financiare cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia ș(cid:13)i Muntenegru), zonele protejate de Organizația Națiunilor Unite în Republica Croația ș(cid:13)i zonele din Republica Bosnia-Herțegovina aflate sub controlul forțelor sârbe din Bosnia CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, întrucât, în aceste condiții, este necesar să se abroge Regulamen- tele (CEE) nr. 990/93 (2)ș(cid:13)i (CE) nr. 2471/94 (3), având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 73g ș(cid:13)i 228a, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Poziția comună 96/708/PESC din 9 decembrie 1996, adoptată de Consiliu în temeiul articolului J. 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind ridicarea restricțiilor privind relațiile economice ș(cid:13)i financiare cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia ș(cid:13)i Muntenegru), zonele protejate de Organizația Națiuni- lor Unite în Republica Croația ș(cid:13)i zonele din Republica Bosnia- Herțegovina din Bosnia (1), decisă de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în Rezoluția 1074 (1996), controlul forțelor aflate sârbe sub având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis în Rezoluția 1074 (1996) încetarea măsurilor impuse prin Rezoluțiile 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ș(cid:13)i 1015 (1995) în conformitate cu alineatul (4) din Rezoluția 1022 (1995); (1) JO L 328, 18. 12. 1996, p. 5. Articolul 1 Regulamentele (CEE) nr. 990/93 ș(cid:13)i (CE) nr. 2471/94 se abrogă. Articolul 2 Toate activele ș(cid:13)i fondurile sechestrate sau blocate anterior în (CE) conformitate cu Regulamentele (CEE) nr. 990/93 ș(cid:13)i nr. 2471/94 pot fi liberate de către statele membre în conformitate cu legea, cu condiția ca toate aceste active care fac obiectul unei revendicări, unui drept de retenție, unei hotărâri judecătoreș(cid:13)ti sau servituți sau care sunt active ale unei persoane, ale unei asociații, ale unei persoane juridice sau ale unei entități insolvabile sau pasibile de insolvabilitate în condițiile legii sau ale principiilor contabile în vigoare în statul membru în cauză, rămân sechestrate sau blocate până când sunt liberate în conformitate cu legea aplicabilă. (2) (3) JO L 102, 28. 4. 1993, p. 14, suspendat prin Regulamentul (CE) nr. 462/96 (JO L 65, 15. 3. 1996, p. 1). JO L 266, 15. 10. 1994, p. 1, suspendat prin Regulamentul (CE) nr. 462/96 (JO L 65, 15. 3. 1996, p. 1). 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 Articolul 3 Prezentul Regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul Regulament se aplică de la 2 octombrie 1996. Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele B. HOWLIN


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3476/96 del Anita POLLACK a la Comisión. Etiquetado ecológico

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3503/96 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. FIUF-støtte til fiskekonservesindustrien i Italien, Portugal og Frankrig 1995-1999

eurovoc_concepts:
FIFG
France
Italy
Portugal
cannery
fish
fishery product
health legislation
operational programme
preserved product


title: Beschluß Nr. 2/96 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten Einerseits und der Slowakischen Republik Andererseits vom 9. Dezember 1996 über die von der Slowakischen Republik bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft erhobenen Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
Slovakia
agricultural product
agro-industry
foodstuff
import


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3449/96 del Jan MULDER a la Comisión. Decisiones relativas a la liquidación de cuentas de la Comisión/Rectificaciones globales


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3464/96 do Deputado Herbert BÖSCH à Comissão. Morosidade de execução dos programas em matéria de segurança dos reactores nucleares, financiados com recursos PHARE e TACIS

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Commonwealth of Independent States
EU aid
EU financing
action programme
nuclear reactor
nuclear safety
technical cooperation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2346/96 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1996 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
pigmeat
trade restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2347/96 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3426/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Registratiekosten voor vrachtwagens in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
carriage of goods
carrier
commercial vehicle
national law
restriction on competition
road transport
tax system
transport company


title: WRITTEN QUESTION No. 3479/96 by Gianni TAMINO to the Commission. Environmental impact assessment of a project for a waste disposal plant at Spresiano (Treviso)

eurovoc_concepts:
Veneto
domestic waste
environmental impact
environmental protection
organic fertiliser
public contract
waste disposal
waste management
waste recycling
works contract


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3504/96 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Forbrug af fiskekonserves i EU

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
crustacean
fish
import (EU)
preserved product


title: Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction


title: 96/707/CECA: Decisão dos representantes dos governos dos Estados-Membros da Comunidade Europeia do carvão e do aço, reunidos no conselho de 9 de Dezembro de 1996 que revoga a Decisão 93/235/CECA relativa ao comércio entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro)

eurovoc_concepts:
ECSC
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
trading operation


title: QUESTION ECRITE no 3507/96 de Luigi FLORIO à la Commission. Chapons

eurovoc_concepts:
competition
consumer information
marketing standard
poultry
poultrymeat
product designation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3431/96 af Heidi HAUTALA til Kommissionen. Gratis biblioteksydelser

eurovoc_concepts:
access to information
computer network
computer systems
copyright
database
free service
information medium
payable service
public library
telematics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3456/96 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Las tecnologías de la información y la comunicación y el proceso político de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
access to EU information
information technology
promotion of the European idea
public awareness campaign
telematics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3488/96 del Per GAHRTON a la Comisión. Gallinas enjauladas

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
animal welfare
intensive livestock farming
national law
non-government bill
poultry
report
restriction on competition


title: 96/708/PESC: Posición común de 9 de diciembre de 1996 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea relativa al levantamiento de las restricciones en las relaciones económicas y financieras con la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), las zonas protegidas de las Naciones Unidas en la República de Croacia y las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina bajo control de las fuerzas serbobosnias

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3453/96 του Gary TITLEY προς την Επ τροπή. Tαμείο σύνταξης των υπαλλήλων της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
disability insurance
orphan
pension scheme
regulations for civil servants
retirement conditions
seniority
survivor's benefit
widowed person


title: QUESTION ECRITE no 3485/96 de José BARROS MOURA à la Commission. Environnement et Alqueva

eurovoc_concepts:
EU publication
Portugal
application of EU law
engineering structure
environmental impact
impact study
less-favoured region
operational programme
report


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2346/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος