title: VERORDENING (EG) Nr. 2481/96 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1996 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
sunflower seed oil
third country


eurovoc_concepts:
access to the courts
application of EU law
consumer protection
restriction on competition
single market

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 12. 1996 COM(96) 725 def. 96/0025 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING I VOORGESCHIEDENIS Op 24 januari 1996 heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen1, gebaseerd op artikel 100 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Het voorstel was bedoeld om een doeltreffende toepassing van het Gemeenschapsrecht met betrekking tot de belangen van de consument te waarborgen en had betrekking op de stappen die kunnen worden ondernomen om bepaalde inbreuken op de nationale omzettingsbepalingen van het Gemeenschapsrecht op dit gebied te doen staken. Om dit te bereiken en vooral om tegen intracommunautaire inbreuken op te treden, gaat het richtlijnvoorstel uit van het beginsel van wederzijdse erkenning van "bevoegde" instanties die op nationaal niveau stappen kunnen ondernemen, aan de hand van lijsten die door de Lid-Staten opgesteld en in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd zullen worden. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 25 september 1996 advies uitgebracht; het voorstel is in het kader van de medebeslissingsprocedure aan het Europees Parlement voorgelegd, dat op 14 november 1996 zijn advies in eerste lezing uitgebracht heeft aangenomen (rapporteur: de heer Verde wetgevingsresolutie keurt het voorstel goed met 20 amendementen, waarvan er 17 geheel of gedeeltelijk bij het debat dat aan de stemming in de voltallige vergadering voorafging door de Commissie zijn aanvaard. i Aldea). De door het Parlement II STANDPUNT VAN DE COMMISSIE TEN AANZIEN VAN DE AMENDEMENTEN De amendementen 6, 19 en 25 heeft de Commissie verworpen om redenen in verband met het evenredigheidsbeginsel en in het bijzonder met de overwegingen 9, 10 en 11 van het richtlijnvoorstel. PB nr. C 107 van 13. 4. 19%, blz. 3. A Tijdens de plenaire vergadering van het Parlement heeft de Commissie toegezegd de amendementen 1, 3, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22 en 24 geheel en de amendementen 8, 10, 20 en 23 in gewijzigde vorm over te nemen. In overeenstemming met de bepalingen betreffende de medebeslissingsprocedure heeft de inachtneming van bovengenoemde amendementen Commissie haar voorstel met gewijzigd. III H ET GEWIJZIGDE VOORSTEL Overweging nr. 1 en artikel 1 zijn gewijzigd op grond van de amendementen 3, 10 en 11 tekst van het Europees Parlement; met deze wijzigingen wordt beoogd de samenhangender te maken ten aanzien van het in artikel 3 gedefinieerde begrip "bevoegde instantie" en het belang dat wordt beschermd overeenkomstig sommige van de in de bijlage bij het voorstel opgenomen communautaire instrumenten. In artikel 1, lid 1, is het woord "coördinatie" vervangen door "het nader tot elkaar brengen", wat beter aansluit bij de tekst van artikel 100 A, lid 1, van het Verdrag; aangezien dit de rechtsgrondslag van het voorstel is, meent de Commissie dat deze redactionele wijziging gerechtvaardigd is. Overweging nr. 15 is gewijzigd overeenkomstig amendement 7 om aan te geven dat de wetgeving die van toepassing is op de hoofdzaak van het geschil integraal moet worden toegepast, aangezien het hier bepalingen betreft ter omzetting van een van de in de bijlage genoemde communautaire instrumenten. Het richtlijnvoorstel behelst immers geen wijziging van het internationaal privaatrecht, noch van tussen de Lid-Staten van kracht zijnde verdragen. Er is een overweging nr. 15 bis toegevoegd, die samenhangt met de wijziging van artikel 4, lid 2, naar aanleiding van de amendementen 8 en 24, waar de Commissie het in principe mee eens is. Het Parlement wilde met deze wijziging vermijden dat het begrip "redelijke termijn" uit het oorspronkelijke voorstel op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd zou worden en er door de vaagheid hiervan problemen bij de toepassing ontstaan. In het gewijzigde voorstel is de termijn in weken uitgedrukt omdat "werkdagen" in de betrokken Lid-Staten niet overeen hoeven te komen en ook omdat de amendementen 8 en 24 twee verschillende termijnen noemen (respectievelijk 30 en 20 dagen). Daar de desbetreffende bepaling betrekking heeft op een spoedprocedure (artikel 2, onder a)), mag een periode van drie weken gezien de context van de richtlijn wel als een "redelijke" termijn worden beschouwd. Overweging nr. 16 is in het gewijzigde voorstel toegevoegd naar aanleiding van de amendementen 9 en 23. De gedachte achter deze amendementen sluit aan bij de vijfde alinea van de artikelsgewijze toelichting van het oorspronkelijke voorstel en de Commissie staat hier helemaal achter; omdat echter opneming in het dispositief vooruit zou lopen op de toekomstige actie van de communautaire wetgever verdient het de voorkeur deze gedachte in een overweging weer te geven. Artikel 2 is gewijzigd overeenkomstig de amendementen 13 t/m 15; met name is de onder c) aangebrachte wijziging ingegeven door het evenredigheidsbeginsel, aangezien de Lid- Staten hierdoor een grotere speelruimte gelaten wordt; met deze wijziging worden de aard en de begunstigde van de betaling vastgesteld door de van toepassing zijnde nationale wetgeving. In het gewijzigde voorstel is een artikel 2 bis ingevoegd naar aanleiding van amendement 16; hiermee is bedoeld duidelijker onderscheid te maken tussen de bevoegdheid en het belang om handelend op te treden, iets wat in het oorspronkelijke voorstel impliciet was. De richtlijn wil komen tot wederzijdse erkenning van de bevoegdheid om op te treden ("bevoegde instanties"), maar de kwestie belang hangt af van het nationale recht en moet per geval door de geadieerde rechter worden beoordeeld. In artikel 3 zijn redactionele wijzigingen aangebracht overeenkomstig de amendementen 17 en 18; verder is het verduidelijkt in de geest van amendement 20: volgens het voorstel van de Commissie passen de Lid-Staten de "bij de nationale wetgeving vastgestelde criteria" toe op iedere op hun grondgebied gevestigde organisatie, ongeacht of dat een nationale, transnationale dan wel Europese organisatie is. Artikel 5 is gewijzigd ingevolge amendement 22; in het bijzonder moeten de regels voor de voorafgaande waarschuwing de mogelijkheid bieden dat "binnen zo kort mogelijke termijn" maatregelen worden genomen, gezien het spoedeisende karakter van de bedoelde procedure (artikel 2, onder a)). Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op ) OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie,1 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag, 1. Overwegende dat een aantal, in de bijlage bij deze richtlijn opgesomde richtlijnen van de Gemeenschap, voorschriften inzake de bescherming van de economische belangen van de consument behelzen; ongewijzigd 1. Overwegende dat een aantal, in de bijlage bij deze richtlijn opgesomde richtlijnen van de Gemeenschap, voorschriften behelzen inzake de bescherming van de economische belangen van de consument, alsmede de bescherming van de belangen van personen die een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit uitoefenen en van het publiek in het algemeen, tegen bepaalde onwettige handelingen en de hieruit voortvloeiende oneerlijke concurrentie; 2. Overwegende dat met de thans ongewijzigd bestaande mechanismen om de naleving van deze richtlijnen te waarborgen, zowel op nationaal als op communautair niveau, niet altijd kan worden bereikt dat de gevolgen van de inbreuken op de bepalingen daarvan in een stadium waarin dit de belangen van de consument dient, worden hersteld; 3. Overwegende dat wanneer het erom ongewijzigd gaat ongeoorloofde praktijken te doen PB nr. C 107 van 13. 4. 1996, blz. 3 K staken, aan de doeltreffendheid van de nationale maatregelen waarbij bovengenoemde richtlijnen in nationale wetgeving worden omgezet, afbreuk wordt gedaan wanneer die praktijken gevolgen hebben in een andere Lid staat dan in die vanwaar zij stammen; 4. Overwegende dat deze moeilijkheden de ongewijzigd goede werking van de interne markt schaden, daar het vertrekpunt van een ongeoorloofde praktijk immers slechts behoeft te worden verlegd om deze voor elk middel om zich daartegen te verweren, te vrijwaren; dat dit een verstoring van de mededinging inhoudt die in het nadeel van de overgrote meerderheid van wel de nationale wettelijke bepalingen nalevende ondernemingen uitwerkt; 5. Overwegende dat bedoelde ongewijzigd moeilijkheden ook het vertrouwen van de consument in de interne markt kunnen ondermijnen en voor de representatieve organisaties van door een praktijk die in het Gemeenschapsrecht als ongeoorloofd wordt aangemerkt, benadeelde consumenten discriminerende gevolgen kunnen hebben; 6. Overwegende dat bedoelde praktijken dikwijls de grenzen van de Lid-Staten overschrijden, hetgeen overigens tot het nader tot elkaar brengen van het desbetreffende materiële recht heeft aangezet; ongewijzigd 7. Overwegende dat het derhalve ongewijzigd noodzakelijk en dringend is om de nationale bepalingen waarmee aan bovengenoemde ongeoorloofde praktijken een einde kan worden gesteld, tot op zekere hoogte te coördineren, zodat de bestaande middelen om zich te weren, ongeacht het land waar de ongeoorloofde praktijk gevolgen heeft gehad, effect kunnen sorteren; ongewijzigd ongewijzigd 8. Overwegende dat de doelstelling van de voorgenomen actie slechts door de communautaire wetgever kan worden verwezenlijkt en deze bijgevolg dient te handelen; 9. Overwegende dat de communautaire wetgever ingevolge artikel 3 B, derde alinea, van het Verdrag niet verder mag gaan dan hetgeen ter verwezenlijking van de doelstelling nodig is; dat in toepassing van deze bepaling de specificiteit van de nationale rechtsorde dient te worden geëerbiedigd aan welke voorwaarde kan worden voldaan door de Lid-Staten de mogelijkheid te bieden om uit verschillende mogelijkheden met gelijkwaardige gevolgen een keuze te maken; 10. Overwegende dat een van deze ongewijzigd keuzemogelijkheden dient in te houden dat een onafhankelijk openbaar orgaan, dat speciaal met de bescherming van de belangen van de consument en/of de concurrentie is belast, de in deze richtlijn bedoelde rechten uitoefent om op te treden; 11. Overwegende dat de andere ongewijzigd keuzemogelijkheid dient in te houden dat dit optreden kan geschieden door organisaties die een rechtmatig belang hebben om de consumenten te beschermen, alsmede door de representatieve organisaties van ondernemingen, overeenkomstig de bij de nationale wetgeving vastgestelde criteria; 12. Overwegende dat de Lid-Staten beide mogelijkheden zouden moeten kunnen combineren; 13. Overwegende dat het aan de Lid-Staten is om op nationaal niveau de voor de doeleinden van deze richtlijn geschikte organen en/of organisaties aan te wijzen; dat op de aldus door de Lid-Staten als daartoe geschikt aangewezen lichamen en/of organisaties het beginsel van ongewijzigd ongewijzigd ongewijzigd wederzijdse erkenning dient te worden toegepast; 14. Overwegende dat het aan de Lid-Staten is om de Commissie de lijst van de aldus als geschikt aangewezen lichamen en/of organisaties, alsmede elke wijziging van deze nationale lijsten te verstrekken; dat het de taak van de Commissie is om deze lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken; 15. Overwegende dat deze richtlijn geen 15. Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de regels van het internationaal privaatrecht, noch aan verdragen die tussen de Lid-Staten van kracht zijn, hetgeen inhoudt dat de nationale wetgeving die uit hoofde van genoemde bepalingen van toepassing is op de hoofdzaak van het geschil, integraal moet worden toegepast; 15 bis Overwegende dat ingeval de Lid- Staten bepalen dat alvorens de in deze richtlijn bedoelde stappen kunnen worden ondernomen eerst een territoraal bevoegde instantie moet worden benaderd, een termijn van drie weken dient te worden ingesteld en dat de Lid-Staten de belanghebbende bevoegde instantie moeten toestaan zich rechtstreeks tot de bevoegde rechtsmacht te wenden indien de territoriaal bevoegde instantie na het verstrijken van deze termijn de zaak van de hand heeft gewezen of niet heeft geantwoord; ongewijzigd afbreuk mag doen aan de regels van het internationaal privaatrecht, noch aan verdragen die tussen de Lid-Staten van kracht zijn; 16. Overwegende dat de Lid-Staten dienen te kunnen bepalen dat op de partij die voornemens is stappen te ondernemen tot het doen staken van de inbreuk, de verplichting rust om de andere partij vooraf te waarschuwen teneinde deze de mogelijkheid te geven aan die inbreuk een einde te maken; 16 bis. Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn kunnen worden * uitgebreid tot toekomstige richtlijnen waarvan het onderwerp aansluit bij de in artikel 1 bedoelde algemene doelstellingen; ongewijzigd 17. Overwegende dat de toepassing van deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de toepassing van de communautaire mededingingsbepalingen, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Toepassingsgebied 1 Deze richtlijn heeft tot doel coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende bepaalde wegen om voor de bescherming van de consumentenbelangen zorg te dragen teneinde de goede werking van de interne markt te waarborgen. 2. Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt onder "inbreuk" verstaan: elke handeling die strijdig is met de bepalingen van de in de bijlage vermelde en in de interne rechtsorde van de Lid- Staten omgezette richtlijnen, en waardoor de consumentenbelangen worden geschaad. Artikel 2 1. Deze richtlijn heeft tot doel het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende bepaalde wegen om zorg te dragen voor de bescherming van de collectieve belangen van de consument, van personen die een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit uitoefenen en van het publiek in het algemeen, tegen de in lid 2 vermelde inbreuken, teneinde de goede werking van de interne markt te waarborgen. 2. Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt onder "inbreuk" verstaan: elke handeling die afbreuk doet aan de belangen van de consument, zoals erkend in de in de bijlage vermelde en in de interne rechtsorde van de Lid-Staten omgezette richtlijnen, of die leidt tot oneerlijke concurrentie dan wel strijdig is met het algemeen belang. Het doen staken van inbreuken De Lid-Staten wijzen de rechter of de ongewijzigd bevoegde autoriteit aan om uitspraak te i doen over de stappen die door de in artikel 3 bedoelde bevoegde instanties zijn ondernomen en waarmee wordt beoogd te bereiken dat: a) b) zo spoedig mogelijk en, in voorkomend geval, in het raam van een spoedprocedure wordt gelast iedere inbreukmakende handeling te staken, respectievelijk die inbreukmakende handeling wordt verboden; in voorkomend geval de nodige maatregelen worden getroffen om de gevolgen van de inbreuk te herstellen, waaronder begrepen bekendmaking van de uitspraak; c) de verliezende partij ertoe wordt veroordeeld, ingeval zij zich niet binnen de bij de uitspraak vastgestelde termijn naar de uitspraak voegt, aan de verzoekende partij per dag vertraging een bepaald bedrag of een ander in de nationale wetgeving voorzien bedrag ter waarborging van de tenuitvoerlegging van de uitspraken te betalen. 2. Ingeval op grond van de toepasselijke verdragen stappen kunnen worden ondernomen in een andere Lid-Staat dan in die waarvan de wetgeving door de beweerde inbreuk werd geschonden, neemt de geadieerde rechter of de bevoegde autoriteit dezelfde maatregelen als die welke voor schending van de nationale wetgeving zijn voorzien. a) b) in het raam van een spoedprocedure wordt gelast iedere inbreukmakende handeling te staken, respectievelijk die inbreukmakende handeling wordt verboden; in voorkomend geval de nodige maatregelen worden getroffen dan wel geëist om de gevolgen van de inbreuk te herstellen, waaronder begrepen bekendmaking van de uitspraak; c) de in het ongelijk gestelde partij ertoe wordt veroordeeld, ingeval zij zich niet binnen de bij de uitspraak vastgestelde termijn naar de uitspraak voegt, aan de staat of de door de nationale wet aangewezen begunstigde een dwangsom per dag vertraging te betalen dan wel deze partij een andere bij de nationale wetgeving bepaalde economische sanctie opgelegd krijgt ter waarborging van de tenuitvoerlegging van de uitspraken. Artikel 2 bis (nieuw) Indien de nationale wetgeving van een Lid- Staat in zijn rechtsgebied strengere voorwaarden stelt aan de erkenning van het belang van een bond om handelend op te treden, blijven deze voorwaarden van toepassing. 1. Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt onder "bevoegde instantie" verstaan: elk lichaam of elke organisatie die in overeenstemming met de wetgeving van een Lid-Staat is opgericht en volgens de nationale wetgeving een rechtmatig belang heeft om de in artikel 1 bedoelde bepalingen te doen naleven, en in het bijzonder: ongewijzigd Artikel 3 Tot het nemen van stappen bevoegde instanties Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt onder "bevoegde instantie" verstaan: elk lichaam of elke organisatie die volgens de nationale wetgeving een rechtmatig belang heeft om de in artikel 1 bedoelde bepalingen te doen naleven, en in het bijzonder: a) een onafhankelijk openbaar lichaam, dat, in de Lid-Staten waar een dergelijk openbaar orgaan bestaat, specifiek met de bescherming van de belangen van de consument is belast, en/of b) de organisaties die een rechtmatig b) de organisaties die een rechtmatig belang hebben om de consumentenbelangen te beschermen, alsmede de representatieve organisaties van ondernemingen of verbonden van ondernemingen, volgens de bij de nationale wetgeving vastgestelde criteria. belang hebben om de consumentenbelangen te beschermen, alsmede de representatieve organisaties van ondernemingen of verbonden van ondernemingen, volgens de bij de nationale wetgeving vastgestelde criteria, voor zover deze volgens het nationale recht de bedoelde stappen kunnen ondernemen. Voor de doeleinden van deze richtlijn en onverminderd de rechten die door de nationale wetgeving aan andere instanties zijn toegekend, stelt elke Lid- Staat op nationaal niveau een lijst van de bevoegde instanties op die de in artikel 2 bedoelde stappen mogen ondernemen. De in die lijst opgenomen lichamen en Voor de doeleinden van deze richtlijn en onverminderd de rechten die door de nationale wetgeving aan andere instanties zijn toegekend, stelt elke Lid- Staat op nationaal niveau een lijst van de bevoegde instanties op die de in artikel 2 bedoelde stappen mogen ondernemen, eventueel met inbegrip van de op hun 4P organisaties ontvangen een document waarin voor de bevoegde rechterlijke instanties hun bevoegdheid wordt aangetoond. 3. De op grond van lid 2 opgestelde lijsten en elke daarop aangebrachte wijziging, worden door de Lid-Staten ter kennis van de Commissie gebracht en in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, in de C-reeks, bekendgemaakt. Artikel 4 Intracommunautaire inbreuken 1. De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om te bereiken dat elke bevoegde instantie, wanneer de belangen die zij vertegenwoordigt, door een vanuit een andere Lid-Staat stammende inbreuk worden geschaad, zich onder overlegging van het in artikel 3, lid 2, bedoelde document tot de in de artikel 2 bedoelde rechter of bevoegde autoriteit kan wenden. 2. De Lid-Staten kunnen bepalen dat de in lid 1 bedoelde rechtstreekse aanhangigmaking eerst kan geschieden nadat een bevoegde instantie van de territoriaal bevoegde Lid-Staat is benaderd om de in artikel 2 bedoelde stappen te ondernemen; in dat geval stellen de Lid-Staten een redelijke termijn vast waarbinnen de nationale bevoegde instanties dienen te antwoorden. Artikel 5 Voorafgaande waarschuwing grondgebied gevestigde Europese organisaties en/of bonden, indien deze aan de bij de nationale wetgeving vastgestelde criteria voldoen. De in die lijst opgenomen lichamen en organisaties ontvangen een document waarin voor de bevoegde rechterlijke instanties hun bevoegdheid wordt aangetoond. ongewijzigd ongewijzigd De Lid-Staten kunnen bepalen dat de in lid 1 bedoelde rechtstreekse aanhangigmaking eerst kan geschieden nadat een bevoegde instantie van de territoriaal bevoegde Lid-Staat is benaderd om de in artikel 2 bedoelde stappen te ondernemen; in dat geval stellen de Lid-Staten een termijn vast van maximaal drie weken, gerekend vanaf de datum waarop de belanghebbende bevoegde instantie het bezwaar heeft ontvangen, waarbinnen de territoriaal bevoegde instanties dienen te antwoorden. 41 1. De Lid-Staten kunnen, als voorwaarde voor het instellen van de in artikel 2 vermelde acties, de verplichting instellen of handhaven tot het indienen van een verzoek tot het staken van de inbreuk dan wel het beëindigen van de ongeoorloofde praktijk, of tot het vooraf waarschuwen van de inbreuk plegende partij. De Lid-Staten die van deze mogelijkheid gebruik maken, dragen ervoor zorg dat dit verzoek of deze voorafgaande waarschuwing aan dusdanige regels is gebonden dat de stappen tot het doen staken van de inbreuk binnen zo kort mogelijke termijn kunnen worden ondernomen. ongewijzigd De Lid-Staten kunnen bepalen dat op de partij die voornemens is stappen te ondernemen tot het doen staken van de inbreuk de verplichting rust de inbreuk plegende partij vooraf te waarschuwen; zij kunnen ook reeds bestaande, in die zin luidende bepalingen handhaven; de Lid-Staten die van deze mogelijkheid gebruik maken, dragen ervoor zorg dat deze voorafgaande waarschuwing aan dusdanige regels is gebonden dat de stappen tot het doen staken van de inbreuk binnen een redelijke termijn kunnen worden ondernomen. 2. De door de Lid-Staten voor de voorafgaande waarschuwing vastgestelde regeling wordt ter kennis van de Commissie gebracht en in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, in de C-reeks, bekendgemaakt. 3. De voorafgaande waarschuwing schorst de verjaring. ongewijzigd Artikel 6 Verslagen Om de driejaar en uiterlijk op 31 december 2000 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing van deze richtlijn. ongewijzigd Artikel 7 Bepalingen waarmee een ruimere mogelijkheid tot handelend optreden wordt geboden Deze richtlijn belet de Lid-Staten niet voorschriften te behouden of vast te stellen waarbij op nationaal niveau aan de representatieve consumenten- of beroepsorganisaties en/of de openbare lichamen, alsmede aan iedere betrokkene een ruimere mogelijkheid wordt geboden om handelend op te treden. ongewijzigd u ongewijzigd Artikel 8 Tenuitvoerlegging 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1997 aan deze richtlijn te voldoen. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de ongewijzigd tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 9 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. ongewijzigd Artikel 10 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. ongewijzigd BIJLAGE ongewijzigd LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1, LID 2, BEDOELDE RICHTLIJNEN - Richtlijn 84/450/EEG van de Raad van (misleidende 10 reclame), PB nr. L 250 van 19. 9. 1984, blz. 17; september 1984 - Richtlijn 85/577/EEG van de Raad van (buiten september 1985 20 1* verkoopruimten gesloten overeenkomsten), PB nr. L 372 van 31. 12. 1985, blz. 31; Richtlijn 85/102 van de Raad van 22 december 1986 (consumentenkrediet), PB nr. L 42 van 12. 2. 1987, blz. 48, gewijzigd bij Richtlijn 90/88/EEG, PB nr. L 61 van 10. 3. 1990, blz. 14; Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van (uitoefening van 3 oktober 1989 televisie-omroepactiviteiten): de artikelen 10 tot en met 23, PB nr. L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23; Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 (pakketreizen, met inbegrip van en vakantiepakketten rondreispakketten), PB nr. L 158 van 23. 6. 1990, blz. 59; Richtlijn 92/28/EEG van de Raad van 31 maart voor menselijk geneesmiddelen gebruik), PB nr. L 113 van 30. 4. 1992, blz. 13; Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 in consumentenovereenkomsten), PB nr. L 95 van 21. 4. 1993, blz. 29; Richtlijn 94/47/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 26 oktober 1994 (bescherming van de verkrijger voor wat bepaalde aspecten betreft van overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen), PB nr. L 280 van 29. 10. 1994, blz. 83; Richtlijn. van het Europees Parlement en de Raad van. (op afstand gesloten overeenkomsten). (oneerlijke bedingen (reclame 1992 voor * ISSN 0254-1513 COM(96) 725 def. DOCUMENTEN NL 10 06 Catalogusnummer : CB-C0-96-737-NL-C ISBN 92-78-14174-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 45


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2492/96 af 23. december 1996 om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved forordning (EF) nr. 3009/95 og (EF) nr. 1035/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
World Trade Organisation
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2481/96 av den 23 december 1996 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd


title: Uredba Komisije (ES) št. 2494/96 z dne 23. decembra 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
thin sheet

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 313 31996R2494 L 338/38 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 12. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2494/96 z dne 23. decembra 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni tarifi (1), nazadnje carinski z Uredbo (ES) št. 2493/96 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, spremenjene sklicuje na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kom- binirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s pravicami, določenimi s to uredbo; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, ker je treba zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga zgoraj navedene uredbe, sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; Člen 1 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaga- nje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke, in ki jih določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora v skladu z navedenimi splošnimi pravili blago, poime- novano v stolpcu 1 preglednice v Prilogi k tej uredbi, uvrstiti v ustrezne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz razlogov, navedenih v stolpcu 3; Blago, poimenovan v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN, navedene v stolpcu 2 zgoraj navedene preglednice. Člen 2 Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso v skladu s pravicami, ki jih določa ta uredba. ker je primerno, da se imetnik po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), lahko za obdobje treh mesecev še naprej Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. decembra 1996 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 338, 28. 12. 1996, str. 27. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 314 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Poimenovanje blaga (1) Folija iz polietilen tereftalata, ki po debelini ne presega 10 mikro- metrov, prevlečena s črnilom, občutljivim na toploto, in pakirana v zvitke širine 62 cm. PRILOGA Uvrstitev v oznako KN (2) 3215 90 80 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3 (b) in 6 za raz- laganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 3215, 3215 90 in 3215 90 80


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2475/96 av den 23 december 1996 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil
preserved product


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2514/96 av den 23 december 1996 om fastställande för 1997 av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kor och kvigor av vissa bergraser som inte är slaktboskap med ursprung i vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
cow
customs duties
heifer
import licence
tariff quota
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2478/96 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1996 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice