title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2370/96 z 12. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore hydinového mäsa

eurovoc_concepts:
animal breeding
application of EU law
export licence
poultry
poultrymeat
third country

text: 140 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31996R2370 L 323/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 12. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2370/96 z 12. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore hydinového mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, — v oddieli 22: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. ok- s hydinovým tóbra 1975 o spoločnej organizácii mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (2), najmä na jeho článok 3 (2), trhu č. 1372/95 (3), naposledy keďže nariadenie Komisie (ES) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2238/96 (4), ustano- vuje podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore hydinového mäsa; keďže kvôli tomu, aby sa zabránilo špekulatívnym žiadostiam, bola nariadením (ES) č. 2238/96 skrátená doba platnosti licencií na výrobky kategórie 6 a pre niektoré krajiny určenia; keďže, kvôli dosiahnutiu uvedených cieľov je tiež potrebné záväzne dodržať krajinu určenia pre výrobky kategórie 6; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 2 nariadenia (ES) č. 1372/95 sa pridávajú tieto odseky 6 a 7: „6. V prípade licencií na výrobky kategórie 6 a) uvedené v prílohe I je záväzné vyviezť tieto výrobky do krajiny určenia uvedenej v oddieli 7 alebo do ktorejkoľvek inej krajiny uvedenej v prílohe IV. Z tohto dôvodu musia žiadosti o licencie a licencie obsa- hovať aspoň jeden z týchto údajov: — v oddieli 20: — Categoría 6 a) — Kategori 6a) — Kategorie 6a — Κατηγορία 6 α) — Category 6 (a) — Catégorie 6a) — Categoria 6a) — Categorie 6a) — Categoria 6a) — Tuoteluokka 6a) — Kategori 6a), (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Ú. v. ES L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Ú. v. ES L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (4) Ú. v. ES L 299, 23. 11. 1996, s. 16. — Exportación obligatoria a los países mencionados en el Anexo IV del Reglamento (CE) no 1372/95 — Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95 — Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich — Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που αναφέρονται στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 — Export obligatory to countries referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95 — Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe IV du règlement (CE) no 1372/95 — Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95 — Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1372/95 — Exportação obrigatória para países referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n. ° 1372/95 — Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95 liit- teessä IV tarkoitettuihin maihin — Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till förordning (EG) nr 1372/95. 7. V prípade licencií na výrobky kategórie 6 b) uvedené v prílohe I je záväzné vyviezť tieto výrobky do krajiny určenia uvedenej v oddieli 7 alebo do ktorejkoľvek inej krajiny, ktorá nie je uvedená v prílohe IV. Z tohto dôvodu musia žiadosti o licencie a licencie obsa- hovať aspoň jeden z týchto údajov: — v oddieli 20: — Categoría 6 b) — Kategori 6b) — Kategorie 6b — Κατηγορία 6 β) — Category 6 (b) — Catégorie 6b) — Categoria 6b) — Categorie 6b) — Categoria 6b) — Tuoteluokka 6b) — Kategori 6b), 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 141 — v oddieli 22: — Exportación obligatoria a los países no mencio- nados en el Anexo IV del Reglamento (CE) no 1372/95 — Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95 — Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich — Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που δεν αναφέρονται στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1372/ 95 — Export obligatory to countries not referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95 — Exportation obligatoire vers les pays autres que (CE) IV du règlement l'annexe à ceux visés no 1372/95 — Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95 — Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1372/95 — Exportação obrigatória para países não referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n. ° 1372/95 — Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EY) N:o 1372/95 liitteessä IV tarkoitettuihin maihin — Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 1372/95. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. decembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3530/96 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. Reactor de alto fluxo de Petten (Países Baixos)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
United States
fuel reprocessing
nuclear chemistry
radioactive waste
storage
storage of waste
uranium


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3558/96 dell'on. Laura DE ESTEBAN MARTIN alla Commissione. Applicazione di direttive comunitarie a Gibilterra (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
exchange of information
infringement procedure (EU)

formats: html print


title: Resolution on the draft budget of the European Union for the financial year 1997 Section III - Commission - as modified by the Council

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary amendment
draft budget
general budget (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3523/96 del Laura DE ESTEBAN MARTIN a la Comisión. Schengen

eurovoc_concepts:
EU law
Schengen Agreement
Treaty on European Union
intergovernmental conference (EU)


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL répartissant pour l'année 1997 les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de l'Estonie

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 12. 1996 COM(96) 656 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL répartissant pour l'année 1997 les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de l'Estonie (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Les consultations entre la Communauté et l'Estonie ont eu lieu à Tallinn les 15 et 16 octobre 1996 et ont abouti à un arrangement définissant les droits de pêche réciproques pour 1997. Lesdites consultations se sont déroulées sur la base du nouvel accord-cadre concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république d'Estonie conclu le À la date de son entrée en vigueur, ce nouvel accord remplacera les accords en matière de pêche antérieurs conclus, respectivement, par la Communauté dans la composition qui était la sienne avant l'élargissement, par la Suède et par la Finlande avec l'Estonie. Les consultations annuelles ayant eu lieu avant l'achèvement de la ratification de l'accord concernant les relations en matière de pêche, l'arrangement en matière de pêche conclu pour 1997 ne sera mis en œuvre qu'à partir de la date de son entrée en vigueur. L'arrangement en matière de pêche pour 1997 prévoit entre autres certains quotas de captures pour les navires de pêche communautaires opérant dans la zone de pêche de l'Estonie dans le cadre de l'échange de possibilités de pêche et de quotas d'accès réciproques. La présente proposition de règlement vise à répartir, pour l'année 1997, les quotas de captures entre les États membres pour les navires de la Communauté dans la zone de pêche de l'Estonie conformément à l'arrangement susvisé. L'arrangement en matière de pêche conclu avec l'Estonie pour 1997 a été négocié au nom de la Communauté élargie. Les possibilités de pêche acquises par la Communauté élargie sont réparties entre les États membres sur la base du mode de pêche traditionnel dans la mer Baltique avant l'entrée en vigueur du nouvel accord, lorsque les seuls États membres disposant de droits de pêche dans la région étaient l'Allemagne, le Danemark, la Finlande et la Suède. C'est pourquoi lesdites possibilités de pêche ne peuvent pas être considérées comme "nouvelles" au sens de l'article 8 du règlement (CEE) no 3760/92, puisqu'elles résultent de la fusion des possibilités de pêche existant en vertu des accords de pêche antérieurs conclus, respectivement, par la Communauté dans la composition qui était la sienne avant l'élargissement, ainsi que par la Suède et par la Finlande avec l'Estonie. En conséquence de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, et notamment de son article 121 paragraphe 1 note de bas de page 9 du tableau, les États membres de la Communauté dans la composition qui était la sienne avant l'élargissement ont dédommagés de la réduction de leur part du stock de cabillaud jusqu'à concurrence du niveau requis par la déclaration du Conseil. L'Estonie reçoit une compensation financière d'un montant de 765. 530 écus pour les quotas acquis dans ses eaux, conformément à l'article 4 de l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république d'Estonie. 1 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No /96 DU CONSEIL du. décembre 1996 reparaissant pour l'année 1997 les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de l'Estonie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de raquaculture(1) tel que modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à la procédure prévue à l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république d'Estonie(2), conclu le. , et notamment ses articles 3 et 6, la Communauté et l'Estonie se sont consultées au sujet des droits de pêche réciproques en 1997 ainsi qu'au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; considérant que, au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures au titre de l'année 1997 pour les navires de l'autre partie; considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux résultats des consultations intervenues pour 1997 avec l'Estonie; considérant que, pour assurer une gestion efficace de ces possibilités de captures disponibles dans les eaux de l'Estonie, il convient de répartir entre les États membres des quotas, conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(3); considérant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) no 847/96 du Conseil(4), n'ont pas été convenues avec l'Estonie, (i) (2) (3) (4) JO no L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. JO no C 279 du 25. 9. 199, p. 6. JO no L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. J O B OL 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 3 A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 1997, les navires battant pavillon d'un État membre sont autorisés à procéder à des captures à concurrence des quotas indiqués en annexe dans les eaux relevant de la juridiction de l'Estonie en matière de pêche. Article 2 La contribution financière prévue à l'article 4 de, l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république d'Estonie est fixée, pour la période visée à l'article 1er, à un montant de 765. 530 écus à verser sur un compte à désigner par l'Estonie. Article 3 Les stocks visés à l'annexe ne sont pas soumis aux conditions fixées aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du règlement (CE) no 847/96 du Conseil. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. décembre 1996. Par le Conseil Le président 4- ANNEXE Répartition des quotas de captures de la Communauté dans les eaux de l'Estonie pour 1997 (en tonnes métriques poids vif; pour le saumon: en nombre d'individus) Espèces Division CIEM Quotas de captures de la Communauté Quotas attribués aux États membres Cabillaud Illd 500 Hareng Illd 5. 000 Saumon Illd 5. 400(1) Sprat Illd 30. 500 (I) En nombre d'individus. Danemark Finlande Allemagne Suède Danemark Finlande Allemagne Suède Danemark Finlande Allemagne Suède Danemark Finlande Allemagne Suède (225) (10) (100) (165) (1. 260) (620) (945) (2. 175) (1. 460)(1) (1. 820)(1) (160)(,) (1. 960)(,) (9. 645) (3. 920) (2. 565) (14. 370) t» FICHE FINANCIERE 1. TITRE: Proposition de règlement du Conseil répartissant pour l'année 1997 des quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de l'Estonie. 2. LIGNE BUDGÉTAIRE CONCERNÉE: B7-800 3. BASE JURIDIQUE: Article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil 4. DESCRIPTION: 4. 1 Objectif général: • • • maintenir et développer communautaires dans les eaux de l'Estonie; approvisionner le marché communautaire; et réduire l'effort de pêche dans les eaux communautaires. l'activité traditionnelle des pêcheurs 4. 2 Période couverte: Année 1997 5. CLASSIFICATION DES DÉPENSES: 5. 1 DO 5. 2 CD 6. TYPE DE DÉPENSES: Compensation financière versée pour les possibilités de pêche dans les eaux de l'Estonie. 7. CONSÉQUENCES FINANCIÈRES: 765. 530 écus La compensation financière visée à l'article 4 de l'accord a été négociée sur la base des prix moyens des débarquements effectués en 1995 dans les ports communautaires de la mer Baltique. Une déduction a été pratiquée afin de tenir compte de l'estimation des coûts d'exploitation de la flotte pour chaque espèce. t> 7. 1 Méthode de calcul: CABILLAUD SAUMON HARENG SPRAT Quota obtenu (en tonnes) Prix moyens pondérés des débarquements 1995 (écu/tonne) 1. 400 967 Valeur de marché (en écus) 1. 353. 800 Résultat négocié (%) en écus 25% 338. 450 27 (5. 400 unités) 5. 000 30. 500 2. 906 78. 460 25% 19. 615 152,74 81,83 763. 700 2. 495. 815 12,5% 95. 450 12,5% 312. 015 Compensation finale totale (article 4): 765. 530 écus Prix moyen en écu/tonne: 20,73 DISPOSITIONS ANTI-FRAUDES: La contribution financière accordée par la Communauté est utilisée par l'Estonie pour le développement de ses pêcheries conformément à l'article 4 de l'accord. Le montant en est géré par l'Office national estonien de la pêche. ELEMENTS D'ANALYSE COUTS/AVANTAGES: La flotte communautaire de la mer Baltique a été gravement touchée par les réductions des possibilités de captures, dues essentiellement à des facteurs biologiques (faible salinité de l'eau, maladie M-74) et à la pollution de l'eau. Toute augmentation des possibilité de pêche au-delà des seuils de captures stratégiques actuels contribuera à éviter que la flotte, ainsi que les industries et services connexes à terre, ne s'effondrent et disparaissent. Dans une certaine mesure, cela évitera aussi de devoir effectuer des paiements au titre de programmes de désarmement ou de programmes sociaux. L'expérience nous a montré que, comme en 1996, l'Estonie a utilisé la compensation financière principalement pour continuer d'améliorer la recherche scientifique sur les pêcheries et la formation des responsables de pêcheries. Cela a permis d'améliorer l'évaluation scientifique et l'application de la législation dans la zone de pêche de l'Estonie, tout en contribuant à une exploitation plus rationnelle des stocks, dans l'intérêt de toutes les parties concernées dans la mer Baltique. Les dépenses proposées sont prévues dans la planification budgétaire de la période concernée. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES: L'application de la présente proposition ne suppose pas que la Commission engage du personnel supplémentaire et n'entraîne pas de dépenses administratives supplémentaires. % ISSN 0254-1491 COM(96) 656 final DOCUMENTS FR 03 11 N° de catalogue : CB-CO-96-669-FR-C ISBN 92-78-13288-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3557/96 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Abdelkader MOHAMED ALI aan de Commissie. Stedelijke projecten in het gebied van Doñana (Spanje) (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU investment
Spain
application of EU law
development plan
environmental protection
nature reserve
town planning


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3520/96 von Edward KELLETT-BOWMAN an die Kommission. Glaubensfreiheit in der Türkei

eurovoc_concepts:
Türkiye
architectural heritage
freedom of religious beliefs
heritage protection
monument
religion
religious discrimination


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3555/96 von Yiannis ROUBATIS an den Rat. Für die EU beleidigende Erklärungen hochstehender türkischer Amtsträger

eurovoc_concepts:
EU aid
EU relations
European Council
Türkiye
minister
public statement
summit meeting


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3545/96 del Jesús CABEZÓN ALONSO al Consejo. Transición pacífica en Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
democracy
liberalisation of the market
market economy


title: Verordening (EG) nr. 2370/96 van de Commissie van 12 december 1996 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1372/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
Faroe Islands
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 12. 1996 COM(96) 670 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon des îles Féroé (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Les consultations qui ont eu lieu à Bruxelles le 22 octobre 1996 entre la Communauté et les îles Féroé ont abouti à un accord définissant des arrangements de pêche réciproques pour 1997. Ces arrangements prévoient entre autres certains quotas de captures pour les navires de pêche des îles Féroé opérant dans les eaux communautaires. La présente proposition de règlement vise à autoriser les navires des îles Féroé à exploiter, à partir du 1er janvier 1997, les quotas qui leur ont été attribués dans la zone de pêche communautaire pour 1997, conformément aux arrangements réciproques susmentionnés. Proposition de RÈGLEMENT (CE) N° /96 DU CONSEIL du. décembre 1996 fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon des îles Féroé LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture0 \ tel que modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, suivant la procédure prévue à l'article 2 de l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part(2), et notamment à son article 2, la Communauté et le gouvernement local des îles Féroé se sont consultés au sujet de leurs droits de pêche réciproques pour 1997; considérant que, au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures pour 1997 pour les navires de l'autre partie; considérant qu'il convient de donner suite aux résultats des consultations qui ont eu lieu entre la Communauté et les îles Féroé afin d'éviter une interruption des relations de pêche réciproques au 31 décembre 1996; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) no 2847 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche{3); (,) J O no L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO no L 226 du 29. 8. 1980, p. 11. (3) JO no L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. considérant que l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1381/87 de la Commission, du 20 mai 1987, établissant les modalités particulières relatives au marquage et à la documentation des navires de pêche(4), prévoit que tous les navires comportant des réservoirs d'eau de mer réfrigérés conserveront à bord un document authentifié par une autorité compétente, indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1. 2. 3. 4. Les activités de pêche des navires immatriculés aux îles Féroé sont autorisées du 1er janvier au 31 décembre 1997 pour les espèces mentionnées à l'annexe I, à l'intérieur des limites géographiques et quantitatives fixées par ladite annexe et conformément au présent règlement, dans les zones de pêche des États membres s'étendant jusqu'à 200 milles situées au large des côtes bordant la mer du Nord, le Skagerrak, le Kattegat, la mer Baltique et l'océan Atlantique au nord de 43°00' nord. Les activités de pêche autorisées en vertu du paragraphe 1 sont limitées, à l'exception du Skagerrak, aux parties de la zone de pêche de 200 milles située au large de 12 milles nautiques calculés à partir des lignes de base utilisées pour la délimitation des zones de pêche des États membres. Nonobstant le paragraphe 1, les prises accessoires inévitables d'espèces pour lesquelles aucun quota n'est fixé pour une zone sont autorisées dans les limites prévues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concernée. Les prises accessoires, effectuées dans une zone donnée, d'espèces pour lesquelles un quota est fixé pour cette zone sont imputées sur le quota concerné. Article 2 Les navires péchant dans le cadre des quotas fixés à l'article 1er respectent les mesures de conservation et de contrôle et toutes dispositions régissant les activités de pêche dans les zones visées audit article. Les navires tiennent un journal de bord sur lequel sont portées les informations mentionnées à l'annexe II. Les navires transmettent à la Commission les informations mentionnées à l'annexe III. Ces informations sont transmises conforménient aux règles fixées à cette annexe. (4) J O n oL 132 du 21. 5. 1987, p. 9. 4- 4. 5. 1. 2. Les navires comportant des réservoirs d'eau de mer réfrigérés conservent à bord un document authentifié par une autorité compétente, indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres. Les lettres et numéros d'immatriculation des navires doivent être marqués distinctement des deux côtés de l'avant du navire. Article 3 La pêche est subordonnée à la délivrance d'une licence et d'un permis de pêche spécial par la Commission pour le compte de la Communauté et au respect des conditions indiquées aux annexes II et III. La délivrance de licences et de permis de pêche spéciaux dans le cadre du paragraphe 1 est soumise à la condition que le nombre de licences et de permis de pêche spéciaux valables pour une journée quelconque ne soit pas supérieur à: 14 pour la pêche du maquereau dans les divisions CIEM Via (au nord de (a) 56°30' nord), Vile, f et h, du sprat dans les divisions CIEM IV et Via (au nord de 56°30' nord), du chinchard dans les divisions CIEM IV, Via (au nord de 56°30* nord), Vile, f et h et du hareng dans la division CIEM Via (au nord de 56°30' nord); 4 pour la pêche du hareng dans la division CIEM Ilia N (Skagerrak); (b) (c) (d) (e) 15 pour la pêche du tacaud norvégien dans les divisions CIEM IV et Via (au nord de 56°30' nord) et du lançon dans l'a division CIEM IV; 20 pour la pêche à la palangre de la lingue, du brosme et de la lingue bleue dans les divisions CIEM Via (au nord de 56°30' nord) et VIb; toutefois, le nombre de navires péchant simultanément ne peut dépasser 10; 16 pour la pêche au chalut de la lingue bleue dans les divisions CIEM Via (au nord de 56°30* nord) et VIb; 20 pour la pêche du merlan poutassou dans la division CIEM VII (à l'ouest de 12°00* ouest) et dans les divisions CIEM Via (au nord de 56°30' nord) et VIb; (f) 3 pour la pêche à la palangre de la taupe dans la zone communautaire toute entière à l'exclusion de NAFO 3PS. 3. Lors du dépôt de chaque demande de licence et de permis de pêche spécial auprès de la Commission, les informations suivantes sont fournies: (a) (b) (c) (d) (e) nom du navire; numéro d'immatriculation; lettres et chiffres extérieurs d'identification; port d'immatriculation; nom et adresse du propriétaire ou de l'affréteur; (0 (g) (h) (i) (j) (k) (1) tonnage brut et longueur hors tout; puissance du moteur; indicatif d'appel et fréquence radio; méthode de pêche prévue; zone de pêche prévue; espèces de poisson qu'il est prévu de pêcher; période sur laquelle une licence et un permis de pêche spécial sont demandés. Chaque licence et chaque permis de pêche spécial est valable pour un seul navire. Au cas où plusieurs navires participent à la même opération de pêche, chacun de ces navires doit être muni d'une licence et d'un permis de pêche spécial. Les licences et les permis de pêche spéciaux peuvent être annulés en vue de la délivrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de pêche spéciaux. Les annulations prennent effet le jour précédant la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux sont délivrés par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux prennent effet à la date à laquelle ils sont délivrés. La licence et le permis de pêche spécial sont retirés en tout ou en partie avant la date d'échéance en cas d'épuisement des quotas respectifs, fixés à l'article 1er. La licence et le permis de pêche spécial sont retirés en cas de non-respect des obligations fixées par le présent règlement. Aucune licence, ni aucun permis de pêche spécial ne sera délivré pendant une période maximale de douze mois pour les navires pour lesquels les obligations prévues par le présent règlement n'ont pas été respectées. La Commission soumet aux îles Féroé, de la part de la Communauté, le nom et les caractéristiques des bateaux qui ne sont pas autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Communauté durant le(s) mois suivant(s), du fait d'une infraction aux règles communautaires. Article 4 4. 5. 6. 7. 8. 9. La pêche dans le Skagerrak est soumise aux conditions suivantes: 1. 2. la pêche directe au hareng à des fins autres que la consommation humaine est interdite; l'utilisation de chaluts et de sennes tournantes pour la capture d'espèces pélagiques est interdite du samedi à minuit au dimanche à minuit. Article 5 Les bateaux autorisés à pêcher au 31 décembre peuvent continuer à pêcher au début de l'année suivante, jusqu'à ce que les listes des bateaux autorisés pour l'année en question aient été soumises à la Commission et approuvées par cette dernière au nom de la Communauté. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Article 6 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. décembre 1996. Par le Conseil Le président T- A N N E XE I Quotas de captures des îles Féroé pour l'année 1997 1. Quotas pour les navires des îles Féroé dans la zone de pêche communautaire F , p Zone de pêche: sous- zone/division C I EM Quantité (tonnes) Lingue, brosme, lingue bleue Lingue bleue Maquereau Hareng Chinchard Tacaud norvégien Esprot Lançon t VIa(1), VIb VIa(,), VIb VIa(l), Vile, f, h VIa(1) IV, VIa(1), Vile, f, h IV, VIa( ,) IV, VIa( ,) IV Merlan poutassou VIa{,), VIb, VII(2) Autres poissons à chair blanche (prises accessoires uniquement) IV, VIa(1) (4M5) (6) (7) 800 940 3 930 660 7 000 1 J (8) (9) 20 000 62 000 400 Hareng Taupe Ilia N (Skagerrak)(3) Zone communautaire entière excepté N A FO 3 PS 500 125 (4) (n (2) (3) (6) (7) (8) (9) Au nord de 56°30'nord. À l'ouest de 2 TOO'ouest. Limité à l'ouest par une ligne partant du phare de Hanstholm et allant jusqu'au phare de Lindesnes et au sud par une ligne tracée à partir du phare de Skagen jusqu'au phare de Tistlarna et de là jusqu'à la côte suédoise la plus proche. Doivent être pêchées à la palangre. Dont, à tout moment, des captures occasionnelles d'autres espèces de 20 % par navire sont autorisées dans les divisions CIEM VI a et VI b. Toutefois, ce pourcentage peut être dépassé dans les premières vingt-quatre heures suivant le début de la pêche spécifique. La totalité de ces captures occasionnelles d'autres espèces ne peut dépasser 75 tonnes en division CIEM VI a et VIb. Doivent être pêchées au chalut. Les captures accessoires de grenadier de roche et de jarretière noire sont imputées sur le quota en question. Dont 1 000 tonnes peuvent être pêchées du 1er octobre au 31 décembre 1997 dans les eaux communautaires de la division CIEM IV a. Le quota global (y inclus des captures accessoires de merlan poutassou dans la pêche au tacaud norvégien et au lançon) comprend un maximum de 2 000 tonnes d'esprot. Un maximum de 6 000 tonnes de tacaud norvégien peut être péché dans la division CIEM VI a au nord de 56° 30' nord sous réserve de la présentation, à la demande de la Communauté, du détail des quantités et de la composition de toute prise accessoire effectuée. Les captures accessoires inévitables d'argentine sont imputées sur le quota en question. S 2. Quotas pour les navires des îles Féroé péchant dans les eaux du Groenland conformément à l'article 1er paragraphe 3 du protocole CEE/Groenland(1) (donnés pour information uniquement) r. * Espèces Crevettes nordiques (Pandalus borealis) Zones de pèche: division ^ T ™* CIEM ou sous-zone NAFO XIV/V ~ ,„. , Quantité ,, x (tonnes) 1 150 Flétan noir NAFO 0/1 Sébaste Capelan (D JOn° C 287 du 15. 10. 1994, p. 11. XIV/V XIV/V XIV/V 150 150 500 10 000 ANNEXE II Lors de la pratique de la pêche dans les zones qui s'étendent jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communauté et qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de pêche, les éléments suivants doivent être consignés par écrit dans le journal de bord immédiatement après les activités suivantes. 1. 2. 3. 4. Après chaque opération de pêche: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce capturée; la date et l'heure de l'opération de pêche; la position géographique à laquelle les prises ont été effectuées; la méthode de pêche utilisée. Après chaque transbordement sur ou à partir d'un autre navire: 2. 1. 2. 2. 2. 3. l'indication "reçu de" ou "transbordé sur"; la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordée; le nom et les lettres et numéros d'identification externes du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a été effectué. le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé. 2. 4. Après chaque débarquement dans un port de la Communauté: 3. 1. 3. 2. le nom du port; la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquée. Après chaque transmission d'informations à la Commission des Communautés européennes: 4. 1. 4. 2. 4. 3. la date et l'heure de la transmission; le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. \o ANNEXE III 1. Les informations à transmettre à la Commission et l'échéancier de leur transmission sont les suivants: 1. 1. Lors de chaque entrée dans les zones de pêche qui s'étendent jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communauté et qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de pêche: (a) (b) les éléments indiqués au point 1. 5; les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); la date à laquelle le capitaine prévoit de commencer la pêche, ainsi que la division CIEM visée. (c) Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans les zones visées au point 1. 1 un jour donné, une seule communication suffit lors de la première entrée. 1. 2. Lors de chaque sortie de la zone visée au point 1. 1: (a) (b) (c) (d) (e) (f) les éléments indiqués au point 1. 5; les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif); la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées; les quantités des captures transbordées sur/à partir d'autres navires par espèce (en kilogrammes poids vif) depuis que le navire est entré dans la zone, ainsi que l'identification du navire sur lequel le transbordement a été effectué; les quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis que le navire est entré dans la zone. Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans les zones visées au point 1. 1 un jour donné, une seule communication suffit lors de la dernière sortie. 1. 3. Tous les trois jours, à compter du troisième jour suivant la première entrée du navire dans les zones visées au point 1. 1 en cas de pêche au hareng et au maquereau, et toutes les semaines à compter du septième jour suivant la première entrée du navire dans les zones visées au point 1. 1, en cas de pêche de toutes les espèces autres que le hareng et le maquereau: les éléments visés au point 1. 5; (a) les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (b) (en kilogrammes poids vif); la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées. (c) 1. 4. Lors de chaque passage du navire d'une division CIEM à une autre: (a) (b) (c) les éléments visés au point 1. 5; les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif); la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées. u 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Le nom, 1 ' indicatif radio, les numéros et lettres d'identification externes du navire et le nom de son capitaine; le numéro de licence, si le navire est sous licence; le numéro chronologique du message pour le voyage considéré; l'identification du type de message; la date, l'heure et la position géographique du navire. 2. 1. Les informations indiquées au point 1 doivent être transmises à la Commission des Communautés européennes à Bruxelles (adresse télex: 24189 FISEU-B) par l'intermédiaire de l'une des stations radio visées au point 3 et dans la forme indiquée au point 4. 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas être transmise par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier. 3. Nom de la station radio Indicatif radio de la station radio Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Floro Rogaland Tjome Âlesund OXB DAF DAK DAH DAL DAIDAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA \2- Forme des communications Les informations indiquées au point 1 doivent comprendre les éléments suivants et être données dans l'ordre suivant: le nom du navire; l'indicatif radio; les lettres et numéros d'identification externes; le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause; l'indication du type de message conformément au code suivant: message lors de l'entrée dans une des zones visées au point 1. 1: "IN", message lors de la sortie d'une des zones visées au point 1. 1: "OUT", message lors du mouvement d'une division CIEM vers une autre: "ICES", message hebdomadaire: "WKL", message tous les trois jours: "2 WKL"; la date, l'heure et la position géographique; la division/sous-zone CIEM dans laquelle il est préyu de commencer la pêche; la date à laquelle il est prévu de commencer la pêche; les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5; les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5; la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées; les quantités de captures transbordées sur/à partir d'autres navires par espèce (en kilogrammes poids vif), depuis la transmission précédente; le nom et l'indicatif d'appel du navire sur lequel/à partir duquel le transbordement a été effectué; les quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis la transmission précédente; le nom du capitaine. Lé code à utiliser pour indiquer les espèces à bord sous la forme prévue au point 4 est le suivant: PRA - crevette nordique (Pandalus borealis), HKE - merlu (Merluccius merluccius), GHL - flétan noir (Reinhardtius hippoglossoides), COD - cabillaud (Gadus morhua), HAD - églefm (Melanogrammus aeglefinus), HAL - flétan (Hippoglossus hippoglossus), MAC - maquereau (Scomber scombrus), HOM - chinchard (Trachurus trachurus), RNG - grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris), POK - lieu noir (Pollachius virens), WHG - merlan (Merlangius merlangus), HER - hareng (Clupea harengus), SAN - lançon (Ammodytes spp. ), 13 SPR - sprat (Sprattus sprattus), PLE - plie (Pleuronectes platessa), NOP - tacaud norvégien (Trisopterus esmarkii), LIN - lingue (Molva molva), PEZ - crevette (Pandalidae), ANE - anchois (Engraulis encrasicholus), RED - sébaste (Sebastes spp. )t PLA - plie canadienne (Hippoglossoides platessoides), SQX - encornet (Illex spp. ), YEL - limande à queue jaune (Limanda ferruginea), WHB - merlan bleu (Micromesistius poutassou), TUN - thon, thonidé (Thunnidae), BLI - lingue bleue (Molva dypterygia), USK - brosme (Brosme brosme), DGS - aiguillât (Squalus acanthias), BSK - requin pèlerin (Cetorinhus maximus), POR - taupe (Lamma nasus), SQC - calmar commun (Loligo spp. ), POA - grande castagnole (Brama brama), PIL - sardine (Sardina pilchardus), CSH - crevette grise (Crangon crangon), LEZ - cardine (Lepidorhombus spp. ), MNZ - baudroie (Lophius spp. ), NEP - langoustine (Nephrops norvegicus), POL - lieu jaune (Pollachius pollachius), ARG - argentine (Argentina sphyraena), OTH - autre. H ISSN 0254-1491 COM(96) 670 final DOCUMENTS FR 03 11 15 N° de catalogue : CB-CO-96-682-FR-C ISBN 92-78-13431-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: WRITTEN QUESTION No. 3559/96 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Non-tariff barriers to trade

eurovoc_concepts:
access to information
database
export (EU)
international trade
liberalisation of trade
market access
third country


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2398/96 (1996. gada 12. decembris), ar ko atver tarifu kvotu Izraēlas izcelsmes tītara gaļas ievedumiem no šīs valsts, kas paredzēta Asociācijas līgumā un Eiropas Kopienas un Izraēlas pagaidu nolīgumā

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import policy
originating product
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 31996R2398 18. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 327/7 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2398/96 (1996. gada 12. decembris), ar ko atver tarifu kvotu Izraēlas izcelsmes tītara gaļas ievedumiem no šīs valsts, kas paredzēta Asociācijas līgumā un Eiropas Kopienas un Izraēlas pagaidu nolīgumā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valsts līgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlu, no otras puses, tika parakstīts 1995. gada 20. novembrī Briselē; tā kā līdz šā līguma spēkā stāšanās brīdim tā tirdzniecības notei- kumi tika ieviesti ar pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Izraēlu, no otras puses, attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistīta- jiem jautājumiem, kas apstiprināts ar Padomes un Komisijas Lēmumu 96/206/EOTK, EK (1); tā kā minētais pagaidu nolīgums tika parakstīts 1995. gada 18. decembrī un stājās spēkā 1996. gada 1. janvārī; tā kā minēto nolīgumu 1. protokolā paredzēts pazemināt speci- fisko nodokli, kas piemērojams Izraēlas izcelsmes tītara gaļas ieve- dumiem Kopienā no šīs valsts, attiecībā uz 1 400 tonnām; tā kā šī kvota būtu jāatver katru gadu, sākot no 1996. gada 1. jan- vāra, un būtu jāparedz pasākumi, kas vajadzīgi tās pārvaldei; 1. pants Tiek atvērta tītara gaļas ievedumiem, ievērojot ikgadējo daudzuma limitu 1 400 tonnu. tarifa kvota izcelsmes Izraēlas Specifiskais nodoklis, ko piemēro tītara gaļai, ko importē saskaņā ar šo kvotu un uz kuru attiecas KN kodi še turpmāk, ir 0207 25 10: EUR 170 par tonnu, 0207 25 90: EUR 186 par tonnu, 0207 27 30: EUR 134 par tonnu, 0207 27 40: EUR 93 par tonnu, 0207 27 50: EUR 339 par tonnu, 0207 27 60: EUR 127 par tonnu, 0207 27 70: EUR 230 par tonnu. 2. pants Noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/75 (2) 17. pantā paredzēto procedūru. 3. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 12. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs A. DUKES (1) OV L 71, 20. 3. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 282, 1. 11. 1975. , 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95 (OV L 305, 19. 12. 1995. , 49. lpp. )


title: Décision sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé signé à Maurice le 4 novembre 1995 (6075/96 - C4-0278/96 96/0023(AVC)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Council of the European Union
European Commission
decision (EU)
revision of an agreement


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2367/96 af 12. december 1996 om udstedelse af eksportlicenser uden forudfastsættelse af restitutionen for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3529/96 von Doeke EISMA an die Kommission. Auswirkungen der EU-Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume auf die Meeresumwelt

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
biodiversity
common fisheries policy
directive (EU)
environmental protection
fishery management
marine environment
marine life
territorial waters


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3547/96 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO ao Conselho. O Sara Ocidental e a realização de uma conferência internacional de paz

eurovoc_concepts:
UN resolution
Western Sahara
decolonisation
international conference
peacekeeping
referendum
self-determination


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3548/96 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Agentschappen van Dublin en Bilbao

eurovoc_concepts:
Eurofound
living conditions
occupational health
occupational safety
working conditions


title: QUESTION ECRITE no 3552/96 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Harmonisation fiscale et régions

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative cooperation
financing method
frontier region
regional policy
social security
social-security harmonisation
tax harmonisation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3560/96 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. 1996 : Ευρωπαϊκό έτος συνεχούς εκπαίδευσης και επιμόρφωσης

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European symbol
continuing education
education
information network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3566/96 dell'on. Ulf HOLM al Consiglio. Lotta al traffico di stupefacenti

eurovoc_concepts:
Denmark
Europol
Sweden
border control
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade
public health
young person


title: Resolution on Sunday work

eurovoc_concepts:
Sunday working
arrangement of working time
legal working time
rest period


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3522/96 van David THOMAS aan de Commissie. Exportrestituties voor uitvoer van rundvlees naar Zuid- Afrika en hun weerslag op de veeteelt van de buurlanden

eurovoc_concepts:
South Africa
agricultural production
beef
export (EU)
export refund
revision of an agreement


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2407/96 af 12. december 1996 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3546/96 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO al Consiglio. Sahara occidentale


title: A Bizottság 97/4/EK határozata (1996. december 12.) a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import (EU)
poultry
poultrymeat
third country
veterinary inspection

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 31997D0004 L 2/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 4. A BIZOTTSÁG 97/4/EK HATÁROZATA (1996. december 12. ) a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/4/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, jogosult harmadik országbeli tekintettel az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kétkagylóhéjú puhatestűek tagállamokba történő import- jára intézmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzéke összeállításának feltételeiről június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (1) és szóló, 1995. különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, mivel e jegyzékek elfogadásából adódó új helyzethez való igazodás érdekében azokat csak egy meghatározott idő eltel- tével kell alkalmazni; ezt követően azonban azok a harmadik országok, amelyek nem küldték el létesítményeik jegyzékét a megfelelő garanciákkal együtt, a továbbiakban nem exportál- hatnak friss baromfihúst a Közösségbe; mivel ezért ezeknek az országoknak a tekintetében a friss baromfihúst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit össze lehet állítani; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban a legutóbb a 96/2/EK határozattal (2) módosított mivel 94/85/EK bizottsági határozat (3) összeállítja a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a friss baromfihús importját; azoknak mivel az említett jegyzékben szereplő számos ország esetében a friss baromfihús importjára vonatkozó egészségügyi és állat- egészségügyi tanúsítványok követelményeit a 96/456/EK hatá- rozattal (4) módosított 94/984/EK bizottsági rendeletben (5) álla- pították meg; mivel a Bizottság ezektől a harmadik országoktól létesítmény- jegyzékeket kapott, amelyek garantálják, hogy e létesítmények teljes mértékben megfelelnek a vonatkozó közösségi egészség- ügyi követelményeknek, és amennyiben egy létesítmény ezt nem teljesíti, az Európai Közösségbe irányuló exporttevékeny- ségét felfüggesztik; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A tagállamok engedélyezik a friss baromfihús importját a (1) mellékletben felsorolt létesítményekből. A mellékletben felsorolt származó (2) import továbbra is a máshol elfogadott közösségi állat-egész- ségügyi rendelkezések tárgyát képezi. létesítményekből (1) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (2) HL L 1. , 1996. 1. 3. , 6. o. (3) HL L 44. , 1994. 2. 17. , 31. o. (4) HL L 188. , 1996. 7. 27. , 52. o. (5) HL L 378. , 1994. 12. 31. , 11. o. 2. cikk Ezt a határozatot 1997. január 1-jétől kell alkalmazni. 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 12-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ EΓΚΑΤΑΣΤΑΣEΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne fresca de ave — Produkt: fersk fjerkraekoed — Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: fresh poultrymeat — Produit: viandes fraîches de volaille — Prodotto: carne fresca di pollame — Produkt: vers vlees van gevogelte — Produto: carne fresca de aves — Tuote: tuore siipikar- janliha — Varuslag: färskt fjäderfäkött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Referenza nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre y apellidos — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — slachthuis — matadouro — teurastamo — slakthus CP = sala de despiece — opskæringsvirksomhed — Zerlegungsbetriebe — Eργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — atelier de découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — styckeri CS = almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entrepôts frigorifiques — deposito frigorifero — Koelhuis — armazenagem frigorífica — kylmävarasto — kylhus País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓEΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 1119 Cargill SA Pilar Buenos Aires SH-CP-CS 1304 Rasic Hermanos SA U. Ferroviaria Buenos Aires SH-CP-CS 1325 Fepasa SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1610 Granja Tres Arroyos SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1683 Dyesa 2589 Las Camelias SRL San José San José Entre Ríos SH-CP-CS Entre Ríos SH-CP-CS País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑZΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 1 2 3 4 5 1 87 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Concórdia Santa Catarina Perdigão Agroindustrial SA Videira Santa Catarina SH-CP SH-CP 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 1 2 3 4 5 Perdigão Agroindustrial SA Serafina Correa Rio Grande do Sul SH-CP Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Chapeco Santa Catarina Ceval Alimentos SA Jundiai São Paulo SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Roca Sales Rio Grande do Sul SH-CP Cooperativa Central de Laticínios do Paraná Ltd. Castro Paraná Perdigão Agroindustrial SA Capinzal Santa Catarina Ceval Alimentos SA Seara Santa Catarina Copacol Cooperativa Agrícola Consolata Ltd. Cafelandia Dagranja Agroindustrial Ltd. Lapa Paraná Paraná SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Caxias do Sul Rio Grande do Sul SH-CP Ceval Alimentos SA Itapiranga Santa Catarina Chapeco Companhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina Frigobras Companhia Brasileira de Frigoríficos Toledo Paraná SH-CP SH-CP SH-CP Frangosul SA Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul SH-CP Granja Itambi Ltd. São José dos Campos São Paulo SH-CP 103 104 215 237 424 466 490 516 530 544 576 601 716 922 938 1661 Companhia Minuano de Alimentos Lajeado Rio Grande do Sul SH-CP 1985 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Dois Vizinhos Paraná SH-CP 2014 Perdigão Agroindustrial SA Marau Rio Grande do Sul SH-CP 2025 Avipal SA Avicultura e Agropecuária Porto Alegre Rio Grande do Sul SH-CP-CS 2032 Frangosul SA Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul SH-CP 2172 Ceval Alimentos SA Forquilinha Santa Catarina 2435 Ceval Alimentos SA Jaragua do Sul Santa Catarina 2485 Ceval Alimentos SA Nuporanga São Paulo 2518 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Fransisco Beltrão Paraná 3125 Cooperativa Central OesteCatarinense Ltd. Maravilha Santa Catarina SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 3595 Ceval Alimentos SA Sidrolandia Mato Grosso do Sul SH-CP 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 1 2 3 4 5 10 71 72 78 250 251 785 966 Swift Armour SA Indústria e Comércio São Paulo São Paulo Frisa–Frigorífico Rio Doce SA Niterio Rio de Janeiro Cefri – Estocagem Frigorífica e Agroindústria Ltd. Mairinque São Paulo Interfrio SA – Comercial e Industrial Pelotas Rio Grande do Sul Brasfrigo SA Uberlandia Minas Gerais Refrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Ltd. Itapecirica da Serra São Paulo Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua Paraná Sola SA – Indústrias Alimentícias Três Rios Rio de Janeiro 1075 Companhia Geral de Armazenamento – CGA Santos São Paulo 1148 Frigorífico Olle Hartwig Equus Ltd. Pelotas Rio Grande do Sul 1597 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Caxias do Sul Rio Grande do Sul 1599 Martini Meat SA – Armazéns Gerais Paranágua Paraná 1793 Arfrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Itajai Santa Catarina 1958 Avante SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 2145 Anglo Alimentos SA Santos São Paulo 2248 Companhia Nacional de Abastecimento – Conab Canoas Rio Grande do Sul 2427 Brasfrigo SA Itaja Santa Catarina 2608 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Capão do Leão Rio Grande do Sul 2909 Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua 3036 Companhia Produtores de Armazéns Gerais Paranágua Paraná Paraná 3155 Localfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Guaruja São Paulo 3360 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 3562 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos São Fransisco do Sul Santa Catarina CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 Sagita Ltd Water–Fowl Plant Zornitca Ltd Lappet Ltd Dobrudja Ltd Trakiets Brezovo Ltd Animal – Impex Ltd Avis Ltd Sunny Food Inc. Parvomay Kesarevo Veliko Tarnovo Dobritch Malomir (Yambol) Brezovo Orizovo Yoglav Chubra Golden Goose Ltd Novachene – – – – – – – Lovetch – – SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 Maple Leaf Foods Inc. Walkerton Coopérative Fédérée de Québec Maple Leaf Foods Inc. Northern Goose Processors Ltd Joliette Toronto Teulon Ontario Quebec Ontario Manitoba SH-CP SH-CP (*) SH-CP SH-CP Lilydale Cooperative Ltd Lethbridge Alberta SH-CP (*) Pembina Poultry Packers Ltd Morden Manitoba SH-CP Maple Leaf Foods Inc. Brampton Cold Springs Farm Limited Thamesford King Cole Ducks Ltd Maple Lodge Farms Ltd 337A Cuddy Food Products York City Norval London Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario SH-CP (*) SH-CP SH-CP (*) SH-CP (*) SH-CP (*) unicamente despojos — udelukkende slagteaffald — nur Nebenprodukte — παραπροϊòντα µòνο — offals only — abats uniquement — solamente frattaglie — Uitsluitend slachtafvallen — unicamente miudezas — ainoastaan sivutuotteet — endast slaktavfall 45 52 53 69 70 71 72 73 74 75 7V 391 47 63 92B 123 196 214 255 285 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 7 8 9 1 2 3 4 5 Agricola Ariztia Ltda. – Planta El Paico El Monte Metropolitana SH-CP-CS Agricola Super Ltda Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente T. T. Sopraval s. a. Planta: Artificio 20 Frigofico Modelo Ltda La Calera Santiago VI V SH-CP-CS SH-CP-CS Metropolitana SH-CP-CS País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 Koka Podravka Varazdin Koprivnica Veterinarska Stanica Slavonski Brod – – – CP-SH CP SH País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Comet Farm Ltd Nicosia Superchick Hatcheries Ltd Nicosia – – SH CP CS SH País: REPÚBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣEΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHIË — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKIN TASAVALTA — Land: TJECKIEN 2 3 4 5 5 5 61 139 228 Π 1 Ε 15 Ψ 27 Π 8 1 1 1 CZ 921 Jihoč. drůbež a. s. CZ 922 Mirka CZ 931 Drůbežářské Závody a. s. Vodňany Mirovice Klatovy Písek Klatovy Strakonice SH-CP-CS CZ 932 Adex a. s. Lom u Tachova Tachov CZ 951 Idea spol s. r. o. Černožice Hradec Králové SH-CP-CS CZ 952 Intergal a. s. Vrchovina u Chocně Ustí n. Orlicí SH-CP-CS CS SH-CP-CS SH-CP-CS 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 1 2 3 4 5 CZ 962 Ukamo s. r. o. CZ 971 Semgall s. r. o. CZ 972 Prompt a. s. DZ Martinov CZ 982 Drůb. Podnik Libuš a. s. Modřice Přerov Ostrava Praha Brno-venkov SH-CP-CS Přerov SH-CP-CS Ostrava-město SH-CP-CS Praha-město SH-CS CZ 993 Zem. obchodní a. s. Trhovy Stepanov Benešov SH-CP-CS País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 2 3 4 5 26 28 30 43 47 48 52 53 55 63 78 79 84 Miskolci Hűtőipari Rt. Hűtőháza Miskolc Arvit Hűtőipari Rt. Győr Borsod-Abaúj-Zemplén megye Győr-Moson-Sopron megye Unilever Magyarország Kft. Bajai Üzeme Baja Bács-Kiskun megye CS CS CS Integral Áfész Baromfifeldolgozó Üzem Kiskunfélegyháza Bács-Kiskun megye SH-CP Szekszárdi Húsipari Rt. Hűtőháza Szekszárd Tolna megye Fotk Rt. Kisállat-feldolgozó Üzem Jászberény Jász-Nagykun-Szolnok megye CS SH-CP Her-Csi-Hús Baromfifeldolgozó Üzem Hernád Pest megye SH-CP Hajdú-Bét Rt. Hajduvidi Baromfifeldolgozó Gyára Hajduvid Hajdú-Bihar megye SH-CP Arvit Hűtőipari Rt. Dunakeszi Hűtőháza Dunakeszi Pest megye Goldsun Hűtőipari Rt. Zalaegerszeg Zala megye Pest Megyei Hűtőipari Rt. Mirsa Rt. Hűtőháza Albertirsa Pest megye Deko-Food Kft. Hűtőháza Debrecen Hajdú-Bihar megye Bábolna Húsfeldolgozó Hűtőház Kft. Nagyig- mándi Hűtőháza Nagyigmánd Komárom-Esztergom megye CS CS CS CS CS H-101 Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. Békéscsaba Békés megye SH-CP H-103 Hajdú-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára Debrecen Hajdú-Bihar megye SH-CP H-104 Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó Kft. Győr Győr-Moson-Sopron megye SH-CP 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 1 H-105 2 3 4 5 Halasi Csirke Baromfifeldolgozó és Kereskedelmi Kft. Kiskunhalas Bács-Kiskun megye SH-CP H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. Kecskemét Bács-Kiskun megye SH-CP H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. Kiskunhalas Bács-Kiskun megye SH-CP H-108 Merian Orosháza Rt. Orosháza Békés megye H-109 Sárvári Baromfiipari Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó Kft. Sárvár Szentes SH-CP SH-CP Vas megye Csongrád megye SH-CP H-111 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldol- gozó Gyára Törökszentmiklós Jász-Nagykun-Szolnok megye H-112 Hajdú-Bét Rt. Kisvárdai Gyára Kisvárda Szabolcs-Szatmár-Bereg megye H-113 Kolos Kereskedelmi és Vállalkozási Kft. Pécs Baranya megye H-114 Zalabaromfi Rt. Zalaegerszeg Zala megye H-117 J + J Kft. Export Tranzit Hűtőháza Győr Győr-Moson-Sopron megye H-119 Zagyvarékasi Baromfi Termeltető és Forgalmazó Kft. Zagyvarékas Jász-Nagykun-Szolnok megye SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CS SH-CP H-120 »Új Élet« Mg. Term. Érték. és Szolg. Szövetkezet Pécs-Remény-Puszta Baranya megye SH-CP H-121 BBN Élelmiszerkereskedelmi Rt. Budapest — H-122 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldol- gozó Gyára Hűtőháza Törökszentmiklós Jász Nagykun-Szolnok megye H-123 Zagyvarékasi Baromfi Kft. Hűtőháza Zagyvarékas Jász Nagykun-Szolnok megye H-126 eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. Pécs Baranya megye CS CS CS CS H-129 Con Avis Kft. Pannonliver Baromfifeldolgozó Gyára Mezőkovácsháza Békés megye SH-CP H-130 Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. Szarvas Békés megye SH-CP H-131 Gallopan Kft. Baromfifeldolgozó Üzem Kerekegyháza Bács-Kiskun megye SH-CP H-140 Fobu Kft. Pusztamérges Csongrád megye SH-CP H-152 Pados Baromfinevelő-Feldolgozó és Értékesítő Kft. Budapest – SH-CP H-168 Hajdú-Bét Rt. Debrecen Hűtőháza Debrecen Hajdú-Bihar megye CS 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAËL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL 1 2 3 4 5 003 004 005 007 008 009 011 014 018 019 020 021 022 047 052 107 121 348 365 512 530 533 550 560 580 604 610 Maof Ltd Off Jerusalem Ltd Milouof and Co. Off Haemek Ltd Beer Tuvia Shimshon Ashrat Ramat Ishai Off Tov (Shan) Hodu Tov (Shan) Ltd Bet Shean Rehovot Jerusalem Acco Afula Afula Off Hagalil Ltd Silver Goose 80 Foie Gras Export Ltd Hod Hefer Ltd Soglowek (Shlomi) Ltd Off Hanegev Kornish Chen Ltd Tiv Tirat Tsvi Mili Quality Food Hod Lavan Ltd Off Haemek 1984 Kiryat Shmona Kiryat Shmona Hadera Petah Tiqva Shomron Shlomi Hadera Raanana Hadera Acco Beer Sheva Beer Sheva Migdal Haemek Bet Shean Ashrat Bet Herut Migdal Haemek Afula Afula Acco Raanana Afula Afula Kielce Konin Kraków Poznań Poznań Białystok Suwałki Toruń Kornish-Hen (1887) Ltd Meat Ind. Migdal Haemek País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Stanisław Bik PPUH Konspol Bis Jędrzejów Słupca Niepołomickie Zakłady Drobiarskie Niepołomice Zakłady Drobiarskie Koziegłowy Koziegłowy Zakłady Drobiarskie Befrapol Białostockie Zakłady Drobiarskie Suwalskie Zakłady Drobiarskie Siedleckie Zakłady Drobiarskie Drosed Zakład Pomorski Toruń Przedsiębiorstwo Produkcji Drobiarskiej Leszczyny Oborniki Białystok Suwałki Toruń Leszczyny Katowice Kieldrob Sp. z o. o. Kielce Kielce SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CS SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Sp. z o. o. Sławno Lubelskie Zakłady Drobiarskie Lubdrob S. A. Lublin Słupsk Lublin Spółka Sedar Międzyrzec Podlaski Biała Podlaska Kutnowskie Zakłady Drobiarskie Kutno Płock SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Tomaszowskie Zakłady Drobiarskie Tomaszów Mazowiecki Piotrków Trybunalski SH-CP Olsztyńskie Zaklady Drobiarskie Indykpol Olsztyn Olsztyńskie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Iława THD Drob-Kartel Drop s. a. Zakład Południe Sp. z o. o. Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie Zaklady Drobiarskie Drobex Heintz Tuchom Kępno Dębica Rzeszów Szczecin Prochowieckie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Prochowice Olsztyn Olsztyn Gdańsk Kalisz Tarnów Rzeszów Szczecin Legnica Zakłady Drobiarskie Godrob Sp. z o. o. Bołomin Gorzów Wielkp. Lubuskie Zakłady Drobiarskie Eldrob S. A. Świebodzin Zielona Góra Spółka z o. o. Konspol Nowy Sącz Nowy Sącz Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Polfox Sp. z o. o. Borowice Kalisz Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Dębica Kielce Lublin Olsztyn Opole Tarnów Kielce Lublin Olsztyn Opole SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CP CP CS CS CS CS CS 630 640 650 670 680 690 691 702 712 720 730 740 770 781 785 786 790 400 429 431 434 435 País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 G. 69 G. 78 Agricola International SA S. C. Avicola Iasi SA G. 140 S. C. Avicola SA Bacau TG Frumos Buzau Bacau Iasi Buzau SH-CP SH-CP SH-CP 106 301 1 1 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 Topolčiansky hydinársky podnik a. s. Topolčany Západné Slovensko SH-CP-CS Hydina Košice sukromná podnikateľka Kovaci- cova Košice Východné Slovensko SH-CP-CS 5 5 País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒEΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 71 Perutnina PTUJ – SH-CP País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country: THAILAND — Pays: THAÏLANDE — Paese: THAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 2 3 4 03 04 06 07 08 10 11 14 18 20 23 25 32 34 44 49 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Minburi Saha Farm Co. Ltd Leamthong Food Product Co. Ltd Bangkapi Samptan Bangkok Bangkok SH-CP-CS SH-CP-CS Nakhonpathom SH-CP-CS Central Poultry Processing Co. Ltd Rangsit Pathumthanee SH-CP-CS Sri Thai Poultry Processing Co. Ltd Bangplee Samutpragarn SH-CP-CS Better Food Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon SH-CP-CS GFPT Co. Ltd Bangkok Ranch Co. Ltd Banglee Banglee Samutpragarn SH-CP-CS Samutpragarn SH-CP-CS Bangkok Ranch Co. Ltd Prakanong Bangkok SH-CP-CS Fresh meat processing Co. Ltd Nakhonchaisri Nakhonpathom SH-CP-CS Bangkok Produce Merchandising CO. Ltd Kangkhoi TJ Foods Industry Co. Ltd Wangmuang Sun Valley Thailand Co. Ltd Putthabat Saraburi Saraburi Saraburi SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS Golden Poultry International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani SH-CP-CS Saha Farm Co. Ltd Chaibadan B. Foods Product International Co. Ltd Phatthana Lopburi Lopburi SH-CP-CS SH-CP-CS 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 2 3 4 5 Kaona Poultry Co. Ltd Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Muang Ubonratchathani SH-CP-CS Chonburi Golden Poultry International Co. Ltd Ongkarak Nakhonnayok Chaveevan International Foods Co. Ltd Sciracha Chanburi SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima SH-CP-CS País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: ΗΝΩΜEΝEΣ ΠΟΛΙΤEΙEΣ ΤΗΣ ΑΜEΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI D'AMERICA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 2 3 4 5 1 1 51 52 53 60 70 P3 P16 P18 Townsend's Mid State Rocco Turkey P18A Rocco MT P56 P199 P261 P290 P300 P321 P369 P385 P396 P413 P419 P468 P551 P559 P646 P758 P810 P855 Wampler Wampler Bill-Mar Foods Townsend's Maple Leaf Marshall Durbin Purdue Farms Purdue Farms Townsend's Gold Kist Breeden Poultry Townsend's Jennie-o Foods Hudson Cagles Choctan Maid Wampler Seaboard Millsboro Siler City Dayton Crawford Broadway Stanley Zeeland Siler City Milford Birmingham Bridgewater Robbins Pittsboro Boaz Morganton Batesville Wilmar Albertville Pine MT Carthage Moorefield Athens DE NC VA VA VA VA MI NC IN AL VA NC PA AL NC AR MN AL GA MS WV GA SH SH SH CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 1 2 3 4 5 P904 P935 P963 P1015 P1096 P1249 P1250 P1252 P1257 P1284 P1309 P1324 P1325 P1353 P1362 Showell Farms Allen Family Cargill Empire Kosher Wampler Rocco Pieldale Farms Pieldale Farms Pieldale Farms Seafood Whitworth Feed Gerber Products Tyson Seaboard Hudson Foods P2504C Gands Foods De Funiak Springs Harbeson Springdale Mifflintown Hinton Edinburg Baldwin Gainesville Baldwin Canton Greenville Ashville New Holland Chattanooga Noel Chicago 3116 3425 3474 3478 P5839 P6510 P6623 P6666 P6710 P6719 P7085 P7089 P7101 P7156 P7211 P7221 P7345 P7470 P8107 Cassco Ice and Cold Storage Harrisonburg Carmar Freezers Inc. Nordic Warehouse Carmar Freezers Inc. Tyson Foods Peco Foods Cagles Foods Tyson Wampler Seaboard Tyson Hudson Tyson Hudson Tyson Foods Tyson Foods Carolina Turkeys Piedmont Squab of CA Springdale Benson Russelville Russelville Bay Spring Atlanta Gadsden Harrisonburg Chattanooga Broken Bow Dexter Clarksville Hope Barryville Rogers Mt Olive Lumber Bridge Modesto FL DE AR PA VA VA GA GA GA GA SC NC PA TN MO IL VA AL NC AR AR MS GA AL VA TN OK MO AR AR AR AR NC NC CA SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH CS SH SH SH SH SH CS CS CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH-CS SH SH SH SH 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 1 P8727 P9099 P9181 Conagra Showell Gress Foods P11510 Marshall Durbin P12137 Tyson Foods P17068 US Cold Storage 17276 Tyson Dist. P17539 Rocco 17679 Frortyaire P17959 Nordic Warehouse P17985 Speciality Game P18221 Nordic Warehouse P18222 Nordic Warehouse P18273 Millard Ref. P18998 Batesville Cold Storage P19288 US Cold Storage P19338 Carmar Freezers Inc. 2 3 4 5 Carthage Concord Gainsville Albertville Payetteville Lumberton Russelville St Paul Searcy Lumberton Ferndale Wilson Raleigh Richland Batesville Milford Russelville MO NC GA AR AR NC AR NC AR NC NY NC NC MS AR DE AR SH SH SH SH SH CS CS SH CS CS SH CS CS CS CS CS CS


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3539/96 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Indennizzi a favore del settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
Greece
aid to agriculture
animal disease
beef
distribution of aid
foot-and-mouth disease
health risk
production aid


title: ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 93/16/EEG ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels

eurovoc_concepts:
comitology
doctor
free movement of persons
health care profession
recognition of diplomas

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12 12. 1996 COM(96) 638 def 94/0305 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 93/16/EEG ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van «rtsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels 1. HISTORISCH OVERZICHT a) b) c) d) e) f) g) Op 16 december 1994 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn lot wijziging van Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels [COM (94) 626 def. ]1 aan de Raad toegezonden. Op 29 maart 1995 heeft het Economisch en Sociaal Comité hierover advies uitgebracht2. Op 29 juni 1995 heeft het Europees Parlement in eerste lezing een positief advies uitgebracht dat zeven amendementen op het voorstel van de Commissie omvatte3. Op 27 november 1995 heeft de Commissie, op grond van artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag, een gewijzigd voorstel aangenomen waarin vijf van de zeven amendementen zijn verwerkt [COM (95) 437 def. ]4. Op 18 juni 1996 heeft de Raad een gemeenschappelijk vastgesteld5. standpunt Op 16 juli 1996 heeft de Commissie dit gemeenschappelijk standpunt aanvaard en haar standpunt medegedeeld aan het Europees Parlement [SEC (96) 1367 def]. Op 22 oktober 1996 heeft het Europees Parlement in tweede lezing vier amendementen op het gemeenschappelijk standpunt aangenomen. 2. DOEL VAN HET VOORSTEL Het voorstel heeft ten doel om in Richtlijn 93/16/EEG comitologieprocedures op te nemen met het oog op een soepele en regelmatige bijwerking van de lijst van wederzijds te erkennen medische specialisaties alsmede herziening van de duur van de desbetreffende opleidingen. ! PB C 389 van 31. 12. 1994, blz. 19. 2 PB C 133 van 31. 5. 1995, blz. 10. 3 PB C 183 van 17. 7. 1995, blz. 24. 4 PB C 28 van 1. 2. 1996, blz. 7. 5 PBC248 van 26. 8. 1996, blz. 71. 3. ADVIES VAN DE COMMISSIE INZAKE DE AMENDEMENTEN VAN I ET EUROPEES PARLEMENT Het Europees Parlement heeft gemeenschappelijk standpunt van de Raad aangenomen. tweede in lezing vier amendementen op het De amendementen 1 en 4 houden in dat voor de wijziging van de opleidingsduur voor medische specialisaties de voorziene bijstand van een reglementeringscomité door de bijstand van een beheerscomité te vervangen. De Commissie had een beheerscomité voorgesteld (procedure van type II b). In de overwegingen bij haar oorspronkelijke voorstel heeft de Commissie uiteengezet waarom twee verschillende comitologieprocedures werden voorgesteld. Terwijl voor de wijziging van de lijsten van medische specialisaties een gewoon raadgevend comité voldoende werd geacht, werd voorgesteld om de duur van de desbetreffende opleidingen te wijzigen met de bijstand van een beheerscomité in verband met de financiële gevolgen van een dergelijke wijziging. In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad geoordeeld dat niet alleen de financiële aspecten maar ook de belangen van de volksgezondheid in aanmerking moeten worden genomen en dat tegen deze achtergrond een reglementeringscomité noodzakelijk wordt geacht. De Commissie heeft in haar mededeling over het gemeenschappelijk standpunt te kennen gegeven dat zij instemt met de uit de werkzaamheden van de Raad voortvloeiende wijziging. In amendement 2 wordt eraan herinnerd "dat het Raadgevend Comité voor de opleiding van artsen krachtens het besluit. waarbij het is opgericht, in het kader van de toepassing van richtlijn 93/16/EEG adviezen en aanbevelingen tot de Commissie en aan de lid-staten richt". Dit amendement komt in grote lijnen overeen met amendement 3 (houdende invoeging van een nieuwe zesde overweging ter) dat in eerste lezing was ingediend maar vóór de plenaire vergadering was ingetrokken. Het houdt bovendien niet rechtstreeks verband met het dictum en schept een zekere dubbelzinnigheid ten aanzien van de bevoegdheden van dit comité, dat geen comité is in de zin van Besluit 87/373/EEG van de Raad6. Bij amendement 3 wordt de Commissie verzocht zich te beraden over het vraagstuk van de erkenning van diploma's die in derde landen zijn behaald. Dit amendement komt in grote lijnen overeen met amendement 2 (houdende invoeging van een nieuwe zesde overweging bis) dat in tweede lezing was aangenomen. De Commissie heeft dit amendement niet in haar gewijzigde voorstel overgenomen en de Raad heeft het evenmin in zijn gemeenschappelijk standpunt verwerkt, aangezien er geen enkel verband bestaat tussen dit amendement en de inhoud van het dictum van het onderhavige voorstel. De Commissie is derhalve van mening dat deze vier amendementen niet kunnen worden overgenomen. 6 PB L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33. ISSN 0254-1513 COM(96) 638 def. DOCUMENTEN NL 10 Catalogusnummer : CB-CO-96-635-NL-C ISBN 92-78-12946-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 4-


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3529/96 del Doeke EISMA a la Comisión. Aplicación en el medio ambiente marino de la Directiva de la UE relativa a la conservación de los hábitats


eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 12. 1996 COM(96)662 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para o ano de 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Polónia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Nos termos do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia, e da Suécia, os acordos de pesca concluídos por estes países com países terceiros serão geridos pela Comunidade. Com base no Acordo de Pesca Bilateral, concluído entre a Polónia e a Suécia em 1978, a Comunidade, em nome da Suécia ,realizou consultas com a Polónia que permitiram alcançar um convénio de pesca recíproco para 1997. A presente proposta de regulamento tem por objectivo autorizar os navios da Polónia a pescar as quotas que lhes foram atribuídas para 1997 nas águas da Comunidade, em conformidade com o referido convénio recíproco. aí Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para o ano de 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Polónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em corita o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura0}, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em conformidade com o artigo 124° do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia, da Noruega e da Suécia, os acordos de pesca concluídos pelo Reino da Suécia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que, em conformidade com o processo previsto no Acordo de Pesca de 1 de Fevereiro de 1978, a Comunidade, em nome do Reino da Suécia, e a República da Polónia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1997; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respectivas a fixação de certas quotas de captura para 1997, em relação aos navios da outra Parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas necessárias para dar seguimento, em 1997, ao resultado das consultas realizadas com a Polónia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer, nomeadamente, as condições específicas em que devem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Polónia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(2); (i) JO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Considerando que o n° 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece as regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca(3), prevê que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1997, os navios que arvoram pavilhão da Polónia são autorizados a pescar as espécies mencionadas no Anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros, até 200 milhas marítimas, no mar Báltico. A pesca de bacalhau nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Oresund, está proibida durante o período de 10 de Junho a 20 de Agosto de 1997 inclusive. As actividades de pesca autorizadas nos termos do n° 1 serão confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas situada ao largo de 12 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados-membros. Sem prejuízo do n° 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espécies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, até aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espécies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona serão imputadas à quota em causa. Artigo 2o Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo Io respeitarão as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. Os navios referidos no n° 1 manterão um diário de bordo no qual serão inscritas as informações mencionadas no Anexo II. Os navios referidos no n° 1 transmitirão à Comissão, de acordo com as regras fixadas no Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. (3) JOn°L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. </ 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. Os navios com tanques de água do mar refrigerada, referidos non0 1, manterão a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. As letras e os números de registo dos navios referidos no n° 1 devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. Artigo 3o A pesca no âmbito das quotas fixadas no artigo Io está sujeita à emissão de uma licença e de uma autorização especial de pesca pela Comissão, em nome da Comunidade, a pedido das autoridades da Polónia e à observância das condições fixadas nos Anexos II e III. Serão mantidas a bordo de cada navio cópias desses anexos, bem como a licença e a autorização especial de pesca. Os navios que devam beneficiar de licenças de pesca na zona comunitária para um determinado mês serão notificados, o mais tardar no dia 10 do mês anterior. £. Comunidade dará seguimento, o mais rapidamente possível, a qualquer pedido de adaptação de uma lista mensal durante o seu período de validade. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, serão fornecidas as informações seguintes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome do navio; número de registo; letras e números exteriores de identificação; porto de registo; nome e endereço do proprietário ou do fretador; arqueação bruta e comprimento de fora a fora; potência do motor; indicativo de chamada e frequência de rádio; método de pesca previsto; zona de pesca prevista; espécies que se prevê pescar; período para o qual é pedida a licença. A emissão de licenças e autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças e autorizações especiais de pesca válidas em qualquer momento de um designado mês ou ano não ser superior aos valores mencionados no Anexo I. Só serão autorizados os navios com menos de 47 metros. Cada licença e cada autorização especial de pesca são válidas para um único navio. Se vários navios participarem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 5" 6. 7. 8. 9. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos produzem efeitos no dia anterior à data de emissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca pela Comissão. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. Se forem esgotadas as respectivas quotas, fixadas no Anexo I, as licenças e as autorizações especiais de pesca serão retiradas, no todo ou em parte, antes da data do seu termo. As licenças e as autorizações especiais de pesca serão retiradas no caso de incumprimento das obrigações fixadas no presente regulamento. Não serão emitidas nenhumas licenças e autorizações especiais de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regulamento. 10. A Comissão submeterá à Polónia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos respectivos navios que não serão autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no mês ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. Artigo 4o Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazê-lo no início do ano seguinte, até que as listas dos navios autorizados a pescar durante o ano em causa tenham sido submetidas à Comissão e por ela aprovadas em nome da Comunidade. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1997. Artigo 5o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em de Dezembro de 1996. Pelo Conselho O Presidente 6 ANEXO I Quotas de captura da Polónia para 1997 Zona de pesca da Suécia (1) Espécies Arenque Espadilha Zona em que a pesca é autorizada Quantidades (em toneladas) Número de licenças CIEM Illd CIEM Illd 10 000 3 000 j 50 <2) (1) Águas da Suécia a sul de 59° 30' de latitude norte no mar Báltico. ' Pode igualmente ser utilizado simultaneamente um máximo de 3 navios-mãe que não exerçam actividades de pesca Y ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada; 1. 2. a data e a hora da operação de pesca; 1. 3. a posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. o método de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. a indicação "recebidos de" ou "transferidos para"; 2. 2. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada; 2. 3. o nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo. 2. 4. não é autorizado o transbordo de bacalhau. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. o nome do porto; 3. 2. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie desembarcada. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. a data e a hora da transmissão; 4. 2. o tipo da mensagem: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; 4. 3. em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. 8 ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas: (a) os elementos indicados no ponto 1. 5; (b) as quantidades de peixes por espécie que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); (c) a data e a divisão CIEM em que o capitão prevê começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: (a) os elementos indicados no ponto 1. 5; (b) as quantidades de peixes, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); (c) as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); (d) a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; (e) as quantidades de capturas transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; (f) as quantidades de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona (em quilogramas de peso vivo). Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De três em três dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio nas zonas referidas no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque, e todas as semanas, a contar do sétimo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer espécies que não o arenque: (a) os elementos indicados no ponto 1. 5; (b) as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); (c) a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: (a) os elementos indicados no ponto 1. 5; (b) as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); (c) a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 5. (a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; (b) o número da licença, se o navio pescar sob licença; (c) o número cronológico da mensagem para a viagem em causa; (d) a identificação do tipo de mensagem; (e) a data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por intermédio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. 3. Nome da estação de rádio Indicativo de chamada da estação de rádio Blãvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachón Stockholm Gryt Gõteborg R0ime Maarianhamina Helsinski OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (sem indicativo de chamada) SOG OYE OHM OHG AJO 4. Formas das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: o nome do navio; o indicativo de chamada rádio; as letras e números exteriores de identificação; o número cronológico da mensagem relativa à maré em causa; a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: "IN", mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: "OUT", mensagem aquando do movimento de uma divisão CIEM para outra: "ICES", mensagem semanal: "WKL", mensagem de três em três dias: "2 WKL"; a data, a hora e a posição geográfica; a divisão/subárea CIEM em que está previsto começar a pesca; a data em que está previsto começar a pesca; as quantidades de capturas, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; as quantidades capturadas, após a informação anterior, por espécie (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; a divisão/subárea CIEM em que foram efectuadas as capturas; as quantidades transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após a comunicação anterior; o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo; as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade, após a comunicação anterior; o nome do capitão. 5. O código a utilizar para indicar as espécies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, é o seguinte: COD - Bacalhau (Gadus morhuá), SAL - Salmão (Salmo salar), HER - Arenque (Clupea harengus), SPR - Espadilha (Sprattus sprattus). WHB- Verdinho (Micromesistius poutassoú) OTH- Outros POK- escamudo escuro (Pollachius virens) yV\ ISSN 0257-9553 COM(96) 662 final DOCUMENTOS PT 03 11 15 N. ° de catálogo : CB-CO-96-674-PT-C ISBN 92-78-13346-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo A<k


title: Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne


title: Komission lausunto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla Euroopan parlamentin toisesta käsittelystä liittyen Euroopan unionin neuvoston yhteiseen kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy policy
liberalisation of the market
single market

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •it <•• Bryssel, 12. 12. 1996 KOM(96) 710 lopull. COD 384 KOMISSION LAVSVNTO Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan (a) alakohdan nojalla Euroopan parlamentin toisesta käsittelystä liittyen Euroopan unionin neuvoston yhteiseen kantaan EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTHVnSTA sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä PERUSTELUT Nykyinen direktiiviehdotus perustuu perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohtaan sekä 66 ja 100 a artikloihin. 100 a artilda edellyttää 189 b artiklan mukaista yhteispäätösmenettelyä. Komissio esittää lausuntonsa Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista. 1. MENETTELYN KULKU Komissio esitti ehdotuksen neuvoston direktiiviksi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 21. päivänä helmikuuta 1992 (KOM(91)548 lopullinen -SYN 384). Euroopan parlamentti antoi siitä lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 17. päivänä marraskuuta 1993. Se ehdotti joukkoa tarkistuksia. Talous-ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 27. päivänä tammikuuta 1993. Komissio esitti muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 7. päivänä joulukuuta 1993 (KOM(93)643 lopullinen -COD384). Komissio on esittänyt kaksi alustavaa asiakirjaa, yhden 22. päivänä maaliskuuta 1995 sähkön sisämarkkinoiden järjestelystä (SEC(95)464 lopullinen) ja toisen 10. päivänä toukokuuta 1995 pienistä ja erittäin pienistä sähköjärjestelmistä sähkön sisämarkkinoilla (SEC(95)685 lopullinen). Euroopan parlamentti kommentoi näistä viimeksi mainittua, 10. päivänä toukokuuta 1995 esitettyä asiakirjaa 7. päivänä helmikuuta 1996 antamassaan kertomuksessa (PE 215. 270 lopulli nen). Euroopan unionin neuvosto vahvisti yhteisen kannan 25. päivänä heinäkuuta 1996 (Asiak. 8811/96 ENER 105). Komissio hyväksyi yhteisen kannan 26. heinäkuuta 1996 (SEC(96) 1409 lopullinen -COD 384) ja tiedotti mielipiteensä Euroopan parlamentille. Euroopan parlamentti äänesti toisessa käsittelyssään 11. joulukuuta 1996 hyväksyen yhteisen kannan ilman tarkistuksia. 2. SOVELTAMISALA Tätä direktiiviehdotusta sovelletaan sähkön tuotantoon, siirtoon ja jakeluun. Sen tavoitteena on tuoda kilpailu sähköalalle, lisätä tehokkuutta, vahvistaa hankintavarmuutta ja antaa tasavertaiset oikeudet kaikille alan tuottajille ja vaatimukset täyttäville asiakkaille. Ehdotus kuuluu toiseen jaksoon komission pyrkimystä luoda energian sisämarkkinat, ja se edustaa välivaihetta kehityk sessä sähköalan täydellistä vapauttamista kohti. Se saa jatkoa muista toimenpiteistä, joilla ediste tään markkinoiden avautumista. 3. KOMISSION LAUSUNTO PARLAMENTIN TOISESTA KÄSITTELYSTÄ Komissio on tyytyväinen voidessaan todeta, että Euroopan parlamentti ei esittänyt tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan toisessa käsittelyssään 11. joulukuuta 1996. Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään kyseisen asetuksen yhteisen kannan mukaisesti. ISSN 1024-4492 KOM(96) 710 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 12 Luettelonumero : CB-CO-96-722-FI-C ISBN 92-78-13942-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg {


title: Resolutie over de toestand in Wit-Rusland

eurovoc_concepts:
Belarus
EU aid
cooperation agreement (EU)
dictatorship


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3558/96 van Laura DE ESTEBAN MARTIN aan de Commissie. Toepassing van communautaire richtlijnen in Gibraltar (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
exchange of information
infringement procedure (EU)


title: Rådets Forordning (EF) nr. 150/97 af 12. december 1996 om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri og om vedtagelse af bestemmelserne for dens anvendelse

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
fishery management
fishing controls
fishing licence
sea fishing


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2371/96 DELLA COMMISSIONE del 12 dicembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product