title: Id-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1996 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern ta’ l-elettriku

text: 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31996L0092 L 27/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 1. 1997 ID-DIRETTIVA 96/92/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta’ Diċembru 1996 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern ta’ l-elettriku IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (7) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, u b’ mod partikolari l-Artikolu 57(2), l-Artikolu 66 u l-Arti- kolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad-29 ta’ Ottu- bru 1990 dwar it-transitu ta’ l-elettriku minn grids ta’ tras- missjoni (4) u Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE tad-29 ta’ Ġunju 1990 dwar proċedura Komunitarja biex ittejjeb it-trasparenza ta’ prezzijiet ta’ gass u elettriku mitluba lill- utenti ta’ l-aħħar industrijali (5), jipprovdu għall-ewwel fażi għat-tlestija tas-suq intern fl-elettriku; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), (8) (9) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Billi huwa importanti illi jkunu adottati miżuri biex jiżgu- raw it-tħaddim sewwa tas-suq intern; billi s-suq intern għandu jikkonsisti f’żona mingħajr fruntieri interni li fih il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u l-kapital huwa żgurat; Billi t-tlestija ta’ suq kompettitiv ta’ l-elettriku huwa pass importanti lejn it-tlestija tas-suq intern tas-suq ta’ l-enerġija interna; Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni sħiħa tat-Trattat, b’ mod parti- kolari d-dispożizzjonijiet dwar is-suq intern u kompetiz- zjoni; sabiex importanti Billi t-twaqqif tas-suq intern ta’ l-elettriku huwa b’ mod par- tikolari fil- tiżdied produzzjoni, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta’ dan il-prodott, filwaqt illi tittejjeb is-sigurtà tal-produzzjoni u l-kompettitività ta’ l-ekonomija Ewropea u r-rispett tal- protezzjoni ambjentali; l-effiċjenza Billi s-suq intern fl-elettriku għandu bżonn ikun stabbilit bil-mod, sabiex l-industrija tkun tista’ taġġusta b’mod fles- sibbli u ordnat għall-ambjent il-ġdid tagħha u biex jittie- ħed kont ta’ l-elettriku huma organizzati fil-preżent; tal-metodi differenti illi bihom sistemi Billi l-istabbiliment ta’ suq intern fis-settur ta’ l-elettriku għandu jiffavorixxi l-interkonnessjoni u interoperabbilità tas-sistemi; Billi issa huwa neċessarju illi jittieħdu aktar miżuri bl-iskop illi jitwaqqaf is-suq intern fl-elettriku; Billi, fis-suq intern, imprizi ta’ l-elettriku għandhom ikunu kapaċi joperaw, mingħajr preġudizzju għall-konformità ma’ l-obbligi ta’ servizz pubbliku, bl-iskop illi jilħqu suq kompettitiv fl-elettriku; (10) Billi l-Istati Membri, minħabba differenzi strutturali fl-Istati Membri, bħalissa għandhom sistemi differenti biex jirrego- law is-settur ta’ l-elettriku; (11) Billi, skond il-prinċipju ta’ sussidjarjetà, prinċipji ġenerali li jipprovdu għal struttura għandhom ikunu stabbiliti f’livell Komunitarju, iżda l-implimentazzjoni dettaljata tagħhom għandhom titħalla għall-Istati Membri, għalhekk tipper- metti illi jikkorrispndu l-aħjar għas-sitwazzjoni partikolari tiegħu; lil kull Stat Membru illi il-liġijiet jagħżel (12) Billi, tkun xi tkun in-natura ta’ l-organizzazzjoni tas-suq f’dak il-mument, l-aċċess għas-sistema għandu jkun miftuħ skond din id-Direttiva u għandu jwassal għal riżultati ekonomiċi ekwivalenti fl-Istati u b’hekk għal livell diretta- ment komparabbli mal-ftuħ tas-swieq u grad direttament komparabbli ma’ aċċess ta’ swieq ta’ l-elettriku; (13) Billi għall ċerti Stati Membri l-imposizzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku jistgħu jkunu neċessarji biex jiżguraw is-sigurtà ta’ produzzjoni u protezzjoni tal-konsumatur u ta’ l-ambjent, li, fl-idea tagħhom, il-kompetizzjoni libera, jekk titħalla weħedha, ma tistax neċessarjament tiggaran- tixxi; (1) ĠU C 65, ta’ l-14. 3. 1992 u Ġ C 123, ta’ l-4. 5. 1994, p. 1. (2) ĠU C 73, tal-15. 3. 1993, p. 31. (3) L-opinjoni tal-Parlement Ewropew tas-17 ta’ Novembru (ĠU Ć329, tas-6. 12. 1993, p. 150). Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1996 (ĠU C 315, ta’l-24. 10. 1996, p. 18) u d-Dećiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Dićembru 1996 (għada mhix ippubblikata fil- Ġrnal Uffiććjali). Dećiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Dićembru 1996. (4) ĠU L 313, tat-13. 11. 1990, p. 30. Id-Direttiva kifl-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummisjoni 95/162/KE (ĠU L 107, tat-12. 5. 1995, p. 53). (5) ĠU L185, tas-17. 7. 1990, p. 16. Id-Dorettiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal Kummisjoni 93/87/KEE (ĠU L 277,ta’l-10. 11. 1993, p. 32). 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 (14) Billi ppjanar fit-tul jista’ jkun wieħed mill-mezzi biex jit- wettqu dawk l-obbligi ta’ servizz pubbliku; (15) Billi t-Trattat jistabilixxi regoli speċifiċi fir-rigward ta’ restrizzjonijiet dwar il-moviment liberu tal-merkanzija u dwar kompetizzjoni; (16) Billi l-Artikolu 90(1) tat-Trattat, b’mod partikolari, jobbliga l-Istati Membri illi jirrispettaw dawn ir-regoli fir-rigward ta’ impriżi pubbliċi u impriżi illi ngħataw drittijiet speċjali jew esklussivi; (17) Billi l-Artikolu 90(2) tat-Trattat jissoġġetta impriżi fdati bl-operazzjoni ta’ servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku għal dawn ir-regoli, taħt kondizzjonijiet speċifiċi; (18) Billi l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jkollha impatt fuq l-attivitajiet ta’ dawn l-impriżi; (19) Billi l-Istati Membri, meta jimponu obbligi ta’ servizz pubbliku fuq l-impriżi tas-settur ta’ l-elettriku, għandhom għaldaqstant jirrispettaw ir-regoli relevanti tat-Trattat kif interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja; (20) Billi, fl-istabbiliment tas-suq intern fl-elettriku, kont sħiħ għandu jittieħed ta’ l-oġġettiv Komunitarju ta’ koeżjoni ekonomika u soċjali, b’ mod partikolari fis-setturi bħal infrastrutturi, nazzjonali jew intra-Komunitarji, illi huma użati għat-trasmissjoni ta’ l-elettriku; (21) Billi d-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 1996 li tistabbilixxi sensiela ta’ enerġija (1) gwidi għan-networks ikkontribwew għall-iżvilupp ta’ integrati għat-trasmissjoni ta’ l-elettriku; trans-Ewropej infrastrutturi ta’ (22) Billi huwa għaldaqstant neċessarju illi jkunu stabbiliti regoli komuni għall-produzzjoni ta’ l-elettriku u għat-tħaddim ta’ trasmissjoni ta’ l-elettriku u sistemi ta’ distribuzzjoni; (23) Billi hemm żewġ sistemi illi jistgħu jkunu applikati għall- ftuħ tas-suq ta’ produzzjoni, proċedura awtorizzata jew proċedura ta’ offerti, u dawn għandhom joperaw skond kriterji oġġettivi, trasparenti u li mhumiex diskriminatorji; (24) Billi għandu ta’ l-awtoprodutturi u produtturi indipendenti f’dan il-qasam; tal-pożizzjoni jittieħed kont (25) Billi kull sistema ta’ trasmissjoni għandhom tkun suġġetta għall-immaniġġjar ċentrali u kontroll sabiex tkun żgurata is-sigurtà, kemm tista’ toqgħod fuq l-effiċjenza tas-sistema fl-interessi ta’ produtturi u l-klijenti tagħhom; billi min iħaddem sistema ta’ trasmissjoni għandu għaldaqstant ikun innominat u fdat bl-operazzjoni, bil-manutenzjoni, u, jekk ikun hemm bżonn, bl-iżvilupp tas-sistema; billi l-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni għandu jġib ruħu b’mod oġġet- tiv, trasparenti u mhux diskriminatorju; (26) Billi r-regoli tekniċi għat-tħaddim ta’ sistemi ta’ trasmiss- joni u linji diretti għandhom ikunu trasparenti u għandhom jiżguraw interoperabbilità; (27) Billi kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji għandhom ikunu stabbiliti għad-dispaċċ ta’ stazzjonijiet ta’ l-elettriku; (28) Billi, għal raġunijiet ta’ protezzjoni ambjentali, għandha tingħata prijorità lill-produzzjoni ta’ sorsi illi jistgħu ikunu mġedda; (29) Billi, fil-livell ta’ distribuzzjoni, konsumaturi illi jinsabu f’ċerta żona jistgħu jingħataw drittijiet ta’ provvisti u għandu jkun innominat maniġer biex jiġġestixxi, imantni u, sistema ta’ distribuzzjoni; jekk ikun neċessarju, jiżviluppa kull (30) Billi, sabiex tkun żgurata trasparenza u illi ma jkunx hemm impriżi operata diskriminazzjoni, integrati għandha b’mod indipendentement minn attivitajiet oħra; il-funzjoni ta’ trasmissjoni ta’ vertikali tkun (31) Billi xerrej waħdieni għandu jopera separatament mill- ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ attivitajiet ta’ impriżi integrati vertikalment; billi t-tixrid ta’ informazzjoni bejn attivitajiet ta’ xerrej waħdieni u din il-ġenerazzjoni u distribuzzjoni ta’ attivitajiet għandha bżonn tkun ristretta; (32) Billi l-kontijiet ta’ l-imprizi ta’ elettriku integrati kollha għandhom jipprovdi għat-trasparenza massima, b’ mod partikolari biex ikunu identifikati abużi tal-pożizzjoni jikkonsistu per eżempju f’tariffi għoljin dominanti, b’mod mhux normali jew f’tariffi baxxi jew fi prattiċi disk- riminatorji li jirrelataw għal transazzjonijiet ekwivalenti; billi, għal dan l-iskop, il-kontijiet għandhom ikunu sepa- rati għal kull attività; illi (33) Billi huwa wkoll neċessarju illi jkun ipprovdut aċċess mill- awtoritajiet kompetenti għall-kontijiet interni ta’ impriżi b’ħarsien xieraq għall-kunfidenzalità; (34) Billi, minħabba d-differenzi ta’ strutturi u l-karatteristiċi speċjali tas-sistema ta’ l-Istati Membri, għandu jkun hemm għażliet differenti illi joperaw skond il-kriterji oġġettivi, trasparenti u li mhumiex diskriminatorji; (1) ĠU L 161, tad-29. 6. 1996, p. 47. (35) Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall- awtorizzazzjoni ta’ kostruzzjoni u użu ta’ linji diretti; 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 (36) Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għas-salvagwardji u proċedura ta’ soluzzjoni ta’ kwistjonijiet; (37) Billi kwalunkwe abbuż ta’ pożizzjoni dominanti jew kwalunkwe attitudni abbużiva għandhom ikunu evitati; (38) Billi, hekk kif ċerti Stati Membri x’aktarx għandhom jesperjenzaw diffikultajiet speċjali meta jkunu qed jaġġus- taw is-sistemi tagħhom, għandhom isiru dispożizzjonijiet għal rikors għal-liġijiet transizzjonali jew derogi, speċjal- ment għat-tħaddim ta’ sistemi iżolati żgħar; (39) Billi din id-Direttiva tikkonstitwixxi fazi oħra ta’ liberaliz- zazzjoni; billi ġaladarba din ingħatat effett, ċerti ostakli għall-kummerċ fl-elettriku bejn Stati Membri għandhom jibqgħu xorta waħda; billi, għaldaqstant, proposti għat- titjib ta’ l-operazzjoni tas-suq intern fl-elettriku tista’ tkun ta’ esperjenza; billi, għaldaqstant, magħmula fid-dawl proposti għat-titjib ta’ tas-suq intern fl-elettriku tista’ tkun magħmula fid-dawl ta’ esperjenza; billi l-Kummissjoni għandha għaldaqstant tirraporta lill- Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, l-operazzjoni ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Kamp ta’ applikazzjoni u tifsiriet Artikolu 1 5. 6. 7. 8. jistax ikun esklussivament tifsira ta’ punt (a), illi ma’ suġġett għall-preċedenza ekonomika tas-sistema inter- konnessa; “trasmissjoni” għandha tfisser it-trasport ta’ l-elettriku fuq sistema interkonnessa b’ vultaġġ għoli bl-iskop tal-konsenja tagħha lill-konsumaturi ta’ l-aħħar jew distributuri; “distribuzzjoni” għandha tfisser it-trasport ta’ l-elettriku fuq sistemi ta’ distrubuzzjoni ta’ vultaġġ medju jew baxx bl-iskop tal-konsenja tagħha lill-konsumaturi; “konsumatur” għandha tfisser il-konsumatur bl-ingrossa jew ta’ l-aħħar ta’ elettriku u kumpanniji ta’ distribuzzjoni; jew legali, jekk l-Istati Membri “konsumatur bl-ingrossa” għandha tfisser kwalunkwe persuni naturali jirrikonoxxu l-eżistenza tagħhom, illi jixtru jew ibigħu elettriku u li ma jew jagħmlux funzjonijiet distribuzzjoni ġewwa jew barra s-sistemi fejn huma stabbi- liti; trasmissjoni, ġenerazzjoni ta’ 9. “konsumatur finali” għandha tfisser konsumattur illi jixtri l-elettriku għall-użu tiegħu; 10. “interconnectors” għandha tfisser apparat użat biex jgħaqqad ma’ xulxin sistemi ta’ l-elettriku; 11. “sistema interkonnessa” għandha tfisser numru ta’ sistemi ta’ trasmissjoni u distribuzzjoni mqabbda flimkien permezz ta’ waħdieni jew aktar interconnectors; 12. “linja diretta” għandha kumplimentarja għas-sistema interkonnessa; tfisser linja ta’ l-elettriku 13. “preċedenza ekonomika” għandha tfisser il-klassifikazzjoni ta’ sorsi ta’ provvista ta’ elettriku skond il-kriterji ekonomiċi; Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli komuni għall-ġenerazzjoni, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta’ l-elettriku. Din tistabbilixxi r-regoli dwar l-organizzazzjoni u funzjoni tas-settur ta’ l-elettriku, l-aċċess għas-suq, il-kriterji u l-proċedura applikabbli għas-sejħiet ta’ offerti u l-provvista ta’ awtorizzazzjonijiet u l-operazzjoni ta’ sistemi. 14. “servizzi anċillarji” għandhom ifissru s-servizzi kollha għall- operazzjoni tas-sistema ta’ trasmissjoni jew distribuzzjoni; 15. “sistema ta’ utent” għandha tfisser kwalunkwe persuna natu- rali jew legali illi tagħti lil, jew illi tirċievi, trasmissjoni jew sistema ta’ distribuzzjoni; Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta’ dan id-Direttiva: 16. “provvista” għandha tfisser il-konsenja u/jew bejgħ ta’ elet- triku lill-konsumatur; 17. “impriża integrata ta’ elettriku” għandha tfisser impriża ver- “generazzjoni” għandhom tfisser il-produzzjoni ta’ l-elettriku; tikali jew orizzontali integrata; “produttur” għandha tfisser persuna naturali jew legali illi tiġ- ġenera l-elettriku; “awtoproduttur” għandha tfisser persuna naturali jew legali illi tiġġenera elettriku bżonnjuż għall-użu tagħha; 4. “produttur indipendenti” għandha tfisser: (a) produttur illi ma jwettaqx funzjonijiet ta’ trasmissjoni ta’ l-elettriku jew ta’ distrubuzzjoni fit-territorju kopert mis- sistema fejn huwa stabbilit; (b) ġewwa Stati Membri integrati fihom impriżi jeżistux u fejn proċedura ta’ sejħiet vertikalment ma’ għall-offerti hija użata, produttur illi jikkorrispondi mat- li 18. “impriża integrata vertikalment” għandha tfisser impriża illi twettaq tnejn jew aktar tal-funzjonijiet ta’ ġenerazzjoni, tras- missjoni u distribuzzjoni ta’ l-elettriku; 19. “Impriża integrata b’mod orizzontali” għandha tfisser impriza illi twettaq ta’ l-inqas waħda mill-funzjonijiet ta’ ġenerazzjoni għall-bejgħ, jew trasmissjoni jew distribuzzjoni ta’ l-elettriku, u attività mhux ta’ l-elettriku oħra; 20. “proċedura ta’ sejħiet għall-offerti” tfisser il-proċedura illi biha rekwiżiti ppjanati addizzjonali u l-kapaċità ta’ rimpjazzament huma koperti minn provvisti li jkopru kapaċità ġdida jew eżistenti ta’ ġenerazzjoni ta’ elet- triku; għandha 1. 2. 3. 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 21. “ippjanar fit-tul” għandha tfisser ippjanar tal-bżonn ta’ investiment f’kapaċità ta’ ġenerazzjoni u trasmissjoni fuq bażi fit-tul, bl-iskop illi jintlaħqu d-domanda għall-elettriku tas- sistema u biex jiżguraw provvisti lill-konsumaturi; 22. “xerrej waħdieni” għandha tfisser kwalunkwe persuna legali illi, fl-ambitu tas-sistema fejn huwa stabbilit, huwa respon- sabbli għall-immaniġjar unifikat tas-sistema ta’ trasmissjoni u/jew għax-xiri u bejgħ ta’ elettriku ċentralizzat; 23. “sistema iżolata żgħira” għandha tfisser kwalunkwe sistema b’konsum ta’ anqas minn 2 500 GWh fis-sena 1996, fejn anqas minn 5 % tal-konsum totali jinkiseb permezz ta’ interkonnessjoni ma’ sistemi oħra. IL-KAPITOLU III Ġenerazzjoni Artikolu 4 Għall-kostruzzjoni ta’ kapaċità ġdida ta’ ġenerazzjoni, Stati Membri jistgħu jagħżlu bejn proċedura ta’ awtorizzazzjoni u/jew proċedura ta’ sejħiet għall-offerti. Awtorizzazzjoni u proċedura ta’ sejħiet għall-offerti għandhom ikunu kondotti skond kriterji oġġettivi, trasparenti u li mhumiex diskriminatorji. Artikolu 5 jistabbilixxu 1. Fejn huma jagħżlu proċedura ta’ awtorizzazzjoni, Stati Membri għandhom ta’ awtorizzazzjonijiet għall-konstruzzjoni ta’ kapaċità ta’ ġeneraz- zjoni fit-territorju tagħhom. Dawn il-kriterji jistgħu jirrelataw għal: għall-provvista kriterji IL-KAPITOLU II Regoli Ġenerali għall-organizzazzjoni tas-settur (a) is-sigurtà tas-sistema ta’ l-apparat assoċjat; l-elettriku, l-istallazzjonijiet u Artikolu 3 ta’ fuq bażi impriżi għandhom jiżguraw, 1. L-Istati Membri ta’ l-organizzazzjoni istituzzjonali tagħhom u b’rigward xieraq tal- prinċipju ta’ sussidjarjetà, illi, mingħajr preġudizzju għall- l-elettriku huma mħaddma skond paragrafu 2, il-prinċipji ta’ din id-Direttiva, bl-iskop illi jinkiseb suq kompettitiv fl-elettriku, u ma għandhomx jiddiskriminaw bejn dawn l-impriżi fir-rigward kemm ta’ drittijiet kif ukoll ta’ obbligi. Iż-żewġ approċċi għall-aċċess ta’ sistema msemmija fl-Artikoli 17 u 18 riżultati ekonomiċi ekwivalenti u għandhom iwasslu għal għaldaqstant għal livell ta’ ftuħ tas-swieq u għal grad komparab- bli ta’ aċċess fis-swieq ta’ l-elettriku. inkluż sigurtà ta’ provvista, 2. Wara li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat, b’mod partikolari ta’ l-Artikolu 90, l-Istati Membri jistgħu jim- ponu fuq impriżi illi joperaw fis-settur ta’ l-elettriku, fl-interess ġenerali ekonomiku, obbligi tas-servizz pubbliku illi jistgħu jirre- ir-regolarità, lataw għas-sigurtà, il-kwalità u prezzijiet ta’ l-ambjent. Tali obbligi għandhom ikunu ddefiniti b’mod ċar, tras- parenti, mhumiex diskriminatorji u li jistgħu jkunu vverifikati; huma, u r-reviżjoni tagħhom, għandhom ikunu ppublikati u nno- tifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri mingħajr dewmien. Bħala mezz ta’ kif isiru l-obbligi ta’ servizz pubbliku hawn fuq imsemmija, Stati Membri jixtiequ hekk jistgħu jintroduċu l-implimentazzjoni ta’ ppjanar fit-tul. tal-provvisti u għall-protezzjoni illi (b) il-protezzjoni ta’ l-ambjent; (ċ) l-użu ta’ l-art u lokalità; (d) l-użu ta’ art pubblika; (e) l-effiċjenza ta’ l-enerġija; (f) in-natura tas-sorsi primarji; (g) karatteristiċi partikolari lill-applikant, bħal kapaċitajiet tekniċi, ekonomiċi u finanzjarji; (h) id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3. 2. Il-kriterji dettaljati u proċeduri għandhom ikunu magħmula pubbliċi. 3. L-applikanti għandhom ikunu infurmati bir-raġunijiet, liema raġunijiet għandhom ikunu oġġettivi u mhumiex diskriminatorji, għal kull caħda illi ir-raġunijiet għandhom ikunu raġunati u msaħħa; huma għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni għall-informazzjoni. Proċeduri l-appell għandhom ikunu disponibbli għall-applikant. tingħata awtorizzazzjoni; ta’ Artikolu 6 jistgħu jiddeċiedu illi ma japplikawx 3. Stati Membri id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 5, 6, 17, 18 u 21 sakemm l-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet ixxekkel it-twettieq, fil-liġi jew fil-fatti, ta’ l-obbligi imposti fuq l-impriża ta’ l-elettriku fl-interess ġenerali ekonomiku u sakemm l-iżvilupp tal-Kummerċ ma jkunx affettwat sal-punt illi jmur kontra l-interessi Komuni- tarji. L-interessi tal-Komunità jinkludu, inter alia, kompetizzjoni fir-rigward ta’ konsumaturi skond din id-Direttiva u l-Artikolu 90 tat-Trattat. 1. Fejn huma jagħżlu l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, Stati Membri jew kwalunkwe għaqda kompetenti nnominata mill-Istat Membru kkonċernat għandhom jagħmlu inventarju ta’ mezzi ġodda ta’ produzzjoni, inkluza l-kapaċità ta’ rimpjazzament, fuq bażi ta’ stima regolari msemmija fil-paragrafu 2. L-inventarju għandu jieħu kont tal-bżonn ta’ l-interkonnessjoni tas-sistemi. Il-kapaċità rekwiżita għandhom tkun allokata permezz ta’ proċedura tas-sejħiet għall-offerti skond il-proċedura mniżżla f’dan l-Artikolu. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 2. L-operatur tas-sistema tat-trasmissjoni jew kwalunkwe awto- rità kompetenti oħra nnominata mill-Istat Membru kkonċernat għandhom jagħmlu u jippublikaw taħt sorveljanza ta’ l-Istat, ta’ l-inqas kull sentejn, stima regolari tal-kapaċità ta’ ġenerazzjoni u trasmissjoni li x’aktarx hija mqabbda mas-sistema, bil-bżonn għal interconnectors ma’ sistemi oħra, tal-kapaċità potenzali ta’ trasmiss- joni u tad-domanda għall-elettriku. L-istima għandhom tkopri perjodu definit minn kull Stat Membru. 3. Dettalji tal-proċedura tas-sejħiet għall-offerti għall-mezzi ta’ produzzjoni għandhom tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej ta’ l-inqas sitt xhur qabel id-data ta’ l-għeluq għall-proċedura tas-sejħiet għall-offerti. L-ispeċifikazzjonijiet tal-proċedura ta’ l-offerti għandhom tkun disponibbli għal kwalunkwe impriża interessata fit-territorju ta’ l-Istati Membri sabiex ikollha ħin suffiċjenti li fih tagħmel l-offerta. L-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-offerta għandhom ikollhom deskrizzjoni dettaljata ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt u tal-proċedura illi għandhom tiġi segwita mill-persuni illi jitfgħu l-offerti kollha u lista kompleta tal-kriterji illi jirregolaw is-selezzjoni tal-persuni illi Dawn l-provvista jitfgħu l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jirrelettaw ukoll għall -oqsma msem- mija fl-Artikoli 5(1). tal-kuntratt. l-offerti u għall-offerti għall-kapaċità għall- 4. Fis-sejħa ġenerazzjoni, għandha tingħata konsiderazzjoni wkoll lill-offerti għall-provvista ta’ elettriku b’garanziji fit-tul minn unitajiet ta’ ġenerazzjoni eżistenti, sakemm rekwiżiti addizzjonali jistgħu jint- laħqu b’dan il-mod. rekwiżita 5. L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità jew korp pubbliku jew korp privat indipendenti mill-ġenerazzjoni, t-trasmissjoni u l-attivitajiet ta’ distribuzzjoni ta’ l-elettriku biex ikun responsabbli għall-organizzazzjoni, it-tħaris u l-kontroll tal- proċedura tas-sejħiet għall-offerti. Din l-awtorità jew dan il-korp għandhom jieħdu l-passi neċessarji kollha biex jiżguraw il-kunfidenzjalità ta’ l-informazzjoni li tkun fl-offerti. 6. Madankollu, għandu jkun possibbli għal-awtoprodutturi u l-produtturi indipendenti illi jiksbu awtorizzazzjoni, fuq bażi ta’ kriterji oġġettivi, trasparenti u li mhumiex diskriminatorji kif mniżżla fl-Artikoli 4 u 5, fl-Istati Membri illi għażlu l-proċedura ta’ l-offerti. IL-KAPITOLU IV Operazzjoni tas-sistema ta’ trasmissjoni Artikolu 7 1. L-Istati Membri għandhom jinnominaw jew għandhom jitolbu impriżi illi għandhom sistemi ta’ trasmissjoni illi jinnominaw, għal perjodu ta’ żmien li għandhu jkun determinat minn Stati Membri wara li jikkunsidraw kunsiderazzjonijiet ta’ effiċjenza u bilanċ ekonomiku, sistema ta’ operatur li għandhom tkun rispon- sabbli għall-operazzjoni, waqt li tiżgura l-manutenzzjoni ta’, u, jekk neċessarju, l-iżvilupp ta’ sistema ta’ trasmissjoni f’ċerta loka- lità u interconnectors tagħha ma’ sistemi oħra, sabiex tiggarantixxi s-sigurtà tal-provvista. ppubblikati. Dawn 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi regoli tekniċi li jistab- bilixxu disinn tekniku minimu u rekwiziti ta’ operazzjoni għall- konnessjoni mas-sistema ta’ istallazzjonijiet ġenerali, sistemi ta’ distribuzzjoni, direttament kkunettjati ma’ tal- konsumatur, ċirkwiti interconnector u linji diretti huma żviluppati għandhom jiżguraw u l-interoperabilità tas-sistemi u għandhom ikunu oġġettivi u mhux lill- diskriminatorji. Huma Kummissjoni tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta’ Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall- provvista ta’ tekniċi u regolamenti (1). skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva għandhom ikunu nnotifikati fil-qasam ta’ normi informazzjoni ir-rekwiżiti l-apparat 3. Is-sistema ta’ operazzjoni għandhom tkun risponsabbli għall- immaniġġar ta’ tixrid ta’ enerġija, waqt li jittieħed kont ta’ bdil ma’ sistemi oħra interkonnessi. Għall dik il-fini, l-operatur tas-sistema għandu jkun risponsabbli illi jiżgura sistema ta’ l-elettriku żgura, ta’ min joqgħod fuqha u effiċjenti u, f’dak il-kuntest, biex jiżgura d-disponibbilità tas-servizzi anċillarji kollha. 4. L-operatur tas-sistema għandu jippvovdi lill-operatur ta’ kwalunkwe sistema oħra illi biha s-sistema tagħha hija interkonnesa informazzjoni suffiċjenti biex jiżgura l-operazzjoni sikura u effiċjenti, żvilupp koordinat tas-sistema interkonnessa. 5. L-operatur tas-sistema ma għandux jiddiskrimina bejn utenti ta’ sistemi jew klassijiet ta’ utenti ta’ sistemi, b’ mod partikolari favur is-sussidjarji tiegħu jew ta’ min għandu l-ishma. 6. Salv jekk is-sistema ta’ trasmissjoni hija diġà indipendenti minn attivitajiet ta’ ġenerazzjoni u distribuzzjoni, l-operatur tas- sistema għandu jkun indipendenti ta’ l-inqas f’termini ta’ imma- niġġjar minn attivitajiet oħra li ma għandhomx x’jaqsmu mas- sistema ta’ trasmissjoni. Artikolu 8 1. L-operatur tat-trasmissjoni għandu jkun risponsabbli għad- dispaċċ ta’ l-istallazzjonijiet ta’ ġenerazzjoni fil-lokalità tiegħu u biex jistabbilixxi l-użu ta’ interconnectors ma’ sistemi oħra. 2. Mingħajr preġudizzju għall-provvisti ta’ elettriku fuq bażi ta’ obbligi kontrattwali, inkluż dawk illi jiġu minn speċifikazzjonijiet ta’ l-offerti, id-dispaċċ ta’ istallazzjonijiet ta’ ġenerazzjoni u l-użu ta’ interconnectors għandhom ikunu stabbiliti a bażi ta’ kriterji li jistgħu jkunu approvati minn Stat Membru u li għandhom ikunu oġġettivi, ippublikati u applikati b’manjiera mhux diskriminatorja illi tiżgura t-tħaddim xieraq tas-suq intern fl-elettriku. Huma għandhom jieħdu kont tal-preċedenza ekonomika ta’ istallazzjo- nijiet illi jiġġeneraw l-elettriku disponibbli ta’ trasferimenti ta’ interconnector u r-restrizzjonijiet tekniċi fuq is-sistema. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Aċċessjoni ta’ l-1994. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 3. Stat Membru jista’ jitlob l-operatur tas-sistema, meta jibgħat l-istallazzjonijiet ta’ ġenerazzjoni, biex jagħti prijorità lill- installazzjonijiet ta’ ġenerazzjoni illi jużaw sorsi ta’ enerġija li tiġġeded jew skart jew jipproduċu kumbinazzjoni ta’ sħana u elet- triku. 4. Stat Membru jista’, għal raġunijiet ta’ sigurtà ta’ produzzjoni, jitlob illi tingħata prijorità lill-provvista ta’ stallazzjonijiet illi jiġ- ġeneraw illi jużaw sorsi ta’ enerġija primarja indiġena, b’ tali mod illi f’sena kalendarja ma jinqabizx il-15 % ta’ l-enerġija primarja li tinħtieġ tiġi prodotta biex tiġi kkunsmat a fl-Istat Membru kkonċernat. Artikolu 12 tas-sistema L-operatur il-kunfidenzzjalità ta’ miksuba fil-kors tat-twettieq tal-kummerċ tiegħu. tad-distribuzzjoni informazzjoni kummerċjali għandu jħares sensittiva IL-KAPITOLU IV Tneħħija ta’ rabta u trasparenza ta’ kontijiet Artikolu 9 Artikolu 13 L-operatur l-kunfidenzjalità miksuba fil-kors tat-twettieq tal-kummerċ tiegħu. tas-sistema ta’ ta’ trasmissjoni għandu jippreserva sensittiva kummerċjali informazzjoni L-Istati Membri jew kwalunkwe awtorità kompetenti illi huma jinnnominaw kif ukoll awtorittajiet biex isolvu kwistjonijiet msemmija fl-Artikolu 20(3) għandhom ikollhom dritt ta’ aċċess għall-kontijiet ta’ ġenerazzjoni, trasmissjoni jew distribuzzjoni ta’ l-impriża illi huma jkollhom bżonn jikkonsultaw meta jkunu qed jagħmlu l-inspezzjonijiet tagħhom. IL-KAPITOLU V Operazzjoni tas-sistema ta’ distribuzzjoni Artikolu 14 Artikolu 10 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiżguraw illi l-kontijiet ta’ l-impriża ta’ l-elettriku kollha jin- żammu skond il-paragrafi 2 sa 5. 1. Stati Membri jistgħu jimponu fuq kumpanniji ta’ distribuzzjoni obbligazzjoni illi jagħtu provvista lil konsumaturi li jinsabu f’ ċerta lokalità. It-tariffa għal provvisti bħal dawn tista’ tkun regolata, per eżempju biex tiżgura trattament ugwali għall-konsumaturi kkon- ċernati. 2. L-Istati Membri għandhom jinnominaw jew għandhom jitolbu impriżi illi għandhom jew illi huma responsabbli mill- operazzjoni, waqt li jiżguraw il-manutenzjoni ta’ u, jekk neċes- sarju, jiżviluppaw is-sistema ta’ distrubuzzjoni f’ ċerta lokalità u l-interconnectors tagħha ma’ sistema oħra. 3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-operatur tas-sistema jaġixxi skond l-Artikoli 11 u 12. Artikolu 11 1. L-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandu jżomm sistema ta’ distribuzzjoni ta’ elettriku żgura, ta’ min joqgħod fuqha u effiċjenti fil-lokalità tiegħu, wara li jieħu konsiderazzjoni xierqa ta’ l-ambjent. 2. Fi kwalunkwe każ, huwa ma għandux jiddiskrimina bejn utenti ta’ sistemi jew klassijiet ta’ utenti ta’ sistemi, b’ mod partikolari favur is-sussidjarji tiegħu jew ta’ min għandu ishma. 3. Stat Membru jista’ jitlob l-operatur tas-sistema, meta jibgħat ta’ ġenerazzjoni, biex jagħti prijorità lill- l-istallazzjonijiet istallazzjonijiet ta’ ġenerazzjoni jużaw sorsi ta’ enerġija li tiġġeded jew skart jew jipproduċu kumbinazzjoni ta’ sħana u elet- triku. illi 2. Impriżi ta’ l-elettriku, kwalunkwe mod tkun is-sistema tagħ- hom jew forma legali għandhom jagħmlu, reviżjoni u jippubbli- kaw il-kontijiet tagħhom ta’ kull sena skond ir-regoli tal-liġi nazzjonali tagħhom dwar il-kontijiet annwali ta’ kumpanniji b’risponsabbilità limitata skond ir-rabà Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 bbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar ta’ kumpanniji (1). illi ma humiex legalment obbligati jippublikaw il-kontijiet annwali tagħhom għandhom iżommu tal-pubbliku fl-uffiċju kopja prinċipali tagħhom. ta’ dawn għad-dispożizzjoni ta’ kull sena ta’ ċerti il-kontijiet Impriżi tipi integrati ta’ 3. Impriżi l-elettriku għandhom, fil-kalkolazzjoni inizjali tagħhom, iżommu kontijiet separati għall-attivitatjiet ta’ ġenerazzjoni, trasmissjoni u distribuzzjoni tagħhom, u, fejn jixraq, kontijiiet ikkonsolidati għal attivitajiet oħra mhux ta’ l-elettriku kif huma jkunu mitluba illi jagħmlu jekk l-attivitajiet in kwistjoni kellhom isiru minn impriża separata, bl-iskop illi jevi- taw diskriminazzjoni, cross-subsidization u tgħawwiġ ta’ kompetiz- zjoni. Huma għandhom jinkludu record ta’ bilanċ u kalkolazzjoni ta’ qligħ u telf għal kull attività fin-noti tal-kontijiet tagħhom. 4. L-impriżi għandhom jispeċifikaw fin-noti tal-kontijiet annwali r-regoli għall-allokazzjoni ta’ assi u djun u spejjeż u dħul illi huma jsegwu meta jkunu qed jagħmlu l-kontijiet separati msemmija fil- paragrafu 3. Dawn ir-regoli jistgħu jkunu emendati biss f’każijiet eċċezzjonali. Dawn l-emendi għandhom ikunu msemmija fin-noti u għandhom ikunu msaħħa kif meħtieġ. (1) ĠU L 222, ta’ l-14. 8. 1978, p. 11. Id-direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Aċċessjoni ta’ l-1994. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 ta’ kull sena għandhom jindikaw fin-noti 5. Il-kontijiet kwalunkwe transazzjoni ta’ ċertu daqs li saret ma’ impriżi affiljati, skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 41 tas-seba’ Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1983 bbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet ikkonsolidati (1), impriża assoċjata, skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 33(1) tiegħu, jew, ma’ impriżi illi jappartjenu għall-istess azzjonisti. jew ma’ Artikolu 15 1. L-Istati Membri illi jinnominaw bħala xerrej waħdieni impriza ta’ l-elettriku vertikalment integrata għandhom jistabbilixxu dis- pożizzjonijiet illi jħaddem separatement l-attivitajiet tal-ġenerazzjoni u tad-distribuzzjoni ta’ l-impriża integrata. jirrikjedu li x-xerrej waħdieni illi 3. Biex jippromuovu trasparenza u jiffaċilitaw negozjati għall- aċċess għas-sistema, operaturi tas-sistema għandhom jippubbli- kaw, fl-ewwel sena wara l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, ambitu ta’ prezzijiet indikattivi għall-użu tas-sistemi ta’ trasmiss- joni u distribuzzjoni. Kemm jista’ il-prezzijiet indikativi ppubblikati għas-snin sussegwenti għandhom ikunu ibbażati fuq medja ta’ prezzijiet miftehma fin-negozjati fil-perjodu ta’ 12-il xahar ta’ qabel. jkun possibbli, 4. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu ukoll għal sistema regolata ta’ proċedura ta’ aċċess, waqt li jagħtu konsumaturi eliġibbli dritt ta’ aċċess, fuq bażi ta’ tariffi ppubblikati għall-użu ta’ sistemi ta’ tras- missjoni u distribuzzjoni, li huma ta’ l-inqas ekwivalenti, f’termini ta’ aċess għas-sistema, lill-produturi oħra għall-aċċess imsemmi f’dan il-Kapitolu. 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi ma jkunx hemm tix- rid ta’ l-informazzjoni bejn l-attivitajiet tax-xerrej waħdieni ta’ l-impriża vertikalment integrata u l-attivitajiet ta’ ġenerazzjoni u distribuzzjoni, salv għall-informazzjoni neċessarja biex iwettqu r-risponsabbilitajiet ta’ xerrej waħdieni. 5. L-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni jew distribuzzjoni jista’ jirrifjuta aċċess fejn hu ma’ għandux il-kapaċità neċessarja. Raġu- nijiet għandhom jingħataw għal dan ir-rifjut, b’mod partikolari b’kunsiderazzjoni għall-Artikolu 3. Artikolu 18 IL-KAPITOLU VII Organizzazzjoni ta’ aċċess għas-sistema 1. Fil-każ ta’ proċedura ta’ xerrej waħdieni, Stati Membri għandhom jinnominaw persuna legali biex tkun ix-xerrej waħ- dieni fit-territorju kopert mill-operatur tas-sistema. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji għal: Artikolu 16 (i) pubblikazzjoni tat-tariffi li mhumiex diskriminatorji għall- użu tas-sistema ta’ trasmissjoni u distribuzzjoni; Għall-organizzazzjoni ta’ aċċess għas-sistema, Stati Membri jistgħu jagħżlu bejn il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 17 u/jew fl-Artikolu 18. Iz-zewġ proċeduri għandhom joperaw skond kriterji oġġettivi, trasparenti u li mhumiex diskriminatorji. Artikolu 17 l-Istati Membri 1. Fil-każ ta’ aċċess negożjat għas-sistema, għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji għall-produtturi ta’ l-elettriku u, fejn Stati Membri jawtorizzaw l-eżistenza tagħhom, jissuplixxu impriżi u konsumaturi eliġibbli kemm ġewwa kif ukoll barra t-territorju kopert mis-sistema biex ikunu jistgħu jinnegoz- jaw aċċess għas-sistema sabiex jikkonkludu kuntratti ta’ provvista ma’ xulxin fuq bażi ta’ ftehim kummerċjali voluntarju. 2. Fejn konsumatur eliġibbli huwa kkonness mas-sistema ta’ distribuzzjoni, l-aċċess għas-sistema għandu jkun is-suġġett ta’ negozjati ma’ l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni relevanti u, jekk ikun neċessarju, ma’ l-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni kkonċernat. (1) ĠU L 193, tat-18. 7. 1983, p. 1. Id-direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Aċċessjoni ta’ l-1994 illi (ii) konsumaturi eliġibbli jkunu liberi jikkonkludu kuntratti ta’ provvista biex ikopru l-bżonnijiet tagħhom stess ma’ produtturi u, fejn Stati Membri jawtorizzaw l-eżistenza tagħhom, ma’ impriżi ta’ provvista barra t-territorju kopert mis-sistema; illi (iii) konsumaturi eliġibbli jikkonkludu kuntratti ta’ provvista biex ikopru l-bżonnijiet tagħhom stess ma’ produtturi fit-territorju kopert mis-sistema; jkunu liberi illi illi (iv) produtturi indipendenti biex jinnegozjaw aċċess għas-sistema ma’ operaturi tas-sistema ta’ trasmissjoni u distribuzzjoni sabiex jikkonkludu kuntratti ta’ provvista ma’ konsumaturi eliġibbli barra s-sistema, jew fuq bażi ta’ ftehim kummerċjali volontarju. jista’ jkun obbligat 2. Ix-xerrej waħdieni jixtri elettriku kkuntrattat minn konsumatur eliġibbli minn produttur ġewwa jew barra t-territorju kopert mis-sistema bi prezz illi huwa ekwivalenti għall-prezz ta’ bejgħ offrut mix-xerrej waħdieni lill- konsumaturi eliġibbli wara li jitnaqqas l-prezz tat-tariffa ppubbli- kat imsemmi fil-paragrafu 1 (i). illi 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 3. Jekk l-obbligazzjoni ta’ xiri taħt il-paragrafu 2 ma hijiex imposta fuq ix-xerrej waħdieni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw illi kuntratti ta’ provvista msem- mija f’paragraafu 1 (ii) u (iii) huma implimentati jew permezz ta’ aċċess għas-sistema fuq bażi tat-tariffi ppubblikati msemmija fil- paragrafu 1 (i) jew permezz ta’ aċċess innegozjat għas-sistema skond il-kondizzjonijiet ta’l-Artikolu 17. F’dan l-aħħar każ, ma jkunx hemm obbligazzjoni għax-xerrej biex jippubblika tariffa li mhijiex diskriminatorja għall-użu tas-sistema ta’ trasmissjoni u distribuzzjoni. 4. Ix-xerrej waħdieni jista’ jirrifjuta aċċess għas-sistema u jista’ jir- rifjuta illi jixtri elittriku mill-konsumatur eliġibbli meta ma għan- dux it-trasmissjoni neċessarja jew il-kapaċità tad-distribuzzjoni. Għandhom jingħataw raġunijiet għal dan ir-rifjut, b’mod partiko- lari b’kunsiderazzjoni għall-Artikolu 3. Artikolu 19 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiż- guraw il-ftuħ tas-swieq ta’ l-elettriku, sabiex kuntratti skond il-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 17 u 18 jistgħu jkunu konk- lużi ta’ l-inqas sa livell sinifikkattiv, li għandhom ikunu nnotifi- kati lill-Kummissjoni fuq bażi annwali. Is-sehem tas-suq nazzjonali għandu jkun ikkalkulat fuq bażi tas- sehem Komunitarju ta’ l-elettriku ikkunsmat mill-konsumatur finali li jikkonsma aktar minn 40 GWh kull sena (fuq bażi ta’ sit ta’ konsum u jinkludi awtoproduzzjoni). Is-sehem medju Komunitarju għandu jkun ikkalkulat mill- Kummissjoni fuq bażi ta’ informazzjoni regolarment mogħtija lilha mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandhom tippublika dan is-sehem Komunitarju medju li jispjega l-grad tal-ftuħ tas-suq fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel Novembru ta’ kull sena, bl-informazzjoni xierqa kollha li tispjega l-kalkolazzjoni. 2. Is-sehem tas-suq nazzjonali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiżdied b’mod progressiv matul perjodu ta’ sitt snin. Din iż-żjieda għandha tkun ikkalkolata billi jitnaqqas il-minimu ta’ konsum Komunitarju ta’ 40 GWh, imsemmi fil-paragrafu 1 minn 40 GWh sa livell ta’ 20 GWh konsum ta’ elettriku annwali tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva u sa livell ta’ 9 GWh konsum ta’ elettriku annwali sitt snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva. 3. L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw dawk il-konsumaturi ġot-territorju tagħhom li jirrappreżentaw l-ishma kif speċifikati f’paragrafi 1 u 2 illi għandhom kapaċità legali illi jikkontrattaw l-elettriku skond l-Artikoli 17 u 18, peress illi l-konsumaturi finali kollha kkonsmaw aktar minn 100 GWh kull sena (fuq sit ta’ bażi ta’ konsum u jinkludi awtoproduzzjoni) għandhom ikunu inklużi f’din il-kategorija. Kumpanniji ta’ distribuzzjoni, jekk mhux diġà speċifikati bħala konsumaturi eliġibbli taħt dan il-paragrafu, għandhom ikollhom il-kapaċità legali illi jikkontrattaw taħt il-kondizzjonijiet ta’ l-Arti- koli 17 u 18 għall-volum ta’ elettriku li qed ikun ikkonsmat mill- konsumaturi tagħhom innominati bħala eliġibbli fis-sistema tad- distribuzzjoni tagħhom, sabiex jissuplixxu dawk il-konsumaturi. 4. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw sal-31 ta’ Jannar kull sena il-kriterji għad-definizzjoni ta’ konsumaturi eliġibbli li huma kapaċi jikkonkludi kuntratti skond il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 17 u 18. Din l-informazzjoni, flimkien ma’ informazzjoni xierqa oħra biex tiġġustifika t-twettieq ta’ ftuħ tas- suq skond paragrafu 1, għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni biex tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. titlob Stat Membru biex jimmodifika Il-Kummissjoni l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu, kif imsemmi fil-paragrafu 3, jekk huma joħolqu ostakoli għall-applikazzjoni korretta ta’ din id-Direttiva fir-rigward ta’ l-iffunzjonar tajjeb tas-suq intern ta’ l-elettriku. Jekk l-Istati Membri kkonċernati ma jikkonformawx ma’ din it-talba fi żmien tliet xhur, għandha tittieħed deċiżjoni finali skond il-Proċedura I ta’ l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta’ Lulju 1987 li tistabbilixxi l-proċeduri għall- eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (1). tista’ 5. Biex ikun evitat żbilanċ fil-ftuħ tas-suq ta’ l-elettriku matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 26: (a) kuntratti ta’ għall-provvista skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 17 u 18 ma’ konsumatur eli- ġibbli fis-sistema ta’ Stat Membru ieħor ma għandux ikun ipprojbit jekk il-konsumatur hu kkunsidrat bħala eliġibbli fiż- żewġ sistemi involuti; l-elettriku (b) f’każijiet fejn transazzjonijiet kif deskritti f’subparagrafu (a) huma rrifjutati minħabba l-konsumatur huwa eliġibbli biss f’waħda miż-żewġ sistemi, il-Kummissjoni tista’ tobbliga, jittieħed kont tas-sitwazzjoni fis-suq u l-interess waqt li illi qiegħda tirrifjuta biex tissuplixxi kommuni, l-provvista ta’ elettriku mitlub fuq talba ta’ l-Istat Membru fejn il-konsumatur eliġibbli jinsab. lill-parti L-istess bħall-proċedura u ż-żmien imsemmi fl-Artikolu 26, u mhux aktar tard minn wara nofs il-perjodu msemmi f’dak l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha terġa’ tara l-applikazzjoni tas- subparagrafu (b) ta’ l-ewwel subparagrafu fuq bażi ta’ l-iżviluppi tas-suq waqt li jittieħed kont ta’ l-interess komuni. Fid-dawl ta’ l-esperjenza akkwistata, il-Kummissjoni għandha tivvaluta din is-sitwazzjoni u tirrapporta fuq żbilanċ possibli fil-ftuħ tas-swieq ta’ l-elettriku fir-rigward ta’ dan il-paragrafu. (1) ĠU L 197, tat-18. 7. 1987, p. 33. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 Artikolu 20 territorju tagħhom. Dawn il-kriterji għandhom ikunu oġġettivi u mhux diskriminatorji. 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jgħinu: (i) produtturi indipendenti u l-awtoprodutturi biex jinnegozjaw aċċess għas-sistema sabiex jissuplixxu l-fondi tagħhom stess u fondi sussidjarji fl-istess Stat Membru jew fi Stat Membru ieħor permezz tas-sistema interkonessa; (ii) Produtturi li jkunu jinsabu barra t-territorju kopert mis- sistema biex jikkonkludu kuntratt ta’ provvista wara sejħa għall-offerti għall-kapaċità ta’ ġenerazzjoni ġdida, u biex ikollhom aċċess għas-sistema biex iwettqu l-kuntratt. 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-partijiet jinnegozjaw b’rieda tajba u illi ħadd minnhom ma jabbuża mill-pożizzjoni tan- negozjar tiegħu billi jippreveni r-riżultat b’suċċess tan-negozjati. 3. L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità kompetenti, illi għandha tkun indipendenti mill-partijiet, biex issolvi kwistjonijiet li jirrelattaw għall-kuntratti u n-negozzjati in kwist- joni. B’ mod partikolari, din l-awtorità għandha ssolvi kwistjonijiet li jikkonċernaw kuntratti, negozjati u rifjut ta’ aċċess jew rifjut ta’ xiri. 4. F’każ ta’ kwistjonijiet illi jaqsmu l-fruntieri, l-awtorità illi ssolvi kwistjonijiet għandha tkun l-awtorità illi ssolvi kwistjonijiet li tkopri s-sistema tax-xerrrej waħdieni jew l-operatur tas-sistema illi jirrifjuta l-użu tas-sistema jew l-aċċess għaliha. 5. Rikors għal din l-awtorità għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ appell taħt il-ligi Komunitarja. Artikolu 21 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji taħt il-proċeduri u drittijiet imsemmija fl-Artikoli 17 u 18 biex jgħinu: — il-produtturi ta’ elettriku u impriżi ta’ provvista ta’ l-elettriku kollha, fejn Stati Membri jawtorizzaw l-eżistenza tagħhom, stabbiliti fit-territorju tagħhom biex jissuplixxu l-fondi tagħ- hom stess, sussidjarji u konsumaturi eliġibbli permezz ta’ linja diretta; — kwalunkwe konsumatur eliġibbli fit-territorju tagħhom illi jin- għata permezz ta’ linja diretta permezz ta’ produttur u impriżi ta’ provvista, fejn dawn li jissuplixxu huma awtorizzati minn Stati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kriterji għall-provvista fit- ta’ awtorizzazzjonijiet għall-kostruzzjoni linji diretti ta’ 3. Il-possibbilità ta’ provvista ta’ linja diretta kif imsemmi fil-paragrafu 1 ma għandhiex taffettwa l-possibbilità ta’ kuntratt fl-elettriku skond l-Artikoli 17 u 18. l-elettriku permezz ta’ 4. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-konstruzzjoni ta’ linja diretta suġġetta jew għar-rifjut ta’ aċċess għas sistema fuq bażi, kif xieraq, ta’ l-Artikolu 17(5) jew l-Artikolu 18(4) jew għall-ftuħ ta’ proċedura biex issolvi kwistjonijiet skond l-Artikolu 20. 5. L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li jawtorizzaw linja diretta jekk il-provvista ta’ din l-awtorizzazzjoni toħloq ostakolu għad- dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3. Għandhom jingħataw raġunijiet għal dan ir-rifjut. Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom joħolqu mekaniżmi xierqa u effiċjenti il-kontroll u t-trasparenza sabiex jevitaw għar-regolazzjoni, kwalunkwe abbuz tal-pożizzjoni dominanti, b’ mod partikolari għad-detriment tal-konsumaturi, u kwalunkwe mġiba abużiva. Dawn il-mekkaniżmi għandhom jieħdu kont tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, u b’ mod partikolari ta’ l-Artikolu 86 tiegħu. IL-KAPITOLU VIII Dispożizzjonijiet finali Artikolu 23 Fil-każ ta’ kriżi illi tinqala’ ta’ malajr fis-suq ta’ l-enerġija u fejn il-ħarsien fiżiku jew is-sigurtà ta’ persuni, jew l-istallazzjonijiet jew l-integrità tas-sistema huma mhedda, Stat Membru jista’ temporarjament jieħu l-miżuri ta’ salvagwardjar neċessarji. l-apparat Dawn il-miżuri għandhom jikkawżaw l-anqas disturbi possibbli fit-tħaddim tas-suq intern u ma għandhomx ikunu akbar minn dak illi huwa bżonnjuż biex ikunu solvuti d-diffikultajiet ta’ malajr illi jkunu nqalgħu. l-Istat Membru kkonċernat għandu mingħajr dewmien jinnotifika dawn il-miżuri lill-Istati Membri l-oħra, u lill-Kummissjoni, illi tista’ tiddeċidi illi l-Istat Membru kkonċernat għandu jemenda jew ineħħi jiddisturbaw il-kompetizzjoni u jaffettwaw ħażin in-negozju b’mod illi jvarja mill-interess komuni. sakemm dawn il-miżuri, dawn Artikolu 24 1. Dawk l-Istati Membri fejn rabtiet jew garanziji ta’ operazzjoni illi ngħataw qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva ma jistgħux jiġu mwettqa minħabba d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jistgħu japplikaw għal reġim transitorju illi jista’ jingħata lilhom 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 mill-Kummissjoni, waqt li jittieħed kont, fost affarijiet oħra, tad- interkonnessjoni tas- daqs tas-sistema kkonċernata, sistema u l-istruttura ta’ l-elettriku tagħha. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b’dawk l-applikazzjonijiet qabel hija tieħu deċiżjoni, waqt li tieħu kont tat-tħaris tal-kunfidenzalità. Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej. il-livel ta’ l-industrija ta’ mill-funzjoni tas-suq intern fl-elettriku u l-implimentazzjoni tar-regoli ġenerali msemmija fl-Artikolu 3 sabiex iħallu l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-dawl ta’ esperjenza miksuba, biex jikkonsidraw, fi żmien propizju, il-possibbilità ta’ aktar twessiegħ tas-suq illi jkun effettiv disa’ snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva waqt li jittieħed kont tal-koeżistenza tas-sistemi msemmija fl-Artikoli 17 u 18. 2. Ir-reġim transitorju għandu jkun ta’ durata limitata u għandu jkun marbut ma’ l-iskadenza tar-rabta jew garanziji msemmija fil- paragrafu 1. Ir-reġim transitorju jista’ jkopri derogi minn Kapi- toli IV, VI u VII ta’ din id-Direttiva. Applikazzjonijiet għal reġim transitorju għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva. 3. L-Istati Membri illi jistgħu juru, wara li d-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ, illi hemm problemi sostanzjali għall-operazzjoni tas- sistemi żgħar iżolati tagħhom, jistgħu japplikaw għal derogi mid- dispożizzjonijiet relevanti ta’ Kapitoli IV, V, VI, VII, li jistgħu jin- għataw lilhom mill-Kummissjoni. Din ta’ l-aħħar għandha tinforma l-Istati Membri b’ dawk l-applikazzjonijiet qabel tieħu deċiżjoni, waqt li jittieħed kont għar-rispett għall kunfidenzjalità. Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan il-paragrafu għandu japplika ukoll għal- Lussemburgu. Artikolu 25 tagħti rapport għandha 1. Il-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew, qabel l-aħħar ta’ l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, dwar rekwiżiti ta’ armonizzazzjoni illi ma humiex marbuta mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Jekk ikun hemm bżonn, il-Kummissjoni għandhom tannetti mar- rapport kwalunkwe proposti ta’ armonizzazzjoni neċessarji għall- operazzjoni effettiva tas-suq intern fl-elettriku. 2. Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew għandhom jagħtu l-ħsibijiet tagħhom fuq dawn il-proposti fi żmien sentejn mill-provvista tagħhom. Artikolu 27 għandhom idaħħlu 1. L-Istati Membri liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mid-19 ta’ Frar 1999. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’dan. fis-seħħ sena, 2. Il-Belġju, il-Greċja u l-Irlanda jistgħu, minħabba l-karatteristiċi tas-sistema ta’ l-elettriku tagħhom, ikollhom perjodu addizjonali rispettivament biex japplikaw ta’ l-obbligazzjonijiet illi jemerġu minn din id-Direttiva. Dawn l-Istati Membri, meta jagħmlu użu minn din l-għażla, għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’dan. sentejn u sena 3. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jagħmlu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn riferenza bħal din fl-okkażjoni tal- pubblikazzjoni uffiċjali issir din ir-riferenza għandhom ikunu mniżżla mill-Istati Membri. tagħhom. Il-metodi ta’ kif Artikolu 28 Din id-Direttiva għandha tidħol l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fl-20 jum wara Artikolu 29 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fid-19 ta’ Diċembru 1996. Artikolu 26 Għall-Parlament Ewropew Il-Kummissjoni għandha id-Direttiva u tagħti tirrevedi l-applikazzjoni ta’ din fuq l-esperjenza miksuba rapport Il-President K. HÄNSCH Għall-Kunsill Il-President S. BARRETT


title: Sporazum o pristopu kraljevine danske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

formats: html pdf print

text: 88 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 42000A0922(08) 22. 9. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 239/97 SPORAZUM O PRISTOPU KRALJEVINE DANSKE h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu KRALJEVINA BELGIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA, FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG in KRALJEVINA NIZOZEMSKA, pogodbenice Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, v nadaljevanju Konvencija iz 1990, ter Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija, ki so pristopile h Konvenciji iz 1990 s sporazumi, podpisanimi 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, na eni strani in KRALJEVINA DANSKA na drugi strani, so se, ob upoštevanju podpisa Protokola o pristopu Vlade Kraljevine Danske k Schengenskemu sporazumu z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, spremenjenim s protokoli o pristopu vlad Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije, podpisanimi 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, na podlagi člena 140 Konvencije iz 1990, DOGOVORILE O NASLEDNJEM: Člen 1 Kraljevina Danska pristopi h Konvenciji iz 1990. eksplozivom ter nedovoljenim prevozom strupenih in nevarnih odpadkov. 2. Z dnem podpisa tega sporazuma je organ iz člena 40(5) Kon- vencije iz 1990 v Kraljevini Danski Rigspolitichefen (Urad policijskega komisariata). Člen 2 Člen 3 1. Z dnem podpisa tega sporazuma so uradniki iz člena 40(4) Konvencije iz 1990 v Kraljevini Danski: (a) Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (policisti, podrejeni upravnikom lokalne policije in uradu policijskega komisarja); (b) cariniki, v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih dvostran- skih sporazumih iz člena 40(6) Konvencije iz 1990 kar zadeva njihova pooblastila v zvezi z nedovoljenim prometom s orožjem in prepovedanimi prometom z drogami, Z dnem podpisa tega sporazuma so uradniki iz člena 41(7) Kon- vencije iz 1990 v Kraljevini Danski: 1. Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (policisti, podrejeni upravnikom lokalne policije in uradu policijskega komisarja); 2. cariniki, v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih dvostran- skih sporazumih iz člena 41(10) Konvencije iz 1990 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 89 kar zadeva njihova pooblastila v zvezi z nedovoljenim prome- tom s prepovedanimi drogami, prometom z orožjem in eksplozivom ter nedovoljenim prevozom strupenih in nevarnih odpadkov. Člen 4 Z dnem podpisa tega sporazuma je pristojno ministrstvo iz iz 1990 v Kraljevini Danski člena 65(2) Konvencije Justitsministeriet (ministrstvo za pravosodje). Člen 5 Člen 7 1. Ta sporazum se ratificira, sprejme ali potrdi. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki o tem obvesti vse pogodbenice. 2. Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi držav, za katere je Kon- vencija iz 1990 že začela veljati, in Kraljevine Danske. Za druge države ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi, pod pogo- jem, da je ta sporazum začel veljati v skladu z določbami prejšnjega pod- odstavka. 1. Določbe tega sporazuma se ne uporabljajo za Fersko otočje in Gren- landijo. 3. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti. 2. Ob upoštevanju dejstva, da se za Fersko otočje in Grenlandijo uporabljajo določbe o gibanju oseb, določene v okviru Nordijske unije potnih listin, se za osebe, ki potujejo med Ferskim otočjem in Grenlandijo na eni strani in državami pogodbenicami Konven- cije iz 1990 in Sporazuma o sodelovanju z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani, mejna kontrola ne izvaja. Člen 8 1. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje Vladi Kraljevine Danske overjeno kopijo Konvencije iz 1990 v francoskem, grškem, ita- lijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku. Člen 6 Določbe Sporazuma ne vplivajo na sodelovanje v okviru Nordijske unije potnih listin, če to sodelovanje ni v nasprotju ali ne ovira uporabe tega sporazuma. 2. Besedilo Konvencije iz 1990 v danskem jeziku je priloga k temu sporazumu in je verodostojno pod enakimi pogoji kot besedila Konven- cije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozem- skem, portugalskem in španskem jeziku. V potrditev navedenega so spodaj podpisani pravilno pooblaščeni za podpis tega sporazuma. Sestavljeno v Luxembourgu, devetnajstega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset, v enem izvirniku v danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh osem besedil enako verodostojnih. Izvirnik se deponira v arhivu Vlade Velikega vojvodstva Luksemburg, ki overjeno kopijo pošlje vsaki pogodbenici. Za Vlado Kraljevine Belgije Za Vlado Kraljevine Danske 90 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 Za Vlado Zvezne republike Nemčije Za Vlado Helenske republike Za Vlado Kraljevine Španije Za Vlado Francoske republike Za Vlado Italijanske republike 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 91 Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg Za Vlado Kraljevine Nizozemske Za Vlado Republike Avstrije Za Vlado Portugalske republike 92 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 SKLEPNA LISTINA I. Ob podpisu Sporazuma o pristopu Kraljevine Danske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1996, je Vlada Kraljevine Danske hkrati s Konvencijo iz 1990 podpisala sklepno listino, zapisnik in skupno izjavo ministrov in državnih sekretarjev. Vlada Kraljevine Danske je podpisala skupne izjave in je seznanjena z v njih vsebovanimi enostranskimi izjavami. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje Vladi Kraljevine Danske overjene kopije sklepne listine, zapisnika in skupne izjave ministrov in državnih sekretarjev, podpisane hkrati s Konvencijo iz 1990, v danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku. II. Ob podpisu Sporazuma o pristopu Kraljevine Danske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, so pogodbenice sprejele naslednje izjave: 1. Skupna izjava o členu 7 Sporazuma o pristopu Pogodbenice pred začetkom veljavnosti Sporazuma o pristopu druga drugo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko pomembneje vplivale na področja, ki jih obsega Konvencija iz 1990 in na začetek veljavnosti Sporazuma o pristopu. Sporazum o pristopu med državami, za katere Konvencija iz 1990 že velja, in Kraljevino Dansko začne veljati, ko so v vseh teh državah izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah, in ko Izvršni odbor ugotovi, da se uporabljajo in izvajajo pravila, potrebna za izvajanje učinkovite kontrole in varovanja zunanjih meja na Ferskem otočju in Grenlandiji, ter potrebni nadomestni ukrepi, skupaj z izvajanjem Schengenskega informacijskega sistema (SIS). Za druge države Sporazum o pristopu začne veljati, ko so v tej državi izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah. 2. Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990 Pogodbenice določijo, da ob podpisu Sporazuma o pristopu Kraljevine Danske h Konvenciji iz 1990 skupna vizumska ureditev iz člena 9(2) Konvencije iz 1990 pomeni skupno ureditev, ki jo uporabljajo države podpisnice te konvencije po 19. juniju 1990. 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 93 3. Skupna izjava o Konvenciji, pripravljeni na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o izročitvi Države pogodbenice Konvencije iz 1990 potrjujejo, da se člen 5(4) Konvencije, pripravljene na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o izročitvi med državami članicami Evropske unije, podpisane dne 27. septembra 1996 v Dublinu, in njihove izjave v prilogi k navedeni Konvenciji, uporablja v okviru Konvencije iz 1990. III. Pogodbenice so seznanjene z izjavami Kraljevine Danske o sporazumih o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije, Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije. Vlada Kraljevine Danske je seznanjena z vsebino sporazumov o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije h Konvenciji iz 1990, podpisanih dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, in z vsebino sklepnih listin in izjav v prilogi k navedenim sporazumom. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje overjeno kopijo omenjenih dokumentov Vladi Kraljevine Danske. Izjava Kraljevine Danske o sporazumih o pristopu Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji iz 1990 Ob podpisu tega sporazuma je Kraljevina Danska seznanjena z vsebino sporazumov o pristopu Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji iz 1990 in s tem povezanih sklepnih listin in izjav. Sestavljeno v Luxembourgu, devetnajstega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset, v enem izvirniku v danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh osem besedil enako verodostojnih. Izvirnik se deponira v arhivu Vlade Velikega vojvodstva Luksemburg, ki overjeno kopijo pošlje vsaki pogodbenici. Za Vlado Kraljevine Belgije Za Vlado Kraljevine Danske 94 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 Za Vlado Zvezne republike Nemčije Za Vlado Helenske republike Za Vlado Kraljevine Španije Za Vlado Francoske republike Za Vlado Italijanske republike 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 95 Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg Za Vlado Kraljevine Nizozemske Za Vlado Republike Avstrije Za Vlado Portugalske republike 96 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 IZJAVA MINISTROV IN DRŽAVNIH SEKRETARJEV Dne devetnajstega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset so predstavniki vlad Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije in Portugalske republike v Luxembourgu podpisali Sporazum o pristopu Kraljevine Danske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na njihovih skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija junija 1991, 6. novembra 1992 in pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. 28. aprila 1995. Ministri in državni sekretarji so seznanjeni, da je predstavnik Vlade Kraljevine Danske izrazil podporo izjavi, ki so jo 19. junija 1990 v Schengnu podpisali ministri in državni sekretarji, predstavniki vlad Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg in Kraljevine Nizozemske, in sklepu, ki je bil potrjen istega dne ob podpisu Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, izjavo in sklep katerih so podprle tudi vlade Italijanske republike, Kraljevine Španije, Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2433/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice