title: OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing a Community action programme in the field of cultural heritage: the Raphaël programme

eurovoc_concepts:
action programme
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 05. 12. 1996 COM(96) 627 final 95/0078 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing a Community action programme in the field of cultural heritage: the Raphaël programme AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty 1. Introduction 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 On 6 April 1995 the Commission presented a proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - the Raphaël programme (COM(95) 110 final). On 8 July 1996 the Council adopted a common position on the Commission proposal pursuant to the second subparagraph of Article 189b(2) of the EC Treaty (Common Position (EC) No 51/96). On 22 October 1996 Parliament delivered its opinion on the Council's Common Position pursuant to Article 189b(2)(d) of the EC Treaty. In this document the Commission sets out its opinion on the seven amendments proposed by Parliament, as required by Article 189b(2)(d) of the EC Treaty. The reasons for this opinion are explained in paragraph 3 below. In Annex 1 the left-hand column shows the relevant sections of the Common Position before amendment whilst the right-hand column shows those same sections incorporating the amendments accepted by the Commission. 2. Aims of the proposal The aim of the proposal is that Parliament and the Council should adopt, under the co-decision procedure, a programme concerning Europe's movable and non-movable cultural heritage. The aim of the action programme is to give fresh impetus to Community activities in this field, which has been designated as a priority area for Community cultural action. This programme, which calls for the pooling of expertise on quality projects with a European dimension, should make a significant contribution to "creating an ever-closer union among the people's of Europe"1 and "to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore"2 and should serve to affirm European citizenship. The programme is designed to encourage cooperation between Member States and to support and supplement the action taken by Member States, by the regions and by the various cultural bodies, both public and private. 1 2 Treaty on European Union, Article A. EC Treaty, Article 128(1). 2 The specific objectives of the programme may be classified as follows: Action I Conservation, protection and development of the European cultural heritage by means of European cooperation Action II Cooperation for the exchange of know-how and the development of the techniques applied in the heritage sector Action III Public access, involvement and awareness Action IV Cooperation with non-member countries and international organizations. 3. Commission position on the amendments proposed by Parliament at second reading 3. 1 Amendments accepted The Commission accepts 5 of the 7 amendments proposed by Parliament, namely amendments 1, 2, 6, 7 and 8. Amendments 1. 2 and 8 clarify the distinction between heritage and tourism and redefine the "sensitive" groups. Amendment 6 would delete the Article providing for a review of the overall budget, which the common position sets at ECU 30 million for four years. As the Commission maintains five years or ECU 57 million for four years), there would be no need for a review of the budgetary allocation. The Commission therefore agrees that this Article should be deleted. (ECU 67 million its proposal for Amendment 7 would raise the maximum amount for projects under Action I. The Commission feels that the new ceiling (ECU 250 000) is more realistic, particularly after one year of implementing the preparatory measures for Raphaël. 3. 2 Amendments rejected Amendments 4 and 5 are rejected: Amendment 4 would delete Article 8, which contains the advisory committee procedure (procedure I of Decision 87/373/EEC) to which the Commission remains attached, having mentioned it expressly in its statement when the common position was adopted and repeated it in its communication to Parliament on the common position. At the same time the Commission also reserved the right to review the entire wording of Articles 7 and 8. It is therefore with a view to remaining coherent that it has rejected amendment 4. 3 Amendment 5 provides for an overall budget of ECU 86 million for a four-year period (1997-2000) instead of the ECU 30 million which the Common Position would make available over the same period. The Commission maintains its original proposal of ECU 67 million over five years (1996-2000) that is, ECU 57 million for 1997-2000; 4. Conclusion The Commission recommends that the Council approve the amended proposal shown at Annex I. ANNEX 1 Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - The Raphael programme Common position of the Council Modified proposal THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof, Having regard to the proposal from the Commission \ Having regard to the proposal from the Commission \ Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2, Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 3, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty 4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty 4, OJ No C 265, 12. 9. 1996, p. 4. OJ No C 256, 2. 10. 1995, p. 38. OJ No C 100, 2. 4. 1996, p. 119. Opinion of the European Parliament of 22 October 1996 on the Council common position of 8 July 1996 (OJ No C 264, 11. 9. 1996, p. 69). 5" C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al (1) (2) (3) (4) (5) Whereas the most tangible and influential reality of Europe as a whole is not merely its geographical, political, economic and social features but also its culture; Whereas Title IX of the Treaty is devoted specifically to culture and states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; Whereas Article 128 of the Treaty identifies cultural heritage as a specific field of action and that cultural heritage is the expression of national and regional identities and the links b e t w e en peoples; whereas it must be preserved and the public's access to it improved (including for those w ho face particular problems of access) in order to contribute to greater mutual understanding and respect; Whereas Community action can contribute to better preservation of the cultural heritage by promoting the exchange of experiences and expertise and encouraging operational synergies and partnership; Whereas, because of its socio-economic dimension, the preservation of the cultural heritage is an element in a design for society and can contribute significantly to job creation and regional development and to improving the quality of life and the day-to-day environment of ordinary people; whereas contemporary creative work can play an important role in this respect; (1) (2) (3) (4) (5) G Whereas the most tangible and influential reality of Europe as a whole is not merely its geographical, political, economic and social features but also its culture; Whereas Title IX of the Treaty is devoted specifically to culture and states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; Whereas Article 128 of the Treaty identifies cultural heritage as a specific field of action and that cultural heritage is the expression of national and regional identities and the links between peoples; whereas it must be preserved and the public's access to it improved (including for those w ho face particular problems of access) in order to contribute to greater mutual understanding and respect; Whereas Community action can contribute to better preservation of the cultural heritage by promoting the exchange of experiences and expertise and encouraging operational synergies and partnership; Whereas, because of its socio-economic dimension, the preservation of the cultural heritage is an element in a design for society and can contribute significantly to job creation, the promotion of tourism and regional development and to improving the quality of life and the day-to-day environment of ordinary people; whereas contemporary creative work can play an important role in this respect; C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al (6) (7) (8) (9) (6) (7) (8) (9) Whereas culture is an important area for action in the context of the information society, as highlighted in the Commission communication entitled Europe's way to the information society: an action plan-, Whereas research must be carried out at Community level on the preservation of the cultural heritage; whereas Community action in research, technological development and demonstration is undertaken in accordance w i th the technological research and development Framework Programme1 , which could be of benefit to this programme; Whereas the Commission has gained experience through the activities undertaken to date in particular in the field of architectural heritage and the results of the consultations it has held w i th all the parties concerned; Whereas the European Parliament attaches importance to Community action in favour of heritage, and in particular to training, research, raising the awareness of young people and adolescents, cooperation w i th non-member countries and the Council of Europe and links w i th other Community policies, particularly as regards training and regional development2 ; Whereas culture is an important area for action in the context of the information society, as highlighted in the Commission communication entitled Europe's way to the information society: an action plan-, Whereas research must be carried out at Community level on the preservation of the cultural heritage; whereas Community action in research, technological development and demonstration is undertaken in accordance w i th the technological research and development Framework Programme1 , w h i ch could be of benefit to this programme; Whereas the Commission has gained experience through the activities undertaken to date in particular in the field of architectural heritage and the results of the consultations it has held w i th all the parties concerned; Whereas the European Parliament attaches importance to Community action in favour of heritage, and in particular to training, research, raising the awareness of young people and adolescents, cooperation w i th non-member countries and the Council of Europe and links w i th other Community policies, particularly as regards training and regional development2 ; Decision No 1 1 1 0 / 9 4 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1 9 94 concerning the f o u r th f r a m e w o rk programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration ( 1 9 94 to 1998), OJ No L 126, 1 8. 5. 1 9 9 4, p. 1. European Parliament Resolution on protecting the European cultural heritage, OJ No C 6 2, 3 0. 5. 1 9 7 4, p. 5. European Parliament Resolution on the protection of the architectural and archaeological heritage, OJ No C 2 6 7, 1 1. 1 0. 1 9 8 2, p. 2 5. European Parliament Resolution on the conservation of the C o m m u n i t y 's architectural and archaeological heritage, OJ No C 3 0 9, 5. 1 2. 1 9 8 8, p. 4 2 3. European Parliament Resolution on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets, OJ No C 7 2, 15. 3. 1 9 9 3, p. 1 6 0. ¥ Common position of the Council Modified proposal (10) (11) Whereas the European Parliament has passed Resolutions on the contribution of the Community to work on restoring outstanding examples of the architectural heritage1 ; Whereas the Council has expressed an interest in closer cooperation in the areas of architectural heritage, works of art, artifacts and archives, in particular as regards the exchange of knowledge, documentation and training and in view of the important role of networks of cultural organizations in cultural cooperation in Europe2 ; 110) !11) Whereas the European Parliament has passed Resolutions on the contribution of the Community to work on restoring outstanding examples of the architectural heritage1 ; Whereas the Council has expressed an interest in closer cooperation in the areas of architectural heritage, works of art, artifacts and archives, in particular as regards the exchange of knowledge, documentation and training and in view of the important role of networks of cultural organizations in cultural cooperation in Europe2 ; European Parliament Resolution on economic aid to Mount A t h os (monastery region), OJ No C 1 4 4, 1 5. 6. 1 9 8 1, p. 9 2. European Parliament Resolution on the participation of Community financial instruments in the restoration of the historic centre of the city of Palermo, OJ No C 187, 1 8. 7. 1 9 8 8, p. 160. European Parliament Resolution on aid for the reconstruction of the Chiado district of Lisbon, OJ No C 2 6 2, 1 0. 1 0. 1 9 8 8, p. 1 1 0. European Parliament Resolution on the conservation of the C o m m u n i t y 's architectural and archaeological heritage, OJ No C 3 0 9, 5. 1 2. 1 9 8 8, p. 4 2 3. European Parliament Resolution on the fire at the Gran Teatro del Liceo (Barcelona), OJ No C 6 1, 2 8. 2. 1 9 9 4, p. 1 8 4. Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting w i t h in the Council of 13 November 1 9 86 on the protection of Europe's architectural heritage, OJ No C 3 2 0, 1 3. 1 2. 1 9 8 6, p. 1. Resolution of the Ministers w i th responsibility for Cultural Affairs meeting w i t h in the Council of 13 November 1 9 86 on the conservation of w o r ks of art and artifacts, OJ No C 3 2 0, 1 3. 1 2. 1 9 8 6, p. 3. Resolution of the Council and the Ministers of Culture meeting w i t h in the Council of 14 November 1 9 91 on arrangements concerning archives, OJ No C 3 1 4, 5. 1 2. 1 9 9 4, p. 2. Council conclusions of 17 June 1 9 94 concerning greater cooperation in the field of archives, OJ No C 2 3 5, 2 3. 8. 1 9 9 4, p. 3. Resolution of the Council and the Ministers of Culture meeting w i t h in the Council of 14 November 1 9 91 on European cultural n e t w o r k s, OJ No C 3 1 4, 5. 1 2. 1 9 9 1, p. 1. g C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al 112) 13) ;14) Whereas, in its communication "New prospects for Community cultural a c t i o n ", the Commission states that Community action should be extended to the moveable heritage and steps taken to promote dialogue and cooperation between those involved and encourage the dissemination of experiences and specialized information; whereas the European Parliament and the Council have encouraged this approach1 ; Whereas the European institutions have stressed the importance of integrating the different aspects of cultural heritage in a coherent Community action2 which takes account of the richness and diversity of the moveable and non-moveable heritage and supports the work of the numerous parties involved; Whereas it remains necessary to communicate to as wide a public as possible, by means of general information, the importance of protecting the cultural heritage; 12) 13) '14) Whereas, in its communication " N ew prospects for Community cultural a c t i o n ", the Commission states that Community action should be extended to the moveable heritage and steps taken to promote dialogue and cooperation between those involved and encourage the dissemination of experiences and specialized information; whereas the European Parliament and the Council have encouraged this approach1 ; Whereas the European institutions have stressed the importance of integrating the different aspects of cultural heritage in a coherent Community action2 w h i ch takes account of the richness and diversity of the moveable and non-moveable heritage and supports the work of the numerous parties involved; Whereas it remains necessary to communicate to as wide a public as possible, by means of general information, the importance of protecting the cultural heritage; European Parliament Resolution on the Commission communication entitled " N ew prospects for Community cultural a c t i o n ", OJ No C 4 2, 1 5. 2. 1 9 9 3, p. 1 7 3. European Parliament Resolution on Community policy in the field of culture, OJ No C 4 4, 1 4. 2. 1 9 9 4, p. 1 8 4. Conclusions of the Council and Ministers of Culture meeting w i t h in the Council of 12 November 1 9 92 on guidelines for C o m m u n i ty cultural action, OJ No C 3 3 6, 1 9. 1 2. 1 9 9 2, p. 1. European Parliament Resolution on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets, OJ No C 7 2, 15. 3. 1 9 9 3, p. 1 6 0. Council conclusions of 17 June 1 9 94 on drawing up a Community A c t i on Plan in the field of cultural heritage, OJ No C 2 3 5, 2 3. 8. 1 9 9 4, p. 1. g C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al (15) (16) (17) !18) Whereas Community action should take account of the changing nature of the definition of heritage and include all types of heritage by encouraging multidisciplinary approaches; Whereas the Commission has organized consultations w i th all interested parties, particularly the departments in the Member States, the professionals, non-governmental organizations, foundations and associations, w i th a view to preparing an action programme in the field of cultural heritage; Whereas there are numerous links between the cultural heritage in the Community and that in third countries; whereas, therefore, this field is ideally suited to developing forms of cooperation w i th third countries and w i th the Council of Europe and other competent international organizations in the cultural sector such as UNESCO, in accordance w i th the requirements of the Treaty and the conclusions and resolutions cited above; Whereas the conclusions of the Copenhagen European Council of 2 1 - 23 June 1 9 93 call for Community programmes to be opened up to the countries of Central and Eastern Europe that are party to association agreements; whereas the Community has signed cooperation agreements that include a section on culture w i th certain third countries; (15) (16) (17) 118) Whereas Community action should take account of the changing nature of the definition of heritage and include all types of heritage by encouraging multidisciplinary approaches; Whereas the Commission has organized consultations w i th all interested parties, particularly the departments in the Member States, the professionals, non-governmental organizations, foundations and associations, w i th a view to preparing an action programme in the field of cultural heritage; Whereas there are numerous links between the cultural heritage in the Community and that in third countries; whereas, therefore, this field is ideally suited to developing forms of cooperation w i th third countries and w i th the Council of Europe and other competent international organizations in the cultural sector such as UNESCO, in accordance w i th the requirements of the Treaty and the conclusions and resolutions cited above; Whereas the conclusions of the Copenhagen European Council of 21-23 June 1 9 93 call for Community programmes to be opened up to the countries of Central and Eastern Europe that are party to association agreements; whereas the Community has signed cooperation agreements that include a section on culture w i th certain third countries; ,AX) C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al |19) (20) (21) ' (22) [23) Whereas this Decision lays d o w n, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, w i t h in the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and Commission of 6 March 1 9 9 5, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure; Whereas measures under this programme will also take account of the complementary nature of measures w h i ch may be taken under other Community policies; Whereas the implementation of this programme relies on close cooperation w i th the national authorities, w i th a view to ensuring that Community action supports and supplements activities at national level in confirming respect for the principle of subsidiarity, as it is defined by Article 3b of the Treaty; Whereas, in the light of experience, it might prove necessary to amend the thresholds laid d o wn for the Community financial contribution for the various types of project provided for in the Annex (Actions I, II and III); Whereas a modus vivendi was concluded on 20 December 1 9 94 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance w i th the procedure laid d o wn in Article 189b of the Treaty1, [19) (20) (21) (22) (23) Whereas this Decision lays d o w n, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, w i t h in the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and Commission of 6 March 1 9 9 5, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure; Whereas measures under this programme will also take account of the complementary nature of measures which may be taken under other Community policies; Whereas the implementation of this programme relies on close cooperation w i th the national authorities, w i th a v i ew to ensuring that Community action supports and supplements activities at national level in confirming respect for the principle of subsidiarity, as it is defined by Article 3b of the Treaty; Whereas, in the light of experience, it might prove necessary to amend the thresholds laid d o wn for the Community financial contribution for the various types of project provided for in the Annex (Actions I, II and III); Whereas a modus vivendi was concluded on 20 December 1 9 94 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance w i th the procedure laid d o wn in Article T89b of the Treaty1, OJ No C 102, 4. 4. 1996, p. 1 y\A C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al HAVE DECIDED AS FOLLOWS: HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Article 1 The Raphael action programme in the field of cultural heritage, hereinafter referred to as "the programme", is hereby established for the period from 1 January 1997 to 31 December 2 0 0 0. The Raphael action programme in the field of cultural heritage, hereinafter referred to as "the programme", is hereby established for the period from 1 January 1997 to 31 December 2 0 0 0. The aim of the programme is to support and supplement, through cooperation, the action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance. The aim of the programme is to support and supplement, through cooperation, the action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance. Article 2 Article 2 Without prejudice to the powers of the Member States to define cultural heritage, for the purposes of the scope of the programme: Without prejudice to the powers of the Member States to define cultural heritage, for the purposes of the scope of the programme: - "cultural heritage" shall mean moveable and immoveable heritage (museums and collections, libraries and archives including photographic, cinematographic and sound archives), archaeological and underwater heritage, architectural heritage, assemblages and sites and cultural landscapes (assemblages of cultural and natural objects); - "cultural heritage" shall mean moveable and immoveable heritage (museums and collections, libraries and archives including photographic, cinematographic and sound archives), archaeological and underwater heritage, architectural heritage, assemblages and sites and cultural landscapes (assemblages of cultural and natural objects); - "preservation" shall mean all activities contributing to better knowledge, management, conservation, restoration, display and accessibility of cultural heritage. - "preservation" shall mean all activities contributing to better knowledge, management, conservation, restoration, display and accessibility of cultural heritage. At C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al Article 3 Article 3 The programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the field of cultural heritage. It shall support and supplement their action in accordance w i th the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore. The programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the It shall support and field of cultural heritage. supplement their action in accordance w i th the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore. To that end and in accordance w i th the general aim set out in the second subparagraph of Article 1, the following are the specific objectives of the programme based on the development of transnational cooperation: To that end and in accordance w i th the general aim set out in the second subparagraph of Article 1, the following are the specific objectives of the programme based on the development of transnational cooperation: (a) (b) (c) to encourage the conservation and restoration of aspects of the cultural heritage w h i ch are of European importance, helping to develop and promote t h e m; to encourage the development of transnational cooperation between institutions and/or those involved in the cultural heritage field, in order to contribute to the pooling of skills and the development of best practice in the preservation of the cultural heritage; to improve access to the cultural heritage in its European dimension and encourage the active participation of the general public, in particular children and young people, in the safeguarding and development of the European cultural heritage; (a) (b) (c) to encourage the conservation and restoration of aspects of the cultural heritage which are of European importance, helping to develop and promote t h e m; to encourage the development of transnational cooperation between institutions and/or those involved in the cultural heritage field, in order to contribute to the pooling of skills and the development of best practice in the preservation of the cultural heritage; to improve access to the cultural heritage in its European dimension and encourage the active participation of the general public, in particular children and young people, the under-privileaed and those living in the outlying and rural areas of the Union, in the safeguarding and development of the European cultural heritage; (d) to encourage transnational cooperation in developing new technologies for application in the various heritage categories and disciplines and in preserving traditional cultural heritage trades and techniques; (d) to encourage transnational cooperation in developing new technologies for application in the various heritage categories and disciplines and in preserving traditional cultural heritage trades and techniques; Ah C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al to have account taken of the heritage dimension in other Community programmes and policies; (e) to have account taken of the heritage dimension in other Community programmes and policies; (f) to encourage cooperation w i th third (f) to encourage cooperation w i th third countries and the relevant international organizations. countries and the relevant international organizations. Article 4 Article 4 In order to achieve the objectives set out in the second subparagraph of Article 3, the projects developed under the programme will have to have a European dimension and offer added value compared w i th actions carried out in the Member States and meet the following criteria: In order to achieve the objectives set out in the second subparagraph of Article 3, the projects developed under the programme will have to have a European dimension and offer added value compared w i th actions carried out in the Member States and meet the following criteria: - contribute to the promotion of the cultural heritage, including the provision of information on it; - contribute to the promotion of the cultural heritage, including the provision of information on it; - present interest at Community level because of their exemplary, innovative or informative nature; - present interest at Community level because of their exemplary, innovative or informative nature; deal w i th problems posed by the preservation of the cultural heritage and contribute to the development of the best preservation practices; deal w i th problems posed by the preservation of the cultural heritage and contribute to the development of the best preservation practices; be likely to produce a multiplier effect in cultural, educative or socio-economic terms. be likely to produce a multiplier effect in cultural, educative or socio-economic terms. M C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al Article 5 Article 5 The actions described in the Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in the second subparagraph of Article 3. They shall be implemented in accordance w i th the procedure laid d o wn in Article 7. The actions described in the Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in the second subparagraph of Article 3. They shall be implemented in accordance w i th the procedure laid d o wn in Article 7. Article 6 Article 6 1. The programme shall be open to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance w i th the conditions laid d o wn in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded, or to be concluded, w i th those countries. The programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to cooperation w i th other third countries which have concluded association or cooperation agreements involving cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed w i th those countries. 2. The Community and the Member States shall promote cooperation w i th the Council of Europe and w i th other relevant international organizations in the cultural sector (e. g. UNESCO), while ensuring that the instruments adopted are complementary and respect the individual identity and autonomy of each institution and organization and that resources are put to the best possible use. 1. The programme shall be open to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance w i th the conditions laid d o wn in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded, or to be concluded, w i th those countries. The programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to cooperation w i th other third countries w h i ch have concluded association or cooperation agreements involving cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed w i th those countries. 2. The Community and the Member States shall promote cooperation w i th the Council of Europe and w i th other relevant international organizations in the cultural sector (e. g. UNESCO), while ensuring that the instruments adopted are complementary and respect the individual identity and autonomy of each institution and organization and that resources are put to the best possible use. /tr Common position of the Council Modified proposal Article 7 Article 7 1. The Commission shall implement the programme in accordance with this Decision. 1. The Commission shall implement the programme in accordance with this Decision. 2. In carrying out its task, the Commission shall be assisted by a Committee composed of two representatives per Member State and chaired by the representative of the Commission. Members of the Committee may be assisted by experts or advisers. 3. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken with regard to: 2. The following measures shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 8(2): the annual work programme; the annual work programme; a general picture of the balance between the various actions; a general picture of the balance between the various actions; the selection rules and criteria for the various types of project described under each of the actions provided for in the Annex; projects in which the requested Community contribution exceeds ECU 30 000. That threshold may be revised by the Committee in the light of experience; the selection rules and criteria for the various types of project described under each of the actions provided for in the Annex; any amendment of the thresholds for the Community financial contribution for the various types of project provided for in the Annex (Actions I, II and III); any amendment of the thresholds for the Community financial contribution for the various types of project provided for in the Annex (Actions I, II and III); <*& C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed proposal the detailed rules for monitoring and assessing the programme and the conclusions of the evaluation reports laid d o wn in Article 11 and any other measure readjusting the programme arising therefrom. the detailed rules for monitoring and assessing the programme. 3. Decisions on the granting of Community financial assistance for projects for which the assistance exceeds ECU 30 0 00 shall be adopted in accordance with Article 8(3). 4. The Committee shall deliver its opinion on the draft of the measures referred to in paragraph 3 w i t h in a time limit which the Chairman may lay d o wn according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid d o wn in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions w h i ch the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures w h i ch shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance w i th the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council f o r t h w i t h. Commission may defer application of the measures w h i ch it has decided for a period of t wo months from the date of such communication. In that event, the The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph. 5. Members of the boards for the selection of projects shall be appointed on proposals from the Member States. The proceedings of the boards - the composition of w h i ch may not be made public until the completion of their tasks - must remain confidential and decisions must be taken by consensus. M Common position of the Council Modified proposal Article 8 Article 8 1. The Commission may consult the Committee on any other question concerning the implementation of the programme as well as on the measures provided for in Article 7(3). The Commission shall be assisted by a 1. Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, w i t h in a time limit w h i ch the Chairman may lay d o wn according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the u t m o st account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in w h i ch its opinion has been taken into account. 3. The representative of the Commission shall keep the Committee informed in good time and on a regular basis of the financial assistance granted under the programme (amount, duration, breakdown, beneficiaries). 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: The Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication; The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph. 3. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. At the request of the Commission, the 4. Committee may examine any matter relating to the application of this Decision. A& C o m m on p o s i t i on of the Council Modified proposal Article 9 Article 9 1. The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at ECU 30 million. 1. The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at ECU 57 million. 2. The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 2. The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 3. The financial framework mentioned in paragraph 1 will be subject to re-examination before the end of the second year, on a proposal from the Commission, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase of the programme. Article 10 Article 10 The Commission shall seek to ensure, if necessary in collaboration with the Member States, that the actions provided for in the programme and the other cultural programmes, and in programmes under other provisions of the Treaty with cultural-heritage aspects, are coherent and complementary; it shall also assess the overall effect of these programmes on the heritage. The Commission shall seek to ensure, if necessary in collaboration with the Member States, that the actions provided for in the programme and the other cultural programmes, and in programmes under other provisions of the Treaty with cultural-heritage aspects, are coherent and complementary; it shall also assess the overall effect of these programmes on the heritage. Article 11 Article 11 1. After the programme has been in operation for t wo years and six months, and within six months of the end of that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present a detailed evaluation report on the results achieved to the European Parliament and the Council, accompanied, where necessary, by any measures to adjust the programme. This report is intended to assess, both qualitatively and quantitatively, the extent to which the programmeras achieved the objectives listed in Article 3. 1. After the programme has been in operation for two years and six months, and within six months of the end of that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present a detailed evaluation report on the results achieved to the European Parliament and the Council, accompanied, where necessary, by any measures to adjust the programme. This report is intended to assess, both qualitatively and quantitatively, the extent to which the programme has achieved the objectives listed in Article 3. 2. After the programme has been carried out, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a qualitative and quantitative report on the implementation and achievements of the programme in the light of the objectives referred to in paragraph 1. 2. After the programme has been carried out, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a qualitative and quantitative report on the implementation and achievements of the programme in the light of the objectives referred to in paragraph 1. A3 Common position of the Council Modified proposal Article 12 Article, 12 The programme, together with practical information, for each of the actions or measures, as regards the procedure, the closing dates for the submission of applications and the documents which must accompany applications, shall be published each year in the "C" series of the Official Journal of the European Communities. The programme, together with practical information, for each of the actions or measures, as regards the procedure, the closing dates for the submission of applications and the documents which must accompany applications, shall be published each year in the "C" series of the Official Journal of the European Communities. The Commission shall give priority to publicity and the dissemination of information on the programme so as to ensure that all cultural operators and networks are informed about and aware of the actions which concern them. The Commission shall give priority to publicity and the dissemination of information on the programme so as to ensure that all cultural operators and networks are informed about and aware of the actions which concern them. All projects receiving financial support under the programme shall be required to display the European Union flag and acknowledgement of the funding. All projects receiving financial support under the programme shall be required to display the European Union flag and acknowledgement of the funding. Done at Brussels, Done at Brussels, For the European Parliament The President For the Council The President For the European Parliament The President For the Council The President lo C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al ANNEX ANNEX Community action programme in the field of cultural heritage - The Raphael programme Community action programme in the field of cultural heritage - The Raphael programme The aim of the Raphael programme is to support actions at European level in all categories of moveable and immoveable cultural heritage, in compliance w i th the principle of subsidiarity. The aim of the Raphael programme is to support actions at European level in all categories of moveable and immoveable cultural heritage, in compliance w i th the principle of subsidiarity. A c t i on I - Conservation, safeguarding and Action I - Conservation, safeguarding and development of the European cultural heritage through European cooperation development of the European cultural heritage through European cooperation - The aim of this action is to contribute to the conservation, safeguarding and development of the European cultural heritage, particularly if under threat, by encouraging the development and pooling of the best practices w i th a view to creating an environment conducive to the preservation and restoration of the cultural heritage. - The aim of this action is to contribute to the conservation, safeguarding and development of the European cultural heritage, particularly if under threat, by encouraging the development and pooling of the best practices w i th a view to creating an environment conducive to the preservation and restoration of the cultural heritage. - This action will involve the following - This action will involve the following measures: measures: 1. Support for projects for the conservation and safeguarding of the cultural heritage w h i ch qualify as "European heritage laboratories" by virtue of the interest or exemplary value of their content. The projects must be submitted by the competent authorities in the Member States and must relate to w o r k s, monuments or sites of exceptional historic, architectural or artistic importance, and especially those where operations of particular complexity from the scientific and/or technical point of view are required for their conservation. Support for projects for the conservation and safeguarding of the cultural heritage which qualify as "European heritage laboratories" by virtue of the interest or exemplary value of their content. The projects must be submitted by the competent authorities in the Member States and must relate to works, monuments or sites of exceptional historic, architectural or artistic importance, and especially those where operations of particular complexity from the scientific and/or technical point of view are required for their conservation. (ANNEX) A4 Common position of the Council Modified proposal The "laboratories", which may be granted Community support under the programme for four years, should particularly associate w i th their operation a multidisciplinary European team bringing together the most eminent specialists, w i th a view to studying extremely difficult conservation problems and developing appropriate approaches, methods and/or techniques, ensuring added value in each project. Those in charge of projects will be expected to ensure that experience acquired in the course of projects is adequately disseminated. The "laboratories", w h i ch may be granted Community support under the programme for four years, should particularly associate w i th their operation a multidisciplinary European team bringing together the most eminent specialists, w i th a view to studying extremely difficult conservation problems and developing appropriate approaches, methods and/or techniques, ensuring added value in each project. Those in charge of projects will be expected to ensure that experience acquired in the course of projects is adequately disseminated. 2. Support for projects for the conservation 2. Support for projects for the conservation and safeguarding of the European cultural heritage in connection w i th common themes to be determined by the Commission after submission to the Committee referred to in Article 7 of the Decision, bearing in mind problem areas relating to the different categories of the cultural heritage. The projects, which should be submitted by the person(s) in charge of the property concerned, may last a maximum of three years. Priority will be given to projects having exemplary value and a multiplier effect in cultural, technical and socio-economic terms and/or in terms of access to heritage. Those in charge of projects will be expected to ensure that experience acquired in the management and/or preservation problems involved is adequately disseminated among professionals. and safeguarding of the European cultural heritage in connection w i th c o m m on themes to be determined by the Commission after submission to the Committee referred to in Article 7 of the Decision, bearing in mind problem areas relating to the different categories of the cultural heritage. The projects, which should be submitted by the person(s) in charge of the property concerned, may last a maximum of three years. Priority will be given to projects having exemplary value and a multiplier effect in cultural, technical and socio-economic terms and/or in terms of access to heritage. Those in charge of projects will be expected to ensure that experience acquired in the management and/or preservation problems involved is adequately disseminated among professionals. Community support is intended to contribute to the added European value of the projects carried out within the framework of this action and to the creation of conditions for the development of European k n o w - h o w. Community support is intended to contribute to the added European value of the projects carried out within the framework of this action and to the creation of conditions for the development of European k n o w - h o w. (ANNEX) £2. Common position of the Council Modified proposal Projects must have a balanced financing plan setting out the financial requirements of the action for which administrative costs must not exceed 12% of the Community financing of the project. Projects must have a balanced financing plan setting out the financial requirements of the action for which administrative costs must not exceed 12% of the Community financing of the project. Community financial assistance for a project under this action may not exceed 50% of the total cost of the project in question and, in the case of projects under paragraph 2, may not exceed ECU 150 000. Community financial assistance for a project under this action may not exceed 50% of the total cost of the project in question and, in the case of projects under paragraph 2, may not exceed ECU 250 000. Projects shall be the subject of individual applications to the European Community. Each application shall include: Projects shall be the subject of individual applications to the European Community, application shall include: Each - a detailed description of the actions. An opinion on the technical conformity of the project must be established by the competent authorities in the Member States and reach the Commission within the time limit for the submission of projects. If the opinion is not available within a deadline to be fixed, the procedure for selection of the project will go ahead; a detailed description of the actions. An opinion on the technical conformity of the project must be established by the competent authorities in the Member States and reach the Commission within the time limit for the submission of projects. If the opinion is not available within a deadline to be fixed, the procedure for selection of the project will go ahead; - a detailed estimated budget for these actions. a detailed estimated budget for these actions. The resources to be committed to this action shall amount to approximately 50% of the overall budget allocated to the programme. The resources to be committed to this action shall amount to approximately 50% of the overall budget allocated to the programme. (ANNEX) &3 C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al A c t i on II - Cooperation for the exchange of Action II - Cooperation for the exchange of experiences and the development of techniques applied to the heritage experiences and the development of techniques applied to the heritage The aim of this action is to encourage the strengthening of transnational cooperation for the pooling of skills and development of best practice through networks and partnerships and through the mobility of professionals between heritage-sector institutions and/or operators. Particular attention will be given to the development of new technologies applied to different cultural-heritage disciplines and to the preservation of traditional heritage trades and techniques. Depending on the theme they deal w i t h, networks will be able to bring together public and/or private institutions and/or operators in the heritage field and, if necessary, other public and/or private institutions, research centres and companies w i th a special interest. The aim of this action is to encourage the strengthening of transnational cooperation for the pooling of skills and development of best practice through networks and partnerships and through the mobility of professionals between heritage-sector institutions and/or operators. Particular attention will be given to the development of new technologies applied to different cultural-heritage disciplines and to the preservation of traditional heritage trades and techniques. Depending on the theme they deal w i t h, networks will be able to bring together public and/or private institutions and/or operators in the heritage field and, if necessary, other public and/or private institutions, research centres and companies w i th a special interest. Special attention shall be paid to networks which encourage access to the cultural heritage for the most disadvantaged sections of the population. - The action will involve the following measures: The action will involve the following measures: 1. Innovation and new technologies 1. Innovation and new technologies 1. 1. Support for projects intended to identify 1. 1. Support for projects intended to identify research requirements - to be developed at Community level - in the heritage field, to circulate research work to heritage professionals and develop practical applications for the use of professionals working in the field. These measures will be developed as far as possible in synergy w i th the framework research programme. Any subsequent research action will be carried out within the RTD framework programme in accordance w i th its provisions. research requirements - to be developed at Community level - in the heritage field, to circulate research work to heritage professionals and develop practical applications for the use of professionals working in the field. These measures will be developed as far as possible in synergy w i th the framework research programme. Any subsequent research action will be carried out w i t h in the RTD framework programme in accordance w i th its provisions. (ANNEX) «&C/ C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al 1. 2. Support for projects for the application to different heritage disciplines of new technologies and services (restoration and preservation techniques; audiovisual and multimedia products, advanced information and communications services, etc. ). 1. 2. Support for projects for the application to different heritage disciplines of new technologies and services (restoration and preservation techniques; audiovisual and multimedia products, advanced information and communications services, etc. ). 2. Mobility and training of professionals 2. Mobility and training of professionals 2. 1. Support for projects for exchange of professionals in the various heritage categories and disciplines, enabling them to w o rk for a maximum of 12 months in an equivalent professional environment in another Member State. 2. 1. Support for projects for exchange of professionals in the various heritage categories and disciplines, enabling them to work for a maximum of 12 months in an equivalent professional environment in another Member State. Community support will be directed t o w a r ds organizing exchanges and contributing to additional costs incurred, such as travel and accommodation. Community support will be directed towards organizing exchanges and contributing to additional costs incurred, such as travel and accommodation. 2. 2. Support for projects of a transnational 2. 2. Support for projects of a transnational nature intended to encourage further training of heritage professionals in the new technologies and advanced information and communication services applied to the cultural heritage sector as well as for those intended to develop and preserve the techniques of traditional heritage trades. nature intended to encourage further training of heritage professionals in the new technologies and advanced information and communication services applied to the cultural heritage sector as well as for those intended to develop and preserve the techniques of traditional heritage trades. 3. Exchanges of experience and information 3. Exchanges of experience and information 3. 1. Support for exchanges of experience 3. 1. Support for exchanges of experience through conducting studies, surveys and working meetings, as well as through seminars, in the following fields in particular: through conducting studies, surveys and working meetings, as well as through seminars, in the following fields in particular: - development of technical - development of technical recommendations (standards) for the improvement of usage and practices in the management and/or conservation of the cultural heritage; recommendations (standards) for the improvement of usage and practices in the management and/or conservation of the cultural heritage; (ANNEX) £<T C o m m on p o s i t i on of t he C o u n c il M o d i f i ed p r o p o s al identification of risk factors concerning cultural objects as well as systems of periodic inspection of their state of conservation; preventive protection of cultural objects, works and monuments against disaster and conditions for their conservation; identification of risk factors concerning cultural objects as well as systems of periodic inspection of their state of conservation; - preventive protection of cultural objects, works and monuments against disaster and conditions for their conservation; - qualifications of professionals in heritage-preservation trades; - qualifications of professionals in heritage-preservation trades; - documentation of cultural objects; - documentation of cultural objects; - conditions for the loan of works for - conditions for the loan of w o r ks for temporary exhibitions; temporary exhibitions; - repercussions on the cultural-heritage sector of other Community policies. - repercussions on the cultural-heritage sector of other Community policies. 3. 2. Support for projects between 3. 2. Support for projects between cultural-heritage institutions, using electronic communication technology (on-line, CD-ROM, CD-I, etc. ) for the collation/exchange and dissemination of specialized information, in the following fields in particular: cultural-heritage institutions, using electronic communication technology (on-line, CD-ROM, CD-I, etc. ) for the collation/exchange and dissemination of specialized information, in the following fields in particular: - Member States' cultural-heritage - Member States' cultural-heritage legislation; legislation; - - lists and inventories of the cultural heritage; inventories, by discipline, of further training courses; - - lists and inventories of the cultural heritage; inventories, by discipline, of further training courses; (ANNEX) St 6 Common position of the Council Modified proposal integrated databases for the cataloguing and description of cultural objects; integrated databases for the cataloguing and description of cultural objects; statistics and indicators on the cultural heritage; statistics and indicators on the cultural heritage; lists and directories of innovative projects in the cultural heritage field; lists and directories of innovative projects in the cultural heritage field; practices and systems used in the preservation, restoration, management and dissemination of the cultural heritage in the Member States; practical guides, manuals and information bulletins on the cultural heritage. practices and systems used in the preservation, restoration, management and dissemination of the cultural heritage in the Member States; practical guides, manuals and information bulletins on the cultural heritage. Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out. The Community contribution under this action cannot in any circumstances exceed 50% of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1. 2 and 2. 2, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000, and 2. 1 and 3. 1 -(fourth indent), for which the Community contribution may be up to ECU 100 000. Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out. The Community contribution under this action cannot in any circumstances exceed 50% of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1. 2 and 2. 2, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000, and 2. 1 and 3. 1 (fourth indent), for which the Community contribution may be up to ECU 100 000. (ANNEX) SLi- Common position of the Council Modified proposal Action Public access to, participation in and awareness of the cultural heritage Action III - Public access to, participation in and awareness of the cultural heritage The aim of this action is to improve public access to the cultural heritage by encouraging projects to raise awareness that have a European dimension and by promoting the use of advanced information and communications technologies and services. - The aim of this action is to improve public access to the cultural heritage by encouraging projects to raise awareness that have a European dimension and by promoting the use of advanced information and communications technologies and services. - The action will involve the following - The action will involve the following measures: measures: 1. Support for transnational cooperation projects between cultural-heritage institutions and/or operators using multimedia systems and products or other forms of communication to present the heritage in its European dimension and in particular to offer the public access to the whole range of works of art of similar and/or complementary styles kept by other European cultural bodies. 1. Support for transnational cooperation projects between cultural-heritage institutions and/or operators using multimedia systems and products or other forms of communication to present the heritage in its European dimension and in particular to offer the public access to the whole range of works of art of similar and/or complementary styles kept by other European cultural bodies. 2. Support for events to raise public awareness of the cultural heritage held at European level. 2. Support for events to raise public awareness of the cultural heritage held at European level. 3. Support for multilingual presentations concerning the heritage in museums, monuments, sites, libraries, archives, etc. aimed at people throughout the European Union. Projects might relate to presentational material, brochures, exhibition panels, electronic guide systems, audiovisual or multimedia products, etc. Support for multilingual presentations concerning the heritage in museums, monuments, sites, libraries, archives, etc. aimed at people throughout the European Union. Projects might relate to presentational material, brochures, exhibition panels, electronic guide systems, audiovisual or multimedia products, etc. (ANNEX) £S Common position of the Council Modified proposal Support for transnational cooperation projects bringing together institutions and/or operators from at least three Member States of the Community with the aim of increasing the public's awareness of the cultural heritage, such as exhibitions, teaching programmes, transnational cultural itineraries, etc. Support for transnational cooperation projects bringing together institutions and/or operators from at least three Member States of the Community with the aim of increasing the public's awareness of the cultural heritage, such as exhibitions, teaching programmes, transnational cultural itineraries, etc. Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out. The Community contribution under this action cannot in any circumstances exceed 50% of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1 and 3, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000. Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out. The Community contribution under this action cannot in any circumstances exceed 50% of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1 and 3, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000. (ANNEX) W Common position of the Council Modified proposal Action IV - Cooperation with third countries and international organizations Action IV - Cooperation with third countries and international organizations - The aim of this action is to develop projects with third countries and create synergies with activities undertaken by other international organizations, in particular the Council of Europe and UNESCO. - The aim of this action is to develop projects with third countries and create synergies with activities undertaken by other international organizations, in particular the Council of Europe and UNESCO. - The action will involve the following - The action will involve the following measures: measures: 1. Support for cooperation with third countries in the fields covered by actions I, II, and III. 1. Support for cooperation with third countries in the fields covered by actions I, II, and III. Details of the arrangements for participation of third countries are set out in Article 6. Details of the arrangements for participation of third countries are set out in Article 6. Support for projects in synergy with the international organizations working in the field of cultural heritage and in particular the Council of Europe and UNESCO. The procedures for this synergy will be decided on an individual basis between the Community and the international organization concerned, in accordance with the arrangements provided for in Article 7(3). Support for projects in synergy with the international organizations working in the field of cultural heritage and in particular the Council of Europe and UNESCO. The procedures for this synergy will be decided on an individual basis between the Community and the international organization concerned, in accordance with the arrangements provided for in Article 7(3). (ANNEX) 3D ISSN 0254-1475 COM(96) 627 final DOCUMENTS EN 16 Catalogue number : CB-C0-96-623-EN-C ISBN 92-78-12536-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 5-7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3248/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Δράσεις της Επιτροπής για τις ασφάλειες τρίτης γενιάς

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
freedom to provide services
infringement procedure (EU)
insurance company
national implementing measure
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3371/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Bij te dragen gedeelte van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3304/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Économie immergée et PIB

eurovoc_concepts:
European Union
Finland
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3270/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Provisorischer Verbraucherpreisindex

eurovoc_concepts:
Luxembourg
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3377/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Bij te dragen gedeelte van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3320/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: politiche

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3285/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van inkomsten uit eigendom voor het BIP

eurovoc_concepts:
Belgium
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: Decisión nº 3/96 de la Comisión Mixta CE-AELC «Tránsito Común» del 5 de diciembre de 1996 por la que se modifica el artículo 50 del apéndice II del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
amendment
carriage of goods
customs document
customs regulations

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3406/96 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Controlo do leite vendido em embalagens de cartão

eurovoc_concepts:
Spain
food inspection
fraud
milk
milk by-product
preparation for market
producer organisation
production cost


title: Særberetning nr. 4/96 om regnskaberne for den europæiske valggruppe, der oprettedes som led i den fælles aktion under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på overvågning af de palæstinensiske valg, med Kommissionens svar

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
election
fact-finding mission
financial management
logistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3351/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU per land

eurovoc_concepts:
EU financing
Economic and Monetary Union
European Union
convergence criteria
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3312/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. 'Hidden economy' and GDP

eurovoc_concepts:
European Union
Sweden
disclosure of information
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3288/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cálculo para efeitos de PIB dos rendimentos decorrentes de propriedades

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Finland
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3310/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. 'Hidden economy' and GDP

eurovoc_concepts:
European Union
Netherlands
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3303/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Economía sumergida y PIB

eurovoc_concepts:
European Union
Spain
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: Megállapodás az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 21997A1115(01) L 313/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 15. az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség), egyrészről, és a Dél-afrikai Köztársaság (a továbbiakban: Dél-Afrika) nevében eljárva A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, másrészről, (a továbbiakban: a Felek), FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésükre nézve; MIVEL a Közösség és Dél-Afrika számos közös érdekű területen folytat tudományos és technológiafejlesztési tevékenységet, beleértve a demonstrációs tevékenységet is, és ebből kölcsönös előnyök származhatnak, ha a Felek együttműködnek e tevékenységek során; MIVEL az ilyen együttműködés a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség javára is válhat, amennyiben ez lehetséges és indokolt; MIVEL ebből a célból kívánatos, hogy létrehozzák az együttműködés keretét; MIVEL ez a tudományos és műszaki együttműködés részét képezi az egyrészről a Közösség és annak tagállamai, másrészről Dél-Afrika közötti globális együttműködésnek; MIVEL az 1110/94/EK határozattal az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa keretprogramot fogadott el az Európai Közösség kutatás, technológiafejlesztés és demonstrációs tevékenység terén végzett tevékenységére vonatkozóan (1994–1998) (a továbbiakban: a Negyedik Keretprogram); MIVEL az Európai Közösséget létrehozó szerződés érintett rendelkezéseinek sérelme nélkül e megállapodás és az annak keretében végzett egyetlen tevékenység sem érinti a tagállamok azon hatásköreit, hogy kétoldalú tevékenységeket vállalhatnak Dél-Afrikával közösen a tudomány, a technológia, a kutatás és a fejlesztés terén, és adott esetben megállapodásokat köthetnek e célból, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Célkitűzések A Felek támogatják és elősegítik a Közösség és Dél-Afrika között a közös érdekű területeken megvalósuló együttműködést, amennyiben azok támogatják a kutatást és fejlesztést, a demonstrációs tevékenységeket is beleértve, a tudomány és/vagy a technológia haladása érdekében. 2. cikk Meghatározások b) „információ”: a közös kutatásból eredő tudományos vagy műszaki adat, kutatási és fejlesztési eredmény vagy módszer, illetve bármilyen más információ, amelyet az együttműködési tevékenység résztvevői, beleértve magukat a Feleket is, szük- ségesnek tartanak; c) „szellemi tulajdon”: jelentését a Szellemi Tulajdon Világszer- vezetének létrehozásáról szóló, 1967. július 14-én Stockholm- ban aláírt egyezmény 2. cikke határozza meg; E megállapodás alkalmazásában: a) „együttműködési tevékenység”: valamennyi, e megállapodás alapján végzett tevékenység, beleértve a közös kutatást is; d) „közös kutatás”: az egyik vagy mindkét Fél pénzügyi támoga- tásával vagy anélkül, valamint a Közösség és Dél-Afrika résztvevőinek együttműködésével megvalósuló kutatás, tech- nológiai fejlesztés és demonstráció; 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet e) „résztvevő” vagy „kutató szerv”: minden olyan természetes vagy jogi személy, egyetem, kutatóintézet, illetve egyéb testü- let vagy vállalkozás, amely ezen egyezmény keretein belül együttműködési tevékenységben vesz részt, beleértve magukat a Feleket is. 3. cikk Alapelvek Az együttműködés az alábbi elvek alapján valósul meg: a) kölcsönös előny; b) időszerű információcsere, amely a résztvevőknek az együtt- működési tevékenységek során hozott intézkedéseit érintheti; és c) az alkalmazandó törvények és rendeletek keretén belül a szel- lemi tulajdon hatékony védelme és a szellemi tulajdonjogok- ból való méltányos részesedés az e megállapodás szerves részét képező mellékletben megállapítottak szerint. 4. cikk Az együttműködés hatálya Az e megállapodás szerinti együttműködés kiterjedhet a Negyedik Keretprogrammal kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs (a továbbiakban: KTD) tevékenységre, továbbá a Dél-Afrikában végzett minden hasonló KTD-tevékenységre. kapcsolatos minden 5. cikk Az együttműködés módjai Az együttműködés az alábbi formákban valósulhat meg: a) i. dél-afrikai kutató szervek részvétele a Negyedik Keretprog- ram KTD-projektjeiben és az Európai Közösség kutató szerveinek kölcsönös részvétele a dél-afrikai projektekben; a közösségi KTD-projektekben való dél-afrikai részvétel vonatkozásában az ilyen részvételre a vállalkozások, kuta- tóközpontok és egyetemek meghatározott közösségi KTD- programokban való részvételére vonatkozó szabályok (1) érvényesek; ii. Dél-Afrika a dél-afrikai kutató szervek harmadik országok- kal és nemzetközi szervezetekkel történő együttműködése KTD- (1994–1998) terén megvalósuló konkrét programokban való részvétele tekintetében fejlődő ország- nak számít; b) a kutatási létesítmények megosztott használata; c) a kutatási dolgozók, a mérnökök és a technikusok látogatásai és cseréje; d) szakértők részvétele szemináriumokon, szimpóziumokon és munkaértekezleteken; e) tudományos hálózatok és a kutatók képzése; f) információcsere az e megállapodás szerinti együttműködés tekintetében fontos gyakorlatokról, törvényekről, rendeletek- ről és programokról; g) a tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizott- ság által a Felek vonatkozó politikájával és programjaival össz- hangban esetlegesen ajánlott egyéb módszerek. A fenti a) pont ii. alpontja szerinti projektek kivételével a közös KTD-projektek akkor kezdődnek el, amikor a résztvevők megkö- tötték az e megállapodás mellékletében meghatározott közös technológiakezelési tervet (KTKT). 6. cikk A tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizottság (TTEVB) a) E megállapodás kezelése érdekében létrejön egy tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizottság; az a Bizott- ság és Dél-Afrika képviselőiből áll; a vegyes bizottság megál- lapítja saját eljárási szabályzatát. b) A TTEVB feladatkörei az alábbiak: 1. az e megállapodás hatálya alá tartozó különféle együttmű- ködési tevékenységek támogatása és felülvizsgálata; 2. ajánlások tétele az 5. cikk g) pontja alapján; 3. a Felek tájékoztatása az együttműködés fokozásának az e megállapodásban megállapított alapelvekkel összhangban lévő módjairól; 4. a megállapodás hatékony és eredményes működésének felülvizsgálata; 5. éves jelentések készítése a Felek számára az e megállapo- dásban vállalt együttműködés szintjéről, állapotáról és hatékonyságáról. c) A TTEVB kölcsönösen egyeztetett időpontban tartja üléseit fel- váltva a Közösségben és Dél-Afrikában. (1) A Tanács 1994. november 21-i 94/763/EK határozata a vállalkozá- sok, kutatóközpontok és egyetemek számára az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységében való részvétel szabályairól (HL L 306. , 1994. 11. 30. , 8. o. ). d) A bizottság számára vagy nevében felmerülő költségeket az a Fél viseli, akivel szemben a tagok felelősséggel tartoznak. Az utazási és szállásköltségek kivételével a bizottsági ülésekhez közvetlenül kapcsolódó költségeket a vendéglátó Fél viseli. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 7. cikk Finanszírozás 10. cikk Területi hatály a) Az együttműködési tevékenység a rendelkezésére álló pénzes- zközöktől, valamint a Felek hatályos törvényeitől, rendelkezé- seitől, politikáitól és programjaitól függ. E megállapodás vonatkozik egyrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződést az abban megállapított feltételek szerint alkalmazó területekre, másrészről Dél-Afrika területére. b) Az együttműködési tevékenységben részt vevő Felek számára felmerülő költségek nem teszik szükségessé a pénzeszközök két Fél közötti átutalását, az 5. cikk a) pontjának ii. alpontjá- ban említett részvételt kivéve. 11. cikk Hatálybalépés, felmondás, a viták rendezése 8. cikk A személyzet és berendezések belépése Mindkét Fél a hatályos törvények és rendelkezések keretein belül ésszerű lépéseket tesz és minden erőfeszítést megtesz annak szerinti érdekében, hogy együttműködési tevékenységben részt vevő Fél vagy Felek személyzetének, anyagainak és berendezéseinek a területére történő be- és az onnan történő kilépését. e megállapodás elősegítse az 9. cikk Az információ terjesztése és felhasználása terjesztése Az ilyen együttműködésből származó információ és szellemi tulajdon birtoklása, terén a Dél-Afrikában létrehozott és a Közösség KTD-projektjeiben részt vevő kutatási intézményekre a KTD-programok tekintetében a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó különös közösségi szabályok, valamint e megállapodás melléklete vonatkozik. felhasználása és a) E megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítik egymást, hogy jogi követelményeik teljesül- tek. b) E megállapodást a Felek a Negyedik Keretprograméval mege- gyező időtartamra kötik meg, és az a Felek közös megegye- zése alapján megújítható (hallgatólagos megújítás) a Közösség azt követő keretprogramjait megvalósító külön programok esetében. c) E megállapodás a Felek megegyezése alapján módosítható. A módosítások azon a napon lépnek hatályba, amikor a Felek írásban értesítik egymást, hogy jogi követelményeik teljesül- tek. d) Mindkét Fél hat hónapos felmondási idő betartása mellett írás- ban felmondhatja a megállapodást. E megállapodás lejárta vagy felmondása nem érinti sem a megállapodás alapján kötött bármely megegyezés érvényességét vagy időtartamát, sem a melléklet alkalmazásából eredő különös jogokat és kötelezett- ségeket. e) Valamennyi, az e megállapodás értelmezésével vagy végrehaj- tásával kapcsolatos kérdést vagy vitát a Felek kölcsönös meg- egyezés alapján rendeznek. intézményekre A Közösségben létrehozott és dél-afrikai KTD-projektekben részt vevő kutatási az ilyen együttműködésből származó információ és szellemi tulajdon birtoklása, terjesztése és felhasználása terén ugyanazon jogok és kötelezettségek érvényesek, mint a dél-afrikai kutatási intézményekre, továbbá vonatkozik rájuk e megállapodás melléklete. 12. cikk E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of the Republic of South Africa 322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet MELLÉKLET AZ INFORMÁCIÓ TERJESZTÉSÉRŐL ÉS FELHASZNÁLÁSÁRÓL, VALAMINT A SZELLEMI TULAJDONJOGOK KEZELÉSÉRŐL, FELOSZTÁSÁRÓL ÉS GYAKORLÁSÁRÓL MELLÉKLET I. A JOGOK BIRTOKLÁSA, FELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA 1. Az e megállapodás alapján a tudományos és műszaki együttműködés keretében végzett valamennyi kutatási tevékenység „közös kutatás”. A közös kutatást végző Felek közös technológiakezelési terveket (KTKT) (1) dolgoznak ki, amelyek a legalább a közös kutatás során létrejött információ és szellemi tulajdon birtoklásával és – a közzétételt is beleértve – használatával kapcsolatos elveket tartalmazzák. jóváhagynia az azokkal kapcsolatos konkrét kutatási és A KTKT-kat a kutatás finanszírozásában részt vevő Fél finanszírozásért felelős képviseletének vagy szervezeti egységének kell fejlesztési együttműködési szerződések megkötése előtt. A KTKT-kat a közös kutatás céljainak, a résztvevők mindenkori hozzájárulásának, a földrajzi vagy felhasználási terület szerinti engedélyezés előnyeinek és hátrányainak, a vonatkozó törvények által előírt követelményeknek, a viták rendezésére vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos igénynek és a résztvevők által indokoltnak tartott egyéb tényezőknek a figyelembevételével dolgozzák ki. A KTKT-kban határozzák meg a szellemi tulajdonjogokra vonatkozóan a kutatással és a vendégkutatók által létrehozott információkkal kapcsolatos jogokat és kötelezettségeket is. 2. A közös kutatás során létrehozott és a KTKT-ban nem szabályozott információ vagy szellemi tulajdonjog felosztása az I. szakasz 1. pontjában megállapított eljárás szerint történik, a KTKT-ban megállapított elvekkel összhangban. A viták megállapodás szerinti rendezési eljárásával fel nem oldható véleménykülönbség esetén az ilyen fel nem osztott információt vagy szellemi tulajdonjogot valamennyi, a közös kutatásban részt vevő, az információt vagy szellemi tulajdonjogot kidolgozó közösen birtokolja, és valamennyi résztvevő, akire e rendelkezés vonatkozik, földrajzi korlátozás nélkül jogosult felhasználni az ilyen információt vagy szellemi tulajdonjogot saját kereskedelmi céljaira. 3. A hatályos jogszabályokkal összhangban valamennyi Fél biztosítja, hogy a másik Fél és annak résztvevői megkaphassák a számukra e melléklet I. szakaszában megállapított elvekkel összhangban felosztott szellemi tulajdonjogot. 4. Az e megállapodás által érintett területen megvalósuló verseny feltételeinek fenntartása mellett mindkét Fél törekszik annak biztosítására, hogy az e megállapodásból és az annak hatálya alá tartozó megállapodásokból származó jogokat oly módon gyakorolják, hogy mindenekelőtt elősegítsék: i. az e megállapodás keretén belül létrehozott, nyilvánosságra hozott vagy egyéb módon hozzáférhetővé tett információ terjesztését és felhasználását; ii. a nemzetközi szabványok átvételét és alkalmazását. II. SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK A Felek vagy azok résztvevői birtokában lévő szerzői jogok a Berni Egyezmény (1971. évi párizsi változat) szerinti elbánásban részesülnek. III. TUDOMÁNYOS IRODALMI MŰVEK A IV. szakasz sérelme nélkül – a KTKT-ban szereplő eltérő értelmű megállapodás hiányában – a résztvevők közösen teszik közzé a közös kutatás eredményeit. A fenti általános szabály mellett az alábbi eljárást alkalmazzák: 1. 2. 3. amennyiben valamely Fél vagy e Fél hatóságai e megállapodás szerinti kutatásból eredően tudományos és műszaki folyóiratot, cikket, jelentést, könyvet adnak ki, a videofilmet és a szoftvert is beleértve, a másik Fél a kiadó írásbeli engedélyével egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes engedélyre jogosult az ilyen művek fordítására, sokszorosítására, adaptálására, továbbítására és nyilvános terjesztésére vonatkozóan; a Felek törekednek arra, hogy a lehető legszélesebb körben terjesszék és független kiadókkal kiadassák a megállapodás szerinti közös kutatásból eredő, tudományos jellegű irodalmi műveket; az e rendelkezés szerint létrejött és nyilvánosan terjesztendő, szerzői jogi védelemben részesülő alkotás valamennyi példányán fel kell tüntetni a szerző(k) nevét, kivéve, ha a szerző(k) kifejezetten lemond(anak) a neve(ük) feltüntetéséről. A példányoknak jól láthatóan tartalmazniuk kell a Felek együttműködő támogatásának elismerését is. (1) A KTKT jellemzőit a függelék állapítja meg. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 IV. NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZOTT INFORMÁCIÓ A. Nyilvánosságra nem hozott okirati információ 1. Mindkét Fél vagy annak résztvevői a lehető legkorábban, lehetőleg a KTKT-ban azonosítják azon információkat, amelyeket nem kívánnak e megállapodás szerint nyilvánosságra hozni, többek között figyelembe véve az alábbi kritériumokat: – – – az információ titkossága abban az értelemben, hogy az információ egészében véve vagy egyes elemeinek összességét tekintve nem általánosan ismert vagy törvényes módon nem könnyen hozzáférhető a terület szakértői előtt, illetve számára, az információ titkos jellege miatti tényleges vagy potenciális kereskedelmi érték, az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy már vonatkoztak rá a törvényes ellenőrzést gyakorló személy által a titkosság fenntartása érdekében megtett ésszerű lépések. 2. A résztvevők rendszerint nem kötelesek a Felek előtt felfedni a nyilvánosságra nem hozott információkat. Amennyiben ilyen információ a Felek tudomására jut, tiszteletben kell tartaniuk annak privilegizált jellegét, és a Felek, illetve a Feleken belül vagy a Felek között nem adhatják azt tovább azon egy vagy több résztvevőnek az írásbeli hozzájárulása nélkül, aki(k)hez az információ tartozik. E korlátozások automatikusan megszűnnek, ha az információt annak tulajdonosa korlátozás nélkül kiadja a terület szakértői számára. 3. Mindkét Fél gondoskodik arról, hogy a közöttük e megállapodás szerint közölt nyilvánosságra nem hozott információ és annak ebből fakadó privilegizált jellege azonnal felismerhető legyen a másik Fél számára, például megfelelő jelzés vagy korlátozó felirat alkalmazásával. Ez vonatkozik az említett információ egészének vagy egy részének mindenfajta megjelenítésére is. 4. Az e megállapodás alapján közölt és a másik Féltől kapott nyilvánosságra nem hozott információt az információt átvevő Fél terjesztheti az átvevő Félen belüli vagy általa foglalkoztatott személyek, illetve a folyamatban lévő közös kutatás speciális céljai tekintetében különös hatáskörökkel rendelkező, az átvevő Fél által meghatalmazott egyéb érintett szervezeti egységek vagy hatóságok által alkalmazott személyek között, feltéve hogy az így terjesztett, nyilvánosságra nem hozott minden információra írásbeli titoktartási megállapodás vonatkozik, és ez a jelleg a fentiek alapján könnyen felismerhető. 5. A nyilvánosságra nem hozott információt a szerződés alapján átadó Fél előzetes írásbeli hozzájárulásával az információt átvevő Fél az ilyen nyilvánosságra nem hozott információt a fenti (3) bekezdésben engedélyezettnél szélesebb körben terjesztheti. A Felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztésre vonatkozó, előzetes írásbeli hozzájárulás kérelmezésével és beszerzésével kapcsolatos eljárások kidolgozásában, és mindkét Fél megadja e hozzájárulást, amennyiben azt a nemzeti politikák, törvények és rendelkezések megengedik. B. Nyilvánosságra nem hozott nem okirati információ Az olyan, nyilvánosságra nem hozott nem okirati, illetve egyéb bizalmas vagy privilegizált információt, amelyet e megállapodás alapján szervezett szemináriumokon vagy egyéb találkozókon adtak ki, illetve a személyzet alkalmazásából, a létesítmények használatából vagy a közös projektekből származik, a Felek vagy azok résztvevői a fenti IV. szakasz A. pontjában meghatározott elvek szerint kezelik, feltéve hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott, illetve egyéb bizalmas vagy privilegizált információ átvevőjét előzetesen írásban tájékoztatták a közlésre kerülő információ bizalmas jellegéről. C. Ellenőrzés Mindkét Fél minden tőle telhető erőfeszítést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy az általa e megállapodás alapján átvett, nyilvánosságra nem hozott információt a benne foglaltak szerint ellenőrizze. Ha az egyik Fél megállapítja, hogy többé nem képes vagy – nyomós indokok alapján – várhatóan nem lesz képes eleget tenni a fenti A. és B. pont terjesztést korlátozó rendelkezéseinek, erről haladéktalanul tájékoztatja a terjesztés által várhatóan érintett felet. Az érintett Felek ezt követően konzultálnak a megfelelő lépések megtételéről. 324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Függelék A közös technológiakezelési terv (KTKT) jellemzői A KTKT része a közös kutatás résztvevői által megkötendő és a jogaikat és kötelezettségeiket meghatározó szerződésnek. A szellemi tulajdonjogok tekintetében a KTKT általában kitér többek között az információ és a szellemi tulajdonjog tulajdonlására, védelmére, a kutatási és fejlesztési célú felhasználási jogra – a közös közzététel szabályait beleértve –, az információ és a szellemi tulajdonjog kiaknázására és terjesztésére, a vendégkutatók jogaira és a kötelezettségeire háttér-információkat, meghatározhatják a nyilvánosságra nem hozott információ nyilvánosságra hozatalára, az engedélyezésre és a teljesítésre vonatkozó szabályokat. eljárásokra. A KTKT-ban szabályozhatják az előzményeket a vitarendezési és és 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 325 ZÁRÓOKMÁNY AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁNAK meghatalmazottjai, egyrészről, és A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottjai, másrészről, akik az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás aláírása céljából az ezerkilencszázkilencvenhatodik év december ötödik napján Brüsszelben üléseztek, a megállapodás aláírásakor elfogadták a Szerződő Felek következő együttes nyilatkozatát: Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és Dél-Afrika között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodásról. A fent említett nyilatkozatot csatolták e záróokmányhoz. 326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS DÉL-AFRIKA KÖZÖTT A TUDOMÁNYOS ÉS MÜSZAKI EGYÜTTMÜKÖDÉSRÖL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSRÓL Az Európai Közösség és Dél-Afrika megismétlik arra irányuló határozott akaratukat, hogy megerősítsék a tudományos és műszaki együttműködést, és üdvözlik e megállapodás megkötését, amely még szorosabb együttműködést tesz lehetővé a két Szerződő Fél között a kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységek terén – a demonstrációs tevékenységet is beleértve –, a különböző közös érdekű területeken. Az Európai Közösség és Dél-Afrika kinyilvánítják arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy minden tőlük telhetőt megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy az e megállapodás keretében kidolgozott tevékenységek kedvező hatással legyenek a szélesebb dél-afrikai térségre is, és így hozzájáruljanak a harmonikus és fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődéshez, amint azt az Európai Unió és a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség Berlinben 1994 szeptemberében rendezett miniszteri konferenciáján elfogadott nyilatkozat célul tűzte ki, és a Windhoekban 1996 októberében rendezett miniszteri konferencia megerősítette. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Governement of the Republic of South Africa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3352/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Por países: pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3275/96 dell'on. Raphaël CHANTERIE alla Commissione. Normativa comunitaria concernente gli appalti

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
award of contract
dissemination of EU information
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
national implementing measure
services contract
works contract