title: Komisjoni otsus, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussättedEMPs kohaldatav tekst

text: 214 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997D0080 L 24/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 1. 1997 KOMISJONI OTSUS, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted (EMPs kohaldatav tekst) (97/80/EÜ) Artikkel 2 Direktiivi 96/16/EÜ artikli 6 lõikes 1 osutatud andmete edasta- miseks kasutatavate tabelite näidised on esitatud käesoleva otsuse II lisas. Artikkel 3 Direktiivi 96/16/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud töökava on esitatud käesoleva otsuse III lisas. Artikkel 4 Otsus 72/356/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1997. Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 18. detsember 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault DE SILGUY EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. märtsi 1996. aasta direktiivi 96/16/EÜ piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 4 lõiget 2 ja artikli 6 lõiget 1, ning arvestades, et: pärast direktiivi 72/280/EMÜ asendamist direktiiviga 96/16/EÜ tuleks vastavalt ümber sõnastada komisjoni 18. oktoobri 1972. aasta otsus 72/356/EMÜ, millega kehtestatakse piima ja piima- toodete statistilisi vaatlusi käsitlevad rakendussätted, (2) viimati muudetud otsusega 86/180/EMÜ, (3) sest see aitab asjakohasel viisil tagada statistika jätkuva arengu kooskõlas valitsevate majandusoludega; otsuse 72/356/EMÜ kohaldamisel omandatud kogemused näitavad, et toodete ja tabelite kohta on vaja esitada üksikasjali- kumad selgitavad märkused; kooskõlastamine ühenduse statistika paremaks integreerimiseks tuleb ette näha on täielik osutatud nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisse- seadmise kohta; (4) PRODCOM-loeteluga, millele käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Direktiivi 96/16/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud vaatlustega hõlmatud piimatoodete loetelu on esitatud käesoleva otsuse I lisas. (1) EÜT L 78, 28. 3. 1996, lk 27. (2) EÜT L 246, 30. 10. 1972, lk 1. (3) EÜT L 138, 24. 5. 1986, lk 49. (4) EÜT L 374, 31. 12. 1991, lk 1. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 I LISA PIIMATOODETE LOETELU Tootekood Kirjeldus 1 11 111 112 1121 1122 1123 113 1131 1132 1133 114 1141 1142 1143 12 13 131 132 14 141 142 15 16 2 21 211 212 22 221 222 223 224 225 226 23 231 232 233 Värske piima tooted Joogipiim Toorpiim Täispiim Pastöriseeritud Steriliseeritud Kõrgkuumutatud Madala rasvasisaldusega piim Pastöriseeritud Steriliseeritud Kõrgkuumutatud (UHT) Lõss Pastöriseeritud Steriliseeritud Kõrgkuumutatud Petipiim Koor rasvasisaldusega kuni 29 massiprotsenti üle 29 massiprotsendi Hapustatud piim (jogurt, joogijogurt ja muud) Lisaainetega Ilma lisaaineteta Piimapõhised joogid Muud piimatooted (piimatarretis ja muud) Valmistatud tooted Kontsentreeritud piim Magustamata Magustatud Piimapulbritooted Koorepulber Täispiimapulber Väherasvane piimapulber Lõssipulber Petipiim Muud pulbrid Või ja muud piimarasvatooted Või Sulatatud või ja võiõli Muud piimarasvatooted 216 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Tootekood Kirjeldus 24 241 2411 2412 2413 2414 242 2421 2422 2423 2424 2425 2426 25 26 27 271 272 273 274 275 28 Juust Juustud piimaliikide järgi Ainult lehmapiimast valmistatud juust Ainult lambapiimast valmistatud juust Ainult kitsepiimast valmistatud juust Muud (segud või pühvlipiimast valmistatud juust) Juustud (kõikidest piimaliikidest) sortide järgi Pehme juust Poolpehme juust Poolkõva juust Kõva juust Eriti kõva juust Värske juust Sulatatud juust Kaseiin ja kaseinaadid Vadak, kogumaht Vedel vadak Kontsentreeritud vadak Vadak pulbrina või tahvlitena Laktoos (piimasuhkur) Laktalbumiin Muud valmistatud tooted 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 SELGITAVAD MÄRKUSED JOOGIPIIM (11) Joogipiim: toorpiim, täispiim, madala rasvasisaldusega piim ja lõss, mis ei sisalda lisaaineid. — Kehtib üksnes vahetult tarbimiseks ettenähtud piima puhul, mis on üldjuhul pakendatud kuni kaheliitristesse mahuti- tesse. — Hõlmab ka vitamiinilisanditega piima. Toorpiim (111): piim, mis on saadud lüpsmisel ühe või mitme lehma, lamba, kitse või pühvli piimanäärmetest ning mida ei ole kuumutatud üle 40 °C või mis ei ole läbinud ühtki samaväärse toimega töötlust (nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/46/EMÜ, EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 3). Täispiim (112): piim, mida on meiereis üks kord kuumutatud või mis on läbinud samaväärse toimega lubatud töötluse ning mille loomulik rasvasisaldus on vähemalt 3,5 % või on viidud vähemalt 3,5 %ni (nõukogu 29. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1411/71, EÜT L 148, 3. 7. 1971, lk 4). — Hõlmab ka Rootsi joogipiimasid gammaldags mjölk ja standardmjölk, mille rasvasisaldus on vastavalt 4,2 % ja 3 %. Madala rasvasisaldusega piim (113): piim, mida on meiereis vähemalt üks kord kuumutatud või mis on läbinud sama- väärse toimega lubatud töötluse ning mille rasvasisaldus on viidud vähemalt 1,5 %ni või maksimaalselt 1,8 %ni (nõukogu 29. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1411/71, EÜT L 148, 3. 7. 1971, lk 4). — Hõlmab ka Soome joogipiima ykkösmaito/ettans mjölk, mille rasvasisaldus on 1 %. — Hõlmab ka Rootsi joogipiimasid ekologisk mjölk ja mellanmjölk, mille rasvasisaldus on vastavalt 2 % ja 1,5 %. — Hõlmab ka Austria joogipiima, mille rasvasisaldus on 2–2,5 %. Lõss (114): piim, mida on meiereis vähemalt üks kord kuumutatud või mis on läbinud samaväärse toimega lubatud töötluse ning mille rasvasisaldus on viidud maksimaalselt 0,3 %ni juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1411/71, EÜT L 148, 3. 7. 1971, lk 4). (nõukogu 29. — Hõlmab ka Rootsi joogipiimasid lättmjölk ja minimjölk, mille rasvasisaldus on vastavalt 0,5 % ja 0,07 %. — Hõlmab ka Austria joogipiima, mille rasvasisaldus on 0,5 %. Pastöriseeritud: pastöriseeritud piim peab olema valmistatud lühiajalisel töötlemisel kõrgtemperatuuril (vähemalt 15 sekundit temperatuuril 71,7 °C või muu samaväärne kombinatsioon) või pastöriseerimisprotsessi tulemusel, mille puhul kasutatakse teistsuguseid samaväärse toimega aja ja temperatuuri kombinatsioone (nõukogu 16. juuni 1992. aasta direk- tiiv 92/46/EMÜ, EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 24). Steriliseeritud: steriliseeritud piim: — peab olema kuumutatud ja steriliseeritud hermeetiliselt suletud pakendis või mahutis, mille kaas peab jääma rikku- mata, — peab olema sellise säilivusega, et pärast selle hoidmist suletud mahutis 15 päeva jooksul temperatuuril +30 °C ei saaks juhuvalimi korral täheldada piima kvaliteedi halvenemist (nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/46/EMÜ, EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 25). Kõrgkuumutatud: kõrgkuumutatud piim peab olema valmistatud piima lühiajalisel katkematul kuumutamisel kõrgel temperatuuril (vähemalt 135 °C vähemalt 1 sekundi jooksul) (nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/46/EMÜ, EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 24). — Liikmesriigid, kes ei erista steriliseeritud ja kõrgkuumutatud piima, võivad need esitada ühes rühmas. 218 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Petipiim: kõrvalsaadus (ka hapu või hapustatud), mis tekib piima või koore töötlemisel võiks (pideva kloppimise ja tahke rasva eraldamise tulemusel). — Lisaainetega petipiim kuulub piimapõhiste jookide hulka. PETIPIIM (12) KOOR (13) Koor: rasvakiht, mis moodustub piima pinnale loomulikul teel emulgeeruvate rasvagloobulite aeglase aglomeratsiooni tulemusel. Kui see eemaldatakse piima pinnalt koorides või eraldatakse piimast koorelahutis tsentrifuugides, on koorel lisaks muudele piima koostisosadele suhteliselt kõrge rasvasisaldus (tavaliselt üle 10 % toote massist). Koor (13): töödeldud koor, mis on ette nähtud meiereiväliseks kasutamiseks (nt inimtoiduks, toorainena šokolaadi, jäätise jms tootmisel). Nagu ka teiste toodete puhul, ei hõlma see muude piimatoodete valmistamiseks ettenähtud vahe- saadusi. Koor, mille rasvasisaldus on maksimaalselt 29 massiprotsenti (131). Koor, mille rasvasisaldus on üle 29 massiprotsendi (132). — Tabel A/“Vastu võetud”: põllumajandustootjate poolt meiereidesse tarnitud tooraine (piimaekvivalendina). — Tabel B/“Kasutatavad kogused”: põllumajandustootja poolt kooritud ja meiereisse tarnitud koor. — Tabel A/“Saadud tooted” ja tabel B/“Kasutamine”: — pastöriseeritud, steriliseeritud või kõrgkuumutatud, — hõlmab ka hapendatud koort, — hõlmab ka kartongpakendis või konserveeritud koort. HAPUSTATUD PIIM (14) Hapustatud piim: piimatooted, mille pH on 3,8 kuni 5,5. — Hõlmab jogurtit, joogijogurtit, maitsestatud jogurtit, kuumtöödeldud fermenteeritud piima ja muid tooteid. — Hõlmab ka bifidus'e juuretiskultuuridel põhinevaid või neid sisaldavaid tooteid. Hapustatud piim, mis sisaldab lisaaineid (141): magusainelisandiga hapustatud piim esitatakse rubriigis 142. Hapustatud piim, mis ei sisalda lisaaineid (142): hõlmab ka hapustatud piima, mis sisaldab suhkrut ja/või magus- aineid. PIIMAPÕHISED JOOGID (15) Piimapõhised joogid: muud vedelad tooted, mis sisaldavad vähemalt 50 % piimatooteid, sealhulgas vadakupõhised tooted. — Hõlmab šokolaadipiima, lisaainetega või maitsestatud petipiima jne. MUUD VÄRSKE PIIMA TOOTED (16) — Hõlmab mujal nimetamata värske piima tooteid, peamiselt piimapõhiseid magustoite (piimatarretised, vaniljepu- dingid, kooredesserdid, vahustatud kreemid jms) ja jäätist (ja muid samalaadseid tooteid), mis on valmistatud aruan- deid esitavates ettevõtetes. — Hõlmab ka konserveeritud magustoite. — Hõlmab ka põllumajandustootjailt pärinevaid värskeid tooteid (rubriigis “Kasutatavad kogused”/III. 4), mis viiakse turule töötlemata kujul (välja arvatud pakendamine). KONTSENTREERITUD PIIM (21) Kontsentreeritud piim: toode, mis on valmistatud vee osalise eraldamise tulemusel täispiimast, madala rasvasisaldusega piimast või lõssist. — Hõlmab ka kondenseeritud piima (kuumtöödeldud) ja suhkrulisandiga kontsentreeritud piima. — Hõlmab ka kontsentreeritud piima, mida kasutatakse chocolate crumb’i valmistamiseks; chocolate crumb on kuivatatud toode, mis sisaldab piima, suhkrut ja kakaomassi järgmistes kogustes: — piimarasv: üle 6,5 massiprotsendi, kuid alla 11 massiprotsendi, — kakao: üle 6,5 massiprotsendi, kuid alla 15 massiprotsendi, — sahharoos (sealhulgas sahharoosis väljendatud invertsuhkur): üle 50 massiprotsendi, kuid alla 60 massiprotsendi, — piima rasvata kuivaine: üle 17 massiprotsendi, kuid alla 30 massiprotsendi, — vesi: üle 0,5 massiprotsendi, kuid alla 3,5 massiprotsendi. Koostis vastab komisjoni 15. veebruari 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 380/84 I lisas esitatud koostisele (EÜT L 46, 16. 2. 1984, lk 26). 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 PIIMAPULBRITOOTED (22) Piimapulbritooted: toode, mis on valmistatud vee eraldamise tulemusel koorest, täispiimast, madala rasvasisaldusega piimast, lõssist, petipiimast või hapustatud piimast. — Hõlmab ka toorainele enne toote pulbristamist lisatud lisaaineid. — Hõlmab ka meiereis toodetud piimapulbrit, mis sisaldub imikutoiduna või loomasöödana kasutatavates pulbrites. Koorepulber (221): piimapulber, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 42 massiprotsenti. Täispiimapulber (222): piimapulber, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 26 massiprotsenti ja alla 42 massiprotsendi. Väherasvane piimapulber (223): piimapulber, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 1,5 massiprotsenti ja alla 26 massi- protsendi. Lõssipulber (224): piimapulber, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 1,5 massiprotsenti. Petipulber (225): petipiimast valmistatud pulber. Muud pulbrid (226): kalgendatud piim ja koor, keefir ja muu fermenteeritud või hapustatud piim ja koor, suhkru- või muu magusainelisandiga, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja- või kakaolisandiga või ilma. — Hõlmab ka koore-, piima-, peti- ja/või vadakupulbri segusid. — Hõlmab ka valgupõhiseid pulbreid. VÕI (23) Või (kogumaht) ja muud piimarasva tooted (23): hõlmab võid, sulatatud võid ja võiõli ning muid või ekvivalendina väljendatud piimarasvatooteid, mille piimarasvasisaldus on 82 massiprotsenti. — Tabel A: Taani: hõlmab ainult võid (231). — Tabel B: rubriigid 231 (või), 232 (sulatatud või ja võiõli) ja 233 (muud piimarasvatooted) tuleb esitada tootemassina. Ainult artikkel 23 tuleb esitada või ekvivalendina. Või (231): toode, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid alla 90 %, maksimaalne veesisaldus 16 % ja maksi- maalne rasvata piimakuivaine sisaldus 2 %. — Hõlmab ka väikeses koguses maitsetaimi, vürtse, aroomiaineid jne sisaldavat võid, tingimusel et tootel on säilinud võile iseloomulikud omadused. Sulatatud või ja võiõli (232): Sulatatud või: sulatatud või piimarasvasisaldus ületab 85 massiprotsenti. See mõiste hõlmab lisaks sulatatud võile ka muud samalaadset veetustatud võid, mida tuntakse selliste erinevate nimede all nagu näiteks “veetustatud või”, “veevaba või”, “võiõli”, “piimarasv” ja “kontsentreeritud või”. Võiõli: toode, mida on võimalik valmistada vee ja rasvata kuivekstrakti eraldamisel piimast, koorest või võist ning mille piimarasvasisaldus on vähemalt 99,3 massiprotsenti ja maksimaalne veesisaldus 0,5 massiprotsenti. — Hõlmab ka pühvlivõid (ghee). — Hõlmab ainult vahetult koorest toodetud võid, et vältida topeltloendamist. Muud piimarasvatooted (233): Vähendatud rasvasisaldusega või: võiga samalaadne toode, mille piimarasvasisaldus on alla 80 massiprotsendi (välja arvatud kõik muud rasvad). (Müüginimetus: kolmveerandrasvane või, poolrasvane või ja piimarasvavõie. ) Rasvad, mis koosnevad taimse ja/või loomse päritoluga toodetest: tooted, mis esinevad peamiselt vesi-õlis tüüpi tahke ja määritava emulsiooni vormis, on saadud inimtoiduks kõlblikest tahketest ja/või vedelatest taimsetest ja/või loomsetest rasvadest ja mille piimarasvasisaldus moodustab 10–80 % rasvasisaldusest. 220 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd JUUST (24) Juust: värske või laagerdatud, tahke või pooltahke toode, mis on saadud piima, lõssi, madala rasvasisaldusega piima, koore, vadakukoore või petipiima või nende kombinatsiooni kalgendamisel laabiga või muude asjakohaste kalgendus- ainetega ning selle kalgendamise tulemusel saadud vadaku osalisel eraldamisel. (Codex Alimentarius – FAO, XVI osa, stan- dard A-6. ) – Tabel A: – Tabel B: – – – – – – ainult lehmapiimast valmistatud juust, hõlmab ka sulatatud juustu valmistamisel kasutatavat juustu, kuid mitte sulatatud juustu. hõlmab kõiki eri piimaliikidest valmistatud erinevaid juustusorte (ja kohupiimasorte) (242), hõlmab ka Ricotta't, juustukoguste hulka ei arvata sulatatud juustu valmistamiseks kasutatud koguseid, juustu kõvaduse järgi põhikategooriatesse jaotamisel lähtutakse rasvavaba osa niiskusesisaldu- sest: juustus sisalduva vee mass kogumass - juustus sisalduva rasva mass × 100 Pehme juust (2421): juust, mille rasvavaba osa niiskusesisaldus rafineeritud kujul on üldjuhul vähemalt 68 %. Poolpehme juust (2422): juust, mille rasvavaba osa niiskusesisaldus rafineeritud kujul on üldjuhul vähemalt 62 %, kuid alla 68 %. Poolkõva juust (2423): juust, mille rasvavaba osa niiskusesisaldus rafineeritud kujul on üldjuhul vähemalt 55 %, kuid alla 62 %. Kõva juust (2424): juust, mille rasvavaba osa niiskusesisaldus rafineeritud kujul on üldjuhul vähemalt 47 %, kuid alla 55 %. Eriti kõva juust (2425): juust, mille rasvavaba osa niiskusesisaldus rafineeritud kujul on üldjuhul alla 47 %. Värske juust (2426): toode, mis on valmistatud hapupiimast, millest on eraldatud suur osa vadakust (nt nõrutades või surudes). Hõlmab ka kohupiima (v. a pulbrina), millest kuni 30 massiprotsenti moodustavad suhkur ja puuviljalisandid. — Hõlmab värsket vadakujuustu (valmistatakse kontsentreeritud vadakust, millele lisatakse piima või piimarasva). SULATATUD JUUST (25) Sulatatud juust: toode, mis on valmistatud ühe või mitme juustusordi jahvatamisel, segamisel, sulatamisel ja emulgeeri- misel emulgaatorite abil ja kuumutades ning millele võib olla lisatud piimatooteid ja/või muid toiduaineid. (Codex Alimen- tarius – FAO, XVI osa, standard A-8b. ) KASEIIN JA KASEINAADID (26) Kaseiin: kaseiin on tähtsaim valkaine piima koostises. See saadakse lõssist sadestamise (kalgendamise) teel üldjuhul hapete või laabiga. Rubriik hõlmab kaseiiniliike, mis on saadud eri kalgendamismeetodite abil, nt happega kalgendamise teel saadud kaseiin ja laapkaseiin. (Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi selgitavad märkused – VI jagu, peatükk 35 (nr 35. 01). ) Kaseinaadid: (kaseiini soolad) hõlmavad naatrium- ja ammooniumsooli, mida nimetatakse lahustuvateks kaseiinideks; neid sooli kasutatakse tavaliselt toidukontsentraatide ja farmaatsiatoodete valmistamiseks. Kaltsiumkaseinaati kasutatakse selle omadustest lähtuvalt kas toiduainete valmistamiseks või liimina. (Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmonee- ritud süsteemi selgitavad märkused – VI jagu, peatükk 35 (nr 35. 01). ) VADAK (27) Vadak: juustu või kaseiini valmistamisel tekkiv kõrvalsaadus. Vedel vadak sisaldab naturaalseid koostisaineid (keskmiselt 4,8 massiprotsenti laktoosi, 0,8 massiprotsenti valku ja 0,2 massiprotsenti rasva), mis jäävad alles pärast seda, kui piimast on eemaldatud kaseiin ja suurem osa rasva. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 Vadaku kogumaht (27): hõlmab ka meiereis loomasööda valmistamiseks kasutatavat vadakut. — Artiklite 271 (vedel vadak), 272 (kontsentreeritud vadak), 273 (vadakupulber või -tahvlid), 274 (laktoos) ja 275 (laktalbumiin) kohta tuleb esitada nende tegelik kaal. Ainult artikkel 27 (vadaku kogumaht) tuleb esitada vedela vadaku ekvivalendina, kusjuures see ei tohi mingil juhul olla eespool nimetatud koguste summa. Vedel vadak (271): vadak, mis on tarnitud kasutamiseks peamiselt loomasöödana. Arvesse ei võeta toorainena kasutata- vaid koguseid. Kontsentreeritud vadak (272). Vadakupulber või -tahvlid (273). Laktoos (piimasuhkur) (274). Laktalbumiin (275): üks vadakuvalgu põhiline koostisosa. MUUD VALMISTATUD TOOTED (28) — See rubriik hõlmab mujal nimetamata valmistatud piimatooteid (nimetada), põhiliselt laktoferriine. — Hõlmab ka põllumajandusettevõtteist pärinevaid valmistatud tooteid (rubriigis “Kasutatavad kogused”/III. 4), mis viiakse turule töötlemata kujul (välja arvatud toodete pakendamine või valmimine). 222 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd II LISA TABEL A 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 TABEL B 224 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 226 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 TABEL C 228 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd TABEL D 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 TABEL E TABEL F 230 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd TABEL G. 1 TABEL G. 2 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 TABEL G. 3 TABEL G. 4 232 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd TABEL G. 5 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 SELGITAVAD MÄRKUSED TABEL A Selle tabeli andmed on nii vastuvõtmise kui valmistatud toodete puhul esitatud ainult lehmapiima kohta (seetõttu on segud välja arvatud). Kui andmed esitatakse iga nädal, tuleb kahte kuusse langeva nädala andmed jagada vastavalt tööpäevade arvule kummaski kuus. Rasvasisaldus: Valgusisaldus: – – – – piima rasvasisaldus massiprotsentides, siseriiklik kaalutud keskmine, mis põhineb Röse-Gottliebi meetodil (kood IDF/FIL 1C: 1987) saadud andmetel. piima valgusisaldus massiprotsentides, siseriiklik kaalutud keskmine, mis põhineb Kjeldahli meetodil saadud andmetel. Valmistatud tooted: loetakse, et töödeldud värske piima tooted on saadaval meiereiväliseks tarnimiseks. TABEL B Topeltloendamise vältimiseks ei võeta arvesse ühes meiereis teiste piimatoodete valmistamiseks kasutatavaid piimatooteid. Samuti viitavad käesolevas tabelis esitatud andmed “siseriikliku meierei” mõistele. Sellest tulenevalt arvatakse siseriiklike tootmisnäitajate hulgast välja andmed tooraine ja toodetega kauplemise kohta asjaomaste liikmesriikide meiereide vahel. Kasutatavad kogused/I ja II: vastuvõetud piim: hõlmab vahetult põllumajandustootjatelt ostetud täispiima (lehma-, lamba-, kitse- ja pühvlipiim) ja piimatooteid. Kasutatavad kogused/II. 6: hõlmab muid põllumajandustootjatelt vastu võetud piimatooteid (nt juust, või ja jogurt). Need tooted on, olenemata sellest, kas need on töödeldud või mitte, ette nähtud kasutamiseks meiereide tootmisprotsessis ja need tuleb esitada tabeli B osas (“Kasutamine”). Kasutatavad kogused/III. 4: hõlmab muid teistest riikidest imporditud piimatooteid (nt juust, või ja jogurt). Need tooted tuleb esitada tabeli B osas (“Kasutamine”) olenemata sellest, kas need on ette nähtud kasutamiseks meiereide tootmisprotsessis. Kui tooted on ette nähtud turuleviimiseks töötlemata kujul (välja arvatud toodete pakendamine või valmimine), tuleb need esitada rubriigis 16 (“põllu- majandustootjate värsked tooted”) või 28 (“põllumajandustootjate valmistatud tooted”). Kasutatavad kogused/III – Import ja ühendusesiseselt vastuvõetud kogused: pakendamata või vähemalt kaheliitristes mahutites. Veerg 1 – Kogused: kui ei ole sätestatud teisiti, tähistavad esitatud kogused tooraine/valmistoote netokaalu (1 000 tonnides). Loetakse, et töödeldud värske piima tooted on saadaval meiereiväliseks tarnimiseks. Veerg 2/B. Kasutamine – Piimarasvasisaldus: asjaomase toote valmistamisel kasutatud piimarasva kogused (tonnides), sealhulgas võimalikud valmis- tamiskaod. Veerg 3/A. Kasutatavad kogused – Piimavalk: vastuvõetud lehmapiimas sisalduva piimavalgu kogus (tonnides). Veerg 3/B. Kasutamine – Täispiim: asjaomase toote valmistamisel kasutatud täispiima kogused (1 000 tonnides), sealhulgas võimalikud valmistamis- kaod. Veerg 4/B. Kasutamine – Lõss: — kasutatud lõssi kogus (1 000 tonnides), mida on kasutatud asjaomase toote valmistamisel, sealhulgas võimalikud valmistamiskaod, — asjaomase toote valmistamisel tootmisprotsessis eraldatud lõssi kogus (1 000 tonnides) (nt lõss, mis on täispiimast või koorest eraldatud või valmis- tamiseks). 234 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Muud kasutusviisid (koodid 3–6): Lõss ja petipiim, mis on põllumajandustootjatele tagastatud (3): põllumajandustootjatele tagastatud lõss ja petipiim. Pakendamata piima ja koore eksport ja tarned (4): pakendamata või vähemalt kaheliitristes mahutites täispiima, lõssi ja vedela koore eksportimine ja ühendusesisene tarnimine meiereide poolt. Muud kasutusviisid (5): pakendamata või üle kaheliitristes mahutites täispiim ja lõss, mis on ette nähtud toiduainetööstusele (nt jäätise valmistami- seks) või kasutamiseks iga liiki söödana, välja arvatud punkt 3. Erinevused (6): statistilised erinevused. Põllumajandustootja: ühtse juhtimisega tehnomajanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid. TABEL C A: Kasutatavad kogused: Lehmapiim: hõlmab kogu lehmapiima, sealhulgas (ämbritest või muul viisil) söödana kasutatav lüpsipiim (k. a ternespiim), välja arvatud vasikate imetav piim. Lüpsilehmad: lehmad, kelle piima kasutatakse ainult või peamiselt inimtoiduna kasutatava piima ja/või piimatoodete tootmiseks, sealhulgas praagitud lüpsilehmad (ka need, keda on viimase lüpsiperioodi ja tapmise vahelisel ajal nuumatud). Veerg täispiim: saadud piima kogused. Veerg lõss ja petipiim: — meiereide poolt tagastatud (1): vt määratlust tabelis B/3. — kooretarnete bilanss (2). B. Kasutamine: Täispiim/omatarbimine: põllumajandusettevõttes tarbitav täispiim (ainult inimtoiduks). Täispiim/otsemüük: vahetult tarbijatele müüdav inimtoiduks kasutatav täispiim. Täispiim/põllumajandustootja toodetud või ja koor: täispiim (kõik liigid), mida kasutatakse põllumajandusettevõttes või ja koore tootmiseks. Täispiim/põllumajandustootja toodetud juust: täispiim (kõik liigid), mida kasutatakse põllumajandusettevõttes juustu tootmiseks. Täispiim/muud tooted: inimtoiduks ettenähtud piimatoodete (nt jogurt) tootmiseks kasutatav täispiim (kõik liigid). Täispiim/loomasööt: täispiim, mida kasutatakse põllumajandusettevõttes loomasöödana (muutmata kujul või põllumajandustootja valmistatud sega- söödana). Täispiim/tarned meiereisse: — sealhulgas järgmised tarned: — kõik täispiimaliigid (lehma-, lamba-, kitse- ja pühvlipiim) tarned meiereidesse (liikmesriigis või väljaspool) ja direktiivi 96/16/EÜ artiklis 2 osutatud põllumajandustootjatele, — muud tooted (nimetada), piimaekvivalendina, — tarnitud koor tuleb esitada piimaekvivalendina. Täispiim/erinevused ja kaod: — hõlmab statistilist erinevust ja valmistamisel tekkinud kadu, — veerus “Täispiim” esitatud koguste kogumaht peab vastama kasutatavate koguste kogumahule. Lõss ja petipiim/joogipiim: põllumajandustootja poolt inimtoiduks kasutatav lõss ja petipiim, eelkõige põllumajandusettevõtete omatarbimine ja otse- müük tarbijatele. Lõss ja petipiim/põllumajandusettevõttes toodetud juust: lõss ja petipiim, mida kasutatakse põllumajandusettevõttes juustu tootmiseks. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 C. Valmistatud tooted: Esitatud kogused tähistavad valmistoote netokaalu (1 000 tonnides). Joogipiim: omatarbimine ja otsemüük. Talukoor: koor, mis on toodetud põllumajandustootja poolt. Taluvõi: või, mis on toodetud põllumajandustootja poolt. Talujuust: juust, mis on toodetud põllumajandustootja poolt. Muud tooted: muud põllumajandustootja valmistatud tooted (nimetada). Millest meiereisse tarnitud: meiereidesse tarnitud koor, või, juust ja muud põllumajandustootjate tooted (liikmesriigis või väljaspool). Vastuvõetud piim: vahetult põllumajandustootjalt saadud piim ja koor (piimaekvivalendina). TABELID D JA E TABEL E Kogumiskeskused: hõlmab ainult selliseid tootjaid, kes ostavad põllumajandustootjatelt piima ja müüvad seda enda nimel meiereidele. Järelikult ei hõlma see kohaliku üksusena tegutsevaid ja meiereidest sõltuvaid kogumiskeskusi. Seepärast tuleb tabelis esitada ka arvepidamiskeskused, mis võtavad siseriiklikus arvepidamises arvele sellised piimakogused, mille on kõnealuse riigi territooriumil kogunud teise liikmesriigi ettevõte (meierei). TABEL F Kogused: töödeldud tooraine kogumaht = ettevõttes piimatoodete valmistamiseks kasutatud täispiima (või täispiimaekvivalendina väljendatud) kogus. TABELID D, E, F JA G Ettevõte: ettevõte on juriidiliste üksuste väikseim rühm, mis moodustab kaupu või teenuseid tootva organisatsioonilise üksuse, mis on oma otsuste tegemisel teatavas ulatuses sõltumatu, eriti käibevahendite paigutamise suhtes. Ettevõte tegutseb ühel või enamal alal ühes või mitmes kohas. Ettevõtte võib moodustada ka ainult üks juriidiline üksus. (Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 696/93, EÜT L 76, 30. 3. 1993. ) Konfidentsiaalsed statistilised andmed tuleb selgesti sellistena määratleda. Tabelid tuleb täita kõigi võrdlusaasta 31. detsembril tegutsevate ettevõtete kohta. Need hõlmavad meiereide tegevust, sealhulgas ettevõtete poolt aasta jooksul üle võetud meiereide tegevust. 236 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd III LISA 1997. aasta töökava 1. Liikmesriigid edastavad komisjonile võimaluse korral 1. maiks 1997: a) järgneva tabeli 1. veerus ning 2. ja/või 3. veerus ettenähtud andmed koos üksikasjaliku aruandega, milles kirjeldatakse andmete koostamiseks kasutatud meetodeid; b) aruande vastuvõetud lehmapiima valgusisalduse piirkondlike erinevuste kohta; c) aruande piimatoodete tooraine valgusisalduse ja piimatoodete valgusisalduse vahelise seose kohta. 2. Samal ajal edastavad liikmesriigid komisjonile aruande, milles kirjeldatakse tehnilisi võimalusi punktis 1 osutatud andmete koostamiseks ja mis sisaldab 1998. aasta töökava käsitlevaid ettepanekuid. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 MEIEREIDE TEGEVUS


title: Commission Regulation (EC) No 2448/96 of 18 December 1996 adapting the Annexes to Council Regulation (EC) No 1256/96 applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product

formats: html pdfa1b print


title: 97/181/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 relativa a las condiciones impuestas al segundo operador de radiotelefonía GSM en España (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
dominant position
public sector
radio telecommunications
restriction on competition


title: Commission Regulation (EC) No 2426/96 of 18 December 1996 concerning the stopping of fishing for horse mackerel by vessels flying the flag of a Member State

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: 97/41/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1996 om sundhedsbetingelser og udstedelse af hygiejnecertifikat ved indførsel fra tredjelande af kødprodukter fremstillet af fjerkrækød, kød af opdrættet vildt, kød af vildtlevende vildt og kaninkød (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2409/96 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1996 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 97/542/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές για τα βιοκαύσιμα στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
France
substitute fuel
tax exemption


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur vorübergehenden Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für gewerbliche Waren aus der Union Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
committee of inquiry
generalised preferences
secondary sector
slavery

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN * it Brüssel, den 18. 12. 1996 KOM(96) 711 endg. 96/0317 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG> DES RATES zur vorübergehenden Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen fur gewerbliche Waren aus der Union Myanmar (von der Kommission vorgelegt) Begründung 1. Der Internationale Bund Freier Gewerkschaften (IBFG) und der Europäische Gewerkschaftsbund (EGB) haben am 7. Juni 1995 bei der Kommission gemeinsam Beschwerde erhoben und beantragt, daß der Union Myanmar wegen Zwangsarbeit die allgemeinen Zollpräferenzen der Gemeinschaft nach den Artikeln 9 und 10 der Verordnung (EG) des Rates Nr. 3281/941 vorübergehend entzogen werden. Nach dieser Verordnung (EG) Nr. 3281/94 kann die Präferenzregelung bei jeder Form von Sklaverei im Sinne der Genfer Übereinkommen vom 25. 9. 1926 und vom 7. 9. 1956 sowie der Übereinkommen Nrn. 29 und 105 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) jederzeit vorübergehend vollständig oder teilweise zurückgenommen werden. Nach eingehender Prüfung der Beschwerde im Benehmen mit dem Ausschuß für die allgemeinen Präferenzen hat die Kommission beschlossen, einer Untersuchung einzuleiten2; sie hat die Regierung der Union Myanmar hiervon unterrichtet. 2. Die Dienststellen der Kommission haben die bei ihnen eingegangenen Informationen und Zeugenaussagen mit der Unterstützung qualifizierter akademischer Fachleute gesichtet; die Zeugen wurden im Beisein der Mitglieder des Ausschusses für die Allgemeinen Präferenzen gehört. Einige Zeugen wurden auf ihren Antrag hin in streng vertraulichem Rahmen gehört. Ferner haben sich die Kommissionsdienststellen von Vertretern eines bedeutenden europäischen Investors informieren lassen, der in Myanmar in Großprojekten engagiert ist; dies erfolgte außerhalb des förmlichen Rahmens der Anhörungen, da das betreffende Unternehmen sich nicht als interessierte Partei im Rahmen der Untersuchung betrachtet. All den Unterlagen und Aussagen - die weitgehend übereinstimmten - läßt sich entnehmen, daß Zwangsarbeit in Myanmar unter dem Militärregime des SLORC nachweislich alltägliche Wirklichkeit ist. Zwangsarbeit kam bereits unter dem alten Regime vor, hat sich inzwischen aber derart ausgebreitet und ist so systematisch geworden, daß vom Bestehen einer autoritären Zentralorganisation auszugehen ist, deren Weisungen über die verschiedenen Hierarchiestufen nach unten bis zur zivilen Gemeindeverwaltung (Dorfvorsteher auf dem Land) weitergegeben werden. Darüber hinaus hat sich das Phänomen auf das gesamte Land ausgebreitet, und es erstreckt sich nun sowohl auf die Städte als auch die ländlichen Gebiete, wo die Bevölkerung ganzer Dörfer gewaltsam zur Zwangsarbeit verschleppt wird. Zwangsarbeit besteht nicht mehr nur aus Tragediensten für die Armee in Gebieten, in denen Konflikte mit ethnischen Minderheiten stattfinden, sondern erfaßt auch den Infrastrukturbereich (Straßen, Eisenbahnstrecken, Landebahnen. ) sowie den Bausektor, wo Zwangsarbeit nun nicht mehr allein bei Militärbauten vorkommt, sondern auch im zivilen Bereich (Bau zahlreicher Hotelanlagen mit der Erklärung des Jahres 1996 zum Jahr des Tourismus in Myanmar). Betroffen von der Zwangsarbeit sind alle Menschen, Männer und Frauen gleichermaßen; Rücksicht auf das Alter, die berufliche Situation des einzelnen, den 1 Verordnung vom 19. 12. 1994 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern für den Zeitraum 1995-1998, Abi. Nr. L 348 vom 31. 12. 1994. 2 Bekanntmachung Nr. 96/C 15/03, ABl. Nr. C 15 vom 20. 1. 1996, S. 3 1 Gesundheitszustand oder auf Kinder wird nicht genommen; vielfach wird den Menschen die Zwangsarbeit gewaltsam aufgenötigt. Zwangsarbeiter werden sehr selten in irgendeiner Weise entlohnt; darüber hinaus müssen sie noch ihre Arbeitsgeräte stellen und selbst für ihre Ernährung aufkommen. Der Zwangsarbeit kann nur entrinnen, wer an die Behörden eine "Entschädigung" zahlt, wozu nur die Wohlhabendsten in der Lage sind. Myanmar hat die Beschwerdevorwürfe bestritten und dabei zum einen auf die 3. buddhistische Tradition verwiesen, wonach durch den Beitrag zu gemeinnützigen Vorhaben - beispielsweise durch gemeinnützige Arbeit für ein Dorf, für Nachbarn, für ein Kloster oder eine Pagode - spirituelle Verdienste erworben würden; zum anderen hat Myanmar auf die Ausnahmebestimmungen des IAO-Übereinkommens Nr. 29 verwiesen. Praktizierende Buddhisten, die von der Kommission befragt wurden, haben die kulturelle Argumentation allerdings widerlegt und hervorgehoben, daß spirituelle Verdienste nur erworben werden könnten, wenn die Arbeitgänzlich aus freien Stücken geleistet werde, was bei den von der amtierenden Regierung, dem SLORC1, angeordneten Arbeiten jedoch nicht der Fall sei, da die Arbeitsverpflichtungen mit Zwangsmitteln durchgesetzt würden. Zudem bestreitet gerade auch die IAO die Auslegung des Übereinkommens Nr. 29 durch die Regierung Myanmars und fordert die Aufhebung der aus der Kolonialzeit Birmas stammenden Gesetze (Städtegesetz von 1907 und Dörfergesetz von 1908), die sie als Verstoß gegen Geist und Buchstaben des Übereinkommens Nr. 29 ansieht. Nach den Anhörungen hat die Kommission die Regierung der Union Myanmar 4. ersucht, an der Untersuchung mitzuwirken und eine Untersuchungskommission einreisen zu lassen, damit weitere Informationen zusammengetragen werden können. Die Regierung Myanmars hat dieses Ersuchen abgelehnt, da sie eine Überprüfung von ihrer Auffassung nach nicht zutreffenden Tatbestandsvorwürfen für unnötig hält. Dem Ausschuß für die Allgemeinen Präferenzen wurde am 4. 12. 1996 über die 5. Untersuchungsergebnisse Bericht erstattet. 6. Nach Beratungen auf der Grundlage des Untersuchungsberichts ist die Kommission nun zu dem Schluß gelangt, daß mit den verfügbaren Angaben genügend Beweise dafür vorliegen, daß die Behörden Myanmars tatsächlich Zwangsarbeiter einsetzen, womit die Voraussetzungen für eine Rücknahme der der Union Myanmar eingeräumten Präferenzvergünstigung erfüllt sind. Aufgrand des systematischen Vorkommens und der allgemeinen Verbreitung der beanstandeten Praktiken rechtfertigt sich überdies eine vollständige Rücknahme. Die Kommission ist daher der Auffassung, daß der Union Myanmar die in der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 vorgesehenen allgemeinen Präferenzen solange entzogen werden, wie noch Zwangsarbeit vorkommt; dies bedeutet, daß die Sachlage erneut geprüft werden kann, wenn nachweislich wesentliche Änderungen eingetreten sind. Der Zweck des vorliegenden Verordnungsvorschlags ist hiermit erläutert. 1 State Law and Order Restoration Council (Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung) 2 Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. /96 des Rates zur vorübergehenden Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für gewerbliche Waren aus der Union Myanmar DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - Ogestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3281/94 vom 19. 12. 1994 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern für den Zeitraum 1995-19961, insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission2, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments3, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses4, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 gelten diese allgemeinen Zollpräferenzen für die Union Myanmar. Nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 können die Präferenzen insbesondere dann vorübergehend vollständig oder teilweise zurückgenommen werden, wenn in dem begünstigten Land eine Form Sklaverei im Sinne der Genfer Übereinkommen vom 25. 9. 1926 und vom 7. 9. 1956 sowie der Übereinkommen Nrn. 29 und 105 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) vorkommt. Internationale Bund Freier Gewerkschaften (IBFG) und der Europäische Der Gewerkschaftsbund (EGB) haben am 7. Juni 1995 bei der Kommission gemeinsam 1 ABl. Nr. 2 ABl. Nr. C vom. 1996, S. 3 ABl. Nr. C vom. 1996, S. 4 ABl. Nr. C vom. 1996, S. Beschwerde erhoben und beantragt, daß der Union Myanmar die allgemeinen Zollpräferenzen der Gemeinschaft wegen Zwangsarbeit vorübergehend entzogen werden. Die Kommission hat die Beschwerde im Benehmen mit dem Ausschuß für die Allgemeinen Präferenzen geprüft. Es wurde festgestellt, daß die Beschwerdeführer genügend Beweise vorgelegt haben, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen. Die Kommission hat am 16. 1. 1996 einen entsprechenden Beschluß gefaßt1. Die Regierung der Union Myanmar wurde förmlich davon unterrichtet, daß eine Untersuchung eingeleitet wird. Sie hat bestritten, daß es sich bei den beanstandeten Praktiken um Zwangsarbeit handelt, und dabei insbesondere auf die in Artikel 2 Absatz 2 des IAO-Übereinkommens Nr. 29 genannten Ausnahmen verwiesen, unter die ihrer Auffassung nach die Bestimmungen des Städtegesetzes ("Town Act") von 1907 und des ("Village Act") von 1908 fallen, wonach die Bevölkerung zu Dörfergesetzes Arbeitsdiensten verpflichtet werden kann. Die IAO bestreitet diese Auslegung, und die zuständigen IAO-Gremien haben dazu aufgefordert, die genannten Gesetze mit Geist und Buchstaben des Übereinkommens Nr. 29 in Einklang zu bringen und die betreffenden Bestimmungen schnellstens aufzuheben. Die^ schriftlichen und mündlichen Zeugenaussagen, die die Kommission im Verlauf der im Benehmen mit dem Ausschuß für die Allgemeinen Präferenzen geführten Untersuchung gesammelt hat, bestätigen die Beschwerdevorwürfe. Aus den Aussagen geht hervor, daß die Behörden der Union Myanmar nicht nur im Zusammenhang mit militärischen Operationen, sondern auch beim Bau ziviler und militärischer Infrastruktureinrichtungen systematisch Zwangsarbeiter einsetzen, und daß dies mit der Androhung häufig gewaltsamer Sanktionen einhergeht. Die Kommission hat der Regierung der Union Myanmar angeboten, an der Untersuchung mitzuwirken und eine Untersuchungskommission einreisen zu lassen, damit weitere Informationen zusammengetragen werden können. Dieses Angebot wurde abgelehnt. Nach Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung 3281/94 können die Schlußfolgerungen aus der Untersuchung daher auf der Grundlage der verfugbaren Angaben gezogen werden. Aus den vorliegenden Angaben geht hervor, daß die Voraussetzungen für eine Rücknahme der der Union Myanmar eingeräumten allgemeinen Präferenzbegünstigung erfüllt sind. Dem Ausschuß für die Allgemeinen Präferenzen wurde nach Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 über die Untersuchungsergebnisse Bericht erstattet. 1 Bekanntmachung Nr. 96/C 15/03, ABL Nr. C 15 vom 20. 1. 1996, S. 3 4 Das systematische Vorkommen und die allgemeine Verbreitung der beanstandeten Praktiken rechtfertigen eine vollständige Rücknahme der Präferenzbegünstigung. Die Zollpräferenzen auf gewerbliche Waren mit Ursprung in der Union Myanmar sind daher bis zum Nachweis, daß die betreffenden Praktiken nicht mehr vorkommen, zurückzunehmen. Auszunehmen von der Rücknahme sind Waren, die sich bereits auf dem Weg in die Europäische Union befinden, sofern der Zeitpunkt ihres Versands vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung liegt - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Union Myanmar werden die mit der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 eingeräumten Zollpräferenzen entzogen. Artikel 2 Der Rat setzt diese Verordnung auf Vorschlag der Kommission außer Kraft, sobald er anhand eines Berichts der Kommission feststellt, daß in der Union Myanmar keine Zwangsarbeit mehr vorkommt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt nicht für Waren, die nachweislich vor dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens in die Europäische Union versandt worden sind. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 1996 Im Namen des Rates Der Präsident Finanzbogen Bezeichnung der Maßnahme Vorschlag (Entwurf) für eine Verordnung des Rates zur vorübergehenden Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen (APS) für gewerbliche Waren aus der Union Myanmar Rechtsgrundlage Artikel 113 EG-Vertrag Zielsetzung Vorgeschlagen wird die vorübergehende Rücknahme der APS-Regelung für gewerbliche Waren aus der Union Myanmar. Veranschlagung der Zolleinnnahnien , des Unter Zugrundelegung präferenzfähiger gewerblicher Waren aus Myanmar im Jahr 1995 bemessenen Präferenzangebots sowie der durchschnittlichen Nutzung der Präferenzregelung für gewerbliche Waren durch Myanmar im Jahr 1994 (12%)' dürfte sich aus der Rücknahme der Präferenzen 1997 ein Zolleinnahmengewinn von 287. 000 ECU ergeben. an den Gesamteinfuhren Einfuhren präferenzfähiger gewerblicher Waren aus Myanmar 1995 ; Veranschlagte Zolleinnahmen 1997 (1 000 ECU) 24 205 | I l 1 I 1 2 392 | Durchschnittliche Nutzung der Präferenzen ( 1994) 12 % Veranschlagung der effektiven Zolleinnahmen (1997 geltende Zölle) , l 287 (2 392x12%) Anm. : Entsprechend den in der Uruguay-Runde vereinbarten Zollsenkungen gehen diese Zolleinnahmen jährlich zurück. 1 Die APS-Zahlen für das Jahr 1995 liegen noch nicht vor. ISSN 0254-1467 KOM(96) 711 endg. DOKUMENTE DE 02 10 il Katalognummer : CB-CO-96-725-DE-C ISBN 92-78-13968-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIII, Nederland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIII, Nederland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIII, Nederland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIII, Nederland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIII, Nederland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIII, Nederland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIII, Nederland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIII, Nederland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIII, Nederland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIII, Nederland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIII, Nederland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Netherlands
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Reglamento (CE) nº 2479/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos originarios de Estonia, Letonia y Lituania y por el que se fijan los precios mínimos de importación

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import
minimum price
soft fruit


title: Decyzja Komisji 97/41/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca warunki zdrowotne i świadectwo zdrowia publicznego dla przywozu z państw trzecich produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobiowego, mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa króliczegoTekst mający znaczenie dla EOG

formats: html pdf print

text: 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997D0041 L 17/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 1. 1997 DECYZJA KOMISJI 97/41/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca warunki zdrowotne i świadectwo zdrowia publicznego dla przywozu z państw trzecich produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobiowego, mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa króliczego (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/41/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającą wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i ludzi, regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi wymaganiami ustanowio- nymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz w zakresie czynników chorobotwórczych do dyrektywy 90/425/EWG (1), ostatnio zmienionej decyzją Komisji 96/405/WE (2), w szcze- gólności jej art. 10, Artykuł 1 Niniejsza decyzja ustala wymagania zdrowotne dla przywozu produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobiowego, mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa króliczego. a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 2 muszą zostać stworzone określone warunki dla przywozu do Wspólnoty produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobiowego, mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa łownych i mięsa króliczego; produkty te muszą odpowiadać warunkom ustanowionym w rozdziale 1 załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG; zwierząt Przywóz produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobio- wego, mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa króliczego jest uwarunkowany spełnieniem wymagań ustanowionych w rozdziale 1 załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG. musi zostać stworzony formularz świadectwa zdrowia publicz- nego, który będzie podpisywany przez lekarza weterynarii, w celu poświadczenia, że wyroby spełniają wymogi ustanowione niniejszą decyzją; Artykuł 3 dodatkowo, gdy możliwe jest uznanie warunków oferujących równoważne gwarancje, państwo trzecie może złożyć propo- zycje takiego uznania do odpowiedniego rozpatrzenia przez Komisję; 1. Każdej przesyłce produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobiowego, mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa króliczego musi świadectwo zdrowia publicznego, wypełnione, podpisane i opatrzone datą, składające się z jednego arkusza i odpowiadające wzorowi usta- nowionemu w załączniku. numerowane towarzyszyć oryginalne, warunki zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, świadectwo ustanowione niniejszą decyzją jest i (1) Dz. U. L 62, z 15. 3. 1993, str. 49. (2) Dz. U. L 165, z 4. 7. 1996, str. 40. 2. Świadectwo to jest sporządzane, w co najmniej jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego miejsca wpro- wadzenia do Wspólnoty. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 ZAŁĄCZNIK 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211


title: Kommissionens Forordning(EF) nr. 2414/96 af 18. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
cereals
groat
malt
meal
supply balance sheet


title: 97/266/EG: Kommissionens beslut av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden

eurovoc_concepts:
bird
exchange of information
form
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Règlement (CE) nº 2432/96 de la Commission du 18 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 3254/93 en ce qui concerne le régime spécifique d'approvisionnement en certains fruits et légumes en faveur des îles mineures de la mer Égée pour l'année 1997

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
fruit
supply
supply balance sheet
vegetable


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2410/96 av den 18 december 1996 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2424/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: 97/175/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1996 che fissa le modalità di controllo per il mantenimento della qualifica di allevamenti bovini ufficialmente indenni da brucellosi in alcuni Stati membri e regioni di Stati membri (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
brucellosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: 97/271/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 Χάλυβας ΕΚΑΧ - Forges de Clabecq (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
State aid
Walloon region (Belgium)
infringement of EU law
metallurgical industry
suspension of aid


title: 97/175/EC: Commission Decision of 18 December 1996 laying down the methods of control for maintaining the officially brucellosis free status of bovine herds in certain Member States and regions of Member States (Text with EEA relevance)


title: 97/271/ECSC: Commission Decision of 18 December 1996 ECSC steel - Forges de Clabecq (Only the French and Dutch texts are authentic) (Text with EEA relevance)


title: België 1994-1996.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU employment policy
industrial restructuring
technological change
vocational retraining


title: Belgique 1994-1996.


title: Regolamento (CE) n. 2415/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 che fissa il bilancio previsionale di approvvigionamento e l'aiuto comunitario per l'approvvigionamento della Guiana in prodotti di cui ai codici NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53, utilizzati per l'alimentazione degli animali per il 1997

eurovoc_concepts:
French Guiana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet


title: 97/37/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por la que se establecen excepciones en favor de los documentos únicos de programación de los departamentos franceses de Ultramar de conformidad con la letra b) del punto 2 del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3763/91 del Consejo (Poseidom) y el apartado 2 del artículo 1 de la Decisión 94/173/CE de la Comisión (criterios de selección) (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid system
derogation from EU law
farm development plan
marketing


title: Decisión nº 2496/96/CECA de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas estatales en favor de la siderurgia (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
aid to industry
cessation of trading
environmental protection
iron and steel industry
research and development


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2419/96 of 18 December 1996 fixing the maximum export refunds for olive oil for the third partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: 97/266/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1996 betreffende het informatieformulier voor als Natura 2000-gebied voorgestelde gebieden


title: Regolamento (CE) n. 2425/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 relativo alla sospensione della pesca della passera di mare da parte delle navi battenti bandiera della Germania

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: 97/271/EKSG: Kommissionens beslut av den 18 december 1996 Stål EKSG - Forges de Clabecq (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga) (Text av betydelse för EES)


title: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas, nustatantis konkrečius žmonėms vartoti skirtų importuojamų kiaušinių produktų tinkamumo maistui reikalavimustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import

text: 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0038 1997 1 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 18 d. nustatantis konkrečius žmonėms vartoti skirtų importuojamų kiaušinių produktų tinkamumo maistui reikalavimus (tekstas svarbus EEE) (97/38/EB) 03/20 t. L 14/61 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi šiame sprendime nustatyti reikalavimai atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/118/EEB, nustatančią veterinarijos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurody- tose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir taisyklėse dėl ligų sukėlėjų, pateiktose Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją (1), su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos sprendimu 96/405/EB (2), ypač į jos II priedo 2 skyriaus pirmąją įtrauką, atsižvelgdama į 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvą 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir pateikimui į rinką (3), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB (4), ypač į jos 11 straipsnio 4 dalį, kadangi Direktyvos 92/118/EEB III skyriuje nustatytos bendro- sios nuostatos, taikomos importui į Bendriją; kadangi reikėtų nustatyti reikalavimus visuomenės kiaušinių produktų importui; kadangi jie turėtų būti tokie pat griežti kaip ir galiojantys teikimo į rinką reikalavimai; konkrečius sveikatos kadangi šiame pirmajame etape reikėtų nurodyti standartinį tinkamumo žmonių maistui sertifikatą, kuris turi lydėti impor- tuojamus kiaušinių produktus; kadangi Bendrijos patvirtintų trečiųjų šalių įmonių ir apdorojimo būdų sąrašas bus nustatytas vėliau; kadangi tol, kol šie sprendimai dar nepriimti, kiekvienos trečiosios šalies kompetentinga institucija turi patvirtinti, kad kiaušinių produktai yra iš patvirtintos įmonės ir kad jie buvo apdoroti taip, kad atitiktų Direktyvos 89/437/EEB VI skyriuje nustatytas analitines specifikacijas; kadangi, be to, tada, kai galima pripažinti lygiavertes garantijas suteikiančias sąlygas, trečioji šalis gali pateikti Komisijai svars- tyti pasiūlymą dėl atitinkamo pripažinimo; (1) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (2) OL L 165, 1996 7 4, p. 40. (3) OL L 212, 1989 7 22, p. 87. (4) OL L 125, 1996 5 23, p. 10. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šiame sprendime nustatyti konkretūs visuomenės sveikatos reikalavimai kiaušinių produktams, kurie skirti žmonėms tiesio- giai vartoti arba gaminti maisto produktus. 2 straipsnis Šiame sprendime taikomi Direktyvos 89/437/EEB 2 straipsnyje nustatyti sąvokų apibrėžimai. 3 straipsnis Kiaušinių produktų importui taikomi šie reikalavimai: 1) jie buvo pagaminti iš vištų, ančių, žąsų, kalakutų, perlinių vištų arba putpelių kiaušinių, bet ne iš skirtingų rūšių kiaušinių mišinio; 2) buvo apdoroti patvirtintoje 89/437/EEB priedo I ir II skyrių reikalavimus; ir paruošti kompetentingos (įmonėse) įmonėje institucijos atitinka Direktyvos ir 3) buvo paruošti laikantis Direktyvos 89/437/EEB priedo III ir V skyriuose nustatytų higienos reikalavimų ir iš to priedo IV skyriaus reikalavimus atitinkančių kiaušinių; 4) buvo apdoroti taip, kad atitiktų Direktyvos 89/437/EEB priedo VI skyriaus analitines specifikacijas; 5) atitinka Direktyvos 89/437/EEB priedo VI skyriaus analitines specifikacijas; 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 6) jiems buvo taikoma Direktyvos 89/437/EEB priedo VII skyriuje nurodyta sveikatos kontrolė; 7) buvo supakuoti taip, kaip nurodyta Direktyvos 89/437/EEB priedo VIII skyriuje; 8) buvo laikomi ir gabenami taip, kaip nurodyta Direktyvos 89/437/EEB priedo IX ir X skyriuose; 9) atitinka medžiagų, kurios yra kenksmingos, gali pakeisti produkto juslines savybes arba jo vartojimą padaryti pavo- jingu ar kenksmingu žmonių sveikatai, likučių Bendrijos standartus. 5 straipsnis Sertifikatas parengiamas bent viena Bendrijos valstybės narės, į kurią įvežama, oficialia kalba. 6 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d. 7 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d. Kiekvieną kiaušinių produktų siuntą turi lydėti numeriu pažen- klinto tinkamumo žmonių maistui sertifikato originalas, užpil- dytas, pasirašytas, su data ir surašytas viename lape pagal šio sprendimo priede nurodytą pavyzdį. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. PRIEDAS 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207


title: 97/175/CE: Décision de la Commission du 18 décembre 1996 établissant les méthodes de contrôle en vue du maintien du statut de cheptel bovin officiellement indemne de brucellose dans certains États membres et certaines régions d'États membres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 97/37/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου (Poseidom) και το άρθρο 1, παράγραφος 2 της απόφασης 94/173/ΕΚ της Επιτροπής (κριτήρια επιλογής) για τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Directiva 96/94/CE de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 relativa al establecimiento de una segunda lista de valores límite de carácter indicativo, mediante la aplicación de la Directiva 80/1107/CEE del Consejo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2446/96 af 18. december 1996 om indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Russiske Føderation

eurovoc_concepts:
Russia
bilateral agreement
import
quantitative restriction
revision of an agreement
textile product


title: VERORDENING (EG) Nr. 2417/96 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1996 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
import
product quality
rice
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4023/96 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Costi legati all'introduzione dell'euro per il commercio al dettaglio

eurovoc_concepts:
European Monetary System
electronic money
operating cost
retail trade
single monetary policy