title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a las accciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores

eurovoc_concepts:
access to the courts
application of EU law
consumer protection
restriction on competition
single market

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 12. 1996 COM(%) 725 final 96/0025 (COD) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS H ANTECEDENTES El 24 de enero de 1996, la Comisión aprobó una propuesta de Directiva relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores1, basada en el» artículo 100A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Esta propuesta pretende garantizar la aplicación efectiva del Derecho comunitario sobre el consumo y tiene por objeto las acciones de cesación que pueden ejercerse con el fin de hacer cesar determinadas infracciones a las disposiciones nacionales que incorporan a la legislación nacional el Derecho comunitario en este ámbito. A tal efecto y, en particular, con el fin de luchar contra las infracciones intracomunitarias, la Directiva propuesta aplica el principio de reconocimiento mutuo a las entidades "cualificadas" para iniciar la acción a nivel nacional, a partir de las listas que serán establecidas por los Estados miembros y se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 25 de septiembre de 1996. El Parlamento Europeo, al que se presentó la propuesta en el marco del procedimiento de codecisión, emitió su dictamen en primera lectura el 14 de noviembre de 1996 (ponente: Sr. Verde i Aldea). La Resolución legislativa adoptada por el Parlamento aprueba la propuesta con 20 enmiendas, 17 de las cuales fueron aceptadas, entera o parcialmente, por la Comisión durante el debate que precedió al voto en sesión plenaria. m POSICIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE LAS ENMIENDAS Las enmiendas 6, 19 y 25 fueron rechazadas por la Comisión por razones vinculadas al principio de proporcionalidad y, en particular, a los considerandos 9, 10 y 11 de la propuesta de Directiva. DO n* C107 de 114. 1996, p. 3. En la sesión plenaria del Parlamento, la Comisión se comprometió a aceptar las enmiendas 1, 3, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22, 24, así como, con determinadas modificaciones, las enmiendas 8, 10, 20 y 23. De acuerdo con las disposiciones que regulan el procedimiento de codecisión, la Comisión modifica las enmiendas antes la propuesta de Directiva para recoger mencionadas. Iin LA PROPUESTA MODIFICADA Se modifican el considerando n" 1 y el artículo 1 basándose en las enmiendas 3, 10 y 11 del Parlamento Europeo; estas modificaciones están destinadas a mejorar la coherencia del texto con relación al concepto de entidad cualificada definido en el artículo 3, así como al concepto de interés protegido indicado en algunos de los actos comunitarios recogidos en el Anexo de la propuesta. En el apartado 1 del artículo 1, el término "coordinar" es sustituido por "aproximar", que corresponde a la fórmula consagrada en el apartado 1 del artículo 100A del Tratado: dado que esta última disposición constituye la base jurídica de la Directiva propuesta, la Comisión considera que la modificación de la redacción está justificada. El considerando n' 15 se modifica de acuerdo con la enmienda 7, para recordar que la legislación aplicable al fondo del litigio debe aplicarse en su integridad, puesto que se trata de disposiciones que incorporan a la legislación nacional uno de los actos comunitarios recogidos en el anexo,. En efecto, la Directiva propuesta no modifica ninguna de las normas de Derecho internacional privado ni de los convenios en vigor entre los Estados miembros. Se añade un considerando n' 15 bis, paralelo a la modificación introducida en el segundo apartado del artículo 4, como consecuencia de las enmiendas 8 y 24, cuyo principio la Comisión aceptó. La modificación pedida por el Parlamento tiene por objeto evitar las diferencias de interpretación de la noción de "plazo razonable" que figuraba en la propuesta inicial, y las dificultades de aplicación vinculadas al carácter general de este concepto. En la propuesta modificada el plazo se expresa en semanas, por una parte porque los "días hábiles" pueden no ser los mismos en los Estados miembros afectados y, por otra, porque las enmiendas 8 y 24 indican dos plazos incompatibles entre sí (30 y 20 días, respectivamente). Puesto que la disposición se inserta en el marco de un procedimiento urgente [letra a) del artículo 2], las tres semanas corresponden a lo que debería ser un plazo "razonable" en el contexto específico de la Directiva. El considerando n" 16 bis se introduce en la propuesta modificada como consecuencia de las enmiendas 9 y 23. El principio que inspira estas enmiendas corresponde al apartado 5 del comentario de los artículos en la propuesta inicial, y la Comisión lo comparte enteramente, pero dado que su integración en el dispositivo puede ir en perjuicio de la actividad futura del legislador comunitario, es preferible la colocación del principio en un considerando. El artículo 2 se modifica de acuerdo con las enmiendas 13, 14 y 15; en particular, la modificación introducida en la letra c) supone una aplicación del principio de proporcionalidad, puesto que tiene por objeto dejar un mayor margen de maniobra a los Estados miembros: en virtud de esta modificación, la naturaleza y el beneficiario del pago serán determinados por la legislación nacional aplicable. El artículo 2 bis se introduce en la propuesta modificada como consecuencia de la enmienda 16 y tiene por objeto precisar la distinción (implícita en la propuesta inicial) entre la noción de cualificación para actuar y la de interés para actuar. La Directiva tiene por objeto introducir el reconocimiento mutuo de la cualificación para actuar ("entidades cualificadas"), pero el interés para actuar es regulado por el Derecho nacional y debe ser evaluado, caso por caso, por el juez al que se haya sometido la acción. El artículo 3 es objeto de modificaciones en su formulación que corresponden a las enmiendas 17 y 18, y de una aclaración que recoge el espíritu de la enmienda 20: sobre la base de la propuesta de la Comisión, los Estados miembros aplican "los criterios establecidos por su legislación nacional" a toda organización establecida en su territorio, prescindiendo del carácter nacional, transnacional o europeo de las organizaciones. El artículo 5 se modifica de acuerdo con la enmienda 22; en particular, las modalidades que rigen la notificación previa deben permitir el ejercicio de la acción "a la mayor brevedad", debido al carácter urgente del procedimiento contemplado [letra a) del artículo 2]. Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores (Presentadapor la Comisión con arreglo al apartado 2 del articulo 189 A del Tratado CE el ) PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de Comunidad Europea, y en particular su artículo 100 A, la Sin modificar Vista la propuesta de la Comisión,1 Visto el dictamen del Comité Económico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado, Considerando que determinadas Directivas comunitarias, que figuran en la lista aneja a la presente Directiva, establecen normas en materia de protección de los intereses económicos de los consumidores, asi como de los intereses de las personas que ejercen una actividad comercial, industrial o artesanal y de la población en general, contra determinados actos ilícitos y sus consecuencias en lo que respecta a la competencia desleal; Sin modificar 1) 2) Considerando que determinadas Directivas comunitarias, que figuran en la lista aneja a la presente Directiva, establecen normas en los materia de protección de intereses los de. consumidores; económicos existen Considerando que los mecanismos que actualmente para garantizar el cumplimiento de dichas Directivas, tanto en el ámbito nacional como en el comunitario, no siempre permiten las corregir infracciones de sus disposiciones en los una fase conveniente para efectos los de DOn°C 107 de 13. 4. 1996, p. 3 K 3) 4) 5) 6) Sin modificar Sin modificar Sin modificar intereses de los consumidores; nacionales Considerando que la eficacia de las medidas de incorporación de las Directivas antes mencionadas, al objeto de impedir las prácticas ilícitas, resulta obstaculizada éstas producen sus efectos en un Estado miembro distinto de aquel en el que se sitúa su origen; cuando baste Considerando que estas dificultades perjudican el buen funcionamiento del mercado interior, al tener por con que consecuencia trasladar el punto de partida de una práctica ilícita para protegerse de cualquier tipo de acción, y que ello constituye una distorsión de la competencia, que se produce en perjuicio de la gran mayoría de las las empresas disposiciones del Derecho nacional; respetan que Considerando que estas mismas dificultades pueden afectar a la confianza de los consumidores en el mercado interior, así corno entrañar efectos discriminatorios en perjuicio de de las representación los consumidores, perjudicados por una práctica que el Derecho comunitario considera ilícita; organizaciones de Sin modificar Considerando que dichas prácticas superan a menudo las fronteras de los miembros, circunstancia ésta que aconseja, por otra parte, la aproximación del Derecho sustantivo al respecto; Estados 7) Considerando consecuencia, que, en necesario y es Sin modificar o urgente coordinar en cierta medida las disposiciones nacionales que permiten suprimir las prácticas ilícitas antes mencionadas, para que las vías de actuación existentes puedan con independencia de cuál sea el país en el que la práctica ilícita produce sus efectos; efecto, surtir legislador Considerando que el comunitario es el único con capacidad para alcanzar el objetivo de la acción prevista y que le corresponde por lo tanto intervenir; Sin modificar Sin modificar Sin modificar el en que aplicación de el párrafo Considerando que tercero del artículo 3 B del Tratado establece legislador comunitario no excederá de lo necesario para lograr sus objetivos; que, esta disposición, es importante respetar las los ordenamientos jurídicos nacionales, y que se puede cumplir esta condición los concediendo Estados miembros la posibilidad de elegir entre diferentes opciones cuyos efectos son equivalentes; especificidades de a pública Considerando que una de estas opciones debe prever que una entidad independiente, específicamente encargada de la protección de los intereses de los consumidores o de la competencia, los derechos de acción ejerza la presente contemplados Directiva; en 8) 9) 10) I I) Considerando que la otra opción debe prever el ejercicio de estos derechos por las organizaciones que legítimo en interés poseen un Sin modificar 12) 13) 14) proteger a los consumidores, así como por las organizaciones de las empresas, representación de según los criterios establecidos por las legislaciones nacionales; Considerando que los Estados miembros deben poder combinar ambas opciones; Sin modificar Sin modificar Sin modificar Considerando que corresponde a los Estados miembros designar, a nivel nacional, los organismos u organizaciones a efectos de la presente Directiva; que conviene aplicar el principio de los reconocimiento mutuo organismos así autorizados por los Estados miembros; autorizados a Considerando que corresponde a los Estados miembros notificar a la Comisión la lista de los organismos u organizaciones autorizados, así como cualquier modificación de listas nacionales; que dichas la Comisión corresponde garantizar su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; a 15) Considerando que la presente Directiva no debe prejuzgar las normas del Derecho internacional privado ni los acuerdos vigentes entre los Estados miembros; Considerando que la presente Directiva no debe ir en perjuicio de las normas del Derecho internacional privado ni de los los Estados acuerdos vigentes entre miembros, la ley nacional que resulte aplicable al fondo del las mencionadas litigio, en virtud de normas, deberá aplicarse en su integridad; implica que lo que 15) bis) Considerando que en caso de que los Estados miembros subordinen la formación de las acciones contempladas por la presente Directiva a la interposición 1 previa de una reclamación ante una entidad cualificada territorialmente competente, conviene establecer un plazo límite de tres semanas, y que a la expiración de este plazo, en caso de rechazo o de silencio de la entidad territorialmente competente, los Estados miembros deben permitir que interesada demanda ante la jurisdicción competente: la entidad cualificada interponga directamente una cualificada Sin modificar 16) los Estados Considerando que miembros deben poder prever una obligación de advertencia previa a cargo de la parte que se proponga interponer una acción de cesación, con el fin de permitir al demandado poner fin a la infracción en litigio ; 16) bis) Considerando que las disposiciones de la presente Directiva podrán hacerse extensivas a futuras directivas cuyo objeto se adapte a los objetivos generales expuestos en el artículo 1. Sin modificar 17) Considerando que la aplicación de la presente Directiva no debe ir en perjuicio de la aplicación de las normas de competencia, comunitarias HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Ámbito de aplicación las disposiciones 1. La presente Directiva tiene por objeto coordinar legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a determinadas la acciones que permitan garantizar protección de los intereses de los consumidores, al objeto de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior. las disposiciones 1. La presente Directiva tiene por objeto aproximar legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a determinadas acciones destinadas a la protección de los intereses colectivos de los consumidores, de las personas que ejercen una actividad comercial, industrial o artesanal así como las disposiciones de 2. A los efectos de la presenté Directiva, se entenderá por infracción cualquier acto contrario a las Directivas que figuran en el Anexo y que hayan sido incorporadas al ordenamiento interno de los Estados miembros, que atente contra los consumidores. intereses de los los intereses del público en general, contra las infracciones a las que se refiere el apartado 2. al objeto de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior. intereses de por los reconocidos 2. A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por infracción cualquier acto los contrario a consumidores las Directivas que figuran en el anexo y que hayan sido incorporadas al ordenamiento interno de los Estados miembros, que pueda generar competencia desleal, o que sea contrario al interés de la población en general. Articulo 2 Acción de cesación 1. Los Estados miembros designarán al juez o a la autoridad competente para decidir sobre las acciones ejercitadas por las entidades cualificadas a efectos del artículo 3, a fin de: Sin modificar a) ordenar, en el menor plazo posible y, en su caso, mediante procedimiento de urgencia, el cese o la prohibición de cualquier acto constituyente de infracción; a) ordenar, mediante procedimiento de urgencia, el cese o la prohibición de cualquier acto constituyente de infracción; b) en su caso, adoptar las medidas necesarias para corregir los efectos de dicha infracción, incluida la publicación de su resolución; b) en su caso, adoptar o exigir las medidas necesarias para corregir tos efectos de dicha infracción, incluida la publicación de su resolución; c) condenar a la parte perdedora a abonar a la parte demandante, en caso de falta de ejecución de la resolución adoptada en el plazo establecido por la misma, una cantidad establecida por día de retraso o cualquier otra suma contemplada por la legislación nacional al objeto de garantizar la ejecución de las resoluciones. c) condenar a la parte perdedora a abonar aj Estado o al beneficiario previsto por la legislación nacional, en caso de falta de ejecución de la resolución adoptada en el plazo establecido por la misma, una multa coercitiva establecida por día de retraso o cualquier pecuniaria contemplada por la legislación nacional al objeto de garantizar la ejecución de las sanción otra resoluciones. Sin modificar 2. Cuando, en virtud de los convenios aplicables, la acción pueda ejercerse en un Estado miembro distinto de aquel cuya legislación haya sido objeto de la infracción denunciada, la autoridad competente ante la que se formule la demanda adoptará iguales medidas que las previstas para la violación de la legislación nacional. Artículo 2 bis (nuevo) Cuando la legislación nacional de un Estado miembro haya previsto en su jurisdicción condiciones más rigurosas en cuanto al reconocimiento del interés legítimo de las federaciones para ejercitar una acción, dichas condiciones seguirán en vigor. "entidad 1. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por cualificada" qualquier organismo u organización que se haya constituido de forma adecuada con arreglo a la legislación en vigor de un Estado miembro y que posea un interés legítimo en hacer que se respeten las disposiciones contempladas en el artículo 1, y, en particular: Artículo 3 Entidades cualificadas para ejercitar una acción 1. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por "organismo cualificado" qualquier organismo u organización que posea, con arreglo al Derecho nacional, un interés legítimo en hacer que se respeten las disposiciones contempladas en el artículo 1, y, en particular: a) las entidades públicas independientes la específicamente protección de los consumidores, en los Estados miembros en los que existan tales entidades, o responsables de intereses de los Sin modificar b) las organizaciones que posean un interés legítimo en la protección de los intereses de los consumidores, así como representativas de las organizaciones b) las organizaciones que posean un interés legítimo en la protección de los intereses de los consumidores, así como representativas de las organizaciones empresas o de federaciones de empresas, según los criterios establecidos por su legislación nacional. empresas o de federaciones de empresas, según los criterios establecidos por su legislación nacional, en la medida en que ésta les permita ejercitar las acciones legales correspondientes. 2. A efectos de la presente Directiva, y sin perjuicio de los derechos reconocidos a otros organismos por la legislación nacional, cada Estado miembro elaborará, a escala nacional, los organismos cualificados para ejercitar la acción prevista en el artículo 2. Los organismos y organizaciones que figuren en dicha lista recibirán un documento acreditativo de su cualificación ante las jurisdicciones o autoridades competentes lista de la 2. A efectos de la presente Directiva, y sin perjuicio de los derechos reconocidos a otras entidades por la legislación nacional, cada Estado miembro elaborará a escala nacional la lista de las entidades cualificadas para ejercitar la acción prevista en el artículo 2, incluyendo, en las o caso. su federaciones estén europeas establecidas en su territorio, si cumplen los criterios fijados por la legislación nacional. y organizaciones que figuren en dicha lista recibirán un documento acreditativo de su cualificación ante las jurisdicciones o autoridades competentes. organizaciones organismos Los que Sin modificar Sin modificar 3. Los Estados miembros notificarán a la Comisión las listas elaboradas según lo dispuesto en el apartado 2, así como qualquier modificación eventual de las mismas, a efectos de su publicación en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Infracciones intracomunitarias representa 1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que toda entidad cualificada pueda, en los casos en que los intereses que se vean afectados por una infracción cuyo origen se sitúe en otro Estado miembro, interponer una demanda ante el juez o ante la autoridad competente prevista en el artículo 2, previa presentación del documento contemplado en el apartado 2 del artículo 3. \\ la cualificado subordinación de podrán 2. Los Estados miembros la establecer intervención directa prevista en el apartado 1 a la intervención previa de un organismo del Estado territorialmente competente, miembro dirigida a obtener que éste inicie la acción prevista en el artículo 2; en dicho caso, los Estados miembros preverán un plazo de respuesta razonable por parte de los organismos cualificados nacionales. del subordinación de podrán 2. Los Estados miembros la la establecer la demanda interposición directa de prevista en el apartado 1 a la interposición previa ante una entidad Estado miembro cualificada territorialmente competente, dirigida a obtener que ésta inicie la acción prevista en el artículo 2; en dicho caso, los Estados miembros preverán que la entidad territorialmente competente disponga de un plazo de respuesta de tres semanas como máximo a partir de la fecha de recepción del recurso por las entidades cualificadas interesadas. cualificada Artículo 5 Notificación previa 1. Los Estados miembros podrán establecer o mantener la obligación de notificación previa a favor de la parte demandada a cargo de la parte que se proponga entablar una acción inhibitoria; Los Estados miembros que hagan uso de esta facultad velarán por que las modalidades que regulen la notificación previa permitan el ejercicio de la acción inhibitoria en un plazo razonable. 1. Los Estados miembros podrán establecer o mantener la obligación de solicitud de cesación o de eliminación de la práctica ilícita o de notificación previa a la parte infractora, como paso previo a la interposición de las acciones definidas en el artículo 2. Los Estados miembros que hagan uso de esta facultad garantizarán que las modalidades que regulen dicha solicitud o notificación previa permitan el ejercicio de la acción de cesación a la mayor brevedad. 2. Las modalidades de notificación previa que adopten los Estados miembros serán notificadas a la Comisión y serán publicadas en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Sin modificar 3. La notificación previa interrumpirá la prescripción. Sin modificar Artículo 6 U Informes Cada tres años y por primera vez el 31 de diciembre de 2000, a más tardar, la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. presentará Sin modificar Artículo 7 Disposiciones que garanticen una potestad de actuación más amplia Sin modificar Sin modificar Sin modificar La presente Directiva no constituirá obstáculo al mantenimiento o a la adopción por los Estados miembros de disposiciones que tengan por objeto garantizar, a escala nacional, una facultad las de organizaciones de consumidores o de profesionales, o a las entidades públicas y a cualquier persona afectada. actuación más representativas amplia a Artículo 8 Aplicación 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de Informarán diciembre inmediatamente de ello a Sa Comisión. 1997. de éstas disposiciones, Cuando los Estados miembros adopten harán dichas referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su Estados publicación miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. oficial. Los 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el la presente ámbito regulado por W Directiva. Artículo 9 Entrada en vigor La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. siguiente al de Sin modificar Artículo 10 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Sin modificar ANEXO LISTA DE CONTEMPLADAS APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1 LAS DIRECTIVAS EL EN 84/450/CEE del Directiva Consejo, de 10 de septiembre de 1984 (publicidad engañosa); DO n°L250de 19. 9. 1984, p. 17; 85/577/CEE Directiva del Consejo, de 20 de diciembre de 1985 (contratos negociados fuera de establecimientos comerciales); DO n° L 372 de 31. 12. 1985, p. 31; los 87/102/CEE Directiva del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, DO n°L42 de 12. 2. 1987, p. 48; modificada por la Directiva 90/88/CEE del Consejo, de 22 de (crédito al febrero de 1990 i4 consumo); DO n° L 61 de 10. 3. 1990, p. 14; 89/552/CEE Directiva del Consejo, de 3 de octubre de 1989 (ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva): artículos 10 a 23; DO n° L 298 de 17. 10. 1989, p. 23; 90/314/CEE del Directiva Consejo, de 13 de junio de 1990 (viajes combinados, vacaciones circuitos combinadas combinados); DO n° L 158 de 23. 6. 1990, p. 59; y Directiva 92/28/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992 (publicidad de los medicamentos de uso humano); DO n° L 113 de 30. 4. 1992, p. 13; Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993 (cláusulas abusivas contratos celebrados con consumidores); DO n°L 95 de 21. 4. 1993, p. 29; los en y 94/47/CE (protección del Directiva Parlamento Europeo del Consejo, del 26 de octubre de 1994 los de lo relativo a adquirentes en determinados aspectos de los contratos de adquisición de un derecho de inmuebles en régimen de tiempo compartido); DO n° L 280 de 29. 10. 1994, p. 83; utilización de Directiva Europeo y del Consejo, (contratos distancia). del Parlamento. , a negociados K°> ISSN 0257-9545 COM(96) 725 final DOCUMENTOS ES 10 06 N" de catálogo : CB-CO-96-737-ES-C ISBN 92-78-14167-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4fe


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2494/96 af 23. december 1996 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
thin sheet

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2473/96 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
cereals
export refund
maize


title: Regulamentul (CE) nr. 2494/96 al Comisiei din 23 decembrie 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 31996R2494 L 338/38 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 12. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 2494/96 AL COMISIEI din 23 decembrie 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2493/96 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, în aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile des- crise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regula- ment trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatură tarifară ș(cid:13)i statistică a Comite- tului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale din statele membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în fi prezentul conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 1996. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 338, 28. 12. 1996, p. 27. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Descrierea mărfurilor (1) Foaie din polietilenă tereftalat, cu o grosime care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 microni, acoperită cu cerneală termografică ș(cid:13)i prezentată în rulouri cu o lățime de 62 cm. ANEXĂ Clasificare (codul NC) (2) 3215 90 80 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Com- binate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 3215, 3215 90 ș(cid:13)i 3215 90 80


title: Reglamento (CE) nº 2502/96 de la Comisión de 23 de diciembre de 1996 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nº 2698/93 y (CE) nº 1590/94 y se fijan las cantidades disponibles en el sector de la carne de porcino correspondientes a los contingentes arancelarios comunitarios establecidos en los Acuerdos europeos, de conformidad con el Reglamento (CE) nº 3066/95 del Consejo

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import
pigmeat
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 2502/96 da Comissão de 23 de Dezembro de 1996 que altera os Regulamentos (CEE) nº 2698/93 e (CE) nº 1590/94 e fixa as quantidades disponíveis, no sector da carne de suíno, no âmbito dos contingentes pautais comunitários previstos pelos acordos europeus, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2494/96, 23. detsember 1996, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta

formats: html pdf print

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 313 31996R2494 L 338/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 12. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2494/96, 23. detsember 1996, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku (EÜ) nr 2493/96, (2) eriti selle artiklit 9, viimati muudetud määrusega kohta, (1) ning arvestades, et: eespool nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja nimetatud eeskirju kohalda- takse ka teiste osaliselt või täielikult koondnomenklatuuril põhi- nevate lisavate või nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetusega seotud tariifsete või muude meetmete kohalda- miseks; nomenklatuuride alajaotisi sellele vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- jenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et liikmesriigi tolli poolt väljastatud siduvat tarii- fiinformatsiooni, mis on seotud kaupade klassifitseerimisega koondnomenklatuuris ning mis ei vasta käesoleva määruse säte- tele, nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega tariifiinformatsiooni pidaja võib kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 12 lõike 6 alusel kohaldada veel kolme kuu jooksul; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriigi tolli poolt väljastatud siduvat tariifiinformatsiooni, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel kohaldada veel kolme kuu jooksul. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. detsember 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 27. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 314 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Kauba kirjeldus 1 Polüetüleentereftalaadist lehed paksusega kuni 10 mikromeetrit, kaetud termotindiga ja keeratud 62 cm laiustesse rullidesse. LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 3215 90 80 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirjadega 1, 3. b ja 6 ning CN-koodide 3215 ja 3215 90 ja 3215 90 80 sõnastusega


title: Регламент (EО) № 2491/96 на Комисията от 23 декември 1996 година за изменение на Регламент (EИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs territory (EU)
disc drive
microelectronics

text: 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 31996R2491 L 338/14 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 12. 1996 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2491/96 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1996 година за изменение на Регламент (EИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, запаметяващи единици“ следва да бъде точен, поради което е необ- ходимо да се добави допълнителна бележка към глава 84 от Ком- бинираната номенклатура; като има предвид, че Регламент (EИО) № 2658/87 следва, съответно, да бъде изменен; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1734/96 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че настоящият регламент се отнася за продук- тите, упоменати в точки 2 и 3 от приложената таблица към Рег- ламент (EО) № 2564/95; като има предвид, че Регламент (EО) № 2564/95 на Комисията (3) установява мерки за класирането в Комбинираната номенклатура на четец за CD-ROM и на система за възпроизвеждане на звук и на образ на компютър („мултимедия“); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, като има предвид, че, считано от 1 януари 1996 г. , Регламент (EО) № 3009/95 на Комисията от 22 декември 1995 г. за изменение на приложение I към Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета (4), отчете измененията, въведени в номенклатурата на Хармонизира- ната система вследствие от препоръката на Съвета по митническо сътрудничество от 6 юли 1993 г. ; че в резултат на промените в номенклатурата на Хармонизираната система е въведена нова забе- лежка 5 D към глава 84 за класирането на някои продукти, които могат да работят като запаметяващи единици на автоматични машини за обработка на информация, като същевременно изпъл- няват една или повече други функции; като има предвид, че за прилагането на забележка 5 E към главата може да се окаже трудно да се направи разграничение между четците за компактдискове, извършващи самостоятелна функция, различна от обработката на информация, и другите, които са пред- назначени за четене на CD-ROM, AUDO CD и FOTO CD, а те представляват запаметяващи единици по смисъла на забе- лежка 5 D; като има предвид, че за еднаквото прилагане на Комбинираната дискови номенклатура „оптични обхватът термина на (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 238, 19. 9. 1996 г. , стр. 1. (3) ОВ L 262, 1. 11. 1995 г. , стр. 25. (4) ОВ L 319, 30. 12. 1995 г. , стр. 1. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Към глава 84 от Комбинираната номенклатура, включена в приложението към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се добавя следната допълнителна бележка: „2. Позиция 8471 10 51 включва също четците за CD-ROM, представляващи запаметяващи единици на автоматични машини за обработка на информация, които се състоят от задвижващи единици, пригодени за четене на сигналите от CD-ROM, от audio CD, от photo CD, снабдени с изход за слушалките, позволяващи регулирането на силата на звука или включването/изключването. “ Член 2 Точки 2 и 3 от приложената таблица към Регламент (EО) № 2564/95 се отменят. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1997 г. 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 23 декември 1996 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2494/96 z 23. decembra 1996 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 313 31996R2494 L 338/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 12. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2494/96 z 23. decembra 1996 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzob- níku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2493/96 (2), najmä na jeho článok 9, keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru uvede- ného v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá sa tak- tiež vzťahujú na každú inú nomenklatúru, ktorá je na nej úplne alebo sčasti založená alebo ktorá do nej dopĺňa ďalšie triedenie a ktorá sa zavádza osobitnými ustanoveniami spoločenstva, so zreteľom na uplatňovanie sadzobných a iných opatrení týkajúcich sa obchodovania s tovarom; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky, ktorá tvorí prílohu k tomuto nariadeniu, musí zatriediť do príslušných číselných znakov uvedených v stĺpci 2 na základe odôvodnení stanovených v stĺpci 3; keďže je žiaduce, aby záväzné sadzobné informácie o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol počas obdobia troch mesiacov naďalej používať držiteľ podľa usta- novení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spolo- čenstva (3); keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 priloženej tabuľky je teraz v rámci kombinovanej nomenklatúry zatriedený do príslušných číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Záväzné sadzobné informácie vydané colnými úradmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu naďalej používať v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92, a to počas obdobia troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. decembra 1996 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 27. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 314 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 Opis (1) Pás z polyetyléntereftalátu, s hrúbkou nepresahujúcou 10 mikro- metrov, potiahnutý teplocitlivým atramentom, dodávaný v kotú- čoch šírky 62 cm. PRÍLOHA Číselný znak KN (2) 3215 90 80 Odôvodnenie (3) Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3215, 3215 90 a 3215 90 80


title: Verordnung (EG) Nr. 2512/96 der Kommission vom 23. Dezember 1996 mit Durchführungsbestimmungen für 1997 betreffend die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates für die Republik Polen, die Republik Ungarn, die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, die Republik Bulgarien und die Republik Rumänien vorgesehenen Zollkontingente für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2478/96 av den 23 december 1996 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Regolamento (CE) n. 2512/96 della Commissione del 23 dicembre 1996 che stabilisce, per il 1997, le modalità di applicazione relative ai contingenti tariffari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio per la Repubblica di Polonia, la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania


title: Regulamento (CE) nº 2494/96 da Comissão de 23 de Dezembro de 1996 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada


title: Règlement (CE) nº 2502/96 de la Commission du 23 décembre 1996 modifiant les règlements (CEE) nº 2698/93 et (CE) nº 1590/94, et fixant les quantités disponibles dans le secteur de la viande de porc, dans le cadre des contingents tarifaires communautaires prévus par les accords européens, conformément au règlement (CE) nº 3066/95 du Conseil


title: Regolamento (CE) n. 2511/96 della Commissione del 23 dicembre 1996 che stabilisce modalità di applicazione, per il 1997, di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, dai 160 ai 300 chilogrammi, originari di taluni paesi terzi

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import licence
live animal
tariff quota
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2481/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1996 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
sunflower seed oil
third country


title: Regolamento (CE) n. 2500/96 della Commissione del 23 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 584/92 che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore lattiero-caseario, del regime previsto dagli accordi europei tra la Comunità e la Polonia, l'Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
association agreement (EU)
cheese
milk product
powdered milk
tariff quota


title: Nařízení Komise (ES) č. 2491/96 ze dne 23. prosince 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 311 31996R2491 L 338/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 12. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2491/96 ze dne 23. prosince 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, paměťové jednotky“; že je tedy třeba do kapitoly 84 kombinované nomenklatury vložit doplňkovou poznámku; že je proto třeba změnit nařízení (EHS) č. 2658/95; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1734/96 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2564/95 (3) stanoví některá opatření pro zařazení, mimo jiné, CD-ROM mechaniky a systému pro reprodukci zvuku a obrazu na počítači („mul- timédia“) do kombinované nomenklatury; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3009/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (4), zohlednilo ode dne 1. ledna 1996 změny, které v nomenklatuře harmonizovaného systému nastaly v souvislosti s doporučením Rady pro celní spolupráci ze dne 6. čer- vence 1993; že v rámci změn nomenklatury harmonizovaného systému byla do kapitoly 84 zavedena nová poznámka 5 bod D), která může mít vliv na zařazení určitých výrobků, které mohou sloužit jako paměťové jednotky zařízení pro automatizované zpracování dat a současně s tím mohou vykonávat jednu či více jiných funkcí; vzhledem k tomu, že při použití poznámky 5 bodu E) by mohly nastat těžkosti s rozlišením mezi mechanikami pro kompaktními disky se specifickou funkcí, jinou než zpracování dat, a disky určenými k přehrávání CD-ROMů, zvukových CD a fotografic- kých CD, které jsou nicméně podle poznámky 5 bodu D paměťovými jednotkami; vzhledem k tomu, že toto nařízení zahrnuje výrobky uvedené v bodech 2 a 3 tabulky v příloze nařízení (ES) č. 2564/95; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex — odboru pro celní a sta- tistickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Do kapitoly 84 kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 se vkládá tato doplňková poznámka: „2. Do podpoložky 8471 70 51 patří též mechaniky CD-ROM, jedná-li se o paměťové jednotky k zařízení pro automatizované sestávají z paměťových jednotek konstruovaných pro čtení signálu z CD-ROMů, zvukových CD a fotografických CD a které jsou vybaveny zdířkou pro sluchátka, regulátorem hlasi- tosti a spínačem start/stop. “ zpracování které dat, Článek 2 Zrušují se body 2 a 3 v tabulce v příloze nařízení (ES) č. 2564/95. vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného použití kombinované nomenklatury je třeba vyjasnit rozsah pojmu „optické diskové Článek 3 (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 238, 19. 9. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 262, 1. 11. 1995, s. 25. (4) Úř. věst. L 319, 30. 12. 1995. s. 1. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1997. 312 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. prosince 1996. Za Komisi Mario MONTI člen Komise


title: Verordnung (EG) Nr. 2502/96 der Kommission vom 23. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93 und (EG) Nr. 1590/94 sowie zur Festsetzung der im Sektor Schweinefleisch im Rahmen der in den Europa- Abkommen vorgesehenen gemeinschaftlichen Zollkontingente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates verfügbaren Mengen


title: Directory of interest groups.,Répertoire des groupes d'intérêt.,Verzeichnis der Interessengruppen.,Verzeichnis der Interessenverbände.

eurovoc_concepts:
EU Member State
directory
interest group


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2499/96 av den 23 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1588/94 om föreskrifter för tillämpningen på mjölk och mjölkprodukter av de arrangemang som fastställs i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Bulgarien och Rumänien å andra sidan

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
association agreement (EU)
cheese
tariff quota


title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om udskiftning af ordinære medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 12. 1996 KOM(96) 726 endelig udg. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om u d s k i f t n i ng af o r d i n æ re medlemmer af U d v a l g et f or Den Europæiske S o c i a l f o nd (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Vedr. : Udskiftning af ordinære medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond for perioden indtil den 22. oktober 1998. 1. 2. 3. 4. 5. I artikel 17 i Rådets forordning (EOF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3193/94 af 19. december 1994 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter er det fastsat, at Kommissionen for så vidt angår mål nr. 3 og 4 bistås af et udvalg i medfør af EØF-traktatens artikel 124. for dette nærmere bestemmelser De i gennemførelsesbestemmelserne blandt andet i artikel 28 i Rådets forordning (EOF) nr. 4253/88 som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3193/94 af 19. december strukturfondes 1994 for så vidt angår samordningen af de forskellige interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter. udvalg finde er at I medfør af denne artikel sammensættes udvalget af to repræsentanter for regeringen, to repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne og to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne for hver medlemsstat. Disse medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet på forslag af Kommissionen for en treårig periode. Rådet vedtog den 23. oktober 1995 sin afgørelse om udnævnelse af ordinære medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond på forslag af Kommissionen for perioden fra den 23. oktober 1995 til den 22. oktober 1998. forelægger Kommissionen Rådet Efter fratræden af tre ordinære medlemmer nedenstående forslag til Rådets afgørelse om udskiftning af disse medlemmer for perioden indtil den 22. oktober 1998. - 2 — RÅDETS AFGØRELSE af om udskiftning af ordinære medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. de cember 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige struk turfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan sielle instrumenter l), særlig artikel 28, tredje afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Rådet, der traf afgørelse på forslag af Kommissionen, udnævnte ved sin afgørelse af 23. oktober 1995 2) ordinære medlemmer af og supple anter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond for den periode, der udløber den 22. oktober 1998; en post som ordinært' medlem er blevet ledig såvel i kategorien regeringsrepræsentanter som i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter og i kategorien arbejdstagerrepræsentanter; de ledige poster skal besættes ved udnævnelse af ordinære medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond - 1) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT nr. L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). 2) EFT nr. C 296 af 10. 11. 1995, s. 7. - 3 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende personer udnævnes til medlemmer af Udvalget for Den Europæ iske Socialfond, for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 22. oktober 1998: 1) i kategorien regeringsrepræsentanter Ordinært medlem som efterfølger for Sverige: Erling JACOBSSON Agneta SPETZ 2) i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter Ordinært medlem som efterfølger for Portugal: Joao Artur MARCIEL de SOVERAL José FRIAS GOMES 3) i kategorien arbeidstagerreoræsentanter Ordinært medlem som efterfolger for: Spanien: Luciano GONZALES GARCIA Inès AYALA SENDER Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tiden de. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand -M ISSN 0254-1459 KOM(96) 726 endelig udg. DA 01 05 Katalognummer : CB-C0-96-738-DA-C ISBN 92-78-14179-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg - S "


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 12. 1996 KOM(96) 726 endg. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds (von der Kommission vorgelegt) Begründung Betrifft: Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum bis zum 22. Oktober 1998 1. Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr 3193/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente wird die Kommission bei den Zielen Nr. 3 und 4 von einem Ausschuß nach Artikel 124 des Vertrages unterstützt. 2. Die Modalitäten der Arbeitsweise dieses Ausschusses sind in den Verordnungen zur Durchfuhrung der genannten Verordnung festgelegt, insbesondere in Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates in der geänderten Fassung der Verordnung (EG) NR. 3193/94 vom 19 Dezember 1994 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits. 3 Gemäß diesem Artikel besteht der Ausschuß aus zwei Vertretern der Regierung, zwei Vertretern der Arbeitnehmerverbände und zwei Vertretern der Arbeitgeberverbände je Mitgliedstaat. Die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission für die Dauer von drei Jahren ernannt. 4. Der Rat hatte am 23 Oktober 1995 auf Vorschlag der Kommission die Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum vom 23. Oktober 1995 bis zum 22. Oktober 1998 beschlossen. 5. Nach dem Ausscheiden von drei Mitgliedern legt die Kommission dem Rat den vorliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Ersetzung dieser Mitglieder für den Zeitraum bis zum 22. Oktober 1998 vor. BESCHLUSS DES RATES vom über die Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Inter ventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Inter ventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits * ', insbesondere auf Artikel 28 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, (1) ABI. Nr. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABI. Nr. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). « —^ in Erwägung nachstehender Gründe. Der Rat hat auf Vorschlag der Kommission mit seinem Beschluß vom 23. Oktober 1995 ^ die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum bis zum 22. Oktober 1998 ernannt. In der Gruppe der Regierungsvertreter, in der Gruppe der Arbeitgebervertreter und in der Gruppe der Arbeitnehmervertreter ist jeweils der Sitz eines Mitglieds frei geworden. Für die frei gewordenen Sitze sind die Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozial fonds zu ernennen - BESCHUESST: ArtiM 1 Zu Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds werden für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 22. Oktober 1998, ernannt. 1 in der Gruppe der Regierungsvertreter Mitglied als NiChfQlgerin von Scheden: Erling JACOBSSON Frau Agneta SPETZ 2 in der Gruppe der Arbeitgebervertrater MiMed alaJiacWQlgeiiDLVoi) Portugal : Joao Artur MACIEL DE SOVERAL José FRIAS GOMES 3 injder GruppeJtex AEbeiiaehmerygriEeter Mitglied als Nachfolgerin von Spanien Luciano GONZALES GARCIA Frau Inès AYALA SENDER (1) ABI. Nr. C 296 vom 10. 11. 1995, S. 7 ^ Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht Geschehen zu Brüssel am Irn Namen des Rates Der Präsident s ISSN 0254-1467 KOM(96) 726 endg. DOKUMENTE DE 01 05 Katalognummer : CB-CÜ-96-738-DB-C ISBN 92-78-14180-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der lùnopiiischen (iemeinschnflen L-2985 Luxemburg


title: VERORDENING (EG) Nr. 2478/96 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1996 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde produkten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen


title: Verordnung (EG) Nr. 2492/96 der Kommission vom 23. Dezember 1996 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif nach den Verordnungen (EG) Nr. 3009/95 und (EG) Nr. 1035/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
World Trade Organisation
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
tariff quota


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2478/96 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1996 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: Komission asetus (EY) N:o 2492/96, annettu 23 päivänä joulukuuta 1996, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 3009/95 ja (EY) N:o 1035/96, muuttamisesta


title: Reglamento (CE) nº 2512/96 de la Comisión de 23 de diciembre de 1996 por el que se establecen, para el año 1997, las disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos en el Reglamento (CE) nº 3066/95 del Consejo para la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria y Rumanía


title: Verordening (EG) nr. 2512/96 van de Commissie van 23 december 1996 tot vaststelling, voor het jaar 1997, van de bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten voor rundvlees die bij Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad zijn vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemenië


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2499/96 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1588/94 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, του καθεστώτος που προβλέπεται στις Ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2483/96 of 23 December 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2475/96 of 23 December 1996 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil
preserved product


title: REGLAMENTO (CE) N° 2477/96 DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1996 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2512/96 av den 23 december 1996 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för 1997 avseende de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3066/95 för Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2482/96 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1996 zur Lieferung von Weichweizenmehl für die Bevölkerung im Kaukasus und in Zentralasien

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid


title: Règlement (CE) nº 2499/96 de la Commission du 23 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 1588/94 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords européens entre la Communauté, d'une part, et la Bulgarie et la Roumanie, d'autre part


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2482/96 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1996 relativo ao fornecimento de farinha de trigo mole destinada às populações do Cáucaso e da Ásia Central


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2493/96 av den 23 december 1996 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1734/96


title: Règlement (CE) nº 2511/96 de la Commission du 23 décembre 1996 établissant pour l'année 1997 certaines modalités d'application pour un contingent tarifaire d'animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 160 à 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers


title: Regolamento (CE) n. 2501/96 della Commissione del 23 dicembre 1996 recante modalità d'applicazione, per il 1997, di un contingente tariffario di vitelli di peso pari o inferiore a 80 kg, originari di alcuni paesi terzi

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
calf
import
import licence
tariff quota


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2481/96 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1996 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2474/96 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1996 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Regolamento (CE) n. 2491/96 della Commissione del 23 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune


eurovoc_concepts:
access to the courts
application of EU law
consumer protection
restriction on competition
single market

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 12. 1996 COM(96) 725 final 96/0025 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS n RAPPEL DE LA PROCEDURE Le 24 janvier 1996, la Commission a adopté une proposition de directive relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs1, sur base de l'article 100A du traité instituant la Communauté européenne. Cette proposition vise à garantir l'application effective du droit communautaire de la consommation et a pour objet les actions en cessation qui peuvent être exercées afin de faire cesser certaines infractions aux dispositions nationales transposant le droit communautaire dans ce domaine. A cette fin et, en particulier, afm de combattre les infractions intra-communautaires, la directive proposée applique le principe de reconnaissance mutuelle aux entités "qualifiées" pour. former l'action au plan national, et ceci sur base des listes qui seront établies par les Etats membres et publiées au Journal Officiel des Communautés européennes. Le Comité économique et social a rendu son avis le 25 septembre 1996; le Parlement européen, saisi de la proposition dans le cadre de la procédure de co-décision, a rendu son avis en première lecture le 14 Novembre 1996 (rapporteur: M. VERDE i ALDEA). La résolution législative adoptée par le Parlement approuve la proposition moyennant 20 amendements dont 17 ont été acceptés, entièrement ou partiellement par la Commission lors du débat qui a précédé le vote en séance plénière. H) POSITION DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS Les amendements 6, 19 et 25 ont été rejetés par la Commission pour des raisons liées au principe de proportionnalité et, en particulier, aux considérants 9, 10 et 11 de la proposition de directive. Lors de la séance plénière du Parlement, la Commission s'est engagée à accepter les amendements 1, 3, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22, 24 ainsi que, moyennant certaines modifications, les amendements 8, 10, 20 et 23. JO n° C107 du 13. 4. 1996, p. 3. I Contbrmément aux dispositions régissant la procédure de co-décision. la proposition de directive est modifiée par les amendements susmentionnés la Commission de reprendre façon a 111) LA PROPOSITION MODIFIEE Le considérant n° 1 et l'article premier sont modifiés sur base des amendements 3, 10 et 11 du Parlement européen; ces modifications visent à améliorer la cohérence du texte par rapport à la notion d'entité qualifiée définie à l'article 3, ainsi qu'à la notion d'intérêt protégé indiquée dans certains des actes communautaires repris dans l'annexe de la proposition. Dans l'article premier, paragraphe I le mot "coordonner" est remplacé par le terme "rapprocher" qui correspond à la formule consacrée dans l'article 100A, paragraphe 1 du traité: vu que cette dernière disposition représente la base juridique de la directive proposée, la Commission considère que la modification rédactionnelle est justifiée. Le considérant n° 15 est modifié conformément à l'amendement 7, de façon à rappeler que la legislation applicable au fond du litige, s'agissant de dispositions qui transposent l'un des actes communautaires repris en annexe, doit être appliquée dans son intégralité. En effet, la directive proposée ne porte aucune modification des règles de droit international privé ni des Conventions en vigueur entre les Etats membres. ' !n considérant n° 15 bis est ajouté et va de pair avec la modification introduite dans le deuxième paragraphe de l'article 4, suite aux amendements 8 et 24 dont la Commission a accepté le principe. La modification demandée par le Parlement vise à éviter les divergences d'interprétation de la notion de "délai raisonnable" figurant dans la proposition initiale, ainsi que les difficultés d'application liées au caractère générale de cette notion. Dans la proposition modifiée, le délai est exprimé en semaines parce que d'une part, les "jours ouvrables" peuvent ne pas être les mêmes dans les Etats membres concernés et que, d'autre part, les amendements 8 et 24 indiquent deux délais incompatibles entre eux (30 et 20 jours, respectivement). Puisque la disposition s'insère dans le cadre d'une procédure d'urgence (article 2, lettre a), les trois semaines correspondent à ce qui devrait être un délai "raisonnable" dans le contexte spécifique de la directive. Le considérant n° 16 bis est introduit dans la proposition modifiée suite aux amendements 9 et 23. Le principe qui inspire ces amendements correspond au paragraphe 5 du commentaire des articles dans la proposition initiale, et la Commission le partage entièrement; néanmoins, son intégration dans le dispositif étant de nature à préjuger de l'activité future du législateur communautaire, la collocation du principe dans un considérant est préférable. L'article 2 est modifié conformément aux amendements 13, 14 et 15; en particulier, la modification introduite à la lettre c) représente une application du principe de proportionnalité en ce qu'elle vise à laisser une plus grande marge de manoeuvre aux Etats membres: en vertu de cette modification, la nature et le bénéficiaire du paiement seront en effet déterminés par la législation nationale applicable. 3 L'article 2 bis est introduit dans la proposition modifiée suite à l'amendement 16 et vise cà préciser la distinction (implicite dans la proposition initiale) entre la notion de qualité pour agir et celle d'intérêt pour agir. La directive vise à introduire la reconnaissance mutuelle de la qualité pour agir ("entités qualifiées"), mais l'intérêt pour agir est régi par le droit national et doit être évalué, au cas par cas, par le juge qui est saisi de l'action. L'article 3 fait l'objet de modifications rédactionnelles correspondant aux amendements 17 et 18, ainsi que d'une clarification reprenant l'esprit de l'amendement 20: sur base de la proposition de la Commission, les Etats membres appliquent les "critères établis par leur législation nationale à toute organisation établie sur leur territoire, abstraction faite du caractère national, transnational ou européen de ces organisations. L'article 5 est modifié suite à l'amendement 22; en particulier, les modalités régissant l'avertissement préalable doivent permettre l'exercice de l'action "dans les meilleurs délais", et ceci en raison du caractère d'urgence de la procédure visée (article 2, lettre a). k Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (Présentée par la Commission le conformément à l'article 189 A paragraphe 2 du traité) PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE LE PARLEMENT EUROPEEN CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE ET LE le vu européenne, et notamment son article 100A, instituant traité la Communauté vu la proposition de la Commission,1 vu l'avis du Comité économique et social, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B du traité, (1) considérant que certaines reprises dans directives liste communautaires, annexée à la présente directive, fixent des règles en matière de protection des intérêts économiques des consommateurs; la i n c n a nëé que certaines considérant directives communautaires, reprises dans la liste annexée à la présente directive, fixent des règles en matière intérêts économiques des de protection des consommateurs, ainsi que des intérêts des personnes exerçant une activité commerciale, industrielle et artisanale et du public en général contre certains actes illicites et leurs effets de concurrence déloyale; inchangé (2) considérant que les mécanismes existant actuellement, tant sur le plan national que sur le plan communautaire, pour assurer le respect de ces directives ne permettent pas toujours de corriger les effets des infractions à leurs dispositions, à un stade utile pour les intérêts des consommateurs; transposant l'efficacité des mesures (3) considérant que nationales directives susmentionnées, aux fins de faire cesser des pratiques illicites, est entravée lorsque celles-ci produisent des effets dans un Etat membre autre origine; que celui elles leur ont les où (4)considérant que ces difficultés sont nuisibles 1 JOn°C 107 du 13. 4. 1996, p. 3 5 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE au bon fonctionnement du marché intérieur, leur conséquence étant qu'il suffît de déplacer le point de départ d'une pratique illicite pour être à l'abri de toute forme de recours, et que ceci constitue une distorsion de concurrence au préjudice de la grande majorité d'entreprises qui respectent les nationale; la dispositions loi de (5) considérant que ces mêmes difficultés sont de nature à affecter la confiance des consommateurs dans le marché intérieur et peuvent comporter des effets discriminatoires au préjudice des organisations représentatives des consommateurs droit pratique lésés le d'illicite; communautaire qualifie une que par (6) considérant que de telles pratiques dépassent souvent la frontière des Etats membres, ce qui est l'origine du rapprochement des d'ailleurs à dispositions du droit matériel les concernant; les (7) considérant que, partant, il est nécessaire et urgent de coordonner dans une certaine nationales mesure dispositions les pratiques permettant de faire cesser les illicites leurs recours existants puissent déployer la effets, abstraction faite du pays où pratique a produit ses effets; susmentionnées, afin que (8) considérant que l'objectif l'action » envisagée ne peut être atteint que par le législation communautaire et qu'il incombe par conséquent à celui-ci d'agir; de l'article 3 B impose au troisième (9) considérant que alinéa du législateur traité communautaire de ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif; que, en application de cette disposition, il importe de respecter les spécificités des ordres juridiques nationaux, et que cette condition peut être remplie en accordant aux Etats membres la possibilité de choisir entre effets équivalents; différentes options aux inchangé inchangé inchangé (10) considérant que l'une de ces options devrait la possibilité de prévoir qu'un inclure organisme indépendant, spécifiquement chargé de la protection des intérêts des consommateurs et/ou de la concurrence, exerce les droits d'actions visés à la présente directive; public inchangé PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE (11) considérant que l'autre option devrait prévoir l'exercice de ces droits par les organisations ayant un intérêt légitime à protéger les consommateurs, ainsi que par les des entreprises, selon les critères établis par la législation nationale; représentatives organisations inchangé (12) considérant que les Etats membres devraient pouvoir cumuler les deux options; inchangé inchangé inchangé considérant que la présente directive ne doit pas préjuger des règles de droit international privé ni les Etats des conventions en vigueur entre membres, ce qui implique que la législation nationale applicable au fond du litige, en vertu des règles mentionnées, doit être appliquée dans son intégralité. entité préalable (15 bis) considérant que dans le cas où les Etats membres subordonneraient la formation des actions prévues par la présente directive à la saisine qualifiée d'une territorialemenl compétente, il convient de définir un délai limite de trois semaines, au-delà duquel, en cas de rejet ou d'absence de réponse de la part de l'entité qualifiée territorialement compétente, les Etats membres doivent permettre à l'entité qualifiée la juridiction compétente; intéressée de saisir directement (13) considérant qu'il incombe aux Etats membres de désigner au plan national les organismes et/ou les organisations qualifiés la présente directive; qu'il aux fins de de convient reconnaissance mutuelle aux organismes et/ou aux organisations ainsi qualifiés par les Etats membres; d'appliquer principe le (14) considérant qu'il incombe qualifiés aux Etats membres de notifier à la Commission la liste des organismes et/ou des organisations toute ainsi modification de ces listes nationales; qu'il appartient à la Commission d'en assurer la publication des Journal Communautés européennes; de même que officiel au (15) considérant que la présente directive ne doit pas droit des international privé ni des conventions en vigueur entre les Etats membres; préjuger règles de -4- PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE (16) considérant qu'il convient que les Etats membres puissent prévoir une obligation d'avertissement préalable à la charge de la partie qui entend entamer une action en cessation, afin de permettre à la partie défenderesse de mettre fin à l'infraction contestée; inchangé (17) considérant que l'application de la présente directive de doit l'application des règles communautaires de concurrence, préjuger pas ne ONT ARRETE LA PRESENTE DIRECT! VE: Article premier Champ d'application La présente directive a pour objet de législatives, les dispositions coordonner réglementaires et administratives des Etats membres recours permettant d'assurer la protection des intérêts des consommateurs, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur. à certains relatives (16 bis) considérant que les dispositions de la présente directive peuvent être étendues aux futures directives dont l'objet est adapté aux objectifs généraux visés à l'article premier; inchangé les les dispositions 1. La présente directive a pour objet de législatives, rapprocher réglementaires et administratives des Etats membres relatives à certains recours visant à des intérêts protéger consommateurs, des personnes exerçant une activité commerciale, industrielle ou artisanale, ainsi que les intérêts du public en général contre les infractions énoncées au paragraphe 2, afin de le bon fonctionnement du marché garantir intérieur. collectifs Aux fins de la présente directive, on entend tout acte contraire aux par "infraction" dispositions des directives reprises en annexe et transposées dans l'ordre interne des Etats membres, qui porte atteinte aux intérêts des consommateurs. 2. Aux fins de la présente directive, on entend par "infraction" tout acte qui porte atteinte aux intérêts des consommateurs, reconnus par les directives reprises en annexe et transposées dans l'ordre interne des Etats membres, ou qui est générateur de concurrence déloyale ou contraire à l'intérêt du public en général. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE Article 2 De l'action en cessation Les Etats membres désignent le juge ou l'autorité compétente pour statuer sur les recours engagés par les entités qualifiées au sens de l'article 3 et tendant à voir: inchangé a) b) c) ordonner, dans les délais les plus brefs et, le cas échéant, dans le cadre d'une procédure d'urgence, la cessation ou l'interdiction de tout acte constitutif de l'infraction. a) ordonner, (. ) dans le cadre d'une procédure d'urgence, la cessation ou l'interdiction de tout acte constitutif de l'infraction; le cas échéant, prendre nécessaires pour corriger l'infraction, y compris par la publication de y compris par la publication de la décision; la décision; les mesures b) le cas échéant, prendre ou exiger les mesures les effets de nécessaires pour corriger les effets de l'infraction, condamner la partie qui succombe à verser à la partie demanderesse, en cas de non- exécution de la décision à l'issue du délai qu'elle fixe, une somme déterminée par jour de retard ou toute autre somme prévue par la législation nationale aux fins de garantir l'exécution des décisions. c) condamner la partie qui succombe à verser à l'Etat ou au bénéficiaire prévu par la législation nationale, en cas de non exécution de la décision à l'issue du délai qu'elle fixe, une astreinte déterminée par jour de retard ou toute autre sanction de nature économique prévue par la législation nationale aux fins de garantir l'exécution des décisions. inchangé Lorsque l'action peut être formée, sur la base des conventions applicables, dans un Etat membre autre que celui dont la législation a fait l'objet de l'infraction alléguée, l'autorité compétente saisie de l'affaire prend les mêmes mesures que celles prévues pour la violation de la législation nationale. Article 2 bis (nouveau) la législation nationale d'un Etat Lorsque membre à prévu, dans sa juridiction, des conditions plus strictes pour l'attribution de l'intérêt pour agir des fédérations, ces conditions restent d'application. Article 3 Des entités qualifies pour former Paction 1. Par "entité qualifiée", aux fins de la présente directive, on entend tout organisme ou toute organisation ayant, selon le droit national, un intérêt légitime à faire respecter les dispositions visées à l'article 1er, et en particulier: 1. Par "entité qualifiée", aux fins de la présente directive, on entend tout organisme ou organisation créé en bonne et due forme selon le droit d'un Etat membre ayant, selon le droit national, un intérêt légitime à faire respecter les PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE dispositions visées à l'article 1er, et en particulier: n organisme a) spécifiquement chargé de intérêts des consommateurs, dans membres où un tel organisme existe indépendant, la protection des les Etats public et/ou les b)les organisations ayant un intérêt légitime à protéger les intérêts des consommateurs, ainsi que représentatives les fédérations d'entreprises, d'entreprises ou législation selon les critères établis par leur nationale. organisations 2. Aux fins de la présente directive, et sans préjuger des droits reconnus à d'autres entités par la législation nationale, chaque Etat membre la liste des entités établit au plan national, qualifiées pour former l'action prévue à l'article 2. Les organismes et les organisations repris dans cette liste reçoivent un document permettant auprès des leur qualification de certifier juridictions ou autorités compétentes. 3. Les liste établies sur la base du paragraphe qui précède, ainsi que toute modification éventuelle de celles-ci, sont notifiées par les Etats membres à la Commission et font l'objet d'une publication au Communautés officiel européenne, série "C". Journal des Article 4 Des infractions intracommunautaires Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour que toute entité qualifiée, lorsque les intérêts qu'elle représente sont affectés par une infraction ayant son origine dans un autre Etat membre, puisse saisir le juge ou l'autorité compétente visés à l'article 2, sur présentation du document prévu à l'article 3 paragraphe 2. i n c n a nSe et/ou b) les organisations ayant un intérêt légitime à protéger les intérêt des consommateurs, ainsi que les organisations représentatives d'entreprises ou fédérations d'entreprises, selon les critères établis par leur législation nationale, dans la mesure où celle-ci leur permet d'engager des recours. la 2. Aux fins de la présente directive, et sans préjuger des droits reconnus à d'autres entités par la législation nationale, chaque Etat membre liste des entités établit au plan national, qualifiées pour former l'action prévue à l'article 2, y compris le cas échéant les organisations et/ou leur fédération établies les critères territoire, si celles-ci remplissent établies par Les organismes et les organisations repris dans cette liste reçoivent un document permettant de certifier leur qualification auprès des juridictions ou autorités compétentes. législation nationale. européennes, sur la inchangé inchangé 4© PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE qualifiée Les Etats membres peuvent établir que la saisine directe visée au paragraphe 1 est subordonnée à la saisine préalable d'une entité l'Etat membre de territorialement compétent, visant à obtenir l'action prévue à que celle-ci engage l'article 2; dans ce cas, les Etats membres prévoient un délai raisonnable de réponse à la charge des entités qualifiées nationales. qualifiée Les Etats membres peuvent établir que la saisine directe visée au paragraphe 1 est subordonnée à la saisine préalable d'une entité l'Etat membre de territorialement compétent, visant à obtenir l'action prévue à que celle-ci engage l'article 2; dans ce cas, les Etats membres prévoient un délai de réponse de trois semaines maximum à la charge des entités qualifiées territorialement compétentes et ce. à compter de la date de réception de la plainte par les entités qualifiées concernées. Article 5 De l'avertissement préalable la charge de Les Etats membres peuvent prévoir ou maintenir une obligation d'avertissement préalable en faveur de la partie défenderesse à la partie qui entend introduire une action en cessation; les Etats membres qui font usage de cette faculté veillent à ce que les modalités régissant l'avertissement permettent l'exercice de l'action en cessation dans un délai raisonnable. préalable l'infraction, Les Etats membres peuvent prévoir ou maintenir, à la charge de la partie qui entend introduire une action en cessation, une obligation d'avertissement préalable ou de mise en demeure de la partie avant comme démarche commis actions préalable à définies à l'article 2. Les Etats membres qui font usage de cette faculté garantissent que les modalités régissant cette demande ou cet permettent préalable avertissement l'exercice de l'action en cessation dans les plus brefs délais. l'introduction des Les modalités d'avertissement préalable arrêtées par les Etats membres sont notifiées l'objet d'une à publication des officiel Communautés européennes; série "C". la Commission et font au Journal inchangé L'avertissement prescription. préalable suspend la inchangé Article 6 Rapports Tous les trois ans et pour la première fois le 31 décembre 2000 au plus tard, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un la présente directive. l'application de rapport sur inchangé 11 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE Article 7 Dispositions assurant une faculté d'agir plus étendue La présente directive ne fait pas obstacle au maintien ou à l'adoption par les Etats membres de dispositions visant à assurer au plan national une faculté d'agir plus étendue aux organisations représentatives de professionnels et/ou aux organismes publics ainsi qu'à toute personne concernée. consommateurs ou de inchangé Article 8 Mise en oeuvre inchangé 1. Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et se administratives conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1997. Ils en informent nécessaires pour. immédiatement la Commission. celles-ci contiennent Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres. Les Etat membres communiquent à Commission droit domaine régi par le présente directive. la le texte des dispositions de le interne qu'ils adoptent dans inchangé Article 9 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 10 Destinataires /U PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE Les Etats membres sont destinataires de la présente directive. ANNEXE LISTE DES DIRECTIVES VISEES A L'ARTICLE 1er PARAGRAPHE 2 Directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984 (publicité trompeuse), JO n° L 250 du 19. 9. 1984, p. 17; Directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985 (contrats négociés en dehors des locaux commerciaux); JO n° 1 372 du 31. 12. 1985, p. 31; Directive 87/102/CEE du conseil, du 22 décembre 1986 (crédit à la consommation), JO n° L 42 du 12. 2. 1987, p. 48, telle que modifiée par la directive 90/88/CEE du Conseil, du 22 février 1990, JO n° L 61 du 10. 3. 1990, p. 14; Directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989 (exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle): articles 10 à 23, JO n° L 298 du 17. 10. 1989, p. 23; Directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990 (voyages, vacances et circuits à forfait), JO n° L 158 du 23. 6. 1990, p. 59. Directive 92/28/CEE du Conseil, du 31 mars 1992 des faite médicaments à usage humain), JO n° L 113 du 30. 4. 1992, p. 13; Directive 93:13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993 (clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs), JO n° L 95 du 21. 4. 1993, p. 29; (publicité l'égard à inchangé Directive 94/47/CEE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994 (protection des acquéreurs en matière de contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel des biens immobiliers), JO n° L 280 du 29. 10. 1994, p. 83; Directive. du Parlement européen et du Conseil du (contrats négociés à distance). <\b ISSN 0254-1491 COM(96) 725 final DOCUMENTS FR 10 06 N° de catalogue : CB-CO-96-737-FR-C ISBN 92-78-14172-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 44


title: Komission asetus (EY) N:o 2494/96, annettu 23 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
thin sheet


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2501/96 av den 23 december 1996 om fastställande för 1997 av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kalvar med en vikt på högst 80 kg och med ursprung i vissa tredje länder


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2482/96 af 23. december 1996 om levering af mel af blød hvede bestemt til befolkningerne i Kaukasus og Centralasien


title: Verordening (EG) nr. 2502/96 van de Commissie van 23 december 1996 houdende wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2698/93 en (EG) nr. 1590/94 en vaststelling van de hoeveelheden die in de sector varkensvlees beschikbaar zijn in het kader van bij de Europa- Overeenkomsten vastgestelde communautaire tariefcontingenten, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import
pigmeat
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 2473/96 DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
cereals
export refund
maize


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2473/96 af 23. december 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger


title: Nařízení Komise (ES) č. 2494/96 ze dne 23. prosince 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 313 31996R2494 L 338/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 12. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2494/96 ze dne 23. prosince 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2493/96 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo ji rozšiřuje o další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazeb- ním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex — odboru pro celní a sta- tistickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. prosince 1996. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 27. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 314 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Popis zboží (1) Fólie z polyethylentereftalátu o tloušťce nepřesahující 10 mikrom- etrů potažená termálním inkoustem a dodávaná v rolích o šířce 62 cm. PŘÍLOHA Kód KN (2) 3215 90 80 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3215, 3215 90 a 3215 90 80


title: REGLAMENTO (CE) N° 2474/96 DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2474/96 of 23 December 1996 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2476/96 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1996 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality


title: Verordening (EG) nr. 2499/96 van de Commissie van 23 december 1996 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1588/94 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelprodukten, van de regeling waarin is voorzien bij de Europa-Overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Bulgarije en Roemenië


title: Verordnung (EG) Nr. 2498/96 der Kommission vom 23. Dezember 1996 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch der KN- Codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 und 0204 für 1997 sowie zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates hinsichtlich der Einfuhr und Ausfuhr von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen

eurovoc_concepts:
CCT duties
goat
quantitative restriction
sheep
tariff quota


title: Komission asetus (EY) N:o 2511/96, annettu 23 päivänä joulukuuta 1996, tietyistä kolmansista maista peräisin olevien 160-300 kilogramman painoisia eläviä nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import licence
live animal
tariff quota
third country


title: Commission Regulation (EC) No 2514/96 of 23 December 1996 laying down for 1997 detailed rules for the application of a tariff quota for cows and heifers other than for slaughter of certain mountain breeds originating in certain third countries

eurovoc_concepts:
cow
customs duties
heifer
import licence
tariff quota
third country