title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/96 tat-13 ta' Diċembru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
technical standard
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 229 21997D0417(03) 17. 4. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 100/63 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 74/96 tat-13 ta' Dicembru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 62/95 tad-29 ta' Settembru 1995 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/56/KE tat-8 ta' Novembru 1995 li taddatta ghall-progress tekniku d- Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE dwar apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi b'makna (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE) fil-Kapitolu I ta' Anness II ghall-Ftehim: l- “– 395 L 0056: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/56/KE tat-8 ta' Novembru 1995 (GU L 286, tad- 29. 11. 1995, p. 1). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/56/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Jannar 1997, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-13 ta' Dicembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 301, tad-14. 12. 1995, p. 36. (2) GU L 286, tad-29. 11. 1995, p. 1


eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 12. 1996 KOM(96) 708 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om mindstekrav til visse mellemstationer Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af bilaget til direktiv 91/628/EØF for så vidt angår ruteplanen (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE EF-regleme for beskyttelse af dyr under transport står i Rådets direktiv 91/628/EØF(1) om beskyttelse af dyr under transport. Ifølge artikel 13, stk. 2, skal Rådet inden den 30. juni 1996 fastsætte de fællesskabskriterier, som mellemstationerne skal opfylde med hensyn til modtagefaciliteter, fodring, vanding, for visse dyrearter og de lastning, dyresundhedsmæssige krav, der skal gælde for sådanne mellemstationer. Derefter er det nødvendigt at ændre den ruteplan, der er fastsat i kapitel VIII i bilaget til direktiv 91/628/EØF. Ændringen medfører effektiv håndhævelse af reglerne for mellemstationer. losning og eventuelt overnatningsmuligheder Transporten af dyr (herunder de krav, der stilles til mellemstationer, som huser dyr) henhører under Fællesskabets enekompetence. De rådsbeslutninger, som er gennemførelsesbestemmelser til grunddirektivet om beskyttelse af dyr under transport, er det enkleste middel til at nå det ønskede mål. foreslåede Den Videnskabelige Veterinærkomité har anbefalet visse minimumsnormer mellemstationer, som der er taget hensyn til. for (1) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/29/EF (EFT nr. L 148 af 30. 6. 1995, s. 52). Forslag RÅDETS BESLUTNING af om mindstekrav til visse mellemstationer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport^), særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 14, under henvisning til forslag fra Kommissionen(3), og ud fra følgende betragtninger: I direktiv 91/628/EØF er der med henblik på beskyttelse af bestemte kategorier af befordrede dyrs velfærd fastsat krav vedrørende længste transporttider, hvorefter dyrene skal aflæsses, fodres og vandes samt have hvile i mindst 24 timer, før transport genoptages; sådanne pligtige pauser i transport af dyr over lange afstande vil finde sted på mellemstationer; der bør fastsættes krav til mellemstationerne, som gælder i hele EF, således at der opnås optimale velfærdsbetingelser for de dyr, der passerer dem; der bør også være regler i tilfælde af dyresundhedsproblemer; for at lette kontrollen med mellemstationernes drift og de transportmidler og dyr, der passerer dem, bør der fastsættes bestemmelser om, at der skal føres bøger, og om nogle andre administrative forhold; som det første skridt er det vigtigt at give regler for mellemstationer, der tager sig af enhovede husdyr, kvæg, får, geder og svin; Den Videnskabelige Veterinærkomité har anbefalet nogle mindstekrav til mellemstationer, som der er taget hensyn til - (2) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/29/EF (EFT nr. L 148 af 0. 06. 1995, s. 52) (3) EFT nr. C A VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Denne beslutning gælder kun for mellemstationer, der tager sig af enhovede husdyr og kvæg, får, geder og svin i Det Europæiske Fællesskab. 2. De i stk. 1 omhandlede mellemstationer skal opfylde mindstekravene i bilaget. Artikel 2 1. Mellemstationer skal godkendes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område de ligger. 2. Medlemsstaterne skal hvert år inden den 1. januar, første gang 1. januar 1998, tilsende Kommissionen og de øvrige medlemsstater listen over godkendte mellemstationer på deres område, det godkendelsesnummer, hver mellemstation har fået tildelt, og tilstrækkelige oplysningerom de dyrearter eller-kategorier, den enkelte mellemstation har tilladelse til at tage sig af. Medlemsstaterne skal straks meddele nærmere oplysninger om eventuelle tilføjelser til, ændringer af, suspensioner eller fjernelser fra sådanne lister. 3. Hvis en mellemstation ikke opfylder kravene i denne beslutning, skal den medlemsstat, hvori den ligger, træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe konstaterede mangler; foranstaltningerne kan navnlig omfatte suspension eller tilbagekaldelse af godkendelsen af den pågældende mellemstation. Artikel 3 1. Mellemstationens leder skal drage omsorg for, at del II af ruteplanen, jf. kapitel VIII i bilaget til direktiv 91/628/EØF, bliver udfyldt, underskrevet og stemplet for hver dyresending, der passerer en mellemstation. 2. Mellemstationens leder skal føre bog i overensstemmelse med bilaget over alle omstændigheder ved dyresendinger, der passerer mellemstationen. 3. Med henblik på den kompetente myndigheds kontrol skal mellemstationslederen drage omsorg for, at de i stk. 2 omhandlede bøger opbevares på stationen i en periode, der fastsættes af den kompetente myndighed, og som ikke må være under to år. Mellemstationens leder skal drage omsorg for, at den kompetente myndighed efter anmodning får adgang til bøgerne. 4. Ruteplanen skal returneres til chaufføren eller en anden repræsentant for transportvirksomheden, som ledsager sendingen, straks efter at en af den kompetente myndighed autoriseret dyrlæge har angivet på ruteplanen, at dyrene kan tåle, at den påtænkte transport fortsættes. 5. Snarest muligt efter dyrenes ankomst til bestemmelsesstedet skal chaufføren eller en anden repræsentant for transportvirksomheden udfylde kolonnen for bestemmelsessted og -land i ruteplanens del II og III. Transportvirksomheden skal returnere den udfyldte ruteplan til den kompetente myndighed på det sted, hvorfra transporten udgik, inden 15 dage. Medlemsstaterne tager alle de fornødne skridt til at sikre, at transportvirksomhederne systematisk opfylder dette krav. 6. Reglerne for udveksling af meddelelser via ANIMO-systemet vedtages efter proceduren i artikel 17 i direktiv 91/628/EØF under hensyntagen til, at der indgår mellemstationer. Artikel 4 Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne B I L AG MINDSTEKRAV TIL MELLEMSTATIONER Mellemstationer skal opfylde nedenstående krav: A. Svgdomskontrol 1. Driften af mellemstationer skal være i fuld overensstemmelse med alle EF-forskrifter vedrørende dyrehold og -flytning. 2. Mellemstationer skal have passende udstyr til rengøring og desinfektion af alle bygninger, udstyr, faciliteter og køretøjer. Alle materialer, der indgår i mellemstationers konstruktion og drift, skal kunne rengøres og desinficeres forsvarligt. 3. Mellemstationens leder skal stille rene støvler/fodtøj og beskyttelsesbeklædning til rådighed, der udelukkende opbevares til brug af folk, som kommer ind på mellemstationen. 4. Der må på intet tidspunkt forefindes dyr, hvis attesterede sundhedsstatus er forskellig, medmindre mellemstationen er således konstrueret, at dyr, der ikke har samme attestation, kan holdes fuldstændigt adskilt fra hinanden. 5. Strøelse skal fjernes, når en sending dyr flyttes fra et indelukke, og efter forsvarlig rengøring og desinfektion af indelukket skal der bringes ny strøelse ind, hvis indelukket skal benyttes til en ny sending dyr. 6. Efter at en dyresending er fragået, og inden en ny sending tilgår, skal de dele af mellemstationen, der skal benyttes til sidstnævnte sending, eller hvorigennem dyrene skal eller vil passere, rengøres og desinficeres. 7. Mellemstationer skal tømmes helt for dyr i en periode på 24 timer mindst hver syvende dag og desinficeres, inden en ny sending ankommer. Der skal føres bog herover på stationen, og bogen skal opbevares i mindst to år. B. Konstruktion og faciliteter 1. Mellemstationer skal have forsvarligt udstyr og faciliteter til på- og aflæsning af dyr fra transportmidlet. Udstyr og faciliteter skal især have skridsikre gulve og om nødvendigt sidebeskyttelse. Broer, ramper og landgange skal have sider, rækværk eller andre beskyttelsesmidler, så det hindres, at dyrene falder ned fra dem. På- og aflæsningsramper skal have mindst mulig hældning. Drivgange skal være således konstrueret, at risikoen for skade på dyrene bliver mindst mulig. Der må drages særlig omhu for, at der ikke er åbninger eller trin af betydning mellem køretøjets gulv og rampen eller mellem rampen og gulvet på aflæsningsstedet, som tvinger dyr til at springe, eller som kunne få dem til at glide eller snuble. Fra den 1. juli 1999 skal alle mellemstationer være forsynet med et tilstrækkeligt antal permante ramper, der skal være således konstrueret og anvendt, at dyr ikke skal gå op eller ned ad en hældning på over 20° under på- og aflæsning. Efter denne dato må ramper på ingen omstændigheder benyttes på mellemstationen, hvis de har en hældning på over 20°. lastvogne under 2. Folde, herunder alle stalde, stier og indelukker, der benyttes til at opstalde dyr på mellemstationen, skal: - have gulve, der giver mindst mulig risiko for, at dyrene glider, og som ikke forårsager skade på dyr, der betræder dem - være forsynet med tag og forsvarlig sidebeskyttelse til at beskytte dyrene mod ugunstige vejrforhold - have passende faciliteter - der holdes i god driftstilstand, og som er lette at rengøre og desinficere - til opstaldning, inspektion, undersøgelse når påkrævet, fodring og vanding af dyrene samt opbevaring af foder. De skal endvidere have tilstrækkelig kapacitet, ventilation og afløb til den type og det antal dyr, der huses. - have naturlig eller kunstig belysning, der er tilstrækkelig til, at samtlige dyr kan inspiceres når som helst. Om nødvendigt skal der findes forsvarlig nødbelysning. - have udstyr til at opbinde dyr, der kræver fastgørelse. Opbindingen skal foregå på en sådan måde, at den ikke forårsager smerte eller unødig lidelse for dyrene og gør det muligt for dem at æde, drikke og lægge sig uden vanskelighed. - have tilstrækkelige forsyninger af strøelse. Der skal anbringes strøelse i hvert indelukke alt efter behovene hos de forskellige dyrearter eller -kategorier, der huses. - være således konstrueret og vedligeholdt, at det undgås, at dyr kommer i berøring med skarpe eller farlige genstande eller beskadigede overflader, som kunne forårsage dem skade. 3. Mellemstationer skal have passende faciliteter til særskilt at huse dyr, som er syge, beskadigede eller kræver individuel opmærksomhed. 4. Der skal på mellemstationer være passende faciliteter for alle, der har noget at gøre på stationen, herunder omklædningsrum, toiletter, håndvaske, brusebade og udstyr til rengøring og desinfektion af støvler og anden beskyttelsesbeklædning. 5. Mellemstationer skal have forsvarlige ordninger for bortskaffelse af affald og kadavere. C. Drift 1. Mellemstationer må kun benyttes til modtagelse, fodring, vanding, hvile, pasning og afsendelse af dyr i transit. 2. Mellemstationens leder skal træffe forholdsregler, så alle, der håndterer dyr på mellemstationen, til enhver tid er under behørigt tilsyn. 3. Mellemstationer skal være under en embedsdyrlæges tilsyn og have tilstrækkeligt mange passende udlærte medarbejdere til håndtering og pasning af de dyr, der skal huses. Embedsdyrlægen skal hyppigt tilse mellemstationen og under alle omstændigheder mindst en gang om ugen, således at det sikres, at procedurerne for håndtering af dyr og andre krav i nærværende beslutning fuldt ud overholdes. Medlemsstaterne sørger for, at mellemstationens personale får specifik uddannelse, enten på mellemstationen eller fra et uddannelsesorgan eller har tilsvarende praktisk erfaring, der gør dem kvalificeret til at håndtere og passe dyr. 4. Dyr skal aflæsses straks efter ankomsten. Hvis forsinkelse er uundgåelig, skal dyrene beskyttes mod vejrliget og have forsvarlig ventilation. 5. Der skal under på- og aflæsning drages omhu for ikke at skræmme, ophidse eller mishandle dyrene og for at sikre, at de ikke væltes om. Dyr må ikke løftes eller trækkes ved hoved, horn, ører, ben, hale eller pels eller håndteres på en sådan måde, at de påføres unødig smerte eller lidelse. Om nødvendigt skal dyrene føres enkeltvis. 6. Dyr skal flyttes med forsigtighed. Der skal være mobile drivgange, så dyrenes floktendenser kan udnyttes. Instrumenter til drivning af dyr må udelukkende benyttes til dette formål. Det bør i videst muligt omfang undgås at bruge udstyr, der giver el- stød, og sådant udstyr må i hvert fald kun bruges til voksne kreaturer og svin, som ikke vil flytte sig, og dette forudsat at stød ikke varer over to sekunder, at der er passende mellemrum mellem dem, samt at der er frirum foran dyrene, således at de kan bevæge sig frem. Sådanne stød må kun gives på bagpartiets muskulatur. 7. Man må ikke slå på eller udøve tryk på særligt følsomme dele af kroppen. Navnlig må man ikke klemme, vride eller knække dyrenes hale, og man må ikke gribe dem ved øjnene. Man må ikke give dyrene knytnæveslag eller spark. 8. De, der håndterer dyr på mellemstationen, må ikke bruge eller være i besiddelse af pigstave eller lignende redskaber med spids eller af sådanne dimensioner eller vægt eller af sådant materiale, at de ved brug på et dyrs krop kan forårsage skade eller unødig lidelse. 9. Hvis der ankommer dyr, som har været udsat for høje temperaturer i fugtigt vejr, skal de afkøles på forsvarlig måde hurtigst muligt. 10. Med forbehold af de øvrige krav i disse regler bør dyr på mellemstationer forblive i de samme grupper, som de ankom i, såfremt sammenblanding kunne forårsage slagsmål og aggression. 11. Fodring og vanding af dyrene skal foregå på en sådan måde, at det sikres, at alle dyr, der huses på mellemstationen, får tilstrækkeligt og rent vand og tilstrækkeligt og egnet foder til at tilfredsstille deres fysiske behov under opholdet og i den forventede transporttid til næste fodringssted. Mellemstationer må kun modtage dyr med særlige foderbehov - fx småkalve, som skal have flydende foder - hvis den er forsvarligt udstyret og har personale til at tilfredsstille sådanne dyrs særlige behov. 12. I nødsituationer skal dyr på mellemstationer kunne dyrlægebehandles for transportvirksomhedens regning. 13. Mellemstationsledere skal om nødvendigt foranstalte nødslagtning af tilskadekomne eller syge dyr, hvis tilstand ikke kan afhjælpes ved dyrlægehjælp, jf. direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidpsunktet(4). 14. Der skal føres optegnelser om skader, sygdom eller andre velfærdsproblemer, som bemærkes ved inspektion eller dyrlægekontrol, og bøgerne skal opbevares på mellemstationen i mindst to år, således at den kompetente myndighed kan kontrollere dem. 15. Dyrenes almenbefindende og tilstand skal kontrolleres af en kompetent medarbejder fra mellemstationen ved deres ankomst, derefter mindst en gang hver 12. time under deres ophold dér, samt straks før de forlader den. Pågældende medarbejder skal straks træffe passende forholdsregler, hvis et dyr mistænkes for eller findes at være kommet til skade eller være sygt eller anses for ikke at kunne tåle videre transport. 16. Med henblik på den kompetente myndigheds kontrol skal mellemstationsledere i mindst to år opbevare skriftlige eller edb-baserede optegnelser om følgende: i) dato og tidspunkt og særlige oplysninger om dyr, der ankommer mellemstationen, henvisninger sundhedscertifikatnummer for den enkelte sending ruteplaner herunder til og til ii) dato og tidspunkt for afslutning af aflæsning og påbegyndelse af genpålæsning af dyr iii) dato og tidspunkt, hvor dyrene har fået tilbudt vand, og navnlig om vandmængderne har været begrænsede eller efter drikkelyst iv) dato og tidspunkt, hvor dyrene har fået tilbudt foder, nærmere oplysninger om foderstofferne og den samlede mængde, der er givet til hvert parti dyr v) nærmere oplysninger om dyr, der er fundet døde på mellemstationens aflæsningssted, eller som er døde under opholdet vi) nærmere oplysninger om dyr, der er fundet at være alvorligt tilskadekomne på aflæsningsstedet, eller som anses for ikke at kunne tåle videre transport vii) eventuelle nødvendige bemærkninger om dyrenes sundheds- og velfærdsstatus viii) transportvirksomhedens samt chaufførens indregistreringsnummeret på køretøjer, der befordrer sendinger til og fra mellemstationen navn og adresse og ix) fakturaer, der er udstedt til mellemstationens tjenesteydelser. transportvirksomheder, som benytter (4) EFT nr. L 340 af 31. 12. 1993, s. 21 Forslag RÅDETS BESLUTNING af om ændring af bilaget til direktiv 91/628/EØF for så vidt angår ruteplanen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisnng til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport^), særlig artikel 14, under henvisning til forslag fra Kommissionen(6), og ud fra følgende betragtninger: Rådet har vedtaget beslutning 96/. /EF om mindstekrav til visse mellemstationer(7); med henblik på at lette den praktiske gennemførelse af reglerne for mellemstationer bør ruteplanen i bilaget til direktiv 91/628/EØF ændres - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Kapitel VIII i bilaget til direktiv 91/628/EØF affattes som angivet i bilaget til denne beslutning. Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997. (5) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/29/EF (EFT nr. L 148 af 0. 06. 1995, s. 52) (6) EFT nr. C (7) EFT nr. L Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 10 B I L AG KAPITEL VIII RUTEPLAN Dell TRANSPORTVIRKSOMHED (NAVN, ADRESSE, FIRMANAVN) TRANSPORTØRENS UNDERSKRIFT TRANSPORTMIDDEL INDREGISTRERINGSNR. ELLER IDENTIFIKATION DYREART ANTAL AFGANGSSTED BESTEMMELSESSTED OG -LAND NUMMER PÅ SUNDHEDSCERTIFIKAT ELLER LEDSAGEDOKUMENT i) o 2) RUTE FORVENTET TRANSPORTTID STEMPEL i) i) PÅFØRT AF DYRLÆGEN PÅ AFGANGSSTEDET 2) PÅFØRT AF DEN KOMPETENTE MYNDIGHED PÅ UDGANGSSTEDET ELLER DET AUTORISEREDE GRÆNSESTED 2) AFGANGSDATO OG -TIDSPUNKT NAVN PÅ DEN UNDER TRANSPORTEN ANSVARLIGE 3) MELLEM- ELLER OMLADNINGSSTATION STED OG ADRESSE DATO OG TIDSPUNKT OPHOLDETS VARIGHED ÅRSAG a) b) c) d) e) f) 1 ) Udfyldes af transportvirksomheden før afgang 2) Udfyldes af dyrlægen 3) Udfyldes af transportøre 4) Udfyldes af den kompet udgangsstedet eller det i n under transporten ente myndighed på mtoriserede grænsested Ankomstdato og -tidspunkt Underskrift (den under transporten ansvarlige) 11 Del II Oplysninger, der skal gives undervejs, om benyttelse af mellemstationer og ankomst til bestemmelsesstedet (udfyldes kun for transporter eller dele af transporter på Den Europæiske Unions område) 1 Mellemstationer benyttet undervejs samt bestemmelsessted 2 Aflæsning afsluttet 3 Genpålæsn. påbegyndt 4 Bern. vedr. sundhed, velfærd og andet Of note 1) 5 Den af den kompetente myndighed autoriserede dyrlæges stempel og underskrift Of. note 2) Mellemstation 1 Navn Adresse Godkendelsesnr. Tel. nr. Fax nr. Mellemstation 2 Navn Adresse Godkendelsesnr. Tel. nr. Fax nr. Mellemstation 3 Navn Adresse Godkendelsesnr Tel. nr. Fax nr. Bestemmelsessted Navn Adresse Tel. nr. Fax nr. Evt. EF- autorisationsr. Dato Dato Tidspunkt Tidspunkt Dato Dato Tidspunkt Tidspunkt Dato Dato Tidspunkt Tidspunkt Dato Tidspunkt 12 Transportvirksom hedens eller dennes repræsentants underskrift/ stempel Note 1 (4. kolonne): Eventuelle relevante oplysninger om dyrenes sundheds- eller velfærdstilstand samt redegørelse for eventuelle uoverensstemmelser mellem dyrene eller transportmidlet ved ankomst til eller afgang fra mellemstationen og beskrivelsen i ruteplanen (udfyldes af den af den kompetente myndighed autoriserede dyrlæge eller en anden dyrlæge eller den ansvarlige på mellemstationen) Note 2 (5. kolonne): Den af den kompetente myndighed autoriserede dyrlæge udfylder kun denne kolonne, hvis dyrene har fået hvile, foder og vand i hht. de gældende EF-bestemmelser og kan tåle at fortsætte den påtænkte transport Del III Udfyldes og underskrives(1) efter transporten af transportvirksomheden eller dennes repræsentant og returneres til (den kompetente myndighed på det sted, transporten udgik fra, eller, hvis transporten udgik fra et tredjeland, den medlemsstat, der har givet transportvirksomheden autorisation med henblik på anvendelsen af direktiv 91/628/EØF). Transporten har fundet sted som angivet del I eller der har været følgende forskelle mellem planen i del nedenstående årsager. og den faktisk foretagne transport af Dato Transportvirksomhedens navn Underskrift1 Underskriverens fulde navn og stilling samt transportmidlets indregistreringsnr. (1) Transportvirksomheden (transportøren) eller den, der underskriver dette dokument, skal sikre, at de givne oplysninger er korrekte. I modsat fald kan det indebære alvorligeretlige følger. 13 ISSN 0254-1459 KOM(96) 708 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-718-DA-C ISBN 92-78-13900-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg IH


title: 96/734/EF: Afgørelse Truffet ved fælles Overenskomst mellem regeringerne for det Europæiske Fællesskabs medlemsstater på Stats- og regeringschefsniveau den 13. december 1996 om udnævnelse af formanden for Det Europæiske Monetære Institut

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 80/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (COM(96)0237 C4-0438/96 96/0142(CNS))

eurovoc_concepts:
Community fisheries
ecological balance
exploitation of resources
fishery resources
over-exploitation of resources

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2378/96 af 13. december 1996 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 173. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
quantitative restriction


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (COM(96)0175 C4-0389/96 96/0167(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
arable land
area of holding
atmospheric conditions
land use
production aid
sanction (EU)
set-aside
support policy


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 189/92 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione di talune misure di controllo adottate dall'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdf pdfa1b print

text: ~~^Z I COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE '* ~] •k Bruxelles, 13. 12. 1996 COM(96) 684 def. 96/0309 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 189/92 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione di talune misure di controllo adottate dall'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Nel corso delia 18a riunione generale della NAFO tenutasi il 13-19 settembre 1996, la commissione per la pesca ha adottato l'introduzione di nuove misure di controllo applicabili ai pescherecci comunitari che operano nella zona di regolamentazione della NAFO e la Commissione europea ha approvato tali misure. Fra le misure approvate vi è una proposta in base alla quale i pescherecci che entrano nella zona di regolamentazione NAFO devono comunicare, tramite il sistema hail in vigore le rispettive specie bersaglio. L'adozione della proposta in parola e la successiva applicazione di un sistema hail modificato agevolerà le ispezioni in mare, renderà più rigorose le norme che disciplinano la stesura delle relazioni di cattura nella zona NAFO e che sono state adottate nel contesto di uno serie di misure speciali di controllo applicabili ai pescherecci che partecipano alla pesca dei gamberi. La modifica del vigente sistema (hail) non comporterà conseguenze finanziarie per la Comunità e non costituirà neppure un incremento significativo degli impegni finanziari o un incremento delle notifiche sull'attività dei pescherecci che operano nella zona di regolamentazione NAFO. i Progetto di proposta di regolamento (CE) n. del Consiglio del che modifica il regolamento (CEE) n. 189/92 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione di talune misure di controllo adottate dall'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, considerando che il regolamento (CEE) n. 189/923 che stabilisce le modalità d'applicazione di talune misure di controllo adottate dall'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord occidentale (NAFO), prevede che i pescherecci della Comunità notificano alla Commissione e al tempo stesso alle rispettive autorità nazionali competenti, una serie di informazioni sulle loro attività nella zona di regolamentazione NAFO; considerando che la commissione per la pesca NAFO ha adottato, in data 13 settembre 1996, una raccomandazione intesa a modificare il sistema hail; considerando che a norma dell'articolo XI della Convenzione NAFO, tale raccomandazione è vincolante per la Comunità a decorrere dal 13 novembre 1996; GUn. GUn. L GUn. L 21 del 30. 1. 1992, pag. 4. considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CEE) n. 189/92 per obbligare i pescherecci della Comunità a conformarsi alle nuove misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il punto 1. 1 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 189/92 è modificato con l'aggiunta del seguente trattino: "- specie bersaglio". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per la Commissione Il Presidente i* ISSN 0254-1505 COM(96) 684 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-695-IT-C ISBN 92-78-13652-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 81/96 от 13 декември 1996 година за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:26)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:24)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:68)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:873) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:873)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:23)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:23)(cid:15)


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (kodifierad version)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
exchange of information
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 12 1996 KOM(96) 642 slutlig 96/ 0300 (COD) Förslag till EUROPAPALAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (kodifierad version) (framlagt av Kommissionen) MOTTVERING 1. Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid gemenskapsrättens förenkling och klarhet för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgar na och därmed ge dem nya möjligheter och ges tillfälle att utnyttja de specifika rättig heter som de kan åberopa. Målsättningen kan dock inte uppnås så länge som ett stort antal bestämmelser som ändrats många gånger, ofta på ett genomgripande sätt, fortfarande återfinns utspridda delvis i den ursprungliga rättsakten och delvis i de senare ändringsakterna. Detta medför efterforskningar och jämförelser av ett stort antal akter för att finna ut vilka bestämmelser som är i kraft Gemenskapsrättens klarhet och begriplighet år därför beroende av att bestämmelser som ofta ändrats blir föremål för kodifiering. 2. Genom sitt beslut av den 1 april 1987 uppdrog kommissionen åt sina tjänstegrenar att företa en officiell kodifiering av rättsakter senast efter det att det ändrats för tionde gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel eftersom tjänste grenarna i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstifning bör eftersträva att så snart som möjligt företa en kodifiering av de texter som de har ansvar för. 3. I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburg i december 1992 bekräftades dessa absoluta prioriteringar, samtidigt som vikten av en officiell kodifie ring underströks "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en given tidpunkt i en given fråga". När kodifieringen utförs skall gemenskapens normala lagstiftningsförfarande respekte ras fullt ut. Eftersom inga ändringar får införas i rättsakterna vad gäller innehållet vid en officiell kodifiering enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen genom en interinstitu- tionell överenskommelse av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter. 4. Detta förslag till kodifiering (2) av rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983, om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder syftar till att verkställa denna slags kodifiering: Det nya direktivet ersätter olika direktiv som är föremål för kodifieringsförfarande (2); det följer de kodifierade texterna innehållsmässigt och begränsar sig därmed till en omgruppering av dem genom att endast tillföra de for mella ändringar som själva kodifieringsförfarandet kräver. 5. Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en förberedande konsolide ring av texten i direktiv 83/189/EEG, på alla officiella språk, och ändringsakter som har utförts via informationssystemet för Byrån för Europeiska gemenskapernas offi ciella publikationer enligt Europeiska rådets slutsatser i Edinburg. Den tidigare num reringen av artiklarna har bevarats för att underlätta läsningen: Den anges i margina len, den nya återfinns ovanför artiklarna; de två numreringarna återges i en jämförelsetabell som finns i bilaga IV till det kodifierade direktivet i1) Förslaget finns infört i lagstiftningsprogrammet för 1996. (2) Bilaga III del A i detta förslag. 2- Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV J. JEG av den om ett informationsföifarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 100 a, 213 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1), i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 189 b i fördraget och (*), med beaktande av följande: 1. Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (3) har undergått flera och omfattande ändringar. För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda direktiv företas. 2. Den inre marknaden skall utgöra ett område utan inre gränser och med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital. En av gemenskapens grundläggande princi per är därför förbudet mot kvantitativa restriktioner för varurörelser och åtgärder med motsvarande verkan. 3. För att den inre marknaden skall kunna fungera på ett smidigt sätt bör man säkerställa att nationella initiativ till nya tekniska standarder eller föreskrifter är öppna för så stor insyn som möjligt. 4. Handelshinder orsakade av tekniska föreskrifter för va ror får tillåtas endast om föreskrifterna är nödvändiga för att uppfylla väsentiiga krav samt har ett mål av allmänt intresse som de är den huvudsakliga garantin för. 5. Kommissionen måste ha tillgång till nödvändig informa tion innan den beslutar om tekniska föreskrifter. Följakt ligen måste medlemsstaterna, som enligt artikel 5 i fördraget är skyldiga att underlätta kommissionens upp gift, anmäla sina planerade tekniska föreskrifter till den na. () (?) (3) EGT nr L 109, 26. 4. 1983, s. 8 direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 96/139/EG, EGT nr L 32, 10. 2. 1996, s. 31). 88/182/EEG (anpassad) 83/189/EEG (anpassad) 94/10/EG (anpassad) 83/189/EEG 3. 6. Alla medlemsstater måste likaså underrättas om tekmska föreskrifter som planeras i en av dem. 4. 83/189/EEG 7. Syftet med den inre marknaden är att skapa en miljö som stärker företagens konkurrensförmåga. Att ge före tagen en ökad tillgång till information är ett sätt att hjälpa dem att bättre utnyttja fördelarna med denna marknad. Det är därför nödvändigt att ge aktörerna på marknaden möjlighet att ta ställning till de nationella tekniska föreskrifter som föreslås av andra medlemssta ter genom att regelbundet offentliggöra rubrikerna på de förslag som anmälts och genom bestämmelserna om sek retess för dessa förslag. 8. Med hänsyn till rättssäkerheten bör medlemsstaterna of fentligt tillkännage att en ny nationell teknisk föreskrift antagits i enlighet med det förfarande som anges i detta direktiv. 9. När det gäller tekniska föreskrifter för produkter innebär de åtgärder som är avsedda att säkerställa en väl funge rande eller fortsatt utbyggd marknad att de nationella planerna blir mera öppna för insyn och att kriterierna och förutsättningarna för att bedöma vilken effekt de föreslagna kan ha på marknaden förbättras. föreskrifterna 10. Det är därför nödvändigt att bedöma alla de krav som är fastställda för en produkt och att ta hänsyn till hur de enskilda ländernas praxis utvecklas när det gäller lagstift ningen om produkter. 11. Krav som inte är tekniska specifikationer och som rör en produkts livscykel efter det att den har släppts ut på marknaden kan påverka produktens fria rörlighet och skapa hinder för en väl fungerande inre marknad. 12. Det är nödvändigt att precisera begreppet teknisk före skrift som är faktiskt tvingande. I synnerhet ger sådana bestämmelser i vilka de offentliga myndigheterna hänvi sar till tekniska specifikationer eller andra krav eller uppmuntrar att dessa följs samt sådana bestämmelser om produkter som myndigheterna av hänsyn till allmänin tresset är med om att genomföra dessa krav och specifi kationer en mer bindande verkan än de annars skulle ha på grund av sitt privata ursprung. 13. Kommissionen och medlemsstaterna måste dessutom ges tillräcklig tid att föreslå ändringar av en planerad åtgärd i syfte att avskaffa eller minska de hinder som åtgärden kan skapa för de fria varurörelserna. 14. Den berörda medlemsstaten måste beakta dessa änd ringar vid utarbetandet av den slutliga texten till den planerade åtgärden. 15. 94/10/EG (anpassad) 16. (anpassad) 94/10/EG 10. 11. 12. (anpassad) 83/189/EEG 15. Den inre marknaden förutsätter att kommissionen, i de fall då det inte är möjligt för medlemsstaterna att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande, antar bin dande gemenskapsrättsakter eller föreslår att sådana an tas. En tillfällig frysningsperiod har införts för att hindra att införandet av nationella åtgärder äventyrar rådets el ler kommissionens antagande av bindande gemen skapsrättsakter inom samma område. 16. Till följd av de allmänna skyldigheterna i artikel 5 i fördraget måste medlemsstaten i fråga avvakta med ge nomförandet av den planerade åtgärden under en tidspe riod som är tillräckligt lång för att möjliggöra antingen en gemensam granskning av de föreslagna ändringarna, utarbetande av ett förslag till en bindande rättsakt i rådet eller antagande av en bindande rättsakt i kommis sionen. Tidsfristerna i avtalet mellan de den 28 maj 1969 i rådet församlade representanterna för medlemsstater nas regeringar om status quo och anmälan till kommis sionen (*), ändrat genom avtal den 5 mars 1973 (*), har visat sig vara otillräckliga i uppkommande fall och bör därför utsträckas. 17. 18. 19. Förfarandet om status quo och anmälan till kommissio nen enligt avtalet den 28 maj 1969 gäller även fortsättningsvis för berörda produkter som inte omfattas av detta direktiv. För att underlätta för rådet att vidta gemenskapsåtgärder bör medlemsstaterna avstå från att anta tekniska före skrifter när rådet har antagit en gemensam ståndpunkt till ett kommissionsförslag i samma fråga. I praktiken kan nationella tekniska standarder påverka de fria varurörelserna på samma sätt som tekniska före skrifter. 20. Det synes därför nödvändigt att kommissionen måste un derrättas om förslag till standarder i motsvarande ord ning som gäller för tekniska föreskrifter. Enligt artikel 213 i fördraget kan kommissionen, inom de ramar och på de villkor som fastställs av rådet enligt fördragets reg ler, inhämta de upplysningar och genomföra de kontrol ler som krävs för att den skall kunna utföra anförtrodda uppgifter. 17. 94/10/EG (anpassad) 83/189/EEG (anpassad) 18. 94/10/EG (anpassad) 10. 83/189/EEG 11. 21. Medlemsstaterna och standardiseringsorganen måste li kaså underrättas om standarder som planeras av standar diseringsorgan i övriga medlemsstater. 12. (!) EGT nr C 76, 17. 6. 1969, s. 9. (2) EGT nr C 9, 15. 3. 1973, s. 3. 22. Anmälningar behöver egentligen endast göras systema tiskt då det är fråga om nya ämnen för standardisering och i den mån behandlingen av dessa ämnen på natio nell nivå kan ge upphov till skillnader i nationella stan darder och därmed störa marknadens funktion. Alla anmälningar eller meddelanden i fortsättningen som rör utvecklingen av det nationella arbetet måste bero på vil ken vikt som de som redan informerats om det nya ämnet lägger vid arbetet 23. Kommissionen måste dock ha möjlighet att begära infor mation om alla eller delar av de nationella standardi seringsprogrammen för att kunna se över utvecklingen av standardiseringen inom vissa bestämda ekonomiska sek torer. 24. Det europeiska standardiseringssystemet måste organise ras av och för de berörda parterna och bygga på sam manhang, i förhållande till särintressen, effektivitet och ett besluts fattande som är baserat på nationell representation. insyn, öppenhet, enighet, oberoende 25. 26. Standardiseringsprocessen inom gemenskapen måste vila på de nationella standardiseringsorganens grundläggande rättigheter, Lex. möjligheten att få tillgång till utkast till standarder, att få information om de åtgärder som vidta gits till följd av inkomna synpunkter, att delta i det na tionella standardiseringsarbetet eller att kunna begära att europeiska standarder utarbetas i stället för nationella standarder. Det är medlemsstaternas sak att inom sina befogenheter vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att deras standardiseringsorgan iakttar dessa rättigheter. Bestämmelserna i direktiv 83/189/EEG om det frysnings- förfarande som gäller för nationella standardiseringsor gan när en europeisk standard håller på att utarbetas måste anpassas till de bestämmelser som antagits på det ta område av standardiseringsorganen inom ramen för de europeiska standardiseringsorganen. 27. Det är nödvändigt att bilda en permanent kommitté vars ledamöter utses av medlemsstaterna, med uppgift att hjälpa kommissionen att granska förslag till nationella standarder och att samarbeta med den i dess strävan att minska sådana standarders negativa effekter på fria va- rurörelser. 28. Den permanenta kommittén bör höras om förslag till sådan anmodan om standardisering som avses i detta di rektiv. 29. Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förplik telser vad gällar de tidsfrister för genomförande av di rektiven som anges i bilaga 3, del B. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 94/10/EG (anpassad) 13. 83/189/EEG 88/182/EEG (anpassad) Artikel 1 83/189/EEG I detta direktiv har nedannämnda termer och begrepp följande betydelser: 1. Produkt: alla industriellt framställda produkter och alla jordbruksprodukter, inklusive fiskprodukter. 95/1/EG/Euratom EKSG 94/10/EG art. 1. 1 b (anpassad) 2. Teknisk specifikation: en i ett dokument intagen speci fikation som fastställer de egenskaper som krävs av en produkt, exempelvis kvalitetsnivåer, prestanda, säker het eller dimensioner, inbegripet sådana krav på pro dukten som avser varubeteckning, terminologi, sym boler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning eller etikettering och för bedömning av överenstämraelse. förfaranden Termen teknisk specifikation täcker också produktions metoder och processer i fråga om de jordbrukspro dukter som avses i artikel 38. 1 i fördraget, produkter avsedda att konsumeras av människor eller djur, läke medel enligt artikel 1 i rådets direktiv 65/65/EEG (!), liksom produktionsmetoder och processer för andra produkter om de påverkar dessa produkters egenskap er. 3. Annat inte är en krav: ett krav som teknisk specifikation och som ställs på en produkt framför allt av skyddshänsyn och i synnerhet för att skydda konsu menterna eller miljön och som påverkar dess livscykel efter det att den har släppts ut på marknaden, t. ex. villkor för användning, återvinning, återanvändning el ler omhändertagande, om dessa föreskrifter på ett väsentligt sam kan påverka produktens mansättning, natur eller saluföringen av den. sätt 4. Standard: en teknisk specifikation som har fastställts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad eller fortlöpande tillämpning, som inte ar tvingande och som tillhör någon av följande typer av standarder: 94/10/EG art. 1. 1 c — standard: Internationell som fastställts av ett internationellt standardisering sorgan och som är allmänt tillgänglig. standard en —r Europeisk standard: en standard som fastställts av ett europeiskt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig. — Nationell standard: en standard som fastställts av ett nationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig. 5. Standardiseringsprogram: ett arbetsprogram för ett erkänt innehåller en förteckning över de ämnen för vilka standarder håller på att utarbetas. standardiseringsorgan som 94/10/EG art. 1. 1 d C1) EGT nr L 22, 9. 2. 1965, s. 369/65. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/39/EEG (EGT nr L 214, 24. 8. 1993, s. 22). Förslag till standard: ett dokument med texten till tek niska specifikationer för ett visst ämne, som avses bli fastställt enligt det nationella standardiseringsförfaran det i den utformning som dokumentet har efter det förberedande arbetet och vid remissförfarandet 83/189/EEG - 94/10/EG art. 1. 1 e 7. Europeiskt standardiseringsorgan: organ som anges i bilaga 1. 94/10/EG art 1. 1 f Nationellt standardiseringsorgan: organ som anges i bi laga 2. 94/10/EG art 1. 1 g Teknisk föreskrift: tekniska specifikationer och andra krav, inbegripet tillämpliga administrativa bestämmel ser, som är rättsligt eller faktiskt tvingande vid salufö- ring eller användning av en produkt i en medlemsstat eller en större del därav, samt - med undantag av dem som anges i artikel 10 - medlemsstaternas lagar och andra författningar som förbjuder tillverkning, im port, sal uföring eller användning av produkten. De tekniska föreskrifter som är faktiskt tvingande om fattar följande: — En medlemsstats lagar och andra författningar som hänvisar antingen till tekniska specifika tioner eller andra krav eller till yrkesetiska regler eller gott affärsskick som i sin tur hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav vars ef terlevnad förutsätts vara i överensstämmelse med de skyldigheter som är fastställda i de ovan nämnda lagarna och andra författningarna. — Frivilliga överenskommelser i vilka en offentlig myndighet är en avtalsslutande part och enligt vilka tekniska specifikationer eller andra krav i allmänt intresse skall uppfyllas, med undantag av specifikationer för anbud vid offentlig upp handling. — Tekniska specifikationer eller andra krav som hänger samman med skattemässiga eller finan siella åtgärder som påverkar konsumtionen av produkterna genom att främja efterlevnaden av dessa tekniska specifikationer eller andra krav. Tekniska specifikationer eller andra krav som hänger samman med de nationella social försäkringssystemen omfattas inte. Här omfattas de tekniska föreskrifter som utfärdas av de myndigheter som utsetts av medlemsstaterna och som finns upptagna i en förteckning som före den 1 juli 1995 skall upprättas av kommissionen inom ramen för den kommitté som anges i artikel 5. Samma förfarande skall användas vid ändring av förteckningen. 94/10/EG art 1. 1 g 10. Förslag till teknisk föreskrift: texten till en teknisk specifikation eller annat krav, inbegripet de adminis trativa bestämmelser som har utarbetats med avsikt att anta den eller att senare få den antagen som en teknisk föreskrift och som befinner sig på ett sådant förberedande stadium att väsentliga ändringar fort farande kan göras. Detta direktiv skall inte gälla sådana åtgärder som med lemsstaterna anser nödvändiga enligt fördraget för att skydda personer, särskilt arbetstagare, vid användning av produkterna, förutsatt att dessa åtgärder inte påverkar pro dukterna. Artikel 2 94/10/EG art. 1. 2 1. Kommissionen och de i bilagorna 1 och 2 angivna standardiseringsorganen skall informeras om för vilka nya ämnen de nationella organen i bilaga 2 beslutat att utarbe ta eller ändra en standard genom att införa dem i sina standardiseringsprogram, såvida inte det rör sig om en identisk eller likvärdig överföring av en internationell eller europeisk standard. 2. Av informationen enligt punkt 1 skall särskilt framgå om standarden i fråga kommer att utgöra — en överföring av en internationell standard utan att helt motsvara den, — en ny nationell standard, eller — en ändring av en nationell standard. Efter samråd med den i artikel 5 nämnda kommittén kan kommissionen utarbeta regler för en samlad redovisning av denna information samt en plan och kriterier för redovis ning av informationen för att göra det lättare att utvärdera den. 3. Kommissionen kan begära att hela eller delar av stan dardiseringsprogrammen överlämnas till den. Den skall ställa denna information till medlemsstaternas förfogande i en sådan form att det är möjligt att bedöma och jämföra de olika programmen med varandra. 4. Kommissionen skall i förekommande fall ändra bilaga 2 efter meddelanden från medlemsstaterna. 5. Rådet skall på förslag av kommissionen fatta beslut om alla ändringar av bilaga 1. Artikel 3 94/10/EG art. 1. 3 De i bilagorna 1 och 2 angivna standardiseringsorganen och kommissionen skall på begäran få alla utkast till stan darder överlämnade till sig. Det berörda organet skall in formera dem om vilka åtgärder som vidtagits med anled ning av de synpunkter som de lämnat på utkasten. 94/10/EG art. 1. 4 Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att deras standardiseringsorgan — översänder uppgifter i enlighet med artiklarna 2 och 3, — offentliggör utkast till standarder på ett sådant sätt att synpunkter kan lämnas från parter etablerade i andra medlemsstater, — ger de andra organen i bilaga 2 rätt att delta i plane rad verksamhet, aktivt eller passivt (genom att sända en observatör), — inte motsätter sig att ett ämne för standardisering i deras arbetsprogram diskuteras på europeisk nivå i enlighet med de regler som fastställts av de europeis ka standardiseringsorganen och inte vidtar några åtgärder som kan negativt påverka ett beslut härvid lag. 2. Medlemsstaterna skall särskilt avhålla sig från varje form av erkännande, godkännande eller användning genom hänvisning till en nationell standard som fastställts i strid med artiklarna 2 och 3 och punkt 1 i denna artikel. Artikel 5 83/189/EEG En permanent kommitté skall bildas. Medlemsstaterna skall utse ledamöterna, som kan begära hjälp av sakkunni ga eller rådgivare. Ordföranden skall vara en företrädare för kommissionen. Kommittén skall utarbeta sin egen arbetsordning. Artikel 6 1. Kommittén skall sammanträda minst två gånger per år med företrädare för de i bilagorna 1 och 2 upptagna stan dardiseringsorganen. (anpassad) 2. Kommissionen skall till kommittén överlämna en rap port om genomförandet och tillämpningen av förfarandena i detta direktiv samt förslag med inriktning på att avskaffa befintliga eller förutsebara handelshinder. 3. Kommittén skall yttra sig över de i punkt 2 nämnda underrättelserna och förslagen och kan därvid särskilt föreslå att kommissionen: — anmodar de europeiska standardiseringsorganen att utarbeta en europeisk standard inom en viss tid, — säkerställer, när det är nödvändigt för att undvika ris ken för handelshinder, att berörda medlemsstater in ledningsvis beslutar sinsemellan om lämpliga åtgärder, 10 83/189/EEG 88/182/EEG art 1. 4 83/189/EEG (anpassad) — vidtar alla lämpliga åtgärder, — identifierar på vilka områden harmonisering synes nödvändig och, när så har skett, vidtar lämplig harmo nisering inom en angiven sektor. 4. Kommittén skall höras av kommissionen a) innan någon ändring görs av listorna i bilagorna 1 och 2 (artikel 2. 1), b) vid utarbetande av reglerna för den samlade informa tionsredovisningen samt formen och kriterierna för re dovisningen av standardiseringsprogram (artikel 2. 2), c) vid beslut om det system som skall användas för det i detta direktiv informationsutbyte som föreskrivs samt om förändringar i systemet, d) vid översyn av den ordning som införs genom detta (anpassad) direktiv, e) om en sådan anmodan till de standardiseringsorgan som nämns i punkt 3 första strecksatsen. 88/182/EEG art. 1. 5 5. Kommissionen kan höra kommittén om preliminära förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen har mottagit. 83/189/EEG 6. Alla frågor om genomförandet av detta direktiv kan behandlas av kommittén på begäran av dess ordförande eller av en medlemsstat. 7. Kommitténs förhandlingar och den information som lämnas till den skall vara konfidentiella. Om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas får dock kom mittén och nationella myndigheter, för att få underlag från sakkunniga, höra fysiska eller juridiska personer, också från den privata sektorn. Artikel 7 skall genom 1. Medlemsstaterna lämpliga åtgärder säkerställa att deras standardiseringsorgan då en europeisk standard utarbetas enligt artikel 6. 3 första strecksatsen el ler sedan den godkänts inte vidtar några åtgärder som kan negativt påverka den eftersträvade harmoniseringen och framför allt att de inte inom det aktuella området offent liggör en ny eller reviderad nationell standard som inte helt stämmer överens med en befintlig europeisk standard. 94/10/EG art. 1. 5 2. Punkt 1 skall inte tillämpas på sådant arbete hos stan dardiseringsorgan som har företagits på begäran av offent liga myndigheter för att ta fram tekniska specifikationer eller en standard för specifika produkter i syfte att en teknisk föreskrift för sådana produkter skall införas. 83/189/EEG 11 En begäran som avses i föregående stycke skall med lemsländerna tillställa kommissionen enligt artikel 8. 1, såsom ett förslag till teknisk föreskrift, samt därvid ange skälen för att införa den. 83/189/EEG 94/10/EG art 1. 6 a Artikel 8 1. Om inte annat följer av artikel 10 skall medlemsstat erna omedelbart till kommissionen överlämna alla förslag till tekniska föreskrifter, såvida inte föreskriften endast utgör en överföring av en internationell eller europeisk standard, det är då tillräckligt med information om den aktuella standarden. De skall också till kommissionen redo visa skälen till varför det är nödvändigt att utfärda en sådan teknisk föreskrift, om dessa inte redan framgår av förslaget I förekommande fall skall medlemsstaterna, om detta inte redan skett vid ett tidigare tillfälle, samtidigt överlämna texterna till grundläggande lagar eller andra föreskrifter av väsentlig eller direkt betydelse, om kännedom om sådana texter är nödvändig för att bedöma verkningarna av försla get till teknisk föreskrift. Medlemsstaterna skall under de förutsättningar som anges ovan överlämna förslaget ännu en gång om de gör ändrin gar i det som i väsentlig grad förändrar dess tillämpnings område, förkortar den tid som ursprungligen tänkts för genomförandet lägger till specifikationer eller andra krav eller skärper dessa. Om avsikten med förslaget framför allt är att begränsa avsättningen eller användningen av ett kemiskt ämne, ett preparat eller en produkt, av hänsyn till folkhälsan eller av konsument- eller miljöskyddshänsyn, skall medlemsstaterna också överlämna antingen en sammanfattning av eller hänvisningar till alla relevanta uppgifter om ämnet, prepa ratet eller produkten i fråga och om kända och tillgängliga ersättningsprodukter, om sådana uppgifter finns tillgängli ga, och ange vilka effekter åtgärden förväntas ha på folkhälsan och konsument- och miljöskyddet. Samtidigt skall en riskanalys lämnas in som utförts i enlighet med de allmänna principer för riskbedömning av kemiska ämnen som anges i artikel 10. 4 i rådets förordning (EEG) nr 793/93 (*) om det gäller ett befintligt ämne eller i artikel 3. 2 i rådets direktiv 67/548/EEG (2), ändrat genom direktiv 92/32/EEG (3) om det gäller en nytt ämne. Kommissionen skall omedelbart underrätta de övriga med lemsstaterna om förslaget och alla dokument som lämnats in. Den kan även överlämna förslaget för yttrande till den i artikel 5 nämnda kommittén och, om så är lämpligt, till den kommitté som är ansvarig för området i fråga. C1) EGT nr L 84, 5. 4. 1993, s. 1. (2) EGT nr L 196,16. 8. 1967, s. 1. (3) EGT nr L 154,5. 6. 1992, s. 1. 12 När det gäller de tekniska specifikationer eller andra krav som anges i artikel 1. 9, andra stycket tredje strecksatsen får kommissionens eller medlemsstaternas detaljerade kom mentarer eller utlåtanden endast avse sådana aspekter som kan utgöra ett hinder i handeln, inte skattemässiga eller finansiella aspekter. 94/10/EG art 1. 6 a 2. Kommissionen och medlemsstaterna kan lämna syn punkter till den medlemsstat som har överlämnat ett förslag till teknisk föreskrift. Medlemsstaten skall så långt möjligt ta hänsyn till dessa då den tekniska föreskriften därefter utarbetas. 83/189/EEG 94/10/EG art 1. 6 b 94/10/EG art 1. 6 c 3. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissio nen överlämna den slutliga versionen av texten till en tek nisk föreskrift 4. Uppgifter som lämnas enligt denna artikel skall inte betraktas som konfidentiella om inte den medlemsstat som gör anmälan uttryckligen begär det En sådan begäran skall vara motiverad. Vid en sådan begäran får dock den i artikel 5 nämnda kommittén och de nationella myndigheterna höra fysiska och juridiska personer inom den privata sektorn för att få sakkunnig rådgivning, om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas. 5. Om förslag till tekniska föreskrifter utgör ett led i en åtgärd som på försiagsstadiet skall överlämnas till kommis sionen enligt en annan gemenskapsrättsakt kan medlems staterna göra en anmälan i enlighet med punkt 1 inom ra men för den andra rättsakten, förutsatt att de formellt anger att denna anmälan också avser detta direktiv. Att kommissionen inte tar ställning till ett förslag till tek niska föreskrifter enligt detta direktiv påverkar inte vilka beslut som kan komma att fattas enligt andra gemen skapsrättsakter. Artikel 9 94/10/EG art. 1. 7 1. Medlemsstaterna får inte anta ett förslag till teknisk föreskrift före utgången av tre månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8. 1. Från den tidpunkt då kommissionen mottog informa 2. tionen enligt artikel 8. 1 får medlemsstaterna inte anta — ett förslag till teknisk föreskrift i form av en frivillig överenskommelse enligt artikel 1. 9 andra stycket an dra strecksatsen innan fyra månader har gått (anpassad) — något annat förslag till teknisk föreskrift innan sex månader har gått, om inte de särskilda förutsätt ningarna i punkterna 3, 4 och 5 föreligger, om kommissionen eller någon annan medlemsstat inom tre månader från samma tidpunkt inkommer med ett detaljer at utlåtande som går ut på att den planerade åtgärden kan skapa hinder för varornas fria rörlighet på den inre mark naden. 13 94/10/EG art 1. 7 Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder den planerar att vidta med anledning av sådana detaljerade utlåtanden. Kommissionen skall yttra sig över dessa åtgärder. 3. Medlemsstaterna får inte anta ett förslag till teknisk föreskrift före utgången av tolv månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8. 1 om kommissionen inom tre månader från samma tidpunkt tillkännager sin avsikt att föreslå eller anta ett direktiv, en förordning eller ett beslut i frågan i enlighet med artikel 189 i fördraget 4. Medlemsstaterna får inte anta ett förslag till teknisk föreskrift före utgången av tolv månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8. 1 om kommissionen inom tre månader från samma tidpunkt meddelar att den konstaterat att förslaget till teknisk föreskrift rör en fråga som redan täcks av ett förslag till ett direktiv, en förordning eller ett beslut som förelagts rådet i enlighet med artikel 189 i fördraget. 5. Om rådet intar en gemensam ståndpunkt under den frysningsperiod som anges i punkterna 3 och 4 skall perio den förlängas till arton månader, om inte annat följer av artikel 9. 6. 6. De skyldigheter som anges i punkt 3-5 skall upphöra att gälla om — kommissionen meddelar medlemsstaterna att den inte längre avser att föreslå eller anta en bindande gemen skapsrättsakt — kommissionen meddelar medlemsstaterna att den återtagit sitt utkast eller förslag, eller (anpassad) (anpassad) — kommissionen eller rådet antagit en bindande gemen skapsrättsakt 7. Punkt 1-5 skall inte tillämpas i de fall då en med lemsstat av brådskande skäl, på grund av allvarliga och oförutsedda händelser som gäller skyddet av folkhälsan el ler den allmänna säkerheten, djurskyddet eller skyddet av växter, måste utarbeta tekniska föreskrifter på mycket kort tid i syfte att omedelbart anta och införa dem, utan att samråd är möjligt Medlemsstaten skall i informationen en ligt artikel 8 ange vilka skäl som gör beslutet om åtgärder na så brådskande. Kommissionen skall så snart som möjligt lämna sina synpunkter på informationen. Den skall vidta lämpliga åtgärder om detta förfarande missbrukas. Kom missionen skall regelbundet informera Europaparlamentet. Artikel 10 94/10/EG art. 1. 8 1. Artiklarna 8 och 9 skall inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna eller de frivilliga överenskommelser genom vilka medlemsstaterna — uppfyller de bindande gemenskapsrättsakter som leder till att tekmska specifikationer antas, 14 — uppfyller skyldigheter som följer av internationella av tal som leder till att gemensamma tekniska specifika tioner antas i gemenskapen, — utnyttjar de skyddsklausuler som är fastställda i bin dande gemenskapsrättsakter, — tillämpar artikel 8. 1 i rådets direktiv 92/59/EEG (*), — endast efterlever en dom som meddelats av Europeis ka gemenskapernas domstol, — endast ändrar en teknisk föreskrift i enlighet med arti kel 1. 9 i detta direktiv för att på begäran av kommis sionen undanröja ett handelshinder. 2. Artikel 9 skall inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna som förbjuder tillverkning i den mån som de inte hindrar varornas fria rörlighet 3. Artikel 9 3 - 9. 6 skall inte tillämpas på de frivilliga överenskommelser som anges i artikel 1. 9 andra stycket andra strecksatsen. 4. Artikel 9 skall inte tillämpas på de tekniska specifika tioner eller andra krav som anges i artikel 1. 9 andra stycket tredje strecksatsen. 94/10/EG art 1. 8 (anpassad) (anpassad) Artikel 11 94/10/EG art. 1. 9 Kommissionen skall vartannat år lärana en rapport till Eu ropaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kom mittén om tillämpningen av detta direktiv. Översikter över det standardiseringsarbete som uppdragits åt de europeiska standardiseringsorganisationerna i enlighet med detta di rektiv liksom statistik över anmälningar som inkommit skall årligen offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 12 94/10/EG art. 1. 10 När medlemsstaterna inför en teknisk föreskrift skall den innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när den offentliggörs. Närmare före skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje med lemsstat själv utfärda. Artikel 13 1. Direktiven och besluten i bilaga 3 del A skall upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktel ser vad gäller de tidsfrister som anges i bilaga 3 del B. 2. Hänvisningar till de upphävda direktiven och besluten skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 4. (x) EGT nr L 228, 11. 8. 1992, s. 24. 15 Artikel 14 Detta direktiv tråder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Artikel 15 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande 16 BILAGA 1 94/10/EG art 1. 11 Europeiska standardiseringsorgan (anpassad) CEN Europeiska organisationen för standardisering Cenelec Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (anpassad) ETSI Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder 17 BILAGA 2 96/139/EG art 1 NATIONELLA STANDARDISERINGSORGAN 1. BELGIEN IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comité électrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 2. DANMARK DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. TYSKLAND DIN Deutsches Institut fur Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GREKLAND EAOT EXXrjvixöc Oo/yaviouôç Tujtojtotr)crr|ç 5. SPANIEN AENOR Asociaciön Espaiiola de Normalization y Certificaciön 6. FRANKRIKE AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l'électricité — Bureau de norma lisation auprès de l'AFNOR IRLAND NSAI National Standards Authority of Ireland 7. ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALIEN U N IO Ente nazionale italiano di unificazione CEI(!) Comitato elettrotecnico italiano (*) UNI och CEI har i samarbete med Istituto superiore delle Poste e telecomunicazioni och Ministero dell'industria de legerat arbetet inom ETSI till CONCIT. Comitato naziona le di coordinamento per le tecnologie deU'informazione. 18 9. LUXEMBURG 96/139/EG art. 1 ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l'énergie de l'État 10. NEDERLÄNDERNA NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 11. ÖSTERRIKE ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Osterreichischer Verband fur Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Português da Qualidade 13. FÖRENADE KUNGARIKET BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLAND SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. SVERIGE SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 19 ^ BILAGA 3 Del A Upphävda direktiv och beslut (hänvisning i artikel 13) Rådets direktiv 83/189/EEG och senare ändringar av detta direktiv Rådets direktiv 88/182/EEG Kommissionens beslut 90/230/EEG Kommissionens beslut 92/400/EEG Europaparlamentets och rådets direktiv 94/10/EG Kommissionens beslut 96/139/EG 20 Del B Tidsfrister för genomförande i nationell ritt (hänvisning i artikel 13) Direktiv Tidsfrist för genomförande 83/189/EEG (EGT nr L109,26. 04. 1983, s. 8) 88/182/EEG (EGT nr L 81,26. 03. 1988, s. 75) 94/10/EG (EGT nr L100,19. 4. 1994, s. 30) 31. 03. 1984 01. 01. 1989 01. 07. 1995 21 BILAGA 4 JÄMFÖRELSETABELL Direktiv 83/189/EEG Detta direktiv Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Bilaga 1 Bilaga 2 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 ArtikelS Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Bilaga 1 Bilaga 2 Bilaga 3 Bilaga 4 22 ISSN 1024-4506 KOM(96) 642 slutlig DOKUMENT SV 06 Katalognummer : CB-CO-96-645-SV-C ISBN 92-78-13059-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg oh


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 82/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
facsimile
paper