title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3595/96 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Συμμετοχή ευρωπαίων πολιτών στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XII, Luxembourg.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XII, Luxembourg.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XII, Luxembourg.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XII, Luxembourg.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XII, Luxembourg.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XII, Luxembourg.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XII, Luxembourg.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XII, Luxembourg.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XII, Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Luxembourg
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Směrnice Komise 96/89/ES ze dne 17. prosince 1996, kterou se mění směrnice 95/12/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnostText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption

formats: html pdf print

text: 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 31996L0089 28. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 49 L 338/85 SMĚRNICE KOMISE 96/89/ES ze dne 17. prosince 1996, kterou se mění směrnice 95/12/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných infor- macích o výrobku (1), a zejména na články 9 a 12 uvedené směrnice, směrnici kterou 1995, provádí května 95/12/ES ohledem na Komise se dne ze s směrnice Rady 23. 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energe- tických štítcích praček pro domácnost (2), vzhledem k tomu, že současné metody měření a informace neumožňují odpovídajícím způsobem označovat energetickými štítky pračky bez zabudovaných prostředků pro ohřev vody; že vyňaty z být z působnosti směrnice 95/12/ES; vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS, důvodu musí spotřebiče tohoto takové PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: „— do 30. června 1998 stroje bez zabudovaných pro- středků pro ohřev vody. “ Článek 2 Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy 1. nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. du- bna 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy ode dne 15. května 1997. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi všechna opatření, která při- 2. jmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 1 V Bruselu dne 17. prosince 1996. V čl. 1 odst. 1 se do seznamu typů praček pro domácnost vyňatých z působnosti uvedené směrnice připojuje následující položka: Za Komisi Christos PAPOUTSIS člen Komise (1) Úř. věst. L 297, 13. 10. 1992, s. 16. (2) Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 1


title: 96/741/YUTP: Yhteinen kanta, 17 päivältä joulukuuta 1996, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella ja joka koskee Irakin vastaiseen kauppasaartoon sovellettavia poikkeuksia

eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
common position
petroleum
petroleum product
trading operation

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3576/96 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Διαμαρτυρία που μου απέστειλε η σπουδάστρια Teresa Rey Rey (και τέσσερις ακόμη υπογράφοντες) , η οποία συμμετείχε, κατά το ακαδημαϊκό έτος 1995-1996, στο πρόγραμμα Socrates- Erasmus, στις Βρυξέλλες (Βέλγιο). (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU programme
complaint to the Commission
educational exchange

formats: html print


title: Odločba Komisije z dne 17. decembra 1996 o seznamu tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti za proizvodnjo in dajanje na trg školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polževBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 191 31997D0020 L 6/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 1. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. decembra 1996 o seznamu tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti za proizvodnjo in dajanje na trg školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev (Besedilo velja za EGP) (97/20/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 9(3)(a) Direktive, ker je Komisija za nekatere tretje države določila posebne pogoje, ki urejajo uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev; ker je Komisija določila standardno zdravstveno spričevalo za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev iz tretjih držav, ki še niso bili zajete v tovrstnih odločbah; izpolnjujejo pogoje ker je treba izdelati seznam držav, ki enakovrednosti iz člena 9(2) Direktive 91/492/EGS in torej lahko jamčijo, da mehkužci, izvoženi v Skupnost, izpolnjujejo predpisane sanitarne pogoje za varstvo zdravja potrošnikov; in tretje države, ki ker mora ta seznam vključevati tretje države, ki so že predmet posebnih odločb, izpolnjujejo pogoje iz člena 9(2), za katere je mogoče sestaviti začasni seznam odobrenih obratov v skladu s postopkom iz Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za izdelavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih lahko države članice uvažajo nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke (2); ker člen 3(4)(b) Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (3) določa, da morajo predelane školjke pred določbe Direktive 91/492/EGS; ker mora torej seznam tretjih držav, ki izpolnju- jejo pogoje iz Direktive 91/492/EGS, veljati tudi za uvoz pred- elanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev; izpolnjevati predelavo njihovo (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 1. (2) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (3) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. ker je ta seznam tretjih držav sestavljen brez vpliva na nacio- nalne predpise ali predpise Skupnosti za varstvo zdravja živali ali okolja; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 izpolnjujejo pogoje enakovrednosti iz člena Tretje države, ki 9(3)(a) Direktive 91/492/EGS o proizvodnji in dajanju na trg živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, so naštete v Prilogi k tej odločbi. Člen 2 Ne glede na določbe glede zdravstvenega varstva živali ali varo- vanja okolja, države članice zagotovijo, da se školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži za prehrano v kakršni koli obliki uvozijo le iz tretjih držav, ki so naštete v Prilogi. Člen 3 Določbe člena 2 ne veljajo za pritezne mišice predstavnikov pectinidae, razen živali iz ribogojstva, ki so popolnoma ločene od notranjih organov in spolnih žlez. Člen 4 Ta odločba se uporablja od 1. julija 1997. 192 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 17. decembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije PRILOGA Seznam tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki za prehrano I. Tretje države, ki so predmet posebne odločbe na podlagi Direktive Sveta 91/492/EGS: — Maroko — Turčija — Peru — Južna Koreja — Čile II. Tretje države, ki bi lahko bile predmet začasne odločbe na podlagi Direktive Sveta 95/408/ES: — Kanada — Ferski otoki — Nova Zelandija — Združene države Amerike — Grenlandija


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3577/96 del Spalato BELLERE' a la Comisión. Protección de los archivos y bibliotecas anejos a los conservatorios musicales

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
access to information
archives
cultural heritage
database
heritage protection
library
music


title: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)

text: 284 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997D0132 L 57/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 2. 1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatře- ních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (97/132/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou pode- psat dohodu zavazující Společenství. s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty posky- tuje vhodné prostředky pro praktické provádění Dohody WTO o uplatňování hygienických a rostlinolékařských opatření, pokud jde o veterinární opatření; vzhledem k tomu, že dohoda přispěje k usnadnění obchodu se živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Evropským spole- čenstvím a Novým Zélandem díky postupnému uznávání rovnocennosti hygienických opatření, přijetí systému regionali- zace a zlepšování komunikace a spolupráce; vzhledem k tomu, že by tato dohoda měla být schválena jménem Společenství, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty se schvaluje jménem Společen- ství. Znění dohody a její přílohy se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 3 Komise, jíž jsou nápomocni zástupci veterinárních útvarů člen- ských států, zastupuje Společenství ve Smíšeném řídícím výboru uvedeném v čl. 16 odst. 1 dohody. Stanovisko Společenství k otázkám, které má řešit tento výbor podle poslední věty čl. 16 odst. 2 dohody, přijme Rada kvalifi- kovanou většinou na návrh Komise. Článek 4 Pokud jde o čerstvé maso a masné výrobky, určí se záruky rovnocenné zárukám stanoveným směrnicí 72/462/EHS (1) postupem podle článku 29 uvedené směrnice pro účely prová- dění dohody. Článek 5 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění. V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Radu předseda I. YATES (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 1601/92 (Úř. věst. L 173, 27. 6. 1992, s. 13)


title: Verordnung (EG) Nr. 2427/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Festsetzung der im Fischwirtschaftsjahr 1997 geltenden Rücknahme- und Verkaufspreise für die Fischereierzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
marketing standard
selling price
single market
withdrawal price


title: Verordnung (EG) Nr. 2468/96 des Rates vom 17. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2046/89 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Destillation von Wein und Nebenerzeugnissen der Weinbereitung

eurovoc_concepts:
application of EU law
distillation
fruit product
producer organisation
vinification
wine


title: 96/741/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 17 december 1996 fastställd av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen avseende undantag från embargot mot Irak


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3593/96 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Διακρίσεις σε βάρος ιταλών ιατρών

eurovoc_concepts:
Italy
dental medicine
dentist
equal treatment
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3585/96 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Azione 2 del programma Caleidoscopio

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
arts
cultural heritage
project evaluation


title: Acord sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a acordului între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 21997A0226(01) L 57/2 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 26. 2. 1997 ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI privind aplicarea provizorie a acordului între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală A. Scrisoarea Guvernului Noii Zeelande Bruxelles, 17 decembrie 1996 Stimate domn, În legătură cu acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală, am onoarea să vă propun ca, începând cu 1 ianuarie 1997, Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă să aplice, cu titlu provizoriu, dispozițiile referitoare la controalele veterinare ș(cid:13)i taxele menționate în articolele 10 ș(cid:13)i 11 (împreună cu anexa VIII). Am, de asemenea, onoarea de a propune ca toate condițiile de certificare sanitară existente, aplicabile de la 31 decembrie 1996, în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală, stabilite de legislația veterinară a Comunității Europene ș(cid:13)i de legislația în domeniu a Noii Zeelande, să continue să se aplice până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu dispozițiile articolului 18 alineatul (1) al doilea paragraf. V-aș(cid:13) rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul Comunității Europene cu privire la aplicarea provizorie a acordului. Vă rog să acceptați deplina mea considerație. Pentru Guvernul Noii Zeelande 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 B. Scrisoarea Comunității Europene Bruxelles, 17 decembrie 1996 Stimate domn, Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut: „În legătură cu acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală am onoarea să vă propun ca, începând cu 1 ianuarie 1997, Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă să aplice, cu titlu provizoriu, dispozițiile referitoare la controalele veterinare ș(cid:13)i taxele menționate în articolele 10 ș(cid:13)i 11 (împreună cu anexa VIII). Am, de asemenea, onoarea de a propune ca toate condițiile de certificare sanitară existente, aplicabile de la 31 decembrie 1996, în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală, stabilite de legislația veterinară a Comunității Europene ș(cid:13)i de legislația în domeniu a Noii Zeelande, să continue să se aplice până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu dispozițiile articolului 18 alineatul (1) al doilea paragraf. V-aș(cid:13) rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul Comunității Europene cu privire la aplicarea provizorie a acordului. ” Am onoarea de a confirma acordul Comunității Europene cu privire la termenii scrisorii dumneavoastră. Vă rog să acceptați deplina mea considerație. În numele Consiliului Uniunii Europene


title: Porozumienie w Formie Wymiany Listów dotyczące tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

text: 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 21997A0226(01) L 57/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 2. 1997 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW dotyczące tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią i produktami w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami zwierzęcymi A. List od Rządu Nowej Zelandii Bruksela, dnia 17 grudnia 1996 roku Szanowny Panie, W odniesieniu do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi mam zaszczyt zaproponować Panu, by Wspólnota Europejska i Nowa Zelandia stosowały postanowienia dotyczące kontroli weterynaryjnych oraz opłat, przewidziane w artykule 10 i 11 (wraz z załącznikiem VIII), tymczasowo od dnia 1 stycznia 1997 roku. Ponadto mam zaszczyt zaproponować, by wszelkie istniejące warunki dotyczące świadectw zdrowia, obowiązujące od dnia 31 grudnia 1996 roku w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, ustanowione w postanowieniach weterynaryjnych Wspólnoty Europejskiej i odnośnym ustawodawstwie Nowej Zelandii, nadal były stosowane do wejścia w życie Umowy zgodnie z postanowieniami jej art. 18 ust. 1 akapit drugi. Będę zobowiązany za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie Umowy. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rządu Nowej Zelandii 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 B. List od Wspólnoty Europejskiej Bruksela, dnia 17 grudnia 1996 roku Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej treści: „W odniesieniu do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sani- tarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi mam zaszczyt zapro- ponować Panu, by Wspólnota Europejska i Nowa Zelandia stosowały postanowienia dotyczące kontroli weterynaryjnych oraz opłat, przewidziane w artykule 10 i 11 (wraz z załącznikiem VIII), tymczasowo od dnia 1 stycznia 1997 roku. Ponadto mam zaszczyt zaproponować, by wszelkie istniejące warunki dotyczące świadectw zdrowia, obowiązujące od dnia 31 grudnia 1996 roku w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzę- cymi, ustanowione w postanowieniach weterynaryjnych Wspólnoty Europejskiej i odnośnym ustawo- dawstwie Nowej Zelandii, nadal były stosowane do wejścia w życie Umowy zgodnie z postanowie- niami jej art. 18 ust. 1 akapit drugi. Będę zobowiązany za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie Umowy”. Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na warunki tego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rady Unii Europejskiej


title: 97/29/CE: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que estabelece as condições sanitárias e os certificados de salubridade para a importação de carnes picadas e de preparados de carne de países terceiros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
third country


title: 96/746/PESC: Posizione comune del 17 dicembre 1996 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea concernente l'imposizione di un embargo su armi, munizioni e equipaggiamento militare nei confronti dell'Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
export
firearms and munitions
international sanctions
military equipment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3597/96 van Jean-Yves LE GALLOU aan de Commissie. Subsidies ten behoeve van de luchtvaart en de sectoren ruimtevaart, elektronica en telecommunicatie

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
aeronautical industry
aid to industry
economic support
electronics industry
financial year
industrial credit
space technology
telecommunications industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3590/96 af Graham MATHER til Kommissionen. Meddelelse om industriens konkurrenceevne

eurovoc_concepts:
OECD
committee report
competitiveness
employment policy
labour law
secondary sector
severance pay
wage cost


title: Azzjoni konġunta tas-17 ta' Diċembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-approssimazzjoni tal-liġijiet u l-prattiċi ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga u għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta' drogi

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31996F0750 31. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 342/6 AZZJONI KONĠUNTA tas-17 ta’ Diċembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-approssimazzjoni tal-liġijiet u l-prattiċi ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga u għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta’ drogi (96/750/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par- tikolari l-Artikoli K. 1 (4) u K. 3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva Franċiża, Wara li fakkar li l-Kunsill Ewropew ta’ Cannes, tas-26 u s-27 Ġunju 1995, approva x-xogħol relatat mal-pjan ta’ azzjoni Ewro- pew għall-ġlieda kontra d-drogi (mill-1996 sa l-1999) u rriko- noxxa l-bżonn għal approċċ integrali f’dan il-qasam; Wara li fakkar li l-Kunsill Ewropew ta’ Madrid, tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 1995, approva r-rapport mill-grupp ta’ esperti fuq id-“Drogi” u li xi wħud mis-66 proposti tagħhom diġà ġew mib- dula f’attivitajiet operattivi preċiżi u kordinati fl-Unjoni Ewropea, skond l-istruzzjonijiet tal-Kunsill Ewropew; Wara li fakkar li l-Kunsill Ewropew stieden ukoll lill-Presidenza Taljana u dik Irlandiża biex jippreparaw, wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri, il-Kummissjoni, l-Unità Droga ta’ l-Europol u ċ-Ċentru ta’ Osservazzjoni għal Drogi u Dipendenza fuq id-Drogi, programm ta’ attivitajiet li kkunsidra dak ir-rapport, u li l-progress tiegħu se jiġi eżaminat fil-Kunsill Ewropew ta’ Dublin fit-13 u l-14 ta’ Diċembru 1996; Wara li kkunsidra li l-Kunsill Ewropew ta’ Firenze fil-21 u t-22 ta’ Ġunju 1996 għamel enfasi fuq l-importanza vitali ta’ koperazzjoni rinforzata bejn Stati Membri għal ġlieda kontra d-drogi; Wara li kkunsidra li l-istess Kunsill Ewropew reġa’ semma l-importanza li jitlesta bil-ħeffa l-istudju dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri’ u l-impatt tiegħu fuq it-tnaqqis tal- konsum ta’ u traffikar illeċitu ta’ drogi; tat fakkar il-prijorità li Irlandiza, u aktar lill-ġlieda kontra d-drogi Wara li l-Presidenza skond inizjattivi meħuda l-istruzzjonijiet tal-Kunsilli Ewropej ta’ Madrid u ta’ Firenze biex tagħtiha kontenut speċifiku, u b’mod partikolari r-resoluzzjoni tal-Kunsill dwar is-sentenzi għal traffikar serju ta’ drogi; Wara li kkunsidra li l-Istati Membri jwettqu l-obbligazzjonijiet skond il-Konvenzjonijiet ta’ l-1961, ta’ l-1971 u ta’ l-1988 tan- Nazzjonijiet Uniti u li huma se jeżaminaw modi biex jagħmlu aktar effettiva l-konformità stretta ma’ dawk il-Konvenzjonijiet, jwettqu billi partikolari b’mod l-obbligazzjonijiet tagħhom; jgħinu pajjiżi terzi li li kkunsidra l-Istati Membri Wara jerġgħu jaffirmaw id-determinazzjoni komuni tagħhom biex itemmu it-traffikar ille- gali ta’ drogi sabiex jipproteġu s-soċjetà mill-effetti devastanti tagħhom u mill-kawżi profondi l-oħra tal-problema ta’ abbuż mid-drogi, b’mod partikolari d-domanda illegali għad-drogi u l-profitti enormi mill-kummerċ illegali, u li approssimazzjoni ta’ liġijiet u prattiċi ddisinjata li tagħmel il-koperazzjoni aktar effet- tiva tkun kontribut posittiv għal dak il-għan; Wara li ħa nota tal-memorandum “Dwar mudell soċjali Ewropew” sottomess minn Franza fil-Kunsill Ewropew ta’ Turin fi-29 ta’ Marzu 1996, leġislazzjonijiet jħeġġeġ l-armonizzazzjoni ta’ nazzjonali dwar il-ġlieda kontra d-drogi; li Wara li kkunsidra l-perikli li għandhom x’jaqsmu ma’ l-iżviluppi ta’ drogi sintetiċi; u mill-Kummissjoni Wara li kkunsidra li r-rapport dwar armonizzazzjoni magħmul għall- risposta mill-Kunsill istruzzjonijiet imsemmija qabel li drogi sintetiċi jistgħu jikkostitwixxu żona ta’ prijorità għall-applikazzjoni tar- rapport fil-prattika; bħala jirrikonoxxi Wara li ħa nota tar-rapport dwar l-armonizzazzjoni ta’ liġijiet nazzjonali dwar drogi kif mitlub mill-Kunsilli Ewropej ta’ Madrid u ta’ Firenze; Wara li kkunsidra li, fin-nuqqas ta’ leġislazzjoni armonizzata, prattiċi kompatibbli b’mod reċiproku jinforzaw il-koperazzjoni Ewropea dwar il-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga u dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta’ drogi; 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 livell għoli ta’ koperazzjoni Ewropea u Wara li kkunsidra li internazzjonali u bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji tista’ żżid l-effiċjenza fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-drogi; tad-dwana il-pulizija, is-servizzi Wara li kkunsidra li l-ġlieda kontra t-ttraffikar tad-drogi għandha tinqagħad ma’ politika attiva ta’ prevenzjoni, kura u rijabilitaz- zjoni ta’ dipendenti mid-drogi; Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jippruvaw jfasslu leġislazzjoni konverġenti safejn dan huwa neċessarju biex tinħoloq bażi legali jew jintela vojt legali rigward drogi sintetiċi. B’mod partikolari għandhom iħeġġu l-istabbiliment ta’ informazzjoni li tgħin biex drogi bħal dawn jiġu identifikati bħala sustanzi li huma suġġetti għal projbizzjoni hekk kif jidhru fi kwalunkwe post f’xi Stat Membru. sistema rapida ta’ Wara li ħa nota tal-programm ta’ azzjoni tal-Komunità dwar il-prevenzjoni ta’ dipendenza fuq id-drogi u b’mod partikolari l-ħmistax-il azzjoni ta’ prijorità li jinsabu fih; Artikolu 6 Wara li kkunsidra li d-disposizzjonijiet ta’ din l-azzjoni konġunta li Stat Membru jista’ huma bla ħsara għall-prinċipju ġenerali jżomm jew iżid l-politika nazzjonali tiegħu fil-ġlieda kontra droga fit-territorju tiegħu; Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jintrabtu li jadottaw il-miżuri neċessarji biex isaħħu l-koperazzjoni operattiva bejn il-pulizija, is-servizzi tad-dwana u l-awtoritajiet ġudizzjarji fil-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga u l-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta’ drogi. Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Komunità, Artikolu 7 ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jintrabtu li jikkoperaw b’mod sħiħ fil-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-drogi u għandhom jippruvaw japprossimaw il-liġijiet tagħhom biex jagħmluhom kompatibbli b’mod reċiproku safejn dan huwa neċessarju għal prevenzjoni u għall-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta’ drogi fl-Unjoni. l-obbligazzjonijiet L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tagħhom taħt il-Konvenzjonijiet ta’ l-1961, ta’ l-1971 u ta’ l-1988 tan-Nazzjonijiet Uniti fuq drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi huma applikati strettament u effettivament. Artikolu 8 L-Istati Membri jintrabtu li jieħdu l-aktar passi xierqa biex jiġġieldu l-kultivazzjoni fihom ingredjenti attivi b’kontenut narkotiku. illeċita ta’ pjanti li Artikolu 2 Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jippruvaw jagħmlu aktar kompatibbli ma’ xulxin il-prattiċi tal-pulizija, tas-servizzi tad-dwana u ta’ l-awtoritajiet sseħħ koperazzjoni iktar soda Ewropea għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta’ drogi fl-Unjoni. ġudizzjarji, biex b’hekk tkun tista’ Artikolu 3 L-Istati Membri jintrabtu, bla ħsara għall-prinċipji kostituzzjonali tagħhom u għall-kunċetti bażiċi tas-sistemi legali tagħhom, li jikkwalifikaw bħala offiża li jsir tixwix jew tħajjir pubbliku jew intenzjonalment, bi kwalunnkwe mezz, li jiġu kommessi offiżi ta’ użu illeċitu jew ta’ produzzjoni ta’ drogi narkotiċi. Għandhom ikunu speċjalment viġilanti rigward l-użu magħmul minn servizzi ta’ informazzjoni on-line u b’mod partikolari l-użu ta’ l-Internet. jiġġieldu l-movimenti L-Istati Membri għandhom jintrabtu li illeċiti ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi fil-Komunità, li jinkludi “it-turiżmu tad-drogi’. ” Artikolu 10 Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li skond is-sistemi legali tagħhom il-pieni imposti fuq t-traffikar serju ta’ drogi huma fost l-aktar pieni ħorox għal reati ta’ gravità komparabbli. Xejn f’din l-azzjoni konġunta ma żżomm li xi Stat Membru, b’konsiderazzjoni għall-impenn internazzjonali tiegħu, milli jżomm fis-seħħ jew jintroduċi fit-territorju tiegħu kull miżura addizzjonali li hi xierqa għall-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-drogi u għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra it-traffikar illleċitu ta’ drogi. 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 Artikolu 11 Artikolu 13 l-Istati Membri għandhom jintrabtu li Il-Gvernijiet ta’ jieħdu l-passi kollha xierqa għall-implimentazzjoni ta’ din l-azzjoni konġunta hekk kif tiġi adottata. Din l-azzjoni konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Il-Presidenza għandha tirrapporta kull sena lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din l-azzjoni konġunta. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996. Artikolu 12 Din l-azzjoni konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-adozzjoni tagħha. Għall-Kunsill Il-President I. YATES


title: Regulamento (CE) nº 2430/96 da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que fixa o montante do prémio forfetário relativo a determinados produtos da pesca durante a campanha de 1997 (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2466/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system

text: 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996R2466 1996 12 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2466/96 1996 m. gruodžio 17 d. 03/20 t. L 335/1 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, kadangi, atsižvelgiant į dideles investicijas, reikalingas užtikrinti, kad integruota sistema būtų baigta kurti, turėtų būti numatyta galimybė vieneriais metais pratęsti laikotarpį, už kurį gali būti skiriamas Bendrijos finansinis įnašas, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), Reglamentas (EEB) Nr. 3508/92 iš dalies keičiamas taip: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 (3) 6 straipsnio 2 dalyje turi būti numatyta, kad paraiškos pagalbai už plotą gauti pateiktos per pirmąjį metų ketvirtį; kadangi vis tik Komisija gali leisti valstybei narei nustatyti paraiškų pagalbai už plotą gauti pateikimo datą nuo balandžio 1 d. iki 1992 m. birželio 30 d. Reglamento (EEB) Nr. 1765/92, nustatančio pagalbos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams (4), 10, 11 ir 12 straips- niuose nurodytų datų; kadangi, atsižvelgiant į patirtį, turėtų būti sudaryta galimybė valstybėms narėms savo atsakomybe nustatyti galutinį pateikimo terminą neprašant Komisijos leidimo, ypač atsižvelgiant į laiką, per kurį gaunama visa infor- macija, reikalinga tinkamam pagalbos administraciniam ir finansiniam valdymui bei tikrinimams atlikti; integruotos sistemos elementai kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad visi turi būti pradėti taikyti vėliausiai nuo 1996 m. sausio 1 d. ; kadangi, atsi- žvelgiant į įgytą patirtį, ypač kuriant raidinių ir skaitmeninių simbolių žemės ūkio paskirties sklypų tapatybės nustatymo sistemas ir duomenų bazes, šis galutinis terminas turėtų būti atidėtas vieneriems metams; (1) OL C 176, 1996 6 19, p. 13. (2) 1996 m. gruodžio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (3) OL L 355, 1992 12 5, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1577/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 4). (4) OL L 181, 1992 7 1, p. 12. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1575/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 17). 1) 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Paraiška pagalbai už plotą gauti turi būti pateikta iki valstybės narės nustatytos datos, kuri negali būti vėlesnė už Reglamento (EEB) Nr. 1765/92 10, 11 ir 12 straipsniuose minėtas datas. gaunama Data visuomet nustatoma, inter alia, atsižvelgiant į laiką, per tinkamam informacija, kurį pagalbos ir 8 straipsnyje numatytiems patikrinimams atlikti. “; finansiniam valdymui administraciniam ir reikalinga visa 2) 10 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip: a) pirma pastraipa pakeičiama taip: finansinis „Bendrijos suteikiamas penkeriems metams pradedant 1992 m. , laikantis šiam tikslui nusta- tytų asignavimų dydžio. “; įnašas b) trečia pastraipa pakeičiama taip: „Visa suma paskirstoma valstybėms narėms taip: — 1995 metams: Belgija Danija Vokietija Graikija 2,2 % 2,3 % 9,2 % 8,0 % 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė — 1996 metams: Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai 16,5 % 13,3 % 4,2 % 18,1 % 0,6 % 2,8 % 3,3 % 5,3 % 2,7 % 2,4 % 9,1 % 1,8 % 1,9 % 7,7 % 6,7 % 13,7 % 11,1 % 3,5 % 15,1 % 0,5 % 2,3 % Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė — 1997 metams: Austrija Suomija Švedija c) ketvirta pastraipa papildoma šiuo sakiniu: 149 9,3 % 4,4 % 7,6 % 6,8 % 7,6 % 39,3 % 32,1 % 28,6 %“; reglamente „Tačiau nepanaudoti nustatytomis sąlygomis gali būti perskirstyti toms vals- tybėms narėms, kurios kreipiasi dėl jų. “; asignavimai šiame 3) 13 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip: „b) dėl kitų 2 straipsnyje minėtų elementų, vėliausiai nuo: — 1998 m. sausio 1 d. – Austrijos, Suomijos, Švedijos atveju, — 1997 m. sausio 1 d. – kitų valstybių narių atveju. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 1 straipsnio 2 punktas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. YATES


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2429/96 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό του ύψους της ενίσχυσης μεταφοράς για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 1997 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3593/96 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Diskriminering af italienske læger


title: 97/33/CE: Décision du Conseil du 17 décembre 1996 modifiant la décision 95/514/CE concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers

eurovoc_concepts:
Community certification
marketing standard
plant health control
plant health legislation
seed
third country


title: 96/754/EHTY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräyhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għal-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali

text: 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997D0132 L 57/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 2. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta’Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għal-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali (97/132/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 3 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 li hemm fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali jipprovdi mezz adegwat biex jitpoġġew fil-prattika d-disposizzjonijiet l-WTO dwar l- Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji fir-rigward ta’ miżuri tas-saħħa ta’ l-annimali; tal-Ftehim ta’ Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tas-servizzi vete- rinarji ta’ l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni msemmi fl-Artikolu 16(1) tal- Ftehim. Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ materji li jkunu se jiġu trattati minn dak il-Kumitat, kif msemmi fl-aħħar sentenza ta’ l- Artikolu 16(2) tal-Ftehim, għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummiss- joni. l-Ftehim se jikkontribwixxi biex jiġi faċilitat il-kummerċ Billi bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand f’annimali ħajjin u l-annimali permezz tar-rikonoxximent progressiv prodotti ta’ ta’ l- applikar tar-reġjonaliżazzjoni u t-titjib tal-komunikazzjoni u l- koperazzjoni; Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat f’isem il-Komunità, l-ekwivalenza tal-miżuri l-aċċettazzjoni sanitarji, ta’ Artikolu 4 ekwivalenti laħam frisk u prodotti bażati stipulati fuq il-laħam, Fir-rigward ta’ garanziji bid-Direttiva 72/462/KEE (1) għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 29 ta’ dik id-Direttiva sabiex jiġi imple- mentat il-Ftehim. dawk għal IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali qiegħed hawnhekk jiġi approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim u l-Anness għall-istess huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina lill- l-persuna bil-poter Komunità. tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot li Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni għandha tibda sseħħ fid-data meta tiġi ppubblikata. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996. F’isem il-Kunsill Il-President I. YATES (1) ĠU Nru L 302, emendata bir-Regolament 27. 6. 1992, p. 13). tal-31. 12. 1972, p. 28. Direttiva kif (KEE) Nru 1601/92 (ĠU L 173, l-aħħar tas-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3597/96 af Jean-Yves LE GALLOU til Kommissionen. Støtte til sektorerne luftfart, rumfart, elektronik og telekommunikation


title: Regolamento (CE) n. 2467/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 571/88 relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures


title: Komission asetus (EY) N:o 2400/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn "Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin" (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product


title: Règlement (CE) nº 2400/96 de la Commission du 17 décembre 1996 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Verordnung (EG) Nr. 2428/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Festsetzung des Pauschalwerts für das Fischwirtschaftsjahr 1997 für die aus dem Handel genommenen Fischereierzeugnisse, der zur Berechnung des finanziellen Ausgleichs und des entsprechenden Vorschusses dient (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fishery resources
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


title: 97/23/EG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1996 betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de uitroeiing van pseudo-vogelpest (Newcastle disease) in Denemarken (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3585/96 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Aktion 2 des Kaleidoskop-Programms


title: Uredba Komisije (ES) št. 2402/96 z dne 17. decembra 1996 o odprtju in določitvi upravnih pravil za določene letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 297 31996R2402 L 327/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 12. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2402/96 z dne 17. decembra 1996 o odprtju in določitvi upravnih pravil za določene letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2350/96 (6); ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 1095/96 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV GATT. 6 (1) in zlasti člena 1(1) Uredbe, (ES) ker je treba razlikovati med sladkim krompirjem za človeško pre- hrano in tistim za drugo rabo; ker je treba natančno določiti ozna- čevanje in pakiranje sladkega krompirja iz oznake KN 0714 20 10 za človeško prehrano in izdelke, ki takšnemu označevanju in pakiranju ne ustrezajo, uvrščati v oznako KN 0714 20 90; ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 o zaključku rezultatov pogajanj s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT (2), ker je treba ohraniti pravila o upravljanju in nadzoru, vsebovana v Uredbi (ES) št. 3015/95 za uvoze med 1. januarjem in 31. decembrom 1996, in predvsem zahtevo, da se za blago s pore- klom iz Kitajske predloži izvozni dokument, ki so ga izdali kitaj- ski organi ali ki je bil izdan v okviru njihove odgovornosti; ker je Sklep 96/317/ES z dne 13. maja 1996 uredil uvozni režim za škrob iz manioke iz oznake KN 1108 14 00, določen v Uredbi Komisije (ES) št. 3015/95 z dne 19. decembra 1995 o odprtju in upravljanju določenih uvoznih kvot za sladki krompir in škrob iz manioke, ki sta namenjena za določene rabe za leto 1996 (3); ker je bila navedena Uredba ustrezno spremenjena z Uredbo Komi- sije (ES) št. 1031/96 (4); ker se je Skupnost preko večstranskih trgovinskih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije obvezala, da bo odprla dve letni tarifni kvoti brez dajatev za izdelke iz oznake KN 0714 20 90 v korist Ljudske republike Kitajske oziroma drugih držav in dve tarifni kvoti za škrob iz manioke iz oznake KN 1108 14 00 za določene rabe; ker je treba za škrob iz manioke upoštevati novo obveznost Skup- nosti, določeno v Sklepu 96/317/ES, da bo odprla dodatno avto- nomno letno kvoto 10 500 ton, od katere je 10 000 ton rezervi- ranih za Kraljevino Tajsko; ker se po dogovoru s Tajsko opustijo zahteve o končni rabi, ki so prej veljale za kvote za škrob iz manioke; ker je treba zahtevati, da škrob iz manioke, uvožen s Tajske v okviru rezervirane količine, spremlja izvozno potrdilo, ki ga izda pristojni tajski organ; ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za žito, ker je treba sprejeti ukrepe, da se za leto 1997 in naslednja leta odprejo zadevne letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke in da se določijo ustrezna upravna pravila; ker je treba prevzeti ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 3015/95, kakor je bila spremenjena s Sklepom 96/317/ES; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker je treba sprejeti posebna pravila o vlaganju prošenj in izdaja- nju dovoljenj, ki bodo zagotovila, da se kvote primerno uprav- ljajo, predvsem pa da niso presežene količine, določene za vsako leto; ker ta pravila ne dopolnjujejo in niti ne opuščajo uporabe Od 1. januarja 1997 se odpre: (1) letna tarifna kvota brez dajatev za uvoz v Skupnost 5 000 ton sladkega krompirja, ki ni namenjen za človeško prehrano, iz oznake KN 0714 20 90, s poreklom iz tretjih držav, razen iz Ljudske republike Kitajske; (1) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (2) UL L 122, 22. 5. 1996, str. 15. (3) UL L 314, 28. 12. 1995, str. 29. (4) UL L 137, 8. 6. 1996, str. 4. (5) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (6) UL L 320, 11. 12. 1996, str. 4. 298 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 (2) letna tarifna kvota brez dajatev za uvoz v Skupnost 600 000 ton sladkega krompirja, ki ni namenjen za človeško prehrano, iz oznake KN 0714 20 90, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske; (3) letna tarifna kvota za uvoz v Skupnost 10 000 ton škroba iz manioke iz oznake KN 1108 14 00 s stopnjo dajatve enako- vredno veljavni dajatvi, ki se uporablja za države z največjimi ugodnostmi, zmanjšani za ECU 100 na tono; (4) dodatna avtonomna letna tarifna kvota za uvoz v Skupnost 10 500 ton škroba iz manioke iz oznake KN 1108 14 00 s stopnjo dajatve enakovredno veljavni dajatvi, ki se uporablja za države z največjimi ugodnostmi, zmanjšani za ECU 100 na tono; 10 000 ton te količine je rezerviranih za Kraljevino Taj- sko. NASLOV I Sladki krompir za določene rabe Člen 2 1. Uvozna dovoljenja v okviru kvot, navedenih v členu 1(1) in (2), se izdajo v skladu z določbami tega naslova. 2. Za namene oznake KN 0714 20 10 je sladki krompir za člo- veško prehrano svež, cel sladki krompir, izvirno pakiran v času carinskih formalnosti za sprostitev v prosti promet. Določbe tega naslova ne veljajo za sprostitev v prosti promet slad- kega krompirja za človeško prehrano, kot je opredeljeno zgoraj. Člen 3 Prošnje za izdajo dovoljenj se lahko vložijo pri pristojnih organih države članice ob torkih, če pa to ni delovni dan, prvi naslednji delovni dan, in sicer do 13. ure (po bruseljskem času). Člen 4 1. Na prošnje za izdajo dovoljenj in na dovoljenja se v okvirček 8 vnese država porekla. Dovoljenje obvezuje imetnika, da uvozi iz navedene države. Prošnje za izdajo dovoljenj za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske niso sprejemljive, če jih ne spremlja izvirnik (modre barve) izvoznega dokumenta, ki ga je izdala Vlada Ljudske republike Kitajske, ali ki je bil izdan v njeni odgovornosti in je izdelan po vzorcu iz Priloge I. 2. V okvirčku 24 na dovoljenjih je eden izmed naslednjih zapi- sov: — Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] — Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) — Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96] — Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) — Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] — Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] — Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96) — Isenção de direito aduaneiro [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2402/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) — Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96). Člen 5 1. Četrta alinea člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja. 2. Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, količina, spro- ščena v prosti promet, ne sme presegati količine, navedene v okvirčku 10 in 11 na dovoljenju. V ta namen se v okvirček 22 vnese število „0“. 3. Uporablja se člen 33(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88. Člen 6 Varščina v zvezi z uvoznimi dovoljenji znaša 20 ECU na tono. Člen 7 Države članice posredujejo Komisiji naslednje podatke v zvezi s prošnjo, in sicer do 17. ure (po bruseljskem času) tistega delov- nega dne, ki sledi dnevu, določenem v členu 3 za vlaganje pro- šenj: — ime prosilca, — zaprošene količine, — poreklo izdelkov, — za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske številko izvoznega dokumenta in ime plovila. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 299 Člen 8 loge II v angleščini in ga izda pristojni tajski organ, t. j. Ministr- stvo za trgovino, Oddelek za zunanjo trgovino. 1. Komisija uradno obvesti države članice po teleksu ali faksu, v kakšnem obsegu se bodo prošnje odobrile. Če zaprošene količine presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten delež za zmanjšanje zaprošenih količin in ga objavi. Prošnje in dovoljenja imajo v okvirčku 8 zapis „Poreklo: Tajska“. Dovoljenja se izdajo v obsegu kvot, navedenih v členu 1(1) in (2). Člen 11 2. Države članice lahko izdajajo dovoljenja od prejema uradnega obvestila Komisije. Uporabljata se člena 5 in 6 zgoraj. Dovoljenja so veljavna na celotnem območju Skupnosti od dejan- skega datuma izdaje do konca četrtega meseca, ki sledi. Člen 12 NASLOV II Škrob iz manioke Člen 9 Prošnje za izdajo uvoznih dovoljenj v okviru kvot, navedenih v členu 1(3) in (4), se lahko vložijo pri pristojnih organih države članice ob torkih, če pa to ni delovni dan, pa prvi naslednji delovni dan, in sicer do 13. ure (po bruseljskem času). Prošnje so omejene na največ 1 000 ton na prosilca, ki deluje za svoj račun. Države članice posredujejo Komisiji naslednje podatke v zvezi s prošnjo, in sicer do 13. ure (po bruseljskem času) tistega dne, ki sledi dnevu, določenem v členu 9 za vložitev prošenj: — ime prosilca, — zaprošene količine, — državo porekla v primeru škroba s poreklom s Tajske, ki ga spremlja tajsko izvozno potrdilo. Člen 13 1. Komisija uradno obvesti države članice po teleksu ali faksu, v kakšnem obsegu se prošnje lahko odobrijo. Če zaprošene količine presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten delež za zmanjšanje zaprošenih količin in ga objavi. Člen 10 2. Države članice lahko izdajajo dovoljenja od prejema uradnega obvestila Komisije. 1. Na prošnjah za izdajo dovoljenj in na dovoljenjih je v okvirčku 24 naslednji zapis: „Uvozna dajatev znižana za 100 ECU na tono (Uredba (ES) št. 2402/96)“. Dovoljenja so veljavna na celotnem območju Skupnosti od dejan- skega datuma izdaje do konca tretjega meseca, ki sledi. 2. Če prošnja zajema škrob s poreklom s Tajske, izvožen v okviru rezervirane količine 10 000 ton, kot je navedeno v členu 1(4), jo mora spremljati izvozno potrdilo, ki se izdela po vzorcu iz Pri- Člen 14 Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I People’s Republic of China ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: Directiva 96/89/CE de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por la que se modifica la Directiva 95/12/CE por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption


title: 96/746/PESC: Position commune du 17 décembre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne, relative à l'imposition à l'Afghanistan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires


title: Rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3591/96 af Gérard CAUDRON til Kommissionen. Emballagedirektivet

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3596/96 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Fiskeriet og Den Europæiske Socialfond

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
aid for restructuring
common fisheries policy
fisherman
job creation
professional qualifications


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2445/96 af 17. december 1996 om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif for visse forarbejdede landbrugsprodukter henhørende under forordning (EF) nr. 3448/93

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature


title: Council Decision of 17 December 1996 amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 av den 17 december 1996 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (Text av betydelse för EES)


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2429/96 af 17. december 1996 om fastsættelse af prolongationsstøtte for visse fiskerivarer for fangstsæsonen 1997 (EØS-relevant tekst)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2405/96 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 282 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 21997A0226(01) L 57/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 2. 1997 DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV o predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami A. List od vlády Nového Zélandu Brusel 17. decembra 1996 Vážený pane, na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami mám česť Vám navrhnúť, aby Európske spolo- čenstvo a Nový Zéland predbežne uplatňovali ustanovenia o veterinárnych kontrolách a poplatkoch stanovené v článkoch 10 a 11 (spolu s prílohou VIII) s účinnosťou od 1. januára 1997. Ďalej mám česť navrhnúť, aby sa všetky existujúce podmienky vydávania veterinárnych osvedčení platné k 31. decembru 1996 pre obchodovanie so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami, ktoré sú ustano- vené vo veterinárnej legislatíve Európskeho spoločenstva a príslušnej novozélandskej legislatíve, naďalej uplatňovali do nadobudnutia platnosti dohody v zhode s ustanoveniami jej druhého pododseku článku 18 ods. 1. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s takýmto predbežným uplatňovaním dohody. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Nového Zélandu 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 283 B. List od Európskeho spoločenstva Brusel 17. decembra 1996 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: „Na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami mám česť Vám navrhnúť, aby Európske spoločenstvo a Nový Zéland predbežne uplatňovali ustanovenia o veterinárnych kontrolách a poplatkoch stanovené v článkoch 10 a 11 (spolu s prílohou VIII) s účinnosťou od 1. januára 1997. Ďalej mám česť navrhnúť, aby sa všetky existujúce podmienky vydávania veterinárnych osvedčení platné k 31. decembru 1996 pre obchodovanie so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami, ktoré sú ustanovené vo veterinárnej legislatíve Európskeho spoločenstva a príslušnej novozélandskej legisla- tíve, naďalej uplatňovali do nadobudnutia platnosti dohody v zhode s ustanoveniami jej druhého pododseku článku 18 ods. 1. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s takýmto predbežným uplatňovaním dohody“. Mám česť potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s podmienkami uvedenými vo Vašom liste. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskej únie


title: 96/746/PESC: Posición común de 17 de diciembre de 1996 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea relativa a la imposición de un embargo de armas, municiones y equipo militar contra Afganistán

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
export
firearms and munitions
international sanctions
military equipment


title: 97/23/EK: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της ψευδοπανώλης των πτηνών στη Δανία (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: 97/20/EG: Kommissionens beslut av den 17 december 1996 om upprättande av en förteckning över tredje länder som uppfyller villkoren för likvärdighet beträffande villkoren för produktion och saluförande av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3571/96 del Freddy BLAK a la Comisión. Accidentes de tráfico mortales en Europa

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
driving licence
mortality
road safety
transport accident
transport safety
young person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3597/96 dell'on. Jean-Yves LE GALLOU alla Commissione. Sovvenzioni concesse ai settori dell'aeronautica, spaziale, elettronico e delle telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
aeronautical industry
aid to industry
economic support
electronics industry
financial year
industrial credit
space technology
telecommunications industry


title: 96/754/EKSG: Kommissionens beslut av den 17 december 1996 om ingåendet av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ukraina om förlängning av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ukraina om handel med vissa stålprodukter för perioden 1 januari till 30 juni 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3596/96 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Fischerei und Europäischer Sozialfonds


title: Verordening (EG) nr. 2402/96 van de Commissie van 17 december 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van bepaalde jaarlijkse tariefcontingenten voor bataten (zoete aardappelen) en maniokzetmeel


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2402/96 zo 17. decembra 1996 otvárajúce a stanovujúce administratívne pravidlá pre určité ročné tarifné kvóty pre sladké zemiaky a maniokový škrob

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 297 31996R2402 L 327/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 12. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2402/96 zo 17. decembra 1996 otvárajúce a stanovujúce administratívne pravidlá pre určité ročné tarifné kvóty pre sladké zemiaky a maniokový škrob KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Komisie (EHS) č. 3719/88 (5), naposledy zmenenom a doplne- nom nariadením (ES) č. 2350/96 (6); so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL, vypraco- vanom na základe záverov rokovaní GATT XXIV. 6 (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 1, keďže je potrebné odlišovať medzi sladkými zemiakmi pre ľudskú výživu a tými, ktoré sú na iné použitia; keďže by sa mal špecifi- kovať spôsob prezentácie a balenia sladkých zemiakov kódu KN 0714 20 10 na ľudskú výživu a produkty, nespĺňajúce špecifiká- cie spôsobu prezentácie a balenia, patria do rámca kódu KN 0714 20 90; so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 96/317/ES z 13. mája 1996 týkajúce sa záveru výsledkov konzultácií s Thajskom podľa článku XXIII GATT (2), keďže mali by sa zachovať pravidlá riadenia a kontroly, obsiah- nuté v nariadení (ES) č. 3015/95 pre dovozy medzi 1. januárom a 31. decembrom 1996, najmä požiadavka, aby sa predkladal vývozný dokument, vydaný čínskymi úradmi alebo na základe ich poverenia, pre tovary pochádzajúce z Číny; keďže rozhodnutie 96/317/ES z 13. mája 1996 upravilo dovozné dohody pre maniokový škrob kódu KN 1108 14 00 ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 3015/95 z 19. decembra otvárajúcom a stanovujúcom administráciu určitých dovozných kvót pre sladké zemiaky a maniokový škrob určený pre určité použitie v roku 1996 (3); keďže preto bolo toto nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1031/96 (4); keďže spoločenstvo sa zaviazalo v rámci multilaterálnych obchod- ných rokovaní Svetovej obchodnej organizácie otvoriť dve ročné bezcolné tarifné kvóty pre produkty kódu KN 0714 20 90 v pro- spech Čínskej ľudovej republiky a iných krajín a dve tarifné kvóty pre maniokový škrob kódu KN 1108 14 00 pre určité použitia; keďže by sa mali podniknúť kroky na otvorenie daných ročných tarifných kvót na rok 1997 a následné roky pre sladké zemiaky a maniokový škrob a stanoviť administratívne pravidlá; keďže by sa mali prevziať ustanovenia nariadenia (ES) č. 3015/95 v znení nasledujúceho rozhodnutia 96/317/ES; keďže pre maniokový škrob treba vziať do úvahy nový záväzok spoločenstva rozhodnutím 96/317/ES otvoriť ďalšiu samostatnú ročnú kvótu 10 500 ton, z ktorej 10 000 ton je vyhradených pre Thajské kráľovstvo; keďže za podmienok dohodnutých s Thaj- skom sa upustilo od požiadaviek konečného použitia, predtým uložených na kvóty maniokového škrobu; keďže by sa malo požadovať, aby maniokový škrob, ktorý je dovážaný z Thajska oproti množstvu, ktoré je preň vyhradené, sprevádzalo vývozné osvedčenie vydávané príslušnými orgánmi Thajska; keďže opatrenia, ustanovené v tomto nariadení, sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre obilie, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže, aby sa zaistilo, že kvóty boli dobre riadené, a najmä, aby sa nepresiahli množstvá stanovené pre každý rok, musia sa prijať špecifické pravidlá o podávaní žiadostí a vydávaní licencií; keďže tieto dopĺňajú alebo sa nimi upúšťa od ustanovení nariadenia 1. januára 1997 sa otvorí: 1. ročná tarifná kvóta s nulovým clom pre dovoz do spoločen- stva 5 000 ton sladkých zemiakov, ktoré nie sú určené pre ľudskú výživu kódu KN 0714 20 90 pochádzajúceho z tretích krajín iných ako Čínska ľudová republika; (1) Ú. v. ES L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 122, 22. 5. 1996, s. 15. (3) Ú. v. ES L 314, 28. 12. 1995, s. 29. (4) Ú. v. ES L 137, 8. 6. 1996, s. 4. (5) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) Ú. v. ES L 320, 11. 12. 1996, s. 4. 298 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 2. ročná tarifná kvóta s nulovým clom pre dovoz do spoločen- stva 600 000 ton sladkých zemiakov, ktoré nie sú určené na ľudskú výživu kódu KN 0714 20 90 pochádzajúceho z Čín- skej ľudovej republiky; 3. ročná tarifná kvóta pre dovoz do spoločenstva 10 000 ton maniokového škrobu kódu KN 1108 14 00 pri sadzbe cla rovnajúcej sa clu MFN, ktoré je v platnosti, mínus 100 ECU na tonu; 4. dodatočná samostatná ročná kvóta pre dovoz do spoločenstva 10 500 ton maniokového škrobu kódu KN 1108 14 00 pri sadzbe cla rovnajúcej sa sadzbe MFN, ktorá je v platnosti, mínus ECU 100 na tonu; 10 000 ton tejto kvality je vyhrade- ných pre Thajské kráľovstvo. 2. Licencie budú obsahovať jeden z nasledovných zápisov v polí- čku 24: — Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] — Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) — Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96] — Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) — Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] — Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) HLAVA I n. 2402/96] Sladké zemiaky na určité použitia Článok 2 1. Dovozné licencie voči kvótam, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 a ods. 2, sa majú udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto hlavy. 2. Na účely kódu KN 0714 20 10, sladké zemiaky určené na ľud- skú výživu budú čerstvé, celé sladké zemiaky, ktoré sú v balení na okamžitú spotrebu v čase colných formalít na prepustenie do voľného obehu. Ustanovenia hlavy sa nebudú vzťahovať na prepustenie sladkých zemiakov do voľného obehu určených na ľudskú výživu ako je definované vyššie. — Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96) — Isenção de direito aduaneiro [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2402/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) — Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96). Článok 5 1. Štvrdá zarážka článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa nebude uplatňovať. 2. Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88, množstvo, prepustené do voľného obehu, nesmie presahovať to, ktoré je uvedené v políčkach 10 a 11 licencie. Preto sa má do polí- čka 22 zapísať číslica „0“. 3. Uplatní sa článok 33 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3719/88. Článok 3 Článok 6 Žiadosti o licenciu sa môžu podať u príslušného orgánu členského štátu každý utorok alebo ak tento nie je pracovný deň, v prvý nasledujúci pracovný deň, do trinástej hodiny (bruselského času). Záruka, v súvislosti s dovoznými licenciami, má byť 20 ECU na tonu. Článok 4 1. Žiadosti o licenciu a licencie budú uvádzať krajinu pôvodu v políčku 8. Licencia bude obsahovať povinnosť dovážať z tejto krajiny. Žiadosti o licencie pre produkty pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky budú neprípustné, ak nebudú doložené originálnym vývozným dokladom (modrej farby) vydaným vládou Čínskej ľudovej republiky alebo z jej poverenia, zostaveným podľa vzoru uvedeného v prílohe I. Článok 7 Do sedemnástej hodiny (bruselského času) v pracovný deň nasle- dujúci po tom, ktorý je stanovený článkom 3 pre podávanie žia- dostí, členské štáty doručia Komisii nasledujúce údaje týkajúce sa žiadosti: — meno uchádzača, — množstvá, o ktoré sa žiada, — pôvod produktov, — pre produkty, pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, číslo vývozného dokumentu a názov plavidla 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 299 Článok 8 1. Komisia informuje členské štáty telexom alebo faxom, do akej miery môžu byť žiadosti splnené. Ak množstvá, o ktoré sa žiada, presahujú tie, ktoré sú k dispozícii, stanoví a oznámi jednotné percentuálne zníženie. Licencie budú udelené v rámci limitu kvót uvedených v článku 1 ods. 1 a ods. 2. 2. Na základe prijatia oznámenia Komisie členské štáty udelia licencie. Licencie budú platné v celom spoločenstve od skutočného dátumu udelenia do konca nasledujúceho štvrtého mesiaca. HLAVA II Maniokový škrob Článok 9 Žiadosti o dovozné licencie oproti kvótam, uvedeným v článku 1 ods. 3 a ods. 4, sa môžu podať u príslušného orgánu členského štátu každý utorok alebo ak tento nie je pracovný deň, v prvý nasledujúci deň do trinástej hodiny (bruselského času). Žiadosti nesmú byť na viac ako 1 000 ton na žiadateľa konajúceho vo svojom mene. Článok 10 1. Žiadosti o licencie a licencie budú obsahovať nasledovný zápis v políčku 24: „Dovozné clo znížené o 100 ECU na tonu (nariadenie (ES) č. 2402/96)“. 2. Ak ide o žiadosť o škrob pochádzajúci z Thajska, ktorý sa exportuje oproti vyhradenému množstvu 10 000 ton uvedenému ju sprevádzať vývozné osvedčenie v článku 1 ods. 4, musí vyplnené podľa vzoru uvedenom v prílohe II, vyhotovené v anglič- tine a doručené príslušným thajským úradom, t. j. ministerstvo obchodu, oddelenie zahraničného obchodu. Žiadosti a licencie budú obsahovať nasledovný zápis v políčku 8 „Pôvod: Thajsko“. Článok 11 Uplatnia sa články 5 a 6 uvedené vyššie. Článok 12 Členské štáty doručia Komisii nasledovné údaje týkajúce sa žia- dosti do trinástej hodiny (bruselského času) v deň nasledujúci po tom, ktorý je stanovený článkom 9 pre podávanie žiadostí, — meno uchádzača, — množstvá, o ktoré sa žiada, — krajina pôvodu v prípade škrobu pochádzajúceho z Thajska, ktorá je uvedená v thajskom vývoznom osvedčení. Článok 13 1. Komisia informuje členské štáty telexom alebo faxom, do akej miery môžu byť žiadosti splnené. Ak množstvá, o ktoré sa žiada, presahujú tie, ktoré sú k dispozícii, stanoví a oznámi jednotné percentuálne zníženie. 2. Na základe oznámenia Komisie členské štáty udelia licencie. Licencie budú platné v celom spoločenstve od skutočného dátumu udelenia do konca nasledujúceho tretieho mesiaca. Článok 14 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I People’s Republic of China ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie van 17 december 1996 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3578/96 do Deputado Spalato BELLERE' à Comissão. Promoção ou fomento de manifestações musicais consagradas às canções típicas de algumas regiões

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural event
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection
music
regional culture


title: Neuvoston direktiivi 96/91/EY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, lampaiden, vuohien ja sikojen sekä tuoreen lihan ja lihatuotteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2428/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, kalastusvuoden 1997 aikana markkinoilta vedettyjen kalastustuotteiden taloudellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa käytettävästä kiinteästä arvosta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fishery resources
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


title: 97/20/EC: Commission Decision of 17 December 1996 establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (Text with EEA relevance)


title: Direttiva 96/93/CE del Consiglio del 17 dicembre 1996 relativa alla certificazione di animali e di prodotti di origine animale


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3572/96 van Freddy BLAK aan de Commissie. Buitengewoon onderwijs

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
OECD
Unesco
data collection
re-integration into school
report
special education


title: Komission asetus (EY) N:o 2403/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 10, 0714 10 91 ja 0714 10 99 kuuluvien tuotteiden yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1997

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
form
root crop
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3573/96 του Angela BILLINGHAM προς την Επ τροπή. Επείγουσα ιατρική περίθαλψη για πολίτες χωρών που δεν ανήκουν στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
European social policy
first aid
foreign national
free medical care
health insurance
social security


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3575/96 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Verzögerungen bei den EFRE-Beihilfen für den Bau der Ölpipeline Cartagena-Puertollano

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
environmental protection
oil industry
oil pipeline
oil refining


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3573/96 del Angela BILLINGHAM a la Comisión. Tratamiento médico de urgencia a ciudadanos no comunitarios


title: Reglamento (CE) nº 2430/96 de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por el que se fija el importe de la prima global para determinados productos de la pesca durante la campaña de 1997 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: A Tanács együttes fellépése (1996. december 17.) az Európai Unióról szóló Szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Unió tagállamainak a kábítószer-függőség elleni küzdelemmel, valamint a tiltott kábítószer-kereskedelem megelőzésével és az ellene folytatott küzdelemmel kapcsolatos jogszabályainak és gyakorlatainak közelítéséről

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31996F0750 1996. 12. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 342/6 A TANÁCS EGYÜTTES FELLÉPÉSE (1996. december 17. ) az Európai Unióról szóló Szerződés K. 3. cikke alapján, az Európai Unió tagállamainak a kábítószer-függőség elleni küzdelemmel, valamint a tiltott kábítószer-kereskedelem megelőzésével és az ellene folytatott küzdelemmel kapcsolatos jogszabályainak és gyakorlatainak közelítéséről (96/750/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K. 4. cikke (4) bekezdésére és K. 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, tekintettel a francia kezdeményezésre, emlékeztetve, hogy az 1995. június 26–27-i cannes-i Európai Tanács jóváhagyta a kábítószerek elleni küzdelemről szóló 1996- 1999. évi európai cselekvési tervet, és elismerte az átfogó megkö- zelítés szükségességét e téren; emlékeztetve, hogy az 1995. december 15–16-i madridi Európai Tanács jóváhagyta a kábítószerekkel foglalkozó szakértőcsoport jelentését, és hogy a jelentés 66 javaslatának némelyikét az Euró- pai Tanács utasításainak megfelelően már pontosan összehangolt operatív tevékenységre váltották az Európai Unión belül; emlékeztetve, hogy az Európai Tanács arra is felkérte az olasz és az ír elnökséget, hogy – a tagállamokkal, a Bizottsággal, az Euro- pol Kábítószeregységgel, valamint a Kábítószerek és a Kábítószer- függőség Európai Megfigyelőközpontjával folytatott konzultációt követően – az említett jelentés figyelembevételével dolgozzon ki olyan tevékenységi programot, amelynek előrehaladását az 1996. december 13–14-i dublini Európai Tanács vizsgálná meg; emlékeztetve arra, hogy az ír elnökség milyen prioritással kezelte a kábítószerek elleni küzdelmet, és emlékeztetve azokra a kezde- ményezésekre, amelyeket a madridi és a firenzei Európai Tanács utasításainak nyomán tettek, hogy annak sajátos tartalmat adja- nak, és különösen a súlyos kábítószer-kereskedelem büntetéséről szóló tanácsi állásfoglalásra; figyelembe véve, hogy a tagállamok eleget tesznek az 1961. , 1971. és 1988. évi ENSZ-egyezményekből fakadó kötelezettsé- geiknek és megvizsgálják annak módját, hogy az említett egyez- mények szigorú betartását még hatékonyabbá tegyék, különösen azáltal, hogy segítik a harmadik országokat kötelezettségeik telje- sítésében; figyelembe véve, hogy a tagállamok ismételten megerősítik közös eltökéltségüket, hogy a tiltott kábítószer-kereskedelemnek véget vetnek annak érdekében, hogy a társadalmat megóvják annak pusztító hatásaitól és a kábítószerrel való visszaélés egyéb, mélyen gyökerező okaitól, nevezetesen a kábítószerek iránti tiltott keres- lettől és a tiltott kereskedelemből származó hatalmas nyereségtől, és hogy a jogszabályok és eljárások hatékonyabb együttműkö- désre irányuló összehangolása pozitívan járulna hozzá ehhez a célhoz; tudomásul véve Franciaországnak az Európai Tanács 1996. már- cius 29-i torinói ülésén előterjesztett memorandumát az „Európai társadalmi modellről”, amely a kábítószerek elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolását szorgalmazza; figyelembe véve, hogy az 1996. június 21-i és 22-i firenzei Euró- pai Tanács hangsúlyozta a tagállamok fokozott együttműködésé- nek életbevágó fontosságát a kábítószerek elleni küzdelemben; figyelembe véve a szintetikus kábítószerek kifejlesztésében rejlő veszélyeket; figyelembe véve, hogy ugyanez az Európai Tanács ismételten megállapította annak fontosságát, hogy mielőbb készüljön el a tagállamok jogszabályainak összehangolásáról és annak a kábító- szerek fogyasztásának és tiltott kereskedelmének csökkentésére gyakorolt hatásáról szóló tanulmány; tudomásul véve a kábítószerekre vonatkozó nemzeti jogszabá- lyok harmonizációjáról a madridi és a firenzei Európai Tanács által kért jelentést; figyelembe véve, hogy a Tanács és a Bizottság által a fenti utasí- tások nyomán kidolgozott, a harmonizációról szóló jelentés elis- meri, hogy a szintetikus kábítószerek elsőbbségi területnek minő- sülhetnek a jelentés gyakorlati megvalósítása tekintetében; figyelembe véve, hogy összehangolt jogszabályok hiányában a kölcsönösen összeegyeztethető eljárások erősítenék az európai együttműködést a kábítószer-függőség elleni küzdelem, valamint a tiltott kábítószer-kereskedelem megakadályozása és az ellen folytatott küzdelem során; 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 figyelembe véve, hogy a rendőrségek, a vám- és az igazságügyi hatóságok közötti magas szintű európai és nemzetközi együttmű- ködés előmozdítaná a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem hatékonyságának fokozását; figyelembe véve, hogy a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelmet a megelőzésre, a gondozásra és a kábítószerfüggő személyek reha- bilitációjára irányuló aktív politikával kell ötvözni; 5. cikk A tagállamok törekednek arra, hogy a szükséges mértékben egy irányba mutató jogszabályokat dolgozzanak ki a jogalapok megteremtése, illetve a joghézagok kitöltése végett a szintetikus kábítószerek tekintetében. Különösen pedig elősegítik egy gyors információs rendszer létrehozását, hogy ezek a kábítószerek betiltandó anyagként egy tagállamban bárhol megjelennek. azonosíthatók legyenek, amint tudomásul véve a kábítószer-függőség megelőzéséről szóló közösségi cselekvési programot, különösen pedig az abban fog- lalt tizenöt elsőbbségi intézkedést; 6. cikk figyelembe véve, hogy ennek az együttes fellépésnek a rendelke- zései nem érintik azt az általános elvet, hogy a tagállam a kábító- szerek elleni küzdelemben fenntarthatja vagy fokozottan érvénye- sítheti nemzeti politikáját; A Közösség hatáskörének sérelme nélkül, a tagállamok vállalják, hogy meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy érzékelhetően erősödjön a rendőrség, a vám- és igazságügyi hatóságok közötti operatív együttműködés a kábítószer-függőség elleni küzdelem, valamint a tiltott kábítószer-kereskedelem megelőzése és az ellene folytatott küzdelem érdekében. a Közösség hatáskörének sérelme nélkül, 7. cikk ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST: A tagállamok biztosítják, hogy a kábítószerekről és a pszichotróp évi anyagokról ENSZ-egyezményekből fakadó kötelezettségeiket szigorúan és hatékonyan hajtsák végre. 1961. , 1988. 1971. szóló és 1. cikk 8. cikk körű teljes elleni együttműködést és a A tagállamok kábítószer-függőség törekednek jogszabályaik közelítésére, hogy azokat az Unión belüli tiltott kábítószer-kereskedelem és felszámolásához kölcsönösen összeegyeztethetővé tegyék. megakadályozásához küzdelemben, mértékben szükséges vállalnak A tagállamok vállalják, hogy megteszik a legmegfelelőbb intézkedéseket a kábító hatásokkal rendelkező aktív összetevőket tartalmazó növények tiltott elleni küzdelem érdekében. termesztése 2. cikk 9. cikk A tagállamok törekednek arra, hogy rendőrségeik, vám- és igazságügyi hatóságaik eljárásait összeegyeztethetőbbé tegyék, hozzájárulva tiltott kábítószer-kereskedelem megakadályozására, és az az elleni küzdelemre irányuló szorosabb európai együttműködéshez. ezáltal Unión belüli az 3. cikk is hogy figyelemmel, A tagállamok vállalják, alkotmányos elveikre és jogrendszerük alapfogalmaira bűncselekménnyé nyilvánítják, ha valaki másokat bármilyen eszköz révén nyilvánosan és szándékosan arra ösztönöz vagy rávesz, hogy elkövesse a kábítószerek tiltott használatának vagy előállításának bűncselekményét. Megkülönböztetett éberséget tanúsítanak az online adatszolgáltatók, különösen pedig az internet felhasználása tekintetében. A tagállamok vállalják, hogy küzdenek a kábítószerek és a pszichotróp anyagok tiltott mozgása ellen a Közösségen belül, beleértve a „kábítószer-turizmust” is. 10. cikk 4. cikk A tagállamok biztosítják, hogy jogrendszerük alapján a súlyos kábítószer-kereskedelemre kirótt szankciók a hasonló súlyú legszigorúbb bűncselekmények szankciókhoz igazodjanak. kiszabható esetében Ebben az együttes fellépésben semmi sem akadályozza a tagállamokat abban, hogy nemzetközi kötelezettségeik kellő intézkedéseket figyelembevételével területükön olyan további a amelyeket tartsanak vagy kábítószer-függőség tiltott a kábítószer-kereskedelem megelőzése és az ellene folytatott küzdelem érdekében megfelelőnek tartanak. vezessenek küzdelem, be, valamint elleni fenn 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 11. cikk 13. cikk A tagállamok kormányai vállalják, hogy megteszik az összes megfelelő lépést ennek az együttes fellépésnek a végrehajtására, amint azt elfogadják. Az elnökség évente beszámol a Tanácsnak ennek az együttes fellépésnek a végrehajtásáról. 12. cikk Ez az együttes fellépés kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én. a Tanács részéről az elnök I. YATES


title: Padomes Direktīva 96/91/EK (1996. gada 17. decembris), ar kuru groza Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes jautājumiem, ievedot liellopu, aitu, kazu un cūku sugu dzīvniekus, svaigu gaļu vai produktus, kā pamatā ir gaļa, no trešām valstīm

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 31996L0091 L 13/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 1. 1996. PADOMES DIREKTĪVA 96/91/EK (1996. gada 17. decembris), ar kuru groza Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes jautājumiem, ievedot liellopu, aitu, kazu un cūku sugu dzīvniekus, svaigu gaļu vai produktus, kā pamatā ir gaļa, no trešām valstīm EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, uzņēmumiem, kas sniedz Kopienas tiesību aktos prasītās vese- lības un veterinārās pārbaudes garantijas un kas nav atbilstoši Direktīvai 72/462/EEK apstiprinātas kautuves, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), tā kā Direktīvā 72/462/EEK (3), ar ko ir noteiktas veselības un veterinārās pārbaudes prasības, kas reglamentē to produktu, kam pamatā ir gaļa, ievešanu Kopienā, uz kuriem attiecas Direktīva 77/99/EEK (4); iekļaujot tā kā, ar Direktīvu 92/5/EEK (5) tīrītus, sālītus vai kaltētus un/vai termiski apstrādātus kuņģus, pūšļus un zarnas Direktīvas 77/99/EEK darbības jomā, uz šo produktu ievešanu attiecas Direktīvas 77/462/EEK prasības, un jo īpaši par prasību kļuva tas, ka tiem jānāk no saskaņā ar Direktīvu 77/462/EEK apstiprinātas kautuves; tā kā Komisija ierosināja tiem piemērot dažādus pasākumus un tos iekļaut Direktīvas 92/118/EEK (6) II pielikumā; tā kā Padome uzskata, ka tā bez ievešanas nosacījumiem, saskaņotiem sertifikātiem vai veterinārās ekvivalences līgumiem starp Kopienas galvenajiem partneriem nevar savu nostāju par šo priekšlikumu; izteikt lai tā kā, izvairītos no šo produktu tirdzniecības plūsmu pārtraukšanas ar konkrētām trešām valstīm no 1997. gada 1. janvāra, kas ir beigu datums pārejas pasākumiem, kuri attiecas uz šo produktu ievešanu, jāatļauj turpināt ievešanu no (1) OV C 341, 5. 12. 1994. , 206. (2) OV C 397, 31. 12. 1994. , 37. (3) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. lpp. lpp. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (4) OV L 26, 31. 1. 1977. , 85. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/68/EK (OV L 332, 30. 12. 1995. , 10. lpp. (5) OV L 57, 2. 3. 1992. , 1. (6) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti lpp. ). ar Direktīvu 96/340/EK (OV L 129, 30. 5. 1996. , 35. lpp. ). 1. pants Direktīvas 72/462/EEK 21. b pantā iekļauj šādu otro daļu: “Iekams Komisija izstrādā ievešanas sertifikātus un to uzņē- mumu sarakstus, no kuriem ieved zarnas vai citus Direk- tīvas 77/99/EEK 2. panta b) apakšpunkta v) apakšpunkta iekams noslēdz veterinārās daļā minētos produktus, vai ekvivalences 1997. gada vēlākais 31. decembrim, dalībvalstis drīkst šos produktus ievest saskaņā ar spēkā esošajām valsts tiesību normām, izņemot šā panta 1. , 2. punktā un 4. punkta a) apakšpunkta i) apakšpunkta daļā noteiktās prasības. ”. līgumus līdz un 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie izpildītu šīs direktīvas prasības līdz janvārim. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komi- lai 1. akti, kas vajadzīgi, 1997. gada 1. siju. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. 196 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES


title: Règlement (CE) nº 2430/96 de la Commission du 17 décembre 1996 fixant le montant de la prime forfaitaire pour certains produits de la pêche pendant la campagne 1997 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 97/76/EC: Commission Decision of 17 December 1996 laying down the methods of control for maintaining the officially tuberculosis free status of bovine herds in certain Member States and regions of Member States (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal tuberculosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XII, Luxembourg.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XII, Luxembourg.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XII, Luxembourg.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XII, Luxembourg.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XII, Luxembourg.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XII, Luxembourg.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XII, Luxembourg.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XII, Luxembourg.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XII, Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Luxembourg
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: 97/23/CE: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 relativa a uma ajuda financeira específica da Comunidade para a erradicação da doença de Newcastle na Dinamarca (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: Reglamento (CE) nº 2470/96 del Consejo de 17 de diciembre de 1996 por el que se prorroga la duración de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales de patatas

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato


title: Beschluß der Kommission vom 17. Dezember 1996 über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Russischen Föderation . ur Verlängerung des Abkommens . wischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahler. eugnissen für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Russia
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3572/96 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Ensino especial nas escolas


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3575/96 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Καθυστέρηση των επιδοτήσεων του ΕΤΠΑ για την κατασκευή του πετρελαιαγωγού Cartagena-Puertollano


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 17. decembris), ar ko izveido tādu trešo valstu sarakstu, kuras ievēro līdzvērtības nosacījumus attiecībā uz gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu audzēšanu un laišanu tirgūdokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 31997D0020 L 6/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 1. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 17. decembris), ar ko izveido tādu trešo valstu sarakstu, kuras ievēro līdzvērtības nosacījumus attiecībā uz gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu audzēšanu un laišanu tirgū (dokuments attiecas uz EEZ) (97/20/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/492/EEK par veselības nosacījumiem attiecībā uz dzīvu glie- meņu audzēšanu un laišanu tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 9. panta 3. punkta a) apakšpunktu, 15. tādu trešo valstu sarakstam, kuras ievēro Direktīvā 91/492/EEK izklāstītos nosacījumus, jāatiecas arī uz pārstrādātu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu; tā kā šo trešo valstu sarakstu izveido, neskarot valstu vai Kopienas noteikumus par dzīvnieku veselības vai vides aizsar- dzību; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, tā kā Komisija ir pieņēmusi īpašos nosacījumus, ar ko regla- mentē dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu no konkrētām trešām valstīm; IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. tā kā Komisija ir pieņēmusi standarta veselības sertifikātus tunikātu un jūras gliemežu dzīvu gliemeņu, ievešanai no trešām valstīm, uz kurām vēl neattiecas šāda veida lēmumi; adatādaiņu, tā kā ir jāsastāda to valstu saraksts, kas ievēro Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 2. punktā minētos līdzvērtības nosacī- jumus un tādējādi spēj nodrošināt, lai uz Kopienu eksportētās gliemenes atbilstu sanitārajiem nosacījumiem, kas pieņemti patērētāju veselības aizsardzībai; tā kā šajā sarakstā jāiekļauj trešās valstis, attiecībā uz kurām jau ir pieņemti īpaši lēmumi, un 9. panta 2. punkta nosacījumiem atbilstošas trešās valstis, attiecībā uz kurām var izveidot apsti- prināto uzņēmumu pagaidu sarakstu tādā kārtībā, kas paredzēta Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmumā 95/408/EK par nosa- cījumiem, lai pārejas periodam sastādītu to trešo valstu uzņē- mumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstīm ir atļauts ievest dažus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (2); tā kā 3. panta 4. punkta b) apakšpunktā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvā 91/493/EEK par veselības nosacījumiem attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū (3) ir noteikts, ka pārstrādājamām gliemenēm pirms pārstrādes jāatbilst Direktīvas 91/492/EEK noteikumiem; tā kā līdz ar to (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 1. (2) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (3) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. lpp. lpp. lpp. 1. pants Šā lēmuma pielikumā ir uzskaitītas tās trešās valstis, kuras ievēro Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta a) apakš- punktā izklāstītos līdzvērtības nosacījumus attiecībā uz dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu audzēšanu un laišanu tirgū. 2. pants Neskarot noteikumus attiecībā uz dzīvnieku veselības vai vides lai gliemenes, adatādaiņi, aizsardzību, dalībvalstis nodrošina, tunikāti un jūras gliemeži jebkāda veida patēriņam tiktu ievesti vienīgi no pielikumā uzskaitītajām trešām valstīm. 3. pants 2. panta Lēmuma ķemmīšgliemeņu, muskuļiem, kas pilnībā atdalīti no iekšām un gonādām. pārējo izņemot akvakultūras dzīvniekus, pievilcēj- noteikumi neattiecas uz 4. pants Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. jūlija. 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 17. decembrī 5. pants PIELIKUMS Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER Trešās valstis, no kurām drīkst ievest gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkāda veida patēriņam I. Trešās valstis, uz kurām attiecas īpašs lēmums, kas pamatojas uz Direktīvu 91/492/EEK: — Maroka — Turcija — Peru — Dienvidkoreja — Čīle II. Trešās valstis, uz kurām drīkst attiecināt pagaidu lēmumu, kas pamatojas uz Padomes Direktīvu 95/408/EK: — Kanāda — Farēru salas — Jaunzēlande — Amerikas Savienotās Valstis — Grenlande