title: 97/38/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1996 tot vaststelling van specifieke gezondheidsvoorschriften voor de invoer van voor menselijke consumptie bestemde eiprodukten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4023/96 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Omkostningerne for detailhandel ved indførelsen af euro'en

eurovoc_concepts:
European Monetary System
electronic money
operating cost
retail trade
single monetary policy


title: 97/376/EKSG: Kommissionens beslut av den 18 december 1996 om bemyndigande för Förenade kungariket att bevilja stöd till kolindustrin (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
State aid
United Kingdom
coal industry
industrial restructuring
privatisation
social cost


title: 97/376/EGKS: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Genehmigung einer Beihilfe des Vereinigten Königreichs zugunsten des Steinkohlenbergbaus (Nur der englische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG,EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 1996 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen

eurovoc_concepts:
European official
pay
pay rise
regulations for civil servants
third country

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 12. 1996 COM(96)678 dcf Voorstel voor een VERORDENING (EG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 1996 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING I. Bij Verordening nr. 3019/87 van 5 oktober 1987 werd het Statuut gewijzigd door toevoeging van een bijlage X tot vaststelling van bijzondere afwijkende bepalingen voor de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen. Er werd met name een specifiek bezoldigingsstelsel ingevoerd en de artikelen 11, 12 en 13 van de nieuwe bijlage hebben betrekking op de bezoldiging van de ambtenaren die in bedoelde landen zijn tewerkgesteld. Volgens dit stelsel wordt de bezoldiging uitbetaald in Belgische frank in België maar zij kan ook - geheel of gedeeltelijk - in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald. In het laatste geval wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast op het gedeelte van de bezoldiging dat in de lokale valuta wordt uitbetaald. Overeenkomstig artikel 13 van deze bijlage moet de Raad van de Europese Unie om de zes maanden de aanpassingscoëfficiënten vaststellen die in derde landen. Dit vorstel heeft betrekking op de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die vanaf 1 juli 1996 in derde landen van toepassing zijn. De consequenties voor de begroting zijn bijzonder gering in vergelijking met de totale huishoudelijke begroting van de delegaties. II. Bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2175/88 van 18 juli 1988, heeft de Raad van de Europese Unie de eerste aanpassingscoëfficiënten vastgesteld die op 10 oktober 1987 van toepassing zijn. Deze aanpassingscoëfficiënten werden vervolgens door de Raad van de Europese Unie om de zes maanden vastgesteld en voor het laatst bij Verordening nr. 1783/96 van 11 september 1996 die op 1 januari 1996 in werking trad. Het bezoldigingssysteem voor buiten de Gemeenschappen tewerkgesteld personeelsleden is gebaseerd op het beginsel dat de koopkracht in deze standplaats gelijkwaardig dient te zijn met die van Brussel. De toepassing van dit beginsel is gebaseerd op de berekening van de koopkrachtpariteit (KKP) van de plaatselijke valuta ten opzichte van de Belgische frank. De aanpassingscoëfficiënt wordt vastgesteld door deze koopkracht pariteit te delen door de wisselkoers. Het belangrijkste element in de vaststelling van deze aanpassingscoëfficiënten is derhalve de berekening van de koopkrachtpariteiten tussen de verschillende standplaatsen en Brussel. De boekhoudkundige wisselkoersen die werden gekozen zijn die van de maand juni 1996. Tabel A geeft voor elke standplaats achtereenvolgens de economische pariteit voor de maand juli 1996, zoals deze door het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (BSEG) werd berekend, de gekozen wisselkoers en de daaruit voortvloeiende aanpassingscoëfficiënt die op 1 juli 1996 van toepassing is. Voor elk land heeft het BSEG koopkrachtpariteiten opgesteld die in tabel B zijn opgenomen. Deze pariteiten zullen met ingang van 1 juli 1996 van toepassing zijn. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG, EURATOM, EGKS) NR. /. VAN DE RAAD van houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 1996 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/681, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2963/952, inzonderheid op artikel 13, eerste alinea van bijlage X, Gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat rekening moet worden gehouden met de stijging van de kosten van levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en dat bijgevolg met ingang van 1 juli 1996 de aanpassingscoëfficiënten moeten worden vastgesteld die van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld; dat de overwegende aanpassingscoëfficiënten om de zes maanden vaststelt en dat hij derhalve nieuwe aanpassingscoëfficiënten moet vaststellen voor de komende semesters; overeenkomstig Bijlage X van het Statuut de Raad overwegende dat de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zullen zijn over de periode vanaf 1 juli 1996 en die aanleiding geven tot betalingen berekend op grond van een voorgaande verordening, een aanpassing met terugwerkende kracht (in positieve of in negatieve zin) van de bezoldiging met zich kunnen brengen; overwegende dat moet worden voorzien in een nabetaling in geval van een stijging van de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten; 'PB nr. L 56 van 04. 03. 1968, blz. 1. 2PB nr. L 310 van 22. 12. 1995, blz. 1. ingevolge deze in geval van een daling van de bezoldiging overwegende dat aanpassingscoëfficiënten moet worden voorzien in de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen over de periode tussen 1 juli 1996 en de datum waarop de Raad het besluit neemt tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten van toepassing met ingang van 1 juli 1996; overwegende dat parallellisme moet worden nagestreefd met de aanpassingscoëfficiënten welke binnen de Gemeenschap van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, en dat een eventuele terugvordering derhalve slechts betrekking mag hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten en moet kunnen worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Met ingang van 1 juli 1996, worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, vastgesteld overeenkomstig de bijlage. De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datum. Artikel 2 Overeenkomstig Artikel 13, eerste alinea van Bijlage X van het Statuut stelt de Raad om de nieuwe zes maanden aanpassingscoëfficiënten vast van toepassing met terugwerkende kracht, vanaf 1 januari 1997. aanpassingscoëfficiënten derhalve vast; stelt hij de De instellingen zullen tot nabetalingen overgaan ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd. Ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd, zullen de instellingen overgaan tot een negatieve aanpassing van de bezoldigingen, met terugwerkende kracht over de periode van 1 juli 1996 tot de datum van het besluit van de Raad tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten van toepassing met ingang van 1 juli 1996. h -3 De terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen die uit deze aanpassing voortvloeit mag evenwel slechts betrekking hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten; deze terugvordering kan worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter LAND VAN TEWERKSTELLING Economische pariteiten juli 1996 Wisselkoers juni 1996 n TABEL A Aanpassings coëfficiënten juli 1996 /***v Albanie Algerije Angola Antigua en Barbuda Argentinië Australië Bangladesh Barbados Belize Benin Boeroendi Bolivia Bosnië-Herzegovina Botswana Brazilië Bulgarije Burkina Faso Canada Centraalafrikaanse Republiek Chili China Cisjordanië - Gazastrook Colombia Comoren Costa Rica Cyprus Djibouti Dominicaanse Republiek Egypte Equatoriaal Guinee Eritrea Estland Ethiopië Fidji-Eilanden Filippijnen Gabon Gambia Georgië Ghana Grenada Guinee Guinée-Bissau Guyana Haïti Hong-Kong [Hongarije (*) Niet beschikbaar. (**) BEF 1 = nationale valuta 2,2556249 0 2468615,215 0,081068 0,0299492 0,0333145 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,1971251 7,4564554 0 0 0,0647352 0,0244446 1,5568537 13,0420989 0,0296948 18,3698684 11,0214007 0,2073044 0 23,1500329 11,0233646 4,2914188 0,0123438 6,6312349 0,3064145 0,0632051 13,2482031 0 0 0,0725413 0,0316962 0,4918452 20,1557622 0,2471755 0,0261629 18,86974391 0,07935111 32,15937651 457. 1247205J 2,66166351 Oj 0,24971181 3,5476908] 3,6664956 1,7800246 1011910,183 0,0859623 0,0318279 0,0399664 1,329363 0,063674 0,063674 16,4725649 8,9198109 0 0 0,1056 0,0309521 4,0390985 16,4725649 0,0437082 16,4725649 13,0191381 0,2651535 o 34,03096821 12,3543728 6,5397947 0,0150657 5,6580287 0,4097521 0,1058896 16,4725649 0 0 0,2012113 0,0436567 0,817929 16,4725649 0,3068708 0,031837 51,4588586 0,0859623 31,8684471 736,1059993 4,4734723 0,5093984 0,248331 4,85036621 | 61,52 0,00 243,96 94,31 94,10 83,36 58,50 85,55 71,62 67,97 83,59 0,00 0,00 61,30 78,98 38,54 79,17 67,94 111,52 84,66 78,18 0,00 68,03 89,23 65,62 81,93 117,20 74J8 59,69 80,43 0,00 0,00 36,05 72,60 60,13 122,36 80,55 82,18 36,67 92,31 100,91 62,10 59,50 0,00 100,56 73,14 Georgië, Kazachstan, Rusland, Oekraïne = USD (***) Brussel = 100 (* LAND VAN TEWERKSTELLING Economische pariteiten juli 1996 Wisselkoers juni 1996 n TABEL A Aanpassings coëfficiënten juli 1996 India Indonesië Israël Ivoorkust Jamaica Japan Jordanië Kaapverdische Republiek Kameroen Kazachstan Kenia Kongo Lesotho Letland Libanon Liberia Litouwen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauritanië Mauritius Mexico Mozambique Namibië Nederlandse Antillen Nieuw-Caledonië Niger Nigeria Noorwegen Oeganda Oekraïne Pakistan Papoea-Nieuw-Guinea Peru Polen Roemenië Rusland Rwanda Salomonseilanden Senegal Sierra Leone Slovenië Slowakije (*) (*) (*) n (*) Niet beschikbaar. (**) BEF 1 = nationale valuta Georgië, Kazachstan, Rusland, Oekraïne = USD (***) Brussel = 100 0,4445627 59,0410903 0,1092398 15,259141 0,6155779 5,3131863 0,0141788 1,9902843 15,1617187 0,0342607 1,1767997 15,8847088 0,0703153 0 47,0506759 0 0 68,2662146 0,1880859 13,9842377 0,009066 0,1961727 3,3068724 0,4316361 0,1181044 194,4173606 0,0874029 0,0450799 3,6821563 13,0819304 1,0355024 0,2576376 21,0489094 0,0343746 0,6604226 0,0380214 0,0627747 716,1510829 39,1804024 0,0386537 0 0,0986771 12,2688129 22,4305825 3,6983593 0,5873548| 1,0951103 73,713696 0,103598 16,4725649 1,2351779 3,3998572 0,0222084 2,6755137 16,4725649 0,031837 1,8240187 16,4725649 0,1392874 0 49,3193924 0,031837 0 125,2348153 0,4882336 16,4725649 0,0116159 0,2803241 4,3023706 0,6136099 0,2363899 351,4938489 0,1392874 0,0566701 2,9949984 16,4725649 2,6266022 0,2080862 31,7803343 0,031837 1,1055954 0,0406058 0,0767578 849,5454932 93,949643 0,031837 9,6237128 0,1049043 16,4725649 27,2643001 4,4347865 0,986096 40,60 80,10 105,45 92,63 49,84 156,28 63,84 74,39 92,04 107,61 64,52 96,43 50,48 0,00 95,40 0,00 0,00 54,51 38,52 84,89 78,05 69,98 76,86 70,34 49,96 55,31 62,75 79,55 122,94 79,42 39,42 123,81 66,23 107,97 59,73 93,64 81,78 84,30 41,70 121,41 0,00 94,06 74,48 82,27 83,39 59,56 % LAND VAN TEWERKSTELLING Economische pariteiten juli 1996 Wisselkoers juni 1996 n TABEL A Aanpassings coëfficiënten juli 1996 n n n n n Soedan Somalië Sri Lanka Suriname Swaziland Syrië Sâo Tomé en Principe Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad en Tobago Tsjaad Tsjechische Republiek Tunesië Turkije Uruguay Vanuatu Venezuela Verenigde Staten van Amerika (New York) Verenigde Staten van Amerika (Washington) Vietnam Voormalig Joegoslavië West-Samoa Zambia Zaïre Zimbabwe Zuid-Afrika (Pretoria) Zuid-Afrika (de Kaap) Zuid-Korea Zwitserland 1,0457249 0 0 7,0786481 0,0610639 0,9122293 0 8,3323384 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 12,9296478 0,5561112 0,0191265 1600,309282 0,2185239 3,4230266 6,573016 0,0297365 0,0259319 125,6336345 0 0,0582731 22,644138 0 0,1460063 0,0848823 0,0892687 23,5938015 0,0489475 3,7854412 83,4097923 0 12,7985256 0,1392874 1,3371487 0 18,5154326 0,7861635 16,4725649 0,0395695 0,1885547 16,4725649 0,8873902 0,0305614 2492,273951 0,2476903 3,5308241 14,9195834 0,031837 0,031837 348,9305279 0,1605575 0,0764584 39,1711387 1089,324619 0,3101833 0,1392874 0,1392874 24,7917493 0,0399074 27,62 0,00 0,00 55,31 43,84 68,22 0,00 45,00 74,01 79,79 84,73 53,39 78,49 62,67 62,58 64,21 88,22 96,95 44,06 93,40 81,45 36,01 0,00 76,22 57,81 0,00 47,07 60,94 64,09 95,17 122,65 (*) Niet beschikbaar. (**) BEF 1 = nationale valuta Georgië, Kazachstan, Rusland, Oekraïne = USD (***) Brussel = 100 % LAND VAN TEWERKSTELLING (*) (*) C) (*) (*) n ; Albanië Algerije Angola Antigua en Barbuda Argentinië Australië Bangladesh Barbados Belize Benin Boeroendi Bolivia Bosnië-Herzegovina Botswana Brazilië Bulgarije Burkina Faso Canada Centraalafrikaanse Republiek Chili China Cisjordanië - Gazastrook Colombia Comoren Costa Rica Cyprus Djibouti Dominicaanse Republiek Egypte Equatoriaal Guinee Eritrea Estland Ethiopië Fidji-Eilanden Filippijnen Gabon Gambia Georgië Ghana Grenada Guinee Guinée-Bissau Guyana Haïti Hong-Kong Hongarije _ ; ' __ _ TABEL B Economische pariteiten juli 1996 2,2556249 ~Ö 2468615,215 0,081068 0,0299492 0,0333145 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,1971251 7,4564554 0 0 0,0647352 0,0244446 1,5568537 13,0420989 0,0296948 18,3698684 11,0214007 0,2073044 0 23,1500329 11,0233646 4,2914188 0,0123438 6,6312349 0,3064145 0,0632051 13,2482031 0 0 0,0725413 0,0316962 0,4918452 20,1557622 0,2471755 0,0261629 18,8697439 0,0793511 32,1593765 457,1247205 2,6616635 0 | 0,24971181 3,5476908| (*) Niet beschikbaar 9 LAND VAN TEWERKSTELLING TABEL B Economische pariteiten juli 1996 India Indonesië Israël Ivoorkust Jamaica Japan Jordanië Kaapverdische Republiek Kameroen Kazachstan Kenia Kongo Lesotho Letland Libanon Liberia Litouwen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauritanië Mauritius Mexico Mozambique Namibië Nederlandse Antillen Nieuw-Caledonië Niger Nigeria Noorwegen Oeganda Oekraïne Pakistan Papoea-Nieuw-Guinea Peru Polen Roemenië Rusland Rwanda Salomonseilanden Senegal Sierra Leone Slovenië Slowakije o n n 0,4445627 59,0410903 0,1092398 15,259141 0,6155779 5,3131863 0,0141788 1,9902843 15,1617187 0,0342607 1,1767997 15,8847088 0,0703153 0 47,0506759 0 0 68,2662146 0,1880859 13,9842377 0,009066 0,1961727 3,3068724 0,4316361 0,1181044 194,4173606 0,0874029 0,0450799 3,6821563 13,0819304 1,0355024 0,2576376 21,0489094 0,0343746 0,6604226 0,0380214 0,0627747 716,1510829 39,1804024 0,0386537 0 0,0986771 12,2688129 22,4305825 3,6983593 0,5873548 | ") Niet beschikbaar. /^ LAND VAN TEWERKSTELLING TABEL B Economische pariteiten juli 1996 (*) n o n n Soedan Somalië Sri Lanka Suriname Swaziland Syrië Sâo Tomé en Principe Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad en Tobago Tsjaad Tsjechische Republiek Tunesië Turkije Uruguay Vanuatu Venezuela Verenigde Staten van Amerika (New York) Verenigde Staten van Amerika (Washington) Vietnam Voormalig Joegoslavië West-Samoa Zambia Zaïre Zimbabwe Zuid-Afrika (Pretoria) Zuid-Afrika (de Kaap) Zuid-Korea Zwitserland | 1,0457249 0 0 7,0786481 0,0610639 0,9122293 0 8,3323384 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 12,9296478 0,5561112 0,0191265 1600,309282 0,2185239 3,4230266 6,573016 0,0297365 0,0259319 125,6336345 0 0,0582731 22,644138 0 0,1460063 0,0848823 0,0892687 23,5938015 0,0489475| (*) Niet beschikbaar. A* FINANCIEEL MEMORANDUM Vooretel voor een verordening van de Raad van de Europese Unie houdende vaststelling van de aanpassingscoêfficiênten die met ingang van 1 juli 1996 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen 1. Begrotingspost A 6000 2. Rechtsgrond Artikelen 12 en 13 van bijlage X van het statuut 3. Gevolgen voor de begroting : - voorlopig bedrag van de reële uitgaven voor 1996 72. 247. 000 ECU (6. 020. 583 ECU per maand) (1) - geraamde weerslag van de aanpassings coëfficiënten van juli 1996 + 4. 895 ECU (2) - geraamde halfjaarlijkse uitgave {(2) x 6} + 29. 370 ECU - weerslag ten opzichte van het voorlopig bedrag van de reële uitgaven {(2) : (1)} + 0,081 % Deze gevolgen voor de begroting omvatten niet de weerslag van de tussentijdse aanpassingscoëfficiënten die maandelijks door de Europese Commissie worden vastgesteld. A\- ISSN 0254-1513 COM(96) 678 def. DOCUMENTEN NL 01 Catalogusnummer : CB-CO-96-690-NL-C ISBN 92-78-13598-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Decyzja Komisji z dnia 18 grudnia 1996 r. zmieniająca decyzje 93/196/EWG i 93/197/EWG w sprawie przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z IslandiiTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal

formats: html pdf print

text: 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997D0036 17. 1. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 14/57 DECYZJA KOMISJI z dnia 18 grudnia 1996 r. zmieniająca decyzje 93/196/EWG i 93/197/EWG w sprawie przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Islandii (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/36/WE) KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH, rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny decyzją 96/279/WE; koniowatych (4), zmienioną ostatnio uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulują- cych przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowa- tych z państw trzecich (1), ostatnio zmienioną Aktem Przy- stąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 15 lit. a) i art. 16, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 władze weterynaryjne Islandii zapewniły Komisję, że nie stwier- dzono występowania niedokrwistości zakaźnej koni na jej tery- torium; test serologiczny w kierunku tej choroby („test Cogginsa”) nie powinien być zatem kontynuowany w momencie przywozu jednakże władze zwierząt z rodziny koniowatychz Islandii; weterynaryjne Islandii powinny zaświadczyć, że Islandia jest oficjalnie wolna od tej choroby; w związku z tym należy zmienić decyzję Komisji 93/196/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych na ubój (2), ostatnio zmienioną decyzją 96/279/WE (3), i decyzję 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw wete- rynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. (2) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 7. (3) Dz. U. L 107 z 30. 4. 1996, str. 1. 1. W decyzji 93/196/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) w załączniku I (III) lit. j) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „— i) test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni (3), lub ii) w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych, które przebywają w Islandii od urodzenia, zaświadcza się, że Islandia jest oficjalnie wolna od niedokrwistości zakaźnej koni (3)”; b) w załączniku II (III) lit. j) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „— i) test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni (4), lub ii) w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych, które przebywają w Islandii od urodzenia, zaświadcza się, że Islandia jest oficjalnie wolna od niedokrwistości zakaźnej koni (4). ”. (4) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 16. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 2. W decyzji 93/197/EWG załącznik II (świadectwo zdrowia A) (III) lit. j) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 „— i) test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni (1), lub Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1996 r. ii) w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych, urodzenia, które zaświadcza się, że Islandia jest oficjalnie wolna od niedokrwistości zakaźnej koni (1)”. przebywają w Islandii od W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 7


title: 97/258/EGKS: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1996 über bestimmte Beihilfevorhaben Italiens im Rahmen des Umstrukturierungsprogramms für den privaten italienischen Stahlsektor (Nur der italienische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4023/96 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Costes de la introducción del euro para los comercios de venta al detalle


title: Verordnung (EG) Nr. 12/97 der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
application of EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
tariff nomenclature


title: Programm für 1997-2000 : Die Herausforderungen der europäischen Gesellschaft anerkennen und bewältigen: Eine Zusammenfassung.

eurovoc_concepts:
Eurofound
action programme


title: 97/258/CECA: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1996 relativa a taluni aiuti per le chiusure progettati dall'Italia nell'ambito della ristrutturazione del settore siderurgico privato italiano (Il testo in lingua italiana è l'unico facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: 97/542/CE: Décision de la Commission du 18 décembre 1996 relative aux exonérations fiscales pour les biocarburants en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
France
substitute fuel
tax exemption


title: 97/266/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1996 concernente un formulario informativo sui siti proposti per l'inserimento nella rete Natura 2000

eurovoc_concepts:
bird
exchange of information
form
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Regulamento (CE) nº 2411/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 2763/94 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários de certos produtos agrícolas originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
fruit vegetable
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4015/96 van Mark WATTS aan de Commissie. Uitvoer van levend vee van de EU naar het Midden- Oosten

eurovoc_concepts:
EC Directive
Germany
Italy
Middle East
application of EU law
complaint to the Commission
export
livestock
protection of animals
transport of animals


title: 97/36/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que altera as Decisões 93/196/CEE e 93/197/CEE no que diz respeito à importação de equídeos da Islândia (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Regulamento (CE) nº 12/97 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário


title: 97/41/EG: Kommissionens beslut av den 18 december 1996 om upprättande av hälsovillkor och ett hygienintyg för import från tredje land av köttprodukter av kött från fjäderfä, hägnat vilt, viltlevande vilt och kanin (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2417/96 af 18. december 1996 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
import
product quality
rice
third country


title: Richtlinie 96/94/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Festlegung einer zweiten Liste von Richtgrenzwerten in Anwendung der Richtlinie 80/1107/EWG des Rates zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety


title: 97/32/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1996 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zum Betrieb des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für Salmonellen (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Niederlande) (Nur der niederländische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
animal disease
animal product
financial aid
regions of the Netherlands
research body
zoonosis