title: Decizia Comisiei din 12 decembrie 1996 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/160/CEE, 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei privind admiterea temporară și importurile în Comunitate de cai înregistrați din Africa de Sud (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
South Africa
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 31997D0010 L 3/9 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 1. 1997 DECIZIA COMISIEI din 12 decembrie 1996 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului ș(cid:13)i a Deciziilor 92/160/CEE, 92/260/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE înregistrați din ale Comisiei privind admiterea temporară ș(cid:13)i importurile în Comunitate de cai Africa de Sud (Text cu relevanță pentru SEE) (97/10/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de inspecție veterinară care reglementează circulația ș(cid:13)i importul de ecvidee din țări terțe (1) din țări terțe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 12 alineatul (2), articolul 13 alineatul (2) ș(cid:13)i articolele 14, 15, 16 ș(cid:13)i 19 litera (i), întrucât Africa de Sud este inclusă în partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE (2) a Consiliului privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine ș(cid:13)i caprine, carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/624/CE (3) a Comisiei; întrucât, cu toate acestea, importul de ecvidee din Africa de Sud este în prezent suspendat; întrucât Decizia 92/160/CEE (4) a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/536/CE (5), instituie regionalizarea anumitor țări terțe în ceea ce priveș(cid:13)te importul de ecvidee; întrucât Decizia 92/260/CEE (6) a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 92/279/CEE (7), instituie condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. JO L 279, 31. 10. 1996, p. 33. JO L 71, 18. 3. 1992, p. 27. JO L 304, 16. 12. 1995, p. 49. JO L 130, 15. 5. 1992, p. 67. JO L 107, 30. 4. 1996, p. 1. întrucât Decizia 93/197/CEE (8) a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/279/CE, stabileș(cid:13)te condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificarea veterinară la impor- tul de ecvidee înregistrate ș(cid:13)i de ecvidee pentru reproducție ș(cid:13)i producție; întrucât, ca urmare a misiunii de inspecție veterinară efectuată de Comisie în Africa de Sud, s-a constatat că situația sănătății animale este ținută sub control în mod satisfăcător de servicii sanitar- veterinare bine structurate ș(cid:13)i organizate; întrucât pesta cabalină africană este endemică în anumite părți ale Africii de Sud; întrucât, cu toate acestea, Peninsula Cape este indemnă de pesta cabalină africană de peste cinci ani ș(cid:13)i nu s-au efectuat vaccinări sistematice împotriva pestei cabaline africane în ultimele 12 luni; întrucât a fost efectuată, cu rezultate satisfăcătoare, o monitori- zare sero-epidemiologică inițială cu privire la pesta cabalină africană pentru toți caii ș(cid:13)i pentru un eș(cid:13)antion reprezentativ de alte ecvidee din zona indemnă de pestă cabalină africană propusă ș(cid:13)i pentru eș(cid:13)antioane aleatorii de cai din zona de supraveghere ș(cid:13)i protecție propusă din partea vestică a provinciei Cape pentru stabilirea statutului serologic al populației de ecvidee din acea zonă în raport cu anticorpii împotriva pestei cabaline africane ș(cid:13)i a virusului encefalozei la cai; întrucât durina este endemică în unele părți ale Africii de Sud; întrucât partea vestică a provinciei Cape este indemnă de durină de peste 6 luni; întrucât Africa de Sud este în mod oficial indemnă de morvă, encefalomielită ecvină de toate tipurile, anemie infec- țioasă ecvină ș(cid:13)i stomatită veziculoasă de peste 6 luni; (8) JO L 86, 6. 4. 1993, p. 16. 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 întrucât autoritățile sanitar-veterinare din Africa de Sud au garantat că vor notifica Comisiei ș(cid:13)i statelor membre în termen de 24 de ore, prin fax, telegramă sau telex, confirmarea oricărei boli infecțioase sau contagioase la ecvideele menționate în anexa A la Directiva 90/426/CEE a Consiliului, precum ș(cid:13)i orice modificări în politica de vaccinare ș(cid:13)i, în timp util, în politica importului de ecvidee; întrucât autoritățile sanitar-veterinare din Africa de Sud au oferit o serie de garanții în ceea ce priveș(cid:13)te caii înregistrați, destinați admiterii temporare sau importurilor permanente în Comunitate; întrucât condițiile de sănătate animală trebuie adoptate în conformitate cu situația sănătății animale din țara terță în cauză; întrucât, datorită unor cerințe necesare referitoare la controlul miș(cid:13)cărilor animalelor ș(cid:13)i la carantină pe teritoriul Africii de Sud, cazul de față se referă doar la admiterea temporară ș(cid:13)i la importurile de cai înregistrați; limita de sud: Ottery Road, Prince George’s Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive până la Newlands Forestry Station ș(cid:13)i de-a lungul Echo Gorge din Table Mountain până la Camps Bay. limita de vest: linia de coastă de la Camps Bay până la Blaauwberg Road”. 2. Se adaugă nota de subsol corespunzătoare: „(3) numai admiterea temporară ș(cid:13)i importurile permanente de cai înregistrați în Comunitate sunt autorizate. ” Articolul 4 Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează: 1. La anexa I se adaugă următoarele cuvinte: întrucât Deciziile 79/542/CEE, 92/160/CEE, 92/260/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE trebuie modificate în consecință; „Grupul F Africa de Sud (1)”. întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, 2. În anexa II se adaugă următoarele: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Regionalizarea Africii de Sud în ceea ce priveș(cid:13)te admiterea temporară ș(cid:13)i importurile în Comunitate de cai înregistrați se aplică cu condiția îndeplinirii garanțiilor suplimentare din anexa 1. Articolul 2 În partea 1 a anexei la Decizia 79/542/CEE la rubrica „animale vii” sub „Observații speciale”, nota de subsol „(6)” cu privire la Africa de Sud se înlocuieș(cid:13)te cu „(5)”. (a) „F. Certificat de sănătate pentru admiterea temporară a înregistrați din țările terțe enumerate în cailor ; grupul F. ” (b) Anexa II la prezenta decizie. Articolul 5 Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează: 1. La anexa I se adaugă următoarele cuvinte: „Grupul F Africa de Sud (1)”. 2. La anexa II se adaugă următoarele: (a) „F. Certificat de sănătate pentru importul de ecvidee înre- gistrate ș(cid:13)i ecvidee pentru reproducție ș(cid:13)i producție din ; țările terțe enumerate în grupul F. ” Articolul 3 (b) Anexa III la prezenta decizie. Anexa la Decizia 92/160/CEE se modifică după cum urmează: 1. Se adaugă următoarele cuvinte: „Africa de Sud (3) zona metropolitană Cape Town delimitată după cum urmează: limita de nord: Blaauwberg Road (M14) limita de est: Koeberg Road (M14), Plaatekloof Road (M14), Highway N7, Highway N1 ș(cid:13)i Highway M5 Articolul 6 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 ANEXA I Garanții suplimentare care se aplică regionalizării Africii de Sud în ceea ce priveș(cid:13)te admiterea temporară ș(cid:13)i importurile în Comunitatea Europeană de cai înregistrați 1. Următoarele boli sunt notificabile în mod obligatoriu în Africa de Sud: Pesta cabalină africană (PCA), morva, durina, encefalomielita ecvină de toate tipurile, inclusiv encefalomielita ecvină venezueleană, anemia infecțioasă ecvină, stomatita veziculoasă, antraxul ș(cid:13)i rabia. Întreaga Western Cape Province este declarată „zonă de control pentru pesta cabalină africană”, în conformitate cu prevederile Legii privind bolile la animale. În ceea ce priveș(cid:13)te regionalizarea pentru pesta cabalină africană, teritoriul Western Cape Province este împărțit în zona indemnă de pesta cabalină africană, zona de supraveghere ș(cid:13)i zona de protecție. În Western Cape Province, pesta cabalină africană este o „boală controlată”, în conformitate cu prevederile Legii privind bolile la animale. 2. Regionalizarea: 2. 1. Zona indemnă de pestă cabalină africană: Zona metropolitană Cape Town este zonă indemnă de pesta cabalină africană ș(cid:13)i este delimitată după cum urmează: — limita de nord: Blaauwberg Road (M14) — limita de est: — limita de sud: Koeberg Road (M14), Plaatekloof Road (M14), Highway N7, Highway N1 ș(cid:13)i Highway M5 Ottery Road, Prince George’s Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive până la Newlands Forestry Station ș(cid:13)i de-a lungul Echo Gorge of Table Mountain până la Camps Bay — limita de vest: linia de coastă de la Camps Bay până la Blaauwberg Road. 2. 2. Zona de supraveghere pentru pesta cabalină africană: Zona indemnă de pesta cabalină africană este înconjurată de o zonă de supraveghere de cel puțin 50 km lățime, care cuprinde districtele magistrale Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell’s Plain ș(cid:13)i Strand ș(cid:13)i este delimitată de Berg Rivier la nord, Hottentots Holland Mountains la est ș(cid:13)i de coastă la sud ș(cid:13)i la vest. 2. 3. Zona de protecție față de pesta cabalină africană: Zona de supraveghere este înconjurată de o zonă de protecție de cel puțin 100 km lățime, care cuprinde districtele magistrale Vanrynsdorp, Vredendal, Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort west ș(cid:13)i Murraysburg. 2. 4. Zona infectată cu pesta cabalină africană: Teritoriul Republicii Africa de Sud aflat în afara Western Cape Province. 3. Vaccinarea: 3. 1. Nu sunt permise vaccinări sistematice împotriva pestei cabaline africane în zona indemnă de boală ș(cid:13)i în zona de supraveghere. Cu toate acestea, prin derogare, Directorul pentru Sănătate Animală din cadrul Ministerului Agriculturii din Africa de Sud poate permite vaccinarea cu un vaccin PCA polivalent înregistrat, utilizat conform indicațiilor producătorului vaccinului, exclusiv de către un medic veterinar, a cailor care vor părăsi zona indemnă sau zona de supraveghere dincolo de perimetrul zonei de supraveghere, cu dispoziția ca aceș(cid:13)tia să nu poată părăsi exploatația până la plecarea către o destinație din afara zonei indemne ș(cid:13)i a zonei de supraveghere. 3. 2. În cazul în care vaccinarea cailor înregistrați împotriva PCA se efectuează într-o zonă din afara zonei indemne ș(cid:13)i a zonei de supraveghere, aceasta trebuie efectuată de către un medic veterinar prin folosirea unui vaccin PCA polivalent înregistrat, utilizat conform indicațiilor producătorului vaccinului iar vaccinarea trebuie menționată în paș(cid:13)aport. 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 4. Înregistrarea exploatațiilor ș(cid:13)i identificarea ecvideelor: 4. 1. 4. 2. În zona indemnă, toate exploatațiile (exploatații în înțelesul articolului 2 litera (a) din Directiva 90/426/CEE) sunt identificate, înregistrate ș(cid:13)i supravegheate de către medicul veterinar oficial din acea zonă. Se identifică toate ecvideele rezidente în zona indemnă ș(cid:13)i se ține evidența acestora, care cuprinde informații despre deplasări, antecedentele privind starea de sănătate ș(cid:13)i vaccinările animalului. 5. Controlul miș(cid:13)cărilor 5. 1. 5. 2. Se interzice orice miș(cid:13)care a ecvideelor din zona infectată în zona de protecție, în zona de supraveghere ș(cid:13)i în zona indemnă ș(cid:13)i orice miș(cid:13)care a ecvideelor din zona de protecție în zona de supraveghere ș(cid:13)i zona indemnă, precum ș(cid:13)i orice miș(cid:13)care a ecvideelor din zona de supraveghere în zona indemnă. Cu toate acestea, prin derogare de la interdicțiile prevăzute la punctul 5. 1, alte ecvidee, în afară de caii înregistrați, pot fi admise din zona infectată în zona de protecție, zona de supraveghere ș(cid:13)i zona indemnă ș(cid:13)i din zona de protecție în zona de supraveghere ș(cid:13)i în zona indemnă ș(cid:13)i din zona de supraveghere în zona indemnă exclusiv în baza condițiilor de la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 90/426/CEE. 5. 2. 1. Lunile iunie, iulie ș(cid:13)i august reprezintă perioada de siguranță în ceea ce priveș(cid:13)te insectele vectori, conform cerințelor de la articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 90/426/CEE. 5. 2. 2. Ecvideele sunt eliberate din carantină după ce sunt identificate în mod corespunzător. 5. 2. 3. În completarea dispozițiilor de la punctul 5. 2, ecvideele pentru sacrificare nu intră în zona indemnă ș(cid:13)i intră în zona de supraveghere sub control sanitar-veterinar oficial numai în scopul sacrificării imediate în abatoarele desemnate. 5. 3. Cu toate acestea, prin derogare de la dispozițiile de la punctul 5. 1, miș(cid:13)cările cailor înregistrați din zona infectată în zona de protecție pot fi permise doar în condițiile următoare: 5. 3. 1. Calul trebuie identificat pe baza unui paș(cid:13)aport iar detaliile privind vaccinările trebuie trecute în acest paș(cid:13)aport. 5. 3. 2. Miș(cid:13)carea calului trebuie pre-notificată de către medicul veterinar oficial emitent medicului veterinar oficial responsabil din districtul de destinație. 5. 3. 3. Calul trebuie să fie însoțit de un certificat care face parte din paș(cid:13)aport ș(cid:13)i care este emis de către un medic veterinar oficial (medic veterinar oficial în înțelesul articolului 2 litera (h) din Directiva 90/426/CEE) la locul de origine. 5. 3. 4. Certificatul trebuie să menționeze că animalul: — a fost examinat clinic cu 48 de ore înainte de expediere ș(cid:13)i nu a prezentat semne clinice de boală; — nu a intrat în contact, în ultimele 15 zile, cu alte ecvidee care sufereau de boli infecțioase sau contagioase (în măsura în care acest lucru se poate verifica); — nu provine dintr-o zonă unde sunt în vigoare restricții veterinare privitoare la bolile transmisibile la ecvidee ș(cid:13)i nu provine dintr-o exploatație care face obiectul unor restricții veterinare; — nu provine dintr-o exploatație în care a fost semnalat un caz de pestă cabalină africană în ultimele 60 de zile; — a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane de către un medic veterinar care a folosit un vaccin împotriva pestei cabaline africane polivalent înregistrat, utilizat conform indicațiilor producătorului vaccinului, cu cel puțin 60 de zile ș(cid:13)i cu cel mult 24 de luni înainte de intrarea în zona de protecție. 5. 4. Cu toate acestea, prin derogare de la dispozițiile de la punctul 5. 1, miș(cid:13)carea cailor înregistrați din zona infectată sau zona de protecție în zona de supraveghere este permisă în următoarele condiții: 5. 4. 1. Calul trebuie să fie identificat printr-un paș(cid:13)aport, iar paș(cid:13)aportul trebuie să conțină detalii cu privire la vaccinări. 5. 4. 2. Miș(cid:13)carea calului trebuie să fie pre-notificată de către medicul veterinar oficial emitent medicului veterinar oficial responsabil din districtul de destinație. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 5. 4. 3. Calul trebuie să fie însoțit de un certificat care face parte din paș(cid:13)aport ș(cid:13)i care este emis de către un medic veterinar oficial (medic veterinar oficial în înțelesul articolului 2 litera (h) din Directiva 90/426/CEE) la locul de origine. 5. 4. 4. Certificatul trebuie să menționeze că animalul: — a fost examinat clinic cu 48 de ore înainte de expediere ș(cid:13)i nu a prezentat semne clinice de boală; — nu a intrat în contact, în ultimele 15 zile, cu alte ecvidee care sufereau de boli infecțioase sau contagioase (în măsura în care acest lucru se poate verifica); — nu provine dintr-o zonă unde sunt în vigoare restricții veterinare privitoare la bolile transmisibile la ecvidee ș(cid:13)i nu provine dintr-o exploatație care face obiectul unor restricții veterinare; — nu provine dintr-o exploatație în care a fost semnalat un caz de pestă cabalină africană în ultimele 60 de zile; — a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane de către un medic veterinar care a folosit un vaccin împotriva pestei cabaline africane polivalent înregistrat, utilizat conform indicațiilor producătorului vaccinului, cu cel puțin 60 de zile ș(cid:13)i cu cel mult 24 de luni înainte de intrarea în zona de supraveghere. 5. 5. Cu toate acestea, prin derogare de la dispozițiile de la punctul 5. 1, miș(cid:13)carea cailor înregistrați în zona indemnă de boală este permisă în următoarele condiții: 5. 5. 1. Caii înregistrați pot fi miș(cid:13)cați din zona infectată sau din zona de protecție sau din zona de supraveghere în zona indemnă în următoarele condiții: 5. 5. 1. 1. Calul trebuie să fie identificat printr-un paș(cid:13)aport, iar paș(cid:13)aportul trebuie să conțină detaliile cu privire la vaccinări. 5. 5. 1. 2. Miș(cid:13)carea calului trebuie să fie pre-notificată de către medicul veterinar oficial emitent medicului veterinar oficial responsabil din districtul de destinație. 5. 5. 1. 3. Calul trebuie să fie însoțit de un certificat care face parte din paș(cid:13)aport ș(cid:13)i care este emis de către un medic veterinar oficial (medic veterinar oficial în înțelesul articolului 2 litera (h) din Directiva 90/426/CEE), la locul de origine. 5. 5. 1. 4. Certificatul trebuie să menționeze că animalul: — a fost examinat clinic cu 48 de ore înainte de expediere ș(cid:13)i nu a prezentat semne clinice de boală; — nu a intrat în contact, în ultimele 15 zile, cu alte ecvidee care sufereau de boli infecțioase sau contagioase (în măsura în care acest lucru se poate verifica); — nu provine dintr-o zonă unde sunt în vigoare restricții veterinare privitoare la bolile transmisibile la ecvidee ș(cid:13)i nu provine dintr-o exploatație care face obiectul unor restricții veterinare; — nu provine dintr-o exploatație în care a fost semnalat un caz de pestă cabalină africană în ultimele 60 de zile; — în cazul în care calul provine dintr-o zonă aflată în afara zonei de supraveghere, a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane de către un medic veterinar care a folosit un vaccin împotriva pestei cabaline africane polivalent înregistrat, utilizat conform indicațiilor producătorului vaccinului, cu cel puțin 60 de zile ș(cid:13)i cu cel mult 24 de luni înainte de intrarea în zona indemnă de boală. 5. 5. 2. Cu toate acestea, prin derogare de la dispozițiile de la punctul 5. 5. 1, autoritățile sanitar-veterinare competente pot să autorizeze admiterea temporară în zona indemnă a unui cal înregistrat dintr-o exploatație desemnată în zona de supraveghere în următoarele condiții: 5. 5. 2. 1. Calul este însoțit de un paș(cid:13)aport. Detaliile referitoare la vaccinări trebuie trecute în paș(cid:13)aport. 5. 5. 2. 2. Calul trebuie să fie marcat în aș(cid:13)a fel încât să poată fi uș(cid:13)or de identificat ș(cid:13)i, prin aceasta, să se facă o corelare între animal ș(cid:13)i paș(cid:13)aport. 5. 5. 2. 3. Paș(cid:13)aportul conține autorizația. Autorizația va fi retrasă în cazul în care condițiile pe baza cărora a fost emisă nu mai sunt îndeplinite. 5. 5. 2. 4. Calul nu se întoarce dintr-o zonă în care sunt în vigoare restricții sanitar-veterinare referitoare la bolile transmisibile la ecvidee ș(cid:13)i nici dintr-o exploatație care face obiectul unor restricții sanitar-veterinare. 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 5. 5. 2. 5. Exploatația desemnată din zona de supraveghere este inclusă într-un program de monitorizare echivalent cu cel derulat în zona indemnă. 5. 5. 2. 6. Calul este admis din momentul în care au trecut două ore de la răsăritul soarelui până în momentul în care mai sunt două ore până la apusul soarelui în aceeaș(cid:13)i zi. 5. 5. 2. 7. Calul este ținut separat de ecvideele care nu au acelaș(cid:13)i statut de sănătate. 5. 5. 3. Cu toate acestea, prin derogare de la dispozițiile de la punctul 5. 5. 1, autoritățile sanitar-veterinare competente pot autoriza reintrarea unui cal înregistrat într-o exploatație din zona indemnă care se întoarce după o miș(cid:13)care temporară dintr-o exploatație desemnată din zona de supraveghere în următoarele condiții: 5. 5. 3. 1. Calul este însoțit de un paș(cid:13)aport. Detaliile privind vaccinările trebuie trecute în paș(cid:13)aport. 5. 5. 3. 2. Paș(cid:13)aportul conține autorizația. Autorizația va fi retrasă în cazul în care condițiile pe baza cărora a fost emisă nu mai sunt îndeplinite. 5. 5. 3. 3. Calul nu se întoarce dintr-o zonă în care sunt în vigoare restricții sanitar-veterinare referitoare la bolile transmisibile la ecvidee ș(cid:13)i nici dintr-o exploatație aflată sub restricții sanitar-veterinare. 5. 5. 3. 4. Exploatația desemnată din zona de supraveghere este inclusă într-un program de monitorizare echivalent cu cel derulat în zona indemnă. 5. 5. 3. 5. Calul este admis din momentul în care au trecut două ore de la răsăritul soarelui până în momentul în care mai sunt două ore până la apusul soarelui în aceeaș(cid:13)i zi. 5. 5. 3. 6. Calul este ținut separat de ecvideele care nu au acelaș(cid:13)i statut de sănătate. 6. Monitorizarea 6. 1. 6. 2. 6. 3. Se efectuează monitorizarea permanentă în zona indemnă de boală ș(cid:13)i înconjurătoare. în zona de supraveghere Se efectuează o monitorizare sero-epidemiologică lunară pentru pesta cabalină africană la cel puțin 60 de cai santinelă identificați nevaccinați, răspândiți în întreaga zonă indemnă ș(cid:13)i zonă de supraveghere, pentru a se confirma absența pestei cabaline africane în indemnă ș(cid:13)i în zona de supraveghere. Rezultatele testelor se comunică Comisiei în fiecare lună. Toate cazurile de mortalitate ecvină din zona indemnă despre care se bănuieș(cid:13)te că au fost provocate de o boală infecțioasă ș(cid:13)i toate cazurile de mortalitate la cai santinelă identificați se examinează prin necropsie oficială iar rezultatele, confirmate prin proceduri de diagnostic acceptabile, sunt comunicate Comisiei. 7. Cerințe privind ș(cid:13)ederea 7. 1. 7. 2. Caii înregistrați destinați importului permanent în Comunitatea Europeană trebuie să fi stat în zona indemnă timp de trei luni sau de la naș(cid:13)tere în cazul în care au vârsta mai mică de trei luni sau din momentul intrării în cazul în care au fost importați direct din Comunitatea Europeană în cursul ultimelor trei luni. Caii înregistrați destinați accesului temporar în Comunitatea Europeană trebuie să stea, timp de 60 de zile înainte de exportul către Comunitatea Europeană, în exploatații aflate sub control sanitar-veterinar: — în zona indemnă de boală sau — într-un stat membru al Comunității Europene, în cazul în care sunt importați în zona indemnă a Africii de Sud direct dintr-un stat membru al Comunității Europene sau — pe teritoriul sau o parte a teritoriului unei țări terțe aprobate de Comunitatea Europeană pentru admitere temporară sau import permanent de cai înregistrați, în conformitate cu Directiva 90/426/CEE în cazul în care au fost importați în zona indemnă din Africa de Sud direct ș(cid:13)i în condiții cel puțin la fel de stricte ca ș(cid:13)i condițiile prevăzute pentru admiterea temporară sau importul permanent de cai înregistrați din țara terță în cauză direct în statele membre ale Comunității Europene. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 8. Cerințe privind carantina 8. 1. 8. 2. 8. 3. Caii înregistrați destinați importului sau admiterii temporare în Comunitate trebuie să fi fost supuș(cid:13)i unei izolări în timpul celor 40 de zile precedente exportului, într-o unitate de carantină aprobată oficial ș(cid:13)i protejată împotriva vectorilor. Această perioadă reprezintă o parte obligatorie a perioadei solicitate de ș(cid:13)edere în zona indemnă. În perioada de izolare, calul trebuie închis într-un grajd protejat împotriva vectorilor, cu cel puțin două ore înainte de apusul soarelui ș(cid:13)i până la două ore după răsăritul soarelui în ziua următoare. În cazul în care animalul are nevoie de exercițiu fizic, acesta se desfăș(cid:13)oară în perimetrul delimitat din zona de carantină, sub supraveghere veterinară oficială, după aplicarea unor insectifuge eficiente înainte de ieș(cid:13)irea din grajd ș(cid:13)i în strictă izolare față de ecvideele care nu sunt pregătite pentru export, în condiții cel puțin la fel de stricte ca cele prevăzute pentru admiterea temporară sau importul în Comunitatea Europeană. Până în prezent, numai unitatea de carantină de la Montagu Gardens ș(cid:13)i Kenilworth Racecourse au fost identificate ca unități de carantină în zona metropolitană indemnă de boală Cape Town. Autoritățile sanitar-veterinare ș(cid:13)i-au luat angajamentul de a adresa o notificare Comisiei ș(cid:13)i statelor membre cu privire la aprobarea unor unități de carantină suplimentare. 9. Cerințe privind controalele 9. 1. În perioada de izolare, controalele sanitar-veterinare pentru pesta cabalină africană, durina, encefaloza ecvină ș(cid:13)i oricare altă boală, menționată în certificatele de sănătate, se efectuează iar rezultatele sunt specificate în certificat. 9. 2. Toate controalele sanitar-veterinare se efectuează în laboratoare acreditate. 10. Certificatul de sănătate se emite ș(cid:13)i se semnează de către medicul veterinar oficial al unității de carantină. 11. Transportul cailor de la unitatea de carantină la aeronavă se efectuează în condiții de protecție împotriva vectorilor. Caii înregistrați se transportă cu avionul direct în Comunitatea Europeană. 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ANEXA II 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 ANEXA III 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3566/96 van Ulf HOLM aan dee Raad. Drugsbestrijding

eurovoc_concepts:
Denmark
Europol
Sweden
border control
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade
public health
young person

formats: html print


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό για το 1997 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό εσθονική σημαία

eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 12. 1996 COM(%) 666 τελικό ΙΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό' για το 1997 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικού ν πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό εσθονική σημαία (υποβλτ|Οείσα (χπό TÎJV Ιίπιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με το νέο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, η οποία συναφθεί στις , πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας στο Tallinn, από τις 15 έως τις 16 Οκτωβρίου 1996, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία για μια αμοιβαία αλιευτική διευθέτηση για το 1997, όσον αφορά τα αλιευτικά δικαιώματα κάθε συμβάλλομε'νου μέρους στη ζώνη του άλλου. Δεδομένου ότι οι ετήσιες διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν πριν από την επικύρωση της αλιευτικής συμφωνίας ολοκληρώθηκαν, οι διακανονισμοί αλιείας που συμφωνήθηκαν για το 1997 δεν θα εφαρμοστούν πριν από την ημερομηνία θέσεως της σε ισχύ. Σκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού' είναι να επιτρέψει στα σκάφη της Εσθονίας να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους παραχωρήθηκαν για το 1997 στα ύδατα της Κοινότητας, σύμφωνα με τις αμοιβαίες διευθετήσεις που αναφέρονται ανωτέρω. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό για το 1997 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό εσθονική σημαία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού' συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(Ι), όπως τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρήσης της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας(2), η οποία συναφθεί στις , και ιδίως στα άρθρα 3 και 6, η Κοινότητα και η Εσθονία προέβησαν σε διαβουλεύσεις για το θέμα των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων για το 1997 καθώς και για το θέμα της διαχειρίσεως των κοινών ζώντων πόρων ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το 1997· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εφαρμοστούν, για το 1997, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν με την Εσθονία· ότι, εναπόκειται στο Συμβούλιο να ορίσει, τις ειδικές προϋποθέσεις πραγματοποιήσεως της αλιείας από σκάφη υπό εσθονική σημαία· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(3)· ( ,) ( 2) ( 3) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. ΕΕ αριθ. C 279 της 25. 9. 1996, σ. 6. ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. Χ ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού' (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπή ς της 20ής Μαίου 1987 που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκάφων(4) προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο J 1. Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών υπό εσθονική σημαία, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εντός των γεωγραφικώ ν και ποσοτικώ ν ορίων που καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια στη Βαλτική Θάλασσα. Απαγορεύεται η αλιεία του μπακαλιάρου στην Βαλτική Θάλασσα, στην περιοχή Belts και στην περιοχή Sound από 10 Ιουνίου έως και 20 Αυγούστου 1997. 2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1, περιορίζονται στις περιοχές της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετρώνται οι αλιευτικές ζώνες τον κρατών μελών και νοτίως των 59°30'Β. 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσόστωση για μια ζώνη, επιτρέπεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. Η παρεμπίπτουσα αλιεία εντός συγκεκριμένης ζώνης των ειδών για τα οποία 4. καθιρίστηκε ποσόστωση για τη ζώνη αυτή καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. Αρθρο 2 1. Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ορίζονται στο άρθρο 1. τηρούν τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και όλες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. Τα σκάφη τηρούν ημερολόγιο πλοίου στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες που 2. αναφέρονται στο παράρτημα II. * 3. Τα σκάφη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα III, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό. ( 4) ΕΕ αριθ. L 132 της 21. 5. 1987, σ. 9. 3 4. Τα σκάφη τα οποία έχουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, πρέπει να διαθέτουν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή που να αναφέρει τον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων. Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης των σκαφών αναγράφονται, κατά 5. τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους. Αρθρο 3 1. Η αλιεία στα πλαίσια των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1, υπόκειται στην έκδοση γενική ς αδείας και ειδικής αδείας αλιείας από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, κατόπιν αιτήσεως των εσθονικώ ν αρχών, καθώς και στην υποχρέωση τήρησης των όρων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III. Αντίγραφα αυτών των παραρτημάτων καθώς και η γενική και ειδική άδεια αλιείας τηρούνται επί κάθε σκάφους. Τα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας στην ζώνη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ανακοινώνται το αργότερο τη δέκατη ημέρα του προηγούμενου μήνα. Η Κοινότητα εξετάζει αμελλητί τις αιτήσεις τροποποίησης του μηνιαίου καταλόγου, κατά τη διάρκεια ισχύος του. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως άδειας γενικής άδειας και ειδικής άδειας 2. αλιείας στην Επιτροπή παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία: (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) (ζ) (η) (θ) (ι) (ια) (ιβ) όνομα του σκάφους· αριθμός νηολόγησης· εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· λιμάνι νηολόγησης· όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτή τη ή του ναυλωτή · ολική χωρητικότητα και συνολικό μήκος· ισχύς του κινητήρα· διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ραδιοσυχνότητα· προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας θα εκδίδονται υπό την προϋπόθεση ότι 3. ο αριμθός των αδειών που ισχύουν καθ'οιονδήποτέ χρόνο κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ή έτους δεν υπερβαίνει τους αριθμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. 4. Μόνο αλιευτικά σκάφη κάτω των 43 μέτρων επιτρέπεται να αλιευθούν. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε 5. περίπτωση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική ενέργεια, καθένα από τα σκάφη αυτά πρέπει να είναι εφοδιασμένο με γενική και ειδική άδεια αλιείας. 4- 6. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορού ν να ακυρωθού ν για να εκδοθούν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Οι νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεως τους. 7. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται εν όλω ή εν μέρει πριν από την ημερομηνία λήξης, στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 1. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται σε περίπτωση αθέτησης των 8. υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. 9. Για περίοδο μέχρι δώδεκα μηνών, καμία γενική ή ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεται για σκάφη για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό. 10. Η Επιτροπή υποβάλλει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην Εσθονία τα ονόματα και χαρακτηριστικά των εσθονικών πλοίων που δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας κατά τον επόμενο (τους επόμενους) μήνα (μήνες), επειδή παρέβησαν τους κοινοτικούς κανόνες. Αρθρο 4 Τα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας την 31η Δεκεμβρίου μπορούν να συνεχίσουν την αλιευτική δραστηριότητα από την έναρξη του επόμενου έτους μέχρις ότου υποβληθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή, για λογιαριασμό της Κοινότητας, ο κατάλογος των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. Αρθρο 5 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1996. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ç ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσόστωσης αλιείας της Εσθονίας και άδειες για το 1997 Αλιευτική ζώνη των κρατών μελών της Κοινότητας Είδη Γάδος Ρέγγα Παπαλίνα Ζώνες στις οποίες €πιτρ€π€ται η aXida ΪΙοσότητες (τόνους) ICES IIId(,) ICES IIId(,) ICES IIId(,) 1 400 6 500 6 500 Αριθμός 60 (30) } } 60 (42) } (Ο (2) Πέραν των 12 ναυτικών μιλ(ων από τη βασική γραμμή από την οποία μετρώνται τα χωρικά ύδατα και νοτίως των 59°30'Β. Ο αριθμός των γενικών και ειδικών αλιευτικών αδειών που ισχύουν οποιαδήποτε στιγμή αναφέρεται εντός των παρενθέσεων. c ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από τις ακόλουθες ενέργειες: 1. Μετά από κάθε αλίευση: 1. 1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύ τηκε- 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως· 1. 3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιη'θηκε. 2. 3. 4. Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος: 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που 2. 3. μεταφορτώθηκε· Το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση- 2. 4. Η μεταφόρτωση γάδου δεν επιτρέπεται. Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας: 3. 1. 3. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που Το όνομα του λιμένος- εκφορτώθηκε. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της διαβίβασης- 4. 2. Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES, WKL ή 2 WKL- 4. 3. Στην περίπτωση ραδιομετάδοσης, ονομασία του σταθμού ασυρμάτου. Ί- 1. 1. 1. 1. 2. < ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Οι πληροφορίες πού πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν ως εξής: Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 μίλια από τις ακτές των ακτών κρατών μελών της Κοινότητας και οι οποίοι στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· η ημερομηνία και η διαίρεση ICES στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία. (γ) Οταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. Σε κάθε έξοδο από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά· οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη. (γ) (δ) (ε) (στ) Οταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. 1. 3. Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός της ρέγγας και του σκουμπριού : (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. (γ) 1. 4. Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση ICES σε άλλη: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. (γ) ? 1. 5. (α) (β) (γ) (δ) (ε) Το όνομα, το διακριτικό κλήσεως, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους και το όνομα του πλοίαρχου του· ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια· ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι- τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος- η ημερομηνία, η ώρα και το στίγμα του σκάφους. 2. 1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (τηλέτυπο 24189 FISEU-B), μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4. 2. 2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του. 3. Ονομασία του σταθμού ασυρμάτου Κωδικός κλήσεως του σταθμού ασυρμάτου Blàvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Rjanne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (δεν υπάρχει χαρακτηριστικό κλήσεως) SOG ΟΥΕ OHM OHG 9 Τύπος ανακοινώσεων Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά: όνομα του σκάφους- χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου- εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης- αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας- ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: "IN", μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: "OUT", μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση ICES προς μια άλλη: "ICES", εβδομαδιαίο μήνυμα: "WKL", τριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό στίγμα- διαίρεση ICES εντός της οποίας προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία- ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία- ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που βρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5- ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, την οποία χρησιμοποιη'θηκε ο κωδικός που αναφέρεται στο σημείο 5- διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις- ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης- όνομα και χαρακτηριστικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου/από το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση- ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), κάθε είδους που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης- όνομα του πλοιάρχου. Ο κώδικας που πρέπει να χρησιμοποιείται, για τον προσδιορισμό' των ειδών ιχθύων επί του σκάφους, σύμφωνα με το σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: COD - - SAL HER - - SPR Γάδος (Gadus morhua), Σολομός (Salmo salar), Ρέγγα (Clupea harengus), Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus). /o ISSN 0254-1483 COM(96) 666 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-678-GR-C ISBN 92-78-13385-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ί


title: Resolution on the Commission study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries (Agricultural Strategy Paper) (CSE(95)0607 -C4-0023/96)

eurovoc_concepts:
EU relations
European Union
accession to the European Union
agricultural policy
associated country


title: Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg

eurovoc_concepts:
Lithuania
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 12. 1996 KOM(96)657 slutlig Förslag till R ÅnFTK FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I överensstämmelse med det nya ramavtal om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Litauen, som upprättades den , har överläggningar hållits mellan gemenskapen och Litauen den 4 och 5 november 1996 i Vilnius som resulterat i ett avtal om en ömsesidig fiskeöverenskommelse för 1997 som omfattar båda parters fiskerättigheter i den andra partens zon. Med hänsyn till att de årliga överläggningarna ägde rum innan ratifikationen av avtalet om fiskeförbindelser hade avslutats, kommer fiskeöverenskommelsen för 1997 enbart att tillämpas från och med den dag avtalet träder i kraft. Syftet med detta förslag till förordning är att bemyndiga litauiska fartyg att fiska de kvoter som de tilldelats för 1997 i vatten i gemenskapen, i enlighet med det ovan nämnda ömsesidiga ö verenskommel se. 3L Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk0 \ ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Litauen(2), som upprättades den , särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Litauen haft överläggningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1997 och förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att för 1997 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg. Nödvändiga åtgärder bor vidtas för att för 1997 genomföra resultaten av överläggningarna med Litauen. Det är rådets uppgift att fastställa de särskilda villkor på vilka fartyg som för litauisk flagg får ta upp fångster. Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(3). I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg(4) föreskrivs att alla fartyg med kylda havsvattentankar ombord skall förvara ett dokument som är attesterat av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. ( ,) (2) (3) (4) EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1 EGT nr C 284, 27. 9. 1996, s. 8. EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1 EGT nr L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Fartyg som för litauisk tlagg ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till 1. och med den 31 december 1997, inom Östersjömedlemsstaternas fiskezoner på 200 nautiska mil, fiska de arter som anges i bilaga 1, inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälthavet och i Öresund från och med den 10 juni till och med den 20 augusti 1997. 2. Tillåtet fiske enligt punkt 1 skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemsstaternas fiskezoner mäts och söder om 59°30'N. 3. Trots bestämmelserna i punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt gällande skyddsbestämmelser i den aktuella zonen. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall 4. räknas av från den aktuella kvoten. Artikel 2 1. Fartyg som fiskar inom de kvoter som fastställs i artikel 1 skall följa skydds- och kontrollbestämmelserna och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i de zoner som avses i den artikeln. 2. Fartygen skall föra loggbok i vilken de uppgifter som anges i bilaga 2 skall införas. Fartygen skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga 3 i enlighet 3. med de bestämmelser som fastställs i bilaga 3. De fartyg som har kylda havsvattentankar skall ombord förvara ett dokument som är 4. attesterat av en behörig myndighet och som visar tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. Fartygen skall ha registreringsbokstäver och registreringsnummer tydligt angivna på 5. båda sidor om fartygets för. Artikel 3 1. Fiske inom de kvoter som fastställs i artikel 1 är tillåtet endast om kommissionen på gemenskapens vägnar och på de litauiska myndigheternas begäran har utfärdat en licens och ett särskilt fisketillstånd och om de villkor som fastställs i bilagorna 2 och 3 uppfylls. Kopior av dessa bilagor samt licensen och det särskilda fisketillståndet skall förvaras ombord på fartyget. V De fartyg som kommer att få licens att fiska inom gemenskapens zon under en viss månad kommer att underrättas senast den tionde dagen i föregående månad. Gemenskapen skall skyndsamt behandla ansökningar om ändringar av en månadsförteckning under dess löptid. Vid ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall följande 2. uppgifter lämnas: Fartygets namn. Registreringsnummer. Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. Hemmahamn. Ägarens eller befraktarens namn och adress. Bruttotonnage och total längd. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Motoreffekt. (h) (i) (j) (k) (1) Anropssignal och radiofrekvens. Planerad fiskemetod. Planerat fiskeområde. De arter fartyget planerar att fiska. Den period för vilken licens söks. 3. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfördas förutsatt att antalet giltiga licenser inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i bilaga 1. 4. Endast fiskefartyg pä under 43 meter kommer att ges tillstånd. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller fler fartyg deltar i samma fiskeoperation skall varje fartyg ha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 6. Licenser och särskilda fisketillstånd kan annulleras i samband med utfärdandet av nya licenser eller särskilda fisketillstånd. Sådana annulleringar skall träda i kraft dagen före den dag då kommissionen utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall gälla från det datum då de utfärdas. Om de respektive kvoter som fastställs i bilaga 1 har förbrukats, skall licenser och 7. särskilda fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de löper ut. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att 8. fullgöra de skyldigheter som fastställs i denna förordning. 9. Om skyldigheterna enligt denna förordning inte har uppfyllts för ett fartyg skall ingen licens och inget särskilt fisketillstånd utfärdas för det fartyget under en period om högst 12 månader. 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar meddela Litauen namnen och kännetecknen på de av gemenskapsbestämmelser inte har tillstånd att fiska i gemenskapens fiskezon nästkommande månad(er). av överträdelse estländska fartyg följd som till 6 Artikel 4 Fartyg med tillstånd att fiska den 31 december får fortsätta att fiska från början av det nya året och till dess att förteckningen över de fartyg som har tillstånd att fiska under det aktuella året lämnas in till kommissionen och på gemenskapens vägnar godkänns av kommissionen. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. Artikel 5 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. december 1996. På rådets vägnar Ordförande C BILAGA 1 Litauiska fångstkvoter och licenser för 1997 fiskezon tillhörande medlemsstaterna i gemenskapen Art Torsk Sill och strömming Skarpsill Lax Område inom vilket fiske tillåts Kvantitet (ton) Antal licenser(3) ICES IIId(1) ICES IIId(,) ICES IIId(I) ICES IIId(,) 2 000 1 000 6 500 1 000(2) } 70 (62) ( I) (2) (3) Mer än 12 sjömil från de baslinjer från vilka terrritorialvattnet mäts och söder om 59°30'N. Antal enskilda fiskar. Antalet licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges inom parentes. I lög. st fyra kylfartyg för transport kommer att tillåtas inom sill- och skarpsillfisket, men högst (re fartyg kommer att tillåtas vid varje tillfälle. ¥ BILAGA 2 Vid fiske innanför den zon på 200 nautiska mil utanför kusten till gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter föras in i loggboken omedelbart efter följande tilldragelser: 1. 2. 3. 4. Efter varje fångst: 1. 1. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fångad art. 1. 2. Datum och klockslag för fångsten. 1. 3. Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4. Den fiskemetod som använts. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1. Uppgiften "omlastad från" eller "omlastad till". 2. 2. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje omlastad art. 2. 3. Namnet, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 2. 4. Omlastning av torsk är ej tillåten. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1. Hamnens namn. 3. 2. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje landad art. Efter varje sändning till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1. Datum och klockslag för sändningen. 4. 2. Typ av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3. När det gäller radiomeddelande: namnet på radiostationen. S BILAGA 3 1. Den information som skall sändas till kommissionen och tidsschemat för sändningarna är följande: 1. 1. Varje gång fartyget går in i den zon på 200 nautiska mil utanför kusten till gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: (a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. (b) Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten. Datum och ICES-område inom vilket kaptenen planerar att börja fiska. (c) Om fiskeoperationen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2. Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i 1. 1: (a) (b) (c) (d) (e) (f) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående meddelande. Det ICES-område där fångstema gjordes. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som lastats om till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket omlastningen ägde rum. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeoperationen gör det nödvändigt att en viss dag gå in i den zon som avses i punkt 1. 1 mer än en gäng, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3. Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter sill och strömming, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter alla andra arter än sill och strömming: (a) (b) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande. Det ICES-område där fångsterna gjordes. (c) 1. 4. Varje gång som fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: (a) (b) (c) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande. Det ICES-omräde där fångsterna gjordes. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) namn, anropssignal, Fartygets externa identifieringsnummer samt kaptenens namn. Fartygets licensnummer om det har licens. Meddelandets serienummer för den aktuella sjöresan. Identifiering av typen av meddelande. Datum, klockslag och fartygets geografiska position. identifieringsbokstäver och i 2. 1. De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via en av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och i den form som anges under punkt 4 nedan. i i Om del pä grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet lär det pä fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. 3. Radiostationens namn Radiostationens anropssignal Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux- Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Ronne Maarianhamina Helsinki Meddelandenas utformning OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV G1L GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (ingen anropssignal) SOG OYE OHM OHG Den information som anges under 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: Fartygets namn. Anropssignal. Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. Meddelandets serienummer för den aktuella resan. X€> Angivande av typen av meddelande enligt följande kod: meddelande vid inträde i en av de /oner som avses under 1. 1: "IN", meddelande vid utträde ur en av de zoner som avses i 1. 1: "OUT", meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: "ICHS", veckomeddelande: "WKL", tredagarsmeddelande: "2 WKL". Datum, klockslag och geografisk position. ICES-omräde/delområde där man planerar att påbörja fisket. Det datum då man planerar att påbörja fisket. Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. Det ICES-område/delområden där fångsterna gjordes. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som lastats om till/från andra fartyg sedan föregående sändning. Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket omlastningen ägde rum. Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. Kaptenens namn. 5. Den kod som skall användas vid angivande av arter ombord enligt punkt 4 ovan är följande: COD SAL HER SPR - - - - Torsk (Gadus morhua), Lax (Salmo salar), Sill och strömming (Clupea harengus), Skarpsill (Sprattus sprattus). SV\ ISSN 1024-4506 KOM(96) 657 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-670-SV-C ISBN 92-78-13304-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 97/4/EZ: Odluka Komisije od 12. prosinca 1996. o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dopuštaju uvoz svježeg mesa peradi  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import (EU)
poultry
poultrymeat
third country
veterinary inspection

text: L_1997002HR. 01000601. xml 03/Sv. 013 HR Službeni list Europske unije 186 31997D0004 L 002/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 12. 1996. ODLUKA KOMISIJE od 12. prosinca 1996. o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dopuštaju uvoz svježeg mesa peradi (Tekst značajan za EGP) (97/4/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), a posebno njezin članak 2. stavak 1. , budući da je Odlukom Komisije 94/85/EZ (2), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/2/EZ (3), sastavljen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz svježeg mesa peradi; budući da su Odlukom Komisije 94/984/EZ (4), kako je izmijenjena Odlukom 96/456/EZ (5), za mnoge države s tog popisa utvrđeni uvjeti izdavanja zdravstvenih i veterinarskih certifikata za uvoz svježeg mesa peradi; budući da je od tih trećih zemalja Komisija primila popise objekata i jamstva da oni u cijelosti udovoljavaju odgovarajućim zdravstvenim uvjetima Zajednice i da će se obustaviti izvoz u Europsku zajednicu iz onog objekta koji ne bude udovoljavao tim zahtjevima; budući da bi trebalo odgoditi primjenu tih popisa kako bi se omogućila prilagodba novoj situaciji koja je nastala nakon donošenja tih popisa, pri čemu, nakon isteka tog razdoblja, treće zemlje koje ne budu dostavile svoje popise objekata i odgovarajuća jamstva neće više smjeti izvoziti svježe meso peradi u Zajednicu; budući da se mogu sastaviti privremeni popisi objekata koji proizvode svježe meso peradi u tim državama; budući da su mjere koje predviđa ova Odluka u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Države članice odobravaju uvoz svježeg mesa peradi iz objekata s popisa navedenog u Prilogu. 2. Uvoz iz objekata s popisa navedenog u Prilogu podliježe drugim veterinarskim odredbama Zajednice. Članak 2. Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 1997. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 1996. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 17. (2)  SL L 44, 17. 2. 1994. , str. 31. (3)  SL L 1, 3. 1. 1996. , str. 6. (4)  SL L 378, 31. 12. 1994. , str. 11. (5)  SL L 188, 27. 7. 1996. , str. 52. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne fresca de ave / Produkt: fersk fjerkrækød / Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: fresh poultrymeat / Produit: viandes fraîches de volaille / Prodotto: carne fresca di pollame / Produkt: vers vlees van gevogelte / Produto: carne fresca de aves / Tuote: tuore siipikarjanliha / Varuslag: färskt fjäderfäkött 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Referenza nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre y apellidos / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Actividad / Aktivitet / Tätigkeit / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Activiteit / Actividade / Toimintamuoto / Verksamhet SH = matadero / slagteri / Schlachthof / Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση / slaughterhouse / abattoir / macello / slachthuis / matadouro / teurastamo / slakthus CP = sala de despiece / opskæringsvirksomhed / Zerlegungsbetriebe / Εργαστήριο τεμαχισμού / cutting plant / atelier de découpe / sala di sezionamento / Uitsnijderij / sala de corte / leikkaamo / styckeri CS = almacén frigorífico / frysehus / Kühlhaus / Ψυκτική εγκατάσταση / cold store / entrepôts frigorifiques / deposito frigorifero / Koelhuis / armazenagem frigorífica / kylmävarasto / kylhus País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 1119 Cargill SA Pilar Buenos Aires SH-CP-CS 1304 Rasic Hermanos SA U. Ferroviaria Buenos Aires SH-CP-CS 1325 Fepasa SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1610 Granja Tres Arroyos SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1683 Dyesa San José Entre Ríos SH-CP-CS 2589 Las Camelias SRL San José Entre Ríos SH-CP-CS País: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ / Country: BRAZIL / Pays: BRÉSIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILIË / País: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 1 2 3 4 5 1 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Concórdia Santa Catarina SH-CP 87 Perdigão Agroindustrial SA Videira Santa Catarina SH-CP 103 Perdigão Agroindustrial SA Serafina Correa Rio Grande do Sul SH-CP 104 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Chapeco Santa Catarina SH-CP 215 Ceval Alimentos SA Jundiai São Paulo SH-CP 237 Pena Branca Alimentos SA Roca Sales Rio Grande do Sul SH-CP 424 Cooperativa Central de Laticínios do Paraná Ltd. Castro Paraná SH-CP 466 Perdigão Agroindustrial SA Capinzal Santa Catarina SH-CP 490 Ceval Alimentos SA Seara Santa Catarina SH-CP 516 Copacol Cooperativa Agrícola Consolata Ltd. Cafelandia Paraná SH-CP 530 Dagranja Agroindustrial Ltd. Lapa Paraná SH-CP 544 Pena Branca Alimentos SA Caxias do Sul Rio Grande do Sul SH-CP 576 Ceval Alimentos SA Itapiranga Santa Catarina SH-CP 601 Chapeco Companhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina SH-CP 716 Frigobras Companhia Brasileira de Frigoríficos Toledo Paraná SH-CP 922 Frangosul SA Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul SH-CP 938 Granja Itambi Ltd. São José dos Campos São Paulo SH-CP 1661 Companhia Minuano de Alimentos Lajeado Rio Grande do Sul SH-CP 1985 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Dois Vizinhos Paraná SH-CP 2014 Perdigão Agroindustrial SA Marau Rio Grande do Sul SH-CP 2025 Avipal SA Avicultura e Agropecuária Porto Alegre Rio Grande do Sul SH-CP-CS 2032 Frangosul SA Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul SH-CP 2172 Ceval Alimentos SA Forquilinha Santa Catarina SH-CP 2435 Ceval Alimentos SA Jaragua do Sul Santa Catarina SH-CP 2485 Ceval Alimentos SA Nuporanga São Paulo SH-CP 2518 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Fransisco Beltrão Paraná SH-CP 3125 Cooperativa Central Oeste Catarinense Ltd. Maravilha Santa Catarina SH-CP 3595 Ceval Alimentos SA Sidrolandia Mato Grosso do Sul SH-CP 10 Swift Armour SA Indústria e Comércio São Paulo São Paulo CS 71 Frisa-Frigorífico Rio Doce SA Niterio Rio de Janeiro CS 72 Cefri — Estocagem Frigorífica e Agroindústria Ltd. Mairinque São Paulo CS 78 Interfrio SA — Comercial e Industrial Pelotas Rio Grande do Sul CS 250 Brasfrigo SA Uberlandia Minas Gerais CS 251 Refrio — Armazéns Gerais Frigoríficos Ltd. Itapecirica da Serra São Paulo CS 785 Sadia Trading SA — Exportação e Importação Paranágua Paraná CS 966 Sola SA — Indústrias Alimentícias Três Rios Rio de Janeiro CS 1075 Companhia Geral de Armazenamento — CGA Santos São Paulo CS 1148 Frigorífico Olle Hartwig Equus Ltd. Pelotas Rio Grande do Sul CS 1597 Companhia Estadual de Silos e Armazéns — Cesa Caxias do Sul Rio Grande do Sul CS 1599 Martini Meat SA — Armazéns Gerais Paranágua Paraná CS 1793 Arfrio — Armazéns Gerais Frigoríficos Itajai Santa Catarina CS 1958 Avante SA — Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo CS 2145 Anglo Alimentos SA Santos São Paulo CS 2248 Companhia Nacional de Abastecimento — Conab Canoas Rio Grande do Sul CS 2427 Brasfrigo SA Itaja Santa Catarina CS 2608 Companhia Estadual de Silos e Armazéns — Cesa Capão do Leão Rio Grande do Sul CS 2909 Sadia Trading SA — Exportação e Importação Paranágua Paraná CS 3036 Companhia Produtores de Armazéns Gerais Paranágua Paraná CS 3155 Localfrio SA — Armazéns Gerais Frigoríficos Guaruja São Paulo CS 3360 Arfrio SA — Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo CS 3562 Arfrio SA — Armazéns Gerais Frigoríficos São Fransisco do Sul Santa Catarina CS País: BULGARIA / Land: BULGARIEN / Land: BULGARIEN / Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / Country: BULGARIA / Pays: BULGARIE / Paese: BULGARIA / Land: BULGARIJE / País: BULGÁRIA / Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 45 Sagita Ltd Water-Fowl Plant Parvomay — SH-CP-CS 52 Zornitca Ltd Kesarevo — SH-CP-CS 53 Lappet Ltd Veliko Tarnovo — CP-CS 69 Dobrudja Ltd Dobritch — SH-CP-CS 70 Trakiets Malomir (Yambol) — SH-CP-CS 71 Brezovo Ltd Brezovo — SH-CP-CS 72 Animal / Impex Ltd Orizovo — SH-CP-CS 73 Avis Ltd Yoglav Lovetch SH-CP-CS 74 Sunny Food Inc. Chubra — SH-CP-CS 75 Golden Goose Ltd Novachene — SH-CP-CS País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 5 7V Maple Leaf Foods Inc. Walkerton Ontario SH-CP 39I Coopérative Fédérée de Québec Joliette Quebec SH-CP (1) 47 Maple Leaf Foods Inc. Toronto Ontario SH-CP 63 Northern Goose Processors Ltd Teulon Manitoba SH-CP 92B Lilydale Cooperative Ltd Lethbridge Alberta SH-CP (1) 123 Pembina Poultry Packers Ltd Morden Manitoba SH-CP 196 Maple Leaf Foods Inc. Brampton Ontario SH-CP (1) 214 Cold Springs Farm Limited Thamesford Ontario SH-CP 255 King Cole Ducks Ltd York City Ontario SH-CP (1) 285 Maple Lodge Farms Ltd Norval Ontario SH-CP (1) 337A Cuddy Food Products London Ontario SH-CP País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / Χώρα: ΧΙΛΗ / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 1 2 3 4 5 7 Agricola Ariztia Ltda. — Planta El Paico El Monte Metropolitana SH-CP-CS 8 Agricola Super Ltda Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente T. T. VI SH-CP-CS 9 Sopraval s. a. Planta: Artificio La Calera V SH-CP-CS 20 Frigorifico Modelo Ltda Santiago Metropolitana SH-CP-CS País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CROÁCIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 3 4 5 61 Koka Varazdin — CP-SH 139 Podravka Koprivnica — CP 228 Veterinarska Stanica Slavonski Brod — SH País: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / País: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 1 2 3 4 5 Π 1 Comet Farm Ltd Nicosia — SH Ε 15       CP Ψ 27       CS Π 8 Superchick Hatcheries Ltd Nicosia — SH País: REPÚBLICA CHECA / Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REPÚBLICA CHECA / Maa: TŠEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 1 2 3 4 5 CZ 921 Jihoc. drubez a. s. Vodnany Strakonice SH-CP-CS CZ 922 Mirka Mirovice Pisek CS CZ 931 Drubezarske Zavody a. s. Klatovy Klatovy SH-CP-CS CZ 932 Adex a. s. Lom u Tachova Tachov SH-CP-CS CZ 951 Idea spol s. r. o. Cernozice Hradec Kralove SH-CP-CS CZ 952 Intergal a. s. Vrchovina u Chocne Usti n. Olioi SH-CP-CS CZ 962 Ukamo s. r. o. Modrice Brno-venkov SH-CP-CS CZ 971 Semgall s. r. o. Prerov Prerov SH-CP-CS CZ 972 Prompt a. s. DZ Martinov Ostrava Ostrava-mesto SH-CP-CS CZ 982 Drub. Podnik Libus a. s. Praha Praha-mesto SH-CS CZ 993 Zem. obchodni a. s. Trhovy Stepanov Benesov SH-CP-CS País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 1 2 3 4 5 26 Miskolci Hutoipari Rt. Hutohaza Miskolc Borsod-Abauj-Zemplen megye- CS 28 Arvit Hutoipari Rt. Gyor Gyor-Sopron-Moson megye CS 30 Unilever Magyar-orszag Kft. Bajai Uzeme Baja Bacs-Kiskun megye CS 43 Integral Afesz Baromfifeldolgozo Uzem Kiskunfelegy-Haza Bacs-Kiskun megye SH-CP 47 Szekszardi Husipari Rt. Hutohaza Szekszard Tolna megye CS 48 Fotk Rt. Kisallatfeldolgozo Uzem Jaszbereny Jasz Nagykun-Szolnokmegye SH-CP 52 Her-Csi-Hus Kft. Baromfifeldolgozo Uzem Hernad Pest megye SH-CP 53 Hadju-Bet Rt. Hajduvidi Baromfifeldolgozo Gyara Hajduvid Hajdu-Bihar megye SH-CP 55 Arvit Hutoipari Rt. Dunakeszi Hutohaza Dunakeszi Pest megye- CS 63 Goldsun Hutoipari Rt. Zalaegerszeg Zala Hagye CS 78 Pest Megyei Hutoipari Rt. Mirsa Rt. Hutohaza Albertirsa Pest megye CS 79 Deko-Food Kft Hutohaza Debrecen Hajdu-Bihar megye CS 84 Babolna Husfeldolgozo Hutohaz Kft. Nagyigmandi Hutohaza Nagyigmand Komarom-Esztergom megye CS H-101 Bekescsabai Baromfifeldolgozo Rt. Bekescsaba Békés megye SH-CP H-103 Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozo Gyara Debrecen Hajdu-Bihar megye SH-CP H-104 Babolna-Gyori Baromfifeldolgozo Kft. Gyor Gyor-Sopron-Moson megye SH-CP H-105 Halasi Csirke Baromfifeldolgozo es Kereskedelmi Kft. Kiskunhalas Bacs-Kiskun megye SH-CP H-106 Babolna Baromfifeldolgozo Kecskemét Kft. Kecskemet Bacs-Kiskun megye SH-CP H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozo Rt. Kiskunhalas Bacs-Kiskun megye SH-CP H-108 Merian Oroshaza Rt. Oroshaza Békés megye SH-CP H-109 Sarvari Baromfiipari Rt. Sarvar Vas megye SH-CP H-110 Gold M Baromfifeldolgozo Kft. Szentes Csongrad megye SH-CP H-111 Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Gyara Torokszentmiklos Jasz Nagykun-Szolnomegye SH-CP H-112 Hadju-Bet Rt. Kisvardai Gyara Kisvarda Szaboles-Szarmar-Bereg megye SH-CP H-113 Kolos Kereskedelmi és Vallalkozasi Kft. Pecs Baranya megye SH-CP H-114 Zalabaromfi Rt. Zalaegerszeg Zala megye SH-CP H-117 J + J Kft. Export Tranzit Hutohaza Gyor Gyor-Sopron-Moson megye CS H-119 Zagyvarékasi Baromfi Termelteto és Forgalmazo Kft. Zagyvarekas Jasz Nagykun-Szolnomegye SH-CP H-120 „Uj Elet” Mg. Term. Erték. és Szolg. Szovetkezet Pecs-Remeny-Puszta Baranya megye SH-CP H-121 BBN Elelmiszerkereskedelmi Rt. Budapest — CS H-122 Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Gyara Hutohaza Torokszentmiklos Jasz Nagykun-Szolnomegye CS H-123 Zagyvarékasi Baromfi Kft. Hutohaza Zagyvarekas Jasz Nagykun-Szolnomegye CS H-126 eFeF Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. Pecs Baranya megye CP H-129 Con Avis Kft. Pannonliver Baromfifeldolgozo Gyara Mezokovacshaza Békés megye SH-CP H-130 Gallicoop Baromfikelteto és Feldolgozo Rt. Szarvas Békés megye SH-CP H-131 Gallopan Kft. Baromfifeldolgozo Uzem Kerekegyhaza Bacs-Kiskun megye SH-CP H-140 Fobu Kft. Pusztamerges Csongrad megye SH-CP H-152 Pados Baromfinevelo-Feldolgozo és Ertékesito Kft. Budapest — SH-CP H-168 Hadju-Bet Rt. Debrecen Hutohaza Debrecen Hajdu-Bihar megye CS País: ISRAEL / Land: ISRAEL / Land: ISRAEL / Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ / Country: ISRAEL / Pays: ISRAËL / Paese: ISRAELE / Land: ISRAËL / País: ISRAEL / Maa: ISRAEL / Land: ISRAEL 1 2 3 4 5 003 Maof Ltd Beer Tuvia Rehovot SH-CP-CS 004 Off Jerusalem Ltd Shimshon Jerusalem SH-CP-CS 005 Milouof and Co. Ashrat Acco SH-CP-CS 007 Off Haemek Ltd Ramat Ishai Afula SH-CP-CS 008 Off Tov (Shan) Hodu Tov (Shan) Ltd Bet Shean Afula SH-CP-CS 009 Off Hagalil Ltd Kiryat Shmona Kiryat Shmona SH-CP-CS 011 Silver Goose 80 Hadera Hadera SH-CP-CS 014 Foie Gras Export Ltd Petah Tiqva Raanana SH-CP-CS 018 Hod Hefer Ltd Shomron Hadera SH-CP-CS 019 Soglowek (Shlomi) Ltd Shlomi Acco SH-CP-CS 020 Off Hanegev Beer Sheva Beer Sheva SH-CP-CS 021 Kornish Chen Ltd Migdal Haemek Afula SH-CP-CS 022 Tiv Tirat Tsvi Bet Shean Afula CP-CS 047 Mili Quality Food Ashrat Acco CP-CS 052 Hod Lavan Ltd Bet Herut Raanana CP-CS 107 Off Haemek 1984 Migdal Haemek Afula CP-CS 121 Kornish-Hen (1887) Ltd Meat Ind. Migdal Haemek Afula CS País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 348 Zaklad Drobiarski Stanislaw Bik Jedrzejow Kielce SH-CP 365 PPUH Konspol Bis Slupca Konin SH-CP 512 Niepolomickie Zaklady Drobiarskie Niepolomice Krakow SH-CP 530 Zaklady Drobiarskie Kozieglowy Kozieglowy Poznan SH 533 Zaklady Drobiarskie Befrapol Oborniki Poznan SH-CP 550 Bialostockie Zaklady Drobiarskie Bialystok Bialystok SH-CP 560 Suwalskie Zaklady Drobiarskie Suwalki Suwalki SH-CP 580 Siedleckie Zaklady Drobiarskie Drosed Zaklad Pomorski Torun Torun Torun SH-CP 604 Przedsiebiorstwo Produkcji Drobiarskiej Leszczyny Leszczyny Katowice SH-CP 610 Kieldrob Sp. z. o. o. Kielce Kielce SH-CP 630 Zaklad Drobiarski Sp. z. o. o. Slawno Slupsk SH-CP 640 Lubelskie Zaklady Drobiarskie Lubdrob s. a. Lublin Lublin SH-CP 650 Spolka Sedar Miedzyrzec Podlaski Biala Podlaska SH-CP 670 Kutnowskie Zaklady Drobiarskie Kutno Plock SH-CP 680 Tomaszowskie Zaklady Drobiarskie Tomaszow Mazowiecki Piotrkow Trybunalski SH-CP 690 Olsztynskie Zaklady Drobiarskie Indykpol Olsztyn Olsztyn SH-CP 691 Olsztynskie Zaklady Drobiarskie Sp. z. o. o. Ilawa Olsztyn SH-CP 702 THD Drob-Kartel Tuchom Gdansk SH-CP 712 Drop s. a. Kepno Kalisz SH-CP 720 Zaklad Poludnie Sp. z. o. o. Debica Tarnow SH-CP 730 Rzeszowskie Zaklady Drobiarskie Rzeszow Rzeszow SH-CP 740 Zaklady Drobiarskie Drobex Heintz Szczecin Szczecin SH-CP 770 Prochowieckie Zaklady Drobiarskie Sp. z. o. o. Prochowice Legnica SH-CP 781 Zaklady Drobiarskie Godrob Sp. z. o. o. Bolomin Gorzow Wielkp. SH-CP 785 Lubuskie Zaklady Drobiarskie Eldrob S. A. Swiebodzin Zielona Gora SH-CP 786 Spolka z. o. o. Konspol Nowy Sacz Nowy Sacz CP 790 Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe Polfox Sp. z. o. o. Borowice Kalisz CP 400 Chlodnia Skladowa Debica Tarnow CS 429 Chlodnia Skladowa Kielce Kielce CS 431 Chlodnia Skladowa Lublin Lublin CS 434 Chlodnia Skladowa Olsztyn Olsztyn CS 435 Chlodnia Skladowa Opole Opole CS País: RUMANÍA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 G. 69 Agricola International SA Bacau Bacau SH-CP G. 78 S. C. Avicola Isai SA TG Frumos Iasi SH-CP G. 140 S. C. Avicola SA Buzau Buzau SH-CP País: REPÚBLICA ESLOVACA / Land: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAKIJE / País: REPÚBLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA / Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 106 Topolciansky hydinarsky podnik a. s. Topolcany Zapadne Slovensko SH-CP-CS 301 Hydina Kosice sukromma podnikalclka Kovacicova Kosice Vychodne Slovensko SH-CP-CS País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN 1 2 3 4 5 71 Perutnina PTUJ — SH-CP País: TAILANDIA / Land: THAILAND / Land: THAILAND / Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ / Country: THAILAND / Pays: THAÏLANDE / Paese: THAILANDIA / Land: THAILAND / País: TAILÂNDIA / Maa: THAIMAA / Land: THAILAND 1 2 3 4 5 03 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Minburi Bangkok SH-CP-CS 04 Saha Farm Co. Ltd Bangkapi Bangkok SH-CP-CS 06 Leamthong Food Product Co. Ltd Samptan Nakhonpathom SH-CP-CS 07 Central Poultry Processing Co. Ltd Rangsit Pathumthanee SH-CP-CS 08 Sri Thai Poultry Processing Co. Ltd Bangplee Samutpragarn SH-CP-CS 10 Better Food Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon SH-CP-CS 11 GFPT Co. Ltd Banglee Samutpragarn SH-CP-CS 14 Bangkok Ranch Co. Ltd Banglee Samutpragarn SH-CP-CS 18 Bangkok Ranch Co. Ltd Prakanong Bangkok SH-CP-CS 20 Fresh meat processing Co. Ltd Nakhonchaisri Nakhonpathom SH-CP-CS 23 Bangkok Produce Merchandising Co. Ltd Kangkhoi Saraburi SH-CP-CS 25 TJ Foods Industry Co. Ltd Wangmuang Saraburi SH-CP-CS 32 Sun Valley Thailand Co. Ltd Putthabat Saraburi SH-CP-CS 34 Golden Poultry International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani SH-CP-CS 44 Saha Farm Co. Ltd Chaibadan Lopburi SH-CP-CS 49 B. Foods Product International Co. Ltd Phatthana Lopburi SH-CP-CS 51 Kaona Poultry Co. Ltd Muang Ubonratchathani SH-CP-CS 52 Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Chonburi SH-CP-CS 53 Golden Poultry International Co. Ltd Ongkarak Nakhonnayok SH-CP-CS 60 Chaveevan International Foods Co. Ltd Sciracha Chanburi CP-CS 70 Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima SH-CP-CS País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI D'AMERICA / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 P3 Townsend's Millsboro DE SH P16 Mid State Siler City NC SH P18 Rocco Turkey Dayton VA SH P18A Rocco MT Crawford VA CS P56 Wampler Broadway VA SH P199 Wampler Stanley VA SH P261 Bill-Mar Foods Zeeland MI SH P290 Townsend's Siler City NC SH P300 Maple Leaf Milford IN SH P321 Marshall Durbin Birmingham AL SH P369 Purdue Farms Bridgewater VA SH P385 Purdue Farms Robbins NC SH P396 Townsend's Pittsboro PA SH P413 Gold Kist Boaz AL SH P419 Breeden Poultry Morganton NC SH P468 Townsend's Batesville AR SH P551 Jennie-o Foods Wilmar MN SH P559 Hudson Albertville AL SH P646 Cagles Pine MT GA SH P758 Choctan Maid Carthage MS SH P810 Wampler Moorefield WV SH P855 Seaboard Athens GA SH P904 Showell Farms De Funiak Springs FL SH P935 Allen Family Harbeson DE SH P963 Cargill Springdale AR SH P1015 Empire Kosher Mifflintown PA SH P1096 Wampler Hinton VA SH P1249 Rocco Edinburg VA SH P1250 Pieldale Farms Baldwin GA SH P1252 Pieldale Farms Gainesville GA SH P1257 Pieldale Farms Baldwin GA SH P1284 Seafood Canton GA SH P1309 Whitworth Feed Greenville SC SH P1324 Gerber Products Ashville NC CS P1325 Tyson New Holland PA SH P1353 Seaboard Chattanooga TN SH P1362 Hudson Foods Noel MO SH P2504C Gands Foods Chicago IL SH 3116 Cassco Ice and Cold Storage Harrisonburg VA SH 3425 Carmar Freezers Inc. Springdale AL CS 3474 Nordic Warehouse Benson NC CS 3478 Carmar Freezers Inc. Russelville AR CS P5839 Tyson Foods Russelville AR SH P6510 Peco Foods Bay Spring MS SH P6623 Cagles Food Atlanta GA SH P6666 Tyson Gadsden AL SH P6710 Wampler Harrisonburg VA SH P6719 Seaboard Chattanooga TN SH P7085 Tyson Broken Bow OK SH P7089 Hudson Dexter MO SH P7101 Tyson Clarksville AR SH P7156 Hudson Hope AR SH P7211 Tyson Foods Barryville AR SH P7221 Tyson Foods Rogers AR SH-CS P7345 Carolina Turkeys Mt Olive NC SH P7470 Piedmont Lumber Bridge NC SH P8107 Squab of CA Modesto CA SH P8727 Conagra Carthage MO SH P9099 Showell Concord NC SH P9181 Gress Foods Gainsville GA SH P11510 Marshall Durbin Albertville AR SH P12137 Tyson Foods Payetteville AR SH P17068 US Cold Storage Lumberton NC CS 17276 Tyson Dist. Russelville AR CS P17539 Rocco St Paul NC SH 17679 Frortyaire Searcy AR CS P17959 Nordic Warehouse Lumberton NC CS P17985 Speciality Game Ferndale NY SH P18221 Nordic Warehouse Wilson NC CS P18222 Nordic Warehouse Raleigh NC CS P18273 Millard Ref. Richland MS CS P18998 Batesville Cold Storage Batesville AR CS P19288 US Cold Storage Milford DE CS P19338 Carmar Freezers Inc. Russelville AR CS (1)  unicamente despojosudelukkende slagteaffald / nur Nebenprodukte / παραπροϊόντα μόνο / offals only / abats uniquement / solamente frattaglie / Uitsluitend slachtafvallen / unicamente miudezas / ainoastaan sivutuotteet / endast slaktavfall


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3524/96 del Laura DE ESTEBAN MARTIN a la Comisión. Acceso a la justicia de los ciudadanos europeos

eurovoc_concepts:
EU national
access to the courts
consumer protection
form
fundamental rights
judicial cooperation
right to justice
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3524/96 van Laura DE ESTEBAN MARTIN aan de Commissie. Toegang tot de rechtspraak voor Europese burgers


title: QUESTION ECRITE no 3539/96 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Indemnisation du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
Greece
aid to agriculture
animal disease
beef
distribution of aid
foot-and-mouth disease
health risk
production aid


title: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B (2) du Traité CE sur la seconde lecture du Parlement européen, relative à la position commune arrêtée par le Conseil de l'Union européenne en vue de l'adoption de LA DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy policy
liberalisation of the market
single market

text: •ir * COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 12. 1996 COM(96) 710 final - COD 384 AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B (2) (a) du Traité CE sur la seconde lecture du Parlement européen, relative à la position commune arrêtée par le Conseil de l'Union européenne en vue de l'adoption de LA DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité. EXPOSE DES MOTIFS La présente proposition de directive est fondée sur l'article 57, paragraphe 2, sur l'article 66 et l'article 100 A du Traité CE. L'article 100 a impose la procédure de co- décision de l'article 189 B du Traité. La Commission présente son avis sur la seconde lecture du Parlement européen. 1. ETAT DE LA PROCEDURE La proposition d'une directive du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité a été présentée par la Commission le 21 février 1992 (COM(91)548 final - SYN 384). Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 17 novembre 1993. Il a proposé un certain nombre de modifications. Le Comité économique et social a donné son avis le 27 janvier 1993. La Commission a présenté une proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil le 7 décembre 1993 (COM(93)643 final - COD384). La Commission a présenté deux documents de travail, le premier, sur l'organisation du marché intérieur de l'électricité, le 22 mars 1995 (SEC(95)464 final), et le second, concernant les petits et très petits systèmes électriques dans le marché intérieur de l'électricité, le 10 mai 1995 (SEC(95)685 final). Le Parlement européen a commenté le second document de travail le 10 mai 1995 dans son rapport du 7 février 1996 (PE 215. 270/def. ). Le Conseil de l'Union européenne a adopté une position commune le 25 juillet 1996 (Doc. 8811/96 ENER 105). La Commission a accepté la position commune le 26 juillet 1996 (SEC (96) 1409 final - COD 384) et en a informé le Parlement européen. Le Parlement européen a voté en second lecture le 11 décembre adoptant une résolution favorable qui ne comport aucun amendment de la posiiton commune. 2. CHAMP D'APPLICATION La présente proposition de directive s'applique à la production, au transport et à la distribution de l'électricité. Elle vise à assurer l'introduction de la concurrence dans ie !a sécurité de secteur électrique, à améliorer l'approvisionnement et à procurer un accès égal à tous les producteurs et clients éligibles du secteur. La proposition fait partie de la deuxième phase des efforts de la Commission en vue d'établir le marché intérieur de l'énergie, et, en cette qualité, eiie représente une phase intermédiaire dans la voie vers la libéralisation complète du secteur de l'électricité. Elle sera suivie d'autres mesures en vue de promouvoir l'ouverture du marché. l'efficacité, à renforcer 3. AVIS DE LA COMMISSION SUR LA SECONDE LECTURE DU PARLEMENT EUROPEEN La Commission se félicite du fait que le Parlement européen n'ait adopté aucun amendement sur la Position commune du Conseil au cours de sa seconde lecture, le 11 décembre 1996. La Commission invite le Conseil à adopter définitivement la directive en question en conformité avec la Position commune. ISSN 0254-1491 COM(96) 710 final DOCUMENTS FR 10 12 N° de catalogue : CB-CO-96-722-FR-C ISBN 92-78-13938-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg \


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3540/96 af Bryan CASSIDY til Kommissionen. Tilfælde af svig i 1995, hvori Det Forenede Kongerige har været indblandet

eurovoc_concepts:
United Kingdom
confidentiality
fraud
fraud against the EU


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3549/96 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Westelijke Sahara

eurovoc_concepts:
Western Sahara
decolonisation
peacekeeping


title: Yttrande från kommissionen enligt artikel 189b.2 a i Romfördraget om Europaparlamentets andrabehandling av rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för el

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •it * t!? w A- à Bryssel den 12. 12. 1996 KOM(96) 710 slutlig - COD 384 YTTRANDE FRÅN KOMMISSIONEN enligt artikel 189b(2)(a) i Romfördraget om Europaparlamentets andrabehandling av rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om gemensamma regler för den inre marknaden för el MOTIVERING Detta förslag till direktiv grundar sig på artiklarna 57. 2, 66 och 100a i Romfördraget. Enligt artikel 100a skall förfarandet i artikel 189b i Romfördraget användas. Kommissionen lämnar fram sitt yttrande om Europaparlamentets andrabehandling. 1. HISTORIK Förslaget till rådets direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för el lades fram av kommissionen den 21 februari 1992 (KOM(91)548 slutlig - SYN 384). Europaparlamentet yttrade sig vid första behandlingen den 17 november 1993. Ett antal ändringar föreslogs. Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 27 januari 1993. Kommissionen lade fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv den 7 december 1993 (KOM(93)643 slutlig - COD384). Kommissionen lade fram två arbetsdokument, det första om organisationen av den interna elektricitetsmarknaden, av den 22 mars 1995 (SEK(95)464 slutlig) och det andra om små och mycket små elektriska system i den interna elektricitetsmarknaden, av den 10 maj 1995 (SEK(95)685 slutlig). Europaparlamentet gav sina synpunkter på det andra arbetsdokumentet, av den 10 maj 1995, i sin rapport av den 7 februari 1996 (EP 215. 270/def). Europeiska unionens råd antog den gemensamma ståndpunkten den 25 juli 1996 (Dokument 8811/96 ENER 105). Kommissionen godtog denna gemensamma ståndpunkt den 26 juli 1996 (SEK (96) 1409 slutlig - COD 384), och underrättade Europaparlamentet om sitt yttrande. Vid omröstningen vid andra behandlingen den 11 december 1996 antog Europaparlamentet en gynnsam resolution som inte inkluderade några ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt. 2. TILLÄMPNINGSOMRÅDE Detta förslag till direktiv gäller produktion, överföring och distribution av el. Dess syfte är att garantera införandet av konkurrens i elsektorn, öka effektiviteten, stärka leveranssäkerheten och ge samma tillgång för alla producenter och kvalificerade kunder till denna sektor. Förslaget är en del i etapp två i kommissionens arbete för att inrätta en inre marknad för energi, och representerar som sådan en mellanliggande etapp på vägen mot elsektorns fulla avreglering. Den kommer att följas av ytterligare åtgärder som främjar öppendet av marknaden. 3. YTTRANDE FRÅN KOMMISSIONEN OM EUROPAPARLAMENTS ANDRABEHANDLING Kommissionen mottagar med tillfredsställelse besked om att Europaparlamentet inte har antagit några ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt vid andra behandlingen den 11 december 1996. Kommissionen anmodar rådet att anta direktivet i fråga i enlighet med den gemensamma ståndpunken. ISSN 1024-4506 KOM(96) 710 slutlig DOKUMENT SV 10 12 Katalognummer : CB-CO-96-722-SV-C ISBN 92-7843943-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg V


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3559/96 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen

eurovoc_concepts:
access to information
database
export (EU)
international trade
liberalisation of trade
market access
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3526/96 del Laura DE ESTEBAN MARTIN al Consejo. Seminarios sobre justicia y asuntos de interior

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
domestic policy


title: Risoluzione sulla situazione nello Zaire orientale

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
civil war
humanitarian aid
multinational force
refugee