title: UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om et EF- handlingsprogram for kulturarven RAPHAEL-programmet

eurovoc_concepts:
action programme
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 05. 12. 1996 KOM(96) 627 endelig udg 95/0078 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om et EF-handlingsprogram for kulturarven RAPHAEL-programmet OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 1 Indledning. 1. 1 Den 6. april 1995 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturområdet: RAPHAEL-programmet (KOM(95) 110 endelig udg. ). 1. 2 Rådet vedtog den 8. juli 1996 en fælles holdning til Kommissionens forslag i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra b) (fælles holdning (EF) nr. 51/96). 1. 3 Europa-Prlamentet vedtog sin udtalelse om Rådets fælles holdning den 22. oktober 1996 i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d). 1. 4 Kommissionen fremlægger nedenfor sin udtalelse om de syv ændringer, Europa- Parlamentet har foreslået i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d). Begrundelserne for denne udtalelse er gengivet i afsnit 3 nedenfor. I bilag 1 gengives i venstre spalte ordlyden af de dele af den fælles holdning, der omfatter de ændringer, Kommissionen har godtaget, og i højre spalte ordlyden af disse dele, omformuleret i overensstemmelse med de godtagne ændringer. 2. Forslagets formål Formålet med forslaget. er, at Europa-Parlamentet og Rådet ved proceduren for fællesbeslutningstagning skal vedtage et program til fordel for den europæiske kulturarv, både bygningsværker og kulturgenstande. - Dette handlingsprogram har til formål at virke stimulerende på Fællesskabets indsats på dette område, der er udpeget som et af hovedområderne for Fællesskabets indsats på kulturområdet. - Programmet, der slår til lyd for en samling af den eksisterende ekspertise om projekter af høj kvalitet med en europæisk dimension, skal yde et væsentligt bidrag til "en stadig snævrere Union mellem de europæiske folk"1 og til, at "medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale manfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv" , samt bidrage til at styrke et unionsborgerskab. - Programmet skal styrke samarbejdet. mellem medlemsstaterne og støtte og supplere deres Indsats samt indsatsen fra regionernes og andre aktørers side på kulturområdet, offentlige som private. Traktaten om Den Europæiske Union, artikel A Ibid. , artikel 128, stk. 1 Z - Programmets specifikke mål er samlet i fire sektioner: Aktion I - Bevarelse, beskyttelse og fremhævelse af den europæiske kulturarv gennem europæisk samarbejde Aktion II - Samarbejde med henblik på udveksling af erfaringer og udvikling af teknikker, der anvendes i forbindelse med kulturarven s Aktion III - Borgernes adgang til, deltagelse i og bevidstgørelse om kulturarven Aktion IV - Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer. 3. Kommissionens holdning til de ændringer, Europa-Parlamentet har foretaget ved anden behandling. 3. 1 Ændringer, der er godtaget. Kommissionen godtager fem af de syv ændringer, Parlamentet har vedtaget. Der er tale om ændringerne nr. 1, 2, 6, 7 og 8. - Ændring nr. 1. 2 og 8 rummer præsiceringer ved specifikt at nævne turisme og flere "svage" målgrupper. - Ændring nr. 6 foreslår at lade den bestemmelse udgå, der foreskriver en fornyet undersøgelse af finansieringsrammen, der i den fælles holdning er fastsat til 30 mio. ECU over fire programår. I den udstrækning Kommissionens forslag opretholdes (67 mio. ECU over fem år eller 57 mio. ECU over fire år), er der ikke brug for til at foreskrive en fornyet undersøgelse af bevillingens størrelse. Kommissionen er derfor enig i at lade denne bestemmelse udgå. - Ændring nr. 7 foreskriver en forhøjelse af beløbsloftet til projekter under aktion I. Kommissionen finder, at det nye loft (250 000 ECU) er mere realistisk, ikke mindst her ved udgangen af året, hvor de forberedende Raphael-aktiviteter er sat i værk. 3. 2 Ændringer, der ikke kan godtages. Det drejer sig om ændringerne nr. 4 og 5: - Ændring nr. 4 indebærer ophævelse af artikel 8, der omhandler proceduren for et rådgivende udvalg (procedure I i afgørelse 87/373/EØF), som Kommissionen lægger stor vægt på; den har således direkte omtalt den i sin udtalelse i forbindelse med vedtagelen af - den fælles holdning og i sin meddelelse til Parlamentet om den fælles holdning Kommissionen havde desuden ved den lejlighed forbeholdt sig ret til at vende tilbage til ordlyden af artikel 7 og 8. Det er altså ud fra et ønske om konsekvens, at den har forkastet ændring nr. 4. 3 - Ændring nr. 5 opererer med en finansieringsramme på 86 mio. ECU over fire år (1997- 2000) i stedet for de 30 mio. ECU i den fælles holdning for samme periode. Kommissionen fastholder sit oprindelige forslag på 67 mio. ECU over fem år (1996-2000), det vil sige 57 mio. ECU for 1997-2000. 4. Konklusion Kommisionen anbefaler Rådet at godkende den fælles holdning, der er gengivet i bilag I. V BILAG I Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet Rådets fælles holdning Ændret forslag EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til forslag fra Kommissionen 1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 2, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget 3, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget 3, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 4, og i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 4, og ud fra følgende betragtninger: ud fra følgende betragtninger: 1. 2. 3. 4. EFT nr. C 265 af 12. 9. 1996, s. 4. EFT nr. C 256 af 2. 10. 1995, s. 38. EFT nr. C 100 af 2. 4. 1996, s. 119. Europa-Parlamentets udtalelse af 22. 10. 1996, Rådets fælles holdning af 8. 7. 1996 11. 9. 1996, s. 69). (EFT nr. C 264 af 5" Rådets fælles holdning Ændret forslag 1 ) Den mest udbredte opfattelse af Europa som enhed er ikke blot af geografisk, politisk, økonomisk og social art, men også af kulturel art; 1 ) Den mest udbredte opfattelse af Europa som enhed er ikke blot af geografisk, politisk, økonomisk og social art, men også af kulturel art; 2) 3) traktatens afsnit IX indeholder et særligt afsnit om kultur, hvori det anføres, at Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv; i traktatens artikel 128 nævnes kulturarven som et særligt ak tionsområde, idet kulturarven er udtryk for den nationale og regionale identitet og for forbindelserne mellem folkene; det er vigtigt at bevare kulturarven og give borgerne bedre adgang til den (også dem, for hvem adgangen volder særlige problemer) med henblik på at fremme større gensidig forståelse og respekt; 2) 3) traktatens afsnit IX indeholder et særligt afsnit om kultur, hvori det anføres, at Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv; i traktatens artikel 128 nævnes kulturarven som et særligt ak tionsområde, idet kulturarven er udtryk for den nationale og regionale identitet og for forbindelserne mellem folkene; det er vigtigt at bevare kulturarven og give borgerne bedre adgang til den (også dem, for hvem adgangen volder særlige problemer) med henblik på at fremme større gensidig forståelse og respekt; 4) en fællesskabsindsats kan medvirke 4) en fællesskabsindsats kan medvirke til bedre bevarelse af kulturarven ved at fremme udveksling af erfaringer og knowhow, operationel synergi samt partnerskaber; til bedre bevarelse af kulturarven ved at fremme udveksling af erfaringer og knowhow, operationel synergi samt partnerskaber; 5) bevarelsen af kulturarven indgår på grund af de sociale og økonomiske aspekter i en større samfundssammenhæng og kan i høj grad bidrage til jobskabelse, regionaludvikling og forbedring af borgernes livskvalitet og nærmiljø; moderne kunst kan spille en vigtig rolle i den forbindelse; 5) bevarelsen af kulturarven indgår på grund af de sociale og økonomiske aspekter i en større samfundssammenhæng og kan i høj grad bidrage til jobskabelse, fremme af turisme, regionaludvikling og forbedring af borgernes livskvalitet og nærmiljø; moderne kunst kan spille en vigtig rolle i den forbindelse; £ Rådets fælles holdning Ændret forslag 6) kulturområdet er vigtigt i forbindelse med informationssamfundet, som understreget i Kommissionens meddelelse "Europa på vej mod informationssamfundet handlingsplan "; - en 6) kulturområdet er vigtigt i forbindelse med informationssamfundet, som understreget i Kommissionens meddelelse "Europa på vej mod informationssamfundet handlingsplan "; - en 7) det er nødvendigt, at der på 7) det er nødvendigt, at der på ~ fællesskabsplan forskes i bevarelse af kulturarven; Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner gennemføres efter bestemmelserne i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling , som nærværende program kan drage nytte af; fællesskabsplan forskes i bevarelse af kulturarven; Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner gennemføres efter bestemmelserne i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling 1, som nærværende program kan drage nytte af; 8) Kommissionen kan trække på sine erfaringer fra de hidtil gennemførte foranstaltninger, navnlig vedrørende den arkitektoniske arv, samt på resultaterne af Kommissionens høringer af alle de berørte parter; 8) Kommissionen kan trække på sine erfaringer fra de hidtil gennemførte foranstaltninger, navnlig vedrørende den arkitektoniske arv, samt på resultaterne af Kommissionens høringer af alle de berørte parter; 9) Europa-Parlamentet lægger stor vægt på Fællesskabets indsats vedrørende kulturarven, især inden for uddannelse, forskning, bevidstgørelse af de unge, samarbejde med tredjelande og med Europarådet, og lægger desuden vægt på sammenhængen med de øvrige fællesskabspolitikker, navnlig for så vidt angår uddannelse og regionaludvikling 2; 9) Europa-Parlamentet lægger stor vægt på Fællesskabets indsats vedrørende kulturarven, især inden for uddannelse, forskning, bevidstgørelse af de unge, samarbejde med tredjelande og med Europarådet, og lægger desuden vægt på sammenhængen med de øvrige fællesskabspolitikker, navnlig for så vidt angår uddannelse og regionaludvikling 2; 1. 2. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 2 6. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner ( 1 9 9 4 - 1 9 9 8 ), EFT nr. L 126 af 1 8. 5. 1 9 9 4, s. 1. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af Europas kulturarv, EFT nr. C 62 af 3 0. 5. 1 9 7 4, s. 5. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv, EFT nr. C 2 67 af 1 1. 1 0. 1 9 8 2, s. 25. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv, EFT nr. C 3 09 af 5. 1 2. 1 9 8 8, s. 4 2 3. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoderne, EFT nr. C 72 af 1 5. 3. 1 9 9 3, s. 160. ¥- Rådets fælles holdning Ændret forslag 10) Europa-Parlamentet har vedtaget flere beslutninger om fælles skabsstøtte til restaurering af særligt værdifulde bygnings værker 1; 10) Europa-Parlamentet har vedtaget flere beslutninger om fælles skabsstøtte til restaurering af særligt værdifulde bygnings værker 11) Rådet har vist interesse for øget samarbejde omkring den arki tektoniske arv, kunstgenstande og kunstværker samt arkiver, navnlig for så vidt angår udveksling af viden, dokumentation og uddannelse; net af kulturelle organisationer spiller en vigtig rolle for det kulturelle samarbejde i Europa 2; 11) Rådet har vist interesse for øget samarbejde omkring den arki tektoniske arv, kunstgenstande og kunstværker samt arkiver, navnlig for så vidt angår udveksling af viden, dokumentation og uddannelse; net af kulturelle organisationer spiller en vigtig rolle for det kulturelle samarbejde i Europa 2; i forbindelse med finansielle midler Europa-Parlamentets beslutning om økonomisk støtte til Athos-bjerget (klostersamfund), EFT nr. C 144 af 1 5. 6. 1 9 8 1, s. 9 2. Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af Fællesskabets saneringen af Palermos historiske bymidte, EFT nr. C 187 af 18. 7. 1988, s. 160. Europa-Parlamentets beslutning om støtte til genopbygning af Chiado-kvarteret i Lissabon, EFT nr. C 2 62 af 10. 10. 1988, s. 110. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv i Fællesskabet, EFT nr. C 309 af 5. 12. 1988, s. 4 2 3. Europa-Parlamentets beslutning om branden på teatret Gran Teatro del Liceo (Barcelona), EFT nr. C 61 af 2 8. 2. 1 9 9 4, s. 184. Resolution vedtaget af ministrene med ansvar 13. november 1986, om bevarelse af Europas arkitektoniske arv, EFT nr. C 3 20 af 13. 12. 1986, s. 1. Resolution vedtaget af ministrene med ansvar 13. november 1986, om bevarelse af kunstværker og kulturgenstande, EFT nr. C 320 af 13. 12. 1986, s. 3. Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, bestemmelser vedrørende arkiver, EFT nr. C 3 14 af 5. 12. 1994, s. 2. Rådets konklusioner af 17. juni 1994 om større samarbejde mellem medlemsstaternes arkiver, EFT nr. C 235 af 2 3. 8. 1 9 9 4, s. 3. Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, europæiske kulturelle net, EFT nr. C 314 af 5. 1 2. 1 9 9 1, s. 1. i Rådet, den 14. november 1 9 9 1, om i Rådet, den 14. november 1 9 9 1, om for kulturelle anliggender, for kulturelle anliggender, i Rådet, den i Rådet, den forsamlet forsamlet forsamlet forsamlet S Rådets fælles holdning Ændret forslag 12) i meddelelsen "Nye perspektiver for 12) i meddelelsen "Nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet" anfører Kommissionen, at Fællesskabets indsats bør udvides til også at omfatte kulturgenstande, og at der bør tilskyndes til dialog og samarbejde mellem de forskellige ak tører og sørges for udbredelse af erfaringer og faglig information; Europa-Parlamentet og Rådet har bakket denne opfattelse op 1 ; Fællesskabets indsats på kulturområdet" anfører Kommissionen, at Fællesskabets indsats bør udvides til også at omfatte kulturgenstande, og at der bør tilskyndes til dialog og samarbejde mellem de forskellige ak tører og sørges for udbredelse af erfaringer og faglig information; Europa-Parlamentet og Rådet har bakket denne opfattelse op 1; 13) fællesskabsinstitutionerne har 13) fællesskabsinstitutionerne har understreget, at det er vigtigt at få de forskellige aspekter af kulturarven integreret i en sammenhængende fællesskabsindsats 2, der tager hensyn til kulturarvens rigdom og mangfoldighed og baseres på de mange implicerede parters arbejde; understreget, at det er vigtigt at få de forskellige aspekter af kulturarven integreret i en sammenhængende fællesskabsindsats 2, der tager hensyn til kulturarvens rigdom og mangfoldighed og baseres på de mange implicerede parters arbejde; 14) det er fortsat vigtigt, at 14) det er fortsat vigtigt, at offentligheden gennem bred oplysning gøres opmærksom på betydningen af, at kulturarven beskyttes; offentligheden gennem bred oplysning gøres opmærksom på betydningen af, at kulturarven beskyttes; Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet, EFT nr. C 42 af 15. 2. 1993, s. 173. Europa-Parlamentets beslutning om Fællesskabets kulturpolitik, EFT nr. C 44 af 14. 2. 1994, s. 184. Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, retningslinjer for Fællesskabets indsats på kulturområdet, EFT nr. C 336 af 19. 12. 1992, s. 1. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoderne, EFT nr. C 72 af 15. 3. 1993, s. 160. Rådets konklusioner af 17. juni 1994 vedrørende udarbejdelse af en EF-handlingsplan for kulturarven, EFTnr. C 235 af 23. 8. 1994, s. 1. i Rådet, den 12. november 1992, om forsamlet 3 Rådets fælles holdning Ændret forslag 15) der bør i forbindelse med 15) der bør i forbindelse med Fællesskabets indsats tages hensyn til, at definitionen af begrebet kulturarv til stadighed ændrer sig, og at alle former for kulturarv må tages i betragtning, fortrinsvis på tværfaglig basis; Fællesskabets indsats tages hensyn til, at definitionen af begrebet kulturarv til stadighed ændrer sig, og at alle former for kulturarv må tages i betragtning, fortrinsvis på tværfaglig basis; 16) Kommissionen har afholdt høringer med alle implicerede parter, navnlig medlemsstaternes myndigheder, fagfolk, ikke-statslige organisationer, fonde, institutter og foreninger, med henblik på at forberede et handlingsprogram for kulturarven; 16) Kommissionen har afholdt høringer med alle implicerede parter, navnlig medlemsstaternes myndigheder, fagfolk, ikke-statslige organisationer, fonde, institutter og foreninger, med henblik på at forberede et handlingsprogram for kulturarven; 17) kulturarven i Fællesskabet har 17) kulturarven i Fællesskabet har mange berøringspunkter med kul turarven i tredjelande og er således et område, hvor det er oplagt at udvikle forskellige former for samarbejde med tredjelande, Europarådet og andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturarven, f. eks. UNESCO, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og ovennævnte konklusioner og beslutninger; mange berøringspunkter med kul turarven i tredjelande og er således et område, hvor det er oplagt at udvikle forskellige former for samarbejde med tredjelande, Europarådet og andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturarven, f. eks. UNESCO, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og ovennævnte konklusioner og beslutninger; 18) konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 21. -23. juni 1993 opfordrer til at give de lande i Central- og Østeuropa, som der er indgået associeringsaftaler med, mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammer; Fællesskabet har med nogle tredjelande indgået samarbejdsaftaler, der indeholder be stemmelser om kultur; 18) konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 21. -23. juni 1993 opfordrer til at give de lande i Central- og Østeuropa, som der er indgået associeringsaftaler med, mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammer; Fællesskabet har med nogle tredjelande indgået samarbejdsaftaler, der indeholder be stemmelser om kultur; Ax> Rådets fælles holdning Ændret forslag 19) i denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa- Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure; 19) i denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa- Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure; 20) i forbindelse med foranstaltningerne i dette program skal der også tages hensyn til muligheden for at supplere foranstaltninger, der kan iværksættes inden for rammerne af Fællesskabets politik på andre områder; 20) i forbindelse med foranstaltningerne i dette program skal der også tages hensyn til muligheden for at supplere foranstaltninger, der kan iværksættes inden for rammerne af Fællesskabets politik på andre områder; 21) gennemførelsen af dette program 21) gennemførelsen af dette program skal ske i nært samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre, at Fællesskabets indsats støtter og supplerer de nationale foranstaltninger under overholdelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i traktatens artikel 3 B; skal ske i nært samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre, at Fællesskabets indsats støtter og supplerer de nationale foranstaltninger under overholdelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i traktatens artikel 3 B; 22) det kan på baggrund af erfaringerne 22) det kan på baggrund af erfaringerne blive nødvendigt at ændre tærsklerne for Fællesskabets tilskud til de forskellige typer projekter, der er omhandlet i bilaget (aktion I, II og III); blive nødvendigt at ændre tærsklerne for Fællesskabets tilskud til de forskellige typer projekter, der er omhandlet i bilaget (aktion I, II og III); 23) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 1 - 23) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 1- EFTnr. C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. A\ Rådets fælles holdning Ændret forslag TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Artikel 1 Ved denne afgørelse indføres handlingsprogrammet "RAPHAEL" for kulturarven, i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1. januar 1997 til 3 1. december 2000. Ved denne afgørelse indføres handlingsprogrammet "RAPHAEL" for kulturarven, i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1. januar 1997 til 3 1. december 2000. Programmet skal gennem samarbejde støtte og supplere medlemsstaternes indsats for den kulturarv, der er af betydning på europæisk plan. Programmet skal gennem samarbejde støtte og supplere medlemsstaternes indsats for den kulturarv, der er af betydning på europæisk plan. Artikel 2 Artikel 2 Uden at dette i øvrigt berører medlemsstaternes ret til selv at definere, hvad de forstår ved kulturarv, skal der i forbindelse med programmets anvendelsesområde Uden at dette i øvrigt berører medlemsstaternes ret til selv at definere, hvad de forstår ved kulturarv, skal der i forbindelse med programmets anvendelsesområde ved "kulturarv" forstås bygningsværker og kulturgenstande (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder foto-, film- og lydarkiver), arkæologiske og undervandsarkæologiske kulturværdier, den arkitektoniske kulturarv, bebyggelser, kulturhistoriske steder og kulturhistoriske landskaber (områder, hvor kulturværdier og naturen tilsammen udgør en helhed) ved "bevarelse" forstås enhver aktivitet, der bidrager til at udbrede kendskabet til, forvalte, bevare, restaurere, fremhæve og fremme adgangen til kulturarven. ved "kulturarv" forstås bygningsværker og kulturgenstande (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder foto-, film- og lydarkiver), arkæologiske og undervandsarkæologiske kulturværdier, den arkitektoniske kulturarv, bebyggelser, kulturhistoriske steder og kulturhistoriske landskaber (områder, hvor kulturværdier og naturen tilsammen udgør en helhed) ved "bevarelse" forstås enhver aktivitet, der bidrager til at udbrede kendskabet til, forvalte, bevare, restaurere, fremhæve og fremme adgangen til kulturarven. A9L Artikel^ Artikel 3 Programmet skal fremme det europæiske samarbejde mellem medlemsstaterne på kulturarvens område. Det støtter og udbygger deres indsats i over ensstemmelse med nærhedsprincippet og bidrager til, at deres kulturer kan udfolde sig, samtidig med at deres nationale og regionale forskelle respekteres, idet den fælles kulturarv dog understreges. Programmet skal fremme det europæiske samarbejde mellem medlemsstaterne på kulturarvens område. Det støtter og udbygger deres indsats i over ensstemmelse med nærhedsprincippet og bidrager til, at deres kulturer kan udfolde sig, samtidig med at deres nationale og regionale forskelle respekteres, idet den fælles kulturarv dog understreges. Med henblik herpå er programmets specifikke mål på grundlag af udviklingen af det tværnationale samarbejde og i overensstemmelse med det generelle mål i artikel 1, stk. 2: Med henblik herpå er programmets specifikke mål på grundlag af udviklingen af det tværnationale samarbejde og i overensstemmelse med det generelle mål i artikel 1, stk. 2: b) c) d) at fremme bevarelse og restaurering af aspekter af den kulturarv, der er af betydning på europæisk plan, og derved bidrage til, at den fremhæves og bliver bedre kendt at fremme udviklingen af det tværnationale samarbejde mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere for derigennem at bidrage til, at alle er fælles om knowhow og udvikling af de bedste metoder til bevarelse jf kulturarven at forbedre adgangen til kulturarven i dennes europæiske dimension tilskynde borgerne, navnlig born, unge, til aktivt at være med til at beskytte og fremhæve den europæi ske kulturarv at fremme det tværnationale samarbejde med henblik på udvikling af ny teknologi tii anvendelse inden for de forskellige områder, herunder. også fagområder, inden for kulturarven samt med henbiik på bevarelse af kulturarvens tradi tionelle håndværksfag og teknikker b) c) d) at fremme bevarelse og restaurering af aspekter af den kulturarv, der er af betydning på europæisk plan, og derved bidrage til, at den fremhæves og bliver bedre kendt at fremme udviklingen af det tværnationale samarbejde mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere for derigennem at bidrage ti!, at. aile er fælles om knowhow og udvikling, af de bedste metoder til bevarelse af kulturarven at forbedre adgangen til kulturarven i dennes europæiske dimension tilskynde borgerne, navnlig børn, unge, dårligt stillede oa folk, der bor i fjerntliggende regioner og landområder i Unionen, til aktivt at være med ti! at beskytte og fremhæve den europæiske kulturarv at fremme det tværnationale samarbejde med henblik på udvikling af ny teknologi ti! anvendelse inden for de forskellige områder, herunder også fagområder, inden for kulturarven samt med henblik på bevarelse af kulturarvens tradi tionelle håndværksfag og teknikker 45 Rådets fælles holdning Ændret forslag e) f) at anspore til, at der tages hensyn til kulturarven i andre fællesskabsprogrammer og - politikker at fremme samarbejdet med tredjelande og de relevante inter nationale organisationer. e) f) at anspore til, at der tages hensyn til kulturarven i andre fællesskabsprogrammer og - politikker at fremme samarbejdet med tredjelande og de relevante inter nationale organisationer. Artikel 4 Artikel 4 For at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, skal de projekter, der udvikles inden for rammerne af programmet, have en europæisk dimension og dermed en ekstra gennemslagskraft i forhold til de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, samt opfylde følgende kriterier: For at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, skal de projekter, der udvikles inden for rammerne af programmet, have en europæisk dimension og dermed en ekstra gennemslagskraft i forhold til de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, samt opfylde følgende kriterier: bidrage til udbredelsen af kultura rven, herunder gennem information herom bidrage til udbredelsen af kultura rven, herunder gennem information herom være af interesse på fællesskabsplan ved at tjene som model, være fornyende eller oplysende være af interesse på fællesskabsplan ved at tjene som model, være fornyende eller oplysende vedrøre problemer i forbindelse med bevarelse af kulturarven og bidrage til at udvikle de bedste bevaringsmetoder vedrøre problemer i forbindelse med bevarelse af kulturarven og bidrage til at udvikle de bedste bevaringsmetoder være i stand til at skabe en multiplikatorvirkning på det kul turelle, uddannelsesmæssige eller socio-økonomiske område. være i stand til at skabe en multiplikatorvirkning på det kul turelle, uddannelsesmæssige eller socio-økonomiske område. M Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 5 Artikel 5 De aktioner, der er beskrevet i bilaget, gennemføres for at nå målene i artikel 3, stk. 2. De gennemføres efter proceduren i artikel 7. De aktioner, der er beskrevet i bilaget, gennemføres for at nå målene i artikel 3, stk. 2. De gennemføres efter proceduren i artikel 7. Artikel 6 Artikel 6 1. Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er fastlagt i tillægsprotokollerne til de associ eringsaftaler, der er indgået eller skal indgås med disse lande. Programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta samt for samarbejde med andre tredjelande, med hvem der er indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, som indeholder kulturelle bestemmelser, på grundlag af supplerende bevillinger, som skal ydes efter procedurer, der skal aftales med disse lande. 2. Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med Europarådet og med andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kultur (f. eks. UNESCO), idet de sikrer sig, at de anvendte instrumenter supplerer hinanden, og at hver enkelt institutions og organisations egenart og handlefrihed respekteres, samtidig med at de sørger for, at midlerne udnyttes på den bedst mulige måde. 1. Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er fastlagt i tillægsprotokollerne til de associ eringsaftaler, der er indgået eller skal indgås med disse lande. Programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta samt for samarbejde med andre tredjelande, med hvem der er indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, som indeholder kulturelle bestemmelser, på grundlag af supplerende bevillinger, som skal ydes efter procedurer, der skal aftales med disse lande. 2. Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med Europarådet og med andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kultur (f. eks. UNESCO), idet de sikrer sig, at de anvendte instrumenter supplerer hinanden, og at hver enkelt institutions og organisations egenart og handlefrihed respekteres, samtidig med at de sørger for, at midlerne udnyttes på den bedst mulige måde. //T Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 7 Artikel 7 1. Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med denne afgørelse. 1. Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med denne afgørelse. 2. Under udøvelsen af sit hverv bistås Kommissionen af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver med lemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Udvalgets medlemmer kan lade sig bistå af eksperter eller konsulenter. 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende: 2. Følgende vedtages efter den procedure, der er fastsat i artikel 8, stk. 2: det årlige arbejdsprogram det årlige arbejdsprogram en oversigt over den generelle lige vægt mellem alle aktionerne en oversigt over den generelle lige vægt mellem alle aktionerne udvælgelsesregler og -kriterier for så vidt angår de forskellige typer projekter, der er beskrevet under hver af de i bilaget omhandlede aktioner de projekter, hvortil der er søgt om et EF-tilskud, som overstiger 30 0 00 ecu. Udvalget kan på baggrund af erfaringerne ændre denne tærskel udvælgelsesregler og -kriterier for så vidt angår de forskellige typer projekter, der er beskrevet under hver af de i bilaget omhandlede aktioner ændringer af tærsklerne for EF- tilskuddet for de forskellige typer projekter i bilaget (aktion I, II og III) ændringer af tærsklerne for EF- tilskuddet for de forskellige typer projekter i bilaget (aktion I, II og III) yté Rådets fælles holdning Ændret forslag de nærmere regler for overvågning og evaluering af programmet, konklusionerne i de i artikel 11 omhandlede evalueringsrapporter samt enhver foranstaltning til justering af programmet, der træf fes på grundlag af disse rapporter. de nærmere regler for overvågning og evaluering af programmet. 3. Efter den procedure, der er fastsat i artikel 8, stk. 3, vedtages afgørelser omprojekter, hvortil fællesskabsstøtten overstiger 30 000 ECU. 4. Udvalget afgiver en udtalelse om det i stk. 3 nævnte udkast til foranstalt ninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for med lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder an vendelse. Hvis disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets ud talelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstalt ninger. Kommissionen kan i så fald udsætte gennemførelsen af de foran staltninger, den har truffet afgørelse om, i to måneder regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i tredje afsnit. 5. Medlemmerne af de komitéer, der skal foretage udvælgelsen af projekterne, skal udpeges på forslag af medlemsstaterne. Arbejdet i komitéerne - hvis sammensætning først må offentliggøres, når deres arbejde er afsluttet - skal være fortroligt, og afgørelserne skal træffes med konsensus. M Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 8 Artikel 8 1. Kommissionen kan i øvrigt høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende gennemførelsen af programmet end de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 7, stk. 3. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 3. Kommissionens repræsentant underretter i god tid og med jævne mellemrum udvalget om de tilskud, der ydes inden for rammerne af programmet (beløb, varighed, fordeling, modtagere). 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om dem. Kommissionen kan i så fald udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i to måneder regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en andenafgørelse for det tidsrum, der er nævnt i tredje afsnit. 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 4. Udvalget kan på Kommissionens anmodning behandle ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse. M Artikel 9 Artikel 9 1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 30 mio. ecu. 1. Finansieringsrammen for gennemføreisen af programmet er for den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 30 mio. ecu. 2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. 2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. 3. Den i stk. 1 nævnte finansieringsramme skal efter forslag fra Kommissionen tages op til fornyet undersøgelse inden udgangen af det andet år på baggrund af budgetsituationen og de resultater, der er opnået i første fase af programmet. Udgår Artikel 10 Artikel 10 Kommissionen bestræber sig på, eventuelt i samarbejde med medlems staterne, at skabe sammenhæng og komplementaritet mellem aktionerne i programmet og i de øvrige programmer på det kulturelle område på den ene side og aktionerne i de programmer i henhold til andre bestemmelser i traktaten, der har aspekter, som vedrører kulturarven på den anden side; den vurderer ligeledes disse programmers samlede indvirkning på kulturarven. Kommissionen bestræber sig på, eventuelt i samarbejde med medlems staterne, at skabe sammenhæng og komplementaritet mellem aktionerne i programmet og i de øvrige programmer på det kulturelle område på den ene side og aktionerne i de programmer i henhold til andre bestemmelser i traktaten, der har aspekter, som vedrører kulturarven på den anden side; den vurderer ligeledes disse programmers samlede indvirkning på kulturarven. Artikel 11 Artikel 11 1. [To år og seks måneder] efter iværksættelsen af programmet og senest seks måneder efter denne periodes udløb forelægger Kommis sionen efter samråd med udvalget en detaljeret evalueringsrapport om de opnåede resultater for Europa- Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af foranstaltningertil justering - af programmet. Denne rapport skal både kvalitativt og kvantitativt evaluere, i hvilken grad programmet har gjort det muligt at nå målene i artikel 3. 1. [To år og seks måneder] efter iværksættelsen af programmet og senest seks måneder efter denne periodes udløb forelægger Kommis sionen efter samråd med udvalget en detaljeret evalueringsrapport om de opnåede resultater for Europa- Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af foranstaltninger til justering af programmet. Denne rapport skal både kvalitativt og kvantitativt evaluere, i hvilken grad programmet har gjort det muligt at nå målene i artikel 3. 2. Når dette program er afsluttet, forelægger Kommissionen Europa- Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en kvalitativ og kvantitativ rapport om programmets gennemførelse og de opnåede resultater i forhold til de i stk. 1 omhandlede mål. 2. Når dette program er afsluttet, forelægger Kommissionen Europa- Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en kvalitativ og kvantitativ rapport om programmets gennemførelse og de opnåede resultater i forhold til de i stk. 1 omhandlede mål. Af Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 12 Artikel 12 Programmet offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C- udgaven, sammen med praktiske oplysninger om proceduren, fristerne for indsendelse af ansøgninger samt den dokumentation, der skal fremsendes sammen med ansøgningen, for hver enkelt aktion eller foranstaltning. Programmet offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C- udgaven, sammen med praktiske oplysninger om proceduren, fristerne for indsendelse af ansøgninger samt den dokumentation, der skal fremsendes sammen med ansøgningen, for hver enkelt aktion eller foranstaltning. Kommissionen skal prioritere offentliggørelse og udbredelse af oplysninger om programmet højt, således at samtlige initiativtagere og kulturelle net orienteres og gøres bevidst om de foranstaltninger, der berører dem. Kommissionen skal prioritere offentliggørelse og udbredelse af oplysninger om programmet højt, således at samtlige initiativtagere og kulturelle net orienteres og gøres bevidst om de foranstaltninger, der berører dem. Alle projekter, der modtager finansiel støtte under programmet, skal være forsynet med Den Europæiske Unions flag og en henvisning til projektets fi nansiering. Alle projekter, der modtager finansiel støtte under programmet, skal være forsynet med Den Europæiske Unions flag og en henvisning til projektets fi nansiering. Udfærdiget i Bruxelles, den Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets På Rådets vegne vegne På Europa-Parlamentets På Rådets vegne vegne Formand Formand Formand Formand SOD Rådets fælles holdning Ændret forslag SHAG BILAG EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet Under overholdelse af nærhedsprincippet skal RAPHAEL-programmet støtte foranstaltninger på europæisk plan inden for alle områder af kulturarven (bygningsværker og kulturgenstande). Under overholdelse af nærhedsprincippet skal RAPHAEL-programmet støtte foranstaltninger på europæisk plan inden for alle områder af kulturarven (bygningsværker og kulturgenstande). Aktion I -Bevarelse, beskyttelse og Aktion I -Bevarelse, beskyttelse og fremhævelse af den europæiske kulturarv genrlem europæisk samarbejde fremhævelse af den europæiske kulturarv gennem europæisk samarbejde Aktionen skal medvirke til, at den europæiske kulturarv, særlig den kulturarv, der er truet, bevares, beskyttes og fremhæves, idet der tilskyndes til, at de bedste metoder udvikles, og at alle deles om disse med henblik på at skabe et miljø, der er gunstigt for bevarelse og restaurering af kulturarven. Aktionen skal medvirke til, at den europæiske kulturarv, særlig den kulturarv, der er truet, bevares, beskyttes og fremhæves, idet der tilskyndes til, at de bedste metoder udvikles, og at alle deles om disse med henblik på at skabe et miljø, der er gunstigt for bevarelse og restaurering af kulturarven. Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: 1. Støtte til projekter vedrørende bevarelse og beskyttelse af kulturarven, der kan betegnes som "europæiske laboratorier for kulturarv", idet det påtænkte arbejde dels har betydning i sig selv, dels kan tjene som model. Projekterne forelægges af de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og skal vedrøre værker, monumenter eller steder af særlig historisk, arkitektonisk eller kunstnerisk værdi, navnlig i tilfælde, hvor der kræves særlig komplekse indgreb fra et videnskabeligt og/eller teknisk s y n s punkt for at sikre bevarelsen. 1. Støtte til projekter vedrørende bevarelse og beskyttelse af kulturarven, der kan betegnes som "europæiske laboratorier for kulturarv", idet det påtænkte arbejde dels har betydning i sig selv, dels kan tjene som model. Projekterne forelægges af de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og skal vedrøre værker, monumenter eller steder af særlig historisk, arkitektonisk eller kunstnerisk værdi, navnlig i tilfælde, hvor der kræves særlig komplekse indgreb fra et videnskabeligt og/eller teknisk syns punkt for at sikre bevarelsen. BILAG &i Rådets fælles holdning Ændret forslag Disse "laboratorier", hvortil der som led i dette program kan ydes EF- støtte i fire år, har til formål at samle den bedste fagkundskab, idet der til projektet knyttes et europæisk, tværfagligt team, der skal undersøge særlig vanskelige bevaringspro- blemer og udvikle egnede fremgangsmåder, metoder og/eller teknikker, hvorved der sikres hvert enkelt projekt en ekstra gennem slagskraft. De projektansvarlige er forpligtet til at sikre, at de erfaringer, der opnås under arbejdet, udbredes på en hensigtsmæssig måde. 2. Støtte til projekter til bevarelse og beskyttelse af den europæiske kulturarv, der er bygget op omkring fælles temaer, som fastlægges af Kommissionen efter forelæggelse for det i afgørelsens artikel 7 omhandlede udvalg under hensyn til problemerne inden for de forskellige områder af kulturarven. Disse projekter, der skal forelægges af den/de ansvarlige for den pågældende genstand, må højst have tre års varighed. Projekter, der kan tjene som model, eller som har en multiplikatorvirkning på det kulturelle, tekniske, socio økonomiske og/eller kulturformidlingsmæssige område, skal prioriteres. De projektansvarlige er forpligtet til at sikre, at de erfaringer, der opnås vedrørende det behandlede forvaltnings- og/eller bevaringsproblem, udbredes på en hensigtsmæssig måde til fagfolk. Disse "laboratorier", hvortil der som led i dette program kan ydes EF- støtte i fire år, har til formål at samle den bedste fagkundskab, idet der til projektet knyttes et europæisk, tværfagligt team, der skal undersøge særlig vanskelige bevaringspro- blemer og udvikle egnede fremgangsmåder, metoder og/eller teknikker, hvorved der sikres hvert enkelt projekt en ekstra gennem slagskraft. De projektansvarlige er forpligtet til at sikre, at de erfaringer, der opnås under arbejdet, udbredes på en hensigtsmæssig måde. 2. Støtte til projekter til bevarelse og beskyttelse af den europæiske kulturarv, der er bygget op omkring fælles temaer, som fastlægges af Kommissionen efter forelæggelse for det i afgørelsens artikel 7 omhandlede udvalg under hensyn til problemerne inden for de forskellige områder af kulturarven. Disse projekter, der skal forelægges af den/de ansvarlige for den pågældende genstand, må højst have tre års varighed. Projekter, der kan tjene som model, eller som har en multiplikatorvirkning på det kulturelle, tekniske, socio økonomiske og/eller kulturformidlingsmæssige område, skal prioriteres. De projektansvarlige er forpligtet til at sikre, at de erfaringer, der opnås vedrørende det behandlede forvaltnings- og/eller bevaringsproblem, udbredes på en hensigtsmæssig måde til fagfolk. EF-støtten skal bidrage til, at de projekter, der udvikles som led i denne aktion, får ekstra gennemslagskraft på europæisk plan og til at skabe betingelser for udvikling af europæisk knowhow. EF-støtten skal bidrage til, at de projekter, der udvikles som led i denne aktion, får ekstra gennemslagskraft på europæisk plan og ti! at skabe betingelser for udvikling af europæisk knowhow. BILAG JtfL Rådets fælles holdning Ændret forslag Projekterne skal indeholde en afbalanceret finansieringsplan med angivelse af de finansielle midler, der er nødvendige for deres gennemførelse, og hvor de administrative omkostninger ikke må overstige 1 2% af Fællesskabets finansiering af projektet. Fællesskabets økonomiske bidrag til projekter inden for denne aktion må ikke overstige 5 0% af de samlede udgifter til det pågældende projekt og må i forbindelse med projekter under nr. 2 ikke overstige 150 0 00 ecu. Projekterne skal indeholde en afbalanceret finansieringsplan med angivelse af de finansielle midler, der er nødvendige for deres gennemførelse, og hvor de administrative omkostninger ikke må overstige 1 2% af Fællesskabets finansiering af projektet. Fællesskabets økonomiske bidrag til projekter inden for denne aktion må ikke overstige 5 0% af de samlede udgifter til det pågældende projekt og må i forbindelse med projekter under nr. 2 ikke overstige 250 0 00 ecu. Der skal for projekterne indsendes en særlig ansøgning til Det Europæiske Fællesskab. Ansøgningen skal ledsages af: Der skal for projekterne indsendes en særlig ansøgning til Det Europæiske Fællesskab. Ansøgningen skal ledsages af: en detaljeret beskrivelse af de planlagte foranstaltninger. En udtalelse om projektets tekniske overensstemmelse skal udfærdiges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og fremsendes til Kommissionen inden for den tidsfrist, der gælder for indsendelse af projekter. Hvis denne udtalelse ikke foreligger inden for en nærmere fastsat tidsfrist, fortsættes proceduren til udvælgelse af projektet en detaljeret beskrivelse af de planlagte foranstaltninger. En udtalelse om projektets tekniske overensstemmelse skal udfærdiges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og fremsendes til Kommissionen inden for den tidsfrist, der gælder for indsendelse af projekter. Hvis denne udtalelse ikke foreligger inden for en nærmere fastsat tidsfrist, fortsættes proceduren til udvælgelse af projektet et detaljeret budgetoverslag for de planlagte foranstaltninger. et detaljeret budgetoverslag for de planlagte foranstaltninger. De midler, der skal afsættes til denne aktion, skal udgøre ca. 5 0% af den samlede bevillingsramme til programmet. De midler, der skal afsættes til denne aktion, skal udgøre ca. 5 0% af den samlede bevillingsramme til programmet. BILAG 53 Rådets fælles holdning Ændret forslag Aktion II - Samarbejde med henblik på udveksling af erfaringer og udvikling af teknikker, der anvendes i forbindelse med kulturarven Aktion II - Samarbejde med henblik på udveksling af erfaringer og udvikling af teknikker, der anvendes i forbindelse med kulturarven Aktionen skal tilskynde til at styrke det tværnationale samarbejde med henblik på, at alle er fælles om knowhow og udvikling af de bedste metoder via net og partnerskaber og ved hjælp af udveksling af fagfolk mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere. Der skal lægges særlig vægt på udvikling af ny teknologi inden for de forskellige områder af kulturarven samt på bevarelse af kulturarvens traditionelle håndværksfag og teknikker. Nettene kan efter emneområder skabe kontakt mellem offentlige og/eller private institutioner og/eller formidlere på kulturarvens område samt om nødvendigt mellem andre offentlige og/eller private institutioner, forskningscentre og virksomheder, der i særlig grad berøres. Aktionen skal tilskynde til at styrke det tværnationale samarbejde med henblik på, at alle er fælles om knowhow og udvikling af de bedste metoder via net og partnerskaber og ved hjælp af udveksling af fagfolk mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere. Der skal lægges særlig vægt på udvikling af ny teknologi inden for de forskellige områder af kulturarven samt på bevarelse af kulturarvens traditionelle håndværksfag og teknikker. Nettene kan efter emneområder skabe kontakt mellem offentlige og/eller private institutioner og/eller formidlere på kulturarvens område samt om nødvendigt mellem andre offentlige og/eller private institutioner, forskningscentre og virksomheder, der i særlig grad berøres. Net, der letter de mest ugunstigt stillede befolkningsgruppers adgang til kulturarven, fortjener særlig opmærksomhed, Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: 1. Innovation og ny teknologi 1. Innovation og ny teknologi 1. 1. Støtte til projekter, der sigter på kortlægning af behovet for forskning på fællesskabsplan vedrørende kulturaiven, udbredelse af forskningsresultater blandt fagfolk samt udvikling af konkrete applikationer til brug for fagfolk, der arbejder i marken. Foranstaltningerne vil så vidt muligt blive gennemført i synergi med rammeprogrammet for forskning. Alle eventuelle senere forskningsprojekter vil blive gennemført som led i rammeprogrammet for FTU og efter reglerne heri. 1. 1. Støtte til projekter, der sigter på kortlægning af behovet for forskning på fællesskabsplan vedrørende kulturarven, udbredelse af forskningsresultater blandt fagfolk samt udvikling af konkrete applikationer til brug for fagfolk, der arbejder i marken. Foranstaltningerne vil så vidt muligt blive gennemført i synergi med rammeprogrammet for forskning. Alle eventuelle senere forskningsprojekter vil blive gennemført som led i rammeprogrammet for FTU og efter reglerne heri. BILAG ku Rådets fælles holdning Æ n d r et forslag 1. 2. Støtte til projekter, der sigter på 1. 2. Støtte til projekter, der sigter på anvendelse af ny teknologi og nye tjenester inden for de forskellige områder, her-under også fagområder, inden for kulturarven (teknikker til restaurering og bevarelse; audiovisuelt materiale og materiale baseret på multimedieteknik; avancerede informations- og kommunikationstjenester mv. ). anvendelse af ny teknologi og nye tjenester inden for de forskellige områder, her-under også fagområder, inden for kulturarven (teknikker til restaurering og bevarelse; audiovisuelt materiale og materiale baseret på multimedieteknik; avancerede informations- og kommunikationstjenester mv. ). 2. Udveksling og efteruddannelse af fagfolk 2. Udveksling og efteruddannelse af fagfolk 2. 1. Støtte til projekter vedrørende 2. 1. Støtte til projekter vedrørende udveksling af fagfolk inden for de forskellige områder, herunder også fagområder, inden for kulturarven, så de får mulighed for at arbejde i et tilsvarende fagligt miljø i en anden medlemsstat i en periode på højst 12 måneder. Tilskuddet fra Fællesskabet skal bidrage til at organisere sådanne udvekslinger samt til at dække de dermed forbundne ekstraudgifter, f. eks. rejse- og boligudgifter. udveksling af fagfolk inden for de forskellige områder, herunder også fagområder, inden for kulturarven, så de får mulighed for at arbejde i et tilsvarende fagligt miljø i en anden medlemsstat i en periode på højst 12 måneder. Tilskuddet fra Fællesskabet skal bidrage til at organisere sådanne udvekslinger samt til at dække de dermed forbundne ekstraudgifter, f. eks. rejse- og boligudgifter. 2. 2. Støtte til tværnationale projekter, 2. 2. Støtte til tværnationale projekter, der tager sigte på at tilskynde til, at fagfolk på området får efteruddannelse i, hvorledes ny teknologi og avancerede tjenester inden for information og kommunikation kan anvendes på kulturarvens område, samt projekter med sigte på at udvikle og bevare teknikkerne inden for kulturarvens traditionelle håndværksfag. der tager sigte på at tilskynde til, at fagfolk på området får efteruddannelse i, hvorledes ny teknologi og avancerede tjenester inden for information og kommunikation kan anvendes på kulturarvens område, samt projekter med sigte på at udvikle og bevare teknikkerne inden for kulturarvens traditionelle håndværksfag. 3. Udveksling af erfaringer og oplysninger 3. Udveksling af erfaringer og oplysninger 3. 1. Støtte til udveksling af erfaringer i 3. 1. Støtte til udveksling af erfaringer i form af gennemførelse af undersøgelser, rundspørger, arbejdsmøder samt afholdelse af seminarer, særlig inden for følgende områder: udvikling af tekniske anvisninger (standarder) til forbed ring af sædvaner og praksis inden for forvaltning og/eller bevarelse af kulturarven form af gennemførelse af undersøgelser, rundspørger, arbejdsmøder samt afholdelse af seminarer, særlig inden for følgende områder: udvikling af tekniske anvisninger (standarder) til forbedring af sædvaner og praksis inden for forvaltning og/eller bevarelse af kulturarven BILAG kç Rådets fælles holdning Ændret forslag fastlæggelse af risikofaktorer for kulturgenstande samt systemer til regelmæssig kontrol af deres bevaringstilstand forebyggende sikring af kulturgenstande, værker og monumenter mod skader samt betingelserne for bevarelse af dem de faglige kvalifikationer inden for de fag, der vedrører bevarelse af kulturarven fastlæggelse af risikofaktorer for kulturgenstande samt systemer til regelmæssig kontrol af deres bevaringstilstand forebyggende sikring af kulturgenstande, værker og monumenter mod skader samt betingelserne for bevarelse af dem de faglige kvalifikationer inden for de fag, der vedrører bevarelse af kulturarven dokumentation om kulturgoder dokumentation om kulturgoder betingelser for udlån af værker til midlertidige udstillinger betingelser for udlån af værker til midlertidige udstillinger de øvrige fællesskabspolitikkers afsmitning på kulturarvens område. de øvrige fællesskabspolitikkers afsmitning på kulturarvens område. 3. 2. Støtte til tværnationale 3. 2. Støtte til tværnationale samarbejdsprojekter mellem kultur-arvens institutioner, der inddrager kommunikations teknik inden for telematik (on line, CD-ROM, CD-I mv. ) til indsamling/udveksling og udbredelse af faglig information, særlig på følgende områder: samarbejdsprojekter mellem kultur-arvens institutioner, der inddrager kommunikations teknik inden for telematik (on line, CD-ROM, CD-I mv. ) til indsamling/udveksling og udbredelse af faglig information, særlig på følgende områder: lovgivning vedrørende kulturarven i medlemsstaterne lovgivning vedrørende kulturarven i medlemsstaterne lister og oversigter over kulturarven lister og oversigter over kulturarven oversigt (for hvert fagligt område) over efteruddannelses kurser oversigt (for hvert fagligt område) over efteruddannelses kurser BILAG #6 Rådets fælles holdning Ændret forslag integrerede databaser med henblik på katalogisering og beskrivelse af kulturgenstande integrerede databaser med henblik på katalogisering og beskrivelse af kulturgenstande statistikker og indikatorer vedrørende kulturarven statistikker og indikatorer vedrørende kulturarven oversigter og fortegnelser over innovative projekter på området oversigter og fortegnelser over innovative projekter på området metoder og systemer til bevarelse, restaurering og for valtning af kulturarven samt til udbredelse af kendskabet til den i medlemsstaterne guider, håndbøger og nyhedsskrifter vedrørende kulturarven. metoder og systemer til bevarelse, restaurering og for valtning af kulturarven samt til udbredelse af kendskabet til den i medlemsstaterne guider, håndbøger og nyhedsskrifter vedrørende kulturarven. Ansøgningerne, som skal forelægges af de berørte institutioner og/eller formidlere, skal indeholde garanti for, at de økonomisk kan gennemføres. Fællesskabets økonomiske bidrag inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 5 0% af de samlede udgifter til projektet og kan heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset fra projekter under punkt 1. 2 og 2. 2, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 150 000 ecu, samt under punkt 2. 1 og punkt 3. 1, fjerde led, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 100 000 ecu. Ansøgningerne, som skal forelægges af de berørte institutioner og/eller formidlere, skal indeholde garanti for, at de økonomisk kan gennemføres. Fællesskabets økonomiske bidrag inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 5 0% af de samlede udgifter til projektet og kan heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset fra projekter under punkt 1. 2 og 2. 2, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 150 000 ecu, samt under punkt 2. 1 og punkt 3. 1, fjerde led, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 100 000 ecu. BILAG 2% Rådets fælles holdning Ændret forslag Aktion III - Borgernes adgang til, Aktion III - Borgernes adgang til, deltagelse i og bevidstgørelse om kulturarven deltagelse i og bevidstgørelse om kulturarven Aktionen tager sigte på at give borgerne bedre adgang til kul turarven ved at støtte bevidstgørelsesprojekter med en europæisk dimension og fremme anvendelsen af avancerede informations- og kommunikationsteknikker og -tjenester. Aktionen tager sigte på at give borgerne bedre adgang til kul turarven ved at støtte bevidstgørelsesprojekter med en europæisk dimension og fremme anvendelsen af avancerede informations- og kommunikationsteknikker og -tjenester. Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: 1. Støtte til tværnationale 1. Støtte til tværnationale samarbejdsprojekter mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere, som ved hjælp af systemer og produkter inden for multimedieteknik eller andre kommunikationsteknikker kan præsentere kulturarven med understregning af den europæiske dimension og navnlig tilbyde offentligheden adgang til alle de kunstværker i tilsvarende og/eller komplementære stilarter, der opbevares i andre europæiske museer, samlinger mv. samarbejdsprojekter mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere, som ved hjælp af systemer og produkter inden for multimedieteknik eller andre kommunikationsteknikker kan præsentere kulturarven med understregning af den europæiske dimension og navnlig tilbyde offentligheden adgang til alle de kunstværker i tilsvarende og/eller komplementære stilarter, der opbevares i andre europæiske museer, samlinger mv. 2. Støtte til oplysningskampagner 2. Støtte til oplysningskampagner om den europæiske kulturarv på europæisk plan. om den europæiske kulturarv på europæisk plan. 3. Støtte til flersproget 3. Støtte til flersproget præsentation af kulturarven i museer, ved monumenter og kulturhistoriske steder, i biblioteker og arkiver mv. , beregnet på besøgende overalt i Den Europæiske Uriion. Projekterne kan f. eks. vedrøre præsentationstekster, brochurer, skiltning og elektroniske hjælpemidler samt audiovisuelt materiale, materiale baseret på multimedieteknik osv. præsentation af kulturarven i museer, ved monumenter og kulturhistoriske steder, i biblioteker og arkiver mv. , beregnet på besøgende overalt i Den Europæiske Union. Projekterne kan f. eks. vedrøre præsentationstekster, brochurer, skiltning og elektroniske hjælpemidler samt audiovisuelt materiale, materiale baseret på multimedieteknik osv. BILAG &g Rådets fælles holdning Ændret forslag 4. Støtte til tværnationale 4. Støtte til tværnationale samarbejdsprojekter, hvori deltager institutioner og/eller kulturformidlere fra mindst tre af Fællesskabets medlemsstater, og som går ud på at øge offentlighedens kendskab til kulturarven, som f. eks. udstillinger, undervisningsprogrammer [og tværnationale kulturruter]. samarbejdsprojekter, hvori deltager institutioner og/eller kulturformidlere fra mindst tre af Fællesskabets medlemsstater, og som går ud på at øge offentlighedens kendskab til kulturarven, som f. eks. udstillinger, undervisningsprogrammer [og tværnationale kulturruter]. Ansøgningerne, som skal forelægges af de berørte institutioner og/eller formidlere, skal indeholde garanti for, at de økonomisk kan gennemføres. Fællesskabets økonomiske bidrag inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 5 0% af de samlede udgifter til projektet og kan heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset fra projekter under punkt 1 og 3, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 150 000 ecu. Ansøgningerne, som skal forelægges af de berørte institutioner og/eller formidlere, skal indeholde garanti for, at de økonomisk kan gennemføres. Fællesskabets økonomiske bidrag inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 5 0% af de samlede udgifter til projektet og kan heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset fra projekter under punkt 1 og 3, hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 150 000 ecu. BILAG &*> Rådets fælles holdning Ændret forslag Aktion IV - Samarbejde med tredjelande Aktion IV - Samarbejde med tredjelande og internationale organisa tioner og internationale organisa tioner Formålet med aktionen er at gennemføre projekter med tredjelande, hvorved der opnås et samspil med den indsats, der gøres af andre internationale organisationer, navnlig Europarådet og UNESCO. Formålet med aktionen er at gennemføre projekter med tredjelande, hvorved der opnås et samspil med den indsats, der gøres af andre internationale organisationer, navnlig Europarådet og UNESCO. Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: Aktionen omfatter følgende foranstaltninger: 1. Støtte til samarbejde med 1. Støtte til samarbejde med tredjelande inden for de områder, der dækkes af aktion I, II og III. tredjelande inden for de områder, der dækkes af aktion I, II og III. De nærmere bestemmelser vedrørende tredjelandes deltagelse fremgår af artikel 6. De nærmere bestemmelser vedrørende tredjelandes deltagelse fremgår af artikel 6. 2. Støtte til projekter i samspil 2. Støtte til projekter i samspil med de internationale organisa tioner inden for kulturarvens område, navnlig med Europarådet og UNESCO. De nærmere bestemmelser for dette samspil fastlægges i hvert enkelt tilfælde efter proceduren i artikel 7, stk. 3, efter aftale mellem Fællesskabet og den pågældende internationale organisation. med de internationale organisa tioner inden for kulturarvens område, navnlig med Europarådet og UNESCO. De nærmere bestemmelser for dette samspil fastlægges i hvert enkelt tilfælde efter proceduren i artikel 7, stk. 3, efter aftale mellem Fællesskabet og den pågældende internationale organisation. BILAG SO ISSN 0254-1459 KOM(96) 627 endelig udg. DOKUMENTER DA 16 Katalognummer : CB-CO-96-623-DA-C ISBN 92-78-12533-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg *>s\


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3271/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. IPC temporaneo

eurovoc_concepts:
Netherlands
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3331/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: politikker

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3371/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordningernes omfang og ØMU'ens konvergenskriterier

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3412/96 dell'on. Spalato BELLERE' alla Commissione. Sciagura aerea nei cieli di Bombay del 12. 11.1996

eurovoc_concepts:
India
air safety
air traffic
air traffic control
air transport
crew
professional qualifications
transport accident
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3382/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Rentenanteil vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3376/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Proportion of retirement pensions and convergence for EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3320/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: policies

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Règlement (CE) nº 2338/96 de la Commission du 5 décembre 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3374/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Proportion of retirement pensions and convergence for EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3291/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΑΕΠ και υπολογισμός εισοδήματος προερχομένου από τα ακίνητα

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Ireland
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3401/96 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Institution de comités d'entreprise

eurovoc_concepts:
EC Directive
European undertaking
Greece
labour law
national implementing measure
worker consultation
worker information
works council


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3325/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3363/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Die Renten in den einzelnen Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL adoptant des mesures autonomes et transitoires aux accords de libéralisation des échanges avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie pour certains produits agricoles transformés

eurovoc_concepts:
Baltic States
agro-industry
free-trade agreement
liberalisation of trade
transitional period (EU)

text: TWWfilfWif COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 05. 12. 1996 COM(96) 632 final 96/0297 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CEÏ DU CONSEIL adoptant des mesures autonomes et transitoires aux accords de libéralisation des échanges avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie pour certains produits agricoles transformés (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le 1er juillet 1995, la Communauté a commencé à mettre en oeuvre les engagements qu'elle avait pris dans le domaine agricole au titre du GATT. Il en est résulté une augmentation des droits de douane pour certains produits agricoles transformés. Afin de maintenir les préférences octroyées à la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie dans le cadre des accords de libre échange, la Communauté a pris des mesures autonomes. Ces mesures autonomes, qui ont été élargies par le Règlement (CE) n° 1820/96 devaient rester en vigueur jusqu'à ce que les accords applicables soient adaptés. Eu égard au fait que l'adaptation des accords de libre échange pourrait ne pas se faire d'ici au 31 décembre 1997, et pour éviter toute détérioration de l'accès au marché communautaire pour les produits faisant l'objet d'accords préférentiels, les mesures visées dans les règlements précités doivent être prolongées jusqu'au 30 juin 1997. La présente proposition n'entraîne aucune autre dépense supplémentaire que celles déjà acceptées lors de l'adoption des règlements qu'elle remplacera. Pour ces raisons, la Commission propose au Conseil d'adopter le règlement suivant. z Proposition de REGLEMENT (CEI DU CONSEIL adoptant des mesures autonomes et transitoires aux accords de libéralisation des échanges avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie pour certains produits agricoles transformés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède; considérant que, en attendant l'adaptation du protocole n° 2 des accords de libre-échange conclus avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie1, le règlement (CEE) n° 1820/96 du Conseil a été adopté, qui maintient jusqu'au 31 décembre 1996 le degré de préférence accordé, et annule ainsi les effets négatifs que la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay Round pourrait avoir sur les exportations de ces pays à destination de la Communauté; considérant que, en attendant l'adoption de concessions améliorées octroyées à l'Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie par les comités communs respectifs, le règlement (CEE) n° 1820/96 du Conseil prévoit de nouvelles concessions sur une base provisoire et autonome; considérant que les négociations en cours avec les pays concernés en vue de la conclusion de protocoles modifiant les accords européens et les accords de libre-échange ne sont pas encore terminées; considérant que des protocoles "intérimaires" couvrant seulement les aspects commerciaux des protocoles de modification ne peuvent entrer en vigueur le 1er janvier 1997; considérant qu'il est dès lors indiqué de prolonger les concessions à titre autonome jusqu'au 30 juin 1997; A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : JOn°L 373 du 31. 12. 1994, p. 1 (Estonie), JO n° L 374 du 31. 12. 1994, p. 1 (Lettonie),. 10 n° L 375 du 31. 12. 1994, p. 1 (Lituanie). JOn°L241 du 21. 9. 1996, p. 1. • 2> Article 1er 1. 2. 3. Du 1er janvier au 30 juin 1997, les marchandises originaires de la Lituanie énumérées à l'annexe I du présent règlement sont soumises à des contingents tarifaires et aux droits préférentiels mentionnés dans cette même annexe. Les montants de base à prendre en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté figurent à l'annexe II. Les éléments agricoles réduits s'appliquent dans les limites de contingents annuels énumérés à l'annexe I. Du 1er janvier au 30 juin 1997, les marchandises originaires de la Lettonie énumérées à l'annexe III du présent règlement seront soumises à des contingents tarifaires et aux droits préférentiels mentionnés dans cette même annexe. Les montants de base à prendre en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté figurent à l'annexe II. Les éléments agricoles réduits s'appliquent dans les-limites de contingents annuels énumérés à l'annexe III. Du 1er janvier au 30 juin 1997, les marchandises originaires de l'Estonie énumérées dans l'annexe IV du présent règlement seront soumises à des contingents tarifaires et aux droits préférentiels mentionnés dans cette même annexe. Les montants de base à prendre en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté figurent à l'annexe II. Les éléments agricoles réduits s'appliquent dans les limites de contingents annuels énumérés à l'annexe IV. Article 2 Les contingents visés aux annexes I, III et IV du présent règlement sont administrés par la Commission conformément au règlement (CE) n° 1460/96 établissant les modalités d'application des régimes d'échanges préférentiels, applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil3. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles,. Par le Conseil JOn°L 187 du 26. 7. 1996, p. 18. H- ANNEXE I LITUANIE N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises Contingent pour 1997 (en tonnes) Préférence Graisses animales ou végétales 300 09. 6533 09. 6501 09. 6503 09. 6528 09. 6525 1518 00 10 15180031 151800 39 15180091 1518 00 95 1518 00 99 17049071 17049075 1806 90 2203 00 2208 60 11 Bonbons Chocolat Bière Vodka 09. 6534 2402 20 90 Cigarettes 6% 0% 4% 6% 0% 6% EAR EAR 6% 0,79 écu/% vol/hl+3,08 écus/hl 39,6 % 400 500 400 330 40 ^> ANNEXE II MONTANTS DE BASE A PRENDRE EN CONSIDÉRATION LORS DU CALCUL DES ÉLÉMENTS AGRICOLES ET DROITS ADDITIONNELS I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MakaKà orràpi / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKXnpo orrdpi / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaÀn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiOdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoÀaunÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoicouévo pûÇi uaKpôonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspul-ver / Magermilchpulver / AnoBouTupcouévo yàXa ae aKOvn / Skimmed- milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / flXnpeq yàka oz aKÔvn I Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKTÎ Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 100 kg 9,148 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 35,869 55,129 32,565 4 ANNEXE III LETTONIE N° d'ordre Code NC Désignation Contingent pour 1997 (en tonnes) Préférence 09. 6335 09. 6536 09. 6537 09. 6538 09. 6527 09. 6513 09. 6528 09. 6525 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 3100 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 1905 30 2104 10 2105 2203 00 2208 60 11 Sucreries Chocolat Biscuits Potages et bouillons Crème glacée Bière Vodka 09. 6529 2208 70 10 Liqueurs 250 500 200 200 33 28 500 330 11 EAR EAR EAR EAR 8,8 % EAR EAR 5. 7 % EAR 5,3 % 0,79 écu/% vol/hl+3,08 écu/hl 0,96 écu/% vol/hl+6,16 écus/hl 1 ANNEXE IV ESTONIE N° d'ordre Code NC Désignation 09. 6515 Sucreries 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 09. 6530 1805 00 00 Poudre de cacao 09. 6517 ex 1806 Confiserie de chocolat à l'exclusion du code NC 1806 1015 09. 6519 09. 6521 09. 9539 09. 6523 09. 6531 09. 6525 1806 10 15 1905 Produits de la boulangerie 2102 10 39 Levures 2103 90 90 Sauces et préparations 2105 2203 2208 60 11 Crème glacée Bière Vodka 09. 6529 2208 70 10 Liqueurs 09. 6532 2208 90 69 Autres spiritueux 09. 6534 2402 20 90 Cigarettes Contingent pour 1997 (en tonnes) Préférence 150 EAR 28 500 110 2000 600 11 500 100 17 17 50 0% EAR 0% EAR EAR 6% EAR 5,3 % 0,79 écu/% vol/hl+3,08 écus/hl 0,96 écu/% vol. hl+6,16 écus/hl 0,96 écu/% vol. hl+6,16 écus/hlfF 39,6 % •s FICHE FINANCIÈRE. LIGNE BUDGETAIRE : Article 120 CREDITS 2. INTITULE DE LA MESURE : Proposition de Règlement (CEE) no échanges avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie pour certains produits agricoles transformés du Conseil adoptant des mesures autonomes et transitoires aux accords de libéralisation des 3. BASE JURIDIQUE : Article 113, paragraphe 3 4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Prolonger les mesures autonomes prises suite à l'élargissement de l'Union, et mise en oeuvre des accords agricoles conclus pendant les négociations multilatérales de l'Urugay Round. 5. INDICENCES FINANCIERES : Période de 12 mois Exercice-en cours (. ) Exercice suivant ( ) 5. 0. Dépenses à la charge : - du budget des CE (restitutions/interventions) - des autorités nationales - d'autres secteurs 5. 1. Recettes : - rssources propres de la CE (prélèvements/droits de douane) 5. 0. 1. PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2. MODE DE CALCUL 6. 0. FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION oui/non 6. 1. FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 6. 2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 6. 3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS oui/non oui/non oui/non OBSERVATIONS: La présente proposition n'entraîne aucune dépense supplémentaire autre que celle déjà acceptée lors de l'adoption du règlement (CIZ) n° 1820/96 qu'elle remplace. <\ ISSN 0254-1491 COM(96) 632 final DOCUMENTS FR 11 03 01 15 N° de catalogue : CB-CO-96-630-FR-C ISBN 92-78-12889-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg lO


title: WRITTEN QUESTION No. 3369/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Proportion of retirement pensions and convergence for EMU

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3362/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM: montant par pays

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3278/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Ret til brug af offentlige tjenester og beregning af det offentlige underskud

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2335/96 of 5 December 1996 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3328/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3337/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM: pourcentage par rapport au PIB

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3296/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Computo ai fini del PIL del reddito derivante dalla proprietà

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
United Kingdom
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3306/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Undergrundsøkonomien og BNI

eurovoc_concepts:
Greece
disclosure of information
economic statistics
economic union
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3342/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Percentage van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2336/96 DA COMISSÃO de 5 de Dezembro de 1996 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3390/96 van Helwin PETER aan de Commissie. Verstoring van de interne markt voor drukvaten

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
complaint to the Commission
free movement of goods
harmonisation of standards
marketing
mutual recognition principle
pressure equipment
single market
technical standard


title: QUESTION ECRITE no 3339/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM: pourcentage par rapport au PIB

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3332/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: politikker

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Portugal
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3281/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kriterier for måling af gælden

eurovoc_concepts:
budget policy
disclosure of information
economic statistics
indebtedness
loss
public debt
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3327/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3382/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Quota delle pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3369/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Proporción de pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3390/96 dell'on. Helwin PETER alla Commissione. Distorsione del mercato interno nel settore dei contenitori a pressione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3278/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Derecho a utilizar bienes públicos y cálculo del déficit público


title: WRITTEN QUESTION No. 3384/96 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Criminal Mafias in Spain

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Mafia
Russia
Schengen Agreement
Spain
exchange of information
fight against crime
migrant
money laundering
organised crime


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3250/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Acciones de la Comisión sobre derecho de sociedad

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
company law
cross-border cooperation
head office
merger
national implementing measure
public limited company
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3311/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Undergrundsøkonomien og BNI

eurovoc_concepts:
European Union
Portugal
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3355/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Por países: pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3374/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Proporción de pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3321/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Politik zur Lösung des Rentenproblems vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3262/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. IPC provisório

eurovoc_concepts:
Belgium
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3260/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Προσωρινός Δείκτης Τιμών Καταναλωτή

eurovoc_concepts:
Germany
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3301/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. 'Hidden economy' and GDP

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3325/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU: beleidsvormen

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3412/96 von Spalato BELLERE' an die Kommission. Flugzeugabsturz über Bombay am 12.11.1996

eurovoc_concepts:
India
air safety
air traffic
air traffic control
air transport
crew
professional qualifications
transport accident
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3402/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Δρομολόγια με λεωφορεία μεταξύ Ελλάδος και Αλβανίας

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
bus
carriage of passengers
common transport policy
freedom to provide services
international transport
road network
transport regulations


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3282/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Computo ai fini del PIL del reddito derivante dalla proprietà

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Community
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3327/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: policies


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3321/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: politiche


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3289/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Berücksichtigung der aus unbeweglichem Vermögen stammenden Einkünfte bei der Berechnung des BIP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
France
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3379/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Bij te dragen gedeelte van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2338/96 av den 5 december 1996 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3411/96 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Publicidade televisiva para as crianças

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
broadcasting
child protection
television


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3342/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: porcentaje

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3349/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Prozentualer Anteil der Renten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3307/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. 'Hidden economy' and GDP

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: WRITTEN QUESTION No. 3293/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Criteria for assessing property- derived income for GDP purposes

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Luxembourg
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3275/96 by Raphaël CHANTERIE to the Commission. European rules on public tendering

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
award of contract
dissemination of EU information
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
national implementing measure
services contract
works contract


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3291/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van inkomsten uit eigendom voor het BIP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Ireland
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3312/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Anteil der Schattenwirtschaft am BIP

eurovoc_concepts:
European Union
Sweden
disclosure of information
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3336/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: porcentaje

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3250/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Acções da Comissão sobre o direito das sociedades

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
company law
cross-border cooperation
head office
merger
national implementing measure
public limited company
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3269/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Det foreløbige forbrugerprisindeks

eurovoc_concepts:
Italy
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3345/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: i procent af BNI

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3343/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: percentuale

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3347/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: porcentaje

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3291/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Criteria for assessing property- derived income for GDP purposes


title: QUESTION ECRITE no 3391/96 de Jan MULDER à la Commission. Apurement des comptes - étoffement des effectifs de contrôle

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European official
administrative personnel
budgetary control
budgetary discharge
closing of accounts
financial year


title: WRITTEN QUESTION No. 3375/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Proportion of retirement pensions and convergence for EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution