title: Директива 96/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 година за изменение на Директива 94/35/ЕО относно подсладителите за влагане в храни

formats: html pdf print xhtml

text: 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 31996L0083 19. 2. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 48/16 ДИРЕКТИВА 96/83/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 19 декември 1996 година за изменение на Директива 94/35/ЕО относно подсладителите за влагане в храни ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, 2. член 2 се изменя както следва: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, а) параграф 3 се заменя от следното: като взеха предвид Директива на Съвета 89/107/ЕИО от 21 декем- ври 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите- членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека (1), и по-специално член 3, параграф 2 от нея, като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие Договора (3), с процедурата, посочена в член 189б от „3. Както е посочено в Директива 89/398/ЕИО, в храните за кърмачета и малки деца, включително в храните за кър- мачета и малки деца, които не са в добро здравословно състояние, не могат да бъдат използвани подсладители, освен ако в конкретни постановления не е посочено друго“. б) добавя се следният параграф: „5. В приложението „quantum satis“ означава, че не е определено максимално ниво. Подсладителите, обаче, се използват в съответствие с добрата производствена прак- тика в количество, което не е по-голямо от необходимото за постигане на предназначената цел, и при условие че потребителят не се въвежда в заблуждение. “; като имат предвид големия технически напредък в областта на подсладителите след приемането на Директива 94/35/ЕО (4); „Член 2а 3. добавя се следният член: като имат предвид, че директивата трябва да бъде адаптирана, така че да отчита този напредък; Без да се засягат други разпоредби на Общността, наличието на подсладител в даден хранителен продукт се допуска: като имат предвид, че преди приемането на разпоредби, които могат да имат въздействие върху общественото здраве, е направена консултация с Научния комитет по храните, създаден в съответ- ствие с Решение 95/273/ЕО на Комисията (5), ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 94/35/ЕО се изменя, както следва: 1. към член 1 се добавя следният параграф: — в комбинирани хранителни продукти, които са без доба- вена захар или нискоенергийни, в комбинирани диетични хранителни продукти, предназначени за нискокалорийна диета, и в комбинирани хранителни продукти с дълъг срок на годност, различни от тези, упоменати в член 2, параг- раф 3, доколкото подсладителят е разрешен в една от със- тавките на комбинирания хранителен продукт, или — ако хранителният продукт е предназначен да се използва единствено в приготвянето на комбиниран хранителен про- дукт, който съответства на настоящата директива. “; „5. Настоящата директива се прилага и към съответните хра- нителни продукти, предназначени за специални хранителни цели в рамките на директива 89/398/ЕИО“; 4. категорията „Витамини и диетични продукти“ в приложението се преименува на „Хранителни добавки/диетични интегратори на основата на витамини и/или минерални елементи, под фор- мата на сироп или за дъвчене“; (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 27. Директива, последно изменена с Директива 94/34/EО (ОВ L 237, 10. 9. 1994 г. , стр. 1). (2) ОВ C 174, 17. 6. 1996 г. , стр. 1. (3) Становище на Европейския парламент от 12 март 1996 г. (ОВ C 96, 1. 4. 1996 г. , стр. 24). Обща позиция на Съвета от 25 юни 1996 г. (ОВ C 315, 24. 10. 1996 г. , стр. 12) и Решение на Европейския парла- мент от 23 октомври 1996 г. (ОВ C 347, 18. 11. 1996 г. ), Решение на Съвета от 9 декември 1996 г. (4) ОВ L 237, 10. 9. 1994 г. , стр. 3. (5) ОВ L 167, 18. 7. 1995 г. , стр. 22. 5. към таблицата в приложението се добавя таблицата от прило- жението към настоящата директива. Член 2 Когато е необходимо, държавите-членки изменят своите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да: 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 — разрешат търговията с продукти, които съответстват на настоя- щата директива, най-късно до 19 декември 1997 г. ; — забранят търговията с продукти, които не съответстват на настоящата директива от 19 юни 1998 г. Продуктите, нами- ращи се на пазара или етикетирани преди тази дата, които не съответстват на настоящата директива, могат да се продават до изчерпване на наличностите. Член 3 Настоящото решение седмия ден след в публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. сила на влиза Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Те незабавно информират Комисията за това. Съставено в Брюксел на 19 декември 1996 година. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при офи- циалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. За Европейския парламент Председател K. HÄNSCH За Съвета Председател S. BARRETT 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ Забележка: 1. За веществото Е 952, цикламова киселина и нейните натриеви и калциеви соли, максималните употребими дози са изразени като свободна киселина. 2. За веществото Е 954, захарин и неговите натриеви, калиеви и калциеви соли, маскималните употребими дози са изразени като свободен имид. Е-№ Наименование Хранителни продукти Е 950 Ацесулфам К — Зърнени закуски със съдържание на целулоза над 15 % и съдържащи най-малко 20 % трици, нискоенергийни или без добавена захар Максимална употребима доза 1200 mg/kg — Ниско енергийни супи 110 mg/l — Освежаващи дъха малки бонбончета, без доба- 2500 mg/kg вена захар — Нискоенергийна бира — Напитки, състоящи се от смес от безалкохолна напитка и бира, сайдер, пери, алкохолни напитки или вино 25 mg/l 350 mg/l — Алкохолни напитки, съдържащи под 15 % 350 mg/kg (обемни) алкохол — Фунийки и вафли за сладолед, без добавена 2000 mg/kg захар — Нискоенергийни захарни изделия под формата 500 mg/kg на таблетки — Feinkostsalat [деликатесни салати] — Εβoblaten [тестени блатове] Е 951 Аспартам — Зърнени закуски със съдържание на целулоза над 15 % и съдържащи поне 20 % трици, нискоенергийни или без добавена захар 350 mg/kg 2000 mg/kg 1000 mg/kg — Ниско енергийни супи 110 mg/l — Освежаващи дъха малки бонбончета, без доба- 6000 mg/kg вена захар — Силно ароматизирани освежаващи гърлото 2000 mg/kg пастили без добавена захар — Ниско енергийна бира — Напитки, състоящи се от смес от безалкохолна напитка и бира, сайдер, пери, алкохолни напитки или вино 25 mg/l 600 mg/l — Алкохолни напитки, съдържащи под 15 % 600 mg/kg (обемни) алкохол — Feinkostsalat [деликатесна салата] E 952 Цикламова киселина и нейните Na и Ca соли — Напитки, състоящи се от смес от безалкохолна напитка и бира, сайдер, пери, алкохолни напитки или вино 350 mg/kg 250 mg/l — Освежаващи дъха микро-бонбончета, без 2500 mg/kg добавена захар — Хранителни добавки/диетични интегратори на основата на витамини и/или минерални еле- менти, като сироп или за дъвкане 1250 mg/kg 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 Е-№ Наименование Хранителни продукти E 954 Захарин и неговите Na, K и Ca соли — Зърнени закуски със съдържание на целулоза над 15 % и съдържащи най-малко 20 % трици, нискоенергийни или без добавена захар Максимална употребима доза 100 mg/kg — Ниско енергийни супи 110 mg/l — Освежаващи дъха малки бонбончета, без доба- 3000 mg/kg вена захар — Напитки, състоящи се от смес от безалкохолна напитка и бира, сайдер, пери, алкохолни напитки или вино 80 mg/l — Алкохолни напитки, съдържащи под 15 % 80 mg/kg (обемни) алкохол — Фунийки и вафли за сладолед, без добавена 800 mg/kg захар — Feinkostsalat [деликатесна салата] 160 mg/kg Е 957 Таумантин — Сладоледи, нискоенергийни или без добавена 50 mg/kg захар Е 959 Неохесперидин DC — Зърнени закуски със съдържание на целулоза над 15 % и съдържащи най-малко 20 % трици, нискоенергийни или без добавена захар 50 mg/kg — Ниско енергийни супи 50 mg/l — Освежаващи дъха малки бонбончета, без доба- 400 mg/kg вена захар — Хранителни добавки/диетични интегратори на основата на витамини и/или минерални еле- менти, като сироп или за дъвкане — Напитки, състоящи се от смес от безалкохолна напитка и бира, сайдер, пери, алкохолни напитки или вино 400 mg/kg 30 mg/l — Алкохолни напитки, съдържащи под 15 % 30 mg/kg (обемни) алкохол — Сладоледи, нискоенергийни или без добавена 50 mg/kg захар — Feinkostsalat [деликатесна салата] — ниско енергийна бира 50 mg/kg 10 mg/kg — пълноценни храни и хранителни добавки, за 100 mg/kg употреба под медицинско наблюдение — Снаксове: готови за консумация, с определени аромати, предварително опаковани, сухи, пикантни нишестени продукти и ядки с покритие 50 mg/kg


title: Id-Direttiva 96/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru ta’ l-1996 li temenda d-Direttiva 94/35/KE dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikel

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31996L0083 L 48/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 253 19. 2. 1997 ID-DIRETTIVA 96/83/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta’ Diċembru ta’ l-1996 li temenda d-Direttiva 94/35/KE dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikel IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, trabi u t-tfal żgħar li mhumiex f’saħħithom, sakemm mhux stabbilit mod ieħor fid-dispożizzjonijiet speċi- fiċi. ”; Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru ta’ l-1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l- Istati Membri l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bnie- dem (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, jirrigwardaw l-addittivi ta’ li Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), li bi jaġixxu stabbilità qbil mal-proċedura Filwaqt Artikolu 189b tat-Trattat (3), Billi mill-adozzjoni tad-Direttiva 94/35/KE (4) kien hemm żvi- luppi tekniċi fl-isfera tas-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa; Billi d-Direttiva għandha tkun addattata sabiex tieħu kunside- razzjoni ta’ dawn l-iżviluppi; fl- l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal- Billi Kummissjoni 95/273/KE (5) kien ikkonsultat qabel l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet li setgħu jkollhom effett fuq is-saħħa pub- blika, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 94/35/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1. il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud mal-Artikolu 1: (b) il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud: “5. Fl-Anness “quantum satis” ifisser li l-ebda livell mas- simu ma hu speċifikat. Madankollu, sustanzi li jagħ- tu l-ħlewwa għandhom jintużataw in konformità ta’ doża mal-prattika tajba tal-manifattura, mhux aktar minn dak meħtieġ sabiex jikseb l-għan intiż u basta li l-konsumatur ma jkunx ingannat. ”; f’livell 3. l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud: “L-Artikolu 2a Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet l-oħra tal-Komu- nità, il-preżenza tas-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa fl-oġġetti ta’ l-ikel hija permissibbli: — fl-oġġetti ta’ l-ikel komposti mingħajr zokkor miżjud jew bl-enerġija mnaqqsa, fl-oġġetti ta’ l-ikel komposti djete- tarji intiżi għal dieta b’kaloriji baxxi u fl-oġġetti ta’ l-ikel li għandhom żmien twil għall-użu tagħhom, komposti apparti minn dawk imsemmija fl-Artikolu 2(3), sakemm f’xi is-sustanzi li wieħed mill-ingredjenti l-ikel kompost, jew jagħtu l-ħlewwa huma permissibbli l-oġġetti ta’ ta’ “5. Din id-Direttiva għandha tapplika ukoll għall-oġġetti ta’ l-ikel korrispondenti intiżi għall-użu ta’ nutrizzjoni par- tikolari fid-definizzjoni tad-Direttiva 89/398/KEE. ”; — jekk l-oġġetti ta’ l-ikel huwa intiż sabiex ikun użat biss l-oġġett ta’ fil-preparazzjoni ta’ l-ikel kompost li huwa konformi ma’ din id-Direttiva. ”; 2. L-Artikolu 2 għandu jkun emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 3 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “3. Sustanzi li jagħtu l-ħlewwa ma jistgħux jintużaw fl- ikel għat-trabi u tfal żgħar kif hemm referenza inkluż l-ikel għat- għalih fid-Direttiva 89/398/KEE, (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 27. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 94/34/KE (ĠU L 237, ta’ l-10. 9. 1994, p. 1). (2) ĠU C 174, tas-17. 6. 1996, p. 1. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Marzu ta’ l-1996 (ĠU C 96, ta’ l-1. 4. 1996, p. 24). Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ġunju ta’ l-24. 10. 1996, p. 12) u d- Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubru ta’ l-1996 (ĠU C 347, tat-18. 11. 1996). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċem- bru ta’ l-1996. l-1996 (ĠU C 315, ta’ (4) ĠU L 237, ta’ l-10. 9. 1994, p. 3. (5) ĠU L 167, tat-18. 7. 1995, p. 22. 4. il-kategorija ‘Vitamini u preparazzjonijiet djetatarji’ fl-Anness għandu jingħata isem ġdid “Supplimenti ta’ l-ikel/integraturi tad-dieta bbażati fuq il-vitamini u/jew elementi minerali, ta’ tip ta’ xiropp jew li tista’ tomgħod;” 5. il-lista fl-Anness għandha tkun issupplimentata bit-tabella fl- Anness ta’ din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw l-liġijiet, ir- tagħhom, jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi regolamenti sabiex: 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 — jawtorizzaw il-kummerċ fi prodotti li jkunu konformi ma’ din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mid-19 ta’ Diċembru ta’ l-1997 — jipprojbixxu l-kummerċ fi prodotti li ma jkunux konformi ma’ din id-Direttiva mid-19 ta’ Ġunju ta’ l-1998. B’dana kollu, l-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux konformi ma’ din id-Direttiva jistgħu jkunu kkummerċjalizzati sakemm il-ħażniet ikunu eżawriti. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu referenza fl-okkażjoni akkumpanjati b’tali tal-pubblikazzjoni uffiċjali Il-metodi għall-għamla ta’ tagħhom. referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. tali L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol jum mill- pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fis-seba’ L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewopew Il-President K. HÄNSCH Għall-Kunsill Il-President S. BARRETT 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255 L-ANNESS Nota: 1. Għas-sustanza E952, aċidu ċiklamiku u l-imluħ Na u Ca tiegħu, id-dożi massimi li jistgħu jintużaw huma mfissra f’aċidu liberu. 2. Għas-sustanza E952, iz-zakkarina u l-imluħ Na, K u Ca tagħha, id-dożi massimi li jistgħu jintużaw huma mfissra f’imide libera. Nru-E Isem Oġġetti ta’ l-ikel E950 Acesulfame K — ċereali tal-kollazjoni b’kontenut ta’ fibra ta’ mhux aktar minn 15 %, u li jkun fihom mill-anqas mill- anqas 20 % qxur, b’enerġija mnaqqsa jew mingħjr zokkor miżjud — sopop b’enerġija mnaqqsa — ħlewwiet żgħar ħafna għal nifs rifreskanti, min- għajr zokkor miżjud — birra b’enerġija mnaqqsa — xorb li jkun fih taħlita ta’ xorb mhux alkoħoliku u birra, cider, perry, spirti jew inbejjed Doża massima li tis- ta’ tkun użata 1 200 mg/kg 110 mg/l 2 500 mg/kg 25 mg/l 350 mg/l E 951 Aspartame — spirti li jkun fihom anqas minn 15 % ta’ alkoħol 350 mg/kg fil-volum — kornetti u wejfers, għall-ġelati, mingħajr zokkor miżjud 2 000 mg/kg — ħelu tad-dolċiera fil-għamla ta’ pilloli b’enerġija 500 mg/kg mnaqqsa — Feinkostsalat — Eßoblaten — ċereali tal-kollazjoni b’kontenut ta’ fibra ta’ mhux jkun fihom qxur ta’ mill- aktar minn 15 %, u li anqas 20 %, b’enerġija mnaqqsa jew mingħjr zok- kor miżjud — sopop b’enerġija mnaqqsa — ħlewwiet żgħar ħafna għal nifs rifreskanti, min- għajr zokkor miżjud — mustardini għall-grieżem b’togħma qawwija min- għajr zokkor miżjud — birra b’enerġija mnaqqsa — xorb li jkun fih taħlita ta’ xorb mhux alkoħoliku u birra, cider, perry, spirti jew inbejjed 350 mg/kg 2 000 mg/kg 1 000 mg/kg 110 mg/l 6 000 mg/kg 2 000 mg/kg 25 mg/l 600 mg/l — spirti li jkun fihom anqas minn 15 % ta’ alkoħol 600 mg/kg fil-volum — Feinkostsalat E 952 Aċidu ċiklamiku u l-im- luħ Na u Ca tiegħu — xorb li jkun fih taħlita ta’ xorb mhux alkoħoliku u birra, cider, perry, spirti jew inbejjed — ħlewwiet żgħar ħafna għal nifs rifreskanti, min- għajr zokkor miżjud — supplimenti ta’ l-ikel/integrazzjonijiet tad-dieta bba- żati fuq il-vitamini u/jew elementi minerali, tip-ta’- xiropp jew li jistaw jkunu mimgħuda 350 mg/kg 250 mg/l 2 500 mg/kg 1 250 mg/kg 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Nru-E E954 Isem Oġġetti ta’ l-ikel Zakkarina u l-imluħ Na, K u Ca tagħha — ċereali tal-kollazjoni b’kontenut ta’ fibra ta’ mhux jkun fihom qxur ta’ mill- aktar minn 15 %, u li anqas 20 %, b’enerġija mnaqqsa jew mingħjr zok- kor miżjud — sopop b’enerġija mnaqqsa — ħlewwiet żgħar ħafna għal nifs rifreskanti, min- għajr zokkor miżjud — xorb li jkun fih taħlita ta’ xorb mhux alkoħoliku u birra, cider, perry, spirti jew inbejjed Doża massima li tis- ta’ tkun użata 100 mg/kg 110 mg/l 3 000 mg/kg 80 mg/l — spirti li jkun fih anqas minn 15 % ta’ alkoħol fil- 80 mg/l volum E 957 Thaumatin E 959 Neohesperidine DC — kornetti u wejfers, għall-ġelati, mingħajr zokkor miżjud — Feinkostsalat — Gelati ta’ l-ikel, b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud — ċereali tal-kollazjoni b’kontenut ta’ fibra ta’ mhux jkun fihom qxur ta’ mill- aktar minn 15 %, u li anqas 20 %, b’enerġija mnaqqsa jew mingħjr zok- kor miżjud — sopop b’enerġija mnaqqsa — ħlewwiet żgħar ħafna għal nifs rifreskanti, min- għajr zokkor miżjud — supplimenti ta’ l-ikel/integrazzjonijiet tad-dieta bba- żati fuq il-vitamini u/jew elementi minerali, tip-ta’- xiropp jew li jistaw jkunu mimgħuda — xorb li li jkun fih taħlita ta’ xorb mhux alkoħoliku u birra, cider, perry, spirti jew inbejjed 800 mg/kg 160 mg/kg 50 mg/kg 50 mg/kg 50 mg/l 400 mg/kg 400 mg/kg 30 mg/l — spirti li jkun fihom anqas minn 15 % ta’ alkoħol 30 mg/kg fil-volum — kornetti u wejfers, għall-ġelati, mingħajr zokkor miżjud — Feinkostsalat — birra b’enerġija mnaqqsa — formuli kompluti u supplimenti nutrittivi għall-użu taħt superviżjoni medika — “snacks: ċerti togħmiet huma lesti għall-ikel, ippakk- jati minn qabel, xotti, prodotti tal-lamtu b” togħma tajba u ġewż miksi 50 mg/kg 50 mg/kg 10 mg/kg 100 mg/kg 50 mg/kg


title: Acord de aderare a Regatului Danemarcei la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

text: 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 42000A0922(08) 22. 9. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 239/97 ACORD DE ADERARE A REGATULUI DANEMARCEI la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990 REGATUL BELGIEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI ș(cid:13)i REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, părți la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, denumită în continuarea „Convenția din 1990”, precum ș(cid:13)i Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria, care au aderat la Convenția din 1990 prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, pe de o parte, ș(cid:13)i REGATUL DANEMARCEI, pe de altă parte, având în vedere semnarea la Luxemburg în ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)ase a Protocolului privind aderarea Guvernului Regatului Danemarcei la Acordul Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, modificat de Protocoalele privind aderarea Guvernelor Republicii Italiene, Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze, Republicii Elene, ș(cid:13)i Republicii Austria, semnate la 27 noiembrie 1990, 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, în temeiul articolului 140 din Convenția din 1990, CONVIN URMĂTOARELE: Articolul 1 Prin prezentul acord, Regatul Danemarcei aderă la Convenția din 1990. (2) În ceea ce priveș(cid:13)te Regatul Danemarcei, la data semnării pre- zentului acord, autoritatea menționată la articolul 40 alineatul (5) din Convenția din 1990 este Rigspolitichefen (Biroul prefectului național de poliție). Articolul 2 Articolul 3 (1) În ceea ce priveș(cid:13)te Regatul Danemarcei, la data semnării pre- zentului acord, funcționarii menționați la articolul 40 alineatul (4) din Convenția din 1990 sunt: (a) Polititjenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (ofițerii de poliție care lucrează pentru prefecții locali de poli- ție ș(cid:13)i pentru Biroul prefectului național de poliție); (b) funcționarii vamali, în condițiile stabilite prin acordurile bila- terale corespunzătoare menționate la articolul 40 alineatul (6) din Convenția din 1990, în legătură cu competențele acestora privind traficul ilegal de narcotice ș(cid:13)i substanțe psihotrope, tra- ficul de arme ș(cid:13)i explozibili ș(cid:13)i transportul ilegal de deș(cid:13)euri toxice ș(cid:13)i periculoase. În ceea ce priveș(cid:13)te Regatul Danemarcei, la data semnării prezen- tului acord, funcționarii menționați la articolul 41 alineatul (7) din Convenția din 1990 sunt: 1. Polititjenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (ofițerii de poliție care lucrează pentru prefecții locali de poli- ție ș(cid:13)i pentru Biroul prefectului național de poliție); 2. funcționarii vamali, bilaterale corespunzătoare menționate în condițiile stabilite prin acordurile articolul 41 la 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 alineatul (10) din Convenția din 1990, în legătură cu compe- tențele acestora privind traficul ilegal de narcotice ș(cid:13)i substanțe psihotrope, traficul de arme ș(cid:13)i explozibili ș(cid:13)i transportul ilegal de deș(cid:13)euri toxice ș(cid:13)i periculoase. cooperare nu contravine aplicării prezentului acord sau nu împiedică aplicarea acestuia. Articolul 4 la data semnării În ceea ce priveș(cid:13)te Regatul Danemarcei, prezentului acord, ministerul competent menționat la articolul 65 alineatul (2) din Convenția din 1990 este Justitsministeriet (Ministerul de Justiție). Articolul 5 (1) Dispozițiile prezentului acord nu se aplică Insulelor Feroe sau Groenlandei. (2) Luând în considerare faptul că Insulele Feroe ș(cid:13)i Groenlanda aplică dispozițiile privind circulația persoanelor stabilite în cadrul Uniunii Nordice a Paș(cid:13)apoartelor, persoanele care călătoresc între Insulele Feroe sau Groenlanda, pe de o parte, ș(cid:13)i statele părți la Convenția din 1990 ș(cid:13)i la Acordul de cooperare cu Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei, pe de altă parte, nu sunt supuse con- troalelor la frontieră. Articolul 6 Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere cooperării în cadrul Uniunii Nordice a Paș(cid:13)apoartelor, în măsura în care această Articolul 7 (1) Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Guver- nul Marelui Ducat al Luxemburgului este depozitarul instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare ș(cid:13)i notifică toate părțile contractante. (2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către statele în care Convenția din 1990 a intrat în vigoare ș(cid:13)i de către Regatul Danemarcei. În ceea ce priveș(cid:13)te celelalte state, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare, cu condiția că prezentul acord a intrat în vigoare în conformitate cu dispozițiile paragrafului anterior. (3) Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului notifică tuturor părților contractante data intrării în vigoare. Articolul 8 (1) Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Danemarcei o copie certificată a Convenției din 1990 în lim- bile olandeză, franceză, germană, greacă, italiană, portugheză ș(cid:13)i spa- niolă. (2) Textul Convenției din 1990 redactat în limba daneză este anexat la prezentul acord ș(cid:13)i este autentic în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i textele Convenției din 1990 redactate în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olan- deză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă. DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord. Încheiat la Luxemburg în ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)ase, într-un singur exemplar, în limbile daneză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă, toate cele opt texte fiind autentice în aceeaș(cid:13)i măsură, exemplarul original fiind depozitat în arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care transmite câte o copie certificată tuturor părților contractante. Pentru Guvernul Regatului Belgiei Pentru Guvernul Regatului Danemarcei 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Pentru Guvernul Republicii Federale Germania Pentru Guvernul Republicii Elene Pentru Guvernul Regatului Spaniei Pentru Guvernul Republicii Franceze Pentru Guvernul Republicii Italiene 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 Pentru Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului Pentru Guvernul Regatului Țărilor de jos Pentru Guvernul Republicii Austria Pentru Guvernul Republicii Portugheze 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 ACT FINAL I. La data semnării Acordului privind aderarea Regatului Danemarcei la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, la care au aderat Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, Guvernul Regatului Danemarcei a subscris la Actul final, Procesul verbal ș(cid:13)i Declarația comună a miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat care au fost semnate la data semnării Convenției din 1990. Guvernul Regatului Danemarcei a subscris la declarația comună ș(cid:13)i a luat notă de declarațiile unilaterale cuprinse în această declarație. Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Danemarcei o copie certificată a Actului final, Procesului verbal ș(cid:13)i Declarației comune a miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat care au fost semnate la data semnării Convenției din 1990, în limbile daneză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă. II. La data semnării Acordului privind aderarea Regatului Danemarcei la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, la care au aderat Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, părțile contractante au adoptat următoarele declarații: 1. Declarația comună privind articolul 7 din acordul de aderare Înainte de intrarea în vigoare a Acordului de aderare, părțile contractante se informează reciproc asupra tuturor circumstanțelor care ar putea avea semnificație pentru domeniile reglementate de Convenția din 1990 ș(cid:13)i pentru intrarea în vigoare a Acordului de aderare. Acordul de aderare intră în vigoare între statele pentru care Convenția din 1990 a intrat în vigoare ș(cid:13)i Regatul Danemarcei atunci când condițiile preliminare pentru punerea în aplicare a Convenției din 1990 sunt îndeplinite ș(cid:13)i controalele la frontierele externe devin efective în acele state, ș(cid:13)i odată ce Comitetul executiv a constatat că normele pe care le consideră necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor eficiente de control ș(cid:13)i supraveghere la frontierele externe ale Insulelor Feroe ș(cid:13)i Groenlandei ș(cid:13)i măsurile compensatorii necesare, inclusiv punerea în aplicare a Sistemului de Informații Schengen (SIS), sunt aplicate ș(cid:13)i sunt efective. În ceea ce priveș(cid:13)te fiecare dintre celelalte state, prezentul Acord de aderare intră în vigoare atunci când condițiile preliminare pentru punerea în aplicare a Convenției din 1990 au fost îndeplinite în acel stat ș(cid:13)i controalele la frontierele externe devin efective în acele state. 2. Declarația comună privind articolul 9 alineatul (2) din Convenția din 1990 Părțile contractante precizează că la data semnării Acordului de aderare a Regatului Danemarcei la Convenția din 1990, regimul comun al vizelor menționat la articolul 9, alineatul (2) din Convenția din 1990 semnifică regimul comun aplicat de părțile semnatare ale Convenției începând cu 19 iunie 1990. 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 3. Declarația comună privind Convenția cu privire la extrădare redactată în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind instituirea Uniunii Europene Statele părți la Convenția din 1990 confirmă prin prezentul act că articolul 5, alineatul (4) din Convenția dintre statele membre ale Uniunii Europene redactată în temeiul articolului. K. 3 din Tratatul privind instituirea Uniunii Europene cu privire la extrădare, semnată la Dublin la 27 septembrie 1996, ș(cid:13)i Declarațiile acestora anexate Convenției menționate, se aplică în cadrul Convenției din 1990. III. Părțile contractante au luat notă de declarațiile Regatului Danemarcei privind Acordurile privind aderarea Republicii Italiene, Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze, Republicii Elene, ș(cid:13)i Republicii Austria. Guvernul Regatului Danemarcei ia notă de conținutul Acordurilor privind aderarea Republicii Italiene, Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze, Republicii Elene, ș(cid:13)i Republicii Austria la Convenția din 1990, semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995, ș(cid:13)i de conținutul actelor finale ș(cid:13)i declarațiilor anexate acordurilor menționate. Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Danemarcei o copie certificată a instrumentelor menționate. Declarația Regatului Danemarcei privind Acordurile privind aderarea Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei la Convenția din 1990 La data semnării prezentului Acord, Regatul Danemarcei ia notă de conținutul Acordurilor privind aderarea Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei la Convenția din 1990 ș(cid:13)i de conținutul actelor finale ș(cid:13)i declarațiilor conexe. într-un singur exemplar original, Redactat la Luxemburg, în ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș (cid:13)ase, italiană, olandeză,portugheză ș(cid:13)i spaniolă, toate cele opt texte fiind egal autentice, acest original fiind depozitat în arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care transmite câte o copie certificată tuturor părților contractante. în limbile daneză, franceză, germană, greacă, Pentru Guvernul Regatului Belgiei Pentru Regatul Danemarcei 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Pentru Guvernul Republicii Federale Germania Pentru Guvernul Republicii Elene Pentru Guvernul Regatului Spaniei Pentru Guvernul Republicii Franceze Pentru Guvernul Republicii Italiene 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 Pentru Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului Pentru Guvernului Regatului Țărilor de jos Pentru Guvernul Republicii Austria Pentru Guvernul Republicii Portugheze 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 DECLARAȚIA MINIȘ(cid:13) TRILOR Ș(cid:13) I SECRETARILOR DE STAT În ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeciș(cid:13)iș(cid:13)ase, reprezentanții Guvernelor Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de jos, Republicii Austria ș(cid:13)i Republicii Portugheze au semnat la Luxemburg Acordul privind aderarea Regatului Danemarcei la Convenția depunere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, la care au aderat Republica Italiană, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, Republica Elenă ș(cid:13)i Republica Austria prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 ș(cid:13)i respectiv la 28 aprilie 1995. Aceș(cid:13)tia au luat notă de faptul că reprezentantul Regatului Danemarcei a declarat asocierea la Declarația făcută la Schengen la 19 iunie 1990 de către miniș(cid:13)trii ș(cid:13)i secretarii de stat reprezentând Guvernele Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului ș(cid:13)i Regatului Țărilor de jos ș(cid:13)i la decizia confirmată la aceeaș(cid:13)i dată prin semnarea Convenției depunere în aplicare a Acordului Schengen, declarație ș(cid:13)i decizie față de care ș(cid:13)i-au declarat sprijinul ș(cid:13)i Guvernele Republicii Italiene, Regatului Spaniei, Republicii Portugheze, Republicii Elene ș(cid:13)i Republicii Austria


title: Smernica Európskeho parlamentu A Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31996L0092 L 27/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 1. 1997 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (7) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2, článok 66 a článok 100a, so zreteľom na odporúčanie Komisie (1), keďže smernica Rady 90/547/EHS z 29. októbra 1990 o tranzite elektrickej energie prenosovými sieťami (4) a smernica Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe spoločenstva pre zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elek- trickej energie účtovaných priemyselným koncovým odbe- rateľom (5) umožňujú prvú fázu vytvárania vnútorného trhu s elektrickou energiou; so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), (8) keďže je teraz potrebné prijať ďalšie opatrenia vzhľadom na vytváranie vnútorného trhu s elektrickou energiou; v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy (3), keďže je dôležité prijať opatrenia na zabezpečenie hlad- kého fungovania vnútorného trhu; keďže vnútorný trh má zahrnovať územie bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu; (9) keďže energetické podniky v oblasti vnútorného trhu musia byť schopné prevádzky tak, aby sa dosiahol konku- rencieschopný trh s elektrickou energiou bez toho, aby tým bolo dotknuté splnenie povinností voči štátnemu sek- toru; keďže vytvorenie konkurenčného trhu s elektrickou ener- giou je významným krokom k vytvoreniu vnútorného trhu v oblasti energetiky; (10) keďže členské štáty z dôvodov štrukturálnych rozdielov jednotlivých členských štátov majú v súčasnej dobe roz- dielne systémy regulácie sektoru elektroenergetiky; keďže ustanovenia tejto smernice by nemali ovplyvniť uplatnenie zmluvy v plnom rozsahu, osobitne jej ustano- vení týkajúcich sa vnútorného trhu a hospodárskej súťaže; (11) keďže vytvorenie vnútorného trhu s elektrickou energiou je osobitne dôležité na to, aby sa zvýšila efektívnosť výroby prenosu a rozvodu tohto produktu, pričom by sa posilnila bezpečnosť dodávok a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a dodržala ochrana životného prostredia; keďže vnútorný trh s elektrickou energiou je potrebné vytvárať postupne, aby sa priemysel mohol pružne a orga- nizovane prispôsobiť svojmu novému prostrediu a aby sa zohľadnili rôzne spôsoby, akými sú v súčasnej dobe orga- nizované elektroenergetické sústavy; keďže vytvorenie vnútorného trhu v oblasti elektriny musí napomáhať vzájomné prepojenie a vzájomnú spoluprácu sústav; keďže v súlade s princípom subsidiarity musia byť na úrovni spoločenstva stanovené všeobecné princípy, kto- rými sa vytvorí všeobecný rámec, ale ich podrobná reali- zácia by mala byť ponechaná na členské štáty, čo umožní každému členskému štátu vybrať si režim, ktorý najlepšie zodpovedá jeho konkrétnej situácii; (12) keďže bez ohľadu na povahu predchádzajúcej organizácie trhu, musí byť prístup do systému otvorený v súlade s touto smernicou a musí viesť k rovnocenným hospodárskym výsledkom v jednotlivých štátoch, a teda k priamo porov- nateľnej úrovni otvárania trhov a priamo porovnateľnej miere prístupu na trhy s elektrickou energiou; (13) keďže pre niektoré členské štáty je zavedenie povinností voči štátnemu sektoru potrebné na to, aby sa zabezpečila spoľahlivosť dodávok a ochrana spotrebiteľa a životného prostredia, čo podľa nich nemôže zaručiť voľná hospodár- ska súťaž bez usmerňovania; (1) Ú. v. ES C 65, 14. 3. 1992, s. 4 a Ú. v. ES C 123, 4. 5. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES C 73, 15. 3. 1993, s. 31. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. novembra 1993 (Ú. v. ES C 329, 6. 12. 1993, s. 150). Spoločná pozícia Rady z 25. júla 1996 (Ú. v. ES C 315, 24. 10. 1996, s. 18) a rozhodnutie Európskeho par- lamentu z 11. decembra 1996 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestní- ku). Rozhodnutie Rady z 19. decembra 1996. (4) Ú. v. ES L 313, 13. 11. 1990, s. 30. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 95/162/ES (Ú. v. ES L 107, 12. 5. 1995, s. 53). (5) Ú. v. ES L 185, 17. 7. 1990, s. 16. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 93/87/EHS (Ú. v. ES L 277, 10. 11. 1993, s. 32). (1) (2) (3) (4) (5) (6) SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 4 (14) (15) (16) (17) keďže dlhodobé plánovanie môže byť jeden z prostriedkov na splnenie uvedených povinností voči štátnemu sektoru; keďže zmluva stanovuje konkrétne pravidlá s ohľadom na obmedzenia kladené na voľný pohyb tovarov a na hos- podársku súťaž; keďže článok 90 ods. 1 zmluvy osobitne zaväzuje členské štáty, aby dodržiavali tieto pravidlá vo vzťahu k štátnym podnikom a podnikom, ktorým boli udelené osobitné alebo výhradné práva; keďže za osobitných podmienok článok 90 ods. 2 zmluvy podrobuje týmto pravidlám podniky, ktoré boli poverené poskytovaním služieb hospodárskeho záujmu; všeobecného (18) keďže uplatňovanie tejto smernice bude mať dosah na čin- nosť takýchto podnikov; (19) (20) (21) keďže členské štáty, keď zaviažu podniky v oblasti sektoru elektrickej energie povinnosťami voči štátnemu sektoru, musia preto dodržiavať príslušné pravidlá zmluvy podľa výkladu Súdneho dvora; keďže pri vytváraní vnútorného trhu s elektrickou energiou treba plne rešpektovať cieľ spoločenstva — hospodársku a sociálnu súdržnosť — najmä v oblastiach, akými sú infra- štruktúry jednotlivých štátov alebo infraštruktúry spolo- čenstva, ktoré sa používajú na prenos elektrickej energie; keďže rozhodnutie č. 1254/96/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. júna 1996, ktorým sa stanovuje súbor usmer- není pre transeurópske energetické siete (1), prispelo k roz- voju integrovaných infraštruktúr na prenos elektrickej energie; (22) keďže je preto potrebné stanoviť spoločné pravidlá pre výrobu elektrickej energie a prevádzkovanie systémov pre- nosu a rozvodu elektrickej energie; spoľahlivosť a výkonnosť systému v záujme výrobcov a ich zákazníkov;keďže by preto mal byť menovaný prevádzko- vateľ prenosového systému a mal by byť poverený pre- vádzkovaním, údržbou a, ak je to potrebné, rozvojom systému;keďže prevádzkovateľ prenosového systému sa musí správať objektívne, transparentne a nediskriminačne; (26) keďže technické pravidlá prevádzky prenosových systémov a priamych vedení musia byť transparentné a musia zabez- pečovať vzájomnú spoluprácu; (27) keďže musia byť stanovené objektívne a nediskriminačné kritériá dispečingu elektrární; (28) keďže z dôvodu ochrany životného prostredia treba upred- nostňovať výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov; (29) (30) (31) (32) keďže na rozvodnej úrovni je možné zákazníkom v určitej oblasti udeliť práva odberu a treba menovať prevádzkova- teľa, ktorý bude prevádzkovať, udržiavať a, ak to bude potrebné, rozvíjať príslušnú rozvodnú sústavu; keďže z dôvodu zabezpečenia transparentnosti a rovna- kého zaobchádzania by mala byť prenosová činnosť verti- kálne integrovaných podnikov vykonávaná nezávisle od ostatných činností; keďže jediní kupujúci musia byť oddelení od výroby a roz- vodu vertikálne integrovaných podnikov; keďže sa musí obmedziť tok informácií medzi činnosťami jediného kupu- júceho a týmito činnosťami v oblasti výroby a rozvodu energie; keďže účtovný systém všetkých integrovaných elektráren- ských podnikov by mal umožňovať maximálnu transpa- rentnosť, najmä zistenie možného zneužívania dominant- ného postavenia, ktoré spočíva napr. v neprirodzene vysokých alebo nízkych sadzbách alebo v stanovení rôz- nych podmienok pri rovnakých výkonoch; keďže účtov- níctvo sa musí viesť oddelene za každú činnosť; (23) keďže jestvujú dva systémy, ktoré možno použiť na otvo- renie trhu výroby — udeľovanie povolení alebo verejné súťaže — a tieto musia fungovať v súlade s objektívnymi, transparentnými a nediskriminačnými kritériami; (33) keďže je tiež potrebné umožniť príslušným orgánom prí- stup k vnútropodnikovému účtovníctvu s náležitým zrete- ľom na zachovávanie mlčanlivosti; (24) keďže v rámci toho treba vziať do úvahy postavenie samo- výrobcov a nezávislých výrobcov; (25) keďže každý prenosový systém musí podliehať centrál- nemu riadeniu a kontrole, aby sa zabezpečila bezpečnosť, (34) keďže z dôvodu rozdielnosti štruktúr a konkrétnych cha- rakteristík systémov členských štátov by mali byť rôzne možnosti prístupu do systému, ktorý funguje v súlade s objektívnymi, transparentnými a nediskriminačnými kri- tériami; (1) Ú. v. ES L 161, 29. 6. 1996, s. 147. (35) keďže treba umožniť povolenie výstavby a používanie pria- mych vedení; 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 5 (36) keďže treba zabezpečiť systém ochrany a urovnania sporov; nesmie výhradne podliehať ekonomickej priorite prepo- jenej sústavy; (37) keďže treba zabrániť každému zneužitiu dominantného postavenia alebo koristníckemu správaniu; (38) keďže z dôvodu, že niektoré členské štáty budú musieť pre- konať osobitné ťažkosti pri prispôsobení svojich systémov, treba umožniť prechodné úpravy alebo výnimky, hlavne na prevádzkovanie malých izolovaných systémov; (39) keďže táto smernica predstavuje ďalší stupeň liberalizácie; keďže aj potom, čo nadobudne účinnosť, pretrvajú určité prekážky v obchode s elektrickou energiou medzi člen- skými štátmi; keďže, preto na základe získaných skúseno- stí bude možné podať návrhy na zlepšenie fungovania vnú- torného trhu s elektrickou energiou; keďže by preto Komisia mala podať Rade a Európskemu parlamentu správu o uplatňovaní tejto smernice, PRIJALI TÚTO SMERNICU: 5. 6. 7. 8. „prenos“ je preprava elektrickej energie vo vysokonapäťovej vzájomne prepojenej sústave s cieľom jej dodania konečným odberateľom alebo rozvodným podnikom; „rozvod“ je prepravu elektrickej energie v strednonapäťových a nízkonapäťových rozvodných sústavách s cieľom jej doda- nia odberateľom; „odberatelia“ sú veľkoodberatelia alebo koneční odberatelia elektrickej energie a rozvodné podniky; „veľkoodberatelia“ sú všetky fyzické alebo právnické osoby, ak ich členské štáty uznávajú, ktoré nakupujú alebo pred- ávajú elektrickú energiu a ktoré nevykonávajú prenos, výrobu ani rozvod elektrickej energie v rámci alebo mimo sústavy, kde sú založené; 9. „koncový odberateľ“ je odberateľ, ktorý kupuje elektrickú energiu na vlastné použitie; 10. „prepájacie zariadenie“ je zariadenie na prepojenie elektric- kých sústav; 11. „prepojené sústavy“ sú prenosové a rozvodné sústavy, ktoré sú vzájomne prepojené pomocou jedného alebo viacerých prepájacích zariadení; KAPITOLA I prepojenú sústavu; 12. „priame vedenie“ je vedenie elektrického prúdu dopĺňajúce Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov Článok 1 Táto smernica stanovuje spoločné pravidlá pre výrobu, prenos a rozvod elektrickej energie. Stanovuje pravidlá, ktoré sa vzťahujú na organizáciu a fungovanie sektoru elektroenergetiky, prístup na trh, kritériá a postupy, ktoré sa vzťahujú na vyhlásenie verejných súťaží a udeľovanie povolení a na prevádzkovanie sústav. Článok 2 Na účely tejto smernice: 1. 2. 3. „výrobou“ je výroba elektrickej energie; „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába elektrickú energiu; „samovýrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába elektrickú energiu najmä pre vlastné použitie; 4. „nezávislý výrobca“ je: a) výrobca, ktorý nevykonáva prenos alebo rozvod elektric- kej energie na území pokrytom sústavou, kde je založený; 13. „ekonomická priorita“ je radenie zdrojov elektrickej energie v súlade s ekonomickými kritériami; 14. „pomocné služby“ sú služby potrebné pre prevádzkovanie prenosovej alebo rozvodnej sústavy; 15. „používateľ sústavy“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá dodáva alebo odoberá energiu z prenosovej alebo roz- vodnej sústavy; 16. „dodávka“ je dodanie a/alebo predaj elektrickej energie odbe- rateľom; 17. „integrovaný elektrárenský podnik“ je vertikálne alebo hori- zontálne integrovaný podnik; 18. „vertikálne integrovaný podnik“ je podnik, ktorý vykonáva dve alebo viaceré z funkcií výroby, prenosu a rozvodu elek- trickej energie; 19. „horizontálne integrovaný podnik“ je podnik, ktorý vyko- náva aspoň jednu z funkcií výroby elektrickej energie na pre- daj, alebo prenos alebo rozvod elektrickej energie a inú čin- nosť, ktorá sa netýka elektrickej energie; b) v členských štátoch, v ktorých nie sú vertikálne integro- vané podniky a používa sa postup verejnej súťaže, výrobca, ktorý zodpovedá definícii podľa písm. a), ktorý 20. „verejná súťaž“ je konanie s cieľom pokrytia plánovaných dodatočných požiadaviek a náhradnej kapacity dodávkami z nových alebo jestvujúcich výrobných zariadení; 6 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 21. „dlhodobé plánovanie“ je dlhodobé plánovanie potrebných investícií do kapacít na výrobu a prenos elektrickej energie s cieľom uspokojiť dopyt po elektrickej energii v sústave a zabezpečiť dodávky odberateľom; 22. „jediný kupujúci“ je právnická osoba, ktorá v rámci sústavy, kde je založená, zodpovedá za jednotné riadenie prenosovej sústavy a/alebo centralizovaný nákup a predaj elektrickej energie; 23. „malá izolovaná sústava“ je každá sústava so spotrebou men- šou ako 2 500 GWh v roku 1996, ktorá získava menej ako 5 % ročnej spotreby prostredníctvom prepojenia s inými sústavami. KAPITOLA II KAPITOLA III Výroba Článok 4 Pre prípad výstavby novej výrobnej kapacity si členské štáty môžu vybrať medzi povoľovacím konaním a/alebo verejnou súťažou. Povoľovacie konanie a verejná súťaž musia byť vykonané objektívne, transparentne a pri rovnakom zaobchádzaní. Článok 5 1. V prípade, že si zvolia povoľovacie konanie, členské štáty sta- novia kritériá na udeľovanie povolení na výstavbu výrobných kapacít na svojim území. Kritériá sa môžu vzťahovať na: Všeobecné pravidlá organizácie odvetvia zariadení a príslušenstva; a) spoľahlivosť a bezpečnosť energetickej sústavy, energetických Článok 3 1. Členské štáty na základe svojej inštitucionálnej organizácie a s príslušným zohľadnením princípu subsidiarity zabezpečia, aby — bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia odseku 2 — energetické podniky boli prevádzkované v súlade so zásadami tejto smernice s cieľom na dosiahnuť konkurencieschopný trh s elektrickou energiou a nediskriminovať tieto podniky, pokiaľ ide o ich práva alebo povinnosti. Dve možné riešenia prístupu do sústavy, uvedené v článkoch 17 a 18, musia viesť k rovnakým hospodárskym výsledkom, a tým k priamo porovnateľnej úrovni otvárania trhov a k priamo porovnateľnej miere prístupu na trhy s elektrickou energiou. 2. Vzhľadom na príslušné ustanovenia zmluvy, najmä na člá- nok 90, môžu členské štáty z dôvodu všeobecného hospodár- skeho záujmu stanoviť podnikom pôsobiacim v odvetví energe- tiky záväzky služieb vo verejnom záujme, ktoré sa môžu týkať bezpečnosti, vrátane bezpečnosti dodávok, pravidelnosti, kvality a ceny dodávok a ochrany životného prostredia. Záväzky musia byť jasne definované, transparentné, nediskriminačné a kontrolo- vateľné. Ich obsah a možné zmeny sa uverejňujú a členské štáty ich neodkladne oznamujú Komisii. Členské štáty, ktoré si to žela- jú, môžu zaviesť dlhodobé plánovanie ako prostriedok plnenia vyššie uvedených záväzkov služieb vo verejnom záujme. b) ochranu životného prostredia; c) využitie osídlenia krajiny; d) využitie štátnych pozemkov; e) energetickú efektívnosť; f) povahu prvotných zdrojov; g) údaje o žiadateľovi ako napr. jeho technická, ekonomická a finančná spôsobilosť; h) ustanovenia článku 3. 2. Podrobné kritériá a postupy musia byť uverejnené. 3. Žiadatelia budú informovaní o dôvodoch zamietnutia ich žia- dosti o povolenie. Dôvody musia byť objektívne a nediskrimi- načné, dobre a riadne podložené; pre informáciu sa predkladajú Komisii. Žiadateľ musí mať možnosť odvolať sa. Článok 6 3. Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nepoužijú ustanovenia článkov 5, 6, 17, 18 a 21, pokiaľ by ich uplatňovanie po právnej alebo praktickej stránke prekážalo plneniu záväzkov uložených elektrárenským podnikom vo všeobecnom hospodárskom záuj- me, a pokiaľ to neovplyvní rozvoj obchodu do takej miery, že by to bolo v rozpore so záujmami spoločenstva. Záujmy spoločen- stva zahrňujú medzi iným voľnú súťaž o možných odberateľov v súlade s touto smernicou a článkom 90 zmluvy. 1. V prípade, že sa zvolí verejná súťaž, členské štáty alebo aký- koľvek oprávnený orgán menovaný príslušným členským štátom, zostavia inventarizáciu nových výrobných prostriedkov, vrátane náhradných kapacít, na základe pravidelného odhadu, ktorý je popísaný v odseku 2. Inventarizácia zohľadní potrebu vzájom- ného prepojenia sústav. Potrebné kapacity budú pridelené pro- stredníctvom verejnej súťaže v súlade s postupom, ktorý je stano- vený v tomto článku. 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 7 2. Prevádzkovateľ prenosovej siete alebo iný oprávnený orgán menovaný príslušným členským štátom zostavia a zverejnia pod štátnym dohľadom aspoň každé dva roky pravidelný odhad výrobných a prenosových kapacít, ktoré budú pravdepodobne pripojené do sústavy, potreby prepojení s inými sústavami, potreby potenciálnej prenosovej kapacity a dopyt po elektrickej energii. Odhad sa vyhotoví za obdobie definované príslušným členským štátom. 3. Údaje o verejnej súťaži na výrobné prostriedky sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev najneskôr 6 mesiacov pred dátumom uzávierky verejnej súťaže. Zadanie verejnej súťaže sa poskytne každému podniku založe- nému na území členského štátu, ktorý prejaví záujem tak, aby mal dostatok času na predloženie svojej ponuky. Podmienky verejnej súťaže obsahujú podrobný popis zmluvy a postup, ktorým sa riadia účastníci verejnej súťaže, a vyčerpáva- júci zoznam kritérií, ktorými sa riadi výber účastníkov a udelenie zmluvy. Podmienky sa môžu vzťahovať aj na oblasti spomínané v článku 5 ods. 1. 4. Pozvánky na verejnú súťaž na predloženie ponuky potrebnej výrobnej kapacity musia zohľadňovať ponuky dodávky elektric- kej energie s dlhodobými zárukami od existujúcich výrobcov elektrickej energie za predpokladu, že takto budú uspokojené dodatočné požiadavky. 5. Členské štáty vymenujú inštitúciu alebo štátny orgán, alebo súkromný subjekt, ktorý je nezávislý na výrobe, prenose a roz- vode elektrickej energie, ktorý bude zodpovedný za organizáciu, monitorovanie a kontrolu verejnej súťaže. Táto inštitúcia alebo orgán podnikne všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany informácií dôverného charakteru obsiahnutých v ponu- kách do verejnej súťaže. 6. V členských štátoch, ktoré sa rozhodli pre formu verejnej súťa- že, musia mať samovýrobcovia a nezávislí výrobcovia možnosť získať povolenie na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako sú stanovené v článkoch 4 a 5. KAPITOLA IV Prevádzkovanie prenosovej sústavy Článok 7 1. Členské štáty vymenujú alebo požiadajú podniky s vlastnými prenosovými sústavami, aby vymenovali — na obdobie, ktoré sta- noví príslušný členský štát s prihliadnutím na efektívnosť a eko- nomickú rovnováhu — prevádzkovateľa sústavy, ktorý bude zod- povedný za prevádzkovanie, zabezpečenie údržby a, ak to bude potrebné, aj za rozvoj prenosovej sústavy v danej oblasti a za jej prepojenie s inými sústavami tak, aby sa zabezpečila spoľahlivosť dodávok. 2. Členské štáty zabezpečia prípravu a uverejnenie technických pravidiel, ktoré stanovia minimálne technické, konštrukčné a pre- vádzkové požiadavky na pripojenie výrobných zariadení, rozvod- ných systémov, priamo pripojených zariadení odberateľov, pre- pájacích obvodov a priamych vedení k sústave. Tieto požiadavky zabezpečia vzájomnú spoluprácu sústav a sú objektívne a nedi- skriminačné. Oznámia sa Komisii v súlade s článkom 8 smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpi- sov (1). 3. Prevádzkovateľ systému zodpovedá za riadenie energetických tokov v sústave so zohľadnením výmeny energie s ostatnými pre- pojenými sústavami. Zodpovedá za bezpečnosť, spoľahlivosť a výkonnosť energetickej sústavy a v tejto súvislosti aj za zabez- pečenie dostupnosti všetkých potrebných pomocných služieb. 4. Prevádzkovateľ sústavy poskytne prevádzkovateľovi ľubovoľ- nej inej sústavy, s ktorou je jeho sústava prepojená, informácie potrebné na zabezpečenie bezpečnej a efektívnej prevádzky, koor- dinovaného rozvoja a vzájomnej spolupráce prepojenej sústavy. 5. Prevádzkovateľ systému nediskriminuje žiadnych užívateľov ani skupiny užívateľov systému, najmä nie v prospech svojich dcérskych spoločností alebo účastinárov. 6. Pokiaľ prenosový systém nie je úplne oddelený od výroby a rozvodu elektrickej energie, prevádzkovateľ sústavy musí byť aspoň pri jeho riadení nezávislý na činnostiach, ktoré nesúvisia s prenosovou sústavou. Článok 8 1. Prevádzkovateľ prenosovej sústavy zodpovedá za dispečing výrobných zariadení vo svojej oblasti a za určenie použitia pre- pojovacích zariadení s ostatnými sústavami. 2. Bez toho, aby bola dotknutá dodávka elektrickej energie na základe zmluvných záväzkov, vrátane záväzkov pochádzajú- cich zo zadania verejnej súťaže, dispečing výrobných zariadení a použitie prepojovacích zariadení budú stanovené na základe kritérií, ktoré môže schváliť príslušný členský štát a ktoré musia byť objektívne, uverejnené a používané nediskriminačným spô- sobom, ktorý zabezpečí riadne fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou. Zohľadnia ekonomickú prioritu elektric- kej energie z dostupných výrobných zariadení, prioritu prenosov v rámci prepojení, a technické obmedzenia sústavy. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená Aktom o pristúpení z roku 1994. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 3. Členské štáty môžu požadovať od prevádzkovateľa sústavy, aby pri dispečingu výrobných zariadení dal prednosť výrobným zariadeniam, ktoré používajú energiu z obnoviteľných zdrojov alebo z odpadu, alebo vyrábajú súčasne teplo a elektrickú energiu. 4. Členské štáty môžu z dôvodov spoľahlivosti dodávok nariadiť, aby sa uprednostňovali výrobné zariadenia, ktoré využívajú domáce prvotné palivové energetické zdroje v rozsahu, ktorý v ľubovoľnom kalendárnom roku nepresiahne 15 % celkovej pri- márnej energie potrebnej na výrobu elektrickej energie, ktorá sa v tomto členskom štáte spotrebuje. Článok 12 Prevádzkovateľ rozvodnej sústavy musí dodržiavať mlčanlivosť o údajom získaných pri výkone svojej činnosti, ktoré sú z obchodného hľadiska citlivé. KAPITOLA IV Oddelené vedenie a transparentnosť účtovníctva Článok 9 Článok 13 Prevádzkovateľ prenosovej sústavy musí dodržiavať mlčanlivosť o údajoch získaných pri výkone svojej činnosti, ktoré sú z obchodného hľadiska citlivé. Členské štáty, alebo ktorýkoľvek nimi určený oprávnený orgán, ako aj príslušné orgány zamerané na urovnávanie sporov, ktoré sa spomínajú v článku 20 ods. 3, majú právo na prístup do účtovníctva podnikov zaoberajúcich sa výrobou, prenosom alebo rozvodom elektrickej energie, do ktorých potrebujú nahliadnuť pri výkone svojej kontrolnej činnosti. KAPITOLA V Prevádzka rozvodnej sústavy Článok 14 Článok 10 1. Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na to, aby účtov- níctvo energetických podnikov bolo vedené v súlade s odsekmi 2 až 5. 1. Členský štát môže rozvodným podnikom uložiť povinnosť, aby zásobovali energiou odberateľov so sídlom v danej oblasti. Sadzby za takéto dodávky môžu byť regulované, napr. s cieľom zabezpečenia rovnakého prístupu ku všetkým odberateľom. 2. Členské štáty určia alebo požiadajú podniky, ktoré vlastnia alebo sú zodpovedné za rozvodné systémy, aby určili prevádzko- vateľa sústavy, ktorý bude zodpovedný za prevádzkovanie, zabez- pečenie údržby a, ak to bude potrebné, za rozvoj rozvodnej sústavy v danej oblasti a jej prepojenie s ostatnými sústavami. 3. Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ sústavy konal v súlade s článkami 11 a 12. Článok 11 1. Prevádzkovateľ rozvodnej sústavy udržiava bezpečnú, spoľa- hlivú a efektívnu rozvodnú sústavu elektrickej energie vo svojej oblasti s príslušným zreteľom na ochranu životného prostredia. 2. V každom prípade nesmie diskriminovať žiadnych užívateľov sústavy ani skupiny užívateľov sústavy, najmä nie v prospech svo- jich dcérskych spoločnosti alebo účastinárov. 3. Členský štát môže požadovať od prevádzkovateľa rozvodnej sústavy, aby pri dispečingu výrobných zariadení dával prednosť výrobným zariadeniam, ktoré využívajú obnoviteľné zdroje ener- gie alebo odpad, alebo ktoré vyrábajú súčasne teplo a elektrickú energiu. 2. Energetické podniky bez ohľadu na ich vlastnícke vzťahy alebo právnu formu vypracujú, predložia na audit a zverejnia svoje ročné účtovné závierky v súlade s príslušnými predpismi daného štátu, ktoré sa vzťahujú na účtovné závierky spoločnosti s ruče- ním obmedzením, ktoré boli prijaté podľa štvrtej smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niekto- rých typov obchodných spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (1). Podniky, ktoré nie sú povinné zverej- niť svoje ročné účtovné závierky, uchovajú z nich vo svojom hlav- nom sídle jedno vyhotovenie k dispozícii pre verejnosť. 3. Integrované energetické podniky vedú vo svojom vnútropod- nikovom účtovníctve oddelené účtovníctvo za svoju činnosť v oblasti výroby, prenosu a rozvodu elektrickej energie a, v prí- pade potreby, konsolidované účtovníctvo za ostatné činnosti, ktoré sa netýkajú elektrickej energie, a to rovnakým spôsobom, aký by sa vyžadoval, keby príslušné činnosti vykonávali samo- statné podniky, a to s cieľom zabrániť diskriminácii, vzájomnému dotovaniu a porušovaniu voľnej súťaže. K súvahe a výkazu ziskov a strát za každú činnosť priložia príslušné prílohy. 4. V prílohe k účtovnej závierke podniky uvedú pravidlá pre pri- raďovanie aktív a pasív a výdavkov a príjmov, ktorými sa riadia pri zostavovaní oddelených účtovných výkazov, spomenutých v odseku 3. Tieto pravidlá sa môžu meniť iba vo výnimočných prípadoch. Takéto zmeny musia byť uvedené v prílohách a musia byť riadne odôvodnené. (1) Ú. v. ES L 222, 14. 8. 1978, s. 11. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994. 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 9 5. V prílohe k ročnej účtovnej závierke sa uvedú všetky obchody určitej veľkosti, ktoré boli uzavreté so spojenými podnikmi v zmy- sle článku 41 siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (1) alebo s pridruženými podnikmi v zmysle článku 33 ods. 1, alebo s podnikmi, ktoré patria tým istým účastinárom. 3. Aby sa zvýšila transparentnosť a aby sa uľahčili rokovania o prístupe do sústavy, sú prevádzkovatelia sústavy povinní zve- rejniť v prvý rok po zavedení tejto smernice orientačné rozpätie cien za používanie prenosových a rozvodných sústav. Pokiaľ je to možné, orientačné ceny zverejnené na nasledovné roky by mali vychádzať z priemernej ceny, ktorá bola dohodnutá v predchá- dzajúcom dvanásťmesačnom období. Článok 15 1. Členské štáty, ktoré určia vertikálne integrovaný energetický podnik alebo časť vertikálne integrovaného energetického pod- niku za jediného kupujúceho, ustanovia, že činnosť jediného kupujúceho bude oddelená od výroby a rozvodu, ktoré prevádz- kuje integrovaný podnik. 2. Členské štáty zabezpečia, aby neexistoval tok informácií medzi činnosťami jediného kupujúceho vertikálne integrovaných ener- getických podnikov a ich výrobnými a rozvodnými činnosťami s výnimkou informácií, ktoré sú potrebné, aby si príslušný sub- jekt plnil povinnosti jediného kupujúceho. KAPITOLA VII Organizácia prístupu do sústavy Článok 16 Pri organizovaní prístupu do sústavy si členské štáty môžu vybrať medzi postupmi, ktoré sa uvádzajú v článku 17 a/alebo v článku 18. Oba typy postupov sa riadia objektívnymi, transparentnými a nediskriminačnými kritériami. Článok 17 1. V prípade dohodnutého prístupu do sústavy členské štáty prijmú príslušné opatrenia pre výrobcov elektrickej energie a v prípadoch, keď členské štáty povolia ich existenciu, umožnia, aby dodávateľské podniky a oprávnení odberatelia v rámci alebo mimo územia príslušnej sústavy boli schopní dohodnúť sa na prí- stupe do sústavy tak, aby mohli spolu uzavrieť dodávateľské zmluvy za trhových podmienok. 2. Keď je oprávnený odberateľ pripojený na rozvodný systém, musí byť prístup do sústavy predmetom rokovania s príslušným prevádzkovateľom rozvodného systému a, ak je to potrebné, aj s príslušným prevádzkovateľom prenosového systému. (1) Ú. v. ES L 193, 18. 7. 1983, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená Aktom o pristúpení z roku 1994. 4. Členské štáty sa môžu tiež rozhodnúť pre regulovaný systém prístupu, pričom oprávneným odberateľom dajú právo prístupu na základe zverejnených sadzieb za používanie prenosových a rozvodných sústav, a to za podmienok prinajmenej rovnocen- ných s ostatnými systémami prístupu, ktoré sa spomínajú v tejto kapitole. 5. Prevádzkovateľ príslušnej prenosovej alebo rozvodnej sústavy môže odmietnuť prístup, ak nemá na to potrebné kapacity. V prí- pade takéhoto odmietnutia musia byť uvedené opodstatnené dôvody, najmä vzhľadom na článok 3. Článok 18 1. V prípade jediného kupujúceho členské štáty vymenujú práv- nickú osobu za jediného kupujúceho v rámci územia, ktoré pokrýva prevádzkovateľ sústavy. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia: i) na zverejnenie nediskriminačnej sadzby za používanie preno- sovej a rozvodnej sústavy; ii) aby oprávnení odberatelia mohli ľubovoľne uzavrieť s výrob- cami zmluvy o dodávkach elektrickej energie, ktoré pokryjú ich vlastnú potrebu a v prípadoch, keď členské štáty povolili ich existenciu, zmluvy s dodávateľskými podnikmi mimo úze- mia, ktoré pokrýva príslušná sústava; iii) aby oprávnení odberatelia mohli uzavrieť zmluvy o dodáv- kach elektrickej energie na pokrytie svojej vlastnej potreby s výrobcami z územia, ktoré pokrýva príslušná sústava; iv) aby si nezávislí výrobcovia mohli dohodnúť prístup do sys- tému s prevádzkovateľmi prenosových a rozvodných sústav tak, aby mohli uzavrieť dodávateľské zmluvy s oprávnenými zákazníkmi mimo sústavy za trhových podmienok. 2. Jediný kupujúci môže mať povinnosť nakúpiť energiu, ktorá je predmetom zmluvy medzi oprávneným odberateľom a výrobcom v rámci alebo mimo územia pokrytého sústavou za cenu, ktorá sa rovná predajnej cene, ktorú jediný kupujúci ponúka oprávneným odberateľom, po odpočítaní ceny zverejnenej sadzby podľa odseku 1 bod i). 10 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 3. Ak nákupná povinnosť podľa odseku 2 nie je uložená jedi- nému kupujúcemu, členský štát prijme potrebné opatrenia, aby sa zmluvy o dodávke energie uvedené v odseku 1 bodu ii) a iii) plnili buď prístupom do sústavy na základe zverejnenej sadzby uvede- nej v odseku 1 bodu i), alebo dohodnutým prístupom do sústavy za podmienok podľa článku 17. V druhom prípade nemusí jediný kupujúci zverejniť nediskriminačnú sadzbu za používanie preno- sovej a rozvodnej sústavy. a vrátane samovýrobcov) musia byť zahrnutí do vyššie uvedenej kategórie. Rozvodné spoločnosti, ak ešte neboli určené ako opráv- není odberatelia podľa tohto odseku, budú oprávnené kontraho- vať za podmienok v článkoch 17 a 18 také množstvo elektrickej energie, ktoré spotrebovávajú ich odberatelia označení ako opráv- není odberatelia v ich rozvodnom systéme, aby boli schopné týchto zákazníkov zásobovať energiou. 4. Jediný kupujúci môže odmietnuť prístup do sústavy a môže odmietnuť kúpu elektrickej energie od oprávnených odberateľov v prípade, že nemá potrebné prenosové alebo rozvodné kapacity. Takéto odmietnutie musí riadne zdôvodniť, najmä vzhľadom na článok 3. Článok 19 1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie otvorenia svojich trhov s elektrickou energiou tak, aby zmluvy za podmienok uvedených v článku 17 a 18 mohli byť uzavreté aspoň v miere predstavujúcej významnú hodnotu, ktorú každoročne oznámia Komisii. Podiel národného trhu sa vypočíta na základe podielu na spotrebe elektrickej energie spoločenstva, ktorú spotrebujú koneční spo- trebitelia s ročnou spotrebou nad 40 GWh (na základe miesta spotreby a vrátane samovýrobcov). Priemerný podiel spoločenstva vypočíta Komisia na základe infor- mácií, ktoré jej pravidelne poskytujú členské štáty. Komisia zve- rejní tento priemerný podiel spoločenstva, určujúci stupeň otvo- renia trhu, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do novembra každého roku s uvedením príslušných informácií na vysvetlenie výpočtu. 2. Podiel národného trhu, ktorý sa uvádza v odseku 1, sa bude postupne zvyšovať v priebehu šiestich rokov. Toto zvýšenie sa vypočíta znížením prahovej hodnoty spotreby spoločenstva z hodnoty 40 GWh, ktorá sa spomína v odseku 1, na úroveň roč- nej spotreby elektrickej energie 20 GWh, a to tri roky po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice, a na úroveň ročnej spo- treby elektrickej energie 9 GWh šesť rokov od dátumu, keď táto smernica nadobudne účinnosť. 4. Členské štáty každoročne do 31. januára zverejnia kritériá na určovanie oprávnených odberateľov, ktorí môžu uzatvárať zmluvy za podmienok uvedených v článkoch 17 a 18. Tieto údaje spolu s ostatnými príslušnými údajmi potrebnými na odôvodne- nie splnenia otvárania trhu podľa odseku 1 zašlú Komisii s cie- ľom ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Komisia môže požadovať od členského štátu, aby pozmenil svoje podmienky, ako sú uvedené v odseku 3, ak prekážajú riadnemu použitiu tejto smernice v súvislosti s hladkým fungovaním vnú- torného trhu s elektrickou energiou. Ak členský štát, ktorého sa to týka, do troch mesiacov nevyhovie tejto požiadavke, bude pri- jaté konečné rozhodnutie v súlade s postupom I článku 2 rozhod- nutia Rady 87/373/EHS z 13. júla 1987, ktoré stanovuje postup pre výkon uplatňovania právomocí, ktoré boli udelené Komi- sii (1). 5. Aby sa predišlo nevyváženosti pri otváraní trhov elektrickej energie počas obdobia uvedeného v článku 26: a) zmluvy o dodávke elektrickej energie podľa ustanovení člán- kov 17 a 18 s oprávneným odberateľom v sústave iného člen- ského štátu sa nezakážu, ak sa zákazník považuje za oprávne- ného v oboch príslušných sústavách; b) v prípadoch odmietnutia obchodov podľa písm. a) s odôvod- nením, že odberateľ je oprávnený iba v jednej z dvoch uvede- ných sústav, môže Komisia na žiadosť členského štátu, v kto- rom má sídlo oprávnený odberateľ — zohľadniac situáciu na trhu a spoločný záujem — zaviazať odmietajúcu stranu, aby vykonala požadovanú dodávku elektrickej energie. Súbežne s postupom a harmonogramom, ktorý je stanovený v článku 26, a nie neskôr než po uplynutí polovice obdobia uve- deného v tomto článku, Komisia preskúma používanie písm. b) prvého pododseku na základe vývoja na trhu, pričom vezme do úvahy spoločný záujem. So zreteľom na získané skúsenosti Komi- sia túto situáciu vyhodnotí a podá správu o prípadnej nerovno- váhe pri otváraní trhov s elektrickou energiou z hľadiska tohto odseku. 3. Členské štáty určia odberateľov v rámci svojho územia pred- stavujúcich podiely uvedené v odsekoch 1 a 2, ktorí majú opráv- nenie na kontrahovanie dodávok elektrickej energie v súlade s článkami 17 a 18 za predpokladu, že všetci koneční odberatelia so spotrebou viac než 100 GWh ročne (podľa miesta odberu (1) Ú. v. ES L 197, 18. 7. 1987, s. 33. 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 11 Článok 20 3. Možnosť dodávky elektrickej energie cez priame vedenie, ako sa spomína v článku 1, neovplyvní možnosť kontrahovania dodá- vok elektrickej energie v súlade s článkami 17 a 18. 1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktoré umožnia, aby: i) si nezávislí výrobcovia a samovýrobcovia dohodli prístup do sústavy tak, aby zabezpečili dodávky elektrickej energie pre svoje vlastné priestory a dcérske spoločnosti vo svojom člen- skom štáte alebo v inom členskom štáte prostredníctvom vzá- jomne prepojenej energetickej sústavy; ii) výrobcovia so sídlom mimo územia, ktoré pokrýva sústava, uzavreli zmluvu o dodávke elektrickej energie na základe vyhlásenia verejnej súťaže o novú výrobnú kapacitu, a aby mali prístup do sústavy tak, aby mohli plniť zmluvu. 2. Členské štáty zabezpečia, aby sa zmluvné strany dohodli v dobrej viere a aby žiadna z nich nezneužila svoje postavenie pri rokovaní tým, že by znemožnila úspešný výsledok rokovaní. 3. Členské štáty určia oprávnený orgán, ktorý musí byť nezávislý na zúčastnených stranách, na urovnanie sporov týkajúcich sa prí- slušných zmlúv a rokovaní. Tento orgán musí najmä urovnať spory týkajúce sa zmlúv, rokovaní a odmietnutia prístupu alebo odmietnutia nákupu. 4. V prípade cezhraničných sporov je rozhodcovským orgánom na urovnanie sporov orgán v sústave jediného kupujúceho alebo prevádzkovateľa sústavy, ktorý odmietne používanie alebo prí- stup do sústavy. 5. Konanie pred takýmto orgánom nemá vplyv na výkon práva na odvolanie podľa právnych predpisov spoločenstva. Článok 21 1. Členské štáty prijmú opatrenia podľa postupov a práv uvede- ných v článkoch 17 a 18 umožňujúce, aby: — všetci výrobcovia elektrickej energie a podniky dodávajúce elektrickú energiu, pokiaľ členské štáty povoľujú ich existen- ciu, založené na ich území, dodávali elektrickú energiu svo- jim vlastným prevádzkam, dcérskym spoločnostiam a opráv- neným odberateľom cez priame vedenie, — každý oprávnený odberateľ v rámci ich územia bol zásobo- vaný elektrickou energiou cez priame vedenie od výrobcu a od podnikov dodávajúcich elektrickú energiu, pokiaľ sú takí dodávatelia elektrickej energie v členských štátoch povolení. 2. Členské štáty stanovia kritériá na povoľovanie výstavby pria- mych vedení na svojom území. Tieto kritériá musia byť objektívne a nediskriminačné. 4. Členské štáty môžu podmieniť povolenie výstavby priameho vedenia buď odmietnutím prístupu do sústavy na základe článku 17 ods. 5 alebo článku 18 ods. 4, alebo začatím konania na urov- nanie sporu podľa článku 20. 5. Členské štáty môžu odmietnuť povolenie priameho vedenia, ak by udelenie takéhoto povolenia bránilo splneniu ustanovení článku 3. Takéto odmietnutie musí byť riadne zdôvodnené. Článok 22 Členské štáty vytvoria vhodné a účinné mechanizmy na reguláciu, kontrolu a transparentnosť, aby sa zabránilo zneužívaniu dominantného postavenia, najmä poškodzovaniu odberateľov, ako aj bezohľadnému správaniu. Tieto mechanizmy vezmú do úvahy ustanovenia zmluvy, najmä jej článku 86. KAPITOLA VIII Záverečné ustanovenia Článok 23 V prípade neočakávanej krízy na trhu s energiou a v prípadoch, keď je ohrozená fyzická bezpečnosť alebo spoľahlivosť ľudí, prístrojov alebo zariadení, alebo ucelenosť systému, členský štát môže dočasne prijať potrebné bezpečnostné opatrenia. Takéto opatrenia musia spôsobiť najmenšie možné poruchy fungovania vnútorného trhu a nesmú byť väčšieho rozsahu, než je nutne potrebné na odstránenie neočakávaných ťažkostí, ktoré nastali. Dotknutý príslušný štát neodkladne oznámi tieto opatrenia ostatným členským štátom a Komisii, ktorá môže rozhodnúť, že dotknutý členský štát musí zmeniť alebo zrušiť tieto opatrenia, pokiaľ porušujú hospodársku súťaž a negatívne ovplyvňujú obchod spôsobom, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom. Článok 24 1. Členské štáty, v ktorých s ohľadom na ustanovenia tejto smer- nice nebude možné plniť záväzky alebo záruky prevádzky vydané pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, môžu požiadať o prechodný režim, ktorý môže Komisia povoliť, pričom okrem iného zoberie do úvahy veľkosť sústavy, ktorej sa to týka, úroveň vzájomného prepojenia sústavy a štruktúru elektroenergetiky 12 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 tejto krajiny. Komisia informuje členské štáty o takýchto žiados- tiach predtým, než prijme rozhodnutie, pričom zoberie ohľad na zachovávanie mlčanlivosti. Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. rokoch od nadobudnutia účinnosti tejto smernice, pričom vezme do úvahy súčasné jestvovanie sústav uvedených v článkoch 17 a 18. 2. Prechodný režim bude mať obmedzenú dobu trvania a bude viazaný na dobu skončenia platnosti záväzkov alebo záruk spo- mínaných v odseku 1. Na prechodný režim sa môžu vzťahovať výnimky z kapitol IV, VI a VII tejto smernice. Žiadosti o pre- chodný režim musia byť oznámené Komisii najneskôr jeden rok od nadobudnutia účinnosti tejto smernice. 3. Členské štáty, ktoré po nadobudnutí účinnosti smernice môžu preukázať, že majú závažné problémy s prevádzkovaním svojich malých izolovaných systémov, môžu požiadať o výnimky z prí- slušných ustanovení kapitol IV, V, VI, VII, ktoré im Komisia môže udeliť. Komisia informuje členské štáty o takýchto žiadostiach predtým, než prijme rozhodnutie, pričom zachová mlčanlivosť. Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Tento odsek sa vzťahuje aj na Luxembursko Článok 25 1. Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu pred kon- com prvého roka, ktorý uplynie po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, správu o harmonizácii požiadaviek, ktoré nesúvisia s ustanoveniami tejto smernice. Ak to bude potrebné, Komisia k správe priloží všetky návrhy na harmonizáciu, ktoré sú potrebné na efektívne fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou. Článok 27 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou najneskôr 19. februára 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. 2. Belgicko, Grécko a Írsko môžu z dôvodu špecifických technic- kých charakteristík svojich elektroenergetických systémov splniť povinnosti, ktoré vyplývajú pre ne z tejto smernice počas obdo- bia predĺženého o jeden rok, resp. dva roky a jeden rok. Keď uve- dené členské štáty možnosť využijú, informujú o tom Komisiu. 3. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 28 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 2. Rada a Európsky parlament vydajú svoje stanoviská k takýmto návrhom do dvoch rokov od ich podania. Článok 29 Táto smernica je adresovaná členským štátom Článok 26 V Bruseli 19. decembra 1996 Komisia preskúma dodržiavanie tejto smernice a podá správu o skúsenostiach z fungovania vnútorného trhu s elektrickou energiou a z uplatňovania všeobecných pravidiel uvedených v článku 3, aby na základe získaných skúseností umožnila Európskemu parlamentu a Rade zavčasu posúdiť možnosti ďalšieho otvorenia trhu, ku ktorému by malo dôjsť po deviatich Za Európsky parlament predseda K. HÄNSCH Za Radu predseda S. BARRETT


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/85/ES ze dne 19. prosince 1996, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla

eurovoc_concepts:
algae
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 280 CS Úřední věstník Evropské unie 31996L0085 L 86/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13/sv. 18 28. 3. 1997 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/85/ES ze dne 19. prosince 1996, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na směrnici Rady 89/107/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (1), a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice; jejíž použití s ohledem na návrh Komise (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (3), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (4), vzhledem k tomu, že zpracovaná řasa Eucheuma je novou je oprávněné potravinářskou přídatnou látkou, technologickými důvody; vzhledem k tomu, že je nezbytné přizpůsobit seznam povole- ných potravinářských přídatných látek, který je obsažen ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (5), s cílem povolit použití této přídatné látky; vzhledem k tomu, že byl konzultován Vědecký výbor pro potraviny; vzhledem k tomu, že kritéria pro čistotu budou přijata postu- pem stanoveným v článku 11 směrnice 89/107/EHS, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Do tabulky v příloze I směrnice 95/2/ES se za látku E 407 vkládá tato potravinářská přídatná látka: „Číslo E Název E 407a Zpracovaná řasa Euchema“ Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do tří měsíců od jejího vyhlášení, aby umožnily obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, a jejich použití. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 19. prosince 1996. Za Evropský parlament předseda K. HÄNSCH Za Radu předseda S. BARRETT (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/34/ES (Úř. věst. L 237, 10. 9. 1994, s. 1). (2) Úř. věst. C 163, 29. 6. 1995, s. 12 a Úř. věst. C 208, 19. 7. 1996, s. 15. (3) Úř. věst. C 18, 22. 1. 1996, s. 20. (4) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. března 1996 (Úř. věst. C 117, 22. 4. 1996, s. 36), společný postoj Rady ze dne 25. června 1996 (Úř. věst. C 315, 24. 10. 1996, s. 9) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 1996 (Úř. věst. C 347, 18. 11. 1996). Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 1996. (5) Úř. věst. L 61, 18. 3. 1995, s. 1


title: Betriebsergebnisse der Kernkraftwerke 1995.,Exploitation des centrales nucléaires 1995.,Operation of nuclear power stations 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
nuclear power station
production statistics


title: EY-Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/96, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Community
Switzerland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Décision n° 1/96 du Comité mixte CE-Islande du 19 décembre 1996 modifiant le protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative - Déclaration commune concernant la principauté d'Andorre - Déclaration commune concernant la République de Saint-Marin

eurovoc_concepts:
European Community
Iceland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2434/96 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price