title: A Tanács 23/97/EK rendelete (1996. december 20.) a munkaerőköltségek szintjére és szerkezetére vonatkozó statisztikákról

eurovoc_concepts:
EU statistics
secondary sector
tertiary sector
wage cost

text: 05/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 405 31997R0023 L 6/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 10. A TANÁCS 23/97/EK RENDELETE (1996. december 20. ) a munkaerőköltségek szintjére és szerkezetére vonatkozó statisztikákról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 213. cikkére, tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre, mivel a Bizottságot a rábízott feladatok ellátása érdekében folya- matosan tájékoztatni kell a tagállamokon belüli munkaadói munkaerőköltségek, valamint a munkavállalói jövedelmek szint- jéről, változási irányáról és szerkezetéről; jövedelmek szintjéről, változási mivel a Közösség fejlődése és az egységes piac működése növeli annak szükségességét, hogy összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre a munkaadói munkaerőköltségek és a munkaválla- irányáról és szerkezetéről, lói különösen a növekedés, a versenyképesség, a foglalkoztatás, a gazdasági és társadalmi kohézió elemzésének eszközeként, vala- mint a tagállamok és a közösségi régiók közötti megbízható összehasonlítások megteremtése érdekében; mivel a munkaadói munkaerőköltségek és a munkavállalói jöve- delmek szintjével, trendjével és szerkezetével kapcsolatos helyzet értékelésének legjobb módszere olyan konkrét statisztikák készí- tése, amilyeneket legutóbb 1993-ban az ipari és szolgáltató ága- zatban a munkaerőköltségekre vonatkozó felmérés megszervezé- séről szóló, 1992. december 21-i 3949/92/EGK tanácsi rendelet (1) alapján készítettek az 1992. évi számviteli adatokra hivatkozva; mivel a vállalkozások munkabérekkel, valamint az azokkal össze- függésben álló munkaadói járulékokkal kapcsolatos kiadásai hely- zetében és összetételében fennálló eltérések miatt a korábbi fel- mérés céljából új közösségi statisztikát kell létrehozni az 1996. évi számviteli adatok alapján; eredményeinek aktualizálása mivel a 2223/96/EK rendelet (2) értelmében az Európai Közösség- ben a Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA-95) képezi a szabványok, meghatározások és számviteli eljárások alapvető szabályozását a tagállamokon belül a Közösség igényei- nek kielégítése céljából; mivel mindez szükségessé teszi a teljes körű, megbízható és összehasonlítható statisztikai források megteremtését nemzeti és regionális szinteken; mivel a változó adatokra alkalmazandó lebontási szintek a korábbi felmérésekkel való összehasonlításhoz, valamint a nemzeti számlák követelmé- nyeinek való megfeleléshez szükséges szempontokra korlátozód- nak; mivel az egyes tagállamokban rendelkezésre álló statisztikai ada- tok – különösen a tagállamok törvényei, rendeletei és közigazga- tási gyakorlatai közötti különbségek miatt – nem biztosítanak megfelelő alapot az összehasonlításokhoz; mivel ezért létre kell hozni egy közösségi statisztikát, és annak eredményeit a közös meghatározások és a harmonizált módszertani rendszerek alap- ján kell feldolgozni; mivel a szubszidiaritás elvével összhangban a harmonizált adat- szolgáltatás megvalósítását lehetővé tevő közös statisztikai szab- ványok megteremtése olyan javasolt intézkedés, amelynek céljait – annak mértéke és hatásai alapján – a Közösség jobban meg tudja valósítani; mivel ezeket a szabványokat az egyes tagállamokban a hivatalos statisztikák összeállítására kijelölt hivatalok vagy intéz- mények megbízásából vezetik be; fontosságú mivel az 1993. és 1997. közötti statisztikai adatszolgáltatás terén elsődleges szóló, 1993. július 22-i 93/464/EGK tanácsi határozat (3) értelmében a munkaerőköltségekre vonatkozó közösségi statisztikák létreho- zása az 1993. és 1997. közötti statisztikai program elsődleges fontosságú teendőinek egyike; keretprogramjáról teendők mivel azon országok számára, amelyek rendelkeznek közigazga- tási adatforrásokkal vagy egyéb statisztikai adatforrásokkal, elfo- gadható lehet, hogy ezeket használják vagy esetleg összekapcsol- ják egy egyszerűsített kérdőívvel, amennyiben ez a módszer összhangban áll a jóváhagyott meghatározásokkal és módszerek- kel, és megfelel a kért változók összességének; (1) HL L 404. , 1992. 12. 31. , 7. o. (2) HL L 310. , 1996. 11. 30. , 1. o. (3) HL L 219. , 1993. 8. 28. , 1. o. 406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/2. kötet mivel szükség van az adminisztrációs eljárások egyszerűsítésére a vállalatok – különösen a kis- és középvállalkozások – számára, ezen belül az új adatgyűjtési- és összeállítási technológiák támo- gatására is; mivel azonban szükség lehet arra is, hogy a munkae- rőköltségekre vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges adatokat átfogó, megbízható és aktuális módszerek alkalmazásá- val közvetlenül a vállalkozásoktól gyűjtsék be anélkül, hogy azzal aránytalan terhet rónának az érintett felekre, különösen a kis- és középvállalkozásokra, az adott statisztikák felhasználói által reá- lisan elvárható eredményekhez képest; mivel helyénvalónak tűnik, hogy rendelkezéseket fogadjanak el bizonyos tagállamokra vonatkozó kivételekről annak érdekében, hogy figyelembe vegyék azokat a technikai nehézségeket, ame- lyekkel az ilyen tagállamok bizonyos típusú információk gyűjté- sével kapcsolatban szembesülnek, feltéve hogy az a statisztikai információk minőségét nem érinti; mivel az Európai Közösségeknek a 89/382/EGK, Euratom hatá- rozattal (1) létrehozott Statisztikai Programbizottsága az említett határozat 3. cikkével összhangban a Bizottsággal folytatott kon- zultáció alapján a jelenlegi javaslat mellett kötelezte el magát, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Általános rendelkezések A Bizottság és a tagállamok saját illetékességi körükben közösségi statisztikát készítenek a munkaadók munkaerőköltségeinek szintjéről és szerkezetéről a 3. cikkben meghatározott gazdasági tevékenységek területén. 2. cikk Bázisidőszak A statisztikát az 1996-os üzleti évre vonatkozó statisztikai adatok alapján készítik el az e rendelet mellékletében említett különleges rendelkezések figyelembevételével. 3. cikk Hatály A statisztika az e rendelet mellékletében említett különleges rendelkezések szerint az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai besorolásáról szóló, 1990. október 9-i 3037/90/EGK tanácsi rendelettel (2) létrehozott, az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek általános ágazati besorolási rendszere (a továbbiakban „NACE Rev. 1”) alapján az szakaszokban meghatározott minden tevékenységre alábbi kiterjed: C. (Bányászat és kőbányászat), D. (Feldolgozóipar), E. (Építőipar), G. (Nagy- és (Áram-, gáz- és vízellátás), F. kiskereskedelem; gépjárművek, motorkerékpárok, valamint személyi és háztartási cikkek javítása), H. (Szállodák és éttermek), I. szakasz (Szállítás, raktározás és hírközlés) 63. 3 csoportja (Utazási irodák és utazásszervezők tevékenységei; máshol nem szakasz szereplő turisztikai (Pénzközvetítői szolgáltatások) 65. főcsoportja (Pénzközvetítői szolgáltatások, a biztosítási és nyugdíjalapok kivételével) és 66. kötelező és főcsoportja szakasz kivételével), társadalombiztosítás (Ingatlanforgalmazási, bérbeadási és üzleti tevékenységek). nyugdíjalapok, valamint tevékenységek), szolgáltatási (Biztosítási a K. J. 4. cikk Az információval szemben támasztott követelmények termelési A munkaerőköltségekre vonatkozó statisztikák összeállítása a közösségi rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendeletben (3) meghatározott valamely statisztikai egység alapján történik, és statisztika információkat szolgáltat a helyi egységekre vonatkozóan, amelyek osztályozása saját alaptevékenységük, a Bizottság által létrehozott statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS 1) szerinti legalább 1. szintet képviselő régiók, valamint a helyi egységekkel függőségi foglalkoztatási méretosztálya viszonyt kialakító vállalkozás alapján történik. legalább 10 főt foglalkoztató vállalkozásokra vonatkozóan kell szolgáltatni. Információkat csak a 5. cikk A megkövetelt információk Az adatgyűjtés a következőkre terjed ki: 1. az összes munkaerőköltség, beleértve az alábbiakat: a munka- vállalók fizetése; a szakképzési költségek; a munkaerőkölt- ségekhez közvetlenül kapcsolódó egyéb kiadások, adók és támogatások; 2. az alkalmazottak teljes létszáma; és 3. a munkaidő, figyelemmel az e rendelet mellékletében említett különleges ren- delkezésekre. 6. cikk Adatgyűjtés (1) A tagállamok illetékes statisztikai szolgálatain keresztül felmé- rés készül, amely tartalmazza az adatok gyűjtésére vonatkozó megfelelő módszereket. (1) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. (2) HL L 293. , 1990. 10. 24. , 1. o. A 761/93/EGK rendelettel (HL L 83. , (3) HL L 76. , 1993. 3. 30. , 1. o. Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal 1993. 4. 3. , 1. o. ) módosított rendelet. módosított rendelet. 05/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 407 (2) A munkaadók és az adatszolgáltatásra kötelezett más szemé- lyek őszintén, teljes körűen és a megszabott határidőn belül köte- lesek válaszolni a kérdésekre. A tagállamok megteszik a megfe- lelő intézkedéseket az 5. cikkben említett adatszolgáltatási kötelezettség megszegésének elkerülésére. (3) A felmérést nem kell elvégezni, ha a tagállamok más alkalmas forrásokból rendelkeznek információkkal, vagy ha a tagállamok képesek becsléseket készíteni a szükséges adatokról olyan statisz- tikai következtetési módszerek felhasználásával, amelyeknél a jel- lemzők közül néhány vagy azok mindegyike esetén nem végez- tek megfigyelést az összes olyan egységre vonatkozóan, amelyekről statisztikát kell összeállítani. A más megfelelő forrá- sokból származó információk vagy a szükséges adatok becslései csak akkor használhatók fel, ha azok legalább egyenértékűek a fel- mérési követelményekkel pontosság, minőség és határidő tekin- tetében. (4) A tagállamok az adatforrások megválasztása és azok össze- kapcsolása, valamint a (3) bekezdésben említett becslések felhasz- nálása során figyelembe veszik a vállalkozások, különösen és kis- és középvállalkozások terheit, valamint az adatok 7. cikk szerinti reprezentatív jellegére vonatkozó követelményeket. (5) A tagállamok a Bizottság kérésére továbbítanak annak min- den olyan információt, amely e rendelet alkalmazásához szüksé- ges, különös tekintettel a módszertani eljárásokra, valamint külö- nösen azokban az esetekben, amikor az adatok közigazgatási forrásokból származnak, minden olyan információt, amely az adatok megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának értékelé- séhez szükséges. 7. cikk Reprezentatív jelleg A magas fokú megbízhatóságot és összehasonlíthatóságot olyan mintaméretek alkalmazásával biztosítják, amelyek lehetővé teszik, hogy „az egy órára eső munkaerőköltségek” változó relatív standard hibája a NACE Rev. 1 szerinti megoszlásban ne haladja meg a 3 %-ot. 8. cikk Az eredmények feldolgozása A tagállamok statisztikai szolgálatai feldolgozzák a 6. cikk (2) bekezdésében említett kérdésekre adott válaszokat vagy az egyéb forrásokból származó információkat a 6. cikk (3) bekezdésének megfelelően oly módon, hogy összehasonlítható eredményeket kapjanak. tanácsi rendelettel (1) összhangban a bázisidőszaknak megfelelő naptári év végétől számított 18 hónapon belül továbbítják. 10. cikk A végrehajtással kapcsolatos intézkedések A 11. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell megál- lapítani a rendelet végrehajtásával kapcsolatos intézkedéseket, különösen a következőket: – az előírt meghatározások, – a változók előírt lebontási szintje, – a pontosságra és a minőségi szempontokra vonatkozó irány- mutatások, – a továbbított változók megfelelő formái, és – a továbbítandó eredmények. 11. cikk Eljárás Bizottságot A Európai Programbizottsága (a továbbiakban: „a bizottság”) támogatja. Közösségek Statisztikai az A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a foganatosítandó intézkedésekről. A bizottságnak az elnök által az ügy sürgősségétől függően meghatározott határidőn belül véleményeznie kell a tervezetet. Az olyan határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel fogadják el. A tagállamok képviselőinek szavazatait a Bizottságon belül az említett cikkben leírt módon súlyozzák. Az elnök nem szavaz. A Bizottság intézkedéseket fogad el, amelyeket azonnali hatállyal alkalmazni kell. Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek össz- hangban a bizottság véleményével, akkor a Bizottság haladékta- lanul tájékoztatja azokról a Tanácsot. Ilyen esetben: – a Bizottság a közlemény időpontjától számított három hóna- pos időtartamra elhalasztja azon intézkedések alkalmazását, amelyekről döntés született, – a Tanács – minősített többségi szavazattal – eltérő határoza- tot is hozhat az előző francia bekezdésben említett határidőn belül. 9. cikk Az eredmények továbbítása 12. cikk Hatálybalépés Az eredményeket, beleértve a bizalmas jellegű adatokat is, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak történő az továbbításáról szóló, 1990. június 15-i 1588/90/Euratom, EGK Statisztikai Hivatalához Európai Közösségek Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való hatályba. kihirdetését huszadik követő napon lép (1) HL L 151. , 1990. 6. 15. , 1. o. 408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/2. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 20-án. a Tanács részéről az elnök S. BARRETT 05/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 409 MELLÉKLET KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK I. A bázisidőszakra vonatkozó kivételek (2. cikk) Svédország esetében: az 1997. üzleti év az 1996-os bázisévre vonatkozó becslések biztosításának feltételével. II. Kivételek a felmérés hatályára vonatkozólag (3. cikk) 1. Valamennyi tagállam esetében: 65. 11. osztály 2. Németország esetében: K. szakasz, az I. szakasz 63. 3. csoportja 3. Görögország esetében: K. szakasz 4. Franciaország és Portugália esetében: a K. szakasz 73. főcsoportja 5. Írország esetében: H. szakasz 6. Ausztria esetében: F. , G. , H. szakasz, az I. szakasz 63. 3. osztálya III. Részletesebb információk (5. cikk) A tagállamok előírhatják részletesebb adatok szolgáltatását is, különösen a fizikai és nem fizikai dolgozók közötti különbségtétellel vagy a tíznél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató egységekre való kiterjesztéssel. Az eredmények nemzeti szintű összesítésével kapcsolatos különleges körülmények figyelembevétele érdekében, feltéve hogy az nem érinti a statisztikai információk minőségét, Németország eltérő statisztikákat állíthat össze a Németországi Szövetségi Köztársaságra – Nyugat-Berlint is beleértve 1990. október 3. előtti formájában –, valamint az új tartományokra vonatkozóan, Kelet-Berlint is beleértve. A reprezentatív jellegről szóló 7. cikk ren- delkezéseit külön-külön kell alkalmazni minden egyes összesítésre


title: Verordnung (EG) Nr. 2505/96 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3059/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren (1. Serie 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Zmluva WIPO o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch (WPPT) Ženeva (1996)

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf print

text: 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 217 22000A0411(02) L 89/15 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 4. 2000 ZMLUVA WIPO O UMELECKÝCH VÝKONOCH A ZVUKOVÝCH ZÁZNAMOCH (WPPT) Ženeva (1996) Obsah Preambula KAPITOLA I Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Vzťah k iným dohovorom Definície Príjemcovia ochrany podľa tejto zmluvy Vnútroštátne zaobchádzanie KAPITOLA II PRÁVA VÝKONNÝCH UMELCOV Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Morálne práva výkonných umelcov Majetkové práva výkonných umelcov pri nezaznamenaných výkonoch Právo na reprodukciu Právo na šírenie Právo na nájom Právo na sprístupnenie zaznamenaných umeleckých výkonov KAPITOLA III PRÁVA VÝROBCOV ZVUKOVÝCH ZÁZNAMOV Článok 11 Článok 12 Článok 13 Článok 14 Právo na reprodukciu Právo na šírenie Právo na nájom Právo na sprístupnenie zvukových záznamov KAPITOLA IV SPOLOČNÉ USTANOVENIA Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 22 Článok 23 Právo na odmenu pri vysielaní alebo verejnom predvedení Obmedzenia a výnimky Trvanie ochrany Povinnosti, ktoré sa týkajú technických opatrení Povinnosti, ktoré sa týkajú informácií o správe práv Formality Výhrady Prechodné ustanovenia Ustanovenia o vymáhaní práv KAPITOLA V ADMINISTRATÍVNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 24 Článok 25 Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Zhromaždenie Medzinárodná kancelária Spôsobilosť stať sa zmluvnou stranou Práva a povinnosti podľa zmluvy Podpis zmluvy Nadobudnutie účinnosti zmluvy Dátum prevzatia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy Vypovedanie zmluvy Zmluvné jazyky Depozitár 218 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 PREAMBULA ZMLUVNÉ STRANY ŽELAJÚC SI rozvoj a zachovanie ochrany práv výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov (fonogramov) čo najúčinnejším a podľa možnosti jednotným spôsobom, UZNÁVAJÚC potrebu zaviesť nové medzinárodné pravidlá v záujme zabezpečenia vhodných riešení problémov, ktoré vznikli v dôsledku hospodárskeho, sociálneho, kultúrneho a technického rozvoja, UZNÁVAJÚC široký vplyv rozvoja a konvergencie informačných a komunikačných technológií na výrobu a využívanie umeleckých výkonov a zvukových záznamov, UZNÁVAJÚC potrebu zachovať rovnováhu medzi právami výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov a záujmom širokej verejnosti, najmä v oblasti vzdelania, výskumu a prístupu k informáciám, DOHODLI SA TAKTO: KAPITOLA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vzťah k iným dohovorom 1. Nič v tejto zmluve nezbavuje zmluvné strany jestvujúcich povinností, ktoré vzájomne prevzali podľa Medzinárodného dohovoru o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a vysielacích organizácií, uzavretého v Ríme 26. októ- bra 1961, (ďalej len „Rímsky dohovor“). 2. Ochrana poskytovaná podľa tejto zmluvy ponecháva v plat- nosti a žiadnym spôsobom neovplyvňuje ochranu autorských práv k literárnym a umeleckým dielam. V dôsledku toho nemožno žiadne ustanovenie tejto zmluvy vykladať ako poškodzujúce túto ochranu. 3. Táto zmluva nemá žiadnu spojitosť s inými zmluvami ani vplyv na žiadne práva a povinnosti, ktoré z nich vyplývajú. Článok 2 Definície Na účely tejto zmluvy: a) „výkonní umelci“ sú herci, speváci, hudobníci, tanečníci alebo iné osoby, ktoré vystupujú, prednášajú, recitujú, hrajú, pred- vádzajú alebo iným spôsobom vykonávajú literárne alebo umelecké diela, alebo prejavy ľudového umenia (folklóru); b) „zvukový záznam“ (fonogram) je záznam zvukov umeleckého výkonu alebo iných zvukov, alebo vyjadrenia zvukov iné ako vo forme záznamu, ktorý je súčasťou filmového alebo iného audiovizuálneho diela; c) „záznam“ znamená zachytenie zvukov alebo ich vyjadrenia, z ktorého ich možno pomocou zariadenia vnímať, rozmno- žovať alebo rozširovať; d) „výrobca zvukového záznamu“ je osoba alebo právny subjekt, ktorý dal podnet a zodpovedá za prvý záznam zvukov ume- leckého výkonu alebo iných zvukov, alebo vyjadrenia zvukov; e) f) „zverejnenie“ zaznamenaného umeleckého výkonu alebo zvu- kového záznamu je ponúkanie rozmnoženín záznamu ume- leckého výkonu alebo zvukového záznamu verejnosti so súhlasom držiteľa práva a pod podmienkou, že sa rozmnože- niny ponúkajú verejnosti v primeranom množstve; „vysielanie“ je prenos zvukov alebo obrazov a zvukov, alebo ich vyjadrenia bezdrôtovými prostriedkami na verejný príjem; „vysielanie“ je aj takýto prenos pomocou satelitu; prenos kódovaných signálov je „vysielanie“, keď prostriedky odkódo- vania poskytuje verejnosti vysielajúca organizácia, alebo keď sa poskytujú s jej súhlasom; g) „verejné predvedenie“ umeleckého výkonu alebo zvukového záznamu je prenos zvukov umeleckého výkonu alebo zvukov, alebo vyjadrenia zvukov zaznamenaných v zvukovom zázname pre verejnosť akýmkoľvek prostriedkom iným ako vysielanie. Na účely článku 15 je „verejné predvedenie“ aj verejne počuteľná reprodukcia zvukov alebo vyjadrení zvukov zaznamenaných v zvukovom zázname. Článok 3 Príjemcovia ochrany podľa tejto zmluvy 1. Zmluvné strany súhlasia s ochranou poskytovanou podľa tejto zmluvy výkonným umelcom a výrobcom zvukových záznamov, ktorí sú občanmi iných zmluvných strán. 2. Ako občania iných zmluvných strán sa rozumejú výkonní umelci alebo výrobcovia zvukových záznamov, ktorí by spĺňali kritériá spôsobilosti na ochranu podľa Rímskeho dohovoru, keby všetky zmluvné strany tejto zmluvy boli zmluvnými stranami uvedeného dohovoru. Pokiaľ ide o tieto kritériá spôsobilosti, zmluvné strany použijú príslušné definície uvedené v článku 2 tejto zmluvy. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 219 3. Každá zmluvná strana, ktorá využije možnosti podľa článku 5 ods. 3 Rímskeho dohovoru alebo článku 17 na účely článku 5 tohto dohovoru, oznámi to, v súlade s týmito ustanoveniami, generálnemu riaditeľovi Svetovej organizácie duševného vlastníc- tva (WIPO). Článok 6 Majetkové práva výkonných umelcov pri nezaznamenaných výkonoch Článok 4 Vnútroštátne zaobchádzanie 1. Každá zmluvná strana zaobchádza s občanmi ostatných zmluvných strán, definovanými v článku 3 ods. 2, rovnako ako so svojimi vlastnými občanmi, pokiaľ ide o výhradné práva oso- bitne priznané touto zmluvou a o právo na spravodlivú odmenu podľa článku 15 tejto zmluvy. 2. Povinnosť ustanovená v odseku 1 sa nevzťahuje na rozsah, v akom využíva druhá zmluvná strana výhrady povolené podľa článku 15 ods. 3 tejto zmluvy. KAPITOLA II PRÁVA VÝKONNÝCH UMELCOV Článok 5 Morálne práva výkonných umelcov 1. Nezávisle od majetkových práv výkonného umelca a dokonca aj po prevode týchto práv má výkonný umelec pri predvedení svojich zvukových umeleckých výkonov naživo alebo výkonov zaznamenaných v zvukových záznamoch právo na identifikáciu ako umelec, ktorý toto umelecké dielo vykonal, okrem prípadov, keď spôsob využitia umeleckého výkonu a akéhokoľvek jeho skre- slenie, skomolenie alebo iná zmena, ktorá by mohla poškodiť jeho povesť, má za následok vypustenie identifikácie. 2. Práva priznané výkonnému umelcovi v súlade s odsekom 1 sa po jeho smrti zachovávajú aspoň do zániku majetkových práv a sú vykonateľné osobami alebo inštitúciami, ktoré sú na to oprávnené právnym poriadkom zmluvnej strany, kde sa nárok na ochranu uplatňuje. Zmluvné strany, ktorých právny poriadok platný v čase ratifikácie tejto zmluvy alebo v čase pristúpenia k nej nezabezpečuje ochranu všetkých práv výkonného umelca po jeho smrti podľa predchádzajúceho odseku, môžu však ustanoviť, že sa niektoré z týchto práv prestanú po jeho smrti zachovávať. 3. Právne prostriedky nahrádzajúce ochranu práv priznaných podľa tohto článku sa riadia právnym poriadkom zmluvnej strany, kde sa nárok na ochranu uplatňuje. Výkonní umelci majú ohľadne svojich umeleckých výkonov výhradné právo udeľovať súhlas: i) na vysielanie a verejné predvedenie svojich nezaznamenaných výkonov s výnimkou, keď predvedenie je už vysielaným pred- vedením; a ii) na zaznamenanie svojich nezaznamenaných umeleckých výkonov. Článok 7 Právo na reprodukciu Výkonní umelci majú výhradné právo udeľovať súhlas na priame alebo nepriame rozmnožovanie svojho umeleckého výkonu zaznamenaného v zvukových záznamoch ľubovoľným spôsobom alebo formou. Článok 8 Právo na šírenie 1. Výkonní umelci majú výhradné právo udeľovať súhlas na sprí- stupnenie originálu a rozmnoženín zvukových záznamov svojich umeleckých výkonov verejnosti predajom alebo iným prevodom vlastníctva. 2. Žiadne ustanovenie tejto zmluvy nemá vplyv na slobodu zmluvných strán pri určení prípadných podmienok, za ktorých sa po prvom predaji alebo prevode, alebo prechode vlastníctva k ori- ginálu alebo rozmnoženine umeleckého výkonu s povolením výkonného umelca vyčerpá právo podľa odseku 1. Článok 9 Právo na nájom súhlas 1. Výkonní umelci majú výhradné právo udeľovať s obchodným nájmom originálu a rozmnoženín zvukových záznamov svojich umeleckých výkonov podľa ustanovení vnút- roštátnych právnych predpisov zmluvných strán, a to aj vtedy, keď ich rozširoval výkonný umelec alebo niekto iný s jeho súhla- som. 2. Napriek ustanoveniam odseku 1 zmluvná strana, ktorá 15. apríla 1994 uplatňovala a pokračuje v uplatňovaní spravodli- vého systému odmeňovania výkonných umelcov za nájom roz- množenín ich umeleckých výkonov uložených vo zvukových záznamoch, môže zachovať svoj systém pod podmienkou, že obchodný nájom zvukových záznamov neumožňuje podstatné poškodzovanie výhradného práva výkonného umelca na repro- dukciu. 220 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Článok 10 KAPITOLA IV Právo na sprístupnenie zaznamenaných umeleckých výkonov súhlas Výkonní umelci majú výhradné právo udeľovať na sprístupnenie svojich umeleckých výkonov zaznamenaných v zvukových záznamoch drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami verejnosti takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia. KAPITOLA III PRÁVA VÝROBCOV ZVUKOVÝCH ZÁZNAMOV Článok 11 Právo na reprodukciu Výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo udeľovať súhlas na priame alebo nepriame rozmnožovanie svojich zvukových záznamov ľubovoľným spôsobom alebo formou. Článok 12 Právo na šírenie 1. Výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo ude- ľovať súhlas na sprístupnenie originálu a rozmnoženín svojich zvukových záznamov verejnosti predajom alebo iným prevodom vlastníctva. 2. Žiadne ustanovenie tejto zmluvy nemá vplyv na slobodu zmluvných strán pri určení prípadných podmienok, za ktorých sa po prvom predaji alebo prevode, alebo prechode vlastníctva k ori- ginálu alebo rozmnoženine zvukového záznamu so súhlasom výrobcu zvukového záznamu vyčerpá právo podľa odseku 1. Článok 13 Právo na nájom 1. Výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo ude- ľovať súhlas na obchodný nájom originálu a rozmnoženín svo- jich zvukových záznamov verejnosti, a to aj vtedy, keď ich rozši- roval výrobca alebo niekto iný so súhlasom výrobcu. 2. Napriek ustanoveniam odseku 1 zmluvná strana, ktorá 15. apríla 1994 uplatňovala a pokračuje v uplatňovaní spravodli- vého systému odmeňovania výrobcov zvukových záznamov za nájom rozmnoženín ich zvukových záznamov, môže zachovať svoj systém pod podmienkou, že obchodný nájom zvukových záznamov neumožňuje podstatné poškodzovanie výhradného práva výrobcov zvukových záznamov na rozmnožovanie. Článok 14 Právo na sprístupnenie zvukových záznamov SPOLOČNÉ USTANOVENIA Článok 15 Právo na odmenu pri vysielaní alebo verejnom predvedení 1. Výkonní umelci a výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo na jednorazovú spravodlivú odmenu za priame alebo nepriame využitie zvukových záznamov uverejnených na obchodné účely, na vysielanie alebo na akékoľvek verejné pred- vedenie. 2. Zmluvné strany môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ustanoviť, že jednorazovú spravodlivú odmenu uplat- ňuje od užívateľa buď výkonný umelec, alebo výrobca zvukového záznamu, alebo obaja. Zmluvné strany môžu vo svojich vnútro- štátnych právnych predpisoch uzákoniť, aby v prípade chýbajú- cej dohody medzi výkonným umelcom a výrobcom zvukového záznamu platili podmienky, podľa ktorých sa jednorazová spra- vodlivá odmena rozdelí medzi výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov. 3. Ktorákoľvek zmluvná strana môže oznámením uloženým u generálneho riaditeľa WIPO vyhlásiť, že bude ustanovenia odseku 1 uplatňovať len v súvislosti s niektorými spôsobmi využi- tia, alebo že vymedzí ich uplatňovanie iným spôsobom, alebo ich nebude uplatňovať vôbec. 4. Na účely tohto článku sa zvukové záznamy, sprístupnené verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať k nim prístup z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia, považujú za uverejnené na obchodné účely. Článok 16 Obmedzenia a výnimky 1. Zmluvné strany môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ustanoviť pri ochrane práv výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov tie isté druhy obmedzení a výni- miek, ako ustanovujú vo svojich vnútroštátnych právnych pred- pisoch v súvislosti s ochranou práv autorov literárnych a umelec- kých diel. Výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo udeľovať súhlas na sprístupnenie svojich zvukových záznamov verejnosti drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že jednotlivci môžu mať prístup k nim z miesta a v čase, ktorý si individuálne zvolia. 2. Zmluvné strany zmenšia akékoľvek obmedzenia a výnimky z práv ustanovených v tejto zmluve v niektorých osobitných prí- padoch, ktoré neodporujú obvyklému využívaniu umeleckých výkonov alebo zvukových záznamov a bezdôvodne nepoško- dzujú oprávnené záujmy výkonného umelca alebo výrobcu zvu- kového záznamu. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 221 Článok 17 Trvanie ochrany výkonu alebo k zvukovému záznamu, alebo sa objavuje v súvis- losti so zverejnením zaznamenaného umeleckého výkonu alebo zvukového záznamu. 1. Ochrana, ktorá sa poskytuje výkonným umelcom podľa tejto zmluvy, trvá najmenej do konca lehoty 50 rokov počítanej od konca roka, keď bol umelecký výkon zaznamenaný do zvuko- vého záznamu. 2. Ochranná lehota poskytovaná výrobcom zvukových zázna- mov podľa tejto zmluvy trvá najmenej do konca lehoty 50 rokov počítanej od konca roka, v ktorom sa zvukový záznam uverejnil, alebo, ak nebol uverejnený v lehote 50 rokov od zhotovenia zvu- kového záznamu, 50 rokov od konca roka, v ktorom bol záznam zhotovený. Článok 20 Formality Využívanie ani vykonávanie práv poskytovaných podľa tejto zmluvy nepodlieha žiadnej formalite. Článok 21 Výhrady Podľa ustanovení článku 15 ods. 3 nie sú dovolené žiadne výhrady k tejto zmluve. Článok 18 Povinnosti, ktoré sa týkajú technických opatrení Článok 22 Prechodné ustanovenia Zmluvné strany zabezpečujú primeranú právnu ochranu a právne účinné opravné prostriedky proti obchádzaniu účinných technických opatrení, ktoré používajú výkonní umelci alebo výrobcovia zvukových záznamov v súvislosti s výkonom svojich práv podľa tejto zmluvy a ktoré obmedzujú v súvislosti s ich umeleckým výkonom alebo zvukovým záznamom konanie, na ktoré príslušní výkonní umelci alebo výrobcovia zvukových záznamov neudelili súhlas, alebo ktoré právne predpisy nepovolili. 1. Zmluvné strany uplatňujú ustanovenia článku 18 Bernského dohovoru na práva výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov, poskytované podľa tejto zmluvy, mutatis mutandis. 2. Zmluvná strana môže obmedziť uplatňovanie článku 5 tejto zmluvy na umelecké výkony, ktoré vznikli po nadobudnutí plat- nosti tejto zmluvy pre túto stranu napriek odseku 1. Článok 19 Článok 23 Ustanovenia o vymáhaní práv Povinnosti, ktoré sa týkajú informácií o správe práv 1. Zmluvné strany sa zaväzujú v súlade so svojimi právnymi systémami prijať opatrenia potrebné na zaistenie uplatňovania tejto zmluvy. 1. Zmluvné strany zabezpečujú primerané a účinné právne pro- striedky proti ktorejkoľvek osobe, ktorá, i keď vie alebo vzhľadom na občiansko-právne opatrenia má racionálne dôvody vedieť, že tým spôsobí, umožní, uľahčí alebo zakryje poškodenie niektorého práva, na ktoré sa vzťahuje táto zmluva, keď: 2. Zmluvné strany zisťujú dostupnosť postupov vymáhania podľa svojho vnútroštátneho práva tak, aby umožňovali účinné konanie proti každému skutku, ktorým sa porušujú práva podľa tejto zmluvy, vrátane promptných opatrení na predchádzanie porušovania a opatrení, ktoré zabraňujú ďalšiemu porušovaniu. i) bez povolenia odstráni alebo pozmení elektronickú informá- ciu o správe práv; ii) šíri, dováža na šírenie, vysiela alebo verejne predvádza, alebo zverejňuje iným spôsobom bez povolenia umelecký výkon, rozmnoženiny zaznamenaných umeleckých výkonov alebo zvukové záznamy s vedomím, že informácie o správe práv boli bez povolenia odstránené alebo pozmenené. 2. Pojem „informácie o správe práv“ použitý v tomto článku zna- mená informácie, ktoré identifikujú výkonného umelca, umelecký výkon výkonného umelca, výrobcu zvukového záznamu, zvu- kový záznam, vlastníka akéhokoľvek práva k umeleckému výkonu alebo zvukovému záznamu a akékoľvek čísla alebo kódy, ktoré takéto informácie zastupujú, keď je ktorákoľvek z týchto informácií pripojená k rozmnoženine záznamu umeleckého KAPITOLA V ADMINISTRATÍVNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 24 Zhromaždenie 1. a) Zmluvné strany tvoria zhromaždenie. b) Každú zmluvnú stranu zastupuje jeden delegát, ktorému môžu pomáhať náhradníci, poradcovia a znalci. 222 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 c) Výdavky každej delegácie uhrádza zmluvná strana, ktorá delegáciu vymenovala. Zhromaždenie môže požiadať WIPO o poskytnutie finančnej pomoci na uľahčenie účasti delegácií zmluvných strán, ktoré sa považujú za rozvojové krajiny v súlade s obvyklou praxou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov alebo sú krajinami, ktoré prechádzajú na trhové hospodárstvo. 2. a) Zhromaždenie rokuje o záležitostiach, ktoré sa týkajú zachovania a rozvoja tejto zmluvy a uplatňovania a vyko- návania tejto zmluvy. b) Zhromaždenie plní funkciu pridelenú podľa článku 26 ods. 2 v súvislosti s pristúpením niektorých medzivládnych organizácií ako zmluvných strán k tejto zmluve. c) Zhromaždenie rozhoduje o zvolaní akejkoľvek diplomatic- kej konferencie na revíziu tejto zmluvy a dáva generálnemu riaditeľovi WIPO potrebné príkazy na prípravu takej diplo- matickej konferencie. 3. a) Každá zmluvná strana, ktorá je štátom, má jeden hlas a hla- suje len vo svojom mene. b) Každá zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizá- ciou, sa môže zúčastňovať na hlasovaní namiesto svojich členských štátov s počtom hlasov rovnajúcim sa počtu jej členských štátov, ktoré sú stranami tejto zmluvy. Žiadna medzivládna organizácia nemôže hlasovať, ak uplatňuje svoje hlasovacie právo ktorýkoľvek z jej členských štátov a naopak. 4. Riadne zasadnutie zhromaždenia sa koná každé dva roky a zvoláva ho generálny riaditeľ WIPO. 5. Zhromaždenie ustanovuje svoj rokovací poriadok vrátane zvolania mimoriadnych zasadnutí, podmienok uznášaniaschop- nosti (požiadaviek na kvórum) a potrebnej väčšiny na rôzne druhy rozhodnutí podľa ustanovení tejto zmluvy. Článok 25 Medzinárodná kancelária Medzinárodná kancelária WIPO plní administratívne úlohy, ktoré sa týkajú zmluvy. Článok 26 Spôsobilosť stať sa zmluvnou stranou 1. Stranou tejto zmluvy sa môže stať každý členský štát WIPO. 2. Zhromaždenie môže rozhodnúť o pristúpení medzivládnej organizácie ako strany k tejto zmluve, keď vyhlási, že je vhodná a má vlastné právne predpisy, ktorými sú viazané jej členské štáty v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto zmluva, a že je v súlade so svojimi vlastnými postupmi riadne oprávnená stať sa stranou tejto zmluvy. 3. Európske spoločenstvo sa môže stať stranou tejto zmluvy, na základe svojho vyhlásenia podľa predchádzajúceho odseku, na diplomatickej konferencii, ktorá prijala túto zmluvu. Článok 27 Práva a povinnosti podľa zmluvy Každá zmluvná strana nadobúda všetky práva a preberá všetky povinnosti podľa tejto zmluvy, pokiaľ niektoré osobitné ustanovenia tejto zmluvy neustanovujú opak. Článok 28 Podpis zmluvy Táto zmluva je otvorená na podpis pre ktorýkoľvek členských štát WIPO a Európske spoločenstvo do 31. decembra 1997. Článok 29 Nadobudnutie účinnosti zmluvy Táto zmluva nadobúda účinnosť tri mesiace po uložení 30 listín o ratifikácii alebo pristúpení štátov u generálneho riaditeľa WIPO. Článok 30 Dátum prevzatia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy Táto zmluva zaväzuje: i) 30 štátov podľa článku 29 od dátumu, keď táto zmluva nad- obudla účinnosť; ii) každý iný štát po uplynutí troch mesiacov od dátumu, keď tento štát uložil svoju listinu u generálneho riaditeľa WIPO; iii) Európske spoločenstvo po uplynutí troch mesiacov od ulože- nia jeho listiny o ratifikácii alebo pristúpení, ak táto listina bola uložená po nadobudnutí účinnosti tejto zmluvy podľa článku 29 alebo tri mesiace po nadobudnutí účinnosti tejto zmluvy, ak uvedená listina bola uložená pred nadobudnutím účinnosti tejto zmluvy; iv) každú inú medzivládnu organizáciu, ktorá pristupuje ako strana k tejto zmluve, po uplynutí troch mesiacov od ulože- nia jej listiny o pristúpení. Článok 31 Vypovedanie zmluvy Každá zmluvná strana môže vypovedať túto zmluvu oznámením adresovaným generálnemu riaditeľovi WIPO. Každá výpoveď nadobudne účinnosť jeden rok od dátumu doručenia oznámenia generálnemu riaditeľovi WIPO. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 223 Článok 32 Zmluvné jazyky o ktorého úradný jazyk alebo úradné jazyky ide, a Európske spo- ločenstvo a ktorákoľvek iná medzivládna organizácia, ktorá sa môže stať stranou tejto zmluvy, ak je dotknutý jeden z jej úrad- ných jazykov. 1. Táto zmluva je podpísaná ako jediný originál v anglickom, arabskom, čínskom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, verzie vo všetkých týchto jazykoch sú rovnako autentické. 2. Úradný text v každom inom jazyku, než je uvedený v odseku 1, vydá generálny riaditeľ WIPO na žiadosť záujemcu po prero- kovaní so všetkými zainteresovanými stranami. Na účely tohto odseku je „zainteresovanou stranou“ každý členský štát WIPO, Článok 33 Depozitár Depozitárom tejto zmluvy je generálny riaditeľ WIPO. 224 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Dohodnuté vyhlásenia K článku 1 ods. 2 Rozumie sa, že článok 1 ods. 2 vysvetľuje vzťah medzi právami k zvukovým záznamom podľa tejto zmluvy a autorským právom k dielam uloženým vo zvukových záznamoch. V prípadoch, keď je potrebné udelenie súhlasu tak od autora diela uloženého v zvukovom zázname, ako aj výkonného umelca alebo výrobcu vlastniaceho práva k zvukovému záznamu, potreba udelenia súhlasu autora nezanikne, pretože je potrebné aj udelenie súhlasu výkonného umelca alebo výrobcu a naopak. Okrem toho sa rozumie, že nič, čo je uvedené v článku 1 ods. 2, nebráni zmluvnej strane poskytnúť výhradné práva výkonnému umelcovi alebo výrobcovi zvukového záznamu nad rámec, ktorý musí poskytnúť podľa tejto zmluvy. K článku 2 písm. b) Rozumie sa, že definícia zvukového záznamu uvedená v článku 2 písm. b) nenaznačuje, že práva k zvukovému záznamu sú akokoľvek ovplyvnené svojím včlenením do filmového alebo iného audiovizuálneho diela. K článku 2 písm. e) a článkom 8, 9, 12 a 13 Pokiaľ sa v týchto článkoch používajú výrazy „rozmnoženiny“ a „originál a rozmnoženiny“, ktoré podliehajú právu na šírenie a právu na nájom podľa uvedených článkov, vzťahujú sa výhradne na pevné kópie, ktoré možno uviesť do obehu ako hmotné predmety. K článku 3 ods. 2 Na uplatňovanie článku 3 ods. 2 sa rozumie, že záznam znamená zhotovenie materskej pásky („bande-mère“). K článku 3 Rozumie sa, že odkazy v článku 5 písm. a) a v článku 16 písm. a) bod (v) Rímskeho dohovoru na „občana iného zmluvného štátu“ budú pri uplatňovaní tejto zmluvy v súvislosti medzivládnou organizáciou, ktorá je zmluvnou stranou tejto zmluvy, znamenať, že ide o občana jednej z krajín, ktoré sú členmi uvedenej organizácie. K článkom 7, 11 a 16 Právo na reprodukciu podľa článku 7 a 11 a výnimky z neho povolené podľa článku 16 sa plne uplatňujú aj na digitálne prostredie, najmä na využívanie umeleckých výkonov a zvukových záznamov v digitálnej forme. Rozumie sa, že uloženie chráneného umeleckého výkonu alebo zvukového záznamu v digitálnej forme na elektronickom médiu predstavuje reprodukciu v zmysle týchto článkov. K článku 15 Rozumie sa, že článok 15 nepredstavuje úplné riešenie úrovne práv na vysielanie a verejné predvedenie, ktoré by mali mať výkonní umelci a výrobcovia zvukových záznamov v digitálnom veku. Delegácie neboli schopné dosiahnuť dohodu o rozličných návrhoch aspektov výhradnosti, priznávanej za určitých okolností, alebo práv priznávaných bez možnosti výhrad, a preto ponechali tento bod na riešenie v budúcnosti. K článku 15 Rozumie sa, že článok 15 nebráni udeleniu práva, podľa tohto článku ľudovým umelcom a výrobcom zvukových záznamov folklóru, keď takéto zvukové záznamy ešte neboli zverejnené na obchodný účel. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 225 K článku 16 Dohodnuté vyhlásenie, ktoré sa týka článku 10 (o obmedzeniach a výnimkách) zmluvy o ochrane autorských práv WIPO, možno uplatňovať mutatis mutandis aj na článok 16 (o obmedzeniach a výnimkách) zmluvy o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch WIPO. K článku 19 Dohodnuté vyhlásenie, ktoré sa týka článku 12 (o povinnostiach, ktoré sa týkajú informácií o správe práv) zmluvy o ochrane autorských práv WIPO možno uplatňovať mutatis mutandis aj na článok 19 (o povinnostiach, ktoré sa týkajú informácií o správe práv) zmluvy o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch WIPO


title: Règlement (CE) nº 406/97 du Conseil du 20 décembre 1996 fixant, pour 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2454/96 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 11/97 antagen av rådet den 20 december 1996 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr 96/.../EG om ändring av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 402/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λιθουανίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Règlement (CE) nº 394/97 du Conseil du 20 décembre 1996 répartissant, pour l'année 1997, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux des îles Féroé

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 12/97 definita dal Consiglio il 20 dicembre 1996 in vista dell'adozione della direttiva 96/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che modifica la direttiva 93/38/CEE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2454/96 of 20 December 1996 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2459/96 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: 97/8/EG: Entscheidung des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Aufhebung der Richtlinie 75/405/EWG über die Einschränkung des Einsatzes von Erdölerzeugnissen in Kraftwerken

eurovoc_concepts:
energy crisis
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply


title: Verordening (EG) nr. 391/97 van de Raad van 20 december 1996 tot vaststelling, voor 1997, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Rådets Forordning (EF) nr. 401/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: WIPO esituse ja fonogrammide leping (WPPT) Genf (1996)

text: 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 22000A0411(02) L 89/15 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 4. 2000 WIPO ESITUSE JA FONOGRAMMIDE LEPING (WPPT) Genf (1996) Sisukord Preambul I PEATÜKK Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 ÜLDSÄTTED Seos muude lepingutega Mõisted Isikud, kellel käesoleva lepingu kohaselt on õigus kaitsele Võrdne kohtlemine II PEATÜKK TEOSE ESITAJATE ÕIGUSED Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Teose esitajate isiklikud õigused Teose esitajate varalised õigused salvestamata esituste puhul Taasesitamise õigus Õigus teose levitamisele Rentimisõigus Õigus salvestatud esituste kättesaadavaks tegemisele III PEATÜKK FONOGRAMMITOOTJATE ÕIGUSED Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Taasesitamise õigus Õigus teose levitamisele Rentimisõigus Õigus fonogrammide kättesaadavaks tegemisele IV PEATÜKK ÜHISSÄTTED Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Õigus saada tasu ringhäälingus ülekandmise ja üldsusele edastamise eest Piiramised ja erandid Kaitse kestus Tehniliste meetmetega seotud kohustused Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused Formaalsused Reservatsioonid Ajaline kohaldatavus Sätted õiguste teostamise kohta V PEATÜKK HALDUS- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 24 Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 Artikkel 28 Artikkel 29 Artikkel 30 Artikkel 31 Artikkel 32 Artikkel 33 Assamblee Rahvusvaheline büroo Lepinguosaliseks saamise õigus Lepingukohased õigused ja kohustused Lepingu allakirjutamine Lepingu jõustumine Lepinguosaliseks saamise kuupäev Lepingu denonsseerimine Lepingu keeled Hoiulevõtja 218 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd PREAMBUL LEPINGUOSALISED, SOOVIDES arendada ja alal hoida teose esitajate ja fonogrammitootjate õiguste kaitset võimalikult tulemuslikul ja ühetaolisel viisil, TUNNUSTADES vajadust kehtestada uued rahvusvahelised eeskirjad, et leida sobivaid lahendusi majandusliku, sotsiaalse, kultuurilise ja tehnoloogilise arengu tõttu tekkinud küsimustele, TUNNUSTADES info- ja sidetehnoloogiate arenemise ja lähenemise tohutut mõju esituste ja fonogrammide tootmisele ja kasutamisele, TUNNUSTADES vajadust säilitada teose esitajate ja fonogrammitootjate õiguste ja laia üldsuse huvide, eeskätt hariduse, teadusuuringute ja teabe kättesaadavuse, vaheline tasakaal, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I PEATÜKK ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Seos muude lepingutega 1. Ükski käesoleva lepingu säte ei kitsenda olemasolevaid kohus- tusi, mis lepinguosalistel on üksteise vastu Roomas 26. oktoob- ril 1961 sõlmitud teose esitajate, fonogrammitootjate ja ringhää- linguorganisatsioonide kaitse rahvusvahelise konventsiooni (edaspidi “Rooma konventsioon”) kohaselt. 2. Käesoleva lepingu kohaselt antav kaitse ei mõjuta mingil viisil kirjandus- ja kunstiteoste autoriõiguse kaitset. Seega ei või ühtki käesoleva lepingu sätet tõlgendada sellist kaitset piiravana. 3. Käesoleval lepingul ei ole mingit seost muude lepingutega ja see ei piira mingeid muude lepingute kohaseid õigusi ja kohustu- si. d) fonogrammitootja – füüsiline või juriidiline isik, kelle algatusel ja vastutusel tehakse esituse helide või muude helide või neid esindavate märkide esimene salvestus; e) salvestatud esituse või fonogrammi avaldamine – salvestatud esituse või fonogrammi koopiate pakkumine üldsusele õiguse valdaja nõusolekul ja tingimusel, et üldsusele pakutakse kül- laldane kogus koopiaid; f) ülekandmine ringhäälingus – helide või kujundite ja helide või neid esindavate märkide edastamine üldsusele kaablita vahen- dite abil; selline edastamine satelliidi kaudu on samuti üle- kandmine ringhäälingus; kodeeritud signaalide edastamine on ülekandmine ringhäälingus, kui ringhäälinguorganisatsioon või keegi teine tema nõusolekul annab üldsuse käsutusse deko- deerimisvahendid; g) esituse või fonogrammi “üldsusele edastamine” – mis tahes muude vahendite kui ringhäälingus ülekandmise abil esituse helide või muude helide või fonogrammile salvestatud helisid esindavate märkide edastamine üldsusele. Artikli 15 kohalda- misel hõlmab üldsusele edastamine fonogrammile salvestatud helide või neid esindavate märkide üldsusele kuuldavaks tege- mist. Artikkel 2 Mõisted Artikkel 3 Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: Isikud, kellel käesoleva lepingu kohaselt on õigus kaitsele a) b) c) teose esitajad – näitlejad, lauljad, muusikud, tantsijad või muud isikud, kes esitavad, laulavad, retsiteerivad, mängivad, tõlgen- davad või esitavad muul viisil kirjandus- või kunsti- või rah- vakunstiteoseid; fonogramm – esituse helidest või muudest helidest või helisid esindavatest märkidest tehtud salvestus, mis on muus vormis kui kinematograafia- või muu audiovisuaalne teos; salvestamine – helide või neid esindavate märkide sisestamine kandjale, millelt neid võib vastava seadme abil näha, taasesi- tada või edastada; 1. Lepinguosalised kohaldavad käesoleva lepingu kohast kaitset teose esitajate ja fonogrammitootjate suhtes, kes on teiste osalis- riikide kodanikud. 2. Teiste osalisriikide kodanikeks tuleb lugeda neid teose esitajaid või fonogrammitootjaid, kes vastaksid Rooma konventsiooniga sätestatud õigusele kaitsele, kui kõik käesoleva lepingu osalised oleksid ka nimetatud konventsiooni osalised. Lepinguosalised peavad kohaldama käesoleva lepingu artikli 2 vastavaid mõisteid nimetatud kaitse saamise õiguse kriteeriumide suhtes. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 3. Iga Rooma konventsiooni artikli 5 lõikes 3 sätestatud võima- lusi või sama konventsiooni artikli 5 kohaldamiseks selle artik- lit 17 kasutav lepinguosaline esitab Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) peadirektorile nimetatud säte- tes ettenähtud teatise. Artikkel 6 Teose esitajate varalised õigused salvestamata esituste puhul Artikkel 4 Võrdne kohtlemine 1. Iga lepinguosaline kohaldab käesolevas lepingus konkreetselt antud ainuõiguste ja käesoleva lepingu artikli 15 kohase õiglase tasu saamise õiguse osas teiste osalisriikide kodanike suhtes, nagu on määratletud artikli 3 lõikes 2, sama kohtlemist nagu oma kodanike suhtes. 2. Lõikes 1 sätestatud kohustust ei kohaldata, kui teine lepingu- osaline kasutab käesoleva lepingu artikli 15 lõikega 3 lubatud reservatsioone. Teose esitajatel on ainuõigus lubada oma esituste suhtes järgmist: i) salvestamata esituste ülekandmine ringhäälingus ja üldsusele edastamine, välja arvatud juhul, kui esitus on juba ringhäälin- gus üle kantud; ja ii) salvestamata esituste salvestamine. Artikkel 7 Taasesitamise õigus Teose esitajatel on ainuõigus lubada oma mis tahes viisil või vormis fonogrammidele salvestatud esituse otsest või kaudset taasesitamist. II PEATÜKK Õigus teose levitamisele Artikkel 8 TEOSE ESITAJATE ÕIGUSED Artikkel 5 Teose esitajate isiklikud õigused 1. Olenemata teose esitaja varalistest õigustest ja isegi pärast nende õiguste üleminekut on teose esitajal tema elavat häält sisal- davate kuuldavate esituste või fonogrammidele salvestatud esi- tuste puhul õigus nõuda oma nimetamist nende esituste esitaja- na, välja arvatud juhul, kui nimetamata jätmine on tingitud esituse kasutusviisist, või protestida oma esituste mis tahes moonuta- miste või muude muutmiste vastu, mis kahjustaksid tema mainet. 2. Teose esitajale lõike 1 kohaselt antud õigused säilivad pärast tema surma vähemalt varaliste õiguste lõppemiseni ja neid õigusi võivad kasutada selle osalisriigi, kus kaitset taotletakse, õigusak- tidega volitatud isikud või asutused. Need lepinguosalised, kelle õigusaktid nende ühinemisel käesoleva lepinguga või selle ratifit- seerimisel ei võimalda pärast teose esitaja surma kõikide eelmises lõikes sätestatud õiguste kaitset, võivad siiski ette näha, et mõned nendest õigustest kaotavad pärast teose esitaja surma kehtivuse. 3. Käesolevas artiklis antud õiguste kaitseks kasutatavad heasta- misvahendid määratakse kindlaks selle osalisriigi õigusaktidega, kus kaitset taotletakse. 1. Teose esitajatel on ainuõigus lubada üldsuse juurdepääsu oma fonogrammidele salvestatud esituste originaalidele ja koopiatele müügi või muu omandiõiguse ülemineku kaudu. 2. Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta lepinguosaliste vabadust määrata kindlaks võimalikke tingimusi, mille kohaselt lõikes 1 nimetatud õiguse ammendumist kohaldatakse pärast esituse ori- ginaali või koopia esimest müüki või muud omandiõiguse ülemi- nekut teose esitaja loal. Artikkel 9 Rentimisõigus 1. Teose esitajatel on ainuõigus lubada oma fonogrammidele sal- vestatud esituste originaali või koopiate, nagu lepinguosaliste sise- riiklikes õigusaktides on kindlaks määratud, rentimist üldsusele isegi pärast nende levitamist teose esitaja poolt või tema loal. 2. Olenemata lõike 1 sätetest võib lepinguosaline, kellel 15. april- lil 1994 oli ja on veelgi jõus fonogrammidele salvestatud esituste koopiate rentimise eest teose esitajatele õiglase tasu tagav süs- teem, selle süsteemi säilitada, tingimusel et fonogrammide renti- mine ei põhjusta teose esitajate taasesitamise ainuõiguse olulist kahjustamist. 220 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Artikkel 10 sidevahendite kaudu nii, et isik pääseb neile ligi enda valitud kohas ja enda valitud ajal. Õigus salvestatud esituste kättesaadavaks tegemisele Teose esitajatel on ainuõigus lubada oma fonogrammidele salvestatud esituste üldsusele kättesaadavaks tegemist kaabel- või kaablita sidevahendite kaudu nii, et isik pääseb neile ligi enda valitud kohas ja enda valitud ajal. III PEATÜKK FONOGRAMMITOOTJATE ÕIGUSED Artikkel 11 Taasesitamise õigus Fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada oma mis tahes viisil või vormis fonogrammide otsest või kaudset taasesitamist. Artikkel 12 Õigus teose levitamisele 1. Fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada üldsuse juurde- pääsu oma fonogrammide originaalidele ja koopiatele müügi või muu omandiõiguse ülemineku kaudu. 2. Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta lepinguosaliste vabadust määrata kindlaks võimalikke tingimusi, mille kohaselt lõikes 1 nimetatud õiguse ammendumist kohaldatakse pärast fonogrammi originaali või koopia esimest müüki või muud omandiõiguse üle- minekut fonogrammitootja loal. Artikkel 13 Rentimisõigus 1. Fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada oma fonogrammide originaalide ja koopiate rentimist üldsusele isegi pärast nende levi- tamist tootja poolt või tema loal. 2. Olenemata lõike 1 sätetest võib lepinguosaline, kellel 15. april- lil 1994 oli ja on veelgi jõus fonogrammide koopiate rentimise eest fonogrammitootjatele õiglase tasu tagav süsteem, selle süs- teemi säilitada, tingimusel et fonogrammide rentimine ei põhjusta fonogrammitootjate taasesitamise ainuõiguse olulist kahjustamist. Artikkel 14 Õigus fonogrammide kättesaadavaks tegemisele Fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada oma fonogrammide kaablita üldsusele kättesaadavaks tegemist kaabel- või IV PEATÜKK ÜHISSÄTTED Artikkel 15 Õigus saada tasu ringhäälingus ülekandmise ja üldsusele edastamise eest 1. Teose esitajatel ja fonogrammitootjatel on õigus saada ühe- kordset õiglast tasu kaubanduslikel eesmärkidel avaldatud fono- grammide otsese või kaudse kasutamise eest ringhäälingus üle- kandmiseks või mis tahes edastamiseks üldsusele. 2. Lepinguosalised võivad oma siseriiklikes õigusaktides kehtes- tada, et teose esitaja või fonogrammitootja või mõlemad võivad kasutajalt nõuda ühekordset õiglast tasu. Lepinguosalised võivad jõustada oma siseriiklikud õigusaktid, mis teose esitaja ja fono- grammitootja vahelise lepingu puudumisel näevad ette tingimu- sed, mille kohaselt esitajad ja fonogrammitootjad ühekordset õig- last tasu jagavad. 3. Mis tahes lepinguosaline võib WIPO peadirektorile esitatud teatises deklareerida, et ta kohaldab lõike 1 sätteid üksnes teata- vate kasutuste suhtes või piirab nende kohaldamist mingil muul viisil või ei kohalda neid üldse. 4. Fonogrammide üldsusele kättesaadavaks tegemist kaabel- või kaablita sidevahendite kaudu nii, et isikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja enda valitud ajal, käsitletakse käesolevas artiklis fonogrammide avaldamisena kaubanduslikul eemärgil. Artikkel 16 Piiramised ja erandid 1. Lepinguosalised võivad oma siseriiklikes õigusaktides teose esi- tajate ja fonogrammitootjate kaitse suhtes ette näha samasugused piiramised ja erandid nagu nad näevad oma siseriiklikes õigusak- tides ette kirjandus- ja kunstiteoste kaitse suhtes. 2. Lepinguosalised peavad käesoleva lepingu kohaste õiguste pii- ramiste ja erandite puhul piirduma teatavate erijuhtudega, mis ei ole vastuolus esituse või fonogrammi tavapärase kasutamisega ega piira põhjendamatult teose esitaja või fonogrammitootja õigustatud huve. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 Artikkel 17 Kaitse kestus Artikkel 20 Formaalsused 1. Käesoleva lepinguga teose esitajatele antav kaitse on jõus vähe- malt esituse fonogrammile salvestamise aasta lõpust arvutatud 50aastase perioodi lõpuni. 2. Käesoleva lepinguga fonogrammitootjatele antav kaitse on jõus vähemalt fonogrammi avaldamise aasta lõpust arvutatud 50aastase perioodi lõpuni või kui fonogrammi selle salvestamise järel 50 aasta jooksul ei avaldata, 50 aasta jooksul alates salves- tuse tegemise aasta lõpust. Käesoleva lepinguga sätestatud õiguste kasutamise ja teostamise suhtes ei kohaldata mingeid formaalsusi. Artikkel 21 Reservatsioonid Kui artikli 15 lõike 3 sätetest ei tulene teisiti, ei ole käesoleva lepingu suhtes lubatud teha mingeid reservatsioone. Artikkel 18 Tehniliste meetmetega seotud kohustused Artikkel 22 Ajaline kohaldatavus Lepinguosalised peavad ette nägema küllaldase õiguskaitse ja mõjusad õiguskaitsevahendid sellistest mõjusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmise vastu, mida teose esitajad või fonogrammitootjad kasutavad oma käesoleva lepingu kohaste õiguste teostamisega seoses ja mis piiravad nende esituste või fonogrammide osas selliseid toiminguid, mida asjaomased teose esitajad või fonogrammitootjad või õigusaktid ei luba. 1. Lepinguosalised kohaldavad Berni konventsiooni artikli 18 sät- teid mutatis mutandis teose esitajate ja fonogrammitootjate käes- oleva lepinguga sätestatud õiguste suhtes. 2. Olenemata lõikest 1 võib lepinguosaline piirduda käesoleva lepingu artikli 5 kohaldamisel esitustega, mis toimusid pärast seda, kui käesoleva leping selle lepinguosalise osas jõustus. Artikkel 19 Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused 1. Lepinguosalised peavad ette nägema küllaldased ja tulemusli- kud õiguskaitsevahendid iga isiku vastu, kes teeb teadlikult mis tahes järgmise teo või kellel tsiviilõiguskaitsevahendite osas on põhjust tegu korda saates teada, et see põhjustab, võimaldab, hõl- bustab või varjab käesoleva lepinguga hõlmatud mis tahes õiguse rikkumist: i) õiguste teostamist käsitleva elektroonilise teabe kõrvaldamine või muutmine ilma loata; ii) salvestatud esituste või fonogrammide koopiate loata levita- mine, import levitamise eesmärgil, ülekandmine ringhäälin- gus, edastamine või üldsusele kättesaadavaks tegemine, teades, et õiguste teostamist käsitlevat elektroonilist teavet on kõrval- datud või muudetud ilma loata. 2. Käesolevas artiklis tähendab “õiguste teostamist käsitlev teave” teose esitajat, teose esitaja esitust, fonogrammitootjat, fono- grammi ning esituse või fonogrammiga seotud õiguse valdajat kindlakstegevat teavet või teavet esituse või fonogrammi kasuta- mistingimuste kohta ning seda esindavaid numbreid või koode, kui see on lisatud salvestatud esituse või fonogrammi koopiale või ilmub seoses salvestatud esituse või fonogrammi edastamisega või üldsusele kättesaadavaks tegemisega. Artikkel 23 Sätted õiguste teostamise kohta 1. Lepinguosalised kohustuvad oma õigussüsteemide kohaselt vastu võtma käesoleva lepingu kohaldamise tagamiseks vajalikke meetmeid. 2. Lepinguosalised tagavad õiguste teostamise menetluste kätte- saadavuse oma õigusaktide kohaselt, et võimaldada tulemuslikke meetmeid käesoleva lepinguga hõlmatud õiguste iga rikkumise vastu, sealhulgas kiireloomulisi õiguskaitsevahendeid rikkumiste tõkestamiseks ja tulevaste rikkumiste ennetamiseks. V PEATÜKK HALDUS- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 24 Assamblee 1. a) Lepinguosalistel on assamblee. b) Iga lepinguosalist esindab üks delegaat, keda võivad abis- tada asendusdelegaadid, nõuandjad ja eksperdid. ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 222 c) Iga delegatsiooni kulutused kannab delegatsiooni määra- nud lepinguosaline. Assamblee võib taotleda WIPOlt finantsabi, et hõlbustada ÜRO Peaassamblee kehtestatud tava kohaselt arengumaadeks peetavate lepinguosaliste või turumajandusele üleminevate riikide delegatsioonide osale- mist. 2. a) Assamblee tegeleb küsimustega, mis käsitlevad käesoleva lepingu alalhoidmist ja arendamist ning kohaldamist ja mõju. b) Assamblee täidab kõiki talle artikli 26 lõike 2 kohaselt mää- ratud ülesandeid seoses teatavate valitsustevaheliste organi- satsioonide vastuvõtmisega käesoleva lepingu osalisteks. c) Assamblee otsustab diplomaatilise konverentsi kokkukut- sumise käesoleva lepingu läbivaatamiseks ja annab WIPO peadirektorile vajalikke juhiseid sellise diplomaatilise kon- verentsi ettevalmistamiseks. 3. a) Igal osalisriigil on üks hääl ja iga osalisriik hääletab üksnes enda nimel. b) Iga lepinguosaline valitsustevaheline organisatsioon võib osaleda hääletamisel oma liikmesriigi nimel sellise häälte arvuga, mis võrdub tema liikmesriikide, käesoleva lepingu osaliste, arvuga. Valitsustevaheline organisatsioon ei või hääletamisel osaleda, kui milline tahes tema liikmesriikidest kasutab oma hääleõigust ja vastupidi. 4. Assamblee korraline istung toimub WIPO peadirektori kutsel kord kahe aasta jooksul. 5. Assamblee kehtestab oma töökorra, sealhulgas erakorraliste istungite kokkukutsumise, kvoorumi nõuded ja käesoleva lepingu kohaselt nõutava häälteenamuse erinevate otsuste puhuks. Artikkel 25 Rahvusvaheline büroo WIPO rahvusvaheline haldusülesandeid. büroo täidab lepinguga seotud Artikkel 26 Lepinguosaliseks saamise õigus 3. Euroopa Ühendus, kes on käesoleva lepingu vastu võtnud diplomaatilisel konverentsil esitanud eelmises lõikes nimetatud deklaratsiooni, võib saada käesoleva lepingu osaliseks. Artikkel 27 Lepingukohased õigused ja kohustused Kui käesoleva lepinguga vastuolus olevatest erisätetest ei tulene teisiti, on igal lepinguosalisel kõik käesoleva lepingu kohased õigused ja kohustused. Artikkel 28 Lepingu allakirjutamine Käesolev leping on WIPO liikmesriikidele ja Euroopa Ühendusele allakirjutamiseks avatud kuni 31. detsembrini 1997. Artikkel 29 Lepingu jõustumine Käesolev leping jõustub kolme kuu möödumisel 30 riigi ratifitseerimis- hoiuleandmisest WIPO peadirektorile. ühinemiskirja või Artikkel 30 Lepinguosaliseks saamise kuupäev Käesolev leping on siduv: i) 30 artiklis 29 nimetatud riigi jaoks alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast; ii) iga muu riigi jaoks kolme kuu möödumisel selle riigi ühine- miskirja hoiuleandmisest WIPO peadirektorile; iii) Euroopa Ühenduse jaoks kolme kuu möödumisel tema ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest, kui selline kiri on hoiule antud pärast käesoleva lepingu jõustumist artikli 29 kohaselt, või kolme kuu möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest, kui selline kiri on hoiule antud enne käesoleva lepingu jõustumist; iv) iga muu valitsustevahelise organisatsiooni jaoks, kelle käes- oleva lepingu osaliseks saamine on heaks kiidetud, kolme kuu möödumisel tema ühinemiskirja hoiuleandmisest. 1. Käesoleva lepingu osaliseks võib saada iga WIPO liikmesriik. 2. Assamblee võib otsustada käesoleva lepingu osaliseks vastu võtta iga valitsustevahelise organisatsiooni, kes deklareerib oma pädevust käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes ja kellel on oma, kõikide tema liikmesriikide jaoks siduv seadusandlus, ning kes on nõuetekohaselt oma sisemise korra alusel volitatud saama käesoleva lepingu osaliseks. Artikkel 31 Lepingu denonsseerimine Iga lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida WIPO peadirektorile adresseeritud teatisega. Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil peadirektor teatise kätte sai. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 Artikkel 32 Lepingu keeled keelega või ühega ametlikest keeltest on tegemist, ja Euroopa Ühendust ning igat valitsustevahelist organisatsiooni, kes võib saada käesoleva lepingu osaliseks, kui tegemist on ühega tema ametlikest keeltest. 1. Käesolev leping on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. 2. Muudes kui lõikes 1 nimetatud keeltes olevad ametlikud teks- tid määrab WIPO peadirektor huvitatud poole taotlusel pärast kõikide huvitatud pooltega konsulteerimist. Käesolevas lõikes tähendab “huvitatud pool” igat WIPO liikmesriiki, kelle ametliku Artikkel 33 Hoiulevõtja Käesoleva lepingu hoiulevõtja on WIPO peadirektor. 224 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Ühisdeklaratsioonid Artikli 1 lõike 2 kohta Artikli 1 lõikes 2 selgitatakse seost käesoleva lepingu kohaste fonogramme käsitlevate õiguste ja fonogrammidele salvestatud teoste autoriõiguse vahel. Kui luba on vaja nii fonogrammile salvestatud teose autorilt kui fonogrammi suhtes õigusi valdavalt teose esitajalt või tootjalt, ei kao vajadus autori loa järele seetõttu, et nõutav on ka teose esitaja või tootja luba ja vastupidi. Artikli 1 lõikes 2 ei takista miski lepinguosalist andmast teose esitajale või fonogrammitootjale käesoleva lepinguga sätestatud ainuõigustest ulatuslikumaid ainuõigusi. Artikli 2 punkti b kohta Artikli 2 punktis b esitatud fonogrammi mõiste ei viita sellele, nagu fonogrammide võtmine kinematograafia- või muudesse teostesse mingil moel mõjutaks õigusi fonogrammidele. audiovisuaalsetesse Artikli 2 punkti e ning artiklite 8, 9, 12 ja 13 kohta “Koopiad” ja “originaal ja koopiad”, mis nimetatud artiklite kohaselt on teose levitamisõiguse ja rentimisõiguse objekt, tähendavad üksnes salvestatud koopiaid, mida võib levitada materiaalsete esemetena. Artikli 3 lõike 2 kohta Artikli 3 lõike 2 kohaldamisel tähendab “salvestamine” esialgse lindi (“bande-mère”) viimist lõplikku vormi. Artikli 3 kohta Rooma konventsiooni artikli 5 punktis a ja artikli 16 punkti a alapunktis iv olev viide “muu osalisriigi kodanik” tähendab nende artiklite kohaldamisel käesoleva lepingu suhtes, kui valitsustevaheline organisatsioon on käesoleva lepingu osaline, selle organisatsiooni ühe liikmesriigi kodanikku. Artiklite 7, 11 ja 16 kohta Artiklites 7 ja 11 sätestatud taasesitamise õigust ja sellele artikliga 16 lubatud erandeid kohaldatakse digitaalses keskkonnas täies ulatuses eeskätt digitaalkujul esituste ja fonogrammide kasutamise suhtes. Kaitstud digitaalkujul esituse või fonogrammi salvestamine elektroonilisele andmekandjale tähendab taasesitamist nende artiklite tähenduses. Artikli 15 kohta Artikkel 15 ei anna täit lahendust digitaalajastu teose esitajate ja fonogrammitootjate ringhäälingus ülekandmise ja üldsusele edastamise õiguste taseme küsimusele. Delegatsioonid ei suutnud saavutada konsensust teatavate asjaolude korral antavate ainuõiguste aspekte käsitlevate eri ettepanekute või reservatsioonide võimaluseta antavate õiguste osas ja jätsid seetõttu küsimuse tulevikus lahendamiseks. Artikli 15 kohta Artikkel 15 ei takista käesoleva artikli kohaste õiguste andmist rahvakunstiteoste esitajatele ja rahvakunstiteoste fonogrammide tootjatele, kui selliseid fonogramme ei ole avaldatud kaubandusliku tulu saamiseks. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 Artikli 16 kohta WIPO autoriõiguse lepingu artiklit 10 (“Piiramised ja erandid”) käsitlev seletus on mutatis mutandis kohaldatav ka WIPO esituse ja fonogrammide lepingu artikli 16 (“Piiramised ja erandid”) suhtes. Artikli 19 kohta WIPO autoriõiguse lepingu artiklit 12 (“Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused”) käsitlev seletus on mutatis mutandis kohaldatav ka WIPO esituse ja fonogrammide lepingu artikli 19 (“Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused”) suhtes


title: Council Regulation (EC) No 398/97 of 20 December 1996 allocating for 1997 catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Rådets direktiv 96/97/EG av den 20 december 1996 om ändring av direktiv 86/378/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
working environment


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2505/96 tal-20 ta' Diċembru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali u jemenda Regolament (KE) Nru 3059/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali (l-ewwel serje 1996)

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 31996R2505 L 345/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 12. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2505/96 tal-20 ta’ Diċembru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazjoni ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali u jemenda Regolament (KE) Nru 3059/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali (l-ewwel serje 1996) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28 miġjub fih, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, l-produzzjoni Billi fil-Komunità ta’ ċerti prodotti agrikoli u industrijali mhix biżżejjed biex tlaħħaq mal-ħtiġiet speċifiċi tal- industriji li jagħmlu użu fil-Komunità; billi, konsegwentament, il-fornitura mill-Komunità ta’ prodotti ta’ dan it-tip tkun tidde- pendi konsiderevolment fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi; billi il-ħtiġiet l-aktar urġenti tal-Komunità għal prodotti f’dan il-każ għandhom ikunu milħuqa immedjetament bl-aktar termini favorevoli; billi l-kwoti ta’ tariffi tal-Komunità b’dazju mnaqqas jew żero għandhom għalhekk ikunu miftuħa fil-limiti tal- volummi xierqa billi jittieħed akkont tal-ħtieġa li ma jkunux imfixxkla s-swieq ta’ prodotti bħal dawn u l-anqas il-bidu jew l-iżvilupp tal-produzzjoni tal-Komunità; li Billi huwa meħtieġ, partikolarment, jkun assigurat għall- importaturi kollha tal-Komunità aċċess ugwali u mingħajr interruzzjonijiet għall-imsemmija kwoti u biex ikun assigurat it-tħaddim mingħajr interruzzjoni tar-rati mitluba għall-kwoti tal- importazzjoni kollha tal-prodotti konċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu ntużaw kollha; Billi d-deċiżjoni biex jinfethu l-kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għandha tittieħed mill-Komunità; billi, biex tkun assigurata effiċ- jenza fl-amministrazjoni komuni ta’ dawn il-kwoti, ma hemm l-ebda ostakolu raġjonevoli għall-awtorizzar tal-Istati Membri li jieħdu mill-volummi tal-kwoti il-kwantitajiet meħtieġa li jikkor- rispondu mal-importazzjoni attwali; billi, b’dana kollu, dan il-metodu ta’ amministrazzjoni jinħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta’ l-aħħar għandha partikolarment tkun tista tissorvelja r-rata li biha l-kwoti jkunu użati u tinforma lill-Istati Membri kif xieraq; li Billi l-produzzjoni ta’ ċerti prodotti industrijali fil-Komunità se tibqa, matul l-1996, li ma tkunx tista tilħaq il-ħtiġiet speċifiċi tal- industriji jagħmlu użu fil-Komunita; billi, b’konsegwenza, il-fornitura fil-Komunità ta’ prodotti ta’ dan it-tip sejra tkun tid- dependi konsiderevolament fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi; billi il-ħtiġiet l-aktar urġenti tal-Komunità għal dawn il-prodotti f’dan il-każ għandhom jintlaħqu immedjetament fuq it-termini l-aktar favorevoli; Billi, bir-Regolament (KE) Nru 3059/95 (1), il-Kunsill fetaħ, għall- 1996, kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali; billi l-volumm ta’ kwota għall-ferro-chromium (Ordni Nru 09. 2711), għall-isopropylidene-bis (Ordni Nru 09. 2859) u għall-oscillator (Ordni Nru 09. 2939) għandha tkun miżjuda; Billi r-regolamenti eżistenti dwar il-ftuħ ta’ dazji awtonomi tat- Tariffi Komuni Doganali fuq ċerti prodotti industrijali jew agrikoli kienu l-aktar iġeddu l-miżuri ta’ qabel; billi, għalhekk, fl-interess tar-razzjonalizzazzjoni tal-implementazzjoni tal-miżuri kkonċer- nati, jidher li jkun xieraq li ma jkunx illimitat il-perjodu tal-validità ta’ dan ir-Regolament minħabba li l-iskop tiegħu jista jkun addot- tat u prodotti miżjuda jew imneħħija mil-lista permezz ta’ Rego- lament tal-Kunsill, jekk ikun meħtieġ; billi t-trasferiment ta’ kwantitajiet mhux użati minn perjodu wieħed ta’ kwota għal ieħor sussegwenti mhux permissibli; Billi l-emendi għan-nomenklatura magħquda u l-kodiċi Taric ma jagħtux bidu għal xi emendi kbar; billi, għal raġunijiet ta’ simplifikazjoni, disposizzjoni għandha ssir biex tawtoriżża lill- Kummissjoni, wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat tal- u tagħmel Kodiċi Doganali, l-adattazzjonijiet tekniċi għall-Anness ta’ dan ir-Regolament, inkluża l-publikazzjoni ta’ verżjoni ikkonsolidata; l-emendi meħtieġa biex (1) ĠU L 326, tat-30. 12. 1995, p. 19. Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 1535/96 (ĠU L. 191, ta’ l-1. 8. 1996, p. 16). 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Billi għandu jkun possibli għal din il-proċedura li tkun applikata sabiex titħaffef il-proċedura meta jsir ċar matul sena kalendarja li ż-żieda fil-kwota tat-tariffa jew l-estenzjoni ta’ perjodu ta’ kwota jkunu meħtieġ; billi miżuri bħal dawn għandhom ikunu meqjusa li huma temporanji sakemm teskadi s-sena kalendarja relevanti, għall-kwoti għal dak il-perjodu permess mill-bilanċ residwu tal-volummi tal-kwota. Artikolu 5 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-IStati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib sabiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi mħares. Artikolu 1 Artikolu 6 1. Id-dazji tal-importazzjoni fuq l-oġġetti mniżżla fl-Anness I għandhom ikunu sospiżi bir-rata tad-dazju indikata għal perjodi u għall-ammonti indikati hemmhekk. 2. Fir-Regolament (KE) Nru 3059/95, it-tabella murija fl-Anness għandha tkun mibdulha, għal Ordnijiet Nru 09. 2711, 09. 2859 u 09. 2939, bit-tabella murija fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-kwoti ta’ tariffi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom ikunu immaniġġjati mill-Kummissjoni, li tista tieħu tassigura kollha amministrattivi l-miżuri amministrazzjoni effettiva tagħhom. sabiex xierqa Artikolu 3 Jekk l-importatur jippreżenta fi Stat Membru dokument tad-dħul għal rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa, inkluża talba għal benefiċċju preferenzjali għal prodott kopert b’dan ir-Regolament u jekk dan id-dokument tad-dħul għal rilaxx ikun aċċettat mill-awtoritajiet l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw doganali, lill-Kummissjoni u jhejju ammont jkun korrespondenti għall-ħtiġiet tiegħu mill-ammont tal-kwota korrespondenti. li Din it-talba b’indikazzjoni l-imsemmija dokument lill-Kummissjoni mingħajr ebda dewmien. tad-data ta’ tad-dħul, għandha tkun trasmessa tal-aċċettazzjoni Permess għal dan it-teħid jingħata mill-Kummissjoni li tirreferi għad-data tal-aċċettazjoni tad-dokument tad-dħul għal rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri konċernati sakemm il-bilanċi disponibbli jkunu jippermettu. Jekk Stat Membru ma jużax l-ammonti meħuda hu għandu jagħtihom lura kemm jista jkun malajr skond il-kwota għandu jreġġagħom lejn l-ammont tal-kwota korrespondenti. Jekk l-ammonti mitluba jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli tal-ammont tal-kwota, l-allokazzjoni għandha ssir fuq bażi pro rata f’dak li għandu x’jaqsam mat-talbiet. L-Istati Membri għandhom ikunu infurmati mill-Kummissjoni dwar it-teħid magħmul. Artikolu 4 L-emendi u l-adattazjonijiet tekniċi, inkluża l-pubblikazzjoni ta’ versjoni konsolidata, li toriġina mill-emendi tan-nomeniklatura maagħquda u tal-kodiċi Taric għandhom ikunu addottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. Jekk ikun jidher ċar matul sena kalendarja: — li kwantità ta’ kwota ma tkunx biżżejjed biex tissodisfa l-ħtiġiet tal-industrija tal-Komunità, billi jiġi kkunsidrat il-potenzjal tal- produzzjoni fil-Komunità, jew — estensjoni tal-kwota ta’ tariffa b’perjodu ta’ validità llimitata jkun meħtieġ ’il hinn minn dan il-perjodu biex jissodisfa l-ħtiġiet tal-industrija tal-Komunità, billi jittieħed akkont tal- potenzjal tal-produzzjoni fil-Komunità, il-kwota kkonċernata tista’, sakemm dan isir sa l-aħħar tas-sena kalendarja, tkun miżjuda b’mhux aktar minn 50 % jew il-perjodu tal-kwota jkun imtawwal għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. Artikolu 7 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat tal- Kodiċi Doganali mwaqqaf bis-saħħa ta’ l-Artikolu 247 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (1). l-opinjoni tiegħu jippreskrivi 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adotti. Il-Kumitat għandu tiegħu fuq l-abbozz f’limitu taż-żmien li jagħti l-President skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Arti- kolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- rappreżentanti ta’ l-Istati Membri ġewwa l-Kounita għandhom jit- wieżnu fil-manjiera dikjarata f’dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. li jkunu japplikaw Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, jekk dawn il-miżuri ma jkunux immedjetament. Madankollu, b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kumissjoni lill-Kunsill mill-ewwel. F’dak il-każ, li il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi dwarhom hi tkun iddeċidiet, għal tliet xhur mid-data ta’ dik il-komunikazjoni. l-applikar tal-miżuri Kull Stat Membru għandu jassigura li importaturi tal-prodotti jkollhom aċċess ugwali u mingħajr waqfien konċernati (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. Regolament kif emendat bl-Att tas- Sħubija 1994 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 Il-Kunsill, li jaġixxi skond maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fil-limiti taż-żmien li hemm riferenza għalih fil-paragrafu preċedenti. jista’ jeżamina kull materja marbuta mal- 3. Il-Kumtitat applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament mqajma mil-president tiegħu, kemm fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ Stat Mem- bru. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 1997 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-Anness I u mill-1 ta’ Jannar 1996 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-Anness II. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-20 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President S. BARRETT 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 ANNESS 1 Ordni nru. Kodiċi NM Kodiċi Taric Deskrizzjoni Ammont ta’ kwota Dazju fuq il-Kwota Perjodu tal-Kwota 09. 2701 ex 0301 92 00 10 ex 0302 66 00 10 ex 0303 76 00 10 Eels (Anguilla spp. ) friski, mkessħa jew iffriżata, maħ- suba għall-ipproċessar minn kumpanniji li jagħmlu curing jew tqaxxir jew għall-użu fil-manifattura industrijali ta’ prodotti jaqgħu taħt kodiċi NM li 1604 (a) 4 000 tunnellata 0 1. 7 – 30. 06 tas- sena ta’ wara 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Vanadium oxides u hydroxides li mhumiex fil-forma ta’ trab, għall-użu esklussiv tal-produzzjoni ta’ alloys (a) 13 000 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 09. 2711 7202 41 10 — Ferro-kromju 550 000 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 — li għandu piż ta’ aktar minn 4 % ta’ Karbon 7202 41 91 7202 41 99 09. 2713 09. 2719 Cirasa ħelwa, immarinata fl-alkoħol, b’dijametru ta’ mhux aktar minn 19. 9 mm, mgħaffġa, maħsuba għal manifattura tal-prodotti taċ-ċikkulata: (a) 2 000 tunnellata 1. 1 – 31. 12 ex 2008 60 19 10 — b’kontenut ta’ zokkor li b’piż li jaqbeż id-9 % ex 2008 60 39 11/19 — b’kontenut ta’ zokkor b’piż li ma jaqbiżx id-9 % 10 (1) 10 Cirasa qarsa (Prunus cerasus), immarinata fl-alkoħol, b’dijametru ta’ mhux aktar minn 19. 9 mm, mgħaffġa, maħsuba taċ- ċikkulata: (a) għal manifattura tal-prodotti 2 000 tunellata 1. 1 – 31. 12 ex 2008 60 19 20 — b’kontenut ta’ zokkor li b’piż li jaqbeż id-9 % ex 2008 60 39 20 — b’kontenut ta’ zokkor b’piż li ma jaqbiżx id-9 % 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 20 93 Poly-alpha-olefin sintetiku b’kinetic viscosity ta’ mhux anqas minn 38 × 10 –6 m2 s–1 (38 centistokes) f’temperatura ta’ 100 gradi celsius, imkejla bil- metodu ASTM D 445 7 500 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 09. 2729 ex 0811 90 95 10 ippreservata permezz tal-iffriżar, Boysenberries, li mhix miżjuda biz-zokkor, lesti għall-industrija tal- ipproċessar (a) 1 500 tunnellata 12 1. 1 – 31. 12 09. 2791 ex 3905 99 90 92 Polyvinyl butyral fil-forma ta’ trab, għall-produzzjoni ta’ film għal safety glass laminat (a) 2 000 tunnellata 5 1. 1 – 30. 6 1997 09. 2797 ex 8540 71 00 91 Magnetrons b’kurrent elettriku ta’ mhux aktar minn 1 000 W, għall-manifattura ta’ microwave ovens (a) 650 000 unit 0 1. 1 – 31. 12 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferro-kromju b’kontenut ta’ karbon ta’ 1. 5 % jew aktar imma mhux aktar minn 4 % u mhux aktar minn 70 % ta’ kromju 24 000 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 (1) It-dazju addizzjonali speċifiku huwa applikabbli (a) Iċċekkjar dwar l-użu tagħhom għandu jsir skond il-provizjonijiet tal-Komunità relevanti 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 Ordni nru. Kodiċi NM Kodiċi Taric Deskrizzjoni Ammont ta’ kwota Dazju fuq il-Kwota Perjodu tal-Kwota 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Montmorillonite manifattura ta’ self-copy pape (a) li huwa attivat bl-aċidu għall- 10 000 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 09. 2811 ex 2902 90 80 20 4-benzylbiphenyl 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Estratt solidu ta’ residwu li ma jinħallx fi solventi alifatiċi li jinħolqu meta tiġi estratta r-reżina mill- injam, bil-karattarestiċi li ġejjin: — Kontenut ta’ aċidu tar-reżina b’piż ta’ mhux aktar minn 30 % — Numru ta’ aċidu li ma jaqbiżx il-110, u — Melting point ta’ mhux anqas minn 100 °C 300 tunnellata 1 600 tunnellata 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromochloromethane 350 tunnellata 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Taħlita ta’ 1-elkenes b’piż ta’ 80 % jew aktar ta’ 1-alkenes b’tul ta’ 20 u 22 carbon atoms 8 000 tunnellata 09. 2845 ex 2914 19 90 10 3,3 – Dimethylbutanone 750 tunnellata 09. 2847 ex 2914 70 90 10 1-Chloro-3,3-Dimethylbutanone 750 tunnellata 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Faqqiegħ ta’ l-ispeċi Auricularia polytricha, stimjata, mgħollija jew iffriżata, għall-produzzjoni ta’ ikliet ippreparati (a) (b) 700 tunnellata 0 0 0 0 0 0 0 1. 1 –31. 12 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 09. 2851 ex 2907 12 00 10 O-Cresol b’purità ta’ mhux anqas minn 98,5 % bħala piż 13 000 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutathione 15-il tunnellata 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2 – Isopropylidene-bis forma solida (p-phenyleneoxy) diethanol 1 300 tunnellata 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Granulata tal-ħġieg, b’kontenut skond il-piż: — 73 % jew aktar imma mhux aktar minn 77 % ta’ 150 tunnellata 0 0 0 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 silicon dioxide — 12 % jew aktar imma mhux aktar minn 18 % ta’ dibroron trioxide u — 4 % jew aktar imma li ma jaqbiżx it-8 % ta’ polyethylene glycol 09. 2871 ex 7011 20 00 70 Wiċċ tal-ħġieġ b’qies dijagonali ta’ 723 mm (+ 3 mm) u b’dimensjoni ta’ 602 × 477 (+ 2 mm), għall- manifattura ta’ tubi cathode-ray tal-kulur (a) 350 000 unit 0 1. 1 – tat- 30. 6. 1997 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Chlorosulphonated polyethylene 6 000 tunnellata 09. 2887 ex 2905 50 10 10 2,2,2-trifluoroethanol 350 tunnellata 09. 2889 3805 10 90 — Sulphate turpentine 20 000 tunnellata 0 0 0 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 (a) Iċċekkjar dwar l-użu tagħhom għandu jsir skond il-provizjonijiet tal-Komunità relevanti (b) Madankollu, il-kwota tat-tariffa mhix permessa fejn l-ipproċesar isir minn stabbilimenti li jbiegħu bl-imnut u minn stabbilimenti tal-catering. 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Ordni nru. Kodiċi NM Kodiċi Taric Deskrizzjoni Ammont ta’ kwota Dazju fuq il-Kwota Perjodu tal-Kwota 09. 2892 ex 2932 29 80 20 2-anilino-6-diethylamino-3-methylspiro (isobenzofuranne-1(3H), 9-xanthen) – 3-wieħed 36 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 09. 2894 ex 9608 91 00 20 Ponot tal-felt u ponot porożi għal markers mingħajr kanal intern 200 000 000 unit 0 1. 1 – tat- 30. 6. 1997 Tabakk naturali mhux maħdum, maqtugħ jew mhux maqtugħ f’qies regulari, b’valur tad-dwana ta’ mhux anqas minn ECU 450 kull 100 kg f’piż nett, għall-użu biex ighaqqad jew igeżwer intenzjonat għall- manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 2402 10 00 (a) 6 000 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 09. 2913 ex 2401 10 41 10 ex 2401 10 49 10 ex 2401 10 50 10 ex 2401 10 70 10 ex 2401 10 90 10 ex 2401 20 41 10 ex 2401 20 49 10 ex 2401 20 50 10 ex 2401 20 70 10 ex 2401 20 90 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 Soluzzjoni ta’ l-ilma b’mhux inqas minn 40 % ta’ estratt tal-betaine niexef u bejn 5 u 30 % ta’ melħ organiku u inorganiku. 38 000 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Silicon dioxide b’purità fil-piż ta’ 99 % fil-forma ta’ par- tiċelli sferiċi maħlula fil-glycol monoethylene. 60 tunnellata 09. 2917 2930 90 14 — Cystine 09. 2918 ex 2910 90 00 50 1,2-Epoxybutan 600 tunnellata 500 tunnellata 09. 2919 ex 8708 29 90 10 Mniefaħ li jintwew għall-manifattura ta’ articulated buses (a) 2 600 biċċa 09. 2920 ex 5502 00 90 10 Ġemgħa ta’ cellulose acetate magħmul minn 30 000 filament li b’kollox jagħmlu 2,4 decitex 350 tunnellata 09. 2933 ex 2903 69 90 30 1,3-dischlorobenzole 2 600 tunnellata 09. 2934 ex 3818 00 10 30 Qatgħat tas-silicon imxarrba għall-użu tal-manifattura ta’ celloli solari taħt is-sotto-titolu 8541 40 91 (a) 1 300 000 unit 0 0 0 0 0 0 0 09. 2935 3806 10 10 — Gum rosin 50 000 tunnellata 0 09. 2935 3806 10 10 — Gum rosin 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Aġent tal-bidla, fil-forma ta’ trab, magħmul minn taħlita ta’ oxide tal-vanadium jew fosfru, b’kontenut f’piż ta’ 0. 5 % jew anqas ta’ xi wieħed minn dawn l-elementi li ġejjin: lithium, potassium, sodium, cadmium jew zinc, għall-użu fil-manifattura tal-maleic anhydride mill-butane (a) (a) Iċċekkjar dwar l-użu tagħhom għandu jsir skond il-provizjonijiet tal-Komunità relevanti 50 000 tunnellata 160 tunnellata 0 0 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 1,1 – 31. 12 1. 1 – tat- 30. 6. 1997 1. 7 – 31. 12 1. 1 – 31. 12 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 Ordni nru. Kodiċi NM Kodiċi Taric Deskrizzjoni Ammont ta’ kwota Dazju fuq il-Kwota Perjodu tal-Kwota 09. 2937 ex 3818 00 10 40 Wafer tas-silicon imxarrba b’dijametru ta’ 200 mm (+ 0,25 mm), għall-użu fil-manifattura ta’ oġġetti li hemm riferenza għalihom fit-titlu 8542 (a) 800 000 unit 0 1. 1 – 31. 12 09. 2938 ex 7011 20 00 65 Folja tal-ħġieġ b’dijametru ta’: — 604,5 mm (±3 mm) u b’dimensjoni 541 × 340 515 000 biċċa 0 1. 1 – tat- 30. 6. 1997 (± 2 mm), — 708 mm (± 3 mm) u b’dimensjoni 633 × 404 mm (± 2 mm) — 812,8 mm (± 3 mm) u b’dimensjoni 725,5 × 463,8 mm (± 2 mm), għall-manifattura ta’ tubi cathode-rays tal-kulur (a) 09. 2939 8543 89 90 59 (VCO), eskluż Ossillatur b’vultaġġ ikkontrollat l-ossillatur li jikkumpensa għat-temperatura, li jik- konsisti f’elementi attivi u passivi immuntati fuq ċirk- wit ipprintjat imqiegħed f’post immarkat kif ġej: — b’marka ta’ identifikazzjoni li tikkonsisti fi jew li dawn waħda minn tinkludi il-kombinazzjonijiet ta’ numri u ittri: 1012TDK, EK304, MQC403, 1019TDK, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAEBX960A, URAB8, URAEBX956A, VD2S40, VD2S41, VD5SO7 xi 9 000 000 unit 0 1. 1 – tat- 30. 6. 1997 — jew xi marki ta’ identifikazzjoni oħra relatati mal- oġġetti li jaderixxu mad-deskrizzjoni ta’ hawn fuq 09. 2940 ex 3920 62 19 65 Film tal-polyethylene terephthalate, meħxen 9 mikrome- tri (± 0,5 micrometri) għall-manifattura ta’ prodotti li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 8523 13 00 (a) 300 tunnellata 0 1. 1 – 31. 1. 12 09. 2941 ex 8471 70 53 60 Hard disk storage unit, esklużi units li jużaw diski inkorporati f’cartridges li jinqalgħu, tal-qisien 2,5, 3,5 jew 5,25, b’kapaċità totali,meta huma ifformatjati, ta’ mhux aktar minn 18-il gigabajt, għall-użu fil- manifattura tal-prodotti li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 8471 (a) (b) 25 000 000 unit 0 1. 1 – 31. 12 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Dodecanadioic acid ta’ purità b’piż akbar minn 98,5 % 1 000 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 09. 2943 ex 8531 20 80 Liquid crystal display (LCD) b’matrix passiv, komponenti elettroniċi b’funzjoni kontroll li fih ta’ drive jew 40 000 000 unit 0 1. 1 – 31. 12 09. 2944 9013 80 30 Apparat bil-liquid crystal, li mhux apparat bl-active matrix 40 000 000 unit 0 1. 1 – 31. 12 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xylose 1 500 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 (a) Iċċekkjar dwar l-użu tagħhom għandu jsir skond il-provizjonijiet tal-Komunità relevanti (b) Madankollu, il-kwota tat-tariffa mhix permessa fejn l-ipproċessar huwa llimitat għat-tikkettar, tindif jew ittestjar. 328 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Ordni nru. Kodiċi NM Kodiċi Taric 09. 2946 ex 3818 00 10 50 Deskrizzjoni Ammont ta’ kwota Dazju fuq il-Kwota Perjodu tal-Kwota Wafer tas-silicon imxarrba, b’dijametru ta’ 150 mm (± 0,5 mm), b’wiċċ akbar minn 10 microns li fih ma jkunx hemm anqas minn 6 x 108 bulk micrometers defects, għall-użu fil-manifattura ta’ oġġetti taħt it-titlu 8542 (a) 30 000 unit 0 1. 1 – 31. 12 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polyfluorene ta’ vinylidene, fil-forma ta’ trab, intenzjo- nat għall-manifattura ta’ żebgħa jew verniċ li jistgħu jiġu applikati fuq il-metall (a) 900 tunnellata 0 1. 1 – 31. 12 09. 2948 ex 8529 90 89 33 09. 2949 ex 8543 89 90 53 Tastieri għat-telefons ċellulari jinkludu saff tas- silicon kif ukoll saff tal-plastik intenzjonati għall- manifattura ta’ taħt is-sotto-titolu 8525 20 91 (a) radio-telefons mingħajr fil li li jikkumpensa għat-temperatura, li Ossillatur jinkludi ċirkwit ipprintjat li fuqu ta’ l-anqas hemm immuntat piewo-electric crystal u adjustable capacitor impoġġi f’post immarkat kif ġej: — b’marka ta’ identifikazzjoni li tikkonsisti fi jew li tinkludi waħda minn dawn il-kombinazzjonijiet: 3211A-ANF50, TCXO111, TX02603 5111B-ANL51, — jew marki ta’ identifikazzjoni oħra marbuta ma’ apparat li jaderixxi mad-deskrizzjoni hawn fuq. (a) Iċċekkjar dwar l-użu tagħhom għandu jsir skond il-provizjonijiet tal-Komunità relevanti 8 000 000 biċċa 0 1. 1 – 31. 12 6 500 000 biċċa 0 1. 1 – 31. 12 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 329 ANNESS II Ordni Nru Kodiċi NM Kodiċi Taric Deskrizzjoni Ammont ta’ kwota Dazju fuq il-kwota (%) Perjodu tal-kwota 09. 2711 7202 41 10 — Ferro-chromium — li għandu piż ta’ aktar minn 4 % f’carbon 770 000 tunnellata 0 1. 1 – tal- 31. 12. 1996 7202 41 91 7202 41 99 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2″-Isopropylidene-bis (p-phenyleneoxy) diethanol forma solida 1 300 tunnellata 09. 2939 8543 89 90 59 6 870 000 unit (VCO), Ossillatur b’vultaġġ ikkontrollat eskluż l-ossillatur li jikkumpensa għat-temperatura, li jik- konsisti f’elementi attivi u passivi immuntati fuq ċirk- wit ipprintjat imqiegħed f’post immarkat kif ġej: — b’marka ta’ identifikazzjoni li tikkonsisti fi jew li dawn waħda tinkludi minn il-kombinazzjonijiet ta’ numri u ittri: EK304, MQC403, 1019TDK, 1012TDK, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAEBX956A, URAEBX960A, URAB8, VD2S40, VD2S41, VD5SO7 xi — jew xi marki ta’ identifikazzjoni oħra relatati mal- oġġetti li jaderixxu mad-deskrizzjoni ta’ hawn fuq 0 0 1. 1 – tal- 31. 12. 1996 1. 7 – tal-31. 12. 1996


title: Reglamento (CE) nº 395/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1997 en aguas de Groenlandia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Décision du Conseil du 20 décembre 1996 relative à la cessation progressive des opérations de l'Union européenne à Mostar

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
local government
management audit
the EU's international role
town


title: Rådets Forordning (EF) nr. 395/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande


title: Regolamento (CE) n. 2490/96 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che proroga il regolamento (CE) n. 3066/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: Council Regulation (EC) No 2471/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EC) No 789/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (1996)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
sea fish
tariff quota


title: Règlement (CE) nº 393/97 du Conseil du 20 décembre 1996 fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon des îles Féroé

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag