eurovoc_concepts:
authorised catch
catch by species
catch quota
conservation of fish stocks
fishing area

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 6. 12. 1996 KOM(96) 641 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG In diesem Vorschlag sind die zulässigen für eine Verordnung des Rates Gesamtfangmengen (TAC) für 1997, die entsprechenden Gemeinschaftsanteile und deren Aufteilung in Form von Quoten auf die Mitgliedstaaten sowie die Bedingungen für das Abfischen dieser Quoten festgelegt. Die Festsetzung und die Aufteilung der Fangmöglichkeiten fallen in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft; dies ergibt sich aus den Verpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992. Bei autonomen Beständen, bei denen die Empfehlungen des Beratenden Ausschusses für Fischereimanagement (ACFM) auf analytischen Bestandsabschätzungen beruhen und vom wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschuß (STECF) weiter geprüft wurden, gründen sich die vorgeschlagenen TAC auf die Empfehlungen dieser Ausschüsse. Bei autonomen Beständen, für die keine analytischen Abschätzungen vorlagen, wurden vorsorgliche TAC vorgeschlagen. Dabei stützt sich die Kommission auf Empfehlungen des ACFM oder des STECF. soweit diese konkrete Zahlen nennen. In den übrigen Fällen übernimmt der Vorschlag die vom Rat im letzten Jahr beschlossenen TAC. Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen zur Vereinbarung gegenseitiger Fischereirechte für 1997 sind derzeit im Gang. Diese Fischereirechte werden unter anderem bestimmte Fangquoten für norwegische Schiffe in den Gemeinschaftsgewässern vorsehen. Der jüngste, vom STECF gebilligte Bericht des ACFM zeigt, daß in den Regionen 1 und 2 zahlreiche Grundfischbestände, vor allem Kabeljau, Schellfisch, Wittling, Köhler, Seehecht und Scholle zu stark befischt werden und als tatsächlich oder zumindest potentiell gefährdet gelten. Außerdem stehen analytische Bestandsabschätzungen des Zustands einer Reihe von Grundfischbeständen in Region 3 zur Verfügung. Je nach Bestand zur Einfuhrung der ACFM Bewirtschaftungsmaßnahmen einschränkender TAC, und der Vorschlag enthält entsprechende Empfehlungen. empfiehlt Bei den pelagischen Fischarten äußern ACFM und STECF große Besorgnis über den Bestand. an Nordseehering und Makrelen. Über die TAC für diese beiden Bestände wird in den jährlichen Konsultationen mit Norwegen noch beraten. Die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) empfiehlt Fangbeschränkungen für Roten Thun und Schwertfisch, die in die TAC- Regelung zum 29. November 1996 vorliegen. sind. Genaue Zahlen werden aufzunehmen allerdings erst Bestimmte technische Maßnahmen, die ab 1. Januar 1997 durchgeführt werden sollen, sind bis zur Änderung der betreffenden Verordnungen als vorübergehende Ausnahmen von den Regeln in diesen Vorschlag aufgenommen: Das in Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 festgelegte Verbot der Baumkurrenfischerei in der südlichen Nordsee (Schollen-Schutzgebiet) wird auf das gesamte Jahr 1997 ausgedehnt. Das Sommerfangverbot für Dorsch in der Ostsee wurde auf 10. Juni bis 20. August 1997 angesetzt. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 schließlich muß der Rat beschließen, für welche Bestände die dort festgelegten Maßnahmen gelten. VERORDNUNG (EG) NR. vom /96 DES RATES 1996 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur ', insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, gestützt auf die Beitrittsakte von Spanien und Portugal, insbesondere auf die Artikel 157, 161 und 348, gestützt auf die Beitrittsakte von Österreich, Finnland und Schweden, insbesondere auf die Artikel 121 und 122, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, anhand der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten und insbesondere des Berichts des Wissen schaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschusses die erforderlichen Maßnah men festzulegen, die eine rationelle, verantwortungsvolle und nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen gewährleisten. Eine Bestandsverwaltung, bei der das neue Instrumentarium der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 voll zum Einsatz kommt, insbesondere zur Regelung der Höchstfangmengen auf ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1, geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. 1 Mehrjahresbasis und für mehrere Arten, ist noch nicht durchführbar, da zunächst bestimmte Maßnahmen zur Überwachung der Fischereitätigkeit in Kraft gesetzt, die verwaltungsmäßigen Voraussetzungen für eine systematische Begrenzung des Fischereiaufwands noch verbessert und die wissenschaftlichen Erkenntnisse vertieft werden müssen. Bis zur endgültigen Anwendung einer solchen Regelung sollte der Grad der Befischung weiterhin über die Festsetzung von zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) gesteuert werden. Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des Rates, in Übereinstimmung mit deren Artikel 4 die TAC für jede Fischerei oder Fischereigruppe festzulegen. Die Fangmöglichkeiten sind entsprechend Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2 auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Für bestimmte Bestände, die in erster Linie zur Herstellung von Fischmehl und Fischöl befischt werden, erscheint es nicht erforderlich, Quoten festzusetzen. Um eine bessere Ausnutzung der Quoten für Hering, Sardelle, Seehecht, Blauer Wittling, Makrele und Flügelbutt zu ermöglichen, sind Quotenübertragungen aus dem Gebiet der Zuteilung auf angrenzende Gebiete zu gestatten. Es ist notwendig, die Grundsätze und bestimmte Verfahren des Fischereimanagements auf Gemeinschaftsebene festzulegen, damit die Mitgliedstaaten die Fischereitätigkeit der Schiffe unter ihrer Flagge oder Gerichtsbarkeit regeln können. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der TAC zu gewährleisten, sind die Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs festzulegen. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zur Festlegung zusätzlicher Bedingungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten2 ist es notwendig zu bestimmen, für welche Bestände jeweils die dort festgelegten Maßnahmen gelten. ABl. Nr. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. Nach dem Verfahren in Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung der Färöer3 andererseits haben die Vertragsparteien über ihre gegenseitigen Fischereirechte für das Jahr 1997 beraten. Bei diesen Beratungen wurde eine Einigung erzielt. Es ist daher möglich, die TAC, die Gemeinschaftsanteile und die Quoten für bestimmte gemeinsame oder autonome Bestände, von denen ein Teil den Färöern zugeteilt wurde, festzusetzen. Nach dem Verfahren, das in Artikel 2 und 7 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen4 vorgesehen ist, haben die Gemeinschaft und Norwegen Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1997 geführt. Da diese Konsultationen noch nicht erfolgreich abgeschlossen wurden, ist es noch nicht möglich, die TAC, die Anteile der Gemeinschaft, die Quoten für gemeinsame Bestände und, wenn nötig, für andere Bestände festzulegen. Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat Empfehlungen hinsichtlich der TAC für die Bestände von Kabeljau, Lachs, Hering und Sprotten und der jeweiligen Anteile der Vertragsparteien ausgesprochen; die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) hat Empfehlungen für Fangbeschränkungen bei Rotem Thun im Mittelmeer und im Atlantik und bei Schwertfisch im Atlantik ausgesprochen; es ist angemessen diese Empfehlungen um zu setzen im Gemeinschaftsrecht. Die Gemeinschaft ist Unterzeichner des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, das Grundsätze und Regeln für die Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze enthält. Im Rahmen ihrer umfassenderen internationalen Verpflichtungen beteiligt sich die Gemein schaft an den Bemühungen um die Erhaltung der Fischbestände in den internationalen Gewässern. Dabei ist dem Umfang der Befischung solcher Bestände durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft im Verhältnis zur Gesamtbefischung sowie dem Beitrag Rechnung zu tragen, den die Gemeinschaft bislang zu ihrem Schutz geleistet hat. ABl. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 12. ABl. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 48. Gemäß Artikel 122 der Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens, bleiben die Bedingungen, unter denen die im Rahmen des Beitritts zugeteilten Mengen gefangen werden dürfen, unverändert gegenüber den Bedingungen, wie sie unmittelbar vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags von 1994 galten. Um eine bessere wirtschaftliche Ausnutzung Ostsee Heringsbestände zu erreichen, ist es erforderlich, Hering auch zu anderen Zwecken als zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch zu verwenden. Sofern eine angemessene Bewirtschaftung erfolgt, stellt die Durchführung einer solchen Maßnahme keine Gefahr für diese Fischbestände dar. In der südlichen Nordsee werden junge Plattfische im Herbst massiv befischt. Diese Bestände sollten geschützt werden, um eine bessere Bewirtschaftung zu gewährleisten. Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat bestimmte technische Bestandserhaltungsmaßnahmen empfohlen, die von den Vertragsparteien ab 1. Januar 1997 durchzuführen sind. Die Wirtschaftlichkeit der Stöckerfischerei in den Zonen VIIIc und IX kann durch die Anlandung kleinmaßiger Fische im Rahmen von mit der Nachhaltigkeit des Bestandes vereinbaren Fanggrenzen verbessert werden. Zur Wiederauffüllung der Heringsbestände in der Nordsee müssen die besonderen Bewirtschaftungsmaßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1602/96 des Rates' 1997 fortgeführt werden. Nach den jüngsten wissenschaftlichen Gutachten ist der Sardinenbestand in den Bereichen VIIIc und IXa unter das biologisch tragbare Mindestniveau gesunken. Maßnahmen zur ausgewogenen Bewirtschaftung der Sardinenbestände sind daher aufzunehmen. ABl. Nr. L 198 vorn 8. 8. 1996, S. 1. Die Annahme der überprüften Bewirtschaftungsregelung für Nordseehering ist für 1997 vorgesehen. Es wäre für die Fischer der Gemeinschaft unwirtschaftlich, für die Zwischenzeit Netze mit anderen als den derzeit zulässigen Maschenöffnungen anzuschaffen. Es sind Schuztmaßnahmen für Aufwuchsgebiete vorzusehen, die den spezifischen biologischen Bedingungen der betreffenden Gebiete Rechnung tragen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel \ Diese Verordnung legt für das Jahr 1997 für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil daran, die Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie die Bedingungen für die Befischung dieser Bestände fest6. Im Sinne dieser Verordnung wird das Skagerrak im Westen durch die Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwe dischen Küste begrenzt. Im Sinne dieser Verordnung wird das Kattegat im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwe dischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenore zum Kap Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt. Im Sinne dieser Verordnung umfaßt die Nordsee die ICES-Unterabteilung IV und den Teil des ICES-Bereichs III a, der nicht zum Skagerrak gemäß der Definition in Absatz 2 gehört. Die in dieser Verordnung genannten ICES- und CECAF-Bereiche sind in den Mitteilungen der Kommission 85/C 347/05 (ABl. Nr. C 347 vom 31. 12. 1985, S. 14) und 85/C 335/02 (ABl. Nr. C 335 vom 24. 12. 1985, S. 2) definiert. 5 Artikel 2 Die TAC je Bestand oder Bestandsgruppe, für die Gemeinschaftsvorschriften gelten, sowie die für die Gemeinschaft verfügbaren Anteile sind für 1997 in Anhang I festgesetzt. Artikel 3 Die TAC für Beifänge von Hering bei bestimmten Fischereien sind für 1997 in Anhang II festgesetzt. Artikel 4 Die Aufteilung der für die Gemeinschaft verfügbaren Anteile an den in Artikel 2 genannten TAC auf die Mitgliedstaaten ist für 1997 in Form von Fangquoten in Anhang I festgelegt. Von dieser Aufteilung bleiben unberührt: Austausch von Quoten gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92, Neuaufteilungen gemäß Artikel 21 Absatz 4, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/937, zusätzliche Anlandemengen nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96, Übertragungen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. 7 ABI. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1 Artikel 5 Die Bestände, für die vorsorgliche oder analytische TAC gelten, auf die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 nicht anzuwenden sind, bei den Artikel 5 Absatz 2 derselben Verordnung vorgenommen werden, sind für 1997 in Anhang III festgelegt. Artikel 6 (1) Es ist verboten, Fänge von Beständen, für die TAC oder Quoten festgesetzt worden sind, an Bord zu behalten oder anzulanden, es sei denn, einer der folgenden Fälle liegt vor: i) Die Fänge sind von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt worden, der über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist; ii) der der Gemeinschaft zugewiesene Anteil an der TAC (Gemeinschaftsanteil) ist nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden, und der Gemeinschaftsanteil ist noch nicht ausgeschöpft; iii) es handelt sich um andere Arten als Hering und Makrelen, sie sind mit anderen Arten vermengt und wurden gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/868 mit Netzen gefangen, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2 höchstens 32 mm und in Region 3 höchstens 40 mm beträgt, und sie wurden weder an Bord noch bei der Anlandung sortiert; iv) es handelt sich um Hering, dessen Menge sich in den Grenzen von Absatz 2 hält; ABI. Nr. L 288 vom 11. 10. 1986, S. l v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stocker oder Sardinen vermengt sind und deren Gewicht 10 v. h. des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen. Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und die Fänge sind nicht sortiert; vi) es handelt sich um Fänge im Rahmen wissenschaftlicher Untersuchungen nach der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86. Alle Anlandungen werden auf die Quote oder, wenn der Gemeinschaftsanteil nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den Gemeinschaftsanteil angerechnet, außer bei Fängen nach Ziffer iii, iv, v und vi. (2) Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2, außer Skagerrak und Kattegat, weniger als 32 mm und in Region 3 weniger als 40 mm beträgt, so ist es verboten, mit anderen Arten vermengten Hering an Bord zu behalten, es sei denn, diese Fänge sind nicht sortiert und das Gewicht des Herings übersteigt, wenn er nur mit Sprotten vermengt ist. nicht 10 v. H. des Gewichts der Gesamtfänge an Hering und Sprotten zusammen. Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2 weniger als 32 mm und in Region 3 weniger als 40 mm beträgt, so ist es verboten, mit anderen Arten vermengten Hering an Bord zu behalten, es sei denn, diese Fänge sind nicht sortiert und das Gewicht des Herings übersteigt, wenn er mit anderen Arten, auch mit Sprotten, vermengt ist, nicht 5 v. H. des Gewichts der Gesamtfänge an Hering und anderen Fischarten zusammen. (3) Ist eine der Höchstfangmengen in Anhang II ausgeschöpft, so ist es - unbeschadet Absatz 1 und 2 - Schiffen, die in den betreffenden Fischereien tätig sind, verboten, mit Hering vermengte Fänge unsortiert anzulanden. (4) Die Messung des Anteils von Beifangen und deren Behandlung erfolgt nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86. Artikel 7 Beim Heringsbesland der Nordsee und des östlichen Ärmelkanals können bis zu 50 v. M. der Quoten der ICES-Bereiche IV c und VII d auf den ICES-Bereich IV b übertragen werden. Beim Seehechtbestand der Bereiche II a (EG-Zone) und IV (EG-Zone) dürfen die Mitglied staaten, die über eine Quote in diesen Bereichen verfügen, nach Ausschöpfung dieser Quote Übertragungen aus den Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII, XII und XIV und aus dem Bereich VIII a, b und d auf die Bereiche II a (EG-Zone) und IV (EG-Zone) vornehmen. Diese Übertragungen müssen jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden. Artikel 8 1. Es ist verboten, Heringsfange an Bord zu behalten a) zwischen 15. und 31. Januar 1997 aus dem Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: Südostküste Irlands bei 52°30*N, 53°30'nördlicher Breite, 06°00'westlicher Länge, 52°00*nördlicher Breite, 06°00'westlicher Länge, Südostküste Irlands bei 52°00'nördlicher Breite; b) zwischen 30. Oktober und 12. November 1997 aus dem Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: Südküste Irlands bei 09°00' westlicher Länge, 51°15'nördlicher Breite, 09°00' westlicher Länge, 51°15'nördlicher Breite, 11°00' westlicher Länge, 52°30'nördlicher Breite, 11 °00' westlicher Länge, Westküste Irlands bei 52°30'nördlicher Breite. 2. Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträume könen nach dem Verfahren in Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 geändert werden. Artikel 9 Abweichend von der Verordnung (EWG) Nr. 2115/779 können gezielter Fang und Anlandung von Hering für andere Zwecke als den menschlichen Verbrauch bis zum 31. Dezember 1997 durch Schiffe unter der Flagge Schwedens oder Finnlands und in der Ostsee - als Modellprojekt durch Schiffe unter der Flagge ein anderer Mitgliedstaat - im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 des Rates vom 12. Juni 1986 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Oresund10 erfolgen. Artikel 10 Die Mitgliedstaaten, in denen Hering vermengt mit anderen Fängen angelandet wird, stellen sicher, daß angemessene Stichprobenkontrollen vorgenommen werden, um alle angelandeten Heringsbeifänge wirksam zu überwachen. Es ist verboten, Fänge mit unsortiertem Hering in Häfen anzulanden, in denen es keine derartigen Stichprobenkontrollen gibt. Artikel 11 Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen zu gewährleisten, treffen die Mitgliedstaaten besondere Kontroll- und Bewirtschaftungsmaßnahmen oder andere Maßnahmen betreffend den Fang, das Sortieren und die Anlandung von Hering aus der Nordsee, dem Skagerrak und dem Kattegat. Diese Maßnahmen umfassen insbesondere 10 ABI. Nr. L 247 vom 28. 9. 1977, S. 2. ABI. Nr. L 162 vom 18. 6. 1986, S. ABl. Nr. L 162 vom 18. 6. 1986, S. 1. Zuletzt geändert durch Verordnung (t-WG) Nr. 2250/95 (ABI. Nr. L 230 vom 27. 09. 1995, S. 1). 10 i) spezielle Kontroll- und Inspektionsprogramme; ii) Aufwandspläne einschließlich Listen der zugelassenen Schiffe und - falls dies aufgrund einer über 70 %igen Ausschöpfimg der Quote erforderlich erscheint - eine Beschränkung der Tätigkeit der zugelassenen Fischereifahrzeuge; iii) Kontrolle der Umladungen und bestimmter Praktiken, die zum Rückwurf der Fische fuhren; iv) nach Möglichkeit vorübergehende Fangverbote in Gebieten, in denen hohe Beifangraten an Hering und besonders an Jungfischen bekannt sind. Artikel 12 Inspektoren der Kommission nehmen nach Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einfuhrung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik11 in allen Fällen, in denen sie dies fur notwendig hält, unabhängige Inspektionen vor, um die Anwendung der Stichprobenkontrollen und einzelnen Maßnahmen nach Artikel 10 und 11 durch die zuständigen Stellen zu überprüfen. Artikel 13 Die Kommission untersagt die Anlandung von Hering, wenn davon auszugehen ist, daß die Maßnahmen nach Artikel 10 und 11 nicht ausreichen, um eine strenge Überwachung der fischereilichen Sterblichkeit von Hering in allen Fischereien zu gewährleisten. Artikel 14 1. Alle Anlandungen von Hering, der in den ICES-Bereichen lila, IV und VII d von Fischereifahrzeugen gefangen wird, die während ihrer Fangtätigkeit in diesen Bereichen ABl. L261 vom 20. 10. 1993, S. 1. 11 nur Schleppnetze einer Mindestmaschenöffnung von 32 mm oder mehr an Bord führen, werden auf die betreffende Quote in Anhang I angerechnet. 1 Alle Anlandungen von Hering, der in den ICES-Bereichen lila, IV und Vlld von Fischereifahrzeugen gefangen wird, die bei ihrer Fangtätigkeit in diesen Bereichen nur Schleppnetze einer Mindestmaschenöffnung von weniger als 32 mm an Bord fuhren, werden auf die betreffende Quote in Anhang II angerechnet. J. Heringsanlandungen von Fischereifahrzeugen, die den Bedingungen nach Absatz 2 genügen, werden nicht zum Verkauf fur den menschlichen Verzehr angeboten. Ungeachtet der Bedingungen nach Absatz 1 und 2 wird aller Hering, der im ICES- Bereich lila von Fischereifahrzeugen gefangen wird, die nach anderen Arten als Hering gemäß Anhang II fischen, auf die betreffende Quote in Anhang II angerechnet. Artikel 15 Abweichend von Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 gilt die Erweiterung des Gebiets, in dem der Einsatz von Baumkurren verboten ist. vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997. Artikel 16 Der Dorschfang in der Ostsee, den Belten und dem Oresund ist vom 10. Juni bis 20. August 1997 verboten. Artikel 17 1. Die Mitgliedstaaten wovon Fischereifahrzeugen die nach Sardinen fischen in den ICES-Bereichen VIIIc und IXa schreiben für 1997 eine Mindestgröße von 11 cm bei der Anlandung vor; 12 verminderen die Bewirtschaftung durch Begrenzung der täglichen Fangmengen der einzelnen Fischereifahrzeuge; beschränken die Sardinenfischerei der einzelnen Fischereifahrzeuge im Jahr 1997 auf weniger als 200 Tage; erstellen Fangpläne zur Einhaltung der vorgenannten Beschränkungen bei gleichmäßiger Versorgung des Marktes und übermitteln diese der Kommission bis spätestens 28. Februar 1997. 2. Es ist verboten, zwischen 1. Juli und 31. Dezember 1997 Sardinenfänge an Bord zu behalten aus Gewässern mit einer Tiefe von 50 m oder weniger zwischen 39° und 42° sowie 36° und 37° nördlicher Breite. Artikel 18 Es ist verboten, mit Grundfanggeräte zu fischen, vom l. Januar bis zum letzten Februartag 1997 und vom 1 bis zum 31. Dezember 1997 in dem geographischen Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 41°32T nördlicher Breite 09°07'3 westlicher Länge, 41°20'7 nördlicher Breite 09°05T westlicher Länge, 41°12'0 nördlicher Breite 09°02'7 westlicher Länge, 41°02'8 nördlicher Breite 08°59*0 westlicher Länge, 40°38'5 nördlicher Breite 09°04'6 westlicher Länge, 40°27'5 nördlicher Breite 09°08'2 westlicher Länge, 4o°in nördlicher Breite 09°13'8 westlicher Länge, 40°11T nördlicher Breite 09°33'5 westlicher Länge, 40°27'5 nördlicher Breite 09°32'0 westlicher Länge, 40°38'5 nördlicher Breite 09°19'5 westlicher Länge, 41°02'8 nördlicher Breite 09°19'0 westlicher Länge, 41°12'0 nördlicher Breite 09°16'1 westlicher Länge, 41°20'7 nördlicher Breite 09°07'8 westlicher Länge, 41°32T nördlicher Breite 09°14'1 westlicher Länge. 13 Artikel 19 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied staat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 14 ANHANG I TAC je Bestand und Gebiet fur 1997 und Zuweisung der der Gemeinschaft zur Verfugung stehenden Anteile an die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht, wenn nicht anders angegeben). Alle in diesem Anhang genannten Fanggrenzen gelten als Quoten im Sinne von Artikel 5 dieser Verordnung und unterliegen deshalb den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 des Rates, insbesondere Artikel 14 und 15. /£ Art: Hering Clupea harengus Bereich: I, Il (1 ) (2) Die Befischung dieses Bestands ist in Gemeinschaftsgewässen nicht erlaubt. Verfügbar für alle Mitgliedstaaten. Die Midtgliedstaaten unterrichten die Kommission jeden Donnerstag über ihre Anlandungen in der vorangegangenen Woche. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (1) (1) (1) (1) pm(2) pm pm Art: Hering (1) Clupea harengus Bereich: lila België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (2) (3) ( 1 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden (2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden (2) pm pm iç lArt: Hering Bereich: lllbcd (1) Clupea harengus België / Belgique Danmark Deutschland 32. 140 97. 450 ( 1) ( 2) Gemeinschaftsgewässer Wovon nicht mehr als 60001 in der estnischen Zone, nicht mehr als 25001 in der lettischen Zone und nicht mehr als 10001 in der litauischen Zone gefischt werden dürfen Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 36. 430 131. 680 297. 700 (2) 307. 700 Art: Hering Clupea harengus Bereich: llld (Management Unit 3) (1) (1) Entsprechend der Festlegung der IBSFC von 1994 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 90. 180 19. 820 110. 000 110. 000 l^ lArt: herring Bereich: lia (1), IVab Clupea harengus ( 1 ) (2) (3) Gemeinschaftsgewässer Dürfen nur in den ICES-Bereichen IVa und Ivb gefischt werden Wovon nicht mehr als t in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden dürfen (4) Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission seine Anlandungen von Hering, getrennt nach den ICES-Bereichen IIa, IVa und IVb, mit. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (2) pm (3)(4) pm Art: Hering Clupea harengus Bereich: IVc, Vlld (1) (1 ) Ausser Blackwater-Bestand : es handelt sich um den heringsbestand in dem Seegebiet der Themsemündung innerhalb eines Gebiets, das von einer Linie begrenzt wird, die von Landguard Point (51'56'N, 1*19,1' 0) genau nach Süden bis 51"53' nördlicher Breite und dann genau nach Westen bis zum einem Punkt an der Küste des Vereinigten Königsreichs verlauft België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich • Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC pm pm l? Art: Hering Clupea harengus Bereich: Vb (1), VlaN(2), Vlb ( 1) (2) Gemeinschaftsgewässer Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich Via nördlich von 56 00' N und in dem Teil östlich von 07 00' W und nördlich von 55 00' N, ausschließlich Clyde België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige 8. 570 1. 620 11. 590 8. 570 United Kingdom 46. 360 EG TAC 76. 710 83. 570 lArt: Hering Clupea harengus Bereich: VlaS(1), Vllbc (1 ) Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich Via südlich von 56 00' N und westlich von 07 00' W België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 25. 450 2. 550 28. 000 28. 000 ;9 Art: Hering Bereich: Via Clyde (1) Clupea harengus (1 ) Clyde-Bestand: Es handelt sich um den Heringsbestand im Seegebiet im Nordosten einer Linie zwischen Mull of Kintyre und Corsewall Point Vorsorglich vorgesehene TAC België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1. 000 1. 000 1. 000 Art: Hering Clupea harengus Bereich: Vila (1) (1 ) ICES-Bereich Vila abzüglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets, das wie folgt begrenzt ist: - im Norden durch 52 30'N, - im Süden durch 52 00'N, - im Westen durch die Küste Irlands, - im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1. 820 5. 180. 7. 000 7. 000 Art: Hering Clupea harengus Bereich: Vlle. f België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 500 500 1. 000 1. 000 Art: Hering Clupea harengus Bereich: Vllg. h. j. k (1) (1 ) Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebiets: - im Norden durch 52 30'N, - im Süden durch 52 00'N, - im Westen durch die Küste Iriands, - im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 250 1. 370 19. 180 1. 370 30 22. 200 22. 200 Sri Art: Sardelle Engraulis encrasicolus Bereich: VIII 29. 700 3. 300 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 33. 000 33. 000 lArt: Sardelle Engraulis encrasicolus Bereich: IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) (1) (2) (3) Gemeinschaftsgewässer Darf nur in Gewässem unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässem des betreffenden Gebiets gefischt werden Unbeschadet der Anmerkung 2 dürfen bis zu 50081 in Gewässem des ICES- Bereichs VIII unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Frankreichs gefischt werden. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 5. 740 (2) 6. 260 (2)(3) EG TAC 12. 000 12. 000 •2A Art: Kabeljau Gadus morhua Bereich: I, Il b ( 1 ) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Schweden, Finnland, Deutschland, Spanien, Frankreich, Portugal und das Vereinigte Königreich (2) Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestands, der für die Gemeinschaft in dem Gebiet um Spitzbergen und die Bäreninsel verfügbar ist, berührt nicht die Rechte und Pflichten aufgrund des Pariser Vertrags von 1920 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC pm(1) pm pm(2) Art: Kabeljau Gadus morhua Bereich: lila Skagerrak (1) (1 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden (2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (1) (2) (1) (1) (2) pm pm £3 Art: Kabeljau Gadus morhua Bereich: Ilia Kattegat België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 4. 750 100 2. 850 7. 700 7. 700 Art: Kabeljau Gadus morhua België / Belgique Danmark Deutschland 49. 554 21. 668 Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2. 460 38. 770 (2) 112. 452 (3) 112. 452 Bereich: IMbcd (1) ( 1) (2) Gemeinschaftsgewässer Ausgenommen eine zusätzliche Beifangmenge von 601 Plattfisch in den Gewässem der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung von 1994 (3) Wovon nicht mehr als 5001 in der estnischen Zone, nicht mehr als 17501 in der lettischen Zone und nicht mehr als 20001 in der litauischen Zone gefischt werden dürfen SH Art: Kabeljau Gadus morhua Bereich: IIa (1), IV (1) (2) Gemeinschaftsgewässer Wovon nicht mehr als 500001 in Gewässem unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbar- keits Norwegens gefischt werden dürfen Bereich: Vb (1), VI, XII, XIV (1) ( 2) (3) (4) (5) Gemeinschaftsgewässer Wovon nicht mehr als 3501 in den Bereichen Vb(EG Zone) und Via gefischt werden dürfen Wovon nicht mehr als 38101 in den Bereichen Vb(EG Zone) und Via gefischt werden dürfen Wovon nicht mehr als 14901 in den Bereichen Vb(EG Zone) und Via gefischt werden dürfen Wovon nicht mehr als 63101 in den Bereichen Vb(EG Zone) und Via gefischt werden dürfen België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC pm(2) pm Art: België / Belgique Danmark Deutschland Kabeljau Gadus morhua 40 380 (2) Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 4. 130 (3) 1. 610 (4) 6. 840 (5) 13. 000 13. 000 &s Art: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Kabeljau Gadus morhua 170 Bereich: Vila 450 2. 890 40 2. 650 6. 200 6. 200 Bereich: Vllb-k, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1 ) (2) Gemeinschaftsgewässer Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens und Portugals gefangen werden. Art: Kabeljau Gadus morhua België / Belgique 760 (2) Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 12. 990 (2) 1. 730 (2) 110(2) 1. 410(2) 17. 000 17. 000 âï Bereich: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Gemeinschaftsgewässer Art: Migrams Lepidorhombus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 550 2. 140 630 1. 520 4. 840 4. 840 Art: Migrams Bereich: VII Lepidorhombus spp. België / Belgique 510 (1) Wovon 500t in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, XII, XIV gefischt werden dürfen, wenn die Quote in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, XII. XIV ausgeschöpft ist. 5. 700 (1) 6. 930 3. 140 Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 2. 720 EG TAC 19. 000 19. 000 & !• Art: Migrams Lepidorhombus spp. Bereich: VIII abde België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1. 220 980 2. 200 2. 200 Art: Migrams Bereich: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Lepidorhombus spp. (1) (2) (3) Gemeinschaftsgewässer Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals oder in intemationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden. Darf nicht in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 5. 540 (2) 280 (3) 180 (2) 6. 000 6. 000 •âf DE Art: Seeteufel Lophiidae [Bereich: Vb (1), VI, XII, XIV België / Belgique 310 (1) Gemeinschaftsgewässer 350 330 3. 800 860 300 Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 2. 650 EG TAC 8. 600 8. 600 Art: Seeteufel Lophiidae Bereich: VII 2. 180 240 870 13. 960 1. 790 280 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 4. 240 EG TAC 23. 560 23. 560 & Art: Seeteufel Lophiidae Bereich: Vlllabd ' België / Belgique (1 ) Wovon 1001 in den Bereichen VII gefischt werden dürfen, wenn die Quote in den Bereichen VII ausgeschöpft ist. Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1. 030 (1) 5. 710 6. 740 6. 740 Art: Seeteufel Lophiidae Bereich: Ville (1 ) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten auser Schweden und Finnland België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 100 (1) 100 100 *U Art: Seeteufel Lophiidae Bereich: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) d) (2) (3) Gemeinschaftsgewässer Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals oder in intemationalen Gewässem des betreffenden Gebiets gefangen werden. Darf nicht in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 10. 830 (2) 10(3) 2. 160 (2) EG TAC 13. 000 13. 000 Art: Lodde Mallotus villosus Bereich: IIb (1 ) ( 1 ) Unbeschadet der Rechte der Gemeinschaft und vorbehaltlich einer Überprüfung im Anschluß an wissenschaftliche Gutachten België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland jOsterreich «Portugal jSuomi/Finland jSverige SUnited Kingdom EG TAC 0(1) 0(1) In Art: Schellfisch Bereich: lila, lllbcd (1) Melanogrammus aeglefinus ( 1) (2) Gemeinschaftsgewässer Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden ( 3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden (4) Ausgenommen geschätzter pm Tonnen-Beifang in der Industriefischerei België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (2) (3) (2) (2) (3) pm (4) pm Art: Schellfisch Bereich: IIa (1), IV Melanogrammus aeglefinus (1) (2) (3) Gemeinschaftsgewässer Ausgenommen geschätzter. pm. t Beifang in der Industriefischerei Wovon nicht mehr als pm. t in Gewässem unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden dürfen België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC pm (2)(3) pm 2Ä. Art: Schellfisch Melanogrammus aeglefinus Bereich: Vb (1), VI, XII, XIV ( 1) (2) (3) (4) ( 5) (6) Gemeinschaftsgewässer Wovon nicht mehr als 301 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen Wovon nicht mehr als 301 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen Wovon nicht mehr als 12401 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen Wovon nicht mehr als 8801 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen Wovon nicht mehr als 90201 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 40 (2) 50 (3) 1. 900 (4) 1. 350 (5) 13. 860 (6) 17. 200 17. 200 Art: België / Belgique Danrnark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg JNederiand [Österreich {Portugal jSuomi/Finland ISverige lUnited Kingdom EG TAC Schellfisch Melanogrammus aeglefinus 110 (2) Bereich: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) (2) Gemeinschaftsgewässer Darf nicht in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder GeticMsbfrkeit Spaniens oder Portugals gefangen werden 6. 670 (2) 2. 220 (2) 1. 000 (2) 10. 000 10. 000 Art: Wittling Bereich: Ilia Mehangius merlangus België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (2) (1 ) (2) Ausgenommen geschätzter. pm. t Beifang in der Industriefischerei Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden ( 3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden (3) (2) pm(1) pm Art: Wittling Mehangius merlangus Bereich: IIa (1), IV (1) (2) (3) Gemeinschaftsgewässer Ausgenommen geschätzter. pm. t Beifang in der Industriefischerei Wovon nicht mehr als. pm. t >in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbar keit Norwegens gefischt werden dürfen België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC pm (2)(3) pm ^/. Art: Wittling Merlangius merlangus Bereich: Vb(1), VI, XII, XIV (1 ) Gemeinschaftsgewässer 70 1. 460 3. 590 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 6. 880 EG TAC 12. 000 12. 000 Wittling Meriangius merlangus 40 Bereich: Vila 440 2. 540 10 Art: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 3. 370 EG TAC 6. 400 6. 400 3>£ lArt: Wittling Bereich: Vltb-k Mehangius merlangus België / Belgique 220 Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 13. 440 6. 230 110 2. 400 22. 400 22. 400 Art: Wittling Merlangius merlangus Bereich: VIII België / Belgique (1 ) Abgesehen von den Mengen, die einem Austausch mit anderen Mitgliedstaaten unterliegen, darf diese Quote nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässem des betreffenden Gebiets gefischt werden Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2. 800 (1) 4. 200 (1) 7. 000 7. 000 3C lArt: Wittling Bereich: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Mehangius merlangus (D Gemeinschaftsgewässer België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2. 640 2. 640 2. 640 Art: Seehecht Bereich: lila, lllbcd (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Mehuccius meriuccius 1. 520 (2) ( 1) (2) Gemeinschaftsgewässer Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 120 (2) 1. 640 1. 640 3Q- Art: Seehecht Bereich: IIa (1), IV Merluccius merluccius (D Gemeinschaftsgewässer 30 1. 110 130 240 60 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 340 EG TAC 1. 910 1. 910 Art: Seehecht Bereich: Vb (1), VI, Vif, XII, XIV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Merluccius merluccius 280 (1) (2) Gemeinschaftsgewässer Wovon 8001 im Bereich Vlllabde gefischt werden dürfen, wenn die Quote im Bereich Vlllabde ausgeschöpft ist. 8. 980 (2) 13. 870 (2) 1. 680 180 5. 470 30. 460 30. 460 3f Art: Seehecht Bereich: Vlllabde (1 ) Wovon 1. 0001 in den Bereichen Vb (EG-Zone). VI, VII. XII. XIV gefischt werden dürfen, wenn die Quote in den Bereichen Vb (EG-Zone). VI, VII, XII, XIV ausgeschöpft ist. ( 2) Darf nicht in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden ( 3) Wovon 1. 8001 in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI. VII, XII, XIV gefischt werden dürfen, wenn die Quote in den Bereichen Vb (EG-Zone). VI. VII, XII, XIV ausgeschöpft ist. Merluccius merluccius 10(2) 6. 250 (1) 14. 040 (3) 20 (2) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 20. 320 20. 320 Art: Seehecht Bereich: VIIIc, IXa, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Merluccius merluccius (1) ( 2) Gemeinschaftsgewässer Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in intemationalen Gewässem des betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 8501, die in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden dürfen. (3) Hiervon dürfen höchstens 4301 in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden. ( 4) Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewart oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in intemationalen Gewässem des betreffenden Gebiets gefangen werden, ausgenommen sind 8501, die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden dürfen. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 5. 760 (2) 550 (3) 2. 690 (4) 9. 000 9. 000 2R Art: Blauer Wittling Micromesistius poutassou Bereich: IIa (1), IV (1) ( 1) (2) Gemeinschaftsgewässer Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Porfugal, Schweden und Finnland België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 50. 000 (2) 50. 000 90. 000 Art: Blauer Wittling Bereich: Vb(1),VI, VII Micromesistius poutassou België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC ( 1) (2) Gemeinschaftsgewässer Wovon 5. 0001 entweder in den ICES-Bereichen Vb(EC-Zone), VI, VII oder Vllla. b. d gefischt werden dürfen (3) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien. Portugal, Schweden und 20. 000 (2) Finnland 1. 500 47. 500 (3) 69. 000 350. 000 4~ Art: Blauer Wittling Bereich: Vlllabd Micromesistius poutassou België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (1 ) Wovon 5. 0001 entweder in den ICES-Bereichen Vb(EG-Zone). VI, VII oder Vllla. b. d gefischt werden dürfen ( 2) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal. Schweden und Finnland 10. 000 (1) ( 3) Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Frankreichs oder in intemationalen Gewässem des betreffenden Gebiets gefangen werden 1. 500 15. 000 (2)(3) 26. 500 26. 500 Art: Blauer Wittling Micromesistius poutassou Bereich: Ville (D Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Schweden und Finnland België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1. 000 (1) 1. 000 1. 000 4v lArt: Blauer Wittling Micromesistius poutassou Bereich: VIIIc. IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) ( 1) ( 2) Gemeinschaftsgewässer Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in intemationalen Gewässem des betreffenden Gebiets 44. 000 (2) gefangen werden 11. 000(2) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 55. 000 55. 000 Art: Kaisergranat Nephrops norvegicus België / Belgique Danmark Deutschland 3. 550 (2) 10(3) Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1. 270(2) 4. 830 4. 830 Bereich: llla(1), lllbcd (2) ( 1) ( 2) Gemeinschaftsgewässer Diese Quote darf im Skagerrak nicht innertialb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden ( 3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meiten-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 4t Art: Kaisergranat Nephrops norvegicus Bereich: IIa (1), IV (1) (1) Gemeinschaftgewässer België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 795 795 10 25 410 13. 165 15. 200 15. 200 Art: Kaisergranat Bereich: Vb(1), VI Nephrops norvegicus (1) Gemeinschaftsgewässer 25 100 170 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 12. 305 EG TAC 12. 600 12. 600 4s ' • Art: Kaisergranat Nephrops norvegicus Bereich: VII België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1. 380 5. 590 8. 485 7. 545 23. 000 23. 000 Art: Kaisergranat Nephrops norvegicus Bereich: Vlllab België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 410 6. 390 6. 800 6. 800 ^t Art: Kaisergranat Nephrops norvegicus Bereich: VIIIc België / Belgique Danmarie Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 960 40 1. 000 1. 000 Art: Kaisergranat Bereich: Vlllde Nephrops norvegicus België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 50 50 50 « lArt: Kaisergranat Bereich: IX. X. CECAF 34. 1. 1 (1) Nephrops norvegicus ( 1) (2) Gemeinschaftsgewässer Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in intemationalen Gewässem des betreffenden Gebiets gefangen werden, mit Ausnahme der Beifänge. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 625 (2) 1. 875 (2) 2. 500 2. 500 Art: Tiefseegarnele Pandalus borealis Bereich: lila België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC ( 1 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von (D den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden pro memoria (1) pm pm ^c Art: Gamele "Penaeus" IBereich: French Guyana Penaeus spp ( 1 ) In Gewässem mit einer Tiefe von weniger als 30 Meter ist der Gamelenfang Penaeus subtilis und Penaeus brasiliensis verboten. 4. 000 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4. 000 4. 108 (1) Art: Scholle Pleuronectes platessa Bereich: lila Skagerrak ( 1 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden ( 2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone. gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finiand Sverige United Kingdom EG TAC (D (2) (1) (1) (2) pm pm 4* Art: Scholle Pleuronectes platessa Bereich: ilia Kattegat België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC pm pm Art: Scholle Bereich: fllbcd (1) Pleuronectes platessa België / Belgique (1) Gemeinschaftsgewässer Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal - Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2. 700 300 200 3. 200 3. 200 <^r Art: Scholle Pleuronectes platessa Bereich: IIa (1), IV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC pm(2) pm Art: Scholle Pleuronectes platessa België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 70 880 1. 450 2. 400 2. 400 ( 1) ( 2) Gemeinschaftsgewässer Wovon nicht mehr als. pm. t in Gewässem unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden dürfen Bereich: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Gemeinschaftsgewässer 49 lArt: Scholle Bereich: Vila Pleuronectes platessa België / Belgique 90 Danmark Deutschland Eilada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 40 720 30 920 1. 800 1. 800 Art: Scholle Bereich: Vllbc Pleuronectes platessa België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 60 240 300 300 <r Art: Scholle Pleuronectes platessa Bereich: Vllde (1) (2) (3) Wovon nicht mehr als 150 tin den Bereich vlle werden dürfen Wovon nicht mehr als 500 tin den Bereich Vlle werden dürfen Wovon nicht mehr als 2701 in den Bereich Vlle werden dürfen België / Belgique 1. 130(1) Danmarie Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 3. 780 (2) 2. 010 (3) 6. 920 6. 920 Art: Scholle Pleuronectes platessa Bereich: Vllfg België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 270 490 80 260 1. 100 1. 100 <T, Art: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Scholle Pleuronectes platessa 80 Bereich: Vllhjk 170 590 340 170 1. 350 1. 350 Art: Scholle Bereich: VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Pleuronectes platessa (1) ( 2) Gemeinschaftsgewässer Darf nicht in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals gefangen werden België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 120 460 (2) 120 700 700 <a Art: Pollack Pollachius pollachius Bereich: Vb(1). VI. XII. XIV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (D Gemeinschaftsgewässer 20 530 150 400 1. 100 1. 100 Pollack Pollachius pollachius 470 Bereich: VII 30 10. 730 1. 150 2. 620 15. 000 15. 000 C3 Art: Pollack Pollachius pollachius Bereich: Vlllab 440 2. 160 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2. 600 2. 600 Art: Pollack Bereich: VIIIc Pollachius pollachius België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich ' Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 720 80 800 800 *v lArt: Pollack Pollachius pollachius Bereich: VII Id België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 50 50 50 Art: Pollack Pollachius pollachius Bereich: Ville ( I ) Wftftfbw »MI (»Hb Milulii»UI«rtlt;ii *<•*«» tMiWK'lt»! un-) H. mMi'J België / Belgique Dsnmsrk Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 100 (1) 100 100 SS lArt: Pollack Bereich: IX. X. CECAF 34. 1. 1 (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Pollachius pollachius (D Gemeinschaftsgewässer 430 20 450 450 Art: Seelachs Pollachius virens Bereich: IIa (1), lila, lllbcd (1), IV ( 1) (2) Gemeinschaftsgewässer Diese Quote darf im Skagerrak nicht innertialb einer 12-Meilen-Zone. gerechnet von den BasisNnien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden ( 3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden ( 4) Wovon nicht mehr als 450001 in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden dürfen België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom (2) (3) (2) (2) (2) (3) (2) EG ITAC • pm (4) pm Zc IBereich: Vb (1)( VI, XII, XIV (1) Gemeinschaftsgewässer Bereich: VII, VIII, IX, X. CECAF 34. 1. 1 (1) (2) Gemeinschaftsgewässer Darf nicht in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals gefangen werden. Art: Seelachs Pollachius virons België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 730 7. 260 240 1. 770 10. 000 10. 000 Art: Seelachs Pollachius virens Bekjie / Belgique 2 0 ( 2) Danmarie Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 4. 500 (2) 2. 250 (2) 1. 230(2) 8. 000 8. 000 ^ lArt: Lachs Salmo salar Bereich: lllbcd (1)(2) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 83. 350 (3) 9. 270 (3) ( 1) ( 2) ( 3) (4) Gemeinschaftsgewässer Mit Ausnahme des IBSFC-Unterbereichs 32 In Stuckzahl ausgedrückt Wovon nicht mehr als 4000 Lachse in der estnischen Zone, nicht mehr als 3500 Lachse in der lettischen Zone und nicht mehr als 1000 Lachse in der litauischen Zone gefischt werden dürfen 103. 930 (3) 112. 660 (3) 309. 210 (3)(4) 309. 210 (3) Bereich: Sub-division 32 of IBSFC (1) In Stückzahl ausgedrückt Art: Lachs Salmo salar België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 80 540(1) 89. 540 (1) 89. 540 (1) _T lArt: Makrele Bereich: IIa (1), Ilia, lllbcd (1), IV Scomber scombrus België / Belgique Danmark Deutschland (2) (3)(4)(5) (2) ( 1 ) ( 2) Gemeinschaftsgewässer Diese Quote darf im Skagerrak nicht innertialb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC ( 3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone. gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden (2)(6) (4) Wovon. pm. t in den EG-Gewässem zwischen den Breitengraden 59*N und 62*N und zwischen den Längengraden 4*W und 6*W vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1997 gefischt (2)(6) (3)(7)(9)(10) (6) ( 5) ( 6) ( 7) ( 8) ( 9) ( 1 0) werden dürfen Wovon nicht mehr als. pm. 1 in den ICES-Bereichen lila, Ivb, c gefischt werden dürfen Wovon nicht mehr als. pm. t in den ICES-Bereichen lila. Ivb. c gefischt werden dürfen Kein Teil von dieser Zuweisung darf in den Bereich IVc gefischt werden Einschliesslich. 18651 gemäss die Bedingungen entsprechend den Anhang der Schlussfolgerungen von Fischereiberatungen zwischen die EU, Schweden und Norwegen in Brüssel, am 9. Dezember 1995 Wovon nicht mehr als 18651 in den ICES-Bereichen lila, gefischt werden dürfen Wovon nicht mehr als. pm. t in den ICES-Bereichen Ivb gefischt werden dürfen pm (8) pm (8) Art: Makrele Bereich: lla(1). Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV Scomber scombrus (3)(4) (5) (3)(6) (3)(7) (3)(8) (1 ) (2) ( 3) Ausgenommen Gemeinschaftsgewässer Gemeinschaftsgewässer Darf nicht in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden ( 4) Wovon. pm. t in EG-Gewässem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember, 1997 gefischt werden dürfen (5) Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden ( 6) Wovon. pm. t in EG-Gewässem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 1997 gefischt werden dürfen ( 7) Wovon. pm. t in EG-Gewässem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 1997 gefischt werden dürfen ( 8) Wovon. pm. t in EG-Gewàssem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 1997 gefischt werden dürfen (3)(9) ( 9) Wovon. pm. t in EG-Gewässem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 1997 gefischt werden dürfen België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC pm pm & Art: Makrele Bereich: VIIIc. IX. X, CECAF 34. 1. 1 (1) Scomber scombrus ( 1) ( 2) Gemeinschaftsgewässer Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in intemationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden. (3) Wovon 30001 in den Gewässem des ICES-Bereichs Vlllb unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefischt werden dürfen (4) Darf nicht in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals gefangen werden (5) Die Mengen, die mit anderen Mitgliedstaaten ausgetauscht werder können, dürfen bis zu 25% von der Quote des gebenden Mitgliedstaats in den ICES-Bereichen Vlll. a. b. d und genommen werden. Bereich: lila, lllbcd (1) ( 1) (2) Gemeinschaftsgewässer Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden (3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (2)(3)(5) (4)(5) (2)(5) pm pmC Art: Seezunge Solea solea België / Belgique Danmark Deutschland 1. 890 (2) 110 (3) Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 180 (3) 70(2) 2. 250 2. 250 Uo lArt: Seezunge Solea solea Bereich: II, IV Relaie ' Peloid ir ÜdiiiridiK Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 ovo 800 200 9. 030 515 12. 000 12. 000 Art: Seezunge Solea solea België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 125 30 155 155 Bereich: Vb(1),VI, XII, XIV (1) Gemeinschaftsgewässer <r, Art: Seezunge Solea solea België / Belgique 500 Bereich: Vila Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige 5 120 155 United Kingdom 220 EG ' TAC 1. 000 1. 000 Art: Seezunge Solea solea Bereich: Vllbc België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 15 60 75 75 £2. Art: Seezunge Solea solea België / Belgique 1. 410 Bereich: VI Id 2. 815 Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 1. 005 EG TAC 5. 230 5. 230 Seezunge Solea solea 25 Art: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 265 410 700 700 Bereich: Vlle __________________________________________^ tf? DE Art: Seezunge Solea solea België / Belgique 500 Bereich: Vllfg Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 50 25 225 800 800 Art: Seezunge Solea solea België / Belgique 60 Bereich: Vllhjk Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 120 325 95 120 720 720 tf< C/ Art: Seezunge Solea solea Bereich: Vlllab België / Belgique 50(1) ( 1 ) Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Frankreichs oder in intemationalen Gewässem des betreffenden Gebiets gefangen werden ( 2) Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in intemationalen Gewissem des betreffenden Gebiets gefangen werden Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 10(2) 3. 665 (1) 275 (1) 4. 000 4. 000 Art: Seezungen Solea spp. Bereich: Vlllcde, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) ( 1) ( 2) Gemeinschaftsgewässer Darf nur in den Gewässem unter der Hoheitsgewart oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals oder in intemationalen Gewässem des betreffenden Gebiets gefangen werden België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 755 (2) 1. 245 (2) 2. 000 2. 000 £"£ Art: Sprotte Bereich: lila. (1 ) Enthält alle Beifänge anderer Arten, die in der Sprottenfischerei anfallen und die unsortiert angelandet werden, ungeachtet Artikel 5 Absatz 2 dieser Verordnung und Artikel S Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates vom 7. Oktober 1986 (ABI. Nr. L 288 vom 11. 10. 1986. S. 1). (2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden ( 3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden (4) Von dieser Quote dürfen nicht mehr als 3. 0001 mit Schleppnetzen mit einer Mindestmaschenöffnung von 16 mm gefangen werden. Diese Fänge unterliegen nicht den in Artikel 6 Absatz 2 festgelegten Bedingungen België / Belgique Danmark Deutschland Sprattus sprattus (D(2) (1)(3) Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (D(2)(4) pm(1) pm(1) Art: Sprotte Bereich: lllbcd (1) Sprattus sprattus België / Belgique Danmark Deutschland 49. 800 29. 890 ( 1) (2) Gemeinschaftsgewässer Wovon nicht mehr als 120001 in der estnischen Zone, nicht mehr als 110001 in der lettischen Zone und nicht mehr als 65001 in der litauischen Zone gefischt werden dürfen Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 25. 540 (3) 91. 310 196. 540 (2) 199. 540 £o> lArt: Sprotte Bereich: IIa <1), IV (1) Sprattus sprattus (1) (2) Gemeinschaftsgewässer Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal. Schweden und Finnland (3) Einschließlich Sandspieriing België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1. 500 1. 500 1. 500 1. 500 1. 500 1. 330 (3) 1. 500 114. 670 (2) 125. 000 150. 000 Art: Sprotte Bereich: Vllde Sprattus sprattus België / Belgique Danmark Deutschland 60 3. 900 60 Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige 840 840 United Kingdom 6. 300 EG TAC 12. 000 12. 000 O Art: Roter Thun Thunnusthynnus Bereich: Atlantic ocean, east of longitude 45" W België / Belgique (1) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien. Frankreich und Portugal Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (D pm pm Art: Roter Thun Thunnus thynnus Bereich: Mediterranean Sea (1 ) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Frankreich und Portugal België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (D pm pm (4 Art: Stöcker Bereich: IIa (1), IV (1) Trachurus spp. ( 1) ( 2) Gemeinschaftsgewässer Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und Finnland ( 3) Wovon höchstens 50% vor dem 1. August 1997 gefischt werden dürfen. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 55. 000 (2)(3) 55. 000 60. 000 Art: Stöcker Bereich: Vb (1). VI, VII, Vlllabde. XII. XIV Trachurus spp. ( 1) ( 2) ( 3) ( 4) Gemeinschaftsgewässer Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal. Schweden und Finnland Wovon höchstens 50% vor dem 1. August 1997 gefischt werden dürfen. Darf nicht in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals gefangen werden België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 31. 000 3. 000 259. 000 (2)(3)(4) 293. 000 (3)(4) 300. 000 (3)(4) #1 Art: Stöcker Bereich: VIIIc, IX Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 30. 130 (1)(4) 380 (2)(4) (1) (2) (3) (4) Darf in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in intemationalen Gewässem des betreffenden Gebiets gefangen werden, ausgenommen sind 2. 2501, die in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden dürfen. Mit Ausnahme des ICES-Bereichs IX Darf in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässem des betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 2. 2501, die in den Gewässem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden dürfen. Davon dürfen ungeachtet Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates nicht mehr als 3251 aus Bastardmakrelen der Größe zwischen 12 und 14 cm bestehen. Zur 25. 490 (3)(4) Kontrolle der Einhaltung dieser Menge erhält das Gewicht der Anlandungen den Koeffizienten 1,2. EG TAC 56. 000 56. 000 Art: Stöcker Bereich: X, CECAF (1) Trachurus spp. ( 1 ) Dem Hoheitsgebiet oder der Rechtsprechung Portugals unterliegende, an die Azoren angrenzende Gewässer. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 5. 000 5. 000 5. 000 O« Art: Stöcker Bereich: CECAF (1) Trachurus spp. (1 ) Dem Hoheitsgebiet oder der Rechtsprechung Portugals unterliegende, an Madeira angrenzende Gewässer. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2. 000 2. 000 2. 000 Art: Stöcker Trachurus spp. Bereich: CECAF (1) ( 1 ) Dem Hoheitsgebiet oder der Rechtsprechung Spaniens unterliegende, an die Kanarischen Inseln angrenzende Gewässer. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2. 000 2. 000 2. 000 Q-; Art: Stintdorsch Trisopterus esmarki Bereich: IIa (1). lila. IV (1) (1) ( 2) (3) Gemeinschaftsgewässer Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien. Portugal. Schweden und Finnland Diese TAC darf durch dänische und Schwedische Schiffe nicht innerhalb einer 4-Meilen- Zone. gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen gefischt werden; durch Schiffe anderer Mitgliedstaate nicht innertialb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 180. 000 (2)(3) 180. 000 220. 000 Art: Schwertfish Xiphias gladius Bereich: Atlantic ocean, north of latitude 5° N ( 1 ) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien. Frankreich und Portugal België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm(1) pm pm ist lArt: Andere Arten Bereich: IIa (1>. IV (1) ( 1 ) ( 2) (3) Gemeinschaftsgewässer keine Beschränkung 750 Tonnen sind für die Beifänge von Stöcker beim fang von - unter anderem - Makrelen vorbehalten; Tiefseegamelen (Pandalus) nur als Berfang België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) 1. 000 (3) (2) (2) (2) ^3 ANHANG II Zulässige Gesamtfangmenge, die bei der Fischerei für andere Zwecke als den menschlichen Konsum nicht sortiert angelandet wird (in Tonnen Lebendgewicht). Alle in diesem Anhang genannten Fanggrenzen gelten als Quoten im Sinne von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 des Rates und unterliegen deshalb den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 des Rates, insbesondere Artikel 14 und 15. "¥t förti Hering (1) Clupea harengus Bereich: lila (1 ) (2) Heringsbeifang in der Sprottenfischerei, nicht sortiert angelandet Für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal und Finnland België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm(2) pm pm Art: Hering (1) Clupea harengus Bereich: lila (1 ) (2) Heringsbeifang in anderen Fischereien als der Sprottenfischerei, nicht sortiert angelandet Für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal und Finnland België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm(2) pm pm o-r Rit: Hering (1) Clupea harengus Bereich: lla(2), IV, Vlld (1 ) (2) (3) Heringsbeifang in anderen Fischereien als der Hering, nicht sortiert angelandet Gemeinschaftsgewässer Für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal und Finnland België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC pm(3) pm pm ^C $ Anhang bestand Art Bereich dt. Name Lat. Name Hering Hering Hering Hering Hering Hering Hering Hering Hering Hering Hering Sardelle Sardelle Kabeljau Kabeljau Kabeljau Kabeljau Kabeljau Kabeljau Kabeljau Kabeljau Migrams Migrams Migrams Migrams Seeteufel Seeteufel Seeteufel Seeteufel Seeteufel Lodde Schellfisch Schellfisch Schellfisch Schellfisch Wittling Wittling Wittling Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Engraulis encrasicolus Engraulis encrasicolus Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus mortiua Gadus morhua Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Mallotus villosus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus 1,11 lila lllbcd(1) lla(1),IVab IVc(7),Vlld Vb(1),VlaN,Vlb VlaS. VHbc Via Clyde Vila Vllef Vllghjk VIII IX. X I, IIb lila Skagerrak lila Kattegat lllbcd(1) lla(1),IV Vb(1),VI,XII,XIV Vila Vllb-k,VIII,IX,X Vb(1),VI,XII,XIV VII Vlllabde Vlllc. lX. X Vb(1),VI,XII,XIV VII Vlllabde Ville Vlllc. lX. X. IIb lila, lllbcd(1) lla(1). IV Vb(1),VI,XII,XIV VII. VIII. IX. X lila lla(1),IV Vb(1),VÏ. XII,XIV (1) Gemeinschaftsgewässer Art der IAC A= Analytisch P= Vorsorglich A P A A P P P P P P A P P A A P A A P A P P A A P P A A P P A A A P P P P P Armel 3 und 4 der Verordnung (EG) No 847/96 anwendbar (1/0 = ja/nein) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 Aozuge nacn Art. t> ADS. I der VO (EG) No 847/96 anwendbar (1/0 = ja/nein) 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 P ^ Anhang III dt. Name Wittling Wittling Wittling Wittling Seehecht Seehecht Seehecht Seehecht Seehecht Blauer Wittling Blauer Wittling Blauer Wittling Blauer Wittling Blauer Wittling Kaisergranat Kaisergranat Kaisergranat Kaisergranat Kaisergranat Kaisergranat Kaisergranat Kaisergranat Tiefseegarnele Garnele "Penaeus" Scholle Scholle Scholle Scholle Scholle Scholle Scholle Scholle Scholle Scholle Scholle Pollack Pollack Pollack bestand Art Lat. Name Bereich Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Pandalus borealis Penaeus spp. Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Vila Vllb-k VIII IX. X lila, lllbcd(1) lla(1),IV(1) Vb(1),VI,VII,XII,XIV Vlllabde Vlllc. lX. X lla(1). IV(1) Vb(1),VI,VII Vlllabd Ville Vlllc. lX. X lla,lllbcd(1) lla(1),IV(1) Vb(1),VI VII Vfllab VIIIc Vlllde IX,X,COPACE(1) lila Skagerrak Französisch-Guyana lila Skagerrak lila Kattegat lllbcd(1) lla(1),IV Vb(1),VI,XII,XIV Vila Vllbc Vllde Vllfg Vllhjk VIII. IX. X Vb(1). VI. XII. XIV VII Vlllab (1) Gemeinschaftsgewässer Arider IAU A= Analytisch P= Vorsorglich A P P P A A A A A P P P P P P P P P P P P P A P A A P A P A P A A A P P P P ArtiKei 3 und 4 der Verordnung (EG) No 847/96 anwendbar (1/0 = ja/nein) 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 1 1 ADzuge nacn An. o ADS. Z der VO (EG) No 847/96 anwendbar (1/0 = ja/nein) Ô 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Anhang III bestand Art Bereicn dt. Name Lat Name Pollack Pollack Pollack Pollack Seelachs Seelachs Seelachs Lachs Lachs Makrele Makrele Makrele Seezunge Seezunge Seezunge Seezunge Seezunge Seezunge Seezunge Seezunge Seezunge Seezunge Seezunge Sprotte Sprotte Sprotte Sprotte Roter Thun Roter Thun Stöcker Stöcker Stöcker Stöcker Stöcker Stöcker Stintdorsh Schwertfish Andere Arten Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens Salmo salar Salmo salar Scomber scombrus Scomber scombrus Scomber scombrus Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Thunnus thynnus Thunnusthynnus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trisopterus esmarki Xiphias gladius VIIIc Vllld Ville IX. X lla(1),llla,lllbcd(1),IV Vb(1). VI,XII,XIV VII,VIII,IX,X lllbcd(1) Sub-division 32 of IBSFC Ua(1),llla,lllbcd(1),IV ll,Vb(1),VI,VII,VIII,XII,XIV Vlllc. lX. X llla,lllbcd(1) II. IV Vb(1),VI,XII,XIV Vila Vllbc Vlld Vlle Vllfg Vllhjk Vlllab Vlllcde,IX,X ll|j/b(1),VI,VII,VIII,XII,XIV lllbcd(1) lla(1),IV(1) Vllde Atlantik, östlich 45° W Mittelmeer Ha(1). IV(1) Vb(1). VI,VII,VIII,XII,XIV Vlllc. lX CECAF (Azores I. ) CECAF (Madeira 1. ) CECAF (Canary 1. ) Ha(1). llla. lV(1) Atlantik, nördlich 5° N Na(1). IV(1) (1) Gemeinschaftsgewässer Arider IAU A= Analytisch P= Vorsorglich P P P P A A P A A A A A P A P A P A A A P A P « A P P A A P P A P P P P A P ArtiKei 3 und 4 der Verordnung (EG) No 847/96 anwendbar (1/0 = ja/nein) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 ö ADzuge nach Art. ö ADS. z der VO (EG) No 847/96 anwendbar (1/0 = ja/nein) 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 ö ISSN 0254-1467 KOM(96) 641 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-644-DE-C ISBN 92-78-13040-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Po


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2366/96 DES RATES vom 6. Dezember 1996 zur fünften Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996)

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

formats: html pdfa1b print


title: STELLUNGNAHME DER KOMMISSION zu den von Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE TECHNISCHE ÜBERWACHUNG DER KRAFTFAHRZEUGE UND KRAFTFAHRZEUGANHÄNGER

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
roadworthiness tests

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •ir -Cr Brüssel, den 06 12 1906 KOM(96) 673 endg 95/0226 (SYN) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE TECHNISCHE ÜBERWACHUNG DER KRAFTFAHRZEUGE UND KRAFTFAHRZEUGANHÄNGER (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) 1. HINTERGRUND 1. 1 Der Vorschlag der Kommission hat folgende Ziele: • • • eine Erweiterung der derzeitigen Überprüfung die weitere Harmonisierung und Verbesserung der Untersuchungen von Kraftfahrzeugen; die Einführung einer Überprüfung von Geschwindigkeitsbegrenzern, die in schweren Nutzfahrzeugen mit über 12 Tonnen und in Kraftomnibussen mit über 10 Tonnen eingebaut sind, im Hinblick auf der Fahrtschreiber; eine Klärung der Lage bei Fahrzeugen von historischem Interesse, Taxis und Krankenwagen; die Einführung von Vorschriften, nach denen Fahrzeuge, die den Mindestanforderungen in bezug auf die Bremsanlagen und die Emissionen nicht genügen, unverzüglich aus dem Verkehr gezogen werden, und die Zusammenfassung der mehrfach geänderten Richtlinie 77/143/EWG in einem einzigen kodifizierten Text. 1. 2 1. 3 1. 4 Die Kommission hat den Vorschlag angenommen und dem Rat und dem Parlament am 8. September 1995 übermittelt. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat Stellungnahme am 22. November 1995 abgegeben. seine befürwortende Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme in erster Lesung am 29. Februar 1996 abgegeben. Das Parlament hat sieben Änderungsanträge angenommen. Die Kommission hat drei dieser Änderungsanträge akzeptiert. Sie wurden in dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zwar nicht wörtlich, jedoch sinngemäß berücksichtigt. ABI. Nr. C 193 vom 4. 7. 1996, S. 5. ABl. Nr. C 39 vom 12. 2. ! 996, S. 24. ABl. Nr. C 78 vom 18. 3. 1996, S. 27. 1. 5 1. 6 Der geänderte Vorschlag der Kommission wurde am 18. April 19964 übermittelt. Der gemeinsame Standpunkt (EG) Nr. 38/96 wurde vom Rat am 18. Juni 1996 festgelegt5. Der gemeinsame Standpunkt entspricht im wesentlichen dem Vorschlag der Kommission in seiner geänderten Fassung. Allerdings hat der Rat sowohl im verfugenden Teil als auch im Anhang II eine Reihe von Änderungen vorgenommen. Dabei handelt es sich insbesondere um folgende Punkte: 1. 6. 1 Den Mitgliedstaaten wird eingeräumt, Feuerwehrfahrzeuge und Fahrzeuge von historischem Interesse, die vor dem 1. Januar 1960 gebaut wurden, aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie auszunehmen. die Möglichkeit 1. 6. 2 Der Termin fur die Umsetzung der Richtlinie wurde auf ein Jahr nach ihrem Inkrafttreten festgelegt (ursprünglich war der 1,1. 1996 vorgesehen). 1. 6. 3 Anfügung eines neuen Absatzes 3 unter Artikel 11, der den von der Kommission im Einleitungsteil des Anhangs II vorgeschlagenen vierten Absatz ersetzt. Dieser Absatz sieht vor, daß "die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen für die Umsetzung in dieser Richtlinie vorgesehenen Überwachungssystems der ergreifen müssen, und daß diese Maßnahmen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein müssen". 1. 6. 4 Änderung des Anhangs II Abschnitt 7. 9 zweiter Gedankenstrich, der folgenden Wortlaut erhält: "im Zweifelsfall ist zu überprüfen, ob der Nennumfang oder die Größe der Reifen den Daten entspricht, die auf dem Einbauschild angegeben sind. " 1. 7 1. 8 Datum der Stellungnahme der Kommission zu dem gemeinsamen Standpunkt: 2. Juli 19966. Datum der Eingangsbestätigung durch das Europäische Parlament: 18. Juli 19%. 4 5 6 ABt. Nr; C 193 vom 4. 7. IW6, S. 31. ÂBk Nr. e 24« vom 26. 8L Ï996, S. 49. SEK(9fr> \2B9 emfg- 96/0226 (SYN). STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS - ZWEITE LESUNG Das Europäische Parlament hat den vom Rat am 18. Juni 1996 festgelegten gemeinsamen Standpunkt zu dem obigen Vorschlag am 24. Oktober 19967 abgeändert. Die drei angenommenen Änderungsanträge, von denen einer von der Kommission und vom Rat bereits nach der ersten Lesung der Europäischen Parlaments abgelehnt worden waren, sind im Anhang beigefügt. STELLUNGNAHME DER KOMMISSION Die Kommission hat gemäß Artikel 189 Buchstabe C Unterabsatz d EG-Vertrag ihren Vorschlag erneut überprüft und beschlossen, aus folgenden Gründen keinen angenommenen der vom Europäischen Parlament Änderungsanträge zu akzeptieren: in zweiter Lesung Änderungsantrag 1 : Der erste Änderungsantrag, mit dem die Möglichkeit strengerer und häufigerer Überprüfungen sämtlicher Anforderungen, und nicht nur der Überprüfung der Bremsanlagen, eingeführt werden soll, steht nach Ansicht der Kommission dem langfristigen Ziel der Gemeinschaft entgegen, die Prüfstandards - selbstverständlich auf einem Niveau, das sowohl ein hohes Maß an Sicherheit als auch an Umweltschutz gewährleistet - zu harmonisieren. Darüber hinaus würde eine solche Vorschrift den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, Standards für die technische Überwachung festzulegen, die über den Standards liegen, für die die Fahrzeuge ursprünglich genehmigt wurden. Schließlich würde die Anwendung unterschiedlicher Standards seitens der Mitgliedstaaten das Ziel der Richtlinie gefährden, die Regeln für die technische Überwachung soweit wie möglich zu harmonisieren, um sicherzustellen, daß der Straßenverkehr in der Gemeinschaft unter den günstigsten Bedingungen hinsichtlich der Sicherheit, des Umweltschutzes und der für Lastkraftwagen in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Wettbewerbsbedingungen erfolgt. Änderungsantrag 2: Dieser zweite Änderungsantrag, mit dem die Abstände zwischen den Prüfungen der Fahrzeuge zur Beförderung von Gütern mit einem Gewicht unter 3,5 Tonnen (Klasse 5) von drei Jahren auf ein Jahr verkürzt werden sollen und diese Fahrzeugklasse auf Fahrzeuge für den öffentlichen Personenverkehr (die derzeit unter die Klasse 6 fallen) erweitert werden soll, ist zu einem Zeitpunkt, zu dem einige Mitgliedstaaten bis zum 1. 1. 1998 in ABI. Nr. C 347 vom ! 8. 11. 1996, S. ??. den (icnuß einer nach Artikel 1 der Richtlinie 91/328/EWG8 gewährten Ausnahmeregelung für den öffentlichen Personenverkehr (Teil der Klasse 6) kommen, nicht zweckmäßig. Diese Mitgliedstaaten würden angesichts der erforderlichen zusätzlichen Infrastruktur die Anwendung einer solchen Maßnahme für zu kostspielig halten. Änderungsantrag 3: Der dritte Änderungsantrag, nach dem Fahrzeuge, die Prüfungen der Bremsanlage oder der Abgase nicht bestanden haben, aus dem Verkehr gezogen werden müssen (d. h. die Wiedereinführung des vierten Absatzes der Einleitung zu Anhang II des Richtlinienentwurfs, der von der Kommission in ihren ursprünglichen Vorschlag vorgelegt wurde) wird nunmehr für zu wenig flexibel gehalten, da Fahrzeuge mit nur geringfügigen Fehlern die Prüfung nicht bestehen könnten. Eine solche Maßnahme wäre nur praktikabel, wenn eine generelle Einigung über die Einstufung der Mängel bestünde. Auf einer solchen Grundlage könnte beispielsweise ein unverzügliches Ausdemverkehrziehen, eine kurze Reparaturzeit, eine längere Reparaturzeit oder lediglich eine Verwarnung gerechtfertigt werden. Daher ist der ursprüngliche Wortlaut (Artikel 11 Absatz 3 des gemeinsamen Standpunkts des Rates) zweckmäßiger. In diesem heißt es "die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung des in dieser Richtlinie vorgesehenen Überwachungssystems. Diese Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein". Die Kommission schließt sich daher dem vom Rat festgelegten gemeinsamen Standpunkt an. Anhang: 3 Änderungsanträge des Parlaments. X i} ABÏ. Nr. L ! 78 vom 6. 9. 1991, S. 29. ABL Nr. C 193 vom 4. 7. 1996, S. 5. E U R O P Ä I S C H ES ^ A RI li M F K 15. Oktober 1996 ÄNDERUNGSANTRAG 2 eingereicht vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG von Herrn Belleré TECHNISCHE ÜBERWACHUNG VON KFZ A4-0295/2 (A4-0295/96) Gemeinsamer S t a n d p u n kt d es R a t es C4-0369/96 - 95/0226(SYN) Gemeinsamer Standpunkt des Rates Änderungsanträge (Änderungsantrag ^L) Erwägung 19 (19) Die Mitgliedstaaten können die Überprüfung der Bremsausrüstuna strenger gestalten oder die Zeitabstände zwischen den Über prüfungen verkürzen. (19) Die Mitgliedstaaten können die Überprüfungen strenger gestalten oder deren Periodizität erhöhen. C:\AMEND\A4 l»h\A4 - U29'J. 9(>U)0 l - 0 1 U. dt- PE 252. 713/2 E U R O P A I S C H ES PARLAMENT 15. Oktober l'j'th ÄNDERUNGSANTRAG 8 eingereicht vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr A4-0295/8 EMPFEHLUNG FUR DIE ZWEITE LESUNG von Herrn Belleré TECHNISCHE ÜBERWACHUNG VON KFZ (A4-0295/96) Gemeinsamer S t a n d p u n kt d es R a t es C4-0369/96 - 95/0226(SYN) Gemeinsamer Standpunkt des Rates Änderungsanträge ( Ä n d e r u n g s a n t r ag «L) Anhang I Z i f f er 5 Fahrzeuggruppen Z e i t a b s t ä n de d er U n t e r s u c h u n g en F a h r z e u g g r u p p en Z e i t a b s t ä n de d er U n t e r s u c h u n g en im 5. K r a f t f a h r z e u g e, d ie normalerweise der Beför- derung von Gütern S t r a ß e n v e r k e hr d i e n e n, mit e i n er z u l ä s s i g en Gesamtmasse von n i c ht mehr a ls 3. 500 kg und mindestens v i er Rädern, mit Ausnahme von w i r t s c h a f t l i c h en Zug- und Arbei tsmaschinen land Vier J a h re nach der e r s t en Benutzung, dann a l le zwei J a h re Drei J a h re nach d er e r s t en Benutzung, dann j ä h r l i ch 5. K r a f t f a h r z e u g e, d ie normalerweise der Be- förderung von Gütern im S t r a ß e n v e r k e hr oder dem gffentliehen Per- spnenverHehr dienen, mit einer zulässigen Gesamtmasse von nicht mehr als 3. 500 kg und mindestens vier Rädern mit Ausnahme von land wirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinen G: MtfBBH>VA4-96\A4-41295. 9 6 \ # 81 - Öl 0. <ie t' «E 2S2. 713/8 E U R O P Ä I S C H ES 7ARLAMENT 15. Oktober 1996 ÄNDERUNGSANTRAG 9 eingereicht vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr A4-0295/9 EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG von Herrn Beilere TECHNISCHE ÜBERWACHUNG VON KFZ (A4-0295/96) Gemeinsamer Standpunkt des Rates C4-0369/96 - 95/0226(SYN) Gemeinsamer Standpunkt des Rates Änderungsanträge (Abänderungsantrag 9) Anhang II Einleitung Absatz 3a (neu) DIS. MJrtqUedstaaten haben jedoch darauf zu achten, daß Fahrzeuge, die lUCht SlejQ Mindestanforderungen an Bremssvsteme und Emissionen entspre chen, nicht am öffentlichen Verkehr teilnehmen. G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. de PE 252. 713/9 - 8' ISSN 0254-1467 KOM(96) 673 endg. DOKUMENTE DE 06 07 15 Katalognummer : CB-CO-96-684-DE-C ISBN 92-78-13450-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-29&5 Luxemburg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3493/96 del Hiltrud BREYER al Consejo. Soja transgénica

eurovoc_concepts:
application of EU law
competence of the Member States
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health control
health risk
market approval
soya bean


title: Regolamento (CE) n. 2340/96 della Commissione del 6 dicembre 1996 recante modifica del regolamento (CE) n. 1223/94 che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
award of contract
beer
export licence
export refund
food aid
milk product


title: Directiva 96/78/CE de la Comisión de 6 de diciembre de 1996 por la que se modifican determinados Anexos de la Directiva 77/93/CEE del Consejo relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad

eurovoc_concepts:
customs regulations
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation


title: Commission Regulation (EC) No 2341/96 of 6 December 1996 correcting the German language version of Regulation (EC) No 2105/96 amending Regulation (EC) No 1931/96 derogating from and amending Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards public intervention

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
intervention buying


title: 97/126/EG: Rådets beslut av den 6 december 1996 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)