title: Nariadenie Komisie (ES) č. 12/97 z 18. decembra 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva

eurovoc_concepts:
application of EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31997R0012 L 9/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 1. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 12/97 z 18. decembra 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva; keďže by malo byť jasne stanovené, ktoré sprievodné doklady sa majú predkladať spolu so vstupným vyhlásením pri colnom vyba- vovaní s ekonomickým dosahom, s cieľom obmedzenia formalít spojených s uplatňovaním týchto postupov; so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (1), zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švéd- ska, najmä na jeho článok 249; keďže je vhodné presne špecifikovať určité kľúčové údaje, ktoré by mali byť uvedené na potvrdení o zaplatení cla po ústnom vyhlá- sení, slúžiace ako dôkaz, že boli vykonané všetky colné postupy týkajúce sa predmetného tovaru; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 (2), naposledy zme- nené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2153/96 (3), ustanovuje predpisy pre vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2913/92; keďže Rada prijala rozhodnutie 94/800/ES z 22. decembra 1994, pokiaľ ide o záležitosti v jej právomoci, týkajúce sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva dosiahnutých počas multilaterálnych rokovaní Uruguajského kola (1986 až 1994) (4); keďže podľa prílohy 1 A k tomuto rozhodnutiu, týkajúceho sa dohody o predpisoch o pôvode, sa spoločenstvo zaviazalo zaviesť systém zaväzných informácií ohľadom pôvodu; keďže je potrebné, rešpektujúc špecifickú podstatu jednotlivých systémov predpisov týkajúcich sa pôvodu, zlepšiť zlučiteľnosť medzi týmito systémami, s cieľom napomôcť celkovej prehľad- nosti, predovšetkým však kvôli autonómnosti predpisov o pôvo- de; keďže je taktiež potrebné vziať do úvahy nadobudnutie účin- nosti kombinovanej nomenklatúry, ktorá bola následne prijatá k zmene a doplneniu harmonizovaného systému opisu tovarov a kódovaciemu systému, spolu s nadobudnutím účinnosti formu- lára A osvedčenia o pôvode, doplneného a pozmeneného Uncta- dom; (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES L 289, 12. 11. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 1. keďže nariadenie Komisie (ES) č. 482/96 (5), dopĺňajúce a pozme- ňujúce nariadenie (ES) č. 2454/93, ktoré ustanovuje Colný kódex spoločenstva, zaviedlo viac pružnosti pomocou možnosti pri poskytovaní alternatívneho dôkazu pre získanie potvrdenia o tranzitných postupoch spoločenstva v prípade, že nebola vrá- tená kópia 5 jednotného administratívneho dokumentu; keďže je potrebné zaviesť rovnakú pružnosť pri poskytovaní alternatív- neho dôkazu v prípade nevrátenia kópie pre vrátenie karnetu TIR alebo karnetu ATA; keďže v nariadení (ES) č. 482/96 bolo uvedené ustanovenie pred- pisujúce záväzné trasy v rámci tranzitných režimov spoločenstva, týkajúce sa najmä pohybu tovarov, pre ktoré neplatí všeobecná garancia; keďže rovnaké kontrolné opatrenia by mali byť stano- vené na tie isté druhy tovarov v rámci postupov TIR; keďže by sa mali zaviesť ustanovenia na preplatenie dovozného cla následne po vývoze tovaru v neupravenom stave, uvedené ako vnútorný spôsob spracovania (systém navrátenia cla); keďže podľa článkov 871 a 905 nariadenia (EHS) č. 2454/93 Komisia musí na základe informácií od členských štátov rozhod- núť aj o situáciách, ktoré nepodliehajú následnému precleniu v prípadoch dovozného aj vývozného cla a tiež aj o žiadostiach na vyplatenie alebo odpustenie dovozného alebo vývozného cla; (5) Ú. v. ES L 70, 20. 3. 1996, s. 4. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 keďže by sa malo zaručiť právo vypočuť osoby, ktorých sa týka rozhodnutie o následnom preclení v prípadoch dovozného a vývozného cla a taktiež aj žiadateľov o vyplatenie alebo odpu- stenie dovozného alebo vývozného cla; „HLAVA II ZÁVÄZNÉ INFORMÁCIE keďže na účely zamedzenia vymáhacieho konania v prípadoch, v ktorých je vyplatenie možné priznať následne, bolo by potrebné vytvoriť ustanovenie, vzťahujúce sa na dočastné pozastavenie povinnosti zaplatenia cla najmä v tých prípadoch, ktoré sú v súlade s článkom 22 nariadenia (EHS) č. 2913/92; keďže článok 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92 ustanovuje pod- mienky na určenie pôvodu tovarov; vzhľadom na to, že výrobky s veľkým počtom komponentov môžu získať pôvod vo viac ako jednej krajine a môžu byť predkompletizované aj v krajinách iných, než v tých, kde sa definitívne skompletizujú do určitých nenahraných magnetických diskiet a vzhľadom na to, že komple- tizácia z vopred poskladaných častí nemôže byť považovaná ako delegovaný pôvod, za takýchto podmienok a s cieľom, aby sa výklad a uplatňovanie horeuvedeného zaručili článku 24, je potrebné doplniť a pozmeniť prílohu 11 k nariade- niu (EHS) č. 2454/93; jednotný keďže rozhodnutie 4/92 Výboru pre spoluprácu medzi EHS a San Marínom z 22. decembra 1992 (1) a rozhodnutie 1/96 Spoloč- ného výboru ES a Andory z 1. júla 1996 (2) povoľuje používať tranzitné režimy spoločenstva medzi spoločenstvom a Andorou a spoločenstvom a San Marínom; keďže z tohto dôvodu je potrebné doplniť zoznam kódov používaných v rubrikách 51, 52 a 53 Jednotného administratívneho dokumentu (SAD); keďže je žiaduce, z ekonomických dôvodov, rozšíriť zoznam v prílohe 87; KAPITOLA 1 Definície Článok 5 Na účely tejto hlavy: 1. záväzná informácia: znamená tarifnú informáciu alebo informáciu o pôvode, ktorá je záväzná pre orgány všetkých členských štátov spo- ločenstva, keď sú splnené podmienky ustanovené článkoch 6 a 7; 2. žiadateľ: — v colných záležitostich: je osoba, ktorá požaduje od col- ných orgánov záväznú tarifnú informáciu, — v záležitostich spojených s pôvodom: je osoba, ktorá požaduje od colných orgánov záväznú informáciu o pôvode a má na to oprávnené dôvody; 3. držiteľ: je osoba, v mene ktorej je vydaná záväzná tarifná informá- cia. keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, Postup pre získanie záväznej informácií žiadateľom a ich zaslanie Komisii ES informácie — oznámenie KAPITOLA 2 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. Hlava II časti I sa nahrádza takto: (1) Ú. v. ES L 42, 19. 2. 1993, s. 34. (2) Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 35. Článok 6 1. Žiadosti o záväznú tarifnú informáciu sa predkladajú v písomnej forme príslušným colným orgánom v členskom štáte alebo členských štátoch, v ktorých sa má informácia pou- žiť alebo príslušným colným orgánom v členskom štáte, v kto- rom má žiadateľ sídlo. 2. Žiadosť o záväznú tarifnú informáciu sa vzťahuje len na jeden druh tovaru. Žiadosť o záväznu informáciu o pôvode sa vzťahuje len na jeden druh tovaru a jednu skupinu okolno- stí, na základe ktorých sa pôvod udelí. 3. (A) Žiadosti o záväznu tarifnú informáciu musia obsaho- vať nasledujúce náležitosti: a) meno a adresu držiteľa; 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 5 b) meno a adresu žiadateľa, ak nie je držiteľom; a) meno a adresu držiteľa; c) colnú nomenklatúru, do ktorej má byť tovar zara- dený. Ak má žiadateľ v úmysle získať zaradenie tovaru do jednej z nomenklatúr uvedených v článku 20 (3) b) a (6) b) kódexu, v žiadosti o záväznú tarifnú informáciu musí byť výslovne uvedená príslušná nomenklatúra; d) podrobný popis tovaru, ktorý umožní jeho identi- fikáciu a určenie jeho zaradenia v colnej nomenkla- túre; e) zloženie tovaru a akékoľvek metódy skúmania pou- žité na jeho určenie, ak od toho závisí zaradenie; f) akékoľvek vzorky, fotografie, plány, katalógy alebo iné dokumenty, ktoré sú k dispozícii, ktoré môžu pomôcť colným orgánom pri určení správneho zaradenia tovaru v colnej nomenklatúre, pričom tieto musia byť priložené vo forme príloh; g) predpokladané zaradenie; h) záväzok predložiť preklad akéhokoľvek sprievod- ného dokumentu do úradného jazyka (alebo jed- ného z úradných jazykov) príslušného členského štátu na žiadosť colných orgánov; i) akékoľvek náležitosti, ktoré majú byť považované za dôverné; j) uvedenie žiadateľa, či podľa jeho poznatkov už bola v spoločenstve podaná žiadosť o záväznú tarifnú informáciu o rovnakom alebo podobnom tovare, alebo či bola táto informácia vydaná; k) súhlas, že poskytnuté informácie môžu byť zara- dené do databázy Komisie Európskych spoločen- stiev; avšak ako výnimka z článku 15 kódexu sa uplatňujú ustanovenia o ochrane informácií platné v členských štátoch. (B) Žiadosti o záväznú informáciu o pôvode musia obsa- hovať nasledujúce náležitosti: b) meno a adresu žiadateľa, ak nie je držiteľom; c) platné právne podklady, na účely čánkov 22 a 27 kódexu; d) podrobný opis tovaru a jeho colné zaradenie; e) zloženie tovaru a akékoľvek metódy skúmania pou- žité na jeho určenie, ak od toho závisí zaradenie a stanovenie ich ceny priamo zo závodu (ex-works); f) podmienky umožňujúce určiť pôvod, použité mate- riály a ich pôvod, tarifné zatriedenie, zodpovedajúce hodnoty a opis okolností (predpisy pri zmene col- nej položky, pridaná hodnota, opis pracovného postupu alebo spracovania alebo iný špecifický predpis), ktorý umožňuje splniť horeuvedené pod- mienky; je potrebné uviesť najmä presné pravidlo použíté pri určeni pôvodu a predpokladaný pôvod tovaru; g) akékoľvek vzorky, fotografie, plány, katalógy a ostatné doklady, ktoré sú k dispozícii ohľadom zloženia výrobkov a ich komponentov a ktoré pomôžu colným orgánom pri opise výrobného pro- cesu, ktorým výrobky prešli; h) záväzok predložiť preklad akéhokoľvek sprievod- ného dokumentu do úradného jazyka (alebo jed- ného z úradných jazykov) príslušného členského štátu na žiadosť colných orgánov; i) akékoľvek náležitosti, ktoré majú byť považované za dôverné, či už vo vzťahu k verejnosti alebo k orgánom; j) uvedenie žiadateľa, či podľa jeho poznatkov už bola v spoločenstve podaná žiadosť o záväznú tarifnú informáciu alebo informáciu o pôvode pre rovnaký alebo podobný tovar, na ktorý sa vzťahujú body d) alebo f), alebo či boli tieto informácie vydané; k) súhlas, že poskytnuté informácie môžu byť zara- dené do verejnosti prístupnej databázy Komisie Európskych spoločenstiev; avšak ako výnimka z článku 15 kódexu sa uplatňujú ustanovenia o ochrane informácií platné v členských štátoch. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 4. Ak podľa názoru colných orgánov žiadosť neobsahuje všetky náležitosti, ktoré požadujú na poskytnutie informova- ného stanoviska, požiadajú žiadateľa o predloženie chýbajú- cich informácií. Časový limit troch mesiacov a 150 dní podľa článku 7 začne plynúť od chvíle, keď colné orgány obdržia všetky informácie potrebné na dosiahnutie rozhodnutia; colné orgány upovedomia žiadateľa o tom, že obdržali žiadosť, a tak- tiež mu oznámia dátum, od ktorého začína plynúť. 5. Zoznam colných orgánov, určených členskými štátmi na prijímanie žiadostí o záväznú tarifnú informáciu alebo vydávanie takýchto informácií, musí byť uverejnený v sérii ‚C‘ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 7 1. Záväzná tarifná informácia musí byť čo najskôr písomne oznámená žiadateľovi. a) Colné záležitosti: ak nie je možné oznámiť žiadateľovi záväznú tarifnú informáciu do troch mesiacov od prijatia žiadosti, colné orgány kontaktujú žiadateľa s cieľom vysve- tliť dôvod zdržania a uvedú, kedy očakávajú, že budú môcť oznámiť informáciu. KAPITOLA 3 Ustanovenia v záväzných informáciach uplatňované v prípade nezrovnalostí Článok 9 1. Ak existujú rozdielne záväzné informácie: — Komisia, na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie predstaviteľa akéhokoľvek členského štátu, zaradí tento bod do programu výboru počas diskusie na stretnutí konanom v nasledujúcom mesiaci, prípadne na ďalšom stretnutí, — v súlade s postupmi Komisie, Komisia prijme bezodkladné opatrenie na zabezpečenie jednotnosti pri uplatňovaní nomenklatúry alebo pravidiel na určenie pôvodu, kde je to použiteľné, do šiestich mesiacov po stretnutí uvedenom v predošlej zarážke, 2. Pri uplatňovaní odseku 1, záväzné informácie o pôvode sa považujú za rozdielne, ak sa vzťahujú na rozdielne pôvody výrobkov, ktoré: — spadajú pod tú istú colnú položku a ktorých pôvod bol určený v súlade s rovnakými pravidlami na určenie pôvodu a b) Záležitosti týkajúce sa pôvodu: informácie budú oznámené do 150 dní od dátumu prijatia žiadosti. — získali pôvod použitím rovnakého výrobného postupu. 2. Záväzná tarifná informácia musí byť oznámená v takej for- me, ktorá je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1 (zá- väzná tarifná informácia) alebo v prílohe 1A (záväzná infor- mácia o pôvode). V oznámení musí byť uvedené, ktoré náležitosti treba považovať za dôverné. Je potrebné upozorniť na možnosť odvolania uvedenú v článku 243. KAPITOLA 4 Právne účinky záväzných informácií Článok 10 Článok 8 1. Colné orgány príslušného členského štátu bezodkladne zašlú Komisii kópiu oznámenej záväznej tarifnej informácie (kópia č. 2 prílohy 1) a fakty (kópia č. 4 tej istej prílohy) alebo kópiu oznámenej informácie o pôvode. Takéto zaslanie sa musí uskutočniť v elektronickej forme. 2. Na žiadosť členského štátu Komisia bezodkladne zašle nále- žitosti, ktoré obsahuje kópia formuláru a iné príslušné infor- mácie. Takéto zaslanie sa musí uskutočniť v elektronickej forme. 1. Bez toho aby boli dotknuté články 5 a 64 kódexu, záväznú tarifnú informáciu môže požadovať len držiteľ. 2. a) Colné záležitosti: colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ pri vypĺňaní colných formalít informoval colné orgány, že vlastní záväznú tarifnú informáciu o tovare prechádzajúcom cez colnicu. b) Záležitosti o pôvode: orgány zodpovedajúce za kontrolu uplatniteľnosti záväzných informácií o pôvode môžu požadovať, aby držiteľ pri vyplňovaní dokladov infor- moval uvedené orgány, že vlastní záväznu informáciu o pôvode týkajúcu sa výrobkov, kvôli ktorým sa tieto doklady vypĺňajú. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 7 3. Držiteľ záväznej tarifnej informácie ju môže použiť pri urči- tom tovare len vtedy, ak: a) colné záležitosti: sa colné orgány uistia, že príslušný tovar vo všetkých ohľadoch zodpovedá tovaru popísanému v predloženej informácii; b) záležitosti o pôvode: sa orgány podľa podseku 2 b) uistia, že príslušný tovar a okolnosti, ktoré určovali jeho pôvod vo všetkých ohľadoch zodpovedá tovaru popísanému v pred- loženej informácii. 4. Colné orgány (pre záväzné colné informácie) alebo orgány podľa odseku 2 b) (pre záväzné informácie o pôvode) môžu požadovať, aby táto informácia bola preložená do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov príslušného člen- ského štátu. Článok 11 Záväzné tarifné informácie poskytnuté colnými orgánmi členského štátu od 1. januára 1991 sa stanú záväznými pre príslušné orgány všetkých členských štátov za rovnakých podmienok. Článok 12 1. Pri prijatí jedného z aktov alebo opatrení uvedených v článku 12 (5) kódexu, colné orgány podniknú príslušné kroky s cieľom zabezpečiť, aby sa záväzné tarifné informácie od toho času vydávali len v súlade s týmto aktom alebo opa- trením. 2. a) Na účely odseku 1, dátum, ktorý sa má brať do úvahy pre záväzné tarifné informácie, je nasledujúci: — pre nariadenia podľa článku 12 (5) a) i) kódexu týka- júceho sa zmien a doplnkov k colnej nomenklatúre, dátum ich uplatniteľnosti, — pre nariadenia podľa článku 12 (5) a) i) kódexu, ktoré zavádza a ovplyvňuje zaraďovanie výrobkov do col- nej nomenklatúry, dátum ich uverejnenia v sérii ‚L‘ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, — pre nariadenia podľa článku 12 (5) a) ii) kódexu týkajúceho sa zmien a doplnkov k vysvetlivkám k ich kombinovanej nomenklatúre, dátum vydania v sérii ‚C‘ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, — pre rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spolo- čenstiev podľa článku 12 (5) a) ii) kódexu, deň roz- hodnutia, — pre opatrenia podľa článku 12 (5) a) ii) kódexu, ktoré sa týkajú prijatia stanoviska k zaradeniu alebo zmien a doplnkov vysvetľujúcich poznámok k harmonizo- vanému systému zaradenia Svetovou colnou organi- záciou, dátum oznámenia Komisie v sérii ‚C‘ Úrad- ného vestníka Európskych spoločenstiev. b) Na účely odseku1, dátum, ktorý sa má brať do úvahy pre záväznu informáciu o pôvode, je nasledujúci: — pre nariadenia podľa článku 12 (5) b) i) kódexu týka- júceho sa určenia pôvodutovaru a postupov podľa článku 12 (5) b) ii), dátum ich uplatniteľnosti, — pre opatrenia podľa článku 12 (5) b) ii) kódexu, ktoré sa týkajú zmien a doplnkov k vysvetľujúcim poznámkam, a stanoviska prijatého na úrovni spo- ločenstva, dátum ich uverejnenia v sérii ‚C‘ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, — pre rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spolo- čenstiev podľa článku 12 (5) b) ii) kódexu, deň roz- hodnutia, — pre opatrenia podľa článku 12 (5) b) ii) kódexu, ktoré sa týkajú prijatia stanoviska k pôvodu alebo vysve- tľujúcich poznámok prijatých Svetovou obchodnou organizáciou, dátum oznámenia Komisie v sérii ‚C‘ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, — pre opatrenia podľa článku 12 (5) b) ii) kódexu, ktoré sa týkajú zmien a doplnkov k dohode Svetovej obchodnej organizácie o postupe pri určovaní pôvodu a postupov prijatých v rámci medzinárod- ných dohôd, dátum ich uplatniteľnosti. 3. Komisia čo najskôr oznámi dátumy prijatia opatrení a aktov uvedené v tomto článku colným orgánom. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 KAPITOLA 5 c) ‚výrobok‘ znamená vyrobený výrobok, aj keď je určený na neskoršie použitie pri inom výrobnom procese; Ustanovenia uplatňované v prípade skončenia platnosti záväznej tarifnej informácie d) ‚tovar‘ znamená materiál ako i výrobky; Článok 13 Ak podľa druhej vety článku 12 (4) a článku 12 (5) kódexu záväzná tarifná informácia neplatí alebo stratí platnosť, colný orgán, ktorý ju poskytol, o tom čo najskôr informuje Komisiu. Článok 14 1. Ak držiteľ záväznej tarifnej informácie, ktorej platnosť skončila z dôvodov uvedených v článku 12 (5) kódexu, zamýšľa využiť možnosť požiadať o takúto informáciu v sta- novenej lehote podľa odseku 6 tohto článku, oznámi to col- ným orgánom, pričom predloží všetky potrebné podklady, aby umožnil kontrolu splnenia príslušných podmienok. 2. Vo výnimočných prípadoch, kedy Komisia v súlade s posledným pododsekom článku 12 (7) kódexu prijme opat- renie, ktoré sa odchyľuje od ustanovení odseku 6 tohto člán- ku, alebo ak neboli splnené podmienky uvedené v odseku 1 o možnosti pokračovania žiadosti o záväznú tarifnú informá- ciu alebo záväznú informáciu o pôvode, colné orgány o tom písomne informujú držiteľa. “ 2. V časti 1, hlava IV, kapitola 2 sa nahrádza takto: „KAPITOLA 2 Preferenčný pôvod Článok 66 Na účely tejto kapitoly: a) ‚výroba‘ znamená akýkoľvek spôsob spracovania alebo pre- pracovania, vrátane kompletovania alebo špecifických pra- covných postupov; b) ‚materiál‘ znamená akúkoľvek prísadu, surovinu, časť alebo súčasť atď. , ktoré boli použité pri výrobe výrobku; e) ‚colná hodnota‘ znamená hodnotu, ktorá je stanovená v súlade s Dohodou o vykonaní a jej článku VII Všeobecnej dohody o obchode a clách z r. 1994 (Dohoda Svetovej obchodnej organizácie o colnom hodnotení); f) Pojem ‚cena ex-works‘ v zozname uvedenom v prílohe 15, 19 a 20 znamená cenu zaplatenú za získaný výrobok výrobcovi v podniku, v ktorom sa vykoná posledné spra- covanie alebo prepracovanie, za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých materiálov použitých pri výro- be, zníženú o akékoľvek vnútorné dane, ktoré sú alebo môžu byť vrátené, keď sa získaný výrobok vyvezie; g) Pojem ‚hodnota‘ v zozname uvedenom v prílohe 15, 19 a 20 znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v spoločenstve alebo v užívateľskej krajine podľa znenia článku 67 (1) alebo v uživateľskej republike alebo území podľa znenia článku 98 (1). Ak je potrebné zistiť hodnotu použitých materiálov bez pôvodu, tento pododsek sa uplat- ňuje primerane; h) Výrazy ‚kapitoly‘ a ‚položky‘ použité v týchto ustanove- niach znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) použité v nomenklatúre, ktorá predstavuje Harmonizovaný systém; i) Výraz ‚zaradené‘ znamená zaradenie výrobku alebo mate- riálu do príslušnej podpoložky; j) ‚Zásielka‘ znamená výrobky, ktoré sú buď zaslané súčasne od jedného vývozcu ku jednému príjemcovi, alebo obsiah- nuté v samostatnom prepravnom doklade, zahrňujúcom ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo ak takýto dokument chýba, v samostatnej faktúre. Oddiel 1 Zovšeobecnený systém preferencií P o d o d d i e l 1 Definícia pojmu výrobkov s pôvodom Článok 67 1. Na účely ustanovení o zovšeobecnených sadzobných pre- ferenciách, ktoré poskytuje spoločenstvo určitým výrobkom pochádzajúcim z rozvojových krajín (ďalej len ‚oprávnená kra- jina‘, nasledujúce výrobky sa považujú za výrobky pochádza- júce z takejto krajiny: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 9 a) výrobky úplne získané v tejto krajine v zmysle článku 68; b) rastlinné produkty vypestované v tejto krajine; b) výrobky získané v tejto krajine, pri výrobe ktorých sa pou- žívajú iné výrobky ako výrobky uvedené v bode a) za pred- pokladu, že uvedené výrobky boli dostatočne spracované alebo prepracované v zmysle článku 69. 2. Na účely tohto oddielu, výrobky s pôvodom v spoločen- stve, v zmysle odseku 3, ktoré podliehajú opracovaniu alebo spracovaniu v užívateľskej krajine, okrem výrobkov popísa- ných v článku 70, sa považujú za majúce pôvod v užívateľskej krajine. 3. Na účely potvrdenia pôvodu výrobkov získaných v spolo- čenstve sa odsek 1 uplatní primerane. 4. Keďže Nórsko a Švajčiarsko udeľujú zovšeobecnené sadzobné preferencie pre výrobky majúce pôvod v oprávne- ných krajinách uvedených v odseku 1 a uplatňujú definíciu pojmu pôvod, ktorá zodpovedá stanovenej definícii v tomto odseku, výrobky s pôvodom v spoločenstve, Nórsku alebo Švajčiarsku, ktoré v oprávnenej krajine podliehajú opracova- niu alebo spracovaniu, okrem tých, ktoré sú popísané v článku 70, sa považujú za výrobky s pôvodom v oprávnenej krajine. Ustanovenia prvého pododseku sa uplatňujú len na výrobky s pôvodom v spoločenstve, Nórsku a Švajčiarsku (podľa pred- pisov o pôvode, ktoré sa týkajú príslušných tarifných preferen- cií), ktoré sa vyvážajú priamo do užívateľskej krajiny. c) živé zvieratá narodené a chované v tejto krajine; d) produkty získané zo živých zvierat v tejto krajine; e) produkty získané lovom alebo rybolovom uskutočneným v tejto krajine; f) produkty morského rybolovu a ostatné produkty získané z mora pomocou jej lodí; g) výrobky vytvorené na palube lode, na ktorej sa spracová- vajú ryby výlučne z produktov uvedených v bode f); h) použité predmety pochádzajúce z tejto krajiny, vhodné len na získanie surovín; i) odpad a zvyšky, ktoré vzniknú v dôsledku výrobných ope- rácií vykonávaných v tejto krajine; j) výrobky vyťažené z morskej pôdy alebo spodnej pôdy mimo jej teritoriálnych vôd, ak má výlučné práva na prácu na tejto pôde alebo spodnej pôde; k) výrobky vyrobené v tejto krajine výlučne z produktov uve- dených v bode a) až j). Komisia uverejní v sérii ‚C‘ Úradného vestníka Európskych spolo- čenstiev dátum, od ktorého sa uplatňujú podmienky uvedené v prvom a druhom pododseku. 2. Pojem ‚jej lode‘ a ‚jej spracovateľské lode‘ v odseku 1 f) a g) sa uplatňuje len pre plavidlá a spracovateľské lode: 5. Ustanovenia odseku 4 sa uplatňujú za podmienky, že Nór- sko a Švajčiarsko udelia túto výsadu recipročne aj na výrobky spoločenstva. Článok 68 1. Nasledujúce produkty sa považujú za výrobky úplne zís- kané v oprávnenej krajine v zmysle článku 66 a): a) nerastné produkty vyťažené z jej pôdy alebo z morského dna; — ktoré sú registrované alebo evidované v oprávnenej krajine alebo v členskom štáte, — ktoré plávajú pod vlajkou oprávnenej krajiny alebo člen- ského štátu, — ktoré sú aspoň na 50 % vo vlastníctve štátnych príslušní- kov oprávnenej krajiny alebo členského štátu alebo spoloč- nosti, ktorá má ústredie v tejto krajine alebo jedného z týchto členských štátov a ktorej manažér alebo manažé- ri, predseda správnej rady alebo dozornej rady alebo väč- šina členov týchto rád sú štátni príslušníci tejto krajiny alebo členských štátov a okrem toho, v prípade spoločno- stí, aspoň polovica kapitálu patrí tejto krajine alebo člen- ským štátom alebo verejným orgánom alebo štátnym prí- slušníkom tejto krajiny alebo členských štátov, 10 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 — ktorých kapitán a dôstojníci sú všetci štátnymi príslušníkmi oprávnenej krajiny alebo členských štátov ii) jednoduché uloženie do fliaš, fľaštičiek, vriec, krabíc, upevňovanie na kartičkách alebo doskách atď. alebo všetky ostatné jednoduché baliace operácie; a — v ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci oprávnenej krajiny alebo členských štátov. 3. Pojmy ‚oprávnenená krajina‘ a ‚spoločenstvo‘ sa vzťahujú aj na teritoriálne vody tejto krajiny alebo členských štátov. 4. Lode plávajúce po mori za hranicami teritoriálnych vôd vrátane spracovateľských lodí, na ktorých sa spracovávajú alebo prepracovávajú ulovené ryby, sa považujú za súčasť úze- mia oprávnenej krajiny alebo členského štátu, ku ktorým pat- ria, ak spĺňajú podmienky uvedené v odseku 2. Článok 69 1. Na účely článku 67, pri materiáloch bez pôvodu sa má zato, že boli dostatočne spracované alebo prepracované, ak je získaný výrobok zaradený do inej položky ako sú položky, v ktorých sú zaradené všetky materiály bez pôvodu použité pri jeho výrobe, pričom musia byť splnené podmienky odseku 2. 2. Pre výrobok uvedený v stĺpcoch 1 a 2 prílohy 15 musia byť splnené podmienky uvedené v stĺpci 3 pre príslušný výrobok, namiesto pravidla uvedeného v odseku 1. Článok 70 d) pripevňovanie označení, nálepiek alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich balenie; e) jednoduché zmiešanie výrobkov bez ohľadu na to, či sú rovnakého alebo rôzneho druhu, kde jeden alebo viaceré komponenty zmesi nespĺňajú podmienky ustanovené v tejto hlave, aby mohli byť považované za výrobky s pôvo- dom; f) jednoduchá montáž častí výrobkov na vytvorenie komplet- ného výrobku; g) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v bodoch a) až f); h) porážanie zvierat. Článok 71 1. Ako výnimka z ustanovení článku 69, materiály bez pôvodu sa môžu použiť pri výrobe príslušného výrobku za predpokladu, že ich celková hodnota neprevýši 5 % ex-works ceny konečného výrobku, a pri dodržaní podmienok uvede- ných v poznámke 3. 4 prílohy 14. 2. Odsek 1 sa neuplatňuje pre výrobky patriace do kapitoly 50 a 63 harmonizovaného systému. Na účely článku 69 (1) sa nasledujúce operácie považujú za nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie pre určenie šta- tútu výrobkov s pôvodom bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú splnené požiadavky článku 69 (1): a) operácie na zabezpečenie uchovávania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a uskladnenia (vetranie, rozmiestne- nie, sušenie, chladenie, umiestnenie do soli, oxidu síričitého alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie); b) jednoduché operácie pozostávajúce z odstraňovania pra- chu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania sád výrobkov), preplachova- nia, natieranie, rezania; c) i) zmeny balenia a rozdeľovanie a spájanie zásielok; Článok 72 1. Ako výnimka z článku 67, na účely určenia, či výrobok vyrobený v oprávnenej krajine, ktorá je členom regionálnej skupiny, má pôvod v tejto krajine v zmysle tohto článku, výrobky pochádzajúce z ktorejkoľvek krajiny tejto regionálnej skupiny a používané pri ďalšej výrobe v inej krajine tejto sku- piny, sa považujú za výrobky, ktoré majú pôvod v krajine, kde sa uskutočňuje ďalšia výroba (regionálna kumulácia). 2. Krajina pôvodu konečného výrobku sa určí v súlade s člán- kom 72a. 3. Regionálna kumulácia sa vzťahuje na tri osobitné regio- nálne skupiny oprávnených krajín prosperujúcjich so zovšeo- becneného systému preferencií: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 11 a) Združenie národov juhovýchodnej Ázie (Asean) (Brunei darussalam, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Thaj- sko, Vietnam); spoločenstva, sa stanoví vydaním osvedčenia o pôvode na for- mulári A alebo vykonaním fakturačného vyhlásenia v tejto krajine na základe osvedčenia o pôvode na formulári A podľa ustanovení odseku 4. b) Stredoamerický spoločný trh (CACM) (Kostarika, Hondu- ras, Guatemala, Nikaragua, Salvador); 6. Krajina pôvodu sa označí v rubrike 12 osvedčenia o pôvode na formulári A alebo na fakturačnom vyhlásení: c) Andská skupina (Bolívia, Columbia, Ekvádor, Peru, Vene- zuela). — v prípade výrobkov vyvážaných bez ďalšieho spracovania alebo prepracovania podľa odseku 4, krajina, v ktorej sa výrobky vyrobili. 4. Výraz ‚regionálna skupina‘ znamená Asean alebo CACM alebo Andskú skupinu, podľa potreby. — v prípade vyvážaných výrobkov po ďalšom spracovaní alebo prepracovaní, krajina pôvodu sa určí podľa odseku 1. Článok 72a Článok 72b 1. Ak sú výrobky s pôvodom v krajine, ktorá je členom regio- nálnej skupiny, spracované alebo prepracované v inej krajine, ktorá je členom rovnakej regionálnej skupiny, majú pôvod v krajine regionálnej skupiny, v ktorej sa vykonalo posledné spracovanie alebo prepracovanie, za predpokladu, že: a) hodnota pridaná v tejto krajine, definovaná v odseku 3 tohto článku, je vyššia ako najvyššia colná hodnota použi- tých výrobkov, ktoré majú pôvod v ktorejkoľvek inej kra- jine regionálnej skupiny, b) spracovanie alebo prepracovanie vykonané v tejto krajine presahuje spracovanie alebo prepracovanie uvedené v článku 70 a v prípade textilných výrobkov aj operácie uvedené v prílohe 16. 1. Články 70 a 71 sa uplatňujú len vtedy, ak: a) predpisy o obchode v kontexte regionálnej kumulácie medzi krajinami regionálnej skupiny sú rovnaké ako pred- pisy ustanovené v tomto oddiele; b) každá krajina regionálnej skupiny sa zaviazala dodržiavať alebo zabezpečiť súlad s podmienkami tohto oddielu a poskytnúť administratívnu spoluprácu potrebnú pre spo- ločenstvo a iné krajiny regionálnej skupiny s cieľom zabez- pečiť správne vydávanie formuláru A osvedčení o pôvode a overovanie formuláru A osvedčení o pôvode a formulár APR. Tento záväzok musí byť oznámený Komisii prostredníctvom sekretariátu regionálnej skupiny. 2. Ak nie sú v splnené podmienky o pôvode odseku 1 a) a b), majú výrobky pôvod v krajine regionálnej skupiny, ktorá účtuje najvyššiu colnú hodnotu výrobkov s pôvodom, pochá- dzajúcich z iných krajín regionálnej skupiny. Sekretariáty sú nasledujúce: — Aseánsky generálny sekretariát, 3. ‚Pridaná hodnota‘ znamená cenu ex-works zníženú o colnú hodnotu každého vloženého výrobku, ktorý má pôvod v inej krajine regionálnej skupiny. 4. Dôkaz o štatúte pôvodu tovarov vyvážaných z krajiny regionálnej skupiny do ďalšej krajiny tej istej skupiny na ďalšie spracovanie alebo prepracovanie alebo na opätovné vyveze- nie bez ďalšieho opracovania alebo prepracovania sa stanoví osvedčením o pôvode na formulári A, ktorý sa vystaví v prvej krajine. 5. Dôkaz o štatúte pôvodu, získaný alebo ponechaný podľa požiadaviek článku 72, tohto článku a článku 72 b, tých tova- rov, ktoré sú vyvážané z krajiny regionálnej skupiny do — Stály sekretariát stredoamerického spoločného trhu alebo — Junta del Acuerdo de Cartagena podľa potreby. 2. Komisia informuje členské štáty, ak boli splnené pod- mienky uvedené v odseku 1 v prípade každej regionálnej sku- piny. 3. Článok 78 (1) b) sa neuplatňuje na výrobky, ktoré majú pôvod v ktorejkoľvek krajine regionálnej skupiny, potom ako prejdú cez územie ktorejkoľvek inej krajiny regionálnej sku- piny bez ohľadu, či sú v nej ďalej spracované alebo prepraco- vané. 12 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Článok 73 2. Pri skúmaní žiadosti sa predovšetkým berú do úvahy: Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje odoslané spolu so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a zahrnuté do jeho ceny alebo ktoré nie sú osobitne faktúrované, sa považujú za súčasť príslušného zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla. Článok 74 vo definované Všeobecnom predpise Sady 3 Harmonizovaného systému sa považujú za sady s pôvodom, ak časti, z ktorých sa skladajú, sú výrobky s pôvodom. Ak sa však sada skladá z predmetov s pôvodom aj predmetov bez pôvodu, sada ako celok sa považuje za sadu s pôvodom, ak hodnota predmetov bez pôvodu neprevyšuje 15 % ceny ex-works tejto sady. Článok 75 Na účely určenia, či výrobok je výrobok s pôvodom, nie je potrebné určiť pôvod nasledujúcich tovarov, ktoré môžu byť použité pri výrobe výrobkov: a) energia a palivá; b) prevádzky a zariadenia; a) prípady, keď by uplatňovanie existujúcich pravidiel pre pôvod významne ovplyvnilo schopnosť existujúceho prie- myselného odvetvia v príslušnej krajine pokračovať vo vývoze do spoločenstva, pričom sa osobitne uprednostňujú prípady, kedy táto skutočnosť môže viesť k ukončeniu jeho aktivít; b) osobitné prípady, keď je možné jasne preukázať, že pra- vidlá pre pôvod môžu zabrániť významným investíciám do priemyselných odvetví a keď výnimka v prospech realizá- cie investičného programu umožní postupné plnenie týchto pravidiel; c) ekonomický a sociálny vplyv rozhodnutia, ktoré má byť prijaté, predovšetkým v súvislosti so zamestnanosťou. 3. Pre umožnenie skúmania žiadosti o výnimku krajina, ktorá predkladá žiadosť, poskytne na podporu svojej žiadosti čo naj- úplnejšie informácie, ktoré sa predovšetkým týkajú nasledujú- cich bodov: — popis hotového výrobku, — charakter a množstvo výrobkov, ktoré boli spracované v tejto krajine, — výrobný proces, — pridaná hodnota, — počet zamestnancov príslušného podniku, — predpokladaný objem vývozu do spoločenstva, c) stroje a nástroje; — ostatné možné zdroje dodávok surovín, d) tovary, ktoré nevstupujú alebo nie sú určené vstúpiť do konečného zloženia výrobku. — dôvody pre požadované trvanie, — iné poznámky. Článok 76 4. Komisia predloží výboru žiadosti o výnimku, o ktorých sa rozhodne podľa postupov výboru. 1. Výnimky z týchto ustanovení sú možné v prospech najme- nej rozvinutých oprávnených krajín, ak ich odôvodňuje roz- voj existujúcich priemyselných odvetví alebo tvorba nových priemyselných odvetví. Najmenej rozvinuté krajiny sú krajiny uvedené v nariadeniach Rady a rozhodnutiach ESUO, ktorými sa uplatňujú zovšeobecnené sadzobné preferencie. Na tento účel požiada príslušná krajina Komisiu Európskych spoločen- stiev o výnimku spolu so zdôvodnením žiadosti v súlade s odsekom 3. 5. Ak sa výnimka uplatňuje, do rubriky 4 na osvedčení o pôvode na formulári A alebo na fakturačnom vyhlásení o tovare sa vpíše nasledujúca poznámka podľa článku 90: ‚Výnimka — nariadenie (ES) č. 0000/96‘ 6. Pre akúkoľvek žiadosť o predĺženie sa uplatňujú ustanove- nia odsekov 1 až 5. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 13 Článok 77 2. Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 b) a c) boli spl- nené, musí byť predložený príslušným colnym orgánom v spo- ločenstve, a to na základe predloženia: Podmienky uvedené v tomto pododdiele, ktoré sa týkajú nadobudnutia štatútu výrobku s pôvodom, musia byť splnené bez prerušenia v oprávnenej krajine. a) jednotného prepravného dokumentu vydaného v oprávne- nej krajine vývozu, platný pre prechod krajinou tranzitu; Ak sú výrobky s pôvodom, ktoré sú vyvážané z oprávnenej krajiny do inej krajiny, vrátené, považujú sa za výrobky bez pôvodu, ak nie je možné uistiť príslušné orgány o tom, že: — v ktorom je uvedený presný popis tovaru, b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu: — vrátený tovar je rovnaký ako vyvážaný tovar, — neboli na ňom vykonané žiadne operácie, okrem operácií potrebných na jeho uchovanie v dobrom stave počas doby, kedy sa nachádzal v tejto krajine. Článok 78 1. Nasledujúce výrobky sa považujú za dopravené priamo z oprávnenej krajiny vývozu spoločenstva: a) tovar dopravovaný bez prechodu cez územie akejkoľvek inej krajiny okrem územia inej krajiny tej istej regionálnej skupiny, kedy sa uplatňuje článok 72; b) tovar jednorázovo dopravovaný cez územia iných krajín, ako je oprávnená krajina vývozu alebo spoločenstvo, alebo v prípade tranzitnej dopravy alebo dočasného uskladnenia v týchto krajinách za predpokladu, že tovar zostal pod dozorom colných orgánov krajiny tranzitu alebo uskladne- nia a neboli na ňom vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo akákoľvek operácia určená na jeho udrža- nie v dobrom stave; c) výrobky prepravované cez územie Nórska alebo Švajčiar- ska a následne ďalej vyvážané úplne alebo sčasti do spolo- čenstva alebo do oprávnenej krajiny, ak tento tovar zostal pod dozorom colných orgánov krajiny tranzitu alebo usk- ladnenia a neboli na ňom vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo akákoľvek operácia určená na jeho udržanie v dobrom stave; d) výrobky, ktoré sú dopravované bez prerušenia potrubím cez iné územie, ako je oprávnená krajina vývozu alebo spo- ločenstva. — v ktorom sú uvedené dátumy vykládky a prekládky tovaru alebo jeho možného nalodenia alebo vylodenia a identifikované použité lode alebo iné použité dopravné prostriedky, — ktoré osvedčuje podmienky, za ktorých zostal tovar v krajine tranzitu, alebo c) ak tomu tak nie je, akékoľvek preukazné dokumenty. Článok 79 1. Výrobky zasielané z oprávnenej krajiny s cieľom vystave- nia v inej krajine a predávané na účely dovozu do spoločen- stva sú pri dovoze zvýhodnené na základe sadzobných prefe- rencií uvedených v článku 67 pod podmienkou, že výrobky spĺňajú požiadavky tohto oddielu, ktoré ich oprávňujú na to, aby boli uznané ako výrobky pochádzajúce z oprávnenej kra- jiny vývozu a za predpokladu uistenia colných orgánov spo- ločenstva, že: a) vývozca zaslal výrobky z územia oprávnenej krajiny vývozu priamo do krajiny, v ktorej sa koná výstava; b) vývozca predal alebo iným spôsobom poskytol výrobky osobe v spoločenstve; c) výrobky boli expedované do spoločenstva v stave, v kto- rom boli zaslané na výstavu; d) keďže výrobky boli zaslané na výstavu, neboli použité na žiadny účel iný ako predvedenie na výstave. 2. Formulár A osvedčenia o pôvode sa predkladá colným orgánom spoločenstva bežným spôsobom. V osvedčení musí byť uvedený názov a adresa výstavy. V prípade potreby môžu byť požadované doplňujúce listinné dôkazy o charaktere výrobkov a podmienkach, za ktorých boli vystavované. 14 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 3. Odsek 1 sa vzťahuje na akúkoľvek obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo pod- obné verejné predvedenie, ktoré nie je organizované na súkromné účely v obchodoch alebo obchodných priesto- roch s cieľom predaja zahraničných výrobkov a počas ktorého výrobky zostávajú pod dohľadom colných orgánov. Pododiel 2 Dôkaz pôvodu Článok 80 Na výrobky s pôvodom v zmysle tohto oddielu sa pri dovoze do spoločenstva vzťahujú výhody pri predložení: a) formuláru A osvedčenia o pôvode, vzor ktorého je v prí- lohe 17, alebo b) v prípade uvedeného v článku 90 (1) vyhlásenia, ktorého text je v prílohe 18, ktoré predloží vývozca s faktúrou, vo forme dodacieho listu alebo akéhokoľvek obchodného dokladu, ktorý dostatočne opisuje príslušný výrobok na účely jeho identifikácie (ďalej len ‚fakturačné vyhláse- nie‘); a) Formulár A osvedčenia o pôvode Článok 81 2. Formulár A osvedčenia o pôvode môže byť vydaný len vtedy, ak môže slúžiť ako listinný dôkaz požadovaný na účely sadzobných preferencií uvedených v článku 67. 3. Formulár A osvedčenia o pôvode môže byť vydaný len na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho oprávneného zástupcu. 4. Vývozca alebo jeho zástupca predloží spolu so žiadosťou akékoľvek primerané podporné dokumenty, ktoré dokazujú, že výrobky, ktoré majú byť vyvezené, spĺňajú podmienky pre vydanie formuláru A osvedčenia o pôvode. 5. Osvedčenie vydá príslušný vládny orgán oprávnenej kra- jiny, ak výrobky, ktoré majú byť vyvezené, možno považovať za výrobky pochádzajúce z tejto krajiny v zmysle podod- dielu 1. Musí byť k dispozícii vývozcovi hneď po uskutočnení vývozu alebo ak je isté, že tento vývoz bude uskutočnený. 6. Na účely overenia, či podmienka uvedená v odseku 5 bola splnená, príslušný vládny orgán má právo požadovať akýkoľ- vek listinný dôkaz alebo vykonať akúkoľvek kontrolu, ktorú považuje za potrebnú. 7. Zodpovednosťou príslušných vládnych orgánov oprávne- nej krajiny vývozu je zabezpečiť, aby osvedčenia a žiadosti boli riadne vyplnené. 8. Vyplňovanie rubriky 2 formuláru A osvedčenia o pôvode je nepovinné. To znamená, že rubrika 12 musí byť riadne vyplnená, kde bude uvedené ‚Európske hospodárske spoločen- stvo‘ alebo jeden z členských štátov. 9. Dátum vydania formuláru A osvedčenia o pôvode musí byť uvedený v rubrike 11. V tejto rubrike, ktorá je vyhradená pre osvedčujúci orgán, musí byť uvedený vlastnoručný podpis. 1. Výrobky s pôvodom v zmysle tohto oddielu majú pri dovoze do Spoločenstva oprávnenie na uplatnenie sadzob- ných preferencií podľa článku 67 za predpokladu, že boli pre- pravené priamo v zmysle článku 78, pri predložení formuláru A osvedčenia o pôvode vydanom buď colnými alebo inými vládnymi orgánmi oprávnenej krajiny za predpokladu, že kra- jina uvedená ako druhá: — oznámila Komisii informácie požadované v článku 93, — pomáha spoločenstvu umožniť colným orgánom člen- ských štátov preveriť pravosť dokumentu alebo správnosť informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov. Článok 82 1. Príslušný vládny orgán oprávnenej krajiny musí predložiť formulár A osvedčenia o pôvode do 10 mesiacov odo dňa jeho vydania colným orgánom členského štátu dovozu, ktorému sú výrobky predložené. 2. Formulár A osvedčení o pôvode, predložený colným orgá- nom vývozného členského štátu po uplynutí lehoty platnosti uvedenej v odseku 1, môže byť prijatý na účely uplatňovania sadzobných preferencií uvedených v článku 67, ak k nedodr- žaniu tejto lehoty došlo v dôsledku výnimočných okolností. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 15 3. V iných prípadoch oneskoreného predloženia žiadosti môžu colné orgány dovážajúceho členského štátu akceptovať osvedčenia, len ak im výrobky boli doručené do doby ustano- venej v odseku 1. 4. Na žiadosť dovozcu a so zreteľom na podmienky ustano- vené colnými orgánmi dovážajúceho členského štátu, ak je tovar: Článok 85 Dôkazy o pôvode sa predložia colným orgánom členského štátu dovozu v súlade s postupmi uvedenými v článku 62 kódexu. Uvedené orgány môžu požadovať preklad dôkazov o pôvode, ako i dovozného vyhlásenie spolu s vyhlásením dovozcu, potrebné spĺňajú na uplatňovanie tohto oddielu. podmienky výrobky že a) dovážaný v rámci sústavy častého a nepretržitého obchod- ného toku s významnou obchodnou hodnotou; Článok 86 b) predmetom tej istej zmluvy o predaji, pričom zmluvné strany majú zastúpenie vo vyvážajúcej krajine alebo spolo- čenstve; c) zaradený pod tým istým kódom (8-číselným) kombinova- nej nomenklatúry; d) pochádza výlučne od toho istého vývozcu, je určený pre toho istého dovozcu a podlieha vstupným formalitám v tom istom colnom úrade spoločenstva, môže sa predložiť colným orgánom jednotný dôkaz o pôvode pri dovoze prvej zásielky. Tento postup sa uplatňuje na množ- stvo a dobu stanovené colnými orgánmi. Táto doba nemôže byť v žiadnom prípade dlhšia ako 3 mesiace. Článok 83 Ak sa na základe žiadosti dovozcu a za podmienok ustanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú rozmontované alebo nezmontované výrobky v súlade so všeobecným predpisom 2 a) Harmonizovaného systému, zahrnuté v oddieloch XVI a XVII alebo položkách 7308 a 9406 Harmonizovaného systému, predloží sa colným orgánom pre tieto výrobky jednotný dôkaz o pôvode pri dovoze prvej zásielky. Článok 84 Keďže formulár A osvedčenia o pôvode predstavuje listinný dôkaz pre uplatňovanie ustanovení pre sadzobné preferencie uvedené v článku 67, zodpovednosťou príslušného vládneho orgánu krajiny vývozu je uskutočniť všetky kroky potrebné na overenie pôvodu výrobkov a kontrolu ostatných údajov uvedených v osvedčení. 1. Na základe výnimky z článku 81 (5), formulár A osvedče- nia o pôvode môže byť výnimočne vydaný po samotnom vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak: a) nebol vydaný v čase vývozu výrobkov v dôsledku neúmy- selných chýb alebo opomenutí alebo iných osobitných okolností alebo b) je preukázané k spokojnosti colných orgánov, že formulár A osvedčenia o pôvode bol vydaný, ale nebol z technických dôvodov pri vývoze akceptovaný. 2. Príslušný vládny orgán môže vydať osvedčenie so spätnou platnosťou len vtedy, ak overí, že náležitosti, ktoré obsahuje žiadosť vývozcu, sú v súlade s náležitosťami, ktoré obsahujú zodpovedajúce vývozné dokumenty, a že nebol vydaný žiadny formulár A osvedčenia o pôvode, keď boli príslušné výrobky vyvezené. 3. V rubrike 4 formuláru A osvedčení o pôvode vydaných so spätnou platnosťou musí byť uvedené ‚Délivré a posteriori‘ alebo ‚issued retrospectively‘. Článok 87 1. V prípade odcudzenia, straty alebo zničenia formuláru A osvedčenia o pôvode, vývozca môže požiadať príslušný vládny orgán, ktorý ho vydal, o duplikát, ktorý má byť vyho- tovený na základe vývozných dokumentov, ktoré majú v držaní. Rubrika 4 duplikátu formuláru A vydaného týmto spôsobom musí byť označená nasledovne: ‚Duplicata‘ alebo ‚Duplicate‘, spolu s dátumom vydania a poradovým číslom pôvodného osvedčenia. 2. Na účely článku 82 duplikát nadobúda účinnosť odo dňa účinnosti originálu. Článok 88 1. Ak sú výrobky s pôvodom podrobené kontrole colných orgánov spoločenstva, je možné nahradiť originálny dôkaz o pôvode jedným alebo viacerými formulármi A osvedčenia len o cieľom zaslania všetkých pôvode, alebo s 16 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 niektorých výrobkov do inej oblasti v rámci spoločenstva alebo do Nórska alebo Švajčiarska. Náhradné formuláre A osvedčenia(-í) o pôvode vydá colný orgán, ktorý vykonáva kontrolu výrobkov. s ustanoveniami článku 76, postupy ustanovené v tomto článku sa uplatnia len v prípade, ak je tovar určený do krajín spoločenstva. 2. Náhradné osvedčenie vydané uplatnením odseku 1 článku 89 sa považuje za definitívne osvedčenie o pôvode prí- slušných výrobkov. Náhradné osvedčenie sa vydáva na základe písomnej žiadosti spätného vývozcu. 3. V náhradnom osvedčení musí byť v rubrike v pravom hor- nom rohu uvedený názov sprostredkujúcej krajiny, v ktorej je vydané. Rubrika 4 musí obsahovať jedno z nasledujúcich označení: ‚re- placement certificate‘ alebo ‚certificat de remplacement‘, ako aj dátum pôvodného osvedčenia o pôvode a jeho číslo. Názov spätného vývozcu musí byť uvedený v rubrike 1. Článok 89 Na výrobky s pôvodom v zmysle tohto oddielu sa pri dovoze do spoločenstva vzťahujú výhody sadzobných preferencií uvedené v článku 67 pri predložení formuláru A osvedčenia o pôvode, vydaného colnými orgánmi Nórska alebo Švajčiarska na základe formuláru A osvedčenia o pôvode, vydaného príslušnými orgánmi oprávnenej krajiny vývozu za predpokladu, že boli splnené podmienky uvedené v článku 78, a za predpokladu, že Nórsko alebo Švajčiarsko pomáha spoločenstvu umožniť colným orgánom overiť pravosť formuláru A osvedčenia o pôvode. Postup a správnosť overovania ustanovený v článku 94 sa uplatňuje primerane. Lehota stanovená v článku 94 (3) sa predĺži na osem mesiacov. Názov konečného prijímateľa musí byť uvedený v rubrike 2. b) Fakturačné vyhlásenie Náležitosti z originálu osvedčenia, týkajúce sa spätne vyváža- ných výrobkov, musia byť uvedené v rubrikách 3 až 9. Článok 90 Odkazy na faktúru spätného vývozcu musí byť uvedené v rubrike 10. 1. Fakturačné vyhlásenie môže byť vystavené: a) vývozcom schváleným spoločenstvom v zmysle článku 90a alebo Colný úrad, ktorý vydal náhradné osvedčenie, uvedie svoje osvedčenie v rubrike 11. Zodpovednosť tohto orgánu sa obmedzuje na vydanie náhradného osvedčenia. Zápisy v rubrike 12, ktoré sa týkajú krajiny pôvodu a cieľovej krajiny, sa vykonajú podľa pôvodného osvedčenia. Túto rubriku pod- píše spätný vývozca. Spätný vývozca, ktorý podpíše túto rubriku v dobrej viere, nezodpovedá za správnosť zápisov na pôvodnom osvedčení. 4. Colný úrad, ktorý má vykonať operáciu podľa odseku 1, zaznamená na pôvodné osvedčenie hmotnosť, počet a charak- ter prepravovaného tovaru a uvedie v ňom poradové čísla zod- povedajúceho náhradného osvedčenia alebo osvedčení. Prí- slušný colný úrad musí uchovávať originál osvedčenia aspoň tri roky. 5. Fotokópia originálu osvedčenia môže byť priložená k náhradnému osvedčeniu. 6. V prípade tovarov, ktoré využívajú sadzobné preferencie podľa článku 67, vzhľadom na výnimku, udelenú v súlade b) akýmkoľvek vývozcom akejkoľvek zásielky, pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balíkov, obsahujúcich výrobky s neprevýši 3 000 ECU, a za predpokladu, že pri týchto postupoch sa uplatní pomoc podľa článku 81 (1). pôvodom, hodnota ktorých celková 2. Fakturačné vyhlásenie sa môže vystaviť, ak sa môžu prí- slušné výrobky považovať za majúce pôvod v spoločenstve alebo v oprávnenej krajine v zmysle tohto oddielu. 3. Vývozca, ktorý vystaví fakturačné vyhlásenie, musí byť pri- pravený predložiť na požiadanie colných alebo vládnych orgá- nov vyvážajúcej krajiny všetky náležité doklady, odôvodňu- júce pôvod tovaru za predpokladu, že boli splnené aj ostatné podmienky ustanovené v tomto oddiele. 4. Vývozca pripraví fakturačné vyhlásenie vo francúzskom alebo anglickom jazyku, opatrené pečiatkou, napísané strojom alebo tlačou na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom dokumente, prípadne na vyhlásení, ktorého text je uvedený v prílohe 18. Ak je vyhlásenie napísané rukou, musí byť napí- sané atramentom veľkým tlačeným písmom. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 17 5. Na fakturačnom vyhlásení musí byť vlastnoručný podpis vývozcu. Schválený vývozca však v zmysle článku 90 nemusí podpísať tieto vyhlásenia, ak poskytne colným alebo vládnym orgánom písomnú záruku, že preberá plnú zodpovednosť za akékoľvek fakturačné vyhlásenie, ktoré ho identifikuje, ako keby toto vyhlásenie podpísal vlastnou rukou. 6. V prípadoch podľa odseku 1 b) podlieha použitie fakturač- ného vyhlásenia nasledujúcim špecifickým podmienkam: a) pre každú zásielku sa vystaví jedno fakturačné vyhlásenie; b) ak už prebiehlo preverovanie tovaru v zásielke vo vyváža- júcej krajine s ohľadom na určenie ‚pôvodu výrobkov‘, môže sa vývozca vo svojom fakturačnom vyhlásení na túto skutočnosť odvolať. Ustanovenia prvého pododseku neoslobodzujú vývozcov od povinnosti splniť akékoľvek iné postupy, ktoré vyžadujú colné alebo poštové predpisy. Článok 90a 1. Colné orgány spoločenstva môžu schváliť ľubovoľného vývozcu, ďalej len ‚schválený vývozca‘, ktorý pravidelne zasiela tovar spoločenstva v zmysle článku 67 (2) a ktorý poskytuje, ku spokojnosti colných orgánov, všetky záruky potrebné na overenie pôvodu výrobkov a takisto spĺňa ostatné požia- davky tohto oddielu potrebné na vyhotovenie fakturačného vyhlásenia. 2. Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu za akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za oprávnené. 3. Colné orgány udelia schválenému vývozcovi číslo colného oprávnenia, ktoré sa musí uvádzať na fakturačnom vyhlásení. Článok 90b 1. Štatút pôvodu výrobkov spoločenstva v zmysle čl 67 (2) je možné preukázať: a) predložením osvedčenia o pohybe EUR. 1, ktorého vzor je uvedený v prílohe 21 alebo b) predložením vyhlásenia podľa článku 90. 2. Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca uvedú v rubrike 2 osvedčenia o pohybe EUR. 1 ‚oprávnená krajina GSP‘ a ‚ES‘ (GSP zovšeobecnený systém preferencií). 3. Predpisy v tomto oddiele, týkajúce sa vydania, použitia a následného preverovania formuláru A osvedčenia o pôvode, sa na osvedčenie o pohybe EUR. 1 a fakturačné vyhlásenie vzťahujú primerane, s výnimkou ustanovení týkajúcich sa vydania fakturačných vyhlásení. Článok 90c 1. Výrobky, ktoré zasielajú súkromné osoby ako malé balíky súkromným osobám alebo výrobky, ktoré sú obsahom osob- nej batožiny cestujúcich, musia byť uznané ako výrobky s pôvodom, na ktoré sa vzťahujú výhody sadzobných prefe- rencií uvedené v článku 67, a to bez požadovania predloženia formuláru A osvedčenia o pôvode alebo vyplnenia formuláru APR za predpokladu, že takýto dovoz má neobchodný charak- ter a bol prihlásený ako dovoz výrobkov, ktoré spĺňajú pod- mienky požadované pre uplatňovanie tohto článku, a ak neexi- stuje pochybnosť o pravdivosti takéhoto vyhlásenia. 2. Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva výlučne z výrobkov určených na osobnú spotrebu adresátov, cestujúcich alebo ich rodín sa považuje za dovoz neobchodného charakteru, ak je z jeho charakteru a množstva zrejmé, že sa nedováža z obchodných dôvodov. Okrem toho, celková hodnota týchto výrobkov nesmie byť vyššia ako 215 ECU v prípade malých balíkov alebo 600 ECU v prípade obsahu osobnej batožiny cestujúcich. 4. Colné orgány monitorujú, ako schválený vývozca používa oprávnenie. Článok 91 5. Colné orgány sú oprávnené kedykoľvek zrušiť colné opráv- nenie. Učinia tak v prípade, ak vývozca už neposkytuje záruky podľa odseku 1, nespĺňa podmienky podľa odseku 2 alebo inak nesprávne používa oprávnenie. 1. Ak sa uplatňuje článok 67 (2) (3) alebo (4), príslušné orgány oprávnenej krajiny vyzvané na vystavenie formuláru A osved- čenia o pôvode pre výrobky, pri výrobe ktorých boli použité 18 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 materiály majúce pôvod v spoločenstve, Nórsku alebo Švaj- čiarsku, sa spoľahnú na osvedčenie o pohybe EUR. 1 alebo, ak je potrebné, na fakturačné vyhlásenie. 2. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C) dátum, kedy nové oprávnené krajiny podľa článku 97 splnili povinnosti podľa odseku 1. 2. Rubrika 4 formulára A osvedčenia o pôvode, ktoré sa vydáva v prípadoch ustanovených v odseku 1, musí obsaho- vať poznámku ‚ES kumulácia‘ alebo ‚Nórsko kumulácia‘, ‚Švaj- čiarsko kumulácia‘. 3. Komisia zašle oprávneným krajinám vzory pečiatok pou- žívaných colnými úradmi členských štátov pri vydávaní osved- čení o pohybe EUR. 1. Článok 92 Článok 93a Samotné zistenie drobných nezrovnalostí medzi údajmi v osvedčení a údajmi uvedenými na formulári A osvedčenia o pôvode, na osvedčení o pohybe EUR. 1 alebo na fakturačnom vyhlásení a údajmi v dokladoch predložených colnému úradu na účely vykonania formalít pre dovoz výrobkov nemá za následok neplatnosť osvedčenia za predpokladu, že sa riadne zistí, že osvedčenie zodpovedá predloženým výrobkom. Na účely ustanovení o sadzobných preferenciách uvedených v článku 67, každá oprávnená krajina musí dodržiavať alebo zabezpečiť súlad s predpismi o vyplňovaní a vydávaní formuláru A osvedčení o pôvode, podmienky pre používanie fakturačného sa a administratívnej spolupráce. podmienky vyhlásenia týkajúce Zreteľné formálne chyby, ako napr. preklepy na formulári A osvedčenia o pôvode, osvedčení o pohybe EUR. 1 alebo na fakturačnom vyhlásení nebudú mať za následok, že daný doklad bude zamietnutý, za predpokladu, že tieto chyby nie sú takého charakteru, aby spôsobili pochybnosti ohľadom správnosti údajov na dokumente. Článok 94 Podododdiel 3 Metódy administratívnej spolupráce Článok 93 1. Oprávnené krajiny oznámia Komisii Európskych spoločen- stiev názvy a adresy vládnych orgánov, ktoré môžu vydávať formuláre A osvedčení o pôvode, spolu so vzormi pečiatok, ktoré používajú tieto orgány, a názvom a adresou vládnych orgánov zodpovedných za overovanie formulárov A a faktu- račných vyhlásení. Pečiatky sú platné odo dňa, keď Komisia spoločenstva obdrží ich vzory. Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov. Ak sú tieto oznámenia rea- lizované prostredníctvom zmien a doplnkov k predchádzajú- cim oznámeniam, Komisia určí dátum vstupu nových pečia- tok do platnosti podľa inštrukcií príslušných orgánov oprávnených krajín. Tieto informácie sú služobného charak- teru, avšak, ak sa tovar predkladá na voľný obeh, colné orgány môžu dovozcovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi podať informácie o vzoroch pečiatok uvedených v tomto odseku. 1. Následné preverovania formuláru A osvedčení o pôvode a fakturačných vyhlásení sa vykoná náhodne alebo kedykoľ- vek, ak colné orgány spoločenstva majú odôvodnené pochyb- nosti o hodnovernosti dokumentu alebo presnosti informácií týkajúcich sa pôvodu výrobkov. 2. Na účely odseku 1 colné orgány vrátia kópiu formulára A osvedčenia o pôvode alebo kópiu fakturačného vyhlásenia príslušnému vládnemu orgánu v oprávnenej krajine vývozu, pričom tam, kde je to primerané, uvedú formálne alebo vecné dôvody na vyšetrovanie. Ak bola predložená faktúra, táto fak- túra alebo jej kópia musí byť priložená k formuláru A osved- čenia o pôvode alebo k fakturačnému vyhláseniu. Colné orgány taktiež zašlú akékoľvek získané informácie, z ktorých vyplýva, že náležitosti uvedené v príslušnom osvedčení alebo príslušnom formulári nie sú správne. Ak príslušné orgány rozhodnú o pozastavení sadzobných pre- ferencií uvedených v článku 67, pretože čakajú na výsledky preverovania, povolia prepustenie výrobkov, ktoré však bude podliehať akýmkoľvek bezpečnostným opatreniam, ktoré sú považované za potrebné. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 19 3. Ak bola predložená žiadosť o následné preverenie v súlade s ustanoveniami odseku 1, takéto preverenie musí byť vyko- nané a jeho výsledky oznámené colným orgánom spoločen- stva najneskôr do šiestich mesiacov. Z výsledkov sa musí dať určiť, či príslušný formulár A osvedčenia o pôvode alebo fak- turačné vyhlásenie sa uplatňuje pre skutočne vyvezené výrobky a či sa na tieto výrobky skutočne vzťahovali výhody vyplývajúce zo sadzobných preferencií uvedených v článku 67. 4. V prípade formuláru A osvedčení o pôvode vydaných v súlade s článkom 91, odpoveď musí obsahovať odkazy na osvedčenie(-a) o pohybe EUR. 1, alebo ak je to potrebné, príslušné fakturačné vyhlásenie(-a). 5. Ak v prípadoch dôvodných pochybností nie je obdržaná odpoveď do šiestich mesiacov uvedených v odseku 3, alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravo- sti príslušného dokumentu alebo skutočného pôvodu výrob- kov, príslušným orgánom musí byť zaslané druhé oznámenie. Ak po druhom oznámení nie sú výsledky preverovania ozná- mené požadujúcim orgánom do štyroch mesiacov, alebo ak tieto výsledky neumožňujú určiť pravosť príslušného doku- mentu alebo skutočný pôvod výrobkov, tieto orgány zamietnu oprávnenie na preferenčné sadzobné opatrenia, okrem výni- močných okolností Ustanovenia prvého pododseku sa uplatňujú medzi krajinami tej istej regionálnej skupiny na účely následnej kontroly vyda- ných formulárov A osvedčení o pôvode alebo fakturačných vyhlásení, zostavených v súlade s týmto oddielom. 6. Ak z postupu preverovania alebo iných dostupných infor- mácií vyplynie, že došlo ku konaniu v rozpore s ustanove- niami tohto oddielu, oprávnená krajina vývozu z vlastného podnetu alebo na žiadosť spoločenstva vykoná primerané vyšetrovanie alebo zabezpečí vykonanie takéhoto vyšetrova- nia primerane naliehavým spôsobom s cieľom zistiť takéto porušenia a zabrániť im, pričom oprávnená krajina na tento účel môže vyzvať spoločenstvo, aby sa vyšetrovania zúčast- nilo. 7. Na účel následného preverovania formuláru A osvedčení o pôvode, príslušný vládny orgán v oprávnenej krajine vývozu musí uchovávať kópie osvedčení, ako aj akékoľvek vývozné dokumenty, v ktorých sú uvedené odkazy na tieto osvedčenia, aspoň tri roky. Článok 95 Články 78 (1) c) a 89 sa uplatňujú len vtedy, ak v kontexte Nórskom sadzobných poskytovaných preferencií a Švajčiarskom na určité výrobky pochádzajúce z rozvojových krajín tieto podobné uplatňujú ustanoveniam spoločenstva. ustanovenia krajiny Komisia oznámi colným orgánom členských štátov prijatie takýchto ustanovení Nórskom a Švajčiarskom a oznámi im dátum, od ktorého sa ustanovenia článkov 78 (1) c) a 89 a podobné ustanovenia, prijaté Nórskom a Švajčiarskom, uplatňujú. sa uplatňujú za predpokladu, Tieto ustanovenia že spoločenstvo, Nórsko a Švajčiarsko uzavreli dohodu, ktorá okrem iného stanovuje, že si navzájom poskytnú potrebnú pomoc v záležitostiach administratívnej spolupráce. P o d o d d i e l 4 Ceuta a Melilla Článok 96 1. Pojem ‚spoločenstvo‘ používaný v tomto oddiele nezahŕňa Ceutu alebo Melillu. Pojem ‚výrobky, ktoré majú pôvod v spo- ločenstve‘ nezahŕňa výrobky, ktoré majú pôvod v týchto obla- stiach. 2. Tento oddiel sa uplatňuje primerane pri určovaní, či možno výrobky považovať za majúce pôvod vo vyvážajúcej oprávne- nej krajine, ktorá využíva zovšeobecnený systém preferencií pre výrobky dovážané na Ceutu a Melillu, alebo majúce pôvod v Ceute a Melille. 3. Ceuta a Melilla sa považujú za jedno územie. 4. Ustanovenia tohto oddielu, týkajúce sa vydania, používa- nia a následného preverovania formulára A osvedčenia o pôvode, sa uplatňujú primerane na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille. 5. Španielske colné orgány zodpovedajú za uplatňovanie týchto ustanovení v Ceute a Melille P o d o d d i e l 5 Záverečné ustanovenia Článok 97 Ak je krajina alebo územie uznaná alebo znovu uznaná ako výrobky uvedené s ohľadom na oprávnená v príslušných nariadeniach Rady (ES) alebo ESUO rozhodnutia, krajina 20 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 využívať tovar s pôvodom v tejto krajine alebo na území tejto krajiny môže systém preferencii pod podmienkou, že sa vyviezol z oprávnenej krajiny alebo z územia počas doby uvedenej v článku 93 (2). zošeobecnený Oddiel 2 a Hercegovina Republiky Bosna a Chorvátsko; Federatívna republika Juhoslávia; bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a územia Západného brehu a pásma Gazy P o d o d d i e l 1 Definícia pojmu výrobky s pôvodom 3. Odsek 1 sa uplatní primerane pri stanovení pôvodu výrob- kov získaných v spoločenstve. Článok 99 1. Nasledujúce položky sa považujú za produkty úplne zís- kané v oprávnenej republike alebo území alebo v spoločen- stve. a) nerastné produkty vyťažené z jej pôdy alebo z morského dna; b) rastlinné produkty vypestované v tejto krajine; c) živé zvieratá narodené a chované v tejto krajine; d) produkty získané zo živých zvierat v tejto krajine; e) produkty získané lovom alebo rybolovom uskutočneným v tejto krajine; f) produkty morského rybolovu a ostatné produkty získané z mora pomocou jej lodí; Článok 98 g) výrobky vytvorené na palube lode, na ktorej sa spracová- vajú ryby výlučne z produktov uvedených v bode f); 1. Na účely ustanovení o sadzobných preferenciách udeľova- ných spoločenstvom na určité výrobky pochádzajúce z repu- bliky Bosna — Hercegovina a Chorvátsko, územia Juhoslovan- skej federatívnej republiky, územia bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a území Západného brehu a pásma Gazy, ďalej len ‚oprávnené republiky a územia‘, sa nasledujúce výrobky považujú za výrobky pochádzajúce z oprávnenej republiky: a) výrobky úplne získané v oprávnenej republike alebo úze- mí, v zmysle článku 99; b) výrobky získané v oprávnenej republike alebo území, pri výrobe ktorých sú použité výrobky iné ako výrobky uve- dené v pododseku a), za predpokladu, že uvedené výrobky prešli dostatočným spracovaním alebo prepracovaním v zmysle článku 100. 2. Na účely tohto oddielu, výrobky s pôvodom v spoločen- stve, v zmysle odseku 3, ktoré podliehajú spracovaniu alebo prepracovaniu v oprávnenej republike alebo území, okrem tých popísaných v článku 101, sa považujú za majúce pôvod v oprávnených republikách alebo územiach. h) použité predmety pochádzajúce z tejto krajiny, vhodné len na získanie surovín; i) odpad a zvyšky, ktoré vzniknú v dôsledku výrobných ope- rácií vykonávaných v tejto krajine; j) výrobky vyťažené z morskej pôdy alebo spodnej pôdy mimo jej teritoriálnych vôd, ak má výlučné práva na prácu na tejto pôde alebo spodnej pôde; k) výrobky vyrobené v tejto krajine výlučne z produktov uve- dených v bode a) až j). 2. Pojem ‚ich plavidlá‘ a ‚ich spracovateľské rybárske lode‘ v odseku 1 f) a g) sa uplatňuje len pre plavidlá a spracovateľ- ské lode: — ktoré sú registrované alebo evidované v členskom štáte alebo v príslušnej oprávnenej republike alebo území alebo v členskom štáte, 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 21 — ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu alebo príslušnej oprávnenej republiky alebo územia alebo členského štátu, — ktorý je zahrnutý v prílohe 20, pre republiky Bosna a Her- cegovina a Chorvátsko, pre Federatívnu republiku Juhoslá- via a bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, — ktoré sú aspoň na 50 % vo vlastníctve štátnych príslušní- kov členských štátov alebo príslušnej oprávnenej republiky alebo územia alebo spoločnosti, ktorá má ústredie v člen- skom štáte alebo v oprávnenej republike alebo území, a ktorej manažér alebo manažéri, predseda správnej rady alebo dozornej rady alebo väčšina členov týchto rád sú štátni príslušníci členských štátov alebo oprávnenej repub- liky alebo území a okrem toho, v prípade spoločností, aspoň polovica kapitálu patrí členským štátom alebo prí- slušnej oprávnenej republike alebo územiu alebo verejným orgánom alebo štátnym príslušníkom členských štátov alebo oprávnenej republiky alebo územia, — ktorých kapitán a dôstojníci sú všetci štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo príslušnej oprávnenej republiky alebo územia a — v ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci členských štátov alebo príslušnej oprávnenej republiky alebo územia. 3. Pojem ‚spoločenstvo‘ a ‚oprávnená republika alebo územie‘ sa vzťahuje aj na ich teritoriálne vody. 4. Lode plávajúce po mori vrátane spracovateľských lodí, na ktorých sa spracovávajú alebo prepracovávajú ulovené ryby, sa považujú za súčasť územia členského štátu alebo oprávnenej republiky alebo územia, ku ktorému patria, ak spĺ- ňajú podmienky uvedené v odseku 2. Článok 100 1. Na účely článku 98, materiály bez pôvodu sa považujú za dostatočne spracované alebo prepracované, ak je získaný výro- bok zaradený do inej položky ako položky, v ktorých sú zara- dené materiály bez pôvodu, použité pri ich výrobe, pričom sa uplatňujú ustanovenia odseku 2. musia byť namiesto pravidla uvedeného v odseku 1 splnené podmienky uvedené v stĺpci 3 pre príslušný výrobok. Článok 101 Bez ohľadu na to, či sú požiadavky článku 100 (1) splnené, nasledujúce operácie sa považujú za nedostatočné spracova- nie alebo prepracovanie pre určenie štatútu výrobkov s pôvo- dom: a) operácie na zabezpečenie uchovávania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a uskladnenia (vetranie, rozmiestne- nie, sušenie, chladenie, umiestnenie do soli, oxidu síričitého alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie); b) jednoduché operácie pozostávajúce z odstraňovania pra- chu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania sád výrobkov), preplachova- nia, rezania; c) i) zmeny balenia a rozdeľovanie a spájanie zásielok; ii) jednoduché uloženie do fliaš, fľaštičiek, vriec, krabíc, upevňovanie na kartičkách alebo doskách atď. alebo všetky ostatné jednoduché baliace operácie; d) pripevňovanie označení, nálepiek alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich balenie; e) jednoduché zmiešanie výrobkov bez ohľadu na to, či sú rovnakého alebo rôzneho druhu, kde jeden alebo viaceré komponenty zmesi nespĺňajú podmienky ustanovené v tejto hlave, aby mohli byť považované za výrobky s pôvo- dom; 2. Pre výrobok uvedený v stĺpcoch 1 a 2 zoznamu: f) jednoduchá montáž častí výrobkov na vytvorenie komplet- ného výrobku; — ktorý je zahrnutý v prílohe 19, pre územia Západného brehu a pásmo Gazy, g) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v bodoch a) až f); alebo h) porážanie zvierat. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Článok 102 1. Výnimkou z podmienok článku 100 je, že výrobky nema- júce pôvod môžu byť použité pri výrobe daného výrobku za predpokladu, že ich celková hodnota neprevýši 5 % ceny konečného výrobku priamo zo závodu a podliehajú podmien- kam uvedeným v poznámke 3. 4 v prílohe 14. 2. Odsek 1 sa nevzťahuje na výrobky patriace do kapitoly 50 a 63 harmonizovaného systému. Ak sú výrobky s pôvodom, ktoré sú vyvážané z oprávnenej krajiny do inej krajiny, vrátené, považujú sa za výrobky bez pôvodu, ak nie je možné uistiť príslušné orgány o tom, že: — vrátený tovar je rovnaký ako vyvážaný tovar, — neboli na ňom vykonané žiadne operácie, okrem operácií potrebných na jeho uchovanie v dobrom stave počas doby, keď sa nachádzal v tejto krajine. Článok 103 Článok 107 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje odoslané spolu so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a zahrnuté do jeho ceny alebo ktoré nie sú osobitne faktúrované, sa považujú za súčasť príslušného zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla. Článok 104 vo predpise definované všeobecnom Sady 3 Harmonizovaného systému sa považujú za sady s pôvodom, ak časti, z ktorých sa skladajú, sú výrobky s pôvodom. Ak sa však sada skladá z predmetov s pôvodom aj predmetov bez pôvodu, sada ako celok sa považuje za sadu s pôvodom, ak hodnota predmetov bez pôvodu neprevyšuje 15 % ceny ex-works tejto sady. 1. Nasledujúce výrobky sa považujú za dopravené priamo z oprávnenej krajiny alebo územia vývozu do spoločenstva a zo spoločenstva do oprávnenej krajiny alebo územia: a) výrobky dopravované bez prechodu cez územie akejkoľvek inej krajiny; b) výrobky predstavujúce jednotnú zásielku, dopravované cez územia iných krajín, ako je oprávnená republika allebo územie vývozu alebo spoločenstvo, ak je to nutné, s tran- zitom alebo dočasným uskladnením v týchto krajinách, za predpokladu že výrobky zostali pod dozorom colných orgánov krajiny tranzitu alebo uskladnenia a neboli na nich vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo aká- koľvek operácia určená na ich udržanie v dobrom stave; c) výrobky, ktoré sú bez prerušenia dopravované potrubím cez iné územie, ako je oprávnená republika alebo územie vývozu alebo spoločenstvo. Článok 105 S cieľom určiť, či výrobok je výrobok s pôvodom, nie je potrebné určiť pôvod nasledujúcich tovarov, ktoré môžu byť použité pri výrobe výrobkov: 2. Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 b) boli splnené, musí byť predložený príslušným colným orgánom, a to buď na základe predloženia: a) energia a palivá; b) prevádzky a zariadenia; c) stroje a nástroje; d) tovary, ktoré nevstupujú alebo nie sú určené vstúpiť do konečného zloženia výrobku. Článok 106 a) prepravného dokumentu, platného pre prechod krajinou tranzitu; alebo b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu: — v ktorom je uvedený presný opis tovaru, Podmienky uvedené v tomto pododdiele, ktoré sa týkajú nadobudnutia štatútu výrobku s pôvodom, musia byť splnené bez prerušenia v oprávnenej republike alebo území alebo v spoločenstve. — v ktorom sú uvedené dátumy vykládky a prekládky tovaru a ak je potrebné názvy lodí alebo iných použi- tých dopravných prostriedkov a 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 23 — ktoré osvedčujú podmienky, za ktorých zostal tovar P o d o d d i e l 2 v krajine tranzitu, alebo c) ak tomu tak nie je, akékoľvek preukazné dokumenty. Dôkaz o pôvode Článok 109 Článok 108 1. Výrobky zasielané z oprávnenej krajiny alebo územia na účel vystavenia v inej krajine a predávané na účel dovozu do spoločenstva, sú pri dovoze zvýhodnené na základe sadzobných preferencií uvedených v článku 98 pod podmien- kou, že výrobky spĺňajú požiadavky tohto oddielu, ktoré ich oprávňujú na to, aby boli uznané ako výrobky pochádzajúce z oprávnenej krajiny alebo územia vývozu, a za predpokladu uistenia colných orgánov spoločenstva, že: Výrobky majúce pôvod v oprávnenej republike alebo území budú mať výhody z tohto oddielu pri predložení: a) osvedčenia o pohybe EUR. 1, vzor ktorého je v prílohe 21, alebo b) v prípadoch uvedených v článku 117 (1), vyhlásenie, kto- rého text je v prílohe 22 a ktoré vývozca uvedie na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom dokumente, ktorý dostatočne opisuje príslušné výrobky na účely ich identifi- kácie (ďalej ako ‚fakturačné vyhlásenie‘). a) vývozca zaslal výrobky z územia oprávnenej krajiny alebo územia vývozu priamo do krajiny, v ktorej sa koná výstava; a) Osvedčenie o pohybe EUR. 1 b) vývozca predal alebo iným spôsobom poskytol výrobky osobe v spoločenstve; c) výrobky boli expedované do spoločenstva počas výstavy alebo ihneď po jej ukončení v stave, v akom boli zaslané na výstavu; d) keďže výrobky boli zaslané na výstavu, neboli použité na žiadny účel iný ako predvedenie na výstave. 2. Osvedčenie o pohybe EUR. 1 sa predkladá colným orgánom spoločenstva bežným spôsobom. V osvedčení musí byť uve- dený názov a adresa výstavy. V prípade potreby môžu byť požadované doplňujúce listinné dôkazy o charaktere výrob- kov a podmienkach, za ktorých boli vystavované. 3. Odsek 1 sa vzťahuje na akúkoľvek obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo pod- obné verejné predvedenie, ktoré nie je organizované na súkromné účely v obchodoch alebo obchodných priesto- roch s cieľom predaja zahraničných výrobkov, a počas ktorého výrobky zostávajú pod dohľadom colných orgánov. Článok 110 1. Na výrobky s pôvodom v zmysle tohto oddielu je možné uplatniť pri dovoze do spoločenstva sadzobné preferencie podľa článku 98 za predpokladu, že boli prepravené priamo do spoločenstva v zmysle článku 107, pri predložení osvedče- nia o pohybe EUR. 1 vydaného: — colnými a vládnymi orgánmi Bosny a Hercegoviny a Chor- vátska, Federatívnej republiky Juhoslávie a bývalej Juhoslo- vanskej republiky Macedónsko, alebo — obchodnými komorami na územiach Západného brehu a pásma Gazy, pod podmienkou, že príslušné orgány oprávnených republík alebo území: — oznámili Komisii informácie požadované podľa článku 121 a — napomáhajú spoločenstvu tým, že umožnia colným úra- dom overiť pôvodnosť dokladov alebo presnosť informá- cií, týkajúcich sa pravého pôvodu príslušných výrobkov. 2. Osvedčenie o pohybe EUR. 1 môže byť vydané len vtedy, ak môže slúžiť ako listinný dôkaz požadovaný na účely uplatňo- vania sadzobných preferencií uvedených v článku 98. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 3. Osvedčenie o pohybe EUR. 1 sa vydáva na základe písom- nej žiadosti vývozcu alebo jeho oprávneného zástupcu, za kto- rého zodpovedá vývozca. Takáto žiadosť musí byť predložená na formulári, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 21 a ktorý musí byť vyplnený v súlade s ustanoveniami tohto pododdielu. 10. Osvedčenie o pohybe EUR. 1 vydávajú príslušné orgány oprávnenej republiky alebo územia, podľa potreby, alebo colné orgány členského štátu vývozu pri vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje. Musí byť poskytnuté vývozcovi hneď, ako sa vykoná dovoz alebo zabezpečí jeho vykonanie. Colné orgány členského štátu vývozu alebo oprávnenej repu- bliky musia uchovávať žiadosti o osvedčenia o pohybe EUR. 1 aspoň tri roky. Článok 111 4. Vývozca alebo jeho zástupca predloží spolu so žiadosťou akékoľvek vhodné doklady potvrdzujúce, že vyvážané výrobky sú kvality zodpovedajúcej vydaniu osvedčenia o pohybe EUR. 1. Ak sa na žiadosť dovozcu nezmontované alebo rozmontované výrobky v zmysle všeobecného predpisu 2 a), patriace do oddielov XVI a XVII alebo do položiek 7308 a 9406 Harmonizovaného systému, dovážajú v niekoľkých zásielkach za podmienok ustanovených colnými orgánmi, môžu sa považovať za jediný výrobok, pričom dôkaz o pôvode môže byť predložený za celý výrobok pri dovoze prvej zásielky. Vývozca sa zaväzuje predložiť, na požiadanie príslušných orgánov, akýkoľvek dodatočný dôkaz nimi požadovaný na účel zaistenia správnosti štatútu pôvodu výrobkov, opráv- nených na preferenčné zaobchádzanie. Výrobca sa zaväzuje umožniť príslušným orgánom zistiť okolnosti, za ktorých boli výrobky získané. Článok 112 5. Osvedčenie o pohybe EUR. 1 vydávajú colné orgány člen- ského štátu vývozu alebo oprávnenej republiky, ak tovar možno považovať za výrobky s pôvodom v zmysle tohto oddielu. 6. Keďže osvedšenie o pohybe EUR. 1 predstavuje listinný dôkaz na uplatnenie preferenčných opatrení ustanovených v článku 98, príslušné orgány oprávnenej republiky alebo úze- mia alebo colné orgány členského štátu vývozu musia podnik- núť potrebné kroky na overenie pôvodu výrobkov a kontrolu všetkých údajov uvedených na osvedčení. 7. Na účely overenia, či boli splnené podmienky uvedené v odseku 5, príslušné orgány oprávnenej republiky alebo úze- mia, alebo colné orgány členského štátu vývozu majú právo požadovať akýkoľvek listinný dôkaz alebo vykonať akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za potrebnú. 8. Zodpovednosťou príslušných orgánov oprávnenej repub- liky alebo územia alebo colných orgánov členského štátu vývozu je zabezpečiť, aby formuláre uvedené v odseku 1 boli riadne vyplnené. 9. Dátum vydania osvedčenia o pohybe EUR. 1 musí byť uve- dený v tej časti osvedčenia, ktorá bola na tento účel vyhradená conlnými orgánmi. Dôkazy o pôvode sa predloží colným orgánom členského štátu dovozu v súlade s postupmi ustanovenými v článku 62 kódexu. Uvedené orgány môžu požadovať preklad dôkazu o pôvode. Taktiež môžu požadovať dovozné vyhlásenie spolu s vyhlásením dovozcu s cieľom aby výrobky spĺňali podmienky uplatňované týmto oddielom. Článok 113 1. Ak sa uplatní výnimka z článku 110 (10), osvedčenie o pohybe EUR. 1 sa výnimočne môže vydať po dovoze výrob- kov, na ktoré sa vzťahuje, ak: a) toto vyhlásenie nebolo vydané v čase vývozu kvôli chybám alebo náhodným omylom alebo iným mimoriadnym okol- nostiam; b) je dostatočne preukázané k spokojnosti colných orgánov, že osvedčenie o pohybe EUR. 1 bolo vydané, ale nebolo akceptované pri dovoze z technických dôvodov. 2. Príslušné orgány môžu vydať osvedčenie o pohybe EUR. 1 so spätnou platnosťou len po preverení, či údaje na žiadosti vývozcu súhlasia s údajmi na zodpovedajúcich vývozných dokladoch, a že osvedčenie o pohybe EUR. 1 spĺňajúce ustano- venia tohoto oddielu nebolo vydané v čase vývozu spomína- ných výrobkov. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 25 3. Osvedčenie o pohybe EUR. 1 vydané so spätnou platnosťou musí byť opatrené jedným z nasledujúcich označení: cieľom zaslania všetkých alebo len niektorých z týchto výrob- kov kdekoľvek v rámci spoločenstva. Náhradné osvedčenie(-a) o pohybe EUR. 1 vydá colný úrad, ktorý vykonáva kontrolu výrobkov. ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘, ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘, ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘, ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕ- ΡΩΝ‘, ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘, ‚DELIVRE A POSTERIO- RI‘, ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘, ‚AFGEGEVEN A POSTE- RIORI‘, ‚ANNETTU POSTERIORI‘, JÄLKIKÄTEEN‘, ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘. ‚EMITIDO A 4. Označenie podľa odseku 3 sa vpíše do rubriky ‚poznámky‘ na osvedčení o pohybe EUR. 1. Článok 114 1. V prípadoch odcudzenia, straty alebo poškodenia osvedče- nia o pohybe EUR. 1 môže vývozca požiadať príslušné orgány alebo colné orgány členského štátu vývozu o vydanie dupliká- tu, ktorý sa vystaví na základe vývozných dokladov, ktoré majú k dispozícii. 2. Duplikát takto vydaný musí byť označený nasledujúcimi slovami: ‚DUPLICADO‘, ‚DUPLIKAT‘, ‚DUPLIKAT‘, ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘, ‚DU- PLICATE‘, ‚SE- GUNDA VIA‘, ‚KAKSOISKAPPALE‘, ‚DUPLIKAT‘. ‚DUPLICATO‘, ‚DUPLICAAT‘, ‚DUPLICATA‘, 3. Označenie podľa odseku 2 sa vpíše do rubriky ‚poznámky‘ na osvedčení o pohybe EUR. 1. 4. Duplikát, na ktorom je uvedený dátum vydania originálu osvedčenia o pohybe EUR. 1, vstúpi do platnosti od tohto dátumu. Článok 115 1. Ak sú výrobky s pôvodom kontrolované colným úradom spoločenstva, je možné nahradiť originálny dokaz o pôvode jedným alebo viacerými osvedčeniami o pohybe EUR. 1 s Článok 116 1. Osvedčenie o pohybe EUR. 1 platí 5 mesiacov od dátumu vydania v oprávnenej republike alebo území alebo v spoločen- stve a musí byť v uvedenej dobe predložené colným orgánom v členskom štáte alebo v oprávnenej republike alebo území dovozu. 2. Osvedčenie o pohybe EUR. 1, predložené colným orgánom členského štátu dovozu po uplynutí lehoty pre predloženie uvedenej v odseku 1, môže byť prijaté s cieľom uplatňovania preferenčného zaobchádzania, ak nepredloženie osvedčenia v tejto lehote bolo spôsobené výnimočnými okolnosťami. 3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány členského štátu dovozu prijať aj také osvedčenia, pri ktorých im boli výrobky predložené pred uplynutím uve- denej lehoty. b) Fakturačné vyhlásenie Článok 117 1. Fakturačné vyhlásenie môže vystaviť: a) oprávnený vývozca v zmysle článku 118, alebo b) vývozca akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balíčkov, obsahujúcich výrobky s pôvo- dom, ktorých celková hodnota neprevýši 3 000 ECU, a za predpokladu, že sa podpora podľa článku 110 (1) týka tohto postupu. 2. Fakturačné vyhlásenie sa môže vyhotoviť, ak sa príslušné výrobky považujú za majúce pôvod v spoločenstve alebo v oprávnenej republike alebo území v súlade s týmto oddie- lom. 3. Vývozca vystavujúci fakturačné vyhlásenie musí byť pripra- vený predložiť kedykoľvek na požiadanie colných orgánov spoločenstva alebo oprávnenej republiky alebo územia, podľa potreby, všetky príslušné doklady zdôvodňujúce štatút pôvodu daných výrobkov a taktiež splnenie administratívnej spolu- práce uvedenej v tomto oddiele. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 4. Vývozca pripraví fakturačné vyhlásenie opatrené pečiat- kou, napísané strojom alebo tlačou na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom dokumente, prípadne na vyhlásení, ktorého text je uvedený v prílohe 22, s použitím jednej z jazy- kových možností ustanovených v prílohe a v súlade s ustano- veniami národného práva vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhláse- nie napísané rukou, musí byť napísané atramentom veľkým tlačeným písmom. 5. Na fakturačnom vyhlásení musí byť vlastnoručný podpis vývozcu. Schválený vývozca však v zmysle článku 118 nemusí podpísať tieto vyhlásenia, ak poskytne colným alebo vládnym orgánom písomnú záruku, že preberá plnú zodpovednosť za akékoľvek fakturačné vyhlásenie, ktoré ho identifikuje, ako keby toto vyhlásenie podpísal vlastnou rukou. 6. V prípadoch podľa odseku 1 b) použitie fakturačného vyhlásenia podlieha nasledujúcim špecifickým podmienkam: a) pre každú zásielku sa vystaví jedno fakturačné vyhlásenie; b) ak už prebiehlo preverovanie tovaru v zásielke vo vyváža- júcej krajine s ohľadom na určenie ‚pôvodu výrobkov‘, môže sa vývozca vo svojom fakturačnom vyhlásení na túto skutočnosť odvolať. podľa odseku 1, nespĺňa podmienky podľa odseku 2 alebo inak nesprávne používa oprávnenie. Článok 119 1. Výrobky, ktoré zasielajú súkromné osoby ako malé balíky súkromným osobám alebo výrobky, ktoré sú obsahom osob- nej batožiny cestujúcich, musia byť uznané ako výrobky s pôvodom, na ktoré sa vzťahujú výhody sadzobných prefe- rencií uvedené v článku 98, a to bez požadovania predloženia osvedčenia o pohybe EUR. 1 alebo fakturačného vyhlásenia za predpokladu, že takýto dovoz má neobchodný charakter a bol prihlásený ako dovoz výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky požadované pre uplatňovanie tohto článku, a ak neexistuje pochybnosť o pravdivosti takéhoto vyhlásenia. 2. Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva výlučne z výrobkov určených na osobnú spotrebu adresátov, cestujúcich alebo ich rodín, sa považuje za dovoz neobchodného charakteru, ak je z jeho charakteru a množstva zrejmé, že sa nedováža z obchodných dôvodov. Okrem toho, celková hodnota týchto výrobkov nesmie byť vyššia ako 215 ECU v prípade malých balíkov alebo 600 ECU v prípade obsahu osobnej batožiny cestujúcich. Ustanovenia prvého pododseku neoslobodzujú vývozcov od povinnosti splniť akékoľvek iné postupy, ktoré vyžadujú colné alebo poštové predpisy. Článok 120 Článok 118 1. Colné orgány spoločenstva môžu schváliť ľubovoľného vývozcu, ďalej len ‚schválený vývozca‘, ktorý pravidelne zasiela tovar spoločenstva v zmysle článku 98 (2) na vystavenie fak- turačných vyhlásení bez ohľadu na hodnotu uvedených výrob- kov. Vývozca, uchádzajúci sa o takéto oprávnenie, musí poskytnuť, ku spokojnosti colných orgánov, všetky záruky potrebné na overenie pôvodu výrobkov a splňiť ostatné požia- davky tohto oddielu. 2. Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu za akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za oprávnené. Samotné zistenie drobných nezrovnalostí medzi údajmi v osvedčení a údajmi uvedenými na formulári A osvedčenia o pôvode, na osvedčení o pohybe EUR. 1 alebo na fakturačnom vyhlásení a údajmi v dokladoch predložených colnému úradu s cieľom vykonania formalít pre dovoz výrobkov nemá za následok neplatnosť osvedčenia, za predpokladu, že sa riadne zistí, že osvedčenie zodpovedá predloženým výrobkom. Zreteľné formálne chyby, ako napr. preklepy na formulári A osvedčenia o pôvode, osvedčení o pohybe EUR. 1 alebo na fakturačnom vyhlásení nebudú mať za následok, že daný doklad bude zamietnutý, za predpokladu, že tieto chyby nie sú takého charakteru, aby spôsobili pochybnosti ohľadom správnosti údajov na dokumente. 3. Colné orgány udelia schválenému vývozcovi číslo colného oprávnenia, ktoré sa musí uvádzať na fakturačnom vyhlásení. Metódy administratívnej spolupráce P o d o d d i e l 3 4. Colné orgány monitorujú, ako schválený vývozca používa oprávnenie. Článok 121 5. Colné orgány sú oprávnené kedykoľvek zrušiť colné opráv- nenie. Učinia tak v prípade, ak vývozca neposkytuje záruky 1. Oprávnené krajiny alebo územia oznámia Komisii Európ- skych spoločenstiev názvy a adresy vládnych orgánov sídlia- cich na ich územiach, ktoré môžu vydávať osvedčena o pohybe 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 27 EUR. 1, spolu so vzormi pečiatok, ktoré používajú tieto orgány, a názvom a adresou vládnych orgánov zodpovedných za ove- rovanie osvedčení o pohybe EUR. 1 a fakturačných vyhlásení. Pečiatky sú platné odo dňa, keď Komisia spoločenstva obdrží ich vzory. Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov. Ak sú tieto oznámenia realizované prostred- níctvom zmien a doplnkov k predchádzajúcim oznámeniam, Komisia určí dátum vstupu nových pečiatok do platnosti podľa inštrukcií príslušných orgánov oprávnených krajín alebo úze- mí. Tieto informácie sú služobného charakteru, avšak ak sa tovar predkladá na voľný obeh, colné orgány môžu dovozcovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi podať informácie o vzo- roch pečiatok uvedených v tomto odseku. 2. Komisia zašle oprávneným krajinám alebo územiam vzory pečiatok používaných colnými úradmi členských štátov pri vydávaní osvedčení o pohybe EUR. 1. Článok 122 1. Následné preverovania formuláru A osvedčení o pôvode a fakturačných vyhlásení sa vykoná náhodne alebo kedykoľ- vek, ak colné orgány členského štátu dovozu alebo príslušné orgány oprávnenej republiky alebo územia dovozu majú odô- vodnené pochybnosti o hodnovernosti dokumentu alebo pres- nosti informácií týkajúcich sa pôvodu výrobkov alebo splnení iných požiadaviek týchto ustanovení. 2. Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 príslušné orgány členského štátu dovozu alebo oprávnenej republiky alebo územia dovozu vrátia osvedčenie o pohybe EUR. 1, fak- turačné vyhlásenie alebo kópiu týchto dokladov príslušnému orgánu v oprávnenej republike alebo území alebo colným orgánom členského štátu vývozu, pričom tam, kde je to pri- merané, uvedú formálne alebo vecné dôvody na vyšetrovanie. Príslušné orgány priložia k osvedčeniu o pohybe EUR. 1 alebo k fakturačnému vyhláseniu príslušné obchodné doklady alebo ich kópiu a akékoľvek doklady a získané informácie, z ktorých vyplýva, že náležitosti uvedené v príslušnom osvedčení alebo príslušnom formulári nie sú správne. Ak colné orgány členského štátu dovozu rozhodnú o pozasta- vení sadzobných preferencií, pretože čakajú na výsledky pre- verovania, povolia prepustenie výrobkov, ktoré však bude podliehať akýmkoľvek bezpečnostným opatreniam, ktoré sú považované za potrebné. 3. Colné orgány členského štátu dovozu alebo príslušné orgány oprávnenej republika alebo územia dovozu, ktoré požadujú preverenie obdržia informáciu o výsledku prevero- vania najneskoršie do šiestich mesiacov. Z výsledkov sa musí dať určiť, či príslušne osvedčenie o pohybe EUR. 1 alebo faktu- račné vyhlásenie sa uplatňuje pre skutočne vyvezené výrobky a či sa na tieto výrobky skutočne vzťahovali výhody vyplýva- júce zo sadzobných preferencií uvedených v článku 98. 4. S cieľom následného preverovania osvedčení o pohybe EUR. 1 a fakturačných vyhlásení, ako i každého vývozného dokladu alebo ich kópií, príslušný orgán v oprávnenej krajine alebo územi alebo colnými orgánmi členského štátu vývozu musí uchovávať kópie osvedčení, ako aj akékoľvek vývozné dokumenty, v ktorých sú uvedené odkazy na tieto osvedčenia, aspoň tri roky. 5. Ak v prípadoch dôvodných pochybností nie je obdržaná odpoveď do desiatich mesiacov alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného doku- mentu alebo skutočného pôvodu výrobkov, požadujúce orgány, okrem výnimočných okolností, zamietnu oprávnenie na preferenčné sadzobné opatrenia. P o d o d d i e l 4 Ceuta a Melilla Článok 123 1. Pojem ‚spoločenstvo‘ používaný v tomto oddiele nezahŕňa Ceutu alebo Melillu. Pojem ‚výrobky, ktoré majú pôvod v spo- ločenstve‘ nezahŕňa výrobky, ktoré majú pôvod v týchto obla- stiach. 2. Tento oddiel sa uplatňuje primerane pri určovaní, či možno výrobky považovať za majúce pôvod vo vyvážajúcej oprávne- nej republike alebo území, ktoré využívajú zovšeobecnený sys- tém preferencií pre výrobky dovážané na Ceutu a Melillu, alebo majúce pôvod v Ceute a Melille. 3. Ceuta a Melilla sa považujú za jedno územie. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 4. Ustanovenia tohto oddielu, týkajúce sa vydania, používa- nia a následného preverovania osvedčenia o pohybe EUR. 1, sa uplatňujú primerane na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille. e) pre pasívny zušľachťovací styk, doklady ustanovené člán- kom 221 (1) a ak je potrebné, aj písomné oprávnenie na príslušné konanie alebo kópia žiadosti o oprávnenie, ak sa uplatňuje druhý pododsek článku 751 (1). 5. Španielske colné orgány zodpovedajú za uplatňovanie týchto ustanovení v Ceute a Melille. “ 3. Článok 220 sa nahrádza takto: „Článok 220 2. Článok 218 (2) sa uplatňuje pri vyhlásení o vstupe do aké- hokoľvek colného konania s ekonomickým dosahom. 3. Colné orgány si môžu ponechať pre svoju potrebu písomné oprávnenie konania alebo kópiu žiadosti na oprávnenie, namiesto ich priloženia k vyhláseniu. “ 1. Bez toho, aby boli dotknuté zvláštne ustanovenia, doklady, ktoré sa predkladajú spoločne s vyhlásením o vstupe na colné prejednanie s ekonomickým dosahom, sú nasledujúce: 4. K článku 228 sa doplňajú tieto odseky: „Potvrdenie musí obsahovať aspoň tieto informácie: a) pre režim uskladňovania v colnom sklade: — typ D; doklady ustanovené článkom 218 (1) a) a b), a) opis tovarov, ktorý umožní ich dostatočne presnú identifi- káciu; môže zahŕňať sadzobnú položku; — iný ako typ D; žiadne dokumnety; b) fakturovaná hodnota a/alebo množstvo tovaru, podľa potreby; b) pre režim aktívneho zušľachťovacieho styku: c) rozpis zinkasovaných poplatkov; — navrátenie dovozných cien pri reexporte (drawback system); doklady ustanovené článkom 218 (1), d) dátum vystavenia; — systém pozastavenia; doklady ustanovené článkom 218 (1) a) a b), e) názov orgánu, ktorý ho vystavil. a ak je potrebné, aj písomné oprávnenie na príslušné colné konanie alebo kópia žiadosti o oprávnenie, ak sa uplatňuje druhý pododsek článku 556 (1); Členské štáty musia informovať Komisiu o akýchkoľvek štan- dardných potvrdeniach, ktoré sú uvedené v súlade s týmto článkom. Komisia bude následne informovať ostatné členské štáty. “ c) pre režim prepracovania pod colným dohľadom, doklady ustanovené článkom 218 (1) a) a b) a ak je potrebné, písomné oprávnenie na príslušné colné konanie; 5. V článku 455 sa odsek 3 nahrádza takto: d) pre režim dočasného dovozu: „3. Dôkaz podľa odseku 2 sa k spokojnosti colných orgánov poskytne: — s čiastočnou úľavou na dovozné clá; doklady ustano- vené článkom 218 (1), — s úplnou úľavou na dovozné clá; doklady ustanovené článkom 218 (1) a) a b), a) predložením colného alebo obchodného dokladu, potvrde- ných colnými orgánmi, že uvedený tovar bol predložený úradu na mieste určenia. Tento doklad musí zahŕňať infor- mácie, ktoré umožnia identifikáciu tovaru, alebo a ak je potrebné, písomné oprávnenie na príslušné colné konanie; b) predložením colného dokladu, jeho kópie alebo fotokópie, potvrdzujúcich začatie colného konania v tretej krajine. Kópia alebo fotokópia musí byť overená buď úradom, ktorý 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 29 schválil originálny doklad, alebo orgánmi príslušnej tretej krajiny alebo orgánmi jedného z členských štátov. Doklad musí obsahovať informácie, ktoré umožnia identifikáciu tovaru, alebo „Článok 630 c) na účely Dohovoru ATA, dôkazom podľa článku 8 tohto dohovoru. “ Bez dosahu na použitie zjednodušených postupov, akýkoľvek náhradný výrobok a ak je potrebné, aj tovary v nezmenenom stave, ktorým má byť pridelené jedno z prijatých colne schválených určení alebo použití uvedených v článku 128 kódexu, musí byť predložený úradu pre skončenie a prejsť colnými formalitami stanovenými pre príslušné určenie alebo použitie v súlade so všeobecne uplatniteľnými ustanoveniami. “ 6. K oddielu 2 sa doplní článok 457b: 9. Článok 631 (1) sa nahrádza takto: „Článok 457b 1. Ak sa postupy TIR týkajú rovnakých výrobkov, ako sú zahrnuté v článku 362, alebo ak colné orgány považujú za potrebné, výstupný/vstupný úrad môže nariadiť trasu pre zásielku. Trasu môžu zmeniť na základe žiadosti majiteľa kar- netu TIR len colné orgány členského štátu, v ktorom sa zásielka nachádza v priebehu prdpísaneho pohybu tovarov. Colné orgány zaznamenajú príslušné podrobnosti na karnet TIR inštitúcie a výstupného/vstupného úradu. bezodkladne informovať colné budú „1. Okrem prípadov, v ktorých sa uplatňuje článok 568, vyhlásenie, ktoré zaradí výrobky na kompenzáciu a ak je to potrebné, aj tovary v nezmenenom stave, ktoré majú byť zaradené do jedného z colne schválených určení alebo pou- žití uvedených v článku 128 kódexu, sa uloží v jednom z úra- dov na vyrovnanie uvedených v oprávnení. “ 10. Článok 640 (1) j) sa nahrádza takto: „j) odkaz na vyhlásenia, na základe ktorých bolo náhradným výrobkom alebo, ak je to potrebné, tovarom v nezmene- nom stave, pridelené jedno z colne schválených určení alebo použití uvedených v článku 128 kódexu;“. Členský štát podnikne potrebné opatrenia na prevenciu voči možným priestupkom alebo nezrovnalostiam a ak sa tak stane, bude ukladať účinné pokuty. 11. Časť IV hlavy III sa mení a dopĺňa takto: 2. V prípade force majeure sa prepravca môže odkloniť od predpísanej trasy. Zásielka a karnet TIR sa predložia bez ome- škania najbližšiemu colnému orgánu členského štátu, v kto- rom sa zásielka nachádza. Colné orgány budú bez omeškania informovať výstupný/vstupný úrad a zaznamenajú príslušné podrobnosti na karnet TIR. “ 7. Článok 629 sa nahrádza takto: „Článok 629 Vyhlásenie alebo žiadosť o pridelenie tovarov na kompenzáciu alebo, ak je potrebné, zaradenie tovarov v nezmenenom stave do jedného z colne schválených určení alebo použití uvedených v článku 128 kódexu musí obsahovať všetky údaje potrebné k žiadosti o finančné vyrovnanie. “ 8. Článok 630 sa nahrádza takto: a) Názov hlavy sa nahrádza takto: „VYROVNANIE COLNÉHO DLHU“ b) K prvému odseku článku 871 sa dopĺňa veta: „Musí taktiež obsahovať podpísané vyhlásenie osobou, ktorá je zainteresovaná na prípade predkladanom Komi- sii, s potvrdením, že je s prípadom oboznámená a že buď nezamýšľa doplniť ďalšie informácie, alebo uvedie všetky dodatočné informácie, ktoré považuje za dôležité. “ c) Pridáva sa článok 876a: „Článok 876a 1. Colné úrady zbavia dlžníka záväzku zaplatiť clo až do času, kým sa nerozhodne o žiadosti, za predpokladu, že tovar už nie je pod colným dozorom, je zložená záruka, ktorá sa vzťahuje na čiastku týchto colných poplatkov, a že: 30 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 a) v prípadoch, keď sa predloží žiadosť o zrušenie vyhlá- senia a je predpoklad, že tejto žiadosti sa vyhovie; 15. Príloha 14 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto dokumentu. b) v prípadoch, keď sa predloží žiadosť o odpustenie cla v súlade s článkom 236 v súčinnosti s článkom 220 (2) b) kódexu alebo v súlade s článkom 238 alebo článkom 239, colné orgány považujú podmienky ustanovené v príslušnom ustanovení za splnenené; c) v prípadoch iných ako tých, ktoré spadajú pod pod- odsek b), kde bola predložená žiadosť o odpustenie cla v súlade s článkom 236 kódexu a boli splnené pod- mienky uvedené v druhom odseku článku 244 kódexu. Záruku nie je potrebné požadovať v prípadoch, kde by takáto požiadavka spôsobila dlžníkovi vážne ekonomické alebo sociálne ťažkosti. 2. V prípadoch, keď sa tovar za jednej z okolností uvede- ných v druhej pomlčke článku 233 c) alebo 233 d) zaba- ví, colné orgány zbavia dlžníka záväzku zaplatiť clo, ak usúdia, že podmienky na konfiškáciu boli naplnené. “ 16. Príloha 15 sa textom uvedeným v prílohe IV k tomuto doku- mentu. 17. Príloha 17 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto dokumentu. 18. Príloha 18 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto dokumentu. 19. Príloha 19 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VII k tomuto dokumentu. 20. Príloha 20 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VIII k tomuto dokumentu. 21. Príloha 22 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IX k tomuto dokumentu. 22. Príloha 38 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou X k tomuto 12. K prvému pododseku článku 905 (2) sa dopĺňa veta: dokumentu. „Bude zahŕňať aj vyhlásenie, podpísané žiadateľom o vráte- nie alebo odpustenie cla, potvrdzujúce, že žiadateľ je oboz- námený s prípadom a že buď nemá k nemu čo dodať, alebo uvedie všetky dodatočné informácie, ktoré považuje za potrebné doplniť. “ 23. Príloha 87 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou XI k tomuto dokumentu. 13. Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha 1A. Článok 2 14. Príloha 11 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto dokumentu. Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. decembra 1996 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie PRÍLOHA 1 34 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA II Do prílohy 11, sa vloží medzi predpisy týkajúce sa položiek „ex 8520“ a „ex 8527“ toto: CN kód Opis tovaru „ex 8523 20 90 Nenahraté 3. 5’’ magnetické mikrodiskety, tiež predformáto- vané, s alebo bez analógového signálu na účely kontroly kva- lity magnetickej vrstvy disku Spracovanie alebo prepracovanie materiálov bez pôvodu, ktorým bol udelený štatút pôvodu Skladanie diskiet a namontovanie schránok), plus výroba: (vrátane vloženia magnetického disku buď magnetického disku (vrátanie leštenia) alebo vrchných alebo spodných schránok. Ak ani disk, ani vrchné alebo spodné schránky nie sú vyrobené v krajine, kde s diskety skladajú, diskety budú mať pôvod v kra- jine, v ktorej majú pôvod komponenty zahŕňajúce najvyššie per- cento ceny priamo zo závodu. Skladaniu diskety (vrátane vlože- nia magnetického disku a namontovanie schránok) a baleniu samostatne sa neudelí pôvod. “ 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 35 PRÍLOHA III Príloha 14 sa mení a dopĺňa takto: Predhovor a poznámka 2. 1: Namiesto: „… v článku 69 (1), 100 (1) a 122 (1)“ znie: „… v článku 69 (1) a 100 (1)“; Poznámka 2. 5: Namiesto: „… v zmysle článkov 70, 100 (3) a 122 (3)“ znie: „… v zmysle článkov 70 a 101“. Nahradí sa výraz „okupované územia“ výrazmi „územia Západného brehu a pásmo Gazy“. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA IV „Príloha 15 ZOZNAM SPRACOVANIA A PREPRACOVANIA MATERIÁLOV BEZ PÔVODU ZA ÚČELOM ZÍSKANIA STATUSU PÔVODU PRE FINÁLNE VÝROBKY Položka (1) Opis tovaru (2) Spracovanie a prepracovanie surovín bez pôvodu, ktorým bol udelený štatút pôvodu (3) 0201 Mäso hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mäsa hovädzích zvierat, mrazeného položky 0202 0202 Mäso hovädzích zvierat, mrazené Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mäsa hovädzích zvierat, čerstvého alebo chladeného položky 0201 0206 0210 0302 až 0305 0402, 0404 ex 0405 0406 0403 Jedlé droby hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem trupov položiek 0201 až 0205 Mäso a jedlé droby z mäsa, solené, v slanom nále ve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z jedlých dro- bov Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mäsa a drobov položiek 0201 až 0206 a 0208 a pečene z hydiny položky 0207 Ryby, iné ako živé Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 3 musia byť s pôvodom Mliečne výrobky, okrem mliečnych nátierok s obsahom tuku väčším ako 39 % hmotnosti, ale menším ako 75 % Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mlieka a smotany položiek 0401 alebo 0402 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie alebo kakao Výroba, v ktorej: — všetky suroviny použité v kapitole 4 sú už s pôvodom — akékoľvek ovocné šťavy položky 2009 alebo použitá sacha- róza musí byť s pôvodom a — hodnota surovín použitých v kapitole 18 neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 0408 Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované mrazené alebo inak konzervo- vané, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem vtáčích vajec polo- žky 0407 ex 0506 Kosti a rohové kosti, nespracované Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 2 musia byť s pôvodom 0710 až 0713 Jedlá zelenina, mrazená alebo sušená, dočasne konzervovaná, okrem položky ex 0710 až 0711, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetka použitá zelenina musí mať pôvod 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 37 (1) ex 0710 (2) (3) Sladká kukurica (nevarená alebo varená na pare alebo vo vode), mrazená Výroba z čerstvej alebo chladenej sladkej kukurice ex 0711 Sladká kukurica, dočasne konzervovaná Výroba z čerstvej alebo chladenej sladkej kukurice 0811 Ovocie a orechy, tiež varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá: — Obsahujúce pridaný cukor Výroba, v ktorej všetky použité suroviny musia byť s pôvodom — Ostatné Výroba, v ktorej všetko ovocie alebo orechy musia byť s pôvo- dom 0812 0813 0814 Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napr. oxidom siriči- tým, v slanom náleve, v sírnej vode alebo v iných konzervač- ných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu Výroba, v ktorej všetko ovocie alebo orechy musia byť s pôvo- dom Ovocie, sušené, iné ako položiek 0801 až 0806; zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly Výroba, v ktorej všetko ovocie alebo orechy musia byť s pôvo- dom Šupy citrusového ovocia alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervo- vané v slanom náleve, v sírnej vode alebo v iných konzervač- ných roztokoch Výroba, v ktorej všetko ovocie alebo orechy musia byť s pôvo- dom ex kapitola 11 Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; okrem položky ex 1106, pre ktorú sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy položky 0714 alebo ovocie musia byť s pôvodom ex 1106 Múka hladká, múka hrubá a prášok zo suchých strukovín polo- žky 0713 Sušenie a mletie strukovín položky 0708 1301 Šelak; prírodné gumy, živice, glejoživice a prírod né olejoživice (napr. balzamy) Výroba, v ktorej hodnota použitých surovín položky 1301 nesmie prevýšiť 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 1302 Olejoživica vanilky Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú klasifi kované v roz- sahu položky inej ako samotný výrobok. Avšak, suroviny zara- dené v rámci tej istej položky môžu byť použité iba za predpo- kladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu 1501 Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako položiek 0209 alebo 1503: — Tuk z kostí alebo zo zvyškov Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem položiek 0203 až 0206 alebo 0207 a kostí položky 0506 — Ostatné Výroba z mäsa a jedlých drobov zo svíň položky 0203 alebo 0206 alebo z mäsa a jedlých drobov z z hydiny položky 0207 38 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) 1502 Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iný ako položky 1503 — Loj z kostí a zo zvyškov — Ostatné Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem položiek 0201 až 0202 alebo 0204 alebo 0206 alebo kostí položky 0506 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 2 musia byť s pôvodom 1504 Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky neupravené — Tuhé frakcie — Ostatné Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem vrátane ostatných surovín položky 1504 Výroba, v ktorej všetky použité živočíšne suroviny kapitoly 1 a 2 musia byť s pôvodom ex 1505 Rafinovaný lanolín Výroba z tuku zo surovej vlny položky 1505 1506 Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, reesterifikované, tiež rafinované, ale chemicky neupravené: — Tuhé frakcie — Ostatné Výroba zo surovín ľubovoľnej položky vrátane ostatných surovín položky 1506 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 2 musia byť s pôvodom ex 1507 až 1515 Usadené zeleninové oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale che- micky neupravené: — Tuhé frakcie, okrem jojobového oleja Výroba z ostatných surovín položky 1507 až 1515 — Ostatné, okrem: — tungového a oiticicového oleja, myrtového a japon- ského vosku — Oleje pre technické a priemyselné použitie, na výrobu potravín pre ľudskú konzumácu iné ako Výroba, v ktorej všetky použité zeleninové suroviny musia byť s pôvodom ex 1516 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, reesterifiko- vané, tiež rafinované, ale inak chemicky neupravené: Výroba, v ktorej všetky použité zeleninové suroviny musia byť s pôvodom 1517 Jedlé tekuté zmesi zo zeleninových olejov polo žiek 1507 až 1515 Výroba, v ktorej všetky použité zeleninové suroviny musia byť s pôvodom 1601 Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo krvi; potravinové výrobky na základe týchto výrobkov Výroba zo zvierat kapitoly 1 1602 Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv Výroba zo zvierat kapitoly 1 1603 1604 Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov Výroba zo zvierat kapitoly 1. Avšak všetky použité ryby, kôrov- ce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce musia byť s pôvo- dom. Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier Výroba, v ktorej všetky použité ryby a rybacie ikry musia byť s pôvodom 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 39 (1) 1605 ex 1701 1702 (2) (3) Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované Výroba, v ktorej všetky použité kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce musia byť s pôvodom Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pev- nom stave, s pridanými aromatickými prípravkami alebo prifar- bené Výroba zo surovín nezaradených v rámci tej istej položky ako samotný výrobok. Avšak všetky použité aromatické a prifarbo- vacie prípravky musia byť s pôvodom. Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej sacharózy, maltózy, glu- kózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmie- šaný s prírodným medom; karamel: — Chemicky čistá sacharóza a fruktóza Výroba zo surovín ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok položky 1702 — Ostatné Výroba, v ktorej všetky použité suroviny musia byť s pôvodom ex 1703 Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru, s prida- nými aromatickými prípravkami a prifarbené Výroba zo surovín nezaradených v rámci tej istej položky ako samotný výrobok. Avšak všetky použité aromatické a prifarbo- vacie prípravky musia byť s pôvodom 1704 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao Výroba zo surovín nezaradených v rámci kapitoly 17. Avšak, všetky použité aromatické a prifarbovacie prípravky musia byť s pôvodom. 1804 Kakaové maslo, tuk a olej Výroba, v ktorej všetky použité kakaové bôby musia byť s pôvo- dom 1806 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku, za predpokladu, že hodnota akýchkoľvek surovín kapitoly 18 neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a všetok použitý cukor položky 1701 musí byť s pôvodom 1901 1902 1903 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hrubej a hlad- kej, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravi- nové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v cel- kom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté — Sladový výťažok — Ostatné Výroba z obilnín kapitoly 10 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak cukor položky 1701 nesmie byť použitý. Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnka- mi) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený Výroba, v ktorej všetky použité obilniny (okrem tvrdej pšenice), mäso, droby, ryby, kôrovce alebo mäkkýše musia byť s pôvodom Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perli- čiek a v podobných formách Výroba, v ktorej všetky použité suroviny musia byť s pôvodom 40 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 1904 1905 2001 2002 2003 2004 až 2005 2006 2007 2008 (2) (3) Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných výrobokov (napr. pražené kukuričné vločky — corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme Vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené ani nezahrnuté — Neobsahujúce kakao Výroba, v ktorej všetky použité suroviny musia byť s pôvodom — Obsahujúce kakao Výroba zo surovín ľubovoľnej položky vrátane ostatných surovín položky 1904, okrem cukru položky 1701, za predpokladu, že hodnota akýchkoľvek surovín kapitoly 18 neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao, hostie, prázdne oblátky používané na far- maceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky Výroba zo surovínk ľubovoľnej položky okrem látok kapitoly 11 Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej: Výroba, v ktorej všetko použité ovocie, orechy a zelenina musia byť s pôvodom Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej Výroba, v ktorej všetky použité paradajky musia byť s pôvodom Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej Výroba, v ktorej všetky použité huby a hľuzovky musia byť s pôvodom Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, tiež mrazená, iná ako výrobky položky 2006 Výroba, v ktorej všetka použitá zelenina musí byť s pôvodom Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti ras- tlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandi- zovaním) Výroba, v ktorej všetka použitá zelenina, ovocie, orechy a ostatné časti rastlín a všetky cukry kapitoly 17 musia byť s pôvodom lekváre, ovocné alebo orechové pyré Džemy, ovocné želé, a ovocné alebo orechové pasty, pripravené varením, tiež obsa- hujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá Výroba, v ktorej všetko použité ovocie alebo orechy a akékoľvek cukry kapitoly 17 musia byť s pôvodom Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde neuvedené ani nezahrnuté: — Ovocie a orechy varené inak ako v pare alebo vo vriacej vode, neobsahujúce cukor, mrazené Výroba, v ktorej všetky použité druhy ovocia a orechov musia byť s pôvodom — Ostatné Výroba, v ktorej všetky použité druhy ovocia, orechov, semien a ostatných surovín kapitoly 8 a 9 a všetok cukor, nápoje, alko- hol a ocot kapitoly 17 alebo 22 musia byť s pôvodom 2009 Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá Výroba, v ktorej všetky použité druhy ovocia, orechov a zeleniny kapitoly 7 a 8 a akékoľvek cukry kapitoly 17 musia byť s pôvodom 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 41 (1) (2) (3) ex 2101 Pražená čakanka a extrakty, výťažky a koncentráty z nej Výroba, v ktorej všetka použitá čakanka musí byť s pôvodom ex 2103 Omáčky a prípravky na omáčky, nakladacie a koreniace zmesi Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak, je možné pou- žiť horčičnú múčku alebo pripravenú horčicu ex 2103 — Pripravená horčica Výroba z horčičnej múčky 2104 Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky — Polievky a bujóny a prípravky na ne Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem pripravenej alebo konzervovanej zeleniny položky 2002 až 2005 — Homogenizované zložené potravinové prípravky Uplatní sa norma pre položku, v ktorej je výrobok klasifikovaný ako celok ex 2105 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce čokoládu Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku, za predpokladu, že hodnota akýchkoľvek surovín kapitoly 18 neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 2106 Cukrové sirupy, ochutené a prifarbované Výroba, v ktorej všetky použité látky musia byť s pôvodom ex 2106 Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov Výroba z látok ľubovoľnej položky okrem hrozna a ľubovoľnej suroviny pochádzajúcej z hrozna 2201 2202 Vody vrátane prírodných vôd alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor a ostatné sladidlá alebo aromatické látky; ľad a sneh Výroba, v ktorej všetka použitá voda musí byť s pôvodom Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pri- daný cukor a ostatné sladidlá alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak všetky použité ovocné šťavy musia byť s pôvodom. ex 2204 Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt s pridaným alkoholom Výroba z hroznového muštu ex 2205 ex 2207 ex 2208 a ex 2209 Nasledujúce výrobky obsahujúce hrozno: — Vermut a ostatné víno z čerstvého hrozna ochute né bylin- kami alebo aromatickými prípravkami — Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované; liehoviny, likéry a ostatné alkoholické nápoje — Ocot Výroba z látok ľubovoľnej položky okrem hrozna a ľubovoľnej suroviny pochádzajúcej z hrozna 42 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex 2208 ex 2303 (2) (3) Whisky s objemovým alkohoholickým titrom menším ako 50 % vol. Výroba, v ktorej hodnota ľubovoľnej obilniny na výrobu lieho- viny neprevýši 15 % ceny výrobku priamo zo závodu Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných máčaných likvorov) s obsahom proteínu počítaného na sušinu, prevyšujúceho 40 % hmotnosti Výroba, v ktorej všetka použitá kukurica musí byť s pôvodom ex 2306 Pokrutiny a iný pevný odpad vzniknutý extrahovaním olivo- vého oleja, obsahujúci viac ako 3 % olivového oleja Výroba, v ktorej všetky použité olivy musia byť s pôvodom 2309 Prípravky používané na kŕmenie zvierat Výroba, v ktorej všetky použité obilniny, cukor alebo melasy, mäso alebo mlieko musia byť s pôvodom 2402 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo tabakových náhradiek Výroba, v ktorej aspoň 70 % váhy použitého nespracovaného tabaku a tabakového odpadu položky 2401 musí byť s pôvodom ex 2403 Tabak na fajčenie Výroba, v ktorej aspoň 70 % váhy použitého nespracovaného tabaku a tabakového odpadu položky 2401 musí byť s pôvodom ex 2504 ex 2515 ex 2516 Prírodný kryštalický grafit s obohateným uhlíkovým obsahom, čistený a mletý Obohatenie uhlíkového obsahu, čistenie a mletie hrubého kryšta- lického grafitu Mramor, len rozrezaný pílou alebo inak na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového tvaru) s hrúbkou nepresahu- júcou 25 cm Rezanie pílou alebo inak kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, len rozrezaný pílou alebo inak na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového tvaru) s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm Rezanie pílou alebo inak kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm ex 2518 Kalcinovaný dolomit Kalcinovanie nekalcinovaného dolomitu ex 2519 Drvený prírodný uhličitan horečnaný (magnezit), v hermeticky uzatvorených nádobách a oxid magnézia, tiež čistý, iný ako tavená alebo spekaná (sinitrovaná magnézia) Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak prírodný uhli- čitan horečnaný (magnezit) môže byť použitý. ex 2520 Sadra špeciálne pripravená pre stomatológiu Výroba, v ktorej hodnota ľubovoľnej suroviny 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 2524 Prírodné azbestové vlákna Výroba z azbestových koncentrátov ex 2525 Sľudový prach Mletie sľudy alebo sľudového odpadu ex 2530 Hlinky, kalcinované a práškové Kalcinácia a mletie hliniek 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 43 (1) ex 2707 (2) (3) Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevyšuje nearomatické zložky, oleje podobné minerálnym olejom získa- ných destiláciou uhoľného dechtu pri vysokých teplotách, z kto- rého viac ako 65 % objemu destiluje pri teplote až do 250 °C (vrátane zmesi petrolejového liehu a benzolu), na využitie pre energetiku alebo kúrenie Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2709 Surové oleje získané z bitúmenových nerastov Suchá destilácia bitúmenových nerastov 2710 až 2712 2713 až 2715 Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 % alebo viac hmotnosti petrolejových olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov Zemné plyny a ostatné plynné uhľovodíky Vazelina; parafín, mikrokryštalický (ropný) vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne a podobné výrobky získané synteticky alebo iným spôsobom, tiež prifarbené Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. Petrolejový koks a petrolejový bitúmen a iné zvyšky z minerál- nych olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) Prírodný bitúmen a asfalt; bitúmenové bridlice a dechtové pie- sky; asfalty a asfaltové horniny Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, zemného dechtu alebo zo smoly zo zemného dechtu alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 28 Anorganické chemikálie; organické a anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo ich izotopov; okrem položiek ex 2811 a ex 2833, pre kto- rých sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suroviny zara- dené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2811 Oxid sírový Výroba z oxidu siričitého ex 2833 Sírnik hlinitý Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých surovín neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex kapitola 29 (2) (3) Organické chemické výrobky; okrem položky ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 a 2934, pre ktoré je mie- sto uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suroviny zara- dené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo závodu. ex 2901 Acyklické uhľovodíky na použitie v energetike alebo na vyku- rovanie Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2902 Cyklány a cyklény (iné ako azulény), benzén, toluén, xylény, na použitie v energetike a na vykurovanie Proces rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických procesov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2905 Nasýtené jednosýtne alkoholy tejto položky, etanol alebo glyc- erol Výroba zo surovín ľubovoľnej položky vrátane ostatných látok položky 2905. Avšak nasýtené jednosýtne alkoholy tejto polo- žky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 2915 Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a pero xokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty Výroba zo surovín ľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2915 a 2916 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2932 — Vnútorné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózo- deriváty Výroba zo surovín ľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2909 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Cyklické acetály a vnútorné poloacetály a ich halogén-, Výroba zo surovín ľubovoľnej položky sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty 2933 Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(- ami) Výroba zo surovín ľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2932 a 2933 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 2934 Nukleové kyseliny a ich soli; ostatné heterocyklické zlúčeniny Výroba zo surovín ľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2932, 2933 a 2934 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. (1) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 45 (1) (2) (3) ex kapitola 30 Farmaceutické výrobky, okrem položiek 3002, 3003, 3004, 3005 a ex 3006, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 3002 Ľudská krv; živočíšna krv pripravená na terapeu tické, profylak- tické alebo diagnostické účely; antiséra a iné krvné zložky a modifikované imunologické výrobky, tiež získané biotechno logickými procesmi; očkovacie látky, toxíny, kultúry mikroor- ganizmov (okrem kvasiniek) a podobné výrobky: — Výrobky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých zložiek spolu zmiešaných, na terapeutické alebo profylaktické účely alebo nezmiešané výrobky na tieto účely, v odmeraných dávkach alebo v tvaroch alebo balíčkoch pre malopredaj Výroba zo látok ľubovoľnej položky vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Ostatné: — Ľudská krv Výroba z látok ľubovoľnej položky vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Živočíšna krv pripravená na terapeutické a profylaktické účely Výroba z látok ľubovoľnej položky vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Krvné frakcie iné ako antiséra, hemoglobín a sérový glo- bulín Výroba z látok ľubovoľnej položky vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Hemoglobín, krvný globulín a sérové globulín Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Ostatné Výroba z látok ľubovoľnej položky vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 3003 a 3004 3005 Lieky (okrem tovaru položiek 3002, 3005 alebo 3006) Výroba z látok iných ako aktívne substancie. Avšak látky polo- žky 3003 alebo 3004 môžu byť použité za predpokladu, že ich hodnota dokopy neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závo- du. Vata, gáza, ovínadlá a podobný tovar (napr. obväzy, náplasti a horčičné náplasti), impregnované alebo potiahnuté farmaceu- tickými látkami alebo upravené na predaj v malom na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo veterinárne účely Výroba z látok z ľubovoľnej položky, okrem farmaceutických substancií. Avšak hodnota použitých látok položky 3005 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex 3006 (2) (3) Chemické antikoncepčné prípravky založené na hormónoch alebo spermicídoch, kostné rekonštrukčné cementy Výroba z látok ľubovoľnej položky, iných ako aktívne substancie ex kapitola 31 Hnojivá okrem položky ex 3105, pre ktorú sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3105 Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri hno- jivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; otatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balení s hrubou hmotnosťou neprevyšujúcou 10 kg, okrem: — Dusičnan sodný — Kyanamid vápenátý — Síran draselný — Síran horečnato-draselný Výroba, v ktorej: — všetky použité látky sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu a — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 32 Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty, okrem položiek 3201 a 3205, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3201 Taníny a ich soli, étery a ostatné deriváty Výroba z tanínových extraktov zeleninového pôvodu 3205 Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 tejto kapi- toly, založené na farebných lakoch (1) Výroba z látok z ľubovoľnej položky, okrem položiek 3203, 3204 a 3205. Avšak látky položky 3205 je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 33 Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky; okrem položiek ex 3301, ex 3302 a ex 3306, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3301 Silice (tiež s terpénom) vrátane pevných a absolút nych; rezi- noidy; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením týchto výrob- kov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpentické vedľajšie výroboky vznikajúce pre deterpentácii silíc; aromatické a vonné destiláty a vodné roztoky silíc Výroba z látok z ľubovoľnej položky, vrátane látok inej ‚skupi- ny‘ (2) tejto položky. Avšak látky tej istej ‚skupiny‘ je možné pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Poznámka 3 ku kapitole 32 hovorí, že tieto prípravky sa používajú pri prifarbovaní akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady pri výrobe týchto prípravkoch, ak tieto nie sú zaradené do inej položky v kapitole 32. (2) Za ‚skupinu‘ sa považuje akákoľvek časť položky oddelená od ostatných bodkočiarkou. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 47 (1) ex 3302 (2) (3) Alkoholové prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj Výroba z látok z ľubovoľnej položky, okrem hrozna a akejokoľ- vek látky odvodenej z hrozna ex 3306 Vlákna používané na čistenie medzi zubami (dentálne nite) Výroba z: — prírodného vlákna nečesaného alebo inak spracova ného na pradenie — chemické materiály alebo textilná drť alebo — materiály na výrobu papiera ex kapitola 34 Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na báze sadry; okrem položiek 3403 a 3404, pre ktorých miesto je uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 3403 Mastiace prípravky obsahujúce minerálne oleje alebo oleje zís- kané z bitúmenových nerastov za predpokladu, že predstavujú menej ako 70 % hmotnosti Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokla- du, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 3404 Umelé vosky a pripravené vosky na báze parafínu, minerálnych voskov, voskov získaných z bitúmenových nerastov, parafínový gáč Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred pokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 35 Albumoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy; okrem položiek 3505 a ex 3507, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínové alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobov alebo dex- trínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: — Škrobové estery a estery Výroba z látok z ľubovoľnej položky vrátane ostatných materiá- lov položky 3505 — Ostatné Výroba z látok z ľubovoľnej položky, okrem tých v položke 1108 (1) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) ex 3507 Pripravené enzýmy; inde nešpecifikované alebo nezahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu kapitola 36 Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyrotechnické zlia- tiny; niektoré horľavé prípravky Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 37 Fotografické a kinematografické výrobky; okrem položiek 3701, 3702 a 3704, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 3701 3702 3704 Fotografické dosky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z iných materiálov ako papiera, kartónu, lepenky alebo textílií; ploché okamžité kopírovacie filmy, citlivé, neexponované, tiež v kazetách Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka 3702 Fotografické filmy vo zvitkoch, citlivé, neexponované, z iných materiálov ako papiera, kartónu, lepenky alebo textílií; okam- žité kopírovacie filmy vo zvitkoch, citlivé, neexponované Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka 3701 a 3702 Fotografické dosky, filmy, papier, kartón a textílie, exponované, ale nevyvolané Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka 3701 až 3704 ex kapitola 38 Rôzne chemické výrobky; okrem položiek ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 až 3814, 3818 až 3820, 3822, ex 3803, ex 3823 a 3824, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 3801 — Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na ekektródy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — Grafit v tvare pást, ktoré sú zmesou viac ako 30 % hmotno- sti grafitu s minerálnymi olejami Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok položky 3403 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 3803 Rafinovaný tallový olej Výroba zo surového tallového oleja ex 3805 Sulfátová terpentínová silica Čistenie destiláciou alebo rafináciou surových sulfátových terpen- tínových živíc ex 3806 Estery živíc Výroba zo živičných kyselín ex 3807 Drevná smola (drevný decht) Destilácia drevného dechtu ex 3811 Pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce petrolejové oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok položky 3811 neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 49 (1) 3808 až 3814, 3818 až 3820, 3822 a 3824 (2) (3) Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu Rôzne chemické výrobky: — Nasledujúce výrobky položky 3824: — Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na báze živicových výrobkov — Kyseliny naftenové; ich vo vode nerozpustné soli a ich estery — Sorbitol, iný ako položky 2905 — Ropné sulfonáty; s výnimkou alkalických kovov, amó- tiofenické sulfónokyseliny nia alebo etanolamínov; z olejov, získaných z bitúmenových nerastov — Iónomeniče — Gety (pohlcovače plynov) pre vákuové trubice — Alkalický oxid železa na čistenie plynov — Výluhy čpavku a použitý kysličník vytvárajúce sa pri čistení svietiplynu — Kyseliny sulfonaftenové, ich vo vode nerozpustné soli a estery — Amylalkohol a Dippelov olej — Zmesi solí majúcich rôzne anióny — Pasty s glejovým základom, tiež na podlepenie papiera alebo textílií — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 3823 Technické mastné alkoholy Výroba z látok ľubovoľnej položky vrátane mastných kyselín položky 3823 ex 3901 až 3915 Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky a odrezky z pla- stu: — Z adičných polymerizačných výrobokov Výroba, v ktorej: — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) (1) V prípade výrobkov zložených z materiálov, zaradených aj v rámci položiek 3901 až 3906 na jednej strane a v rámci položiek 3907 až 3911 na strane druhej, toto ome- dzenie patí len pre skupinu látok, ktoré prevažujú výrobok hmotnosťou. 50 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 3916 až 3921 Polovýrobky z plastov: (2) (3) — Ploché výrobky, nižšie len povrchovo opracované alebo narezané do foriem iných ako obdĺžnikových; ostatné výrobky, nižšie len povrchovo opracované Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné: — Z tradičných polymerizačných výrobokov Výroba, v ktorej: — Ostatné 3922 až 3926 Výrobky z plastu — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4001 Laminované pláty krepovej gumy na topánky Laminácia plátov z prírodnej gumy 4005 4012 Zmesové kaučuky, nevulkanizované, v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlakové plášte, vymeniteľné behúne plášťa pneuma- tiky z gumy Výroba z látok ľubovoľnej položky, okrem položiek 4011 alebo 4012 ex 4017 Výrobky z tvrdej gumy Výroba z tvrdej gumy ex 4102 Surové kože ovčie a jahňacie, odchlpené Odstránenie vlny z oviec a jahniat 4104 až 4107 Usne, odchlpené, iné ako usne patriace do položky 4108 alebo 4109 Činenie predčinenej usne alebo výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku 4109 Lakované alebo lakované laminované usne; metalizované usne Výroba z usne položiek 4104 až 4107 za predpokladu, že jej hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4302 Vyčinené alebo upravené kožušiny, zošité, iné ako pláty, kríže a podobné formy Výroba z nezošitých vyčinených a upravených kožušín (1) V prípade výrobkov zložených z materiálov, zaradených aj v rámci položiek 3901 až 3906 na jednej strane a v rámci položiek 3907 až 3911 na strane druhej, toto ome- dzenie patí len pre skupinu látok, ktoré prevažujú výrobok hmotnosťou. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 51 (1) 4303 (2) (3) Odevy, odevné dopnky a iné výrobky z kožušín Výroba z nezošitých vyčinených a upravených kožušín položky 4302 ex 4403 Drevo nahrubo opracované Výroba zo surového dreva, tiež odkôrnené alebo úplne opraco- vané ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 až ex 4413 Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne, napriečne a lebo lúpané, hobľované, brúsené alebo spájané klinovým ozubom, v hrúbke presa hujúcej 6 mm Hobľovanie, brúsenie alebo spájanie klinovým ozubom Dýhy a listy na preglejky, spojené pozdĺžne, iné drevo rozrezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené alebo spájané klinovým ozubom, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm Spájanie, brúsenie alebo spájanie klinovým ozubom — Drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parke- tové podlahy), profilované (s perami, drážkované, žliabko- vané, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené a pod- obné) na jednej alebo na niekoľkých hranách alebo plochách, tiež hobľované, brúsené alebo spájané klinovým ozubom Brúsenie alebo spájanie klinovým ozubom — Rámovanie a tvarovanie do foriem Rámovanie a tvarovanie do foriem Rámovanie a tvarovanie do foriem vrátane lištovania a tvarova- ných dosiek Rámovanie a tvarovanie do foriem ex 4415 Debny, debničky, klietky, bubny a podobné drevené obaly Výroba z dosiek nenarezaných na veľkosť ex 4416 Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a časti z dreva Výroba z dúh, nižšie neopracovaných, iba spílených na dvoch hlavných povrchoch ex 4418 — Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak, môžu sa použiť drevené dosky, šindle a lupky — Rámovanie a tvarovanie do foriem Rámovanie a tvarovanie do foriem ex 4421 Zápalky, drevené kliny a kolíky na topánky Výroba z dreva ľubovoľnej položky okrem ťahaného dreva polo- žky 4409 4503 Výrobky z prírodného korku Výroba z korku položky 4501 ex 4811 Papier a lepenka, v rolkách, pások, štvorcoch Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 4816 4817 Karbónový papier, samokopírovací papier a iné kopírovacie papiere (iné ako v položke 4809), rozmnožovacie blany a ofse- tové matrice z papiera, tiež v škatuliach Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 Obálky, aerogramy, neilustrované poštové karty a lepenky; ška- tule, tašky, korešpodenčné lístky z papiera, kartónu alebo náprsné tašky a písacie súpravy obsahujúce potreby na korešpo- denciu, z papiera, kartónu alebo lepenky Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 52 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) ex 4818 Toaletný papier Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 ex 4819 Škatule, debny, vrecia, vrecká a iné obaly, z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4820 Písacie podložky — Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4823 Ostatné papiere a lepenky, buničitá vata a pásy z plstených buni- činových vlákien, narezané do veľkosti alebo tvaru Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 4909 Tlačené alebo ilustrované pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, prí- padne tiež s obálkami alebo ozdobami Výroba z materiálov nezaradených do položiek 4909 alebo 4911 4910 Kalendáre všetkých druhov, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov: — Kalendáre ‚pokračujúceho‘ typu alebo kalendáre s vymeni- teľnými blokmi na inom základe ako papier alebo lepenka Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba z materiálov nezaradených do položiek 4909 alebo 4911 5501 až 5507 Umelé staplové vlákna Výroba z chemických látok alebo textilnej buničiny ex kapitola 50 Priadza, syntetický monofil, nite: až 55 — Hodvábna priadza Výroba z kokónov priadky morušovej alebo odpadu z hodvábu, nemykaného a nečesaného alebo inak nespracovaného — Ostatné Výroba z: — prírodného vlákna nemykaného ani nečesaného ani inak nespracovaného — chemických materiálov alebo textilnej buničiny — materiálov na výrobu papiera 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 53 (1) (2) (3) ex kapitola 50 Tkaniny: až 55 (pokračovanie) — Kaučukové vlákno určené na zapracovanie Výroba z jednoduchej priadze — Ostatné: Výroba z: — kokosového vlákna — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — papiera alebo potlačovanie kombinované s aspoň jedným alebo dvomi príprav- nými prácami (ako čistenie, bielenie, mercerovanie, tepelná stabi- lizácia, narovnávanie, kalandrovanie, úprava proti zrazeniu, konečná úprava, dekatovanie, impregnovanie, scelovanie a pre- česávanie), pri ktorých hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevýši 47,5 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 56 Vata, plsť a netkané textilíe; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich, okrem položiek 5602, 5604, 5605 a 5606, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba z: — kokosového vlákna — prírodného vlákna — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — papiera 5602 Plsť, tiež impregnovaná, potiahnutá alebo laminovaná: — Vpichovaná plsť — Ostatné Výroba z: — prírodného vlákna alebo — chemických materiálov alebo textilnej buničiny Avšak — polypropylénové vlákno položky 5402 — polypropylénové vlákno položiek 5503 až 5506 alebo — polypropylénové vlákno položky 5501, ktorých dĺžková hmotnosť vo všetkých druhoch jednoduchého vlákna je menšia ako 9 decitexov a za predpokladu, že ich hod- nota neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba z: — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien vyrobených z kazeínu alebo — chemických materiálov a textilnej buničiny 54 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 5604 (2) (3) Kaučukové a kordové nite pokryté textilom; textilné priadze a pásiky a podobné tvary položiek 5404 a 5405, impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované kaučukom alebo plastami — Kaučukové alebo korkové nite, pokryté textilom Výroba z kaučukového vlákna alebo kablovanej priadze — Ostatné Výroba z: — prírodného vlákna nemykaného a nečesaného alebo inak nespracovaného na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — z materiálov na výrobu papiera 5605 Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza alebo ako pásik alebo podobný tvar položky 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku, alebo pokrytá kovom Výroba z: — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — z materiálov na výrobu papiera 5606 Opradená niť, pásiky a podobné tvary položiek 5404 alebo 5405, opradené (iné ako položky 5605 a iné ako opradené pria- dze z konského vlásia), ženilková priadza (vrátane povločkova- nej ženilkovej priadze); slučková pletená priadza Výroba z: — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — z materiálov na výrobu papiera kapitola 57 Koberce a iné textilné krytiny: — Z vpichovanej plste Výroba z: — prírodného vlákna — chemických materiálov a textilnej buničiny Avšak — polypropylénové vlákno položky 5402 — polypropylénové vlákno položiek 5503 až 5506 alebo — polypropylénové vlákno položky 5501, ktorých dĺžková hmotnosť vo všetkých druhoch jednoduchého vlákna je menšia ako 9 decitexov a za predpokladu, že ich hod- nota neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 55 (1) kapitola 57 (pokračovanie) — Z ostanej plste Výroba z: (2) (3) — Ostatné — prírodného vlákna nemykaného a nečesaného alebo inak nespracovaného na pradenie alebo — chemických materiálov a textilnej buničiny Výroba z: — kokosového vlákna — syntetického alebo umelého vlákna — prírodného vlákna alebo — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie ex kapitola 58 Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky; okrem položiek 5805 a 5810; norma pre položku 5810 je určená nižšie: — Kombinované s kaučukovým vláknom Výroba z jednoduchej priadze — Ostatné Výroba z: — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie alebo — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo potlačovanie kombinované s aspoň jedným alebo dvomi príprav- nými prácami (ako čistenie, bielenie, mercerovanie, tepelná stabi- lizácia, narovnávanie, kalandrovanie, úprava proti zrazeniu, konečná úprava, dekatovanie, impregnovanie, scelovanie a pre- česávanie), pri ktorých hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevýši 47,5 % ceny výrobku priamo zo závodu 5810 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy Výroba z priadze 5901 5902 Textílie vrstvené lepidlom alebo škrobovými látkami, používa- nými na vonkajšie obaly kníh a podobne; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie používané ako klobučnícke podložky Výroba z priadze Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostných nití z nylonu alebo iných polyamidoov, polyesterov alebo viskózo- vého materiálu: — Obsahujúce viac ako 90 % hmotnosti textilných materiálov Výroba z priadze — Ostatné Výroba z chemických materiálov alebo textilnej buničiny 56 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 5903 5904 (2) (3) Textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované plastami, iné ako textílie položky 5902 Výroba z priadze Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny zložené z vrstvy alebo povlaku na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru Výroba z priadze 5905 Textilné tapety: — Impregnované, potiahnuté, povlečené alebo laminované Výroba z priadze s gumou, plastami alebo inými materiálmi — Ostatné Výroba z: — kokosového vlákna — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo alebo potlačovanie kombinované s aspoň jedným alebo dvomi príprav- nými prácami (ako čistenie, bielenie, mercerovanie, tepelná stabi- lizácia, narovnávanie, kalandrovanie, úprava proti zrazeniu, konečná úprava, dekatovanie, impregnovanie, scelovanie a pre- česávanie), pri ktorých hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevýši 47,5 % ceny výrobku priamo zo závodu 5906 Pogumované textílie, iné ako textílie položky 5902: — Pletené alebo háčkované textílie Výroba z: — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny — Ostatné textílie zo syntetického vlákna obsahujúceho viac Výroba z chemických materiálov ako 90 % hmotnosti textilných materiálov — Ostatné Výroba z priadze 5907 5908 Textílie iným spôsobom impregnované, vrstvené alebo povle- čené; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvore- nie pozadia v štúdiách alebo podobné Výroba z priadze Textilné knoty, tkané, splietané alebo pletené do lámp, varičov, zapaľovačov, sviečok alebo podobných výrobkov; žiarové pan- čušky a duté úplety na výrobu žiarových plynových pančušiek, tiež impregnované Výroba z jednoduchej priadze 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 57 (1) 5909 až 5911 (2) (3) Textilné výrobky druhov vhodných na priemyselné použitie — Disky a krúžky na čistenie iné ako plsť položky 5911 Výroba z priadze alebo z textilného odpadu alebo zo zbytkov položky 6310 — Ostatné kapitola 60 Pletené alebo háčkované textílie Výroba z: — kokosového vlákna — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny Výroba z: — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny kapitola 61 Odevy a odevné doplnky, pletené a háčkované Výroba z: — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny ex kapitola 62 Odevy a odevné doplnky, iné ako pletené a háčkované okrem položiek 6213, 6214, a ex 6217 s normami stanovenými niž- šie Výroba z priadze 6213 a 6214 Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky Výroba z nebielenej jednoduchej priadze ex 6217 Výstuže do límcov a manžiet, vystrihnuté Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 58 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 6301 až 6304 (2) (3) Prikrývky, cestovné koberčeky, bielizeň posteľná a iná; závesy, záclony; ostatné bytové textílie Výroba z: — prírodného vlákna — chemických materiálov a textilnej buničiny — Ostatné Výroba z nebielenej jednoduchej priadze 6305 Vrecia a vrecká, na balenie tovaru Výroba z: — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie alebo — chemických materiálov a textilnej buničiny 6306 Nepremokavé plachty, lodné plachty na člny, na dosky na plach- tenie na vode alebo na súši; tieniace plachty, stany a kempin- gový tovar — Z netkaných materiálov Výroba z: — prírodného vlákna alebo — chemických materiálov a textilnej buničiny — Ostatné Výroba z nebielenej jednoduchej priadze 6307 Ostatné celkom dohotovené výrobky vrátane strihových šablón Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 6308 6401 až 6405 6503 6505 Súpravy zložené z tkanín a z priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo obrúskov alebo podobných textilných výrobkov, v balení na predaj v malom Každý výrobok musí vyhovovať norme, ktorá platí, aj keď výro- bok nebol v súprave. Avšak výrobky, ktoré nie sú originálne, môžu byť zahrnuté za predpokladu, že ich celková hodnota neprevýši 15 % ceny výrobku priamo zo závodu Obuv Výroba z materiálov ľubovoľnej položky okrem nekovových častí obuvi položky 6406 Klobúky z plste a iné pokrývky hlavy, kapucne, šišiakové plo- ché kotúče (tzv. plateaux) položky 6501 Výroba z priadze alebo textilných vlákien Klobúky a iné pokrývky hlavy, pletené alebo háčkované alebo dohotovené z čipiek, plsti alebo inej textilnej metráže, v kuse (nie v pásoch), tiež podšívané a obrúbené; sieťky na vlasy z akýchkoľvek materiálov, tiež podšívané alebo ozdobené Výroba z priadze alebo textilných vlákien 6601 Dáždniky, slnečníky (vrátane vychádzkových dáždnikových paličiek, záhradné slnečníky a podobné dáždniky) Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 59 (1) ex 6803 ex 6804 až 6805 ex 6812 ex 6814 7006 (2) (3) Opracovaná bridlica a výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice Výroba z opracovanej bridlice Výrobky vyrobené z umelých brusív na základe uhličitanu horečnatého Výroba z materiálov ľubovoľnej položky okrem materiálov polo- žiek 6804 alebo 6805 a uhličitanu horečnatého položky 2849 Výrobky z azbestu alebo zmesi na základe azbestu alebo na základe azbestu a uhličitanu horečnatého Výroba z opracovaných azbestových vlákien alebo zo zmesí so základom azbestu alebo so základom azbestu a uhličitanu horeč- natého Výrobky zo sľudy, vrátane aglomerovanej alebo rekonštituova- nej sľudy na podložke z papiera, lepenky alebo iných materiá- lov Výroba z opracovanej sľudy (vrátane aglomerovanej alebo rekon- štituovanej sľudy Sklo položiek 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak spracované, ale nie zarámované alebo spojované s inými materiálmi Výroba z materiálov položky 7001 7007 Bezpečnostné sklo tvrdené alebo vrstvené Výroba z materiálov položky 7001 7008 Izolačné jednotky z niekoľkých sklenených tabúľ Výroba z materiálov položky 7001 7009 Slenené zrkadlá, tiež zarámované, vrátane spätných zrkadielok Výroba z materiálov položky 7001 7010 7013 Demižóny, sklenené fľaše, banky, poháre na zaváranie, tégliky, liekovky, trubičky na tablety, ampulky a iné sklenené obaly, používané na dopravu alebo na balenie tovaru; sklenené zátky, viečka a iné uzávery zo skla Výroba, v rámci ktorej sú všetky použité materiály zaradené do položky inej, ako je položka daného výrobku alebo rezanie skla za predpokladu, že hodnota nenarezaného skla neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklenený tovar do toaliet, kancelárií, na výzdobu miestností a na podobné účely (iné ako položky 7010 alebo 7018) Výroba, v rámci ktorej sú všetky použité materiály zaradené do položky inej, ako je položka daného výrobku alebo rezanie skla za predpokladu, že hodnota nenarezaného skla neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 7019 Výrobky (iné ako priadza) zo skleneného vlákna Výroba z: — nefarbenej sklenenj lunty, pramencov, priadze a sklenenej striže — sklenenej vlny ex 7101 ex 7102, ex 7103 a ex 7104 Perly prírodné alebo umelo pestované, triedené, dočasne navle- čené na niť na uľahčenie dopravy Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Opracované drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, umelé alebo rekonštituované) Výroba z neopracovaných drahokamov alebo polodrahokamov 60 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) ex 7106, ex 7108 a ex 7110 ex 7107, ex 7109 a ex 7111 7116 Drahé kovy, vo forme polotovaru alebo vo forme prachu Výroba z neopracovaných vzácnych kovov Kovy plátované vzácnymi kovmi, spracované na polotovar Výroba z neopracovaných vzácnych kovov Výrobky z prírodných alebo umele pestovaných perál, drahoka- mov a polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonšti- tuovaných) Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 7117 Imitácie šperkov Výroba, v rámci ktorej sú všetky použité materiály zaradené do položky inej ako je položka daného výrobku alebo výroba zo základných kovových častí, neplátovaných drahými kovmi, za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materiá- lov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 7207 Polotovary zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z materiálov položiek 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205 7208 až 7216 7217 ex 7218 7219 až 7222 Ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z ingotov alebo iných primárnych foriem položky 7206 Drôty zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z polotovarov položky 7207 Polotovary, ploché valcové výrobky, tyče a prúty tvarovky a pro- fily z nehrdzavejúcej ocele Výroba z ingotov alebo iných primárnych foriem položky 7218 7223 Drôty z nehrdzavejúcej ocele Výroba z polotovarov položky 7218 ex 7224 7225 až 7227 7228 Polotovary, ploché valcové výrobky, tyče a prúty v nepravidelne zvinutých cievkach, z nelegovanej ocele Výroba z polotovarov položky 7224 Ostatné tyče a prúty z ostatnej legovanej ocele; uholníky, tva- rovky a profily z ostatnej legovanej ocele; duté vrtné tyče a prúty na vrtáky z legovanej alebo nelegovanej ocele Výroba z ingotov alebo iných primárnych foriem položiek 7206, 7218 alebo 7224 7229 Drôty z ostatnej legovanej ocele Výroba z polotovarov položky 7224 ex 7301 Štetovnice Výroba z materiálov položky 7206 7302 Konštrukčný materiál želežničných alebo elekričkových tratí, zo železa alebo ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a ich kliny, podkladnice (podkladné dosky), prídržky, podperné dosky, klieštiny a iný materiál špe- ciálne prispôsobený na spájanie alebo upevňovanie koľajníc Výroba z materiálov položky 7206 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 61 (1) 7304, 7305 a 7306 7308 Rúry, rúrky a duté profily zo železa (iné ako liatina) alebo ocele Výroba z materiálov položiek 7206, 7207, 7218 alebo 7224 (2) (3) Konštrukcie (s výnimkou montovaných stavieb položky 9406) a častí konštrukcií (napr. mosty, časti mostov, stavidlá, veže, sto- žiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlie), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky a profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele Výroba, v ktorej sú všetky použité materiály zaradené do polo- žky inej, ako je položka daného výrobku. Avšak nemožno použiť zvarované uholníky, tvarovky alebo profily položky 7301 ex 7322 Radiátory ústredného kúrenia, nevykurované elektricky a ich časti a súčasti, zo železa a ocele Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 7322 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 74 Meď a výrobky z medi, okrem položiek 7401 až 7405; normy pre položku 7403 sú uvedené nižšie Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 7403 Zliatiny z medi, netvárnené Výroba z rafinovanej medi, netvárnenej alebo z odpadu a zvyš- kov ex kapitola 75 Nikel a výrobky z neho okrem položiek 7501 až 7503 Výroba, v ktorej: ex kapitola 76 Hliník a výrobky z hliníka, okrem položiek 7601, 7602 a ex 7616; pre ktoré sú normy uvedené nižšie ex 7616 Hliníkové výrobky iné ako gáza, tkaniny, grily, siete, pletivo, vystužovacie materály a podobné výrobky (vrátane bežiacich pásov) z hliníkového drôtu a mriežkového hliníkového kovu — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak možu sa použiť výrobky ako gáza, tka- niny, grily, siete, pletivo, vystužovacie materály a podobné výrobky (vrátane bežiacich pásov) z hliníkového drôtu a mriežkového hliníkového kovu — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 62 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex kapitola 78 (2) (3) Olovo a výrobky z olova, okrem položiek 7801 a 7802; pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 7801 Surové olovo: — Rafinované olovo Výroba z ‚bullion‘ (čistého, nerazeného) a ‚work‘ (surového) olova — Ostatné Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak odpad a zvyšky položky 7802 sa nesmie použiť. ex kapitola 79 Zinok a výrobky zo zinku, okrem položiek 7901 7902; pre ktoré sú normy uvedené nižšie, norma pre položku 7901 je uve- dená nižšie Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 7901 Surový zinok Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak odpad a zvyšky položky 7902 sa nesmie použiť. ex kapitola 80 Cín a výrobky z cínu, okrem položiek 8001, 8002 a 8007, norma pre položku 8001 je uvedená nižšie 8001 Surový cín Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak odpad a zvyšky položky 8002 sa nesmie použiť. ex kapitola 81 Ostatné základné kovy; cermenty; výrobky z nich Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zarade- ných v rámci tej istej položky ako daný výrobok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. 8206 Dva alebo niekoľko nástrojov položiek 8202 až 8205, zosta- vené do súprav na predaj v malom Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položky 8202 až 8205. Avšak nástroje položiek 8202 až 8205 je možné začleniť do súpravy za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 15 % ceny súpravy priamo zo závodu. 8207 Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky pohá- ňané, alebo na obrábacie stroje (napr. na lisovanie, razenie, die- rovanie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, vŕtanie, vyvŕtavanie, preťahovanie, frézovanie, sústruženie alebo upev- ňovanie skrutiek), vrátane nástrojov na ťahanie alebo vytláčanie kovov a vŕtanie a sondáž pri zemných prácach Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 63 (1) (2) (3) 8208 Nože a rezacie čepele na stroje alebo mechanické nástroje Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 8211 Nože s hladkou alebo zúbkovanou čepeľou, (vrátane nožov na prerezávanie stromov), iné ako nože položky 8208 Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak čepele a rúčky nožov zo základných kovov sa môžu použiť. 8214 8215 Iný nožiarsky tovar (napr. strojčeky na strihanie vlasov, mäsiar- ske alebo kuchynské sekáčiky, štiepacie sekery a obojručné sek- áčiky, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru a pedi- kúru (vrátane pilníčkov na nechty) Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak rúčky zo základných kovov sa možu použiť. Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na krájanie masla, klieštiky na cukor a podobné kuchynské a jedálenské predmety Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak rúčky zo základných kovov sa možu použiť. ex 8306 Sošky a iné ozdobné predmety, zo základných kovov Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak ostatné materiály, zaradené v rámci položky 8306, je možné použiť za predpokla- du, že ich hodnota neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závo- du. ex kapitola 84 Jadrové reaktory, kotly, stroje a mechanické nástroje; ich častia súčasti, okrem tých ktoré spadajú do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek, pre ktoré sú normy uvedené nižšie: 8403, ex 8404, 8406 až 8409, 8412, 8415, 8418, 8425 až 8430, ex 8431, 8444 až 8477, ex 8448, 8452, 8456 až 8466, 8469 až 8472, 8480, ex 8483, 8484 až 8485 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8403 a ex 8404 Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky 8402, pomocné zariadenia pre kotly na centrálne kúrenie Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položky 8403 až 8404. Avšak materiály zaradené v rámci položky 8403 alebo 8404 je možné použiť za predpo- kladu, že ich celková hodnota neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu. 8406 Turbíny na vodnú a inú paru Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8407 Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 64 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 8408 (2) (3) Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8409 Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na motory položky 8407 alebo 8408 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8412 Ostatné motory a pohony Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8415 8418 8425 až 8428 8429 Klimatizačné stroje a prístroje, skladajúce sa z ventilátora so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti, vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Chladničky, mraziace boxy a iné chladiace alebo mraziace, elek- trické alebo iné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8415 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie a vykladacie zariadenia Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8431 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie teré- nu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom — Cestné valce — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8431 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 65 (1) 8430 (2) (3) Ostatné stroje a zariadenia planírovacie, škrabacie, hĺbiace, utĺ- kacie, zhutňovacie, stroje na ťažbu alebo vŕtanie zeme, rúd a nerastov; baranidlá a vyťahovače pilót; snehové pluhy a sne- hové frézy Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8431 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu ex 8431 Časti a súčasti pre cestné valce Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8444 až 8447 Stroje týchto položiek na použitie v textilnom priemysle Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 8448 Pomocné strojové zariadenia na stroje položiek 8444 až 8445 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8452 Šijacie stroje s výnimkou strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov — Šijacie stroje Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu použitých pri kompletovaní hlavy (bez motora) neprevýši hodnotu použi- tých materiálov s pôvodom — kde napínač vlákna, ihlový a cikcakový mechanizmus sú z materiálov s pôvodom — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Nástroje a stroje a ich časti a doplnky položiek 8456 až 8466 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Kancelárske stroje (písacie stroje, kalkulačky, stroje na automa- tické spracovanie údajov, účtovacie stroje, frankovacie stroje, stroje na lístky) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Formovacie rámy pre zlievárne kovov; formovacie základne; modely na formy, formy na kovy (iné ako ingotové formy), kar- bidy kovov, sklo, nerastné materiály, kaučuk alebo plasty Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 8456 až 8466 8469 až 8470 8471 8472 8480 66 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) ex 8483 Prevodové hriadele Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8484 Tesnenia a podobné spojenia z kovových platní kombinova- ných s iným materiálom alebo s dvoma alebo troma alebo via- cerými vrstvami z kovu; súbory a zostavy tesnení a podobných spojení spojení rôzneho zloženia balené vo vrecúškach, obál- kach alebo podobných obaloch; mechanické upchávky Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8485 Časti a súčasti strojov a prístrojov neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifikované alebo zahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 85 Elektrické stroje, prístroje a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a repro- dukciu televízneho obrazu, zvuku; časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom; okrem tých výrobkov, spadajúcich do nasle- dujúcich položiek alebo podpoložiek, pre ktoré sú pravidlá uve- dené nižšie: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519 až 8529, 8535 až 8537, 8542, 8544 až 8548 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8501 Elektrické motory a generátory (okrem generátorových agregá- tov) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8503 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8502 Elektrické generátorové agregáty a rotačné meniče (konvertory) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8501 alebo 8503 použijú iba do hodnoty 5 % hod- noty ceny výrobku priamo zo závodu ex 8504 Elektrické transfomátory, statické meniče (napr. usmerňovače) a induktory Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 67 (1) (2) (3) ex 8517 Videotelefóny Výroba: ex 8518 Mikrofóny a ich stojany; reproduktory, tiež vstavané; slúchadla všetkých druhov a kombinované rečnícke súpravy; elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače; súpravy elektrických zosilňovačov zvuku: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom 8519 Gramofóny (tiež prenosné), kazetové prehrávače a iné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom 8520 Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku, tiež s reprodukč- ným zariadením Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom 8521 Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu, tiež so zabu- dovaným videotunerom Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8522 Časti a súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek 8519 až 8521 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 68 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 8523 (2) (3) Hotové nenahraté médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, okrem výrobkov kapitoly 37 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8524 Gramofónové platne, magnetické pásky a iné nahraté médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37: — Matrice a galvanické články na reprodukciu záznamu Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba: 8525 Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu, rozhla- sové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku; tele- vízne kamery; stabilné videokamery a ostatné videokamery 8526 Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové riadenie 8527 Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu alebo roz- hlasové alebo televízne vysielanie, tiež kombinované v jednej skrini s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8523 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8529 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8529 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8529 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 69 (1) 8528 (2) (3) Televízne prijímače, tiež so vstavanými rozhlasovými prijí- mačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu; videomonitory a videoprojektory Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8529 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom 8529 Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje polo- žiek 8525 až 8528 — Vhodné výlučne alebo hlavne na videozáznamy alebo pri reprodukčných prístrojoch Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom 8535 a 8536 8537 Elektrické prístroje na vypínanie alebo na ochranu elektrických obvodov alebo na ich spájanie do elektrických obvodov Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky položky 8538 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu Rozvádzače, rozvodové panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené jedným alebo viace- rými zariadeniami položiek 8535 alebo 8536, na elektrické ria- denie alebo na rozvod elektrického prúdu vrátane zabudova- ných nástrojov a prístrojov kapitoly 90 a číslicové riadiace zariadenia, okrem spínacích prístrojov a zariadení položky 8517 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8538 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8542 Elektronické integrované obvody a mikrozostavy Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položiek 8541 alebo 8542 spoločne použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 70 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 8544 8545 (2) (3) Izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysli- čením) drôty a káble (vrátane koaxiálnych) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo opláštených vlákien, tiež s pripevnenými elektrickými vodičmi alebo prípojkami Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z iného uhlíku, tiež spojené s kovom používaným na elekrické účely Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8546 Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8547 Izolačné časti a súčasti na elektrické stroje, prístroje a zariade- nia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jedno- duchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súča- (napr. s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne sťami na pripevňovanie, okrem izolátorov položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základneho kovu, s vnútorným izolačným materiálom Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 8548 — Elektrické časti a súčasti strojov a prístrojov, neuvedené ani nezahrnuté inde v tejto kapitole Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Nepoužiťeľné galvanické články a batérie Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8601 až 8607 8608 Železničné a električkové lokomotívy; vozový park a jeho časti a súčasti Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Koľajový zvrškový upevňovací materiál; mechanické (vrátane elektromechanických) prístroje návesné, bezpečnostné, kon- trolné, ovládacie na železničnú alebo inú koľajovú dopravu, na dopravu cestnú alebo riečnu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia; ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8609 Kontajnery (vrátane kontajnerov na prepravu tekutín) zvlášť konštruované a vybavené na jeden alebo viac druhov dopravy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 87 Vozidlá iné ako koľajové, ich časti a súčasti; okrem tých vozidiel spadajúcich do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek: 8709 až 8711, ex 8712, 8715 a 8716 pre ktoré sú pravidlá uvedené nižšie Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 71 (1) 8709 (2) (3) Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho zariadenia a zaria- denia na prenášanie, typy používané v továrňach, skladoch, prí- stavoch alebo na letiskách na prepravu na krátke vzdialenosti; malé ťahače používané na železničných staniciach, ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8710 Tanky a iné obrnené bojové vozidlá, tiež vybavené zbraňami; ich časti a súčasti 8711 Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu ex 8712 Bicykle bez guličkových ložísk Výroba z materiálov nezaradených do položky 8714 8715 Detské vozíky a ich časti a súčasti Výroba: 8716 Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 72 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) 8803 Časti výrobkov položiek 8801 alebo 8802 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 8803 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu 8804 Padáky (vrátane riaditeľných padákov a paraglidingy) a rotujúce padáky; ich časti a príslušenstvá: — Rotorové padáky — Ostatné Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, vrátane ostatných mate- riálov položky 8804 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 8804 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu 8805 Letecké katapulty; palubné lapače a podobné prístroje a zaria- denia; pozemné prístroje pre letecký výcvik; ich časti a súčasti Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 8805 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu kapitola 89 Lode, člny a plávajúce konštrukcie Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak trupy lodí položky 8906 nemožno použiť. ex kapitola 90 Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, na presnosť, lekárske alebo chirurgické; ich časti a súčasti, okrem tých prístrojov spadajúcich do nasledujú- cich položiek alebo podpoložiek, pre ktoré sú pravidlá uvedené nižšie: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 až 9017, ex 9018 a 9024 až 9033 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 9001 Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlá- kien, iné ako zaradené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a iné optické články z akékokoľvek materiálu, nezasa- dené, iné ako z opticky neopracovaného skla Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9002 Šošovky, hranoly, zrkadlá a iné optické články z akéhokoľvek materiálu, iné ako z opticky neopracovaného skla Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9004 Okuliare, ochranné a podobné, korekčné alebo ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9005 Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a ostatné optické tele- skopy, ich podstavce a rámy, okrem astronomických refrakč- ných teleskopov a ich podstavcov Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 73 (1) ex 9006 Fotografické prístroje (iné ako kinematografické); prístroje a žia- rovky na bleskové svetlo iné ako žiarovky na bleskové svetlo s výbojkou tzv. elektronické blesky) (2) (3) 9007 Kinematografické kamery a premietacie prístroje, tiež so vstava- nými prístrojmi na záznam a reprodukciu zvuku 9011 Združené optické mikroskopy, vrátane mikroskopov na mikro- fotografiu, mikrokinematografiu alebo mikroprojekciu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom ex 9014 Ostatné navigačné prístroje a zariadenia Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9015 (vrátane Geodetické fotogrametrických zememeračských), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; diaľ- komery Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9016 Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, tiež so závažiami Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 74 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 9017 (2) (3) Kresliace, rysovacie alebo počítacie prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. metre, mera- cie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre), v tejto kapi- tole inde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9018 Zubolekárske stoličky s prístrojmi alebo pľuvadlami Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, vrátane ostatných mate- riálov položky 9018 9024 9025 9026 9027 Stroje a prístroje na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľ- nosti, či elasticity alebo iných mechanických vlastností materiá- lov (napr. kovov, dreva, textilu, papiera, plastov) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Hydrometre a podobné plávajúce prístroje, teplomery, žiaro- mery, barometre, vlhkomery a psychometre, tiež registračné i navzájom kombinované Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hla- diny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a nástrojov položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo chemické roz- bory (napr. polarimetre, refraktometre, spektrometre, analýza- tory plynov alebo dymu); prístroje a nástroje na určovanie visko- zity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobné prístroje a nástroje na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu metriky vrátane expozi- metrov); mikrotómy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9028 Merače dodávky a výroby plynov, kvapalín a elektrickej energie, vrátane meračov na ich kalibrovanie — Časti a príslušenstvo Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom 9029 Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a podobne, rýchlomery a tachometre, okrem patriacich do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 75 (1) 9030 (2) (3) Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov pložky 9028; prístroje a nástroje na meranie a zisťovanie žiare- nia alfa, beta, gama, röntgenového, kozmického alebo iného ionizujúceho žiarenia Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9031 Meracie alebo kontrolné prístroje, nástroje a stroje, inde neuve- dené ani nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9032 Automatické regulačné alebo riadiace prístroje alebo nástroje Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9033 Časti, súčasti a príslušenstvo (inde v tejto kapitole neuvedené ani nezahrnuté) na stroje, nástroje a prístroje kapitoly 90 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 91 Hodiny, hodinky a ich časti, okrem tých výrobkov spadajúcich do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek 9105, 9109 až 9013, pre ktoré sú pravidlá uvedené nižšie Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9105 Ostatné hodiny Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom 9109 Hodinové stroje, úplné a zmontované Výroba: 9110 Úplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinové alebo hodinkové strojčeky zmontované; nedohotovené hodinové alebo hodinkové strojčeky — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých materiálov bez pôvodu neprevýši hod- notu použitých materiálov s pôvodom Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené položky 9114 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 9111 Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 76 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 9112 (2) (3) Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 9113 Hodinkové remienky, pásky, náramky a ich časti a súčasti — Zo základných kovov, plátované zlatom alebo striebrom Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu kapitola 92 Hudobné nástroje; časti a súčasti a príslušenstvo týchto nástro- jov Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu kapitola 93 Zbrane a strelivo; ich súčasti a príslušenstvo Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 9405 Svietidlá (vrátane svetlometov a bodových svetiel) a ich časti a súčasti inde neuvedené ani nezahrnuté, svetelné reklamy, sve- telné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 9406 Montované stavby Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 9503 Ostatné hračky; zmenšené modely, podobné modely na hranie; tiež mechanické, skladačky všetkých druhov Výroba: — v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok — za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materialov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9506 Hotové hlavy golfových palíc Výroba z hrubo tvarovaných blokov ex 9601 a ex 9602 ex 9603 Výrobky zo zvieracích, rastlinných alebo z nerastných rezbár- skych materiálov Výroba z ‚opracovaných‘ rezbárskych materiálov tejto istej polo- žky Metly a kefy (okrem metiel a kief z prútikov), ručné mechanické metly bez motora; maliarske valčeky, stierky a mopy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 9605 Cestovné súpravy na osobnú toaletu, súpravy na šitie alebo čis- tenie obuvi alebo odevov Každý druh tovaru musí spĺňať normu, ktorá sa uplatní, ak výro- bok nie je zaradený v súprave. Aj nebyť s pôvodom výrobky sa môžu zaradiť, ak ich celková hodnota neprevýši 15 % ceny súpravy priamo zo závodu. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 77 (1) 9606 9608 9612 (2) (3) Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gombíkov; gombíkové polo- tovary Výroba: — v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok — za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materialov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Guľôčkové perá; opisovače, značkovače a ostatné zvýrazňova- če; plniace perá, rysovacie perá a iné perá; rydlá na rozmnožo- vače; patentné ceruzky; rúčky na pero, rúčky na ceruzky a pod- obné výrobky; časti a súčasti týchto výrobkov (vrátane krytov a príchytiek), okrem položky 9609 Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak použité pierka a hroty a ostatné materiály môžu byť zaradené v rámci tej istej položky a môžu sa použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu Pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; farbiace podušky aj napustené, tiež v škatuľkách Výroba: — v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok — za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materialov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9614 Fajky a cigarové orezávače Výroba z hrubo tvarovaných blokov“ 78 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA V „PRÍLOHA 17 FORMULÁR A OSVEDČENIA O PÔVODE 1. Formulár A osvedčenia o pôvode musí byť v súlade so vzorom uvedeným v tejto prílohe. Použitie anglického alebo francúzskeho jazyka v poznámkach na druhej strane potvrdenia nie je povinné. Potvrdenia sa vystavujú v anglickom alebo vo francúzskom jazyku. Ak sa položky vypisujú rukou, musia sa vyplniť atramentom a veľkým tlačeným písmom. 2. Každé vyhlásenie má rozmery 210 × 297 mm; povoľuje sa tolerancia v dĺžke do plus 5 mm alebo mínus 8 mm. Použije sa biely listový papier, typizovaný, neobsahujúci drevovinu, s váhou nie menšou ako 25 g/m2. Na zadnej strane papiera je vytlačený zelený gilošový vzor, pomocou ktorého sa dá aj voľným okom rozoznať falzifikát. Ak existuje niekoľko kópií vyhlásenia, len originál (vrchná kópia) je na zadnej strane označený zeleným gilošovým vzorom. 3. Každé vyhlásenie je označené poradovým číslom, vytlačeným alebo iným identifikovateľným spôsobom. 4. Vyhlásenia, ktorých vzor je uvedený v tejto prílohe, je dovolené používať od 1. januára 1996, kým rehlásenia vystavené podľa predchádzajúceho vzoru z roku 1992 sa môžu predkladať do 31. decembra 1997. “ 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 83 PRÍLOHA VI „PRÍLOHA 18 Fakturačné vyhlásenie Fakturačné vahlásenie, text ktorého je uvedený v nasledujúcom texte, musí byť vystavený v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znova uvádzať. Francúzska verzia L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2) au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne. Anglická verzia The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2) according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Community. ……………………………………………………………… (miesto a dátum) (3) ……………………………………………………………… (podpis vývozcu; okrem toho je potrebné zreteľne uviesť aj meno osoby, ktorá vyhlásenie podpísala) (4) (1) Ak schválený vývozca vystaví vyhlásenie o tovare v súlade s článkom 90a, musí sa na tomto mieste uviesť aj číslo jeho oprávnenia. Ak vyhlásenie nevystavuje schválený vývozca, slová v zátvorke sa vynechajú alebo sa miesto ponechá nevyplnené. (2) Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa fakturačné vyhlásenie vzťahuje, v celosti alebo z časti, na výrobky majúce pôvod v Ceute a Mellile, vývozca ich musí na doklade, na ktorom je vyhlásenie uvedené jasne vyznačiť a označiť symbolom ‚CM‘. (3) Tieto údaje sa môžu vynechať, ak sú uvedené na samotnom doklade. (4) Pozri článok 117 (5). V prípadoch, kde sa nevyžaduje podpis vývozcu, táto výnimka sa vzťahuje aj na meno osoby, ktorá vyhlásenie podpísala. “ 84 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA VII „Príloha 19 ZOZNAM SPRACOVANIA A PREPRACOVANIA MATERIÁLOV BEZ PÔVODU S CIEĽOM ZÍSKANIA STATUSU PÔVODU PRE FINÁLNE VÝROBKY (Územia Západného brehu a pásmo Gazy) Položka (1) Opis tovaru (2) Spracovanie a prepracovanie surovín bez pôvodu, ktorým bol udelený štatút pôvodu (3) 0201 Mäso hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mäsa hovädzích zvierat, mrazeného položky 0202 0202 Mäso hovädzích zvierat, mrazené Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mäsa hovädzích zvierat, čerstvého alebo chladeného položky 0201 0206 0210 0302 až 0305 0402, 0404 ex 0405 0406 0403 Jedlé droby hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem trupov položiek 0201 až 0205 Mäso a jedlé droby z mäsa, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z jedlých dro- bov Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mäsa a drobov položiek 0201 až 0206 a 0208 a pečene z hydiny položky 0207 Ryby, iné ako živé Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 3 musia byť s pôvodom Mliečne výrobky, okrem mliečnych nátierok, s obsahom tuku väčším ako 39 % hmotnosti, ale menším ako 75 % Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mlieka a smotany položiek 0401 alebo 0402 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie alebo kakao Výroba, v ktorej: — všetky suroviny použité v kapitole 4 sú s pôvodom — akékoľvek ovocné šťavy položky 2009 (okrem ananásovej, citrusovej alebo garpefruitovej) musia mať pôvod — hodnota surovín použitých v kapitole 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu 0408 Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované mrazené alebo inak konzervo- vané, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem vtáčích vajec polo- žky 0407 ex 0502 Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy Čistenie, dezinfekcia, triedenie a narovnávanie štetín a chlpov ex 0506 Kosti a rohové kosti, nespracované Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 2 musia byť s pôvodom 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 85 (1) 0710 až 0713 (2) (3) Jedlá zelenina, mrazená alebo sušená, dočasne konzervovaná, okrem položky ex 0710 až 0711, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetka použitá zelenina musí byť s pôvodom ex 0710 Sladká kukurica (nevarená alebo varená na pare alebo vo vode), mrazená Výroba z čerstvej alebo chladenej sladkej kukurice ex 0711 Sladká kukurica, dočasne konzervovaná Výroba z čerstvej alebo chladenej sladkej kukurice 0811 Ovocie a orechy, tiež varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá: — Obsahujúce pridaný cukor Výroba, v ktorej hodnota akýchkoľvek použitých surovín v kapi- tole 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba, v ktorej všetko použité ovocie musí byť s pôvodom Ovocie a orechy, dočasne konzervovaném (napr. oxidom siriči- tým, v slanom náleve, v sírnej vode alebo v iných konzervač- ných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu Výroba, v ktorej všetko ovocie alebo orechy musia byť s pôvo- dom Ovocie, sušené, iné ako položiek 0801 až 0806; zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly Výroba, v ktorej všetko ovocie alebo orechy musia byť s pôvo- dom Šupy citrusového ovocia alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervo- vané v slanom náleve, v sírnej vode alebo v iných konzervač- ných roztokoch Výroba, v ktorej všetko ovocie alebo orechy musia byť s pôvo- dom 0812 0813 0814 ex kapitola 11 Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; okrem položky ex 1106, pre ktorú sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy položky 0714 alebo ovocie musia byť s pôvodom ex 1106 Múka hladká, múka hrubá a prášok zo suchých strukovín polo- žky 0713 Sušenie a mletie strukovín položky 0708 1301 Šelak; prírodné gumy, živice, glejoživice a prírodné olejoživice (napr. balzamy) Výroba, v ktorej hodnota použitých surovín položky 1301 nesmie prevýšiť 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 1302 Oleoživica vanilky Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú klasifikované v rámci položky inej ako samotný výrobok. Avšak suroviny zaradené v rámci tej istej položky môžu byť použité iba za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 1501 Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako položiek 0209 alebo 1503: — Tuk z kostí alebo zo zvyškov — Ostatné Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem položiek 0203 až 0206 alebo 0207 a kostí položky 0506 Výroba z mäsa a jedlých drobov zo svíň položky 0203 alebo 0206 alebo z mäsa a jedlých drobov z z hydiny položky 0207 86 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) 1502 Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iný ako položky 1503: — Loj z kostí a zo zvyškov — Ostatné Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem položiek 0201 až 0202 alebo 0204 alebo 0206 alebo kostí položky 0506 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 2 musia byť s pôvodom 1504 Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky neupravené — Tuhé frakcie — Ostatné Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem vrátane ostatných surovín položky 1504 Výroba, v ktorej všetky použité živočíšne suroviny kapitoly 2 a 3 musia byť s pôvodom ex 1505 Rafinovaný lanolín Výroba z tuku zo surovej vlny položky 1505 1506 Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, reesterifikované, tiež rafinované, ale chemicky neupravené: — Tuhé frakcie — Ostatné Výroba zo surovín ľubovoľnej položky vrátane ostatných surovín položky 1506 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 2 musia byť s pôvodom ex 1507 až 1515 Usadené zeleninové oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale che- micky neupravené: — Tuhé frakcie, okrem jojobového oleja Výroba z ostatných surovín položiek 1507 až 1515 — Ostatné, okrem: Výroba, v ktorej všetky použité zeleninové suroviny musia byť s pôvodom — tungového a oiticicového oleja, myrtového a japon- ského vosku — Oleje pre technické a priemyselné použitie, na výrobu potravín pre ľudskú konzumácu iné ako ex 1516 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, reesterifiko- vané, tiež rafinované, ale inak chemicky neupravené: Výroba, v ktorej všetky použité zeleninové a živočíšne suroviny musia byť s pôvodom 1517 1601 Jedlé tekuté zmesi zo zeleninových olejov položiek 1507 až 1515 Výroba, v ktorej všetky použité zeleninové suroviny musia byť s pôvodom Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo krvi; potravinové výrobky na základe týchto výrobkov Výroba zo zvierat kapitoly 1 1602 Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv Výroba zo zvierat kapitoly 1 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 87 (1) 1603 1604 1605 ex 1701 1702 (2) (3) Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov Výroba zo zvierat kapitoly 1. Avšak všetky použité ryby, kôrov- ce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce musia byť s pôvo- dom. Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier Výroba, v ktorej všetky použité ryby a rybacie ikry musia byť s pôvodom Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované Výroba, v ktorej všetky použité kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce musia byť s pôvodom Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pev- nom stave, s pridanými aromatickými prípravkami alebo prifar- bené Výroba, v ktorej hodnota akýchkoľvek použitých surovín kapi- toly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej sacharózy, maltózy, glu- kózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmie- šaný s prírodným medom; karamel: — Chemicky čistá sacharóza a fruktóza — Ostatné cukry v tuhej forme, ochutené a prifarbené Výroba zo surovín ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok položky 1702 Výroba, v ktorej hodnota akýchkoľvek použitých surovín kapi- toly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba, v ktorej všetky použité suroviny musia byť s pôvodom ex 1703 Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru, s prida- nými aromatickými prípravkami a prifarbené Výroba, v ktorej hodnota akýchkoľvek použitých surovín kapi- toly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu 1704 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao 1806 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako daný výrobok, za predpokladu, že hodnota akýchkoľvek surovín kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako daný výrobok, za predpokladu, že hodnota akýchkoľvek surovín kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu 1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hrubej a hlad- kej, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravi- nové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v cel- kom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté — Sladový výťažok — Ostatné Výroba z obilnín kapitoly 10 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka výrobku, za predpokladu, že hodnota akejkoľvek suroviny neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu 88 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 1902 1903 1904 1905 2001 2002 2003 2004 až 2005 2006 (2) (3) Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnka- mi) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený Výroba, v ktorej všetky použité obilniny (okrem tvrdej pšenice), mäso, droby, ryby, kôrovce alebo mäkkýše musia byť s pôvodom Tapioka a jej náhradky zo škroba, vo forme vločiek, zŕn, perli- čiek a v podobných formách Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem zemiakového škrobu položky 1108 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných výrobokov (napr. pražené kukuričné vločky — corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené ani nezahrnuté — Neobsahujúce kakao Výroba, v ktorej: — Obsahujúce kakao — všetky použité obilniny (okrem Zea miys indurala)a tvrdej pše- nice musia mať pôvod a — hodnota akejkoľvek suroviny kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba zo surovín nezaradených v rámci položky 1806 za pred- pokladu, že hodnota akejkoľvek suroviny kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao, hostie, prázdne oblátky používané na far- maceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem surovín kapitoly 11 Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej: Výroba, v ktorej všetko použité ovocie, orechy a zelenina musia byť s pôvodom Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej Výroba, v ktorej všetky použité paradajky musia byť s pôvodom Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej Výroba, v ktorej všetky použité huby a hľuzovky musia byť s pôvodom Ostatná zelenina pripravené alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, tiež mrazená, iná ako výrobky položky 2006 Výroba, v ktorej všetka použitá zelenina musí byť s pôvodom — Ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandi- zovaním) Výroba, v ktorej hodnota akejkoľvek použitej suroviny kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu — Zelenina konzervovaná cukrom (máčaním, glazovaním Výroba, v ktorej všetka použitá zelenina musí byť s pôvodom alebo kandizovaním) 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 89 (1) 2007 2008 (2) (3) Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, pripravené varením, tiež obsa- hujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá Výroba, v ktorej hodnota akýkoľvek použitých surovín kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde neuvedené ani nezahrnuté: — Ovocie a orechy varené inak ako v pare alebo vo vriacej vode, neobsahujúce cukor, mrazené Výroba, v ktorej všetky použité druhy ovocia a orechov musia byť s pôvodom — Orechy, bez pridaného cukru alebo alkoholu — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota orechov a olejových semien s pôvodom položiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 neprevýši 60 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak ak hodnota surovín kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku zo závodu. ex 2009 Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu), neskvasené a bez pridaného alkoholu, tiež s pridaným cukrom alebo iným sladid- lom Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku, ak hodnota surovín kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 2101 Pražená čakanka a extrakty, výťažky a koncentráty z nej Výroba, v ktorej všetka použitá čakanka musí byť s pôvodom ex 2103 — Pripravená horčica Výroba z horčičnej múčky 2104 Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky — Polievky a bujóny a prípravky na ne Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem pripravenej alebo konzervovanej zelelniny položky 2002 až 2005 — Homogenizované zložené potravinové prípravky Uplatní sa norma pre položku, v ktorej je výrobok klasifikovaný ako celok ex 2105 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce čokoládu Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku, za predpokladu, že hodnota akýchkoľvek surovín kapitoly 18 neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 2106 Cukrové sirupy, ochutené a prifarbované Výroba, v ktorej hodnota akýchkoľvek materiálov kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku zo závodu ex 2106 Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov Výroba z látok ľubovoľnej položky okrem hrozna a ľubovoľnej suroviny pochádzajúcej z hrozna 90 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 2201 2202 (2) (3) Vody vrátane prírodných vôd alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor a ostatné sladidlá alebo aromatické látky; ľad a sneh Výroba, v ktorej všetka použitá voda musí byť s pôvodom Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pri- daný cukor a ostatné sladidlá alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku za predpokladu, že hodnota akýchkoľvek surovín položky 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu a akékoľvek použité šťavy (okrem ananásovej, citrusovej alebo grapefruitovej) musia mať pôvod ex 2204 Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt s pridaným alkoholom Výroba z hroznového muštu ex 2205 ex 2207 ex 2208 a ex 2209 Nasledujúce výrobky, obsahujúce hrozno: — Vermut a ostatné víno z čerstvého hrozna ochutené bylin- kami alebo aromatickými prípravkami — Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované; liehoviny, likéry a ostatné alkoholické nápoje — Ocot Výroba zo látok ľubovoľnej položky okrem hrozna a ľubovoľnej suroviny pochádzajúcej z hrozna ex 2208 Whisky s objemovým alkohoholickým titrom menším ako 50 % vol. Výroba, v ktorej hodnota ľubovoľnej obilniny na výrobu lieho- viny neprevýši 15 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 2303 Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných máčaných likvorov) s obsahom proteínu počítaného na sušinu, prevyšujúceho 40 % hmotnosti Výroba, v ktorej všetka použitá kukurica musí byť s pôvodom ex 2306 Pokrutiny a iný pevný odpad vzniknutý extrahovaním olivo- vého oleja, obsahujúci viac ako 3 % olivového oleja Výroba, v ktorej všetky použité olivy musia byť s pôvodom 2309 Prípravky používané na kŕmenie zvierat Výroba, v ktorej všetky použité obilniny, cukor alebo melasy, mäso alebo mlieko musia byť s pôvodom 2402 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo tabakových náhradiek Výroba, v ktorej aspoň 70 % váhy použitého nespracovaného tabaku a tabakového odpadu položky 2401 musí byť s pôvodom ex 2403 Tabak na fajčenie Výroba, v ktorej aspoň 70 % váhy použitého nespracovaného tabaku a tabakového odpadu položky 2401 musí byť s pôvodom ex 2504 Prírodný kryštalický grafit, s obohateným uhlíkovým obsahom, čistený a mletý Obohatenie uhlíkového obsahu, čistenie a mletie hrubého kryšta- lického grafitu ex 2515 Mramor, len rozrezaný pílou alebo inak na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového tvaru) s hrúbkou nepresahu- júcou 25 cm Rezanie pílou alebo inak kamenňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 91 (1) ex 2516 (2) (3) Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, len rozrezaný pílou alebo inak na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového tvaru) s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm Rezanie pílou alebo inak kamenňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm ex 2518 Kalcinovaný dolomit Kalcinovanie nekalcinovaného dolomitu ex 2519 Drvený prírodný uhličitan horečnaný (magnezit), v hermeticky uzatvorených nádobách a oxid magnézia, tiež čistý, iný ako tavená alebo spekaná (sinitrovaná magnézia) Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak prírodný uhli- čitan horečnaný (magnezit) môže byť použitý ex 2520 Sadra špeciálne prípravená pre stomatológiu Výroba, v ktorej hodnota ľubovoľnej suroviny 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 2524 Prírodné azbestové vlákna Výroba z azbestových koncentrátov ex 2525 Sľudový prach Mletie sľudy alebo sľudového odpadu ex 2530 Hlinky, kalcinované a práškové Kalcinácia a mletie hliniek ex 2707 Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevyšuje nearomatické zložky, oleje podobné minerálnym olejom získa- ných destiláciou uhoľného dechtu pri vysokých teplotách, z kto- rého viac ako 65 % objemu destiluje pri teplote až do 250 °C (vrátane zmesi petrolejového liehu a benzolu), na využitie pre energetiku alebo kúrenie Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred- pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2709 Surové oleje získané z bitúmenových nerastov Suchá destilácia bitúmenových nerastov 2710 až 2712 Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 % alebo viac hmotnosti petrolejových olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov Zemné plyny a ostatné plynné uhľovodíky Vazelina; parafín, mikrokryštalický (ropný) vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne a podobné výrobky získané synteticky alebo iným spôsobom, tiež prifarbené Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred- pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. (1) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14. 92 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 2713 až 2715 (2) (3) Petrolejový koks a petrolejový bitúmen a iné zvyšky z minerál- nych olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) Prírodný bitúmen a asfalt; bitúmenové bridlice a dechtové pie- sky; asfalty a asfaltové horniny alebo Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, zemného dechtu alebo zo smoly zo zemného dechtu ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred- pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 28 Anorganické chemikálie; organické a anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo ich izotopov; okrem položiek ex 2811 a ex 2833, pre kto- rých sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suroviny zara- dené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2811 Oxid sírový Výroba z oxidu siričitého ex 2833 Sírnik hlinitý Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých surovín neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 29 Organické chemické výrobky; okrem položky ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 a 2934, pre ktoré je mie- sto uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suroviny zara- dené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2901 Acyklické uhľovodíky na použitie v energetike alebo na vyku- rovanie Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred- pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2902 Cyklány a cyklény (iné ako azulény), benzén, toluén, xylény, na použitie v energetike a na vykurovanie Proces rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických procesov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred- pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. (1) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 93 (1) ex 2905 (2) (3) Nasýtené jednosýtne alkoholy tejto položky, etanol alebo glyc- erol Výroba zo surovín ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok položky 2905. Avšak nasýtené jednosýtne alkoholy tejto polo- žky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 2915 Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty Výroba zo surovín ľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2915 a 2916 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2932 — Vnútorné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózo- deriváty Výroba zo surovín ľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2909 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Cyklické acetály a vnútorné poloacetály a ich halogén-, Výroba zo surovín ľubovoľnej položky sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty 2933 Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(- ami) Výroba zo surovínľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2932 a 2933 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 2934 Nukleové kyseliny a ich soli; ostatné heterocyklické zlúčeniny Výroba zo surovín ľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2932, 2933 a 2934 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 30 Farmaceutické výrobky, okrem položiek 3002, 3003, 3004, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 3002 Ľudská krv; živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylak- tické alebo diagnostické účely; antiséra a iné krvné zložky a modifikované imunologické výrobky, tiež získané biotechno- logickými procesmi; očkovacie látky, toxíny, kultúry mikroor- ganizmov (okrem kvasiniek) a podobné výrobky: — Výrobky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých zložiek, spolu zmiešaných, na terapeutické alebo profylaktické účely alebo nezmiešané výrobky na tieto účely, v odmeraných dávkach alebo v tvaroch alebo balíčkoch pre malopredaj Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Ostatné: — Ľudská krv Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Živočíšna krv pripravená na terapeutické a profylaktické účely Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu 94 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 3002 (pokračovanie) (2) (3) — Krvné frakcie iné ako antiséra, hemoglobín a sérový glo- bulín Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Hemoglobín, krvný globulín a sérové globulín — Ostatné Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 3003 a 3004 Lieky okrem tovaru položiek 3002, 3005 alebo 3006) Výroba, v ktorej: — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu a — všetky použité látky sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 31 Hnojivá okrem položky ex 3105, pre ktorú sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3105 Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri hno- jivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; otatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balení s hrubou hmotnosťou neprevyšujúcou 10 kg, okrem: — Dusičnan sodný — Kyanamid vápenátý — Síran draselný — Síran horečnato-draselný Výroba, v ktorej: — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu a — všetky použité látky sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 32 Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty, okrem položiek 3201 a 3205, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred-pokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3201 Taníny a ich soli, étery a ostatné deriváty Výroba z tanínových extraktov zeleninového pôvodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 95 (1) 3205 (2) (3) Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 tejto kapi- toly založené na farebných lakoch (2) Výroba z látok z ľubovoľnej položky, okrem položiek 3203, 3204 a 3205. Avšak látky položky 3205 je možné použiť za predpo- kladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 33 Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky; okrem položiek ex 3301, ex 3302 a ex 3306, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3301 Silice (tiež s terpénom), vrátane pevných a absolútnych; rezi- noidy; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením týchto výrob- kov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpentické vedľajšie výroboky vznikajúce pre deterpentácii silíc; aromatické a vonné destiláty a vodné roztoky silíc Výroba z látok z ľubovoľnej položky, vrátane látok inej ‚skupi- ny (3)‘ tejto položky. Avšak látky tej istej ‚skupiny‘ je možné pou- žiť, za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3302 Alkoholové prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj Výroba z látok z ľubovoľnej položky, okrem hrozna a akejokoľ- vek látky odvodenej z hrozna ex 3306 Vlákna používané na čistenie medzi zubami (dentálne nite) Výroba z: — prírodného vlákna nečesaného alebo inak spracova ného na pradenie — chemických materiálov alebo textilnej drte alebo — materiálov na výrobu papiera ex kapitola 34 Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na báze sadry; Okrem položiek 3403 a 3404, pre ktorých pozícia je uvedená nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3403 Mastiace prípravky obsahujúce minerálne oleje alebo oleje zís- kané z bitúmenových nerastov, za predpokladu, že predstavujú menej ako 70 % hmotnosti Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokla- du, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závo- du. (1) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14. (2) Poznámka 3 ku kapitole 32 hovorí, že tieto prípravky sa používajú pri prifarbovaní akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady pri výrobe týchto prípravkoch, ak tieto nie sú zaradené do inej položky v kapitole 32. (3) Za ‚skupinu‘ sa považuje akákoľvek časť položky oddelená od ostatných bodkočiarkou. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex 3404 (2) (3) Umelé vosky a pripravené vosky na báze parafínu, minerálnych voskov, voskov získaných z bitúmenových nerastov, parafínový gáč Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 35 Albumoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy; okrem položiek 3505 a ex 3507, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred-pokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínové alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobov alebo dex- trínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: — Škrobové estery a estery Výroba z látok z ľubovoľnej položky, vrátane ostatných materiá- lov položky 3505 — Ostatné Výroba z látok z ľubovoľnej položky, okrem tých v položke 1108 ex 3507 Pripravené enzýmy; inde nešpecifokavané alebo nezahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu kapitola 36 Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyrotechnické zlia- tiny; niektoré horľavé prípravky Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 37 Fotografické a kinematografické výrobky; okrem položiek 3701, 3702 a 3704, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 3701 3702 3704 Fotografické dosky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z iných materiálov ako papiera, kartónu, lepenky alebo textílií; ploché okamžité kopírovacie filmy, citlivé, neexponované, tiež v kazetách Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka 3702 Fotografické filmy vo zvitkoch, citlivé, neexponované, z iných materiálov ako papiera, kartónu, lepenky alebo textílií; okam- žité kopírovacie filmy vo zvitkoch, citlivé, neexponované Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka 3701 a 3702 Fotografické dosky, filmy, papier, kartón a textílie, exponované, ale nevyvolané Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka 3701 až 3704 ex kapitola 38 Rôzne chemické výrobky; okrem položiek ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 až 3814, 3818 až 3820, 3822, ex 3823 a 3824, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 97 (1) (2) (3) ex 3801 — Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semi-koloidný grafit; uhlíkaté pasty na ekektródy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — Grafit v tvare pást, ktoré sú zmesou viac ako 30 % hmotno- sti grafitu s minerálnymi olejami Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok položky 3403 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 3803 Rafinovaný tallový olej Výroba zo surového tallového oleja ex 3805 Sulfátová terpentínová silica Čistenie destiláciou alebo rafináciou surových sulfátových terpen- tínových živíc ex 3806 Estery živíc Výroba zo živičných kyselín ex 3807 Drevná smola (drevný decht) Destilácia drevného dechtu ex 3811 Pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce petrolejové oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok položky 3811 neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 3808 až 3814, 3818 až 3820, 3822 a 3824 Rôzne chemické výrobky: — Nasledujúce výrobky položky 3824: — Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na báze živicových výrobkov — Kyseliny naftenové; ich vo vode nerozpustné soli a ich estery — Sorbitol, iný ako položky 2905 — Ropné sulfonáty; s výnimkou alkalických kovov, amó- nia alebo etanolamínov; tiofenické sulfónované kyseliny z olejov, získaných z bitúmenových nerastov — Iónomeniče — Gety (pohlcovače plynov) pre vákuové trubice — Alkalický oxid železa na čistenie plynov — Výluhy čpavku a použitý kysličník vytvárajúce sa pri čistení svietiplynu — Kyseliny sulfonaftenové, ich vo vode nerozpustné soli a estery — Amylalkohol a Dippelov olej — Zmesi solí majúcich rôzne anióny — Pasty s glejovým základom, tiež na podlepenie papiera alebo textílií — Ostatné Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 98 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) ex 3823 Technické mastné alkoholy Výroba z látok ľubovoľnej položky vrátane mastných kyselín položky 3823 ex 3901 až 3915 Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky a odrezky z pla- stu: — Z adičných polymerizačných výrobokov Výroba, v ktorej: — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) — Ostatné Polovýrobky z plastov: — Ploché výrobky, nižšie len povrchovo opracované alebo narezané do foriem iných ako obdĺžnikových; ostatné výrobky, nižšie len povrchovo opracované Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné: — Z adičných polymerizačných výrobokov Výroba, v ktorej: 3916 až 3921 — Ostatné 3922 až 3926 Výrobky z plastu — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4001 Laminované pláty krepovej gumy na topánky Laminácia plátov z prírodnej gumy 4005 4012 Zmesové kaučuky, nevulkanizované, v primárných formách alebo platniach, listoch alebo pásoch Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlakové plášte, vymeniteľné behúne, plášťa pneuma- tiky z gumy Výroba z látok ľubovoľnej položky, okrem položiek 4011 alebo 4012 ex 4017 Výrobky z tvrdej gumy Výroba z tvrdej gumy (1) V prípade výrobkov, zložených z materiálov zaradených aj v rámci položiek 3901 až 3906 na jednej strane a v rámci položiek 3907 až 3911 na strane druhej, toto ome- dzenie platí len pre skupinu látok, ktoré prevažujú výrobok hmotnosťou. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 99 (1) (2) (3) ex 4102 Surové kože ovčie a jahňacie, odchlpené Odstránenie vlny z oviec a jahniat 4104 až 4107 Usne, odchlpené, iné ako usne patriace do položky 4108 alebo 4109 Činenie predčinenej usne alebo výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku 4109 Lakované alebo lakované laminované usne; metalizované usne Výroba z usne položiek 4104 až 4107 za predpokladu že jej hod- nota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4302 Vyčinené alebo upravené kožušiny, zošité Výroba z nezošitých vyčinených a upravených kožušín — pláty, kríže a podobné formy Bielenie a farbenie, ďalej vystrihovanie a kompletovania neskom- pletovaných vyčinených alebo opracovaných koží — ostatné Výroba z nezošitých vyčinených a upravených kožušín 4303 Odevy, odevné doplnky a iné výrobky z kožušín Výroba z nezošitých vyčinených a upravených kožušín položky 4302 ex 4403 Drevo nahrubo opracované Výroba zo surového dreva, tiež odkôrnené alebo úplne opraco- vané ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 až ex 4413 Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne, napriečne alebo lúpané, hobľované, brúsené alebo spájané klinovým ozubom, v hrúbke presahujúcej 6 mm Hobľovanie, brúsenie alebo spájanie klinovým ozubom Dýhy a listy na preglejky, spojené pozdĺžne, iné drevo rozrezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené alebo spájané klinovým ozubom, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm Spájanie, brúsenie alebo spájanie klinovým ozubom — Drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parke- tové podlahy), profilované (s perami, drážkované, žliabko- vané, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené a pod- obné) na jednej alebo na niekoľkých hranách alebo plochách, tiež hobľované, brúsené alebo spájané klinovým ozubom Brúsenie alebo spájanie klinovým ozubom — Rámovanie a tvarovanie do foriem Rámovanie a tvarovanie do foriem Rámovanie a tvarovanie do foriem, vrátane lištovania a tvaro- vaných dosiek Výroba z dosiek nenarezaných na veľkosť ex 4415 Debny, debničky, klietky, bubny a podobné drevené obaly Výroba z dúh, nižšie neopracovaných, iba spílených na dvoch hlavných povrchoch ex 4416 Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a časti z dreva Výroba z dúh, nižšie neopracovaných, iba spílených na dvoch hlavných povrchoch 100 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) ex 4418 — Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak môžu sa použiť drevené dosky, šindle a lupky. — Rámovanie a tvarovanie do foriem Rámovanie a tvarovanie do foriem ex 4421 Zápalky, drevené kliny a kolíky na topánky Výroba z dreva ľubovoľnej položky okrem ťahaného dreva polo- žky 4409 4503 Výrobky z prírodného korku Výroba z korku položky 4501 ex 4811 Papier a lepenka, v rolkách, pásoch, štvorcoch Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 4816 4817 Karbónový papier, samokopírovací papier a iné kopírovacie papiere (iné ako v položke 4809), rozmnožovacie blany a ofse- tové matrice z papiera, tiež v škatuliach Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 Obálky, aerogramy, neilustrované poštové karty a lepenky; ška- tule, tašky, korešpodenčné lístky z papiera, kartónu alebo náprsné tašky a písacie súpravy obsahujúce potreby na korešpo- denciu, z papiera, kartónu alebo lepenky Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4818 Toaletný papier Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 ex 4819 Škatule, debny, vrecia, vrecká a iné obaly, z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4820 Písacie podložky — Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4823 Ostatné papiere a lepenky, buničitá vata a pásy splstených buni- činových vlákien, narezané do veľkosti alebo tvaru Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 4909 Tlačené alebo ilustrované pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, prí- padne tiež s obálkami alebo ozdobami Výroba z materiálov nezaradených do položiek 4909 alebo 4911 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 101 (1) 4910 (2) (3) Kalendáre všetkých druhov, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov: — kalendáre ‚pokračujúceho‘ typu alebo kalendáre s vymeni- teľnými blokmi na inom základe ako papier alebo lepenka Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba z materiálov nezaradených do položiek 4909 alebo 4911 ex 5003 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotáva- nie priadzového odpadua trhaného materiálu), mykaný a česaný Mykanie a česanie hodvábneho odpadu 5501 až 5507 Umelé staplové vlákna Výroba z chemických látok alebo textilnej buničiny ex kapitola 50 Priadza, syntetický monofil, nite až 55 Výroba z (1): — prírodného vlákna nemykaného ani nečesaného, ani inak nespracovaného na pradenie — chemických materiálov alebo textilnej buničiny — materiálov na výrobu papiera ex kapitola 50 Tkaniny: až 55 — Kaučukové vlákno určené na zapracovanie Výroba z jednoduchej priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosového vlákna — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — papiera alebo potlačovanie kombinované s aspoň jedným alebo dvomi príprav- nými prácami (ako čistenie, bielenie, mercerovanie, tepelná stabi- lizácia, narovnávanie, kalandrovanie, úprava proti zrazeniu, konečná úprava, dekatovanie, impregnovanie, scelovanie a pre- česávanie), pri ktorých hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevýši 47,5 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Pre zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri poznámku 5 v úvode v prílohe 14. 102 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex kapitola 56 (2) (3) Vata, plsť a netkané textilíe; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich, okrem položiek 5602, 5604, 5605 a 5606, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba z (1): — kokosového vlákna — prírodného vlákna — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — papiera 5602 Plsť, tiež impregnovaná, potiahnutá alebo laminovaná: — Vpichovaná plsť — Ostatné Výroba z (1): — prírodného vlákna — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo Avšak — polypropylénové vlákno položky 5402 — polypropylénové vlákno položiek 5503 až 5506 alebo — polypropylénové vlákno položky 5501, ktorých dĺžková hmotnosť vo všetkých druhoch jednoduchého vlákna je menšia ako 9 decitexov a za predpokladu, že ich hod- nota neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien vyrobených z kazeínu — chemických materiálov a textilnej buničiny 5604 Kaučukové a kordové nite pokryté textilom; textilné priadze a pásiky a podobné tvary položiek 5404 a 5405, impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované kaučukom alebo plastami — Kaučukové alebo korkové nite, pokryté textilom Výroba z kaučukového vlákna alebo kablovanej priadze — Ostatné Výroba z (1): — prírodného vlákna nemykaného a nečesaného alebo inak nespracovaného na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — z materiálov na výrobu papiera (1) Pre zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri poznámku 5 v úvode v prílohe 14. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 103 (1) 5605 (2) (3) Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza alebo ako pásik alebo podobný tvar položky 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku, alebo pokrytá kovom Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — z materiálov na výrobu papiera 5606 Opradená niť, pásiky a podobné tvary položiek 5404 alebo 5405, opradené (iné ako položky 5605 a iné ako opradené pria- dze z konského vlásia), ženilková priadza (vrátane povločkova- nej ženilkovej priadze); slučková pletená priadza Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani ne česaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — z materiálov na výrobu papiera kapitola 57 Koberce a iné textilné krytiny: — Z vpichovanej plste Výroba z (1): — prírodného vlákna — chemických materiálov a textilnej buničiny Avšak: — polypropylénové vlákno položky 5402 — polypropylénové vlákno položiek 5503 až 5506 alebo — polypropylénové vlákno položky 5501, ktorých dĺžková hmotnosť vo všetkých druhoch jednoduchého vlákna je menšia ako 9 decitexov a za predpokladu, že ich hod- nota neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Z ostanej plste Výroba z (1): — Ostatné — prírodného vlákna nemykaného a nečesaného alebo inak nespracovaného na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny Výroba z (1): — kokosového vlákna — syntetického alebo umelého vlákna — z prírodného vlákna alebo — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie (1) Pre zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri poznámku 5 v úvode v prílohe 14. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex kapitola 58 (2) (3) Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky; okrem položiek 5805 a 5810; norma pre položku 5810 je určená nižšie: — Kombinované s kaučukovým vláknom Výroba z jednoduchej priadze (1): — Ostatné Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo potlačovanie kombinované s aspoň jedným alebo dvomi príprav- nými prácami (ako čistenie, bielenie, mercerovanie, tepelná stabi- lizácia, narovnávanie, kalandrovanie, úprava proti zrazeniu, konečná úprava, dekatovanie, impregnovanie, scelovanie a pre- česávanie), pri ktorých hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevýši 47,5 % ceny výrobku priamo zo závodu 5810 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy Výroba v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 5901 5902 Textílie vrstvené lepidlom alebo škrobovými látkami, používa- nými na vonkajšie obaly kníh a podobne; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie používané ako klobučnícke podložky Výroba z priadze Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostných nití z nylonu alebo iných polyamidoov, polyesterov alebo viskózo- vého materiálu: — Obsahujúce viac ako 90 % hmotnosti textilných materiálov Výroba z priadze — Ostatné Výroba z chemických materiálov alebo textilnej buničiny 5903 Textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované plastami, iné ako textílie položky 5902 Výroba z priadze 5904 Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny zložené z vrstvy alebo povlaku na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru Výroba z priadze (1) (1) Pre zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri poznámku 5 v úvode v prílohe 14. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 105 (1) (2) (3) 5905 Textilné tapety: — Impregnované, potiahnuté, povlečené alebo laminované Výroba z priadze s gumou, plastami alebo inými materiálmi — Ostatné Výroba z (1): — kokosového vlákna — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo potlačovanie kombinované s aspoň jedným alebo dvomi príprav- nými prácami (ako čistenie, bielenie, mercerovanie, tepelná stabi- lizácia, narovnávanie, kalandrovanie, úprava proti zrazeniu, konečná úprava, dekatovanie, impregnovanie, scelovanie a pre- česávanie), pri ktorých hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevýši 47,5 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny 5906 Pogumované textílie, iné ako textílie položky 5902: — Pletené alebo háčkované textílie — Ostatné textílie zo syntetického vlákna obsahujúceho viac Výroba z chemických materiálov ako 90 % hmotnosti textilných materiálov — Ostatné Výroba z priadze 5907 Textílie iným spôsobom impregnované, vrstvené alebo povle- čené; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvore- nie pozadia v štúdiách alebo podobné Výroba z priadze ex 5908 Duté úplety na výrobu žiarových plynových pančušiek, impreg- nované Výroba z trubicového pleteného materiálu na plynové pančušky 5909 až 5911 Textilné výrobky druhov vhodných na priemyselné použitie — Disky a krúžky na čistenie iné ako plsť položky 5911 — Ostatné Výroba z priadze alebo z textilného odpadu alebo zo zbytkov položky 6310 Výroba z (1): — kokosového vlákna — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny (1) Pre zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri poznámku 5 v úvode v prílohe 14. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) kapitola 60 Pletené alebo háčkované textílie Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny kapitola 61 Odevy a odevné doplnky, pletené a háčkované — Vyrobené zošívaním alebo skladaním, dvoch alebo viace- rých kusov pleteného alebo háčkovaného materiálu, ktorý sa zostrihá do tvaru alebo už požadovaný tvar má Výroba z priadze (2) — Ostatné Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny ex kapitola 62 Odevy a odevné doplnky, iné ako pletené a háčkované okrem položiek ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 a ex 6217 pre ktoré sú normy stanovené nižšie Výroba z priadze (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 a ex 6217 ex 6210 ex 6216 a ex 6217 Dámske, dievčenské a dojčenské oblečenie a iné hotové odevné doplnky, vyšívané Výroba z priadze (2) alebo výroba z nevyšívaného materiálu za predpokladu, že hodnota použitého nevyšívaného materiálu neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Ohňuvzdorné vybavenie z materiálov potiahnutých fóliou z alu- minizovaného polyesteru Výroba z priadze (2) alebo výroba z nepotiahnutého materiálu za predpokladu, že hodnota použitého nepotiahnutého materiálu neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Pre zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri poznámku 5 v úvode v prílohe 14. (2) Na úpravu textilných ozdôb a doplnkov pozri poznámku 6 v úvode v prílohe 14. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 107 (1) 6213 a 6214 (2) (3) Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky Výroba z nebielenej jednoduchej priadze — Vyšívané Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (2), (1): alebo výroba z nevyšívaného materiálu za predpokladu, že hodnota použitého nevyšívaného materiálu neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu (2) — Ostatné Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (2) (1): ex 6217 Výstuže do límcov a manžiet, vystrihnuté Výroba, v ktorej: — všetky použité materiálysú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 6301 až 6304 Prikrývky, cestovné koberčeky, bielizeň posteľná a iná; závesy, záclony; ostatné bytové textílie — Z plste, netkanej — Ostatné — Vyšívané Výroba z (1): — prírodného vlákna alebo — chemických materiálov a textilnej buničiny Výroba z nebielenej jednoduchej priadze Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (1) alebo výroba z nevyšívaného materiálu za predpokladu, že hodnota použitého nevyšívaného materiálu neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (1) 6305 Vrecia a vrecká, na balenie tovaru Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny (1) Pre zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri poznámku 5 v úvode v prílohe 14. (2) Na úpravu textilných ozdôb a doplnkov pozri poznámku 6 v úvode v prílohe 14. 108 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 6306 (2) (3) Nepremokavé plachty, lodné plachty na člny, na dosky na plach- tenie na vode alebo na súši; tieniace plachty, stany a kempin- gový tovar — Z netkaných materiálov Výroba z (1): — prírodného vlákna — chemických materiálov a textilnej buničiny — Ostatné Výroba z nebielenej jednoduchej priadze 6307 Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu (3) 6308 6401 až 6405 6503 6505 Súpravy zložené z tkanín a z priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo obrúskov alebo podobných textilných výrobkov, v balení na predaj v malom Každý výrobok musí vyhovovať norme, ktorá platí, aj keď výro- bok nebol v súprave. Avšak výrobky, ktoré nie sú originálne, môžu byť zahrnuté za predpokladu, že ich celková hodnota neprevýši 15 % ceny výrobku priamo zo závodu. Obuv Výroba z materiálov ľubovoľnej položky okrem nekovových častí obuvi položky 6406 Klobúky z plste a iné pokrývky hlavy, kapucne, šišiakové plo- ché kotúče (tzv. plateaux) položky 6501, tiež olemované Výroba z priadze alebo textilných vlákien (2) Klobúky a iné pokrývky hlavy, pletené alebo háčkované alebo dohotovené z čipiek, plsti alebo inej textilnej metráže, v kuse (nie v pásoch), tiež podšívané a obrúbené; sieťky na vlasy z ľubo- voľných materiálov, tiež podšívané alebo ozdobené Výroba z priadze alebo textilných vlákien (2) 6601 Dáždniky, slnečníky (vrátane vychádzkových dáždnikových paličiek, záhradné slnečníky a podobné dáždniky) Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 6803 ex 6812 ex 6814 7006 Opracovaná bridlica a výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice Výroba z opracovanej bridlice Výrobky z azbestu alebo zmesi na základe azbestu alebo na základe azbestu a uhličitanu horečnatého Výroba z opracovaných azbestových vlákien alebo zo zmesí so základom azbestu alebo so základom azbestu a uhličitanu horeč- natého Výrobky zo sľudy, vrátane aglomerovanej alebo rekonštituova- nej sľudy na podložke z papiera, lepenky alebo iných materiá- lov Výroba z opracovanej sľudy (vrátane aglomerovanej alebo rekon- štituovanej sľudy Sklo položiek 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak spracované, ale nie zarámované alebo spojované s inými materiálmi Výroba z materiálov položky 7001 (1) Pre zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri poznámku 5 v úvode v prílohe 14. (2) Na úpravu textilných ozdôb a doplnkov pozri poznámku 6 v úvode v prílohe 14. (3) Na masky s filtrami je povolená výroba z neťahaných polyesterových staplovách vlákien (do 31. 3. 98). 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 109 (1) (2) (3) 7007 Bezpečnostné sklo tvrdené alebo vrstvené Výroba z materiálov položky 7001 7008 Izolačné jednotky z niekoľkých sklenených tabúľ Výroba z materiálov položky 7001 7009 Sklenené zrkadlá, tiež zarámované vrátane spätných zrkadielok Výroba z materiálov položky 7001 7010 7013 Demižóny, sklenené fľaše, banky, poháre na zaváranie, tégliky, liekovky, trubičky na tablety, ampulky a iné sklenené obaly, používané na dopravu alebo na balenie tovaru; sklenené zátky, viečka a iné uzávery zo skla Výroba, v rámci ktorej sú všetky použité materiály zaradené do položky inej ako je položka daného výrobku alebo rezanie skla za predpokladu, že hodnota nenarezaného skla neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklenený tovar do toaliet, kancelárií, na výzdobu miestností a na podobné účely (iné ako položky 7010 alebo 7018) Výroba, v rámci ktorej sú všetky použité materiály zaradené do položky inej ako je položka daného výrobku alebo rezanie skla za predpokladu, že hodnota nenarezaného skla neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu alebo ručné ozdobovanie ručne fúkaného skla, za predpokladu, že hod- nota ručne fúkaného skla neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 7019 Výrobky (iné ako priadza) zo skleneného vlákna Výroba z: — nefarbenej sklenenj lunty, pramencov, priadze a sklenenej striže — sklenenej vlny ex 7101 Perly prírodné alebo umelo pestované, triedené, dočasne navle- čené na niť na uľahčenie dopravy Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku ex 7102, ex 7103 a ex 7104 ex 7106, ex 7108 a ex 7110 Opracované drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, umelé alebo rekonštituované) Výroba z neopracovaných drahokamov alebo polodrahokamov Drahé kovy: — Surové Výroba z materiálov nazaradených do položiek 7106, 7108 alebo 7110 alebo elektrolytické, tepelné a chemické oddeľovanie drahých kovov položiek 7106, 7108 alebo 7110 alebo zlievanie drahých kovov položiek 7106, 7108 alebo 7110 navzá- jom alebo so základnými kovmi — Polospracované alebo vo forme prachu Výroba zo surových vzácnych kovov 110 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) ex 7107, ex 7109 a ex 7111 7116 Kovy plátované vzácnymi kovmi, spracované na polotovar Výroba zo surových vzácnych kovov Výrobky z prírodných alebo umele pestovaných perál, drahoka- mov a polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonšti- tuovaných) Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 7117 Imitácie šperkov Výroba, v rámci ktorej sú všetky použité materiály zaradené do položky inej, ako je položka daného výrobku alebo výroba zo základných kovových častí, neplátovaných drahými kovmi, za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materiá- lov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 7207 Polotovary zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z materiálov položiek 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205 7208 až 7216 Ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z ingotov alebo iných primárnych foriem položky 7206 7217 Drôty zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z polotovarov položky 7207 ex 7218 7219 až 7222 Polotovary, ploché valcové výrobky, tyče a prúty tvarovky a pro- fily z nehrdzavejúcej ocele Výroba z ingotov alebo iných primárnych foriem položky 7218 7223 Drôty z nehrdzavejúcej ocele Výroba z polotovarov položky 7218 ex 7224 7225 až 7227 7228 Polotovary, ploché valcové výrobky, tyče a prúty v nepravidelne zvinutých cievkach, z nelegovanej ocele Výroba z polotovarov položky 7224 Ostatné tyče a prúty z ostatnej legovanej ocele; uholníky, tva- rovky a profily z ostatnej legovanej ocele; duté vrtné tyče a prúty na vrtáky z legovanej alebo nelegovanej ocele Výroba z ingotov alebo iných primárnych foriem položiek 7206, 7218 alebo 7224 7229 Drôty z ostatnej legovanej ocele Výroba z polotovarov položky 7224 ex 7301 Štetovnice Výroba z materiálov položky 7206 7302 Konštrukčný materiál želežničných alebo elekričkových tratí, zo železa alebo ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly, (priečne podvaly) koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a ich kliny, podkladnice (podkladné dosky), prídržky, podperné dosky, klieštiny a iný materiál špe- ciálne prispôsobený na spájanie alebo upevňovanie koľajníc Výroba z materiálov položky 7206 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 111 (1) 7304, 7305 a 7306 7308 Rúry, rúrky a duté profily zo železa (iné ako liatina) alebo ocele Výroba z materiálov položiek 7206, 7207, 7218 alebo 7224 (2) (3) Konštrukcie (s výnimkou montovaných stavieb položky 9406) a častí konštrukcií (napr. mosty, časti mostov, stavidlá, veže, sto- žiare, stípy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlie), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky a profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele Výroba, v ktorej sú všetky použité materiály zaradené do polo- žky inej ako je položka daného výrobku. Avšak nemožno použiť zvarované uholníky, tvarovky alebo profily položky 7301. ex 7315 Reťaze protišmykové Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 7315 neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 7322 Radiátory ústredného kúrenia, nevykurované elektricky a ich časti a súčasti, zo železa a ocele Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 7322 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 74 Meď a výrobky z medi, okrem položiek 7401 až 7405; pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 7403 Zliatiny z medi, netvárnené Výroba z rafinovanej medi, netvárnenej alebo z odpadu a zvyš- kov ex kapitola 75 Nikel a výrobky z neho okrem položiek 7501 až 7503 Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 76 Hliník a výrobky z hliníka okrem položiek 7601, 7602 a ex 7616; pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 7601 — Hliníkové zliatiny Výroba z hliníka, nie v zliatine, alebo z odpadu — ‚Super čistý‘ hliník (IZO č. Al 99. 99) Výroba z hliníka, nie v zliatine (IZO č. Al 99. 8) 112 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex 7616 Hliníkové výrobky iné ako gáza, tkaniny, grily, siete, pletivo, vystužovacie materály a podobné výrobky (vrátane bežiacich pásov) z hliníkového drôtu a mriežkového hliníkového kovu (2) (3) ex kapitola 78 Olovo a výrobky z olova, okrem položiek 7801 a 7802; pre ktoré sú normy uvedené nižšie 7801 Surové olovo: — Rafinované olovo — Ostatné ex kapitola 79 Zinok a výrobky zo zinku, okrem položiek 7901 a 7902; pre ktoré sú normy uvedené nižšie, norma pre položku 7901 je uve- dená nižšie Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak môžu sa použiť výrobky ako gáza, tka- niny, grily, siete, pletivo, vystužovacie materiály a podobné výrobky (vrátane bežiacich pásov) z hliníkového drôtu a mriežkového hliníkového kovu — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba z ‚bullion‘ (čistého, nerazeného) a ‚work‘ (surového) olova Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak odpad a zvyšky položky 7802 sa nesmie použiť. Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 7901 Surový zinok Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak odpad a zvyšky položky 7902 sa nesmú použiť. ex kapitola 80 Cín a výrobky z cínu, okrem položiek 8001, 8002 a 8007, norma pre položku 8001 je uvedená nižšie Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 8001 Surový cín Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak odpad a zvyšky položky 8002 sa nesmú použiť. ex kapitola 81 Ostatné základné kovy; cermenty; výrobky z nich Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zarade- ných v rámci tej istej položky ako daný výrobok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 113 (1) 8206 8207 (2) (3) Dva alebo niekoľko nástrojov položiek 8202 až 8205, zosta- vené do súprav na predaj v malom Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položky 8202 až 8205. Avšak nástroje položiek 8202 až 8205 je možné začleniť do súpravy za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny súpravy priamo zo závodu. Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky pohá- ňané alebo na obrábacie stroje (napr. na lisovanie, razenie, die- rovanie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, vŕtanie, vyvŕtavanie, preťahovanie, frézovanie, sústruženie alebo upev- ňovanie skrutiek), vrátane nástrojov na ťahanie alebo vytláčanie kovov a vŕtanie a sondáž pri zemných prácach Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8208 Nože a rezacie čepele na stroje alebo mechanické nástroje Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 8211 Nože s hladkou alebo zúbkovanou čepeľou, (vrátane nožov na prerezávanie stromov), iné ako nože položky 8208 Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak čepele a rúčky nožov zo základných kovov sa môžu použiť. 8214 8215 Iný nožiarsky tovar (napr. strojčeky na strihanie vlasov, mäsiar- ske alebo kuchynské sekáčiky, štiepacie sekery a obojručné sek- áčiky, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru a pedi- kúru (vrátane pilníčkov na nechty) Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak rúčky zo základných kovov sa možu použiť. Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na krájanie masla, klieštiky na cukor a podobné kuchynské a jedálenské predmety Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak rúčky zo základných kovov sa možu použiť. ex 8306 Sošky a iné ozdobné predmety, zo základných kovov Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak ostatné materiály zaradené v rámci položky 8306 je možné použiť za predpokla- du, že ich hodnota neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závo- du. ex kapitola 84 Jadrové reaktory, kotly, stroje a mechanické nástroje; ich časti a súčasti, okrem tých ktoré spadajú do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek, pre ktoré sú normy uvedené nižšie: 8403, ex 8404, 8406 až 8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 až 8430, ex 8431, 8431, 8439, 8441, 8444 až 8477, ex 8448, 8452, 8456 až 8466, 8469 až 8472, 8480, ex 8483, 8484 až 8485 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 114 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 8403 a ex 8404 (2) (3) Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky 8402, pomocné zariadenia pre kotly na centrálne kúrenie Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položky 8403 až 8404. Avšak materiály zaradené v rámci položky 8403 alebo 8404 je možné použiť za predpo- kladu, že ich celková hodnota neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu. 8406 Turbíny na vodnú a inú paru Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8407 Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8408 8409 Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavor) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na motory položky 8407 alebo 8408 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8412 Ostatné motory a pohony Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8415 8418 Klimatizačné stroje a prístroje, skladajúce sa z ventilátora so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti, vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlkhosť regulovaná oddelene Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Chladničky, mraziace boxy a iné chladiace alebo mraziace, elek- trické alebo iné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8415 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu a — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov ex 8419 Stroje na spracovanie dreva, na výrobu buničiny a lepenky Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 25 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 115 (1) 8420 8425 až 8428 (2) (3) Kalandre alebo iné valcovacie stroje, s výnikou strojov na valco- vabie kovov alebo skla, valce na tieto stroje Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 25 % hodnoty ceny výrobku Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie a vykladacie zariadenia Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8429 Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie teré- nu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom — Cestné valce — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiá lov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8431 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8430 Ostatné stroje a zariadenia planírovacie, škrabacie, hĺbiace, utĺ- kacie, zhutňovacie, stroje na ťažbu alebo vŕtanie zeme, rúd a nerastov; baranidlá a vyťahovače pilót; snehové pluhy a sne- hové frézy Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8431 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku ex 8431 Časti a súčasti pre cestné valce Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 116 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 8439 Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlák- niny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky (2) (3) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 25 % hodnoty ceny výrobku Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 25 % hodnoty ceny výrobku 8441 Ostatné stroje a prístroje na spracovanie buničiny, papiera alebo lepenky, vrátane rezačiek všetkých druhov 8444 až 8447 Stroje týchto položiek na použitie v textilnom priemysle Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 8448 Pomocné strojové zariadenia na stroje položiek 8444 až 8445 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8452 Šijacie stroje s výnimkou strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov — Šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou hmotnos- ťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg s moto- rom Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov — kde napínač vlákna, ihlový a cikcakový mechanizmus sú z pôvodných materiálov — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Nástroje a stroje a ich časti a doplnky položiek 8456 až 8466 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Kancelárske stroje (písacie stroje, kalkulačky, stroje na automa- tické spracovanie údajov, účtovacie stroje, frankovacie stroje, stroje na Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8456 až 8466 8469 až 8470 8471, 8472 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 117 (1) 8480 (2) (3) Formovacie rámy pre zlievarne kovov; formovacie základne; modely na formy, formy na kovy (iné ako ingotové formy), kar- bidy kovov, sklo, nerastné materiály, kaučuk alebo plasty Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 8483 Prevodové hriadele Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiá lov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8484 8485 Tesnenia a podobné spojenia z kovových platní kombinova- ných s iným materiálom alebo s dvoma alebo troma alebo via- cerými vrstvami z kovu; súbory a zostavy tesnení a podobných spojení spojení rôzneho zloženia balené vo vrecúškach, obál- kach alebo podobných obaloch; mechanické upchávky Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Časti a súčasti strojov a prístrojov neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifikované alebo zahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 85 Elektrické stroje, prístroje a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a repro- dukciu televízneho obrazu, zvuku; časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom; okrem tých výrobkov, spadajúcich do nasle- dujúcich položiek alebo podpoložiek, pre ktoré sú pravidlá uve- dené nižšie: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519 až 8529, 8535 až 8537, 8542, 8544 až 8548 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8501 Elektrické motory a generátory (okrem generátorových agregá- tov) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8503 sa použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8502 Elektrické generátorové agregáty a rotačné meniče (konvertory) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené položky 8501 alebo 8503 použijú iba do hodnoty 5 % hod- noty ceny výrobku priamo zo závodu ex 8504 Elektrické transfomátory, statické meniče (napr. usmerňovače) a induktory Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 118 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) ex 8517 Videotelefóny Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodnýchh materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov ex 8518 Mikrofóny a ich stojany; reproduktory, tiež vstavané; slúchadla všetkých druhov a kombinované rečnícke súpravy; elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače; súpravy elektrických zosilňovačov zvuku: Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8519 Gramofóny (tiež prenosné), kazetové prehrávače a iné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8520 Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku, tiež s reprodukč- ným zariadením Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8521 Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu, tiež so zabu- dovaným videotunerom Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8522 Časti a súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek 8519 až 8521 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8523 Hotové nenahraté médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, okrem výrobkov kapitoly 37 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 119 (1) 8524 (2) (3) Gramofónové platne, magnetické pásky a iné nahraté médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37: — Matrice a galvanické články na reprodukciu záznamu Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8523 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8525 Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu, rozhla- sové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku; tele- vízne kamery; stabilné videokamery a ostatné videokamery Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8526 Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové riadenie Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8527 Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu alebo roz- hlasové alebo televízne vysielanie, tiež kombinované v jednej skrini s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8528 Televízne prijímače, tiež so vstavanými rozhlasovými prijí- mačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu; videomonitory a videoprojektory Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 120 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 8529 8535 a 8536 8537 (2) (3) Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje polo- žiek 8525 až 8528: — Vhodné výlučne alebo hlavne na videozáznamy alebo pri reprodukčných prístrojoch Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba: Elektrické prístroje na vypínanie alebo na ochranu elektrických obvodov alebo na ich spájanie do elektrických obvodov — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8538 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu Rozvádzače, rozvodové panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené jedným alebo viace- rými zariadeniami položiek 8535 alebo 8536, na elektrické ria- denie alebo na rozvod elektrického prúdu vrátane zabudova- ných nástrojov a prístrojov kapitoly 90 a číslicové riadiace zariadenia, okrem spínacích prístrojov a zariadení položky 8517 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8538 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8542 Elektronické integrované obvody a mikrozostavy Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položiek 8541 alebo 8542 spoločne použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8544 8545 Izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysli- čením) drôty a káble (vrátane koaxiálnych) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo opláštených vlákien, tiež s pripevnenými elektrickými vodičmi alebo prípojkami Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z iného uhlíku, tiež spojené s kovom používaným na elekrické účely Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8546 Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 121 (1) (2) (3) ex 8548 — Elektrické časti a súčasti strojov a prístrojov, neuvedené ani nezahrnuté inde v tejto kapitole Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Nepoužiteľné galvanické články a batérie Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8601 až 8607 8608 Železničné a električkové lokomotívy; vozový park a jeho časti a súčasti Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Koľajový zvrškový upevňovací materiál; mechanické (vrátane elektromechanických) prístroje návesné, bezpečnostné, kon- trolné, ovládacie na železničnú alebo inú koľajovú dopravu, na dopravu cestnú alebo riečnu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia; ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8609 Kontajnery (vrátane kontajnerov na prepravu tekutín) zvlášť konštruované a vybavené na jeden alebo viac druhov dopravy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 87 Vozidlá iné ako koľajové, ich časti a súčasti; okrem tých vozidiel spadajúcich do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek: 8709 až 8711, ex 8712, 8715 a 8716, pre ktoré sú pravidlá uvedené nižšie Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8709 Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho zariadenia a zaria- denia na prenášanie, typy používané v továrňach, skladoch, prí- stavoch alebo na letiskách na prepravu na krátke vzdialenosti; malé ťahače používané na železničných staniciach, ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 122 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 8710 Tanky a iné obrnené bojové vozidlá, tiež vybavené zbraňami; ich časti a súčasti (2) (3) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8711 Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky ex 8712 Bicykle bez guličkových ložísk Výroba z materiálov nezaradených do položky 8714 8715 Detské vozíky a ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8716 Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8803 Časti výrobkov položiek 8801 alebo 8802 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 8803 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu 8804 Padáky (vrátane riaditeľných padákov a paraglidingy) a rotujúce padáky; ich časti a príslušenstvá: — Rotorové padáky — Ostatné Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, vrátane ostatných mate- riálov položky 8804 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 8804 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 123 (1) 8805 (2) (3) Letecké katapulty; palubné lapače a podobné prístroje a zaria- denia; pozemné prístroje pre letecký výcvik; ich časti a súčasti Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 8805 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu kapitola 89 Lode, člny a plávajúce konštrukcie Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak trupy lodí položky 8906 nemožno použiť. ex kapitola 90 Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, na presnosť, lekárske alebo chirurgické; ich časti a súčasti, okrem tých prístrojov spadajúcich do nasledujú- cich položiek alebo podpoložiek, pre ktoré sú pravidlá uvedené nižšie: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 až 9017, ex 9018 a 9024 až 9033 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 9001 Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlá- kien, iné ako zaradené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a iné optické články z akékokoľvek materiálu, nezasa- dené, iné ako z opticky neopracovaného skla Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9002 Šošovky, hranoly, zrkadlá a iné optické články z akékokoľvek materiálu, iné ako z opticky neopracovaného skla Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9004 Okuliare, ochranné a podobné, korekčné alebo ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9005 Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a ostatné optické tele- skopy, ich podstavce a rámy, okrem astronomických refrakč- ných teleskopov a ich podstavcov Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 124 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex 9006 Fotografické prístroje (iné ako kinematografické); prístroje a žia- rovky na bleskové svetlo iné ako žiarovky na bleskové svetlo s výbojkou (tzv. elektronické blesky) (2) (3) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu a — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 9007 Kinematografické kamery a premietacie prístroje, tiež so vstava- nými prístrojmi na záznam a reprodukciu zvuku 9011 Združené optické mikroskopy, vrátane mikroskopov na mikro- fotografiu, mikrokinematografiu alebo mikroprojekciu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu a — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov ex 9014 Ostatné navigačné prístroje a zariadenia Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9015 (vrátane Geodetické fotogrametrických zememeračských), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; diaľ- komery Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9016 Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, tiež so závažiami Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 125 (1) 9017 (2) (3) Kresliace, rysovacie alebo počítacie prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. metre, mera- cie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre), v tejto kapi- tole inde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9018 Zubolekárske stoličky s prístrojmi alebo pľuvadlami Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, vrátane ostatných mate- riálov položky 9018 9024 9025 9026 9027 Stroje a prístroje na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľ- nosti, či elasticity alebo iných mechanických vlastností materiá- lov (napr. kovov, dreva, textilu, papiera, plastov) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Hydrometre a podobné plávajúce prístroje, teplomery, žiaro- mery, barometre, vlhkomery a psychometre, tiež registračné i navzájom kombinované Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hla- diny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a nástrojov položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo chemické roz- bory (napr. polarimetre, refraktometre, spektrometre, analýza- tory plynov alebo dymu); prístroje a nástroje na určovanie visko- zity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobné prístroje a nástroje na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu metriky vrátane expozi- metrov); mikrotómy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9028 Merače dodávky a výroby plynov, kvapalín a elektrickej energie, vrátane meračov na ich kalibrovanie — Časti a príslušenstvo Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 9029 Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a podobne, rýchlomery a tachometre, okrem patriacich do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 126 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 9030 (2) (3) Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov pložky 9028; prístroje a nástroje na meranie a zisťovanie žiare- nia alfa, beta, gama, röntgenového, kozmického alebo iného ionizujúceho žiarenia Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9031 Meracie alebo kontrolné prístroje, nástroje a stroje, inde neuve- dené ani nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9032 Automatické regulačné alebo riadiace prístroje alebo nástroje Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9033 Časti, súčasti a príslušenstvo (inde v tejto kapitole neuvedené ani nezahrnuté) na stroje, nástroje a prístroje kapitoly 90 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 91 Hodiny, hodinky a ich časti, okrem tých výrobkov spadajúcich do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek 9105, 9109 až 9013, pre ktoré sú pravidlá uvedené nižšie Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9105 Ostatné hodiny Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 9109 Hodinové stroje, úplné a zmontované Výroba: 9110 Úplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinové alebo hodinkové strojčeky zmontované; nedohotovené hodinové alebo hodinkové strojčeky — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 9114 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 9111 Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 127 (1) 9112 (2) (3) Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 9113 Hodinkové remienky, pásky, náramky a ich časti a súčasti — Zo základných kovov, plátované zlatom alebo striebrom — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu kapitola 92 Hudobné nástroje; časti a súčasti a príslušenstvo týchto nástro- jov Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu kapitola 93 Zbrane a strelivo; ich súčasti a príslušenstvo Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9401 a 9403 Základný kovový nábytok, kombinované s bavlnenou tkaninou, nevypchávanou; s váhou 300 g/m2 alebo menšou Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok alebo výroba z bavlnenej tkaniny už vyhotovenej v tvare použiteľnom pre položky 9401 alebo 9403 za predpokladu, že: — jej hodnota neprevýši 25 % ceny výrobku priamo zo závodu a — všetky ostatné použité materiály majú pôvod a sú zaradené v rámci položky inej ako sú položky 9401 alebo 9403 9405 Svietidlá (vrátane svetlometov a bodových svetiel) a ich časti a súčasti inde neuvedené ani nezahrnuté, svetelné reklamy, sve- telné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 9406 Montované stavby Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 9503 Ostatné hračky; zmenšené modely, podobné modely na hranie; tiež mechanické, skladačky všetkých druhov Výroba: — v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok — za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materialov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9506 Hotové hlavy golfových palíc Výroba z hrubo tvarovaných blokov 128 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 9507 ex 9601 a ex 9602 (2) (3) Rybárske prúty, rýbárske háčiky a ostatné rybárske navijáky; podberáky; sieťky na motýle a podobné sieťky; umelé návnady (iné ako zaradené v položke 9208 alebo 9705) a podobné lovecké a strelecké potreby Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak materiály zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu. Výrobky zo zvieracích, rastlinných alebo z nerastných rezbár- skych materiálov Výroba z ‚opracovaných‘ rezbárskych materiálov tejto istej polo- žky ex 9603 Metly a kefy (okrem metiel a kief z prútikov), ručné mechanické metly bez motora; maliarske valčeky, stierky a mopy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 9605 Cestovné súpravy na osobnú toaletu, súpravy na šitie alebo čis- tenie obuvi alebo odevov Každý druh tovaru musí spĺňať normu, ktorá sa uplatní, ak výro- bok nie je zaradený v súprave. Aj výrobky bez pôvodu je možné zaradiť, ak ich celková hodnota neprevýši 18 % ceny súpravy priamo zo závodu. 9606 Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gombíkov; gombíkové polo- tovary Výroba: — v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok — za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materialov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 9608 9612 Guľôčkové perá; opisovače, značkovače a ostatné zvýrazňova- če; plniace perá, rysovacie perá a iné perá; rydlá na rozmnožo- vače; patentné ceruzky; rúčky na pero, rúčky na ceruzky a pod- obné výrobky; časti a súčasti týchto výrobkov (vrátane krytov a príchytiek), okrem položky 9609 Výroba v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak použité pierka a hroty a ostatné materiály môžu byť zaradené v rámci tej istej položky a môžu sa použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu Pásky do písacích strojov a podobnéfarbiace pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; farbiace podušky aj napustené, tiež v škatuľkách Výroba: — v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok — za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materialov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9614 Fajky a cigarové orezávače Výroba z hrubo tvarovaných blokov“ 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 129 PRÍLOHA VIII „Príloha 20 ZOZNAM SPRACOVANIA A PREPRACOVANIA MATERIÁLOV BEZ PÔVODU S CIEĽOM ZÍSKANIA STATUSU PÔVODU PRE FINÁLNE VÝROBKY (Bosna, Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Juhoslovanská federácia) Položka (1) Opis tovaru (2) Spracovanie a prepracovanie surovín bez pôvodu, ktorým bol udelený štatút pôvodu (3) 0201 Mäso hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mäsa hovädzích zvierat, mrazeného, položky 0202 0202 Mäso hovädzích zvierat, mrazené Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mäsa hovädzích zvierat, čerstvého alebo chladeného, položky 0201 0206 0210 0302 až 0305 0402, 0404 ex 0405 0406 0403 Jedlé droby hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem trupov položiek 0201 až 0205 Mäso a jedlé droby z mäsa, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z jedlých dro- bov Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mäsa a drobov položiek 0201 až 0206 a 0208 a pečene z hydiny položky 0207 Ryby, iné ako živé Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 3 musia byť s pôvodom Mliečne výrobky, okrem mliečnych nátierok s obsahom tuku väčším ako 39 % hmotnosti, ale menším ako 75 % Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem mlieka a smotany položiek 0401 alebo 0402 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie alebo kakao Výroba, v ktorej: — všetky suroviny použité v kapitole 4 musia mať získaný pôvod — akékoľvek ovocné šťavy položky 2009 (okrem ananásovej, citrusovej alebo garpefruitovej) musia mať pôvod — hodnota surovín použitých v kapitole 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu 0408 Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované mrazené alebo inak konzervo- vané, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem vtáčích vajec polo- žky 0407 ex 0502 Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy Čistenie, dezinfekcia, triedenie a narovnávanie štetín a chlpov 130 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) ex 0506 Kosti a rohové kosti, nespracované Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 2 musia byť s pôvodom 0710 až 0713 ex 0710 Jedlá zelenina, mrazená alebo sušená, dočasne konzervovaná, okrem položky ex 0710 až 0711, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetka použitá zelenina musí byť s pôvodom Sladká kukurica (nevarená alebo varená na pare alebo vo vode), mrazená Výroba z čerstvej alebo chladenej sladkej kukurice ex 0711 Sladká kukurica, dočasne konzervovaná Výroba z čerstvej alebo chladenej sladkej kukurice 0811 Ovocie a orechy, tiež varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá: — Obsahujúce pridaný cukor — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota akýchkoľvek použitých surovín v kapi- tole 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej všetko ovocie alebo orechy musia byť s pôvo- dom 0812 0813 0814 Ovocie a orechy, dočasne konzervovaném (napr. oxidom siriči- tým, v slanom náleve, v sírnej vode alebo v iných konzervač- ných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu Výroba, v ktorej všetko ovocie alebo orechy musia byť s pôvo- dom Ovocie, sušené, iné ako položiek 0801 až 0806; zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly Výroba, v ktorej všetko ovocie alebo orechy musia byť s pôvo- dom Šupy citrusového ovocia alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervo- vané v slanom náleve, v sírnej vode alebo v iných konzervač- ných roztokoch Výroba, v ktorej všetko ovocie alebo orechy musia byť s pôvo- dom ex kapitola 11 Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; okrem položky ex 1106, pre ktorú sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy položky 0714 alebo ovocie musia byť s pôvodom ex 1106 Múka hladká, múka hrubá a prášok zo suchých strukovín polo- žky 0713 Sušenie a mletie strukovín položky 0708 1301 Šelak; prírodné gumy, živice, glejoživice a prírodné olejoživice (napr. balzamy) Výroba, v ktorej hodnota použitých surovín položky 1301 nesmie prevýšiť 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 1302 — Olejoživica vanilky Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú klasifikované v roz- sahu položky inej ako samotný výrobok. Avšak suroviny zara- dené v rámci tej istej položky môžu byť použité iba za predpo- kladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Slizy a zahusťovadlá, získané z rastlinných produktov Výroba nemodifikovaných zlizov a zahusťovadiel 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 131 (1) 1501 (2) (3) Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako položiek 0209 alebo 1503: — Tuk z kostí alebo zo zvyškov — Ostatné Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem položiek 0203 až 0206 alebo 0207 a kostí položky 0506 Výroba z mäsa a jedlých drobov zo svíň položky 0203 alebo 0206 alebo z mäsa a jedlých drobov z z hydiny položky 0207 1502 Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iný ako položky 1503 — Loj z kostí a zo zvyškov — Ostatné Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem položiek 0201 až 0202 alebo 0204 alebo 0206 alebo kostí položky 0506 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 2 musia byť s pôvodom 1504 Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky neupravené — Tuhé frakcie — Ostatné Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem vrátane ostatných surovín položky 1504 Výroba, v ktorej všetky použité živočíšne suroviny kapitoly 1 a 2 musia byť s pôvodom ex 1505 Rafinovaný lanolín Výroba z tuku zo surovej vlny položky 1505 1506 Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, reesterifikované, tiež rafinované, ale chemicky neupravené: — Tuhé frakcie — Ostatné Výroba zo surovín ľubovoľnej položky vrátane ostatných surovín položky 1506 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny v kapitole 2 musia byť s pôvodom ex 1507 až 1515 Usadené zeleninové oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale che- micky neupravené: — Tuhé frakcie, okrem jojobového oleja Výroba z ostatných surovín položiek 1507 až 1515 — Ostatné, okrem: — tungového a oiticicového oleja, myrtového a japon- ského vosku — na technické a priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín pre ľudskú konzumáciu Výroba, v ktorej všetky použité zeleninové suroviny musia byť s pôvodom ex 1516 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, reesterifiko- vané, tiež rafinované, ale inak chemicky neupravené Výroba, v ktorej všetky použité rastlinné suroviny musia byť s pôvodom 1517 Jedlé tekuté zmesi z rastlinných olejov položiek 1507 až 1515 Výroba, v ktorej všetky použité rastlinné suroviny musia byť s pôvodom 132 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 1601 (2) (3) Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo krvi; potravinové výrobky na základe týchto výrobkov Výroba zo zvierat kapitoly 1 1602 Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv Výroba zo zvierat kapitoly 1 1603 Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov Výroba zo zvierat kapitoly 1. Avšak všetky použité ryby, kôrov- ce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce musia byť s pôvo- dom. 1604 1605 ex 1701 1702 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier Výroba, v ktorej všetky použité ryby a rybacie ikry musia byť s pôvodom Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované Výroba, v ktorej všetky použité kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce musia byť s pôvodom Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pev- nom stave, s pridanými aromatickými prípravkami alebo prifar- bené Výroba, v ktorej hodnota akýchkoľvek surovín kapitoly 17 nepre- výši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej sacharózy, maltózy, glu- kózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmie- šaný s prírodným medom; karamel: — Chemicky čistá sacharóza a fruktóza — Ostatné cukry v tuhej forme, ochutené a prifarbené Výroba zo surovín ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok položky 1702 Výroba, v ktorej hodnota akýchkoľvek surovín kapitoly 17 nepre- výši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba, v ktorej všetky použité suroviny musia byť s pôvodom ex 1703 Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru, s prida- nými aromatickými prípravkami a prifarbené Výroba, v ktorej hodnota akýchkoľvek surovín kapitoly 17 nepre- výši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu 1704 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako daný výrobok za predpokladu, že hodnota akýchkoľvek surovín kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu 1806 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku, za predpokladu, že hodnota akýchkoľvek surovín kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 133 (1) 1901 (2) (3) Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hrubej a hlad- kej, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravi- nové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v cel- kom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté — Sladový výťažok — Ostatné Výroba z obilnín kapitoly 10 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka výrobku, za predpokladu, že hodnota akejkoľvek použitej suroviny kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnka- mi) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený Výroba, v ktorej všetky použité obilniny (okrem tvrdej pšenice), mäso, droby, ryby, kôrovce alebo mäkkýše musia byť s pôvodom 1903 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perli- čiek a v podobných formách Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem zemiakového škrobu položky 1108 1904 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných výrobkov (napr. pražené kukuričné vločky — corn flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené ani nezahrnuté — Neobsahujúce kakao —— Obilné produkty iné ako kukurica, vo forme zŕn, pred- varené alebo inak spracované Výroba zo surovín akejkoľvek položky. Avšak zrnká a šúlky slad- kej kukurice, spracované alebo konzervované, položiek 2001, 2004 a 2005 a neuvarenú, na pare nepripravenú sladkú kukuri- cu, mrazenú položky 0710 nemožno použiť. — Ostatné Výroba, v ktorej: — Obsahujúce kakao — všetky použité obilné produkty a múka (okrem Zea mays indu- rata a tvrdej pšenice a jej derivátov) musia mať získaný pôvod a — hodnota akejkoľvek použitej suroviny kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba zo surovín nezaradených v rámci položky 1806 za pred- pokladu, že hodnota akýchkoľvek použitých surovín kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu 1905 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao, hostie, prázdne oblátky používané na far- maceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem surovín kapitoly 11 134 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 2001 2002 2003 2004 až 2005 (2) (3) Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej: Výroba, v ktorej všetko použité ovocie, orechy a zelenina musia byť s pôvodom Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej Výroba, v ktorej všetky použité paradajky musia byť s pôvodom Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej Výroba, v ktorej všetky použité huby a hľuzovky musia byť s pôvodom Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, tiež mrazená, iná ako výrobky položky 2006 Výroba, v ktorej všetka použitá zelenina musí byť s pôvodom ex 2006 — Zelenina, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandi- zovaním) Výroba, v ktorej hodnota akejkoľvek použitej suroviny kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku riamo zo závodu ex 2006 — Zelenina konzervovaná cukrom (máčaním, glazovaním Výroba, v ktorej všetka použitá zelenina musí byť s pôvodom alebo kandizovaním) 2007 2008 Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, pripravené varením, tiež obsa- hujúce pridaný Výroba, v ktorej hodnota akejkoľvek použitej suroviny kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku riamo zo závodu Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde neuvedené ani nezahrnuté: — Ovocie a orechy varené inak ako v pare alebo vo vriacej vode, neobsahujúce cukor, mrazené Výroba, v ktorej všetky použité druhy ovocia a orechov musia byť s pôvodom — Orechy, bez pridaného cukru alebo alkoholu — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota orechov a olejových semien s pôvodom položiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 neprevýši 60 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku, ak hodnota použitých surovín kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 2009 Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu), neskvasené a bez pridaného alkoholu, tiež s pridaným cukrom alebo iným sladid- lom Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku, ak hodnota použitých surovín kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 2101 Pražená čakanka a extrakty, výťažky a koncentráty z nej Výroba, v ktorej všetka použitá čakanka musí byť s pôvodom ex 2103 — Omáčky a prípravky na omáčky, nakladacie a koreniace zmesi Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak je možné pou- žiť horčičnú múčku alebo pripravenú horčicu ex 2103 — Pripravená horčica Výroba z horčičnej múčky 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 135 (1) 2104 (2) (3) Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky — Polievky a bujóny a prípravky na ne — Homogenizované zložené potravinové prípravky Výroba zo surovín ľubovoľnej položky okrem pripravenej alebo konzervovanej zeleniny položky 2002 až 2005 Uplatní sa norma pre položku, v ktorej je výrobok klasifikovaný ako celok ex 2106 Cukrové sirupy, ochutené a prifarbované Výroba, v ktorej hodnota akýchkoľvek materiálov kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku zo závodu ex 2106 Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov Výroba zo látok ľubovoľnej položky okrem hrozna a ľubovoľnej suroviny pochádzajúcej z hrozna 2201 2202 Vody, vrátane prírodných vôd alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor a ostatné sladidlá alebo aromatické látky; ľad a sneh Výroba, v ktorej všetka použitá voda musí byť s pôvodom Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pri- daný cukor a ostatné sladidlá alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009 Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku za predpokladu, že hodnota akejkoľvek suroviny kapitoly 17 neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu a akékoľvek použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, citrusovej a grapefruitovej šťavy) musia byť s pôvodom ex 2204 Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt s pridaným alkoholom Výroba z ostatných hroznových muštov ex 2205 ex 2207 ex 2208 a ex 2209 Nasledujúce výrobky, obsahujúce hrozno: — Vermut a ostatné víno z čerstvého hrozna ochute- né bylin- kami alebo aromatickými prípravkami — Etylalkohol a ostatné destiláty, tiež denaturované liehoviny, likéry a ostatné alkoholické nápoje — Ocot Výroba zo látok ľubovoľnej položky okrem hrozna a ľubovoľnej suroviny pochádzajúcej z hrozna ex 2208 Whisky s objemovým alkohoholickým titrom menším ako 50 % vol. Výroba, v ktorej hodnota ľubovoľnej obilniny na výrobu lieho- viny neprevýši 15 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 2303 Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných máčaných likvorov) s obsahom proteínu počítaného na sušinu, prevyšujúceho 40 % hmotnosti Výroba, v ktorej všetka použitá kukurica musí byť s pôvodom ex 2306 Pokrutiny a iný pevný odpad vzniknutý extrahovaním olivo- vého oleja, obsahujúci viac ako 3 % olivového oleja Výroba, v ktorej všetky použité olivy musia byť s pôvodom 136 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) 2309 Prípravky používané na kŕmenie zvierat Výroba, v ktorej všetky použité obilniny, cukor alebo melasy, mäso alebo mlieko musia byť s pôvodom 2402 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo tabakových náhradiek Výroba, v ktorej aspoň 70 % váhy použitého nespracovaného tabaku a tabakového odpadu položky 2401 musí byť s pôvodom ex 2403 Tabak na fajčenie Výroba, v ktorej aspoň 70 % váhy použitého nespracovaného tabaku a tabakového odpadu položky 2401 musí byť s pôvodom ex 2504 ex 2515 ex 2516 Prírodný kryštalickýgrafit, s obohateným uhlíkovým obsahom, čistený a mletý Obohatenie uhlíkového obsahu, čistenie a mletie hrubého kryšta- lického grafitu Mramor, len rozrezaný pílou alebo inak na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového tvaru) s hrúbkou nepresahu- júcou 25 cm Rezanie pílou alebo inak kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, len rozrezaný pílou alebo inak na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového tvaru) s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm Rezanie pílou alebo inak kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm ex 2518 Kalcinovaný dolomit Kalcinovanie nekalcinovaného dolomitu ex 2519 Drvený prírodný uhličitan horečnaný (magnezit), v hermeticky uzatvorených nádobách a oxid magnézia, tiež čistý, iný ako tavená alebo spekaná (sinitrovaná) magnézia Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak prírodný uhli- čitan horečnaný (magnezit) môže byť použitý. ex 2520 Sadra špeciálne prípravená pre stomatológiu Výroba, v ktorej hodnota ľubovoľnej suroviny 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 2524 Prírodné azbestové vlákna Výroba z azbestových koncentrátov ex 2525 Sľudový prach Mletie sľudy alebo sľudového odpadu ex 2530 Hlinky, kalcinované a práškové Kalcinácia a mletie hliniek ex 2707 Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevyšuje nearomatické zložky, oleje podobné minerálnym olejom získa- ných destiláciou uhoľného dechtu pri vysokých teplotách, z kto- rého viac ako 65 % objemu destiluje pri teplote až do 250 °C (vrátane zmesi petrolejového liehu a benzolu), na využitie pre energetiku alebo kúrenie Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred- pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. (1) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 137 (1) (2) (3) ex 2709 Surové oleje získané z bitúmenových nerastov Suchá destilácia bitúmenových nerastov 2710 až 2712 2713 až 2715 Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 % alebo viac hmotnosti petrolejových olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov Zemné plyny a ostatné plynné uhľovodíky Vazelina; parafín, mikrokryštalický (ropný) vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne a podobné výrobky získané synteticky alebo iným spôsobom, tiež prifarbené Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred- pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. Petrolejový koks a petrolejový bitúmen a iné zvyšky z minerál- nych olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) Prírodný bitúmen a asfalt; bitúmenové bridlice a dechtové pie- sky; asfalty a asfaltové horniny alebo Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, zemného dechtu alebo zo smoly zo zemného dechtu ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred- pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 28 Anorganické chemikálie; organické a anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo ich izotopov; okrem položiek ex 2811 a ex 2833, pre kto- rých sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suroviny zara- dené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2811 Oxid sírový Výroba z oxidu siričitého ex 2833 Sírnik hlinitý Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých surovín neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 2901 Acyklické uhľovodíky na použitie v energetike alebo na vyku- rovanie Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred- pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. (1) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex 2902 (2) (3) Cyklány a cyklény (iné ako azulény), benzén, toluén, xylény, na použitie v energetike a na vykurovanie Proces rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických procesov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suro- viny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred- pokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2905 Nasýtené jednosýtne alkoholy tejto položky, etanol alebo glyce- rol Výroba zo surovín ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok položky 2905. Avšak nasýtené jednosýtne alkoholy tejto polo- žky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 2915 Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty Výroba zo surovín ľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2915 a 2916 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 2932 — Vnútorné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózo- deriváty Výroba zo surovín ľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2909 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Cyklické acetály a vnútorné poloacetály a ich halogén-, Výroba zo surovín ľubovoľnej položky sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty 2933 Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(- ami) Výroba zo surovínľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2932 a 2933 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 2934 — nukleové kyseliny a ich soli; — ostatné heterocyklické zlúčeniny Výroba zo surovín ľubovoľnej položky. Avšak hodnota všetkých použitých surovín položiek 2932, 2933 a 2934 nesmie prevýšiť 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 30 Farmaceutické výrobky, okrem položiek 3002, 3003, 3004, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. (1) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 139 (1) 3002 (2) (3) Ľudská krv; živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylak- tické alebo diagnostické účely; antiséra a iné krvné zložky a modifikované imunologické výrobky, tiež získané biotechno- logickými procesmi; očkovacie látky, toxíny, kultúry mikroor- ganizmov (okrem kvasiniek) a podobné výrobky: — Výrobky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých zložiek, spolu zmiešaných na terapeutické alebo profylaktické účely alebo nezmiešané výrobky na tieto účely, v odmeraných dávkach alebo v tvaroch alebo balíčkoch pre malopredaj Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Ostatné: —— Ľudská krv Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. —— Živočíšna krv pripravená na terapeutické a profylaktické účely Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. —— Krvné frakcie iné ako antiséra, hemoglobín a sérový glo- bulín Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. — Hemoglobín, krvný globulín a sérové globulín Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. —— Ostatné Výroba z látok ľubovoľnej položky, vrátane ostatných látok polo- žky 3002. Látky podľa opisu je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 3003 a 3004 Lieky okrem tovaru položiek 3002, 3005 alebo 3006) Výroba, v ktorej: — sú všetky použité látky zaradené v rámci inej položky ako je daný výrobok. Avšak látky položiek 3003 a 3004 je možné použiť, ak ich hodnota spolu neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu, — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 140 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex kapitola 31 (2) (3) Hnojivá okrem položky ex 3105, pre ktorú sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3105 Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri hno- jivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; otatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balení s hrubou hmotnosťou neprevyšujúcou 10 kg, okrem: — Dusičnan sodný — Kyanamid vápenátý — Síran draselný — Síran horečnato-draselný Výroba, v ktorej: — všetky použité látky sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu a — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 32 Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty, okrem položiek 3201 a 3205, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3201 Taníny a ich soli, étery a ostatné deriváty Výroba z tanínových extraktov zeleninového pôvodu 3205 Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 tejto kapi- toly založené na farebných lakoch (1) Výroba z látok z ľubovoľnej položky, okrem položiek 3203, 3204 a 3205. Avšak látky položky 3205 je možné použiť za predpo- kladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 33 Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky; okrem položiek ex 3301, ex 3302 a ex 3306, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci polo- žky inej ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3301 Silice (tiež s terpénom), vrátane pevných a absolútnych; rezi- noidy; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením týchto výrob- kov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpentické vedľajšie výrobky vznikajúce pre deterpentácii silíc; aromatické a vonné destiláty a vodné roztoky silíc Výroba z látok z ľubovoľnej položky, vrátane látok inej ‚skupi- ny‘ (2) tejto položky. Avšak látky tej istej ‚skupiny‘ je možné pou- žiť, za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3302 Alkoholové prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj Výroba z látok z ľubovoľnej položky, okrem hrozna a akejokoľ- vek látky odvodenej z hrozna (1) Poznámka 3 ku kapitole 32 hovorí, že tieto prípravky sa používajú pri prifarbovaní akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady pri výrobe týchto prípravkoch, ak tieto nie sú zaradené do inej položky v kapitole 32. (2) Za ‚skupinu‘ sa považuje akákoľvek časť položky oddelená od ostatných bodkočiarkou. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 141 (1) (2) (3) ex 3306 Vlákna používané na čistenie medzi zubami (dentálne nite) Výroba zo: — surového hodvábu, odpadu z hodvábu, česaného alebo inak spracovaného na pradenie — prírodného vlákna nečesaného alebo inak spracovaného na pradenie — chemické materiály alebo textilná drť alebo — materiály na výrobu papiera ex kapitola 34 Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na báze sadry; okrem položiek 3403 a 3404, pre ktoré je miesto uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3403 Mastiace prípravky obsahujúce minerálne oleje alebo oleje zís- kané z bitúmenových nerastov, za predpokladu, že predstavujú menej ako 70 % hmotnosti Procesy rafinácie a/alebo jeden alebo viac špecifických proce- sov (1) alebo ostatné procesy, v ktorých všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokla- du, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závo- du. ex 3404 Umelé vosky a pripravené vosky na báze parafínu, minerálnych voskov, voskov získaných z bitúmenových nerastov, parafínový gáč Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 35 Albumoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy; okrem položiek 3505 a ex 3507, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínové alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobov alebo dex- trínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: — Škrobové estery a estery Výroba z látok z ľubovoľnej položky, vrátane ostatných materiá- lov položky 3505 — Ostatné Výroba z látok z ľubovoľnej položky, okrem tých v položke 1108 ex 3507 Pripravené enzýmy; inde nešpecifikované alebo nezahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14. 142 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) kapitola 36 (2) (3) Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyrotechnické zlia- tiny; niektoré horľavé prípravky Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak materiály zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex kapitola 37 Fotografické a kinematografické výrobky; okrem položiek 3701, 3702 a 3704, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak materiály zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. 3701 3702 3704 Fotografické dosky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z iných materiálov ako papiera, kartónu, lepenky alebo textílií; ploché okamžité kopírovacie filmy, citlivé, neexponované, tiež v kazetách Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka 3702 Fotografické filmy vo zvitkoch, citlivé, neexponované, z iných materiálov ako papiera, kartónu, lepenky alebo textílií; okam- žité kopírovacie filmy vo zvitkoch, citlivé, neexponované Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka 3701 a 3702 Fotografické dosky, filmy, papier, kartón a textílie, exponované, ale nevyvolané Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka 3701 až 3704 ex kapitola 38 Rôzne chemické výrobky; okrem položiek ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 až 3814, 3818 až 3820, 3822, ex 3823 a 3824, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak materiály zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za pred-pokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. ex 3801 — Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — Grafit v tvare pást, ktoré sú zmesou viac ako 30 % hmotno- sti grafitu s minerálnymi olejami Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok položky 3403 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 3803 Rafinovaný tallový olej Výroba zo surového tallového oleja ex 3805 Sulfátová terpentínová silica Čistenie destiláciou alebo rafináciou surových sulfátových terpen- tínových živíc ex 3806 Estery živíc Výroba zo živičných kyselín ex 3807 Drevná smola (drevný decht) Destilácia drevného dechtu ex 3811 Pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce petrolejové oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok položky 3811 neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 143 (1) (2) (3) 3808 až 3814, 3818 až 3820, 3822 a 3824 Rôzne chemické výrobky: — Nasledújúce výrobky položky 3824: — Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na báze živicových výrobkov — Kyseliny naftenové; ich vo vode nerozpustné soli a ich estery — Sorbitol, iný ako položky 2905 — Ropné sulfonáty; s výnimkou alkalických kovov, amó- nia alebo etanolamínov; tiofenické sulfónované kyseliny z olejov, získaných z bitúmenových nerastov — Iónomeniče — Gety (pohlcovače plynov) pre vákuové trubice — Alkalický oxid železa na čistenie plynov — Výluhy čpavku a použitý kysličník vytvárajúce sa pri čistení svietiplynu — Kyseliny sulfonaftenové, ich vo vode nerozpustné soli a estery — Amylalkohol a Dippelov olej — Zmesi solí majúcich rôzne anióny — Pasty s glejovým základom, tiež na podlepenie papiera alebo textílií — Ostatné Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 3823 Technické mastné alkoholy Výroba z látok ľubovoľnej položky vrátane mastných kyselín položky 3823 ex 3901 až 3915 Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky a odrezky z pla- stu: — Z adičných polymerizačných výrobokov Výroba, v ktorej: — Ostatné — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) (1) V prípade výrobkov zložených z materiálov, zaradených aj v rámci položiek 3901 až 3906 na jednej strane a v rámci položiek 3907 až 3911 na strane druhej, toto ome- dzenie patí len pre skupinu látok, ktoré prevažujú výrobok hmotnosťou. 144 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex 3907 3916 až 3921 ex 3916 až 3917 (2) (3) Kopolymér, vyrobéný z polykarbonátu a akrylonitrilo-butadién- styrénu Výroba, v ktorej všetky použité látky sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak látky zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. Polovýrobky z plastov, okrem položiek ex 3916, ex 3917 a ex 3920, pre ktoré sú predpisy uvedené nižšie: — Ploché výrobky, nižšie len povrchovo opracované alebo narezané do foriem iných ako obdĺžnikových; ostatné výrobky, nižšie len povrchovo opracované Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné: —— Z adičných polymerizačných výrobokov Výroba, v ktorej: —— Ostatné — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok kapitoly 39 neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu Profily a rúry Výroba, v ktorej: — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — hodnota všetkých použitých látok zaradených v rámci tej istej položky ako daný výrobok neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) ex 3920 Ionomérové platne a filmy Výroba z termoplastickej čiastkovej soli, ktorá je kopolymérom etylénu a metakrylickej kyseliny čiastočne neutralizovanej kovo- vými iónmi, hlavne zinkom a sodíkom 3922 až 3926 Výrobky z plastu Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4001 Laminované pláty krepovej gumy na topánky Laminácia plátov z prírodnej gumy 4005 Zmesové kaučuky, nevulkanizované, v primárných formách alebo platniach, listoch alebo pásoch Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) V prípade výrobkov zložených z materiálov, zaradených aj v rámci položiek 3901 až 3906 na jednej strane a v rámci položiek 3907 až 3911 na strane druhej, toto ome- dzenie patí len pre skupinu látok, ktoré prevažujú výrobok hmotnosťou. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 145 (1) 4012 (2) (3) Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlakové plášte, vymeniteľné behúne plášťa pneuma- tiky z gumy Výroba z látok ľubovoľnej položky, okrem položiek 4011 alebo 4012 ex 4017 Výrobky z tvrdej gumy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4102 Surové kože ovčie a jahňacie, odchlpené Odstránenie vlny z oviec a jahniat 4104 až 4107 Usne, odchlpené, iné ako usne patriace do položky 4108 alebo 4109 Činenie predčinenej usne alebo alebo výroba, v ktorej všetky pou- žité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku 4109 Lakované alebo lakované laminované usne; metalizované usne Výroba z usne položiek 4104 až 4107 za predpokladu, že jej hodnota neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4302 Vyčinené alebo upravené kožušiny, zošité, iné ako pláty, kríže a podobné formy Výroba z nezošitých vyčinených a upravených kožušín — Z pásov, krížov a podobných foriem — Ostatné Bielenie a farbenie, ďalej vystrihovanie a kompletovania neskom- pletovaných vyčinených alebo opracovaných koží Výroba z neskompletovaných vyčinených alebo opracovaných koží 4303 Odevy, odevné dopnky a iné výrobky z kožušín Výroba z nezošitých vyčinených a upravených kožušín položky 4302 ex 4403 Drevo nahrubo opracované Výroba zo surového dreva, tiež odkôrnené alebo úplne opraco- vané ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 až ex 4413 Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne, napriečne a lebo lúpané, hobľované, brúsené alebo spájané klinovým ozubom, v hrúbke presahujúcej 6 mm Hobľovanie, brúsenie alebo spájanie klinovým ozubom Dýhy a listy na preglejky, spojené pozdĺžne, iné drevo rozrezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené alebo spájané klinovým ozubom, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm Spájanie, brúsenie alebo spájanie klinovým ozubom — Drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parke- tové podlahy), profilované (s perami, drážkované, žliabko- vané, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené a pod- obné) na jednej alebo na niekoľkých hranách alebo plochách, tiež hobľované, brúsené alebo spájané klinovým ozubom Brúsenie alebo spájanie klinovým ozubom — Rámovanie a tvarovanie do foriem Rámovanie a tvarovanie do foriem Rámovanie a tvarovanie do foriem, vrátane lištovania a tvaro- vaných dosiek Výroba z dosiek nenarezaných na veľkosť ex 4415 Debny, debničky, klietky, bubny a podobné drevené obaly Výroba z dúh, nižšie neopracovaných, iba spílených na dvoch hlavných povrchoch 146 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex 4416 (2) (3) Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a časti z dreva Výroba zo štiepaných dúh, zrezaných na dvoch hlavých koncoch, ďalej neopracovaných ex 4418 — Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak, môžu sa použiť drevené dosky, šindle a lupky. — Rámovanie a tvarovanie do foriem Rámovanie a tvarovanie do foriem ex 4421 Zápalky, drevené kliny a kolíky na topánky Výroba z dreva ľubovoľnej položky okrem ťahaného dreva polo- žky 4409 4503 Výrobky z prírodného korku Výroba z korku položky 4501 ex 4811 Papier a lepenka, v rolkách, pások, štvorcoch Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 4816 4817 Karbónový papier, samokopírovací papier a iné kopírovacie papiere (iné ako v položke 4809), rozmnožovacie blany a ofse- tové matrice z papiera, tiež v škatuliach Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 Obálky, aerogramy, neilustrované poštové karty a lepenky; ška- tule, tašky, korešpodenčné lístky z papiera, kartónu alebo náprsné tašky a písacie súpravy obsahujúce potreby na korešpo- denciu, z papiera, kartónu alebo lepenky Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4818 Toaletný papier Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 ex 4819 Škatule, debny, vrecia, vrecká a iné obaly, z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4820 Písacie podložky — Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých látok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 4823 Ostatné papiere a lepenky, buničitá vata a pásy splstených buni- činových vlákien, narezané do veľkosti alebo tvaru Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 4909 Tlačené alebo ilustrované pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, prí- padne tiež s obálkami alebo ozdobami Výroba z materiálov nezaradených do položiek 4909 alebo 4911 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 147 (1) 4910 (2) (3) Kalendáre všetkých druhov, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov: — Kalendáre ‚pokračujúceho‘ typu alebo kalendáre s vymeni- teľnými blokmi na inom základe ako papier alebo lepenka Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba z materiálov nezaradených do položiek 4909 alebo 4911 ex 5003 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotáva- nie priadzového odpadu a trhaného materiálu), mykaný a česaný Mykanie a česanie hodvábneho odpadu 5501 až 5507 Umelé staplové vlákna Výroba z chemických látok alebo textilnej buničiny ex kapitola 50 Priadza, syntetický monofil, nite: až 55 Výroba z (1): — surového hodvábu, odpadu z hodvábu, mykaného a česaného alebo inak spracovaného na pradenie — ostatných prírodných vlákien nemykaných ani nečesaných, ani inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov alebo textilnej buničiny — materiálov na výrobu papiera ex kapitola 50 Tkaniny: až 55 — Kaučukové vlákno určené na zapracovanie Výroba z jednoduchej priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosového vlákna — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — papiera alebo potlačovanie kombinované s aspoň jedným alebo dvomi príprav- nými prácami (ako čistenie, bielenie, mercerovanie, tepelná stabi- lizácia, narovnávanie, kalandrovanie, úprava proti zrazeniu, konečná úprava, dekatovanie, impregnovanie, scelovanie a pre- česávanie), pri ktorých hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevýši 47,5 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Pre špeciálne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5 v prílohe 14. 148 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex kapitola 56 (2) (3) Vata, plsť a netkané textilíe; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich, okrem položiek 5602, 5604, 5605 a 5606, pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba z (1): — kokosového vlákna — prírodného vlákna — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — papiera 5602 Plsť, tiež impregnovaná, potiahnutá alebo laminovaná: — Vpichovaná plsť — Ostatné Výroba z (1): — prírodného vlákna — chemických materiálov alebo textilnej buničiny Avšak — polypropylénové vlákno položky 5402 — polypropylénové vlákno položiek 5503 až 5506 alebo — polypropylénové vlákno položky 5501, ktorých dĺžková hmotnosť vo všetkých druhoch jednoduchého vlákna je menšia ako 9 decitexov a za predpokladu, že ich hod- nota neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien vyrobených z kazeínu — chemických materiálov a textilnej buničiny 5604 Kaučukové a kordové nite pokryté textilom; textilné priadze a pásiky a podobné tvary položiek 5404 a 5405, impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované kaučukom alebo plastami — Kaučukové alebo korkové nite, pokryté textilom Výroba z kaučukového vlákna alebo kablovanej priadze — Ostatné Výroba z (1): — prírodného vlákna nemykaného a nečesaného alebo inak nespracovaného na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — z materiálov na výrobu papiera (1) Pre špeciálne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5 v prílohe 14. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 149 (1) 5605 (2) (3) Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza alebo ako pásik alebo podobný tvar položky 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku, alebo pokrytá kovom Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — z materiálov na výrobu papiera 5606 Opradená niť, pásiky a podobné tvary položiek 5404 alebo 5405, opradené (iné ako položky 5605 a iné ako opradené pria- dze z konského vlásia), ženilková priadza (vrátane povločkova- nej ženilkovej priadze); slučková pletená priadza Výroba z (1): — prírodného vlákna kapitola 57 Koberce a iné textilné krytiny: — Z vpichovanej plste — Z ostanej plste — Ostatné — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo — z materiálov na výrobu papiera Výroba z (1): — prírodného vlákna — chemických materiálov a textilnej buničiny Avšak: — polypropylénové vlákno položky 5402 — polypropylénové vlákno položiek 5503 až 5506 alebo — polypropylénové vlákno položky 5501, ktorých dĺžková hmotnosť vo všetkých druhoch jednoduchého vlákna je menšia ako 9 decitexov a za predpokladu, že ich hod- nota neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba z (1): — prírodného vlákna nemykaného a nečesaného alebo inak nespracovaného na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny Výroba z (1): — kokosového vlákna — syntetického alebo umelého vlákna — z prírodného vlákna alebo — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie (1) Pre špeciálne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5 v prílohe 14. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex kapitola 58 (2) (3) Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky; okrem položiek 5805 a 5810; norma pre položku 5810 je určená nižšie: — Kombinované s kaučukovým vláknom Výroba z jednoduchej priadze (1): — Ostatné Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo potlačovanie kombinované s aspoň jedným alebo dvomi príprav- nými prácami (ako čistenie, bielenie, mercerovanie, tepelná stabi- lizácia, narovnávanie, kalandrovanie, úprava proti zrazeniu, konečná úprava, dekatovanie, impregnovanie, scelovanie a pre- česávanie), pri ktorých hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevýši 47,5 % ceny výrobku priamo zo závodu 5810 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 5901 Textílie vrstvené lepidlom alebo škrobovými látkami, používa- nými na vonkajšie obaly kníh a podobne; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie používané ako klobučnícke podložky Výroba z priadze 5902 Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostných nití z nylonu alebo iných polyamidoov, polyesterov alebo viskózo- vého materiálu: — Obsahujúce viac ako 90 % hmotnosti textilných materiálov Výroba z priadze — Ostatné Výroba z chemických materiálov alebo textilnej buničiny 5903 Textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované plastami, iné ako textílie položky 5902 Výroba z priadze (1) Pre špeciálne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5 v prílohe 14. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 151 (1) 5904 (2) (3) Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny zložené z vrstvy alebo povlaku na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru Výroba z priadze (1) 5905 Textilné tapety: — Impregnované, potiahnuté, povlečené alebo laminované Výroba z priadze s gumou, plastami alebo inými materiálmi — Ostatné Výroba z (1): — kokosového vlákna — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny alebo potlačovanie kombinované s aspoň jedným alebo dvomi príprav- nými prácami (ako čistenie, bielenie, mercerovanie, tepelná stabi- lizácia, narovnávanie, kalandrovanie, úprava proti zrazeniu, konečná úprava, dekatovanie, impregnovanie, scelovanie a pre- česávanie), pri ktorých hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevýši 47,5 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesanýcha- lebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny 5906 Pogumované textílie, iné ako textílie položky 5902: — Pletené alebo háčkované textílie — Ostatné textílie zo syntetického vlákna obsahujúceho viac Výroba z chemických materiálov ako 90 % hmotnosti textilných materiálov — Ostatné Výroba z priadze 5907 Textílie iným spôsobom impregnované, vrstvené alebo povle- čené; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvore- nie pozadia v štúdiách alebo podobné Výroba z priadze ex 5908 Duté úplety na výrobu žiarových plynových pančušiek, impreg- nované Výroba z trubicového pleteného materiálu na plynové pančušky (1) Pre špeciálne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5 v prílohe 14. 152 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 5909 až 5911 (2) (3) Textilné výrobky druhov vhodných na priemyselné použitie — Disky a krúžky na čistenie iné ako plsť položky 5911 Výroba z priadze alebo z textilného odpadu alebo zo zbytkov položky 6310 — Ostatné kapitola 60 Pletené alebo háčkované textílie Výroba z (2): — kokosového vlákna — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny Výroba z (2): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny kapitola 61 Odevy a odevné doplnky, pletené a háčkované — Vyrobené zošívaním alebo skladaním, dvoch alebo viace- rých kusov pleteného alebo háčkovaného materiálu, ktorý sa zostrihá do tvaru alebo už požadovaný tvar má Výroba z priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny ex kapitola 62 Odevy a odevné doplnky, iné ako pletené a háčkované okrem položiek ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 a ex 6217 pre ktoré sú normy stanovené nižšie Výroba z priadze (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 a ex 6217 Dámske, dievčenské a dojčenské oblečenie a iné hotové odevné doplnky, vyšívané Výroba z priadze (2) alebo výroba z nevyšívaného materiálu za predpokladu, že hodnota použitého nevyšívaného materiálu neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu (1) Pre špeciálne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5 v prílohe 14. (2) Na úpravu textilných ozdôb a doplnkov pozri poznámku 6 v úvode v prílohe 14. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 153 (1) ex 6210 ex 6216 a ex 6217 6213 a 6214 (2) (3) Ohňuvzdorné vybavenie z materiálov potiahnutých fóliou z alu- minizovaného polyesteru Výroba z priadze (1) alebo výroba z nepotiahnutého materiálu za predpokladu, že hodnota použitého nepotiahnutého materiálu neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky — Vyšívané Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (1) (2): — Ostatné Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (1) (2): alebo výroba z nevyšívaného materiálu za predpokladu, že hodnota použitého nevyšívaného materiálu neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 6217 Výstuže do límcov a manžiet, vystrihnuté Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 6301 až 6304 Prikrývky, cestovné koberčeky, bielizeň posteľná a iná; závesy, záclony; ostatné bytové textílie — Z plste, netkanej — Ostatné —— Vyšívané Výroba z (1): — prírodného vlákna alebo — chemických materiálov a textilnej buničiny Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (2) (3) alebo výroba z nevyšívaného materiálu za predpokladu, že hodnota použitého nevyšívaného materiálu neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu —— Ostatné Výroba z nebielenej jednoduchej priadze (2) (3) (1) Na úpravu textilných ozdôb a doplnkov pozri poznámku 6 v úvode v prílohe 14. (2) Pre pletené alebo háčkované predmety, nie elastické ani pogumované, získané zošitím alebo zhromaždené z kúskov z pletenej alebo háčkovanej látky (zostrihanej alebo sple- tenej priamo do formy), pozri poznámku v úvode 6 v prílohe 14. (3) Pre špeciálne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5 v prílohe 14. 154 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) 6305 Vrecia a vrecká, na balenie tovaru 6306 Nepremokavé plachty, lodné plachty na člny, na dosky na plach- tenie na vode alebo na súši; tieniace plachty, stany a kempin- gový tovar — Z netkaných materiálov Výroba z (1): — prírodného vlákna — umelých staplových vlákien nemykaných ani nečesaných alebo inak nespracovaných na pradenie — chemických materiálov a textilnej buničiny Výroba z (1): — prírodného vlákna — chemických materiálov a textilnej buničiny — Ostatné Výroba z nebielenej jednoduchej priadze 6307 Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu (2) 6308 6401 až 6405 6503 6505 Súpravy zložené z tkanín a z priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo obrúskov alebo podobných textilných výrobkov, v balení na predaj v malom Každý výrobok musí vyhovovať norme, ktorá platí, aj keď výro- bok nebol v súprave. Avšak výrobky, ktoré nie sú originálne, môžu byť zahrnuté za predpokladu, že ich celková hodnota neprevýši 15 % ceny výrobku priamo zo závodu. Obuv Výroba z materiálov ľubovoľnej položky okrem nekovových častí obuvi položky 6406 Klobúky z plste a iné pokrývky hlavy, kapucne, šišiakové plo- ché kotúče (tzv. plateaux) položky 6501, tiež olemované Výroba z priadze alebo textilných vlákien (2) Klobúky a iné pokrývky hlavy, pletené alebo háčkované alebo dohotovené z čipiek, plsti alebo inej textilnej metráže, v kuse (nie v pásoch), tiež podšívané a obrúbené; sieťky na vlasy z ľubo- voľných materiálov, tiež podšívané alebo ozdobené Výroba z priadze alebo textilných vlákien (2) 6601 Dáždniky, slnečníky (vrátane vychádzkových dáždnikových paličiek, záhradné slnečníky a podobné dáždniky) Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 6803 ex 6812 Opracovaná bridlica a výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice Výroba z opracovanej bridlice Výrobky z azbestu alebo zmesi na základe azbestu alebo na základe azbestu a uhličitanu horečnatého Výroba z materiálov akejkoľvek položky (1) Pre špeciálne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5 v prílohe 14. (2) Pozri poznámku 6 v úvode ohľadom úpravy textilných ozdôb a dolnkov v prílohe 14. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 155 (1) ex 6814 (2) (3) Výrobky zo sľudy, vrátane aglomerovanej alebo rekonštituova- nej sľudy na podložke z papiera, lepenky alebo iných materiá- lov Výroba z opracovanej sľudy (vrátane aglomerovanej alebo rekon- štituovanej sľudy 7006 Sklo položiek 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak spracované, ale nie zarámované alebo spojované s inými materiálmi Výroba z materiálov položky 7001 7007 Bezpečnostné sklo tvrdené alebo vrstvené Výroba z materiálov položky 7001 7008 Izolačné jednotky z niekoľkých sklenených tabúľ Výroba z materiálov položky 7001 7009 Sklenené zrkadlá, tiež zarámované, vrátane spätných zrkadielok Výroba z materiálov položky 7001 7010 Demižóny, sklenené fľaše, banky, poháre na zaváranie, tégliky, liekovky, trubičky na tablety, ampulky a iné sklenené obaly, používané na dopravu alebo na balenie tovaru; sklenené zátky, viečka a iné uzávery zo skla Výroba, v rámci ktorej sú všetky použité materiály zaradené do položky inej, ako je položka daného výrobku alebo rezanie skla za predpokladu, že hodnota nenarezaného skla neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 7013 Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklenený tovar do toaliet, kancelárií, na výzdobu miestností a na podobné účely (iné ako položky 7010 alebo 7018) Výroba, v rámci ktorej sú všetky použité materiály zaradené do položky inej, ako je položka daného výrobku alebo rezanie skla za predpokladu, že hodnota nenarezaého skla nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu alebo ručné ozdobovanie ručne fúkaného skla za predpokladu, že hod- nota ručne fúkaného skla neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 7019 Výrobky (iné ako priadza) zo skleneného vlákna Výroba z: — nefarbenej sklenenj lunty, pramencov, priadze a sklenenej striže — sklenenej vlny ex 7101 Perly prírodné alebo umelo pestované, triedené, dočasne navle- čené na niť na uľahčenie dopravy Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku ex 7102, ex 7103 a ex 7104 Opracované drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, umelé alebo rekonštituované) Výroba z neopracovaných drahokamov alebo polodrahokamov 156 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex 7106, ex 7108 a ex 7110 Drahé kovy: — Surové (2) (3) Výroba z materiálov nezaradených do položiek 7106, 7108 alebo 7110 alebo elektrolytické, tepelné a chemické oddeľovanie drahých kovov položiek 7106, 7108 alebo 7110 alebo zlievanie drahých kovov položiek 7106, 7108 alebo 7110 navzá- jom alebo so základnými kovmi ex 7107, ex 7109 a ex 7111 7116 — Polospracované alebo vo forme prachu Výroba zo surových vzácnych kovov Kovy plátované vzácnymi kovmi, spracované na polotovar Výroba zo surových vzácnych kovov Výrobky z prírodných alebo umele pestovaných perál, drahoka- mov a polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonšti- tuovaných) Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 7117 Imitácie šperkov Výroba, v rámci ktorej sú všetky použité materiály zaradené do položky inej, ako je položka daného výrobku alebo výroba zo základných kovových častí, neplátovaných drahými kovmi, za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materiá- lov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 7207 Polotovary zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z materiálov položiek 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205 7208 až 7216 7217 ex 7218 7219 až 7222 Ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z ingotov alebo iných primárnych foriem položky 7206 Drôty zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z polotovarov položky 7207 Polotovary, ploché valcové výrobky, tyče a prúty tvarovky a pro- fily z nehrdzavejúcej ocele Výroba z ingotov alebo iných primárnych foriem položky 7218 7223 Drôty z nehrdzavejúcej ocele Výroba z polotovarov položky 7218 ex 7224 7225 až 7227 7228 Polotovary, ploché valcové výrobky, tyče a prúty v nepravitelne zvinutých cievkach, z nelegovanej ocele Výroba z polotovarov položky 7224 Ostatné tyče a prúty z ostatnej legovanej ocele; uholníky, tva- rovky a profily z ostatnej legovanej ocele; duté vrtné tyče a prúty na vrtáky z legovanej alebo nelegovanej ocele Výroba z ingotov alebo iných primárnych foriem položiek 7206, 7218 alebo 7224 7229 Drôty z ostatnej legovanej ocele Výroba z polotovarov položky 7224 ex 7301 Štetovnice Výroba z materiálov položky 7206 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 157 (1) 7302 7304, 7305 a 7306 7308 (2) (3) Konštrukčný materiál železničných alebo elekričkových tratí, zo železa alebo ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly, (priečne podvaly) koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a ich kliny, podkladnice (podkladné dosky), prídržky, podperné dosky, klieštiny a iný materiál špe- ciálne prispôsobený na spájanie alebo upevňovanie koľajníc Výroba z materiálov položky 7206 Rúry, rúrky a duté profily zo železa (iné ako liatina) alebo ocele Výroba z materiálov položiek 7206, 7207, 7218 alebo 7224 Konštrukcie (s výnimkou montovaných stavieb položky 9406) a častí konštrukcií (napr. mosty, časti mostov, stavidlá, veže, sto- žiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlie), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky a profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele Výroba, v ktorej sú všetky použité materiály zaradené do polo- žky inej, ako je položka daného výrobku. Avšak nemožno použiť zvarované uholníky, tvarovky alebo profily položky 7301. ex 7315 Reťaze protišmykové Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 7315 neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 7322 Radiátory ústredného kúrenia, nevykurované elektricky a ich časti a súčasti, zo železa a ocele Výroba, ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 7322 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 74 Meď a výrobky z medi, okrem položiek 7401 až 7405; pre ktoré sú normy uvedené nižšie Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 7403 Zliatiny z medi, netvárnené Výroba z rafinovanej medi, netvárnenej alebo z odpadu a zvyš- kov ex kapitola 75 Nikel a výrobky z neho okrem položiek 7501 až 7503 Výroba, v ktorej: ex kapitola 76 Hliník a výrobky z hliníka okrem položiek 7601, 7602 a ex 7616; pre ktoré sú normy uvedené nižšie — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 158 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) ex 7601 — Hliníkové zliatiny Výroba z hliníka, nie v zliatine, alebo z odpadu ex 7616 Hliníkové výrobky iné ako gáza, tkaniny, grily, siete, pletivo, vystužovacie materály a podobné výrobky (vrátane bežiacich pásov) z hliníkového drôtu a mriežkového hliníkového kovu ex kapitola 78 Olovo a výrobky z olova, okrem položiek 7801 a 7802; pre ktoré sú normy uvedené nižšie 7801 Surové olovo: — Rafinované olovo — Ostatné ex kapitola 79 Zinok a výrobky zo zinku, okrem položiek 7901 a 7902, pre ktoré sú normy uvedené nižšie, norma pre položku 7901 je uve- dená nižšie Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak možu sa použiť výrobky ako gáza, tka- niny, grily, siete, pletivo, vystužovacie materály a podobné výrobky (vrátane bežiacich pásov) z hliníkového drôtu a mriežkového hliníkového kovu, — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba z ‚bullion‘ (čistého, nerazeného) a ‚work‘ (surového) olova Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak odpad a zvyšky položky 7802 sa nesmú použiť. Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 7901 Surový zinok Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak odpad a zvyšky položky 7902 sa nesmie použiť. ex kapitola 80 Cín a výrobky z cínu, okrem položiek 8001, 8002 a 8007, norma pre položku 8001 je uvedená nižšie Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 8001 Surový cín Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak odpad a zvyšky položky 8002 sa nesmú použiť. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 159 (1) (2) (3) ex kapitola 81 Ostatné základné kovy; cermenty; výrobky z nich Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zarade- ných v rámci tej istej položky ako daný výrobok neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu. 8206 Dva alebo niekoľko nástrojov položiek 8202 až 8205, zosta- vené do súprav na predaj v malom Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položky 8202 až 8205. Avšak nástroje položiek 8202 až 8205 je možné začleniť do súpravy za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 50 % ceny súpravy priamo zo závodu. 8207 Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky pohá- ňané alebo na obrábacie stroje (napr. na lisovanie, razenie, die- rovanie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, vŕtanie, vyvŕtavanie, preťahovanie, frézovanie, sústruženie alebo upev- ňovanie skrutiek), vrátane nástrojov na ťahanie alebo vytláčanie kovov a vŕtanie a sondáž pri zemných prácach Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8208 Nože a rezacie čepele na stroje alebo mechanické nástroje Výroba, v ktorej: — všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok a — hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 8211 Nože s hladkou alebo zúbkovanou čepeľou, (vrátane nožov na prerezávanie stromov), iné ako nože položky 8208 Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak čepele a rúčky nožov zo základných kovov sa môžu použiť. 8214 8215 Iný nožiarsky tovar (napr. strojčeky na strihanie vlasov, mäsiar- ske alebo kuchynské sekáčiky, štiepacie sekery a obojručné sek- áčiky, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru a pedi- kúru (vrátane pilníčkov na nechty) Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak rúčky zo základných kovov sa možu použiť. Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na krájanie masla, klieštiky na cukor a podobné kuchynské a jedálenské predmety Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak rúčky zo základných kovov sa možu použiť. ex 8306 Sošky a iné ozdobné predmety, zo základných kovov Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak ostatné materiály zaradené v rámci položky 8306 je možné použiť za predpokla- du, že ich hodnota neprevýši 30 % ceny výrobku priamo zo závodu. 160 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex kapitola 84 (2) (3) Jadrové reaktory, kotly, stroje a mechanické nástroje; ich častia súčasti, okrem tých, ktoré spadajú do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek, pre ktoré sú normy uvedené nižšie: 8403, ex 8404, 8406 až 8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 až 8430, ex 8431, 8439, 8444 až 8477, ex 8448, 8452, 8456 až 8466, 8469 až 8472, 8480, ex 8483, 8484 až 8485 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8403 a ex 8404 Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky 8402, pomocné zariadenia pre kotly na centrálne kúrenie Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položky 8403 až 8404. Avšak materiály zaradené v rámci položky 8403 alebo 8404 je možné použiť za predpo- kladu, že ich celková hodnota neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu. 8406 Turbíny na vodnú a inú paru Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8407 Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8408 8409 Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavor) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na motory položky 8407 alebo 8408 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8412 Ostatné moory a pohony Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8415 8418 Klimatizačné stroje a prístroje, skladajúce sa z ventilátora so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti, vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlkhosť regulovaná oddelene Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Chladničky, mraziace boxy a iné chladiace alebo mraziace, elek- trické alebo iné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8415 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 161 (1) (2) (3) ex 8419 Stroje na spracovanie dreva, na výrobu buničiny a lepenky Výroba: 8420 Kalandre alebo iné valcovacie stroje, s výnikou strojov na valco- vabie kovov alebo skla, valce na tieto stroje — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 25 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 25 % hodnoty ceny výrobku 8425 až 8428 Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie a vykladacie zariadenia Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8429 Buldozery, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie teré- nu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom — Cestné valce — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8430 Ostatné stroje a zariadenia planírovacie, škrabacie, hĺbiace, utĺ- kacie, zhutňovacie, stroje na ťažbu alebo vŕtanie zeme, rúd a nerastov; baranidlá a vyťahovače pilót; snehové pluhy a sne- hové frézy Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku 162 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) (2) (3) ex 8431 Časti a súčasti pre cestné valce Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8439 Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlák- niny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky 8441 Ostatné stroje a prístroje na spracovanie buničiny, papiera alebo lepenky, vrátane rezačiek všetkých druhov Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 25 % hodnoty ceny výrobku Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 25 % hodnoty ceny výrobku 8444 až 8447 Stroje týchto položiek na použitie v textilnom priemysle Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 8448 Pomocné strojové zariadenia na stroje položiek 8444 až 8445 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8452 Šijacie stroje s výnimkou strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov — Šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou hmotnos- ťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg s moto- rom Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov — kde napínač vlákna, ihlový a cikcakový mechanizmus sú z pôvodných materiálov — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8456 až 8466 Nástroje a stroje a ich časti a doplnky položiek 8456 až 8466 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 163 (1) 8469 až 8470 8471 8480 (2) (3) Kancelárske stroje (písacie stroje, kalkulačky, stroje na automa- tické spracovanie údajov, účtovacie stroje, frankovacie stroje) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Formovacie rámy pre zlievárne kovov; formovacie základne; modely na formy, formy na kovy (iné ako ingotové formy), kar- bidy kovov, sklo, nerastné materiály, kaučuk alebo plasty Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 8483 Prevodové hriadele Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8484 8485 Tesnenia a podobné spojenia z kovových platní kombinova- ných s iným materiálom alebo s dvoma alebo troma alebo via- cerými vrstvami z kovu; súbory a zostavy tesnení a podobných spojení spojení rôzneho zloženia balené vo vrecúškach, obál- kach alebo podobných obaloch; mechanické upchávky Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Časti a súčasti strojov a prístrojov neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifikované alebo zahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 85 Elektrické stroje, prístroje a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a repro- dukciu televízneho obrazu, zvuku; časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom; okrem tých výrobkov, spadajúcich do nasle- dujúcich položiek alebo podpoložiek, pre ktoré sú pravidlá uve- dené nižšie: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519 až 8529, 8535 až 8537, 8542, 8544 až 8548 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde sa, v rámci horeuvedeného limitu, materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8501 Elektrické motory a generátory (okrem generátorových agregá- tov) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8503 sa použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8502 Elektrické generátorové agregáty a rotačné meniče (konvertory) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8501 alebo 8503 sa použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 164 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex 8504 (2) (3) Elektrické transfomátory, statické meniče (napr. usmerňovače) a induktory Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 8517 Videotelefóny Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodnýchh materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov ex 8518 Mikrofóny a ich stojany; reproduktory, tiež vstavané; slúchadlá všetkých druhov a kombinované rečnícke súpravy; elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače; súpravy elektrických zosilňovačov zvuku: Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8519 Gramofóny (tiež prenosné), kazetové prehrávače a iné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8520 Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku, tiež s reprodukč- ným zariadením Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8521 Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu, tiež so zabu- dovaným videotunerom Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8522 Časti a súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek 8519 až 8521 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 165 (1) 8523 8524 (2) (3) Hotové nenahraté médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, okrem výrobkov kapitoly 37 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Gramofónové platne, magnetické pásky a iné nahraté médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37: — Matrice a galvanické články na reprodukciu záznamu Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8523 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8525 Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu, rozhla- sové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku; tele- vízne kamery; stabilné videokamery a ostatné videokamery Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8526 Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové riadenie Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8527 Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu alebo roz- hlasové alebo televízne vysielanie, tiež kombinované v jednej skrini s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8528 Televízne prijímače, tiež so vstavanými rozhlasovými prijí- mačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu; videomonitory a videoprojektory Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 166 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 8529 8535 a 8536 8537 (2) (3) Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje polo- žiek 8525 až 8528: — Vhodné výlučne alebo hlavne na videozáznamy alebo pri reprodukčných prístrojoch Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba: Elektrické prístroje na vypínanie alebo na ochranu elektrických obvodov alebo na ich spájanie do elektrických obvodov — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8538 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu Rozvádzače, rozvodové panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené jedným alebo viace- rými zariadeniami položiek 8535 alebo 8536, na elektrické ria- denie alebo na rozvod elektrického prúdu vrátane zabudova- ných nástrojov a prístrojov kapitoly 90 a číslicové riadiace zariadenia, okrem spínacích prístrojov a zariadení položky 8517 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 8538 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8542 Elektronické integrované obvody a mikrozostavy Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položiek 8541 alebo 8542 spoločne použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8544 8545 Izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysli- čením) drôty a káble (vrátane koaxiálnych) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo opláštených vlákien, tiež s pripevnenými elektrickými vodičmi alebo prípojkami Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z iného uhlíku, tiež spojené s kovom používaným na elekrické účely Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 167 (1) (2) (3) 8546 Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 8548 — Elektrické časti a súčasti strojov a prístrojov, neuvedené ani nezahrnuté inde v tejto kapitole Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Nepoužteľné galvanické články a batérie Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8601 až 8607 8608 Železničné a električkové lokomotívy; vozový park a jeho časti a súčasti Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Koľajový zvrškový upevňovací materiál; mechanické (vrátane elektromechanických) prístroje návesné, bezpečnostné, kon- trolné, ovládacie na železničnú alebo inú koľajovú dopravu, na dopravu cestnú alebo riečnu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia; ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8609 Kontajnery (vrátane kontajnerov na prepravu tekutín) zvlášť konštruované a vybavené na jeden alebo viac druhov dopravy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 87 Vozidlá iné ako koľajové, ich časti a súčasti; okrem tých vozidiel spadajúcich do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek: 8709 až 8711, ex 8712, 8715 a 8716, pre ktoré sú pravidlá uvedené nižšie Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 8709 Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho zariadenia a zaria- denia na prenášanie, typy používané v továrňach, skladoch, prí- stavoch alebo na letiskách na prepravu na krátke vzdialenosti; malé ťahače používané na železničných staniciach, ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 168 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 8710 Tanky a iné obrnené bojové vozidlá, tiež vybavené zbraňami; ich časti a súčasti (2) (3) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 8711 Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky ex 8712 Bicykle bez guličkových ložísk Výroba z materiálov nezaradených do položky 8714 8715 Detské vozíky a ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8716 Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 8803 Časti výrobkov položiek 8801 alebo 8802 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 8803 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu 8804 Padáky (vrátane riaditeľných padákov a paraglidingy) a rotujúce padáky; ich časti a príslušenstvá: — Rotorové padáky — Ostatné Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, vrátane ostatných mate- riálov položky 8804 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 8804 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu 8805 Letecké katapulty; palubné lapače a podobné prístroje a zaria- denia; pozemné prístroje pre letecký výcvik; ich časti a súčasti Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 8805 neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 169 (1) (2) (3) kapitola 89 Lode, člny a plávajúce konštrukcie Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku. Avšak trupy lodí položky 8906 nemožno použiť. ex kapitola 90 Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, na presnosť, lekárske alebo chirurgické; ich časti a súčasti, okrem tých prístrojov spadajúcich do nasledujú- cich položiek alebo podpoložiek, pre ktoré sú pravidlá uvedené nižšie: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 až 9017, ex 9018 a 9024 až 9033 Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu a — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 9001 Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlá- kien, iné ako zaradené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a iné optické články z akékokoľvek materiálu, nezasa- dené, iné ako z opticky neopracovaného skla Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9002 Šošovky, hranoly, zrkadlá a iné optické články z akéhokoľvek materiálu, iné ako z opticky neopracovaného skla Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9004 Okuliare, ochranné a podobné, korekčné alebo ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9005 Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a ostatné optické tele- skopy, ich podstavce a rámy, okrem astronomických refrakč- ných teleskopov a ich podstavcov ex 9006 Fotografické prístroje (iné ako kinematografické); prístroje a žia- rovky na bleskové svetlo iné ako žiarovky na bleskové svetlo s výbojkou (tzv. elektronické blesky) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 170 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 9007 Kinematografické kamery a premietacie prístroje, tiež so vstava- nými prístrojmi na záznam a reprodukciu zvuku (2) (3) Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 9011 Združené optické mikroskopy, vrátane mikroskopov na mikro- fotografiu, mikrokinematografiu, alebo mikroprojekciu ex 9014 Ostatné navigačné prístroje a zariadenia Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9015 (vrátane Geodetické fotogrametrických zememeračských), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; diaľ- komery Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9016 Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, tiež so závažiami Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9017 Kresliace, rysovacie alebo počítacie prístroje (napr. kresliace stro- je, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. metre, mera- cie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre), v tejto kapi- tole inde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9018 Zubolekárske stoličky s prístrojmi alebo pľuvadlami Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, vrátane ostatných mate- riálov položky 9018 9024 Stroje a prístroje na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľ- nosti, či elasticity alebo iných mechanických vlastností materiá- lov (napr. kovov, dreva, textilu, papiera, plastov) Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 171 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) Hydrometre a podobné plávajúce prístroje, teplomery, žiaro- mery, barometre, vlhkomery a psychometre, tiež registračné i navzájom kombinované Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hla- diny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a nástrojov položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo chemické roz- bory (napr. polarimetre, refraktometre, spektrometre, analýza- tory plynov alebo dymu); prístroje a nástroje na určovanie visko- zity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobné prístroje a nástroje na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu metrickévrátane expozi- metrov); mikrotómy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9028 Merače dodávky a výroby plynov, kvapalín a elektrickej energie, vrátane meračov na ich kalibrovanie — Časti a príslušenstvo Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — Ostatné Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 9029 9030 9031 Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a podobne, rýchlomery a tachometre, okrem patriacich do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov pložky 9028; prístroje a nástroje na meranie a zisťovanie žiare- nia alfa, beta, gama, röntgenového, kozmického alebo iného ionizujúceho žiarenia Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Meracie alebo kontrolné prístroje, nástroje a stroje, inde neuve- dené ani nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9032 Automatické regulačné alebo riadiace prístroje alebo nástroje Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 172 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) 9033 (2) (3) Časti, súčasti a príslušenstvo (inde v tejto kapitole neuvedené ani nezahrnuté) na stroje, nástroje a prístroje kapitoly 90 Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu ex kapitola 91 Hodiny, hodinky a ich časti, okrem tých výrobkov spadajúcich do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek 9105, 9109 až 9013, pre ktoré sú pravidlá uvedené nižšie Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu 9105 Ostatné hodiny Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov 9109 Hodinové stroje, úplné a zmontované Výroba: 9110 Úplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinové alebo hodinkové Strojčeky, zmontované; nedohotovené hodinové alebo hodinkové strojčeky — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde hodnota všetkých nepôvodných materiálov neprevýši hodnotu pôvodných použitých materiálov Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do položky 9114 použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 9111 Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti Výroba: 9112 Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu Výroba: — v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu — kde, v rámci horeuvedeného limitu, sa materiály zaradené do tej istej položky ako daný výrobok použijú iba do hodnoty 5 % hodnoty ceny výrobku priamo zo závodu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 173 (1) 9113 (2) (3) Hodinkové remienky, pásky, náramky a ich časti a súčasti — Zo základných kovov, plátované zlatom alebo striebrom — Ostatné Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu kapitola 92 Hudobné nástroje; časti a súčasti a príslušenstvo týchto nástro- jov Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu kapitola 93 Zbrane a strelivo; ich súčasti a príslušenstvo Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9401 a 9403 Základný kovový nábytok, kombinované s bavlnenou tkaninou, nevypchávanou; s váhou 300 g/m2 alebo menšou Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok, alebo výroba z bavlnenej tkaniny už vyhotovenej v tvare použiteľnom pre položky 9401 alebo 9403 za predpokladu, že: — jej hodnota neprevýši 25 % ceny výrobku priamo zo závodu a — všetky ostatné použité materiály majú pôvod a sú zaradené v rámci položky inej ako položky 9401 alebo 9403 9405 Svietidlá (vrátane svetlometov a bodových svetiel) a ich časti a súčasti inde neuvedené ani nezahrnuté, svetelné reklamy, sve- telné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 9406 Montované stavby Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu 9503 Ostatné hračky; zmenšené modely, podobné modely na hranie; tiež mechanické, skladačky všetkých druhov Výroba: — v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok — za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materialov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9506 Hotové hlavy golfových palíc Výroba z hrubo tvarovaných blokov 9507 ex 9601 a ex 9602 Rybárske prúty, rybárske háčiky a ostatné rybárske navijáky; podberáky; sieťky na motýle a podobné sieťky; umelé návnady (iné ako zaradené v položke 9208 alebo 9705) a podobné lovecké a strelecké potreby Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak materiály zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu. Výrobky zo zvieracích, rastlinných alebo z nerastných rezbár- skych materiálov Výroba z ‚opracovaných‘ rezbárskych materiálov tejto istej položky 174 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 (1) ex 9603 9605 9606 9608 9612 (2) (3) Metly a kefy (okrem metiel a kief z prútikov), ručné mechanické metly bez motora; maliarske valčeky, stierky a mopy Výroba, v ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepre- výši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Cestovné súpravy na osobnú toaletu, súpravy na šitie alebo čis- tenie obuvi alebo odevov Každý druh tovaru musí spĺňať normu, ktorá sa uplatní, ak výro- bok nie je zaradený v súprave. Aj výrobky bez pôvodu je môžné zaradiť, ak ich celková hodnota neprevýši 15 % ceny súpravy priamo zo závodu. Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gombíkov; gombíkové polo- tovary Výroba: — v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok — za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materialov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu Guľôčkové perá; opisovače, značkovače a ostatné zvýrazňova- če; plniace perá, rysovacie perá a iné perá; rydlá na rozmnožo- vače; patentné ceruzky; rúčky na pero, rúčky na ceruzky a pod- obné výrobky; časti a súčasti týchto výrobkov (vrátane krytov a príchytiek), okrem položky 9609 Výroba v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok. Avšak použité pierka a hroty a ostatné materiály môžu byť zaradené v rámci tej istej položky a môžu sa použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 5 % ceny výrobku priamo zo závodu. Pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; farbiace podušky aj napustené, tiež v škatuľkách Výroba: — v ktorej všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako daný výrobok — za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materialov neprevýši 50 % ceny výrobku priamo zo závodu ex 9614 Fajky a cigarové orezávače Výroba z hrubo tvarovaných blokov“ 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 175 PRÍLOHA IX „PRÍLOHA 22 Fakturačné vyhlásenie Fakturačné vahlásenie, text ktorého je uvedený v nasledujúcom texte, musí byť vystavené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znova uvádzať. El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Španielska verzia Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Dánska verzia Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind. Nemecká verzia Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Grécka verzia The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin. Anglická verzia L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Francúzska verzia L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Talianska verzia De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Holandská verzia O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Portugalská verzia 176 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Fínska verzia Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Švédska verzia Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). ……………………………………………………………… (miesto a dátum) (3) ……………………………………………………………… (podpis vývozcu; okrem toho je potrebné zreteľne uviesť aj meno osoby, ktorá vyhlásenie podpísala) (4) (1) Ak schválený vývozca vystaví vyhlásenie o tovare, musí sa na tomto mieste uviesť aj číslo jeho oprávnenia. Ak vyhlásenie nevystavuje schválený vývozca, slová v zátvorke sa vynechajú alebo sa miesto ponechá nevyplnené. (2) Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa fakturačné vyhlásenie vzťahuje, v celosti alebo z časti, na výrobky majúce pôvod v Ceute a Mellile, vývozca ich musí na doklade, na ktorom je vyhlásenie uvedené jasne vyznačiť a označiť symbolom ‚CM‘. (3) Tieto údaje sa môžu vynechať, ak sú uvedené na samotnom doklade. (4) Pozri článok 117 (5). V prípadoch, kde sa nevyžaduje podpis vývozcu, táto výnimka sa vzťahuje aj na meno osoby, ktorá vyhlásenie podpísala. “ 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 177 PRÍLOHA X Príloha 38 sa týmto dopĺňa takto: K zoznamu kódov použitých v rubrike 51 sa pridáva toto: „SM: San Maríno AD: Andora“ 178 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA XI K prílohe 87 sa dopĺňa bod: Č. objednávky Spracovanie alebo úprava tovaru, ktoré sú povolené colnou konrolou 1 2 Následná úprava „16 Korčuliarske nožov, CN 6402 19 00 topánky bez korčuliarskych Spracované na: Korčule CN 9506 70 10 Korčuliarske 6403 19 00 topánky bez koliesok, CN Kolieskové korčule CN 9506 70 30“