title: Smernica 96/73/ES Európskeho Parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
man-made fibre
natural fibre
plastics
textile fibre

formats: html pdf print

text: 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 31996L0073 3. 2. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SMERNICA 96/73/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien 189 L 32/1 EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, keďže metódy používané na oficiálne testy uskutočňované v členských štátoch na stanovovanie zloženia vlákien textilných výrobkov by mali byť jednotné, pokiaľ ide o predbežné spra- covanie, ako aj o ich kvantitatívnu analýzu; So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 100a, So zreteľom na návrh Komisie (1), So zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), V súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy (3), smernica Rady 72/276/EHS keďže júla 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa určitých metód na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných rozsiahle menená a dopĺňaná; keďže pre príčiny jasnosti a racionality by sa uvedená smernica mala konsolidovať; vlákien (4), zo 17. často bola a keďže smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (5) požaduje označovanie (etiketami) na indikovanie zloženia vlákien textilných výrobkov, pričom sa vykonávajú kontroly analýzou zhody týchto výrob- kov s indikáciami, uvedenými na označení; (1) Ú. v. ES C 96, 6. 4. 1994, s. 20. (2) Ú. v. ES C 195, 18. 7. 1994, s. 20. (3) Stanovisko Európskeho 1995 parlamentu (Ú. v. ES C 56, 6. 3. 1995, s. 53), spoločná pozícia Rady z 26. februára 1996 (Ú. v. ES C 196, 6. 7. 1996, s. 20) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. júna 1996 (Ú. v. ES C 198, 8. 7. 1996, s. 25), rozhodnutie Rady zo 7. októbra 1996. februára 15. z keďže smernica 96/74/ES ustanovuje, že metódy na vzorkova- nie a analýzu, ktoré sa majú používať v členských štátoch na účely stanovovania zloženia vlákien výrobkov, musia byť špeci- fikované v separátnych smerniciach; keďže príloha II k tejto smernici stanovuje 15 jednotných metód analýzy pre väčšinu textilných výrobkov zložených z binárnych zmesí, ktoré sú na trhu; keďže technický pokrok vyžaduje časté prispôsobovanie tech- nických špecifikácií definovaných jednotlivými smernicami o metódach analýzy textílií; nakoľko v záujme uľahčenia vy- konania opatrení požadovaných pre tento účel by sa mal zaviesť postup stanovujúci v rámci Výboru pre smernice, týkajúce sa textilných názvov a označovania (etiketami), úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou; keďže v prípade binárnych zmesí, pre ktoré neexistuje jednotná metóda analýzy na úrovni Spoločenstva, môže laboratórium zodpovedné za test určiť zloženie takýchto zmesí s použitím akejkoľvek platnej metódy, ktorú má k dispozícii, indikujúc v správe o analýze obdržaný výsledok, a pokiaľ je známy, stupeň presnosti použitej metódy; keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade s názorom Vý- boru názvov týkajúce a označovania (etiketami); textilných smernice, pre sa (4) Ú. v. ES L 173, 31. 7. 1972, s. 1. smernica, ako bola posledne novelizovaná smernicou 87/184/EHS (Ú. v. ES L 75, 17. 3. 1987, s. 21). (5) Pozri stranu 38 tohto úradného vestníka keďže táto smernica nesmie ovplyvniť povinnosti členských štátov, týkajúce sa časových limitov pre transpozíciu smerníc uvedených v prílohe III, časť B, 190 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Táto smernica sa týka metód na kvantitatívnu analýzu určitých binárnych zmesí textilných vlákien, vrátane prípravy skúšob- ných vzoriek a skúšobných vzoriek pre analýzu. Článok 2 „Skúšobná vzorka“ znamená vzorku vhodnej veľkosti pre ana- lýzu, zobratú z laboratórnych objemových vzoriek, ktoré sú vzaté z násady predmetov pre analýzu. „Skúšobná vzorka pre analýzu“ znamená tú časť skúšobnej vzorky, od ktorej sa požaduje, aby poskytla individuálny skú- šobný výsledok. Článok 3 Členské štáty musia podniknúť všetky potrebné opatrenia pre zabezpečenie, aby v súlade so smernicou 96/74/ES, ustanove- nia v prílohách I a II o metódach pre kvantitatívnu analýzu určitých binárnych zmesí textilných vlákien, vrátane prípravy skúšobných vzoriek a skúšobných vzoriek pre analýzu, boli aplikované vo všetkých oficiálnych testoch na stanovenie zlo- ženia textilných výrobkov uvádzaných na trh. Článok 4 Akékoľvek laboratórium, zodpovedné za testovanie binárnych zmesí, pre ktoré neexistuje žiadna jednotná metóda analýzy na úrovni Spoločenstva, musí stanoviť zloženie takýchto zmesí s použitím nejakej platnej metódy, ktorú má k dispozícii, indikujúc v správe o analýze obdržaný výsledok, a pokiaľ je známy, aj stupeň presnosti použitej metódy. Článok 5 1. Týmto sa ustanovuje Výbor pre smernice týkajúce sa textilných názvov a označovania, odteraz nazývaný „výbor“; štátov, bude z s reprezentantom Komisie ako predsedom. reprezentantov pozostávať členských 2. Výbor musí prijať svoje vlastné pravidlá o postupe. 3. Prispôsobenia k technickému pokroku v metódach kvan- titatívnej analýzy uvedené v prílohe II sa musia robiť v súlade s postupom stanoveným v článku 6. Reprezentant Komisie musí predložiť výboru návrh opa- 2. trení, ktoré majú byť prijaté. Výbor musí dodať svoje stano- visko na návrh do časového limitu, ktorý môže stanoviť pred- seda podľa urgentnosti záležitosti. Stanovisko musí byť vyne- sené väčšinou, stanovenou v článku 148 (2) Zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré si vyžadujú, aby boli prijaté Radou na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru musia byť vážené spôsobom, stanoveným v uvedenom článku. Predseda nehlasuje. 3. a) Komisia musí prijať uvažované opatrenia, kde tieto sú v súlade so stanoviskom výboru. b) Kde uvažované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je poskytnuté žiadne stanovisko, Komisia musí bez oneskorenia navrhnúť Rade opatrenia, ktoré majú byť prijaté. Rada musí konať kvalifikovanou väčšinou. c) Ak do troch mesiacov od predloženia návrhu Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia musia byť prijaté Komi- siou. Článok 7 Členské štáty musia oznámiť Komisii texty hlavných opatrení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti po- krytej touto smernicou. Článok 8 Smernice uvedené v prílohe III, časť A, sa týmto anulujú bez ujmy voči povinnostiam členských štátov, týkajúcich sa časo- vým limitov pre transpozíciu, stanovených v prílohe III, časť B. Referencie na anulované smernice musia byť vykladané ako referencie na túto smernicu a ich znenie by malo byť v súlade s opravnou tabuľkou, uvedenou v prílohe IV. Článok 9 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po dni uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. jej Článok 6 V Bruseli 16. decembra 1996 Tam, kde je uplatnený postup stanovený v tomto článku, 1. záležitosti musia byť postúpené výboru jeho predsedom, buď z jeho vlastného podnetu, alebo na požiadanie reprezentanta členského štátu. Za Európsky parlament predseda K. HÄNSCH Za Radu predseda I. YATES 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 191 PRÍLOHA I PRÍPRAVA SKÚŠOBNÝCH VZORIEK A SKÚŠOBNÝCH VZORIEK PRE ANALÝZUNA STANOVENIE ZLOŽE- NIA VLÁKEN TEXTILNÝCH VÝROBKOV 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto príloha uvádza postupy na získavanie laboratórnych skúšobných vzoriek vhodnej veľkosti pre predbežné spracovanie na kvantitatívnu analýzu (t. j. hmota nepresahujúca 100 g) z laboratórnych objemových vzoriek, a na výber skúšobných vzoriek pre analýzu z laboratórnych skúšobných vzoriek, ktoré boli predbežne spracované pre odstránenie nevláknovej hmoty (1) 2. DEFINÍCIE 2. 1. Objemový zdroj - množstvo materiálu, ktoré je posudzované na základe jednej série skúšobných výsledkov. Môže zahŕňať napríklad všetok materiál v jednej dodávke látky; všetku látku tkanú z konkrétneho návoja; zásielku priadze, bal alebo viac balov surového vlákna. 2. 2. Laboratórna objemová vzorka - časť objemového zdroja, odobratá na reprezentovanie celku, ktorá je k dispozícii pre laboratórium. Veľkosť a povaha laboratórnej objemovej vzorky by mala byť dostatočná na primeranú reprezentáciu rôznorodosti objemového zdroja a na umožnenie jednoduchosti manipulácie v laboratóriu. (2) 2. 3. Laboratórna skúšobná vzorka - časť laboratórnej objemovej vzorky, ktorá je podrobená predbežnému spraco- vaniu na odstránenie nevláknových látok, a z ktorej sa berú skúšobné vzorky pre analýzu. Veľkosť a povaha laboratórnej skúšobnej vzorky by mala byť dostatočná na vhodné prekonanie variability laboratórnej objemovej vzorky (3). 2. 4. Skúšobná vzorka pre analýzu - časť materiálu potrebná na poskytnutie individuálneho skúšobného výsledku, vyberaná z laboratórnej skúšobnej vzorky. 3. PRINCÍP Laboratórna skúšobná vzorka sa vyberá tak, aby bola reprezentatívna pre laboratórnu objemovú vzorku. Skúšobné vzorky pre analýzu sa berú z laboratórnej skúšobnej vzorky takým spôsobom, aby každá z nich reprezentovala laboratórnu skúšobnú vzorku. 4. ODBER VZORIEK VOĽNÝCH VLÁKEN 4. 1. Neorientované vlákna - laboratórnu skúšobnú vzorku získajte náhodilým selektovaním chumáčov z laboratórnej objemovej vzorky. Zmiešajte dokonale celok laboratórnej skúšobnej vzorky pomocou laboratórneho mykacieho stroja (4). Tkaninu alebo zmes, vrátane voľných vlákien a vlákien priľnutých k zariadeniu použitému na mixovanie, podrobte predbežnému spracovaniu. Potom selektujte skúšobné vzorky pre analýzu v proporcii k príslušným hmotám z tkaniny alebo zmesi z voľných vlákien a z vlákien priľnutých k zariadeniu. Ak mykaná tkanina zostane po predbežnej úprave nedotknutá, selektujte skúšobné vzorky pre analýzu spôsobom popísaným v 4. 2. Ak je mykaná tkanina narušená predbežnou úpravou, selektujte každú skúšobnú vzorku pre analýzu náhodilým odstránením najmenej 16 malých chumáčov vhodnej a primerane rovnakej veľkosti a potom ich spojte. 4. 2. Orientované vlákna (česance, rúna, pramene, predpriadze) - z náhodile vybraných častí laboratórnej objemovej vzorky nastrihajte nie menej ako 10 prierezov, každý s hmotnosťou približne 1 g. Podrobte laboratórnu skúšobnú vzorku takto vytvorenú predbežnej úprave. Opätovne skombinujte krížne rezy ich uložením vedľa seba a získajte skúšobné vzorky pre analýzu rezom cez ne tak, aby ste vzali časť každej z 10 dĺžok. 5. VZORKOVANIE PRIADZE 5. 1 Priadza v balíkoch alebo v plástoch - navzorkujte všetky balíky do objemovej laboratórnej vzorky. (1) V niektorých prípadoch je potrebné predbežne spracovať individuálnu skúšobnú vzorku pre analýzu. (2) Ohľadom konfekčných a dokončených predmetov pozri časť 7 (3) Pozri bod 1. (4) Laboratórny mykací stroj môže byť nahradený miešačom vláken, alebo vlákna môžu byť zmiešané metódou odberu a zlučovania chumáčikov. 192 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Zoberte primerané kontinuálne rovnaké dĺžky z každého balíka, buď navíjaním pradien s rovnakým počtom otáčok na navíjaciu cievku (1), alebo nejakými inými prostriedkami. Zjednoťte dĺžky, stranu vedľa strany, buď ako jedno klbko alebo ako rad, pre vytvorenie laboratórnej skúšobnej vzorky, zabezpečiac, aby boli v klbku alebo kúdele rovnaké dĺžky z každého balíka. Podrobte laboratórnu skúšobnú vzorku predbežnej úprave. Zoberte skúšobné vzorky pre analýzu z laboratórnej skúšobnej vzorky odrezaním chumáča vlákien rovnakej dĺžky z klbka alebo kúdele, venujte pritom pozornosť tomu, aby chumáč obsahoval vo vzorke všetky nite. Ak tex priadze je t a počet balíkov vybraných z laboratórnej objemovej vzorky je N, potom na získanie skúšobnej vzorky 10 g, dĺžka priadze, ktorá má byť vybraná z každého balíka je 106 Nt ; Ak je Nt vysoké, t. j. viac ako 2000, naviňte ťažšie klbko a prerežte ho naprieč na dvoch miestach, aby ste urobili kúdeľ vhodnej hmotnosti. Konce akejkoľvek vzorky vo forme kúdele by mali byť bezpečne zviazané pred predbežnou úpravou a skúšobné vzorky pre analýzu vzaté z miesta vzdialeného od viazacích pások. 5. 2. Priadza na osnove - zoberte laboratórnu skúšobnú vzorku odstrihnutím dĺžky od konca osnovy, nie menej ako 20 cm dlhú, a obsahujúcu všetky priadze v osnove, s výnimkou okrajových priadzí, ktoré sa vyradia. Zviažte zväzok nití dokopy blízko jedného konca. Ak je vzorka príliš veľká na predbežnú úpravu ako celok, rozdeľte ju do dvoch alebo viac častí, každú zviažte dokopy na predbežnú úpravu a zjednoťte časti po tom, čo každá bola predbežne upravená separátne. Zoberte skúšobné vzorky pre analýzu odstrihnutím vhodnej dĺžky z laboratórnej skúšobnej vzorky od konca vzdialeného od zviazaného pásu a zahrňujúcu všetky nite v osnove. Pre osnovu s N niťami, s texom t, dĺžka telieska hmotnosti 1 g je 105 Nt ; 6. VZORKOVANIE PLOŠNÝCH TEXTÍLIÍ 6. 1. Z laboratórnej objemovej vzorky pozostávajúcej z jediného výstrižku, reprezentujúceho plošnú textíliu. — Odstrihnite diagonálny pás od jedného rohu k druhému a odstráňte okrajové nite. Tento pás je laboratórna skúšobná vzorka. Pre získanie laboratórnej skúšobnej vzorky x gramov, plocha pásu musí byť je hmotnosť látky v gramoch/m2. (cid:1)104 G kde G Podrobte laboratórnu skúšobnú vzorku predbežnej úprave a potom odstrihnite pás priečne do štyroch rovnakých dĺžok a navzájom ich preložte. Zoberte skúšobné vzorky pre analýzu z akejkoľvek časti prevrstveného materiálu prerezaním cez všetky vrstvy tak, aby každá vzorka pre analýzu obsahovala rovnakú dĺžku každej vrstvy. Ak má plošná textília tkaný dizajn, urobte šírku laboratórnej skúšobnej vzorky, meranú paralelne k smeru osnovy, nie menej ako jednu osnovu opakovania vzoru. Ak pri splnení tejto podmienky laboratórna skúšobná vzorka je príliš veľká, aby sa dala spracovávať ako celok, rozrežte ju na rovnaké časti, predbežne ich upravujte separátne a poprikladajte tieto časti pred selekciu skúšobného telieska, pričom dajte pozor aby sa korešpondujúce časti vzoru neprekrývali. 6. 2 Z laboratórnej objemovej vzorky, pozostávajúcej z niekoľkých rezov — Spracujte každý rez, ako je popísané v 6. 1 a predložte každý výsledok osobitne. 7. VZORKOVANIE KONFEKČNÝCH A HOTOVÝCH VÝROBKOV Objemová laboratórna vzorka je normálne kompletná konfekcia, dokončený výrobok alebo jeho reprezentatívna časť. Kde je to primerané, určite percento rozličných častí výrobku, ktoré nemajú rovnaký obsah vlákien, aby ste skontrolovali zhodu s článkom 9 smernice 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady, zo 16. decembra 1996 o textilných názvoch. (1) Ak balíky možno namontovať do vhodnej cievkovnice, určitý počet sa môže navíjať súčasne. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 193 Selektujte laboratórnu skúšobnú vzorku, reprezentujúcu časť konfekcie alebo dokončeného výrobku, ktorej zloženie musí byť uvedené na štítku. Ak má výrobok niekoľko štítkov, selektujte laboratórne skúšobné vzorky, reprezentujúce každú časť korešpondujúcu s daným štítkom. Ak výrobok, ktorého zloženie má byť stanovené, nie je jednotný, môže byť potrebné selektovať laboratórne skúšobné vzorky z každej z častí výrobku a stanoviť relatívne proporcie rozličných častí v pomere k celému predmetnému výrobku. Potom vypočítajte percentá, berúc do úvahy relatívne proporcie vzorkovaných častí. Podrobte laboratórne skúšobné vzorky predbežnej úprave. Potom selektujte skúšobné vzorky pre analýzu, reprezentujúce predbežne upravené laboratórne skúšobné vzorky. 194 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRÍLOHA II METÓDY NA KVANTITATÍVNU ANALÝZU URČITÝCH BINÁRNYCH VLÁKNOVÝCH ZMESÍ 1. VŠEOBECNE Úvod Metódy na kvantitatívnu analýzu vláknových zmesí sú založené na dvoch hlavných procesoch, na ručnej separácii a chemickej separácii vlákien. Metóda ručnej separácie by mala byť použitá vždy, keď je to možné, keďže vo všeobecnosti poskytuje oveľa presnejšie výsledky než chemická metóda. Možno ju použiť na všetky textílie, ktorých vlákna nevytvárajú dobre premiešanú zmes, ako napríklad v prípade priadzí zložených z niekoľkých prvkov, z ktorých každý je vytvorený len jedným typom vlákna, alebo látok, v ktorých vlákno osnovy je odlišného druhu než vlákno útoku (tkaniny), alebo pletených látok, ktoré je možno rozpliesť, vytvorených priadzami odlišných typov. Vo všeobecnosti, metódy chemickej kvantitatívnej analýzy sú založené na selektívnom rozpúšťaní jednotlivých kompo- nentov. Po odstránení komponentu sa zváži nerozpustný zvyšok a proporcia rozpustného komponentu sa vypočíta zo straty na hmotnosti. Prvá časť prílohy uvádza informácie spoločné pre analýzy podľa tejto metódy u všetkých vláknových zmesí, ktorými sa zaoberá príloha, bez ohľadu na ich zloženie. Preto by sa mala používať v spojení s následnými jednotlivými časťami prílohy, ktoré obsahujú podrobné postupy aplikovateľné na konkrétne vláknové zmesi. Príležitostne je analýza založená na inom princípe než selektívne rozpúšťanie; v takýchto prípadoch sú úplné podrobnosti uvedené v príslušnej časti. Zmesi vlákien počas spracovania a v menšom rozsahu ukončené textílie môžu obsahovať nevláknové látky, ako tuky, vosky alebo aplikácie, alebo vodorozpustné látky buď vyskytujúce sa prirodzene alebo pridané na uľahčenie spracova- nia. Nevláknové látky sa pred aanalýzou musia odstrániť. Pre toto sa používa taktiež uvedená metóda na odstraňovanie olejov, tukov, voskov a vo vode rozpustných látok. Okrem toho môžu textílie obsahovať živice alebo inú hmotu pridávanú na dosiahnutie špeciálnych vlastností. Takáto látka, vrátane farbív vo výnimočných prípadoch, môže rušiť účinok činidla na rozpustnú zložku a/alebo môže byť čiastočne alebo úplne odstránená pomocou činidla. Tento typ pridanej látky môže takto spôsobiť chyby a mal by byť odstránený predtým, než sa vzorka analyzuje. Ak nie je možné odstrániť takúto pridanú látku, metódy pre kvantitatívnu chemickú analýzu, uvedené v tejto prílohe, nie sú aplikovateľné. Farba vo farbených látkach sa považuje za integrálnu súčasť vlákna a neodstraňuje sa. Analýzy sa vykonávajú na základe suchej hmotnosti a je uvedený postup pre stanovenie suchej hmotnosti. Výsledok sa získava aplikovaním odsúhlasených prídavkov na suchú hmotnosť každého vlákna, ktoré sú uvedené v prílohe II k smernici 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o textilných názvoch. Pred vykonaním akejkoľvek analýzy by sa všetky vlákna prítomné v zmesi mali identifikovať. V niektorých metódach nerozpustný komponent zmesi môže byť čiastočne rozpustený v činidle použitom na rozpúšťanie rozpustného komponentu. Kde je to možné, tam boli zvolené činidlá, ktoré majú malý alebo žiadny účinok na nerozpustné vlákna. Ak je známe, že sa počas analýzy vyskytuje strata na hmotnosti, výsledok by mal byť korigovaný, korekčné faktory pre tento účel sú uvedené. Tieto faktory boli stanovené v niekoľkých laboratóriách spracovávaním s príslušným činidlom, ako je špecifikovaný v metóde analýzy vlákien, očistených predbežnou úpravou. Tieto korekčné faktory platia len pre nedegradované vlákna a môžu byť potrebné rozličné korekčné faktory, ak vlákna boli degradované pred spracovaním alebo počas spracovania. Uvedené postupy platia pre jednotlivé stanovenia. Mali by sa robiť najmenej dve stanovenia na separátnych skúšobných vzorkách pre analýzu, tak v prípade ručnej separácie, ako aj v prípade chemickej separácie. Pre potvrdenie, pokiaľ to nie je technicky nemožné, sa odporúča použiť alternatívne postupy, v ktorých sa rozpúšťa najprv zložka, ktorá bola zvyškom v štandardnej metóde. I. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O METÓDACH PRE KVANTITATÍVNU CHEMICKÚ ANALÝZU TEXTILNÝCH VLÁKNOVÝCH ZMESÍ Informácie spoločné pre uvedené metódy na kvantitatívnu chemickú analýzu vláknových zmesí. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 195 I. 1. Rozsah a oblasť aplikovania Oblasť aplikovania pre každú metódu špecifikuje, pre ktoré vlákna je metóda aplikovateľná. I. 2. Princíp Po identifikovaní komponentov zmesi sa nevláknový materiál odstráni vhodnou predbežnou úpravou a potom jeden z komponentov obyčajne selektívnym rozpúšťaním (1). Nerozpustný zvyšok sa zváži a proporcia roz- pustného komponentu sa vypočíta zo straty na hmotnosti. Okrem prípadov, keď to predstavuje technické ťažkosti, sa uprednostňuje rozpúšťať vlákno prítomné vo väčšej proporcii, čím sa získa vlákno prítomné v menšej proporcii ako zvyšok. I. 3. Materiály a zariadenie I. 3. 1. Vybavenie I. 3. 1. 1. Filtračné tégliky a odvažovačky dostatočne veľké, aby sa do nich zmestili takéto tégliky alebo nejaké iné vybavenie, dávajúce identické výsledky. I. 3. 1. 2. Banka pre vákuovú destiláciu I. 3. 1. 3. Exikátor so silikagélom s indikátorom vlhkosti I. 3. 1. 4. Vetraná sušiareň na sušenie vzoriek pri 150 °C ± 3° I. 3. 1. 5. Analytické váhy s presnosťou 0,0002 g I. 3. 1. 6. Soxhletov extraktor alebo iné vybavenie dávajúci identické výsledky I. 3. 2. Činidlá I. 3. 2. 1. Petroléter, redestilovaný, rozmedzie varu 40 až 60 °C I. 3. 2. 2. Ostatné činidlá sú špecifikované v príslušných častiach každej metódy. Všetky použité činidlá by mali byť chemicky čisté. I. 3. 2. 3. Destilovaná alebo deionizovaná voda I. 4. Kondicionovanie a skúšobná atmosféra Pretože sa stanovujú suché hmotnosti, je potrebné kondicionovať vzorku pre analýzu alebo vykonávať analýzy v kondicionovanej atmosfére. I. 5. Laboratórna skúšobná vzorka Zoberte laboratórnu skúšobnú vzorku, ktorá je reprezentačná pre laboratórnu objemovú vzorku a dostatočná na poskytnutie všetkých vzoriek pre analýzu, každú s najmenej 1 g, ktoré sú požadované. I. 6. Predbežná úprava laboratórnej skúšobnej vzorky (2) Tam, kde je prítomná látka, ktorá nemá byť braná do úvahy pri percentuálnych výpočtoch (pozri článok 12 ods. 3) smernice 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o textilných názvoch), táto by mala byť najprv odstránená vhodnou metódou, ktorá neovplyvní niektorú zo zložiek vlákna. (1) Metóda 12 je výnimkou. Je založená na stanovovaní obsahu rozhodujúcej zložky jednej zo zložiek. (2) Pozri prílohu 1. 1. 196 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Pre tento účel sa nevláknová látka, ktorá môže byť extrahovaná petroléterom a vodou, odstráni spracovaním skúšobnej vzorky vysušenej na vzduchu v Soxhletovom extraktore pomocou petroléteru počas jednej hodiny, pri minimálnej rýchlosti 6 cyklov za hodinu. Nechajte petroléter vypariť sa zo vzorky, ktorá sa potom extrahuje priamym spracovaním, pozostávajúcim z namáčania vzorky pre analýzu do vody pri izbovej teplote počas jednej hodiny a potom namáčaním vo vode pri 65 ± 5°C počas ďalšej hodiny, pričom sa tekutina z času na čas premieša. Použite pomer tekutiny ku vzorke pre analýzu 100: 1. Odstráňte prebytok vody zo vzorky stláčaním, saním alebo odstredením a potom nechajte vzorku vysušiť na vzduchu. Tam, kde nevláknovú látku nemožno extrahovať pomocou petroléteru a vody, táto by sa mala odstrániť nahradením vodnej metódy popísanej vyššie za vhodnú metódu, ktorá podstatne nezmení niektorú zo zložiek vlákna. Avšak pre niektoré nebielené prírodné rastlinné vlákna (napríklad juta, kokos) treba poznamenať, že normálna predbežná úprava pomocou petroléteru a vody neodstraňuje všetky prírodné nevláknové látky; tak či tak dodatočná predbežná úprava sa nepoužíva, pokiaľ vzorka neobsahuje apretúry, ktoré nie sú rozpustné ani v petrolétere ani vo vode. Protokol o analýze by mal zahrňovať všetky podrobnosti o použitých metódach predbežnej úpravy. I. 7 Skúšobný postup I. 7. 1. Všeobecné inštrukcie I. 7. 1. 1. Su šeni e Vykonávajte všetky sušiace operácie počas nie menej ako štyroch hodín a nie viac ako 16 hodín, pri 105 ± 3 °C vo vetranej sušiarni, s dverami sušiarne pevne zatvorenými. Ak je čas sušenia menej ako 14 hodín, vzorka sa musí zvážiť, aby sa skontrolovalo, či je už jej hmotnosť konštantná. Hmotnosť môže byť považovaná za konštantnú, ak po ďalšom čase sušenia 60 minút je zmena menej ako 0,05%. Vyhnite sa manipulácii s téglikmi a odvažovačkami, vzorkami alebo zvyškami pomocou holých rúk počas sušiacej, chladiacej a vážiacej operácie. Vzorky vysušujte v odvažovačke so zátkou vedľa nej. Po vysušení zazátkujte odvažovačku pred jej vybratím zo sušiarne a preneste ju rýchlo do vysušovača. Filtračný téglik sušte v odvažovačke s jej krytom vedľa nej v sušiarni. Po vysušení zatvorte odvažovačku a preneste ju rýchlo do vysušovača. Kde sa použije iné vybavenie než filtračný téglik, sušiace operácie v sušiarni by sa mali vykonávať takým spôsobom, ktorý umožňuje, aby sa hmotnosť vláken mohla stanoviť bez strát. I. 7. 1. 2. C hl ad enie Vykonávajte všetky chladiace operácie vo vysušovači, tento umiestnite vedľa váhy, pokým sa nedosiahne úplné ochladenie odvažovačiek, a v každom prípade počas nie menej ako dvoch hodín. I. 7. 1. 3. Vá žen ie Po ochladení ukončite váženie odvažovačky do dvoch minút po jej vybratí z vysušovača. Vážte z presnosťou 0,0002 g. I. 7. 2. Postup Zoberte z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky skúšobnú vzorku pre analýzu, vážiacu najmenej 1 g. Nastrihajte priadzu alebo látku do dĺžok približne 10 mm, čo najviac rozčlenene. Vysušte priadzu v odvažovačke, ochlaďte v sušičke a zvážte ju. Presuňte vzorku pre analýzu do sklenenej nádoby špecifikovanej v príslušnej časti relevantnej metódy Spoločenstva, opätovne okamžite odvážte odvažovačku a odčítaním dosta- nete suchú hmotnosť vzorky pre analýzu. Ukončite test, ako je špecifikované v príslušnej časti aplikovateľnej metódy. Preverte zvyšok mikroskopicky, aby ste skontrolovali, či spracovanie fakticky úplne odstránilo roz- pustné vlákno. I. 8 Výpočet a vyjadrenie výsledkov Hmotnosť nerozpustného komponentu vyjadrite ako percento celkovej hmotnosti vlákna v zmesi. Percento rozpustného komponentu sa dostane diferenciou. Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti, upravenej (a) odsúhlasenými prídavkami a (b) korekčnými faktormi, pričom je potrebné vziať do úvahy straty hmoty počas predbežnej úpravy a analýzy. Výpočty by sa mali robiť aplikovaním vzorca uvedeného v 1. 8. 2. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 197 I. 8. 1. Výpočet percenta nerozpustného komponentu na báze čistej suchej hmotnosti, zanedbávajúc stratu hmotnosti vlákna počas predbežnej úpravy. P1 % ¼ 100 rd m ; kde P1 je percento čistého, suchého, nerozpustného komponentu, m je suchá hmotnosť vzorky pre analýzu po predbežnej úprave, r d je suchá hmotnosť zvyšku je korekčný faktor na stratu hmotnosti nerozpustného komponentu v činidle počas analýzy. Vhodné hodnoty „d“ sú uvedené v príslušnej časti každej metódy. Takéto hodnoty „d“ sú prirodzene normálnymi hodnotami, aplikovateľnými na chemicky nedegradované vlákna. I. 8. 2. Výpočet percenta nerozpustného komponentu na báze čistej suchej hmotnosti s úpravou konvenčnými faktormi, a kde je primerané, korekčnými faktormi na stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy. P1A % ¼ (cid:1) P1 1 þ a1 þ b1 100 (cid:1) (cid:2) 100 P1 1 þ a1 þ b1 100 (cid:2) þ 100 - P1 ð (cid:2); (cid:1) Þ 1 þ a2 þ b2 100 kde P1A P1 a1 a2 b1 b2 je percento nerozpustného komponentu, upravené odsúhlasenými prídavkami a na stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy, je percento čistého suchého nerozpustného komponentu, ako je vypočítané zo vzorca uvedeného v 1. 8. 1. , je odsúhlasený prídavok pre nerozpustný komponent (pozri prílohu II k smernici o textilných názvoch), je odsúhlasený prídavok pre rozpustný komponent (pozri prílohu II k smernici o textilných názvoch), je percentuálna strata nerozpustného komponentu, spôsobená predbežnou úpravou, je percentuálna strata rozpustného komponentu, spôsobená predbežnou úpravou. Percento druhého komponentu (P2A%) je rovné 100 - P1A %. Tam, kde bola použitá špeciálna predbežná úprava, by hodnoty b1 a b2 mali byť stanovené, ak je to možné, podrobením každej čistej vláknovej zložky predbežnej úprave, aplikovanej v analýze. Čisté vlákna sú tie, ktoré sú bez všetkých nevláknových materiálov, s výnimkou, keď sú tieto normálne obsiahnuté (buď prirodzene alebo pre výrobný proces) v stave (nebielenom, bielenom), v ktorom sa nachádzajú v materiáli, ktorý sa má analyzovať. Kde nie sú k dispozícii žiadne čisté vlákna separátnej zložky použité vo výrobe materiálu, ktorý sa má analyzovať, mali by sa použiť priemerné hodnoty b1, b2, ako sú získané z testov vykonávaných na čistých vláknach podobných tým v zmesi, ktorá sa preveruje. Ak sa aplikuje normálna predbežná úprava extrakciou petroléterom a vodou, korekčné faktory b1 a b2 môžu byť všeobecne ignorované, okrem prípadov nebielenej bavlny, nebieleného ľanu a nebieleného konope, kde sa strata v dôsledku predbežnej úpravy konvenčne berie ako 4%, a v prípade polypropylénu, kde sa berie ako 1%. V prípade ostatných vlákien sú straty v dôsledku predbežnej úpravy konvenčne vo výpočtoch zanedbávané. 198 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 II. METÓDA KVANTITATÍVNEJ ANALÝZY RUČNOU SEPARÁCIOU II. 1. Oblasť aplikovania Táto metóda je aplikovateľná na textilné vlákna všetkých typov za predpokladu, že netvoria dobre premiešanú zmes a že je možné separovať ich rukami. II. 2. Princíp Po identifikovaní zložiek textilu sa nevláknový materiál odstráni vhodnou predbežnou úpravou a potom sa vlákna separujú rukou, vysušia a zvážia sa, aby sa vypočítala proporcia každého vlákna v zmesi. II. 3. Vybavenie II. 3. 1. Odvažovačka alebo akékoľvek iné vybavenie dávajúce identické výsledky. II. 3. 2. Exikátor so silikagélom s indikátorom vlhkosti. II. 3. 3. Vetraná sušiareň na sušenie vzoriek pre analýzu pri 105 ± 3 °C. II. 3. 4. Analytické váhy, presnosť 0,0002 g. II. 3. 5. Soxhletov extraktor alebo iné vybavenie dávajúce identické výsledky. II. 3. 6. Ihla II. 3. 7. Zákrutomer alebo podobný aparát II. 4. Činidlá II. 4. 1. Petroléter, redestilovaný, rozsah varu 40 až 60 °C. II. 4. 2. Destilovaná alebo deionizovaná voda II. 5. Klimatizácia a skúšobná atmosféra, pozri 1. 4 Laboratórna skúšobná vzorka, pozri 1. 5 Predbežná úprava laboratórnej skúšobnej vzorky, II. 6 II. 7 pozri 1. 6 II. 8 Postup II. 8. 1. Analýza priadze Selektujte z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky vzorku pre analýzu hmotnosti nie menej ako 1 g. Pre veľmi jemnú priadzu analýza môže byť robená na minimálnej dĺžke 30 m, bez ohľadu na jej hmotnosť. Postrihajte priadzu na kusy vhodnej dĺžky a separujte typy vlákien pomocou ihly a ak je to potrebné, skúšačky zákrutu. Typy vlákien takto získané sa umiestnia do odvažovačiek vopred zvážených a vysušujú sa pri 105 ± 3 °C, pokým sa nedosiahne konštantná hmotnosť, ako je popísané v 1. 7. 1 a 1. 7. 2. II. 8. 2. Analýza látky (plošnej textílie) laboratórnej skúšobnej vzorky, dobre zbavenej všetkých okrajov, vzorku pre Selektujte z vopred upravenej analýzu o hmotnosti nie menej ako 1 g s okrajmi starostlivo pristrihnutými, aby sa zamedzilo ostrapkaniu a behu paralelne s útokom alebo osnovou priadzí, alebo v prípade pletených tkanín, v linke pruhov a riadkov. Separujte rozličné typy vlákien, zhromaždite ich vo vopred zvážených odvažovačkách a postupujte, ako je popísané v II. 8. 1. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 199 II. 9. Výpočet a vyjadrenie výsledkov Hmotnosť každej vláknovej zložky vyjadrite ako percento celkovej hmotnosti vlákien v zmesi. Výsledky počítajte na báze čistej suchej hmotnosti, upravenej (a) odsúhlasenými prídavkami a (b) korekčnými faktormi, pričom je potrebné vziať do úvahy straty hmoty počas predbežnej úpravy. II. 9. 1. Výpočet percentuálnych hmotností čistého suchého vlákna, zanedbávajúc stratu hmotnosti vlákna počas pred- bežnej úpravy: P1 % ¼ 100 m1 m1 þ m2 ; ¼ 100 1 þ m2 m1 kde je percento prvej čistej suchej zložky, je čistá suchá hmotnosť prvej zložky, je čistá suchá hmotnosť druhej zložky. P1 m1 m2 Pre výpočet percenta každej zložky s úpravou odsúhlasenými prídavkami, a kde je primerané, korekčnými faktormi na stratu hmoty počas predbežnej úpravy, pozri 1. 8. 2. II. 9. 2. III. 1. Presnosť metód Presnosť indikovaná v jednotlivých metódach súvisí s reprodukovateľnosťou. Reprodukovateľnosť sa vzťahuje na spoľahlivosť, t. j. blízkosť zhody medzi experimentálnymi hodnotami získanými operátormi v odlišných laboratóriách, alebo v odlišných časoch s použitím tej istej metódy a získanie individuálnych výsledkov na vzorkách pre analýzu z identickej konzistentnej zmesi. Reprodukovateľnosť je vyjadrená intervalom spoľahlivosti výsledkov pre hladinu významnosti 95%. Týmto sa myslí, že rozdiel medzi dvoma výsledkami v sérii analýz robených v odlišných laboratóriách bude, pri normálnom a správnom aplikovaní metódy na identickej a konzistentnej zmesi, prekročený len v piatich prípadoch zo 100. Skúšobná správa III. 2. III. 2. 1. Uveďte, či analýza bola vykonaná v súlade s touto metódou. III. 2. 2. Uveďte podrobnosti o akejkoľvek špeciálnej predbežnej úprave (pozri 1. 6). III. 2. 3. Uveďte individuálne výsledky a aritmetický stred, všetko s presnosťou 0,1. 200 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 2. ŠPECIÁLNE METÓDY - SÚHRNNÁ TABUĽKA Metóda Oblasť aplikovania Činidlo Č. 1 Č. 2 Č. 3 Č. 4 Č. 5 Č. 6 Č. 7 Č. 8 Č. 9 Č. 10 Č. 11 Č. 12 Č. 13 Č. 14 Č. 15 Acetát Určité proteínové vlákna Viskóza, meďnaté vlákno, alebo určité typy modalu Polyamid alebo nylon Acetát Triacetát Určité celulózové vlákna Akrylové vlákna, určité moda- určité krylové chloridové vlákna Určité chloridové vlákna vlákna alebo Acetát Hodváb Juta Určité iné vlákna Určité iné vlákna Bavlna Určité iné vlákna Triacetát Určité iné vlákna Polyester Určité iné vlákna Acetón Chlórnan Kyselina mravčia a chlorid zinoč- natý Kyselina mravčia, 80% m/m Benzylalkohol Dichlórmetán Kyselina sírová, 75 % m/m Dimetylformamid Určité iné vlákna Určité chloridové vlákna Sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 v/v Ľadová kyselina octová Vlna alebo vlasy (srsť) Kyselina sírová, 75% m/m Určité živočíšne vlákna Metóda na obsah dusíka Polypropylén Určité iné vlákna Xylén Chloridové vlákna Určité iné vlákna Metóda s koncentrovanou kyseli- nou sírovou Určité iné vlákna Cyklohexanón (homopolyméry vinylchloridu) Chloridové vlákna, určité moda- krylové vlákna, určité elastanové vlákna, acetátové vlákna, triace- tátové vlákna 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 201 METÓDA č. 1 ACETÁT A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Acetónová metóda) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná po odstránení nevláknovej hmoty na binárne zmesi: 1. acetátu (19) s 2. vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), ľanom (7), pravými konope (8), jutou (9), abakou (10), alfou (11), kokosovým vláknom (12), broom (13), ramiou (14), sysal - mexickým konope (15), meďnatým vláknom (21), modalom (22), proteínom (23), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30) a polyesterom (31). Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností aplikovateľná na acetátové vlákna, ktoré boli deacetylované na povrchu. 2. PRINCÍP Acetát sa rozpustí zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou acetónu. Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento suchého acetátu sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (dodatočné k tým, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie Kužeľová banka so zábrusom s objemom minimálne 200 ml. 3. 2 Činidlo Acetón. 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so zábrusom s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml acetónu na gram vzorky, potraste bankou, nechajte postáť 30 minút pri izbovej teplote, z času načas premiešajte a potom dekantujte kvapalinu cez zvážený filtrovací téglik. Opakujte spracovanie ešte dvakrát (čím urobíte celkove tri extrakcie), ale len počas 15 minút tak, aby celkový čas spracovania v acetóne bol 1 hodina. Preneste zvyšok do filtračného téglika. Opláchnite zvyšok vo filtračnom tégliku acetónom a odsajte tekutinu. Opätovne naplňte téglik acetónom a nechajte ho stiecť gravitačne. Napokon odvodnite téglik saním, vysušte téglik a zvyšok ochlaďte a zvážte. 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00. 6. PRESNOSŤ Interval spoľahlivosti získaných výsledkov pomocou tejto metódy nie je väčší ako ± 1 pre hladinu významnosti 95%. 202 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 METÓDA Č. 2 URČITÉ PROTEÍNOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s použitím chlórnanu) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej hmoty, na binárne zmesi: 1. Určitých proteínových vlákien, konkrétne: vlny (1), zvieracej srsti (2 a 3), hodvábu (4), proteínu (23) s 2. bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), viskózou (25), akrylom (26), chloridovými vláknami (27), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (31), polypropylénom (33), elastánom (39) a sklenými vláknami (40). Ak sú prítomné odlišné proteínové vlákna, metóda dáva súhrn ich čiastok, ale nie ich jednotlivé množstvá. 2. PRINCÍP Proteínové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi roztokom chlórnanu. Zvyšok sa sústredí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento suchého proteínového vlákna sa zisťuje rozdielom. Na prípravu chlórnanového roztoku možno použiť buď chlórnan lítny alebo chlórnan sodný. Chlórnan lítny sa odporúča v prípadoch zahrňujúcich malý počet analýz alebo pre analýzy vykonávané v primerane dlhých intervaloch. A to preto, že percento chlórnanu v pevnom chlórnane lítnom - na rozdiel od chlórnanu sodného - je prakticky konštantné. Ak je percento chlórnanu známe, obsah chlórnanu nie je potrebné kontrolovať jodometricky pre každú analýzu, keďže možno použiť konštantnú váženú časť chlórnanu lítneho. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (Iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1. Vybavenie (i) Kužeľová banka so zábrusom, 250 ml. (ii) Termostat nastaviteľný na 20 (± 2) °C. 3. 2. Činidlá (i) Chlórnanové činidlo a) Roz to k ch l ór na n u l í t n e h o Tento pozostáva z čerstvo pripraveného roztoku obsahujúceho 35 (±2) g/l aktívneho chlóru (približne 1 M), do ktorého sa pridá 5 (±0,5) g/l predtým rozpusteného hydroxidu sodného. Pre prípravu rozpustite 100 g chlórnanu lítneho, obsahujúceho 35 % aktívneho chlóru (alebo 115 gramov obsahujúcich 30% aktívneho chlóru) v približne 700 ml destilovanej vody, pridajte 5 g hydroxidu sodného, rozpusteného v približne 200 ml destilovanej vody a doplňte destilovanou vodou. Roztok, ktorý bol čerstvo pripravený, nie je potrebné kontrolovať jodometricky. (b) Roz to k ch l ór na n u so dn é h o Tento pozostáva z čerstvo pripraveného roztoku obsahujúceho 35 (±2) g/l aktívneho chlóru (približne 1M), do ktorého sa pridá 5 (±0,5) g/l predtým rozpusteného hydroxidu sodného. Pred každou analýzou skontrolujte obsah aktívneho chlóru v roztoku jodometricky. ii) Kyselina octová, zriedený roztok Rozrieďte 50 ml ľadovej kyseliny octovej na 1 liter vodou. 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a pokračujte nasledovne: zmiešajte približne 1 g vzorky s približne 100 ml roztoku chlórnanu (lítneho alebo sodného) v 250 ml v banke a dôkladne potraste, aby sa navlhčila vzorka. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 203 Potom nahrievajte banku počas 40 minút v termostate pri 20 °C a trvalo traste alebo prinajmenšom v pravidelných intervaloch. Keďže rozpúšťanie vlny pokračuje exotermne, reakčné teplo pri tejto metóde musí byť distribuované a odstraňované. Inak sa môžu spôsobiť značné chyby začínajúcim rozpúšťaním nerozpustných vlákien. Po 40 minútach odfiltrujte obsah banky cez vážený sklenený filtrovací téglik a preneste zvyšok vlákien do filtračného téglika opláchnutím banky trochou chlórnanového činidla. Odvodnite téglik saním a premyte zvyšok postupne vodou, zriedenou kyselinou octovou a napokon vodou, odvodnite téglik saním po každom pridávaní. Nepoužívajte odsávanie, pokým každá premývacia kvapalina nestečie gravitačne. Napokon vyprázdnite téglik odsávaním, vysušte téglik so zvyškom, ochlaďte a zvážte. 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou pre bavlnu, viskózu a modal, pre ktoré „d“ = 1,01 a nebielenú bavlnu, pre ktorú „d“ = 1,03. 6. PRESNOSŤ Na homogénnych zmesiach textilných materiálov nie je interval spoľahlivosti získaných výsledkov pomocou tejto metódy väčší ako ± 1 pre hladinu významnosti 95%. 204 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 METÓDA č. 3 VISKÓZA, MEĎNATÉ VLÁKNO ALEBO URČITÉ TYPY MODALU A BAVLNY (Metóda používajúca kyselinu mravčiu a chlorid zinočnatý) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1. viskózy (25) alebo meďnatého vlákna (21), vrátane určitých typov modálového vlákna (22), s 2. bavlnou (5). Ak sa ukáže, že modálové vlákno je prítomné, mal by sa uskutočniť predbežný test, aby sa zistilo, či je rozpustné v činidle. Táto metóda nie je aplikovateľná na zmesiach, v ktorých bavlna utrpela nadmernú chemickú degradáciu, ani vtedy, keď viskóza alebo meďnaté vlákno nie sú úplne rozpustné, čo je spôsobené prítomnosťou určitých farbív alebo apretúr, ktoré nemožno úplne odstrániť. 2. PRINCÍP Viskózové, meďnaté alebo modálové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi s činidlom pozostáva- júcim z kyseliny mravčej a chloridu zinočnatého. Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho korigovaná hmotnosť sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento suchej hmotnosti viskózy, meďnatého alebo modálneho vlákna sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné, ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie (i) Kužeľová banka so zábrusom s objemom najmenej 200 ml; (ii) Vybavenie pre udržiavanie baniek pri 40 (+ 2)°C. 3. 2 Činidlá (i) Roztok obsahujúci 20 g roztaveného bezvodého chloridu zinočnatého a 68 g bezvodej kyseliny mravčej, doplnené na 100 g vodou (konkrétne 20 častí hmotnostných roztaveného bezvodého chloridu zinočnatého k 80 častiam hmotnostným 85 % m/m kyseliny mravčej). POZNÁMKA: V tomto ohľade upriamujeme pozornosť na bod 1. 3. 2. 2. , ktorý stanovuje, že všetky použité činidlá by mali byť chemicky čisté; okrem toho je dôležité použiť len roztavený bezvodý chlorid zinočnatý. (ii) Roztok hydroxidu amónneho: 0,880 g/ml) do 1 l vodou. rozrieďte 20 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (špecifická váha 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a pokračujte nasledovne: Umiestnite vzorku bezpro- stredne do banky predhriatej na 40 °C. Pridajte 100 ml roztoku kyseliny mravčej a chloridu zinočnatého predhriate na 40 °C na gram vzorky. Vložte zátku a energicky potraste bankou. Udržiavajte banku a jej obsah pri konštantnej teplote 40 °C počas dvoch a pol hodiny, potriasajúc banku v hodinových intervaloch. Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik a pomocou činidla preneste do téglika akékoľvek vlákna, ktoré zostali v banke. Prepláchnite 20 ml činidla. Opláchnite téglik a zvyšok dokonale pomocou vody pri 40 °C. Opláchnite vláknový zvyšok v približne 100 ml chladného amónneho roztoku (3. 2. ii), zabezpečiac, aby tento zvyšok zostal plne ponorený do roztoku počas 10 minút (1); potom dokonale opláchnite chladnou vodou. Nepoužívajte odsávanie, pokým každá premývacia kvapalina nestečie gravitačne. Napokon odstráňte zvyšujúcu kvapalinu saním, vysušte téglik a zvyšok ochlaďte a zvážte. (1) Pre zabezpečenie, aby vláknový zvyšok bol ponorený do amoniakálneho roztoku počas 10 minút, možno použiť napríklad adaptér filtračného téglika vybaveného kohútikom, ktorým možno regulovať prietok roztoku amoniaku. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 205 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ pre bavlnu je 1,02. 6. PRESNOSŤ Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie je interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčší ako ± 2, pre hladinu významnosti 95 %. 206 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 METÓDA Č. 4 POLYAMID ALEBO NYLON A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda používajúca 80% m/m kyselinu mravčiu) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1. polyamidu alebo nylonu (30) s 2. vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), chloridovými vláknami (27), polyesterom (31), polypropylénom (33) a skleným vláknom (40). Ako bolo uvedené hore, táto metóda je taktiež aplikovateľná na zmesi s vlnou, ale v prípade, ak je obsah vlny nad 25 %, mala by sa použiť metóda č. 2 (rozpúšťanie vlny v roztoku alkalického chlórnanu sodného). 2. PRINCÍP Polyamidové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou kyseliny mravčej. Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho korigovaná hmotnosť sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento suchého polyamidu alebo nylonu sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie Kužeľová banka so zábrusom s objemom najmenej 200 ml; 3. 2 Činidlá (i) Kyselina mravčia (80 % m/m, relatívna hustota pri 20 °C: 1,186). Rozrieďte 880 ml 90% m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,204) na 1 l vodou. Alternatívne, rozrieďte 780 ml 98 - 100 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,220) na 1 l vodou. Koncentrácia nie je kritická v rámci rozsahu 77 - 83 % m/m kyseliny mravčej. (ii) Amoniak, zriedený roztok: rozrieďte 80 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) na 1 l vodou. 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: ku vzorke umiestnenej v kužeľovej banke so zábrusom s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml kyseliny mravčej na gram vzorky. Zazátkujte, potraste banku, aby sa zvlhčila vzorka. Nechajte stáť banku počas 15 minút pri teplote, pravidelne ju potriasajúc. Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik a preneste akékoľvek zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom činidla - kyseliny mravčej. Odvodnite téglik saním a premyte zvyšok na filtri postupne činidlom - kyselinou mravčou, horúcou vodou, zriedeným roztokom amoniaku a napokon studenou vodou, odvodnite lievik saním po každom pridaní. Sanie neaplikujte, pokým každá premývacia kvapalina nestečie gravitačne. Napokon odvodnite téglik saním, vysušte téglik a zvyšok ochlaďte a zvážte. izbovej 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00. 6. PRESNOSŤ Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie je interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčší ako ± 1 pre hladinu významnosti 95 %. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 207 METÓDA č. 5 ACETÁT A TRIACETÁT (Metóda používajúca benzylalkohol) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: — acetátu (19) s — triacetátom (24) 2. PRINCÍP Acetátové vlákno sa rozpustí zo známej suchej hmotnosti zmesi benzylalkoholom pri 52 ±2°C. Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; Percento suchého acetátu sa zistí rozdielom. jeho hmotnosť sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie (i) Kužeľová banka so zábrusom so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml. (ii) Mechanická trepačka. (iii) Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri teplote 52 ± 2°C. 3. 2 Činidlá (i) Benzylalkohol, (ii) Etanol. 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke pridajte 100 ml benzylalkoholu na gram vzorky. Zazátkujte, pripevnite banku na trepačku tak, aby bola ponorená vo vodnom kúpeli, udržiavajte pri 52 ± 2°C a traste počas 20 minút pri tejto teplote. (Namiesto použitia mechanickej trepačky môže byť banka trepaná energicky rukou. ) Dekantujte kvapalinu cez zvážený filtračný téglik. Pridajte ďalšiu dávku benzylalkoholu do banky a potraste ako predtým pri 52 ± 2°C počas 20 minút. Dekantujte kvapalinu cez téglik. Opakujte cyklus operácií tretíkrát. Napokon prelejte kvapalinu a zvyšok do téglika; opláchnite akékoľvek zvyšné vlákna z banky do téglika pomocou dodatočného množstva benzylalkoholu pri 52 ± 2°C. Téglik dokonale odvodnite. Preneste vlákna do banky, prepláchnite etanolom a po potrasení ručne dekantujte cez filtračný téglik. Túto preplachovaciu operáciu opakujte dva alebo trikrát. Preneste zvyšok do téglika a dokonale odvodnite. Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte. 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00. 6. PRESNOSŤ Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie je interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčší ako ± 1 pre hladinu významnosti 95 %. 208 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 METÓDA č. 6 TRIACETÁTOVÉ A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda používajúca dichlórmetán) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1. triacetátu (24) s 2. vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (31) a skleným vláknom (40). Poznámka: Triacetátové vlákna, ktoré dostali apretúru vedúcu k čiastočnej hydrolýze, nebudú v činidle úplne rozpustné. V takýchto prípadoch metóda nie je aplikovateľná. 2. PRINCÍP Triacetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dichlórmetánu. Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento suchého triacetátu sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml. 3. 2 Činidlo Dichlórmetán. 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: Ku vzorke obsiahnutej v 200 ml kužeľovej banke so sklenou zátkou pridajte 100 ml dichlórmetánu na gram vzorky. Zazátkujte, traste bankou každých 10 minút, aby ste zvlhčili vzorku a nechajte stáť 30 minút pri izbovej teplote a potriasajte banku v pravidelných intervaloch. Dekantujte kvapalinu cez zvážený filtračný téglik. Pridajte 60 ml dichlórmetánu do banky obsahujúcej zvyšok, ručne potraste a prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik. Preneste zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom dichlórmetánu. Odvodnite téglik saním, aby ste odstránili prebytok kvapaliny, znovu naplňte téglik dichlórmetánom a nechajte stiecť gravitačne. Napokon aplikujte odsávanie pre eliminovanie prebytku kvapaliny, potom pridajte k zvyšku horúcu vodu, aby ste eliminovali všetko rozpúšťadlo, použite odsávanie, vysušte téglik a zvyšok ochlaďte a zvážte. 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade polyesteru, pre ktorý hodnota „d“ je 1,01. 6. PRESNOSŤ Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie je interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčší ako ± 1 pre hladinu významnosti 95 %. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 209 METÓDA č. 7 URČITÉ CELULÓZOVÉ VLÁKNA A POLYESTER (Metóda používajúca 75 % m/m kyselinu sírovú) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1. bavlny (5), ľanu (7), pravého konope (8), ramie - čínskej trávy (14), meďnatého vlákna (21), modalu (22), viskózy (25) s 2. polyesterom (31). 2. PRINCÍP Celulózové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej. Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Proporcia suchého celulózového vlákna sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie (i) Kužeľová banka so zábrusom so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml. (ii) Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri 50 ± 5 °C 3. 2 Činidlá (i) Kyselina sírová 75 ± 2 % m/m Pripravte opatrným pridaním za stáleho chladenia 700 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20°C: 1,84) do 350 ml destilovanej vody. Po ochladení roztoku na izbovú teplotu rozrieďte na 1 liter vodou. (ii) Amoniak, zriedený roztok Rozrieďte 80 ml roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,88) na 1 liter vodou. 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke, zazátkovanej, s objemom najmenej 500 ml, pridajte 200 ml 75% kyseliny sírovej na gram vzorky. Zazátkujte, traste bankou dôkladne, aby ste zvlhčili vzorku. Udržiavajte banku pri 50 ±5 °C počas 1 hodiny, potriasajúc v pravidelných intervaloch približne 10 minút. Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik pomocou odsávania. Preneste akékoľvek zvyšné vlákna opláchnutím banky malým množstvom 75 % kyseliny sírovej. Odvodnite téglik saním a opláchnite zvyšok na filtri jedenkrát naplnením téglika čerstvou dávkou kyseliny sírovej. Nepoužite odsávanie, pokým kyselina nestečie gravitačne. Opláchnite zvyšok postupne niekoľkokrát chladnou vodou, dvakrát zriedeným roztokom amoniaku a potom dokonale studenou vodou, odvodnite téglik odsávaním po každom pridaní. Nepoužite odsávanie, pokým každá preplachovacia kvapalina nestečie gravitačne. Napokon odvodnite zvyšnú kvapalinu z téglika odsávaním, vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a zvážte. 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00. 6. PRESNOSŤ Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie je interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčší ako ± 1 pre hladinu významnosti 95 %. 210 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 METÓDA č. 8 AKRYLÁTY, URČITÉ MODAKRYLÁTY ALEBO URČITÉ CHLÓROVANÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda používajúca dimetylformamid) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1. akrylátov (26), určitých modakrylátov (29) alebo určitých chloridových vláken (27) (1) s 2. vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30) a polyesterom (31). Je rovnako aplikovateľná na akryláty a určité modakryláty spracovávané s vopred metalizovanými farbivami, ale nie tie, ktoré sú farbené chrómovými farbami. 2. PRINCÍP Akrylové, modakrylové alebo chloridové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dimetyl- formamidu, nahriateho vo vodnom kúpeli na bod varu. Zvyšok sa zhromaždí, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento suchého akrylového, modakrylového alebo chloridového vlákna sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie (i) Kužeľová banka so zábrusom so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml. (ii) Vodný kúpeľ pri bode varu. 3. 2 Činidlá Dimetylformamid (bod varu 153 ± 1 °C) neobsahujúci viac ako 0,1 % vody. Toto činidlo je toxické, a preto sa odporúča použitie digestória. 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte na gram vzorky 80 ml dimetylformamidu, predhriateho vo vodnom kúpeli na bod varu, vložte zátku, zatraste banku, aby ste zvlhčili vzorku a nahrievajte vo vodnom kúpeli na bod varu počas jednej hodiny. Traste banku a jej obsah jemne rukou päťkrát počas tohto obdobia. Dekantujte kvapalinu cez zvážený filtračný téglik, ponechávajúc vlákna v banke. Pridajte ďalších 60 ml dimetylfor- mamidu do banky a ohrievajte počas ďalších 30 minút, pričom traste bankou a obsahom jemne rukou dvakrát počas tohto obdobia. Prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik pomocou odsávania. Preneste akékoľvek zvyškové vlákno do téglika opláchnutím banky dimetylformamidom. Odvodnite téglik odsávaním. Premyte zvyšok s približne 1 l horúcej vody pri 70 - 80 °C, pričom zakaždým naplňte téglik. Po každom pridaní vody nakrátko aplikujte odsávanie, ale nie pokým voda nestečie gravitačne. Ak premývacia kvapalina tečie cez téglik príliš pomaly, môže sa aplikovať mierne odsávanie. Napokon vysušte téglik so zvyškom, vychlaďte a zvážte ho. (1) Rozpustnosť takýchto modakrylátov alebo chloridových vláken v činidle by sa mala vyskúšať pred uskutočnením analýzy. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 211 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou nasledovných prípadov: vlna bavlna meďnaté vlákno modal polyester 6. PRESNOSŤ 1,01 1,01 1,01 1,01 1,01 Na homogénnej zmesi textilných materiálov, interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1, pre hladinu významnosti 95 %. 212 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 METÓDA č. 9 URČITÉ CHLORIDOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda používajúca zmes 55,5/44,5 sulfidu uhličitého a acetónu) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1. určitých chloridových vláken (27), menovite určitých polyvinylchloridových vlákien, či už sú následne chlórované alebo nie (1) s 1. vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatými vláknami (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (31), skleným vláknom (40). Keď je obsah vlny alebo hodvábu v zmesi viac ako 25 %, mala by sa použiť metóda č. 2. Keď je obsah polyamidu alebo nylonu v zmesi viac ako 25 %, mala by sa použiť metóda č. 4. 2. PRINCÍP Chloridové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi s azeotropickou zmesou sulfidu uhličitého a acetónu. Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento suchého polyvinylchloridového vlákna sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie (i) Kužeľová banka so zábrusom so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml. (ii) Mechanická trepačka 3. 2 Činidlá (i) Azeotropická zmes sírouhlíka a acetónu (55,5 % objemových sírouhlíka k 44,5 % acetónu). Keďže toto činidlo je toxické, odporúča sa používať digestórium. (ii) Etanol (92 % objemových) alebo metanol. 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml azeotropickej zmesi na gram vzorky. Banku bezpečne utesnite a potriasajte bankou na mechanickej trepačke alebo izbovej teplote. Dekantujte kvapalinu nad usadeninou cez zvážený filtračný dôkladne rukou počas 20 minút pri téglik. Spracovanie opakujte so 100 ml čerstvého činidla. Pokračujte s týmto cyklom operácií, pokým žiadna usadenina polyméru nebude zanechaná na hodinovom sklíčku, keď sa vyparí kvapka extrakčnej kvapaliny. Preneste zvyšok do filtračného téglika s použitím väčšieho množstva činidla, aplikujte odsávanie na odstránenie kvapaliny a prepláchnite téglik a zvyšok 20 ml alkoholu a potom trikrát vodou. Nechajte preplachovú kvapalinu stiecť gravitačne pred drenážou pomocou odsávania. Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich. Poznámka: U určitých zmesí s vysokým obsahom chloridového vlákna môže nastať značné zrazenie vzorky počas postupu sušenia, ako výsledok tohto je rozpúšťanie chloridového vlákna rozpúšťadlom oneskorené. Toto však neovplyvňuje konečné rozpustenie chloridového vlákna v rozpúšťadle. 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00. 6. PRESNOSŤ Na homogénnej zmesi textilných materiálov, interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1, pre hladinu významnosti 95 %. (1) Pred uskutočnením analýzy mala by sa skontrolovať rozpustnosť polyvinylchloridových vlákien v činidle. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 213 METÓDA č. 10 ACETÁTOVÉ A URČITÉ CHLORIDOVÉ VLÁKNA (Metóda používajúca ľadovú kyselinu octovú) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1. acetátu (19) s 2. určitými chloridovými vláknami (27), menovite polyvinylchloridovými vláknami, či už sú následne chlórované alebo nie. 2. PRINCÍP Acetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi ľadovou kyselinou octovou. Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento suchého acetátu vlákna sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie (i) Kužeľová banka so zábrusom so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml. (ii) Mechanická trepačka 3. 2 Činidlá Ľadová kyselina octová (viac ako 99 %). S týmto činidlom by sa malo manipulovať opatrne, keďže je vysoko žieravé. 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml ľadovej kyseliny octovej na gram vzorky. Banku bezpečne utesnite a traste na mechanickej trepačke alebo dokonale rukou teplote. Dekantujte kvapalinu nad usadeninou cez zvážený filtračný téglik. Toto počas 20 minút pri spracovanie opakujte dvakrát, zakaždým s použitím 100 ml čerstvého činidla, čím urobíte celkove tri extrakcie. Preneste zvyšok na filtračný téglik, odvodnite odsávaním, aby ste odstránili kvapalinu a prepláchnite téglik a zvyšok 50 ml ľadovej kyseliny octovej a potom trikrát vodou. Po každom oplachovaní nechajte kvapalinu stiecť gravitačne pred použitím odsávania. Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte. izbovej 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00. 6. PRESNOSŤ Na homogénnej zmesi textilných materiálov, interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1, pre hladinu významnosti 95 %. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 METÓDA č. 11 HODVÁB A VLNA ALEBO SRSŤ (Metóda používajúca 75 % m/m kyselinu sírovú) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1. hodvábu (4) s 2. vlnou (1), alebo zvieracou srsťou (2 a 3). 2. PRINCÍP Hodvábne vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi so 75 % m/m kyselinou sírovou (1). Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento suchého hodvábu sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie Kužeľová banka so zábrusom so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml. 3. 2 Činidlá (i) Kyselina sírová (75 ± 2 % m/m). Pripravte opatrným pridaním, za chladenia, 700 ml kyseliny sírovej (hustota pri 20 °C: 1,84) do 350 ml destilovanej vody. Po ochladení na izbovú teplotu zrieďte roztok na 1 l vodou. (ii) Kyselina sírová, zriedený roztok: pridajte 100 ml kyseliny sírovej (hustota pri 20 °C: 1,84) pomaly do 1900 ml destilovanej vody. (iii) Amoniak, zriedený roztok: zrieďte 200 ml koncentrovaného amoniaku (hustota pri 20 °C: 0,880) do 1000 ml vodou. 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml 75 % m/m kyseliny sírovej na gram vzorky a vložte zátku. Dokonale potraste a nechajte stáť 30 minút pri izbovej teplote. Potraste znovu a nechajte stáť 30 minút. Napokon potraste a prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik. Zmyte akékoľvek zvyšné vlákna z banky pomocou 75 % kyseliny sírovej - činidla. Premyte zvyšok na tégliku postupne 50 ml zriedeného činidla - kyseliny sírovej, 50 ml vody a 50 ml zriedeného roztoku amoniaku. Zakaždým nechajte vlákna, aby zostali v kontakte s kvapalinou počas približne 10 minút pred použitím odsávania. Napokon prepláchnite vodou, ponechajúc vlákna v kontakte s vodou počas približne 30 minút. Odvodnite téglik odsávaním. Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte. 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je pre vlnu 0,985 (1). 6. PRESNOSŤ Na homogénnej zmesi textilných materiálov, interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1, pre hladinu významnosti 95 %. (1) Prírodné hodváby, také ako surový hodváb (tussah), nie sú úplne rozpustné so 75 % m/m kyselinou sírovou. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 215 METÓDA č. 12 JUTA A URČITÉ ŽIVOČÍŠNE VLÁKNA (Metóda stanovením obsahu dusíka) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1. juty (9) s 2. určitými živočíšnymi vláknami. Živočíšna vláknová zložka môže pozostávať výlučne zo srsti (2 a 3) alebo vlny (1) alebo nejakej zmesi oboch. Táto metóda nie je aplikovateľná na textilné zmesi obsahujúce nevláknovú látku (farbivá, apretúry, atď. ) s dusíkovou bázou. 2. PRINCÍP Stanoví sa obsah dusíka v zmesi a z tohto a známeho alebo predpokladaného obsahu dusíka oboch komponentov sa vypočíta proporcia každého komponentu. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie (i) Kjeldahlova lúhovacia banka, objem 200 - 300 ml. (ii) Kjeldahlov destilačný aparát so vstrekovaním pary (iii) Titračný aparát umožňujúci presnosť 0,05 ml. 3. 2 Činidlá (i) Toluén (ii) Metanol (iii) Kyselina sírová, relatívna hustota pri 20 °C: 1,84 (1) (iv) Síran draselný (1) (v) Oxid seléničitý (1) (vi) Roztok hydroxidu sodného (400 g/liter). Rozpustite 400 g hydroxidu sodného v 400 - 500 ml vody a narieďte na 1 liter vodou. (vii) Zmiešaný indikátor. Rozpustite 0,1 g metylčervene v 95 ml etanolu a 5 ml vody a zmiešajte s 0,5 g brómkrezolovej zelene rozpustenej v 475 ml etanolu a 25 ml vody. (viii) Roztok kyseliny bórovej. Rozpustite 20 g kyseliny bórovej v 1 litri vody. (ix) Kyselina sírová 0,02 N (štandardný volumetrický roztok). 4. PREDBEŽNÁ ÚPRAVA SKÚŠOBNEJ VZORKY Nasledovná predbežná úprava nahrádza predbežnú úpravu popísanú vo všeobecných inštrukciách: Extrahujte suchú, na vzduchu vysušenú vzorku v Soxhletovom aparáte so zmesou jeden objem toluénu a tri objemy metanolu počas 4 hodín pri minimálnej rýchlosti 5 cyklov za hodinu. Ponechajte, aby sa rozpúšťadlo vyparilo zo vzorky na vzduchu a odstráňte posledné stopy v peci pri 105 ± 3 °C. Potom extrahujte vzorku vo vode (50 ml na 1 g vzorky) varením s refluxom počas 30 minút. Odfiltrujte, vráťte vzorku do banky a opakujte extrakciu s identickým objemom vody. Prefiltrujte, odstráňte nadbytok vody zo vzorky stláčaním, odsávaním alebo odstredením a potom nechajte vzorku na vzduchu vysušiť. (1) Tieto činidlá by mali byť bez dusíka. 216 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Poznámka: Treba mať na mysli toxické účinky toluénu a metanolu a pri bezpečnostné opatrenia. ich používaní by sa mali podniknúť predbežné 5. SKÚŠOBNÝ POSTUP 5. 1. Všeobecné inštrukcie Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách, pokiaľ ide selekciu, sušenie a váženie telieska. 5. 2. Podrobný postup lúhovacej banky. Ku vzorke vážiacej najmenej 1 gram, danej do lúhovacej Presuňte vzorku do Kjeldahlovej banky, pridajte v nasledovnom poradí 2,5 g síranu draselného, 0,1 - 0,2 g oxidu seléničitého a 10 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84). Banku nahrejte spočiatku jemne, pokým celé vlákna nebudú rozložené, a potom ohrievajte oveľa energickejšie, pokým sa roztok nevyjasní a nebude takmer bezfarebný. Ohrievajte ho počas ďalších 15 minút. Nechajte banku ochladiť, rozrieďte obsah opatrne 10 - 20 ml vody, ochlaďte, preneste obsah kvantitatívne do 200 ml kalibrovanej banky a doplňte objem vodou pre vytvorenie lúhovacieho roztoku. Dajte približne 20 ml roztoku kyseliny bórovej do 100 ml kužeľovej banky a umiestnite banku pod kondenzátor Kjeldahlovho destilačného aparátu, tak aby výtoková trubka bola ponorená práve pod povrch lúhovacieho roztoku do destilačnej banky, pridajte nie roztoku kyseliny bórovej. Premiestnite presne 10 ml menej ako 5 ml roztoku hydroxidu sodného do lievika, zľahka zdvihnite zátku a nechajte roztok hydroxidu sodného natekať pomaly do banky. Ak lúhovací roztok a roztok hydroxidu sodného zostanú ako dve separátne vrstvy, zmiešajte ich miernym miešaním. Ohrievajte jemne destilačnú banku a dajte ju do pary z generátora. Zhromaždite približne 20 ml destilátu, spustite kužeľovú banku tak, aby špička výtokovej rúrky kondenzátora bola približne 20 mm pod povrchom kvapaliny a destilujte ešte jednu minútu. Opláchnite špičku výtlačnej rúrky vodou a zachyťte opláchnutú kvapalinu do kužeľovej banky. Vyberte kužeľovú banku a nahraďte ju ďalšou kužeľovou bankou, obsahujúcou zhruba 10 ml roztoku kyseliny bórovej a odoberte približne 10 ml destilátu. Titrujte oba destiláty separátne s 0,02 N kyselinou sírovou, použite zmiešaný indikátor. Zaznamenajte celkový titer pre oba destiláty. Ak titer pre druhý destilát je viac ako 2 ml, opakujte test a začnite destiláciu znovu s použitím čerstvého podielu lúhovacieho roztoku. Uskutočnite slepé stanovenie, t. j. lúhovanie a destiláciu len s použitím činidiel. 6. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV 6. 1 Vypočítajte percento obsahu dusíka v suchej vzorke nasledovne: ð A % ¼ 28 V - b W ÞN ; kde A = percento dusíka v čistej suchej vzorke, W = celkový objem v ml štandardnej kyseliny sírovej použitej v stanovení, b N = normalita štandardnej kyseliny sírovej, W = suchá hmotnosť (g) vzorky. = celkový objem v ml štandardnej kyseliny sírovej použitej v slepom pokuse, 6. 2. S použitím hodnôt 0,22 % pre obsah dusíka juty a 16,2 % pre obsah dusíka živočíšneho vlákna, pričom obe percentá sú vyjadrené na suchú hmotnosť vlákna, vypočítajte zloženie zmesi nasledovne: PA % ¼ A - 0,22 16,2 - 0,22 (cid:1) 100; kde PA % = percento živočíšneho vlákna v čistej suchej vzorke. 7. Presnosť Na homogénnej zmesi textilných materiálov, interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1, pre hladinu významnosti 95 %. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 217 METÓDA č. 13 POLYPROPYLÉNOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Xylénová metóda) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1 polypropylénových vlákien (33) s 2. vlnou (1), živočíšnou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), acetátom (19), meďnatým vláknom (21), modalom (22), triacetátom (24), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (31) a skleným vláknom (40). 2. PRINCÍP Polypropylénové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi vriacim xylénom. Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento polypropylénu sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie (i) Kužeľová banka so zábrusom so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml. (ii) Kondenzátor refluxu (vhodný pre kvapaliny s vysokým bodom varu) vhodný pre kužeľovú banku (i) 3. 2 Činidlo Xylén destilujúci medzi 137 a 142 °C. Poznámka: Toto činidlo je vysoko horľavé a má toxické výpary. Pri bezpečnostné opatrenia. jeho používaní musia byť podniknuté vhodné 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke (3. 1 (i)) pridajte 100 ml xylénu (3. 2) na gram vzorky. Pripojte kondenzátor (3. 1 (ii)), priveďte obsah do varu a udržiavajte na bode varu počas troch minút. Okamžite dekantujte horúcu kvapalinu cez zvážený filtračný téglik (pozri poznámku 1). Toto spracovanie opakujte ešte dvakrát, zakaždým s použitím čerstvej 50 ml dávky rozpúšťadla. Premyte zvyšok, ktorý zostane v banke postupne s 30 ml vriaceho xylénu (dvakrát), potom so 75 ml petroléteru ( I. 3. 2. 1 vo všeobecných inštrukciách) (dvakrát). Po druhom premývaní petroléterom prefiltrujte obsah banky cez téglik, preneste akékoľvek zvyšné vlákna do téglika s pomocou malého množstva petroléteru a nechajte rozpúšťadlo vypariť sa. Vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a zvážte ich. Poznámky: 1. Filtračný téglik, cez ktorý má byť dekantovaný xylén, musí byť vopred predhriaty. 2. Po spracovaní s vriacim xylénom zabezpečte, aby banka obsahujúca zvyšok bola dostatočne ochladená predtým, než sa pridá petroléter. 3. Aby sa redukovalo nebezpečenstvo požiaru a toxicity pre operátora, možno použiť extrakčný aparát s použitím primeraných postupov, dávajúcich identické výsledky (1). (1) Pozri napríklad aparát popísaný v Melliand Textilberichte 56 (1975), strany 643-645. 218 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00. 6. PRESNOSŤ Na homogénnej zmesi textilných materiálov, interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1, pre hladinu významnosti 95 %. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 219 METÓDA č. 14 CHLORIDOVÉ VLÁKNA (HOMOPOLYMÉRY VINYLCHLORIDU) A URČITÉ INÉ VLÁKNA (Metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1. chloridových vláken (27) založených na homopolyméroch vinylchloridu, či už následne chlórovaných alebo nie s 2. bavlnou (5), acetátom (19), meďnatým vláknom (21), modalom (22), triacetátom (24), viskózou (25), určitými akrylátmi (26), určitými modakrylátmi (29), polyamidom alebo nylonom (30) a polyesterom (31). Príslušné modakryláty sú tie, ktoré dávajú číry roztok, keď sú ponorené do koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C). Túto metódu možno použiť namiesto metód č. 8 a 9. 2. PRINCÍP Zložka iná ako chloridové vlákno (t. j. vlákna uvedené pod bodom 2 paragrafu 1) sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi s koncentrovanou kyselinou sírovou (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C). Zvyšok pozostávajúci z chloridového vlákna sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento druhej zložky sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie (i) Kužeľová banka so zábrusom so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml. (ii) Sklená tyčinka s plochým koncom 3. 2 Činidlá i) Kyselina sírová koncentrovaná (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C. ) ii) Kyselina sírová, približne 50 % (m/m) vodný roztok. Pripravte opatrným pridaním za chladenia 400 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C) do 500 destilovanej alebo deionizovanej vody. Po ochladení na izbovú teplotu rozrieďte roztok na 1 liter vodou. iii) Amoniak, zriedený roztok. Rozrieďte 60 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota 0,880 pri 20 °C ) na jeden liter destilovanou vodou. 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke (3. 1 (i)) pridajte 100 ml kyseliny sírovej (3. 2 (i)) na gram vzorky. teplote počas 10 minút a v priebehu tohto času príležitostne miešajte Nechajte obsah banky stáť pri skúšobnú vzorku pomocou sklenej tyčinky. Ak sa spracováva tkaná alebo pletená látka, zakliňte ju medzi stenu banky a sklenú tyčinku a vyviňte ľahký tlak, aby ste separovali materiál rozpustený kyselinou sírovou. izbovej Dekantujte kvapalinu cez zvážený filtračný téglik. Pridajte do banky čerstvú dávku 100 ml kyseliny sírovej (3. 2 (i)) a opakujte tú istú operáciu. Preneste obsah banky do filtračného téglika a preneste tam vláknitý zvyšok pomocou sklenej tyčinky. Ak je potrebné, pridajte trochu koncentrovanej kyseliny sírovej (3. 2 (i)) do banky, aby sa odstránili akékoľvek vlákna prilepené na stenu. Odvodnite filtračný téglik odsávaním; odstráňte filtrát vyprázdnením alebo výmenou filtračnej banky, opláchnite zvyšok v tégliku postupne 50%-ným roztokom kyseliny sírovej (3. 2(ii)), destilovanou alebo deionizovanou vodou (i) 3. 2. 3 vo všeobecných inštrukciách), roztokom amoniaku (3. 2 (iii)) a napokon dôkladne opláchnite destilovanou alebo deionizovanou vodou. , odvodnite téglik odsávaním po každom pridaní. (Nepoužívajte odsávanie počas premývacej operácie, ale len po tom, čo kvapalina stečie gravitačne). 220 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Vysušte téglik a zvyšok ochlaďte a odvážte ich. 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00. 6. PRESNOSŤ Na homogénnej zmesi textilných materiálov, interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1, pre hladinu významnosti 95 %. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 221 METÓDA č. 15 CHLORIDOVÉ VLÁKNA, URČITÉ MODAKRYLÁTY, URČITÉ ELASTÁNY, ACETÁTY, TRIACETÁTY A URČI- TÉ INÉ VLÁKNA (Metóda používajúca cyklohexanón) 1. OBLASŤ APLIKOVANIA Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi: 1. acetátu (19), triacetátu (24), chloridových vláken (27) určitých modakrylátov (29), určitých elastánov (39) s 2. vlnou (1), živočíšnou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30) akrylátom (26), a skleným vláknom (40). Tam, kde sú prítomné modakryláty alebo elastány, musí sa najprv uskutočniť predbežný test na stanovenie, či je vlákno úplne rozpustné v činidle. Taktiež je možné analyzovať zmesi obsahujúce chloridové vlákna s použitím metódy č. 9 alebo 14. 2. PRINCÍP Acetátové a triacetátové vlákna, chloridové vlákna, určité modakryláty a určité elastány sa rozpúšťajú zo známej suchej hmotnosti s cyklohexanónom pri teplote blízkej bodu varu. Zvyšok sa zhromaždí, prepláchne, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento chloridového vlákna, modakrylátu, elastánu, acetátu a triacetátu sa zistí rozdielom. 3. VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách) 3. 1 Vybavenie i) Vybavenie pre horúcu extrakciu, vhodný pre použitie v skúšobnom postupe v časti 4. (Pozri obrázok: toto je variant aparátu popísaného v Melliand Textilberichte 56 (1975), 643 - 645). ii) Filtračný téglik na zachytenie vzorky iii) Porózna zarážka (stupeň poróznosti 1) iv) Kondenzátor refluxu, ktorý môže byť adaptovaný na destilačnú banku. v) Ohrevné zariadenie. 3. 2 Činidlá i) Cyklohexanón, bod varu 156 °C ii) Etylakohol, 50% objemových POZNÁMKA: Cyklohexanón je horľavý a toxický. Pri pečnostné opatrenia. jeho používaní sa musia podniknúť vhodné bez- 4. SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne: Vlejte do destilačnej banky 100 ml cyklohexanónu na gram materiálu, vložte extrakčný kontajner, v ktorom je filtračný téglik obsahujúci vzorku a poróznu zarážku mierne naklonenú, ktorá bola umiestnená predtým. Vložte kondenzátor refluxu. Uveďte do varu a pokračujte s extrakciu počas 60 minút pri minimálnej rýchlosti 12 cyklov za hodinu. Po extrakcii a ochladení, vyberte extrakčný kontajner, vytiahnite filtračný téglik a vyberte poróznu zarážku. Opláchnite obsah filtračného téglika 3 alebo 4 krát 50% etylalkoholom ohriatym na približne 60 °C a následne jedným litrom vody pri 60 °C. 222 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Nepoužívajte odsávanie počas preplachovacích operácií alebo medzi nimi. Nechajte kvapalinu stiecť gravitačne a potom použite odsávanie. Napokon vysušte téglik so zvyškom, ochlaďte a zvážte. 5. VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota „d“ je 1,00 s nasledovnými výnimkami: Hodváb 1,01 akrylát 0,98 6. PRESNOSŤ Na homogénnej zmesi textilných materiálov, interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1, pre hladinu významnosti 95 %. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 223 Obrázok, na ktorý sa odvoláva bod 3. 1 (i) metódy č. 15 224 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRÍLOHA III ČASŤ A SÚVISIACE SMERNICE (o ktorých je referované v článku 8) — Smernica Rady 72/276/EHS (Ú. v. ES č. L 173, 31. 7. 1972, s. 1) a jej následné novely: — Smernica Komisie 79/76/EHS (Ú. v. ES č. L 17, 24. 1. 1979, s. 17) — Smernica Rady 81/75/EHS (Ú. v. ES č. L 57, 4. 3. 1981, s. 23) — Smernica Komisie 87/184/EHS (Ú. v. ES č. L 75, 17. 3. 1987, s. 21) ČASŤ B LIMITY PRE TRANSPOZÍCIU Smernica Časové limity pre transpozíciu 72/276/EHS 79/76/EHS 81/75/EHS 87/184//EHS 18. január 1974 28. jún 1979 27. február 1982 1. september 1988 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 225 PRÍLOHA IV KORELAČNÁ TABUĽKA Táto smernica Smernica 72/276/EHS Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Príloha I Príloha II (1) Príloha II (2) Príloha II, metóda č. 1 Príloha II, metóda č. 2 Príloha II, metóda č. 3 Príloha II, metóda č. 4 Príloha II, metóda č. 5 Príloha II, metóda č. 6 Príloha II, metóda č. 7 Príloha II, metóda č. 8 Príloha II, metóda č. 9 Príloha II, metóda č. 10 Príloha II, metóda č. 11 Príloha II, metóda č. 12 Príloha II, metóda č. 13 Príloha II, metóda č. 14 Príloha II, metóda č. 15 Príloha III Príloha IV Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 (2) — Článok 8 Príloha I Príloha II (1) Príloha II (2) Príloha II, metóda č. 1 Príloha II, metóda č. 2 Príloha II, metóda č. 3 Príloha II, metóda č. 4 Príloha II, metóda č. 5 Príloha II, metóda č. 6 Príloha II, metóda č. 7 Príloha II, metóda č. 8 Príloha II, metóda č. 9 Príloha II, metóda č. 10 Príloha II, metóda č. 11 Príloha II, metóda č. 13 Príloha II, metóda č. 14 Príloha II, metóda č. 15 Príloha II, metóda č. 16 — —


title: 97/18/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1996 houdende goedkeuring van maatregelen in verband met boviene spongiforme encefalopathie in Frankrijk (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
cattle
public health
slaughter of animals
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2392/96 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 2391/96 DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1996 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 96/737/EC: Council Decision of 16 December 1996 concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
energy consumption
energy policy
production improvement
productivity


title: 97/11/RIF: Gemensam åtgärd av den 16 december 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om en enhetlig modell för uppehållstillstånd

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
foreign national
identity document
joint action
residence permit