title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikoli ta' aċċidenti kbar fl-użu ta' sustanzi perikolużi

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
exchange of information
public health
safety standard

text: 410 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 31996L0082 14. 1. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 10/13 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/82/KE tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta’ perikoli ta’ aċċidenti kbar fl-użu ta’ sustanzi perikolużi IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxi f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), (1) (2) (3) tal-Kunsill 82/501/KEE tal-24 ta’ Billi d-Direttiva Ġunju 1982 dwar il-perikoli ta’ aċċidenti kbar ta’ ċerti attivitajiet industrijali (4) hija kkonċernata mal-prevenzjoni ta’ aċċidenti kbar li jistgħu jseħħu minn ċerti attivitajiet industrijali u mal-limitazzjoni tal-konsegwenzi tagħhom għall-bniedem u għall-ambjent; Billi l-għanijiet u l-prinċipji tal-politika tal-Komunità dwar l-ambjent, kif stabbiliti fl-Artikoli 130r(1) u (2) tat-Trattat u ddettaljati fil-programmi ta’ azzjoni tal-Komunità Ewro- pea dwar l-ambjent (5), jimmiraw, b’mod partikolari, għall- preservazzjoni u l-protezzjoni tal-kwalità ta’ l-ambjent, u għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, permezz ta’ azzjoni ta’ prevenzjoni; Billi l-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tagħ- hom li tikkonċerna r-raba’ Programm ta’ Azzjoni dwar l-Ambjent (6), aktar fuq implimentazzjoni effettiva tad-Direttiva 82/501/KEE u sejħu biex id-Direttiva tiġi riveduta biex tinkludi, jekk hemm bżonn, twessigħ possibbli ta’ l-għan tagħha u skambju akbar ta’ informazzjoni dwar din il-materja bejn il-bżonn saħqu għal (1) ĠU C 106, ta’ l-14. 4. 1994, p. 4 u ĠU C 238, tat-13. 9. 1995, p. 4. (2) ĠU C 295, tat-22. 10. 1994, p. 83. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Frar 1995 (ĠU C 56, il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-19 ta’ tas-6. 3. 1995, p. 80), Marzu 1996 (ĠU C 120, ta’ l-24. 4. 1996, p. 20) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tal-15 ta’ Lulju 1996 (ĠU C 261, tad-9. 9. 1996, p. 24). (4) ĠU L 230, tal-5. 8. 1982, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid- Direttiva 91/692/KEE (ĠU L 377, tal-31 12. 1991, p. 48). (5) ĠU C 112, ta’ l-20. 12. 1973, p. 1. ĠU C 139, tat-13. 6. 1977, p. 1. ĠU C 46, tas-17. 2. 1983, p. 1. ĠU C 70, tat-18. 3. 1987, p. 1. ĠU C 138, tas-17. 5. 1993, p. 1. (6) ĠU C 328, tas-7. 12. 1987, p. 3. (4) (5) (6) (7) (8) li l-ħames Programm ta’ Azzjoni, l-Istati Membri; billi d-dħul ġenerali tiegħu kien approvat mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li jiltaq- għu fi ħdan il-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tagħhom ta’ l-1 ta’ Frar 1993 (7), jisħaq ukoll fuq immaniġġjar aħjar ta’ riskji u aċċidenti; Billi, fid-dawl tad-disgrazzji ta’ Bhopal u l-Belt tal-Messiku, li wrew il-periklu li jista’ jiġri meta siti u djar perikolużi jkunu viċin xulxin ħafna, ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ottubru 1989 sejħet biex il-Kummissjoni tinkludi fid- Direttiva 82/501/KEE dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kontroll fuq l-ippjanar ta’ l-użu ta’ l-art meta jiġu awto- rizzati ininstallazzjonijiet ġodda u meta jseħħ żvilupp urban madwar installazzjonijiet eżistenti; Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill imsemmija stiednet lill- Kummissjoni biex taħdem ma’ l-Istati Membri lejn ftehim reċiproku u armonizzazzjoni akbar tal-prinċipji u prattiċi nazzjonali li jirrigwardaw rapporti ta’ sigurtà; Billi huwa mixtieq li tiġi amalgamata l-esperjenza kollha li ġiet akkwistata minn mezzi differenti biex b’hekk jiġu kkontrollati perikoli li jistgħu jwasslu għal aċċidenti kbar; billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżvilup- paw l-entitajiet internazzjonali rilevanti u jfittxu li jistabbilixxu miżuri ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’din id-Direttiva għall-użu f’terzi pajjiżi; tagħhom ma’ ir-relazzjonijiet Industrijali tal-Kummissjoni Ekonomika Billi l-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfinanti ta’ Aċċi- denti tan- Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa tipprovdi għal miżuri dwar ta’, preparament għal u r-rispons għal il-prevenzjoni jikkawżaw effetti aċċidenti transkonfinanti kif ukoll kooperazzjoni internazzjonali f’dan il-qasam; industrijali kapaċi li Billi d-Direttiva 82/501/KEE stabbiliet fażi primarja fil- proċess ta’ l-armonizzazzjoni; billi d-Direttiva msemmija għandha tkun riveduta u msaħħa biex tiżgura livelli għoljin ta’ protezzjoni fil-Komunità kollha b’mod konsistenti u effiċjenti; billi l-armonizzazzjoni preżenti hija ristretta għall-miżuri meħtieġa biex idaħħlu fis-seħħ sistema aktar effettiva ta’ prevenzjoni minn aċċidenti kbar b’firxa wiesgħa ta’ effetti u biex jillimitaw il-konsegwenzi tagħhom; (9) Billi aċċidenti kbar jista’ jkollhom konsegwenzi li jmorru lil hinn mill-konfini; billi l-kost ekonomiku u ekoloġiku ta’ aċċident jinġarr mhux biss mill-istabbiliment affettwat iżda (7) ĠU C 138, tas-17. 5. 1993. 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 411 wkoll mill-Istati Membri kkonċernati; billi huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni fil-Komunità kollha; jiġu stabbiliti fuq livell tal-Komunità, il-ħtiġiet essenzjali li magħhom għandhom jikkonformaw is-sistemi dwar spez- zjonar stabbiliti mill-Istati Membri; (10) Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal- Komunità li jirrigwardaw is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol; (11) Billi l-użu ta’ lista li tispeċifika ċerti installazzjonijiet waqt li fl-istess ħin teskludi oħrajn li huma kkaratterizzati b’perikoli simili ma hijiex prattika xierqa, u tista’ twassal sabiex sorsi potenzjali ta’ aċċidenti maġġuri ma jaqgħux taħt l-iskop tad-Direttiva 82/501/KEE għandu jinbidel biex jifformula dispożizzjonijiet li jkunu applikabbli għall-istabbilimenti kollha fejn sustanzi periko- lużi jkunu preżenti fi kwantitajiet suffiċjentement kbar u li bħala konsegwenza jistgħu iwasslu għal perikoli kbar u dis- grazzji; ir-regola; billi (12) Billi, waqt li rilevanti jikkunsidraw bil-mod dovut it-Trattat u f’konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jadottaw miżuri xierqa għal attivitajiet marbuta mat-trasport fil-baċiri, fuq molli- jiet u f’postijiet fejn titpoġġa l-merkanzija, li huma esklużi minn din id-Direttiva, biex jiġi żgurat livell ta’ sigurtà ekwivalenti għal dak stabbilit b’din id-Direttiva; (13) Billi t-trasferiment ta’ sustanzi perikolużi permezz ta’ sistemi ta’ pajpijiet jista’ wkoll iwassal biex ikun hemm aċċidenti kbar; billi l-Kummissjoni għandha, wara li tkun ġabret u eżaminat l-informazzjoni dwar il-mekkaniżmi fil-Komunità użati biex jikkontrollaw dawn eżistenti inċidenti rilevanti, tipprepara l-attivitajiet u s-seħħ ta’ komunikazzjoni il-każ, u l-iktar strument addattat, għal azzjoni f’din iż-żona jekk ikun meħtieġ; fiha jiġi stabbilit li (14) Billi, waqt li jikkunsidraw bil-mod dovut it-Trattat u f’konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jadottaw miżuri fuq radam, li ma jkunux jaqgħu fi ħdan l-iskop ta’ din id-Direttiva; rilevanti (15) Billi ta’ l-analiżi rrappurtati fil- l-aċċidenti maġġuri Komunità turi li l-maġġoranza tagħhom huma r-riżultat ta’ nuqqas ta’ immaniġġjar u/jew ta’ organizzazzjoni tajba; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti fuq livell tal- Komunità prinċipji għal li għandhom ikunu addattati biex jipprevjenu u jikkontrol- law perikoli kbar u biex jillimitaw il-konsegwenzi ta’ dawn; immaniġġjar, sistemi ta’ (16) Billi xi differenzi fl-arranġamenti għall-ispezzjonar ta’ l-istabbilimenti mill-awtoritajiet kompetenti jistgħu jwasslu għal livelli differenti ta’ protezzjoni; billi huwa meħtieġ li (17) Billi, biex jintwera li kull ma huwa meħtieġ twettaq biex jipprevjeni inċidenti kbar, biex jiġu ppreparati pjani għal kull eventwalità u miżuri ta’ rispons, l-operatur għandu, fil- każ li ta’ stabbilimenti li fihom ikun hemm il-preżenza ta’ sustanzi perikolużi fi kwantitajiet sinifikanti, jipprovdi lill- awtorità kompetenti b’informazzjoni fil-forma ta’ rapport ta’ l-istabbiliment, jkun fih dettalji dwar is-sustanzi perikolużi li jkun hemm fih, l-installazzjoni jew il-faċilitajiet ta’ ħażna, il-possibilità ta’ disgrazzji kbar u s-sistemi ta’ immaniġġjar disponibbli, biex jipprevjenu u jnaqqsu r-riskju ta’ inċidenti kbar u biex ikunu jistgħu jit- wettqu l-miżuri neċessarji biex jirrestrinġu l-konsegwenzi ta’ dan kollu; sigurtà li (18) Billi, biex jitnaqqas ir-riskju ta’ effetti li ma jidhrux, fejn l-istabbilimenti jkunu sitwati b’tali mod jew tant qrib xul- xin li jistgħu jżidu l-probabilità u l-possiblità ta’ inċidenti kbar, jew jaggravaw il-konsegwenzi tagħhom, għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-iskambju ta’ informazzjoni xierqa u għal kooperazzjoni dwar informazzjoni pubblika; (19) Billi, biex ikun hemm aktar aċċess ta’ informazzjoni dwar l-ambjent, il-pubbliku għandu jkollu aċċess għar-rapporti ta’ sigurtà magħmulin mill-operaturi, u persuni li x’aktarx ikunu affettwati minn xi inċident kbir għandhom jingħa- taw informazzjoni suffiċjenti biex jinfurmawhom dwar l-azzjoni eżatta li għandha tittieħed f’każ ta’ xi eventwalità; (20) Billi, biex ikun hemm preparamenti adatti f’każ ta’ xi emer- ġenza, fil-każ ta’ stabbilimenti fejn ikun hemm sustazi peri- kolużi fi kwantitajiet sinifikanti, huwa meħtieġ li jiġu stab- biliti pjani ta’ emerġenza esterni u interni u li jinħolqu sistemi biex jiżguraw li dawk il-pjani jkunu ttestjati u riveduti kif ikun meħtieġ u implimentati fl-eventwalità ta’ xi disgrazzja jew ta’ xi ħaġa simili bħal din; (21) Billi l-persunal ta’ stabbiliment għandu jkun ikkonsultat fuq il-pjan ta’ emerġenza interna u l-pubbliku għandu jkun mgħarraf dwar il-pjan ta’ emerġenza esterna; (22) Billi, biex ikun hemm aktar protezzjoni għal żoni residenz- jali, żoni ta’ użu pubbliku sostanzjali u oħrajn ta’ interess jew sensittività naturali partikolari, huwa meħtieġ li l-politika dwar l-użu ta’ l-art u/jew xi politika rilevanti oħra li tkun applikata fl-Istati Membri tikkunsidra l-bżonn, fuq perjodu twil ta’ żmien, biex tinżamm distanza kif jixraq bejn dawn iż-żoni u l-istabbilimenti li jippreżentaw dawn il-perikoli u, fejn ikunu kkonċernati stabbilimenti eżistenti, biex jikkunsidraw miżuri tekniċi oħra biex ir-riskju għall- persuni ma jiżdiedx; 412 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 (23) Billi, biex jiġi żgurat li jittieħdu miżuri ta’ rispons adekwati jekk jiġri xi inċident kbir, l-operatur għandu jinforma min- nufih lill-awtoritajiet kompetenti u jikkomunikalhom l-informazzjoni neċessarja biex jagħmlu stima ta’ l-impatt ta’ dak l-inċident; (24) Billi, biex ikun hemm skambju ta’ informazzjoni u biex jiġu evitati inċidenti fil-futur ta’ natura simili, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar inċidenti kbar li jseħħu fit-territorju tagħhom, biex il-Kummissjoni tkun tista’ tanalizza l-perikoli involuti, u tħaddem sistema għad-distribuzzjoni tikkonċerna, b’mod partikolari, inċidenti kbar u l-lezzjonijiet li wieħed ikun tgħallem minnhom; billi dan l-iskambju ta’ informazzjoni għandu jkopri wkoll ċerti sitwazzjonijiet li l-Istati Membri jikkunsidrawhom bħala ta’ interess tekniku partikolari biex jiġu evitati inċidenti kbar u jnaqqsu l-konsegwenzi tagħhom, l-informazzjoni ta’ li ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Għan L-għan ta’ din id-Direttiva huwa li jiġu evitati inċidenti kbar li jinvolvu sustanzi perikolużi u l-limitazzjoni tal-konsegwenzi tagħhom għall-bniedem u għall-ambjent, bil-ħsieb li tiżgura livelli għoljin ta’ protezzjoni fil-Komunità kolha b’mod konsistenti u effettiv. L-Artikolu 2 L-iskop jkunu preżenti fi kwantitajiet ugwali għal 1. Id-Direttiva għandha tgħodd għal stabbilimenti fejn is-sustanzi perikolużi jew fi kwantitajiet akbar minn dawk imniżżla fl-Anness I, il-Partijiet 1 u 2, il-kolonna 2, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikoli 9, 11 u 13 li għandhom jgħoddu għal kull stabbiliment fejn is-sustanzi perikolużi jkunu preżenti fi kwantitajiet ugwali għal jew fi kwantitajiet akbar minn dawk imniżżla fl-Anness I, il-Partijiet 1 u 2, il-kolonna 3. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, il-“preżenza ta’ sustanzi peri- kolużi” għandha tfisser il-preżenza attwali jew antiċipata ta’ dawn is-sustanzi li jkun hemm fl-istabbiliment, jew il-preżenza ta’ dawk li huma maħsuba li jiġu ġġenerati waqt nuqqas ta’ kontroll ta’ proċess kimiku industrijali, fi kwantitajiet ugwali għal jew akbar mil-limiti li jidhru fil-Partijiet 1 u 2 ta’ l-Anness I. 2. Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jik- konċernaw l-ambjent tax-xogħol, u, b’mod partikolari, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (1). (1) ĠU L 183, tad-29. 6. 1989, p. 1. L-Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: 1. “stabbiliment” għandu jfisser iż-żona kollha taħt il-kontroll ta’ operatur fejn ikunu preżenti sustanzi perikolużi fi stabbiliment wieħed jew aktar, inklużi infrastrutturi jew attivitajiet komuni jew relatati; 2. “installazzjoni” għandha tfisser unità teknika fi ħdan stabbiliment li fiha jkunu prodotti, użati jew maħżuna sus- t-tagħmir kollu, tanzi perikolużi. Dan għandu jinkludi strutturi, xogħol ta’ pajpijiet, makkinarju, għodod, binarji żgħar u privati tal-ferrovija, baċiri, mollijiet ta’ ħatt kollha li jaqdu dawn l-installazzjoni, mollijiet li joħorġu ’l barra fil- baħar, imħażen jew strutturi simili oħra, li jżommu f’wiċċ l-ilma jew mod ieħor, meħtieġa għall-operat ta’ l-installazzjoni; 3. “operatur” għandha tfisser kull individwu jew entità li jħaddem jew iżomm stabbiliment jew installazzjoni jew, jekk awtoriz- zat bil-leġislazzjoni nazzjonali, ikun ingħata poter ekonomiku deċisiv fit-tħaddim tekniku ta’ dan; 4. “sustanza perikoluża” għandha tfisser sustanza, taħlita jew preparazzjoni mniżżla fl-Anness 1, il-Parti 1, jew dik li tisso- disfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness 1, il-Parti 2, u li tkun preżenti bħala materja prima, prodott, prodott li joħroġ minn ieħor, residwu jew intermedju, inklużi dawk is-sustanzi li x’aktarx li jistgħu jiġu ġġenerati fl-eventwalità ta’ xi inċident; 5. “aċċident kbir” għandha tfisser okkorrenza bħalma huma xi emissjoni kbira, ħruq, jew splużjoni li tiġi kkawżati minn żvi- luppi mhux ikkontrollati waqt ta’ kwalunkwe stabbiliment kopert b’din id-Direttiva, u li jwassal għal periklu serju għas-saħħa tal-bniedem u/jew ta’ l-ambjent, immedjat jew mhux, ġewwa jew barra l-istabbiliment, u li jkun jinvolvi sustanza perikoluża jew saħansitra aktar minn waħda; l-operat 6. “perikolu” għandu jfisser il-proprjetà intrinsika ta’ sustanza perikoluża jew sitwazzjoni fiżika, b’potenzjal li toħloq ħsara lis-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent; 7. “riskju” għandu jfisser il-possibilità ta’ effett speċifiku li jiġri f’perjodu speċifiku jew f’ċirkustanzi speċifiċi; 8. “ħażna” għandha tfisser il-preżenza ta’ kwantità ta’ sustanzi perikolużi għall-għanijiet ta’ ħżin, ta’ tpoġġija taħt kustodja tajba jew taż-żamma ta’ dawn f’ħażniet. L-Artikolu 4 Esklużjonijiet Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal dawn li ġejjin: (a) stabbilimenti, militari; installazzjonijiet jew faċilitajiet ta’ ħażna (b) perikoli li jiġu minn radjazzjoni ta’ atomi li jkollhom fihom kurrent elettriku (ionizing radiation); 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 413 (ċ) it-trasport ta’ sustanzi perikolużi u l-ħażna temporanja inter- medja permezz tat-triq, linji tat-tren, mogħdiji interni tal-ilma, baħar jew ajru, barra l-istabbilimenti koperti b’din id-Direttiva, inklużi t-tagħbija u l-ħatt u t-trasport lejn u minn mezzi oħra ta’ fejn titpoġġa f’baċiri, mollijiet u postijiet trasport l-merkanzija; (d) it-trasport ta’ sustanzi perikolużi f’sistemi ta’ pajpijiet, inklużi stazzjonijiet ta’ pompi, barra l-istabbilimenti koperti b’din id-Direttiva; (e) l-attivitajiet ta’ l-industriji ta’ l-estrazzjoni kkonċernati mat- tiftix għal, u l-esplojtazzjoni ta’, minerali f’minjieri u barrieri jew permezz ta’ boreholes; (f) radam. (d) informazzjoni suffiċjenti biex jiġu identifikati s-sustanzi peri- kolużi jew il-kategorija tas-sustanzi involuti; (e) il-kwantità u l-forma fiżika tas-sustanza perikoluża jew sus- tanzi involuti; (f) l-attività jew l-attività proposta ta’ l-istallazzjoni jew faċilità ta’ ħażna; (g) l-ambjent immedjat ta’ l-istabbiliment (elementi li jistgħu jik- kawżaw aċċidenti serji jaggravaw il-konsegwenzi jew li tiegħu). 3. Fil-każ ta’ stabbilimenti eżistenti li għalihom l-operatur ikun diġà pprovda l-informazzjoni kollha taħt il-paragrafu 2 lill- awtorità kompetenti taħt il-ħtiġijiet tal-liġi nazzjonali fid-data tad- dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, id-dikjarazzjoni taħt il-paragrafu 1 ma hijiex meħtieġa. L-Artikolu 5 4. F’każ ta’: Obbligi ġenerali ta’ l-operatur 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operatur ikun obbli- gat li jieħu l-miżuri neċessarji kollha biex jipprevjeni inċidenti kbar u biex jillimita l-konsegwenzi tagħhom għall-bniedem u għall-ambjent. 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operatur ikun mitlub biex jagħti prova lill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 16, minn issa ’l quddiem imsejħa “l-awtorità kompetenti”, f’kull ħin, b’mod partikolari għall-għanijiet l-ispezzjonijiet u l-kontrolli msemmija fl-Artikolu 18, li huwa jkun ħa l-miżuri neċessarji kollha kif speċifikat f’din id-Direttiva. ta’ L-Artikolu 6 Dikjarazzjoni 1. L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-operatur biex jibgħat dikjarazzjoni lill-awtorità kompetenti fil-limiti ta’ żmien li ġejjin: — għal stabbilimenti ġodda, perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel il-bidu tal-kostruzzjoni jew ta’ l-operat, — żjieda sinifikanti fil-kwantità jew bidla sinifikanti fin-natura jew forma fiżika tas-sustanza perikoluża preżenti, kif indikat fid-dikjarazzjoni pprovduta mill-operatur f’konformità mal- paragrafu 2, jew xi bidla fil-proċessi li jagħmlu użu minnha, jew — għeluq permanenti ta’ l-installazzjoni, l-operatur kompetenti dwar il-bidla fis-sitwazzjoni. jinforma għandu immedjatament lill-awtorità L-Artikolu 7 Politika ta’ prevenzjoni minn aċċidenti serji 1. L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-operatur biex ifassal dokument li fih jistabbilixxi l-politika tiegħu ta’ prevenzjoni minn aċċidenti serji u jiżgura li din tkun implimentata kif suppost. Il-politika ta’ prevenzjoni minn aċċidenti serji stabbilita mill- operatur għandha tkun imfassla biex tiggarantixxi livell għoli ta’ protezzjoni għall-bniedem u għall-ambjent b’mezzi, strutturi u sistemi ta’ immaniġġjar xierqa. 2. Id-dokument għandu jikkunsidra l-prinċipji li hemm fl-Anness III u jkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti għall-għanijiet ta’, fost ħwejjeġ oħra, l-implimentazzjoni ta’ l-Artikoli 5(2) u 18. — għal stabbilimenti eżistenti, sena mid-data stabbilita fl-Artikolu 24(1). 3. Dan l-Artikolu ma għandux jgħodd għall-istabbilimenti msem- mija fl-Artikolu 9. 2. Id-dikjarazzjoni meħtieġa mill-paragrafu 1 għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin: (a) l-isem jew l-isem tad-ditta ta’ l-operatur u l-indirizz sħiħ ta’ l-istabbiliment ikkonċernat; (b) il-post ta’ reġistrazzjoni tan-negozju ta’ l-operatur, bl-indirizz sħiħ; (ċ) tal-persuna l-isem jew il-kariga istabbiliment, jekk differenti minn (a); responsabbli mill- L-Artikolu 8 Effetti domino tuża l-infomazzjoni 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti, li li hija tirċievi mingħand l-operaturi f’konformità ma’ l-Artikoli 6 u 9, tidentifika stabbilimenti jew gruppi ta’ stabbilimenti fejn il-probabilità u l-possibilità jew il-kosegwenzi tiżdied minħabba l-pożizzjoni u l-prossimità ta’ dawn l-istabbilimenti, u l-inventarji tagħhom tas-sustanzi perikolużi. ta’ xi aċċident serju tista’ 414 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fil-każ ta’ stabbiliment identifikat b’dan il-mod: 3. Ir-rapport tas-sigurtà li għalih hemm ipprovdut fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat lill-awtorità kompetenti f’dawn il-limiti ta’ żmien: (a) informazzjoni konvenjenti tiġi skambjata b’mod xieraq biex dawn l-istabbilimenti jikkunsidraw in-natura u l-limitu tal- perikolu ġenerali ta’ xi aċċident serju fil-politika tagħhom dwar il-prevenzjoni minn aċċidenti serji, is-sistemi ta’ imma- niġġjar tas-sigurtà, rapporti tas-sigurtà u pjani ta’ emerġenza interna; (b) qed issir dispożizzjoni għal kooperazzjoni biex il-pubbliku jkun infurmat u biex tiġi mghoddija informazzjoni lill- awtorità komptenti għall-preparazzjoni ta’ pjani ta’ emer- ġenza esterna. L-Artikolu 9 Rapport tas-sigurtà 1. L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-operatur biex jagħmel rapport tas-sigurtà biex: (a) juri li l-politika tiegħu ta’ prevenzjoni minn aċċidenti serji u li sistema ta’ immaniġġjar tas-sigurtà li timplimenta din ikunu l-informazzjoni stabbilita daħlu fis-seħħ f’konformità ma’ fl-Anness III; (b) juri li l-perikoli ta’ aċċidenti serji ġew identifikati u li ttieħdu l-miżuri neċessarji biex jiġu evitati inċidenti bħal dawn u biex jillimitaw il-konsegwenzi tagħhom għall-bniedem u l-ambjent; (ċ) il-kostruzzjoni, juri li s-sigurtà u r-responsabilità adegwati ġew inkorporati fid-disinn, it-tħaddim u ż-żamma ta’ kull installazzjoni, faċilità ta’ ħażna, tagħmir u infrastruttura mar- buta mat-tħaddim ta’ dawn, li kollha jistgħu joħolqu b’xi mod jew ieħor perikoli ta’ aċċidenti serji ġewwa l-istabbiliment; (d) juri li l-pjani ta’ emerġenza interna ġew imfassla u li jkun għadda l-informazzjoni meħtieġa biex ikun jista’ jitfassal il-pjan estern biex jittieħdu l-miżuri kollha f’każ ta’ xi aċċident serju; — għal stabbilimenti ġodda, perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma dawn jibdew jinbnew jew jitħaddmu, — għal stabbilimenti eżistenti li ma kinux koperti minn qabel tliet snin mid-data stabbilita bid-Direttiva 82/501/KEE, fl-Artikolu 24(1), — għal stabbilimenti oħra, sentejn mid-data stabbilita fl-Artikolu 24(1), — f’każ ta’ konsiderazzjonijiet perjodiċi li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 5, mingħajr dewmien. 4. Qabel ma l-operatur jibda jibni jew iħaddem, jew fil-każijiet imsemmija fit-tieni, inċiż tal-paragrafu 3, it-tielet u r-raba’ l-awtorita’ kompetenti għandha fi żmien raġonevoli minn mindu tirċievi r-rapport: — tikkomunika lill-operatur ir-riżultati ta’ l-istħarriġ tagħha fuq ir-rapport tas-sigurtà, jekk hemm bżonn wara li din tkun għamlet talba għal aktar informazzjoni, jew — tipprojbixxi l-użu, l-istabbiliment l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 17. ikkonċernat, jew il-kontinwazzjoni ta’ f’konformità mas-setgħat u l-użu, ta’ 5. Ir-rapport tas-sigurtà għandu jiġi rrivedut perjodikament u fejn meħtieġ aġġornat: — għal ta’ lanqas kull ħames snin, — f’kull żmien ieħor fuq inizjattiva ta’ l-operatur jew fuq talba ta’ l-awtorità komptenti, fejn ikun iġġustifikat b’fatti ġodda jew jikkunsidra għarfien tekniku ġdid dwar materji ta’ sigurtà, bħal per eżempju dawk li jkunu ġejjin minn analiżi ta’ xi inċidenti jew, kemm jista’ jkun possibbli, minn ċerti sitwazzjonijiet, u l-iżviluppi li jikkonċernaw l-istima tal-perikoli. (e) jipprovdi informazzjoni suffiċjenti lill-awtoritajiet kompetenti biex jittieħdu deċiżjonijiet f’termini tat-tqegħid ta’ attivitajiet jew żviluppi ġodda qrib stabbilimenti eżistenti. 6. (a) 2. Ir-rapport tas-sigurtà għandu jkollu minn ta’ lanqas d-data u l-informazzjoni mniżżla fl-Anness II. Għandu jkollu wkoll inven- hemm aġġornat tarju fl-istabbiliment. tas-sustanzi perikolużi jkun li fl-istabbiliment, fejn jintwera għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti li sustanzi partikolari preżenti jew f’xi parti minnu, ikunu fi stat li ma joħolqu l-ebda periklu ta’ xi aċċident serju, l-Istat Membru jista’, f’konformità mal- ħtiġiet msemmija jillimita l-informazzjoni meħtieġa fir-rapporti ta’ sigurtà għal dawk il-materji li huma rilevanti għall-prevenzjoni minn perikoli tal- ta’ konsegwenzi tagħhom għall-bniedem u għall-ambjent. jibqgħu u l-limitazzjoni fis-sotto-paragrafu aċċidenti serji (b), li Rapporti tas-sigurtà, jew partijiet mir-rapporti, jew rapporti oħra ekwivalenti li jkunu ġew magħmula bħala risposta għas-sejħa ta’ leġislazzjoni oħra, jistgħu jingħaqdu biex jiffurmaw rapport tas- sigurtà wieħed għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, fejn dan il-format iwarrab id-dupplikazzjoni mhux meħtieġa ta’ informazzjoni u r-repetizzjoni jew mill-awtorità kompetenti, fuq il-kondizzjoni li l-ħtiġiet kollha ta’ dan l-Artikolu ikunu ġew imħarsa. ta’ xogħol mill-operatur (b) Qabel ma din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni, li taġixxi f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 82/501/KEE, għandha tistabbilixxi kriterji armonizzati għad-deċiżjoni mill-awtorità kompetenti li stabbiliment partikulari ikun fi stat li ma joħloq l-ebda periklu ta’ xi aċċident serju fi ħdan it-tifsira tas- subparagrafu (a). Is-subparagrafu (a) ma għandux ikun jap- plika qabel ma jkunu ġew stabbiliti dawk il-kriterji. 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 415 (ċ) L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti tikkomunika lista ta’ l-istabbilimenti kkonċer- raġunijiet. nati li Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-listi kull sena lill- Kumitat imsemmi fl-Artikolu 22. lill-Kummissjoni, waqt jagħtu L-Artikolu 10 (ċ) l-awtoritajiet innominati għal dak il-għan mill-Istat Membru ifasslu pjan ta’ emerġenza esterna għall-miżuri li għandhom jittieħdu barra l-istabbiliment. 2. Il-pjani ta’ emerġenza għandhom jiġu stabbiliti bl-għanijiet ta’: — li jkun fihom u jikkontrollaw inċidenti biex jimminimizzaw l-effetti, u biex jillimitaw il-ħsara lill-bniedem, lill-ambjent u lill-proprjetà, Modifikazzjoni ta’ installazzjoni, stabbiliment jew faċilità ta’ ħażna — jimplimentaw il-miżuri meħtieġa biex jipproteġu lill-bniedem u lill-ambjent mill-effetti ta’ aċċidenti serji, F’każ li jkun hemm modifikazzjoni f’installazzjoni, stabbiliment, faċilità ta’ ħażna, jew proċessi tan-natura jew tal-kwantità ta’ sus- tanzi perikolużi li jista’ jkollhom riperkussjonijiet sinifikanti fuq perikoli ta’ aċċidenti serji, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operatur: — jirrevedi fejn meħtieġ il-politika ta’ prevenzjoni minn aċċidenti immaniġġjar msemmija serji, u s-sistemi u l-proċeduri ta’ fl-Artikoli 7 u 9, — jirrevedi fejn neċessarju, ir-rapport tas-sigurtà u jinforma lill- awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 16 dwar id-dettalji ta’ din ir-reviżjoni qabel ma jseħħu dawn il-modifiki. L-Artikolu 11 Pjani ta’ emerġenza 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għall-istabbilimenti kollha li għalihom japplika l-Artikolu 9: (a) l-operatur ifassal pjan ta’ emerġenza interna għall-miżuri li għandhom jittieħdu ġewwa l-istabbiliment, — għal stabbilimenti ġodda, qabel ma dan jibda jitħaddem, — għal stabbilimenti eżistenti li ma kinux koperti minn qabel bid-Direttiva 82/501/KEE, tliet snin mid-data stabbilita fl-Artikolu 24(1), — għal stabbilimenti oħra, sentejn mid-data stabbilita fl-Artikolu 24(1); (b) l-operatur jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti, biex dawn ta’ l-aħħar ikunu jistgħu jfasslu pjanti ta’ emerġenza esterna, l-informazzjoni meħtieġa f’dawn il-limiti ta’ żmien: — għal stabbilimenti ġodda, qabel ma dawn jibdew jit- ħaddmu, — għal stabbilimenti eżistenti li ma kinux koperti minn qabel bid-Direttiva 82/501/KEE, tliet snin mid-data stabbilita fl-Artikolu 24(1), — għal stabbilimenti oħra, sentejn mid-data stabbilita fl-Artikolu 24(1); — jikkomunika l-informazzjoni neċessarja lill-pubbliku u lis- servizzi jew lill-awtoritajiet ikkonċernati fiż-żona, — jipprovdu għar-restawr u t-tindif ta’ l-ambjent wara aċċident maġġuri. Il-pjani ta’ emerġenza għandu jkollhom l-informazzjoni stabbilita fl-Anness IV. preġudizzju għall-obbligi l-awtoritajiet 3. Mingħajr kompetenti, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pjani interni ta’ emerġenza li għalihom hemm ipprovdut f’din id-Direttiva jkunu mfassla impjegat fl-istabbiliment, u li l-pubbliku jkun ikkonsultat dwar pjani ta’ emerġenza esterna. f’konsultazzjoni mal-personal ta’ 4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li pjani ta’ emereġenza interna u esterna jkunu riveduti, ittestjati, u fejn meħtieġ riveduti u aġġornati mill-operaturi u l-awtoritajiet innominati f’intervalli konvenjenti ta’ mhux aktar minn tliet snin. Ir-reviżjoni għandha tikkunsidra bidliet li jseħħu fl-istabbilimenti kkonċernati jew fi ħdan is-servizzi ta’ emerġenza kkonċernati, għarfien tekniku ġdid, u għarfien li jikkonċerna r-rispons għal aċċidenti serji. 5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pjani ta’ emerġenza jkunu fis-seħħ mingħajr dewmien mill-operatur u, jekk ikun meħ- tieġ, mill-awtorità kompetenti nnominata għal dan il-għan: — meta jiġru aċċidenti serji, jew — meta jseħħ każ mhux ikkontrollat li minħabba n-natura tiegħu jista’ faċilment iwassal għal aċċident serju. 6. L-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi, waqt li tagħti raġunijiet għad-deċizjoni tagħha, minħabba l-informazzjoni li jkun hemm fir-rapport tas-sigurtà, li l-ħtieġa biex ikun hemm pjan ta’ emer- ġenza esterna taħt il-paragrafu 1 ma tkunx tapplika. L-Artikolu 12 Ippjanar ta’ l-użu ta’ l-art 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-għanijiet biex ikunu evitati aċċidenti serji u li jillimitaw il-konsegwenzi ta’ dawn l-inċidenti ikunu kkunsidrati fil-politika tagħhom dwar l-użu ta’ l-art u/jew xi politika rilevanti oħra. Huma għandhom jissuktaw dawn l-għanijiet billi jagħmlu kontrolli fuq: 416 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 (a) il-post partikolari ta’ stabbilimenti ġodda, dan l-Artikolu jkunu jistgħu jiġu applikati, fejn ikunu applikabbli, mill-Istat Membru affettwat. (b) modifiki għal stabbilimenti eżistenti koperti bl-Artikolu 10, (ċ) żviluppi ġodda bħalma huma sistemi ta’ trasport, postijiet iffrekwentati mill-pubbliku u żoni residenzjali li jkunu fil-qrib ta’ jew l-iżviluppi jkunu tali li jżidu r-riskju u l-konsegwenzi ta’ xi aċċident serju. fejn il-post partikolari stabbilimenti eżistenti, L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-politika tagħhom dwar l-użu ta’ l-art u/jew xi politika rilevanti oħra u l-proċeduri li jwasslu għall-implimentazzjoni ta’ din il-politka jikkunsidraw il-bżonn, fuq medda ta’ perjodu twil ta’ żmien, li jżommu distanzi xierqa bejn l-istabbilimenti koperti b’din id-Direttiva u ż-żoni resi- denzjali, żoni ta’ użu pubbliku u żoni ta’ sensittività naturali jew interess partikolari, u, fil-każ ta’ stabbilimenti eżistenti, tal-bżonn għal aktar miżuri tekniċi f’konformità ma’ l-Artikolu 5 biex ma jiżdidux ir-riskji għan-nies. f’din iż-żona, għandhom jiżguraw li 2. L-Istati Membri l-awtoritajiet kompetenti kollha u l-awtoritajiet ta’ l-ippjanar responsabbli għal deċiżjonijiet ta’ konsultazzjoni xierqa biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal- politika stabbilita taħt il-paragrafu 1. Il-proċeduri għandhom ikunu mfassla biex jiżguraw li jkun disponibbli parir tekniku fuq ir-riskji li jiġu kkawżati mill-istabbiliment, jew fuq bażi ta’ każ b’każ jew fuq bażi ġenerika, meta jittieħdu xi deċiżjonijiet. jistabbilixxu proċeduri L-Artikolu 13 Informazzjoni dwar miżuri ta’ sigurtà 3. Fejn l-Istat Membru kkonċernat ikun iddeċieda li stabbiliment li jkun qrib it-territorju ta’ Stat Membru ieħor ma jkunx kapaċi joħloq perikoli ta’ aċċidenti serji lil hinn mill-konfini tiegħu għall- għanijiet ta’ l-Artikolu 11(6) u għalhekk ma jkunx meħtieġ li dan jagħmel pjan ta’ emerġenza esterna taħt l-Artikolu 11(1), dan għandu jinforma lill-Istat Membru l-ieħor dwar dan. 4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rapport tas-sigurtà jkun disponibbli għall-pubbliku. L-operatur jista’ jitlob lill- awtorità kompetenti biex ma tiżvelax lill-pubbliku ċerti partijiet mir-rapport, għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità industrijali, kum- merċjali jew personali, sigurtà pubblika jew difiża nazzjonali. F’każijiet bħal dawn, fuq approvazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti, l-operatur għandu jipprovdi lill-awtorità, u jagħmel disponibbli għall-pubbliku, rapport emendat li jkun jeskludi dawn il-materji. 5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pubbliku jkun jista’ jagħti l-opinjoni tiegħu f’dawn il-każijiet li ġejjin: — ippjanar ta’ stabbilimenti ġodda koperti bl-Artikolu 9, — modifiki fi stabbilimenti eżistenti taħt l-Artikolu 10, fejn dawn il-modifiki jkunu soġġetti għal obbligi li għalihom hemm ipprovdut f’din id-Direttiva fejn ikun ikkonċernat l-ippjanar, — żviluppi madwar stabbilimenti eżistenti bħal dawn. 6. Fil-każ ta’ stabbilimenti soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-inventarju tas-sustanzi perikolużi li għalihom hemm ipprovdut fl-Artikolu 9(2) ikun disponibbli għall-pubbliku. 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni dwar il-miżuri ta’ sigurtà u dwar l-imġieba meħtieġa f’każ ta’ xi aċċident tkun ipprovduta, mingħajr ma jkun hemm il-bżonn li dawn joqogħdu jagħmlu talba għaliha, lill-persuni li jistgħu jkunu affett- wati b’xi aċċident serju li jiġi kkawżat fi stabbiliment kopert bl-Artikolu 9. L-informazzjoni għandha tkun riveduta kull tliet snin u, fejn ikun meħtieġ, ripetuta u aġġornata, ta’ lanqas jekk ikun hemm xi modi- fikazzjoni fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 10. Din għandha tkun dis- ponibbli b’mod permanenti lill-pubbliku. Il-perjodu massimu bejn ir-repetizzjoni ta’ l-informazzjoni lill-pubbliku ma għandhiex, fi kwalunkwe każ, tkun aktar minn ħames snin. L-Artikolu 14 Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-operatur wara xi aċċident serju 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, kemm jista’ jkun b’mod prattiku wara aċċident serju, l-operatur ikun mitlub, waqt li juża l-iktar mezzi xierqa: (a) jinforma lill-awtoritajiet kompetenti; (b) jipprovdilhom l-informazzjoni segwenti hekk kif din tkun dis- ponibbli: Din l-informazzjoni l-informazzjoni mniżżla fl-Anness V. għandha jkollha, minn ta’ lanqas, — iċ-ċirkostanzi ta’ l-aċċident, — is-sustanzi perikolużi involuti, 2. L-Istati Membri għandhom, fejn ikun hemm il-possibilità ta’ xi aċċident serju li jħalli effetti transkonfinanti li joriġinaw minn stabbiliment taħt l-Artikolu 9, jipprovdu informazzjoni suffiċjenti jkunu potenzjalment milquta biex lill-Istati Membri id-dispożizzjonijiet rilevanti kollha li hemm fl-Artikoli 11, 12 u li — l-informazzjoni disponibbli biex issir stima ta’ l-effetti ta’ l-aċċident fuq il-bniedem u fuq l-ambjent, u — il-miżuri ta’ emerġenza meħuda; 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 417 (ċ) jinfurmahom dwar il-miżuri maħsuba biex: — itaffu l-effetti ta’ l-aċċident, kemm dawk li jkunu ta’ ter- minu imdaqqas ta’ żmien u kemm dawk li huma ta’ perjodu itwal, — jipprevjenu li aċċidenti bħal dawn jerġgħu iseħħu; (d) jaġġorna l-informazzjoni pprovduta jekk aktar investigazzjoni jew jibdlu dik l-informazzjoni turu fatti addizzjonali il-konklużjonijiet li kienu waslu għalihom. li 2. L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-awtorità kompetenti: (a) biex tiżgura li kull miżura għal perjodu imdaqqas jew twil ta’ żmien li tkun meħtieġa tittieħed; (b) biex tiġbor, permezz ta’ spezzjonijiet, investigazzjonijiet jew mezzi oħra xierqa, l-informazzjoni meħtieġa għal analiżi sħiħa ta’ l-aspetti tekniċi, ta’ organizzazzjoni u maniġerjali ta’ l-aċċident serju; (ċ) li tieħu l-azzjoni meħtieġa biex tiżgura li l-operatur ikun ħa l-miżuri ta’ rimedju li jkunu meħtieġa; u (d) li tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar miżuri preventivi għall- futur. L-Artikolu 15 Informazzjoni li għandha tkun ipprovduta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni jkun b’mod prattiku dwar aċċidenti serji 1. Għall-għan ta’ prevenzjoni minn u trażżin ta’ aċċidenti serji, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kemm jista’ jissodisfaw il-kriterji ta’ l-Anness VI u li jkunu ġraw fil-konfini tagħhom. Huma għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’dawn id-dettalji li ġejjin: li (a) l-Istat Membru, l-isem u l-indirizz ta’ l-awtorità responsabbli għar-rapport; (b) id-data, il-ħin u l-post ta’ l-aċċident serju, inkluż l-isem sħiħ ta’ l-operatur u l-indirizz ta’ l-istabbiliment involut; (ċ) deskrizzjoni fil-qosor dwar iċ-ċirkustanzi ta’ l-aċċident, inklużi fuq involuti, u l-effetti immedjati s-sustanzi perikolużi il-bniedem u fuq l-ambjent; (d) deskrizzjoni fil-qosor dwar il-miżuri ta’ emerġenza li jkunu ttieħdu u l-prekawzjonijiet immedjati meħtieġa biex ikunu każijiet bħal dawn ma jerġgħux iseħħu. 2. L-Istati Membri għandhom, hekk kif l-informazzjoni li għaliha hemm ipprovdut fl-Artikolu 14 tkun inġabret, jinfurmaw lill- Kummissjoni tar- ta’ rakkomandazzjonijiet billi jużaw forma ta’ rapport stabbilita u miżmuma dejjem taħt eżaminazzjoni permezz tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 22. tagħhom u bir-riżultati l-analiżi Ir-rappurtar ta’ din l-informazzjoni mill-Istati Membri jista’ jid- dewwem biss biex jitlestew il-proċeduri legali fejn dan ir-rappurtar x’aktarx li jaffettwa dawk il-proċeduri. 3. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-isem u l-indirizz ta’ kwalunkwe korp li jista’ jkollu informazzjoni rilevanti dwar aċċidenti serji u li jkun kapaċi jagħti parir lill- awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħra li jkollhom jinterv- jenu f’każ ta’ aċċident serju bħal dan. L-Artikolu 16 Awtorità kompetenti Mingħajr preġudizzju għar-responsabbilitajiet l-operatur, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jaħtru l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti responsabbli milli jwettqu d-dmirijiet stabbiliti f’din id-Direttiva u, jekk ikun meħtieġ, korpi biex jassistu lill-awtorità jew lill-awtoritajiet kompetenti fuq livell tekniku. ta’ L-Artikolu 17 Projbizzjoni ta’ użu 1. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu, jew li jinġieb fl-użu, ta’ kwalunkwe stabbiliment, installazzjoni jew faċilità ta’ ħażna, jew kwalunkwe parti minn dawn fejn il-miżuri li jkunu ttieħdu mill-operatur biex jiġu evitati jew imnaqqsa r-riskji minn aċċidenti serji jkunu żbilanċjati ħafna. L-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu l-użu, jew li jinġieb fl-użu, ta’ kwalunkwe stabbiliment, installazzjoni jew faċilità ta’ ħażna, jew kwalunkwe parti minn dawn jekk l-operatur ma jkunx issotto- metta n-notifika, ir-rapporti jew l-informazzjoni oħra meħtieġa b’din id-Direttiva fiż-żmien speċifikat. 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi jkunu jistgħu jappellaw kontra ordni ta’ projbizzjoni li tkun ingħatat minn awtorità kompetenti taħt il-paragrafu 1 lill-korp xieraq stabbilit bil-liġi u l-proċeduri nazzjonali. L-Artikolu 18 Spezzjonijiet għandhom jiżguraw li 1. L-Istati Membri l-awtoritajiet kompetenti jorganizzaw sistema ta’ spezzjonijiet, jew miżuri oħra ta’ kontroll addattati għat-tip ta’ stabbiliment ikkonċernat. Dawk l-ispezzjonijiet jew miżuri ta’ kontroll ma għandhomx ikunu dipendenti fuq l-irċevuta tar-rapport ta’ sigurtà jew kwalunkwe rapport ieħor li jkun ġie sottomess. Dawn l-ispezzjonijiet jew miżuri oħra ta’ kontroll għandhom ikunu suffiċjenti għal eżami jkunu qed jintużaw fi ppjanat u sistematiku tas-sistemi stabbiliment, kemm jekk ikunu ta’ natura teknika, ta’ organizzaz- zjoni jew maniġerjali, biex jiġi żgurat b’mod speċjali: li — li l-operatur juri li huwa jkun ħa l-miżuri xierqa, f’rabta ma’ involuti fl-istabbiliment, biex jiġu evitati l-attivitajiet varji aċċidenti serji; 418 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 — li l-operatur ikun jista’ juri li huwa jkun ipprovda l-mezzi xierqa biex jillimitaw il-konsegwenzi ta’ aċċidenti serji, fuq il-post jew lil hinn mill-post; (ċ) il-proviżjoni ta’ dwar miżuri ta’ prevenzjoni; informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti — li d-data jew l-informazzjoni li jkun hemm fir-rapport ta’ sigurtà, jew fi kwalunkwe rapport ieħor li jkun ġie sottomess, ikunu jirriflettu l-kondizzjonijiet fl-istabbiliment; — li l-informazzjoni tkun ġiet ipprovduta lill-pubbliku skond l-Artikolu 13(1). (d) id-dispożizzjoni ta’ informazzjoni dwar organizzazzjonijiet li rilevanti dwar jistgħu jagħtu parir l-inċidenza, il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ aċċidenti serji. jew informazzjoni Ir-reġistri u s-sistemi ta’ informazzjoni għandu jkollhom minn ta’ l-anqas: 2. Is-sistemi ta’ sorveljanza speċifikati fil-paragrafu 1 għandhom ikunu konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri f’konformità ma’ l-Artikolu 15(1); (a) għandu jkun hemm programm ta’ ispezzjonijiet għall- istabbilimenti kollha. Kemm-il darba l-awtorità kompetenti tistabbilixxi programm ta’ spezzjonijiet ibbażat fuq kalkolu sistematiku tal-perikoli ta’ aċċidenti serji mill-istabbiliment partikolari ikkonċernat, il-programm għandu jkollu għal ta’ lanqas spezzjoni waħda fuq il-post li din issir mill-awtorità kompetenti kull tnax-il xahar f’kull stabbiliment kopert bl-Artikolu 9; (b) wara kull spezzjoni, għandu jiġi ppreparat rapport mill- awtorità kompetenti; (ċ) fejn ikun meħtieġ, kull spezzjoni mwettqa mill-awtorità kompetenti għandha tkun segwita mill-amministrazzjoni li tmexxi l-istabbiliment, fi żmien perjodu raġonevoli wara li tkun saret l-ispezzjoni. 3. L-awtorità kompetenti tista’ titlob lill-operatur biex jipprovdi aktar informazzjoni meħtieġa biex l-awtorità tkun tista’ tagħmel stima sħiħa fuq il-possibilità ta’ aċċident serju u tistabilixxi l-għan ta’ żjieda fil-probabilità u/jew aggravar ta’ aċċidenti serji, biex tip- l-preparazzjoni ta’ pjan ta’ emerġenza estern, u li permetti tikkunsidra wkoll is-sustanzi li, minħabba n-natura fiżika tagħ- hom, ikunu x’aktarx jeħtieġu aktar konsiderazzjoni. il-kondizzjonijiet partikolari jew il-pożizzjoni, L-Artikolu 19 Sistema u skambji ta’ informazzjoni 1. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar l-esperjenzi li kellhom fuq il-prevenzjoni minn aċċidenti serji u t-trażżin tal-konsegwenzi tagħhom. Din tikkonċerna, b’mod partikolari, l-informazzjoni it-tħaddim tal-miżuri f’din id-Direttiva. li għalihom hemm ipprovdut għandha tistabbilixxi u żżomm għad- 2. Il-Kummissjoni għandha dispożizzjoni ta’ informazzjoni li jkun fihom, b’mod speċjali, dettalji dwar aċċidenti serji li jkunu ġraw fil-konfini ta’ l-Istati Membri, għall-għan ta’: reġistru u sistema l-Istati Membri, ta’ (a) ċ-ċirkulazzjoni mgħaġġla ta’ l-informazzjoni provduta mill- l-awtoritajiet Istati Membri skond l-Artikolu 15(1) kompetenti kollha; fost (b) analiżi tal-kawżi ta’ l-aċċidenti; (ċ) il-lezzjonijiet li wieħed ikun tgħallem minn dawn l-inċidenti; (d) il-miżuri ta’ prevenzjoni meħtieġa biex jiġu evitati repetizzjo- nijiet ta’ inċidenti simili. 3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20, ir-reġistru u s-sistemi ta’ informazzjoni għandhom ikunu disponibbli għal dipartimenti tal-gvern ta’ l-Istati Membri, għaqdiet industrijali jew kummerċ- jali, għaqdiet trejd-unjonistiċi, organizzazzjonijet mhux governat- tivi fil-qasam tal-protezzjoni ta’ l-ambjent u organizzazzjonijiet oħra internazzjonali jew ta’ riċerka li jaħdmu f’dan il-qasam. 4. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport ta’ tliet snin f’konformità mal-proċedura stabbilita fid- Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta’ Diċembru 1991 li tis- tandardizza u tirrazzjonalizza rapporti dwar l-implimentazzjoni ta’ ċertu Direttivi dwar l-ambjent (1) għal stabbilimenti koperti bl-Artikoli 6 u 9. Il-Kummissjoni għandha tippubblika taqsira ta’ din l-informazzjoni kull tliet snin. L-Artikolu 20 Kunfidenzjalità għandhom jiżguraw, 1. L-Istati Membri fl-interessi ta’ ikunu mitluba biex trasparenza, jagħmlu l-informazzjoni rċevuta skond din id-Direttiva disponib- bli għal kull persuna naturali jew legali li jagħmel talba għaliha. l-awtoritajiet kompetenti li Informazzjoni miksuba mill-awtoritajiet kompetenti Kummissjoni tista’, fejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali jitolbu hekk, li din tibqa’ kunfidenzjali jekk tkun tikkonċerna: jew mill- jkunu — il-kunfidenzjalità tad-deliberazzjonijiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti u tal-Kummissjoni, — il-kunfidenzjalità tar-relazzjonijiet internazzjonali u d-difiża nazzjonali, — is-sigurtà pubblika, (b) it-tqassim lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-analiżi tal-kawżi ta’ aċċidenti serji u l-lezzjonijiet li dawn ikunu ħadu minnhom; (1) ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48. 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 419 — il-kunfidenzjalità tal-proċeduri ta’ investigazzjonijiet preliminari jew tal-proċeduri legali kurrenti, — sigrieti kummerċjali u industrijali, inkluża proprjetà intellett- wali, — informazzjoni personali u/jew fajls, — informazzjoni fornuta minn parti terza jekk dik il-parti tkun talbet biex din tinżamm kunfidenzjali. 2. Din id-Direttiva ma għandhiex timpedixxi l-konklużjoni minn Stat Membru ta’ ftehim ma’ terzi pajjiżi dwar skambju ta’ informazzjoni li għalihom tkun meqjusa bħala privata fuq livell intern. Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta’ tliet xhur mid-data ta’ riferiment lill-Kunsill, il-miżuri proposti il-Kunsill ma jkunx aġixxa, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 23 Revoka tad-Direttiva 82/501/KEE 1. Id-Direttiva 82/501/KEE għandha tiġi revokata 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva. 2. Notifiki, pjani ta’ emerġenza u informazzjoni għall-pubbliku li jiġu ppreżentati f’konformità mad-Direttiva 82/501/KEE għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu ssostitwiti taħt id-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ din id-Direttiva. jew imfassla L-Artikolu 21 Termini ta’ riferenza tal-Kumitat L-Artikolu 24 Implimentazzjoni l-kriterji msemmija Il-miżuri meħtieġa biex jiġu addattati fl-Artikolu 9(6)(b) u l-Annessi II sa VI għall-progress tekniku biex titfassal il-forma tar-rapport msemmija fl-Artikolu 15(2), għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 22. 1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 24 xahar wara d-dħul fis- seħħ tagħha. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill- Kummissjoni dwar dan. L-Artikolu 22 Il-Kumitat Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom tal- jkunu akkumpanjati minn tali pubblikazzjoni uffiċjali issir din tagħhom. ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. riferenza fl-okkażjoni Il-metodi ta’ kif Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul minn rappreżentanti l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. ta’ 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil- qasam ikkontrollat minn din id-Direttiva. għandu tal-Kummissjoni jissottometti Ir-rappreżentant lill-kumitat, abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li jista’ jiġi stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġornanza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu evalwati bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President ma għandux vot. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu f’konformità ma’ l-opinjoni tal-kumitat. jew jekk ma tkun ittieħdet Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux f’konformità ma’ l-opinjoni l-ebda opinjoni, tal-kumitat, tissottometti il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, lill-Kunsill proposta dwar li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata. il-miżuri L-Artikolu 25 Dħul fis-seħħ fis-seħħ fl-20 jum wara Din id-Direttiva għandha tidħol l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 26 Magħmula fi Brussel, id-9 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President B. HOWLIN 420 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 Lista ta’ Annessi Paġna L-Anness I — Applikazzjoni tad-Direttiva …………………………………………………… 421 L-Anness II L-Anness III L-Anness IV L-Anness V L-Anness VI — Data u informazzjoni minimi li għandhom ikunu kkunsidrati fir-rapport ta’ sigurtà speċifikat fl-Artikolu 9 ………………………………………………… — Il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 7 u l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9 dwar is-sistema ta’ immaniġġjar u l-organizzazzjoni ta’ l-istabbiliment biex jiġu evitati aċċidenti serji …………………………………………………………… — Id-data u l-informazzjoni li għandhom ikunu inklużi fil-pjan ta’ emerġenza spe- ċifikat taħt l-Artikolu 11 ………………………………………………………… — Informazzjoni li għandha tkun ikkomunikata lill-pubbliku kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 13(1) ………………………………………………………………… — Kriterji għan-notifika ta’ aċċident lill-Kummissjoni kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 15(1) ………………………………………………………………… 426 427 428 429 430 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 421 L-ANNESS I APPLIKAZZJONI TAD-DIRETTIVA INTRODUZZJONI 1. Dan l-Anness jgħodd għall-preżenza ta’ sustanzi perikolużi fi kwalunkwe stabbiliment fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva u jistabbilixxi l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu rilevanti tagħha. 2. Taħlitiet u preparazzjonijiet għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħas-sustanzi puri, sakemm dawn jibqgħu fil-limiti ta’ konċentrazzjoni stabbiliti skond il-karatteristiċi tagħhom taħt id-Direttivi rilevanti mogħtija fil-Parti 2, in-Nota 1, jew l-aktar addattament reċenti tagħhom għall-progress tekniku, kemm-il darba jingħataw speċifi- kament persentaġġ tal-kompożizzjoni jew deskrizzjonijiet oħra. 3. Il-kwantitajiet li jikkwalifikaw stabbiliti hawn taħt għandhom x’jaqsmu ma’ kull stabbiliment. 4. Il-kwantitajiet li għandhom jiġu kkunsidrati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu rilevanti huma l-kwantitajiet massimi li jkunu preżenti jew x’aktarx ikunu preżenti fi kwalunkwe ħin partikolari. Sustanzi perikolużi preżenti fi stabbiliment fi kwantitajiet li huma ugwali għal jew inqas minn 2 % tal-kwantità li tikkwalifika rilevanti għandhom ma jitqisux għall-għanijiet li tiġi kkalkulata l-kwantità totali preżenti, jekk il-pożizzjoni tagħhom fi stabbiliment tkun tali li din ma tkunx tista’ sservi bħala kawża għal xi aċċident serju x’imkien ieħor fis-sit. 5. Ir-regoli mogħtija f’Parti 2, Nota 4 li jirregolaw iż-żjieda ta’ sustanzi perikolużi, jew kategoriji ta’ sustanzi peri- kolużi, għandhom ikunu jgħoddu fejn xieraq. IL-PARTI 1 Sustanzi msemmija Fejn sustanza jew grupp ta’ sustanzi mniżżla fil-Parti 1 tkun taqa’ wkoll fil-kategorija tal-Parti 2, għandhom jintużaw il-kwantitajiet li jikkwalifikaw stabbiliti fil-Parti 1. Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Sustanzi Perikolużi Kwantità li tikwalifika (tunnellati) għall-applikazzjoni ta’ L-Artikoli 6 u 7 L-Artikolu 9 Nitrat ta’ l-ammonju Nitrat ta’ l-ammonju Pentossidu arseniku, aċidu arseniku (V) u/jew l-imluħa Trioksidu arseniku, aċidu arseniku (III) u/jew l-imluħa Bromu Kloru Komposti tan-nikel fil-forma ta’ trab li jinġibed ’il ġewwa man-nifs (monosside tan-nikel, diossidu tan-nikel, sulfid tan-nikel, trinickel disulphide, triossidu tad-dinickel) Ethyleneimine Fluworin Formaldehyde (konċentrazzjoni >/= 90 %) Idroġenu Klorur ta’ l-idroġenu (gass likwidifikat) Alkali taċ-ċomb (Lead alkyls) Gassijiet estremament fjammabbli likwidikati (inkluż LPG) u gass naturali Aċitilena Ossidu ta’ l-etilene Ossidu tal-propilin Metanol 350 1 250 1 20 10 10 10 5 5 25 5 50 5 5 5 2 500 5 000 2 0,1 100 25 1 20 20 50 50 250 50 200 50 50 50 500 5 000 4, 4-Methylenebis (2-chloraniline) u/jew imluħa, fil-forma ta’ trab 0,01 422 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Sustanzi Perikolużi Kwantità li tikwalifika (tunnellati) għall-applikazzjoni ta’ L-Artikoli 6 u 7 L-Artikolu 9 Methylisocyanate Ossiġenu Toluene diisocyanate Carbonyl dichloride (phosgene) Triidrur ta’ l-arseniku (arsine) Triidrur tal-fosfru (fosfin) Dikloru tas-sulfur Triossidu tas-sulfur Polychlorodibenzofurans u polychlorodibenzodioxins (inkluż TCDD), kalkulati f’ekwivalenti ta’ TCDD Il-KARĊINOĠENI segwenti: 4-Aminobiphenyl u/jew l-imluħa tiegħu, Benzidine u/jew l-imluħa tiegħu, Bis(chloromethyl) ether, Chloromethyl- methylether, Dimethylcarbamoyl chloride, Dimethylnitroso- mine, Hexamethylphosphoric triamide, 2-Naphtylamine u/jew l-imluħa Propanesultone 4-nitrodiphenyl tiegħu, 1,3 u Petrol tal-karozzi u spirti ta’ petrolju oħra 1. Nitrat ta’ l-ammonja (350/2 500) NOTI 200 10 0,3 0,2 0,2 1 15 0,15 2 000 100 0,75 1 1 1 75 0,001 0,001 5 000 0,001 50 000 Dan japplika għal nitrat ta’ l-ammonja u komposti tan-nitrat ta’ l-ammonja li fihom il-kontenut ta’ nitroġenu bħala riżultat tan-nitrat ta’ l-ammonja ikun aktar minn 28 % bil-piż (komposti barra minn dawk imsemmija fin-Nota 2) u għal soluzzjonijiet ta’ nitrat ta’ l-ammonja fl-ilma li fihom il-konċentrazzjoni ta’ nitrat ta’ l-ammonja tkun aktar minn 90 % bil-piż. 2. Nitrat ta’ l-ammonja (1 250/5 000) Dan jgħodd għal fertilizzanti sempliċi b’bażi ta’ nitrat ta’ l-ammonja li jikkonformaw mad-Direttiva 80/876/KEE u għal fertilizzanti mħallta li fihom, il-kontenut ta’ nitroġenu bħala riżultat tan-nitrat ta’ l-ammonja ikun aktar minn 28 % bil-piż (fertilizzant imħallat li jkun fih nitrat ta’ l-ammonja b’fosfat u/jew potassa). 3. Polychlorodibenzofurans u polychlorodibenzodioxins Il-kwantitajiet ta’ polychlorodibenzofurans u polychlorodibenzodioxins jiġu kkalkulati billi jintużaw il-fatturi li ġejjin: Fatturi Internazzjonali ta’ Ekwivalenti ta’ Tossiċi (ITEF) għall-istess klassi ta’ interess (NATO/CCMS) 2,3,7,8-TCDD 1,2,3,7,8-PeDD 1,2,3,4,7,8-HxCDD 1,2,3,6,7,8-HXCDD 1,2,3,7,8,9-HxCDD    1 0,5 0,1 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0,01 OCDD 0,001 (T= tetra, P = penta, Hx = hexa, Hp = hepta, O = octa) 2,3,7,8-TCFD 2,3,4,7,8,-PeCDF 1,2,3,7,8-PeCDF 1,2,3,4,7,8-HxCDF 1,2,3,7,8,9-HxCDF 1,2,3,6,7,8-HxCDF 2,3,4,6,7,8-HxCDF    1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF    OCDF 0,1 0,5 0,05 0,1 0,01 0,001 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 423 IL-PARTI 2 Kategoriji ta’ sustanzi jew preparazzjonijiet mhux speċifikament imsemmija fil-Parti 1 Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kategoriji tas-sustanzi perikolużi Kwantità li tikkwalifika (tunnellati) ta’ sustanzi perikolużi kif msemmi fl-Artikolu 3(4), għall-applikazzjoni ta’ L-Artikoli 6 u 7 L-Artikolu 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. TOSSIKU ĦAFNA TOSSIKU OSSIDANTI SPLUSSIV (fejn is-sustanza jew preparazzjoni taqa’ fi ħdan id-definizzjoni mogħtija fin-Nota 2(a)) SPLUSSIV (fejn is-sustanza jew preparazzjoni taqa’ fi ħdan id-definizzjoni mogħtija fin-Nota 2(b)) 5 50 50 50 10 20 200 200 200 50 FJAMMABBLI (fejn is-sustanza jew preparazzjoni taqa’ fi ħdan id-definizzjoni mogħtija fin-Nota 3(a)) 5 000 50 000 7(a) FJAMMABBLI ĦAFNA (fejn is-sustanza jew preparazzjoni 50 200 taqa’ fi ħdan id-definizzjoni mogħtija fin-Nota 3(b)(1)) 7(b) Likwidi FJAMMABBLI ĦAFNA (fejn is-sustanza jew preparazzjoni taqa’ fi ħdan id-definizzjoni mogħtija fin- Nota 3(b)(2)) 8. 9. ESTREMAMENT FJAMMABBLI (fejn is-sustanza jew preparazzjoni taqa’ fi ħdan id-definizzjoni mogħtija fin- Nota 3(ċ)) PERIKOLUŻI GĦALL-AMBJENT f’kombinazzjoni mal- frażijiet ta’ riskju: (i) R50: “tossiċi ħafna għall-organiżmi ta’ l-ilma” (ii) R51: “Tossiċi għall-organiżmi ta’ l-ilma”; u R53: “jistgħu jikkawżaw effetti negattivi għal żmien twil fl-ambjent ta’ l-ilma” 10. KLASSIFIKAZZJONI li mhix koperta minn dawk mogħ- tija fuq f’kombinazzjoni mal-frażijiet ta’ riskju: (i) R14: “Jirreaġixxu b’mod aggressiv ma’ l-ilma”(inkluż R14/15) (ii) R29: “meta f’kuntatt ma’ l-ilma, jeħilsu gassijiet tossiċi” 5 000 50 000 10 50 200 500 100 50 500 2 000 500 200 NOTI 1. Is-sustanzi u l-preparazzjonijiet huma kklassifikati skond id-Direttivi li ġejjin (kif emendati) u skond l-addattament kurrenti tagħhom għall-progress tekniku: — Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jittrattaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta’ sustanzi peri- kolużi (1), — Id-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta’ Ġunju 1988 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jittrattaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta’ preparazzjonijiet perikolużi (2), (1) ĠU 196, tas-16. 8. 1967, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/105/KE (ĠU L 294, tat-30. 11. 1993, p. 21). (2) ĠU L 187, tas-16. 7. 1988, p. 14. 424 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 — Id-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1978 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jittrattaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta’ preparazzjonijiet perikolużi (pestiċidi) (1). Fil-każ ta’ sustanzi u preparazzjonijiet li mhumiex ikklassifikati bħala perikolużi skond waħda mid-Direttivi ta’ hawn fuq, iżda li xorta waħda jkunu preżenti, jew x’aktarx ikunu preżenti, fi stabbiliment u li jkollhom jew x’aktarx ikollhom, taħt il-kondizzjonijiet li jkun hemm fl-istabbiliment, karatteristiċi ekwivalenti f’termini ta’ potenzjal ta’ aċċident serju, il-proċeduri għall-klassifikazzjoni proviżjonali għandhom ikunu segwiti f’konformità ma’ l-Artikolu rilevanti tad-Direttiva xierqa. Fil-każ ta’ sustanzi jew preparazzjonijiet b’ karatteristiċi li jwasslu għal aktar minn klassifikazzjoni waħda, għall- għanijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu jgħoddu l-aktar ammonti baxxi. Għall-għanijiet is-sustanzi u l-preparazzjonijiet, u li din għandha tinżamm aġġornata u approvata bil-proċedura stabbilita taħt l-Artikolu 22. ta’ din id-Direttiva, għandha ssir informazzjoni dwar tipprovdi lista li 2. “splussiv” tfisser: (a) (i) sustanza jew preparazzjoni li toħloq ir-riskju ta’ spulużjoni permezz ta’ xi xokk, frizzjoni, nar jew sors ieħor ta’ tiqbid (frażi ta’ riskju R 2), (ii) sustanza piroteknika hija waħda (jew taħlita ta’ sustanzi) magħmula biex tipproduċi sħana, dawl, ħoss, gass jew duħħan jew kombinazzjoni ta’ dawn l-effetti permezz ta’ reazzjonijiet kimikali esotermiċi awto- suffiċjenti u li ma jisplodux, jew (iii) splussiv jew sustanza jew preparazzjoni piroteknika li jkunu jinsabu f’oġġetti; (b) sustanza jew preparazzjoni li toħloq riskji eċċessivi ta’ splużjoni b’xokk, frizzjoni, nar jew sorsi oħra ta’ tiqbid (frażi ta’ riskju R 3). 3. “fjammabbli”, “fjammabbli ħafna”, u “estremament fjammabbli” fil-kategoriji 6, 7 u 8 ifissru: (a) likwidi fjammabbli: sustanzi u preparazzjonijiet li jkollhom flash point ugwali għal jew ikbar minn 21 °C u inqas minn jew ugwali għal 55 °C (frażi ta’ riskju R 10), u li jgħinu biex ikun hemm kombustjoni; (b) likwidi fjammabbli ħafna: 1. — sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jisħnu u fl-aħħar jaqdbu bin-nar meta jiġu f’kuntatt ma’ l-arja f’temperatura ambjentali mingħajr l-ebda kurrent ta’ enerġija (frażi ta’ riskju R 17), — sustanzi li jkollhom flash point ta’ inqas minn 55 °C u li jibqgħu taħt pressjoni f’forma likwida, fejn kondizzjonijiet partikolari ta’ pproċessar, bħalma huma pressjoni għolja jew temperatura għolja, jistgħu iwasslu għal perikoli ta’ aċċidenti serji; 2. sustanzi u preparazzjonijiet li jkollhom flash point iktar baxxa minn 21 °C u li ma jkunux estremament fjammabbli (frażi ta’ riskju R 11, it-tieni inċiż); (ċ) gassijiet u likwidi estremament fjammabbli: 1. 2. sustanzi u preparazzjonijiet likwidi li jkollhom flash point ta’ inqas minn 0 °C u t-temperatura tat-togħlija (jew, fil-każ ta’ medda ta’ gradi ta’ togħlija, it-temperatura tat-togħlija inizjali) tagħhom, taħt pressjoni normali, tkun inqas minn jew ugwali għal 35 °C (frażi ta’ riskju R 12, l-ewwel inċiż), u sustanzi jew preparazzjonijiet gassusi li jkunu fjammabbli f’kuntatt ma’ l-arja f’temperatura u pressjoni ambjentali (frażi ta’ riskju R 12, it-tieni inċiż), kemm jekk taħt pressjoni u kemm jekk le, dawn jibqgħu fil-forma gassusa jew likwida tagħhom, minbarra biss dawk il-gassijiet estremament fjammabbli li jsiru likwidi (inkluż LPG) u kemm dawk naturali msemmija fil-Parti 1, u 3. sustanzi u preparazzjonijiet likwidi miżmuma f’temperatura mit-temperatura tat-togħlija tagħhom. 4. Iż-żjieda ta’ sustanzi perikolużi biex tiġi stabbilita l-kwantità preżenti fi stabbiliment għandha ssir skond ir-regola li ġejja: jekk is-somma q1/Q + q2/Q + q3/Q + q4/Q + q5/Q +… >1 (1) ĠU L 206, tad-29. 7. 1978, p. 13. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/32/KEE (ĠU L 154, tal-5. 6. 1992, p. 1). 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 425 fejn qx = il-kwantità ta’ sustanzi perikolużi x (jew kategorija ta’ sustanzi perikolużi) li jaqgħu fil-Partijiet 1 jew 2 ta’ dan l-Anness, Q = il-kwantità ta’ limitu rilevanti mill-Partijiet 1 jew 2, mela l-istabbiliment huwa kopert mill-ħtiġiet rilevanti ta’ din id-Direttiva. Din ir-regola għandha tgħodd għal dawn iċ-ċirkostanzi li ġejjin: (a) għal sustanzi u preparazzjonijiet li jidhru fil-Parti 1 fi kwantitajiet inqas mill-kwantità li tikkwalifika individwali tagħhom preżenti ma’ sustanzi li għandhom l-istess klassifikazzjoni mill-Parti 2, u l-addizzjoni tas- sustanzi u preparazzjonijiet bl-istess klassifikazzjoni mill-Parti 2; (b) għaż-żjieda tal-kategoriji 1, 2 u 9 preżenti flimkien fi stabbiliment; (ċ) għaż-żjieda tal-kategoriji 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b u 8, preżenti flimkien fi stabbiliment. 426 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 L-ANNESS II ID-DATA U L-INFORMAZZJONI MINIMA LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI FIR-RAPPORT TA’ SIGURTÀ SPEĊIFIKAT FL-ARTIKOLU 9 I. Informazzjoni dwar is-sistema ta’ tmexxija u l-organizzazzjoni ta’ l-istabbiliment biex ikunu evitati aċċidenti serji Din l-informazzjoni għandu jkollha l-elementi mogħtija fl-Anness III. II. Preżentazzjoni ta’ l-ambjent ta’ l-istabbiliment A. deskrizzjoni tas-sit u l-ambjent tiegħu, inklużi l-pożizzjoni ġeografika, meteoroloġika, ġeoloġika, l-kondizzjonijiet idrawliċi u, jekk ikun meħtieġ, l-istorja tagħha; B. identifikazzjoni ta’ installazzjonijiet u attivitajiet oħra ta’ l-istabbiliment li jistgħu jkunu ta’ perikolu ta’ xi aċċident serju; Ċ. Deskrizzjoni taż-żoni fejn jista’ jseħħ aċċident serju. III. Deskrizzjoni ta’ l-installazzjoni A. deskrizzjoni ta’ l-attivitajiet ewlenin u l-prodotti tal-partijiet ta’ l-istabbiliment li huma importanti fir-rigward tas-sigurtà, is-sorsi ta’ riskji ta’ aċċidenti serji u l-kondizzjonijiet li taħthom jista’ jseħħ aċċident serju bħal dan, flimkien ma’ deskrizzjoni tal-miżuri ta’ prevenzjoni proposti; B. deskrizzjoni tal-proċessi, b’mod partikolari l-metodi ta’ tħaddim; Ċ. Deskrizzjoni tas-sustanzi perikolużi: 1. inventarju tas-sustanzi perikolużi inklużi: — l-identifikazzjoni tas-sustanzi perikolużi: l-isem kimikali, in-numru tas-CAS, isem skond in-nomenklatura ta’ l-IUPAC, — il-kwantità massima ta’ sustanzi perikolużi preżenti jew li x’aktarx ikunu preżenti; 2. karatteristiċi fiżiċi, kimikali u tossikoloġiċi u indikazzjoni tal-perikoli, kemm dawk immedjati u dawk li jiġu aktar tard, għall-bniedem u għall-ambjent; 3. imġieba fiżika u kimikali taħt kondizzjonijiet normali ta’ użu jew taħt kondizzjonijiet ta’ xi inċident anti- ċipat. IV. Analiżi ta’ l-identifikazzjoni u ta’ riskji aċċidentali u l-metodi ta’ prevenzjoni A. deskrizzjoni dettaljata tax-xenarji possibbli ta’ aċċident serju u l-probabilità tagħhom jew il-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġru, inkluż taqsira ta’ l-avvenimenti li jistgħu ikollhom sehem fil-bidu ta’ kull wieħed minn dawn ix-xenarji, fejn il-kawżi jistgħu jkunu interni jew esterni għall-installazzjoni; B. stima tal-limitu u s-severità tal-konsegwenzi ta’ aċċidenti serji identifikati; Ċ. Deskrizzjoni tal-parametri tekniċi u t-tagħmir użat għas-sigurtà ta’ installazzjonijiet. V. Miżuri ta’ protezzjoni u ta’ intervent biex jillimitaw il-konsegwenzi ta’ aċċident A. deskrizzjoni tat-tagħmir installat fl-impjant biex jillimita l-konsegwenzi ta’ aċċidenti serji; B. organizzazzjoni ta’ allarm u ta’ intervent; Ċ. Deskrizzjoni ta’ riżorsi, interni jew esterni, li jistgħu jkunu mobilizzati; D. taqsira ta’ l-elementi deskritti f’A, B, u Ċ fuq meħtieġa għat-tfassil tal-pjan ta’ emerġenza interna f’konformità ma’ l-Artikolu 11. 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 427 L-ANNESS III IL-PRINĊIPJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7 U L-INFORMAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9 DWAR IS-SISTEMA TA’ TMEXXIJA U L-ORGANIZZAZZJONI TA’ L-ISTABBILIMENT BIEX IKUNU EVITATI AĊĊIDENTI SERJI Għall-għan ta’ l-implimentazzjoni tal-politika ta’ prevenzjoni minn aċċidenti serji u s-sistema ta’ tmexxija ta’ sigurtà ta’ l-operatur, għandu jingħata kas ta’ dawn l-elementi li ġejjin. Il-ħtiġiet stabbiliti fid-dokument imsemmi fl-Artikolu 7 għandhom ikunu proporzjonali għall-perikoli ta’ l-aċċidenti serji ippreżentati mill-istabbiliment: (a) il-politika ta’ prevenzjoni minn aċċidenti serji għandha tkun stabbilita bil-miktub u għandha tinkludi fiha l-għanijiet ġenerali u l-prinċipji ta’ azzjoni ta’ l-operatur fir-rigward tal-kontroll ta’ perikoli ta’ aċċidenti serji; (b) is-sistema amministrattiva tas-sigurtà għandha tinkludi l-parti tas-sistema amministrattiva ġenerali li tinkludi l-istruttura ta’ l-organizzazzjoni, responsabilitajiet, prattiċi, proċeduri, proċessi u riżorsi biex tiġi stabbilita u impli- mentata l-politika ta’ prevenzjoni minn aċċidenti serji; (ċ) il-punti li ġejjin għandhom ikunu indirizzati mis-sistema amministrattiva tas-sigurtà: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) organizzazzjoni u persunal — ir-rwoli u r-responsabilitajiet tal-personal involuti fl-immaniġġjar ta’ aċċidenti serji fil-livelli kollha fl-organizzazzjoni. L-identifikazzjoni tal-ħtiġiet tat-taħriġ lill-persunal u l-għoti tat-taħriġ b’hekk identifikat. L-involviment ta’ l-impjegati u, fejn ikun xieraq, tas-subkuntratturi; l-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ perikoli kbar — l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri biex jiġu identifikati b’mod sistematiku perikoli kbar li jiġu kkawżati minn operazzjonijiet normali jew anormali u l-istima tal-probabilità u s-severità tagħhom; il-kontroll tat-tħaddim — l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri u l-istruzzjonijiet għal operazzjoni mingħajr perikoli, inkluż il-manutenzjoni ta’ l-impjant, tal-proċessi, tat-tagħmir u waqfien temporanju; l-immaniġġjar tat-tibdil — l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri għall-modifiki ta’ ppjanar, jew id-disinn ta’ installazzjonijiet ġodda, proċessi jew faċilitajiet ta’ ħażna; l-ippjanar għal emerġenzi — l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri biex jiġu identifikati emerġenzi antiċipati b’analiżi sistematika u biex jiġu ppreparati, ittestjati u riveduti pjani ta’ emerġenza li jkunu jistgħu jilqgħu għal dawn l-emerġenzi; l-esekuzzjoni tas-sorveljanza — l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri għall-istima kontinwa ta’ konformità ma’ l-għanijiet stabbiliti bil-politika ta’ prevenzjoni minn perikoli serji u bis-sistema amministrattiva tas-sigurtà tal-operatur, u l-mekkaniżmi għal investigazzjoni u t-teħid ta’ azzjoni korrettiva f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità. Il-proċeduri għandhom ikopru s-sistema ta’ l-operatur għar-rappurtar ta’ aċċidenti serji li jkunu ġraw f’ċerti ċirkustanzi, b’mod partikolari dawk li jinvolvu n-nuqqas ta’ miżuri pro- tettivi, u l-investigazzjoni u t-tkomplija ta’ l-istħarriġ tagħhom fuq il-bażi tal-lezzjonijiet li wieħed ikun ħa minnhom; (vii) verifikazzjoni u reviżjoni — l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri għal stima sistematika perjo- dika tal-politika ta’ prevenzjoni minn aċċidenti serji u l-effettività u l-konvenjenza tas-sistema amministrattiva tas-sigurtà; ir-reviżjoni ddokumentata ta’ l-esekuzzjoni tal-politika u s-sistema amministrattiva tas-sigurtà u l-aġġornament tagħha minn amministrazzjoni ogħla. 428 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 L-ANNESS IV DATA U INFORMAZZJONI LI GĦANDHOM IKUNU INKLUŻI FIL-PJAN TA’ EMERĠENZA SPEĊIFIKAT TAĦT L-ARTIKOLU 11 1. Pjani ta’ emerġenza interni (a) L-ismijiet jew il-karigi tal-persuni awtorizzati biex iħaddmu l-proċeduri ta’ emerġenza u l-persuna inkarigarta u li tikoordina l-azzjoni ta’ mitigazzjoni fuq il-post. (b) L-isem jew il-kariga tal-persuna li jkollha responsabilità li tikkollabora ma’ l-awtorità responsabbli għall-pjan ta’ emerġenza estern. (ċ) Għall-kondizzjonijiet jew avvenimenti li jistgħu jitbassru li jistgħu jkunu sinifikanti fit-twassil għal aċċident serju, deskrizzjoni ta’ l-azzjoni li għandha tittieħed biex jiġu kkontrollati l-kondizzjonijiet jew l-avvenimenti u biex jiġu llimitati l-konsegwenzi tagħhom, inkluża d-deskrizzjoni tat-tagħmir ta’ sigurtà u tar-riżorsi dis- ponibbli. (d) Arranġamenti biex ikunu llimitati r-riskji għal persuni li jkunu fuq is-sit, inkluż kif għandhom jingħataw twissijiet u l-azzjonijiet li n-nies huma mistennija li jieħdu wara li jkunu rċevew it-twissija. (e) Arranġamenti biex tiġi mogħtija twissija minn qabel ta’ l-aċċident lill-awtorità responsabbli biex din tħaddem il-pjan ta’ emerġenza estern, it-tip ta’ informazzjoni li għandu jkun hemm fit-twissija tal-bidu u l-arranġamenti għad-dispożizzjoni ta’ aktar informazzjoni dettaljata hekk kif din issir disponibbli. (f) Arranġamenti għal taħriġ tal-personal fid-doveri li huma jkunu mistennija li jwettqu, u fejn ikun meħtieġ il-koordinazzjoni ta’ dan ma’ servizzi ta’ emerġenza lil hinn mis-sit. (g) Arranġamenti biex tkun ipprovduta għajnuna b’azzjoni ta’ mitigazzjoni lil hinn mis-sit. 2. Pjani ta’ emerġenza esterna (a) L-ismijiet u l-karigi tal-persuni awtorizzati milli jħaddmu l-proċeduri ta’ emerġenza u tal-persuni awtorizzati biex ikunu inkarigati u jikoordinaw azzjoni lil hinn mis-sit. (b) Arranġamenti biex wieħed jirċievi twissija minn qabel dwar aċċidenti, u proċeduri ta’ allarm u sejħat. (ċ) Arranġamenti biex ikunu ko-ordinati r-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ emerġenza esterna. (d) Arranġamenti biex tingħata għajnuna b’azzjoni ta’ mitigazzjoni fuq is-sit. (e) Arranġamenti għal azzjoni ta’ mitigazzjoni lil hinn mis-sit. (f) Arranġamenti biex il-pubbliku jingħata informazzjoni speċifika dwar l-aċċident u l-imġieba li dan għandu jse- gwi. (g) Arranġamenti għall-provdiment ta’ informazzjoni għas-servizzi ta’ emerġenza ta’ Stati Membri oħra fil-każ ta’ aċċident serju li jista’ jkollu konsegwenzi transkonfinanti. 05/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 429 L-ANNESS V OĠĠETTI TA’ INFORMAZZJONI LI GĦANDHOM IKUNU KKOMUNIKATI LILL-PUBBLIKU KIF HEMM IPPROVDUT FL-ARTIKOLU 13(1) 1. 2. Isem ta’ l-operatur u l-indirizz ta’ l-istabbiliment. Identifikazzjoni, skond il-kariga, tal-persuna li tagħti l-informazzjoni. 3. Konferma li l-istabbiliment ikun soġġett għar-regoli u/jew dispożizzjonijiet amministrattivi li jimplimentaw din id-Direttiva u li n-notifka msemmija fl-Artikolu 6(3), jew ir-rapport ta’ sigurtà msemmi fl-Artikolu 9(1) jkunu ġew sottomessi lill-awtorità kompetenti. 4. 5. 6. 7. 8. Spjegazzjoni f’termini sempliċi ta’ l-attività jew l-attivitajiet li jkunu twettqu fl-istabbiliment. L-ismijiet komuni jew, fil-każ tas-sustanzi perikolużi koperti mill-Parti 2 ta’ l-Anness I, l-ismijiet ġeneriċi jew il-klassfikazzjoni ġenerali tal-perikolu tas-sustanzi u preparazzjonijiet involuti fl-istabbiliment li jistgħu jwasslu għal aċċident serju, b’indikazzjoni tal-karatteristiċi perikolużi ewlenin tagħhom. Informazzjoni ġenerali dwar in-natura tal-perikoli ta’ aċċidenti serji, inklużi l-effetti potenzjali fuq il-popolazzjoni u l-ambjent. Informazzjoni adekwata fuq kif il-popolazzjoni kkonċernata tkun imwissija u informata fl-eventwalità ta’ xi aċċident serju. Informazzjoni adekwata fuq l-azzjonijiet li l-popolazzjoni kkonċernata għandha tieħu, u fuq l-imġieba li din għandha tadotta, fl-eventwalità ta’ xi aċċident serju. 9. Konferma li l-operatur ikun mitlub jagħmel arranġamenti adegwati fuq is-sit, b’mod partikolari biex jikkoordina mas-servizzi ta’ emerġenza, biex jieħu ħsieb aċċidenti serji u jimminimizza l-effetti tagħhom. 10. Riferenza għall-pjan ta’ emerġenza esterna imfassal biex jilqa’ għall-effetti kollha ta’ xi aċċidenti li jistgħu jiġru lil hinn mis-sit. Dan għandu jinkludi parir dwar kif wieħed għandu jikkoopera ma’ kwalunkwe istruzzjonijiet jew talbiet mis-servizzi ta’ emerġenza fil-ħin ta’ l-aċċident. 11. Dettalji dwar minfejn tista’ tinkiseb aktar informazzjoni rilevanti, soġġetta għall-ħtiġiet tal-kunfidenzjalità stab- biliti fil-leġislazzjoni nazzjonali. 430 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 2 L-ANNESS VI KRITERJI GĦAN-NOTIFIKA TA’ AĊĊIDENT LILL-KUMMISSJONI KIF HEMM IPPROVDUT FL-ARTIKOLU 15(1) I. Kwalunkwe aċċident kopert mill-paragrafu 1 jew li jkollu minn ta’ l-anqas waħda mill-konsegwenzi deskritti fil- paragrafi 2, 3, 4 u 5 għandu jkun innotifikat lill-Kummissjoni. 1. Sustanzi involuti Kwalunkwe nar jew splużjoni jew emissjoni aċċidentali ta’ sustanza perikoluża li jinvolvu kwantità ta’ inqas minn 5 % tal-kwantità li tikkwalifika stabbilita fil-kolonna 3 ta’ l-Anness I. 2. Korriment ta’ persuni jew ħsarat fuq proprjetà Aċċident li jinvolvi direttament sustanza perikoluża u li jista’ jwassal għal wieħed minn dawn l-eventwalitajiet li ġejjin: — mewt, — korriment ta’ sitt persuni fl-istabbiliment u li jingħataw kura fl-isptar għal ta’ l-anqas 24 siegħa, — persuna waħda barra l-istabbiliment li tingħata kura fl-isptar għal ta’ l-anqas 24 siegħa, — dar(djar) barra l-istabbiliment iddanneġġjata u li ma tkunx tista’ tintuża bħala riżultat ta’ l-aċċident, — l-evakwazzjoni jew il-limitazzjoni ta’ persuni għal aktar minn sagħtejn (persuni × siegħa): il-valur ikun għal ta’ l-anqas 500, — l-interruzzjoni ta’ servizzi ta’ l-ilma tax-xorb, elettriku, gass jew telefon għal aktar minn sagħtejn (persuni × sigħat): il-valur ikun minn ta’ l-anqas 1 000. 3. Ħsara immedjata għall-ambjent — ħsara permanenti jew li ddum għal ħafna żmien għal abitati terrestri: — 0,5 ettaru jew aktar ta’ abitat ta’ importanza ambjentwali jew ta’ konservazzjoni protett bil-liġi, — 10 ettari jew aktar ta’ abitat aktar wiesa’, inkluża art agrikola, — ħsara sinifikanti jew li ddum għal ħafna żmien lil abitati ta’ ilma ħelu u tal-baħar (*) — 10 km jew aktar ta’ xmara jew kanal, — 1 ettaru jew aktar ta’ lag jew għadira, — 2 ettari jew aktar ta’ delta, — 2 ettari jew aktar ta’ linja kostali jew baħar miftuħ, — ħsara sinifikanti lil xi akwifer jew ilma ta’ taħt l-art (*) — 1 ettaru jew aktar. 4. Ħsara fuq proprjetà — ħsara fuq proprjetà fl-istabbiliment: għal ta’ l-anqas 2 miljun ECU, — ħsara fuq proprjetà barra l-istabbiliment: għal ta’ lanqas 0,5 miljun ECU. 5. Ħsara bejn il-konfini Kwalunkwe inċident li jinvolvi direttament sustanza perikoluża u li jwassal għal effetti barra l-konfini ta’ l-Istat Membru kkonċernat. II. Aċċidenti jew ċerti sitwazzjonijiet li l-Istati Membri jikkunsidrawhom ta’ interess tekniku partikolari biex jiġu evi- tati aċċidenti serji u biex inaqqsu l-konsegwenzi tagħhom iżda li ma jissodisfawx il-ħtiġiet kwantitattivi ta’ fuq għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni. (*) Waqt li ssir stima tal-ħsara, tista’ ssir riferenza fejn ikun xieraq għad-Direttivi 75/440/KEE, 76/464/KEE u d-Direttivi adotatti għall-applikazzjoni tagħha fir-rigward ta’ ċerti sustanzi, b’mod partikolari, id-Direttivi 76/160/KEE, 78/659/KEE, 79/923/KEE, jew għall-Konċentrazzjoni Letali (KL) għal 50 % ta’ l-ispeċi li huma rappreżentattivi ta’ l-ambjent affettwat hekk kif iddefinit bid- Direttiva 92/32/KEE għall-kriterju “perikoluż għall-ambjent”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3464/96 del Herbert BÖSCH a la Comisión. Lentitud en la realización de los programas de seguridad de reactores nucleares con créditos PHARE y TACIS

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Commonwealth of Independent States
EU aid
EU financing
action programme
nuclear reactor
nuclear safety
technical cooperation

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2347/96 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 2346/96 DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
pigmeat
trade restriction


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 6/97 antagen av rådet den 9 december 1996 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr . . ./97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personalkommunikation inom gemenskapen (97/C 41/03)#

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Gelderland
Structural Funds
aid system
declining industrial region

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3497/96 do Deputado Robert EVANS à Comissão. Atraso das autoridades espanholas na restituição de impostos retidos

eurovoc_concepts:
EU national
Spain
equal treatment
real property
redemption
tax on income
wealth tax


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3517/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Colaboración entre las empresas BP y MOBIL

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
dismissal
dominant position
economic concentration
merger
oil industry
production capacity


eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
literature
translation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 12. 1996 COM(96) 637 final 94/0189 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece un programa de apoyo en el sector del libro y de la lectura (ARIANE) POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) 1. ANTECEDENTES a) b) c) d) e) f) g) El 25. X. 1994, la Comisión remitió al Parlamento Europeo y al Consejo su propuesta de Decisión (COM (94) 356 COD final 94/0189). El 6. IV. 1995, el Parlamento Europeo aprobó en primera lectura una Resolución favorable que incluía 35 enmiendas a la propuesta de la Comisión. El 20. IV. 1995, el Comité de las Regiones emitió un dictamen favorable. El 28. VIL 1995, la Comisión aprobó, de conformidad con el apartado 3 del artículo 149 del Tratado, una propuesta modificada que incorporó completa o parcialmente 32 de las enmiendas reseñadas (COM (95) 373). El 27. VL1996, el Consejo aprobó una Posición Común. El 22. VIL 1996, la Comisión aceptó esta Posición Común y comunicó su dictamen al Parlamento Europeo (SEC (95) 1648). El 22. X. 1996, el Parlamento Europeo aprobó en segunda lectura, una Resolución favorable que incluye 11 enmiendas a la Posición Común. 2. OBJETO DE LA PROPUESTA Se trata de un programa de apoyo en el sector del libro y de la lectura destinado a promover el conocimiento, la difusión y el acceso del ciudadano al patrimonio escrito y a la creación literaria europea, especialmente a través de la ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia, mediante la ayuda a proyectos de cooperación sobre el libro y la lectura realizados en asociación, así como a la ayuda al perfeccionamiento de los profesionales que trabajan en este sector. Se da una prioridad a las lenguas de menor difusión en el marco de este programa. H DICTAMEN DE LA COMISIÓN SOBRE LAS ENMIENDAS DEL PARLAMENTO EUROPEO Tras examen de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, la Comisión puede estar de acuerdo en algunas que revisten un carácter técnico o concuerdan con su propuesta inicial. 1. Enmiendas aceptadas por la Comisión La Comisión puede aceptar las enmiendas 4, 5, 6, 7 y 8 y las ha incorporado a su propuesta modificada para que puedan ser reexaminadas por el Consejo. * La enmienda 4 que pide se inserte una referencia, en el informe de evaluación, al impacto del programa sobre la difusión de la literatura en lenguas de menor difusión. Observaciones: este punto, que no es fundamental, puede aceptarse fácilmente, aunque la reducción de la duración y del presupuesto del programa pueda limitar especialmente esta petición. * La enmienda 5 que pide la admisibilidad de las obras redactadas en lenguas de menor difusión sin traducción previa a una de las lenguas de la Comunidad. Observaciones: La Comisión considera que esta enmienda, que recoge su propuesta inicial, no puede sino contribuir a aumentar la participación y la presencia de tales obras en el programa. * La enmienda 6 tiene por objeto dar una prioridad a las pequeñas editoriales independientes. Observaciones: La Comisión acepta esta enmienda puesto que la experiencia del proyecto piloto de ayuda a la traducción demostró que son fundamentalmente editoriales que pueden ser consideradas PYME las que se benefician de la ayuda comunitaria. * La enmienda 7 suprime la referencia al procedimiento doble (comité consultivo y de gestión) para la distribución de los recursos. Observaciones: habida cuenta de los límites del presupuesto del programa, la Comisión considera que proceder al desglose entre las seis acciones no es conveniente. * La enmienda 8 precisa que aquellos proyectos que tengan por objetivo la creación de bancos y bases de datos son seleccionables para el presente programa. Observaciones: La Comisión considera que esta enmienda ilustra un tipo de proyecto que puede responder a los objetivos del programa. 2. Enmienda aceptada parcialmente por la Comisión * La enmienda 2 que tiene por objeto sustituir el procedimiento doble (comité consultivo y de gestión) por un comité consultivo no puede aceptarse sino parcialmente, habida cuenta de la posición que la Comisión adoptó como consecuencia de la aprobación de la Posición Común del Consejo sobre la propuesta de Decisión 94/0189 (SEC (96) 1320 del 12. 7. 1996 § 3. 4). Observaciones: tal como lo manifestó en la comunicación previamente mencionada, la Comisión no se ha opuesto al recurso a un procedimiento de comité mixto, sino solo a la utilización del comité de gestión para la aprobación de algunas medidas muy concretas, es decir, las decisiones de concesión de ayuda económica a proyectos de más de 10. 000 ecus y a todo procedimiento de comité para la aprobación de los informes de evaluación (que no constituyen proyectos de medida según lo dispuesto en la Decisión del Consejo de 13 de julio de 1987 (87/373/CEE) por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión1). Por otro lado, la enmienda del Parlamento Europeo por la que se suprime toda indicación de los proyectos de medidas a los cuales se aplicaría un procedimiento de comité no puede aceptarse sobre este punto, al crear el texto resultante una situación de inseguridad jurídica. 3. Enmiendas rechazadas por la Comisión La Comisión rechaza las enmiendas 1 y 3 * La enmienda 1 que pide la modificación del título con el fin de que haga referencia explícitamente a la traducción. Observaciones: La Comisión considera que, habida cuenta de la distribución de los recursos del programa (50% para la traducción y 50% para la promoción del libro y de la lectura), no es exacto decir que la ayuda se materializa fundamentalmente a través de la traducción. * La enmienda 3 que pide un aumento significativo del presupuesto (de 7 millones de ecus a 10,5 millones de ecus). Observaciones: para el Parlamento, aunque el Consejo hizo suyas las propuestas de la Comisión para 1997 y 1998, el presupuesto asignado al programa sigue siendo demasiado escaso en relación con sus ambiciones. No obstante, la Comisión debe atenerse a la programación presupuestaria que se aprobó (23,5 millones de ecus sobre 5 años) y que, para el período de vigencia del programa (1997-1998), queda respetada. DO n° L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. CONCLUSIÓN En conclusión, la Comisión considera que las propuestas de enmienda n° 4, 5, 6, 7 y 8 pueden aceptarse en su redacción actual y la enmienda n° 2 en parte solamente. La propuesta modificada incorpora estas enmiendas. Se rechazan las enmiendas 1 y 3 en su actual redacción. Propuesta modificada de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece un programa de apoyo en el sector del libro y de la lectura (ARIANE) (Presentada por la Comisión con arreglo al apartado segundo del artículo 189 B del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A causa de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, el 1 de noviembre de 1993, la presente propuesta de Decisión se somete al procedimiento de codecisión (artículo 189 B del Tratado CE). La letra d) del apartado segundo del artículo 189 B, prevé que la Comisión dictamine sobre las enmiendas que propone el Parlamento Europeo en segunda lectura. La Comisión ha aceptado 6 enmiendas del Parlamento Europeo por los motivos expuestos en el punto primero del dictamen. La Comisión presenta aquí, en virtud del apartado segundo del artículo 189 B del Tratado CE, una propuesta modificada que incorpora las 6 enmiendas del Parlamento Europeo que ha aceptado. Propuesta modificada de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece un programa de apoyo en el sector del libro y de la lectura (ARIANE) (Presentada por la Comisión con arreglo al apartado segundo del artículo 189 B del Tratado CE) S ^ Posición Común del Consejo texto modificado (Enmienda 2) Artículo 5 1. La Comisión se encargará de la ejecución del presente programa de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión. 1. La Comisión se encargará de la ejecución del presente programa de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión. 2. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto de dos representantes de cada Estado miembro y presidido por el representante de la Comisión. Los miembros del Comité podrán recabar la asistencia de expertos o consejeros. 2. La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del apartado segundo del artículo 5 de la Decisión n° 719/96/CE del Parlamento y del Consejo por la que se establece el programa Calidoscopio. 3. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas sobre: 3. Serán aprobadas con arreglo al procedimiento establecido en el apartado cuarto las medidas siguientes: - el plan de trabajo anual; - el plan de trabajo anual; - el equilibrio general entre todas las acciones; - el equilibrio general entre todas las acciones; - los procedimientos y criterios de selección para los diferentes tipos de proyectos descritos en el anexo (acciones 1,2, 3, 4 y 6); - los procedimientos y criterios de selección para los diferentes tipos de proyectos descritos en el anexo (acciones 1, 2, 3, 4 y 6); - los proyectos que supongan una ayuda de más diez mil de ecus: - los procedimientos de control y de evaluación del programa, así como las conclusiones de informes de evaluación previstos en el artículo 8 v cualquier medida de reajuste del presente programa resultante de los mismos. los El Comité emitirá su dictamen sobre los proyectos de medidas mencionados en el primer párrafo en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado segundo del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas medidas que el Consejo deba los procedimientos de control y de - evaluación del programa. 4. El representante de la Comisión someterá al Comité un provecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado segundo del artículo 148 del Tratado los representantes de adoptar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los Estados miembros se ponderarán de la manera artículo mencionado. El presidente no participará en la votación. definida en el para adoptar aquellas medidas que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo mencionado. El presidente no participará en la votación. votos los de La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará dichas medidas al Consejo. inmediatamente En este caso: a) la Comisión podrá aplazar por un periodo de dos meses, a partir de la fecha de tal comunicación, la aplicación de las medidas que haya decidido. b) el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en la letra a). 4. La Comisión podrá consultar al Comité sobre cualquier otra cuestión relativa a la ejecución del programa que no esté contemplada en el apartado 3. representante de la Comisión El presentará al comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario. El dictamen constará en acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá en cuenta en todo lo posible el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la forma en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión dichas comunicará medidas al Consejo. inmediatamente En este caso: a) la Comisión podrá aplazar por un periodo de un mes, a partir de la fecha de tal comunicación, la aplicación de las medidas que haya decidido. b) el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en la letra a). económica comunitaria 5. Las decisiones que otorguen una a ayuda proyectos en los que dicha ayuda supere los serán aprobadas conforme al procedimiento establecido en el apartado sexto. 10. 000 ecus 6. El representante de la Comisión presentará al comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un plazo que el presidente la podrá determinar en función de urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario. El dictamen constará en acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá en cuenta en todo lo posible el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la forma 10 en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 7. A petición de la Comisión, el Comité podrá asunto relacionado con la aplicación de la presente Decisión. examinar cualquier 11 Posición Común del Consejo texto modificado (Enmienda 4) Primer apartado del artículo 8 Transcurrido un año de aplicación del programa y dentro de los seis meses siguientes al término de dicho periodo, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, previa consulta al Comité, un informe de evaluación detallado sobre los resultados obtenidos, acompañado, si fuere necesario, de las propuestas pertinentes en lo que se refiere a la continuación del programa y sus modalidades a fin de que el Parlamento Europeo y el Consejo puedan pronunciarse antes de finalizar el período que cubre el presente programa. El informe destacará en particular la creación de valor añadido, especialmente de carácter cultural, y las consecuencias socioeconómicas que se deriven del apoyo financiero de la Comunidad. El objeto del presente informe será valorar cualitativa y cuantitativamente hasta qué punto el programa ha permitido alcanzar los objetivos enumerados en el artículo 2. Transcurrido un año de aplicación del programa y dentro de los seis meses siguientes al término de dicho periodo, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, previa consulta al Comité, un informe de evaluación detallado sobre los resultados obtenidos, acompañado, si fuere necesario, de las propuestas pertinentes en lo que se refiere a la continuación del programa y sus modalidades a fin de que el Parlamento Europeo y el Consejo puedan pronunciarse antes de finalizar el período que cubre el presente programa. El informe destacará en particular la creación de valor añadido, especialmente de carácter cultural, refiriéndose a la repercusión en lo relativo a la difusión de la literatura en las lenguas menos extendidas, consecuencias las socioeconómicas que se deriven del apoyo financiero de la Comunidad. El objeto del presente informe será valorar cualitativa y cuantitativamente hasta qué punto el programa ha permitido alcanzar los objetivos enumerados en el artículo 2. y Posición Común del Consejo texto modificado (Enmienda 5) Anexo, Acción 1, punto 1. b) ii), parte introductoria podrán ii) No obstante, las obras redactadas en una de las lenguas menos difundidas de ser la Unión Europea subvencionadas con ayudas para la traducción siempre que va havan sido traducidas v publicadas en una lengua de la Unión Europea (además de la lengua original), o bien siempre que, no traducidas ni aún habiendo publicadas en ninguna lengua de la Unión Europea, sido simultáneamente propuestas para su traducción a al menos dos lenguas de la Unión Europea. La ayuda se destinará a apoyar la traducción a otra lengua de la Unión Europea. Estas disposiciones se aplicarán, además, a las obras: havan sido la Unión Europea, ii) No obstante, con el fin de dar prioridad a las lenguas menos difundidas de las obras redactadas en estas lenguas podrán ser subvencionadas con ayudas para la sido traducción aunque no havan traducidas previamente a otras lenguas de la Comunidad. La ayuda se destinará a apoyar la traducción a otra lengua de la Unión Europea. Estas disposiciones se aplicarán, además, a las obras: 13 Posición Común del Consejo texto modificado (Enmienda 6) Anexo, Acción 1, punto 1. b bis) (nuevo) b bis) Debería otorgarse prioridad a las solicitudes procedentes de pequeñas editoriales independientes. 14 Posición Común del Consejo texto modificado (Enmienda 7) Anexo, Acción 1, último apartado Los fondos que se comprometan para la presente acción constituirán el 50% de la dotación global del presente programa, el desglose exacto de los fondos entre las seis acciones del presente programa se realizará siguiendo el procedimiento fijado en el apartado 3 del artículo 5. Los fondos que se comprometan para la presente acción constituirán el 50% de la dotación global del presente programa. 15 Posición Común del Consejo texto modificado (Enmienda 8) Anexo, Acción 2, párrafo tercero, guiones - el conocimiento mutuo y el acceso a la literatura o a la historia de los pueblos europeos a) el conocimiento mutuo y el acceso a la literatura o a la historia de los pueblos europeos iniciativas el desarrollo de - en colaboración que permitan facilitar el acceso a la información referente a la divulgación del libro, a su promoción, a su traducción y al acceso de los ciudadanos a la lectura b) el desarrollo de colaboración que permitan facilitar: iniciativas en - el acceso a la información referente a la divulgación del libro, por ejemplo, mediante la creación de un banco de datos que contenga información relativa a los libros disponibles en el mercado, así como a las editoriales v a su ámbito de especialización. con el fin de fomentar la producción v la publicación conjuntas de obras europeas: - la promoción del libro; - la traducción de libros y la posibilidad de constituir una base de datos semánticos (de dificultades v peculiaridades semánticas) para los traductores técnicos y literarios; - el acceso de los ciudadanos a la lectura; - el intercambio de experiencias y de conocimientos entre profesionales a nivel europeo en temas de interés común. específicos ç) el intercambio de experiencias y de conocimientos entre profesionales a nivel europeo en temas de interés común. específicos ISSN 0257-9545 COM(96) 637 final DOCUMENTOS ES 16 N° de catálogo : CB-CO-96-634-ES-C ISBN 92-78-12928-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo <1>


title: WRITTEN QUESTION No. 3424/96 by Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' to the Commission. Moves to acquire telecommunications structures and media by Olivetti S.p.A

eurovoc_concepts:
Italy
commercial transaction
competition
invitation to tender
liberalisation of the market
monopoly
public sector
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network