title: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2443/96, numatantis papildomas tiesioginės paramos gamintojų pajamoms ar galvijienos sektoriui priemones

text: 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31996R2443 L 333/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 21 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2443/96 1996 m. gruodžio 17 d. numatantis papildomas tiesioginės paramos gamintojų pajamoms priemones ar galvijienos sektoriui EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi atsižvelgiant į nuolat kylančius rimtus sunkumus galvi- jienos sektoriuje dėl vartotojų susirūpinimo galvijų spongifor- tas priemones, kurių buvo mine encefalopatija (GSE) bei imtasi gamintojų pajamoms remti pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1357/96 (2), būtina imtis papildomų tiesioginės paramos gamintojų pajamų arba galvijienos sektoriui prie- monių, į kadangi kiekvienos valstybės narės turimos pagalbos suma, skirta tiesioginei gamintojų pajamų arba galvijienos sektoriaus paramai, bus paskirstyta remiantis rodikliu, kuriame bus visų pirma atsižvelgta į kiekvienos valstybės narės galvijų bandos dydį; kadangi reikėtų, kad valstybės narės visas turimas lėšas skirstytų remdamosi objektyviais kriterijais ir neiškreipdamos rinkos; kadangi dėl su biudžetu susijusių priežasčių Bendrija finansuos su tiesiogine gamintojų pajamų arba galvijienos sektoriaus parama susijusias valstybių narių išlaidas tik tuo atveju, jei šios išmokos bus sumokėtos iki tam tikro termino, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Valstybės narės, remdamosi objektyviais kriterijais, priede nuro- dytas sumas naudoja gamintojų pajamoms ar savo teritorijoje galvijienos sektoriui remti skirtoms papildomoms išmokoms, jei šios išmokos neiškreipia konkurencijos. 1. Šio reglamento 1 straipsnyje numatytos priemonės laikomos žemės ūkio rinkoms stabilizuoti skirta intervencija, kaip apibrėžta 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansa- vimo (3) 3 straipsnio 1 dalyje. 2. Bendrija finansuoja su 1 straipsnyje minėtomis išmo- komis susijusias valstybių narių išlaidas tik tuo atveju, jei šios išmokos sumokamos ne vėliau kaip iki 1997 m. spalio 15 d. 3 straipsnis Taikomas 1996 m. gruodžio 1 d. galiojantis žemės ūkio perskaičiavimo kursas. 4 straipsnis Šiam reglamentui taikyti būtinos išsamios taisyklės priimamos 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (4) 27 straipsnyje nustatyta tvarka. 5 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis netaikomas tol, kol nebus paskelbtas ir galutinai priimtas 1997 finansinių metų Europos Bendrijų bendrasis biudžetas. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES (1) 1996 m. gruodžio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Ofia- cialiajame leidinyje). (2) OL L 175, 1996 7 13, p. 9. (3) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1). (4) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2222/96 (OL L 296, 1996 11 21, p. 50). 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 PRIEDAS 1 straipsnyje minėtos sumos Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė ECU (milijonai) 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41


title: Règlement (CE) nº 2431/96 de la Commission du 17 décembre 1996 fixant les prix de référence des produits de la pêche pour la campagne 1997 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
marketing
product quality
reference price

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3596/96 by José APOLINÁRIO to the Commission. Fisheries and the European Social Fund

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
aid for restructuring
common fisheries policy
fisherman
job creation
professional qualifications


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3570/96 af Freddy BLAK til Kommissionen. Psykisk arbejdsmiljø

eurovoc_concepts:
human relations
occupational health
occupational psychology
occupational safety
organisation of work
working conditions

formats: html print


title: Nařízení Komise (ES) č. 2402/96 ze dne 17. prosince 1996 o otevření určitých ročních celních kvót pro batáty a maniokový škrob a stanovení pravidel pro správu těchto kvót

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 297 31996R2402 L 327/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 12. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2402/96 ze dne 17. prosince 1996 o otevření určitých ročních celních kvót pro batáty a maniokový škrob a stanovení pravidel pro správu těchto kvót KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, zrušují ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 (5) napo- sledy pozměněného nařízením (ES) č. 2350/96 (6); s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 1095/96 ze dne s ohledem na nařízení Rady (ES) 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), a zejména na čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, vzhledem k tomu, že je nutné odlišit batáty určené k lidské výživě a batáty pro jiné použití; že by měl být stanoven způsob uvedení na trh a balení batátů čerstvých, celých, určených k lidské výživě s kódem KN 0714 20 10, a produkty, které tyto podmínky pro uvedení na trh a balení nesplňují, by měly být označeny kódem KN 0714 20 90; s ohledem na rozhodnutí Rady č. 96/317/ES ze dne 13. května 1996 o závěrech vyplývajících z výsledků konzultací s Thajskem podle článku XXIII GATT (2), vzhledem k tomu, že by měla být zachována pravidla pro správu a dohled, obsažená v nařízení (ES) č. 3015/95 a platná pro dovoz mezi 1. lednem a 31. prosincem 1996, a zejména požadavek, aby zboží pocházející z Číny bylo vybaveno vývozní dokumentací vydanou čínskými orgány nebo na jejich zodpovědnost; vzhledem k tomu, že rozhodnutí 96/317/ES upravuje důležitý dovozní režim pro maniokový škrob s kódem KN 1108 14 00, stanovený nařízením Komise (ES) č. 3015/95 ze dne 19. pro- since 1995, kterým se otevírá a provádí správa určitých dovoz- ních kvót pro batáty a maniokový škrob s určitým druhem pou- žití pro rok 1996 (3); že v důsledku toho bylo toto nařízení pozměněno nařízením Komise (ES) č. 1031/96 (4); vzhledem k tomu, že se Společenství při mnohostranných obchodních jednáních v rámci Světové obchodní organizace zavázalo vyhlásit dvě roční celní kvóty s nulovým clem pro pro- dukty kódu KN 0714 20 90 Čínské lidové republiky příp. jiných třetích zemí, jakož i dvě celní kvóty pro maniokový škrob s kódem KN 1108 14 00 KN pro určité použití; vzhledem k tomu, že je nutné učinit kroky směřující k otevření zmíněných ročních celních kvót pro batáty a maniokový škrob na rok 1997 a další a ke stanovení vhodných správních opatření; že by měla být převzata příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 3015/95 ve znění předpisů následujících po rozhodnutí 96/317/ES; vzhledem k tomu, že u maniokového škrobu je nutno vzít v úvahu nový závazek Společenství, obsažený v rozhodnutí 96/317/ES, který spočívá ve vyhlášení dodatečné všeobecné roční kvóty ve výši 10 500 tun, z čehož 10 000 tun je vyhrazeno pro Thaj- ské království; že za podmínek sjednaných s Thajskem se upouští od požadavků na konečné použití, které dříve platily pro kvóty na maniokový škrob; že by mělo být požadováno, aby maniokový škrob dovážený z Thajska v rámci tohoto vyhrazeného množství byl doprovázen vývozním certifikátem vydaným k tomu příslušnými thajskými orgány; vzhledem k tomu, že opatření obsažená v tomto nařízení jsou v souladu s názorem Řídícího výboru pro obilniny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že je nutné přijmout zvláštní pravidla pro podávání žádostí a vydávání licencí, aby byla zajištěna odpovída- jící správa kvót, a zejména aby množství stanovená pro jednotlivé roky nebyla překračována; že tato pravidla buďto doplňují nebo Od 1. ledna 1997 se otevírají tyto kvóty: 1. roční celní kvóta s nulovým clem pro dovoz 5 000 tun batátů pro jinou než lidskou výživu s kódem KN 0714 20 90, pocházejících ze třetích zemí s výjimkou Čínské lidové repub- liky, do zemí Společenství; (1) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 122, 22. 5. 1996, s. 15. (3) Úř. věst. L 314, 28. 12. 1995, s. 29. (4) Úř. věst. L 137, 8. 6. 1996, s. 4. (5) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) Úř. věst. L 320, 11. 12. 1996, s. 4. 298 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 2. roční celní kvóta s nulovým clem pro dovoz 600 000 tun batátů určených pro jinou než lidskou výživu s kódem KN 0714 20 90, pocházejících z Čínské lidové republiky, do zemí Společenství; 3. roční celní kvóta pro dovoz 10 000 tun maniokového škrobu s kódem KN 1108 14 00 s celní sazbou rovnající se sazbě podle doložky nejvyšších výhod, ve výši maximálně 100 ECU na jednu tunu; 4. dodatečná autonomní roční celní kvóta pro dovoz 10 500 tun maniokového škrobu s kódem KN 1108 14 00 s celní sazbou rovnající se sazbě podle doložky nejvyšších výhod, ve výši maximálně 100 ECU na jednu tunu; 10 000 tun z tohoto množství je vyhrazeno pro Thajské království. HLAVA I Batáty pro určitá použití 2. Licence obsahují v kolonce 24 jednu z těchto poznámek: — Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] — Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) — Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96] — Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) — Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] — Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] — Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96) — Isenção de direito aduaneiro [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2402/96] Článek 2 — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) 1. Dovozní licence pro kvóty uvedené v článku 1 odst. 1 a 2 se vydávají v souladu s ustanoveními této hlavy. — Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96). 2. Pro účely kódu KN 0714 20 10 se „batáty určenými k lidské výživě“ rozumějí čerstvé, celé batáty uložené v přímém balení v době celních formalit tak, aby je bylo možno propustit do vol- ného oběhu. Ustanovení této hlavy neplatí pro propuštění do volného oběhu batátů určených k lidské výživě, jak jsou definovány výše. Článek 5 1. Čl. 5 odst. 1 čtvrtá odrážka nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepo- užije. 2. Bez ohledu na čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství uve- dené v kolonkách 10 a 11 licence. Za tímto účelem se do kolonky 22 zapisuje číslice „0“. 3. Článek 33 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88 se použije. Článek 3 Článek 6 Žádosti o licence je možno podat u příslušných orgánů členského státu každé úterý nebo, není-li to pracovní den, první pracovní den po tomto dni do 13. 00 hodin (bruselského času). Záruka v souvislosti s dovozními licencemi činí 20 ECU na jednu tunu. Článek 4 Členské státy sdělí Komisi do 17. 00 hodin (bruselského času) pra- covního dne následujícího po dni stanoveném v článku 3 pro podávání žádostí tyto údaje z žádosti o licenci: Článek 7 1. Žádosti o licence a vlastní licence uvádějí v kolonce 8 zemi původu. Licence s sebou nese povinnost dovážet z této země. Žádosti o licence na produkty pocházející z Čínské lidové repub- liky jsou nepřijatelné, nejsou-li doprovázeny originálem (modré barvy) vývozního dokumentu vydaného vládou Čínské lidové republiky nebo na její zodpovědnost, vyhotoveným podle vzoru uvedeného v příloze I. — jméno žadatele, — požadované množství, — původ produktů, — u produktů pocházejících z Čínské lidové republiky číslo vývozního dokumentu a název lodě. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 299 Článek 8 1. Útvary Komise oznámí telexem nebo faxem členským státům, do jaké míry lze žádostem vyhovět. Jestliže množství obsažená jež jsou k dispozici, útvary v žádostech překračují množství, Komise stanoví a oznámí jednotné procentní snížení. Licence se vydávají v rámci limitů kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2. v anglickém jazyce podle vzoru obsaženého v příloze II a dodaný příslušným thajským orgánem, tj. „Ministry of Commerce, Depar- tment of Foreign Trade“. Žádosti o dovozní licence a licence samotné uvádějí v kolonce 8 „Původ: Thajsko“. Článek 11 2. Poté, co členské státy obdrží oznámení od útvarů Komise, mohou vydat licenci. Pro dovozy v rámci této hlavy se použijí články 5 a 6. Licence jsou platné v rámci Společenství po dobu čtyř měsíců ode dne vydání. Článek 12 HLAVA II Maniokový škrob Článek 9 Žádosti o dovozní licence podle kvót uvedených v čl. 1 odst. 3 a 4 lze podávat u příslušného orgánu členského státu každé úterý nebo, není-li to pracovní den, první následující pracovní den do 13. 00 hod. (bruselského času). Každý žadatel jednající svým jménem může požádat nanejvýš o 1 000 tun. Článek 10 1. Žádosti o licence a licence samotné uvádějí v kolonce 24 tuto poznámku: „Dovozní clo snížené o 100 ECU na jednu tunu (nařízení (ES) č. 2402/96)“. 2. Vztahuje-li se žádost na škrob pocházející z Thajska, dovážený v rámci vyhrazeného množství 10 000 tun uvedeného v čl. 1 odst. 4, musí být doplněna o vývozní certifikát, vyhotovený Členské státy sdělí útvarům Komise do 13. 00 hodin (bruselského času) pracovního dne následujícího po dni stanoveném v článku 9 pro podávání žádostí tyto údaje z žádosti o licenci: — jméno žadatele, — požadované množství, — zemi původu v případě škrobu pocházejícího z Thajska a opatřeného thajským vývozním certifikátem. Článek 13 1. Útvary Komise oznámí telexem nebo faxem členským státům, do jaké míry lze žádostem vyhovět. Jestliže množství obsažená v žádostech překračují množství, jež jsou k dispozici, útvary Komise stanoví a oznámí jednotné procentní snížení. 2. Poté, co členské státy obdrží oznámení od útvarů Komise, mohou vydat licenci. Licence jsou platné v rámci Společenství po dobu tří měsíců ode dne vydání. Článek 14 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I People’s Republic of China ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: Smernica Rady 96/91/ES zo 17. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS o problémoch zdravotných a veterinárnych kontrol pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 195 31996L0091 L 13/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 1. 1996 SMERNICA RADY 96/91/ES zo 17. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS o problémoch zdravotných a veterinárnych kontrol pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, ponúkajúcich garancie zdravotných a veterinárnych kontrol požadovaných okrem spoločenstva, bitúnkov schválených v zmysle smernice 72/462/EHS, legislatívy v zmysle so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže smernica 72/462/EHS (3) stanovila podmienky pre zdra- votné a veterinárne kontroly, ktorými sa riadi dovoz mäsových výrobkov podľa smernice 77/99/EHS (4) do spoločenstva; keďže zaradením smernice 92/5/EHS (5) o žalúdkoch, mechú- roch a črevách, očistených, solených alebo sušených a/alebo tepelne ošetrených do pôsobnosti smernice 77/99/EHS sa tieto produkty stali predmetom požiadaviek smernice 77/462/EHS, a najmä tieto produkty musia pochádzať z bitúnkov schválených v zmysle smernice 72/462/EHS; takéto zaradenie nastolilo podmienku, že keďže Komisia navrhla uplatňovanie odlišných opatrení pri týchto produktoch a ich zaradenie do prílohy II smernice 92/118/EHS (6); keďže sa Rada domnieva, že nie je schopná zaujať stanovisko k tomuto návrhu bez dovozných podmienok, harmonizova- ných certifikátov alebo veterinárnych dohôd o ekvivalencii s hlavnými partnermi spoločenstva; keďže, aby sa pri týchto produktoch predišlo prerušeniu trho- vých tokov s určitými tretími krajinami od 1. januára 1997, kedy sa končí platnosť prechodných opatrení platných pre dovoz týchto produktov, povolí sa ďalší dovoz z prevádzkarní (1) Ú. v. ES C 341, 5. 12. 1994, s. 206. (2) Ú. v. ES C 397, 31. 12. 1994, s. 37. (3) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994. (4) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, zmenená 30. 12. 1995, s. 10). a doplnená s. 85. Smernica bola naposledy (Ú. v. ES L 332, smernicou 95/68/ES (5) Ú. v. ES L 57, 2. 3. 1992, s. 1. (6) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, zmenená 30. 5. 1996, s. 35). a doplnená s. 49. Smernica bola naposledy smernicou 96/340/ES (Ú. v. ES L 129, Článok 1 Do článku 21b smernice 72/462/EHS sa vloží nasledujúci druhý pododsek: „Až kým Komisia zavedie dovozné certifikáty a zoznamy prevádzkarní, z ktorých sa dovážajú črevá a ostatné produkty uvedené v článku 2 písm. b) bode v) smernice 77/99/EHS, alebo uzatvorenie veterinárnych dohôd o ekvi- valencií, a najneskôr do 31. decembra 1997 členské štáty povolia dovoz týchto produktov v súlade s vnútroštátnymi predpismi účinnými odlišne od požiadaviek ustanovených v odsekoch 1, 2 a 4 písm. a) bode i). “. Článok 2 Členské štáty k 1. januáru 1997 uvedú do účinnosti 1. zákony, opatrenia administratívne potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu. predpisy právne iné Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vykonania tohto odkazu ustanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisií text hlavných ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. 196 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 17. decembra 1996 Za Radu predseda I. YATES


title: Směrnice Rady 96/91/ES ze dne 17. prosince 1996, kterou se mění směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 195 31996L0091 L 13/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 1. 1996 SMĚRNICE RADY 96/91/ES ze dne 17. prosince 1996, kterou se mění směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, 72/462/EHS, nadále povolen dovoz i z jiných zařízení skýtají- cích záruky týkající se hygienických a veterinárních kontrol požadované legislativou Společenství, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na výboru (2), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k tomu, že stanovila podmínky pro hygienické a veterinární kontroly při dovozu masných výrobků, na něž se vztahuje směrnice 77/99/EHS (4), do Společenství; směrnice 72/462/EHS (3) vzhledem k tomu, že jelikož směrnicí 92/5/EHS (5) byly do působnosti směrnice 77/99/EHS zahrnuty čisté, nasolené nebo sušené a/nebo tepelně opracované žaludky, měchýře a střeva, začal také požadavkům směrnice 77/462/EHS a zejména podmínce, že musí pocházet z jatek schválených v souladu s ustanoveními směrnice 72/462/EHS; tento dovoz podléhat vzhledem k tomu, že Komise navrhla, aby se na tyto produkty vztahovala odlišná opatření a aby byly zařazeny do přílohy II ke směrnici 92/118/EHS (6); vzhledem k tomu, že Komise se domnívá, že nemůže k tomuto návrhu zaujmout stanovisko v situaci, kdy neexistují dovozní podmínky, harmonizovaná osvědčení nebo dohody Společenství o vzájemném uznávání s hlavními partnery rovnocennosti veterinárních podmínek; ledna 1997, kdy skončí vzhledem k tomu, že proto, aby od 1. platnost přechodných opatření použitelných na dovoz těchto produktů, nedošlo k přerušení obchodování s těmito produkty v rámci obchodu s určitými třetími zeměmi, by měl být kromě dovozu těchto produktů z jatek schválených podle směrnice (1) Úř. věst. C 341, 5. 12. 1994, s. 206. (2) Úř. věst. C 397, 31. 12. 1994, s. 37. (3) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (4) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 85. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/68/ES (Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 10). (5) Úř. věst. L 57, 2. 3. 1992, s. 1. (6) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/340/ES (Úř. věst. L 129, 30. 5. 1996, s. 35). Článek 1 V článku 21b směrnice 72/462/EHS se vkládá nový druhý pododstavec, který zní: „Odchylně od požadavků uvedených v odst. 1, 2 a 4 písm. a) odrážce i), mohou členské státy do doby, než Komise stanoví dovozní osvědčení a seznamy zařízení, ze kterých mohou být dovážena střeva a další produkty uvedené v čl. 2 odst. b) písm. v) směrnice 77/99/EHS, nebo do uzavření dohod o rovnocenných veterinárních podmínkách, nejpozději však do 31. prosince 1997, dovážet produkty v souladu s platnými vnitrostátními předpisy. “. Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nej- ledna 1997. Neprodleně o nich uvědomí později do 1. Komisi. Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 196 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Radu předseda I. YATES


title: Verordnung (EG) Nr. 2404/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2282/90 mit Bestimmungen zur Durchführung von Maßnahmen zur Steigerung des Verbrauchs und der Verwendung von Äpfeln sowie des Verbrauchs von Zitrusfrüchten

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
citrus fruit
contract
food consumption
pip fruit
sales promotion


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2402/96 tas-17 ta' Diċembru tal-1996 li jiftaħ u jistabbilixxi regoli amministrattivi għal ċerti kwoti annwali ta' tariffi għal patata ħelwa u karboidrat manjoku

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 297 31996R2402 L 327/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 12. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2402/96 tas-17 ta’ Diċembru tal-1996 li jiftaħ u jistabbilixxi regoli amministrattivi għal ċerti kwoti annwali ta’ tariffi għal patata ħelwa u karboidrat manjoku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tal- tat-18 ta’ Ġunju tal-1996, dwar konċessjonijiet f’Skeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV. 6 (1), u b’mod parti- kolari l-Artikolu 1(1) tiegħu, l-implimentazzjoni imniżżla Wara li kkunsidrat Deċiżjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta’ Mejju ta’ konsultazzjonijiet mat-Tajlandja skond GATT Artikolu XXIII (2), il-konklużjoni tar-riżultati tal-1996 dwar Billi Deciżjoni 96/317/KE tat-13 ta’ Mejju tal-1996 aġġustat l-arranġamenti tal-importazzjoni għal karboidrat manjoku ta’ kodiċi 1108 14 00 li hemm f’Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3015/95 tad-19 ta’ Diċembru 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall- amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ importazzjoni għal patata ħelwa u karboidrat manjoku maħsuba għal ċerti użi għal 1996 (3); billi dak ir-Regolament kien għalhekk emendat b’Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1031/96 (4); Billi l-Komunità obbligat ruħha fin-negozjati multilaterali ta’ kummerċ ta’l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ biex tiftaħ żewġ kwoti ta’ tariffi ta’ bla dazju għal prodotti ta’ kodiċi NM 0714 20 90 favur ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u pajjiżi oħra rispetivament, u żewġ kwoti ta’ tariffi għal karboidrat manjoku ta’ kodiċi NM 1108 14 00 għal ċerti użu; Billi għandha tittieħed azzjoni sabiex jinfetħu għall-1997 u snin ta’ wara kwoti annwali ta’ tariffa relattivi għal patata ħelwa u karboidrat manjoku u biex jiġu stabbiliti regoli amministrattivi xierqa; billi d-disposizzjonijiet relevanti ta’ Regolament (KE) Nru 30 15/95 kif emendat wara Deċiżjoni 96/317/KE għandhom jittieħdu; iċedu d-disposizzjonijiet ta’ Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (5), kif (KE) Nru 2350/96 (6); l-aħħar emendat b’Regolament Billi huwa meħtieġ li ssir differenza bejn patata ħelwa għal konsum uman u dawk għal użu ieħor; billi l-preżentazzjoni u l-ippakkjar ta’ patata ħelwa ta’ kodiċi NM 0714 20 10 għal konsum uman għandhom jiġu speċifikati u prodotti li ma jisso- disfawx dik il-preżentazzjoni u speċifikazzjoni ta’ ippakkjar għandhom jitqiesu li jaqgħu f’kodiċi NM 0714 20 90; Billi r-regoli ta’ ġestjoni u sorveljanza li hemm f’Regolament (KE) Nru 3015/95 għal importazzjonijiet bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Diċembru 1996 għandhom jinżammu, notevolment il-ħtieġa li dokument ta’ esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet Ċiniżi jew taħt ir-responsabbiltà tagħhom għandu jiġi ppreżentat għal prodotti li joriġinaw fiċ-Ċina; Billi għal karboidrat manjoku għandha tittieħed konsiderazzjoni ta’l-impenn ġdid tal-Komunità b’Deċiżjoni 96/317KE biex tinfetaħ kwota annwali żejda u awtonoma ta’ 10 500 tunnellati li minn- hom 10 000 tunnellati huma riżervati għar-Renju tat-Tajlandja; billi taħt il-klawsoli miftehma mat-Tajlandja il-ħtiġiet ta’l-użu aħħari imposti qabel fuq kwoti ta’ karboidrat manjoku huma ċeduti; billi għandu jkun meħtieġ li karboidrat manjoku impurtat mit-Tajlandja kontra l-kwantità riżervata tagħha għandu jkollu miegħu ċertifikat esportazzjoni maħruġ mill-awtorità ta’ kompetenti Tajlandiża; l-miżuri pprovduti Billi l-opinjoni tal-Kumitat ta’ ġestjoni għal Ċereali, f’dan ir-Regolament huma skond ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Billi biex jiġi assigurat li l-kwoti huma maniġġjati tajjeb u b’mod partikolari li l-kwantitajiet stabbiliti għal kull sena ma jiġux maq- buża regoli speċifiċi fuq il-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet u ħruġ ta’ liċenzi għandhom jiġu adottati; billi dawn jew iżidu jew Dawn li ġejjin huma miftuħa mill-1 ta’ Jannar 1997: (1) kwota ta’ tariffa annwali bla dazju għall-importazzjoni fil- Komunità ta’ 5 000 tunnellata ta’ patata ħelwa mhux għal konsum uman ta’ kodiċi NM 0714 20 90 li joriġinaw f’terzi pajjiżi minbarra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina; (1) ĠU L 146 ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (2) ĠU L 122 tat-22. 5. 1996, p. 15. (3) ĠU L 314 tat-28. 12. 1985, p. 29. (4) ĠU L 137 tat-8. 6. 1996, p. 4. (5) ĠU L 331 tat-2. 12. 1988, p. 1. (6) ĠU L 320 tal-11. 12. 1986, p. 4. 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 (2) kwota ta’ tariffa annwali bla dazju għall-importazzjoni fil- Komunità ta’ 600 000 tunnellata ta’ patata ħelwa mhux għal konsum uman ta’ kodiċi NM 0714 20 90 li joriġinaw fir- Repubblika Popolari taċ-Ċina; (3) kwota ta’ tariffa annwali għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ 10 000 tunnellata ta’ karboidrat manjoku ta’ kodiċi NM 1108 14 00 b’rata ta’ dazju daqs id-dazju MFN fis-seħħ inqas minn 100 EKU għal kull tunnelleta; (4) kwota ta’ tariffa annwali addizzjoniali u awtonoma għall- importazzjoni fil-Komunità ta’ 10 500 tunnellata ta’d karboidrat manjoku ta’ kodiċi NM 1108 14 00 b’rata ta’ dazju daqs id-dazju MFN fis-seħħ inqas minn 100 EKU għal kull tunnelleta; 10 000 tunnellata ta’ din il-kwantità huma riżervati għar-Renju tat-Tajlandja. TITOLU I Patata ħelwa għal ċerti użi Artikolu 2 1. Liċenzi ta’ importazzjoni kontra l-kwoti murija fl-Artikolu 1(1) u (2) għandhom jinħarġu b’mod parallel mad-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titlu. 2. Għall-għanijiet ta’ kodiċi NM 0714 20 10 patata ħelwa għall- konsum uman għandha tkun friska, patata ħelwa sħiħa imqegħda f’pakketti immedjati fiż-żmien tal-formalitajiet tad-dwana għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa. Id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu m’ għandhomx japplikaw biex tiġi mħarrġa f’ċirkolazzjoni ħielsa patata ħelwa għall-konsum uman kif imfisser hawn fuq. Artikolu 3 Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jiġu ppreżentati fl-awtorità kompetenti ta’l-Istat Membru it-Tlieta, jew jekk dak ma jkunx jum tax-xogħol fl-ewwel jum bħal dak ta’ wara, sas-1 p. m. (ħin ta’ Brussel). Artikolu 4 1. Applikazzjonijiet għal liċenzi u liċenzi għandhom juru l-pajjiż ta’ oriġini f’kaxxa 8. Il-liċenza għandha ġġorr magħha obbligu ta’ importazzjoni minn dak il-pajjiż. liċenzi għal prodotti Applikazzjonijiet għal joriġinaw fir- Reppubblika Popolari taċ-Ċina m’ ghandhomx ikunu ammissib- bli jekk ma jkunx hemm mehmuż magħhom l-oriġinal (kulur blu) ta’ dokument ta’ esportazzjoni maħruġ mill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, jew taħt ir-reponsabbiltà tagħha stess, magħ- mula skond il-mudell mogħti fl-Anness I. li 2. Liċenzi għandhom iġorru waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin f’kaxxa 24: — Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] — Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) — Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96] — Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) — Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] — Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] — Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96) — Isenção de direito aduaneiro [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2402/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) — Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96). Artikolu 5 1. Ir-raba’ linja ta’ Nru 3719/88 m’ għandiex tapplika. l-Artikolu 5(1) ta’ Regolament (KEE) 2. B’dak kollu li hemm fl-Artikolu 8(4) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità maħruġa għal ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax tkun iżjed minn dik murija f’kaxxi 10 u 11 tal-liċenza. Għal dan il-għan il-figura “0’ m’ għandiex tiddaħħal f’kaxxa 22. ” 3. L-Artikolu 33(5) ta’ Regolament (KEE) Nru għandu japplika. Artikolu 6 It-titolu dwar liċenzi ta’ importazzjoni għandu jkun 20 ECU għal kull tunnellata. Artikolu 7 Sal-5 p. m. (ħin ta’ Brussel) fil-jum tax-xogħol wara dak stabbilit minn l-Artikolu 3 għal preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jgħaddu d-dettalji ta’ l-applikazzjoni li ġejjin lill-Kummissjoni: — isem l-applikant, — kwantitajiet li għalihom ġie applikat, — oriġini ta’ prodotti, — għal prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ta’ esportazzjoni u l-isem tal- in-numru tad-dokument bastiment. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 299 Artikolu 8 1. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri bit-teleks jew fax safejn applikazzjonijiet Jekk il-kwantitajiet li għalihom ġew applikati jeċċedu dawk disponib- l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tinnotifika tnaqqis bli uniformi ta’ persentaġġ. jistgħu jiġu sodisfatti. Liċenzi għandhom jinħarġu fil-limitu tal-kwoti murija fl-Arti- kolu 1(1) u (2). 2. Malli jistgħu joħorġu liċenzi. jirċievu n-notifika mill-Kummissjoni l-Istati Membri Liċenzi għandhom ikunu validi f’kull parti tal-Komunità mill-jum attwali ta’ ħruġ sa l-aħħar tar-raba’ xahar ta’ wara. ta’ esportazzjoni magħmul skond il-mudell mogħti fl-Anness II bl-Ingliż u kkunsinnat mill-awtorità kompetenti Tajlandiża, jiġi- fieri l-Ministeru tal-Kummerċ, Dipartiment ta’ Kummerċ Barrani. Applikazzjonijiet u liċenzi għandhom iġorru l-annotazzjoni “Ori- ġini: Tajlandja’ f’kaxxa 8. ” Artikolu 11 L-Artikoli 5 u 6 ta’ hawn fuq għandhom japplikaw. Artikolu 12 TITOLU II Karboidrat manjoku L-Istati Membri għandhom sas-1 p. m. (ħin ta’ Brussel) fil-jum wara ta’ dak stabbilit minn l-Artikolu 9 għal preżentazzjoni applikazzjonijiet ta’l- applikazzjoni li ġejjin: lill-Kummissjoni d-dettalji jgħaddu Artikolu 9 — kwantitajiet li għalihom ġie applikat, — isem l-applikant, Applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ importazzjoni kontra l-kwoti murija fl-Artikolu 1(3) u (4)jistgħu jiġu preżentati fl-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru it-Tlieta, jew jekk dak ma jkunx jum tax-xogħol fl-ewwel jum bħal dak ta’ wara, sas-1 p. m. (ħin Brussel). Applikazzjonijiet ma jistgħux ikunu għal tunnellata għal kull applikant li jaġixxi f’ismu stess. iktar minn 1 000 Artikolu 10 1. Applikazzjonijiet għal l-annotazzjoni li ġejja f’kaxxa 24: liċenzi u liċenzi għandhom iġorru “Dazju ta’ importazzjoni mnaqqas b’100 ECU għal kull tun- nellata (KE) Nru 2402/96)’. ” 2. Jekk l-applikazzjoni hija għal karboidrat li joriġina fit-Tajlandja esportat kontra l-kwantità riżervata ta’ 10 000 tunnellata murija fl-Artikolu 1(4) hija għandha jkollha mehmuża magħha ċertifkat — pajjiż ta’ oriġini fil-każ ta’ karboidrat li joriġina fit-Tajlandja kopert b’ċertifkat Tajlandiż ta’ esportazzjoni. Artikolu 13 1. Il-Kummissjoni għandha tinnotifka lill-Istati Membri b’teleks jew fax safejn applikazzjonijiet Jekk il-kwantitajiet li għalihom ġew applikati jeċċedu dawk disponib- bli l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tinnotifika tnaqqis uniformi ta’ persentaġġ. jistgħu jiġu sodisfatti. 2. L-Istati Membri jistgħu joħorġu liċenzi malli jirċievu n-notifika tal-Kummissjoni. Liċenzi għandhom ikunu validi f’kull parti tal-Komunità mill-jum attwali ta’ ħruġ sa l-aħħar tat-tielet xahar ta’ wara. Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħal fis-seħħ fl- l ta’ Jannar 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f’Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I People’s Republic of China ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: 96/754/EGKS: Beschluß der Kommission vom 17. Dezember 1996 über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Ukraine zur Verlängerung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Ukraine über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)