title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiointineuvoston päätös N:o 1/96, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Bulgariasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/95 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision

formats: html pdfa1b print


title: 97/132/EG: Rådets beslut av den 17 december 1996 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)


title: 97/22/EG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1996 betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de uitroeiing van pseudo-vogelpest (Newcastle disease) in Portugal (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: Směrnice Rady 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 197 31996L0093 L 13/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 1. 1997 SMĚRNICE RADY 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, 1. Pro účely této směrnice se rozumí: s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (3) a směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty s cílem dotvoření vnitřního trhu (4) stanoví, že členský stát produkce nebo členský stát odeslání mají zajistit, že veterinární kontroly a případně vydávání osvědčení jsou prováděny přiměřeným způsobem; vzhledem k tomu, že pro zajištění bezproblémového fungování vnitřního trhu se živými zvířaty a živočišnými produkty je nutné, aby se členské státy mohly zcela spolehnout na správ- nost osvědčení vystavených na místě produkce a odeslání; vzhledem k tomu, že tohoto cíle nemůže být dosaženo člen- skými státy jednotlivě; že s přihlédnutím k tomu musí být přijata společná pravidla o povinnostech příslušných orgánů a osvědčení vydávajících úředníků ohledně osvědčování zvířat a živočišných produktů v souladu s právními předpisy Spole- čenství; vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby předpisy a zásady používané osvědčujícími úředníky třetí země poskytovaly záruky alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v této směr- nici; vzhledem k tomu, že musejí být přijata efektivní opatření, aby se zabránilo vydávání osvědčení se zavádějícími a podvodnými údaji, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Tato směrnice stanoví pravidla, která musejí být dodržena při vydávání osvědčení požadovaných veterinárními právními předpisy. (1) Úř. věst. C 373, 29. 12. 1994, s. 16. (2) Úř. věst. C 56, 6. 3. 1995, s. 165. (3) Úř. věst. L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 92/118/EHS (Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (4) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 92/118/EHS. „veterinárními právními předpisy“ právní předpisy uvedené v příloze A směrnice 89/662/EHS a v přílohách A a B směrnice 90/425/EHS; lékař nebo – „osvědčujícím úředníkem“ úřední veterinární v případech stanovených veterinárními právními předpisy – jakákoli jiná osoba zplnomocněná příslušným orgánem k pode- pisování osvědčení požadovaných veterinárními právními před- pisy. 2. Kromě definic uvedených v odstavci 1 se přiměřeně použijí definice obsažené v článku 2 směrnic 89/662/EHS a 90/425/EHS. Článek 3 1. Příslušný orgán musí zajistit, aby osvědčující úředníci měli dostatečné znalosti veterinárních právních předpisů týkajících se zvířat nebo produktů, které mají být osvědčovány, a byli obecně informováni o pravidlech, která musejí být dodržována pro vystavování a udělování osvědčení, a v případě potřeby o všech testech nebo vyšetřeních, které je třeba provést před vystavením osvědčení. Osvědčující úředníci nesmějí osvědčovat údaje, o kterých 2. osobně nic nevědí nebo které si nemohou sami ověřit. Osvědčující úředníci nesmějí podepsat nevyplněná nebo 3. se zvířat nebo neúplná osvědčení ani osvědčení jejich produktů, které neprohlédli nebo které neprošly kontrolou. Pokud je osvědčení podepsáno na základě jiného osvědčení nebo potvrzení, osvědčující úředník musí mít v držení tento doklad dříve, než ho podepíše. týkající Nic v tomto článku nebrání úřednímu veterinárnímu 4. lékaři, aby podepsal osvědčení na základě údajů, které byly a) potvrzeny na základě odstavců 1 až 3 tohoto článku jinou osobou k tomu zmocněnou příslušným orgánem a jednající pod kontrolou úředního veterinárního lékaře, s podmínkou, že tento veterinární lékař může ověřit správnost údajů, nebo 198 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 b) získány v rámci programů monitorování prostřednictvím úředně uznaných systémů zajišťování jakosti nebo pomocí systému epizootologického dozoru, pokud je to povoleno podle veterinárních právních před- pisů. Případná prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být 5. stanovena postupem podle článku 7. Článek 4 1. Příslušné orgány musejí podniknout veškeré nutné kroky pro zajištění spolehlivosti osvědčování. Zejména musejí zaručit, aby osvědčující úředníci jimi ustanovení a) měli status, který zaručuje jejich nestrannost, a neměli žádný přímý obchodní zájem na zvířatech nebo produktech jimi osvědčovaných nebo na hospodářstvích nebo zařízeních, ze kterých zvířata nebo produkty pocházejí; b) si byli plně vědomi obsahu každého osvědčení, které pode- pisují. 2. Osvědčení musejí být vypracována alespoň v jazyku srozumitelném osvědčujícímu úředníku a alespoň v jednom z úředních jazyků země místa určení, jak je stanoveno v práv- ních předpisech Společenství. Zejména, jestliže je v průběhu kontrol zjištěno, že a) osvědčující úředník vědomě vydal podvodné osvědčení, podnikne příslušný orgán všechny nezbytné kroky, aby bylo pokud možno zajištěno, že dotyčná osoba nemůže toto jednání opakovat; b) nějaký jednotlivec nebo podnik použil s podvodným úmyslem nebo pozměnil úřední osvědčení, přijme příslušný orgán všechna nezbytná opatření, aby bylo pokud možno zajištěno, že dotyčný jednotlivec nebo podnik nemůže toto jednání opakovat. Tato opatření mohou zahrnovat odmít- nutí v budoucnu vydat úřední osvědčení příslušné osobě nebo příslušnému podniku. Článek 6 V souvislosti s inspekcemi stanovenými veterinárními právními předpisy Společenství a audity, které mají být provedeny podle dohod o rovném postavení uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi, se Komise ujistí, že předpisy a zásady použí- vané osvědčujícími úředníky třetí země poskytují záruky alespoň rovnocenné těm, které jsou stanoveny v této směrnici. kontrol stanovených Jestliže vyjde najevo z těchto inspekcí a/nebo auditů nebo z 90/675/EHS ve a 91/496/EHS, že osvědčující úředníci třetí země nepracovali v souladu s těmito zásadami, může být rozhodnuto o doplňko- vých zárukách nebo zvláštních požadavcích postupem podle článku 7 této směrnice. směrnicích Článek 7 3. Každý příslušný orgán musí být schopen zjistit, který úředník osvědčení vydal, a zajistit, aby kopie všech vydaných osvědčení byla k dispozici po dobu, kterou určí tento příslušný orgán. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím Rady 68/361/EHS (1) se usnese podle pravidel stanovených v článku 18 směrnice 89/662/EHS. Článek 8 Článek 5 Do 31. prosince 1998 předloží Komise Radě zprávu doprová- zenou návrhy o možném použití bezpečných metod elektronic- kého přenosu a osvědčování. Členské státy musejí zavést takové kontroly a musí mít 1. přijata taková kontrolní opatření, aby se zabránilo vydávání falešných nebo zavádějících osvědčení, jakož i podvodnému předložení nebo podvodnému použití osvědčení, která mají být vydána na základě veterinárních právních předpisů. O těchto návrzích se Rada usnese kvalifikovanou většinou. 2. Aniž jsou dotčeny případná trestní řízení a trestněprávní sankce, musejí příslušné orgány provádět vyšetřování nebo kontroly a ve všech případech falešného nebo zavádějícího osvědčení, které odhalí, přijímat náležitá opatření pro postih. Taková opatření mohou zahrnovat pozastavení výkonu funkce ověřujícího úředníka po dobu šetření. 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. (1) Úř. věst. L 255, 18. 10. 1968, s. 23. Článek 9 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 199 Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 10 Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 2. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Radu předseda I. YATES


title: Reglamento (CE) nº 2442/96 del Consejo de 17 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2990/82 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de asistencia social

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
butter
discount sale


title: Rådets Direktiv 96/91/EF af 17. december 1996 om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country


title: Директива 96/90/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 година за изменение на Директива 92/118/ЕИО за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 31996L0090 L 13/24 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 9. 7. 1996 ДИРЕКТИВА 96/90/ЕО НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година за изменение на Директива ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО 92/118/ЕИО за определяне на СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, обработено мляко и продукти на млечна основа (5) се прилага само за мляко и продукти от мляко, добито от крави, овце, кози и биволи; като взе предвид предложението от Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че търговията и вносът на мляко и продукти на млечна основа, добити от други видове, следва да бъдат предмет на специфични здравни изисквания; като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отно- шение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (4), предвижда изготвянето на общностни списъци от предприятия, за които ком- петентните органи в трети страни са предоставили на Общността гаранции за това, че въпросните предприятия ще се съобразяват с изискванията на Общността; като има предвид, че по отношение на кожите, костите, рогата, копитата на копитни животни и производните продукти от тях, продуктите от пчеларството, ловните трофеи, течния естествен тор, космите, козината, четината и перата, изброени съответно в при- ложение I, глава 3, глава 5, буква Б и глави 12, 13, 14 и 15, а също и по отношение на меда е достатъчно да се получат гаранции, че развъдните и преработвателните предприятия са регистрирани от компетентните власти в трета страна; като има предвид, че поради консумацията в Общността на месо от влечуги и видове, за които няма специфични изисквания, както и на продукти от тях, е необходимо да се установят здравни изиск- вания към производството, предлагането на пазара и вноса на тези животински продукти; като има предвид, че Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно определяне на здравните правила за производ- ството и пускането на пазара на сурово мляко, термично (1) ОВ С 110, 16. 4. 1996 г. , стр. 9. (2) ОВ С 347, 18. 11. 1996 г. (3) Становище от 27 ноември 1996 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (4) ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49. Директива, последно изменена с Реше- ние 96/340/ЕО на Комисията (ОВ L 129, 30. 5. 1996 г. , стр. 25). като има предвид, че за тази цел е необходимо да се възложи на Комисията, в съответствие с процедурата на Постоянния ветерина- рен комитет, задачата да приеме и прилага необходимите мерки за осигуряване на единни здравни изисквания за производството, предлагането на пазара и вноса на тези животински продукти; като има предвид, че следва да бъде установено, че настоящата директива ще се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регла- мент (ЕИО) № 3626/82 на Съвета от 3 декември 1982 г. относно прилагането в Общността на Конвенцията по международната тър- говия със застрашени видове от дивата фауна и флора (6), ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 92/118/ЕИО се изменя, както следва: 1. В член 10 i) параграф 2, буква б) се заменя със следното: „б) освен ако не е указано друго в приложение II, — продуктите, посочени в глава 3, глава 5, буква Б и глави 12 и 13, глава 14, буква И (непреработен течен естествен тор) и глава 15 от приложение I, и медът трябва да произхождат от предприятието, регистрирано от компетентните власти на третата страна; — продукти, различни от посочените в първо тире, трябва да произхождат от предприятия, включени в списъка на Общността, който ще бъде изготвен в съответствие с процедурата, установена в член 18;“ (5) ОВ L 268, 14. 9. 1992 г. , стр. 1. (6) ОВ L 384, 31. 12. 1982 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Рег- ламент (ЕИО) № 197/90 (ОВ L 29, 31. 1. 1990 г. , стр. 1). 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ii) в параграф 3, буква а) се добавя следната трета алинея: „До установяването на подробните правила за приложе- ние, предвидени в глава 2, четвърто и пето тире от прило- жение II, държавите-членки гарантират, че вносът на про- дуктите, посочени в тях, са предмет на съблюдаване на минималните гаранции, определени в посочените по-горе тирета“; iii) параграф 3, буква б) се заличава; iv) в параграф 6 изразът „в параграф 2, буква а) и параграф 3, буква б)“ се заменя с израза „в параграф 2, буква а) и буква б), второ тире“. 2. В уводното изречение на глава 2 от приложение II изразът „преди 1 януари 1994 г. “ се заменя с израза „преди 1 юли 1997 г. “ 3. Към глава 2, от приложение II се добавят следните тирета: „—„ търговията и вносът на мляко и продукти на млечна основа, предназначени за консумация от човека, получени от видовете, които не са предмет на Директива 92/46/ЕИО; в зависимост от видовете могат да се поставят специфични изисквания по отношение на: — производство, дистрибуция на пазара и внос на месо от видове, за които не са предвидени специфични изисква- ния, а също така, по-специално, месо и месни продукти от влечуги, предназначени за консумация от човека. В зависимост от видовете, могат да бъдат установени спе- цифични изисквания за: — микробиологичните и паразитологичните критерии, — хигиената по време на клането, — изследвания за остатъци. “ Член 2 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. — здравето на животните, както и здравния статус на млекодайните стада, по-специално по отношение на туберкулоза и бруцелоза; 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива. — хигиенните условия в процеса на: — доенето, — събирането, транспортирането, третирането и пре- работката на млякото, — персонала, — изследването за остатъци от фармакологично и/или хормонално активни субстанции, антибиотици, пести- циди или други вредни вещества, съдържащи се в мля- кото или продуктите на млечна основа, — критерии, приложими за суровото мляко като суровина, — микробиологични критерии, приложими за крайните продукти, Член 3 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. За Съвета Председател I. YATES


title: 97/33/EG: Rådets beslut av den 17 december 1996 om ändring av beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land

eurovoc_concepts:
Community certification
marketing standard
plant health control
plant health legislation
seed
third country


title: Beschikking van de Commissie van 17 december 1996 tot goedkeuring van het door Zweden ingediende programma ter verbetering van de regeling inzake de veterinaire controles aan de buitengrenzen voor 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Sweden
customs inspection
foodstuff
live animal
veterinary inspection


title: Entscheidung des Rates vom 17. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 95/408/EG über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country


title: Ftehim fil-Forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 21997A0226(01) L 57/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 2. 1997 FTEHIM FIL-FORMA TA' SKAMBJU TA' ITTRI dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il- miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali A. Ittra mill-Gvern ta' New Zealand Brussel, 17 ta' Diċembru 1996 Sinjur, B'referenza għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, għandi l-unur nipproponilek li l-Komunità Ewropea u New Zealand japplikaw id-disposizzjonijiet dwar il-kontrolli u l-onorarji veterinarji li hemm provdut għalihom fl-Artikoli 10 u 11 (flimkien ma' l-Anness VIII) fuq bażi proviżorja b'effett mill-1 ta' Jannar 1997. Għandi tas-saħħa kollha eżistenti applikabbli fil-31 ta' Diċembru 1996 għal kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali stabbiliti fil-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità Ewropea u l-leġislazzjoni relevanti ta' New Zealand jibqgħu japplikaw sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim skond id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) tiegħu. Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma' applikazzjoni proviżorja bħal din tal-Ftehim. Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. l-unur nipproponilek ukoll ta' ċertifikazzjoni l-kondizzjonijiet li Għall-Gvern ta' New Zealand 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 283 B. Ittra mill-Komunità Ewropea Brussel, 17 ta' Diċembru 1996 Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum, li taqra kif ġej: “B'referenza għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, għandi l-unur nipproponilek li l-Komunità Ewropea u New Zealand japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar il-kontrolli u l-onorarji veterinarji li hemm provdut għalihom fl-Artikoli 10 u 11 (flimkien ma' l-Anness VIII) fuq bażi proviżorja b'effett mill-1 ta' Jannar 1997. l-kondizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa kollha eżistenti Għandi applikabbli fil-31 ta' Diċembru 1996 għal kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali stabbiliti fil-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità Ewropea u l-leġislazzjoni relevanti ta' New Zealand jibqgħu japplikaw sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim skond id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l- Artikolu 18(1) tiegħu. Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma' applikazzjoni proviżorja bħal din tal- Ftehim. ”. l-unur nipproponilek ukoll li Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea għat-termini ta' l-ittra tiegħek. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea


title: Reglamento (CE) nº 2465/96 del Consejo de 17 de diciembre de 1996 relativo a la interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea e Iraq

eurovoc_concepts:
EU relations
Iraq
UN resolution
petroleum
petroleum product
trading operation


title: 96/754/CECA: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 relativa à conclusão de um Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Ucrânia que prorroga o Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Ucrânia sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos para o período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Direttiva 96/89/CE della Commissione del 17 dicembre 1996 che modifica la direttiva 95/12/CE che stabilisce le modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavatrici ad uso domestico (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption


title: Regulamento (CE) nº 2431/96 da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que fixa os preços de referência dos produtos da pesca para a campanha de 1997 (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
marketing
product quality
reference price


title: Kommissionens beslut nr 350/97/EKSG av den 17 december 1996 om ändring av bilaga V till beslut nr 3/96/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar av vissa stålprodukter från Ryssland och Ukraina

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product


title: QUESTION ECRITE no 3591/96 de Gérard CAUDRON à la Commission. Directive emballages

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3574/96 af Angela BILLINGHAM til Kommissionen. Lædermåleenhed i fod

eurovoc_concepts:
Italy
leather
leather industry
marketing standard
metrology


title: Council Regulation (EC) No 2466/96 of 17 December 1996 amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system


title: DECISIÓN Nº 2510/96/CECA DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1996 por la que se modifica el Anexo V de la Decisión nº 3/96/CECA relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos originarios de Rusia y de Ucrania

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3571/96 by Freddy BLAK to the Commission. Road deaths in Europe

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
driving licence
mortality
road safety
transport accident
transport safety
young person


title: QUESTION ECRITE no 3589/96 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Extraction d'or à proximité de la ville de Pergame

eurovoc_concepts:
Türkiye
deforestation
degradation of the environment
expropriation
financial cooperation
gold
mining extraction
pollution control


title: Regulamento (CE) nº 2444/96 do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2075/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2442/96 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 περί πωλήσεως βουτύρου με ελαττωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
butter
discount sale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3580/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Dazi doganali U.S.A. per le voci 71.13 e 71.14

eurovoc_concepts:
United States
customs duties
customs tariff
export restriction
jewellery and goldsmith's articles
obstacle to development
tariff negotiations
third country


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2468/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, viinien ja viiniyttämisen sivutuotteiden tislausta koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2046/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
application of EU law
distillation
fruit product
producer organisation
vinification
wine


eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
fishing net
indemnification
redevelopment aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 16. 12. 1996 COM(96) 682 final 96/0308 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche pratiquées par des pêcheurs italiens. (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Proposition de décision du Conseil relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche pratiquées par des pêcheurs italiens (filets maillants dérivants - "Spadare"). 1. CONTEXTE Le Conseil a adopté à l'unanimité fin 1991, un règlement interdisant l'usage de filets d'une longueur supérieure à 2,5 Km (Reg. (CEE) n° 345/92). En Italie, cette activité de pêche traditionnelle, avec des filets de moins de 2,5 Km, s'avère trop peu productive et soulevé des problèmes de rentabilité. Les fréquentes infractions à la législation communautaire enregistrées en Italie ont causé plusieurs protestations et pressions de la part d'associations écologistes. 2. LE PLAN DE RECONVERSION ITALIEN. OBJECTIFS ET CONSIDERATIONS GENERALES. Les Autorités italiennes ont présenté le 25~juillet dernier, après une large consultation des syndicats et des organisations professionnels, un "Plan de rationalisation et reconversion des Spadare", à caractère volontaire, dans lequel plusieures mesures d'action de reconversion ont été prévues pour les armateurs et les marins concernés. L'objectif du Plan de rationalisation et de reconversion des Spadare est le retrait des licences pour la pêche avec des filets maillants dérivants, ainsi que le retrait et la destruction des filets. Cette opération visant à supprimer ce type d'activité, est conçue de manière à minimiser les effets sur l'emploi. En fait il a été prévu de reconvertir les pêcheurs à d'autres systèmes de pêche plus sélectifs, et de leur donner des aides pour amortir, à court terme, la perte de revenu conséquente à la renonciation à pratiquer la pêche avec les Spadare. Le Plan, présenté par les Autorités italiennes, a un caractère d'incitation marqué, étant donné que l'activité de pêche au filet maillant dérivant se déroule presque entièrement dans des zones Objectif 1, zones très sensibles d'un point de vue socio-économique (chômage très élevé, difficulté de trouver des emplois alternatifs). La présentation du plan de la part des autorités italiennes a permis d'éviter la procédure d'embargo menacée par les Etats Unies. Toutefois, dans le cas ou le plan ne sera pas appliqué, cette procédure pourrait être relancée par les Autorités américaines. 3. ENCADREMENT JURIDIQUE ET BUDGETAIRE Compte tenu du fait que les armateurs bénéficient conformément à l'article 14 du R. (CE) 3699/93 ("aides structurelles pêche") d'une intervention financière communautaire par le biais de l'IFOP, il est proposé de financer des indemnités complémentaires aux équipages sur base d'une mesure spécifique au titre de l'article 3 du R. (CEE) 2080/93. Le montant de l'aide communautaire (en 3 ans) est chiffré à un maximum de 100 MECU qui seront dégagés par reprogrammation des aides structurelles déjà allouées dans le contexte du CCA Italie Objectif 1. i L Proposition de décision du Conseil du relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités- de pêche pratiquées par des pêcheurs italiens. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu le règlement (CEE) n. 2080/931 du Conseil, du 20 juillet 1993, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n. 2052/882 en ce qui concerne l'instrument financier d'orientation de la pêche, et notamment son article 6, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant qu'un nombre déterminé de bateaux de pêche battant pavillon italien, pratique la pêche au thon et à l'espadon en Méditerranée avec de filets maillants dérivants; que cette pêche présente un caractère traditionnel et constitue une source de revenu significative pour ces pêcheurs ainsi que pour les populations qui résident dans les zones de pêche tributaires de cette activité; considérant que, tenant compte des conditions particulières de la pêche et des caractéristiques biologiques des espèces cibles en Méditerranée, la pêche aux grands poissons pélagiques avec des filets maillants dérivants de 2,5 kilomètres ou moins en longueur n'est pas rentable pour ces pêcheurs; qu'il a été constaté que ces pêcheurs sont souvent amenés à utiliser, pour des raisons de rentabilité, des filets maillants dérivants dont la longueur dépasse 2,5 km; considérant que l'art. 9 bis du règlement (CEE) n. 3094/86 du Conseil, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche3, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n. 3071/954, interdit la détention à bords ainsi que l'utilisation dans l'exercice de l'activité de pêche d'un ou plusieurs filets maillants dérivants dont la longueur individuelle ou cumulée est supérieure à 2,5 km. ; J. O. L 193 du 31. 07. 1993, p. 1 J. O. L 185 du 15. 07. 1988, p. 9 J. O. L 288 du 11. 10. 1986. p. l J. O. L 329 du 30. 12. 1995, p. 14 considérant que les pratiques de ces pêcheurs utilisant des filets dépassant les 2,5 km sont illégales à l'égard du droit communautaire et que la Commission a entamé les procédures prévues; que le gouvernement italien a adopté des nouvelles dispositions visant à renforcer les mesures de contrôle sur les activités de pêche et à sanctionner sévèrement les pêcheurs en cas d'infraction à la réglementation nationale et communautaire; considérant qu'au vu des problèmes de nature économique et sociale qui sévissent dans les zones qui sont tributaires de cette activité de pêche, pour la pluspart situées dans des régions qui tombent dans l'objectif n. l pour l'intervention des Fonds structurels, l'élimination de cette pratique de pêche ne pourra être ni effective ni rapide sans qu'elle soit envisagée dans le cadre d'un plan de reconversion appuyé par des mesures d'accompagnement; considérant que le gouvernement italien a élaboré un plan global pour donner solution définitive au problème décrit; que le succès d'un tel plan dépend du caractère réellement attractif des aides offertes aux intéressés en vue de l'adhésion au plan de reconversion; que la pluspart des mesures possible tombent dans le domaine d'intervention de l'Instrument financier d'orientation pour la pêche (IFOP) et qu'elles seront prises en compte dans ce cadre et selon les procédures prévues; considérant toutefois que, dans certains cas, le plafond admis pour les aides ne permettrait pas d'obtenir les résultats escomptés; que, par ailleurs, certaines mesures envisagées par le gouvernement italien ne rentrent pas dans les mesures d'intervention de l'IFOP déjà prévues; qu'il convient en conséquence d'adopter certaines mesures spécifiques ainsi que certaines dispositions particulières, considérant qu'afin d'assurer que les indemnités prévues pour les pêcheurs ne soient octroyées qu'à ceux dont le revenu était dépendant des activités de pêche visées par la présente décision, il y a lieu de préciser qu'ils doivent avoir été embarqués à une date antérieure à la communication du plan italien à la Commission, A ARRETE LA PRESENTE DECISION: Article premier Dans le cadre du plan élaboré par les autorités italiennes en vue de la restructuration et reconversion de l'activité de pêche aux grands poissons pélagiques avec les filets maillants dérivants, communiqué à la Commission en date du 25 juillet 1996, il est institué une mesure spécifique permettant d'octroyer une aide: - a) aux pêcheurs ayant la nationalité d'un Etat membre et embarqués à la date du 22 juillet 1996, sur un navire de pêche battant pavillon italien pratiquant cette type de pêche, ou qui y étaient embarqués en 1995, sous forme d'une indemnité d'attente. Le montant de cette indemnité ne peut pas dépasser 918,23 ecus par pêcheur par mois, avec un maximum de six mois, et ne peut être versé que pour les années 1996, 1997, et 1998. Pour bénéficier de cette indemnité, les pêcheurs doivent souscrire un engagement à cesser cette activité de pêche ou à se reconvertir vers une autre activité, en 1997,1998 ou en 1999, conformément au plan italien. - b) - c) aux armateurs ayant souscrit un engagement de cesser définitivement toute activité de pêche. Le montant de l'aide figure au tableau A en annexe. aux armateurs ayant souscrit un engagement de se reconvertir définitivement vers une autre activité de pêche; le montant de la prime de reconversion est repris au tableau B en annexe. Article 2 Les pêcheurs visés à l'art. 1er, sous a), peuvent bénéficier en outre: - d'une aide d'un montant de 50. 000 ecus au maximum, au moment de la cessation de toute activité économique. Cette aide est cumulable avec les avantages du régime de préretraite, prévu à l'article 14 bis du règlement (CE) N. 3699/935, mais elle remplace l'aide forfaitaire prévue au même article, sous b); - d'une prime de reconversion d'un montant de 20. 000 écus maximum, en cas de reconversion vers une autre activité de pêche ou vers un autre secteur. Cette prime remplace l'aide (CE) N° 3699/93. l'article 14 bis, sous b), du règlement forfaitaire prévue à Article 3 La participation financière publique, y comprise la participation communautaire, pour des projets financés dans le cadre de l'IFOP permettant la reconversion des armateurs et des pêcheurs qui ont bénéficié des mesures instituées par la présente décision peuvent atteindre au maximum 75% des coûts éligibles de l'investissement dans le régions objectif 1 et 50% des coûts éligibles de l'investissement dans le régions hors objectif 1. Article 4 La participation financière communautaire est celle prévue par les interventions de l'IFOP et ne peut pas dépasser les disponibilités financières allouées à l'Italie dans le cadre de la programmation 1994-1999 relative aux Fonds structurels. Elle peut atteindre au maximum 50% des coûts éligibles, encourus par l'Etat membre. Article 5 Sans préjudice des autres dispositions applicables, et notamment de celles prévues par le règlement (CEE) N. 2847/936, les autorités italiennes transmettent à la Commission chaque année un rapport sur l'exécution du plan visé à l'article 1er. La République italienne est destinataire de la présente décision Article 6 Fait à. Par le Conseil J. O. L 346 du 31. 12. 1993, p. 1 J. O. L 261 du 20. 10. 1993, p. 1 Tableau A Annexe Bateaux par classe de tonnage (TJB) Indemnité de départ 1997 Indemnité de départ 1998 Indemnité de départ 1999 0 <5 5 < 20 26. 000 écus 23. 000 écus 104. 000 écus 92. 000 écus 20. 000 écus 80. 000 écus 20 < 40 120. 000 écus 105. 000 écus 93. 000 écus > 40 156. 000 écus 138. 000 écus 120. 000 écus Tableau B Bateaux par classe de tonnage(TJB) Prime de reconversion 1997 Prime de reconversion 1998 Prime de reconversion 1999 0 <5 5 < 20 2 0 < 40 > 40 16. 000 ecu 94. 000 ecu 110. 000 ecu 13. 000 ecu 82. 000 ecu 95. 000 ecu 10. 000 ecu 70. 000 ecu 83. 000 ecu 146. 000 ecu 128. 000 ecu 110. 000 ecu S" FICHE FINANCIERE INTITULÉ DE L'ACTION Décision du Conseil relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche (filets maillants dérivants - "Spadare") pratiquées par des pêcheurs italiens. 2. LIGNEfS) BUDGÉTAIRE(S) CONCERNEEfS) : B 2 1100 3. BASE LÉGALE : Article 43 du Traité 4. DESCRIPTION DE L'ACTION : 4. 1 Objectif général de l'action L'objectif du Plan de rationalisation et de reconversion des Spadare est le retrait des licences pour la pêche avec des filets maillants dérivants, le retrait et la destruction des filets. 4. 2 Période couverte par l'action et modalités prévues pour son renouvellement. 1997- 1999. Un renouvellement de l'action n'est pas prévu. 5. CLASSIFICATION DE LA DÉPENSE/RECETTE 5. 1 DNO 5. 2 CD 5. 3 Type de recettes visées : néant. 6. TYPE DE LA DÉPENSE/RECETTE Subvention pour co-financement avec d'autres sources du secteur public ou privé. c 7. INCIDENCE FINANCIERE 7. 1 Mode de calcul du coût total de l'action (lien entre les coûts individuels et le total) coût Le calcul du montant global de l'aide communautaire se base sur la mise en oeuvre de la mesure à la prime de l'année 1997, en estimant le départ de l'ensemble des pêcheurs du secteur de la pêche et la sortie des bateaux de secteur "filets maillants dérivants", à savoir : N" des bateaux TJB PRIME Total Contribution Communautaire (50%) 124 354 147 52 677 0> 5 5 > 20 26. 000 3. 224. 000 1. 612. 000 104. 000 30. 816. 000 15. 408. 000 2 0 > 40 120. 000 17. 640. 000 8. 820. 000 >40 156. 000 8. 112. 000 4. 056. 000 59. 792. 000 29. 869. 000 N. des pêcheurs qui sortiront du secteur PRIME Total Contribution Communautaire (50%) 2. 658 50. 000 132. 900. 000 66. 450. 000 Etant donné que l'Etat membre est en train de détailler ses analyses, les montants indiqués seront à corriger vers le bas, car ils dépendent de l'année de l'exécution de l'action et de la prime en vigueur et de la réalisation de la mesure. 7. 2 Ventilation par éléments de l'action Ventilation Année n n + 1 1997 1998 n + 2 1999 CE en Mio Ecus (prix courants) Total Mesure "Filets maillants dérivants 1)indemnités bateaux 2)indemnités pêcheurs Total 11 23 34 11 22 11 22 33. 33 33 67 100 Q- 7. 3 Echéancier crédits d'engagement / crédits de paiement Année n 1997 n+-1 1998 n + 2 1999 n + 3 2000 n + 4 2001 Total 34 33 33 100 CE en Mio Ecus Crédit d'engagement Crédits de paiement année n 1997 12 n + 1 1998 n + 2 1999 n + 3 2000 n + 4 2001 11 + 11 11 + 11 + 11 11 + 11 Total 12 22 33 22 11 11 100 DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PREVUES Mesures spécifiques de contrôle envisagées. En raison du caractère volontaire du plan de reconversion, et de la possibilité de continuer à pêcher avec des filets de 2. 500 mètres de longueur, il est envisagé de mettre en oeuvre un système de contrôle, qui prévoira, en cas d'infraction, des sanctions financières et pénales; les Autorité italiennes, en particulier, prendront des dispositions très strictes en ce qui concerne le retrait et la destruction des filets dérivants. En plus les règles des Fonds structurels seront d'application. 9. ÉLÉMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITÉ 9. 1. Objectifs spécifiques quantifiables, population visée Objectifs spécifiques : liens avec l'objectif général L'objectif du Plan de rationalisation et de reconversion des Spadare est le retrait des licences pour la pêche avec des filets maillants dérivants, le retrait et la destruction des filets. Cette opération ne vise pas à supprimer de l'emploi, mais à éradiquer ce type d'activité. En fait il a été prévu de reconvertir les pêcheurs à d'autres systèmes de pêche plus sélectifs, et de leur donner des aides pour amortir, à court terme, la perte de revenus résultant de la renonciation à pratiquer la pêche avec les Spadare. r Population visée : distinguer éventuellement par objectif, préciser les bénéficiaires finals de l'intervention budgétaire de la Communauté et les intermédiaires utilisés. La population visée est composée de 2. 658 personnes, armateurs et pêcheurs, qui sont aussi les bénéficiaires finaux de l'action. Les bateaux à reconvertir sont 677, dont 40 dans les régions hors objectif 1et le reste dans les régions objectif 1. 9. 2. Justification de l'action Nécessité de l'intervention budgétaire communautaire, au regard en particulier du principe de subsidiarité. La Commission estime que l'importance de la restructuration de la flotte dans la Méditerranée, par rapport aux objectifs de la PCP, demande une intervention de la Communauté et un aide financière à l'action proposée par les autorités italiennes. Choix des modalités de l'intervention Les Fonds structurels et leur modalités d'intervention représentent l'instrument approprié pour la restructuration envisagée. avantages par rapport aux mesures alternatives (avantages comparatifs) Protection des ressources halieutiques; pas d'impact financier supplémentaire parce que intégré dans le cadre des Fonds structurels avec des plafonds fixes. Principaux facteurs d'incertitudes pouvant affecter les résultats spécifiques de l'action. La mesure est basée sur le principe du volontariat. 9. 3 Suivi et évaluation de l'action Indicateurs de performances Kw, TJB/GT et le nombre pêcheurs. Modalités et périodicité de l'évaluation prévue Les Autorités italiennes doivent transmettre à la Commission chaque année un rapport sur l'exécution du plan de reconversion. L'évaluation de la mesure s'intègre aussi dans l'évaluation des Programmes Communautaires. Appréciation des résultats obtenus (en cas de poursuite ou de renouvellement d'une action existante). Un renouvellement de l'action n'est pas prévu. 9 ISSN 0254-1491 COM(96) 682 final DOCUMENTS FR 03 13 N° de catalogue : CB-CO-96-693-FR-C ISBN 92-78-13629-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: A Tanács határozata (1996. december 16.) a Tanács által a harmadik országbeli állampolgárok illegális bevándorlásával, visszafogadásával, illegális foglalkoztatásával és a kiutasítási határozatok végrehajtása terén való együttműködéssel kapcsolatban elfogadott jogi aktusok végrehajtásának folyamatos ellenőrzéséről

eurovoc_concepts:
cooperation policy
exchange of information
foreign national
illegal migration
removal
third country

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 31996D0749 L 342/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 31. A TANÁCS HATÁROZATA (1996. december 16. ) a Tanács által a harmadik országbeli állampolgárok illegális bevándorlásával, visszafogadásával, illegális foglalkoztatásával és a kiutasítási határozatok végrehajtása terén való együttműködéssel kapcsolatban elfogadott jogi aktusok végrehajtásának folyamatos ellenőrzéséről (96/749/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, tekintettel a Tanács által Brüsszelben 1993. november 30-án elfo- gadott prioritási munkaprogramra, amely különösen éves jelen- tés elkészítésére szólít fel bel- és igazságügyek terén, továbbá az 1996. július 1. és 1998. június 30. közötti időtartamra vonatkozó bel- és igazságügyi együttműködés prioritásainak megállapításá- ról szóló, 1996. október 14-i tanácsi állásfoglalásra (1), mivel a szerződés K. 1 cikke (3) bekezdése c) pontja értelmében a tagállamok közös érdekű ügynek tekintik a harmadik országbeli állampolgárok által a tagállamok területére történő illegális beván- dorlás, ott tartózkodás és munkavégzés leküzdését; mivel a Tanács által ezen a területen elfogadott jogi aktusok tagál- lamok általi végrehajtásának folyamatos ellenőrzése feltárja az e téren végzett tanácsi munka gyakorlati hatását és hasznos tanul- ságokkal szolgál jövőbeni munkája számára, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Kérdőív kidolgozása Az Elnökség minden évben kérdőívet küld a tagállamok számára, amely annak megállapítására szolgál, hogy hogyan hajtották végre a Tanács által elfogadott jogi aktusokat a harmadik országbeli állampolgárok illegális bevándorlása, visszafogadása, illegális foglalkoztatása és a kiutasítási határozatok végrehajtásával kapcsolatos együttműködés terén. 2. cikk A kérdőív tartalma A kérdőív a következő pontokkal kapcsolatban tesz fel kérdése- ket: – az előző év során a tagállamok által elfogadott rendelkezések az 1. cikkben említett jogi aktusok hatálya alá tartozó terüle- tek mindegyikén, – az e rendelkezések elfogadása során mutatkozó nehézségek, – annak valószínűsége, hogy az első francia bekezdésben emlí- tett területeken a közeljövőben rendelkezéseket fogadnak el, – a fent említett jogi aktusok és rendelkezések gyakorlati alkal- mazása. 3. cikk A válaszok értékelése A tagállamoktól kapott válaszok alapján a Tanács Főtitkársága jelentést dolgoz ki és ezt benyújtja a Tanácsnak. 4. cikk Első alkalommal történő végrehajtás Az első kérdőívet, amely az Európai Unióról szóló szerződés hatálybalépése óta eltelt időszakra vonatkozik, a tagállamoknak legkésőbb 1997. június 30-ig megküldik. Kelt Brüsszelben, 1996. december 16-án. a Tanács részéről az elnök M. D. HIGGINS (1) HL C 319. , 1996. 10. 26. , 1. o