eurovoc_concepts:
EU programme
information policy
information technology
job creation
new technology

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 12. 1996 COM(96) 592 final 96/0283 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION ADOPTING A MULTIANNUAL COMMUNITY PROGRAMME TO STIMULATE THE ESTABLISHMENT OF THE INFORMATION SOCIETY IN EUROPE (INFORMATION SOCIETY) (presented by the- Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission has decided that a legal basis should be proposed for a number of budget lines, and has sent to the budgetary authority a Communication on this issue (Communication of the Commission to the budgetary authority on the legal bases and the maximum amounts, SEC(94) 1106 final, of 6 July 1994). The present proposal is submitted in line with this communication to cover budget line B5-722, and concerns a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (Information Society). The development of the information society in Europe is the result of a permanently evolving interaction between market, social, and cultural forces, which affects the way people live, learn and work. Many people are already undergoing profound change in their social and working lives, and worry about the growing impact of the development of the information society on employment, training, and styles of life and work. Many people and enterprises in Europe are not fully prepared for the new information and communication technologies, which may lead to serious disadvantages for Europe's possibilities to reap the potential benefits the information society offers in terms of higher economic growth, more employment (albeit different) and better quality of life. It is therefore necessary that ordinary people and businesses become more involved in the identification of their needs, in the development of applications to support those needs, as well as in the management of the process to implement the information society in general. This cannot be achieved by market forces alone, which tend to concentrate on short-term return on investment, and therefore often neglect accompanying measures aimed at longer-term socio-economic benefits. Some initiatives were already taken at the level of the Member States, but without accompanying actions at the level of the European Union there is a considerable risk of duplication of effort, lack of synergy and multi-speed development which will increase already existing distortions between and within Member States, as regards access to the information society. In order to guarantee a successful transition to a mature information society, it should be avoided that entire groups of people or social and economic actors be marginalized or develop an attitude of rejection. This would be likely to happen in the absence of targeted efforts to promote widespread access to and familiarity with information services and applications which are more and more useful and relevant to personal and business needs. The European Union must contribute to a better understanding by citizens, companies and institutions of the issues, opportunities and risks at stake, helping to create confidence in progress, and to mobilize popular support for the information society. So far, the following steps have been undertaken: In the White Paper on "Growth, competitiveness, employment - The challenges and ways forward into the 21st century" (COM(93) 700 final), submitted by the Commission on 5 December 1993, the Commission acknowledges that the implementation of the information society is critical for the future of Europe. The document stresses that information and communication technologies and related services have the potential to promote steady and sustainable growth, to increase competitiveness, to open new job opportunities and to improve the quality of life of all Europeans. The White Paper was examined by the European Council in Brussels on 10 and 11 December 1993. The Council gave its full political support and requested thata report be prepared on the information society by a group of prominent persons, providing concrete recommendations for action. The report of the high level group on the information society of 26 May 1994 "Europe and the global information society - Recommendations to the European Council" emphasised, amongst other things, the urgency of responding to the new challenges. The report was submitted to the European Council in Corfu on 24 and 25 June 1994, who recognised the importance of the opportunity and the scale of the challenge facing Europe. It requested the European Commission to prepare an Action Plan containing a set of measures that the LTnion and the Member States should take as soon as possible in' order to establish the information society in Europe under the best possible conditions. The Commission responded to this request by means of a communication of 19 July 1994 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Europe's way to the information society. An action plan" (COM(94) 347 final). This plan underlines that although initiative must clearly lie with the private sector, the Member States and the Union must obviously support these efforts, thus confirming the initial political impetus given by the White Paper and the European Council meeting in Corfu, by implementing" a dependable and stable framework, and setting an example in those fields for which they have responsibility. It was in this perspective that the Action Plan structured the different policies and actions under four main headings: the legal and regulatory framework; networks, basic services, applications and content; social, societal and cultural aspects; and promotion of the information society. On this basis, first steps have been initiated. In particular, the Commission has prepared a Communication on the impact of Information Society on other policies, which highlights the need for a broad approach to information society policy development. In order to bring about a broad consensus amongst all the players in the economic, social, cultural and academic fields, the Commission has set up the Information Society Forum and the High Level Expert Group on the Social and Societal Aspects of the Information Society. The first interim report of the High Level Expert Group of January 1996 contained a set of first reflections in view of the preparation of a final report. In its first annual report to the European Commission of June 1996 the Information Society Forum recommended that the Commission should launch EU-wide awareness 3 raising initiatives, implement actions best suited for the promotion of best practices, promote the use of new technologies, give extra attention to explore the economic and social implications of the information society, and to ensure that people with disabilities have equal access to the information society. On 24 July 1996 the European Commission adopted a Green Paper on 'Living and Working in the Information Society: People First', which is intended to deepen the political, social and civil dialogue on the most important social and societal aspects of the information society. In the light of the reactions received, the Commission will present action proposals in 1997. The Midrand Conference in South Africa, by bringing together representatives from all layers of society (government, business, labour, academia and community) proved that there is a need to develop links between European initiatives and projects with an international dimension from developing countries; to create an inventory of information society initiatives in the developing world; to develop national and trans-national fora to disseminate information, enhance co-ordination and spread the knowledge of learned lessons and best practices. The Chairperson's conclusions at the Midrand Conference underlined that special emphasis should be put on the development of integrated systems to meet people's basic needs, particularly in rural areas. Applications for developing countries should focus on universal access, local content, enpowerment of SME's, with equal engagement in the development of the physical infrastructure and of human resources. The Rome Conference highlighted that the information society needs to be constructed in the Mediterranean by further developing telecommunications and research networks, education and training systems, as well as fostering common initiatives like workshops, training and pilot projects. At the same time it was stressed that the needs in terms of new information and communications technologies be given consideration when governments, the scientific community and the European Union join forces to develop information society initiatives. The second European Union/Central and Eastern European Countries Forum on the Information Society in Prague (follow up of the first Forum held in June 1995 in Brussels) confirmed the need to foster awareness actions of all issues (social, legal and political) involved in the development of the information society, particularly for those European countries which are reforming their economies. An action plan oriented towards the implementation of European level co-operative projects was presented for follow-up. The Commission's White paper on "Growth, competitiveness, employment", the report of the high level group ("Bangemann Report"), the Action Plan, the first annual report of the Information Society Forum, the conclusions of the Midrand, Rome and Prague Conferences, the growing world-wide activity in the field of the information society, in particular the major studies launched by the OECD and the interest shown by the G7 countries, have considerably broadened the scope of the activities undertaken so far in the context of the development of the telecommunications policy and the trans-European information networks. Thus, the broader concept of the "information society" makes it necessary to explore new perspectives and to stimulate new activities, in particular of a cross-sectoral nature. As recognised in the Communication on "The Information Society: From Corfu to Dublin. 4- The new emerging priorities", the multifaceted nature of the information society implies a need for greater policy coordination between the various Community policies and between the Communities different instruments and funding mechanisms. In particular, this includes increasing public awareness of the possible impacts of the information society, launching actions that demonstrate best practice and sharing of experiences and knowledge amongst the different actors in Europe, as well as ensuring that experiences and best practices are exchanged at international level and that the global dimension of the information society is taken into consideration. The activities foreseen under this proposal therefore include three action lines: (a) measures to raise awareness: ACTION LINES - the dissemination of information and promotion of actions aimed at a better understanding of the opportunities, benefits and possible risks of the information society, for instance with regard to different user groups, professional associations etc. , and monitoring of the evolution of people's awareness through regular surveys, - the gathering and identification of citizens' and users' needs, and the stimulation of the interest of industry, in particular small and medium sized enterprises (SME's), in providing services and applications through to meet presentations of EU information society activities, networks, applications and concrete opportunities to be exploited, these needs, for instance - the demonstration of potential impacts of the information society at regional level, the promotion of exchange of relevant information between cities and regions, and giving visibility to the general public on concrete projects being implemented to service their needs, - the organization and follow-up of fora on the development of the information society, advising the Commission on the challenges to overcome, (b) measures to help establish the information society in Europe: - the analysis of the technical, economic, social and regulatory aspects, the appraisal of the challenges raised by the transition to the information society, as well as the identification of actions necessary for the optimization of the socio-economic benefits, - the assessment of the opportunities and barriers which disadvantaged social groups and peripheral and less favoured regions may face in accessing and using information society products and services; the identification of appropriate measures to overcome these obstacles and to grasp the related benefits, the promotion of information systems and services serving in particular the needs of elderly, disabled and unemployed people, - the analysis of current initiatives at European and national level regarding the provision of applications, based in particular on a permanent inventory of projects which facilitate the deployment of the information society, - the provision of transparency, based in particular on a permanent inventory, concerning ongoing policies and programmes at European and national level, - the contribution, on the basis of identified best programmes and practices, to the European wide take-up of successful examples in information society policies, projects and services, for instance by supporting demonstration actions, in particular in small communities acting as small-scale, flexible test sites where new approaches can be tried out, with the wide participation of citizens from different social groups, as well as with the active involvement of social partners and voluntary associations, - the promotion of synergy and cooperation between ongoing studies and activities at European and national level, in particular by catalytic brokerage action helping in the creation of partnerships among interested organisations and individuals, - the identification and evaluation of the financing mechanisms needed to develop the information society, in particular those able to help stimulate public/private partnerships for the deployment of applications of public interest, - the identification of obstacles to the functioning of the Internal Market in the area of the information society and the consideration of measures to guarantee the full benefit of the area without frontiers for its development, - the launching of actions to ascertain the priorities of SME's and regarding the obstacles hampering the use by SME's of information technologies, in close coordination with Commission efforts to mobilise different groups of ICT users, (c) measures to take into consideration and make use of the global dimension of the information society: - the enhancement of visibility of the global dimension of the information society, in particular through an inventory of initiatives taken worldwide, the exchange of information with third countries, and notably with developing countries, and through the collaboration in the preparation of demonstration actions, either bilaterally or in collaboration with international organisations, These activities shall not duplicate existing possibilities for actions in fields already covered under other instruments, e. g. in the fields of research and development, trans- European networks, information content and standardization. In order to avoid overlap, to complement other initiatives, and to bring more expertise into this programme, the relevant services shall be associated with the development of activities. They shall be invited to participate in the definition of the work programme, on which calls for proposal will be based, the evaluation and selection of proposals, as well as the review of results. In the light of the above mentioned, the Commission invites the Council to adopt, after consulting the European Parliament, the attached decision. For the adoption of this decision the EC Treaty does not provide for other powers than those defined in Article 235. G PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ADOPTING A MULTIANNUAL COMMUNITY PROGRAMME TO STIMULATE THE ESTABLISHMENT OF THE INFORMATION SOCIETY IN EUROPE (INFORMATION SOCIETY) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the Commission proposal, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas the establishment of the information society can, by introducing new forms of economic, political and social relations, help the Community to cope with the challenges of the next century, in particular the creation of new jobs, as indicated in the White Paper on 'Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century'; Whereas the European Council in Corfu on 24 and 25 June 1994 took note of the Recommendations of the High Level Group on the information society as presented in the report 'Europe and the global information society' and the Commission established an Action Plan consisting of concrete measures at both Community and Member States level; Whereas the European Council in Florence on 21 and 22 June 1996 underlined the potential of the information society for education and training, for the organization of work and for employment creation; Whereas the pace of progress in the development of the information society depends on a large extent on the awareness, understanding and support by citizens and public and private organisations, of the possibilities of applications of new information and communication technologies to service people's and business' needs; Whereas the establishment of the information society will require availability, for each citizen, eompany or public organization, in every part of the Community, of information of any nature they need; ^ J No 1- Whereas the establishment of the information society will gradually reorganize the nature and content of human activity in all areas, and have important cross-sectoral effects in areas of activity hitherto independent; Whereas the measures necessary for the implementation of the information society have to take into account the economic and social cohesion of the Community as well as the continuity in the functioning of the Internal Market; Whereas the définition of these measures requires preparatory analyses, aimed at improving understanding of the various fields which may be affected by Community actions related to the information society; Whereas the first interim report of the High Level Expert Group on the Social and Societal Aspects of the Information Society of January 1996 contained a set of first reflections in view of the preparation of a final report; Whereas the first annual report of the Information Society Forum to the European Commission of June 1996 recommended that the Commission should launch EU-wide awareness raising initiatives, promote actions best suited for the promotion of best practices, promote the use of new technologies, give extra attention to explore the economic and social implications of the information society, and to ensure that people with disabilities have equal access to the information society; Whereas the European Commission on 24 July 1996 adopted a Green Paper on 'Living and Working in the Information Society: People First', which is intended to deepen the political, social and civil dialogue on the most important social and societal aspects of the information society; in the light of the reactions received, the Commission will present action proposals in 1997; Whereas the measures necessary for the implementation of the information society have. to take into account the global dimension of the information society; Whereas the G7 Ministerial Conference on Information Society and Development in Midrand, South Africa from 13 to 15 May 1996 recognised that the "information society model" should be pursued for the benefit of the developing countries, to solve their unique needs and challenges, to support their sustainable growth and to ensure their effective participation in the emerging global "wired" economy; Whereas the Rome Conference on 30 and 31 May 1996 recognised that one of the elements of the political dialogue between the European Community and the twelve countries involved in the Euro-Mediterranean partnership, started in November 1995 with the Barcelona Conference, is indeed the construction of a truly open information society in the Mediterranean region which will benefit in terms of growth, competitiveness and employment to users, industries and service providers of information and communication technologies; Whereas the second European Union/Central and Eastern European Countries Forum on the Information Society in Prague on 12 and 13 September 1996 confirmed that the issues involved in the development of the information society are particularly important to European countries which are reforming their economy and underlined the need to provide platforms for information exchange and discussion; Whereas existing possibilities for actions, e. g. in the fields of research and development, trans-european networks, information content, social policy, and standardization, shall not be duplicated; Whereas progress of this programme should be continuosly and systematically monitored; whereas at the end of this programme there should be a final assessment of results obtained compared with the objectives set out in this Decision; Whereas it is necessary to fix the duration of the programme; Whereas, for the adoption of this decision, the Treaty does not provide for other powers than those defined in Article 235, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. A programme (Information Society) is hereby adopted with the following objectives: - increasing public awareness and understanding of the potential impact of the information society and its new applications, - helping to establish the information society in Europe, by promoting widespread access to and familiarity in the use of new information services and applications. - giving consideration to and making use of the worldwide dimension of the information society. 2. The programme shall cover a period from 1 January 1997 to 31 December 2001. 3. The annual appropriations shall be authorized by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspective. 4. The activities foreseen are actions of a cross-sectoral nature, complementing Community actions in other fields. None of these shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes. Article 2 In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken: (a) measures to raise awareness: - the dissemination of information and promotion of actions aimed at a better understanding of the opportunities, benefits and possible risks of the information society, - the gathering and identification of citizens' and users' needs, and the stimulation of the interest of industry, in particular small and medium sized enterprises (SME's), in providing services and applications to meet these needs, - the demonstration of potential impacts of the information society at regional level, the promotion of exchange of relevant information between cities and regions, and giving visibility to the general public on concrete projects being implemented to service their needs, - the organization and follow-up of fora on the development of the information society, advising the Commission on the challenges to overcome, (b) measures to help establish the information society in Europe: - the analysis of the technical, economic, social and regulatory aspects, the appraisal of the challenges raised by the transition to the information society, as well as the identification of actions necessary for the optimization of the socio-economic benefits, - the assessment of the opportunities and barriers which disadvantaged social groups and peripheral and less favoured regions may face in accessing and using information society products and services; the identification of appropriate measures to overcome these obstacles and to grasp the related benefits, - the analysis of current initiatives at European and national level regarding the provision of applications, based in particular on a permanent inventory of projects which facilitate the deployment of the information society, - the provision of transparency, based in particular on a permanent inventory, concerning ongoing policies and programmes at European and national level, - the contribution, on the basis of identified best programmes and practices, to the European wide take-up of successful examples in information society policies, projects and services, - the promotion of synergy and cooperation between ongoing studies and activities at European and national level, - the identification and evaluation of the financing mechanisms needed to develop the information society, in particular those able to help stimulate public/private partnerships for the deployment of applications of public interest, - the identification of obstacles to the functioning of the Internal Market in the area of the information society and the consideration of measures to guarantee the full benefit of the area without frontiers for its development, - the launching of actions to ascertain the priorities of SME's and regarding the obstacles hampering the use by SME's of information technologies, in close coordination with Commission efforts to mobilise different groups of ICT users, (c) measures to take into consideration and make use of the global dimension of the information society: - the enhancement of visibility of the global dimension of the information society, in particular through an inventory of initiatives taken worldwide, the exchange of information with third countries, and notably with developing countries, and through the collaboration in the preparation of demonstration actions, either bilaterally or in collaboration with international organisations. ï Article 3 In carrying out the objectives outlined in Article 1 and the actions defined in Article 2, the Commission can use any relevant means, and in particular: - the award of contracts for the execution of tasks relating to analyses, exploratory studies, detailed studies of specific fields, realization of demonstration actions, as well as the coordination, evaluation and co-financing of actions; - the organization, the participation in and the granting of support for meetings of experts, conferences, consultations of persons or of groups having common interests, seminars, and the publication and the dissemination of information; - the contribution to the activities of international organizations in relation to the information society, and in particular those aiming to encourage the access of the developing countries to the potential of the information society. Article 4 1. The Commission shall be responsible for the implementation of the programme. 2. The Commission shall be assisted by a conimittee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. The procedure laid down in Article 4 (2) shall apply to: Article 5 - the adoption of the work programme, - breakdown of the budgetary expenditure, - the criteria and content of calls for proposals, u - the assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding and the estimated amount of the Community contribution for each project where this is equal to or more than ECU 200. 000, - the measures for programme evaluation, - participation in any project by legal entities from third countries and international organizations. Article 6 A mid-term evaluation report on the activities launched and results obtained will be presented by the Commission to the European Parliament and the Council after the first two years of the programme. Upon completion of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and the Council an evaluation report on the results obtained through implementing the actions referred to in Article 2. This Decision is addressed to the Member States. Article 7 Done at Brussels, For the Council The President. 12. FINANCIAL STATEMENT 1. Title of Action Information Society, multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe 2. Budget Line B5-722: Information Society 3. Legal Basis - Treaty establishing the European Community, Article 235 4. Description 4. L General objectives of the action The activities foreseen are actions with regard to the establishment of the information society in Europe, aimed at increasing public awareness of the information society, helping to establish the information society in Europe, and considering the global dimension of the information society. 4. 2. Duration Legal basis with duration from 1 January 1997 to 31 December 2001. 5. Classifications - Non-obligatory expenditure - Dissociated credits 6. Nature of Spending -up to 100% funding: - the award of contracts for the execution of tasks relating to analyses, exploratory studies, detailed studies of specific fields, realisation of demonstration actions, as well as the coordination, evaluation and co-financing of actions; - the organization, the participation in and the granting of support for meetings of experts, conferences, consultations of persons or of groups having common interests, seminars, for the publication and the dissemination of information; - the contribution to the activities of international organizations in relation to the information society, and in particular those aiming to encourage the access of the developing countries to the potential of the information society; i2> - Funding for co-financing with other sources of the public and private sector: - Award of contracts for the co-financing of actions. - Multiclient studies. Any revenue will be available for re-use, in accordance with Article 27 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ No L356, 31. 12. 1977, p. l), as last amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 2335/95 (OJ No L240, 7. 10. 1995, p. 12). 7. Financial implication for commitment credits 7. 1. Method of calculation of the cost of the action The amount of appropriations needed takes into account financial parameters derived from past experience and the nature of the actions proposed for realising the specific objectives defined under point 9. 1. In order to achieve a measurable impact in the 15 Member States with regard to the different actions foreseen under the three action lines of the programme, it is necessary to reach a significant part of the target populations. Data about unit costs and activity levels derived from the management of budget line B5-722 during 1995 and 1996 have been considered in determining the amounts indicated in the following table. For example, the operation of a major consensus forming group like the Information Society Forum and its sub-groups, as well as the publication of its results, represents 600 KECU/year. Awareness projects on average cost 250-500 KECU (e. g. "Schools Adopt Monuments" project). Awareness conferences and exhibitions to show best information society applications in the administration of cities require a Community co-financing in the order of 200 KECU (e. g. subvention for the Barcelona Conference). An awareness week in the 15 Member States, in particular addressed to SMEs, and with the participation and co-financing by local authorities, requires about 150 KECU. Such actions have to be repeated several times in different places with specific target groups in order to achieve a measurable effect. 7. 2. Breakdown by elements of action The breakdown of commitment appropriations by action line in MECU (current prices) is indicated by the following table: Breakdown Awareness Helping to establish the IS International TOTAL 1996 Budget 3 6 2 11* 1997APB 1998 1999 2000 2001 4 5 1 10 3 5 1 9 3 5 1 9 3 5 1 9 2 5 1 8 1997- 2001 15 25 5 45 * does not include 1,2 MECU transferred from 1995 budget 7. 3. Indicative schedule for commitment appropriations (in MECU) 14- Year 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Commitment Credits 11* 10 9 9 9 8 *does not include 1,2 MECU transferred from 1995 budget TOTAL 1997-2001 45 8. Anti-fraud measures foreseen (and the result of their implementation) The control of payments for any services, or studies requested, is carried out by the Commission's services prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice. Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc. ) will be included in all agreements and contracts made between the Commission and the recipients of any payments. 9. Elements of cost-effective analysis 9. 1. Specific objectives and target population The programme aims at increasing public awareness and understanding of the potential impact of the information society and its new applications, helping to establish the information society in Europe, and exploiting the global dimension of the information society. These objectives shall be achieved by the following actions under three action lines: (a) measures to raise awareness: - the dissemination of information and promotion of actions aimed at a better understanding of the opportunities, benefits and possible risks of the information society, - the gathering and identification of citizens' and users' needs, and the stimulation of the interest of industry, in particular small and medium sized enterprises (SME's), in providing services and applications to meet these needs, - the demonstration of potential impacts of the information society at regional level, the promotion of exchange of relevant information between cities and regions, and giving visibility to the general public on concrete projects being implemented to service their needs, - the organization and follow-up of fora on the development of the information society, advising the Commission on the challenges to overcome, (b) measures to help establish the information society in Europe: - the analysis of the technical, economic, social and regulatory aspects, the appraisal of the challenges raised by the transition to the information society, as well as the identification of actions necessary for the optimization of the socio-economic benefits, - the assessment of the opportunities and barriers which disadvantaged social groups and peripheral and less favoured regions may face in accessing and using information society |5 products and services; the identification of appropriate measures to overcome these obstacles and to grasp the related benefits, - the analysis of current initiatives at European and national level regarding the provision of applications, based in particular on a permanent inventory of projects which facilitate the deployment of the information society, - the provision of transparency, based in particular on a permanent inventory, concerning ongoing policies and programmes at European and national level, - the contribution, on the basis of identified best programmes and practices, to the European wide take-up of successful examples in information society policies, projects and services, - the promotion of synergy and cooperation between ongoing studies and activities at European and national level, - the identification and evaluation of the financing mechanisms needed to develop the information society, in particular those able to help stimulate public/private partnerships for the deployment of applications of public interest, - the identification of obstacles to the functioning of the Internal Market in the area of the information society and the consideration of measures to guarantee the full benefit of the area without frontiers for its development, - the launching of actions to ascertain the priorities of SME's and regarding the obstacles hampering the use by SME's of information technologies, in close coordination with Commission efforts to mobilise different groups of ICT users, (c) measures to take into consideration and make use of the global dimension of the infomation society: - the enhancement of visibility of the global dimension of the information society, in particular through an inventory of initiatives taken worldwide, the exchange of information with third countries, and notably with developing countries, and through the collaboration in the preparation of demonstration actions, either bilaterally or in collaboration with international organisations. The support actions include the commissioning of analyses and studies; the organization and the granting of support for meetings of experts, seminars, conferences and consultations; the realisation of demonstration actions; the coordination, evaluation and co-financing of actions; the publication and the dissemination of information; as well as the contribution to the relevant activities of international organizations. Target audience: users, undertakings, national, regional and local administrations, social partners, volontary organisations. 9. 2. Justification of the action - Necessity of a financial intervention by the Community The political authorities have recognized that the Community should play a major role in the establishment of the information society. The growing world-wide activity in the field of the information society, in particular the major studies launched by the OECD and the interest shown by the G7 countries, have considerably broadened the scope of the activities undertaken so far in the context of the development of the telecommunications policy and the trans-European information networks. This broader concept of the "information society", the globalization of the efforts undertaken to create the information society, considered in particular as a means to remedy unemployment, makes it necessary to explore new perspectives and to stimulate new activities. The actions foreseen take account of the principle of subsidiarity between the Community and the Member States and between public and private sector roles. In line with article 3b of the Treaty establishing the European Community, the actions are only directed at those areas where there is added value at European level. Apart from financial support for specific activities with a European dimension, the Commission will encourage the cooperation between various organisations in joint demonstration actions. To ensure that the actions fit into the global context, specific attention will be given to linking them to the recent G7 initiatives and to the relevant activities of international organizations such as the OECD. - Choice of modalities of intervention Experience from management of oudget line B5-722 in 1995 and 1996 has shown that the means of intervention as outlined under point 6 are to be considered the most effective for the actions envisaged under this programme, e. g. as regards visibility and multiplier effect. 9. 3. Follow-up and evaluation of the action A mid-term evaluation report on the activities launched and results obtained will be presented by the Commission to the European Parliament and the Council after the first two years of the programme. Upon completion of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and the Council an evaluation report on the results obtained through implementing the actions. \y 10. Administrative expenditure The effective mobilisation of administrative resources necessary will result from the annual decision by the Commission regarding the allocation of resources, taking into account in particular the number of staff available and increases authorized by the budgetary authority. Additional staff, if available, would be recruited by DG III and DG XIII during 1997 and 1998 and allocated in the Information Society Activity Centre, which is jointly managed by DG III and DG XIII. If no extra resources would be allocated, it may still be possible to manage this programme. However, it must be acknowledged that in such conditions some of the objectives may not be fully achieved. 10. 1 Impact on the number of Commission staff Personnel Staff necessary of which permanent staff temporary staff by utilization of existing resources through additional resources Officials or temporary agents A B C 14 4 5 Other ressources 10. 2 Additional staff 10A 2B 4C 4A 2B 1C Amounts Method of calculation (per year) Officials or temporary agents 4Â 2B 1C X112 KECU = 448 X 71 KECU = 142 X 46 KECU = 46 Total 7 636,000 ECU 10. 3. Administrative expenditure involved Budget line Amounts per year Method of calculation A-1300 (missions) A-1701 (receptions) A-1178 (eval. ) A-2510 (committee) A-2550 (confer. ) A-5 A-34 Total 117,600 5,000 52,500 135,000 30,000 145,000 30,000 515,100 7 missions X 14A X 1,2 KECU 15 extra muros experts X 10 days X 350 ECU/day 2X15 extra muros experts X 5 meetings X 900 ECU (S BUDGET LINE B5-722 EX-ANTE EVALUATION REPORT During 1995 and 1996 a number of actions were tentatively developed under budget line B5-722 (Information Society) in the following areas: • Analysis of current developments and trends, • Awareness raising actions, • Demonstration actions and exchange of experience, • Exchange of information with third countries. These actions allowed the following conclusions to be drawn: • A considerable lack of awareness of the impact, risks and opportunities of the information society needs to be addressed, • Pilot projects and demonstration actions can indeed boost confidence of users and help them to better express their needs, thereby creating additional demand for information society services and applications, • Exchange of information with third countries confirmed a world-wide interest in participating in the development of the information society, and also opportunities for the European Union to play a leading role in this development. If further EU actions along these lines shall be taken, they need to cover all 15 Member States and cut across all strata of society in order to achieve a measurable impact. Data about unit costs and activity levels derived from the management of budget line B5-722 during 1995 and 1996 have been considered in determining the amounts indicated in the Financial Statement. The operation of a major consensus forming group like the Information Society Forum and its sub-groups, as well as the publication of its results, represents 600 KECU/year. Major awareness conferences and exhibitions involving European-wide participation of delegates and organisations, e. g. to express the view of ICT users organisations, or to show best information society applications in the administration of cities, require a Community co-financing in the order of 200 KECU (e. g. subvention for the Barcelona Conference). Three or four major conferences a year are recommendable. Furthermore, smaller local awareness actions are needed, to be repeated several times in different places (more than one per Member State, especially in the case of larger Member States) with specific target groups, e. g. SMEs, schools, housewives, professional associations, small communities, etc. An awareness week in the 15 Member States, in particular addressed to SMEs, like the one carried out in 1996, with the participation and co-financing by local authorities, requires about 150 KECU. Awareness and demonstration projects involving at least two partners in different member states require on average an EU participation of 250-500 KECU (e. g. "Schools Adopt Monuments" project). To have significant impact, coherence and visibility throughout the EU, and to trigger a multiplier or imitation effect, it is estimated that it would be necessary to launch at least 12 to 15 such projects per year within the EU, and couple them to awarenss actions for the dissemination of results. Finally, limited and focused studies, to analyse development trends or gather feedback, evaluate and measure the impact of the above actions, should account for up to 200 KECU a year (e. g. Eurobarometre survey on Information Society costs approx. 50 KECU per year). Xo ISSN 0254-1475 COM(96) 592 final DOCUMENTS EN 16 01 Catalogue number : CB-CO-96-590-EN-C ISBN 92-78-11638-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Z\


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 12. decembris), ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/160/EEK, 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un ievedumiem Kopienā no DienvidāfrikasDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
South Africa
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming

formats: html pdf print

text: 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997D0010 7. 1. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 3/9 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 12. decembris), ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/160/EEK, 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un ievedumiem Kopienā no Dienvidāfrikas (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/10/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Komisijas Lēmums 93/197/EEK (8), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Lēmumu 96/279/EEK, nosaka dzīvnieku vese- lības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem;tā kā Komisijas veiktās veterinārās pārbaudes laikā tika noskaidrots, ka dzīvnieku vese- lības stāvokli Dienvidāfrikā kontrolē pietiekami labi strukturēti un organizēti veterinārie dienesti; 26. vērā Padomes 1990. gada jūnija Direktīvu ņemot 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko regla- mentē zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, tā Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši 12. panta 2. punktu, 13. panta 2. punktu, 14. , 15. un 16. pantu un 19. panta i) apakšpunktu, tā kā Dienvidāfrika iekļauta Padomes Lēmuma 79/542/EEK pielikuma 1. daļā, ar kuru izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīv- nieku, aitu un kazu, svaigas gaļas un gaļas produktu ieve- dumus (2) un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 95/624/EK (3); tā kā šobrīd zirgu dzimtas dzīvnieku ievešana no Dienvidāfrikas tomēr ir pārtraukta; tā kā Komisijas Lēmums 92/160/EEK (4), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Lēmumu 95/536/EK (5), nosaka dažu trešo jumi valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumu vaja- dzībām; tā kā Komisijas Lēmums 92/260/EEK (6), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Lēmumu 92/279/EEK (7), nosaka dzīvnieku jumi veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai; lpp. lpp. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 42. (2) OV L 146, 14. 6. 1979. , 15. (3) OV L 279, 31. 10. 1996. , 33. (4) OV L 71, 18. 3. 1992. , 27. (5) OV L 304, 16. 12. 1995. , 49. (6) OV L 130, 15. 5. 1992. , 67. (7) OV L 107, 30. 4. 1996. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā Āfrikas zirgu mēris ir endēmisks dažās Dienvidāfrikas daļās; tā kā Kāpas pussala tomēr ir brīva no Āfrikas zirgu mēra vairāk nekā piecus gadus, un sistemātiska vakcinācija pret Āfrikas zirgu mēri nav veikta pēdējos 12 mēnešus; tā kā veiktas sākotnējas seroepidemioloģiskas pārbaudes Āfrikas zirgu mēra kontoles nolūkā un iegūtais rezultāts ir apmierinošs visiem zirgiem un citu zirgu dzimtu dzīvnieku reprezentatīviem paraugiem, kas ņemti teritorijā, kas pasludināta par brīvu no Āfrikas zirgu mēra un izlases veidā ņemtiem paraugiem no zirgiem uzraudzības un aizsardzības zonā Rietumkāpas provincē, lai noteiktu seroloģisko stāvokli vietējai zirgu populā- cijai attiecībā uz antivielām pret Āfrikas zirgu mēri un zirgu encefalozes vīrusu; tā kā vaislas sērga ir endēmiska dažās Dienvidāfrikas daļās; tā kā Rietumkāpas province tomēr ir brīva no vaislas sērgas vairāk kā sešus mēnešus; tā kā Dienvidāfrika ir oficiāli brīva no ļauna- jiem zirgu ienāšiem, visu veidu zirgu encefalomielīta, zirgu infekciozās anēmijas un vezikulārā stomatīta vairāk kā sešus mēnešus; (8) OV L 86, 6. 4. 1993. , 16. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171 tā kā Dienvidāfrikas veterinārās iestādes ir garantējušas 24 stundu laikā, izmantojot faksu, telegrammu vai teleksu, ziņot Komisijai vai dalībvalstīm par to, ka konstatēta saslimšana ar kādu no Padomes Direktīvas A pielikumā minētajām infekcijas un lipīgajām slimībām un ziņot par jebkādām izmaiņām vakci- nācijas politikā, kā arī laikus ziņot par izmaiņām zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas politikā; tā kā Dienvidāfrikas veterinārās iestādes paredz noteiktas garan- tijas attiecībā uz reģistrētiem zirgiem, kuri paredzēti pagaidu vai pastāvīgiem ievedumiem Kopienā; tā kā veterinārsanitārie nosacījumi jāpieņem saskaņā ar dzīv- nieku veselības stāvokli attiecīgajā trešā valstī; tā kā sakarā ar to, ka vajadzīgas prasības attiecībā uz pārvadāšanas kontroli un karantīnu Dienvidāfrikā, tas attiecas tikai uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un ievedumiem Kopienā; tā kā attiecīgi 92/260/EEK un 93/197/EEK; jāgroza Lēmumi 79/542/EEK, 92/160/EEK, tā kā šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Dienvidāfrikas reģionalizāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanas un ievedumu vajadzībām Kopienā piemēro, ja ievērotas visas I pielikumā noteiktās papildus garantijas. 2. pants 4. pants Lēmumu 92/260/EEK groza šādi. 1. Lēmuma I pielikumu papildina ar šādiem vārdiem: “F grupa Dienvidāfrika (1)”. ; 2. Lēmuma II pielikumu papildina šādi. a) “F. Veterinārais sertifikāts ievešanai no F grupas trešām valstīm”; reģistrētu zirgu pagaidu b) šī lēmuma II pielikums. 5. pants Lēmumu 93/197/EEK groza šādi. 1. Lēmuma I pielikumu papildina ar šādiem vārdiem: “F grupa Dienvidāfrika (1)”. ; Lēmuma 79/542/EEK pielikuma 1. daļā slejā “dzīvi dzīvnieki” ailē “īpašas piezīmes” zemsvītras (6) piezīmi aizstāj ar (5). 2. Lēmuma II pielikumu papildina šādi: 3. pants Lēmuma 92/160/EEK pielikumu groza šādi. 1. Papildina ar šādiem vārdiem: “Dienvidāfrika (3 ) Keiptaunas aglomerācijai ar šādām robežām: ziemeļu robeža: Blaauwberg Road (Ml 4) a) “F. Veterinārā apliecība reģistrētu zirgu dzimtas dzīv- nieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem no F grupas trešām valstīm. ”; b) šī lēmuma III pielikums. austrumu robeža: Koeberg Road (Ml 4), Plaatekloof Road 6. pants (Ml 4), Highway N7, Highway Nl and Highway M5 dienvidu robeža: Ottery Road, Prince George’s Drive, Wetton Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive līdz Newlands Forestry Station aiz Echo Gorge of Table Mountain līdz Camps Bay Piekraste no Camps Bay līdz Blaauwberg Road. ” rietumu robeža: Briselē, 1996. gada 12. decembrī 2. Pievieno attiecīgu zemsvītras piezīmi: “(3) Ir atļauta tikai reģistrētu zirgu pagaidu ievešana un pastāvīgi ievedumi Kopienā. ” Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. I PIELIKUMS Papildu garantijas, kuras piemēro Dienvidāfrikas reģionalizācijai reģistrētu zirgu pagaidu ievešanas un ievedumu vajadzībām Kopienā 1. Dienvidāfrikā obligāti jāziņo par šādām slimībām: Āfrikas zirgu mēris (ĀZM), zirgu ļaunie ienāši, vaislas sērga, visu veidu zirgu encefalomielīts, tajā skaitā Vene- cuēlas zirgu encefalomielīts, zirgu infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, Sibīrijas mēris un trakumsērga. Visa Rietumkāpas province ir atzīta par “Āfrikas zirgu mēra kontroles apgabalu” saskaņā ar Likuma par dzīv- nieku slimībām prasībām. Saskaņā ar reģionalizāciju attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri, Rietumkāpas province ir iedalīta no Āfrikas zirgu mēra brīvā teritorijā, uzraudzības zonā un aizsardzības zonā. Rietumkāpas provincē Āfrikas zirgu mēris ir “kontrolēta slimība” saskaņā ar Likuma par dzīvnieku slimībām noteikumiem. 2. Reģionalizācija 2. 1. No Āfrikas zirgu mēra brīva teritorija. Keiptaunas aglomerācija ir brīva no Āfrikas zirgu mēra un tai ir šādas robežas: — ziemeļu robeža: Blaauwberg Road (Ml 4) — austrumu robeža: Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), Highway N 7, Highway N 1 un Highway M 5 — dienvidu robeža: Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive līdz Newlands Forestry Station un gar Echo Gorge of Table Mountain līdz Camps Bay — rietumu robeža: Piekraste no Camps Bay līdz Blaauwberg Road 2. 2. Āfrikas zirgu mēra uzraudzības zona. No Āfrikas zirgu mēra brīvo zonu aptver vismaz 50 km plata uzraudzības zona, kura ietver Cape Town, Vreden- burg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simon- stown, Somerset West, Mitchell’s Plain un Strand administratīvos rajonus un to norobežo Berg Rivier ziemeļos, Hottentots Holland Mountains austrumos un piekraste dienvidos un rietumos. 2. 3. Āfrikas zirgu mēra aizsardzības zona. Uzraudzības zonu aptver vismaz 100 km plata aizsardzības zona, kura ietver Vanrynsdorp, Vredendal, Clanwil- liam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam, Laings- burg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort west un Murraysburg administratīvos rajonus. 2. 4. Ar Āfrikas zirgu mēri inficētā zona. Daļa Dienvidāfrikas Republikas teritorijas ārpus Rietumkāpas provinces. 3. Vakcinācija 3. 1. Sistemātiska vakcinācija pret Āfrikas zirgu mēri no slimības brīvajā zonā un uzraudzības zonā nav atļauta. Tomēr, izņēmuma kārtā, Dienvidāfrikas Lauksaimniecības ministrijas dzīvnieku veselības direktors drīkst atļaut vakcināciju ar polivalento Āfrikas zirgu mēra vakcīnu ražotāja noteiktajā kārtībā un to veic tikai veterinārārsts tiem zirgiem, kuriem ir plānots atstāt no slimības brīvo vai slimības uzraudzības zonu ārpus uzraudzības zonas robežām ar noteikumu, ka zirgi nevar atstāt saimniecību līdz to iekraušanai nosūtīšanai ārpus no slimības brīvās zonas un uzraudzības zonas. 3. 2. Ja reģistrēto zirgu vakcinācija pret Āfrikas zirgu mēri tiek veikta ārpus no slimības brīvās zonas un ārpus uzraudzības zonas, tā jāveic veterinārārstam izmantojot reģistrētu polivalento Āfrikas zirgu mēra vakcīnu ražo- tāja noteiktajā kārtībā un vakcinācija jāreģistrē pasē. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 4. Saimniecību reģistrācija un zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācija 4. 1. 4. 2. Visas saimniecības (Direktīvas 90/426/EEK 2. panta a) apakšpunkta izpratnē, kuras atrodas ārpus no slimības brīvās zonas identificē, reģistrē un uzrauga teritorijas valsts veterinārārsts. Visi zirgu dzimtas dzīvnieki, kuri atrodas no slimības brīvajā teritorijā, ir jāidentificē un jāsaglabā dokumentā- cija, kura ietver informāciju par dzīvnieku pārvietošanu, veselību un vakcinācijas vēsturi. 5. Pārvietošanas kontrole 5. 1. 5. 2. Aizliegta jebkāda zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošana no slimības skartās teritorijas uz aizsardzības zonu, uzraudzības zonu un no slimības brīvo zonu, zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošana no aizsardzības zonas uz no slimības brīvo zonu un zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošana no uzraudzības zonas uz no slimības brīvo zonu. Tomēr, atkāpjoties no 5. punkta 1) apakšpunkta prasībām, pārējie zirgu dzimtas dzīvnieki, izņemot reģistrētus zirgus, var tikt ievesti no slimības skartās teritorijas aizsardzības zonā, uzraudzības zonā un no slimības brīvajā zonā, un no aizsardzības zonas uzraudzības zonā un no slimības brīvajā zonā, un no uzraudzības zonas no slimības brīvajā zonā tikai atbilstoši Direktīvas 90/426/EK 5. panta 3. punkta prasībām. 5. 2. 1. Kā noteikts Direktīvas 90/426/EK 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā, jūnijs, jūlijs un augusts ir laika posms, kad nav riska, ko rada slimības pārnēsātāji kukaiņi. 5. 2. 2. Zirgu dzimtas dzīvnieki tiek atbrīvoti no karantīnas atbilstoši identificēti. 5. 2. 3. Papildus 5. punkta 2) apakšpunkta noteikumiem, nokaušanai paredzētus zirgu dzimtas dzīvniekus nevar ievest no slimības brīvajā teritorijā un uzraudzības zonā tos var ievest valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā tikai tūlītējai nokaušanai norādītajās lopkautuvēs. 5. 3. Tomēr, atkāpjoties no 5. panta 1) apakšpunkta prasībām, reģistrētu zirgu pārvietošanu no slimības skartās teritorijas uz aizsardzības teritoriju var atļaut ar turpmāk minētajiem nosacījumiem 5. 3. 1. Zirgam jābūt identifikācijas pasei, kurā jābūt norādītām precīzām ziņām par vakcināciju. 5. 3. 2. Par zirga pārvietošanu nosūtītājam valsts pilnvarotajam veterinārārstam iepriekš jāpaziņo saņēmēja apgabala valsts pilnvarotajam veterinārārstam. 5. 3. 3. Zirgam jāpievieno apliecība, kas ir daļa no pases, un ko izdod valsts pilnvarots veterinārārsts izcelsmes vietā (valsts pilnvarots veterinārārsts Direktīvas 90/426/EEK 2. panta h) apakšpunkta izpratnē). 5. 3. 4. Apliecībai jānosaka, ka zirgs — ir klīniski izmeklēts 48 stundu laikā pirms nosūtīšanas un nav atklātas nekādas klīniskas slimības pazīmes, — ciktāl iespējams noskaidrot, pēdējo 15 dienu laikā nav saskāries ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri slimo ar infekcijas vai lipīgām slimībām, — nav no apgabala, kur ir spēkā veterinārie ierobežojumi attiecībā uz slimībām, kas var tikt pārnestas uz citiem zirgiem un tas nenāk no saimniecības, kurai noteikti šie iepriekš minētie veterinārie ierobežojumi, — nav no saimniecības, kurā bijis Āfrikas zirgu mēra gadījums pēdējo 60 dienu laikā, — ir vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri, vakcināciju veicis veterinārārsts ar reģistrētu polivalento Āfrikas zirgu mēra vakcīnu. 5. 4. Taču, atkāpjoties no 5. 1. punkta noteikumiem, var atļaut reģistrētu zirgu pārvietošanu no slimības skartās zonas vai aizsardzības zonas uz uzraudzības zonu ar turpmāk minētajiem nosacījumiem 5. 4. 1. Zirgam jābūt identificētam ar pasi, kurā jābūt sīkām ziņām par vakcināciju. 5. 4. 2. Valsts pilnvarotajam veterinārārstam, kurš izdevis pasi, iepriekš jāpaziņo saņēmēja rajona valsts pilnvarotajam veterinārārstam par zirga pārvietošanu. 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 5. 4. 3. Zirgam jābūt pievienotai apliecībai, kura ir daļa no pases un kuru izdod valsts pilnvarots veterinārārsts izcelsmes vietā (valsts pilnvarots veterinārārsts Direktīvas 90/426/EEK 2. panta h) punkta izpratnē). 5. 4. 4. Apliecībai jānosaka, ka zirgs — ir klīniski izmeklēts 48 stundu laikā pirms nosūtīšanas un nav konstatētas nekādas saslimšanas klīniskas pazīmes, — ciktāl iespējams noskaidrot, pēdējo 15 dienu laikā nav saskāries ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri slimo ar infekcijas vai lipīgām slimībām, — nav no apgabala, kur ir spēkā veterinārie ierobežojumi attiecībā uz slimībām, kas var tikt pārnestas uz citiem zirgiem, un tas nenāk no saimniecības, kurai noteikti šie iepriekš minētie veterinārie ierobežojumi, — nav no saimniecības, kurā pēdējo 60 dienu laikā ir bijis Āfrikas zirgu mēra gadījums, — ir vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri, vakcināciju veicis veterinārārsts ar reģistrētu polivalento Āfrikas zirgu mēra vakcīnu ražotāja noteiktajā kārtībā vismaz 60 dienas pirms un ne vairāk kā 24 mēnešus pirms ievešanas uzraudzības zonā. 5. 5. Taču, atkāpjoties no 5. 1. punkta noteikumiem, var atļaut reģistrētu zirgu ievešanu no slimības brīvajā zonā ar turpmāk minētajiem nosacījumiem 5. 5. 1. Reģistrētus zirgus var pārvietot no slimības skartās zonas uz aizsardzības zonu vai uzraudzības zonu brīvā zonā ar turpmāk minētajiem nosacījumiem 5. 5. 1. 1. Zirgam jābūt identificētam ar pasi, kurā jābūt sīkām ziņām par vakcināciju. 5. 5. 1. 2. Valsts pilnvarotajam veterinārārstam, kurš izdevis pasi, iepriekš jāpaziņo saņēmēja rajona valsts pilnvarotajam veterinārārstam par zirga pārvietošanu. 5. 5. 1. 3. Zirgam jābūt pievienotai apliecībai, kura ir daļa no pases un kuru izdod valsts pilnvarots veterinārārsts izcelsmes iestādē (valsts pilnvarots veterinārārsts Direktīvas 90/426/EEK 2. panta h) punkta izpratnē). 5. 5. 1. 4. Apliecībai jānosaka, ka zirgs — ir klīniski izmeklēts 48 stundu laikā pirms nosūtīšanas un nav konstatētas nekādas saslimšanas klīniskas pazīmes, — ciktāl iespējams noskaidrot, pēdējo 15 dienu laikā nav saskāries ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri slimotu ar infekcijas vai lipīgām slimībām, — nav no apgabala, kur ir spēkā veterinārie ierobežojumi attiecībā uz slimībām, kas var tikt pārnestas uz citiem zirgiem, un tas nenāk no saimniecības, kurai ir noteikti šie iepriekš minētie veterinārie ierobežojumi, — nav no saimniecības, kurā pēdējo 60 dienu laikā ir bijis Āfrikas zirgu mēra gadījums, — ja zirgs ir no teritorijas, kura atrodas ārpus uzraudzības zonas, tas ir vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri, vakcināciju ir veicis veterinārārsts ar reģistrētu polivalento Āfrikas zirgu mēra vakcīnu ražotāja noteiktajā kārtībā vismaz 60 dienas pirms un ne vēlāk kā 24 mēnešus pirms ievešanas no slimības brīvajā zonā. 5. 5. 2. Taču, atkāpjoties no 5. 1. punkta noteikumiem, kompetentā veterinārā iestāde var atļaut reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu no slimības brīvajā zonā no norādītām uzturēšanās vietām uzraudzības zonā saskaņā ar turpmāk minētajiem nosacījumiem 5. 5. 2. 1. Zirgam ir pievienota pase. Pasē ir sīka informācija par vakcināciju. 5. 5. 2. 2. Zirgs ir iezīmēts, lai atvieglotu tā identifikāciju un būtu atbilstība starp dzīvnieku un pasi. 5. 5. 2. 3. Pase ietver licenci. Licenci anulē, ja vairs netiek ievēroti nosacījumi, ar kādiem licence ir izdota. 5. 5. 2. 4. Zirgs neatgriežas no apgabala, kur ir spēkā veterinārie ierobežojumi attiecībā uz slimībām, kas var tikt pārnestas uz citiem zirgiem, un tas nenāk no saimniecības, kurai ir noteikti šie iepriekš minētie veterinārie iero- bežojumi. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175 5. 5. 2. 5. Izraudzītās uzturēšanās vietas uzraudzības zonā ir iekļautas uzraudzības programmā, kura ir līdzvērtīga no slimības brīvajā teritorijā realizējamajai. 5. 5. 2. 6. Zirgs tiek uzņemts tikai laikā posmā no divām stundām pēc saullēkta līdz divām stundām pirms saulrieta tajā pašā dienā. 5. 5. 2. 7. Zirgs tiek turēts atsevišķi no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis nav līdzvērtīgs. 5. 5. 3. Taču, atkāpjoties no 5. 1. punkta noteikumiem, kompetentā veterinārā iestāde var atļaut reģistrētu zirgu atpakaļievešanu saimniecībā no slimības brīvajā zonā pēc pagaidu izvešanas uz norādītām uzturēšanās vietām uzraudzības zonā ar šādiem nosacījumiem 5. 5. 3. 1. Zirgam ir pievienota pase. Pasē ir sīka informācija par vakcināciju. 5. 5. 3. 2. Pase ietver licenci. Licenci anulē, ja vairs netiek ievēroti nosacījumi, ar kādiem licence ir izdota. 5. 5. 3. 3. Zirgs neatgriežas no apgabala, kur ir spēkā veterinārie ierobežojumi attiecībā uz slimībām, kas var tikt pārnestas uz citiem zirgiem, un tas nenāk no saimniecības, kurai ir noteikti veterinārie ierobežojumi. 5. 5. 3. 4. Izraudzītās uzturēšanās vietas uzraudzības zonā ir iekļautas uzraudzības programmā, kura ir līdzvērtīga no slimības brīvajā teritorijā realizējamajai. 5. 5. 3. 5. Zirga pārvešana no slimības brīvās zonas uz uzraudzības zonu un atpakaļ atļauta tikai laika posmā no divām stundām pēc saullēkta līdz divām stundām pirms saulrieta tajā pašā dienā. 5. 5. 3. 6. Zirgs tiek turēts atsevišķi no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis nav līdzvērtīgs. 6. Uzraudzība 6. 1. No slimības brīvajā zonā un to aptverošajā uzraudzības zonā tiek veikta pastāvīga uzraudzība. 6. 2. 6. 3. Tiek veikta ikmēneša seroepidemioloģiskā uzraudzība pret Āfrikas zirgu mēri vismaz 60 identificētiem, nevak- cinētiem kontrolzirgiem no visas slimības brīvās zonas un uzraudzības zonas, lai apstiprinātu, ka no slimības brīvajā zonā un uzraudzības zonā nav Āfrikas zirgu mēra. Izmeklēšanas rezultātus ik mēnesi dara zināmus Komisijai. Pieņem, ka visi zirgu dzimtas dzīvnieku nāves gadījumi no slimības brīvajā zonā ir no infekcijas slimības un katru identificēta zirga nāves gadījumu izmeklē autopsijā un ar pieņemtajām diagnostiskajām procedūrām apstiprinātus rezultātus dara zināmus Komisijai. 7. Uzturēšanas prasības 7. 1. 7. 2. Reģistrētiem zirgiem, kuri paredzēti ievešanai Eiropas Kopienā, jābūt turētiem no slimības brīvajā zonā vismaz 3 mēnešus vai kopš dzimšanas, ja tie ir jaunāki par trim mēnešiem, vai kopš ievešanas, ja tie ir ievesti tieši no Eiropas Kopienas iepriekšējo triju mēnešu laikā. Reģistrētiem zirgiem, kuri paredzēti pagaidu ievešanai Eiropas Kopienā pēdējās 60 dienas pirms izvešanas uz Eiropas Kopienu jābūt turētiem saimniecībās veterinārā uzraudzībā — no slimības brīvajā teritorijā vai — Eiropas Kopienas dalībvalstī, ja tie ir ievesti Dienvidāfrikas no slimības brīvajā teritorijā tieši no Eiropas Kopienas dalībvalsts, vai — trešās valsts teritorijā vai teritorijas daļā, kuru Eiropas Kopiena apstiprinājusi reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai vai ievedumiem saskaņā ar Direktīvu 90/426/EEK, ja tie ievesti Dienvidāfrikas no slimības brīvajā teritorijā saskaņā ar vismaz tikpat stingriem nosacījumiem kā tie, kas noteikti reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai un ievedumiem no attiecīgās trešās valsts Eiropas Kopienas dalībvalstīs. 176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 8. 8. 1. 8. 2. 8. 3. 9. 9. 1. 9. 2. 10. 11. Karantīnas prasības Reģistrētiem zirgiem, kuri paredzēti pagaidu ievešanai Eiropas Kopienā, 40 dienas jāuzturas pirmsnosūtīšanas izolācijas staļļos, kas pasargāti no slimību pārnēsātājiem. Šis laiks ir obligāts uzturēšanās laiks no slimības brīvajā teritorijā. Izolācijas laika posmā zirgs jāievieto staļļos, kas pasargāti no slimību pārnēsātājiem laika posmā no vismaz divām stundām pirms saulrieta līdz divām stundām pēc saullēkta nākamajā dienā. Ja vajadzīgas pastaigas, tās jāveic noteiktās karantīnas vietas robežās valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā, ievērojot efektīvu insektu repelentu pielietošanu pirms izvešanas no staļļiem un stingru izolāciju no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri netiek gatavoti izvešanai ar vismaz tikpat stingriem nosacījumiem kā prasīts pagaidu ievešanai un ievedumiem Eiropas Kopienā. Pagaidām tikai Montagu Gardens un Kenilworth Racecourse karantīnas punkti Keiptaunas aglomerācijā atzīti par saimniecībām ar šādām karantīnas iespējām. Veterinārās iestādes apņēmušās paziņot Komisijai un dalībvalstīm par papildu karantīnas punktu apstiprināšanu. Izmeklēšanas prasības Izolācijas laika posmā tiek veikti dzīvnieka veselības izmeklējumi Āfrikas zirgu mēra, vaislas sērgas, zirgu ence- falozes un visu citu slimību atklāšanai saskaņā ar veterinārās apliecības prasībām un rezultāti tiek atspoguļoti apliecībā. Visi veselības izmeklējumi jāveic akreditētā laboratorijā. Veterināro apliecību izdod un paraksta karantīnas punkta valsts pilnvarots veterinārārsts. Zirgu pārvešana no karantīnas punkta uz lidmašīnu jāveic no slimību pārnēsātājiem pasargātos apstākļos. Reģistrētus zirgus pārved tieši uz Eiropas Kopienu. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 II PIELIKUMS 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. III PIELIKUMS 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185


title: Entschließung zur Finanzierung der Erweiterung der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
financing


title: WRITTEN QUESTION No. 3553/96 by José APOLINÁRIO to the Commission. Information campaign for European citizens

eurovoc_concepts:
EU Member State
European citizenship
advertising
dissemination of EU information
non-governmental organisation
public awareness campaign
transparency in decision-making


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni sul servizio universale di telecomunicazioni nella prospettiva di un contesto pienamente liberalizzato - Un elemento essenziale della società dell'informazione (COM(96)0073 C4-0205/96)

eurovoc_concepts:
economic liberalism
liberalisation of the market
public service
telecommunications

formats: html print


title: Resolution on the situation in Algeria

eurovoc_concepts:
Algeria
cultural pluralism
democratisation
extremism
parliamentary election
terrorism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3559/96 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Obstáculos no arancelarios a los intercambios

eurovoc_concepts:
access to information
database
export (EU)
international trade
liberalisation of trade
market access
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3522/96 dell'on. David THOMAS alla Commissione. Applicazione del piano di restituzioni all'esportazione per le carni bovine esportate in Sudafrica e suoi effetti sulle economie vicine basate sull'allevamento del bestiame

eurovoc_concepts:
South Africa
agricultural production
beef
export (EU)
export refund
revision of an agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3558/96 του Laura DE ESTEBAN MARTIN προς την Επ τροπή. Εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών στο Γιβραλτάρ (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
exchange of information
infringement procedure (EU)


title: Résolution sur les progrès réalisés en 1996 dans la mise en oeuvre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, conformément au titre VI du traité sur l'Union européenne

eurovoc_concepts:
drug traffic
fight against crime
free movement of persons
institutional cooperation
migration policy
political asylum


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the quality of bathing water (COM(94)0036 C4-0036/94 94/0006(SYN))

eurovoc_concepts:
bathing water
environmental protection
health policy
public health
water pollution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3520/96 del Edward KELLETT-BOWMAN a la Comisión. Libertad religiosa en Turquía

eurovoc_concepts:
Türkiye
architectural heritage
freedom of religious beliefs
heritage protection
monument
religion
religious discrimination


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3557/96 von den Abgeordneten Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Abdelkader MOHAMED ALI an die Kommission. Städtebauprojekte in der Umgebung von Doñana (Spanien) (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU investment
Spain
application of EU law
development plan
environmental protection
nature reserve
town planning


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3538/96 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Tweede CB - Programma voor de ontwikkeling van de telecommunicatie in Griekenland door de Griekse telecommunicatiemaatschappij (OTE)

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
development plan
modernisation aid
new technology
project evaluation
telecommunications
transmission network


title: Regulamento (CE) nº 2407/96 do Conselho de 12 de Dezembro de 1996 relativo à celebração do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República das Seychelles respeitante à pesca ao largo das Seychelles, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3561/96 van Salvador GARRIGA POLLEDO aan dee Raad. Verzoeningscomités

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)


title: 1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2369/96, atidarantis 10000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN 11042292 ir 11042299 pozicijose, Bendrijos tarifinę kvotą ir numatantis jos administravimą

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 31996R2369 L 323/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 13 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2369/96 1996 m. gruodžio 12 d. atidarantis 10 000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN 1104 22 92 ir 1104 22 99 pozicijose, Bendrijos tarifinę kvotą ir numatantis jos administravimą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1104 22 99 pozicijose, kuriems taikomas nulinis importo muitas, turi būti pateikta pagal šio reglamento nuostatas išduota importo licencija. atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV. 6 straipsnio, įgyvendini- mo (1), ypač į jo 1 straipsnį, kadangi Bendrija Pasaulinės prekybos organizacijai yra įsipareigo- jusi nuo 1996 m. sausio 1 d. kiekvieniems prekybos metams nustatyti 10 000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifi- kuojamų KN 1104 22 92 ir 1104 22 99 pozicijose, nulinio muito tarifinę kvotą; kadangi importuojant šiuos produktus turi būti pateiktos importo licencijos; kadangi reikia patikslinti šių licencijų išdavimo sąlygas; kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą importo administravimą, turi būti nustatyta garantijų sistema; kadangi atleidus nuo muito mokėjimo atsiranda šiai sistemai būdinga spekuliacijų galimybė, importuoti minėtus produktus turi būti leidžiama tik tiems ūkio subjektams, kurie importuodami pateikia garantiją, įrodo, kad ne mažiau kaip 12 mėnesių javų sektoriuje vertėsi komercine veikla ir yra įregistruoti valstybėje narėje, kurioje pateikė paraišką; importo organizavimą reglamentuojančios specialios kadangi nuostatos ir, visų pirma, nuostatos, susijusios su skelbimais apie importo licencijos paraiškų konkursus, bus tvirtinamos vadovau- jantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (3), 23 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Kiekvienais prekybos metais importuojant 10 000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN 1104 22 92 ir (1) OL L 146, 1996 6 20, p. 1. (2) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (3) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. Tačiau 1995-1996 prekybos metams numatytas didžiausias importo kiekis yra 5 000 tonų. 2 straipsnis 1. Importo licencijos paraiška dėl 1 straipsnyje nurodyto kiekio yra priimama tuo atveju, jeigu atitinka šias sąlygas: a) joje nurodytas didžiausias importuojamų avižų kiekis yra 350 tonų; b) jeigu paraišką pateikia agentas, joje yra nurodyta ūkio subjekto pavardė ar pavadinimas ir adresas; c) kartu su paraiška yra pateikiami šie dokumentai: — įrodymas, kad pareiškėjas yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris ne mažiau kaip 12 mėnesių javų sektoriuje vertėsi komercine veikla ir yra įregistruotas toje valstybėje narėje, kurioje pateikta paraiška, — įrodymas, kad atitinkamos valstybės narės kompetentin- gai institucijai buvo pateikta pareiškėjo gerą valią patvirti- nanti 5 ekiu už toną garantija, — pareiškėjo raštiškas patvirtinimas, kad jis yra pateikęs tik vieną paraišką. Jeigu pareiškėjas dėl to paties produkto pateikia kelias importo licencijos paraiškas, visos jo paraiš- kos atmetamos. Tačiau kitais būdais apdirbtų avižų grūdų importo licencijos paraiškos, pateiktos nuo 1996 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, yra laikomos pagal šį reglamentą pateiktomis paraiškomis. Todėl valstybės narės per penkiolika dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo teleksu, faksu arba telegrama perduoda Komisijai informaciją apie kiekius, nurodytus per minėtą laiko- tarpį gautose kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų 1 straipsnyje nurodytose KN pozicijose, importo licencijų paraiš- kose. Remdamasi tokiu būdu praneštais kiekiais, Komisija, jeigu reikia, taiko 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą. 2. Paraiškų atsiimti negalima. 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 3 straipsnis 1. Kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN 1104 22 92 ir 1104 22 99 pozicijose, importo licencijų paraiš- kos pateikiamos bet kurios valstybės narės kompetentingoms ins- titucijoms kiekvieno mėnesio antrą darbo pirmadienį iki 13. 00 val. (Briuselio laiku). Šiuo tikslu 1 000 tonų kiekis skiriamas kiek- vieną mėnesį tol, kol išnaudojami 1 straipsnyje nurodyti kiekiai. Per vieną mėnesį neišnaudoti kiekiai perkeliami į kitą mėnesį iki kiekvienų prekybos metų pabaigos. 2. Valstybės narės pagal reglamento I priede pateiktą pavyzdį per dvi darbo dienas po paraiškų pateikimo galutinės datos teleksu, faksu arba telegrama informuoja Komisiją apie: 4. Importo licencijos išduodamos kaip galima greičiau po to, kai Komisija perduoda valstybėms narėms 3 dalyje nurodytą infor- maciją, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per tris darbo die- nas. Nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95 (2) 6 straips- nio, kitais būdais apdirbtų avižų grūdų licencijų, kurios išduotos kaip esamos kvotos dalis, galiojimo terminas yra 45 dienos. 4 straipsnis Importo licencijoje pateikiami toliau nurodyti įrašai ir joms tai- komos šios sąlygos: — atitinkamai 7 ir 8 langeliuose nurodoma atitinkamo produkto provenencijos šalis ir kilmės šalis, — pateiktų priimtinų paraiškų skaičių net ir tuo atveju, kai nepa- teikiama nei viena paraiška, — 7 ir 8 langeliuose žodis „taip“ pažymimas kryžiuku, — avižų kiekį, dėl kurio buvo pateiktos licencijos paraiškos, — nepaisant Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 (3) 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis neturi vir- šyti 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio, ir dėl to 19 lange- lyje turi būti įrašytas skaičius „0“, — pareiškėjų pavardes ar pavadinimus ir adresus. — 20 langelyje pateikiamas vienas iš toliau nurodytų įrašų: 3. Per tris darbo dienas nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo ter- mino pabaigos Komisija informuoja valstybes nares apie tai, ar licencijos gali būti išduotos visiems paraiškose nurodytiems kiek- vieno produkto kiekiams. Jeigu paraiškose nurodytas kiekis vir- šija produktų kiekį, kurį galima importuoti per atitinkamą laiko- tarpį, Komisija informuoja valstybes nares apie paraiškose nurodytų kiekių sumažinimą, kurį jos turės taikyti išduodamos licencijas. Jeigu importo licencijos paraiškose, pateiktose nuo 1996 m. sau- sio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, ir per tą patį laiko- tarpį išduotose licencijose nurodyti kiekiai, apie kuriuos buvo informuota Komisija pagal 2 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, viršija 1 straipsnyje nustatytą kiekį, Komisija kiekvienoje paraiš- koje ar licencijoje nurodytiems kiekiams taiko sumažinimo koe- ficientą. Kiekis, kuriam licencijos jau išduotos, yra padauginamas iš 1 straipsnyje nurodyto sumažinto muito, ir likęs kiekis, nevirši- jantis kiekio, kuriam buvo išduota licencija, apmokestinamas muitinės formalumų atlikimo dieną galiojusiu importo muitu. Šias licencijas išduodančios valstybės narės institucija, atsakinga už importo licencijų išdavimą, atitinkamo ūkio subjekto prašymu pagal II priede pateiktą pavyzdį išduoda sertifikatą, kuriame nuro- domas kiekis, kuriam pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 880 straipsnį (1) gali būti grąžintas muitas. Atitinka- mas ūkio subjektas su šiuo sertifikatu gali kreiptis į muitinės įstai- gą, kurioje produktai buvo išleisti arba bus išleisti į laisvą apy- vartą, dėl sumokėto muito grąžinimo, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 877-881 straipsniuose. — Reglamento (CE) no 2369/96 — Forordning (EF) nr. 2369/96 — Verordnung (EG) Nr. 2369/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 — Regulation (EC) No 2369/96 — Règlement (CE) no 2369/96 — Regolamento (CE) n. 2369/96 — Verordening (EG) nr. 2369/96 — Regulamento (CE) n. o 2369/96 — Asetus (EY) N:o 2369/96 — Förordning (EG) nr 2369/96, — 24 langelyje pateikiamas vienas iš toliau nurodytų įrašų: — Derecho cero. Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99 — Toldfritagelse. Toldkontingent for havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99 — Nullsatz. Zollkontingent für anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99 (1) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (2) OL L 117, 1995 5 24, p. 2. (3) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 — Δασμός μηδέν. Δασμολογική ποσόστωση σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99 — Zero duty. Tariff quota for oats grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99 — Droit zéro. Contingent tarifaire de grains d’avoine autre- ment travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99 — Dazio zero. Contingente tariffario di cereali di avena altri- menti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99 — Nulrecht. Tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte haver van de GN-codes 1104 22 92 en 1104 22 99 — Direito igual a zero. Contingente pautal de grãos de aveia trabalhados de outro modo, dos códigos NC 1104 22 92 e 1104 22 99 — Tulliton. CN-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuu- luvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien kiintiö — Tullsats 0. Tullkvot för korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 92 och 1104 22 99. 5 straipsnis Sąžiningumą užtikrinanti garantija, nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkto antroje įtraukoje, yra grąžinama licencijos išdavimo metu. 6 straipsnis 1. Valstybės narės teleksu, faksu arba telegrama perduoda Komi- sijai šią informaciją: a) per dvi darbo dienas nuo licencijos išdavimo — kiekvieno pro- dukto kiekį, kuriam buvo išduotos licencijos, licencijų išda- vimo datas, produkto provenencijos ir kilmės šalis ir licencijų turėtojų pavardes ar pavadinimus bei adresus, ir b) ne vėliau kaip iki kiekvieno mėnesio, einančio po produkto išleidimo į laisvą apyvartą mėnesio, paskutinės darbo dienos — a punkte nurodytą informaciją ir į laisvą apyvartą išleistą produkto kiekį pagal kilmės šalį. 2. 1 dalyje nurodytos informacijos pateikimas yra privalomas net ir tais atvejais, kai paraiškos nepateikiamos, licencijos neišduoda- mos, o importas nevykdomas. 7 straipsnis — nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88, licencijų suteikia- mos teisės neperleidžiamos. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje 1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. I PRIEDAS 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos informacijos pateikimo pavyzdys 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 II PRIEDAS 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto sertifikato pavyzdys


title: Risoluzione sulla Romania

eurovoc_concepts:
Romania
child
child protection


eurovoc_concepts:
comitology
doctor
free movement of persons
health care profession
recognition of diplomas

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 12. 1996 COM(96) 638 final 94/0305 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 93/16/EEC which facilitates the free movement of doctors and provides for the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications 1. BACKGROUND (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) On 16 December 1994 the Commission presented to the Council a proposal for a Directive amending Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 which facilitates the free movement of doctors and provides for the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (COM(94) 626 final). 1 On 29 March 1995 the Economic and Social Committee delivered its opinion. 2 On 29 June 1995 Parliament adopted at first reading a favourable opinion comprising 7 amendments to the Commission's proposal. 3 On 27 November 1995 the Commission adopted pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty an amended proposal incorporating 5 of the 7 amendments (COM(95) 437 final). 4 On 18 June 1996 the Council adopted a common position. 5 On 16 July 1996 the Commission accepted the common position and presented its opinion to the European Parliament (SEC(96) 1367 final). On 22 October 1996 the European Parliament adopted at second reading 4 amendments to the common position. 2. OBJECT OF THE PROPOSAL the proposal The object of into Directive 93/16/EEC to committee procedures that would allow flexible and regular updating of the lists of medical specialisations. Directive 93/16/EEC provides for the mutual recognition of these specialisations and sets the minimum length of the corresponding training periods. introduce is 1 OJ No C 389, 31. 12. 1994, p. 19. 2 OJ No C 133,31. 5. 1995, p. 10. 3 OJ No C 183, 17. 7. 1995, p. 24. 4 OJ No C 28, 1. 2. 1996, p. 7. 5 OJC 248, 26. 8. 1996, p. 71. 3. COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY HE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament adopted, at second reading, four amendments to the Council's common position. Amendments 1 and 4 are designed to transform the regulatory committee provided for in respect of changes to the length of training courses for medical specialisations into a management committee. The Commission had proposed a management committee (procedure of the type II b). committee procedures In the recitals of its initial proposal, the Commission set out the reasons why a two different straightforward advisory committee was deemed sufficient for changes to the lists of medical specialisations, a management committee was proposed for changes to the length of the relevant training courses because of the financial implications of any such changes. been proposed. Although had In its common position, the Council took the view that, in addition to financial aspects, account should be taken of the protection of public health and that, accordingly, a regulatory committee was necessary. The Commission stated in its communication on the common position that it was able to support the amendment resulting from the discussions that took place in the Council. Amendment 2 is intended to underline the fact that "by virtue of the Decision. setting it up, the Advisory Committee on Medical Training must communicate to the Commission and to the Member States its opinions and recommendations in the framework of the application of Directive 93/16/EEC". This amendment takes up, in another form, amendment 3 [which would have inserted a new recital 6(b)] which had been tabled at the first reading but which was withdrawn before the plenary session. Moreover, this amendment does not have any direct link with the operative part of the directive and it creates certain ambiguity regarding the jurisdiction of the Advisory Committee which is not a committee within the meaning of Council Decision 87/373/EEC6. Amendment 3 calls upon the Commission to present its thinking on the question of the recognition of qualifications obtained in non-Community countries. This amendment is a modified version of amendment 2 [which would have inserted a new recital 6(a)] adopted at first reading. The Commission did not accept this amendment in its amended proposal, nor did the Council it in its common position. The amendment is totally unconnected to the contents of the proposal. In conclusion, the Commission considers that these four amendments should not be accepted. OJn°L 197 of 18. 7. 1987, p. 33. ISSN 0254-1475 COM(96) 638 final DOCUMENTS EN 10 Catalogue number : CB-C0-96-635-EN-C ISBN 92-78-12943-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Sr


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2371/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3520/96 af Edward KELLETT-BOWMAN til Kommissionen. Religionsfrihed i Tyrkiet


title: WRITTEN QUESTION No. 3541/96 by Bill MILLER to the Commission. Expert panels and the criteria for the selection of projects under the fourth framework RTD

eurovoc_concepts:
EU programme
fund (EU)
project evaluation
research and development
research project
self-employed person
transparency in decision-making


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3536/96 van Yannos KRANIDIOTIS aan dee Raad. Bezoek van de Troïka aan het Midden-Oosten

eurovoc_concepts:
Palestine
Palestine question
Troika (EU)
official visit
status of Jerusalem
the EU's international role


title: QUESTION ECRITE no 3546/96 de Jesús CABEZÓN ALONSO au Conseil. Sahara occidental

eurovoc_concepts:
UN resolution
Western Sahara
decolonisation
international conference
peacekeeping
referendum
self-determination


title: Ψήφισμα σχετικά με την ελευθερία των Μέσων Ενημέρωσης στην Κροατία

eurovoc_concepts:
Croatia
broadcasting
freedom of communication
freedom of expression
freedom of the press


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3547/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Rådet. En international fredskonference om Vestsahara