title: 97/28/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1996, Ranskassa käytettävien sianruhojen luokitusmentelmien hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
marketing standard
pigmeat

formats: html pdfa1b print


title: Komission asetus (EY) N:o 2379/96, annettu 13 päivänä joulukuuta 1996, mahdollisuudesta tehdä yksityistä varastointia koskevia pitkän aikavälin sopimuksia viinivuodelle 1996/97 pöytäviinin, rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypälemehun osalta

eurovoc_concepts:
fruit product
marketing year
production surplus
storage
table wine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3963/96 dell'on. Xaver MAYER alla Commissione. Superficie minima dei terreni messi a riposo

eurovoc_concepts:
EU law
area of holding
fallow
plot
set-aside


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 72/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
electromagnetic interference
motor vehicle
technical standard

formats: html pdf print

text: 226 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0417(01) L 100/60 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 4. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 72/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. septembri 1995. aasta otsusega nr 62/95; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/54/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 72/245/EMÜ mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemooto- rite tekitatud raadiohäirete summutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja muu- detakse direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa I peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 395 L 0054: komisjoni direktiiv 95/54/EÜ, 31. oktoober 1995 (EÜT L 266, 8. 11. 1995, lk 1). ” 2. Lepingu II lisa I peatüki punktile 11 (nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 395 L 0054: komisjoni direktiiv 95/54/EÜ, 31. oktoober 1995 (EÜT L 266, 8. 11. 1995, lk 1). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 95/54/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 301, 14. 12. 1995, lk 36. (2) EÜT L 266, 8. 11. 1995, lk 1. 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 13. detsember 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN


title: Règlement (CE) nº 2375/96 de la Commission du 13 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2374/96 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τις αιτήσεις χρηματοδότησης ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών του τομέα της αλιείας για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας της παραγωγής τους

eurovoc_concepts:
State aid
aquaculture
financing of aid
fishery product
producer organisation
terms for aid


title: 96/736/EG: Beschikking van de Raad van 13 december 1996 overeenkomstig artikel 109 J, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, betreffende het ingaan van de derde fase van de Economische Monetaire Unie

eurovoc_concepts:
EU Member State
euro
single monetary policy
third stage of EMU


title: Resolution on the rights of disabled people

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2378/96 DER KOMMISSION vom 13. Dezember 1996 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 173. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
quantitative restriction


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/96 z dne 13. decembra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
technical standard
weight and size

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 231 21997D0417(05) 17. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 100/65 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 76/96 z dne 13. decembra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 62/95 Skupnega odbora EGP z dne 29. sep- tembra 1995 (1); ker je treba Direktivo Komisije 95/48/ES z dne 20. septembra 1995 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 92/21/EGS o masah in merah motornih vozil kategorije M1 (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 45b (Direktiva Sveta 92/21/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 L 0048: Direktiva Komisije 95/48/ES z dne 20. septembra 1995 (UL L 233, 30. 9. 1995, str. 73). “. Besedili Direktive Komisije 95/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. januarja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 13. decembra 1996 (1) UL L 301, 14. 12. 1995, str. 36. (2) UL L 233, 30. 9. 1995, str. 73. Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agreement (EU)
carriage of goods
carriage of passengers
maritime transport

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 12. 1996 COM(96) 634 final 96/0301 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement establishing conditions for the carriage of goods and passengers by inland waterway between the European Community on the one hand, and the Czech Republic, the Republic of Poland and the Slovak Republic on the other (presented by the Commission) SUMMARY The present proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement establishing conditions for the carriage of freight and passengers by inland waterway between the European Community and the Czech Republic, Poland and Slovakia is issued subsequent to the Council Decision of 7 December 1992 authorizing the Commission to negotiate such an agreement with third countries. The need for such an agreement arises out of the increase in East-West trade in Europe since 1989 and the opening of the Rhine-Main-Danube Canal in 1992. The proposed Agreement would lay down common rules for inland waterway transport between the Community and the other Parties, with a view to promoting this safe and environmentally-friendly mode of transport as well as furthering the integration of the countries concerned into the Community. The proposed Agreement would establish a free market in waterway transport between the Community and the third countries concerned, with a transitional market regime for Germany until the year 2000. The Agreement would replace bilateral agreements between Member States and the third countries concerned, where such agreements exist. The Commission considers that the draft Agreement is acceptable to the Community and proposes that the Council: (i) approves the results of the negotiations; (ii) decides to sign the Agreement and (iii) initiates the procedures for its conclusion. 2 EXPLANATORY MEMORANDUM A. GENERAL BACKGROUND 1. At its meeting on 7 December 1992 the Council, following a recommendation from the Commission, authorized the Commission to negotiate an agreement between the European Economic Community and third countries on rules for the carriage of freight and passengers by inland waterway between the parties concerned. The third countries concerned were Poland and the Contracting States to the Danube Convention (who, at this time, were Austria, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Rumania, the former USSR and the former Yugoslavia). 2. In March and September of 1993 exploratory meetings with the third countries concerned took place in Brussels to examine the possibility of concluding a single multilateral agreement. Against the background of the ongoing political and economic changes taking place in the Danube region, and in particular with regard to the military conflict that had broken out in the former Yugoslavia, these meetings revealed that it would be difficult to move ahead rapidly towards a comprehensive multilateral agreement including all Danube States, the Czech Republic and Poland. In April 1994, after informal bilateral discussions with certain Central European countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia) the Council endorsed the Commission's intention to give special attention to negotiations with these four countries. An agreement with these countries was seen as a possible first step which could serve as a basis for further negotiations with other Danube countries at a later stage. 3. Three negotiating meetings with these four countries were held. They took place in Brussels on 10 March 1995, 20 October 1995 and 28 March 1996. In addition, an informal drafting Committee met twice, in Prague in May 1995 and in Bratislava in January 1996. In accordance with the gentleman's agreement on a procedure for negotiations which was adopted with the Council Decision of 7 December 1992, Member States participated as observers at all the negotiating sessions and the Commission has kept the Council fully informed at all stages of the negotiations. Each negotiating session was preceded by discussion with the Member States in the Council. The Commission transmitted copies of the draft Agreement, at all stages in its development, to the Council Special Committee established for the purpose of these negotiations, and also held informal discussions on a bilateral basis with some of the Member States concerned. 4. Although Hungary expressed reservations concerning what it perceived as an imbalance between the regimes for navigation on the Danube and the Rhine, (for example with regard to the fact that Danube boatmasters' certificates and technical ship's certificates are not accepted on the Rhine), at the last negotiating meeting with the four Central European countries on 26 March 1996, Agreed Minutes were signed to the effect that, with the exception of a small number of points of detail, the negotiations had been concluded. 5. These details having been settled, a meeting to initial the text was arranged in Brussels on 12 June 1996. The text was transmitted to the Council beforehand and the chairman of the Council Special Committee was invited to attend the meeting. In the event, Poland was unable to complete its internal procedures by June 12 and Hungary, repeating its objections as outlined above, informed the Commission that it was still not satisfied on these points and wished to negotiate further. The references to Hungary in the text were therefore deleted and a second meeting to initial the text, this time between the Community and the other three delegations, was arranged in Prague on 5 August. The Council was informed of these developments immediately and the Chairman of the Council Special Committee was again invited to attend the meeting. 6. At the meeting in Prague, the text of the proposed Agreement between the Community, the Czech Republic, Poland and Slovakia was duly initialled by the Heads of Delegation of these parties. Three declarations to be attached to the Agreement were also initialled by the Heads of Delegation concerned. Agreed minutes were again signed, to the effect that the negotiations had been concluded and that the text should now be presented to the governments concerned and the Council of Ministers of the European Union for approval and signature. B. COHERENCE WITH OTHER COMMUNITY POLICIES 7. The promotion of inland waterway transport, which is a cheap, safe and very environmentally-friendly mode of transport, is a central part of the Community's Common Transport Policy. A single market in inland waterway transport is now a reality, by virtue of the following legislation: Council Directive 76/135/EEC on reciprocal recognition of navigability licenses for inland waterway vessels. Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels. Council Regulation (EEC) No 2919/85 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation. Directive 87/540/EEC on access to the occupation of carrier by inland waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation. Council Regulation (EEC) No 3921/91 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State. Council Regulation (EEC) N° 1356/96 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services. Council Directive 96/50/EC) on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community. The services of the Commission are currently working on a revision of Directive 82/714 which will bring the rules on technical requirements for inland waterway vessels in line with the latest standards in force on the Rhine, in order to further harmonise the EC waterway transport market. In addition, the services of the Commission are currently working on a proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways. 8. The Community's waterway policy also has an external dimension. The collapse of the former Communist bloc in Central and Eastern Europe and the consequent large increase in East-west trade has resulted in a need to establish an efficient pan-European waterway transport system. Waterway transport can play a significant role in reducing the burden on overloaded East-West transport networks, particularly since the opening of the Rhine- Main-Danube Canal in 1992. At present, waterway transport between the Community and Central and Eastern European Countries is governed by a plethora of bilateral regimes between Member States and these countries, even though the Community's internal market has been completed. There are over 20 such bilateral agreements in force, with differing conditions and provisions. For example, certain bilateral agreements contain provisions on equal cargo-sharing and fixed tariffs whilst others are of a more liberal nature. In many cases, there are no agreements governing bilateral traffic between Member States and third countries in Central Europe. In consequence, there is at present no coherent and transparent regime governing waterway transport between the Member States of the Community and the countries of Central and Eastern Europe. This acts as a brake on the development of international waterway transport. 9. When considering the coherence of the proposed Agreement with other Community policies however, it is perhaps most important to place it in the context of the political, economic and legal framework laid down by the Europe Agreements establishing associations between the Community and its Member States and each of the three other Contracting Parties to this Agreement. One of the key objectives of the Europe Agreements is, on the basis of the Community acquis, to establish a free trade area between the Community and the associated countries and to lay the basis for their integration into the Community. The proposed Agreement forms part of that process and fulfils an obligation contained in each of the Europe Agreements, (Article 57. 3 of the Europe Agreements with the Czech Republic and Slovakia; Article 56. 3 of the Europe Agreement with Poland) which is worded as follows: "With a view to assuring a coordinated development and progressive liberalization of transport between the Parties adapted to their reciprocal commercial needs, the conditions of mutual market access in air transport and in inland transport shall be dealt with by special transport agreements to be negotiated between the Parties. " 10. The broad scope of the Europe Agreements, which establish an agreed basis for matters such as customs procedures, movement of workers, current payments and capital movements and conditions of competition, allows the Agreement proposed here to be simpler than existing bilateral waterway transport agreements. 11. As regards the future and the Commission's mandate to negotiate an Agreement with the other countries - apart from the Czech Republic, Poland and Slovakia - which are linked to the Community by inland waterway (that is, the other Danube states), this is a matter which will require further reflection and analysis, in conjunction with Member States and the countries concerned. Whether it would be best to pursue a single agreement with all the other Danube states or to pursue a two-stage strategy concentrating first on the associated Danube countries (Bulgaria, Hungary, Rumania) is a question which must be decided in the light of further analysis and discussion. The present Agreement will serve as a model and a basis on which to continue the negotiations with the other Danube states. C. CONTENTS OF THE PROPOSED AGREEMENT Article 1 12. No comment. Article 2 13. This Article is based on provisions contained in existing bilateral agreements. Article 3 14. This Article is self-explanatory. It has been included in line with a specific requirement of the negotiating directives attached to the Commission's negotiating mandate. Article 4 15. This Article is also based on provisions in existing bilateral agreements. Articje_5 16. It is becomingly increasingly common in the inland navigation sector for operators established in Central European countries to lease vessels from transport companies in the Community, and vice-versa. In such cases, the important factor is the country of origin of the operator, not the vessel. Otherwise, it would be possible for Central European operators to lease a Community vessel and then carry out unlimited cabotage operations within the Community. This Article is also necessary with regard to the transitional market regime established by Article 10 of the Agreement, which provides for cargo sharing in transport operations between Germany and the other Contracting Parties until 2000. 17. This principle is already established by Council Regulation (EEC) No 2919/85 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine. This Regulation allows vessels of all Community Member States to have access to the Rhine, provided that the operator of such a vessel is established in a Member State. The same principle is reaffirmed in Council Regulation (EC) 1356/96 (see paragraph 7 of this explanatory memorandum). Article 5 of the proposed Agreement ensures that no vessel may be considered as a Community vessel unless its operator has a genuine link with a Member State, and therefore corresponds to current practice in the Member States concerned. Article 6 18. This Article, together with article 9, establishes a free market in waterway transport between the Community and each of the other three Contracting Parties. Certain kinds of traffic, however, are subject to authorization by the competent authorities concerned. Article 7 19. No comment. Article 8 20. This Article prohibits cabotage by vessels of other Contracting Parties within the Community and by Community vessels within the other Contracting Parties. However, paragraph 1 includes a provision regarding Czech vessels which is contained in the existing Czech-German bilateral Agreement. In line with the negotiating directives attached to the negotiating mandate, paragraph 2 allows vessels of the other Contracting Parties to carry out a single consecutive cabotage operation within the Community when on a direct return journey, but only between two Member States and not, of course, on the Rhine. It should be noted that the current German-Polish bilateral agreement already allows Polish vessels to carry out such operations when unloading on German territory. 21. Community vessels are granted equal consecutive cabotage rights in the other- Contracting Parties. Article^ 22. No comment. Ariicle_lQ 23. The purpose of this Article is to establish a transitional market regime which will allow certain aspects of the existing bilateral agreements between Germany and the other Contracting Parties, namely cargo sharing and fixed tariffs, to continue to apply until the year 2000. This is needed in order to allow German operators, who are currently faced with difficult economic circumstances, more time to adapt to the free market in cross- border traffic. The existing arrangements concerning cargo sharing and fixed tariffs may therefore remain in force until 2000. The exemption for Czech vessels contained in paragraph 2 is based directly on a provision in the existing Czech-German bilateral agreement. 24. The one change compared to the current situation is that, following the entry into force of this Agreement, all Community carriers will be allowed to participate in traffic between German ports and ports in the other Contracting Parties. This reflects internal Community law, where waterway carriers may operate both within any Member State and between any Member States: the right for Community operators to carry out cabotage in a Member State where they are not established was ensured by Council Regulation (EEC) 3921/91 and the right for all Community operators to carry out transport operations between Member States is guaranteed by Council Regulation (EEC) 1356/96. Article 11 25. In order to allow the Joint Committee established by this Agreement to follow developments in the market and to suggest improvements in the application and management of this Agreement, boatmasters shall be required, when crossing the external frontier of the Community, to supply statistical information on the form given in Annex 2. The form will also facilitate control procedures by the competent authorities to ensure that the terms of the Agreement are being respected. Further details are given here under the heading "Annex 2". Article U 26. According to existing bilateral agreements, vessels, crews, passengers and cargoes are subject to the legal provisions in force on the waterway where a vessel is operating. Article 12 replicates this situation, except for technical ship's certificates and boatmasters' certificates, where EC law exists. Regarding the latter two types of certificate, the 8 requirements on the Rhine, as laid down by the Central Commission for Navigation on the Rhine, differ from those for the rest of the Community's waterways. Article 12 therefore allows for the continuation of current practices on the Rhine, but for all other waterways concerned, EC legislation shall apply. It should also be noted here that the other Contracting Parties are anyway required by the terms of the Association Agreements they have concluded with the Community and its Member States to approximate their laws to those of the Community. 27. Paragraph 2 refers to the requirements in force for the carriage of dangerous goods on the Rhine (ADNR), which is the only binding legislation for the international carriage of dangerous goods by inland waterway, but also applies the highest safety standards. Article 13 28. This Article is based on a standard clause in existing bilateral agreements. It is self- explanatory. Article 14 29. This Article, too, is based on common provisions in existing bilateral agreements and is self-explanatory. It serves to clarify and allocate responsibilities in the event of an accident. Article 15 30. In common with existing bilateral agreements and with international transport agreements in other areas, a Joint Committee is established to oversee the Agreement. In paragraph 1, the reference to "relevant experts" ensures the participation of Member State experts in the Committee. Paragraph 3 reflects the current practice under existing bilateral agreements. Article 16 31. Based on a standard clause in bilateral agreements. Article 17 32. This Article lays down a dispute settlement procedure which reflects exactly the approach taken in the Association Agreements. Article 18 33. Based on a standard clause in bilateral agreements. 34. The contents of Chapter XII on institutional, general and final provisions, follow standard practice in international agreements. Articled 35. No comment. Article 20 36. No comment. Article 21 37. No comment. Article 22 38. No comment. Article 23 39. The inclusion of this Article was specifically requested by the other negotiating parties for the sake of clarity. Article 24 40. Paragraph 2 ensures that, should one of the other Contracting Parties encounter delays in ratification, the entry into force of the Agreement will not also be delayed. Annex I 41. No comment. 10 AnnÊxJ 42. The proposed form would allow the competent authorities to monitor the number of traffic operations between the Community and the other Contracting Parties, the number of consecutive cabotage operations as well as the nature of the cargoes carried. Protocol 1 43. With regard to the third paragraph of Protocol 1, as mentioned in paragraph 8 of this explanatory memorandum, it should be noted that the services of the Commission are currently preparing a proposal for a Directive to upgrade the requirements of Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels in line with the latest requirements in force on the Rhine, which are of a higher standard. Protocol 2 44. No comment. Declarations 45. The declarations attached to the text are not, of course, legally binding and do not form part of the Agreement itself. They represent expressions of political intention to be attached to the Agreement on the occasion of its signing. Poland expressed its wish for a similar declaration on infrastructure cooperation with the Community, but has not yet presented any proposal. D. CONCLUSION 46. The Commission considers that the draft Agreement is acceptable to the Community. Accordingly, it proposes that the Council: (i) approves the results of the negotiations; (ii) decides to sign the Agreement and (iii) initiates the procedures for its conclusion. It therefore presents herewith a draft Council Decision concluding the Agreement establishing conditions for the carriage of goods and passengers by inland waterway between the European Community on the one hand, and the Czech Republic, the Republic of Poland and the Slovak Republic on the other. 11 PROPOSAI, FOR A COUNCIL DECISION OF on the conclusion of the Agreement establishing conditions for the carriage of goods and passengers by inland waterway between the European Community on the one hand, and the Czech Republic, the Republic of Poland and the Slovak Republic on the other. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas the Agreement establishing conditions for the carriage of goods and passengers by inland waterway between the European Community on the one hand, and the Czech Republic, the Republic of Poland and the Slovak Republic on the other should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 12 Article 1 The Agreement establishing conditions for the carriage of goods and passengers by inland waterway between the European Community on the one hand, and the Czech Republic, the Republic of Poland and the Slovak Republic on the other, the Protocols annexed thereto and the declarations attached thereto are hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Agreement as well as the Protocols annexed thereto are attached to this decision. Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the Community, deposit the act of approval provided for in article 24 of the Agreement. Done at Brussels, For the Council 13 AGREEMENT establishing conditions for the carriage of goods and passengers by inland waterway between the European Community on the one hand, and the Czech Republic, the Republic of Poland and the Slovak Republic on the other. THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as xthe Community', THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF POLAND, hereinafter referred to as v Poland', and THE SLOVAK REPUBLIC, hereinafter referred to as Slovakia', CONSIDERING the importance of the existing traditional links between the Community, on the one hand, and the Czech Republic, Poland and Slovakia on the other; RECOGNIZING that the Community and the Czech Republic, Poland and Slovakia wish to strengthen these links and to establish close and lasting relations, based on mutual interest, which would facilitate the participation of these countries in the process of European integration, thus strengthening and widening the relations established in the past, notably by the Europe Agreements establishing associations between the Community and its Member States and each of the above countries; HAVING IN MIND that the final objective of the Czech Republic, Poland and Slovakia is to accede to the Community and that this Agreement is a step towards this goal in line with the prè-accession strategy defined at the European Council in Essen; BELIEVING that the achievement of these aims will be facilitated by the development of the Contracting Parties' economic systems and by the removal of barriers between them; BELIEVING that a harmonised set of rules governing inland waterway traffic between the Community on the one hand, and the Czech Republic, Poland and Slovakia on the other, will facilitate trade between them and the development of their economic systems; TAKING ACCOUNT of the various forms of cooperation which are provided for by the Europe Agreements establishing associations between the Community and its Member States on the one hand and each of the Czech Republic, Poland and Slovakia on the other; WISHING to further develop inland waterway transport as a particularly safe mode of transport with a low impact on the environment and to further develop its role in combined transport; 14 BEARING IN MIND the differences which still exist between the levels of -economic development of the contracting parties ; TAKING INTO ACCOUNT certain unfavourable economic and social circumstances which presently prevail in the inland waterways ; RECOGNIZING that the process of integrating the inland waterway markets of the Contracting Parties should proceed in a step-by-step manner with regard to both scope and geographical field of application ; HAVE AGREED AS FOLLOWS : 15 rWÀPTER T - DEFINITIONS OF TERMS Article 1 For the purposes of this agreement : (a) the "Contracting Parties' are those of the following signatories: The Community, The Czech Republic, Poland, Slovakia, that have consented to be bound by this agreement and for which this agreement is in force; (b) i. "Community vessels' are inland navigation vessels which have the right to fly the flag of a Member State of the Community, which have on board a certificate of membership of a fleet of a Member State and which are operated by a natural or legal person established in a Member State in accordance with its laws and who is entitled in that Member State to carry out the international transport of goods or passengers by inland waterway; ii. "Vessels of the other contracting parties' are inland navigation vessels which have the right to fly the flag of the Czech Republic, Poland or Slovakia, which have on board a certificate of membership of a fleet of one of these contracting parties and which are operated by a natural or legal person established in the state of registration in accordance with its laws and who are entitled in that state to carry out the international transport of goods or passengers by inland waterway; "Ports' are those seaports, inland waterway ports, ports facilities and transhipment points which serve as loading and unloading points for the carriage of goods or passengers by inland waterway vessels ; "Competent authorities' are those authorities designated by the Member States of the Community and by the other Contracting Parties to carry out the tasks set out in Annex 1; "Direct traffic' refers to transport operations between a port situated within the territory of the Community and a port situated within the territory of another Contracting Party, using vessels of these two Contracting Parties; (c) (d) (e) 16 (f) "Transit' refers to transport operations: i. by vessels as defined under (b) i. through the territory of another Contracting Party ; or by vessels as defined under (b) ii. through the territory of the Community; ii. where neither goods nor passengers are either loaded or unloaded ; (g) (h) (i) "Third contracting party traffic' refers to transport operations between a port situated within the territory of the Community and a port situated within the territory of another Contracting Party carried out by a vessel of a third Contracting Party; "Non-contracting party traffic' refers to transport operations between a port situated within the territory of the Community and a port situated within the territory of another Contracting Party, carried out by vessels other than those defined in Article 1(b); "Third country traffic' refers to transport operations between a port situated within the territory of the Community and a port situated within a country which is not a Contracting Party carried out by vessels of another Contracting Party, and to transport operations between a port situated within the territory of another Contracting Party and a port within a country which is not a Contracting Party carried out by Community vessels; (j) "Cabotage' refers to transport operations for the carriage of goods or passengers between two ports situated within the territory of a Contracting Party carried out by vessels of another Contracting Party; (k) "Transport operation' refers to any journey made by a vessel on public inland waterways for the commercial carriage of goods or passengers. 17 CHAPTER II - GENERAL PRINCIPLES Articje_2 1. Vessels of the Contracting Parties shall have access to waterways, ports and authorized mooring places on a non-discriminatory basis in connection with transport operations within the scope of this agreement. 2. The provisions of paragraph 1. shall also apply to the transport of floating establishments and installations and for the movement of vessels under construction. Aûicje_l The rights and obligations arising from the 1948 Convention concerning the Regime for Navigation on the Danube and the 1868 Revised Convention for Rhine Navigation shall not be affected by this agreement. Article 4 Each Contracting Party to this agreement shall not treat vessels of the other Contracting Parties carrying out transport operations within the scope of this agreement less favourably than its own vessels. This applies, in particular, to : the levying of harbour dues and other infrastructure charges ; the use of ports, locks and other waterway installations ; the provision of fuel and other ship's supplies ; treatment by customs authorities including treatment of fuel and provisions on board. Article 5 Where the owner and operator of a vessel as defined in Article 1(b) are different natural or legal persons and are not established in the same Contracting Party, the vessel shall, for the purposes of this agreement, be considered as a vessel of the Contracting Party where the operator is established. The documentation on board as referred to in Article 1(b) shall be issued in conformity with this principle. 18 PHAPTER III - ACCESS TO THE MARKET Article 6 1. Vessels of the Contracting Parties shall be allowed to participate in direct traffic on a non-discriminatory basis. 2. Third contracting party traffic, other than that falling within the scope of Article 10, shall only be allowed in those cases where authorization is given by the competent authorities of the State where the goods or passengers are loaded. 3. Non-contracting party traffic shall only be allowed in those cases where authorization is given both by the competent authorities of the state where the goods or passengers are loaded and by the competent authorities of the state where the goods or passengers are unloaded. 4. 5. Third country traffic shall only be allowed in those cases where authorization is given by the competent authorities of the Contracting Party where the goods or passengers are loaded or unloaded. The authorisations referred to in this Article shall be granted by the competent authorities free of charge. Article 7 Vessels of the Contracting Parties shall be granted the right to free transit. Article 8 1. Vessels as defined in Article 1(b) ii. shall not carry out cabotage within the territory of the Community, except in those cases where authorization is given by the competent authorities of the Member States of the Community where the goods or passengers are loaded and unloaded. This provision shall not affect the current rights of Czech vessels to undertake cabotage between two German ports situated on the river Elbe when the water level on that river falls to less than 2. 0 metres on the water level measuring post situated at Usti nad Labem. 2. By way of derogation from paragraph 1, vessels as defined under Article l. (b)ii. shall be allowed to carry out a single cabotage operation between two Community ports on the direct return journey following unloading in a Community port as a part of a direct traffic operation. When such cabotage operations take place between two ports situated 19 within one State, they shall be subject to authorization by the competent authorities of the State concerned. 3. Vessels as defined in Article 1(b) i. shall not carry out cabotage within the territory of one of the other Contracting Parties, except in those cases where authorization is given by the competent authorities of the Contracting Party concerned. 4. By way of derogation from paragraph 3, vessels as defined under Article 1(b) i. shall be allowed to carry out a single cabotage operation between two ports situated within the territory of another Contracting Party on the direct return journey following unloading in a port of that Contracting Party as part of a direct traffic operation. 5. Vessels undertaking transport operations as defined in paragraphs 2 and 4 shall be in possession of such documentation as to allow the competent authorities to verify the nature of the return journey. 20 THAPTER IV - MARKET REOIMF Article 9 Inland waterway transport operations as referred to in Article 6 shall be undertaken in accordance with the principles of a free market, and shall not be subject to obligatory tariffs, quotas or other restrictive provisions. Article 10 • 1. By way of derogation from Article 6. 1 and Article 9. , a transitional market regime shall apply to the carriage of goods and passengers in direct traffic between Community ports situated within the territory of the Federal Republic of Germany and ports situated within the territory of the other Contracting Parties. 2. With regard to direct traffic as defined in paragraph 1. , vessels of the Community and the other Contracting Party concerned shall each hold an equal market share. This provision shall not apply to direct traffic between Community ports situated within the territory of the Federal Republic of Germany and ports situated within the territory of the Czech Republic when the water level on the river Elbe falls to less than 2. 0 metres on the water level measuring post situated at Usti nad Labem and to direct traffic between Czech ports and the seaport of Hamburg. Subject to agreement in the Joint Committee, Czech vessels may also be allowed to carry a greater market share in direct traffic between Czech ports and other seaports of the Federal Republic of Germany; 3. Direct traffic as defined in paragraph 1. shall be subject to obligatory tariffs to be agreed within the framework of the Joint Committee. Such obligatory tariffs as apply to these transport operations at the moment of entry into force of this agreement shall serve as a basis for the setting of obligatory tariffs by the Joint Committee. 4. Third contracting party traffic between Community ports situated within the territory of the Federal Republic of Germany and ports situated within the territory of the other Contracting Parties shall only be allowed in those cases where authorization is given both by the competent authorities of the state where the goods or passengers are loaded and by the competent authorities of the state where the goods or passengers are unloaded. 5. The provisions of this Article shall apply until 1 January 200Q. 21 CHAPTER V - MARKET OBSERVATION Article 11 1. For each transport operation within the scope of this agreement the boatmaster shall, upon passing the external frontier of the Community or of another Contracting Party except in the case of transit, present to the competent authorities of the Contracting Parties concerned a document giving the information indicated in Annex 2. 2. The final form of the document mentioned in paragraph 1 is to be established by the Joint Committee. 3. On the basis of the documents referred to in paragraph 1 and other information at their disposal, the competent authorities of the Contracting Parties concerned shall forward to the Joint Committee such information as is required for the fulfilment of its tasks as laid down in article 15. 2. 22 CHAPTER VI - TECHNICAL PROVISIONS Arti£le_I2 1. Transport operations within the scope of this Agreement shall be subject to the legal provisions regarding vessels, crew members, passengers and cargoes which are in force on the waterways where they are carried out. However, as regards technical ship's certificates and boatmasters' certificates, the following shall apply: On the Rhine, technical ship's certificates and boatmasters' certificates shall be issued in accordance with the current procedures, whereby the competent authorities shall take into consideration the corresponding documents relating to vessels and crew members of vessels not belonging to the Rhine Navigation; On the other waterways concerned, the requirements as laid down in Council Directive 82/714/EEC on technical ship's certificates and Council Directive 96/50/EC on boatmasters' certificates shall apply. The Contracting Parties other than the Community shall take the necessary measures to this effect and shall notify the European Community thereof by addressing copies to the European Commission. The corresponding attestations and documents shall be issued by the competent authorities of the country of registration of the vessel and shall be recognised by the Contracting Parties. 2. Vessels may carry dangerous goods only if they comply with the requirements contained in the ADNR Regulation. 3. Crew members and spouses and children travelling with them must be included in a crew's list carried on board the vessel. 23 PTIAPTER VII - OPERATION OF SHIPPING COMPANIES Article 13 1. Shipping companies established in the Community shall be allowed, subject to existing legislation: to set up shipping agencies on the territory of the other Contracting Parties to give general logistic and commercial support to their vessels and their crews; in order to further improve the commercial performance of their services, to conclude cooperation agreements with companies in the other Contracting Parties. 2. Shipping companies established in the other Contracting Parties shall be allowed, subject to existing legislation: to set up shipping agencies on the territory of the Community to give general logistic and commercial support to their vessels and their crews; in order to further improve the commercial performance of their services, to conclude cooperation agreements with companies in the Community. 24 mAPTER VIII - AID IN THE EVENT OF AN ACCIDENT Article 14 1. 2. 3. In the event of an accident, serious illness of a person on board, damage to the vessel, or force majeure making it impossible to continue the voyage or to return to the country of origin, vessels may moor at any suitable point. In such cases, the boatmaster or the person in charge of the vessel shall inform the competent authorities concerned as soon as possible. The Contracting Parties shall, subject to the laws in force on the waterways concerned, render necessary aid in the event of an accident on their territory involving vessels and/or persons of the other Contracting Parties. This provision shall also apply in the event of illnesses requiring immediate medical attention. In the event of a serious accident within the territory of one Contracting Party involving vessels and/or persons of another Contracting Party, the authorities of the Contracting Party where the accident occurs shall immediately inform the competent authorities of the other Contracting Party. The Contracting Party on whose territory the accident occurs shall take the necessary measures to establish the cause of the accident and shall also, whilst respecting national law, inform the other Contracting Party concerned of the findings and transmit any records and documentation necessary for the settlement of damages to the other Contracting Party. 25 nWAPTKR IX - JOINT COMMITTEE Article 15 1. A Joint Committee shall be established which shall be charged with the supervision and application of the terms of this agreement. Each Contracting Party shall be represented on the Committee by two members. The Contracting Parties may invite relevant experts to advise them. As a general rule, the Committee shall meet at least twice each year. The Contracting Parties shall chair the Committee for an annual period in the order indicated in Article 1(a). The Joint Committee shall draw up its rules of procedure. 2. The Joint Committee has in particular the following tasks and obligations : to draw up a list of competent authorities responsible for the tasks given in Annex 1 and amend this as necessary; to monitor and analyze trends and developments in inland waterway transport within the scope of this agreement; to monitor the application of this agreement by the Contracting Parties and to resolve such issues, problems and disputes as arise out of such application ; to supervise the administration by the competent authorities of the transitional market regime referred to in Article 10, and to set the tariffs referred to in Article 10. 3 ; to exchange views on the development of rules governing inland waterway transport within the scope of this agreement, and to develop ideas on adapting these rules to developments and changes in the inland waterway sector. 3. In so far as the Joint Committee is required to make decisions on matters, unanimity of the Contracting Parties shall be required. In the event that unanimity cannot be achieved in the Joint Committee, then the competent authorities shall, following a request by one or more of the Contracting Parties, meet for consultation within a period of 6 weeks. Article 16 The competent authorities of the Contracting Parties shall provide to the Joint Committee such documents and information as is necessary for the Committee to carry out its functions. 26 CHAPTER X - OBLIGATIONS AND REPRESSIVE MEASURES Article 17 1. 2. The Contracting Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. If a Contracting Party considers that another contracting party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before doing so, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the parties. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement. These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if another Contracting Party requests. CHAPTER XI - OTHER PROVISIONS Article 18 Sport and leisure craft of the Contracting Parties may use the waterways on the territory of the Contracting Parties subject to the rules and regulations which apply on these waterways. 27 CHAPTER XII - INSTITUTIONAL. GENERAL AND FINAL PROVISIONS - Article 19 Annexes 1 and 2 and Protocols 1 and 2 shall form an integral part of this Agreement. ArticJe_2Q This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and to the territory of the Czech Republic, Poland and Slovakia. AriicJe_21 1. This Agreement is drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Czech, Polish and Slovakian languages, each of these texts being equally authentic. 2. It shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union which shall transmit certified copies to all other signatories. Article 22 1. 2. This Agreement is concluded for a period of 5 years. Without prejudice to paragraphs 2 and 3, it shall be automatically extended. for successive periods of 5 years. The Contracting Parties may, by mutual agreement, modify the terms of this Agreement. 3. A Contracting Party may withdraw from this Agreement by notifying the other Contracting Parties. The Agreement shall cease to apply to this Contracting Party six months after such notification. Article 23 The rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Agreement between one or more Contracting Parties on the one hand, and one or more other countries on the other hand, shall not be affected by the provisions of this Agreement. Bilateral agreements between Member States of the Community on the one hand and other Contracting Parties on the other hand concerning the carriage of goods and passengers by inland waterways shall be replaced by this Agreement. 28 Article 24 1. This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatories in accordance with their own procedures. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall notify all other signatories. 2. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the Community and two other signatories. For each state which ratifies, accepts or approves this Agreement after such date, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit by such state of its instrument of ratification, acceptance or approval. In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement in the. day of 19 on 29 AJNJNrLA 1 Tasks to be carried out by the Competent Authorities as referred to in Article 15. 2 first indent The Competent Authorities referred to above shall, for the purposes of this Agreement and according to their responsibilities, carry out the following tasks: the issue of authorisations for third contracting party traffic, non-contracting party traffic and third country traffic as referred to in Article 6 and Article 10. 4 of this Agreement; the issue of authorisations for cabotage as referred to in Articles 8. 1, 8. 2 and 8. 3; the collection of the documents referred to in Article 11. 1 of this Agreement and given in Annex 2, and the forwarding of the information referred to in Article 11. 3 to the Joint Committee; the issue of technical ship's certificates and certificates of professional competence for boatmasters, as referred to in Article 12. 1 ; any actions necessary in the event of accident in order for the Contracting Parties to be able to fulfil their obligations as laid down in Article 14 of this Agreement; any other actions which may contribute to the proper functioning of this Agreement. 30 ANNEX 2 Document to be Presented to the Competent Authorities when Crossing the External Frontier of the European Community or another Contracting Party For the purposes of Article 11 and for the purpose of helping to ensure the effective implementation of this Agreement, a document containing the information indicated in this Annex shall be used. The final form and specifications of the document shall be decided by the Joint Committee provided for in Article 15. The document shall be issued in a commonly agreed official language of the European Community which is widely used and recognised in the inland waterway international transport sector and, where necessary, in bilingual form to include the official language of the competent authority issuing the document. 31 This form is to be completed as appropriate and handed in to the Competent Authorities on crossing the external border nf the European Community on the RETURN journey Name Home Port (and region) Identification of the Vessel Nationality/Flag PART 1 - OUTWARD JOURNEY LOADING SECTION A - To be completed by the Consignor Place of loading (Port and Country) Commodity (NST code) Quantity in tonnes Destination (Port and Country) Confirmation/Stamp of Consignor Date SECTION B - To be completed by the Competent Authority at the border crossing Date of border crossing Confirmation/Stamp BORDER CROSSING - OUTWARD Section C - To be completed by the Consignee of the goods described in SECTION A Goods received Confirmation/Stamp of Consignee Date UNLOADING PART 2 - RETURN JOURNEY CABOTAGE SECTION D - To be completed by the Consignor and Consignee if a consecutive cabotage transport operation is carried out following unloading of the goods as described in SECTION C Place of loading (port, region, country) Commodity (NST) Quantity Confirmation/Stamp of Consignor Date Goods Received Place of unloading (port, region, country) Confirmation/Stamp of Consignee Date LOADING FOR RETURN JOURNEY SECTION E - To be completed by the Consignor of goods to be carried across the external border of the European Community on the RETURN journey Place of loading (port, region, country) Commodity (NST) Quantity Destination Confirmation/Stamp of Consignor Date SECTION F - To be completed by the Competent authority at the border crossing on the RETURN journey Date of border crossing Confirmation/Stamp BORDER CROSSING - RETURN 32 PROTOCOL 1 Relating to the Requirements for Vessels carrying Dangerous Goods and other Technical Requirements as referred to in Article 12 The Contracting Parties agree that the provisions of this Agreement relating to the international carriage of dangerous goods by inland waterway shall be updated as necessary so as to further facilitate the transport of such goods by inland waterway. In particular, recognising that a Pan-European legal instrument for regulating the international carriage of dangerous goods by inland waterway does not yet exist, and being aware that a European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways is currently being prepared by the International Working Group established for this purpose by the Inland Transport Committee of the UN Economic Commission for Europe in January 1995, the Contracting Parties affirm their intention to amend the present Agreement in line with such a legal instrument should it be adopted in the future. The Contracting Parties further agree that the technical provisions governing inland waterways, referred to in Article 12, have to be updated periodically in the interests of safety and technical progress. Such updated provisions, once formally adopted by the Commumty, shall take the place of the current provisions referred to in Article 12. 1 second indent. 33 PROTOCOL 2 Requirements Relating to Knowledge of Certain Local Sections of the Danube ( " Streckenkenntnis ") The Contracting Parties agree that, for the purposes of navigation on certain difficult sections of the Danube, the riparian states concerned by the present Agreement may require boatmasters holding the certificates referred to in Article 12. 1 to complete a certain minimum number of trips through specified sections of the Danube under the supervision of a qualified pilot before allowing the holders of such certificates to navigate unassisted on these sections. The sections of the Danube concerned and the minimum number of supervised trips shall be fixed by the Competent Authorities after discussion in the Joint Committee. In no case shall the minimum number of trips required exceed 8 upstream and 8 downstream trips. The requirements laid down in paragraph 1 may be modified by a decision of the Joint Committee. 34 DECLARATION Joint Declaration by the Czech Republic, the European Community and Slovakia Concerning a Future Revision of the 1948 Convention Concerning the Regime for Navigation on the Danube Taking account of the fact that the Parties to the 1948 Convention concerning the Regime for Navigation on the Danube are currently discussing a possible revision of that Convention, the Contracting Parties agree that the present Agreement does not prejudice the outcome of any such revision. 35 DECLARATION Joint Declaration by the Czech Republic and the European Community regarding infrastructure development The Czech Republic and the European Commumty, considering: that Article 82 of the Europe Agreement which establishes an association between the Community and the Czech Republic requires the Contracting Parties to develop and step up cooperation in the transport sector and to give priority to the construction and modernisation of infrastructure on major routes of common interest, including inland waterways, and bearing in mind: the Agreement in the form of an exchange of letters replacing the exchanges of letters between the Commumty and the Czech and Slovak Federal Republic on land transport infrastructure signed in Brussels on 16 December 1991 which is attached to the Europe Agreement which establishes an association between the Community and the Czech Republic, and recognising: that the growth in East-West traffic in Europe is already placing great strain on the road network, that this traffic is set to grow further and that utilisation of the full capacity of the waterways concerned could contribute significantly to a reduction in the adverse environmental effects of transport in the region; that there exist certain bottlenecks and infrastructure shortcomings on the waterways linking the Czech Republic to the centre of the European Commumty; that the Council of the European Union has adopted Commumty guidelines for the development of the Trans-European Transport Network which identified the improvement of the Mittelland Canal and the links on the Elbe to the Czech border as projects of Common Interest, hereby declare their joint resolve to cooperate and use the means at their disposal for this purpose to facilitate the improvement of infrastructure on the waterways linking the Czech Republic to the centre of the European Community. 36 DECLARATION Joint Declaration bv the Community and Slovakia regarding infrastructure development The Community and Slovakia, considering : that Article 82 of the Europe Agreement which establishes an association between the Commumty and Slovakia requires the Contracting Parties to develop and step up cooperation in the transport sector and to give priority to the construction and modernisation of infrastructure on major routes of common interest, including inland waterways, and bearing in mind: the Agreement in the form of an exchange of letters replacing the exchanges of letters between the Community and the Czech and Slovak Federal Republic on land transport infrastructure signed in Brussels on 16 December 1991 which is attached to the Europe Agreement which establishes an association between the Commumty and Slovakia, and recognising: that the construction of the Main-Danube canal has resulted in a waterway which links the North Sea to the Black Sea and that the dimensions of this canal are large enough to allow vessels of the European classes IV and V to operate on this route; that the Upper Danube waterway currently suffers from certain infrastructure shortcomings, the main problem being that the water depth between Regensburg and Budapest is frequently not sufficient to allow vessels with the design draught of 2. 80 meters to operate on this stretch, and that these shortcomings prevent it from achieving its full potential as a transport corridor; that the aforementioned shallow spots occur on the territory of each of the three riparian states concerned by this Agreement; that the growth in East-West traffic in Europe is already placing great strain on the road network, that this traffic is set to grow further and that utilisation of the full capacity of the Upper Danube waterway could contribute significantly to a reduction in the adverse environmental effects of transport in the region; that the Second Pan-European Transport Conference in Crete in March 1994 identified the Danube and its ports as the seventh of the 9 transport corridors in Central and Eastern Europe to be considered as a starting point for future work on coherent infrastructure development at pan-European level; 37 that the Council of the European Union has adopted Commumty guidelines for the development of the Trans-European Transport Network v/hich identified the improvement of the Upper Danube as a project of Common Interest, hereby declare their joint resolve to use the means at their disposal for this purpose to facilitate the improvement of infrastructure on the Upper Danube and thereby to achieve the full potential of the waterway as a transport corridor. The Contracting Parties further agree that a joint development plan should be drawn up as a first step, making use of existing studies, ongoing studies such as the PHARE-funded Danube Corridor Development Plan and national plans and including technical solutions and financing options, that this plan should be discussed and developed in the appropriate fora and that it should be coordinated with TENs project proposals 38 ISSN 0254-1475 COM(96) 634 final DOCUMENTS EN 07 n Catalogue number : CB-CO-96-652-EN-C ISBN 92-78-13120-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ^3


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 79/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung der Anhänge II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und X (Audiovisuelle Dienste) des EWR- Abkommens

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
European audiovisual area
agreement (EU)
cable distribution
satellite communications


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2383/96 av den 13 december 1996 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature
wood product


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 73/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
noise level

text: 228 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0417(02) L 100/62 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 4. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 73/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. septembri 1995. aasta otsusega nr 62/95; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/20/EÜ, millega tehnika arengut arves- tades kohandatakse nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüs- teemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa I peatüki punktile 2 (nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0020: komisjoni direktiiv 95/20/EÜ, 27. märts 1995 (EÜT L 92, 13. 4. 1996, lk 23). ”. 2. Lepingu II lisa I peatüki punkti 2 (nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ) kohandus b jäetakse välja. Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/20/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 13. detsember 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN (1) EÜT L 301, 14. 12. 1995, lk 36. (2) EÜT L 92, 13. 4. 1996, lk 23


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2375/96 af 13. december 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3223/94 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures supplémentaires pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine (COM(96) 0606 C4-0650/96 96/0286(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid


title: Uredba Komisije (ES) št. 2375/96 z dne 13. decembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za uporabo uvozne ureditve za sadje in zelenjavo

text: 142 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31996R2375 14. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/5 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2375/96 z dne 13. decembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za uporabo uvozne ureditve za sadje in zelenjavo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor je (ES) z Uredbo bila št. 1363/95 (2), in zlasti člena 23(2) Uredbe, spremenjena nazadnje Komisije ker Uredba Komisije (ES) št. 3223/94 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1890/96 (4), določa podrobna pravila za uporabo uvozne ureditve za sadje in zelenjavo; ker člen 4(4) Uredbe (ES) št. 3223/94 določa, da se standardne uvozne vrednosti prenehajo uporabljati, če Komisiji sedem dni zapored ni bila sporočena nobena povprečna reprezentativna cena; ker je treba v skladu z omenjenimi določbami v primeru, da za določen proizvod ne velja nobena standardna uvozna vrednost, predvideti, da je standardna uvozna vrednost, uporab- ljena za ta proizvod, enaka zadnjemu povprečju veljavnih stan- dardnih vrednosti; ker je treba tudi razjasniti, da je treba uporabo zadnje standardne uvozne vrednosti na enoto v smislu členov 173 do 176 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3153/96 (6), kot stan- dardne uvozne vrednosti omejiti na začetek vsakega obdobja uporabe iz Priloge k tej uredbi; Člen 1 Člen 4(4) in (5) Uredbe (ES) št. 3223/94 se nadomesti z nasled- njim: „4. V obdobjih uporabe, določenih v delu A Priloge, se standardne uvozne vrednosti uporabljajo, dokler niso spre- menjene. Vendar se prenehajo uporabljati, če ni bila Komi- siji sedem tržnih dni zapored sporočena nobena povprečna reprezentativna cena. Če v skladu s prvim pododstavkom za določen proizvod ne velja nobena standardna uvozna vrednost, je standardna uvozna vrednost za ta proizvod enaka zadnji povprečni standardni uvozni vrednosti. Ne glede na odstavek 1 in z veljavnostjo od prvega 5. dne obdobij uporabe, določenih v delu A Priloge, je v primerih, kadar ni bilo mogoče izračunati standardne uvozne vrednosti, standardna uvozna vrednost za zadevni proizvod enaka zadnji vrednosti na enoto za ta proizvod v smislu členov 173 do 176 Uredbe (EGS) št. 2454/93. “ Člen 2 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo, Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 13. decembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 118, 20. 5. 1972, str. 1. (2) UL L 132, 16. 6. 1995, str. 8. (3) UL L 337, 24. 12. 1994, str. 66. (4) UL L 249, 1. 10. 1996, str. 29. (5) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (6) UL L 289, 12. 11. 1996, str. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/96 z dne 13. decembra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 228 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0417(02) L 100/62 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 4. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 73/96 z dne 13. decembra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 62/95 Skupnega odbora EGP z dne 29. sep- tembra 1995 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/20/ES z dne 27. marca 1996 o prilagajanju Direktive Sveta 70/157/EGS o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil tehničnemu napredku (2) vključiti v Spora- zum – SKLENIL: Člen 1 1. V točki 2 (Direktiva Sveta 70/157/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0020: Direktiva Komisije 96/20/ES z dne 27. marca 1996 (UL L 92, 13. 4. 1996, str. 23)“. 2. Prilagoditev (b) v točki 2 (Direktiva Sveta 70/157/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se črta. Besedili Direktive Komisije 96/20/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. januarja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 13. decembra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN (1) UL L 301, 14. 12. 1995, str. 36. (2) UL L 92, 13. 4. 1996, str. 23