title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 dwar ċ-ċertifikazzjoni ta’ l-annimali u tal-prodotti ta’ l-annimali

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 197 31996L0093 L 13/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 1. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/93/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 dwar ċ-ċertifikazzjoni ta’ l-annimali u tal-prodotti ta’ l-annimali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 2 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, 1. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva: Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 rigward iċċekkjar veterinarju fil-kummerċ intra-komuni- tarju bl-iskop tal-kompletament tas-suq intern (3) u d-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 rigward iċċekkjar veterinarju u żotekniku applikabbli fil-kummerċ intra-komuni- tarju f’ċerti annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali minħabba l-kompletament tas-suq intern (4), iqiegħed ir-responsabbiltà fuq l-Istat Membru tal-produzzjoni jew tad-dispaċċ biex jassigura li l-iċċekkjar veterinarju, u fejn applikabbli, iċ-ċertifikazzjoni, jitwettqu bil-metodu xieraq; tas-suq intern Billi biex jassiguraw l-iffunzjonar bla xkiel f’annimali ħajjin u fi prodotti ta’ l-Istati Membri l-annimali, għandhom ikunu kapaċi jistrieħu kompletament fuq l-integrità taċ-ċertifikazzjoni fil-postijiet tal-produzzjoni u d-dispaċċ; Billi dan l-għan ma jistax ikun milħuq mill-Istati Membri individwalment; billi għalhekk, regoli komuni għandhom ikunu adottati dwar l-obbligi ta’ l-awtoritajiet kompetenti u l-uffiċjali ċertifikanti u b’rigward lejn iċ-ċertifikazzjoni ta’ l-annimali u l- prodotti ta’ l-annimali skond il-leġislazzjoni tal-Komunità; li r-regoli u l-prinċipji Billi huwa xieraq li jkun assigurat applikati minn uffiċjali ċertifikanti minn pajjiżi barra l- li jkunu ta’ l-anqas ekwivalenti Komunità jipprovdu garanziji għal dawk stipulati f’din id-Direttiva; Billi miżuri effettivi ċertifikazzjoni qarrieqa jew frawdolenti, għandhom jittieħdu biex jevitaw ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 leġislazzjoni veterinarja’ fl- Anness A għad-Direttiva 89/662/KEE u l-Annessi A u B għad Direttiva 90/425/KEE; il-leġislazzjoni elenkata tfisser uffiċjal ċertifikanti’ tfisser uffiċjal veterinarju jew - fil-każijiet ipprovdut għalihom fil-leġislazzjoni veterinarja - kwalunkwe persuna awtorizzata mill-awtorità kompetenti biex tiffirma ċ- ċertifikati meħtieġa minn dik il-leġislazzjoni. id- Barra minn dan mad-definizzjonijiet fil-paragrafu 1, 2. definizzjonijiet kontenuti fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 89/662/KEE u 90/425/KEE għandhom jgħoddu mutatis mutandis. Artikolu 3 l-uffiċjali tal-leġislazzjoni L-awtorità għandha tassigura li ċertifikanti 1. jkollhom għarfien sodisfaċenti veterinarja rigward l-annimali jew il-prodotti ta’ l-annimali u, ġeneralment, jkunu informati dwar liema regoli għandhom isegwu biex jiktbu u joħorġu ċ-ċertifikati u - jekk ikun meħtieġ - dwar in- natura u l-medda ta’ li testijiet l-inkjesti, għandhom jitwettqu qabel iċ-ċertifikazzjoni. jew eżamijiet L-uffiċjal ċertifikanti m’għandux jiċċertifika data dwar 2. liema m’għandhom ebda għarfien personali jew dwar liema ma jistgħux ikunu ċerti. L-uffiċjali ċertifikanti m’għandhomx jiffirmaw ċertifikati 3. vojta jew mhux mimlijin għal kollox jew ċertifikati relatati ma’ annimali jew prodotti li ma jkunux ispezzjonaw jew li jkunu għaddew barra mill-kontroll ikun iffirmat fuq il-bażi ta’ ċertifikat jew attestazzjoni oħra, l-uffiċjali ċertifikanti għandu jkollu fil-pussess tiegħu dak id-dokument qabel ma jiffirma. tagħhom. Fejn ċertifikat Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli li għandhom jiġu osservati fil-ħruġ taċ-ċertifikati meħtieġa mil-leġislazzjoni veterinarja. (1) ĠU C 373, tad-29. 12. 1994, p. 16. (2) ĠU C 56, tas-6. 3. 1995, p. 165. (3) ĠU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE (ĠU Nru L 62, 15. 3. 1993, p. 49). (4) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE. Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jżomm uffiċjal veterinarju 4. milli jiċċertifika data li tkun: (a) aċċertata fuq il-bażi tal-paragrafi 1 sa 3 ta’ dan l-Artikolu minn persuna oħra hekk awtorizzata mill-awtorità kompe- tenti u li taġixxi taħt il-kontroll ta’ l-uffiċjal veterinarju, sakemm huwa jew hija tkun tista’ tivverifika l-eżattezza tad- data, jew 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 skemi (b) tikseb, fil-kuntest ta’ programmi ta’ monitorjar, b’riferenza ta’ kwalità magħrufa jew għal b’mezzi ta’ sistema ta’ sorveljanza epidemjoloġika Fejn dan huwa awtorizzat taħt leġislazzjoni veterinarja. t’assigurazzjoni Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu 5. jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 7. Artikolu 4 kompetenti L-awtoritajiet 1. l-passi meħtieġa biex jassiguraw l-integrità taċ-ċertifikazzjoni. Partiko- larment għandhom jassiguraw li l-uffiċjali ċertifikanti ddisinjati minnhom: għandhom jieħdu (a) ikollhom status li jassigura l-imparzjalità tagħhom u ma jkollhom ebda interess dirett fl-annimali jew il-prodotti li jkunu qed jiġu ċċertifikati jew fl-impriżi jew stabbilimenti li fihom joriġinaw; (b) ikunu jafu sewwa s-sinifikat tal-kontenuti ta’ kull ċertifikat li huma jiffirmaw. Ċertifikati għandhom jintlew ta’ l-anqas f’lingwa mifhuma 2. mill-uffiċjal ċertifikanti u ta’ l-anqas b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni kif ipprovdut għalih fil-leġislazzjoni tal-Komunità. Kull awtorità kompetenti għandha tkun f’posizzjoni ma’ l- 3. uffiċjal ċertifikanti relevanti u tassigura li kopja taċ-ċertifikati kollha maħruġa tkun disponibbli għal perjodu li għandu jkun iddeterminat minnha. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jintroduċu tali ċċekkjar u 1. jieħdu tali miżuri ta’ kontroll kif ikun meħtieġ biex jevitaw il- ħruġ ta’ ċertifikazzjoni falza u qarrieqa u l-produzzjoni jew l- użu frawdolenti ta’ ċertifikati li suppost jinħarġu għall-iskopijiet tal-leġislazzjoni veterinarja. 2. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċedimenti legali l-awtoritajiet għandhom iwettqu l-investigaz- jew penalitajiet, zjonijiet u l-iċċekkjar u jieħdu l-miżuri xierqa biex jikkastigaw ta’ ċertifikazzjoni kwalunwe mumenti falza jew qarrieqa li tinġieb għall-attenzjoni tagħhom. Tali miżuri jistgħu jinkludu s- l-uffiċjali ċertifikanti mid-dmirijiet sospensjoni temporanja ta’ tagħhom sakemm tkun għaddiet l-investigazzjoni. Partikolarment, jekk jinstab fil-korsa ta’ l-iċċekkjar li: (a) uffiċjal ċertifikanti jkun jaf li ħareġ ċertifikat frawdolenti, l- awtorità kompetenti għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tassigura, sa fejn hu possibbli, li l-persuna konċernata ma tkunx tista’ tirrepeti l-offiża; (b) Individwu jew impriża għamlet użu frawdolenti jew l-awtorità kompetenti għandha bidlet ċertifikat uffiċjali, tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura, sa fejn hu possibbli, li l-individwu jew l-impriża ma jkunx/tkunx jista’/tista’ jirrepeti/tirrepeti l-offiża. Tali miżuri jistgħu jinkludu rifjut sussegwenti biex jinħareġ ċertifikat uffiċjali lill-persuna jew l-impriża konċernata. ta’ r-regoli u l-prinċipji applikati minn uffiċjali ċertifikanti ta’ pajjiżi barra l-Komunità joffru garanziji ta’ l-anqas ekwivalenti għal dawk stipulati f’din id-Direttiva. Jekk minn dawn l-ispezzjonijiet u/jew audits jew mill-iċċekkjar provdut għalih fid-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE joħroġ li uffiċjali ċertifikanti ta’ pajjiżi barra l-Komunità ma jkunux ikkomformaw ma’ dawn il-prinċipji, garanziji addizzjonali jew kondizzjonijiet speċifiċi jistgħu jkunu deċiżi skond il-proċedura li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 7 ta’ din id-Direttiva. Artikolu 7 Fejn referenza ssir għall-proċedura li hemm provdut għaliha f’dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Attwali stabbilit bid- Deċiżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE (1) għandu jaġixxi skond ir- regoli stipulati fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. Artikolu 8 il-31 ta’ Diċembru 1998 il-Kummissjoni għandha Qabel tissottometti rapport lill-Kunsill, akkumpanjat bi proposti dwar l-użu possibbli ta’ metodi żguri ta’ trasmissjoni u ċertifikazzjoni elettronika. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata dwar dawk il-proposti. Artikolu 9 Artikolu 6 Fil-kuntest ta’ l-ispezzjonijiet li hemm provdut għalihom mil- leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità u l-audits li għandhom jitwettqu taħt il-ftehim ta’ ekwivalenza bejn il-Komunità u il-Kummissjoni għandha tassigura li pajjiżi barra l-Komunità, L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1998. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. (1) ĠU L 255, tat-18. 10. 1968, p. 23. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 199 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati tal-pubblikazzjoni uffiċjali minn tali tagħhom. Il-metodi biex isiru tali referenzi għandhom ikunu stabbiliti minn l-Istati Membri. referenza fl-okkażjoni Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 17 ta’ Diċembru 1996. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li t-test 2. joni huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Għall-Kunsill Il-President I. YATES


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2443/96 (1996. gada 17. decembris), ar ko paredz papildu pasākumus ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid

formats: html pdf print

text: 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31996R2443 L 333/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 12. 1996. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2443/96 (1996. gada 17. decembris), ar ko paredz papildu pasākumus ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā, ņemot vērā pastāvīgās, nopietnās grūtības liellopu un teļa gaļas nozarē, ko rada patērētāju raizes saistībā ar govju sūkļveida encefalopātiju (BSE), un to dēļ veiktos pasākumus, lai atbalstītu ražotāju ienākumus saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1357/96 (2), ir jāparedz papildu pasākumi ražotāju ienā- kumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam; tā kā palīdzības apjomu, kas pieejams katrai dalībvalstij ražo- tāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbal- stam, sadalīs saskaņā ar sistēmu, kurā ņem vērā jo īpaši liellopu ganāmpulka lielumu katrā dalībvalstī; tā kā dalībvalstīm būtu jāsadala kopējais pieejamo finanšu apjoms, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem un izvairoties no tirgus traucējumiem; tā kā budžeta iemeslu dēļ Kopiena finansēs izdevumus, kas dalībvalstīm radušies saistībā ar ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešu atbalstu, tikai tad, ja šādus maksā- jumus veic līdz noteiktam termiņam, 1. Pasākumus, ko ievieš ar šīs regulas 1. pantu, uzskata par intervenci, kura paredzēta lauksaimniecības tirgu stabilizēšanai Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par finansēšanu (3) 3. panta kopējās 1. punkta nozīmē. lauksaimniecības politikas 2. Kopiena finansē izdevumus, kas dalībvalstīm radušies saistībā ar maksājumiem, kuri minēti 1. pantā, tikai tad, ja tās 1997. gada veikušas 15. oktobrim. šādus maksājumus vēlākais līdz 3. pants Piemērojamā konversijas likme ir lauksaimniecības likme, kas ir spēkā 1996. gada 1. decembrī. 4. pants izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem izklāstīta 27. pantā Padomes jūnija Regulā (EEK) Nr. 805/68 par liellopu Sīki saskaņā 1968. gada 27. gaļas tirgus kopīgo organizāciju (4). ar procedūru, kas IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Dalībvalstis izmanto pielikumā paredzētās summas papildu maksājumu veikšanai saskaņā ar objektīviem kritērijiem, lai atbalstītu ražotāju ienākumus vai liellopu un teļa gaļas nozari savā teritorijā, ar noteikumu, ka šie maksājumi nerada konku- rences traucējumus. 5. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To nepiemēro pirms dienas, kad paziņo par Eiropas Kopienu finanšu gadam pieņemšanu galīgā vispārējā budžeta 1997. variantā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES (1) Atzinums sniegts 1996. gada 13. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (2) OV L 175, 13. 7. 1996. , 9. lpp. (3) OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8. 6. 1995. , 1. lpp. ). (4) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2222/96 (OV L 296, 21. 11. 1996. , 50. lpp. ). 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 PIELIKUMS Summas, kas minētas 1. pantā Beļģija Dānija Vācija Grieķija Spānija Francija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste ECU (miljoni) 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3576/96 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Beschwerde von Frau Teresa Rey Rey (und weiteren vier Unterzeichnern), die als Studentin 1995- 1996 am Programm Socrates-Erasmus in Brüssel, Belgien, teilnahm

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
European Commission
complaint to the Commission
exchange of information
student

formats: html print


title: Kommissionens Forordning(EF) nr. 2400/96 af 17. december 1996 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 2428/96 of 17 December 1996 fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 1997 fishing year (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fishery resources
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


title: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 96/93/EB dėl gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 31996L0093 L 13/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 16 TARYBOS DIREKTYVA 96/93/EB 1996 m. gruodžio 17 d. dėl gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, 1. Šioje direktyvoje: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), „veterinarijos teisės aktai“ – tai teisės aktai, išvardyti Direktyvos 89/662/EEB A priede ir Direktyvos 90/425/EEB A ir B prie- duose; 11 d. Tarybos gruodžio 1989 m. kadangi direktyva 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (3), ir 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patik- rinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (4), įpareigoja gaminančią ar išsiunčiančią valstybę narę užtikrinti, kad veteri- narinis patikrinimas ir prireikus sertifikavimas būtų atliekamas tinkamai; kadangi, siekiant užtikrinti, kad nekliudomai veiktų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų vidaus rinka, valstybės narės turi visiškai pasitikėti sertifikavimo, atliekamo gamybos ir išsiun- timo vietose, sąžiningumu; kadangi šio tikslo neįmanoma pasiekti, valstybėms narėms veikiant pavieniui; kadangi todėl turėtų būti priimtos tam tikros taisyklės dėl kompetentingų institucijų ir sertifikuojančių pareigūnų įgaliojimų bei dėl gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo pagal Bendrijos teisės aktus; kadangi tikslinga užtikrinti, kad taisyklės ir principai, kuriuos taiko trečiųjų šalių sertifikuojantys pareigūnai, suteikia bent jau tokias pat garantijas, kokios nustatytos šioje direktyvoje; „sertifikuojantis pareigūnas“ – tai oficialiai paskirtas veterina- rijos gydytojas arba – veterinarijos teisės aktuose nustatytais atvejais – asmuo, kompetentingos institucijos įgaliotas pasi- rašyti sertifikatus, kurių reikalauja minėti teisės aktai. Be 1 dalyje 2. išvardytų apibrėžimų, mutatis mutandis taikomi Direktyvų 89/662/EEB ir 90/425/EEB 2 straipsniuose esantys apibrėžimai. 3 straipsnis Institucija užtikrina, 1. sertifikuojantys pareigūnai kad pakankamai išmanytų veterinarijos teisės aktus dėl sertifikuo- jamųjų gyvūnų ir produktų bei apskritai būtų supažindinti su taisyklėmis, kurių reikia laikytis sudarant ir išduodant sertifi- jeigu reikia, būtų supažindinti su tyrimų, testų ar katus ir, apžiūrų, kuriuos reikia atlikti iki sertifikavimo, pobūdžiu ir apimtimi. kadangi, siekiant užkirsti kelią apgaulingam ar nesąžiningam sertifikavimui, privalu imtis veiksmingų priemonių, 2. Sertifikuojantys pareigūnai negali patvirtinti duomenų, apie kuriuos jie asmeniškai neišmano arba kurių negali išaiš- kinti. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Ši direktyva nustato taisykles, kurių reikia laikytis, sertifikatus, kurių reikalauja veterinarijos teisės aktai. išduodant (1) OL C 373, 1994 12 29, p. 16. (2) OL C 56, 1995 3 6, p. 165. (3) OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Tarybos direktyva 92/118/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 49). (4) OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 92/118/EEB. 3. Sertifikuojantys pareigūnai negali pasirašyti tuščių blankų ar neužpildytų sertifikatų, ar sertifikatų dėl gyvūnų ar produktų, jų kurių patys pareigūnai neapžiūrėjo ar kurie buvo praleisti netikrinus. Jei sertifikatas yra pasirašomas remiantis kitu sertifi- katu ar atestatu, prieš pasirašydamas, sertifikuojantis pareigūnas turi turėti tą dokumentą prieš pasirašydamas. Nė viena šio straipsnio nuostata neužkerta kelio oficialiai 4. paskirtam veterinarijos gydytojui patvirtinti duomenis, kurie: a) nustatyti kito kompetentingos institucijos įgalioto ir savo veikloje oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo kontroliuo- jamo asmens pagal šio straipsnio 1–3 dalių nuostatas, jei tik jis gali patikrinti duomenų tikslumą, arba 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. b) gauti vykdant monitoringo programas per oficialiai pripa- žintas kokybės užtikrinimo sistemas ar epidemiologinės priežiūros sistemos priemonėmis, tais atvejais, kada tai daryti leidžia veterinarijos teisės aktai. Išsamios taisyklės dėl šio straipsnio įgyvendinimo gali būti 5. priimtos vadovaujantis 7 straipsnyje nustatyta tvarka. 4 straipsnis Siekdamos užtikrinti vientisą sertifikavimą, kompeten- jos 1. tingos institucijos imasi būtinų priemonių. Visų pirma, užtikrina, kad jų paskirti sertifikuojantys pareigūnai: a) turi statusą, užtikrinantį jų nešališkumą, bei nėra tiesiogiai gyvūnais ar iš kurių tie komerciškai produktais arba su jų savininkais ar ūkiais, gyvūnai ar produktai kilę; su sertifikuojamaisiais susiję b) visiškai supranta kiekvieno jų pasirašomo sertifikato turinio prasmę. Sertifikatai sudaromi bent jau ta kalba, kurią supranta šalies 2. sertifikuojantis pareigūnas, ir bent viena paskirties oficialia kalba, kaip tai nustatyta Bendrijos teisės aktuose. Kiekviena kompetentinga institucija laikosi tokios pozi- 3. cijos, kad sertifikatai būtų susiejami su atitinkamu sertifikuo- jančiu pareigūnu, ir užtikrina, kad visų išduotų sertifikatų kopijos galiotų tos institucijos nustatytą laiką. 5 straipsnis 1. Valstybės narės įdiegia tokius patikrinimus ir imasi kont- rolės priemonių, būtinų siekiant užkirsti kelią klaidingų ar apgaulingų sertifikatų išdavimui ir nesąžiningai sertifikatų, keti- namų naudoti pagal veterinarijos teisės aktus, gamybai arba jų nesąžiningam naudojimui. teisminių procedūrų Nepažeisdamos 2. nuobaudų, kompetentingos institucijos atlieka tyrimus ar patikrinimus ir imasi atitinkamų priemonių nubausti institucijas dėl pastebėto apgaulingo ar klaidingo sertifikavimo. Tokiomis priemonėmis gali būti laikinas, tol, kol bus baigtas tyrimas, sertifikuojančių pareigūnų įgaliojimų sustabdymas. ar ir (arba) auditais inspektavimais Jei arba Direktyvose 90/675/EEB ir 91/496/EEB numatytais patikrinimais nusta- toma, kad trečiosios šalies sertifikuojantys pareigūnai neatitinka šių principų, vadovaujantis šios direktyvos 7 straipsnyje nusta- tyta tvarka gali būti nuspręsta dėl papildomų garantijų ar specialių reikalavimų. 7 straipsnis Tais atvejais, kai duodama nuoroda į nustatytą tvarką, Tarybos sprendimu 68/361/EEB (1) Veterinarijos 89/662/EEB 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. nuolatinis komitetas laikosi šiame straipsnyje įsteigtas Direktyvos 8 straipsnis Iki 1998 m. gruodžio 31 d Komisija pateikia Tarybai ataskaitą su pasiūlymais dėl saugių elektroninio perdavimo ir sertifika- vimo būdų. Pirmiausia, jei patikrinimais nustatoma, kad: a) sertifikuojantis pareigūnas sąmoningai išdavė apgaulingą sertifikatą, kompetentinga institucija imasi būtinų priemonių įmanoma) užtikrinti, kad minimas asmuo nebe- (kiek tai galėtų padaryti kito tokio nusižengimo; Dėl pasiūlymų Komisija imasi veiksmų, vadovaudamasi kvalifi- kuota balsų dauguma. b) asmuo ar įmonė apgaulingai pasinaudojo ar suklastojo oficialų sertifikatą, kompetentinga institucija imasi būtinų įmanoma) užtikrinti, kad asmuo ar priemonių (kiek tai įmonė nusižengimo. tokio padaryti nebegalėtų Tokiomis priemonėmis gali būti atsisakymas vėliau išduoti oficialų sertifikatą tokiam asmeniui ar įmonei. kito 9 straipsnis 6 straipsnis Inspektavimais, kuriuos nustato Bendrijos veterinarijos teisės aktai, ir auditais, atliekamais vadovaujantis Bendrijos ir trečiųjų šalių lygiateisiškumo sutartimis, Komisija užtikrina, kad trečiųjų šalių sertifikuojančių pareigūnų taikomos taisyklės ir principai suteikia bent jau tokias pat garantijas, kokios numatytos šioje direktyvoje. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, įgyvendina šią 1. kurie, direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. įsigalioję iki 1998 m. sausio 1 d. , (1) OL L 255, 1968 10 18, p. 23. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 10 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2443/96, 17. detsember 1996, millega nähakse ette tootjate sissetulekute või veise- ja vasikalihaturu otsetoetuse lisameetmed

text: 146 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31996R2443 L 333/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 12. 1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2443/96, 17. detsember 1996, millega nähakse ette tootjate sissetulekute või veise- ja vasikalihaturu otsetoetuse lisameetmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: spongiaalsest entsefalopaatiast veiste tingitud tarbija rahutusest tulenevate jätkuvate tõsiste raskuste tõttu ja vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) veise- ja vasikalihaturul nr 1357/96 (2) tootjate sissetulekute toetamiseks võetud meet- mete täiendamiseks on vaja võtta lisameetmeid tootjate sissetu- lekute või veise- ja vasikalihaturu otsetoetuse tarvis; (BSE-tõvest) tootjate sissetulekute või igale liikmesriigile kättesaadav abi veise- ja vasikalihaturu otsetoetuseks jagamisel võetakse aluseks eelkõige lihakarja suurus igas liikmesriigis; liikmesriikidel on vaja jagada kogu kättesaadav raha objektiivsete kriteeriumide alusel, vältides turu häireid; eelarvelistel põhjustel rahastab ühendus liikmesriikide kulutusi seoses tootjate sissetulekute või veise- ja vasikalihaturu otsetoe- tusega ainult juhul, kui maksed on tehtud teatud tähtajaks, 1. Käesoleva määruse artikliga 1 kasutusele võetud meet- meid käsitletakse põllumajandusturu stabiliseerimiseks kavan- datud sekkumisena nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (3) artikli 3 lõikes 1 määratletud tähenduses. 2. Ühendus rahastab liikmesriikide kulutusi seoses artiklis 1 osutatud maksetega ainult juhul, kui need maksed tehakse hilje- malt 15. oktoobriks 1997. Artikkel 3 Kohaldatav ümberarvestuskurss on 1. detsembril 1996 kehtiv põllumajanduslik ümberarvestuskurss. Artikkel 4 Käesoleva määruse vajalikud üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu kooskõlas nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 805/68 (veise- ja vasikalihaturu ühise korral- duse kohta) (4) artiklis 27 sätestatud menetlusega. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 5 Artikkel 1 Liikmesriigid kasutavad lisas täpsustatud summasid lisamakse- teks objektiivsete kriteeriumide alusel, toetamaks tootjate sisse- tulekuid või veise- tingimusel et need ja vasikalihaturgu, maksed ei moonuta konkurentsi. Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas aval- damise päeval. Käesolevat määrust ei rakendata enne päeva, kui Euroopa ühen- duste 1997. majandusaasta üldeelarve on tunnistatud lõplikult vastuvõetuks. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES (1) 13. detsembril 1996 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (2) EÜT L 175, 13. 7. 1996, lk 9. (3) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1). (4) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2222/96 (EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 50). 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 LISA Artiklis 1 osutatud summad Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Ühendkuningriik Rootsi eküüd (miljonit) 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 64,41 10,32


title: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que altera pela quinta vez a Decisão 95/32/CE que aprova o programa austríaco para a aplicação do artigo 138º do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
agricultural product
aid to agriculture
application of EU law
reform of the CAP


title: Rådets Direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter


title: 97/76/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1996 über Kontrollmethoden zur Aufrechterhaltung des amtlich anerkannt tuberkulosefreien Status von Rinderbeständen in bestimmten Mitgliedstaaten und Regionen der Mitgliedstaaten (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal tuberculosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XII, Luxembourg.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XII, Luxembourg.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XII, Luxembourg.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XII, Luxembourg.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XII, Luxembourg.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XII, Luxembourg.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XII, Luxembourg.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XII, Luxembourg.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XII, Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Luxembourg
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print