title: nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97, 20. detsember 1996, struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics

text: 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997R0058 17. 1. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, EURATOM) NR 58/97, 20. detsember 1996, struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta 119 L 14/1 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 5) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: 1) 2) 3) 4) 14. novembri 1989. aasta resolutsioonis siseturul toimu- va sisekaubanduse kohta (4) palus nõukogu komisjonil eelkõige täiustada kaubandusstatistikat ning viia see kooskõlla ühenduse määratlustega ja edastada vajaduse korral Euroopa Ühenduste Statistikaametile rohkem selli- seid statistilisi andmeid; (1992–1993) otsusega 92/326/EMÜ (5) võttis nõukogu vastu kaheaas- teenindust käsitleva Eu- tase programmi roopa statistika arendamise kohta; kõnealuse programmi hulka kuulub ühtlustatud statistika väljatöötamine sise- riiklikul ja piirkondlikul tasandil, eelkõige kaubanduse ja turustuse kohta; direktiiviga 78/660/EMÜ (6) võttis nõukogu vastu meet- med nende siseriiklike sätete ühtlustamiseks, mis käsitle- vad raamatupidamise ja tegevuse aastaaruannete esita- mist, sisu ja avaldamist ning neis teatavate äriühingulii- kide puhul kasutatavaid hindamismeetodeid; sotsiaal-, keskkonna- ühenduses on vahepeal oluliselt edenenud integratsioon; uus majandus-, konkurentsi-, ja ettevõtluspoliitika ning nendega seotud suunised nõua- vad asjakohasel statistikal põhinevaid algatusi ja otsuseid; kehtivate ühenduse õigusaktidega ettenähtud või liikmes- riikides kättesaadav teave ei ole piisav ega vasta nõuetele või ei ole piisavalt võrreldav selleks, et kasutada seda komisjoni töös usaldusväärse alusena; (1) EÜT C 146, 13. 6. 1995, lk 6. (2) EÜT C 96, 1. 4. 1996, lk 236. (3) EÜT C 236, 11. 9. 1995, lk 61. (4) EÜT C 297, 25. 11. 1989, lk 2. (5) EÜT L 179, 1. 7. 1992, lk 131. (6) EÜT L 222, 14. 8. 1978, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/8/EÜ (EÜT L 82, 25. 3. 1994, lk 33). otsusega 93/379/EMÜ (7) võttis nõukogu vastu ühenduse meetmete mitmeaastase programmi, et tugevdada esma- tähtsaid valdkondi ja tagada ühenduses ettevõtluspoliitika järjepidevus ja kindlustamine, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes; statistika on vajalik selleks, et hinnata otsusega ettenähtud eesmärkide saavutamiseks võetud meetmete mõju, eriti statistika, mille suhtes saab võrrelda kõigi sektorite ettevõtteid, ettevõtetevahelisi si- seriiklikke ja rahvusvahelisi alltöövõtusuhteid käsitlev statistika ning täiustatud statistika väikese ja keskmise suurusega ettevõtete kohta; statistika edastamise kohus- tus ei tohi väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele kaasa tuua liigseid kulutusi; otsusega 93/464/EMÜ (8) aastateks 1993–1997 vastu esmatähtsate meetmete raamprogram- mi statistilise teabe alal; nõukogu võttis vajatakse statistikat ettevõtjate tegevuse kohta, eriti nen- de uuringute, arendus- ja uuendustegevuse kohta, kesk- investeeringute, keskkonnasäästliku tootmi- konnakaitse, se, turismi ja kõrgtehnoloogiatootmise kohta; ühenduse areng ja siseturu toimimine suurendavad vajadust tööta- jate töötasu struktuuri, tööjõukulu ja koolitust käsitleva- te, võrdlemist võimaldavate andmete järele; vajatakse terviklikke ja usaldusväärseid statistilisi allikaid, et võimaldada korrektselt rakendada nõukogu 13. veeb- ruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rah- vamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvestamise ühtlustamise kohta; (9) 6) 7) 8) (7) EÜT L 161, 2. 7. 1993, lk 68. (8) EÜT L 219, 28. 8. 1993, lk 1. (9) EÜT L 49, 21. 2. 1989, lk 26. 120 9) ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd Euroopa integreeritud rahvamajanduse arvepidamise süs- teemi (EAS) kohane ja piirkonna rahvamajanduse arvepi- damise loomine nõuab võrdlemist võimaldavate, tervikli- ke ja usaldusväärsete statistiliste allikate arendamist; loetletud näidata või arvutada teavet kõikide eespool parameetrite kohta, võib otsustada, et ettevõte ja TAÜ on identsed; 10) vajatakse piirkondlikke näitajaid ja kontosid; 11) lepingutest tulenevate ülesannete, eriti siseturuga seotud ülesannete täitmiseks peab komisjonil olema ammendav, ajakohastatud, usaldusväärne ja võrdlemist võimaldav teave ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevuse, konku- rentsivõime ja jõudluse kohta; 12) standardimine on vajalik, et majanduslikku lähenemist käsitleva teabe järele; täita ühenduse vajadusi 13) 14) 15) 16) ettevõtted ja nende kutseühingud vajavad sellist teavet, selleks et tunda oma turgu ning võrrelda oma tegevust ja jõudlust konkurentidega piirkonna, riigi ja rahvusva- helisel tasandil; ühtlustatud andmete tootmist võimaldavaid ühiseid sta- tistilisi standardeid saab tõhusalt kehtestada ainult ühen- duse tasandil; sellised standardid võetakse igas liikmesrii- gis kasutusele riikliku statistika koostamise eest vastu- tavate asutuste ja institutsioonide järelevalve all; parim meetod ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja jõudluse hindamiseks on statistika koostamine ühiste metodoloogiliste põhimõtete ja ühi- seid näitajaid käsitlevate määratluste kohaselt; komisjoni ja ettevõtete vajadustele vastavat usaldusväärset, kiiret, paindlikku ja üksikasjalikku ühtlustatud statistikat saab koostada ainult kooskõlastatult; tegevusalaüksuse (TAÜ) määratlus vastab ühele või ena- male ettevõtte toimivale organisatsiooniliselt iseseisvale osale; TAÜ jälgimiseks peab ettevõtte teabesüsteemi abil saama iga TAÜ puhul näidata või arvutada vähemalt toodangu väärtust, vahetarbimist, tegevuse ülejääki, tööhõivet ja kapitali kogumahutust põhivarasse; Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse (NACE REV. 1) teatavasse rubriiki kuuluvad TAÜd või- vad oma kõrvaltegevusala tõttu, mida olemasolevate raamatupidamisdokumentide põhjal ei ole võimalik eris- tada, toota muid kui nende tegevusalale tüüpilise homo- geense rühma tooteid; kui ettevõttel ei ole ühe või enama organisatsiooniliselt iseseisva osa puhul võimalik tööjõukulu, 17) 18) 19) 20) 21) 22) ühenduse süsteemi raames saadud statistilised andmed peavad olema rahuldava kvaliteediga ja seda kvaliteeti ning sellega kaasnevat koormust peab olema võimalik võrrelda eri liikmesriikide vahel; seepärast tuleb ühiselt kehtestada kriteeriumid, mis võimaldavad neid nõudeid täita; ettevõtete, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tuleb lihtsustada haldusmenetlusi, edendades seal- hulgas andmekogumise ja statistika koostamise uut teh- noloogiat; siiski võib olla vaja koguda struktuurilise ettevõtlusstatistika jaoks vajalikke andmeid otse ettevõte- telt, kasutades meetodeid ja tehnikat, mis tagavad and- mete ammendavuse, usaldusväärsuse ja ajakohasuse, ilma et see põhjustaks asjaomastele osapooltele, eelkõige väi- kese ja keskmise suurusega ettevõtetele koormuse, mis ei ole proportsionaalne tulemustega, mida statistika kasuta- jad võivad prognoosida; üldise teenustekaubanduse kokkuleppe (GATS) allakirju- tamine on toonud kaasa tungiva vajaduse allakirjutanute turgude suurust ja nende turuosa käsitleva teabe järele, selleks et nimetatud kokkulepet hallata ja arendada; kõikide tegevusalade ja ettevõtteid käsitleva statistika valdkondade jaoks vajatakse ühist õiguslikku raamistik- ku, mis hõlmab ka need tegevusalad ja valdkonnad, mille kohta ei ole veel statistikat arendatud; ja nr 64/475/EMÜ (1) direktiivis direktiivis nr 72/221/EMÜ, (2) mille eesmärk oli ette näha ühtne statistikakogum, ei suudetud võtta arvesse pärast nende vastuvõtmist toimunud majanduslikke ja tehnilisi muu- datusi ning seepärast tuleks nimetatud direktiivid tühis- tada; komisjonile, keda abistab otsusega 89/382/EMÜ, Eura- tom (3) moodustatud statistikaprogrammi komitee, tuleks anda pädevus käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks, selleks et võimaldada andmete kogumist ja statistilist töötlemist ning tulemuste töötle- mist ja edastamist käsitlevate eeskirjade edasist täpsusta- mist, (1) Nõukogu 30. juuli 1964. aasta direktiiv 64/475/EMÜ, mis käsitleb tööstusinvesteeringute iga-aastasi kooskõlastatud ülevaatusi (EÜT L 131, 13. 8. 1964, lk 2193). Direktiivi on viimati muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga. (2) Nõukogu 6. juuni 1972. aasta direktiiv 72/211/EMÜ, mis käsitleb (EÜT L 133, lk 57). Direktiivi on viimati muudetud 1985. aasta tööstustegevuse iga-aastasi kooskõlastatud ülevaatusi 10. 6. 1972, ühinemisaktiga. (3) EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 47. 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: iv) ettevõtte demograafia kohta koostatava statistika loend; Artikkel 1 Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostami- seks, edastamiseks ja hindamiseks. v) statistika koostamise sagedus, mille järgi tuleb seda koos- tada – kas igal aastal või mitme aasta järel. Kui statistikat koostatakse mitme aasta järel, tuleb seda teha vähemalt kord iga 10 aasta järel; vi) koostatava statistika esimeste vaatlusaastate ajakava; Artikkel 2 vii) esindavuse ja kvaliteedi hindamisega seotud normid; Statistika koostamise eesmärk on eelkõige analüüsida: i) ettevõtete tegevuse struktuuri ja arengut; ii) kasutatud tootmistegureid ja muid tegureid, mis võimalda- jõudlust ja konkurentsivõi- vad mõõta ettevõtte tegevust, met; iii) ettevõtete ja turgude arengut piirkonna, riigi, ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil; iv) ettevõtjate tegevust; v) väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid; viii) vaatlusperioodile järgnev ajavahemik, mille jooksul statisti- lised andmed edastatakse; ix) lubatava üleminekuperioodi maksimaalpikkus. Artikkel 5 Käesoleva määruse moodulid on järgmised: — lisas 1 määratletud iga-aastase struktuurilise statistika ühine moodul, vi) ettevõtete erinäitajaid, mis on seotud teatavate tegevusrüh- madega. — lisas 2 määratletud tööstuse struktuuriline üksikasjalik moo- dul, Artikkel 3 — lisas 3 määratletud kaubanduse struktuuriline üksikasjalik moodul, Käesolev määrus hõlmab kõiki Euroopa Ühenduse majan- 1. dustegevuse statistilise liigituse (NACE REV. 1) C–K ja M–O jaotistes loetletud turundusega seotud tegevusalasid. — lisas 4 määratletud ehituse struktuuriline üksikasjalik moo- dul. lisa I 2. Nõukogu määruse (EMÜ) nr 696/93 (Euroopa Ühenduse tootmissüsteemi vaatluse ja analüüsi statistiliste üksuste koh- ta) (1) jaotises loetletud statistiliste üksuste liigid, mida liigitatakse ühe lõikes 1 nimetatud tegevusala alusel, kuuluvad käesoleva määruse kohaldamisalasse. Teatavate üksuste kasuta- täpsustatakse käesoleva määruse mist lisades. statistika koostamisel Artikkel 4 1. Artiklis 2 nimetatud piirkondade kohta koostatav statisti- ka rühmitatakse moodulitesse. Moodulid määratletakse käes- oleva määruse lisades. 2. Iga moodul sisaldab järgmisi andmeid: i) artikli 3 lõikes 1 nimetatud kohaldamisalasse kuuluvad tegevusalad, mille kohta statistikat koostatakse; ii) artikli 3 lõikes 2 nimetatud statistiliste üksuste loendi kohased statistiliste üksuste liigid, mida statistika koosta- misel kasutatakse; iii) nende näitajate loend, mille kohta koostatakse statistikat ja nende näitajate artiklis 2 nimetatud valdkondadest, vaatlusperioodid; (1) EÜT L 76, 30. 3. 1993, lk 1. Määrust on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. Artikkel 6 Liikmesriigid hangivad artikli 5 moodulite loendites esita- 1. tud näitajate jälgimiseks vajalikku teavet. 2. Liikmesriigid võivad halduskorra lihtsustamise põhimõtete kohaldamisel hankida vajalikku teavet, kasutades allpool täpsus- tatud eri allikate kombinatsiooni: — kohustuslikud vaatlused: juriidilised üksused, kellele teavet taotlevad liikmesriikide statistikaüksused kuuluvad või kel- lest need koosnevad, on kohustatud andma täpset ja täie- likku teavet ettenähtud tähtaegade jooksul, — muud allikad, mis täpsuse ja kvaliteedi seisukohast on vähemalt võrdväärsed, — statistilised hindamismenetlused, kui kõigi üksuse puhul ei ole vaadeldud mõningaid näitajaid. ja ühenduse ametiasutusel 3. Et vähendada vastamisega kaasnevat koormust, on riikide ja ametiasutustel komisjoni poolt kindlaksmääratud piiride ja tingimuste kohaselt oma pädevuse piires juurdepääs nende oma avaliku halduse tegevusalasid katvate haldusandmete allikatele, kui need and- med on vajalikud artiklis 7 nimetatud täpsusnõuete rahuldami- seks. iga liikmesriigi 122 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd Liikmesriigid ja komisjon edendavad oma pädevuse piires 4. tingimusi elektroonilise andmeedastuse ja automaatse andme- töötluse ulatuslikumaks kasutamiseks. Artikkel 11 Artikkel 7 Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, 1. tagamaks, et edastatud andmed kajastavad lisades ettenähtud statistikaüksus- te üldkogumi struktuuri. 1. Üleminekuperioodi jooksul võib kinnitada erandeid lisade sätetest, kui siseriiklikke statistikasüsteeme tuleb oluliselt ko- handada. 2. Liikmesriigile võib lubada täiendava üleminekuperioodi statistika koostamiseks, kui käesoleva määruse sätteid ei ole juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) võimalik täita nõukogu 22. nr 2186/93 (ettevõtlusregistrite moodustamine statistika ees- märgil) (1) alusel liikmesriigile tehtud erandite tõttu. Kvaliteedi hindamisel võrreldakse andmete kättesaadavuse 2. eeliseid nende kogumisega seotud kulutustega ja sellest tuleneva koormusega ettevõttele, eelkõige väikeettevõttele. Liikmesriigid täidavad käesolevast määrusest 3. kohustusi üleminekuperioodi lõpuni. tulenevaid Liikmesriigid edastavad komisjonile viimase taotluse kor- 3. ral kogu lõikes 2 nimetatud hindamiseks vajaliku teabe. Artikkel 12 Artikkel 8 1. Liikmesriigid toodavad kogutud ja hinnatud teabe põhjal võrdlemist võimaldavaid tulemusi vastavalt artiklis 5 ettenähtud moodulite jaotusele. Statistika koostamiseks ühenduse tasandil toodavad liik- 2. mesriigid NACE REV. 1 tasemetele vastavaid siseriiklikke tule- musi, mis on ette nähtud lisades esitatud moodulites või kindlaks määratud artiklis 13 sätestatud korra kohaselt. Artikkel 9 Liikmesriigid edastavad käesoleva määruse artiklis 8 ni- 1. metatud tulemused, sealhulgas konfidentsiaalsed andmed, Eu- roopa Ühenduste Statistikaametile vastavalt statistiliselt konfi- dentsiaalsete andmete edastamist käsitlevatele kehtivatele ühen- duse õigusaktidele. Neid ühenduse õigusakte kohaldatakse tulemuste töötlemisel, kui need sisaldavad konfidentsiaalseid andmeid. Tulemused edastatakse asjakohases tehnilises vormingus 2. vaatlusperioodi lõppemisele järgneva ajavahemiku jooksul, mis nähakse ette iga artiklis 5 nimetatud mooduli puhul ja mis ei ületa 18 kuud. Lisaks edastatakse väike kogus prognoositud esialgseid tulemusi vaatlusperioodi lõppemisele järgneva ajava- hemiku jooksul, mis nähakse ette iga artiklis 5 nimetatud mooduli puhul ja mis ei ületa 10 kuud. Artikkel 10 Liikmesriigid edastavad komisjoni taotluse korral mis tahes teavet, mis on vajalik käesoleva määruse rakendamiseks liik- mesriikides. Komisjon määrab artiklis 13 sätestatud korra kohaselt käes- oleva määruse rakendamise korra, sealhulgas meetmed andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamisega seotud majandusliku ja tehnilise arenguga kohan- damiseks, võttes arvesse põhimõtet, et meetmest saadav kasu kaalub üles nende tekitatud kulud, ja tingimusel, et ei liikmes- riikidele ega ettevõtetele kaasne nende rakendamisega olulisi lisakulusid, võrreldes käesoleva määruse algsete sätetega, eel- kõige järgmiste sätetega: i) näitajate loendite, ettevõtte demograafiat käsitleva statistika ja esialgsete tulemuste ajakohastamine, kui pärast koguse- list hindamist ei kaasne sellise ajakohastamisega vaadeldud üksuste arvu suurenemine ega prognoositud tulemuste suhtes ebaproportsionaalne koormus üksustele (artiklid 4 ja 9); ii) statistika koostamise sagedus (artikkel 4); iii) näitajate määratlused ja nende kohaldatavus teatavate tege- vusalade suhtes (artikkel 4); iv) vaatlusperioodi määratlus (artikkel 4); v) esialgsete tulemuste koostamise esimene vaatlusaasta (ar- tikkel 9); vi) kvaliteedi hindamise kriteeriumid (artikkel 7); vii) tulemuste jaotus, eriti kasutatavad liigitused ja suurusjär- kude kombinatsioonid (artikkel 8); viii) tulemuste edastamise asjakohane tehniline vorming (artik- kel 9); (1) EÜT L 196, 5. 8. 1993, lk 1. 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 ix) andmete edastamise tähtaegade uuendamine (artikkel 9); x) üleminekuperiood ja selle jooksul oleva määruse sätetest (artikkel 11). lubatud erandid käes- Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. Artikkel 13 Artikkel 14 Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom moo- 1. dustatud statistikaprogrammi komitee. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesrii- kide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. 3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepane- ku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud hääl- teenamusega. 1. Kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumi- sest ja seejärel iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaselt koosta- tud statistikat, eriti selle kvaliteeti ja sellest tulenevat ettevõtete koormust, käsitleva aruande. Lõikes 1 nimetatud aruannetes teeb komisjon vajaduse 2. korral muudatusettepanekuid. Artikkel 15 Direktiivi 64/475/EMÜ ja direktiivi 72/221/EMÜ kohaldamine lõpetatakse pärast seda, kui kõik vaatlusaasta 1994 andmed on edastatud. Artikkel 16 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja S. BARRETT 124 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 1. LISA IGA-AASTASE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜHINE MOODUL 1. jagu Eesmärgid Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik liikmesriikide ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli 2 punktides i, ii ja iii nimetatud valdkondi, eriti lisandväärtuse ja selle põhikomponentide analüüsi. 2. jagu Reguleerimisala 3. jagu Katvus 1. Statistika tuleb koostada 9. jaos loetletud tegevusalade kohta. 2. Prooviuuringud tehakse 10. jaos loetletud tegevusalade kohta. 4. jagu Näitajad 1. Allpool esitatud näitajate loendites nimetatakse vajaduse korral selle statistilise üksuse liik, mille kohta statistika tuleb koostada. 2. Komisjon määrab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate nimetused, mille kohta NACE REV. 1 J jaos nimetatud tegevusalasid käsitlevat statistikat koostatakse ja mis vastavad kõige rohkem lõigetes 3–5 loetletud nimetustele. 3. Iga-aastane demograafiline statistika: Kood Nimetus Märkused 11 11 0 Ettevõtete arv 11 21 0 Kohalike üksuste arv 4. Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane statistika: Kood Nimetus Märkused 12 11 0 Käive 12 12 0 Toodangu väärtus 12 14 0 Lisandväärtus baashinnaga 12 15 0 Lisandväärtus tehasehinnaga 13 31 0 Kulutused personalile 13 11 0 Kaupade ja teenuste ost kokku Edastamine vabatahtlik 13 12 0 Kaupade ja teenuste ost nende edasimüügiks muutmata kujul 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse 16 11 0 Töös osalejate arv 16 13 0 Töötajate arv 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 5. Näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane piirkondlik statistika: Kood Nimetus Märkused 13 32 0 Palgad 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse Vabatahtlik 16 11 0 Töös osalejate arv 6. Prooviuuringud tehakse jaos 10 loetletud näitajate kohta. 5. jagu Esimene vaatlusaasta Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 1995. 6. jagu Aruanne statistika kvaliteedi kohta Iga 4. jao punktis 4 loetletud näitaja kohta märgivad liikmesriigid täpsusastme 95 % usaldusnivoo suhtes, mille komisjon lisab käesoleva määruse artikliga 14 ettenähtud aruandesse, võttes arvesse kõnealuse artikli kohaldamist igas liikmesriigis. 7. jagu Tulemuste tootmine 1. Tulemused jaotatakse 9. jaos loetletud tegevusalade rühmituste tasemele. 2. Mõned tulemused jaotatakse ka NACE REV. 1 C–G jagude iga rühma puhul suurusjärkudesse ja teiste jagude puhul 9. jaos loetletud rühmituste tasemele. 3. Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse NACE REV. 1 2numbrilisele tasemele (jaotised) ja statistiliste territoriaal- jaotuste nomenklatuuri (NUTS) II tasemele. 8. jagu Tulemuste edastamine 1. Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. 2. Esialgsed siseriiklikud tulemused või prognoosid esitatakse 10 kuu jooksul alates allpool loetletud näitajate kohta koostatud ettevõtlusstatistika vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest: 12 11 0 (käive) 16 11 0 (töös osalejate arv). Esialgsed tulemused jaotatakse NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühm), välja arvatud NACE REV. 1 H, I, J ja K jagude puhul, kus tulemused jaotatakse vastavalt 9. jaos sätestatud rühmitustele. 9. jagu Tegevusalade rühmitused Järgmised tegevusalade rühmitused viitavad NACE REV. 1 liigitusele. C, D, E JA F JAOD Allmaakaevandamine ja pealmaakaevandamine; töötlemine; elektrienergia, gaasi ja vee tarnimine; ehitus. Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid NACE REV. 1 klassidesse jaotatud siseriiklikud statistilised andmed. G JAGU Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja tarbekaupade parandus. Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid NACE REV. 1 klassidesse jaotatud siseriiklikud statistilised andmed. 126 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd H JAGU Hotellid ja restoranid 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 “Hotellid” + “Kämpingud ja muud majutuspaigad” “Restoranid” + “Baarid” + “Sööklad ja muud toitlustusasutused” I JAGU Transport, ladustamine ja side 60. 1 Raudteevedu 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 “Muu maismaatransport” ilma “autoveota” 60. 24 60. 3 61. 1 61. 2 62 Autovedu Torujuhtmetransport Mereveod ja rannaveetransport Siseveetransport Õhuvedu 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 “Transpordiga seotud abi- ja kõrvaltegevusalad” ilma “reisibüroode ja reisikorral- dajate tegevuseta; muude turismiteenusteta” 63. 3 64. 11 64. 12 64. 2 J JAGU Finantsvahendus 65. 11 65. 12 66. 01 66. 03 K JAGU “Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus; muud turismiteenused” Postiteenused Muud kulleriteenused Telekommunikatsioon Keskpangad Muud krediidiasutused Elukindlustus Kahjukindlustus Kinnisvara, rentimine ja äritegevus 70 71. 1 + 71. 2 71. 3 71. 4 72 73 Kinnisvarateenused “Autode rentimine” + “Muude liiklusvahendite rentimine” Muude masinate ja seadmete rentimine Tarbekaupade rentimine Andmetöötlusteenused Uuringud ja arendus 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 “Õigusabi” + “Raamatupidamine, auditeerimine ja maksukonsultatsioonid” + “Äri- ja juhtimiskonsultatsioonid” + “Valdusettevõtjate juhtimistegevus” 74. 13 74. 2 + 74. 3 74. 4 74. 5 74. 6 74. 7 74. 8 Turu-uuringud ja avaliku arvamuse uuringud “Arhitekti- ja inseneritööd ning seonduv tehniline konsultatsioon” + “Tehnilised katsed ja analüüs” Reklaam Tööjõuvahendus ja personali komplekteerimine Eradetektiivi- ja turvateenused Koristustööd Muu ettevõtlusalane tegevus 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 10. jagu Aruanded ja prooviuuringud 1. Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande NACE REV. 1 rühma 652, klassi 6602, 67. jaotise ja M–O jagude alusel liigitatud statistilisi üksusi käsitleva teabe määratluse, struktuuri ja kättesaadavuse kohta. Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende tegevusalade kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende tegevusalade statistika koostamiseks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. 2. 9. jaos loetletud tegevusalade puhul esitavad liikmesriigid komisjonile aruande järgmiste näitajate tulemuste koosta- miseks vajalike andmete kättesaadavuse kohta: Kood Nimetus Märkused 12 18 0 Finantstegevuse ülejääk Ainult juriidilised isikud 14 11 0 Kaupade ja teenuste ühendusesiseste tarnete käive 14 12 0 Kaupade ja teenuste ühendusevälise väljaveo käive 14 21 0 Kaupade ja teenuste ühendusesisene hankimine 14 22 0 Kaupade ja teenuste ühenduseväline sissevedu 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse Ainult piirkondlikud andmed Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta prooviuuringud, mis tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende näitajate liikmesriikidel tulemuste koostamiseks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. 3. NACE REV. 1 G–K jagude puhul esitavad liikmesriigid komisjonile aruande andmete kättesaadavuse kohta, mis on vajalikud tulemuste jaotamiseks selle alusel, kas juriidiline isik on mitteresidendist ettevõtja kontrolli all nagu on määratletud GATSis. Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras sellise jaotamise kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Prooviuuringute eesmärk on hinnata jaotamise tulemuste koostamiseks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. 4. Komisjon teatab nõukogule lõigetes 1, 2 ja 3 loetletud tegevusalasid, näitajaid ja jaotamist käsitleva statistika koostamise võimalustest ja annab samas soovituse osa või kõikide nende tegevusalade, näitajate ja jaotuste lisamise kohta 4. , 7. ja 9. jao loenditele. Käesolevas lisas määratletud ühismooduli kohaldamisel ei või üleminekuperiood kesta kauem kui neli aastat alates 5. jaos nimetatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest. 11. jagu Üleminekuperiood 128 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 2. LISA TÖÖSTUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL 1. jagu Eesmärgid Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik tööstussektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. 2. jagu Reguleerimisala Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli 2 punktides i, ii, iii, iv ja v nimetatud valdkondi, eriti: — keskset statistikaloendit tööstuse struktuuri, tegevusalade, jõudluse ja konkurentsivõime üksikasjalikuks analüüsi- miseks, — täiendavat statistikaloendit eriküsimuste uurimiseks. 3. jagu Katvus Statistika tuleb koostada kõikide NACE REV. 1 C, D ja E jagude alusel liigitatud tegevusalade kohta. Need jaod hõlmavad allmaa- ja pealmaakaevandamist (C), töötlemist (D) ning elektrienergia, gaasi ja vee tarnimist (E). Ettevõtlusstatistika on seotud kõigi ettevõtete üldkogumiga, kelle põhitegevusala on liigitatud C, D ja E jagude alusel. 4. jagu Näitajad 1. Allpool esitatud näitajate ja statistika loendites nimetatakse vajaduse korral selle statistilise üksuse liik, mille kohta ja kas statistika tuleb koostada igal aastal või mitme aasta järel. Kursiivkirjas statistilised statistika tuleb koostada, andmed ja näitajad lisatakse samuti ühise mooduli loenditele. 2. Iga-aastane demograafiline statistika: Kood Nimetus Märkused 11 11 0 Ettevõtete arv 11 12 0 Asutatud ettevõtete arv 11 13 0 Lõpetatud ettevõtete arv 11 21 0 Kohalike üksuste arv 11 31 0 Tegevusalaüksuste arv 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 3. Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane statistika: Kood Nimetus Märkused 12 11 0 Käive 12 12 0 Toodangu väärtus 12 13 0 Edasimüüdud kauba kasuminorm 12 14 0 Lisandväärtus baashinnaga Edastamine vabatahtlik 12 15 0 Lisandväärtus tehasehinnaga 12 17 0 Tegevuse brutoülejääk 13 11 0 Kaupade ja teenuste ost kokku 13 12 0 Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul 13 13 1 Maksed renditud tööjõule 13 21 3 Üksuse valmistoodete varu ja pooleliolevate tööde muutus 13 32 0 Palgad 13 33 0 Sotsiaalkindlustusmaksed 13 41 1 Kaupade pikaajalise rentimise ja kasutusrendi maksed 15 12 0 Koguinvesteeringud maasse 15 13 0 Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitis- tesse 15 14 0 Koguinvesteeringud uusehitisteks ja ümberehitamiseks 15 15 0 Koguinvesteeringud masinatesse ja seadmetesse 15 21 0 Ainelise vara müük 15 31 0 Kapitalirendi abil saadud materiaalsete hüvede väärtus 16 11 0 Töös osalejate arv 16 13 0 Töötajate arv 16 13 1 Osalise tööajaga töötajate arv 16 13 2 Praktikantide arv 16 14 0 Töötajate arv, arvestatuna täistööpäevadele vastavatesse ühikutesse 16 15 0 Töötajate töötundide arv 18 11 0 Põhitegevusala käive NACE REV. 1 4numbrilisel tasemel 18 12 0 Tööstuse käive 18 15 0 Teenuste käive 18 16 0 Kaupade ostu, müügi ja vahendustegevuse käive 20 11 0 Energiatoodete ost (väärtus) Välja arvatud jagu E 21 11 0 Investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse ning saastevastastesse eritarvikutesse (peamiselt torusuud- mele paigutatavad seadmed) (*) 22 11 0 Ettevõttesisese uurimis- sed (*) ja arendustegevuse kogukulutu- 22 12 0 Uurimis- ja arendustegevuse personali koguarv (*) (*) Kui NACE REV. 1 C–E jagude jaotiste käibe ja töös osalejate koguarv on liikmesriikides harilikult väiksem kui 1 % ühenduse vastavast koguarvust, ei pea näitajatega 21 11 0, 22 11 0 ja 22 12 0 seotud statistika koostamiseks vajalikke andmeid käesoleva määruse kohaldamiseks koguma. Kui ühenduse poliitika seda nõuab, võib komisjon käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras taotleda kõnealuste andmete kogumist ad hoc. 130 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 4. Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse mitmeaastane piirkondlik statistika: Kood 15 42 0 Nimetus Märkused Koguinvesteeringud kontsessioonidesse, patentidesse, lit- sentsidesse, kaubamärkidesse ja samalaadsetesse õigustesse 15 44 1 Investeeringud hangitud tarkvarasse 15 44 2 Investeeringud üksuse toodetud tarkvarasse Vabatahtlik 16 13 5 Kodutöötajate arv 20 21 0 Kivisöeost (väärtus) 20 22 0 Koksiost (väärtus) 20 23 0 Briketiost (väärtus) 20 24 0 Gaasiõliost (väärtus) 20 25 0 Raskete kütteõlide ost (väärtus) 20 26 0 Muude naftatoodete ost (väärtus) 20 27 0 Maagaasiost (väärtus) 20 28 0 Derivaatgaasiost (väärtus) 20 29 0 Taastuvate energiaallikate ost (väärtus) 20 30 0 Soojuseost (väärtus) 20 31 0 Elektriost (väärtus) 23 11 0 Maksed alltöövõtjatele Osakonnad 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 Välja arvatud E jagu Välja arvatud E jagu Välja arvatud E jagu Välja arvatud E jagu Välja arvatud E jagu Välja arvatud E jagu Välja arvatud E jagu Välja arvatud E jagu Välja arvatud E jagu Välja arvatud E jagu Välja arvatud E jagu 5. Näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane piirkondlik statistika: Kood Nimetus Märkused 13 32 0 Palgad 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse 16 11 0 Töös osalejate arv 6. Tegevusalaüksuste näitajad, mille kohta koondatakse iga-aastane statistika: Kood Nimetus Märkused 12 11 0 Käive 12 12 0 Toodangu väärtus 13 32 0 Palgad 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse 16 11 0 Töös osalejate arv 7. Prooviuuringud tehakse 9. jaos loetletud näitajate kohta. 5. jagu Esimene vaatlusaasta 1. Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 1995. Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koostatakse mitmeaastane statistika, täpsustatakse allpool vastavalt koodidele, mille all näitajad on loetletud: Kalendriaasta 1997: Kalendriaasta 1999 Kalendriaasta 2000: Koodid Koodid Koodid 20 21 0 – 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2 23 11 0 16 13 5 2. Mitmeaastane statistika koostatakse vähemalt iga viie aasta järel. 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 6. jagu Aruanne statistika kvaliteedi kohta Iga põhinäitaja kohta märgivad liikmesriigid täpsusastme 95 % usaldusnivoo suhtes, mille komisjon lisab käesoleva määruse artikliga 14 ettenähtud aruandesse, võttes arvesse kõnealuse artikli kohaldamist igas liikmesriigis. Komisjon määrab põhinäitajad kindlaks käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras. 7. jagu Tulemuste tootmine 1. Tulemused jaotatakse NACE REV. 1 4numbrilisele tasemele (klass). 2. Mõned tulemused jaotatakse ka suurusjärkudesse ja NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühm). 3. Mõned tulemused jaotatakse ka avaliku ja erasektori ettevõtete vahel ja NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühm). 4. Tegevusalaüksuste kohta koondatava statistika tulemused jaotatakse NACE REV. 1 4numbrilisele tasemele (klass). 5. Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse üheaegselt NACE REV. 1 2numbrilisele tasemele (jaotised) ja statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) II tasemele. 6. Keskkonnakaitsega seotud investeeringuid käsitleva näitaja 21 11 0 tulemused koondatakse järgmiste NACE REV. 1 rühmituste kohta: C jagu DA alajagu DB ja DC alajaod DD alajagu DE alajagu DF alajagu DG ja DH alajaod DI alajagu 27. jaotis 28. jaotis DK ja DL ja DEM ja DN alajaod 40. jaotis 41. jaotis 8. jagu Tulemuste edastamine Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. Esialgsed siseriiklikud tulemused või prognoosid esitatakse 10 kuu jooksul alates 4. loetletud näitajate kohta koostatud ettevõtlusstatistika vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest: jao punktis 3 nimetatud allpool Koodid 11 11 0 (Ettevõtete arv) 12 11 0 (Käive) 12 12 0 (Toodangu väärtus) 13 11 0 (Kaupade ja teenuste ost kokku) 13 32 0 (Palgad) 15 11 0 (Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse) 16 11 0 (Töös osalejate arv). Esialgsed tulemused jaotatakse NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühma). 132 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 9. jagu Aruanded ja prooviuuringud Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande järgmiste näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kättesaadavuse kohta: Kood Nimetus Märkused 12 16 0 Tavaliste tegevusalade tulud 12 18 0 Finantstegevuse ülejääk 12 19 0 Brutojääk 12 20 0 Aasta kasum või kahjum 14 11 0 Kaupade ja teenuste ühendusesiseste tarnete käive 14 12 0 Kaupade ja teenuste ühendusevälise väljaveo käive 14 21 0 Kaupade ja teenuste ühendusesisene hankimine 14 22 0 Kaupade ja teenuste ühenduseväline sissevedu 15 43 0 Turunduskulutused 15 61 0 Aktsiate ja osakute ost 15 62 0 Aktsiate ja osakute müük 21 12 0 Investeeringud puhtama tehnoloogiaga seotud seadmetesse ja rajatistesse (integreeritud tehnoloogia) 21 14 0 Senised kulutused keskkonnakaitsele kokku 23 12 0 Alltöövõtust saadud tulu Ainult juriidilised isikud Ainult juriidilised isikud Ainult juriidilised isikud Ainult juriidilised isikud Ainult juriidilised isikud Ainult juriidilised isikud Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta prooviuuringud, mis liikmesrii- kide tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende näitajate tulemuste koostami- seks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. Komisjon teatab nõukogule näitajaid käsitleva statistika koostamise võima- lustest ja annab soovituse osa või kõikide nende näitajate lisamise kohta 4. jao loenditele. Käesolevas lisas määratletud üksikasjaliku mooduli kohaldamisel ei või üleminekuperiood kesta kauem kui neli aastat alates 5. jaos nimetatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest. 10. jagu Üleminekuperiood 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 3. LISA JAE- JA HULGIKAUBANDUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL 1. jagu Eesmärgid Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik jae- ja hulgikaubandussektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõi- met ja jõudlust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. 2. jagu Reguleerimisala Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli 2 punktides i, ii, iii, ja vi nimetatud valdkondi, eriti: — turustusvõrgustiku struktuuri ja selle arengut, — turustuse ja müügivorme ning tarne- ja müügiviise. 3. jagu Katvus 1. Statistika tuleb koostada kõikide NACE REV. 1 G jao alusel liigitatud tegevusalade kohta. See jagu hõlmab hulgi- ja jaekaubanduse; mootorsõidukite ja tarbekaupade paranduse. Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldko- gumiga, kelle põhitegevusala on liigitatud G jao alusel. 2. Kui NACE REV. 1 G jao jaotiste käibe ja töös osalejate koguarv on liikmesriikides harilikult väiksem kui 1 % ühenduse vastavast koguarvust, ei pea käesoleva lisaga ettenähtud andmeid, mis on lisas 1 sätestamata, käesoleva määruse kohaldamiseks koguma. 3. Kui ühenduse poliitika seda nõuab, võib komisjon käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras taotleda kõnealuste andmete kogumist ad hoc. 4. jagu Näitajad 1. Allpool esitatud näitajate ja statistika loendites nimetatakse vajaduse korral selle statistilise üksuse liik, mille kohta ja kas statistika tuleb koostada igal aastal või mitme aasta järel. Kursiivkirjas statistilised statistika tuleb koostada, andmed ja näitajad lisatakse samuti ühise mooduli loenditele. 2. Iga-aastane demograafiline statistika: Kood Nimetus Märkused Demograafilised andmed 11 11 0 Ettevõtete arv 11 21 0 Kohalike üksuste arv 134 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 3. Ettevõtete näitajad, mille kohta koondatakse iga-aastane statistika: Kood Nimetus Märkused Raamatupidamisandmed 12 11 0 Käive 12 12 0 Toodangu väärtus 12 13 0 Edasimüüdud kauba kasuminorm 12 14 0 Lisandväärtus baashinnaga Edastamine vabatahtlik 12 15 0 Lisandväärtus tehasehinnaga 12 17 0 Tegevuse brutoülejääk 13 11 0 Kaupade ja teenuste ost kokku 13 12 0 Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul 13 21 0 Kaupade ja teenuste varu muutus 13 21 1 Nende kaupade ja teenuste varu muutus, mis on ostetud edasimüügiks muutmata kujul 13 31 0 Kulutused personalile 13 32 0 Palgad Kapitalikontoga seotud andmed 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse 15 12 0 Koguinvesteeringud maasse 15 13 0 Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitis- tesse 15 14 0 Koguinvesteeringud uusehitisteks ja ümberehitamiseks 15 15 0 Koguinvesteeringud masinatesse ja seadmetesse 15 21 0 Ainelise vara müük 15 31 0 Kapitalirendi abil saadud materiaalsete hüvede väärtus Andmed tööhõive kohta 16 11 0 Töös osalejate arv 16 13 0 Töötajate arv 16 13 1 Osalise tööajaga töötajate arv Käibe jaotus tegevusalade kaupa 18 10 0 Põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja tööstuse käive 18 13 0 Ostu-müügitehingute käive 18 14 0 Vahendustegevuse käive (vahendajad) 18 15 0 Teenuste käive 4. Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse mitmeaastane piirkondlik statistika: Kood Nimetus Märkused Teave tegevuskulude, välja arvatud personalile tehtud kulutuste kohta 13 41 0 Ehitiste ja seadmetega seotud tegevuskulud 13 42 0 Müügikulud 13 43 0 Muud tegevuskulud Vabatahtlik Vabatahtlik Vabatahtlik 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 Kood Nimetus Märkused Teave ettevõtete kaubavahetuse vormide kohta Ainult 52. jaotis 17 32 0 Jaekaupluste arv 17 33 0 Jaekaupluste müügipinna suurusjärk 17 34 0 Statsionaarsete turukioskite ja/või -lettide arv Käibe jaotus tooteliigi kaupa 18 21 0 Käibe jaotus toodete kaupa (vastavalt CPA G jaole) Teave kaubatarnija- ja kliendiliikide kohta Käibe protsentuaalne osa kliendiliikide kaupa, eriti: Ainult 51. jaotis 25 11 1 Edasimüüjad: jaemüüjad 25 11 2 Professionaalsed kasutajad (hulgimüüjad, teised) 25 11 3 Lõpptarbijad (jaemüük) Vabatahtlik Vabatahtlik Vabatahtlik Ostude protsentuaalne osa tarnijaliikide kaupa, eriti: Ainult 52 jaotis 25 21 1 Hulgimüüjad, ostuühingud 25 21 2 Tootjad Vabatahtlik Vabatahtlik 5. Näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane piirkondlik statistika: Kood Nimetus Märkused 13 32 0 Palgad 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse Vabatahtlik 16 11 0 Töös osalejate arv 6. Näitajad, mille kohta koostatakse mitmeaastane statistika: Kood Nimetus Märkused Raamatupidamisandmed 12 11 0 Käive ainult 50. ja 52. jaotis Teave ettevõtete kaubavahetuse vormide kohta 17 33 1 Müügiruum Ainult 52. jaotis 7. Prooviuuringud tehakse 9. jaos loetletud näitajate kohta. 136 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 5. jagu Esimene vaatlusaasta 1. Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 1995. Esimesed vaatlusaastad, mille kohta iga NACE REV. 1 jaotise kohta, mille jaoks andmeid täpsustatakse allpool koostatakse mitmeaastane statistika, kogutakse, ja mitmeaastase piirkondliku statistika kohta: 52. jaotis: 51. jaotis: Piirkondlik statistika: 50. jaotis: 1997 1998 1999 2000 2. Mitmeaastane statistika koostatakse iga viie aasta järel. 6. jagu Aruanne statistika kvaliteedi kohta Iga põhinäitaja kohta märgivad liikmesriigid täpsusastme 95 %lise usaldusnivoo suhtes, mille komisjon lisab käesoleva määruse artikliga 14 ettenähtud aruandesse, võttes arvesse kõnealuse artikli kohaldamist igas liikmesriigis. Komisjon määrab põhinäitajad kindlaks käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras. 7. jagu Tulemuste tootmine 1. Ühenduse statistika koostamiseks toodavad liikmesriigid NACE REV. 1 tasemete kaupa jaotatud siseriiklikke tulemusi. 2. Mõned tulemused jaotatakse ka suurusjärkudesse iga NACE REV. 1 rühma puhul. 3. Piirkondlik statistika jaotatakse üheaegselt NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühma) ja statistiliste territoriaaljao- tuste nomenklatuuri (NUTS) II tasemele. 4. Mitmeaastase piirkondliku statistika katvus vastab kõikide nende kohalike üksuste üldkogumile, kelle põhitegevusala on liigitatud G jaos. Kui selline üldkogum hõlmab üle 95 % kogu katvusest, võib katvust piirata kohalike üksustega, kelle ettevõtted on liigitatud NACE REV. 1 G jaos. 8. jagu Tulemuste edastamine 1. Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. 2. Esialgsed siseriiklikud tulemused või prognoosid esitatakse 10 kuu jooksul alates allpool loetletud näitajate kohta koostatud ettevõtlusstatistika vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest: 12 11 0 (Käive) 16 11 0 (Töös osalejate arv). Esialgsed tulemused jaotatakse NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühma). 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 9. jagu Aruanded ja prooviuuringud Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande järgmiste näitajate tulemuste koondamiseks vajalike andmete kättesaadavuse kohta: Kood Nimetus Märkused 12 18 0 Finantstegevuse ülejääk Ainult juriidilised isikud 13 41 0 Hoonete ja seadmetega seotud tegevuskulud 13 42 0 Müügikulud 13 43 0 Muud tegevuskulud 14 11 0 Kaupade ja teenuste ühendusesiseste tarnete käive 14 12 0 Kaupade ja teenuste ühendusevälise väljaveo käive 14 21 0 Kaupade ja teenuste ühendusesisene hankimine 14 22 0 Kaupade ja teenuste ühenduseväline sissevedu 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse Ainult piirkondlik statistika 15 41 0 Immateriaalse põhivara omandamine 17 11 0 Nende ettevõtete arv, kellel on teiste ettevõtetega ühise tegutsemise või koostööleping 17 31 0 Teave ettevõtete kaubavahetuse vormi kohta Ainult jaotis 52 25 11 1 Edasimüüjad: jaemüüjad 25 11 2 Professionaalsed kasutajad (hulgimüüjad, teised) 25 11 3 Lõpptarbijad (jaemüük) 25 21 1 Hulgimüüjad, ostuühingud 25 21 2 Tootjad Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta prooviuuringud, mis liikmesrii- kidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende näitajate tulemuste koosta- miseks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrrelduna nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. Komisjon teatab nõukogule näitajaid käsitleva statistika koosta- mise võimalustest ja annab soovituse osa või kõikide nende näitajate lisamise kohta 4. jao loenditele. Käesolevas lisas määratletud üksikasjaliku mooduli kohaldamisel ei või üleminekuperiood kesta kauem kui neli aastat alates 5. jaos nimetatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest. 10. jagu Üleminekuperiood 138 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 4. LISA EHITUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL 1. jagu Eesmärgid Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik ehitussektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. 2. jagu Reguleerimisala Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli 2 punktides i, ii, iii, iv ja v nimetatud valdkondi, eriti: — keskset statistikaloendit ehituse struktuuri, tegevusalade, jõudluse ja konkurentsivõime üksikasjalikuks analüüsimi- seks, — täiendavat statistikaloendit eriküsimuste uurimiseks. 3. jagu Katvus 1. Statistika tuleb koostada kõikide NACE REV. 1 F jao alusel liigitatud tegevusalade kohta. Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, kelle põhitegevusala on liigitatud F jao alusel. 2. Kui NACE REV. 1 F jao jaotiste käibe ja palgaliste koguarv on liikmesriikides harilikult väiksem kui 1 % ühenduse vastavast koguarvust, ei pea käesoleva lisaga ettenähtud andmeid, mis on lisas 1 sätestamata, käesoleva määruse kohaldamiseks koguma. 3. Kui ühenduse poliitika seda nõuab, võib komisjon käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras taotleda kõnealuste andmete kogumist ad hoc. 4. jagu Näitajad 1. Allpool esitatud näitajate ja statistika loendites nimetatakse vajaduse korral selle statistilise üksuse liik, mille kohta ja kas statistika tuleb koostada igal aastal või mitme aasta järel. Kursiivkirjas statistilised statistika tuleb koostada, andmed ja näitajad lisatakse samuti ühise mooduli loenditele. 2. Iga-aastane demograafiline statistika: Kood Nimetus Märkused 11 11 0 Ettevõtete arv 11 12 0 Asutatud ettevõtete arv 11 13 0 Lõpetatud ettevõtete arv 11 21 0 Kohalike üksuste arv 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 3. Ettevõtete näitajad, mille kohta iga-aastane statistika koondatakse: Kood Nimetus Märkused 12 11 0 Käive 12 12 0 Toodangu väärtus 12 13 0 Edasimüüdud kauba kasuminorm Rühmad 451 ja 452 – vabatahtlik 12 14 0 Lisandväärtus baashinnaga 12 15 0 Lisandväärtus tehasehinnaga 12 17 0 Tegevuse brutoülejääk 13 11 0 Kaupade ja teenuste ost kokku Vabatahtlik 13 12 0 Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul Rühmad 451 ja 452 – vabatahtlik 13 13 0 Maksed renditud tööjõule 13 21 3 Üksuse valmistoodete varu ja pooleliolevate tööde muutus 13 32 0 Palgad 13 33 0 Sotsiaalkindlustusmaksed 13 41 1 Kaupade pikaajalise rentimise ja kasutusrendi maksed 15 12 0 Koguinvesteeringud maasse 15 13 0 Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitis- tesse 15 14 0 Koguinvesteeringud uusehitisteks ja ümberehitamiseks 15 15 0 Koguinvesteeringud masinatesse ja seadmetesse 15 21 0 Ainelise vara müük 15 31 0 Kapitalirendi abil saadud materiaalsete hüvede väärtus 16 11 0 Töös osalejate arv 16 13 0 Töötajate arv 16 14 0 Töötajate arv, arvestatuna täistööpäevadele vastavatesse ühikutesse 16 15 0 Töötajate töötundide arv 18 11 0 Põhitegevusala käive NACE REV. 1 4numbrilisel tasemel 18 12 1 Tööstuse käive, välja arvatud ehitus 18 12 2 Ehitustegevuse käive 18 15 0 Teenuste käive 18 16 0 Kaupade ostu, müügi ja vahendustegevuse käive 18 31 0 Ehituse käive 18 32 0 Tsiviilehituse käive 20 11 0 Energiatoodete ost (väärtus) 22 11 0 Ettevõttesisese uurimis- ja arendustegevuse kogukulutused 22 12 0 Uurimis- ja arendustegevuse personali koguarv Ainult rühmad 451 ja 452 Ainult rühmad 451 ja 452 4. Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse mitmeaastane piirkondlik statistika: Kood 15 42 0 Nimetus Märkused Koguinvesteeringud kontsessioonidesse, patentidesse, lit- sentsidesse, kaubamärkidesse ja samalaadsetesse õigustesse Vabatahtlik 15 44 1 Investeeringud hangitud tarkvarasse 15 44 2 Investeeringud üksuse toodetud tarkvarasse Vabatahtlik 16 13 1 Osalise tööajaga töötajate arv 16 13 2 Praktikantide arv 140 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd Kood Nimetus Märkused 20 21 0 Kivisöeost (väärtus) 20 22 0 Koksiost (väärtus) 20 23 0 Briketiost (väärtus) 20 24 0 Gaasiõliost (väärtus) 20 25 0 Raskete kütteõlide ost (väärtus) 20 26 0 Muude naftatoodete ost (väärtus) 20 27 0 Maagaasiost (väärtus) 20 28 0 Derivaatgaasiost (väärtus) 20 29 0 Taastuvate energiaallikate ost (väärtus) 20 30 0 Soojuseost (väärtus) 20 31 0 Elektriost (väärtus) 23 11 0 Maksed alltöövõtjatele 23 12 0 Alltöövõtust saadud tulu Vabatahtlik Vabatahtlik Vabatahtlik Vabatahtlik Vabatahtlik Vabatahtlik Vabatahtlik Vabatahtlik Vabatahtlik Vabatahtlik Vabatahtlik 5. Näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane piirkondlik statistika: Kood Nimetus Märkused 13 32 0 Palgad 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse Vabatahtlik 16 11 0 Töös osalejate arv 6. Tegevusalaüksuste näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane statistika: Kood Nimetus Märkused 12 11 0 Käive 12 12 0 Toodangu väärtus 13 32 0 Palgad 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse 16 11 0 Töös osalejate arv 7. Prooviuuringud tehakse 9. jaos loetletud näitajate kohta. 5. jagu Esimene vaatlusaasta 1. Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 1995. Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koondatakse mitmeaastane statistika, täpsustatakse allpool vastavalt koodidele, mille all näitajad on loetletud: Kalendriaasta 1997: Koodid 20 21 0 – 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2 Kalendriaasta 1998: Kalendriaasta 1999: Koodid Koodid 16 13 1 ja 16 13 2 23 11 0 ja 23 12 0 2. Mitmeaastane statistika koostatakse vähemalt iga viie aasta järel. 6. jagu Aruanne statistika kvaliteedi kohta Iga põhinäitaja kohta märgivad liikmesriigid täpsusastme 95 % usaldusnivoo suhtes, mille komisjon lisab käesoleva määruse artikliga 14 ettenähtud aruandesse, võttes arvesse kõnealuse artikli kohaldamist igas liikmesriigis. Komisjon määrab põhinäitajad kindlaks käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras. 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 7. jagu Tulemuste tootmine 1. Statistika tulemused, välja arvatud näitajate 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2 puhul, jaotatakse NACE REV. 1 4numbrilisele tasemele (klassi). Näitajate 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2 tulemused jaotatakse NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühma). Näitajate 22 11 0 ja 22 12 0 tulemused jaotatakse NACE REV. 1 2numbrilisele tasemele (jaotis). 2. Mõned tulemused jaotatakse ka suurusjärkudesse ja NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühma). 3. Mõned tulemused jaotatakse ka avaliku ja erasektori ettevõtete vahel ja NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühma). 4. Tegevusalaüksuste kohta koostatava statistika tulemused jaotatakse NACE REV. 1 4numbrilisele tasemele (klassi). 5. Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse üheaegselt NACE REV. 1 2numbrilisele tasemele (jaotisse) ja statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) II tasemele. 8. jagu Tulemuste edastamine Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. Esialgsed siseriiklikud tulemused või prognoosid esitatakse 10 kuu jooksul alates allpool koostatud ettevõtlusstatistika vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest: loetletud näitajate kohta Koodid 11 11 0 (Ettevõtete arv) 12 11 0 (Käive) 12 12 0 (Toodangu väärtus) 13 11 0 (Kaupade ja teenuste ost kokku) 13 32 0 (Palgad) 15 11 0 (Koguinvesteeringud materiaalsetesse hüvedesse) 16 11 0 (Töös osalejate arv). Esialgsed tulemused jaotatakse NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühma). 9. jagu Aruanded ja prooviuuringud Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande järgmiste näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kättesaadavuse kohta: Kood Nimetus Märkused 12 16 0 Tavaliste tegevusalade tulud 12 18 0 Finantstegevuse ülejääk 12 19 0 Brutojääk 12 20 0 Aasta kasum või kahjum Ainult juriidilised isikud Ainult juriidilised isikud Ainult juriidilised isikud Ainult juriidilised isikud 14 11 0 Kaupade ja teenuste ühendusesiseste tarnete käive 14 12 0 Kaupade ja teenuste ühendusevälise väljaveo käive 14 21 0 Kaupade ja teenuste ühendusesisene hankimine 14 22 0 Kaupade ja teenuste ühenduseväline sissevedu 15 42 0 Koguinvesteeringud kontsessioonidesse, patentidesse, sidesse, kaubamärkidesse ja samalaadsetesse õigustesse litsent- 15 43 0 Turunduskulutused 15 44 2 Investeeringud üksuse toodetud tarkvarasse 15 61 0 Aktsiate ja osakute ost 15 62 0 Aktsiate ja osakute müük Ainult juriidilised isikud Ainult juriidilised isikud 142 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta prooviuuringud, mis liikmesrii- kidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998. Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende näitajate tulemuste koosta- miseks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrrelduna nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega. Komisjon teatab nõukogule näitajaid käsitleva statistika koonda- mise võimalustest ja annab soovituse osa või kõikide nende näitajate lisamise kohta 4. jao loenditele. Käesolevas lisas määratletud üksikasjaliku mooduli kohaldamisel ei või üleminekuperiood kesta kauem kui neli aastat alates 5. jaos osutatud statistika koostamise esimestest vaatlusaastatest. 10. jagu Üleminekuperiood


title: Conclusioni del Consiglio del 20 dicembre 1996 sull'efficacia della scuola: principi e strategie per promuovere il successo scolastico

eurovoc_concepts:
backwardness at school
education
educational system
school results
teaching
teaching curriculum

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 404/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 2485/96 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την προσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 1996, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται σ' αυτές τις αποδοχές και συντάξεις

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
servant (EU)
wage determination


title: WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer (WPPT) - Fælles erklæringer

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf print

text: 11. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/15 WIPO-TRAKTAT OM FREMFØRELSER OG FONOGRAMMER (OVERSÆTTELSE) (WPPT) Genève (1996) Indholdsfortegnelse Præambel KAPITEL I Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 ALMINDELIGE BESTEMMELSER Forbindelsen med andre konventioner Definitioner Den ved denne traktat beskyttede personkreds National behandling KAPITEL II UDØVENDE KUNSTNERES RETTIGHEDER Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Udøvende kunstneres droit moral Udøvende kunstneres økonomiske rettigheder vedrørende deres ikke optagne fremførelser Retten til reproduktion Retten til udbredelse Retten til udlejning Artikel 10 Retten til at gøre optagne fremførelser tilgængelige KAPITEL III RETTIGHEDER FOR FREMSTILLERE AF FONOGRAMMER Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Retten til reproduktion Retten til udbredelse Retten til udlejning Retten til at gøre fonogrammer tilgængelige KAPITEL IV FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Retten til vederlag for radio- og fjernsynsudsendelse og anden overføring til almenheden Begrænsninger og undtagelser Beskyttelsens varighed Forpligtelser vedrørende teknologiske foranstaltninger Forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder Formaliteter Forbehold Tidsmæssig anvendelse Håndhævelse af rettigheder KAPITEL V ADMINISTRATIVE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Forsamling Det Internationale Bureau Betingelserne for at blive part i traktaten Rettigheder og forpligtelser ifølge traktaten Undertegnelse af traktaten Traktatens ikrafttrædelse Den faktiske dato for en parts deltagelse i traktaten Opsigelse af traktaten Traktatens officielle sprog Depositar L 89/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 4. 2000 PRÆAMBEL DE KONTRAHERENDE PARTER — SOM ØNSKER at forbedre og opretholde beskyttelsen af udøvende kunstneres og fonogramfremstilleres rettigheder på en så effektiv og ensartet måde som muligt, SOM ERKENDER behovet for at indføre nye internationale bestemmelser med henblik på at opnå hensigtsmæssige løsninger på de problemer, der opstår som følge af den økonomiske, sociale, kulturelle og teknologiske udvikling, SOM ERKENDER den væsentlige betydning, som informations- og kommunikationsteknologiens udvikling og konvergens har for produktionen og brugen af fremførelser og fonogrammer, SOM ERKENDER behovet for at opretholde en ligevægt mellem de udøvende kunstneres og fonogramfremstilleres rettigheder og almenhedens interesse, navnlig hvad angår undervisning, forskning og adgang til oplysninger — ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Forbindelsen med andre konventioner 1. Denne traktat ændrer intet ved de gældende forpligtelser, som de kontraherende parter indbyrdes har indgået under den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunst- nere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsfore- tagender, der blev vedtaget i Rom den 26. oktober 1961 (i det følgende benævnt »Rom-konventionen«). Den i nærværende 2. traktat omhandlede beskyttelse begrænser eller påvirker på ingen måde beskyttelsen af ophavs- retten til litterære og kunstneriske værker. Ingen bestemmelse i denne traktat kan derfor fortolkes som en indskrænkning af en sådan beskyttelse. Denne traktat har ingen forbindelse med og indskrænker 3. ingen rettigheder eller forpligtelser ifølge andre traktater. første optagelse af lyden fra en fremførelse eller af andre lyde eller af lyde udtrykt i en anden form e) »udgivelse« af en optaget fremførelse eller et fonogram: offentligt udbud af kopier af den optagne fremførelse eller fonogrammet med samtykke fra indehaveren af rettighe- derne på betingelse af, at der offentligt udbydes et tilstræk- keligt antal kopier f) »radio- eller en for fjernsynsudsendelse«: almenheden bestemt udsendelse ved hjælp af radiobølger af lyd eller af billede og lyd eller af udtryk herfor i en anden form; en sådan udsendelse via satellit er også en »radio- eller fjern- synsudsendelse«; udsendelse af kodede signaler er også en »radio- eller fjernsynsudsendelse«, hvis apparaturet til dekod- ning stilles til rådighed for almenheden af radio- eller fjern- synforetagendet eller med dettes samtykke g) »overføring til almenheden« af en fremførelse eller et fono- gram: offentlig udsendelse ved hjælp af ethvert andet medium end radio og fjernsyn af lyden fra en fremførelse eller af den lyd eller lyd udtrykt i en anden form, der er optaget på et fonogram; i forbindelse med artikel 15 forstås ved »overføring til almenheden« også det forhold, at den lyd eller lyd udtrykt i en anden form, der er optaget på et fonogram, gøres hørbar for offentligheden. Artikel 2 Definitioner Artikel 3 I denne traktat forstås ved: Den ved denne traktat beskyttede personkreds a) »udøvende kunstnere«: sangere, musikere, dansere og andre personer, som scenisk fremstiller, synger, reciterer, deklamerer, spiller, fortolker eller på anden måde fremfører litterære eller kunstneriske værker eller folklore skuespillere, b) »fonogram«: enhver optagelse af lyden fra en fremførelse eller af andre lyde eller af lyde udtrykt i en anden form, bortset fra optagelser, der indgår i et kinematografisk eller andet audiovisuelt værk c) »optagelse«: en registrering af lyde eller af lyde udtrykt i en anden form, som ved hjælp af et apparatur kan opfattes, reproduceres eller videregives d) »fremstiller af fonogrammer«: den fysiske eller juridiske person, som tager initiativet til og bærer ansvaret for den De kontraherende parter indrømmer de udøvende kunst- 1. nere og fremstillere af fonogrammer, som er statsborgere henhørende under andre kontraherende parter, den i denne traktat omhandlede beskyttelse. 2. Ved statsborgere henhørende under andre kontraherende parter forstås de udøvende kunstnere eller fremstillere af fono- grammer, som ville opfylde beskyttelseskriterierne i henhold til Rom-konventionen, hvis alle de kontraherende parter i nærvæ- rende traktat var kontraherende stater i nævnte konvention. Med hensyn til disse beskyttelseskriterier skal de kontraherende parter anvende de relevante definitioner i nærværende traktats artikel 2. 11. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/17 Enhver kontraherende part, der gør brug af mulighederne 3. i Rom-konventionens artikel 5, stk. 3, eller med hensyn til nævnte konventions artikel 5 gør brug af konventionens artikel 17, skal afgive en notifikation som omhandlet i nævnte bestemmelser til generaldirektøren for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO). Artikel 4 National behandling En kontraherende part skal give statsborgere henhørende 1. under andre kontraherende parter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, samme behandling, som den giver sine egne statsbor- gere, med hensyn til de forskellige former for eneret, der indrømmes ved denne traktat, og den ret rimeligt til et vederlag, der er omhandlet i traktatens artikel 15. 2. Den i stk. 1 omhandlede forpligtelse gælder ikke i det omfang, en anden i kontraherende part gør brug af de forbe- hold, der er tilladt ved traktatens artikel 15, stk. 3. KAPITEL II UDØVENDE KUNSTNERES RETTIGHEDER Artikel 5 Udøvende kunstneres droit moral 1. Uafhængigt af de udøvende kunstneres økonomiske rettigheder og selv efter overdragelsen af sådanne rettigheder forbindelse med sine hørbare har en udøvende kunstner i live-fremførelser og fremførelser optaget på fonogram ret til at kræve sig navngivet som den udøvende kunstner, medmindre dette er udelukket som følge af den måde, hvorpå der gøres brug af fremførelsen, ligesom han kan fremsætte indsigelse mod enhver form for omarbejdelse, forvanskning eller ændring i øvrigt af sin fremførelse, som vil være krænkende for hans anseelse. En udøvende kunstners rettigheder i henhold til stk. 1 2. består stadig efter hans død, i det mindste indtil de økonomiske rettigheders ophør, og kan udøves af de personer eller instituti- oner, der er bemyndigede hertil ifølge den lovgivning, der gælder for den kontraherende part, hvor beskyttelsen påbe- råbes. Kontraherende parter, hvis lovgivning på tidspunktet for deres ratificering eller tiltrædelse af denne traktat ikke efter den udøvende kunstners død giver beskyttelse af alle de i det fore- gående stykke omhandlede rettigheder, kan dog fastsætte, at ikke længere består efter den nogle af disse rettigheder udøvende kunstners død. 3. Retsmidlerne til håndhævelse af de ved denne artikel indrømmede rettigheder følger af den lovgivning, der gælder for den kontraherende part, hvor beskyttelsen påberåbes. Artikel 6 Udøvende kunstneres økonomiske rettigheder vedrørende deres ikke optagne fremførelser Udøvende kunstnere har med hensyn til deres fremførelser eneret til at tillade: i) radio- eller fjernsynsudsendelse og anden overføring til almenheden af deres ikke optagne fremførelser, undtagen hvis fremførelsen allerede i sig selv er en radio- eller fjern- synsudsendelse, og ii) optagelse af deres ikke optagne fremførelser. Artikel 7 Retten til reproduktion Udøvende kunstnere har eneret til at tillade direkte eller indi- rekte reproduktion af deres på fonogrammer optagne frem- førelser, uanset måde og form. Artikel 8 Retten til udbredelse 1. Udøvende kunstnere har eneret til at tillade, at originalen eller kopien af deres på fonogram optagne fremførelser gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdra- gelse af ejendomsretten. Intet i denne traktat 2. indskrænker de kontraherende parters frihed til at fastlægge de eventuelle betingelser, på hvilke den i stk. 1 omhandlede rettighed anses for udtømt, når der første gang er foretaget salg eller anden form for overdragelse af ejendomsretten til originalen eller en kopi af den optagne fremførelse med den udøvende kunstners tilladelse. Artikel 9 Retten til udlejning 1. Udøvende kunstnere har eneret til at tillade kommerciel udlejning til almenheden af originalen eller kopien af deres på fonogram optagne fremførelser i overensstemmelse med de kontraherende parters nationale lovgivning, også efter en even- tuel udbredelse heraf foretaget af den udøvende kunstner eller med dennes tilladelse. 2. Uanset stk. 1 kan en kontraherere part, som den 15. april 1994 havde og fortsat har en gældende ordning for rimelige vederlag til udøvende kunstnere for udlejning af kopien af deres på fonogram optagne fremførelser, fortsat opretholde en sådan ordning under forudsætning af, at den kommercielle udlejning af fonogrammer ikke giver anledning til en faktisk, udhuling af den udøvende kunstners eneret til reproduktion. L 89/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 4. 2000 Artikel 10 adgang hertil fra et sted og på et tidspunkt, som vedkommende selv kan vælge. Retten til at gøre optagne fremførelser tilgængelige Udøvende kunstnere har eneret til at tillade, at deres på fono- gram optagne fremførelser ved trådoverføring eller trådløst gøres tilgængelige for almenheden på en sådan måde, at den enkelte kan få adgang til fremførelserne fra et sted og på et tidspunkt, som vedkommende selv kan vælge. KAPITEL III RETTIGHEDER FOR FREMSTILLERE AF FONOGRAMMER Artikel 11 Retten til reproduktion Fremstillere af fonogrammer har eneret til at tillade direkte eller indirekte reproduktion af deres fonogrammer, uanset måde og form. Artikel 12 Retten til udbredelse 1. Fremstillere af fonogrammer har eneret til at tillade, at originalen eller kopier af deres fonogrammer gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejen- domsretten. Intet i denne traktat 2. indskrænker de kontraherendes parters frihed til at fastlægge de eventuelle betingelser, på hvilke den i stk. 1 omhandlede rettighed anses for udtømt, når der første gang er foretaget salg eller anden form for overdragelse af ejendomsretten til originalen eller en kopi af fonogrammet med tilladelse fra fremstilleren af fonogrammet. Artikel 13 Retten til udlejning Fremstillere af fonogrammer har eneret 1. tillade kommerciel udlejning til almenheden af originalen eller kopier af deres fonogrammer, også efter en eventuel udbredelse heraf foretaget af fremstilleren eller med dennes tilladelse. til at Uanset stk. 1 kan en kontraherende part, som den 15. 2. april 1994 havde og fortsat har en gældende ordning for rimelige vederlag til fremstillere af fonogrammer for udlejning af kopier af deres fonogrammer, fortsat opretholde en sådan ordning under forudsætning af, at den kommercielle udlejning af fonogrammer ikke giver anledning til en faktisk udhuling af fremstilleres eneret til reproduktion af fonogrammer. Artikel 41 Retten til at gøre fonogrammer tilgængelige Fremstillere af fonogrammer har eneret til at tillade, at deres fonogrammer ved trådoverføring eller trådløst gøres tilgænge- lige for almenheden på en sådan måde, at den enkelte kan få KAPITEL IV FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 15 Retten til vederlag for radio- og fjernsynsudsendelse og anden overføring til almenheden 1. Udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer har ret til et enkelt rimeligt vederlag for direkte eller indirekte brug af et i kommercielt øjemed udgivet fonogram til radio- eller fjensynsudsendelse eller anden overføring til almenheden. De kontraherende parter kan i deres nationale lovgivning 2. fastsætte, at kravet om det enkelte rimelige vederlag fra brugeren skal fremsættes af den udøvende kunstner, af fremstil- leren af fonogrammet eller af begge. De kontraherende parter kan fastsætte nationale retsforskrifter om, hvorledes den udøvende kunstner og fremstilleren af fonogrammet skal dele det enkelte rimelige vederlag, hvis der ikke mellem den udøvende kunstner og fremstilleren af fonogrammet er indgået aftale herom. 3. Enhver kontraherende part kan ved en meddelelse, der deponeres hos WIPO's generaldirektør, erklære, at den kun vil lade bestemmelserne i stk. 1 finde anvendelse på bestemte former for brug, eller at den vil begrænse deres anvendelse på en anden måde, eller at den slet ikke vil anvende nævnte bestemmelser. 4. Fonogrammer, der ved trådoverføring eller trådløst er gjort tilgængelige for almenheden på en sådan måde, at den enkelte kan få adgang hertil fra et sted og på et tidspunkt, som vedkommende selv kan vælge, anses i forbindelse med denne artikel for at være udgivet i kommercielt øjemed. Artikel 16 Begrænsninger og undtagelser 1. De kontraherende parter kan med hensyn til beskyttelsen af udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer i deres nationale lovgivning fastsætte samme form for begrænsninger og undtagelser, som de i deres nationale lovgivning fastsætter vedrørende beskyttelsen af ophavsretten til litterære og kunst- neriske værker. De kontraherende parter indskrænker eventuelle begræns- 2. ninger af eller undtagelser fra de i denne traktat indrømmede rettigheder til visse særlige tilfælde, som ikke hindrer en normal udnyttelse af fremførelsen eller fonogrammet, og som ikke på urimelig måde skader den udøvende kunstners eller fremstille- rens legitime interesser. 11. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/19 Artikel 17 Beskyttelsens varighed førelse eller af et fonogram eller fremtræder i forbindelse med, at en optaget fremførelse eller af et fonogram overføres til eller gøres tilgængelig for almenheden. Den beskyttelse, der skal indrømmes udøvende kunstnere 1. i henhold til denne traktat, skal mindst vare indtil udgangen af en periode på 50 år regnet fra udgangen af det år, hvor fremførelsen blev optaget på fonogram. 2. Den beskyttelse, der skal indrømmes fremstillere af fono- grammer i henhold til denne traktat, skal mindst vare til udgangen af en periode på 50 år regnet fra udgangen af det år, hvor fonogrammet blev udgivet, eller, hvis en sådan udgivelse ikke finder sted inden 50 år efter optagelsen af fonogrammet, 50 år fra udgangen af det år, hvor optagelsen blev foretaget. Artikel 20 Formaliteter De ved denne traktat indrømmede rettigheder og udøvelsen heraf må ikke betinges af nogen form for formaliteter. Artikel 21 Forbehold Artikel 18 Forbehold over for denne traktat tillades ikke, jf. dog artikel 15, stk. 3. Forpligtelser vedrørende teknologiske foranstaltninger Artikel 22 De kontraherende parter sørger for den nødvendige retlige beskyttelse og for effektive retsmidler over for omgåelse af effektive teknologiske foranstaltninger, som udøvende kunst- nere eller fremstillere af fonogrammer anvender i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder i henhold til denne traktat, og som begrænser handlinger med hensyn til deres fremførelser eller fonogrammer, som de pågældende udøvende kunstnere eller fremstillere af fonogrammer ikke har tilladt, eller som ikke er tilladt ifølge lovgivningen. Artikel 19 Forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder 1. De kontraherende parter sørger for, at der er hensigts- mæssige og effektive retsmidler til rådighed over for enhver person, som bevidst foretager en af følgende handlinger, og som ved, eller for så vidt angår civilretlige retsmidler burde vide, at handlingen indebærer, muliggør, letter eller skjuler en krænkelse af en rettighed, der er omfattet af denne traktat: i) ubeføjet slettelse eller ændring af edb-oplysninger om forvaltning af rettigheder ii) spredning, import med henblik på spredning, radio- eller fjernsynsudsendelse eller anden overføring til eller tilrådig- hedsstillelse for almenheden af fremførelser, kopier af optagne fremførelser eller fonogrammer uden tilladelse med viden om, at edb-oplysninger om forvaltning af rettigheder ubeføjet er blevet slettet eller ændret. fonogrammet, I denne artikel forstås ved »oplysninger om forvaltning af 2. rettigheder« oplysninger, som identificerer den udøvende kunstner, den udøvende kunstners fremførelse, fremstilleren af indehaveren af en eller anden fonogrammet, form for fono- grammet, eller oplysninger om vilkår og betingelser for brug af fremførelsen eller fonogrammet samt enhver form for numre eller koder, der er udtryk for sådanne oplysninger, når nogle af disse oplysninger er knyttet til en kopi af en optaget frem- rettigheder vedrørende fremførelsen eller Tidsmæssig anvendelse De kontraherende parter 1. lader Bernerkonventionens artikel 18 finde tilsvarende anvendelse på de rettigheder, der indrømmes udøvende kunstnere og fremstillere af fono- grammer ved nærværende traktat. 2. Uanset stk. 1 kan en kontraherende part begrænse anven- delsen af artikel 5 i denne traktat til fremførelser, der har fundet sted efter traktatens ikrafttrædelse for den pågældende part. Artikel 23 Håndhævelse af rettigheder 1. De kontraherende parter forpligter sig til i overensstem- melse med deres retsordener at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af denne traktat. 2. De kontraherende parter sørger for, at deres lovgivning indeholder håndhævelsesprocedurer, der giver mulighed for effektivt at skride ind over for enhver form for krænkelse af rettigheder, der er omfattet af denne traktat, herunder forelø- bige forholdsregler til hindring af krænkelser, og retsmidler, der gennem deres afskrækkende virkning kan forebygge fremtidige krænkelser. KAPITEL V ADMINISTRATIVE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 24 Forsamling 1. a) De kontraherende parter har en forsamling. b) Hver kontraherende part repræsenteres af én delegeret, som kan bistås af suppleanter, rådgivere og eksperter. L 89/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 4. 2000 c) Hver delegations udgifter afholdes af den kontraherende part, som har udpeget delegationen. Forsamlingen kan anmode WIPO om at yde finansiel bistand for at lette deltagelse af delegationer fra kontraherende parter, som i overensstemmelse med den faste praksis, der følges af De Forenede Nationers generalforsamling, anses for at være udviklingslande, eller som er ved at overgå til markeds- økonomi. 2. a) Forsamlingen behandler spørgsmål vedrørende oprethol- delsen og videreudviklingen samt gennemførelsen og anvendelsen af denne traktat. b) Forsamlingen varetager i forbindelse med beslutninger om, hvorvidt visse mellemstatslige organisationer kan blive parter i denne traktat, den opgave, den er tillagt ved artikel 26, stk. 2. c) Forsamlingen træffer beslutning om indkaldelse af enhver diplomatisk konference med henblik på revision af denne traktat og giver WIPO's generaldirektør de instrukser, der er nødvendige for forberedelsen af en sådan diplomatisk konference. 3. a) Enhver kontraherende part, der er en stat, har én stemme og kan kun stemme på egne vegne. b) Enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation, kan deltage i afstemninger i stedet for sine medlemsstater med et antal stemmer svarende til det antal af dets medlemsstater, der er parter i denne traktat. En sådan mellemstatslig organisation kan ikke deltage i en afstemning, hvis en af dens medlemsstater udøver sin stemmeret, og omvendt. overensstemmelse med sine egne interne procedurer er blevet behørigt bemyndiget til at blive part i denne traktat. 3. Det Europæiske Fællesskab, som på den diplomatiske konference, der vedtog denne traktat, har afgivet en erklæring som omhandlet i foregående stykke, kan blive part i denne traktat. Artikel 27 Rettigheder og forpligtelser ifølge traktaten Medmindre andet fremgår af særlige bestemmelser i denne traktat, har hver kontraherende part alle de rettigheder, og er hver kontraherende part undergivet alle de forpligtelser, der følger af traktaten. Artikel 28 Undertegnelse af traktaten Denne traktat er indtil den 31. december 1997 åben for under- tegnelse for enhver stat, der er medlem af WIPO, og for Det Europæiske Fællesskab. Artikel 29 Traktatens ikrafttrædelse Denne traktat træder i kraft tre måneder efter det tidspunkt, hvor 30 stater har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædel- sesinstrumenter hos WIPO's generaldirektør. Forsamlingen afholder ordinært møde én gang hvert 4. andet år efter indkadelse fra WIPO's generaldirektør. Artikel 30 fastsætter Forsamlingen 5. forretningsorden, herunder bestemmelser om indkaldelse til ekstraordinære møder, betingelser for beslutningsdygtighed og, under iagtta- gelse af traktatens bestemmelser, de krævede flertal ved forskel- lige former for beslutninger. selv sin Artikel 25 Det Internationale Bureau WIPO's opgaver i forbindelse med traktaten. Internationale Bureau varetager de administrative Den faktiske dato for en parts deltagelse i traktaten Denne traktat er bindende i) for de 30 stater, der er omhandlet i artikel 29, fra den dato, hvor traktaten træder i kraft ii) for enhver anden stat fra tre måneder efter den dato, på hvilken den pågældende stat har deponeret sit instrument hos WIPO's generaldirektør iii) for Det Europæiske Fællesskab fra tre måneder efter datoen for deponeringen af dets ratifikations- eller tiltrædelsesin- strument, hvis et sådant instrument deponeres efter trakta- tens ikrafttrædelse i henhold til artikel 29, eller fra tre måneder efter sådant instrument deponeres inden traktatens ikrafttrædelse ikrafttrædelse, hvis et traktatens Artikel 26 Betingelsente for at blive part i traktaten iv) for enhver anden mellemstatslig organisation, der har fået tilladelse til at blive part i denne traktat, fra tre måneder efter datoen for deponeringen af dens tiltrædelsesinstru- ment. Enhver stat, der er medlem af WIPO, kan blive part i 1. denne traktat. Forsamlingen kan beslutte at 2. tillade en mellemstatslig organisation at blive part i denne traktat, hvis den pågældende organisation afgiver en erklæring om, at den har kompetence og egen lovgivning, der er bindende for alle dens medlems- stater, på områder, der er omfattet af denne traktat, og at den i Artikel 31 Opsigelse af traktaten Denne traktat kan opsiges af enhver kontraherende part ved meddelelse herom til WIPO's generaldirektør. Enhver opsigelse får virkning ét år efter den dato, på hvilken WIPO's generaldi- rektør har modtaget meddelelsen. 11. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/21 Artikel 32 Traktatens officielle sprog 1. Denne traktat undertegnes i ét originaleksemplar på engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, russisk og spansk, idet udga- verne på disse sprog alle har samme gyldighed. 2. Officielle tekster på andre sprog end dem, der er nævnt i stk. 1, udarbejdes af WIPO's generaldirektør på anmodning af en interesseret part og efter samråd med alle interesserede parter. I dette stykke forstås ved »interesseret part« enhver stat, der er medlem af WIPO, hvis dens officielle sprog eller et af dens officielle sprog berøres, og Det Europæiske Fællesskab og enhver anden mellemstatslig organisation, der måtte blive part i denne traktat, hvis et af vedkommende organisations officielle sprog berøres. Artikel 33 Depositar WIPO's generaldirektør er depositar for denne traktat. L 89/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 4. 2000 Fælleserklæringer Vedrørende artikel 1 Artikel 1, stk. 2, præciserer forholdet mellem rettigheder vedrørende fonogrammer i henhold til nærvæ- rende traktat og ophavsretten til værker optaget på fonogrammer. I tilfælde, hvor der kræves tilladelse såvel fra ophavsmanden til et værk optaget på et fonogram som fra en udøvende kunstner eller en fremstiller af fonogrammer med rettigheder vedrørende fonogrammet, bortfalder kravet om tilladelse fra ophavsmanden ikke, fordi der også kræves tilladelse fra den udøvende kunstner eller fremstilleren, og omvendt. Intet i artikel 1, stk. 2, udelukker en kontraherende part fra tillige at indrømme en udøvende kunstner eller en fremstiller af fonogrammer andre former for eneret end dem, der skal indrømmes i henhold til nærværende traktat. Vedrørende artikel 2, litra b) Den i artikel 2, litra b), givne definition af et fonogram er ikke udtryk for, at rettighederne vedrørende fonogrammer på nogen måde ændres, ved at de indgår i et kinematografisk eller et andet audiovisuelt værk. Vedrørende artikel 2, litra e), artikel 8, 9, 12 og 13 I forbindelse med retten til udbredelse og retten til udlejning skal der ved udtrykkene »kopier« og »originalen eller kopier« i disse artikler udelukkende forstås fikserede kopier, der kan bringes i omsætning som rørlige ting. Vedrørende artikel 3 Udtrykket »statsborger i en anden kontraherende stat« i Rom-konventionens artikel 5, litra a), og artikel 16, for så vidt angår en litra a), nr. mellemstatslig organisation, der er kontraherende part i nærværende traktat, forstås som en statsborger i et af de lande, der er medlemmer af den pågældende organisation. forbindelse med nærværende traktat, iv), skal, når det anvendes i Vedrørende artikel 3, stk. 2 Med henblik på anvendelsen af artikel 3, stk. 2, sidestilles den endelige fremstilling af masterbånd med optagelse. Vedrørende artikel 7, 11 og 16 Ret til reproduktion, således som fastsat i artikel 7 og 11, og de deri gældende undtagelser, jf. artikel 16, finder fuldt ud anvendelse på det digitale område, navnlig ved udnyttelse af fremførelser og fonogrammer i digital form. Lagring af en beskyttet fremførelse eller et beskyttet fonogram i digital form på et elektronisk medium sidestilles med reproduktion i disse artiklers forstand. Vedrørende artikel 15 Artikel 15 er ikke udtryk for nogen fuldstændig løsning med hensyn til omfanget af de rettigheder vedrørende radio- og fjernsynsudsendelse og anden overføring til almenheden, som fremstillere af fono- grammer og udøvende kunstnere bør indrømmes i den digitale tidsalder. Delegationerne kunne ikke nå til enighed om forskellige forslag om under visse omstændigheder at indrømme visse former for eneret og om at indrømme rettigheder uden mulighed for forbehold, og de lod derfor dette spørgsmål stå åbent med henblik på en senere løsning. Vedrørende artikel 15 Artikel 15 er ikke til hinder for, at den i denne artikel omhandlede rettighed indrømmes udøvere af folklore og fremstillere af fonogrammer med optagelser af folklore, hvor sådanne fonogrammer ikke er blevet udgivet i kommercielt øjemed. 11. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/23 Vedrørende artikel 16 Den fælles erklæring vedrørende artikel 10 (begrænsninger og undtagelser) i WIPO-traktaten om ophavsret finder med de fornødne ændringer også anvendelse på artikel 16 (begrænsninger og undtagelser) i WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer. Vedrørende artikel 19 Den fælles erklæring vedrørende artikel 12 (om forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder) i WIPO-traktaten om ophavsret finder med de fornødne ændringer også anvendelse på artikel 19 (om forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder) i WIPO-traktaten om frem- førelser og fonogrammer


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2451/96 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1996 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk