title: Споразумение между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
trade agreement
trade agreement (EU)
trade cooperation

formats: pdf print xhtml

text: 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 21997A0222(01) L 53/2 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 2. 1997 между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, от една страна, и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДАНИЯ И МЕСТНОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА ФЕРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ, от друга, КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на статуса на Ферьорските острови като самоуправляваща се неразделна част от една от държавите-членки на Общността; КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на резолюция на Съвета от 4 февруари 1974 г. относно проблемите на Ферьорските острови; КАТО ОТЧИТАТ жизнената важност за Ферьорските острови на рибарството, което представлява тяхна съществена икономическа дейност, а рибата и рибните продукти са техните основни стоки за износ; КАТО ОТЧИТАТ значението на отношенията в сектор рибарство, определени в Договора за рибарство между договарящите се страни, който потвърждава, че търговските аспекти на настоящото Споразумение не следва да оказват влияние върху функционирането на Споразумението за рибарство и че, следователно, обемът на съвместните възможности за рибарство по настоящото Споразумение би трябвало да продължи да се поддържа на удовлетворително ниво; В ЖЕЛАНИЕТО СИ да укрепват и да разширят икономическите отношения между Общността и Ферьорските острови и да осигурят, с дължимото зачитане на лоялните условия за конкуренция, хармоничното развитие на тяхната търговия за целите на приноса към работата по изграждане на Европа; РЕШЕНИ прогресивно да отстраняват пречките пред тяхната търговия, в съответствие с условията на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 относно създаването на зони за свободна търговия; ДЕКЛАРИРАЙКИ тяхната готовност да проучат, в светлината на всеки един целесъобразен фактор, и в частност развитието в Общността, възможността за развиване и задълбочаване на техните отношения, когато това би било в интерес на техните икономики за разширяването им в области, които не са обхванати от настоящото Споразумение; КАТО ОТЧИТАТ, че за тази цел между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга (наричано по-долу „първоначално Споразумение“) беше подписано Споразумение на 2 декември 1991 г. ; КАТО ОТЧИТАТ, че между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, на 8 март 1995 г. беше подписано Споразумение под формата на размяна на писма, изменящо Таблици I и II на приложението към Протокол 1 на първоначалното Споразумение (наричано по-долу „Споразумение под формата на размяна на писма“); КАТО ОТЧИТАТ, че съгласно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз на 1 януари 1995 г. , спогодбите, приложими към търговията с риба и рибни продукти между Ферьорските острови и Общността, трябва да се приспособят с цел поддържане на търговския обмен между Ферьорските острови, от една страна, и новите държави-членки, от друга; КАТО ОТЧИТАТ, че в резултат на приетата от Общността обща дефиниция за произход за нефтени продукти, е необходимо да се внесат поправки към разпоредбите, които влияят върху тези продукти; КАТО ОТЧИТАТ, че за да се вземат под внимание някои развития в търговията между Общността и държавите-членки на ЕВРОПЕЙСКА АСОЦИАЦИЯ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ (ЕАСТ), е необходимо да се внесат поправки в разпоредбите относно дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество; КАТО ОТЧИТАТ, че за да се вземе под внимание специфичното производство на рибни храни, предназначени за животни, на Ферьорските острови, е необходимо да се внесат поправки в разпоредбите, приложими към внос на определени селскостопански продукти; 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 КАТО ОТЧИТАТ, че за да се осигури неговото правилно функциониране, към настоящото Споразумение трябва да се включи Протокол за взаимна административна помощ в митническите дейности; КАТО ОТЧИТАТ, че за да се съобразят с някои промени в номенклатурата на митата на договарящите се страни, които влияят върху продуктите по първоначалното Споразумение, е необходимо да се обнови тарифната номенклатура на тези продукти; КАТО ОТЧИТАТ, че за да осигури повече гъвкавост, е целесъобразно да се упълномощи Съвместния комитет да взема решения относно изменения в разпоредбите на протоколите към настоящото Споразумение; КАТО ОТЧИТАТ, че в интерес на яснотата, първоначалното Споразумение и Споразумението под формата на обмяна на писма трябва да се замени от смесен нов текст под формата на настоящото Споразумение; КАТО ОТЧИТАТ, че двустранните търговски спогодби между Финландия и Швеция и Ферьорските острови престават да бъдат в сила при влизането в сила на настоящото Споразумение; РЕШИХА, преследвайки тези цели и отчитайки, че нито една от разпоредбите на настоящото Споразумение не може да се тълкува като освобождаване на договарящите се страни от задълженията, възложени им съгласно други международни споразумения, ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ: Член 1 Член 4 Целта на настоящото Споразумение е: 1. Общността премахва митата върху внос от Ферьорските острови. а) да насърчава, чрез разширяване на взаимната търговия, хармоничното развитие на икономическите отношения между Общността и Ферьорските острови, подпомагайки по този начин напредъка на икономическите дейности в Общността и Ферьорските острови, подобряването на условията за живот и трудова заетост, и увеличаването на производителността и финансовата стабилност, б) за да осигурите лоялни условия на конкуренция за търговията между договарящите се страни, в) да съдейства по този начин, за отстраняване на пречките пред търговията, за хармоничното развитие и разширяване на све- товната търговия. Член 2 Настоящото споразумение се прилага към продукти с произход от Общността или Ферьорските острови: i) които попадат в Глави 25 до 97 на Хармонизираната система, различни от изброените в приложение II на Договора за създа- ване на Европейската общност, и различни от изброените в приложение I към настоящото Споразумение; ii) които са определени в Протоколи 1, 2 и 4 към настоящото Споразумение, с надлежно отчитане на разпоредбите, предви- дени в тези протоколи. 2. Ферьорските острови премахнат митата върху внос от Общ- ността: за тази цел приложение II определя разпоредбите, съдър- жащи се в митническото и финансово законодателство на Ферьорските острови. Член 5 Разпоредбите относно премахването на митата върху внос се прилагат също така и за мита върху внос с фискален характер. Ферьорските острови могат да заменят митото върху внос с фискален характер или фискалния елемент на митото с вътрешен данък. Член 6 В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви такси с ефект, равностоен на мито. В търговията между Общността и Ферьорските острови се премахват таксите с ефект, равностоен на мито върху внос. Член 7 Член 3 В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви мита върху износ или такси с ефект, равностоен на мито. В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви нови мита за внос. Премахват се митата върху износ и такси с ефект, равностоен на мито. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Член 8 Член 14 Протокол 1 определя тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени риби и рибни продукти, пуснати за свободно обръщение в Общността или внесени във Ферьорските острови. Член 9 Протокол 2 определя тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени продукти, получени чрез обработка на селскостопански продукти. Член 10 1. В случая на специфични правила, създадени в резултат на осъ- ществяването на нейната селскостопанска политика или на как- вато и да е промяна в текущите правила, въпросната договаряща се страна може да адаптира договореностите, произтичащи от настоящото Споразумение по отношение на продуктите, предмет на тези правила или изменения. 1. Общността си запазва правото на изменения на разпоредбите, приложими към нефтени продукти по позиции № 2710, 2711, от 2712 (с изключение на озокерит, лигнитен восък, торфен восък) и 2713 на комбинираната номенклатура, чрез приемане на решения по общата търговска политика за нефтени продукти или по общата енергийна политика. В този случай Общността надлежно отчита интересите на Ферьорските острови; за тази цел тя осведомява Съвместния коми- тет, който заседава съгласно условията, определени в член 33 (2). 2. Ферьорските острови си запазват на аналогични действия, когато бъдат изправени пред подобни ситуации. 3. Предмет на параграфи 1 и 2, настоящото Споразумение не накърнява нетарифните правила, отнасящи се до внос на нефтени продукти. Член 15 2. В такива случаи въпросната договаряща се страна надлежно отчита интересите на другата договаряща се страна. За тази цел договарящите се страни могат да се консултират взаимно в рам- ките на Съвместния комитет, създаден по силата на член 31. 1. Договарящите се страни декларират тяхната готовност да насърчават, доколкото им позволяват техните селскостопански политики, хармоничното развитие на търговията със селскосто- пански продукти, към които не се прилага настоящото Споразу- мение. Член 11 Протокол 3 определя дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество. Член 12 Договаряща се страна, която отчита намаляването на ефективното ниво на своите мита или такси с ефект, равностоен на мита, приложими към трети държави, облагодетелствани от режима на най-облагодетелствана нация, или която отчита прекратяването на тяхното прилагане, уведомява Съвместния комитет, дотолкова доколкото е осъществимо, не по-късно от 30 дни преди това намаление или прекратяване да влезе в сила. Тя си взема бележки за всички възражения от другата договаряща се страна относно всякакви деформации, които биха могли да произлязат от това. Член 13 2. Договарящите се страни прилагат техните правила по отноше- ние опадването на здравето на хора, животни и растения по недискриминационен начин и не въвеждат никакви нови мерки, които биха могли прекалено да затруднят търговията. 3. Договарящите се страни проучват, при условията на член 35, всички трудности които биха могли да възникнат в тяхната тър- говия със селскостопански продукти и се стараят да търсят подхо- дящи решения. Член 16 Местното правителство на Ферьорските острови предприема необходимите мерки за контрол, за да осигури правилното прилагане на референтната цена, фиксирана или която ще бъде фиксирана от Общността, по член 2 на Протокол 1. Договарящите се страни осигуряват правилното прилагане на дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, заложени в Протокол 3. 1. В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвежда никакво ново количествено ограничение върху вноса или мерки, имащи еквивалентен ефект. Член 17 2. Договарящите се страни премахват количествените ограниче- ния върху вноса и всякакви мерки с ефект, еквивалентен на коли- чествени ограничения върху вноса. Протокол 4 определя специалните условия приложими към внос на определени селскостопански продукти, различни от изброените в Протокол 1. 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Член 18 Член 23 Протокол 5 определя условията на взаимна помощ между административните органи в митническите дейности. Член 19 Договарящите се страни потвърждават техния ангажимент да си предоставят взаимно режим на най-облагодетелствана нация в съответствие с ГАТТ 1994. Настоящото споразумение не изключва поддържането или учредяването на митнически съюзи, зони на свободна търговия или спогодби за гранична търговия, с изключение на това доколко те изменят търговските договорености, предвидени в настоящото Споразумение, в частност условията относно правилата за произход. Нищо в настоящото Споразумение не пречи на договаряща се страна да предприеме какви да е мерки: а) които счита за необходими за да предотврати разкриването на информация, противоречаща на нейните основни интереси за сигурността; б) които се отнасят до търговията с оръжия, боеприпаси или военни материали, или до изследване, разработка или произ- водство, необходимо за отбранителни цели, при условие че такива мерки не накърняват условията на конкуренция по отношение на продуктите, които не са предназначени спе- циално за военни цели; в) които тя счита за съществени за нейната собствена сигурност по време на война или сериозно международно напрежение. Член 20 Член 24 Договарящите се страни се въздържат от каквито и мерки или практики с вътрешен финансов характер, които независимо дали пряко или непряко, дискриминират продуктите на едната договаряща се страна и подобни продукти с произход от територията на другата договаряща се страна. Продукти, изнасяни към територията на една от договарящите се страни, не могат да се облагодетелстват от изплащане на вътрешно данъчно облагане, превишаващо стойността на прякото или непряко данъчно облагане, наложено върху тях. Член 21 1. Договарящите се страни се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да изложат на опасност изпълнението на целите на настоящото Споразумение. 2. Те предприемат всякакви общи или специфични мерки, необ- ходими за изпълнението на техните задължения по настоящото Споразумение. Ако коя да е договаряща се страна счете, че другата договаряща се страна не е успяла да изпълни задължение по настоящото Спора- зумение, тя може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29. Плащанията, отнасящи се до търговията със стоки и трансфера на такива плащания към държавата-членка на Общността, на която кредиторът е гражданин, или към Ферьорските острови, се освобождават от всякакви ограничения. Член 25 Член 22 Настоящото споразумение не изключва забрани или ограничения на внос, износ или транзит на стоки, които нарушават обществения морал, законите и реда или обществената сигурност, защитата на живота и здравето на хора, животни или растения, защитата на национални съкровища художествена, историческа или археологична ценност, защитата на индустриалната и търговска собственост, или правилата, отнасящи се до злато или сребро. с 1. Следното е несъвместимо с правилното функциониране на настоящото Споразумение, дотолкова доколкото би могло да повлияе на търговията между Общността и Ферьорските острови: i) всички споразумения между предприятия, решения на обединения на предприятия и съвместни практики между предприятия, които имат за цел или възпрепятстват предотвра- тяването, ограничението или изкривяването на конкуренцията по отношение на производството на или търговията със стоки; ii) злоупотреба от едно или повече предприятия с доминираща позиция в териториите на договарящите се страни, като цяло или в по-голямата си част; Такива забрани или ограничения не трябва, въпреки това, да представляват средства на произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между договарящите се страни. iii) всякаква публична помощ, която застрашава или заплашва да застраши конкуренцията чрез облагодетелстване на опреде- лени предприятия или при производството на определени стоки. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 2. Ако договаряща се страна счете, че дадена практика е несъвместима с настоящия член, тя може да предприеме подхо- дящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, опре- делени в член 29. Член 26 Когато увеличение по вноса на даден продукт може или е вероятно да увреди сериозно коя да е промишлена дейност, извършвана на територията на една от договарящите се страни и когато това уве- личение се дължи на: i) частичното или общо намаление в договарящата се страна вно- сител, както е предвидено по настоящото Споразумение, на мита и такси с ефект, равностоен на мито, наложени на въп- росния продукт; и ii) факта, че митата и таксите с ефект, равностоен на мито, нало- жени от договарящата се страна износител, върху внос на суро- вини или междинни продукти, използвани в производството на въпросния продукт, са значително по-ниски от съответните мита или такси, наложени от договарящата се страна вносител: засегнатата договаряща се страна може да предприеме вземе под- ходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29. Член 27 Ако една от договарящите се страни стигне до извода, че в търговията с другата договаряща се страна има дъмпинг, тя предприема подходящи мерки срещу тази практика в съответствие с Договора за прилагане на член VI на ГАТТ 1994, при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29. Член 28 Ако възникнат сериозни нарушения в кой да е сектор на икономиката или ако възникнат трудности, които биха довели до сериозно влошаване в икономическата ситуация в даден регион, засегнатата договаряща се страна предприема подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29. Член 29 2. В случаите, определени в членове 24 до 28, преди предприе- мане на мерките, предвидени в тях, или в случаите при които се прилага параграф 3 г) на настоящия член, въпросната договаряща се страна възможно най-бързо предоставя на Съвместния комитет цялата подходяща информация, необходимо за детайлно проуч- ване на ситуацията с оглед търсене на решение, приемливо за дого- варящите се страни. При подбора на мерки трябва да се дава приоритет на онези мерки, които най-слабо засягат функционирането на настоящото Спора- зумение. Предпазните мерки се съобщават незабавно на Съвместния коми- тет и представляват предмет на периодични консултации в рам- ките на Комитета, особено с оглед на тяхното премахване, веднага след като обстоятелствата го позволяват. 3. За осъществяването на параграф 2, се прилагат следните разпо- редби: а) що се отнася до член 25, която и да е договаряща се страна може да отнесе въпроса до Съвместния комитет, ако смята, че дадена практика е несъвместима с правилното функциониране на настоящото Споразумение по смисъла на член 25 (1). Договарящите се страни предоставят на Съвместния комитет цялата подходяща информация и го подпомагат, когато изи- сква това, за да проучат случая и, когато е необходимо, да елиминират противоречащата практика. Ако въпросната договаряща се страна не успее да прекрати практиката в рамките на срока, посочен от Съвместния коми- тет, или при липса на съгласие в Съвместния комитет в срок от три месеца след отнасянето на въпроса, засегнатата договаряща се страна може да предприеме всякакви предпазни мерки, как- вито счита за необходими, за да се справи със сериозните труд- ности, произтичат от въпросните практики; в частност да оттегли тарифните отстъпки; б) що се отнася до член 26, трудностите, възникнали от ситуа- цията по настоящия член, се отнасят за проучване до Съвмест- ния комитет, който може да вземе всякакво решение, необхо- димо за прекратяване на тези трудности. Ако Съвместният комитет или договарящата се страна износи- тел не вземат решение за прекратяване на трудностите в срок от 30 дни, след като въпроса е поставен, договарящата се страна вносител има правото да наложи компенсираща такса върху внасяния продукт. Компенсиращата такса се изчислява според данъчното въздей- ствие на стойността на въпросните стоки върху тарифните несъответствия по отношение на включените в тях суровини или междинни продукти; 1. В случая на договаряща се страна, осъществяваща внос на про- дукти, които биха довели трудностите по членове 26 и 28 до административна процедура, целта на която е да обезпечи бърза информация за тенденцията на търговските потоци, то тя осведомява другата договаряща се страна. в) що се отнася до член 27, в Съвместния комитет се провежда консултация преди засегнатата договаряща се страна да пред- приеме подходящите мерки; 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 г) когато изключителни обстоятелства, изискващи непосред- ствено действие, правят предварителното проучване невъз- можно, засегнатата договаряща се страна може, в ситуациите определени в членове 26, 27 и 28, а също и в случай на екс- портни помощи, имащи пряко и непосредствено данъчно въз- действие върху търговията, да приложи незабавно мерките, строго необходими за облекчаване на ситуацията. 3. Съвместният комитет може да реши да създаде каква да е работна група, която да го подпомага в изпълнението на задълже- нията му. Член 34 Член 30 1. Съвместният комитет може да изменя разпоредбите на прото- колите към настоящото Споразумение. Когато една или повече държави-членки на Общността или Ферьорските острови среща трудности или е сериозно заплашена с трудности, що се отнася до нейния платежен баланс, засегнатата договаряща се страна може да предприеме необходимите действия за предпазни мерки. Тя информира незабавно другата договаряща се страна за това. 2. В случая на модификации на номенклатурата на митата на договарящите се страни, оказващи влияние върху продуктите по настоящото Споразумение, Съвместният комитет може да адаптира тарифната номенклатура на тези продукти, за да се съобрази с тези модификации. Член 31 Член 35 1. Учредява се Съвместен комитет, който е отговорен за управле- нието на настоящото Споразумение и обезпечава правилното му прилагане. За тази цел, той прави препоръки и взема решения в случаите, предвидени в настоящото Споразумение. Тези решения се изпълняват от договарящите се страни в съответствие с техните собствени правила. 2. За целите на правилното прилагане на настоящото Споразуме- ние, договарящите се страни обменят информация и по молба на коя да е страна, провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет. 3. Съвместният комитет приема правилник за работата си. 1. Когато договаряща се страна сметне, че би било полезно за общия интерес и на двете договарящи се страни да развиват отно- шенията, установени от настоящото Споразумение, като ги разширят в области, които не са обхванати от него, тя предоставя обоснована молба до другата договаряща се страна. Договарящите се страни могат да инструктират Съвместния коми- тет да проучи тази молба и, когато е необходимо, да направи пре- поръки до тях, особено с оглед на започване на преговори. 2. Споразуменията, произтичащи от преговорите по параграф 1, ще бъдат предмет на ратификация или одобрение от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури. Член 32 Член 36 1. Съвместният комитет се състои от представители на договаря- щите се страни. 2. Съвместният комитет действа чрез взаимно съгласие. Член 33 1. Всяка договаряща се страна председателства Съвместния коми- тет на ротационен принцип, в съответствие с разпоредбите, опре- делени в неговия правилник за работа. 2. Председателят свиква събрания на Съвместния комитет поне веднъж годишно, с цел преглед на общото функциониране на настоящото Споразумение. Освен това Съвместният комитет прави заседания, когато това се изисква от специални обстоятелства, по молба на коя да е догова- ряща се страна, в съответствие с условията, които ще бъдат опре- делени в неговия правилник за работа. По искане на Ферьорските острови, Общността разглежда — подобрение на възможностите за достъп за специфични про- дукти, — разширяване на нейните тарифни отстъпки за ферьорски рибни продукти с цел включване на нови видове риби, предмет на улов от ферьорски риболовни кораби, базирани и работещи в северния Атлантически океан, или включване на рибни про- дукти, които понастоящем не се произвеждат от ферьорската рибна индустрия. Тези нови видове риби или рибни продукти биха могли да се внасят безмитно в Общността, но в зависи- мост от необходимите количествени ограничения за нови видове риби или рибни продукти, които имат чувствителен характер за Общността. Член 37 Приложенията и протоколите към настоящото Споразумение представляват неразделна част от него. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 Член 38 Коя да е договаряща се страна може да денонсира настоящото Споразумение чрез уведомяване на другата договаряща се страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 12 месеца след датата на такова уведомяване. Член 39 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, към териториите, за които се прилага Договора за създаване на Европейската общност и при условията, определени в този Договор, а от друга страна, към територията на Ферьорските острови. Член 40 1. Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на датски, холандски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и ферьорски езици, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен. 2. То ще бъде одобрено от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури. 3. То влиза в сила на 1 януари 1997 г. , при условие че договаря- щите се страни са уведомили взаимно преди тази дата, че проце- дурите, необходими за тази цел, са изпълнени. След тази дата, настоящото Споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след това уведомяване. 4. Условията на следващите Споразумения престават да бъдат в сила при влизането в сила на настоящото Споразумение: — Споразумение между Европейската Икономическа Общност, от една страна, и Правителството на Дания и местното правител- ство на Ферьорските острови, от друга, подписано на 2 декем- ври 1991 г. , — Споразумение под формата на размяна на писма между Евро- пейската Общност, от една страна, и Правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга, изменящо Таблици I и II на приложението към Протокол 1 на гореспоменатото споразумение, подписано на 8 март 1995 г. , — двустранните търговски споразумения между Финландия и Швеция и Ферьорските острови. Hecho En Bruselas, El Seis De Diciembre De Mil Novecientos Noventa Y Seis. Udfærdiget I Bruxelles Den Sjette December Nitten Hundrede Og Seks Og Halvfems. Geschehen Zu Brüssel Am Sechsten Dezember Neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done At Brussels On The Sixth Day Of December In The Year One Thousand Nine Hundred And Ninety-Six. Fait À Bruxelles, Le Six Décembre Mil Neuf Cent Quatre-Vingt-Seize. Fatto A Bruxelles, Addì Sei Dicembre Millenovecentonovantasei. Gedaan Te Brussel, De Zesde December Negentienhonderd Zesennegentig. Feito Em Bruxelas, Em Seis De Dezembro De Mil Novecentos E Noventa A Seis. Tehty Brysselissä Kuudentena Päivänä Joulukuuta Vuonna Tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som Skedde I Bryssel Den Sjätte December Nittonhundranittiosex. Gjørdur Í Brússel, SættaDesembur Nítjanhundrað Og Nýtiseks. 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Por La Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für Die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For The European Community Pour La Communauté Européenne Per La Comunità Europea Voor De Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan Yhteisön Puolesta På Europeiska Gemenskapens Vägnar Fyri Europeiska Felagsskapin 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 Por El Gobierno De Dinamarca Y El Gobierno Local De Las Islas Feroe For Danmarks Regering Og Færøernes Landsstyre Für Die Regierung Von Dänemark Und Die Landesregierung Der Färöer Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε For The Government Of Denmark And The Home Government Of The Faroe Islands Pour Le Gouvernement Du Danemark Et Le Gouvernement Local Des Îles Féroé Per Il Governo Della Danimarca E Per Il Governo Locale Delle Isole Færøer Voor De Regering Van Denemarken En De Landsregering Van De Faeröer Pelo Governo Da Dinamarca E Pelo Governo Regional Das Ilhas Faroé Tanskan Hallituksen Ja Färsaarten Paikallishallituksen Puolesta På Danmarks Regerings Och Färöarnas Landsstyres Vägnar Fyri Ríkisstjórn Danmarkar Og Føroya Landsstýri 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ I Списък на продуктите по член 2, i) от настоящото Споразумение Код по КН 3502 Описание Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините: — Яйчен албумин: 3502 11 — — Изсушен: 3502 11 90 — — — Друг 3502 19 — — Друг: 3502 19 90 — — — Друг 3502 20 — Млечен албумин, включително концентратите от два или повече протеини, получени от суроватка: — — Друг 3502 20 91 3502 20 99 — — — Изсушен (на листове, люспи, кристали, прах и т. н. ) — — — Друг 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 ПРИЛОЖЕНИЕ II За целите на член 4, параграф 2 от настоящото споразумение, митническото и фискално законодателство на Ферьорските острови съдържа следните разпоредби: а) митническа тарифа, основана на Хармонизираната система и спазваща задължения на Дания по ГАТТ; б) безмитно третиране на стоките с произход от Общността, с изключенията, посочени в Протоколи 2 и 4; в) истема на пряко облагане, основана на следните елементи: — данък добавена стойност (ДДС), основан на същите принципи, както тези прилагани в Общността, включително недискриминация на стоки от внос; и — система от акцизни мита, налагана еднакво върху местно производство и стоки от внос. 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 ПРОТОКОЛ 1 относно тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени видове риба и рибни продукти, пуснати за свободно обръщение в Общността или внесени във Ферьорските острови Член 1 Що се отнася до продуктите, изброени в приложението към настоящия Протокол и с произход от Ферьорските острови: 1. в търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви нови мита за внос; 2. митата и другите условия, които трябва да бъдат прилагани при внос в Общността, са като посочените в приложението. Член 2 Преференциалните митнически ставки, посочени в приложението, се прилагат само ако цената франко граница, която е определена от държавите-членки в съответствие с член 22 от Регламент (ЕИО) № 3759/92 (ОВ L 388, 31. 12. 1992 г. , стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3318/94 (ОВ L 350, 31. 12. 1994 г. , стр. 15), е поне равна на референтната фиксирана цена или която ще бъде фиксирана, от Общността за разглежданите продуктите или за категориите на засегнатите продукти. Член 3 За целите на премахването на мита, за някои продуктите с произход от Ферьорските острови са установени референтни максимални цени в приложението. В случай, че вносът на тези продукти превиши референтната максимална цена, Общността може да въведе пълно мито. Ферьорските острови премахват тарифите и митата за внос на риба и рибни продукти с произход от Общността. Член 4 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 Митата и другите условия, които трябва да бъдат прилагани при внос в Общността на продукти с произход от и пристигащи от Ферьорските острови, са посочени по-долу. ПРИЛОЖЕНИЕ Код по КН (1) ТАБЛИЦА I Описание (2) Мито Тарифна квота (TК) Референтна макс. цена (РЦ) (3) (4) 0301 Живи риби: ex 0301 91 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0301 92 00 — — Змиорки (Anguilla spp. ) ex 0301 99 11 — — — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0302 11 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss ex 0302 12 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0302 19 00 — — Други 0302 21 10 — — — Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides) 0302 21 30 — — — Атлантическа писия (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 — — Писия от вида Pleuronectes platessa 0302 23 00 — — Морски език (Solea spp. ) 0302 29 10 — — — Мегрим (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — Други 0302 40 — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност 0302 40 05 — — От 1 януари до 14 февруари 0302 40 98 — — От 16 юни до 31 декември 0302 50 10 — — Треска от вида Gadus morhua 0302 62 00 — — — — Треска от вида Melanogrammus aeglefinus 0302 63 00 — — Вид трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) ex 0302 64 05 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 1 януари до 14 февруари ex 0302 64 98 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 16 юни до 31 декември 0302 65 — — Акули: 0302 65 20 — — — Обикновена бодлива акула (Squalus acanthias) 0302 65 50 — — — Котешка акула (Scyliorhinus spp. ) 0302 65 90 — — — Други 0302 66 00 — — Змиорки (Anguilla spp. ) — — — — Морски кустури (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) ex 0302 69 33 — — — — — От вида Sebastes mentella 0302 69 41 — — — — Мерланг (Merlangius merlangus) 0302 69 45 — — — — Морски щуки (Molva spp. ) ex 0302 69 68 — — — — Мерлузи от видовете Merluccius merluccius ТК № 1 ТК № 2 ТК № 1 ТК № 2 Статистическо изследване Статистическо изследване РЦ № 1 РЦ № 1 РЦ № 2 РЦ № 2 РЦ № 6 РЦ № 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) (4) 0302 69 81 — — — — Въдичари (Lophius spp. ) 0302 69 85 — — — — Трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0302 69 99 — — — — Други 0302 70 00 — Черен дроб, хайвер и семенна течност 0303 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0303 21 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss ex 0303 22 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0303 29 00 — — Други 0303 31 10 — — — Черни писии (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 31 30 — — — Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus) 0303 32 00 — — Писия от вида Pleuronectes platessa 0303 33 00 — — Морски език (Solea spp. ) 0303 39 10 — — — Речни писии (Platichthys flesus) 0303 39 30 — — — Камбала (риби от вида Rhombosolea) 0303 39 80 — — — Други 0303 50 — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност 0303 50 05 — — От 1 януари до 14 февруари 0303 50 98 — — От 16 юни до 31 декември 0303 60 11 — — От треска от вида Gadus morhua (Атлантическа треска) 0303 73 00 — — Вид трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска) ex 0303 74 10 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 1 януари до 14 февруари ex 0303 74 20 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 16 юни до 31 декември 0303 75 — — Акули: 0303 75 20 — — — Обикновена бодлива акула (Squalus acanthias) 0303 75 50 — — — Котешка акула (Scyliorhinus spp. ) 0303 75 90 — — — Други 0303 79 — — Други: — — — — Морски кустури (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) ex 0303 79 37 — — — — — От вида Sebastes mentella 0303 79 45 — — — — Мерланг (Merlangius merlangus) 0303 79 51 — — — — Морски щуки (Molva spp. ) 0303 79 81 — — — — Въдичари (Lophius spp. ) 0303 79 83 — — — — Трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0303 79 96 — — — — Други 0303 80 — Черен дроб, хайвер и семенна течност: 0303 80 90 — — Други 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 10 — Пресни или охладени: — — Филета: — — — От сладководни риби: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Статистическо изследване ТК № 1 ТК № 2 РЦ № 1 РЦ № 1 РЦ № 6 РЦ № 6 Статистическо изследване 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 (1) (2) (3) (4) ex 0304 10 11 — — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss ex 0304 10 13 — — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) — — — Други ex 0304 10 31 — — — — От треска от видовете Gadus morhua 0304 10 33 — — — — От вида трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска) 0304 10 35 — — — — От морски кустури (Sebastes spp. ) 0304 10 38 — — — — Други — — Други меса от риби (дори смлени): 0304 10 91 — — — От сладководни риби — — — Други: — — — — От херинги: 0304 10 94 — — — — — От 1 януари до 14 февруари 0304 10 96 — — — — — От 16 юни до 31 декември 0304 10 98 — — — — Други 0304 20 — Филета замразени: — — От сладководни риби: ex 0304 20 11 — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 13 — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) — — От треска( Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) и риби от вида Boreogadus saida (полярна треска): ex 0304 20 29 — — — От треска от видовете Gadus morhua 0304 20 31 — — От вида трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска) 0304 20 33 — — От треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus) — — От кустури (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) ex 0304 20 37 — — — От вида Sebastes mentella 0304 20 41 — — От мерланг (Merlangius merlangus) 0304 20 43 — — От морски щуки (Molva spp. ) ex 0304 20 53 — — — От скумрии от видовете Scomber scombrus — — — От мерлузи от рода Merluccius: 0304 20 58 — — — — Други 0304 20 71 — — От писии от вида Pleuronectes platessa 0304 20 75 — — От херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 20 96 — — Други: — — — Трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) — — — Различни от трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0304 90 — Други: 0304 90 05 — — Сурими — — Други: ex 0304 90 10 — — — От сладководни риби: — — — — от пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss — — — — от атлантически сьомги (Salmo salar) — — — Други: — — — — От херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ТК № 1 ТК № 2 РЦ № 7 РЦ № 6 РЦ № 7 ТК № 1 ТК № 2 РЦ № 3 РЦ № 6 РЦ № 6 РЦ № 8 ТК № 3 РЦ № 1 РЦ № 9 Статистическо изследване Статистическо изследване ТК № 1 ТК № 2 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 90 20 — — — — — От 1 януари до 14 февруари 0304 90 27 — — — — — От 16 юни до 31 декември 0304 90 38 — — — — — От атлантическа треска (Gadus morhua) 0304 90 41 — — — — От американска треска (Pollachius virens) 0304 90 45 — — — — От треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus) 0304 90 47 — — — — — От мерлузи от рода Merluccius: 0304 90 57 — — — — От въдичари (Lophius spp. ) 0304 90 59 — — — — От трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0304 90 97 — — — — Други 0305 Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека: 0305 10 00 — Брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от риби, годни за консумация от човека 0305 20 00 — Черен дроб, хайвер и семенна течност, от риби, сушени, пушени, осолени или в саламура 0305 30 — Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени: ex 0305 30 19 — — — От треска от видовете Gadus morhua ex 0305 30 30 — — От атлантически сьомги (Salmo salar), осолени или в саламура 0305 30 50 — — От черни писии (Reinhardtius hippoglossоides), осолени или в саламура 0305 30 90 — — Други — Риби пушени, включително филетата: ex 0305 41 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0305 42 00 — — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0305 49 10 — — — Черни писии (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — Пъстърви от видовете Onocorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — Змиорки (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — Други — Риби сушени, дори осолени, но непушени ex 0305 51 10 — — — Треска от видовете Gadus morhua, сушени, неосолени ex 0305 51 90 — — — Треска от видовете Gadus morhua, сушени и осолени — Риби, осолени, но несушени или непушени, и риби в саламура: 0305 61 00 — — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0305 62 00 — — Треска от видовете Gadus morhua 0305 69 — — Други: 0305 69 90 — — — Други: 0306 Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от рако- образни, годни за консумация от човека: — Замразени: 0306 13 — — Скариди: 0306 13 10 — — — Скариди от семейство Pandalidae 0306 13 40 — — — Розови скариди от рода Parapenaeus longirostris РЦ № 1 РЦ № 1 РЦ № 3 ТК № 3 РЦ № 9 Статистическо изследване РЦ № 4 РЦ № 4 РЦ № 5 РЦ № 5 РЦ № 5 РЦ № 5 РЦ № 5 РЦ № 5 РЦ № 5 РЦ № 12 РЦ №. 10 РЦ № 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 (1) (2) (3) (4) 0306 13 50 — — — — Скариди от рода Penaeus 0306 13 80 — — — Други 0306 19 30 — — — Лангустини (Nephrops norvegicus) — Незамразени: 0306 29 30 — — — Лангустини (Nephrops norvegicus) 0307 Мекотели, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, живи, пресни, охладени, замра- зени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека: — Миди, включително кралски миди от видовете Pecten, Chlamys или Placopecten: 0307 21 00 — — Живи, пресни или охладени 0307 29 — — Други: 0307 29 10 — — — Миди Сен Жак (Pecten maximus), замразени 0307 29 90 — — — Други 1604 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби: — Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: ex 1604 11 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 1604 12 — — Херинги: 1604 12 10 — — — Филета, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително пържени в олио, замразени — — — Други: 1604 12 91 — — — — В херметически затворени опаковки 1604 12 99 — — — — Други 1604 15 — — Скумрии: ex 1604 15 11 — — — — Филета от скумрии от видовете Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — Други от скумрии от видовете Scomber scombrus 1604 19 — — Други: ex 1604 19 10 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 1604 19 91 — — — — Филета, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително изпържени в олио, замразени — — — — Други: 1604 19 92 — — — — — Aтлантическа, гренландска, тихоокеанска треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocefalus) 1604 19 93 — — — — — Американска треска (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — Мерлузи (Merluccius spp. , Urofycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Минтай (Теragra chalcogramma ) и люр от вида Pollachius pollachius 1604 19 98 — — — — — Други 1604 20 — Други приготвени храни и консерви от риби: 1604 20 05 — — Приготвени храни от сурими — — Други: ex 1604 20 10 — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss ex 1604 20 50 — — — От скумрии от видовете Scomber scombrus 1604 20 90 — — — От други риби — — — — От херинги — — — — От други, различни от херинги 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ТК № 4 ТК № 5 РЦ № 12 РЦ № 12 ТК № 5 ТК № 5 ТК № 4 ТК № 6 ТК № 6 ТК № 6 ТК № 6 ТК № 6 ТК № 6 ТК № 4 ТК № 4 ТК № 5 ТК № 5 ТК № 6 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) (4) 1605 Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани: 1605 20 — Скариди 1605 20 10 — — В херметически затворени опаковки — — Други: 1605 20 91 — — — В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 кg 1605 20 99 — — — Други 1605 40 00 — Лангустини (Nephrops norvegicus) 2301 Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки: 2301 20 00 — Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни Код по КН (1) 0301 Живи риби: ТАБЛИЦА II Описание (2) ex 0301 91 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0302 11 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0303 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0303 21 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 10 — Пресни или охладени: — — Филета: ex 0304 10 11 — — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 — Филета замразени: ex 0304 20 11 — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0304 90 — Други: ex 0304 90 10 — — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0301 Живи риби: ex 0301 99 11 — — — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0 0 0 0 ТК № 7 ТК № 7 ТК № 7 ТК № 7 Мито Тарифна квота (TК) в tonnes Референтна макс. цена (РЦ) (3) (4) ТК № 1 (1) 0 0 0 0 0 0 0 ТК № 2 (1) 4925 (1) Цифрите, които се отнасят до търговското представяне „цели и изкормени“. За внос, попадащ в код по ХС № 0304, се прилага коефициент 2 за количествата, изтеглени от тази тарифна квота. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 (1) (2) (3) (4) 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0302 12 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0303 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0303 22 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 10 — Пресни или охладени: — — Филета: ex 0304 10 13 — — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) 0304 20 — Филета замразени: ex 0304 20 13 — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) 0304 90 — Други: ex 0304 90 10 — — — От сладководни риби: — — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 20 — Филета замразени: — — — От мерлузи от рода Merluccius: 0304 20 58 — — — — Други 0304 90 — Други: 0304 90 47 — — — От мерлузи от рода Merluccius 1604 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби: — Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: ex 1604 11 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 1604 19 — — Други: ex 1604 19 10 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 1604 20 — Други приготвени храни и консерви от риби: — — Други: ex 1604 20 10 — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 1604 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби: — Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: 1604 12 — — Херинги: 1604 12 10 — — — Филета, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително пържени в олио, замразени 1604 15 — — Скумрии: ex 1604 15 11 — — — — Филета от скумрии от видовете Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — Други от скумрии от видовете Scomber scombrus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ТК № 3 110 ТК № 4 400 ТК № 5 150 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) (4) 1604 20 — Други приготвени храни и консерви от риби: ex 1604 20 50 — — — От скумрии от видовете Scomber scombrus ex 1604 20 90 — — — От други риби — — — — От херинги 1604 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби: — Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: 1604 19 92 — — — — — Aтлантическа, гренландска, тихоокеанска треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocefalus) 1604 19 93 — — — — — Американска треска (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — Мерлузи (Merluccius spp. Urofycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Минтай (Теragra chalcogramma ) и люр от вида Pollachius pollachius 1604 19 98 — — — — — Други 1604 20 — Други приготвени храни и консерви от риби: 1604 20 05 — — Приготвени храни от сурими — — Други: ex 1604 20 90 — — — От други риби — — — — От други, различни от херинги 1605 Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани: 1605 20 — Скариди 1605 20 10 — — В херметически затворени опаковки — — Други: 1605 20 91 — — — В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 кg 1605 20 99 — — — Други ex 1605 40 00 — Лангустини (Nephrops norvegicus) 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: 0302 40 — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност 0302 40 05 — — От 1 януари до 14 февруари 0302 40 98 — — От 16 юни до 31 декември 0303 0303 50 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност 0303 50 05 — — От 1 януари до 14 февруари 0303 50 98 — — От 16 юни до 31 декември 0304 0304 20 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: — Филета замразени: 0304 20 75 — — От херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 90 — Други: — — — — От херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ТК № 6 1200 ТК № 7 2000 РЦ № 1 (1) 2000 (1) Цифрите, които се отнасят до търговското представяне „цели и изкормени“. За внос, попадащ в код по ХС № 0304, се прилага коефициент 2 за количествата, изтеглени от тази тарифна квота. 129 (4) РЦ № 2 3000 РЦ № 3 25 000 РЦ № 4 5000 РЦ № 5 1000 РЦ № 6 (1) 12 600 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз (1) (2) 0304 90 20 — — От 1 януари до 14 февруари 0304 90 27 — — От 16 юни до 31 декември 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0302 64 05 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 1 януари до 14 февруари ex 0302 64 98 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 16 юни до 31 декември 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 20 — Филета замразени: 0304 20 31 — — От вида трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска) 0304 90 — Други: 0304 90 41 — — — — От американска треска (Pollachius virens) 0305 Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека: 0305 30 — Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени: 0305 30 50 — — От черни писии (Reinhardtius hippoglossоides), осолени или в саламура 0305 30 90 — — Други 0305 Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека: — Риби пушени, включително филетата: ex 0305 41 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0305 49 10 — — — Черни писии (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — Пъстърви от видовете Onocorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — Змиорки (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — Други 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: — — — — Морски кустури (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) ex 0302 69 33 — — — — — От вида Sebastes mentella 0303 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: — — — — Морски кустури (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) ex 0303 79 37 — — — — — От вида Sebastes mentella 0304 0304 10 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: — Пресни или охладени: — — Филета: 0304 10 35 — — — — От морски кустури (Sebastes spp. ) (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Цифрите, които се отнасят до търговското представяне „цели и изкормени“. За внос, попадащ в код по ХС № 0304, се прилага коефициент 2 за количествата, изтеглени от тази тарифна квота. 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 20 — Замразени филета: — — От морски кустури (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) ex 0304 20 37 — — — От вида Sebastes mentella 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 10 — Пресни или охладени: — — Филета: 0304 10 33 — — — — От вида трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска) 0304 10 38 — — — — Други 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 20 — Филета замразени: 0304 20 43 — — От морски щуки (Molva spp. ) 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 20 — Филета замразени: ex 0304 20 96 — — Други: — — — Трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0304 90 — Други: 0304 90 59 — — — — — От трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0305 Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека: — Риби, осолени, но несушени или непушени, и риби в саламура: 0305 69 90 — — — Други 0306 Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от рако- образни, годни за консумация от човека: — Замразени: 0306 13 — — Скариди: 0306 13 10 — — — Скариди от семейство Pandalidae ex 0305 Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека: — Риби, осолени, но несушени или непушени, и риби в саламура: 0305 61 00 — — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби: — Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: 1604 12 — — Херинги: — — — Други: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 РЦ № 7 3000 РЦ № 8 550 РЦ № 9 1800 РЦ № 10 1400 РЦ № 11 11 000 РЦ № 12 500 131 (4) Статистическо изследване 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз (1) (2) 1604 12 91 — — — — В херметически затворени опаковки 1604 12 99 — — — — Други 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: 0302 29 10 — — — Мегрим (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — Други 0302 69 99 — — — — Други 0303 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: 0303 79 96 — — — Други 0304 0304 20 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: — Филета замразени: ex 0304 20 96 — — Други: — — — Различни от трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0304 90 — Други: 0304 90 05 — — Сурими 0304 90 97 — — — — Други (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 относно тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени продукти получени чрез обработка на селскостопански продукти ПРОТОКОЛ 2 Член 1 С цел отчитане на разликите в стойността на селскостопанските продукти, вложени в стоките, определени в таблицата, приложена към настоящия Протокол, настоящото Споразумение не изключва: i) облагането, при внос, на селскостопански компонент или фиксирана сума, или поставянето на вътрешни ценови компенсационни мерки; ii) прилагането на мерки, приети относно износ. Общността прилага митата при внос с произход от Ферьорските острови, посочени в в таблицата, приложена към настоящия Протокол. Член 2 Член 3 Ферьорските острови премахват тарифи и мита при внос на обработени селскостопански продукти с произход от Общността, с изключенията, упоменати в Протокол 4, член 2. В случай, че Ферьорските острови въведат такива мерки за обработени селскостопански продукти, като упоменатите в член 1 на настоящия протокол, Общността съответно ще бъде надлежно уведомена. Таблица ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ Код по КН 0403 Описание Мито (1) Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: 0403 10 — Кисело мляко: 0403 10 51 до 0403 10 99 — — Ароматизирано или с прибавка на плодове, ядки или какао: 0403 90 — Други: 0403 90 71 до 0403 90 99 — — — Ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао: 0710 Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени: 0710 40 — Сладка царевица EA EA EA 0711 Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода – солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние: (1) Количествата селскостопански компоненти (ЕА), които може да бъдат предмет на максимално мито, са определени в Общата митническа тарифа под формата на специфично количество или като позоваване на приложение I от Общата митническа тарифа (Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г. , с измененията). 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 Код по КН Описание 0711 90 — Други зеленчуци; зеленчукови смеси: — — Зеленчуци: 0711 90 30 — — — Сладка царевица 1702 1702 50 1702 90 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед, карамел; карамелизирана захар и карамелизирани меласи: — Фруктоза, химически чиста — Други, включително инвертната захар: 1702 90 10 — — Химически чиста малтоза 1704 1704 10 1704 90 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад): — Дъвка (chewing–gum), дори със захарно покритие: — Други: Мито (1) EA Без мито Без мито EA maksimum 1704 90 10 — — Екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други Без мито добавки 1704 90 10 — — Бял шоколад 1704 90 51 до 1704 90 99 — — Други 1806 1806 10 1806 20 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао: — Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители: — Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдър- жание над 2 kg: 1806 20 10 — — С тегловно съдържание на какаово масло 31 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 31 % или повече: 1806 20 30 — — С общо тегловно съдържание на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече, но по –малко от 31 %: — — Други 1806 20 50 — — — С тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече: 1806 20 70 — — — Продукти, наречени „chocolate milk crumb“ 1806 20 95 — — — Други — Други, представени на блокчета, пръчки или пръчици: 1806 31 00 — — С пълнеж 1806 32 — — Без пълнеж: 1806 90 — Други: 1806 90 11 до 1806 90 39 — — Шоколад и шоколадови изделия: 1806 90 50 — — Съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао 1806 90 60 — — Пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад) 1806 90 70 — — Препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао 1806 90 90 — — Други EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z (1) Количествата селскостопански компоненти (ЕА), които може да бъдат предмет на максимално мито, са определени в Общата митническа тарифа под формата на специфично количество или като позоваване на приложение I от Общата митническа тарифа (Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г. , с измененията). 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Код по КН 1901 Описание Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по–малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, при- готвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по–малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: 1902 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус–кус, дори приготвен: — Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин: 1902 11 1902 19 1902 20 — — Съдържащи яйца — — Други — Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин): 1902 20 91 до 1902 20 99 — — Други 1902 30 1902 40 1903 1904 1905 — Други макаронени изделия: — Кус–кус: Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми. Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде: Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти: Мито (1) EA EA EA EA EA EA EA EA 1905 10 — Хрупкав хляб (кнекброт) 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — Меденки и подобни: — Бисквити с прибавка на подсладители; гофрети и вафли: — Сухари и подобни препечени продукти: — Други: 1905 90 10 — — Безквасен хляб 1905 90 20 — — Нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти 1905 90 — — Други: 1905 90 30 — — — Хляб без прибавка на мед, яйца, сирене или плодове и с тегловно съдържание на захар и маз- нини в сухото вещество, всяко от тях, непревишаващо 5 % 1905 90 40 — — — Гофрети и вафли с тегловно съдържание на вода, непревишаващо 10 % 1905 90 45 — — — Бисквити 1905 90 55 — — — Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани — — — Други: 1905 90 60 — — — — С прибавка на подсладители 1905 90 90 — — — — Други EA maksimum 24 % + AD F/M EA EA maksimum 35 % + AD S/Z EA EA maksimum 20 % + AD F/M EA EA EA maksimum + AD F/M EA maksimum + AD F/M EA maksimum + AD F/M EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD F/M (1) Количествата селскостопански компоненти (ЕА), които може да бъдат предмет на максимално мито, са определени в Общата митническа тарифа под формата на специфично количество или като позоваване на приложение I от Общата митническа тарифа (Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г. , с измененията). 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 Код по КН 2001 Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина: Описание Мито (1) 2001 90 — Други 2001 90 30 — — Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) 2004 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от № 2006: 2004 10 — Картофи: — — Други: 2004 10 91 — — — Под формата на брашно, грис или люспи 2004 90 — Други зеленчуци и смеси от зеленчуци: 2004 90 10 — — Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) 2005 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006: 2005 20 — Картофи: 2005 20 10 — — Под формата на брашно, грис или люспи 2005 80 — Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) 2008 Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени дру- гаде: — Други, включително смеси, различни от тези по подпозиция № 2008 19: 2008 99 — — Други: — — — Без прибавка на алкохол: — — — Без прибавка на захар: 2008 99 85 — — — — — Царевица, с изключение на сладката царевица ( Zea mays var. saccharata) 2101 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екс- тракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: — Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есен- ции или концентрати или на базата на кафе: 2101 12 — — Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе: 2101 12 98 — — — Други 2101 20 — Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате: — — Препарати: 2101 20 98 — — — Други 2101 30 — Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: — — Печена цикория и други печени заместители на кафе: 2101 30 19 — — — Други — — Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе: 2101 30 99 — — — Други 2102 Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от № 3002); набухватели: 2102 10 — Активни маи: 2102 10 31 до 2102 10 39 — — Хлебни маи: EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Количествата селскостопански компоненти (ЕА), които може да бъдат предмет на максимално мито, са определени в Общата митническа тарифа под формата на специфично количество или като позоваване на приложение I от Общата митническа тарифа (Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г. , с измененията). 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Код по КН Описание 2102 20 — Неактивни маи; други неактивни едноклетъчни микроорганизми: 2102 20 11 до 2102 20 19 — — Неактивни маи: 2103 2103 10 2103 20 2103 90 2104 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица: — Сос от соя — Кетчуп от домати и други сосове от домати — Други Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни: 2104 10 — Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони: 2105 2106 Сладолед за консумация, дори съдържащ какао: Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: 2106 10 — Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества: 2106 10 80 — — Други 2106 90 — Други 2106 90 10 — — Продукти от вида на т. нар. „сирене fondue“ — — Други: Мито (1) Без мито Без мито Без мито Без мито Без мито EA maksimum + AD S/Z EA EA maksimum 25 ECU / 100 kg/neto ex 2106 90 92 — — — Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдър- жащи тегловно по –малко от 1,5 % млечни мазнини, по –малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по –малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте — — — — Хидролизати от протеини; автолизати от мая 2106 90 98 — — — Други Без мито EA 2202 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009: 2202 10 — Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подслади- Без мито тели или ароматизирани 2202 90 — Други: ex 2202 90 10 — — Несъдържащи продукти от № 0401 до 0404 или мазнини от продуктите от № 0401 до 0404 — — — Съдържащи захар (захароза или инвертна захар) 2202 90 91 до 2202 90 99 — — Други 2203 2205 2208 Бири от малц: Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества: Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки: Без мито EA Без мито Без мито 2208 90 — Други: — — Други ракии и други спиртни напитки, в съдове с вместимост: — — — Непревишаваща 2 l: ex 2208 90 69 — — — — Други спиртни напитки — — — — — Съдържащи яйца или яйчени жълтъци и/или захар (захароза или инвертна захар) 1 ECU / % vol/hl + 6 ECU / hl — — — Превишаваща 2 l: (1) Количествата селскостопански компоненти (ЕА), които може да бъдат предмет на максимално мито, са определени в Общата митническа тарифа под формата на специфично количество или като позоваване на приложение I от Общата митническа тарифа (Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г. , с измененията). 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 Код по КН Описание Мито (1) ex 2208 90 78 — — — — Други спиртни напитки — — — — — Съдържащи яйца или яйчени жълтъци и/или захар (захароза или инвертна захар) 1 ECU / % vol/hl 2905 Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: 2905 43 2905 44 2915 — Други полиалкохоли: — — Манитол — — D–Глюцитол (сорбитол): Наситени ациклени монокарбоксилни киселини, и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: — Мравчена киселина, нейните соли и естери: ex 2915 13 — — Естери на мравчената киселина: — — — Естери на манитол и естери на сорбитол — Естери на оцетната киселина: 2915 39 — — Други: ex 2915 39 90 — — — Други: — — — Естери на манитол и естери на сорбитол ex 2915 90 — Други: — — Естери на манитол и естери на сорбитол EA EA Без мито Без мито 2916 Ненаситени ациклени монокарбоксилни киселини и циклени монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: — Ненаситени ациклени монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни: 2916 19 — — Други: ex 2916 19 80 — — — Други — — — — Естери на манитол и естери на сорбитол Без мито 2917 Поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: — Ациклени поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни: 2917 19 — — Други: ex 2917 19 90 — — — Други — — — — Итаконова киселина, нейните соли и естери Без мито 2918 Карбоксилни киселини, съдържащи допълнителни кислородни функционални групи и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: — Карбоксилни друга кислородна функционална група, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и тех- ните производни: функционална алкохолна киселини група, без но с 2918 11 2918 14 2918 15 2918 19 — — Млечна киселина, нейните соли и естери — — Лимонена киселина — — Соли и естери на лимонената киселина — — Други: ex 2918 19 80 — — — Други: Без мито Без мито Без мито — — — — Глицеринова киселина, гликолова киселина, захарна киселина, изозахарна киселина, Без мито хептазахарна киселина, техните соли и естери 2932 Хетероциклени съединения, съдържащи само кислородни хетероатоми: — Съединения, в чиято структура се съдържа некондензиран фуранов пръстен (хидрогениран или не): (1) Количествата селскостопански компоненти (ЕА), които може да бъдат предмет на максимално мито, са определени в Общата митническа тарифа под формата на специфично количество или като позоваване на приложение I от Общата митническа тарифа (Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г. , с измененията). 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Код по КН Описание Мито (1) ex 2932 19 — — Други: — — — Анхидрирани манитолови и сорбитолови съединения, с изключение на малтол и изомалтол Без мито 2932 99 — Други: ex 2932 99 70 — — Други циклени ацетали и вътрешни хемиацетали, дори съдържащи други кислородни функцио- нални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни — — — α–Метилглюкозид ex 2932 99 90 — — Други: Без мито — — — Анхидрирани манитолови и сорбитолови съединения, с изключение на малтол и изомалтол Без мито 2940 Химически чисти захари, с изключение на захарозата, лактозата, малтозата, глюкозата и фруктозата (левулозата); захарни етери, ацетали и естери и техните соли, различни от продуктите от № 2937, 2938 или 2939 2940 00 90 — Други Без мито 2941 2941 10 3001 Антибиотици: — Пеницилини и техните производни със структурата на пеницилиновата киселина; соли на тези про- Без мито дукти: Жлези и други органи за органотерапевтични цели, в изсушено състояние, дори под формата на прах; екс- тракти от жлези и други органи или от техните секрети за органотерапевтични цели; хепарин и неговите соли; други субстанции от човешки или животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели, неупоменати, нито включени другаде: 3001 90 — Други: — — Други: 3001 90 91 — — — Хепарин и неговите соли 3501 3501 10 Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила: — Казеин: 3501 10 10 — — Предназначени за производство на изкуствени текстилни влакна (2) 3501 10 50 — — Предназначени за промишлени цели, различни от тези за производство на хранителни продукти или фуражи (2) 3501 10 90 — — Други 3501 90 3505 — Други Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скор- бяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте: 3505 10 — Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте: 3505 10 10 — — Декстрин — — Други модифицирани скорбяла и нишесте: 3505 10 50 — — — Естерифицирани или етерифицирани скорбяла и нишесте 3505 10 90 — — — Други 3505 20 3506 — Лепила: Готови лепила, неупоменати, нито включени другаде; всякакви продукти, употребявани за лепене, приго- дени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 кg: ex 3506 10 00 — Всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 кg — — На база натриево-силикатна емулсия или смолна емулсия — Други: ex 3506 99 00 — — Други: — — — На база натриево-силикатна емулсия или смолна емулсия 3809 Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други про- дукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при произ- водството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде: Без мито Без мито Без мито Без мито Без мито EA Без мито EA EA maksimum Без мито Без мито (1) Количествата селскостопански компоненти (ЕА), които може да бъдат предмет на максимално мито, са определени в Общата митническа тарифа под формата на специфично количество или като позоваване на приложение I от Общата митническа тарифа (Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г. , с измененията). (2) Вписаното в тази подпозиция е предмет на условията, определени в съответните разпоредби на Общността. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 Код по КН Описание 3809 10 — На базата на скорбялни материали: — Други: Мито (1) EA maksimum ex 3809 91 — — От видовете, използвани при производството на текстил или в подобни производства: — — — Съдържащи скорбяла или продукти, получени от скорбяла ex 3809 92 — — От видовете, използвани при производството на хартия или в подобни производства — — — Съдържащи скорбяла или продукти, получени от скорбяла ex 3809 93 — — От видовете, използвани при производството на кожи или в подобни производства — — — Съдържащи скорбяла или продукти, получени от скорбяла 3823 Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи кисе- лини; промишлени мастни алкохоли: — Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи кисе- 3823 13 3824 лини: — — Талови мастни киселини Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата про- мишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде: ex 3824 10 — Свързващи препарати за леярски форми или сърца 3824 60 3824 90 — — На база синтетични смоли — Сорбитол, различен от посочения в подпозиция № 2905 44: — Други: ex 3824 90 25 — — Пиролигнити (калциев и др. ); суров калциев тартрат; суров калциев цитрат — — — Суров калциев цитрат — — Други: ex 3824 90 95 — — — Други: — — — — Продукти от сорбитолов крекинг 3911 Нефтени смоли, кумаронинденови смоли, политерпени, полисулфиди, полисулфони и други продукти, упоменати в Забележка 3 на настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде, в първични форми: ex 3911 10 — Нефтени смоли, кумаронови смоли, инденови или кумаронинденови смоли и политерпени — — Адхезиви на база смолни емулсии 3911 90 — Други: — — Продукти на кондензационна полимеризация или на изомеризационна полимеризация, дори хими- чески модифицирани: ex 3911 90 19 — — — Адхезиви на база смолни емулсии — — Други: ex 3911 90 99 — — — Адхезиви на база смолни емулсии 3913 Естествени полимери (например алгинова киселина) и модифицирани естествени полимери (например втвърдени протеини, химични производни на естествения каучук), неупоменати, нито включени другаде, в първични форми: 3913 90 — Други: ex 3913 90 90 — — Други: — — — Декстран — — — Други, с изключение на втвърдени протеини Без мито Без мито Без мито Без мито Без мито EA Без мито Без мито Без мито Без мито Без мито Без мито Без мито (1) Количествата селскостопански компоненти (ЕА), които може да бъдат предмет на максимално мито, са определени в Общата митническа тарифа под формата на специфично количество или като позоваване на приложение I от Общата митническа тарифа (Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г. , с измененията). 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 ПРОТОКОЛ 3 относно дефиницията на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество ГЛАВА I Член 1 ГЛАВА II Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Член 6 Член 7 Член 8 Член 9 Член 10 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Дефиниции ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „СТОКИ С ПРОИЗХОД“ Общи изисквания Двустранна кумулация на произхода Изцяло получени продукти Достатъчно обработени или преработени продукти Недостатъчни операции по обработка или преработка Единица за оценка Принадлежности, резервни части и инструменти Комплекти Неутрални елементи ГЛАВА III ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ Член 11 Член 12 Член 13 Принцип за териториалност Директен транспорт Изложби ГЛАВА IV ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ Член 14 Забрана от възстановяване на или освобождаване от мита ГЛАВА V ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД Член 15 Член 16 Член 17 Член 18 Член 19 Член 20 Член 21 Член 22 Член 23 Член 24 Член 25 Член 26 Член 27 Член 28 Член 29 Общи изисквания Процедура за издаване на сертификат за движение EUR. 1 Сертификат за движение EUR. 1, издаден впоследствие Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR. 1 Издаване на сертификат за движение EUR. 1 на базата на предварително издадено или изгот- вено доказателство за произход Условия за изготвяне на декларация върху фактурата Одобрен износител Валидност на доказателствата за произход Представяне на доказателствата за произход Внос, осъществяван чрез поредица от доставки Освобождаване от доказателство за произход Потвърждаващи документи Съхранение на доказателствата за произход и потвърждаващите документи Несъответствия и формални грешки Стойности, изразени в ЕКЮ. ГЛАВА VI РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 30 Член 31 Член 32 Член 33 Член 34 Взаимна помощ Проверка на доказателствата за произход Уреждане на спорове Санкции Свободни зони ГЛАВА VII СЕУТА И МЕЛИЛЯ Член 35 Член 36 Прилагане на Протокола Специални условия 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 ГЛАВА I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 Дефиниции За целите на този протокол: л) „пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновре- менно от един износител до един получател или са обхванати от един единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя или, при липса на такъв документ, от една единствена фактура; м) „територии“ включва териториалните води. а) „производство“ означава всякакъв вид обработка или прера- ботка, включително сглобяване или специфични операции; ГЛАВА II ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „СТОКИ С ПРОИЗХОД“ б) „материал“ означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т. н. , използвани в производството на продукта; в) „продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на по-късен етап в друга про- изводствена операция; г) „стоки“ означава както материали, така и продукти; д) „митническа стойност“ означава стойността, определена съгла- сно Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО по митническата стойност); е) „цена на производител“ означава цената „ex works“ (франко завода) в Общността или Ферьорските острови, заплатена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, нама- лена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен; ж) „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса, на използваните материали без произход, или ако това не е известно и не може да бъде определено, пър- вата определима цена, заплатена за материалите в Общността или Ферьорските острови; Член 2 Общи изисквания 1. За целите на прилагане на настоящото Споразумение следните продукти се считат с произход от Общността: а) продукти, изцяло получени в Общността по смисъла на член 4 от настоящия протокол; б) продукти, получени в Общността, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол. 2. За целите на прилагане на настоящото Споразумение следните продукти се считат с произход от Ферьорските острови: а) продукти, изцяло получени във Ферьорските острови по сми- съла на член 4 от настоящия протокол; б) продукти, получени във Ферьорските острови, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка във Ферьорските острови по смисъла на член 5 от настоящия протокол. з) „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както е дефинирана в подточка (ж), при- лагана със съответните изменения; Член 3 Двустранна кумулация на произхода и) „добавена стойност“ се счита цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените продукти, които не са с произход от страната, в която тези продукти са получени; й) „глави“ и кодове), означава „позиции“ позициите (четиризначни номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и коди- ране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизи- раната система“ или „ХС“; главите в използвани и к) „класиране“ се отнася за класирането на продукт или материал в определена позиция; 1. Материали, с произход от Общността, се считат като материали с произход от Ферьорските острови, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка при условие че те са претър- пели обработка или преработка, по-напреднала от тази, посочена в член 6, параграф 1 от настоящия протокол. 2. Материали, с произход от Ферьорските острови, се считат като материали с произход от Общността, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка при условие че те са претър- пели обработка или преработка, по-напреднала от тази, посочена в член 6, параграф 1 от настоящия протокол. 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Член 4 Изцяло получени продукти 1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или Ферьорските острови: а) минерални продукти, добити от тяхната почва или от тяхното морско дъно; половината от капитала принадлежи на тези държави или на държавни органи, или на граждани на тези държави; г) на които капитанът и служителите са граждани на държави- членки на ЕО или Ферьорските острови; и д) на които най-малко 75 % от екипажа са граждани на държави- членки на ЕО или Ферьорските острови. б) растителни продукти, събрани там; в) живи животни, родени и отгледани там; Член 5 Достатъчно обработени или преработени продукти г) продукти, получени от живи животни, отгледани там; д) продукти, получени чрез лов и риболов, извършен там; 1. За целите на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II. е) продукти от морски риболов и други продукти, уловени извън териториалните води на Общността или Ферьорските острови от техни кораби; ж) продукти, произведени на борда на техни кораби заводи изключително от продукти, посочени в подточка „е“; з) употребявани продукти, събрани там, годни само за възстано- вяване на суровини, включително употребявани гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък; и) отпадъци и скрап, получени от производствени операции, извършени там; Условията, посочени по-горе, показват, за всички продукти, обхва- нати от Споразумението, обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху използваните в производството материали без произход, и се прилагат само по отношение на тези материали. Следователно, ако продукт, който е добил произход чрез изпълнение на условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за про- дукта, в който е вложен, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били изпол- звани в неговото производство. 2. Независимо от параграф 1, материалите без произход, които съгласно изискванията, посочени в списъка, не трябва да бъдат използвани в производството на продукта, въпреки това могат да бъдат използвани при условие че: й) продукти, добити от морската почва или подпочва извън тех- ните териториални води, при условие че те имат изключителни права да обработват тези почви или подпочви; а) тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на про- изводител за продукта; к) продукти, получени там изключително от продуктите, посо- чени в подточки „а“ до „й“. б) никой от процентите, дадени в списъка за максималната стой- ност на материалите без произход, не е превишен чрез прила- гането на настоящия параграф. 2. Понятието „техни кораби“ и „техните кораби заводи“ в подточки 1 „е“ и „ж“ се прилага само за кораби и кораби заводи: а) които са регистрирани или записани в държава-членка на ЕО или във Ферьорските острови; б) които плават под флага на държава-членка на ЕО или Ферьорските острови; в) които са притежавани до размер най-малко 50 % от граждани на държави-членки на ЕО или Ферьорските острови или от компания с главно седалище в една от тези държави, на която ръководителят или ръководителите, председателят на борда на директорите или управителният съвет и мнозинството от чле- новете на тези съвети са граждани на държави-членки на ЕО или Ферьорските острови и на която, освен това в случай на сдружения или дружества с ограничена отговорност, поне Настоящият параграф не се прилага за продуктите, включени в глави 50 до 63 на Хармонизираната система. 3. Параграфи 1 и 2 се прилагат във всички случаи, освен предви- дените в член 6. Член 6 Недостатъчни операции по обработка или преработка 1. Въпреки разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчни обработки или преработки, за да придадат произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 5: 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 а) операции за осигуряване запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и съхранение (проветряване, разстилане, сушене, охлаждане, поставяне в раз- твори на сол, серен диоксид, или други водни разтвори, пре- махване на повредени части и подобни операции); б) прости операции, състоящи се от обезпрашаване, пресяване, (вкл. комплектоване), съчетаване сортиране, класиране, измиване, боядисване, нарязване; б) когато една пратка се състои от няколко идентични продукта, класирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде третиран индивидуално при при- лагане разпоредбите на настоящия протокол. 2. Когато съгласно Общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва в продукта за целите на класирането, същата се включва за целите на определяне на произхода. Член 8 в) i) смяна на опаковки и разделяне или събиране на пратки; Принадлежности, резервни части и инструменти ii) просто поставяне в бутилки, флакони, торби, каси, кутии, закрепване върху подложки или плочи и др. , и всякакви други подобни прости операции по опаковане; г) прикрепване на марки, етикети и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки; д) просто смесване на продукти, дори и от различни видове, когато една или повече от съставките на сместа не отговарят на изискванията, залегнали в настоящия протокол, даващи им възможност да бъдат считани за произхождащи от Общността или от Ферьорските острови; е) просто събиране на части за съставяне на комплектован про- дукт; ж) комбинация от две или повече операции, посочени в букви „а“ до „е“; з) заколване на животни. 2. Всички операции, извършени в Общността или от Ферьорските острови върху даден продукт, се преценяват заедно при опреде- ляне дали обработките или преработките, извършени с този про- дукт, следва да се считат като недостатъчни по смисъла на параг- раф 1. резервни части и инструменти, Когато принадлежности, представляващи част от нормалната окомплектовка на отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са изпратени заедно с него и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, то те се считат като едно цяло с въпросното съоръжение, машина, апарат или превозно средство. Член 9 Комплекти Комплектите, дефинирани в Общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не превишава 15 % от цената на производител за продукта. Член 10 Неутрални елементи При определяне дали даден продукт е с произход не е необходимо да се установява произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство: а) енергия и гориво; б) инсталации и оборудване; в) машини и инструменти; Член 7 Единица за оценка г) стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в край- ния състав на продукта. 1. Единицата за оценка при прилагане разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита като основна еди- ница при определяне класирането, използвайки номенклатурата на Хармонизираната система. Следователно: ГЛАВА III ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ Член 11 Принцип за териториалност а) когато един продукт, съставен от група или от събиране на артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизира- ната система в една единствена позиция, като цяло този про- дукт съставлява единица за оценка; 1. Условията, посочени в глава II, свързани с придобиване на про- изход, трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в Общността или Ферьорските острови. 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 2. Ако стоки с произход, изнесени от Общността или от Ферьорските острови към друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митничес- ките власти, че: Член 13 Изложби а) върнатите стоки са същите, които са били изнесени; и б) те не са претърпели каквито и да е операции над необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени. Член 12 Директен транспорт 1. Преференциалното третиране, предвидено в Споразумението, се прилага само за продукти, изпълняващи изискванията на настоя- щия протокол, които се транспортират директно между Общ- ността и Ферьорските острови. Въпреки това продуктите, представ- ляващи една-единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии и ако се наложи с претоварване или вре- менно складиране в тези територии, при условие че са останали под контрол на митническите власти в страната на транзита или складирането, и не са претърпели операции, различни от разтовар- ване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние. Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбо- проводи през територии, различни от тези на Общността или Ферьорските острови. 2. Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите власти на страната на вноса чрез представяне на: 1. Продукти с произход, изпратени за изложба в друга страна и продадени след изложбата за внос в Общността или Ферьорските острови, ползват при вноса разпоредбите на Споразумението при условие че е представено доказателство на митническите вла- сти, че: а) износителят е изпратил тези продукти от Общността или Ферьорските острови в страната, в която е проведена излож- бата, и ги е изложил там; б) продуктите са продадени или са предоставени по друг начин от този износител на лице в Общността или Ферьорските острови; в) продуктите са изпратени по време на изложбата или непосред- ствено след това в състоянието, в което те са били изпратени за изложбата; и г) от изпращането им за изложбата продуктите не са били изпол- звани за каквито и да е цели, различни от тези за представяне на изложбата. 2. Доказателство за произход трябва да бъде издадено или изгот- вено всъответствие с разпоредбите на глава V и да бъде предста- вено на митническите власти на страната на вноса по нормалния ред. Наименованието и адресът на изложбата трябва да бъдат посочени в него. При нужда могат да бъдат изисквани допълни- телни документални доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени. 3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, сел- скостопански или занаятчийски изложби, панаири или подобни обществени изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажба на чуж- дестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол. а) един-единствен транспортен документ, покриващ преминава- нето от страната на износа през страната на транзита; или ГЛАВА IV б) сертификат, издаден от митническите власти на страната на транзита: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ Член 14 i) даващ точно описание на продуктите; Забрана за въстановяване на или освобождаване от мита ii) уточняващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства; iii) удостоверяващ условията, при които продуктите са оста- нали в транзитната страна; или в) при невъзможност от представяне на посочените - всякакви други доказателствени документи. 1. Материалите без произход, използвани в производството на продукти, произхождащи от Общността или Ферьорските острови, за които в съответствие с разпоредбите на Глава V се издава или изготвя доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общността или Ферьорските острови. 2. Забраната в параграф 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за възстановяване, връщане или неплащане, частично или пълно, на мита или такси, с ефект, равностоен на мита, при- лагани в Общността или Ферьорските острови към материали, 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 използвани в производството, където такова възстановяване, връ- щане или неплащане се прилага изрично или ефективно, когато продуктите, получени от въпросните материали, са изнесени и не остават там за местно потребление. 3. Износителят на продукти, покрити от доказателства за произ- ход, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти всички необходими документи, доказващи, че никакво възстановяване не е получено по отноше- ние на материалите без произход, използвани в производството на въпросните продукти, и че всички мита или такси, имащи еквива- лентен ефект, прилагани към такива материали, са били действи- телно платени. 4. Разпоредбите на параграфи 1 до 3 се прилагат също по отно- шение на опаковките, по смисъла на член 7 (2), принадлежнос- тите, резервните части и инструментите по смисъла на член 8 и продуктите, формиращи комплект, по смисъла на член 9, когато такива артикули са без произход. 5. Разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат само по отноше- ние на материали, които са от вида, за който се прилага Споразу- мението. Освен това те не ограничават прилагането на система за експортно възстановяване за селскостопански продукти, прилагана при износ, в съответствие с разпоредбите на Споразумението. ГЛАВА V ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД Член 15 Общи изисквания 1. Продукти с произход от Общността, при внос във Ферьорските острови, и продукти с произход от Ферьорските острови, при внос в Общността, се възползват от настоящото Споразумение при пред- ставяне на един от следните документи: а) сертификат за движение EUR. 1, чийто образец е посочен в при- ложение III; или б) в случаите, посочени в член 20, параграф 1, декларация, чийто текст е посочен в Приложение IV, изготвена от износителя върху фактура, авизо за доставка или всякакъв друг търговски документ, описващ въпросните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани (наричана по-долу „дек- ларация върху фактурата“). Член 16 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR. 1 1. Сертификатът за движение EUR. 1 се издава от митническите власти на страната, от която се изнася, по писмена молба на изно- сителя или на негова отговорност от негов упълномощен предста- вител. 2. За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение EUR. 1 и формуляра на молбата, чиито образци са посочени в приложение III. Тези формуляри трябва да бъдат на един от езиците, на които е изготвено настоя- щото Споразумение и в съответствие с разпоредбите на национал- ното законодателство на страната на износа. Ако са написани на ръка, трябва да са попълнени с мастило и с главни букви. Описа- нието на продуктите трябва да бъде дадено в клетката, предназна- чена за тази цел, без да се оставят празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се начертае хоризонтална линия под последния ред на описанието и празното място да се зачертае. 3. Износителят, подавайки молба за издаване на сертификат за движение EUR. 1, трябва да бъде подготвен да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната на износа, където се издава сертификата за движение EUR. 1, всички необхо- дими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия про- токол. 4. Сертификатът за движение EUR. 1 се издава от митническите власти на държава-членка на ЕО или Ферьорските острови, ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с про- изход от Общността или Ферьорските острови и отговарят на дру- гите изисквания на настоящия протокол. 5. Митническите власти, издаващи сертификата, предприемат вся- какви необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършат всякакви проверки на счетоводната документация на износителя или всякакви други проверки, които считат за необхо- дими. Издаващите митнически власти трябва също да осигурят правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-конкретно, те трябва да проверят дали мястото, запазено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключи всички възможности за недобросъвестни допълвания. 6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR. 1 се отра- зява в клетка 11 на сертификата. 2. Независимо от параграф 1, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол, в случаите, посочени в член 25, се възползват от настоящото Споразумение, без да е необходимо да се предоставя какъвто и да е от посочените по-горе документи. 7. Сертификатът за движение EUR. 1 се издава от митническите власти и е на разположение на износителя веднага, след като действителният износ е осъществен или осигурен. 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Член 17 2. Дубликатът, издаден по такъв начин, трябва да бъде потвърден с една от следните фрази: Сертификат за движение EUR. 1, издаден впоследствие 1. Независимо от член 16, параграф 7, сертификатът за движениe EUR. 1 може по изключение да бъде издаден след износа на про- дуктите, за които се отнася, ако: а) той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или специални обстоятелства; или б) е доказано пред митническите власти, че сертификатът за движение EUR. 1 е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини. 2. За прилагането на параграф 1 износителят трябва да посочи в своята молба мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификата за движение EUR. 1, и да изложи причините за своята молба. 3. Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR. 1 впоследствие, само след като проверят, че информацията, представена в молбата на износителя, е в съответствие с тази в съответните документи. 4. Сертификатите за движение EUR. 1, издадени впоследствие, трябва да бъдат потвърдени с една от следните фрази: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „GIVIN EFTIRFYLGJANDI“. 5. Потвърждението, посочено в параграф 4, трябва да бъде впи- сано в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR. 1. Член 18 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR. 1 1. В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертифи- кат за движение EUR. 1, износителят може да се обърне към мит- ническите власти, които са го издали, за дубликат, изготвен на базата на износните документи, които те притежават. „DUPLICATA“, „DUPLIKAT“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „IAKSOISKAPPALE“, „TVITAK“. „DUPLICATO“, 3. Потвърждението, посочено в параграф 2, трябва да бъде впи- сано в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR. 1. 4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на ори- гиналния сертификат за движение EUR. 1, влиза в сила от тази дата. Член 19 Издаване на сертификати за движение EUR. 1 на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в Общността или Ферьорските острови, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR. 1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или Ферьорските острови. Заместващите сертификати за движение EUR. 1 трябва да бъдат издадени от митническото учреждение, под чийто контрол се намират продуктите. Член 20 Условия за изготвяне на декларация върху фактура 1. Декларация върху фактура, както е посочено в член 15, параг- раф 1, буква б), може да бъде изготвена: а) от одобрен износител по смисъла на член 21; или б) от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6000 ECU. 2. Декларация върху фактурата може да бъде попълнена, ако опи- саните продукти могат да бъдат считани като продукти с произ- ход от Общността или Ферьорските острови, и са изпълнени дру- гите изисквания на настоящия протокол. 3. Износителят, изготвящ декларация върху фактурата, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната на износа всички необходими документи, доказващи произхода на описаните продукти, както и изпълне- нието на другите изисквания на настоящия протокол. 4. Декларация върху фактурата може да бъде попълнена от изно- сителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текстът на която е даден в Приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, дадени 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 в това Приложение, и в съответствие с разпоредбите на национал- ното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мастило с печатни букви. 5. Декларациите върху фактурите трябва да имат оригиналния подпис на износителя, направен собственоръчно. Все пак не се изисква един одобрен износител по смисъла на член 21 да под- писва такива декларации при условие че той писмено поеме задъл- жение пред митническите власти на страната на износа, че приема пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно. 6. Декларация върху фактура може да бъде попълнена от износи- теля, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени, или след износа при условие че тя е представена в страната на вноса не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които тя се отнася. Член 21 Одобрен износител власти на страната износител могат да 1. Митническите упълномощят всеки износител, който прави чести експедиции на продукти по настоящото Споразумение, да попълва декларации върху фактурите независимо от цената на описаните продукти. Износител, който иска такова упълномощаване, трябва да пред- стави на митническите власти всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол. 2. Митническите власти могат да поставят всякакви условия, които те считат за необходими, за да предоставят статут на одобрен износител. 3. Митническите власти предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който трябва да се поставя на декларацията върху фактурата. 2. Доказателства за произход, които са представени на митничес- ките власти в страната вносител след крайната дата за представяне, предвидена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на при- лагането на преференциалния режим, ако закъснението в предста- вянето на тези документи до крайната дата се дължи на изключителни обстоятелства. 3. В други случаи на закъснение при представяне, митническите власти в страната вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато стоките са им били представени преди указаната крайна дата. Член 23 Представяне на доказателствата за произход Доказателства за произход се представят на митническите власти в страната, в която се внася, в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Тези власти могат да изискат превод на доказателството за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от писмено изявление на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на настоящото Споразумение. Член 24 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки Когато се осъществява внос чрез поредица от доставки на продукти в демонтирано или немонтирано състояние, по смисъла на Общо правило 2 (а) от Хармонизираната система, попадащи в Раздели ХVI и ХVII или позиции №№ 7308 и 9406, може по молба на вносителя и при условията, поставени от митническите власти на страната, в която се внася, за такива продукти да бъде представено власти едно-единствено доказателство за на митническите произход по време на първата доставка. 4. Митническите власти контролират използването на разреши- телното от одобрения износител. Член 25 5. Митническите власти могат да оттеглят разрешителното по всяковреме. Те ще го направят, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени в параграф 1, не изпълнява усло- вията, указани в параграф 2, или по друг начин използва непра- вилно разрешителното. Член 22 Валидност на доказателствата за произход 1. Доказателството за произход е валидно в рамките на четири месеца от датата на издаване в страната на износа и трябва да бъде представено в същия период на митническите власти в страната, в която се внася. Освобождаване от доказателство за произход 1. Продукти, изпращани като малки пратки от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на път- ници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при положение, че тези продукти не са внесени по търговски начин и са декларирани като отговарящи на условията на настоящия Протокол и когато няма съмнение за верността на такава декларация. В случай на про- дукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде попъл- нена върху митническата декларация С2/СР3 или върху лист хар- тия, прикрепен към този документ. 2. Внос, който е инцидентен и се състои изцяло от продукти за лична употреба на получателите или пътниците или техните 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 семейства, не се счита за внос с търговски характер, ако е видно от естеството и количеството на продуктите, че не са с търговска цел. 4. Митническите власти на страната вносител съхраняват най- малко 3 години сертификатите за движение EUR. 1 и декларациите върху фактурите, които са им представени. 3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да над- вишава 500 ECU в случаите за малки пратки или 1200 ECU за продукти, които са част от личния багаж на пътниците. Член 26 Потвърждаващи документи Документите, посочени в член 16, параграф 3 и член 20, параграф 3, използвани за целите на доказване, че продукти, опи- сани в сертификат за движение EUR. 1 или в декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от Общ- ността или Ферьорските острови, и изпълняват другите изисква- ния на настоящия протокол, могат да включват inter alia: Член 28 Несъответствия и формални грешки 1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход, и тези, съдържащи се в документите, представени на митническото учреждение с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води по силата на този факт до невалидност и недействителност на дока- зателството за произход, ако е надлежно установено, че този доку- мент отговаря на представените продукти. а) директно доказателство за технологичните процеси, осъщест- вени от износителя или доставчика за получаване на въпрос- ните стоки, съдържащо се например в неговата търговска или счетоводна документация; 2. Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикат съмнения относно точността на данните, посочени в този документ. б) документи, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или Ферьорските острови, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство; в) документи, доказващи процесите на преработка или обработка на материали в Общността или Ферьорските острови, издадени или изготвени в Общността или Ферьорските острови, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство; г) серификат за движение EUR. 1 или декларации върху фактури, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или Ферьорските острови в съответствие с настоящия протокол. Член 27 Съхраняване на доказателствата за произход и потвърждаващите документи 1. Износителят, подаващ молба за издаване на сертификат за движение EUR. 1, съхранява най-малко 3 години документите, посочени в член 16, параграф 3. 2. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява най-малко 3 години копие от тази декларация върху фактурата, както и документите, посочени в член 20, параграф 3. 3. Митническите власти на страната износител, издаващи серти- фикат за движение EUR. 1, съхраняват най-малко 3 години мол- бата, посочена в член 16, параграф 2. Член 29 Стойности, изразени в екю 1. Стойностите в национална валута на страната износител, екви- валентни на стойностите, изразени в екю, се фиксират от страната износител и се съобщават на страните вносители чрез Европей- ската Комисия. 2. Когато стойностите са по-високи от съответните стойности, фиксирани в страната вносител, последната ги приема, ако продук- тите са фактурирани във валутата на страната износител. Ако про- дуктите са фактурирани във валута на друга държава-членка на ЕО, страната вносител приема стойността, нотифицирана от засегна- тата страна. 3. Стойностите, които следва да се използват в коя да е нацио- нална валута, са еквивалентите в тази национална валута на стой- ностите, изразени в екю, към първия работен ден на месец октом- ври 1996 г. 4. Стойностите, изразени в екю и техните еквиваленти в нацио- налните валути на Общността и Ферьорските острови, подлежат на преразглеждане от Съвместния комитет по молба на Общността или Ферьорските острови. При извършване на този преглед Съвместният комитет осигурява да не бъдат намалявани стойнос- тите, които следва да се използват в коя да е национална валута и освен това проучва желанието за запазване реалното прилагане на въпросните лимити в действителност. За тази цел той може да реши да промени стойностите, изразени в екю. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 ГЛАВА VI РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 30 Взаимна помощ 1. Митническите власти на Общността и Ферьорските острови си съобщават взаимно, чрез Европейската Комисия, образците от отпечатъците на печатите, използвани в техните митнически учреждения, за издаване на сертификати за движение EUR. 1, както и адресите на митническите власти, отговорни за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактурите. 2. За осигуряване правилното прилагане на настоящия протокол Общността и Ферьорските острови си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации, при проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR. 1 или декла- рациите върху фактурите, и верността на информацията, дадена в тези документи. Член 31 Проверка на доказателствата за произход 1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извър- шват на случаен принцип или когато митническите власти на стра- ната на вноса имат основателни съмнения относно достоверността на такива документи, произхода на въпросните продукти или изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол. 2. За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1, митни- ческите власти на станата вносител връщат сертификата за движение EUR. 1 и фактурата, ако същата е била представена, дек- ларацията върху фактурата или копия от тези документи на стра- ната износител, като посочват причините за молбата за проверка когато е целесъобразно. Всякакви получени документи и инфор- мация, които навеждат на мисълта, че информацията, посочена върху доказателството за произход, е невярна, се представят в под- крепа на молбата за проверка. 3. Проверката се извършва от митническите власти на страната на износа. За тази цел те имат право да изискват всякакви доказател- ства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви проверки, които считат за необхо- дими. 4. Ако митническите власти на страната, в която се внася, решат да отложат предоставянето на преференции за въпросните про- дукти в очакване на резултатите от проверката, те предлагат на вносителя да освободи продуктите при спазване на всякакви пред- пазни мерки, които те считат за необходими. 5. Резултатите от тази проверка се съобщават във възможно най- кратки срокове на митническите власти, поискали нейното извършване. Тези резултати трябва ясно да посочват дали докумен- тите са автентични и дали описаните продукти могат да бъдат счи- тани за продукти с произход от Общността или Ферьорските острови, и дали те изпълняват другите изисквания на настоящия протокол. 6. Ако в случаи на основателни съмнения няма отговор до изти- чане на 10 месеца от датата на искането за проверка, или ако отго- ворът не съдържа достатъчна информация, за да определи автен- тичността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили молбата, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоя- телства. Член 32 Уреждане на спорове Когато възникнат спорове във връзка с процедурите за проверка по член 31, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверка, и митническите власти, отговорни за изпълнението на тази проверка, или когато те повдигнат въпрос, касаещ тълкуването на настоящия протокол, то споровете се отнасят към Съвместния комитет. Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на страната, в която се внася, се извършва съгласно законодателството на тази страна. Член 33 Санкции Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти. Член 34 Свободни зони 1. Общността и Ферьорските острови предприемат всякакви необ- ходими мерки, за да се гарантира, че продуктите, предмет на тър- говски стокообмен под покритие на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разпо- ложена на тяхна територия, няма да бъдат заменени от други стоки или да претърпят манипулация, различна от обичайните опера- ции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане. 2. Като изключение от разпоредбите на параграф 1, когато про- дукти с произход от Общността или Ферьорските острови са вне- сени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, съответните власти издават нов сертификат за движение EUR. 1 по искане на износи- теля, ако извършената преработка или дообработка е в съответ- ствие с разпоредбите на настоящия протокол. 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 ГЛАВА VII СЕУТА И МЕЛИЛЯ б) продукти, получени в Сеута и Мелиля при производството на които са вложени продукти, различни от тези в (а), при условие че: Член 35 Прилагане на Протокола 1. Терминът „Общността“, използван в член 2, не включва Сеута и Мелиля. 2. Продукти с произход от Ферьорските острови, при внос в Сеута и Мелиля, се възползват във всяко едно отношение от митничес- кия режим, който се прилага към продукти с произход от Общ- ността съгласно Протокол 2 от Акта за присъединяване на Крал- ство Испания и Република Португалия към Европейските общности. Ферьорските острови прилагат спрямо вноса на про- дукти, обхванати от Споразумението и с произход от Сеута и Мелиля, същия митнически режим, както за продукти, внесени от и с произход от Общността. 3. За целите на прилагането на параграф 2 относно продукти с произход от Сеута и Мелиля, настоящия протокол се прилага със съответните изменения и съгласно специалните условия, опреде- лени в член 36. Член 36 Специални условия 1. При условие че са транспортирани директно съгласно разпо- редбите на член 12, следните се считат за: (1) продукти с произход от Сеута и Мелиля: а) продукти, изцяло получени в Сеута и Мелиля; i) споменатите продукти са достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 5 от настоящия про- токол; или че ii) тези продукти са с произход от Ферьорските острови или Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че са били предоставени за обработка или пре- работка, която е извън недостатъчното обработване или преработване по член 6, параграф (1). (2) продукти с произход от Ферьорските острови: а) продукти, изцяло получени във Ферьорските острови; б) продукти, получени във Ферьорските острови при произ- водството на които са вложени продукти, различни от тези в а), при условие че: i) споменатите продукти са достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 5 от настоящия про- токол; или че ii) тези продукти са с произход от Сеута и Мелиля или Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че са били предоставени за обработка или пре- работка, която е извън недостатъчното обработване или преработване по член 6, параграф 1. 2. Сеута и Мелиля се считат за една-единствена територия. 3. Износителят или негов упълномощен представител попълва „Ферьорските острови“ или „Сеута и Мелиля“ в клетка 2 на серти- фикатите за движение EUR. 1 или в декларациите върху фактурата. Освен това, в случая на продукти с произход от Сеута и Мелиля, това се посочва в клетка 4 от сертификатите за движение EUR. 1 или в декларациите върху фактурата. 4. Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелиля. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 ПРИЛОЖЕНИЕ I УВОДНИ ЗАБЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ II Забележка 1: Списъкът определя условията, които трябва да бъдат изпълнени за всички продукти, за да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 5 от настоящия протокол. Забележка 2: 2. 1. Първите две колони в списъка описват получения продукт. Първата колона уточнява номера на позицията или главата от Хармонизираната система, а втората колона дава описанието на стоките, използвано в тази система за тази позиция или глава. За всеки номер в първите две колони е посочено правило в колони 3 или 4. Когато в някои случаи номера от колона 1 е предшестван от „ex“ това означава, че правилата в колони 3 и 4 се прилагат само за част от позицията или главата, така както е описано в колона 2. 2. 2. Когато няколко номера на позиции са групирани в колона 1, или когато е посочен номер на глава и описанието на продуктите в колона 2 е дадено в общи термини, съответните правила в колони 3 и 4 се прилагат за всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система се класират в позициите на главата или в коя да е от позициите, групирани в колона 1. 2. 3. Когато в този списък за различни продукти, включени в една и съща позиция, има различни правила, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, която е обхваната от съответните правила по колони 3 или 4. 2. 4. Когато за номер в първите две колони е дадено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може по избор да приложи или правилото, посочено в колона 3 или правилото в колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило, следва да бъде приложено правилото, посочено в колона 3. Забележка 3: 3. 1. Разпоредбите на член 5 от настоящия Протокол, касаещи продукти добили произход, които се използват в производството на други продукти, се прилагат независимо от това дали този произход е бил придобит вътре в завода, където продуктите са били използвани, или в друг завод в Общността или Ферьорските острови. Пример: Един двигател от позиция № 8407, за който правилото предвижда стойността на материалите без произход, които могат да бъдат използувани да не превишава 40 % от цената на производителя, е произведен от „други легирани стомани, грубо оформени чрез коване“ от позиция № от 7224. Ако тази заготовка е била изкована в Общността от блок без произход, тя вече е придобила характера на продукт с произход чрез прилагане на правилото от списъка за продуктите от позиция № от 7224. Заготовката може вече да бъде считана като продукт с произход при изчисляване стойността на двигателя независимо дали тя е произведена в същият завод или в друг завод в Общността. Стойността на стоманения блок без произход не трябва да се отчита при сумиране стойността на използваните материали без произход. 3. 2. Правилото в списъка представлява минималната степен на обработка или преработка която се изисква и извършването на по-голяма обработка или преработка също придава произход и обратно, извършването на по-малка обработка или преработка не може да придаде произход. Следователно, ако едно правило предвижда, че материали без произход могат да бъдат използвани в определен етап на производство, използването на такива материали в по-ранен стадий е разрешено, а използването на такива материали в по-късен стадий не е. 3. 3. Независимо от забележка 3. 2, когато правилото посочва, че могат да бъдат използвани „материали от всяка позиция“, материали от същата позиция като тази на продукта също могат да бъдат използвани, при условие, обаче, че са спазени специфичните ограничения, които също биха могли да се съдържат в това правило. Все пак, 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 изразът „производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция №…………“ означава, че могат да бъдат използвани само материали, класирани в същата позиция както продукта, но с описание, което е различно от това на продукта, така както е дадено в колона 2 от списъка. 3. 4. Когато едно правило в списъка уточнява, че един продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че могат да бъдат използвани един или повече материали. То не изисква всички те да бъдат използвани. Пример: Правилото за тъкани от позиции № 5208 до 5212 предвижда използването на естествени влакна и възможността за използване и на химически влакна, наред с другите материали. Това не означава, че двата материала трябва да бъдат използвани едновременно; възможно да е бъде използван единия или другия, или двата заедно. 3. 5. Когато едно правило в списъка уточнява, че един продукт трябва да бъде произведен от определен материал, условието очевидно не забранява използването на други материали, които поради естеството си не отговарят на правилото. (виж също забележка 6. 2 по-долу, свързана с текстила). Пример: Правилото за приготвени храни от позиция № 1904, което специално изключва използването на житни и на техни производни, не забранява използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са житни продукти. Все пак, това не се прилага към продукти, които независимо, че не могат да бъдат произведени от конкретен материал, посочен в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същия вид в по-ранен стадий на производство. Пример: В случая на облекла от ex глава 62, произведени от нетъкани материали, ако за този клас от артикули е разрешено използването само на прежди без произход, не е възможно да се започне от нетъкан текстил, дори ако нетъкания текстил не може нормално да бъде направен от прежди. В такива случаи изходния материал нормално ще бъде в стадия на обработка, предшестващ преждата — това означава в състояние на влакна. 3. 6. Когато в някое правило от списъка са дадени две процентни стойности за максимална стойност на материали без произход, които могат да бъдат използвани, тези проценти не могат да бъдат сумирани. С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да превишава най-високия от дадените проценти. Освен това отделните проценти не трябва да бъдат превишавани по отношение на конкретните материали, към които се прилагат. Забележка 4: 4. 1. Терминът „естествени влакна“, използван в списъка, се отнася за влакна, различни от изкуствени или синтетични влакна. Той е ограничен до стадиите преди извършване на преденето, включвайки отпадъци и, освен ако не е предвидено друго, включва влакната, които са били кардирани (щрайхгарни), пенирани (камгарни) или обработени по друг начин, но не предени. 4. 2. Терминът „естествени влакна“ включва косми от конски опашки и гриви от позиция № 0503, коприна от позиции № 5002 и 5003, както и влакната от вълна, фините и грубите косми от позиции № 5101 до 5105, памучните влакна от позиции № 5201 до 5203 и другите растителни влакна от позиции № 5301 до 5305. 4. 3. Термините „предилна маса“, „химически материали“ и „материали за производство на хартия“ са използвани в списъка, за да опишат материалите, некласирани в глави 50 до 63, които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди. 4. 4. Терминът „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ е използван в списъка по отношение на синтетични или изкуствени кабели от нишки, щапелни влакна или отпадъци от щапелни влакна, от позиции № 5501 до 5507. Забележка 5: 5. 1. Когато за даден продукт в списъка е направено позоваване на тази забележка, условията посочени в колона 3, не се прилагат за отделните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които взети заедно представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали. (Виж също забележки 5. 3 и 5. 4 по-долу). 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 5. 2. Все пак толерансът, посочен в забележка 5. 1, може да бъде прилаган само за смесени продукти, които са произведени от два или повече основни текстилни материали. Основни текстилни материали са следните: — коприна, — вълна, — груби косми, — фини косми, — косми от конски опашки и гриви, — памук, — материали за производство на хартия и хартия, — лен, — коноп, — юта и други растителни ликови влакна, — сизал и други текстилни влакна от вида „Agave“, — кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна, — синтетични нишки, — изкуствени нишки, — синтетични щапелни влакна от полипропилен, — синтетечни щапелни влакна от полиестер, — синтетични щапелни влакна от полиамид, — синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил, — синтетични щапелни влакна от полиимид, — синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен, — синтетични щапелни влакна от полифенилен сулфид, — синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид, — други синтетични щапелни влакна, — изкуствени щапелни влакна от вискоза, — други изкуствени щапелни влакна, — прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити, — прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити, — продукти от позиция № 5605 (метализирани прежди), включвщи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина, непревишаваща 5 мм, скрепени чрез прозрачно или оцветено лепило между два пласта от пластмасов филм, — други продукти от позиция № 5605. Пример: Прежда от позиция № 5205, изработена от памучни влакна от позиция № 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция № 5506, е смесена прежда. Поради това, синтетичните щапелни влакна, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса) могат да бъдат използвани до размер 10 % от теглото на преждата. Пример: Вълнен плат от позиция № 5112, изработен от вълнена прежда от позиция № 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция № 5509, е смесена тъкан. Поради това синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса) или вълнената прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от естествени влакна, нещрайхгарни, нито камгарни, нито подготвени по друг начин за предане) или комбинация от двата вида прежди могат да бъдат използвани, при условие че тяхното общо тегло не превишава 10 % от теглото на плата. Пример: Тъфтинг изделие от позиция № 5802, изработено от памучна прежда от позиция № 5205 и памучна тъкан от позиция № 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класирани в две самостоятелни позиции или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смеси. 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Пример: Ако същото тъфтинг изделие е било произведено от памучна прежда от позиция № 5205 и синтетична тъкан от позиция № 5407, тогава очевидно, използваните прежди са два самостоятелни основни текстилни материала и тъфтинг изделието съответно е смесен продукт. Пример: Килим с ресни, изработен от изкуствена и от памучна прежда, и с ютена основа е смесен продукт, защото са използвани три основни текстилни материала. Следователно, могат да се използват всички материали без произход, които са на по-късен етап от производството, отколкото позволява правилото, при условие че тяхното общо тегло не превишава 10 % от теглото на текстилните материали на килима. Следователно, ютената основа и/или изкуствените прежди могат да се внесат в този етап на производството, при условие че се спазват условията за теглото. 5. 3. В случая на продукти, включващи „полиуретанови прежди, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити“, този толеранс е 20 % по отношение на тази прежда. 5. 4. В случая на продукти, включващи „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина непревишаваща 5 мм, слепени чрез лепило между два пласта от пластмасов филм“, този толеранс е 30 % по отношение на тази лента. Забележка 6: 6. 1. В случая на текстилните продукти, които са маркирани в списъка със знак за бележка под линия в долния край на страницата, който препраща към тази забележка, текстилни материали, с изключение на хастарите и помощните шивашки тъкани, които не отговарят на правилото, указано в колона 3, могат да бъдат използвани за въпросния конфекциониран продукт, при условие че се класират в позиция, различна от тази на продукта и че тяхната стойност не превишава 8 % от цената на производител за продукта. 6. 2. Независимо от разпоредбите на забележка 6. 3, материалите, които не са класирани в глави 50 до 63, могат да се използват свободно в производството на текстилни продукти, дори и да съдържат текстилни материали. Пример: Ако едно правило в списъка предвижда за определен текстилен артикул, например панталони, да бъде използвана прежда, това не забранява използването на метални артикули, като копчета, защото копчетата не са класирани в глави 50 до 63. По същата причина, то не забранява използването на ципове, независимо, че циповете обикновено съдържат текстил. 6. 3. Когато се прилага процентно правило, стойността на материалите, които не са класирани в глави 50 до 63 трябва да бъдат отчетени при изчисляване на стойността на вложените материали без произход. Забележка 7: 7. 1. За целите на позиции № ex 2707, 2713 до 2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, „специфичните процеси“ са следните: а) вакуумна дестилация; б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране (1); в) г) крекинг; риформинг; д) екстракция чрез селективни разтворители; е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум, или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит; ж) полимеризация; з) алкилиране; и) изомеризация. (1) Виж допълнителна обяснителна забележка 4 (б) към глава 27 от Комбинирата номенклатура. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 7. 2. За целите на позиции № 2710, 2711 и 2712, „специфични процеси“ са следните: а) вакуумна дестилация; б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране (1); в) г) крекинг; риформинг; д) екстракция чрез селективни разтворители; е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум, или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит; ж) полимеризация; з) алкилиране; ий) изомеризация; к) л) м) н) о) десулфуризация с водород, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция № от 2710, водеща до намаляване най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266-59 T); депарафинизация по начин, различен от филтруването, само по отношение на продуктите, попадащи в позиция № 2710; обработка с водород, различна от десулфуризацията, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция № ex 2710, при която водородът участва активно в химическа реакция, осъществена при налягане по-високо от 20 bar и при температура по-висока от 250 °С с помощта на катализатор. Довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция № 2710, целяща подобряване на цвета или на стабилността (например хидроочистка или обезцветяване), не се счита за специфичен процес; атмосферна дестилация, само по отношение на мазутите, попадащи в позиция № ex 2710, при условие че тези продукти при дестилация по метод ASTM D 86, при 300 °С дестилират по-малко от 30 обемни % (включително загубите); обработка чрез електрически ток с висока честота, само по отношение на тежките масла, от позиция № ex 2710, различни от газьолите и мазутите; 7. 3. За целите на позиции № ex 2707, 2713 до 2715, от 2901, от 2902 и от 3403, прости операции като почистване, преливане, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание, всяка комбинация от тези или подобни операции не придават произход. (1) Виж допълнителна обяснителна забележка 4 (б) към глава 27 от Комбинирата номенклатура. 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ II СПИСЪК НА ОБРАБОТКИ И ПРЕРАБОТКИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ ПРОИЗХОД Възможно е не всичкu посочени в списъка продукти да бъдат обхванати от Споразумението. Поради това е необходимо да се имат предвид другите части на Споразумението. № на поз. по ХС Описание на продукта Обработки и преработки, извършвани върху материали без произход, които придават произход на продукта (1) (2) (3) или (4) глава 1 Живи животни Всички животни от глава 1 трябва да бъдат изцяло получени глава 2 Меса и карантии, годни за консумация Производство, в което всички изпол- звани материали от глави 1 и 2 са изцяло получени глава 3 Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни Производство, в което всички изпол- звани материали от глава 3 са изцяло получени ex глава 4 0403 Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупо менати, нито включени дру- гаде; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали от глава 4 са изцяло получени Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, ароматизирани или с при- бавка на плодове, ядки или какао сметана, млека и Производство, в което: — всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени; — всички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от позиция № 2009 са с произход, и — стойността на всички използвани материали от глава 17 не преви- шава 30 % от цената на произво- дителя за продукта ex глава 5 Други продукти от животински произход, неупо- менати, нито включени другаде, с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали от глава 5 са изцяло получени ex 0502 Приготвени четина от свине или глигани и косми от борсук Чистене, дезинфекциране, сортиране и подреждане на четината и космите 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 (1) (2) (3) или (4) глава 6 Живи растения и цветарски продукти Производство, в което: — всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени, и — стойността на всички използвани материалите не превишава 50 % от цената на производител за про- дукта глава 7 Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация Производство, в което всички изпол- звани материали от глава 7 са изцяло получени глава 8 Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори Производство, в което: — всички използвани плодове и ядки са изцяло получени, и — стойността на всички използвани материали от глава 17 не преви- шава 30 % от цената на произво- дител за продукта ex глава 9 Кафе, чай, мате и подправки, с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали от глава 9 са изцяло получени 0901 дори печено или декофеинизирано; Кафе, черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа Производство от материали от всяка позиция 0902 Чай, дори ароматизиран ex 0910 Смеси от подправки глава 10 Житни растения Производство от материали от всяка позиция Производство от материали от всяка позиция Производство, в което всички изпол- звани материали от глава 10 трябва да са изцяло получени ex глава 11 Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани житни растения, ядливи зелен- чуци, корени и грудки от позиция № 0714 или плодове са изцяло полу- чени ex 1106 Брашна, грис и прахове от зеленчуци със сухи бобови чушки от позиция № 0713 Изсушаване и смилане на зеленчуци с бобови чушки от позиция № 0708 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) глава 12 1301 1302 (2) (3) или (4) Маслодайни семена и плодове; разни ви дове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фураж Производство, в което всички изпол- звани материали от глава 12 са изцяло получени Шеллак; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами) Производство, в което стойността на всички използвани материали от пози- ция № 1301 не превишава 50 % от цената на производител за продукта Растителни сокове и екстракти; пектинови мате- риали, пектинати и пектати; агар—агар и други лепкави и сгъстяващи материали, дори модифи- цирани, извлечени от растения: — Лепкави и сгъстяващи материали, мо дифицирани, извлечени от растения Производство лепкави и сгъстяващи материали от немодифицирани — Други Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта глава 14 Материали за сплитане и други продук ти от рас- тителен произход, неупомена ти, нито включени другаде Производство, в което всички изпол- звани материали от глава 14 са изцяло получени ex глава 15 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обра- ботени мазнини за хранителни цели; восъци от животински с изключение на: растителен произход; или 1501 Мазнини от свине (включително свинска мас) и мазнини от домашни птици, различ ни от тези от позиции № 0209 или 1503: — Мазнини от кости или от отпадъци — Други 1502 Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от тези от позиция № 1503: — Мазнини от кости или от отпадъци Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиции № 0203, 0206 или 0207 или кости от позиция № 0506 Производство от меса или карантии, годни за консумация от свине от пози- ции № 0203 или 0206, или от меса или карантии, годни за консумация от домашни птици от позиция № 0207 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиции № 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости от позиция № 0506 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 (1) (2) (3) или (4) 1502 (продължение) — Други Производство, в което всички изпол- звани материали от глава 2 са изцяло получени 1504 Мазнини и масла и техните фракции от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени: — Твърди фракции — Други Производство от материали от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 1504 Производство, в което всички изпол- звани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени ex 1505 Рафиниран ланолин Производство от сурова мазнина от вълна от позиция № 1505 1506 Други видове мазнини и масла от жи вотински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени: — Твърди фракции — Други Растителни масла и техните фракции: — Соево, палмово, фъстъчено, копрово, палмистово, бабасуово, тунгово и оитисиково масло, миртов восък, японски восък, фракции от масло от жожоба и масла за техническа или индустриална употреба, различни от тези за производство на храни за човешка консума- ция: Производство от материали от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 1506 Производство, в което всички изпол- звани материали от глава 2 са изцяло получени Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта 1507 до 1515 — Твърди фракции, с изключение на тази от масло от жожоба Производство от други материали от позиции № 1507 до 1515 — Други 1516 Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но не обработени по друг начин Производство, в което всички изпол- звани растителни материали са изцяло получени Производство, в което: — всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени, и — всички използвани растителни материали са изцяло получени. Все пак позиции № 1507, 1508, 1511 и 1513 могат да бъдат използвани материали от 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) 1517 (2) (3) или (4) Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от тази глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция № 1516 Производство, в което: — всички използвани материали от глави 2 и 4 са изцяло получени, и — всички използвани растителни материали са изцяло получени. Все пак позиции № 1507, 1508, 1511 и 1513 могат да бъдат използвани материали от глава 16 Продукти от месо, риби или ракообразни, меко- тели или други водни безгръбначни Производство от животни от глава 1. Всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени ex глава 17 Захар и захарни изделия; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex 1701 Захар от захарна тръстика или от цвекло и хими- чески чиста твърдо състояние, в ароматизирана или оцветена захароза, Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта 1702 захар, Други видове включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химиче- ски чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи: — Химически чиста малтоза и фруктоза — Други захари в твърдо състояние, оцветени или ароматизирани — Други Производство от материали от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 1702 Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което всички изпол- звани материали са с произход ex 1703 Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта, ароматизирани или оцветени Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 (1) 1704 (2) (3) или (4) Захарни изделия без какао (включително белия шоколад) Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта глава 18 Какао и продукти от какао Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта 1901 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тег- ловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслената маса, неупоме- нати, нито включени другаде; храни, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % напълно какао, обезмаслената маса, неупоменати, нито включени другаде: изчислено базата на на — Малцов екстракт Производство от житни от глава 10 — Други Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта 1902 Тестени храни, дори варени или пълнени(с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива, като спагети, макарони, юфка, лазаня, кнедли, равиоли, канелони; кускус, дори приготвен: — Съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риби, ракообразни или меко- тели Производство, в което всички изпол- звани житни растения и техните про- изводни (с изключение на твърдата пшеница и нейните производни) са изцяло получени 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) 1902 (продължение) — Съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели Производство, в което: и — всички използвани житни расте- производни ния техните (с изключение на твърдата пше- ница и нейните производни) са изцяло получени; — всички използвани материали от глави 2 и 3 трябва да бъдат изцяло получени 1903 1904 1905 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми Продукти на базата на житни растения, пригот- вени чрез набъбване или печене (например corn flakes); житни от растения царевицата), на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашното и гриса), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде (различни Производство от материали от всяка позиция, на картофеното нишесте от позиция № 1108 изключение с Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиция № 1806; — в което всички използвани житни растения и брашна (с изключение на твърдата пшеница и нейните производни) са изцяло получени, и — в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта Хлебарски, тестени, сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, сухи тестени листове от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от глава 11 ex глава 20 Хранителни продукти от зеленчуци, плодове, ядки или други части от растения; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани плодове, ядки или зеленчуци са изцяло получени ex 2001 ex 2004 и ex 2005 2006 Игнами, сладки картофи и подобни части от рас- тения, годни за консумация, съдържащи тегловно 5 % или повече нишесте и скорбяла, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта Картофи под формата на брашна, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, разли- чен от този с оцет или оцетна киселина Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта Зеленчуци, плодове, ядки, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани) Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 (1) 2007 (2) (3) или (4) (3) Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове или от ядки, приготвени чрез варене със или без прибавка на захар или други подсла- дители Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта ex 2008 — Ядки, без прибавки на захар или алкохол Производство, в което стойността на ядки и маслодайни използваните семена позиции от № 0801, 0802 и 1202 до 1207 пре- вишава 60 % от цената на производи- тел за продукта произход с — Фъстъчено масло; смеси на базата на житни растения; сърцевина от палма; царевица Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта — Други, с изключение на плодове и ядки, при- готвени по начин, различен от варене във вода или на пара, без прибавка на захар, замразени 2009 Плодови сокове (включително шира от грозде) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта ex глава 21 Разни видове изключение на: хранителни продукти, с Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 2101 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екс- тракти, есенции и концентрати: Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в коeто използваната цикория е изцяло получена 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) 2103 (2) (3) или (4) Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екс- тракти, есенции и концентрати: — Сосове и готови сосове, комбинирани под- правки Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак синапено брашно или готова горчица могат да бъдат изпол- звани — Синапено брашно и готова горчица Производство от материали от всяка позиция ex 2104 Супи и бульони и препарати за супи и бульони Производство от материали от всяка позиция, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци от пози- ции № 2002 до 2005 2106 Хранителни включени другаде продукти, неупоменати, нито Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта ex глава 22 Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; с изключение на: Производство: 2202 води включително минералните Води, и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, и други безалкохолни на плодовите и зеленчуковите сокове от позиция № 2009 изключение напитки, с — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което цялото грозде или другите използвани материали, извлечени от грозде, трябва да са изцяло получени Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител за продукта, — в което всякакви използвани плодови сокове (с изключение на сокове от ананас, сладки лимони и грейпфрут) трябва да са с произход 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 (1) 2208 ex глава 23 ex 2301 ex 2303 ex 2306 (2) (3) или (4) Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки Остатъци и отпадъци от хранителната промишле- ност; с храни изключение на: за животни; приготвени Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на позиции № 2207 или 2208, и — в което цялото грозде или другите използвани материали, извлечени от грозде, трябва да са изцяло получени или, ако всички оста- нали използвани материали са вече с произход, арак може да се изпол- зва до лимит от 5 % по обем Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта Китово брашно; брашна, прахове и агломерати от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека Производство, в което всички изпол- звани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени Остатъци при производството на нишесте от царевица (с изключение на концентрираните теч- ности за накисване) със съдържание на протеин, изчислено върху сухия продукт, превишаващо 40 % Производство, в което използваната царевица е изцяло получена и други Кюспета при екстракцията на маслиново масло, съдържащи повече от 3 % маслиново масло остатъци твърди Производство, в което всички маслини са изцяло получени 2309 Препарати от видовете, използвани за храна на животни Производство, в което: — всички използвани житни расте- ния, захар или меласи, месо или мляко са с произход, и — всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени ex глава 24 Тютюн и обработени заместители на тютюна; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали от глава 24 са изцяло получени 2402 Пури (включително тези с отрязани краища); пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна Производство, в което най—малко 70 % тегловно от използваните необ- работен тютюн или отпадъци от тютюн от позиция № 2401 са с про- изход 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) ex 2403 Тютюн за пушене Производство, в което най-малко 70 % тегловно от използваните необработен тютюн или отпадъци от тютюн от позиция № 2401 са с произход ex глава 25 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс; вар и цимент; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта ex 2504 ex 2515 ex 2516 Естествен графит на кристали, обогатен с въгле- род, пречистен и смлян Обогатяване с въглерод, пречистване и смилане на суровия графит на крис- тали Мрамор, просто нарязан с трион или по друг начин на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма с дебелина, непревишаваща 25 см Рязане с трион или по друг начин на мрамора (дори и да е бил вече рязан с трион) с дебелина, превишаваща 25 см Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други камъни, използвани за направа на паметници или в строителството, просто нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, непревишаваща 25 см Рязане с трион или по друг начин на камъка (дори и да е бил вече рязан с трион) с дебелина, превишаваща 25 см ex 2518 Калциниран доломит ex 2519 естествен магнезиев Натрошен карбонат (магнезит), в херметически затворени контейнери, и магнезиев оксид, дори чист, различен от електростопения или калцинирания до пълно обезводняване (фритован) магнезиев оксид ex 2520 Гипсови свързващи вещества, специално пригот- вени за стоматологията Калциниране доломит на некалциниран Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак естественият магнезиев карбонат (магнезит) може да бъде използван Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта ex 2524 Влакна от естествен азбест Производство от азбестов концентрат ex 2525 Слюда на прах Смилане на слюда или отпадъци от слюда ex 2530 Видове багрилна пръст, калцинирана или на прах Калциниране или смилане на видовете багрилна пръст глава 26 Руди, шлаки и пепели Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex глава 27 Минерални горива, минерални масла и продукти, получени от тяхната дестилация; битумни про- дукти; минерални восъци; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 (1) ex 2707 (2) (3) или (4) Масла, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните, пред- ставляващи масла, близки до минералните масла, получени чрез дестилация на каменовъглени кат- рани при висока температура, дестилиращи повече от 65 % от своя обем при температура 250 °С (включително смесите от петролен спирт и бензол), използвани като гориво за двигатели или отопление Рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) или Други операции, в които всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производител за продукта ex 2709 Суров нефт от битуминозни минерали Деструктивна дестилация от битуми- нозни минерали 2710 Нефтени масла и масла от битуминозни мине- рали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде в продукти, съдържащи тег- ловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, чийто основен компо- нент са тези продукти; отпадъчни масла 2711 Нефтен газ и други газообразни въглеводороди 2712 Вазелин, парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин, озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни про- дукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени Рафиниране и/или един или повече специфични процес(и) (2) или Други операции, в които всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производител за продукта Рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2) или Други операции, в които всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производител за продукта Рафиниране и/или един или повече специфични процес(и) (2) или Други операции, в които всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производи— тел за продукта (1) За специалните условия, отнасящи се до „специфични процеси“ виж уводни забележки 7. 1 и 7. 3. (2) За специалните условия, отнасящи се до „специфични процеси“ виж уводна забележка 7. 2. 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) 2713 (2) (3) или (4) Нефтен кокс, нефтен битум и други отпадъци от нефт или от битуминозни минерали Рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) или Други операции, в които всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производител за продукта 2714 Природни битуми и природни асфалти; битуми- нозни шисти и пясъци; асфалти и асфалтени скали Рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) или Други операции, в които всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производител за продукта 2715 Битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат „cut-backs“) Рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) или в които всички Други операции, използвани материали се класират в позиция, различна от тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производител за продукта ex глава 28 Неорганични химични продукти; органични или неорганични съединения на благородни метали, на редкоземни метали, на радиоактивни елементи или на изотопи; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex 2805 „Mischmetall“ Производство чрез електролиза или термична обработка, в което стой- ността на всички използвани мате- риали не превишава 50 % от цената на производител за продукта (1) За специалните условия, отнасящи се до „специфични процеси“ виж уводни забележки 7. 1 и 7. 3. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 (1) (2) (3) или (4) ex 2811 Серен триоксид Производство от серен диоксид Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex 2833 Алуминиев сулфат Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта ex 2840 Натриев перборат Производство от динатриев тетраборат пентахидрат Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex глава 29 Органични химични продукти; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex 2901 Ациклени въглеводороди за използване като гориво за двигатели или за отопление Операции при рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) ex 2902 Циклани и циклени (с изключение на азулени), бензен, толуол, ксилол, за използване като гориво за двигатели или за отопление или други операции, при които всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производител за продукта Рафиниране и/или един или повече специфични процеси (1) или други операции, при които всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производител за продукта (1) За специалните условия, отнасящи се до „специфични процеси“ виж уводни забележки 7. 1 и 7. 3. 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) ex 2905 (2) (3) или (4) Метални алкохолати от алкохолите от тази пози- ция и от етанол Производство от материали от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 2905. Все пак металните алкохолати от тази позиция могат да бъдат използвани при усло- вие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта 2915 Наситени ациклени монокарбоксилни киселини и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни Производство от материали от всяка позиция. Все пак стойността на всички използвани материали от позиции № 2915 и 2916 не трябва да преви- шава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex 2932 — Вътрешни етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни — Циклени ацетали и вътрешни хемиацетали и сулфо-, нитро- или техните халогено-, нитрозопроизводни 2933 Хетероциклени съединения, съдържащи само азотни хетероатоми Производство от материали от всяка позиция. Все пак стойността на всички използвани материали от позиция № 2909 не трябва да превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство от материали от всяка позиция Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта Производство от материали от всяка позиция. Все пак стойността на всички използвани материали от позиции № 2932 и 2933 не трябва да преви- шава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта 2934 Нуклеинови киселини и техните соли, с опреде- лен или неопределен химичен състав; други хетероциклени съединения Производство от материали от всяка позиция. Все пак стойността на всички използвани материали от позиции № 2932, 2933 и 2934 не трябва да превишава 20 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта oт глава 30 Фармацевтични продукти; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак материали, класирани в същата позиция, могат да бъдат изпол- звани при условие, че тяхната стой- ност не превишава 20 % от цената на производител за продукта 3002 Човешка кръв; животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели; антисеруми и други кръвни съставки; моди- фицирани имунологични продукти, дори полу- чени по биотехнологичен път; ваксини, токсини, култури от микроорганизми (с изключение на маите) и други подобни продукти: 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 (2) (3) или (4) (1) 3002 (продължение) — Продукти, съставени от две или повече съставки, които са били смесени за терапев- тични или профилактични несмесени продукти за тези цели, представени под формата на дози или пригодени за про- дажба на дребно цели, или — Други: — — човешка кръв — — животинска кръв, приготвена за терапев- тични или профилактични цели — — кръвни съставки, от антисерумите, хемоглобина и серум— глобулина различни — — хемоглобин, кръвен глобулин и серум- глобулин — — други 3003 и 3004 Медикаменти (с изключение на продуктите от позиции № 3002, 3005 или 3006): — Получени от амикацин от позиция № 2941 Производство от материали от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 3002. Описаните материали могат също да бъдат изпол- звани, при условие че тяхната стой- ност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство от материали от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 3002. Описаните материали могат също да бъдат изпол- звани, при условие че тяхната стой- ност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство от материали от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 3002. Описаните материали могат също да бъдат изпол- звани, при условие че тяхната стой- ност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство от материали от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 3002. Описаните материали могат също да бъдат изпол- звани, при условие че тяхната стой- ност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство от материали от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 3002. Описаните материали могат също да бъдат изпол- звани, при условие че тяхната стой- ност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство от материали от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 3002. Описаните материали могат също да бъдат изпол- звани, при условие че тяхната стой- ност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак материали от позиции № 3003 или 3004 могат да бъдат използвани при условие, че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) 3003 и 3004 (продължение) — Други Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта; все пак материали от позиции № 3003 или 3004 могат да бъдат използвани при условие, че тях- ната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта ex глава 31 Торове; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция с изключение на тази на про- дукта. Все пак материали, класирани в същата позиция, могат да бъдат изпол- звани при условие, че тяхната стой- ност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex 3105 Минерални или химически торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи азот, фосфор и калий; други торове; продукти от тази глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 кг, с изключение на: — натриев нитрат — калциев цианамид — калиев сулфат — калиево-магнезиев сулфат Производство: класирани — от материали от всяка позиция, с изключение тази на продукта; все пак материали, в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тях- ната стойност не превишава 20 % от цената на производител за про- дукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex глава 32 Дъбилни или багрилни екстракти; танини и тех- ните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex 3201 Танини и техните соли, естери, етери и други производни Производство от дъбилни екстракти с растителен произход Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 (1) 3205 ex глава 33 3301 ex глава 34 ex 3403 (2) (3) или (4) Оцветителни лакове; препарати, посочени в забе- лежка 3 на тази глава, на базата на оцветителни лакове (1) Производство от материалите от всяка позиция, с изключение на позиции № 3203, 3204 и 3205. Все пак мате- риалите от позиция № 3205 могат да бъдат използвани, при условие че тях- ната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта масла Етерични готови парфюмерийни, козметични и тоалетни препа- рати; с изключение на: резиноиди; и (обезтерпенени или не), Етерични масла включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“: резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез извличане или терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла накисване; остатъчни Производство от материали от всяка позиция, с изключение тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта дител за продукта Производство от материали от всяка позиция, включително материалите от отделна „група“ (2) от тази позиция. Все пак материалите от същата група могат да бъдат използвани при усло- вие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта Сапуни, повърхностноактивни органични про- дукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препа- рати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и съставки за зъболекарството на базата на гипс; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта препарати, Смазочни тегловно по-малко от 70 % нефт или масла от битуми- нозни минерали съдържащи Рафиниране и/или един или повече специфични процеси (3) или Други операции, в които всички използвани материали се класират в позиция, различна от тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производител за продукта (1) Забележка 3 към глава 32 посочва, че тези препарати са от вида, използвани при оцветяване на всякакъв материал или използвани като съставки при производството на оцве- тители, при условие, че не са класирани в друга позиция от глава 32. (2) За „група“ се счита всяка част от позиция, разделена от останалия текст чрез полуколона. (3) За специалните условия, отнасящи се до „специфични процеси“ виж уводни забележки 7. 1 и 7. 3. 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) 3404 Изкуствени восъци и восъчни препарати: — На базата на парафин, нефтени восъци, восъци, получени минерали, парафинови отпадъци или парафинови люспи битуминозни от — Други Производство от материали от всяка позиция, с изключение тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производител за продукта Производство от материали от всяка позиция, с изключение на: — хидрогенирани имащи характер на восъци от позиция № 1516; масла, Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта — мастни киселини, не химически определени, промишлени или мастни алкохоли, имащи характер на восъци от позиция № 3823, и — материали от позиция № 3404 Все пак тези материали могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта ex глава 35 Белтъчни вещества; продукти на базата на моди- фицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта 3505 (например Декстрини и други модифицирани скорбяла и нишесте или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на скорбяла или нишесте, или на базата на декстрини или други модифицирани скорбяла или нишесте: желатинирани — Етери и естери на скорбялата или нишестето Производство от материалите от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 3505 Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта — Други Производство от материалите от всяка позиция, с изключение на тези от позиция № 1108 Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex 3507 Ензимни включени другаде препарати, неупоменати, нито Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 (1) глава 36 (2) (3) или (4) Барути и експлозиви; пиротехнически артикули; кибрити; пирофорни сплави; възпламенителни материали Производство от материали от всяка позиция, с изключение тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex глава 37 Фотографски или кинематографски продукти; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта 3701 Чувствителни, неекспонирани фотографски плаки и плоскоформатни филми, които не са от хартия, картон чувствителни, текстил; или плоскоформатни филми за неекспонирани, моментално проявяване и изготвяне на снимки, дори в опаковки: — Филми за моментално проявяване и изготвяне на цветни снимки, в опаковки — Други Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ции, различни от позиции № 3701 или 3702. Все пак материалите от позиция № 3702 могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ции, различни от № 3701 или 3702. Все пак материалите от позиции № 3701 и 3702 могат да бъдат изпол- звани при условие, че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта 3702 Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, които не са от хартия, картон или текстил; чув- ствителни, неекспонирани фотоленти на рула за моментално проявяване и изготвяне на снимки Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ции, различни от позиции № 3701 или 3702 Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта 3704 Фотографски плаки, ленти, филми, хартия, картон и текстил, експонирани, но непроявени Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ции, различни от позиции № 3701 до 3704 Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) ex глава 38 (2) (3) или (4) Различни химически продукти; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение тази на про- дукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex 3801 — Колоиден графит в маслена суспензия и полуколоиден графит; въглеродни пасти за електроди Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта — Графит под формата на паста, представляващ смес от повече от 30 % тегловно графит с минерални масла Производство, в което стойността на всички използвани материали от пози- ция № 3403 не превишава 20 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex 3803 Рафинирано талово масло Рафиниране на сурово талово масло ex 3805 Терпентиново масло, получено при производ- сулфатния метод, ството на целулоза по пречистено Пречистване чрез дестилация или от рафиниране сулфатен терпентин спирт суров на ex 3806 Естерни смоли Производство от смолни киселини ex 3807 Дървесен катран (дървесен смолен катран) Дестилация от дървесна смола 3808 3809 Инсектициди, отрови за гризачи, фунгициди, хербициди, инхибитори на кълнене и регулатори на растежа на растенията, дезинфекционни сред- ства и други подобни, представени във форми или опаковки за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули, като ленти, фитили и свещи, съдържащи сяра, и хартиени мухоловки Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта Препарати за апретура или дообработка, ускори- тели на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препа- рати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хар- тия, кожи или в подобни производства, неупоме- нати, нито включени другаде Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) или (4) Препарати за декапиране на метали; флюсове за заваряване или спояване и други спомагателни препарати, използвани при заваряване или спояване на металите; пасти и прахове за заваря- ване или споявяне, съставени от метал и от други продукти; препарати за защитно покритие или облицовка на електроди или пръчици за заваря- ване Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта Антидетонатори, забавители на окисляване, пептизиращи присадки, средства за подобряване на вискозитета, антикорозионни присадки и други подобни за добавяне към минерални масла (включително към бензина) или към други течно- сти, както минералните масла: използвани същите цели за — Присадки за смазочни масла, съдържащи нефт или масла от битуминозни минерали — Други наречени „ускорители Препарати, на вулканизацията“; сложни пластификатори за каучук или пластмаси, неупоменати, нито включени другаде; антиокислителни препарати и други сложни стабилизатори за каучук или пластмаси Производство, в което стойността на всички използвани материали от пози- ция № 3811 не превишава 50 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта Смеси и заряди за пожарогасители; пожарогаси- телни гранати и бомби Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта Сложни органични разтворители и разредители, неупоменати, нито включени другаде; препарати за премахване на бои или лакове Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта Химични елементи, легирани с оглед използва- нето им в електрониката под формата на дискове, плочки или аналогични форми; химични съеди- нения, легирани с оглед използването им в електрониката Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта Течности за хидравлични спирачки и други течни препарати за хидравлични трансмисии, които не съдържат нефт или масла от битуминозни мине- рали или ги съдържат, но под 70 % тегловно Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта 3820 Антифризи и препарати против заскрежаване Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) 3822 (2) (3) или (4) Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител и приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в позиции Nо 3002 или 3006 Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта 3823 Промишлени монокарбоксилни мастни кисе- лини; масла от рафинация, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли: — Промишлени монокарбоксилни мастни кисе- лини; масла от рафинация, съдържащи кисе- лини Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта — Промишлени мастни алкохоли Производство от материали от всяка позиция, включително материали от позиция № 3823 3824 Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на хими- ческата промишленост или на други свързани с нея промишлености (включително смесите от нито естествени включени другаде; отпадъчни продукти от хими- ческата промишленост или от други свързани с нея нито включени другаде:Свързващи препарати за леяр- ски форми промишлености, неупоменати, неупоменати, продукти), — Следните продукти от тази позиция: Свързващи препарати за леярски форми или сърца, на базата на естествени смолни про- дукти Нафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери Сорбитол, различен от този от позиция № 2905 Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта. Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта с сулфонати, изключение Нефтени на нефтените сулфонати на алкалните метали, на амония или на тиофен- съдържащи сулфонови киселини от масла от битуминозни минерали и техните соли етаноламините; Обменители на йони Абсорбиращи смеси за подобряване вакуума в електронни тръби Алкални железни оксиди за пречистване на газове Амонячни води и суров амоняк, получени от пречистване на светилния газ Сулфонафтенови техните неразтворими във вода соли и техните естери киселини, Фузелови масла и дипелово масло Смеси от соли, имащи различни аниони Копиращи пасти на базата на желатин, дори върху хартиена или текстилна основа 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 (1) (2) (3) или (4) 3824 (продължение) — Други Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта 3901 до 3915 Пластмаси в първични форми, отпадъци, изрезки и остатъци от пластмаси, с изключение на пози- ции № ex 3907 и 3912, за които правилата са изложени по-долу: — Продукти на съполимеризация, при които един мономер съдържа тегловно повече от 99 % от съдържанието на целия полимер Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали от глава 39 не преви- шава 20 % от цената на произво- дител за продукта (1) — Други Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 39 не превишава 20 % от цената на производител за продукта (1) Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта ex 3907 — Съполимери поликарбонат на акрилонитрил-бутадиен-стирол (ABS) и Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция различна от тази на продукта. Все пак материалите класирани в същата позиция могат да бъдат използвани при условие, че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на произво- дител за продукта (1) — Полиестер Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 39 не превишава 20 % от цената на производител за продукта и/или про- изводство от тетрабромо-(бисфенол А) поликарбонат от 3912 3916 до 3921 Целулоза и нейните химически производни, неупоменати, нито включени другаде, в първични форми Производство, в което стойността на всички материали, класирани в същата позиция не превишава 20 % от цената на производител за продукта Полуготови продукти и изделия от пластмаси; с изключение на позиции № ex 3916, ex 3917, ex 3920 и ex 3921, за които правилата са изложени по-долу: — Плоски продукти, в по-напреднала обработка от повърхностната или изрязани във форми, различни от правоъгълната (включително квадратната); други продукти в от по-напреднала повърхностната обработка Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 39 не превишава 50 % от цената на про- изводител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител за продукта (1) В случая на продукти, съставени от матирали, класирани едновременно в позиции № 3901 до 3906, от една страна, и в позиции № 3907 до 3911 от друга страна, това огра- ничение се прилага към групата материали, преобладаваща тегловно в продукта. 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) — Други: 3916 до 3921 (продължение) — — Продукти на съполимеризация, при които един мономер съдържа тегловно повече от 99 % от съдържанието на целия полимер Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали от глава 39 не преви- шава 20 % от цената на произво- дител за продукта (1) — — Други Производство, в което стойността на всички използвани материали от глава 39 не превишава 20 % от цената на производител за продукта (1) Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта ex 3916 и ex 3917 Профили и тръби Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали от същата позиция не превишава 20 % от цената на про- изводител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта ex 3920 — Листове или фолио от йономери Производство от частична сол на термопластмаси, която е съполимер на етилен и на метакрилова киселина, частично неутрализирани с метални йони, главно на цинка или на натрия Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта — Листове от регенерирана целулоза, полиамиди или полиетилен Производство, в което стойността на всички материали, класирани в пози- цията на продукта, не превишава 20 % от цената на производител за продукта ex 3921 Фолио от метализирана пластмаса от Производство високопрозрачно полиестерно фолио с дебелина до 23 микрона (2) Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта 3922 до 3926 Артикули от пластмаса Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта (1) В случая на продукти, съставени от матирали, класирани едновременно в позиции № 3901 до 3906, от една страна, и в позиции № 3907 до 3911 от друга страна, това огра- ничение се прилага към групата материали, преобладаваща тегловно в продукта. (2) За високопрозрачно се счита фолиото, чието оптическо замъгляване, измерено в съответствие с ASTM-D 1003-16 по Gardner Hazemeter (т. н. Hazefactor) — е по-малко от 2 процента. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 (1) (2) (3) или (4) ex глава 40 Каучук и каучукови изделия; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex 4001 Ламинирани листове от суров каучук за обувки Напластяване на листове от естествен каучук 4005 Невулканизирани каучукови смеси в първични форми или на плочи, листове или ленти използвани материали, Производство, в което стойността на всички с изключение на естествения каучук, не превишава 50 % от цената на произво- дител за продукта 4012 Пневматични гуми от каучук, регенерирани или употребявани; бандажи, сменяеми протектори за пневматични гуми и колани (предпазни ленти от каучук): — Регенерирани гуми от каучук, плътни или Регенериране на употребявани гуми кухи — Други Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиции № 4011 или 4012 ex 4017 Изделия от втвърден каучук Производство от втвърден каучук еx глава 41 Кожи (различни от кожухарските); с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex 4102 Сурови кожи от овце или агнета, обезкосмени Премахване на вълната от овчата или агнешката кожа 4104 до 4107 Дъбени или „crust“ кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от № 4108 или 4109 на Додъбване продъбената кожа предварително 4109 лаково с Кожи метализирани кожи или друго покритие; или Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта Производство от материали от пози- ции № 4104 до 4107, при условие че тяхната стойност не превишава 50 % от цената на производител за продукта глава 42 Кожени изделия; седларски или сарашки арти- кули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) еx глава 43 (2) (3) или (4) Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex 4302 Продъбени или апретирани кожухарски кожи, съединени: — На платна, на кръстове и подобни форми — Други 4303 Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи Избелване или боядисване, в допълне- ние към рязането и съединяването на несъединени или апретирани кожухарски кожи продъбени Производство продъбени кожухарски кожи от или несъединени апретирани Производство от несъединени апретирани или продъбени кожухарски кожи от позиция № 4302 еx глава 44 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex 4403 ex 4407 ex 4408 Дървен материал, грубо издялан, с квадратно напречно сечение Производство от необработен дървен материал, дори с обелена кора или само грубо издялан Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина над 6 мм, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен Рендосване, клинозъбно съединяване шлифоване или Цепене, рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал) и развиван фурнир за шперплат, с дебелина, непревишаваща 6 мм, цепен и друг надлъжно нарязан или дебелина, нарязан, кръгообразно непревишаваща 6 мм, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен материал, нацепен дървен с ex 4409 Дървен материал, профилиран по дължината на един или няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен: — Шлифовани или клинозъбно съединени — Пръчки и корнизи Шлифоване съединяване или клинозъбно Преработка във форма на пръчки или корнизи ex 4410 до еx 4413 ex 4415 ex 4416 Пръчки и корнизи от дърво, за мебели, рамки, вътрешна украса и други подобни Преработка във форма на пръчки или корнизи Каси, касетки, щайги, барабани и други подобни амбалажи от дървен материал Производство от дъски, неизрязани във форма Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части от дървен материал Производство от разцепени дъги, само нарязани с трион по двете главни повърхности, но не допълнително обработени 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 (1) (2) (3) или (4) ex 4418 — Дърводелски изделия и части за строител- ството от дървен материал — Пръчки и корнизи Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак клетъчни дървесни плочи и покривни шиндри могат да бъдат използвани Преработка във форма на пръчки или корнизи ex 4421 Дървен материал, приготвен за кибри тени клечки; дървени клечки за обувки Производство от дървен материал от с изключение на всяка позиция, профилирания от позиция № 4409 еx глава 45 Корк и изделия от корк; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 4503 Изделия от естествен корк Производство от корк от позиция № 4501 глава 46 Тръстикови или кошничарски изделия Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта глава 47 Дървесна маса или маса от други влак нести целу- лозни материали; хартия или картон за рецикли- ране (отпадъци и остатъци) Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex глава 48 Хартии и картони; изделия от целулоз на маса, от хартия или от картон; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex 4811 Хартии и картони, разчертани, линирани или карирани Производство от материалите за про- изводство на хартия от глава 47 4816 4817 Индиго, хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (раз- лични от включените в позиция № 4809), ком- плекти от восъчни (циклостилни) листа и офсетни плаки от хартия, дори в кутии Производство от материалите за про- изводство на хартия от глава 47 Пликове, листа-пликове, неилюстрирани пощен- ски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон; кутии, папки и други подобни от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) ex 4818 Тоалетна хартия Производство от материалите за про- изводство на хартия от глава 47 ex 4819 Кутии, торби, пликове, калъфи и други амбалажи от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна ex 4820 Блокове от листа за писма Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта ex 4823 Други хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна, изрязани на формат Производство от материалите за про- изводство на хартия от глава 47 еx глава 49 4909 4910 Произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни с текстове и машинописни изключение на: чертежи; и картички, или Пощенски илюстровани; картички с напечатани пожелания или лични съобщения, дори илюстровани, със или без пликове, гарнитури или апликации напечатани от Календари напечатани, включително календари във вид на блокове с откъсващи се листа: всякакъв вид, — Календари от вида „вечни“ или със заменяеми блокчета, монтирани върху основа, различна от хартия или картон — Други Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта материали, Производство некласирани в позиции № 4909 и 4911 от Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за про- дукта Производство материали, некласирани в позиции № 4909 и 4911 от еx глава 50 Коприна; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 (1) ex 5003 5004 до ex 5006 (2) (3) или (4) Отпадъци от коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене, отпадъците от нишки и накъсаните на влакна отпадъци), кардирани или пенирани Копринени прежди и прежди от копринени отпа- дъци Кардиране или пениране на отпадъци от коприна Производство от (1): — сурова коприна или отпадъци от коприна, кардирана или пенирана или обработена по друг начин за предене, — други влакна, естествени некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за пре- дене, — химически материали или предилна маса, или — материали за производство на хар- тия 5007 Тъкани от коприна или от отпадъци от коприна: — Съдържащи гумени конци Производство от единични прежди (1) — Други еx глава 51 Вълна, фини и груби косми; прежди и тъкани от гриви и опашки; с изключение на: 5106 до 5110 Прежди от вълна, от фини или груби косми или от гриви и опашки Производство от (1): — прежди от кокосови влакна, — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, — химически материали или предилна маса, или — хартия или Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни опе- рации (като измиване, избелване, мер- серизиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почист- ване от възли, грапавини), където стой- ността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта Производство от (1): — сурова коприна или отпадъци от коприна, кардирана или пенирана или обработена по друг начин за предене, (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) 5106 до 5110 (продължение) — други естествени влакна, некардирани (нещрайхгарни), нито пенирани (нито камгарни) или обработени по друг начин за предене, — химически материали или предилна маса, или — материали за производство на хар- тия 5111 до 5113 Тъкани от вълна или от фини или груби косми, или от гриви и опашки: — Съдържащи гумени конци Производство от единични прежди (1) — Други еx глава 52 Памук; с изключение на: Производство от (1): — прежди от кокосови влакна, — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, — химически материали или предилна маса, или — хартия или Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни опе- рации (като измиване, избелване, мер- серизиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почист- ване от възли, грапавини), където стой- ността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 5204 до 5207 Прежди и конци от памук Производство от (1): — сурова коприна или отпадъци от коприна, кардирана или пенирана или обработена по друг начин за предене, — други естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за пре- дене, — химически материали или предилна маса, или — материали за производство на хар- тия (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 (1) 5208 до 5212 (2) (3) или (4) Памучни тъкани: — Съдържащи гумени конци Производство от единични прежди (1) — Други Производство от (1): — прежди от кокосови влакна, — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, — химически материали или предилна маса, или — хартия или Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни опе- рации (като измиване, избелване, мер- термофиксиране, серизиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почист- ване от възли, грапавини), където стой- ността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта еx глава 53 Други растителни текстилни влакна; хартиена с прежда и тъкани от хартиена прежда; изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 5306 до 5308 5309 до 5311 Прежди от други растителни текстилни влакна; хартиена прежда Производство от (1): — сурова коприна или отпадъци от коприна, кардирана или пенирана или обработена по друг начин за предене, — други влакна, естествени некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за пре- дене, — химически материали или предилна маса, или — материали за производство на хар- тия Тъкани от други растителни текстилни влакна; тъкани от хартиена прежда: — Съдържащи гумени конци Производство от единични прежди (1) (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) — Други 5309 до 5311 (продължение) Производство от (1): — прежди от кокосови влакна, — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, — химически материали или предилна маса, или — хартия или Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни опе- рации (като измиване, избелване, мер- термофиксиране, серизиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почист- ване от възли, грапавини), където стой- ността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта Производство от (1): — сурова коприна или отпадъци от коприна, кардирана или пенирана или обработена по друг начин за предене, — други естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за пре- дене, — химически материали или предилна маса, или — материали за производство на хар- тия Прежди, единични нишки и конци от синте- тични или изкуствени нишки 5401 до 5406 5407 и 5408 Тъкани от прежди от синтетични или изкуствени нишки: — Съдържащи гумени конци Производство от единични прежди (1) — Други Производство от (1): — прежди от кокосови влакна, — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, — химически материали или предилна маса, или — хартия (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 (1) (2) (3) или (4) 5407 и 5408 (продължение) 5501 до 5507 5508 до 5511 5512 до 5516 или Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни опе- рации (като измиване, избелване, мер- серизиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почист- ване от възли, грапавини), където стой- ността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта Щапелни синтетични или изкуствени влакна Производство от химически материали или предилна маса Прежди и шевни конци от щапелни синтетични или изкуствени влакна Производство от (1): — сурова коприна или отпадъци от коприна, кардирана или пенирана или обработена по друг начин за предене, — други влакна, естествени некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за пре- дене, — химически материали или предилна маса, или — материали за производство на хар- тия Тъкани от щапелни синтетични или изкуствени влакна: — Съдържащи гумени конци Производство от единични прежди (1) — Други Производство от (1): — прежди от кокосови влакна, — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, — химически материали или предилна маса, или — хартия или Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни опе- рации (като измиване, избелване, мер- термофиксиране, серизиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почист- ване от възли, грапавини), където стой- ността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) еx глава 56 5602 (2) (3) или (4) Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството; с изключение на: Производство от (1): — прежди от кокосови влакна, — естествени влакна, Филцове, покрити или ламинирани: дори импрегнирани, — Иглонабити филцове промазани, — химически материали или предилна маса, или — материали за производство на хар- тия Производство от (1): — естествени влакна, — химически материали или предилна маса Все пак: — полипропиленови позиция № 5402, прежди от — полипропиленови влакна от пози- ции № 5503 или 5506 или — полипропиленови кабели от нишки от позиция № 5501, чиято линейна плътност във всички слу- чаи на единична нишка е по-малка от 9 децитекса, могат да бъдат използвани, при условие че тях- ната стойност не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта — Други Производство от (1): — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, направени от казеин, или — химически материали или предилна маса 5604 Жици и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди, ленти и подобни форми от позиции № 5404 или 5405, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси: — Жици и въжета от каучук, покрити с текстил Производство от каучукови жици или въжета, непокрити с текстил — Други Производство от (1): — естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, — химически материали или предилна маса, или — материали за производство на хар- тия (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 (2) (3) или (4) (1) 5605 Метални и метализирани прежди, дори обвити, съставени от текстилни прежди, от ленти или от подобни форми от позиции № 5404 или 5405, комбинирани с метал под формата на конци, ленти или прах, или покрити с метал 5606 Обвити прежди, обвити ленти и подобни форми от позиции № 5404 или 5405, различни от тези от позиция № 5605 и различни от преждите от обвити косми от гриви и опашки; шенилна прежда; прежди, наречени „във верижка“ Производство от (1): — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, — химически материали или предилна маса, или — материали за производство на хар- тия Производство от (1): — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, — химически материали или предилна маса, или — материали за производство на хар- тия Глава 57 Килими и други подови настилки от текстилни материали: — От иглонабити филцове Производство от (1): — естествени влакна, или — химически материали или предилна маса Все пак: — полипропиленови позиция № 5402, прежди от — полипропиленови щапелни влакна от позиции № 5503 или 5506 или — полипропиленови кабели от нишки от позиция № 5501, чиято линейна плътност във всички слу- чаи на единична нишка е по-малка от 9 децитекса, могат да бъдат използвани, при условие че тях- ната стойност не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта Тъканите от юта могат да бъдат използвани като основа — От други филцове Производство от (1): — естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или — химически материали или предилна маса (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) Глава 57 (продължение) — От други текстилни материали Производство от (1): — прежди от кокос или от юта, — синтетични прежди, или изкуствени — естествени влакна, или — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене еx глава 58 Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; броде рии; с изключение на: — Комбинирани с каучукови жици Производство от единични прежди (1) — Други Производство от (1): — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене или — химически материали или предилна маса, или Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни опе- рации (като измиване, избелване, мер- серизиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почист- ване от възли и грапавини), където стойността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта 5805 Ръчно тъкани гоблени (тип гоблени, фландерски, обюзонски, бове и други подобни) и ръчно бродираните гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 5810 Бродерии на парчета, на ленти или на мотиви Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 (1) 5901 (2) (3) или (4) Производство от прежди Тъкани, промазани с лепило или нишестени мате- риали от видовете, използвани за подвързване в картонажното производство, производството на калъфи или за подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството 5902 Платна за пневматични гуми, получени на осно- вата на прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна: — Съдържащи тегловно не повече от 90 % текс- Производство от прежди тилни материали — Други Производство от химически материали или от предилна маса 5903 Импрегнирани тъкани, промазани или покрити с пластмаси или ламинирани с пластмаси, раз- лични от тези от позиция № 5902 Производство от прежди или Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни опе- рации (като измиване, избелване, мер- серизиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почист- ване от възли и грапавини), където стойността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта 5904 Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани Производство от прежди (1) 5905 Стенни облицовки от текстилни материали: — Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, пластмаси или други материали Производство от прежди — Други Производство от (1): — прежди от кокосови влакна, — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или — химически материали или предилна маса (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) 5905 (продължение) 5906 Гумирани тъкани, различни от тези от позиция № 5902: — Тъкани от трикотаж — Други тъкани от синтетични прежди, съдър- жащи тегловно повече от 90 % текстилни материали или Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни опе- рации (като измиване, избелване, мер- серизиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почист- ване от възли и грапавини), където стойността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта Производство от (1): — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или — химически материали или предилна маса Производство от химически материали — Други Производство от прежди 5907 Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения Производство от прежди или Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни опе- рации (като измиване, избелване, мер- серизиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почист- ване от възли и грапавини), където стойността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта 5908 Фитили, изтъкани, сплетени или плетени от текс- тилни материали, за лампи, нагреватели, запалки, свещи или други подобни; нажежаващи се чорапчета и тръбовидни плетени платове, слу- жещи за тяхното производство, дори импрегни- рани: — Нажежаващи се чорапчета, импрегнирани Производство от цилиндрично оплетени парчета, — Други Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 (1) 5909 до 5911 (2) (3) или (4) Текстилни артикули от вида, подхо дящ за про- мишлено приложение: — Полиращи дискове или пръстени, различни от тези от филц от позиция № 5911 Производство от прежди или отпадъци от тъкани или парцали от позиция № 6310 цели, технически дори — Тъкани, тъкани от видовете, обикновено използвани за производство на хартия или за други или или нефилцови, промазани, тръбовидни или безконечни, с една или с няколко основи и/или вътък, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътък, от позиция № 5911 филцови импрегнирани — Други Производство от (1): — прежди от кокосови влакна, — следните материали: — — прежди от политетрафлуороетилен (2), — — прежди, многократно усукани от полиамид, промазани, импрегнирани или покрити с фенолна смола, — — прежди от синтетични текс- тилни влакна от ароматни полиамиди, получени чрез поликондензация на m-фениленедиамин и изофталова киселина, — — единична нишка от политетрафлуороетилен (2), — — прежди от синтетични текс- тилни влакна от поли-p- фенилентерефталамид, — — прежди от стъклени влакна, покрити с фенолна смола, обвити с акрилна прежда (2), — — съполиестер на единична нишка от полиестер и смоли от терефталова киселина и 1,4- циклохександиметанол и изофталова киселина, — — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или — химически материали или предилна маса Производство от (1): — прежди от кокосови влакна, — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или — химически материали или предилна маса (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. (2) Употребата на този материал е ограничена в производството на тъкани текстили от видовете, използвани в хартиеното производство. 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) глава 60 Трикотажни платове глава 61 Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени: — Получени чрез зашиване или съединяване по друг начин на две или повече парчета от трикотажна тъкан, които са били или изрязани във форма, или получени направо във форма — Други Производство от (1): — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или — химически материали или предилна маса Производство от прежди (1) (2) Производство от (1): — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или — химически материали или предилна маса еx глава 62 Облекла и допълнения за облекла, различни от трикотажните или плетените; с изключение на: Производство от прежди (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 и ex 6211 ex 6210 и ex 6216 Облекла и допълнения за облекла, бродирани, за жени, момичета или бебета Производство от прежди (2) или Пожароустойчива покрити с фолио от алуминизиран полиестер екипировка от тъкани, Производство от небродирани тъкани при условие, че стойността на изпол- званите небродирани тъкани не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта (2) Производство от прежди (2) или Производство от непокрити тъкани при условие, че стойността на изпол- званите непокрити тъкани не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта (2) (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. (2) Виж уводна Забележка 6. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 (1) 6213 и 6214 (2) (3) или (4) Носни кърпи, джобни кърпички, шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули: — Бродирани — Други Производство от неизбелени единични прежди (1) (2) или Производство от небродирани тъкани при условие, че стойността на изпол- званите небродирани тъкани не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта (2) Производство от неизбелени единични прежди (1) (2) или с Конфекциониране последващо напечатване, придружено от поне две подготвителни или довършителни опе- рации (като измиване, избелване, мер- серизиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почист- ване от възли и грапавини), като стой- ността на използваните непечатани изделия от позиции № 6213 и 6214 не превишава 47,5 % от цената на про- изводител за продукта 6217 Други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от позиция № 6212: — Бродирани Производство от прежди (2) — Пожароустойчива тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер екипировка от или Производство от небродирани тъкани при условие, че стойността на изпол- званите небродирани тъкани не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта (2) Производство от прежди (2) или Производство от непокрити тъкани при условие, че стойността на изпол- званите непокрити тъкани не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта (2) — Помощни текстилни материали за яки и Производство: ръкавели, изрязани — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, (1) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. (2) Виж уводна забележка 6. 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) 6217 (продължение) — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на прозводител за продукта — Други Производство от прежди (1) еx глава 63 Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани дрехи и текстилни артикули; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 6301 до 6304 Одеяла, спално бельо и т. н. ; пердета и т. н. ; други артикули за обзавеждане: — От филцове, от нетъкан текстил Производство от (2): — Други: — — Бродирани — — Други — естествени влакна, или — химически материали или редилна маса Производство от неизбелени единични прежди (1) (3) или Производство от небродирани тъкани (различни от трикотажните) при усло- вие, че стойността на използваните небродирани тъкани не превишава 40 % от цената на производител за продукта Производство от неизбелени единични прежди (1) (3) 6305 Амбалажни чували и торбички Производство от (2): — естествени влакна, — щапелни синтетични или изкуст- вени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или — химически материали или предилна маса Производство от (2) (1): — естествени влакна, или — химически материали или предилна маса Производство от неизбелени единични прежди (2) (1) 6306 Покривала и външни щори; палатки, платна за лодки, сърфове или ветроходи; артикули за къмпинг: — От нетъкан текстил — Други (1) Виж уводна забележка 6. (2) За специални условия, отнасящи се до продукти, изработени от смес от текстилни материали, виж уводна забележка 7. (3) За трикотажните артикули, не ластични нито гумирани, получени чрез зашиване или съединяване на парчета от трикотажни тъкани, (изрязани или получени направо във форма), виж забележка 6 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 (1) 6307 6308 (2) (3) или (4) Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за дрехи Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с допълнения, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Всеки артикул в асортимента трябва да отговаря на правилото, което ще се прилага, ако той не е бил включен в асортимента. Все пак артикули без произход могат да бъдат включени, при условие че тяхната обща стойност не превишава 15 % от цената на про- изводител за продукта еx глава 64 Обувки, гети и подобни артикули; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение на горните части, фиксирани към вътрешните подметки или към други части на ходилата от позиция № 6406 6406 Части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила); подвижни вътрешни ходила, табан хастари и подобни подвижни артикули; гети, гетри и подобни артикули и техните части Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта еx глава 65 Шапки и части за шапки; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 6503 6505 Шапки от филц, изработени с помощта на щумпи или дискове от позиция № 6501, дори гарнирани Производство от прежди или текс- тилни влакна (1) Шапки от трикотаж или конфекционирани от дантели, филц или други текстилни продукти, на парчета (но не на ленти), дори гарнирани; мрежи и филета за коса от всякакви материали, дори гарнирани Производство от прежди или текс- тилни влакна (1) еx глава 66 Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, бастуни- столове, камшици, бичове и техните части; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 6601 Чадъри, сенници и слънчобрани (включително чадърите бастуни, плажните чадъри, градинските сенници и подобни артикули) Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта (1) Виж уводна забележка 6. 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) глава 67 (2) (3) или (4) Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от коси Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта еx глава 68 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта ex 6803 Изделия от шисти или от агломерирани шисти Производство от обработени шисти ex 6812 ex 6814 Изделия от азбест или от смеси на базата на азбест или на магнезиев карбонат Производство от материалите на всяка позиция Изделия от слюда, включително агломерирана или възстановена слюда, дори върху подложка от хартия, картон или от други материали Производство от обработена слюда (включително агломерирана или въз- становена слюда) глава 69 Керамични продукти Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта еx глава 70 Стъкло и изделия от стъкло; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex 7003 ex 7004 и ex 7005 7006 7007 7008 7009 Стъкло с неотразяващ слой Производство от материали от пози- ция № 7001 Стъкло от позиции № 7003, 7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но непоставено в рамка, нито свързано с други материали: Производство от материали от пози- ция № 7001 Предпазно стъкло, състоящо се от закалено стъкло или формирано срещуположно залепени листа от Производство от материали от пози- ция № 7001 Изолиращи стъкла за сгради с многослоести стени (стъклопакети) Производство от материали от пози- ция № 7001 Огледала от стъкло, дори в рамки, включително огледалата за обратно виждане Производство от материали от пози- ция № 7001 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 (2) (3) или (4) (1) 7010 бутилки, флакони, Дамаджани, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло 7013 Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоа- летни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба (различни от тези от позиции № 7010 или 7018) Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта или Рязане на стъклени предмети, при условие че стойността на неизрязаните стъклени предмети не превишава 50 % от цената на производител за продукта Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта или Рязане на стъклени предмети, при условие че стойността на неизрязаните стъклени предмети не превишава 50 % от цената на производител за продукта или Ръчно украсяване (с изключение на копринено екранно печатане) на ръчно издухани стъклени предмети при усло- вие, ръчно стойността издуханите стъклени предмети не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта на че — неоцветени снопчета, ровинг, конци или нарязани влакна, или — стъклена вата Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта ex 7019 Изделия от конците) стъклени влакна (различни от Производство от: ex глава 71 Естествени или култивирани перли, скъпоценни или подобни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия бижутерийна тези материали; имитация; монети; с изключение на: от ex 7101 ex 7102, ex 7103 и ex 7104 7106, 7108 и 7110 Естествени или култивирани перли, подбрани и временно нанизани за улесняване на транспорти- рането им Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта Обработени скъпоценни или полускъпоценни камъни или синтеровани) (естествени, синтетични Благородни метали: — В необработени форми Производство от необработени скъпо- ценни или полускъпоценни камъни Производство материали, некласирани в позиции № 7106, 7108 или 7110 от или Електролитно, термично или химично сепариране на благородните метали от позиции № 7106, 7108 или 7110 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) 7106, 7108 и 7110 (продължение) ex 7107, ex 7109 и ex 7111 7116 или Сплавяване на благородни метали от позиции № 7106, 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали — В полуобработени форми или на прах Производство от благородни метали в необработени форми Плакета или дублета от благородни метали в полуобработени форми Производство от плакета или дублета от благородни метали в необработени форми Изделия от естествени или от култивирани перли, от скъпоценни камъни или от синтетични или синтеровани камъни Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта 7117 Бижутерийна имитация еx глава 72 Чугун, желязо и стомана; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта или метали, Производство от части от неблаго- непосребрени, родни непозлатени или неплатинирани, при условие че стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за продукта Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 7207 7208 до 7216 7217 ex 7218, 7219 до 7222 Полупродукти от желязо или от нелегирани сто- мани Производство от материали от пози- ции № 7201, 7202, 7203, 7204 или 7205 Плосковалцувани продукти, валцдрат, пръти и профили от желязо или нелегирани стомани Производство от блокове или други първични форми от позиция № 7206 Телове от желязо или от нелегирани стомани Производство от полупродукти от позиция № 7207 Полупродукти, продукти, валцдрат, пръти и профили от неръждаеми сто- мани плосковалцувани Производство от блокове или други първични форми от позиция № 7218 7223 Телове от неръждаеми стомани ex 7224, 7225 до 7228 плосковалцувани Полупродукти, продукти, горещовалцувани пръти и профили, валцдрат, профили от други легирани стомани, кухи щанги за сондажи от легирани или от нелегирани сто- мани Производство от полупродукти от позиция № 7218 Производство от блокове или други първични форми от позиции № 7206, 7218 или 7224 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 (1) (2) (3) или (4) 7229 Телове от други легирани стомани Производство от полупродукти от позиция № 7224 7302 7304, 7305 и 7306 ex 7307 7308 ex глава 73 Изделия от чугун, желязо или стомана; изключение на: с ex 7301 Шпунтови огради Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта Производство от материали от пози- ция № 7206 Производство от материали от пози- ция № 7206 Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насоч- ване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи за раздалечаване и други части, специално предназ- начени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите и щанги планки, планки Тръби и кухи профили от желязо или стомана Производство от материали от пози- ции № 7206, 7207, 7218 или 7224 от Принадлежности неръждаеми стомани (ISO № X5CrNiMo 1712), състоящи се от няколко части тръбопроводи за Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси, корнизи и пра- гове, ролетки за затваряне, перила и др. ) от чугун, желязо на сглобяемите конструкции от позиция № 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни от чугун, желязо или стомана, израбо- тени с оглед тяхното използване в конструкцията изключение стомана, или с Струговане, пробиване, райбероване (зенковане), резби, нарязване почистване на мустаци, песъкоструйно почистване на ковани форми, стой- ността на които не превишава 35 % от цената на производител за продукта на Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак профили, получени чрез заваряване, от позиция № 7301 не могат да бъдат използвани ex 7315 Вериги за сняг Производство, в което стойността на всички използвани материали от пози- ция № 7315 не превишава 50 % от цената на производител за продукта ex глава 74 Мед и изделия от мед; с изключение на: Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) 7401 Меден камък; циментна мед (медна утайка) Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта Нерафинирана мед; аноди от мед за електролитно рафиниране Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 7402 7403 Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид: — Рафинирана мед — Медни сплави и рафинирана мед, съдържащи други елементи Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта Производство от рафинирана мед, необработена, или от отпадъци и отломки Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта 7404 Отпадъци и отломки от мед 7405 Матерни медни сплави ex глава 75 Никел и изделия от никел; с изключение на: Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта 7501 до 7503 Никелов камък, шлаки от никелови оксиди и други междинни продукти на никеловата металургия; необработен никел; отпадъци и отломки от никел Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex глава 76 Алуминий и изделия от алуминий; с изключение на: 7601 Необработен алуминий Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта Производство чрез термична или електролитна обработка от несплавен алуминий или от отпадъци или от отломки от алуминий 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 (1) (2) (3) или (4) 7602 Отпадъци и отломки от алуминий ex 7616 Алуминиеви изделия, различни от платната (включително непрекъснатите), решетките и мре- жите от алуминиева тел и разтеглените ламарини и ленти от алуминий Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта. Все пак платната (включително непрекъснатите), решетките и мре- жите и разтеглените ламарини и ленти от алуминий могат да бъдат изпол- звани, и алуминиева тел от — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта глава 77з апазена за възможно използване в бъдеще в Хар- монизираната система ex глава 78 Олово и изделия от олово; с изключение на: Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта 7801 Необработено олово: — Рафинирано олово Производство от нерафинирано олово — Други 7802 Отпадъци и отломки от олово Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак отпадъците и отломките от позиция № 7802 не могат да бъдат използвани Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта ex глава 79 Цинк и изделия от цинк; с изключение на: Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за про- дукта 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) 7901 Необработен цинк 7902 Отпадъци и отломки от цинк Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта. Все пак отпадъците и отломките от пози- ция № 7902 не могат да бъдат изпол- звани Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex глава 80 Калай и изделия от калай; с изключение на: Производство: 8001 Необработен калай — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител за про- дукта Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак отпадъците и отломките от позиция № 8002 не могат да бъдат използвани 8002 и 8007 Отпадъци и отломки от калай; други изделия от калай Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта глава 81 Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали: — Други неблагородни метали, обработени; изделия от тях — Други Производство, в което стойността на всички използвани материали, класи- рани в пзицията на продукта, не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта ex глава 82 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта 8206 Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от пози- ции № 8202 до 8205 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на позиции № 8202 до 8205. Все пак инструмен- тите от позиции № 8202 до 8205 могат да бъдат включени в комплекта, при условие че тяхната стойност не превишава 15 % от цената на произво- дител за комплекта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 (1) 8207 (2) (3) или (4) Сменяеми инструменти за ръчни сечива, меха- нични или не, или за инструментални машини (например за щамповане, щанцоване, нарязване на резби, пробиване, разстъргване, протегляне, фрезоване, струговане, завинтване), включително и дюзите за изтегляне или екструдиране на мета- лите, както и инструменти за пробиване на поч- вата или за сондаж Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта 8208 Ножове и режещи остриета за машини или за механични уреди Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта ex 8211 Ножове, различни от тези от позиция № 8208, с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери и техните остриета Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак остриетата и дръжките на ножовете от неблагороден метал могат да бъдат използвани 8214 8215 остриета Други ножарски артикули (например машинки за стригане, сатъри, за месарски или кухненски брадвички и ножове за разрязване на хартия); инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (включително пили за нокти) разцепване, Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак дръжки от неблагороден метал могат да бъдат използвани Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак дръжки от неблагороден метал могат да бъдат използвани ex глава 83 Различни изделия от неблагородни метали; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта ex 8302 Други гарнитури, обкови и подобни артикули за сгради и автоматични устройства за затваряне на врати Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак другите материали от позиция № 8302 могат да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител за продукта 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) ex 8306 (2) (3) или (4) Статуетки и други предмети за украса от небла- городни метали Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак другите материали от позиция № 8306 могат да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не превишава 30 % от цената на производител за продукта ex глава 84 Ядрени реактори, котли, машини, апарати и меха- низми; части за тези машини или апарати; с изключение на: ex 8401 Ядрени горивни елементи 8402 Парни котли (парни генератори), различни от котлите за централно отопление, и тези, предназ- начени за едновременно получаване на гореща вода и пара с ниско налягане; котли „с прегрята вода“ Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта (1) Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта 8403 и ex 8404 Котли за централно отопление, различни от тези от позиция № 8402, и спомагателни устройства за котлите за централно отопление Производство от материали от всяка позиция, с изключение на позиции № 8403 или 8404 Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта 8406 Парни турбини и други парни турбини Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 8407 8408 8409 Бутални двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запал- ване Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер) Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Части, изключително или главно предназначени за двигателите от позиции № 8407 или 8408 Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта (1) Това правило се прилага до 31 декември 1998 г. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 (1) 8411 Турбореактивни двигатели, турбовитлови двига- тели и други газови турбини (2) (3) или (4) Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 8412 Други двигатели ex 8413 Обемни ротационни помпи Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта ex 8414 Промишлени вентилатори Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта 8415 8418 Машини и апарати за кондициониране на въз- духа, включващи вентилатор с двигател и устрой- ства за промяна на температурата и влагата, включително тези, в които влагосъдържанието не се регулира отделно Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване; топлинни помпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от позиция № 8415 Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта, и — в което стойността на всички използвани материали без произ- ход не превишава стойността на използваните материали с произ- ход 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) ex 8419 Машини, използвани в дървообработващата и целулозно-хартиената промишленост (2) (3) или (4) Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в същата позиция както продуктът, могат да бъдат използвани само до 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в същата позиция както продуктът, могат да бъдат използвани само до 25 % от цената на производител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в позиция № 8431, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта 8420 Каландри и валци, различни от тези за метали или стъкло, и цилиндри за тези машини Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на чувствителните везни за тегло 5 cg или по-малко; теглилки за всякакви уреди за претегляне Машини и устройства за повдигане, товарене или разтоварване 8423 8425 дo 8428 8429 Самоходни, булдозери, грейдери, скрепери, меха- нични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци: — Пътни валяци Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 (1) (2) (3) или (4) 8429 (продължение) — Други 8430 Други машини и устройства за терасиране, израв- няване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите; пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти; снегорини (несамоходни) Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в позиция № 8431, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в позиция № 8431, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта ex 8431 Части, изключително или главно предназначени за пътни валяци Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 8439 Машини и апарати за производство на целулозна маса от влакнести целулозни материали или за производство или дообработка на хартия или картон 8441 Други машини и устройства за обработка на хар- тиена маса, на хартия или картон, включително машините от всички видове за рязане на хартия Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в същата позиция както продуктът, могат да бъдат използвани само до 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в същата позиция както продуктът, могат да бъдат използвани само до 25 % от цената на производител за продукта 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) 8444 до 8447 (2) (3) или (4) Машини от текстилната промишленост тези позиции, използвани в Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта ex 8448 Спомагателни машини и устройства за машините от позиции № 8444 и 8445 Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 8452 8456 дo 8466 8469 дo 8472 8480 за Шевни машини, различни от машините зашиване на листове от позиция № 8440; мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини; игли за шевни машини: — Шевни машини (само за совалков бод) с глави, с тегло непревишаващо 16 kg без двигател или 17 kg с двигател — Други Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, — стойността на всички материали без произход, използвани за сгло- бяване на главата (без двигател), не превишава стойността на изпол- званите материали с произход, и — механизмите изтегляне на за конеца, плетене и зигзаг са вече с произход Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Инструментални машини и машини и техните части и принадлежности от позиции № 8456 до 8466 Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта машини (например Канцеларски пишещи машини, сметачни машини, автоматични машини за обработка на информация, циклостилни или хектографни машини, машини за пришиване с телчета) Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Формовъчни каси за леярството; плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми; леярски форми за метали (различни от кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални мате- риали, каучук или пластмаси Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта 8482 Сачмени, ролкови или иглени лагери Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 (1) 8484 8485 (2) (3) или (4) Металопластични уплътнители; комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опа- ковки; механични уплътнители Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в тази глава, несъдържащи електрически проводници, електрически изоли- рани части, намотки, контакти, нито други елек- трически части Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта ex глава 85 и Електрически апарати, машини електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизио- нен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на: Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта 8501 Електрически изключение на електрогенериращите агрегати) генератори двигатели и Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта (с Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в позиция № 8503, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта 8502 Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в позициии № 8501 и 8503, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за про- дукта ex 8504 Единици за електрозахранване от видовете, използвани за автоматични машини за обработка на информация Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) (2) (3) или (4) ex 8518 Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; нискочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука 8519 Грамофони — дек, грамофони, касетофони и други апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за регистриране на звук 8520 Магнетофони и други апарати за записване на звук, дори с вградено устройство за възпроизвеж- дане на звук 8521 Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход 8522 8523 Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции № 8519 до 8521 Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Носители, изготвени за записване на звук или за аналогични записвания, но без запис, различни от продуктите от глава 37 Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта (1) 8524 8525 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 (2) (3) или (4) Плочи, ленти и други носители за записване на звук или за аналогични записвания, със запис, включително галваничните матрици и форми за производство на плочи, с изключение на продук- тите от глава 37: — Матрици и форми за производство на плочи Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта — Други Производство, в което: Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в позиция № 8523, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход за апарати Предавателни радиотелефония, радиотелеграфия, радиоразпръскване или телеви- зия, дори с вграден приемателен апарат или апа- рат за записване или за възпроизвеждане на звук; телевизионни камери; апарати за неподвижно видеозаснемане и други видеокамери с вграден видеомагнетофон; цифрови фотоапарати 8526 Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление 8527 за апарати Приемателни радиотелефония, радиотелеграфия или радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) 8528 (2) (3) или (4) Приемателни телевизионни апарати, дори с вгра- ден радиоприемник или апарат за записване или възпроизвеждане образ; видеомонитори и видеопрожектори звук или на Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход 8529 Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции № 8525 до 8528: — Изключително или главно предназначени за апаратите за записване на образ и звук Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта — Други Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в позиция № 8538, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в позиция № 8538, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на производител за продукта 8535 и 8536 Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на елек- трически вериги 8537 Табла, пана, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудване с два или повече уреда от позиции № 8535 или 8536, за управление или електрическо разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управле- ние, различни от комутационните системи от позиция № 8517 Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 (1) ex 8541 (2) (3) или (4) Диоди, транзистори и подобни полупроводни- кови прибори с изключение на полупроводни- кови шайби (wafers), още ненарязани на чипове Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход 8542 Интегрални микрокомплекти схеми и електронни Производство, в което: Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в позиции № 8541 или 8542, взети заедно, могат да бъдат използвани само до 10 % от цената на произ- водител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта кабели (включително коаксиалните Жици, кабели) и други изолирани електрически провод- ници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични отделно облицовани влакна, дори съдържащи електриче- ски проводници или снабдени с части за свър- зване съставени влакна, от 8544 8545 Въглени електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за елек- трически приложения Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 8546 Изолатори за електричество от всякакви мате- риали 8547 8548 Изолационни части, изцяло от изолиращи мате- риали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вгра- дени в масата им, за машини, апарати или елек- трически инсталации, различни от изолаторите от позиция № 8546; изолационни тръби и тех- ните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента и от елек- трически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични еле- мента, негодни за употреба, и електрически аку- мулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в тази глава Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) ex глава 86 8608 (2) (3) или (4) Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични (включително сигнализационни електромеханичните) комуникационни пътища; с изключение на: устройства за Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта линии; механични Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни устройства (включително електромеханичните) за сигнализа- ция, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, приста- нищни съоръжения или летища; техните части Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта ex глава 87 Автомобили, трактори, мотоциклети и велоси- педи и други сухопътни превозни средства, тех- ните части и принадлежности; с изключение на: Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 8709 Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари влекачи от видо- вете, използвани в гарите; техните части 8710 Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие; техните части Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта 8711 Мотоциклети (включително веломоторите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове: — С бутален двигател с работен обем: — — Непревишаващ 50 см3 Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 20 % от цената на производител за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 (1) (2) (3) или (4) 8711 (продължение) — — Превишаващ 50 cм3 Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход — Други Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта ex 8712 Велосипеди без ролкови лагери Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиция № 8714 Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта 8715 Бебешки и детски колички и техните части Производство: 8716 Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни сред- ства; техните части — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта еx глава 88 Въздухоплаване и космонавтика, и части за тях; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex 8804 Ротошути Производство от материали от всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 8804 Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) 8805 (2) (3) или (4) Апарати и устройства за изстрелване на въздушни превозни средства; спирачни апарати и устрой- ства за улесняване приземяването на въздушни превозни средства и подобни апарати и устрой- ства; апарати за обучаване на летците на земята; техните части Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта глава 89 Морско и речно корабоплаване Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак корпуси от позиция № 8906 не могат да бъдат използвани Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта еx глава 90 Оптични, фотографски или кинематографски измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медикохирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати; с изключение на: Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от позиция № 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло 9001 9002 в което Производство, стойността всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Лещи, призми, огледала и други оптични еле- менти от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 9004 Очила (коригиращи, подобни артикули защитни или други) и ex 9005 далекогледи, Бинокли, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси; с изключение на астрономическите пречупващи телескопи и техните корпуси Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта, и — в което стойността на всички използвани материали без произ- ход не превишава стойността на използваните материали с произ- ход Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 (1) ex 9006 Фотокамери (различни от кинокамерите), фото- графски апарати със светкавица с изключение на лампите с електрическо запалване (2) (3) или (4) Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта, и — в което стойността на всички използвани материали без произ- ход не превишава стойността на използваните материали с произ- ход Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта, и — в което стойността на всички използвани материали без произ- ход не превишава стойността на използваните материали с произ- ход Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта, и — в което стойността на всички използвани материали без произ- ход не превишава стойността на използваните материали с произ- ход Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 9007 Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук 9011 Оптични микроскопи, за микроскопите микрокинематография или микро прожекция включително микрофотография, ex 9014 Други инструменти и апарати за навигация 9015 Инструменти и апарати за геодезия, топография, фотограметрия, земемерство, хидрография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери нивелиране, океано графия, 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (2) (3) или (4) Чувствителни везни за тегло от 5 cg или по-малко, със или без теглилки Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта (1) 9016 9017 9018 Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например пантографи, чертожни машини, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измер- ване на дължини (например метри, микрометри, нито шублери включени другаде в тази глава неупоменати, калибри), и Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни апарати, инструменти включително апаратите за сцинтиграфия и дру- гите електромедицински апарати, както и апаратите за изследване на зрението: и — Зъболекарски включващи столове, зъболекарско оборудване или зъболекарски плювалници Производство от материалите на всяка позиция, включително други мате- риали от позиция № 9018 — Други Производство: 9019 Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апа- рати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия 9020 Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта 9024 Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични (например характеристики метали, дърво, текстил, хартия, пластмаса) на материалите Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 25 % от цената на производител за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) или (4) Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Инструменти и апарати за измерване или конт- рол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инстру- ментите и апаратите от позиции № 9014, 9015, 9028 или 9032 Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни или или за (включително фотометрични експозиметрите), микротоми калориметрични, порьозността, измервания акустични Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта 9028 Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране: — Части и принадлежности Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта — Други Производство: — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта, и — където всички стойността на използвани материали без произ- ход не превишава стойността на използваните материали с произ- ход 9029 9030 9031 Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изм- инато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахиметри, различни от тези от позиции № 9014 или 9015; стробоскопи Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини, с изключение на броячите от позиция № 9028; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа-, бета-, гама-рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени дру- гаде в тази глава; профилпроектори Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) 9032 9033 (2) (3) или (4) Инструменти и апарати за автоматично регули- ране или контрол Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в тази глава за машини, апа- рати, инструменти или артикули от глава 90 Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта еx глава 91 Часовникарство; с изключение на: Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта 9105 Други часовници Производство, в което: 9109 Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени 9110 часовникови Комплектувани механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); механизми, некомплектувани сглобени; заготовки за часовникови механизми часовникови — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — стойността на всички използвани материали без произход не преви- шава стойността на използваните материали с произход Производство, в което: — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за про- дукта, и — където в рамките на горното огра- ничение материалите, класирани в позиция № 9114, могат да бъдат използвани, при условие, че тях- ната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител за продукта 9111 Корпуси за часовници и техните части Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 (1) 9112 (2) (3) или (4) Кутии и шкафове за часовникови апарати и тех- ните части Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 30 % от цената на производител за продукта 9113 Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части: — От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени — Други Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта глава 92 Музикални инструменти, части и принадлеж- ности за тях Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 40 % от цената на производи- тел за продукта глава 93 Оръжия, муниции и техните части и принадлеж- ности Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта ex глава 94 Мебели; медицинска и хирургическа мебели- ровка; спални артикули и други подобни; освети- телни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сгло- бяеми конструкции; с изключение на: Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 40 % от цената на производител за продукта ex 9401 и ex 9403 Мебели от метал, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло до 300 g/m2 Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта, или Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, от позиции № 9401 или 9403, при условие че: — нейната стойност не превишава 25 % от цената на производител за продукта, и — всички други използвани мате- риали са вече с произход и се класират в позиция, различна от позиции № 9401 или 9403 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 (1) 9405 (2) (3) или (4) Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени дру- гаде; рекламни лампи, светлинни надписи, свет- линни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта 9406 Сглобяеми конструкции Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта еx глава 95 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; с изключение на: техните части и принадлежности; Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта 9503 Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, с механизъм или не; картинни мозайки и подобни от всякакъв вид ex 9506 Стикове за голф и техните части Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта. Все пак грубо оформени заго- товки за изработка на глави за стикове за голф могат да бъдат използвани еx глава96 Разни видове изделия; с изключение на: Производство, в което всички изпол- звани материали се класират в пози- ция, различна от тази на продукта ex 9601 и ex 9602 ex 9603 Изделия от животински, растителни или мине- рални материали за резбарството Производство от обработени мате- риали за резбарството от същата позиция Метли и четки (с изключение на четки от белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядис- ване, чистачки от каучук или от аналогични меки материали Производство, в което стойността на всички използвани материали не пре- вишава 50 % от цената на производи- тел за продукта 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 (2) (3) или (4) (1) 9605 9606 9612 Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или дрехи Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на бобини или ролки; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия ex 9613 Запалки с пиезокристал би което правилото, Всяко изделие от комплекта трябва да следва се приложило, ако не е включено в ком- плекта. Все пак артикулите без произ- ход могат да бъдат включени при усло- вие, че тяхната обща стойност не превишава 15 % от цената на произво- дител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта Производство: — от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, и — в което стойността на всички използвани материали не преви- шава 50 % от цената на произво- дител за продукта Производство, в което стойността на всички използвани материали от пози- ция № 9613 не превишава 30 % от цената на производител за продукта ex 9614 Лули и глави за лули Производство от груби форми глава 97 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на про- дукта 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR. 1 И МОЛБА ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ III Инструкция за отпечатване 1. Всеки сертификат трябва да бъде с размери 210 х 297 mm; допустимо отклонение в размера на дължината е 5 mm по-малко или 8 mm повече. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя следва да бъде покрита с напечатани вълнообразни преплитащи се линии в зелен цвят, правещи видими всякакви фалшификации с механични или химични средства. 2. Компетентните власти на държавите-членки на Общността и на Ферьорските острови си запазват правото да си отпечатат сертификатите сами или чрез одобрени печатници. В последния случия всеки сертификат трябва да съдържа упоменаване на такова одобрение. Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, чрез който печатницата може да бъде идентифицирана. Той също трябва да носи сериен номер, отпечатан или не, чрез който да бъде идентифициран. СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ ЗАБЕЛЕЖКИ 1. Сертификатите не трябва да съдържат изтривания или думи, написани една върху друга. Всички промени трябва да бъдат направени чрез заличаване на неправилните данни и добавяне на правилните корекции. Всяка една такава промяна трябва да носи инициалите на лицето, попълнило сертификата и да бъде потвърдена от митническите власти на издаващата страна или територия. 2. Между въведените позиции не трябва да се оставят никакви празни места, а всяка позиция трябва да бъде предфождана от номер на позицията. Непосредствено след последната позиция трябва да се изчертае хоризонтална линия. Всяко неизползвано място се зачелтава по такъв начин, че да направи невъзможни следващи добавки. 3. Стоките трябва да бъдат описани съгласно търговската практика и с достатъчно подробности, за да могат да бъдат идентифицирани. МОЛБА ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ Аз, долуподписаният износител на стоките, описани на другата страница, ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на условията, изисквани за издаването на приложения сертификат, УТОЧНЯВАМ както следва, обстоятелствата, които позволиха тези стоки да отговорят на горните условия: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ПРИЛАГАМ следните подкрепящи документи (1): ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ да представям, по молба на съответните власти, всякакъв доказателствен материал, изискван от тези власти с цел издаване на прило- жения сертификат и се задължавам, ако това се изисква, да се съгласявам на проверки на сметките ми и на инспекции на производ- ствения процес на горепосочените стоки от страна на споменатите власти; МОЛЯ за издаване на приложения сертификат за тези стоки. ……………………………………………………………………………………… (дата и място) ……………………………………………………………………………………… (подпис) (1) Например вносни документи, сертификати за движение, декларация на производителя и др. , свързани с продуктите използвани в производството или със стоките реекспор- тирани в същата държава. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРАТА Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден по-долу, трябва да е направена в съответствие със забележките. Въпреки това, забележките не трябва да се възпроизвеждат. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Английска версия El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Испанска версия Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Датска версия Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Немска версия Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Гръцка версия L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Френска версия L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Италианска версия De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Нидерландска версия O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Португалска версия (1) Когато декларацията върху фактурата е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от протокола, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да се попълни на това място. Когато декларацията върху фактурата не е изготвена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно. (2) Посочва се произхода на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или частично до продукти с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 36 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който е изготвена декларацията, като използва символа „CM“. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Финландска версия Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Шведска версия Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Ферьорска версия Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (място и дата) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (подпис на износителя; освен това името на лицето, подписало декларацията, трябва да бъде посочено с печатни букви) (1) Когато декларацията върху фактурата е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от протокола, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да се попълни на това място. Когато декларацията върху фактурата не е изготвена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно. (2) Посочва се произхода на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или частично до продукти с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 36 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който е изготвена декларацията, като използва символа „CM“. Това може да се пропусне, ако информацията се съдържа в самия документ. Виж член 20, параграф 5 от протокола. В случаите, когато от износителя не се изисква да подпише, освобождаването от подпис включва също и освобждаване от попълване името на подписващия. (3) (4) 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 относно специалните разпоредби, прилагани при внос на някои селскостопански продукти, различни от изброените в Протокол 1 ПРОТОКОЛ 4 Общността предоставя на продуктите с произход от и пристигащи от Ферьорските острови, следните тарифни квоти: Член 1 Код по КН 0204 0206 80 99 0206 90 99 0210 90 11 0210 90 19 0210 90 60 ex 1601 ex 1602 ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 Описание Мито Тарифна квота (ТК) в тонове Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени: Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени: Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени: Меса от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, необезкостени: Меса от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, обезкостени: Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти: — От животни от рода на овцете и козите Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв: — От животни от рода на овцете и козите Продукти от риби, предназначени за храна на животни 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20    5000 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Член 2 Ферьорските острови освобождават от тарифи и мита стоки с произход от Общността, попадащи в глави от 1 до 24 на Хармонизираната система, със следните изключения: Код по КН Описание 0204 Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени: 0206 80 99 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени: 0206 90 99 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени: 0210 90 11 0210 90 60 Меса от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, необезкостени: Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени ex 0210 90 90 Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии от животни от рода на овцете и козите 0401 0402 0403 Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители: Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители: Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други под- сладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: ex 1601 Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти: — От животни от рода на овцете и козите ex 1602 Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв: — От животни от рода на овцете и козите 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 ПРОТОКОЛ 5 за взаимна помощ между административните власти в митническата дейност Член 1 Дефиниции За целите на настоящия протокол: а) „митническо законодателство“ означава всички законови или регулативни разпоредби, приети от договарящите се страни, регулиращи вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакви митнически процедури, включително мерките за забрана, ограничение и контрол; б) „искащ орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от договаряща се страна за тази цел и който отправя искане за помощ в митническата дейност; в) „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от страната за тази цел и който получава искането за помощ в митническата дейност; г) „лични данни“ означава всяка информация, свързана с определено лице, което може да бъде посочено. Член 2 Обхват 1. Договарящите се страни си оказват взаимна помощ, в областите под тяхна юрисдикция, по начин и съгласно условията, залегнали в настоящия протокол, за осигуряване правилното прилагане на митническото законодателство и в частност чрез предотвратяване, разкриване и разследване на нарушенията на това законодателство. 2. Помощта в митническата дейност, предвидена в настоящия протокол, се отнася до митническите власти на договарящите се страни, които са компетентни за прилагането на настоящия протокол. Тя не накърнява правилата, регулиращи взаимната помощ в наказателната област. Тя не обхваща информация, получена по силата на пълномощията, упражнявани по молба на съдебните власти, освен когато съобщаването на такава информация не е разрешена предварително от упоменатите власти. Член 3 Помощ при искане 1. По молба на искащия орган, запитаният орган предоставя цялата подходяща информация, която може да му позволи да осигури съответствие с митническото законодателство, включително информация относно операции, които са наблюдавани или планирани, и които са или могат да застрашат това законодателство. 2. По молба на искащия орган, запитаният орган информира дали стоките, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са били правилно внесени на територията на другата страна, като посочва, когято е целесъобразно, митническата процедура, приложена към тези стоки. 3. По молба на искащия орган, запитаният орган, в рамките на своето законодателство, предприема необходимите стъпки, за да осигури специално наблюдение на: а) физически или юридически лица, за които има основателни причини да се вярва, че нарушават или са нарушили митническото законодателство; б) места, където стоките се съхраняват по начин, който дава основания за подозрения, че те са предназначени за операции в нарушение на митническото законодателство; в) движения на стоки, за които има информация, че биха могли да доведат до нарушения на митническото законодателство; 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 г) транспортни средства, за които има основателни причини да се вярва, че са били или могат да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство. Член 4 Непосредствена помощ Договарящите се страни си предоставят взаимно помощ, по тяхна собстевна инициатива и в съответствие с техните закони, парвила и други правни инструменти, ако те счетат такава за необходима, за правилното прилагане на митническото законодателство, особено когато те получат информация, отнасяща се до: — операции, които са нарушили, нарушават или биха нарушили това законодателство и които биха заинтересували другата договаряща се страна; — нови начини и методи, използвани при изпълнения на такива операции; — стоки, известни като предмет на нарушение на митническото законодателство. Член 5 Предаване/нотификация По молба на искащия орган, запитаният орган, в съответствие със своето законодателство, предприема всички необходими мерки, за да: — предаде всички документи, — нотифицира всички решения, попадащи в обсега на настоящия протокол, на получател, пребиваващ или установен на неговата територия. В този случай се прилага член 6, параграф 3. Член 6 Форма и съдържание на молбите за помощ 1. Молбите съгласно настоящия протокол се правят в писмен вид. Същите трябва да бъдат придружени от документи, необходими за изпълнението им. Когато спешността на ситуацията го изисква, могат да се приемат и устни молби, но те трябва да бъдат незабавно потвърдени писмено. 2. Молбите, съгласно параграф 1, трябва да включват следната информация: а) искащия орган, подаващ молбата; б) исканите мерки; в) предмета и причините за искането; г) съответните закони, правила и други правни елементи; д) възможно най-точните и ясни указания за физически или юридическите лица, които са обект на разследването; е) обобщение на съответните факти, с изключение на случаите, залегнали в член 5. 3. Молбите се предоставят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган. 4. Ако молбата не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска тя да бъде поправена или допълнена; може обаче да се нареди предприемането на превантивни мерки. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 Член 7 Изпълнение на молбите 1. За да изпълни молбата за помощ, запитаният орган или в случая, когато последният не може да действа самостоятелно, административното ведомство, към което молбата е била адресирана от този орган, трябва да действа в рамките на своята компетентност и налични средства, както би действал за своя сметка или по молба на други органи от същата договаряща се страна, предоставяйки информация, която вече притежава, извършвайки необходимите разследвания или организирайки тяхното извършване. 2. Молбите за помощ се изпълняват в съответствие със законите, разпоредбите и другите правни инструменти на запитаната договаряща се страна. 3. Надлежно упълномощените служители на едната от договарящите се страни могат, със съгласието на другата заинтересувана страна и в рамките на условията, поставени от последната, да получат от службите на запитания орган или от друг орган, за който запитаният орган е отговорен, информация, отнасяща се до нарушението на митническото законодателство, от която изискващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол. 4. Служителите на едната от договарящите се страни могат, със съгласието на другата заинтересувана страна, да присъстват на разследванията, извършвани на територията на последната. Член 8 Форма на съобщаване на информацията 1. Запитаният орган съобщава резултатите от разследванията на искащия орган под формата на документи, заверени копия от документи, доклади и други подобни. 2. Документите, предвидени в параграф 1, могат да бъдат заменени от компютъризирана информация, предоставена във всякаква форма за същата цел. 3. Оригитални папки и документи могат да се искат само в случаите, когато удостоверените копия не са достатъчни. Оригиналите, които са изпратени, се връщат обратно при първа възможност. Член 9 Изключения от задължението за предоставяне на помощи 1. Договарящите се страни по договора могат да откажат да предоставят помощ съгласно предвидената в настоящия протокол, когато представянето ѝ(cid:65) би: а) накърнило суверенитета на Ферьорските острови или този на държава-членка на Общността, която е била помолена за помощ по настоящия протокол; или б) накърнило държавната политика, сигурността или други основни интереси; по-специално в случаите по член 10, параграф 2; или в) включило валутни или данъчни разпоредби, различни от митническото законодателство; или г) нарушило промишлената, търговската или професионалната тайна. 2. Когато искащият орган поиска помощ, която самият той не би могъл да окаже при поискване, той трябва да привлече вниманието към този факт в молбата си. Тогава от запитания орган зависи как да отговори на такава молба. 3. Ако помощта е отказана, решението и причините за това трябва да бъдат незабавно съобщени на искащия орган. 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Член 10 Обмяна на информация и поверителност 1. Всяка информация, съобщена в каквато и да е форма съгласно настоящия протокол, трябва да има поверителен характер, в замисимост от правилата, прилагани във всяка от договарящите се страни. Тя трябва да бъде обхваната от задължението за служебна тайна и да се ползва от закрилата на съответните закони, прилагани в получаващата я договаряща се страна и на съответните разпоредби, прилагани към институциите на Общността. 2. Лични данни се обменят само когато получаващата я договаряща се страна поеме задължението да защитава тези данни най-малко по начин, еквивалентен на този, приложим към този конкретен случай в доставящата я договаряща се страна. 3. Получената информация се използва само за целите на настоящия протокол. Ако една от договарящите се страни поиска да използва такава информация за други цели, тя трябва да поиска предварително писмено съгласие от органа, предоставящ информацията. 4. Параграф 3 не възпрепятства използването на информация при каквито и да е съдебни или административни процедури, поради неспазване на митническото законодателство. Компетентният орган, предоставящ тази информация, трябва да бъде уведомен за това използване. започнали впоследствие 5. Договарящите се страни могат в своите протоколи, доклади и свидетелски показания и в процедурите и обвиненията, представени пред съда, да използват като доказателство получената информация и документи в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Член 11 Експерти и свидетели Служител от запитания орган може да бъде упълномощен да се яви в рамките на предоставените му пълномощия като експерт или свидетел по съдебни или административни процедури относно въпроси, попадащи в обсега на настоящия протокол, в юрисдикцията на другата договаряще се страна и да представя предмети, документи или заверени копия от тях, които са необходими за процедурите. Искането за такова явяване трябва да посочва точно по какъв въпрос, на какво основание и в качеството на какъв ще бъде разпитван служителят. Член 12 Разходи по сътрудничеството Договарящите се страни се отказват от предявяване на искания една към друга за възстановяване на разходи, произтичащи от прилагането на настоящия протокол, освен ако се наложат такива за възнаграждения на експерти и свидетели, както и на преводачи, които не са на държавна служба. Член 13 Прилагане 1. Изпълнението на настоящия протокол е поверено на митническите власти на Ферьорските острови, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските Общности, и когато е целесъобразно, на митническите власти на държавите-членки на Европейската Общност, от друга. Те вземат решения за всички практически мерки и разпоредби, необходими за прилагането му, имайки предвид правилата в областта на опазването на данни. 2. Договарящите се страни се консултират и информират взаимно за подробните правила по прилагането, които са приети съобразно разпоредбите на настоящия протокол. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 Член 14 Допълнителност Без да се накърняват разпоредбите на член 10, всякакви споразумения за взаимна помощ, които са били или могат да бъдат сключени между едан или повече държави-членки на Европейската Общност и Ферьорските острови, не следва да нарушават разпоредбите на Общността, регулиращи комуникациите между компетентните служби на Комисията и митническите власти на държавите-членки относно всяка информация, получена по митнически въпроси, която би могла да бъде от интерес за Общността. 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно преразглеждане на Споразумението за продължаване развитието на търговските взаимоотношения между EО — ЕАСТ В случай, че Общността — в контекста на Споразумението за Европейското икономическо пространство — разреши отстъпки на държавите от ЕАСТ-ЕИО, които се простират извън тези, дадени на Ферьорските острови в области, предмет на настоящото Споразумение, Общността, по искане от Ферьорските острови, ще разгледа в позитивна насока всеки индивидуален случай, до каква степен и на каква база — могат да бъдат предложени съответни отстъпки на Ферьорските острови. В случай че между Ферьорските острови и държавите-членки на ЕАСТ се сключат договори или споразумения, в които Ферьорските острови разрешават на държавите-членки на ЕАСТ отстъпки, които се разпростират извън тези, дадени на Общността в области, обхванати от настоящото Споразумение, Ферьорските острови, по искане от Общността, ще разгледат в позитивна насока всеки индивидуален случай, до каква степен и на каква база, могат да бъдат предложени съответни отстъпки на Общността. ОБЩИ ДЕКЛАРАЦИИ относно Протокол 3 към споразумението I. ВЪЗМОЖНОСТИ ДА СЕ КУМУЛИРА С МАТЕРИАЛИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕАСТ Договарящите се страни се съгласиха да проучат приложимостта и икономическата изгода от включване на разпоредбите на Протокол 3 относно възможността да се кумулира с материали от държавите-членки на ЕАСТ. II. ПРЕХОДЕН ПЕРИОД ЗА ИЗДАВАНЕТО ИЛИ ПОДГОТВЯНЕТО НА ДОКУМЕНТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА ПРОИЗХОД, ИЗДАДЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ПЪРВОНАЧАЛНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ПОДПИСАНО НА 2 ДЕКЕМВРИ 1991 г. 1. До 31 декември 1997 г. компетентните митнически власти от Общността и от Ферьорските острови приемат като валидно доказателство за произход по смисъла на Протокол 3: i) сертификати за движение EUR. 1, предварително одобрени с полагането на печата на компетентното митническо бюро на страната, осъществяваща износа; ii) сертификати за движение EUR. 1, издадени в контекста на настоящото Споразумение, удостоверено от одобрен износител със специален печат, който е одобрен от митническите власти на страната-износител; iii) EUR. 2 формуляри, издадени в контекста на настоящото Споразумение. 2. Искания за последваща верификация на упоменатите по-горе документи се приемат от съответните компетентни митнически власти от Общността и от Ферьорските острови за период от две години след издаването или изготвянето на съответното доказателство за произход. Тези верификации ще се привеждат в съответствие с глава VI от Протокол 3 към настоящото Споразумение. III. КНЯЖЕСТВО АНДОРА 1. Продукти с произход от Княжество Андора, попадащи в обсега на глави 25 до 97 от Хармонизираната система, ще се приемат от Ферьорските острови като произхождащи от Общността по смисъла на Споразумението. 2. Протокол 3 ще се прилага mutatis mutandis за целите на дефиниране на произхода на гореупоменатите продукти. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 IV. РЕПУБЛИКА САН МАРИНО 1. Продукти с произход от Република Сан Марин се приемат от Ферьорските острови като произхождащи от Общността по смисъла на Споразумението. 2. Протокол 3 се прилага mutatis mutandis за целите на дефиниране на произхода на гореупоменатите продукти. ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ОБЩНОСТТА относно член 24, параграф 1 от споразумението Общността декларира, че в контекста на самостоятелното прилагане на член 24, параграф 1 от Споразумението, който е възложен на договарящите се страни, ще оцени всички практики, противоречащи на този член на базата на критериите, които произтичат от прилагането на изискванията, залегнали в членове 85, 86, 90 и 92 от Договора за създаване на Европейската Общност. ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ОБЩНОСТТА относно регионалното прилагане на някои изисквания на споразумението Общността декларира, че прилагането на които и да е мерки, които тя може да предприеме в съответствие с членове 24, 25, 26, 27 и 28 от Споразумението, в съответствие с процедурата и съгласно договореностите, залегнали в член 29 или съгласно член 30, могат да бъдат ограничени в един от регионите ѝ(cid:65) по силата на правилата на Общността. ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ДАНИЯ И ФЕРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ относно член 36 от споразумението В съответствие с член 36 от споразумението, Общността, по искане на Ферьорските острови, ще разгледа възможността за подобряване достъпа за специфични продукти. Мнението на Ферьорските острови е, че този член има нужда от оценяване, за да изпълни своите цели за положително развитие на търговията между двете страни и във връзка с това Ферьорските острови апелират към Общността сериозно да разгледа възможностите за достъп, когато се изчерпят квотите и лимитите за такива продукти бъдат изчерпани