title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3069/95 tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeenschap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 12. 1996 COM(96) 685 def. 96/ 0310 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG\ VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3069/95 tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeenschap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Tijdens haar 18e jaarlijkse algemene vergadering heeft de Visserij commissie van de NAFO nieuwe maatregelen tot wijziging van de waarnemersregeling voor vissersvaartuigen die vissen in het gereglementeerde gebied van de NAFO goedgekeurd en de Europese Commissie heeft ermee ingestemd deze nieuwe maatregelen toe te passen. Twee van deze maatregelen zijn : het voorstel dat bepaalt dat de voor de waarnemersregeling aangewezen waarnemers volgens een nauwkeurig beschreven procedure gegevens moeten verzamelen over de ondermaatse vis die terug in zee wordt gegooid of aan boord wordt gehouden; het voorstel dat bepaalt dat de kapiteins van vissersvaartuigen die in het gereglementeerde gebied van de NAFO vissen, toegang moeten verlenen tot de vangsten die aan boord worden gehouden en die welke bestemd zijn om overboord te worden gegooid. De vaststelling van deze nieuwe maatregelen zal het voor de waarnemers gemakkelijker maken hun taak te vervullen. De goedkeuring van dit voorstel voor een wijziging van Verordening (EG) nr. 3069/95 van de Raad zal voor de Europese Gemeenschap geen financiële consequenties met zich brengen. / VOOR VERORDENING (EG) NR. /96 VAN DE RAAD VOORSTEL VAN. houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3069/95 tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeenschap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3069/95 van de Raad tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeenschap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied van de Visserij organisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO), bepalingen zijn vastgesteld voor de aanwijzing en de taken van de waarnemers, alsmede voor de verplichtingen van de kapiteins van vaartuigen uit de Gemeenschap die aan het vissen zijn of op het punt staan om te gaan vissen in het gereglementeerde gebied van de NAFO; Overwegende dat de Visserijcommissie van de NAFO op 13 september 1996 een aanbeveling tot wijziging van de waarnemersregeling heeft aangenomen; PB nr. L 329 van 30. 12. 1995, blz. 5. 1 b Overwegende dat deze aanbeveling, overeenkomstig artikel XI van het NAFO-Verdrag, voor de Commissie per 13 november 1996 bindend is geworden; Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is Verordening (EG) nr. 3069/95 te wijzigen ten einde de kapiteins van vissersvaartuigen uit de Gemeenschap en de voor de regeling aangewezen waarnemers te verplichten de nieuwe maatregelen na te leven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3069/95 wordt als volgt gewijzigd : 1. In punt 2, onder e), wordt het volgende toegevoegd : "De waarnemers zullen inzonderheid gegevens verzamelen over de ondermaatse vis die aan boord wordt gehouden of die terug in zee wordt gegooid, waarbij, voor zover mogelijk, het volgende bemonsteringsschema zal worden gevolgd : i) voor elke trek moeten het geraamde gewicht van de totale vangst, naar soort, en het geraamde gewicht, naar soort, van de terug in zee gegooide vis worden opgetekend, ii) elke tiende trek moet nauwkeurig worden bemonsterd naar soort, waarbij naast het gewicht van het monster ook de aantallen vissen en de lengte daarvan, van het gedeelte dat wordt aangevoerd en van het gedeelte dat wordt teruggegooid, moeten worden opgetekend, iii) wanneer de visserijactiviteit wordt verlegd over een afstand van meer dan 5 zeemijl, moet de onder i) en ii) beschreven procedure opnieuw worden uitgevoerd. ". 2. In punt 3, onder i), wordt de laatste zin vervangen door : "De kapitein van het vaartuig moet de waarnemer inzage geven van de documenten van het vaartuig (logboek, capaciteitstekeningen, produktielogboek of opslag plattegrond) en hem toegang geven tot de verschillende delen van het vaartuig, met inbegrip van, indien nodig, de vangst die aan boord wordt gehouden en de vangst die bestemd is om terug in zee te worden gegooid, ten einde het de waarnemer gemakkelijker te maken zijn taak uit te voeren. ". AüiksL2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter ISSN 0254-1513 COM(96) 685 def. DOCUMENTEN NL 03 H Catalogusnummer : CB-CO-96-696-NL-C ISBN 92-78-13664-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 4-


eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE it ir it *tt* it if ft Bruxelles, 13. 12. 1996 COM(%) 708 dcf. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante i requisiti minimi per i punti di sosta Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica l'allegato della direttiva 91/628/CEE, relativamente al ruolino di marcia (presentate dalla Commissione) RELAZIONE Norme comunitarie relative alla protezione degli animali durante il trasporto sono contenute nella direttiva 91/628/CEE(1), relativa alla protezione degli animali durante il trasporto. Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, il Consiglio stabilisce, entro il 30 giugno 1996, i criteri comunitari cui dovranno rispondere i punti di sosta per quanto riguarda la struttura di accoglienza, l'alimentazione, l'abbeveraggio, il carico, lo scarico e l'eventuale stabulazione di taluni tipi di animali, nonché requisiti di polizia sanitaria applicabili a detti punti di sosta, che sono stati presi in considerazione. Di conseguenza è necessario modificare il ruolino di marcia fissato al capitolo Vili dell'allegato della direttiva 91/628/CEE. La modifica prevede l'applicazione effettiva delle norme riguardanti i punti di sosta. Il trasporto di animali (ivi compresi i requisiti relativi ai punti di sosta usati per la loro accoglienza) è di esclusiva competenza della Comunità. Le decisioni del Consiglio proposte, consistenti in norme di applicazione della direttiva di base relativa alla protezione degli animali durante il trasporto, costituiscono il mezzo più semplice per conseguire l'obiettivo desiderato. Il Comitato scientifico veterinario ha raccomandato che vengano prese in considerazione talune norme minime per i suddetti punti di sosta. (1) GU n. L 340 dell'11. 12. 1991, pag. 17, modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 52). Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del riguardante i requisiti minimi per taluni punti di sosta IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto(1), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2 e l'articolo 14, vista la proposta della Commissione^), considerando che, per proteggere ulteriormente il benessere di certe categorie di animali trasportati, la direttiva 91/628/CEE del Consiglio fìssa norme riguardanti la durata massima del viaggio, dopo la quale gli animali devono essere scaricati, nutriti e abbeverati e fatti riposare per almeno 24 ore prima di far loro riprendere il viaggio; considerando che tali interruzioni obbligatorie nel trasporto di animali a lunga distanza avvengono nei punti di sosta; considerando che è necessario fissare criteri applicabili in tutta l'Unione europea relativamente ai punti di sosta, onde garantire le migliori condizioni di benessere per gli animali che vi soggiornano, nonché prevedere talune disposizioni particolari in materia di polizia sanitaria; considerando che, onde facilitare il controllo del funzionamento dei punti di sosta, nonché dei veicoli e degli animali che li attraversano, è necessario tenere un registro e occuparsi di certe altre questioni amministrative; (1) GU n. L 340 dell'11. 12. 1991, pag. 17, modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 52). (2) GU n. C A considerando che è importante fissare in primo luogo le norme riguardanti i punti di sosta per solipedi domestici ed animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina; considerando che il comitato veterinario scientifico ha raccomandato certi requisiti minimi per i punti di sosta, che sono stati presi in considerazione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La presente decisione si applica unicamente ai punti di sosta che accolgono, nella Comunità europea, solipedi domestici ed animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina. 2. I punti di sosta di cui al paragrafo 1 devono rispettare i requisiti minimi di cui agli allegati della presente decisione. Articolo 2 1. I punti di sosta devono essere approvati dall'autorità competente dello Stato membro sul cui territorio si trovano. 2. Entro il 1' gennaio di ogni anno, a decorrere dal 1* gennaio 1998, gli Stati membri presentano alla Commissione e agli altri Stati membri l'elenco dei punti di sosta riconosciuti nei rispettivi territori, il numero di riconoscimento attribuito a ciascuno di questi punti e informazioni adeguate sulle specie o categorie di animali che ciascun posto di sosta è autorizzato ad accogliere. Gli Stati membri comunicano senza indugio i particolari relativi a qualsiasi aggiunta o modifica o sospensione o cancellazione da tali elenchi. 3. Se un punto di sosta non è conforme ai requisiti della presente decisione, lo Stato membro nel quale esso è situato prende le misure necessarie a porre rimedio alle carenze osservate, tra cui soprattutto la sospensione o il ritiro del riconoscimento del punto di sosta in questione. Articolo 3 1. Il responsabile del punto di sosta garantisce che la seconda parte del ruolino di marcia di cui al Capitolo Vili della direttiva 91/628/CEE sia compilata, firmata e timbrata per qualsiasi partita di animali che soggiorni nel punto di sosta in questione. 2. Il responsabile del punto di sosta registra i particolari di tutte le partite di animali che soggiornano nel punto di sosta in questione, conformemente allegato. 3. Ai fini del controllo da parte dell'Autorità competente, il responsabile di ciascun punto di sosta garantisce che i dati registrati come disposto al paragrafo 2 vengano conservati sul posto per un periodo fissato dall'Autorità competente, comunque non inferiore a due anni. Il responsabile del punto di sosta garantisce che i registri siano disponibili su richiesta dell'autorità competente. 4. Il ruolino di marcia dev'essere restituito all'autista, o ad altri rappresentanti del trasportatore che accompagnino la partita, immediatamente dopo che un veterinario autorizzato dall'autorità competente avrà indicato sullo stesso che gli animali sono idonei a continuare il viaggio previsto. 5. Appena possibile dopo l'arrivo degli animali a destinazione, l'autista o altri rappresentanti del trasportatore completano la colonna di destinazione della parte II e della parte III del ruolino di marcia. Il trasportatore è responsabile della restituzione, entro 15 giorni, del ruolino di marcia completato all'autorità competente della località da cui ha avuto inizio il trasporto. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire che i trasportatori rispettino sistematicamente tale disposizione. 6. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 91/628/CEE, sono stabilite le norme per lo scambio di messaggi nel quadro del sistema ANIMO, che prevedono la presenza dei punti di sosta. Articolo 4 La presente decisione si applica a decorrere dal 1* aprile 1997. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio ALLEGATO REQUISITI MINIMI PER I PUNTI DI SOSTA I punti di sosta devono essere conformi ai seguenti requisiti: A. Lotta contro le malattie 1. I punti di sosta vengono fatti funzionare nel pieno rispetto di tutta la normativa comunitaria riguardante la detenzione e gli spostamenti degli animali. 2. Ogni punto di sosta deve avere le apparecchiature idonee alla pulitura e alla disinfezione di tutti i fabbricati, gli impianti, le apparecchiature e veicoli. Tutti i materiali usati nella costruzione e nel funzionamento dei punti di sosta devono essere tali da poter essere adeguatamente puliti e disinfettati. 3. Il responsabile del punto di sosta deve mantenere stivali/calzature e tute di protezione puliti a disposizione esclusiva di chiunque entri nel punto di sosta. 4. In qualsiasi momento nel punto di sosta non si devono trovare animali di diversa qualifica sanitaria, a meno che detto punto di sosta non sia costruito in modo da consentire una separazione completa di animali di qualifica diversa. 5. Le lettiere devono essere rimosse quando una partita di animali viene allontanata da un recinto e, previa adeguata pulitura e disinfezione, sostituite con lettiere fresche quando il recinto dev'essere occupato da una nuova partita di animali. 6. Dopo l'allontanamento di ciascuna partita di animali e prima dell'arrivo di una nuova partita, le parti dei punto di sosta che devono essere occupate dalla nuova partita o attraverso le quali gli animali devono passare, vanno pulite e disinfettate. 7. I punti di sosta debbono essere completamente evacuati dagli animali per un periodo di 24 ore almeno ogni 7 giorni e disinfettati prima dell'arrivo di una nuova partita. La registrazione di questa operazione dev'essere conservata in loco per un periodo non inferiore a due anni. B. Costruzione e impianti 1. Ogni punto di sosta deve disporre di adeguate attrezzature e impianti per il carico e scarico degli animali dai mezzi di trasporto. In particolare le attrezzature e gli impianti devono avere un pavimento antisdrucciolevole e, ove occorra, devono essere muniti di protezioni laterali. Ponti, rampe e passerelle devono essere provvisti di parapetti o altri mezzi di protezione onde impedire che gli animali possano cadere. Le rampe di carico e scarico devono avere la minima inclinazione possibile. I corridoi nei quali passano gli animali devono essere concepiti in modo che questi non possano ferirsi. È necessario evitare assolutamente che tra il pavimento del veicolo e la rampa o tra la rampa e il pavimento della zona di scarico vi sia un dislivello o un gradino tale da costringere gli animali a saltare o da farli scivolare o inciampare. A decorrere dal l'luglio 1999 tutti i punti di sosta devono essere muniti di un numero sufficiente di rampe permanenti costruite e usate in modo che gli animali non debbano salire e scendere per pendenze superiori a 20* durante il carico e lo scarico. Dopo quella data, le rampe dei camion non devono mai essere usate in un punto di sosta con una pendenza superiore a 20". 2. I locali di stabulazione, ivi comprese tutte le stalle e i recinti usati per accogliere gli animali nei punti di sosta devono: - avere pavimenti tali da ridurre al minimo il rischio che gli animali sdrucciolino e subiscano lesioni, - avere un tetto ed un'adeguata protezione laterale onde proteggere gli animali da condizioni climatiche avverse, - disporre di adeguati impianti, mantenuti in buono stato di funzionamento e facili da pulire e disinfettare per tenere, ispezionare, esaminare, se necessario, nutrire e abbeverare gli animali e per conservare i mangimi, con un'adeguata capacità, ventilazione e drenaggio idonei al tipo e al numero degli animali accolti, - disporre di illuminazione naturale o artificiale di intensità sufficiente a consentire l'ispezione di tutti gli animali in qualsiasi circostanza. Se necessario, deve essere disponibile un'adeguata illuminazione di riserva, - disporre di apparecchiature per legare gli animali in caso di necessità. In tale eventualità, gli animali devono essere legati in modo da non soffrire inutilmente e da poter alimentarsi, bere o coricarsi senza difficoltà, - avere un'adeguata disponibilità di materiale per lettiere. Tale materiale deve essere sistemato in ciascun recinto in modo da rispettare le esigenze di ciascuna specie o categoria di animali accolti, - essere costruiti e mantenuti in modo da evitare che gli animali vengano a contatto con oggetti affilati o pericolosi oppure con superfici danneggiate che possano causar loro ferite. 3. I punti di sosta devono avere adeguati impianti che consentano l'alloggio separato di animali ammalati, feriti o bisognosi di particolari attenzioni. 4. Nei punti di sosta debbono essere disponibili adeguate installazioni per tutto il personale addetto, ivi compresi spogliatoi, servizi, lavabi, docce e apparecchiature per pulire e disinfettare stivali e altri indumenti di protezione. 5. I punti di sosta debbono disporre di adeguate attrezzature per l'eliminazione di materiali di scarto e di carcasse. C. Modalità operative 1. I punti di sosta debbono essere usati unicamente per accogliere, nutrire, abbeverare, far riposare, prendersi cura e inoltrare a destinazione gli animali in transito. 2. Il responsabile del punto di sosta provvede affinché tutto il personale addetto agli animali venga adeguatamente controllato in ogni momento. 3. Ogni punto di sosta è subordinato alla supervisione di un veterinario ufficiale e deve disporre di personale sufficientemente formato a trattare e ad occuparsi degli animali che vengono accolti. Il veterinario ufficiale effettua frequenti ispezioni al punto di sosta e comunque almeno una volta alla settimana, in modo da garantire il pieno rispetto dei metodi di governo degli animali e di altre disposizioni della presente decisione. Gli Stati membri garantiscono che il personale addetto al punto di sosta riceva la formazione necessaria all'interno dell'azienda o da parte di un organismo specializzato, oppure che abbia l'esperienza pratica equivalente per poter governare e prestare cure adeguate agli animali. 4. Gli animali devono essere scaricati immediatamente dopo il loro arrivo. In caso di ritardi inevitabili, gli animali devono essere protetti da eccessivi sbalzi di temperatura e godere di ventilazione adeguata. 5. Durante le operazioni di carico e scarico gli animali non devono essere spaventati o eccitati e occorre evitare che essi possano capovolgersi. Gli animali non devono essere sollevati per la testa, le corna, i piedi, la coda o il vello, in modo da evitare ferite o sofferenze inutili. Ove occorra gli animali devono essere guidati individualmente. 6. Gli animali devono essere spostati con la debita cura. I corridoi mobili nei quali passano gli animali devono essere disposti in modo da sfruttare le loro tendenze gregarie. Si possono usare strumenti soltanto per guidare gli animali nella direzione corretta. Gli strumenti che provocano scariche elettriche devono essere evitati il più possibile e possono comunque essere usati soltanto per i bovini ed i suini che rifiutano di muoversi, a condizione che le scariche non durino più di due secondi, siano adeguatamente intervallate e che gli animali dispongano davanti a loro di spazio sufficiente per muoversi. Le scariche possono essere applicate soltanto ai muscoli posteriori. 7. Gli animali non devono essere percossi, né subire pressioni su qualsiasi parte sensibile del corpo, in particolare non si deve loro schiacciare, torcere o rompere la coda, né afferrarne gli occhi. È vietato colpire o prendere a calci gli animali. 8. Il personale addetto agli animali nei punti di sosta non deve usare, né possedere, pungoli o bastoni o altri strumenti appuntiti, oppure strumenti di dimensione o peso o materiale tale da poter essere applicato al corpo dell'animale causandogli ferite o sofferenze inutili. 9. Qualora gli animali siano stati sottoposti a temperature elevate o ad alto tenore di umidità, devono essere rinfrescati al più presto con metodi appropriati. 10. Compatibilmente con le altre esigenze di cui sopra, gli animali devono essere tenuti nei punti di sosta negli stessi gruppi nei quali sono arrivati, se la loro unione con altri gruppi può provocare lotte e aggressioni. 11. Gli animali devono essere nutriti e abbeverati in modo che ogni capo accolto nel punto di sosta possa ricevere un quantitativo sufficiente di acqua pulita e un quantitativo sufficiente e adeguato di mangime che soddisfi le sue esigenze fisiologiche durante il soggiorno e per la prevista durata del viaggio fino al punto di sosta successivo. I punti di sosta possono accogliere animali con speciali esigenze di dieta, quali, ad esempio, i giovani vitelli aventi bisogno di mangime liquido, soltanto se adeguatamente attrezzati e provvisti di personale in grado di soddisfare le speciali esigenze di questi animali. 12. Ogni necessario trattamento veterinario di emergenza per gli animali nei punti di sosta viene fornito a spese del trasportatore. 13. I responsabili dei punti di sosta devono provvedere, all'occorrenza, alla macellazione di emergenza di animali feriti o ammalati le cui condizioni non possano essere migliorate mediante trattamento veterinario, conformemente alle disposizioni della direttiva 93/119/CE, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento(1). 14. È necessario registrare per iscritto le ferite, le malattie o altri problemi di benessere individuati durante le ispezioni o gli esami veterinari e tali registrazioni saranno tenute nei punti di sosta, per almeno due anni, a disposizione dell'autorità competente. 15. Le condizioni e lo stato degli animali devono essere ispezionati da una persona competente del punto di sosta al momento dell'arrivo, almeno una volta ogni 12 ore durante il soggiorno e immediatamente prima della partenza. Tale persona competente deve prendere senza indugio le iniziative del caso se si sospetta o si scopre che un animale è malato o ferito oppure non idoneo a proseguire il viaggio. (1) GU n. L 340 del 31. 12. 1993, pag. 21 16. Ai fini del controllo da parte dell'autorità competente, gli operatori di un punto di sosta devono tenere per almeno due anni registrazioni scritte o registrate su computer di quanto segue: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) data e ora di arrivo, nonché particolari degli animali che arrivano al punto di sosta, compresi i riferimenti ai ruolini di marcia, nonché il numero o i numeri di certificato sanitario relativi a ciascuna spedizione; data e ora di completamento dello scarico e di inizio del ricarico di animali; data e ora in cui gli animali sono stati abbeverati e soprattutto se in quantità limita o illimitata; data e ora in cui gli animali sono stati nutriti, particolari sui mangimi e quantitativo totale distribuito a ogni partita di animali; informazioni sugli animali rinvenuti morti al momento dello scarico nel punto di sosta o che muoiono durante il loro soggiorno; informazioni sugli animali che vengono scoperti gravemente feriti al momento dello scarico o che vengono ritenuti non idonei per spostamenti ulteriori; eventuali osservazioni necessarie sulla salute o sullo stato di benessere degli animali; nomi e indirizzi dei trasportatori e degli autisti e numero di registrazione dei veicoli che trasportano particolari spedizioni da e verso i punti di sosta; fatture trasmesse ai trasportatori che si servono del punto di sosta. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del che modifica l'allegato della direttiva 91/628/CEE, relativamente al ruolino di marcia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la direttiva 91/628/CEE, del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto(4), in particolare l'articolo 14, vista la proposta della Commissione^), considerando che il Consiglio ha adottato la decisione 96/. /CE, riguardante i requisiti minimi per taluni punti di s o s t a i; considerando che, onde facilitare un'efficace applicazione delle norme riguardante i punti di sosta, è necessario modificare il ruolino di marcia di cui all'allegato della direttiva 91/628/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nell'allegato della direttiva 91/628/CEE, il capitolo Vili è sostituito dall'allegato della presente decisione. (4) GU n. L340 dell'11. 12. 1991, pag. 17, modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (GU n. L 148 del 30. 6. 1996, pag. 52) (5) GU n. L (6) GU n. L 10M1 Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 1° aprile 1997. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 12 ALLEGATO CAPITOLO Vili RUOLINO DI MARCIA Partie I TRASPORTATORE (NOME, INDIRIZZO, RAGIONE SOCIALE) TIPO DI MEZZO DI TRASPORTO FIRMA DEL TRASPORTATORE N. D'IMMATRICOLAZIONE O DI IDENTIFICAZIONE (1) SPECIE ANIMALE: QUANTITÀ: LUOGO DI PARTENZA: LUOGO D'ARRIVO: N. CERTIFICATO/I SANITARIO/I 0 DOCUMENTO DI ACCOMPAGNAMENTO ITINERARIO: STIMA DELLA DURATA DEL PERCORSO: (1) STAMPIGLIATURA DEL VETERINARIO DEL LUOGO DI PARTENZA (2) DELL'AUTORITÀ COMPETENTE DEL POSTO D'USCITA O DEL POSTO DI FRONTIERA AUTORIZZATO DATA E ORA DI PARTENZA: PUNTI DI SOSTA O DI TRASFERIMENTO: NOME DEL RESPONSABILE DEL TRASFERIMENTO DURANTE IL VIAGGIO (4) (3) LUOGO E INDIRIZZO DATA E ORA DURATA DELLA SOSTA MOTIVO a) b) e) d) e) 0 (1) Deve essere compilato dal trasportatore Data e ora d'arrivo prima del viaggio. (2) Deve essere comDilato dal veterinario competente. (3) Deve essere compilato competente del posto e dall'autorità li uscita. Firma del responsabile del trasporto durante il viaggio. 13 Parte II Informazioni da fornire durante il viaggio in merito all'uso dei punti di sosta e all'arrivo a destinazione 1. Informazioni sui punti di sosta usati durante il viaggio e destinazione 2. Scarico completato 3. Ricarico cominciato 4. Osservazioni riguardanti il benessere degli animali o altri problemi (cfr. nota 1) 5. Timbro e firma del veterinario autorizzato dall'autorità competente (cfr. nota 2) Punto di sosta 1 Data Data Ora Nome Indirizzo Numero d'approvazione Telefono Fax Punto di sosta 2 Nome Indirizzo Numero d'approvazione Telefono Fax Punto di sosta 3 Nome Indirizzo Numero d'approvazione Telefono Fax Destinazione Nome Indirizzo Numero d'approvazione Telefono Fax Approvazione CE, n. Ora Data Ora Data Ora Data || se del caso Ora Firma/timbro del rappresentante del trasportatore Nota (1) per la colonna 4: In questa casella va fornita qualsiasi informazione pertinente circa le condizioni di salute o di benessere degli animali nonché spiegazioni su eventuali discrepanze tra la descrizione di animali o di veicoli che arrivano o partono dal punto di sosta e la descrizione che si trova nel ruolino di marca (dev'essere compilato dal veterinario autorizzato da parte dell'autorità competente, da un altro chirurgo veterinario o dal responsabile del punto di sosta); Note (2) per la colonne 5: il veterinario autorizzato dall'autorità competente compilerà questa colonna soltanto se gli animali sono stati fatti riposare, nutriti e abbeverati conformemente alla legislazione dell'Unione europea in vigore e sono idonee a continuare il viaggio previsto. 14 Parte III Dev'essere compilata e firmata(1), dopo il viaggio, da parte del trasportatore o del suo rappresentante e restituita a (autorità competente della località di origine del viaggio oppure, se il viaggio ha avuto origine in un paese terzo, Stato membro che ha concesso al trasportatore l'autorizzazione ai fini della direttiva 91/628/CEE). Il viaggio ha avuto luogo come indicato nella parte I oppure le seguenti divergenze tra il piano di cui alla parte I ed il viaggio effettivo si sono verificate per i motivi indicati qui di seguito. Data Nome del trasportatore Firmato(1) Nome completo e qualifica della persona che firma e numero di immatricolazione del veicolo interessato (1) Il trasportatore o la persona che firma il presente documento deve garantire l'esattezza delle informazioni fornite. Qualora ciò non si verifichi, sono previste gravi conseguenze a norma di legge. 15 ISSN 0254-1505 COM(96) 708 dcf. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-96-718-IT-C ISBN92-78-13905-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo /ft


title: Koostööleping narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimise kohta Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel

eurovoc_concepts:
Mexico
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

formats: html pdf print

text: 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 21997A0319(01) L 77/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 3. 1997 narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimise kohta Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel KOOSTÖÖLEPING EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja MEHHIKO ÜHENDRIIGID, edaspidi “Mehhiko”, teiselt poolt, edaspidi “lepinguosalised”, OLLES OTSUSTANUD ennetada ja tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikku valmistamist, kontrollides sel eesmärgil sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete tarnimist; TUNNUSTADES narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase ÜRO 1988. aasta konventsiooni artiklit 12; VEEL KORD KINNITADES vajadust rahvusvahelise koostöö tugevdamise järele kahepoolsete lepete sõlmimise kaudu, eelkõige kontrollitavate ainete eksporti, importi ja transiiti kaasatud piirkondade ja riikide vahel; VEENDUNUD, et rahvusvaheline kaubandus kujutab endast erilist riskitegurit ning ainult koostööabinõud asjaomaste piirkondade vahel, eriti kontrollitavate ainete ekspordi ja impordi kontrollmeetmete sidumine, võivad seda ohtu ennetada; KINNITADES oma ühist toetust abi- ja koostöömehhanismide loomisele Mehhiko ja ühenduse vahel, mis kooskõlas rahvusvahelisel tasemel kokku lepitud suundumuste ja meetmetega tõkestaks kontrollitavate ainete ebaseaduslikku levikut; ON OTSUSTANUD sõlmida koostöölepingu narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimise kohta ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA ÜHENDUS: John F. COGAN, täievoliline minister, Iirimaa alalise esindaja asetäitja, Alfred KOMAZ, tolli ja kaudsete maksude peadirektoraadi direktor (PD XXI, A-direktoraat) Euroopa Ühenduste Komisjonis MEHHIKO ÜHENDRIIGID: Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY, erakorraline ja täievoliline suursaadik, Mehhiko Euroopa Liidu esinduse juhataja, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Lepingu reguleerimisala 1. Käesolev leping määrab kindlaks meetmed lepinguosaliste vahelise koostöö toetamiseks, et tõkestada narkootiliste ja psüh- hotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutata- vate ainete levikut, ilma et see piiraks seaduslike kaubandus- ja tööstushuvide nõuetekohast tunnustamist. 2. Vastavalt käesoleva lepingu sätetele abistavad lepinguosalised sel eesmärgil teineteist eelkõige: a) jälgides vastastikust kaubavahetust kontrollitavate ainete osas, et tõkestada nende ebaseaduslikku levikut; ning b) pakkudes vastastikust haldus- ja õigusabi, et tagada kõnealuste ainetega kauplemist reguleerivate õigusaktide sätete nõueteko- hane rakendamine. 186 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd 3. Käesolev leping kehtib narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseasusliku ringluse vastase ÜRO 1988. aasta konventsiooni lisas ja selle muudatussätetes loetletud keemiliste ainete suhtes, edaspidi “kontrollitavad ained”, ilma et see piiraks ühise kontroll- grupi pädevuses olevate võimalike muudatuste vastuvõtmist. 2. Lepinguosalised teevad koostööd, andes teineteisele teavet kontrollitavate ainete oletatava levitamise kohta. Artikkel 2 Kaubandusjärelevalve 1. Lepinguosalised peavad nõu ja teatavad teineteisele omal alga- tusel mis tahes kahtlusest seoses kontrollitavate ainete võimaliku levitamisega narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusli- kuks valmistamiseks, eriti kui saadetis on harilikust suurem või lähetatakse ebaharilikul moel. 2. Eksportiva lepinguosalise pädev asutus edastab käesoleva lepingu A lisas loetletud kontrollitavate ainete kohta ekspordiloa väljastamisel ja enne saadetise väljasaatmist importiva lepinguosa- lise pädevale asutusele ekspordiloa koopia. Kui eksportijal on eks- portiva riigi poolne ühekordne üldluba mitmeks eksporditoimin- guks, antakse sellest täpselt teada. 3. Käesoleva lepingu lisa B lisas loetletud kontrollitavate ainete ekspordiks antakse luba ainult siis, kui importiv lepinguosaline on andnud selleks oma nõusoleku. 4. Lepinguosalised kohustuvad andma mõlemapoolselt aegsasti nõuetekohast tagasisidet käesoleva artikli alusel saadud teabe või taotletud meetmete kohta. 5. Ülalmainitud kaubandusjärelevalve meetmete rakendamisel peetakse nõuetekohaselt lugu seaduslikest kaubandushuvidest. Lõikega 3 hõlmatud juhtudel annab importiv lepinguosaline vas- tuse 20 tööpäeva jooksul pärast teate saamist eksportivalt lepin- guosaliselt. Kui selle aja jooksul vastust ei saabu, loetakse impor- diluba saaduks. Impordiloa andmisest keeldumine tehakse eksportivale lepinguosalisele teatavaks nimetatud aja jooksul kir- jalikult ning seda tuleb põhjendada. Artikkel 3 Saadetiste kinnipidamine 1. Ilma et see piiraks võimalike tehniliste rakendusmeetmete võt- mist, peetakse saadetis kinni, kui kummagi lepinguosalise arvates on piisavalt alust oletada, et kontrollitavaid aineid võidakse levi- tada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks val- mistamiseks, või importiv lepinguosaline taotleb artikli 2 lõikes 3 kirjeldatud juhul saadetise kinnipidamist. Artikkel 4 Vastastikune haldusabi 1. Lepinguosalised annavad kas omal algatusel või teise lepingu- osalise taotlusel teavet, et tõkestada kontrollitavate ainete levita- mist narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks val- mistamiseks, ning uurivad nende levitamise suhtes kahtlust äratavaid juhtumeid. Vajaduse korral võtavad nad kontrollitavate ainete levitamise tõkestamiseks tarvitusele asjakohased ettevaatus- abinõud. 2. Iga teabenõue või taotlus ettevaatusabinõude kehtestamiseks täidetakse esimesel võimalusel. 3. Haldusabi taotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt. 4. Lepinguosalised abistavad teineteist tunnistusmaterjali kogu- misel. 5. Käesolevas artiklis ettenähtud halduskoostöö ei piira eeskirjade kohaldamist, mida järgitakse vastastikuse õigusabi andmisel kri- minaalasjades, ega hõlma teavet, mis on saadud õigusasutuste taotlusel kasutatud volituste abil, kui need asutused sellega ei nõustu. 6. Teavet on võimalik taotleda narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate keemiliste ainete kohta, mis ei kuulu käesoleva lepingu reguleerimisalasse. Artikkel 5 Teabevahetus ja konfidentsiaalsus 1. Igasugune käesoleva lepingu kohaselt mis tahes kujul edasta- tud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest. Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja sellele laieneb kaitse, mis samalaadsetele andmetele on ette nähtud vastuvõtva lepinguosa- lise asjakohastes õigusnormides ja ühenduse asutuste suhtes kohaldatavates vastavates sätetes. 2. Isikuandmeid võib edastada üksnes siis, kui vastuvõttev lepin- guosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 3. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohalda- miseks. Kui üks lepinguosaline taotleb sellise teabe kasutamist muudel eesmärkidel, küsib ta eelnevalt teabe edastanud asutuselt kirjalikku nõusolekut. Lisaks sellele tuleb tal järgida kõiki selle asutuse kehtestatud piiranguid. 4. Lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetlu- ses, mis hiljem algatatakse ainete kontrolli käsitlevate õigusaktide täitmatajätmise tõttu. Teabe esitanud pädevale asutusele teata- takse sellisest kasutamisest. toetamiseks. Selline tehniline koostöö võib eelkõige hõlmata asjaomaste ametnike koolitus- ja vahetusprogramme ning käes- oleva lepingu rakendamiseks vajalikku varustust. 2. Juhul kui töötatakse välja uus meetod või tehnika, mis võimal- dab kontrollitavaid aineid kiiresti tuvastada, annab nendest aren- gutest teada saanud lepinguosaline teisele lepinguosalisele kogu asjakohase teabe, et kindlustada käesoleva lepingu rakendamine parimal viisil. Artikkel 6 Erandid abistamiskohustusest Artikkel 8 Rakendusmeetmed 1. Lepinguosalised teevad süstemaatiliselt kõik kohased jõupin- gutused, et pakkuda taotletud teavet ja abi. 2. Juhul kui lepinguosaline, kellelt abi taotletakse, on arvamusel, et taotluse täitmine: 1. Lepinguosalised püüavad rakendada käesolevat lepingut, võt- tes arvesse vajadust järjekindla lähenemise järele kontrollitavaid aineid käsitlevates õigusaktides kogu Ameerika maailmajaos. 2. Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu kohaldamise kooskõlastamiseks pädeva asutuse või pädevad asutused. Need asutused suhtlevad käesoleva lepingu kohaldamisel teineteisega otse. — kahjustaks Mehhiko Ühendriikide või ühenduse mõne liik- mesriigi suveräänseid õigusi, 3. Lepinguosalised teatavad teineteisele käesoleva lepingu raken- damiseks vastu võetavatest sätetest. — kujutaks endast tõsist probleemi avalikule korrale, julgeole- kule või muudele olulistele huvidele, eelkõige füüsilistele isi- kutele artikli 5 lõikes 2 nimetatud juhtudel; või — oleks vastuolus selle lepinguosalise õigusnormidega, kelle poole taotlusega on pöördutud, sealhulgas, vajaduse korral, abi osutavate ühenduse liikmesriikide õigusnormidega; võib abistamisest keelduda või taotluse täita, eeldades et teatud tingimused ja nõuded on täidetud. 3. Kui lepinguosaline taotleb abi, mida ta ei oleks samalaadse palve korral ise täielikult või osaliselt võimeline andma, osutab ta sellele oma taotluses. Teine lepinguosaline otsustab seejärel, mis viisil ta saab taotluse rahuldada. Artikkel 9 Ühine kontrollgrupp 1. Käesolevaga moodustatakse lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimiseks ühine kontrollgrupp, edaspidi “ühine kont- rollgrupp”, kus on esindatud mõlemad käesoleva lepingu osalised. 2. Ühine kontrollgrupp võtab otsuseid ja soovitusi vastu vastas- tikuse kokkuleppe alusel. Tavaliselt kohtub ta kord aastas, kusjuu- res koosoleku kuupäev, koht ja päevakord määratakse kindlaks vastastikuse kokkuleppe alusel. Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda erakorralisi koo- solekuid. 4. Kui abistamisest keeldutakse, tehakse vastav otsus ja selle põh- jendused teisele lepinguosalisele viivitamatult teatavaks. 3. Ühine kontrollgrupp võtab vastu oma töökorra. Artikkel 7 Artikkel 10 Tehniline ja teaduslik koostöö Ühise kontrollgrupi pädevus 1. Lepinguosalised teevad koostööd kontrollitavate ainete uute levitamisviiside ja sobivate vastumeetmete kindlakstegemisel, seal- hulgas tehnilist koostööd sellealaste haldus- ja õiguskaitsestruk- tuuride tugevdamiseks ning kaubandus- ja tööstusalase koostöö 1. Ühine kontrollgrupp haldab käesolevat lepingut ja tagab selle nõuetekohase täitmise. Selleks ta: — uurib ja arendab käesoleva lepingu nõuetekohaseks toimimi- seks vajalikke meetmeid, 188 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd — saab lepinguosalistelt korrapäraselt teavet nende kogemuste kohta käesoleva lepingu kohaldamisel, — võtab lõikes 2 sätestatud juhtudel vastu otsuseid, — teeb lõikes 3 sätestatud juhtudel soovitusi, ühenduse sätete kohaldamist, mis käsitlevad käesolevas lepingus hõlmatud teabe edastamist ühendusesiseste pädevate haldusasu- tuste vahel, kui see võiks ühendusele huvi pakkuda. 2. Lepinguosalised teatavad teineteisele ka kontrollitavate ainete osas muude riikidega kehtestatud meetmetest. — uurib ja arendab artiklis 7 viidatud tehnilise abi meetmeid, — uurib ja arendab muid võimalikke koostöövorme lähteainete ja keemiliste ainetega tegelemiseks. 2. Ühine kontrollgrupp võtab vastastikusel nõusolekul vastu otsuseid A ja B lisa muutmiseks. Lepinguosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega. Kui lepinguosalise esindaja ühises kontrollgrupis on heaks kiitnud otsuse, mille puhul on vaja teatavate siseriiklike menetluste lõpu- leviimist, jõustub nimetatud otsus kuupäeva märkimatajätmise korral vastavate menetluste lõpuleviimise teatele järgneva teise kuu esimesel päeval. 3. Ühine kontrollgrupp soovitab lepinguosalistele: a) käesoleva lepingu muudatusi; b) muid käesoleva lepingu rakendusmeetmeid. Artikkel 12 Jõustumine Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, kui lepinguosalised on omavahel vahetanud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad kummalegi lepinguosalisele kehtivate eeskirjade kohaselt. Artikkel 13 Kestus ja denonsseerimine 1. Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks ning kui ei nähta ette teisiti, uuendatakse seda vaikimisi järgmisteks sama kestusega aja- vahemikeks. 2. Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul. 3. Kumbki lepinguosaline võib käesolevast lepingust taganeda, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult vähemalt kaks- teist kuud ette. Artikkel 11 Muud lepingud Artikkel 14 Autentsed tekstid 1. Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu sätete kohaldamist, asendavad käesoleva lepingu sätted käesoleva lepingu küsimustes ühenduse ühe või mitme liikmesriigi ja Meh- hiko vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute sätted, kui need on esimestega kokkusobimatud. Need kahepoolsed lepingud ei piira Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex. 190 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 A LISA Ained, mille suhtes kehtivad artikli 2 lõikes 2 osutatud meetmed Atseetanhüdriid Atsetoon Antraniilhape Etüüleeter Fenüüläädikhape Piperidiin 192 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd B LISA Ained, mille suhtes kehtivad artikli 2 lõikes 3 osutatud meetmed 1-fenüül-2-propanoon 3,4-metüleendioksüfenüülpropaan-2-oon Efedriin Ergometriin Ergotamiin Isosafrool Lüsergiinhape Piperonaal Pseudoefedriin Safrool


title: Koulutus,ammattikoulutus, tutkimus : Kansainvälisen liikkuvuuden esteet.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
scientific exchange
student mobility
vocational training


title: Beslutning om Kommissionens beretning om det grænseoverskridende samarbejde i 1994 mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande (KOM(95)0662 C4-0142/ 96)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
cross-border cooperation

formats: html print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 80/96 határozata (1995. december 13.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 21997D0417(09) 1997. 4. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 100/69 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 80/96 HATÁROZATA (1995. december 13. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 71/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 42a. pontot (95/18/EK tanácsi irányelv) követően a következő címsorral és ponttal egészül ki: „iv. Technikai harmonizáció és biztonság 42b. 396 L 0049: A Tanács 1996. július 23-i 96/49/EK irányelve a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 235. , 1996. 9. 17. , 25. o. ). ” 2. cikk A 96/49/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN (1) HL L 57. , 1996. 3. 7. , 37. o. (2) HL L 235. , 1996. 9. 17. , 25. o


title: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 84/450/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΕΙ Η ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

eurovoc_concepts:
advertising
advertising malpractice
approximation of laws
competition
consumer protection

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 13. 1996 COM(96) 700 τελικό - COD 343 ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 84/4507ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΕΙ Η ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ TTFPT ΤΡΟπΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι) Υπενθύμιση της διαδικασίας Στις 19 Μαρτίου 1996, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε κοινή θέση με στόχο την έγκριση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση προκειμένου να συμπεριληφθεί η συγκριτική διαφήμιση. Στις 23 Οκτωβρίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, τη γνώμη του σχετικά με την κοινή θέση (εισηγήτρια: κα OOMEN-RUUTEN). Η γνώμη αυτή περιλαμβάνει 16 τροπολογίες, 8 από τις οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας. Σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συνθήκης η Επιτροπή πρέπει να εκφέρει γνώμη που θα υποβάλει στο Συμβούλιο σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο. Στην προκειμένη περίπτωση, η γνώμη αυτή αφορά τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης. II) Θέση_τj)c Επιτροπή£_όσον_αφορ^_τ_ΐ£_τροπολο_γίες Στη συνεδρίαση ολομέλειας, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 1, 2,4, 8, 9, 16, 20 και 21. Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 3,6, 12,13, 15,17, 18 και 19 και τούτο για τους παρακάτω λόγους: Οι τροπολογίες 3 και 15 αφορούν τις συγκριτικές δοκιμές. Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να αναθεωρήσει τις προτάσεις που αναφέρονταν σε έναν κατάλογο ο οποίος περιλαμβανόταν στην πρόταση σχετικά με τη συγκριτική διαφήμιση, προκειμένου να καταργηθούν ορισμένες πτυχές που δεν συμβιβάζονταν με την αρχή της αναλογικότητας Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή έκρινε ότι οι διατάξεις που αφορούν τις συγκριτικές δοκιμές (της αρχικής πρότασης) μπορούσαν να καταργηθούν διότι δεν ήταν απολύτως απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της πρότασης. Οι τροπολογίες 6, 18 και 19 αφορούν τα συστήματα εκούσιου ελέγχου. Η δημιουργία μιας "ευρωπαϊκής οργάνωσης εποπτείας" (τροπολογία 19) πρέπει να απορριφθεί λόγω των χρηματοπιστωτικών συνεπειών που θα μπορούσε να επιφέρει στον κοινοτικό προϋπολογισμό Ο ρόλος των εθνικών_αυτόνομων οργανισμών για την άσκηση του εκούσιου ελέγχου (τροπολογίες 6 και 18) αναγνωρίζεται ήδη επαρκώς στο άρθρο 5 της οδηγίας 84/45CVEOK, οπότε η τροπολογία 18 θα είχε ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση του όχι μόνο όσον αφορά τη συγκριτική διαφήμιση, αλλά και τις πτυχές που συνδέονται με την παραπλανητική διαφήμιση (που καλύπτονται επίσης από την ίδια διάταξη). Α Οι τροπολογίες 12 και 13 πρέπει να απορριφθούν λόγω του υπερβολικού και σχετικά άσκοπου βάρους που επιβάλλουν στους διαφημιστές λαμβανομένων υπόψη των άλλων όρων που περιλαμβάνονται στο κείμενο της κοινής θέσης (άρθρο 3α). Η τροπολογία 17 αποσκοπεί στην τροποποίηση του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ. Εάν γινόταν δεκτή, θα είχε ως αποτέλεσμα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να "απαιτούν εξέταση της καταγγελίας, πρώτα μέσω άλλης διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 5" (διαδικασίες εκούσιου ελέγχου). Μια τέτοια τροποποίηση μπορεί να παρακωλύσει, ή το λιγότερο να καθυστερήσει, την πρόσβαση των καταναλωτών στα συνήθη ένδικα μέσα, και μπορούμε να διερωτηθούμε εάν συμβιβάζεται με το άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. III) Τροποποιημένη πρόταση Με βάση τα παραπάνω, και σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία συναπόφασης η πρόταση τροποποιείται από την Επιτροπή έτσι ώστε να περιληφθούν οι τροπολογίες 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 και 21 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. £ ΓΡΟΠΟΙΙΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΥΡϋΙΙΛΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 84/450/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΕΙ Η ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, ίδρυση την για την πρόταση της Επιτροπής, την πρόταση της Επιτροπής1, γνώμη τη Κοινωνικής Επιτροπής, της Οικονομικής και τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2, Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης, Εκτιμώντας: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης Εκτιμώντας: Αμετάβλητο ένας από τους βασικούς (1) ότι στόχους είναι η της Κοινότητας ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς· ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την καλή λειτουργία της εν λόγω αγοράς· ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων· (2) ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής Μ ν Λ Λ ΛΓ Π*ΙΜ«Ι\»ΟΙ ό^,Γ, ολοένα και αγοράς σημαίνει αγοράς σημαίνει φάσμα ευρύτερο (2) ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής ένα ολοένα και ένα ολοένα και δυνατοτήτων ένα ολοένα και αγοράς σημαίνει δυνατοτήτων ευρύτερο φάσμα ' E EC 180 της 11. 7. 1991,0. 14. 2 EEC 49 της 24. 2. 1992, ο. 35. επιλογής· ότι, επειδή οι καταναλωτές μπορούν και πρέπει να επωφελούνται κατά το μέγιστο δυνατόν από την επειδή η εσωτερική αγορά και διαφήμιση συνιστά σημαντικότατο μέσο για την εμπορική διάθεση σε ολόκληρη την Κοινότητα κάθε αγαθού και υπηρεσίας, οι βασικές διατάξεις που διέπουν τη μορφή και το περιεχόμενο συγκριτικής της διαφήμισης θα πρέπει να είναι ενιαίες και οι όροι της χρήσης της συγκριτικής διαφήμισης στα κράτη μέλη θα πρέπει να εναρμονισθούν· ότι τούτο θα συμβάλει των διαφόρων πλεονεκτημάτων συγκρίσιμων προϊόντων· ότι, εξάλλου, η συγκριτική διαφήμιση μπορεί να τονώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών αγαθών και υπηρεσιών προς όφελος των καταναλωτών· προβολή στην των επιλογής· ότι, επειδή οι καταναλωτές μπορούν και πρέπει να επωφελούνται κατά το μέγιστο δυνατόν από την επειδή η εσωτερική αγορά και διαφήμιση συνιστά σημαντικότατο μέσο για την εμπορική διάθεση σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάθε αγαθού και υπηρεσίας, οι βασικές διατάξεις που διέπουν τη μορφή και το περιεχόμενο συγκριτικής της διαφήμισης θα πρέπει να είναι ενιαίες και οι όροι της χρήσης της συγκριτικής διαφήμισης να εναρμονιστούν· ότι, υπό τους όρους αυτούς, τούτο θα συμβάλει στην των αντικειμενική πλεονεκτημάτων διαφόρων συγκρίσιμων προϊόντων· ότι, εξάλλου, η συγκριτική διαφήμιση μπορεί να τονώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών αγαθών και υπηρεσιών προς όφελος των καταναλωτών· προβολή των πρέπει θα (3) ότι οι νομοθετικές, κανονιστικές Αμετάβλητο και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών για τη συγκριτική διαφήμιση παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές· ότι η διαφήμιση λειτουργεί υπεράνω συνόρων και φθάνει και σε άλλα κράτη μέλη· ότι ορισμένες εθνικές νομοθεσίες επιτρέπουν, ενώ άλλες απαγορεύουν, τη συγκριτική διαφήμιση μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών και να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· οι επιχειρήσεις ενδέχεται να εκτεθούν σε μορφές έχουν αναπτύξει οι ανταγωνιστές τους χωρίς να μπορούν να απαντήσουν αναλόγως· ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ελευθερία παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τη συγκριτική διαφήμιση· ότι η Κοινότητα καλείται να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή· διαφήμισης ιδίως, που ότι, (4) ότι στην έκτη αιτιολογική σκέψη Αμετάβλητο 84/450/ΕΟΚ της οδηγίας του για την προσέγγιση κανονιστικών Συμβουλίου, της 10ης Σεπτεμβρίου των 1984, νομοθετικών, και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση3 αναφέρεται ότι, μετά την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων κατά της παραπλανητικής διαφήμισης, πρέπει, «σε δεύτερο στάδιο. , να ρυθμιστεί το ζήτημα της συγκριτικής διαφήμισης, με βάση κατάλληλες προτάσεις της Επιτροπής»· μια ενημέρωσης Ευρωπαϊκής δικαιωμάτων (5) ότι στο σημείο 3, στοιχείο δ) του παραρτήματος του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1975, σχετικά με προκαταρκτικό πρόγραμμα Οικονομικής της πολιτική Κοινότητας για των προστασίας και καταναλωτών4 το δικαίωμα στην ενημέρωση συγκαταλέγεται μεταξύ των θεμελιωδών των καταναλωτών· ότι το δικαίωμα αυτό επικυρώνεται με το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1981, σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για και ενημέρωσης των καταναλωτών5, στο σημείο 40 του παραρτήματος, που ασχολείται ειδικά με την ενημέρωση των καταναλωτών· ότι η συγκριτική διαφήμιση, εφόσον συγκρίνει συναφή, επαληθεύσιμα και αντιπροσωπευτικά στοιχεία και δεν είναι παραπλανητική, αποτελεί θεμιτό μέσο ενημέρωσης των καταναλωτών προς το συμφέρον τους· προστασίας πολιτική μια ενημέρωσης Ευρωπαϊκής δικαιωμάτων (5) ότι στο σημείο 3, στοιχείο δ) του παραρτήματος του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1975, σχετικά με προκαταρκτικό πρόγραμμα Οικονομικής της πολιτική Κοινότητας για των προστασίας και καταναλωτών4 το δικαίωμα στην ενημέρωση συγκαταλέγεται μεταξύ των θεμελιωδών των καταναλωτών· ότι το δικαίωμα αυτό επικυρώνεται με το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1981, σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για και ενημέρωσης των καταναλωτών5, στο σημείο 40 του παραρτήματος, που ασχολείται ειδικά με την ενημέρωση των καταναλωτών· ότι η συγκριτική διαφήμιση, εφόσον συγκρίνει συναφή, επαληθεύσιμα και ουσιώδη στοιχεία και δεν είναι παραπλανητική, μπορεί να αποτελεί θεμιτό μέσο ενημέρωσης των καταλανωτών προς το συμφέρον τους· προστασίας πολιτική (6) ότι η έννοια της συγκριτικής Αμετάβλητο διαφήμισης καλό είναι να είναι ευρεία, ώστε να καλύπτει όλους τους τρόπους EEL 250 της 19. 9. 1984,0. 17 EEC 92 της 25. 4. 1975,0. 1 EEC 133 της 3. 6. 1981, σ. 1. συγκριτικής διαφήμισης· να μπορούν (7) ότι θα πρέπει να τεθούν όροι υπό Αμετάβλητο τους οποίους επιτρέπεται η συγκριτική διαφήμιση, όσον αφορά τη σύγκριση, με στόχο τον προσδιορισμό των πρακτικών συγκριτικής διαφήμισης προκαλέσουν που στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό ή ζημίες σε ανταγωνιστές και να έχουν αρνητικά αποτελέσματα ως προς τις των δυνατότητες καταναλωτών ότι οι εν λόγω όροι υπό τους οποίους επιτρέπεται η διαφήμιση θα πρέπει να περιλαμβάνουν κριτήρια των αντικειμενικής στοιχείων των αγαθών και υπηρεσιών· σύγκρισης επιλογής (8) ότι η σύγκριση της τιμής αγαθών Αμετάβλητο και υπηρεσιών και μόνο θα είναι δυνατή μόνον εάν η σύγκριση αυτή πληροί ορισμένους όρους, και ιδίως δεν είναι παραπλανητική· για να αποτραπεί η Αμετάβλητο (9) ότι, αντανταγωνιστική και η αθέμιτη χρήση της συγκριτικής διαφήμισης, θα πρέπει να επιτρέπονται οι συγκρίσεις μόνο μεταξύ ανταγωνιστικών αγαθών και υπηρεσιών που εκπληρώνουν τις ίδιες ανάγκες ή προορίζονται για τον ίδιο σκοπο ί 10) ότι οι όροι της συγκριτικής Διαγράφεται είναι διαφήμισης θα πρέπει να σωρευτικοί και να πληρούνται στο σύνολο τους· ότι τούτο δεν κωλύει τα κράτη μέλη να καθορίζουν τον τρόπο εφαρμογής κάθε όρου, ώστε να επιλέγεται η κατάλληλη λύση κατά περίπτωση· (11) ότι, στα πλαίσια των όρων αυτών, Αμετάβλητο θα πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι διατάξεις που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης και ενδείξεων Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων6, και το άρθρο 13, και άλλες ιδίως κοινοτικές έχουν διατάξεις που εγκριθεί στο γεωργικό τομέα· (12) ότι το άρθρο 5 της πρώτης οδηγίας Αμετάβλητο 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων7, παρέχει στο δικαιούχο καταχωρισμένου σήματος αποκλειστικό δικαίωμα το οποίο να το περιλαμβάνει απαγορεύει να χρησιμοποιεί κατά τις συναλλαγές σημείο πανομοιότυπο ή παρόμοιο για κατατεθέν προς πανομοιότυπα προϊόντα ή υπηρεσίες ή, ενδεχομένως, ακόμη και για άλλα προϊόντα· δικαίωμα τρίτο σήμα κάθε το σε (13) ότι, ωστόσο, μπορεί να είναι Αμετάβλητο απαραίτητο, για την αποτελεσματική συγκριτικής της λειτουργία διαφήμισης, να προσδιορίζονται τα προϊόντα υπηρεσίες ανταγωνισμού με μνεία του σήματος ή της εμπορικής επωνυμίας των οποίων ο ανταγωνιστής είναι δικαιούχος· οι ή (14) ότι, κατά την εν λόγω χρήση του Αμετάβλητο σήματος ή της εμπορικής επωνυμίας ή άλλων διακριτικών σημείων άλλου εφόσον πληρούνται οι όροι που θέτει η παρούσα οδηγία, δεν παραβιάζεται το αποκλειστικό δικαίωμα, αυτό δεδομένου ότι η χρήση αυτή αποβλέπει μόνο στη διάκριση μεταξύ των δύο ανταγωνιστών και, κατά συνέπεια, στην αντικειμενική ανάδειξη των διαφορών 6 EE L 208 της 24. 7. 1992, σ. 1. 7 EE L 40 της 11. 2. 1989, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/10/ΕΟΚ (EEL6της 11. 1. 1992, σ. 35). 4 5 της και (15) ότι θα πρέπει να προβλεφθούν οι Αμετάβλητο δικαστικές διοικητικές ή/και διαδικασίες που αναφέρονται στα οδηγίας άρθρα 84/450/ΕΟΚ, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της συγκριτικής διαφήμισης που δεν πληροί τους όρους τους οποίους θέτει η παρούσα οδηγία 7 ότι το άρθρο 6 εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στη μη επιτρεπόμενη συγκριτική διαφήμιση· εμπορική, (16) ότι το άρθρο 7 της οδηγίας Αμετάβλητο 84/450/ΕΟΚ, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν διατάξεις προκειμένου να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προστασία στους καταναλωτές, στα πρόσωπα που ασκούν βιομηχανική, βιοτεχνική ή ελευθέρια επαγγελματική δραστηριότητα καθώς και στο κοινό γενικότερα, έχει δεν πρέπει εφαρμογή στη συγκριτική διαφήμιση, δεδομένου ότι με την τροποποίηση της οδηγίας αυτής επιδιώκεται να τεθούν όροι υπό τους οποίους θα επιτρέπεται η συγκριτική διαφήμιση· να (17) ότι η σύγκριση που παρουσιάζει Αμετάβλητο αγαθό ή υπηρεσία ως απομίμηση ή αντίγραφο αγαθών ή υπηρεσιών με κατατεθέν σήμα δεν θεωρείται ότι πληροί τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπεται η συγκριτική διαφήμιση· τις (18) ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει σε Αμετάβλητο τίποτε διατάξεις κοινοτικές σχετικά με τη διαφήμιση ορισμένων προϊόντων ή/και υπηρεσιών ή με περιορισμούς ή απαγορεύσεις που αφορούν σε διαφήμιση τη συγκεκριμένα μέσα ενημέρωσης· (19) ότι όταν ένα κράτος μέλος, Αμετάβλητο σεβόμενο τις διατάξεις της συνθήκης, απαγορεύει τη διαφήμιση ορισμένων προϊόντων είτε απευθείας είτε με πράξη φορέα ή επιφορτισμένης δυνάμει οργάνωσης υπηρεσιών, ή της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους με τη ρύθμιση της άσκησης μιας εμπορικής, βιομηχανικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας, η απαγόρευση να αυτή επεκτείνεται και στη συγκριτική διαφήμιση· μπορεί να τα κράτη μέλη δεν (20) ότι υποχρεώνονται επιτρέπουν συγκριτική διαφήμιση για αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία διατηρούν ή απαγορεύσεις, εισάγουν των συμπεριλαμβανομένων απαγορεύσεων τις όσον μεθόδους εμπορίας ή διαφήμισης με στόχους τρωτές ομάδες καταναλωτών· αφορά να ότι της διατάξεων τα κράτη μέλη δεν (20) υποχρεώνονται επιτρέπουν συγκριτική διαφήμιση για αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία, τηρουμένων των συνθήκης, διατηρούν ή εισάγουν απαγορεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των τις όσον απαγορεύσεων μεθόδους εμπορίας ή διαφήμισης με στόχους τρωτές ομάδες καταναλωτών, καθώς και των απαγορεύσεων που κανόνες στηρίζονται δεοντολογίας που έχουν καταρτίσει ορισμένοι επαγγελματικοί κλάδοι κατά την άσκηση της αυτορρυθμιστικής εξουσίας που προβλέπεται από τη γενική έννομη τάξη- αφορά στους (21) ότι η ρύθμιση της συγκριτικής Αμετάβλητο διαφήμισης, υπό τους όρους που θέτει η παρούσα οδηγία, είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και ότι απαιτείται δράση σε επίπεδο· ότι η θέσπιση κοινοτικό οδηγίας είναι το κατάλληλο μέσο, διότι ορίζει γενικές αρχές και ταυτόχρονα αφήνει στα κράτη μέλη την εκλογή του τύπου και του κατάλληλου τρόπου επίτευξης των στόχων· ότι είναι σύμφωνη και με την αρχή της επικουρικότητας, ενιαίες ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Αοθοο 1 Η οδηγία 84/450/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Αμετάβλητο 1) Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον Αμετάβλητο ακόλουθο τίτλο: «Οδηγία του Συμβουλίου, της 10ης Αμετάβλητο την 1984, Σεπτεμβρίου παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση. » για 2) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το Αμετάβλητο ακόλουθο κείμενο: «Αοθοο 1 Αμετάβλητο Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η προστασία των καταναλωτών και των προσώπων που ασκούν εμπορική, βιομηχανική, βιοτεχνική ή ελευθέρια επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και η προστασία των συμφερόντων του κοινού γενικά από την παραπλανητική διαφήμιση και τις αθέμιτες συνέπειες της, επίσης δε ο καθορισμός των όρων υπό τους οποίους η συγκριτική διαφήμιση επιτρέπεται. » 3) Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το Αμετάβλητο ακόλουθο σημείο: "συγκριτική διαφήμιση": κάθε Αμετάβλητο «2α. διαφήμιση που κατονομάζει ρητά ή υπονοεί έναν ανταγωνιστή ή τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προσφέρονται από έναν ανταγωνιστή. » 4) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: Αμετάβλητο «Αοθοο 3α 1. Η συγκριτική διαφήμιση 8 επιτρέπεται, όσον αφορά τη σύγκριση, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: α) δεν είναι παραπλανητική Αμετάβλητο δυμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 3 και το άρθρο 7 παράγραφος 1· β) συγκρίνει τα αγαθά ή Αμετάβλητο υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες ή έχουν τους ίδιους στόχους· συγκρίνει γ) τρόπο κατά ένα ή περισσότερα αντικειμενικό χαρακτηριστικά που είναι ουσιώδη, και συναφή, λόγω αντιπροσωπευτικά αγαθών και υπηρεσιών, στα οποία μπορεί να συμπεριλαμβάνεται και η τιμή· επαληθεύσιμα των εν γ) συγκρίνει τρόπο κατά ένα ή περισσότερα αντικειμενικό χαρακτηριστικά που είναι ουσιώδη, επαληθεύσιμα και αντιπροσωπευτικά των εν λόγω αγαθών και υπηρεσιών, στα οπούχ μπορεί να συμπεριλαμβάνεται και η τιμή· δ) δεν δημιουργεί στην αγορά Αμετάβλητο σύγχυση μεταξύ του διαφημιζόμενου και ενός ανταγωνιστή ή μεταξύ των επωνυμιών, εμπορικών σημάτων, άλλων διακριτικών σημείων, αγαθών ή υπηρεσιών του διαφημιζόμενου και ενός ανταγωνιστή· ε) δεν έχει ως συνέπεια τη δυσφήμιση, ή την υποτίμηση των σημάτων, των εμπορικών επωνυμιών, άλλων διακριτικών σημείων, αγαθών, υπηρεσιών ή δραστηριοτήτων ενός ανταγωνιστή ε) δεν έχει ως συνέπεια τη δυσφήμιση, ή την υποτίμηση των σημάτων, των εμπορικών επωνυμιών, ή άλλων διακριτικών σημείων, αγαθών, δραστηριοτήτων, υπηρεσιών, ή Υαρακτηριστικών προσωπικές κατάστασης, ενός ανταγωνιστή· ή στ) για προϊόντα με ονομασία Αμετάβλητο προέλευσης, έχει σχέση κάθε φορά με προϊόντα με την ίδια ονομασία· ζ) δεν επιφέρει αχρεωστήτως Αμετάβλητο όφελος από τη φήμη ενός σήματος, ή άλλων επωνυμίας εμπορικής διακριτικών ενός ανταγωνιστή ή των δηλωτικών σημείων καταγωγής προϊόντοχν. ανταγωνιστικών η) για τις προκειμένου επαγγελματικές υπηρεσίες, η διαφήμιση δεν έρχεται σε σύγκρουση με τους κανόνες δεοντολογίας οι οποίοι, της τηρουμένων συνθήκης, έχουν καταρτισθεί κατά την άσκηση της αυτοορυθμιστικής εξουσίας που προβλέπεται από τη γενική έννοιχη τάξη. διατάξεων των πρέπει προσφορά παρερμηνείες 2. Κάθε σύγκριση που αναφέρεται σε Αμετάβλητο ειδική να επισημαίνει με σαφή τρόπο που δεν επιδέχεται την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η προσφορά ή, εφόσον χρειάζεται, ότι η ειδική προσφορά εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των προϊόντων και υπηρεσιών, και, στην περίπτωση που η ειδική προσφορά δεν έχει αρχίσει ακόμη, την ημερομηνία έναρξης της περιόδου κατά την οποία ισχύουν η ειδική τιμή ή άλλοι ειδικοί όροι. » 5) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το Αμετάβλητο εδάφιο πρώτο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: δεύτερο και κατάλληλα «1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να Αμετάβλητο υπάρχουν και αποτελεσματικά μέσα ελέγχου της και παραπλανητικής συμμόρφωσης με τις διατάξεις σε θέματα συγκριτικής διαφήμισης προς το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και των ανταγωνιστών και γενικότερα του κοινού. διαφήμισης μέσα πρέπει Τα αυτά περιλαμβάνουν νομικές διατάξεις οι οποίες θα δίδουν το δικαίωμα σε πρόσωπα ή οργανώσεις που, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, έχουν έννομο να Αμετάβλητο 10 συμφέρον να παραπλανητική ρυθμισθεί η συγκριτική διαφήμιση: απαγορευθεί διαφήμιση ή η να α) να προσβάλουν δικαστικά Αμετάβλητο την εν λόγω διαφήμιση ή/και β) να προσφύγουν κατά της Αμετάβλητο διαφήμισης αυτής ενώπιον διοικητικού οργάνου αρμόδιου είτε να αποφασίσει σχετικά με τις καταγγελίες είτε να κινήσει τις κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες. » 6) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 Αμετάβλητο τροποποιείται ως εξής: α) στο πρώτο εδάφιο, το Αμετάβλητο κείμενο περιπτώσεων δύο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: των ή «- να διατάζουν την παύση της Αμετάβλητο της μη συγκριτικής τις κινούν διαδικασίες παραπλανητικής επιτρεπόμενης διαφήμισης, κατάλληλες δικαστικές προς τούτο ή να ή - εάν η παραπλανητική ή η μη Αμετάβλητο επιτρεπόμενη συγκριτική διαφήμιση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, επίκειται όμως η δημοσίευση της, να την απαγορεύουν ή να κινούν την οικεία δικαστική διαδικασία απαγόρευσης της δημοσίευσης αυτής. » β) στο τρίτο εδάφιο, η Αμετάβλητο εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Επιπλέον, προκειμένου να Αμετάβλητο οι συνεχιζόμενες εξαλειφθούν παραπλανητικής ή μη συνέπειες επιτρεπόμενης συγκριτικής διαφήμισης, η παύση της οποίας έχει διαταχθεί με τελεσίδικη απόφαση, τα 11 κράτη μέλη μπορούν να απονέμουν στα δικαστήρια ή τα διοικητικά όργανα εξουσίες οι οποίες τους επιτρέπουν. » 7) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το Αμετάβλητο ακόλουθο κείμενο: «Αρθρο 5 οργανισμούς. Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει τον Αμετάβλητο εκούσιο έλεγχο της παραπλανητικής ή διαφήμισης από της συγκριτικής αυτόνομους Δεν αποκλείεται επίσης η προσφυγή των κατ' άρθρο 4 προσώπων ή οργανώσεων σε οργανισμούς αυτού του είδους, διαδικασίες εφόσον οργανισμών ενώπιον αυτών ή των επιπλέον διοικητικών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. » υφίστανται των διαδικασιών δικαστικών 8) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το Αμετάβλητο ακόλουθο κείμενο: «Αρθρο 7 έναντι 1. Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα Αμετάβλητο κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν διατάξεις προκειμένου να παράσχουν, της διαφήμισης, παραπλανητικής μεγαλύτερη στους καταναλωτές, στα πρόσωπα που ασκούν βιομηχανική, βιοτεχνική ή ελευθέρια επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και στο κοινό γενικότερα. προστασία εμπορική, 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται Αμετάβλητο στη συγκριτική διαφήμιση όσον αφορά τη σύγκριση. 3. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας Αμετάβλητο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κοινοτικών περί συγκεκριμένων διαφημίσεως διατάξεων 12 προϊόντων ή/και υπηρεσιών ή των περιορισμών ή των απαγορεύσεων σχετικά σε τη συγκεκριμένα μέσα ενημέρωσης. διαφήμιση με φορέα ή δυνάμει 4. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας Αμετάβλητο που αφορούν τη συγκριτική διαφήμιση δεν υποχρεώνουν τα κράτη μέλη τα οποία, τηρώντας τις διατάξεις της συνθήκης, διατηρούν ή εισάγουν απαγορεύσεις της διαφήμισης για συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες, επιβάλλοντας είτε απευθείας είτε με οργάνωσης πράξη επιφορτισμένης της νομοθεσίας των κρατών μελών με τη ρύθμιση της άσκησης μιας εμπορικής, βιομηχανικής, ή επαγγελματικής δραστηριότητας, να επιτρέπουν τη συγκριτική διαφήμιση για τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες. Όταν αυτές περιορίζονται σε συγκεκριμένα μέσα ενημέρωσης, η οδηγία εφαρμόζεται στα μέσα ενημέρωσης που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω απαγορεύσεις. » απαγορεύσεις βιοτεχνικής οι Αοθοο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις Αμετάβλητο αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 30 μήνες μετά μετά τη δημοσίευση Επίσημη Εφημερίδα Ευρωπαϊκών των Κοινοτήτων. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. στην της αυτές, διατάξεις 2. Οι θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Οι όταν Αμετάβλητο 13 λεπτομερείς την διατάξεις αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη. για 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Αμετάβλητο Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Αοθοο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Αμετάβλητο κράτη μέλη. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 14 ISSN 0254-1483 COM(96) 700 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 10 08 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-708-GR-C ISBN 92-78-13792-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ί5


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 81/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: 236 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0417(10) L 100/70 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 4. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 81/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 22. novembri 1996. aasta otsusega nr 68/96; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuli 1996. aasta otsus 96/461/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogili- sed kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks pesumasinatele, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkt 2c (komisjoni otsus 93/430/EMÜ) asendatakse järgmise punktiga: “2c. 396 D 0461: komisjoni otsus 96/461/EÜ, 11. juuli 1996, millega kehtestatakse ökoloogilised kri- teeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks pesumasinatele (EÜT L 191, 1. 8. 1996, lk 56). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 96/461/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1996. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 13. detsember 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN (1) EÜT L 71, 13. 3. 1997, lk 42. (2) EÜT L 191, 1. 8. 1996, lk 56


title: Směrnice Komise 96/86/ES ze dne 13. prosince 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcíText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 511 31996L0086 24. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 335/43 SMĚRNICE KOMISE 96/86/ES ze dne 13. prosince 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 1. Příloha A: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (1), a zejména na článek 8 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že přílohy A a B Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (AGRD), ve znění pozdějších změn, by měly být připojeny ke směrnici 94/55/ES jako přílohy A a B a vztahovat se nejen na přeshra- niční přepravu, ale také na přepravu uvnitř jednotlivých členských států; vzhledem k tomu, že přílohy směrnice 94/55/ES obsahují dohodu AGRD ve znění platném k 1. lednu 1995, které bylo mezitím zveřejněno ve všech úředních jazycích (2); vzhledem k tomu, že dohoda AGRD je aktualizována každé dva roky, a proto 1. ledna 1997 vstoupí v platnost pozměněná verze; vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 8 se změny nezbytné pro přizpůsobení přílohy vědeckému a technickému pokroku v oblasti upravované danou směrnicí, aby byly zohledněny nové požadavky, přijímají postupem podle článku 9; vzhledem k tomu, že je nezbytné přizpůsobit odvětví novým pravidlům AGRD, a proto změnit přílohy směrnice 94/55/ES; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 9 směrnice 94/55/ES, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 94/55/ES se mění takto: (1) Úř. věst. L 319, 12. 12. 1994, s. 7. (2) Úř. věst. L 275, 28. 10. 1996, s. 1. „Příloha A obsahuje body 2 000 až 3 999 přílohy A k Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (AGRD), ve znění platném k 1. lednu 1997 s tím, že slova ‚smluvní strana‘ se nahrazují slovy ‚členský stát‘. Pozn. : Znění pozměňujícího textu z roku 1997 ke konsoli- dovanému textu přílohy A dohody AGRD z roku 1995 bude zveřejněno ve všech úředních jazycích Společenství, jakmile budou všechna jazyková znění připravena. “ 2. Příloha B: „Příloha B obsahuje body 10 000 až 270 000 přílohy B k Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebez- pečných věcí (AGRD), ve znění platném k 1. lednu 1997 s tím, že slova ‚smluvní strana‘ se nahrazují slovy ‚členský stát‘. Pozn. : Znění pozměňujícího textu z roku 1997 ke konsoli- dovanému textu přílohy B dohody AGRD z roku 1995 bude zveřejněno ve všech úředních jazycích Společenství, jakmile budou všechna jazyková znění připravena. “ Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vni- trostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působ- nosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 512 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 13. prosince 1996. Za Komisi Neil KINNOCK člen Komise


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που προβλέπει πρόσθετα μέτρα για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή για τον τομέα του βοείου κρέατος (COM(96)0606 C4-0650/96 96/0286(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid


title: Verordnung (EG) Nr. 2383/96 der Kommission vom 13. Dezember 1996 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature
wood product

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3963/96 van Xaver MAYER aan de Commissie. Minimumgrootte van uit de produktie te nemen oppervlakten

eurovoc_concepts:
EU law
area of holding
fallow
plot
set-aside


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2376/96 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για παρέκκλιση, για συμπληρωματική περίοδο ενός έτους, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 920/89 όσον αφορά τα καρότα που περιβάλλονται από τύρφη και παράγονται στη Σουηδία και στη Φινλανδία

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2377/96 av den 13 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1261/96 om upprättandet av prognostiserade försörjningsbalanser för Kanarieöarna i fråga om de produkter inom vinsektorn som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine