title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2449/96 z 18. decembra 1996 otvárajúce a zabezpečujúce správu niektorých ročných tarifných kvót pre výrobky zaradené do kódov KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 s pôvodom v niektorých tretích krajinách iných ako Thajsko

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country

text: 302 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 31996R2449 21. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 333/14 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2449/96 z 18. decembra 1996 otvárajúce a zabezpečujúce správu niektorých ročných tarifných kvót pre výrobky zaradené do kódov KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 s pôvodom v niektorých tretích krajinách iných ako Thajsko KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, pravidlá uplatňovania ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 3719/88 (2), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2350/96 (3); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1162/95 (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1527/96 (5) ustanovuje osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému licencií pre obilniny a ryžu; so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonaní koncesií stanovených v schéme CXL navrhnutej ako dôsledok záveru XXIV. 6 rokovaní GATT (1), najmä na jeho člá- nok 1 ods. 1, keďže by sa mali uplatňovať obvyklé dodatkové pravidlá riadenia takýchto kvót týkajúce sa najmä predkladania žiadostí, vystave- nia licencií a monitorovania dovozov; keďže sa spoločenstvo v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zaručilo otvoriť niektoré ročné tarifné kvóty pre výrobky zaradené do kódov KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 s pôvodom v Indonézii, v ďalších zmluvných stra- nách WTO iných ako Thajsko, Čínskej ľudovej republike a v nie- ktorých ostatných krajinách, ktoré nie sú členmi WTO, iných ako Čína; keďže podľa týchto kvót je clo ad valorem obmedzené na 6 %; keďže tieto kvóty sa majú otvoriť na viacročnej báze a majú byť spravované Komisiou; keďže je potrebné udržať správny systém, ktorý zabezpečuje, že len výrobky s pôvodom v Indonézskej republike a Čínskej ľudo- vej republike môžu byť dovážané v rámci kvót pridelených týmto krajinám; keďže následkom toho by vystavenie dovozných licen- cií malo byť naďalej podmienené predložením vývozných licencií vystavených orgánmi týchto dvoch krajín a ktorých vzory boli zaslané Komisii; keďže, pokiaľ ide o výrobky s pôvodom vo Viet- name, v súlade s postupom dodržiavaným niekoľko rokov, sú žia- dosti o dovozné licencie podmienené, okrem iných ustanovení, predložením osvedčenia vystaveného z iniciatívy vyvážajúcej kra- jiny; keďže pretože dovozy týchto výrobkov do spoločenstva boli tra- dične spravované na základe kalendárneho roku, mal by sa tento systém zachovať; keďže dovozy výrobkov zaradených do kódov KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 sú podmienené predlo- licencie, pre ktorú sú spoločné podrobné žením dovoznej (1) Ú. v. ES L 146, 20. 6. 1996, s. 1. keďže najmä pôvod výrobkov by sa mal zabezpečiť za predpokla- du, že vystavenie dovozných licencií je podmienené predložením osvedčenia o pôvode vystaveného príslušnými krajinami; keďže však osvedčenia o pôvode by nemali byť potrebné pre výrobky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike; keďže v záujme vhodného riadenia predmetných dovozných dohôd nemôžu žiadosti o licencie obsahovať množstvo väčšie ako množstvo uvedené v dokumente, ktorý potvrdzuje naloženie a prepravu do spoločenstva; keďže v určitých prípadoch by sa malo ustanoviť tiež maximálne množstvo na jednu žiadosť a malo by sa ustanoviť, že žiadosti nemôžu v žiadnom prípade obsaho- vať množstvo väčšie ako to, pre ktoré je poskytnutý vyššie uve- dený dôkaz; keďže v prípadoch, ak skutočne vyložené množstvo nepatrne pre- sahuje množstvo uvedené v dovoznej licencii, by sa mali prijať opatrenia na zabezpečenie prepustenia nadmerného množstva do voľného obehu, ak krajina pôvodu výrobkov dokáže garantovať, že môžu byť vykonané formality potrebné pre tento účel; keďže sa zdá, že Indonézia a Čína dokážu splniť túto podmienku; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, (2) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) Ú. v. ES L 320, 11. 12. 1996, s. 4. (4) Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) Ú. v. ES L 190, 31. 7. 1996, s. 23. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 303 PRIJALA TOTO NARIADENIE: HLAVA I Kvóty Článok 1 Od 1. januára 1997 sú týmto otvorené nasledujúce ročné tarifné kvóty na dovozy výrobkov zaradených do kódov KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 so 6 % valorickou col- nou sadzbou: 1. kvóta 825 000 ton na príslušné výrobky s pôvodom v Indo- nézskej republike; 2. kvóta 145 590 ton na príslušné výrobky s pôvodom v ostat- ných členských krajinách Svetovej obchodnej organizácie (WTO), iných ako Thajsko; 3. kvóta 350 000 ton na príslušné výrobky s pôvodom v Čín- skej ľudovej republike; 4. kvóta 32 000 ton pre príslušné výrobky s pôvodom v iných krajinách, ktoré nie sú členmi WTO, iných ako Čína, z čoho je 2 000 ton vyhradených pre dovoz výrobkov z druhov pou- žívaných na ľudskú spotrebu, v bezprostredných obaloch s netto obsahom nepresahujúcim 28 kilogramov, buď čerstvé a celé, alebo ošúpané a mrazené, tiež rozrezané na plátky. Článok 2 S cieľom prepustenia výrobkov uvedených v článku 1 do voľného obehu sa žiadosti o dovoznú licenciu podávajú v ktoromkoľvek členskom štáte a vystavené licencie platia v celom spoločenstve. Článok 3 c) v prípade výrobkov s pôvodom v Indonézii a Číne sú sprevá- dzané príslušnými vývoznými licenciami podľa hlavy II vysta- venými orgánmi, náležite vyplnenými v súlade so vzormi v prílohe II a III. Originály takýchto licencií si ponecháva orgán, ktorý ich vystavuje. Avšak ak žiadosti o dovozné licen- cie zahŕňajú iba časť množstva uvedeného vo vývoznej licen- cii, vystavujúci orgán uvedie v origináli množstvo, v súvislosti s ktorým bol originál použitý, a po jeho potvrdení vráti origi- nál príslušnej strane. Iba množstvo uvedené v odseku 7 vývoz- ných licencií v prípade indonézskeho vývozu a v odseku 9 vývozných licencií v prípade čínskeho vývozu by sa malo brať do úvahy na účely vystavenia dovozných licencií; d) sa vzťahujú na množstvo, ktoré nepresahuje množstvo uve- dené v dokumentoch uvedených v písm. a), b) a c). 2. Žiadosti o dovozné licencie predložené na účely prepustenia výrobkov do voľného obehu z druhov používaných na ľudskú spotrebu zaradených do kódov KN 0714 10 91 a 0714 90 11 sa nemôžu vzťahovať na množstvo presahujúce 150 ton pre zainte- resovanú stranu konajúcu vo svojom záujme. HLAVA II Vývozné licencie Článok 4 1. Vývozné licencie vystavené orgánmi Indonézskej republiky a Čínskej ľudovej republiky sa vytlačia v angličtine. 2. Ich originál a kópie sa vypĺňajú strojom alebo rukou. V dru- hom prípade musia byť vyplnené atramentom a paličkovým pís- mom. 3. Každá vývozná licencia nesie predtlačené sériové číslo; v naj- vrchnejšom odseku tiež nesú číslo licencie. Kópie nesú tie isté čísla ako originál. 1. Žiadosti o dovoznú licenciu sú prijateľné, ak: Článok 5 a) sú sprevádzané originálom osvedčenia vystaveného prísluš- nými orgánmi príslušnej krajiny, ktoré potvrdzuje pôvod tovaru v súlade so vzorom v prílohe I; avšak takéto osvedče- nie nie je potrebné pre dovozy výrobkov s pôvodom v Čín- skej ľudovej republike a uvedených v článku 1 ods. 3; b) sú sprevádzané dôkazom vo forme kópie nákladného listu, že bol tovar naložený v tretej krajine pôvodu a je prepravený do spoločenstva plavidlom uvedeným v žiadosti, a ak tretia kra- jina nemá priamy prístup k moru, tiež sa predkladá dokument medzinárodnej dopravy potvrdzujúci prepravu tovaru z kra- jiny pôvodu do prístavu nalodenia; 1. Vývozné licencie sú platné 120 dní odo dňa vystavenia. Deň vystavenia licencie sa počíta ako časť doby platnosti. Licencie nie sú platné, ak nie sú náležito vyplnené ich odseky a nie sú overené, ako je na nich uvedené. Množstvo musí byť dané čísli- cami i slovne. 2. Vývozné licencie sú náležito overené, ak uvádzajú dátum vystavenia a nesú pečiatku vystavujúceho orgánu a podpis opráv- nenej osoby. 304 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 HLAVA III Dovozné licencie Článok 6 Žiadosti o licencie a licencie obsahujú: a) v odseku 8, tretiu krajinu, v ktorej má príslušný výrobok pôvod. Dovoz z tej krajiny je povinný; b) v odseku 24, jeden z nasledujúcich údajov: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Regla- mento (CE) no 2449/96] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96) — Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verord- nung (EG) Nr. 2449/96) — Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανο- νισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96] — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96) 2. Ak podľa článku 8 ods. 4 je množstvo, v súvislosti s ktorým je licencia vystavená, menšie ako množstvo, v súvislosti s ktorým bolo o licenciu požiadané, je uvoľnená zábezpeka zodpovedajúca rozdielu. 3. Štvrtá časť článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatňuje. Článok 8 1. Žiadosti o licenciu sa podávajú príslušným orgánom členských štátov od pondelka do stredy, každý týždeň, do 13,00 hod. Avšak prvým dňom podávania žiadostí je prvý pracovný deň v januári. 2. Pre výrobky s pôvodom v Indonézii alebo Číne sa žiadosti o licencie môžu vzťahovať na dovoz, ktorý sa uskutoční v nasle- dujúcom roku, ak sú predložené počas decembra na základe vývoznej indonézskymi alebo čínskymi orgánmi na príslušný rok. licencie vystavenej 3. Členské štáty informujú Komisiu telexom alebo faxom v nasle- dujúci deň po podaní žiadosti a najneskôr do 13,00 hod. v nasle- dujúci štvrtok po poslednom termíne podávania žiadostí, čo je ustanovené v prvom pododseku odseku 1, o nasledujúcich úda- joch v súvislosti s každou žiadosťou: — Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) no 2449/96] — krajina pôvodu výrobku, — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento — množstvo, v súvislosti s ktorým je podaná žiadosť o dovoznú (CE) n. 2449/96] — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96) licenciu, — meno žiadateľa, — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regula- mento (CE) n. o 2449/96] — číslo predloženého osvedčenia o pôvode a celkové množstvo uvedené v originálnom dokumente alebo jeho výňatok, — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96) — Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96). c) v odseku 20, názov plavidla, ktorým je tovar prepravovaný alebo bol prepravený do spoločenstva, číslo predloženého osvedčenia o pôvode a v prípade výrobkov s pôvodom v Indo- nézii alebo Číne číslo a dátum vystavenia indonézskej respek- tíve čínskej licencie. — názov plavidla uvedeného v odseku 20, — pre výrobky s pôvodom v Indonézii alebo Číne, číslo indonéz- skej alebo čínskej vývoznej licencie uvedené v najvrchnejšom odseku licencie. 4. Komisia určí a informuje členské štáty telexom alebo faxom najneskôr na štvrtý pracovný deň nasledujúci po dni podania žia- dosti o rozsahu, v akom sa majú žiadosti o licencie prijať. Článok 7 5. Členské štáty môžu vystaviť dovozné licencie hneď ako prijmú upovedomenie od Komisie. 1. Bez ohľadu na článok 10 nariadenia (ES) č. 1162/95, zábez- peka pri dovoznej licencii je 20 ECU za tonu. Avšak v prípade výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej repub- like je zábezpeka 5 ECU za tonu. Avšak dovozné licencie pre výrobky s pôvodom v Indonézii alebo Číne, v súvislosti s ktorými sú podané žiadosti v decembri pre nasledujúci rok, nie sú vystavené pred prvým pracovným dňom januára príslušného roku. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 305 Článok 9 Podľa článku 10 ods. 2 a bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 množstvo prepustené do voľného obehu nemôže presahovať množstvo uvedené v odseku 17 a 18 dovoznej licencie; na tento účel sa do odseku19 licencie uvedie číslica 0. viacerých nových vývozných licencií vystavených indonézskymi orgánmi pre predmetné nadmerné množstvo. Doplnková dovozná licencia obsahuje v odseku 20 jeden z nasledujúcich úda- jov: — Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 — Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2 Článok 10 — Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 1. V prípade výrobkov s pôvodom v Indonézii, ihneď ako sa potvrdí, že množstvá skutočne vyložené pre danú zásielku presa- hujú tie, ktoré sú zahrnuté v dovoznej licencii (licenciách) vysta- venej pre danú zásielku, príslušné orgány, ktoré predmetnú licen- ciu (licencie) vystavili, na žiadosť dovozcu, čo najrýchlejšie informujú Komisiu telexom alebo faxom, prípad po prípade, o čísle (číslach) indonézskej/-ych vývoznej/-ých licencie/-ií, nad- mernom množstve a o názve plavidla. Komisia sa spojí s indonézskymi orgánmi s cieľom vystavenia nových vývozných licencií. Pred ich vyhotovením nemôžu byť nadmerné množstvá prepustené do voľného obehu, pokým nemôžu byť predložené nové dovozné licencie pre predmetné množstvá. Nové dovozné licencie sa vystavia podľa podmienok ustanovených v článku 8. 2. Avšak bez ohľadu na odsek 1, ak vyložené množstvá nepresa- hujú o viac ako 2 % množstvá zahrnuté v dovozných licenciách vystavených, aby zodpovedali vývozným licenciám udeleným pre príslušné plavidlo, príslušné orgány v členskom štáte, v ktorom má dôjsť k prepusteniu do voľného obehu, povolia, na žiadosť dovozcu, prepustenie nadmerného množstva do voľného obehu pod podmienkou, že dovozca zaplatí valorické clo obmedzené na 6 % a zloží zábezpeku vo výške rovnajúcej sa rozdielu medzi plnou a uhradenou sadzbou. Komisia sa po obdržaní informácií uvedených v prvom podod- seku odseku 1 spojí s indonézskymi orgánmi s cieľom vystavenia nových vývozných licencií. — Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 — Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96 — Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10 paragraphe 2 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2 — Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 — Certificado complementar, n. o 2 do artigo 10. o do Regula- mento (CE) n. o 2449/96 — Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta — Kompletterande licens, artikel 10. 2 i förordning (EG) nr 2449/96 Zábezpeka prepadne v súvislosti množstvami, pre ktoré nie je predložená doplnková dovozná licencia do štyroch mesiacov, okrem prípadov vyššej moci, odo dňa prijatia vyhlásenia na pre- pustenie do voľného obehu podľa prvého pododseku. Hneď po spracovaní a opečiatkovaní doplnkovej dovoznej licen- cie príslušným orgánom, keď je uvoľnená záruka, sa licencia čo najskôr vráti vystavujúcemu orgánu. Zábezpeky sa uvoľnia po predložení doplnkovej dovoznej licen- cie pre príslušné nadmerné množstvo príslušným orgánom člen- ského štátu, v ktorom má dôjsť k prepusteniu do voľného obehu. Žiadosť o takéto licencie nie je podmienená zložením zábezpeky pri licencii, ako je ustanovené v článku 14 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88 a v článku 7 tohto nariadenia. Takéto licencie sa vysta- jednej alebo vujú podľa podmienok článku 8 po predložení 3. Uplatňovanie odsekov 1 a 2 nemôže mať za následok dovoz množstva tovaru, ktoré presahuje celkovú kvótu povolenú pre daný rok. Ak po vystavení doplnkovej dovoznej licencie sa zistí, že celková kvóta bola prekročená, odpočíta sa množstvo zahrnuté v doplnkovej licencii z celkovej kvóty povolenej na nasledujúci rok. 306 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 Článok 11 Množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje každá vystavená dovozná licencia, sa odpočítajú z celkovej kvóty pre rok vystavenia týchto licencií. Licencie vystavené v súlade s týmto nariadením platia v celom spoločenstve 60 dní odo dňa skutočného vystavenia. Avšak licencie vystavené pre výrobky s pôvodom v Indonézii alebo Číne platia až do posledného dňa platnosti vývoznej licencie plus 30 dní. Článok 12 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. decembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie PRÍLOHA I ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2408/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Регламент (ЕО) № 2497/96 на Комисията от 18 декември 1996 година относно установяване на правила за прилагането в сектора на птичето месо на режима, предвиден със Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 31996R2497 L 338/48 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 12. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2497/96 НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1996 година относно установяване на правила за прилагането в сектора на птичето месо на режима, предвиден със Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2398/96 на Съвета от 12 декем- ври 1996 г. за въвеждане на тарифна квота за пуешкото месо, произхождащо и внесено от Израел, предвидена в Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел (1), и по-специално член 2 от него, като има предвид, че тъй като прилагането на този режим може да започне едва от 1 януари 1997 г. , квотата, предвидена за 1996 г. , следва да се прехвърли към квотата, предвидена за 1997 г. ; като има предвид, че за да се осигури ефективно управление на този режим, размерът на гаранцията за лицензиите за внос в рам- ките на споменатия по-горе режим следва да се фиксира на 20 ECU/100 килограма; че поради възможните спекулации, при- същи на режима в сектора на птичето месо е необходимо достъпът на икономическите субекти до този режим да се подчини на точно определени условия; като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2615/95 на Комисията (3), и по-специално член 15 от него, като има предвид, че вниманието на икономическите субекти следва да се привлече върху обстоятелството, че лицензиите могат да се използват само за продукти, които се подчиняват на всички действащи ветеринарни изисквания в Общността; като има предвид, че в очакване на влизането в сила на Споразу- мението за асоцииране, неговите търговски разпоредби бяха при- ложени с Решение 96/206/ЕОВС, ЕО на Съвета и Комисията от 22 декември 1995 г. относно сключването от Европейската общност на Временно споразумение между Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за търговията и съпътстващите я мерки (4), подписано на 18 декември 1995 г. и влязло в сила на 1 януари 1996 г. ; като има предвид, че управлението на този режим следва да се оси- гури посредством лицензия за внос; като има предвид, че за тази цел следва по-специално да се определи процедурата за предста- вяне на заявленията и реквизитите на заявленията и лицензиите, независимо от разпоредбата на член 8 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно уста- новяване на общи подробни правила за прилагането на системата от лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фик- сиране на земеделски продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2350/96 (6); като има предвид, че освен това лицензиите следва да се издават след определен срок за проучване и евен- туално чрез прилагане на единен акцептационен процент; като има предвид, че за да се осигури редовен внос, е необходимо количествата, предвидени в приложение I, да бъдат разпределени през цялата година; (1) ОВ L 327, 18. 12. 1996 г. , стр. 7. (2) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 88. (3) ОВ L 305, 19. 12. 1995 г. , стр. 49. (4) ОВ L 71, 20. 3. 1996 г. , стр. 1. (5) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (6) ОВ L 320, 11. 12. 1996 г. , стр. 4. като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет за яйцата и птичето месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Всеки внос в Общността, извършен в рамките на режима, предвиден с Протокол № № 1 към Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел, на продукти от група I1, предвидена в приложение I към настоящия регламент, се осъществява срещу представяне на лицензия за внос. Количествата продукти, спрямо които се прилага този режим и размерът на ставката на митните сборове, са определени в приложение I. Размерът, с който се намалява ставката на митните сборове, е предвиденият в член 2 за периода, за който се иска лицензията. Член 2 Квотите, визирани в член 1, се разпределят, както следва: — 25 % — в периода от 1 януари до 31 март, — 25 % — в периода от 1 април до 30 юни, — 25 % — в периода от 1 юли до 30 септември, — 25 % — в периода от 1 октомври до 31 декември. 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Член 3 Член 4 Лицензиите за внос, предвидени в член 1, се подчиняват на след- ните изисквания: a) заявителят на лицензия за внос трябва да бъде физическо или юридическо лице, което към момента на подаване на заявле- нието може да докаже по удовлетворителен за компетентните органи на държавите-членки начин, че е внесло или изнесло не по-малко от 50 тона продукти, попадащи в обхвата на Регла- мент (ЕИО) № 2777/75 през всяка от двете календарни години, предшестващи годината, в която е подадено заявлението за издаване на лицензия. Независимо от това търговците на дребно или ресторантьорите, които продават тези продукти на крайните потребители, не могат да се ползват от този режим; б) заявлението за издаване на лицензия може да се отнася за няколко продукта, класирани в различни кодове по Комбини- раната номенклатура. В този случай всички кодове по Комби- нираната номенклатура и тяхното описание следва да бъдат вписани съответно в клетки 16 и 15. Заявлението за издаване на лицензия трябва да се отнася мини- мум за един тон и максимум за 10 % от наличното количество за въпросната група и за периода, определен в член 2; в) в клетка 8 от заявлението за издаване на лицензия и на лицензията се посочва страната на произход; лицензията поражда задължението вносът да се осъществи от посочената в него страна; г) клетка 20 от заявлението за издаване на лицензия и на лицензията съдържа едно от следните означения: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr. 2497/96 Verordnung (EG) Nr. 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr. 2497/96 Regulamento (CE) no. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96 д) клетка 24 от лицензията съдържа едно от следните означения: Намаление на ставката по Общата митническа тарифа (ОМТ), така както е предвидено в: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr. 2497/96 Verordnung (EG) Nr. 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr. 2497/96 Regulamento (CE) no. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96 1. Заявлението за издаване на лицензия може да се подаде само през първите десет дни на всеки от периодите, определени в член 2. Независимо от това, в периода от 1 януари до 31 март 1997 г. заявлението може да се подаде само през първите десет дни след датата на влизане в сила на настоящия регламент. 2. Заявлението за издаване на лицензия се допуска само ако зая- вителят писмено декларира, че не е подавал и се задължи да не подава през текущия период други заявления, касаещи продукти от същата група, в държавата-членка, в която е депозирал заявле- нието или в друга държава-членка. Ако заявителят подаде повече от едно заявление за продукти от една и съща група, всички заявления от това лице се считат за невалидни. 3. Заявленията за издаване на лицензии за внос за всички про- дукти по член 1 се придружават от внасяне на гаранция в размер на 20 ECU/100 килограма. 4. На петия работен ден след датата, на която приключва срокът за депозиране на заявленията, държавите-членки уведомяват Комисията за подадените заявления за всеки от продуктите от въп- росната група. Това уведомление включва списък на заявителите и справка за заявените за тази група количества. Всички уведомления, включително тези за липсващи заявления, се правят по телекс или факс в определения работен ден, съобразно образеца, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент — в случай че няма подадено заявление, или съобразно образците, съдържащи се в приложения II и III — в случай че има подадени заявления. 5. Комисията решава във възможно най-кратък срок в какъв раз- мер могат да бъдат разрешените количества в отговор на заявле- нията по член 3. Ако количествата, за които са поискани лицензии, превишават разполагаемите количества, Комисията определя единен процент за приемане на заявените количества. 6. Лицензиите се издават възможно най-бързо след като Коми- сията вземе своето решение. 7. Лицензиите могат да се използват само за продукти, които се подчиняват на всички действащи ветеринарни изисквания в Общ- ността. Член 5 За целите на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 лицензиите за внос са със срок на валидност сто и петдесет дни от датата на фактическото им издаване. Издадените по силата на настоящия регламент лицензии за внос са непрехвърляеми. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 Член 6 Член 7 Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3719/88 се прилагат, без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент. Внесените продукти се пускат в свободно обращение срещу представяне на сертификат за движение EUR 1, издаден от Държавата Израел, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 3 към Споразумението за асоцииране и Временното споразумение. Въпреки това, чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, количеството, внасяно по силата на настоящия регламент, не може да надвишава посоченото в клетки 17 и 18 от лицензията за внос. В клетка 19 от посочената по-горе лицензия съответно се вписва цифрата „0“. Член 8 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официалeн вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 декември 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ I Номер на групата Код по КН Приложимо мито по ОМТ в ECU/тон I1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 Тарифни квоти (тонове) 1. 1. —31. 12. 1997 г. Следващи години 2800 1400 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 ПРИЛОЖЕНИЕ II 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ III


title: Kommissionens Direktiv 96/94/EF af 18. december 1996 om etablering af en supplerende liste over vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2410/96 af 18. december 1996 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: QUESTION ECRITE no 4023/96 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Coûts de l'introduction de l'euro pour le commerce de détail

eurovoc_concepts:
European Monetary System
electronic money
operating cost
retail trade
single monetary policy


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton teollisuustuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
committee of inquiry
generalised preferences
secondary sector
slavery

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO -tr*-tr •ft- •ii * £ Bryssel, IS. 12. 1996 KOM(96)711 lopull. 96/0317 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton teollisuustuotteiden osalta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto yhteisön (ICFTU) valituksen ja Euroopan ammatillinen yhteistyöjärjestö (ETUC) jättivät komissiolle 7 päivänä kesäkuuta 1995 yhteisen etujen peruuttamiseksi Myanmarin liiton osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 3281/941 9 ja 10 artiklan perusteella maassa harjoitetun pakkotyön vuoksi. Tässä asetuksessa säädetään tullietuuskohtelun mahdollisesta väliaikaisesta peruuttamisesta kokonaan tai osittain, jos maassa harjoitetaan orjuutta missä muodossa tahansa, sellaisena kuin se on määritelty 25 päivänä syyskuuta 1926 ja 7 päivänä syyskuuta 1956 Genevessä tehdyissä sopimuksissa ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksissa n:o 29jan:o 105. tullietuusjärjestelmän yleisen valituksen perusteellisesti tullietuusjärjestelmän Tutkittuaan hallintokomiteaa, komissio päätti aloittaa tutkimuksen2 ja ilmoitti tästä Myanmarin viranomaisille. ja kuultuaan 2. Komissio tutki pätevien yliopistollisten asiantuntijoiden avustamana sille toimitetut tiedot ja todisteet sekä kuuli todistajia tullietuusjärjestelmän hallintokomitean jäsenten läsnäollessa. Joitain todistajia kuultiin kuitenkin heidän pyynnöstään täysin luottamuksellisesti. Komissio on lisäksi saanut tietoja suuria urakoita Myanmarissa toteuttavan merkittävän yhteisöstä peräisin olevan sijoittajan edustajilta virallisen kuulemismenettelyn ulkopuolella, koska tämä yritys ei katso olevansa tutkimuksessa tarkoitettu osapuoli. ja todistuksista jossa ohjeet välitetään laajalti yhtenevistä asiakirjoista ilmenee, että Toimitetuista SLORC:n3 sotilashallituksen aikana Myanmarin viranomaiset ovat tehneet pakkotyöstä jokapäiväistä todellisuutta maassa. Jo edellisen hallituksen harjoittama pakkotyö on yleistynyt, ja siitä on tullut niin järjestelmällistä, että on muodostunut keskitetty viranomaisjärjestelmä, toisiaan seuraaville alemmille hierarkiatasoille aina paikalliseen siviilihallintoon asti (kylien päälliköt maaseudulla). Lisäksi käytäntö on yleistynyt koko maassa sekä kaupunkialueilla että maaseudulla, jossa on siirretty väkisin kokonaisten kylien väestöjä työpaikoille. Se ei rajoitu enää armeijan vaatimiin kantotehtäviin alueilla, joilla se on konfliktissa etnisten vähemmistöjen kanssa, vaan siihen kuuluvat myös infrastruktuuritoimet (tiet, rautatiet, kiitoradat) sekä myös siviilitarkoitukseen tehtävät rakennustyöt (hotelli-ja majoituslaitosten lisääminen vuoden 1996 Myanmarin matkailuvuodeksi julistamisen vuoksi). Pakkotyötä vaaditaan kaikilta, usein väkivalloin, sukupuoleen, ikään, työtilanteeseen ja terveydentilaan katsomatta, sekä myös lapsilta. Sen lisäksi, että on erittäin harvinaista, että työntekijöille maksetaan mitään korvausta, heidän täytyy myös hankkia itse työvälineensä ja ruokansa. Ainoa keino välttyä pakkotyöltä Anneltu 19. 12. 1994, monivuotisen yleisen tuliieluusjärjcsleimän soveltamisesta vuosina 1995 - 1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin, EYVL N:o L 348, 31. 12. 1994. Ilmoitus N:o 96/C 15/03, EYVL N:o C 15, 20. 1. 1996, s. 3. 3 State Law and Order Restauration Council (valtiollinen neuvosto lain ja järjestyksen palauttamiseksi) 2 on korvauksen maksaminen viranomaisille, mihin toimeentulevat pystyvät. ainoastaan parhaiten 3. Myanmarin viranomaiset ovat kiistäneet valituksessa esitetyt väitteet viittaamalla buddhalaiseen henkisesti jonka mukaan työskennellessään mukana yhteisen edun mukaisissa hankkeissa esimerkiksi kylän, ILO:n naapureiden, yleissopimuksessa n:o 29 mainittuihin poikkeuksiin. perinteeseen, viittaamalla temppelin ansioituu luostarin hyväksi, yksilö tai ja Kuitenkaan buddhalaisuutta harjoittavat todistajat, joita komissio kuuli, eivät hyväksy kulttuurista perustelua vaan korostavat sitä, että henkilö ansioituu ainoastaan, jos tehtävään on ryhdytty täysin vapaaehtoisesti, mikä ei päde nykyisten viranomaisten, SLORC:n4, liittyy teettämiin tekemän painostustoimia. Lisäksi ILO kiistää itse Myanmarin viranomaisten tulkinnan yleissopimuksesta n:o 29 ja vaatii niitä kumoamaan Burman siirtomaa- ajalta periytyvät lait (kaupunkien osalta vuodelta 1907 ja maaseudun osalta vuodelta 1908), jotka ovat yleissopimuksen n:o 29 kirjaimen ja hengen vastaisia. työvaatimuksiin töihin, koska 4. Kuulemisten päätteeksi komissio pyysi tietojensa täydentämiseksi Myanmarin tutkimuskomitean. viranomaisia osallistumaan johdosta mitään Myanmarin viranomaiset toimenpiteitä, koska ne katsoivat tarpeettomaksi tarkastaa asioita, joita niiden mukaan ei ole olemassa. tutkimukseen vastaanottamalla ehdotuksen eivät toteuttaneet 5. Tutkimuksen tuloksista on jätetty kertomus tullietuusjärjestelmän hallintokomitealle 4 päivänä joulukuuta 1996. 6. Käsiteltyään asiaa tältä pohjalta komissio katsoo käytettävissä olevien tietojen todella käyttävät ja että niistä voidaan päätellä, että Myanmarille myönnetyn osoittavan riittävän selvästi, että Myanmarin viranomaiset pakkotyötä, tullietuuskohtelun väliaikaisen peruuttamisen edellytykset täyttyvät. Lisäksi sääntöjenvastaisten käytäntöjen järjestelmällisyys ja yleisyys oikeuttavat peruuttamiseen kokonaan. Tämän vuoksi komissio katsoo, että olisi peruutettava Myanmarin yleisen tullietuusjärjestelmän mukaiset edut niin pitkäksi aikaa kuin pakkotyötä käytetään, mikä merkitsee sitä, että tilanne arvioidaan tarvittaessa uudestaan, jos todetaan, että merkittäviä muutoksia on tapahtunut. (EY) N:o asetuksessa 3281/94 säädetyt osalta Tämä on tämän asetusehdotuksen tavoite. 4 State Law and Order Restauration Council (valtiollinen neuvosto lain ja järjestyksen palauttamiseksi) 3 Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) N:o /96, annettu yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton teollisuustuotteiden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1995 - 1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun asetuksen (EY) N:o 3281/94 ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon £ ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon ^ sekä katsoo, että edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 3281/94 mukaisesti Myanmarin liittoon sovelletaan tullietuusjärjestelmän mukaisia etuja, edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 3281/94 9 artiklan mukaisesti nämä etuudet voidaan peruuttaa väliaikaisesti kokonaan tai osittain erityisesti silloin, kun maa, johon niitä sovelletaan, harjoittaa orjuutta missä muodossa tahansa, sellaisena kuin se on määritelty 25 päivänä syyskuuta 1926 ja 7 päivänä syyskuuta 1956 Genevessä tehdyissä yleissopimuksissa ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksissa n:o 29 ja n. o 105, Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto (ICFTU) ja Euroopan ammatillinen yhteistyöjärjestö (ETUC) ovat jättäneet 7 päivänä kesäkuuta 1995 A EYVLN:o C , 1996, s. -I E Y V L N : oC •J, E Y V L N : oC , , 1996, s. 1996, s. komissiolle yhteisen valituksen, jonka tarkoituksena on tullietuusjärjestelyn väliaikainen peruuttaminen Myanmarin liiton osalta maassa harjoitetun pakkotyön vuoksi, komissio on tutkinut valituksen tullietuusjärjestelmän hallintokomiteaa kuullen; valituksen tekijöiden esittämät todisteet on katsottu riittäviksi perustelemaan tutkimuksen aloittaminen; komissio on päättänyt näin 16 päivänä tammikuuta 19961, Myanmarin liiton viranomaisille on ilmoitettu tutkimuksen aloittamisesta virallisesti; nämä ovat kieltäneet syytöksen kohteena olevan käytännön olevan pakkotyötä viitaten erityisesti ILO:n yleissopimuksen n:o 29 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin poikkeuksiin, joiden soveltamisalaan niiden mielestä kuuluvat vuoden 1907 kaupunkeja ja vuoden 1908 kyliä koskevat lait, jotka mahdollistavat väestön käytön töiden ja palvelujen suorittamiseen; ILO ei hyväksy tätä tulkintaa, ja sen toimivaltaiset elimet ovat pyytäneet näiden määräysten kiireellistä kumoamista näiden lakien saattamiseksi vastaamaan yleissopimuksen n:o 29 kirjainta ja henkeä, komission tullietuusjärjestelmän komiteaa kuullen suorittaman tutkimuksen aikana saamat kirjalliset ja suulliset todistukset tukevat valituksessa esitettyjä väitteitä; näistä käy ilmi, että Myanmarin liiton viranomaiset järjestelmällisesti ja usein väkivaltaisilla rangaistuksilla uhaten käyttävät pakkotyövoimaa sekä sotilaallisiin toimiin että siviilikäyttöön tai sotilaalliseen käyttöön tarkoitettujen infrastruktuurien rakentamiseen, tutkimuksen aikana keräämiensä tietojen täydentämiseksi komissio on ehdottanut Myanmarin liiton viranomaisille, että ne toimisivat yhteistyössä tutkimuksessa antamalla tutkimusryhmälle luvun matkustaa paikalle; kyseiset viranomaiset eivät ole suostuneet pyyntöön; tämän vuoksi edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 3281/94 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti tutkimuksen päätelmät voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella, käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan päätellä, että Myanmarin liittoon sovellettavan tullietuusjärjestelmän etujen peruuttamiseksi tarvittavat edellytykset täyttyvät, tutkimuksen johtopäätöksistä on annettu kertomus tullietuuksien hallintokomitealle edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 3281/94 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, 1 Lausunto N:o 96/C, 15. 3. EYVL N:o C 15, 20. 1. 1996, s. 3 5 syytöksen kohteena olevien käytäntöjen järjestelmällinen ja yleinen luonne on peruste menettelyn etuuksien poistamiseen kokonaisuudessaan, näiden edellytysten vallitessa on peruutettava väliaikaisesti tullietuuksien soveltaminen Myanmarin liitosta peräisin oleviin teollisuustuotteisiin niin pitkäksi aikaa, kun näiden käytäntöjen lopettamista ei ole vahvistettuja Euroopan unioniin matkalla oleviin tavaroihin ei pitäisi soveltaa tätä peruutustoimenpidettä, jos niiden lähetys on tapahtunut ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Peruutetaan 19 päivänä joulukuuta 1994 annetulla asetuksella (EY) N:o 3281/94 Myanmarin liitolle myönnetyt tullietuudet. 2 artikla Neuvosto lopettaa tämän asetuksen soveltamisen komission ehdotuksesta, kun se toteaa komission kertomuksen perusteella, että pakkotyövoiman käyttö Myanmarin liitossa on lopetettu. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä ei sovelleta tavaroihin, joiden osalta on todistettu, että ne on lähetetty kohti Euroopan unionia ennen tämän asetuksen voimaantuloa. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Toimenpiteen nimi Rahoitusselvitys Luonnos: Ehdotus: Neuvoston asetus yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) mukaisten etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton teollisuustuotteiden osalta Oikeusperusta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artikla Toimenpiteen tavoite Tämän ehdotusluonnoksen tavoitteena on peruuttaa väliaikaisesti yleisen tullietuusjärjestelmän teollisuustuotteisiin soveltaminen Myanmarin liiton osalta. Tullitulojen arviointi Kun perusteena käytetään GSP-tarjousta, joka on laskettu suhteessa Myanmarin liitosta lähtöisin olevien sellaisten teollisuustuotteiden vuoden 1995 kokonaistuontiin, joihin sovelletaan GSP:tä, ja näiden maiden teollisuustuotteisiin sovellettavan GSP:n keskimääräiseen käyttöön vuonna 1994 (12%)', GSP:n peruuttamisesta johtuvan voiton voidaan arvioida olevan 287 000 ecua vuonna 1997. Myanmarin liiton sellaisten teollisuustuotteiden tuonti 24 205 (1000 ecua) vuonna 1995, joihin sovelletaan GSP:tä Arvioidut tullitulot vuonna 1997 GSP:n keskimääräinen käyttö ( 1994) Arvio tosiasiallisista kannettavista tullituloista (vuonna 1997 sovellettavat tullit)) 2 392 12% 287 (2 392x 12%) Huomautus: Tullitulot pienenevät jokaisena peruutustoimenpiteen soveltamisvuonna Uruguayn kierroksen tuloksena saavutettujen tullien alentamisen vuoksi. 1 Vuoden 1995 GSP-luvut eivät ole vielä tiedossa. ISSN 1024-4492 KOM(96)711 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 10 11 Luettelonumero : CB-CO-96-725-FI-C ISBN 92-78-13975-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Verordnung (EG) Nr. 2497/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 mit Durchführungsbestimmungen für die im Assoziationsabkommen und im Interimsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel vorgesehene Regelung im Sektor Geflügelfleisch


title: 97/542/EC: Commission Decision of 18 December 1996 on tax exemptions for biofuels in France (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
France
substitute fuel
tax exemption


title: A Bizottság határozata (1996. december 18.) a lófélék Izlandról való behozatalát illetően a 93/196/EGK és 93/197/EGK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal

formats: html pdf print

text: 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997D0036 1997. 1. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 14/57 a lófélék Izlandról való behozatalát illetően a 93/196/EGK és 93/197/EGK határozat módosításáról A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. december 18. ) (EGT vonatkozású szöveg) (97/36/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló, 1993. február 5-i 93/197/EGK bizottsági határozatot (4) módo- sítani kell; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egész- június 26-i 90/426/EGK ségügyi tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 15. cikke a) pontjára és 16. cikkére, feltételekről szóló, 1990. lófélék mozgására a ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: mivel Izland állatorvosi hatóságai biztosítékokat szolgáltattak a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy területükön nem fordul elő a ló fertőző kevésvérűsége; 1. cikk mivel az erre a betegségre vonatkozó szerológiai tesztet („Cog- gins-próba”) a továbbiakban nem kell alkalmazni a lófélék Izlandról való behozatala esetében; mivel ettől függetlenül az izlandi állat-egészségügyi hatóságoknak igazolniuk kell azt, hogy Izland hivatalosan mentes ettől a betegségtől; mivel ennek megfelelően a legutóbb a 96/279/EK határo- zattal (2) módosított, a vágásra szánt lófélék behozatalára vonat- kozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1993. február 5-i 93/196/EGK bizott- sági határozatot (3), valamint a legutóbb a 96/279/EK határo- zattal módosított, a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 42. o. (2) HL L 107. , 1996. 4. 30. , 1. o. (3) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 7. o. (1) A 93/196/EGK határozat a következőképpen módosul: a) az I. melléklet III. j) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „– i. Coggins-próba ló fertőző kevésvérűségére (3); vagy ii. a születésük óta Izlandon tartott lófélék esetében igazolt, hogy Izland hivatalosan mentes a ló fertőző kevésvérűségétől (3)”; b) a II. melléklet III. j) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „– i. Coggins-próba ló fertőző kevésvérűségére (4); vagy ii. a születésük óta Izlandon tartott lófélék esetében igazolt, hogy Izland hivatalosan mentes a ló fertőző kevésvérűségétől (4)”. (4) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 16. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 A 93/197/EGK határozatban a II. melléklet (A. Egészség- j) pontjának első francia bekezdése (2) ügyi bizonyítvány) helyébe a következő szöveg lép: III. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk „– i. Coggins-próba ló fertőző kevésvérűségére (2); vagy Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án. ii. a születésük óta Izlandon tartott lófélék esetében igazolt, hogy Izland hivatalosan mentes a ló fertőző kevésvérűségétől (2)”. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja