title: 97/132/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3588/96 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Harmonisation de la TVA et secteur du livre

eurovoc_concepts:
Unesco
VAT
book trade
culture
education
price increase
restriction on competition
tax harmonisation


title: Regulamento (CE) nº 2427/96 da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que fixa, para a campanha de pesca de 1997, os preços de retirada e venda dos produtos da pesca enunciados nas letras A, D e E do anexo I do Regulamento (CEE) nº 3759/92 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
marketing standard
selling price
single market
withdrawal price


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2401/96 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2248/96 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
sunflower seed oil


title: Council Regulation (EC) No 2445/96 of 17 December 1996 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff for certain processed agricultural products covered by Regulation (EC) No 3448/93

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature


title: A Tanács 96/91/EK irányelve (1996. december 17.) a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló 72/462/EGK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country

formats: html pdf print

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 31996L0091 L 13/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 1. 16. A TANÁCS 96/91/EK IRÁNYELVE (1996. december 17. ) a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló 72/462/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, hagyott vágóhidaktól eltérő létesítményekből, amelyek a közös- ségi jogban előírt egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzési garanciákat nyújtják, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), mivel a 72/462/EGK irányelv (3) megállapította a 77/99/EGK irányelv (4) hatálya alá tartozó húsipari termékek Közösségbe történő behozatalát szabályozó egészségügyi és állat-egészség- ügyi ellenőrzésének feltételeit; mivel a 92/5/EGK irányelvvel (5) a tisztított, sózott vagy szárí- tott és/vagy hőkezelt gyomor, hólyag és belek bevonása a 77/99/EGK irányelv hatálya alá e termékek behozatalát a 77/462/EGK irányelv követelményeinek rendelte alá, és külö- nösen azt a követelményt támasztotta, hogy e termékeknek a 72/462/EGK irányelvben foglaltakkal összhangban engedélye- zett vágóhídról kell származniuk; mivel a Bizottság javasolta e vágóhidakra másféle intézkedések alkalmazását, valamint azok felvételét a 92/118/EGK irányelv (6) II. mellékletébe; mivel a Tanács úgy véli, hogy a behozatali feltételek, a harmo- nizált bizonyítványok vagy a Közösség főbb partnereivel ekvivalencia-megállapodások állat-egészségügyi megkötött hiányában nem tud állást foglalni e javaslatról; mivel annak érdekében, hogy ne szakadjon meg e termékek egyes harmadik országokkal folytatott kereskedelmi forgalma, 1997. január 1-jétől, amikor az e termékek behozatalára vonat- kozó átmeneti intézkedések hatálya lejár, engedélyezni kell a behozatal folytatását azon, a 72/462/EGK irányelv alapján jóvá- (1) HL C 341. , 1994. 12. 5. , 206. o. (2) HL C 397. , 1994. 12. 31. , 37. o. (3) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. A legutóbb az 1994-es Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. (4) HL L 26. , 1977. 1. 31. , 85. o. A legutóbb a 95/68/EK irányelvvel (HL L 332. , 1995. 12. 30. , 10. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 57. , 1992. 3. 2. , 1. o. (6) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. A legutóbb a 96/340/EK irányelvvel (HL L 129. , 1996. 5. 30. , 35. o. ) módosított irányelv. 1. cikk A 72/462/EGK irányelv 21b. cikke az alábbi második albekez- déssel egészül ki: „A tagállamok számára a hatályos nemzeti jogszabályaikkal összhangban és az 1. , 2. és a 4. bekezdés a) pontjának i. alpontjában foglaltaktól eltéréssel mindaddig engedélyezett e termékek behozatala, amíg a Bizottság létre nem hozza a behozatali bizonyítványokat, és össze nem állítja azon léte- sítmények jegyzékét, amelyekből a belek és a 77/99/EGK irányelv 2. cikk b) pontjának v. alpontjában említett egyéb termékek behozhatók, vagy az állat-egészségügyi ekviva- lencia-megállapodások megkötéséig, de legkésőbb 1997. december 31-ig. ”. 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január 1-jére megfelel- jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirde- tésük alkalmával fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én. a Tanács részéről az elnök I. YATES


title: 96/740/EGKS: Beschluß der im Rat Vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom 17. Dezember 1996 zur Aufhebung des Beschlusses 90/414/EGKS zur Verhinderung des Irak und Kuwait betreffenden Handelsverkehrs

eurovoc_concepts:
ECSC
Iraq
Kuwait
economic sanctions
international trade
trading operation


title: Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3589/96 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Extracção de ouro nas proximidades da cidade de Pérgamo

eurovoc_concepts:
Türkiye
deforestation
degradation of the environment
expropriation
financial cooperation
gold
mining extraction
pollution control


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3597/96 del Jean-Yves LE GALLOU a la Comisión. Subvenciones a los sectores aeronáutico, espacial, de la electrónica y de las telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
aeronautical industry
aid to industry
economic support
electronics industry
financial year
industrial credit
space technology
telecommunications industry


title: 97/132/EZ: Odluka Vijeća od 17. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

text: L_1997057HR. 01000401. xml 03/Sv. 064 HR Službeni list Europske unije 12 31997D0132 L 057/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1996. ODLUKA VIJEĆA od 17. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (97/132/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da Sporazum između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla predviđa dostatna sredstva za ostvarenje odredbi Sporazuma Svjetske trgovinske organizacije o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera što se tiče zdravstvenih mjera za životinje; budući da će Sporazum doprinijeti olakšavanju trgovine živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla između Europske zajednice i Novog Zelanda kroz postupno priznavanje istovrijednosti sanitarnih mjera, prihvaćanju primjene regionalizacije i poboljšanju komunikacije i suradnje; budući da je potrebno odobriti Sporazum u ime Zajednice, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla ovime se odobrava u ime Zajednice. Tekst Sporazuma i njegovi prilozi su priloženi ovoj Odluci. Članak 2. Predsjedniku Vijeća ovime se odobrava odrediti osobu ovlaštenu za potpis Sporazuma koji obvezuje Zajednicu. Članak 3. Komisija će uz pomoć predstavnika veterinarskih službi država članica predstavljati Zajednicu u Zajedničkom upravnom odboru iz članka 16. stavka 1. Sporazuma. Stajalište Zajednice u vezi s pitanjima koja taj Odbor treba razmatrati, kako je to navedeno u zadnjoj rečenici članka 16. stavka 2. Sporazuma, određuje Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije. Članak 4. Što se tiče svježeg mesa i proizvoda na osnovi mesa, utvrdit će se jamstva istovrijedna onima utvrđenim Direktivom 72/462/EEZ (1) sukladno postupku utvrđenom člankom 29. te Direktive u svrhu provedbe Sporazuma. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Ova Odluka proizvodi pravne učinke od dana objave. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik I. YATES (1)  SL L 302, 31. 12. 1972. , str. 28. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1601/92 (SL L 173, 27. 6. 1992. , str. 13. )


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Ukraine . ur Verlängerung des Abkommens . wischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Ukraine über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahler. eugnissen für den Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni 1997 - Erklärungen

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3595/96 by Frank VANHECKE to the Commission. Participation by European citizens in elections to the European Parliament in Member States of which they are not nationals

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote


title: 97/22/CE: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 relativa a uma ajuda financeira específica da Comunidade para a erradicação da doença de Newcastle em Portugal (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: Beschikking van de Commissie van 17 december 1996 tot wijziging van de Beschikkingen 93/24/EEG en 93/244/EEG en betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd zijn voor van deze ziekte vrije regio's in Duitsland (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: Regulamento (CE) nº 2399/96 da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que prevê a concessão da indemnização compensatória às organizações de produtores, em relação ao atum entregue à indústria de transformação durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 1996

eurovoc_concepts:
EU aid
food processing
producer organisation
production quota
quantitative restriction
sea fish


title: REGLAMENTO (CE) N° 2405/96 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2402/96, atidarantis tam tikras metines tarifines kvotas, taikomas saldžiosioms bulvėms ir krakmolui iš manijoko, ir nustatantis jų administravimą

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 31996R2402 L 327/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 18 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2402/96 1996 m. gruodžio 17 d. atidarantis tam tikras metines tarifines kvotas, taikomas saldžiosioms bulvėms ir krakmolui iš manijoko, ir nustatantis jų administravimą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl lengvatų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasi- baigus deryboms dėl GATT XXIV. 6 straipsnio, įgyvendinimo, ypač į jo 1 straipsnį (1), atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimą 96/317/EB dėl išvados apie konsultacijų su Tailandu pagal GATT XXIII straipsnį rezultatus rezultatų apibendrinimo (2), kadangi 1996 m. gegužės 13 d. Sprendimu 96/317/EB buvo patikslinti importo planai manijoko krakmolui, kurio KN kodas 1108 14 00, kurie buvo pateikti 1995 m. gruodžio 19 d. Komi- sijos reglamente (EB) Nr. 3015/95, atidarančiame tam tikras importo kvotas, taikomas saldžiosioms bulvėms ir krakmolui iš manijoko, kuris skirtas tam tikram naudojimui 1996 metais, ir nustatančiame jų administravimą (3); kadangi tas Reglamentas buvo (EB) pakeistas Komisijos Nr. 1031/96 (4); reglamentu atitinkamai kadangi Bendrija Pasaulio prekybos organizacijoje pradėjo dau- giašales derybas, siekdama Kinijos Liaudies Respublikos bei atitin- kamai kitų šalių labui įvesti dvi metines nulinio muitų tarifo kvo- tas produktams, kurių KN kodas 0714 20 90, ir dvi tarifines kvotas manijoko krakmolui, kuris skirtas tam tikram naudojimui ir kurio KN kodas 1108 14 00; kadangi turi būti imtasi priemonių 1997 metais ir kitais metais įvesti metines pirmiau minėtas tarifines kvotas saldžiosioms bulvėms ir krakmolui iš manijoko bei nustatyti atitinkamas admi- nistravimo taisykles; kadangi turėtų būti perimtos atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 3015/95 nuostatos su pakeitimais, padary- tais Sprendimu 96/317/EB; atmeta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 (5) nuostatas su paskutiniais (EB) Nr. 2350/96 (6); pakeitimais, Reglamentu padarytais kadangi būtina skirti saldžiąsias bulves, skirtas asmeniniam var- tojimui, nuo bulvių, skirtų kitokiam naudojimui; kadangi saldžiųjų bulvių, kurių KN kodas 0714 20 10, skirtų asmeniniam vartojimui, pateikimas ir įpakavimas turėtų būti apibrėžtas, o pro- duktai, neatitinkantys tų pateikimo ir įpakavimo reikalavimų, turėtų būti klasifikuojami pagal KN kodą 0714 20 90; kadangi Reglamente (EB) Nr. 3015/95 nustatytų administravimo ir priežiūros taisyklių, taikomų importui nuo 1996 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. , galiojimas turėtų būti pratęstas, o būtent, nustatytas reikalavimas, kad būtų pateiktas Kinijos valdžios insti- tucijų arba jų atsakomybe išduotas eksporto dokumentas prekėms, kurių kilmės šalis yra Kinija; į naująjį kadangi, dėl manijoko krakmolo, privalu atsižvelgti Bendrijos įsipareigojimą, prisiimtą Sprendimu 96/317/EB, dėl papildomos autonominės metinės 10 500 tonų kvotos, iš kurios 10 000 tonų yra rezervuota Tailando Karalystei; kadangi, remian- tis su Tailandu sutartomis sąlygomis, atšaukiami krakmolo iš manijoko kvotoms ankščiau nustatyti, su galutiniu vartojimu susiję reikalavimai; kadangi turėtų būti reikalaujama, kad, nevir- šijant Tailandui rezervuoto kiekio, iš Tailando importuojamas manijoko krakmolas turėtų būti gabenamas kartu su kompeten- tingos Tailando valdžios institucijos išduotu eksporto liudijimu; kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi siekiant užtikrinti, kad kvotos būtų tinkamai adminis- truojamos, ir ypač kad nebūtų viršijami kiekvieniems metams nustatyti kiekiai, turi būti priimtos specialios taisyklės dėl paraiškų pateikimo ir licenzijų išdavimo; kadangi jos arba papildo, arba Nuo 1997 m. sausio 1 d. nustatomos: 1) metinė nulinio muitų tarifo kvota 5 000 tonų importuojamų į Bendriją saldžiųjų bulvių, kurios nėra skirtos asmeniniam vartojimui, kurių KN kodas 0714 20 90 ir kurių kilmės šalis nėra Kinijos Liaudies Respublika; (1) OL L 146, 1996 6 20, p. 1. (2) OL L 122, 1996 5 22, p. 15. (3) OL L 314, 1995 12 28, p. 29. (4) OL L 137, 1996 6 8, p. 4. (5) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (6) OL L 320, 1996 12 11, p. 4. 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 2) metinė nulinio muitų tarifo kvota 600 000 tonų importuo- jamų į Bendriją saldžiųjų bulvių, kurios neskirtos asmeniniam vartojimui, kurių KN kodas 0714 20 90 ir kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika; 3) metinė tarifinė kvota 10 000 tonų importuojamo į Bendriją manijoko krakmolo, kurio KN kodas 1108 14 00, taikant muitų tarifą, lygų galiojančiam didžiausio palankumo šalies (MFN) muitui, mažesniam negu 100 ekiu už toną; 4) papildoma autonominė metinė tarifinė kvota 10 500 tonų krakmolo iš manijoko, importuojamo į Bendriją, kurio KN kodas 1108 14 00, taikant muitų tarifą, lygų galiojančiam didžiausio palankumo šalies (MFN) muitui, mažesniam negu 100 ekiu už toną; 10 000 tonų iš šio kiekio yra rezervuota Tailando Karalystei. I ANTRAŠTINĖ DALIS Saldžiosios bulvės, skirtos tam tikram naudojimui 2 straipsnis 1. Importo licenzijos dėl kvotų, nurodytų 1 straipsnio 1 ir 2 daly- se, išduodamos laikantis šios antraštines dalies nuostatų. 2. Saldžiosios bulvės, skirtos asmeniniam vartojimui, kurių KN kodas 0714 20 10, turi būti šviežios, nesusmulkintos ir muitinės formalumų atlikimo metu įpakuotos į vienkartinę tarą prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą. Šios antraštinės dalies nuostatos netaikomos saldžiųjų bulvių, skirtų asmeniniam naudojimui, kaip apibrėžta pirmiau, išleidimui į laisvą apyvartą. 2. Licenzijų 24-ame langelyje įrašomas vienas iš šių įrašų: — Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] — Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) — Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96] — Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) — Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] — Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] — Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96) — Isenção de direito aduaneiro [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2402/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) — Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96). 5 straipsnis 1. Netaikoma Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka. 2. Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti kiekio, nurodyto licenzijos 10-ame ir 11-ame langeliuose. Šiuo tikslu 22-ame lan- gelyje įrašomas skaičius „0“. 3. Taikoma Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 5 dalis. 3 straipsnis 6 straipsnis Importo licenzijų atveju garantija siekia 20 ekiu už toną. Paraiškos dėl licenzijų kompetentingoms valstybių narių institucijoms gali būti pateiktos antradieniais arba, jei tai ne darbo diena, pirmąją po jos einančią darbo dieną iki 13. 00 val. (Briuselio laiku). 4 straipsnis 1. Paraiškų dėl licenzijų bei licenzijų 8 langelyje nurodoma kilmės šalis. Licenzija įpareigoja importuoti iš tos šalies. Paraiškos dėl licenzijų produktams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Res- publika, nepriimamos, jei kartu nepateikiamas Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės arba jos atsakomybe išduotas eksporto išrašytas laikantis dokumento originalas (mėlynos spalvos), I priede nurodytos formos. 7 straipsnis Iki darbo dienos, kuri eina iškart po dienos, nurodytos 3 straips- nyje, reglamentuojančiame prašymų pateikimą, 17. 00 val. (Briu- selio laiku) valstybės narės Komisijai perduoda šiuos paraiškos duomenis: — prašančiojo vardą, — kiekius, dėl kurių pateiktos paraiškos, — produktų kilmę, — dėl produktų, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respub- lika, eksporto dokumento numerį ir laivo pavadinimą. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 8 straipsnis 1. Komisija informuoja teleksu arba faksu šalis nares, ar paraiš- kos yra priimtinos. Jei kiekiai, dėl kurių pateiktos paraiškos, vir- šija esamus, Komisija nustato ir informuoja, kad kiekiai yra pro- porcingai sumažinami. Licenzijos išduodamos neviršijant 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nus- tatytų kvotų. 2. Gavusios Komisijos pranešimą, valstybės narės gali išduoti licenzijas. Licenzijos galioja visoje Bendrijoje nuo faktinės išdavimo dienos iki ketvirtojo mėnesio pabaigos. II ANTRAŠTINĖ DALIS Manijoko krakmolas 9 straipsnis importo licenzijų neviršijant kvotų, nustatytų Paraiškos dėl 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse, kompetentingoms valstybių narių institucijoms gali būti pateiktos antradienį arba, jei tai ne darbo diena, pirmąją po jos einančią darbo dieną iki 13. 00 val. (Briuselio laiku). Savo vardu veikiantis asmuo negali pateikti paraiškos dėl daugiau nei 1 000 tonų. nurodyto 10 000 tonų kiekio, kartu turi būti pateikiamas eks- porto liudijimas, išduotas anglų kalba kompetentingos Tailando valdžios institucijos t. y. Prekybos ministerijos Užsienio prekybos departamento, laikantis 2 priede nustatytos formos. 11 straipsnis Taikomi pirmiau nustatyti 5 ir 6 straipsniai. 12 straipsnis Iki darbo dienos, kuri eina iškart po dienos, nurodytos 9 straips- nyje, reglamentuojančiame prašymų pateikimą, 13. 00 val. (Briu- selio laiku) valstybės narės Komisijai perduoda šiuos paraiškos duomenis: — prašančiojo vardą, — kiekius, dėl kurių pateiktos paraiškos, — produktų kilmės šalį dėl krakmolo, tuo atveju, kai kilmės šalis yra Tailandas ir kuriam išduotas Tailando eksporto liudijimas. 13 straipsnis 1. Komisija informuoja teleksu arba faksu šalis nares, ar paraiš- kos priimtinos. Jei kiekiai, dėl kurių pateiktos paraiškos, viršija galimus, Komisija nustato ir informuoja, kad kiekiai yra propor- cingai sumažinami. 10 straipsnis 2. Gavusios Komisijos pranešimą, valstybės narės gali išduoti licenzijas. 1. Paraiškų dėl licenzijų bei licenzijų 24 langelyje nurodomas toks įrašas: Licenzijos galioja visoje Bendrijoje nuo faktinės išleidimo dienos iki trečiojo mėnesio pabaigos. „Importo mokestis sumažinamas 100 ekiu už toną (Reglamen- tas (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)“. 2. Jei pateikiama paraiška dėl krakmolo, kurio kilmės šalis yra Tailandas, ir kuris eksportuojamas neviršijant 1 straipsnio 4 dalyje Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. sausio 1 d. 14 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I People’s Republic of China ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: Rådets förordning (EG) nr 2443/96 av den 17 december 1996 om ytterligare åtgärder för direkt inkomststöd till producenter eller till nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3591/96 von Gérard CAUDRON an die Kommission. Verpackungsrichtlinie

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Padomes Direktīva 96/90/EK (1996. gada 17. decembris), ar ko groza Direktīvu 92/118/EEK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas reglamentē to produktu tirdzniecību un importu Kopienā, kuri nav pakļauti minētajām prasībām, kas noteiktas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā un attiecībā uz patogēniem – Direktīvā 90/425/EEK

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 31996L0090 L 13/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 1. 1997. PADOMES DIREKTĪVA 96/90/EK (1996. gada 17. decembris), ar ko groza Direktīvu 92/118/EEK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas reglamentē to produktu tirdzniecību un importu Kopienā, kuri nav pakļauti minētajām prasībām, kas noteiktas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā un attiecībā uz patogēniem – Direktīvā 90/425/EEK EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, tā kā uz piena, kas iegūti no citām sugām, un šāda piena produktu tirdzniecību un importu attiecas īpaši veselības nosa- cījumi; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), kā Padomes 1992. gada tā 17. decembra Direktīvā 92/118/EEK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas reglamentē to produktu tirdzniecību un importu Kopienā, kuri nav pakļauti minētajām prasībām, kas noteiktas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā, un attiecībā uz patogēniem – Direktīvā 90/425/EEK (4), ir paredzēts sastādīt Kopienas sarakstus ar uzņēmumiem, par kuriem kompetentā iestāde attiecīgajā trešā valstī ir devusi Kopienai garantijas, ka attiecīgie uzņēmumi atbilst Kopienas prasībām; biškopības tā kā attiecībā uz nagaiņu ādām, kauliem, ragiem, nagiem un to produktiem, produktiem, medījumdzīvnieku trofejām, pusšķidrajiem mēsliem, vilnu, astriem, sariem un spalvām, I pielikuma 3. nodaļā, attiecīgi 5. nodaļas B daļā, 12. , 13. , 14. un 15. nodaļā, un attiecībā uz medu ir pietiekami nodrošināt, lai uzņēmumu būtu reģistrējusi kompetentā iestāde attiecīgajā trešā valstī; uzskaitīti kas tā kā tādēļ ir būtiski saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komi- tejas procedūru uzticēt Komisijai uzdevumu pieņemt vajadzīgos izpildes pasākumus, lai nodrošinātu vienādus veselības nosacī- jumus attiecībā uz tādu dzīvnieku produktu ražošanu, laišanu tirgū un ievešanu; tā kā jānosaka, ka šo direktīvu piemēro, neierobežojot Padomes 1982. gada 3. decembra Regulu (EEK) Nr. 3626/82 par Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām izpildi Kopienā (6), IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 92/118/EEK ar šo groza šādi: 1. Direktīvas 10. panta: tā kā, ņemot vērā, ka Kopienā patērē reptiļu un sugu, uz ko neattiecas īpašas prasības, gaļu un no tās iegūtus produktus, par laišanu tirgū un ievešanu jānosaka higiēnas prasības; tādu dzīvnieku produktu ražošanu, i) 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “b) ja vien II pielikumā nav noteikts citādi: tā kā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK par veselības noteikumiem attiecībā uz svaigpiena, termiski apstrā- dāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū (5) attiecas tikai uz pienu un produktiem, kas sagatavoti no piena, ko iegūst tikai no govīm, aitām, kazām un bifeļiem; (1) OV C 110, 16. 4. 1996. , 9. (2) OV C 347, 18. 11. 1996. (3) Atzinums sniegts 1996. gada 27. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl lpp. nav publicēts). (4) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. ar Komisijas Lēmumu 96/340/EK (OV L 129, 30. 5. 1996. , 25. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti lpp. ). (5) OV L 268, 14. 9. 1992. , 1. lpp. — produktiem, kas minēti I pielikuma 3. nodaļā, 5. nodaļas B daļā, 12. , 13. nodaļā, 14. nodaļas I daļā un 15. nodaļā, un medum jābūt no uzņēmuma, ko reģistrējusi trešās valsts kompetentā iestāde, pusšķidrie mēsli) (nepārstrādāti — produktiem, kas nav minēti pirmajā ievilkumā, iekļauti Kopienas jāsastāda saskaņā ar 18. pantā jābūt no uzņēmumiem, kuri sarakstā, kas noteikto procedūru;”; (6) OV L 384, 31. 12. 1982. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 197/90 (OV L 29, 31. 1. 1990. , 1. lpp. ). 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. ii) 3. punkta a) apakšpunktā iekļauj šādu trešo daļu: “Līdz tiek noteikti sīki izstrādāti piemērošanas notei- kumi, kas paredzēti II pielikuma 2. nodaļas ceturtajā un piektajā ievilkumā, dalībvalstis nodrošina, lai tur minēto produktu ievešana būtu pakļauta minimālo garantiju prasībām, kas noteiktas tajos ievilkumos. ”; — tādu sugu gaļas ražošanu, laišanu tirgū un ievešanu, uz ko neattiecas īpašas prasības, un jo īpaši attiecībā uz rāpuļu gaļu un tās produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā. Atkarībā no sugas var noteikt šādas īpašas prasības: — mikrobioloģiskie un parazitoloģiskie kritēriji, iii) 3. punkta b) apakšpunktu svītro; tekstu iv) 6. punktā “2. punkta 3. punkta b) apakšpunktā” a) apakšpunktā un b) apakšpunkta otrajā ievilkumā”. a) apakšpunktā un “2. punkta aizstāj ar 2. Ievadteikumā 1994. gada 1. jūlijam”. 1. II pielikuma janvārim” 2. nodaļā aizstāj ar vārdkopu “līdz “līdz 1997. gada 3. II pielikuma 2. nodaļā pievieno šādus ievilkumus: “— piena un piena produktu, kas paredzēti lietošanai pārtikā un kas iegūti no sugām, uz kurām neattiecas Direktīva 92/46/EEK, tirdzniecība un ievešana; atkarībā no sugas var noteikt šādas īpašas prasības: — dzīvnieku veselība un piena ganāmpulku veselības statuss, jo īpaši attiecībā uz tuberkulozi un bruce- lozi, — higiēna attiecībā uz: — slaukšanu, — piena savākšanu, transportu, apstrādi un pārstrādi, — personālu, — pārbaudēm uz farmakoloģiski un/vai hormonāli aktīvu vielu, antibiotiku, pesticīdu vai citu kaitīgu vielu atliekām pienā vai piena produktos, — kritērijiem, kas piemērojami svaigpienam kā izej- vielai, — mikrobioloģiskajiem kritērijiem, kas piemērojami gataviem produktiem, — higiēna kaušanas laikā, — atliekvielu pārbaude. ” 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, 1. kas līdz vajadzīgi, izpildītu šīs direktīvas prasības 1997. gada 1. jūlijam. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komi- siju. lai Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī tādu atsauci pievieno to oficiālajai publikā- cijai. Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāma tāda atsauce. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1996. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES


title: Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

text: L_1997013EN. 01002801. xml 16. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 13/28 COUNCIL DIRECTIVE 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (3) and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and animal products with a view to the completion of the internal market (4), put the responsibility on the Member State of production or dispatch to ensure that veterinary checks, and where applicable, certification, are carried out in an appropriate manner; Whereas to ensure the smooth functioning of the internal market in live animals and animal products, Member States should be able to rely completely on the integrity of certification at the places of production and dispatch; Whereas this objective cannot be achieved by Member States individually; whereas, therefore, common rules should be adopted on the obligations of competent authorities and certifying officers and with respect to the certification of animal and animals products in accordance with Community legislation; Whereas it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third-country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this Directive; Whereas effective measures must be taken to prevent misleading or fraudulent certification, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 This Directive lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation. Article 2 1. For the purposes of this Directive: ‘veterinary legislation’ means the legislation listed in Annex A to Directive 89/662/EEC and Annexes A and B to Directive 90/425/EEC; ‘certifying officer’ means the official veterinarian or — in the cases provided for in veterinary legislation — any other person authorized by the competent authority to sign the certificates required by that legislation. 2. In addition to the definitions in paragraph 1, the definitions contained in Article 2 of Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC shall apply mutatis mutandis. Article 3 1. The authority shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary legislation as regards the animals or products to be certified and, in general, are informed as to the rules to be followed for drawing up and issuing the certificates and — if necessary — as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification. 2. Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them. 3. Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or products which they have not inspected or which have passed out of their control. Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of that document before signing. 4. Nothing in this Article shall prevent an official veterinarian from certifying data which have been: (a) ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Article by another person so authorized by the competent authority and acting under the control of the official veterinarian, provided that he or she can verify the accuracy of the data, or (b) obtained, within the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation. 5. Detailed rules for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7. Article 4 1. The competent authorities shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification. In particular they shall ensure that certifying officers designated by them: (a) have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; (b) are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign. 2. Certificates shall be drawn up at least in a language understood by the certifying officer and at least in one of the official languages of the country of destination as provided for in Community legislation. 3. Each competent authority shall be in a position to link certificates with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by it. Article 5 1. Member States shall introduce such checks and have such control measures taken as are necessary to prevent the issuing of false or misleading certification and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purposes of veterinary legislation. 2. Without prejudice to any legal proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalize any instances of false or misleading certification which are brought to their attention. Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over. In particular, if it is found in the course of the checks that: (a) a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence; (b) an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as is possible, that the individual or undertaking cannot repeat the offence. Such measures may include a refusal subsequently to issue an official certificate to the person or undertaking concerned. Article 6 In the context of the inspections provided for by Community veterinary legislation and the audits to be carried out under the equivalence agreements between the Community and third countries, the Commission shall ensure that the rules and principles applied by third-country certifying officers offer guarantees at least equivalent to those laid down in this Directive. Should it emerge from these inspections and/or audits or from the checks provided for in Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC that third-country certifying officers have not complied with these principles, additional guarantees or specific requirements may be decided on in accordance with the procedure provided for in Article 7 of this Directive. Article 7 Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Standing Veterinary Committee set up by Council Decision 68/361/EEC (5) shall act in accordance with the rules laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC. Article 8 Before 31 December 1998 the Commission shall submit a report to the Council, accompanied by proposals on the possible use of secure methods of electronic transmission and certification. The Council shall act by qualified majority on those proposals. Article 9 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 10 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 December 1996. For the Council The President I. YATES (1)  OJ No C 373, 29. 12. 1994, p. 16. (2)  OJ No C 56, 6. 3. 1995, p. 165. (3)  OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13. Directive as last amended by Council Directive 92/118/EEC (OJ No L 62, 15. 3. 1993, p. 49). (4)  OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 29. Directive as last amended by Council Directive 92/118/EEC. (5)  OJ No L 255, 18. 10. 1968, p. 23


title: WRITTEN QUESTION No. 3588/96 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Harmonization of VAT on books

eurovoc_concepts:
Unesco
VAT
book trade
culture
education
price increase
restriction on competition
tax harmonisation


title: Nõukogu otsus, 17. detsember 1996, Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)

text: 284 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997D0132 L 57/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 2. 1997 NÕUKOGU OTSUS, 17. detsember 1996, Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta (97/132/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel sõlmitud ning elus- loomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldata- vaid sanitaarmeetmeid käsitlev kokkulepe on piisav vahend WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu loomatervishoiumeetmete sätete elluviimiseks; kokkulepe aitab kaasa Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise soodusta- misele sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete samaväärsuse järkjär- gulise jaotamise kohaldamise aktsepteerimise ning teabevahetuse ja koostöö arendamise kaudu; tunnustamise, piirkondadeks kokkulepe tuleks ühenduse nimel heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Uus- Meremaa vaheline kokkulepe, mis käsitleb elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaar- meetmeid. Kokkuleppe ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 3 Kokkuleppe artikli 16 lõikes 1 osutatud ühises korralduskomi- tees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide veterinaarteenistuse esindajad. Ühenduse seisukoha kõnealuse komitee käsitlevates küsimustes vastavalt kokkuleppe lausele kujundab nõukogu komisjoni kvalifitseeritud häälteenamusega. artikli 16 lõike 2 viimasele ettepanekul Artikkel 4 Kokkuleppe rakendamiseks kehtestatakse värske liha ja lihatoo- dete osas kõnealuse direktiivi artiklis 29 sätestatud korras garantiid, mis on samaväärsed direktiivis 72/462/EMÜ (1) sätes- tatud garantiidega. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval. Brüssel, 17. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1601/92 (EÜT L 173, 27. 6. 1992, lk 13)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3587/96 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Uitbreiding van het onderwijs- en opleidingsprogramma van de EU

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary procedure
education policy
financing method
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3594/96 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Orde van artsen en van tandartsen

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
dental medicine
dentist
general medicine
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
vocational training


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2443/96 af 17. december 1996 om supplerende foranstaltninger til direkte indkomststøtte til producenter eller i oksekødssektoren


title: Direttiva 96/91/CE del Consiglio del 17 dicembre 1996 che modifica la direttiva 72/462/CEE concernente problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina, di carni fresche o di prodotti a base di carne in provenienza da paesi terzi

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3576/96 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. En klage fra Teresa Rey Rey (og fire andre medunderskrivere), som har deltaget i SOCRATES- ERASMUS-programmet i Bruxelles i Belgien i 1995-1996 (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU programme
complaint to the Commission
educational exchange

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2427/96 della Commissione del 17 dicembre 1996 relativo alla fissazione, per la campagna di pesca 1997, dei prezzi di ritiro e di vendita di prodotti della pesca di cui all'allegato I, parti A, D ed E del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
marketing standard
selling price
single market
withdrawal price


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2470/96 (1996. gada 17. decembris), kas pagarina Kopienas augu šķirņu aizsardzības noteikumu paplašināšanu attiecībā uz kartupeļiem

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato

text: 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31996R2470 L 335/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 12. 1996. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2470/96 (1996. gada 17. decembris), kas pagarina Kopienas augu šķirņu aizsardzības noteikumu paplašināšanu attiecībā uz kartupeļiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 19. panta 2. punktu, tā kā pagarinājums ir jāsamazina, ja kādā dalībvalstī pirms Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanas bijušas spēkā valsts īpašumtiesības uz augu šķirnēm attiecībā uz to pašu šķirni un tāpēc audzētājs jau varējis izmantot savas šķirnes priekšrocības; tā kā līdzīgs princips jau noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2100/94 116. panta pārejas noteikumiem, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ir ilglaicīgi; tā kā ir atzīts, ka tehniskas grūtības kartupeļu audzēšanā prasa izdevumus pētījumiem, kas, salīdzinot ar vairākumu pārējo lauksaimniecības kultūru, tirgus pieredze ir parādījusi, ka jauna kartupeļu šķirne atklāj savu komerciālo vērtību tikai ilgā laikā, salīdzinot ar minētajām lauk- saimniecības sugām, kas arī prasa ilglaicīgus pētījumus; tā kā šo iemeslu dēļ taisnīgs attiecīgo pētījumu atlīdzinājums iespējams tikai relatīvi vēlā aizsardzības posmā, salīdzinot ar citām lauk- saimniecības kultūrām; tā kā turklāt tā kā, lai radītu tādu juridisku vidi, kas palīdz panākt šādu tais- nīgu atlīdzinājumu, vispiemērotākais pasākums attiecībā uz kartupeļiem ir pagarināt Kopienas augu šķirņu aizsardzības sākuma periodu par pieciem gadiem; tā kā šāds pagarinājums ir jāpiemēro visa veida spēkā esošo Kopienas augu šķirņu aizsardzību, kas piešķirta pirms šīs regulas stāšanās spēkā vai kas tiks piešķirta nākotnē, ja vien šādu tiesību īpašnieks pienācīgi neatsakās no šādām tiesībām vai Kopienas augu šķirņu birojs neizlemj tās izbeigt; 1. pants 1. Kopienas augu šķirņu aizsardzības periodu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2100/94 19. panta 1. punktā, attiecībā uz kartupeļu šķirnēm pagarina par papildu pieciem gadiem, neie- robežojot minētās regulas 116. panta 4. punkta ceturtā ievil- kuma noteikumus. 2. Attiecībā uz šķirnēm, kam valsts augu šķirņu aizsardzība piešķirta pirms Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanas un uz ko neattiecas minētās regulas 116. panta 4. punkta ceturtais ievilkums, 1. punktā minēto pagarinājumu samazina par lielāko periodu, kas izteikts gados, kad attiecībā uz šo pašu šķirni pirms Kopienas augu šķirnes aizsardzības piešķiršanas kādā dalībvalstī spēkā bijušas piešķirtas valsts īpašumtiesības uz augu šķirnēm. 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES (1) OV L 227, 1. 9. 1994. , 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2506/95 (OV L 258, 28. 10. 1995. , 3. lpp. )


title: Règlement (CE) nº 2402/96 de la Commission du 17 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires annuels de patates douces et de fécules de manioc

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota


title: Kommissionens Forordning(EF) nr. 2399/96 af 17. december 1996 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til forarbejdningsindustrien i perioden 1. januar til 31. marts 1996


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi l-lista tal-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ l-ekwivalenza għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi mariniTest b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 191 31997D0020 L 6/46 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 1. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Diċembru 1996 l-lista tal-pajjiżi tistabbilixxi produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini (Test b’relevanza għaż-ŻEE) jissodisfaw il-kondizzjonijiet terzi ta’ li l-ekwivalenza għall- (97/20/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ il-Finlandja u l- l-Adeżjoni ta’ Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 9(3)(a) tagħha, l-Awstrija, l-Kummissjoni stabbiliet Billi li illi jirregolaw l-importazzjoni tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it- tunikati u gastropodi marini ħajjin f’pajjiżi terzi speċifiċi; l-kondizzjonijiet speċjali Billi l-Kummissjoni stabbiliet ċertifikat standard tas-saħħa għall- it-tunikati u importazzjoni tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, gastropodi marini ħajjin minn pajjiżi li għadhom terzi mhumiex koperti bid-deċiżjonijiet ta’ dan it-tip; Billi għandha titħejja lista tal-pajjiżi jissodisfaw il-kondizz- jonijiet ta’ l-ekwivalenza msemmija fl-Artikolu 9(2) tad-Diret- tiva 91/492/KEE u li huma għalhekk kapaċi jiggarantixxu li l- molluski esportati lejn il-Komunità josservaw il-kondizzjonijiet sanitarji stabbiliti għalbiex jipproteġu s-saħħa tal-konsumaturi; li ta’ l-Artikolu 9(2) li għalihom tista’ Billi din il-lista trid tinkludi l-pajjiżi terzi li għalihom diġà ġew stabbiliti deċiżjonijiet speċifiċi u l-pajjiżi terzi li jissodisfaw il- tiġi kondizzjonijiet stabbilita lista proviżorja ta’ l-istabbilimenti awtorizzati skond il-proċedura pprovvduta fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju taż-żmien, l- istabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma joriġinaw mill- jimportaw ċerti prodotti awtorizzati annimali, prodotti mis-sajd, jew molluski bivalvi ħajjin (2); listi proviżorji ta’ ta’ li li 91/492/KEE għandha tapplika wkoll għall-importazzjoni tal- molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u gastropodi marini ppriservati; stabbilita mingħajr Billi din il-lista preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali jew Komunitarji li jipproteġu s-saħħa ta’ l-annimali jew ta’ l-ambjent; terzi hija tal-pajjiżi l-miżuri pprovvduti Billi oinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ l-ekwivalenza stabbiliti fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE dwar il- produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvi, l-ekino- dermi, it-tunikati u l-gastropodi marini ħajjin huma elenkati fl- Anness ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 ta’ l-annimali Minkejja d-disposizzjonijiet ddisinjati għalbiex jipproteġu s- saħħa l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi it- l-ekinodermi, tunikati u l-gastropodi marini tkun xi tkun il-għamla tagħhom għall-konsum jiġu importati biss mill-pajjiżi terzi msemmija fl- Anness. l-ambjent, l-molluski bivalvi, jew ta’ Billi l-Artikolu 3(4)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat- 22 ta’ Lulju 1991 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall- produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mis-sajd (3) tistabbi- jridu josservaw id- lixxi illi il-proċessar; disposizzjonijiet billi bħala konsegwenza ta’ dan il-lista tal-pajjiżi li terzi jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill l-molluski bivalvi pproċessati tad-Direttiva 91/492/KEE qabel Artikolu 3 Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 ma għandhomx japplikaw għall-maskli addutturi l- ta’ akwakultura separati kompletament mill-vixxeri u l-gonadi. tal-pektinidi għajr l-annimali (1) ĠU Nru L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 1. (2) ĠU Nru L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (3) ĠU Nru L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’Lulju 1997. 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it- tunikati, u l-gastropodi marini tkun xi tkun il-għamla tagħhom għall-konsum I. Il-pajjiżi terzi li kienu bla ħsara għal deċiżjoni speċifika msejsa fuq id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE: — il-Marokk — it-Turkija — il-Perù — il-Korea ta’ Isfel — iċ-Ċilì II. Il-pajjiżi terzi li jistgħu jkunu bla ħsara għal deċiżjoni proviżorja msejsa fuq id-Direttiva tal-Kunsill 95/408/KE — il-Kanada — il-Gżejjer Faeroe — New Zealand — L-Istati Uniti ta’ l-Amerika — Greenland


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2443/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa stanovujú dodatočné opatrenia na priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektora hovädzieho a teľacieho mäsa

text: 146 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31996R2443 L 333/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 12. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 2443/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa stanovujú dodatočné opatrenia na priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektora hovädzieho a teľacieho mäsa RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43, podporu príjmov výrobcov alebo sektora hovädzieho a teľa- cieho mäsa na svojom území za predpokladu, že tieto platby nespôsobia narušenie hospodárskej súťaže. so zreteľom na návrh Komisie, Článok 2 so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), keďže na základe pretrvávajúcich závažných problémov v sek- tore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré vznikli v dôsledku obáv spotrebiteľov v súvislosti s bovinnou spongiformnou encephalopatiou (BSE) a v dôsledku opatrení prijatých naria- dením Rady (ES) č. 1357/96 (2) na podporu príjmov výrobcov, sú potrebné dodatočné opatrenia na priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektora hovädzieho a teľacieho mäsa; keďže čiastka, ktorú majú k dispozícii jednotlivé členské štáty na priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektora hovä- dzieho a teľacieho mäsa, sa bude rozdeľovať podľa kľúča, ktorý zohľadní najmä stav hovädzieho dobytka v každom členskom štáte; keďže je primerané, aby členské štáty rozdeľovali celkovú čiastku finančných prostriedkov, ktoré majú k dispozícií, na základe objektívnych kritérií a aby zabránili narušeniu trhu; keďže z rozpočtových dôvodov bude spoločenstvo financovať výdavky členských štátov s súvislosti s priamou podporou príjmov výrobcov alebo sektora hovädzieho a teľacieho mäsa iba v prípadoch, keď sa takéto platby uskutočnia do určitého termínu, Opatrenia podľa článku 1 tohto nariadenia sa pokladajú 1. za intervenciu určenú na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľno- hospodárskej politiky (3). 2. Spoločenstvo financuje výdavky členských štátov v sú- vislosti s platbami uvedenými v článku 1 iba v prípade, ak členské štáty uskutočnia uvedené platby najneskôr do 15. októbra 1997. Článok 3 Použitá prevodná sadzba je poľnohospodárska sadzba platná 1. decembra 1996. Článok 4 Všetky podrobné predpisy potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 27 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna trhu s hovädzím a teľacím 1968 o spoločnej organizácii mäsom (4). PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 5 Článok 1 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Členské štáty používajú čiastky stanovené v prílohe tak, aby podľa objektívnych kritérií uskutočnili dodatočné platby na Nebude sa uplatňovať do dňa definitívneho prijatia celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1996 Za Komisiu predseda I. YATES (1) Stanovisko doručené 13. decembra 1996 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (2) Ú. v. ES L 175, 13. 7. 1996, s. 9. (3) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené (Ú. v. ES L 125, nariadením (ES) č. 1287/95 a doplnené 8. 6. 1995, s. 1). (4) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. Nariadenie naposledy zmenené (Ú. v. ES L 296, nariadením (ES) č. 2222/96 a doplnené 21. 11. 1996, s. 50). 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 147 PRÍLOHA Čiastky uvedené v článku 1 ECU (v miliónoch) Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41


title: 96/750/GAI/ Azione Comune del 17 dicembre 1996 adottata sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa al ravvicinamento delle legislazioni e delle prassi degli Stati membri dell'Unione europea ai fini della lotta contro la tossicodipendenza e della prevenzione e lotta contro il traffico illecito di droga

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3593/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Discriminazione a danno di medici italiani

eurovoc_concepts:
Italy
dental medicine
dentist
equal treatment
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment


title: Regulamento (CE) nº 2442/96 do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2990/82 relativo à venda de manteiga a preços reduzidos aos beneficiários da assistência social

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
butter
discount sale


title: Decisión nº 350/97/CECA de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por la que se modifica el Anexo V de la Decisión nº 3/96/CECA relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos originarios de Rusia y de Ucrania

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product


title: 96/730/CE: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 relativa a medidas de protecção respeitantes às importações de determinados animais e produtos de origem animal da Bulgária, devido a um foco de febre aftosa, e que revoga a Decisão 96/943/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal product
foot-and-mouth disease
health certificate
import restriction
milk product


title: 96/750/PUP: Zajednička akcija od 17. prosinca 1996. koju je donijelo Vijeće na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji u pogledu usklađivanja zakona i praksi država članica Europske unije za borbu protiv ovisnosti o drogama te radi sprečavanja i borbe protiv nezakonite trgovine drogama

text: L_1996342HR. 01000601. xml 19/Sv. 004 HR Službeni list Europske unije 154 31996F0750 L 342/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1996. ZAJEDNIČKA AKCIJA od 17. prosinca 1996. koju je donijelo Vijeće na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji u pogledu usklađivanja zakona i praksi država članica Europske unije za borbu protiv ovisnosti o drogama te radi sprečavanja i borbe protiv nezakonite trgovine drogama (96/750/PUP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji a posebno njegove članke K. 1 stavak 4. i K. 3 stavak 2. točku (b), uzimajući u obzir inicijativu Francuske, podsjećajući da je Europsko vijeće na sastanku u Cannesu 26. i 27. lipnja 1995. odobrilo rad koji se odnosi na Europski plan djelovanja za borbu protiv droga (od 1996. do 1999. ) i prepoznalo potrebu za integriranim pristupom u ovom području; podsjećajući da je Europsko vijeće na sastanku u Madridu 15. i 16. prosinca 1995. odobrilo izvješće skupine stručnjaka o „Drogama” i da su neki od njihovih 66 prijedloga već pretočeni u precizne, koordinirane operativne aktivnosti u okviru Europske unije, u skladu s uputama Europskog vijeća; podsjećajući da je Europsko vijeće također pozvalo predsjedništva Italije i Irske da, nakon konzultacija s državama članicama, Komisijom, Odjelom Europola za droge i Europskim centrom za praćenje droga i ovisnosti o drogama, pripreme program aktivnosti koji je uzeo u obzir to izviješće, čije će se napredovanje ispitati na sastanku Europskog vijeća u Dublinu 13. i 14. prosinca 1996. ; smatrajući da je Europsko vijeće na sastanku u Firenci 21. i 22. lipnja 1996. naglasilo ključnu važnost ojačane suradnje među državama članicama u borbi protiv droga; smatrajući da je isto Europsko vijeće ponovno navelo važnost brzog dovršenja studije o usklađivanju zakona država članica i njihovog utjecaja na smanjenje potrošnje i nedopuštene trgovine drogama; uzimajući u obzir izviješće o usklađivanju nacionalnog zakonodavstva o drogama zatraženo na sastancima Europskog vijeća u Madridu i Firenci; podsjećajući na prioritet na koji je ukazalo Predsjedništvo Irske u borbi protiv droga i inicijative poduzete nastavno na upute Europskog vijeća sa sastanaka u Madridu i Firenci da se istom pridoda i konkretan sadržaj, a posebno na rezoluciju Vijeća o kažnjavanju teških djela trgovine drogama; smatrajući da države članice ispunjavaju svoje obveze prema konvencijama Ujedinjenih naroda iz 1961. , 1971. i 1988. i da će razmotriti načine učinkovitijeg dosljednog udovoljavanja ovim Konvencijama, osobito pomaganjem trećim zemljama u ispunjavanju njihovih obveza; smatrajući da države članice ponovno potvrđuju zajedničko opredjeljenje za ukidanjem nezakonite trgovine drogama kako bi se društvo zaštitilo od njezinih razarajućih učinaka i od drugih uvriježenih uzroka problema zlouporabe droga, posebno nezakonite potražnje za drogama i ogromnih profita nezakonite trgovine, te da bi usklađivanje zakona i praksi usmjerenih k pružanju učinkovitije suradnje bio pozitivan doprinos tom cilju; uzimajući u obzir da memorandum „O Europskom socijalnom modelu” koji je dostavila Francuska na sastanku Europskog vijeća u Torinu 29. ožujka 1996. , zagovara usklađivanje nacionalnog zakonodavstva o borbi protiv droga; smatrajući da su opasnosti prisutne u razvoju sintetičkih droga; smatrajući da izvješće o usklađivanju koje je izradilo Vijeće i Komisija kao odgovor na gore spomenute upute potvrđuje da bi sintetičke droge mogle predstavljati prioritetno područje za provođenje izviješća u djelo; smatrajući da bi, u odsustvu usklađenog zakonodavstva, međusobno usklađene prakse ojačale europsku suradnju u borbi protiv ovisnosti o drogama i sprečavanju i borbi protiv nezakonite trgovine drogama, smatrajući da bi visoka razina Europske i međunarodne suradnje između policije, carinskih službi i pravosudnih tijela pomogla povećati učinkovitost borbe protiv trgovine drogama; smatrajući da se borba protiv trgovine drogama mora uskladiti s aktivnom politikom prevencije, brige i rehabilitacije ovisnika; uzimajući u obzir program djelovanja Zajednice o sprečavanju ovisnosti o drogama, a osobito petnaest prioritetnih aktivnosti koje on sadrži; smatrajući da odredbe ove Zajedničke akcije ne dovode u pitanje opća načela koje država članica može provoditi ili jačati u svojim nacionalnim politikama u borbi protiv droga na svojem državnom području; ne dovodeći u pitanje ovlasti Zajednice, DONIJELO JE OVU ZAJEDNIČKU AKCIJU: Članak 1. Države članice se obvezuju u potpunosti surađivati u borbi protiv ovisnosti o drogama i nastojat će uskladiti svoje zakone kako bi ih učinili uzajamno kompatibilnima do razine do koje je to potrebno radi sprečavanja i borbe protiv nezakonite trgovine drogama u Uniji. Članak 2. Države članice nastoje prakse svoje policije, carinskih službi i pravosudnih tijela učiniti međusobno usklađenijim, te na taj način učiniti tješnjom europsku suradnju u sprečavanju i borbi protiv nezakonite trgovine drogama u Uniji. Članak 3. Države članice se obvezuju boriti protiv nedopuštenog kretanja opojnih droga i psihotropnih tvari na području Zajednice, uključujući „narkoturizam”. Članak 4. Države članice osiguravaju da prema njihovim pravnim sustavima sankcije nametnute za teška djela trgovine drogama budu među najstrožim sankcijama dostupnim za kaznena djela usporedive težine. Članak 5. Države članice nastoje izraditi nacrt dopunjujućeg zakonodavstva do razine do koje je potrebno za izradu pravnog temelja ili ispunjenja pravnih praznina u pogledu sintetičkih droga. Osobito promiču osnivanje brzog sustava informiranja kako bi se omogućilo utvrđivanje takvih droga kao tvari koje podliježu zabrani čim se bilo gdje pojave u državi članici. Članak 6. Ne dovodeći u pitanje ovlasti Zajednice, države članice se obvezuju usvojiti nužne mjere za provedbu konkretnog povećanja operativne suradnje između policijskih, carinskih i pravosudnih tijela u borbi protiv ovisnosti o drogama te sprečavanju i borbi protiv nezakonite trgovine drogama. Članak 7. Države članice će se pobrinuti da se dosljedno i učinkovito primjenjuju njihove obveze prema Konvencijama Ujedinjenih naroda o opojnim drogama i psihotropnim tvarima iz 1961. , 1971. i 1988. Članak 8. Države članice se obvezuju poduzeti najprimjerenije korake za borbu protiv nedopuštenog uzgoja bilja koje sadrži aktivne sastojke s narkotičkim svojstvima. Članak 9. Države članice se obvezuju, u skladu sa svojim ustavnim načelima i temeljnim konceptima pravnih sustava, propisati kao kazneno djelo javno i namjerno poticanje ili navođenje drugih, bilo kojim sredstvima, na počinjenje kaznenih djela nedopuštenog korištenja ili proizvodnje narkotičkih droga. Osobito će biti oprezni u pogledu korištenja usluga on-line podataka, posebice interneta. Članak 10. Ništa što je sadržano u ovoj Zajedničkoj akciji neće spriječiti državu članicu, uz dužno poštovanje njezinih međunarodnih obveza, da primijeni ili uvede na svom državnom području bilo koju dodatnu mjeru koju smatra primjerenom u borbi protiv ovisnosti te sprečavanju i borbi protiv nedopuštene trgovine drogama. Članak 11. Vlade država članica se obvezuju poduzeti sve odgovarajuće korake za provedbu ove Zajedničke akcije čim se ona donese. Predsjedništvo o provedbi ove Zajedničke akcije svake godine izvješćuje Vijeće. Članak 12. Ova Zajednička akcija stupa na snagu na dan njezinog donošenja. Članak 13. Ova se Zajednička akcija objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik I. YATES


title: Решение на Съвета от 17 декември 1996 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31997D0131 26. 2. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 57/1 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: (97/131/EО) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Общността и Нова Зеландия са провели пре- говори за определяне на санитарните мерки, приложими за търго- вията с живи животни и животински продукти; като има предвид, че в резултат на преговорите е подписано спо- разумение на 17 декември 1996 г. ; като има предвид, че за да избегнат спиране на търговията за вре- мето, през което двете страни по споразумението ще се уведомят една друга за приключването на процедурите си за ратификация на посоченото споразумение, предвидено в член 18, параграф 1, вто- рата алинея, двете страни са съгласни да прилагат споразумението временно от 1 януари 1997 г. в съответствие със споразумението под формата на размяна на писма; като има предвид, че последното споразумение следва да бъде одобрено, Член 1 Одобрява от името на Общността споразумението под формата на временното приложение на размяна на писма Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти. относно Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, споразумението от името на упълномощено да подпише Общността. Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. За Съвета Председател I. YATES


title: 97/29/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 περί καθορισμού των όρων υγιεινής και πιστοποίησης της δημόσιας υγείας όσον αφορά την εισαγωγή κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος προερχομένων από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
third country


title: Regulamento (CE) nº 2466/96 do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 3508/92 que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3575/96 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Atraso nas comparticipações do FEDER para a construção do oleoduto Cartagena-Puertollano (Espanha)

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
environmental protection
oil industry
oil pipeline
oil refining


title: WRITTEN QUESTION No. 3592/96 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. National legislation on dentistry

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
competence of the Member States
dental medicine
general medicine
medical specialisation
recognition of diplomas


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2401/96 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 2248/96, relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
sunflower seed oil


title: Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията от 17 декември 1996 година относно вписването на някои означения в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 31996R2400 L 327/11 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 12. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2400/96 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1996 година относно вписването на някои означения в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти (1) и по-специално член 6, параграфи 3 и 4 от него, като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 държавите-членки са изпратили до Комисията заявле- ния за регистрирането на определени означения като географски указания или наименования за произход; като има предвид, че беше установено, в съответствие с член 6, параграф 1 от същия регламент, че заявленията са в съответствие с регламента, поради това че включват всички подробности, пред- видени в член 4 от регламента; като има предвид, че не е постъпило възражение по смисъла на член 7 от регламента, изпратено до Комисията в резултат от пуб- ликуването на въпросните означения в Официален вестник на Европейските общности (2); като има предвид, че като резултат от това, тези означения могат да бъдат вписани в „Регистъра на защитените наименования за про- изход и защитените географски указания“ и следователно да бъдат защитени в цялата Общност като географски указания или наиме- нования за произход, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 наименования Означенията в приложението се вписват в „Регистъра на защитените защитените за географски указания“ като защитени географски указания (ЗГУ) или защитени наименования за произход (ЗНП), както е предвидено в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92. произход и Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ C 130, 3. 5. 1996 г. , стр. 7, 9 и 10. 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДОГОВОРА НА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ Прясно месо и карантия: ИСПАНИЯ: — Ternera Gallega (ЗГУ) Продукти на месна основа: ПОРТУГАЛИЯ: — Presunto de Barrancos (ЗНП) Плодове, зеленчуци и зърнени храни: ИСПАНИЯ: — Berenjena de Almagro (ЗГУ) ДАНИЯ: — Lammefjordsgulerod (ЗГУ)


title: Rådets Direktiv 96/90/EF af 17. december 1996 om ændring af direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3576/96 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. En klage fra Teresa Rey Rey (og fire andre medunderskrivere), som har deltaget i SOCRATES- ERASMUS-programmet i Bruxelles i Belgien i 1995-1996

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
European Commission
complaint to the Commission
exchange of information
student


title: Règlement (CE) nº 2399/96 de la Commission du 17 décembre 1996 prévoyant l'octroi de l'indemnité compensatoire aux organisations de producteurs, pour les thons livrés à l'industrie de transformation durant la période du 1er janvier au 31 mars 1996

eurovoc_concepts:
EU aid
food processing
producer organisation
production quota
quantitative restriction
sea fish


title: Verordnung (EG) Nr. 2402/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter jährlicher Zollkontingente für Süßkartoffeln und Maniokstärke

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota


title: Регламент (ЕО) № 2467/96 на Съвета от 17 декември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 571/88 относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 31996R2467 L 335/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 12. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2467/96 НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 571/88 относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета от 29 февруари 1988 г. относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства за периода 1988—1997 г. (3) предвижда осъществяването от 1988 г. до 1997 г. на една програма, състояща се от четири изследвания на Общността на структурата на земеделските стопанства; като има предвид, че тази програма за изследвания продължава серията от изследвания на Общността на структурата на земеделските сто- панства, с начало 1966—1967 г. и че посоченият по-горе регла- мент предвижда създаване на база данни Еврофарм, с цел да се съхранят, анализират и разпространят резултатите от проведените изследвания; като има предвид, че промяната в структурите на земеделските сто- панства представлява един много важен фактор за вземане на реше- ние при определяне бъдещото развитие на Общата селскостопан- ска политика; като има предвид, че е необходимо тези анкети да продължат след 1997 г. в рамките на една подобна програма за изследвания; като има предвид, че списъкът на необходимите за провеждането на тези изследвания критерии трябва да бъде анализиран, за да се установи, че съществуващите критерии могат напълно да бъдат потвърдени и че новите нужди или нуждите, които ще се появят, също ще бъдат взети предвид; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 571/88 отговаря на поставените задачи; като има предвид, че е необходимо да се про- дължи срокът на действие на този регламент за период от 10 години, т. е. от 1998 г. до 2007 г. ; като има предвид, че в рамките на реформата на Общата селско- стопанска политика и в съответствие с целите на регионалната политика ще се чувства по-осезателно нужда от структурна статис- тика на регионално равнище; като има предвид, че ще бъде необ- ходимо да се организират и извършат изследвания на структурите на земеделските стопанства и да се получат агрегирани резултати на по-ниско равнище от изследваната зона; като има предвид, че в (1) ОВ С 293, 5. 10. 1996 г. , стр. 38. (2) ОВ С 347, 18. 11. 1996 г. (3) ОВ L 56, 2. 3. 1988 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Решение 96/170/ЕО на Комисията (ОВ L 47, 24. 2. 1996 г. , стр. 23). резултат на това разходите за проведените изследвания ще бъдат по-високи и че ще бъде следователно необходимо да се увеличи предвиденото финансово участие на Общността за разходите за изследванията през 1999—2000 г. ; като има предвид, че провеждането на изследванияна структурата на земеделските стопанства изисква от страна на държавите- членки и на Общността предоставяне в продължение на няколко години на значителни финансови средства, от които една голяма част ще бъде предназначена за задоволяване на информационните нужди на институциите на Общността; че в резултат на това е необходимо да продължи предвиждането в рамките на бюджета на Общността на средства, необходими за провеждане на изслед- ванията, за анализиране на данните и за разпространяване на резултатите посредством системата Еврофарм; като има предвид, че за прилагането на настоящия регламент, и по-специално на проекта Еврофарм, обработката на индивидуал- ните данни в Статистическата служба на Европейските общности трябва да се извършва в съответствие с разпоредбите на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 (4) на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предаването на Статистическата служба на Европейските общности на данни, предмет на статистическа поверителност; като има предвид, че референтните финансови средства, по сми- съла на точка 2 от Декларацията на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията от 6 март 1995 г. , са включени в настоя- щия регламент за целия период на програмата, без това да засяга компетенциите на бюджетния орган, така както са определени от Договора; като има предвид, че за да се осигури успешно провеждане на посочените изследвания, е необходимо да се установи тясно и основаващо се на взаимно доверие сътрудничество между държавите-членки и Комисията, по-специално в рамките на Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО (5), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 571/88 се изменя, както следва: 1. В заглавието думите „през периода от 1988 до 1997 г. “ се заличават. (4) ОВ L 151, 15. 6. 1990 г. , стр. 1. (5) ОВ L 179, 7. 8. 1972 г. , стр. 1. 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 2. Съображенията се променят, както следва: и а) петото в 1993—1997 г. “ се заличават; съображение думите „през периода б) деветото съображение се заменя със следния текст: „като има предвид, че при определяне на начините за извършване на преброяванията на Общността през 1989—1990 г. и 1999—2000 г. е необходимо да се взе- мат предвид в рамките на възможното препоръките на ФАО за извършване на световни селскостопански преброявания около 1990 г. и около 2000 г. “. 3. В член 1 думите „1988 и 1997 г. “ се заместват с думите „1988 и 2007 г. “. е) между 1 декември 2006 г. и 1 март 2008 г. , за годи- ната на влизане в експлоатация, отговаряща на полу- чената реколта през 2007 г. (структурно изследване 2007 г. )“ 6. Член 4 се заменя със следния текст: „Член 4 Държавите-членки, които извършват извадкови изследвания, вземат необходимите мерки за получаване на надеждни резул- тати на различните равнища на агрегация, а именно: 4. Член 2 се заменя със следния текст: — регионите, посочени в член 8; „Член 2 1. В съответствие с препоръките на ФАО за световни селско- стопански преброявания държавите-членки извършват между 1 декември 1988 г. и 1 март 1991 г. и между 1 декем- ври 1998 г. и 1 март 2001 г. едно основно изследване, състоящо се от една или две фази, под формата на общо преброяване (изчерпателно изследване) на всички земеделски стопанства. Тези изследвания се отнасят съответно до годи- ната на влизане в експлоатация на стопанствата, отговаряща на реколтата, която се получава през 1989 г. или 1990 г. и през 1999 или 2000 г. Независимо от това в рамките на основното изследване от 1989—1990 г. , държавите-членки могат да използват изслед- вания по случайна извадка, наричани по-долу „извадкови изследвания“; за определени характеристики се прави екстраполация на получените резултати. 2. Държавите-членки могат да отложат във времето провеж- дането на основното изследване през 1989—1990 г. за мак- симален период от 12 месеца; в този случай те извършват едно извадково изследване в една от годините на влизане в експлоатация 1989 г. или 1990 г. “ 5. Член 3 се променя, както следва: а) в първото изречение думите „междинни изследвания“ се добавят в скоба след думите „следващи изследвания“; б) добавят се следните букви г), д) и е): „г) между 1 декември 2002 г. и 1 март 2004 г. , за годи- ната на влизане в експлоатация, отговаряща на полу- чената реколта през 2003 г. (структурно изследване 2003 г. ); д) между 1 декември 2004 г. и 1 март 2006 г. , за годи- ната на влизане в експлоатация, отговаряща на полу- чената реколта през 2005 г. (структурно изследване 2005 г. ); — зоните, посочени в член 8 (само за основните изследва- ния); — „целевите зони“ по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2052/88 (1) и на Решение 94/197/ЕО (2) на Комисията (само за основното изследване през 1999—2000 г. ) и дотолкова, доколкото следните териториални единици имат някакво местно значение: — „необлагодетелствани земеделски зони“ по смисъла на член 3 от Директива 75/268/ЕИО (3) и „планински зони“ по смисъла на параграф 3 от същия член; — основните техническо-икономически насоки, по смисъла на Решение 85/377/ЕИО (4); — специфичните техническо-икономически насоки, по сми- съла на същото решение. Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да може извадките да бъдат подбрани така, че да се използва само един коефициент при екстраполиране на събраните чрез извадката данни. (1) ОВ L 185, 15. 7. 1988 г. , стр. 9. Регламент, последно изме- (ЕО) № 3193/94 (ОВ L 337, нен с Регламент 24. 12. 1994 г. , стр. 11). (2) ОВ L 96, 14. 4. 1994 г. , стр. 1. (3) ОВ L 128, 19. 5. 1975 г. , стр. 1. Директива, последно изме- нена с Акта за присъединяване от 1994 г. (4) ОВ L 220, 17. 8. 1985 г. , стр. 1. Решение, последно изме- нено с Решение 96/393/ЕО на Комисията (ОВ L 163, 2. 7. 1996 г. , стр. 45). “ 7. Член 8 се изменя, както следва: а) в параграф 1 думите „1993 до 1997 г. “ се заместват с думите „1993 до 2007 г. “; б) след параграф 1 се прибавят нови параграфи 2 и 3: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 на основното изследване „2. В рамките на уточнения списък с критериите за про- веждане 1999—2000 държавите-членки могат, ако направят необходимото искане и представят съответната документация, да полу- чат разрешение от Комисията съгласно процедурата, която е предвидена в член 15, да извършат изследвания по случайна извадка при някои от критериите. Според предвидената в член 15 процедура държавите- членки могат също така, по тяхно искане, след предста- вяне на съответната документация в рамките на уточнените списъци с критерии за провеждане на изслед- ванията, да получат разрешение да използват, при някои от критериите, на базата на изследването от 1997 г. , съществуващи вече данни, получени от други източници извън статистическите изследвания. 3. По време на основното изследване от 1999—2000 г. , географското разположение на всяко земеделско стопан- ство се определя с помощта на един код, който позволява агрегиране по териториални единици на по-ниско рав- нище от изследваните зони, или най-малко на „целеви зони“. “; в) Предишният параграф 2 става параграф 4 и неговият текст се заменя със следния текст: „4. Определенията относно характеристиките, както и разграничаването и кодирането на регионите на изследваните зони и на другите териториални единици се установяват в съответствие с процедурата по член 15. “; г) предишният параграф 3 става параграф 5; д) бележки под линия 1,2 и 3 се заличават. 8. Член 10 се заменя със следното: „Член 10 Държавите-членки предават на Статистическата служба на Европейските общности информацията, посочена в член 8, параграф 1, получена от преброяванията и извадковите изследвания под формата на индивидуални данни за всяко земеделско стопанство, в съответствие с процедурата, описана в приложение II, наричана по-долу „проект Еврофарм“. Държавите-членки гарантират, че данните, предадени в стандартния формат на Еврофарм са пълни и достоверни, използвайки еднообразните условия за контрол, установени от Статистическата служба на Европейските общности в тясно сътрудниество с компетентните служби на държавите-членки; те използват също така таблиците за контрол, посочени в приложение II, точка 9 за проверка на индивидуалните данни. “ 9. Член 14, параграф 1 се изменя, както следва: а) в първото изречение думите „при извършване на основ- ното изследване и на изследванията, предвидени в член 3“ се заменят с думите „при извъшване на изследванията, предвидени в членове 2 и 3“; б) максималните суми на изследване, съответстващи на държавите-членки Австрия, Финландия и Швеция се добавят както следва: „— 600 000 екю за Швеция, — 700 000 екю за Финландия, — 1 400 000 екю за Австрия. “ в) следната алинея става втора алинея: които държавите-членки, общо „За преброяване през 1999—2000 г. на всички земеделски стопанства и които изследват всички изисквани характеристики, горепосоче- ните суми се увеличават с 50 %. “ извършват изследване) (изчерпателно г) предишната втора алинея става трета алинея и се заменя със следния текст: „Годишните бюджетни средства се отпускат от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива. “; 10. В член 14 параграф 2 се заменя със следния текст: „2. Максималната годишна референтна стойност на финансо- вите средства, необходими за развитието, поддържането, необходимите адаптирания и управлението на проекта Еврофарм, включително разпространението на резултатите, е: — 480 000 екю за 1989 г. ; — 440 000 екю за 1990 г. ; — 240 000 екю за 1991 г. ; — 80 000 екю за периода от 1992 г. до 1998 г. ; — 700 000 екю за 1999 г. и 2000 г. ; — 550 000 екю за периода от 2001 г. до 2010 г. Годишните бюджетни средства се отпускат от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива. “ 11. В член 15 параграф 2 думите „с мнозинство от 54 гласа“ се заменят с думите „с мнозинство от 62 гласа“. 12. Приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 се изменя, както следва: а) в точка 2, първото тире се заменя със следния текст: „— индивидуалната база данни (ИБД), която съдържа индивидуални данни, от които не може да се прави директно идентифициране и които се отнасят или до всички земеделски стопанства (при основните изслед- вания), или до всички или до една представителна извадка от земеделските стопанства (в рамките на междинни изследвания), достатъчна за извършване на анализите на посочените в член 4 от въпросния регламент географски равнища. “; б) в точка 3 думите „освен Германия“ се заместват с думите „освен индивидуалните данни от проведените в Германия изследвания през периода 1988—1997 г. “; 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 в) точка 6 се заменя със следния текст: „6. Чрез дерогация Германия не предоставя индиви- дуални данни, а таблични резултати, съгласно прог- рамата за таблици БДТ, посочена в точка 2. Това изключение престава да важи след изследванията от периода 1988—1997 г. Германия поема задължението да централизира тези индивидуални данни върху магнитен носител, само в един информационен център, в срок от 12 месеца след края на операциите по събиране на данните по места. “; „16. Статистическата служба на Европейските общности и държавите-членки разработват, в рамките на тех- ните компетенции и съгласно разпоредбите на Рег- ламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90, процедури за бързо уеднаквяване на действията, отнасящи се до: — гарантиране на поверителността и на статистическата надеждност на информацията, произведена на базата на индивидуалните данни; — информиране на държавите-членки за начина, по който се използват тези данни. “ Член 2 г) точка 16 се заменя със следния текст: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. За Съвета Председател I. YATES


title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health control
live animal
trade agreement (EU)


title: Nõukogu direktiiv 96/91/EÜ, 17. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 72/462/EMÜ terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste, lammaste, kitsede ja sigade ning värske liha ja lihapõhiste toodete impordil kolmandatest riikidest

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 31996L0091 L 13/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 1. 1997 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/91/EÜ, 17. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 72/462/EMÜ terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste, lammaste, kitsede ja sigade ning värske liha ja lihapõhiste toodete impordil kolmandatest riikidest EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, nõutavaid terviseohutuse ja veterinaarkontrolli tagatisi, välja arvatud vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ tunnustatud tapama- jadest, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et: 72/462/EMÜ (3) direktiiviga direktiivis 77/99/EMÜ (4) reguleeritavate lihapõhiste toodete ühendusse importimist käsitlevad terviseohutuse ja veterinaarkontrolli tingimused; sätestatud on kuna puhastatud, soolatud või kuivatatud ja/või kuumutatud maod, põied ja sooled on viidud direktiiviga 92/5/EMÜ (5) direktiivi 77/99/EMÜ reguleerimisalasse, tuleb kõnealuste toodete impordi suhtes kohaldada direktiivi 72/462/EMÜ nõudeid, eriti nõuet, et need peavad olema pärit vastavalt direk- tiivile 72/462/EMÜ tunnustatud tapamajast; komisjon on teinud ettepaneku eri korralduste kohaldamise kohta kõnealuste toodete suhtes ning kõnealuste toodete viimise kohta direktiivi 92/118/EMÜ (6) II lisasse; suuda võtta seisukohta kõnealuse ettepaneku nõukogu ei suhtes, kuni puuduvad imporditingimused, ühtlustatud sertifi- kaadid või ühenduse põhipartneritega sõlmitud veterinaaralased samaväärsuslepingud; kõnealuste katkemist vältimaks 1. jaanuaril 1997, mil aeguvad kõnealuste toodete impordi suhtes kohaldatavad üleminekumeetmed, tuleks lubada jätkata importi ettevõtetest, kes pakuvad ühenduse õigusaktidega kaubavoogude toodete (1) EÜT C 341, 5. 12. 1994, lk 206. (2) EÜT C 397, 31. 12. 1994, lk 37. (3) EÜT L 302, 31. 12. 1972, 1994. aasta ühinemisaktiga. lk 28. Direktiivi on viimati muudetud ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 72/462/EMÜ artiklisse 21b lisatakse järgmine teine lõik: “Kuni komisjon kehtestab impordisertifikaadid ning nime- kirjad ettevõtete kohta, millest lubatakse importida sooli ja muid direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 punkti b alapunktis v sõlmitakse veterinaaralased osutatud tooteid, või kuni liikmesriikidel hiljemalt samaväärsuslepingud, kuni 31. detsembrini 1997 importida kõnealuseid tooteid vastavalt kehtivatele eeskirjadele, kaldudes siseriiklikele kõrvale lõigetes 1 ja 2 ning lõike 4 punkti a alapunktis i sätestatud tingimustest. ” lubatakse Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. teatavad sellest viivitamata komisjonile. täitmiseks jaanuaril 1997. Liikmesriigid liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. (4) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 85. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 95/68/EÜ (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 10). (5) EÜT L 57, 2. 3. 1992, lk 1. (6) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 96/340/EÜ (EÜT L 129, 30. 5. 1996, lk 35). 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. 196 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 17. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3595/96 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Participação nas eleições para o Parlamento Europeu de cidadãos europeus em Estados-membros de que não sejam nacionais

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3587/96 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Udvidelse af EU's uddannelses- og efter uddannelsesprogrammer

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary procedure
education policy
financing method
vocational training


title: 97/76/CE: Décision de la Commission du 17 décembre 1996 établissant les méthodes de contrôle en vue du maintien du statut d'officiellement indemne de tuberculose des cheptels bovins dans certains États membres et certaines régions des États membres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal tuberculosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection