title: Rozhodnutie Rady z 6. decembra 1996 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 196 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31997D0126 22. 2. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 53/1 ROZHODNUTIE RADY z 6. decembra 1996 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA TAKTO: (97/126/ES) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2; so zreteľom na návrh Komisie, keďže Komisia dojednala v mene spoločenstva novú dohodu, kto- rou sa nahrádza dohoda medzi Európskym hospodárskym spo- ločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (1), podpísaná 2. decem- bra 1991, zmenená a doplnená dohodou (2) vo forme výmeny lis- tov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, podpísanou 8. marca 1995, keďže táto nová dohoda by sa mala schváliť, Článok 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo, a predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 40 dohody. V Bruseli 6. decembra 1996 Za Radu predseda D. SPRING (1) Ú. v. ES L 371, 31. 12. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 54, 10. 3. 1995, s. 25


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2337/96 DA COMISSÃO de 6 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso e que revoga o Regulamento (CE) nº 2226/96

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: 96/753/EZ: Odluka Vijeća od 6. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane, i Kraljevine Norveške, s druge strane, o Protokolu br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

text: L_1996345HR. 01007801. xml 02/Sv. 022 HR Službeni list Europske unije 75 31996D0753 L 345/78 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 12. 1996. ODLUKA VIJEĆA od 6. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane, i Kraljevine Norveške, s druge strane, o Protokolu br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (96/753/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je ispregovaran Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane, i Kraljevine Norveške, s druge strane, o Protokolu br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (1), kako bi se uzeli u obzir pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji te primjena Sporazuma Urugvajske runde; budući da Sporazum treba odobriti, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane, i Kraljevine Norveške, s druge strane, o Protokolu br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške odobrava se u ime Zajednice. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Komisija uz pomoć Odbora spomenutog u članku 15. Uredbe (EZ) br. 3448/93 (2) usvaja detaljna pravila za primjenu ove Odluke u skladu s postupkom predviđenim u članku 16. te uredbe. Članak 3. Predsjednik Vijeća ovlašćuje se za imenovanje osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma iz članka 1. kako bi on bio obvezujući za Zajednicu. Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik D. SPRING (1)  SL L 171, 27. 6. 1973. , str. 1. (2)  SL L 318, 20. 12. 1993. , str. 18


title: 97/2/CE: Decisión de la Comisión de 6 de diciembre de 1996 por la que se deroga la Decisión 96/489/CE relativa a una participación financiera de la Comunidad para la aplicación de determinadas medidas de lucha contra la fiebre aftosa en la República Federativa de Yugoslavia (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Yugoslavia
animal disease
foot-and-mouth disease
vaccine

formats: html pdfa1b print


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake de regeling voor invoer in de Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agreement (EU)
citrus fruit
import policy
tariff quota


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume III, Danmark.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume III, Danmark.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume III, Danmark.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume III, Danmark.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume III, Danmark.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume III, Danmark.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume III, Danmark.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind III, Danmark.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume III, Danmark.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band III, Danmark.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος III, Danmark.

eurovoc_concepts:
Denmark
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Methodological aspects of construction price indices.

eurovoc_concepts:
EU Member State
construction costs
price index
statistical method


title: Regulamento (CE) nº 2341/96 da Comissão de 6 de Dezembro de 1996 que rectifica a versão da língua alemã do Regulamento (CE) nº 2015/96 que altera o Regulamento (CE) nº 1931/96, que derroga e altera o Regulamento (CEE) nº 2456/93 relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho no que respeita à intervenção pública

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
intervention buying


title: 97/126/CE: Decisión del Consejo de 6 de diciembre de 1996 relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume II, Belgique/België II.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume II, Belgique/België II.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume II, Belgique/België II.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume II, Belgique/België II.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume II, Belgique/België II.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume II, Belgique/België, part II.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume II, Belgique/België II.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind II, Belgique/België II.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume II, Belgique/België II.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band II, Belgique/België II.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος II, Belgique/België II.

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2341/96 av den 6 december 1996 om rättelse av den tyska versionen av förordning (EG) nr 2015/96 av den 21 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1931/96 om undantag från och ändring av förordning (EEG) nr 2456/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 805/68 vad beträffar allmänna och särskilda interventionsåtgärder för nötkött


title: REGLAMENTO (CE) Nº 2366/96 DEL CONSEJO de 6 de diciembre de 1996 que modifica por quinta vez el Reglamento (CE) nº 3074/95 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1996 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations


title: Megállapodás Levélváltás formájában az Európai Közösség és Izrael Állam között az Izraelből származó narancs Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszer kiigazításáról

text: 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 21996A1218(01) 1996. 12. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 327/3 MEGÁLLAPODÁS Levélváltás formájában az Európai Közösség és Izrael Állam között az Izraelből származó narancs Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszer kiigazításáról Uram! A. A Közösség levele Megtiszteltetés számomra, hogy az izraeli hatóságok és az Európai Bizottság közötti, az Izraelből származó narancs Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszerről szóló tárgyalásokra hivatkozhatom. Ezeket a tárgyalásokat az Uruguayi Fordulót követő új WTO-szabályok végrehajtásáról szóló levélváltás alapján folytatták le, amely az Európai Közösség és Izrael között 1995. november 20-án aláírt társulási megállapodás, valamint az 1995. december 18-án aláírt ideiglenes megállapodás részét képezi. Az említett megállapodások 1. jegyzőkönyvétől eltérve megállapodás született arról, hogy az ex 0805 10 kód alá tartozó friss narancsokra vonatkozóan: 1. minden idényben július 1-jétől június 30-ig 200 000 tonna Izraelből származó narancs mentesül a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó értékvámok alól. Az e kontingenst meghaladóan behozott mennyiségek tekintetében az értékvámokat 60 %-kal csökkentik. 2. E vámkontingensen belül a december 1-jétől május 31-ig tartó időszakban a külön vámtételek nullára csökkennek, ha a következő belépési árszinteket tartják be: 1996/1997: 273 ECU/tonna 1997/1998: 271 ECU/tonna 1998/1999: 268 ECU/tonna 1999/2000: 266 ECU/tonna 2000/2001: és utána: 264 ECU/tonna. 3. Ha az adott tétel belépési ára legfeljebb 2 %-kal, 4 %-kal, 6 %-kal vagy 8 %-kal alacsonyabb, mint az a belépési ár, amelyről a (2) bekezdésben megállapodtak, a külön vámtétel ennek megfelelően a megegyezés szerinti belépési ár 2 %-a, 4 %-a, 6 %-a vagy 8 %-a lesz. 4. Ha az adott tétel belépési ára alacsonyabb, mint a megegyezés szerinti belépési ár 92 %-a, a WTO-n belül kötelező külön vámtételt kell alkalmazni. Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amikor azt mindkét fél aláírta. Ezt a megállapodást 1996. július 1-jétől kell alkalmazni. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a levélben foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 Uram! B. Izrael levele Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Megtiszteltetés számomra, hogy az izraeli hatóságok és az Európai Bizottság közötti, az Izraelből származó narancs Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszerről szóló tárgyalásokra hivatkozhatom. Ezeket a tárgyalásokat az Uruguayi Fordulót követő új WTO-szabályok végrehajtásáról szóló levélváltás alapján folytatták le, amely az Európai Közösség és Izrael között 1995. november 20-án aláírt társulási megállapodás, valamint az 1995. december 18-án aláírt ideiglenes megállapodás részét képezi. Az említett megállapodások 1. jegyzőkönyvétől eltérve megállapodás született arról, hogy az ex 0805 10 kód alá tartozó friss narancsokra vonatkozóan: 1. minden idényben július 1-jétől június 30-ig 200 000 tonna Izraelből származó narancs mentesül a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó értékvámok alól. Az e kontingenst meghaladóan behozott mennyiségek tekintetében az értékvámokat 60 %-kal csökkentik. 2. E vámkontingensen belül a december 1-jétől május 31-ig tartó időszakban a külön vámtételek nullára csökkennek, ha a következő belépési árszinteket tartják be: 1996/1997: 273 ECU/tonna 1997/1998: 271 ECU/tonna 1998/1999: 268 ECU/tonna 1999/2000: 266 ECU/tonna 2000/2001: és utána: 264 ECU/tonna. 3. Ha az adott tétel belépési ára legfeljebb 2 %-kal, 4 %-kal, 6 %-kal vagy 8 %-kal alacsonyabb, mint az a belépési ár, amelyről a (2) bekezdésben megállapodtak, a külön vámtétel értelemszerűen a megegyezés szerinti belépési ár 2 %-a, 4 %-a, 6 %-a vagy 8 %-a lesz. 4. Ha az adott tétel belépési ára alacsonyabb, mint a megegyezés szerinti belépési ár 92 %-a, a WTO-n belül kötelező külön vámtételt kell alkalmazni. Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amikor azt mindkét fél aláírta. Ezt a megállapodást 1996. július 1-jétől kell alkalmazni. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a levélben foglaltakkal. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Eυρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of the State of Israel


title: QUESTION ECRITE no 3567/96 de Eva KJER HANSEN à la Commission. Suivi de la réponse de la Commission sur les nombreuses violations des directives commmunautaires par les États membres de l'UE lors des adjudications de travaux publiques et de construction

eurovoc_concepts:
award of contract
complaint to the Commission
directive (EU)
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
public works


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3569/96 do Deputado Heidi HAUTALA à Comissão. Imposto sobre a electricidade importada na Finlândia

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
electrical energy
energy production
environmental tax
import
import tax


title: 97/2/CE: Decisão da Comissão de 6 de Dezembro de 1996 que revoga a Decisão 96/489/CE relativa a uma participação financeira da Comunidade na execução de determinadas medidas de luta contra a febre aftosa na República Federal da Jugoslávia (Texto relevante para efeitos do EEE)


eurovoc_concepts:
discount sale
farm prices
intervention price
milk
social assistance

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 06. 12. 1996 COM(96)651 τβλικο Έκθεση στο Σνιιβονλιο αναφορικά ne την εώοίοαρ-γή του κανονισαον του Σναβονλίον (ΕΟΚ) αοιθ. 2990/82 σγετικά ne την πώληση βουτύρου σε uenauévec nuée στουα OIKCUOVYOVC κοινωνικηο (xouyqç Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 περί πωλήσεως βουτύρου με ελαττωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής (υποβληθείσες από την Επιτροπή) Έκθεση στο Συαβούλιο αναώορικα με την eéaouoyrf του κανονισμού του Συιιβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 σχετικά με την πώληση βουτύρου σε ueiœuévec nuée στουα biKaiovYOvc κοινωνικής aoœyrjc 1 1. Ιστοοική ανασκόπηση Η κατάσταση της αγοράς τον γάλακτος, γενικά, και ιδιαίτερα εκείνης του βοντύρον είχαν απαιτήσει την έγκριση στο παρελθόν μιας σειράς μέτρων πον αφορούσαν ιδίως το βούτυρο, πον προορίζονταν να αυξήσουν τις πωλήσεις στο εσωτερικό και το εξωτερικό της Κοινότητας και να μειώσουν κατά συνέπεια τις αγορές στη δημόσια παρέμβαση. Το καθεστώς που επιτρέπει την πώληση τον βοντύρον σε δικαιούχονς κοινωνικής αρωγής ισχύει από το 1978. Το άρθρο 3α τον κανονισμού (ΕΟΚ) αρι0. 2990/82 τον Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι6\ 1802/95 , θεσπίζει ότι το Συμβούλιο με βάση την έκθεση της Επιτροπής αποφασίζει πριν από τις 31. 12. 1996 σύμφωνα με τον προαναφερθέντα κανονισμό. Τίροηγούμενες εκθέσεις πον νποβλήθηκαν στο Συμβούλιο είχαν ως αποτέλεσμα σε 4 περιπτώσεις τη σννεχιση της εφαρμογής τον καθεστώτος για δύο σννεχόμενα ετη έως τις 31. 12. 1996. Μέχρι τώρα, ο κανονισμός εφαρμοζόταν μόνο στην Ιρλανδία και το κείμενο πον ακόλονθεί αφορά, συνεπώς, μόνο το εν λόγω κράτος μέλος. για τη συνέχιση τον καθεστώτος των επιδοτούμενων πωλήσεων, 2. Κοιτήοια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι δικαιούγοι για να επωφεληθούν του καθεστώτοα Τα άτομα που δικαιούνται να επωφεληθούν του καθεστώτος είναι οι δικαιούχοι κοινωνικής αρωγής όπως καθορίζεται στο μέρος ΠΙ, τμήμα 118 της Social Consolidation Act 1993. Καλύπτονται άρα τα ακόλουθα καθεστώτα που εφαρμόζουν τα Υπουργεία Κοινωνικής Πρόνοιας και Υγείας της Ιρλανδίας : συντάξεις γήρατος- βοήθημα ανεργίας- συντάξεις για τις χήρες και τα ορφανά - επίδομα υπέρ των εγκαταλελειμμένων γυναικών επίδομα για τις ανύπαντρες μητέρες- επίδομα νπερ των σνζύγων φυλακισμένων επίδομα περίθαλψης- συντάξεις για τονς τυφλούς- επίδομα κοινωνικής πρόνοιας (συμπληρωματικό)- παροχές πρόωρης σννταξιοδότησης, επίδομα περίθαλψης, συντάξεις για τους τυφλούς. 3. Αιαδικασία εΦαριιογήα και ελέτνου τον καθεστώτοσ Χορηγούνται στα άτομα, τα οποία ανταποκρίνονται στα κριτήρια πον αναφέρονται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, κουπόνια τα οποία δίδονν δικαίωμα για την αγορά δύο POUNDS βοντύρον ανά μήνα, στην κανονική λιανική τιμή, μειωμένη κατά το ποσό της ενισχύσεως. Τα κουπόνια ισχύουν για τον μήνα έκδοσης τονς και για τονς δύο επόμενονς μήνες. Το σύστημα ελέγχου προβλέπει ελέγχους των νδατογραφή μένων κουπονιών ασφαλείας, των αριθμών σειράς, των ποσών, των ποσοτήτων και της επιλεξιμότητας των αριθμημένων κουπονιών. Οι έλεγχοι αυτοί, μαζί με τις δηλώσεις των λιανοπωλητών που πωλούν το βούτυρο και τους επιτόπιους έλεγχους των αρμοδίων αρχών, εγγυώνται την μη καταχρηστική εφαρμογή του καθεστώτος. 4. Ε£ελί£ειθ στην αγοοά βουτύρου και κίτρινου λίπουο τηο Ισλανόίαο Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι0. 1898/87, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις στην αγορά βοντύρον και κίτρινον λίπους. Οι πληροφορίες πον ελήφθησαν από τις ιρλανδικές αρχές σχετικά με τις εξελίξεις των μεριδίων αγοράς όσον αφορά το βούτυρο, το βούτυρο χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά, τη μαργαρίνη και τα μίγματα λίπους, παρουσιάζουν την εξής εικόνα για το διάστημα 1987 έως 1995. Ετος Βούτυρο Βούτυρο χαμηλής περιεκτικότητας ae λιπαρά Μαργαρίνη Μίγματα λίπους Σύνολο Τόνοι 20. 500 16. 325 13. 235 12. 000 12. 025 11. 925 11. 825 12. 000 11. 900 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (%) 42. 4 33. 8 27. 4 25. 3 25. 4 25. 1 25. 1 25. 5 25. 4 Τόνοι 2. 000 2. 750 1. 860 1. 575 1. 575 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 (%) Τόνοι (%) Τόνοι (%) Τόνοι 4. 1 5. 7 3. 9 3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 2 3. 2 14. 900 14. 200 15. 700 15. 100 14. 600 13. 900 13. 700 13. 200 13. 000 30. 8 29. 4 32. 5 31. 8 30. 9 29. 5 29. 1 28. 1 27. 7 11. 000 15. 000 17. 500 18. 825 19. 100 19. 700 20. 000 20. 300 20. 500 22. 7 31. 1 36. 2 39. 6 40. 4 41. 8 42. 5 43. 2 43. 7 48. 400 48. 275 48. 295 47. 500 47. 300 47. 100 47. 100 47. 000 46. 400 Σημειώνεται ότι το σύνολο της αγοράς του κίτρινου λίπους μεταξύ 1987 και 1995 παρουσίασε πτώση 4. 1%, ενώ τα μίγματα λίπους αποσπούσαν όλο και μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς σε σχέση με το βούτυρο. Τα μίγματα λίπους περιέχουν εν γένει βούτυρο ή αφρόγαλα και φυτικό λίπος, και η εμπορία τους στηρίζεται κυρίως στο αυξημένο αλοιφώδες πον παρουσιάζουν σε σχέση με το βούτυρο. Η είσοδος στην αγορά βουτύρου μειωμένης και χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά, το οποίο περιέχει πρόσθετες πρωτεΐνες γάλακτος και υγρασία που μειώνουν τα συνολικά λιπαρά, οδήγησε επίσης σε μείωση τον μεριδίου αγοράς του πλήρους βουτύρου. Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι η σημαντική ετήσια μείωση της κατανάλωσης του πλήρους βουτύρου κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 εξαλείφθηκε από το 1990, παρουσιάζοντας ένα σταθερό μερίδιο σττ,ν αγορά ελαφρώς υψηλότερο από το 25%. "\ 5. Ε£έλι£ι? των πωλήσεων, τηο γοηματικήα δαπάνη€\ και του αριθμού των δικαιούγων Η Ιρλανδία έχει 0έσει σε εφαρμογή από το 1978 το καθεστώς ενισχύσεως, όπως αυτό προβλέπεται στον προαναφερθέντα κανονισμό και το οποίο καθεστώς αντιστοιχούσε ιδίως κατά τα τελευταία ετη σε σημαντικό μέρος της εγχώριας κατανάλωσης βουτύρου στην Ιρλανδία. Κατά το 1995, η αγορά 7. 600 περίπου τόνων βουτύρου ενισχύθηκε από το καθεστώς και οι αγορές για το 1996 υπολογίζονται σε 7. 600 τόνους. Από το 1992, οι αγορές ανήλθαν στο 60% της συνολικής κατανάλωσης βοντύρον στην Ιρλανδία αλλά κάλυπταν λιγότερο από το 6% της παραγωγής, και, ακόμη, αναμένεται ότι τα ποσοστά αυτά θα παραμείνουν στην πράξη τα ίόια το 1996. Η συνολική χρηματική δαπάνη 10,4 εκατ. ECU για το 1996 και προκύπτει από τον ανέρχεται σε πολλαπλασιασμό των αγορασθεισών ποσοτήτων επί του επίπεδου της ενίσχυσης μετά την εφαρμογή του συντελεστή νομισματικής προσαρμογής. Οι πωλήσεις, οι χρηματικές δαπάνες και ο αριθμός των δικαιούχων από το ελεξίχθηκαν ως εξής : 1987 Ετος 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995* 1996* Αγορές (σε τόνους) Χρηματική δαπάνη (εκατ. ECU) Δικαιούχοι** 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7. 900 7. 600 7. 500 10. 06 11. 00 11. 69 11. 00 9. 39 11. 00 10. 36 11. 06 8J4 8. 63 720. 000 720. 000 720. 000 720. 000 740. 000 776. 000 834. 000 800. 000 916. 000 900. 000 * Προσωρινές εκτιμήσεις χωρίς εφαρμογή του συντελεστή νομισματικής προσαρμογής ** Υπολογισμός με βάση τα εκδοθέντα κουπόνια 6. Συμπεράσματα και συστάσεΐ€ Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 του Συμβουλίου, στην Ιρλανδία, εξακολούθησε να αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο διατήρησης των πωλήσεων στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής, που αναφέρονται στο σημείο 2, οι οποίοι διαφορετικά προϊόντα. θα ήταν υποχρεωμένοι, να στραφούν προς άλλα φθηνότερα πωλήσεις Η μείωση της κατανάλωσης από αυτές τις κατηγορίες των χρηστών μπορεί να η έχει ως αποτέλεσμα κατάργηση αυτού του προνομίου για τα λιγότερο προνομιούχα στρώματα της κοινωνίας, π. χ. τους άνεργους, τους ηλικιωμένους συνταξιούχους κλπ. θα ήταν πολύ δύσκολο να αιτιολογηθεί με κοινωνικά κριτήρια ή με κριτήρια αγοράς ή οικονομίας. Επιπλέον, δεν πρέπει να αγνοηθεί η ευνοϊκή απήχηση που θα είχε ένα κοινοτικό καθεστώς προώθησης των πωλήσεων βουτύρου. βουτύρου στην παρέμβαση. Επιπλέον, Η Επιτροπή συνεπώς, προτείνει, στη συνέχιση του καθεστώτος γ ια δύο ακόμη ετη υπόψη τη γενική τάση έως την 31τ; Αεκεμβρίον 1998. Εντούτοις, λαμβάνοντας δεκαετία μείωσης της κατανάλωσης προτείνεται να μειωθεί η μέγιστη ποσότητα που δικαιούται κάθε δικαιούχος ανά μήνα από 1 kg σε 0,5 kg. ιρλανδικού βουτύρου κατά την τελευταία G Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΐ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 περί πωλήσεως βουτύρου με ελαττωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/962, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: 1 ΕΕαριθ. ί 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 2 ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 08. 1996, σ. 21 1- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 του Συμβουλίου3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/954, έχει προσθέσει ένα καθεστώς πωλήσεως βουτύρου με ελαττωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996· ότι σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 3, το Συμβούλιο, πριν από την ημερομηνία αυτή και βάσει εκθέσεως της Επιτροπής, εξετάζει την δυνατότητα συνεχίσεως του προβλεπομένου καθεστώτος· ότι μετά την έκθεση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή και τα ληφθέντα αποτελέσματα πρέπει να παραταθεί το προαναφερόμενο καθεστώς για περίοδο δύο ετών· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άοθοο ποώτο Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 τροποποιείται ως εξής. 1. Στο άρθρο 1, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1996 αντικαθίσταται από αυτή της 31ης Δεκεμβρίου 1998. 2. Στο άρθρο 3α, παράγραφος 3, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1996, αντικαθίσταται από αυτή της 31ης Δεκεμβρίου 1998. Αοθοο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ιχύει από την τρίτη ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 3 4 ΕΕ αριθ. L 314 της 10. 11. 1982, σ. 26 ΕΕ αριθ. L 174 της 26. 07. 1995, σ. 27 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Κεφάλαιο ΒΙ-2040 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 13,6 εκατ. ECU (ΔΕ 2 στο ΠΣΠ 97) 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 για την πώληση βουτύρου με ελαττωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής. 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να παραταθεί το καθεστώς που αφορά την πώληση βουτύρου με ελαττωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0 Δ Α Π Α Ν ΕΣ Π ΟΥ Β Α Ρ Υ Ν Ο ΥΝ - Τ ΟΝ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ ΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ( Ε Π Ι Σ Τ Ρ Ο Φ Ε Σ / Π Α Ρ Ε Μ Β Α Σ Ε Ι Σ) - Τ Ο ΥΣ Ε Θ Ν Ι Κ Ο ΎΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ - Α Λ Λ Ο ΥΣ Τ Ο Μ Ε ΙΣ 5. 1. ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) + 10,2 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (97) (εκατ. ECU) + 8,1 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (98) (εκατ. ECU) + 10,2 1999 εκατ. ECU + 2,1 2000 εκατ. ECU 2001 εκατ. ECU 2002 εκατ. ECU 12 μήνες: 1997: 7. 000 τ χ 1. 389 ECU/τ x 1,047 (ΔΤ) 7. 000 τ χ 1. 389 ECU/\ χ 9,5/12 χ 1,047 (ΔΤ) 10,2 εκατ. ECU (Β) 8,1 εκατ. ECU (Β) 6. 0 6. 1 ~β2 6. 3 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε ΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο ΥΝ Σ Τ Ο ΥΣ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο ΥΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ/ΟΧ4 Ι ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΘΧ4 Στη ΔΕ 2 στο ΠΣΠ για το 1997 έχει γίνει υπόθεση παρατάσεως του καθεστώτος πέραν της 31. 12. 1996 για ποσότητα 10. 000 τόνων με αμετάβλητο ποσό ενισχύσεως. Δεδομένου ότι η μεγίστη ποσότητα ανά άτομο/μήνα μειώνεται από 1 χγρ. σε 0,5 χγρ. γίνεται η υπόθεση ότι η ποσότητα των 10. 000 τόνων που αναγράφεται στο ΠΣΠ θα μειωθεί στους 7. 000 τόνους. Λ ISSN 0254-1483 COM(96) 651 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 05 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-654-GR-C ISBN 92-78-13141-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ιο


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3569/96 dell'on. Heidi HAUTALA alla Commissione. Imposta sull'energia elettrica d'importazione in Finlandia


title: Accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
trade agreement
trade agreement (EU)
trade cooperation


title: Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimus


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3584/96 dell'on. Jean-Yves LE GALLOU alla Commissione. Finanziamenti comunitari per la regione della Guayana

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EU financing
European Social Fund
Structural Funds
distribution of aid
less-favoured region


text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN i tvil ir it it it it it Brussel, 06. 12. 1996 COM(96)651 def. 'Xi*?- Verslag aan de Raad betreffende de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2990/82 van de Raad betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2990/82 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten (door de Commissie ingediend) Verslag aan de Raad betreffende de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2990/82 van de Raad betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten Situatie In verband met de marktsituatie voor melk in het algemeen en voor boter in het bijzonder is in het verleden een hele reeks afzetmaatregelen genomen, met name voor boter, om de verkoop in de Gemeenschap en daarbuiten te stimuleren en aldus de aankopen door de interventiebureaus te beperken. De regeling betreffende de verkoop van boter aan personen die sociale bijstand genieten is in 1978 in werking getreden en artikel 3bis van Verordening (EEG) nr. 2990/82 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95 bepaalt dat de Raad, aan de hand van een verslag van de Commissie, vóór 31 december 1996 nagaat of de gesubsidieerde verkopen in het kader van voornoemde verordening moeten worden voortgezet. Op grond van bij de Raad ingediende verslagen is de regeling reeds viermaal voor twee opeenvolgende jaren verlengd, tot uiteindelijk 31 december 1996. Tot dusver is de verordening alleen toegepast in Ierland, en het hierna volgende heeft dan ook alleen betrekking op deze Lid-Staat. Criteria voor het bepalen van het recht op subsidie Voor de regeling komen personen in aanmerking die sociale bijstandsuitkeringen ontvangen als omschreven in deel III, sectie 118, van de Social Consolidation Act 1993. Het betreft personen die uitkeringen ontvangen in het kader van de volgende regelingen, die worden beheerd door het Ierse Ministerie van Sociale Zaken en het Ministerie voor Volksgezondheid : ouderdomspensioenen; werklozensteun; weduwen- en wezenpensioenen; uitkeringen voor in de steek gelaten vrouwen; uitkeringen voor alleenstaande ouders; uitkeringen voor echtgenoten van gevangenen; uitkeringen voor verzorgende personen; blindenpensioenen; sociale bijstandsuitkeringen (aanvullende bijstand); uitkeringen bij vervroegde uittreding. Procedure voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de regeling Personen die voldoen aan de onder punt 2 hierboven vermelde criteria en bijgevolg voor de regeling in aanmerking komen, krijgen bonnen die recht geven op aankoop van 2 pond boter per maand tegen de normale detailhandelsprijs, verminderd met het bedrag van de subsidie. De bonnen zijn geldig in de maand van uitgifte en in de daaropvolgende twee maanden. Het controlesysteem voorziet in controles van de bonnen, die zijn gedrukt in veiligheidsdruk en voorzien van een watermerk, de nummers, bedragen, hoeveelheden en de verificatie van de geldigheid van de genummerde bonnen. Deze controles zullen, tegelijk met de aangiften van de kleinhandelaars die de boter verkopen en de door de bevoegde autoriteiten uitgevoerde controles ter plaatse, garanderen dat geen misbruik van de regeling wordt gemaakt. 4. Ontwikkelingen op de markt van boter en gele vetten in Ierland Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 verstrekken de Lid-Staten de Commissie jaarlijks een verslag over de ontwikkeling op de markt van boter en gele vetten. De door de Ierse autoriteiten verstrekte gegevens over de marktaandelen van boter, boter met verlaagd vetgehalte, margarine en vetmengsels geven tussen 1987 en 1995 de volgende ontwikkeling te zien : Jaar Boter Boter met verlaagd vetgehalte Margarine Vetmengsels Totaal Ton 20. 500 16. 325 13. 235 12. 000 12. 025 11. 925 11. 825 12. 000 11. 900 (%) 42. 4 33. 8 27. 4 25. 3 25. 4 25. 1 25. 1 25. 5 25. 4 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Ton 2. 000 2. 750 1. 860 1. 575 1. 575 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 (%) Ton 4. 1 5. 7 3. 9 3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 2 3. 2 14. 900 14. 200 15. 700 15. 100 14. 600 13. 900 13. 700 13. 200 13. 000 (%) 30. 8 29. 4 32. 5 31. 8 30. 9 29. 5 29. 1 28. 1 27. 7 Ton 11. 000 15. 000 17. 500 18. 825 19. 100 19. 700 20. 000 20. 300 20. 500 (%) 22. 7 31. 1 36. 2 39. 6 40. 4 41. 8 42. 5 43. 2 43. 7 Ton 48. 400 48. 275 48. 295 47. 500 47. 300 47. 100 47. 100 47. 000 46. 400 De totale markt van gele vetten is tussen 1987 en 1995 met 4,1 % gekrompen, terwijl het aandeel van vetmengsels voortdurend is gestegen ten nadele van dat van boter. De vetmengsels bevatten meestal boter of room en plantaardige vetten en worden vooral verkocht omdat ze beter smeerbaar zijn dan boter. De introductie van boter met een verlaagd vetgehalte en van vetarme boter, waarvan het algemene vetgehalte door toevoeging van extra melkeiwitten en vocht is verlaagd, heeft eveneens bijgedragen tot een inkrimping van het marktaandeel van volvette boter. Opgemerkt zij evenwel dat de sterke daling van jaar tot jaar in de consumptie van volvette boter, die zich in de jaren '80 voordeed, sedert 1990 is verdwenen en dat het marktaandeel van dit produkt zich heeft gestabiliseerd op iets meer dan 25 %. Ontwikkeling van verkopen, kosten en aantal begunstigden Ierland heeft de bij voornoemde verordening ingestelde regeling sedert 1978 toegepast en vooral in het laatste jaar is een belangrijk deel van de binnenlandse consumptie van Ierse boter aangekocht in het kader van de regeling. In 1995 is in het kader van de regeling ongeveer 7 600 ton gesubsidieerde boter aangekocht, en verwacht wordt dat ook in 1996 ongeveer dezelfde hoeveelheid zal worden H- aangekocht. Sedert 1992 bedroegen de aankopen meer dan 60 % van de totale Ierse boterconsumptie, maar deze hoeveelheid vertegenwoordigde minder dan 6 % van de totale produktie en verwacht wordt dat deze percentages in 1996 vrijwel ongewijzigd zullen blijven. De totale kosten, berekend door de aangekochte hoeveelheden te vermenigvuldigen met de steun, na toepassing van de switchover-coèfficiënt, worden voor 1996 geraamd op 10,4 miljoen ecu. In de onderstaande tabel wordt de ontwikkeling in aankopen, kosten en aantallen begunstigden sedert 1987 aangegeven : Jaar 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995* 1996* Aankopen (in ton) Financiële kosten (x 1 min ecu) Begunstigden** 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7. 900 7. 600 7. 500 10. 06 11. 00 11. 69 11. 00 9. 39 11. 00 10. 36 11. 06 8. 74 8. 63 720. 000 720. 000 720. 000 720. 000 740. 000 776. 000 834. 000 800. 000 916. 000 900. 000 Voorlopige cijfers, zonder toepassing van de switchover-coèfficiënt. Berekend op basis van de uitgegeven bonnen. ** Conclusies en aanbevelingen De toepassing van Verordening (EEG) nr. 2990/82 van de Raad in Ierland is een doeltreffend middel gebleven om de verkoop van boter aan de in punt 2 genoemde categorieën personen die sociale bijstand genieten en die, in normale omstandigheden, om economische redenen de eersten zouden zijn om over te schakelen op goedkopere vervangingsprodukten, op peil te houden. Een daling in de boterconsumptie bij deze categorieën zou kunnen leiden tot een stijging van de aankopen door de interventiebureaus. Bovendien zou de intrekking van deze reeds lang bestaande tegemoetkoming aan de minst welvarenden in de maatschappij, namelijk de werklozen, gepensioneerden, enz. , moeilijk te verdedigen zijn uit sociaal of economisch oogpunt en uit een oogpunt van afzetbeleid. Ten slotte mag ook de gunstige indruk die bij het publiek wordt gewekt door een communautaire regeling ter bevordering van de boterverkoop niet worden onderschat. De Commissie stelt daarom voor de regeling nog eens met twee jaar te verlengen, tot en met 31 december 1998. De maximumhoeveelheid die per maand door een begunstigde kan worden aangekocht zou echter, wegens de algemene dalende tendens van de Ierse boterconsumptie in het laatste decennium, moeten worden verlaagd van 1 kg tot 0,5 kg. Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR /. VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2990/82 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/962, inzonderheid op artikel 12, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2990/823, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/954, een regeling is ingevoerd betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand ontvangen; dat deze regeling op 31 december 1996 afloopt; dat de Raad op grond van artikel 3 bis, lid 3, van die verordening vóór die datum aan de hand van een verslag van de Commissie de mogelijkheid moet onderzoeken om deze regeling te verlengen; dat het op grond van het door de Commissie ingediende verslag en van de bereikte resultaten dienstig is de regeling met twee jaar te verlengen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. PB nr. L 314 van 10. 11. 1982, blz. 26. PB nr. L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. ? Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2990/82 wordt als volgt gewijzigd : 1. in artikel 1 wordt "31 december 1996" vervangen door "31 december 1998"; 2. in artikel 3 bis, lid 3, wordt "31 december 1996" vervangen door "31 december 1998". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 8 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: Hoofdstuk Bl-2040 KREDIETEN: 13,6 min ecu (NW 2 bij VOB 97) TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2990/82 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68 4. DOEL VAN DE MAATREGEL: Verlenging van de regeling voor de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand gemeten. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. 5. 1. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE: PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR min ecu + 10,2 (97) min ecu + 8,1 VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (98) min ecu + 10,2 1999 min ecu + 2,1 2000 min ecu 2001 min ecu 2002 min ecu 12 maanden 1997 7 000 t x 1 389 ecu/t x 1,047 (DO) 7 000 t x 1 389 ecu/t x 9,5/12 x 1,047 (DO) 10,2 min ecu (B) 8,1 min ecu (B) 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA/NE6N FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN JA/NSfiN- T A / M E CM OPMERKINGEN: De nota van wijzigingen 2 bij het voorontwerp van de begroting voor 1997 is opgesteld op basis van de hypothese dat de regeling na 31. 12. 1996 zal worden verlengd voor een hoeveelheid van 10 000 ton, met een ongewijzigd steunpercentage. Daar de maximumhoeveelheid per persoon en per maand is verlaagd van 1 kg tot 0,5 kg, wordt thans uitgegaan van de hypothese dat de in het VOB vermelde hoeveelheid van 10 000 ton slechts 7 000 ton zal bedragen. ISSN 0254-1513 COM(96) 651 def. DOCUMENTEN NL 03 05 01 Catalogusnummer : CB-CO-96-654-NL-C ISBN 92-78-13145-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 10


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) nº 2990/82 relativo à venda de manteiga a preços reduzidos aos beneficiários da assistência social

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS <t <r ir * Bruxelas, 06. 12. 1996 COM(96) 651 final Relatório da Comissão ao Conselho sobre a aplicação do Regulamento (CEE) n° 2990/82 relativo à venda de manteiga a preços reduzidos aos beneficiários da assistência social Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 2990/82 relativo à venda de manteiga a preços reduzidos aos beneficiários da assistência social (apresentados pela Comissão) Relatório da Comissão ao Conselho sobre a aplicação do Regulamento (CEE) n° 2990/82 relativo à venda de manteiga a preços reduzidos aos beneficiários da assistência social 1. Antecedentes A situação do mercado do leite em geral, e da manteiga em particular, exigiu no passado a adopção de diversas medidas de escoamento, nomeadamente para a manteiga, de forma a aumentar as vendas internas e externas e, consequentemente, diminuir as compras de intervenção pública. O regime que permite a venda de manteiga aos beneficiários da assistência social está a ser aplicado desde 1978 e o artigo 3o-A do Regulamento (CEE) n° 2990/82 do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento 1802/95, estabelece que o Conselho, com base num relatório da Comissão, decidirá, antes de 31. 12. 1996, da possibilidade de reconduzir essas vendas nos termos do referido regulamento. Em consequência de relatórios anteriormente transmitidos ao Conselho, este regime foi prorrogado em quatro ocasiões por dois anos consecutivos, terminando em 31. 12. 1996. Até agora, a regulamentação só tem sido aplicada na Irlanda, pelo que os seguintes elementos se referem apenas a este Estado-membro. 2. Critérios para a determinação da elegibilidade Têm direito a beneficiar do referido regime as pessoas que recebem pagamentos da assistência social, tal como definidos na Secção 118 da Parte III do "Social Consolidation Act" de 1993 que abrange os seguintes regimes geridos pelo Irish Department of Social Welfare and Department of Health: Pensões para pessoas de idade avançada; Assistência aos desempregados; Pensões para as viúvas e órfãos; Abonos para as mulheres abandonadas; Abonos para as famílias monoparentais; Abonos para as mulheres de presos; Abonos no domínio da saúde; Pensões para cegos; Abonos complementares de assistência social; Abonos de pré-reforma. 3. Processo de aplicação e controlo do regime As pessoas que correspondem aos critérios estabelecidos no ponto 2, recebem senhas que lhes dão direito a comprar duas libras de manteiga por mês ao preço normal de venda, diminuído do montante do subsídio. Também são fornecidas senhas a cada uma das pessoas a cargo dos beneficiários da assistência social. As senhas são válidas para o mês em que são emitidas e nos dois meses seguintes. O sistema de controlo inclui o controlo de senhas com marca de água e com impressão de segurança, dados, montantes, quantidades e elegibilidade de senhas numeradas. Estes controlos, bem como as declarações dos vendedores a retalho da referida manteiga e os controlos no local efectuados pelas autoridades competentes garantem que o regime não está a ser utilizado de forma abusiva. 4. Evolução do mercado da manteiga e das gorduras amarelas na Irlanda Em conformidade com o n° 3 do artigo 4o do Regulamento (CEE) n° 1898/87, os Estados-membros transmitirão à Comissão informações relativas à evolução do mercado da manteiga e das gorduras amarelas. As informações recebidas das autoridades irlandesas sobre a evolução das partes de mercado da manteiga, manteiga com teor de gordura reduzido, margarina e misturas de matérias gordas revelam a seguinte evolução entre 1987 e 1995: Ano Manteiga Manteiga com teor de gordura reduzido Margarina Misturas de matérias gordas Total Toneladas (%) Toneladas <%) Toneladas (%) Toneladas (%) Toneladas 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 20. 500 16. 325 13. 235 12. 000 12. 025 11. 925 11. 825 12. 000 11. 900 42. 4 33. 8 27. 4 25. 3 25. 4 25. 1 25. 1 25. 5 25. 4 2. 000 2. 750 1. 860 1. 575 1. 575 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 4. 1 5. 7 3. 9 3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 2 3. 2 14. 900 14. 200 15. 700 15. 100 14. 600 13. 900 13. 700 13. 200 13. 000 30. 8 29. 4 32. 5 31. 8 30. 9 29. 5 29. 1 28. 1 27. 7 11. 000 15. 000 17. 500 18. 825 19. 100 19. 700 20. 000 20. 300 20. 500 22. 7 31. 1 36. 2 39. 6 40. 4 41. 8 42. 5 43. 2 43. 7 48. 400 48. 275 48. 295 47. 500 47. 300 47. 100 47. 100 47. 000 46. 400 <+ É de assinalar que, entre 1987 e 1995, o mercado total das gorduras amarelas revela um declínio de 4,1 %, enquanto a parte de mercado correspondente às misturas de matérias gordas cresceu de modo contínuo, ao contrário da manteiga. As misturas de matérias gordas contêm geralmente manteiga ou nata e gordura vegetais, e têm sido comercializadas principalmente com base na melhor aptidão para barrar em relação à manteiga. O surgimento de manteigas com teor de gordura reduzido, que incorporam proteínas lácteas adicionais e humidade para reduzir a gordura, levou também a uma diminuição da parte de mercado da manteiga gorda. Todavia, há que assinalar que a significativa diminuição anual no consumo de manteiga gorda verificada nos anos 80 desapareceu em 1990 e, desde então, a parte de mercado correspondente a este produto estabilizou numa percentagem ligeiramente superior a 25%. 5. Evolução das vendas, custos financeiros e número de beneficiários A Irlanda tem aplicado desde 1978 o regime de ajuda, em conformidade com o regulamento supracitado, facto que tem contribuído de forma importante, sobretudo o ano passado, para um consumo interno importante de manteiga irlandesa. Em 1995, a compra de cerca de 7600 toneladas de manteiga foi feita com a ajuda do regime e prevê- se que, em 1996, o volume de compras seja, aproximadamente, o mesmo. Essas compras representaram, desde 1992, mais de 60% do consumo total de manteiga na Irlanda, embora correspondessem a menos de 6% da produção, e prevê-se que, em 1996, estas percentagens permaneçam praticamente inalteradas. Em 1996, o custo total previsto, que se calcula multiplicando as quantidades compradas pelo nível de ajuda, depois de aplicado o coeficiente de ajustamento monetário, ascende a 10,4 milhões de ecus. São seguidamente indicados a evolução das compras, os custos e o número de beneficiários desde 1987: ç Ano 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995* 1996* Compras (em toneladas) Custos financeiros (milhões de ecus) Beneficiários** 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7. 900 7. 600 7. 500 10. 06 11. 00 11. 69 11. 00 9. 39 11. 00 10. 36 11. 06 8. 74 8. 63 720. 000 720. 000 720. 000 720. 000 740. 000 776. 000 834. 000 800. 000 916. 000 900. 000 * Dados provisórios e sem aplicação do coeficiente de ajustamento. ** Calculados com base nas senhas emitidas. 6. Conclusões e recomendações A aplicação na Irlanda do Regulamento (CEE) n° 2990/82 do Conselho continua a ser um meio bem sucedido de manter as vendas às categorias de beneficiários da assistência social indicados no ponto 2 (os quais, em circunstâncias normais, seriam os primeiros a trocar a manteiga por produtos de substituição mais baratos, por motivos económicos). Uma diminuição no consumo por parte destas categorias de consumidores poderia provocar a compra de manteiga em intervenção. Além disso, a cessação deste privilégio, implantado há já longa data, concedido os sectores mais desfavorecidos da sociedade, como por exemplo os desempregados, os reformados muito idosos, etc. , seria de difícil defesa de um ponto de vista social, comercial ou económico. Por outro lado, não é de negligenciar a imagem favorável que a opinião pública tem de um regime comunitário de promoção das vendas de manteiga. Por esse facto, a Comissão propõe a prossecução do regime por um período suplementar de dois anos a terminar em 31 de Dezembro de 1998. Todavia, a quantidade máxima mensal elegível por beneficiário deve diminuir de 1 kg para 0,5 kg, dada a tendência geral para o declínio do consumo de manteiga irlandesa observada nos últimos dez anos. VI. D. l VI/8735/96-PT 21. 11. 1996 PROPOSTA DE REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO de que altera o Regulamento (CEE) n° 2990/82 relativo à venda de manteiga a preços reduzidos aos beneficiários da assistência social O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1587/% (2), e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 12°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CEE) n° 2990/82 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1802/95 (4), instituiu um regime de venda de manteiga a preços reduzidos aos beneficiários da assistência social, que deixa de estar em vigor a partir de 31 de Dezembro de 1996; que, nos termos do n° 3 do seu artigo 3°A, o Conselho, antes dessa data e com base num relatório da Comissão, analisará a possibilidade de reconduzir o regime previsto; que, no seguimento do relatório apresentado pela Comissão e dos resultados obtidos, é necessário prorrogar o citado regime por um período de dois anos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CEE) n° 2990/82 é alterado do seguinte modo: 1. No artigo Io, a data de 31 de Dezembro de 1996 é substituída pela data de 31 de Dezembro de 1998. 2. No n° 3 do artigo 3°A, a data de 31 de Dezembro de 1996 é substituída pela data de 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho (1) JO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO n° L 206 de 16. 8. 1996, p. 13. (3) JO n° L 314 de 10. 11. 1982, p. 26. (4) JO n° L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. % FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : Capítulo Bi-2040 DOTAÇÕES : 13,6 milhões ECU (CR 2 ao APO 97) 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nc 2990/82 relativo à venda de manteiga a preços reduzidos aos beneficiários da assistência social. 3. BASE JURÍDICA : N° 2 do artigo 12° do Regulamento (CEE) n° 804/68. 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Prorrogação do regime relativo à venda de manteiga a preços reduzidos aos beneficiários da assistência social. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (97) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (98) (milhões de ecus) 5. 0 DESPESAS A CARGO + 10,2 + 8,1 + 10,2 - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS - DE OUTROS SECTORES 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA C (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO : 1999 + 2,1 2000 2001 2002 12 meses 7 000 t X 1 389 ECU/t X 1 047 (DT) 1997: 7 000 t X 1 389 ECU/t X 9,5/12(DT) = 10,2 milhões ECU (B) = 8,1 milhões ECU (B) 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES : SIM SIM A CR 2 ao APO para 1997 foi estabelecido na hipótese de uma prorrogação do regime além de 31. 12. 1996 para uma quantidade de 10 000 toneladas e com uma taxa de ajuda inalterada. Como a quantidade máxima por pessoa/mês é diminuída de 1 kg para 0,5 kg, a hipótese da quantidade de 10 000 toneladas que consta do APO passaria a ser de 7 000 toneladas. <\ ISSN 0257-9553 COM(96) 651 final DOCUMENTOS PT 03 05 01 N. ° de catálogo : CB-CO-96-654-PT-C ISBN 92-78-13146-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Decyzja Rady z dnia 6 grudnia 1996 r. dotycząca przyjęcia wytycznych do programów indykatywnych dotyczących środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego (MEDA)

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
free-trade area
technical cooperation

text: 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 31996D0706 L 325/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 12. 1996 DECYZJA RADY z dnia 6 grudnia 1996 r. dotycząca przyjęcia wytycznych do programów indykatywnych dotyczących środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego (MEDA) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: (96/706/WE) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1488/96 z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie środków finansowych i technicznych (MEDA) towarzyszących reformom struktur gospodarczych i spo- łecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: konieczne jest uwzględnienie przez Komisję ustaleń i zaleceń zawartych w sprawozdaniach Trybunału Obrachunkowego doty- czących współpracy z partnerami śródziemnomorskimi; artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 1488/96 stanowi, że Rada przyjmuje na wniosek Komisji wytyczne do programów indyka- tywnych, które określają główne cele współpracy z partnerami śródziemnomorskimi; dnia 8 marca 1995 r. Komisja przedłożyła Komunikat zatytuło- wany „Wzmocnienie polityki śródziemnomorskiej Unii Europej- skiej: euro- realizacji śródziemnomorskiego”; partnerstwa propozycje Artykuł 1 dotyczących technicznych się wytyczne programów Niniejszym przyjmuje finansowych indykatywnych reformom struktur i gospodarczych partnerstwa euro-śródziemnomorskiego (programów indykatywnych MEDA), zawarte w Załączniku do niniejszej decyzji. towarzyszących społecznych w ramach środków do i Artykuł 2 Wytyczne te podlegają przeglądowi wraz z rozporządzeniem (WE) nr 1488/96, jak przewidziano w jego art. 15 ust. 6. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania. Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1996 r. Partnerstwo euro-śródziemnomorskie przyjęto w Deklaracji Bar- celońskiej w celu sprostania wyzwaniom stojącym przed tym regionem, W imieniu Rady D. SPRING Przewodniczący (1) Dz. U. L 189 z 30. 7. 1996, str. 1. 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 ZAŁĄCZNIK WYTYCZNE DLA PROGRAMÓW INDYKATYWNYCH MEDA 1. Program utworzony na mocy rozporządzenia (WE) nr 1488/96 (zwany dalej „programem MEDA”) stanowi główny instrument finansowy Wspólnoty Europejskiej służący realizacji partnerstwa euro-śródziemnomorskiego. Głównym celem tego programu jest zachęcanie partnerów śródziemnomorskich do podejmowania reform struktur gospodarczych i społecznych oraz wspieranie takich reform, szczególnie w celu przygotowania ich do wolnego handlu ze Wspólnotą Europejską. 2. Program MEDA opiera się na poszanowaniu zasad demokracji i prawa, jak również na poszanowaniu praw i naruszenie których człowieka i podstawowych wolności, które stanowią jego nieodłączny element, uzasadniałoby podjęcie właściwych środków. Doświadczenie zdobyte dzięki protokołom dwustronnym 3. Program MEDA zakłada wykorzystanie doświadczenia zdobytego dzięki funkcjonowaniu instrumentów przeorientowanej polityki śródziemnomorskiej, a mianowicie dwustronnych Protokołów finansowych oraz możliwości współpracy regionalnej. Po czterech edycjach Protokołów finansowych podpisanych z partnerami śródziemnomorskimi zachodzi konieczność udoskonalenia systemu realizacji działań podejmowanych w ramach współpracy. Jeżeli program MEDA ma sprostać wyzwaniu znacząco zintensyfikowanej współpracy, zarówno w nowych, jak i w dotychczasowych dziedzinach, należy zapewnić większą elastyczność przy planowaniu programu. Ma to zapobiec rozproszeniu wysiłków w ramach współpracy na zbyt wiele działań i beneficjantów, a także stać się bodźcem do wywiązywania się z podjętych zobowiązań i spłaty należności w sposób szybki i sprawny. Równocześnie należy przewidzieć możliwość dostosowania programu MEDA wraz z upływem czasu, w miarę zdobywania wiedzy w trakcie jego realizacji oraz w miarę, jak potrzeby i priorytety śródziemnomorskich partnerów będą zmieniać się w związku z wyzwaniami społeczno-gospodarczymi. Należy w szczególności utrzymać wystarczający poziom elastyczności w przypadku kwot wyasygnowanych w ramach programów indykatywnych na niewiązaną pomoc budżetową, tak aby dostosowywać wysokość przyznawanych środków finansowych do tempa reform i postępów w procesie stabilizacji makroekonomicznej. Programowanie wieloletnie 4. W celu podniesienia efektywności planowania i realizacji działań zwiększona elastyczność programu MEDA musi iść w parze z przejrzystą metodologią programowania. Niezbędne jest w szczególności sygnalizowanie partnerom wysokości środków, jakie mają być udostępnione w latach następnych. Takie wieloletnie programowanie zwiększy możliwości podejmowania działań interwencyjnych oddziałujących na politykę średnioterminową. W rozporządzeniu (WE) nr 1488/96 (zwanym dalej rozporządzeniem w sprawie MEDA) wymieniono kwotę bazową w wysokości 3 424,5 miliona ECU na lata 1995–1999 (1) do podziału między programy dwustronne i program regionalny. Programy indykatywne MEDA powinny określać działania, które przyczyniają się do osiągnięcia szerszych celów partnerstwa. Jednakże ważną zasadą nowego podejścia do programowania jest to, że można je zmieniać w zależności od postępów w realizacji, łącznie z wysokością środków finansowych przyznanych w ramach dwustronnych programów indykatywnych. Dołoży się starań, by zapewnić przejrzystość, właściwe monitorowanie projektów oraz całościową spójność działań podejmowanych z użyciem środków przyznanych w budżecie. Strategiczne działania interwencyjne 5. Ostatecznie pomyślny rozwój społeczno-gospodarczy partnerów śródziemnomorskich zależeć będzie od ich własnych starań. Dlatego aby programy indykatywne były skuteczne, muszą się one opierać na jednakowym pojmowaniu wyzwań gospodarczych, społecznych i politycznych stojących przed każdym z partnerów oraz całym regionem. Dlatego warunkiem koniecznym powodzenia programu MEDA jest regularny, bogaty dialog, zarówno na płaszczyźnie dwustronnej, jak i regionalnej. Programy indykatywne skoncentrują się na ograniczonej liczbie priorytetowych dziedzin, które zostaną ustalone w drodze dialogu z tymi państwami, jak również w powiązaniu z dwustronnymi wysiłkami Państw Członkowskich i innych donatorów, w szczególności na tych obszarach, na których Wspólnota może wnieść najcenniejszy wkład dzięki wykorzystaniu zgromadzonego doświadczenia i know-how. W tym celu Komisja podejmuje starania w celu zapewnienia niezbędnej koordynacji z Państwami Członkowskimi i innymi donatorami na etapie programowania i realizacji programu w celu jak najlepszego zharmonizowania prac z podejmowanymi przez nie działaniami i interwencjami. Komisja i Państwa Członkowskie będą działać w ścisłym porozumieniu podczas projektowania i opracowywania programów indykatywnych oraz podczas formułowania propozycji poszczególnych projektów. Każdy program indykatywny i każda propozycja projektu będzie zawierać odniesienie do odpowiednich badań dotyczących doświadczeń i wyników z przeszłości. (1) Rada Europejska z Cannes w dniu 12 czerwca 1995 r. wyraziła zgodę na przyznanie państwom trzecim basenu Morza Śródziemnego pakietu pomocy finansowej na lata 1995–1999 w wysokości 4 685 milionów ECU. Program MEDA, w wysokości 3 424,5 miliona ECU, stanowi zasadniczą część tej pomocy. Pozostała część została rozdysponowana między protokoły dotyczące poszczególnych krajów i budżetowe linie tematyczne. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 6. Stawiając sobie za cel trwały rozwój gospodarczy i społeczny, Komisja w analizach zawartych w programach indykatywnych oraz przy wytyczaniu i projektowaniu programów współpracy rozważy wnikliwie kwestie zachowania równowagi środowiska naturalnego, finansowej i gospodarczej żywotności, trwałości, konsekwencji dla równouprawnienia płci, a także zdolności miejscowych instytucji (w tym w zakresie badań i rozwoju technologii oraz transferu technologii). Ponadto w swoich analizach Komisja rozważy wnikliwie skuteczność dotychczasowych działań wspólnotowych oraz działań wspieranych przez Państwa Członkowskie i innych donatorów. W analizach tych szczególną uwagę należy zwrócić na takie grupy docelowe, jak najbardziej potrzebujące warstwy społeczeństwa, kobiety i młodzież. Na płaszczyźnie dwustronnej program MEDA zapewni partnerom wsparcie w dziedzinie transformacji gospodarczej i wzmocnienia równowagi społeczno-gospodarczej. W przypadku odpowiednich projektów programów dwustronnych i regionalnych wymagane będą, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w tej dziedzinie, formy oceny ich wpływu na środowisko naturalne. Komisja powinna zawrzeć w propozycji projektu właściwe warunki oraz zapewnić, gdy zachodzi taka potrzeba, spójność z kryteriami Bretton Woods, zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia w sprawie MEDA. 7. i) Gospodarki tego regionu stoją przed wspólnym wyzwaniem stworzenia możliwości zatrudnienia i poprawy poziomu życia społeczeństw w sytuacji szybkiego wzrostu demograficznego. Niezbędne przyspieszenie tempa rozwoju można osiągnąć wyłącznie poprzez zwiększenie konkurencyjności w gospodarce światowej. Wymaga to, między innymi, zwiększenia możliwości partnerów w zakresie innowacji. W miarę stopniowego wprowadzania wolnego handlu rządy muszą pozostawić miejsce na wzrost generowany przez sektor prywatny, jak również na inwestycje zagraniczne. Należyte zarządzanie makroekonomiczne musi być i uregulowaniami sprzyjającymi wzrostowi gospodarczemu uzupełnianie politykami gospodarczymi i inwestycjom. Przy planowaniu działań interwencyjnych programy indykatywne będą uwzględniać specyfikę gospodarki każdego państwa. ii) Wzrost gospodarczy musi iść w parze z podnoszeniem poziomu spójności społecznej. Utrzymują się nierówności w dostępie do podstawowych świadczeń takich jak edukacja, ochrona zdrowia, zabezpieczenie społeczne, mieszkania i zaopatrzenie w wodę, które zmniejszają szanse życiowe znaczących grup ludności w państwach partnerskich i które oddziałują negatywnie na możliwości wzrostu w długiej perspektywie. Potrzeby te należy pilnie zaspokoić poprzez podniesienie jakości usług i usprawnienie ich świadczenia. Potrzebne są strategiczne interwencje na rzecz rozwoju zasobów ludzkich w ogóle, ponieważ stanowią one największy kapitał tego regionu na przyszłość. Istotny czynnik rozwoju społecznego tego regionu stanowi w szczególności integracja młodzieży i kobiet w miejscu pracy. Programy dwustronne i regionalne mają się uzupełniać 8. Zostanie udzielona pomoc z wykorzystaniem środków wymienionych w rozporządzeniu w sprawie MEDA. Ponadto w wyniku toczącego się dialogu z partnerami możliwe było opracowanie następujących ogólnych wytycznych. 9. Działania podejmowane na poziomie dwustronnym i regionalnym mają uzupełniać się i/lub wspomagać się nawzajem, aby zapewnić utrzymanie politycznego i gospodarczego oddziaływania programu MEDA i umożliwić skuteczniejsze działania na rzecz osiągnięcia celów przyjętych wspólnie w Deklaracji Barcelońskiej. Opierając się na własnych doświadczeniach, Unia żywi przekonanie, że przyszły dobrobyt i stabilność jej partnerów zależą od wzmożonej współpracy gospodarczej, społecznej i politycznej między nimi. Zniesienie barier przyczyni się do uzyskania korzyści skali i zwiększenia chłonności rynku, co wesprze inwestycje, ułatwi wymianę idei i pogłębi wzajemne zrozumienie. Regionalny program indykatywny odzwierciedli postęp osiągnięty w ramach procesu barcelońskiego w podejmowaniu działań na płaszczyźnie wielostronnej dotyczących spraw stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, określonych w uzgodnionej deklaracji, a także wzmocni działania na rzecz zdecentralizowanej współpracy. Jednakże działania regionalne nie będą podejmowane kosztem rezygnacji z finansowania działań dwustronnych. Każdy dwustronny program indykatywny zawierać będzie informacje na temat wszystkich działań finansowanych w ramach wspólnotowych programów współpracy regionalnej, które dotyczą lub będą dotyczyć tego konkretnego państwa partnerskiego. Podejście zdecentralizowane różnych 10. W celu bardziej skutecznego dotarcia do docelowych grup ludności i rozszerzenia uczestnictwa w programie MEDA partnerstwa euro-śródziemnomorskiego, Komisja dążyć będzie do projektowania i realizacji swych działań wspólnie z podmiotami, których działania takie bezpośrednio dotyczą i które dysponują wiedzą fachową niezbędną dla skutecznego zaprojektowania i realizacji działań interwencyjnych. Komisja zwracać będzie szczególną uwagę na staranne zarządzanie i okresowy przegląd wpływu takich programów. obywatelskiego społeczeństwa zasięgiem objętych grup 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Dwustronne programy indykatywne 11. W przypadku programów dwustronnych przy ustalaniu priorytetów uwzględnia się etap rozwoju gospodarki i społeczeństwa każdego państwa, jak również możliwości jego instytucji. W świetle zawartych i wykonywanych układów o stowarzyszeniu, przy projektowaniu programów indykatywnych uwzględnia się potrzeby śródziemnomorskich partnerów, ich zdolność do absorpcji środków finansowych i postęp w procesie reform strukturalnych, jak również utożsamiane z nimi priorytety, w szczególności te wynikające z prowadzonego dialogu ekonomicznego i z samych układów o stowarzyszeniu. Wiele wysiłku wkładać się będzie w promowanie programów, które mogą przyczynić się do rozwoju demokracji i poszanowania praw człowieka. Poniżej przedstawiono ogólne wskazówki określające zasadniczy kierunek dwustronnych indykatywnych programów współpracy między Wspólnotą a poszczególnymi partnerami śródziemnomorskimi w pierwszych latach programu MEDA, mieszczące się wśród aspektów i dziedzin rozwoju gospodarczego i społecznego, którym przysługuje wsparcie finansowe. 12. W odniesieniu do regionu Maghrebu: — wsparcie dla Maroka będzie opierać się na dwóch głównych uzupełniających się osiach. Oś pierwsza odnosi się do poprawy równowagi społeczno-gospodarczej poprzez środki na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, zaopatrzenia w wodę i rozwoju usług socjalnych, w szczególności w obszarze edukacji i ochrony zdrowia. W tym kontekście uwzględnione zostaną również potrzeby prowincji północnych. Oś druga dotyczy wspierania transformacji gospodarczej w kontekście realizacji Układu o Stowarzyszeniu i obejmuje, w szczególności, wsparcie budżetowe na rzecz umocnienia średniookresowej strategii stabilizacji makroekonomicznej i szeroko zakrojonych reform strukturalnych, jak również działania podnoszące konkurencyjności przedsiębiorstw, — w przypadku Tunezji wsparcie będzie koncentrować się wokół dwóch głównych uzupełniających się osi. Pierwsza, to jest wsparcie transformacji gospodarczej w kontekście realizacji Układu o Stowarzyszeniu, obejmuje szeroko następujące działania: wsparcie budżetowe reform gospodarczych, pomoc w modernizacji gospodarki (łącznie z rozbudową sektora finansowego), promowanie inwestycji wewnętrznych, program szkolenia zawodowego i modernizację infrastruktury gospodarczej. Oś druga, czyli wzmocnienie równowagi społecznej, obejmuje w szczególności działania na rzecz rozwoju obszarów wiejskich i tworzenia miejsc pracy, w tym rozwój mikroprzedsiębiorstw, — działania interwencyjne na rzecz Algierii będą koncentrować się na dwóch głównych uzupełniających się obszarach. Oś pierwsza to wsparcie równowagi społeczno-gospodarczej poprzez poprawę instrumentów w dziedzinie opieki społecznej w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb społecznych oraz tworzenia miejsc pracy w krótkiej perspektywie, jak również wsparcie dla sektora mieszkaniowego. Zostaną podjęte również działania na rzecz ochrony środowiska naturalnego. Oś druga ma polegać na wspieraniu transformacji gospodarczej poprzez programy dostosowania strukturalnego, wspieranie rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), program restrukturyzacji jak również rozbudowę sektora finansowego. i modernizacji przemysłu, 13. W odniesieniu do regionu Maszreku: — wsparcie dla Egiptu będzie opierać się na dwóch głównych uzupełniających się osiach. Największą część środków w ramach współpracy finansowej pochłonie wzmocnienie równowagi społecznej. Współpraca ta obejmować będzie wpłatę na rzecz funduszu rozwoju społecznego przeznaczoną na poprawę funkcjonowania świadczeń, zmniejszenie biedy i tworzenie miejsc pracy, łącznie z programem reformy szkolnictwa podstawowego. Ponadto podjęte zostaną środki na rzecz ochrony środowiska naturalnego. Drugą oś stanowić będzie wspieranie transformacji gospodarczej, które obejmować będzie program modernizacji przemysłu, program szkolenia zawodowego oraz pogłębianie i poszerzanie sektora finansowego, — współpraca z Jordanią powinna obejmować głównie program dostosowania strukturalnego, który zapewni niezbędne wsparcie budżetowe w celu stabilizacji istniejącej poważnej nierównowagi makroekonomicznej oraz wspierania strukturalnych reform gospodarczych przy jednoczesnym uwzględnieniu interesów najbardziej zagrożonych grup społecznych. Istnieje również możliwość podejmowania działań innego rodzaju, takich jak tworzenie kapitału ryzyka w celu wspierania przedsiębiorczości. W sferze społecznej można podjąć działania w zakresie szkolenia zawodowego, a także ochrony środowiska naturalnego, 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 — w programie dla Libanu przewiduje się dalsze wsparcie dla procesu odbudowy. W dziedzinie równowagi społeczno-gospodarczej zostanie położony nacisk na wzmocnienie możliwości administracyjnych państwa, włączając władze lokalne, oraz zarządzanie w sektorze usług publicznych. Należy także podjąć działania interwencyjne w dziedzinie gospodarki wodnej i ochrony środowiska naturalnego. W dziedzinie transformacji gospodarczej przewiduje się wsparcie dla środków w zakresie odbudowy, umocnienia sektora prywatnego, kapitału ryzyka, szkolenia zawodowego i certyfikacji, — w przypadku Syrii, w celu wsparcia stopniowej liberalizacji gospodarczej, gdzie współpraca będzie koncentrować się na doskonaleniu zarządzania, szczególnie w sektorze przedsiębiorstw użyteczności publicznej oraz usług socjalnych, w samorządach lokalnych i resortach centralnych. Będzie to służyć podwójnemu celowi: tworzeniu bardziej sprzyjającego otoczenia dla sektora prywatnego oraz poprawie warunków życia ludności. Przewiduje się również pomoc w modernizacji sektora bankowego, — od 1993 r. Unia Europejska jest głównym partnerem finansowym dla władz palestyńskich. Głównym celem tej współpracy jest wspieranie gospodarki palestyńskiej w celu zmniejszenia jej uzależnienia od Izraela, regionalny poprzez rozwijanie jej bazy produkcyjnej i międzynarodowy. Priorytetami pomocy jest odbudowa i odtwarzanie podstawowej infrastruktury, jak również wspieranie procesu rozwoju instytucji palestyńskich i rozwoju sektora prywatnego. i ułatwianie jej włączania się w handel 14. Priorytetami w programie dla Turcji będą działania interwencyjne związane, z jednej strony, z niezbędnymi dostosowaniami gospodarczymi, a z drugiej strony ze wsparciem dla usług socjalnych i ochrony środowiska; a jego ogólnym celem będzie wspieranie ustanowienia unii celnej. W związku z tym przewiduje się podjęcie środków w celu wspierania konkurencyjności MŚP i rozwoju administracji poprzez współpracę instytucjonalną. Ponadto realizowane są projekty i programy w zakresie ochrony środowiska. Działania w sektorach społecznych skoncentrują się na potrzebach ubogiej ludności oraz na edukacji i ochronie zdrowia. Wspieranie transformacji gospodarczej 15. Partnerskie państwa basenu Morza Śródziemnego potrzebują pomocy, by przygotować się do wolnego handlu ze Wspólnotą oraz by podnieść poziom życia ludności. Szerszym celem działań interwencyjnych Wspólnoty będzie wzrost konkurencyjności gospodarek państw partnerskich, w celu osiągnięcia przez nie trwałego wzrostu gospodarczego, w szczególności poprzez zwiększanie wywozu. W tym celu zostanie udzielona pomoc, przede wszystkim w następujących dziedzinach: — tworzenie sprzyjającego otoczenia poprzez wzmocnienie ram makroekonomicznych oraz rozwój ustawodawstwa i instytucji niezbędnych dla funkcjonowania konkurencyjnej gospodarki rynkowej, która tworzy niezbędną podstawę dla rozwoju gospodarczego i społecznego. W tym celu należy wspierać działania w zakresie dostosowania strukturalnego w ścisłej współpracy z instytucjami Bretton Woods, w przypadku tych partnerów, którzy są gotowi realizować niezbędne reformy, — tworzenie właściwych ram administracyjnych i prawnych, które są stabilne, solidne i zgodne z celami partnerstwa euro-śródziemnomorskiego, — ułatwianie handlu, w tym pomoc w dziedzinie ceł i podatków pośrednich, harmonizacja norm i przepisów weterynaryjnych i fitosanitarnych, jak również programy promocji wywozu, — harmonizacja ustawodawstwa i norm oraz wzmocnienie instytucji w dziedzinie ochrony środowiska, — rozwój sektora finansowego poprzez wsparcie na płaszczyźnie polityk oraz pomoc na rzecz wzmacniania banków centralnych, rozwoju banków komercyjnych oraz poszerzania i pogłębiania rynków finansowych. Szczególną uwagę zwracać się będzie na stymulowanie oszczędności i inwestycji krajowych, jak również na wspieranie inwestycji w tym regionie, w szczególności europejskich. Szczególnie ważna jest poprawa dostępu do usług finansowych, w tym prywatnym MŚP, — poprawa wyników przedsiębiorstw, w szczególności przez modernizację MŚP, jak również poprzez zachęcanie i wspieranie tworzenia nowych MŚP, doradztwo dla przedsiębiorców, szkolenia i informację, — współpraca gospodarcza między przedsiębiorstwami europejskimi a śródziemnomorskimi, w szczególności MŚP, na przykład poprzez tworzenie sieci powiązań, wspólnych przedsięwzięć, licencjonowanie, franchising, podwykonawstwo i wyspecjalizowane punkty obsługi, — wspieranie prywatyzacji w celu zapewnienia faktycznego przeniesienia własności, zarządzania i kontroli do sektora prywatnego, 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 — współpraca w sektorach: energetyki, transportu, gospodarki wodnej i telekomunikacji w zakresie polityki, wzajemnych połączeń i współdziałania infrastruktury oraz sieci, podnoszenia jakości i obniżania kosztu dostarczania usług, współpracy przemysłowej, w tym dotyczącej stref przemysłowych oraz badań i rozwoju technologii, — wsparcie dla mikroprzedsiębiorstw służące wspieraniu przedsiębiorców oraz pomocy w integracji wszystkich grup społecznych w proces wzrostu gospodarczego, — rozwój zasobów ludzkich poprzez poprawę zarządzania, adresowania do właściwych odbiorców oraz jakości kształcenia zawodowego i kształcenia w zakresie zarządzania, — doskonalenie systemów innowacji partnerów poprzez poprawę możliwości rozwoju technologii i badań oraz mechanizmów transferu technologii, a także wspieranie rozwoju właściwych krajowych polityk w zakresie innowacji. Wzmocnienie równowagi społeczno-gospodarczej 16. W celu zmniejszenia krótkofalowych kosztów transformacji gospodarczej oraz lepszego przygotowania społeczeństw na przyszłość, szczególnie ważne jest, aby procesowi temu towarzyszyły właściwe środki w dziedzinie polityki społecznej. — Rozwój obszarów wiejskich pozostaje zasadniczą strategią zwalczania biedy i zapobiegania pogłębianiu się różnic w poziomie dobrobytu między ludnością wiejską i miejską. W partnerskich państwach śródziemnomorskich wysoki odsetek ludności pozostaje wciąż związany kulturalnie i gospodarczo z terenami wiejskimi. Zwiększony odpływ ludności do obszarów miejskich mógłby spowodować poważne konsekwencje natury społecznej, politycznej i ekologicznej. Podnoszenie wydajności w rolnictwie, podobnie jak rozwój małych przedsiębiorstw i mikroprzedsiębiorstw, może odegrać istotną rolę w podnoszeniu poziomu życia na wsi. Potrzebne są również programy adresowane do określonych grup ludności w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb, takich jak usługi zdrowotne i edukacyjne na szczeblu podstawowym, zaopatrzenie w wodę, kanalizacja, a także energia elektryczna. — Szczególną wagę należy przykładać do zachowania równowagi środowiska naturalnego w państwach partnerskich poprzez zwiększanie możliwości działania na rzecz ochrony środowiska w zakresie oceny, zarządzania, ustawodawstwa i stosowania przepisów. W celu pokrycia kosztów poprawy stanu środowiska w zakresie projektów środowiskowych mogą zostać przyznane subsydia finansujące oprocentowanie pożyczek Europejskiego Banku Inwestycyjnego. — Należy wspierać programy mające na celu poprawę warunków życia w obszarach miejskich, w tym, gdzie stosowne, rozwój sieci zabezpieczenia społecznego poprzez aktywne polityki zatrudnienia i środki przeciwdziałające biedzie. Może to przybrać formę funduszu socjalnego, który wspiera zatrudnienie najmniej uprzywilejowanych grup społecznych oraz ukierunkowane środki w zakresie ochrony zdrowia i edukacji. Pomoc może być udzielona przy definiowaniu polityki społecznej, w szczególności w dziedzinie ubezpieczeń zdrowotnych i na wypadek bezrobocia oraz systemów emerytalnych. — Należy wspierać poprawę infrastruktury socjalnej i świadczenia usług socjalnych. Podstawowa opieka zdrowotna może być finansowana również jako część strategicznego celu zmniejszania przyrostu naturalnego. Należy także wspierać działania na rzecz zapewnienia właściwych warunków mieszkaniowych. — Należy wspierać poprawę świadczenia usług w dziedzinie edukacji i kształcenia, w szczególności w zakresie szkolnictwa podstawowego i kształcenia zawodowego dla dziewcząt i kobiet, w szczególności na obszarach wiejskich. — Środki wspierające wzmocnioną współpracę w dziedzinie rybołówstwa i zrównoważonej eksploatacji zasobów morskich. Rozwój społeczeństwa obywatelskiego 17. Należy wspierać rozwój społeczeństwa obywatelskiego poprzez środki wspierające prawa człowieka, demokratyzację i zasady państwa prawa. Środki takie można wspierać w drodze zdecentralizowanej współpracy. Należy stymulować współpracę w zakresie badań i rozwoju technologii oraz transferu technologii poprzez kontaktowanie ze sobą podmiotów prywatnych i publicznych. Należy wspierać działalność kulturalną, która promuje dialog i wymianę między stowarzyszeniami i sieciami kulturalnymi. W ramach tworzenia prawdziwie eurośródziemnomorskiego społeczeństwa informacyjnego należy wzmacniać transśródziemnomorskie działania w zakresie informacji i łączności. Należy zachęcać partnerów społecznych i organizacje pozarządowe do odgrywania aktywnej roli w tej dziedzinie. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 Wytyczne dotyczące regionalnego programu indykatywnego 18. Współpraca regionalna będzie uzupełniać współpracę dwustronną i obejmować trzy główne obszary partnerstwa euro-śródziemnomorskiego. Poniżej przedstawiono wskazówki określające zasadniczy kierunek aktualnych regionalnych programów indykatywnych między Wspólnotą a partnerami śródziemnomorskimi, mieszczące się wśród aspektów i dziedzin rozwoju gospodarczego i społecznego, którym przysługuje wsparcie finansowe wymienione w Deklaracji Barcelońskiej i załączniku II do rozporządzenia w sprawie MEDA. Dokonane postępy będą należycie uwzględnianie na spotkaniach organizowanych w ramach kontynuacji procesu zapoczątkowanego na konferencji ministerialnej w Barcelonie. Celem ogólnym będzie wspieranie wzajemnego zrozumienia między partnerami poprzez pogłębioną wiedzę z zakresu politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturowych problemów regionu, co ułatwi wymianę najlepszych praktyk i transfer know-how oraz wspieranie wspólnych przedsięwzięć stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania. Ponadto Unia Europejska będzie nadal wspierać proces pokojowy na Bliskim Wschodzie. 19. W dziedzinie polityki, podobnie jak w przypadku programów dwustronnych, poprzez środki objęte zakresem rozporządzenia w sprawie MEDA można wspierać: — rozwój demokracji i poszanowanie praw człowieka, — podnoszenie przejrzystości i skuteczności instytucji państwowych, — budowę zaufania w celu umocnienia stabilności w regionie. 20. W dziedzinach gospodarki i finansów przewiduje się pomoc w przygotowaniach ustanowienia strefy wolnego i ułatwianie transformacji gospodarczej, w szczególności reguł pochodzenia, statystyki, norm i przepisów weterynaryjnych handlu poprzez wspieranie konkurencyjności w dziedzinie przepisów celnych, i fitosanitarnych, jak również bankowości i rynków papierów wartościowych. Zostaną podjęte właściwe środki w dziedzinie transportu, energii (gdzie instrumentem koordynacyjnym będzie Euro-Śródziemnomorskie Forum Energetyczne), telekomunikacji i technologii informacyjnych, współpracy regionalnej, turystyki, ochrony środowiska, nauki i technologii, gospodarki wodnej i rybołówstwa. Wspierane będzie również tworzenie sieci powiązań między centrami badawczo-rozwojowymi a podmiotami gospodarczymi w celu ułatwienia transferu know-how, tworzenia wspólnych przedsięwzięć i możliwości rozwoju działalności gospodarczej. 21. W dziedzinie spraw społecznych i kultury realizowane będą zdecentralizowane programy wymiany między społeczeństwami obywatelskimi Unii Europejskiej i partnerów śródziemnomorskich w dziedzinach nauki, mediów, samorządności lokalnej, technologii oraz w innych dziedzinach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania. Podejmowane będą kolejne środki, przewidziane w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego, takie jak dialog, projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania lub tworzenie sieci powiązań, w celu wspierania samorządności lokalnej, dialogu kulturowego, mediów, wymiany młodzieży, programów wymiany w społeczeństwie obywatelskim. Dzięki nowoczesnych technologiom informacyjnym wsparte zostaną badania i rozwój technologii, transfer technologii, działania w zakresie informacji i łączności. Ostatecznie, może zostać przyznana pomoc techniczna w celu zwalczania handlu narkotykami, terroryzmu i przestępczości międzynarodowej. Środki mogą dotyczyć wymiany informacji i doświadczeń, zgodności danych i wzmocnienia systemów prawnych. Przegląd okresowy i ocena ex-post 22. Komisja przykłada najwyższą wagę do starannego zarządzania dwustronnymi i regionalnymi programami indykatywnymi oraz poszczególnymi projektami i programami finansowanymi za ich pośrednictwem. Podlegają one okresowemu przeglądowi oraz ocenie ex-post. Analizy takie będą zawierać ocenę zakresu, w jakim zostały zrealizowane szczególne cele, ekonomiczna żywotność i efektywność pod względem kosztów różnych działań, jak również ich wkład w całokształt partnerstwa eurośródziemnomorskiego. Szczególną uwagę zwracać się będzie również na to, w jaki sposób programy i projekty indykatywne odpowiadają kluczowym zagadnieniom określonym w niniejszych wytycznych. Wyniki tych analiz zostaną udostępnione Państwom Członkowskim


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunitá Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra

text: 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31997D0126 22. 2. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 53/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta’ Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim bejn il-Komunitá Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEJA, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: (97/126/KE) Wara li kkunsidrat Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropeja u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat għan-nom tal-Komunitá ftehim ġdid li jissostitwixxi l-Ftehim bejn il- Komunità Ekonomika Ewro- pea minn naħa waħda u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe min-naħa l-oħra (1), iffirmat fit-2 ta’ Diċem- bru 1991, kif emendat mill-Ftehim (2) fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunitá Ewropeja minn naħa waħda u l-Gvern tad- Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra, iffirmat fit-8 ta’ Marzu 1995, Billi dan il-Ftehim ġdid għandu jiġi approvat, Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea minn naħa waħda u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe min-naħa l-oħra, huwa b’dan approvat għan-nom tal-Komunitá. It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President jinnomina tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat l-persuni li jistgħu jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu ′l Komunitá u li jagħtu notifika li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 40 tal-Ftehim. li Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Diċembru 1996. F’isem il-Kunsill Il-President D. SPRING (1) ĠU L 371, tal-31. 12. 1991, p. 1. (2) ĠU No L 54, ta’ l-10. 3. 1995, p. 25


title: WRITTEN QUESTION No. 3510/96 by Gianni TAMINO , Daniel COHN- BENDIT , Carlo RIPA DI MEANA to the Council. Applicability of EU legislation on safety at the workplace to professional sport (by analogy with the 'Bosman case')

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
occupational safety
professional sport
protective equipment
working conditions


title: 97/2/EC: Commission Decision of 6 December 1996 repealing Decision 96/489/EC on a Community financial contribution to measures to control foot-and-mouth disease in the Federal Republic of Yugoslavia (Text with EEA relevance)