title: Porozumienie w sprawie współpracy naukowo-technicznej pomiędzy wspólnotą europejską oraz republiką południowej afryki

text: 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 317 21997A1115(01) L 313/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 11. 1997 POROZUMIENIE w sprawie współpracy naukowo-technicznej pomiędzy wspólnotą europejską oraz republiką południowej afryki WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana w dalszej części „Wspólnotą”) z jednej strony, oraz RZĄD REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKI, działający w imieniu Republiki Południowej Afryki (zwanej w dalszej części „Afryką Południową”), z drugiej strony, zwane w dalszej części „Stronami”, UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie wiedzy i techniki dla swojego rozwoju gospodarczego i społecznego; ZWAŻYWSZY, że Wspólnota i Afryka Południowa prowadzą badania i dążą do rozwoju technicznego, włączając w to prezentacje w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, oraz zważywszy na wzajemne korzyści, które Strony mogą osiągnąć, jeżeli podejmą one współpracę; ZWAŻYWSZY, że taka współpraca powinna przynieść korzyści Wspólnocie Rozwoju Afryki Południowej (SADC), jeżeli okaże się to możliwe i uzasadnione; ZWAŻYWSZY, że w tym celu pożądane jest ustalenie ram współpracy; ZWAŻYWSZY, że niniejsze Porozumienie w sprawie współpracy w dziedzinie nauki i techniki stanowi część globalnej współpracy pomiędzy Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Afryką Południową z drugiej strony; ZWAŻYWSZY, że decyzją nr 1110/94/WE Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej przyjęły program ramowy działań Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technicznego i prezentacji (na lata 1994–98), zwany w dalszej części „Czwartym Programem Ramowym;” ZWAŻYWSZY, że bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, niniejsze Porozumienie ani żadne działania realizowane na jego mocy w żaden sposób nie mają wpływu na przyznane Państwom Członkowskim prawo realizacji dwustronnych przedsięwzięć wspólnie z Afryką Południową w dziedzinie nauki, techniki, badań i rozwoju oraz zawierania stosownych porozumień, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Cele Strony wspierają i ułatwiają współpracę pomiędzy Wspólnotą oraz Afryką Południową w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w których wspierają one obecnie badania, rozwój techniczny i prezentacje w celu przyśpieszenia rozwoju nauki i/lub techniki. Artykuł 2 Definicje b) „informacje” oznaczają dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badań i rozwoju, uzyskane ze wspólnych badań, oraz wszelkie inne informacje uznawane za niezbędne przez uczestników współpracy, w tym przez Strony; c) „własność intelektualna” ma znaczenie określone w art. 2 Kon- wencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Inte- lektualnej, która została przyjęta w Sztokholmie 14 lipca 1967 r. ; Dla potrzeb niniejszego Porozumienia: a) „współpraca” oznacza każde działanie przeprowadzone w ramach niniejszego Porozumienia, w tym także wspólne prace badawcze; d) „wspólne badania” oznaczają badania, rozwój techniczny i prezentacje realizowane przy wsparciu finansowym jednej lub dwóch Stron lub bez tego wsparcia, obejmujące współ- pracę uczestników zarówno ze Wspólnoty, jak i Afryki Połu- dniowej; 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 e) „uczestnik” lub „jednostka badawcza” oznacza dowolną osobę, podmiot prawny, uniwersytet, instytut badawczy, inną insty- tucję lub przedsiębiorstwo uczestniczące we współpracy, w tym także Strony Porozumienia. b) wspólne korzystanie z obiektów badawczych; c) wizyty i wymiany naukowców, inżynierów i techników; Artykuł 3 Zasady Współpraca opiera się na następujących zasadach: a) wzajemnych korzyści; b) terminowej wymiany informacji, które mogą mieć wpływ na działania Stron w ramach współpracy; oraz c) skutecznej ochrony i równego podziału praw własności inte- lektualnej na mocy obowiązujących przepisów, w sposób określony w Aneksie stanowiącym integralną część niniej- szego Porozumienia. Artykuł 4 Zakres współpracy Zgodnie z niniejszym Porozumieniem, współpraca może obejmować wszelkie działania w zakresie badań, rozwoju technicznego i prezentacji (określane w dalszej części niniejszego Porozumienia jako RTD), związane z Czwartym Programem Ramowym i wszystkie podobnne działania RTD prowadzone w Afryce Południowej. Artykuł 5 Formy współpracy Współpraca może obejmować: a) i) uczestnictwo południowoafrykańskich jednostek badaw- czych w projektach RTD związanych z Czwartym Progra- mem Ramowym oraz vice versa - uczestnictwo jednostek badawczych Wspólnoty Europejskiej w południowoafry- kańskich projektach w podobnych dziedzinach badań. Uczestnictwo Afryki Południowej w projektach RTD będzie podlegać zasadom stosowanym w odniesieniu do udziału przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwer- sytetów w konkretnych programach RTD Wspólnoty (1); ii) dla celów związanych z uczestnictwem południowoafry- kańskich jednostek badawczych w konkretnym programie RTD w dziedzinie współpracy z państwami trzecimi i orga- nizacjami międzynarodowymi (w latach 1994–98) Afrykę Południową uznaje się za kraj rozwijający się; (1) Decyzja Rady 94/763/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zasad uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwer- sytetów w działaniach Wspólnoty Europejskiej związanych z bada- niami, rozwojem technicznym i demonstracjami (Dz. U. L 306 z 30. 11. 1994, str. 8). d) uczestnictwo specjalistów w seminariach, sympozjach i warsz- tatach; e) sieci naukowe i szkolenie badaczy; f) wymianę informacji o praktykach, aktach prawnych i progra- mach odnoszących się do współpracy w ramach niniejszego Porozumienia; g) inne formy, zalecane przez Wspólny Komitet Współpracy Naukowo-Technicznej, zgodnie z obowiązującą polityką i programami Stron. Do realizacji wspólnych projektów RTD, z wyjątkiem przedsię- wzięć określonych w lit. a) punkt ii) powyżej, Strony mogą przy- stąpić po opracowaniu wspólnego planu kierowania rozwojem technicznym (JTMP), o którym mowa w Aneksie do niniejszego Porozumienia. Artykuł 6 Wspólny Komitet Współpracy Naukowo-Technicznej (JSTCC) a) W celu sprawowania nadzoru nad realizacją niniejszego Poro- zumienia, utworzony zostanie Wspólny Komitet Współpracy Naukowo-technicznej,, złożony z przedstawicieli Komisji i Afryki Południowej. Komitet uchwali swój regulamin wewnętrzny; b) Do zadań JSTCC będą należały: 1. wspieranie i kontrola różnorodnych działań w zakresie współpracy przewidzianych w niniejszym Porozumieniu; 2. wydawanie zaleceń, o których mowa w art. 5, lit. g); 3. doradzanie Stronom odnośnie do sposobów rozszerzania współpracy zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym Porozumieniu; 4. kontrola sprawności i skuteczności funkcjonowania niniej- szego Porozumienia; 5. przedstawianie Stronom corocznego Raportu o poziomie, przebiegu i skuteczności współpracy podjętej w ramach mniejszego Porozumienia. c) Posiedzenia JSTCC będą odbywały się w terminach określo- nych za obopólnym porozumieniem Stron, na przemian we Wspólnocie i Afryce Południowej. d) Koszty poniesione przez Komitet lub w jego imieniu pokryje ta Strona, którą reprezentują członkowie Komitetu odpowie- dzialni za ich poniesienie. Koszty bezpośrednio związane z posiedzeniami Komitetu, oprócz kosztów podróży i zakwate- rowania, będzie ponosić Strona będąca gospodarzem posie- dzenia. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 319 Artykuł 7 Finansowanie a) Współpraca uzależniona jest od dostępności środków finan- sowych oraz obowiązujących aktów prawnych, przepisów, polityki i programów Stron. b) Koszty poniesione przez uczestników w ramach współpracy nie wymagają przekazywania funduszy przez żadną ze Stron drugiej Stronie, z wyjątkiem kosztów uczestnictwa, o którym mowa w art. 5 lit. a) pkt ii) Artykuł 8 Wjazd pracowników i wwóz urządzeń Każda strona podejmuje wszystkie uzasadnione działania i dokłada wszelkich starań, zgodnie z obowiązującymi aktami prawnymi i przepisami, by ułatwić wjazd na jej terytorium i jego pracownikom, materiałom i wyposażeniu opuszczenie uczestnika(ów) biorących udział lub wykorzystywanych we współpracy prowadzonej w ramach niniejszego Porozumienia. Artykuł 9 Rozpowszechnianie i wykorzystywanie informacji dotyczącym własności, W zakresie rozpowszechniania i wykorzystania informacji i własności intelektualnej wynikającej z uczestnictwa w przedsięwzięciach RTD, jednostki badawcze utworzone w Afryce Południowej i biorące udział w tych rozpowszechniania przedsięwzięciach wyników badań, określonych w konkretnych programach RTD oraz w Aneksie do niniejszego Porozumienia. przestrzegają zasad na działające badawcze terenie Wspólnoty, Jednostki uczestniczące w południowoafrykańskich przedsięwzięciach RTD, w zakresie dotyczącym własności, rozpowszechniania i wykorzystania informacji i własności intelektualnej wynikającej z takiej współpracy, mają takie same prawa i zobowiązania, jak prawa i zobowiązania południowoafrykańskich jednostek badawczych i przestrzegają postanowień Aneksu do niniejszego Porozumienia. Artykuł 10 Terytorialny zakres stosowania Niniejsze Porozumienie ma zastosowanie w odniesieniu do terytoriów, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na warunkach określonych w tym Traktacie, z jednej strony, oraz do terytorium Południowej Afryki z drugiej strony. Artykuł 11 Wejście Porozumienia w życie, ustanie Porozumienia, rozwiązywanie sporów a) Porozumienie niniejsze wchodzi w życie z dniem wzajemnego powiadomienia się przez Strony, w formie pisemnej, że zostały spełnione wymogi prawne; b) Niniejsze Porozumienie zostaje zawarte na okres obowiązy- wania Czwartego Programu Ramowego i może zostać odno- wione za zgodą obydwu Stron (nieme odnowienie) dla okre- ślonych programów wdrażających kolejne programy ramowe Wspólnoty; c) Niniejsze Porozumienie może zostać zmienione za zgodą Stron. Zmiany wchodzą w życie z dniem wzajemnego powia- domienia się przez Strony, w formie pisemnej, że zostały speł- nione wymogi prawne; d) Niniejsze Porozumienie może zostać wypowiedziane przez każdą ze Stron w drodze pisemnej notyfikacji, z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia. Ustanie ani wypowiedzenie niniejszego Porozumienia nie mają wpływu na ważność ani czas trwania żadnych uzgodnień dokonanych na jego mocy, ani też na jakiekolwiek szczególne prawa lub zobowiązania nabyte zgodnie z Aneksem; e) Jakiekolwiek pytania lub spory związane z interpretacją lub realizacją postanowień niniejszego Porozumienia rozwiązy- wane są za obopólnym porozumieniem Stron. Artykuł 12 Niniejsze Porozumienie sporządzono w dwóch egzemplarzach fińskim, w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim. Wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. 320 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 321 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Governement of the Republic of South Africa 322 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ANEKS ANEKS NA TEMAT ROZPOWSZECHNIANIA I WYKORZYSTANIA INFORMACJI ORAZ ROZDZIAŁU I EGZEKWOWANIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ, JAK RÓWNIEŻ ZARZĄDZANIA NIMI I. WŁASNOŚĆ, ROZDZIAŁ I EGZEKWOWANIE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ 1. Wszystkie badania prowadzone zgodnie z niniejszym Porozumieniem są „wspólnymi badaniami”. Uczestnicy prowadzący wspólne badania opracowują wspólne plany kierowania rozwojem technicznym (IP) (JTMP), obejmujące zasady dotyczące wykorzystywania informacji wytworzonej w trakcie wspólnych badań (1), w tym publikacji, oraz dysponowania nimi. intelektualnej i własności Plany JTMP zatwierdzane są przez odpowiednią agencję finansującą lub departament Strony uczestniczącej w finansowaniu badań, przed zawarciem konkretnych umów współpracy w zakresie rozwoju i badań, do których plany te się odnoszą. Plany JTMP opracowywane są przy uwzględnieniu celów wspólnych badań, względnych wysokości udziałów poszczególnych uczestników, zalet i wad udzielania licencji na danym terytorium lub do wykorzystania w określonych dziedzinach, wymagań narzuconych obowiązującymi przepisami prawnymi, koniecznych procedur rozstrzygania sporów i innych czynników uznanych przez uczestników za odpowiednie. Prawa i zobowiązania dotyczące badań prowadzonych gościnnie przez badaczy z innych placówek oraz uzyskanych przez nich informacji stanowiących własność intelektualną również ujmowane są w planach JTMP. 2. Informacje lub własność intelektualna wytworzona w czasie wspólnych badań, które nie zostały ujęte w planie JTMP, rozdzielane są zgodnie z procedurami określonymi w części I ust. 1, według zasad określonych w tym planie. W przypadku różnicy zdań, której nie można rozstrzygnąć stosując uzgodnioną procedurę rozwiązywania sporów, takie nie rozdzielone informacje lub własność intelektualna pozostają wspólną własnością wszystkich uczestników wspólnych badań, w wyniku których uzyskana została ta informacja lub własność intelektualna. Każdy z uczestników badań, do którego stosuje się niniejsze postanowienie, posiada prawo wykorzystywania takich informacji intelektualnej, bez żadnych ograniczeń geograficznych, dla własnych celów komercyjnych. lub własności 3. Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi, każda ze Stron zapewnia drugiej Stronie oraz reprezentującym ją uczestnikom badań prawo własności intelektualnej przyznane im zgodnie z zasadami określonymi w części I niniejszego Aneksu. 4. Zachowując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy niniejsze Porozumienie, każda ze Stron dokłada starań by zapewnić, że prawa nabyte zgodnie z niniejszym Porozumieniem oraz dokonane na jego mocy uzgodnienia są wykorzystywane w sposób sprzyjający, w szczególności: i) rozpowszechnianiu i wykorzystywaniu informacji uzyskanych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszego Porozumienia; ii) przyjęciu i wdrożeniu międzynarodowych standardów. II. PRACE CHRONIONE PAWEM AUTORSKIM Prawa autorskie należące do Stron lub reprezentujących je uczestników badań traktowane są w sposób określony w konwencji berneńskiej (Akt Paryski z 1971r. ). III. PUBLIKACJE NAUKOWE Bez uszczerbku dla części IV, jeśli w planie JTMP nie zostaną ujęte odmienne uzgodnienia, wszelkie wyniki wspólnych badań są publikowane wspólnie przez uczestników. Oprócz powyższej ogólnej zasady, zastosowanie ma następująca procedura: 1. W przypadku publikowania przez Stronę lub jej instytucje publiczne czasopism, artykułów, raportów i książek, włączając w to filmy wideo i oprogramowanie o tematyce naukowo-technicznej, stanowiących wynik wspólnych badań przeprowadzonych na mocy niniejszego Porozumienia, druga Strona upoważniona jest, po otrzymaniu pisemnej zgody wydawcy, do niewyłącznego, nieodwołalnego i wolnego od honorariów autorskich tłumaczenia, powielania, dostosowywania, przekazywania i publicznej dystrybucji takich prac na całym świecie; 2. Strony dokładają starań w celu możliwie najszerszego rozpowszechnienia literatury o charakterze naukowym, stanowiącej wynik wspólnych badań przeprowadzonych zgodnie z niniejszym Porozumieniem i publikowanej przez niezależnych wydawców. 3. Wszystkie kopie prac objętych prawem autorskim, publicznie dystrybuowane i opracowane zgodnie z niniejszym Postanowieniem, zawierają nazwiska autora(ów) prac, chyba że autor lub autorzy nie wyrazili zgodny na publikację swoich nazwisk. Prace te zawierają także wyrazy uznania dla Stron, które współpracowały nad ich realizacją. (1) Cechy charakterystyczne takich planów są określone w Załączniku. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 323 IV. INFORMACJE NIEJAWNE A. Zawarte w dokumentach informacje nie podlegające ujawnieniu 1. Każda ze Stron lub reprezentujący ją uczestnicy możliwie najwcześniej, a optymalnie – w JTMP, określą informacje związane z niniejszym Porozumieniem, które nie powinny zostać ujawnione, uwzględniając między innymi takie kryteria jak: — tajność informacji, rozumiana jako cechę informacji, które nie są powszechnie znane ani legalnie dostępne, w całości, w określonym zestawieniu lub jako grupa informacji, specjalistom z danej dziedziny, — rzeczywista lub potencjalna wartość handlowa tych informacji ze względu na ich poufny charakter, — fakt, iż informacje te podlegały wcześniej ochronie, czyli działaniami podejmowanymi odpowiednio przez kontrolującą je osobę w celu zachowania poufności. 2. W zwykłych warunkach, uczestników nie obowiązuje wymóg udostępniania Stronom informacji niejawnych. Jeżeli Strony zostaną powiadomione o istnieniu takich informacji, uszanują one ich uprzywilejowany charakter i nie będą dalej rozpowszechniały tych informacji w swoich strukturach, ani pomiędzy sobą bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody uczestnika(ów), do którego(ych) należą te informacje. Ograniczenia te automatycznie wygasają z chwilą ujawnienia wszystkich tych informacji przez ich posiadacza specjalistom w danej dziedzinie. 3. Każda ze Stron zapewnia, że informacje niejawne przekazane drugiej Stronie na mocy niniejszego Porozumienia i wynikający stąd ich uprzywilejowany charakter są łatwo rozpoznawalne dla Stron dzięki odpowiedniemu oznaczeniu lub opisowi, z wyszczególnieniem stosownych ograniczeń. Odnosi się to także do wszelkich przypadków powielania wymienionych wyżej informacji, w całości lub w części. 4. Niejawne informacje przekazane na mocy niniejszego Porozumienia i uzyskane od drugiej Strony mogą być rozpowszechniane przez otrzymującą je Stronę osobom zatrudnionym przez nią oraz innym departamentom lub agencjom upoważnionym do realizacji określonych celów związanych z prowadzonymi wspólnie pracami badawczymi pod warunkiem że wszelkie niejawne informacje rozpowszechniane w ten sposób stanowią przedmiot pisemnej umowy o zachowaniu poufności i mogą zostać natychmiast rozpoznane, w sposób określony powyżej. 5. Za uprzednią pisemną zgodą Strony dostarczającej informacji niejawnych na mocy niniejszego Porozumienia, Strona otrzymująca informacje może je rozpowszechniać w szerszym zakresie niż dozwolony w ust. 3 powyżej. Strony współpracują przy opracowywaniu trybu składania wniosków i uzyskiwania wcześniejszej pisemnej zgody na szersze rozpowszechnianie informacji, a każda ze Stron udziela takiej zgody w zakresie, w jakim zezwala jej na to krajowa polityka, przepisy i akty prawne. B. Niejawne informacje nie zawarte w dokumentach Niejawne lub inne poufne lub uprzywilejowane informacje, przedstawiane podczas seminariów i innych posiedzeń organizowanych na mocy Porozumienia, lub też informacje uzyskane w wyniku zaangażowania określonych pracowników, korzystania z obiektów lub realizacji wspólnych przedsięwzięć, traktowane są przez Strony lub reprezentujących je uczestników według zasad określonych w części IV (A) powyżej pod warunkiem że odbiorca takich informacji niejawnych, poufnych lub uprzywilejowanych został wcześniej pouczony w formie pisemnej o poufnym charakterze tych informacji. C. Kontrola Każda ze Stron dokłada wszelkich starań, by zapewnić należytą kontrolę informacji niejawnych uzyskanych przez nią na mocy niniejszego Porozumienia. Jeżeli jedna ze Stron stwierdzi istnienie racjonalnych przesłanek wskazujących na to, iż nie będzie ona mogła spełnić wymogów określonych w postanowieniach ust. A i B, dotyczących zakazu rozpowszechniania informacji, poinformuje ona natychmiast o tym fakcie Stronę, na którą ujawnienie takich informacji może mieć wpływ. Strony następnie konsultują się w kwestii podjęcia odpowiednich działań. 324 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Załącznik Charakterystyka wspólnego planu kierowania rozwojem technicznym (JTMP) Plan JTMP stanowi część umowy zawartej pomiędzy uczestnikami wspólnych badań i określającej ich odpowiednie prawa i zobowiązania. W odniesieniu do praw własności intelektualnej, JTMP obejmuje, między innymi, kwestię dysponowania tymi prawami, ich ochrony oraz wykorzystywania do celów związanych z badaniami i rozwojem, wykorzystaniem i rozpowszechnianiem informacji, włączając w to wszystkie uzgodnienia dotyczące wspólnej publikacji, prawa i zobowiązania pracujących gościnnie naukowców oraz procedury rozstrzygania sporów. Plan JTMP może koncentrować się także na informacjach o pierwszorzędnym i drugorzędnym znaczeniu, zasadach rządzących ujawnianiem informacji niejawnych, udzielaniu licencji i dostawach. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 325 AKT KOŃCOWY Pełnomocnicy: RADY UNII EUROPEJSKIEJ, z jednej strony, oraz REPUBLIKI AFRYKI POŁUDNIOWEJ, z drugiej strony, którzy spotkali się w Brukseli, w dniu piątym grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku w celu podpisania Porozumienia w sprawie współpracy naukowo-technicznej pomiędzy Wspólnotą Europejską oraz Republiką Południowej Afryki, po podpisaniu tego Porozumienia, przyjęli następującą Wspólną Deklarację Umawiających się Stron: Wspólna Deklaracja o Współpracy Naukowo-Technicznej pomiędzy Wspólnotą Europejską i Afryką Południową. Wyżej wymieniona Deklaracja stanowi załącznik do niniejszego Aktu Końcowego. 326 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 WSPÓLNA DEKLARACJA NA TEMAT POROZUMIENIA W SPRAWIE WSPÓŁPRACY NAUKOWO-TECHNICZNEJ POMIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ ORAZ AFRYKĄ POŁUDNIOWĄ Wspólnota Europejska i Afryka Południowa ponownie wyrażają stanowczą wolę wzmocnienia współpracy naukowej i technicznej. Strony pragną zawrzeć niniejsze Porozumienie, gdyż pozwoli ono na zacieśnienie współpracy pomiędzy nimi na rzecz badań, rozwoju technicznego i prezentacji w różnych dziedzinach będących przedmiotem ich wspólnego zainteresowania. Wspólnota Europejska i Afryka Południowa deklarują chęć dołożenia wszelkich starań, by zapewnić pozytywny wpływ działań prowadzonych w ramach niniejszego Porozumienia na większym obszarze Afryki Południowej, przyczyniając się w ten sposób do harmonijnego i trwałego rozwoju ekonomicznego i społecznego, przewidzianego w deklaracji Unii Europejskiej SADC przyjętej podczas Konferencji Ministerialnej w Berlinie we wrześniu 1994 r. i potwierdzonej w czasie Konferencji Ministerialnej w Windhoek w październiku 1996 r. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 327 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 328 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Governement of the Republic of South Africa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3310/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Economia sommersa e PIL

eurovoc_concepts:
European Union
Netherlands
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3333/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Politik zur Lösung des Rentenproblems vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3360/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM: montant par pays

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3395/96 af Leen van der WAAL til Kommissionen. De hindringer, som kristne i Egypten møder i forbindelse med opførelse og vedligeholdelse af deres kirker

eurovoc_concepts:
Christianity
Egypt
Islam
church
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3343/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: percentagem

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3375/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Part des pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3401/96 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Instituição de conselhos de empresa

eurovoc_concepts:
EC Directive
European undertaking
Greece
labour law
national implementing measure
worker consultation
worker information
works council


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3358/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Die Renten in den einzelnen Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3394/96 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Problemen bij de toepassing van de communautaire voorschriften inzake het voorkomen van spongiforme encefalopathie

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal disease
animal nutrition
application of EU law
disease prevention
waste management


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3387/96 του Salvador JOVE PERES προς την Επ τροπή. Λειτουργία του καθεστώτος των ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy
common organisation of markets
fraud
olive oil
product quality
report


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3295/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van inkomsten uit eigendom voor het BIP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Portugal
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3265/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Det foreløbige forbrugerprisindeks

eurovoc_concepts:
Finland
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3382/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Bij te dragen gedeelte van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 317 21997A1115(01) L 313/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 11. 1997 o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „spoločenstvo“), na jednej strane, a VLÁDA JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY konajúca v mene Juhoafrickej republiky (ďalej len „Južná Afrika“), na druhej strane, ďalej len „strany“, BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť vedy a techniky na ich hospodársky a sociálny rozvoj; keďže spoločenstvo a Južná Afrika sa venujú vedeckému a technickému rozvoju vrátane ukážok v mnohých oblastiach spoločných záujmov, a keďže z toho môžu vyplývať vzájomné výhody, ak sa strany zapoja do aktivít spolupráce; KEĎŽE taká spolupráca by mohla byť užitočná aj pre Spoločenstvo na rozvoj Južnej Afriky, pokiaľ je to možné a oprávnené; KEĎŽE na tento účel je žiaduce, aby sa ustanovil rámec spolupráce; KEĎŽE táto dohoda o vedeckej a technickej spolupráci tvorí súčasť globálnej spolupráce medzi spoločenstvom a jej členskými štátmi, na jednej strane, a Južnou Afrikou, na druhej strane; KEĎŽE Európsky parlament a Rada Európskej únie prijali rozhodnutím 1110/94/ES rámcový program aktivít Európskeho spoločenstva v oblasti vedy a technického rozvoja a ukážok (1994-98), ďalej len „Štvrtý rámcový program“; KEĎŽE bez toho, aby to malo dopad na príslušné ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, táto dohoda a akékoľvek aktivity vykonávané podľa nej, v žiadnom prípade neovplyvnia právomoci udelené členským štátom na podnikanie dvojstranných aktivít s Južnou Afrikou v oblasti vedy, techniky, výskumu a vývoja a na uzatváranie dohôd na tento účel, ak je to potrebné, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Ciele Strany podporia a uľahčia spoluprácu medzi spoločenstvom a Južnou Afrikou v oblasti spoločných záujmov, pričom podporia výskum a vývoj vrátane ukážkových aktivít na podporu napredovania vedy a/alebo techniky. Článok 2 Definície b) „informácie“ znamená vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja vyplývajúce zo spoločného výskumu a akékoľvek iné informácie, ktoré považujú za potrebné účastníci zapojení do kooperačných aktivít, vrátane, ak je to potrebné, samotných zmluvných strán; c) „duševné vlastníctvo“ má význam definovaný v článku 2 Štok- holmského dohovoru zo 14. júla 1967 o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva; Na účely tejto dohody: a) „kooperačná aktivita“ znamená akúkoľvek aktivitu vykoná- vanú podľa tejto dohody a zahŕňa spoločný výskum; d) „spoločný výskum“ znamená vedecký, technický vývoj a ukážky, ktoré sú vykonávané s finančnou podporou od jed- nej strany alebo od obidvoch strán alebo bez finančnej pod- pory a ktoré zahŕňajú spoluprácu účastníkov tak zo spoločen- stva ako aj z Južnej Afriky; 318 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 e) „účastník“ alebo „výskumný subjekt“ znamená akúkoľvek oso- bu, právny subjekt, univerzitu, výskumný ústav alebo akúkoľ- vek inú inštitúciu alebo podnik, ktorý sa zúčastňuje na koope- račnej aktivite, vrátane samotných strán. b) spoločné využívanie výskumných zariadení; c) návštevy a výmeny výskumných pracovníkov, inžinierov a technikov; Článok 3 Zásady d) účasť expertov na seminároch, sympóziách a kurzoch; e) vedecká sieť a výcvik výskumných pracovníkov; Spolupráca sa vykonáva na základe týchto zásad: f) výmena informácií o praktikách, zákonoch, predpisoch a pro- gramoch, ktoré sa týkajú spolupráce podľa tejto dohody; a) vzájomný prospech; b) včasná výmena informácií, ktoré môžu ovplyvniť činnosti účastníkov pri kooperačných aktivitách; a g) iné spôsoby spolupráce, ktoré môže odporučiť Spoločný výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu v súlade s platnými politikami a programami strán. c) v rámci platných zákonov a predpisov, účinná ochrana dušev- ného vlastníctva a spravodlivé spoločné využitie práv k dušev- nému vlastníctvu podľa prílohy, ktorá tvorí neoddeliteľnú časť tejto dohody. S výnimkou projektov uvedených vyššie pod písm. a) bod ii), môžu spoločné projekty VTR začať, hneď ako účastníci uzatvoria spoločný plán technického riadenia (SPTR) uvedený v prílohe k tejto dohode. Článok 4 Oblasť spolupráce Spolupráca podľa tejto dohody môže zahŕňať všetky aktivity vedeckého a technického vývoja a ukážky (ďalej len VTR), ktoré sa týkajú Štvrtého rámcového programu, a všetky podobné aktivity VTR v Južnej Afrike. Článok 5 Spôsoby spolupráce Spolupráca môže mať tieto formy: a) i) účasť výskumných subjektov Južnej Afriky na projektoch VTR týkajúcich sa Štvrtého rámcového programu a reci- pročnej účasti výskumných subjektov Európskeho spolo- čenstva na projektoch v Južnej Afrike v podobných obla- Južnej Afriky stiach výskumu; pokiaľ na projektoch VTR spoločenstva, takáto účasť podlieha pravidlám platných pre účasť podnikov, výskumných stre- dísk a univerzít v v osobitných programoch VTR spoločenstva (1); ide o účasť ii) na účel účasti výskumných subjektov Južnej Afriky na špe- cifickom programe VTR v oblasti spolupráce s tretími kra- jinami a medzinárodnými organizáciami (1994-98) sa Južná Afrika považuje za rozvojovú krajinu; Článok 6 Spoločný výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu (SVVTS) a) Na účel spravovania tejto dohody sa zriadi Spoločný výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu (SVVTS); skladá sa zo zástup- cov Komisie a Južnej Afriky; prijme svoj rokovací poriadok. b) SVVTS má tieto úlohy: 1. podporovať a preverovať rôzne kooperačné aktivity, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda; 2. robiť odporúčania podľa článku 5 písm. g); 3. poskytovať stranám rady o spôsoboch rozširovania spolu- práce v súlade so zásadami ustanovenými v tejto dohode; 4. preverovať účinné a efektívne fungovanie dohody; 5. stranám každoročne predkladať správu o úrovni, stave a efektívnosti spolupráce vykonanej podľa tejto dohody. c) SVVTS sa schádza na základe vzájomnej dohody, schôdze sa konajú striedavo v spoločenstve a v Južnej Afrike. (1) Rozhodnutie Rady 94/763/ES z 21. novembra 1994 o pravidlách účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na aktivitách výsku- mu, technického rozvoja a ukážkových aktivitách Európskeho spo- ločenstva (Ú. v. ES L 306, 30. 11. 1994, s. 8). d) Náklady, ktoré výbor vynaloží alebo ktoré sa vynaložia v mene výboru, znáša tá strana, voči ktorej sú členovia zodpovední. Náklady, ktoré priamo súvisia so schôdzami výboru, okrem nákladov na cestovné a ubytovanie, znáša hostiteľská strana. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 319 Článok 7 Financovanie Článok 10 Územná platnosť a) Kooperačné aktivity sú podmienené dostupnosťou financií a platnými zákonmi a predpismi, politikami a programami strán. Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na území Južnej Afriky. b) Náklady vynaložené účastníkmi na kooperačné aktivity nevy- žadujú žiadny prenos financií od jednej strany k druhej strane, okrem účasti uvedenej v článku 5 písm. a) bod ii). Článok 11 Článok 8 Vstup pracovníkov a vybavenie Každá strana podnikne primerané kroky a vynaloží svoje najlepšie úsilie v rámci existujúcich zákonov a právnych predpisov na uľahčenie vstupu na svoje územie a výstup z neho pracovníkom, materiálu a vybaveniu účastníkov zapojených do kooperačných aktivít podľa tejto dohody alebo použitých pri nich. Článok 9 Šírenie a využitie informácií Výskumné subjekty zriadené v Južnej Afrike, ktoré sa zúčastňujú na projektoch VTR v spoločenstve, podliehajú vzhľadom na vlastníctvo, šírenie a využitie informácií a vzhľadom na duševné vlastníctvo, ktoré vyplývajú z takejto účasti, pravidlám na šírenie výsledkov výskumu zo špecifických programov VTR spoločenstva a ustanoveniam prílohy k tejto dohode. Výskumné subjekty zriadené v spoločenstve, ktoré sa zúčastňujú na projektoch VTR v Južnej Afrike, majú, pokiaľ ide o vlastníctvo, šírenie a využitie informácií a o duševné vlastníctvo, ktoré vyplývajú z takejto účasti, také isté práva a povinnosti, ako subjekty Južnej Afriky a podliehajú ustanoveniam v prílohe k tejto dohode. Nadobudnutie platnosti; vypovedanie; urovnanie sporov a) Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že sú splnené ich právne požiadavky. b) Táto dohoda sa uzatvára na obdobie trvania Štvrtého rámco- vého programu a môže sa predĺžiť na základe vzájomnej dohody medzi stranami (tiché predĺženie) na špecifické pro- gramy realizujúce nasledujúce rámcové programy spoločen- stva. c) Táto dohoda sa môže zmeniť a doplniť na základe dohody strán. Zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť v deň, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že sú splnené ich právne požiadavky. d) Túto dohodu môže kedykoľvek ktorákoľvek strana písomne vypovedať so šesťmesačnou výpovednou lehotou. Uplynutie obdobia platnosti alebo výpoveď tejto dohody nemajú vplyv na platnosť alebo dobu trvania ktoréhokoľvek opatrenia pri- jatého podľa tejto dohody, ani na žiadne zvláštne práva a povinnosti, ktoré vznikli v súlade s jej prílhou. e) Všetky problémy a spory, ktoré súvisia s interpretáciou alebo stranami urovnajú sa medzi vykonaním tejto dohody, na základe vzájomnej dohody. Článok 12 Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, talianskom, fínskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. francúzskom, nemeckom, gréckom, 320 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 321 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Governement of the Republic of South Africa 322 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 PRÍLOHA O ŠÍRENÍ A VYUŽÍVANÍ INFORMÁCIÍ A RIADENÍ, PRIDEĽOVANÍ A VÝKONE PRÁV K DUŠEVNÉMU VLASTNÍCTVU PRÍLOHA I. VLASTNÍCTVO, PRIDEĽOVANIE A VÝKON PRÁV 1. Všetky výskumy vykonávané podľa tejto dohody sú „spoločným výskumom“. Účastníci vykonávajúci spoločný výskum vypracujú spoločné plány technického riadenia (SPTR), ktoré obsahujú minimálne zásady vzhľadom na vlastníctvo a využitie, vrátane uverejňovania informácií a duševného vlastníctva (DV), ktoré sa vytvoria v priebehu spoločného výskumu (1). Zodpovedná financujúca agentúra alebo oddelenie zmluvnej strany, ktoré sa podieľa na financovaní výskumu, musí pred uzatvorením konkrétnych zmlúv o výskumnej a vývojovej spolupráci schváliť jednotlivé SPTR, ktoré sa priložia k zmluvám. Pri vypracovaní jednotlivých SPTR sa zoberú do úvahy ciele spoločného výskumu, jednotlivé príspevky účastníkov, výhody a nevýhody udelenia licencie podľa územia alebo oblastí použitia, požiadavky, ktoré ukladajú platné zákony, potreba postupov na urovnanie sporu a iné faktory, ktoré účastníci považujú za vhodné. SPTR musia upravovať aj práva a povinnosti týkajúce sa výskumu a informácií, ktoré vytvoria hosťujúci výskumní pracovníci vzhľadom na duševné vlastníctvo. 2. Informácie alebo duševné vlastníctvo vytvorené v priebehu spoločného výskumu, a ktoré neupravujú SPTR, sa rozdelí podľa postupov ustanovených v oddieli I ods. 1 podľa zásad ustanovených v SPTR. V prípade nezhody, ktorá sa nedá vyriešiť podľa dohodnutého postupu na urovnanie sporu, vlastnia také poznatky alebo duševné vlastníctvo spoločne všetci účastníci zapojení do spoločného výskumu, z ktorého informácie alebo duševné vlastníctvo vyplývajú, a každý účastník, na ktorého sa toto ustanovenie vzťahuje, má právo použiť takéto informácie alebo duševné vlastníctvo na svoje vlastné komerčné využitie bez zemepisného obmedzenia. 3. V súlade s platnými zákonmi každá strana zabezpečí, aby druhá strana a jej účastníci mohli obdržať práva k duševnému vlastníctvu, ktoré sa im pridelia v súlade so zásadami ustanovenými v oddieli I tejto prílohy. 4. Pri zachovaní podmienok konkurencie v oblastiach, ktorých sa týka táto dohoda, každá strana vynaloží úsilie na zabezpečenie toho, aby sa práva nadobudnuté podľa tejto dohody a opatrenia prijaté podľa nej vykonávali takým spôsobom, aby sa podporilo najmä: i) šírenie a využitie informácií, ktoré sa získali, odhalili alebo ináč sprístupnili v rámci tejto dohody; ii) prijatie a vykonanie medzinárodných noriem. II. DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM S právami, ktoré patria stranám alebo ich účastníkom, sa zaobchádza v súlade s Bernským dohovorom (Parížsky akt z roku 1971). III. VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA Bez toho, aby to malo dopad na oddiel IV, všetky výsledky spoločného výskumu uverejnia účastníci spoločne, ak nie je ináč dohodnuté v SPTR. Okrem predchádzajúceho pravidla sa uplatní tento postup: 1. 2. 3. v prípade, že niektorá strana alebo verejné inštitúcie takejto strany uverejní vedecké a technické časopisy, články, správy, knihy, vrátane videozáznamu alebo softwaru, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu podľa tejto dohody, má druhá strana právo s písomným súhlasom vydavateľa na celosvetovú, nevýlučnú, neodvolateľnú a bezodplatnú licenciu na preklad, reprodukciu, úpravu, vysielanie a verejné šírenie takýchto diel; strany sa vynasnažia o to, aby sa literárne diela vedeckého charakteru vyplývajúce zo spoločného výskumu podľa tejto dohody čo najviac rozšírili a uverejnili nezávislými vydavateľmi; všetky kópie diela chráneného autorským právom, ktoré sa má verejne rozšíriť a ktoré vzniklo podľa tohto ustanovenia, musia uvádzať meno autora (mená autorov) diela, ibaže autor alebo autori výslovne odmietne alebo odmietnu byť menovaní. V kópiách musí tiež byť zreteľne uvedené potvrdenie kooperačnej podpory strán. (1) Indikatívne vlastnosti takých SPTR sú ustanovené v dodatku. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 323 IV. UTAJOVANÉ INFORMÁCIE A. Utajované dokumentárne informácie 1. Každá strana alebo jej účastníci čo najskôr a predovšetkým v SPRT identifikujú informácie v rámci tejto dohody, ktoré chcú ponechať utajované, pričom zoberú do úvahy medzi iným tieto kritériá: — utajenie informácie v tom zmysle, že informácia nie je ako celok alebo v presnom zložení alebo zoskupení jej častí ani všeobecne známa ani zákonným spôsobom ľahko dostupná znalcom v tejto oblasti, — skutočnú alebo prípadnú komerčnú hodnotu informácie na základe jej utajenia, — predošlú ochranu informácie v tom zmysle, že podliehala opatreniam, ktoré za tých okolností opodstatnene prijali osoby oprávnené na kontrolu na účel zachovania tajomstva. 2. Od účastníkov sa spravidla nepožaduje, aby stranám poskytli utajované informácie. Ak strany obdržia takéto informácie, berú do úvahy ich privilegovanú povahu, a takéto informácie nesmú byť ďalej odhaľované stranami, v rámci nich ani medzi nimi bez písomného súhlasu účastníka (účastníkov), ktorému (ktorým) informácie patria. Tieto obmedzenia sa automaticky skončia, ak majiteľ takéto informácie bez obmedzenia odhalí znalcom v danej oblasti. 3. Každá strana zabezpečí, aby utajované informácie, ktoré si strany medzi sebou oznámia podľa tejto dohody, a ich privilegovanú povahu, ktorá z toho vyplýva, mohla druhá strana ľahko spoznať napr. pomocou vhodného označenia alebo obmedzujúceho popisu. Toto platí aj pre každú úplnú alebo čiastočnú reprodukciu takýchto informácií. 4. Utajované informácie oznámené podľa tejto dohody a obdržané od druhej strany môže prijímajúca strana rozšíriť osobám, ktoré sú zamestnané u prijímajúcej strany alebo prijímajúcou stranou a inými príslušnými oddeleniami alebo agentúrami prijímajúcej strany, ktoré majú oprávnenie na zvláštne účely prebiehajúceho spoločného výskumu, a to za predpokladu, že všetky takto rozšírené utajované informácie musia byť v súlade s písomnou dohodou o zachovaní dôvernosti a musia byť ako také zreteľne rozoznateľné, ako je uvedené vyššie. 5. Na základe predchádzajúceho písomného súhlasu strany, ktorá poskytuje utajované informácie podľa tejto dohody, môže prijímajúca strana šíriť takéto utajované informácie ešte ďalej, ako je to ináč prípustné podľa vyššieho odseku 3. Strany spolupracujú pri vypracovaní postupov na dožiadanie a získanie predchádzajúceho písomného súhlasu na takéto ďalšie rozširovanie a každá strana poskytne takýto súhlas do takého rozsahu, aký povoľuje jej vlastná politika, vnútroštátne predpisy a zákony. B. Nedokumentárne utajované informácie Strany alebo ich účastníci zaobchádzajú s nedokumentárnymi utajovanými informáciami alebo inými informáciami poskytnutými na seminároch a iných podujatiach dôvernými alebo privilegovanými organizovaných podľa tejto dohody, alebo s informáciami vyplývajúcimi zo zapojenia pracovníkov, používania zariadení alebo zo spoločných projektov, podľa zásad bližšie uvedených v vyššie oddieli IV (A), avšak za predpokladu, že príjemca takýchto utajovaných informácií alebo iných dôverných alebo privilegovaných informácií bol vopred písomne upovedomený o dôvernom charaktere takýchto oznamovaných informácií. C. Kontrola Každá strana vynaloží svoje najlepšie úsilie na zabezpečenie toho, aby utajované informácie obdržané podľa tejto dohody boli kontrolované spôsobom ustanoveným v tejto dohode. Ak niektorá zo strán zistí, že nevie dodržať ustanovenia vo vyššie uvedených odsekoch A a B, alebo opodstatnene očakáva, že ich nebude schopná dodržať, okamžite informuje o tom tú stranu, ktorej sa takéto šírenie pravdepodobne dotkne. Zainteresované strany sa potom poradia o vhodnom spôsobe konania. 324 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Dodatok Indikatívne vlastnosti spoločného plánu technického riadenia/ SPRT je súčasťou zmluvy uzatvorenej medzi účastníkmi spoločného výskumu, ktorá definuje ich príslušné práva a povinnosti. Pokiaľ ide o práva k duševnému vlastníctvu, SPRT sa spravidla venujú medzi iným vlastníctvu, ochrane, právam užívateľa na účely výskumu a vývoja, využitiu a šíreniu, vrátane opatrení na spoločné uverejnenie, právam a povinnostiam hosťujúcich výskumných pracovníkov a postupom na urovnanie sporu. V SPRT sa môžu uvádzať aj súvislosti s novými a zdrojovými informáciami, pravidlá upravujúce odhaľovanie utajovaných informácií, udeľovania licencií a konečných výsledkov. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 325 ZÁVEREČNÝ AKT Splnomocnení zástupcovia: RADY EURÓPSKEJ ÚNIE, na jednej strane, a JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA, na druhej strane, ktorí sa zišli v Bruseli dňa piateho decembra roku tisíc deväťsto deväťdesiatšesť na účel podpísania Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou, pri podpisovaní dohody prijali toto spoločné vyhlásenie zmluvných strán: Spoločné vyhlásenie k Dohode o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou. Vyššie uvedené vyhlásenie je v prílohe k tomuto konečnému aktu. 326 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K DOHODE O VEDECKEJ A TECHNICKEJ SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JUHOAFRICKOU REPUBLIKOU Európske spoločenstvo a Južná Afrika znovu opakujú svoje pevnú vôľu upevniť vedeckú a technickú spoluprácu a prijímajú závery tejto dohody, ktorá umožní ešte užšiu spoluprácu medzi týmito dvomi stranami v prospech aktivít výskumu a technického rozvoja, vrátane ukážok v rôznych oblastiach spoločného záujmu. Európske spoločenstvo a Južná Afrika vyhlasujú, že sa zaväzujú urobiť všetko na zabezpečenie toho, aby aktivity vyvíjané v rámci tejto dohody mali priaznivý dopad aj v širšom regióne Južnej Afriky, a aby tak prispeli k harmonickému a trvalému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju, ako sa predpokladá vo vyhlásení Európskej únie – SADC prijatom na Konferencii ministrov v Berlíne v septembri 1994 a potvrdenom pri príležitosti Konferencie ministrov vo Windhoek v októbri 1996. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 327 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 328 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za vládu Juhoafrickej republiky


title: VERORDENING (EG) Nr. 2335/96 VAN DE COMMISSIE van 5 december 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal