title: Direktiva 96/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o spremembi Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener

text: 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 31996L0083 L 48/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA 96/83/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 19. decembra 1996 o spremembi Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih 253 19. 2. 1997 EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 100a Pogodbe, in ob upoštevanju Direktive Sveta 89/107/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za pre- hrano ljudi (1), in zlasti člena 3(2) Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), ker je od sprejetja Direktive 94/35/ES (4) na področju sladil prišlo do številnih tehničnih izboljšav; ker je treba to direktivo ustrezno prilagoditi, da bi te izboljšave upoštevali; ker je bilo pred sprejetjem določb, ki lahko vplivajo na javno zdravstvo, opravljeno posvetovanje z Znanstvenim odborom za prehrano, vzpostavljenim s Sklepom Komisije 95/273/ES (5) – SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 94/35/ES se s tem spremeni kakor sledi: 1. Členu 1 se doda naslednji odstavek: „5. Ta direktiva velja tudi za ustrezna živila za posebne prehranske namene v smislu Direktive 89/398/EGS. “; 2. Člen 2 se spremeni: (a) odstavek 3 se nadomesti z: „3. Sladila se ne smejo uporabljati v hrani za dojenčke in majhne otroke v smislu Direktive 89/398/EGS, (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 27, Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/34/ES (UL L 237, 10. 9. 1994, str. 1). (2) UL C 174, 17. 6. 1996, str. 1. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. marca 1996 (UL C 96, 1. 4. 1996, str. 24). Skupno stališče Sveta z dne 25. junija 1996 (UL C 315, 24. 10. 1996, str. 12) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 347, 18. 11. 1996) Sklep Sveta z dne 9. decembra 1996. (4) UL L 237, 10. 9. 1994, str. 3. (5) UL L 167, 18. 7. 1995, str. 22. vključno s hrano za dojenčke in majhne otroke, ki razen če posebne določbe niso dobrega zdravja, določajo drugače. “; (b) doda se naslednji odstavek: „5. V Prilogi ‚neomejena količina‘ pomeni, da mejna vred- nost ni določena. Vendar se sladila uporabljajo v skladu z dobro proizvodno prakso v količini, ki ni večja od potrebne za dosego predvidenega namena in pod pogojem, da se ne zavaja potrošnika. “; 3. Doda se naslednji člen: „Člen 2a Brez poseganja v druge določbe Skupnosti sladila v živilu dovoljena: je prisotnost — v sestavljenih živilih brez dodanega sladkorja ali v živilih z znižano energijsko vrednostjo v sestavljenih živilih za uporabo v energijsko omejenih dietah za znižanje te- lesne teže, in v sestavljenih živilih z dolgim rokom uporabnosti, razen živil, navedenih v členu 2(3), kadar je sladilo dovoljeno v eni od sestavin sestavljenega živila, ali — če je živilo namenjeno izključno pripravi sestavljenega živila, ki je skladno s to direktivo. “; 4. Kategorija „Vitamini in prehranska dopolnila“ v Prilogi se preimenujejo v „Vitaminsko mineralna prehranska dopolnila v trdni obliki za žvečenje ali v tekoči obliki/v obliki sirupov“; 5. Preglednica v Prilogi se dopolni s preglednico v Prilogi k tej direktivi. Člen 2 Države članice po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise tako, da: 254 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 — najpozneje od 19. decembra 1997 dovolijo promet z iz- delki, ki so skladni s to direktivo; — najpozneje od 19. junija 1998 prepovejo promet z izdelki, ki niso skladni s to direktivo. Vendar so lahko izdelki, ki so dani v promet ali označeni pred tem datumom in niso skladni s to direktivo, v prometu do porabe zalog. Člen 3 Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. O tem morajo takoj obvestiti Komisijo. V Bruslju, 19. decembra 1996 Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Načine sklicevanja določijo države članice. Za Evropski parlament Predsednik K. HÄNSCH Za Svet Predsednik S. BARRETT 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 255 Opomba: PRILOGA 1. Za snov E 952, ciklamsko kislino in njene Na in Ca soli je mejna vrednost za uporabo izražena kot prosta kislina. 2. Za snov E 954, saharin in njegove Na, K in Ca soli so mejne vrednosti za uporabo izražene kot prosti imid. E-št Specifično ime Živila E 950 Acesulfam K — Izdelki iz žit za zajtrk, ki vsebujejo več kakor 15 % vlaknin in najmanj 20 % otrobov, z zmanjšano energetsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja Mejna vrednost za uporabo 1 200 mg/kg — Juhe z zmanjšano energijsko vrednostjo 110 mg/l — Bonbončki za osvežitev daha, brez dodanega 2 500 mg/kg sladkorja — Pivo z zmanjšano energijsko vrednostjo — Pijače, sestavljene iz mešanice brezalkoholne pijače in piva, jabolčnega mošta, hruškovega mošta, alko- holne pijače ali vina 25 mg/l 350 mg/l — Alkoholne pijače, ki vsebujejo manj kakor 15 vol. 350 mg/kg % alkohola — Korneti sladkorja in oblati za sladoled brez dodanega 2 000 mg/kg — Sladkorni izdelki z zmanjšano energijsko vrednos- tjo v ploščicah — Feinkostsalat — Essoblaten E 951 Aspartam — Izdelki iz žit za zajtrk, ki vsebujejo več kakor 15 % vlaknin in najmanj 20 % otrobov z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja 500 mg/kg 350 mg/kg 2 000 mg/kg 1 000 mg/kg — Juhe z zmanjšano energijsko vrednostjo 110 mg/l — Bonbončki sladkorja za osvežitev daha brez dodanega 6 000 mg/kg — Močno aromatizirane osvežujoče pastile za grlo 2 000 mg/kg brez dodanega sladkorja — Pivo z zmanjšano energijsko vrednostjo — Pijače, sestavljene iz mešanice brezalkoholne pijače in piva, jabolčnega mošta, hruškovega mošta, alko- holne pijače ali vina 25 mg/l 600 mg/l — Alkoholne pijače, ki vsebujejo manj kakor 15 vol. 600 mg/kg % alkohola — Feinkostsalat E 952 Ciklamska kislina njene Na in Ca soli in — Pijače, sestavljene iz mešanice brezalkoholne pijače in piva, jabolčnega mošta, hruškovega mošta, alko- holne pijače ali vina 350 mg/kg 250 mg/l — Bonbončki sladkorja za osvežitev daha brez dodanega 2 500 mg/kg Vitaminsko mineralna prehranska dopolnila v trdni ali tekoči obliki 1 250 mg/kg 256 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 E-št Specifično ime Živila E 954 Saharin in njegove Na, K in Ca soli — Izdelki iz žit za zajtrk, ki vsebujejo več kakor 15 % vlaknin in najmanj 20 % otrobov z zmanj- šano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja Mejna vrednost za uporabo 100 mg/kg — Juhe z zmanjšano energijsko vrednostjo — Bonbončki za osvežitev daha, brez dodanega 110 mg/l 3 000 mg/kg sladkorja — Pijače, sestavljene iz mešanice brezalkoholne pijače in piva, jabolčnega mošta, hruškovega mošta, alko- holne pijače ali vina 80 mg/l — Alkoholne pijače, ki vsebujejo manj kakor 15 vol. 80 mg/kg % alkohola in oblati za — Korneti sladkorja — Feinkostsalat sladoled brez dodanega 800 mg/kg 160 mg/kg E 957 Taumatin — Sladoledi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali 50 mg/kg E 959 Neohesperidin DC brez dodanega sladkorja — Izdelki iz žit za zajtrk, ki vsebujejo več kakor 15 % vlaknin in najmanj 20 % otrobov, z zmanj- šano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja — Juhe z zmanjšano energijsko vrednostjo — Bonbončki sladkorja za osvežitev daha brez dodanega — Vitaminsko mineralna prehranska dopolnila v trdni ali tekoči obliki — Pijače, sestavljene iz mešanice brezalkoholne pijače in piva, jabolčnega mošta, hruškovega mošta, alko- holne pijače ali vina 50 mg/kg 50 mg/l 400 mg/kg 400 mg/kg 30 mg/l — Alkoholne pijače, ki vsebujejo manj kakor 15 vol. 30 mg/kg % alkohola in oblati za — Korneti sladkorja — Feinkostsalat sladoled brez dodanega 50 mg/kg — Pivo z zmanjšano energijsko vrednostjo — Pripravki in hranilna dopolnila za uporabo pod zdravniškim nadzorom — Prigrizki (snacks): začinjeni izdelki iz škroba dolo- in preliti čenih okusov, predpakirani, posušeni oreščki, pripravljeni za zaužitje 50 mg/kg 10 mg/kg 100 mg/kg 50 mg/kg


title: Beslut nr 1/96 av gemensamma kommittén för EG och Schweiz av den 19 december 1996 om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska Edsförbundet om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete

eurovoc_concepts:
European Community
Switzerland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Euroopan koulutussäätiön tulo- ja menoarvio varainhoitovuodeksi 1996

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/83/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta


title: Non-ionizing radiation : Sources, exposure and health effects.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational safety
public health
radiation protection


title: Directiva 96/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 decembrie 1996 de modificare a Directivei 94/35/CE privind îndulcitorii utilizați în produsele alimentare

formats: pdf print xhtml

text: 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 31996L0083 19. 2. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 48/16 DIRECTIVA 96/83/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 19 decembrie 1996 de modificare a Directivei 94/35/CE privind îndulcitorii utilizați în produsele alimentare PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 2. articolul 2 se modifică după cum urmează: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, (a) alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: având în vedere Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimen- tare destinate consumului uman (1), în special articolul 3 alinea- tul (2), având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat (3), întrucât, de la adoptarea Directivei 94/35/CE (4), în domeniul îndulcitorilor s-au înregistrat multe progrese tehnice; în alimente pentru „(3) Îndulcitorii nu pot fi utilizați sugari ș(cid:13)i copii de vârstă mică în conformitate cu Directiva 89/398/CEE, ș(cid:13)i nici în alimentele pentru sugari ș(cid:13)i copii de vârstă mică care nu au o stare de sănătate bună, dacă nu se prevede altfel prin dispoziții specifice. ”; (b) se adaugă următorul alineat: „(5) În anexă, expresia «quantum satis» înseamnă că nu este specificată nici o cantitate maximă. Cu toate acestea, îndulcitorii trebuie utilizați în conformitate cu practicile bune de fabricație, la un nivel al dozei care să nu fie mai mare decât este necesar pentru a atinge obiectivul vizat ș(cid:13)i cu condiția să nu se inducă în eroare consumatorul. ”; 3. se adaugă următorul articol: „Articolul 2a întrucât directiva trebuie adaptată pentru a ține seama de aceste progrese; Fără să aducă atingere altor dispoziții comunitare, prezența unui îndulcitor într-un produs alimentar este permisă: întrucât Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru alimentație umană, instituit prin Decizia 95/273/CE a Comisiei (5), a fost consultat înaintea adoptării dispozițiilor care pot afecta sănătatea publică, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 94/35/CE se modifică după cum urmează: 1. la articolul 1 se adaugă următorul alineat: — în alimente compuse, fără adaos de zahăr sau cu valoare energetică redusă, în produse dietetice compuse pentru o dietă hipocalorică ș(cid:13)i în produse compuse cu durată de depozitare lungă, altele decât cele menționate la articolul 2 alineatul (3), în măsura în care îndulcitorul este permis într-unul din ingredientele produsului alimentar compus sau — în cazul în care alimentul este destinat să fie utilizat numai pentru pregătirea unui aliment compus în conformitate cu prezenta directivă. ”; „(5) Prezenta directivă se aplică ș(cid:13)i alimentelor corespunză- toare destinate unor scopuri nutriționale specifice în sensul Directivei 89/398/CEE. ”; 4. categoria „Vitamine ș(cid:13)i preparate dietetice” din anexă se redenumeș(cid:13)te „Suplimente alimentare/integratori pentru dietă pe bază de vitamine ș(cid:13)i/sau elemente minerale, de tip sirop sau masticabili”; (1) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 27. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/34/CE (JO L 237, 10. 9. 1994, p. 1). JO C 174, 17. 6. 1996, p. 1. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 12 martie 1996 (JO C 96, 1. 4. 1996, p. 24). Poziția comună a Consiliului din 25 iunie 1996 (JO C 315, 24. 10. 1996, p. 12) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 1996 (JO C 347, 18. 11. 1996). Decizia Consiliului din 9 decembrie 1996. JO L 237, 10. 9. 1994, p. 3. JO L 167, 18. 7. 1995, p. 22. (4) (5) 5. tabelul din anexă se completează cu tabelul din anexa la pre- zenta directivă. Articolul 2 Statele membre modifică, dacă este necesar, actele cu putere de lege sau actele administrative, astfel încât: 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 — să autorizeze comerțul cu produse care sunt conforme cu pre- zenta directivă până la 19 decembrie 1997; Articolul 3 — să interzică comerțul cu produse care nu sunt conforme cu prezenta directivă, de la 19 iunie 1998. Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de această dată, care nu sunt conforme cu prezenta directivă, pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor. Prezenta directivă intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1996. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HÄNSCH Preș(cid:13)edintele S. BARRETT 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 Notă: ANEXĂ 1. Pentru substanța E 952, acid ciclamic ș(cid:13)i sărurile sale de Na ș(cid:13)i Ca, dozele maxime utilizabile sunt exprimate în acid liber. 2. Pentru substanța E 954, zaharină ș(cid:13)i sărurile sale de Na, K ș(cid:13)i Ca, dozele maxime utilizabile sunt exprimate în amidă liberă. Nr. E Denumire Produsul alimentar E 950 Acesulfam K – cereale pentru micul dejun cu conținut de fibre mai mare de 15 % ș(cid:13)i conținând cel puțin 20 % tărâțe, cu nivel caloric redus sau fără adaos de zahăr – supe cu nivel caloric redus – dulciuri pentru dimensiuni împrospătarea respirației, fără adaos de zahăr reduse de – bere cu nivel caloric redus – băuturi constând dintr-un amestec de băutură nealcoolică ș(cid:13)i bere, cidru, cidru de pere, băuturi spirtoase sau vin Doză maximă utilizabilă 1 200 mg/kg 110 mg/l 2 500 mg/kg 25 mg/l 350 mg/l – băuturi spirtoase cu mai puțin de 15 % tărie 350 mg/kg alcoolică în volum – cornete ș(cid:13)i napolitane pentru înghețată, fără adaos de zahăr 2 000 mg/kg – dulciuri cu nivel caloric redus în formă de 500 mg/kg E 951 Aspartam tabletă – Feinkostsalat – Eßoblaten – cereale pentru micul dejun cu conținut de fibre mai mare de 15 % ș(cid:13)i conținând cel puțin 20 % tărâțe, cu nivel caloric redus sau fără adaos de zahăr – supe cu nivel caloric redus – dulciuri dimensiuni împrospătarea respirației fără adaos de zahăr reduse pentru de – pastile pentru gât pentru împrospătarea fără adaos de respirației puternic aromate, zahăr – bere cu nivel caloric redus – băuturi constând dintr-un amestec de băutură nealcoolică ș(cid:13)i bere, cidru, cidru de pere, băuturi spirtoase sau vin 350 mg/kg 2 000 mg/kg 1 000 mg/kg 110 mg/l 6 000 mg/kg 2 000 mg/kg 25 mg/l 600 mg/l – băuturi spirtoase cu mai puțin de 15 % tărie 600 mg/kg alcoolică în volum – Feinkostsalat E 952 Acid ciclamic ș(cid:13)i sărurile sale de Na ș(cid:13)i Ca – băuturi constând dintr-un amestec de băutură nealcoolică ș(cid:13)i bere, cidru, cidru de pere, băuturi spirtoase sau vin – dulciuri dimensiuni împrospătarea respirației fără adaos de zahăr reduse pentru de – suplimente alimentare/integratori pentru dietă pe bază de vitamine ș(cid:13)i/sau elemente minerale, de tip sirop sau masticabile 350 mg/kg 250 mg/l 2 500 mg/kg 1 250 mg/kg 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 Nr. E E 954 Denumire Produsul alimentar Zaharină ș(cid:13)i sărurile sale de Na, Kș(cid:13)i Ca – cereale pentru micul dejun cu conținut de fibre mai mare de 15 % ș(cid:13)i conținând cel puțin 20 % tărâțe, cu nivel caloric redus sau fără adaos de zahăr – supe cu nivel caloric redus – dulciuri dimensiuni împrospătarea respirației fără adaos de zahăr reduse pentru de – băuturi constând dintr-un amestec de băutură nealcoolică ș(cid:13)i bere, cidru, cidru de pere, băuturi spirtoase sau vin Doză maximă utilizabilă 100 mg/k 110 mg/l 3 000 mg/kg 80 mg/l – băuturi spirtoase conținând mai puțin de 15 % 80 mg/kg tărie alcoolică în volum – cornete ș(cid:13)i napolitane pentru înghețată, fără adaos de zahăr – Feinkostsalat 800 mg/kg 160 mg/kg E 957 Thaumatin – înghețată comestibilă, cu nivel caloric redus sau 50 mg/kg E 959 Neohesperidină DC fără adaos de zahăr – cereale pentru micul dejun cu conținut de fibre mai mare de 15 % ș(cid:13)i conținând cel puțin 20 % tărâțe, cu nivel caloric redus sau fără adaos de zahăr – supe cu nivel caloric redus – dulciuri dimensiuni împrospătarea respirației fără adaos de zahăr reduse pentru de – suplimente alimentare/integratori pentru dietă pe bază de vitamine ș(cid:13)i/sau elemente minerale, de tip sirop sau masticabile – băuturi constând dintr-un amestec de băutură nealcoolică ș(cid:13)i bere, cidru, cidru de pere, băuturi spirtoase sau vin 50 mg/kg 50 mg/l 400 mg/kg 400 mg/kg 30 mg/l – băuturi spirtoase cu conținut mai mic de 15 % 30 mg/kg tărie alcoolică în volum – cornete ș(cid:13)i napolitane pentru înghețată, fără adaos de zahăr – Feinkostsalat – bere cu nivel caloric redus – formule complete ș(cid:13)i suplimente nutriționale pentru utilizare sub supraveghere medicală – „snacks”: anumite arome de produse gata preparate, împachetate, uscate, produse aroma- tizate din amidon de cartofi ș(cid:13)i fructe cu coajă învelite 50 mg/kg 50 mg/kg 10 mg/kg 100 mg/kg 50 mg/kg


title: Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European Și al Consiliului din 19 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 de instituire a Codului Vamal Comunitar

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
simplification of formalities

formats: html pdf print xhtml

text: 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 31997R0082 21. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 17/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 82/97 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I AL CONSILIULUI din 19 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 de instituire a Codului Vamal Comunitar PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 28, 100a ș(cid:13)i 113, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), acționând articolul 189b din tratat (3), în conformitate cu procedura prevăzută la (1) (2) (1) întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (4) prevede că teritoriul vamal al Comunității nu include insulele Åland decât dacă se întocmeș(cid:13)te o decla- rație în conformitate cu articolul 277 alineatul (5) din întrucât prezentul regulament trebuie modificat, tratat; deoarece s-a întocmit o astfel de declarație ș(cid:13)i insulele în cauză sunt parte integrantă din Republica Finlanda; întrucât Acordul interimar privind comerțul ș(cid:13)i uniunea vamală între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Repu- blica San Marino din 27 noiembrie 1992 (5) defineș(cid:13)te JO C 260, 5. 10. 1995, p. 8 ș(cid:13)i JO C 207, 18. 7. 1996, p. 7. JO C 174, 17. 6. 1996, p. 14. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 14 februarie 1996 (JO C 65, 4. 3. 1996, p. 68), poziția comună a Consiliului din 28 mai 1996 (JO C 248, 26. 8. 1996, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 1996 (JO C 347, 18. 11. 1996). Decizia Consiliului din 26 noiembrie 1996. JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1995. JO L 359, 9. 12. 1992, p. 14. (5) (4) teritoriul căruia i se aplică acordul; întrucât teritoriul San Marino nu poate fi considerat parte a teritoriului vamal al Comunității; întrucât sunt necesare măsuri care să garanteze că mărfurile obținute din mărfuri necomunitare plasate sub un regim suspensiv nu pătrund sub nici o formă în circuitul econo- mic comunitar fără plata drepturilor de import, chiar dacă au dobândit origine comunitară; întrucât definiția mărfu- rilor comunitare trebuie modificată în consecință; întrucât astfel de mărfuri trebuie să se supună aceluiaș(cid:13)i regim suspensiv ca ș(cid:13)i mărfurile din care au fost obținute; întrucât acordul Rundei Uruguay (6) privind agricultura va avea ca rezultat eliminarea prelevărilor agricole; întrucât acordul Rundei Uruguay referitor la regulile de origine (7) prevede ca părțile contractante să facă aprecieri privind originea mărfurilor oricărei persoane care face dovada unor motive întemeiate; întrucât unui număr de mărfuri li se aplică drepturi de import stabilite în ecu; întrucât valoarea în ecu a acestor drepturi de import trebuie convertită mai rapid în mone- dele naționale pentru a se evita devierea traficului comer- cial; întrucât, în alte cazuri în care în legislația vamală sumele sunt exprimate în ecu, conversia unor astfel de sume în monedele naționale trebuie să fie mai flexibilă; întrucât, pentru a pregăti formalitățile vamale, agenții eco- nomici trebuie să poată examina mărfurile nu numai în cazul importurilor directe, ci ș(cid:13)i la încheierea unui regim de tranzit extern; (3) (4) (5) (6) (7) (8) (6) (7) JO L 336, 23. 12. 1994, p. 22. JO L 336, 23. 12. 1994, p. 144. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 (9) (10) întrucât prin Decizia 93/329/CEE a Consiliului din 15 mar- tie 1993 referitoare la încheierea Convenției de admitere temporară, precum ș(cid:13)i la acceptarea anexelor acesteia (1), Comunitatea a acceptat Convenția de admitere temporară negociată în cadrul Consiliului de Cooperare Vamală ș(cid:13)i încheiată la Istanbul la 26 iunie 1990; întrucât, în conse- cință, carnetul ATA poate fi folosit ș(cid:13)i pe baza acestei Convenții; întrucât, în cadrul regimului de perfecționare activă sub forma sistemului cu rambursare, posibilitatea de rambur- sare ar trebui extinsă în anumite cazuri ș(cid:13)i la mărfurile aflate în aceeaș(cid:13)i stare; întrucât, în cazul în care drepturile de import au fost rambursate conform sistemului cu rambur- sare, punerea ulterioară în liberă circulație trebuie să rămână totuș(cid:13)i posibilă fără autorizație specială, aș(cid:13)a cum se întâmplă în cazul regimului suspensiv; (11) întrucât notificarea reexportului mărfurilor importate ante- rior pe teritoriul vamal al Comunității nu pare să fie nece- sară în toate cazurile; (12) întrucât, atunci când legislația Comunității prevede scutirea sau exonerarea de plata drepturilor de import sau export, o astfel de scutire trebuie să fie aplicabilă în toate cazurile, indiferent de circumstanțele în care a luat naș(cid:13)tere datoria; întrucât, în aceste circumstanțe, aplicarea taxei obiș(cid:13)nuite nu pare a fi o sancțiune adecvată pentru cazul în care nu au fost respectate regulile de procedură vamală; (13) întrucât trebuie definite mai clar cazurile în care se sus- pendă obligația debitorului de a achita drepturile; (14) întrucât o datorie vamală trebuie să fie anulată ori de câte ori se invalidează o declarație vamală; întrucât astfel de cazuri nu se limitează la cele prevăzute la articolul 66 din Codul Vamal Comunitar; (15) întrucât articolul 3 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2726/90 din 17 septembrie 1990 privind tran- zitul comunitar (2) nu mai are obiect; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 3: (a) alineatul (1) se modifică după cum urmează: — liniuța 5 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— teritoriul Republicii Franceze, cu excepția teri- toriilor de peste mări ș(cid:13)i Saint-Pierre ș(cid:13)i Miquelon ș(cid:13)i Mayotte,”; — liniuța 13 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— teritoriul Republicii Finlanda,”; (b) alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Deș(cid:13)i situat în afara teritoriului Republicii Franceze, teritoriul Principatului Monaco, aș(cid:13)a cum este definit în Convenția vamală semnată la Paris la 18 mai 1963 (Jur- nalul Oficial al Republicii Franceze din 27 septembrie 1963, p. 8679), în temeiul acestei Convenții se consi- deră ca făcând parte, de asemenea, din teritoriul vamal al Comunității. ” 2. Articolul 4 se modifică după cum urmează: (a) partea finală a punctului 5 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „…; acest termen cuprinde, inter alia, informațiile obli- gatorii în sensul articolului 12;”; (b) la punctul 7, prima liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— obținute în întregime pe teritoriul vamal al Comu- nității în condițiile menționate în articolul 23 ș(cid:13)i care nu incorporează mărfurile importate din țări sau teritorii care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității. Mărfurile obținute din mărfurile pla- sate sub un regim suspensiv nu se consideră a avea caracter comunitar în cazurile de importanță economică specială determinate în conformitate cu procedura comitetului,”; (c) (d) la punctul 10 a doua liniuță, se elimină „prelevările agri- cole ș(cid:13)i altele”; la punctul 11 a doua liniuță, se elimină „prelevările agri- cole ș(cid:13)i altele”. (16) întrucât, pentru a se asigura folosirea cu uș(cid:13)urință în prac- tică a Codului Vamal, Comisia s-a declarat dispusă să publice anual o versiune actualizată a codului, inclusiv a normelor de aplicare a dispozițiilor sale, 3. Articolul 12 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 12 (1) (2) JO L 130, 27. 5. 1993, p. 1. JO L 262, 26. 9. 1990, p. 1. (1) Autoritățile vamale emit la cerere scrisă ș(cid:13)i acționând în conformitate cu normele stabilite conform procedurii comi- tetului informații tarifare obligatorii ș(cid:13)i informații obligatorii în materie de origine. 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 (2) Informațiile tarifare obligatorii sau informațiile obligato- rii privind originea sunt obligatorii pentru autoritățile vamale, față de titularul informațiilor, care are obligații doar în pri- vința încadrării tarifare sau determinării originii mărfurilor. (iii) atunci când este revocată sau modificată în conformitate cu articolul 9, cu condiția ca revocarea sau modificarea să fie notificată titularului. Informațiile tarifare obligatorii sau informațiile obligatorii privind originea sunt obligatorii pentru autoritățile vamale doar în ceea ce priveș(cid:13)te mărfurile în legătură cu care au fost efectuate formalitățile vamale după data la care le-au fost fur- nizate informațiile. Data la care informațiile obligatorii încetează a mai fi valabile pentru cazurile prevăzute la punctele (i) ș(cid:13)i (ii) este data publicării măsurilor menționate sau, în cazul măsurilor internaționale, data comunicării Comisiei în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene; În materie de origine, referitoare la aplicarea articolelor 22 ș(cid:13)i 27. formalitățile în cauză sunt cele (b) în cazul informațiilor cu privire la origine: (3) Titularul unor astfel de informații trebuie să poată dovedi că: — în materie tarifară: mărfurile declarate corespund din toate punctele de vedere cu cele descrise în informații; — în materie de origine: mărfurile în cauză ș(cid:13)i circumstan- țele care au determinat dobândirea originii corespund în toate privințele cu mărfurile ș(cid:13)i circumstanțele descrise în informații. (4) Informațiile obligatorii sunt valabile pe o perioadă de ș(cid:13)ase ani, în cazul tarifelor, ș(cid:13)i de trei ani, în cazul originii, de la data emiterii. Prin derogare de la articolul 8, informațiile se anu- lează în cazul în care au fost emise pe baza unor informații inexacte sau incomplete din partea solicitantului. (5) Informațiile obligatorii încetează să mai fie valabile: (a) în cazul informațiilor tarifare: (i) atunci când se adoptă un regulament ș(cid:13)i informațiile nu mai sunt conforme cu dispozițiile de drept astfel stabilite; (ii) atunci când nu mai cu interpretarea unuia din nomenclatoarele mențio- nate la articolul 20 alineatul (6): compatibile sunt (i) atunci când se adoptă un regulament sau când Comunitatea încheie un acord ș(cid:13)i informațiile nu mai sunt conforme cu dispozițiile de drept astfel stabi- lite; (ii) în cazul în care nu mai este compatibilă: — la nivelul Comunității, cu notele explicative ș(cid:13)i avizele adoptate în scopul interpretării reguli- lor sau cu o hotărâre a Curții de Justiție a Comunităților Europene; — la nivel internațional, cu Acordul privind regulile de origine stabilite de Organizația Mon- dială a Comerțului (OMC) sau cu notele expli- cative sau un aviz privind originea adoptat pen- tru interpretarea acestui acord; (iii) în cazul în care este revocată sau modificată în conformitate cu articolul 9, cu condiția ca titularul să fi fost informat în avans. Data la care informațiile obligatorii încetează a mai fi valabile pentru cazurile menționate la punctele (i) ș(cid:13)i (ii) este cea indicată când măsurile menționate anterior sunt publicate sau, în cazul măsurilor internaționale, data care apare în comunicarea Comisiei din seria C a Jurna- lului Oficial al Comunităților Europene. — la nivelul Comunității, prin modificarea notelor explicative din Nomenclatura Combinată sau printr-o hotărâre a Curții de Justiție a Comuni- tăților Europene; — la nivel internațional, printr-un aviz de înca- drare sau printr-o modificare a notelor explica- tive din Nomenclatura Sistemului Armonizat de Descriere ș(cid:13)i Codificare a Mărfurilor, adop- tată de Organizația Mondială a Vămilor înfiin- țată în 1952 sub numele de «Consiliul de Coo- perare Vamală»; (6) Titularul informațiilor obligatorii care încetează a mai fi valabile în conformitate cu alineatul (5) litera (a) punctele (ii) sau (iii) sau litera (b) punctele (ii) sau (iii) mai poate folosi informațiile respective pentru o perioadă de ș(cid:13)ase luni de la data publicării sau notificării, cu condiția ca el să fi încheiat contracte obligatorii de cumpărare sau vânzare a mărfurilor în cauză, pe baza informațiilor obligatorii, înainte ca măsura să fi fost adoptată. Cu toate acestea, în cazul produselor pen- tru care, la efectuarea formalităților vamale, s-a prezentat un certificat de import, export sau de fixare în avans, perioada de ș(cid:13)ase luni se înlocuieș(cid:13)te cu perioada de valabilitate a certifica- tului. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 litera (b) În cazul alineatului (5) litera (a) punctul (i) ș(cid:13)i punctul (i), regulamentul sau acordul poate stabili un termen în care se aplică primul paragraf. acest ultim curs de schimb se aplică începând cu ziua de 15 până la sfârș(cid:13)itul lunii în cauză. (7) Încadrarea tarifară sau determinarea originii care figu- rează în informațiile obligatorii se poate aplica în condițiile prevăzute la alineatul (6), doar în scopul: — de a determina drepturile de import sau de export; — de a calcula restituirile la export ș(cid:13)i orice alte sume acor- date la import sau export în cadrul politicii agricole comune; — de a folosi certificate de import, export sau de fixare în avans prezentate cu ocazia efectuării formalităților vamale pentru acceptarea declarației vamale referitoare la mărfurile în cauză, cu condiția ca aceste certificate să fie emise pe baza informațiilor respective. (6), În plus, în cazurile excepționale în care este posibil ca buna desfăș(cid:13)urare a regimurilor stabilite în cadrul politicii agricole comune să fie periclitată, se poate decide o derogare de la ali- în conformitate cu procedura prevăzută la neatul articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind instituirea unei organizări comune a pieței în sectorul materiilor grase (*)ș(cid:13)i la articolele corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor. (*) JO 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94 (JO L 349, 31. 12. 1994, p. 105). ” 4. Articolul 18 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „Articolul 18 (1) Valoarea ecu în monedele naționale care trebuie aplicată în scopul determinării încadrării tarifare a mărfurilor ș(cid:13)i a drepturilor de import se stabileș(cid:13)te o dată pe lună. Cursurile de schimb care se folosesc pentru conversie sunt cele publi- cate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în penultima zi lucrătoare a lunii. Aceste cursuri de schimb se aplică pe întreg parcursul lunii următoare. (2) Valoarea ecu în monedele naționale care se aplică în cadrul legislației vamale în alte cazuri decât cele menționate la alineatul (1) se stabileș(cid:13)te o dată pe an. Cursurile de schimb folosite pentru conversie sunt cele publicate în Jurnalul Ofi- cial al Comunităților Europene în prima zi lucrătoare din octom- brie, cu efect de la data de 1 ianuarie a anului următor. Dacă nu este disponibil nici un curs de schimb pentru o anumită monedă națională, cursul care se aplică respectivei monede este cel obținut în ultima zi în care s-a publicat un curs de schimb în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (3) Autoritățile vamale pot rotunji în plus sau în minus suma rezultată din conversia în moneda lor națională a unor sume exprimate în ecu în altele scopuri decât determinarea încadrării tarifare a mărfurilor sau a drepturilor de import sau de export. Rotunjirea nu poate să difere cu mai mult de 5 % față de suma inițială. Autoritățile vamale pot păstra neschimbată valoarea mone- la dei naționale pentru o sumă exprimată în ecu, dacă, momentul ajustării anuale prevăzute la alineatul (2), conver- sia sumei respective, înainte de rotunjirea menționată ante- rior, are ca rezultat o variație mai mică de 5 % în valoarea monedei naționale sau o reducere a acestei valori. ” 5. La articolul 20 alineatul (3) litera (c) a doua liniuță, se elimină „prelevările agricole ș(cid:13)i altele”. 6. Articolul 31 alineatul (1) se modifică după cum urmează: „din 1994” se adaugă la sfârș(cid:13)itul primei ș(cid:13)i celei de-a doua liniuțe. 7. La articolul 55, „43” se înlocuieș(cid:13)te cu „42”. 8. La articolul 83 litera (a), se elimină „în conformitate cu articolul 66”. 9. Se inserează următorul articol: „Articolul 87a În cazurile menționate la articolul 4 alineatul (7) prima liniuță a doua teză, orice produs sau marfă obținută din mărfuri plasate sub un regim suspensiv se consideră ca fiind plasate sub acelaș(cid:13)i regim. ” Cu toate acestea, în cazurile în care cursul de schimb valabil la începutul lunii diferă cu mai mult de 5 % de cel aplicat în penultima zi lucrătoare înainte de data de 15 a aceleiaș(cid:13)i luni, 10. La articolul 91 alineatul (2) litera (c), se elimină „(Convenția ATA)”. 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 11. Articolul 112 alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: drepturilor de import rambursate sau remise se consi- deră a constitui valoarea datoriei vamale. ” „(3) Atunci când mărfurile sunt puse în liberă circulație în conformitate cu articolul 76 alineatul (1) litera (c), natura mărfurilor, valoarea în vamă ș(cid:13)i cantitatea care trebuie luate în considerare în sensul articolului 214 sunt cele aplicabile măr- furilor la momentul în care au fost plasate sub regimul de antrepozit vamal. 14. La articolul 163 alineatul (2) litera (c), se elimină „(Convenția ATA)”. 15. La articolul 182 alineatul (3), prima teză a se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Primul paragraf se aplică cu condiția ca elementele de taxare referitoare la aceste mărfuri să fi fost atestate sau acceptate la momentul în care mărfurile au fost plasate sub regimul de antrepozit vamal, dacă declarantul nu solicită aplicarea lor la momentul în care a luat naș(cid:13)tere datoria vamală. Primul paragraf se aplică fără a aduce atingere operațiunii de control ulterior în sensul articolului 78. ” 12. La articolul 124 alineatul (1) a treia liniuță, „unei prelevări agricole sau oricărei alte” se înlocuieș(cid:13)te cu „unei”. 13. Articolul 128 se modifică după cum urmează: (a) alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se înlocuiesc cu următoarele: „(3) Cu excepția situațiilor determinate în conformitate cu procedura comitetului, reexportarea sau distrugerea trebuie să facă obiectul unei notificări prealabile a autorităților vamale. ” 16. Se inserează următorul articol: „Articolul 212a în de sau export import Atunci când legislația vamală prevede scutiri sau exonerări de drepturile temeiul articolelor 181-187, astfel de scutiri sau exonerări se aplică ș(cid:13)i în cazurile în care a luat naș(cid:13)tere o datorie vamală în temeiul articolelor când comportamentul persoanei interesate nu implică manevre dolozive sau neglijență manifestă ș(cid:13)i face dovada că a îndeplinit celelalte condiții pentru aplicarea scutirii sau exonerării. ” 202-205, numai 211, 210 sau „(1) Titularul autorizației poate solicita rambursarea sau remiterea drepturilor de import în măsura în care poate stabili, în conformitate cu cerințele autorităților vamale, că mărfurile importate puse în liberă circulație în cadrul sistemului cu rambursare sub formă de produse com- pensatoare sau mărfuri în aceeaș(cid:13)i stare au fost: — fie exportate, — fie plasate, în scopul reexportării ulterioare, sub regimul de tranzit, regimul de antrepozit vamal, regimul de admitere temporară sau regimul de per- fecționare activă (regim suspensiv), sau într-o zonă liberă sau antrepozit liber, 17. La articolul 217 alineatul (1) al doilea paragraf, litera (b) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(b) atunci când valoarea drepturilor legal datorate o depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea stabilită pe baza informațiilor obligatorii. ” 18. La articolul 222, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Situațiile ș(cid:13)i condițiile în care obligația debitorului de a plăti drepturile se suspendă pot fi, de asemenea, prevăzute în conformitate cu procedura comitetului: — în cazul în care se întocmeș(cid:13)te o cerere de remitere a drepturilor în conformitate cu articolele 236, 238 sau 239 în cazul în care au fost îndeplinite toate condițiile de uti- lizare a regimului. sau (2) În scopul atribuirii unei destinații vamale admise în conformitate cu alineatul (1) a doua liniuță, produsele compensatoare sau mărfurile în aceeaș(cid:13)i stare se consi- deră a fi mărfuri necomunitare. ”; — în cazul în care mărfurile sunt reținute în scopul confiscării ulterioare, în conformitate cu articolul 233 litera (c) a doua liniuță sau litera (d). ” 19. La articolul 233 primul paragraf litera (c) prima liniuță, se eli- mină „în conformitate cu articolul 66”. (b) alineatul (4) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: 20. La articolul 251 alineatul (1) liniuța 26, se elimină „cu excep- ția articolului 3 alineatul (3) litera (b)”. „(4) Fără a aduce atingere articolului 122 litera (b), atunci când produsele compensatoare sau mărfurile în aceeaș(cid:13)i stare plasate sub un regim vamal sau într-o zonă liberă, sau într-un antrepozit liber, în conformitate cu alineatul (1), sunt puse în liberă circulație, valoarea Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1997. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1996. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele K. HÄNSCH Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. BARRETT


title: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1996 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: Beslut nr 1/96 av gemensamma kommittén för EG och Island av den 19 december 1996 om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete

eurovoc_concepts:
European Community
Iceland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: Decision No 1/96 of the EC-Iceland Joint Committee of 19 December 1996 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation - Joint Declaration concerning the Principality of Andorra - Joint Declaration concerning the Republic of San Marino


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut»

eurovoc_concepts:
Austria
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: VERORDENING (EG) Nr. 2435/96 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: COMMISSION DECISION of 19 December 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2439/96 of 19 December 1996 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta’ l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31996L0084 L 48/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 257 19. 2. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/84/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l- oġġetti ta’ l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidraw it-Trattat li pea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE (4) jip- Billi li dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-gruppi ta’ provdi l-oġġetti ta’ l-ikel li jidhru fl-Anness I hemm mehmuż għand- hom ikunu provduti permezz ta’ direttivi speċifiċi tal-Kummiss- joni; Billi modus vivendi kien konkluż fl-20 ta’ Diċembru 1994 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-miżu- ri dwar l-atti ta’ implimentazzjoni adottati skond il-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 189b tat-Trattat (5); jirriflettu l-istat ta’ għarfien fiż-żmien Billi d-direttivi speċifiċi ta’ l-adozzjoni tagħhom; billi, għalhekk, kull emenda li tawto- rizza innovazzjonijiet bażati fuq progress xjentifiku u tekniku għandha, wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall- Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 95/273/KE (6), tkun approvata skond id-Direttiva provduta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE; Billi għandha tkun provduta proċedura li tkun tippermetti li l- jirriżultaw minn dawk l-innovazzjonijiet oġġetti ta’ teknoloġiċi temporanja biex ikun jista’ jinkiseb benefiċċju xieraq mix-xogħol tar-riċerka industri- jali sakemm isiru l-emendi tad-direttiva speċifika konċernata; l-ikel jitqiegħdu fis-suq fuq bażi li iżda, fuq il-bażi tal-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur, tingħata biss wara Billi, l-awtorizzazzjoni konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel; tat-tqegħid fis-suq tista’ l-awtorizzazzjoni Billi jkun ta’ ebda perikolu għas-saħħet il-bniedem, tista’ tingħata biss jekk il-prodott ma L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 4, tad-Direttiva 89/398/KEE, għandu jiżdied il-para- grafu li ġej: ““1a. Biex jiġi permess li oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall- użi partikolari ta’ nutriment u li jirriżultaw minn progress xjentifiku u teknoloġiku li għandu jitqiegħed fis-suq malajr kemm jista’ jkun, il-Kummissjoni tista’, wara li tikkonsulta l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel u skond il-proċedura provdu- ta fl-Artikolu 13, tawtorizza għall-perijodu ta’ sentejn it- tqegħid fis-suq ta’ oġġetti ta’ li ma jikkonformawx mar-regoli f’dik li hi l-komposizzjoni provduta fid-direttivi speċifiċi li għalihom jirreferi l-Anness I. l-ikel Fejn meħtieġ, awtorizzazzjoni regoli ta’ tikkettjar li fil-komposizzjoni. ”” il-Kummissjoni tista’ żżid fid-deċiżjoni ta’ jirrelataw mal-bidla L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regola- menti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jik- konformaw ma’ din id-Direttiva qabel it-30 ta’ Settembru 1997. Għandhom jinformaw bihom minnufih lill-Kummissjoni. jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun Meta l-Istati Membri fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħ- ir-referenza għandhom hom. ikunu provduti mill-Istati Membri. ta’ kif għandha ssir Il-metodi (1) ĠU C 389, tal-31. 12. 1994, p. 21 u ĠU C 41, tat-13. 2. 1996, p. 13. (2) ĠU C 256, tat-2. 10. 1995, p. 1. (3) L-Opinjoni mogħtija fil-11 ta’ Ottubru 1995 (ĠU C 287, tat- 30. 10. 1995, p. 108). Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 1996 (ĠU C 315, ta’ l-24. 10. 1996, p. 1) u id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 1996 (ĠU C 347, tat-18. 11. 1996). Id- Deċizjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċembru 1996. (4) ĠU L 186, tat-30. 6. 1989, p. 27. (5) ĠU C 102, ta’ l-4. 4. 1996, p. 1. (6) ĠU L 167, tat-18. 7. 1995, p. 22. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l- publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. L-Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President K. HÄNSCH Għall-Kunsill Il-President S. BARRETT


title: Décision n° 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté («Douane 2000») - Déclaration de la Commission

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
common tariff policy
customs formalities
customs fraud
customs inspection
customs union
distribution of EU funding


title: 96/709/CE: État des recettes et des dépenses de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 1996


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak"


title: Schengen-Besitzstand - Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2441/96 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1996 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2440/96 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1996 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets uniflores (standard) originaires du Maroc

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Директива 96/84/EО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 година за изменение на Директива 89/398/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба

text: 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 31996L0084 19. 2. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 48/20 ДИРЕКТИВА 96/84/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 19 декември 1996 година за изменение на Директива 89/398/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, извлекат практически ползи от изследванията за промишлени цели, докато се приемат изменения в съответната специална дирек- тива; като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като имат предвид, че с оглед на защитата на здравето на потре- бителя разрешението за пускане на пазара може да се издава само след консултация с Научния комитет по храните; като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като имат предвид, че разрешението за пускане на пазара може да се издава само ако продуктът не представлява никаква опасност за здравето на човека, в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3), ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като имат предвид, че член 4 от Директива 89/398/ ЕИО на Съвета (4) предвижда специалните разпоредби, приложими към групите храни, които са изброени в приложение I към настоящата директива, да се уредят със специални директиви на Комисията; като имат предвид, че на 20 декември 1994 г. бе приет modus vivendi между Европейския парламент, Съвета и Комисията за мер- ките за прилагане на законите, приети в съответствие с процеду- рата, посочена в член 189б от Договора (5); като имат предвид, че специалните директиви отразяват състоя- нието на познанието по време на тяхното приемане и че поради това всяко допълнение с цел да се разрешат иновациите, основа- ващи се на научнотехническия прогрес, трябва да се утвърждава в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 89/398/ЕИО, след консултация с Научния комитет по храните, създаден с Решение 95/273/EО (6); като имат предвид, че трябва да се предвиди процедура, която да дава възможност временно да се пускат на пазара храните, произ- ведени благодарение на тези технологични иновации, за да се (1) ОВ C 389, 31. 12. 1994 г. , стр. 21 и ОВ C 41, 13. 2. 1996 г. , стр. 13. (2) ОВ C 256, 2. 10. 1995 г. , стр. 1. (3) Становище от 11 октомври 1995 г. (ОВ C 287, 30. 10. 1995 г. , стр. 108). Обща позиция на Съвета от 18 юни 1996 г. (ОВ C 315, 24. 10. 1996 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 23 октомври 1996 г. (ОВ C 347, 18. 11. 1996 г. ). Решение на Съвета от 9 декември 1996 година. (4) ОВ L 186, 30. 6. 1989 г. , стр. 27. (5) ОВ C 102, 4. 4. 1996 г. , стр. 1. (6) ОВ L 167, 18. 7. 1995 г. , стр. 22. Член 1 В член 4 от Директива 89/398/ЕИО, се добавя следният параграф: „1a. С оглед бързото пускане на пазара на храните, предназна- чени за специално хранене и получени в резултат от научно- техническия прогрес, Комисията, след консултация с Научния комитет по храните и в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, може да разреши пускането на пазара за период от две години на храни, които не са в съответствие с правилата за състава, предвидени в посочените в приложение I специални директиви. При необходимост Комисията може да включи в решението за разрешително правила за етикетиране, свързани с промените в състава. “ Член 2 Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 септември 1997 година. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 19 декември 1996 година. За Европейския парламент Председател K. HÄNSCH За Съвета Председател S. BARRETT


title: Besluit nr. 1/96 van het Gemengd Comité EG-Noorwegen van 19 december 1996 tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking - Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Prinsdom Andorra - Gemeenschappelijke verklaring betreffende de Republiek San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Norway
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: Acervo de Schengen - Acuerdo de adhesión de la República de Finlandia al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Συμφωνία προσχώρησης του Βασιλείου της Δανίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14 Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990


title: Directive 96/83/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs


title: REGLAMENTO (CE) N° 2436/96 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2438/96, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. december 1996 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia


title: Schengen-Besitzstand - Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen


title: Odločba št. 292/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o ohranjanju nacionalnih predpisov o prepovedi uporabe nekaterih aditivov pri proizvodnji nekaterih posebnih živil

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law

text: 250 SL Uradni list Evropske unije 31997D0292 19. 2. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13/Zv. 18 L 48/13 ODLOČBA št. 292/97/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 19. decembra 1996 o ohranjanju nacionalnih predpisov o prepovedi uporabe nekaterih aditivov pri proizvodnji nekaterih posebnih živil EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 100a Pogodbe, in ob upoštevanju Direktive Sveta 89/107/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za pre- hrano ljudi (1), in zlasti člena 3a Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (4), ker usklajevalni predpisi o aditivih ne smejo vplivati na upora- bo predpisov, veljavnih v državah članicah 1. januarja 1992, o prepovedi uporabe nekaterih aditivov v nekaterih posebnih živilih, ki veljajo za tradicionalna in se proizvajajo na njihovem ozemlju; ker je treba na podlagi sporočil, ki so jih države članice poslale Komisiji pred 1. julijem 1994, pripraviti seznam živil, ki veljajo za tradicionalna; ker je treba upoštevati tudi sporočila, ki jih pošljejo nove države članice po tem datumu; ker splošni namen te odločbe ni opredeliti tradicionalni značaj teh živil; ker zlasti tradicionalni značaj ni izražen preprosto s prepovedjo uporabe aditivov v teh proizvodih; (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 27. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/34/ES (UL L 237, 10. 9. 1994, str. 1). (2) UL C 134, 1. 6. 1995, str. 20 in UL C 186, 26. 6. 1996, str. 7. (3) UL C 301, 13. 11. 1995, str. 43. (4) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 1996 (UL C 32, 5. 2. 1996, str. 21), Skupno stališče Sveta z dne 18. junija 1996 (UL C 315, 24. 10. 1996, str. 4) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 374, 18. 11. 1996). Sklep Sveta z dne 9. decem- bra 1996. ker je treba kljub temu upoštevati pomen prepovedi uporabe nekaterih aditivov, veljavnih v državah članicah 1. januarja 1992, pri proizvodnji živil v celoti; ker bi bilo treba ohraniti posebnosti nekaterih proizvodnih metod; ker bi bilo treba pred odobritvijo ohranitve prepovedi uporabe nekaterih aditivov upoštevati dobre poslovne običaje pri poslih s temi živili in interese potrošnikov; ker označevanje proizvoda kot tradicionalnega, za katerega država članica ohrani svojo nacionalno zakonodajo, ne sme posegati v predpise uredb (EGS) in (EGS) št. 2082/92 (6) o označbi porekla in certifikatih posebnega značaja; št. 2081/92 (5) ker Direktiva 89/107/EGS in posebne direktive dovoljujejo samo aditive, ki ne škodijo zdravju ljudi; ker varstvo javnega zdravja zato ne more biti merilo, ki upravičuje prepoved uporabe nekaterih aditivov v nekaterih živilih, ki veljajo za tradicionalna; ker načeloma prepoved uporabe nekaterih aditivov ne sme pripeljati do diskriminacije v zvezi z drugimi aditivi, ki pripa- dajo istemu razredu, kakor je naveden v Prilogi I k Direktivi 89/107/EGS, in tako ne sme vplivati na usklajevanje v Skup- nosti; jasnosti določiti prepoved uporabe ker bi bilo treba zaradi nekaterih razredov aditivov v nekaterih vrstah živil, ki jih države članice lahko ohranijo z odstopanjem od Direktive 89/107/EGS in posebnih direktiv 94/35/ES (7), 94/36/ES (8) in 95/2/ES (9); ker dovoljenje ohranjanja nacionalne zakonodaje ali določbe o označevanju za razlikovanje teh proizvodov od podobnih živil ne sme ogroziti svobode ustanavljanja in prostega pretoka blaga; ker je treba zato ohraniti prosti pretok, proizvodnjo in dajanje v promet istovrstnih živili, ki veljajo ali ne veljajo za tradicionalna, v vseh državah članicah v skladu z določbami Pogodbe, (5) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (6) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 9. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (7) UL L 237, 10. 9. 1994, str. 3. (8) UL L 237, 10. 9. 1994, str. 13. (9) UL L 61, 18. 3. 1995, str. 1. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 251 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 V skladu s členom 3a Direktive 89/107/EGS in pogoji, ki so tam določeni, smejo države članice, navedene v Prilogi, ohra- niti v svoji zakonodaji glede proizvodnje živil prepoved upora- be nekaterih razredov aditivov, ki so navedeni v tej prilogi. Ta odločba se uporablja brez poseganja v uredbi št. 2081/92 in (EGS) št. 2082/92. (EGS) Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 19. decembra 1996 Za Evropski parlament Predsednik K. HÄNSCH Za Svet Predsednik S. BARRETT 252 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA PROIZVODI, ZA KATERE LAHKO NAVEDENE DRŽAVE ČLANICE OHRANIJO PREPOVED UPORABE NEKATERIH RAZREDOV ADITIVOV Država članica Živila Razredi aditivov, za katere se lahko ohrani prepoved Nemčija Grčija Francija Francija Francija Francija Avstrija Finska Švedska Finska Danska Danska Španija Italija Italija Italija Tradicionalno nemško pivo („Bier nach deut- schem Reinheitsgebot gebraut“) Vse, razen potisnih plinov „Feta“ Tradicionalni francoski kruh Tradicionalne francoske konzervirane gomo- ljike Tradicionalni francoski konzervirani polži Tradicionalne francoske gosje in račje kon- zerve („confit“) Vse Vse Vse Vse Vse Tradicionalni avstrijski „Bergkäse“ Vse, razen konzervansov Tradicionalni finski „Mämmi“ Vse, razen konzervansov Tradicionalni švedski in finski sadni sirupi Barvila Tradicionalni danski „Kødboller“ Konzervansi in barvila Tradicionalni danski „Leverpostej“ Konzervansi (razen sorbinske kisline) in barvila Tradicionalni španski „Lomo embuchado“ Vse, razen konzervansov in antioksidantov Tradicionalni italijanski „Salame cacciatore“ Tradicionalna italijanska „Mortadella“ Tradicionalni mpone“ italijanski „Cotechino e za- Vse, razen konzervansov, antioksidantov, oja- čevalcev arome in potisnega plina Vse, razen konzervansov, antioksidantov, sred- stev za uravnavanje kislosti, ojačevalcev arome, stabilizatorjev in potisnega plina Vse, razen konzervansov, antioksidantov, sred- stev za uravnavanje kislosti, ojačevalcev arome, stabilizatorjev in potisnega plina


title: Euroopan oikeusasiamies : Vuosikertomus 1995.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2438/96 av den 19 december 1996 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg


title: Europa-Parlamentet og Rådets Forordning (EF) nr. 82/97 af 19. december 1996 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks


title: Komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvista


title: Decision No 1/96 of the EC-Switzerland Joint Committee of 19 December 1996 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation - Joint Declaration concerning the Principality of Andorra - Joint Declaration concerning the Republic of San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Switzerland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: REGLAMENTO (CE) N° 2435/96 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2434/96 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Acquis di Schengen - Accordo di adesione del Regno di Danimarca alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2434/96 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Susitarimas dėl Danijos karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo

text: 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 42000A0922(08) 2000 9 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 239/97 SUSITARIMAS DĖL DANIJOS KARALYSTĖS PRISIJUNGIMO prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo BELGIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ ir NYDERLANDŲ KARALYSTĖ, 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo (toliau – 1990 m. Konvencija) Šalys, taip pat Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika, Graikijos Respublika ir Austrijos Respublika, kurios prie 1990 m. Konvencijos prisijungė 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. , 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. atitinkamai pasirašytais susitarimais, ir DANIJOS KARALYSTĖ, atsižvelgdamos į tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštų metų gruodžio devynioliktą dieną Liuksemburge pasirašytą Protokolą dėl Danijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo su pakeitimais, padarytais Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos ir Austrijos Respublikos prisijungimo protokolais, pasirašytais atitinkamai 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. , 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. , remdamosi 1990 m. Konvencijos 140 straipsniu, SUSITARĖ: 1 straipsnis Šiuo Susitarimu Danijos Karalystė prisijungia prie 1990 m. Konvencijos. 2. Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 5 dalyje minėta įstaiga Danijos Karalystėje yra Rigs- politichefen (Policijos komisariatas). 2 straipsnis 3 straipsnis 1. Šio Susitarimo pasirašymo metu pareigūnai, minėti 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 4 dalyje, Danijos Karalystėje yra: a) Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (vietos vyriausiųjų konsteblių ir Policijos komisariato dispozi- cijoje dirbantys policijos pareigūnai); b) muitinės pareigūnai 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 6 dalyje nurodytuose dvišaliuose susitarimuose nustatytomis sąlygomis pagal savo įgaliojimus dėl neleistinos prekybos nar- kotikais ir psichotropinėmis medžiagomis, prekybos ginklais ir sprogmenimis bei neleistinos nuodingųjų ir pavojingų atliekų vežimo. Šios Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 41 straipsnio 7 dalyje minėti pareigūnai Danijos Karalystėje yra: 1) Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (vietos vyriausiųjų konsteblių ir Policijos komisariato dispozi- cijoje dirbantys policijos pareigūnai); 2) muitinės pareigūnai 1990 m. Konvencijos 41 straipsnio 10 dalyje nurodytuose dvišaliuose susitarimuose nustatytomis sąlygomis pagal savo įgaliojimus dėl neleistinos prekybos 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 narkotikais ir psichotropinėmis medžiagomis, prekybos gin- klais ir sprogmenimis bei neleistinos nuodingųjų ir pavojingų atliekų vežimo. 4 straipsnis Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 65 straipsnio 2 dalyje minėta kompetentinga ministerija Danijos Karalystėje yra Justitsministeriet (Teisingumo ministerija). 5 straipsnis 1. Šio Susitarimo nuostatos netaikomos Farerų saloms ir Grenlandijai. 2. Atsižvelgiant į tai, kad Farerų salos ir Grenlandija taiko Šiaurės pasų sąjungos sistemoje asmenų judėjimui nustatytas nuostatas, asmenims, keliaujantiems tarp Farerų salų arba Grenlandijos ir 1990 m. Konvencijos bei Bendradarbiavimo susitarimo su Islan- dijos Respublika ir Norvegijos Karalyste valstybių, pasienio kont- rolė netaikoma. 6 straipsnis Šio Susitarimo nuostatos nepažeidžia bendradarbiavimo pagal Šiaurės pasų sąjungos sistemą, jeigu toks bendradarbiavimas neprieštarauja ar netrukdo šio Susitarimo taikymui. 7 straipsnis 1. Šis Susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas. Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Liuk- semburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, kuri apie tai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims. 2. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai depo- nuojami valstybių, kurioms 1990 m. Konvencija yra įsigaliojusi, ir Danijos Karalystės ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumen- tai. Kitoms valstybėms šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojami jų ratifikavimo, priėmimo arba jeigu šis Susitarimas yra įsigaliojęs patvirtinimo dokumentai, pagal pirmesnės pastraipos nuostatas. 3. Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė visoms Susitarian- čiosioms Šalims praneša įsigaliojimo datą. 8 straipsnis 1. Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė perduoda Danijos Karalystės Vyriausybei patvirtintą 1990 m. Konvencijos graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis kopiją. 2. 1990 m. Konvencijos tekstas, parengtas danų kalba, pridedamas prie šio Susitarimo ir yra autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir 1990 m. Konvencijos tekstai graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys, pasirašė šį Susitarimą. Pasirašyta Liuksemburge tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštų metų gruodžio devynioliktą dieną danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, visi aštuoni tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės archyvuose, o ši patvirtintą kopiją nusiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims. Belgijos Karalystės Vyriausybės vardu Danijos Karalystės Vyriausybės vardu 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu Graikijos Respublikos Vyriausybės vardu Ispanijos Karalystės Vyriausybės vardu Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu Italijos Respublikos Vyriausybės vardu 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės vardu Nyderlandų Karalystės Vyriausybės vardu Austrijos Respublikos Vyriausybės vardu Portugalijos Respublikos Vyriausybės vardu 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. BAIGIAMASIS AKTAS I. Pasirašydama Susitarimą dėl Danijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika, Graikijos Respublika ir Austrijos Respublika prisijungė 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. , 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. atitinkamai pasirašytais susitarimais, Danijos Karalystės Vyriausybė pritarė Baigiamajam aktui, Protokolui bei Ministrų ir valstybės sekretorių bendrai deklaracijai, kurie buvo pasirašyti tuo pačiu metu kaip ir 1990 m. Konvencija. Danijos Karalystės Vyriausybė pritarė bendroms deklaracijoms ir atkreipė dėmesį į jose esančias vienašales deklaracijas. Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė Danijos Karalystės Vyriausybei perduoda Baigiamojo akto, Protokolo ir Ministrų ir valstybės sekretorių bendros deklaracijos, kurie buvo pasirašyti priimant 1990 m. Konvenciją, patvirtintą kopiją danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. II. Pasirašydamos Susitarimą dėl Danijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika, Graikijos Respublika ir Austrijos Respublika prisijungė 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. ir 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. atitinkamai pasirašytais susitarimais, Susitariančiosios Šalys priėmė šias deklaracijas: 1. Bendra deklaracija dėl Prisijungimo susitarimo 7 straipsnio Prieš įsigaliojant Prisijungimo susitarimui jį pasirašiusios valstybės viena kitai praneša apie visas aplinkybes, kurios galėtų turėti didesnės įtakos toms sritims, kurioms taikoma 1990 m. Konvencija, ir Prisijungimo susitarimo įsiteisėjimui. Šis Prisijungimo susitarimas tarp valstybių, kuriose 1990 m. Konvencija jau įsiteisėjusi, ir Danijos Karalystės įsiteisėja tada, kai visose šiose valstybėse bus įvykdytos 1990 m. Konvencijos įgyvendinimo išankstinės sąlygos, jose bus veiksminga išorinių sienų kontrolė ir Vykdomasis komitetas nustatys, kad taisyklės, kurios, jo nuomone, būtinos veiksmingos kontrolės ir stebėjimo priemonėms prie Farerų salų ir Grenlandijos išorinių sienų įgyvendinti, ir būtinos kompensacinės priemonės, įskaitant Šengeno informacinės sistemos (SIS) įgyvendinimą, yra taikomos ir veiksmingos. Kiekvienai kitai valstybei šis Prisijungimo susitarimas įsiteisėja tada, kai ta valstybė bus įvykdžiusi visas 1990 m. Konvencijos įgyvendinimo išankstines sąlygas ir joje bus veiksminga išorinių sienų kontrolė. 2. Bendra deklaracija dėl 1990 m. Konvencijos 9 straipsnio 2 dalies Susitariančiosios Šalys nurodo, kad Susitarimo dėl Danijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos pasirašymo metu bendra vizų tvarka, nurodyta 1990 m. Konvencijos 9 straipsnio 2 dalyje, yra laikoma bendra tvarka, kurią minėtą 1990 m. Konvenciją pasirašiusios valstybės taikė nuo 1990 m. birželio 19 d. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 3. Bendra deklaracija dėl Konvencijos, parengtos remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, dėl ekstradicijos Valstybės 1990 m. Konvencijos dalyvės patvirtina, kad 1996 m. rugsėjo 27 d. Dubline pasirašytos Konvencijos, parengtos remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, dėl ekstradicijos tarp Europos Sąjungos valstybių narių 5 straipsnio 4 dalis ir prie minėtos konvencijos pridėtos jų atitinkamos deklaracijos taikomos 1990 m. Konvencijos sistemoje. III. Susitariančiosios Šalys atkreipė dėmesį į Danijos Karalystės deklaracijas dėl Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos ir Austrijos Respublikos prisijungimo susitarimų. Danijos Karalystės Vyriausybė atkreipia dėmesį į Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos ir Austrijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų, pasirašytų atitinkamai 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. , 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. , turinį ir į prie minėtų susitarimų pridėtų baigiamųjų aktų bei deklaracijų turinį. Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė perduoda pirmiau minėtų dokumentų nuorašą Danijos Karalystės Vyriausybei. Danijos Karalystės deklaracija dėl Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų Pasirašydama šį Susitarimą, Danijos Karalystė atkreipia dėmesį į Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų turinį ir į prie minėtų susitarimų pridėtų baigiamųjų aktų bei deklaracijų turinį. Pasirašyta Liuksemburge tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštų metų gruodžio devynioliktą dieną danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, visi aštuoni tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės archyvuose, o ši patvirtintą kopiją nusiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims. Belgijos Karalystės Vyriausybės vardu Danijos Karalystės Vyriausybės vardu 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu Graikijos Respublikos Vyriausybės vardu Ispanijos Karalystės Vyriausybės vardu Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu Italijos Respublikos Vyriausybės vardu 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės vardu Nyderlandų Karalystės Vyriausybės vardu Austrijos Respublikos Vyriausybės vardu Portugalijos Respublikos Vyriausybės vardu 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. MINISTRŲ IR VALSTYBĖS SEKRETORIŲ DEKLARACIJA Tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštų metų gruodžio devynioliktą dieną Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Portugalijos Respublikos Vyriausybių atstovai Liuksemburge pasirašė Susitarimą dėl Danijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika, Graikijos Respublika ir Austrijos Respublika prisijungė 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. , 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. atitinkamai pasirašytais susitarimais. Jie pažymėjo, kad Danijos Karalystės Vyriausybės atstovas pareiškė remiąs 1990 m. birželio 19 d. Šengene Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės ministrų ir valstybės sekretorių padarytą deklaraciją ir tą pačią dieną pasirašant Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvenciją patvirtintą sprendimą, tą pačią deklaraciją ir sprendimą, kuriuos taip pat parėmė Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos ir Austrijos Respublikos Vyriausybės


title: Decizia 292/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind menținerea legislațiilor interne care interzic utilizarea anumitor aditivi la fabricarea anumitor produse alimentare specifice

text: 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 31997D0292 L 48/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 2. 1997 DECIZIA 292/97/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 19 decembrie 1996 privind menținerea legislațiilor interne care interzic utilizarea anumitor aditivi la fabricarea anumitor produse alimentare specifice PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimen- tare destinate consumului uman (1), în special articolul 3a, având în vedere propunerea Comisiei (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat (4), întrucât armonizarea normelor privind aditivii nu trebuie să aducă atingere aplicării dispozițiilor în vigoare în statele membre la 1 ianuarie 1992, care interzic utilizarea anumitor aditivi în anumite produse alimentare specifice, considerate tradiționale ș(cid:13)i produse pe teritoriul lor; întrucât lista produselor alimentare considerate tradiționale trebuie elaborată pe baza notificărilor trimise de statele membre Comisiei până la 1 iulie 1994; întrucât, cu toate acestea, trebuie luate în considerare notificările trimise de noile state membre după această dată; întrucât, cu toate acestea, scopul general al prezentei directive nu este acela de a defini caracterul tradițional al produselor alimen- tare; întrucât, în special, caracterul tradițional nu este determinat numai printr-o interzicere a utilizării aditivilor în aceste produse; întrucât, cu toate acestea, trebuie să se țină seama de cât de impor- tantă este interdicția legală de drept intern în vigoare la 1 ianuarie (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 27. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 94/34/CE (JO L 237, 10. 9. 1994, p. 1). JO C 134, 1. 6. 1995, p. 20 ș(cid:13)i JO C 186, 26. 6. 1996, p. 7. JO C 301, 13. 11. 1995, p. 43. (3) (4) Avizul Parlamentului European din 16 ianuarie 1996 (JO C 32, 5. 2. 1996, p. 21), Poziția comună a Consiliului din 18 iunie 1996 (JO C 315, 24. 10. 1996, p. 4) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 1996 (JO C 347, 18. 11. 1996). Decizia Consiliului din 9 decembrie 1996. 1992 pentru utilizarea anumitor categorii de aditivi, în ansamblul practicilor de fabricare a produselor alimentare; întrucât trebuie reținute caracteristicile speciale ale anumitor metode de producție; întrucât trebuie să se țină seama de o practică corectă în tranzac- țiile comerciale cu aceste produse ș(cid:13)i de interesele consumatorilor înaintea acordării autorizării pentru menținerea interdicțiilor pri- vind utilizarea anumitor categorii de aditivi; întrucât desemnarea unui produs ca produs tradițional, pentru care un stat membru poate menține legislația internă, nu trebuie să (CEE) dispozițiilor nr. 2081/92 (5)ș (cid:13)i (CEE) nr. 2082/92 (6) privind denumirea de origine ș(cid:13)i, respectiv, certificatele cu caracter specific; Regulamentelor atingere aducă întrucât Directiva 89/107/CEE ș(cid:13)i directivele speciale autorizează numai aditivii care nu dăunează sănătății umane; întrucât protecția sănătății publice nu poate fi, prin urmare, un criteriu care să garanteze interzicerea utilizării anumitor aditivi în anumite produse alimentare specifice considerate tradiționale; întrucât, în principiu, interzicerea utilizării anumitor aditivi nu trebuie să ducă la discriminare cu privire la alți aditivi aparținând aceleiaș(cid:13)i categorii menționate în anexa I la Directiva 89/107/CEE ș(cid:13)i nu trebuie să aducă atingere armonizării comunitare; întrucât, în scopul transparenței, trebuie identificate interdicțiile în utilizarea anumitor categorii de aditivi în anumite categorii de ali- mente, pe care statele membre le pot menține prin derogare de la dispozițiile Directivei 89/107/CEE ș(cid:13)i de la Directivele speciale 94/35/CE (7), 94/36/CE (8)ș(cid:13)i 95/2/CE (9); întrucât libertatea de stabilire ș(cid:13)i libera circulație a mărfurilor nu trebuie puse în pericol de autorizarea privind menținerea legisla- ției interne sau de orice regulamente privind etichetarea pentru a diferenția aceste produse de alimente similare; întrucât, în contex- tul liberei circulații, introducerea pe piață ș(cid:13)i fabricarea în toate statele membre a unor produse alimentare similare considerate ca fiind tradiționale sau netradiționale, trebuie, prin urmare, menți- nute, în conformitate cu dispozițiile Tratatului, (5) (6) (7) (8) (9) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1994. JO L 208, 24. 7. 1992, p. 9. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1994. JO L 237, 10. 9. 1994, p. 3. JO L 237, 10. 9. 1994, p. 13. JO L 61, 18. 3. 1995, p. 1. 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 2 Articolul 1 Prezenta decizie se adresează statelor membre. În temeiul articolului 3a din Directiva 89/107/CEE ș(cid:13)i în conformitate cu condițiile prevăzute de aceasta, statele membre menționate în anexă sunt autorizate să mențină în legislația lor interdicțiile privind utilizarea anumitor categorii de aditivi la fabricarea alimentelor menționate în anexa în cauză. Prezenta decizie se aplică fără să aducă atingere Regulamentelor (CEE) nr. 2081/92 ș(cid:13)i (CEE) nr. 2082/92. Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1996. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HÄNSCH Preș(cid:13)edintele S. BARRETT 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 ANEXĂ PRODUSE PENTRU CARE STATELE MEMBRE ÎN CAUZĂ POT MENȚINE INTERZICEREA ANUMITOR CATEGORII DE ADITIVI Stat membru Produs alimentar Categorii de aditivi care pot continua să fie interzise Germania Grecia Franța Franța Franța Franța germană Bere deutschem Reinheitsgebot gebraut”) tradițională („Bier nach Toate, cu excepția gazului propulsor „Feta” Pâine franceză tradițională Trufe conservate tradiționale franceze Melci conservați tradiționali francezi Conserve de gâscă ș(cid:13)i rață tradiționale franceze („confit”) Toate Toate Toate Toate Toate Austria „Bergkäse” tradițională austriacă Toate, cu excepția conservanților Finlanda „Mämmi” tradițională finlandeză Toate, cu excepția conservanților Suedia Finlanda Siropuri de fructe tradiționale suedeze ș(cid:13)i finlandeze Coloranți Danemarca „Kødboler” tradițională daneză Conservanți ș(cid:13)i coloranți Danemarca „Leverpostej” tradițională daneză Conservanți (alții decât acid sorbic) ș(cid:13)i coloranți Spania „Lomo embuchado” tradițională spaniolă Italia „Salame cacciatore” tradițional italian Italia „Mortadella” tradițională italiană Italia „Cotechino e zampone” tradițional italian Toate, antioxidanților cu excepția conservanților ș(cid:13)i a cu excepția Toate, a antioxidanților, a potențatorilor de aromă ș(cid:13)i a gazului de ambalare conservanților ș(cid:13)i cu excepția conservanților Toate, a antioxidanților, a agenților de ajustare a pH-ului, a a potențatorilor stabilizatorilor ș(cid:13)i a gazului de ambalare arome, de ș(cid:13)i cu excepția conservanților a Toate, antioxidanților, a agenților de ajustare a pH-ului, a a potențatorilor stabilizatorilor ș(cid:13)i a gazului de ambalare arome, de ș(cid:13)i


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/85/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, elintarvikkeiden muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita koskevan direktiivin 95/2/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
algae
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2435/96 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse


title: Acquis de Schengen - Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2437/96 of 19 December 1996 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 19 de diciembre de 1996 relativa a la expedición en la frontera de visados a marinos en tránsito [SCH/Com-ex (96) 27]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
crew
maritime transport


title: Direktiva 96/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 1996. o izmjeni Direktive 94/35/EZ o sladilima za uporabu u hrani

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener

text: L_1997048HR. 01001601. xml 13/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 3 31996L0083 L 048/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 12. 1996. DIREKTIVA 96/83/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 19. prosinca 1996. o izmjeni Direktive 94/35/EZ o sladilima za uporabu u hrani EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/107/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na prehrambene aditive odobrene za uporabu u hrani namijenjenoj prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), budući da je od usvajanja Direktive 94/35/EZ (4) ostvaren značajan tehnički napredak u području sladila; budući da Direktivu treba prilagoditi kako bi se taj napredak uzeo u obzir; budući da je provedeno savjetovanje sa Znanstvenim odborom za hranu osnovanim Odlukom Komisije 95/273/EZ (5) prije usvajanja odredbi koje bi mogle utjecati na javno zdravlje, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 94/35/EZ mijenja se kako slijedi: 1. članku 1. dodaje se sljedeći stavak: „5. Ova se Direktiva također primjenjuje na odgovarajuću hranu za posebne prehrambene potrebe u smislu Direktive 89/398/EEZ. ”; 2. članak 2. mijenja se kako slijedi: (a) stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Sladila se ne smiju koristiti u hrani za dojenčad i malu djecu kako je navedeno u Direktivi 89/398/EEZ, uključujući hranu za dojenčad i malu djecu sa zdravstvenim poteškoćama, osim ako posebnim odredbama nije predviđeno drukčije. ”; (b) dodaje se sljedeći stavak: „5. Izraz ‚quantum satis’ u Prilogu znači da maksimalna razina nije određena. Međutim, sladila se upotrebljavaju u skladu s dobrom proizvođačkom praksom u količini koja nije viša od nužne za postizanje svrhe, uz uvjet da se ne dovodi potrošača u zabludu. ”; 3. dodaje se sljedeći članak: „Članak 2. a Ne dovodeći u pitanje druge odredbe Zajednice, prisutnost sladila u hrani je dopuštena: — u složenoj hrani bez dodanog šećera ili sa smanjenom energetskom vrijednošću, u složenoj hrani namijenjenoj smanjenju tjelesne mase i u složenoj hrani s produženim rokom trajanja, osim one iz članka 2. stavka 3. , pod uvjetom da je sladilo dopušteno u jednom od sastojaka složene hrane, ili — ako je hrana namijenjena isključivo za pripremu složene hrane koja je u skladu s ovom Direktivom. ”; 4. kategorija „Vitamini i dijetetski pripravci” u Prilogu preimenuje se u „Dodaci prehrani na osnovi vitamina i/ili minerala, u obliku sirupa ili za žvakanje”; 5. tablica iz Priloga dopunjuje se tablicom iz Priloga ovoj Direktivi. Članak 2. Države članice izmjenjuju, prema potrebi, svoje zakone i druge propise kako bi: — najkasnije do 19. prosinca 1997. odobrile trgovinu proizvodima koji su u skladu s ovom Direktivom, — od 19. lipnja 1998. zabranile trgovinu proizvodima koji nisu u skladu s ovom Direktivom. Međutim, proizvodi koji koji nisu u skladu s ovom Direktivom, a stavljeni su na tržište ili označeni prije tog datuma mogu se prodavati do isteka zaliha. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 1996. Za Europski parlament Predsjednik K. HÄNSCH Za Vijeće Predsjednik S. BARRETT (1)  SL L L 40, 11. 2. 1989. , str. 27. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/34/EZ (SL L 237, 10. 9. 1994. , str. 1. ). (2)  SL C 174, 17. 6. 1996. , str. 1. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 12. ožujka 1996. (SL C 96, 1. 4. 1996. , str. 24. ). Zajedničko stajalište Vijeća od 25. lipnja 1996. (SL C 315, 24. 10. 1996. , str. 12. ) i Odluka Europskog parlamenta od 23. listopada 1996. (SL C 347, 18. 11. 1996. ). Odluka Vijeća od 9. prosinca 1996. (4)  SL L 237, 10. 9. 1994. , str. 3. (5)  SL L 167, 18. 7. 1995. , str. 22. PRILOG Napomena: 1. Za aditiv E 952, ciklaminsku kiselinu i njene Na i Ca soli, najveće dopuštene količine izražene su kao slobodna kiselina. 2. Za aditiv E 954, saharin i njegove Na, K i Ca soli, najveće dopuštene količine izražene su kao slobodni imid. E- broj Naziv sladila Hrana Najveća dopuštena količina E 950 Acesulfam K — žitarice za doručak sa sadržajem vlakana većim od 15 % i najmanje 20 % posija, smanjene energetske vrijednosti ili bez dodanog šećera 1 200 mg/kg     — juhe smanjene energetske vrijednosti 110 mg/l     — osvježivači daha u obliku tabletica bez dodanog šećera 2 500 mg/kg     — pivo smanjene energetske vrijednosti 25 mg/l     — pića koja se sastoje od mješavine bezalkoholnog pića i piva, jabukovače, kruškovače, jakog alkoholnog pića ili vina 350 mg/l     — jaka alkoholna pića koja sadrže manje od 15 vol. % alkohola 350 mg/kg     — korneti i vafli, za sladoled, bez dodanog šećera 2 000 mg/kg     — bomboni u obliku tableta smanjene energetske vrijednosti 500 mg/kg     — Feinkostsalat 350 mg/kg     — Essoblaten 2 000 mg/kg E 951 Aspartam — žitarice za doručak sa sadržajem vlakana većim od 15 %, i najmanje 20 % posija, smanjene energetske vrijednosti ili bez dodanog šećera 1 000 mg/kg     — juhe smanjene energetske vrijednosti 110 mg/l     — osvježavači daha u obliku tabletica bez dodanog šećera 6 000 mg/kg     — jako aromatizirane pastile za osvježavanje usne šupljine bez dodanog šećera 2 000 mg/kg     — pivo smanjene energetske vrijednosti 25 mg/l     — pića koja se sastoje od mješavine bezalkoholnog pića i piva, jabukovače, kruškovače, jakog alkoholnog pića ili vina 600 mg/l     — jaka alkoholna pića koja sadrže manje od 15 vol. % alkohola 600 mg/kg     — Feinkostsalat 350 mg/kg E 952 Ciklaminska kiselina i njene Na i Ca soli — pića koja se sastoje od mješavine bezalkoholnog pića i piva, jabukovače, kruškovače, jakog alkoholnog pića ili vina 250 mg/l     — osvježavači daha u obliku tabletica bez dodanog šećera 2 500 mg/kg     — dodaci prehrani na osnovi vitamina i/ili minerala u obliku sirupa ili za žvakanje 1 250 mg/kg E 954 Saharin i njegove Na, K i Ca soli — žitarice za doručak sa sadržajem vlakana većim od 15 %, i najmanje 20 % posija, smanjene energetske vrijednosti ili bez dodanog šećera 100 mg/kg     — juhe smanjene energetske vrijednosti 110 mg/l     — osvježavači daha u obliku tabletica bez dodanog šećera 3 000 mg/kg     — pića koja se sastoje od mješavine bezalkoholnog pića i piva, jabukovače, kruškovače, jakog alkoholnog pića ili vina 80 mg/l     — jaka alkoholna pića koja sadrže manje od 15 vol. % alkohola 80 mg/kg     — korneti i vafli, za sladoled, bez dodanog šećera 800 mg/kg     — Feinkostsalat 160 mg/kg E 957 Taumatin — smrznuti deserti, smanjene energetske vrijednosti ili bez dodanog šećera 50 mg/kg E 959 Neohesperidin DC — žitarice za doručak sa sadržajem vlakana većim od 15 %, i najmanje 20 % posija, smanjene energetske vrijednosti ili bez dodanog šećera 50 mg/kg     — juhe smanjene energetske vrijednosti 50 mg/l     — osvježavači daha u obliku tabletica bez dodanog šećera 400 mg/kg     — dodaci prehrani na osnovi vitamina i/ili minerala u obliku sirupa ili za žvakanje 400 mg/kg     — pića koja se sastoje od mješavine bezalkoholnog pića i piva, jabukovače, kruškovače, jakog alkoholnog pića ili vina 30 mg/l     — jaka alkoholna pića koja sadrže manje od 15 vol. % alkohola 30 mg/kg     — korneti i vafli, za sladoled, bez dodanog šećera 50 mg/kg     — Feinkostsalat 50 mg/kg     — pivo smanjene energetske vrijednosti 10 mg/kg     — pripravci i dopune prehrani za posebne medicinske namjene 100 mg/kg     — „snack-proizvodi” (grickalice): gotovi proizvodi određenih aroma, pretpakirani, suhi, začinjeni proizvodi od škroba i orašastih plodova s preljevom 50 mg/kg


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2441/96, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta