title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R0338 3. 3. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15/t. 3 L 61/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji (1), zagrożone, rozporządzenie (EWG) nr 3626/82 musi zostać zastąpione rozporządzeniem, które uwzględniłoby wiedzę naukową zdobytą od czasu jego przyjęcia i obecną strukturę handlu; ponadto zniesienie środków kontroli na wewnętrznych granicach w wyniku powstania jednolitego rynku powoduje konieczność przyjęcia bardziej rygory- stycznych środków kontroli na zewnętrznych granicach Wspólnoty, wraz z kontrolą dokumentacji i towarów w urzędach celnych na granicy, na której są wprowadzone. uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189 c Trakta- tu (3), (3) Przepisy niniejszego rozporządzenia pozostają bez uszczerbku dla wprowadzenia lub stosowania wszelkich bardziej rygorystycznych środków przez Państwa Człon- kowskie, zgodnie z Traktatem, w szczególności w odnie- sieniu do posiadania okazów gatunków objętych niniej- szym rozporządzeniem. a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie (EWG) nr 3626/82 (4) wprowadza we Wspólnocie Konwencję o Międzynarodowym Handlu Dzi- kimi Zwierzętami i Roślinami Gatunków Zagrożonych Wyginięciem z mocą od dnia 1 stycznia 1984 r. ; celem Konwencji jest ochrona gatunków fauny i flory zagrożo- nych wyginięciem poprzez wprowadzenie środków kon- troli międzynarodowego handlu okazami tych gatunków. (2) Aby poprawić poziom ochrony gatunków dzikiej fauny i flory, które są zagrożone handlem lub mogą być nim (1) Dz. U. C 26 z 3. 2. 1992, str. 1 oraz Dz. U. C 131 z 12. 5. 1994, str. 1. (2) Dz. U. C 223 z 31. 8. 1992, str. 19. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 1995 r. (Dz. U. C 17 z 22. 1. 1996, str. 430). Wspólne stanowisko Rady z dnia 26 lutego 1996 r. (Dz. U. C 196 z 6. 7. 1996, str. 58) i decyzja Parla- mentu Europejskiego z dnia 18 września 1996 r. (Dz. U. C 320 z 28. 10. 1996). (4) Dz. U. L 384 z 31. 12. 1982, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- (WE) nr 558/95 (Dz. U. L 57 nione rozporządzeniem Komisji z 15. 3. 1995, str. 1). (4) Konieczne jest ustalenie obiektywnych kryteriów włącza- nia gatunków dzikiej fauny i flory do załączników do niniejszego rozporządzenia. (5) Wykonanie niniejszego rozporządzenia wymaga zastoso- wania wspólnych warunków wydawania, zastosowania i przedstawiania dokumentów związanych z zezwoleniem na wprowadzanie do Wspólnoty oraz wywóz lub powrotny wywóz ze Wspólnoty okazów gatunków obję- tych niniejszym rozporządzeniem; konieczne jest ustano- wienie przepisów szczególnych odnoszących się do tran- zytu okazów przez Wspólnotę. (6) Organ administracyjny Państwa Członkowskiego przezna- czenia, wspomagany przez organ naukowy tego Państwa Członkowskiego, oraz, tam gdzie to stosowne, biorąc pod uwagę wszelkie opinie Grupy ds. Przeglądu Naukowego, (7) (8) (9) 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 ma podejmować decyzje w sprawie wniosków dotyczą- cych wprowadzenia okazów do Wspólnoty. Kodeks Celny (1) lub w miejscach dokonywania wywozu lub powrotnego wywozu ze Wspólnoty; powinno się zapewnić warunki gwarantujące, że żywe okazy są właści- wie przetrzymywane oraz że sprawowana jest właściwa opieka nad nimi. Konieczne jest uzupełnienie przepisów dotyczących powrotnego wywozu poprzez wprowadzenie procedury konsultacyjnej, aby można było ograniczyć ryzyko naru- szenia. (13) Wykonanie niniejszego rozporządzenia wymaga także wyznaczenia organu administracyjnego i naukowego przez Państwa Członkowskie. Aby zagwarantować skuteczną ochronę gatunków dzikiej fauny i flory, można wprowadzać dodatkowe ogranicze- nia dotyczące wprowadzania okazów do Wspólnoty oraz ich wywozu ze Wspólnoty; w odniesieniu do żywych oka- zów ograniczenia te mogą być uzupełnione dodatkowymi ograniczeniami na poziomie wspólnotowym w zakresie posiadania lub przewozu takich okazów w obrębie Wspól- noty. Konieczne jest ustanowienie przepisów szczególnych mających zastosowanie do urodzonych i wyhodowanych w niewoli lub sztucznie rozmnażanych okazów, okazów stanowiących dobra osobiste lub część gospodarstwa domowego oraz do niekomercyjnych wypożyczeń, daro- wizn lub wymiany między zarejestrowanymi naukowcami i instytucjami naukowymi. (10) Istnieje potrzeba, w celu zapewnienia możliwie najszerszej ochrony gatunków objętych niniejszym rozporządzeniem, ustanowienia przepisów dotyczących kontroli handlu i przewozu okazów w obrębie Wspólnoty oraz warunków, w jakich są one trzymane; należy ustalić wspólne reguły wydawania, ważności i zastosowania świadectw wydawa- nych na mocy niniejszego rozporządzenia, które przyczy- niają się do kontrolowania takiej działalności. (11) Należy podjąć środki w celu zmniejszenia negatywnych skutków transportu do miejsca przeznaczenia dla żywych okazów z lub w obrębie Wspólnoty. (14) Informowanie społeczeństwa i zapoznawanie go z przepi- sami niniejszego rozporządzenia, w szczególności na przejściach granicznych, może zachęcić do przestrzegania przepisów. (15) Aby zapewnić skuteczną realizację niniejszego rozporzą- dzenia, Państwa Członkowskie powinny ściśle monitoro- wać przestrzeganie jego przepisów, a w tym celu ściśle współpracować ze sobą oraz z Komisją; wymaga to przeka- zywania informacji związanych z wykonaniem niniejszego rozporządzenia. (16) Monitorowanie poziomów handlu gatunkami dzikiej fauny i flory objętymi niniejszym rozporządzeniem ma kluczowe znaczenie dla oceny wpływu handlu na stan ochrony gatunków; należy opracowywać szczegółowe sprawozdania roczne w jednolitej formie. (17) W celu zagwarantowania przestrzegania niniejszego roz- porządzenia istotne jest nakładanie przez Państwa Człon- kowskie sankcji za naruszenie w sposób zarówno wystar- czający, jak i odpowiedni do charakteru i powagi naruszenia. (18) Istotne jest ustanowienie procedury wspólnotowej umoż- liwiającej wprowadzenie w życie przepisów i zmian do załączników do niniejszego rozporządzenia, które zostaną przyjęte w odpowiednim terminie; należy powołać Komi- tet, który umożliwi ścisłą skuteczną współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w tej dziedzinie. (12) Aby zapewnić skuteczność środków kontroli i usprawnić procedury celne, należy wyznaczyć urzędy celne zatrud- niające wyszkolony personel odpowiedzialny za przepro- wadzanie niezbędnych formalności i odpowiednich kon- troli w miejscach wprowadzenia okazów do Wspólnoty w celu przydzielenia im przeznaczenia celnego w rozumie- niu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy (19) Mnogość aspektów biologicznych i ekologicznych, jakie zostaną wzięte pod uwagę przy wykonywaniu niniejszego rozporządzenia, wymaga powołania Grupy ds. Przeglądu Naukowego, której opinie Komisja przekazywałaby Komi- tetowi i organom administracyjnym Państw Członkow- skich, aby pomóc im w podejmowaniu decyzji, (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione Aktem Przystąpienia z 1994 r. 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Cel Celem niniejszego rozporządzenia jest ochrona gatunków dzikiej flory i fauny oraz zagwarantowanie ich zachowania poprzez regulację handlu nimi zgodnie z następującymi artykułami. Niniejsze rozporządzenie stosuje się zgodnie z celami, zasadami i postanowieniami Konwencji, określonymi w art. 2. Artykuł 2 Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia: „Komitet” oznacza Komitet ds. Handlu Dziką Fauną i Florą, powołany na podstawie art. 18; „Konwencja” oznacza Konwencję o Międzynarodowym Han- dlu Dzikimi Zwierzętami i Roślinami Gatunków Zagrożo- nych Wyginięciem (Cites); „kraj pochodzenia” oznacza kraj, w którym okaz został pozy- skany w naturze, wyhodowany w niewoli lub sztucznie roz- mnożony; „zawiadomienie o przywozie” oznacza zawiadomienie przez importera lub jego pośrednika lub przedstawiciela w chwili wprowadzania do Wspólnoty okazu gatunku włączonego do załączników C lub D, na formularzu zaleconym przez Komi- sję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18; „sprowadzenie z morza” oznacza wprowadzenie do Wspól- noty jakiegokolwiek okazu pozyskanego i sprowadzonego bezpośrednio ze środowiska morskiego niepodlegającego jurysdykcji jakiegokolwiek Państwa, w tym z przestrzeni powietrznej nad morzem, dna morskiego i gruntu poniżej morza; „wydanie” oznacza zakończenie wszystkich procedur związa- nych z przygotowaniem i nadaniem ważności zezwoleniu lub świadectwu i jego dostarczeniem wnioskodawcy; „organ administracyjny” oznacza krajowy organ administra- cyjny, wyznaczony w przypadku Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. a) lub w przypadku państwa trze- ciego będącego stroną Konwencji zgodnie z art. IX Konwen- cji; a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) „oferowanie do sprzedaży” oznacza oferowanie do sprzedaży lub wszelkie działanie, które można by w rozsądny sposób uznać za ofertę sprzedaży, w tym reklamę lub spowodowa- nie jej ogłoszenia do sprzedaży lub zaproszenie do pertrak- tacji; „dobra osobiste lub stanowiące część gospodarstwa domowe- go” oznaczają martwe okazy lub fragmenty okazów lub też ich produkty pochodne, które są własnością podmiotu pry- watnego, a które stanowią lub mają stanowić część jego zwy- kłego majątku ruchomego i dóbr; „miejsce przeznaczenia” oznacza miejsce, w którym zgodnie z zamierzeniem w momencie wprowadzenia do Wspólnoty mają w zwykłych okolicznościach znaleźć się okazy; w przy- padku żywych okazów jest to pierwsze miejsce, w którym okazy mają się znajdować po jakimkolwiek okresie kwaran- tanny lub innego ograniczenia swobody, do celów badań i kontroli sanitarnych; l) „populacja” oznacza biologicznie lub geograficznie odrębną całkowitą liczbę osobników; m) „cele głównie handlowe” oznaczają wszelkie cele, których nie- handlowe aspekty wyraźnie nie dominują; n) o) p) q) „powrotny wywóz ze Wspólnoty” oznacza wywóz ze Wspól- noty jakiegokolwiek okazu, który został wcześniej wprowa- dzony; „powtórne wprowadzenie do Wspólnoty” oznacza wprowa- dzenie do Wspólnoty jakiegokolwiek okazu, który został wcześniej wywieziony lub powrotnie wywieziony; „sprzedaż” oznacza wszelki rodzaj sprzedaży. Do celów niniejszego rozporządzenia najem, handel wymienny lub zamianę uważa się za sprzedaż; wyrażenia pokrewne rozu- mie się w podobny sposób; „organ naukowy” oznacza organ naukowy wyznaczony w przypadku Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. b) lub w przypadku państwa trzeciego będącego stroną Konwencji zgodnie z art. IX Konwencji; r) „Grupa ds. Przeglądu Naukowego” oznacza organ konsulta- cyjny powołany na mocy art. 17; s) „gatunek” oznacza gatunek, podgatunek lub jego populację; „Państwo Członkowskie przeznaczenia” oznacza Państwo Członkowskie przeznaczenia wymienione w dokumencie sto- sowanym przy wywozie lub powrotnym wywozie okazu; w wypadku sprowadzenia z morza oznacza Państwo Człon- kowskie, w którego jurysdykcji znajduje się miejsce przezna- czenia okazu; t) „okaz” oznacza każde zwierzę lub roś1inę, żywe lub martwe, należące do gatunku wymienionego w załącznikach A do D, każdą jego część lub produkt pochodny, zawarty w innych towarach lub nie oraz wszelkie inne towary, które zgodnie z dołączonym dokumentem, opakowaniem lub oznakowaniem lub etykietą, lub wszelkimi innymi okolicznościami mają 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 zawierać lub zawierają części lub produkty pochodne zwie- rząt lub roślin należących do tych gatunków, chyba że na podstawie wyraźnego wyłączenia takie części lub produkty pochodne nie podlegają przepisom niniejszego rozporządze- nia lub przepisom odnoszącym się do załącznika, w którym dane gatunki są wymienione, poprzez wskazanie odnośnie do tego w przedmiotowych załącznikach. Za okaz uważa się okaz gatunku wymienionego w załączni- kach A do D, jeś1i jest on zwierzęciem lub roś1iną, częścią lub produktem otrzymanym ze zwierzęcia lub rośliny, któ- rych przynajmniej jedno z „rodziców” należy do wymienio- nego tam gatunku. W przypadku gdy „rodzice” takiego zwie- rzęcia lub rośliny należą do gatunków wymienionych w różnych załącznikach lub gatunków, z których tylko jeden jest wymieniony, stosuje się przepisy bardziej rygorystycz- nego załącznika. Jednakże w przypadku okazów roślin mie- szańców, jeśli jedno z „rodziców” należy do gatunku wymie- nionego w załączniku A, przepisy bardziej rygorystycznego załącznika stosuje się tylko wtedy, jeśli gatunek ten zostanie opatrzony adnotacją odnośnie do tego w załączniku; u) v) „handel” oznacza wprowadzenie do Wspólnoty, w tym spro- wadzenie z morza, wywóz i powrotny wywóz z jej obszaru, oraz wykorzystanie, przewóz lub przekazanie prawa własno- ści w obrębie Wspólnoty, w tym w Państwie Członkow- skim, przepisom niniejszego rozporządzenia; okazów podlegających „tranzyt” oznacza transport okazów między dwoma punk- tami znajdującymi się poza obszarem Wspólnoty przez tery- torium Wspólnoty, wysyłanych do wymienionego odbiorcy, w czasie którego wszelka przerwa w przewozie wynika tylko z rozwiązań, jakich wymaga dany rodzaj transportu; w) „przetworzone okazy pozyskane ponad 50 lat wcześniej” oznaczają okazy, które zostały w znaczący sposób zmienione w stosunku do ich naturalnego, pierwotnego stanu, w celu wytworzenia biżuterii, ozdoby, dzieła sztuki, przedmiotu użytkowego lub instrumentu muzycznego ponad 50 lat przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i które, zda- niem organu administracyjnego Państwa Członkowskiego, którego to dotyczy, zostały pozyskane w takim stanie. Okazy takie są uważane za przetworzone tylko wtedy, gdy wyraźnie należą do jednej z wyżej wymienionych kategorii i w żadnym stopniu nie wymagają dalszego kształtowania, obróbki rze- mieślniczej lub przetwarzania, aby mogły służyć celom, do których są przeznaczone; x) „kontrole w chwili wprowadzenia, wywozu, powrotnego wywozu i tranzytu” oznaczają kontrole dokumentacyjne dotyczące świadectw, zezwoleń i zawiadomień przewidzia- nych w niniejszym rozporządzeniu oraz – w przypadku gdy tak stanowią przepisy wspólnotowe lub w innych przypad- kach na podstawie reprezentatywnych próbek przesyłek – badanie okazów, gdy to stosowne, któremu towarzyszy pobieranie próbek w celu dokonania analizy lub bardziej szczegółowych kontroli. Artykuł 3 Zakres 1. Załącznik A obejmuje: a) gatunki wymienione w dodatku I do Konwencji, w stosunku do których Państwa Członkowskie nie zgłosiły zastrzeżeń; b) każdy gatunek: i) na wykorzystanie którego istnieje lub może istnieć zapo- trzebowanie we Wspólnocie lub w handlu międzynarodo- wym, a któremu grozi wyginięcie albo jest tak rzadki, że jakikolwiek poziom handlu może zagrozić jego przetrwa- niu; lub ii) który należy do rodzaju, którego większość gatunków lub który jest rodzajem, którego większość podgatunków została wymieniona w załączniku A, zgodnie z kryteriami podanymi w lit. a) lub b) pkt i), a których wymienienie w załączniku ma istotne znaczenie dla skutecznej ochrony tych taksonów. 2. Załącznik B zawiera: a) gatunki wymienione w dodatku II do Konwencji, inne niż wymienione w załączniku A, w stosunku do których Państwa Członkowskie nie zgłosiły zastrzeżeń; b) gatunki wymienione w dodatku I do Konwencji, w stosunku do których zgłoszono zastrzeżenie; c) wszelkie inne gatunki niewymienione w dodatkach I lub II do Konwencji; i) będące przedmiotem handlu międzynarodowego na poziomie, który może być niezgodny: — z możliwością ich przeżycia lub z możliwością prze- życia populacji w niektórych krajach, lub — z zachowaniem całej populacji na poziomie zgodnym z rolą gatunku w ekosystemach, w których występuje; lub ii) których wymienienie w załączniku z powodu ich podo- bieństwa w wyglądzie do innych gatunków wymienionych w załączniku A lub B ma istotne znaczenie dla zapewnie- nia skuteczności kontroli handlu okazami takich gatun- ków; d) gatunki, w stosunku do których ustalono, że wprowadzenie żywych okazów do siedlisk przyrodniczych we Wspólnocie stanowiłoby zagrożenie ekologiczne dla dzikich gatunków rodzimej fauny i flory Wspólnoty. 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 3. Załącznik C zawiera: a) gatunki wymienione w dodatku III do Konwencji, inne niż wymienione w załączniku A lub B, w stosunku do których Państwa Członkowskie nie zgłosiły zastrzeżeń; b) gatunki wymienione w dodatku II do Konwencji, w stosunku do których zgłoszono zastrzeżenie. 4. Załącznik D zawiera: a) gatunki niewymienione w załącznikach A do C, które są przy- wożone do Wspólnoty w ilościach uzasadniających monito- rowanie; b) gatunki wymienione w dodatku III do Konwencji, w stosunku do których zgłoszono zastrzeżenie. 5. Gdy stan ochrony gatunków objętych niniejszym rozporzą- dzeniem uzasadnia ich włączenie do jednego z dodatków do Kon- wencji, Państwa Członkowskie przyczyniają się do wprowadze- nia niezbędnych zmian. b) i) wnioskodawca dostarcza dowód z dokumentu, że okazy pozyskano zgodnie z prawodawstwem dotyczącym ochrony danych gatunków, który w przypadku przywozu z państwa trzeciego okazów gatunku wymienionego w dodatkach do Konwencji stanowi zezwolenie na wywóz lub świadectwo powrotnego wywozu, lub też jego kopię, wydane zgodnie z Konwencją przez właściwy organ kraju wywozu lub powrotnego wywozu; ii) jednakże wydanie zezwoleń na przywóz gatunków wymie- nionych w załączniku A, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a), nie wymaga takiego dowodu z dokumentu, ale oryginał każ- dego zezwolenia na przywóz nie zostanie wydany wnio- skodawcy do czasu przedstawienia zezwolenia na wywóz lub świadectwa powrotnego wywozu; c) właściwy organ naukowy upewni się, że pomieszczenie prze- znaczone dla żywego okazu w miejscu przeznaczenia jest wła- ściwie wyposażone, aby zapewnić mu odpowiednią ochronę i opiekę; d) organ administracyjny upewni się, że okaz nie zostanie wyko- rzystany do celów głównie handlowych; Artykuł 4 Wprowadzenie do Wspólnoty e) organ administracyjny upewni się, po konsultacjach z właści- wym organem naukowym, że z ochroną gatunku nie wiążą się żadne inne czynniki, które przemawiałyby przeciwko wyda- niu zezwolenia na przywóz, oraz 1. Wprowadzenie do Wspólnoty okazów gatunków wymienio- nych w załączniku A podlega przeprowadzeniu niezbędnych kontroli i wymaga uprzedniego przedstawienia zezwolenia na przywóz wydanego przez organ administracyjny Państwa Człon- kowskiego przeznaczenia w granicznym urzędzie celnym w miejscu wprowadzenia. Zezwolenie na przywóz może być wydane tylko przy uwzględ- nieniu ograniczeń ustanowionych stosownie do ust. 6 i spełnie- niu następujących warunków: a) po rozważeniu wszelkich opinii przez Grupę ds. Przeglądu Naukowego właściwy organ naukowy wskazał, że wprowa- dzenie do Wspólnoty: f) w przypadku sprowadzenia z morza, organ administracyjny upewni się, że wszelki żywy okaz będzie przygotowany i wysłany w taki sposób, aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia, utraty zdrowia lub okrutnego traktowania. 2. Wprowadzenie do Wspólnoty okazów gatunków wymienio- nych w załączniku B podlega przeprowadzeniu niezbędnych kon- troli i wymaga uprzedniego przedstawienia zezwolenia na przy- wóz wydanego Państwa organ Członkowskiego przeznaczenia w granicznym urzędzie celnym w miejscu wprowadzenia. administracyjny przez i) nie ma negatywnego wpływu na stan ochrony gatunku lub na zasięg terytorium zajmowanego przez daną populację gatunku; Zezwolenie na przywóz może być wydane tylko przy uwzględ- nieniu ograniczeń ustanowionych stosownie do ust. 6 oraz gdy: ii) ma miejsce: — w jednym z celów określonych w art. 8 ust. 3 lit. e), f) i g), lub — w innych celach, które nie są szkodliwe dla przeżycia danego gatunku; a) właściwy organ naukowy, po zbadaniu dostępnych danych i rozważeniu wszelkich opinii Grupy ds. Przeglądu Naukowego, stwierdzi, że wprowadzenie do Wspólnoty nie spowoduje negatywnego wpływu na stan ochrony gatunku lub na zasięg terytorium zajmowanego przez daną populację gatunku, bio- rąc pod uwagę aktualny lub przewidywany poziom handlu. Opinia ta obowiązuje w odniesieniu do następnych przypad- ków przywozu tak długo, jak nie zmienią się w znaczący spo- sób wspominane wyżej aspekty; 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 b) wnioskodawca dostarcza dowód z dokumentu, że pomie- szczenie przeznaczone dla żywego okazu w miejscu przezna- czenia jest właściwie wyposażone, aby zapewnić mu odpo- wiednią ochronę i opiekę; b) na podstawie warunków określonych w ust. 1 lit. e) lub w ust. 2 lit. a) okazów gatunków wymienionych w załączniku B; oraz c) spełnione zostały warunki określone w ust. 1 lit. b) pkt i), lit. e) i f). c) żywych okazów gatunków wymienionych w załączniku B, odznaczających się wysoką śmiertelnością w czasie przesyła- nia lub dla których ustalono, że prawdopodobnie nie przeżyją w niewoli znacznej części ich potencjalnego okresu życia; lub 3. Wprowadzenie do Wspólnoty okazów gatunków wymienio- nych w załączniku C podlega przeprowadzeniu niezbędnych kon- troli i wymaga uprzedniego przedstawienia w granicznym urzę- dzie celnym w miejscu wprowadzenia zawiadomienia o przywozie oraz: d) żywych okazów gatunków, dla których ustalono, że ich wpro- wadzenie w środowisko naturalne Wspólnoty stanowi zagro- żenie ekologiczne dla dzikich gatunków rodzimej fauny i flory Wspólnoty. a) w przypadku wywozu z kraju wspominanego w związku z danym gatunkiem zawartym w załączniku C wnioskodawca przedstawi dokumentacją dowodową w postaci zezwolenia na wywóz wydanego zgodnie z Konwencją przez właściwy do tego organ danego kraju, że okazy zostały pozyskane zgodnie z ustawodawstwem krajowym dotyczącym ochrony danego gatunku; lub b) w przypadku wywozu z kraju niewspomnianego w związku z danym gatunkiem zawartym w załączniku C lub powrotnego wywozu z jakiegokolwiek kraju wnioskodawca przedstawi zezwolenie na wywóz, świadectwo powrotnego wywozu lub świadectwo pochodzenia wydane zgodnie z Konwencją przez właściwy do tego organ kraju wywozu lub powrotnego wywozu. 4. Wprowadzenie do Wspólnoty okazów gatunków wymienio- nych w załączniku D podlega przeprowadzeniu niezbędnych kontroli i wymaga uprzedniego przedstawienia zawiadomienia o przywozie w granicznym urzędzie celnym w miejscu wprowa- dzenia. 5. Warunki wydania zezwolenia na przywóz, określone w ust. 1 lit. a) i d) oraz w ust. 2 lit. a), b) i c), nie mają zastosowania do oka- zów, w odniesieniu do których wnioskodawca przedstawi dowód z dokumentu: a) że zostały one poprzednio legalnie wprowadzone do Wspól- noty lub pozyskane we Wspólnocie oraz że w stanie zmody- fikowanym lub niezmodyfikowanym są powtórnie wprowa- dzone do Wspólnoty; lub b) że są to okazy przetworzone, które pozyskano ponad 50 lat wcześniej. 6. W konsultacji z danymi krajami pochodzenia, zgodnie z pro- cedurą ustanowioną w art. 18 i biorąc pod uwagę wszelkie opinie Grupy ds. Przeglądu Naukowego, Komisja może wprowadzić ogólne ograniczenia lub ograniczenia odnoszące się do niektó- rych krajów pochodzenia, dotyczące wprowadzania do Wspól- noty: Komisja publikuje co kwartał wykaz takich ograniczeń, zostaną przyjęte, w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. jeśli 7. Jeżeli w następstwie wprowadzania do Wspólnoty wystąpią specjalne przypadki przeładunku, przewozu lotniczego lub kole- jowego, zostanie przyznane odstępstwo od przeprowadzania nie- zbędnych kontroli i przedstawienia dokumentów przywozowych w granicznym urzędzie celnym w miejscu wprowadzenia, które są określone w ust. 1–4, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18, aby umożliwić dokonanie takiej kontroli i przedstawienia w innym urzędzie celnym, wyznaczonym zgodnie z art. 12 ust. 1. Artykuł 5 Wywóz lub powrotny wywóz ze Wspólnoty 1. Wywóz lub powrotny wywóz ze Wspólnoty okazów gatun- ków wymienionych w załączniku A podlega przeprowadzeniu niezbędnych kontroli i wymaga uprzedniego przedstawienia w urzędzie celnym, w którym spełniane będą formalności wywozo- we, zezwolenia na wywóz lub świadectwa powrotnego wywozu wydanego przez organ administracyjny Państwa Członkow- skiego, w którym znajdują się okazy. 2. Zezwolenie na wywóz okazów gatunków wymienionych w załączniku A może być wydane tylko wtedy, gdy zostaną speł- nione następujące warunki: a) właściwy organ naukowy zawiadomi na piśmie, że schwyta- nie lub zebranie okazów żyjących w naturze lub ich wywóz nie będzie miał szkodliwego wpływu na stan ochrony gatunku lub na zasięg terytorium zajmowanego przez daną populację gatunku; b) wnioskodawca dostarczy dowód z dokumentu, że okazy zostały pozyskane zgodnie z obowiązującym prawodaw- stwem dotyczącym ochrony danego gatunku; jeśli wniosek zostanie przedłożony innemu Państwu Członkowskiemu niż Państwo Członkowskie pochodzenia, ten dowód z doku- mentu zostanie złożony w postaci świadectwa stanowiącego, że okaz został pozyskany w naturze, zgodnie z prawodaw- stwem obowiązującym na terenie jego występowania; a) na podstawie warunków określonych w ust. 1 lit. a) pkt i) lub lit. e) okazów gatunków wymienionych w załączniku A; c) organ administracyjny upewni się, że: 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 i) wszelki żywy okaz jest przygotowany i przesłany w taki sposób, aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia, utraty zdro- wia lub okrutnego traktowania; oraz ii) — okazy gatunków niewymienionych w załączniku I do Konwencji nie będą wykorzystywane do celów głów- nie handlowych, lub 5. Gdy wniosek o świadectwo powrotnego wywozu dotyczy okazów wprowadzanych do Wspólnoty na podstawie zezwole- nia na przywóz wydanego przez inne Państwo Członkowskie, organ administracyjny musi się wcześniej skonsultować z orga- nem administracyjnym, który wydał to zezwolenie. Procedury konsultacyjne i przypadki wymagające konsultacji zostaną usta- lone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18. — w przypadku wywozu do państwa będącego stroną Konwencji okazów gatunków, określonych w art. 3 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia, wydano zez- wolenie na przywóz; 6. Warunki wydania zezwolenia na wywóz lub świadectwa powrotnego wywozu, określone w ust. 2 lit. a) i c) pkt ii), nie mają zastosowania do: oraz i) przetworzonych okazów pozyskanych ponad 50 lat wcze- śniej; lub d) organ administracyjny Państwa Członkowskiego upewni się, po konsultacjach z właściwym organem naukowym, że z ochroną gatunku nie wiążą się żadne inne czynniki, które przemawiają przeciwko wydaniu zezwolenia na wywóz. 3. Świadectwo powrotnego wywozu może być wydane tylko wtedy, gdy zostały spełnione warunki określone w ust. 2 lit. c) i d), a wnioskodawca dostarczył dowód z dokumentu, że okazy: a) zostały wprowadzone do Wspólnoty zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia; b) jeśli zostały wprowadzone do Wspólnoty przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, odbyło się to zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 3626/82; lub c) jeśli zostały wprowadzone do Wspólnoty przed 1984 r. , to zostały one wprowadzone do handlu międzynarodowego zgodnie z postanowieniami Konwencji; lub d) zostały w sposób legalny wprowadzone na terytorium Pań- stwa Członkowskiego, zanim przepisy rozporządzenia okre- ślone w lit. a) i b) lub postanowienia Konwencji zaczęły wobec nich obowiązywać lub zaczęły obowiązywać w danym Pań- stwie Członkowskim. 4. Wywóz lub powrotny wywóz ze Wspólnoty okazów gatun- ków wymienionych w załącznikach B i C podlega przeprowadze- niu niezbędnych kontroli i wymaga uprzedniego przedstawienia w urzędzie celnym, w którym spełniane są formalności wywozo- we, zezwolenia na wywóz lub świadectwa powrotnego wywozu, wydanego przez organ administracyjny Państwa Członkow- skiego, na terytorium którego znajdują się okazy. Zezwolenie na wywóz może być wydane tylko wtedy, gdy zostały spełnione warunki, określone w ust. 2 lit. a), b), c) i) oraz d). ii) martwych okazów oraz ich części i produktów pochodnych, dla których wnioskodawca dostarczy dowód z dokumentu, że zostały pozyskane legalnie, zanim zaczęły wobec nich obo- wiązywać przepisy niniejszego rozporządzenia lub rozporzą- dzenia (EWG) nr 3626/82 lub też postanowienia Konwencji. 7. a) Właściwy organ naukowy w każdym Państwie Członkow- skim monitoruje wydawanie zezwoleń na wywóz przez to Państwo Członkowskie w przypadku okazów gatunków wymienionych w załączniku B i faktyczny wywóz takich okazów. Kiedy tylko taki organ naukowy ustali, że wywóz okazów należących do któregokolwiek z takich gatunków powinien zostać ograniczony, aby zachować ten gatunek w całym zakresie jego występowania na poziomie odpowia- dającym roli, jaką odgrywa w ekosystemie, w którym występuje, a przy tym na znacznie wyższym poziomie niż ten, na którym gatunek ten kwalifikowałby się do włącze- nia do załącznika A, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) lub b) pkt i), organ naukowy powiadomi na piśmie właściwy organ administracyjny o odpowiednich środkach, jakie należy podjąć, aby ograniczyć wydawanie zezwoleń na wywóz okazów tego gatunku. b) Kiedy tylko organ administracyjny zostanie powiadomiony o środkach, określonych w lit. a), poinformuje on o tym Komisję i przekaże jej swoje uwagi, w których, jeśli to sto- sowne, zaleci wprowadzenie ograniczeń w wywozie danych gatunków, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18. Artykuł 6 Odrzucenie wniosków o zezwolenia i świadectwa, określone w art. 4, 5 i 10 Świadectwo powrotnego wywozu może być wydane tylko wte- dy, gdy zostały spełnione warunki określone w ust. 2 lit. c) i) oraz d) oraz ust. 3 lit. a)–d). 1. Jeżeli Państwo Członkowskie odrzuci wniosek o wydanie zez- wolenia lub świadectwa z przyczyn istotnych w odniesieniu do celów niniejszego rozporządzenia, powiadomi ono niezwłocznie Komisję o odrzuceniu i jego powodach. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 2. Komisja przekaże pozostałym Państwom Członkowskim informacje otrzymane zgodnie z ust. 1, aby zapewnić jednolite stosowanie niniejszego rozporządzenia. 3. Jeżeli wniosek dotyczy wydania zezwolenia lub świadectwa odnoszącego się do okazów, dla których wcześniej odrzucono taki wniosek, wnioskodawca musi powiadomić właściwy organ, do którego składany jest wniosek, o poprzednim odrzuceniu. 4. a) Państwa Członkowskie uznają odrzucenie wniosków przez właściwe organy pozostałych Państw Członkowskich w przypadkach, gdy takie odrzucenie opiera się na przepisach niniejszego rozporządzenia. b) Jednakże ten wymóg nie ma zastosowania w przypadku, gdy okoliczności uległy znacznej zmianie lub pojawił się nowy dowód na poparcie wniosku. W takim przypadku, jeśli organ administracyjny wydaje zezwolenie lub świadec- two, informuje o tym Komisję, podając powody wydania. Artykuł 7 Odstępstwa 1. Okazy urodzone i wyhodowane w niewoli lub sztucznie rozmnożone a) Z wyjątkiem przypadków stosowania art. 8, okazy gatunków wymienionych w załączniku A, które urodziły się i zostały wyhodowane w niewoli lub są sztucznie rozmnożone, trakto- wane są zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do oka- zów gatunków wymienionych w załączniku B. b) W przypadku sztucznie rozmnażanych roślin przepisy art. 4 i 5 mogą być uchylone na specjalnych warunkach ustanowio- nych przez Komisję w odniesieniu do: i) stosowania świadectw fitosanitarnych; ii) handlu prowadzonego przez zarejestrowane podmioty gospodarcze i instytucje naukowe, określone w ust. 4 niniejszego artykułu; oraz iii) handlu mieszańcami. c) Kryteria ustalania, czy okaz urodził się i został wyhodowany w niewoli lub był sztucznie rozmnażany, czy do celów hand- lowych, oraz specjalne warunki, określone w lit. b), określone są prze Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18. 2. Tranzyt b) W przypadku gatunków wymienionych w załącznikach, zgodnie z art. 3 ust. 1 i art. 3 ust. 2 lit. a) i b), odstępstwo okre- ślone w lit. a) ma zastosowanie tylko wtedy, gdy ważny doku- ment wywozu lub powrotnego wywozu przewidziany przez Konwencję w odniesieniu do okazów, którym towarzyszy, i określający miejsce przeznaczenia okazów został wydany przez właściwe organy państwa trzeciego wywozu lub powrotnego wywozu. c) Jeśli dokument określony w lit. b) nie został wydany przed wywozem lub powrotnym wywozem, okaz należy zatrzymać oraz, gdy to stosowne, skonfiskować, chyba że dokument zos- tanie złożony z mocą wsteczną, zgodnie z warunkami okre- ślonymi przez Komisję, według procedury ustanowionej w art. 18. 3. Dobra prywatne lub stanowiące część gospodarstwa domowego W drodze odstępstwa od art. 4 i 5, zawarte w nich przepisy nie mają zastosowania do martwych okazów, części i produktów pochodnych okazów gatunków wymienionych w załącznikach A do D, które stanowią dobra prywatne lub części gospodarstwa domowego wprowadzane do Wspólnoty, wywożone lub powrot- nie wywożone z niej, zgodnie z przepisami, które określi Komi- sja, według procedury ustanowionej w art. 18. 4. Instytucje naukowe Dokumenty, określone w art. 4, 5, 8 i 9, nie są wymagane w przy- padku niekomercyjnych wypożyczeń, darowizn i wymian między naukowcami a instytucjami naukowymi, zarejestrowanymi przez organy administracyjne Państw, w których się one znajdują, oka- zów zielnikowych oraz innych, zakonserwowanych, zasuszonych lub wtopionych okazów muzealnych, a także żywego materiału roślinnego, opatrzonego etykietą, której wzór został określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 lub podobną etykietą wydaną lub zatwierdzoną przez organ administracyjny państwa trzeciego. Artykuł 8 Przepisy odnoszące się do kontroli działalności handlowej 1. Zakazane jest kupno, oferowanie kupna, pozyskiwanie do celów handlowych, wystawianie na widok publiczny do celów handlowych, wykorzystywanie dla zysku, sprzedaż, przechowy- wanie w celu sprzedaży, oferowanie do sprzedaży lub transportu w celu sprzedaży okazów gatunków wymienionych w załącz- niku A. a) W drodze odstępstwa od art. 4, w przypadku gdy okaz prze- wożony jest tranzytem przez Wspólnotę, kontrola i przedsta- wienie opisanych zezwoleń, świadectw i zawiadomień w gra- nicznym urzędzie celnym w punkcie wprowadzenia nie jest wymagane. 2. Państwa Członkowskie mogą zakazać posiadania okazów, w szczególności żywych zwierząt gatunków wymienionych w załączniku A. 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 3. Zgodnie z wymogami innego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego ochrony dzikiej fauny i flory organ administracyjny Państwa Członkowskiego, w którym znajdują się okazy, może przyznać zwolnienie od zakazów określonych w ust. 1 poprzez wydanie stosownego świadectwa, po indywidualnym rozpatrze- niu sprawy, jeżeli okazy: a) zostały pozyskane we Wspólnocie lub zostały wprowadzone do Wspólnoty, zanim zaczęły w stosunku do nich mieć zasto- sowanie przepisy odnoszące się do gatunków wymienionych w dodatku I do Konwencji lub w załączniku C1 do rozporzą- dzenia (EWG) nr 3626/82, lub też w załączniku A; lub b) stanowią przetworzone okazy pozyskane ponad 50 lat wcze- śniej; lub c) zostały wprowadzone do Wspólnoty zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i wykorzystywane mają być w celach, które w negatywny sposób nie wpłyną na możliwość przeżycia takiego gatunku; lub d) są okazami, które urodziły się i zostały wyhodowane w nie- woli lub są sztucznie rozmnożonymi okazami gatunku roślin lub stanowią części lub produkty pochodne takich gatunków; lub e) są okazami, które w wyjątkowych okolicznościach wymagane są na rzecz postępu naukowego lub istotnych celów biome- dycznych stosownie do dyrektywy Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawo- wych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkow- skich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do innych celów naukowych (1), w celów doświadczalnych i przypadku gdy dany gatunek jest jedynym odpowiednim do realizacji tych celów i gdy brak okazów urodzonych i wyho- dowanych w niewoli; lub f) są przeznaczone do celów hodowli lub rozmnażania, których realizacja przyniesie korzyści w zakresie ochrony gatunku; g) mają być przeznaczone do celów badawczych lub edukacyj- nych, mających przyczynić się do zachowania lub ochrony gatunków; lub odstępstwa muszą być zgodne z wymogami innego prawodaw- stwa wspólnotowego dotyczącego ochrony dzikiej fauny i flory. 5. Zakazy określone w ust. 1 mają również zastosowanie do oka- zów gatunków wymienionych w załączniku B, z wyjątkiem przy- padków, w których można udowodnić w sposób zadowalający właściwy organ danego Państwa Członkowskiego, że takie gatunki zostały pozyskane, a jeśli pochodzą spoza Wspólnoty, że zostały wprowadzone na ten obszar zgodnie z prawodawstwem obowiązującym w zakresie ochrony dzikiej fauny i flory. 6. Właściwe organy Państw Członkowskich mają prawo do swo- bodnego decydowania o sprzedaży wszelkich okazów gatunków wymienionych w załącznikach B do D, które skonfiskowały na mocy niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że nie wrócą one bezpośrednio do osoby lub podmiotu, któremu je skonfisko- wano lub który brał udział w wykroczeniu. Następnie takie okazy mogą być pod każdym względem traktowane, jak gdyby zostały pozyskane w sposób legalny. Artykuł 9 Przewóz żywych okazów 1. Wszelki przewóz w obrębie Wspólnoty żywych okazów gatunków wymienionych w załączniku A z miejsca wskazanego w zezwoleniu na przywóz lub w każdego rodzaju świadectwie wydanym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wymaga uprzedniego zezwolenia organu administracyjnego Państwa Członkowskiego, w którym okaz się znajduje. W innych przypad- kach przewozu osoba odpowiedzialna za przewóz okazu musi być w stanie, gdy to stosowne, przedstawić dowód legalnego pochodzenia okazu. 2. Zezwolenia takie są: a) udzielane tylko wtedy, gdy właściwy organ naukowy danego Państwa Członkowskiego lub, gdy okaz jest przewożony do innego Państwa Członkowskiego, właściwy organ naukowy tego ostatniego upewni się, że pomieszczenie przeznaczone dla żywego okazu w miejscu przeznaczenia jest właściwie wyposażone, aby zapewnić mu odpowiednią ochronę i opiekę; h) pochodzą z Państwa Członkowskiego i zostały pozyskane w naturze, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w tym Państwie Członkowskim. b) potwierdzone przez wydanie świadectwa; oraz 4. Ogólne odstępstwa od zakazów określonych w ust. 1, oparte na warunkach określonych w ust. 3, a także ogólne odstępstwa w odniesieniu do gatunków wymienionych w załączniku A, zgod- nie z art. 3 ust. 1 lit. b) pkt ii), mogą być określone przez Komisję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18. Wszelkie takie (1) Dz. U. L 358 z 18. 12. 1986, str. 1. c) gdy to stosowne, niezwłocznie przekazywane organowi administracyjnemu Państwa Członkowskiego, w którym znaj- duje się okaz. 3. Jednakże żadne takie zezwolenie nie jest wymagane, jeśli żywe zwierzę musi zostać przewiezione w celu pilnego leczenia wetery- naryjnego i wróci bezpośrednio do zatwierdzonego miejsca, w którym przebywa. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 4. Gdy żywy okaz gatunku wymienionego w załączniku B jest przewożony w obrębie Wspólnoty, właściciel okazu może zezwo- lić na jego przewóz tylko po upewnieniu się, że przewidziany odbiorca jest odpowiednio poinformowany o pomieszczeniu, wyposażeniu i rozwiązaniach praktycznych, jakie są wymagane do zapewnienia właściwej opieki nad okazem. b) Okazy znajdujące się na terytorium Państwa Członkow- skiego, których dotyczą takie dokumenty, zostaną zatrzy- mane przez właściwe organy tego Państwa Członkow- skiego i mogą zostać skonfiskowane. 5. Gdy wszelkie żywe okazy są przewożone do Wspólnoty, ze Wspólnoty lub w jej obrębie lub gdy są przechowywane w czasie jakiegokolwiek okresu tranzytu lub przeładunku, są one przygo- towane, przenoszone i otoczone opieką w taki sposób, aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia, utraty zdrowia lub okrutnego traktowania oraz, w przypadku zwierząt, zgodnie z prawodaw- stwem wspólnotowym dotyczącym ochrony zwierząt w czasie transportu. 6. Na mocy procedury ustanowionej w art. 18 Komisja może wprowadzić ograniczenia dotyczące przetrzymywania lub prze- wożenia żywych okazów gatunków, wobec których zastosowano ograniczenia w zakresie ich wprowadzania do Wspólnoty zgod- nie z art. 4 ust. 6. 3. Wszelkie zezwolenie lub świadectwo wydane zgodnie z niniej- szym rozporządzeniem może przewidywać warunki i wymaga- nia nałożone przez wydający organ, aby zapewnić przestrzeganie jego przepisów. W przypadku gdy pojawi się potrzeba wprowa- dzenia takich warunków lub wymagań do treści zezwoleń lub świadectw, Państwa Członkowskie poinformują o tym Komisję. 4. Wszelkie zezwolenie na przywóz wydane na podstawie kopii odpowiedniego zezwolenia na wywóz lub świadectwa powrot- nego wywozu uprawnia do wprowadzenia okazów do Wspól- noty tylko wtedy, gdy towarzyszy mu oryginał ważnego zezwo- lenia na wywóz lub świadectwa powrotnego wywozu. 5. Komisja ustali terminy wydania zezwoleń i świadectw, zgod- nie z procedurą ustanowioną w art. 18. Artykuł 10 Wydawanie świadectw Artykuł 12 Miejsca wprowadzenia i wywozu otrzymaniu wniosku, włącznie Po całą wymaganą dokumentacją towarzyszącą, od danej osoby i pod warunkiem że jej wydania, organ zostały spełnione wszystkie warunki administracyjny Państwa Członkowskiego może wydać świadectwo do celów określonych w art. 5 ust. 2 lit. b) i art. 5 ust. 3 i 4, art. 8 ust. 3 oraz art. 9 ust. 2 lit. b). z Artykuł 11 Ważność zezwoleń i świadectw oraz specjalne warunki ich wydawania 1. Bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych środków, które Państwa Członkowskie mogą przyjąć lub utrzymać, zezwolenia i świadectwa wydane przez właściwe organy Państw Członkow- skich zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są ważne w całej Wspólnocie. 2. a) Jednakże wszelkie takie zezwolenie lub świadectwo oraz wszelkie zezwolenie lub świadectwo wydane na jego pod- stawie uważa się za nieważne, jeśli właściwy organ lub Komisja, po konsultacji z właściwym organem, który wydał zezwolenie lub świadectwo, ustali, że zostało ono wydane na podstawie błędnego założenia, że warunki jego wyda- nia zostały spełnione. 1. Państwa Członkowskie wyznaczą urzędy celne, które będą przeprowadzać kontrole i dopełniać formalności związanych z wprowadzaniem do Wspólnoty i wywozem ze Wspólnoty oka- zów gatunków objętych niniejszym rozporządzeniem w celu przydzielenia im przeznaczenia celnego w rozumieniu rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 2913/92 oraz określą, które urzędy będą zajmować się żywymi okazami. 2. Wszystkie urzędy wyznaczone zgodnie z ust. 1 zatrudnią wystarczającą liczbę odpowiednio przeszkolonych pracowników. Państwa Członkowskie zapewnią, że pomieszczenia są zgodne z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym w zakresie trans- portu i przechowywania żywych zwierząt oraz że w razie potrzeby są podejmowane stosowne kroki w odniesieniu do żywych roślin. 3. Wszystkie urzędy wyznaczone zgodnie z ust. 1 zostaną zgło- szone Komisji, która opublikuje ich wykaz w Dzienniku Urzędo- wym Wspólnot Europejskich. 4. W wyjątkowych przypadkach i zgodnie z kryteriami określo- nymi w ramach procedury ustanowionej w art. 18 organ admi- nistracyjny może zezwolić na wprowadzenie do Wspólnoty lub wywóz albo powrotny wywóz ze Wspólnoty przez urząd celny inny niż wyznaczony zgodnie z ust. 1. 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 5. Państwa Członkowskie zapewnią, aby na przejściach granicz- nych społeczeństwo było informowane o przepisach wykonaw- czych do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 13 c) Państwa Członkowskie poinformują Komisję, a w przy- padku gatunków wymienionych w dodatkach do Konwen- cji Sekretariat Konwencji, o wszelkich krokach podjętych przez właściwe organy w odniesieniu do znacznych naru- szeń niniejszego rozporządzenia, w tym zatrzymań i kon- fiskat. Organy administracyjne, naukowe i inne właściwe organy 1. a) Każde Państwo Członkowskie wyznaczy organ administra- cyjny zasadniczo odpowiedzialny za wykonanie niniej- szego rozporządzenia i kontakty z Komisją. 2. Komisja wskaże właściwym organom Państw Członkowskim sprawy, których zbadanie uważa za konieczne na podstawie niniejszego rozporządzenia. Państwa Członkowskie poinformują Komisję, a w przypadku gatunków wymienionych w dodatkach do Konwencji Sekretariat Konwencji o wynikach wszelkiego pod- jętego w następstwie dochodzenia. b) Wszystkie Państwa Członkowskie mogą również wyzna- czyć dodatkowe organy administracyjne lub inne właściwe organy, które będą pomagać w wykonywaniu, w którym to przypadku zasadniczy organ administracyjny jest odpowie- dzialny za przekazywanie organom dodatkowym wszel- kich informacji, których wymaga odpowiednie stosowanie niniejszego rozporządzenia. 2. Każde Państwo Członkowskie wyznaczy jeden lub więcej orga- nów naukowych o odpowiednich kwalifikacjach, których obo- wiązki będą odmienne od zadań jakiegokolwiek wyznaczonego organu administracyjnego. 3. a) Nie później niż na trzy miesiące przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie prze- każą Komisji nazwy i adresy wyznaczonych organów administracyjnych, innych organów właściwych do wyda- wania zezwoleń lub świadectw oraz organów naukowych, a Komisja opublikuje te informacje w ciągu miesiąca w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. b) Na wniosek Komisji każdy organ administracyjny okre- ślony w ust. 1 lit. a) przekaże jej w ciągu dwóch miesięcy nazwiska i wzory podpisów osób upoważnionych do podpisywania zezwoleń lub świadectw oraz odciski pie- częci, plomb lub innych urządzeń stosowanych do potwierdzenia autentyczności zezwoleń lub świadectw. 3. a) Zostanie powołana grupa ds. realizacji, składająca się z przedstawicieli organów każdego Państwa Członkow- skiego odpowiedzialnych za zapewnienie wprowadzenia w życie przepisów niniejszego rozporządzenia. Grupie tej przewodniczy przedstawiciel Komisji. b) Grupa ds. realizacji zbada wszelkie kwestie techniczne związane z realizacją niniejszego rozporządzenia podnie- sione przez przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek członków grupy lub komitetu. c) Komisja przekaże komitetowi opinie wyrażone przez grupę ds. realizacji. Artykuł 15 Przekazywanie informacji 1. Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie nawzajem informacje niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia. c) Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o wszelkich zmianach dotyczących informacji już dostarczonych w ter- minie nieprzekraczającym dwóch miesięcy od wprowadze- nia w życie takich zmian. Państwa Członkowskie i Komisja zapewnią podjęcie koniecznych kroków mających na celu zaznajomienie społeczeństwa i jego informowanie o przepisach odnoszących się do wykonania Kon- wencji i niniejszego rozporządzenia oraz o środkach służących wykonaniu tego ostatniego. Artykuł 14 2. Komisja pozostanie w kontakcie z Sekretariatem Konwencji, tak aby zapewnić skuteczne wykonanie Konwencji na całym tery- torium, na którym ma zastosowanie niniejsze rozporządzenie. Monitorowanie przestrzegania przepisów i dochodzenie ich naruszeń 1. a) Właściwe organy Państw Członkowskich monitorują prze- strzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia. 3. Komisja niezwłocznie przekaże wszelkie wskazówki Grupy ds. Przeglądu Naukowego organom administracyjnym Państw Człon- kowskich, których one dotyczą. b) Jeśli kiedykolwiek właściwe organy będą miały powód, aby sądzić, że niniejsze przepisy są naruszane, podejmują odpo- wiednie kroki, aby zapewnić przestrzeganie lub wszcząć postępowanie sądowe. 4. a) Organy administracyjne Państw Członkowskich przekażą Komisji do dnia 15 czerwca każdego roku wszystkie infor- macje dotyczące poprzedniego roku wymagane do opra- cowania sprawozdań określonych w art. VIII. 7 lit. a) 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 Konwencji, a także równoważne informacje dotyczące międzynarodowego handlu wszystkimi okazami gatunków wymienionych w załącznikach A, B i C oraz wprowadza- nia do Wspólnoty okazów gatunków wymienionych w załączniku D. Komisja określi informacje, które mają być przekazywane, oraz formę, w jakiej będą one przedsta- wiane, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18. a) wprowadzenia do Wspólnoty lub wywozu albo powrotnego wywozu ze Wspólnoty okazów bez odpowiedniego zezwo- lenia lub świadectwa lub też na podstawie fałszywego, sfał- szowanego lub nieważnego zezwolenia lub świadectwa, lub dokumentu, w którym dokonano zmian bez upoważnienia organu wydającego; b) Na podstawie informacji określonych w lit. a) Komisja opu- blikuje do dnia 31 października każdego roku sprawozda- nie statystyczne dotyczące wprowadzania do Wspólnoty oraz wywozu i powrotnego wywozu ze Wspólnoty oka- zów gatunków objętych niniejszym rozporządzeniem, a także przekaże Sekretariatowi Konwencji informacje na temat gatunków, których dotyczy Konwencja. c) Bez uszczerbku dla art. 20, począwszy od 1999 r. do dnia 15 czerwca każdego roku, organy administracyjne Państw Członkowskich przekazują Komisji wszystkie informacje odnoszące się do dwóch poprzednich lat, wymagane do opracowania sprawozdań określonych w art. VIII. 7 lit. b) Konwencji, a także równoważne informacje dotyczące przepisów niniejszego rozporządzenia, które wykraczają poza zakres Konwencji. Komisja określi informacje, które mają być przekazywane, oraz formę, w jakiej będą one przedstawiane, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18. d) Na podstawie informacji określonych w lit. c), począwszy od 1999 r. do dnia 31 października co drugiego roku, Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące wykonania i realizacji niniejszego rozporządzenia. 5. Mając na względzie opracowanie zmian w załącznikach, wła- ściwe organy Państw Członkowskich przekażą Komisji wszystkie istotne informacje. Komisja określi wymagane informacje, zgod- nie z procedurą ustanowioną w art. 18. 6. Bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 90/313/EWG z dnia 7 czerwca 1990 r. w sprawie swobody dostępu do informacji o śro- dowisku (1), Komisja podejmie stosowne środki w celu ochrony poufności informacji uzyskanych podczas wykonywania niniej- szego rozporządzenia. Artykuł 16 Sankcje b) niespełnienia warunków określonych w zezwoleniu lub świa- dectwie wydanym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; c) złożenia nieprawdziwego oświadczenia lub świadomego przedstawienia fałszywych informacji w celu uzyskania zez- wolenia lub świadectwa; d) posługiwania się fałszywym, sfałszowanym lub nieważnym zezwoleniem lub świadectwem, lub dokumentem, w którym dokonano zmian bez upoważnienia jako podstawy otrzyma- nia zezwolenia lub świadectwa wspólnotowego, lub też w jakimkolwiek innym urzędowym celu związanym z niniej- szym rozporządzeniem; e) niezłożenia zawiadomienia o przywozie lub złożenia fałszy- wego zawiadomienia o przywozie; f) wysyłki żywych okazów bez poczynienia odpowiednich przygotowań mających na celu zmniejszenie ryzyka uszko- dzenia, utraty zdrowia lub okrutnego traktowania; g) wykorzystywania okazów gatunków wymienionych w załączniku A w inny sposób niż zgodny z upoważnieniem przyznanym w czasie wydawania zezwolenia na przywóz lub później; h) handlu sztucznie rozmnażanymi roślinami w sposób niespeł- niający przepisów ustanowionych zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. b); i) wysyłki okazów do Wspólnoty lub poza jej obszar lub tran- zytu przez terytorium Wspólnoty bez odpowiedniego zezwo- lenia lub świadectwa wydanego zgodnie z niniejszym rozpo- rządzeniem oraz w przypadku wywozu lub powrotnego wywozu z państwa trzeciego będącego stroną Konwencji, zgodnie z nią lub bez wystarczającego dowodu, że takie zez- wolenie lub świadectwo zostało wydane; j) kupna, oferowania kupna, pozyskiwania do celów handlo- wych, wystawiania na widok publiczny do celów handlo- wych, wykorzystywania dla zysku, sprzedaży, przechowywa- nia w celu sprzedaży, oferowania do sprzedaży lub transportu w celu sprzedaży okazów gatunków z naruszeniem art. 8; 1. Państwa Członkowskie podejmą stosowne środki zapewnia- jące nałożenie sankcji, przynajmniej w przypadku następujących naruszeń niniejszego rozporządzenia: k) wykorzystania zezwolenia lub świadectwa wobec innego okazu niż ten, dla którego zostało ono wydane; (1) Dz. U. L 158 z 23. 6. 1990, str. 56. l) sfałszowania lub zmiany wszelkiego zezwolenia lub świadec- twa wydanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 m) ukrycia faktu odrzucenia wniosku o wydanie wspólnotowego zezwolenia lub świadectwa przywozu, wywozu lub powrot- nego wywozu, zgodnie z art. 6 ust. 3. Artykuł 18 Komitet 2. Środki określone w ust. 1 odpowiadają charakterowi i powa- dze naruszenia oraz uwzględniają przepisy dotyczące zatrzyma- nia oraz, gdy to stosowne, konfiskaty okazów. 1. Komisja jest wspomagana przez Komitet, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji. 3. W przypadku konfiskaty okazu jest on powierzany właści- wemu organowi Państwa Członkowskiego konfiskaty, który: a) po konsultacji z organem naukowym odnośnego Państwa Członkowskiego umieści lub w inny sposób rozporządzi oka- zem na warunkach, które uważa za stosowne, oraz zgodne z celami i postanowieniami Konwencji i niniejszego rozporzą- dzenia; oraz Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, jakie należy podjąć. Komitet podejmuje swoją opinię na temat projektu w terminie, który może ustalić przewodniczący w zależ- ności od pilności sprawy. Opinia podejmowana jest większością głosów, ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podejmować na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich wchodzą- cych w skład Komitetu ważone są w sposób ustalony w tym arty- kule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. b) w przypadku żywego okazu wprowadzonego do Wspólnoty, po konsultacji z Państwem wywozu, może zwrócić okaz do tego Państwa na koszt sprawcy naruszenia. Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu. 4. W przypadku gdy żywy okaz gatunku wymienionego w załącznikach B i C pojawi się w punkcie wprowadzenia do Wspól- noty bez odpowiedniego ważnego zezwolenia lub świadectwa, okaz musi zostać zatrzymany i może ulec konfiskacie lub jeśli odbiorca nie przyzna się do niego, właściwe organy Państwa Członkowskiego odpowiedzialne za punkt wprowadzenia mogą, gdy to stosowne, odmówić przyjęcia przesyłki i domagać się od przewoźnika zwrotu okazu do miejsca wysyłki. Jeśli przewidywane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeśli nie zostanie wydana żadna opinia, Komisja niezwłocznie przedłoży Radzie propozycję środków, jakie należy podjąć. Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów. 2. W odniesieniu do zadań Komitetu określonych w art. 19 ust. 1 i 2, jeśli po upływie trzech miesięcy od dnia zwrócenia się do Rady Rada nie podejmie decyzji, Komisja przyjmie proponowane środki. Artykuł 17 Grupa ds. Przeglądu Naukowego 3. W odniesieniu do zadań Komitetu określonych w art. 19 ust. 3 i 4, jeśli po upływie trzech miesięcy od dnia zwrócenia się do Rady Rada nie podejmie decyzji, Komisja przyjmie proponowane środki, z wyjątkiem przypadków, gdy Rada nie przyjmie wspo- minanych środków zwykłą większością głosów. 1. Niniejszym powołuje się Grupę ds. Przeglądu Naukowego, składającą się z przedstawicieli organu naukowego lub organów wszystkich Państw Członkowskich, której przewodniczy przed- stawiciel Komisji. Artykuł 19 2. a) Grupa ds. Przeglądu Naukowego zbada wszystkie kwestie naukowe związane ze stosowaniem niniejszego rozporzą- dzenia – w szczególności dotyczące art. 4 ust. 1 lit. a), ust. 2 lit. a) i ust. 6 – podniesione przez przewodniczącego z jego własnej inicjatywy albo na wniosek członków Grupy lub Komitetu. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 Komisja: 1) ustala jednolite warunki i kryteria dla: i) wydawania, ważności i zastosowania dokumentów okre- ślonych w art. 4, 5, 7 ust. 4 i 10; określi także ich wygląd; b) Komisja przekazuje Komitetowi opinie Grupy ds. Prze- glądu Naukowego. ii) stosowania świadectw fitosanitarnych; oraz 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 iii) wprowadzania w razie konieczności procedur oznakowa- nia okazów w celu ułatwienia identyfikacji i zapewnia rea- lizacji przepisów; 2) przyjmuje środki określone w art. 4 ust. 6 i 7, art. 5 ust. 5 i 7 lit. b), art. 7 ust. 1 lit. c), ust. 2 lit. c) i ust. 3, art. 8 ust. 4, art. 9 ust. 6, art. 11 ust. 5, art. 15 ust. 4 lit. a), c) i ust. 5 oraz art. 21 ust. 3; 3) wprowadza zmiany w załącznikach A do D, z wyjątkiem zmian w załączniku A, które nie wynikają z decyzji podjętych przez Konferencję Stron Konwencji; 4) przyjmuje w razie konieczności dodatkowe środki mające na celu wprowadzenie w życie rezolucji Konferencji Stron Kon- wencji, decyzji lub zaleceń Stałego Komitetu Konwencji i zale- ceń Sekretariatu Konwencji. Artykuł 20 Przepisy końcowe Każde Państwo Członkowskie powiadomi Komisję i Sekretariat Konwencji o przepisach, jakie przyjmie konkretnie w celu wykonania niniejszego rozporządzenia, oraz o wszystkich zastosowanych instrumentach prawnych i środkach podjętych w celu jego wykonania i realizacji. Komisja przekazuje Członkowskim. te informacje pozostałym Państwom 2. Do czasu przyjęcia środków przewidzianych w art. 19 pkt 1 i 2 Państwa Członkowskie mogą utrzymać lub w dalszym ciągu stosować środki przyjęte zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3626/82 i rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3418/83 z dnia 28 listopada 1983 r. ustanawiającym przepisy dotyczące jedno- litych warunków wydawania i stosowania dokumentów wyma- ganych w celu wykonania we Wspólnocie Konwencji o między- narodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (1). 3. Na dwa miesiące przed wykonaniem niniejszego rozporządze- nia, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 i po konsulta- cjach z Grupą ds. Przeglądu Naukowego, Komisja: a) musi sprawdzić, czy nie ma żadnego uzasadnienia dla zasto- sowania ograniczeń w zakresie wprowadzania do Wspólnoty gatunków wymienionych w załączniku C1 do rozporządze- nia (EWG) nr 3626/82, które nie zostały włączone do załącz- nika A do niniejszego rozporządzenia; b) przyjmie rozporządzenie zmieniające załącznik D, aby stano- wił reprezentatywny wykaz gatunków spełniających kryteria ustanowione w art. 3 ust. 4 lit. a). Artykuł 22 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 21 Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 1997 r. 1. Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 3626/82 zostaje uchy- lone. Artykuły 12, 13 i art. 14 ust. 3 i art. 16, 17, 18, 19 i 21 ust. 3 stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1996 r. W imieniu Rady B. HOWLIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 344 z 7. 12. 1983, str. 1. 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ZAŁĄCZNIK Uwagi w sprawie wykładni załączników A, B, C oraz D Zob. : Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1497/2003, Dz. U. L 215 z 27. 8. 2003, str. 3


title: 96/733/EF: Kommissionens Henstilling af 9. december 1996 om miljøaftaler til gennemførelse af fællesskabsdirektiver (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EC Directive
EC recommendation
European Commission
agreement (EU)
application of EU law
environmental policy

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3485/96 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. L'ambiente e il progetto dell'Alqueva

eurovoc_concepts:
EU publication
Portugal
application of EU law
engineering structure
environmental impact
impact study
less-favoured region
operational programme
report


title: 96/743/CE: Decisão da Comissão de 9 de Dezembro de 1996 relativa à adopção de medidas específicas destinadas a proibir temporariamente o recurso à garantia global para determinadas operações de trânsito comunitário externo

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry


title: 96/715/CE: Decisão do Conselho de 9 de Dezembro de 1996 relativa às redes telemáticas entre administrações para as estatísticas das trocas comerciais de bens entre Estados- membros (Edicom)

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative cooperation
consumer goods
data transmission
intra-EU trade
telematics


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume VII, France I.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume VII, France I.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume VII, France I.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume VII, France I.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume VII, France I.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume VII, France I.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume VII, France I.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind VII, France I.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume VII, France I.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band VII, France I.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος VII, France I.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3480/96 del Gianni TAMINO a la Comisión. Base aérea de Aviano: necesidad de evaluar el impacto ambiental (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
United States
airport
environmental impact
exchange of information
impact study
military base
noise pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3421/96 by Mary BANOTTI to the Commission. VAT and duty taxes

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
carriage of goods
customs duties
import
import tax


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3420/96 dell'on. Mary BANOTTI alla Commissione. La Somalia e la guerra

eurovoc_concepts:
Somalia
democracy
import restriction
international sanctions
military equipment
military regime
peacekeeping
war


title: QUESTION ECRITE no 3453/96 de Gary TITLEY à la Commission. Fonds de pension du personnel de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
disability insurance
orphan
pension scheme
regulations for civil servants
retirement conditions
seniority
survivor's benefit
widowed person


title: QUESTION ECRITE no 3488/96 de Per GAHRTON à la Commission. Poules de cage.

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
animal welfare
intensive livestock farming
national law
non-government bill
poultry
report
restriction on competition


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3470/96 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Forschungsprojekt FACTT und gentechnisch veränderter Raps

eurovoc_concepts:
animal nutrition
genetically modified organism
legal basis
market approval
oil seed rape
research project


title: WRITTEN QUESTION No. 3472/96 by Hiltrud BREYER to the Commission. Expenditure on the FACTT project

eurovoc_concepts:
EU financing
exchange of information
genetically modified organism
oil seed rape
research body
research project


title: WRITTEN QUESTION No. 3484/96 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Aid for passenger transport (taxis)

eurovoc_concepts:
State aid
application of EU law
carriage of passengers
competence of the Member States
disabled person
restriction on competition
taxi


title: WRITTEN QUESTION No. 3454/96 by Bernie MALONE to the Commission. Leonardo programme

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
education grant
payment
school fees
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 3480/96 by Gianni TAMINO to the Commission. The Aviano air-base - the need for an environmental impact assessment (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: Rådets förordning (EG) nr 2382/96 av den 9 december 1996 om att upphäva förordningarna (EEG) nr 990/93 och (EG) nr 2471/94 om att avbryta de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de områden i Republiken Kroatien som står under Förenta nationernas beskydd och de områden i Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av bosnisk-serbiska styrkor

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2382/96 od 9. prosinca 1996. o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 990/93 i Uredbe (EZ) br. 2471/94 i o prestanku ograničenja gospodarskih i financijskih odnosa s Federativnom Republikom Jugoslavijom (Srbijom i Crnom Gorom), područjima pod zaštitom Ujedinjenih naroda u Republici Hrvatskoj i područjima Republike Bosne i Hercegovine koja su pod kontrolom snaga bosanskih Srba

text: L_1996328HR. 01000101. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 138 31996R2382 L 328/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2382/96 od 9. prosinca 1996. o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 990/93 i Uredbe (EZ) br. 2471/94 i o prestanku ograničenja gospodarskih i financijskih odnosa s Federativnom Republikom Jugoslavijom (Srbijom i Crnom Gorom), područjima pod zaštitom Ujedinjenih naroda u Republici Hrvatskoj i područjima Republike Bosne i Hercegovine koja su pod kontrolom snaga bosanskih Srba VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 73. g i 228. a, uzimajući u obzir zajedničko stajalište br. 96/708/ZVSP (Zajedničke vanjske i sigurnosne politike) od 9. prosinca 1996. , kao što je Vijeće odredilo na temelju članka J. 2 Ugovora o Europskoj uniji u vezi s prestankom ograničenja gospodarskih i financijskih odnosa s Federativnom Republikom Jugoslavijom (Srbijom i Crnom Gorom), područjima pod zaštitom Ujedinjenih naroda u Republici Hrvatskoj i područjima Republike Bosne i Hercegovine pod kontrolom snaga bosanskih Srba (1) koje je donijelo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda u svojoj Rezoluciji 1074 (1996), uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučilo u svojoj Rezoluciji 1074 (1996) ukinuti mjere uvedene Rezolucijama 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) i 1015 (1995) u skladu sa stavkom 4. Rezolucije 1022 (1995); budući da bi, u danim okolnostima, Uredbe (EEZ) br. 990/93 (2) i (EZ) br. 2471/94 (3) trebalo staviti izvan snage, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredbe (EEZ) br. 990/93 i (EZ) br. 2471/94 ovim se stavljaju izvan snage. Članak 2. Sva sredstva i fondovi prethodno zaplijenjeni ili zamrznuti u skladu s Uredbama (EEZ) br. 990/93 i (EZ) br. 2471/94 države članice mogu osloboditi u skladu s pravom, pod uvjetom da sva takva sredstva koja su podložna potraživanjima, založnom pravu, presudama ili terećenjima ili su imovina osoba, partnerstva, društava ili drugih subjekata koji su insolventni ili se takvima smatraju u skladu sa zakonom ili računovodstvenim načelima na snazi u relevantnim državama članicama, ostaju zamrznuti ili zaplijenjeni dok se ne oslobode u skladu s mjerodavnim pravom. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se s učinkom od 2. listopada 1996. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik B. HOWLIN (1)  SL L 328, 18. 12. 1996. , str. 5. (2)  SL L 102, 28. 4. 1993. , str. 14. , suspendirana Uredbom (EZ) br. 462/96 (SL L 65, 15. 3. 1996. , str. 1. ). (3)  SL L 266, 15. 10. 1994. , str. 1. , suspendirana Uredbom (EZ) br. 462/96 (SL L 65, 15. 3. 1996. , str. 1. )


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3421/96 dell'on. Mary BANOTTI alla Commissione. IVA e dazi


title: INFORME DE LA COMISION AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO SOBRE EL RITMO DE UTILIZACIÓN DEL NUEVO INSTRUMENTO COMUNITARIO (NIC) - (semestre del 1/01/1996 al 30/06/1996)

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
New Community Instrument
activity report

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS <t it Bruselas, 09. 12. 1996 COM(96) 644 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO SOBRE EL RITMO DE UTILIZACIÓN DEL NUEVO INSTRUMENTO COMUNITARIO (NIC) (semestre del 1/01/1996 al 30/06/1996) INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO sobre el ritmo de utilización del nuevo instrumento comunitario (NIC) (semestre del 1/01/1996 al 30/06/1996) 1. Introducción Las Decisiones del Consejo 83/200/CEE (art. 6) y 87/182/CEE (art. 8), relativas a la financiación del NIC, establecen la obligación de la Comisión de elaborar un informe semestral sobre el ritmo de utilización de los tramos III y IV del NIC. El presente informe cubre el período comprendido entre el 1/01/1996 y el 30/06/1996. 2. Estado de la situación a 30/06/1996 Los diferentes fundamentos jurídicos determinan el método de evaluación del importe de los préstamos firmados con respecto al límite máximo de los empréstitos autorizados: (i) en cuanto al NIC III, el volumen de los préstamos es inferior al de los empréstitos para tener en cuenta las divisas en las que se emiten los empréstitos, así como los gastos conexos y de otro tipo; en cuanto al NIC IV, el límite máximo se aplica a los préstamos firmados, (ii) menos los préstamos cancelados. A finales del semestre, el estado de utilización de los tramos sobre los que existe la obligación de elaborar un informe semestral era el siguiente: Utilización de los tramos del NIC (30. 06. 1996) (Millones de ecus) Límite máximo Importes utilizados Saldo NIC III NIC IV 3,000 750 2,862 669 138 n 81 H El empréstito especial de 100millones para proyectos europeos de innovación no ha sido autorizado aún porel Consejo. Los empréstitos emitidos durante este semestre para financiar las actividades del NIC se especifican, por moneda, en el anexo 2-B. 3. Desglose de los préstamos por países y por sectores El cuadro siguiente ofrece una visión global de los préstamos firmados a 30/06/1996, convertidos en "equivalentes de empréstito". Los préstamos en divisas se han convertido en ecus al tipo de cambio del último día laborable del trimestre anterior a la firma. Situación de los préstamos firmados al 30. 06. 1996 1 (en millones de ecus) País NICI NIC II NIC III NIC IV NIC Total 100. 6 114. 9 125. 0 116. 6 303. 0 111. 2 69. 2 938. 7 68. 4 Reconstr. 80. 0 23. 6 63. 2 118. 2 7Z3 23. 6 533. 5 306. 1 187. 4 1,206. 0 424. 0 473. 4 1,228. 5 285. 7 598. 7 3,066. 3 66. 8 70. 0 239. 0 479. 9 3. 2 29. 9 134. 9 67. 1 109. 3 9. 9 95. 8 3. 2 39. 8 407. 1 % 0. 4 8. 6 4. 9 3. 0 19. 5 6. 8 49. 5 0. 1 0. 6 6. 6 Bélgica Dinamarca Grecia España Francia Irlanda Italia Países Bajos Portugal Reino-Unido Total 990. 5 997. 5 Z861. 6 668. 8 678. 7 6,197. 1 100. 0 Sector Sectores productivos Infraestructuras Energía NIC III NIC IV 528 % 100. 0 % 26. 5 % 20. 7 % 100. 0% 100. 0% El interés del NIC IV se debe a sus características especiales, tales como la opción de convertir el préstamo en capital de riesgo, la posibilidad de utilizar los préstamos para financiar la adquisición de activos inmateriales y la posibilidad de diferir el pago de los intereses. Dado que el agotamiento de recursos no permite más que operaciones de un importe limitado, difíciles de financiar en el mercado internacional en las circunstancias actuales, no se ha realizado ninguna operación de préstamo a lo largo del semestre. PRESTAMOS NIC IV LIMITE : 750 MILLONES DE ECUS (I) - (Situación a JO. 06. 1996) Anexo 1 Ref Designación de los proyectos Fecha del] contrato ilíones de ecus (2) 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 70/87 70/87 70/87 70/87 71/87 71/87 73/87 105/87 105/87 106/87 107/87 107/87 108/87 108/87 110/87 12V87 148/87 148/87 148/87 148/87 206/87 206/87 207/87 207/87 23V87 64/88 101/88 101/88 101/88 101/88 103/88 103/88 103/88 103/88 KJ9/8X 128/88 128/88 1. 35/88 1. 35/88 185/88 185/88 199/88 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 48/91 I. PRESTAMOS FIRMADOS FIH (Small Business) PG-VI/A FlH(SmallBusiness)PG-Vl/B BNL-PMI V/A BNL-PMI V/B I MI -PMI V/A IMI -PMI V/B MEDIOCR CENTR. -PMI 1V/A MBDIOCR CBNTR. - PMI I V/B MEDÍ OCR. CENTR -PMI IV/C MBDIOCR CENTR. - PMI IV/D MEDÍ OCR. CENTR. -PMI IV/E INTE RB ANCA -PMI I V/A INTERB ANCA -PMI I V/B BPI -PG V CENTROBANCA -PMI I V/A CENTROBANCA -PMI IV/B SAN PAOLO Agro indus tria II CREDIOP-PMI I/A CREDIOP-PMII/B BANCO DI NAPOLI - PMI A BANCO DI NAPOLI - PMI B B°DB SANTANDER-PYME B°DE BILBAO -PYME EFIBANCA-PMIIV/A EFIBANCA-PMIIV/B EFIBANCA-PMIIV/C EFIBANCA-PMIIV/D B°DB VIZCAYA - PYME A B°DE VIZCAYA - PYME B B°ESPANOLDE CRÉDITO - PYMB B°ESPANOLDB CRÉDITO - PYME CREDITNATIONAL-PMIIII INVESTORS IN INDUSTRY - GROUPED LOAN V EFIBANCA-PMI V/A EFIBANCA-PMI V/B EFI BANCA-PMI V/C EFIBANCA-PMI V/D. MEDIOCR LOMBARDO-PMI A MEDIOCR LOMBARDO - PMI B MEDIOCR LOMBARDO - PMI C MEDIOCR LOMBARDO-PMI D BARCLAYSBANKIIGL CENTROBANCA -PMI V/A CENTROBANCA - PMI V/B CREDIOP-PMI 11/A CREDIOP-PMI 11 /B BANCO Dl SICILIA -PMI II/A BANCO DI SICIUA-PMI II/B CREDITINDUSTRIELETCOMML IMI -PMI VI/A IMI -PMI VI/B IMI -PMI VI/C IMI -PMI VI/D BARCLAYS BANK I II/A KREDIETBANKN. V. -GL KREDIBTBANKN. V. -GL B°ESPANOL DE CRÉDITO PG PY 15. 09. 87 24. 05. 88 E. 10. 87 D. »87 31. 07. 87 31. 07 87 15. 0987 10. 12. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 23. 06. 88 07. 10. 87 07. 10. 87 22. 07:87 11. 12. 87 11. 12. 87 05 1187 18. 12. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 18. 12 87 2407. 87 23. 07. 87 17. 12. 87 17. 12. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. 12. 87 30. 11. 88 18. 12. 87 18. 11. 88 05. 02. 88 28. 12. 88 05. 10. 88 05. 10. 88 16. 01. 89 16. 01. 89 10. 10. 88 10. 10 88 06. 02. 89 060289 2112. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 09. 12. 88 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05. 89 29. H. 88 BE. 88 19 12 88 06. 02. 89 06. 02. 89 30. 11. 89 20. 12. 90 20. E. 90 28. 05. 91 31. 80 31. 43 18. 68 8. 01 37. 29 15. 98 6. 19 5. 88 4. 81 3. 27 18. 98 9. 34 4. 00 9. 91 9. 34 4. 00 13. 34 4. 67 2. 00 4. 60 L97 20. 19 31. 64 4. 67 2. 00 4. 55 195 9. 37 8. 60 12. 04 B. 94 20. 00 20. 90 4. 53 194 4. 57 196 6. 79 2. 91 9. M 3. 92 45. 55 13. 23 5. 67 4. 53 L94 4. 58 L96 52. 32 9. 06 3. 88 13. 72 5. 88 29. 38 18. 04 5. 54 25. 44 Desglose por países (2) UK DK 31. 80 31. 43 18. 68 8 01 3729 15. 98 6. 19 5. 88 481 3. 27 18. 98 9. 34 4. 00 934 400 13 34 467 2. 00 460 1. 97 4. 67 2. 00 4. 55 195 20. 19 31. 64 9. 37 8. 60 12. 04 W. 94 20. 00 20. 90 4. 53 194 4. 57 196 6. 79 2. 91 9 14 3 92 13 23 5. 67 453 L94 458 196 9. 06 3. 88 D. 72 588 52. 32 45 55 29. 38 18. 04 5. 54 25. 44 TOTA LI 668. 82 63. 23 72. 32 9. 91 95. 83 II. PRESTAMOS APROBADOS, PENDIENTES DE FI RM A SALDO UMITE 75000 (1) DO L 271 del 14. 03. 1987 (limite máximo de los préstamos). (2) Los tipos de conversión son los del último dia laborable anteriora la finí» de cada préstamo. Anexo 2 EMPRÉSTITOS NIC, POR MONEDAS A. -Deuda viva a 30. 06. 1996(1) Moneda (millones) En millones ECU BFR DM FF HFL LFR LIT PTA UKL CAD SFR USD YEN Total de Ecus (2) 90. 0 90. 0 404. 3 2,100. 0 328. 6 1,000. 0 12. 0 100. 0 50. 0 211. 1 324. 2 153. 0 25. 4 14. 8 63. 5 39. 8 921. 8 B. - Nuevas operaciones: 1. 01. 1996 - 30. 06. 1996 Ï Fecha de Duración Cupón Moneda Nuevos Refinancia emisión (años) - - (%) - (millones) capitales (1) - - ción - En millones de Ecus (3) (1) Excepto las operaciones de refinanciación destinadas a reducir el servicio de la deuda existente, concertada a un tipo de interés inicial superior. (2) Tipo de cambio del 30. 06. 1996. (3) Tipo de cambio en el momento de la firma. ISSN 0257-9545 COM(96) 644 final DOCUMENTOS ES 01 09 N° de catálogo : CB-CO-96-647-ES-C ISBN 92-78-13071-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4>


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume V, Ελλάς.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume V, Ελλάς.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume V, Ελλάς.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume V, Ελλάς.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume V, Ελλάς.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume V, Ελλάς.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume V, Ελλάς.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind V, Ελλάς.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume V, Ελλάς.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band V, Ελλάς.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Volume V, Ελλάς.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Greece
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2345/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3484/96 af Sérgio RIBEIRO til Kommissionen. Støtte til personbefordring (taxikørsel)


title: QUESTION ECRITE no 3496/96 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
credit institution
investment protection
national implementing measure
opinion
securities
stock exchange


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3474/96 del Hiltrud BREYER a la Comisión. El proyecto FACTT y la responsabilidad

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
liability
project management
shareholding
testing
type of business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3487/96 del José BARROS MOURA a la Comisión. Clasificación de los funcionarios del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3485/96 von José BARROS MOURA an die Kommission. Umwelt und Alqueva

eurovoc_concepts:
EU publication
Portugal
application of EU law
engineering structure
environmental impact
impact study
less-favoured region
operational programme
report


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3474/96 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. FACTT και ευθύνη


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3506/96 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Eμπόριο ημικονσερβών αντζούγιας, παστών ή σε λάδι

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
fishery product
free movement of goods
intra-EU trade
marketing
preserved product
sea fish


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3486/96 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. PPDR e Alqueva

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
aid to undertakings
irrigation
means of agricultural production
microeconomics
project management
regional development
rural development
type of business


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3466/96 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Retsgrundlaget for FACTT-projektet

eurovoc_concepts:
Belgium
United Kingdom
animal experimentation
biotechnology
genetically modified organism
marketing
oil seed rape
research and development
seed


title: Le travail atypique dans l'Union européenne (1992-1993) : Le travail le samedi, le travail le dimanche et le travail à domicile.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
non-standard employment


title: WRITTEN QUESTION No. 3427/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Diabetes and the social dimension of the European Union

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
diabetes
health policy
medical research
mortality
public awareness campaign
public health
therapeutics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3506/96 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Comercio de semiconservas de anchoa en salazón y en aceite