title: Pogodba svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (WPPT) Ženeva (1996)

text: 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 217 22000A0411(02) L 89/15 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 4. 2000 POGODBA SVETOVNE ORGANIZACIJE ZA INTELEKTUALNO LASTNINO O IZVEDBAH IN FONOGRAMIH (WPPT) Ženeva (1996) Vsebina Preambula POGLAVJE I Člen 1 Člen 2 Člen 3 Člen 4 SPLOŠNE DOLOČBE Razmerje do drugih konvencij Opredelitev pojmov Upravičenci do varstva po tej pogodbi Nacionalna obravnava POGLAVJE II PRAVICE IZVAJALCEV Člen 5 Člen 6 Člen 7 Člen 8 Člen 9 Člen 10 Moralne pravice izvajalcev Materialne pravice izvajalcev na njihovih neposnetih izvedbah Pravica do reproduciranja Pravica do distribuiranja Pravica do dajanja v najem Pravica, da se posnete izvedbe dajo na voljo javnosti POGLAVJE III PRAVICE PROIZVAJALCEV FONOGRAMOV Člen 11 Člen 12 Člen 13 Člen 14 Pravica do reproduciranja Pravica do distribuiranja Pravica do dajanja v najem Pravica, da se fonogrami dajo na voljo javnosti POGLAVJE IV SKUPNE DOLOČBE Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 Člen 19 Člen 20 Člen 21 Člen 22 Člen 23 Pravica do nadomestila za radiodifuzno oddajanje in javno priobčitev Omejitve in izjeme Trajanje varstva Obveznosti glede tehničnih ukrepov Obveznosti v zvezi s podatki za upravljanje pravic Formalnosti Pridržki Časovna uporaba Določbe o uveljavljanju pravic POGLAVJE V UPRAVNE IN KONČNE DOLOČBE Člen 24 Člen 25 Člen 26 Člen 27 Člen 28 Člen 29 Člen 30 Člen 31 Člen 32 Člen 33 Skupščina Mednarodni urad Sposobnost postati stranka te pogodbe Pravice in obveznosti po pogodbi Podpis pogodbe Začetek veljavnosti pogodbe Začetek učinkovanja pogodbe za stranke pogodbe Odpoved pogodbe Pogodbeni jeziki Depozitar 218 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 PREAMBULA POGODBENICE SO SE – V ŽELJI po čim učinkovitejšem in enotnejšem razvoju in ohranitvi varstva pravic izvajalcev in proizvajalcev fonogramov, OB PRIZNAVANJU potrebe po uvedbi novih mednarodnih pravil, da bi ustrezno reševale vprašanja, ki se postavljajo v zvezi z gospodarskim, družbenim, kulturnim in tehnološkim razvojem, OB PRIZNAVANJU velikega vpliva razvoja in zbliževanja informacijskih ter komunikacijskih tehnologij na produkcijo in uporabo izvedb ter fonogramov; OB PRIZNAVANJU potrebe po ohranitvi ravnotežja med pravicami izvajalcev in proizvajalcev fonogramov ter širšim javnim interesom predvsem na področju izobraževanja, raziskovanja in dostopa do informacij, DOGOVORILE O NASLEDNJEM: POGLAVJE I SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Razmerje do drugih konvencij 1. Nič v tej pogodbi ne ukinja obstoječih obveznosti, ki jih imajo pogodbenice druga do druge po Mednarodni konvenciji za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij, sestavljeni v Rimu 26. oktobra 1961 (v nadaljevanju „Rimska konvencija“). 2. Varstvo, ki ga zagotavlja ta pogodba, ne posega v varstvo avtorske pravice na književnih in umetniških delih ter nanj na noben način ne vpliva. Glede na to se nobena določba te pogodbe ne sme razlagati v škodo tega varstva. 3. Ta pogodba nima nobene povezave z drugimi pogodbami in ne vpliva na pravice in obveznosti iz katere koli druge pogodbe. Člen 2 Opredelitev pojmov Za namene te pogodbe: (a) „izvajalci“ pomeni igralce, pevce, glasbenike, plesalce in druge osebe, ki igrajo, pojejo, podajajo, deklamirajo, nastopajo, interpretirajo ali kako drugače izvajajo književna, umetniška ali folklorna dela. (b) „fonogram“ pomeni posnetek zvokov izvedbe ali drugih zvokov oziroma njihovih nadomestkov, razen če je v obliki je vključen v kinematografskem ali drugem posnetka, ki avdiovizualnem delu; (c) „posnetek“ pomeni vključitev zvokov ali njihovih zapisov na lahko zaznajo, reproducirajo ali nosilec, s katerega se ti priobčujejo s pomočjo naprave; (d) „proizvajalec fonograma“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki prevzame pobudo in odgovornost, da prva posname zvoke neke izvedbe ali druge zvoke oziroma nadomestke teh zvokov; (e) „izdaja“ posnete izvedbe ali fonograma pomeni ponujanje pri- merkov posnete izvedbe ali fonograma javnosti s soglasjem imetnika pravic pod pogojem, da so ti primerki ponujeni jav- nosti v razumni količini; (f) „radiodifuzno oddajanje“ pomeni brezžično prenašanje zvoka ali slike in zvoka oziroma njihovih nadomestkov, namenjeno javnosti; za „radiodifuzno oddajanje“ se šteje tudi prenašanje po satelitu; prenašanje kodiranih signalov je „radiodifuzno oddajanje“, če radiodifuzne organizacije javnosti zagotovijo sredstva za dekodiranje ali so zagotovljena z njenim soglas- jem; (g) „javna priobčitev“ izvedbe ali fonograma pomeni prenašanje zvokov izvedbe ali zvokov oziroma nadomestkov, zvokov posnetih na fonogramih, javnosti na kateri koli način, razen z radiodifuznim oddajanjem. Za namene člena 15 „javna priobčitev“ vključuje tudi to, da zvoki ali nadomestki zvokov, posneti na fonogramih, postanejo slišni javnosti. Člen 3 Upravičenci do varstva po tej pogodbi 1. Pogodbenice dajejo varstvo, zagotovljeno s to pogodbo, izvajalcem in proizvajalcem fonogramov, ki so državljani druge pogodbenice. 2. Za državljane druge pogodbenice se štejejo tisti izvajalci ali proizvajalci fonogramov, ki bi izpolnili merila za upravičenost do varstva, zagotovljenega z Rimsko konvencijo, če bi bile vse pogodbenice te pogodbe tudi države pogodbenice navedene kon- vencije. Glede teh meril za upravičenost do varstva uporabljajo pogodbenice ustrezne opredelitve pojmov iz člena 2 te pogodbe. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 219 izkoristi možnosti, zagotovljene v 3. Vsaka pogodbenica, ki členu 5(3) Rimske konvencije, ali ki za namene člena 5 omenjene konvencije izkoristi njen člen 17, uradno obvesti generalnega direktorja Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO), kot je predvideno v teh določbah. Člen 6 Materialne pravice izvajalcev na njihovih neposnetih izvedbah Člen 4 Nacionalna obravnava 1. Glede izključnih pravic, danih posebej po tej pogodbi, in glede pravice do pravičnega nadomestila iz člena 15 te pogodbe vsaka pogodbenica obravnava državljane drugih pogodbenic, kot so opredeljeni v členu 3(2), enako kot svoje lastne državljane. 2. Obveznost iz odstavka 1 ne velja, če druga pogodbenica izko- risti pridržke, dovoljene v členu 15(3) te pogodbe. POGLAVJE II PRAVICE IZVAJALCEV Člen 5 Moralne pravice izvajalcev 1. Neodvisno od materialnih pravic izvajalca in celo po njihovem prenosu obdrži izvajalec glede slušnih izvedb v živo ali izvedb, posnetih na fonogramih, pravico do priznanja, da je izvajalec svoje izvedbe, razen če način uporabe izvedbe narekuje opustitev tega priznanja, in pravico, da nasprotuje vsakemu popačenju, skazitvi ali drugi spremembi svoje izvedbe, ki bi lahko škodovala njegovemu ugledu. 2. Pravice, ki jih zagotavlja izvajalcu odstavek 1, trajajo po nje- govi smrti vsaj do poteka materialnih pravic in jih lahko uresni- čujejo osebe ali institucije, ki so za to pooblaščene po zakonodaji pogodbenice, v kateri se zahteva varstvo. Vendar pa tiste pogod- benice, katerih zakonodaje v času ratifikacije te pogodbe ali pri- stopa k njej ne predvidevajo varstva vseh pravic, navedenih v prejšnjem odstavku, po smrti izvajalca lahko določijo, da nekatere od teh pravic po njegovi smrti prenehajo veljati. 3. Pravna sredstva za varovanje pravic, zagotovljenih s tem čle- nom, ureja zakonodaja pogodbenice, v kateri se zahteva varstvo. Izvajalci uživajo glede svojih izvedb izključno pravico dovoljevati: (i) radiodifuzno oddajanje in javno priobčitev svojih neposnetih izvedb, razen če je izvedba sama po sebi radiodifuzna; in (ii) snemanje svojih neposnetih izvedb. Člen 7 Pravica do reproduciranja Izvajalci uživajo izključno pravico dovoljevati neposredno ali posredno reproduciranje svojih izvedb, posnetih na fonogramih, na kakršen koli način ali v kateri koli obliki. Člen 8 Pravica do distribuiranja 1. Izvajalci uživajo izključno pravico dovoljevati, da izvirnik in primerki njihovih izvedb, posneti na fonogramih, postanejo dostopni javnosti s prodajo ali drugačnim prenosom lastninske pravice. 2. Nič v tej pogodbi ne vpliva na svobodo pogodbenic, da določijo morebitne pogoje, pod katerimi je po prvi prodaji ali drugačnem prenosu lastninske pravice izvirnika ali primerka posnete izvedbe z dovoljenjem izvajalca iz odstavka 1 ta pravica izčrpana. Člen 9 Pravica do dajanja v najem 1. Izvajalci uživajo izključno pravico dovoljevati, da se izvirnik ali primerki njihovih izvedb, posneti na fonogramih, kot to določa domače pravo pogodbenice, dajejo v komercialni najem javnosti tudi po tem, ko so distribuirani z dovoljenjem izvajalca, oziroma v skladu z njim. 2. Ne glede na določbe odstavka 1 lahko pogodbenica, ki je imela 15. aprila 1994 v veljavi sistem pravičnega nadomestila izvajalcem za dajanje primerkov njihovih izvedb, posnetih na fonogramih, v najem in ga še vedno ima, obdrži ta sistem pod pogojem, da komercialno dajanje fonogramov v najem bistveno ne prizadene izvajalčeve izključne pravice do reproduciranja. 220 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Člen 10 brezžično na tak način, da imajo posamezniki lahko dostop do njih s kraja in v času, ki ju sami izberejo. Pravica, da se posnete izvedbe dajo na voljo javnosti Izvajalci uživajo izključno pravico dovoljevati, da postanejo njihove izvedbe, posnete na fonogramih, dostopne javnosti po žici ali brezžično na tak način, da imajo posamezniki lahko dostop do njih s kraja in v času, ki ju sami izberejo. POGLAVJE III PRAVICE PROIZVAJALCEV FONOGRAMOV Člen 11 Pravica do reproduciranja Proizvajalci fonogramov uživajo izključno pravico dovoljevati neposredno ali posredno reproduciranje svojih fonogramov na kakršen koli način ali v kateri koli obliki. Člen 12 Pravica do distribuiranja 1. Proizvajalci fonogramov uživajo izključno pravico dovoljevati, da izvirnik in primerki njihovih fonogramov postanejo dostopni javnosti s prodajo ali drugačnim prenosom lastninske pravice. POGLAVJE IV SKUPNE DOLOČBE Člen 15 Pravica do nadomestila za radiodifuzno oddajanje in javno priobčitev 1. Izvajalci in proizvajalci fonogramov uživajo pravico do enkrat- nega pravičnega nadomestila za neposredno ali posredno izdanih za komercialne namene, za uporabo fonogramov, radiodifuzno oddajanje ali kakšno drugo javno priobčitev. 2. Pogodbenice lahko v svoji domači zakonodaji določijo, da izvajalec ali proizvajalec fonograma ali oba zahtevata od uporab- nika lahko enkratno pravično nadomestilo. Pogodbenice sprejmejo zakonodajo, ki določi pogoje, pod katerimi se enkratno pravično nadomestilo deli med izvajalci in proizvajalci fonogra- mov, če se ti o tem ne sporazumejo. 2. Nič v tej pogodbi ne vpliva na svobodo pogodbenic, da določijo morebitne pogoje, pod katerimi je po prvi prodaji ali drugačnem prenosu lastninske pravice izvirnika ali primerka fonograma z dovoljenjem proizvajalca fonograma pravica iz odstavka 1 izčrpana. 3. Vsaka pogodbenica lahko z uradnim obvestilom, deponiranim pri generalnem direktorju WIPO, izjavi, da bo uporabljala določbe prvega odstavka samo glede nekaterih vrst uporabe, da bo ome- jila njihovo uporabo na drug način ali da teh določb sploh ne bo uporabljala. Člen 13 Pravica do dajanja v najem 4. Za namene tega člena se fonogrami, dostopni javnosti po žici ali brezžično na tak način, da imajo posamezniki lahko dostop do njih s kraja in v času, ki ju sami izberejo, štejejo kot fonogrami, ki so bili izdani za komercialne namene. 1. Proizvajalci fonogramov uživajo izključno pravico dovoljevati, da se izvirnik in primerki njihovih fonogramov dajejo v komercialni najem javnosti tudi po tem, ko so že bili distribuirani z dovoljenjem proizvajalca oziroma v skladu z njim. 2. Ne glede na določbe odstavka 1 lahko pogodbenica, ki je imela 15. aprila 1994 v veljavi sistem pravičnega nadomestila proizva- jalcem fonogramov za dajanje primerkov njihovih fonogramov v najem in ga še vedno ima, obdrži ta sistem pod pogojem, da komercialno dajanje fonogramov v najem bistveno ne prizadene proizvajalčeve izključne pravice do reproduciranja. Člen 16 Omejitve in izjeme 1. Pogodbenice lahko v domači zakonodaji predvidijo enake vrste omejitev ali izjem v zvezi z varstvom izvajalcev in proizva- jalcev fonogramov, kot je to predvideno v njihovi domači zako- nodaji v zvezi z varstvom avtorske pravice na književnih in umet- niških delih. Člen 14 Pravica, da se fonogrami dajo na voljo javnosti Proizvajalci fonogramov uživajo izključno pravico dovoljevati, da javnosti po žici ali postanejo njihovi fonogrami dostopni 2. Pogodbenice morajo skrčiti vse omejitve ali izjeme od pravic, predvidenih v tej pogodbi, na nekatere določene posebne primere, ki niso v nasprotju z običajnim izkoriščanjem izvedbe ali fonograma in pretirano ne posegajo v zakonite interese izvajalca ali proizvajalca fonograma. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 221 Člen 17 Trajanje varstva Člen 20 Formalnosti 1. Varstvo, ki ga zagotavlja ta pogodba izvajalcem, traja najmanj do konca obdobja 50 let, šteto od konca leta, ko je bila izvedba posneta na fonogram. 2. Varstvo, ki ga zagotavlja ta pogodba proizvajalcem fonogra- mov, traja najmanj do konca obdobja 50 let, šteto od konca leta, v katerem je bil fonogram izdan, oziroma če fonogram ni bil izdan v 50 letih po tistem, ko je bil posnet, 50 let od konca leta, v katerem je bil posnetek narejen. Za uživanje in uresničevanje pravic, predvidenih s to pogodbo, ne veljajo nobene formalnosti. Člen 21 Pridržki Ob upoštevanju določb člena 15(3) k tej pogodbi niso dopustni pridržki. Člen 18 Obveznosti glede tehničnih ukrepov Člen 22 Časovna uporaba Pogodbenice zagotovijo ustrezno pravno varstvo in učinkovita pravna sredstva zoper izognitev dejanskim tehničnim ukrepom, ki jih uporabljajo izvajalci ali proizvajalci fonogramov v zvezi z uresničevanjem svojih pravic po tej pogodbi in ki omejujejo dejanja v zvezi z njihovimi izvedbami ali fonogrami, ki jih izvajalci oziroma proizvajalci fonogramov niso dovolili ali ki po zakonu niso dovoljena. 1. Za pravice izvajalcev in proizvajalcev fonogramov, predvidene s to pogodbo, pogodbenice smiselno uporabljajo določbe člena 18 Bernske konvencije. 2. Ne glede na odstavek 1 lahko pogodbenica omeji uporabo člena 5 te pogodbe na izvedbe, do katerih je prišlo potem, ko je pogodba začela veljati za to pogodbenico. Člen 19 Obveznosti v zvezi s podatki za upravljanje pravic Člen 23 Določbe o uveljavljanju pravic 1. Pogodbenice zagotovijo ustrezna in učinkovita pravna sredstva zoper vse osebe, ki zavestno storijo katero koli od nasled- njih dejanj in vedo oziroma bi v primeru civilnopravnih sredstev iz utemeljenih razlogov lahko vedele, da bo to povzročilo, omo- gočilo, olajšalo ali prikrilo kršitev katere koli pravice, urejene s to pogodbo: (i) odstranitev ali sprememba katerega koli elektronskega pod- atka za upravljanje pravic brez dovoljenja; (ii) distribuiranje, uvoz zaradi distribuiranja, radiodifuzno oddajanje ali javna priobčitev izvedb, primerkov posnetih izvedb ali fonogramov ali njihovo dajanje na voljo javnosti brez dovoljenja, vedoč, da so bili elektronski podatki za upravljanje pravic odstranjeni ali spremenjeni brez dovoljenja. identificirajo izvajalca, 2. Pojem „podatki za upravljanje pravic“, kot je uporabljen v tem členu, pomeni podatke, ki izvajalčevo izvedbo, proizvajalca fonograma, fonogram, imetnika katere koli pravice na izvedbi ali fonogramu, ali podatke o pogojih uporabe izvedbe ali fonograma oziroma katere koli številke ali kode, ki pomenijo takšne podatke, če je kateri izmed njih dodan primerku posnete izvedbe ali fonograma ali se pojavlja v zvezi z javno priobčitvijo posnete izvedbe ali fonograma ali z njunim dajanjem na voljo javnosti. 1. Pogodbenice se zavežejo, da bodo v skladu s svojimi pravnimi sistemi sprejele potrebne ukrepe za zagotovitev uporabe te pogodbe. 2. Pogodbenice zagotovijo, da so po njihovem pravu na razpo- lago postopki za uveljavitev pravic, ki omogočajo učinkovito ukrepanje zoper vsako dejanje kršitve pravic, zajetih v tej pogodbi, vključno s hitrimi sredstvi za preprečitev kršitev in sredstvi, ki odvračajo od nadaljnjih kršitev. POGLAVJE V UPRAVNE IN KONČNE DOLOČBE Člen 24 Skupščina 1. (a) Pogodbenice imajo skupščino. (b) Vsako pogodbenico predstavlja en delegat, ki mu lahko pomagajo namestniki, svetovalci in strokovnjaki. 222 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 (c) Stroške vsake delegacije krije pogodbenica, ki jo je imeno- vala. Skupščina lahko zaprosi Svetovno organizacijo za intelektualno lastnino za finančno pomoč, da bi olajšala sodelovanje delegacij tistih pogodbenic, ki glede na usta- ljeno prakso Generalne skupščine Združenih narodov veljajo za države v razvoju ali so države v prehodu k trž- nemu gospodarstvu. 2. (a) Skupščina obravnava zadeve v zvezi z ohranjanjem in raz- vojem te pogodbe ter z njeno uporabo in delovanjem. (b) Skupščina opravlja nalogo, ki ji je dodeljena po členu 26(2) v zvezi z dopustitvijo pristopa določenih medvladnih organizacij k tej pogodbi. (c) Skupščina določa sklic diplomatske konference za revizijo te pogodbe in daje generalnemu direktorju WIPO potrebna navodila za njeno pripravo. 3. (a) Vsaka pogodbenica, ki je država, ima en glas in lahko gla- suje le v svojem imenu. (b) Pogodbenica, ki je medvladna organizacija, lahko sodeluje pri glasovanju namesto svojih držav članic z enakim šte- vilom glasov, kot je število držav članic, ki so stranke te pogodbe. Nobena medvladna organizacija ne more sode- lovati pri glasovanju, če katera koli od njenih držav članic uresniči svojo pravico do glasovanja, in obratno. 4. Skupščina se sestaja na rednem zasedanju vsaki dve leti, skli- cuje pa jo generalni direktor WIPO. Člen 27 Pravice in obveznosti po pogodbi izrecno določeno drugače, vsaka Razen če ni v tej pogodbi pogodbenica uživa vse pravice in prevzame vse obveznosti po tej pogodbi. Člen 28 Podpis pogodbe Ta pogodba je do 31. decembra 1997 na voljo za podpis vsaki državi članici WIPO in Evropski skupnosti. Člen 29 Začetek veljavnosti pogodbe Ta pogodba začne veljati tri mesece po tem, ko je pri generalnem direktorju WIPO 30 držav deponiralo svoje listine o ratifikaciji ali pristopu. 5. Skupščina določi svoj poslovnik, vključno s sklicevanjem izrednih zasedanj, pogoji za sklepčnosti in ob upoštevanju določb te pogodbe zahtevano večino za sprejem različnih vrst odločitev. Člen 30 Začetek učinkovanja pogodbe za stranke pogodbe Člen 25 Mednarodni urad Mednarodni urad WIPO opravlja upravne naloge v zvezi s to pogodbo. Člen 26 Upravičenost postati stranka te pogodbe 1. Vsaka država članica WIPO lahko postane stranka te pogodbe. 2. Skupščina lahko odloči, da dovoli pristop kateri koli med- vladni organizaciji, ki izjavi, da ima glede zadev, ki jih ureja ta pogodba, pristojnosti ter svojo lastno zakonodajo, obvezujočo za vse njene države članice, in da je upravičena po svojih notranjih postopkih, da postane stranka te pogodbe. Ta pogodba obvezuje: (i) 30 držav iz člena 29, od dneva, ko je ta pogodba začela veljati; (ii) vsako drugo državo po poteku treh mesecev od dneva, ko je država deponirala svojo listino pri generalnem direktorju WIPO; (iii) Evropsko skupnost po poteku treh mesecev od deponiranja njene listine o ratifikaciji ali pristopu, če je bila takšna listina deponirana po začetku veljavnosti te pogodbe v skladu s čle- nom 29, oziroma po poteku treh mesecev od začetka veljav- nosti te pogodbe, če je bila takšna listina deponirana pred začetkom veljavnosti te pogodbe; (iv) vsako drugo medvladno organizacijo, ki postane stranka te pogodbe, po poteku treh mesecev od deponiranja njene lis- tine o pristopu. Člen 31 Odpoved pogodbe 3. Evropska skupnost, ki je na diplomatski konferenci, na kateri je bila sprejeta ta pogodba, dala izjavo iz prejšnjega odstavka, lahko postane stranka te pogodbe. Vsaka pogodbenica lahko to pogodbo odpove z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega direktorja WIPO. Odpoved začne učinkovati eno leto po dnevu, ko generalni direktor WIPO prejme uradno obvestilo. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 223 Člen 32 Pogodbeni jeziki državo članico WIPO, za katere uradni jezik ali enega od uradnih jezikov gre, ter katero koli drugo medvladno organizacijo, ki lahko postane stranka te pogodbe, če gre za enega od njenih uradnih jezikov. in Evropsko skupnost 1. Ta pogodba je podpisana v enem izvirniku v angleškem, arabskem, kitajskem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna. 2. Uradno besedilo v jeziku, ki ni eden od navedenih v odstavku 1, določi generalni direktor WIPO na zahtevo zainteresirane stranke in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi strankami. Za namene tega odstavka pomeni „zainteresirana stranka“ vsako Člen 33 Depozitar Depozitar te pogodbe je Generalni direktor WIPO. 224 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 DOGOVORJENE IZJAVE V zvezi s členom 1(2) Dogovorjeno je, da člen 1(2) pojasnjuje razmerje med pravicami na fonogramih po tej pogodbi in avtorske pravice, vključene v fonogramih. V primerih, ko je potrebno dovoljenje tako od avtorja dela, vključenega v fonogram, kot od izvajalca ali proizvajalca, ki ima pravice na fonogram, mora avtor kljub temu, da dovoljenje daje tudi izvajalec ali proizvajalec, dati dovoljenje, in obratno. Nadalje je dogovorjeno, na nič v členu 1(2) ne preprečuje pogodbenici, da poleg pravic, ki jih mora zagotoviti po tej pogodbi, zagotovi izvajalcu ali proizvajalcu fonograma dodatne izključne pravice. V zvezi s členom 2(b) Dogovorjeno je, da opredelitev pojma fonogram v členu 2(b) ne pomeni, da na pravice na fonogram na kakršen koli način vpliva vključenost v kinematografskem ali drugem avdiovizualnem delu. V zvezi s členi 2(e), 8, 9, 12 in 13 Izraza „primerki“ in „izvirnik in primerki“, kakor se uporabljata v teh členih, za katere velja pravica do distribuiranja in dajanja v najema po navedenih členih, se nanašata izključno na posnete primerke, ki se lahko dajo v promet kot materialni predmeti. V zvezi s členom 3(2) Za uporabo člena 382) se dogovori, da posnetek pomeni dokončno izoblikovanje izvirnega traku („bande-mere“). V zvezi s členom 3 Dogovorjeno je, da sklicevanje na „državljana druge pogodbenice“ v členih 5(a) in 16(a)(iv) Rimske konvencije pri uporabi te pogodbe v zvezi z medvladno organizacijo, ki je stranka te pogodbe, pomeni državljan ene od držav, ki je članica te organizacije. V zvezi s členi 7, 11 in 16 Pravica do reproduciranja, kakor je določena v členih 7 in 11, ter izjeme, dovoljene s členom 16, se v celoti uporablja v digitalnem okolju, zlasti za uporabo izvedb in fonogramov v digitalni obliki. Dogovorjeno je, da shranjevanje varovane izvedbe ali fonograma v digitalni obliki na elektronskem nosilcu pomeni reprodukcijo v smislu teh členov. V zvezi s členom 15 Dogovorjeno je, da člen 15 ne predstavlja popolne rešitve ravni pravic do radiodifuznega oddajanja in javne priobčitve, ki bi jo morali uživati izvajalci in proizvajalci fonogramov v digitalni dobi. Delegacije niso mogle doseči konsenza glede različnih predlogov o izključnosti, ki naj se zagotovi v nekaterih okoliščinah, ali pravicah, ki naj se zagotovijo brez možnosti pridržkov in so zato to zadevo pustili, da se rešuje v prihodnje. V zvezi s členom 15 Dogovorjeno je, da člen 15 ne preprečuje dodelitev pravice, ki jo ta člen prenaša na izvajalce folklore in proizvajalce fonogramov z zapisi folklore, kjer taki fonogrami niso bili izdani zaradi komercialnih namenov. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 225 V zvezi s členom 16 Dogovorjena izjava v zvezi s členom 10 (o omejitvah in izjemah) Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici se smiselno uporablja tudi za člen 16 (o omejitvah in izjemah) Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih. V zvezi s členom 19 Dogovorjena izjava v zvezi s členom 12 (o obveznostih v zvezi s podatki za upravljanje pravic) Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici se smiselno uporablja tudi za člen 19 (o obveznostih v zvezi s podatki za upravljanje pravic) Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih


title: Verordnung (EG) Nr. 393/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge (1997)

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 31997R0058 17. 1. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA SVETA (ES, EURATOM) ŠT. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij 119 L 14/1 SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE primerljive, da bi osnovo za delo Komisije; jih lahko uporabili kot zanesljivo ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 213 Pogodbe, in ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) ker je Svet v svoji resoluciji z dne 14. novembra 1989 o notranji trgovini v okviru notranjega trga (4) zahteval od Komisije zlasti, da izpopolni statistiko trgovine, da bo združljiva z opredelitvami Skupnosti, in da poveča, kolikor je potrebno, sporočanje teh statistik Statistične- mu uradu Evropskih skupnosti; (2) ker je Svet v Odločbi EGS 92/326 (5)sprejel dveletni program (1992–1993) za razvoj evropske statistike o storitvah; ker ta program vključuje pripravo usklajenih statistik na nacionalnih in regionalnih ravneh, zlasti za trgovino; (3) ker je Svet v svoji Direktivi EGS 78/660 (6) sprejel ukrepe za izboljšanje usklajevanja nacionalnih določb letnih računovodskih izkazov o predstavitvi in letnih poročil, v njih uporabljenih metod vrednote- nja ter njihovo objavo glede na vrsto podjetja; in vsebini (4) ker je medtem Skupnost dosegla znaten napredek k integraciji; ker nove ekonomske, konkurenčne, socialne, okoljevarstvene in podjetniške politike ter smernice terjajo pobude in odločitve, zasnovane na veljavnih statistikah; ker so informacije, predpisane po veljavni je na voljo v zakonodaji Skupnosti ali zakonodaji, ki državah članicah, neustrezne ali pa niso dovolj (1) UL C 146, 13. 6. 1995, str. 6. (2) UL C 96, 1. 4. 1996, str. 236. (3) UL C 236, 11. 9. 1995, str. 61. (4) UL C 297, 25. 11. 1989, str. 2. (5) UL L 179, 1. 7. 1992, str. 131. (6) UL L 222, 14. 8. 1978, str. 11. Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo ES 94/8 (UL L 82, 25. 3. 1994, str. 33). (5) ker je Svet sprejel s Sklepom 93/379/EGS (7) večletni program ukrepov Skupnosti za krepitev prednostnih področij in za zagotavljanje kontinuitete ter konsolida- cije podjetniške politike Skupnosti, zlasti malih in srednje velikih podjetij; ker so statistike potrebne za ocenjevanje vpliva sprejetih ukrepov za doseganje ciljev, opredeljenih v sklepu, zlasti imeti statistične podatke, ki so primerljivi za gospodarstva v vseh sektorjih, statisti- ke o nacionalnih in mednarodnih podpogodbenih po- vezavah med gospodarstvi in izboljšani statistični pod- atki o malih in srednje velikih podjetjih; ker te potrebe ne smejo pripeljati do nalaganja nerazumnih zahtev težavnosti poročanja o malih in srednje velikih podje- tjih; (6) ker je Svet sprejel v svojem Sklepu 93/464/EGS (8) okvirni program prednostnih akcij na področju stati- stičnih informacij za leto 1993–1997; (7) ker obstaja potreba po statistikah o poslovanju, zlasti o raziskavah, razvoju in inovacijah, okoljevarstveni zaščiti, investicijah, ekološki industriji, turizmu in proizvodnji visoke tehnologije; ker razvoj Skupnosti ter delovanje notranjega trga povečujeta potrebo po primerljivih podatkih o strukturi zaslužka zaposlenih, stroškov dela in usposabljanja; (8) ker obstaja potreba po popolnih in zanesljivih statistič- nih virih, da bi omogočili pravilno uporabo Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju zbiranja in urejanja podatkov bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah (9); (7) UL L 161, 2. 7. 1993, str. 68. (8) UL L 219, 28. 8. 1993, str. 1. (9) UL L 49, 21. 2. 1989, str. 26. 120 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 (9) ker je za sestavo nacionalnih in regionalnih računov po Evropskem sistemu računov (ESA) treba razviti primer- ljive, popolne in zanesljive statistične vire; podjetje nemogoče navesti ali informacije, za eno ali več operativnih pododdelkov, o vseh nave- denih spremenljivkah v tej uvodni izjavi; izračunati (10) ker obstaja potreba po regionalnih kazalnikih in raču- nih; (11) ker mora imeti Komisija za izvajanje nalog, ki so ji dodeljene po pogodbah, še zlasti glede notranjega trga, izčrpne, najnovejše, zanesljive in primerljive informacije o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in delovanju podjetij v Skupnosti; (12) ker je za izpolnjevanje zahtev Skupnosti po informaci- jah o gospodarski konvergenci potrebna standardizacija; (13) ker podjetja in njihova strokovna združenja potrebujejo take informacije na regionalni, nacionalni in medna- rodni ravni, da bi razumeli svoje trge in s konkurenco primerjali svojo dejavnost in dosežke; (14) ker je oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov, dejanje, ki ga je možno učinkovito izvesti samo na ravni Skupnosti; ker se bodo taki standardi izvajali v vsaki državi članici na podlagi odobritve organov in institucij, pristojnih za pripravo uradnih statistik; (15) ker je najboljša metoda vrednotenja strukture, dejavno- sti, konkurenčnosti in nastopanja podjetij v Skupnosti izračunavanje statistik skladno s skupnimi metodološki- mi načeli in skupnimi opredelitvami karakteristik; ker je mogoče samo z usklajeno pripravo dobiti zanesljive, fleksibilne in zahtevano razčlenjene usklajene hitre, statistike, da bi zadovoljili potrebe Komisije in podjetij; (16) ker opredelitev enote enovrstne dejavnosti (KAU) ustre- za eni ali več operativnim pododdelkom podjetja; ker mora biti za opazovanje vsake KAU informacijski si- stem podjetja sposoben vsaj za navajanje ali izračuna- vanje vrednosti proizvodnje, vmesne porabe, stroškov dela, poslovnega presežka in zaposlenosti ter investicije v osnovna sredstva; ker lahko KAU, ki sodijo v po- sebno poglavje v statistični klasifikaciji dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev. 1), proizvajajo izdelke izven homogene skupine, na račun z njimi povezanih stranskih dejavnosti, ki jih ni mogoče opredeliti ločeno od razpoložljivih računovodskih listin; ker se lahko je za sklepa, da sta podjetje in KAU enaka, kadar (17) ker morajo biti izračunani statistični podatki znotraj sistema Skupnosti zadovoljive kakovosti, ki mora biti primerljiva med državami članicami, prav tako kot breme, ki ga povzroči; ker je zato treba skupaj določiti merila, ki bodo omogočila izpolnitev teh zahtev; (18) ker je treba poenostaviti administrativne postopke, zla- sti za mala in srednje velika podjetja, vključno z uveljavljanjem novih tehnologij za zbiranje podatkov ter izračunavanje statistik; ker bo morda še vedno treba neposredno zbirati podatke od podjetij za izračunava- nje strukturne statistike podjetij z uporabo metod in tehnik, ki bodo zagotovile izčrpne, zanesljive in najno- vejše podatke, ne da bi se povečalo breme, zlasti za mala in srednja podjetja, ki bi bilo nesorazmerno z jih lahko uporabniki statistik upravičeno rezultati, ki pričakujejo; (19) ker je sklenitev Splošnega sporazuma o trgovini s (GATS) pripeljala do znatne potrebe po storitvami informacijah o velikosti trgov podpisnic ter njihovih deležih na teh trgih za namen vodenja in razvijanja tega sporazuma; (20) ker je treba imeti skupni pravni okvir za vse poslovne dejavnosti ter področja poslovnih statistik, vključno z in področji, za katere statistike še niso dejavnostmi razvite; (21) ker Direktiva št. 64/475/EGS (1) in Direktiva št. 72/221/EGS (2), katerih namen je bil zagotoviti zbirko skladnih statističnih podatkov, nista mogli upo- števati gospodarskih in tehničnih sprememb, ki so nastale od njunega sprejetja in bi ju bilo zato treba razveljaviti; (22) ker je za uporabo pravil o zbiranju in statistični obdelavi podatkov ter o obdelavi in sporočanju rezul- tatov, ki potrebujejo dodatno pojasnilo, treba ob po- moči Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom EGS, Euratom 89/382 (3), prenesti na Komisi- jo pooblastilo, da sprejme ukrepe za uporabo te ured- be, (1) Direktiva Sveta EGS 64/475 z dne 30. julija 1964 o usklajenih letnih raziskavah investicij v industrijo (UL L 131, 13. 8. 1964, str. 2193). Direktiva je bila nazadnje spremenjena z aktom o pristopu leta 1985. (2) Direktiva Sveta 72/221/EGS z dne 6. junija 1972 o usklajenih letnih raziskavah industrijske dejavnosti (UL L 133, 10. 6. 1972, str. 57) Direktiva je bila nazadnje spremenjena z aktom o pristopu leta 1985. (3) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 121 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Cilj te uredbe je vzpostaviti skupni okvir za zbiranje, izračuna- vanje, sporočanje in ovrednotenje statističnih podatkov Skup- nosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti rezultatih podjetij v Skupnosti. ter (iv) seznam statistik, ki jih je treba izračunati o demografiji podjetij, (v) pogostost izračunavanja statistik, ki je letna ali večletna – če je večletna, se opravi vsaj vsakih 10 let, (vi) časovni razpored s prikazom prvega leta opazovanja za statistike, ki jih je treba izračunati, Člen 2 (vii) standardi v zvezi z reprezentativnostjo in ovrednotenjem kakovosti, Izračunavanje statistik ima svoj namen, zlasti analiziranje: (i) strukture in razvoja dejavnosti podjetij, (ii) uporabljenih faktorjev proizvodnje ter drugih elementov, ki omogočajo merjenje poslovne dejavnosti, rezultatov poslo- vanja in konkurenčnosti, (iii) razvoja podjetij in trgov na regionalni, državni, medna- rodni ravni in na ravni Skupnosti, (viii) čas od konca obdobja opazovanja, v katerem je treba statistične podatke sporočati, (ix) najdaljše dovoljeno prehodno obdobje. Člen 5 Moduli v tej uredbi so: (iv) poslovnega vodenja (v) malih in srednje velikih podjetij — skupni modul za letno strukturno statistiko, določen v Prilogi 1, (vi) specifičnih karakteristik podjetij, povezanih s posebnim grupiranjem dejavnosti. — podrobni modul za strukturno statistiko v industriji, dolo- čen v Prilogi 2, Člen 3 Ta uredba zajema vse tržne dejavnosti na področjih od C 1. do K in od M do O statistične klasifikacije dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE REV. 1). Vrste statističnih enot, ki so naštete v oddelku I Priloge k 2. Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 o statističnih enotah za opazo- vanje in analizo proizvodnega sistema v Evropski skupnosti (1) in ki so razvrščene pod eno od dejavnosti iz odstavka 1, se vključijo v področje uporabe te uredbe. Uporaba posebnih enot za pripravo statistik se opredeli v prilogah k tej uredbi. Člen 4 Statistike, ki jih je treba izračunati za področja iz člena 2, 1. se razvrstijo kot moduli. Moduli se določijo v prilogah te uredbe. 2. V vsakem modulu se določijo naslednje informacije: (i) dejavnosti, za katere je treba izračunati statistike, opisane v zajetju, navedenem v členu 3(1), (ii) vrste statističnih enot, ki jih je treba uporabiti za iz- računavanje statistik, vzetih iz seznama statističnih enot iz člena 3(2), (iii) seznami karakteristik, za katere je treba izračunati stati- stike za področja, navedena v členu 2, in obdobja opazo- vanja za te karakteristike, (1) UL L 76, 30. 3. 1993, str. 1. Uredba je bila spremenjena aktom o pristopu leta 1994. — podrobni modul za strukturno statistiko v trgovini, določen v Prilogi 3, — podrobni modul za strukturno statistiko v gradbeništvu, določen v Prilogi 4. Člen 6 Države članice pridobijo potrebne podatke za opazovanje 1. karakteristik v seznamihiz modulov iz člena 5. Države članice lahko dobijo potrebne podatke z uporabo 2. kombinacije spodaj naštetih različnih virov, pri čemer uporabi- jo načelo administrativne poenostavitve: — obvezne raziskave: pravne enote, ki so jih države članice izbrale, katerim pripadajo statistične enote ali pa so del točne in popolne informacije v njih, so obvezne dajati predpisanih rokih, — drugi viri, ki so vsaj enakovredni glede natančnosti in kakovosti, — postopki statističnega ocenjevanja, kjer katera od karakteri- stik ni bila opazovana pri vseh enotah. in organ Skupnosti, z omejitvami Za zmanjšanje bremena poročanja bodo imeli državni 3. jih organi določi vsaka država članica in Komisija v okviru svojih pristoj- nosti, dostop do virov administrativnih podatkov, ki zajemajo področja dejavnosti njihovih javnih uprav v tolikšnem obsegu, kolikor so podatki potrebni za doseganje natančnosti, zahte- vane v členu 7. in pogoji, ki 122 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 V okviru svojih pristojnosti bodo države članice in Komi- 4. sija spodbujali večjo uporabo elektronskega pošiljanja in avto- matske obdelave podatkov. Člen 11 Člen 7 Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, 1. da poslani podatki odražajo strukturo populacije statističnih enot, določeno v prilogah. Izvede se ovrednotenje kakovosti, pri čemer se primerjajo 2. koristi razpoložljivosti podatkov s stroški zbiranja in breme- nom za podjetje, zlasti za mala podjetja. V prehodnih obdobjih se lahko dopustijo odstopanja od iz prilog, če so v nacionalnih statističnih sistemih 1. določil potrebne večje prilagoditve. Dodatno prehodno obdobje se lahko dogovori z državo 2. je nemogoče izpolnjevati članico za pripravo statistik, kjer določbe te uredbe zaradi dovoljenih izjem, skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 2186/93 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov za statistične namene (1). Do konca prehodnega obdobja države članice v celoti 3. izvajajo obveznosti po tej uredbi. Države članice pošljejo Komisiji na njeno zahtevo vse 3. informacije, ki so potrebne za ovrednotenje iz odstavka 2. Člen 12 Člen 8 Države članice pripravijo iz zbranih in ocenjenih pod- 1. atkov primerljive rezultate, pri čemer upoštevajo dogovorjeno razdelitev za vsak modul člena 5. Da bi lahko izračunali agregate Skupnosti, bodo države 2. članice pripravile sestavine nacionalnih rezultatov po ravneh NACE REV. 1, kot je določeno v modulih v prilogah ali kot so določene po postopku, opredeljenem v členu 13. Komisija določi postopke za izvajanje te uredbe po postopku iz člena 13, vključno z ukrepi za prilagajanje gospodarskemu in tehničnemu razvoju glede zbiranja in statistične obdelave pod- atkov, obdelave in sporočanja rezultatov, ob upoštevanju nače- la, da morajo koristi ukrepa prevladati nad stroški, in pod pogojem, da niso potrebni večji dodatni viri tako za državo članico kot za podjetje v primerjavi s prvotnimi določbami te uredbe, zlasti: (i) ažuriranje seznamov karakteristik, statistik o demografiji podjetij in predhodnih rezultatih, če ažuriranje po kvanti- tativni oceni ne povzroči povečanja števila opazovanih enot niti bremena za enote, ki bi bilo nesorazmerno s pričakovanimi rezultati (člen 4 in 9), Člen 9 (ii) pogostost priprave statistik (člen 4) Države članice pošljejo rezultate iz člena 8 vključno z 1. zaupnimi podatki, Statističnemu uradu Evropskih skupnosti, v skladu z obstoječimi predpisi Skupnosti o pošiljanju zaupnih statističnih podatkov. Predpisi Skupnosti se uporabljajo pri obravnavanju rezultatov, če le-ti vsebujejo zaupne podatke. (iii) opredelitve karakteristik in njihova ustreznost za določene dejavnosti (člen 4) (iv) opredelitev obdobja opazovanja (člen 4) Rezultati se pošljejo v ustrezni in v 2. je določeno za obdobju od konca obdobja opazovanja, ki iz člena 5 in ne bo trajalo dlje od 18 mesecev. vsak modul Poleg tega se majhno število ocenjenih predhodnih rezultatov pošlje v času od konca obdobja opazovanja, ki se določi za vsak modul iz člena 5 in ni daljše od 10 mesecev. tehnični obliki (v) prvo leto opazovanja za pripravo predhodnih rezultatov (člen 9) (vi) kriteriji ocenjevanja kakovosti (člen 7) Člen 10 Države članice pošljejo Komisiji na njeno zahtevo vse po- membne informacije glede izvajanja uredbe v državah članicah. (1) UL L 196, 5. 8. 1993, str. 1. (viii) ustrezni tehnični format za sporočanje rezultatov (člen 9) (vii) razčlenitev rezultatov, zlasti klasifikacij, ki se morajo uporabiti, in kombinacij velikostnih razredov (člen 8) 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 123 (ix) ažuriranje časovnih obdobij za sporočanje podatkov (člen 9) Če ob izteku treh mesecev od dneva predložitve Svet ne ukrepa, predlagane ukrepe sprejme Komisija. (x) prehodno obdobje in odstopanja od določb te uredbe, ki so bila dopuščena v tem obdobju (člen 11). Člen 13 Komisiji bo pomagal Odbor za statistični program, usta- 1. novljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki 2. jih je treba sprejeti. Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predsednik določi skladno z nujnostjo zadeve. Mnenje se posreduje z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe v primeru odločitev, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se pretehtajo tako, kakor je opredeljeno v tem členu. Predsednik ne glasuje. 3. (a) Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem odbora. (b) Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo predloženo, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti. Svet odloča s kvalificirano večino. Člen 14 Komisija v treh letih od začetka veljavnosti te uredbe in 1. leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu nato vsaka tri poročilo o statistikah, pripravljenih skladno s to uredbo, zlasti o njihovi kakovosti in o bremenu za podjetja. V poročilih iz odstavka 1 Komisija predlaga potrebne 2. spremembe. Člen 15 Direktivi 64/475/EGS in 72/221/EGS se ne uporabljata več potem, ko so bili sporočeni vsi podatki za leto opazovanja 1994. Člen 16 Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, dne 20. decembra 1996 Za Svet S. BARRETT Predsednik 124 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA 1 SKUPNI MODUL ZA LETNE STRUKTURNE STATISTIKE Oddelek 1 Cilji Cilj te priloge je določitev skupnega okvirja za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in ovrednotenje statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih podjetja v državah članicah. Oddelek 2 Področje uporabe Izračunavanje statistik se nanaša na področja iz člena 2(i), (ii) in (iii) te uredbe, zlasti na analizo dodane vrednosti in njenih glavnih sestavin. Oddelek 3 Zajetje 1. Statistike se izračunajo za dejavnosti, navedene v oddelku 9. 2. Pilotne študije se izvajajo za dejavnosti, naštete v oddelku 10. Oddelek 4 Karakteristike 1. Spodaj določeni seznami karakteristik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je treba izračunati statistične podatke. 2. Komisija bo skladno s postopkom, opredeljenim v členu 13 te uredbe, določila ustrezne nazive karakteristik, za katere je treba izračunati statistične podatke o dejavnostih na področju J klasifikacije NACE Rev. 1, ki najbližje ustrezajo tistim iz odstavkov 3 do 5. 3. Letne demografske statistike: Šifra Naslov Komentar 11 11 0 Število podjetij 11 21 0 Število lokalnih enot 4. Karakteristike podjetij, za katere je treba izračunati letne statistike: Šifra Naslov Komentar 12 11 0 Prihodki od prodaje 12 12 0 Vrednost proizvodnje 12 14 0 Dodana vrednost v osnovnih cenah 12 15 0 Dodana vrednost v stroških faktorjev 13 31 0 Stroški dela 13 11 0 Skupaj nabava blaga in storitev Neobvezno sporočanje 13 12 0 Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespreme- njeni obliki 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva 16 11 0 Število oseb, ki delajo 16 13 0 Število zaposlenih 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 125 5. Karakteristike, za katere je treba izračunati letne regionalne statistike: Šifra 13 32 0 Plače Naslov Komentar 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Neobvezno 16 11 0 Število oseb, ki delajo 6. Pilotne študije se opravijo za karakteristike, navedene v oddelku 10. Oddelek 5 Prvo leto opazovanja Prvo leto opazovanja, za katero se izračunajo statistični podatki, je koledarsko leto 1995. Oddelek 6 Poročilo o kakovosti statističnih podatkov Za vsako karakteristiko, navedeno v oddelku 4, točka 4, bodo države članice prikazale stopnjo natančnosti glede na 95- odstotno stopnjo zaupanja, ki jo vključi Komisija v poročilo, predvideno v členu 14 te uredbe, ob upoštevanju uporabe tega člena v vseh državah članicah. Oddelek 7 Priprava rezultatov 1. Rezultate je treba razčleniti do ravni razvrstitev dejavnosti, naštetih v oddelku 9. 2. Nekatere rezultate je treba tudi razčleniti v velikostne razrede za vsako skupino področij C do G klasifikacije NACE Rev. 1 in do ravni razvrstitev, naštetih v področju 9 za druga področja. 3. Rezultate regionalnih statistik je treba razčleniti v NACE Rev. 1 na 2-mestni ravni (oddelek) in ravni II nomenklature teritorialnih enot (NUTS). Oddelek 8 Sporočanje rezultatov 1. Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja. 2. Predhodni nacionalni rezultati ali ocene se sporočijo v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja za statistiko podjetij, pripravljeno za spodaj naštete karakteristike: 12 11 0 (prihodki od prodaje) 16 11 0 (število oseb, ki delajo) Predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) v NACE Rev. 1, razen področij H, I, J in K klasifikacije NACE Rev. 1, ki morajo biti razčlenjena po razvrstitvah, določenih v oddelku 9. Oddelek 9 Razvrstitve dejavnosti Na klasifikacijo NACE Rev. 1 se nanašajo naslednje razvrstitve dejavnosti. PODROČJA C; D; E in F Rudarstvo; predelovalne dejavnosti; oskrba z elektriko, plinom in vodo; gradbeništvo. Da bi omogočili razčlenjene v razrede klasifikacije NACE Rev. 1. izračunavanje statistik Skupnosti, bodo države članice sporočile sestavine nacionalnih rezultatov, PODROČJE G Trgovina, popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe. Da bi omogočili razčlenjene v razrede klasifikacije NACE Rev. 1. izračunavanje statistik Skupnosti, bodo države članice sporočile sestavine nacionalnih rezultatov, 126 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PODROČJE H Gostinstvo 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 PODROČJE I Promet, skladiščenje in zveze 60. 1 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 60. 24 60. 3 61. 1 61. 2. 62 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 63. 3 64. 11 64. 12 64. 2 PODROČJE J Finančno posredništvo 65. 11 65. 12 66. 01 66. 03 „Hoteli“ in „Kampi ter druge nastanitve za krajši čas“ „Prehrambni gostinski obrati“ in „Točenje pijač, napitkov“ ter „Menze, priprava in dostava hrane“ Železniški promet „Drug kopenski promet“ brez „Cestnega tovornega prometa“ Cestni tovorni promet Cevovodni transport Pomorski promet Promet po rekah, jezerih, prekopih Zračni promet „Pomožne prometne dejavnosti; dejavnosti potovalnih in turističnih organizacij“ brez „Dejavnosti potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti“ in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane Dejavnosti potovalnih agencij dejavnosti Dejavnosti javne pošte Kurirska dejavnost, razen javne pošte Telekomunikacije Dejavnost centralne banke Drugo denarno posredništvo Življenjsko zavarovanje Druga zavarovanja, razen življenjskega PODROČJE K Poslovanje z nepremičninami, najem in poslovne storitve 70 71. 1 + 71. 2 71. 3 71. 4. 72 73 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 13 74. 2 + 74. 3 74. 4 74. 5. 74. 6. 74. 7 74. 8 Poslovanje z nepremičninami „Dajanje avtomobilov v najem“ in „Dajanje drugih vozil v najem“ Dajanje kmetijskih, gradbenih, pisarniških in drugih strojev in opreme v najem Izposojanje izdelkov široke porabe Obdelava podatkov, podatkovne baze in s tem povezane dejavnosti Raziskovanje in razvoj „Pravno svetovanje“ in „Računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti, davčno svetovanje“ in „Podjetniško in poslovno svetovanje“ ter „Dejavnosti hol- dingov“ Raziskovanje trga in javnega mnenja „Prostorsko načrtovanje, projektiranje in tehnično svetovanje“ in „Tehnično pre- izkušanje in analiziranje“ Oglaševanje Dejavnost posredovanja in zaposlovanja delovne sile Poizvedovalne dejavnosti in varovanje Čiščenje objektov in opreme Raznovrstne poslovne dejavnosti 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 127 Oddelek 10 Poročila in pilotne študije 1. Države članice bodo Komisiji zagotovile poročilo o opredelitvi, strukturi in razpoložljivosti informacij o statističnih enotah, ki so razvrščene pod skupino 652, razred 6602, oddelek 67 in po področjih od M do O klasifikacije NACE Rev. 1. Komisija bo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 13 te uredbe, sprožila za te dejavnosti vrsto pilotnih jih morajo države članice končati najkasneje za leto opazovanja 1998. Namen pilotnih študij bo ocena študij, ki izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za izračunavanje rezultatov za dejavnosti, ob upoštevanju koristi razpolož- ljivosti podatkov v zvezi s stroški zbiranja ter bremenom za podjetje. 2. Za dejavnosti, naštete v oddelku 9, bodo države članice Komisiji poslale poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za izračunavanje rezultatov za naslednje karakteristike: Šifra 12 18 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 Naslov Komentar Finančni presežek Samo pravne osebe Prihodki od prodaje dobavljenega blaga in storitev znotraj Skupnosti Prihodki od prodaje od izvoza blaga in storitev zunaj Skupnosti Nabava blaga in storitev znotraj Skupnosti Uvoz blaga in storitev iz držav izven Skupnosti 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Text missing Komisija bo skladno s postopkom, opredeljenim v členu 13 te uredbe, sprožila za te karakteristike serijo pilotnih študij, ki jih morajo države članice dokončati najkasneje za leto opazovanja 1998. Namen pilotnih študij je ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za izračunavanje rezultatov za te karakteristike, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške za njihovo zbiranje in bremena za podjetje. 3. Za področja od G do K klasifikacije NACE Rev. 1 bodo države članice poslale Komisiji poročilo o razpoložljivosti potrebnih podatkov za razčlenitev rezultatov glede na obstoj ali pa glede večinskega nadzora nerezidentnih podjetij, kot je to opredeljeno v GATS. Komisija bo skladno s postopkom iz člena 13 te uredbe začela vrsto pilotnih raziskav, da bo dokončala razčlenitev najkasneje za leto opazovanja 1998. Namen teh pilotnih študij bo ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za izračunavanje rezultatov za razčlenitev, ob upoštevanju koristnosti podatkov v zvezi s stroški zbiranja in bremena za podjetje. 4. Komisija bo obvestila Svet o možnostih izračunavanja statističnih podatkov za dejavnosti, karakteristike in razčlenitve, opisane v odstavkih 1, 2 in 3 in bo vključila priporočilo o tem, da se dodajo nekatere ali vse dejavnosti, karakteristike in razčlenitve k seznamom v oddelkih 4,7 in 9. Prehodno obdobje Za skupni modul, opredeljen v tej prilogi, se prehodno obdobje ne bo podaljšalo za več kot štiri leta od prvega leta opazovanja za izračunavanje statističnih podatkov, prikazanih v oddelku 5. Oddelek 11 128 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA 2 PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO INDUSTRIJE Oddelek 1 Cilji Cilj te priloge je določitev skupnega okvirja za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in ovrednotenje statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih industrijskega sektorja. Oddelek 2 Področje uporabe Izračunavanje statistik se nanaša na področja iz člena 2 i), ii), iii), iv) in v) te uredbe, zlasti na: — osrednji seznam statistik za podrobno analizo strukture, dejavnosti, dosežkov in konkurenčnosti industrijske dejavnosti, — nadaljnji seznam statistik za preučevanje posebnih tem. Oddelek 3 Zajetje Izračunavati je treba statistike za vse dejavnosti, razvrščene znotraj zajetja področij C, D in E klasifikacije NACE Rev. 1. Ta področja vključujejo rudarstvo (C), predelovalne dejavnosti (D) ter oskrbo z elektriko, plinom in vodo (E). Statistike podjetij se bodo nanašale na populacijo vseh podjetij, razvrščenih po njihovi glavni dejavnosti na področjih C, D, in E. Oddelek 4 Karakteristike 1. Seznami spodaj določenih karakteristik in statistik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je letno ali na več let. Statistike in karakteristike, jih je treba izračunati treba izračunati statistične podatke, zapisane s poševno pisavo, so vključene tudi v sezname skupnega modula. in ali 2. Letne demografske statistike: Šifra Naslov Komentar 11 11 0 Število podjetij 11 12 0 Število na novo ustanovljenih podjetij 11 13 0 Število podjetij, ki so prenehala 11 21 0 Število lokalnih enot 11 31 0 Število enot enovrstne dejavnosti 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 129 3. Karakteristike podjetij, za katere je treba izračunati letne statistike: Šifra Naslov Komentar Neobvezno sporočanje 12 11 0 Prihodki od prodaje 12 12 0 Vrednost proizvodnje 12 13 0 Bruto trgovska marža 12 14 0 Dodana vrednost v osnovnih cenah 12 15 0 12 17 0 Dodana vrednost v stroških faktorjev Bruto poslovni presežek 13 11 0 Skupaj nabava blaga in storitev 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki Plačila za najem delovne sile Sprememba zalog končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje Plače Stroški socialnega zavarovanja Plačila za dolgoročni in poslovni najem Bruto investicije v zemljišča Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte 15 14 0 Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov 15 15 0 Bruto investicije v stroje in opremo 15 21 0 Prodaja opredmetenega investicijskega blaga 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, dobljenih s fi- nančnim najemom Število oseb, ki delajo Število zaposlenih Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom Število vajencev Število zaposlenih v ekvivalentu polne zaposlitve Število opravljenih ur zaposlenih Prihodki od prodaje od glavne dejavnosti na 4-mestni ravni NACE Rev. 1 18 12 0 Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti 18 15 0 Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti 18 16 0 Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti (nabave, pro- daje in posredništva) 20 11 0 Nabava energetskih proizvodov (vrednost) Področje E je izključeno 21 11 0 Investicije v opremo in čistilne naprave in posebni dodatki proti onesnaževanju (v glavnem oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji) (*) 22 11 0 Skupni notranji izdatki za R in R (*) 22 12 0 Skupno število osebja za R in R (*) (*) Če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje in števila oseb, ki delajo v NACE rev. 1, področja C do E, navadno predstavlja manj kot 1 % skupne vrednosti Skupnosti, informacij, ki so potrebne za izračun statistik v zvezi s karakteristikami 21 11 0, 22 11 0 in 22 12 0, ni treba zbirati za namene te uredbe. Če to zahteva politika Skupnosti, zbiranje tega podatka. lahko Komisija skladno s postopkom, opredeljenim v 13. členu, te uredbe zahteva ad hoc 130 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 4. Karakteristike podjetij, za katere je treba izračunati večletne statistike: Šifra 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 5 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 Naslov Komentar Bruto investicije v koncesije, patente, znamke in podobne pravice licence blagovne Investicije v kupljeno programsko opremo Investicija v programsko opremo, razvito v enoti Število oseb, ki delajo na domu Nabave črnega premoga (v vrednosti) Nabave koksa (v vrednosti) Nabave briketov Nabave plinskega olja (v vrednosti) Nabave težkega kurilnega olja (v vrednosti) Nabave drugih naftnih proizvodov (v vrednosti) Nabave zemeljskega plina (v vrednosti) Nabave sintetično pridobljenega plina Nabave obnovljivih energetskih virov (v vrednosti) Nabava toplotne energije (v vrednosti) Nabava električne energije (v vrednosti) Plačila podizvajalcem Neobvezno Oddelki 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 Področje E je izključeno Področje E je izključeno Področje E je izključeno Področje E je izključeno Področje E je izključeno Področje E je izključeno Področje E je izključeno Področje E je izključeno Področje E je izključeno Področje E je izključeno Področje E je izključeno 5. Karakteristike, za katere je treba izračunati letne regionalne statistične podatke: Šifra 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Naslov Komentar Plače Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Število oseb, ki delajo 6. Karakteristike za enoto enovrstne dejavnosti, za katere je treba izračunati letne statistične podatke: Šifra 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Naslov Komentar Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje Plače Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Število oseb, ki delajo 7. Pilotne študije se opravijo za karakteristike, navedene v oddelku 9. Oddelek 5 Prvo leto opazovanja 1. Prvo leto opazovanja, za katero se izračunajo letni statistični podatki, je koledarsko leto 1995. Prva leta opazovanja, za katera se izračunajo večletni statistični podatki, so določena spodaj za šifre, pod katerimi so naštete karakteristike: Koledarsko leto 1997: Koledarsko leto 1999: Koledarsko leto 2000 Šifre Šifre Šifre 20 21 0 do 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 in 15 44 2 23 11 0 16 13 5 2. Večletne statistike se izračunavajo vsaj vsakih pet let. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 131 Oddelek 6 Poročilo o kakovosti statističnih podatkov Za vsako ključno karakteristiko bodo države članice prikazale stopnjo natančnosti glede na 95-odstotno stopnjo jo Komisija vključi v poročilo, predvideno v členu 14 te uredbe, ob upoštevanju uporabe tega člena v zaupanja, ki vseh državah članicah. Ključne karakteristike mora določiti Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe. Oddelek 7 Priprava rezultatov 1. Rezultate je treba razčleniti na štirimestno raven klasifikacije NACE Rev. 1 (razred). 2. Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi na velikostne razrede in na trimestno raven NACE Rev. 1 (skupina). 3. Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi na javni in zasebni sektor ter na trimestno raven NACE Rev. 1 (skupina). 4. Rezultate za statistične podatke, izračunane iz enote enovrstne dejavnosti, je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) NACE Rev. 1 5. Rezultate za regionalne statistike je treba obenem razčleniti na dvomestno raven (oddelek) NACE Rev. 1 in raven II nomenklature teritorialnih enot (NUTS). 6. Rezultate za karakteristiko 21 11 0 o investicijah v varstvo okolja je treba pripraviti za naslednje razvrstitve NACE Rev. 1: Področje C Podpodročje DA Podpodročji DB in DC Podpodročje DD Podpodročje DE Podpodročje DF Podpodročji DG in DH Podpodročje DI Oddelek 27 Oddelek 28 Podpodročja DK in DL in DM in DN Oddelek 40 Oddelek 41 Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja. Oddelek 8 Sporočanje rezultatov Za statistiko podjetij karakteristike v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja: iz oddelka 4(3) je treba poslati predhodne nacionalne rezultate ali ocene za spodaj navedene Šifre: 11 11 0 (Število podjetij) 12 11 0 (Prihodki od prodaje) 12 12 0 (Vrednost proizvodnje) 13 11 0 (Skupaj nabava blaga in storitev) 13 32 0 (Plače) 15 11 0 (Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva) 16 11 0 (Število oseb, ki delajo) Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1. 132 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Oddelek 9 Poročila in pilotne študije Države članice bodo Komisiji zagotovile poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za izračunavanje rezultatov za naslednje karakteristike: Šifra 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 43 0 15 61 0 15 62 0 21 12 0 21 14 0 23 12 0 Naslov Komentar Prihodki iz rednega delovanja Finančni presežek Bruto presežek iz redne dejavnosti Dobiček ali izguba v letu Samo pravne osebe Samo pravne osebe Samo pravne osebe Samo pravne osebe Prihodki od prodaje dobavljenega blaga in storitev znotraj Skupnosti Prihodki od prodaje od izvoza blaga in storitev zunaj Skupnosti Nabave blaga in storitev znotraj Skupnosti Uvoz blaga in storitev iz držav zunaj Skupnosti Stroški trženja Nakup delnic in pripadajoče obresti Prodaja delnic in pripadajočih obresti Investicije v naprave in objekte za nadzor in preprečevanje onesnaževanja ("integrirana tehnologija") Skupaj tekoči izdatki za varstvo okolja Prihodek od podizvajalnih pogodb Samo pravne osebe Samo pravne osebe Komisija bo skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe, sprožila za te karakteristike serijo pilotnih študij, ki jih morajo države članice dokončati najkasneje za leto opazovanja 1998. Namen pilotne študije je oceniti izvedljivost zbiranja podatkov, potrebnih za izračunavanje rezultatov za te karakteristike, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške njihovega zbiranja in bremena za podjetje. Komisija bo obvestila Svet o možnostih izračunavanja statistik za karakteristike in predložila priporočilo o dodatku nekaterih ali vseh karakteristik k seznamom v oddelku 4. Prehodno obdobje Za namene podrobnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne bo podaljšalo za več kot štiri leta po prvih letih opazovanja za izračunavanje statistik, prikazanih v oddelku 5. Oddelek 10 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 133 PRILOGA 3 PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO TRGOVINE Oddelek 1 Cilji Cilj te priloge je določitev skupnega okvirja za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in ovrednotenje statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih sektorja trgovine. Oddelek 2 Področje uporabe Izračunavanje statistik se nanaša na področja iz člena 2 (i), (ii), (iii) in (vi) te uredbe, zlasti na: — strukturo trgovinske mreže in njen razvoj — dejavnost distribuiranja in oblike prodaje ter tudi vzorce dobave in prodaje. Oddelek 3 Zajetje 1. Statistike je treba izračunati za vse dejavnosti, razvrščene v področju G NACE Rev. 1. To področje vključuje dejavnosti trgovine, popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe. Statistika podjetij se nanaša na populacijo vseh podjetij, katerih glavna dejavnost je uvrščena v področje G. 2. Če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje in število oseb, ki delajo v oddelku NACE Rev. 1, področje G, navadno predstavlja manj kot 1 % celote Skupnosti, informacij, opredeljenih v tej prilogi, ki ni v Prilogi 1, ni treba zbrati za namene te uredbe. 3. Če tako zahteva politika Skupnosti, lahko Komisija skladno s postopkom, opredeljenim v členu 13 te uredbe, zahteva ad hoc zbiranje podatkov, omenjenih v drugem odstavku. Oddelek 4 Karakteristike 1. Seznami spodaj določenih karakteristik in statistik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je letno ali na več let. Statistike in karakteristike, jih je treba izračunati treba izračunati statistične podatke, zapisane s poševno pisavo, so vključene tudi v sezname skupnega modula. in ali 2. Letne demografske statistike: Šifra Naslov Komentar Demografski podatki 11 11 0 Število podjetij 11 21 0 Število lokalnih enot 134 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 3. Karakteristike podjetij, za katere je treba izračunati letne statistike: Šifra Naslov Komentar Računovodski podatki 12 11 0 Prihodki od prodaje 12 12 0 Vrednost proizvodnje 12 13 0 Bruto trgovska marža 12 14 0 Dodana vrednost v osnovnih cenah Neobvezno 12 15 0 12 17 0 Dodana vrednost v stroških faktorjev Bruto poslovni presežek 13 11 0 Skupaj nakup blaga in storitev 13 12 0 Nabava blaga in storitev za nadaljnjo v nespremenjeni obliki 13 21 0 Sprememba zalog 13 21 1 Sprememba zalog blaga in storitev za nadaljnjo prodajo 13 31 0 13 32 0 Stroški dela Plače Podatki povezani s kapitalskim računom 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva 15 12 0 15 13 0 Bruto investicije v zemljišče Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte 15 14 0 Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov 15 15 0 Bruto investicije v stroje in opremo 15 21 0 Prodaja opredmetenega investicijskega blaga 15 31 0 Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, dobljenih s finančnim najemom 16 11 0 16 13 0 16 13 1 Podatki o zaposlenosti Število oseb, ki delajo Število zaposlenih Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti 18 10 0 Prihodki od prodaje od kmetijstva, štva in industrijskih dejavnosti lova, gozdarstva, ribi- 18 13 0 Prihodki od prodaje od trgovinske dejavnosti 18 14 0 Prihodki od prodaje od posredniških dejavnosti (posredni- ki) 18 15 0 Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti 4. Karakteristike podjetij, za katere je treba izračunati večletne statistike: Šifra 13 41 0 13 42 0 13 43 0 Naslov Komentar Informacije o stroških poslovanja, razen stroškov dela Stroški poslovanja povezani z zgradbami in opremo Prodajni stroški Drugi stroški poslovanja Neobvezno Neobvezno Neobvezno 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 135 Šifra Naslov Komentar Informacije o oblikah trgovanja podjetij Samo oddelek 52 17 32 0 Število prodajaln 17 33 0 Kategorije prodajnega prostora prodajaln 17 34 0 Število stalnih prodajnih pultov in/ali boksov Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti proizvod- nje 18 21 0 Razčlenitev prihodkov od prodaje po proizvodu (skladno s področjem G klasifikacije o razvrščanju proizvodov po dejavnosti CPA) Informacije o vrstah dobavitelja in vrstah kupca Delež prihodkov od prodaje po vrsti kupca v odstotkih, zlasti Samo oddelek 51 25 11 1 Nadaljnja prodaja:Trgovci na drobno 25 11 2 Profesionalni uporabniki (trgovci na debelo, drugi odjemal- ci) 25 11 3 Končni uporabniki (trgovina na drobno) Neobvezno Neobvezno Neobvezno Delež nakupov po vrsti dobavitelja v odstotkih, zlasti: Samo oddelek 52 25 21 1 Trgovci na debelo, nabavna združenja 25 21 2 Proizvajalci Neobvezno Neobvezno 5. Karakteristike, za katere je treba izračunati letne regionalne statistike: Šifra Naslov Komentar 13 32 0 Plače 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Neobvezno 16 11 0 Število oseb, ki delajo 6. Karakteristike, za katere je treba izračunati večletne regionalne statistike: Šifra Naslov Komentar Računovodski podatki 12 11 0 Prihodki od prodaje Samo oddelki 50 in 52 Informacije o oblikah trgovanja po podjetjih 17 33 1 Prodajni prostor Samo oddelek 52 7. Pilotne študije se opravijo za karakteristike, navedene v oddelku 9. 136 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Oddelek 5 Prvo leto opazovanja 1. Prvo leto opazovanja, za katero se izračunajo letni statistični podatki, je koledarsko leto 1995. Prva leta opazovanja, za katera se izračunajo statistični podatki z večletno periodiko, so določena spodaj za vsak oddelek klasifikacije NACE Rev. 1, za katerega je treba zbrati podatke, in za večletne regionalne statistične podatke: Oddelek 52: Oddelek 51: Regionalne statistike: Oddelek 50: 1997 1998 1999 2000 2. Večletna periodika je pet let. Oddelek 6 Poročilo o kakovosti statističnih podatkov Države članice bodo za vsako ključno karakteristiko prikazale stopnjo natančnosti glede na 95-odstotno stopnjo jo Komisija vključi v poročilo, predvideno v členu 14 te uredbe, ob upoštevanju uporabe tega člena v zaupanja, ki vseh državah članicah. Ključne karakteristike mora določiti Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe. Oddelek 7 Priprava rezultatov 1. Da bi lahko sestavili agregate Skupnosti, morajo države članice predložiti nacionalne rezultate, razčlenjene v razrede NACE Rev. 1. 2. Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi v velikostne razrede za vsako skupino NACE Rev. 1. 3. Regionalne statistike je treba hkrati razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1 in na raven II nomenklature teritorialnih enot (NUTS). 4. Zajetje regionalnih statističnih podatkov, ki jih je treba izračunati na večletni osnovi, ustreza populaciji vseh lokalnih enot, katerih glavna dejavnost je uvrščena v področje G. Vendar pa se lahko omeji na lokalne enote, odvisne od podjetij, uvrščenih v področje G NACE Rev. 1, če ta populacija zajema več kot 95 % skupnega zajetja. Razmerje se izračuna z uporabo karakteristike zaposlenosti, ki je na voljo v poslovnem registru. Oddelek 8 Sporočanje rezultatov 1. Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja. 2. Predhodne nacionalne rezultate ali ocene je treba sporočiti v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja za statistiko podjetij, izračunano za spodaj naštete karakteristike: 12 11 0 (Prihodki od prodaje) 16 11 0 (Število oseb, ki delajo) Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 137 Oddelek 9 Poročila in pilotne študije Države članice bodo Komisiji zagotovile poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za izračunavanje rezultatov za naslednje karakteristike: Šifra 12 18 0 13 41 0 13 42 0 13 43 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 15 41 0 17 11 0 17 31 0 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 Naslov Komentar Samo pravne osebe Finančni presežek Stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo Prodajni stroški Drugi stroški poslovanja Prihodki od prodaje dobavljenega blaga in storitev znotraj Skupnosti Prihodki od prodaje od izvoza blaga in storitev zunaj Skupnosti Nabave blaga in storitev znotraj Skupnosti Uvoz blaga in storitev iz držav zunaj Skupnosti Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Le za regionalno statistiko Nakupi neopredmetenih osnovnih sredstev Število podjetij, ki godbo o združitvi ali sodelovanju imajo z drugimi podjetji sklenjeno po- Informacije o oblikah trgovanja po podjetjih Samo oddelek 52 Nadaljnja prodaja: Trgovci na drobno Profesionalni uporabniki (trgovci na debelo, drugi odjemalci) Končni uporabniki (trgovina na drobno) Trgovci na debelo, nabavna združenja Proizvajalci Komisija bo skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe, sprožila za te karakteristike serijo pilotnih študij, ki jih morajo države članice dokončati najkasneje za leto opazovanja 1998. Namen pilotnih študij je ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za izračunavanje rezultatov za te karakteristike, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške za njihovo zbiranje in bremena za podjetje. Komisija bo obvestila Svet o možnostih izračunavanja statistik za te karakteristike in bo predložila priporočilo o dodatku nekaterih ali vseh karakteristik v sezname v oddelku 4. Prehodno obdobje Za namene podrobnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne bo podaljšalo za več kot štiri leta po prvih letih opazovanja za izračunavanje statistik, prikazanih v oddelku 5. Oddelek 10 138 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA 4 PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNE STATISTIKE V GRADBENIŠTVU Oddelek 1 Cilji Cilj te priloge je določitev skupnega okvirja za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in ovrednotenje statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih sektorja gradbeništva. Oddelek 2 Področje uporabe Izračunavanje statistik se nanaša na področja iz člena 2 (i), (ii), (iii), (iv) in (v) te uredbe, zlasti na: — osrednji seznam statistik za podrobno analizo strukture, dejavnosti, dosežkov in konkurenčnosti dejavnosti gradbeništva — nadaljnji seznam statistik za proučevanje posebnih tem. Oddelek 3 Zajetje 1. Statistike je treba izračunati za vse dejavnosti, razvrščene v področju F NACE Rev. 1. Statistike podjetij se bodo nanašale na populacijo vseh podjetij, ki so razvrščena glede na njihovo glavno dejavnost v področje F. 2. Če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje in število oseb, ki delajo v oddelku NACE Rev. 1, področje F, navadno predstavlja manj kot 1 % celote Evropske skupnosti, informacij, opredeljenih v tej prilogi, ki ni v Prilogi 1, ni treba zbirati za namene te uredbe. 3. Če tako zahteva politika Skupnosti, lahko Komisija skladno s postopkom, opredeljenim v členu 13 te uredbe, zahteva ad hoc zbiranje podatkov, omenjenih v drugem odstavku. Oddelek 4 Karakteristike 1. Seznami spodaj določenih karakteristik in statistik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je letno ali na več let. Statistike in karakteristike, jih je treba izračunati treba izračunati statistične podatke, zapisane s poševno pisavo, so vključene tudi v sezname skupnega modula. in ali 2. Letne demografske statistike: Šifra 11 11 0 11 12 0 11 13 0 11 21 0 Naslov Komentar Število podjetij Število na novo ustanovljenih podjetij Število podjetij, ki so prenehala Število lokalnih enot 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 139 3. Karakteristike podjetij, za katere je treba izračunati letne statistike: Šifra 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Naslov Komentar Skupini 451 in 452 - neobvezno Neobvezno Skupini 451 in 452 - neobvezno Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje Bruto trgovska marža Dodana vrednost v osnovnih cenah Dodana vrednost v stroških faktorjev Bruto poslovni presežek Skupaj nabava blaga in storitev Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki Plačila za najem delovne sile Spremembe zalog končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje Plače Stroški socialnega zavarovanja Plačila za dolgoročni in poslovni najem Bruto investicije v zemljišča Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov Bruto investicije v stroje in opremo. Prodaja opredmetenega investicijskega blaga Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, dobljenih s finančnim najemom Število oseb, ki delajo Število zaposlenih Število zaposlenih v ekvivalentu polne zaposlitve Število opravljenih ur zaposlenih Prihodki od prodaje od glavne dejavnosti na 4- mestni ravni NACE Rev. 1 Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti, brez grad- beništva Prihodki od prodaje od gradbene dejavnosti Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti (nabave, pro- daje in posredništva) Prihodki od prodaje od gradenj stavb Samo skupine 451 in 452 Prihodki od prodaje od gradnje objektov nizkih gradenj Samo skupine 451 in 452 Nabava energetskih proizvodov (vrednost) Skupni notranji izdatki za R in R Skupno število osebja za R in R 4. Karakteristike podjetij, za katere je treba izračunati večletne statistike: Šifra 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 1 16 13 2 Naslov Komentar Bruto investicije v koncesije, patente, znamke in podobne pravice licence, blagovne Neobvezno Investicije v kupljeno programsko opremo Investicija v programsko opremo razvito v enoti Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom Število vajencev Neobvezno 140 SL Šifra Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Naslov Komentar 20 21 0 Nabava črnega premoga (v vrednosti) 20 22 0 Nabava koksa (v vrednosti) 20 23 0 Nabava Briketov (v vrednosti) 20 24 0 Nabava plinskega olja (v vrednosti) 20 25 0 Nabava težkega kurilnega olja (v vrednosti) 20 26 0 Nabava drugih naftnih proizvodov (v vrednosti) 20 27 0 Nabave zemeljskega plina (v vrednosti) 20 28 0 Nabave sintetično pridobljenega plina (v vrednosti) 20 29 0 Nabave obnovljivih energetskih virov (v vrednosti) 20 30 0 Nabava toplotne energije (v vrednosti) 20 31 0 23 11 0 Nabava električne energije (v vrednosti) Plačila podizvajalcem 23 12 0 Prihodki iz podizvajalskih pogodb Neobvezno Neobvezno Neobvezno Neobvezno Neobvezno Neobvezno Neobvezno Neobvezno Neobvezno Neobvezno Neobvezno 5. Karakteristike, za katere je treba izračunati letne regionalne statistike: Šifra 13 32 0 Plače Naslov Komentar 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Neobvezno 16 11 0 Število oseb, ki delajo 6. Karakteristike za enoto enovrstne dejavnosti, za katere je treba izračunati letne statistike: Šifra Naslov Komentar 12 11 0 Prihodki od prodaje 12 12 0 Vrednost proizvodnje 13 32 0 Plače 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva 16 11 0 Število oseb, ki delajo 7. Pilotne študije se opravijo za karakteristike, navedene v oddelku 9. Oddelek 5 Prvo leto opazovanja 1. Prvo leto opazovanja, za katero se izračunajo letni statistični podatki je koledarsko leto 1995. Prva leta opazovanja, za katera se izračunajo statistični podatki z večletno periodiko, so določena spodaj za šifre, pod katerimi so naštete karakteristike: Koledarsko leto 1997 Koledarsko leto 1998 Koledarsko leto 1999 Šifre Šifre Šifre od 20 21 0 do 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 in 15 44 2 16 13 1 in 16 13 2 23 11 0 in 23 12 0 2. Večletne statistike se izračunavajo vsaj vsakih pet let. Oddelek 6 Poročilo o kakovosti statističnih podatkov Za vsako ključno karakteristiko bodo države članice prikazale stopnjo natančnosti glede na 95 % stopnjo zaupanja, ki jo Komisija vključi v poročilo, predvideno v členu 14 te uredbe, ob upoštevanju uporabe tega člena v vseh državah članicah. Ključne karakteristike mora določiti Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 141 Oddelek 7 Priprava rezultatov 1. Rezultate za statistike, razen karakteristik 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 in 15 44 2 je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) NACE Rev. 1. Rezultate za karakteristike 15 42 0, 15 44 1 in 15 44 2 je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1. Rezultat za karakteristike 22 11 0 in 22 12 0 je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelek) NACE Rev. 1. 2. Nekatere rezultate je prav tako treba razčleniti v velikostne razrede in na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1. 3. Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi na javni in zasebni sektor in na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1. 4. Rezultate za statistike, izračunane iz enote enovrstne dejavnosti je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) v NACE Rev. 1. 5. Rezultate za regionalne statistike je treba razčleniti na dvomestni ravni (oddelki) NACE Rev. 1 in na raven II nomenklature teritorialnih enot (NUTS). Oddelek 8 Sporočanje rezultatov Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja. Predhodne nacionalne rezultate ali ocene je treba poslati v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja za statistiko podjetij, izračunano za spodaj naštete karakteristike: Šifre (Število podjetij) 11 11 0 12 11 0 (Prihodki od prodaje) 12 12 0 (Vrednost proizvodnje) 13 11 0 (Skupaj nabava blaga in storitev) 13 32 0 (Plače) 15 11 0 (Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva) 16 11 0 (Število oseb, ki delajo) Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1. Oddelek 9 Poročila in pilotne študije Države članice bodo Komisiji zagotovile poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za izračunavanje rezultatov, za naslednje karakteristike: Šifra Naslov Komentar 12 16 0 Prihodki iz rednega delovanja 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 Finančni presežek Bruto presežek iz redne dejavnosti Dobiček ali izguba v letu Prihodki od prodaje dobavljenega blaga in storitev znotraj Skup- nosti 14 12 0 Prihodki od prodaje od izvoza blaga in storitev zunaj Skupnosti 14 21 0 Nabave blaga in storitev znotraj Skupnosti 14 22 0 15 42 0 Uvoz blaga in storitev iz držav zunaj Skupnosti Bruto vlaganje v koncesije, patente, licence, blagovne znam- ke in podobne pravice 15 43 0 Stroški trženja 15 44 2 Investicije v programsko opremo, razvito v enoti 15 61 0 15 62 0 Nakup delnic in pripadajoče obresti Prodaja delnic in pripradajoče obresti Samo pravne osebe Samo pravne osebe Samo pravne osebe Samo pravne osebe Samo pravne osebe Samo pravne osebe 142 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Komisija bo skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe, sprožila za te karakteristike serijo pilotnih študij, ki jih morajo države članice dokončati najkasneje za leto opazovanja 1998. Namen pilotnih študij je ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za izračunavanje rezultatov za te karakteristike, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške za njihovo zbiranje in bremena za podjetja. Komisija bo obvestila Svet o možnostih izračunavanja statistik za te karakteristike in bo predložila priporočilo o dodatku nekaterih ali vseh karakteristik v sezname v oddelku 4. Prehodno obdobje Za namene podrobnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne bo podaljšalo za več kot štiri leta po prvih letih opazovanja za izračunavanje statistik, prikazanih v oddelku 5. Oddelek 10


title: VERORDENING (EG) Nr. 2454/96 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1996 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde produkten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice