title: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning

eurovoc_concepts:
action programme
disease prevention
public health
smoking
tax system

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION a •tr -et -ù Bryssel d en 1 8. 1 2. 1 9 96 KOM(96) 609 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning Meddelande till rädet och europaparlamentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning Inledning Gemenskapen och dess medlemsstater har sina respektive och kompletterande funktioner när det gäller att främja en effektiv strategi mot rökning. Flera av de mest verkningsfulla åtgärderna i syfte att minska skadorna av rökning har initierats av gemenskapen. Dessa beskrivs senare i detta meddelande. Gemenskapen kan även fungera som katalysator för åtgärder i alla medlemsstater och säkerställa ett snabbt utbyte av information om de mest - och de minst - effektiva strategierna. Vad gäller detta beskrivs även en rad nationella initiativ mot rökning. Syftet med detta meddelande är att bidra till en granskning av befintliga och eventuella framtida strategier mot rökning bäde pä gemenskaps- och medlemsstatsnivä, vilken är inriktad pä att minska folkhälsoefrekterna av rökning pä europeiska medborgare. lägger fram möjliga alternativ Meddelandet för ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå och genom att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna. Kommissionen kommer följaktligen att överväga behovet av att lägga fram förslag till ytterligare särskilda åtgärder och verksamhet mot bakgrund av reaktionerna på detta meddelande. I. 1. 2. II. Bakgrundsfakta 3. Tobak och rökning orsakar betydande skador inom folkhälsan. Inom gemenskapen dör en halv miljon människor varje år till följd av detta. Antalet dödsfall kommer att fortsätta att öka drastiskt ända in på nästa århundrade och rökningen kommer att förbli den största enskilda orsaken till dödsfall som skulle kunna undvikas i gemenskapen enligt statistik från Världshälsoorganisationen och Internationella centrumet för cancerforskning. Nästan hälften av dessa dödsfall inträffar bland personer i åldern 35-69 år, vilket är betydligt lägre än den genomsnittliga förväntade livslängden. Detta gör att tobaken är en av de största orsakerna till dödlighet. Ändå kan kostnaderna för människorna och för ekonomin som detta leder till minskas betydligt. Det står en rad möjligheter till buds när det gäller att minska exempel hälsoupplysningsåtgärder, en skattepolitik som strävar efter att avskräcka från konsumtion, förbättrad konsumentupplysning samt begränsningar av reklam och marknadsföring för tobaksvaror. Framstegen fram till idag vad gäller rökningens utbredning är trots allt nedslående. Antalet dödsfall som förorsakats av rökning utbredning. rökningens inbegriper Dessa till kommer att öka märkbart under de närmaste decennierna i och med att förändringarna i befolkningsstrukturen och rökningens fördröjda effekter på hälsan slår fullt ut. Över 40 % av gemenskapens vuxna befolkning röker fortfarande 4. långsammare under de senaste åren. Rökningen i gemenskapen har minskat under ett antal årtionden, men minskningen har blivit allt rökte uppskattningsvis 42 % av den vuxna befolkningen, jämfört med 46 % under 1987. Män röker fortfarande betydligt mer än kvinnor även om klyftan redan länge har i gemenskapen, men åtföljs av danskarna, minskat. Grekerna röker mest spanjorerna och österrikarna. Omvänt svenskarna och portugiserna minst. Bakom dessa allmänna siffror döljer sig vissa viktiga upplysningar, som presenteras kortfattat nedan. I maj 1994 finländarna, röker 4. 1 Kvinnor röker allt mer Mycket färre kvinnor än män röker. Klyftan blir emellertid allt mindre i och med att antalet yngre kvinnor som börjar röka ökar. Enligt vissa statistiska uppgifter som stöder detta faktum röker endast 14 % bland kvinnor över 55 år, medan motsvarande siffra för kvinnor i åldern 25-39 år är 42 %. Motsvarande siffror för män är 31 % respektive 51 %. Denna tydligare i medlemsstater som Spanien och Portugal, där rökningen bland kvinnor har ökat från obetydliga nivåer till 25 % respektive 15 % på en generation. tendens är ännu Förändringar i livsstil och framgångsrik målinriktad marknadsföring hör till de huvudsakliga faktorerna bakom denna ökning. Om man inte förmår hejda denna trend kan den leda till att den förväntade livslängden bland kvinnor, som för närvarande är högre än männens, närmar sig männens. För närvarande har kvinnor upp till 40 % mindre chans att ådra sig cancer, men denna skillnad blir allt mindre när rökningen bland kvinnor börja inverka pä deras hälsa och särskilt på deras mottaglighet för cancer. Siffrorna för lungcancer bland kvinnor återspeglar redan denna trend. Dessutom kommer kvinnors mottaglighet för hjärtsjukdomar, respiratoriska sjukdomar och infertilitet att påverkas. 4. 2 Många ungdomar nonchalerar fortfarande farorna med rökning Rökning bland ungdomar ökar märkbart från ungefär 1 % vid 11 års ålder till mellan 20 % och 33 % vid 15 års ålder. Många ungdomar nonchalerar tydligt och klart bevisen för tobakens skadliga effekter. Ju äldre man är, desto mindre troligt är det att man börjar röka. Marknadsföringen koncentrerar sig därför på ungdomar ur folkhälsoperspektiv att avskräcka ungdomar från att lägga sig till med denna vana. utveckling. Det trängande behov under finns ett 4. 3 De som har det bättre ställt undviker i allt högre grad rökning Ytterligare en trend som kan skönjas är att rökningen är mer utbredd inom de lägre socioekonomiska grupperna eftersom välutbildade, välbetalda och mer hälsomedvetna personer i allt högre grad undviker rökning. Detta far mycket betydande socioekonomiska följder. Personer med lägre inkomster spenderar en oproportionerlig andel på tobak som på grund av sina beroendeframkallande egenskaper ofta blir viktigare än övriga hushållsutgifter. Utgifterna för annat som är viktigt för en god hälsa, såsom mat och bostad, kommer därför i kläm. 4. 4 Icke-rökare kräver ett allt förbättrat skydd mot rökning Mänga icke-rökare sätter sig mot alt utsättas för obehaget och lärorna av andra människors rökning. Av olika skäl tas icke-rökarnas intresse av tradition mindre i beaktande än rökarnas. Rökning är väl etablerad och bevis för de skador som den passiva rökningen åsamkar har inte uppkommit förrän under de senaste åren. Samhället befinner sig alltså i en period under vilken det måste anpassa sig till dessa ändrade förhållanden. Trots detta har icke-rökare all rätt att förvänta sig att deras hälsa inte försämras på grund av rökarna. Detta gäller särskilt personer med respiratoriska sjukdomar, gravida kvinnor samt barn, som alla är särskilt känsliga för passiv tobaksrökning. Alla de ovan beskrivna trenderna understryker behovet av en målinriktad strategi för att bekämpa rökning. Det allmänna budskapet om att rökning är skadligt gäller fortfarande, men det måste kompletteras med åtgärder som inriktas särskilt på sektorer där man är speciellt utsatt för rökning. III. Varför behövs en gemenskapsdimension? 6. 7. inriktas på att förebygga sjukdomar, särskilt de stora Enligt artikel 3 o i fördraget skall "gemenskapens verksamhet pä de villkor och i den takt som anges i detta fördrag innefatta. bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå". I artikel 129 i fördraget föreskrivs också att gemenskapens folk insatser skall sjukdomarna. Enligt denna skall hälsoskyddskraven även ingå som ett led i gemenskapens övriga politik. Denna artikel fastställer även att medlemsstaterna skall samordna sinsemellan sin politik och sina program för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå och att kommissionen kan ta alla slag av nyttiga initiativ för att främja sådan samordning. Vidden av problemet med hälsoskador som orsakas av tobakskonsumtion kräver en mobilisering av samtliga strävanden att minska dessa. Gemenskapen har goda möjligheter att främja en bättre och mer enhetlig, övergripande strategi för att bekämpa rökningen. Alla medlemsstater har vidtagit åtgärder tor att bekämpa rökning, men dessa skiljer sig väsentligt frän varandra. Det är tydligt att det finns åtskilligt att lära av dessa skillnader. Varför röker färre personer i vissa medlemsstater än i andra? Varför verkar rökningen bland män och kvinnor och bland ungdomar utvecklas olika i medlemsstaterna? Vilka strategier har varit mest lyckade när det gäller att minska rökningen? Vilken strategi är lämplig som svar på tobaksmarknadsföringen, som fortsättningvis lockar ett stort antal nya konsumenter? På gemenskapsnivå kan man effektivt men inte uteslutande ta itu med många av dessa frågor. IV. Befintliga gemenskapsbestämmelser för bekämpning av rökning 8. Gemenskapen har redan godkänt en rad åtgärder i syfte att motarbeta tobaks konsumtionen. Särskild uppmärksamhet förtjänar följande sju initiativ: • • • • • • Programmet Europa mot cancer, genom vilket man koncentrerat åtgärder som syftar till att minska tobakskonsumtionen. Undersökningar bland allmänheten, dvs. i synnerhet Eurobarometerrapporter, har konstant visat på en positiv uppfattning om gemenskapens verksamhet vad gäller kampen mot cancer och att förebygga rökning. Den rådgivande kommittén för förebyggande av cancer som nyligen inrättats formellt för att förstärka den rådgivande funktionen gentemot kommissionen i drivandet av åtgärder mot rökning. Hälsofrågorna kommer även i framtiden att vara den mest verksamma befintliga motiveringen för att avskräcka från rökning. Kommissionens folkhälsostrategi kan ha stor nytta av den ovärderliga sakkunskap som cancerspecialisterna besitter när det gäller att bekämpa rökning. Rådets direktiv om television utan gränser (89/552/EEG) harmoniserade ett förbud mot TV-reklam för tobaksvaror. Rådets direktiv (89/622/EEG och 92/41/EEC) om tillnärmning av de lagar och andra författningar som gäller märkning av tobaksvaror. Direktiven har genom varningar för hälsoskador och information om tjär- och nikotin halten fäst konsumenternas uppmärksamhet vid en del av rökningens faror. Rådets direktiv (92/41/EEG) förbjöd marknadsföringen av vissa typer av tobak som används i munnen. Syftet med detta direktiv var särskilt att skydda ungdomar, eftersom tuggtobak har utgjort föregångare till andra tobaksvaror. Rådets direktiv (90/239/EEG) om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om högsta tillåtna tjärhalt i cigaretter. Detta har bidragit till att göra konsumenterna uppmärksamma på tjärinnehållet som är en stor riskfaktor vad gäller cancer och lett till en successiv minskning av tjärinnehållet till högst 15 mg per cigarett från den 31 december 1992 och till 12 mg från den 31 december 1997. Rådets 1996 om att minska tobaksrökningen i Europeiska unionen presenterar de olika strategier som resolution av den 26 november medlemsstaterna har godkänt i syfte att minska rökningens utbredning. Den fastställer att medlemsstaterna tillsammans med kommissionen kan bidra till att minska sjukdomar orsakade av rökning inom hela gemenskapen genom att samarbeta och samordna sin politik och sina program avseende aktuella sjukdomar och dödsfall i samband med rökning samt beroende av rökning. Denna resolution uppmanar kommissionen att - särskilt beakta i gemenskapspolitiken rökningens skadliga effekt på gemenskapsmedborgarnas hälsa och livskvalitet, genomföra undersökningar avseende de bästa tillvägagångssätten rökningens som använts utbredning och att utvärdera tillvägagångssättens verkningar, i medlemsstaterna for att minska undersöka mot bakgrund av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit de eventuella ytterligare åtgärder som gemenskapen kan vidta för att stödja åtgärder som har vidtagits av medlemsstaterna i syfte att minska rökningen, - regelbundet stödja medlemsstaternas ansträngningar att minska rökningen och framstegen att som gemenskapen har gjort genom att samordning av medlemsstaternas politik och program samt om möjliga ytterligare initiativ. rapporter om främja lägga fram De flesta av dessa åtgärder infördes inom ramen för gemenskapens program för insatser riktade mot harmoniseringen av den inre marknaden. Andra godkändes enligt folkhälsobestämmelserna i fördraget. till att avskräcka folkhälsoskäl, eftersom det bidrar Tobaken är en mycket högt beskattad vara i de flesta medlemsstater Detta rättfärdigas av frän konsumtion. Höga tobakspriser är särskilt effektiva när det gäller att avskräcka ungdomar från att röka, eftersom deras disponibla inkomst är begränsad. Priserna genererar också avsevärda statsinkomster som i flera medlemsstater bidrar till att finansiera de sjukvårdskostnader som tobakskonsumtionen ger upphov till. En hög beskattning av tobak har emellertid begränsad effekt på grund av många orsaker. Den har i synnerhet ingen inverkan på rökarnas nikotinbegär. Därför skall en hög skattepolitik för att ha en tillfredställande förebyggande effekt följas av parallella åtgärder såsom att hjälpa konsumenter att sluta röka, begränsa reklam för tobaksvaror, ge hälsoupplysning och genomföra informationskampanjer. Gemenskapen har tagit initiativ inom ramen för programmet för den inre marknaden när det gäller beskattning av cigaretter och andra former av tobaksvaror. I motsats till de ovan beskrivna åtgärderna på den inre marknaden, initierades dessa enligt artikel 99 i fördraget i stället för enligt artikel 100a. Detta är en viktig distinktion, eftersom rådet handlar pä grundval av enhällighel i det förra fallet, medan beslut i det senare fallet grundar sig pä kvalificerad majoritet 11. 12. För närvarande uppbär medlemsstaterna tre huvudsakliga slag av skatter pä last särskild punktskatt samt en tobaksvaror, nämligen mervärdesskatt, en varierande proportionerlig punktskatt. De berörda rädsdirektiven föreskriver i begränsad omfattning en tillnärmning av dessa skatter. Följaktligen har medlemsstaterna fortfarande en avsevärd frihet att fastställa skatterna för tobak. Tillsammans med skillnaderna i priser fritt från fabrik och i detaljhandelns marginaler är detta orsaken till att skillnaderna i detaljhandelspriset för cigaretter är avsevärda i medlemsstaterna. i Grekland som lägst till 186 ecu Skillnaderna i detaljhandelspris är högst avsevärda och sträcker sig från 39 ecu för 1000 cigaretter i Danmark som högst. Genomsnittspriset i gemenskapen är I 19 ecu. Ingen annan dagligvara varierar sä kraftigt i pris i hela gemenskapen. Prisskillnaderna är särskilt framträdande i fräga om rulltobak. 13. Man bör vara medveten om att relativt höga skatter på tobaksvaror ökar benägenheten för bedrägeri högst avsevärt. Ju högre skattenivå, desto större är motivationen för smuggling. Enligt aktuella beräkningar förlorar mottagare i medlemsstaterna och i gemenskapen upp till 400 miljoner ecu varje år genom sådan verksamhet. Man bör tänka på detta i samband med en eventuell höjning av skattenivån. V. Möjligheter till ytterligare insatser på gemenskapsnivå i framtiden 14. På grund av begränsningar, inbegripet subsidiaritetsprincipen, är kommissionens möjligheter att föreslå ytterligare insatser för att bekämpa tobakskonsumtionen naturligtvis begränsade. Ändå är det på sin plats att överväga en ny gemenskapsstrategi med syfte att minska tobakskonsumtionen. Kommissionen har redan i enlighet med artikel 129 i "fördraget, försäkrat sig om att rådet och parlamentet godkänner ett handlingsprogram förebyggande av cancer. Åtgärder för att bekämpa rökning kommer även i framtiden att vara ett prioriterat mål i detta program, eftersom en tredjedel av alla cancerdödsfall har samband med rökning. för 15. Dessutom är följande politiska alternativ möjliga på gemenskapsnivå. Dessa alternativ kan förverkligas endast med de övriga gemenskapsinstitutioneras och medlemsstaternas aktiva stöd. 15. 1 Insamling av uppgifter och epidemiologiska undersökningar Föreslå ett system för kontroll av tobakskonsumtion i hela gemenskapen. Systemet skulle kunna grunda sig på åtgärdsprogrammet för hälsoöver- vakning, som för närvarande behandlas av rådet och parlamentet Detta skulle ge möjlighet till nogrann kontroll av konsumtionstrender och därmed inriktad förebyggande verksamhet. Informationen om till mer effektivt nuvarande trender är ofta både otillräcklig och föråldrad, vilket allvarligt motarbetar en effektiv strategi. 15. 2 Ham Upprätta praktiska regler om rätten till en rökfri omgivning för barn. Dessa regler skulle grunda sig pä den gällande europeiska kodexen mot cancer. Särskilt smä barn är känsliga för rökningens bieffekter De är också mycket mottagliga för reklam och marknadsföring för lä information om vilka skadliga verkningar denna vana har. tobak och mäste Främja studier och pilotprojekt inom ramen för gemenskapens befintliga folkhälsoprogram samt under gemenskapens fond för forskning och upplysning om tobak för att öka kunskapen om varför ungdomar börjar i skolor har på röka, om vilka effekter hälsoupplysningsprogram ungdomarna, om vilka faktorer som motiverar ungdomar till att röka och om utvecklingen av en mångsidig strategi för förebyggande av rökning som riktar sig till ungdomar. Åtgärder av denna typ anses vara nödvändiga, eftersom det tydligt har visat sig att befintliga åtgärder inte fungerar tillräckligt väl när det gäller att hindra rökning bland ungdomar. 15. 3 Kl( issifii c rim; Föreslå all nikolinbcgär klassas som ett beroende och därmed göra del möjligt att bekämpa det genom berörda gemenskapsprogram pä folkhälsoområdet. 15. 4 Tillsatsämnen i Utvärdera eventuella toxicitets- och hälsoeffekter av tillsatsämnen tobaksvaror. Gemenskapens lagstiftning om konsumentskydd föreskriver redan utförlig information om tillsatsämnen och ingredienser i ett flertal varor där de innebär hälsorisker. Paradoxalt nog finns ingen sådan bestämmelse när det gäller tobak och detta förbiseende skulle med fördel kunna omprövas om vissa tillsatsämnen visar sig vara hälsovådliga. 15. 5 ( "arcinogena ämnen Överväga att ytterligare stegvis minska den högsta tjärhalten på 12 mg per cigarett, som tillåts enligt rådets direktiv (90/239/EEG). Läkarvetenskapen är praktiskt taget enhällig i sin åsikt om att ytterligare minskningar bör ske. Likaså kunde man överväga en högsta nikotinhalt i cigaretter. Se bilagan för rekommendationerna för tobak, som godkänts i Helsingfors den 2 oktober 1996 av kommittén för cancerexperter på hög nivå. 15. 6 Konsumentinformation och konsumentskydd Granska genomförandet av det befintliga direktivet om märkning mot bakgrund av utvärdering av dess effektivitet vad gäller att informera konsumenterna om rökningens faror, samt ifall varningstextens innehall och utformning skulle kunna förbättras. Möjligheten att kräva större och synligare hälsovarningstexter ges redan i direktivet om märkning och kommissionen skulle kunna undersöka denna möjlighet i samarbete med medlemsstaterna. Överväga att definiera beskrivningen att en vara är "lätt" eller har "låg" tjärhalt, eftersom information av detta slag för närvarande är odefinierad och kan vilseleda konsumenterna genom att underskatta dessa varors hälsoskadliga effekter. Främja åtgärder som ökar allmänhetens och särskilt gravida kvinnors medvetenhet om farorna för foster med såväl aktiv som passiv rökning. Med jämna mellanrum uppdatera rådets nuvarande resolution om rökning på offentliga platser i syfte att fastställa bra - och dåliga - lösningar i medlemsstaterna. Detta kan uppmuntra till en förbättring av den allmänna skyddsnivån. Diskussioner bör också upptas för det socialpolitiska avtalet i avsikt att dryfta denna fråga i samband med förbättringar av arbetsmiljön och av arbetstagarnas hälsa och säkerhet. ramen inom Med tanke på skyddet av folkhälsan uppmana medlemsstaterna att utnyttja den flexibilitet de har att höja beskattningsnivån på tobak. Kommissionen skall vartannat år lämna en rapport till rådet och vid behov ett förslag om hur de befintliga rådsdirektiven om tillnärmningen av punktskatter för tobaksvaror fungerar. I denna rapport bör inte bara den inre marknadens goda funktion och det faktiska värdet av punktskatterna beaktas, utan även fordragets mer vidsträckta målsättningar. Kommissionen skulle också särskilt kunna beakta dessa mer vidsträckta målsättningar, särskilt hälsodimensionen, i kommande rapporter. Inom ramen för sin rapport om den gemensamma organisationen för råtobaksmarknaden ger kommissionen vissa riktlinjer för grundläggande reformer. Bland dessa är förslaget att höja proportionen av det bidrag som har reserverats för fonden för forskning och upplysning om tobak från 1 % till 2 %, vars uppgift för det första är att söka sorter och odlingsmetoder som är mindre skadliga för hälsan och för det andra att informera allmänheten om rökningens skadliga effekter. VI. Möjligheter att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna 16. Eftersom rökningen är den största enskilda dödsorsaken som går att undvika i de industrialiserade länderna, prioriterar alla medlemsstater högt åtgärder med syfte att minska tobakskonsumtionen. Innehållet i dessa program och den framtida utvecklingen av dem är naturligtvis medlemsstaternas angelägenhet. Trots detta är kommissionen skyldig enligt artikel 129 i fördraget att främja samarbete pä detta område mellan medlemsstaterna och stödja deras åtgärder. Följande åtgärder, som har genomförts i olika omfattning i medlemsstaterna, verkar att erbjuda de bästa möjligheterna till samarbete av detta slag: 16. 1 Åtgärder som syftar till att skydda icke-rökare, särskilt barn, gravida kvinnor och personer med respiratoriska sjukdomar, från de skadliga byggnader, rökning. Sjukhus, effekterna kollektivtransport och kommersiella flygbolag bemödar sig allt mer om att skydda icke-rökare från rökningens skadliga effekter. av passiv offentliga 16. 2 Fastställa exakta mål för en minskning av rökningen bland befolkningen. Exempel som Irland, där målet är att minska rökningen till 20 % av befolkningen riktat uppmärksamheten på åtgärder mot rökning. Samma sak skulle kunna övervägas även i andra medlemsstater. år 2000, har på ett positivt före sätt 16. 3 Göra de nationella regler strängare som har till syfte att begränsa försäljningen av tobaksvaror, så att de bara far säljas till vuxna, och att begränsa ungdomars möjligheter att fa tag på cigaretter. Vissa medlemsstater har till exempel begränsat försäljningen av cigaretter i automater eller på självbetjäningshyllor till vissa säkra områden. 16. 4 Höja realpriset på tobaksvaror (dvs. högre än inflationstakten) i avsikt att ytterligare avskräcka frän konsumtion. Det beslut som fattades av myndigheterna i Förenade kungariket om att höja realpriserna med 3 % per år ett föredöme, liksom den franska strategin. Dessutom kan man såsom i Belgien lämna effekterna av dessa höjningar oaktade vid sänkningen av konsumentprisindex, i syfte att garantera att de inte har en inflationsfrämjande verkan. 16. 5 Uppmuntra åtgärder som ger högre skydd till arbetstagare som är utsatta för högre nivåer än normalt av tobaksrök i omgivningen. Åtgärder som t. ex. installering av bättre ventilationsanläggningar i synnerhet i nöjes- lokaler, är en viktig del av denna strategi. 16. 6 Begränsa sponsring av och marknadsföring och kommers med anknytnting och vid kulturevenemang som antagligen kommer att sändas i TV för att undvika indirekt reklam för tobaksvaror. sport-, musik- tobaksvaror viktiga till 16. 7 Öka finansieringen av hälsoupplysningsåtgärder som riktar sig till rökare och för frivilliga organisationer som är engagerade i skyddet av icke- rökares hälsa och att hjälpa rökare att sluta röka. 16. H Tillhandahållande av läkemedelsprodukter som hjälper dem att sluta röka (nikotintuggummi, nikotinplåster osv). En åtgärd som denna skulle utgöra ett successivt stöd till rökare som vill sluta röka. På liknande sätt kunde ett gratisnummer införas där rökarna kunde få information och hjälp. VII. Internationella uppgifter 17. 18. 19. I artikel 129. 3 i fördraget påtalas ett intimare samarbete med länder utanför gemenskapen och med berörda internationella organisationer på folkhälsoområdet. Samarbetet när det gäller att bekämpa tobakskonsumtionen ger helt tydligt möjligheter till detta. Rökning har förekommit i gemenskapens medlemsstater i århundraden och kostnaderna är numera välkända. i I många länder, särskilt i utvecklingsländerna, har man emellertid bara börjat märka konsekvenserna fullt ut av tobakskonsumtion. Eftersom rökningen har stagnerat i de industrialiserade länderna, utgör utvecklingsländerna den viktigaste tillväxtmarknaden för cigaretttillverkarna. Det finns ett antal områden, på vilka kunna minska gemenskapen tredje lobakskonsumtionens effekter pä folkhälsan, i tjärhalten lobaksvaror som har tillverkats i gemenskapen och som exporteras till länder utanför gemenskapen är exempel pä ett område av detta slag. Kommissionen skulle också inom ramen för befintliga folkhälso- eller samarbetsprogram kunna bistå med att utarbeta strategier mot cancer, i vilka åtgärder för att bekämpa tobakskonsumtionen skulle ingå. land skulle lin minskning av samarbete med Dessutom skulle gemenskapens medlemsstater kunna gynna kampanjer mot tobak genom att aktivt stödja Världshälsoorganisationens förslag till konvention om i tobak. Rekommendationer som gäller marknadsföringen av utvecklingsländer, särskilt rekommendationer som syftar till att skydda utsatta grupper, skulle vara ett särskilt viktigt steg framåt. Gemenskapen skulle sålunda kunna överväga Världsbankens praxis att vägra stöd till tobaksrelaterade projekt inom ramen för sin egen biståndspolitik. tobaksvaror 10 VIII. Uppföljning 20. 21. 22 Kommissionen kommer att studera reaktionerna på detta meddelande och kan med ledning av dessa lägga fram lämpliga förslag till verksamhet och åtgärder. Kommissionen föreslår att en rapport skall läggas fram varje år om de framsteg som nåtts när det gäller att skydda människors hälsa från de skadliga verkningarna om av jämförbara skall prisutvecklingen i tobaksvaror och siffror om rökningens utbredning. Rapportens syfte skall vara att informera medlemsstaterna och allmänheten om gemenskapens framsteg i kampen mot tobakskonsumtionen. tobakskonsumtion. Rapporten till siffror trenderna i förhållande innehålla Avsikten är att rapporten som nämns ovan skall fungera som en mycket öppen för utvärderingen av strategin för förebyggande av rökning pä mekanism gemenskapsnivå och pä medlemsstatsnivä. Den kommer särskilt att erbjuda de politiskt ansvariga möjligheter att minska tobakskonsumtionen och att bedöma effektiviteten hos dessa möjligheter. Den första rapporten av detta slag kommer att överlämnas till rådet i slutet av 1997. Rådet och parlamentet kommer att ha möjlighet att granska denna rapport och att föreslå ytterligare åtgärder som skulle kunna bidra till att minska rökningen i gemenskapen. ANNEX Programmet "Europa mot cancer" Cancerspecialistkommittén på hög nivå Samförståndskonferens om tobak Helsingfors den 2 oktober 1996 Rekommendationer vad gäller tobak Rekommendation _ Cancerspecialistkommittén för Europeiska kommissionens program "Europa mot cancer" (i det följande kallad cancerspecialistkommittén) avser att, med hänsyn till yttrandena från samförständskonferensen om tobak i Helsinki, enhälligt rekommendera Europeiska unionen att under femårsperioden 1997 2001 ge högsta hälsopolitiska prioritet åt åtgärder som minskar tobakskonsumtionen. Rekommendation Cancerspecialistkommittén anser att det inte finns något som helst rimlig anledning att på något sätt, direkt eller indirekt, göra reklam för ett känt cancerframkallande ämne. Därför rekommenderar kommittén på kraftigast möjliga sätt att de åtgärder i fråga som Europaparlamentet redan har godkänt, skall genomföras utan dröjsmål. Det finns en bred enighet bland de myndigheter som står för hälsoundervisning, om att tobaksreklam medverkar till att uppmuntra människor att börja röka och att reklamen bör förbjudas. Rekommendation Historiskt sett har cigarettens sammansättning till skillnad från alla andra giftämnen som finns på marknaden inte varit reglerad genom lagstiftning. På senare år har vissa gränsvärden rekommenderats eller förordnats för hur mycket tjära och nikotin cigaretter lär innehålla. Tillverkarna lär dock tillsätta tillsatsämnen ulan all ange om dessa är giltiga före eller efter förbränningen. Regeringarna har undvikit alt la ansvaret lör att tillåta tillsättningen av ämnen till en blandning som förändras vid förbränning och som är cancerframkallande. Regeringarna har inte haft några betänkligheter när de infört formella bestämmelser för framställningen av andra produkter som till exempel antibiotika och alkoholfria drycker. Därför rekommenderar cancerspecialistkommittén att innehållet i cigaretter skall bli föremål för bestämmelser i hela Europeiska unionen. Från den 31 december 1997 och framöver: (i) Cigaretter som säljs och tillverkas i Europeiska unionen skall endast få innehålla tobak, cigarettpapper, filtermaterial och tobakextrakter. Alla andra ämnen som tillsätts bör visas vara giftfria och i övrigt oskadliga för hälsan i förbränd och oförbränd form. Tillsatsämnen i cigaretter bör kontrolleras och inbegripas i märkningen liksom vid andra droger och livsmedel på marknaden. Tjärinnehållet i cigaretter bör begränsas till högst 1997. 12 mg, vilket nyligen Nikotininnehället i cigaretter bör begränsas till I mg frän den 31 december 1997. till den 31 december förordnats (ii) Den högsta tillåtna gränsen för innehåll av tjära (12 mg) och nikotin (1 mg) i cigaretter som säljs eller tillverkas i Europeiska unionen bör minskas med 10 procent om året tills man nått nivåer på 5 mg tjära och 0,5 mg nikotin. (iii) Senast den 31 december 1997 hör märkuiiigsbestämmelser som motsvarar de som tillämpas i Australien träda i kraft. Särskilt skall varningen skärpas och göras mer framträdande och märkningen skall inbegripa ett avgiftsfritt telefonnummer som man kan ringa till för att fä upplysningar om rökning, hälsorisker och förebyggande åtgärder. Senast den 31 december är 2000 bör en generisk cigarettpackning införas. Rekommendation Cancerspecialistkommittén har konstaterat att rökning börjar i uppväxtåren eller tidigare, och att man genom att göra cigaretter mer svårtillgängliga, kan begränsa rökningen. Därför rekommenderas att åtgärder bör vidtas som syftar till att minska åtkomligheten av tobaksprodukter för barn och ungdomar. Självbetjäning och försäljningsautomater bör avskaffas. Rekommendation _ Eftersom erfarenheten visar att prisökningar verkar preventivt i fråga om rökning och att det påverkar speciellt barn, och att regelbundna prishöjningar är rekommenderar effekten, nödvändiga att en fastställer kommissionen cancerspecialistkommittén avgiftspolitik, som höjer försäljningspriset på tobaksprodukter. att Europeiska bibehålla den för Rekommendation Bortsett från rökarens rätt till att få röka, har icke-rökaren rätt att få andas luft som är sä litet förorenad som möjligt. Föroreningar som asbest och bensen skall enligt lag begränsas till lägsta möjliga nivå. Den lägsta möjliga nivån för tobaksrök är noll. Medan cancerrisken kanske inte är så plötslig som risken för astmaanfall, kräver hälsovårsmyndigheternas allmänna praxis att icke-rökaren skyddas mot tobaksrök på arbetsplatsen och på andra offentliga platser. Det rimliga i denna rekommendation betonas i olika former av rättspraxis, som visar, att i vissa länder kan arbetsgivaren åtalas för brott mot grundläggande krav på att tillhandahålla en säker arbetsplats. För att bevara icke-rökarnas rättigheter och att förebygga att personer utsätts för passiv rökning rekommenderar Cancerspecialistkommittén att rökning förbjuds på offentliga platser och på arbetsplatsen. Separata rökavdelningar kan införas på arbetsplatsen och platser som restauranger och krogar. Rökning bör vara förbjudet på flyg inom Europeiska unionen. Rekommendation Cancerspecialistkommittén anser att det finns ett klart och uppenbart behov av omfattande utbildningsprogram, i vilka sjuk- och hälsovårdspersonal, allmänheten och barn informeras om riskerna vid rökning, och där man förklarar varför det är förnuftigt att införa dessa rekommenderade åtgärder mot rökning. Utbildningsprogram måste anpassas till de olika kulturerna och språken. -7 A Mol bakgrund av dclla ickoiiiiiieiiderai' laiHvrspmalislkommillcn lol|andc allmänna lorslag, om vilka man iir medveten om all flera redan godkänts och inforts: av liuropeiska kommissionen i enlighet med de pägäende programmet "liuropa mot cancer"; • • • • • • • I varje land skall personalen inom hälso- och sjukvård och utbildning uppmuntras till sammarbete om nationella program som har som mål att vidta åtgärder för att minska tobakskonsumtionen och de allvarliga skador denna medför. grupper ett Nationella samarbetsnätverk som sträcker sig över hela Europa med syfte att dela information och kunskaper. uppmuntras delta skall att i Europeiska kommissionen fortsätter att regelbundet sponsra, minst en gäng om året, möten för detta samarbetsnätverk. Relevant forskning inom folkhälsa/utbildning/beteende skall ingå som en del av de nationella och europeiska gruppernas funktioner. Övervakning och kontroll av utbildningsprogram, beteendetrender, rökvanor, kunskap och relevanta inställningar skall prioriteras och finansieras som en del av det överordnade programmet. Program som speciellt vänder sig till hälso- och sjukvårdspersonal skall stödjas och vidareutvecklas i de länder där rökvanorna i dessa grupper är omfattande. Ett centrum skall utses som bland annat skall ha som uppgift att löpande utvärdera den vetenskapliga litteratur om sammanhangen mellan användandet av tobak och sjukdom och mönstren för tobaksrelaterade sjukdomar i Europeiska unionen. Centrumet skall utarbeta en årsrapport, som skall föreläggas Europaparlamentet. Rekommendation Cancerexpertkommittén välkomnar att taxfree-försäljning av cigaretter och andra tobaksprodukter efterhand kommer att upphöra. ISSN 1024-4506 KOM(96) 609 slutlig DOKUMENT SV 05 Katalognummer : CB-CO-96-661-SV-C ISBN 92-78-13205-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Verordening (EG) nr. 2424/96 van de Commissie van 18 december 1996 betreffende het beëindigen van de visserij op makreel door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 2479/96 de la Commission du 18 décembre 1996 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie et fixant les prix minimaux à l'importation

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import
minimum price
soft fruit


title: 97/266/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, ehdotettujen Natura 2000 -alueiden ilmoituslomakkeesta

eurovoc_concepts:
bird
exchange of information
form
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Luettelo komission valtiontukiasioissa tekemistä päätöksistä : Perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohta (Lopulliset kielteiset päätökset).

eurovoc_concepts:
EC Decision
State aid


title: 97/39/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1996 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (IV/35.518 - Iridium) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition
liberalisation of trade
satellite communications
telecommunications equipment


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2449/96 av den 18 december 1996 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 och 0714 90 19 med ursprung i vissa tredje länder förutom Thailand

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country


title: Regulamentul (CE) nr. 2449/96 al Comisiei din 18 decembrie 1996 privind deschiderea și modul de administrare a anumitor contingente tarifare anuale pentru produsele aferente codurilor CN 07141091, 07141099, 07149011 și 07149019, originare din anumite țări terțe, altele decât Thailanda

formats: html pdf print xhtml

text: 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 31996R2449 21. 12. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 333/14 REGULAMENTUL (CE) NR. 2449/96 AL COMISIEI din 18 decembrie 1996 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de administrare a anumitor contingente tarifare anuale pentru produsele aferente codurilor CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ș(cid:13)i 0714 90 19, originare din anumite țări terțe, altele decât Thailanda COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, dată prin Regulamentul (CE) nr. 2350/96 (3); întrucât Regulamen- tul (CE) nr. 1162/95 (4) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1527/96 (5), stabileș(cid:13)te norme metodologice speciale de aplicare a regimului certificate- lor pentru cereale ș(cid:13)i orez; având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor stabilite în lista CXL, întocmită în urma încheierii negocierilor GATT, articolul XXIV. 6 (1), în special articolul 1 alineatul (1), întrucât ar trebui aplicate normele suplimentare uzuale pentru administrarea acestor contingente, referitoare, la prezentarea cererilor, eliberarea certificatelor ș(cid:13)i monitorizarea importurilor; în special, întrucât Comunitatea s-a angajat, în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), să deschidă anumite contingente tarifare anuale pentru produsele aferente codurilor CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ș(cid:13)i 0714 90 19 originare din Indonezia, din alte părți contractante ale OMC decât Thailanda, din Repu- blica Populară Chineză ș(cid:13)i din alte țări nemembre ale OMC decât China; întrucât în cadrul acestor contingente dreptul vamal este limitat la 6 % ad valorem; întrucât aceste contingente urmează a fi deschise în regim multianual ș(cid:13)i administrate de către Comisie; întrucât este necesar să se mențină un sistem de administrare care să asigure că se pot importa numai produsele provenite din Repu- blica Populară Chineză ș(cid:13)i Indonezia, în virtutea contingentelor alocate acestor țări; întrucât, în consecință, emiterea certificatelor de import ar trebui să fie în continuare obligației de a se prezenta certificate de export emise de autoritățile acestor două țări, ale căror modele au fost trimise Comisiei; întrucât, în conformitate cu practica urmată timp de mai mulți ani în ceea ce priveș(cid:13)te produsele originare din Vietnam, cererile de certificate de import se supun obligației prezentării unei autorizații emise la inițiativa țării expor- tatoare ș(cid:13)i, de asemenea, altor dispoziții; întrucât importurile pe piața comunitară de astfel de produse au fost administrate în mod tradițional pe baza anului calendaristic, acest regim ar trebui menținut; întrucât importul produselor aferente codurilor CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ș(cid:13)i 0714 90 19 face obiectul prezentării unui certificat de import pentru care normele metodologice comune de aplicare sunt stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 (2) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima întrucât ar trebui, în special, să se constate originea produselor, prevăzându-se ca eliberarea certificatelor de import să se supună obligației prezentării certificatelor de origine emise de țările res- pective; întrucât, cu toate acestea, nu este necesar un certificat de origine pentru produsele originare din Republica Populară Chineză; întrucât, pentru a asigura o bună gestionare a regimurilor de import respective, cererile de certificate de import nu pot să pre- vadă o cantitate mai mare decât cea înscrisă în documentul care atestă încărcarea ș(cid:13)i transportul maritim către Comunitate; întru- cât ar trebui să se stabilească, de asemenea, o cantitate maximă pentru fiecare cerere, precum ș(cid:13)i faptul că în nici un caz cererile nu pot să prevadă o cantitate mai mare decât cea pentru care se pre- zintă dovezile menționate anterior; întrucât, în cazul în care cantitățile descărcate efectiv par să fie puțin mai mari decât cantitățile înscrise în certificatele de import, ar trebui să se adopte măsurile necesare prin care să se asigure punerea în liberă circulație a cantităților excedentare, în cazul în care țara de origine a produselor poate garanta că se pot efectua formalitățile necesare în acest sens; întrucât se constată că Indonezia ș(cid:13)i China sunt în măsură să îndeplinească aceste condiții; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, (1) (2) JO L 146, 20. 6. 1996, p. 1. JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (3) (4) (5) JO L 320, 11. 12. 1996, p. 4. JO L 117, 24. 5. 1995, p. 2. JO L 190, 31. 7. 1996, p. 23. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: (c) TITLUL I Contingente Articolul 1 De la 1 ianuarie 1997 se deschid următoarele contingente tarifare anuale pentru importurile de produse aferente codurilor CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ș(cid:13)i 0714 90 19, la o cotă de 6 % a dreptului vamal ad valorem: 1. un contingent de 825 000 tone pentru produsele în cauză provenite din Indonezia; 2. un contingent de 145 590 tone pentru produsele în cauză provenite din țări membre ale Organizației Mondiale a Comer- țului (OMC), altele decât Thailanda; 3. un contingent de 350 000 tone pentru produsele în cauză provenite din Republica Populară Chineză; 4. un contingent de 32 000 tone pentru produsele în cauză pro- venite din țări nemembre ale OMC, altele decât China, din care 2 000 tone sunt rezervate pentru importul produselor de genul celor utilizate pentru consumul uman, puse în ambalaje de uz imediat cu un conținut net de maxim 28 de kilograme, fie proaspete ș(cid:13)i întregi, fie congelate ș(cid:13)i fără pieliță, eventual tăiate în bucăți. în cazul produselor originare din Indonezia ș(cid:13)i China, dacă marfa este însoțită de certificatele de export prevăzute de Titlul II, eliberate de autoritățile acestor țări, completate în mod corespunzător în conformitate cu modelele prevăzute de anexele II ș(cid:13)i III. Originalele acestor certificate se păstrează de către autoritatea emitentă a certificatului de import. Cu toate acestea, în cazul în care cererea de certificat de import se referă numai la o parte din cantitatea prevăzută de certificatul de export, organismul emitent menționează pe original cantitatea pentru care a fost utilizat originalul ș(cid:13)i, după ce l-a ș(cid:13)tampilat, interesate. Numai cantitatea indicată în căsuța 7 a certificatului de export din Indonezia ș(cid:13)i, respectiv, în căsuța 9 a certificatului de export din China se iau în considerare la eliberarea certificatului de import; înapoiază originalul părții (d) în cazul în care se referă la o cantitate care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te cantitatea indicată în documentele menționate la literele (a), (b) ș(cid:13)i (c). (2) Cererile pentru certificatele de import prezentate în vederea punerii în liberă circulație a produselor de genul celor folosite pentru consumul uman, aferente codurilor CN 0714 10 91 ș(cid:13)i 0714 90 11, nu pot să prevadă o cantitate care depăș(cid:13)eș(cid:13)te 150 tone pentru fiecare parte interesată care acționează în nume propriu. TITLUL II Certificate de export Articolul 4 Articolul 2 Pentru punerea în liberă circulație a produselor menționate în articolul 1, cererile pentru certificate de import se depun în orice stat membru, certificatele emise fiind valabile pe tot teritoriul Comunității. Articolul 3 (1) Cererile pentru certificate de import se admit în cazul în care: (a) sunt însoțite de originalul unui certificat stabilit de autorită- țile competente din țara respectivă, prin care se atestă originea mărfii, în conformitate cu modelul prezentat în anexa I; cu toate acestea, certificatul nu este necesar pentru importul de produse originare din Republica Populară Chineză ș(cid:13)i mențio- nate în articolul 1 alineatul (3); (1) Certificatele de export emise de către autoritățile Republicii Indonezia ș(cid:13)i Republicii Populare Chineze se tipăresc în limba engleză. (2) Originalul ș(cid:13)i copiile certificatelor se completează la maș(cid:13)ină de scris ori de mână. În ultimul caz, ele trebuie completate cu cer- neală ș(cid:13)i litere de tipar. (3) Fiecare certificat de export are un număr de serie printat în prealabil; de asemenea, în căsuța superioară, certificatul are un număr de certificat. Copiile au aceleaș(cid:13)i numere ca ș(cid:13)i originalul. Articolul 5 (1) Certificatele de export sunt valabile timp de 120 de zile de la data eliberării lor. Data eliberării certificatului este inclusă în termenul de valabilitate al certificatului. (b) sunt însoțite de o dovadă, sub forma unei copii a scrisorii de trăsură, conform căreia marfa a fost încărcată în țara terță de origine ș(cid:13)i este transportată în Comunitate cu nava menționată în cerere ș(cid:13)i, în cazul în care țara terță nu are acces direct la mare, se furnizează, de asemenea, un document de transport internațional care să ateste transportul mărfii din țara de origine la portul de încărcare; Certificatele sunt valabile numai dacă au căsuțele corect comple- tate ș(cid:13)i sunt vizate corespunzător, în conformitate cu indicațiile menționate pe certificate. Cantitățile se exprimă în cifre ș(cid:13)i în litere. (2) Certificatele de export sunt vizate corespunzător dacă men- ționează data eliberării ș(cid:13)i dacă au ș(cid:13)tampila organismelor emitente ș(cid:13)i semnătura persoanelor abilitate să le semneze. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 TITLUL III Certificate de import Articolul 6 Cererea de certificat ș(cid:13)i certificatul trebuie să prevadă: (a) în căsuța 8, țara terță de origine a produsului respectiv. Certificatul comportă obligația ca importul să se efectueze din țara respectivă; (b) în căsuța 24, una din mențiunile următoare: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Regla- mento (CE) no 2449/96] Cu toate acestea, în cazul produselor originare din Republica Populară Chineză, garanția este de 5 ECU per tonă. (2) În cazul în care, în temeiul articolului 8 alineatul (4), cantitatea pentru care se eliberează certificatul este inferioară cantității pre- văzute în cerere, se eliberează garanția corespunzătoare diferen- ței. (3) Articolul 5 alineatul (1) a patra liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică. Articolul 8 (1) Cererile de certificate se prezintă săptămânal autorităților competente ale statelor membre de luni până miercuri, până la ora 13. 00. — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96) Cu toate acestea, prima zi a fiecărui an pentru depunerea cereri- lor este prima zi lucrătoare din luna ianuarie. — Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verord- nung (EG) Nr. 2449/96) — Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96] (2) Pentru produsele originare din Indonezia sau China, cererile de certificate pot avea drept obiect importurile planificate pentru anul următor, în cazul în care cererile se prezintă în cursul lunii decembrie în baza unui certificat de export emis de către autori- tățile indoneziene sau chineze pentru anul respectiv. — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96) — Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) no 2449/96] (3) Statele membre notifică Comisiei prin telex sau fax, în ziua următoare datei la care se depun cererile ș(cid:13)i nu mai târziu de ora 13. 00 a zilei de joi care urmează termenului limită de depunere a cererilor stabilit la primul paragraf de la alineatul (1), informațiile pe care trebuie să le cuprindă cererea: — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento — țara de origine a produsului; (CE) n. 2449/96] — cantitatea pentru care se solicită certificatul de import; — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96) — numele solicitantului; — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regula- mento (CE) n. o 2449/96] — numărul certificatului de origine prezentat ș(cid:13)i cantitatea totală prevăzută de original sau extrasul acestuia; — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96) — denumirea navei, menționată în căsuța 20; — Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96); — pentru produsele originare din Indonezia sau China, numărul certificatului de export indonezian sau chinez, prevăzut în căsuța superioară a certificatului. (c) în căsuța 20, denumirea navei care a transportat marfa în Comunitate, numărul certificatului de origine prezentat ș(cid:13)i, în cazul produselor originare din China ș(cid:13)i Indonezia, numărul ș(cid:13)i data certificatului de export indonezian ș(cid:13)i, respectiv, chinez. Articolul 7 (1) Fără a aduce atingere articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, garanția pentru certificatele de import este de 20 ECU per tonă. (4) Comisia stabileș(cid:13)te ș(cid:13)i notifică statelor membre, prin telex sau fax, până în a patra zi lucrătoare care urmează datei la care au fost prezentate cererile, situația privind admisibilitatea cererilor de certificate. (5) Statele membre pot elibera certificate de import de îndată ce primesc notificarea Comisiei. Cu toate acestea, certificatele de import pentru produsele origi- nare din Indonezia sau China, în legătură cu care în luna decem- brie au fost prezentate cereri pentru anul următor, nu se elibe- rează înainte de prima zi lucrătoare a lunii ianuarie din anul respectiv. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 Articolul 9 emis(e) de autoritățile indoneziene pentru cantitatea excedentară în cauză. Certificatul de import suplimentar conține, de aseme- nea, la căsuța 20, una din următoarele mențiuni: Sub rezerva articolului 10 alineatul (2) ș(cid:13)i fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea dată în liberă circulație nu poate depăș(cid:13)i cantitatea prevăzută în căsuțele 17 ș(cid:13)i 18 din certificatele de import; în acest scop, în căsuța 19 din certificat se înscrie cifra 0. Articolul 10 (1) În cazul produselor originare din Indonezia, atunci când se constată că s-au descărcat efectiv cantități dintr-un transport mai mari decât cele prevăzute de certificatul(ele) de import emis(e) pentru transportul respectiv, autoritățile competente care au emis certificatul/certificatele în cauză, la cererea importatorului, noti- fică prin telex sau fax Comisiei fiecare caz în parte ș(cid:13)i în cel ai scurt timp, numărul certificatului de export indonezian, numărul cer- tificatului de import, cantitatea excedentară ș(cid:13)i denumirea navei. Comisia contactează autoritățile indoneziene în vederea întocmirii unor certificate de export noi. Până la întocmirea acestora, cantitățile excedentare nu pot fi date în liberă circulație atâta timp cât nu se pot prezenta noile certificate de import pentru cantitățile respective. Noile certificate de import se emit în condițiile stabi- lite la articolul 8. (2) Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care se constată cantități descărcate care nu depăș(cid:13)esc cu 2 % cantitatea prevăzută de certificatele de export emise, corespunză- toare certificatelor de export acordate pentru nava respectivă, autoritățile competente ale statului membru de punere în liberă circulație autorizează, la cererea importatorului, punerea în liberă circulație a cantității excedentare, contra plății unui drept vamal limitat la 6 % ad valoremș(cid:13)i constituirea de către importator a unei garanții cu o valoare egală cu diferența dintre dreptul vamal integral ș(cid:13)i dreptul vamal plătit. Comisia, la primirea informațiilor menționate în alineatul (1) primul paragraf, contactează autoritățile indoneziene în vederea emiterii unor noi certificate de export. — Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 — Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2 — Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 — Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 — Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96 — Certificat complémentaire, article 10 paragraphe 2 règlement (CE) no 2449/96, — Titolo complementare, articolo 10, paragrafo 2 regolamento (CE) n. 2449/96, — Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 — Certificado complementar, n. o 2 do artigo 10. o do Regula- mento (CE) n. o 2449/96 — Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta — Kompletterande licens, artikel 10. 2 i förordning (EG) nr 2449/96. Garanția se reține pentru cantităților pentru care nu se prezintă, în termen de 4 luni, un certificat de import suplimentar, cu excep- ția cazurilor de forță majoră care începe să curgă cu începere de la data acceptării declarației de punere în liberă circulație mențio- nată la primul paragraf. După completarea ș(cid:13)iș (cid:13)tampilarea certificatului de import suplimentar de către autoritatea competentă, la eliberarea garan- ției, certificatul de import se expediază autorității emitente în cel mai scurt timp. Garanția se eliberează la prezentarea autorităților competente ale statului membru de punere în liberă circulație, a unui certificat de import suplimentar pentru cantitatea excedentară în cauză. Cere- rea de certificat nu se supune obligației de a constitui o garanție referitoare la certificatul prevăzut la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 ș(cid:13)i articolul 7 din prezentul regu- lament. Certificatul se emite în condițiile stabilite la articolul 8 ș(cid:13)i la prezentarea unui certificat sau a mai multor certificate de export (3) Aplicarea dispozițiilor prevăzute la alineatele (1) ș(cid:13)i (2) nu poate avea drept consecință importul unor de cantități de mărfuri care depăș(cid:13)esc contingentul total autorizat pentru anul respectiv. În cazul în care, la emiterea unui certificat de import suplimentar, se constată că s-a depăș(cid:13)it contingentul total, cantitatea prevăzută de certificatul suplimentar se deduce din contingentul total auto- rizat pentru anul următor. 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Articolul 11 Cantitățile de produse la care se referă fiecare certificat de import emis se deduc din contingentul total autorizat pentru anul în care au fost eliberate certificatele respective. Certificatele emise în temeiul prezentului regulament sunt valabile pe tot teritoriul Comunității timp de 60 de zile de la data la care au fost eliberate efectiv. Cu toate acestea, certificatele emise pentru produsele originare din Indonezia sau China sunt valabile până în ultima zi de valabilitate a certificatului de export, plus 30 de zile. Articolul 12 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei ANEXA I ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III


title: 97/38/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1996 om særlige hygiejnebetingelser for import af ægprodukter til konsum (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import


title: Verordening (EG) nr. 2414/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 388/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen (DOM) met graanprodukten en tot vaststelling van de voorzieningsbalans

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
cereals
groat
malt
meal
supply balance sheet


title: 97/39/EC: Commission Decision of 18 December 1996 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case IV/35.518 - Iridium) (Only the English text is authentic) (Text with EEA relevance)


title: Verordnung (EG) Nr. 2448/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Anpassung der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1256/96 des Rates über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern für den Zeitraum 1. Juli 1996 bis 30. Juni 1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product


title: Directive 96/94/CE de la Commission du 18 décembre 1996 relative à l'établissement d'une deuxième liste de valeurs limites de caractère indicatif en application de la directive 80/1107/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety