title: Regolamento (CE) n. 2411/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 2763/94 recante apertura e modo di gestione di contingenti tariffari comunitari di certi prodotti agricoli originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
fruit vegetable
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2422/96 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1996 que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 1996 stanovujúce zdravotné podmienky a osvedčenie o zdravotnej neškodnosti pre dovoz z tretích krajín mäsových výrobkov získaných z hydinového mäsa, zo zveriny z farmových chovov, zo zveriny z divo žijúcej zveri a z králičieho mäsaText s významnosťou pre EHP

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

formats: html pdf print

text: 208 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997D0041 L 17/34 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 1. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. decembra 1996 stanovujúce zdravotné podmienky a osvedčenie o zdravotnej neškodnosti pre dovoz z tretích krajín mäsových výrobkov získaných z hydinového mäsa, zo zveriny z farmových chovov, zo zveriny z divo žijúcej zveri a z králičieho mäsa (Text s významnosťou pre EHP) (97/41/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 96 ustanovujúcu požiadavky na zdravia zvierat a ľudí, ktorými sa riadi obchod a dovozy do spoločenstva produktov, ktoré nie sú predmetom daných požiadaviek uvedených v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici k smernici ide 89/662/EHS 90/425/EHS (1), naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 96/405/ES (2), a najmä na jej článok 10, o patogény, a pokiaľ Článok 1 Toto rozhodnutie stanovuje podmienky týkajúce sa zdravia ľudí pre dovoz mäsových výrobkov získaných z hydinového mäsa, zo zveriny z farmových chovov, zo zveriny z divo žijúcej zveri a z králičieho mäsa. keďže sa musia stanoviť osobitné podmienky pre dovoz do spoločenstva mäsových výrobkov získaných z hydinového mäsa, zo zveriny z farmových chovov, zo zveriny z divo žijúcej zveri a z králičieho mäsa; keďže tieto produkty musia vyhovovať podmienkam uvedeným v prílohe II, kapitola 1 smernice 92/118/EHS; Článok 2 Dovoz mäsových výrobkov získaných z hydinového mäsa zo zveriny z farmových chovov, zo zveriny z divo žijúcej zveri a z králičieho mäsa je podmienený podmienkou, že musia spĺňať požiadavky uvedené v prílohe II, kapitola 1 smernice 92/118/EHS. keďže sa musí vytvoriť formulár osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý bude podpisovaný úradným veterinárnym lekárom, ktorý potvrdí, že dané výrobky spĺňajú požiadavky uvedené v tomto rozhodnutí; keďže navyše, ak je možné uznať podmienky ponúkajúce rovnocenné záruky, tretia krajina môže predložiť návrh na takéto uznanie Komisii na príslušné posúdenie; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, Článok 3 1. Každá zásielka mäsových výrobkov získaných z hydino- vého mäsa, zo zveriny z farmových chovov, zo zveriny z divo žijúcej zveri a z králičieho mäsa musí byť sprevádzaná origi- nálom očíslovaného osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, vyplneným, podpísaným a opatreným dátumom, pozostáva- júcim na jednom hárku papiera a ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe. (1) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) Ú. v. ES L 165, 4. 7. 1996, s. 40. Toto osvedčenie sa vypracuje aspoň v jednom z úrad- 2. ných jazykov členského štátu zavádzania do spoločenstva. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 209 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1997. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 18. decembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 210 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 211


title: 97/80/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruussa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
milk
statistical method


title: 97/181/EF: Kommissionens Beslutning af 18. december 1996 om vilkårene for den anden GSM-operatør i Spanien (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
dominant position
public sector
radio telecommunications
restriction on competition


title: Komission direktiivi 96/94/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, toisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, annetun neuvoston direktiivin 80/1107/ETY täytäntöönpanemiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety


title: Règlement (CE) nº 2426/96 de la Commission du 18 décembre 1996 concernant l'arrêt de la pêche du chinchard par les navires battant pavillon d'un État membre

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Reglamento (CE) nº 2412/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 relativo a la introducción de vigilancia comunitaria previa de las importaciones de ciertos productos siderúrgicos regulados por los Tratados CECA y CE y originarios de determinados terceros países

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import licence
import policy
iron and steel product
market supervision
third country


title: 97/41/CE: Décision de la Commission du 18 décembre 1996 établissant des conditions sanitaires et un certificat de salubrité pour l'importation en provenance des pays tiers de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO sobre el cometido actual y propuesto de la Comunidad en la lucha contra el consumo de tabaco

eurovoc_concepts:
action programme
disease prevention
public health
smoking
tax system

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 12. 1996 COM(96) 609 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO sobre el cometido actual y propuesto de la de la Comunidad en la lucha contra el consumo de tabaco Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el cometido actual y propuesto de la de la Comunidad en la lucha contra el consumo de tabaco I. 1. 2. II. 3. INTRODUCCIÓN La Comunidad y sus Estados miembros desempeñan cometidos complementarios en la promoción de una estrategia anti-tabaco eficaz. Actualmente, varias de las medidas más eficaces dirigidas a reducir los daños causados por el tabaquismo son de origen comunitario; estas medidas se enumeran más adelante en esta Comunicación. La Comunidad también puede actuar como catalizador de medidas en todos intercambio de información sobre las estrategias más eficaces y las de menor eficacia. Asimismo se describe con este fin una serie de iniciativas nacionales contra el tabaquismo. El objetivo de esta Comunicación es exponer brevemente el conjunto de las estrategias contra el tabaquismo, tanto actuales como posibles en el futuro a nivel comunitario y de los Estados miembros, dirigidas a reducir el impacto del tabaquismo en la salud pública de tos ciudadanos europeos. los Estados miembros, garantizando un rápido La Comunicación enumera las posibles opciones de acción futura tanto a nivel comunitario como a través de una mejor cooperación entre los Estados miembros. A continuación, y en función de la reacción a la presente Comunicación, la Comisión considerará la necesidad de proponer acciones y medidas específicas adicionales. SITUACIÓN El consumo de tabaco causa considerables daños a la salud pública. En la Comunidad fallecen cada año medio millón de personas a causa de sus efectos. Según datos estadísticos de la Organización Mundial de la Salud y la Agencia Internacional de Investigación áú Cáncer, la mortalidad seguirá aumentando fuertemente hasta el próximo siglo y el tabaquismo será la mayor causa única de muerte evitable en la Comunidad. Casi la mitad de estas defunciones afecta a personas con edades comprendidas entre 35 y 69 años, una edad muy inferior a la esperanza de vida media, lo que sitúa al tabaquismo en el primer puesto de la lista de causas de mortalidad. Sin embargo, los costes humanos y económicos derivados del mismo pueden reducirse eficazmente. Existe una gama muy amplia de opciones disponibles para reducir la incidencia del tabaquismo, entre las que se encuentran medidas de educación sanitaria, restricciones en la publicidad y marketing de productos del tabaco, una política fiscal dirigida a desalentar el consumo y la mejora de la información al consumidor. Y no obstante, hasta la fecha los progresos en la reducción de la incidencia del tabaquismo son decepcionantes. Teniendo en cuenta la indiscutible evidencia de los peligros del tabaquismo, los progresos son decepcionantes. Las defunciones por tabaquismo aumentarán sustancialmente durante las próximas décadas, cuando los cambios en la estructura de la población y el impacto retardado del tabaquismo sobre la salud se dejarán notar con todos sus efectos. Más del 40% de la población adulta de la Comunidad sigue fumando 4. La incidencia del tabaquismo en la Comunidad ha disminuido durante varias décadas, pero en los últimos años el índice de descenso es menos pronunciado. Se calcula que en mayo de 1994 fumaba un 42% de la población adulta, en comparación con un 46% en 1987. El número de hombres que fuman sigue siendo mucho más elevado que el número de mujeres, aunque la diferencia disminuye progresivamente desde hace algún tiempo. Los griegos son los que más fuman en la Comunidad, seguidos de los daneses, los españoles y los austríacos. Y al contrario, los que menos fuman son los finlandeses, los suecos y los portugueses. La cifra del título sobre tabaquismo disfraza datos importantes, que se presentan brevemente a continuación. 4. 1. Aumenta el índice de tabaquismo entre las mujeres Hay muchas menos mujeres que hombres que fuman. Sin embargo, la diferencia disminuye a medida que aumenta la iniciación al consumo entre las más jóvenes. Hay datos estadísticos que lo confirman: entre las mujeres de más de a 55 años, el índice de tabaquismo es de un 14%, solamente un tercio del 42% correspondiente a las mujeres de edades comprendidas entre los 25 y los 39 años. Las cifras correspondientes a los hombres son de 31% y 51% repectivamente. Esta tendencia es más evidente en Estados miembros como España y Portugal, donde el tabaquismo entre mujeres ha pasado de niveles insignificantes a un 25% y un 15% respectivamente en una generación. Los cambios en el estilo de vida y un acertado marketing en este sector del mercado son los principales factores que han contribuido a este aumento. Si no se frena, esta tendencia podría conducir a la reducción de las diferencias actuales entre las esperanzas de vida de la mujer y del hombre. Actualmente, las mujeres tienen hasta un 40% menos de probabilidades de contraer cáncer que los hombres, pero esta diferencia se reduce a medida que el mayor índice de tabaquismo entre las mujeres empieza a influir en su salud y, especialmente, en su propensión al cáncer. Las cifras relativas a la incidencia del cáncer de pulmón entre las mujeres ya reflejan esta tendencia. Además, influirá en la propensión de las mujeres a las enfermedades cardíacas, las enfermedades respiratorias y la infertilidad. 4. 2. Muchos jóvenes siguen haciendo caso omiso de los peligros del tabaquismo Hay un notable incremento del tabaquismo entre la juventud, desde alrededor del 1% a los 11 años hasta entre un 20% y un 33% a los 15 años de edad. Muchos jóvenes prefieren hacer caso omiso de 3a evidencia de los efectos dañinos del tabaco. Cuanto más mayor sea una persona, menos probable será que empiece a fumar. Por tanto, las actividades de marketing se dirigen especialmente a la juventud en en sus años de formación. En beneficio de la salud pública, existe una necesidad apremiante de desalentar a la gente joven a adquirir el hábito. 4. 3 Los grupos más favorecidos de la sociedad evitan cada vez más el tabaquismo Otra tendencia notable es la mayor prevalencia del tabaquismo en los grupos socioeconómicos más bajos, ya que las personas con mayor nivel de educación, mayores ingresos y mayor preocupación por su salud importantes evitan cada vez más el consecuencias socioeconómicas. Las personas con rentas más bajas gastan una cantidad desproporcionada en tabaco ya que, debido a las propiedades adictivas del mismo, éste tiene a menudo mayor prioridad que otros gastos domésticos. El gasto reservado a otros aspectos importantes para la salud, como la alimentación y la vivienda, disminuye proporcionalmente. tabaquismo. Esto tiene 4. 4 Los no fumadores exigen, cada vez más, protección contra el tabaquismo Muchos no fumadores se niegan a exponerse a los peligros e inconvenientes del tabaquismo pasivo. Tradicionalmente y por diversas razones, los no fumadores disponen de menos facilidades que los fumadores. El tabaquismo está integrado en la sociedad desde hace tiempo y sólo en épocas recientes se han obtenido pruebas de los daños causados por el tabaquismo pasivo. Por tanto, la sociedad necesitará un período de ajuste hasta que se adapte a las nuevas circunstancias No obstante, los no fumadores tienen todo el derecho a reclamar que los fumadores no perjudiquen su salud Especialmente en el caso de personas con enfermedades respiratorias, mujeres embarazadas y niños, todos ellos particularmente vulnerables al tabaquismo pasivo. 5. Todas las tendencias anteriormente mencionadas resaltan la necesidad de un planteamiento dirigido a luchar contra el tabaquismo. El mensaje genérico de que fumar es malo para la salud sigue siendo válido, pero necesita ir acompañado de medidas dirigidas a los sectores especialmente propensos al tabaquismo. III, ¿POR QUÉ UNA DIMENSIÓN COMUNITARIA? 6. 7, IV. 8. En la letra o del Artículo 3 del Tratado se establece que "la acción de la Comunidad implicará una contribución al logro de un alto nivel de protección de la salud". El artículo 129 del Tratado establece además que la acción de la Comunidad se encaminará a la prevención de las enfermedades, especialmente de las más graves y ampliamente difundidas. También establece que las exigencias en materia de protección de la salud constituirán un componente de las demás políticas de la Comunidad. Asimismo, este artículo afirma que los Estados miembros coordinarán entre sí sus políticas y programas dirigidos a garantizar un alto nivel de protección de la salud humana y que la Comisión podrá tomar cualquier iniciativa útil para fomentar dicha coordinación; la envergadura del problema creado por los daños que el consumo de tabaco causa a la salud, exige que se hagan todos los esfuerzos posibles para reducirlo. La Comunidad está en buena posición para promover una mejor y más coherente estrategia global para combatir el tabaquismo. Todos los Estados miembros han aplicado medidas para combatir el tabaquismo, pero estas estrategias presentan diferencias fundamentales. Es evidente que se pueden sacar algunas conclusiones de estas diferencias. ¿Por qué en algunos Estados miembros hay menos gente que fuma que en otros? ¿Por qué hay tendencias divergentes en la incidencia del tabaquismo entre hombres y mujeres y entre la juventud en los Estados miembros9 ¿Qué estrategias han tenido más éxito en reducir la incidencia del tabaquismo0 ¿Cuál es la estrategia adecuada para contrarrestar el marketing del tabaco, que sigue atrayendo a un gran número de nuevos consumidores? Las respuestas a muchas de estas cuestiones pueden abordarse eficazmente, aunque no exclusivamente, a nivel comunitario. DISPOSICIONES COMUNITARIAS EXISTENTES EN LA LUCHA CONTRA EL TABAQUISMO La Comunidad ha adoptado ya una serie de medidas que ayudan a contrarrestar el consumo de tabaco. Siete iniciativas específicas merecen una especial atención: • el programa "Europa contra el cáncer", que ha sido un importante móvil para las medidas dirigidas a la reducción del consumo de tabaco. Las encuestas realizadas de Eurobarómetro, han mostrado con regularidad que estos valoran muy positivamente las acciones comunitarias relativas a la lucha contra el cáncer v la prevención del tabaquismo, especialmente ciudadanos, informes entre los los la reciente constitución oficial del Comité Consultivo para la Prevención del Cáncer, que le permitirá consolidar su papel consultivo ante la Comisión, en la búsqueda de medidas contra el tabaquismo. La estrategia de la Comisión en el ámbito de la salud pública puede beneficiarse considerablemente del importante peritaje que Jos expertos en cáncer pueden aportar en relación a la lucha contra el tabaquismo. la Directiva 89/552/CEE del Consejo, relativa a la televisión sin fronteras, que armonizó la prohibición de publicidad televisiva de los tabacos manufacturados; las Directivas 89/622/CEE y 92/41/CEE del Consejo, relativas a la aproximación de las disposiciones de etiquetado de los productos del tabaco, que han puesto sobre aviso a los consumidores en relación a algunos de los peligros del tabaquismo, al introducir advertencias sobre la salud e información sobre el contendido de alquitrán y nicotina; la Directiva 92/41/CEE del Consejo, que prohibió el marketing de determinados tabacos de uso oral. Esta medida estaba especialmente dirigida a la protección de la juventud, ya que los tabacos de uso oral han servido como precusores de otros tabacos manufacturados. la Directiva 90/239/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones respecto al contenido máximo de alquitrán de los cigarrillos, que sirvió para informar a los consumidores sobre el contenido de alquitrán, importante factor de riesgo de cáncer, y que prevé la reducción progresiva del contenido de alquitrán a un máximo de 15 mg por cigarrillo desde el 31 de dicimebre de 1992 y de 12 mg desde el 31 de diciembre de 1997, La Resolución del Consejo de 26 de noviembre de 1996 relativa a la reducción del tabaquismo en la Unión Europea, que enumera las diversas estrategias adoptadas por los Estados miembros para reducir la prevalencia del tabaquismo y en la que se reconoce que por medio de la cooperación y la coordinación de las enfermedades y defunciones asociadas al tabaquismo, los Estados miembros pueden, junto con la Comisión, contribuir a la reducción de las enfermedades derivadas del tabaquismo en toda la Comunidad. Esta Resolución hace un llamamiento a la Comisión para que: las políticas y programas dirigidos a prevenir en las políticas comunitarias ponga especial atención al efecto perjudicial del tabaquismo en la salud y la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunidad; realice encuestas a fin de detectar las buenas prácticas que se llevan a cabo en los Estados miembros para reducir la prevalencia del tabaquismo y para evaluar el impacto de las mismas; estudiar, a partir de la evaluación de las medidas aplicadas en los Estados miembros, las posibles futuras medidas que podría tomar la Comunidad en apoyo de las acciones llevadas a cabo por los Estados miembros para reducir el tabaquismo; apoyar las actividades de los Estados miembros dirigidas a reducir el tabaquismo y elaborar regularmente informes relativos a los progresos obtenidos por la Comunidad en lo referente a fomentar la coordinación de las políticas y programas de los Estados miembros y de otras posibles iniciativas. 9. 10. La mayoría de estas medidas se introdujo en el marco del programa de acciones comunitarias dirigidas a la armonización del Mercado Único. Otras se adoptaron de conformidad con las disposiciones del Tratado relativas a la salud pública. El tabaco es un producto fuertemente gravado en la mayoría de los Estados miembros. Se trata de una medida disuasoria auxiliar, justificada por motivos de salud pública. Los altos precios del tabaco resultan especialmente eficaces como medida disuasoria entre la juventud, que dispone de limitados ingresos. La fiscalidad del tabaco supone unos sustanciales ingresos que en varios Estados miembros se destinan a la financiación de los costes sanitarios derivados de su consumo. Pero varios factores limitan los efectos de una política fiscal severa para el tabaco: especialmente, ésta no tiene ningún efecto sobre la adicción a la nicotina de los fumadores. Por tanto, para lograr un efecto preventivo satisfactorio, esta severa política fiscal tiene que ir acompañada de medidas paralelas, como la asistencia a los fumadores para que dejen de fumar, restricciones en la promoción de los tabacos manufacturados o campañas de información y educación sanitaria. En el marco del programa del Mercado Único, la Comunidad ha tomado iniciativas relativas a la fiscalidad de los cigarrillos y otras formas de tabaco manufacturado. Sin embargo, estas últimas se basaron en el Artículo 99 del Tratado, a diferencia de las medidas relativas al mercado interior resumidas con anterioridad, basadas en el Artículo 100 A. Esta distinción es importante, ya que los actos del Consejo basados en el Artículo 99 se aprueban por unanimidad si se basan en el primero, mientras que ios basados en el Artículo 100 A se aprueban por mayoría cualificada. 11. Actualmente, en los Estados miembros los productos del tabaco están gravados con tres tipos principales de impuestos: el impuesto sobre el valor añadido, un impuesto especial específico de valor fijo y un impuesto sobre el consumo ad valorem. Las directivas del Consejo pertinentes prevén un limitado grado de aproximación de estos impuestos. Por tanto, los Estados miembros continúan disfrutando de un considerable grado de flexibilidad en la determinación de la fiscalidad del tabaco. Esto, junto con las diferencias en los precios de fábrica y los márgenes de los minoristas, explica las grandes diferencias de los precios de venta al por menor de los cigarrillos en los distintos Estados miembros. 12. 13. V. 14. Estas diferencias en precios al por menor son muy significativas y van desde un reducido precio en Grecia (39 ecus por mil cigarrillos) al elevado precio de Dinamarca (186 ecus), con una media comunitaria de 119 ecus. Efectivamente, en la Comunidad no hay ningún otro producto de uso diario cuyo precio presente variaciones tan considerables. Las diferencias de precio son especialmente pronunciadas en el caso del tabaco para liar. Hay que reconocer que el nivel relativamente alto de la fiscalidad de los tabacos manufacturados, hace que estos productos sean particularmente vulnerables al fraude. Cuanto más alta sea la fiscalidad, mayor es el incentivo para el contrabando. Actualmente se calcula que, cada año la Comunidad y los Estados miembros pierden hasta 400 millones de ecus de ingresos por este concepto. Hay que tener esto presente en el marco de cualquier posible aumento de la fiscalidad. OPCIONES COMUNITARIO PARA FUTURAS ACCIONES COMPLEMENTARIAS A NIVEL Es evidente que existen ciertos aspectos, incluido el principio de subsidiariedad, que limitan las posibilidades que tiene la Comisión de proponer futuras acciones dirigidas a combatir el consumo de tabaco. Sin embargo, sería conveniente pensar una nueva estrategia comunitaria dirigida a fomentar la reducción del consumo de tabaco. Recientemente, la Comisión solicitó aprobación del Consejo y el Parlamento para un programa de acción de prevención del cáncer, de conformidad con el Artículo 129 del Tratado. Las medidas para combatir el tabaquismo seguirán siendo un objetivo prioritario de este programa, puesto que un tercio de las defunciones por cáncer están relacionadas con el tabaquismo. 15. Además, a nivel comunitario se dispone de las siguientes opciones políticas, que sólo podrán realizarse si cuentan con la ayuda activa de los Estados miembros y de las demás instituciones comunitarias: 75. 1 Recogida de datos y estudios epidemiológicos Proponer un sistema de seguimiento del consumo de tabaco en la Comunidad, basado en el programa de acción sobre seguimiento de la salud, actualmente pendiente de la aprobación del Consejo y el Parlamento. Esto permitiría seguir más de cerca las tendencias en el consumo y por tanto, centrar mejor en el objetivo las actividades de prevención. La información sobre tendencias existentes es a menudo inadecuada y anticuada y forma, por tanto, un serio obstáculo para una estrategia eficaz. 15. 2 Niños Elaborar un código de buenas prácticas relativo al derecho que tienen los niños a vivir en un entorno sin humos, basado en el existente Código Europeo contra el Cáncer. Los niños pequeños son especialmente vulnerables a los efectos secundarios del tabaquismo. También son muy vulnerables a la publicidad y el marketing del tabaco y necesitan recibir información sobre los efectos dañinos del hábito de fumar; promover estudios y proyectos piloto tanto en el marco de los programas comunitarios de salud pública existentes, como del Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco dirigidos a: una mejor comprensión del porqué empieza a fumar la juventud; el impacto que los programas de formación de la salud en las escuelas tienen sobre la juventud; los factores que motivan a fumar a la juventud y sobre el desarrollo de un los enfoque exhaustivo de prevención del adolescentes. Estas medidas se consideran necesarias, puesto que es evidente que las medidas existentes de formación no son suficientemente eficaces para frenar la incidencia del tabaquismo entre la juventud. tabaquismo dirigido a 15. 3 Clasificación Proponer que la adicción a la nicotina sea considerada como una dependencia, lo que permitiría abordar el problema en el marco de los programas comunitarios pertinentes de salud pública. 75. 4 Aditivos Evaluar la posible toxicidad de los aditivos de los productos del tabaco, así como sus consecuencias para la salud. La legislación comunitaria de protección del consumidor ya prevé una extensa información sobre los aditivos e ingredientes de una amplia gama de productos en la medida en que éstos afectan a la salud. Paradójicamente, no existen sin embargo disposiciones de este tipo relativas al tabaco; sería conveniente revisar esta situación, si se demuestra que determinados aditivos son perjudiciales para la salud humana. 75. 5 Substancias cancerígenas Analizar la posibilidad de introducir progresivamente nuevas reducciones en el máximo contenido de alquitrán permitido que, conforme a la Directiva 90/239/CEE, es de 12 mg por cigarrillo. La ciencia médica se muestra prácticamente unánime respecto a la necesidad de reducir más los niveles1. De la misma forma, se podría considerar establecer un nivel máximo de nicotina en los cigarrillos. 7 5. 6 Información y protección al consum idor Revisar la aplicación de la directiva sobre etiquetado existente, con objeto de evaluar su eficacia a la hora de informar al consumidor de los peligros del tabaquismo y estudiar si se podrían introducir mejoras en el contenido y la forma de las advertencias. La Directiva relativa al etiquetado ofrece ya la posibilidad de exigir que las advertencias sobre la salud sean más grandes y más visibles y la Comisión podría también estudiar esta posibilidad junto con los Estados miembros. Reflexionar sobre una definición de la indicación "light" o "bajo en alquitrán" en los tabacos manufacturados, ya que actualmente este tipo de indicaciones no están definidas y los consumidores pueden interpretar de forma equívoca la información proporcionada en relación al peligro que estos productos suponen para la salud. los Promover medidas dirigidas a aumentar consumidores, especialmente de las mujeres embarazadas, sobre los peligros del tabaquismo voluntario e involuntario para el niño no nacido. la concienciación de Actualizar con regularidad la actual Resolución del Consejo relativa al tabaquismo en lugares públicos, con objeto de detectar las prácticas correctas -e incorrectas™ en los Estados miembros. Esto podría fomentar una mejora del nivel global de protección. También podría abrirse un debate en el marco del acuerdo sobre la política social, con objeto de considerar este tema en el contexto de una mejora del entorno laboral y de la salud y la seguridad de los trabajadores. Alentar a los Estados miembros a que aprovechen la flexibilidad de que disponen para aumentar la fiscalidad del tabaco, en interés de la protección de la salud pública. Cada dos años, la Comisión debe presentar un informe y, en caso necesario, una propuesta ai Consejo, sobre el funcionamiento de las directivas del Consejo existentes relativas a la aproximación a los impuestos especiales del tabaco manufacturado. El informe debe tener en cuenta no sólo el funcionamiento adecuado del mercado interior y el importe real de los Véanse las Recomendaciones sobre el tabaco, aprobadas por el Comité de Expertos Oncólogos de Alto Nivel, Helsinki 2 de octubre de 96, adjuntas en anexo. impuestos especiales, sino también los objetivos más amplios del Tratado. En futuros informes, la Comisión podría poner un especial énfasis en estos objetivos más amplios, especialmente en lo referente a la salud. En el contexto de su informe sobre la organización común del mercado del tabaco crudo, la Comisión señala ciertas iniciativas dirigidas a una reforma sustancial. Entre éstas se encuentra la propuesta de aumentar del 1% al 2% el porcentaje de las primas reservado al Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco, cuyas tareas son, en primer lugar buscar variedades y métodos de cultivo menos perjudiciales para la salud humana y en segundo lugar, informar a los ciudadanos en general de los efectos dañinos del tabaquismo. VI. OPCIONES PARA MEJORAR LA COOPERACIÓN ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS 16. Puesto que el tabaquismo constituye la mayor causa única de defunción evitable en los países desarrollados, en todos los Estados miembros se concede un alto grado de prioridad a las medidas dirigidas a reducir el consumo de tabaco. El contenido de estos programas, así como su futura evolución, son sin duda competencia de los Estados miembros. No obstante, de conformidad con el artículo 129 del Tratado, la Comisión tiene la obligación de fomentar la cooperación en este ámbito entre los Estados miembros y ayudar a éstos con sus acciones. Las siguientes medidas, que tienen un distinto grado de aplicación en los Estados miembros, parecen ofrecer las mejores perspectivas para dicha cooperación: 16. 1 Medidas dirigidas a proteger a los no fumadores, especialmente niños, mujeres embarazadas y personas que padecen de enfermedades respiratorias, de los efectos dañinos de! tabaquismo pasivo. En hospitales, escuelas, edificios públicos, transporte público y aeronaves comerciales se garantiza cada vez más la protección de los no fumadores de los efectos dañinos del tabaquismo. 16. 2 El establecimiento de objetivos específicos dirigidos a una reducción de la incidencia del tabaquismo en la población. El ejemplo de Irlanda, donde el objetivo es reducir hasta el 20% en el año 2000 el índice de tabaquismo de ia población, ha desempeñado un papel muy positivo para impulsar medidas antitabaco y para los otros Estados miembros podría resultar útil tomar en consideración el ejemplo. L-_ 10 16. 3 El refuerzo de las normativas nacionales dirigidas a limitar la venta de tabacos manufacturados a los adultos y limitar el acceso ao de los jóvenes a los cigarrillos. Por ejemplo, en algunos Estados miembros, las ventas en autoservicios y a través de distribuidores automáticos están limitadas a zonas seguras. 16. 4 Aumentos del precio del tabaco manufacturado en términos reales (es decir, por encima del índice de inflación ) como medio para frenar el consumo. La decisión de las autoridades del Reino Unido de introducir una subida de precios anual de un 3% en términos reales puede servir de ejemplo, así como también el enfoque francés. En Bélgica, el impacto de dichas subidas se excluye además de las medidas de indexación de precios, con objeto de asegurarse de que no tienen efectos en la inflacionistas. 76. 5 El fomento de medidas para proporcionar una mayor protección a los trabajadores expuestos a entornos con un nivel de humo ambiental del tabaco (ETS) superior a lo normal. Un importante elemento de esta estrategia es estimular la instalación de mejores sistemas de ventilación, especialmente en locales de ocio. 16. 6 La restricción del patrocinio de las empresas de tabaco y el merchandising importantes tabacos manufacturados acontecimientos deportivos, musicales o culturales que pueden emitirse por televisión, con objeto de evitar la publicidad televisiva indirecta de los tabacos manufacturados. en de 16. 7 El aumento de la financiación de medidas de educación de la salud dirigidas a los fumadores, así como la financiación de organizaciones de voluntarios dedicadas a la protección de los intereses de los no fumadores y actividades dirigidas a dejar el tabaquismo. 16. 8 El suministro gratuito o a precio reducido de medicamentos para dejar de fumar (chicles de nicotina, "parches" de nicotina, etc. ) a los fumadores. Dicha medida representaría una ayuda progresiva a los fumadores para dejar el hábito. De forma similar, la creación de un número de teléfono gratuito para informar y ayudar a los consumidores en relación a los peligros del tabaquismo. 11 VO. PAPEL INTERNACIONAL 17. 18. 19. Ei apartado 3 dei Artículo 129 del Tratado prevé el establecimiento de una mayor cooperación con terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la salud pública. Evidentemente, la cooperación en el ámbito de la lucha contra el consumo de tabaco es un campo de aplicación adecuado. El tabaquismo ha sido un mal endémico en los Estados miembros durante siglos y sus costes son actualmente bien conocidos. Sin embargo, otros muchos países, especialmente los que están en vías de desarrollo, sólo empiezan a sentir el impacto del consumo de tabaco. Puesto que los índices de tabaquismo en los países desarrollados permanecen estancados, el principal mercado en crecimiento para los fabricantes de cigarrillos está en los países en vías de desarrollo. Existen varios ámbitos en los que la Comunidad podría cooperar con terceros países para reducir el impacto del tabaquismo en la salud pública. Uno de estos ámbitos es la reducción del contenido de alquitrán de los tabacos manufacturados en la Comunidad y exportados a terceros países. Asimismo, la Comunidad podría ayudar a desarrollar estrategias contra el cáncer que incluyeran medidas para combatir el consumo de tabaco. Además, los Estados miembros de la Comunidad podrían impulsar las campañas antitabaco, apoyando activamente la propuesta de una Convención sobre el tabaco de la Organización Mundial de la Salud. Un código de prácticas sobre el marketing de los tabacos manufacturados en los países en vías de desarrollo, dirigido especialmente a la protección de los grupos vulnerables, constituiría un avance particularmente positivo. La Comunidad también podría estudiar el enfoque del Banco Mundial que, en el marco de sus propias políticas de ayuda al desarrollo, se niega a conceder ayudas a proyectos relacionados con el tabaco, con objeto de adoptar una política similar. VIIL SEGUIMIENTO 20. 21. La Comisión examinará las respuestas a esta Comunicación y, en función de los resultados de su examen, considerará la posibilidad de presentar acciones y medidas apropiadas. La Comisión propone presentar cada año un informe sobre los progresos en relación a la protección de la salud pública contra los efectos dañinos del consumo de tabaco. Dicho informe incluiría cifras comparativas relativas a la evolución del precio de los tabacos manufacturados y las cifras correspondientes a la incidencia del tabaquismo, y serviría para informar a los Estados miembros y a los ciudadanos sobre los progresos comunitarios en la lucha contra el consumo de tabaco. 22. La intención es que el informe mencionado constituya un mecanismo muy transparente para evaluar la estrategia de prevención del tabaquismo, tanto a nivel 12 comunitario como en los Estados miembros. En particular, proporcionaría a los responsables políticos las opciones disponibles para reducir el consumo de tabaco y para analizar la eficacia de las mismas. El primero de dichos informes será presentado ante el Consejo en la segunda mitad de 1997. El Consejo y el Parlamento podrán examinar este informe y sugerir medidas adicionales que podrían contribuir a la reducción del tabaquismo en la Comunidad. 13 Programa "Europa contra el cáncer" Comité de expertos oncologos de alto nivel Conferencia de consenso sobre el tabaco Helsinki, 2 de octubre de 1996 Recomendaciones sobre el tabaco ANEXO A\ Recomendación El Comité de expertos oncologos de alto nivel del programa "Europa contra el cáncer" de la Comisión Europea (denominado en lo sucesivo "Comité de expertos oncologos"), teniendo en cuenta los consejos de la Conferencia de consenso sobre el tabaco celebrada en Helsinki, recomienda unánimemente a la Unión Europea que las medidas para reducir el consumo de tabaco sean su mayor prioridad sanitaria para el quinquenio 1997-2001. Recomendación El Comité de expertos oncologos considera que no existe justificación para la promoción, directa o indirecta, de un agente carcinógeno conocido. Por lo tanto recomienda con la mayor vehemencia que se ejecuten sin demora las medidas pertinentes al respecto, a las que el Parlamento Europeo ya ha dado su visto bueno. Hay un amplio consenso entre las autoridades de educación sanitaria en que la publicidad del tabaco desempeña un papel instigador para empezar a fumar, por lo que debería prohibirse. Recomendación Tradicionalmente, la composición del cigarrillo, a diferencia de cualquier otro veneno comercializado, no ha sido reglamentada. Estos últimos años se han recomendado o exigido algunos límites para el contenido de alquitrán y de nicotina de los cigarrillos. No obstante, se permite a los fabricantes introducir aditivos sin tener que demostrar que están exentos de toxicidad antes o después de la combustión. Los ministerios gubernamentales han evitado asumir la responsabilidad de autorizar la inclusión de sustancias en una mezcla que cambia con la combustión y es carcinógena. No han tenido escrúpulos para controlar mediante reglamentos formales a los fabricantes de agentes diversos como antibióticos y bebidas no alcohólicas. Por lo tanto, el Comité de expertos oncologos recomienda que el contenido de los cigarrillos sea objeto de regulación en la Unión Europea. Del 31 de diciembre de 1997 en adelante: i) Solamente debería permitirse en los cigarrillos vendidos o fabricados en la Unión Europea el tabaco, el papel de fumar, los materiales del filtro y los extractos de tabaco. Para cualquier aditivo que se pretenda incluir debería demostrarse que no presenta toxicidad u otros efectos nocivos para la salud ni antes ni después de la combustión. Los añadidos a los cigarrillos deberían ser controlados e incluirse en el etiquetado, como ocurre con otras drogas y con los productos alimenticios del mercado. El contenido de alquitrán de los cigarrillos debería limitarse a un máximo de 12 mg, según lo exigido actualmente para el 31 de diciembre de 1997. El contenido de nicotina de los cigarrillos debería limitarse a 1 mg a partir del 31 de diciembre de 1997. ii) Los límites máximos permitidos del contenido de alquitrán (12 mg) y de nicotina (1 mg) de los cigarrillos vendidos o fabricados en la Unión Europea deben A"> disminuirse en un 10% anual hasta que se alcancen niveles de alquitrán de 5 mg y de nicotina de 0,5 mg. iii) Antes del 31 de diciembre de 1997 deberían entrar en vigor requisitos de etiquetado similares a los actualmente aplicables en Australia. En especial, la advertencia sanitaria debe reforzarse, hacerse más visible, y el etiquetado debe incluir un número de teléfono de llamada gratuita en el que pueda obtenerse información exacta sobre el tabaquismo, sus consecuencias para la salud y su prevención. Antes del 31 de diciembre de 2000 deberá ser obligatorio el empaquetado genérico de los cigarrillos y productos de tabaco. Recomendación El Comité de expertos oncologos observa que el tabaquismo comienza en la adolescencia o antes, y que una disponibilidad reducida ejerce una influencia contra él. Sobre esta base se recomienda que se den pasos para reducir la disponibilidad de los productos de tabaco para niños y adolescentes. Deberían retirarse la presentación del tabaco para autoservicio y las máquinas automáticas de venta. Recomendación A la vista de los indicios de que los aumentos de precio tienen función disuasoria, afectan más a los niños y, además, dado que son necesarios aumentos de precio regulares para mantener el efecto, el Comité de expertos oncologos recomienda que la Unión Europea practique una política impositiva dirigida a la armonización al alza de los precios de venta de los productos de tabaco. Recomendación Independientemente del derecho del fumador a fumar, los no fumadores tienen el derecho de respirar un aire lo menos contaminado posible. Agentes contaminantes como el amianto y el benceno están limitados por ley al nivel práctico más bajo alcanzable. El nivel más bajo alcanzable de tabaquismo es cero. Mientras que el riesgo de cáncer no es quizás tan inmediato como el de ataques provocados de asma, una práctica ortodoxa de la salud pública exige que los no fumadores estén protegidos contra el humo del tabaco en el lugar de trabajo y en los lugares públicos en el sentido más amplio. La lógica de esta recomendación la ponen de relieve diversos precedentes legales que muestran que los patronos en algunos países son responsables ante la ley por infracción al requisito elemental de proporcionar un lugar de trabajo seguro. Para proteger los derechos de los no fumadores y evitar la exposición involuntaria al humo de tabaco ambiental, el Comité de expertos oncologos recomienda que se prohiba fumar en los lugares públicos y en el lugar de trabajo. Pueden crearse zonas aparte de fumadores en el lugar de trabajo, y en lugares como restaurantes y bares. Debería prohibirse fumar en vuelos en la Unión Europea. /)6 Recomendación El Comité de expertos oncologos considera que hay una necesidad clara y obvia de programas de educación completos para informar a los profesionales, al conjunto de la población y a los niños de los peligros del tabaquismo, así como para explicar el análisis razonado de las medidas antitabáquicas aquí recomendadas. Evidentemente, los programas de educación tienen que ser específicos para cada cultura y cada idioma. Por todo ello, el Comité de expertos oncologos recomienda las siguientes propuestas generales, consciente de que algunas ya han sido adoptadas y puestas en aplicación por la Comisión Europea en el marco del actual programa "Europa contra el cáncer": • • • • • • • Que se anime a cada país a formar una asociación de grupos implicados en la salud pública y la educación que se encargue de la organización de programas nacionales apropiados cuyo objetivo principal sea emprender acciones para reducir el consumo de tabaco y sus graves consecuencias. Que se inste a los grupos nacionales a formar parte de una red europea de colaboración destinada a compartir información y conocimientos. Que la Comisión Europea siga patrocinando reuniones de esta red de colaboración a intervalos regulares, al menos anuales. Que la investigación pertinente de salud pública / educación / comportamientos sea una de las funciones de los grupos nacionales y europeos. Que la vigilancia y el control de los programas de educación, las tendencias del comportamiento, la prevalencia del tabaquismo, el conocimiento y las actitudes al respecto sean una prioridad y se financien como parte del programa completo. Que se apoyen y se sigan desarrollando programas dirigidos específicamente a los profesionales de la sanidad en los países con predominio de fumadores en estos grupos. Que exista un centro designado para la evaluación continua de la documentación científica sobre la asociación entre el consumo de tabaco y la enfermedad, así como sobre los esquemas de las enfermedades vinculadas con el tabaco en la Unión Europea. Este centro debería elaborar un informe anual para presentar al Parlamento Europeo. Recomendación El Comité de expertos oncologos es favorable a la eliminación de la venta de cigarrillos y otros productos de tabaco libres de impuestos. / )> ISSN 0257-9545 COM(96) 609 final DOCUMENTOS ES 05 N" de catálogo : CB-CO-96-661-ES-C ISBN 92-78-13195-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2479/96 av den 18 december 1996 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för systemet med minimipriser vid import av vissa bär med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och om fastställande av minimipriser vid import

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import
minimum price
soft fruit


title: Uredba Komisije (ES) št. 2449/96 z dne 18. decembra 1996, o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 07141091, 07141099, 07149011 in 07149019 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country

text: 302 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 31996R2449 21. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 333/14 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2449/96 z dne 18. decembra 1996, o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, pravila uporabe določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 3719/88 (2), nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2350/96 (3); ker Uredba Komisije (ES) št. 1162/95 (4), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1527/96 (5), določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema dovoljenj za žita in riž; ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru odstavka 6 člena XXIV GATT (1) in zlasti člena 1(1) Uredbe, (ES) ker je treba uporabiti običajna dodatna pravila za upravljanje teh kvot, še zlasti glede predložitve vlog, izdaje dovoljenj in sprem- ljanja uvozov; ker se je Skupnost v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO) zavezala, da odpre določene letne tarifne kvote za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz Indonezije, iz drugih pogodbenic WTO, razen Tajske, iz Ljudske republike Kitajske in nekaterih drugih držav, ki niso članice WTO, razen Kitajske; ker je po teh kvotah carina omejena na 6 % ad valorem; ker naj bi se te kvote odprle na večletni osnovi, upravljala pa jih bo Komisija; ker je treba vzdrževati sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se pod temi kvotami lahko uvozijo samo izdelki s poreklom iz Republike Indonezije in Ljudske republike Kitajske; ker je zato treba še dalje pri izdaji uvoznih dovoljenj zahtevati predložitev izvoznih dovo- ljenj, ki jih izdajajo organi teh dveh držav in katerih vzorci so bili poslani Komisiji; ker je pri izdelkih s poreklom iz Vietnama, v skladu z večletno prakso, vlogam za izdajo uvoznih dovoljenj poleg ostalih veljavnih določb potrebno predložiti potrdilo, izdano na zahtevo države izvoznice; ker se uvozi zadevnih izdelkov v Skupnost že tradicionalno upravljajo na osnovi koledarskega leta, je treba ta sistem ohraniti; ker se pri uvozu izdelkov, zajetih v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 zahteva predložitev uvoznega dovoljenja, za katerega so skupna podrobna (1) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. ker je treba potrditi zlasti poreklo izdelkov z izdajo uvoznih dovoljenj ob predložitvi potrdil o poreklu, ki jih izdajo zadevne države; ker naj potrdil o poreklu ne bi zahtevali za izdelke s pore- klom iz Ljudske republike Kitajske; ker zaradi ustreznega upravljanja zadevnih uvoznih dogovorov vloge za izdajo dovoljenj ne smejo zajemati količin, ki presegajo količine, navedene na dokumentu, ki potrjuje natovarjanje in pošiljanje v Skupnost; ker je treba v nekaterih primerih predpisati tudi največjo količino na eno vlogo in ker je treba določiti, da ne sme vloga v nobenem primeru zajemati količine, višje od tiste, za katero obstaja zgoraj navedeno dokazilo; ker je treba v primerih, ko raztovorjene količine rahlo presegajo količine zapisane v uvoznem dovoljenju, sprejeti ukrepe za zago- tovitev sprostitve dodatnih količin v prost promet, če lahko država porekla izdelkov zagotovi izvedbo formalnosti, potrebnih v ta namen; ker kaže, da Indonezija in Kitajska izpolnjujeta te pogoje; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za žita, (2) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (3) UL L 320, 11. 12. 1996, str. 4. (4) UL L 117, 24. 5. 1995, str. 2. (5) UL L 190, 31. 7. 1996, str. 23. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 303 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: NASLOV I Kvote Člen 1 Od 1. januarja 1997 se odprejo naslednje letne tarifne kvote za uvoze izdelkov, zajetih v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 pri 6 % carinski stopnji ad valorem: 1. kvota 825 000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz Repu- blike Indonezije; 2. kvota 145 590 ton za zadevne izdelke s poreklom iz ostalih držav članic Svetovne trgovinske organizacije (WTO), razen Tajske; 3. kvota 350 000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske; 4. kvota 32 000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz drugih držav, ki niso članice WTO, razen Kitajske, od katerih je 2 000 ton rezerviranih za uvoz izdelkov, ki se uporabljajo za člove- ško prehrano, v izvirnem pakiranju z neto težo, ki ne presega 28 kilogramov, svežih ter celih ali brez kože ter zamrznjenih, narezanih ali ne. Člen 2 Glede na sprostitev izdelkov iz člena 1 v prost promet se vloge za uvozna dovoljenja vložijo v kateri koli državi članici in izdana dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti. tretja država nima neposrednega dostopa do morja, je pred- ložen tudi mednarodni tovorni list, ki potrjuje prevoz blaga iz države izvora do odpremnega pristanišča; (c) je za izdelke s poreklom iz Indonezije in Kitajske priloženo ustrezno izvozno dovoljenje iz naslova II, ki ga izdajo organi, izpolnjeno v skladu z vzorcema iz Prilog II in III. Izvirnike teh dovoljenj obdržijo organi, ki so jih izdali. Vendar v primerih, kjer vloge za uvozna dovoljenja pokrivajo samo del količine, navedene na izvoznem dovoljenju, organ izdajatelj navede na izvirniku količino, za katero je bil izvirnik uporabljen, in ga po žigosanju vrne zadevni stranki. Za namen izdaje uvoznih dovoljenj se upošteva samo količina iz oddelka 7 izvoznih dovoljenj za izvoze iz Indonezije in iz oddelka 9 za izvoze iz Kitajske; (d) se nanašajo na količino, ki ne presega količine, označene na dokumentih iz točk (a), (b) in (c). 2. Vloge za uvozna dovoljenja, predložena za sprostitev v prost promet izdelkov, namenjenih za prehrano ljudi, zajetih v tarifnih oznakah KN 0714 10 91 in 0714 90 11, se ne smejo nanašati na količino, ki presega 150 ton na zainteresirano stranko, ki deluje za lasten račun. NASLOV II Izvozna dovoljenja Člen 4 1. Izvozna dovoljenja, ki jih izdajo organi Republike Indonezije in Ljudske republike Kitajske, se tiskajo v angleškem jeziku. 2. Izvirnik in izvodi se izpolnijo s pisalnim strojem ali ročno. V slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami. 3. Vsako izvozno dovoljenje vsebuje vnaprej natiskano zapo- redno številko; na zgornjem delu se nahaja številka dovoljenja. Izvodi imajo isto številko kot izvirnik. Člen 3 1. Vloge za uvozna dovoljenja so sprejemljiva, če: Člen 5 (a) jim je priložen izvirnik potrdila, ki so ga sestavili pristojni organi zadevne države, ki potrjuje poreklo blaga v skladu z vzorcem iz Priloge I; vendar tako potrdilo ni nujno za uvoz izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, navedenih v členu 1(3); 1. Izvozna dovoljenja veljajo 120 dni od dne izdaje. Dan izdaje dovoljenja šteje kot del obdobja veljavnosti dovoljenja. Izvozna dovoljenja niso veljavna, če oddelki niso pravilno izpol- njeni in overjeni, kot je določeno na njih. Količine morajo biti podane v besedah in številkah. (b) jim je priloženo dokazilo, v obliki izvoda enotnega tovornega lista, da je bilo blago natovorjeno v tretji državi porekla in prepeljano v Skupnost s plovilom, navedenim v vlogi, in kjer 2. Izvozna dovoljenja se ustrezno overijo, kjer vsebujejo dan izdaje, žig organa, ki ga je izdal, in podpis pooblaščenih oseb. 304 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 NASLOV III Člen 7 Uvozna dovoljenja Člen 6 Vloge za dovoljenja in dovoljenja navajajo: (a) v oddelku 8 tretjo državo, katere poreklo ima zadevni izde- lek. Uvoz iz te države je obvezen; (b) v oddelku 24 enega izmed naslednjih vnosov: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Regla- mento (CE) no 2449/96] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96) — Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verord- nung (EG) Nr. 2449/96) — Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96] — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96) 1. Ne glede na člen 10 Uredbe (ES) št. 1162/95 znaša varščina za uvozna dovoljenja 20 ECU za tono. Vendar znaša varščina za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske 5 ECU za tono. 2. Če je na podlagi člena 8(4) količina, za katero je izdano dovol- jenje, nižja od količine, za katero je bila vložena vloga, se sprosti varščina, ki ustreza razliki. 3. Četrta alinea člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja. Člen 8 1. Vloge za dovoljenja se vložijo pri pristojnih organih držav čla- nic vsak teden od ponedeljka do srede do 13. 00 ure. Prvi dan v vsakem letu, na katerega se lahko vložijo vloge, je prvi delovni dan v januarju. 2. Za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske se lahko vloge za dovoljenja nanašajo na uvoze, ki bodo opravljeni v naslednjem letu, če se predložijo decembra na osnovi izvoznega dovoljenja, ki so ga za zadevno leto izdali indonezijski ali kitajski organi. 3. Države članice uradno obvestijo Komisijo, s teleksom ali faksom, naslednji dan po vložitvi vlog in najkasneje do 13. 00 ure v četrtek, ki sledi roku za vložitev, določenem v prvem pod- odstavku odstavka 1, o naslednjih podatkih za vsako vlogo: — država porekla izdelka, — Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) no 2449/96] — količina, za katero je vložena prošnja za uvozno dovoljenje, — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96] — ime vlagatelja, — številka predloženega potrdila o poreklu in skupna količina, vnešena v izvirnik ali v izpisek, — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening — ime plovila vsebovano v oddelku 20, (EG) nr. 2449/96) — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regula- mento (CE) n. o 2449/96] — za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske številko indonezijskega ali kitajskega izvoznega dovoljenja, prikazano v skrajnem zgornjem delu dovoljenja. — Arvotulli 2449/96) rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 4. Komisija določi in uradno obvesti države članice s teleksom ali telefaksom najkasneje četrti delovni dan po vložitvi vlog, v kakšni količini so vloge za dovoljenja sprejete. — Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96). 5. Države članice lahko izdajo uvozna dovoljenja takoj, ko prej- mejo uradno obvestilo Komisije. (c) v oddelku 20 ime plovila, s katerim se prevaža ali se je pre- važalo blago v Skupnost; številko predloženega potrdila o poreklu in za izdelke s poreklom v Indoneziji ali Kitajski šte- vilko in dan indonezijskega ali kitajskega izvoznega dovol- jenja. Vendar se uvozna dovoljenja za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske, za katere so bile decembra vložene vloge za naslednje leto, ne smejo izdati pred prvim delovnim dnem v januarju zadev- nega leta. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 305 Člen 9 organi za zadevne presežne količine. Dodatna uvozna dovoljenja v okencu 20 vsebujejo enega izmed naslednjih vnosov: Ob upoštevanju člena 10(2) in ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, količina, sproščena v prost promet, ne sme preseči količine, navedene v oddelkih 17 in 18 uvoznega dovoljenja; v ta namen se v oddelek 19 dovoljenja vnese številka 0. Člen 10 1. Kjer se za izdelke s poreklom iz Indonezije ugotovi, da so dejansko raztovorjene količine v dani pošiljki višje od celotne količine na uvoznem dovoljenju (dovoljenjih), izdanem za to pošiljko, pristojni organi, ki so izdali zadevno uvozno dovoljenje ali dovoljenja, na zahtevo uvoznika čimprej sporočijo Komisiji za vsak primer posebej s teleksom ali telefaksom številko ali številke indonezijskih izvoznih dovoljenj, številko ali številke uvoznih dovoljenj, zadevno presežno količino in ime plovila. Komisija vzpostavi stike z indonezijskimi organi, da se lahko izdajo nova izvozna dovoljenja. Do njihove priprave se presežnih količin ne sme sprostiti v prost promet, dokler se ne predložijo nova uvozna dovoljenja za te količine. Nova uvozna dovoljenja se izdajo pod pogoji, določenimi v členu 8. 2. Vendar ne glede na odstavek 1, kjer raztovorjene količine ne presegajo za več kot 2 % količin iz uvoznih dovoljenjih, izdanih glede na dodeljena izvozna dovoljenja za zadevno plovilo, pris- tojni organi države članice, kjer se bo blago sprostilo v prost pro- met, na zahtevo uvoznika odobrijo sprostitev presežnih količin v prost promet, pod pogojem, da uvoznik plača carino omejeno na 6 % ad valorem in položi varščino v višini, ki je enaka razliki med polno carino in plačano carino. Komisija ob prejemu podatkov iz prvega pododstavka odstavka 1 vzpostavi stik z indonezijskimi organi glede izdaje novih izvoz- nih dovoljenj. Varščina se sprosti ob predložitvi dodatnega uvoznega dovoljenja za presežne zadevne količine pristojnim organom držav članic, kjer se bo blago sprostilo v prost promet. Pri vlogi za to dovol- jenje ni potrebno položiti varščine za dovoljenje, kot je predvi- deno v členu 14(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 in členu 7 te uredbe. Taka dovoljenja se izdajo pod pogoji iz člena 8 in ob predložitvi enega ali več izvoznih dovoljenj, ki so jih izdali indonezijski — Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 — Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2 — Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 — Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 — Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96 — Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10 paragraphe 2 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2 — Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 — Certificado complementar, n. o 2 do artigo 10. o do Regula- mento (CE) n. o 2449/96 — Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta — Kompletterande licens, artikel 10. 2 i förordning (EG) nr 2449/96 Varščina zapade za količine, za katere v 4 mesecih od datuma sprejema izjave za sprostitev v prost promet iz prvega podod- stavka ni bilo predloženo dodatno uvozno dovoljenje, razen v pri- meru višje sile. Ko pristojni organ ob sprostitvi varščine izdela in žigosa dodatno uvozno dovoljenje, se dovoljenje v najkrajšem možnem času vrne organu. 3. Uporaba odstavkov 1 in 2 ne sme povzročiti uvoza količin blaga, ki presega celotno kvoto, določeno za leto. Če je po izdaji dodatnih uvoznih dovoljenj ugotovljeno, da je bila celotna kvota presežena, se količina iz dodatnega dovoljenja odšteje od celotne kvote, določene za naslednje leto. 306 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Člen 11 Vendar dovoljenja, izdana za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske, veljajo do zadnjega dne veljavnosti izvoznega dovoljenja plus 30 dni. Količine proizvodov, za katere je bilo izdano vsako uvozno dovoljenje, se odštejejo od celotne kvote za leto izdaje teh dovoljenj. Dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo v vsej Skupnosti 60 dni od dejanskega datuma izdaje. Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997. Člen 12 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. decembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije PRILOGA I ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III


title: Um programa para 1997-2000 : Ultrapassar os desafios com que a sociedade Europeia se defronta: Resumo.

eurovoc_concepts:
Eurofound
action programme


title: 97/105/CE, CECA, Euratom: Aprobación definitiva del presupuesto general da la Unión Europea para el ejercicio 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)


title: Regulamento (CE) nº 2449/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais para os produtos dos códigos NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 originários de determinados países terceiros excluindo a Tailândia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4016/96 van Marianne THYSSEN aan de Commissie. Wijziging van het BTW-tarief voor produkten van de sierteelt

eurovoc_concepts:
VAT rate
competition
delivery
floriculture
fraud against the EU
horticulture
provision of services


title: 97/36/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση των αποφάσεων 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή ιπποειδών από την Ισλανδία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal


title: 97/37/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, poikkeuksien myöntämisestä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 21 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan b alakohdan (Poseidom) ja komission päätöksen 94/173/EY 1 artiklan 2 kohdan (valintaperusteet) mukaisesti Ranskan merentakaisia departementteja koskevien yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksi (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid system
derogation from EU law
farm development plan
marketing


title: Regulamento (CE) nº 2479/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que estabelece normas de execução do regime de preços mínimos de importação para determinados frutos vermelhos originários da Estónia, da Letónia e da Lituânia e que fixa os preços mínimos de importação


title: 97/41/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1996 über die Hygienevorschriften und die Genußtauglichkeitsbescheinigung für die Einfuhr von aus Geflügelfleisch, Fleisch von Zuchtwild, Wildfleisch und Kaninchenfleisch gewonnenen Fleischerzeugnissen aus Drittländern (Text von Bedeutung für den EWR)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2422/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως


title: 97/37/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1996 om indrømmelse af undtagelser i forbindelse med de samlede programmeringsdokumenter for de oversøiske franske departementer i henhold til artikel 21, stk. 3, nr. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom) og artikel 1, stk. 2, i Kommissionens beslutning 94/173/EF (udvælgelseskriterier) (Kun den franske udgave er autentisk)


title: Regolamento (CE) n. 12/97 della Commissione del 18 dicembre 1996 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario

eurovoc_concepts:
application of EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
tariff nomenclature


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 18. decembris), ar ko nosaka noteikumus Padomes Direktīvas 96/16/EK par piena un piena produktu statistikas pārskatiem ieviešanaiteksts attiecas uz Eiropas ekonomisko telpu

text: 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997D0080 L 24/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 1. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 18. decembris), ar ko nosaka noteikumus Padomes Direktīvas 96/16/EK par piena un piena produktu statistikas pārskatiem ieviešanai (teksts attiecas uz Eiropas ekonomisko telpu) (97/80/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1996. gada 19. marta Direktīvu ņemot 96/16/EK par piena un piena produktu statistikas pārska- tiem (1), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 4. panta 2. punktu un 6. panta 1. punktu, ir lietderīgi vienlaikus tā kā pēc Direktīvas 72/280/EEK aizvietošanas ar Direktīvu 96/16/EK Komisijas 1972. gada 18. oktobra Lēmumu 72/356/EEK (2), ar kuru ir izstrādāti noteikumi, kas jāievēro, lai ieviestu noteikumus par piena un piena produktu statistikas pārskatiem, un kurā jaunākie grozījumi lai garantētu statistikas nepārtrauktu attīstību saskaņā ar dominē- jošajiem ekonomiskajiem apstākļiem; izdarīti ar Lēmumu 86/180/EEK (3), pārveidot tā kā pieredze, kas gūta, piemērojot Lēmumu 72/356/EEK, rāda, ka ir vajadzīgs pieņemt sīkākus paskaidrojumus attiecībā uz produktiem un tabulām; tā kā Kopienas statistikas labākas integrācijas labad ir lietderīgi paredzēt pilnīgu saskaņu ar Prodcom nomenklatūras sarakstu, kurš minēts Padomes 1991. gada 19. decembra Regulā (EEK) Nr. 3924/91 par Kopienas pārskata izveidi attiecībā uz gatavo produkciju (4); tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Lauksaimnie- cības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu, 1. pants Piena produktu saraksts, uz kuriem attiecas pārskati, kas minēti Direktīvas 96/16/EK 3. panta 2. punktā, ir norādīts šī lēmuma I pielikumā. 2. pants Tabulu paraugi, kas jāizmanto Direktīvas 96/16/EK 6. panta lēmuma 1. punktā minēto datu nosūtīšanai, II pielikumā. ir norādīti šī 3. pants Darba plāns, kas minēts Direktīvas 96/16/EK 4. panta 2. punktā, ir izklāstīts šī lēmuma III pielikumā. 4. pants Lēmums 72/356/EEK ir atcelts no 1997. gada 1. janvāra. Atsauces uz atcelto lēmumu skaidro kā atsauces uz šo lēmumu. Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1996. gada 18. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault DE SILGUY (1) OV L 78, 28. 3. 1996. , 27. (2) OV L 246, 30. 10. 1972. , 1. (3) OV L 138, 24. 5. 1986. , 49. (4) OV L 374, 31. 12. 1991. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 I PIELIKUMS PIENA PRODUKTU SARAKSTS Produkta kods Apraksts 1 11 111 112 1121 1122 1123 113 1131 1132 1133 114 1141 1142 1143 12 13 131 132 14 141 142 15 16 2 21 211 212 22 221 222 223 224 225 226 23 231 232 233 SVAIGIE PRODUKTI Pārtikas piens Neapstrādāts piens Pilnpiens Pasterizēts Sterilizēts Ultra-augstā temperatūrā sterilizēts piens Daļēji nokrejots piens Pasterizēts Sterilizēts Ultra-augstā temperatūrā sterilizēts piens Vājpiens Pasterizēts Sterilizēts Ultra-augstā temperatūrā sterilizēts piens Paniņas Krējums Ar tauku saturu pec masas Ne vairāk kā 29 % Vairāk nekā 29 % Paskābināts piens (jogurti, dzeramie jogurti, un citi) Ar piedevām Bez piedevām Dzērieni, kuru pamatā ir piens Pārējie (svaiga) piena produkti (piena želeja un citi) Gatavie produkti Koncentrēts piens Nesaldināts Saldināts Sausie piena produkti Sausais piena krējums Sausais pilnpiens Sausais daļēji nokrejotais piens Sausais vājpiens Paniņas Citi sausie produkti Sviests un citi no piena iegūtie dzelteno tauku produkti Sviests Kausēts sviests un sviesta tauki bez ūdens Citi no piena iegūtie dzelteno tauku produkti 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Produkta kods 24 241 2411 2412 2413 2414 242 2421 2422 2423 2424 2425 2426 25 26 27 271 272 273 274 275 28 Apraksts Siers Siers pēc piena kategorijas Siers tikai no govs piena Siers tikai no aitas piena Siers tikai no kazas piena Citi (jauktie vai siers tikai no bifeļmātītes piena) Siers (no visu veidu piena) pēc kategorijas Mīkstais siers Pusmīkstais siers Puscietais siers Cietais siers Īpaši cietais siers Svaigais siers Kausētais siers Kazeīns un kazeināti Sūkalas, kopā Sūkalas, piegādātas šķidrā veidā Sūkalas, piegādātas koncentrētā veidā Sausās sūkalas vai sūkalas gabalā Laktoze (piena cukurs) Laktalbumīns Pārējie gatavie produkti 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 PASKAIDROJUMI PĀRTIKAS PIENS (11) Pārtikas piens: neapstrādāts piens, pilnpiens, daļēji nokrejots piens un vājpiens, bez piedevām. — Attiecas tikai uz to pienu, kas ir tieši paredzēts lietošanai pārtikā, parasti 2 litru vai mazāka tilpuma iepakojumos. — Ietver arī pienu ar vitamīnu piedevām. Neapstrādāts piens(111): piens, kas izgatavots no vienas vai vairāku govju, aitu, kazu vai bifeļmātīšu piena dziedzeru sekrēcijas un nav karsēts temperatūrā, kas pārsniedz 40 °C, vai bijis pakļauts jebkurai apstrādei ar līdzvērtīgu efektu (Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK, OV L 268, 14. 9. 1992. , 3. lpp. ). Pilnpiens(112): piens, kurš piena pārstrādes uzņēmumā ir bijis pakļauts vienai termiskai apstrādei vai atļautai apstrādei ar līdzvērtīgu efektu un kurā tauku saturs jau dabiski ir vismaz 3,50 %, vai arī šis tauku saturs ir novests līdz vismaz 3,5 % (Padomes 1971. gada 29. jūnija Regula (EEK) Nr. 1411/71, OV L 148, 3. 7. 1971. , 4. lpp. ). — Ietver arī zviedru pārtikas piena veidus, kas apzīmēti kā “Gammaldags mjölk” un “Standardmjölk”, kuros piena tauku saturs ir attiecīgi 4,2 % un 3 %. Daļēji nokrejots piens(113): piens, kurš piena pārstrādes uzņēmumā ir bijis pakļauts vismaz vienai termiskai apstrādei vai atļautai apstrādei ar līdzvērtīgu efektu un kurā tauku saturs ir novests ne mazāk kā 1,50 % un nav vairāk kā 1,80 % (Padomes 1971. gada 29. jūnija Regula (EEK) Nr. 1411/71, OV L 148, 3. 7. 1971. , 4. lpp. ). — Ietver arī somu pārtikas pienu, kas apzīmēts kā “ykkösmaito/ettans mjölk”, kurā piena tauku saturs ir 1 %. — Ietver arī zviedru pārtikas piena veidus, kas apzīmēti kā “Ekologisk mjölk” un “Mellanmjölk”, kuros piena tauku saturs ir attiecīgi 2 % un 1,5 %. — Ietver arī austriešu pārtikas pienu, kurā piena tauku saturs ir no 2 % līdz 2,5 %. Vājpiens (114): piens, kurš piena pārstrādes uzņēmumā ir bijis pakļauts vismaz vienai termiskai apstrādei vai atļautai apstrādei ar līdzvērtīgu efektu un kurā tauku saturs ir novests līdz ne vairāk kā 0,30 % (Padomes 1971. gada 29. jūnija lpp. ). Regula (EEK) Nr. 1411/71, OV L 148, 3. 7. 1971. , 4. — Ietver arī zviedru pārtikas piena veidus, kas apzīmēti kā “Lättmjölk” un “Minimjölk”, kuros piena tauku saturs ir attie- cīgi 0,5 % un 0,07 %. — Ietver arī austriešu pārtikas pienu, kurā piena tauku saturs ir 0,5 %. Pasterizēts: pasterizētam pienam ir jābūt iegūtam, īslaicīgi apstrādājot to augstā temperatūrā (vismaz 71,7 °C tempe- ratūrā 15 sekundes vai ar jebkuru līdzvērtīgu kombināciju) vai pasterizēšanas procesā, kurā izmanto dažādas laika un jūnija Direktīva 92/46/EEK, OV iegūtu līdzvērtīgu efektu (Padomes 1992. gada 16. temperatūras kombinācijas, L 268, 14. 9. 1992. , 24. lpp. ). lai Sterilizēts: sterilizētam pienam ir jābūt: — termiski apstrādātam (karsētam) un sterilizētam hermētiski noslēgtos iesaiņojumos vai tvertnēs, kuru plombām ir jāpaliek neskartām, — izlases veida pārbaudē tam ir jābūt saglabājamam tā, lai pēc 15 dienu ilgas glabāšanas slēgtā tvertnē +30 °C tempe- jūnija Direktīva 92/46/EEK, OV L 268, ratūrā tajā nebūtu nekādu bojāšanās pazīmju (Padomes 1992. gada 16. 14. 9. 1992. , 25. lpp. ). Ultra-augstā temperatūrā sterilizēts: ultra-augstā temperatūrā sterilizētam pienam ir jābūt izgatavotam, piemērojot neapstrādātam pienam nepārtrauktu karstuma plūsmu, īslaicīgi izmantojot augstu temperatūru (ne mazāk kā 135 °C vismaz 1 sekundi) (Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK, OV L 268, 14. 9. 1992. , 24. lpp. ). — Dalībvalstis, kurās nenošķir sterilizētu pienu no ultra-augstā temperatūrā sterilizēta piena, drīkst tos grupēt kopā. 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. PANIŅAS (12) Paniņas: atlikuma produkts (var būt pat skābs vai paskābināts), kas palicis pēc piena vai krējuma pārstrādes sviestā (nepārtraukti kuļot un atdalot cietos taukus). — Paniņas ar piedevām ir jāietver dzērienos, kuru pamatā ir piens. KRĒJUMS (13) Krējums: tauku slānis, kurš dabiski veidojas piena virspusē lēnas emulģējošu tauku lodīšu aglomerācijas rezultātā. To noņem, nokrejojot to no piena virspuses, vai ekstrahē no piena, centrifugējot to krējuma separatorā, turklāt papildus citām piena sastāvdaļām tajā ir relatīvi augsts tauku saturs (parasti vairāk nekā 10 % no produkta masas). Krējums (13): krējums, kurš ir izgatavots un ir pieejams piegādei ārpus pienotavām (tas ir, pārtikai vai kā izejviela šoko- lādes, saldējuma utt. izgatavošanai). Tāpat kā attiecībā uz citiem produktiem, tajā nav ietverta starpprodukcija, kas paredzēta citu piena produktu izgatavošanai. Krējums, kurā tauku saturs nepārsniedz 29 % (131). Krējums, kurā tauku saturs pārsniedz 29 % (132). — A tabula/“Izslaukums”: izejvielas (piena ekvivalentā), kuras lauku saimniecības ir piegādājušas pienotavām. — B tabula/“Resursi”: krējums, kurš nokrejots lauku saimniecībā un piegādāts pienotavai. — A tabula/“Iegūtie produkti” un B tabula/“Izmantošana”: — pasterizēts, sterilizēts vai sterilizēts ultra-augstā temperatūrā, — ietver arī paskābinātu krējumu, — ietver arī krējumu kārbās vai bundžās. Paskābināts piens: piena produkti, kuros pH līmenis ir no 3,8 līdz 5,5. PASKĀBINĀTS PIENS (14) — Attiecas uz jogurtiem, dzeramajiem jogurtiem, gataviem jogurtiem, termiski apstrādātu raudzētu pienu un citiem produktiem. — Ietver arī produktus, kuru pamatā ir bifidus vai kuri satur to. Paskābināts piens ar piedevām (141): saldinātu paskābinātu pienu ietver 142. preču pozīcijā. Paskābināts piens bez piedevām (142): ietver arī paskābinātu pienu ar cukura un/vai saldinātājvielu piedevām. DZĒRIENI, KURU PAMATĀ IR PIENS (15) Dzērieni, kuru pamatā ir piens: citi šķidrie produkti, kuri satur vismaz 50 % piena produktu, ieskaitot produktus, kuru pamatā ir sūkalas. — Ietver šokolādes pienu, paniņas ar piedevām vai aromatizētājiem utt. PĀRĒJIE SVAIGA PIENA PRODUKTI (16) — Attiecas uz svaigiem piena produktiem, kas citur nav minēti, galvenokārt uz desertiem, kuru pamatā ir piens (piena želejām, pudiņiem, krējuma desertiem, uzputeņiem utt. ), un saldējumu (un līdzīgiem produktiem), kas izgatavoti paziņotajos uzņēmumos. — Ietver arī desertus kārbās (konservētus desertus). — Ietver arī svaigus lauksaimniecības produktus, kas iegūti lauku saimniecībās (zem virsraksta “Resursi/III. 4”) un palaisti pārdošanā bez tālākas apstrādes (izņemot iesaiņošanu). KONCENTRĒTS PIENS (21) Koncentrēts piens: produkts, kurš iegūts, daļēji izvadot ūdeni no pilnpiena, daļēji nokrejota piena vai vājpiena. — Ietver arī iebiezinātu pienu (termiski apstrādātu) un koncentrētu pienu ar cukura piedevu. — Ietver arī koncentrētu pienu, kuru izmanto produkta “Chocolate crumb” (“Šokolādes drusku”) izgatavošanai, kas ir žāvēts produkts, kurš sastāv no piena, cukura un kakao pastas šādās proporcijās: — piena tauki - vairāk nekā 6,5 % (pēc masas), bet mazāk nekā 11 % (pēc masas), — kakao - vairāk nekā 6,5 % (pēc masas), bet mazāk nekā 15 % (pēc masas), — saharoze (ieskaitot invertcukuru, kas pārrēķināts saharozē) vairāk nekā 50 % (pēc masas), bet mazāk nekā 60 % (pēc masas), — beztauku piena viela - vairāk nekā 17 % (pēc masas), bet mazāk nekā 30 % (pēc masas), — ūdens - vairāk nekā 0,5 % (pēc masas), bet mazāk nekā 3,5 % (pēc masas). Šis sastāvs atbilst Komisijas 1984. gada 15. februāra Regulas (EEK) Nr. 380/84 I pielikumam (OV L 46, 16. 2. 1984. , 26. lpp. ). 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 SAUSIE PIENA PRODUKTI (22) Sausie piena produkti: produkti, kas iegūti, izvadot ūdeni no krējuma, pilnpiena, daļēji nokrejota piena, vājpiena, paniņām un paskābināta piena. — Ietver arī piedevas, kas pievienotas izejvielām, pirms produkts tika pārstrādāts pulverī. — Ietver arī sauso pienu, kas izgatavots pienotavās un ietilpst bērniem domāto ēdienu pulveros un dzīvnieku barības sastāvā. Sausais piena krējums (221): piena pulveris ar piena tauku saturu ne mazāk par 42 % no produkta masas. Sausais pilnpiens (222): piena pulveris ar piena tauku saturu ne mazāk par 26 % un mazāk par 42 % no produkta masas. Sausais daļēji nokrejots piens (223): piena pulveris ar piena tauku saturu vairāk par 1,5 % un mazāk par 26 % no produkta masas. Sausais vājpiens (224): piena pulveris ar maksimālo piena tauku saturu 1,5 % no produkta masas. Sausās paniņas (225): pulverveida produkts, kas izgatavots no paniņām. Citi pulverveida produkti (226): ieraudzēts piens un krējums, kefīrs un pārējais raudzētais vai paskābinātais piens un krējums, ar vai bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevām, vai aromatizētājiem, vai augļu vai kakao piedevām. — Ietver arī krējuma, piena, paniņu un/vai sūkalu pulveru maisījumus. — Ietver arī pulverveida produktus uz olbaltumvielu pamata. SVIESTS (23) Sviesta kopējais daudzums un citi produkti uz dzelteno tauku pamata (23): ietver sviestu, kausētu sviestu un sviesta eļļu, un citus dzelteno tauku produktus, kas izteikti sviesta ekvivalentā, ar piena tauku saturu, kas ir vienāds ar 82 % no produkta masas. — A tabula: Dānija - ietver tikai sviestu (231). — B tabula: 231. preču pozīcija (sviests), 232. preču pozīcija (kausēts sviests un sviesta tauki bez ūdens) un 233. preču pozīcija (citi dzelteno tauku produkti) ir jāfiksē pēc produkta masas. Tikai 23. pozīcija ir jāizsaka sviesta ekvivalentā. Sviests (231): produkts, kurā piena tauku saturs ir ne mazāk par 80 % un mazāk par 90 %, maksimālais ūdens saturs ir 16 % un maksimālais beztauku piena vielas saturs ir 2 %. — Ietver arī sviestu ar nelielu daudzumu garšaugu, garšvielu, aromātisko vielu u. c. piedevu, ar nosacījumu, ka produkts saglabā sviesta īpašības. Kausēts sviests un sviesta tauki bez ūdens (232). Kausēts sviests: kausētā sviestā piena tauku saturs pārsniedz 85 % no produkta masas. Šis termins attiecas, papildus kausētam sviestam kā tādam, arī uz vairākiem citiem līdzīgiem dehidrēta sviesta veidiem, kas ir vispārpazīstami ar dažā- diem nosaukumiem, kā “dehidrēts sviests”, “sviests bez ūdens”, “sviesta tauki bez ūdens”, “sviesta tauki” (piena tauki) un “koncentrēts sviests”. Sviesta eļļa: produkts, kurš var būt iegūts no piena, krējuma vai no sviesta tādu procesu rezultātā, kuros izvada ūdeni un beztauku sausnu, un kurā minimālais piena tauku saturs ir 99,3 % no kopējās masas un maksimālais ūdens saturs ir 0,5 % no kopējās masas. — Ietver arī “kausētu sviestu, kas iegūts no bifeļmātītes piena” (ghee). — Lai izvairītos no dubultas saskaitīšanas, attiecas tikai uz produkciju, kas izgatavota tieši no krējuma. Pārējie produkti uz dzelteno tauku pamata (233). Sviests ar samazinātu tauku saturu: produkts, līdzīgs sviestam, kurā piena tauku saturs ir mazāk par 80 % no masas (izņemot visus pārējos taukus). (Tirdzniecības apraksts: sviests, kura sastāvā ir trīs ceturtdaļas tauku, sviests, kura sastāvā puse ir tauku, un uz maizes ziežams piena produkts). Tauki, kuri sastāv no augu un/vai dzīvnieku produktiem: produkti no cietas, veidojamas emulsijas, galvenokārt “tauku ūdenī” veidā, kas iegūti no cietiem un/vai šķidriem augu un/vai dzīvnieku taukiem, kas lietojami pārtikā, kurā piena tauku saturs ir 10 % - 80 % no tauku satura. 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. SIERS (24) Siers: svaigs vai nogatavināts, ciets vai pusciets produkts, kas iegūts, sarecinot pienu, vājpienu, daļēji nokrejotu pienu, krējumu, sūkalu krējumu vai paniņas, atsevišķi vai kombinācijā, iedarbojoties ar siera raugu vai citiem piemērotiem sare- cināšanas līdzekļiem un daļēji notecinot sūkalas, kas rodas šādas sarecēšanas rezultātā. (Codex Alimentarius - FAO, Volume XVI, Standard A-6). — A tabula: — tikai no govs piena, — ietver arī sieru, ko izmanto kausētā siera izgatavošanai, bet neietver kausēto sieru. — B tabula: — ietver visas dažādās sieru (un biezpienu) kategorijas, kas iegūti no visu veidu piena (242), — ietver arī piena produktu ricotta, — no siera daudzuma ir jāizslēdz tas daudzums, kuru izmanto kausētā siera izgatavošanai, — sadalījums galvenajās cietības kategorijās ir atkarīgs no mitruma satura uz beztauku pamata (MFFB - moisture content on a fat-free basis): ūdens satura masa kopējais svars – tauku satura masa x 100 Mīkstais siers (2421): siers, kurā pēc attīrīšanas MFFB parasti nav mazāks par 68 %. Pusmīkstais siers (2422): siers, kurā pēc attīrīšanas MFFB parasti nav mazāks par 62 % un ir mazāks par 68 %. Puscietais siers (2423): siers, kurā pēc attīrīšanas MFFB parasti nav mazāks par 55 % un ir mazāks par 62 %. Cietais siers (2424): siers, kurā pēc attīrīšanas MFFB parasti nav mazāks par 47 % un ir mazāks par 55 %. Īpaši cietais siers (2425): siers, kurā pēc attīrīšanas MFFB parasti ir mazāks par 47 %. Svaigais siers (2426): produkts, kurš iegūts no skāba piena, no kura ir izvadīta lielākā daļa seruma (piemēram, nosu- sinot vai presējot). Ietver arī biezpienus (izņemot sauso biezpienu), kuros līdz 30 % masas sastāda cukurs un augļu piedevas. — Ietver svaigu sūkalu sieru (kas iegūts, koncentrējot sūkalas un pievienojot pienu vai piena taukus). KAUSĒTAIS SIERS (25) Kausētais siers: produkts, kurš iegūts, karstuma iedarbībā un ar emulgatoru palīdzību samaļot vai saberžot, samaisot, izkausējot un emulģējot vienu vai vairākas siera šķirnes, ar vai bez piena sastāvdaļu un/vai citu pārtikas produktu piedevām. (Codex Alimentarius - FAO, volume XVI, norma A-8(b)). KAZEĪNI UN KAZEINĀTI (26) Kazeīns: galvenā piena olbaltumvielu sastāvdaļa. To iegūst, nogulsnējot (sarecinot) vājpienu, galvenokārt ar skābēm vai siera raugu. Šī aile ietver dažādus kazeīna veidus, kuri atšķiras atkarībā no sarecināšanas metodes, piemēram, skābais kazeīns un siera rauga kazeīns (parakazeīns). (Harmonizētās sistēmas paskaidrojumi - VI iedaļa, 35. nodaļa (Nr. 35. 01)). Kazeināti: (kazeīna sāļi) ietver nātrija un amonija sāļus, kas pazīstami kā “šķīstošie kazeīni”, un šos sāļus parasti izmanto, izgatavojot koncentrētus pārtikas produktus un farmaceitiskos produktus. Kalcija kazeinātu izmanto, izgatavojot pārtikas produktus, vai arī kā līmi, atkarībā no tā īpašībām. (Harmonizētās sistēmas paskaidrojumi - VI iedaļa, 35. nodaļa (Nr. 35. 01)). SŪKALAS (27) Sūkalas: blakusprodukts, kas iegūts siera vai kazeīna izgatavošanas laikā. Šķidrā stāvoklī sūkalās ir dabiskās sastāvdaļas (vidēji 4,8 % laktozes, 0,8 % olbaltumvielu un 0,2 % tauku no produkta masas), kuras paliek pēc tam, kad no piena ir izvadīts kazeīns un lielākā daļa tauku. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 Sūkalu kopējais daudzums (27): ietver arī sūkalas, kuras izmanto piena rūpniecībā dzīvnieku barības izgatavošanai. — Produktiem 271 (sūkalas, kas piegādātas šķidrā veidā), 272 (sūkalas, kas piegādātas koncentrētā veidā), 273 (sūkalas pulverveidā vai gabalā), 274 (laktoze), 275 (laktalbumīns) ir jānorāda to reālā masa. Tikai produktam 27 (sūkalu kopējais daudzums) ir jānorāda tā šķidro sūkalu ekvivalents, un tā nekādā gadījumā nedrīkst būt iepriekšminēto dau- dzumu summa. Sūkalas, kas piegādātas šķidrā veidā (271): piegādātās sūkalas, kas izmantojamas galvenokārt dzīvnieku barībā. Dau- dzumi, ko izmanto kā izejvielas citos procesos, ir jāizslēdz. Sūkalas, kas piegādātas koncentrētā veidā (272). Sūkalas pulverveidā vai gabalā (273). Laktoze (piena cukurs) (274). Laktalbumīns (275): viena no sūkalu olbaltumvielu galvenajām sastāvdaļām. PĀRĒJIE GATAVIE PRODUKTI (28) — Šī aile attiecas uz gataviem piena produktiem (kas jāprecizē), kas citur nav minēti, galvenokārt laktoferīniem. — Ietver arī gatavus lauksaimniecības produktus, kas iegūti lauku saimniecībās (ailē “Resursi/III. 4”) un laisti pārdošanā bez apstrādes (izņemot iesaiņošanu vai nogatavināšanu). 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. II PIELIKUMS A TABULA 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 B TABULA 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 C TABULA 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. D TABULA 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 E TABULA F TABULA 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. G. 1 TABULA G. 2 TABULA 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 G. 3 TABULA G. 4 TABULA 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. G. 5 TABULA 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 PASKAIDROJUMI A TABULA Šīs tabulas dati attiecas tikai uz govs pienu, gan attiecībā uz ieguvi, gan iegūtajiem produktiem (līdz ar to maisījumi ir izslēgti). Gadījumā, ja ir iknedēļas preču atpakaļnosūtīšana, tad dati par tām nedēļām, kas ietilpst nākamajā mēnesī, ir jāsadala saskaņā ar darba dienu skaitu katrā no abiem mēnešiem. Tauku saturs: — piena tauku saturs, kā produkta masas procentuālais sastāvs, — vidējais aritmētiskais valstī, ko pamato ar datiem, kas iegūti, atsaucoties uz Röse-Gottlieb metodi (kods IDF/FIL 1C: 1987). Olbaltumvielu saturs: — piena olbaltumvielu saturs, kā produkta masas procentuālais sastāvs, — vidējais aritmētiskais valstī, ko pamato ar datiem, kas iegūti, atsaucoties uz Kjeldahl metodi. Iegūtie produkti: pārstrādāto svaigo piena produktu daudzumus saprot kā pieejamus piegādēm ārpus pienotavām. B TABULA Lai izvairītos no dubultas saskaitīšanas, tos piena produktus, kurus izmanto tajā pašā pienotavā citu piena produktu izgatavošanai, neņem vērā. Tāpat, šīs tabulas dati attiecas tikai uz “valsts pienotavas” jēdzienu. Tādēļ visu izejvielu vai produktu tirdzniecību (apmaiņu) starp pienotavām dalībval- stīs izslēdz no datiem, kas attiecas uz valstī saražoto daudzumu. Resursi/I un II: saņemtais piens attiecas uz visu veidu pilnpiena (govs, aitas, kazas un bifeļmātītes piena) iepirkumiem un piena produktiem, kas saņemti tieši no lauku saimniecībām. Resursi/II. 6: attiecas uz pārējiem piena produktiem (tādiem kā siers, sviests un jogurts), kas saņemti no lauku saimniecībām. Šie produkti, neatkarīgi no tā, vai tie ir pārstrādāti vai nav, ir paredzēti izmantošanai ražošanas procesos pienotavās un tie ir jāietver šīs tabulas B daļā (Izmantošana). Resursi/III. 4: attiecas uz pārējiem piena produktiem (tādiem kā siers, sviests un jogurts), ko ieved no citām valstīm. Šie produkti, neatkarīgi no tā, vai tie ir paredzēti izmantošanai ražošanas procesos pienotavās vai nav, ir jāietver šīs tabulas B daļā (Izmantošana). Ja tie ir paredzēti laišanai pārdošanā bez tālākas apstrādes (izņemot iesaiņošanu vai nogatavināšanu), tad šie produkti ir jāraksta 16. ailē (gadījumā, ja tie ir svaigi lauku saimniecību produkti) vai 28. ailē (gadījumā, ja tie ir gatavi lauku saimniecību produkti). Resursi/III – ievedumi Kopienas teritorijā: neiesaiņotā veidā vai 2 litru vai lielākās tvertnēs. 1. sleja. Daudzumi: ja vien nav norādīts citādi, tad norādāmie daudzumi nozīmē izejvielu/gatavās produkcijas tīrsvaru (1 000 tonnās). Pārstrādāto svaigo piena produktu daudzumi ir tie, ko var piegādāt ārpus pienotavām. 2/B sleja. Izmantošana – piena tauku saturs: piena tauku daudzumi (tonnās), ko izmanto konkrētā produkta ražošanā, ieskaitot iespējamos zudumus, kas var rasties ražošanas procesā. 3/A sleja. Resursi – piena olbaltumvielas: piena olbaltumvielu daudzumi (tonnās), ko satur saņemtais govs piens. 3/B sleja. Izmantošana – pilnpiens: pilnpiena daudzumi (1 000 tonnās), ko izmanto konkrētā produkta ražošanā, ieskaitot iespējamos zudumus, kas var rasties ražošanas procesā. 4/B sleja. Izmantošana – vājpiens: — pozitīvs lielums – vājpiena daudzumi (1 000 tonnās), ko izmanto konkrētā produkta ražošanā, ieskaitot iespējamos zudumus, kas var rasties ražošanas procesā, — negatīvs lielums - vājpiena daudzumi (1 000 tonnās), kas atgūti konkrētā produkta ražošanas procesā (piemēram, vājpiens, kas atgūts, ražojot sviestu no pilnpiena vai krējuma). 234 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Cita izmantošana (3. -6. kods) Vājpiens un paniņas, kas atdoti atpakaļ lauku saimniecībai (3): vājpiens un paniņas, kas atdoti atpakaļ lauku saimniecībām. Piena un krējuma eksports un Kopienas iekšējie sūtījumi lielos apjomos (neiesaiņoti) (4): pilnpiena, vājpiena un šķidrā krējuma eksports un Kopienas sūtījumi lielos apjomos (neiesaiņotā veidā) vai 2 litru vai lielākās tvertnēs, ko veic pienotavas. Cita veida izmantošana (5): ietver pilnpienu un vājpienu lielos apjomos (neiesaiņotā veidā) vai 2 litru vai lielākās tvertnēs, ko piegādā pārtikas (piemēram, saldējuma) rūpniecībai vai ko ir paredzēts izmantot visa veida dzīvnieku barībā, izņemot 3. ierakstu. Starpība (6): attiecas uz starpību statistikas datos. Lauku saimniecība: tehniski ekonomiska vienība ar vienotu vadību, kurā ražo lauksaimniecības produktus. C TABULA A. Resursi Govs piens: attiecas uz visu govs pienu, izņemot to, kas tieši patērēts teļu zīdīšanai, bet ieskaitot to, kas iegūts, slaucot (tajā skaitā jaunpienu), un ko izmanto dzīvnieku barībā (kas savākts, piemēram, spaiņos vai ar citiem paņēmieniem). Piena govis: govis, kuras izmanto tikai vai galvenokārt tāda piena ieguvei, ko izmanto pārtikā un/vai pārstrādei piena produktos, ieskaitot izbrāķētās piena govis (neatkarīgi no tā, vai tās tika vai netika uzbarotas laika posmā no pēdējās laktācijas līdz nokaušanai). Pilnpiena sleja: attiecas uz iegūtā piena daudzumiem. Vājpiena un paniņu sleja: — tas, ko pienotavas atdevušas atpakaļ (1) - skat. definīciju B/3 tabulā, — krējuma piegāžu atlikums (2). B. Izmantošana Pilnpiens/iekšējais patēriņš: pilnpiens, kas patērēts īpašnieka saimniecībā (tātad tikai pārtikas pilnpiens). Pilnpiens/tiešā tirdzniecība: pārtikas pilnpiens, kas pārdots tieši patērētājiem. Pilnpiens/lauku saimniecību sviests un krējums: pilnpiens (visi veidi), ko izmanto sviesta un krējuma ražošanai. Pilnpiens/lauku saimniecību siers: pilnpiens (visi veidi), ko izmanto lauku saimniecību siera ražošanai. Pilnpiens/citi produkti: pilnpiens (visi veidi), ko izmanto pārtikas piena produktu (piemēram, jogurta) izgatavošanai. Pilnpiens/dzīvnieku barība: pilnpiens, ko lauku saimniecībā izmanto dzīvnieku barošanai, jebkurā formā (tāds, kāds tas ir, vai arī kā tādas saliktas dzīvnieku barības sastāvdaļa, kas izgatavota lauku saimniecībā). Pilnpiens/piegādāts pienotavām: — ietver šādas piegādes: — visu pilnpiena veidu (no govīm, aitām, kazām un bifeļmātītēm) piegādes pienotavām (dalībvalstī vai ārpus tās) un lauku saimniecībām, kas minētas Direktīvas 96/16/EK 2. pantā; — citu produktu (precizēt), piena ekvivalentā, — krējuma piegādes ir jāizsaka piena ekvivalentā. Pilnpiens/starpība un zudumi: — attiecas uz atšķirību statistikas datos un daudzumiem, kas zuduši ražošanas procesa laikā, — kopējam daudzumam “pilnpiena izmantošanas” slejā ir jābūt vienādam ar kopējo pieejamo daudzumu. Vājpiens un paniņas/pārtikas piens: vājpiens un paniņas, ko lauku saimniecībās izmanto pārtikai, it īpaši iekšējam patēriņam saimniecībās un tiešai pārdošanai patērētājiem. Vājpiens un paniņas/lauku saimniecību siers: vājpiena un paniņu daudzums, ko izmanto lauku saimniecību siera izgatavošanai. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 C. Iegūtie produkti Norādītajiem daudzumiem ir jāattiecas uz gatavā produkta neto masu (1 000 tonnu). Pārtikas piens: iekšējais patēriņš un tiešā tirdzniecība. Lauku saimniecību krējums: krējums, kas izgatavots lauksaimniecības uzņēmumā. Lauku saimniecību sviests: sviests, kas izgatavots lauksaimniecības uzņēmumā. Lauku saimniecību siers: siers, kas izgatavots lauksaimniecības uzņēmumā. Citi produkti: citi produkti (precizēt), kas izgatavoti lauku saimniecībā. No kura(-iem) pienotavām piegādāts: attiecas uz krējuma, sviesta, siera un citu lauku saimniecības produktu piegādēm pienotavām (dalībvalstī vai ārpus tās). Iegūtais piens: piena un krējuma daudzumi (piena ekvivalentā), kas saņemti tieši no lauku saimniecībām. D UN E TABULAS E TABULA Ieguves centri: attiecas tikai uz tiem uzņēmumiem, kuri iepērk pienu no lauku saimniecībām un savā vārdā pārdod to pienotavām. Līdz ar to ieguves centri, kuri ir vietējas, no pienotavām atkarīgas vienības, tiek izslēgti. Līdz ar to uzskaites centri tā piena uzskaitei valsts līmenī, kuru dalībvalsts teritorijā ir saņēmis citas dalībvalsts uzņēmums (pienotava), arī ir jāietver šajā tabulā. F TABULA Apjoms: kopējais pārstrādāto izejvielu apjoms = pilnpiena (vai pilnpiena ekvivalenta) daudzumi, ko izmanto piena produktu izgatavošanai uzņē- mumā. D, E, F UN G TABULAS Uzņēmums: uzņēmums ir mazākā juridisku vienību kombinācija, organizatoriska vienība, kurā ražo preces vai pakalpojumus, kurai ir zināma autono- mija lēmumu pieņemšanā, it īpaši attiecībā uz tās pašreizējo resursu izvietošanu. Uzņēmums veic vienu vai vairākas darbības vienā vai vairākās vietās. Uzņēmums drīkst būt viena juridiska vienība. (Padomes 1993. gada 15. marta Regula (EEK) Nr. 696/93, OV L 76, 30. 3. 1993. ) Nosūtītie dati, uz kuriem attiecas statistikas konfidencialitātes prasība, ir skaidri jānorāda kā tādi. Tabulas ir jāaizpilda par visiem uzņēmumiem, kuri darbojas atsauces gada 31. decembrī. Tās attiecas uz pienotavu darbību, tajā skaitā to darbību, ko pienotavas šī gada laikā ir pārņēmušas. 236 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. III PIELIKUMS Darba plāns 1997. gadam 1. Dalībvalstis līdz 1997. gada 1. maijam nosūta Komisijai pēc iespējas vairāk: a) datu, kas paredzēti tālākās tabulas 1. slejā un 2. un/vai 3. slejā, kā arī sīku ziņojumu, kurā aprakstīts, ar kādām metodēm šie dati tika iegūti; b) ziņojumu par atšķirībām olbaltumvielu saturā govs pienā, kas saņemts dažādos apgabalos; c) ziņojumu par attiecību starp olbaltumvielu izmantošanu piena produktu izgatavošanā un olbaltumvielu saturu piena produktos. 2. Vienlaikus dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu, kurā apraksta tehniskās iespējas to datu fiksēšanai, kas minēti 1. punktā, un savus priekšlikumus 1998. gada plānam. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 PIENOTAVU DARBĪBA


title: Reglamento (CE) nº 2423/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 que modifica el Reglamento (CE) nº 716/96 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
cattle
intervention buying
slaughter of animals
slaughter premium


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe'

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
common agricultural policy


title: Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων : Άρθρο 93, παράγραφος 2 (αρνητικές τελικές αποφάσεις).

eurovoc_concepts:
EC Decision
State aid


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over "De gevolgen van de toetreding van de Oost- en Middeneuropese landen voor het GLB"