title: QUESTION ECRITE no 3573/96 de Angela BILLINGHAM à la Commission. Assurance maladie en cas d'urgence

eurovoc_concepts:
European social policy
first aid
foreign national
free medical care
health insurance
social security

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3576/96 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Klacht van mej. Teresa Rey Rey (en vier mede-ondertekenaars), die tijdens het academiejaar 1995- 1996 in het kader van het programma Socrates/Erasmus heeft gestudeerd te Brussel (België) (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU programme
complaint to the Commission
educational exchange


title: A Bizottság 96/89/EK irányelve (1996. december 17.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 95/12/EK irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption

formats: html pdf print

text: 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 31996L0089 1996. 12. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 338/85 A BIZOTTSÁG 96/89/EK IRÁNYELVE (1996. december 17. ) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 95/12/EK irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás- fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő 22-i szóló, 92/75/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. és 12. cikkére, feltüntetéséről szeptember 1992. tekintettel a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosó- gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1995. május 23-i 95/12/EK bizottsági irányelvre (2), mivel a jelenlegi mérési módszerek és a rendelkezésre álló adatok nem teszik lehetővé a víz melegítésére szolgáló beépített szerkezettel nem rendelkező mosógépek megfelelő címkézését; mivel ezeket a készülékeket ennek megfelelően ki kell vonni a 95/12/EK irányelv hatálya alól; mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, „– 1998. június 30-ig a vízmelegítésre szolgáló beépített eszközzel nem rendelkező gépek. ” 2. cikk (1) A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. április 15-ig meg- feleljenek. Ezen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A rendelkezéseket 1997. május 15-től alkalmazzák. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal az ezen irányelv által (2) szabályozott területen hozott minden intézkedésüket. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 1. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én. A 95/12/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésében, az említett irányelv hatálya alól kivont háztartásimosógép-fajták listája a következővel egészül ki: a Bizottság részéről Christos PAPOUTSIS a Bizottság tagja (1) HL L 297. , 1992. 10. 13. , 16. o. (2) HL L 136. , 1995. 6. 21. , 1. o


title: Règlement (CE) nº 2442/96 du Conseil du 17 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 2990/82 relatif à la vente de beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
butter
discount sale

formats: html pdfa1b print


title: 96/746/PESC: Posição Comum de 17 de Dezembro de 1996 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia relativa à imposição de um embargo à exportação de armas, munições e equipamento militar para o Afeganistão

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
export
firearms and munitions
international sanctions
military equipment


title: 96/741/CFSP: Common Position of 17 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
common position
petroleum
petroleum product
trading operation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3580/96 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Douanerechten voor de rubrieken 71.13 en 71.14

eurovoc_concepts:
United States
customs duties
customs tariff
export restriction
jewellery and goldsmith's articles
obstacle to development
tariff negotiations
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3575/96 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Retraso de las subvenciones del FEDER a la construcción del oleoducto Cartagena-Puertollano

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
environmental protection
oil industry
oil pipeline
oil refining


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2467/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 571/88 w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31996R2467 24. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 335/3 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2467/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 571/88 w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: struktury rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 z dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących gospodarstw rolnych w latach 1988–1997 (3) przewiduje program czterech wspólnotowych badań struktury gospodarstw rolnych w okresie 1988–1997; ten program badań stanowi kontynuację serii wspólnotowych badań struktur rolnych, z których pierwsze zostało przeprowa- dzone w roku 1966/67 r. ; co więcej, omawiane rozporządzenie przewiduje wprowadzenie bazy danych Eurofarm w celu prze- chowywania, przetwarzania i rozpowszechniania wyników badań; tendencje w strukturze gospodarstw rolnych są ważnym czyn- nikiem przy określaniu rozwoju wspólnej polityki rolnej; te badania struktur powinny być kontynuowane po 1997 r. zgodnie z podobnym programem badawczym; wykaz wymaga- nych do badania cech powinien być poddawany przeglądowi w celu upewnienia się, że istniejące cechy mogą być w pełni uzasadnione i że uwzględniane są nowo wyłaniające się potrzeby; okazało się, iż rozporządzenie (EWG) nr 571/88 jest zgodne z tymi celami; konieczne jest rozszerzenie okresu stosowania wyżej wspomnianego rozporządzenia na okres 10 lat obej- mujący lata 1998–2007; w kontekście reformy wspólnej polityki rolnej, a także do celów polityki regionalnej, statystyki dotyczące struktury w podziale na szczegóły dotyczące regionów są coraz bardziej potrzebne; zatem niezbędne jest zorganizowanie i przeprowa- dzenie badań strukturalnych w taki sposób, aby oddzielne wyniki badań mogły być zapewnione na poziomie okręgu; w (1) Dz. U. C 293 z 5. 10. 1996, str. 38. (2) Dz. U. C 347 z 18. 11. 1996. (3) Dz. U. L 56 z 2. 3. 1988, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione decyzją Komisji 96/170/WE (Dz. U. L 47 z 24. 2. 1996, str. 23). konsekwencji, koszty badań będą wyższe i konieczne będzie zwiększenie wkładu Wspólnoty w odniesieniu do kosztów podstawowych badań dla 1999/2000 r. ; w celu przeprowadzenia tych badań zarówno Państwa Człon- kowskie, jak i Wspólnota będą musiały odłożyć na ten cel w ciągu kilku lat znaczne środki budżetowe, z których duża część zostać wykorzystana w celu spełnienia będzie musiała wymogów informacyjnych instytucji wspólnotowych; w budżecie Wspólnoty powinny zostać podjęte stałe dyspozycje w odniesieniu do środków niezbędnych do finansowania udziału Wspólnoty w przeprowadzeniu badań i w przetwa- rzaniu oraz rozpowszechnianiu wyników badań poprzez system Eurofarm; w celu wykonania niniejszego rozporządzenia, w szczególności projektu Eurofarm, indywidualne dane przesyłane do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich muszą być traktowane rozporządzenia (EURATOM, EWG) zgodnie z przepisami nr 1588/90 (4) w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycz- nego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności; referencyjne kwoty finansowe, w rozumieniu pkt 2 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. , są zawarte w niniejszym rozporządzeniu dla całego okresu trwania programu, bez wpływu na kompetencje władz budżetowych określone w Traktacie; w celu pomyślnego przeprowadzenia tych badań należy konty- nuować bliską i pełną zaufania współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją, w szczególności za pośrednictwem Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej ustanowionego decyzją 72/279/EWG (5), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 571/88 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. w tytule skreśla się „w latach 1988–1997”; (4) Dz. U. L 151 z 15. 6. 1990, str. 1. (5) Dz. U. L 179 z 7. 8. 1972, str. 1. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 2. akapity otrzymują brzmienie: a) w akapicie piątym skreśla się „w okresie 1993–1997”; b) akapit dziewiąty otrzymuje brzmienie: „Przy określaniu procedur, które mają być stosowane i w do wspólnotowych spisów w roku 1989/90 r. 1999/2000 r. uwzględnia się możliwie w największym stopniu zalecenia Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) dotyczące świato- wych spisów rolnych przeprowadzanych około 1990 r. oraz 2000 r. ”; 3. w art. 1 „1988 r. i 1997 r. ” zastępuje się „1988 r. i 2007 r. ”; 4. artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 1. Zgodnie z zaleceniami FAO dotyczącymi spisów rolnych, Państwa Członkowskie przeprowadzają badanie podstawowe jednoetapowo lub w kilku etapach w postaci spisu powszechnego (badanie pełne) wszystkich gospo- darstw rolnych odpowiednio w okresie między dniem 1 grudnia 1988 r. a dniem 1 marca 1991 r. oraz między dniem 1 grudnia 1998 r. a dniem 1 marca 2001 r. Badania te odnoszą się do roku zbiorów odpowiadającego zbiorom przeprowadzonym w roku 1989 lub 1990 oraz w roku 1999 lub 2000. Niemniej jednak w ramach badania podstawowego dla 1989/90 r. Państwa Członkowskie mogą zastosować dla niektórych cech losowe badania próbek, zwane dalej »badaniami próbkowymi«; wyniki otrzymane w ten sposób odnoszą się do całości. przeprowadzenie 2. Państwa Członkowskie mogą jednak przyspieszyć lub podstawowych badań dla opóźnić 1989/90 r. , o najwyżej 12 miesięcy, w którym to przy- padku przeprowadzają one badanie próbkowe odnoszące się do roku zbioru 1989 lub 1990. ”; 5. w art. 3 wprowadza się następujące zmiany: a) w zdaniu pierwszym po „Następujące badania” dodaje się w nawiasach wyrazy „tymczasowe badania”; b) dodaje się, co następuje: „d) między dniem 1 grudnia 2002 r. a dniem 1 marca 2004 r. obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które zbierane w 2003 r. (badanie struk- tury dla 2003 r); e) między dniem 1 grudnia 2004 r. a dniem 1 marca 2006 r. obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które będą zbierane w 2005 r. (badanie struktury dla 2005 r. ); oraz f) między dniem 1 grudnia 2006 r. a dniem 1 marca 2008 r. obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które będą zbierane w 2007 r. (badanie struktury dla 2007 r. ). ”; 6. artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Państwa Członkowskie przeprowadzające badania prób- kowe podejmują kroki niezbędne do otrzymania wiarygod- nych wyników na wielu niżej wymienionych poziomach wymaganego podziału: — regiony określone w art. 8, — okręgi określone w art. 8 (jedynie dla badań podstawo- wych), — »strefy docelowe« w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 (1) oraz decyzji Komisji 94/197/WE (2) (jedynie dla badań podstawowych dla 1999/2000 r. ), oraz jeśli następujące jednostki znaczenie lokalne: terytorialne posiadają — »mniej uprzywilejowane obszary rolne«, jak zdefinio- wano w art. 3 dyrektywy 75/268/EWG (3) oraz »obszary górskie«, jak zdefiniowano w ust. 3 powyż- szego artykułu, — główne wskazówki techniczno-ekonomiczne w rozu- mieniu decyzji 85/377/EWG (4), — poszczególne wskazówki techniczno-ekonomiczne w rozumieniu powyższej decyzji. Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, że próbki posiadają strukturę, która pozwala na wykorzystanie jednolitego wskaźnika w odniesieniu do każdego gospodarstwa rolnego w celu rozciągnięcia infor- macji zebranych przez badania próbkowe. (1) Dz. U. L 185 z 15. 7. 1988, str. 9. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3193/94 (Dz. U. 337 z 24. 12. 1994, str. 11). (2) Dz. U. L 96 z 14. 4. 1994, str. 1. (3) Dz. U. L 128 z 19. 5. 1975, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. (4) Dz. U. L 220 z 17. 8. 1985, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 96/393/WE (Dz. U. L 163 z 2. 7. 1996, str. 45). ”; 7. w art. 8 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 1 „1993–1997” zastępuje się „1993–2007”; b) po ust. 1 dodaje się następujące ustępy w brzmieniu: 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 „2. W ramach określania wykazu cech do badań podstawowych dla 1999/2000 r. Komisja może zezwolić Państwom Członkowskim, na ich wniosek oraz na podstawie odpowiedniej dokumentacji, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15, na zastosowanie w odniesieniu do pewnych cech badań próbkowych. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15, ponadto na wniosek oraz na podstawie odpowiedniej dokumen- tacji i w ramach określania wykazu badanych cech, Państwa Członkowskie mogą uzyskać zgodę od badania 1997 r. na zastosowanie w odniesieniu do pewnych cech, już dostępnych informacji ze źródeł innych niż badania statystyczne. 3. W badaniach podstawowych dla 1999/2000 r. położenie geograficzne każdego gospodarstwa rolnego definiowane jest z zastosowaniem kodu, który pozwala na zgrupowanie za pomocą jednostek terytorialnych niższych niż poziom okręgów badawczych lub, co najmniej za pomocą stref docelowych. ”; c) dawny ust. 2 otrzymuje oznaczenie ust. 4, jego tekst otrzymuje brzmienie: „4. Definicje odnoszące się do cech i do ograniczenia oraz kodowania regionów, okręgów badawczych i innych jednostek terytorialnych są ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15. ”; d) dawny ust. 3 otrzymuje oznaczenie ust. 5; e) skreśla się przypisy 1, 2 i 3; 8. art. 10 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 10 Państwa Członkowskie przekazują do Urzędu Statystycz- nego Wspólnot Europejskich informacje, wymienione w art. 8 ust. 1, otrzymane w trakcie spisów i badań próbko- wych w formie danych indywidualnych na gospodarstwo, zgodnie z procedurą opisaną w załączniku II, zwaną dalej »projektem Eurofarm«. z Państwa Członkowskie zapewniają, by dane przekazywane w standardowym formacie Eurofarm były kompletne i wiarygodne zastosowaniem jednolitych warunków kontrolnych ustanowionych przez Urząd Statystycznych Wspólnot Europejskich po ścisłej współpracy z właści- wymi służbami Państw Członkowskich; stosują one także tabele kontrolne, określone w załączniku II ust. 9 w celu sprawdzenia danych indywidualnych. ”; 9. w art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie: a) w zdaniu pierwszym wyrazy „przy przeprowadzaniu badań podstawowych i badań przewidzianych w art. 3” zastępuje się wyrazami „przy przeprowadzaniu badań przewidzianych w art. 2 i 3. ”; b) dodaje się kwoty maksymalne na badania dotyczące i Szwecji w Państw Członkowskich: Austrii, Finlandii wysokości: „— 600 000 ECU dla Szwecji, — 700 000 ECU dla Finlandii, — 1 400 000 ECU dla Austrii. ”; c) między akapitem pierwszym a drugim dodaje się akapit w brzmieniu: „W przypadku Państw Członkowskich, które przepro- wadzają spis powszechny gospodarstw rolnych (pełne badania) w 1999/2000 r. , w odniesieniu do wszystkich badanych cech, powyżej wymienione kwoty zostają powiększone o 50 %. ”; d) dawny akapit drugi otrzymuje oznaczenie akapitu 3, a jego tekst otrzymuje brzmienie: „Coroczne środki są zatwierdzane przez organ budże- towy w granicach perspektywy finansowej. ”; 10. w art. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Maksymalna roczna referencyjna kwota finansowa na rozwój, utrzymanie, niezbędne dostosowania oraz zarządzanie projektem Eurofarm, w tym na rozpowszech- nianie wyników wynosi: — 480 000 ECU na 1989 r. , — 440 000 ECU na 1990 r. , — 240 000 ECU na 1991 r. , — 80 000 ECU na lata 1992–1998, — 700 000 ECU na lata 1999–2000, — 550 000 ECU na lata 2001–2010. Coroczne środki są zatwierdzane przez organ budżetowy w granicach perspektywy finansowej. ”; 11. w art. 15 ust. 2 wyrazy „większością 54 głosów” zastę- puje się wyrazami „większością 62 głosów”; 12. w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 571/88 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: badań „— indywidualny bank danych (BDI), który będzie zawierał nieidentyfikowalne bezpośrednio indywi- dualne dane dotyczące wszystkich gospodarstw (w przypadku dane dotyczące wszystkich gospodarstw lub dotyczące reprezentatywnych dla gospodarstw próbek (w przypadku badań tymczasowych) wystarczające do umożliwienia przeprowadzenia analiz na pozio- mach geograficznych, wymienionych w art. 4 rozporządzenia. ”; podstawowych) lub b) w ust. 3 „Z wyjątkiem przypadku Niemiec” zastępuje się „Z wyjątkiem indywidualnych danych z Niemiec dotyczących badań z okresu 1988–1997. ”; 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 c) ust. 6 otrzymuje brzmienie: d) ust. 16 otrzymuje brzmienie: „6. W drodze odstępstwa Niemcy nie przekażą indy- widualnych danych, a jedynie tabelaryczne wyniki zgodnie z systemem Tabelarycznego Banku Danych (BDT) wymienionego w ust. 2. Odstępstwo to wygasa po badaniach dla okresu 1988–1997. z rozporządzeniem (EUTRATOM, „16. W ramach odpowiednich uprawnień oraz zgodnie EWG) nr 1588/90 Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich i Państwa Członkowskie ustanowią przyspieszone procedury konsultacji w celu: — zapewnienia poufności statys- informacji przygotowanych na podstawie i wiarygodności tycznej indywidualnych danych, — informowania Państw Członkowskich o wykorzys- taniu tych danych. ”; Niemcy zobowiązują się do scentralizowania indywi- dualnych danych na przenośniku magnetycznym w jednym centrum przetwarzającym dane w ciągu 12 miesięcy od zakończenia zbierania danych w tej dzie- dzinie. ”; Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. W imieniu Rady I. YATES Przewodniczący


title: Padomes Lēmums (1996. gada 17. decembris) par vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu attiecībā uz tāda nolīguma pagaidu piemērošanu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitārajiem pasākumiem, ko piemēro tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0131 26. 2. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS PADOMES LĒMUMS (1996. gada 17. decembris) par vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu attiecībā uz tāda nolīguma pagaidu piemērošanu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitārajiem pasākumiem, ko piemēro tirdz- niecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem (97/131/EK) 281 L 57/1 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Kopiena un Jaunzēlande uzsāka sarunas, lai noteiktu sani- tāros pasākumus, ko piemēro tirdzniecībā ar dzīviem dzīvnie- kiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem; tā kā šo sarunu rezultātā nolīgums tika parakstīts 1996. gada 17. decembrī; lai nepārtrauktu tirdzniecību un līdz laikam, kad abas tā kā, puses informēs viena otru par savu attiecīgo procedūru pabei- gšanu, minētā nolīguma ratifikācijai, kā noteikts 18. panta 1. punkta otrajā daļā, abas puses ir vienojušās par nolīguma pagaidu piemērošanu no 1997. gada 1. janvāra saskaņā ar vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā; tā kā minētais nolīgums ir jāapstiprina, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz tāda nolīguma pagaidu piemērošanu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitārajiem pasākumiem, ko piemēro tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem. Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības Ar personu, kas apmaiņas veidā, lai tā kļūtu saistoša Kopienai. ir pilnvarota parakstīt vienošanos izraudzīties vēstuļu 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1996. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES


title: 97/23/CE: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1996 relativa al contributo finanziario della Comunità per l'eradicazione della malattia di Newcastle in Danimarca (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3587/96 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Ausbau der EU-Bildungs- und Ausbildungsprogramme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary procedure
education policy
financing method
vocational training


title: 96/750/JHA: Joint Action of 17 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


European seminar on intra-Community trade statistics : Proceedings of the Intrastat seminar held in Luxembourg on 13 and 14 March 1996.


title: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 96/90/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 92/118/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje ir ligų sukėlėjų atžvilgiu Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 31996L0090 L 13/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 16 TARYBOS DIREKTYVA 96/90/EB 1996 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičianti Direktyvą 92/118/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje ir ligų sukėlėjų atžvilgiu Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, kadangi kitų gyvūnų rūšių pieno ir pieno pagrindo produktų prekybai ir importui reikėtų taikyti specialius sveikatos reikala- vimus; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), gruodžio 1992 m. reikalavimai, reikalavimus, 17 d. Tarybos kadangi direktyvoje 92/118/EEB, nustatančioje gyvūnų sveikatos ir visuomenės svei- reglamentuojančius produktų, kuriems katos netaikomi Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje ir ligų sukėlėjų atžvilgiu Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją (4), numatyta, kad būtina skirtus įmonių, dėl kurių trečiųjų šalių parengti Bendrijai kompetentingos institucijos yra pateikusios Bendrijos garantijas, kad tos įmonės atitinka Bendrijos reikalavimus, sąrašus; specialiose nustatyti kadangi dėl kanopinių gyvūnų odų bei kailių, kaulų, ragų, kanopų ir kitų jų produktų, žemės ūkio produktų, medžio- jamųjų gyvūnų trofėjų, srutų, vilnos, plaukų, šerių ir plunksnų, išvardytų atitinkamai I priedo 3 skyriuje, 5 skyriaus B dalyje, 12, 13, 14 ir 15 skyriuose, ir medaus pakanka užtikrinti, kad įmonė būtų užregistruota trečiosios šalies kompetentingos insti- tucijos; kadangi dėl to, kad Bendrijoje yra vartojama roplių ir kitų gyvūnų rūšių, kurioms netaikomi specialūs reikalavimai, mėsa ir produktai, reikėtų nustatyti šių gyvūninės kilmės produktų gamybos, prekybos ir importo reikalavimus; kadangi 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB, nustatanti žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybos bei pateikimo į rinką sanitarijos taisykles (5), taikoma tik karvių, avių, ožkų ir buivolių pienui ir pieno produktams; (1) OL C 110, 1996 4 16, p. 9. (2) OL C 347, 1996 11 18. (3) Nuomonė pareikšta 1996 m. Oficialiajame leidinyje). lapkričio 27 d. (dar nepaskelbta kadangi tuo tikslu, laikantis Veterinarijos nuolatinio komiteto nustatytos tvarkos, būtina įgalioti Komisiją patvirtinti būtinas įgyvendinimo priemones, siekiant užtikrinti vienodus sveikatos reikalavimus, tokių gyvūninės kilmės produktų taikomus gamybai, pateikimui į rinką ir importui; kadangi reikėtų nustatyti, kad ši direktyva taikoma nepažei- džiant 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3626/82 dėl Konvencijos dėl tarptautinės prekybos nyks- tančių rūšių gyvūnija ir augmenija įgyvendinimo Bendrijoje (6), PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 92/118/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 10 straipsnyje: i) 2 dalies b punktas pakeičiamas taip: „b) išskyrus tuos atvejus, kai II priede numatyta kitaip: — I priedo 3 skyriaus, 5 skyriaus B dalyje, 12, 13 skyriuose ir 14 skyriaus I dalyje (neper- dirbtos srutos) ir 15 skyriuje nurodyti produktai ir medus turi būti iš įmonių, kurias yra užregist- ravusios trečiosios šalies kompetentinga institu- cija, — produktai, išskyrus tuos, kurie nurodyti pirmoje įtraukoje, privalo būti iš įmonių, įtrauktų į Bend- rijos sąrašą, kuris parengiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka;“; (4) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/340/EB (OL L 129, 1996 5 30, p. 25). (5) OL L 268, 1992 9 14, p. 1. (6) OL L 384, 1982 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 197/90 (OL L 29, 1990 1 31, p. 1). 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. ii) 3 dalies a punkte įterpiama tokia trečia pastraipa: „Kol nebus nustatytos išsamios taikymo taisyklės, numa- tytos II priedo 2 skyriaus ketvirtoje ir penktoje įtrau- valstybės narės užtikrina, kad importuojant kose, minėtose įtraukose nurodytus produktus privalu laikytis įtraukose nustatytų būtiniausių garantijų. “; iii) 3 dalies b punktas išbraukiamas; iv) 6 dalyje tekstas „2 dalies a punkte ir 3 dalies b punkte“ pakeičiamas į „2 dalies a punkte ir b punkto antroje įtraukoje“; 2) II priedo 2 skyriaus įvadiniame 1994 m. sausio 1 d. “ pakeičiami 1 d. “; sakinyje žodžiai į „Iki 1997 m. „Iki liepos 3) II priedo 2 skyrius papildomas tokiomis įtraukomis: „— prekiaujant ir importuojant tų rūšių gyvūnų, kuriems ir pieno netaikoma Direktyva 92/46/EEB, pieną produktus, skirtus vartoti žmonėms; atsižvelgiant į rūšį, gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai dėl: — gyvūnų sveikatos ir pieninių bandų sveikatos būklės, ypač dėl tuberkuliozės ir bruceliozės, — tokios higienos: — melžimo, — pieno surinkimo, vežimo, apdorojimo ir perdir- bimo, — personalo, — tyrimų, ar piene ar pieno produktuose nėra farma- kologiškai ir (arba) hormoniškai aktyvių medžiagų, antibiotikų, pesticidų ar kitų žalingų medžiagų, — žaliam pienui kaip žaliavai taikytinų kriterijų, — galutiniams produktams taikytinų mikrobiologinių kriterijų, — tų rūšių gyvūnų, kuriems netaikomi specialūs reikala- vimai, mėsos, ypač roplių mėsos ir jos produktų, skirtų vartoti žmonėms, gamybos, pateikimo į ir importo. rinką Atsižvelgiant į rūšį, gali būti nustatyti konkretūs reikala- vimai dėl: — mikrobiologinių ir parazitologinių kriterijų, — higienos skerdimo metu, — likučių tyrimų. “ 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, įgyvendina šią 1. kurie, direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. įsigalioję iki 1997 m. liepos 1 d. , Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. 4 straipsnis Šis direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES


title: 96/740/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen En Staal, in het Kader van de Raad Bijeen van 17 december 1996 tot intrekking van Besluit 90/414/EGKS waarbij het handelsverkeer van de Gemeenschap betreffende Irak en Koeweit wordt verminderd

eurovoc_concepts:
ECSC
Iraq
Kuwait
economic sanctions
international trade
trading operation


title: Kommissionens Afgørelse af 17. december 1996 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter med perioden 1. januar til 30. juni 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Russia
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2467/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo Bendrijoje

text: 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996R2467 1996 12 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2467/96 1996 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo Bendrijoje 03/20 t. L 335/3 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi 1988 m. vasario 29 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 571/88 dėl žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organiza- vimo Bendrijoje 1988–1997 m. (3) yra numatyta nuo 1988 m. iki 1997 m. įgyvendinti keturių žemės ūkio valdų struktūros tyrimų programą; kadangi toji programa tęsia Bendrijos žemės ūkio struktūrų tyrimus, pirmasis iš kurių buvo atliktas 1966– 1967 m. ; kadangi minėtame reglamente yra numatyta įsteigti Eurofarmo duomenų banką, kuriame būtų saugomi, apdoro- jami ir platinami tyrimų rezultatai; kadangi žemės ūkio valdų struktūros tendencijos yra svarbus veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti plėtojant bendrąją žemės ūkio politiką; kadangi tokie struktūros tyrimai pagal panašią tyrimų programą turėtų būti tęsiami ir po 1997 m. ; kadangi reikiamų tyrimo rodiklių sąrašą reikėtų nuolat peržiūrėti, kad jame esami rodikliai būtų visapusiškai pagrįsti ir kad būtų atsižvelgta į naujus ar besirandančius poreikius; turės šiam tikslui kadangi tam, kad atliktų tokius tyrimus, ir valstybės narės, ir Bendrija kelerius metus skirti nemažas biudžeto lėšas, kurių didelė dalis turės būti panaudojama Bend- rijos institucijų informacinėms reikmėms tenkinti; kadangi dėl to Bendrijos biudžete turėtų būti nuolat daromi atidėjimai lėšų tyri- būtinoms lėšoms kaupti, kad Bendrija galėtų skirti mams atlikti ir tyrimų rezultatų apdorojimo bei platinimo per Eurofarmo sistemą sąnaudoms padengti; šį reglamentą įgyvendinant kadangi, ir ypač Eurofarmo projektą, Europos Bendrijų statistikos tarnybai perduotais indi- vidualiais duomenimis turi būti disponuojama pagal Regla- mento (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl duomenų, kuriems taikomas statistinis konfidencialumas perdavimo Europos Bend- rijų statistikos tarnybai (4) nuostatas; finansinės orientacinės sumos, nurodytos 1995 m. kadangi kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklara- cijos 2 punkte, yra įtrauktos į šį reglamentą visam programos trukmės laikui, nekeičiant biudžeto valdymo institucijai Sutar- ties suteiktų įgaliojimų; kadangi norint tokius tyrimus sėkmingai atlikti būtina tęsti glaudų, pasitikėjimu grindžiamą valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą, ypač per Žemės ūkio statistikos nuolatinį komitetą, įsteigtą Sprendimu 72/279/EEB (5), kadangi nustatyta, jog Reglamentas (EEB) Nr. 571/88 atitinka tikslus; kadangi būtina pratęsti minėto reglamento tokius taikymą 10 metų laikotarpiui nuo 1998 m. iki 2007 m. ; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: regionus kadangi vykdant bendrosios žemės ūkio politikos reformą, taip pat ir regioninės politikos reikmėms vis labiau reikia išsamių pagal suskirstytų statistinių duomenų apie valdų struktūrą; kadangi dėl to būtina struktūros tyrimus organizuoti ir atlikti taip, kad rajono lygiu būtų galima pateikti atskirų tyrimų rezultatus; kadangi dėl tos priežasties tyrimų sąnaudos bus didesnės ir reikės didinti Bendrijos skiriamas lėšas 1999– 2000 m. pagrindinio tyrimo sąnaudoms padengti; (1) OL C 293, 1996 10 5, p. 38. (2) OL C 347, 1996 11 18. (3) OL L 56, 1988 3 2, p, 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/170/EB (OL L 47, 1996 2 24, p. 23). 1 straipsnis Šiuo dokumentu Reglamentas keičiamas taip: (EEB) Nr. 571/88 iš dalies 1) pavadinime žodžiai „1988–1997 m. “ išbraukiami; (4) OL L 151, 1990 6 15, p. 1. (5) OL L 179, 1972 8 7, p. 1. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 2) preambulės dalys iš dalies keičiamos taip: a) penktoje preambulės dalyje žodžiai „1993–1997 m. laikotarpiu“ išbraukiami; f) nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 2008 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 2007 m. (2007 m. struktūros tyrimas). “; b) devinta preambulės dalis pakeičiama taip: 6) 4 straipsnis pakeičiamas taip: ir 1999–2000 m. „kadangi nustatant 1989–1990 m. Bendrijos surašymų tvarką būtina pagal galimybes atsiž- velgti į Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organiza- cijos (FAO) rekomendacijas dėl pasaulinių žemės ūkio surašymų, kurie turi būti atlikti apie 1990 m. ir taip pat apie 2000 m. “; „4 straipsnis imasi Atlikdamos atrankinius būtinų priemonių patikimiems įvairaus reikalaujamo lygio suvestiniams duomenims gauti, o būtent apie: tyrimus, valstybės narės 3) 1 straipsnyje žodžiai „nuo 1988 m. iki 1997 m. “ keičiami — regionus, nurodytus 8 straipsnyje, žodžiais „nuo 1988 m. iki 2007 m. “; 4) 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis Laikydamosi 1. FAO rekomendacijų dėl pasaulinių žemės ūkio surašymų, valstybės narės vienu ar keliais iki etapais atitinkamai nuo 1988 m. gruodžio 1 d. iki ir nuo 1998 m. gruodžio 1 d. 1991 m. kovo 1 d. 2001 m. kovo 1 d. atlieka visų žemės ūkio valdų visuo- tinio surašymo (išsamaus formos pagrindinį tyrimą. Tiriamas laikotarpis – žemės ūkio metai, kurių derlius nuimamas 1989 ar 1990 metais ir 1999 ar 2000 metais. tyrimo) Tačiau, atlikdamos 1989–1990 m. pagrindinį tyrimą, vals- tybės narės tam tikriems rodikliams gali taikyti atsitiktinės atrankos tyrimus (toliau – atrankiniai tyrimai); tokiu būdu gauti rezultatai ekstrapoliuojami. — rajonus, nurodytus 8 straipsnyje (tik pagrindiniams tyrimams), — „tikslines zonas“, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 2052/88 (1) ir Komisijos sprendime 94/197/EB (2) (tik 1999–2000 m. pagrindiniam tyrimui), jeigu vietiniu požiūriu svarbu, apie žemiau išvardytus ir, teritorinius vienetus: — „žemės ūkiui nepalankius regionus“, kaip apibrėžta Direktyvos 75/268/EEB (3) 3 straipsnyje, ir „kalnų teri- torijas“, kaip apibrėžta to paties straipsnio 3 dalyje, — pagrindines technines apibrėžta Sprendime 85/377/EEB (4), ekonomines gaires, kaip — ypatingas technines ekonomines gaires, kaip apibrėžta tame pačiame sprendime. Tačiau valstybės narės 1989–1990 m. pagrindinį 2. tyrimą gali atkelti ar nukelti, bet ne daugiau kaip 12 mėnesių, ir tokiu atveju jos atlieka 1989 ar 1990 žemės ūkio metų atrankinį tyrimą. “; Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad imtys būtų struktūriškai apibrėžtos taip, kad būtų galima gauti atrankos būdu surinktą informaciją kiekvienai valdai taikant vieną bendrą koeficientą. 5) 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) pirmame sakinyje po žodžių „Žemiau nurodyti žemės ūkio valdų struktūros tyrimai“, skliausteliuose įterpiami žodžiai „tarpiniai tyrimai“; b) pridedami šie punktai: „d) nuo 2002 m. gruodžio 1 d. iki 2004 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 2003 m. (2003 m. struktūros tyrimas); e) nuo 2004 m. gruodžio 1 d. iki 2006 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 2005 m. (2005 m. struktūros tyrimas); (1) OL L 185, 1988 7 15, p. 9. Reglamentas su paskuti- (EB) niais Nr. 3193/94 (OL 337, 1994 12 24, p. 11). Reglamentu pakeitimais, padarytais (2) OL L 96, 1994 4 14, p. 1. (3) OL L 128, 1975 5 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (4) OL L 220, 1985 8 17, p. 1. Sprendimas su paskutiniais sprendimu pakeitimais, padarytais 96/393/EB (OL L 163, 1996 7 2), p. 45). “; Komisijos 7) šiuo dokumentu 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalyje žodžiai „nuo 1993 m. iki 1997 m. “ pakei- čiami žodžiais „nuo 1993 m. iki 2007 m. “; b) po 1 dalies įterpiamos šios dalys: 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. „2. Rengiant rodiklių sąrašą 1992–2000 m. pagrin- diniam tyrimui, Komisija, valstybių narių prašymu ir remdamasi atitinkamais dokumentais, gali leisti vals- tybėms narėms 15 straipsnyje nustatyta tvarka tam tikriems rodikliams taikyti atsitiktinės atrankos tyrimus. Rengiant tyrimo rodiklių sąrašą valstybėms narėms jų prašymu ir remiantis atitinkamais dokumentais gali būti leidžiama 15 straipsnyje nustatyta tvarka, pradedant 1997 m. taikyti tam tikriems turimą informaciją, gautą ne iš statistikos tyrimų, bet iš kitų šaltinių. rodikliams tyrimais, 3. 1999–2000 m. pagrindiniame tyrime kiekvienos valdos geografinė padėtis apibrėžiama kodu, kad būtų galima parengti suvestinius duomenis pagal teritorinius vienetus, mažesnius už tyrimo rajoną, arba bent pagal tikslines zonas. “ c) buvusi 2 dalis tampa 4 dalimi; jos tekstas pakeičiamas taip: „4. Rodiklių sąvokos, taip pat regionų, tyrimo rajonų bei kitų teritorinių vienetų ribos ir kodai apibrėžiami laikantis 15 straipsnyje nurodytos tvarkos. “; d) buvusi 3 dalis tampa 5 dalimi; e) 1, 2 ir 3 išnašos išbraukiamos; 8) 10 straipsnis pakeičiamas taip: „10 straipsnis Valstybės narės Europos Bendrijų statistikos tarnybai perduoda 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją, gautą II priede nustatyta tvarka atliekant surašymus ir atrankinius tyrimus, kuri pateikiama individualių duomenų apie kiek- vieną valdą forma (toliau – Eurofarmo projektas). Taikydamos Europos Bendrijų statistikos tarnybos nusta- tytas vienodas tikrinimo sąlygas ir glaudžiai bendradarbiau- damos su savo kompetentingomis tarnybomis, valstybės narės užtikrina, kad Eurofarmo projekte nustatyta standar- tine įrašų forma perduoti duomenys būtų išsamūs ir pati- jos taip pat kimi; naudojasi tikrinimo lentelėmis. “; tikrindamos individualius duomenis, II priedo 9 dalyje nurodytomis 9) 14 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip: a) pirmame sakinyje žodžiai „vykdydamos pagrindinį tyrimą ir 3 straipsnyje numatytus tyrimus“ pakeičiami žodžiais „vykdydamos 2 ir 3 straipsniuose numatytus tyrimus“; b) kiekvienam Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje atlie- kamam tyrimui įrašoma tokia maksimali suma: „— Švedijai – 600 000 ekiu, — Suomijai – 700 000 ekiu, — Austrijai – 1 400 000 ekiu. “; c) tarp pirmos pastraipa: ir antros pastraipos įterpiama tokia „Valstybėms narėms, kurios 1999–2000 m. atlieka visuotinį visų žemės ūkio valdų surašymą (išsamų tyrimą) tiriant visus reikalaujamus rodiklius, pirmiau nurodytos sumos padidinamos 50 %. “; d) buvusi antra pastraipa tampa trečiąja pastraipa ir pakei- čiama taip: „Biudžeto valdymo institucija patvirtina metinius asig- navimus, neviršydama numatytų finansinių ribų. “; 10) 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Maksimalios metinės orientacinės sumos, kurių reikia Eurofarmo projektui sukurti, vykdyti, privalomai derinti jo rezultatams platinti, yra tokios: ir valdyti, taip pat — 1989 m. – 480 000 ekiu, — 1990 m. – 440 000 ekiu, — 1991 m. – 240 000 ekiu, — nuo 1992 iki 1998 m. – 80 000 ekiu, — nuo 1999 m. iki 2000 m. – 700 000 ekiu, — nuo 2001 m. iki 2010 m. – 550 000 ekiu. Biudžeto valdymo institucija patvirtina metinius asigna- vimus, neviršydama numatytų finansinių ribų. “; 11) 15 straipsnio 2 dalyje žodžiai „54 balsų dauguma“ pakei- čiami žodžiais „62 balsų dauguma“; 12) Reglamento (EEB) Nr. 571/88 II priedas iš dalies keičiamas taip: a) 2 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip: „— individualių duomenų bankas (IDB), kuriame kaupiami individualūs duomenys apie visas valdas, kurių tiesiogiai negalima identifikuoti (atliekant pagrindinius tyrimus), arba duomenys apie visas valdas arba apie reprezentatyviąją valdų imtį (atlie- kant tarpinius tyrimus), ir kurio pakanka analizei šio reglamento 4 straipsnyje nurodytais geografi- niais lygiais atlikti. “; b) 3 dalyje žodžiai „išskyrus Vokietiją“ pakeičiami žodžiais „išskyrus Vokietijos 1988–1997 m. tyrimų individua- lius duomenis. “; 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 c) 6 dalis iš dalies keičiama taip: d) 16 dalis pakeičiama taip: „6. Taikydama išlygas, Vokietija perduoda ne indivi- dualius duomenis, o tik lentelėse pateiktus rezultatus, atitinkančius 2 dalyje nurodytą LDB lentelių programą. Ši išlyga nebegalioja atlikus 1988–1997 m. tyrimus. Reglamentu Pagal atitinkamas savo atsakomybės sritis ir „16. vadovaudamasi EEB) Nr. 1588/90, Europos Bendrijų statistikos tarnyba ir valstybės narės nustato skubaus konsultavimosi tvarką, kad būtų galima: — užtikrinti individualių duomenų pagrindu parengtos statistinį pati- (Euratomas, informacijos konfidencialumą kimumą, ir Baigusi rinkti šios srities duomenis, Vokietija įsiparei- goja per 12 mėnesių individualius duomenis sukaupti informacijos magnetinėje laikmenoje viename duomenų apdorojimo centre. “; 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. — informuoti valstybes nares duomenys yra naudojami. “ apie tai, kaip šie Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES


title: Commission Regulation (EC) No 2427/96 of 17 December 1996 fixing, for the 1997 fishing year, the withdrawal and selling prices for fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) of Council Regulation (EEC) No 3759/92 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
marketing standard
selling price
single market
withdrawal price


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3591/96 van Gérard CAUDRON aan de Commissie. Richtlijn verpakkingen

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Společná akce ze dne 17. prosince 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o sbližování právních předpisů a praxe členských států Evropské unie pro boj proti drogové závislosti a předcházení nedovolenému obchodu s drogami a boj proti němu

text: 48 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31996F0750 31. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 342/6 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 17. prosince 1996 přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o sbližování právních předpisů a praxe členských států Evropské unie pro boj proti drogové závislosti a předcházení nedovolenému obchodu s drogami a boj proti němu (96/750/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 1 odst. 4 a K. 3 odst. 2 písm. b) této smlouvy, s ohledem na podnět Francie, připomínajíc, že Evropská rada na zasedání v Cannes ve dnech 26. a 27. června 1995 schválila práce týkající se evropského akč- ního plánu pro boj proti drogám (1996 až 1999) a že uznala potřebu integrovaného přístupu v této oblasti; připomínajíc, že Evropská rada na zasedání v Madridu ve dnech 15. a 16. prosince 1995 schválila zprávu odborné skupiny „Drogy“ a že některé z jejích 66 návrhů byly již přeměněny na přesné, koordinované operační činnosti v rámci Evropské unie v souladu s pověřením Evropské rady; připomínajíc, že Evropská rada také vyzvala italské a irské předsednictví, aby připravily, po konzultaci se členskými státy, s Komisí, protidrogovou jednotkou Europolu a Evropským moni- torovacím střediskem pro drogy a drogovou závislost, program činností, který vychází z této zprávy, přičemž výsledky tohoto programu budou vyhodnoceny Evropskou radou na zasedání v Dublinu ve dnech 13. a 14. prosince 1996; vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání ve Florencii ve dnech 21. a 22. června 1996 zdůraznila zásadní důležitost posílení spolupráce mezi členskými státy v boji proti drogám; vzhledem k tomu, že Evropská rada na témže zasedání potvrdila důležitost urychleného dokončení studie o harmonizaci právních předpisů členských států a jejím vlivu na snížení spotřeby drog a zamezení nedovolenému obchodování s nimi; připomínajíc přednost přikládanou irským předsednictvím boji proti drogám a iniciativy uskutečněné na základě pověření ze zasedání Evropské rady v Madridu a Florencii dodat mu konkrétní obsah, a zejména usnesení Rady týkající se odsouzení za nedovo- lené obchodování s drogami závažného rozsahu; vzhledem k tomu, že členské státy plní své závazky na základě úmluv Organizace spojených národů z let 1961, 1971 a 1988 a že členské státy prozkoumají prostředky, které by umožnily účinnější přísné dodržování těchto úmluv, zejména tak, že pomo- hou třetím zemím splnit jejich závazky; vzhledem k tomu, že členské státy znovu potvrzují svůj společný postoj ve snaze ukončit nedovolený obchod s drogami s cílem ochránit společnost před ničivými účinky tohoto obchodu a před jinými zakořeněnými příčinami problematiky zneužívání drog, zejména před nedovolenou poptávkou po drogách a ohromnými zisky z nedovoleného obchodu s drogami, a že sblížení právních předpisů a praxí založené na účinnější spolupráci by bylo pozi- tivním příspěvkem k dosažení tohoto cíle; berouc na vědomí memorandum „Za evropský sociální model“ předložené Francií na zasedání Evropské rady v Turínu dne 29. března 1996, obhajující harmonizaci vnitrostátních právních předpisů v boji proti drogám; berouc v úvahu nebezpečí spočívající ve vývoji syntetických drog; vzhledem k tomu, že zpráva o harmonizaci vypracovaná Radou a Komisí v odpovědi na výše uvedená pověření uznává, že synte- tické drogy by mohly znamenat hlavní oblast pro uvedení této zprávy v praxi; berouc na vědomí zprávu o harmonizaci vnitrostátních právních předpisů týkajících se drog ve smyslu požadavku ze zasedání Evropské rady v Madridu a ve Florencii; vzhledem k tomu, že při neexistenci harmonizovaných právních předpisů by vzájemně slučitelná praxe posílila evropskou spolu- práci v boji proti drogové závislosti a v předcházení nedovo- lenému obchodu s drogami a boji proti němu; 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 49 vzhledem k tomu, že by vysoká úroveň evropské a mezinárodní spolupráce mezi orgány policie, celními orgány a soudními orgány pomohla zvýšit účinnost boje proti obchodování s dro- gami; řazeny mezi nejpřísnější sankce, které je možno uložit za zločiny srovnatelné závažnosti. vzhledem k tomu, že boj proti obchodování s drogami musí být kombinován s aktivní politikou prevence, péče a rehabilitace osob na drogách závislých; berouc na vědomí akční program Společenství o prevenci dro- gové závislosti a zejména patnáct přednostních akcí, které obsa- huje; vzhledem k tomu, že ustanovení této společné akce se nedotýkají všeobecné zásady, že členský stát může zachovávat nebo posilo- vat svou vnitrostátní politiku v boji proti drogám na svém území; aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství, PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: Článek 1 Článek 5 Členské státy se zavazují vypracovat právní předpisy směřující k témuž cíli v rozsahu nezbytném k vytvoření právního základu nebo k zaplnění právních mezer, pokud jde o syntetické drogy. Podporují zejména zřízení rychlého informačního systému, aby bylo možno takové drogy identifikovat jako látky, které je třeba zakázat, jakmile se v některém členském státě objeví. Článek 6 Aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství, zavazují se členské státy, že přijmou nezbytná opatření, aby byla podstatně zvýšena spolupráce mezi orgány policie, celními orgány operační a závislosti a v předcházení nedovolenému obchodu s drogami a v boji proti němu. soudními orgány při boji proti drogové Článek 7 Členské státy zajistí, aby jejich závazky podle úmluv Organizace spojených národů o omamných látkách a psychotropních látkách z let 1961, 1971 a 1988 byly přísně a účinně uplatňovány. Členské státy se zavazují intenzivně spolupracovat v boji proti drogové závislosti a usilují o sblížení svých vnitrostátních právních předpisů tak, aby byly v Evropské unii vzájemně slučitelné v rozsahu nezbytném pro předcházení nedovolenému obchodu s drogami a pro boj proti němu. Článek 8 Členské státy se zavazují, že přijmou nejvhodnější opatření k boji proti nedovolenému pěstování rostlin obsahujících aktivní složky s omamnými vlastnostmi. Článek 2 Článek 9 Členské státy usilují, aby praxe orgánů policie, celních orgánů a soudních orgánů byla navzájem slučitelnější, čímž by se v Evropské unii zajistila užší evropská spolupráce při předcházení nedovolenému obchodu s drogami a při boji proti němu. Článek 3 Členské státy se zavazují, s ohledem na své ústavní zásady a základní pojmy svých právních systémů, že v případě nedovoleného užívání nebo výroby omamných látek jednáním, které je učiněno veřejně a úmyslně k podněcování nebo vybízení jiných jakýmikoliv prostředky, udělí tomuto jednání povahu trestného činu. Členské státy věnují velkou pozornost při používání služeb informatiky, a zejména Internetu. Členské státy se zavazují bojovat proti nedovolenému pohybu omamných látek a psychotropních látek v rámci Společenství, včetně „drogové turistiky“. Článek 10 Článek 4 Členské státy zajistí, aby sankce ukládané v rámci jejich právních systémů za obchodování s drogami závažného rozsahu byly Žádné ustanovení této společné akce nemůže bránit členskému státu, s ohledem na jeho mezinárodní závazky, udržovat nebo zavádět na svém území další opatření, které považuje za vhodné pro boj proti drogové závislosti a pro předcházení nedovolenému obchodování s drogami a pro boj proti němu. 50 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 Článek 11 Článek 13 Vlády členských států se zavazují přijmout veškerá vhodná opatření k provedení této společné akce co nejdříve po jejím přijetí. Předsednictví každoročně předkládá Radě zprávu o provádění této společné akce. Článek 12 Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí. Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Radu předseda I. YATES


title: Proposta de Decisão do Conselho que autoriza a República Federal da Alemanha e a República Francesa a aplicarem uma medida derrogatória do artigo 3º da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
France
Germany
VAT rate
engineering structure
territorial law

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17 12. 1996 COM(96) 687 final Proposta de DECISÀO DO CONSELHO que autoriza a República Federal da Alemanha e a República Francesa a aplicarem uma medida derrogatória do artigo 3o da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Pelas cartas registadas no Secretariado-Geral da Comissão em 13 de Agosto de 1996 e 11 de Setembro de 1996, respectivamente, os Governos alemão e francês solicitaram autorização, nos termos do artigo 2V3 Hla Sexta Directiva do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposte sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme1, para a aplicação de uma medida derrogatória do artigo 3o da referida directiva. Em conformidade com o n° 3 do artigo 27° da Sexta Directiva, a Comissão informou os outros Estados- membros, por carta de 10 de Outubro de 1996, dos pedidos apresentados pela Alemanha e pela França. A medida especial solicitada pela República Federal da Alemanha e pela República Francesa incide sobre o regime de tributação das obras de construção e de manutenção de uma ponte fronteiriça sobre o Reno entre Altenheim, situado no território francês, e Eschau, situado no território alemão. Neste contexto, as Autoridades alemãs e francesas acordaram, para efeitos de impostos indirectos e em relação às entregas de mercadorias e prestação de serviços, bem como às aquisições intracomunitárias e importações de mercadorias destinadas à construção ou à manutenção da ponte sobre o Reno (incluindo os serviços especiais de inverno e a limpeza corrente da ponte), considerar: o estaleiro como território francês até à recepção da ponte sobre o Reno; a ponte fronteiriça como território francês a partir da data de recepção e por um período de dez anos a contar desta data. Mediante este acordo, os Estados contratantes alteram o âmbito territorial de aplicação do IVA por forma a que as operações sujeitas a este imposto, relacionadas com a construção ou a manutenção da ponte em causa que, por força das regras gerais, se localizariam no território alemão, sejam consideradas como executadas no território francês e, por conseguinte, sujeitas ao IVA em França, por um período que começará a decorrer no inicio das obras de construção e que findará dez anos após a data de recepção da ponte. Em conformidade com o sistema comum de IVA e, mais especificamente, o princípio de territorialidade previsto no artigo 3o da Sexta Directiva, as operações tributáveis associadas à construção ou à manutenção da ponte, executadas no território alemão, encontram-sc sujeitas ao IVA na Alemanha. Em contrapartida, as operações executadas no território francês estão sujeitas ao IVA em França. A aplicação desta disposição imporia verificar para cada operação associada à construção ou à manutenção da ponte se esta era efectuada em território francês ou alemão. Em relação às operações relacionadas simultaneamente com os dois territórios nacionais, seria necessário proceder à sua repartição. Os Estados contratantes entendem que a aplicação destas regras acarretaria graves problemas de ordem fiscal para os empreiteiros responsáveis pelos trabalhos relevantes. JO n° L 145 de 13. 6. 1977. p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/42/CE (JO ii° L 170 de 9. 7. 1996, p. 34). O n° 1 do artigo 27° da Sexta Directiva IVA prevê a introdução de medidas especiais derrogatórias do disposto na directiva, com vista a simplificar o processo de cobrança do imposto. Estas medidas não podem, contudo, afectar a tributação que recai sobre o consumo final, excepto de fornia negligenciável. A Comissão partilha a opinião de que a imposição uniforme das obras constitui uma simplificação para os operadores face à aplicação do regime geral de tributação. Atendendo ao âmbito de aplicação limitado da medida especial, que incide unicamente sobre a construção e a manutenção da ponte fronteiriça sobre o Reno descrita supra, a Comissão considera que se justifica a introdução destas disposições derrogatórias com base no artigo 27° da Sexta Directiva. Visto que, por força das medidas previstas, o conjunto das operações de construção e manutenção se encontra sujeito ao imposto sobre o valor acrescentado em França, não é afectada a tributação que recai sobre o consumo final. Estas medidas não têm, por conseguinte, qualquer efeito sobre os recursos próprios da Comunidade. E de observar que o Conselho já autorizou, por diversas vezes, uma derrogação similar do artigo 3o, com base no artigo 27°, a fim de simplificar o regime de tributação das obras de construção efectuadas no território fronteiriço de dois Estados-membros2. A Comissão considera consequentemente que convém autorizar a República Federal da Alemanha e a República Francesa a aplicar a medida especial prevista. Decisão 83/333/CEE de 18 de Março de 1983 (JO n° L 181 de 6. 7. 83, p. 25) Decisão 84/468/CEE de 10 de Setembro de 1984 (JO n° L 264 de 5. 10. 84, p. 26) Decisão 95/114/CE de 30 de Março de 1995 (JO n° L 180 de 8. 4. 95, p. 46) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a República Federal da Alemanha e a República Francesa a aplicarem uma medida derrogatória do artigo 3o da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, r lativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios (apresentada pela Comissão) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Sexta Directiva (77/388/CEE) do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme1 e, nomeadamente, o disposto no seu artigo 27°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do n°l do artigo 27° da sexta Directiva, o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, pode autorizar os Estados-membros a introduzirem medidas especiais derrogatórias à referida directiva para simplificar a cobrança do imposto ou para evitar certas fraudes ou evasões fiscais, Considerando que, pelas cartas registadas na Comissão em 13 de Agosto e 11 de Setembro de 1996, respectivamente, a República Federal da Alemanha e a República Francesa solicitaram autorização para a introdução de uma medida especial relativa à construção c à manutenção de um ponte rodoviária transfronteiriça sobre o Reno entre Altenheim, situado no território francês, e Eschau, situado no território alemão. Considerando que, nos termos do disposto no n° 3 do artigo 27° da Sexta Directiva IVA, os restantes Estados-membros foram informados, em 10 de Outubro de 1996, dos pedidos de autorização apresentados pela República Federal da Alemanha e pela República Francesa, Considerando que a medida especial visa considerar o estaleiro na sua totalidade até à recepção da ponte, bem como a ponte fronteiriça a partir da data de recepção e por um período de dez anos a contar desta data, como território francês no que respeita às entregas de mercadorias e à prestação de serviços, bem como às aquisições intracomunitárias e às importações de mercadorias destinadas à construção ou à manutenção da ponte, JO L 145 de 13. 6. 1977. p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/42/CE (JO L 170 de 9. 7. 1996, p. 34). Considerando que, na ausência da medida especial, seria necessário, para cada entrega de mercadorias ou prestação de serviços realizada no âmbito da construção ou da manutenção da referida ponte, determinar se o local da tributação se situava no território da República Federal da Alemanha ou da República Francesa e que, por conseguinte, um regime de tributação deste tipo se revelaria na prática muito complexo para os operadores responsáveis pelos trabalhos em causa, Considerando que o objectivo da presente derrogação consiste em simplificar o processo de cobrança do imposto sobre a construção e manutenção da referida ponte, Considerando que a presente derrogação não afectará a tributação que recai sobre o consumo final, não tendo por conseguinte quaisquer reflexos a nível dos recursos próprios das Comunidades Europeias provenientes do IVA, TOMOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io Em derrogação do disposto no artigo 3o da Directiva 77/388/CEE, a República Federal da Alemanha e a República Francesa são autorizadas, no que respeita às entregas de mercadorias, à prestação de Sv fviços, às aquisições intracomunitárias e às importações de mercadorias destinadas à construção ou à ma Ttenção da ponte rodoviária sobre o Reno, entre Altenheim, situado no território francês, e Eschau, situado no território alemão, a considerar: a totalidade do estaleiro como parte integrante do território francês até à recepção da ponte; a ponte fronteiriça como parte integrante do território francês a partir da data de recepção e por um período de dez anos a contar desta data. Artigo 2o A República Federal da Alemanha e a República Francesa são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, 1996 Pelo Conselho O Presidente ISSN 0257-9553 COM(96) 687 final DOCUMENTOS PT 09 06 13 N. ' de catálogo : CB-CO-96-698-PT-C ISBN 92-78-13687-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ¥


title: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Decizia Consiliului din 17 decembrie 1996 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 31997D0132 L 57/4 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 26. 2. 1997 DECIZIA CONSILIULUI din 17 decembrie 1996 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală (97/132/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Articolul 3 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse animale oferă mijloace adecvate de punere în practică a dispozițiilor Acordului OMC privind aplicarea măsurilor sanitare ș(cid:13)i fitosanitare referitoare la măsurile sanitar-veterinare; întrucât acordul va contribui la facilitarea comerțului cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă, prin recunoaș(cid:13)terea progresivă a echivalenței măsurilor sanitare, acceptarea aplicării regionalizării ș(cid:13)i îmbunătă- țirea comunicării ș(cid:13)i a cooperării; întrucât acordul trebuie aprobat în numele Comunității, DECIDE: Articolul 1 Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală este aprobat în numele Comunității. Textul acordului ș(cid:13)i anexele sunt ataș(cid:13)ate la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligații. Comisia, asistată de reprezentanți ai serviciilor veterinare din statele membre, reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului Mixt menționat la articolul 16 alineatul (1) din acord. Poziția Comunității în privința problemelor care urmează să fie examinate de către acest comitet, în conformitate cu dispozițiile articolului 16 alineatul (2) ultima teză din acord, este stabilită de Consiliu, care hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată la propunerea Comisiei. Articolul 4 Pentru carnea proaspătă ș(cid:13)i produsele din carne se stabilesc garanții echivalente cu cele prevăzute în Directiva 72/462/CEE (1), în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29 din directiva respectivă în scopul punerii în aplicare a acordului. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării. Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele I. YATES (1) JO L 302, 31. 12. 1972, p. 28. Directivă, astfel cum a fost modificată (CEE) nr. 1601/92 (JO L 173, ultima dată prin Regulamentul 27. 6. 1992, p. 13)


title: 96/750/JAI: Action commune du 17 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative au rapprochement des législations et des pratiques entre les États membres de l'Union européenne en vue de lutter contre la toxicomanie et de prévenir et de lutter contre le trafic illicite de drogue


title: Regulamento (CE) nº 2470/96 do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 que prorroga a protecção comunitária das variedades vegetais em relação à batata

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato


title: 97/76/CE: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que estabelece os métodos de controlo para a manutenção do estatuto de efectivos bovinos oficialmente indemnes de tuberculose em determinados Estados-membros e regiões dos Estados-membros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal tuberculosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: 97/33/EF: Rådets beslutning af 17. december 1996 om ændring af beslutning 95/514/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande

eurovoc_concepts:
Community certification
marketing standard
plant health control
plant health legislation
seed
third country


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2400/96 (1996. gada 17. decembris) par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzībuTeksts attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 31996R2400 18. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 327/11 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2400/96 (1996. gada 17. decembris) par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (Teksts attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), un jo īpaši tās 6. panta 3. un 4. punktu, tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu dalībvals- tis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus par to, lai dažus nosau- kumus reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai cilmes vietu nosaukumus; tā kā saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikumi atbilst minētajai regulai, jo īpaši tajā ziņā, ka tajos iekļauti visi dati, kas paredzēti tās 4. pantā; tā kā Komisija pēc šo nosaukumu (2) publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī nav saņēmusi nekādus iebildumus minētās regulas 7. panta nozīmē; tā kā minētos nosaukumus tā rezultātā var iekļaut “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā” un aizsargāt visā Kopienā kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai cilmes vietu nosaukumus, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Nosaukumus, kas minēti šīs regulas pielikumā, ar šo iekļauj “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā” kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes (AĢN) vai aizsargātus cilmes vietu nosaukumus (ACN), kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktā. 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV C 130, 3. 5. 1996. , 7. , 9. un 10. lpp. 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM PIELIKUMS Svaiga gaļa un subprodukti: SPĀNIJA: — Ternera Gallega (AĢN) Gaļas produkti: PORTUGĀLE: — Presunto de Barrancos (ACN) Augļi, dārzeņi un graudaugi: SPĀNIJA: — Berenjena de Almagro (AĢN) DĀNIJA: — Lammefjordsgulerod (AĢN)


title: Verordening (EG) nr. 2445/96 des Rates van 17 december 1996 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief ten aanzien van bepaalde onder Verordening (EG) nr. 3448/93 vallende verwerkte landbouwprodukten

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2465/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteiden keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
EU relations
Iraq
UN resolution
petroleum
petroleum product
trading operation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3592/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Legislazione nazionale odontoiatrica

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
competence of the Member States
dental medicine
general medicine
medical specialisation
recognition of diplomas


text: TUfff» * * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 12. 1996 KOM(96) 687 endelig udg. Forslag til pÂnFTRBKSUJTNING om tilladelse til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 3 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (forelagt af Kommissionen) '£*< J ; if! M', M. BEGRUNDELSE Ved skrivelser indgået til Kommissionens generalsekretariat henholdsvis den 13. august 1996 og 11. september 1996 anmodede den tyske og franske regering om en godkendelse på gmndlag af artikel 27 i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af mc Retsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem: ensa-tet beregningsgrundlag1*. Godkendelsen vedrører anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger artikel 3 i ovennævnte direktiv. I overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i sjette momsdirektiv har Kommissionen ved skrivelse af 10. oktober 1996 underrettet de øvrige medlemsstater om de anmodninger, som Tyskland og Frankrig er fremkommet med. Den særlige foranstaltning, som Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik anmoder om, vedrører beskatningen af bygning og vedligeholdelse af en bro over Rhinen mellem Altenheim, der er beliggende på fransk område, og Eschau, der er beliggende på tysk område. I den forbindelse er de tyske og franske myndigheder nået til enighed om - hvad angår indirekte skatter for levering af varer og tjenesteydelser samt erhvervelser inden for Fællesskabet og indførsel af varer (herunder vintervedligeholdelse og løbende rengøring af broen) - at betragte: til bygning og vedligeholdelse af broen over Rhinen byggepladsen som beliggende på fransk område, indtil broen er afleveret grænsebroen som beliggende på fransk område efter afleveringen og derefter i en tiårig periode. Ved denne aftale ændrer de kontraherende stater momsens geografiske anvendelsesområde, således at transaktioner - for hvilke der skal erlægges moms, og som udføres som led i bygning og vedligeholdelse af den pågældende bro, som i henhold til de normale regler må anses for at være beliggende på tysk område - for en periode, der starter ved påbegyndelsen af byggearbejdet, og som afsluttes ti år efter broens aflevering, betragtes som værende udført på fransk område og dermed underkastet momspligt i Frankrig. I overensstemmelse med det fælles momssystem og herunder navnlig med territorialitets- princippet, der er nedfældet i artikel 3 i sjette momsdirektiv, vil momspligtige transaktioner i forbindelse med bygning og vedligeholdelse af broen, der udføres på tysk område, være underkastet momspligt i Tyskland. Til gengæld vil transaktioner, der udføres på fransk område, være underkastet momspligt i Frankrig. Anvendelsen af denne bestemmelse indebærer, at man for hver transaktion i forbindelse med bygning og vedligeholdelse af broen må tage stilling til, om arbejdet er udført på fransk eller tysk nationalt territorium. For transaktioner, der udføres på begge nationale områder, må der foretages en momsfordeling. De kontraherende stater finder, at anvendelsen af disse regler i høj grad komplicerer momsbetalingen for de entreprenører, der udfører det pågældende arbejde. EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977. s. 1. Direktiv senest ændret ved direktiv 96/42/EF (EFT nr. L 170 af 9. 7. 1996, s. 34). Artikel 27, stk. 1, i det sjette momsdirektiv indeholder en bestemmelse om, at der kan indføres særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i direktivet, når formålet er at forenkle afgiftsopkrævningen. Sådanne foranstaltninger må ikke eller kun i ubetydelig grad påvirke størrelsen af den skyldige afgift ved det endelige forbrug. Kommissionen er enig i, at en ensartet beskatning af arbejdet i stedet for anvendelsen af de normale beskatningsregler vil betyde en forenkling for entreprenørerne. Da den særlige foranstaltning har begrænset anvendelsesområde, nemlig udelukkende bygning og vedligeholdelse af en grænsebro over Rhinen, jf. ovenfor, finder Kommissionen, at en fravigelse af direktivbestemmelserne på grundlag af sjette momsdirektivs artikel 27 er berettiget. Da hele arbejdet i forbindelse med bygning og vedligeholdelse af broen - i henhold til de foreslåede foranstaltninger - vil være momspligtig i Frankrig, påvirkes beskatningen af det endelige forbrug ikke. Der er således ingen negativ indvirkning på Fællesskabets egne momsindtægter. Det skal bemærkes, at Rådet allerede flere gange har tilladt en lignende fravigelse fra artikel 3, på grundlag af artikel 27, med henblik på at forenkle hele beskatningen af et byggearbejde, der udføres på et grænseområde mellem to medlemsstater2*. Kommissionen mener derfor, at Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik bør indrømmes tilladelse til at anvende den planlagte særlige foranstaltning. 2) Beslutning 83/333/EØF af 18. marts 1983 (EFT nr. L181 af 6. 7. 1983, s. 25) Beslutning 84/468/EØF af 10. september 1984 (EFT nr. L 264 af 5. 10. 1984, s. 26) Beslutning 95/114/EF af 30. marts 1995 (EFT nr. L 180 af 8. 4. 1995, s. 46). 3 Forslag til RÅDETS BESLUTNING om tilladelse til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 3 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (Forelagt af Kommissionen) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlage, særlig artikel 27, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 27, stk. 1, i sjette momsdirektiv kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i nævnte direktiv, for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller unddragelse; ved skrivelser, som Kommissionen officielt har modtaget henholdsvis den 13. august og 11. september 1996, har Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik anmodet om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning vedrørende bygning og vedligeholdelse af en grænsebro over Rhinen mellem Altenheim, der er beliggende på fransk område, og Eschau, der er beliggende på tysk område; i overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i sjette momsdirektiv blev de øvrige medlemsstater den 10. oktober 1996 underrettet om de anmodninger, som Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik havde fremsat; den særlige foranstaltning går ud på, at hele byggepladsen - indtil leveringen af broen - samt grænsebroen fra leveringstidspunktet og ti år fremefter skal betragtes som værende beliggende på fransk område, for så vidt angår levering af varer og tjenesteydelser samt erhvervelser inden for Fællesskabet og indførsel af varer til bygning og vedligeholdelse af broen; EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktiv senest ændret ved direktiv 96/42/EF (EFT nr. L 170 af 9. 7. 1996, s. 34). 9 uden en særlig foranstaltning vil det for hver eneste levering af varer og tjenesteydelser i forbindelse med bygning og vedligeholdelse af den pågældende bro skulle fastslås, om beskatningsstedet er Forbundsrepublikken Tyskland eller Den Franske Republik; en sådan skatteordning vil selvsagt være meget kompliceret i praksis for de entreprenører, der udfører det pågældende arbejde; formålet med denne fravigelse er at forenkle afgiftsopkrævningen i forbindelse med bygningen og vedligeholdelsen af den pågældende bro; fravigelsen vil ikke påvirke beskatningen af det endelige forbrug og har således ingen negativ virkning på Det Europæiske Fællesskabs egne momsindtægter - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: -T Artikel J Som fravigelse fra artikel 3 i direktiv 77/388/EØF tillades det herved Forbundsrepublikken 1 skland og Den Franske Republik - hvad angår levering af varer og tjenesteydelser samt erh 'ervelser inden for Fællesskabet og indførsel af varer til bygning eller vedligeholdelse af vejbroen over Rhinen mellem Altenheim, der er bebggende på fransk territorium, og Eschau, der er beliggende på tysk territorium: at betragte hele byggepladsen som beliggende på fransk område indtil broens aflevering at betragte grænsebroen som beliggende på fransk område i indtil ti år efter broens aflevering. Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 På Rådets vegne Formand 6 ISSN 0254-1459 KOM(96) 687 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 06 13 Katalognummer : CB-C0-96-698-DA-C ISBN 92-78-13680-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg *


title: Acordo sob forma de troca de cartas respeitante à aplicação provisória do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3576/96 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Queixa apresentada por Teresa Rey Rey (e outros quatro assinantes), aluna que participou no Programa Socrates- Erasmus durante o curso 1995-1996 em Bruxelas (Bélgica)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
European Commission
complaint to the Commission
exchange of information
student


title: Rådets förordning (EG) nr 2467/96 av den 17 december 1996 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures


title: 97/33/CE: Decisione del Consiglio del 17 dicembre 1996 che modifica la decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3591/96 του Gerard CAUDRON προς την Επ τροπή. Οδηγία για τις συσκευασίες


title: 96/740/ECSC: Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council of 17 December 1996 repealing Decision 90/414/ECSC preventing trade as regards Iraq and Kuwait

eurovoc_concepts:
ECSC
Iraq
Kuwait
economic sanctions
international trade
trading operation


title: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par pagaidu piemērošanu, kas attiecas uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem

text: 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 21997A0226(01) L 57/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 26. 2. 1997. VIENOŠANĀS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ par pagaidu piemērošanu, kas attiecas uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sani- tāriem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem A. Vēstule no Jaunzēlandes valdības Briselē, 1996. gada 17. decembrī. Godātais kungs! Atsaucoties uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem, kas piemēro- jami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, man ir tas gods ierosināt Jums, lai Eiropas Kopiena un Jaunzēlande pagaidu kārtībā, sākot no 1997. gada 1. janvāra, piemēro notei- kumus par veterinārām kontrolēm un 10. un 11. pantā (kopā ar VIII pielikumu) paredzētajām maksām. Man ir tas gods izteikt priekšlikumu, lai visus esošos veterinārās sertifikācijas nosacījumus, kas, sākot no 1996. gada 31. decembra, piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kā noteikts Eiropas Kopienas tiesību aktos veterinārijas jomā un attiecīgajos Jaunzēlandes tiesību aktos, turpina piemērot līdz dienai, kad nolīgums stājas spēkā saskaņā ar tā 18. panta 1. punkta otrās daļas noteikumiem. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai nolīguma pagaidu piemērošanai. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Jaunzēlandes valdības vārdā – 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 B. Eiropas Kopienas vēstule Briselē, 1996. gada 17. decembrī. Godātais kungs! Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu: “Atsaucoties uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, man ir tas gods ierosināt Jums, lai Eiropas Kopiena un Jaunzēlande pagaidu kārtībā, sākot no 1997. gada 1. janvāra, piemēro noteikumus par veterinārām kontrolēm un 10. un 11. pantā (kopā ar VIII pielikumu) paredzētajām maksām. Man ir tas gods izteikt priekšlikumu, lai visus esošos veterinārās sertifikācijas nosacījumus, kas, sākot tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku no 1996. gada 31. decembra, piemērojami izcelsmes produktiem, kā noteikts Eiropas Kopienas tiesību aktos veterinārijas jomā un attiecīgajos Jaunzēlandes tiesību aktos, turpina piemērot līdz dienai, kad nolīgums stājas spēkā saskaņā ar tā 18. panta 1. punkta otrās daļas noteikumiem. Es būtu pateicīgs, rošanai. ”. ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai nolīguma pagaidu piemē- Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt Jūsu vēstules noteikumiem. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Eiropas Savienības Padomes vārdā –


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3596/96 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Pesca e Fundo Social Europeu

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
aid for restructuring
common fisheries policy
fisherman
job creation
professional qualifications


Séminaire européen sur la statistique des échanges intracommunautaires : Compte rendu du séminaire Intrastat tenu à Luxembourg, les 13 et 14 mars 1996.


title: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja koskevan asiakirjan 138 artiklan täytäntöönpanoon liittyvän Itävallan ohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen 95/32/EY muuttamisesta viidennen kerran (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
agricultural product
aid to agriculture
application of EU law
reform of the CAP


title: Direttiva 96/90/CE del Consiglio del 17 dicembre 1996 che modifica la direttiva 92/118/CEE che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3588/96 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Harmonisering af moms på bøger

eurovoc_concepts:
Unesco
VAT
book trade
culture
education
price increase
restriction on competition
tax harmonisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3586/96 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Preparativos para o Ano Europeu contra o Racismo

eurovoc_concepts:
European symbol
action programme
dissemination of EU information
racism
technical cooperation


title: Rådets förordning (EG) nr 2444/96 av den 17 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: Règlement (CE) nº 2470/96 du Conseil du 17 décembre 1996 prorogeant la durée de la protection communautaire des obtentions végétales en ce qui concerne les pommes de terre

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato

text: L_1996335FR. 01001001. xml 24. 12. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 335/10 RÈGLEMENT (CE) NO 2470/96 DU CONSEIL du 17 décembre 1996 prorogeant la durée de la protection communautaire des obtentions végétales en ce qui concerne les pommes de terre LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1), et notamment son article 19 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant qu'il est reconnu que les difficultés liées à la sélection des pommes de terre entraînent des dépenses relatives aux activités de recherche s'étendant sur une période plus longue que celle de la très grande majorité des autres espèces de plantes agricoles; que, de plus, l'expérience sur le marché a montré qu'une nouvelle variété de pomme de terre ne révèle sa valeur commerciale qu'à longue échéance par rapport aux espèces de plantes agricoles nécessitant également des activités de recherche portant sur une longue période; que, pour ces raisons, une rémunération équitable des activités de recherche n'est possible qu'à un stade relativement tardif de la protection par comparaison avec d'autres espèces de plantes agricoles; considérant que la mesure la plus appropriée pour établir un cadre juridique permettant d'assurer cette rémunération équitable est la prorogation de cinq ans de la durée initiale de la protection communautaire des obtentions végétales dans le cas des pommes de terre; considérant que cette prorogation devrait s'appliquer à toutes les protections communautaires d'obtentions végétales en cours de validité accordées avant l'entrée en vigueur du présent règlement ou qui seront accordées à l'avenir, à moins que le titulaire du droit ne l'ait cédé en bonne et due forme ou en ait été déchu par une décision de l'Office communautaire des variétés végétales; considérant qu'il convient de réduire la durée de la prorogation si un ou plusieurs titres de protection nationale concernant la même variété ont porté effet dans un État membre avant l'octroi de la protection communautaire de l'obtention végétale, permettant ainsi à l'obtenteur de tirer déjà profit de sa variété; qu'un principe comparable est déjà institué par les dispositions transitoires de l'article 116 du règlement (CE) no 2100/94, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. La durée de la protection communautaire des obtentions végétales, telle que prévue à l'article 19 paragraphe 1 du règlement (CE) no 2100/94, est prorogée, en ce qui concerne les variétés de pommes de terre, d'une nouvelle durée de cinq ans, sans préjudice des dispositions de l'article 116 paragraphe 4 quatrième tiret dudit règlement. 2. Dans le cas des variétés pour lesquelles une protection nationale des obtentions végétales a été accordée avant l'octroi de la protection communautaire, mais auxquelles l'article 116 paragraphe 4 quatrième tiret dudit règlement ne s'applique pas, la prorogation visée au paragraphe 1 est diminuée de la plus longue période, exprimée en années, pendant laquelle le ou les titres de protection nationale ont porté effet dans un État membre à l'égard de la même variété, avant l'octroi de la protection communautaire de l'obtention végétale. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996. Par le Conseil Le président I. YATES (1)  JO no L 227 du 1. 9. 1994, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 2506/95 (JO no L 258 du 28. 10. 1995, p. 3)


title: 97/76/CE: Decisión de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por la que se establecen los métodos de control para el mantenimiento de la calificación de oficialmente libre de tuberculosis aplicada al ganado bovino en algunos Estados miembros y regiones de la Unión Europea (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal tuberculosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: Dyrektywa Komisji 96/89/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 95/12/WE wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralek bębnowych typu domowegoTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption

text: 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31996L0089 28. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 49 L 338/85 DYREKTYWA KOMISJI 96/89/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 95/12/WE wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralek bębnowych typu domowego (Tekst mający znaczenie dla EOG) i KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 92/75/EWG z dnia 22 września 1992 r. w sprawie wskazania poprzez etykietowanie i standar- dowe informacje o produkcie, zużycia energii innych zaso- bów przez urządzenia gospodarstwa domowego (1), w szcze- gólności jej art. 9 i 12, uwzględniając dyrektywę Komisji 95/12/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralek bębnowych typu do- mowego (2), a także mając na uwadze, co następuje: obecne metody pomiarowe i informacje uniemożliwiają odpo- wiednie etykietowanie pralek nieposiadających wewnętrznego systemu podgrzewania wody; w związku z tym urządzenia takie należy wykluczyć z zakresu dyrektywy 95/12/WE; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią dyrektywy 92/75/EWG, art. 10, ustanowionego na mocy komitetu PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Artykuł 2 Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy 1. ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy do dnia 15 kwietnia 1997 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Członkow- skie będą stosować wspomniane przepisy od dnia 15 maja 1997 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Procedury dokonywania takiego od- niesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie poinformują Komisję o środkach, 2. jakie przyjmą w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. W art. 1 ust. 1 dyrektywy 95/12/WE do wykazu typów pralek do użytku domowego wykluczonych z zakresu przedmiotowej dyrektywy dodaje się pozycję w brzmieniu: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. „— do dnia 30 czerwca 1998 r. pralki bez wewnętrznych systemów podgrzewania wody. ” W imieniu Komisji Christos PAPOUTSIS Członek Komisji (1) Dz. U. L 297 z 13. 10. 1992, str. 16. (2) Dz. U. L 136 z 21. 6. 1995, str. 1