title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIII, Nederland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIII, Nederland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIII, Nederland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIII, Nederland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIII, Nederland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIII, Nederland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIII, Nederland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIII, Nederland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIII, Nederland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIII, Nederland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIII, Nederland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Netherlands
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: 97/258/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με ορισμένα σχέδια ενισχύσεων της Ιταλίας στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης του ιταλικού ιδιωτικού τομέα της χαλυβουργίας (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

formats: html pdfa1b print


title: Programa 1997-2000 : Respuesta a los desafíos de la sociedad europea: Resumen.

eurovoc_concepts:
Eurofound
action programme


title: Règlement (CE) nº 2447/96 de la Commission du 18 décembre 1996 concernant l'adaptation des annexes du règlement (CE) nº 3281/94 du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période 1995-1998 à certains produits industriels originaires de pays en développement

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product


title: Programma per il quadriennio 1997-2000 : Affrontare le sfide della società europea: Sintesi.


title: Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 and 0714 90 19 originating in certain third countries other than Thailand

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country


title: Directiva 96/94/CE da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 relativa ao estabelecimento de uma segunda lista de valores limite com carácter indicativo para execução da Directiva 80/1107/CEE do Conselho, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2418/96 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Kommissionens Beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
aid to industry
cessation of trading
environmental protection
iron and steel industry
research and development


title: Komission asetus (EY) N:o 2449/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista


title: 97/39/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE y al artículo 53 del Acuerdo EEE (Asunto IV/35.518 - Iridium) (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition
liberalisation of trade
satellite communications
telecommunications equipment


title: 97/36/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, komission päätöksen 93/196/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta Islannista tapahtuvan hevoseläinten tuonnin osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal


title: Commission Regulation (EC) No 2416/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: Kommissionens Forordning(EF) nr. 2449/96 af 18. december 1996 om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2452/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Νορβηγίας, τα οποία προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
confectionery product
import
originating product
tariff quota


title: Regolamento (CE) n. 2416/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 3175/94 recante modalità d'applicazione del regime specifico d'approvvigionamento delle isole minori del mar Egeo in prodotti cerealicoli e fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale


title: 97/181/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1996 relativa alle condizioni imposte al secondo gestore di servizi di radiotelefonia GSM in Spagna (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
dominant position
public sector
radio telecommunications
restriction on competition


title: 97/32/EG: Kommissionens beslut av den 18 december 1996 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för salmonella (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Nederländerna) (Endast den nederländska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
animal disease
animal product
financial aid
regions of the Netherlands
research body
zoonosis


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2409/96 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingtième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2417/96 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1996 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
import
product quality
rice
third country


title: A Bizottság 2449/96/EK rendelete (1996. december 18.) a Thaiföldön kívüli egyes harmadik országokból származó, a 07141091, 07141099, 07149011 és 07149019 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó egyes éves vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

formats: html pdf print

text: 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 31996R2449 1996. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 333/14 A BIZOTTSÁG 2449/96/EK RENDELETE (1996. december 18. ) a Thaiföldön kívüli egyes harmadik országokból származó, a 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 és 0714 90 19 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó egyes éves vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, rendelettel (2) módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet (3) állapítja meg; mivel a legutóbb a 1527/96/EK rendelettel (4) módosított 1162/95/EK bizottsági rendelet (5) különleges részle- tes szabályokat állapít meg a gabonafélék és a rizs engedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozóan; tekintettel a GATT XXIV. 6 tárgyalások következtetései nyomán összeállított CXL. jegyzékben felsorolt vámkedvezmények végre- hajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendelet- re (1) és különösen annak 1. cikkének (1) bekezdésére, mivel alkalmazni kell az ilyen kontingensek igazgatására vonat- kozó szokásos további szabályokat, amelyek különösen a kérel- mek benyújtására, az engedélyek kiállítására és a behozatal figye- lemmel kísérésére vonatkoznak; mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretein belül vállalta, hogy meghatározott éves vámkontingenseket nyit meg az Indonéziából, a WTO Thaiföldön kívüli egyéb szerződő feleinek országaiból, a Kínai Népköztársaságból és a WTO-ban tagsággal nem rendelkező, Kínán kívüli más, meghatározott országokból a 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 és 0714 90 19 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan; mivel ezekben a kontingensekben a vámtétel ad valorem 6 %-ra korlátozódik; mivel ezeket a kontingenseket több évre vonatkozóan kell megnyitni, és igazgatásukat a Bizottság végzi; származó, és mivel szükség van olyan igazgatási rendszer fenntartására, amely biztosítja, hogy csak az Indonéz Köztársaságból és a Kínai Nép- köztársaságból származó termékeket lehessen az ezen országok számára meghatározott kontingens alatt behozni; mivel ennek eredményeként a behozatali engedélyek kiállításának továbbra is feltétele a két említett ország hatóságai által kiállított kiviteli enge- dély, amelyek mintáit megküldték a Bizottságnak; mivel a Viet- namból származó termékek esetében a már évek óta követett gya- korlatnak megfelelően a behozatali engedély iránti kérelmek feltétele – más rendelkezések mellett – az exportáló ország kezde- ményezésére kiállított tanúsítvány bemutatása; mivel az érintett termékek Közösségbe való behozatalának igaz- gatása hagyományosan a naptári évek szerint történt, fenn kell tartani ezt a rendszert; mivel a 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 és 0714 90 19 KN-kódok alá tartozó termékek behozatalának behozatali enge- dély bemutatása a feltétele, amelyek esetében az alkalmazásra vonatkozó közös részletes szabályokat a legutóbb a 2350/96/EK (1) HL L 146. , 1996. 6. 20. , 1. o. mivel különösen a termékek eredetét kell megerősíteni azzal a rendelkezéssel, hogy a behozatali engedélyek kiállításának felté- tele az érintett országok által kiállított származási bizonyítvány; mivel azonban a származási bizonyítványokat nem kell kötele- zővé tenni a Kínai Népköztársaságból származó termékek eseté- ben; mivel a szóban forgó behozatali szabályok hatékony és eredmé- nyes ügyintézése érdekében az engedélykérelmek nem vonatkoz- hatnak a Közösségbe irányuló berakodást és szállítást tanúsító okmányon feltüntetett mennyiséget meghaladó mennyiségre; mivel egyes esetekben meg kell állapítani a kérelmenkénti legna- gyobb mennyiséget is, és ki kell kötni, hogy a kérelmek semmi- lyen esetben sem vonatkozhatnak nagyobb mennyiségre, mint amelyre vonatkozóan kiállították a fent említett igazolást; mivel azokban az esetekben, amikor a ténylegesen kirakodott mennyiségek kis mértékben meghaladják a behozatali engedély- ben megadott mennyiségeket, intézkedéseket kell elfogadni, ame- lyek biztosítják a többletmennyiség szabadkereskedelmi forga- lomba hozatalát, amennyiben a termékek származási országa szavatolni tudja, hogy teljesíthetőek az e célból szükséges formá- lis követelmények; mivel úgy tűnik, hogy Indonézia és Kína képes megfelelni ennek a feltételnek; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, (2) HL L 320. , 1996. 12. 11. , 4. o. (3) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. (4) HL L 190. , 1996. 7. 31. , 23. o. (5) HL L 117. , 1995. 5. 24. , 2. o. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. CÍM Kontingensek 1. cikk 1997. január 1-jétől kezdődően az alábbi éves vámkontingensek nyílnak meg a 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 és 0714 90 19 KN-kódok alá tartozó termékek behozatalára vonat- kozóan ad valorem 6 % vámtétel mellett: (1) 825 000 tonnányi kontingens az Indonéz Köztársaságból származó, szóban forgó termékek esetében; (2) 145 590 tonnányi kontingens a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Thaiföldön kívüli egyéb tagországaiból származó, szó- ban forgó termékek esetében; (3) 350 000 tonnányi kontingens a Kínai Népköztársaságból származó, szóban forgó termékek esetében; (4) 32 000 tonnányi kontingens a WTO-ban tagsággal nem ren- delkező, Kínán kívüli országokból származó, szóban forgó termékek esetében, amelyből 2 000 tonnát tartanak fenn az emberi fogyasztásra szánt termék behozatalára, legfeljebb 28 kg nettó tömegű kiszerelésben, akár friss és egész, akár hámozott és fagyasztott, szeletelve is. c) az Indonéziából és Kínából származó termékek esetében ezt a II. címben említett, a hatóságok által kiállított, megfelelően kitöltött, vonatkozó kiviteli engedélyek is kísérik, a II. és III. mellékletben megadott mintával összhangban. A kiállító ható- ságok megőrzik az ilyen engedélyek eredeti példányait. Amennyiben azonban a behozatali engedély iránti kérelmek csak a kiviteli engedélyen feltüntetett mennyiség egy részére vonatkoznak, a kiállító hatóságoknak az eredeti példányon jelezniük kell azt a mennyiséget, amelyre vonatkozóan az ere- deti példányt felhasználták, és lebélyegzés után az eredeti pél- dányt visszaadják az érintett félnek. A kiviteli engedélyeken indonéziai kivitel esetében csak a 7. és kínai export esetében csak a 9. pontban megjelölt mennyiséget veszik figyelembe a behozatali engedélyek kiadása céljából. d) olyan mennyiségre vonatkozik, amely nem haladja meg az a), b) és c) pontban említett okmányokon feltüntetett mennyisé- get. (2) A saját nevükben eljáró egyes érdekelt felek nem nyújthatnak be 150 tonnát meghaladó mennyiségre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket a 0714 10 91 és 0714 90 11 KN-kódok alá tartozó, emberi termékek szabadkereskedelmi forgalomba hozatalára. fogyasztásra szánt II. CÍM Kiviteli engedélyek 4. cikk 2. cikk (1) Az Indonéz Köztársaság és a Kínai Népköztársaság hatóságai által kiállított kiviteli engedélyeket angol nyelven nyomtatják. Az 1. cikkben említett termékek szabadkereskedelmi forgalomba bocsátása tekintetében behozatali engedély iránti kérelmet nyújtanak be bármelyik tagállamban, és a kiállított engedélyek az egész Közösségen belül érvényesek. (2) Ezek eredeti és másolati példányait írógéppel vagy kézírással töltik ki. Az utóbbi esetben ezeket tintával és nyomtatott nagybe- tűkkel kell kitölteni. 3. cikk (3) Minden egyes kiviteli engedély előnyomott sorszámot tartal- maz; a legfelső szakaszban tartalmazza az engedély számát is. A másolatok ugyanazt a számot tartalmazzák, mint az eredeti. (1) A behozatali engedély iránti kérelem akkor fogadható el, ha: a) azt az érintett ország illetékes hatóságai által az I. melléklet- ben megadott mintával összhangban kiállított, termékeredet- tanúsítvány kíséri, amely igazolja az árucikkek eredetét; az ilyen tanúsítvány azonban nem szükséges a Kínai Népköztár- saságból származó és az 1. cikk (3) bekezdésében említett ter- mékek behozatalához; b) azt a hajórakjegy másolatának formájában igazolás kíséri, amely igazolja, hogy az árut a származás szerinti harmadik országban rakodták be és a kérelemben említett hajóval szál- lították a Közösségbe, és amennyiben a harmadik ország nem határos közvetlenül tengerrel, mellékelnek egy nemzetközi szállítási okmányt is, amely igazolja, hogy az áru szállítása a származási országból történt a behajózási kikötőbe; 5. cikk (1) A kiviteli engedélyek a kiállítástól számított 120 napig érvé- nyesek. Az engedély kiadásának napja beleszámít az érvényességi időszakba. Az engedély csak akkor érvényes, ha rovatait megfelelően kitöltik, és a rajta megjelöltek szerint hitelesítik. A mennyiségeket szám- mal és betűvel kell megadni. (2) A kiviteli engedélyek hitelesítése akkor megfelelő, ha feltün- tetik rajtuk a kiállítás napját, valamint tartalmazzák a kiállító ható- ság bélyegzőjét és az aláírásra jogosult személyek aláírását. 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet III. CÍM Behozatali engedélyek (2) Ha a 8. cikk (4) bekezdése értelmében a kiállított engedély tár- gyát képező mennyiség kevesebb, mint amennyire vonatkozóan a kérelmet benyújtották, a különbségnek megfelelő biztosítékot el kell engedni. (3) A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem alkalmazandó. 6. cikk Az engedélykérelemben és engedélyen feltüntetik: 8. cikk a) a 8. rovatban azt a harmadik országot, amelyből az érintett termék származik. (1) Az engedélykérelmeket minden héten hétfő és szerda között 13. 00 óráig nyújtják be a tagállamok illetékes hatóságaihoz. Az ezen országból való behozatal kötelező; b) a 24. rovatban az alábbi bejegyzések egyikét: – Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Regla- mento (CE) no 2449/96] – Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96) – Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96) – Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανο- νισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96] – Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96) Az engedélyek benyújtásának első napja azonban minden évben január első munkanapja. (2) Az Indonéziából vagy Kínából származó termékek esetében az engedélykérelmek vonatkozhatnak a következő évben megva- lósuló behozatalra, ha azokat decemberben nyújtják be az indo- néziai vagy kínai hatóságok által a szóban forgó évre vonatko- zóan kiállított kiviteli engedély alapján. (3) A tagállamok a kérelmek benyújtásának napját követő napon, de legkésőbb a kérelmek benyújtási határidejére vonatkozóan az (1) bekezdés első albekezdésében megállapított határidőt követő kedden 13. 00 óráig telex vagy telefax útján tájékoztatják a Bizott- ságot az egyes kérelmek alábbi részleteiről: – Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) no 2449/96] – a termék származási országa, – Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96] – Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96) – Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regula- mento (CE) n. o 2449/96] – a behozatali engedély tárgyát képező mennyiség, – a kérelmező neve, – a benyújtott származási bizonyítvány száma és az eredeti teljes dokumentumon vagy annak kivonatán feltüntetett mennyiség, – Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96) – a 20. szakaszban feltüntetett hajó neve, – Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96). c) a 20. rovatban annak a hajónak a nevét, amellyel az árut a Közösségbe szállítják vagy szállították, a benyújtott szárma- zási bizonyítvány számát, és az Indonéziából vagy Kínából származó termékek esetében az indonéziai, illetve kínai kiviteli engedély számát. – az Indonéziából vagy Kínából származó termékek esetében az indonéziai vagy kínai kiviteli engedély száma, az engedély leg- felső szakaszán feltüntetve. (4) A Bizottság meghatározza, hogy az engedélykérelmek milyen mértékig fogadhatók el, és erről legkésőbb a kérelmek benyújtá- sát követő negyedik munkanapon telex vagy telefax útján értesíti a tagállamokat. 7. cikk (5) A tagállamok akkor adhatják ki a behozatali engedélyeket, amikor értesítést kaptak a Bizottságtól. (1) A 1162/95/EK rendelet 10. cikke ellenére a behozatali enge- délyek biztosítéka tonnánként 20 ECU. A Kínai Népköztársaságból származó termékek esetében azonban ez a biztosíték tonnánként 5 ECU. Ennek ellenére az Indonéziából vagy Kínából származó olyan behozatali engedélyek, amelyek esetében a következő évre vonat- kozó kérelmet decemberben nyújtották be, nem adhatók ki a szó- ban forgó év januárjának első munkanapjáig. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 9. cikk A 10. cikk (2) bekezdése szerint és a 3719/88/EGK rendelet 8. cikke (4) bekezdése ellenére a szabadkereskedelmi forgalomba hozott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedélyek 17. és 18. szakaszában megjelölt mennyiséget; ebből a célból az engedélyek 19. szakaszába 0 értéket kell bejegyezni. többletmennyiségekre vonatkozóan az indonéziai hatóságok által kiállított egy vagy több új kiviteli engedély bemutatásakor. A kie- gészítő behozatali engedélyek 20. rovata tartalmazza az alábbi bejegyzések egyikét: – Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 – Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2 10. cikk – Zusätzliche Lizenz – Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 (1) Az Indonéziából származó termékek esetében amint igazo- lást nyert, hogy egy adott szállítmány ténylegesen kirakodott mennyisége meghaladja a szállítmánnyal kapcsolatban kiállított behozatali engedély(ek) tárgyát képező mennyiséget, az érintett engedély(eke)t kiállító illetékes hatóságok az importőr kérésére eseti alapon telex vagy telefax útján a lehető leggyorsabban tájé- koztatják a Bizottságot az indonéziai kiviteli engedély(ek) számá- ról, a behozatali engedély(ek) számáról, a többletmennyiségről és a hajó nevéről. A Bizottság kapcsolatba lép az indonéziai hatóságokkal új kiviteli engedély kiállítása céljából. Ennek elkészítéséig a többletmennyi- ségeket nem lehet szabadkereskedelmi forgalomba hozni, amed- dig az szóban forgó mennyiségekre vonatkozó, új behozatali engedélyt be nem mutatták. Az új behozatali engedélyek kiállítása a 8. cikkben megállapított feltételekkel történik. (2) Az (1) bekezdés ellenére azonban, amennyiben a kirakodott mennyiségek legfeljebb 2 %-kal haladják meg az érintett hajóval kapcsolatban kiadott kiviteli engedélyeknek megfelelően kiállított behozatali engedélyek tárgyát képező mennyiségeket, annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, ahol a szabadkereskedelmi for- galomba hozatal történni fog, az importőr kérésére engedélyezik a többletmennyiségek szabadkereskedelmi forgalomba hozatalát, feltéve ha az importőr megfizeti az ad valorem 6 %-os vámtételt, és biztosítékot helyez letétbe a teljes és a kifizetett vámtétel közötti különbségnek megfelelő összeg formájában. A bizottság az (1) bekezdés első albekezdésében említett informá- ció kézhezvételét követően kapcsolatba lép az indonéziai hatósá- gokkal új kiviteli engedély kiállítása céljából. A biztosítékot felszabadítják, amint a szóban forgó többletmen- nyiségre vonatkozó kiegészítő behozatali engedélyt bemutatják a szabadkereskedelmi forgalomba hozatal szerinti tagállam illeté- kes hatóságainak. Az ilyen engedélyekre vonatkozó kérelmek fel- tétele nem lehet az engedéllyel kapcsolatos és a 3719/88/EGK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének és az e rendelet 7. cikkének rendelkezései szerinti biztosíték elhelyezése. Az ilyen engedélye- ket a 8. cikk feltételei szerint bocsátják ki a szóban forgó – Συμπληρωματικό πιστοποιητικό – Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 – Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96 – Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10 paragraphe 2 – Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2 – Aanvullend certificaat – artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 – Certificado complementar, n. o 2 do artigo 10. o do Regula- mento (CE) n. o 2449/96 – Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta – Kompletterande licens, artikel 10. 2 i förordning (EG) nr 2449/96 A biztosíték a vis maior esetét kivéve elvész az olyan mennyiségek vonatkozásában, amely esetében az első albekezdésben említett szabad forgalomba kereskedelmi helyezési nyilatkozat elfogadá- sának napjától számított 4 hónapon belül nem mutatják be a kie- gészítő behozatali engedélyt. Amint az illetékes hatóság a biztosíték felszabadításakor feldol- gozta és lebélyegezte a kiegészítő behozatali engedélyt, az enge- délyt a lehető leghamarabb visszajuttatják a kiállító hatóság szá- mára. (3) Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása nem eredményezheti az adott évre engedélyezett teljes kontingenst meghaladó árumen- nyiség behozatalát. Ha kiegészítő behozatali engedély kiállításakor úgy találják, hogy túllépték a kontingens teljes mennyiségét, a kie- gészítő engedély tárgyát képező mennyiséget levonják a követ- kező évre engedélyezett kontingens teljes mennyiségéből. 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 11. cikk egyes behozatali Az termékmennyiségeket szerinti évre vonatkozó teljes kontingensből. képező levonják az ilyen engedélyek kiadása engedélyek tárgyát Az Indonéziából és Kínából származó termékek esetében kiállított engedélyek azonban a kiviteli engedélyek érvényességének utolsó napját követő 30 napig maradnak érvényben. Az e rendelet értelmében kiállított engedélyek a tényleges kiállítás napjától számított 60 napig maradnak érvényben az egész Közösség területén. 12. cikk Ez a rendelet 1997. január 1-én lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja I. MELLÉKLET ANEXO II – BILAG II – ANHANG II – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ – ANNEX II – ANNEXE II – ALLEGATO II – BIJLAGE II – ANEXO II – LIITE II – BILAGA II ANEXO III – BILAG III – ANHANG III – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III – ANNEX III – ANNEXE III – ALLEGATO III – BIJLAGE III – ANEXO III – LIITE III – BILAGA III


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2412/96 af 18. december 1996 om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF- traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import licence
import policy
iron and steel product
market supervision
third country


title: 97/271/CECA: Décision de la Commission du 18 décembre 1996 Acier CECA - Forges de Clabecq (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
State aid
Walloon region (Belgium)
infringement of EU law
metallurgical industry
suspension of aid


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che ritira temporaneamente i benefici derivanti dalle preferenze tariffarie generalizzate per i prodotti industriali all'Unione di Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
committee of inquiry
generalised preferences
secondary sector
slavery

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •ir TÌ- ti * -ir -if Bruxelles, 18. 12. 1996 COM(96) 711 def. 96/0317 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DFX CONSIGLIO che ritira temporaneamente i benefici derivanti dalle preferenze tariffarie generalizzate per i prodotti industriali all'Unione di Myanmar (presentata dalla Commissione) Relazione 1. Il 7. 6. 1995 la Confederazione internazionale dei sindacati liberi (CISL) e la Confederazione europea dei sindacati (CES) hanno presentato congiuntamente alla Commissione una denuncia in cui si chiede il ritiro temporaneo dell'Unione di Myanmar dal sistema delle preferenze tariffarie generalizzate della Comunità a norma degli articoli 9 e 10 del regolamento del Consiglio (CE) n. 3281/941 a causa del lavoro forzato praticato nel paese. Il regolamento stabilisce infatti che. in qualsiasi momento, il regime preferenziale può essere ritirato temporaneamente, del tutto o in parte, nel caso di pratica di qualsiasi forma di schiavitù, quale definita nelle convenzioni di Ginevra del 25. 9. 1926 e del 7. 9. 1956 e nelle convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) n. 29 e n. 105. Dopo un esame approfondito della denuncia condotto in collaborazione con il Comitato delle preferenze generalizzate, la Commissione ha deciso di aprire un'inchiesta2 e ha informato le autorità dell'Unione di Myammar. 2. Coadiuvati da esperti universitari qualificati, i servizi della Commissione hanno vagliato le informazioni e le testimonianze pervenute e hanno ascoltato i testimoni in presenza dei membri del Comitato delle preferenze generalizzate. Alcuni testimoni hanno comunque chiesto di essere ascoltati in via del tutto riservata. I servizi hanno raccolto anche informazioni fornite da rappresentanti di un importante investitore europeo impegnato in grandi lavori nel Myammar, ma al di fuori del quadro formale delle audizioni, in quanto tale società non si considera parte interessata nell'inchiesta. Da tutti i documenti e le testimonianze ampiamente convergenti finora raccolti, emerge che sotto il regime militare dello SLORC le autorità del Myammar hanno trasformato il lavoro forzato in una realtà quotidiana per il paese. Praticato dal precedente regime, il lavoro forzato è divenuto talmente sistematico da potere considerarlo come organizzato centralmente dall'autorità le cui direttive vengono trasmesse attraverso i livelli gerarchici inferiori successivi fino alle autorità civili locali (capi dei villaggi nelle campagne). Inoltre, il fenomeno si è diffuso in tutto il paese, nelle aree urbane e nelle zone rurali in cui le popolazioni dei villaggi vengono condotte in massa e con la forza verso i cantieri. Esso non si limita più al trasporto a spalla imposto dall'esercito nelle zone di conflitto con le minoranze etniche, ma si (strade, ferrovie, piste di estende ad attività nel settore delle atterraggio, ecc. ) nonché a costruzioni non solo militari, ma anche civili (impianti alberghieri moltiplicatisi dopo la proclamazione del 1996 come anno del turismo nel Myanmar). Il lavoro forzato è imposto in maniera spesso violenta a uomini e donne, a prescindere dalla loro età, dalla loro situazione occupazionale e dal loro stato di salute, ed anche ai bambini. Non soltanto i lavoratori vengono raramente retribuiti, ma essi devono anche procurarsi gli strumenti di lavoro necessari e provvedere al proprio sostentamento. L'unico modo per sfuggire al lavoro forzato è il pagamento infrastrutture tariffarie Del 19 dicembre 1994 recante applicazione di un sistema pluriennale di preferenze generalizzate per il periodo 1995 - 1998 a taluni prodotti industriali originari di paesi >n via di sviluppo. GU L 348 del 31. 12. 1994. Avviso n. 96/C 15/03, GU n. C 15 del 20. 1. 1996, pag. 3. 2 di un "risarcimento" alle autorità che quindi solo i cittadini più ricchi possono permettersi. 3. Le autorità dell'Unione di Myanmar hanno negato le affermazioni contenute nella denuncia facendo riferimento, da una parte, alla tradizione buddista secondo cui l'individuo acquisisce meriti spirituali collaborando a progetti di interesse comune riguardanti, per esempio, un villaggio, i vicini, un monastero, una pagoda e, dall'altra, alle eccezioni previste dalla convenzione n. 29 dell'OIL. Ora, i testimoni buddisti praticanti interrogati dalla Commissione hanno confutato la spiegazione culturale sottolineando che i meriti possono essere acquisiti solo se il lavoro è stato fornito volontariamente, mentre nella fattispecie le attività sono imposte dall'autorità, lo SLORC, e si accompagnano a misure coercitive. Peraltro, la stessa OIL contesta l'interpretazione della Convenzione n. 29 data dalle autorità di Myanmar e ingiunge alle stesse di abrogare le leggi del 1907 sulle città e del 1908 sui villaggi, risalenti all'epoca coloniale della Birmania, che violano la lettera e lo spirito della convenzione n. 29. 4. Al termine delle audizioni, per completare le informazioni in suo possesso, la Commissione ha le autorità dell'Unione di Myanmar a collaborare accogliendo una commissione d'inchiesta. Le autorità del Myanmar non hanno dato seguito alla proposta ritenendo inutile verificare fatti a loro parere inesistenti. invitato 5. Una relazione sui risultati dell'inchiesta è stata presentata al Comitato delle preferenze generalizzate il 4. 12. 1996. 6. Dopo aver deliberato in base a tale relazione, la Commissione ritiene che dai dati disponibili emergono prove sufficienti del ricorso delle autorità del Myanmar al lavoro forzato ed è possibile concludere che esistono le premesse per una revoca del beneficio preferenziale accordato all'Unione di Myanmar. Il carattere sistematico e generalizzato delle pratiche incriminate giustifica tra l'altro una revoca totale. Pertanto, la Commissione ritiene opportuno ritirare all'Unione di Myanmar i benefici derivanti dal regime di preferenze generalizzate previsto dal regolamento (CE) n. 3281/94 fino a quando si praticherà il lavoro forzato; ciò implica che la situazione potrà eventualmente essere riesaminata se dovessero intervenire cambiamenti sostanziali al riguardo. È questo l'oggetto della presente proposta di regolamento. Consiglio di Stato per il ripristino della legge e dell'ordine. 3 Proposta di Regolamento (CE) n. /96 del Consiglio che ritira temporaneamente i benefici derivanti dalle preferenze tariffarie generalizzate per i prodotti industriali all'Unione di Myanmar IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3281/94 del 19. 12. 1994, recante applicazione di un sistema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1995-1998 a taluni prodotti industriali originari di paesi in via di sviluppo, in particolare l'articolo 12, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione1, sentito il parere del Parlamento europeo2, sentito il parere del Comitato economico e sociale3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 3281/94 summenzionato, di Myanmar beneficia di preferenze tariffarie generalizzate; l'Unione considerando che, a norma dell'articolo 9 del citato regolamento (CE) n. 3281/94. le preferenze possono essere ritirate temporaneamente, del tutto o in parte, soprattutto nel caso di pratica da parte di un paese beneficiario di qualsiasi forma di schiavitù, quale definita nelle convenzioni di Ginevra del 28. 9. 1926 e del 7. 9. 1956 e nelle convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) n. 29 e n. 105; la Confederazione considerando che, il 7 giugno 1995, la Confederazione internazionale dei sindacati liberi (CES) hanno presentato (CISL) e congiuntamente alla Commissione una denuncia in cui si chiede il ritiro temporaneo dell'Unione di Myanmar dal sistema di preferenze tariffarie generalizzate della Comunità a causa del lavoro forzato praticato nel paese; europea dei sindacati 1 GU n. C. d el. 1996, pag. 2 G U n. C. del. 1996, pag. 3 GUn. C. d e l. 1996, pag. considerando che, dopo aver consultato il Comitato delle preferenze generalizzate, la Commissione ha avviato l'esame della denuncia; che gli elementi di prova presentati dai querelanti sono stati ritenuti sufficienti a giustificare l'apertura di un'inchiesta; che la Commissione ha così deciso il 16 gennaio 19961; considerando che le autorità dell'Unione di Myanmar sono state ufficialmente informate dell'apertura dell'inchiesta; che esse hanno negato il carattere forzato delle pratiche incriminate facendo riferimento in particolare alle eccezioni previste all'articolo 2. paragrafo 2 della convenzione n. 29 dell'OIL nel cui ambito rientrerebbero le disposizioni della legge del 1907 sulle città e della legge del 1908 sui villaggi che consentono l'imposizione di lavori e servizi alla popolazione; che tale interpretazione è contestata dall'OIL i cui organi competenti hanno chiesto urgentemente l'abrogazione di dette disposizioni per rendere tali leggi conformi alla lettera e allo spirito della convenzione n. 29; considerando che le testimonianze scritte e orali raccolte dalla Commissione durante l'inchiesta, condotta in collaborazione con il Comitato delle preferenze generalizzate, confermano le affermazioni contenute nella denuncia; che dalle stesse emerge che le autorità dell'Unione di Myanmar ricorrono sistematicamente e sotto pena di sanzioni spesso violente al lavoro forzato non solo per operazioni di tipo militare, ma anche per la costruzione di infrastrutture civili o militari; le informazioni considerando che, per completare la Commissione ha proposto alle autorità dell'Unione di Myanmar di collaborare all'inchiesta stessa autorizzando l'invio sul posto di una commissione investigativa; che le autorità in questione non hanno accolto la richiesta; che, pertanto, in virtù dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento 3281/94, si possono trarre conclusioni sulla base dei dati disponibili; raccolte durante l'inchiesta, considerando che dai dati disponibili è possibile concludere che esistono i presupposti per una revoca dei benefici derivanti dal regime di preferenze generalizzate accordati all'Unione di Myanmar; considerando che le risultanze dell'inchiesta sono state oggetto di una relazione inviata al Comitato delle preferenze generalizzate, conformemente all'articolo 12, paragrafo 1 del citato regolamento (CE) n. 3281/94; Avviso n. 96/C 15/03, GU n. C 15 del 20. 1. 1996, pag. 3. 5 considerando che il carattere sistematico e generalizzato delle pratiche giustifica una revoca totale dei benefici derivanti dal regime; incriminate considerando che, di conseguenza, è opportuno ritirare temporaneamente, e fin quando non sarà stata constatata l'abolizione di tali pratiche, l'applicazione delle preferenze tariffarie ai prodotti industriali originari dell'Unione di Myanmar; considerando che occorre escludere da tale revoca le merci già spedite nell'Unione europea, purché il loro invio sia anteriore alla data di entrata in vigore del presente regolamento: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È revocato il beneficio delle preferenze tariffarie accordate all'Unione di Myanmar in base al regolamento (CE) n. 3281/94 del 19 dicembre 1994. Articolo 2 Il Consiglio sospenderà, su proposta della Commissione, l'applicazione del presente regolamento quando avrà constatato, in base ad una relazione della stessa Commissione, l'abolizione della pratica del lavoro forzato nell'Unione di Myanmar. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso non si applica alle merci per le quali sia stato comprovato che la spedizione verso l'Unione europea è avvenuta anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. 1996 Per il Consiglio il Presidente Titolo dell'azione Scheda finanziaria Progetto di proposta di regolamento del Consiglio che ritira temporaneamente i benefici derivanti dalle preferenze tariffarie generalizzate (SPG) nel settore industriale all'Unione di Myanmar. Base giuridica Articolo 113 del trattato Obiettivo dell'azione Il presente progetto di proposta si propone di revocare temporaneamente i benefici derivanti dal sistema SPG per i prodotti industriali concesso all'Unione di Myanmar. Valutazione delle entrate doganali In base all'offerta SPG calcolata rispetto alle importazioni complessive di prodotti industriali ammissibili all'SPG originari del Myanmar nel 1995 e all'utilizzazione media da parte del paese del sistema SPG industriale nel 1994 (12%)', i proventi doganali derivanti dalla revoca delI'SPG nel 1997 possono essere valutati a 287 000 ECU. Importazioni 1995 di prodotti industriali originali del Myanmar ammissibili all'SPG Proventi doganali valutati per il 1997 Tasso medio di utilizzazione dell'SPG (1994) Valutazione di proventi doganali effettivi (dazi doganali applicabili nel 1997) (1000 ECU) 24 205 2 392 12% 287 (2392 x 12 %) Nota: i proventi diminuiranno per ogni anno di applicazione della revoca in funzione delle riduzioni di dazio derivanti dall'Uruguay Round. Le cifre dell'SPG relative al 1995 non sono state ancora comunicate. ISSN 0254-1505 COM(96) 711 def. DOCUMENTI IT 02 10 11 N. di catalogo : CB-CO-96-725-IT-C ISBN 92-78-13972-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ?


title: Avis du Comité économique et social sur les «Implications pour la PAC de l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
common agricultural policy


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2419/96 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la troisième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: 97/258/CECA: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 relativa aos auxílios ao encerramento previstos pela Itália no âmbito do programa de reestruturação do sector siderúrgico privado italiano (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications


title: Verordnung (EG) Nr. 2411/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2763/94 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
fruit vegetable
tariff quota


title: Information for business and industry : Pilot projects in electronic information supply.

eurovoc_concepts:
EU programme
information industry
information system


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2408/96 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Reglamento (CE) nº 2432/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3254/93 en lo que respecta al régimen específico de abastecimiento de determinadas frutas y hortalizas en favor de las islas menores del mar Egeo, para el año 1997

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
fruit
supply
supply balance sheet
vegetable


title: 97/105/EG, EGKS, Euratom: Definitieve Vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)


title: Komisjoni otsus, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaat kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete importimiseks kolmandatest riikidestEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 208 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997D0041 L 17/34 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 1. 1997 KOMISJONI OTSUS, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaat kodulinnulihast, tehis- tingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete importimiseks kolmandatest riikidest (EMPs kohaldatav tekst) (97/41/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direk- tiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätes- tatud nõudeid, (1) viimati muudetud komisjoni otsusega 96/405/EÜ, (2) eriti selle artiklit 10, Artikkel 1 Käesolevas otsuses sätestatakse terviseohutuse nõuded kodulin- nulihast, looduslike tehistingimustes peetavate ulukite lihast, ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete importimiseks. ning arvestades, et: Artikkel 2 tehistingimustes peetavate lihast, kodulinnulihast, ja küülikulihast saadud lihatoodete looduslike ulukite lihast ühendusse eritingimused; kõnealused tooted peavad vastama direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 1. peatükis sätestatud nõuetele; tuleb kehtestada importimiseks ulukite tuleb kehtestada riikliku veterinaararsti allkirjastatava tervise- ohutuse sertifikaadi vorm, et tõendada toodete vastavust käes- olevas otsuses sätestatud nõuetele; kui lisaks sellele on võimalik tunnustada samaväärseid tagatisi pakkuvaid nõudeid, võib kolmas riik esitada komisjonile kaalu- miseks sellise tunnustuse saamise ettepaneku; käesoleva otsusega kehtestatud nõuded ja sertifikaat kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, Kodulinnulihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete impordil kohaldatakse direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 1. peatükis sätestatud nõudeid. Artikkel 3 1. Igale kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoo- täidetud, allkirjastatud, dete partiile lisatakse nummerdatud, kuupäevastatud ja ühest lehest koosnev terviseohutuse sertifi- kaadi originaaleksemplar, mis vastab lisas esitatud näidisele. (1) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (2) EÜT L 165, 4. 7. 1996, lk 40. Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriiki 2. ametlikus keeles, mille kaudu tooted ühendusse imporditakse. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 18. detsember 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 210 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd LISA 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211


title: WRITTEN QUESTION No. 4016/96 by Marianne THYSSEN to the Commission. Amendment of the VAT rate for ornamental plants

eurovoc_concepts:
VAT rate
competition
delivery
floriculture
fraud against the EU
horticulture
provision of services


title: Règlement (CE) nº 2480/96 de la Commission du 18 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 1226/92 concernant la communication par les États membres à la Commission des données relatives aux importations de certains produits transformés à base de fruits et légumes

eurovoc_concepts:
exchange of information
fruit product
import
soft fruit


title: Komisjoni otsus, 18. detsember 1996, millega määratakse kindlaks terviseohutuse erinõuded inimtoiduks ettenähtud munatoodete importimiselEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import

text: 204 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997D0038 17. 1. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 14/61 KOMISJONI OTSUS, 18. detsember 1996, millega määratakse kindlaks terviseohutuse erinõuded inimtoiduks ettenähtud munatoodete impor- timisel (EMPs kohaldatav tekst) (97/38/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, käesoleva otsusega ettenähtud nõuded on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direk- tiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ (1) (viimati muudetud komisjoni otsu- sega 96/405/EÜ (2)) osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, eriti selle II lisa 2. peatüki esimest taanet, võttes arvesse nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiivi 89/437/EMÜ munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate ja tervishoiuküsimuste kohta, (3) viimati muudetud hügieeni- direktiiviga 96/23/EÜ, (4) eriti selle artikli 11 lõiget 4, ning arvestades, et: suhtes direktiivi 92/118/EMÜ III peatükis kehtestatakse ühendusse importimise kohaldatavad üldsätted; munatoodete importimiseks tuleks sätestada terviseohutuse erinõuded; kõne- alused nõuded peavad olema vähemalt sama ranged kui muna- toodete turuleviimist käsitlevad nõuded; esimesel etapil tuleb määrata kindlaks imporditavatele muna- toodetele lisatava veterinaarsertifikaadi näidis; ühenduse loetletu kolmandate riikide ettevõtete ja ühenduse tasandil heakskii- detud töötlemisviiside kohta määratakse kindlaks hiljem; kuni kõnealuste otsuste vastuvõtmiseni peab iga kolmanda riigi pädev asutus tõendama, et munatooted on pärit heakskiidetud ettevõttest ja neid on töödeldud nii, et need vastaksid direktiivi 89/437/EMÜ lisa VI peatükis sätestatud analüütilistele näitaja- tele; lisaks sellele, kui on võimalik tunnustada samaväärseid tagatisi pakkuvaid nõudeid, võib kolmas riik esitada komisjonile kaalu- miseks sellise tunnustuse saamise ettepaneku; (1) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (2) EÜT L 165, 4. 7. 1996, lk 40. (3) EÜT L 212, 22. 7. 1989, lk 87. (4) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 otsuses määratakse Käesolevas erinõuded inimtoiduks või nähtud munatoodete importimisel. kindlaks terviseohutuse toiduainete valmistamiseks ette- Artikkel 2 Käesoleva otsuse kohaldamisel kehtivad direktiivi 89/437/EMÜ artiklis 2 esitatud mõisted. Artikkel 3 Munatooteid võib importida järgmistel tingimustel: 1. need on saadud kana-, pardi-, hane-, kalkuni-, pärlkana- või vutimunadest, kuid mitte eri liikide munade segust; 2. neid on töödeldud ja need on valmistatud pädeva asutuse ja II poolt heakskiidetud ja direktiivi 89/437/EMÜ lisa I peatüki nõuetele vastavas ettevõttes; 3. nende valmistamisel on järgitud direktiivi 89/437/EMÜ lisa ja V peatüki hügieeninõudeid ja need on valmistatud III kõnealuse lisa IV peatüki nõuetele vastavatest munadest; 4. neid on töödeldud nii, et need vastaksid direktiivi 89/437/EMÜ lisa VI peatükis sätestatud analüütilistele näita- jatele; 5. need vastavad direktiivi 89/437/EMÜ lisa VI peatükis sätes- tatud analüütilistele näitajatele; 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 6. need on läbinud direktiivi 89/437/EMÜ lisa VII peatüki Artikkel 5 kohase terviseohutuse kontrolli; 7. need on pakitud vastavalt direktiivi 89/437/EMÜ lisa VIII peatükile; 8. neid on ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 89/437/EMÜ lisa IX ja X peatükile; 9. need vastavad ühenduse standarditele, mis käsitlevad ohtlike ainete jääke või selliste ainete jääke, mis võivad muuta toote organoleptilisi omadusi või teha selle tarbimise inimese tervisele ohtlikuks või kahjulikuks. Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi amet- likus keeles, mille kaudu tooted ühendusse imporditakse. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Artikkel 6 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 7 Artikkel 4 Brüssel, 18. detsember 1996 Igale munatoodete partiile peab olema lisatud täidetud, allkirjas- lehel esitatud veterinaarsertifi- tatud, kuupäevastatud ja ühel kaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse lisas esitatud näidisele. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 206 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd LISA 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207


title: 97/32/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1996 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van het communautair referentielaboratorium voor salmonellae (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Nederland) (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
animal disease
animal product
financial aid
regions of the Netherlands
research body
zoonosis


title: Compilação das decisões da Comissão relativas aos auxílios estatais : N.̊2 do artigo 93.̊ (Decisões finais negativas).

eurovoc_concepts:
EC Decision
State aid


title: Verordnung (EG) Nr. 2413/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das erste Vierteljahr 1997 und die Einreichung neuer Anträge (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
tariff quota
tropical fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4016/96 del Marianne THYSSEN a la Comisión. Modificación del tipo del IVA para los productos de horticultura ornamental


title: Verordening (EG) nr. 2423/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 716/96 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
cattle
intervention buying
slaughter of animals
slaughter premium


title: 97/542/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1996 om afgiftsfritagelse for biobrændstoffer i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
France
substitute fuel
tax exemption


title: VERORDENING (EG) Nr. 2410/96 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1996 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2453/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Νορβηγίας, τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 2447/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que adapta os anexos do Regulamento (CE) nº 3281/94 do Conselho relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas no período 1995-1998 a certos produtos industriais originários de países em vias de desenvolvimento

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2417/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
import
product quality
rice
third country


title: 97/39/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη διαδικασία του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση IV/35.518 - Iridium) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition
liberalisation of trade
satellite communications
telecommunications equipment


title: 97/36/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1996 om ændring af beslutning 93/196/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår indførsel af hovdyr fra Island (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal


title: 97/271/EGKS: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1996 betreffend EGKS-Stahl - Forges de Clabecq (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
State aid
Walloon region (Belgium)
infringement of EU law
metallurgical industry
suspension of aid


title: REGLAMENTO (CE) N° 2419/96 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1996 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la tercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2416/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3175/94 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών των μικρών νήσων του Αιγαίου Πελάγους και για τον καθορισμό του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


eurovoc_concepts:
action programme
disease prevention
public health
smoking
tax system

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 18. 12. 1996 COM(96) 609 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO su ruolo attuale e di prospettiva della Comunità nel combattere il consumo di tabacco Comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo su ruolo attuale e di prospettiva della Comunità nel combattere il consumo di tabacco I. 1. INTRODUZIONE La Comunità e gli Stati membri hanno ciascuno un ruolo proprio e complementare da svolgere nella promozione di un'efficace strategia contro il fumo. Già ora sono di origine comunitaria alcune delle più incisive misure di riduzione dei danni provocati dal fumo, che vengono successivamente descritte nella presente comunicazione. La Comunità può' inoltre agire da catalizzatore di provvedimenti riguardanti tutti gli Stati membri, garantendo un rapido scambio delle informazioni sulle strategie di maggiore - e minore - efficacia. A questo scopo vengono il fumo. La presente iniziative nazionali contro presentate anche varie Comunicazione si propone di contribuire ad un ripensamento delle attuali, e possibilmente anche delle future, strategie contro il tabagismo a livello comunitario e nazionale, per ridurre gli effetti sanitari negativi dell'abitudine di fumare sulla salute dei cittadini europei. 2. La Comunicazione presenta quindi le opzioni disponibili per ulteriori azioni di tra gli Stati membri. livello comunitario e di più Successivamente, sulla base delle reazioni da essa suscitate, la Commissione valuterà se proporre ulteriori provvedimenti ed interventi specifici. incisiva cooperazione IL DATI DEL CONTESTO 3. le Il consumo di tabacco causa notevoli danni alla salute pubblica, e nella Comunità provoca ogni anno mezzo milione di decessi. Secondo statistiche dell'Organizzazione Mondiale della Sanità e del Centro Internazionale per la Ricerca sul Cancro, nel prossimo secolo la mortalità continuerà decisamente a crescere e nella Comunità il fumo, di per sé, sarà ancora la principale causa di morte che si potrebbe prevenire. Per circa la metà sono decessi di persone tra i 35 e i 69 anni, un'età nettamente inferiore alla speranza di vita media: il tabacco é quindi una delle prime cause di mortalità. Ciò' non ostante sui costi umani ed economici si può' efficacemente intervenire: le possibilità di intervento per limitare la diffusione del fumo sono numerose, e vanno dai provvedimenti di educazione sanitaria, all'imposizione fiscale per disincentivare il consumo, al miglioramento delle informazioni ai consumatori, alle restrizioni in materia di pubblicità e promozione dei prodotti del tabacco. A tutt'oggi tuttavia i progressi nel ridurre il tabagismo sono stati deludenti, ed il numero dei morti che esso provoca crescerà consistentemente nei prossimi decenni, con il pieno manifestarsi dei mutamenti della struttura demografica e degli effetti ritardati del fumo sulla salute. Più del 40% della popolazione adulta della Comunità continua a fumare 4. Nella Comunità la percentuale dei fumatori ha continuato a scendere per vari decenni, ma negli ultimi anni il tasso di diminuzione si é rallentato. Secondo una stima del maggio 1994 filmava il 42% della popolazione adulta, a fronte del 46% nel 1987. Gli uomini continuano a fumare assai più delle donne, anche se da qualche tempo il divario è venuto riducendosi. Nella Comunità quelli che fumano di più sono i greci, seguiti dai danesi, dagli spagnoli e dagli austriaci. Quelli che fumano di meno invece sono i finlandesi, gli svedesi e i portoghesi. Al di là di queste cifre evidenti, vi sono alcuni dati significativi che vengono qui sinteticamente presentati. 4. 1. Le donne fumano sempre di più Le donne che fumano sono molto meno degli uomini, ma la distanza si sta riducendo con l'aumentare del tasso delle ragazze che prendono l'abitudine di fumare. Lo evidenziano le statistiche, che registrano un 14% di fumatrici tra le donne con più di 55 anni, a fronte di un tasso tre volte maggiore, pari al 42%, tra le donne tra i 25 e i 39 anni. I valori corrispondenti per gli uomini sono rispettivamente il 31 e il 51%. La tendenza è ancor più evidente in Stati membri come la Spagna e il Portogallo, dove in una generazione la percentuale delle fumatrici da livelli trascurabili é passata rispettivamente al 25% e al 15%. I principali fattori di questo incremento sono i mutamenti degli stili di vita ed efficaci attività promozionali mirate a specifiche nicchie di mercato. Se non viene controllata, tale tendenza può provocare una riduzione dell'odierna maggior speranza di vita delle donne. Attualmente le donne hanno il 40% di probabilità in meno degli uomini di ammalarsi di cancro, ma la differenza si sta riducendo con il manifestarsi delle prime conseguenze della crescente abitudine di fumare sulla loro salute e soprattutto sulla loro vulnerabilità al cancro. La tendenza trova già conferma nei dati sull'incidenza del cancro al polmone femminile. Vi saranno inoltre effetti negativi sulla loro vulnerabilità alle malattie cardiache e respiratorie e sulla fecondità. 4. 2. Molti giovani continuano ad ignorare i rischi del fumo Tra i giovani si registra una notevole crescita dei fumatori, con un fasso che dall' 1% tra gli undicenni sale al 20-33% tra i quindicenni. Evidentemente molti di loro non sono informati degli inconfutabili effetti dannosi del tabacco. Più anziani si è, meno probabile è che si inizi a fumare. Le attività promozionali vengono di conseguenza concentrate sui giovani nell'età della formazione. Sul versante sanitario si manifesta quindi l'impellente necessità di scoraggiare i giovani dall'acquisire l'abitudine di fumare. 4. 3. / benestanti evitano sempre più di fumare Un'altra tendenza osservabile è il prevalere del tabagismo negli strati socioeconomici più modesti, mentre i soggetti più istruiti, meglio retribuiti e con una più acuta coscienza sanitaria evitano sempre più di fumare. E' un orientamento che ha importanti conseguenze socioeconomiche. I soggetti con redditi più modesti ne spendono una quota sproporzionata per il tabacco, che per la sua capacità di produrre assuefazione spesso si impone come prioritario rispetto ad altre spese domestiche, a scapito di voci importanti per la salute quali il cibo e l'abitazione. 4. 4. I non fumatori chiedono sempre più di essere protetti dal fumo Molti non fumatori si oppongono all'esposizione al disagio e ai pericoli del fumo di altre persone. Tradizionalmente per varie ragioni i non fumatori sono meno tutelati dei fumatori. L'abitudine di fumare è risalente nel tempo, mentre solo recentemente si sono evidenziati i danni provocati dal fumo passivo: vi è una fase di transizione durante la quale la società si adatta alle mutate circostanze. I non fumatori hanno comunque tutti i diritti di non vedere la propria salute danneggiata dai fumatori, soprattutto i soggetti affetti da malattie respiratorie, le donne incinte e i bambini, tutti particolarmente vulnerabili al fumo passivo. 5. Tutte le suesposte tendenze accentuano l'esigenza di un'impostazione mirata di lotta contro il fumo. La generica comunicazione che il fumo fa male resta valida, ma va integrata con misure mirate a settori specificamente vulnerabili al fumo. III. PERCHE' SUL PIANO COMUNITARIO? 6. Secondo l'Articolo 3, o), del Trattato "l'azione della Comunità comporta. un contributo al conseguimento di un elevato livello di protezione della salute". L'Articolo 129 del Trattato dispone anche che l'azione della Comunità si indirizzi alla prevenzione delle malattie, segnatamente dei grandi flagelli, e prevede inoltre che le esigenze di protezione della salute costituiscano una componente delle altre politiche della Comunità. Esso dichiara infine che gli Stati membri coordinano tra loro le rispettive politiche e i rispettivi programmi per garantire un livello elevato di protezione della salute umana, e che la Commissione può' prendere ogni iniziativa utile a promuovere detto coordinamento. L'entità dei danni alla salute provocati dal consumo di tabacco richiede una mobilitazione di tutte le energie al fine di limitarli. La Comunità si trova in posizione favorevole per promuovere un programma complessivo più incisivo e coerente di lotta contro il fumo. Tutti gli Stati membri adottano misure per combattere il fumo, ma le rispettive strategie sono molto diverse: da tali differenze si possono ricavare degli insegnamenti. Perché in alcuni Stati membri si fuma meno che in altri? Perché le ripartizioni dei fumatori tra maschi e femmine e tra giovani e adulti variano negli Stati membri? Quali strategie hanno avuto più efficacia nel ridurre la percentuale dei fumatori?. Qual è l'impostazione più adeguata a contrastare le attività di promozione del tabacco, che continuano ad attrarre un gran numero di nuovi consumatori? E' sul piano comunitario che si può1 efficacemente, anche se non esclusivamente, rispondere a molti di questi problemi. IV. INIZIATIVE COMUNITARIE IN CORSO PER COMBATTERE IL FUMO 8. La Comunità ha già assunto una serie di misure per contrastare il consumo di tabacco. Sette iniziative specifiche meritano particolare attenzione: * * * * * il Programma "L'Europa contro il cancro", che è stato uno dei principali catalizzatori dei provvedimenti volti a ridurre il consumo di tabacco. I sondaggi d'opinione, in particolare quelli di Eurobarometro, hanno sempre registrato giudizi molto positivi sugli interventi della Comunità nel campo della lotta contro il cancro e della prevenzione del fumo; la recente formalizzazione del Comitato consultivo per la prevenzione del cancro, allo scopo di rafforzarne il ruolo di consulente della Commissione nella definizione di provvedimenti contro il fumo. Il prezioso contributo degli esperti oncologi può rendere molto più efficace la politica sanitaria di lotta al tabagismo della Commissione; la direttiva del Consiglio sulla televisione senza frontiere (89/552/CEE), che ha armonizzato il divieto di pubblicità televisiva dei prodotti del tabacco; le direttive del Consiglio (89/622/CEE e 92/41/CEE) sul ravvicinamento delle disposizioni riguardanti l'etichettatura dei prodotti del tabacco, che con la pubblicazione di avvertenze sanitarie e informazioni sul tenore di catrame e di nicotina hanno messo in guardia i consumatori su alcuni dei rischi connessi al fumo; direttiva del Consiglio la la commercializzazione di taluni tabacchi per uso orale. E' una misura specificamente rivolta alla protezione dei giovani, perché i tabacchi per uso orale hanno aperto la strada ad altri prodotti del tabacco; (92/41/CEE), vietato che ha * * la direttiva del Consiglio (90/239/CEE) concernente il ravvicinamento delle disposizioni riguardanti il tenore massimo di catrame delle sigarette, che ha sensibilizzato i consumatori riguardo al tenore di catrame, che è uno dei massimi fattori del rischio di cancro, e ha introdotto una progressiva riduzione del tenore di catrame, che dal 31 dicembre 1992 non può' superare i 15 mg per sigaretta e dal 31 dicembre 1997 non potrà superare i 12 mg; la risoluzione del Consiglio del 26. 11. 1996 sulla riduzione dell'abitudine di fumare dell'Unione europea, che descrive le varie strategie adottate dagli Stati membri per contenere la diffusione del fumo, ed afferma che coordinando le politiche e i programmi di prevenzione delle malattie e morti connesse al tabagismo gli Stati membri, in collegamento con la Commissione, possono contribuire a limitare le malattie derivanti dal fumo in tutta la Comunità. La risoluzione chiede alla Commissione: di tenere particolarmente conto nelle politiche comunitarie degli effetti deleteri del fumo sulla salute e la qualità della vita dei cittadini della Comunità; di svolgere indagini sulle prassi più efficaci degli Stati membri nel ridurre la diffusione del fumo, e di valutarne l'impatto; di esaminare, sulla base della valutazione degli interventi degli Stati membri, le ulteriori misure che la Comunità può' adottare a sostegno delle azioni di limitazione del tabagismo avviate dagli Stati membri; di sostenere l'impegno degli Stati membri a ridurre l'abitudine di fumare, e di presentare a scadenze regolari relazioni sia sui progressi realizzati dalla Comunità nel promuovere il coordinamento di politiche e programmi degli Stati membri, sia sulle possibilità di ulteriori iniziative. 9. 10. Molte di tali misure sono state prese nel quadro del programma comunitario di azioni di armonizzazione del mercato unico. Altre sono state adottate ai sensi delle disposizioni del Trattato in materia di sanità pubblica. Nella maggioranza degli Stati membri sono sate introdotte a scopo sanitario scoraggiarne il pesanti imposte sul tabacco, che dovrebbero contribuire a consumo. I prezzi elevati sono particolarmente efficaci nel dissuadere dal fumare la gioventù, che dispone di risorse limitate, e danno anche un gettito fiscale molto consistente, che in vari Stati membri contribuisce a finanziare i costi sanitari causati dal tabagismo. Ma gli effetti delle imposte elevate sul tabacco vengono contrastati da vari fattori: in particolare esse sono inefficaci nei confronti dell'assuefazione alla nicotina dei fumatori. Per ottenere effetti preventivi imposte elevate va affiancata da misure di soddisfacenti, accompagnamento quali l'assistenza a chi cerca di smettere di fumare, la limitazione delle attività promozionali, l'educazione sanitaria e le campagne d'informazione. la politica di Nel contesto del programma relativo al mercato unico la Comunità ha anche assunto iniziative in materia di imposte sulle sigarette e su altri derivati del tabacco. Ma diversamente dai suesposti provvedimenti riguardanti il mercato interno, esse vengono avviate ai sensi dell'Articolo 99 del Trattato, e non dell'Articolo 100a. Si tratta di una differenza importante, dato che nel primo caso il Consiglio delibera all'unanimità, mentre nel secondo caso le decisioni vengono prese a maggioranza qualificata. 11. 12. 13. Attualmente negli Stati membri i principali tipi di imposizione sui prodotti del tabacco sono tre: l'imposta sul valore aggiunto, un'imposta di consumo fissa specifica e un'imposta di consumo variabile ad valorem. Le direttive del Consiglio prevedono un ravvicinamento limitato di tali imposte, e di conseguenza gli Stati membri continuano ad avere un notevole grado di libertà nel determinare l'imposizione fiscale sul tabacco. Insieme alle differenze dei prezzi di produzione e dei margini dei rivenditori, questi sono i motivi delle notevoli variazioni dei prezzi al dettaglio delle sigarette negli Stati membri. Si tratta di differenze molto significative: per 1. 000 sigarette si va dai 39 ECU della Grecia ai 186 ECU della Danimarca, con di una media comunitaria di 119 ECU. Nella Comunità nessun altro prodotto di consumo quotidiano varia in modo così marcato. Le differenze di prezzo sono particolarmente forti nel caso del tabacco per arrotolarsi le sigarette. Occorre riconoscere che livelli di imposizione fiscale comparativamente elevati incentivano le frodi. Più alte sono le imposte, maggiore è l'incentivo al contrabbando. Attualmente si valuta che queste attività privino ogni anno gli Stati membri e la Comunità di un gettito che può' raggiungere i 400 milioni di ECU. Tale aspetto va tenuto presente in rapporto ad eventuali di aumenti del carico fiscale. V. OPZIONI PER ALTRE FUTURE AZIONI A LIVELLO COMUNITARIO 14. La possibilità della Commissione di proporre ulteriori azioni per combattere il consumo di tabacco incontra limiti evidenti, tra i quali il principio della sussidiarietà. È tuttavia opportuno pensare ad una nuova strategia comunitaria, che incentivi la diminuzione dei consumi di tabacco. Procedendo ai sensi dell'Articolo 129 del Trattato, la Commissione ha già ottenuto l'approvazione di un programma di prevenzione del cancro da parte del Consiglio e del Parlamento. Poiché un terzo di tutte le morti per cancro sono collegate al tabagismo, le misure per combattere l'abitudine di fumare continueranno ad essere un obiettivo prioritario di tale programma. 15. A livello comunitario sono inoltre ipotizzabili le seguenti azioni, che si possono realizzare solo con il sostegno attivo degli Stati membri e di altre istituzioni comunitarie: 75. 7 Raccolta di dati e studi epidemiologici Proporre un sistema di monitoraggio del consumo di tabacco in tutta la Comunità, che si basi sul programma di azione di monitoraggio della salute attualmente all'esame del Consiglio e del Parlamento. Tale sistema favorirebbe una più stretta sorveglianza dell'andamento dei consumi e quindi una più accurata focalizzazione delle attività di prevenzione. Le informazioni sulle attuali inadeguate ed obsolete, e tendenze costituiscono un serio intralcio all'attuazione di un'efficace strategia. spesso sono 15. 2 Ragazzi Elaborare un codice di comportamento sul diritto dei ragazzi ad un ambiente libero dal fumo, basato sull'attuale Codice europeo contro il cancro. I bambini sono particolarmente vulnerabili agli effetti secondari del fumo, oltre che alla pubblicità e alla promozione del tabacco, ed occorre informarli degli effetti dannosi alla salute di tale abitudine. Nel quadro degli attuali programmi sanitari della Comunità, e con l'assistenza del Fondo comunitario per la ricerca e l'informazione sul tabacco, promuovere studi e progetti pilota: per capire meglio le ragioni per le quali i giovani iniziano a fumare; gli effetti dei programmi di educazione sanitaria sugli studenti; i fattori che inducono i giovani a fumare; e per elaborare una politica compiuta di prevenzione del fumo per gli adolescenti. Sono provvedimenti indispensabili, perché è evidente che le attuali campagne di educazione sanitaria non riescono a contrastare efficacemente la diffusione del fumo tra i giovani. 75. 3 Classificazione Proporre che l'assuefazione alla nicotina venga considerata una forma di tossicodipendenza, in modo che venga trattata con gli specifici programmi di protezione sanitaria della Comunità. 75. 4 Additivi Valutare l'eventuale tossicità e le conseguenze sanitarie degli additivi ai prodotti del tabacco. Attualmente le norme comunitarie di protezione dei consumatori prevedono che vengano fornite ampie informazioni sugli additivi e gli ingredienti impiegati per una vasta gamma di prodotti, qualora abbiano conseguenze sulla salute. Paradossalmente per il tabacco la disposizione non è stata prevista, e si potrebbe utilmente correggere questa omissione, qualora alcuni additivi si dimostrassero dannosi per la salute umana. 75. 5 Agenti cancerogeni Esaminare l'eventualità di un'ulteriore progressiva riduzione del tenore massimo di catrame di 12 mg per sigaretta, previsto dalla direttiva Consiglio (90/239/CEE). Tale ulteriore riduzione è ritenuta pressoché unanimemente necessaria dalla scienza medica1. Analogamente si potrebbe anche fissare un tenore massimo di" nicotina per le sigarette. 15. 6 Informazione e protezione dei consumatori Riesaminare l'attuazione della direttiva sull'etichettura in vigore, valutandone la capacità di informare i consumatori dei rischi del fumo, e considerare se siano realizzabili miglioramenti di forma e di contenuto. Nella direttiva la possibilità di avere avvertenze sanitarie più grandi e visibili è già prevista e la Commissione potrebbe discuterne con gli Stati membri. Provvedere a definire le diciture "leggere" o "a basso tenore di catrame", che attualmente sono indeterminate e possono indurre i consumatori a sottovalutare i rischi per la salute di tali prodotti. Promuovere misure che rendano l'opinione pubblica - soprattutto le donne incinte - più consapevole dei rischi del fumo - sia attivo che passivo - per i nascituri. Aggiornare ad intervalli regolari l'attuale risoluzione del Consiglio sul fumo nei luoghi pubblici, nell'intento di individuare le prassi più e meno efficaci degli Stati membri. Ne dovrebbe risultare un miglioramento del livello generale di protezione. Si potrebbe anche avviare una discussione nel quadro dell'Accordo sulla politica sociale, per affrontare tematica nella prospettiva di un miglioramento delle condizioni di lavoro e di salute e sicurezza dei lavoratori. la Indurre gli Stati membri a servirsi della flessibilità di cui dispongono per aumentare la pressione fiscale sul tabacco a scopo di protezione sanitaria. Ogni due anni la Commissione è tenuta a presentare eventualmente accompagnata da una proposta - sul funzionamento delle attuali direttive del Consiglio sul ravvicinamento delle imposte di consumo sui prodotti del tabacco. La relazione deve tener conto non solo del al Consiglio relazione una - Si veda in allegato la raccomandazione sul tabacco approvata dal Comitato degli oncologi di alto livello, Helsinki, 2. 10. 96. funzionamento del mercato corretto interno e dell'effettiva incidenza delle imposte di consumo, ma anche dei più ampi obiettivi del Trattato. A tali obiettivi, soprattutto a quelli sanitari, la Commissione potrebbe dedicare particolare attenzione nelle prossime relazioni. Contestualmente alla propria relazione sull'organizzazione comune dei mercati del tabacco greggio la Commissione fornisce alcune indicazioni per una sostanziale riforma, tra le quali la proposta di aumentare dall'I al 2% il prelievo sui premi riservato al Fondo di ricerca e informazione nel settore del tabacco, che deve in primo luogo ricercare varietà e metodi di coltivazione meno dannosi alla salute umana, ed in secondo luogo informare l'opinione pubblica degli effetti dannosi del fumo. VI. OPZIONI PER MIGLIORARE LA COOPERAZIONE TRA GLI STATI MEMBRI 16. Poiché nei paesi sviluppati il fumo, di per sé, costituisce la principale causa di morte che si potrebbe prevenire, tutti gli Stati membri considerano prioritarie le misure di riduzione del consumo di tabacco. Il loro contenuto ed andamento futuro sono naturalmente di competenza degli Stati membri. Ai sensi dell'art. 129 del Trattato la Commissione deve comunque favorire la cooperazione tra gli Stati membri in questa materia e deve sostenere la loro azione. Le seguenti misure, realizzate in vario grado dagli Stati membri, offrono ottime prospettive di cooperazione: 16. 1 Interventi di protezione dei non fumatori, soprattutto dei bambini, delle donne incinte e dei soggetti affetti da malattie respiratorie, dagli effetti dannosi del fumo passivo. Ospedali, scuole, uffici pubblici, trasporti pubblici e voli commerciali prestano sempre maggiore attenzione alla protezione dei non fumatori contro gli effetti dannosi del fumo. 16. 2 Definizione di precisi traguardi di diminuzione della percentuale dei fumatori nella popolazione. In Irlanda ad esempio l'obiettivo di ridurre i fumatori al 20% della popolazione entro il 2000 ha agito molto positivamente da catalizzatore delle misure antifumo, e può essere utilmente riproposto in altri Stati membri. 16. 3 Rafforzamento delle normative nazionali che limitano agli adulti la vendita dei prodotti del tabacco e rendono le sigarette meno accessibili ai giovani. Alcuni Stati membri, ad esempio, ne hanno limitato a zone sicure la vendita mediante distributori automatici o "self service". 16. 4 Aumentati dei prezzi reali dei prodotti del tabacco (superiori al tasso d'inflazione) come ulteriore mezzo per disincentivare i consumi. Si vedano ad esempio la decisione del Regno Unito di aumentare i prezzi reali dei 3% all'anno e l'impostazione adottata dalla Francia. Occorre inoltre sterilizzare gli effetti di tali aumenti sui meccanismi di indicizzazione, come si fa in Belgio, per evitare che abbiano conseguenze inflazionistiche. 16. 5 Sostegno ad interventi che garantiscano maggior protezione ai lavoratori esposti a livelli di ETS (fumo che aleggia nell'ambiente) superiori alla norma. Una componente importante di questa strategia consiste nell'incentivare l'installazione di dispositivi di ventilazione, specialmente nei locali di divertimento. 16. 6 Limitazione delle sponsorizzazioni e delle attività promozionali delle imprese del tabacco in occasione di eventi sportivi, musicali e culturali di rilievo, che possono essere trasmessi dalla televisione, per evitare la pubblicità indiretta dei prodotti del tabacco. 16. 7 Aumento dei finanziamenti sia ai programmi di educazione sanitaria rivolti ai fumatori, che alle organizzazioni di volontariato impegnate nella tutela degli interessi dei non fumatori ed in campagne per smettere di fumare. 16. 8 Fornitura gratuita o a costo minimo ai fumatori di prodotti farmaceutici per smettere di fumare (chewing gums, cerotti alla nicotina, ecc. ). Tali interventi darebbero ai fumatori un aiuto graduale ad abbandonare il vizio. Altrettanto valido sarebbe un numero telefonico gratuito sui rischi del fumo per informare ed aiutare i consumatori. VII. SUL PIANO INTERNAZIONALE 17. L'art. 129, numero 3, del Trattato prevede una più stretta cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti in materia di sanità pubblica. La cooperazione per combattere il consumo di tabacco rientra evidentemente in questa prospettiva. Negli Stati membri della Comunità il fumo è un'abitudine radicata da secoli, con costi che sono ora pienamente conosciuti. 18. Molti altri paesi invece, soprattutto quelli in via di sviluppo, iniziano solo ora ad avvertire le conseguenze del consumo di tabacco. Mentre nei paesi sviluppati la percentuale dei fumatori rimane stabile, i maggiori mercati in crescita per i produttori di sigarette sono i paesi in via di sviluppo. Vi sono molti settori in cui la Comunità può cooperare con i paesi terzi per ridurre i danni che il tabagismo provoca alla salute. Si consideri ad esempio la riduzione del tenore di catrame del tabacco prodotto dalla Comunità ed esportato in paesi terzi. Nel quadro dell'attuale programma di prevenzione del cancro, la Comunità può anche contribuire all'elaborazione di strategie anticancro che comportino misure per combattere il consumo di tabacco. 10 19. Gli Stati membri della Comunità potrebbero inoltre potenziare le campagne di lotta contro il tabacco sostenendo attivamente la convenzione sul tabacco proposta dall'Organizzazione mondiale della sanità. Un codice di comportamento in materia di promozione dei prodotti del tabacco nei paesi in via di sviluppo, particolarmente mirato alla tutela dei gruppi più vulnerabili, costituirebbe un passo avanti assai efficace. La Comunità potrebbe infine prendere in considerazione l'esempio della Banca mondiale, che nel quadro dei propri programmi di sostegno allo sviluppo rifiuta di sovvenzionare i progetti riguardanti il tabacco. V m. SVILUPPI PREVISTI 20. 21. 22. La Commissione analizzerà le reazioni suscitate dalla presente comunicazione ed eventuaìmente formulerà proposte adeguate di interventi e provvedimenti. La Commissione propone di presentare tutti gli anni una relazione sui progressi realizzati nella protezione della salute pubblica dagli effetti dannosi del consumo di tabacco, contenente dati comparativi sull'andamento dei prezzi di questi prodotti e sulle tendenze della diffusione del fumo. Scopo della relazione è informare gli Stati membri e l'opinione pubblica della Comunità dei progressi realizzati nella lotta contro il tabagismo. La suddetta relazione dovrebbe costituire un mezzo molto trasparente per valutare le strategie di prevenzione del fumo tanto a livello della Comunità che degli Stati membri, e dovrebbe esporre ai responsabili politici le opzioni disponibili per ridurre il consumo di tabacco, corredate da analisi della rispettiva efficacia. La presentazione al Consiglio della prima di tali relazioni è prevista per la seconda metà del 1997. Consiglio e Parlamento avranno la possibilità di vagliarla e di proporre ulteriori misure che possano contribuire a ridurre l'abitudine di fumare nella Comunità. ANNEX Programma "L'Europa contro il cancro" Alto comitato di esperti cancerologi Conferenza di consenso sul tabacco Helsinki, 2 ottobre 1996 Raccomandazioni sul tabacco -1 'n Raccomandazione L'Alto comitato di esperti cancerologi del programma "L'Europa contro il cancro" (in appresso chiamato Comitato di esperti della Commissione europea cancerologi), tenuto conto del parere della Conferenza di consenso di Helsinki, raccomanda all'unanimità al Parlamento europeo che i provvedimenti per ridurre il consumo di tabacco figurino al primo posto delle sue priorità per il quinquennio 1997-2001. Raccomandazione Il Comitato di esperti cancerologi ritiene che non vi sia motivo di promuovere con ogni mezzo un cancerogeno conosciuto, direttamente o indirettamente. Esso i provvedimenti pertanto raccomanda riguardanti questo problema, già adottati dal Parlamento europeo, siano attuati senza indugio. La maggioranza delle autorità preposte all'educazione sanitaria ritiene che la pubblicità del tabacco contribuisce alla diffusione dell'abitudine di fumare e deve essere vietata. in termini quanto mai energici che Raccomandazione Storicamente, la composizione delle sigarette, a differenza di altre sostanze tossiche commercializzate, non è stata sostanzialmente oggetto di regolamentazioni. Negli ultimi anni alcuni limiti sono stati raccomandati o imposti per il tenore di catrame e nicotina delle sigarette. I fabbricanti sono tuttavia autorizzati ad introdurre additivi senza l'obbligo di dimostrare l'assenza di tossicità prima o dopo la combustione. Le amministrazioni centrali hanno evitato di assumere la responsabilità di autorizzare l'inclusione di sostanze in una miscela che si modifica con la combustione ed è cancerogena. Essi non hanno avuto scrupoli a controllare fabbricanti di vari agenti, quali antibiotici e bibite tramite una normativa formale. Pertanto il Comitato di esperti cancerologi raccomanda che il contenuto delle sigarette sia soggetto a regolamento da parte dell'Unione europea. A partire dal 31 dicembre 1997: (i) Nelle sigarette commercializzate o fabbricate nell'Unione europea saranno consentiti soltanto tabacco, carta per tabacco, materiale filtrante e estratti di tabacco. Per ogni additivo dovrà essere dimostrata la sua atossicità e l'assenza di effetti nocivi per la salute in forma combusta e incombusta. Gli additivi nelle sigarette dovrebbero essere controllati e indicati nell'etichetta, come è il caso delle altre sostanze e alimenti sul mercato. Il tenore di catrame delle sigarette va limitato ad un massimo di 12 mg, come previsto per il 31 dicembre 1997. Il tenore di nicotina delle sigarette deve essere limitato ad 1 mg a partire dal 31 dicembre 1997. -2 ni I tenori massimi consentiti di catrame (12 mg) e di nicotina (1 mg) delle (ii) sigarette commercializzate o fabbricate nell'Unione europea devono ridursi del 10% all'anno fino a raggiungere un livello di 5 mg di catrame e di 0,5 mg di nicotina. (hi) A partire dal 31 dicembre 1997 dovrebbero entrare in vigore prescrizioni di etichettatura simili a quelle attualmente applicabili in Canada e in Australia. In particolare andrà rafforzato e reso più visibile l'avvertimento per la salute, mentre l'etichetta dovrebbe comprendere un numero di telefono gratuito da cui ottenere precise informazioni sul fumo, sulle sue conseguenze per la salute e sul modo di evitare di fumare. A partire dal 31 dicembre 2000 dovrà essere obbligatoria una confezione generica per le sigarette. Raccomandazione inizia Il Comitato di esperti cancerologi rileva che l'abitudine di fumare nell'adolescenza o anche prima e che la ridotta disponibilità rappresenta un effetto anti-fumo. Perciò si raccomanda che si adottino iniziative per ridurre la disponibilità di prodotti del tabacco per bambini e adolescenti. Andranno proibiti espositori self service e distributori automatici. Raccomandazione Considerato che gli aumenti di prezzo fungono da deterrente per il fumo, hanno un effetto più dissuasivo sui bambini e che inoltre costanti aumenti di prezzo sono il Comitato di esperti cancerologi necessari per mantenere detto effetto, raccomanda che intesa all'armonizzazione verso l'alto del prezzo al dettaglio dei prodotti del tabacco. europea persegua una politica l'Unione fiscale Raccomandazione A prescindere dal diritto dei fumatori di fumare, i non fumatori hanno il diritto di respirare aria il meno possibile inquinata. Le sostanze inquinanti quali l'amianto ed il benzene sono limitati per legge al livello minimo praticamente ottenibile. Per il fumo di tabacco, il livello più basso conseguibile è il livello zero. Mentre il rischio di cancro non è forse così immediato come l'improvviso attacco di asma, la prassi ortodossa di sanità pubblica esige che i non fumatori siano protetti contro il fumo di tabacco sul posto di lavoro e nei luoghi pubblici nel senso più ampio. Il buon senso di questa raccomandazione è evidenziato da numerosi precedenti giuridici che mostrano che i datori di lavoro in alcuni paesi sono perseguibili per legge per aver mancato all'obbligo elementare di fornire un posto di lavoro sicuro. -3 /H Per proteggere i diritti dei non-fumatori e prevenire l'esposizione involontaria al fumo nell'ambiente, il Comitato di esperti cancerologi raccomanda che il fumo sia vietato nei luoghi pubblici e nei posti di lavoro. Spazi separati per fumatori possono essere previsti sul posto di lavoro e in luoghi quali ristoranti e bar. Il fumo dovrebbe essere vietato nei voli nell'ambito dell'Unione europea. Raccomandazione Il Comitato di esperti cancerologi ritiene che sussista una evidente e precisa necessità di programmi globali di educazione per informare gli addetti ai lavori, l'opinione pubblica e i bambini circa i pericoli del fumo, nonché per spiegare i motivi per provvedimenti antifumo qui raccomandati. I programmi educativi devono naturalmente essere specifici alla cultura e al linguaggio. Alla luce di quanto esposto, il Comitato di esperti cancerologi suggerisce le seguenti proposte generali, cosciente che alcune sono già state adottate e attuate dalla Commissione europea nel contesto del corrente programma "L'Europa contro il cancro": • • • • • • Che ciascun paese sia stimolato a costituire una coalizione di gruppi operanti nel settore della sanità pubblica e dell'educazione con l'incarico di organizzare adeguati programmi nazionali il cui scopo precipuo sarà quello di svolgere azioni per ridurre il consumo di tabacco e i suoi effetti nocivi. Che i gruppi nazionali siano incoraggiati ad associarsi in una rete collaborativa a livello europeo intesa a diffondere informazioni e conoscenze. Che la Commissione europea continui a promuovere questa rete collaborativa a intervalli regolari, almeno annuali. riunioni di Che una delle finalità dei gruppi nazionali ed europei sia la ricerca in materia di sanità pubblica/educazione/comportamenti. Che la sorveglianza ed il monitoraggio dei programmi educativi, delle tendenze comportamentali, della prevalenza del fumo, delle conoscenze e dei pertinenti atteggiamenti rappresentino una priorità e siano finanziati come componenti del programma globale. Che i programmi rivolti specificamente a operatori sanitari siano sostenuti e ulteriormente sviluppati in quei paesi in cui la prevalenza del fumo è elevata in questi gruppi. 4- AÎ • Che si preveda un centro specifico i cui obiettivi devono comprendere la costante valutazione della letteratura scientifica sull'associazione tra tabagismo e malattia e profili di malattie connesse con il tabacco nell'Unione europea. A questo centro dovrà essere affidato il mandato di elaborare una relazione annua da presentare al Parlamento europeo. Raccomandazione Il Comitato di esperti cancerologi si compiace per la progressiva riduzione della vendita in franchigia di sigarette e di altri prodotti del tabacco. - 5- ISSN 0254-1505 COM(96) 609 def. DOCUMENTI IT 05 N. di catalogo : CB-C0-96-661-IT-C ISBN 92-78-13201-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo