title: Odločba Komisije z dne 12. decembra 1996 o sestavi začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega perutninskega mesaBesedilo velja za EEA

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 155 31997D0004 L 2/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 1. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. decembra 1996 o sestavi začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega perutninskega mesa (Besedilo velja za EEA) (97/4/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/EC z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih se državam članicam, v vmesnem obdobju, dovoli uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, ribiških proizvodov ali živih školjk (1) in zlasti člena 2(1) Odločbe, ker je potrebno, zaradi prilagoditve na novo situacijo po spre- jemu tega seznama, določiti čas, po katerem ta seznam začne veljati. Po tem času tretje države, ki niso predložile seznama obratov skupaj z ustreznimi jamstvi, ne bodo mogle izvažati svežega perutninskega mesa v Skupnost; ker se lahko sestavi začasni seznam obratov, ki proizvajajo sveže perutninsko meso, v teh državah; ker so ukrepi, predvideni v tej Odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ker Odločba Komisije 94/85/EC (2), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 96/2/EC (3) določa seznam tretjih držav, iz katerih Države članice dovolijo uvoz svežega perutninskega mesa; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker so v večini za države na tem seznamu zahtevana zdrav- stvena in veterinarska spričevela za uvoz svežega perutninskega mesa določena v skladu z Odločbo Komisije 94/984/EC (4), kakor je bila spremenjena z Odločbo 96/456/EC (5); Države članice odobrijo uvoz svežega perutninskega mesa 1. iz obratov s seznama v Prilogi. Člen 1 Za uvoz iz obratov navedenih v Prilogi se upoštevajo 2. drugje sprejeti veterinarski predpisi Skupnosti. ker je Komisija prejela od teh tretjih držav seznam obratov z jamstvi, da v celoti izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti. V kolikor kateri izmed obratov tega ne stori, ne more izvažati v Evropsko Skupnost; (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 44, 17. 2. 1994, str. 31. (3) UL L 1, 3. 1. 1996, str. 6. (4) UL L 378, 31. 12. 1994, str. 11. (5) UL L 188, 27. 7. 1996, str. 52. Člen 2 Ta odločba velja od 1. januarja 1997. 156 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Ta odločba je naslovljena na Države članice. Člen 3 V Bruslju, dne 12. decembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 157 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ EΓΚΑΤΑΣΤΑΣEΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne fresca de ave — Produkt: fersk fjerkraekoed — Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: fresh poultrymeat — Produit: viandes fraîches de volaille — Prodotto: carne fresca di pollame — Produkt: vers vlees van gevogelte — Produto: carne fresca de aves — Tuote: tuore siipikar- janliha — Varuslag: färskt fjäderfäkött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Referenza nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre y apellidos — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — slachthuis — matadouro — teurastamo — slakthus CP = sala de despiece — opskæringsvirksomhed — Zerlegungsbetriebe — Eργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — atelier de découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — styckeri CS = almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entrepôts frigorifiques — deposito frigorifero — Koelhuis — armazenagem frigorífica — kylmävarasto — kylhus País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓEΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 1119 Cargill SA Pilar Buenos Aires SH-CP-CS 1304 Rasic Hermanos SA U. Ferroviaria Buenos Aires SH-CP-CS 1325 Fepasa SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1610 Granja Tres Arroyos SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1683 Dyesa 2589 Las Camelias SRL San José San José Entre Ríos SH-CP-CS Entre Ríos SH-CP-CS País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑZΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 1 2 3 4 5 1 87 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Concórdia Santa Catarina Perdigão Agroindustrial SA Videira Santa Catarina SH-CP SH-CP 158 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 1 2 3 4 5 Perdigão Agroindustrial SA Serafina Correa Rio Grande do Sul SH-CP Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Chapeco Santa Catarina Ceval Alimentos SA Jundiai São Paulo SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Roca Sales Rio Grande do Sul SH-CP Cooperativa Central de Laticínios do Paraná Ltd. Castro Paraná Perdigão Agroindustrial SA Capinzal Santa Catarina Ceval Alimentos SA Seara Santa Catarina Copacol Cooperativa Agrícola Consolata Ltd. Cafelandia Dagranja Agroindustrial Ltd. Lapa Paraná Paraná SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Caxias do Sul Rio Grande do Sul SH-CP Ceval Alimentos SA Itapiranga Santa Catarina Chapeco Companhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina Frigobras Companhia Brasileira de Frigoríficos Toledo Paraná SH-CP SH-CP SH-CP Frangosul SA Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul SH-CP Granja Itambi Ltd. São José dos Campos São Paulo SH-CP 103 104 215 237 424 466 490 516 530 544 576 601 716 922 938 1661 Companhia Minuano de Alimentos Lajeado Rio Grande do Sul SH-CP 1985 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Dois Vizinhos Paraná SH-CP 2014 Perdigão Agroindustrial SA Marau Rio Grande do Sul SH-CP 2025 Avipal SA Avicultura e Agropecuária Porto Alegre Rio Grande do Sul SH-CP-CS 2032 Frangosul SA Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul SH-CP 2172 Ceval Alimentos SA Forquilinha Santa Catarina 2435 Ceval Alimentos SA Jaragua do Sul Santa Catarina 2485 Ceval Alimentos SA Nuporanga São Paulo 2518 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Fransisco Beltrão Paraná 3125 Cooperativa Central OesteCatarinense Ltd. Maravilha Santa Catarina SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 3595 Ceval Alimentos SA Sidrolandia Mato Grosso do Sul SH-CP 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 159 1 2 3 4 5 10 71 72 78 250 251 785 966 Swift Armour SA Indústria e Comércio São Paulo São Paulo Frisa–Frigorífico Rio Doce SA Niterio Rio de Janeiro Cefri – Estocagem Frigorífica e Agroindústria Ltd. Mairinque São Paulo Interfrio SA – Comercial e Industrial Pelotas Rio Grande do Sul Brasfrigo SA Uberlandia Minas Gerais Refrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Ltd. Itapecirica da Serra São Paulo Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua Paraná Sola SA – Indústrias Alimentícias Três Rios Rio de Janeiro 1075 Companhia Geral de Armazenamento – CGA Santos São Paulo 1148 Frigorífico Olle Hartwig Equus Ltd. Pelotas Rio Grande do Sul 1597 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Caxias do Sul Rio Grande do Sul 1599 Martini Meat SA – Armazéns Gerais Paranágua Paraná 1793 Arfrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Itajai Santa Catarina 1958 Avante SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 2145 Anglo Alimentos SA Santos São Paulo 2248 Companhia Nacional de Abastecimento – Conab Canoas Rio Grande do Sul 2427 Brasfrigo SA Itaja Santa Catarina 2608 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Capão do Leão Rio Grande do Sul 2909 Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua 3036 Companhia Produtores de Armazéns Gerais Paranágua Paraná Paraná 3155 Localfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Guaruja São Paulo 3360 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 3562 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos São Fransisco do Sul Santa Catarina CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS 160 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 Sagita Ltd Water–Fowl Plant Zornitca Ltd Lappet Ltd Dobrudja Ltd Trakiets Brezovo Ltd Animal – Impex Ltd Avis Ltd Sunny Food Inc. Parvomay Kesarevo Veliko Tarnovo Dobritch Malomir (Yambol) Brezovo Orizovo Yoglav Chubra Golden Goose Ltd Novachene – – – – – – – Lovetch – – SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 Maple Leaf Foods Inc. Walkerton Coopérative Fédérée de Québec Maple Leaf Foods Inc. Northern Goose Processors Ltd Joliette Toronto Teulon Ontario Quebec Ontario Manitoba SH-CP SH-CP (*) SH-CP SH-CP Lilydale Cooperative Ltd Lethbridge Alberta SH-CP (*) Pembina Poultry Packers Ltd Morden Manitoba SH-CP Maple Leaf Foods Inc. Brampton Cold Springs Farm Limited Thamesford King Cole Ducks Ltd Maple Lodge Farms Ltd 337A Cuddy Food Products York City Norval London Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario SH-CP (*) SH-CP SH-CP (*) SH-CP (*) SH-CP (*) unicamente despojos — udelukkende slagteaffald — nur Nebenprodukte — παραπροϊòντα µòνο — offals only — abats uniquement — solamente frattaglie — Uitsluitend slachtafvallen — unicamente miudezas — ainoastaan sivutuotteet — endast slaktavfall 45 52 53 69 70 71 72 73 74 75 7V 391 47 63 92B 123 196 214 255 285 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 161 País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 7 8 9 1 2 3 4 5 Agricola Ariztia Ltda. – Planta El Paico El Monte Metropolitana SH-CP-CS Agricola Super Ltda Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente T. T. Sopraval s. a. Planta: Artificio 20 Frigofico Modelo Ltda La Calera Santiago VI V SH-CP-CS SH-CP-CS Metropolitana SH-CP-CS País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 Koka Podravka Varazdin Koprivnica Veterinarska Stanica Slavonski Brod – – – CP-SH CP SH País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Comet Farm Ltd Nicosia Superchick Hatcheries Ltd Nicosia – – SH CP CS SH País: REPÚBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣEΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHIË — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKIN TASAVALTA — Land: TJECKIEN 2 3 4 5 5 5 61 139 228 Π 1 Ε 15 Ψ 27 Π 8 1 1 1 CZ 921 Jihoč. drůbež a. s. CZ 922 Mirka CZ 931 Drůbežářské Závody a. s. Vodňany Mirovice Klatovy Písek Klatovy Strakonice SH-CP-CS CZ 932 Adex a. s. Lom u Tachova Tachov CZ 951 Idea spol s. r. o. Černožice Hradec Králové SH-CP-CS CZ 952 Intergal a. s. Vrchovina u Chocně Ustí n. Orlicí SH-CP-CS CS SH-CP-CS SH-CP-CS 162 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 1 2 3 4 5 CZ 962 Ukamo s. r. o. CZ 971 Semgall s. r. o. CZ 972 Prompt a. s. DZ Martinov CZ 982 Drůb. Podnik Libuš a. s. Modřice Přerov Ostrava Praha Brno-venkov SH-CP-CS Přerov SH-CP-CS Ostrava-město SH-CP-CS Praha-město SH-CS CZ 993 Zem. obchodní a. s. Trhovy Stepanov Benešov SH-CP-CS País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 2 3 4 5 26 28 30 43 47 48 52 53 55 63 78 79 84 Miskolci Hűtőipari Rt. Hűtőháza Miskolc Arvit Hűtőipari Rt. Győr Borsod-Abaúj-Zemplén megye Győr-Moson-Sopron megye Unilever Magyarország Kft. Bajai Üzeme Baja Bács-Kiskun megye CS CS CS Integral Áfész Baromfifeldolgozó Üzem Kiskunfélegyháza Bács-Kiskun megye SH-CP Szekszárdi Húsipari Rt. Hűtőháza Szekszárd Tolna megye Fotk Rt. Kisállat-feldolgozó Üzem Jászberény Jász-Nagykun-Szolnok megye CS SH-CP Her-Csi-Hús Baromfifeldolgozó Üzem Hernád Pest megye SH-CP Hajdú-Bét Rt. Hajduvidi Baromfifeldolgozó Gyára Hajduvid Hajdú-Bihar megye SH-CP Arvit Hűtőipari Rt. Dunakeszi Hűtőháza Dunakeszi Pest megye Goldsun Hűtőipari Rt. Zalaegerszeg Zala megye Pest Megyei Hűtőipari Rt. Mirsa Rt. Hűtőháza Albertirsa Pest megye Deko-Food Kft. Hűtőháza Debrecen Hajdú-Bihar megye Bábolna Húsfeldolgozó Hűtőház Kft. Nagyig- mándi Hűtőháza Nagyigmánd Komarom-Esztergom megye CS CS CS CS CS H-101 Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. Békéscsaba Békés megye SH-CP H-103 Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára Debrecen Hajdú-Bihar megye SH-CP H-104 Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó Kft. Győr Győr-Moson-Sopron megye SH-CP 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 163 1 H-105 2 3 4 5 Halasi Csirke Baromfifeldolgozó és Kereskedelmi Kft. Kiskunhalas Bács-Kiskun megye SH-CP H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. Kecskemét Bács-Kiskun megye SH-CP H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. Kiskunhalas Bács-Kiskun megye SH-CP H-108 Merian Orosháza Rt. Orosháza Békés megye H-109 Sárvári Baromfiipari Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó kft. Sárvár Szentes SH-CP SH-CP Vas megye Csongrád megye SH-CP H-111 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldol- gozó Gyára Törökszentmiklós Jász-Nagykun-Szolnok megye H-112 Hajdú-Bét Rt. Kisvárdai Gyára Kisvárda Szabolcs-Szatmár-Bereg megye H-113 Kolos Kereskedelmi és Vállalkozási Kft Pécs Baranya megye H-114 Zalabaromfi Rt. Zalaegerszeg Zala megye H-117 J + J Kft. Export Tranzit Hűtőháza Győr Győr-Moson-Sopron megye H-119 Zagyvarékasi Baromfi Termeltető és Forgalmazó Kft. Zagyvarékas Jász-Nagykun-Szolnok megye SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CS SH-CP H-120 „Új Élet“ Mg. Term. Érték. és Szolg. Szövetkezet Pécs-Remény-Puszta Baranya megye SH-CP H-121 BBN Élelmiszerkereskedelmi Rt. Budapest - H-122 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldol- gozó Gyára Hűtőháza Törökszentmiklós Jasz Nagykun-Szolnok megye H-123 Zagyvarékasi Baromfi Kft. Hűtőháza Zagyvarékas Jasz Nagykun-Szolnok megye H-126 eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. Pécs Baranya megye CS CS CS CS H-129 Con Avis Kft. Pannonliver Baromfifeldolgozó Gyára Mezőkovácsháza Békés megye SH-CP H-130 Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. Szarvas Békés megye SH-CP H-131 Gallopan Kft. Baromfifeldolgozó Üzem Kerekegyháza Bács-Kiskun megye SH-CP H-140 Fobu Kft. Pusztamérges Csongrád megye SH-CP H-152 Pados Baromfinevelő-Feldolgozó és Értékesítő Kft. Budapest – SH-CP H-168 Hajdú-Bét Rt. Debrecen Hűtőháza Debrecen Hajdú-Bihar megye CS 164 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAËL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL 1 2 3 4 5 003 004 005 007 008 009 011 014 018 019 020 021 022 047 052 107 121 348 365 512 530 533 550 560 580 604 610 Maof Ltd Off Jerusalem Ltd Milouof and Co. Off Haemek Ltd Beer Tuvia Shimshon Ashrat Ramat Ishai Off Tov (Shan) Hodu Tov (Shan) Ltd Bet Shean Rehovot Jerusalem Acco Afula Afula Off Hagalil Ltd Silver Goose 80 Foie Gras Export Ltd Hod Hefer Ltd Soglowek (Shlomi) Ltd Off Hanegev Kornish Chen Ltd Tiv Tirat Tsvi Mili Quality Food Hod Lavan Ltd Off Haemek 1984 Kiryat Shmona Kiryat Shmona Hadera Petah Tiqva Shomron Shlomi Hadera Raanana Hadera Acco Beer Sheva Beer Sheva Migdal Haemek Bet Shean Ashrat Bet Herut Migdal Haemek Afula Afula Acco Raanana Afula Afula Kielce Konin Kraków Poznań Poznań Białystok Suwałki Toruń Kornish-Hen (1887) Ltd Meat Ind. Migdal Haemek País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Stanisław Bik PPUH Konspol Bis Jędrzejów Słupca Niepołomickie Zakłady Drobiarskie Niepołomice Zakłady Drobiarskie Koziegłowy Koziegłowy Zakłady Drobiarskie Befrapol Białostockie Zakłady Drobiarskie Suwalskie Zakłady Drobiarskie Siedleckie Zakłady Drobiarskie Drosed Zakład Pomorski Toruń Przedsiębiorstwo Produkcji Drobiarskiej Leszczyny Oborniki Białystok Suwałki Toruń Leszczyny Katowice Kieldrob Sp. z o. o. Kielce Kielce SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CS SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 165 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Sp. z o. o. Sławno Lubelskie Zakłady Drobiarskie Lubdrob S. A. Lublin Słupsk Lublin Spółka Sedar Międzyrzec Podlaski Biała Podlaska Kutnowskie Zakłady Drobiarskie Kutno Płock SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Tomaszowskie Zakłady Drobiarskie Tomaszów Mazowiecki Piotrków Trybunalski SH-CP Olsztyńskie Zaklady Drobiarskie Indykpol Olsztyn Olsztyńskie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Iława THD Drob-Kartel Drop s. a. Zakład Południe Sp. z o. o. Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie Zaklady Drobiarskie Drobex Heintz Tuchom Kępno Dębica Rzeszów Szczecin Prochowieckie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Prochowice Olsztyn Olsztyn Gdańsk Kalisz Tarnów Rzeszów Szczecin Legnica Zakłady Drobiarskie Godrob Sp. z o. o. Bołomin Gorzów Wielkp. Lubuskie Zakłady Drobiarskie Eldrob S. A. Świebodzin Zielona Góra Spółka z o. o. Konspol Nowy Sącz Nowy Sącz Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Polfox Sp. z o. o. Borowice Kalisz Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Dębica Kielce Lublin Olsztyn Opole Tarnów Kielce Lublin Olsztyn Opole SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CP CP CS CS CS CS CS 630 640 650 670 680 690 691 702 712 720 730 740 770 781 785 786 790 400 429 431 434 435 País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 G. 69 G. 78 Agricola International SA S. C. Avicola Iasi SA G. 140 S. C. Avicola SA Bacau TG Frumos Buzau Bacau Iasi Buzau SH-CP SH-CP SH-CP 106 301 1 1 166 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 Topolčiansky hydinársky podnik a. s. Topolčany Západné Slovensko SH-CP-CS Hydina Košice sukromná podnikateľka Kovaci- cova Košice Východné Slovensko SH-CP-CS 5 5 País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒEΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 71 Perutnina PTUJ – SH-CP País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country: THAILAND — Pays: THAÏLANDE — Paese: THAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 2 3 4 03 04 06 07 08 10 11 14 18 20 23 25 32 34 44 49 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Minburi Saha Farm Co. Ltd Leamthong Food Product Co. Ltd Bangkapi Samptan Bangkok Bangkok SH-CP-CS SH-CP-CS Nakhonpathom SH-CP-CS Central Poultry Processing Co. Ltd Rangsit Pathumthanee SH-CP-CS Sri Thai Poultry Processing Co. Ltd Bangplee Samutpragarn SH-CP-CS Better Food Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon SH-CP-CS GFPT Co. Ltd Bangkok Ranch Co. Ltd Banglee Banglee Samutpragarn SH-CP-CS Samutpragarn SH-CP-CS Bangkok Ranch Co. Ltd Prakanong Bangkok SH-CP-CS Fresh meat processing Co. Ltd Nakhonchaisri Nakhonpathom SH-CP-CS Bangkok Produce Merchandising CO. Ltd Kangkhoi TJ Foods Industry Co. Ltd Wangmuang Sun Valley Thailand Co. Ltd Putthabat Saraburi Saraburi Saraburi SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS Golden Poultry International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani SH-CP-CS Saha Farm Co. Ltd Chaibadan B. Foods Product International Co. Ltd Phatthana Lopburi Lopburi SH-CP-CS SH-CP-CS 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 167 2 3 4 5 Kaona Poultry Co. Ltd Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Muang Ubonratchathani SH-CP-CS Chonburi Golden Poultry International Co. Ltd Ongkarak Nakhonnayok Chaveevan International Foods Co. Ltd Sciracha Chanburi SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima SH-CP-CS País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: ΗΝΩΜEΝEΣ ΠΟΛΙΤEΙEΣ ΤΗΣ ΑΜEΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI D'AMERICA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 2 3 4 5 1 1 51 52 53 60 70 P3 P16 P18 Townsend's Mid State Rocco Turkey P18A Rocco MT P56 P199 P261 P290 P300 P321 P369 P385 P396 P413 P419 P468 P551 P559 P646 P758 P810 P855 Wampler Wampler Bill-Mar Foods Townsend's Maple Leaf Marshall Durbin Purdue Farms Purdue Farms Townsend's Gold Kist Breeden Poultry Townsend's Jennie-o Foods Hudson Cagles Choctan Maid Wampler Seaboard Millsboro Siler City Dayton Crawford Broadway Stanley Zeeland Siler City Milford Birmingham Bridgewater Robbins Pittsboro Boaz Morganton Batesville Wilmar Albertville Pine MT Carthage Moorefield Athens DE NC VA VA VA VA MI NC IN AL VA NC PA AL NC AR MN AL GA MS WV GA SH SH SH CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH 168 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 1 2 3 4 5 P904 P935 P963 P1015 P1096 P1249 P1250 P1252 P1257 P1284 P1309 P1324 P1325 P1353 P1362 Showell Farms Allen Family Cargill Empire Kosher Wampler Rocco Pieldale Farms Pieldale Farms Pieldale Farms Seafood Whitworth Feed Gerber Products Tyson Seaboard Hudson Foods P2504C Gands Foods De Funiak Springs Harbeson Springdale Mifflintown Hinton Edinburg Baldwin Gainesville Baldwin Canton Greenville Ashville New Holland Chattanooga Noel Chicago 3116 3425 3474 3478 P5839 P6510 P6623 P6666 P6710 P6719 P7085 P7089 P7101 P7156 P7211 P7221 P7345 P7470 P8107 Cassco Ice and Cold Storage Harrisonburg Carmar Freezers Inc. Nordic Warehouse Carmar Freezers Inc. Tyson Foods Peco Foods Cagles Foods Tyson Wampler Seaboard Tyson Hudson Tyson Hudson Tyson Foods Tyson Foods Carolina Turkeys Piedmont Squab of CA Springdale Benson Russelville Russelville Bay Spring Atlanta Gadsden Harrisonburg Chattanooga Broken Bow Dexter Clarksville Hope Barryville Rogers Mt Olive Lumber Bridge Modesto FL DE AR PA VA VA GA GA GA GA SC NC PA TN MO IL VA AL NC AR AR MS GA AL VA TN OK MO AR AR AR AR NC NC CA SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH CS SH SH SH SH SH CS CS CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH-CS SH SH SH SH 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 169 1 P8727 P9099 P9181 Conagra Showell Gress Foods P11510 Marshall Durbin P12137 Tyson Foods P17068 US Cold Storage 17276 Tyson Dist. P17539 Rocco 17679 Frortyaire P17959 Nordic Warehouse P17985 Speciality Game P18221 Nordic Warehouse P18222 Nordic Warehouse P18273 Millard Ref. P18998 Batesville Cold Storage P19288 US Cold Storage P19338 Carmar Freezers Inc. 2 3 4 5 Carthage Concord Gainsville Albertville Payetteville Lumberton Russelville St Paul Searcy Lumberton Ferndale Wilson Raleigh Richland Batesville Milford Russelville MO NC GA AR AR NC AR NC AR NC NY NC NC MS AR DE AR SH SH SH SH SH CS CS SH CS CS SH CS CS CS CS CS CS


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3525/96 dell'on. Laura DE ESTEBAN MARTIN alla Commissione. Rifiuti sanitari

eurovoc_concepts:
directive (EU)
environmental protection
health care
proposal (EU)
waste
waste management


title: Résolution sur le cas de Frantisek Gaulieder, député au Parlement slovaque

eurovoc_concepts:
Member of Parliament
Slovakia
elective office
political rights
repression


title: Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10 000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3562/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Überschwemmungen in Tabernes de Valdigna (Valencia)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
aid to disaster victims
emergency aid
flood
natural disaster
terms for aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3543/96 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Gruppi di esperti e criteri di selezione per quanto riguarda progetti nell'ambito del quarto programma quadro RST

eurovoc_concepts:
EU programme
fund (EU)
project evaluation
research and development
research project
self-employed person
transparency in decision-making


Den inre marknadens följder och effektivitet : Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3528/96 af Françoise GROSSETÊTE til Kommissionen. Anvendelse af artikel 9, stk. 2, i 6. momsdirektiv

eurovoc_concepts:
France
VAT
application of EU law
medical diagnosis
pharmaceutical product
provision of services


title: Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union explanatory report

eurovoc_concepts:
EU Member State
Intergovernmental Convention (EU)
cooperation policy
criminal procedure
extradition
human rights


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3528/96 του Francoise GROSSETETE προς την Επ τροπή. Εφαρμογή του άρθρου 9-2 της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ


title: 1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2370/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles

eurovoc_concepts:
animal breeding
application of EU law
export licence
poultry
poultrymeat
third country

formats: html pdf print

text: 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31996R2370 L 323/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 13 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2370/96 1996 m. gruodžio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, — 22 skiltyje: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 2916/95 (2), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1372/95 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2238/96 (4), nustatytos išsamios eksporto licencijų sistemos diegimo paukš- tienos sektoriuje taisyklės; kadangi, siekiant išvengti spekuliacinių paraiškų, Reglamentu (EB) Nr. 2238/96 sutrumpintas licencijų 6 kategorijos produk- tams galiojimo laikas konkrečioms paskirties vietoms; kadangi, siekiant minėtų tikslų, būtina nustatyti, kad 6 kategorijos produktams paskirties vieta būtų privaloma; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1372/95 2 straipsnis papildomas šiomis 6 ir 7 dalimis: Jei „6. licencija skirta I priede nurodytiems 6a katego- rijos produktams, eksportuoti būtina į 7 numeriu pažymėtą arba į bet kurią kitą IV priede nurodytą paskirties šalį. Tam tikslui paraiškose licencijoms gauti ir licencijose nuro- doma: — 20 skiltyje: — Categoría 6 a) — Kategori 6a) — Kategorie 6a — Κατηγορια 6 α) — Category 6 (a) — Catégorie 6 a) — Categoria 6 a) — Categorie 6 a) — Categoria 6 a) — Tuoteluokka 6 a) — Kategori 6 a), (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. (2) OL L 305, 1995 12 19, p. 49. (3) OL L 133, 1995 6 17, p. 26. (4) OL L 299,1996 11 23, p. 16. — Exportación obligatoria a los países mencionados en el Anexo IV del Reglamento (CE) no 1372/95 — Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag IV til forordning (EF) Nr. 1372/95 — Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich — Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που αναφέρονται στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 — Export obligatory to countries referred to in Annex IV to Regulation (EB) Nr. 1372/95 — Exportation obligatoire vers les pays visés à l’annexe IV du règlement (CE) no 1372/95 — Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell’allegato IV del regolamento (CE) Nr. 1372/95 — Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) Nr. 1372/95 — Exportação obrigatória para países referidos no anexo IV do Regulamento (CE) no 1372/95 — Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95 liit- teessä IV tarkoitettuihin maihin — Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till förordning (EG) Nr. 1372/95. 7. Jei licencija skirta I priede nurodytiems 6b kategorijos produktams, eksportuoti būtina į 7 numeriu pažymėtą arba į bet kurią kitą IV priede nurodytą paskirties šalį. Tam tikslui paraiškose licencijoms gauti ir licencijose nuro- doma: — 20 skiltyje: — Categoría 6 b) — Kategori 6b) — Kategorie 6b — Κατηγορια 6 β) — Category 6 (b) — Catégorie 6b) — Categoria 6b) — Categorie 6b) — Categoria 6b) — Tuoteluokka 6b) — Kategori 6b), 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 — 22 skiltyje: — Exportación obligatoria a los países mencionados en el Anexo IV del Reglamento (CE) no 1372/95 — Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag IV til forordning (EF) Nr. 1372/95 — Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich — Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που δεν αναφέρονται στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 — Export obligatory to countries referred to in Annex IV to Regulation (EB) Nr. 1372/95 — Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell’allegato IV del regolamento (CE) Nr. 1372/95 — Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) Nr. 1372/95 — Exportação obrigatória para países referidos no anexo IV do Regulamento (CE) no 1372/95 — Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95 liit- teessä IV tarkoitettuihin maihin — Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till förordning (EG) Nr. 1372/95. “ 2 straipsnis — Exportation obligatoire vers les pays visés à l’annexe IV du règlement (CE) no 1372/95 Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Verordnung (EG) Nr. 150/97 des Rates vom 12. Dezember 1996 über den Abschluß des Abkommens über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko und zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu diesem Abkommen

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
fishery management
fishing controls
fishing licence
sea fishing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3523/96 van Laura DE ESTEBAN MARTIN aan de Commissie. Schengen

eurovoc_concepts:
EU law
Schengen Agreement
Treaty on European Union
intergovernmental conference (EU)


title: Convenção relativa ao processo simplificado de extradição entre os Estados-membros da União Europeia Relatório explicativo


title: WRITTEN QUESTION No. 3528/96 by Françoise GROSSETÊTE to the Commission. Application of Article 9(2) of the sixth VAT directive


title: Resolution on the draft notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services (SEC(95)0830 C4-0551/ 95)

eurovoc_concepts:
State aid
competition law
liberalisation of the market
postal service

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3566/96 do Deputado Ulf HOLM ao Conselho. Luta contra a droga

eurovoc_concepts:
Denmark
Europol
Sweden
border control
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade
public health
young person


title: QUESTION ECRITE no 3527/96 de Yves VERWAERDE à la Commission. Affaires T-76/89 Independant Television Publications Limited, T-70/89 BBC/Commission et T-69/89 RTE/ Commission - jugement du 10.7.1991

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appeal
broadcasting
copyright
dominant position
information medium
television


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
Lithuania
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 12. 1996 KOM(96)657 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ET) eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997 (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisistä kalastussuhteista. päivänä tehdyn uuden puitesopimuksen mukaisesti yhteisöjä Liettua neuvottelivat Vilnassa4 -5 päivänä marraskuuta 1996. Neuvottelut johtivat sopimukseen keskinäisistä kalastusjärjestelyistä vuodeksi 1997. Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat kummankin osapuolen kalastusoikeudet toisen osapuolen vyöhykkeellä. Ottaen huomioon, että vuotuiset neuvottelut käytiin ennen kuin kalastussuhteita koskevan sopimuksen ratifiointi oli saatu päätökseen, vuodeksi 1997 sovitut kalastusjärjestelyt pannaan täytäntöön vasta sopimuksen voimaantulopäivänä. Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on antaa Liettuan aluksille lupa kalastaa niille vuodeksi 1997 jaettuja kiintiöitä yhteisön vesillä, edellä mainittujen keskinäisten järjestelyjen mukaisesti. SL Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(I), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä tehdyssä sopimuksessa(2), ja erityisesti kalastussuhteita koskevassa,. päivänä sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1997 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hallinnosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1997, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1997, neuvosto vahvistaa Liettuan lipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedellytykset, tässä asetuksessa tarkoitetun kalastustoiminnan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädettyjen valvontatoimenpiteiden mukaista, ja kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N. o 1381/87(4) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on meriveden jäähdy tyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna, (1) (2) (3) (4) EY VL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EY VL N:o C 284, 27. 9. 1996, s. 8. EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1. EYVL N:oL 132, 21. 5. 1987, s. 9. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liettuan lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 1. joulukuuta 1997 liitteessä I luetteloituja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukaisesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripeninkulman laajuisella jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalastus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla vuonna 1997 kesäkuun 10 päivästä elokuun 20 päivänä molemmat päivät mukaanluettuina. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 2. meripeninkulman laajuista kalastusvyöhykettä, joka on yli 12 meripeninkulman päässä merelle päin niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan, ja joka on linjan 59°30' pohjoista leveyttä eteläpuolella. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on 4. määrätty kiintiö, lasketaan osaksi kiintiötä. 2 artikla Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava 1. säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua vyöhykettä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon 2. merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esitetyt tiedot kyseisessä liitteessä 3. määrättyjen sääntöjen mukaisesti. Aluksissa, 4. toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna. jäähdytyssäiliöitä, on oltava joissa on meriveden Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan 5. molemmille puolille. 3 artikla 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden kalastaminen sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio on Liettuan viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta lisenssin ja erityiskalastusluvan liitteissä Ilja III määrättyjen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella on oltava kopiot näistä liitteistä sekä lisenssistä ja erityiskalastusluvasta. Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yhteisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi, ilmoitetaan tästä edeltävän kuukauden kymmenenteen päivään mennessä. Yhteisö käsittelee kuukausittaisen luettelon mukautuspyynnöt viipymättä sen voimassaolon aikana. Toimitettaessa komissiolle lisenssiäjaerityiskalastuslupaa koskevia hakemuksia mukana 2. on oltava seuraavat tiedot: aluksen nimi, rekisterinumero, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, rekisterisatama, omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, brultovctoisuus ja kokonaispituus, (a) (b) (c) (d) (e) (I) (g) moottorin teho (h) (i) (j) (k) (1) radiokutsutunnus ja -taajuus, aiottu kalastusmenetelmä, aiottu kalastusalue, pyydettävät lajit, ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä 3. ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna. 4. Ainoastaan alle 43-metrisille kalastusaluksille myönnetään lisenssejä ja lupia. 5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. ja Lisenssit erilyiskalastusluvat 6. ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen mitätöinti tapahtuu päivää ennen kuin komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. lisenssien peruuttaa voidaan uusien 7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan kokonaan päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistetut kiintiöt täyttyvät ennen tätä. tai osittain ennen niiden Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei 8. noudateta. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä 9. tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen. 10. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Liettuaan niiden liettualaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi. 4 artikla Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluksista. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 5 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä joulukuuta 1996. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 6 LUTE I Liettuan saaliskiintiöt ja lisenssit vuonna 1997 Yhteisön jäsenvaltioiden kalastusvyöhyke Laji Turska Silli Kilohaili Lohi Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Määrä (tonneina) Lisenssien lukumäärä ICES IIId(1) ICES IIId(,) ICES IIId(,) ICES IIId(,) 2 000 1 000 6 500 1 000(2) } 70 (62) (I) (2) O) Yli 12 meripeninkulman päässä peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan, ja linjan 5l)"MV pohjoista leveyttä eteläpuolella. Yksittäisten kalojen lukumäärä. Määrättyinä aikoina voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä on mainittu suluissa. Tämän lisäksi korkeintaan neljä kuljetusjäähdytysaiusta sallitaan sillin ja kilohailin kalastuksessa, mutta kuitenkin niin, että korkeintaan kolme alusta sallitaan tiettynä aikana. V LHTE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, jäsenvaltioiden kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: rannikoista 1. 2. 3. 4. Jokaisen nostokerran jälkeen: jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 1. 1. 2. nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3. maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4. käytetty kalastusmenetelmä. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1. merkintä "saatu. :lta" tai "siirretty. :lle", 2. 2. 2. 3. jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 2. 4. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen: 3. 1. 3. 2. sataman nimi, jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1. 4. 2. 4. 3. lähetyksen päivä ja aika, viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. « LUU: m 1. Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1. Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskee yhteisön kalastusta koskevat säännöt: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, (a) aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), (b) (c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. (a) (b) (c) 1. 2. Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saalismäärät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin, yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät jokaisen lajin osalta (elopaino kilogrammoina). (d) (e) (f) Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3. Sillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden kuin sillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: (a) (b) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. (c) (a) (b) 1. 4. Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. (c) 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi, lisenssin numero, jos aluksella on lisenssi, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, viestityypin tunnus, päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 9» 2. 1. Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2. Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. 3. Radioaseman nimi Radioaseman kutsutunnus Blâvand Norddeich. Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Tukholma Gryt Göteborg Ronne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GN1 GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (ei kutsutunnusta) SOG OYE OHM OHG 4. Tiedonantojen muoto Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, yUu viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "IN", sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "OUT", sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: "ICES", viikoittainen sanoma: "WKL", joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: "2 VVKL", lajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa, päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, aluksella pidettyjen mainittua koodia käyttäen, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliit kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, edellisen kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), aluksen päällikön nimi. satamassa puretut jälkeen yhteisön saalismäärät ilmoituksen 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD SAL HER SPR - - - - Turska (Gadus morhua), Lohi (Salmo salar), Silli (Clupea harengus), Kilohaili (Sprattus sprattus). M ISSN 1024-4492 KOM(96) 657 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-670-FI-C ISBN 92-78-13303-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3546/96 του Jesus CABEZON ALONSO προς το Συμβούλ ο. Δυτική Σαχάρα

eurovoc_concepts:
UN resolution
Western Sahara
decolonisation
international conference
peacekeeping
referendum
self-determination


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3553/96 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Informationskampagne for EU-borgere

eurovoc_concepts:
EU Member State
European citizenship
advertising
dissemination of EU information
non-governmental organisation
public awareness campaign
transparency in decision-making


title: WRITTEN QUESTION No. 3537/96 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Exclusive broadcasting of sports events

eurovoc_concepts:
European Broadcasting Union
consumer protection
private media
restriction on competition
sport
sports body


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que reparte entre os Estados-membros para o ano de 1997 as quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Estónia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS it it it * H it Bruxelas, 12. 12. 1996 COM(%) 656 final Proposta de REGULAMENTO {CE} DO CONSELHO que reparte entre os Estados-membros para o ano de 1997 as quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Estónia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS As consultas entre a Comunidade e a Estónia, realizadas em Tallinn de 15 a 16 de Outubro de 1996, permitiram alcançar um acordo que define medidas recíprocas relativas à pesca em 1997. As consultadas foram realizadas com base no novo Acordo-quadro sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia, concluído em. de O novo Acordo substitui, na data da sua entrada em vigor, os acordos de pesca anteriores concluídos com a Estónia pela Comunidade, na sua composição antes do alargamento, bem como pela Suécia e pela Finlândia respectivamente. de Atendendo ao facto de as consultas anuais terem sido realizadas antes da ratificação do Acordo sobre as Relações em Matéria de Pesca, o convénio de pesca para 1977 só será aplicado a partir da data de entrada em vigor do Acordo. O Convénio de Pesca para 1997 prevê, inter alia, determinadas quotas de captura para os navios da Comunidade que operam na zona de pesca da Estónia no âmbito das trocas de possibilidades de pesca e das quotas de acesso recíproco. O objectivo da presente proposta de regulamento é a repartição entre os Estados-membros das quotas disponíveis em 1997 para os navios comunitários que pescam na zona da Estónia ao abrigo das medidas acima mencionadas. O Convénio de Pesca acordado com a Estónia para 1997 foi negociado em nome da Comunidade alargada. As possibilidades de pesca obtidas pela Comunidade alargada são repartidas pelos Estados-membros com base no padrão de pesca tradicional no mar Báltico, verificado antes da entrada em vigor do novo Acordo, quando a Dinamarca, a Finlândia, a Alemanha e a Suécia eram os únicos Estados-membros com direitos de pesca na região. As possibilidades de pesca não podem, pois, ser consideradas "novas" na acepção do artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92, já que resultam das possibilidades de pesca previstas no âmbito dos acordos de pesca anteriores concluídos com a Estónia pela Comunidade, na sua composição antes do alargamento, bem como pela Suécia e pela Finlândia respectivamente. Em consequência do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia, nomeadamente o n° 1, nota de pé-de-página 9 do quadro, do artigo 121°, os Estados-membros da Comunidade, na sua composição antes do alargamento, foram compensados pela redução da respectiva parte de bacalhau na proporção do nível estipulado pela Declaração do Conselho. Pelas quotas adquiridas nas suas águas, a Estónia recebe uma compensação financeira de 765 530 ecus, em conformidade com o artigo 4o do Acordo sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia. & Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /96 DO CONSELHO de. de Dezembro de 1996 que reparte entre os Estados-membros para o ano de 1997 as quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Estónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura*!), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nomeadamente* o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em conformidade com o processo previsto no Acordo sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia(2), concluído em nomeadamente nos seus artigos 3o e 6o, a Comunidade e a Estónia. de realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1997 e da gestão dos recursos vivos comuns; de Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respectivas a fixação de certas quotas de captura para 1997, em relação aos navios da outra Parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas necessárias para dar seguimento, em 1997, ao resultado das consultas realizadas com a Estónia; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Estónia, é conveniente reparti-las entre os Estados-membros através de quotas, em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(3); Considerando que as condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas, nos termos do disposto no artigo 2o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho(4), não foram acordadas com a Estónia, d) (2) (3) (4) JOn°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. JOn°C 279 de 25. 9. 1996, p. 6. JOn°L261 de 20. 10. 1993, p. I. JOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1997, os navios arvorando pavilhão de um Estado- membro são autorizados a realizar capturas nas águas sob jurisdição da Estónia, em matéria de pesca, dentro dos limites quantitativos fixados no anexo. Artigo 2o A contribuição financeira prevista no artigo 4o do Acordo sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia é estabelecida, para o período referido no artigo Io, em 765 530 ecus, a creditar numa conta indicada pela Estónia. Artigo 3o As unidades populacionais referidas no anexo não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2o e 3° e no n° 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1997. Artigo 4o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. de Dezembro de 1996. Pelo Conselho O Presidente ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade nas águas da Estónia para o ano de 1997 (em toneladas de peso vivo; para o salmão: número de peixes) Espécies Divisão CIEM Quotas de capturas da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros Bacalhau Illd 500 Arenque Illd 5 000 Salmão Illd 5 400°> Espadilha Illd 30 500 Número de peixes. Dinamarca Finlândia Alemanha Suécia Dinamarca Finlândia Alemanha Suécia Dinamarca Finlândia Alemanha Suécia Dinamarca Finlândia Alemanha Suécia (225) (10) (100) (165) (1 260) (620) (945) (2 175) (1 460)(,) (1 820/° (160)(l) (1 960)(l) (9 645) (3 920) (2 565) (14 370) b FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO: Proposta de regulamento do Conselho que reparte entre os Estados-membros para o ano de 1997 as quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Estónia. 2. RUBRICA ORÇAMENTAL IMPLICADA: B7-800 3. BASE JURÍDICA: O n° 4 do artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO: 4. 1 Objectivo geral da acção: • • • manutenção e desenvolvimento da actividade tradicional dos pescadores comunitários nas águas da Estónia; abastecimento do mercado comunitário; e redução do esforço de pesca nas águas comunitárias. 4. 2 Período coberto pela acção: Ano de 1997 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA: 5. 1 DO 5. 2 DD 6. NATUREZA DA DESPESA: Compensação financeira paga em troca de possibilidades de pesca nas águas da Estónia. 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA: 765 530 ecus A compensação financeira prevista no artigo 4o do acordo foi negociada com base nos preços médios de desembarque nos portos comunitários do mar Báltico em 1995. Em relação a cada uma das espécies, foram deduzidos os custos estimados de exploração da frota. 7. 1 Modo de cálculo: BACALHAU SALMÃO ARENQUE ESPADILHA Quota obtida (em toneladas) 1 400 27 (5 400 unidades) 5 000 30 500 Preços médios de desembarque 1995 (ecu/tonelada) 967 2 906 152,74 81,83 Valor de mercado (em ecus) 1 353 800 (Percentagem) negociada Em ecus 25% 338 450 78 460 25% 19 615 763 700 2 495 815 12,5% 95 450 12,5% 312 015 Compensação financeira total (artigo 4o): 765 530 ecus Preço médio ecu/tonelada: 20,73 DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE: A compensação financeira concedida pela Comunidade será utilizada pela Estónia para desenvolver o seu sector das pescas, em conformidade com o artigo 4o do Acordo. O montante é administrado pelo Instituto Nacional das Pescas da República da Estónia. ANÁLISE CUSTOS/BENEFÍCIOS: A frota comunitária do mar Báltico sofreu várias reduções das possibilidades de captura, principalmente devido a factores biológicos (reduzida salinidade da água, doença M-74) e à poluição das águas. Qualquer aumento das possibilidades de pesca, relativamente à situação crítica actual dos níveis de captura, contribuirá para evitar que a frota, bem como as indústrias e serviços terrestres conexos, vá à falência e desapareça. Tal permitirá igualmente, numa certa medida, evitar pagamentos no âmbito de planos de imobilização ou programas sociais. A experiência mostrou-nos que a Estónia utilizou a compensação financeira, semelhante à paga em 1996, principalmente para continuar a melhorar a investigação científica em matéria de pescas e para formar profissionais das pescas. Tal permitiu uma melhor avaliação científica e execução na zona de pesca da Estónia e contribuiu para uma exploração mais racional dos recursos, para benefício de todos os que têm interesses no mar Báltico. As despesas estão previstas no plano orçamental para o período em causa. 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS: A proposta não requer pessoal novo na Comissão, nem implica quaisquer custos administrativos suplementares. ISSN 0257-9553 COM(96) 656 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-96-669-PT-C ISBN 92-78-13291-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Resolutie over de situatie in Oost-Zaïre

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
civil war
humanitarian aid
multinational force
refugee


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3526/96 von Laura DE ESTEBAN MARTIN an den Rat. Seminare über Justiz und innere Angelegenheiten

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
domestic policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3542/96 by Bill MILLER to the Commission. Expert panels and the criteria for the selection of projects under the fourth framework RTD

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
fund (EU)
project evaluation
research and development
research project
self-employed person
telematics
transparency in decision-making
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3555/96 do Deputado Yiannis ROUBATIS ao Conselho. Declarações ofensivas para a União Europeia proferidas por altos dignitários turcos

eurovoc_concepts:
EU aid
EU relations
European Council
Türkiye
minister
public statement
summit meeting


eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
financial compensation of an agreement
fishery management
fishing agreement

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 12. 1996 COM(96)661 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van Litouwen vissen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Gemeenschap en Litouwen hebben op 4 en 5 november 1996 in Vilnius overleg gepleegd en een akkoord bereikt over de wederzijdse visserijrechten voor 1997. gesloten Dit overleg heeft plaatsgevonden op grond van de nieuwe, op Kaderovereenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen. Deze nieuwe overeenkomst vervangt vanaf de datum van inwerkingtreding ervan de vorige visserijovereenkomsten van Litouwen met respectievelijk de Gemeenschap voor de meest recente toetreding, Zweden en Finland. Aangezien het jaarlijks overleg plaatsvond voordat de ratificatie van de Overeenkomst was voltooid, zal de voor 1997 overeengekomen regeling pas effectief worden met ingang van de datum waarop de Overeenkomst in werking treedt. De visserij regeling voor 1997 voorziet onder meer in de vaststelling van vangstquota voor de vaartuigen van de Gemeenschap in de Litouwse visserijzone in het kader van de ruil van vangstmogelijkheden en wederzijdse quota. Dit voorstel voor een verordening betreft de verdeling over de Lid-Staten van de quota die in 1997 in het kader van de bovengenoemde regeling voor de vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van Litouwen beschikbaar zijn. is het resultaat van De voor 1997 met Litouwen overeengekomen visserijregeling onderhandelingen namens de uitgebreide Gemeenschap. De verkregen vangstmogelijkheden worden over de Lid-Staten verdeeld op grond van het traditionele visserijpatroon in de Oostzee voor de inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst toen Denemarken, Duitsland, Finland in dat gebied. Deze en Zweden de enige Lid-Staten waren met visserijrechten vangstmogelijkheden zijn, aangezien zij het resultaat zijn van de combinatie van de vangstmogelijkheden die golden op grond van vroeger bestaande visserij overeenkomsten van Litouwen met respectievelijk de Gemeenschap voor de meest recente toetreding, Zweden en Finland, geen "nieuwe" vangstmogelijkheden in de zin van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. Als uitvloeisel van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie en met name van artikel 121, lid 1, voetnoot 9 van de tabel, hebben de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar samenstelling voor de meest recente toetreding compensatie voor hun lagere aandeel in de kabeljauw ontvangen tot het volgens de verklaring van de Raad vereiste niveau. Op grond van artikel 4 van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen ontvangt dit land voor de in zijn wateren toegekende quota een financiële compensatie van 1. 041. 048 ecu. t Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr /96 VAN DE RAAD van. december 1996 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van Litouwen vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(1), gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Litouwen overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen(2), die is gesloten op , en inzonderheid in de artikelen 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1997 en over het beheer van de gemeenschappelijke levende rijkdommen; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1997 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1997 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met Litouwen; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van Litouwen de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad moeten worden verdeeld in quota per Lid-Staat; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(3); Overwegende dat geen overeenkomst werd bereikt met Litouwen betreffende aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TACs en quota, op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad(4), (1) (2) (3) (4) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. C 284 van 27. 9. 1996, blz. 8. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. PB nr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. 3> HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1997 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, in wateren onder visserij-jurisdictie van Litouwen, ten hoogste de in de bijlage vermtlde hoeveelheden vangen. Artikel 2 De in artikel 4 van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en Litouwen bedoelde financiële vergoeding wordt voor de in artikel 1 vermelde periode vastgesteld op 1. 041. 048 ecu, te betalen op een door Litouwen aan te wijzen rekening. Artikel 3 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van toepassing op de in de bijlage vermelde bestanden. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. december 1996. Voor de Raad De Voorzitter V BIJLAGE Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de Litouwse wateren voor 1997 (in ton levend gewicht; voor zalm het aantal stuks) Soort Kabeljauw ICES- sector Illd 1. 675 Vangstquota van de Gemeenschap Aan de Lid-Staten toegewezen quota Denemarken Finland Duitsland Zweden Denemarken Finland Duitsland Zweden Denemarken Finland Duitsland Zweden Denemarken Finland Duitsland Zweden (755) (35) (330) (555) (755) (375) (570) (1. 300) (1. 110)(,) (1. 385)(,) (125)(,) (1. 480)(,) (3. 795) (1. 540) (1. 010) (5. 655) Haring Illd 3. 000 Zalm Illd 4. 100(1) Sprot Illd 12. 000 (I) Aantal stuks. X FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van Litouwen vissen. 2. BEGROTINGSLIJN: B7-800 3. JURIDISCHE GRONDSLAG: Artikel 8, nr. 3760/92 van de Raad lid 4, van Verordening (EEG) 4. OMSCHRIJVING: 4. 1 Algemene doelstellingen: • • • behoud en verdere ontwikkeling van de traditionele activiteit van vissers van de Lid-Staten in de wateren van Litouwen; bevoorrading van de markt van de Gemeenschap; en vermindering van de visserij-inspanning in de wateren van de Gemeenschap. 4. 2 Periode: 1997 5. INDELING VAN DE UITGAVEN: 5. 1 VU 5. 2 GK 6. AARD VAN DE UITGAVEN: Financiële vergoeding voor de vangstmogelijkheden in de wateren van Litouwen. 7. FINANCIËLE GEVOLGEN: 1. 041. 048 ecu De in artikel 4 van de Overeenkomst genoemde financiële vergoeding is vastgesteld op grond van de gemiddelde aanvoerprijzen in de havens van de Gemeenschap aan de Oostzee in 1995. Per vissoort is een bedrag in mindering gebracht voor de geraamde exploitatiekosten van de vloot. 7. 1 Wijze van berekening: Quota (in tonnen) Gewogen gemiddelde aanvoerprijzen 1995 (ecu/ton) KABELJAUW ZALM HARING SPROT 3. 500 20,5 (4. 100 stuks) 3. 000 12. 000 967 2. 906 152,74 81,83 Marktwaarde (in ecu) Compensatiepercentage, d. w. z. in ecu 3. 385. 000 25% 846. 125 59. 573 25% 14. 893 458. 220 981. 960 12,5% 57. 270 12,5% 122. 760 Totale financiële compensatie (Artikel 4): 1. 041. 048 ecu Gemiddelde compensatie ecu/ton: 56,21 BEPALINGEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN: De financiële vergoeding van de Gemeenschap wordt overeenkomstig artikel 4 van de Overeenkomst door Litouwen gebruikt voor ontwikkeling van de visserijsector. De middelen worden samen beheerd door het Ministerie van Landbouw en het Ministerie voor Milieubescherming van de Republiek Litouwen. GEGEVENS VOOR DE KOSTEN-B ATEN ANALYSE: De communautaire vloot in de Oostzee heeft ernstig te lijden onder de teruglopende vangstmogelijkheden, voornamelijk als gevolg van biologische factoren (laag zoutgehalte van het water, M-74-ziekte) en waterverontreiniging. Elke verhoging van de vangstmogelijkheden tot boven het huidige voor de vloot precaire niveau kan mede het verdwijnen van de vloot en de aanverwante industrieën en diensten op het land helpen voorkomen. Tevens kan hiermee tot op zekere hoogte worden voorkomen dat middelen moeten worden uitgetrokken om het uit de vaart nemen van vaartuigen of sociale maatregelen te financieren. De financiële compensatie zal, zoals die welke in 1996 is betaald, hoofdzakelijk worden gebruikt om het visserij-onderzoek verder te verbeteren en managers op te leiden. Dit zal de wetenschappelijke waarnemingen en het beheer in de visserijzone van Litouwen ten goede komen en een rationelere exploitatie van de visbestanden helpen bewerkstelligen, in het belang van alle bij de visserij in de Oostzee betrokken partijen. De voorgestelde uitgaven zijn in de begrotingsprogrammering voor de betrokken periode opgenomen. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN: Het voorstel heeft geen gevolgen voor de personeelssterkte van de Commissie, noch voor de administratieve uitgaven. 1- ISSN 0254-1513 COM(96) 661 def. DOCUMENTEN NL 03 il oi Catalogusnummer : CB-CO-96-673-NL-C ISBN 92-78-13334-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg S


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Estonia

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 12. 1996 COM(96) 656 final Propuesta de REGLAMENTO (CE). DHL CONSEJO por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Estonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las consultas celebradas por la Comunidad y Estonia en Tallin los días 15 y 16 de octubre de 1996 han desembocado en un Acuerdo por el que se establece el régimen pesquero recíproco para 1997. Estas consultas se desarrollaron sobre la base del nuevo Acuerdo marco sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Estonia, hecho el. de de A partir de su fecha de entrada en vigor, este Acuerdo sustituirá a los anteriores acuerdos de pesca celebrados con Estonia por la Comunidad, en su composición anterior a la ampliación, y por Suecia y Finlandia, respectivamente. Habida cuenta de que las consultas anuales tuvieron lugar antes de la ratificación del Acuerdo sobre relaciones pesqueras, el régimen de pesca acordado para 1997 no se aplicará hasta la fecha de entrada en vigor de aquél. El régimen de pesca para 1997 fija, entre otras disposiciones, determinadas cuotas de capturas de los buques comunitarios en la zona de pesca de Estonia con arreglo al intercambio de posibilidades de pesca y de cuotas de acceso recíproco. La finalidad de la presente propuesta de Reglamento es repartir entre los Estados miembros las cuotas de que podrán disponer en 1997 los buques comunitarios que faenen en la zona de pesca de Estonia con arreglo al citado régimen. El régimen de pesca acordado con Estonia para 1997 se ha negociado en nombre de la Comunidad ampliada. Las posibilidades de pesca obtenidas actualmente por la Comunidad en su nueva composición se distribuyen entre los Estados miembros en función de las pautas tradicionales de pesca existentes en el mar Báltico antes de la entrada en vigor del nuevo Acuerdo, cuando Dinamarca, Finlandia, Alemania y Suecia eran los únicos Estados miembros con derechos de pesca en la zona. Por consiguente, las posibilidades de pesca no pueden considerarse "nuevas" en el sentido del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 pues proceden de la agregación de las posibilidades de pesca existentes con arreglo a los acuerdos de pesca celebrados anteriormente por Estonia con la Comunidad, en su composición anterior a la ampliación, y con Suecia y Finlandia, respectivamente. Conforme a lo dispuesto en el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Comunidad, y, en particular, la nota a pie de página n° 9 del cuadro del apartado Î de su artículo 121, los Estados miembros de la Comunidad anterior a la ampliación han sido compensados por la reducción de su parte de la población de bacalao hasta el nivel requerido por la Declaración del Consejo. Como compensación por las cuotas obtenidas en sus aguas, se ha concedido a Estonia una contribución financiera de 765 530 ecus, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Estonia. Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1996 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Estonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(1), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre las relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Estonia(2), hecho el ;. de , y, en particular, en sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Estonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1997 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; de Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1997 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas pertinentes a fin de aplicar en 1997 los resultados de las consultas celebradas con Estonia; Considerando que, para su gestión eficaz, es preciso que las posibilidades de pesca disponibles en aguas estonias se repartan como cuotas entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo; Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(3); Considerando que no se acordaron con Estonia condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo(4), ( i) (2) (3) (4) DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO n°C 279 de 25. 9. 1996, p. 6. DO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. DOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se autoriza a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997, capturen en las aguas bajo jurisdicción pesquera de Estonia las cuotas que se fijan en el Anexo. Artículo 2 Durante el período contemplado en el artículo 1, la contribución financiera prevista en el artículo 4 del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y Estonia será de 765 530 ecus, pagaderos en la cuenta que indique este país. Artículo 3 Los stocks que se indican en el Anexo no se hallarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. Artículo 4 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de 1996. Por el Consejo El Presidente H ANEXO Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Estonia durante 1997 (toneladas métricas de pescado fresco entero; en el caso del salmón: número de ejemplares) Especies División CIEM Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros Bacalao Illd 500 Arenque Illd 5 000 Salmón Illd 5 400(,) Espadín Illd 30 500 (l) Número de ejemplares. Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia (225) ( 10) (100) (165) (1 260) (620) (945) (2 175) (1 460)(,) (1 820)° > (160)(l) (1 960)(l) (9 645) (3 920) (2 565) (14 370) S FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE: Proposal for a Council Regulation allocating for 1997 catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters. 2. BUDGETARY LINE CONCERNED: B7-800 3. LEGAL BASIS: Article 8 (4) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 4. DESCRIPTION: 4. 1 General objectives: • • • maintain and develop the traditional activity of Community fishermen in Estonian waters; supply the Community market; and decrease the fishing effort in Community waters. 4. 2 Period covered: Year 1997 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE: 5. 1 DO 5. 2 CD 6. TYPE OF EXPENDITURE: Financial compensation paid for fishing possibilities in Estonian waters. 7. FINANCIAL CONSEQUENCES: ECU 765,530 The financial compensation provided for in Article 4 of the Agreement has been negotiated on the basis of average landing prices for 1995 in Community ports in the Baltic Sea. A deduction has been made for estimated fleet exploitation costs for each of the species. 7. 1 Método de cálculo: BACALAO SALMÓN ARENQUE ESPADÍN Cuota obtenida (en toneladas) 1 400 27 (5 400 unidades) 5 000 30 500 Precios medios ponderados de los desembarques de 1995 (ecu/tonelada) 967 2 906 152,74 81,83 Valor comercial (en ecus) 1 353 800 (Porcentaje) negociado En ecus 25% 338 450 78 460 25% 19 615 763 700 2 495 815 12,5% 95 450 12,5% 312 015 Compensación financiera total (artículo 4): 765 530 ecus Precio medio en ecu/tonelada: 20,73 DISPOSICIONES ANTIFRAUDE: Estonia utiliza la contribución financiera concedida por la Comunidad para desarrollar su sector de la pesca, de acuerdo con el artículo 4 del Acuerdo. El importe es gestionado por el Consejo Nacional Estonio de la Pesca. ELEMENTOS DEL ANÁLISIS COSTE/BENEFICIOS: La flota comunitaria del mar Báltico ha resultado gravemente afectada por la reducción de las posibilidades de capturas, debido principalmente a factores biológicos (baja salinidad del agua y enfermedad M-74) y a la contaminación del agua. Todo aumento de las posibilidades de pesca por encima de los críticos niveles de capturas actuales contribuirá a evitar que tanto ia flota como las industrias afines y los servicios situados en tierra se vengan abajo y desaparezcan; asimismo se evitará, en cierta medida, tener que recurrir a los pagos contemplados en los regímenes de inmovilización o en los programas sociales. La experiencia ha demostrado que la compensación financiera, similar a la que se abonó en 1996, se ha utilizado en Estoma principalmente para mejorar de manera continua la investigación científica en materia de pesca y para la formación de gestores pesqueros. Todo ello supone una mejora de la evaluación científica y del control en la zona de pesca de Estonia y contribuye a una explotación más racional de ias poblaciones del mar Báltico, lo que redundará en beneficio de iodos los interesados. Los gastos propuestos se incluyen en el plan presupuestario del periodo en cuestión. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS: La propuesta no requiere nuevo personal de la Comisión ni conlleva gastos administrativos adicionales. ISSN 0257-9545 COM(96) 656 final DOCUMENTOS ES 03 11 N ° de catálogo : CB-CO-96-669-ES-C ISBN 92-78-13283-7 Oficina de PubKcaciones Oficiales de las Comunidades Furopeas L-2985 Luxemburgo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3545/96 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO al Consiglio. Transizione pacifica a Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
democracy
liberalisation of the market
market economy


title: Beslutning om udkast til meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne (SEK(95)0830 C4- 0551/95)


title: Resolution on the progress made in 1996 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union

eurovoc_concepts:
drug traffic
fight against crime
free movement of persons
institutional cooperation
migration policy
political asylum


title: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN - Application de la disposition de l'article 5.1 sous g) du règlement (CEE) n° 1765/92

eurovoc_concepts:
aid per hectare
oleaginous plant
production aid
utilised agricultural area

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 12. 1996 COM(96) 664 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Application de la disposition de l'article 5. 1 sous g) du règlement (CEE) n* 1765/92 INTRODUCTION Le règlement (CE) n° 232/94 (JO L n° 30 du 03. 02. 1994, p. 7) a introduit des modifications au règlement (CEE) n° 1765/92 afin d'aligner ce dernier au mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses tel qu'approuvé par la décision du Conseil du 8 juin 1993 (93/355/CEE). Le présent rapport répond aux dispositions de l'article 5 §1 sous g) du règlement (CEE) n° 1765/92 selon lesquelles la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil pour le 31 décembre 1996. ANTECEDENTS Le mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses du 3 décembre 1992 et l'approbation de cet accord par le Conseil le 8 juin 1993 (décision 93/355/CEE) ont permis de mettre fin à la dispute entre les Etats-Unis et la Communauté européenne concernant le régime d'aides dans le secteur des graines oléagineuses. Il est à rappeler que le caractère bilatéral de cet accord est abandonné avec la conclusion des accords de négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay, signés à Marrakech le 15 avril 1994. La proposition de la Commission relative à la transposition du mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses dans la législation communautaire figurait dans le document COM (93) 389 final (28. 07. 1993). Elle était le résultat de l'engagement de la Commission, souscrit au moment de l'adoption par le Conseil du mémorandum précité, de proposer au Conseil un dispositif assurant, dans le cadre des dispositions du règlement 1765/92, une gestion équitable de la surface de base "oléagineux". Cette proposition reprenait les amendements nécessaires au règlement (CEE) n° 1765/92 afin de mettre en oeuvre le mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses, c'est-à-dire (point 10 de l'exposé de motifs): - exclure du bénéfice du régime la culture de graines de tournesol de "bouche" (confectionery sunflowerseed) avec effet à partir des semis effectués en vue d'une récolte en 1994 (la mise en oeuvre technique sera gérée par la Commission selon la procédure du comité de gestion) - introduire un système de superficie de base séparée - dénommé superficie maximale garantie - applicable aux producteurs bénéficiant des paiements compensatoires spécifiques à la culture de graines oléagineuses, qui doit respecter les principes exposés dans ce mémorandum d'accord sur les graines oléagineuses (la Commission va gérer le système selon la procédure du comité de gestion). La'Commission estimait dans le temps qu'à moyen terme, les superficies emblavées en oléagineux ne dépasseraient pas le niveau global figurant pour la Communauté dans le mémorandum d'accord avec les Etats-Unis. Cependant, elle constatait des évolutions différentes selon les Etats membres. Cela conduisait à la conclusion qu'une subdivision de la superficie maximale garantie communautaire par Etat membre non seulement irait au- delà de ce qui est exigé par le mémorandum d'accord mais serait également inutilement restrictive. C'est pourquoi, la Commission avait proposé que, s'il s'avérait nécessaire d'ajuster les paiements compensatoires pour les graines oléagineuses pour 1994/1995, 1995/1996 et 1996/1997 en raison de l'application du mémorandum d'accord, un dépassement global inférieur ou égal à 5% serait traité uniquement à l'échelle de la Communauté dans son ensemble. En d'autres mots, jusqu'au seuil de 5%, les montants de référence finals sont uniformément réduits dans tous les Etats membres. Au-delà de ce pourcentage de dépassement, l'application des dispositions prévues devrait être plus intense pour les producteurs des Etats membres ayant le plus fortement augmenté leurs superficies en oléagineux. Des réductions additionnelles seraient appliquées dans les Etats membres pour lesquels aura été dépassé un niveau égal à la moyenne des superficies semées en vue d'une récolte en 1989, 1990 et 1991, diminuée du taux de gel des terres fondé sur la rotation pour la campagne de commercialisation en cause ou de 10% si le taux est inférieur à 10%. La proposition partait de l'idée que ce mécanisme pourrait ne plus s'avérer nécessaire après une période de transition. En fait, la proposition de la Commission était déjà un compromis entre les deux thèses opposées qui régnaient à l'époque. L'une des deux thèses défendait une application totalement communautaire en engageant la solidarité de tous les producteurs d'oléagineux de la Communauté et en maximalisant ainsi la superficie d'oléagineux jusqu'au niveau de la SMG. L'autre thèse défendait une application au niveau des Etats membres engageant seulement la responsabilité des producteurs d'un Etat membre ce qui les protègent ainsi contre tout risque de sanction découlant d'une, augmentation de la superficie en oléagineux dans un autre Etat membre. La première thèse se retrouve dans le niveau du seuil proposé (5%) et la deuxième thèse se retrouve dans la responsabilisation des producteurs des Etats membres ayant le plus fortement augmenté leurs superficies en oléagineux. Le compromis atteint au Conseil en décembre 1993 et formalisé par le règlement (CE) n° 232/94, maintient les grandes lignes de la proposition de la Commission (seuil et responsabilité des Etats membres). Le caractère transitoire de trois campagnes a été abandonné, le compromis préserve, d'une part, quoique dans un moindre degré, l'idée de la solidarité communautaire et, d'autre part, d'une manière renforcée, la responsabilité des Etats membres et de leurs producteurs. APPLICATION DE LA DISPOSITION Campagne 19 94/1995 L'application de la disposition relative au seuil (article 5 §1 sous g) s'est limitée à la seule campagne 1994/1995 qui est d'ailleurs la première campagne où le nouveau mécanisme était applicable. En effet, on a constaté que les superficies pour lesquelles des paiements compensatoires spécifiques aux oléagineux étaient demandés, étaient telles que la superficie maximale garantie de la Communauté à 12, autres que les cultures de tournesol en Espagne et au Portugal, était dépassée de 9%. La disposition en cause ne jouait pas pour le tournesol espagnol, ni pour le tournesol portugais pour lesquels une superficie maximale garantie séparée existait. La façon d'appliquer la disposition relative au seuil est reprise à l'Annexe I du règlement (CE) n* 307/95 de la Commission fixant les montants de référence finals corrigés pour les producteurs de fèves de soja, de graines de navette ou de colza et de graines de tournesol pour la campagne 1994/1995 (JO n°L 36 du 16. 2. 1995 p. 2). La partie gauche des deux tableaux de l'annexe I du présent rapport reprend les données de base relatives à la campagne 1994/1995 et les sanctions à appliquer. La partie droite de ces tableaux donne les résultats de l'application de la proposition originale de la Commission. L'analyse de ces tableaux conduit aux conclusions suivantes: -un seuil de 0% permet encore une péréquation entre les Etats membres qui ont dépassé la superficie nationale garantie de référence et ceux qui n'ont pas dépassé cette superficie; de telle manière, une optimalisâtion des paiements compensatoires est possible; -une application des sanctions par Etat membre ne permet pas de respecter les engagements internationaux souscrits qui prévoient une réduction des paiements compensatoires de 1% pour chaque point de pourcentage de dépassement de la superficie maximale garantie. Les données de l'Espagne le démontrent: les producteurs espagnols de colza et de soja auraient obtenu un paiement compensatoire négatif; -un seuil plus élevé, par exemple de 5%, aurait permis de réduire davantage les sanctions à appliquer aux producteurs des Etats membres où la superficie nationale garantie de référence a été dépassée. Il doit d'autre part être reconnu qu'un tel mécanisme aurait conduit à une réduction des paiements compensatoires de 5% pour les producteurs des Etats membres où la superficie nationale garantie de référence n'a pas été dépassée. Canipacme 1995/1996 et 1996/1997 La SMG a été respectée en 1995/1996 et il est peu probable qu'elle sera dépassée en 1996/1997. Le respect de la SMG dans ces deux dernières campagnes est dû aux mesures nationales que certains Etats Membres ont prises afin de réduire le risque d'un dépassement de leur superficie nationale maximale garantie, à l'attraction de la production des céréales causée par le niveau du prix de marché, à l'effet dissuasif des sanctions appliquées en 1994/1995 et au risque du maintien des sanctions pour la campagne suivante en cas d'un nouveau dépassement de la SMG. Ceci n'empêche que pour les campagnes 1995/1996 et 1996/1997, les producteurs d'oléagineux de certains Etats membres aient pu profiter du non-épuisement de la superficie nationale garantie de référence en oléagineux dans d'autres Etats membres. En effet une répartition pure et simple de la SMG en 15 superficies garanties nationales de référence, c'est-à-dire sans aucune solidarité communautaire et donc pas de seuil, aurait quand-même conduit à un dépassement de la superficie nationale garantie de référence et donc à l'application d'une sanction pour la campagne 1995/1996 en Espagne, en France, le Royaume-Uni et en Finlande à laquelle s'ajouterait la sanction reportée de la campagne précédente. En plus, les sanctions appliquées devraient être maintenues en 1996/1997 pour 1 'Espagne, la France et le Royaume-Uni puisque la superficie nationale garantie de référence de ces Etats membres est de nouveau dépassée en 1996/1997. Une sanction devrait être appliquée aux producteurs d'oléagineux du Portugal et de l'Italie. Les détails relatifs à ces deux campagnes sont repris à l'Annexe II. Conclusion En conclusion, le mécanisme retenu permet la solidarité communautaire dans la mesure où. les Etats membres et leurs producteurs qui ont dépassé leur superficie nationale garantie de référence profitent des sous-passements dans d'autres Etats membres. Il évite des sanctions disproportionnées à l'importance de la production de certains Etats membres. Il fait supporter les sanctions par les Etats membres et leurs producteurs qui n'ont pas respecté la superficie nationale garantie de référence. Il permet de respecter les engagements internationaux souscrits par l'Union européenne. Il est conforme à la volonté du Conseil telle qu'elle figure dans le règlement (CEE) n* 1765/92. C'est pourquoi, la Commission européenne n'a pas, pour le moment, l'intention de proposer des modifications à ladite disposition. > Superficies pour lesquelles un paiement compensatoire spécifique (PCS) doit être fait SMG: EU -12 autres que tournesol espagnol et portugais Dates de basa Dates da base avac franchise da 5% et pas da distribution de la résarva PCS SMG nat. SMG -15% Dépass ? Dépass. en ha Dépass. en% Réduction nécessaire % Réduction nécessaire (ha équ. ) Réduction 5% (ha équ. ) PCS Dépass. Dépass. (ha équ. ) en% Réduction totale Différence! Réduction totale (ha équ. ) 195 5,00% 195 236000 200. 600 789650 17,11% Oui 13,73% 155. 263 Belgique Danemark Allemagne Grèce 14. 495 26. 000 22. 100 5,00% 5,00% 725 Espagne colza/soja 64. 657 22. 100 37% 24. 122 Oui 178% 26,06% -11,24% 16. 853 ^ France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal colza/soja Royaume-Uni non alloué 5. 887 Oui 928 294 Oui -2,86% 759 115. 172 4,12% 79. 284 35. 888 5,78% 1,67% 2. 000 1. 305 1. 203 Oui 11,81% 60. 350 5,00% 5,00% 17. 349 5,00% 5,00% 5,00% 5,00% -1,32% TOTAL 3. 696. 956 3. 966. 000 3. 371. 100 Oui 325. 856 9% 9% 332. 726 184. 848 3. 512. 108 Oui 147. 878 332. 726 Réduction nécessaire en équivalents ha : 9,666% 332. 726 426 962 Superficies pour lesquelles un paiement compensatoire spécifique (PCS) doit être fait SMG: EU -12 autres que tournesol espagnol et portugais Dates de basa avec distribution de la réserve afin d'avoir la même réduction pour toutes les cultures en Espagne, paa de changement-pour le R. U. et une même réduction pour Hrtande et le R. U. Dépass. PCS SMG nat. SMG augm. SMG totale -15% Dépass. en ha Dépass. e n% Réduction nécessaire % Réduction! nécessair (ha équ. ) Réduction 5% (ha équ) Dates de baaa avec franchise de 5% et distribution de la réserve • cultures en Espagne, pas de changement pour le R. U. et une Dépass. ? SMG augm. SMG nat PCS SMG table -15% rtn d'avoir la même réduction pour toutes les même réduction pour rirlande et le R. U. Dépass. en ha Réduction addit. en% Réduction totale % Réduction necess (ha équ. ) Belgique 5. 100 Non 195 5. 100 5,00% 127. 809 236. 000 200. 600 121. 419 236. 000 5. 00% 6 390 Allemagne Grèce 929. 000 789. 650 Oui 341. 542 43% 17,87% 56. 560 929. 000 22. 100 725 13. 770 26. 000 Oui Non 9,05% 14,05% 0 5,00% 725 Espagne colza/soja 64. 657 26. 000 Oui 20,00% 12. 931 26. 000 Oui 27. 012 15,00% 20,00% ^ 1. 470. 500 115. 172 1. 730. 000 1. 470. 500 0,81% 5,81% S2 128 Italie Luxembourg 2. 000 Pays-Bas Portugal colza/soja 390 4. 712 Oui 11,81% 5. 593 523 Oui 5,48% 10,48% 329. 631 542. 000 5,00% 17 349 I 1. 700 Non 5. 950 Non 5,00% 5,00% 5,00% Royaume-Uni 385. 000 4. 240 Oui 25% 48. 816 385. 000 329. 586 Oui 63 088 5,48% non alloué 35. 578 53. 244 45. 258 TOTAL 3. 696. 956 29. 144 3. 371. 100 Oui 325. 856 Réduction nécessaire en équivalents ha 9% 9,666% 332. 726 332. 770 3. 512. 108 17. 756 Oui 147. 878 ANNEXE II Superficies pour lesquelles un paiement compensatoire doit être fait en 1995/1996 Etat membre SMG nationale' SMG -12% paiem. spécif. dépassement+/-in % Belgique 6. 000 5. 280 3. 898 Danemark 236. 000 207. 680 119. 515 Allemagne 929. 000 817. 520 688. 758 Grèce 26. 000 22. 880 18. 809 Espagne 1. 168. 000 1. 027. 840 1. 053. 875 France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal 1. 730. 000 1. 522. 400 1. 531. 706 5. 000 4. 400 2. 572 542. 000 476. 960 396. 247 2. 000 7. 000 93. 000 1. 760 6. 160 1. 422 1. 110 81. 840 78. 733 Royaume-Uni 385. 000 338. 800 354. 709 EU 12 5. 128. 000 4. 512. 640 4. 251. 354 Autriche Finlande Suède EU-15 147. 000 70. 000 137. 000 129. 360 102. 411 61. 600 79. 725 120. 560 94. 192 5. 482. 000 4. 824. 160 4. 527. 682 N N N N Y Y N N N N N Y N N Y N N -26,17 -42,45 -15,75 -17,79 2,53 0,61 -41,55 -16,92 -19,20 -81,98 -3,80 4,70 -5,79 -20,83 29,42 -21,87 -6,15 ^ Superficies pour lesquelles un paiement spécifique doit être fait en 1996/1997 (art. 8. 2 du règlement (CE) n° 658/96) Etat membre SMG nationale SMG-10% paiem. spécif. dépassement +/- in % Belgique 6. 000 5. 400 Danemark 236. 000 212. 400 3. 903 81. 174 Allemagne 929. 000 836. 100 670. 745 Grèce 26. 000 23. 400 9. 994 Espagne 1. 168. 000 1. 051. 200 1. 128. 086 France 1. 730. 000 1. 557. 000 1. 603. 951 Irlande 5. 000 4. 500 2. 511 Italie 542. 000 487. 800 540. 441 Luxembourg 2. 000 Pays-Bas 7. 000 1. 800 6. 300 Autriche 147. 000 132. 300 Portugal 93. 000 83. 700 Finlande 70. 000 63. 000 Suède 137. 000 123. 300 1. 614 592 79. 826 92. 785 58. 150 60. 320 Royaume-Uni 385. 000 346. 500 357. 712 EU-15 5. 482. 000 4. 933. 800 4. 691. 803 N N N N Y Y N Y N N N Y N N Y N -27,73 -61,78 -19,78 -57,29 7,31 3,02 -44,20 10,79 -10,33 -90,60 -39,66 10,85 -7,70 -51,08 3,24 -4,90 r ISSN 0254-1491 COM(96) 664 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-676-FR-C ISBN 92-78-13365-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg °i