title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 23/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyki poziomu i struktury kosztów pracy

eurovoc_concepts:
EU statistics
secondary sector
tertiary sector
wage cost

formats: html pdf print

text: 05/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R0023 10. 1. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 405 L 6/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 23/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyki poziomu i struktury kosztów pracy RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213, a także mając na uwadze, co następuje: uwzględniając projekt Komisję, rozporządzenia przedstawiony przez w celu realizacji powierzonych jej zadań, Komisja musi być infor- mowana o poziomie, tendencjach i strukturze kosztów pracy ponoszonych przez pracodawców i wynagrodzeniu pracowni- ków w Państwach Członkowskich; rozwój Wspólnoty i funkcjonowanie jednolitego rynku zwiększa zapotrzebowanie na porównywalne dane dotyczące poziomu, tendencji i struktury kosztów pracy ponoszonych przez praco- dawców oraz zarobków pracowników, zwłaszcza jako środek analizy wzrostu, konkurencyjności, zatrudnienia, postępu spój- ności gospodarczej i społecznej oraz ustanowienia wiarygodnych porównań między Państwami Członkowskimi regionami Wspólnoty; i najlepszą metodą oceny sytuacji pod względem poziomu, tenden- cji i struktury kosztów pracy ponoszonych przez pracodawców oraz wynagrodzenia pracowników jest opracowanie szczegól- nych statystyk dotyczących kosztów pracy, jakie ostatnio sporzą- dzono w 1993 r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3949/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. w sprawie przeprowadze- nia badania kosztów pracy w przemyśle i sektorze usług (1) na podstawie danych rachunkowych za rok 1992; ze względu na zróżnicowanie wysokości i przeznaczenia wydat- ków przedsiębiorstw na płace i związane z nimi świadczenia należy opracować nowe dane statystyczne Wspólnoty w oparciu o dane rachunkowe za rok 1996 w celu uaktualnienia wyników wcześniejszego badania; zgodnie z rozporządzeniem nr 2223/96/WE (2), europejski sys- tem rachunków krajowych i regionalnych we Wspólnocie Euro- pejskiej (ESA-95) stanowi odniesienie dla standardów, definicji i zasad prowadzenia rachunkowości w Państwach Członkowskich w celu zaspokojenia potrzeb Wspólnoty; wymaga to utworzenia całościowych, wiarygodnych i porównywalnych źródeł statys- tycznych na szczeblu krajowym i regionalnym; poziomy odchy- lenia stosowane przy zmiennych ograniczone są do tego co jest konieczne dla zapewnienia porównywalności z poprzednimi badaniami oraz zgodności z krajowymi wymogami w zakresie rachunkowości; dostępna w każdym z Państw Członkowskich informacja statys- tyczna nie stanowi właściwej podstawy porównań, w szczegól- ności z uwagi na różnice w przepisach ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich; Statystyka Wspólnoty musi być opracowywana, a wyniki przetwarzane, na podstawie wspólnych definicji i zharmonizowanej metodologii; zgodnie z zasadą pomocniczości proponowane stworzenie wspólnych standardów statystycznych umożliwiających stworze- nie zharmonizowanej informacji jest działaniem, które może być, ze względu na jego zakres, bądź skutki, lepiej osiągnięte na pozio- mie Wspólnoty; standardy będą wdrażane we wszystkich Pań- stwach Członkowskich przez urzędy i instytucje wyznaczone do opracowywania urzędowych statystyk; zgodnie z decyzją Rady nr 93/464/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. w sprawie programu ramowego działań priorytetowych w dzie- dzinie informacji statystycznych w latach 1993-1997 (3), opraco- wywanie statystyki Wspólnoty na temat kosztów pracy jest jed- nym z działań priorytetowych programu statystycznego 1993–1997; kraje dysponujące źródłami administracyjnymi lub innymi wła- ściwymi źródłami statystycznymi, mogą je stosować lub połączyć je z uproszczonym kwestionariuszem, pod warunkiem, że ta metoda jest zgodna z zatwierdzonymi metodami i procedurami oraz odpowiada całości wymaganych zmiennych; (1) Dz. U. L 404 z 31. 12. 1992, str. 7. (2) Dz. U. L 310 z 30. 11. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 219 z 28. 8. 1993, str. 1. 406 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 2 konieczne jest uproszczenie procedur administracyjnych dla przedsiębiorstw, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, i popieranie wykorzystywania nowych technik gromadzenia i przetwarzania danych; wciąż może być koniecznym zbieranie danych pochodzących bezpośrednio od przedsiębiorstw, które niezbędne są do przetwarzania statystyki kosztów pracy przy użyciu wyczerpujących, wiarygodnych i uaktualnionych metod, bez nieproporcjonalnego obciążania zainteresowanych stron, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw, w stosunku do wyników oczekiwanych przez użytkowników tych danych statystycznych; wydaje się właściwe wprowadzenie wyjątkowych przepisów dla niektórych Państw Członkowskich w celu uwzględnienia szcze- gólnych trudności technicznych napotykanych przez te Państwa w zakresie gromadzenia pewnych typów informacji, pod warun- kiem, że nie wpłynie to na jakość informacji statystycznych; Komitet ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich, ustanowiony decyzją nr 89/382/EWG Euratom (1) w porozumie- niu z Komisją, zgodnie z art. 3 wymienionej decyzji, zadeklaro- wał poparcie dla niniejszej propozycji, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Przepisy ogólne Państwa Członkowskie i Komisja, w ramach odpowiednich właściwości, opracowują statystyki Wspólnoty dotyczące struktury kosztów pracy ponoszonych przez poziomu i pracodawców w dziedzinie gospodarczej zdefiniowanej w art. 3. działalności Artykuł 2 Okres odniesienia Statystyki będą opracowywane na podstawie informacji statystycznych na rok budżetowy 1996, zgodnie z przepisami szczegółowymi wymienionymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. emerytalno-rentowe z wyłączeniem obowiązkowych systemów ubezpieczenia społecznego), sekcji J (pośrednictwo finansowe) oraz sekcji K (usługi związane z nieruchomościami, wynajem, prowadzenie działalności gospodarczej) ogólnej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, dalej zwanej „NACE Rev. 1”, ustanowionej rozporządzeniem Rady nr 3037/90/EWG z dnia 9 października 1990 r. w sprawie klasyfikacji gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (2) oraz przepisami szczegółowymi wymienionymi w Załączniku do niniejszego rozporządzeniu. statystycznej działalności Artykuł 4 Wymogi informacyjne Zestawienie statystki dotyczącej kosztów pracy będzie oparte na jednostkach statystycznych określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych zajmujących się obserwacją i analizą systemu produkcyjnego we Wspólnocie (3) i dostarczy informacje dotyczące lokalnych jednostek sklasyfikowanych według rodzaju podstawowej działalności, według regionu, przynajmniej na poziomie 1 Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do celów Statystycznych (NUTS 1) ustanowionej przez Komisję oraz według wielkości w kategoriach poziomu zatrudnienia w przedsiębiorstwach, którym podlegają jednostki lokalne. Wymaga przedsiębiorstw jedynie zatrudniających przynajmniej 10 osób. informacji się od Artykuł 5 Wymagane informacje Gromadzone dane dotyczą: 1. łącznych kosztów pracy, łącznie z: wynagrodzeniem pracow- ników, kosztami kształcenia zawodowego, innymi wydatka- mi, podatkami i subwencjami bezpośrednio związanymi z kosztami pracy; 2. wszystkich zatrudnionych pracowników; oraz 3. czasu pracy Artykuł 3 Zakres działania z zastrzeżeniem przepisów szczegółowych wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. hurtowy Statystyka będzie obejmować wszystkie rodzaje działalności gospodarczej, o których mowa w sekcji C (górnictwo i kopalnictwo), D (przetwórstwo przemysłowe), E (zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę), F (roboty budowlane), G (handel pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego), H (hotele i restauracje), podklasa 63. 3 (usługi organizatorów i pozostała działalność turystyczna nie sklasyfikowana gdzie indziej) sekcji I łączności), dział 65 (pośrednictwo finansowe, z wyjątkiem ubezpieczeń i funduszów fundusze emerytalno-rentowych) transportowe, magazynowe i pośredników turystycznych, i 66 (ubezpieczenia detaliczny; naprawa (usługi i i Artykuł 6 Gromadzenie danych 1. Badanie przeprowadzane jest przez właściwe służby statys- tyczne Państw Członkowskich, które opracowują właściwe metody gromadzenia informacji. (2) Dz. U. L 239 z 24. 10. 1990, str. 1. Rozporządzenie zmienione roz- porządzeniem (EWG) nr 761/93 (Dz. U. L 83 z 3. 4. 1993, str. 1). (3) Dz. U. L 76 z 30. 3. 1993, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem (1) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1989, str. 47. Przystąpienia z 1994 r. 05/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 407 2. Pracodawcy i inne osoby zobowiązane do udzielania informa- cji będą udzielać prawdziwych i wyczerpujących odpowiedzi na postawione pytania w wyznaczonym terminie. Państwa Człon- kowskie przyjmują właściwe środki, aby zapobiegać jakimkol- wiek naruszeniom zobowiązania do udzielenia informacji, o któ- rych mowa w art. 5. 3. Nie ma potrzeby przeprowadzania badań, jeżeli Państwo Członkowskie dysponuje informacjami z innych właściwych źró- deł lub jeżeli Państwa Członkowskie są w stanie oszacować wymagane dane za pomocą inferencyjnych metod statystycz- nych, w przypadku, gdy nie wszystkie jednostki, dla których zestawiane są statystyki, podały całość lub część informacji. Infor- macje pochodzące z innych odpowiednich źródeł lub oszacowa- nia wymaganych danych mogą być wykorzystane jedynie wówczas, jeśli odpowiadają wymogom badania pod względem dokładności, jakości i aktualności. 4. Wybierając źródło i stosując oszacowania, o których mowa w ust. 3, Państwa Członkowskie uwzględniają obciążenie przed- siębiorstw, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, oraz wymogi reprezentatywności zgodnie z art. 7. 5. Państwa Członkowskie przekazują Komisji na jej wniosek wszystkie informacje, szczególnie te dotyczące metodologii koniecznej dla stosowania niniejszego rozporządzenia, w szcze- gólności w wypadkach, kiedy dane pochodzą ze źródeł adminis- tracyjnych, wszystkie informacje potrzebne do oceny ich wiary- godności i porównywalności. Artykuł 7 Reprezentatywność Wiarygodność oraz porównywalność na najwyższym poziomie będą osiągane poprzez zastosowanie prób, których zasięg zezwala na znormalizowany błąd względny dla zmiennej „koszt pracy na godzinę”, wg NACE Rev. 1 na poziome NUTS 1, nieprzekraczający 3 %. Artykuł 8 Przetwarzanie wyników statystyczne Służby Państw Członkowskich przetwarzają odpowiedzi na pytania określone w art. 6 ust. 2 lub informacje z innych źródeł, określone w art. 6 ust. 3 w celu uzyskania porównywalnych wyników. Artykuł 9 Przekazywanie wyników Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 15 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania danych objętych poufnością informacji statystycznych, Statystycznego Wspólnot Europejskich. (1) Urzędu do Artykuł 10 Ustalenia dotyczące wykonania Ustalenia dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia, w szczególności: — definicje, jakie będą stosowane, — poziom odchylenia stosowany do zmiennych, — zasady precyzji i jakości, — właściwe formy przekazywanych zmiennych, oraz — wyników, które mają być przekazane. są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 11. Artykuł 11 Procedura Komisję wspomaga Komitet ds. Programów Statystycznych, dalej zwany „Komitetem”. Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet zaopiniuje projekt w terminie określonym przez przewodniczącego stosownie do pilności problemu. Opinię przyjmuje się większością głosów w trybie przewidzianym w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada ma obowiązek przyjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w wyżej wymienionym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Środki przyjęte przez Komisję stosuje się natychmiast. Jednakże, jeżeli te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja nie- zwłocznie powiadamia o tym Radę. W takim wypadku: — Komisja wstrzymuje stosowanie przyjętych środków na okres trzech miesięcy licząc od daty powiadomienia. — Rada, działając większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie, o którym mowa w poprzednim akapicie. Artykuł 12 Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Wyniki są przekazywane w terminie 18 miesięcy od końca roku kalendarzowego odpowiadającego okresowi odniesienia, łącznie z danymi o charakterze poufnym, zgodnie z rozporządzeniem (1) Dz. U. L 151 z 15. 6. 1990, str. 1. 408 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1996 r. W imieniu Rady S. BARRETT Przewodniczący 05/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 409 ZAŁĄCZNIK PRZEPISY SZCZEGÓLNE I. Wyjątki dotyczące okresu odniesienia (art. 2) Dla Szwecji: rok budżetowy 1997 pod warunkiem dostarczenia oszacowań za rok odniesienia 1996. II. Wyjątki dotyczące zakresu badań (art. 3) 1. Dla wszystkich Państw Członkowskich: podklasa 65. 11. 2. Dla Niemiec: sekcja K, podklasa 63. 3 sekcji I. 3. Dla Grecji: sekcja K. 4. Dla Francji i Portugalii: dział 73 sekcji K. 5. Dla Irlandii: sekcja H. 6. Dla Austrii: sekcje F, G, H, podklasa 63. 3 sekcji I. III. Informacje szczegółowe (art. 5) Państwa Członkowskie mogą przedstawić bardziej szczegółowe informacje, wprowadzając na przykład rozróż- nienie pracowników wykonujących prace fizyczne i nie wykonujących prac fizycznych lub włączając do badań jednostki zatrudniające mniej niż 10 pracowników. Aby uwzględnić okoliczności szczególne dotyczące sumowania wyników na szczeblu krajowym, pod warun- kiem że nie wpłynie to na jakość informacji statystycznej, Niemcy mogą sporządzać oddzielne statystki dla Republiki Federalnej Niemiec z włączeniem Berlina Zachodniego za okres sprzed dnia 3 października 1990 r. i dla nowych Landów z włączeniem Berlina Wschodniego. Przepisy art. 7 dotyczącego reprezentatywności będą stosowane oddzielnie dla poszczególnych sum


title: VERORDENING (EG) Nr. 2455/96 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Déclaration du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil du 20 décembre 1996 sur la protection des enfants et la lutte contre la pédophilie

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
child protection
cooperation policy
education
educational system
sexual offence

formats: html pdfa1b print


title: Tratado de la OMPI sobre derecho de autor (WCT) - Declaraciones conjuntas

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: L 89/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 4. 2000 TRATADO DE LA OMPI SOBRE DERECHO DE AUTOR (WCT) Ginebra (1996) Índice Preámbulo Artículo 1 Relación con el Convenio de Berna Artículo 2 Ámbito de la protección del derecho de autor Artículo 3 Aplicación de los artículos 2 a 6 del Convenio de Berna Artículo 4 Programas de ordenador Artículo 5 Compilaciones de datos (bases de datos) Artículo 6 Derecho de distribución Artículo 7 Derecho de alquiler Artículo 8 Derecho de comunicación al público Artículo 9 Duración de la protección para las obras fotográficas Artículo 10 Limitaciones y excepciones Artículo 11 Obligaciones relativas a las medidas tecnológicas Artículo 12 Obligaciones relativas a la información sobre la gestión de derechos Artículo 13 Aplicación en el tiempo Artículo 14 Disposiciones sobre la observancia de los derechos Artículo 15 Asamblea Artículo 16 Oficina Internacional Artículo 17 Elegibilidad para ser parte en el Tratado Artículo 18 Derechos y obligaciones en virtud del Tratado Artículo 19 Firma del Tratado Artículo 20 Entrada en vigor del Tratado Artículo 21 Fecha efectiva para ser parte en el Tratado Artículo 22 No admisión de reservas al Tratado Artículo 23 Denuncia del Tratado Artículo 24 Idiomas del Tratado Artículo 25 Depositario 11. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/9 PREÁMBULO LAS PARTES CONTRATANTES, DESEOSAS de desarrollar y mantener la protección de los derechos de los autores sobre sus obras literarias y artísticas de la manera más eficaz y uniforme posible. RECONOCIENDO la necesidad de introducir nuevas normas internacionales y clarificar la interpretación de ciertas normas vigentes a fin de proporcionar soluciones adecuadas a los interrogantes planteados por nuevos acontecimientos econó- micos, sociales, culturales y tecnológicos. RECONOCIENDO el profundo impacto que han tenido el desarrollo y la convergencia de las tecnologías de información y comunicación en la creación y utilización de las obras literarias y artísticas, DESTACANDO la notable significación de la protección del derecho de autor como incentivo para la creación literaria y artística, RECONOCIENDO la necesidad de mantener un equilibrio entre los derechos de los autores y los intereses del público en general, en particular en la educación, la investigación y el acceso a la información, como se refleja en el Convenio de Berna, HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE: Artículo 1 Relación con el Convenio de Berna El presente Tratado es un arreglo particular en el sentido 1. del artículo 20 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, en lo que respecta a las partes contratantes que son países de la Unión establecida por dicho Convenio. El presente Tratado no tendrá conexión con tratados distintos del Convenio de Berna ni perjudicará ningún derecho u obligación en virtud de cualquier otro tratado. 2. Ningún contenido del presente Tratado derogará las obli- gaciones existentes entre las Partes contratantes en virtud del Convenio de Berna para la Protección de las obras Literarias y Artísticas. 3. En adelante, se entenderá por «Convenio de Berna» el Acta de París de 24 de julio de 1971, del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas. Las Partes 4. lo dispuesto en los artículos 1 a 21 y en el anexo del Convenio de Berna. contratantes darán cumplimiento a Artículo 2 Ámbito de la protección del derecho de autor La protección del derecho de autor abarcará las expresiones pero no las ideas, procedimientos, métodos de operación o conceptos matemáticos en sí. Artículo 3 Aplicación de los artículos 2 a 6 del Convenio de Berna Las Partes contratantes aplicarán mutatis mutandis las disposi- ciones de los artículos 2 a 6 del Convenio de Berna respecto de la protección contempladas en el presente Tratado. Artículo 4 Programas de ordenador Los programas de ordenador están protegidos como obras literarias en el marco de lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio de Berna. Dicha protección se aplica a los programas de ordenador, cualquiera que sea su modo o forma de expre- sión. Artículo 5 Compilaciones de datos (bases de datos) Las compilaciones de datos o de otros materiales, en cualquier forma, que por razones de la selección o disposición de sus contenidos constituyan creaciones de carácter intelectual, están protegidas como tales. Esa protección no abarca los datos o materiales en si mismos y se entiende sin perjuicio de cualquier derecho de autor que subsista respecto de los datos o mate- riales contenidos en la compilación. Artículo 6 Derecho de distribución 1. Los autores de obras literarias y artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de sus obras mediante venta u otra transferencia de propiedad. Nada en el presente Tratado afectará la facultdad de las 2. las Partes contratantes de determinar hubiera, en las que se aplicará el agotamiento del derecho del párrafo 1 después de la primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de un ejemplar de la obra con autori- zación del autor. las condiciones, si Artículo 7 Derecho de alquiler 1. Los autores de: i) programas de ordenador, ii) obras cinematográficas, y iii) obras incorporadas en fonogramas, tal como establezca la legislación nacional de las Partes contratantes, gozarán del derecho exclusivo de autorizar el alquiler comercial al público del original o de los ejemplares de sus obras. L 89/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 4. 2000 2. El párrafo 1) no será aplicable: i) en el caso de un programa de ordenador, cuando el programa propiamente dicho no sea el objeto esencial del alquiler, y ii) en el caso de una obra cinematográfica a menos que ese alquiler comercial haya dado lugar a una copia generalizada de dicha obra que menoscabe considerablemente el derecho exclusivo de reproducción. 3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1) una Parte contratante que al 15 de abril de 1994 aplicaba y continúa teniendo vigente un sistema de remuneración equitativa de los autores en lo que se refiere al alquiler de ejemplares de sus obras incorporadas en fonogramas, podrá mantener ese sistema a condición de que el alquiler comercial de obras incorporadas en fonogramas no de lugar al menoscabo considerable del derecho exclusivo de reproducción de los autores. Artículo 8 Derecho de comunicación al público Sin perjuicio de lo previsto en los artículos 11. 1)ii), 11bis,1)i) y ii), 11ter. 1)ii), 14. 1)ii) y 14bis. 1) del Convenio de Berna, los autores de obras literarias y artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizar cualquier comunicación al público de sus obras por medios alámbricos o inalámbricos, comprendida la puesta a disposición del público de sus obras, de tal forma que los miembros del público puedan acceder a estas obras desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. Artículo 9 Duración de la protección para las obras fotográficas Respecto de las obras fotográficas, las Partes contratantes no aplicarán las disposiciones del artículo 7 del Convenio de Berna. Artículo 10 Limitaciones y excepciones 1. Las Partes contratantes podrán prever, en sus legislaciones nacionales, limitaciones o excepciones impuestas a los derechos concedidos a los autores de obras literarias y artísticas en virtud del presente Tratado en ciertos casos especiales que no atenten a la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor. 2. Al aplicar el Convenio de Berna, las Partes contratantes restringirán cualquier limitación o excepción impuesta a los derechos previstos en dicho Convenio a ciertos casos especiales que no atenten a la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor. Artículo 11 Obligaciones relativas a las medidas tecnológicas Las Partes contratantes proporcionarán protección jurídica adecuada y recursos jurídicos efectivos contra la acción de eludir las medidas tecnológicas efectivas que sean utilizadas por los autores en relación con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente Tratado o del Convenio de Berna y que, respecto de sus obras, restrinjan actos que no estén autorizados por las autores concernidos o permitidos de la ley. Artículo 12 Obligaciones relativas a la información sobre la gestión de derechos Las Partes contratantes proporcionarán recursos jurídicos 1. efectivos contra cualquier persona que, con conocimiento de causa, realice cualquiera de los siguientes actos sabiendo o, con respecto a recursos civiles, teniendo motivos razonables para saber que induce, permite, facilita u oculta una infracción de cualquiera de los derechos previstos en el presente Tratado o en el Convenio de Berna: i) suprima o altere sin autorización cualquier información electrónica sobre la gestión de derechos, ii) distribuya, importe para su distribución, emita, o comu- nique al público, sin autorización, ejemplares de obras sabiendo que la información electrónica sobre la gestión de derechos ha sido suprimida o alterada sin autorización. 2. A los fines del presente artículo, se entenderá por «infor- mación sobre la gestión de derechos» la información que iden- tifica a la obra, al autor de la obra, al titular de cualquier derecho sobre la obra, o información sobre los términos y condiciones de utilización de las obras, y todo número o código que represente tal información, cuando cualquiera de estos elementos de información estén adjuntos a un ejemplar de una obra o figuren en relación con la comunicación al público de una obra. Artículo 13 Aplicación en el tiempo Las Partes contratantes aplicarán las disposiciones del artículo 18 del Convenio de Berna a toda la protección contemplada en el presente Tratado. Artículo 14 Disposiciones sobre la observancia de los derechos 1. Las Partes contratantes se comprometen a adoptar, de conformidad con sus sistemas jurídicos, las medidas necesarias para asegurar la aplicación del presente Tratado. 2. Las Partes contratantes se asegurarán de que en su legisla- ción nacional se establezcan procedimientos de observancia de los derechos, que permitan la adopción de medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos a que se refiere el presente, Tratado, con inclusión de recursos ágiles para prevenir las infracciones y de recursos que constituyan un medio eficaz de disuasión de nuevas infracciones. Artículo 15 Asamblea 1. a) Las Partes contratantes contarán con una Asamblea. 11. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/11 b) Cada Parte contratante estará representada por un dele- gado que podrá ser asistido por suplentes, asesores y expertos. (denominada c) Los gastos de cada delegación correrán a cargo de la Parte contratante que la haya designado. La Asamblea podrá pedir a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual «OMPI») que conceda asistencia financiera, para facilitar la participa- ción de delegaciones de Partes contratantes consideradas países en desarrollo de conformidad con la práctica esta- blecida por la Samblea general de las Naciones Unidas o que sean países en transición a una economía de mercado. en adelante 2. a) La Asamblea tratará las cuestiones relativas al manteni- miento y desarrollo del presente Tratado, así como las relativas a la aplicación y operación del presente Tratado. b) La Aseamblea realizará la función que le sea asignada en virtud del artículo 17 respecto de la admisión de ciertas organizaciones intergubernamentales para ser parte en el presente Tratado. c) La Asamblea decidirá la convocatoria de cualquier confe- rencia diplomática para la revisión del presente Tratado y girará las instrucciones necesarias al Director General de la OMPI para la preparación de dicha conferencia diplo- mática. 3. a) Cada Parte contratante que sea un Estado dispondrá de un voto y votará únicamente en nombre propio. b) Cualquier Parte contratante que sea organización intergu- bernamental podrá participar en la votación, en lugar de sus Estados miembros, con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean parte en el presente Tratado. Ninguna de estas organizaciones inter- gubernamentales podrá participar en la votación si cual- quiera de sus Estados miembros ejerce su derecho de voto y viceversa. 4. La Asamblea se reunirá en período ordinario de sesiones una vez cada dos años, previa convocatoria del Director General de la OMPI. 5. La Asamblea establecerá su propio reglamento, incluida la convocatoria de períodos extraordinarios de sesiones, los requi- sitos de quórum y, con sujeción a las disposiciones del presente Tratado, la mayoría necesaria para los diversos tipos de deci- siones. Artículo 16 Oficina Internacional La Oficina Internacional de la OMPI se encargará de las tareas administrativas relativas al Tratado. Artículo 17 Elegibilidad para ser parte en el Tratado Todo Estado miembro de la OMPI podrá ser parte en el 1. presente Tratado. La Asamblea podrá decidir la admisión de cualquier orga- 2. nización intergubernamental para ser parte en el presente Tratado, que declare tener competencia y tener su propia legis- lación que obligue a todos sus Estados miembros, respecto de cuestiones cubiertas por el presente Tratado y haya sido debi- damente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, para ser parte en el presente Tratado. 3. La Comunidad Europea, habiendo hecho la declaración mencionada en el párrafo procedente en la Conferencia Diplo- mática que ha adoptado el presente Tratado, podrá pasar a ser parte en el presente Tratado. Artículo 18 Derechos y obligaciones en virtud del Tratado Con sujeción a cualquier disposición que especifique lo contrario en el presente Tratado, cada parte contratante gozará de todos los derechos y asumirá todas las obligaciones dima- nantes del presente Tratado. Artículo 19 Firma del Tratado Todo Estado miembro de la OMPI y la Comunidad Europea podrán firmar el presente Tratado, que quedará abierto a la firma hasta el 31 de diciembre de 1997. Artículo 20 Entrada en vigor del Tratado El presente Tratado entrará en vigor tres meses después de que 30 Estados hayan depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión en poder del Director General de la OMPI. Artículo 21 Fecha efectiva para ser parte en el Tratado El presente Tratado vinculará: i) a los 30 Estados mencionados en el artículo 20 a partir de la fecha en que el presente Tratado haya entrado en vigor; ii) a cualquier otro Estado a partir del término del plazo de tres meses contados desde la fecha en que el Estado haya depositado su instrumento en poder del Director General de la OMPI; iii) a la Comunidad Europea a partir del término del plazo de tres meses contados desde el depósito de su instrumento de ratificación o adhesión, siempre que dicho instrumento se haya depositado después de la entrada en vigor de presente Tratado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 o tres meses después de la entrada en vigor del presente Tratado si dicho instrumento ha sido depositado antes de la entrada en vigor del presente Tratado; iv) cualquier otra organización intergubernamental que sea admitida a ser parte en el presente Tratado, a partir del término del plazo de tres meses contados desde el depósito de su instrumento de adhesión. L 89/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 4. 2000 Artículo 22 No admisión de reservas al Tratado No se admitirá reserva alguna al presente Tratado. Artículo 23 Denuncia del Tratado Cualquier parte podrá denunciar el presente Tratado mediante notificación dirigida al Director General de la OMPI. Toda denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en la que el Director General de la OMPI haya recibido la notificación. Artículo 24 Idiomas del Tratado A petición de una parte interesada, el Director General de 2. la OMPI establecerá un texto oficial en un idioma no mencio- nado en el párrafo 1 previa consulta con todas las partes interesadas. A los efectos del presente párrafo, se entenderá por «parte interesada» todo Estado miembro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara, o si de uno de sus idiomas oficiales se tratara, y la Comunidad Europea y cualquier otra organización intergubernamental que pueda llegar a ser parte en el presente Tratado si de uno de sus idiomas oficiales se tratara. Artículo 25 Depositario 1. El presente Tratado se firmará en un solo ejemplar original en español, árabe, chino, francés, inglés y ruso, consi- derándose igualmente auténticos todos los textos. El Director General de la OMPI será el depositario del presente Tratado. 11. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/13 Declaraciones concertadas Respecto del apartado 4 del artículo 1 El derecho de reproducción, tal como se establece en el artículo 9 del Convenio de Berna, y las excepciones permitidas en virtud del mismo, son totalmente aplicables en el entorno digital, en particular a la utilización de obras en forma digital. Queda entendido que el almacenamiento en forma digital en un soporte electrónico de una obra protegida constituye una reproducción en el sentido del artículo 9 del Convenio de Berna. Respecto del artículo 3 Queda entendido que, al aplicar el artículo 3 del presente Tratado, la expresión «país de la Unión» en los artículos 2 a 6 del Convenio de Berna se entenderá como sí fuera una referencia a una Parte contratante del presente Tratado, en la aplicación de aquellos artículos del Convenio de Berna relativos a la protección prevista en el presente Tratado. También queda entendido que la expresión «países que no pertenezcan a la Unión» de esos artículos del Convenio de Berna en las mismas circunstancias se entenderá como si fuera una referencia a un país que no es Parte contratante en el presente Tratado, y que «el presente Convenio» en 3, 4 y 5 del Convenio de Berna se entenderá como una referencia al Convenio de Berna y al presente Tratado. Finalmente, queda entendido que una referencia en los artículos 3 a 6 del Convenio de Berna a un «nacional de alguno de los países de la Unión» se entenderá en el caso de estos artículos aplicados al presente Tratado respecto de una organización intergubernamental que sea Parte contratante en el presente Tratado, a un nacional de alguno de los países que sea miembro de esa organización. Respecto del artículo 4 El ámbito de la protección de los programas de ordenador en virtud del artículo 4 del presente Tratado, leído junto con el artículo 2, está en conformidad con el artículo 2 del Convenio de Berna y a la par con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC. Respecto del artículo 5 El ámbito de la protección de las compilaciones de datos (bases de datos) en virtud del artículo 5 del presente Tratado, leído junto con el artículo 2, está en conformidad con el artículo 2 del Convenio de Berna y a la par con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC. Respecto de los artículos 6 y 7 Tal como se utilizan en esos artículos, las expresiones «copias» y «originales y copias» sujetas al derecho de distribución y al derecho de alquiler en virtud de dichos artículos, se refieren exclusivamente a las copias fijadas que se pueden poner en circulación como objetos tangibles (en esta declaración concertada, la referencia a «copias» debe ser entendida como una referencia a «ejemplares», expresión utilizada en los artículos mencionados). Respecto del artículo 7 Queda entendido que la obligación en virtud del artículo 7. 1 no exige que una Parte contratante prevea un derecho exclusivo de alquiler comercial a aquellos autores que, en virtud de la legislación de la Parte contratante, no gocen de derechos respecto de los fonogramas. Queda entendido que esta obligación está en conformidad con el artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC. Respecto del artículo 8 Queda entendido que el simple suministro de instalaciones físicas para facilitar o realizar una comunica- ción, en sí mismo, no representa una comunicación en el sentido del presente Tratado o del Convenio de Berna. También queda entendido que nada de lo dispuesto en el artículo 8 impide que una Parte contratante aplique el artículo 11 bis 2). L 89/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 4. 2000 Respecto del artículo 10 Queda entendido que las disposiciones del artículo 10 permiten a las Partes contratantes aplicar y ampliar debidamente las limitaciones y excepciones al entorno digital, en sus legislaciones nacionales, tal como las hayan considerado aceptables en virtud del Convenio de Berna. Igualmente, deberá entenderse que estas disposiciones permiten a las Partes contratantes establecer nuevas excepciones y limitaciones que resulten adecuadas al entorno de red digital. También queda entendido que el artículo 10. 2 no reduce ni amplía el ámbito de aplicabilidad de las limitaciones y excepciones permitidas por el Convenio de Berna. Respecto del artículo 12 Queda entendido que la referencia a «una infracción de cualquiera de los derechos previstos en el presente Tratado o en el Convenio de Berna» incluye tanto los derechos exclusivos como los derechos de remunera- ción. Igualmente queda entendido que las Partes contratantes no se basarán en el presente artículo para establecer o aplicar sistemas de gestión de derechos que tuvieran el efecto del imponer formalidades que no estuvieron permitidas en virtud del Convenio de Berna o del presente Tratado, y que prohíban el libre movimiento de mercancías o impidan el ejercicio de derechos en virtud del presente Tratado


title: Verordnung (EG) Nr. 405/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände in der 200-Meilen-Zone vor der Küste des französischen Departements Guyana gegenüber Schiffen unter der Flagge bestimmter Drittländer (1997)

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 393/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία των Νήσων Φερόε

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: REGLAMENTO (CE) N° 2451/96 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1996 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk


title: Directive 96/96/CE du Conseil du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety device
transport regulations