title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Кралство Норвегия, от друга страна, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 21996A1231(02) L 345/79 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 12. 1996 под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Кралство Норвегия, от друга страна, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия СПОРАЗУМЕНИЕ А. Писмо от Общността Брюксел, 20 декември 1996 година Уважаеми господине, Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност със Съгласувания протокол, приложен към настоящия документ, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия. Ще съм ви благодарен, ако потвърдите съгласието на правителството на Кралство Норвегия със съдържанието на настоящото писмо. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. За Европейската общност 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Б. Писмо от Норвегия Брюксел, 20 декември 1996 година Уважаеми господине, Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо от днес, гласящо следното: „Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност със Съгласувания протокол, приложен към настоящия документ, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия. “ Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на вашето писмо и с датата, предложена за влизане в сила на поправките. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. За правителството на Кралство Норвегия 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ I. Въведение 1. След проведените няколко на брой срещи между официални представители на Комисията и на Норвегия беше съгласувано да се представи за одобрение пред техните съответни органи поредица от корекции в съответните режими на внос, прилагани от Общността и от Норвегия за преработени земеделски продукти, попадащи в обсега на Протокол № 2 към Споразумението за свободна търговия от 1973 г. Тези корекции ще важат от 1 септември 1996 г. 2. Корекциите, визирани в параграф 1, следват съгласието на двете страни, че е необходимо да се постигне приспособяване на митата в двустранната търговия между Общността и Норвегия след прилагането на практика на Общото споразумение за митата и търговията от страна на двете страни. В името на тази цел и съгласно допълнителните споразумения, изложени в част V, двете страни се споразумяха, че ще се прилагат референтните ставки за земеделски суровини, изложени в част II, точка 1, и част III. II. Норвежки режим на вноса 1. Следните референтни ставки (Nkr/kg) за земеделските суровини ще се използват за изчисляване на митата за преработените земеделски продукти: Матрица а) Стандартни рецепти Действително съдържание Пълномаслено мляко на прах* Обезмаслено мляко на прах* Масло* Мляко за производство на кисело мляко Мляко за напитки Течно пълномаслено мляко Течно обезмаслено мляко Кондензирана млечна мазнина Кондензирано обезмаслено мляко Мляко на прах — 20 % масленост Суроватка на прах Сметана Сметанена смес Тежък кътък Сметана на прах Суроватка на прах Казеинати Млечен албумин Пшеничено брашно* Ръжено брашно Брашно от твърда пшеница Ечемично брашно Ръжено-пшеничено брашно Царевично брашно Оризово брашно Брашно от други зърнени култури Мека пшеница Твърда пшеница 11,78 12,54 13,13 b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 — — — — — — — — — — — — — 2,02 2,23 1,36 — — — — — — — 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 1,47 1,10 5,13 4,87 11,76 12,30 4,62 5,49 6,90 11,10 3,09 34,50 34,50 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Матрица а) Стандартни рецепти Действително съдържание Ечемик Овес Ръж Ръжена пшеница Царевица Други зърнени култури Пшеничени трици Овесени трици Разточен овес Пшеничен малц Ечемичен малц Пшеничен глутен Ориз Картофено нишесте (скорбяла)* Други видове нишесте (скорбяла)* Модифицирано нишесте (скорбяла) Глюкоза и глюкозен сироп Захар Малтодекстрин Картофи Брашно и люспици от картофи Говеждо месо — без кости (14 % мазни- ни)* Свинско месо (23 % мазнини) Овче месо Птиче месо Мазнини, различни от масло Замразени малини* Малинов концентрат Замразени плодове от касис Концентрат от касис Замразени ягоди Концентрат от ягоди Каша от ябълки Концентрат от ябълки Сирене* Сирене на прах Яйца на прах* Яйца с черупката Консервирани яйчни жълтъци (течни яйчни жълтъци) Яйчни жълтъци на прах Паста от цели яйца (от цели яйца без черупка) Течен белтък Белтък на прах 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 3,87 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 — — — — — — — — — — — — — 4,55 — — 4,55 — — — 12,38 26,69 19,82 — — — — — — — 1,89 — — — 20,70 — 46,77 — 27,73 — 9,61 — — 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 12,38 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 Бележки: а) Референтните ставки за земеделските суровини, които са обозначени със звездичка*, са тези, въз основа на които са изчислени митата за преработените земеделски продукти в зависимост от матричната система — другите референтни ставки за суровините, които ще се декларират в тази позиция, са тези получени в резул- тат от прилагането на коефициентите за превръщане. б) Матричните референтни ставки за тези земеделски суровини ще зависят от действителното съдържание на млечна мазнина и млечен протеин в съответствие с коефициентите за превръщане. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 2. Норвежките митнически тарифни кодове, споменати в настоящия протокол, се отнасят до тези, които са сведени до знанието на Комисията от страна на Норвегия в нейната Редовна нотификация с дата 15 февруари 1996 г. , обхващаща Протокол № 2 към Споразумението за свободна търговия. Положенията на този протокол няма да се накърняват от евентуални бъдещи промени, които могат да бъдат направени в норвежката митническо-тарифна номенклатура. 3. Количеството de minimis, под което няма да се налага мито за брашно, нишесте и/или глюкоза, ще бъде 5 %. 4. Ще бъде въведен допълнителен интервал от не по-малко от 5 kg и не повече от 15 kg нишесте и/или глюкоза, за които се приема, че са използвани за получаването на преработения земеделски продукт, и в рамките на този интервал ще се вземе количество от 12,5 kg нишесте/глюкоза, за да се изчисли митото. За интервала от не по-малко от 15 kg и не повече от 25 kg нишесте и/или глюкоза, митото ще се изчислява въз основа на 22,5 kg. 5. Количеството de minimis, под което няма да се налага мито за допълнителните суровини (месо, сирене, яйца и меки плодове (замразени малини, замразен касис и замразени ягоди)), ще бъде 3 %. При изчисляването на митото пресните меки плодове ще се уподобяват на замразените въз основа на съотношение на превръщането едно към едно. 6. Ревизираните интервали на примерните количества и съгласуваните количества земеделски суровини, които ще се вземат предвид, главно в резултат на точки 3—5 по-горе, са показани в приложение А (части 1 и 2). 7. Митото за позиция с норвежки код 1806. 1000: „Какао на прах, съдържащо захар или друг подсладител“ ще бъде нула. 8. Земеделският компонент на митото за позиции с норвежки кодове 1806. 2012: „Трапезна сметана на прах в контейнери или направо в опаковки със съдържание над 2 kg“; 1806. 2090: „Други — (различни от сладолед на прах или трапезна сметана на прах) на буци, плочки или парчета, тежащи повече от 2 kg в течно, пастообразно, прахообразно, зърнесто или друго насипно състояние на едро, в контейнери или направо в опаковки със съдържание над 2 kg“; 1806. 3100: „Други — на буци, плочки или парчета — изпълнени“; 1806. 3200 „Други — на буци, плочки или парчета — неизпълнени“; 1806. 9010: „Други видове шоколад, включително захарни изделия, съдържащи какао (различни от тези на буци, плочки или парчета, тежащи повече от 2 kg или в течно, пастообразно, прахообразно, зърнесто или друго насипно състояние на едро, в контейнери или направо в опаковки със съдържание над 2 kg)“; 1806. 9022: „Трапезна сметана на прах“; 1806. 9090: „Други годни за ядене заготовки“ ще се определя от действителното съдържание, декларирано за суровините, върху които се налага селскостопанско мито. 9. Промишленият компонент на митото за позиция с норвежки код 1901. 1010: „Заготовки за употреба при малки деца“, изложени за продажба на дребно, от стоки от позиции от № 04. 01 до № 04. 04, ще бъде нула. 10. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 1901. 2010: „Смеси за торта със съдържание, не по-малко от 2 kg“ ще бъде коригиран така че да бъде 2,34 Nkr/kg, изчислен въз основа на стандартната рецепта (35 kg пшеничено брашно, 5 kg картофено нишесте и 3 kg цели яйца на прах за 100 kg от стоката). 11. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 1901. 2099: „Смеси за торта в контейнери с нетно съдържание от не по-малко от 2 kg (различни от теста)“ ще бъде нула за продуктите, за които е декларирано, че не съдържат глутен заради страдащите от цолиакия. 12. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 1904. 1090: Приготвени храни, получени чрез набъбване или печене на зърнени култури или зърнени продукти (различни от „закуски от препечени тестени люспици“) ще бъде 0,40 Nkr/kg, а промишленият компонент ще бъде нула. 13. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 1905. 2000: „Сладкиши с мед и петмез, подправени с джинджифил и други подобни“ ще бъде по фиксирана ставка от 2,09 Nkr/kg, а промишленият компонент ще бъде нула. 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 14. Промишленият компонент на митото за позициите с норвежки кодове 2004. 1010: „Годни за ядене заготовки, съставени от брашно, едросмляно брашно или люспици на картофена основа, съдържащи замразени картофи в размер, не по-малък от 75 % от теглото“; 2004. 1020: „Годни за ядене заготовки, съставени от брашно, едросмляно брашно или люспици на основа от замразени картофи (различни от тези, съдържащи картофи в размер не по-малък от 75 % от теглото)“; 2005. 2010: „Годни за ядене заготовки, съставени от брашно, едросмляно брашно или люспици на основа от картофи, съдържащи незамразени картофи в размер не по-малък от 75 % от теглото“; 2005. 2020: „Годни за ядене заготовки, съставени от брашно, едросмляно брашно или люспици на базата на незамразени картофи (различни от тези, съдържащи картофи в размер, не по-малък от 75 % от теглото)“ ще бъде нула. 15. Митото за позиция с норвежки код 2103. 2010: „Доматен кетчуп“ ще бъде нула. 16. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2103. 9090: „Други сосове и заготовки за сосове, смесени подправки и смесени застройки (различни от доматен кетчуп и други доматени сосове, синапено брашно и синапено едросмляно брашно и приготвена горчица, майонеза, ремулади и сос за подправка от манго) ще бъде определен от действителното съдържание, декларирано за суровините, които се облагат със селскостопанско мито. “ 17. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2104. 1010: „Месен бульон в херметически контейнери“ ще се поддържа на нивото от 3,14 Nkr/kg, изчислен въз основа на стандартната рецепта (15 kg телешко месо за 100 kg от стоката). 18. Земеделският компонент на митото, приложимо за позиция с норвежки код 2105. 0010: „Сладолед и друг годен за ядене лед, съдържащи какао“ ще бъде 4,12 Nkr/kg, изчислен въз основа на стандартната рецепта (35 kg пълномаслено мляко на прах за 100 kg от стоката). Промишленият компонент ще бъде 0,38 Nkr/kg 19. Земеделският компонент на митото, приложимо за позиция с норвежки код 2105. 0020: „Сладолед, съдържащ годни за ядене мазнини“ ще бъде изчислен въз основа на стандартната рецепта (35 kg пълномаслено мляко на прах и 6 kg замразени ягоди за 100 kg от стоката). Промишленият компонент ще бъде 0,97 Nkr/kg 20. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2106. 9020: „Заготовки от сок от ябълки или касис за производството на напитки“ ще бъде 9 % ad valorem, а промишленият компонент на митото ще бъде 5 % ad valorem. 21. Митото за позиция с норвежки код ex 2106. 9030: „Други заготовки за производството на напитки, inter alia, концентрирани екстракти от други сокове“ ще бъде нула. 22. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2106. 9051: „Заместители на сметаната (под формата на сухо вещество)“ ще бъде по фиксирана ставка от 6,01 Nkr/kg. 23. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2106. 9052: „Заместители на сметаната (под формата на течност)“ ще бъде по фиксирана ставка от 3,01 Nkr/kg. 24. Земеделският компонент на митото за позиция с норвежки код 2106. 9060: „Емулгирани мазнини и подобни продукти, съдържащи млечни мазнини в размер на повече от 15 % от теглото“ ще бъде 2,63 Nkr/kg, изчислен въз основа на стандартната рецепта (20 kg масло за 100 kg от стоката). 25. Земеделският компонент на митото, приложимо съгласно стандартната рецепта (300 kg обезмаслено мляко на прах) за позиции с норвежки кодове 3501. 1000: „Казеин“ и 3501. 9010: „Казеинати и други производни“, ще се поддържа на нивото на средната стойност на нивата, наложени през периода от февруари 1994 г. до януари 1995 г. включително, което е 33,75 Nkr/kg. 26. Земеделският компонент на митото за позиции с норвежки кодове 3505. 1001: „Естерифицирани или етерифицирани декстрини и други модифицирани нишестета“ и 3505. 1009: „Декстрини и други модифицирани нишестета (различни от естерифицираните или етерифицираните)“ ще бъде 8,0 Nkr/kg при кандидатстване от страна на оператора пред отговорните норвежки власти. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 III. Режим на вноса в Общността Следните основни количества ще се използват за изчисляване на земеделските компоненти и допълнителните мита: — Житни растения (мека пшеница, твърда пшеница, ръж, ечемик и царевица) 7,817 ECU/100 kg — Дългозърнест излющен ориз 36,33 ECU/100 kg — Пълномаслено мляко на прах 162,837 ECU/100 kg — Обезмаслено мляко на прах 118,800 ECU/100 kg — Масло 235,632 ECU/100 kg — Захар 46,522 ECU/100 kg. IV. Подновяване на квоти 1. Тарифните квоти, прилагани през 1995 г. на автономна основа, ще се прилагат с обратно действие от 1 януари 1996 г. 2. Влизайки в сила от 1 септември 1996 г. , от страна на Общността ще бъде отворена годишна квота от 5500 t за внос на шоколад и други хранителни заготовки, съдържащи какао, спадащи към код 1806, с изключение на подпозиция 1806. 10 (какао на прах, съдържащо прибавена захар или друг подсладител), по отношение на които ще се прилага фиксирана митническа ставка от 35,15 ECU/100 kg. Тази договореност няма да накърнява износа от Норвегия за Общността по митническата ставка, получаваща се в резултат на прилагането на количествата визирани в част III. V. Допълнителни договорености Двете страни се споразумяха да внесат за одобрение пред съответните си органи следното: а) Референтните ставки за замразени меки плодове, посочени в част II, точка 1 и приложени съгласно матрицата, действителното съдържание и стандартните рецепти, ще бъдат обект на годишно съвместно преразглеждане преди 15 юни. Тези съвместни преразглеждания ще вземат предвид пазарните цени, пазарната ситуация, производството на Норвегия и вноса в Норвегия. След това референтните цени, а в резултат на това и митата, ще бъдат коригирани. б) Референтните ставки за житните растения, прилагани в колоните със заглавия „Матрица“, „Действително съдържание“ и „Стандартни рецепти“ от страна на Норвегия и в колоните със заглавия „Матрица“ и „Стандартни рецепти“ от страна на Общността, ще бъдат коригирани, ако пазарните цени, пазарната ситуация и/или съществени промени в търговията показват, че това е необходимо. В резултат на това митата ще бъдат коригирани. Преди тези корекции ще се провеждат консултации между страните. в) Референтните ставки за млечните суровини, прилагани в колоните със заглавия „Матрица“, „Действително съдържание“ и „Стандартни рецепти“ от страна на Норвегия и в колоните със заглавия „Матрица“ и „Стандартни рецепти“ от страна на Общността, ще бъдат коригирани, ако пазарните цени, пазарната ситуация и/или съществени промени в търговията показват, че това е необходимо. В резултат на това митата ще бъдат коригирани. Преди тези корекции ще се провеждат консултации между страните. г) Референтните ставки за нишесте и глюкоза, прилагани в колоните със заглавия „Матрица“, „Действително съдържание“ и „Стандартни рецепти“ от страна на Норвегия и в колоните със заглавия „Матрица“ и „Стандартни рецепти“ от страна на Общността, ще бъдат коригирани, ако пазарните цени, пазарната ситуация и/или съществени промени в търговията показват, че това е необходимо. В резултат на това митата ще бъдат коригирани. Преди тези корекции ще се провеждат консултации между страните. д) Ако възникнат трудности в прилагането на практика на квотата относно шоколада и другите съдържащи какао хранителни заготовки, визирани в част IV, при необходимост ще се предприемат подходящи мерки, вземащи предвид интересите на Норвегия. Преди въвеждането на тези мерки ще се провеждат консултации между страните. 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 VI. Бъдещи условия на търговия Двете страни се споразумяха да използват всичките си усилия, за да подобрят условията на търговия в бъдеще, вземайки предвид релевантните критерии, като развитието на търговските потоци, двустранни преференции, прилагани в търговията с преработени земеделски продукти и развитието на пазарите и цените на суровините. В това отношение двете страни се споразумяха да се стремят да получат подобрено преференциално третиране в контекста на Протокол № 3 към Споразумението за Европейското икономическо пространство. Количества, които да се вземат предвид в рамките на диапазоните—мляко и млечни продукти Млечна мазнина като % от теглото Млечен протеин като % от теглото Обезмаслено мляко на прах Пълномаслено мляко на прах Масло 0 — 1,5 1,5 — 3 3 — 6 6 — 9 9 — 12 12 — 18 18 — 26 26 — 40 40 — 55 55 — 70 70 — 85 85 — > 0 — 2,5 2,5 — 6 6 — 18 18 — 30 30 — 60 60 — > 0 — 2,5 2,5 — 6 6 — 18 18 — 30 30 — 60 60 — > 0 — 2,5 2,5 — 12 12 — > 0 — 4 4 — 15 15 — > 0 — 6 6 — 18 18 — > 0 — 6 6 — 18 18 — > 0 — 6 6 — > 0 — 6 6 — > 40 55 70 85 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 0 38 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 Количества, които да се вземат предвид в рамките на диапазоните — продукти, различни от мляко и млечни продукти Диапазон Да се прилага Нишесте/глюкоза 0—5 5—15 5—25 25—50 50—75 75 — > Брашно 0—5 5—15 15—25 25—35 35—45 45—55 55—65 65—75 75—> Яйца 0—3 3—5 5—10 10—15 15—20 20—30 30—50 50—> Ягоди, малини и др. 0—3 3—5 5—10 10—15 15—20 20—30 30—50 50—> Сирене 0—3 3—5 5—10 10—15 15—20 20—30 30—50 50—> Месо 0—3 3—6 6—10 10—15 15—20 20—> 12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS) 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS) 43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS) 68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS) 100 (25 NOS + 75 PS) 0 12,5 22,5 32,5 42,5 52,5 62,5 72,5 115 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 5,25 7,5 12,5 17,5 50


title: Directiva 96/95/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por la que se modifica, en lo relativo al nivel del tipo normal del impuesto sobre el valor añadido, la Directiva 77/388/CEE relativa al sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
delivery
provision of services
tax harmonisation

formats: html pdfa1b print


title: 97/8/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1996, öljytuotteiden käytön rajoittamisesta voimalaitoksissa annetun direktiivin 75/405/ETY kumoamisesta

eurovoc_concepts:
energy crisis
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply


title: Regulamento (CE) nº 2487/96 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da Roménia para a Comunidade no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogação do sistema de duplo controlo)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Romania
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 404/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Regolamento (CE) n. 2489/96 del Consiglio del 20 dicembre 1996 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2847/93 per quanto concerne il termine previsto per la decisione del Consiglio relativa al sistema di localizzazione continua via satellite dei pescherecci comunitari

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
fishing controls
fishing vessel
remote sensing
satellite


title: Rådets förordning (EG) nr 398/97 av den 20 december 1996 om fördelning för år 1997 av fångstkvoten mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i estniska vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Решение № 84/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 20 декември 1996 година за изменение на протокол 31 от Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
environmental protection
productivity

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:25)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:10) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:21) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:25)(cid:23) (cid:879) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:83) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:66) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:879) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:873) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:887)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:876)(cid:891)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:21) (cid:844)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879) (cid:879) (cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:879) (cid:873) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:902)(cid:15) (cid:19)(cid:15) (cid:856)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:872)(cid:10) (cid:879) (cid:873) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:902)(cid:15) (cid:20)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:891)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:879) (cid:871)(cid:10) (cid:879) (cid:872)(cid:10)(cid:13) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:878)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:856)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:879) (cid:871)(cid:10) (cid:879) (cid:872)(cid:10) (cid:879) (cid:873) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:902)(cid:892)(cid:13) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:879)(cid:878)(cid:893)(cid:902)(cid:882)(cid:885) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:873) (cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:902)(cid:889) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:20)(cid:26)(cid:20) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:887)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:34)(cid:77)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:872)(cid:10) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:20)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:884)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:895)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:887)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:876)(cid:891)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:52)(cid:34)(cid:55)(cid:38) (cid:42)(cid:42)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:25)(cid:18) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:17) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Reglamento (CE) nº 2487/96 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de Rumania a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control)


title: 97/9/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την κατάργηση της σύστασης 76/494/ΕΟΚ περί της ορθολογικής χρησιμοποιήσεως της ενέργειας που καταναλίσκεται από οδικά οχήματα διά της βελτιώσεως του τρόπου οδηγήσεως

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy crisis
motor vehicle
road transport
transport policy


title: Règlement (CE) nº 40/97 du Conseil du 20 décembre 1996 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la Slovaquie vers la Communauté pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 406/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1997 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: 97/16/EF: Rådets Afgørelse af 20. december 1996 om nedsættelse af et beskæftigelses- og arbejdsmarkedsudvalg

eurovoc_concepts:
EU employment policy
committee (EU)
employment aid
exchange of information
labour market


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2489/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta satelliittiasemasta käsin toimivasta yhteisön kalastusalusten jatkuvasta paikantamisjärjestelmästä tehtävälle neuvoston päätökselle säädetyn määräajan osalta


title: Council Regulation (EC) No 25/97 of 20 December 1996 amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet


title: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe ühelt poolt euroopa ühenduse ja teiselt poolt norra kuningriigi vahel euroopa majandusühenduse ja norra kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 2 kohta

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 331 21996A1231(02) L 345/79 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31. 12. 1996 vahetuse teel sõlmitud kokkulepe ühelt poolt euroopa ühenduse ja teiselt poolt norra kuningriigi vahel euroopa majandusühenduse ja norra kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 2 kohta KIRJADE A. Ühenduse kiri Brüssel, 20. detsember 1996 Lugupeetud härra. Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesolevale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu protokolli nr 2. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine. Euroopa Ühenduse nimel 332 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd B. Norra kiri Brüssel, 20. detsember 1996 Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine: “Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesolevale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu protokolli nr 2. ” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga ja muudatuste jõustumiseks kavandatud kuupäevaga. Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine. Norra Kuningriigi valitsuse nimel 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 333 KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL I. Sissejuhatus 1. Peale mitmeid kohtumisi komisjoni ja Norra ametiisikute vahel lepiti kokku esitada oma vastavatele ametiasutustele heakskiitmiseks rida muudatusi, mis käsitlevad komisjoni ja Norra poolt 1973. aasta vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohaldamisalasse kuuluvate töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavat impordikorda. Neid muudatusi kohaldatakse alates 1. septembrist 1996. 2. Lõikes 1 osutatud kohandused juhinduvad mõlema osapoole vahelisest kokkuleppest, et kahepoolses kaubavahetuses ühenduse ja Norra vahel tuleb tollimakse kohandada, tulenevalt GATTi rakendamisest mõlema osapoole poolt. Sellel eesmärgil ja vastavalt V osas sätestatud lisakorraldustele leppisid mõlemad osapooled kokku II osa punktis 1 ja III osas sätestatud põllumajandussaaduste viitemäärade kohaldamises. II. Norra impordikord 1. Töödeldud põllumajandussaaduste tollimaksude arvutamiseks kasutatakse järgmisi põllumajandussaaduste viitemäärasid (NOK/kg). Maatriks (a) Standardvalemid Tegelik sisaldus Täispiimapulber* Lõssipulber* Või* Piim jogurti valmistamiseks Piim jookide valmistamiseks Vedel täispiim Vedel lõss Kontsentreeritud piimarasv Kontsentreeritud lõss 20 % rasvasusega piimapulber Petipulber Koor Kooresegu Kõrge rasvasisaldusega hapukoor Koorepulber Vadakupulber Kaseinaadid Laktalbumiin Nisujahu* Rukkipüülijahu Kõva nisu jahu Odrajahu Rukki-nisujahu Maisijahu Riisijahu Muude teraviljade jahu Pehme nisu Kõva nisu 11,78 12,54 13,13 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 — — — — — — — — — — — — — 2,02 2,23 1,36 — — — — — — — 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 1,47 1,10 5,13 4,87 11,76 12,30 4,62 5,49 6,90 11,10 3,09 34,50 34,50 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 334 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Maatriks (a) Standardvalemid Tegelik sisaldus Oder Kaer Rukis Rukis ja nisu Mais Muu teravili Nisukliid Kaerakliid Valtsitud kaer Nisulinnased Odralinnased Nisugluteen Riis Kartulitärklis* Muu tärklis* Modifitseeritud tärklis Glükoos ja glükoosisiirup Suhkur Maltodekstriin Kartulid Kartulijahu või -helbed Veiseliha, 14 %)* kondita (rasvasisaldusega Sealiha (rasvasisaldusega 23 %) Lambaliha Kodulinnuliha Rasv, v. a või Külmutatud vaarikad* Vaarikakontsentraat Külmutatud mustsõstrad Mustsõstrakontsentraat Külmutatud maasikad Maasikakontsentraat Õunaviljaliha Õunakontsentraat Juust* Juustupulber Täismunapulber* Munad koorega Säilitatud munarebu (vedelal kujul) Munarebu pulber Terved linnumunad (kooreta) Vedel munavalge Munavalge pulbrina 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,5. 5 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 3,87 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 — — — — — — — — — — — — — 4,55 — — 4,55 — — — 12,38 26,69 19,82 — — — — — — — 1,89 — — — 20,70 — 46,77 — 27,73 — 9,61 — — 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,. 55 4,55 4,55 0 0 0,83 12,38 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 Märkused: (a) Tärniga (*) märgistatud põllumajandussaaduste viitemäärad on need, mille baasil arvutatakse töödeldud põllumajandussaaduste tollimaksud vastavalt maatrikssüsteemile — teised käesoleva rubriigi alusel dekla- reeritavate toorainete viitemäärad tulenevad ümberarvestuskoefitsientide kohaldamisest. (b) Maatriksi viitemäärad nende põllumajandussaaduste jaoks sõltuvad tegeliku piimrasva- ja piimavalgusi- saldusest vastavalt ümberarvestuskoefitsientidele. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 335 2. Käesolevas protokollis mainitud Norra tariifikoodid viitavad nendele koodidele, mis Norra on edastanud komisjonile oma 15. veebruari 1996. aasta korralises teatises vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohta. Käesoleva protokolli tingimused ei piira mingeid hiljem Norra tariifinomenklatuuri tehtavate muudatuste kohaldamist. 3. Tärklise ja/või glükoosi miinimumkogus, alla mille tollimaksu ei rakendata jahu, on 5 %. 4. Võetakse kasutusele vähemalt 5 kg, kuid alla 15 kg suurune lisakogus tärklist ja/või glükoosi eeldatavalt 100 kg töödeldud põllumajandussaadustes kasutamiseks ja selles vahemikus võetakse tollimaksu arvutamise aluseks 12,5 kg suurune tärklise/glükoosi kogus. Üle 15 kg, kuid alla 25 kg tärklise ja/või glükoosi koguse puhul arvutatakse tollimaks 22,5 kg põhjal. 5. Miinimumkogus, alla mille tollimaksu ei kohaldata täiendavate toorainete puhul, nt liha, juust, linnumunad ja marjad (külmutatud vaarikad, külmutatud mustsõstrad ja külmutatud maasikad), on 3 %. Tollimaksu arvutamisel võrdsustatakse värsked marjad külmutatud marjadega samas suhtes. 6. Ülevaadatud põllumajandussaaduste tinglike ja kokkulepitud koguste vahemikud, mida tuleb arvesse võtta, eriti punktide 3–5 tulemusel, on esitatud A lisa 1. ja 2. osas. 7. Norra koodi 1806. 1000 (suhkrut ja teisi magusaineid sisaldav kakaopulber) suhtes kohaldatav tollimaksumäär on null. 8. Norra koodide 1806. 2012 (kohvikoorepulbrid konteinerites või kontaktpakendis, netomassiga üle 2 kg), 1806. 2090 (muud, väljaarvatud jäätisepulbrid või kohvikoorepulbrid, plokkide, tahvlite või pulkadena, mis kaaluvad rohkem kui 2 kg ja on vedelal, pastataolisel või pulbrilisel lahtisel kujul konteinerites või kontaktpakendites kujul, graanulitena või mõnel muul netomassiga üle 2 kg), 1806. 3100 (muud, plokkide, tahvlite või pulkadena — täidetud), 1806. 3200 (muud, plokkide, tahvlite või pulkadena — täidiseta), 1806. 9010 (muu šokolaad, sh kakaod sisaldavad suhkrukondiitritooted, väljaarvatud plokkide, tahvlite või pulkadena, massiga üle 2 kg, või vedelal, pastataolisel või pulbrilisel kujul, graanulitena või mõnel muul lahtisel kujul konteinerites või kontaktpakendites netomassiga üle 2 kg), 1806. 9022 (kohvikoorepulbrid), 1806. 9090 (muud toiduained) alla kuuluvate toodete tollimaksu põllumajanduselement määratakse kindlaks tegeliku sisalduse põhjal, mis deklareeritakse toorainete kohta, mille suhtes põllumajanduslikke tollimakse kohaldatakse. 9. Norra koodi 1901. 1010 (rubriikide 04. 01-04. 04 toodetest tehtud ja jaemüügiks ettenähtud imikutoidud) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu tööstuslik element on null. 10. Norra koodi 1901. 2010 (koogipulber netomassiga alla 2 kg) alla kuuluvatele kaupadele kohaldatav põllumajanduslik tolli osamaks korrigeeritakse standardvalemi alusel arvutatult tasemele 2,34 NOK/kg (35 kg nisujahu, 5 kg kartulitärklist ja 3 kg täismunapulbrit 100 kg toodete kohta). 11. Norra koodi 1901. 2099 (koogipulber konteinerites netomassiga alla 2 kg, välja arvatud tainas) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu põllumajanduskomponent on null nende toodete puhul, mis on deklareeritud gluteenivabaks tsöliaakiat põdevatele haigetele. 12. Norra koodi 1904. 1090 (teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud valmistoit, välja arvatud maisihelbed) alla kuuluvate kaupadesuhtes kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement on 0,40 NOK/kg ja tööstuselement on null. 13. Norra koodi 1905. 2000 (piparkoogid ja samalaadsed tooted) alla kuuluvate kaupade suhtes fikseeritakse tasemele 2,09 NOK/kg ja kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement tööstuselement on null. 336 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd 14. Norra koodide 2004. 1010 (kartulitest valmistatud püüli- või lihtjahust või helvestest saadud toiduained, kus kartuli osakaal on vähemalt 75 %, külmutatud), 2004. 1020 (kartulitest valmistatud püüli- või lihtjahust või helvestest saadud toiduained (välja arvatud need, milles kartuli osakaal on vähemalt 75 %), külmutatud), 2005. 2010 (kartulitest valmistatud püüli- või lihtjahust või helvestest saadud toiduained, kus kartuli osakaal on vähemalt 75 %, külmutamata), 2005. 2020 (kartulitest valmistatud püüli- või lihtjahust või helvestest saadud toiduained (välja arvatud need, milles kartuli osakaal on vähemalt 75 %), külmutamata) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu tööstusmäär on null. 15. Norra koodi 2103. 2010 (ketšup) alla kuuluvad kaubad on tollimaksuvabad. 16. Norra koodi 2103. 9090 (muud kastmed ja valmistised nende jaoks, maitseainesegud, välja arvatud ketšup ja muud tomatikastmed, sinepipulber ja valmissinep, majonees ja remulaad ning mangost valmistatud vürtsisegu vedelal kujul) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement määratakse kindlaks tegeliku sisalduse põhjal, mis deklareeritakse tollimaksu kohta, mille nende põllumajanduselementi. kohaldatakse toodete suhtes 17. Norra koodi 2104. 1010 (lihapuljong õhukindlates konteinerites) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement jäetakse tasemele 3,14 NOK/kg, arvutatud standardvalemi (15 kg veiseliha 100 kg toote kohta) põhjal. 18. Norra koodi 2105. 0010 (jäätis ja muud kakaod sisaldavad samalaadsed toidujääd) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement on 4,12 NOK/kg, arvutatud standardvalemi (35 kg täispiimapulbrit 100 kg toote kohta) põhjal. Tööstuselement on 0,38 NOK/kg. 19. Norra koodi 2105. 0020 (söödavaid rasvu sisaldav jäätis) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav (35 kg täispiimapulbrit ja 6 kg külmutatud maasikaid 100 kg toote kohta) põhjal. Tööstuselement on 0,97 NOK/kg. põllumajanduselement standardvalemi arvutatakse tollimaksu 20. Norra koodi 2106. 9020 (õuna- ja mustsõstramahlast tooted, mida kasutatakse jookide tollimaksu suhtes kohaldatav väärtuselise alla kuuluvate kaupade valmistamiseks) põllumajanduselement on 9 % ja tööstuselement 5 %. 21. Norra koodi ex 2106. 9030 (muud valmistised jookide valmistamiseks, muu hulgas teiste mahlade kontsentreeritud ekstraktid) alla kuuluvad kaubad on tollimaksuvabad. 22. Norra koodi 2106. 9051 (kooreasendajad, kuivas olekus) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement fikseeritakse tasemele 6,01 NOK/kg. 23. Norra koodi 2106. 9052 (kooreasendajad, vedelal kujul) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement fikseeritakse tasemele 3,01 NOK/kg. 24. Norra koodi 2106. 9060 (rasvaemulsioonid ja samalaadsed tooted, mis sisaldavad piimarasvu rohkem kui 15 % massist) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement on 2,63 NOK/kg, arvutatud standardvalemi (20 kg võid 100 kg toote kohta) põhjal. 25. Norra koodide 3501. 1000 (kaseiin) ja 3501. 9010 (kaseinaadid ja muud derivaadid) alla kuuluvate kaupade standardvalemi (300 kg lõssipulbrit) alusel kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement jäetakse ajavahemiku veebruar 1994 – jaanuar 1995 keskmisele tasemele, mis on 33,75 NOK/kg. 26. Norra koodide 3505. 1001 (esterdatud või eeterdatud dekstriinid ning teised modifitseeritud tärklised) ja 3505. 1009 (dekstriinid ja muud modifitseeritud tärklised, välja arvatud esterdatud või eeterdatud) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu põllumajanduselement on 8,0 NOK/kg, mille kohta käitaja esitab taotluse vastutavale Norra ametiasutusele. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 III. Ühenduse impordikord Põllumajanduselemendi baasmäärasid: ja täiendavate tollimaksude arvutamiseks kasutatakse järgmisi — teravili (pehme nisu, kõva nisu, rukis, oder ja mais): 7,817 eküüd 100 kg kohta, — pikateraline kooritud riis: 36,33 eküüd 100 kg kohta, — täispiimapulber: 162,837 eküüd 100 kg kohta, — lõssipulber: 118,800 eküüd 100 kg kohta, — või: 235,632 eküüd 100 kg kohta, — suhkur: 46,522 eküüd 100 kg kohta. IV. Kvootide uuendamine 1. 1995. aastal ühepoolselt kehtestatud tariifkvoote kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 1996. 2. Alates 1. septembrist 1996 avab ühendus 5500 tonni suuruse aastakvoodi koodi 1806 (šokolaad ja teised kakaod sisaldavad toidutooted) alla kuuluvatele toodetele, välja arvatud alamrubriigi 1806 10 (suhkrut ja teisi magusaineid sisaldav kakaopulber), mille suhtes kohaldatakse kindlaksmääratud tollimaksumäära 35,15 eküüd 100 kg kohta. Käesolev kord ei piira Norra eksporti ühendusse III osas osutatud summade kohaldamisest tulenevate tollimaksumääradega. V. Lisakord Mõlemad osapooled nõustusid esitama oma vastavatele ametiasutustele järgneva: a) II osas punktis 1 määratletud külmutatud marjade viitemäärad, mida kohaldatakse maatriksi, tegeliku sisalduse ja standardvalemite alusel, vaadatakse igal aastal ühiselt üle enne 15. juunit. Sellistel ülevaatamistel võetakse arvesse turuhindu, turuolukorda, Norra toodangut ja importi Norrasse. Seejärel korrigeeritakse viitehindu ja selle tulemusel ka tollimakse; b) Norra poolt kohaldatavaid teravilja viitemäärasid veergudes “Maatriks”, “Tegelik sisaldus” ja “Standardvalemid” ning ühenduse poolt kohaldatavaid vastavaid viitemäärasid veergudes “Maatriks” ja “Standardvalemid” korrigeeritakse juhul, kui turuhinnad, olukord turul ja/või olulised muudatused kaubavahetuses viitavad sellisele vajadusele. Sellest tulenevalt muudetakse tollimakse. Enne nimetatud korrigeerimisi peavad osapooled nõu; c) Norra poolt kohaldatavaid toorpiimasaaduste viitemäärasid veergudes “Maatriks”, “Tegelik sisaldus” ja “Standardvalemid” ning ühenduse poolt kohaldatavaid vastavaid viitemäärasid veergudes “Maatriks” ja “Standardvalemid” korrigeeritakse juhul, kui turuhinnad, olukord turul ja/või olulised muudatused kaubavahetuses viitavad sellisele vajadusele. Sellest tulenevalt muudetakse tollimakse. Enne nimetatud korrigeerimisi peavad osapooled nõu; d) Norra poolt kohaldatavaid tärklise ja glükoosi viitemäärasid veergudes “Maatriks”, “Tegelik sisaldus” ja “Standardvalemid” ning ühenduse poolt kohaldatavaid vastavaid viitemäärasid veergudes “Maatriks” ja “Standardvalemid” korrigeeritakse juhul, kui turuhinnad, olukord turul ja/või olulised muudatused kaubavahetuses viitavad sellisele vajadusele. Sellest tulenevalt muudetakse tollimakse. Enne nimetatud korrigeerimisi peavad osapooled nõu; e) Kui peaks esinema raskusi IV osas osutatud šokolaadi ja teiste kakaod sisaldavate toiduainete tarvitusele asjakohased meetmed, arvestades kvootide kohaldamisel, võetakse vajadusel täielikult Norra huvisid. Enne nimetatud meetmete tarvituselevõttu arutavad osapooled need omavahel läbi. 338 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd VI. Tulevased kaubandustingimused Mõlemad osapooled on nõustunud andma endast parima, et parandada kaubandustingimusi tulevikus, võttes arvesse asjakohaseid kriteeriume, nagu näiteks kaubavoogude areng, töödeldud põllumajandussaadustega kauplemisel kohaldatavad kahepoolsed soodustused ja tooraineturgude ja toorainete hindade areng. Selles suhtes on mõlemad osapooled leppinud kokku, et püüavad saavutada paremat sooduskohtlemist Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 3 raames. Piima ja piimatoodete puhul arvessevõetavad kogused Piimarasv massiprot- sendina Piimavalk massiprot- sendina Lõssipulber Täispiimapulber Või 0 – 1,5 1,5 – 3 3 – 6 6 – 9 9 – 12 12 – 18 18 – 26 26 – 40 40 – 55 55 – 70 70 – 85 85 – > 0-2,5 2,5-6 6-18 18-30 30-60 60- > 0-2,5 2,5-6 6-18 18-30 30-60 60- > 0-2,5 2,5-12 12- > 0-4 4-1,5 15- > 0-6 6-18 18- > 0-6 6-18 18- > 0-6 6- > 0-6 6- > 40 55 70 85 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 0 38 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 339 Muude toodete kui piim ja piimatooted puhul arvessevõetavad kogused Ulatus Kohaldatakse Tärklis/Glükoos 0 – 5 5 – 15 15 – 25 25 – 50 50 – 75 75 – > Jahu 0 – 5 5 – 15 15 – 25 25 – 35 35 – 45 45 – 55 55 – 65 65 – 75 75 – > Muna 0 – 3 3 – 5 5 – 10 10 – 15 15 – 20 20 – 30 30 – 50 50 – > Marjad 0 – 3 3 – 5 5 – 10 10 – 15 15 – 20 20 – 30 30 – 50 50 – > Juust 0 – 3 3 – 5 5 – 10 10 – 15 15 – 20 20 – 30 30 – 50 50 – > Liha 0 – 3 3 – 6 6 – 10 10 – 15 15 – 20 20 – > 12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS) 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS) 43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS) 68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS) 100 (25 NOS + 75 PS) 0 12,5 22,5 32,5 42,5 52,5 62,5 72,5 115 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 5,25 7,5 12,5 17,5 50


title: Council Regulation (EC) No 394/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Fiskeriaftale mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2451/96 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1996 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk


title: Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake structurele bedrijfsstatistieken

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics


title: Rådets förordning (EG) nr 2472/96 av den 20 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1823/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter (2:e serien 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2461/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/96 για τη θέσπιση του ισοζυγίου και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου που αφορά τα ποσά των ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
egg product
poultry
poultrymeat
supply


title: Reglamento (CE) nº 2489/96 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2847/93 en lo que respecta al plazo previsto para la decisión del Consejo sobre el sistema de localización continua de los buques pesqueros comunitarios por vía satélite


title: Directiva 96/97/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por la que se modifica la Directiva 86/378/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
working environment


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 11/97 door de Raad vastgesteld op 20 december 1996 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... tot wijziging van de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, overheidsopdrachten voor leveringen respectievelijk overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract


title: Neuvoston direktiivi 96/95/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäveron yleisen verokannan tason osalta

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
delivery
provision of services
tax harmonisation


title: Verordening (EG) nr. 2489/96 van de Raad van 20 december 1996 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 ten aanzien van de termijn voor het nemen door de Raad van een besluit inzake het satellietsysteem voor permanente positiebepaling van de communautaire vissersvaartuigen

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
fishing controls
fishing vessel
remote sensing
satellite


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2462/96 av den 20 december 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 97/12/GAI: Azione comune del 20 dicembre 1996 adottata dal Consiglio in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che istituisce un programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge («Oisin»)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
continuing education
cooperation policy
exchange of information
repression


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2472/96 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1823/96 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας (δεύτερη σειρά 1996)


title: RÅDETS SLUTSATSER av den 20 december 1996 om en strategi för livslångt lärande

eurovoc_concepts:
apprenticeship
continuing education
cultural policy
employment policy
professional qualifications
vocational training


title: Reglamento (CE) nº 398/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Estonia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2461/96 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1173/96 arrêtant le bilan et fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil, en ce qui concerne les montants d'aide


title: Οδηγία 96/95/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθεμένης αξίας όσον αφορά το επίπεδο του ελάχιστου συντελεστή


title: Verordnung (EG) Nr. 401/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Litauens (1997)

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Verordnung (EG) Nr. 403/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Polens (1997)

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Regulamento (CE) nº 395/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que reparte as quotas de captura da Comunidade de 1997 nas águas da Gronelândia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2505/96 z dnia 20 grudnia 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3059/95 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe (pierwsza seria 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 321 31996R2505 L 345/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 12. 1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2505/96 z dnia 20 grudnia 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3059/95 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe (pierwsza seria 1996) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, wysokość wykorzystywania kontyngentów i odpowiednio infor- mować o tym Państwa Członkowskie; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 28, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: produkcja niektórych produktów rolnych i przemysłowych we Wspólnocie będzie niewystarczająca do spełnienia szczególnych wymagań przez użytkownika przemysłu we Wspólnocie; zaopa- trzenie Wspólnoty w produkty tego rodzaju będzie w znacznym stopniu uzależnione od przywozu z państw trzecich; najpilniej- sze potrzeby Wspólnoty w zakresie przedmiotowych produktów powinny zostać zaspokojone niezwłocznie, na najkorzystniej- szych warunkach; Wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obni- żonej lub zerowej stawce celnej powinny z tego powodu zostać otwarte w granicach stosownych ilości, z uwzględnieniem nie- zbędnych potrzeb w celu niezakłócania rynków takich produk- tów, jak również uruchamiania czy rozwoju produkcji we Wspól- nocie; w szczególności niezbędne jest zapewnienie wszystkim importe- rom ze Wspólnoty równego i nieprzerwanego dostępu do tych kontyngentów oraz zapewnienie nieprzerwanego stosowania sta- wek ustanowionych dla tych kontyngentów do całego przywozu przedmiotowych produktów do wszystkich Państw Członkow- skich do momentu wykorzystania tych kontyngentów; decyzja o otwarciu niezależnych kontyngentów taryfowych powinna być podjęta przez Wspólnotę; dla zapewnienia wspól- nego sprawnego zarządzania tymi kontyngentami nie istnieje uzasadniona przeszkoda, aby nie upoważnić Państw Członkow- skich do czerpania z kontyngentów niezbędnych ilości odpowia- dających rzeczywistemu przywozowi; ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją, a Komisja powinna w szczególności monitorować produkcja niektórych produktów przemysłowych w 1996 r. we Wspólnocie nie będzie mogła zaspokoić określonych potrzeb przemysłu we Wspólnocie; zaopatrzenie Wspólnoty w produkty tego rodzaju będzie więc w znacznym stopniu uzależnione od przywozu z państw trzecich; najpilniejsze potrzeby Wspólnoty w zakresie przedmiotowych produktów powinny być zaspoka- jane niezwłocznie, na najkorzystniejszych warunkach; rozporządzeniem (WE) nr 3059/95 (1) Rada otworzyła wspólno- towe kontyngenty taryfowe na określone produkty rolne i prze- mysłowe na 1996 r. ; należy zwiększyć kontyngenty na żelazo- chrom (zarządzenie nr 09. 2711), na izopropyliden bis (zarządzenie nr 09. 2859) i na oscylator (zarządzenie nr 09. 2939); dotychczasowe rozporządzenia ustanawiające cła pobierane od niektórych produktów przemysłowych i rolnych na podstawie autonomicznej Wspólnej Taryfy Celnej przywróciły w znacznym stopniu działanie poprzednich środków; w interesie uzasadniania stosowania przedmiotowych środków wydaje się być stosownym nieograniczanie okresu obowiązywania niniejszego rozporządze- nia, gdyż jego zakres może być dostosowywany w razie potrze- by, produkty zaś mogą być dodawane lub wykreślane z wykazu rozporządzeniami Rady; nie jest dozwolone przenoszenie niewy- korzystanych ilości z jednego okresu kontyngentowego na póź- niejszy; zmiany w odniesieniu do Nomenklatury Scalonej i kodów tary- fowych nie powodują zmian rzeczowych; z uwagi na celowość upraszczania, należy upoważnić Komisję, po uzyskaniu opinii Komitetu Kodeksu Celnego, do wprowadzania niezbędnych zmian i dostosowań technicznych Załącznika do niniejszego roz- porządzenia, w tym do opublikowania wersji ujednoliconej; (1) Dz. U. L 326 z 30. 12. 1995, str. 19. Rozporządzenie zmienione roz- porządzeniem (WE) nr 1535/96 (Dz. U. L 191 z 1. 8. 1996, str. 16). 322 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 stosowanie tej procedury powinno być możliwe dla przyspiesze- nia realizacji procedury, gdy w ciągu roku kalendarzowego oka- zuje się, że niezbędne jest zwiększenie kontyngentów taryfowych lub przedłużenie okresu kontyngentowego; takie działania będą uważane za czasowe do chwili upływu danego roku kalendarzo- wego, do kontyngentów przez dozwolony pozostałego salda kontyngentu. czas na realizację Artykuł 5 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Cła przywozowe na towary wymienione w załączniku I zawie- sza się według wskazanej stawki celnej na okresy i w ilościach wskazanych w treści tego Załącznika. 2. W rozporządzeniu (WE) nr 3059/95 tabelę zawartą w Załącz- niku zastępuje się, w zakresie zarządzeń nr 09. 2711, 09. 2859 i 09. 2939, tabelą zawartą w załączniku II do niniejszego rozpo- rządzenia. Artykuł 2 Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1 zarządza Komisja, która może podejmować wszystkie stosowne środki administracyjne w celu zapewnienia efektywnego zarządzania tymi kontyngentami. Artykuł 3 Jeśli importer w Państwie Członkowskim przedstawia zgłoszenie do odprawy z wnioskiem o dopuszczenie do swobodnego obrotu, w tym wniosek o preferencyjne traktowanie produktu objętego niniejszym rozporządzeniem oraz, to zgłoszenie z wnioskiem o dopuszczenie zostaje przyjęte przez władze celne, to zainteresowane Państwa Członkowskie informują o tym Komisję i korzystają z takiej ilości produktu z właściwego kontyngentu odpowiadającej wymaganiom przedstawionym we wniosku. jeśli Wniosek o wykorzystywanie kontyngentu, ze wskazaniem daty przyjęcia takich zgłoszeń, przekazuje się niezwłocznie Komisji. Komisja przyznaje ilości według daty przyjęcia zgłoszeń z wnioskiem o dopuszczenie do swobodnego obrotu przez władze Państw Członkowskich w dopuszczalnych dostępnych limitach salda. zainteresowanych celne Jeśli Państwo Członkowskie nie wykorzysta otrzymanych ilości, to zwraca je możliwie jak najszybciej do limitu właściwego kontyngentu. Jeśli wnioskowane ilości przewyższają dostępny limit salda kontyngentu, to są one przydzielane proporcjonalnie do zgłaszanego zapotrzebowania. Komisja informuje Państwa Członkowskie o wykorzystanych ilościach. Artykuł 4 Państwa Członkowskie i Komisja współpracują ściśle celem zapewnienia niniejszego rozporządzenia. przestrzegania przepisów Artykuł 6 Zmiany i techniczne dostosowania, w tym publikacja wersji ujednoliconej, wynikające ze zmian w odniesieniu do scalonej nomenklatury i kodów taryfowych muszą być przyjęte przez Komisję w trybie określonym w art. 7. Jeśli w ciągu roku kalendarzowego okazuje się: — że kontyngent nie wystarcza do zaspokojenia potrzeb prze- mysłu Wspólnoty, przy uwzględnieniu wielkości produkcyj- nych we Wspólnocie, lub — że konieczne jest przedłużenie kontyngentu taryfowego poza okres obowiązywania, do którego kontyngent został ograni- czony, aby móc zaspokoić potrzeby przemysłu Wspólnoty, przy uwzględnieniu wielkości produkcyjnych we Wspólnocie, to dany kontyngent może zostać podwyższony o nie więcej niż 50 % do końca danego roku kalendarzowego lub jego okres obowiązywania może zostać przedłużony na okres do sześciu miesięcy w trybie określonym w art. 7. Artykuł 7 1. Działania Komisji wspomagane są przez Komitet Kodeksu Cel- nego powołany na podstawie przepisów art. 247 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/91 (1). 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środ- ków, który należy przyjąć. Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie ustalanym przez przewodniczącego w zależności od pilności danej sprawy. Opinię przyjmuje się większością głosów określoną w przepisach art. 148 ust. 2 Traktatu wymaganą w przypadku decyzji podejmowanych przez Radę na wniosek Komisji. Waga głosów przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ustalana jest w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje środki, które wchodzą w życie w trybie natychmiastowym. Jeśli jednak środki takie nie są zgodne z opi- nią Komitetu, to Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę. W takim przypadku Komisja odracza stosowanie przyjętych przez siebie środków na okres trzech miesięcy począwszy od dnia wystosowania takiego powiadomienia. aby importerzy Każde Państwo Członkowskie zapewnia, przedmiotowych produktów mieli równy i nieprzerwany dostęp (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 323 Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może wydać inną decyzję w terminie określonym w poprzednim akapicie. Artykuł 8 3. Komitet może zbadać każdą kwestię dotyczącą stosowania niniejszego rozporządzenia zgłoszoną przez swojego przewodni- czącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Człon- kowskiego. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 1997 r. w odniesieniu do załącznika I oraz od dnia 1 stycznia 1996 r. w odniesieniu do załącznika II. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1996 r. W imieniu Rady S. BARRETT Przewodniczący 324 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ZAŁĄCZNIK NR 1 Numer zamówienia Kod CN Kod tary- fowy Wyszczególnienie Kwota kontyngentu Stawka celna (%) Okres obowiązy- wania kontyngentu 09. 2701 ex 0301 92 00 10 ex 0302 66 00 10 ex 0303 76 00 10 Węgorze (Anguilla spp. ) żywe świeże, chłodzone lub mrożone przeznaczone do przetwarzania przez przedsiębiorstwa zajmujące się wędzeniem lub przygotowywaniem filetów lub wykorzystywane w produkcji przemysłowej produktów oznaczonych kodem CN 1604 (a) 4 000 ton 0 1. 07-30. 06 następnego roku 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Tlenki i wodorotlenki wanadu, nie w postaci sprosz- kowanej, wyłącznie do produkcji stopów (a) 13 000 ton 09. 2711 7202 41 10 – Żelazochrom 550 000 ton — zawierający wagowo ponad 4 % węgla 0 0 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 7202 41 91 7202 41 99 09. 2713 09. 2719 Wiśnie słodkie, marynowane w alkoholu, o średnicy nieprzekraczającej 19,9 mm, drylowane, przezna- czone do produkcji wyrobów czekoladowych: (a) 2 000 ton 1. 01-31. 12 ex 2008 60 19 10 — o zawartości wagowej cukru przekraczającej 9 % ex 2008 60 39 11/19 — o zawartości wagowej cukru nieprzekraczającej 9 % wagowych 10 (1) 10 Wiśnie kwaśne (Prunus cerasus), marynowane w alko- holu, o średnicy nieprzekraczającej 19,9 mm, drylo- wane, przeznaczone do produkcji wyrobów czeko- ladowych: (a) 2 000 ton 1. 01-31. 12 ex 2008 60 19 20 — o zawartości wagowej cukru przekraczającej 9 % ex 2008 60 39 20 — o zawartości wagowej cukru nieprzekraczającej 9 % 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Syntetyczne poli-alfa-olefiny posiadające lepkość kinetyczną nie mniejszą niż 38 × 10–4 m2 s–1 (38 centystokesów) przy 100 °C, mierzoną metodą ASTM D 445. Owoce jeżyny popielicy, konserwowane poprzez mrożenie, niezawierające dodatku cukru, przezna- czone dla przemysłu przetwórczego (a) 7 500 ton 0 1. 01–31. 12 1 500 ton 12 1. 01-31. 12 09. 2791 ex 3905 99 90 92 Butyral poliwinylowy w postaci sproszkowanej, do produkcji folii lub laminowanego szkła bezodprys- kowego (a) 2 000 ton 09. 2797 ex 8540 71 00 91 Magnetrony o mocy wyjściowej nie większej niż 1 000 W, do produkcji kuchenek mikrofalowych (a) 650 000 sztuk 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Żelazochrom zawierający wagowo 1,5 % lub więcej, lecz nie więcej niż 4 % węgla i nie więcej niż 70 % chromu 24 000 sztuk (1) Stosowane jest specjalne cło dodatkowe. (a) Kontrole ich zalecanego ostatecznego wykorzystania będą przeprowadzone zgodnie z właściwymi przepisami Wspólnoty. 5 0 0 1. 01-30. 6. 1997 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 325 Numer zamówienia Kod CN Kod tary- fowy Wyszczególnienie Kwota kontyngentu Stawka celna (%) Okres obowiązy- wania kontyngentu 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Aktywowany kwasem montmorylonit do produkcji papieru samokopiującego (a) 10 000 ton 09. 2811 ex 2902 90 80 20 4-benzylodifenyl 09. 2829 ex 3824 90 95 19 z ekstrakt nierozpuszczalnego osadu Stały w rozpuszczalnikach alifatycznych otrzymany na drodze ekstrakcji żywicy z drewna, posiadający następującą charakterystykę: — zawartość wagowa kwasu w żywicy nieprzekra- czającą 30 % — liczba kwasowa nieprzekraczającą 110 oraz — temperatura topnienia nie niższa niż 100 °C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromochlorometan 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Mieszanina 1-alkenów zawierająca wagowo 80 % 1-alkenów lub więcej o długości łańcucha liczącej 20 i 22 atomów węgla 09. 2845 ex 2914 19 90 10 3,3-dimetylobutanon 09. 2847 ex 2914 70 90 10 1-chloro-3,3-dimetylobutanon 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Grzyby z gatunku Auricularia polyricha, parowane, gotowane lub mrożone, do przygotowywania goto- wych dań (a) (b) 300 ton 1 600 ton 350 ton 8 000 ton 750 ton 750 ton 700 ton 09. 2851 ex 2907 12 00 10 o-krezol o czystości nie mniejszej niż 98,5 % wago- wych 13 000 ton 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutation 15 ton 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2-izopropyliden-bis w postaci stałej (p-fenylenooksy) dietanol 1 300 ton 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Granulat szklany, zawierający wagowo: — 73 % lub więcej, jednak nie więcej niż 77 % dwu- 150 ton tlenku krzemu — 12 % lub więcej, jednak nie więcej niż 18 % trój- tlenku dibroronu — 4 % lub więcej, jednak nie więcej niż 8 % glikolu polietylenowego 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-30. 6. 1997 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 09. 2871 ex 7011 20 00 70 Szklane tarcze o przekątnej 723 mm (± 3 mm) i wymiarach 602 × 477 mm (± 2 mm), do produkcji kolorowych lamp elektronopromieniowych (a) 350 000 sztuk 0 1. 01-30. 6. 1997 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Polietylen chlorosulfonowany 09. 2887 ex 2905 50 10 10 2,2,2-trifluroretanol 09. 2889 3805 10 90 – Terpentyna siarczanowa 6 000 ton 350 ton 20 000 ton 0 0 0 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 (a) Kontrole ich zalecanego ostatecznego wykorzystania będą przeprowadzone zgodnie z właściwymi przepisami Wspólnoty. (b) Kontyngentu taryfowego nie udziela się jednak, gdy przetwarzanie polega na przetworzeniu przez przedsiębiorstwa detaliczne lub gastronomiczne. 326 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 Numer zamówienia Kod CN Kod tary- fowy Wyszczególnienie Kwota kontyngentu Stawka celna (%) Okres obowiązy- wania kontyngentu 09. 2892 ex 2932 29 80 20 2-anilino-6-dietyloamino-3-metylospiro [izobenzofurano-1(3H), 9-ksanten]-3-on 36 ton 0 1. 01-31. 12 09. 2894 ex 9608 91 00 20 Końcówki filcowe i inne końcówki porowate do mar- kerów, bez kanału wewnętrznego 200 000 000 sztuk 0 1. 01-30. 6. 1997 Naturalny, nieprzetworzony tytoń, niepocięty lub pocięty jednakowej wielkości, posiadający wartość celną nie mniejszą niż 450 ECU za 100 kg wagi netto, do stosowania jako spoiwo lub do zawijania w pro- dukcji towarów wymienionych w podpozycji 2402 10 00 (a) 6 000 ton 0 1. 01-31. 12 09. 2913 ex 2401 10 41 10 ex 2401 10 49 10 ex 2401 10 50 10 ex 2401 10 70 10 ex 2401 10 90 10 ex 2401 20 41 10 ex 2401 20 49 10 ex 2401 20 50 10 ex 2401 20 70 10 ex 2401 20 90 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 Roztwór wodny zawierający nie mniej niż 40 % suchego ekstraktu z betainy oraz między 5 a 30 % soli organicznych lub nieorganicznych 38 000 ton 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Dwutlenek krzemu o czystości wagowej 99 % w for- mie sferycznych cząstek rozproszonych w glikolu monoetylenowym 09. 2917 2930 90 14 – Cystyna 09. 2918 ex 2910 90 00 50 1,2-epoksybutan 60 ton 600 ton 500 ton 09. 2919 ex 8708 29 90 10 Harmonijki składane do produkcji autobusów prze- gubowych (a) 2 600 sztuk 09. 2920 ex 5502 00 90 10 Kabel acetylocelulozowy składający się z 30 000 włókien o liczbie 2,4 decitex 350 ton 09. 2933 ex 2903 69 90 30 1,3-dichlorobenzol 09. 2934 ex 3818 00 10 30 Domieszkowe plastry krzemowe do stosowania w produkcji ogniw słonecznych zawartych w podpo- zycji 8541 40 91 (a) 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 – – Kalafonia destylacyjna Kalafonia destylacyjna 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Katalizator w postaci sproszkowanej, składający się z mieszaniny wanadu i tlenków fosforu, zawierający wagowo 0,5 % lub mniej jednego z następujących pierwiastków: litu, potasu, sodu, kadmu lub cynku, do stosowania w produkcji bezwodnika maleino- wego z butanu (a) 2 600 ton 1 300 000 sztuk 50 000 ton 50 000 ton 160 ton (a) Kontrole ich zalecanego ostatecznego wykorzystania będą przeprowadzone zgodnie z właściwymi przepisami Wspólnoty. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-31. 12 1. 01-30. 6. 1997 1. 07-31. 12 1. 01-31. 12 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 327 Numer zamówienia Kod CN Kod tary- fowy Wyszczególnienie Kwota kontyngentu Stawka celna (%) Okres obowiązy- wania kontyngentu 09. 2937 ex 3818 00 10 40 Domieszkowe plastry krzemowe o średnicy 200 mm (± 0, 25 mm) do stosowania w produkcji dóbr zawar- tych w podpozycji 8542 (a) 800 000 sztuk 0 1. 01-31. 12 09. 2938 ex 7011 20 00 65 Szklane tarcze o przekątnej: — 604,5 mm (± 3 mm) i wymiarach 541 × 340 mm (± 2 mm) — 708 mm (± 3 mm) i wymiarach 633 × 404 mm (± 2 mm) 515 000 sztuk 0 1. 01-30. 6. 1997 — 812,8 mm (± i wymiarach 725,5 × 463,8 mm (± 2 mm) do produkcji kolo- 3 mm) 09. 2939 8543 89 90 59 rowych lamp elektronopromieniowych (a) Generator drgań sterowany napięciem (VCO), z wyjątkiem generatora wyrównującego temperaturę, składający się z aktywnych i pasywnych elementów osadzonych w obwodzie drukowanym umieszczo- nym w obudowie oznaczonej: — oznaczeniem identyfikacyjnym składającym się z jednej z poniższych kombinacji liter i cyfr lub ją zawierającym: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC- 404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S4I, VD5S07 — lub innymi oznaczeniami identyfikacyjnymi stosowanymi do urządzeń odpowiadających ww. opisowi 9 000 000 sztuk 0 1. 01-30. 6. 1997 09. 2940 ex 3920 62 19 65 Folia z tereftalanu polietylenowego, o grubości 9 mikrometrów (± 0, 5 mikrometrów) do wytwarzania produktów zawartych w podpozycji 8523 13 00 (a) 300 ton 0 1. 01-31. 12 09. 2941 ex 8471 70 53 60 Dysk twardy, z wyjątkiem jednostek posiadających dyski zawarte w wyjmowanych kasetach, typu 2,5, 3,5 lub 5,25 cala, o całkowitej pojemności nieprze- kraczającej po sformatowaniu 18 gigabajtów, do wytwarzania produktów zawartych w podpozycji 8471 (a) (b) 25 000 000 sztuk 0 1. 01-31. 12 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Kwas dodekanowy o czystości wagowej nieprzekra- czającej 98,5 % 1 000 ton 0 1. 01-31. 12 09. 2943 ex 8531 20 80 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) z matrycą pasywną, zawierający komponenty elektroniczne realizujące funkcje sterujące i/lub kontrolne 40 000 000 sztuk 0 1. 01-31. 12 09. 2944 9013 80 30 Urządzenia wykorzystujące ciekłe kryształy, inne niż wykorzystujące z matrycą aktywną ciekłe kryształy urządzenia 40 000 000 sztuk 0 1. 01-31. 12 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-ksyloza 1 500 ton 0 1. 01-31. 12 (a) Kontrole ich zalecanego ostatecznego wykorzystania będą przeprowadzone zgodnie z właściwymi przepisami Wspólnoty. (b) Kontyngentu taryfowego nie udziela się jednak, gdy przetwarzanie ogranicza się jedynie do etykietowania, czyszczenia lub testowania. 328 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 Numer zamówienia Kod CN Kod tary- fowy 09. 2946 ex 3818 00 10 50 Wyszczególnienie Kwota kontyngentu Stawka celna (%) Okres obowiązy- wania kontyngentu Domieszkowe plastry krzemowe o średnicy 150 mm (± 0, 5 mm), o strefie przypowierzchniowej rozcią- gającej się na odległość większą niż 10 mikronów zawierające ogółem mniej niż 6 × 108 mikronów defektów, do stosowania w produkcji towarów zawartych w podpozycji 8542 (a) 30 000 sztuk 0 1. 01-31. 12 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polifluoren winylidenu w postaci sproszkowanej, przeznaczony do produkcji farby lub lakieru nakła- danego na metal (a) 900 ton 0 1. 01-31. 12 09. 2948 ex 8529 90 89 33 Klawiatury do przenośnych telefonów komórko- wych zawierające warstwę silikonu oraz warstwę tworzywa sztucznego, przeznaczone do produkcji przenośnych radiotelefonów zawartych w podpozy- cji 8525 20 91 (a) 8 000 000 sztuk 0 1. 01-31. 12 09. 2949 ex 8543 89 90 53 Generator drgań wyrównujący temperaturę, zawiera- jący obwód drukowany, w którym zostały zamonto- wane przynajmniej kryształ piezoelektryczny oraz kondensator nastawny umieszczony w obudowie: — z oznaczeniem identyfikacyjnym składającym się z jednej z poniższych kombinacji cyfr i liter lub ją zawierającym: 3211A-ANF50, TX02603 5111B-ANL51, TCXO111, 6 500 000 sztuk 0 1. 01-31. 12 — lub z innymi oznaczeniami identyfikacyjnymi stosowanymi do urządzeń odpowiadających ww. opisowi (a) Kontrole ich zalecanego ostatecznego wykorzystania będą przeprowadzone zgodnie z właściwymi przepisami Wspólnoty. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 329 ZAŁĄCZNIK II Numer zamówienia Kod CN Kod tary- fowy 09. 2711 7202 41 10 — Wyszczególnienie Kwota kontyngentu Stawka celna (%) Okres obowiązy- wania kontyngentu Żelazochrom — zawierający wagowo nie więcej niż 4 % węgla 770 000 ton 0 1. 01- 31. 12. 1996 7202 41 91 7202 41 99 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2"-izopropylideno-bis w postaci stałej (p-fenylenooksy)-dietanol 1 300 ton 09. 2939 8543 89 90 59 6 870 000 sztuk Generator drgań sterowany napięciem (VCO), z wyjątkiem generatora wyrównującego temperaturę, składający się z aktywnych i pasywnych elementów osadzonych w obwodzie drukowanym umieszczo- nym w obudowie oznaczonej: — oznaczeniem identyfikacyjnym składającym się z jednej z poniższych kombinacji liter i cyfr lub ją zawierającym: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC- 404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 identyfikacyjnymi — lub innymi oznaczeniami stosowanymi do urządzeń odpowiadających ww. opisowi 0 0 1. 01- 31. 12. 1996 1. 01-31. 12. 1996


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2515/96 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1996 zur Festsetzung der Höhe der Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. September 1996 bis 30. Juni 1997 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: Reglamento (CE) No 2484/96 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 que modifica el Anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos industriales y agrícolas

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
suspension of customs duties


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2463/96 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1996 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit vegetable
third country


title: Verordening (EG) nr. 397/97 van de Raad van 20 december 1996 tot vaststelling, voor 1997, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Estland voeren

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag