title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health control
live animal
trade agreement (EU)

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 21997A0226(02) 26. 2. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SPORAZUM 285 L 57/5 med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi EVROPSKA SKUPNOST na eni strani in NOVA ZELANDIJA na drugi strani, v nadaljevanju „pogodbenici“, STA SE KER pogodbenici priznavata, da so njuni sistemi sanitarnih ukrepov namenjeni zagotavljanju primerljivih sanitarnih jamstev; OB PONOVNI POTRDITVI njune zavezanosti pravicam in obveznostim, določenim v skladu s Sporazumom STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (v nadaljevanju „Sporazum SPS“); V ŽELJI, da bi olajšali trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi med Evropsko skupnostjo (v nadaljevanju „Skup- nost“) in Novo Zelandijo, pri tem pa obvarovali zdravje ljudi in živali in s tem izpolnili pričakovanja potrošnikov v zvezi s kakovostjo prehrambenih proizvodov; V ŽELJI, da bi razrešili druga veterinarska vprašanja v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Novo Zelandijo; TRDNO ODLOČENI, da bosta v celoti upoštevali nevarnost širjenja živalskih okužb in bolezni ter ukrepe, sprejete za nadzor in izkoreninjenje takih okužb in bolezni, in zlasti da bi preprečili prekinitev trgovine, DOGOVORILI O NASLEDNJEM: Člen 1 Cilj Cilj tega sporazuma je olajšati trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Novo Zelandijo z vzpostavitvijo mehanizma za priznavanje enakovrednosti sani- tarnih ukrepov, ki jih izvajata pogodbenici, v skladu z zaščito zdravja ljudi in živali, ter izboljšati obveščanje in sodelovanje v zvezi s sanitarnimi ukrepi. Člen 2 Splošne določbe Določbe v tem sporazumu veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Novo Zelandijo. Ureditve za uporabo tega sporazuma, ki sta jih pogodbenici določili skupaj, so podane v Prilogah. Člen 3 Večstranske obveznosti Nič v tem sporazumu ali Prilogah ne omejuje pravic ali obvez- izhajajo iz Sporazuma o ustanovitvi nosti pogodbenic, ki Svetovne trgovinske organizacije in njegovih Prilog, in zlasti iz Sporazuma SPS. Člen 4 Področje uporabe 1. Področje uporabe tega sporazuma je sprva omejeno na sanitarne ukrepe, ki jih posamezna pogodbenica uporablja za žive živali in živalske proizvode, naštete v Prilogi I, razen kakor je določeno v odstavkih 2 in 3. Razen če določbe v Prilogah k temu sporazumu ne dolo- 2. čajo drugače in brez poseganja v člen 11, se ta sporazum ne uporablja za sanitarne ukrepe, ki se nanašajo na aditive za živila (vsi aditivi za živila in barvila), oznake zdravstvene ustreznosti, pripomočke, arome, obsevanje (ionizacija), konta- minante (vključno z mikrobiološkimi standardi), prevoz, kemi- kalije, ki izvirajo iz prehajanja snovi iz embalažnih materialov, etiketiranje živil, označevanje hranilne vrednosti, medicirano krmo in premikse. 286 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 3. Pogodbenici se lahko tudi dogovorita, da bosta načela tega sporazuma uporabljali za reševanje drugih veterinarskih vprašanj kot pa so sanitarni ukrepi, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi. 3. Brez poseganja v odstavek 2 pogodbenica uvoznica prizna odločitve o regionalizaciji, ki so bile sprejete v skladu z merili, opredeljenimi v Prilogi IV, kot podlago za trgovino s pogodbenico, katere območje je prizadeto z eno ali več bolez- nimi, naštetimi v Prilogi III. 4. Pogodbenici se lahko dogovorita, da bosta ta sporazum v prihodnosti spremenili, da bi njegovo področje uporabe razširili na druge sanitarne ali fitosanitarne ukrepe, ki vplivajo na trgo- vino med pogodbenicama. Člen 5 Opredelitve V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve: Člen 7 Enakovrednost 1. Priznanje enakovrednosti zahteva oceno in sprejetje: — zakonodaje, standardov tekočih in programov za nadzor in zagotovitev izpolnjevanja domačih zahtev in zahtev držav uvoznic, postopkov ter (a) žive živali in živalski proizvodi: žive živali in živalski proiz- vodi, ki jih urejajo določbe iz Priloge I; — dokumentirane strukture zadevnega pristojnega organa ali organov, njihovih pooblastil, hierarhije, načina delovanja in virov, ki jih imajo na razpolago, (b) sanitarni ukrepi: sanitarni ukrepi, kakor so opredeljeni v odstavku 1 Priloge A k Sporazumu SPS in ki sodijo v področje uporabe tega sporazuma; — uspešnosti ustreznega pristojnega organa v zvezi s programom nadzora in jamstvi. (c) ustrezna raven zdravstvene zaščite: raven zaščite, kakor je opredeljena v odstavku 5 Priloge A k Sporazumu SPS; Pri tej oceni pogodbenici upoštevata že pridobljene izkušnje. (d) regija: „območja“ in „regije“, kakor so opredeljeni v Kodeksu o zdravju živali Mednarodnega urada za kužne bolezni; (e) pristojni organi: (i) Nova Zelandija – organi, opisani v delu A Priloge II; (ii) Evropska skupnost – organi, opisani v delu B Priloge II. 2. Enakovrednost se uporablja v zvezi s sanitarnimi ukrepi v sektorjih ali podsektorjih živih živali ali živalskih proizvodov, v zvezi z zakonodajo, sistemi ali podsistemi inšpekcije in nadzora ali v zvezi s posebno zakonodajo in zahtevami glede inšpekcij- skih pregledov in/ali higiene. Člen 6 Ugotavljanje enakovrednosti Člen 8 Prilagoditev regionalnim pogojem 1. Za medsebojno trgovino pogodbenici priznavata odsot- nost živalskih bolezni, določenih v Prilogi III, na regionalni ravni. 1. Pri ugotavljanju, ali sanitarni ukrep, ki ga uporablja pogodbenica izvoznica, dosega ustrezno raven zdravstvene zaščite pogodbenice uvoznice, pogodbenici ravnata v skladu s postopkom, ki vključuje naslednje korake: (i) opredelitev sanitarnega ukrepa (ukrepov), za katerega je zaprošeno priznanje enakovrednosti; Če ena od pogodbenic meni, da ima poseben status v 2. zvezi z določeno boleznijo, lahko zaprosi za priznanje tega statusa. Zadevna pogodbenica lahko tudi zahteva dodatna jamstva v zvezi z uvozom živih živali in živalskih proizvodov, ki ustrezajo dogovorjenemu statusu. Jamstva za določene bolezni so opredeljena v Prilogi V. (ii) razlaga s strani pogodbenice uvoznice cilja njenega sanitar- nega ukrepa (ukrepov), vključno z oceno, glede na okoliš- čine, jih sanitarni ukrep (ukrepi) preprečil, in opredelitev s strani pogodbenice uvoznice njene ustrezne ravni zdravstvene zaščite; tveganja ali tveganj, ki naj bi 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 287 (iii) prikaz s strani pogodbenice izvoznice, da njen sanitarni ukrep (ukrepi) dosega ustrezno raven zdravstvene zaščite pogodbenice uvoznice; (iv) določitev s strani pogodbenice uvoznice, ali sanitarni ukrep pogodbenice izvoznice dosega njeno ustrezno raven zdrav- stvene zaščite; (v) pogodbenica uvoznica sprejme sanitarni ukrep (ukrepe) pogodbenice izvoznice kot enakovreden, če pogodbenica izvoznica objektivno dokaže, da njen ukrep (ukrepi) dosega ustrezno raven zaščite pogodbenice uvoznice. 2. Če enakovrednost ni bila priznana, lahko trgovina poteka po pogojih, ki jih določi pogodbenica uvoznica, da bi zagoto- vila ustrezno raven zaščite v skladu s Prilogo V. Pogodbenica izvoznica lahko brez poseganja v rezultat postopka, določenega v odstavku 1, privoli, da bo izpolnjevala pogoje pogodbenice uvoznice. Člen 10 Preverjanje Da bi utrdila zaupanje v učinkovito izvajanje določb tega 1. sporazuma, ima vsaka pogodbenica pravico, da v zvezi s pogodbenico izvoznico opravi postopke revizije in preverjanja, ki lahko vključujejo: (a) oceno celotnega ali dela programa nadzora, ki ga izvajajo pristojni organi, vključno s pregledom inšpekcijskih in revi- zijskih programov, kjer je to ustrezno; in (b) preglede na kraju samem. Ti postopki se izvajajo v skladu z določbami iz Priloge VI. 2. Vsaka pogodbenica ima tudi pravico opraviti mejne preglede ob uvozu pošiljk, katerih rezultati so vključeni v postopek preverjanja. 3. Za Skupnost: — Skupnost opravi postopke revizije in preverjanja iz odstavka 1, Člen 9 — države članice opravijo mejne preglede iz odstavka 2. Priznanje sanitarnih ukrepov 1. Priloga V navaja tiste sektorje ali podsektorje, za katere so na dan začetka veljavnosti tega sporazuma zadevni sanitarni ukrepi priznani kot enakovredni za namene trgovine. Pogodbe- nici v roku treh mesecev sprejmeta potrebne zakonodajne/ upravne ukrepe za uresničevanje priznanja enakovrednosti, da bi omogočili trgovino na tej podlagi. 2. Priloga V tudi navaja tiste sektorje ali podsektorje, za katere pogodbenici uporabljata različne sanitarne ukrepe in za katere še nista zaključili ocene iz člena 7. Na podlagi postopka, opisanega v členih 7 in 8, se sprejmejo ukrepi, določeni v Prilogi V, da bi omogočili zaključek ocene do indikativnih sprejmeta datumov, navedenih v Prilogi V. Pogodbenici uresničevanje potrebne priznanja enakovrednosti v treh mesecih od datuma priznanja. Do priznanja trgovina poteka pod pogoji, določenimi v Prilogi V. zakonodajne/upravne ukrepe za 3. Vsaki pošiljki živih živali ali živalskih proizvodov ponu- jeni za uvoz, za katero je bila enakovrednost priznana, je treba priložiti, razen če ni potrebno, uradno zdravstveno spričevalo, katerega vzorec je določen v Prilogi VII. Pogodbenici lahko skupaj določita načela ali smernice za certificiranje. Vsa taka načela se vključijo v Prilogo VII. 4. Za Novo Zelandijo organi Nove Zelandije opravijo postopke revizije in preverjanja ter mejne preglede, določene v odstavkih 1 in 2. Po medsebojnem dogovoru pogodbenic tega sporazuma 5. lahko katera koli pogodbenica: (a) izmenja rezultate in ugotovitve postopkov revizije in preve- rjanja ter mejnih pregledov z državami, ki niso pogodbe- nice tega sporazuma; ali (b) uporabi rezultate in ugotovitve postopkov revizije in preve- rjanja ter mejnih pregledov držav, ki niso pogodbenice tega sporazuma. Člen 11 Mejni pregledi in inšpekcijske pristojbine Pogostost mejnih pregledov iz člena 10(2) uvoženih živih 1. in živalskih proizvodov je določena v Prilogi VIII A. živali Pogodbenici lahko v okviru svojih pristojnosti spremenita pogostost na podlagi napredka, doseženega v skladu s Prilogo V in Prilogo IX, ali na podlagi drugih ukrepov ali posvetovanj, predvidenih v tem sporazumu. Fizični pregledi temeljijo na tveganju, povezanem s takim 2. uvozom. 288 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Če pregledi 3. razkrijejo neizpolnjevanje ustreznih stan- dardov in/ali zahtev, mora ukrep, ki ga sprejme pogodbenica uvoznica, temeljiti na oceni tveganja. Kadarkoli je mogoče, se uvozniku ali njegovemu zastopniku odobri dostop do pošiljke in omogoči, da prispeva vse koristne informacije, ki pogodbe- nici uvoznici lahko pomagajo pri sprejetju dokončne odločitve. zdravja ljudi ali živali. O teh ukrepih v 24 urah obvesti drugo pogodbenico in na zahtevo se v 14 dneh opravijo posvetovanja v zvezi s stanjem. Pogodbenici v celoti upoštevata vse informa- cije, pridobljene v okviru takih posvetovanj. 4. Inšpekcijske pristojbine se lahko zaračunajo za stroške, nastale v zvezi z mejnimi pregledi. Določbe v zvezi z inšpekcij- skimi pristojbinami so opisane v Prilogi VIII B. Člen 14 Člen 12 Obveščanje Načela tega sporazuma se uporabljajo tudi za reševanje še odprtih vprašanj, ki sodijo v njegovo področje uporabe in vpli- vajo na trgovino med pogodbenicama z živimi živalmi in žival- skimi proizvodi, kot so našteti v Prilogi IX. To prilogo in po potrebi druge priloge je možno spremeniti, da bi upoštevali doseženi napredek in nova vprašanja. 1. Pogodbenici se medsebojno obvestita: — v 24 urah o pomembnih spremembah zdravstvenega stanja, kot je prisotnost in razvoj bolezni, navedenih v Prilogi III, Člen 15 — nemudoma o ugotovitvah epidemiološkega pomena v zvezi z boleznimi, ki niso naštete v Prilogi III, ali novih boleznih, Izmenjava informacij in predložitev znanstvenih raziskav in podatkov — o vseh dodatnih ukrepih izven okvira osnovnih zahtev njunih zadevnih sanitarnih ukrepov, sprejetih za nadzor ali izkoreninjenje živalske bolezni ali za zaščito javnega zdravja, ter vseh spremembah v preventivnih politikah, vključno s politikami cepljenj. Obvestila iz odstavka 1 se pošljejo v pisni obliki 2. kontaktnim točkam, določenim v skladu s členom 15(4). 3. V primerih resnih skrbi v zvezi z zdravjem ljudi/živali, se kontaktne točke, določene v skladu s členom 15(4), sporočijo ustno, čemur sledi pisna potrditev v 24 urah. 4. Če je katera koli pogodbenica resno zaskrbljena zaradi nevarnosti za zdravje ljudi ali živali, se na zahtevo čimprej in v vsakem primeru v 14 dneh opravijo posvetovanja v zvezi s stanjem. Vsaka pogodbenica si v takih okoliščinah prizadeva zagotoviti vse informacije, potrebne za preprečitev prekinitve trgovine, in doseči rešitev, sprejemljivo za obe pogodbenici. 1. Pogodbenici si redno in sistematično izmenjavata infor- macije o izvajanju tega sporazuma, da bi zagotovili jamstva, vzpostavili in dokazali učinkovitost programov nadzora. Kjer je to ustrezno, se lahko izpolnjevanje teh ciljev spodbudi z izmenjavo uradnikov. vzajemno zaupanje Izmenjava informacij o spremembah zadevnih sanitarnih 2. ukrepov pogodbenic in drugih zadevnih informacij obsega: — priložnost za preučitev predlogov za spremembe predpi- lahko vplivale na ta sanih standardov ali zahtev, ki bi sporazum pred njihovim sprejetjem. Če katera koli od pogodbenic meni, da je to potrebno, se lahko predlogi obravnavajo v skladu s členom 16(3), — poročanje o najnovejšem dogajanju, ki vpliva na trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, — informacije o rezultatih postopkov preverjanja iz člena 10. Člen 13 Zaščitna določba 3. Pogodbenici poskrbita, da se znanstveni dokumenti ali podatki za utemeljitev njunih stališč/zahtev predložijo ustre- znim znanstvenim forumom. Zadevni znanstveni forumi pravočasno preučijo take dokaze, rezultate te raziskave pa sporočijo obema pogodbenicama. Brez poseganja v člen 12 in zlasti v odstavek 4, lahko vsaka pogodbenica na podlagi resnih razlogov v zvezi z zdravjem ljudi ali živali sprejme začasne ukrepe, potrebne za zaščito Kontaktne točke za to izmenjavo informacij so določene 4. v Prilogi X. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 289 Člen 16 Skupni upravljalni odbor (b) Nova Zelandija: vsa območja Nove Zelandije. Vendar pa se sporazum ne uporablja za Tokelau. Ustanovi se skupni upravljalni odbor (v nadaljevanju 1. „Odbor“), sestavljen iz predstavnikov pogodbenic, ki obravna- vajo vsa vprašanja v zvezi s tem sporazumom in vsa vprašanja, ki bi se lahko pojavila v zvezi z njegovim izvajanjem. Odbor se sestane v roku enega leta od začetka veljavnosti tega sporazuma in nato vsaj enkrat letno. Odbor lahko rešuje vprašanja tudi izven zasedanj s korespondenco. 2. Odbor vsaj enkrat letno pregleda priloge k temu spora- zumu, zlasti glede na napredek, dosežen v okviru posvetovanj, predvidenih s tem sporazumom. Spremembe prilog se določijo skupno. Pogodbenici se lahko dogovorita o ustanovitvi tehničnih 3. delovnih skupin, sestavljenih iz strokovnih predstavnikov pogodbenic, ki bodo zadolženi za opredeljevanje in reševanje tehničnih in znanstvenih vprašanj, izhajajočih iz tega spora- zuma. Kadar je potrebno dodatno strokovno znanje, lahko pogodbe- nici ustanovita tudi začasne tehnične ali znanstvene delovne skupine, katerih članstvo ni nujno omejeno na predstavnike pogodbenic. Člen 17 Krajevna veljavnost Krajevna veljavnost tega sporazuma obsega: (a) Skupnost: ozemlja, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi; Člen 18 Končne določbe Ta sporazum odobrita pogodbenici v skladu s svojimi 1. zadevnimi postopki. Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po datumu, ko se pogodbenici pisno obvestita o zaključku postopkov iz prejš- njega pododstavka. Vsaka pogodbenica uresničuje obveznosti, ki izhajajo iz 2. tega sporazuma, v skladu s svojimi notranjimi postopki. 3. Katera koli pogodbenica lahko kadarkoli predlaga spre- membe tega sporazuma. Vsaka dogovorjena sprememba začne veljati prvi dan meseca po datumu, ko se pogodbenici pisno obvestita o zaključku njunih zadevnih notranjih postopkov za odobritev sprememb. 4. Katera koli pogodbenica lahko pisno odpove ta sporazum z vsaj šestmesečnim odpovednim rokom. V takem primeru sporazum preneha veljati ob izteku odpovednega roka. Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem 5. jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Sestavljeno v Bruslju, sedemnajstega decembra leta tisoč devetsto šestindevetdeset. Za Evropsko skupnost Za Novo Zelandijo 290 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 SEZNAM PRILOG Priloga I Priloga II Priloga III Priloga IV Priloga V Priloga VI Priloga VII Priloga VIII Priloga IX Priloga X Žive živali in živalski proizvodi. Pristojni organi. Bolezni, za katere se lahko sprejmejo odločitve o regionalizaciji. Regionalizacija in razdelitev na območja. Priznanje sanitarnih ukrepov. Smernice o postopkih za opravljanje revizije. Certificiranje. Mejni pregledi in inšpekcijske pristojbine. Odprta vprašanja. Kontaktne točke. Stran 11 12 13 14 16 52 55 56 58 59 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 291 PRILOGA I ŽIVE ŽIVALI IN ŽIVALSKI PROIZVODI Žive živali in živalski proizvodi Kakor jih opredeljuje 1. Govedo in prašiči Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 2. Bikovo seme 3. Goveji zarodki 4. Konji 5. Prašičje seme Direktiva Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 Direktiva Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 Direktiva Sveta 90/429/EGS z dne 26. junija 1990 6. Perutnina in valilna jajca Direktiva Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 7. Živali iz ribogojstva in proizvodi iz ribogoj- Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 stva 8. Ovce in koze Direktiva Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 9. Druge žive živali, seme, jajčne celice živali Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 vrst, ki niso navedene v točkah 1 do 8 10. Sveže meso Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 11. Sveže perutninsko meso Direktiva Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 12. Mesni izdelki Direktiva Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 13. Mleto meso in mesni pripravki Direktiva Sveta 94/65/EGS z dne 14. decembra 1994 14. Jajčni proizvodi Direktiva Sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 15. Školjke Direktiva Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 16. Ribiški proizvodi Direktiva Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 17. Meso gojene divjadi Direktiva Sveta 91/495/EGS z dne 27. novembra 1991 18. Meso prosto živeče divjadi Direktiva Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 19. Mleko in mlečni proizvodi Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 20. Živalski odpadki Direktiva Sveta 90/667/EGS z dne 27. novembra 1990 21. Živalski proizvodi, ki niso navedeni v Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 točkah 10 do 20 Opomba: V skladu z novozelandsko zakonodajo (Zakon o biološki varnosti (1993) in z „določbami o ohranjanju“ Zakona o živalih iz leta 1967) je predpisan seznam organizmov, katerim je prepovedan vstop v Novo Zelandijo. 292 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA II PRISTOJNI ORGANI DEL A Nova Zelandija Pristojnosti v zvezi s sanitarnim in veterinarskim nadzorom si delita Ministrstvo za kmetijstvo in Ministrstvo za zdravje. Pri tem velja naslednje: — kar zadeva izvoz v Skupnost, je Ministrstvo za kmetijstvo odgovorno za izdajanje zdravstvenih spričeval, ki potrju- jejo izpolnjevanje dogovorjenih veterinarskih standardov in zahtev, — kar zadeva uvoz, je Ministrstvo za kmetijstvo odgovorno za vprašanja živalske karantene, medtem ko je Ministrstvo za zdravje odgovorno za standarde in zahteve v zvezi z varnostjo živil. V zvezi s tem sporazumom Ministrstvo za kmetijstvo deluje v imenu Ministrstva za zdravje. DEL B Evropska skupnost Pristojnosti so razdeljene med državnimi službami v posameznih državah članicah in Evropsko komisijo. Pri tem velja naslednje: — kar zadeva izvoz v Novo Zelandijo, so države članice odgovorne za nadzor nad pogoji proizvodnje in zahtevami, vključno z zakonskimi inšpekcijskimi pregledi in izdajanjem zdravstvenih spričeval, ki potrjujejo izpolnjevanje dogo- vorjenih standardov in zahtev, — Evropska komisija je odgovorna za splošno usklajevanje, inšpekcijske preglede/revizije inšpekcijskih sistemov in za potrebne zakonodajne ukrepe za zagotovitev enotne uporabe standardov in zahtev na enotnem evropskem trgu. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 293 PRILOGA III BOLEZNI, ZA KATERE SE LAHKO SPREJMEJO ODLOČITVE O REGIONALIZACIJI PRAVNA PODLAGA Bolezen ES NZ Slinavka in parkljevka 85/511, 64/432 Vezikularna bolezen prašičev 92/119, 64/432 Vezikularni stomatitis 92/119 Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Konjska kuga Afriška prašičja kuga Bolezen modrikastega jezika Aviarna influenca 90/426, 92/35 Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII 64/432 92/119 Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII 92/40, 90/539 Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Atipična kokošja kuga 92/66, 90/539 Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Kuga drobnice Goveja kuga 92/119 Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII 92/119, 64/432 Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Klasična prašičja kuga 80/217, 64/432 Pljučna kuga goved Osepnice ovac Mrzlica doline Rift Vozličasti dermatitis 64/432 92/119 92/119 92/119 Infekciozna hematopoetska nekroza (IHN) (*) 92/119 Spomladanska viremija pri krapih (SVK) (*) 92/119 Virusna hemoragična septikemija (VHS) (*) 92/119 Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII Zakon o biološki varnosti, deli IV, V, VI, VII in VIII (*) Nova Zelandija ima pomisleke o sposobnosti regionalizacije teh bolezni in bo ocenila podatke in opravila oceno tveganja glede na tehnično podlago za priznanje do decembra 1997. Nova Zelandija je odstranila * zvezdice * za vezikularno bolezen prašičev, atipično kokošjo kugo, aviarno influenco in klasično prašičjo kugo, čeprav lahko posebni trgovinski pogoji za te bolezni začasno ostanejo v veljavi – glej Prilogo V za več podrobnosti. 294 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA IV REGIONALIZACIJA IN RAZDELITEV NA OBMOČJA Pogodbenici sta sporazumno določili, da naslednje določbe tvorijo podlago za odločitve o regionalizaciji v zvezi z bolez- nimi, naštetimi v Prilogi III. Vsaka pogodbenica bo priznala odločitve o regionalizaciji, sprejete v skladu s standardi, ki jih vsebuje ta priloga. Pri ocenjevanju tveganja določenega predlaganega uvoza živali ali živalskih proizvodov je mogoče upoštevati tri katego- rije dejavnikov: 1. dejavnike tveganja, povezane z izvorom 2. dejavnike tveganja, povezane s proizvodom 3. dejavnike tveganja, povezane s ciljem Dejavniki tveganja, povezani z izvorom Odločilni dejavnik za določitev tveganja uvoza bolezni je status države izvora v zvezi z zadevno boleznijo. Vendar morajo izjave o odsotnosti bolezni sloneti na učinkovitih programih nadzora. V tem okviru je torej prvotnega pomena kakovost veterinarske infrastrukture. Nobenih drugih dejavnikov ni mogoče oceniti brez popolnega zaupanja v veterinarsko administracijo. Natančneje, njihova sposobnost odkrivanja in nadzoro- vanja izbruha bolezni ter zagotovitve smiselnih spričeval je bistvenega pomena. Sposobnost odkrivanja prisotnosti bolezni je odvisna od obstoječega nadzora. Ta nadzor je lahko aktiven, pasiven ali oboje. Aktivni nadzor vključuje odločne ukrepe, namenjene za ugotovitev prisotnosti bolezni, kot so sistematični klinični inšpekcijski pregledi, pregledi ante-mortem in post-mortem, serološke preiskave na kmetiji ali v klavnici, pošiljanje patološ- kega materiala na laboratorijsko preiskavo in kontrolne živali. Pasivni nadzor pomeni, da mora biti bolezen obvezno prijavljiva in da mora obstajati dovolj visoka raven nadzora živali, da bi zagotovili, da bo bolezen hitro opažena in javljena kot sumljiva. Obstajati mora tudi mehanizem za preiskave in potrjevanje ter visoka stopnja seznanjenosti kmetov in veterinarjev z boleznijo in njenimi simptomi. Epidemiološki nadzor se lahko okrepi s prostovoljnimi ali obveznimi programi zdravja črede, zlasti s tistimi, ki zagotav- ljajo redno prisotnost veterinarske službe na kmetiji. Drugi dejavniki, ki jih je treba upoštevati, vključujejo: — zgodovino bolezni, — zgodovino cepljenja, — kontrolo gibanj v območje, iz območja ali znotraj območja, — identifikacijo in evidenco živali, — prisotnost bolezni v sosednjih območjih, — fizične meje med območji z različnim statusom, — meteorološke pogoje, — uporabo varovalnih pasov (s cepljenjem ali brez cepljenja), — prisotnost vektorjev in/ali rezervoarjev, — programe aktivnega nadzora in iztrebljanja (kjer je to ustrezno), — inšpekcijski sistem ante-mortem in post-mortem. Na podlagi teh dejavnikov se lahko opredeli območje. Organ, ki je pristojen za izvajanje politike razdelitve na območja, je v najboljšem položaju, da opredeli in vzdržuje območje. Kjer obstaja visoka stopnja zaupanja v ta organ, so lahko odločitve, ki jih sprejme, podlaga za trgovino. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 295 Tako opredeljena območja se lahko razdelijo v kategorije tveganja. Možne kategorije so: — nizko/zanemarljivo tveganje, — srednje tveganje, — visoko tveganje, — neznano tveganje. Izračun ocene tveganja za na primer žive živali je lahko v pomoč pri tej kategorizaciji. Uvozni pogoji se lahko nato opredelijo za vsako kategorijo, bolezen in proizvod, posamezno ali v skupinah. Nizko/zanemarljivo tveganje pomeni, da se lahko uvoz opravi na podlagi preprostega jamstva o izvoru. Srednje tveganje pomeni, da se lahko pred uvozom ali po tem zahteva kombinacija spričeval in/ali jamstev. Visoko tveganje pomeni, da bo uvoz opravljen samo pod pogoji, ki bistveno zmanjšujejo tveganje, na primer z dodat- nimi jamstvi, testiranjem ali obdelavo. Neznano tveganje pomeni, da bo uvoz opravljen samo, če proizvod sam predstavlja zelo nizko tveganje, na primer koža, volna, ali pod pogoji za „visoko tveganje“, če to upravičujejo dejavniki, povezani s proizvodom. Dejavniki tveganja, povezani s proizvodom Ti vključujejo: — Ali se bolezen prenaša s proizvodom? — Ali je lahko povzročitelj prisoten v proizvodu, če je pridobljen iz zdrave in/ali klinično prizadete živali? — Ali je predispozicijski dejavnik možno zmanjšati, na primer s cepljenjem? — Kakšna je verjetnost, da je bil proizvod izpostavljen okužbi? — Ali je bil proizvod pridobljen na način, ki zmanjšuje tveganje, na primer z izkoščevanjem? — Ali je bil proizvod izpostavljen obdelavi, ki inaktivira povzročitelja? Ustrezni testi in karantena zmanjšajo tveganje. Dejavniki tveganja, povezani s ciljem — prisotnost dovzetnih živali, — prisotnost vektorjev, — možno obdobje brez vektorjev, — preventivni ukrepi, kot so pravila za krmljenje z ostanki hrane in ravnanje z živalskimi odpadki, — predvidena uporaba proizvoda, na primer hrana za hišne živali, samo za prehrano ljudi. Ti dejavniki so neločljivo povezani z državo uvoznico ali so pod njenim nadzorom in nekatere je torej možno spreme- niti, da bi olajšali trgovino. Ti lahko na primer vključujejo omejene pogoje vstopa, na primer izolacijo živali v določeni regiji, prosti vektorjev, do izteka inkubacijske dobe, ali sisteme usmerjanja. Vendar pa bo dejavnike tveganja, povezane s ciljem, upoštevala tudi okužena država zaradi tveganja, ki ga predstavljajo gibanja iz okuženega dela v neokužen del njenega ozemlja. 296 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA V PRIZNANJE SANITARNIH UKREPOV Glosar Da (1) Da (2) Da (3) (4) NO O [] Ne AI BSE C KPK EGL Enakovrednost priznana – uporabiti vzorec potrdila o zdravstveni ustreznosti Enakovrednost priznana načeloma – nekatera specifična vprašanja je treba še razrešiti – do razrešitve teh vprašanj uporabiti obstoječe certificiranje Enakovrednost v obliki izpolnjevanja zahtev pogodbenice uvoznice – uporabiti obstoječe certifi- ciranje Glej različne določbe o certificiranju Neocenjeno – začasno uporabiti obstoječe certificiranje Ocenjevanje v teku – v preučevanju – začasno uporabiti obstoječe certificiranje Vprašanja za takojšnjo razrešitev Neenakovredno in/ali potrebna je dodatna ocena. Trgovanje lahko poteka, če pogodbenica uvoz- nica izpolnjuje zahteve pogodbenice izvoznice. Aviarna influenca Bovina spongiformna encefalopatija Celzij Klasična prašičja kuga Enzootska goveja levkoza ES/NZ Enak Evropska skupnost/Nova Zelandija Enakovredno BG IBR IR AKK Brez OIE PM ZVO Stds VBP UHT ZK Bolezen Gumboro Infekciozni bovini rinotraheitis Irska Atipična kokošja kuga Brez posebnih pogojev Mednarodni urad za kužne bolezni Post mortem Znanstveni veterinarski odbor Standard Vezikularna bolezen prašičev Ultra visoka temperatura (UVT) Združeno kraljestvo Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Žive živali — Kopitarji osli, zebre) (konji, — Govedo 90/426/EGS 92/260/EGS 93/195/EGS 93/196/EGS 93/197/EGS 94/467/ES 46/432/EGS 72/462/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) — Ovce/koze 91/68/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne Program za nadzor praskavca po uvozu NZ oblikuje splošne pogoje ter pregleda zahteve za izola- cijo in določene bolezni do septembra 1997 NZ oblikuje splošne pogoje ter pregleda zahteve za izola- cijo in določene bolezni do junija 1997 (4) NZ/ES obravna- vata zadevne programe za nadzor praskavca Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 90/426/EGS 92/260/EGS 93/195/EGS 93/196/EGS 93/197/EGS 94/467/ES Da (3) Cogginsov test ES preuči status NZ v zvezi z infekciozno anemijo kopita- rjev Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EGS 93/491/EGS Da (3) Zahteve v zvezi z EGL IBR, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) 91/68/EGS Da (3) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII — Jelenjad in srnjad 92/65/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) NZ oblikuje splošne pogoje za uvoz iz ES do junija 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 93/491/EGS Da (3) ES oblikuje pogoje za uvoz Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 9 7 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES — Prašiči 46/432/EGS 72/462/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 NO — Psi in mačke 92/65/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne vmesnem do Neocenjeno V obdobju nadaljnjih podatkov iz ES o KPK in izdelavi nadaljnjih pred- pisov o VBP si NZ pridržuje pravico zahtevati serološko testi- ranje Zdravljenje proti srčnemu črvu Test/zdravljenje proti leptospiri Test/zdravljenje proti trakulji Protokol SZO za steklino Še preučiti priskrbi ES podatke o KPK in nov izdela standard za VBP NZ oceni KPK/ treh VBP v od mesecih prejema novih podatkov predloži ES podatke o srčnem črvu v ES NZ preuči uvozne pogoje v treh mesecih Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EGS 93/491/EGS Da (3) Bolezen Aujesz- kega, glej različne določbe o certificiranju (4) 92/65/EGS Ne Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Steklina, glej različne določbe o certificiranju (4) preuči ES statusa priznanje NZ kot proste stekline za trgo- vinske namene ZK/IR ponovno ocenita trgovino s hišnimi živalmi do junija 1997 2 9 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Živa perutnina in valilna jajca Zdravje živali 90/539/EGS 93/342/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne Seme — Govedo 88/407/EGS Standard NZ sa seme Da (2) Kmetija 30 dni prosta BG vmesnem V do obdobju ocene tveganja za AKK in AI NZ zahteva 30 dni odsotnosti bolezni na regio- nalni ravni Brez živih cepiv Program testi- ranja v skladu s standardom NZ za seme in test za mrzlico Q BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) NZ opravi oceno tveganja za BG, AKK, AI in Salmonello enteri- ditisdo decembra 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 90/539/EGS 93/342/EGS Da (3) Salmonela, glej različne določbe o certificiranju (4) NZ preuči letni test za mrzlico Q (4) Standard NZ za seme 88/407/EGS 94/577/EGS Da (3) Centre odobri pristojni organ izvoznice in se sporočijo uvoznici Za centre, odobrene za ES, če so vse živali seronegativne za IBR IBR, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 9 9 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES — Ovce/koze 92/65/EGS — Prašiči 90/429/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 NO Program za nadzor praskavca po uvozu VBP, Neocenjeno Odsotnost KPK na regionalni ravni iz Za centra, v katerem so vsi prašiči iz neoku- ali ženih regij, prašiči iz okuženih regij s testi pred in po vstopu v center NZ/ES obravna- vata zadevne programe za nadzor praskavca Še preučiti Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EGS NO Neocenjeno Še preučiti 90/429/EGS 93/199/EGS NO Neocenjeno Še preučiti — Psi 92/65/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 NO Neocenjeno Še preučiti — Jelenjad in srnjad 92/65/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (3) NZ oblikuje splošne pogoje do junija 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EGS NO Neocenjeno Še preučiti 92/65/EGS Ne ES izdela zdrav- stvena spričevala 3 0 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Konjsko seme, zarodki in jajčne celice 92/65/EGS 95/307/ES 95/295/ES Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne NZ oblikuje splošne pogoje za uvoz iz ES do septembra 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EGS 95/294/ES 95/307/ES Da (3) Zdravje živali Zarodki Zdravje živali — Govedo 89/556/EGS Standard NZ za zarodke Da (2) — Ovce/koze 92/65/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne — Prašiči 92/65/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 NO Neocenjeno Program testi- ranja v skladu s standardom NZ za in zarodke test za mrzlico Q BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) Program za nadzor praskavca po uvozu NZ preuči letni test za mrzlico Q (4) Standard NZ za zarodke 89/556/EGS 92/471/EGS Da (2) Samo za centre, odobrene za ES Centre odobri pristojni organ izvoznice in se sporočijo uvoznici NZ/ES obravna- vata zadevne programe za nadzor praskavca Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EGS Ne ES izdela spriče- vala 92/65/EGS NO Neocenjeno Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 0 1 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES — Jelenjad in srnjad 92/65/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (3) NZ oblikuje splošne pogoje za uvoz iz ES do junija 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EGS Ne ES izdela zdrav- stvena spričevala Sveže meso: vključuje nepredelano (svežo) kri/kosti/maščobo za prehrano ljudi Zdravje živali — Prežvekovalci — Kopitarji (konji, osli, zebre) — Prašiči 64/432/EGS 72/461/EGS 72/462/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Zamrzniti ovčja jetra (hidatidne ciste) ES priskrbi podatke o echino- coccusu Javno zdravje 64/433/EGS Da (1) Zakon o mesu 1981 Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 (4) oznaka Ovalna zdravstvene ustreznosti BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o mesu 1981 72/462/EGS 80/805/EGS Da (1) 72/462/EGS Da (1) Salmonela, glej različne določbe o certificiranju (4) Prepovedi v členu 20 72/462/EGS ostanejo v veljavi, dokler ES ne razjasni stanja inšpekcija; PM gastrična incizija jagnječjih jeter in ovčjih genitalij NZ preloži doku- ment ES oceni v treh mesecih (največ) NZ je preučitev omejitev/prepo- vedi v členu 20 72/462/EGS ES preuči stanje zahtevala 3 0 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Sveže perutninsko meso Zdravje živali 91/494/EGS 94/438/ES Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne Javno zdravje 71/118/EGS Da (1) Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Kmetija 30 dni prosta BG Brez uporab- ljenih živih cepiv Brez mešanja živali z različnih kmetij – navzkrižna okuženost z BG Odsotnost AKK in AI na regio- nalni ravni Ovalna oznaka zdravstvene ustreznosti NZ opravi oceno tveganja za BG, AKK in AI do decembra 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 91/494/EGS 93/342/EGS 94/984/ES Da (3) Zakon o mesu 1981 71/118/EGS NO Še preučiti Neocenjeno Salmonela, glej različne določbe o certificiranju (4) Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 0 3 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Mesni izdelki Zdravje živali Rdeče meso: — Rdeče meso (prežvekovalci/ konji) — Prašiči Gojena divjad — Prašiči — Jelenjad in srnjad 64/432/EGS 72/461/EGS 80/215/EGS 72/462/EGS 91/495/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Da (2) Sveže meso — Perutnina Gojena in prosto živeča divjad — Pernata Prosto živeča divjad — Prašiči — Jelenjad in srnjad 92/118/EGS 80/215/EGS 72/462/EGS 94/438/ES 92/45/EGS 91/495/EGS 92/45/EGS Javno zdravje 77/99/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) Da (1) Zakon o mesu in Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EGS 91/449/EGS 91/495/EGS Da (1) ES priskrbi znan- podlago stveno temperaturo za 70 en Code erreur: 8eJC v jedru NZ izdela oceno v treh mesecih po prejemu podatkov Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 92/45/EGS 91/495/EGS Da (3) 92/45/EGS Da (1) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII (4) Zakon o mesu 1981 77/99/EGS 92/118/EGS Da (2) Za živali iz območij, za katera ne veljajo regionalne omejitve Za živali iz območij, za katera veljajo omejitve zaradi bolezni 70 Code en erreur: 8eJC/50 minut 70 Code en erreur: 8eJC 25 minut ali enako- vredno oznaka Ovalna zdravstvene ustreznosti BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) priskrbi o NZ podatke odobritvah procesa ES preuči stanje 3 0 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Meso gojene divjadi Zdravje živali — Jelenjad in srnjad — Prašiči — Kunci — Pernata 92/118/EGS 91/494/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne 72/461/EGS 92/118/EGS 91/495/EGS 64/432/EGS 91/495/EGS 92/118/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Kunčji in zajčji trupi ne vsebu- jejo drobovja NZ ponovno preuči do marca 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 91/495/EGS Da (1) 92/118/EGS 91/495/EGS Da (1) [ES razjasni status uvoza mesa oposumov] Kmetija 30 dni prosta BG Brez uporab- ljenih živih cepiv Brez mešanja živali z različnih kmetij – navzkrižna okuženost z BG Odsotnost AKK in AI na regio- nalni ravni Ovalna oznaka zdravstvene ustreznosti NZ opravi oceno tveganja za BG, AKK in AI do decembra 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 91/495/EGS Da (3) Zakon o mesu 1981 91/495/EGS Da (1) Javno zdravje 91/495/EGS Da (1) Zakon o mesu 1981 Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 0 5 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Meso prosto živeče divjadi Zdravje živali — Jelenjad in srnjad 92/45/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) — Kunci 92/45/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) Kunčji in zajčji trupi ne vsebu- jejo drobovja NZ ponovno preuči do marca 1997 — Prašiči 92/45/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) — Pernata 92/45/EGS Javno zdravje 92/45/EGS Da (2) Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 O Da (1) Zakon o mesu 1981 Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Za tiste države članice, za katere ne velja odlo- čitev o regionali- zaciji v zvezi s KPK Država članica 30 dni prosta KPK Ocenjevanje v teku priskrbi Za Da (2); ES podatke o KPK NZ oceni KPK v treh mesecih od prejema novih podatkov NZ opravi oceno tveganja do decembra 1997 Peterokotna oznaka zdrav- stvene ustrez- nosti [ES razjasni status uvoza mesa oposumov] 92/45/EGS Da (1) 92/45/EGS Da (1) 92/45/EGS Da (1) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o mesu 1981 92/45/EGS Da (3) 92/45/EGS Da (1) (Peterokotni žig je tudi zahteva NZ) 3 0 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Ribiški proizvodi za prehrano ljudi Zdravje živali — Morski (ribe) NB brez salmo- nidov 91/67/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Za proizvode — Školjke in raki 91/67/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Za proizvode Brez živih — Salmonidi 91/67/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne Za proizvode NZ predloži oceno tveganja do decembra 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Ne 95/352/EGS Da (3) ES razjasni zahteve za spriče- vala, na tej stopnji ni predpisanih zahtev Ne ES razjasni zahteve za spriče- vala Javno zdravje Ribe/ribiški proiz- vodi 91/493/EGS Školjke za prehrano ljudi 91/492/EGS 91/493/EGS Da (1) Da (1) Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Zakon o mesu 1981 91/493/EGS Da (1) Zakon o mesu 1981 91/492/EGS 91/493/EGS Da (1) Da (1) Da (1) Za školjke, vzgojene nad morskim dnom Da (3) za školjke, vzgojene na morskem dnu Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 0 7 Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Proizvodi iz ribogoj- stva 91/493/EGS Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Žive ribe/lupinarji in gamete Enakovredno- st Da (1) Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Zakon o mesu 1981 91/493/EGS Da (1) Zdravje živali 91/67/EGS NO Neocenjeno NO Neocenjeno ES razjasni zahteve za spriče- vala Javno zdravje Brez Brez Mleko in mlečni proizvodi za prehrano ljudi Zdravje živali — Govedo, vključno z bivoli — Ovce — Koze 64/432/EGS 92/46/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 [Da (2)] Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/46/EGS 95/343/ES Da (1) ES priskrbi podatke o pripo- ročilih OIE za toplotno obde- lavo ES priskrbi podatke o tvega- njih, povezanih z zrelimi siri Javno zdravje — Pasterizirano 92/46/EGS Da (1) Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 92/46/EGS Da (1) Zakon o mlečni industriji 1952 Zakon o hrani 1981 NZ je zahtevala preučitev mleziva in njegovih deri- vatov ES razjasni stanje 3 0 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES — Nepasterizirano 92/46/EGS termizi- (samo rano), tj. 62 Code en erreur: 8eJC Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Javno zdravje — Surovo mleko 92/46/EGS Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 O O Mleko in mlečni proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi Zdravje živali Ocenjevanje v teku NZ preuči postopek toplotne obde- lave za uporabo v izdelavi sirov Zakon o mlečni industriji 1952 Zakon o hrani 1981 92/46/EGS O Ocenjevanje v teku Ocenjevanje v teku ES predloži dokument za obravnavo do junija 1997 Zakon o mlečni industriji 1952 Zakon o hrani 1981 92/46/EGS O Ocenjevanje v teku NZ je zahtevala preučitev mleziva in njegovih deri- vatov ES razjasni stanje NZ je zahtevala preučitev mleziva in njegovih deri- vatov ES razjasni stanje — Govedo, vključno z bivoli — Ovce — Koze Pasterizirano, ali sterilizirano UVT 92/118/EGS 64/432/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) ES priskrbi podatke o pripo- ročilih OIE za toplotno obde- lavo Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 95/341/ES Da (1) — Nepasterizirano 92/118/EGS O mlezivo in mleko za farmacevtsko uporabo Javno zdravje Ocenjevanje v teku Brez 92/118/EGS O Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Ocenjevanje v teku ES razjasni pravno podlago za ta proizvod Brez Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 0 9 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Mleto meso/mesni izdelki iz svežega mesa – 72/462/EGS Zdravje živali — Prežvekovalci — Kopitarji (konji, osli, zebre) — Prašiči 64/432/EGS 72/461/EGS 72/462/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Javno zdravje 94/65/ES Da (1) Zakon o mesu 1981 Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 (4) ovalna oznaka BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o mesu 1981 72/462/EGS 80/805/EGS Da (1) 94/65/ES Da (1) NZ je predložila alternativo (1) vprašanja, ki se nanašajo na sveže meso PM, drugače „Da“ (1) zamrz- Samo njeno Mleto meso/mesni pripravki iz svežega perutninskega mesa Zdravje živali 91/494/EGS 94/438/ES Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne NZ opravi oceno tveganja za BG, AKK in AI do decembra 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 91/494/EGS 93/342/EGS 94/984/ES Da (3) Kmetija 30 dni prosta BG Brez uporab- ljenih živih cepiv Brez mešanja živali z različnih kmetij – navzkrižna okuženost z BG Odsotnost AKK in AI na regio- nalni ravni 3 1 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Javno zdravje 94/65/ES Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Zakon o mesu 1981 Mleto meso/mesni izdelki iz mesa gojene divjadi Enakovredno- st Da (1) Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep ovalna oznaka zdravstvene ustreznosti Zakon o mesu 1981 94/65/ES NO Neocenjeno Zdravje živali — Jelenjad in srnjad — Prašiči — Kunci — Pernata 72/461/EGS 92/118/EGS 91/495/EGS 64/432/EGS 92/118/EGS 91/495/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) Kunčji in zajčji trupi ne vsebu- jejo drobovja NZ ponovno preuči do marca 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 91/495/EGS Da (1) 92/118/EGS 91/495/EGS Da (1) 92/118/EGS 91/494/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne Kmetija 30 dni prosta BG Brez uporab- ljenih živih cepiv mešanja Brez živali z različnih kmetij – navzkrižna okuženost z BG Odsotnost AKK in AI na regio- nalni ravni NZ opravi oceno tveganja za BG, AKK in AI do decembra 1999 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 91/494/EGS Da (3) Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 1 1 Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Javno zdravje 94/65/ES Zakon o mesu 1981 Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Enakovredno- st Da (1) Mleto meso/mesni pripravki iz mesa prosto živeče divjadi Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep ovalna oznaka zdravstvene ustreznosti Zakon o mesu 1981 94/65/ES Da (1) Samo zamrz- njeni NZ je predložila alternativo ES jo preuči Za mleto meso: zahtevala NZ je vključitev jele- njega ES preuči Zdravje živali — Jelenjad in srnjad — Kunci 92/45/EGS Jelenjad in srnjad 92/45/EGS Kunci — Prašiči 92/45/EGS — Pernata 92/45/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Da (2) Da (1) Da (2) Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 O 92/45/EGS Da (1) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Kunčji in zajčji trupi ne vsebu- jejo drobovja NZ ponovno preuči do marca 1997 Za države članice, proste KPK Država članica 30 dni prosta KPK Ocenjevanje v teku priskrbi ES podatke o KPK NZ oceni KPK v treh mesecih od prejema novih podatkov Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII NZ opravi oceno tveganja za BG, AKK in AI do decembra 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EGS Da (1) 92/45/EGS Da (3) 3 1 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Javno zdravje 94/65/ES Zakon o mesu 1981 Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Enakovredno- st Da (1) Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Peterokotna oznaka zdrav- stvene ustrez- nosti Zakon o mesu 1981 94/65/ES Da (1) Samo zamrz- njeni NZ je predložila alternativo ES jo preuči Za mleto meso: zahtevala NZ je vključitev jele- njega ES preuči Živalska čreva za prehrano ljudi Zdravje živali — Govedo — Ovce — Koze — Prašiči 92/118/EGS 64/432/EGS 72/461/EGS 72/462/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Ovalna oznaka zdravstvene ustreznosti Javno zdravje 77/99/ES Da (1) Zakon o mesu in Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) (4) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o mesu 1981 92/118/EGS 94/187/ES Da (1) 77/99/ES Da (1) Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 1 3 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Živalska čreva, ki niso namenjena za prehrano ljudi Zdravje živali — Govedo — Ovce — Koze — Prašiči Javno zdravje Kože Zdravje živali — Govedo — Ovce — Koze — Prašiči — Jelenjad — Oposumi Javno zdravje 92/118/EGS 64/432/EGS 72/461/EGS 72/462/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) zdrav- ustrez- Omejitve v zvezi s praskavcem Oznaka stveno nosti BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) Brez ponovno NZ preuči (4) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 49/187/ES Da (1) 92/118/EGS 72/461/EGS 72/462/EGS 64/432/EGS 91/495/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) 92/118/EGS Da (1) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Brez O Ocenjevanje v teku NZ opravi oceno tveganja do 1. marca 1997 – antraks Brez Brez ES razjasni pravila do junija 1997 3 1 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES 0 3 / Z v. 2 0 Volna in vlakna/dlaka Zdravje živali 92/118/EGS Javno zdravje Hrana za hišne živali (predelana) Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne Začasno: samo oprana volna NZ opravi oceno tveganja do 1. marca 1997 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS Da (1) ES razjasni vrste S L Brez Brez Zdravje živali — Člen 5 90/667/EGS 92/118/EGS 90/667/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) (4) BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) Proizvod samo iz svežega mesa, mesa gojene divjadi in prosto živeče divjadi, za katerega je bila predhodno pod rubriko Zdravje živalinavedena oznaka „Da“ (1) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 94/309/EGS Da (1) ES preuči uvozna pravila za surovo hrano za hišne živali za takojšnjo prehrano Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 1 5 Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Da (2) Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep (4) ES priskrbi znan- podlago stveno temperaturo za 70 en Code erreur: 8eJC v jedru. NZ izdela oceno v treh mesecih po prejemu podatkov BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) Vse sveže perut- ninsko meso in meso gojene in živeče prosto divjadi pernate en – 70 Code erreur: 8eJC/50 minut, 80 erreur: minut ali en 8eJC/9 Code 3 1 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES — Člen 3 90/667/EGS 92/118/EGS 90/667/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) (4) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 94/309/EGS Da (3) ES preuči alterna- tivne metode NZ za toplotno obde- lavo ES razjasni kvalifi- kacijo materiala – člena 5 3 Direktive 90/667/EGS in Javno zdravje Brez Brez Kosti in proizvodi iz kosti za prehrano ljudi – Drugi proizvodi, kakor so opredeljeni v Direktivi 77/99/EGS Zdravje živali Sveže meso: — Rdeče meso (prežvekovalci/ konji) — Prašiči Gojena divjad — Prašiči — Jelenjad in srnjad 64/432/EGS 72/461/EGS 80/215/EGS 72/462/EGS 91/495/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Da (2) Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) Sveže meso — Perutnina Gojena divjad in prosto živeča divjad — Pernata Prosto živeča divjad — Prašiči — Jelenjad in srnjad 92/118/EGS 80/215/EGS 72/462/EGS 94/438/ES 92/45/EGS 91/495/EGS 92/45/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) 70 Code en erreur: 8eJC 25 minut ali enako- vredno Za živali iz območij, za katera ne veljajo regionalne omejitve Za živali iz območij, za katera veljajo omejitve zaradi bolezni 70 Code en erreur: 8eJC/50 minut Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EGS 91/449/EGS 91/495/EGS Da (1) ES priskrbi znan- podlago stveno temperaturo za 70 en Code erreur: 8eJC v jedru. NZ izdela oceno v treh mesecih po prejemu podatkov Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 92/45/EGS 91/495/EGS Da (3) 92/45/EGS Da (1) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 1 7 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Javno zdravje 77/99/EGS 92/118/EGS Da (1) Zakon o mesu 1981 Zakon o hrani 1981 (4) oznaka ovalna zdravstvene ustreznosti BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) Zakon o mesu 1981 77/99/EGS 92/118/EGS Da (2) priskrbi o NZ podatke odobritvah procesa ES preuči stanje Predelane kosti in proizvodi iz kosti, ki niso namenjeni za prehrano ljudi(predelane kosti za živalske moke, glej predelane beljakovine za krmo) Zdravje živali Javno zdravje NO Neocenjeno BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) Brez Še preučiti (4) NO Neocenjeno Še preučiti 3 1 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Predelane živalske beljakovine za prehrano ljudi – Drugi proizvodi, kakor so opredeljeni v Direktivi 77/99/EGS Zdravje živali Sveže meso: — Rdeče meso (prežvekovalci/ konji) — Prašiči Gojena divjad — Prašiči — Jelenjad in srnjad 64/432/EGS 72/461/EGS 80/215/EGS 72/462/EGS 91/495/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Da (2) Sveže meso — Perutnina Gojena in prosto živeča divjad — Pernata Prosto živeča divjad — Prašiči — Jelenjad in srnjad 92/118/EGS 80/215/EGS 72/462/EGS 94/438/ES 92/45/EGS 91/495/EGS 92/45/EGS Javno zdravje 77/99/EGS 92/118/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) Da (1) Zakon o mesu in Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EGS 91/449/EGS 91/495/EGS Da (1) ES priskrbi znan- podlago stveno temperaturo za 70 en Code erreur: 8eJC v jedru. NZ izdela oceno v treh mesecih po prejemu podatkov Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 92/45/EGS 91/494/EGS Da (3) 92/45/EGS Da (1) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII (4) Zakon o mesu 1981 77/99/EGS 92/118/EGS Da (2) Za živali iz območij, za katera ne veljajo regionalne omejitve Za živali iz območij, za katera veljajo omejitve zaradi bolezni 70 Code en erreur: 8eJC 25 minut ali enakovredno 70 Code en erreur: 8eJC/50 minut 70 Code en erreur: 8eJC 25 minut ali enako- vredno zdrav- Oznaka ustrez- stveno nosti BSE, glej različne določbe o certificiranju (4) priskrbi o NZ podatke odobritvah procesa ES preuči stanje Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 1 9 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Predelane (reciklirane) živalske beljakovine za krmo Zdravje živali — Prežvekovalci 92/118/EGS 94/382/ES 90/667/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Ne Prepovedan vstop v NZ — Neprežvekovalci 92/118/EGS 90/667/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) NZ pregleda zahtevo v zvezi s časom/tempera- turo Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 90/667/EGS 92/118/EGS 92/562/EGS 94/382/ES (Da (3)) ES ne sprejema krmljenja prežvekovalcev z beljakovinami prežvekovalcev ES preuči alterna- tivne metode NZ za toplotno obde- lavo in odsotnost BSE Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 90/667/EGS (Da (3)) ES preuči alterna- tivne metode NZ za toplotno obde- lavo Javno zdravje Brez Brez Serum iz kopitarjev (konji, osli, zebre) Zdravje živali Javno zdravje NO Neocenjeno Še preučiti NO Neocenjeno Še preučiti Brez Brez 3 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Kri in proizvodi iz krvi za prehrano ljudi – Drugi proizvodi, kakor so opredeljeni v Direktivi 77/99/EGS Zdravje živali Sveže meso: — Rdeče meso (prežvekovalci/ konji) — Prašiči Gojena divjad — Prašiči — Jelenjad in srnjad 64/432/EGS 72/461/EGS 80/215/EGS 72/462/EGS 91/495/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Da (2) Sveže meso — Perutnina Gojena divjad in prosto živeča divjad — Pernata Prosto živeča divjad — Prašiči — Jelenjad in srnjad 92/118/EGS 80/215/EGS 72/462/EGS 94/438/ES 92/45/EGS 91/495/EGS 92/45/EGS Javno zdravje 77/99/EGS 92/118/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) Da (1) Zakon o mesu in Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EGS 91/449/EGS 91/495/EGS Da (1) ES priskrbi znan- podlago stveno temperaturo za 70 en Code erreur: 8eJC v jedru. NZ izdela oceno v treh mesecih po prejemu podatkov (4) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 92/45/EGS 91/495/EGS Da (3) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Zakon o mesu 1981 92/45/EGS Da (1) 77/99/EGS Da (2) 92/118/EGS Za živali iz območij, za katera ne veljajo regionalne omejitve Za živali iz območij, za katera veljajo omejitve zaradi bolezni 70 Code en erreur: 8eJC/50 minut 70 Code en erreur: 8eJC 25 minut ali enako- vredno zdrav- Oznaka stveno ustrez- nosti BSE, glej različne določbe o certificiranju (4) priskrbi o NZ podatke odobritvah procesa ES preuči stanje Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 2 1 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Predelana kri in proizvodi iz krvi za farmacevtsko ali tehnično uporabo Zdravje živali 92/183/EGS 92/118/EGS Zakon o mesu in Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Javno zdravje NO Neocenjeno Še preučiti BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) (4) 92/183/EGS 92/118/EGS Zakon o mesu in Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 NO Neocenjeno Še preučiti Brez 3 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Svinjska mast in topljene maščobe za prehrano ljudi – drugi proizvodi, kakor so opredeljeni v Direktivi 77/99/EGS Zdravje živali Sveže meso: — Rdeče meso (prežvekovalci/ konji) — Prašiči Gojena divjad — Prašiči — Jelenjad in srnjad 64/432/EGS 72/461/EGS 80/215/EGS 72/462/EGS 91/495/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Da (2) Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) Sveže meso — Perutnina Gojena divjad in prosto živeča divjad — Pernata Prosto živeča divjad — Prašiči — Jelenjad in srnjad 92/118/EGS 80/215/EGS 72/462/EGS 94/438/ES 92/45/EGS 91/495/EGS 92/45/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (2) 70 Code en erreur: 8eJC 25 minut ali enako- vredno Za živali iz območij, za katera ne veljajo regionalne omejitve Za živali iz območij, za katera veljajo omejitve zaradi bolezni 70 Code en erreur: 8eJC/50 minut Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EGS 91/449/EGS 91/495/EGS Da (1) ES priskrbi znan- podlago stveno temperaturo za 70 en Code erreur: 8eJC v jedru. NZ izdela oceno v treh mesecih po prejemu podatkov Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS 92/45/EGS 91/495/EGS Da (3) 92/45/EGS Da (1) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 2 3 Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Javno zdravje 77/99/EGS 92/118/EGS Zakon o mesu in Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Enakovredno- st Da (1) (4) zdrav- Oznaka ustrez- stveno nosti BSE, glej različne določbe o certificiranju (4) Zakon o mesu 1981 77/99/EGS 92/118/EGS Da (2) Svinjska mast in topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi Zdravje živali 92/118/EGS 90/667/EGS 72/461/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Topljene maščobe (4) Uporaba v krmi za prežvekovalce prepovedana BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) 92/118/EGS Da (1) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Da (3) Da (1) za material člena 90/667/EGS Da (3) za material člena 90/667/EGS iz 5 iz 3 NZ je spremenila standard (premier jus) NZ je zahtevala pojasnilo za skli- cevanje na Direk- tivo 77/99/EGS – ES preuči stanje NZ predloži primer za dopol- nitev NZ podatke odobritvah procesa ES preuči stanje priskrbi o ES preuči alternativne metode NZ za toplotno obdelavo 3 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Da (2) Svinjska mast Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Sveže perut- ninsko meso in meso gojene in živeče prosto divjadi pernate en – 70 Code erreur: 8eJC/50 minut 80 erreur: minut ali en 8eJC/9 Code ES priskrbi znan- podlago stveno temperaturo za 70 en Code erreur: 8eJC v jedru. NZ izdela oceno v treh mesecih po prejemu podatkov (4) Posebni pogoji Ukrep Enakovredno- st Da (3) Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 2 5 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Zdravje živali 92/118/EGS 90/667/EGS 72/461/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Svinjska mast (4) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EGS Da (3) Proizvod samo iz svežega mesa, mesa gojene divjadi in prosto živeče divjadi, za katerega je bila predhodno pod rubriko Zdravje živalinavedena oznaka „Da“ (1) Brez mešanja živali z različnih kmetij Uporaba v krmi za prežvekovalce prepovedana (4) Brez Javno zdravje Surovine za krmo, farmacevtsko in tehnično uporabo Zdravje živali Javno zdravje Zakon o zdra- vilih in Zakon o mesu 1981 Zakon o zdravju 1956 NO Še preučiti Neocenjeno Uporaba v krmi za prežvekovalce prepovedana BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) (4) Brez NO Neocenjeno Še preučiti Brez 3 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Zdravje živali Javno zdravje Lovske trofeje Zdravje živali Javno zdravje Gnoj Zdravje živali Javno zdravje Med Zdravje živali Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Čebelarski izdelki – ki niso namenjeni za prehrano ljudi NO Neocenjeno Še preučiti NO Neocenjeno Še preučiti 92/118/EGS 72/462/EGS Zakon o biološki varnosti 1993 S 22 Da (1) Brez Brez 92/118/EGS Da (3) Zakon o biološki varnosti 1993, deli IV, V, VI, VII, VIII Brez Brez NO Neocenjeno Še preučiti NO Neocenjeno Še preučiti Brez Brez NO NO Neocenjeno Še preučiti Neocenjeno Še preučiti 92/118/EGS Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 NO NO Neocenjeno Še preučiti Neocenjeno Še preučiti Javno zdravje 92/118/EGS Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 2 7 Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES 3 2 8 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Žabji kraki Zdravje živali Javno zdravje 92/118/EGS Polži za prehrano ljudi Zdravje živali Javno zdravje 92/118/EGS Jajčni proizvodi Zdravje živali Javno zdravje 92/118/EGS NO NO NO NO NO NO Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Neocenjeno Še preučiti Neocenjeno Še preučiti Neocenjeno Še preučiti Neocenjeno Še preučiti Neocenjeno Še preučiti Neocenjeno Še preučiti 92/118/EGS Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 92/118/EGS Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 92/118/EGS Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 NO NO NO NO NO NO Neocenjeno Še preučiti S L Neocenjeno Še preučiti Neocenjeno Še preučiti Neocenjeno Še preučiti Neocenjeno Še preučiti Še preučiti Neocenjeno Salmonela, glej različne določbe o certificiranju (4) Želatine za tehnično uporabo in prehrano ljudi Zdravje živali NO Neocenjeno Še preučiti NO Neocenjeno Še preučiti U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 Blago Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi NZ Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Trgovinski pogoji Standardi NZ Standardi ES Enakovredno- st Posebni pogoji Ukrep Izvozi ES v Novo Zelandijo Izvozi Nove Zelandije v ES Javno zdravje 92/118/EGS NO Zakon o mesu in Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 Še preučiti (4) Neocenjeno BSE, glej različne določbe o certifi- ciranju (4) Zakon o mesu in Zakon o hrani 1981 Zakon o zdravju 1956 92/118/EGS NO Neocenjeno Še preučiti Horizontalne vsebine Opredelitve Voda 80/778/EGS Ostanki Nadzor ostankov — Vrste z rdečim mesom — Druge vrste — Standardi 96/22/ES 96/23/ES Da (1) Zakon o mesu 1981 Zakon o zdravju 1956 Zakon o mesu 1981 Zakon o hrani 1981 Da (1) NO NO Zakon o mesu 1981 80/778/EGS Da (1) Neocenjeno Še preučiti Zakon o mesu 1981 96/22/ES 96/23/ES Še preučiti izven Neocenjeno (trenutno področja uporabe zuma) Spora- Da (1) NO NO Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. Za „resno nalez- ljivo bolezen“ in „epizootijo“ ES potrdi ES oceni nov predlog NZ za vodni sistem Neocenjeno Še preučiti Še preučiti izven Neocenjeno (trenutno področja uporabe zuma) Spora- 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 2 9 330 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Horizontalne vsebine Vsebina Ukrep Seznami obratov Certificiranje Pristojni organ priporoči sezname Seznami trenutno še predpisani Še preučiti Še preučiti Skladnost potrebnih podatkov Sprememba obstoječih spričeval Načela označevanja zdravstvene ustreznosti Še preučiti NZ je zaprosila, ES preuči Še preučiti Skladnost Sklep/preglednost Povezava z revizijskim postopkom Še preučiti Še preučiti Nadzor obratov Veterinarski nadzor ES razjasni notranje/zunanje zahteve Prehodni ukrepi Sporazum ne bo podpisan pred izvajanjem 98/118/EGS, 90/675/EGS, 92/46/EGS in dr. NZ/ES zapisnik Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 331 Različne določbe o certificiranju; opomba (4): Potrdila je treba vnesti v zdravstveno spričevalo (zdravje živali ali javno zdravje) Vsebina Določbe o certificiranju IBR Bolezen Aujeszkega BSE – samo za govedo Za trgovino z govedom in bikovim semenom iz Nove Zelandije na Dansko in Finsko bo Nova Zelandija izdelala spričevala v skladu s členom 3 Odločbe Komisije 93/42/EGS. Za trgovino z govedom in bikovim semenom iz Nove Zelandije na Švedsko in v Avstrijo bo Nova Zelandija izdelala spričevala v skladu s členom 2 Odločbe Komisije 95/109/ES. To potrdilo bo vneseno v zdravstveno spričevalo. Za trgovino z živimi prašiči iz Nove Zelandije v Veliko Britanijo, na Dansko, v jugo- zahodno Francijo, Nemčijo, na Finsko, Švedsko, v Avstrijo in Luksemburg bo Nova Zelandija izdelala spričevala v skladu s členom 5 Odločbe Komisije 93/24/EGS ali členom 4 Odločbe Komisije 93/244/EGS. To potrdilo bo vneseno v zdravstveno spri- čevalo. Za države z nizko pojavnostjo BSE – veljajo predpisi OIE. Za države z visoko pojavnostjo BSE Nova Zelandija priznava Odločbo Komisije 96/239/ES. Nova Zelandija oceni prihodnjo spremembo 96/239/ES v treh mesecih (maksimalno), potem ko je ES predložila zadevne znanstvene podatke. Steklina Za trgovino iz Nove Zelandije v ZK, na Irsko in Švedsko. Pri mačkah in psih je možno zahtevati karanteno po uvozu in/ali cepljenje in/ali serološko testiranje. Barve za veterinarski žig Direktiva 94/36/ES predpisuje barve, ki se lahko uporabijo za veterinarske žige. Salmonela Za trgovino iz Nove Zelandije na Švedsko in Finsko bo Nova Zelandija izdelala spri- čevala v skladu z Odločbo Sveta 95/409/ES (sveža teletina, govedina in prašičje meso), Odločbo Sveta 95/410/ES (živa perutnina za zakol), Odločbo Sveta 95/411/ES (sveže perutninsko meso), Odločbo Komisije 95/160/ES (perutnina za razplod in dan stari piščanci), Odločbo Komisije 95/161/ES (kokoši nesnice) in Odločbo Komisije 95/168/ES (jedilna jajca za prehrano ljudi). Za sveže meso, kakor je opredeljeno v 72/462/EGS, namenjeno za predelavo v mesne izdelke na Švedskem/Finskem, potrdilo ni potrebno. Priloga V (a) Neocenjeno, ocenjevanje v teku, Da (3), Da (2) in Ne = v vmesnem obdobju se uporabljajo obstoječi trgovinski pogoji. (b) Za ES: živali in živalski proizvodi morajo biti odobreni za trgovino v Skupnosti, razen če ni v besedilu Priloge V navedeno drugače. (c) Za definicije kratic glej glosar na začetku Priloge. 332 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA VI SMERNICE O POSTOPKIH ZA OPRAVLJANJE REVIZIJE V tej prilogi „revizija“ pomeni oceno uspešnosti. 1. Splošna načela 1. 1 1. 2 Revizije potekajo v sodelovanju med subjektom, ki opravlja revizijo („revizor“), in subjektom, ki je izpostavljen reviziji („revidirana stranka“), v skladu z določbami te priloge. Kontrole podjetij ali objektov se lahko opravijo po potrebi. Revizije služijo preverjanju uspešnosti kontrolnega organa in ne zavračanju posameznih živali, skupin živali, pošiljk hrane ali podjetij. Če revizija razkrije resno tveganje za zdravje živali ali ljudi, revidirana stranka nemu- doma sprejme korektivne ukrepe. Postopek lahko vključuje preučitev zadevnih predpisov, metode izvajanja, konč- nega rezultata, stopnje usklajenosti in poznejših korektivnih ukrepov. 1. 3 Pogostost revizij mora temeljiti na uspešnosti. Nizka stopnja uspešnosti zahteva večjo pogostost revizij; nezadovo- ljivo uspešnost mora revidirana stranka popraviti v zadovoljstvo revizorja. 1. 4 Revizije in odločitve, ki temeljijo na teh, morajo biti jasne in dosledne. 2. Načela v zvezi z revizorjem Odgovorni za opravljanje revizije pripravijo načrt, po možnosti v skladu s priznanimi mednarodnimi standardi, ki zajema naslednje točke: 2. 1 predmet, temeljitost in obseg revizije; 2. 2 datum in kraj revizije skupaj s časovnim razporedom do izdaje končnega poročila; 2. 3 jezik ali jezike, v katerem bo opravljena revizija in napisano poročilo; 2. 4 2. 5 2. 6 identiteto revizorjev in v primeru, da se delo izvaja v ekipi, identiteto vodje. Za revizijo posebnih sistemov ali programov je lahko potrebno posebno strokovno znanje; urnik sestankov z uradniki in obiskov podjetij ali objektov, kot je ustrezno. Identitete podjetij ali objektov, ki bodo obiskani, ni treba navesti vnaprej; ob upoštevanju določb o svobodi informiranja revizor spoštuje poslovno tajnost. Preprečevati je treba konflikte interesov; 2. 7 spoštovanje pravil o poklicnem zdravju in varnosti ter pravic upravljavca. Ta načrt je treba pregledati vnaprej s predstavniki revidirane stranke. 3. Načela v zvezi z revidirano stranko Za ukrepe, ki jih sprejme revidirana stranka, veljajo naslednja načela, ki naj bi olajšala revizijo: 3. 1 Revidirana stranka mora v celoti sodelovati z revizorjem in mora imenovati osebje, pristojno za to nalogo. Sodelo- vanje lahko na primer vključuje: — dostop do vseh zadevnih predpisov in standardov, — dostop do programov skladnosti ter ustreznih evidenc in dokumentov, 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 333 — dostop do poročil o revizijah in inšpekcijskih pregledih, — dokumentacijo o korektivnih ukrepih in kaznih, — olajšanje vstopa v podjetja. 3. 2 Revidirana stranka mora izvajati dokumentirani program, da tretjim strankam dokaže, da se standardi izpolnjujejo na dosledni in enotni podlagi. 4. Postopki 4. 1 Uvodni sestanek Uvodni sestanek poteka med predstavniki obeh strani. Na tem sestanku je revizor zadolžen, da pregleda načrt revi- zije in potrdi, da so na voljo ustrezni viri, dokumentacija in vse, kar je potrebno za izvedbo revizije. 4. 2 Pregled dokumentov Pregled dokumentov lahko obsega pregled dokumentov in evidenc iz odstavka 3. 1, struktur in pooblastil revidi- rane stranke ter vseh zadevnih sprememb sistemov inšpekcijskih pregledov in certificiranja živil od sprejetja tega sporazuma ali od predhodne revizije s poudarkom na izvajanju elementov sistema inšpekcijskih pregledov in certi- ficiranja za zadevne živali ali proizvode. To lahko vključuje pregled zadevnih evidenc ali dokumentov o inšpekcij- skih pregledih in certificiranju. 4. 3 Preverjanje na kraju samem 4. 3. 1 Odločitev za izvedbo tega ukrepa mora temeljiti na oceni tveganja ob upoštevanju nekaterih dejavnikov, kot so zadevne živali ali proizvodi, izpolnjevanje zahtev industrijskega sektorja ali države izvoznice v preteklosti, obseg proizvedenih, uvoženih ali izvoženih proizvodov, spremembe v infrastrukturi in naravi državnih sistemov inšpek- cijskih pregledov in certificiranja. 4. 3. 2 Preverjanje na kraju samem lahko vključuje obisk proizvodnih in predelovalnih obratov, prostorov za obdelavo in skladiščenje živil ter kontrolnih laboratorijev, da bi preverili skladnost z informacijami, navedenimi v dokumenta- ciji iz točke 4. 2. 4. 4 Naknadna revizija Pri naknadni reviziji, s katero se preveri, ali so bile pomanjkljivosti odpravljene, zadostuje pregled samo tistih točk, pri katerih so bile ugotovljene pomanjkljivosti. 5. Delovni dokumenti Obrazci za poročanje o ugotovitvah in sklepih revizije morajo biti čim bolj standardizirani, da bi omogočili čim bolj enoten, pregleden in učinkovit pristop k reviziji. Delovni dokumenti lahko vključujejo kontrolne sezname elementov za presojo. Taki kontrolni seznami lahko zajemajo: — zakonodajo, — strukturo in delovanje služb za inšpekcijske preglede in certificiranje, — podrobnosti o podjetju in delovnih postopkih, — zdravstveno statistiko, načrte vzorčenja in rezultate, — ukrepe in postopke v zvezi s skladnostjo, — postopke za poročanje in pritožbo, — programe usposabljanja. 334 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 6. Zaključni sestanek Zaključni sestanek poteka med predstavniki obeh strani, vključno z, kjer je to ustrezno, uradniki, pristojnimi za državne programe inšpekcijskih pregledov in certificiranja. Na tem sestanku revizor predstavi ugotovitve revizije. Informacije morajo biti predstavljene na jasen in jedrnat način, tako da so skepi revizije jasno razumljivi. Revidirana stranka mora izdelati načrt ukrepov za odpravo vseh ugotovljenih pomanjkljivosti, po možnosti z roki za izvedbo. 7. Poročilo Osnutek poročila o reviziji se revidirani stranki pošlje čim prej. Revidirana stranka ima mesec dni časa, da poda pripombe na osnutek poročila; vse pripombe revidirane stranke se vključijo v končno poročilo. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 335 PRILOGA VII CERTIFICIRANJE Uradna zdravstvena spričevala se izdajo za pošiljke živih živali in/ali živalskih proizvodov, ki so predmet trgovine med pogodbenicama. Potrdila o zdravstveni ustreznosti: (a) enakovrednost priznana – uporabiti vzorec potrdila o zdravstveni ustreznosti (popolna enakovrednost za zdrav- stveno stanje živali in/ali javno zdravje). Glej Da (1), Priloga V; „Tu opisan proizvod (vstaviti živo žival ali živalski proizvod) je v skladu z zadevnimi standardi in zahtevami (Evropske skupnosti/Nove Zelandije*) za (zdravstveno stanje živali/javno zdravje (*)), ki so bili priznani kot enako- vredni standardom in zahtevam (Nove Zelandije/Evropske skupnosti (*)), kakor so predpisani v (Veterinarskem spora- zumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo) (Odločba Sveta 97/132/ES)). Zlasti v skladu z (vstaviti. zakono- dajo pogodbenice izvoznice). (*) Neustrezno prečrtajte. “ (b) enakovrednost priznana načeloma – manjša vprašanja je treba še razrešiti. Glej Da (2), Priloga V; (c) enakovrednost v obliki izpolnjevanja zahtev uvoznice – potrdilo o zdravstveno ustreznosti uporabiti v skladu s Prilogo V. Glej (3), Priloga V; (d) neenakovredno – obstoječe certificiranje. Za izvoz iz Nove Zelandije: uradno zdravstveno spričevalo bo izdano v angleškem jeziku in v enem od jezikov države članice, v kateri se nahaja mejna kontrolna točka, kjer je predložena pošiljka. Za izvoz iz Evropske skupnosti: uradno zdravstveno spričevalo bo izdano v jeziku države članice izvora in v angleščini. „Kontrolni organ zagotovi, da so uradniki, pooblaščeni za izdajanje spričeval, seznanjeni z zdravstvenimi pogoji uvoznice, navedenimi v tem sporazumu, in zadolženi, da, kjer je to ustrezno, spričevala izdajajo na podlagi teh zahtev. “ 336 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA VIII MEJNI PREGLEDI IN INŠPEKCIJSKE PRISTOJBINE A. MEJNI PREGLEDI POŠILJK ŽIVIH ŽIVALI IN ŽIVALSKIH PROIZVODOV (%) Stopnja 100 100 10 2 Vrsta mejnega pregleda 1. Kontrole dokumentov Obe pogodbenici opravita kontrole dokumentov 2. Fizične kontrole Žive živali Seme/zarodki/jajčne celice Živalski proizvodi za prehrano ljudi Sveže meso, vključno s klavničnimi proizvodi, in proizvodi iz goveda, ovc, koz, prašičev in kopitarjev, opredeljeni v Direk- tivi Sveta 92/5/EGS Proizvodi iz rib v hermetično zaprtih vsebnikih za zagoto- vitev njihove trajnosti pri sobnih temperaturah, sveže in zamrznjene ribe ter sušeni in/ali soljeni ribiški proizvodi. Drugi ribiški proizvodi Cela jajca Svinjska mast in topljene maščobe Živalska čreva Želatina Perutninsko meso in proizvodi iz perutninskega mesa Kunčje meso, divjačina (gojena/prosto živeča) in proizvodi iz teh Mleko in mlečni proizvodi Jajčni proizvodi Med Kosti in proizvodi iz kosti Mesni pripravki in mleto meso Žabji kraki in polži Živalski proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi 1 Svinjska mast in topljene maščobe Živalska čreva Gnoj Mleko in mlečni proizvodi Želatina Kosti in proizvodi iz kosti Kože kopitarjev Ščetine, volna, dlaka in perje Rogovi, proizvodi iz rogov, parklji in proizvodi iz parkljev Čebelarski izdelki Lovske trofeje Predelana hrana za hišne živali Surovine za izdelavo hrane za hišne živali Surovine, kri, proizvodi cevtsko/tehnično uporabo Seno in slama Valilna jajca Predelane živalske beljakovine (pakirane) iz krvi, žleze in organi za farma- Predelane živalske beljakovine, ki niso za prehrano ljudi (v razsutem stanju) 100 % za prvih šest pošiljk Sveta na Direktivo (glede 92/118/EGS), nato 20 % 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 337 V tem sporazumu „pošiljka“ pomeni količino proizvodov iste vrste, ki jih zajema isto zdravstveno spričevalo ali doku- ment, ki so prepeljani z istim prevoznim sredstvom, ki jih pošlje en pošiljatelj in ki izvirajo iz iste države izvoznice ali dela take države. B. INŠPEKCIJSKE PRISTOJBINE I. Za Novo Zelandijo Ministrstvo za kmetijstvo Za Novo Zelandijo so mejne inšpekcijske pristojbine določene v Uredbah o biološki varnosti (stroški) iz leta 1993. Predpisane pristojbine so: Kontrola dokumentov Pregled dokumentov: 28,70 NZD na pošiljko Fizična kontrola (a) Pregledi pošiljk živalskih proizvodov: 57,40 NZD na pošiljko (b) Žive živali bodisi neposredno ocarinjenje živali: 28,70 NZD na pošiljko ali veterinarski pregled živali v prehodnem objektu (karanteni): 96,10 NZD (na uro) Ministrstvo za zdravstvo Za rutinske preglede se pristojbine ne plačajo. V primeru tveganja za zdravje se povrnejo dejanski stroški analiz. II. Za Skupnost Inšpekcijske pristojbine za pošiljke se zaračunavajo na pavšalni osnovi: Žive živali: 5 ECU na tono Živalski proizvodi: 1,5 ECU na tono Najmanjši znesek 30 ECU in najvišji znesek 350 ECU na pošiljko, razen kjer so dejanski stroški višji od tega najvišjega zneska. 338 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA IX ODPRTA VPRA—ANJA (cid:1) Zagotovitev elektronskega dostopa do osnutka standardov. (cid:1) Pogoji za (cid:2)ive (cid:2)ivali in (cid:2)ivalske proizvode v tranzitu Łez ozemlja pogodbenic tega sporazuma. (cid:1) Razmislek o vkljuŁitvi drugih vrst v proizvodnjo masti in ma(cid:1)Łob (npr. perutnine). (cid:1) Trgovinski pogoji za pakirano surovo hrano za hi(cid:1)ne (cid:2)ivali za neposredno prodajo potro(cid:1)niku. (cid:1) Trgovinski pogoji za jelenji mah. (cid:1) Napredek pri uresniŁevanju po(cid:1)iljanja izvoznih zdravstvenih spriŁeval med kontrolnimi organi s pomoŁjo sistema elektronske izmenjave podatkov (EDI) (z uporabo uveljavljenih protokolov UN/Edifact in Sancrt). 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 339 PRILOGA X KONTAKTNE TOČKE Za Novo Zelandijo The Administrator MAF Regulatory Authority Ministry of Agriculture P O Box 2526 Wellington New Zealand Tel. : (64) 4 474 4100 Faks: (64) 4 474 4240 Drugi pomembni stiki: Chief Veterinary Officer Tel. :(64) 4 474 4100 Faks: (64) 4 474 4240 Chief Meat Veterinary Officer Tel. : (64) 4 474 4100 Faks: (64) 4 474 4240 Chief Dairy Officer Tel. : (64) 4 474 4100 Faks: (64) 4 474 4240 Food Nutrition Manager Tel. : (64) 4 496 2000 Faks: (64) 4 496 2340 Za Evropsko skupnost Direktor GD VI. B. II kakovost in zdravje Evropska komisija rue de la Loi/Wetstraat 84, soba 6/3 Bruselj Belgija Tel. : (32) 2 296 3314 Faks: (32) 2 296 4286 Drugi pomembni stiki: Direktor, Urad za veterinarski in fitosanitarni inšpekcijski nadzor Tel. : (32) 2 295 3120 Faks :(32) 2 295 7518 Vodja oddelka, DG VI. B. II. 2 veterinarska in zootehnična zakonodaja Tel. : (32) 2 295 3143 Faks: (32) 2 295 3144


title: Council Directive 96/91/EC of 17 December 1996 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems on importation of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, fresh meat and meat-based products from third countries

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 2465/96 do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 relativo à interrupção das relações económicas e financeiras entre a Comunidade Europeia e o Iraque

eurovoc_concepts:
EU relations
Iraq
UN resolution
petroleum
petroleum product
trading operation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3588/96 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Mehrwertsteuerharmonisierung und Buchhandel

eurovoc_concepts:
Unesco
VAT
book trade
culture
education
price increase
restriction on competition
tax harmonisation


title: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0131 26. 2. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (97/131/ES) 281 L 57/1 RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Společenství a Nový Zéland zahájily jednání o hygienických opatřeních při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty; vzhledem k tomu, že jako výsledek těchto jednání byla dne 17. prosince 1996 podepsána dohoda; vzhledem k tomu, že je nutné předejít přerušení obchodu, obě strany se dohodly na prozatímním provádění dohody od 1. ledna 1997 v souladu s dohodou ve formě výměny dopisů, a to až do doby, než obě strany navzájem potvrdí ukončení příslušných ratifikačních postupů uvedených v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci této dohody; vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být schválena, ROZHODLA TAKTO: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou pode- psat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství. Článek 3 Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských spole- čenství. Článek 1 V Bruselu dne 17. prosince 1996. Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty se schvaluje jménem Společen- ství. Za Radu předseda I. YATES


title: Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimus elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä


title: Règlement (CE) nº 2466/96 du Conseil du 17 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system


title: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country