title: Acord între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte

formats: pdf print xhtml

text: 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 21997A0222(01) L 53/2 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 2. 1997 între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Guvernul Danemarcei ș(cid:13)i guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ, pe de o parte, ș(cid:13)i GUVERNUL DANEMARCEI Ș(cid:13) I GUVERNUL LOCAL AL INSULELOR FEROE, pe de altă parte, EVOCÂND statutul insulelor Feroe ca parte integrantă autonomă a unuia dintre statele membre ale Comunității; EVOCÂND rezoluția Consiliului din 4 februarie 1974 privind problemele insulelor Feroe; LUÂND ÎN CONSIDERARE importanța vitală a pescuitului pentru insulele Feroe, care reprezintă activitatea economică esențială a acestora, peș(cid:13)tele ș(cid:13)i produsele pescăreș(cid:13)ti fiind principalele lor articole de export; LUÂND ÎN CONSIDERARE importanța relațiilor în domeniul pescuitului stabilite prin Acordul de pescuit, încheiat între părțile contractante care confirmă că aspectele comerciale ale prezentului acord nu ar trebui să afecteze funcționarea Acordului privind pescuitul ș(cid:13)i că, în consecință, volumul posibilităților reciproce de pescuit în cadrul acelui acord ar trebui să continue să fie menținut la un nivel satisfăcător; DORIND să consolideze ș(cid:13)i să extindă relațiile economice existente între Comunitate ș(cid:13)i insulele Feroe ș(cid:13)i să asigure, conform unor condiții de concurență echitabile, dezvoltarea armonioasă a comerțului lor pentru a contribui la construcția Europei; HOTĂRÂȚI să elimine treptat toate obstacolele pentru cvasitotalitatea schimburilor lor comerciale, în conformitate cu dispozițiile din Acordul General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț (GATT) din 1994 privind instituirea de zone de liber schimb; DECLARÂNDU-SE pregătiți să examineze, ținând cont de orice factor relevant, în special de evoluțiile din Comunitate, posibilitatea dezvoltării ș(cid:13)i adâncirii relațiilor lor, acolo unde ar părea util în interesul economiilor lor să le extindă în domenii neacoperite de prezentul acord; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, în acest sens, la 2 decembrie 1991 a fost semnat un acord între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Guvernul Danemarcei ș(cid:13)i guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul inițial”); LUÂND ÎN CONSIDERARE că, la 8 martie 1995, a fost semnat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Guvernul Danemarcei ș(cid:13)i guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte, de modificare a tabelelor Iș(cid:13)i II din anexa la protocolul 1 al acordului inițial (denumit în continuare „acord sub forma unui schimb de scrisori”); LUÂND ÎN CONSIDERARE că, în urma aderării Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 1995, dispozițiile aplicabile comerțului cu peș(cid:13)te ș(cid:13)i produse pescăreș(cid:13)ti între insulele Feroe ș(cid:13)i Comunitate trebuie adaptate pentru a menține fluxurile comerciale dintre insulele Feroe, pe de o parte, ș(cid:13)i noile state membre, pe de altă parte; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, în urma adoptării de către Comunitate a unei definiții comune a originii pentru produsele petroliere, este necesar să se modifice dispozițiile care vizează aceste produse; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, pentru a ține cont de anumite evoluții ale comerțului dintre Comunitate ș(cid:13)i statele membre ale AELS, este necesar să se modifice dispozițiile privind definirea conceptului de „produse originare” ș(cid:13)i metodele de cooperare administrativă; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, pentru a ține cont de producția specifică de hrană pentru peș(cid:13)ti în insulele Feroe, este necesar să se adapteze dispozițiile aplicabile importurilor anumitor produse agricole; 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 LUÂND ÎN CONSIDERARE că, pentru a asigura buna sa funcționare, în prezentul acord trebuie inclus un protocol privind asistența administrativă reciprocă în probleme vamale; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, pentru a respecta anumite modificări ale nomenclaturii tarifelor vamale ale părților contractante care vizează produse prevăzute de acordul inițial, este necesar să se actualizeze nomenclatura tarifară a acestor produse; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, în scopul creș(cid:13)terii gradului de flexibilitate, este de dorit să se autorizeze comitetul mixt să decidă în privința modificării dispozițiilor din protocoalele la prezentul acord; LUÂND ÎN CONSIDERARE că, din considerente de claritate, acordul inițial ș(cid:13)i acordul sub forma unui schimb de scrisori trebuie înlocuite cu un text nou integrat, sub forma prezentului acord; ȚINÂND CONT că acordurile comerciale bilaterale dintre Finlanda ș(cid:13)i Suedia ș(cid:13)i insulele Feroe ies din vigoare la intrarea în vigoare a prezentului acord; DECID, urmărind aceste obiective ș(cid:13)i considerând că nici o dispoziție din prezentul acord nu poate fi interpretată ca scutind părțile contractante de obligațiile ce le revin în temeiul altor acorduri internaționale, ÎNCHEIEREA PREZENTULUI ACORD: Articolul 1 Articolul 4 Obiectul prezentului acord este: comerțului (a) să promoveze, prin dezvoltarea reciproc, dezvoltarea armonioasă a relațiilor economice dintre Comu- nitate ș(cid:13)i insulele Feroe ș(cid:13)i să favorizeze astfel în Comunitate ș(cid:13)i în insulele Feroe progresul activității economice, îmbunătăți- rea condițiilor de viață ș(cid:13)i de muncă, creș(cid:13)terea productivității ș(cid:13)i stabilitatea financiară; (1) Comunitatea elimină drepturile vamale asupra importurilor din insulele Feroe. (2) Insulele Feroe elimină drepturile vamale asupra importurilor în acest sens, anexa II stabileș(cid:13)te dispozițiile din Comunitate: cuprinse în legislația vamală ș(cid:13)i fiscală a insulelor Feroe. (b) să ofere condiții de concurență echitabile pentru comerțul dintre părțile contractante; Articolul 5 (c) să contribuie în acest mod, prin eliminarea barierelor în calea la dezvoltarea armonioasă ș(cid:13)i expansiunea comerțului, comerțului mondial. Dispozițiile privind eliminarea drepturilor vamale asupra importurilor se aplică ș(cid:13)i drepturilor de import de natură fiscală. Insulele Feroe pot înlocui un drept de import de natură fiscală sau elementul fiscal al unui drept de import cu o taxă internă. Articolul 2 Prezentul acord se aplică produselor originare din Comunitate sau insulele Feroe: Articolul 6 (i) care fac obiectul capitolelor 25-97 din Sistemul Armonizat, altele decât cele enumerate la anexa II la Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i altele decât cele enumerate la anexa I la prezentul acord; (ii) care sunt specificate în protocoalele 1, 2 ș(cid:13)i 4 la prezentul ținând cont de dispozițiile prevăzute la acele acord, protocoale. În comerțul dintre Comunitate ș(cid:13)i insulele Feroe nu se introduce nici o taxă nouă cu efect echivalent unui drept vamal. Taxele cu efect echivalent drepturilor vamale asupra importurilor în comerțul dintre Comunitate ș(cid:13)i insulele Feroe se elimină. Articolul 7 Articolul 3 În comerțul dintre Comunitate ș(cid:13)i insulele Feroe nu se introduce nici un drept vamal de export sau o taxă cu efect echivalent. Nu se introduc noi drepturi vamale asupra importurilor în comerțul dintre Comunitate ș(cid:13)i insulele Feroe. Drepturile vamale de export ș(cid:13)i taxele cu efect echivalent se elimină. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 Articolul 8 Articolul 14 Protocolul 1 stabileș(cid:13)te tratamentul tarifar ș(cid:13)i dispozițiile aplicabile anumitor peș(cid:13)ti ș(cid:13)i produse pescăreș(cid:13)ti puse în liberă circulație în Comunitate sau importate în insulele Feroe. Articolul 9 Protocolul 2 stabileș(cid:13)te tratamentul tarifar ș(cid:13)i dispozițiile aplicabile anumitor produse obținute prin transformarea produselor agricole. Articolul 10 (1) În cazul stabilirii unor norme specifice în urma punerii în aplicare a politicii sale agricole sau a oricărei modificări a norme- lor actuale, partea contractantă în cauză poate adapta dispozițiile ce decurg din prezentul acord pentru produsele care se supun acestor norme sau modificări. (2) În asemenea cazuri, partea contractantă în cauză ține cont de interesele celeilalte părți contractante. În acest sens, părțile con- tractante se pot consulta reciproc în cadrul comitetului mixt insti- tuit în temeiul articolului 31. Articolul 11 Protocolul 3 stabileș(cid:13)te definiția conceptului de „produse originare” ș(cid:13)i metodele de cooperare administrativă. Articolul 12 O parte contractantă care ia în considerare reducerea nivelului efectiv al dreptuilor sale vamale sau al taxelor cu efect echivalent aplicabile țărilor terțe care beneficiază de tratament pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate sau care ia în considerare suspendarea aplicării acestora, în măsura în care este posibil, notifică, înainte cu minimum 30 de zile de intrarea în vigoare a unei asemenea reduceri sau suspendări, comitetul mixt. Partea contractantă ia act de orice observații ale celeilalte părți contractante cu privire la distorsiunile care ar putea decurge din aceast fapt. Articolul 13 (1) Comunitatea îș(cid:13)i rezervă dreptul de a modifica regimul aplica- bil produselor petroliere de la pozițiile nr. 2710, 2711, ex 2712 (cu excluderea ozocheritei, cerii de lignit ș(cid:13)i a cerii de turbă) ș(cid:13)i 2713 din Nomenclatura Combinată în cazul adoptării unor deci- zii în cadrul politicii comerciale comune pentru produse petro- liere sau la instituirea unei politici comune în domeniul energiei. În acest caz, Comunitatea ține cont de interesele insulelor Feroe; în acest sens, informează comitetul mixt, care se reuneș(cid:13)te în condițiile prevăzute la articolul 33 alineatul (2). (2) Insulele Feroe îș(cid:13)i rezervă dreptul de a lua măsuri similare în cazul în care se confruntă cu situații asemănătoare. (3) Sub rezerva alineatelor (1) ș(cid:13)i (2), prezentul acord nu aduce atingere reglementărilor netarifare aplicate importurilor de pro- duse petroliere. Articolul 15 în (1) Părțile contractante se declară pregătite să favorizeze, măsura permisă de politicile agricole ale acestora, dezvoltarea armonioasă a comerțului cu produse agricole la care nu se aplică prezentul acord. (2) Părțile contractante aplică normele lor în probleme veterinare, sanitare ș(cid:13)i fitosanitare în mod nediscriminatoriu ș(cid:13)i nu introduc măsuri noi care să aibă efectul de a obstructiona în mod nejusti- ficat comerțul. (3) Părțile contractante examinează, în condițiile prevăzute la articolul 35, orice dificultăți care ar putea apărea din comerțul lor cu produse agricole ș(cid:13)i se străduiesc să caute soluții corespunzătoare. Articolul 16 Guvernul local al insulelor Feroe ia măsurile de control necesare pentru a asigura aplicarea corectă a prețului de referință fixat sau ce urmează a fi fixat de Comunitate, prevăzut la articolul 2 din protocolul 1. Părțile contractante asigură aplicarea corectă a definiției conceptului de „produse originare” ș(cid:13)i a metodelor de cooperare administrativă, prevăzute în protocolul 3. (1) Nici o restricție cantitativă asupra importurilor sau o măsură cu efect echivalent nu se introduce în comerțul dintre Comuni- tate ș(cid:13)i insulele Feroe. Articolul 17 (2) Părțile contractante elimină restricțiile cantitative asupra importurilor ș(cid:13)i orice măsuri cu efect echivalent restricțiilor canti- tative asupra importurilor. Protocolul 4 stabileș(cid:13)te dispozițiile speciale aplicabile importurilor anumitor produse agricole, altele decât cele enumerate în protocolul 1. 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Articolul 18 Articolul 23 Protocolul 5 stabileș(cid:13)te dispozițiile privind asistența reciprocă între autoritățile administrative în chestiuni vamale. Nimic din prezentul acord nu împiedică o parte contractantă să ia orice măsură: Articolul 19 Părțile contractante îș(cid:13)i reafirmă angajamentul de îș(cid:13)i acorda reciproc statutul de națiune cea mai favorizată în conformitate cu GATT 1994. Prezentul acord nu aduce atingere menținerii sau instituirii de uniuni vamale, zone de liber schimb sau regimuri de trafic de în măsura în care acestea nu modifică regimurile frontieră, comerciale prevăzute de prezentul acord, în special dispozițiile privind regulile de origine. (a) pe care o partea respectivă o consideră necesară pentru a împiedica divulgarea de informații contrare intereselor sale esențiale în ceea ce priveș(cid:13)te securitatea; (b) referitoare la comerțul cu arme, muniții sau materiale de răz- boi sau la activitățile de cercetare, dezvoltare sau producție indispensabile în scopuri de apărare, cu condiția ca aceste măsuri să nu afecteze condițiile de concurență pentru produsele care nu sunt destinate unor scopuri specific militare; (c) pe care o consideră esențială pentru propria securitate pe timp de război sau în contextul unor grave tensiuni internaționale. Articolul 20 Articolul 24 Părțile contractante se abțin de la orice măsură sau practică de natură fiscală internă care, direct sau indirect, creează discriminare între produsele unei părți contractante ș(cid:13)i produsele similare originare de pe teritoriul celeilalte părți contractante. Produsele exportate pe teritoriul uneia dintre părțile contractante nu pot beneficia de rambursarea impozitării interne care depăș(cid:13)eș(cid:13)te valoarea impozitelor directe sau indirecte impuse acestora. Articolul 21 Plățile referitoare la comerțul cu mărfuri ș(cid:13)i transferul acestor plăți în statul membru al Comunității în care este rezident creditorul sau în insulele Feroe nu sunt supuse nici unei restricții. Articolul 22 Prezentul acord nu împiedică aplicarea de interdicții sau restricții la importuri, exporturi sau la mărfurile în tranzit, justificate din rațiuni de moralitate publică, ordine publică sau securitate publică, protecția vieții ș(cid:13)i sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor, protecția patrimoniului artistic, istoric sau arheologic industriale ș(cid:13)i comerciale sau național, protecția proprietății normele referitoare la aur sau argint. Cu toate acestea, aceste interdicții sau restricții nu trebuie să reprezinte un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție deghizată aplicată comerțului dintre părțile contractante. (1) Părțile contractante se abțin de la orice măsură care ar putea pune în pericol îndeplinirea obiectivelor din prezentul acord. (2) Ele iau orice măsuri generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor lor în cadrul prezentului acord. În cazul în care oricare dintre părțile contractante consideră că cealaltă parte contractantă nu ș(cid:13)i-a îndeplinit una dintre obligațiile din cadrul prezentului acord, poate lua măsurile corespunzătoare în condițiile ș(cid:13)i în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29. Articolul 25 (1) Cele de mai jos sunt incompatibile cu buna funcționare a pre- zentului acord, în măsura în care pot afecta comerțul dintre Comunitate ș(cid:13)i insulele Feroe: (i) toate acordurile între întreprinderi, deciziile asociațiilor de întreprinderi ș(cid:13)i practicile concertate între întreprinderi care au ca obiect sau efect împiedicarea, restricționarea sau dena- turarea concurenței în ceea ce priveș(cid:13)te producția de mărfuri sau comerțul cu acestea; (ii) abuzul de pe poziție dominantă al uneia sau mai multor întreprinderi în teritoriile părților contractante, în ansamblu sau într-o parte importantă a acestora; (iii) orice ajutor public care denaturează sau amenință să anumitor denatureze întreprinderi sau producția anumitor mărfuri. concurența favorizarea prin 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 (2) În cazul în care o parte contractantă consideră că o anumită practică este incompatibilă cu prezentul articol, poate lua măsurile corespunzătoare, în condițiile ș(cid:13)i în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29. Articolul 26 Atunci când o creș(cid:13)tere a importurilor unui produs dăunează sau riscă să dăuneze grav unei activități de producție desfăș(cid:13)urate pe teritoriul uneia dintre părțile contractante ș(cid:13)i atunci când această creș(cid:13)tere se datorează: cu privire la tendința fluxurilor comerciale, partea respectivă informează cealaltă parte contractantă. (2) În cazurile specificate la articolele 24-28, înainte de a lua măsurile prevăzute la acestea sau, în cazurile în care se aplică ali- neatul (3) litera (d) din prezentul articol, cât se poate de repede, partea contractantă în cauză furnizează comitetului mixt toate informațiile relevante necesare pentru o examinare aprofundată a situației, în vederea căutării unei soluții acceptabile pentru părțile contractante. În alegerea măsurilor, trebuie acordată prioritate celor care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord. (i) reducerii parțiale sau totale în partea contractantă importa- toare, după cum prevede prezentul acord, a taxelor vamale ș(cid:13)i a taxelor cu efect echivalent percepute asupra produsului în cauză ș(cid:13)i Măsurile de salvgardare se notifică imediat comitetului mixt ș(cid:13)i se supun unor consultări periodice în cadrul comitetului, în special în vederea eliminării lor imediat ce împrejurările permit acest lucru. (ii) faptului că drepturile vamale sau taxele cu efect echivalent percepute de partea contractantă exportatoare asupra impor- turilor de materii prime sau produse intermediare utilizate la fabricarea produsului în cauză sunt semnificativ mai scăzute decât taxele vamale sau taxele corespunzătoare prelevate de partea contractantă importatoare, partea contractantă în cauză poate lua măsurile corespunzătoare, în condițiile ș(cid:13)i în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29. Articolul 27 În cazul în care una dintre părțile contractante constată că în comerțul cu cealaltă parte contractantă se practică dumpingul, poate lua măsurile corespunzătoare împotriva acestei practici, în conformitate cu Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994, în condițiile ș(cid:13)i în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29. Articolul 28 În cazul în care apar perturbări serioase în orice sector al economiei sau dificultăți care ar putea provoca o deteriorare gravă a situației economice a unei regiuni, partea contractantă în cauză poate în corespunzătoare, conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29. lua măsurile în condițiile ș(cid:13)i Articolul 29 (3) Pentru punerea în aplicare a alineatului următoarele dispoziții: (2) se aplică (a) în ceea ce priveș(cid:13)te articolul 25, oricare parte contractantă poate sesiza comitetul mixt în cazul în care consideră că o anumită practică este incompatibilă cu buna funcționare a prezentului acord, în sensul articolului 25 alineatul (1). Părțile contractante furnizează comitetului mixt toate informațiile relevante ș(cid:13)i îi acordă asistența necesară pentru examinarea cazului ș(cid:13)i, după caz, pentru eliminarea practicii incriminate. În cazul în care partea contractantă în cauză nu reuș(cid:13)eș(cid:13)te să pună capăt practicii incriminate în perioada fixată de comite- tul mixt sau în lipsa acordului în cadrul comitetului mixt în termen de trei luni de la sesizarea acestuia, partea contractantă în cauză poate adopta orice măsuri de salvgardare consideră necesare pentru a aborda dificultățile grave ce decurg din practicile în cauză; în special, poate retrage concesii tarifare; (b) în ceea ce priveș(cid:13)te articolul 26, dificultățile ce decurg din situația vizată de acest articol se notifică spre examinare comi- tetului mixt, care poate lua orice decizie necesară pentru a pune capăt acestor dificultăți. În cazul în care comitetul mixt sau partea contractantă expor- tatoare nu a luat o decizie de a pune capăt dificultăților în termen de 30 de zile de la sesizare, partea contractantă impor- tatoare este autorizată să perceapă o taxă compensatorie pe produsul importat. Taxa compensatorie se calculează în funcție de incidența asu- pra valorii mărfurilor în cauză a disparităților tarifare pentru materiile prime sau produsele intermediare incorporate; (1) În cazul în care o parte contractantă supune importurile sus- ceptibile să provoace dificultățile prevăzute la articolele 26 ș(cid:13)i 28 unei proceduri administrative, al cărei scop este informarea rapidă (c) în ceea ce priveș(cid:13)te articolul 27, consultările în cadrul comite- tului mixt au loc înainte ca partea contractantă în cauză să ia măsurile corespunzătoare; 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (d) atunci când împrejurări excepționale, care necesită o acțiune imediată, fac imposibilă examinarea prealabilă, partea con- tractantă în cauză, în situațiile specificate la articolele 26, 27 ș(cid:13)i 28ș(cid:13)i, de asemenea, în cazul ajutoarelor pentru export care au o incidență directă ș(cid:13)i imediată asupra comerțului, poate aplica imediat măsurile de precauție strict necesare pentru remedierea situației. Articolul 30 Atunci când unul sau mai multe state membre ale Comunității sau insulele Feroe au dificultăți sau sunt grav amenințate de dificultăți în ceea ce priveș(cid:13)te balanța de plăți, partea contractantă în cauză poate lua măsurile de salvgardare necesare. Aceasta informează de îndată cealaltă parte contractantă. Articolul 31 (1) Prin prezentul acord se instituie un comitet mixt care este res- ponsabil de administrarea acestuia ș(cid:13)i care asigură punerea sa în aplicare în mod adecvat. În acest sens, comitetul mixt face reco- mandări ș(cid:13)i ia decizii în cazurile prevăzute de prezentul acord. în Aceste decizii se pun în aplicare de părțile contractante, conformitate cu propriile lor reguli. (2) În scopul punerii adecvate în aplicare a prezentului acord, părțile contractante schimbă informații ș(cid:13)i, la cererea oricărei părți, se consultă în cadrul comitetului mixt. (3) Comitetul mixt îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te propriul regulament intern. (3) Comitetul mixt poate decide să instituie orice grup de lucru care îl poate asista la îndeplinirea sarcinilor sale. Articolul 34 (1) Comitetul mixt poate modifica dispozițiile protocoalelor la prezentul acord. (2) În cazul unor modificări ale nomenclaturii tarifelor vamale ale părților contractante, care afectează produse prevăzute la prezentul acord, comitetul mixt poate adapta nomenclatura tari- fară a acestor produse pentru a respecta aceste modificări. Articolul 35 (1) Atunci când o parte contractantă consideră că ar fi util, în interesul comun al ambelor părți contractante, să dezvolte relați- ile instituite prin prezentul acord prin extinderea lor la domenii neacoperite de acesta, aceasta prezintă celeilalte părți contractante o cerere motivată. Părțile contractante pot solicita comitetului mixt să examineze această cerere ș(cid:13)i, după caz, să facă recomandări, în special în vede- rea deschiderii unor negocieri. (2) Acordurile ce decurg din negocierile prevăzute la alineatul (1) se vor supune ratificării sau aprobării de către părțile contractante, în conformitate cu propriile lor proceduri. Articolul 32 Articolul 36 (1) Comitetul mixt este alcătuit din reprezentanți ai părților contractante. La cererea insulelor Feroe, Comunitatea va lua în considerare (2) Comitetul mixt acționează prin acord reciproc. Articolul 33 (1) Fiecare parte contractantă prezidează pe rând comitetul mixt, în conformitate cu dispozițiile ce urmează a fi stabilite de regulamentul intern. (2) Preș(cid:13)edintele convoacă reuniuni ale comitetului mixt cel puțin o dată pe an, pentru a revedea funcționarea de ansamblu a pre- zentului acord. Comitetul mixt se reuneș(cid:13)te ori de câte ori apar circumstanțe speciale care impun acest lucru, la cererea oricărei părți contrac- tante, în conformitate cu condițiile ce urmează a fi stabilite în regulamentul său intern. — îmbunătățirea posibilităților de acces pentru anumite produse; — extinderea concesiilor sale tarifare pentru produsele pescăreș(cid:13)ti din insulele Feroe, pentru a include noile specii de peș(cid:13)te prinse de vasele de pescuit din insulele Feroe care au baza ș(cid:13)i care ope- rează în Atlanticul de Nord sau pentru a include produsele pescăreș(cid:13)ti aferente acestor specii, care nu sunt produse în pre- zent de industria pescuitului din insulele Feroe. Aceste noi specii de peș(cid:13)te sau produse pescăreș(cid:13)ti ar putea fi importate în Comunitate fără taxe vamale, sub rezerva limitărilor cantita- tive necesare, în cazul în care noile specii de peș(cid:13)te sau produse pescăreș(cid:13)ti reprezintă o chestiune sensibilă în Comunitate. Articolul 37 Anexele ș(cid:13)i protocoalele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 Articolul 38 (2) Acordul se va aproba de către părțile contractante, conformitate cu propriile lor proceduri. în Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin notificarea celeilalte părți contractante. Prezentul acord iese din vigoare la 12 luni de la data acestei notificări. Articolul 39 Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor la care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de acest tratat ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriilor insulelor Feroe. Articolul 40 (1) Prezentul acord se redactează în dublu exemplar în daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i feroeză, fiecare din aceste texte fiind autentic în egală măsură. (3) Acordul intră în vigoare la 1 ianuarie 1997, cu condiția ca părțile contractante să se fi notificat reciproc înainte de această dată cu privire la finalizarea procedurilor necesare în acest sens. După această dată, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni ce urmează acestei notificări. (4) Dispozițiile din următoarele acorduri intrarea în vigoare a prezentului acord: ies din vigoare la — Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i guvernul Danemarcei ș(cid:13)i guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte, semnat la 2 decembrie 1991; — Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i guvernul Danemarcei ș(cid:13)i guvernul local din insulele Feroe, pe de altă parte, de modificare a tabe- lelor I ș(cid:13)i II din anexa la protocolul 1 al acordului menționat mai sus, semnat la 8 martie 1995; — acordurile comerciale bilaterale dintre Finlanda ș(cid:13)i Suedia ș(cid:13)i insulele Feroe. Hecho En Bruselas, El Seis De Diciembre De Mil Novecientos Noventa Y Seis. Udfærdiget I Bruxelles Den Sjette December Nitten Hundrede Og Seks Og Halvfems. Geschehen Zu Brüssel Am Sechsten Dezember Neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done At Brussels On The Sixth Day Of December In The Year One Thousand Nine Hundred And Ninety-Six. Fait À Bruxelles, Le Six Décembre Mil Neuf Cent Quatre-Vingt-Seize. Fatto A Bruxelles, Addì Sei Dicembre Millenovecentonovantasei. Gedaan Te Brussel, De Zesde December Negentienhonderd Zesennegentig. Feito Em Bruxelas, Em Seis De Dezembro De Mil Novecentos E Noventa A Seis. Tehty Brysselissä Kuudentena Päivänä Joulukuuta Vuonna Tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som Skedde I Bryssel Den Sjätte December Nittonhundranittiosex. Gjørdur Í Brússel, SættaDesembur Nítjanhundrað Og Nýtiseks. 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Por La Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für Die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For The European Community Pour La Communauté Européenne Per La Comunità Europea Voor De Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan Yhteisön Puolesta På Europeiska Gemenskapens Vägnar Fyri Europeiska Felagsskapin 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 Por El Gobierno De Dinamarca Y El Gobierno Local De Las Islas Feroe For Danmarks Regering Og Færøernes Landsstyre Für Die Regierung Von Dänemark Und Die Landesregierung Der Färöer Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε For The Government Of Denmark And The Home Government Of The Faroe Islands Pour Le Gouvernement Du Danemark Et Le Gouvernement Local Des Îles Féroé Per Il Governo Della Danimarca E Per Il Governo Locale Delle Isole Færøer Voor De Regering Van Denemarken En De Landsregering Van De Faeröer Pelo Governo Da Dinamarca E Pelo Governo Regional Das Ilhas Faroé Tanskan Hallituksen Ja Färsaarten Paikallishallituksen Puolesta På Danmarks Regerings Och Färöarnas Landsstyres Vägnar Fyri Ríkisstjórn Danmarkar Og Føroya Landsstýri 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 ANEXA I Lista produselor prevăzute la articolul 2 punctul (i) din prezentul acord Cod NC 3502 Descriere Albumine (inclusiv concentratele care conțin mai multe proteine din zer ș(cid:13)i care conțin prote- ine peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați ș(cid:13)i alți derivați din albumine: — Albumină din ouă: 3502 11 — — Uscată: 3502 11 90 — — — Altele 3502 19 — — Altele: 3502 19 90 — — — Altele 3502 20 — Albumină din lapte, inclusiv concentratele de două sau mai multe proteine din zer: — — Altele: 3502 20 91 3502 20 99 — — — Uscate (de exemplu în foi, solzi, cristale, pudre) — — — Altele 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 ANEXA II În sensul articolului 4 alineatul (2) din prezentul acord, legislația vamală ș(cid:13)i fiscală a insulelor Feroe cuprinde următoarele dispoziții: (a) un tarif vamal bazat pe Sistemul Armonizat ș(cid:13)i respectând obligațiile GATT ale Danemarcei; (b) scutire de taxe vamale pentru bunurile de origine comunitară, cu excepțiile prevăzute de protocoalele 2 ș(cid:13)i 4; (c) un sistem de impozitare indirectă în baza următoarelor elemente: — o taxă pe valoarea adăugată (TVA), bazată pe aceleaș(cid:13)i principii ca acelea aplicate în Comunitate, inclusiv nediscriminarea bunurilor importate ș(cid:13)i — un sistem de accize, prelevate atât asupra producției interne, cât ș(cid:13)i asupra bunurilor importate. 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 privind tratamentul tarifar ș(cid:13)i dispozițiile aplicabile anumitor peș(cid:13)ti ș(cid:13)i produse pescăreș(cid:13)ti puse în liberă circulație în Comunitate sau importate în insulele Feroe PROTOCOLUL 1 Articolul 1 În ceea ce priveș(cid:13)te produsele enumerate în anexa la prezentul protocol ș(cid:13)i originare din insulele Feroe: 1. nu se introduc taxe vamale noi în comerțul dintre Comunitate ș(cid:13)i insulele Feroe; 2. taxele vamale ș(cid:13)i alte condiții aplicabile importului în Comunitate sunt cele indicate în anexă. Articolul 2 Ratele taxelor preferențiale indicate în anexă se aplică numai dacă prețul franco frontieră, care este determinat de statele membre în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 (JO L 388, 31. 12. 1992, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3318/94 (JO L 350, 31. 12. 1994, p. 15), este cel puțin egal cu prețul de referință fixat sau care urmează a fi fixat de Comunitate pentru produsele în cauză sau pentru categoriile de produse în cauză. Articolul 3 În scopul eliminării taxelor vamale, în anexă sunt stabilite plafoane de referință pentru anumite produse originare din insulele Feroe. În cazul în care importurile acestor produse depăș(cid:13)esc plafonul de referință, Comunitatea poate introduce taxa vamală integrală. Insulele Feroe elimină tarifele ș(cid:13)i taxele vamale la importul de peș(cid:13)te ș(cid:13)i produse pescăreș(cid:13)ti originare din Comunitate. Articolul 4 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 Taxele vamale ș(cid:13)i alte condiții aplicabile importului în Comunitate de produse originare ș(cid:13)i provenind din insulele Feroe sunt cele indicate mai jos. ANEXĂ Cod NC (1) TABELUL I Descriere (2) Rata taxei Contingent tarifar (CT) Plafon de referință (PR) (3) (4) 0301 Peș(cid:13)ti vii: ex 0301 91 90 — — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss 0301 92 00 — — Anghile (Anguilla spp. ) ex 0301 99 11 — — — — Somon de Atlantic (Salmo salar) 0302 Peș(cid:13)te proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: ex 0302 11 90 — — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss ex 0302 12 00 — — Somon de Atlantic (Salmo salar) 0302 19 00 — — Altele 0302 21 10 — — — Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides) 0302 21 30 — — — Halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 — — Cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa) 0302 23 00 — — Limbă de mare (Solea spp. ) 0302 29 10 — — — Cardină (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — Altele 0302 40 — Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu excepția ficaților, a icrelor ș(cid:13)i a lapților 0302 40 05 — — De la 1 ianuarie la 14 februarie 0302 40 98 — — De la 16 iunie la 31 decembrie 0302 50 10 — — Cod din specia Gadus morhua 0302 62 00 — — — Eglefin (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 — — Cod negru (Pollachius virens) ex 0302 64 05 — — — Macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus, de la 1 ianuarie la 14 februarie ex 0302 64 98 — — — Macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus, de la 16 iunie la 31 decembrie 0302 65 — — Câini de mare ș(cid:13)i alte specii de rechini: 0302 65 20 — — — Câini de mare din specia Squalus acanthias 0302 65 50 — — — Câini de mare din specia Scyliorhinus spp. 0302 65 90 — — — Altele 0302 66 00 — — Anghile (Anguilla spp. ) — — — — Sebaste (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — Din specia Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — Din specia Sebastes mentella 0302 69 41 — — — — Merlan (Merlangus merlangus) 0302 69 45 — — — — Mihalț-de-mare (Molva spp. ) ex 0302 69 68 — — — — Merluciu din specia Merluccius merluccius CT nr. 1 CT nr. 2 CT nr. 1 CT nr. 2 Anchetă statistică Anchetă statistică PR nr. 1 PR nr. 1 PR nr. 2 PR nr. 2 PR nr. 6 PR nr. 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) (4) 0302 69 81 — — — — Peș(cid:13)te pescar (Lophius spp. ) 0302 69 85 — — — — Merlan albastru (Micromesistius poutassou sau Gadus poutassou) 0302 69 99 — — — — Altele 0302 70 00 — Ficat, icre ș(cid:13)i lapți 0303 Peș(cid:13)ti congelați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: ex 0303 21 90 — — — Păstrăvi din specia Oncorhyicus mykiss ex 0303 22 00 — — Somon de Atlantic (Salmo salar) 0303 29 00 — — Altele 0303 31 10 — — — Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 31 30 — — — Halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0303 32 00 — — Cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa) 0303 33 00 — — Limbă de mare (Solea spp. ) 0303 39 10 — — — Cambulă (Platichthys flesus) 0303 39 30 — — — Peș(cid:13)ti din genul Rhombosolea 0303 39 80 — — — Altele 0303 50 — Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu excepția ficatului, a icrelor ș(cid:13)i a lapților 0303 50 05 — — De la 1 ianuarie la 14 februarie 0303 50 98 — — De la 16 iunie la 31 decembrie 0303 60 11 — — Cod din specia Gadus morhua 0303 73 00 — — Cod negru (Pollachius virens) ex 0303 74 10 — — — Macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus, de la 1 ianuarie la 14 februarie ex 0303 74 20 — — — Macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus, de la 16 iunie la 31 decembrie 0303 75 — — Câini de mare ș(cid:13)i alte specii de rechini: 0303 75 20 — — — Din specia Squalus acanthias 0303 75 50 — — — Din specia Scyliorhinus spp. 0303 75 90 — — — Altele 0303 79 — — Altele: — — — — Sebaste (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — Sebaste de mare din specia Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — — Sebaste din specia Sebastes mentella 0303 79 45 — — — — Merlan (Merlangus merlangus) 0303 79 51 — — — — Mihalț-de-mare (Molva spp. ) 0303 79 81 — — — — Peș(cid:13)te pescar (Lophius spp. ) 0303 79 83 — — — — Merlan albastru (Micromesistius poutassou sau Gadus poutassou) 0303 79 96 — — — — Altele 0303 80 — Ficat, icre ș(cid:13)i lapți 0303 80 90 — — Altele 0304 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate: 0304 10 — Proaspete sau refrigerate: — — Fileuri: — — — De peș(cid:13)ti de apă dulce: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Anchetă statistică CT nr. 1 CT nr. 2 PR nr. 1 PR nr. 1 PR nr. 6 PR nr. 6 Anchetă statistică 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 (1) (2) (3) (4) ex 0304 10 11 — — — — De păstrăvi din specia Oncorhyncus mykiss ex 0304 10 13 — — — — Din somon de Atlantic (Salmo salar) — — — Altele ex 0304 10 31 — — — — De cod din specia Gadus morhua 0304 10 33 — — — — De cod negru (Pollachius virens) 0304 10 35 — — — — De sebastă de mare (Sebastes spp. ) 0304 10 38 — — — — Altele — — Altă carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu): 0304 10 91 — — — De peș(cid:13)ti de apă dulce — — — Altele: — — — — Aripioare de hering: 0304 10 94 — — — — — De la 1 ianuarie la 14 februarie 0304 10 96 — — — — — De la 16 iunie la 31 decembrie 0304 10 98 — — — — Altele 0304 20 — Fileuri congelate: — — De peș(cid:13)ti de apă dulce: ex 0304 20 11 — — — De păstrăvi din specia Oncorhyncus mykiss ex 0304 20 13 — — — De somon de Atlantic (Salmo salar) — — De cod (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac)ș(cid:13)i de peș(cid:13)ti din specia Boreogadus saida: ex 0304 20 29 — — — De cod din specia Gadus morhua 0304 20 31 — — De cod negru (Pollachius virens) 0304 20 33 — — De eglefin (Melanogrammus aeglefinus) — — De sebastă (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — Din specia Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — Din specia Sebastes mentella 0304 20 41 — — De merlan (Merlangus merlangus) 0304 20 43 — — De mihalț-de-mare (Molva spp. ) ex 0304 20 53 — — — De macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus) — — — De merluciu din genul Merluccius: 0304 20 58 — — — — Altele 0304 20 71 — — De cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa) 0304 20 75 — — De hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 20 96 — — Altele: — — — De merlan albastru (Micromesistius poutassou sau Gadus poutassou) — — — Altele decât merlan albastru (Micromesistius poutassou sau Gadus poutassou) 0304 90 — Altele: 0304 90 05 — — Surimi — — Altele: ex 0304 90 10 — — — De peș(cid:13)ti de apă dulce: — — — — De păstrăvi din specia Oncorhyncus mykiss — — — — De somon de Atlantic (Salmo salar) — — — Altele: — — — — De hering (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CT nr. 1 CT nr. 2 PR nr. 7 PR nr. 6 PR nr. 7 CT nr. 1 CT nr. 2 PR nr. 3 PR nr. 6 PR nr. 6 PR nr. 8 CT nr. 3 PR nr. 1 PR nr. 9 Anchetă statistică Anchetă statistică CT nr. 1 CT nr. 2 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 90 20 — — — — — De la 1 ianuarie la 14 februarie 0304 90 27 — — — — — De la 16 iunie la 31 decembrie 0304 90 38 — — — — — De cod din specia Gadus morhua 0304 90 41 — — — — De cod negru (Pollachius virens) 0304 90 45 — — — — De eglefin (Melanogrammus aeglefinus) 0304 90 47 — — — — — De merluciu din genul Merluccius 0304 90 57 — — — — De peș(cid:13)te pescar (Lophius spp. ) 0304 90 59 — — — — De merlan albastru (Micromesistius poutassou sau Gadus poutassou) 0304 90 97 — — — — Altele 0305 Peș(cid:13)te uscat, sărat sau în saramură; peș(cid:13)te afumat, fiert sau nu, înainte sau în timpul afumării; făină, pudră ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de peș(cid:13)te, proprii consumului uman: 0305 10 00 — Făină, pudră ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de peș(cid:13)te, proprii consumului uman: 0305 20 00 — Ficat, icre ș(cid:13)i lapți de peș(cid:13)te, uscați, afumați, sărați sau în saramură 0305 30 — Fileuri de peș(cid:13)te uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate: ex 0305 30 19 — — — De cod din specia Gadus morhua ex 0305 30 30 — — De somon de Atlantic (Salmo salar), sărat sau în saramură 0305 30 50 — — De halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides), sărat sau în saramură 0305 30 90 — — Altele — Peș(cid:13)ti afumați, inclusiv fileuri ex 0305 41 00 — — Somon de Atlantic (Salmo salar) 0305 42 00 — — Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0305 49 10 — — — Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — Halibut de Atlantic (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — Macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — Păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss 0305 49 50 — — — Anghile (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — Altele — Peș(cid:13)ti uscați, sărați sau nu, dar neafumați: ex 0305 51 10 — — Cod din specia Gadus morhua, uscat, nesărat ex 0305 51 90 — — Cod din specia Gadus morhua, uscat, sărat — Peș(cid:13)ti sărați, neuscați, neafumați ș(cid:13)i peș(cid:13)ti în saramură: 0305 61 00 — — Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0305 62 00 — — Cod din specia Gadus morhua 0305 69 — — Altele 0305 69 90 — — — Altele 0306 Crustacee, decorticate sau nu, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în sara- mură sau nu; făină, pudră ș(cid:13)i aglomerate sub forma de pelete de crustacee, proprii consumului uman: — Congelate: 0306 13 — — Creveți: 0306 13 10 — — — Din familia Pandalidae 0306 13 40 — — — — Creveți de profunzime Parapenaeus longirostris PR nr. 1 PR nr. 1 PR nr. 3 CT nr. 3 PR nr. 9 Anchetă statistică PR nr. 4 PR nr. 4 PR nr. 5 PR nr. 5 PR nr. 5 PR nr. 5 PR nr. 5 PR nr. 5 PR nr. 5 PR nr. 12 PR nr. 10 PR nr. 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 (1) (2) (3) (4) 0306 13 50 — — — — Creveți din genul Penaeus 0306 13 80 — — — Altele 0306 19 30 — — — Langustine (Nephrops norvegicus) — Necongelate: 0306 29 30 — — — Langustine (Nephrops norvegicus) 0307 Moluș(cid:13)te, în cochilie sau nu, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele ș(cid:13)i moluș(cid:13)tele, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii consumului uman: Scoici St. Jacques, inclusiv moluș(cid:13)te bivalve ș(cid:13)i alte scoici din genurile Pecten, Chlamys sau Placopecten: 0307 21 00 — — Vii, proaspete sau refrigerate 0307 29 — — Altele: 0307 29 10 — — — Scoici St. Jacques (Pecten maximus), congelate 0307 29 90 — — — Altele 1604 Preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)te; caviar ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din icre de peș(cid:13)te: — Peș(cid:13)ti, întregi sau bucăți, cu excepția peș(cid:13)tilor tocați: ex 1604 11 00 — — Somon de Atlantic (Salmo salar) 1604 12 — — Heringi: 1604 12 10 — — — Fileuri crude, acoperite doar cu aluat sau pesmet (pane), preprăjite in ulei sau nu, supercongelate — — — Altele: 1604 12 91 — — — — În recipiente închise ermetic 1604 12 99 — — — — Altele 1604 15 — — Macrou de Atlantic: ex 1604 15 11 — — — — Fileuri de macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — Altele, din macrou de Atlantic din specia Scomber scombru 1604 19 — — Altele: ex 1604 19 10 — — — Păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss 1604 19 91 — — — — Fileuri crude, doar acoperite cu aluat sau pesmet (pane), preprăjite in ulei sau nu, congelate — — — — Altele: 1604 19 92 — — — — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — Cod negru (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — Merluciu (Merluccis spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Polac de Alaska (Theragra chalcogramma)ș(cid:13)i polac (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — Altele 1604 20 — Alte preparate ș(cid:13)i conserve din peș(cid:13)te: 1604 20 05 — — Preparate din surimi — — Altele: ex 1604 20 10 — — — De somon de Atlantic (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — De păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss ex 1604 20 50 — — — De macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus 1604 20 90 — — — De alți peș(cid:13)ti: — — — — De hering — — — — De alți peș(cid:13)ti decât hering 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CT nr. 4 CT nr. 5 PR nr. 12 PR nr. 12 CT nr. 5 CT nr. 5 CT nr. 4 CT nr. 6 CT nr. 6 CT nr. 6 CT nr. 6 CT nr. 6 CT nr. 6 CT nr. 4 CT nr. 4 CT nr. 5 CT nr. 5 CT nr. 6 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) (4) 1605 Crustaceee, moluș(cid:13)te ș(cid:13)i alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate 1605 20 Creveți: 1605 20 10 În recipiente închise ermetic — — Altele 1605 20 91 — — — În ambalaje primare cu un conținut net de maximum 2 kg 1605 20 99 — — — Altele 1605 40 00 — Langustine (Nephrops norvegicus) 2301 Făină, pudră ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete din carne, organe, peș(cid:13)te sau crustacee, din moluș(cid:13)te sau din alte nevertebrate acvatice, improprii consumului uman; jumări: 2301 20 00 — Făină, pudră ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete din peș(cid:13)te sau crustacee, din moluș(cid:13)te sau din alte nevertebrate acvatice Cod NC (1) 0301 Peș(cid:13)ti vii: TABELUL II Descriere (2) ex 0301 91 90 — — — Păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss 0302 Peș(cid:13)te proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: ex 0302 11 90 — — — Păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss 0303 Peș(cid:13)ti congelați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: ex 0303 21 90 — — — Păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss 0304 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate: 0304 10 — Proaspete sau refrigerate: — — Fileuri: ex 0304 10 11 — — — — De păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss ex 0304 20 — Fileuri congelate: ex 0304 20 11 — — — De păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss 0304 90 — Altele: ex 0304 90 10 — — — — De păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss 0301 Peș(cid:13)ti vii: ex 0301 99 11 — — — — Somon de Atlantic (Salmo salar) 0 0 0 0 CT nr. 7 CT nr. 7 CT nr. 7 CT nr. 7 Rata taxei Contingent tarifar (CT) Plafon de referință (PR) (3) (4) CT nr. 1 (1) 0 0 0 0 0 0 0 CT nr. 2 (1) 4 925 (1) Cifrele se referă la prezentarea comercială „întregi ș(cid:13)i eviscerați”. Pentru importurile ce fac obiectul codului HS 0304, se aplică un coeficient de 2 pentru cantitățile trase din acest contingent tarifar. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 (1) 0302 Peș(cid:13)te proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de peste ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: (2) (3) (4) ex 0302 12 00 — — Somon de Atlantic (Salmo salar) 0303 Peș(cid:13)ti congelați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: ex 0303 22 00 — — Somon de Atlantic (Salmo salar) 0304 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate: 0304 10 — Proaspete sau refrigerate: — — Fileuri: ex 0304 10 13 — — — — De somon de Atlantic (Salmo salar) 0304 20 — Fileuri congelate: ex 0304 20 13 — — — De somon de Atlantic (Salmo salar) 0304 90 — Altele ex 0304 90 10 — — — De peș(cid:13)ti de apă dulce: — — — — De somon de Atlantic (Salmo salar) 0304 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate: 0304 20 — Fileuri congelate: — — — De merluciu din genul Merluccius: 0304 20 58 — — — — Altele 0304 90 — Altele: 0304 90 47 — — — De merluciu din genul Merluccius 1604 Preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)te; caviar ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din icre de peș(cid:13)te: — Peș(cid:13)ti, întregi sau bucăți, cu excepția peș(cid:13)tilor tocați: ex 1604 11 00 — — Somon de Atlantic (Salmo salar) 1604 19 — — Altele: ex 1604 19 10 — — — Păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss 1604 20 — Alte preparate ș(cid:13)i conserve din peș(cid:13)te: — — Altele: ex 1604 20 10 — — — De somon de Atlantic (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — De păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss 1604 Preparate si conserve de peste; caviar ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din icre de peș(cid:13)te: — Peș(cid:13)ti, întregi sau bucăți, cu excepția peș(cid:13)tilor tocați: 1604 12 — — Heringi: 1604 12 10 — — — Fileuri crude, acoperite doar cu aluat sau pesmet (pane), preprăjite in ulei sau nu, con- gelate 1604 15 — — Macrou de Atlantic: ex 1604 15 11 — — — — Fileuri de macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — Altele, din macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CT nr. 3 110 CT nr. 4 400 CT nr. 5 150 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) (4) 1604 20 — Alte preparate ș(cid:13)i conserve din peș(cid:13)te: ex 1604 20 50 — — — De macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus ex 1604 20 90 — — — De alți peș(cid:13)ti — — — — De hering 1604 Preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)te; caviar ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din icre de peș(cid:13)te: — Peș(cid:13)ti, întregi sau bucăți, cu excepția peș(cid:13)tilor tocați: 1604 19 92 — — — — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — Cod negru (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — Merluciu (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Polac de Alaska (Theragra chalcogramma)ș(cid:13)i polac (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — Altele 1604 20 — Alte preparate ș(cid:13)i conserve din peș(cid:13)te: 1604 20 05 — — Preparate din surimi — — Altele ex 1604 20 90 — — — De alți peș(cid:13)ti: — — — — Alții decât heringi 1605 Crustacee, moluș(cid:13)te ș(cid:13)i alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate: 1605 20 Creveți: 1605 20 10 — — În recipiente închise ermetic: — — Altele: 1605 20 91 — — — În ambalaje primare cu un conținut net de maximum 2 kg 1605 20 99 — — — Altele ex 1605 40 00 — Langustine (Nephrops norvegicus) 0302 Peș(cid:13)te proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: 0302 40 — Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu excepția ficaților, a icrelor ș(cid:13)i a lapților: 0302 40 05 — — De la 1 ianuarie la 14 februarie 0302 40 98 — — De la 16 iunie la 31 decembrie 0303 0303 50 Peș(cid:13)ti congelați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: — Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu excepția ficaților, a icrelor ș(cid:13)i a lapților: 0303 50 05 — — De la 1 ianuarie la 14 februarie 0303 50 98 — — De la 16 iunie la 31 decembrie 0304 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate: 0304 20 — Fileuri congelate: 0304 20 75 — — De hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 90 — Altele: — — — — De hering (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CT nr. 6 1 200 CT nr. 7 2 000 PR nr. 1 (1) 2 000 (1) Cifrele se referă la prezentarea comercială „întregi ș(cid:13)i eviscerați”. Pentru importurile ce fac obiectul codului HS 0304, se aplică un coeficient de 2 pentru cantitățile trase din acest contingent tarifar. 129 (4) PR nr. 2 3 000 PR nr. 3 25 000 PR nr. 4 5 000 PR nr. 5 1 000 PR nr. 6 (1) 12 600 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (1) (2) 0304 90 20 — — De la 1 ianuarie la 14 februarie 0304 90 27 — — De la 16 iunie la 31 decembrie 0302 Peș(cid:13)te proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: ex 0302 64 05 — — — Macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus, de la 1 ianuarie la 14 februarie ex 0302 64 98 — — — Macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus, de la 16 iunie la 31 decembrie 0304 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate: 0304 20 — Fileuri congelate: 0304 20 31 — — De cod negru (Pollachius virens) 0304 90 — Altele: 0304 90 41 — — — — De cod negru (Pollachius virens) 0305 Peș(cid:13)te uscat, sărat sau în saramură; peș(cid:13)te afumat, fiert înainte sau în timpul afumării sau nu; făină, pudră ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de peș(cid:13)te proprii consumului uman: 0305 30 — Fileuri de peș(cid:13)te, uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate: 0305 30 50 — — De halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides), sărat sau în saramură 0305 30 90 — — Altele 0305 Peș(cid:13)te uscat, sărat sau în saramură; peș(cid:13)te afumat, fiert înainte sau în timpul afumării sau nu; făină, pudră ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de peș(cid:13)te proprii consumului uman: — Peș(cid:13)ti afumați, inclusiv fileuri afumate ex 0305 41 00 — — Somon de Atlantic (Salmo salar) 0305 49 10 — — — Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — Halibut de Atlantic (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — Macrou de Atlantic din specia Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — Păstrăv din specia Oncorhyncus mykiss 0305 49 50 — — — Anghile (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — Altele 0302 Peș(cid:13)te proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: — — — — Sebastă (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — Din specia Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — Din specia Sebastes mentella 0303 Peș(cid:13)ti congelați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: — — — Sebastă (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — Din specia Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — Din specia Sebastes mentella 0304 0304 10 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate: — Proaspete sau refrigerate: — — Fileuri: 0304 10 35 — — — — De sebastă (Sebastes spp. ) (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Cifrele se referă la prezentarea comercială „întregi ș(cid:13)i eviscerați”. Pentru importurile ce fac obiectul codului HS 0304, se aplică un coeficient de 2 pentru cantitățile trase din acest contingent tarifar. 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 20 — Fileuri congelate: — — De sebastă (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — Din specia Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — Din specia Sebastes mentella 0304 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate: 0304 10 — Proaspete sau refrigerate: — — Fileuri: 0304 10 33 — — — — De cod negru (Pollachius virens) 0304 10 38 — — — — Altele 0304 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate: 0304 20 — Fileuri congelate: 0304 20 43 — — De mihalț-de-mare (Molva spp. ) 0304 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate: 0304 20 — Fileuri congelate: ex 0304 20 96 — — Altele: — — — De merlan albastru (Micromesistius poutassou sau Gadus poutassou) 0304 90 — Altele 0304 90 59 — — — — — De merlan albastru (Micromesistius poutassou sau Gadus poutassou) 0305 Peș(cid:13)te uscat, sărat sau în saramură; peș(cid:13)te afumat, fiert înainte sau în timpul afumării sau nu; făină, pudră ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de peș(cid:13)te proprii consumului uman: — Peș(cid:13)ti sărați, dar nu uscați sau afumați ș(cid:13)i peș(cid:13)ti în saramură: 0305 69 90 — — — Altele 0306 Crustacee, decorticate sau nu, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, refrigerate, congelate, uscate, sarate sau in sara- mura sau nu; făină, pudră ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii consumului uman: — Congelate: 0306 13 — Creveți: 0306 13 10 — — — Din familia Pandalidae ex 0305 Peș(cid:13)ti uscați, sărați sau în saramură; peș(cid:13)te afumat, fiert înainte sau în timpul afumării sau nu; făină, pudră ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de peș(cid:13)te proprii consumului uman: — Peș(cid:13)ti sărați, dar nu uscați sau afumați ș(cid:13)i peș(cid:13)ti în saramură: 0305 61 00 — — Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)te; caviar ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din icre de peș(cid:13)te: — Peș(cid:13)ti, întregi sau bucăți, cu excepția peș(cid:13)tilor tocați 1604 12 — — Heringi: — — — Altele: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 PR nr. 7 3 000 PR nr. 8 550 PR nr. 9 1 800 PR nr. 10 1 400 PR nr. 11 11 000 PR nr. 12 500 131 (4) Anchetă statistică 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (1) (2) 1604 12 91 — — — — În recipiente închise ermetic 1604 12 99 — — — — Altele 0302 Peș(cid:13)te proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: 0302 29 10 — — — Cardină (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — Altele 0302 69 99 — — — — Altele 0303 Peș(cid:13)ti congelați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)te ș(cid:13)i a cărnii de peș(cid:13)te de la poziția nr. 0304: 0303 79 96 — — — Altele 0304 0304 20 Fileuri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i carne de peș(cid:13)te (tocată sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate: — Fileuri congelate: ex 0304 20 96 — — Altele: — — — Altele decât de merlan albastru (Micromesistius poutassou sau Gadus poutassou) 0304 90 — Altele: 0304 90 05 — — Surimi 0304 90 97 — — — — Altele (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 privind tratamentul tarifar ș(cid:13)i dispozițiile aplicabile anumitor produse obținute prin transformarea produselor agricole PROTOCOLUL 2 Articolul 1 Pentru a ține cont de diferențele în ceea ce priveș(cid:13)te costul produselor agricole încorporate în mărfurile specificate în tabelul anexat la prezentul protocol, prezentul acord nu împiedică: (i) perceperea, la import, a unei componente agricole sau a unei sume fixe sau aplicarea unor măsuri interne de compensare a prețului; (ii) aplicarea măsurilor adoptate la export. Articolul 2 Comunitatea aplică taxele vamale la importurile originare din insulele Feroe, după cum se indică în tabelul anexat la prezentul protocol. Articolul 3 Insulele Feroe elimină tarifele ș(cid:13)i taxele vamale la importul de produse agricole prelucrate originare din Comunitate, cu excepțiile menționate la protocolul 4, articolul 2. În cazul în care insulele Feroe introduc astfel de măsuri pentru produsele agricole transformate menționate la articolul 1 din prezentul protocol, Comunitatea este notificată în mod corespunzător. Tabel COMUNITATEA EUROPEANĂ Cod NC 0403 Descriere Rata taxei (1) Lapte bătut, lapte prins ș(cid:13)i smântână, iaurt, chefir ș(cid:13)i alte tipuri de lapte ș(cid:13)i smântână fermentate sau acidulate, fie că sunt sau nu concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromate sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao: 0403 10 — Iaurt: 0403 10 51 la 0403 10 99 — — Aromat sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao 0403 90 — Altele: 0403 90 71 la 0403 90 99 — — — Aromat sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao 0710 Legume (nefierte sau fierte în aburi sau în apă), congelate: 0710 40 — Porumb zaharat EA EA EA 0711 Legume conservate provizoriu (de exemplu, prin gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții conservante), dar improprii în această stare consumului imediat: (1) Valorile componentelor agricole (EA), care pot fi supuse unei taxe maxime, sunt stabilite de Tariful Vamal Comun sub forma unei sume specifice sau a unei trimiteri la anexa 1 a Tarifului Vamal Comun (Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987, modificat). 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 Cod NC Descriere Rata taxei (1) EA Scutit Scutit EA maximum 0711 90 — Alte legume; amestecuri de legume — — Legume: 0711 90 30 — — — Porumb zaharat 1702 1702 50 1702 90 Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză ș(cid:13)i fructoză, chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahar fără adaos de arome sau coloranți; miere artificială, amestecată sau nu cu miere naturală; zaharuri si melase caramelizate: — Fructoză pură chimic — Altele, inclusiv zahăr invertit: 1702 90 10 — — Maltoză pură chimic 1704 1704 10 1704 90 1704 90 10 Produse zaharoase (inclusiv ciocolată albă) fără cacao: — Gumă de mestecat, îmbrăcată sau nu în zahăr: — Altele: — — Extract de lemn dulce conținând mai mult de 10 % din greutate zaharoză, dar fără adaosuri de alte substanțe Scutit 1704 90 10 — — Ciocolată albă 1704 90 51 la 1704 90 99 — — Altele 1806 1806 10 1806 20 Ciocolată ș(cid:13)i alte preparate alimentare care conțin cacao: — Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori — Alte preparate în blocuri sau bare cântărind mai mult de 2 kg sau în formă lichidă, de pastă, pudră, granule sau altă formă în vrac, în recipiente sau ambalaje primare cântărind mai mult de 2 kg: 1806 20 10 — — Care conțin 31 % sau mai mult din greutate unt de cacao sau care conțin o greutate combinată de 31 % sau mai mult unt de cacao ș(cid:13)i grăsime de lapte 1806 20 30 — — Care conțin o greutate combinată de 25 % sau mai mult, dar mai puțin de 31 %, de unt de cacao ș(cid:13)i grăsime de lapte — — Altele: 1806 20 50 — — — Care conțin 18 % sau mai mult din greutate unt de cacao 1806 20 70 — — — Ciocolată cu lapte sfărâmată 1806 20 95 — — — Altele — Altele, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane: 1806 31 00 — — Umplute: 1806 32 — — Neumplute 1806 90 — Altele: 1806 90 11 la 1806 90 39 — — Ciocolată ș(cid:13)i produse din ciocolată 1806 90 50 — — Produse din zahăr ș(cid:13)i înlocuitori ale acestora fabricate din înlocuitori ai zahărului, care conțin cacao 1806 90 60 — — Paste pentru umplutură care conțin cacao: 1806 90 70 — — Preparate care conțin cacao pentru fabricarea băuturilor 1806 90 90 — — Altele EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA EA maksimum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z (1) Valorile componentelor agricole (EA), care pot fi supuse unei taxe maxime, sunt stabilite de Tariful Vamal Comun sub forma unei sume specifice sau a unei trimiteri la anexa 1 a Tarifului Vamal Comun (Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987, modificat). 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Cod NC 1901 Descriere Extract de malț; preparate alimentare din făină, griș(cid:13), amidon sau extract de malț, fără cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nespecificate sau neincluse în altă parte; preparate alimentare din mărfurile de la pozițiile nr. 0401-0404, fără cacao sau care conțin cacao într-o proporție mai mică de 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte 1902 Paste făinoase fierte, umplute sau nu (cu carne sau alte substanțe) sau altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuș(cid:13)cuș(cid:13), preparat sau nepreparat: Rata taxei (1) EA — Paste făioase nefierte, neumplute sau altfel preparate: 1902 11 1902 19 1902 20 — — Care conțin ouă — — Altele — Paste umplute, fierte sau nu sau altfel preparate: 1902 20 91 la 1902 20 99 — — Altele 1902 30 1902 40 1903 1904 — Alte paste — Cuș(cid:13)cuș(cid:13) Tapioca ș(cid:13)i înlocuitori ai acesteia preparați din amidon, sub formă de fulgi, granule, criblură sau în forme similare Alimente preparate obținute prin expandarea sau prăjirea cerealelor sau produselor cerealiere (de exemplu, fulgi de porumb); cereale, altele decât porumb, sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii ș(cid:13)i a griș(cid:13)ului), parțial fierte sau altfel preparate, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte 1905 Pâine, produse de patiserie, prăjituri, biscuiți ș(cid:13)i alte produse de panificație, cu sau fără cacao; hostii, caș(cid:13)ete goale pentru uz farmaceutic, vafe cu capac, hârtie de orez ș(cid:13)i produse similare 1905 10 — Pesmeți 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — Turtă dulce ș(cid:13)i alte produse similare — Biscuiți dulci; alveole ș(cid:13)i vafe — Piș(cid:13)coturi, pâine prăjită ș(cid:13)i alte produse prăjite similare — Altele: 1905 90 10 — — Azimă 1905 90 20 — — Hostii, caș(cid:13)ete goale pentru uz farmaceutic, vafe cu capac, hârtie de orez ș(cid:13)i produse similare 1905 90 — — Altele: 1905 90 30 — — — Pâine, fără adaos de miere, ouă, brânză sau fructe ș(cid:13)i care conține în greutate, în stare de materie uscată, cel mult 5 % zaharuri ș(cid:13)i cel mult 5 % grăsime 1905 90 40 — — — Alveole ș(cid:13)i vafe cu un conținut de apă mai mare de 10 % în greutate 1905 90 45 — — — Biscuiți 1905 90 55 — — — Produse extrudate sau expandate, sărate sau aromatizate: — — — Altele: 1905 90 60 — — — — Cu adaos de îndulcitori 1905 90 90 — — — — Altele EA EA EA EA EA EA EA EA maximum 24 % + AD F/M EA EA maximum 35 % + AD S/Z EA EA maximum 20 % + AD F/M EA EA EA maximum + AD F/M EA maximum + AD F/M EA maximum + AD F/M EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD F/M (1) Valorile componentelor agricole (EA), care pot fi supuse unei taxe maxime, sunt stabilite de Tariful Vamal Comun sub forma unei sume specifice sau a unei trimiteri la anexa 1 a Tarifului Vamal Comun (Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987, modificat). 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 Cod NC Descriere Rata taxei (1) 2001 Legume, fructe, nuci ș(cid:13)i alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic: 2001 90 — Altele 2001 90 30 — — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) 2004 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția nr. 2006: 2004 10 — Cartofi: — — Altele: 2004 10 91 — — Sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi 2004 90 — Alte legume ș(cid:13)i amestecuri de legume: 2004 90 10 — — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) 2005 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția nr. 2006: 2005 20 — Cartofi: 2005 20 10 — — Sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi 2005 80 — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) 2008 Fructe, nuci ș(cid:13)i alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau alcool, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte: — Altele, inclusiv amestecuri, altele decât cele de la subpoziția nr. 2008 19: 2008 99 — — Altele: — — — Fără adaos de alcool: — — — — Fără adaos de zahăr: 2008 99 85 — — — — — Porumb, altul decât porumbul zaharat (Zea mays var. saccharata) 2101 Extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate de cafea, ceai sau maté ș(cid:13)i preparate pe baza acestor produse sau pe bază de cafea, ceai sau maté; cicoare prăjită ș(cid:13)i alți înlocuitori prăjiți de cafea ș(cid:13)i extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate din acestea: — Extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate din cafea ș(cid:13)i preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea: 2101 12 — — Preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate de cafea: 2101 12 98 — — — Altele 2101 20 — Extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate din ceai sau maté ș(cid:13)i preparate pe baza acestor extracte, esențe ș(cid:13)i con- centrate sau pe bază de ceai sau maté: — — Preparate: 2101 20 98 — — — Altele 2101 30 — Cicoare prăjită ș(cid:13)i alți înlocuitori prăjiți de cafea ș(cid:13)i extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate din acestea: — — Cicoare prăjită ș(cid:13)i alți înlocuitori prăjiți de cafea 2101 30 19 — — — Altele — — Extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate de cicoare prăjită ș(cid:13)i alți înlocuitori prăjiți de cafea: 2101 30 99 — — Altele 2102 Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme unicelulare similare, moarte (fără a include vaccinurile de la poziția nr. 3002); prafuri de copt preparate: 2102 10 — Drojdii active: 2102 10 31 la 2102 10 39 — — Drojdii de panificație EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Valorile componentelor agricole (EA), care pot fi supuse unei taxe maxime, sunt stabilite de Tariful Vamal Comun sub forma unei sume specifice sau a unei trimiteri la anexa 1 a Tarifului Vamal Comun (Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987, modificat). 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Cod NC Descriere Rata taxei (1) 2102 20 — Drojdii inactive; alte microorganisme unicelulare, moarte: 2102 20 11 la 2102 20 19 — — Drojdii inactive 2103 2103 10 2103 20 2103 90 2104 2104 10 2105 2106 Sosuri ș(cid:13)i preparate pentru acestea; condimente ș(cid:13)i produse de asezonare amestecate; făină de muș(cid:13)tar ș(cid:13)i muș(cid:13)tar preparat: — Sos de soia — Ketchup ș(cid:13)i alte sosuri tomate — Altele Supe ș(cid:13)i bulionuri ș(cid:13)i preparate din acestea; preparate alimentare compozite omogenizate — Supe ș(cid:13)i bulionuri ș(cid:13)i preparate pentru acestea Înghețată cu friș(cid:13)că ș(cid:13)i alte tipuri de produse înghețate comestibile, cu sau fără cacao Preparate alimentare neincluse ș(cid:13)i nespecificate în altă parte 2106 10 — Concentrate de proteine ș(cid:13)i substanțe proteice texturate 2106 10 80 — — Altele 2106 90 — Altele 2106 90 10 — — Preparate aș(cid:13)a zise „topite” — — Altele: ex 2106 90 92 — — — Fără grăsimi de lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză sau amidon sau care conțin mai puțin de 1,5 % grăsime de lapte, 5 % zaharoză sau izoglucoză, 5 % glucoză sau amidon: — — — — Hidrolizate de proteine; autolizate de drojdie 2106 90 98 — — — Altele 2202 2202 10 2202 90 Ape, inclusiv ape minerale ș(cid:13)i gazoase, cu adaos de zahăr ș(cid:13)i alți îndulcitori sau substanțe aromatizante, ș(cid:13)i alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau legume de la poziția nr. 2009: — Ape, inclusiv ape minerale ș(cid:13)i gazoase, cu adaos de zahăr ș(cid:13)i alți îndulcitori sau aromate — Altele: ex 2202 90 10 — — Fără produse de la pozițiile nr. 0401-0404 sau grăsime obținută din produse de la pozițiile nr. 0401— 0404: — — — Cu adaos de zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) 2202 90 91 la 2202 90 99 — — Altele 2203 2205 2208 Bere fabricată din malț Vermut ș(cid:13)i alte vinuri din struguri proaspeți, cu arome naturale de plante sau substanțe aromatizante Alcool etilic nedenaturat cu o concentrație de alcool în volum mai mică de 80 %; distilate, lichioruri ș(cid:13)i alte băuturi spirtoase; preparate alcoolice compuse de tipul celor folosite la fabricarea băuturilor: 2208 90 — Altele: — — Alte distilate ș(cid:13)i alte băuturi spirtoase, în recipiente care conțin: — — — 2 litri sau mai puțin ex 2208 90 69 — — — — Alte băuturi spirtoase: Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit EA maximum + AD S/Z EA EA maximum 25 ECU/100 kg/net Scutit EA Scutit Scutit EA Scutit Scutit — — — — — Cu ouă sau gălbenuș(cid:13) de ou ș(cid:13)i/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) 1 ECU/% vol/hl + 6 ECU/hl — — — Peste 2 l: (1) Valorile componentelor agricole (EA), care pot fi supuse unei taxe maxime, sunt stabilite de Tariful Vamal Comun sub forma unei sume specifice sau a unei trimiteri la anexa 1 a Tarifului Vamal Comun (Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987, modificat). 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 Cod NC Descriere Rata taxei (1) ex 2208 90 78 — — — — Alte băuturi spirtoase — — — — — Cu ouă sau gălbenuș(cid:13) de ou ș(cid:13)i/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) 1 ECU/% vol/hl 2905 Alcooli aciclici ș(cid:13)i derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați 2905 43 2905 44 2915 — Alți polialcooli: — — Manitol — — D-glucitol (sorbitol) Acizi monocarboxilici aciclici saturați ș(cid:13)i anhidridele lor, halogenuri, peroxizi ș(cid:13)i peroxiacizi; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: — Acid formic, sărurile ș(cid:13)i esterii lui: ex 2915 13 — — Esteri ai acidului formic: — — — Esteri de manitol ș(cid:13)i esteri de sorbitol — Esteri ai acidului acetic: 2915 39 — — Altele: ex 2915 39 90 — — — Altele: — — — Esteri de manitol ș(cid:13)i esteri de sorbitol ex 2915 90 — Altele: — — Esteri de manitol ș(cid:13)i esteri de sorbitol 2916 Acizi monocarboxilici aciclici nesaturați, acizi monocarboxilici ciclici, anhidridele, halogenurile, peroxizii ș(cid:13)i peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați — Acizi monocarboxilici aciclici nesaturați, anhidridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii ș(cid:13)i derivații lor: 2916 19 — — Altele: ex 2916 19 80 — — — Altele: — — — — Esteri de manitol ș(cid:13)i esteri de sorbitol 2917 — Acizi policarboxilici, anhidridele, halogenurile, peroxizii ș(cid:13)i peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: Acizi policarboxilici aciclici, anhidridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii ș(cid:13)i derivații lor: 2917 19 — — Altele: ex 2917 19 90 — — — Altele — — — — Acid itaconic, sărurile ș(cid:13)i esterii acestuia 2918 Acizi carboxilici care conțin funcții oxigenate suplimentare si anhidridele, halogenurile, peroxizii ș(cid:13)i peroxiacizii lor; derivatii lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați — Acizi carboxilici cu funcție alcoolică dar fără altă funcție oxigenată, anhidridele, halogenurile, peroxizii ș(cid:13)i peroxiacizii lor ș(cid:13)i derivații lor: 2918 11 2918 14 2918 15 2918 19 — — Acid lactic, sărurile ș(cid:13)i esterii lui — — Acid citric — — Săruri ș(cid:13)i esteri ai acidului citric — — Altele: ex 2918 19 80 — — — Altele: — — — — Acid gliceric, acid glicolic, acid zaharic, acid izozaharic, acid heptazaharic sărurile ș(cid:13)i esterii lor 2932 Compuș(cid:13)i heterociclici care conțin ca heteroatomi numai oxigen: — Compuș(cid:13)i care conțin în structură un ciclu furan necondensat (hidrogenat sau nu) EA EA Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit (1) Valorile componentelor agricole (EA), care pot fi supuse unei taxe maxime, sunt stabilite de Tariful Vamal Comun sub forma unei sume specifice sau a unei trimiteri la anexa 1 a Tarifului Vamal Comun (Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987, modificat). 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Cod NC Descriere Rata taxei (1) ex 2932 19 — — Altele: — — — Compuș(cid:13)i anhidri de manitol ș(cid:13)i sorbitol, cu excepția maltolului ș(cid:13)i izomaltolului 2932 99 — Altele: ex 2932 99 70 — Alți acetali ciclici ș(cid:13)i semiacetali interni, care conțin alte funcții oxigenate sau nu ș(cid:13)i derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: — — — α-metilglucosid ex 2932 99 90 — — Altele: — — — Compuș(cid:13)i anhidri de manitol ș(cid:13)i sorbitol, cu excepția maltolului ș(cid:13)i izomaltolului 2940 Zaharuri chimic pure, cu excepția zaharozei, a lactozei, a maltozei, a glucozei ș(cid:13)i fructozei; eteri ș(cid:13)i esteri ai zaharurilor ș(cid:13)i sărurile lor, altele decât produsele de la pozițiile nr. 2937, 2938 sau 2939: 2940 00 90 — Altele 2941 2941 10 3001 Antibiotice: — Peniciline ș(cid:13)i derivații lor cu structură de acid penicilanic; sărurile acestor produse Glande ș(cid:13)i alte organe pentru utilizări organoterapeutice, uscate, pulverizate sau nu; extracte, pentru uti- lizări organoterapeutice, de glande sau de alte organe sau de secreții ale acestora; heparină ș(cid:13)i sărurile aces- teia; alte substanțe de origine umană sau animală preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte 3001 90 — Altele: — — Altele: 3001 90 91 — — — Heparină ș(cid:13)i sărurile acesteia 3501 3501 10 Cazeină, cazeinați ș(cid:13)i alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină: — Cazeină: 3501 10 10 — — Destinată fabricării fibrelor textile artificiale (2) 3501 10 50 — — Destinată utilizării industriale, alta decât pentru fabricarea produselor alimentare sau furajere (2) 3501 10 90 — — Altele 3501 90 3505 — Altele Dextrine ș(cid:13)i alte amidonuri modificate (de exemplu, amidonuri pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon, de dextrină sau de alte amidonuri modificate: 3505 10 — Dextrine ș(cid:13)i alte amidonuri modificate: 3505 10 10 — Dextrine — — Alte amidonuri modificate: 3505 10 50 — — — Amidonuri esterificate sau eterificate 3505 10 90 — — — Altele Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit EA Scutit EA 3505 20 3506 — Cleiuri EA maximum Cleiuri ș(cid:13)i alți adezivi preparați, nespecificați ș(cid:13)i neincluș(cid:13)i în altă parte; produse folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, având o greutate netă de maximum 1 kg: ex 3506 10 00 — Produse folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, având o greutate netă de maximum 1 kg: — — Cu o bază de emulsie de silicat de sodiu sau de emulsii de răș(cid:13)ină — Altele: ex 3506 99 00 — — Altele: — — — Cu o bază de emulsie de silicat de sodiu sau de emulsie de răș(cid:13)ină 3809 Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante ș(cid:13)i alte pro- duse ș(cid:13)i preparate (de exemplu, produse pentru apretat ș(cid:13)i preparate pentru mordansare) de felul celor folo- site în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte: Scutit Scutit (1) Valorile componentelor agricole (EA), care pot fi supuse unei taxe maxime, sunt stabilite de Tariful Vamal Comun sub forma unei sume specifice sau a unei trimiteri la anexa 1 a Tarifului Vamal Comun (Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987, modificat). (2) Intrarea de la această subpoziție se supune condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare relevante. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 Cod NC Descriere 3809 10 — Cu o bază de substanțe amilacee — Altele: ex 3809 91 — — De felul celor folosite în industria textilă sau în industrii similare: — — — Care conțin amidon sau produse derivate din amidon ex 3809 92 — — De felul celor folosite în industria hârtiei sau în industrii similare: — — — Care conțin amidon sau produse derivate din amidon ex 3809 93 — — De felul celor folosite în industria pielăriei sau în industrii similare: — — — Care conțin amidon sau produse derivate din amidon 3823 Acizi graș(cid:13)i monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli graș(cid:13)i industriali: 3823 13 3824 — Acizi graș(cid:13)i monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare: — — Acizi graș(cid:13)i de tal — Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice ș(cid:13)i preparate ale industriei chi- mice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nespecifi- cate ș(cid:13)i neincluse în altă parte; produse reziduale ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte ex 3824 10 Lianți preparați pentru tipare ș(cid:13)i miezuri de turnatorie 3824 60 3824 90 — — Pe bază de răș(cid:13)ini sintetice — Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția nr. 2905 44 — Altele: ex 3824 90 25 — — Pirolignite (de exemplu, de calciu); tartrat de calciu brut; citrat de calciu brut: — — — Citrat de calciu brut — — Altele: ex 3824 90 95 — — — Altele: — — — — Produse din cracarea sorbitolului 3911 Răș(cid:13)ini de petrol, răș(cid:13)ini cumaron indenice, politerpene, polisulfuri, polisulfoni ș(cid:13)i alte produse menționate în nota 3 la prezentul capitol, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte, în forme primare: ex 3911 10 — Răș(cid:13)ini de petrol, răș(cid:13)ini cumaron, indenice sau cumaron indenice ș(cid:13)i politerpene: — — Adezivi cu o bază de emulsii de răș(cid:13)ină 3911 90 — Altele: — — Produse de polimerizare, de reorganizare sau de condensare, modificate chimic sau nu: ex 3911 90 19 — — — Adezivi cu o bază de emulsii de răș(cid:13)ină — — Altele: ex 3911 90 99 — — — Adezivi cu o bază de emulsii de răș(cid:13)ină 3913 Polimeri naturali (de exemplu acid alginic) si polimeri naturali modificați (de exemplu, proteine întărite, derivați chimici ai cauciucului natural) nespecificați ș(cid:13)i neincluș(cid:13)i în altă parte, în forme primare: 3913 90 — Altele: ex 3913 90 90 — — Altele: — — — Dextran: — — — Altele, cu excepția proteinelor întărite Rata taxei (1) EA maximum Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit EA Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit Scutit (1) Valorile componentelor agricole (EA), care pot fi supuse unei taxe maxime, sunt stabilite de Tariful Vamal Comun sub forma unei sume specifice sau a unei trimiteri la anexa 1 a Tarifului Vamal Comun (Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987, modificat). 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 privind definirea conceptului de „produse originare” ș(cid:13)i a metodelor de cooperare administrativă PROTOCOLUL 3 TITLUL I Articolul 1 TITLUL II Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 DISPOZIȚII GENERALE Definiții DEFINIREA CONCEPTULUI DE „PRODUSE ORIGINARE” Cerințe generale Cumularea bilaterală a originii Produse obținute integral Produse suficient lucrate sau prelucrate Operațiuni de lucrare ș(cid:13)i prelucrare insuficiente Unitatea de referință Accesorii, piese de schimb ș(cid:13)i unelte Seturi Elemente neutre TITLUL III CERINȚE TERITORIALE Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Principiul teritorialității Transport direct Expoziții TITLUL IV RAMBURSARE SAU SCUTIRE Articolul 14 Interzicerea drawback sau scutirii de taxe vamale TITLUL V DOVADA ORIGINII Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 Cerințe generale Procedura de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 Certificate de circulație EUR. 1 emise retroactiv Emiterea unui duplicat pentru certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1 Eliberarea de certificate de circulație EUR. 1 pe baza unei dovezi de origine emise sau întoc- mite anterior Condiții de întocmire a unei declarații pe factură Exportator aprobat Validitatea dovezii de origine Prezentarea dovezii de origine Import în tranș(cid:13)e Scutiri de la dovada de origine Documente doveditoare Păstrarea dovezii de origine ș(cid:13)i a documentelor doveditoare Discrepanțe ș(cid:13)i erori formale Sume exprimate în ECU TITLUL VI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Asistența reciprocă Verificarea dovezilor de origine Soluționarea litigiilor Sancțiuni Zone libere TITLUL VII CEUTA Ș(cid:13) I MELILLA Articolul 35 Articolul 36 Aplicarea protocolului Condiții speciale 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE exportator la destinatar sau, document, de o factură unică; în absența unui astfel de (m) „teritorii” includ apele teritoriale. Articolul 1 Definiții În sensul prezentului protocol: (a) „producție” înseamnă orice tip de lucrare sau prelucrare, inclusiv asamblarea sau operațiuni specifice; DEFINIREA CONCEPTULUI DE „PRODUSE ORIGINARE” TITLUL II (b) „material” înseamnă orice ingredient, materie primă, compo- nentă sau parte etc. , utilizată la fabricarea unui produs; (c) „produs” înseamnă produsul care este fabricat, chiar dacă este destinat utilizării ulterioare în altă operațiune de fabricație; (d) „bunuri” înseamnă atât materiale, cât ș(cid:13)i produse; (e) (f) „valoare în vamă” înseamnă valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț (Acordul OMC privind valoarea în vamă); „preț franco fabrică” înseamnă prețul plătit pentru produsul franco fabrică producătorului din Comunitate sau din insu- lele Feroe în a cărui întreprindere s-a desfăș(cid:13)urat ultima lucrare sau prelucrare, cu condiția ca prețul să includă valoarea tutu- ror materialelor utilizate, scăzând orice taxe interne care sunt sau pot fi restituite în momentul în care produsul obținut este exportat; (g) „valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă, în momentul importului, a materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi determinată, primul preț verificabil plătit pentru materiale în Comunitate sau în insulele Feroe; Articolul 2 Cerințe generale (1) În sensul punerii în aplicare a prezentului acord, următoarele produse sunt considerate originare din Comunitate: (a) produse obținute integral în Comunitate, în sensul articolului 4 din prezentul protocol; (b) produse obținute în Comunitate, ce încorporează materiale care nu au fost obținute integral în cadrul acesteia, cu condiția ca aceste materiale să fi făcut obiectul unor operațiuni sufici- ente de lucrare ș(cid:13)i prelucrare în cadrul Comunității, în sensul articolului 5 din prezentul protocol. (2) În sensul punerii în aplicare a prezentului acord, următoarele produse sunt considerate ca fiind originare din insulele Feroe: (a) produse obținute integral în insulele Feroe, în sensul articolului 4 din prezentul protocol; (b) produse obținute în insulele Feroe, ce încorporează materiale care nu au fost obținute integral în acestea, cu condiția ca aceste materiale să fi făcut obiectul unor operațiuni suficiente în sensul de lucrare ș(cid:13)i prelucrare în cadrul Comunității, articolului 5 din prezentul protocol. (h) „valoarea materialelor originare” înseamnă valoarea materia- lelor definite la litera (g) aplicată mutatis mutandis; (i) (j) „valoare adăugată” înseamnă prețul franco fabrică minus valoarea în vamă a fiecărui produs încorporat care nu este ori- ginar din țara în care au fost obținute acele produse; „capitole” ș(cid:13)i „poziții” înseamnă capitolele ș(cid:13)i pozițiile (coduri de patru cifre) utilizate în nomenclatura care formează Siste- mul Armonizat de Descriere ș(cid:13)i Codificare a Mărfurilor, denumit în prezentul protocol „Sistemul Armonizat” sau „SA”; (k) „clasificat” înseamnă clasificarea unui produs sau material într-o anumită poziție; (l) „lot” înseamnă produse care fie sunt trimise simultan de la un exportator la un destinatar, fie sunt acoperite de un document de transport unic ce acoperă transportul acestora de la Articolul 3 Cumularea bilaterală a originii (1) Materialele originare din Comunitate sunt considerate mate- riale originare din insulele Feroe atunci când sunt încorporate într-un produs obținut pe acel teritoriu. Nu este necesar ca aceste materiale să fie fost supuse unei lucrări sau prelucrări suficiente, cu condiția ca ele să fi fost supuse unei lucrări sau prelucrări care să meargă dincolo de cele prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din prezentul protocol. (2) Materialele originare din insulele Feroe sunt considerate mate- riale originare din Comunitate atunci când sunt încorporate într-un produs obținut pe acel teritoriu. Nu este necesar ca aceste materiale să fie fost supuse unei lucrări sau prelucrări suficiente, cu condiția ca ele să fi fost supuse unei lucrări sau prelucrări care să meargă dincolo de cele prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din prezentul protocol. 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Articolul 4 Produse obținute integral membre CE sau ai insulelor Feroe ș(cid:13)i în care, în plus, în cazul unor parteneriate sau societăți cu răspundere limitată, cel puțin jumătate din capital aparține respectivelor state sau unor organisme publice sau unor resortisanți ai respectivelor state; (1) Următoarele sunt considerate ca fiind obținute integral în Comunitate sau insulele Feroe: (d) în care comandanții ș(cid:13)i ofițerii sunt resortisanți ai statelor membre CE sau ai insulelor Feroe ș(cid:13)i (a) produse minerale extrase din solul acestora sau de pe fundul mării; (e) pentru care cel puțin 75 % din echipaj este reprezentat de resortisanți ai statelor membre CE sau ai insulelor Feroe. (b) produse vegetale recoltate acolo; (c) animale vii născute ș(cid:13)i crescute acolo; (d) produse din animale vii crescute acolo; Articolul 5 Produse suficient preparate sau prelucrate (e) produse obținute prin activități de vânătoare sau pescuit des- făș(cid:13)urate acolo; (1) În sensul articolul 2, produsele care nu sunt obținute integral sunt considerate a fi suficient lucrate sau prelucrate atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite în lista de la anexa II. (f) produse de pescuit maritim ș(cid:13)i alte produse luate din mare, în afara apelor teritoriale ale Comunității sau insulelor Feroe, de către navele acestora; (g) produse realizate la bordul vapoarelor-fabrică ale acestora, exclusiv din produsele prevăzute la litera (f); (h) articole uzate, colectate acolo, potrivite doar pentru recupera- rea materiilor prime, inclusiv anvelope uzate potrivite doar pentru reș(cid:13)apare sau pentru utilizarea ca deș(cid:13)euri; Condițiile menționate mai sus indică, pentru toate produsele reglementate de prezentul acord, lucrarea sau prelucrarea care trebuie să fie realizată asupra materialelor neoriginare utilizate în producție ș(cid:13)i se aplică numai acestor materiale. În consecință, rezultă că, în cazul în care un produs care a dobândit statutul de originar prin îndeplinirea condițiilor prevăzute în listă este folosit la fabricarea altui produs, condițiile aplicabile produsului în care este încorporat nu se aplică acestuia ș(cid:13)i nu se iau în considerare materialele neoriginare care ar fi putut fi utilizate la fabricarea sa. (i) deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi rezultate din operații de producție desfăș(cid:13)u- rate acolo; (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), materialele neoriginare care, în conformitate cu condițiile stabilite în listă, nu ar trebui uti- lizate la fabricarea unui produs pot să fie folosite, cu condiția ca: (j) produse extrase din solul sau subsolul marin, în afara apelor teritoriale ale acestora, cu condiția ca acestea să aibă drepturi exclusive pentru a lucra acel sol sau subsol; (a) valoarea lor totală să nu depăș(cid:13)ească 10 % din prețul franco fabrică al produsului; (k) bunuri produse acolo, exclusiv din produse specificate la lite- rele (a)-(j). (b) oricare din procentajele date în listă pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare să nu fie depăș(cid:13)it prin aplicarea pre- zentului alineat. (2) Termenii „navele acestora” ș(cid:13)i „vapoare-fabrică ale acestora” de la alineatul (g) se aplică numai navelor ș(cid:13)i vapoarelor-fabrică: literele (f) ș(cid:13)i (1) Prezentul alineat nu se aplică produselor de la capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat. (a) înscrise sau înregistrate într-un stat membru CE sau în insu- (3) Alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se aplică în conformitate cu articolul 6. lele Feroe; (b) care navighează sub pavilionul unui stat membru CE sau al Articolul 6 insulelor Feroe; (c) care sunt deținute, în proporție de cel puțin 50 %, de către resortisanți ai statelor membre CE sau ai insulelor Feroe ori de către o societate cu sediul principal într-unul dintre aceste state, în care directorul sau directorii, preș(cid:13)edintele consiliului de administrație sau al consiliului de supraveghere ș(cid:13)i majori- tatea membrilor acestor consilii sunt resortisanți ai statelor Operațiuni de preparare ș(cid:13)i prelucrare insuficiente (1) Fără a aduce atingere alineatului (2), următoarele operațiuni sunt considerate ca lucrare sau prelucrare insuficientă pentru a conferi statutul de produse originare, fie că sunt satisfăcute sau nu cerințele de la articolul 5: 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 (a) operațiuni care asigură conservarea produselor în stare bună în cursul transportului ș(cid:13)i depozitării (ventilație, împrăș(cid:13)tiere, uscare, refrigerare, punere în sare, dioxid de sulf sau alte soluții apoase, înlăturarea părților deteriorate ș(cid:13)i operațiuni similare); (2) Atunci când, în conformitate cu regula generală 5 din Siste- mul Armonizat, ambalajul este inclus în produs din rațiuni de clasificare, acesta este considerat ca un tot unitar cu produsul în scopul determinării originii. (b) operațiuni simple, constând în înlăturarea prafului, cernere sau triere, sortare, clasificare, asortare (inclusiv alcătuirea de seturi de articole), spălare, vopsire, decupare; (c) (i) schimbări de ambalaj, împărțirea ș(cid:13)i gruparea pachetelor; (ii) simpla plasare în sticle, flacoane, saci, lăzi, cutii, fixarea pe cartoane sau planș(cid:13)ete etc. ș(cid:13)i toate celelalte operații simple de ambalare; (d) aplicarea de mărci, etichete ș(cid:13)i alte semne distinctive similare pe produse sau pe ambalajul acestora; (e) simpla amestecare de produse, de tipuri diferite sau nu, atunci când una sau mai multe componente ale amestecurilor nu satisfac condițiile prevăzute de prezentul protocol, pentru a le permite să fie considerate ca originare din Comunitate sau din insulele Feroe; (f) simpla asamblare de piese, pentru a constitui un produs complet; (g) o combinație din două sau mai multe operațiuni specificate la literele (a)-(f); (h) sacrificarea animalelor. (2) Toate operațiunile desfăș(cid:13)urate în Comunitate sau în insulele Feroe asupra unui anumit produs se iau în considerare în ansamblu atunci când se determină dacă lucrarea sau prelucrarea suferită de acel produs trebuie considerată insuficientă, în sensul alineatului (1). Articolul 8 Accesorii, piese de schimb ș(cid:13)i unelte Accesoriile, piesele de schimb ș(cid:13)i uneltele livrate împreună cu un echipament, o maș(cid:13)ină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echipamentul normal ș(cid:13)i sunt incluse în prețul acestuia sau care nu sunt facturate separat, sunt privite ca formând un întreg cu echipamentul, maș(cid:13)ina, aparatul sau vehiculul în cauză. Articolul 9 Seturi Seturile, definite în regula generală 3 din Sistemul Armonizat, sunt considerate ca fiind originare atunci când toate produsele componente sunt originare. Cu toate acestea, în cazul în care un set este compus din produse originare ș(cid:13)i neoriginare, setul în ansamblu este considerat ca originar în cazul în care valoarea produselor neoriginare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 % din prețul franco fabrică al setului. Articolul 10 Elemente neutre Pentru a determina dacă un produs este originar, nu este necesară determinarea originii următoarelor elemente care ar putea fi folo- site în producerea sa: (a) energie ș(cid:13)i combustibil; (b) utilaje ș(cid:13)i echipamente; (c) maș(cid:13)ini ș(cid:13)i unelte; Articolul 7 Unitatea de referință (d) mărfuri care nu intră ș(cid:13)i care nu destinate introducerii în com- poziția finală a produsului. (1) Unitatea de referință pentru aplicarea dispozițiilor din prezentul protocol este produsul specific care se consideră ca unitate de bază la determinarea clasificării utilizându-se nomenclatura Sistemului Armonizat. În consecință, rezultă că: (a) în cazul în care un produs compus dintr-un grup sau ansamblu de articole este clasificat, în condițiile Sistemului Armonizat, la singură poziție, ansamblul constituie unitatea de referință; TITLUL III CERINȚE TERITORIALE Articolul 11 Principiul teritorialității (b) atunci când un lot constă într-un număr de produse identice clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție a Sistemului Armonizat, fiecare produs trebuie să fie luat în considerare individual la aplicarea dispozițiilor din prezentul protocol. (1) Condițiile de dobândire a statutului de originar prevăzute la titlul II trebuie să fie îndeplinite fără întrerupere în Comunitate sau în insulele Feroe. 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (2) În cazul în care mărfurile originare exportate din Comunitate sau din insulele Feroe către altă țară sunt returnate, acestea trebuie să fie considerate neoriginare, cu excepția cazului în care se poate demonstra, spre satisfacția autorităților vamale, că: Articolul 13 Expoziții (a) mărfurile returnate sunt aceleaș(cid:13)i cu cele care au fost expor- tate ș(cid:13)i (1) Produsele originare, trimise pentru a fi expuse în cadrul unei expoziții într-o țară ș(cid:13)i vândute după expoziție pentru importul în Comunitate sau în insulele Feroe, beneficiază la import de dispozițiile acordului, cu condiția să se demonstreze, spre satisfacția autorităților vamale, că: (b) acestea nu au fost supuse nici unei alte operațiuni dincolo de ce este necesar pentru păstrarea în bune condiții în acea țară sau pe perioada exportării. (a) un exportator a livrat aceste produse din Comunitate sau insu- lele Feroe către țara în care are loc expoziția ș(cid:13)i le-a expus acolo; Articolul 12 Transport direct (1) Tratamentul preferențial prevăzut de acord se aplică doar produselor care îndeplinesc cerințele din prezentul protocol ș(cid:13)i care sunt transportate direct între Comunitate ș(cid:13)i insulele Feroe. Cu toate acestea, produsele care constituie un singur lot pot fi trans- portate prin alte teritorii, după caz, prin transbordare sau depozitare temporară pe aceste teritorii, cu condiția ca ele să rămână sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau depozitare ș(cid:13)i să nu fie supuse altor operațiuni în afara descăr- cării, reîncărcării sau oricărei alte operațiuni destinate păstrării lor în bune condiții. Produsele originare pot fi transportate prin conducte printr-un alt teritoriu decât cel al Comunității sau insulelor Feroe. (2) Dovada îndeplinirii condițiilor stabilite la alineatul (1) se face în fața autorităților vamale din țara importatoare prin prezentarea: (a) unui document unic de transport, care acoperă trecerea din țara exportatoare prin țara de tranzit sau (b) a unui certificat emis de autoritățile vamale ale țării de tranzit: (b) produsele au fost vândute sau s-a dispus de ele în alt mod de către respectivul exportator către o persoană din Comunitate sau din insulele Feroe; (c) produsele au fost livrate în timpul expoziției sau imediat după aceasta în starea în care au fost trimise pentru expoziție ș(cid:13)i (d) din momentul livrării pentru expoziție, produsele nu au fost utilizate în alt scop decât acela al prezentării la expoziție. (2) O dovadă de origine trebuie să fie emisă sau întocmită, în conformitate cu dispozițiile de la titlul V, ș(cid:13)i prezentată autorități- lor vamale din țara importatoare în condiții normale. Aceasta trebuie să indice denumirea ș(cid:13)i adresa expoziției. După caz, se pot cere documente doveditoare suplimentare cu privire la condițiile în care au fost expuse produsele. (3) Alineatul (1) se aplică oricăror expoziții comerciale, industri- ale, agricole sau de produse artizanale, târgurilor sau expunerilor publice similare care nu sunt organizate în scopuri private în magazine sau localuri comerciale în vederea vinderii de produse străine ș(cid:13)i în timpul cărora produsele rămân sub control vamal. TITLUL IV DRAWBACK SAU SCUTIRE Articolul 14 (i) care oferă o descriere exactă a produselor; Interzicerea drawback sau a scutirii de taxe vamale (ii) care enunță datele de descărcare ș(cid:13)i reîncărcare a produselor ș(cid:13)i, după caz, numele navelor sau a celorlalte mijloace de transport utilizate ș(cid:13)i (iii) care certifică condițiile în care produsele rămân în țara de tranzit sau (c) în lipsa acestora, a oricăror documente doveditoare. (1) Materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor ori- ginare din Comunitate sau din insulele Feroe, pentru care este emisă sau întocmită o dovadă de origine, în conformitate cu dispozițiile de la titlul V, nu sunt supuse, în Comunitate sau în insulele Feroe, nici unui tip de drawback sau scutire de taxe vamale. (2) Interdicția de la alineatul (1) se aplică oricărui regim de ram- bursare, scutire sau neplată, parțială sau completă, a taxelor vamale sau taxelor cu efect echivalent, aplicabile în Comunitate sau în insulele Feroe materialelor utilizate în procesul de 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 fabricație, în cazul în care această rambursare, scutire sau neplată se aplică, în mod expres sau în fapt, atunci când produsele obți- nute din respectivele materialele menționate sunt exportate ș(cid:13)i nu atunci când acestea sunt reținute pentru consum intern. (3) Exportatorul produselor acoperite de o dovadă de origine trebuie să fie pregătit să prezinte oricând, la cererea autorităților vamale, toate documentele corespunzătoare care atestă că nu a fost obținut nici un drawback pentru materialele neoriginare uti- lizate la fabricarea produselor în cauză ș(cid:13)i că toate taxele vamale sau taxele cu efect echivalent aplicabile acestor materiale au fost efectiv achitate. Articolul 16 Procedura de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 (1) Certificatul de circulație a marfurilor EUR. 1 se emite de către autoritățile vamale ale țării exportatoare la cererea scrisă a expor- tatorului sau, pe răspunderea exportatorului, la cererea reprezen- tantului autorizat al acestuia. (4) Dispozițiile de la alineatele (1)-(3) se aplică ș(cid:13)i ambalajelor, în sensul articolului 7 alineatul (2), accesoriilor, pieselor de schimb ș(cid:13)i uneltelor, în sensul articolului 8, ș(cid:13)i produselor dintr-un set, în sensul articolului 9, atunci când aceste articole nu sunt originare. (5) Dispozițiile de la alineatele (1)-(4) se aplică numai materiale- lor care sunt de tipul celor la care se aplică acordul. Mai mult, acestea nu împiedică aplicarea unui sistem de rambursare la export pentru produsele agricole, aplicabil la exportul efectuat în conformitate cu dispozițiile acordului. (2) În acest sens, exportatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia completează atât certificatul de circulație a marfurilor EUR. 1, cât ș(cid:13)i formularul de cerere, ale căror modele figurează la anexa III. Aceste formulare se completează într-una din limbile în care este redactat prezentul acord ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile legislației naționale ale țării exportatoare. În cazul în care sunt scrise de mână, acestea se completează cu cerneală, cu majuscule. Descrierea produselor trebuie să fie făcută în spațiul rezervat în acest scop, fără a lăsa nici un rând liber. Acolo unde caseta nu este completată în întregime, trebuie trasată o linie orizontală sub ulti- mul rând al descrierii, spațiul liber fiind barat cu o linie. TITLUL V DOVADA DE ORIGINE Articolul 15 Cerințe generale (1) Produsele originare din Comunitate, la importul în insulele Feroe, ș(cid:13)i produsele originare din insulele Feroe, la importul în Comunitate, beneficiază de prezentul acord la prezentarea: (a) unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1, al cărui model este prezentat la anexa III sau (b) în cazurile specificate la articolul 20 alineatul (1), a unei decla- rații, al cărei text este prezentat la anexa IV, date de exportator pe o factură, o notă de livrare sau oricare alt document comer- cial care descrie produsele în cauză cu suficiente detalii pentru a face posibilă identificarea acestora (denumit în continuare „declarația pe factură”). (3) Exportatorul care solicită emiterea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 este pregătit să prezinte în orice moment, la cererea autorităților vamale ale țării exportatoare unde este emis certificatul de circulație a marfurilor EUR. 1, toate documentele corespunzătoare care să dovedească statutul de originar al produselor în cauză, precum ș(cid:13)i îndeplinirea celorlalte cerințe din prezentul protocol. (4) Autoritățile vamale ale unui stat membru CE sau ale insulelor Feroe emit un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 în cazul în care produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Comunitate sau din insulele Feroe ș(cid:13)i îndeplinesc celelalte cerințe din prezentul protocol. (5) Autoritățile vamale emitente iau toate măsurile necesare pen- tru verificarea statutului de originar al produselor ș(cid:13)i pentru înde- plinirea celorlalte cerințe din prezentul protocol. În acest sens, ele au dreptul să solicite orice dovadă ș(cid:13)i să desfăș(cid:13)oare orice inspecție a conturilor exportatorului sau orice alt control considerat adec- vat. Autoritățile vamale emitente se asigură, de asemenea, că for- mularele prevăzute la alineatul (2) sunt completate în mod cores- punzător. În special, ele verifică dacă spațiul rezervat pentru descrierea produselor a fost completat astfel încât să orice posi- bilitate de adăugare frauduloasă să fi exclusă. (6) Data emiterii certificatului de circulație EUR. 1 se indică în caseta 11 a certificatului. (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), produsele originare în sensul prezentului protocol, în cazurile specificate la articolul 25, beneficiază de prezentul acord fără să fie necesară prezentarea nici unuia dintre documentele menționate mai sus. (7) Un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 se emite de auto- ritățile vamale ș(cid:13)i se pune la dispoziția exportatorului imediat ce exportul efectiv a fost realizat sau asigurat. 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Articolul 17 vamale emitente un duplicat, întocmit pe baza documentelor de export aflate în posesia acestora. Certificate de circulație EUR. 1 emise retroactiv (1) Fără a aduce atingere articolului 17 alineatul (7), un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 poate fi emis, în mod excepțio- nal, după exportul produselor la care se referă, în cazul în care: (a) nu a fost emis la data exportului din cauza unor erori sau omisiuni involuntare sau unor circumstanțe speciale sau (2) Duplicatul emis în acest mod trebuie să includă una dintre următoarele mențiuni: „DUPLICATA”, „DUPLIKAT”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „IAKSOISKAPPALE”, „TVITAK”. „DUPLICATO”, (b) se demonstrează, spre satisfacția autorităților vamale, că a fost emis un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 care nu a fost acceptat la import din motive tehnice. (3) Mențiunea prevăzută la alineatul (2) se inserează în caseta „Observații” a duplicatului certificatului de circulație EUR. 1. (2) Pentru punerea în aplicare a alineatului (1), exportatorul trebuie să indice, în cererea sa, locul ș(cid:13)i data exportului produselor la care se referă certificatul de circulație a marfurilor EUR. 1 ș(cid:13)i să motiveze cererea sa. (3) Autoritățile vamale pot emite un certificat de circulație a măr- furilor EUR. 1 retroactiv, doar după ce se asigură că informațiile furnizate în cererea exportatorului corespund cu informațiile din dosarul corespunzător. (4) Certificatele de circulație EUR. 1 emise retrospectiv trebuie să conțină una dintre următoarele mențiuni: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRE A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „GIVIN EFTIRFYLGJANDI”. (5) Mențiunea prevăzută la alineatul (4) se inserează în caseta „Observații” a certificatului de circulație EUR. 1. Articolul 18 (4) Duplicatul, care trebuie să poarte data de emitere a certifica- tului de circulație EUR. 1 original, este valabil de la respectiva dată. Articolul 19 Eliberarea de certificate de circulație EUR. 1 pe baza unei dovezi de origine emise sau întocmite anterior Atunci când produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal din Comunitate sau din insulele Feroe, este posibil să se înlocuiască dovada de origine inițială cu unul sau mai multe certificate de circulație EUR. 1, în scopul de a trimite toate sau unele dintre produse în altă parte în cadrul Comunității sau în cadrul insulelor Feroe. Certificatele de circulație EUR. 1 de înlocuire se emit de biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate produsele. Articolul 20 Condiții de întocmire a unei declarații pe factură (1) O declarație pe factură prevăzută la articolul 15 alineatul (1) litera (b) poate fi întocmită: (a) de un exportator aprobat, în sensul articolului 21 sau (b) de orice exportator pentru orice lot alcătuit din unul sau mai multe pachete care conțin produse originare a căror valoare totală nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 6 000 ECU. (2) O declarație pe factură poate fi întocmită în cazul în care produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Comu- nitate sau din insulele Feroe ș(cid:13)i îndeplinesc celelalte cerințe din prezentul protocol. (3) Exportatorul care întocmeș(cid:13)te o declarație pe factură trebuie să fie pregătit să prezinte oricând, la cererea autorităților vamale din țara exportatoare, toate documentele corespunzătoare care dove- desc statutul de originar al produselor în cauză, precum ș(cid:13)i înde- plinirea celorlalte cerințe din prezentul protocol. Emiterea unui duplicat al certificatului de circulație EUR. 1 (1) În cazul furtului, pierderii sau distrugerii unui certificat de cir- culație a mărfurilor EUR. 1, exportatorul poate cere autorităților (4) Declarația pe bază de factură se întocmeș(cid:13)te de către exporta- tor prin dactilografierea, imprimarea sau tipărirea pe factură, notă de livrare sau alt document comercial, a declarației al cărei text figurează la anexa IV, utilizându-se una dintre versiunile lingvistice 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 prevăzute de această anexă ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile legis- lației naționale a țării exportatoare. În cazul în care declarația se scrie de mână, ea se redactează cu cerneală, cu majuscule. (5) Declarațiile pe bază de factură poartă semnătura originală a exportatorului, în manuscris. Cu toate acestea, un exportator aprobat, în sensul articolul 21, nu are obligația de a semna aceste declarații, cu condiția să prezinte autorităților vamale din țara exportatoare un angajament scris prin care îș(cid:13)i asumă întreaga res- ponsabilitate pentru orice declarație pe factură care îl identifică, ca ș(cid:13)i când ar fi semnat-o în manuscris. (6) O declarație pe factură poate fi întocmită de către un expor- tator atunci când produsele la care aceasta se referă sunt expor- tate sau după export, cu condiția să fie prezentată în țara impor- tatoare nu mai târziu de doi ani de la importul produselor la care se referă. Articolul 21 Exportator aprobat (1) Autoritățile vamale ale țării exportatoare pot autoriza orice exportator care face transporturi frecvente de produse în conformitate cu prezentul acord să întocmească declarații pe factură, indiferent de valoarea produselor în cauză. Un exportator care doreș(cid:13)te o astfel de autorizație trebuie să prezinte, spre satisfacția autorităților vamale, toate garanțiile necesare pentru verificarea statutului de originar al produselor ș(cid:13)i pentru îndepli- nirea celorlalte cerințe din prezentul protocol. (2) Autoritățile vamale pot acorda statutul de exportator aprobat, sub rezerva oricăror condiții pe care le consideră adecvate. (3) Autoritățile vamale acordă exportatorului aprobat un număr de autorizație vamală care apare pe declarația pe factură. (4) Autoritățile vamale monitorizează utilizarea autorizației de către exportatorul aprobat. (5) Autoritățile vamale pot retrage autorizația în orice moment. Ele procedează astfel când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile prevăzute la alineatul (1), nu satisface condițiile prevă- zute la alineatul (2) sau utilizează incorect autorizația, într-o manieră oarecare. Articolul 22 Valabilitatea dovezii de origine (2) Dovezile de origine care sunt prezentate autorităților vamale din țara importatoare după data finală de prezentare prevăzută la alineatul (1) pot fi acceptate în scopul aplicării tratamentului pre- ferențial atunci când neprezentarea respectivelor documente până la data finală stabilită se datorează unor circumstanțe excepționale. (3) În alte cazuri de prezentare întârziată, autoritățile vamale din țara importatoare pot accepta dovezile de origine atunci când produsele au fost prezentate anterior datei finale menționate. Articolul 23 Prezentarea dovezii de origine Dovezile de origine se prezintă autorităților vamale din țara importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în acea țară. Autoritățile respective pot cere o traducere a dovezii de origine ș(cid:13)i, de asemenea, pot cere ca declarația de import să fie însoțită de o declarație din partea importatorului, în sensul că produsele satisfac condițiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord. Articolul 24 Import în tranș(cid:13)e În cazul în care, la cererea importatorului ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de autoritățile vamale din țara importatoare, se importă în tranș(cid:13)e produse dezasamblate sau neasamblate, în sensul regulii generale 2 litera (a) din Sistemul Armonizat, de la secțiunile XVI ș(cid:13)i XVII sau pozițiile nr. 7308 ș(cid:13)i 9406 din Sistemul Armonizat, la importul primei tranș(cid:13)e se prezintă autorităților vamale o dovadă unică de origine pentru aceste produse. Articolul 25 Scutiri de la dovada de origine (1) Produsele trimise sub forma unor pachete mici, de la persoane private către persoane private, sau care fac parte din bagajul personal al călătorilor sunt admise ca produse originare fără să se ceară prezentarea unei dovezi de origine, cu condiția ca importul acestor produse să nu aibă caracter comercial ș(cid:13)i ca acestea să fi fost declarate ca satisfăcând cerințele din prezentul protocol ș(cid:13)i să nu existe îndoieli cu privire la veridicitatea unei astfel de declara- ții. În cazul produselor trimise prin poș(cid:13)tă, această declarație poate fi făcută pe formularul de declarație vamală C2/CP3 sau pe o foaie de hârtie anexată la respectivul document. (1) O dovadă de origine este valabilă timp de patru luni de la data emiterii în țara exportatoare ș(cid:13)i trebuie prezentată autorităților vamale ale țării importatoare în cadrul perioadei menționate. (2) Importurile ocazionale ș(cid:13)i care sunt constau doar în produse pentru uzul personal al destinatarilor, călătorilor sau al familiilor importuri cu caracter acestora nu sunt considerate drept 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 comercial, dacă este evident, din natura ș(cid:13)i cantitatea produselor, că nu se urmăreș(cid:13)te un scop comercial. (4) Autoritățile vamale din țara importatoare păstrează, cel puțin 3 ani, certificatele de circulație a mărfurilor EUR. 1 ș(cid:13)i declarațiile pe factură care le sunt prezentate. (3) Mai mult, valoarea totală a acestor produse nu trebuie să depăș(cid:13)ească 500 ECU în cazul unor pachete mici sau 1 200 ECU în cazul produselor care fac parte din bagajul personal al călătorilor. Articolul 26 Documente doveditoare Documentele prevăzute la articolul 16 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 20 alineatul (3), utilizate pentru a dovedi că produsele acoperite de un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 sau de o declarație pe factură pot fi considerate ca produse originare din Comunitate sau din insulele Feroe ș(cid:13)i satisfac celelalte cerințe din prezentul protocol pot consta, inter alia, în următoarele: (a) dovezi directe ale proceselor efectuate de către exportator sau furnizor pentru a obține mărfurile în cauză, cuprinse, de exemplu, în conturile sau în contabilitatea internă a acestuia; (b) documente care dovedesc statutul de originar al materialelor utilizate, emise sau întocmite în Comunitate sau în insulele Feroe, atunci când aceste documente sunt utilizate în conformitate cu dreptul intern; (c) documente care dovedesc lucrarea sau prelucrarea materiale- lor în Comunitate sau în insulele Feroe, emise sau întocmite în Comunitate sau în insulele Feroe, atunci când aceste documente sunt utilizate în conformitate cu dreptul intern; (d) certificatele de circulație a mărfurilor EUR. 1 sau declarațiile pe factură care dovedesc statutul de originar al materialelor utili- zate, emise sau întocmite în Comunitate sau insulele Feroe în conformitate cu prezentul protocol. Articolul 27 Păstrarea dovezii de origine ș(cid:13)i a documentelor doveditoare (1) Exportatorul care solicită emiterea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 păstrează, cel puțin 3 ani, documentele pre- văzute la articolul 16 alineatul (3). Articolul 28 Discrepanțe ș(cid:13)i erori formale (1) Descoperirea unor mici discrepanțe între declarațiile făcute în dovada de origine ș(cid:13)i cele făcute în documentele prezentate biro- ului vamal în scopul desfăș(cid:13)urării formalităților pentru importul produselor nu duce, ipso facto, la anularea de drept a dovezii de origine, în cazul în care se constată în mod corespunzător că res- pectivul document corespunde produselor prezentate. (2) Greș(cid:13)elile formale evidente, cum ar fi greș(cid:13)elile de dactilografiere dintr-o dovadă de origine, nu trebuie să determine respingerea acestui document în cazul în care aceste erori nu sunt de natură să creeze îndoieli cu privire la corectitudinea afirmațiilor făcute în acest document. Articolul 29 Sume exprimate în ECU (1) Sumele în moneda națională a țării exportatoare echivalente sumelor exprimate în ECU se stabilesc de către țara exportatoare ș(cid:13)i se comunică țărilor importatoare prin intermediul Comisiei Europene. (2) Atunci când sumele depăș(cid:13)esc sumele corespunzătoare stabi- lite de către țara importatoare, aceasta din urmă le acceptă în cazul în care produsele sunt facturate în moneda țării exporta- toare. Atunci când produsele sunt facturate în moneda unui alt stat membru CE, țara importatoare recunoaș(cid:13)te suma notificată de țara în cauză. (3) Sumele care urmează să fie utilizate în orice monedă națională reprezintă echivalentul în respectiva monedă națională a sumelor exprimate în ECU din prima zi lucrătoare a lunii octombrie 1996. (2) Exportatorul care întocmeș(cid:13)te o declarație pe factură păstrează, cel puțin 3 ani, o copie a acestei declarații pe factură, precum ș(cid:13)i documentele prevăzute la articolul 20 alineatul (3). (3) Autoritățile vamale din țara exportatoare, care emit un certificat de circulație a mărfurilor EUR. 1 păstrează, cel puțin 3 ani, formularul de cerere prevăzut la articolul 16 alineatul (2). (4) Sumele exprimate în ECU ș(cid:13)i echivalentul acestora în mone- dele naționale ale statelor membre CE ș(cid:13)i în moneda națională a insulelor Feroe se revizuiesc de către comitetul mixt la cererea Comunității sau a insulelor Feroe. În cursul acestei revizuiri, comi- tetul mixt se asigură că nu va exista o scădere a sumelor utilizate în oricare monedă națională ș(cid:13)i, în plus, ia în considerare dacă este de dorit să se păstreze efectele limitelor respective în termeni reali. În acest sens, comitetul mixt poate decide modificarea sumelor exprimate în ECU. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 TITLUL VI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ posibil. Aceste rezultate trebuie să indice clar dacă documentele sunt autentice ș(cid:13)i dacă produsele în cauză pot fi considerate ca pro- duse originare din Comunitate sau din insulele Feroe ș(cid:13)i dacă înde- plinesc celelalte cerințe din prezentul protocol. Articolul 30 Asistență reciprocă (1) Autoritățile vamale din statele membre CE ș(cid:13)i cele din insulele Feroe îș(cid:13)i furnizează reciproc, prin Comisia Europeană, specimene ale imprimărilor ș(cid:13)tampilelor utilizate în birourile lor vamale pen- tru emiterea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR. 1 ș(cid:13)i adre- sele autorităților vamale responsabile de verificarea acestor certificate ș(cid:13)i a declarațiilor pe factură. (2) Pentru a asigura aplicarea adecvată a prezentului protocol, Comunitatea ș(cid:13)i insulele Feroe îș(cid:13)i acordă asistență reciprocă, prin administrațiile vamale competente, în verificarea autenticității cer- tificatelor de circulație a mărfurilor EUR. 1 sau a declarațiilor pe factură ș(cid:13)i a corectitudinii informațiilor furnizate în aceste documente. Articolul 31 Verificarea dovezilor de origine (1) Verificări ulterioare ale dovezilor de origine se desfăș(cid:13)oară aleatoriu sau ori de câte ori autoritățile vamale din țara importa- toare au îndoieli rezonabile în privința autenticității unor astfel de documente, a statutului de originar al produselor în cauză sau a satisfacerii celorlalte cerințe din prezentul protocol. (2) În sensul punerii în aplicare a dispozițiilor de la alineatul (1), autoritățile vamale din țara importatoare înapoiază certificatul de circulație a marfurilor EUR. 1 ș(cid:13)i factura, în cazul în care a fost pre- zentată, declarația pe factură sau o copie a acestor documente autorităților vamale din țara exportatoare, indicând, după caz, motivele care justifică ancheta. Orice documente ș(cid:13)i informații obținute care sugerează că informațiile date privind dovada de origine sunt incorecte se înaintează în sprijinul cererii de verificare. (3) Verificarea se efectuează de către autoritățile vamale din țara exportatoare. În acest sens, acestea au dreptul să ceară orice dovadă ș(cid:13)i să efectueze orice inspecție a conturilor exportatorului sau orice alt control considerat necesar. (4) În cazul în care autoritățile vamale din țara importatoare decid să suspende acordarea de tratament preferențial produselor în cauză, pe perioada aș(cid:13)teptării rezultatelor verificării se oferă eliberarea produselor către importator, sub rezerva oricăror măsuri de precauție considerate necesare. (5) Autoritățile vamale care solicită verificarea sunt informate cu în cel mai scurt timp privire la rezultatele acestei verificări (6) Dacă, în cazurile în care există îndoieli rezonabile, nu se pri- meș(cid:13)te nici un răspuns în termen de 10 luni de la data depunerii cererii de verificare sau dacă răspunsul nu conține informații sufi- ciente pentru a stabili autenticitatea documentului în cauză sau originea reală a produselor, autoritățile vamale solicitante, cu excepția împrejurărilor excepționale, refuză acordarea tratamen- tului preferențial. Articolul 32 Soluționarea litigiilor Atunci când apar litigii în legătură cu procedurile de verificare de la articolul 32, care nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită o verificare ș(cid:13)i autoritățile vamale responsabile cu efectuarea acestei verificări sau acolo unde apar întrebări în privința interpretării prezentului protocol, acestea sunt prezentate comitetului mixt. În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator ș(cid:13)i autoritățile vamale din țara importatoare se supune legislației țării respective. Articolul 33 Sancțiuni Se impun sancțiuni asupra oricărei persoane care întocmeș(cid:13)te sau determină întocmirea unui document care conține informații incorecte, în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse. Articolul 34 Zone libere (1) Comunitatea ș(cid:13)i insulele Feroe iau toate măsurile necesare pen- tru a se asigura că produsele comercializate acoperite de o dovadă de origine, care în cursul transportului utilizează o zonă liberă situată pe teritoriul lor, nu sunt înlocuite cu alte bunuri ș(cid:13)i nu suferă alte manipulări decât operațiunile normale destinate să pre- vină deteriorarea acestora. (2) Prin intermediul unei scutiri de la dispozițiile cuprinse în ali- neatul (1), atunci când produsele originare din Comunitate sau insulele Feroe sunt importate într-o zonă liberă sub acoperirea unei dovezi de origine ș(cid:13)i suferă un tratament sau o prelucrare, autoritățile în cauză emit un nou certificat de circulație a mărfu- rilor EUR. 1 la cererea exportatorului, în cazul în care tratamentul sau prelucrarea desfăș(cid:13)urată este în conformitate cu dispozițiile din prezentul protocol. 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 TITLUL VII CEUTA Ș(cid:13) I MELILLA Articolul 35 Aplicarea protocolului (i) respectivele produse să fi fost supuse unei lucrări sau prelucrări suficiente, în sensul articolul 5 din prezentul protocol sau ca (ii) respectivele produse să fie originare din insulele Feroe sau din Comunitate în sensul prezentului protocol, cu condiția ca acestea să fi fost prezentate pentru lucrări ș(cid:13)i prelucrări care depăș(cid:13)esc lucrarea sau prelucrarea insu- ficientă prevăzută la articolul 6 alineatul (1). (1) Termenul „Comunitate”, utilizat la articolul 2, nu acoperă Ceuta ș(cid:13)i Melilla. 2. produse originare din insulele Feroe: (2) Produsele originare din insulele Feroe, atunci când sunt importate în Ceuta ș(cid:13)i Melilla, beneficiază, în toate privințele, de acelaș(cid:13)i regim vamal ca ș(cid:13)i cel aplicat produselor originare din teritoriul vamal al Comunității, în temeiul protocolului 2 la Actul de aderare a Regatului Spaniei ș(cid:13)i a Republicii Portugheze la Comu- nitățile Europene. Insulele Feroe acordă importurilor de produse acoperite de acord ș(cid:13)i originare din Ceuta ș(cid:13)i Melilla acelaș(cid:13)i regim vamal ca ș(cid:13)i cel acordat produselor importate ș(cid:13)i originare din Comunitate. (3) În sensul aplicării alineatului (2) privind produsele originare din Ceuta ș(cid:13)i Melilla, prezentul protocol se aplică mutatis mutandis, sub rezerva condițiilor speciale prevăzute la articolul 36. Articolul 36 Condiții speciale (1) Cu condiția să fi fost transportate direct, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 12, următoarele sunt considerate ca: 1. produse originare din Ceuta ș(cid:13)i Melilla: (a) produse obținute integral în Ceuta ș(cid:13)i Melilla; (a) produse obținute integral în insulele Feroe; (b) produse obținute în insulele Feroe, la fabricarea cărora sunt folosite alte produse decât cele prevăzute la litera (a), cu condiția ca: (i) respectivele produse să fi fost supuse unei lucrări sau în sensul articolului 5 din prelucrări prezentul protocol sau ca suficiente, (ii) aceste produse să fie originare din Ceuta sau Melilla sau din Comunitate, în sensul prezentului protocol, cu con- diția ca acestea să fi fost prezentate pentru lucrări ș(cid:13)i prelucrări care depăș(cid:13)esc lucrarea sau prelucrarea insu- ficientă prevăzută la articolul 6 alineatul (1). (2) Ceuta ș(cid:13)i Melilla sunt considerate ca un teritoriu unic. (3) Exportatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia comple- tează „insulele Feroe” ș(cid:13)i „Ceuta ș(cid:13)i Melilla” în caseta 2 din certificatele de circulație a mărfurilor EUR. 1 sau pe declarațiile pe factură. În plus, în cazul unor produse originare din Ceuta ș(cid:13)i Melilla, acest aspect este indicat în caseta 4 din certificatele de cir- culație a mărfurilor EUR. 1 sau pe declarațiile pe factură. (b) produse obținute în Ceuta ș(cid:13)i Melilla, la fabricarea cărora sunt folosite alte produse decât cele prevăzute la litera (a), cu condiția ca: (4) Autoritățile vamale spaniole sunt responsabile de aplicarea prezentului protocol în Ceuta ș(cid:13)i Melilla. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 ANEXA I NOTE INTRODUCTIVE LA LISTA DIN ANEXA II Nota 1: Lista stabileș(cid:13)te condițiile necesare tuturor produselor pentru a fi considerate lucrate sau prelucrate suficient, în sensul articolului 5 din protocol. Nota 2: 2. 1. Primele două coloane din listă descriu produsul obținut. Prima coloană specifică numărul poziției sau capitolului utilizat în Sistemul Armonizat, iar a doua coloană cuprinde descrierea bunurilor utilizate în acest sistem pentru acel titlu sau capitol. Pentru fiecare intrare, în primele două coloane se specifică o regulă în coloanele 3 sau 4. Acolo unde, în unele cazuri, intrarea din prima coloană este precedată de mențiunea „ex”, aceasta arată că regulile din coloana 3 sau 4 se aplică doar acelei părți din poziția descrisă în coloana 2. 2. 2. Acolo unde sunt grupate împreună mai multe numere de poziții în coloana 1 sau apare numărul unui capitol ș(cid:13)i, în consecință, descrierea produselor în coloana 2 este dată în termeni generali, regulile adiacente din coloanele 3 sau 4 se aplică tuturor produselor care, în cadrul Sistemului Armonizat, sunt clasificate la diversele poziții ale capitolului sau la oricare din pozițiile grupate la coloana 1. 2. 3. Acolo unde în listă există reguli diferite, care se aplică unor produse diferite din cadrul unei poziții, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți a poziției acoperite de regulile adiacente din coloanele 3 sau 4. 2. 4. Atunci când, pentru o intrare din primele două coloane, se specifică o regulă atât în coloana 3, cât ș(cid:13)i în coloana 4, exportatorul poate opta, ca alternativă, să aplice fie regula stabilită în coloana 3, fie pe cea stabilită în coloana 4. Dacă în coloana 4 nu se specifică nici o regulă de origine, trebuie să se aplice regula stabilită în coloana 3. Nota 3: 3. 1. Dispozițiile de la articolul 5 din protocol privind produsele care au dobândit statut originar ș(cid:13)i sunt utilizate la fabricarea altor produse se aplică indiferent dacă acest statut a fost dobândit în interiorul fabricii în care sunt utilizate aceste produse sau în interiorul altei fabrici din Comunitate sau insulele Feroe. Exemplu: Un motor de la poziția nr. 8407, pentru care regula prevede ca valoarea materialelor neoriginare care pot fi incorporate să nu depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică, este fabricat din „alt oțel aliat modelat brut prin forjare” de la poziția nr. ex 7224. În cazul în care această forjare a fost efectuată în Comunitate dintr-un lingou neoriginar, acesta a primit deja statutul de originar în temeiul regulii pentru poziția nr. ex 7224 din listă. Forjarea poate fi considerată atunci ca originară la calcularea valorii pentru motor, indiferent dacă acesta a fost produs în aceeaș(cid:13)i fabrică sau în altă fabrică din Comunitate. Valoarea lingoului neoriginar nu este prin urmare luată în considerare la calcularea valorii materialelor neoriginare utilizate. 3. 2. Regula din listă reprezintă nivelul minim de lucrare sau prelucrare, iar realizarea unui nivel mai ridicat de lucrare sau prelucrare conferă de asemenea statutul de originar; invers, realizarea unui nivel mai redus de lucrare sau prelucrare nu poate conferi statutul de originar. De aceea, în cazul în care o regulă prevede că poate fi folosit material neoriginar la un anumit nivel de producție, este permisă utilizarea unui astfel de material la un nivel anterior de producție, iar utilizarea unui astfel de material la un nivel ulterior nu este permisă. 3. 3. Fără a aduce atingere Notei 3. 2, în care o regulă prevede că se pot folosi „materiale din orice poziție”, pot fi de asemenea utilizate materialele aceluiaș(cid:13)i titlu ca ș(cid:13)i produsul, sub rezerva oricăror limitări specifice care pot fi de asemenea cuprinse în regulă. Cu toate acestea, prin expresia „producție din materiale de la orice poziție, inclusiv 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 alte materiale de la poziția nr. ……” se înțelege că se pot folosi doar materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție ca produsul, cu o descriere diferită decât a produsului, dată în coloana 2 a listei. 3. 4. Atunci când o regulă din listă prevede că un produs poate fi fabricat din mai mult de un singur material, înseamnă că se poate utiliza orice material sau materiale. Nu înseamnă că trebuie să fie utilizate toate. Exemplu: Regula pentru țesăturile de la pozițiile nr. 5208-5212 prevede că pot fi utilizate fibre naturale ș(cid:13)i că pot fi de asemenea utilizate materiale chimice, printre alte materiale. Aceasta nu înseamnă că trebuie să fie utilizate ambele categorii; este posibil să se utilizeze una, cealaltă sau ambele. 3. 5. Atunci când o regulă din listă prevede că un produs trebuie fabricat dintr-un anumit material, condiția în mod evident nu împiedică utilizarea altor materiale care, datorită naturii lor inerente, nu pot satisface regula. (Vezi de asemenea ș(cid:13)i nota 6. 2. de mai jos cu privire la textile). Exemplu: Regula pentru alimente preparate de la poziția nr. 1904 care în mod specific exclude utilizarea cerealelor ș(cid:13)i a derivatelor acestora nu interzice utilizarea sărurilor minerale, substanțelor chimice ș(cid:13)i a altor aditivi care nu sunt produș(cid:13)i din cereale. Cu toate acestea, regula nu se aplică produselor care, deș(cid:13)i nu pot fi fabricate din anumite materiale menționate în listă, pot fi fabricate dintr-un material de aceeaș(cid:13)i natură aflat într-o etapă anterioară a procesului de fabricare. Exemplu: În cazul unui articol de îmbrăcăminte din ex capitolul 62 fabricat din materiale nețesute, în cazul în care este permisă utilizarea numai a firelor textile neoriginare pentru această clasă de articole, nu este posibil să se înceapă de la material nețesut - chiar dacă materialele nețesute nu pot fi în mod normal fabricate din fire textile. În astfel de cazuri materialul de început ar fi în mod normal în etapa anterioară firelor textile - aceasta fiind etapa de fibră. 3. 6. Atunci când, în cadrul unei reguli din listă, sunt date două procentaje pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare care pot fi utilizate, aceste procentaje nu pot să fie adunate. Cu alte cuvinte, valoarea maximă a tuturor materialelor neoriginare utilizate nu poate depăș(cid:13)i niciodată cel mai ridicat procentaj dat. Mai mult, procentajele individuale nu trebuie să fie depăș(cid:13)ite în ceea ce priveș(cid:13)te materialele specifice cărora li se aplică. Nota 4: 4. 1. Termenul „fibre naturale” este folosit în listă pentru a se referi la fibre, altele decât fibrele artificiale sau sintetice. Termenul este limitat la stadiile anterioare filării, inclusiv deș(cid:13)euri ș(cid:13)i, dacă nu este altfel specificat, include fibre care au fost cardate, dărăcite sau altfel prelucrate, dar nu filate. 4. 2. Termenul „fibre naturale” include părul de cal de la poziția nr. 0503, mătasea de la pozițiile nr. 5002 ș(cid:13)i 5003, precum ș(cid:13)i fibrele de lână, părul fin sau aspru de animal de la pozițiile nr. 5101-5105, fibrele de bumbac de la pozițiile nr. 5201-5203 ș(cid:13)i celelalte fibre vegetale de la pozițiile nr. 5301-5305. 4. 3. Termenii „pastă textilă”, „materiale chimice” ș(cid:13)i „materiale pentru fabricarea hârtiei” sunt utilizate în listă pentru a descrie materialele neclasificate din capitolele 50-63 care pot fi utilizate la fabricarea firelor sau fibrelor artificiale, sintetice sau de hârtie. 4. 4. Termenul „fibre artificiale sau sintetice scurte” este utilizat în listă cu referire la câlții filament sintetici sau artificiali, fibrele scurte sau deș(cid:13)eurile de la pozițiile 5501-5507. Nota 5: 5. 1. Atunci când pentru un anumit produs din listă se face trimitere la prezenta notă, condițiile stabilite în coloana 3 nu se mai aplică pentru orice materiale textile de bază utilizate la fabricarea acestui produs, care, luate împreună, reprezintă 10 % sau mai puțin din greutatea totală a tuturor materialelor textile de bază utilizate. (Vezi de asemenea notele 5. 3 ș(cid:13)i 5. 4 de mai jos). 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 5. 2. Cu toate acestea, toleranța menționată în nota 5. 1 poate fi aplicată numai pentru produsele mixte care au fost realizate din două sau mai multe materiale textile primare. Următoarele sunt materiale textile primare: — mătase; — lână; — păr aspru de animal; — păr fin de animal; — păr de cal; — bumbac; — materiale pentru fabricarea hârtiei ș(cid:13)i hârtie; — in; — cânepă; — iută ș(cid:13)i alte fibre liberiene textile; — sisal ș(cid:13)i alte fibre textile din genul Agave; — cocos, abaca, ramie ș(cid:13)i alte fibre textile vegetale; — filamente sintetice; — filamente artificiale; — fibre scurte sintetice din polipropilenă; — fibre scurte sintetice din poliester; — fibre scurte sintetice din poliamidă; — fibre scurte sintetice din poliacrilonitril; — fibre scurte sintetice din poliimide; — fibre scurte sintetice din politetrafluor-etilenă; — fibre scurte sintetice din sulfură de polifenilen; — fibre scurte sintetice din clorură de polivinil; — alte fibre scurte sintetice; — fibre scurte artificiale din viscoză; — alte fibre scurte artificiale; — fir din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din polieter, galonat sau nu; — fir din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din poliester, galonat sau nu; — produse de la poziția nr. 5605 (fire textile metalizate) incorporând benzi care sunt formate dintr-un miez de folie de aluminiu sau dintr-un miez de peliculă plastică, acoperit sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime mai mică sau egală cu 5 mm, prinse printr-un adeziv transparent sau colorat între două straturi de peliculă plastică; — alte produse de la poziția nr. 5605. Exemplu: Un fir textil de la poziția nr. 5205 realizat din fibre de bumbac de la poziția nr. 5203 ș(cid:13)i fibre scurte sintetice de la poziția nr. 5506 este un fir mixt. În consecință, fibrele scurte sintetice neoriginare care nu satisfac regulile de origine (care cer o producție din materiale chimice sau pastă textilă) pot fi folosite până la o greutate de 10 % din fir. Exemplu: O țesătură din lână de la poziția nr. 5112 fabricată din fir de lână de la poziția nr. 5107 ș(cid:13)i fir sintetic din fibre scurte de la poziția nr. 5509 este o țesătură combinată. În consecință, firele sintetice care nu satisfac regulile de origine (care cer o producție din materiale chimice sau pastă textilă) sau firele de lână care nu satisfac regulile de origine (care cer o producție din fibre naturale, necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare) sau o combinație a celor două pot fi utilizate în cazul în care greutatea lor totală nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 % din greutatea țesăturii. Exemplu: Materialul textil buclat de la poziția nr. 5802 fabricat din fir de bumbac de la poziția nr. 5205 ș(cid:13)i țesătura din bumbac de la poziția nr. 5210 reprezintă un produs mixt numai în cazul în care țesătura din bumbac în sine este mixtă, fiind fabricată din fire clasificate în două poziții separate, sau firele de bumbac utilizate sunt ele însele amestecuri. 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Exemplu: În cazul în care materialul textil buclat în cauză a fost fabricat din fir de bumbac de la poziția nr. 5205 ș(cid:13)i țesătură sintetică de la poziția nr. 5407, atunci, evident, firele folosite sunt două materiale textile de bază separate, iar materialul textil buclat este, în consecință, un produs mixt. Exemplu: Un covor cu bucle realizat atât din fire artificiale, cât ș(cid:13)i fire de bumbac ș(cid:13)i cu un suport de iută este un produs mixt deoarece sunt utilizate trei materiale textile primare. Astfel, pot fi utilizate orice materiale neoriginare care sunt într-un stadiu de fabricație ulterior celui permis de regulă, în cazul în care greutatea lor totală nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 % din greutatea materialelor textile ale covorului. Astfel, suportul de iută ș(cid:13)i/sau firele artificiale ar putea fi importate în acest stadiu de fabricație, în cazul în care sunt respectate condițiile de greutate. 5. 3. În cazul produselor care incorporează „fir din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din polieter, galonat sau nu”, această toleranța este de 20 % pentru firul respectiv. 5. 4. În cazul produselor care incorporează „benzi constând în miez de folie de aluminiu sau în miez de peliculă plastică, acoperită sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime mai mică sau egală cu 5 mm, prinse cu adeziv între două straturi de peliculă plastică”, această toleranță este de 30 % pentru banda respectivă. Nota 6: 6. 1. În cazul produselor textile care sunt marcate în listă cu o notă de subsol care face trimitere la prezenta notă, pot fi utilizate materialele textile, cu excepția dublurilor ș(cid:13)i căptuș(cid:13)elilor, care nu satisfac regula stabilită în lista din coloana 3 pentru produsul confecționat în cauză, cu condiția ca acestea să fie clasificate la altă poziție decât a produsului ș(cid:13)i ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 8 % din prețul franco fabrică al produsului. 6. 2. Fără a aduce atingere notei 6. 3, materialele care nu sunt clasificate în cadrul capitolelor 50-63 pot fi utilizate liber în fabricarea produselor textile, indiferent dacă ele conțin sau nu textile. Exemplu: În cazul în care o regulă din listă prevede că pentru un anumit articol textil, cum ar fi pantalonii, trebuie folosite fire textile, aceasta nu împiedică utilizarea articolelor din metal, cum ar fi nasturii, deoarece nasturii nu sunt clasificați în cadrul capitolelor 50-63. Din acelaș(cid:13)i motiv, aceasta nu împiedică utilizarea fermoarelor, chiar dacă fermoarele conțin în mod normal textile. 6. 3. Atunci când se aplică o regulă procentuală, valoarea materialelor care nu sunt clasificate în cadrul capitolelor 50-63 trebuie luată în considerare la calcularea valorii materialelor neoriginare incorporate. Nota 7: 7. 1. În sensul pozițiilor nr. ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ș(cid:13)i ex 3403, „procese specifice” sunt considerate următoarele: (a) distilarea în vid; (b) redistilarea printr-un proces de fracționare foarte avansat (1); (c) cracarea; (d) reformarea; (e) extracția prin solvenți selectivi; (f) procesul care cuprinde toate operațiile următoare: tratare cu acid sulfuric concentrat, oleum sau anhidridă sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorare ș(cid:13)i purificare cu argilă activă în mod natural, argilă activată, cărbune activat sau bauxită; (g) polimerizarea; (h) alchilarea; (i) izomerizarea. (1) Vezi nota explicativă suplimentară 4 (b) la capitolul 27 din Nomenclatura Combinată. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 7. 2. În sensul pozițiilor nr. 2710, 2711 ș(cid:13)i 2712, „procesele specifice” sunt următoarele: (a) distilarea în vid; (b) redistilarea printr-un proces de fracționare foarte avansat (1); (c) cracarea; (d) reformarea; (e) extracția prin solvenți selectivi; (f) procesul care cuprinde toate operațiile următoare: tratare cu acid sulfuric concentrat, oleum sau anhidridă sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorare ș(cid:13)i purificare cu argilă activă în mod natural, argilă activată, cărbune activat sau bauxită; (g) polimerizarea; (h) alchilarea; (ij) izomerizarea; (k) pentru uleiurile grele numai de la poziția nr. ex 2710, desulfurarea cu hidrogen rezultat din reducerea cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf din produsele tratate (metoda ASTM D 1266-59 T); (l) pentru uleiurile grele numai de la poziția nr. ex 2710, deparafinarea printr-un proces altul decât filtrarea; (m) pentru uleiurile grele numai de la poziția nr. 2710, tratamentul cu hidrogen la o presiune mai mare de 20 de bari ș(cid:13)i o temperatură mai mare de 250 °C cu utilizarea unui catalizator, având alt efect decât desulfurarea, atunci când hidrogenul constituie un element activ într-o reacție chimică. Tratamentul ulterior cu hidrogen pentru uleiurile lubrifiante de la poziția nr. ex 2710 (de exemplu, hidrofinisare sau decolorare), în special pentru îmbunătățirea culorii sau stabilității, nu este cu toate acestea considerat a fi un proces specific; (n) pentru uleiurile combustibile numai de la poziția nr. ex 2710, distilarea atmosferică, cu condiția ca mai puțin de 30 % în volum, inclusiv pierderile, din aceste produse să se distileze, la 300 °C, prin metoda ASTM D 86; (o) pentru uleiurile grele, altele decât motorina ș(cid:13)i păcura, numai de la poziția nr. ex 2710, descărcare corona electrică de înaltă frecvență. 7. 3. În sensul pozițiilor nr. ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ș(cid:13)i ex 3403, operațiile simple, cum ar fi curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut dat de sulf ca rezultat al amestecului de produse cu conținut de sulf diferit, orice combinație a acestor operațiuni sau operațiuni similare nu conferă origine. (1) Vezi nota explicativă suplimentară 4 (b) la capitolul 27 din Nomenclatura Combinată. 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 ANEXA II LISTA LUCRĂRILOR SAU PRELUCRĂRILOR CARE TREBUIE REALIZATE ASUPRA MATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL PRELUCRAT SĂ POATĂ OBȚINE STATUTUL DE ORIGINAR Este posibil ca nu toate pozițiile menționate în listă să fie acoperite de acord. În consecință, este necesară consultarea celorlalte părți ale acordului Poziția SA nr. Descrierea produsului Lucrare sau prelucrare desfăș(cid:13)urată asupra materialelor neoriginare care le conferă statut originar (1) (2) (3) ali (4) Capitolul 1 Animale vii Toate animalele de la capitolul 1 utili- zate trebuie să fie obținute integral Capitolul 2 Carne ș(cid:13)i organe comestibile Producție în care toate materialele de la capitolele 1 ș(cid:13)i 2 utilizate trebuie să fie obținute integral Capitolul 3 Peș(cid:13)ti ș(cid:13)i crustacee, moluș(cid:13)te ș(cid:13)i alte nevertebrate acvatice Producție în care toate materialele de la capitolul 3 utilizate trebuie să fie obținute integral ex Capitolul 4 Produse lactate: ouă de păsări, miere naturală; produse comestibile de origine animală, nespeci- ficate ș(cid:13)i neincluse în altă parte; cu excepția: Producție în care toate materialele de la capitolul 4 utilizate trebuie să fie obținute integral 0403 Lapte bătut, lapte prins ș(cid:13)i smântână acră, iaurt, chefir ș(cid:13)i alte tipuri de lapte ș(cid:13)i smântână fermen- tate sau acidulate, concentrate, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, de arome sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao Producție în care: — toate materialele de la capitolul 4 utilizate trebuie să fie obținute integral; — orice suc de fructe (cu excepția celor de ananas, lămâi verzi, grepfrut) de la poziția nr. 2009 utilizat trebuie să fie deja originar; — valoarea oricăror materiale din capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 5 Produse de origine animală, nespecificate ș(cid:13)i nein- cluse în altă parte; cu excepția: Producție în care toate materialele de la capitolul 5 utilizate trebuie să fie obținute integral ex 0502 Țepi ș(cid:13)i păr preparat de porc sau de mistreț Curățarea, dezinfectarea, sortarea ș(cid:13)i îndreptarea țepilor ș(cid:13)i a părului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 (1) Capitolul 6 (2) (3) ali (4) Arbori ș(cid:13)i alte plante vii; bulbi, rădăcini ș(cid:13)i simi- lare; flori tăiate ș(cid:13)i frunziș(cid:13) ornamental Producție în care: — toate materialele de la capitolul 6 utilizate trebuie să fie obținute integral; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 7 Legume comestibile ș(cid:13)i anumite rădăcinoase ș(cid:13)i tuberculi Producție în care toate materialele de la capitolul 7 utilizate trebuie să fie obținute integral Capitolul 8 Fructe ș(cid:13)i nuci comestibile; coji de citrice sau pepeni Producție în care: — toate fructele ș(cid:13)i nucile utilizate trebuie să fie obținute integral; — valoarea materialelor la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului de ex Capitolul 9 Cafea, ceai, maté ș(cid:13)i mirodenii; cu excepția: Producție în care toate materialele de la capitolul 9 utilizate trebuie să fie obținute integral 0901 Cafea, prăjită, neprăjită sau decofeinizată; coji ș(cid:13)i pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea în orice proporție Producție din materiale de la orice poziție 0902 Ceai, aromat sau nu ex 0910 Amestecuri de mirodenii Capitolul 10 Cereale ex Capitolul 11 Produse din industria morăritului; malț; amidon; inulină; gluten de grâu; cu excepția: Producție din materiale de la orice poziție Producție din materiale de la orice poziție Producție în care toate materialele de la capitolul 10 utilizate trebuie să fie obținute integral Producție în care toate cerealele, legu- mele comestibile, rădăcinoasele ș(cid:13)i tuberculii de la poziția nr. 0714 sau fructele utilizate trebuie să fie obținute integral ex 1106 Făină, griș(cid:13) ș(cid:13)i pudră din legume uscate decorticate de la poziția nr. 0713 Uscarea ș(cid:13)i măcinarea legumelor de la poziția nr. 0708 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) Capitolul 12 Semințe de oleaginoase ș(cid:13)i fructe oleaginoase; boabe, semințe ș(cid:13)i fructe diverse; plante industri- ale sau medicinale; paie ș(cid:13)i furaje Producție în care toate materialele de la capitolul 12 utilizate trebuie să fie obținute integral 1301 1302 Lacuri; cleiuri naturale, răș(cid:13)ină, răș(cid:13)ină-gumă ș(cid:13)i răș(cid:13)ini fluide (de exemplu, balsamuri) Producție în care valoarea oricăror materiale de la poziția nr. 1301 utili- zate nu poate depăș(cid:13)i 50 % din prețul franco fabrică al produsului Sevă ș(cid:13)i extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați ș(cid:13)i pectați; agar-agar ș(cid:13)i alte mucilagii ș(cid:13)i agenți de îngroș(cid:13)are, modificați sau nu, derivați din produse vegetale: — Mucilagii ș(cid:13)i agenți de îngroș(cid:13)are, modificați sau nu, derivați din produse vegetale Producție din mucilagii ș(cid:13)i agenți de îngroș(cid:13)are, nemodificați — Altele Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al pro- dusului Capitolul 14 Materiale vegetale pentru împletit; produse vege- tale nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte Producție în care toate materialele de la capitolul 14 utilizate trebuie să fie obținute integral ex Capitolul 15 ș(cid:13)i uleiuri vegetale sau animale ș(cid:13)i Grăsimi produsele disocierii lor; grăsimi preparate comestibile; ceruri animale sau vegetale; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 1501 Grăsime de porc (inclusiv untură topită) ș(cid:13)i grăsime de pasăre, alta decât de la poziția nr. 0209 sau 1503: — Grăsime din oase sau resturi — Altele 1502 Grăsime de bovine, ovine sau caprine, alta decât cea de la poziția nr. 1503 — Grăsime din oase sau resturi Producție din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la poziți- ile nr. 0203, 0206 sau 0207 sau oase de la poziția nr. 0506 Producție din carne sau organe comes- tibile de porc de la poziția nr. 0203 sau 0206 sau din carne sau organe comestibile de pasăre de la poziția nr. 0207 Producție din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la poziți- ile nr. 0201, 0202, 0204 sau 0206 sau oase de la poziția nr. 0506 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 (1) 1502 (continuare) — Altele (2) (3) ali (4) Producție în care toate materialele de la capitolul 2 utilizate trebuie să fie obținute integral 1504 Grăsimi ș(cid:13)i uleiuri ș(cid:13)i fracțiunile acestora, din peș(cid:13)te sau mamifere marine, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic: — Fracțiuni solide — Altele Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 1504 Producție în care toate materialele de la capitolul 2 ș(cid:13)i 3 utilizate trebuie să fie obținute integral ex 1505 Lanolină rafinată Producție din grăsime de usuc brută de la poziția 1505 1506 Alte grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale ș(cid:13)i fracțiunile aces- tora, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic: — Fracțiuni solide — Altele 1507 la 1515 1516 Uleiuri vegetale ș(cid:13)i fracțiunile acestora: — Ulei de soia, arahidă, palmier, copra, palmist, babassu, tung ș(cid:13)i oiticica, ceară de myrica ș(cid:13)i ceară de Japonia, fracțiuni de ulei de jojoba ș(cid:13)i uleiuri de uz tehnic sau industrial, altele decât pentru alimente de consum uman — Fracțiuni solide, cu excepția celei de ulei de jojoba — Altele Grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale sau vegetale ș(cid:13)i fracțiunile acestora, parțial sau în întregime hidrogenate, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, rafinate sau nu, dar fără preparare suplimentarp Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 1506 Producție în care toate materialele de la capitolul 2 utilizate trebuie să fie obținute integral Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Producție din alte materiale de la pozi- țiile nr. 1507-1515 Producție în care toate materialele vegetale utilizate trebuie să fie obți- nute integral Producție în care: — toate materialele de la capitolul 2 utilizate trebuie să fie obținute integral; — toate materialele vegetale utilizate trebuie să fie obținute integral. Pot fi utilizate materiale de la pozițiile nr. 1507, 1508, 1511 ș(cid:13)i 1513 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 1517 (2) (3) ali (4) Margarină; amestecuri sau preparate comestibile din grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile sau uleiurile comestibile sau fracțiunile acestora de la poziția nr. 1516 Producție în care: — toate materialele de la capitolele 2 ș(cid:13)i 4 utilizate trebuie să fie obținute integral; — toate materialele vegetale utilizate trebuie să fie obținute integral. Pot fi utilizate ș(cid:13)i materialele de la pozi- țiile nr. 1507, 1508, 1511 ș(cid:13)i 1513 Capitolul 16 Preparate din carne, peș(cid:13)te sau crustacee, moluș(cid:13)te sau alte nevertebrate acvatice din animale Producție la capitolul 1. Toate materialele de la capitolul 3 utilizate trebuie să fie obți- nute integral de ex Capitolul 17 Zaharuri ș(cid:13)i produse zaharoase; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 1701 Zahăr din trestie sau sfeclă ș(cid:13)i zaharoză pură chi- mic, în formă solidă, aromată sau colorată Producție în care valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză ș(cid:13)i fructoză chimic pure, în formă solidă; siropuri de zahăr fără adaos de arome sau coloranți; miere artificială, amestecată sau nu cu miere naturală; zaharuri ș(cid:13)i melase caramelizate: — Maltoză ș(cid:13)i fructoză pure chimic — Alte zaharuri în formă solidă, aromate sau cu coloranți — Altele Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 1702 Producție în care valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care toate materialele uti- lizate trebuie să fie deja originare ex 1703 Melasă rezultată din extragerea sau rafinarea zahărului, colorată sau aromată Producție în care valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 (1) 1704 (2) (3) ali (4) Produse zaharoase (inclusiv ciocolată albă), fără cacao Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 18 Cacao ș(cid:13)i preparate din cacao Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 1901 Extract de malț; preparate alimentare din făină, griș(cid:13), amidon sau extract de malț, fără cacao sau care conțin mai puțin de 40 % în greutate cacao la o bază total degresată, nespecificate ș(cid:13)i nein- cluse în altă parte; preparate din mărfuri de la pozițiile nr. 0401-0404, fără cacao sau care conțin mai puțin de 5 % în greutate cacao la o bază total degresată, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte: — Extract de malț Producție din cereale de la capitolul 10 — Altele Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 1902 Paste, fierte sau umplute sau nu (cu carne sau alte substanțe) fi spaghete, macaroane, tăiței, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuș(cid:13)cuș(cid:13), preparat sau nu: sau altfel preparate, cum ar — Care conțin 20 % sau mai puțin din greutate carne, organe comestibile, peș(cid:13)te, crustacee sau moluș(cid:13)te Producție în care toate cerealele ș(cid:13)i derivatele (cu excepția grâului dur ș(cid:13)i a derivatelor sale) utilizate trebuie să fie obținute integral 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 1902 (continuare) 1903 1904 1905 (2) (3) ali (4) — Care conțin mai mult de 20 % din greutate carne, organe comestibile, peș(cid:13)te, crustacee sau moluș(cid:13)te Producție în care: — toate cerealele ș(cid:13)i derivatele (cu a excepția grâului derivatelor sale) utilizate trebuie să fie obținute integral; dur ș(cid:13)i — toate materialele de la capitolele 2 ș(cid:13)i 3 utilizate trebuie să fie obținute integral Tapioca ș(cid:13)i înlocuitori ai acesteia preparați din amidon, sub formă de fulgi, granule, boabe, criblură sau alte forme similare Producție din materiale de la orice poziție, cu excepția amidonului de cartof de la poziția nr. 1108 Alimente preparate obținute prin expandarea sau prăjirea produselor cerealiere (de exemplu, fulgi de porumb); cereale (altele decât porumb), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi sau alte boabe prelucrate (cu excepția făinii ș(cid:13)i a griș(cid:13)ului), prefierte sau altfel preparate, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte Producție: — din materiale neclasificate cadrul poziției nr. 1806; în — în care toate cerealele ș(cid:13)i făina (cu excepția a grâului derivatelor sale) utilizate trebuie să fie obținute integral; dur ș(cid:13)i — în care valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Pâine, produse de patiserie, prăjituri, biscuiți ș(cid:13)i alte produse de panificație, care conțin sau nu cacao; hostii, caș(cid:13)ete goale de tipul celor pentru uz farmaceutic, azimă, hârtie de orez ș(cid:13)i alte pro- duse similare Producție din materiale de la orice poziție, la capitolul 11 cu excepția celor de ex Capitolul 20 Preparate din legume, fructe, nuci sau alte părți de plante; cu excepția: Producție în care toate fructele, nucile sau legumele utilizate trebuie să fie obținute integral ex 2001 ex 2004 ș(cid:13)i ex 2005 2006 Igname, cartofi dulci sau părți comestibile simi- lare de plante care conțin 5 % sau mai mult în greutate amidon, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Cartofi sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Legume, fructe, nuci, pielițe de fructe sau alte părți de plante, conservate în zahăr (uscate, glasate sau cristalizate) Producție în care valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 (2) (3) ali (4) (3) (1) 2007 Gemuri, jeleuri de fructe, marmelade, piureuri de fructe sau nuci ș(cid:13)i paste de fructe sau nuci, fiind preparate fierte, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau nu Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea nucilor ș(cid:13)i semințelor de oleaginoase originare de la pozițiile nr. 0801, 0802 ș(cid:13)i 1202- 1207 utilizate depăș(cid:13)eș(cid:13)te 60 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2008 — Nuci, fără adaos de zahăr sau alcool — Unt de arahide; amestecuri bazate pe cereale; miez de palmier; porumb Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului — Altele, cu excepția fructelor ș(cid:13)i nucilor, fierte altfel decât în aburi sau în apă, fără adaos de zahăr, congelate 2009 Sucuri de fructe (inclusiv must de struguri) ș(cid:13)i sucuri vegetale, nefermentate ș(cid:13)i fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau nu ex Capitolul 21 Diverse preparate comestibile; cu excepția: 2101 Extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate din cafea, ceai sau maté ș(cid:13)i preparate pe baza acestor produse sau pe bază de cafea, ceai, sau maté; cicoare prăjită ș(cid:13)i alți înlocuitori prăjiți de cafea ș(cid:13)i extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate ale acestora Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — toată cicoarea utilizată trebuie obținută integral 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 2103 (2) (3) ali (4) Sosuri ș(cid:13)i preparate pentru acestea; amestecuri de condimente ș(cid:13)i produse de asezonare; făină de muș(cid:13)tar ș(cid:13)i muș(cid:13)tar preparat: — Sosuri ș(cid:13)i preparate pentru acestea; amestecuri de condimente ș(cid:13)i produse de asezonare; Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate făina de muș(cid:13)tar ș(cid:13)i muș(cid:13)tarul preparat — Făină de muș(cid:13)tar ș(cid:13)i muș(cid:13)tar preparat Producție din materiale de la orice poziție ex 2104 Supe ș(cid:13)i bulionuri ș(cid:13)i preparate pentru acestea Producție din materiale de la orice poziție, legumelor preparate sau conservate de la poziți- ile nr. 2002-2005 excepția cu 2106 Preparate alimentare nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 22 Băuturi, distilate ș(cid:13)i oțet; cu excepția: Producție în care: 2202 Ape, inclusiv ape minerale ș(cid:13)i gazoase, cu adaos de zahăr ș(cid:13)i alți îndulcitori sau aromate, ș(cid:13)i alte băuturi nealcoolice, neincluzând sucuri din fructe sau legume de la poziția nr. 2009 — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — toți strugurii sau orice materiale derivate din struguri utilizate trebuie să fie obținute integral Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea oricăror materiale de la capitolul 17 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului; — orice suc de fructe utilizat (cu excepția ananas, sucurilor de lămâi mici ș(cid:13)i grepfrut) trebuie să fie deja originar 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 (1) 2208 (2) (3) ali (4) Alcool etilic nedenaturat cu o concentrație de alcool mai mică de 80 % vol; distilate, lichioruri ș(cid:13)i alte băuturi spirtoase Producție: — din materiale neclasificate în cadrul poziției nr. 2207 sau 2208; trebuie — în care toți strugurii sau orice materiale derivate din struguri uti- lizate să fie obținute integral sau în cazul în care toate celelalte materiale utilizate sunt deja originare, aracul poate fi folo- sit până la limita de 5 % din volum ex Capitolul 23 Reziduuri ș(cid:13)i deș(cid:13)euri din industriile alimentare; nutreț preparat; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 2301 ex 2303 ex 2306 Făină de balenă; făină, pudră ș(cid:13)i pelete de peș(cid:13)te sau de crustacee, moluș(cid:13)te sau alte nevertebrate acvatice, improprii consumului uman Producție în care toate materialele de la capitolele 2 ș(cid:13)i 3 utilizate trebuie să fie obținute integral Reziduuri din producția de amidon din porumb (excluzând leș(cid:13)ia de mercerizare concentrată) cu conținut proteic, calculat la produsul uscat, mai mult de 40 % din greutate Producție în care tot porumbul utilizat trebuie să fie obținut integral Turtă de oleaginoase ș(cid:13)i alte reziduuri solide rezultate din extragerea uleiului de măsline, care conțin mai mult de 3 % ulei de măsline Producție în care toate măslinele utili- zate trebuie să fie obținute integral 2309 Preparate de tipul celor utilizate în hrana anima- lelor Producție în care: — toate cerealele, zahărul sau melasa, carnea sau laptele utilizate trebuie să fie deja originare; — toate materialele de la capitolul 3 utilizate trebuie să fie obținute integral ex Capitolul 24 Tutun ș(cid:13)i înlocuitori de tutun prelucrat; cu excep- ția: Producție în care toate materialele de la capitolul 24 utilizate trebuie să fie obținute integral 2402 Trabucuri, havane, cigarillos ș(cid:13)i țigarete din tutun sau înlocuitori de tutun Producție în care cel puțin 70 % în greutate din tutunul neprelucrat sau rebuturile de tutun de la poziția nr. 2401 trebuie să fie deja originare 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 2403 Tutun pentru fumat Producție în care cel puțin 70 % din tutunul neprelucrat sau rebuturile de tutun de la poziția nr. 2401 trebuie să fie deja originare Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex Capitolul 25 ex 2504 ex 2515 ex 2516 sulf; pământ Sare; tencuială; var nestins ș(cid:13)i ciment; cu excepția: ș(cid:13)i piatră; materiale de Grafit natural cristalin, cu conținut îmbogățit de carbon, purificat ș(cid:13)i măcinat Îmbogățirea conținutului de carbon, purificarea ș(cid:13)i măcinarea grafitului cristalin brut Marmură, tăiată simplu, prin debitare sau altfel, în blocuri sau plăci de formă rectangulară (inclusiv pătrată), cu o grosime mai mică sau egală cu 25 cm Tăierea, prin debitare sau altfel, a marmurei este deja (chiar dacă debitată) cu o grosime mai mare de 25 cm Granit, porfir, bazalt, gresie ș(cid:13)i altă piatră pentru monumente ș(cid:13)i construcții, tăiată simplu, prin debitare sau altfel, în blocuri sau plăci de formă rectangulară (inclusiv pătrată), cu o grosime mai mică sau egală cu 25 cm Tăierea, prin debitare sau altfel, a pietrei (chiar dacă deja debitată) cu o grosime mai mare de 25 cm ex 2518 Dolomit calcinat Calcinarea dolomitului necalcinat ex 2519 de magneziu Carbonat zdrobit (magnezit), în containere etanș(cid:13)e, ș(cid:13)i oxid de mag- neziu, în stare pură sau nu, altul decât magnezie topită sau magnezie calcinată arsă (sinterizată) natural ex 2520 Ipsosuri special preparate pentru stomatologie Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, poate fi utilizat carbonatul de magne- ziu natural (magnezit) Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al pro- dusului ex 2524 Fibre de azbest natural Producție din concentrat de azbest ex 2525 Praf de mică Sfărâmarea pietrei de mică sau a deș(cid:13)e- urilor de mică ex 2530 Culori de pământ, calcinate sau pulverizate Calcinarea sau măcinarea culorilor de pământ Capitolul 26 Minereuri, zgură ș(cid:13)i cenuș(cid:13)ă Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex Capitolul 27 Combustibili minerali, uleiuri minerale ș(cid:13)i pro- duse obținute din distilarea lor; substanțe bitumi- noase; ceruri minerale; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 (1) ex 2707 (2) (3) ali (4) în care greutatea Uleiuri constituenților aromatici o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a celor nearomatici, reprezentând uleiuri similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea la temperatură ridicată a gudronului de cărbune, din care mai mult de 65 % în volum se distilează la o temperatură de până la 250 °C (inclusiv amestecuri de benzină ș(cid:13)i benzol), pentru utilizare drept carburanți sau combustibili Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe procese specifice (1) sau în care operațiuni Alte toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2709 Uleiuri brute obținute din minerale bituminoase Distilarea destructivă a mineralelor bituminoase 2710 Uleiuri din petrol ș(cid:13)i uleiuri obținute din materiale bituminoase, altele decât brute; preparate nespe- cificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte, care conțin 70 % sau mai mult în greutate uleiuri din petrol sau uleiuri obținute din materiale bituminoase, aceste uleiuri fiind constituenți primari ai prepa- ratelor Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe procese specifice (2) sau în care operațiuni Alte toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 2711 Gaze petroliere ș(cid:13)i alte hidrocarburi gazoase Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe procese specifice (2) sau în care operațiuni Alte toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 2712 ceară parafină; petrol Vaselină; microcristalină, gaci de parafină, ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceruri minerale ș(cid:13)i produse similare obținute prin sin- teză sau prin alte procese, colorate sau nu de Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe procese specifice (2) sau în care operațiuni Alte toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Pentru condițiile speciale referitoare la „procese specifice”, a se vedea notele introductive 7. 1 ș(cid:13)i 7. 3. (2) Pentru condițiile speciale referitoare la „procese specifice”, a se vedea nota introductivă 7. 2. 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 2713 (2) (3) ali (4) Cocs de petrol, bitum de petrol ș(cid:13)i alte reziduuri din uleiuri din petrol sau uleiuri obținute din materiale bituminoase Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe procese specifice (1) sau în care operațiuni Alte toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 2714 Bitum ș(cid:13)i asfalt, natural; ș(cid:13)ist bituminos sau petrolifer ș(cid:13)i nisipuri bituminoase; asfaltite ș(cid:13)i roci asfaltice Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe procese specifice (1) sau în care operațiuni Alte toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe procese specifice (1) sau în care operațiuni Alte toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Cu Producție în care materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- în care ție pot fi utilizate în cazul valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului toate Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 2715 Amestecuri bituminoase bazate pe asfalt natural, pe bitum natural sau bitumen de petrol, pe gudron mineral sau pe gudron mineral de huilă (de exemplu, mastic bituminos, produse de dilu- are) ex Capitolul 28 Produse chimice anorganice; compuș(cid:13)i organici sau anorganici ai metalelor prețioase, ai metale- lor de pământuri sau izotopilor radioactivi; cu excepția: rare, ai elementelor ex 2805 „Mischmetall” Producție prin tratament electrolitic sau termic în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al pro- dusului (1) Pentru condițiile speciale referitoare la „procese specifice”, a se vedea notele introductive 7. 1 ș(cid:13)i 7. 3. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 (1) (2) (3) ali (4) ex 2811 Trioxid de sulf Producție din dioxid de sulf Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2833 Sulfat de aluminiu Producție în care valoarea materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2840 Perborat de sodiu Producție din tetraborat pentahidrat de disodiu Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 29 Substanțe chimice organice; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- ție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2901 Hidrocarburi aciclice cu utilizare drept carbu- ranți sau combustibili Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe procese specifice (1) sau în care operațiuni Alte toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2902 Ciclani ș(cid:13)i cicloparafine (altele decât azulene), benzen, toluen, xilene, pentru utilizare drept car- buranți sau combustibili Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe procese specifice (1) sau în care operațiuni Alte toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Pentru condițiile speciale referitoare la „procese specifice”, a se vedea notele introductive 7. 1 ș(cid:13)i 7. 3. 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) ex 2905 2915 (2) (3) ali (4) Alcoolați metalici din alcooli de la acest titlu ș(cid:13)i din etanol Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 2905. Cu toate acestea, alcoolații metalici de la această poziție pot fi utilizați în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Acizi monocarboxilici anhidridele peroxiacizi; derivații nitrați sau nitrozați lor, halogenuri, aciclici ș(cid:13)i ș(cid:13)i lor halogenați, sulfonați, saturați peroxizi Producție din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile nr. 2915 ș(cid:13)i 2916 utilizate nu poate depăș(cid:13)i 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 2932 Eteri interni ș(cid:13)i derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați Producție din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția nr. 2909 utilizate nu poate depăș(cid:13)i 20 % din prețul franco fabrică al pro- dusului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Acetali ciclici ș(cid:13)i semiacetali interni ș(cid:13)i derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați Producție din materiale de la orice poziție Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 2933 Compuș(cid:13)i heterociclici numai cu heteroatom(i) de azot Producție din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile nr. 2932 ș(cid:13)i 2933 utilizate nu poate depăș(cid:13)i 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 2934 Acizi nucleici ș(cid:13)i sărurile lor; alți compuș(cid:13)i heterociclici Producție din materiale de la orice poziție. Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile nr. 2932, 2933 ș(cid:13)i 2934 utilizate nu poate depăș(cid:13)i 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 30 Produse farmaceutice; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- ție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului 3002 Sânge uman; sânge animal preparat pentru utili- zări terapeutice, profilactice sau de diagnostic; antiseruri ș(cid:13)i alte fracțiuni de sânge ș(cid:13)i produse imunologice modificate, obținute sau nu prin procese biotehnologice; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (cu excepția drojdiilor) ș(cid:13)i produse similare: 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 (1) 3002 (continuare) (2) (3) ali (4) — Produse din doi sau mai mulți constituenți amestecați pentru utilizări terapeutice sau profilactice sau produse neamestecate pentru aceste utilizări, condiționate în doze măsurate sau în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 3002. Materialele din această descriere pot fi de asemenea utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele: — — sânge uman — — sânge animal preparat pentru utilizări tera- peutice sau profilactice — — fracțiuni de sânge, altele decât antiseruri, hemoglobină ș(cid:13)i globulină serică — — hemoglobină, globulină din sânge ș(cid:13)i globulină serică — — altele 3003 ș(cid:13)i 3004 Medicamente (cu excepția bunurilor de la pozi- țiile nr. 3002, 3005 sau 3006): — Obținute din amikacin de la poziția nr. 2941 Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 3002. Materialele din această descriere pot fi de asemenea utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 3002. Materialele din această descriere pot fi de asemenea utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 3002. Materialele din această descriere pot fi de asemenea utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 3002. Materialele din această descriere pot fi de asemenea utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 3002. Materialele din această descriere pot fi de asemenea utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele de la pozițiile nr. 3003 sau 3004 pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor, împreună, nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 20 % din prețul produsului 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 3003 ș(cid:13)i 3004 (continuare) (2) (3) ali (4) — Altele Producție în care: Cu toate — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului. acestea, materialele de la poziția nr. 3003 sau 3004 pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 31 Îngrăș(cid:13)ăminte; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- ție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3105 Îngrăș(cid:13)ăminte minerale sau chimice care conțin două sau trei din elementele fertilizante azot, fosfor ș(cid:13)i potasiu; alte îngrăș(cid:13)ăminte; mărfuri din acest capitol, în tablete sau alte forme similare sau în ambalaje cu o greutate brută mai mică sau egală cu 10 kg, cu excepția: — azotat de sodiu — cianamidă de calciu — sulfat de potasiu — sulfat de magneziu ș(cid:13)i potasiu Producție în care: Cu toate — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului. acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 32 Extracte tanante sau colorante; tanini ș(cid:13)i derivați ai acestora; pigmenți ș(cid:13)i alți coloranți; vopsele ș(cid:13)i lacuri; chit ș(cid:13)i alte tipuri de mastic; cerneluri; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- în care ție pot fi utilizate în cazul valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3201 Tanini ș(cid:13)i sărurile lor, eteri, esteri ș(cid:13)i alți derivați Producție din extracte tanante de origine vegetală Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 (1) 3205 (2) (3) ali (4) Lacuri colorate; preparate specificate în nota 3 din prezentul capitol, pe baza lacurilor colora- te (1) cu excepția Producție din materiale de la orice poziție, pozițiilor nr. 3203, 3204 ș(cid:13)i 3205. Cu toate acestea, materialele de la poziția nr. 3205 pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 33 rezinoide; preparate de Uleiuri volatile parfumerie, cosmetice sau de toaletă; cu excep- ția: ș(cid:13)i Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- ție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 3301 ș(cid:13)i absolute; Uleiuri volatile (deterpenizate sau nu), inclusiv concrete rezinoide; oleorăș(cid:13)ini extrase; concentrate de uleiuri volatile în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau altele, obținute prin extracție subproduse terpenice din deterpenizarea uleiurilor volatile; distilate apoase ș(cid:13)i soluții apoase din uleiuri vola- tile sau macerare; Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv materiale dintr-o „grupă” (2) diferită din acest capitol. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 34 Săpun, agenți tensioactivi organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceruri artifi- ciale, ceruri preparate, preparate pentru lustruit sau curățat, lumânări ș(cid:13)i articole similare, pastă de modelaj, „ceară dentară” ș(cid:13)i preparate dentare pe bază de ipsos; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- ție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3403 Preparate lubrifiante care conțin uleiuri de petrol sau uleiuri obținute din minerale bituminoase, în cazul în care reprezintă mai puțin de 70 % din greutate Operațiuni de rafinare ș(cid:13)i/sau unul sau mai multe procese specifice (3) sau în care operațiuni Alte toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Nota 3 la capitolul 32 arată că aceste preparate sunt de tipul celor folosite pentru colorarea oricărui material sau ca ingrediente în producerea de preparate colorante, cu condiția să nu fie clasificate în alt titlu din capitolul 32. (2) O „grupă” este privită ca orice parte a unei poziții separată de restul prin punct ș(cid:13)i virgulă. (3) Pentru condițiile speciale referitoare la „procese specifice”, a se vedea notele introductive 7. 1 ș(cid:13)i 7. 3. 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) 3404 Ceară artificială ș(cid:13)i preparată: — Pe bază de parafină, ceară de petrol, ceară obținută din minerale bituminoase, gaci de parafină sau parafină în solzi — Altele Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- în care ție pot fi utilizate în cazul valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție din materiale de la orice poziție, cu excepția: — uleiuri hidrogenate cu caracter de ceară de la poziția nr. 1516; — acizi graș(cid:13)i nedefiniți chimic sau alcooli graș(cid:13)i industriali cu caracter de ceară de la poziția nr. 3823; — materiale de la poziția nr. 3404 Cu toate acestea, aceste materialele pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 35 Substanțe albuminoide; amidonuri modificate; cleiuri; enzime; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- în care ție pot fi utilizate în cazul valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 3505 Dextrine ș(cid:13)i alte tipuri de amidon modificat (de exemplu, sau esterificate); cleiuri bazate pe amidon, sau pe dextrine sau alte tipuri de amidon modificat: pregelatinizate amidonuri — Eteri ș(cid:13)i esteri din amidon Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 3505 Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Producție din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la poziția nr. 1108 Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3507 Enzime preparate nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 50 % din prețul produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 (1) Capitolul 36 (2) (3) ali (4) Explozibili; produse pirotehnice; chibrituri; aliaje piroforice; anumite preparate combustibile Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- ție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 37 Mărfuri excepția: fotografice sau cinematografice; cu Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- ție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 3701 Plăci ș(cid:13)i filme fotografice plane, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; filme fotografice plane cu developare ș(cid:13)i sensibilizate, tragere neimpresionate, în încărcătoare sau nu instantanee, — Filme plane cu developare ș(cid:13)i tragere instanta- nee pentru fotografii color, în încărcătoare — Altele 3702 role, fotografice Filme sensibilizate, în neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; filme cu developare ș(cid:13)i tragere sensibilizate, neimpresionate instantanee în role, Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate într-o poziție, alta decât pozițiile nr. 3701 sau 3702. Cu toate acestea, materialele clasificate de la poziția nr. 3702 pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate într-o poziție, alta decât pozițiile nr. 3701 sau 3702. Cu toate acestea, materialele de la pozițiile nr. 3701 ș(cid:13)i 3702 pot fi utili- zate în cazul în care valoarea lor luată împreună nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate într-o poziție, alta decât pozițiile nr. 3701 sau 3702 Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 3704 Plăci fotografice, hârtie de film, carton ș(cid:13)i textile, impresionate, dar nedevelopate Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la o poziție, alta decât pozițiile nr. 3701-3704 Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex Capitolul 38 Produse chimice diverse; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- ție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3801 — Grafit coloidal în suspensie în ulei ș(cid:13)i grafit semicoloidal; paste carbonate pentru electrozi Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 50 % din prețul produsului — Grafit sub formă de pastă, reprezentând amestec mai mult de 30 % în greutate de grafit cu uleiuri minerale Producție în care valoarea tuturor materialelor de la poziția nr. 3403 uti- lizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3803 Ulei de tal rafinat Rafinarea uleiului de tal brut ex 3805 Distilate din terbentină sulfată, purificată Purificarea prin distilare sau rafinarea din alcoolului terbentină sulfată fermentație de ex 3806 Gumă ester Producție din acizi rezinici ex 3807 Gudron de lemn (măduvă din gudron de lemn) Distilarea gudronului de lemn Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 3808 3809 fungicide, germinare rodenticide, ierbicide, Insecticide, inhibitori de ș(cid:13)i biostimulatori, dezinfectanți ș(cid:13)i produse similare, condiționate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănun- tul sau ca preparate sau articole (de exemplu, benzi tratate cu sulf, fitile, lumânări ș(cid:13)i hârtie de prins muș(cid:13)te) Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Agenți de finisare, agenți de apretare pentru accelerarea vopsirii sau fixării vopselelor ș(cid:13)i altor produse ș(cid:13)i preparate (de exemplu, apreturi ș(cid:13)i mordanți) de tipul celor utilizate în industria tex- tilă, a hârtiei, a pielăriei ș(cid:13)i altele similare, nespe- cificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 (1) 3810 3811 (2) (3) ali (4) Decapanți pentru suprafețe metalice; flux de sudură sau de lipire ș(cid:13)i alte materiale auxiliare pentru lipire sau sudură; paste ș(cid:13)i pulberi pentru lipire sau sudură din metal ș(cid:13)i alte materiale; preparate de tipul celor utilizate pentru acoperi- rea sau umplerea electrozilor sau tijelor Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Preparate antidetonante, inhibitori de oxidare, inhibitori de formare a gumelor, amelioranți de viscozitate, preparate anticorozive ș(cid:13)i alți aditivi preparați, pentru uleiuri minerale (inclusiv ben- zină) sau pentru alte lichide utilizate pentru ace- leaș(cid:13)i scopuri ca uleiurile minerale: — Aditivi preparați pentru ulei lubrifiant, care conțin uleiuri din petrol sau uleiuri obținute din minerale bituminoase — Altele Producție în care valoarea tuturor materialelor de la poziția nr. 3811 uti- țul lizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din pre franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 50 % din prețul produsului 3812 Acceleratori de vulcanizare preparați; plastifianți compuș(cid:13)i pentru cauciuc sau mase plastice, nespecificați ș(cid:13)i neincluș(cid:13)i în altă parte; preparate antioxidante ș(cid:13)i alți stabilizatori compuș(cid:13)i pentru cauciuc sau mase plastice Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 3813 Preparate ș(cid:13)i grenade extinctoare încărcate încărcături pentru extinctoare; Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 50 % din prețul produsului 3814 3818 3819 Solvenți ș(cid:13)i diluanți organici compuș(cid:13)i, neincluș(cid:13)iș(cid:13)i nespecificați în altă parte; preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor ș(cid:13)i vopselelor Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Elemente chimice dopate pentru utilizare în elec- tronică, sub formă de discuri, tablete sau alte forme similare; compuș(cid:13)i chimici dopați pentru utilizare în electronică Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Lichide de frână hidraulică ș(cid:13)i alte lichide preparate pentru transmisia hidraulică, care nu conțin sau conțin mai puțin de 70 % din greutate uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bitu- minoase Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 3820 Preparate antigel ș(cid:13)i preparate pentru degivrare Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 50 % din prețul produsului 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 3822 (2) (3) ali (4) Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice suport sau reactivi de diagnostic sau laborator preparați, pe suport sau nu, alții decât cei de la pozițiile nr. 3002 sau 3006 Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 50 % din prețul produsului 3823 Acizi graș(cid:13)i monocarboxilici industriali; uleiuri acide din rafinare; alcooli graș(cid:13)i industriali — Acizi graș(cid:13)i monocarboxilici industriali; uleiuri acide din rafinare Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului — Alcooli graș(cid:13)i industriali Producție din materiale de la orice poziție, incluzând alte materiale de la poziția nr. 3823 3824 ș(cid:13)i chimice produse preparate Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de tur- nare; ale industriilor chimice sau conexe (inclusiv cele care constau în amestecuri de produse naturale), nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte; produse reziduale ale industriilor chimice sau aliate, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- ție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Următoarele de la prezenta poziție: Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnare bazate pe produse răș(cid:13)inoase naturale Acizi naftenici, sărurile lor insolubile în apă ș(cid:13)i esterii lor Sorbitol, altul decât cel de la poziția nr. 2905 Sulfonați de petrol, cu excepția sulfonaților de petrol din metale alcaline, amoniu sau tiofenați din etanolamine; acizi sulfonici uleiuri obținute din minerale bituminoase ș(cid:13)i sărurile lor Schimbători de ioni Compoziții absorbante pentru desăvârș(cid:13)irea vidului din tuburile sau valvele electrice Oxid de fier alcalin pentru purificarea gazelor Apă amoniacală ș(cid:13)i oxid uzat produs în purificarea gazului de huilă Acizi sulfonaftenici, sărurile lor insolubile în apă ș(cid:13)i esterii lor Ulei de fuzel ș(cid:13)i ulei Dippel Amestecuri de săruri cu anioni diferiți Paste de copiere pe bază de gelatină, pe suport de hârtie sau textile sau nu 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 (1) 3824 (continuare) — Altele (2) (3) ali (4) Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 3901 la 3915 Materiale plastice în forme primare, deș(cid:13)euri, talaș(cid:13) ș(cid:13)i rumeguș(cid:13) din plastic, cu excepția pozițiilor nr. ex 3907 ș(cid:13)i 3912 pentru care sunt date regulile de mai jos: — Produse de homopolimerizare prin adiție în care un singur monomer contribuie cu peste 99 % din greutate la conținutul total al polimerului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea oricăror materiale de la capitolul 39 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului (1) — Altele Producție în care valoarea oricăror materiale de la capitolul 39 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3907 — Copolimer, realizat din policarbonat ș(cid:13)i copolimer nitril acrilic - butadienă - stiren (ABS) — Poliester 3912 Celuloză ș(cid:13)i derivatele sale chimice, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte, în forme primare Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i pozi- ție pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Producție în care valoarea oricăror materiale de la capitolul 39 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului ș(cid:13)i/sau producție din policarbonat de tetrabromo- (bisfenol A) Producție în care valoarea oricăror materiale de la capitolul 39 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului 3916 la 3921 Semifabricate ș(cid:13)i articole din plastic; cu excepția pozițiilor nr. ex 3916, ex 3917, ex 3920 ș(cid:13)i ex 3921, pentru care sunt date regulile de mai jos: — Produse plate, lucrate ș(cid:13)i altfel decât în suprafață sau tăiate în forme altele decât rectangulare (inclusiv pătrate); alte produse, lucrate ș(cid:13)i alt- fel decât în suprafață Producție în care valoarea oricăror materiale de la capitolul 39 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului (1) În cazul produselor compuse din materiale clasificate atât în pozițiile nr. 3901 – 3906, pe de o parte, cât ș(cid:13)i în pozițiile nr. 3907 – 3911, pe de altă parte, această restricție se aplică numai grupei de materiale care predomină ca greutate în produs. 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (2) (3) ali (4) (1) 3916 la 3921 (continuare) — Altele: — — Produse de homopolimerizare de adiție în care un singur monomer contribuie cu peste 99 % din greutate la conținutul total al polimerului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea oricăror materiale de la capitolul 39 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului (1) — — Altele Producție în care valoarea oricăror materiale de la capitolul 39 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3916 ș(cid:13)i ex 3917 Profile ș(cid:13)i tuburi Producție în care: — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea oricăror materiale clasifi- cate în aceeaș(cid:13)i poziție ca produsul nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3920 — Folii sau pelicule de ionomeri sare dintr-o parțial Producție termoplastică, care este un copolimer al etilenei ș(cid:13)i al acidului metacrilic par- țial neutralizat cu ioni metalici, în principal zinc ș(cid:13)i sodiu Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului — Foi de celuloză regenerată, poliamide sau poli- etilenă Producție în care valoarea oricăror materialelor clasificate în aceeaș(cid:13)i pozi- ție ca produsul nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului ex 3921 Folii din plastic, metalizate Producție din folii de poliester foarte transparente cu o grosime mai mică de 23 de microni (2) Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului 3922 la 3926 Articole din plastic Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului (1) În cazul produselor compuse din materiale clasificate atât în pozițiile nr. 3901 – 3906, pe de o parte, cât ș(cid:13)i în pozițiile nr. 3907 – 3911, pe de altă parte, această restricție se aplică numai grupei de materiale care predomină ca greutate în produs. (2) Următoarele folii sunt considerate ca foarte transparente: foliile a căror percepție optică este mai mică de 2 % - măsurată în conformitate cu ASTM-D 1003-16 cu sistemul Gardner Hazemeter (respectiv, Hazefactor). 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 (1) (2) (3) ali (4) ex Capitolul 40 Cauciuc ș(cid:13)i articole din cauciuc; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 4001 Plăci laminate din cauciuc crep pentru pantofi Laminarea foilor de cauciuc natural 4005 Cauciuc amestecat, nevulcanizat, în forme pri- mare sau sub formă de plăci, foi sau benzi Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate, cu excepția cauciucului natural, nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 4012 Anvelope reș(cid:13)apate sau uzate din cauciuc; anvelope solide sau elastice; benzi de rulare ș(cid:13)i bandaje interș(cid:13)anjabile, din cauciuc: — Anvelope reș(cid:13)apate, anvelope solide sau elastice, din cauciuc Reș(cid:13)aparea anvelopelor uzate — Altele Producție din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la poziți- ile nr. 4011 sau 4012 ex 4017 Articole din ebonită Producție din ebonită ex Capitolul 41 Piei brute (cu excepția blănurilor) ș(cid:13)i piele; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 4102 Piei brute de oaie sau miel, fără lână Îndepărtarea lânii de pe pielea oilor ș(cid:13)i mieilor, cu lână 4104 la 4107 Piele, fără păr sau lână, alta decât piele de la pozi- țiile nr. 4108 sau 4109 Retăbăcirea pielii pretăbăcite sau 4109 Piele lăcuită ș(cid:13)i piele lăcuită stratificată; piele metalizată Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Producție din piele de la pozițiile nr. 4104-4107 cu condiția ca valoarea sa să nu depăș(cid:13)ească 50 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 42 Articole din piele; articole de curelărie ș(cid:13)i de ș(cid:13)elărie; articole de voiaj, bagaje de mână ș(cid:13)i articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase) Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex Capitolul 43 Blănuri ș(cid:13)i blană artificială; produse din acestea; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 4302 Blănuri argăsite sau finisate, asamblate: — Plăci, cruci ș(cid:13)i forme similare — Altele Curățarea sau vopsirea, în plus față de tăierea blănurilor asamblarea argăsite sau finisate neasamblate ș(cid:13)i Producție din blănuri argăsite sau finisate neasamblate 4303 Articole de îmbrăcăminte, accesorii pentru îmbrăcăminte ș(cid:13)i alte articole de blană Producție din blănuri argăsite sau finisate neasamblate de la poziția nr. 4302 ex Capitolul 44 Lemn ș(cid:13)i articole din lemn; cărbune de lemn; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 4403 Lemn ecarisat Producție din lemn brut, îndepărtat sau nu de ritidom sau simplu laminat ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 la 4413 ex 4415 ex 4416 Lemn tăiat la ferăstrău sau aș(cid:13)chiat pe lungime, feliat sau decojit, de grosime mai mare de 6 mm, rindeluit, ș(cid:13)lefuit sau lipit prin îmbinare dințată Rindeluire, ș(cid:13)lefuire sau lipire prin îmbinare dințată Îmbinare, rindeluire, ș(cid:13)lefuire sau lipire prin îmbinare dințată Foi de furnir ș(cid:13)i foi acoperitoare pentru placaj, cu o grosime mai mică sau egală cu 6 mm, îmbinate, ș(cid:13)i alt lemn aș(cid:13)chiat pe lungime, feliat sau decojit, cu o grosime mai mică sau egală cu 6 mm, rindeluit, ș(cid:13)lefuit sau lipit prin îmbinare dințată Lemn fasonat continuu de-a lungul oricăreia din muchii sau fațete, rindeluit, ș(cid:13)lefuit sau lipit prin îmbinare dințată sau nu: —Ș(cid:13) lefuit sau lipit prin îmbinare dințată Ș(cid:13) lefuire dințată sau lipire prin îmbinare — Baghete ș(cid:13)i muluri de lemn Realizarea de baghete sau forme de lemn Baghete ș(cid:13)i muluri de lemn, inclusiv borduri ș(cid:13)i panouri aglomerate Realizarea de baghete sau forme de lemn Lăzi de ambalaj, cutii, lăzi, tamburi ș(cid:13)i alte amba- laje similare, din lemn Producție din planș(cid:13)e netăiate după dimensiuni Butoaie, butoiaș(cid:13)e, putini, copăi ș(cid:13)i alte produse de dogărie ș(cid:13)i părți ale acestora, din lemn Producție din doage despicate, nepre- lucrate mai mult decât tăierea pe cele două suprafețe principale 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 (1) ex 4418 (2) (3) ali (4) — Elemente de îmbinare ș(cid:13)i dulgherie pentru construcții, din lemn — Baghete ș(cid:13)i muluri de lemn Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate panouri celulare din lemn ș(cid:13)iș(cid:13)indrile („shingles” ș(cid:13)i „shakes”) din lemn Realizarea de baghete sau muluri de lemn ex 4421 Ș(cid:13) plinturi pentru chibrituri; ș(cid:13)anuri ș(cid:13)i pene din lemn pentru încălțăminte Producție din lemn de la orice poziție, cu excepția lemnului tras de la poziția nr. 4409 ex Capitolul 45 Plută ș(cid:13)i articole din plută; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 4503 Articole din plută naturală Producție din plută de la poziția nr. 4501 Capitolul 46 Producții din paie, din alfa sau din alte materiale pentru împletit; obiecte împletite din nuiele ș(cid:13)i împletituri din răchită Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Capitolul 47 Pastă de lemn sau alte materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclat (deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi) Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex Capitolul 48 Hârtie ș(cid:13)i carton; articole din pastă de hârtie, din hârtie sau din carton; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 4811 Hârtie ș(cid:13)i carton doar riglate, liniate sau cadrilate 4816 4817 Hârtie de copiat, hârtie autocopiantă ș(cid:13)i alte hârtii de copiat sau transfer (altele decât cele de la poziția nr. 4809), hârtie de serigrafie ș(cid:13)i plăci offset, din hârtie, ambalate sau nu în cutii cărți poș(cid:13)tale, vederi, Plicuri, cărți poș(cid:13)tale neilustrate ș(cid:13)i pentru corespondență, din hârtie sau carton; cutii, mape ș(cid:13)i articole similare, din hârtie sau carton, conținînd un set de articole de corespondență Producție fabricarea hârtiei din capitolul 47 din materiale pentru Producție fabricarea hârtiei din capitolul 47 din materiale pentru Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 4818 Hârtie igienică ex 4819 Cartoane, cutii, lăzi, saci ș(cid:13)i alte ambalaje din hâr- tie, carton, vată de celuloză sau benzi de fibre celulozice ex 4820 Blocuri de hârtie de scrisori ex 4823 Alte tipuri de hârtie, carton, vată de celuloză sau benzi de fibre celulozice, tăiate la dimensiuni sau formă Producție fabricarea hârtiei de la capitolul 47 din materiale pentru Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție fabricarea hârtiei de la capitolul 47 din materiale pentru ex Capitolul 49 Cărți, ziare, imprimate cu ilustrații ș(cid:13)i alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate ș(cid:13)i schițe sau planuri; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 4909 Cărți poș(cid:13)tale imprimate sau ilustrate; cărți poș(cid:13)tale imprimate cu urări, mesaje sau anunțuri personale, ilustrate sau nu, cu sau fără plicuri sau garnituri Producție din materiale neclasificate la pozițiile nr. 4909 sau 4911 4910 Calendare de orice fel, calendare cu file detaș(cid:13)abile: imprimate, inclusiv — Calendare de tip „etern”, sau cu blocuri înlocuibile montate pe un suport, altul decât hârtie sau carton — Altele Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție din materiale neclasificate la pozițiile nr. 4909 sau 4911 ex Capitolul 50 Mătase; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 ex 5003 5004 la ex 5006 (1) (2) (3) ali (4) Deș(cid:13)euri de mătase (inclusiv coconi de viermi de mătase nepotriviți pentru depănarea firului, fibros garnetat), reziduuri de fir ș(cid:13)i material cardate sau dărăcite Cardarea sau dărăcirea deș(cid:13)eurilor de mătase Fire de mătase ș(cid:13)i fire de mătase răsucite din deș(cid:13)euri de mătase Producție din (1): — mătase naturală brută sau deș(cid:13)euri de mătase cardată sau dărăcită sau altfel preparată pentru filare, — alte fibre naturale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare, — materiale chimice sau pastă textilă, sau — materiale pentru fabricarea hârtiei 5007 Țesături din mătase sau deș(cid:13)euri de mătase: — cu fire din cauciuc incorporate Producție din fire individuale (1) — Altele Producție din (1): — fir din coajă de cocos; — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; — materiale chimice sau pastă textilă sau — hârtie sau Imprimare însoțită de cel puțin două operații de preparare sau finisare (cum ar fi curățarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, finisarea operațiunea de strâmtare, permanentă, decatarea, impregnarea, repansarea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) în cazul în care valoarea țesăturii neimprimate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 51 Lână, păr fin sau aspru de animal; fire ș(cid:13)i țesături din păr de cal; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 5106 la 5110 Fir de lână, din păr fin sau aspru de animal sau din păr de cal Producție din (1): — mătase naturală brută sau deș(cid:13)euri de mătase cardată sau dărăcită sau altfel preparată pentru filare; (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 5106 la 5110 (continuare) (2) (3) ali (4) — fibre naturale ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; necardate — materiale chimice sau pastă textilă sau — materiale pentru fabricarea hârtiei 5111 la 5113 Țesături din lână, din păr fin sau aspru de animal sau din păr de cal: — Cu fir de cauciuc încorporat Producție din fire individuale (1) — Altele Producție din (1): — fir din coajă de cocos; — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; — materiale chimice sau pastă textilă sau — hârtie sau Imprimare însoțită de cel puțin două operații de preparare sau finisare (cum ar fi curățarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, finisarea operațiunea de strâmtare, permanentă, decatarea, impregnarea, repansarea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) în cazul în care valoarea materialelor imprimate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 52 Bumbac; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 5204 la 5207 Fire ș(cid:13)i ață din bumbac Producție din (1): — mătase naturală brută sau deș(cid:13)euri de mătase cardată sau dărăcită sau altfel preparată pentru filare; — fibre naturale ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; necardate — materiale chimice sau pastă textilă sau — materiale pentru fabricarea hârtiei (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 (1) 5208 la 5212 (2) (3) ali (4) Țesături din bumbac: — Cu fire din cauciuc încorporate Producție din fire individuale (1) — Altele Producție din (1): — fir din coajă de cocos; — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; — materiale chimice sau pastă textilă sau — hârtie sau Imprimare însoțită de cel puțin două operații de preparare sau finisare (cum ar fi curățarea, albirea, mercerizarea, scămoș(cid:13)area, termofixarea, calandrarea, operațiunea de strâmtare, finisarea decatarea, permanentă, impregnarea, repansarea ș(cid:13)i îndepărta- rea nodurilor) în cazul în care valoarea materialelor imprimate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 53 Alte fibre textile vegetale; fire de hârtie ș(cid:13)i țesături din fire de hârtie; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 5306 la 5308 5309 la 5311 Fire din alte fibre textile vegetale; fire de hârtie Producție din (1): — mătase naturală brută sau deș(cid:13)euri de mătase cardată sau dărăcită sau altfel preparată pentru filare; — fibre naturale ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; necardate — materiale chimice sau pastă textilă sau — materiale pentru fabricarea hârtiei Țesături din alte fibre textile vegetale; țesături din fire de hârtie — Cu fire din cauciuc încorporate Producție din fire individuale (1) (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 5309 la 5311 (continuare) — Altele (2) (3) ali (4) Producție din (1): — fir din coajă de cocos; — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; — materiale chimice sau pastă textilă sau — hârtie sau Imprimare însoțită de cel puțin două operații de preparare sau finisare (cum ar fi curățarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, finisarea operațiunea de strâmtare, permanentă, decatarea, impregnarea, repansarea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) în cazul în care valoarea materialelor imprimate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului 5401 la 5406 5407 ș(cid:13)i 5408 Fir, monofilament ș(cid:13)i fire de filamente artificiale Producție din (1): — mătase naturală brută sau deș(cid:13)euri de mătase cardată sau dărăcită sau altfel preparată pentru filare; — fibre naturale ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; necardate — materiale chimice sau pastă textilă sau — materiale pentru fabricarea hârtiei Țesături din fir de filament artificial: — Cu fire de cauciuc încorporate Producție din fire individuale (1) — Altele Producție din (1): — fir din coajă de cocos; — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; — materiale chimice sau pastă textilă sau — hârtie (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 (1) 5407 ș(cid:13)i 5408 (continuare) 5501 la 5507 5508 la 5511 5512 la 5516 (2) (3) ali (4) sau Imprimare însoțită de cel puțin două operații de preparare sau finisare (cum ar fi curățarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, finisarea operațiunea de strâmtare, permanentă, decatarea, impregnarea, repansarea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) în cazul în care valoarea materialelor imprimate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului Fibre scurte artificiale Producție din materiale chimice sau pastă textilă Fire ș(cid:13)i ață pentru cusut din fibre scurte artificiale Producție din (1): — mătase naturală brută sau deș(cid:13)euri de mătase cardată sau dărăcită sau altfel preparată pentru filare; — fibre naturale ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; necardate — materiale chimice sau pastă textilă sau — materiale pentru fabricarea hârtiei Țesături din fibre scurte artificiale: — Cu fire de cauciuc încorporate Producție din fire individuale (1) — Altele Producție din (1): — fir din coajă de cocos; — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; — materiale chimice sau pastă textilă sau — hârtie sau Imprimare însoțită de cel puțin două operații de preparare sau finisare (cum ar fi curățarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, finisarea operațiunea de strâmtare, permanentă, decatarea, impregnarea, repansarea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) în cazul în care valoarea materialelor imprimate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex Capitolul 56 Vată, fetru ș(cid:13)i nețesute; fire speciale; sfori, parâme, frânghii ș(cid:13)i cabluri ș(cid:13)i articole din acestea; cu excepția: 5602 Fetru, impregnat sau nu, îmbibat, acoperit sau stratificat: — Fetru croș(cid:13)etat — Altele Producție din (1): — fir din coajă de cocos; — fibre naturale; — materiale chimice sau pastă textilă sau — materiale pentru fabricarea hârtiei Producție din (1): — fibre naturale; — materiale chimice sau pastă textilă Cu toate acestea: — filamentele de polipropilenă de la poziția nr. 5402; — fibrele de polipropilenă de la pozi- țiile nr. 5503 sau 5506 sau — câlții filament de polipropilenă de la poziția nr. 5501 pentru care titlul, în toate cazurile, al unui filament sau al unei fibre indivi- duale este mai mic de 9 decitex, în care pot fi utilizați, valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului în cazul Producție din (1): — fibre naturale — fibre scurte artificiale, realizate din cazeină sau — materiale chimice sau pastă textilă 5604 Fir ș(cid:13)i cablu împletit din cauciuc, acoperit cu material textil; fir ș(cid:13)i fâș(cid:13)ie textilă ș(cid:13)i articole simi- lare de la pozițiile nr. 5404 sau 5405, impreg- nate, îmbrăcate, acoperite sau învelite în cauciuc sau plastic: — Fir ș(cid:13)i cablu împletit din cauciuc, acoperit cu material textil Producție din fir ș(cid:13)i cablu împletit din cauciuc, neacoperit cu material textil — Altele Producție din (1): — fibre naturale, ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel procesate pentru filare; necardate — materiale chimice sau pastă textilă sau — materiale pentru fabricarea hârtiei (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 (2) (3) ali (4) (1) 5605 Fir metalizat, galonat sau nu, din fir textil, bandă sau altele similare de la pozițiile nr. 5404 sau 5405, combinat cu metal sub formă de fir, bandă sau pulbere sau acoperit cu metal 5606 Fir galonat ș(cid:13)i bandă ș(cid:13)i altele similare de la pozi- țiile nr. 5404 sau 5405, galonate (altele decât cele de la poziția nr. 5605 ș(cid:13)i fir galonat din păr de cal); fir de găitan (inclusiv ghemotoc de fir de găitan); fir cu efect de bucleuri Capitolul 57 Covoare ș(cid:13)i alte articole textile pentru acoperirea podelelor: — Din fetru croș(cid:13)etat Producție din (1): — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; — materiale chimice sau pastă textilă sau — materiale pentru fabricarea hârtiei Producție din (1): — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; — materiale chimice sau pastă textilă sau — materiale pentru fabricarea hârtiei Producție din (1): — fibre naturale; — materiale chimice sau pastă textilă Cu toate acestea: — filamentele de polipropilenă de la poziția nr. 5402; — fibre de polipropilenă de la poziți- ile nr. 5503 sau 5506 sau — câlții filament de polipropilenă de la poziția nr. 5501, pentru care titlul, în toate cazurile, al unui filament sau al unei fibre indivi- duale este mai mic de 9 decitex, pot fi utilizate, în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Din alte tipuri de fetru Producție din (1): — fibre naturale ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare sau necardate (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. — materiale chimice sau pastă textilă 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) Capitolul 57 (continuare) — Altele Producție din (1): — fir din coajă de cocos sau iută — fir filament sintetic sau artificial — fibre naturale sau — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare ex Capitolul 58 Țesături speciale; țesături textile buclate; dantele; tapiserii; borduri; broderii; cu excepția: — Combinate cu fir de cauciuc Producție din fire individuale (1) — Altele Producție din (1): — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; — materiale chimice sau pastă textilă sau Imprimare însoțită de cel puțin două operații de preparare sau finisare (cum ar fi curățarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, finisarea operațiunea de strâmtare, permanentă, decatarea, impregnarea, repansarea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) în cazul în care valoarea materialelor imprimate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului 5805 realizate manual, de tip Gobelin, Tapiserii Flandra, Aubusson, Beauvais similare ș(cid:13)i tapiserii cu acul (de exemplu, cusătură „petit point”, ochi în cruce), confecționate sau nu ș(cid:13)i Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 5810 Broderii în piesă, în benzi sau în motive Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 (1) 5901 (2) (3) ali (4) textile în cauciuc Țesături sau îmbrăcate substanțe amilacee, de tipul celor utilizate pen- tru copertele exterioare ale cărților ș(cid:13)i alte pro- duse similare; pânză de calc; pânze preparate pentru pictură; vatir ș(cid:13)i alte țesături rigidizate de tipul celor utilizate pentru corpurile pălăriilor Producție din fire 5902 Țesătură cord pentru anvelope din fire de înaltă rezistență de nylon sau alte poliamide, poliesteri sau mătase de viscoză: — Care conțin materiale textile nu mai mult de Producție din fire 90 % din greutate — Altele Producție din materiale chimice sau pastă textilă 5903 Țesături impregnate, stratificate, acoperite sau laminate cu mase plastice, altele decât cele de la poziția nr. 5902 Producție din fire sau Imprimare însoțită de cel puțin două operații de preparare sau finisare (cum ar fi curățarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, finisarea operațiunea de strâmtare, impregnarea, permanentă, decatarea, repansarea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) în cazul în care valoarea materialelor imprimate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului 5904 Linoleum, tăiat la formă sau nu; articole pentru acoperirea podelelor, formate dintr-un strat de îmbrăcare sau acoperire aplicat pe un suport textil, tăiate la formă sau nu Producție din fibre (1) 5905 Tapet textil: — Impregnat, stratificat, acoperit sau laminat cu Producție din fire cauciuc, plastic sau alte materiale — Altele Producție din (1): — fir din coajă de cocos; — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare sau — materiale chimice sau pastă textilă (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 5905 (continuare) (2) (3) ali (4) sau Imprimare însoțită de cel puțin două operații de preparare sau finisare (cum ar fi curățarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, finisarea operațiunea de strâmtare, permanentă, decatarea, impregnarea, repansarea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) în cazul în care valoarea materialelor imprimate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului Producție din (1): — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; — materiale chimice sau pastă textilă 5906 Materiale textile cauciucate, altele decât cele de la poziția nr. 5902: — Țesături tricotate sau croș(cid:13)etate — Alte țesături din fir filament sintetic, care conțin mai mult de 90 % din greutate mate- riale textile Producție din materiale chimice — Altele Producție din fire 5907 Materiale textile impregnate, stratificate sau aco- perite în alt mod; pânze pictate pentru decoruri de teatru, pânze de fundal pentru studiouri sau articole similare Producție din fibre sau Imprimare însoțită de cel puțin două operații de preparare sau finisare (cum ar fi curățarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, finisarea operațiunea de strâmtare, permanentă, decatarea, impregnarea, repansarea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) în cazul în care valoarea materialelor imprimate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului 5908 Fitile textile, țesute, împletite sau tricotate, pen- tru lămpi, sobe, brichete, lumânări ș(cid:13)i similare; site incandescente ș(cid:13)i țesături tubulare tricotate pentru site incandescente, impregnate sau nu: — Site incandescente, impregnate Producție din țesături tubulare trico- tate pentru site incandescente — Altele Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 (1) 5909 la 5911 (2) (3) ali (4) Articole textile de tipul celor potrivite pentru uz industrial: — Discuri ș(cid:13)i inele de lustruit, altele decât cele de fetru de la poziția nr. 5911 Producție din fire sau din deș(cid:13)euri de țesături sau cârpe de la poziția nr. 6310 — Țesături, de tipul celor utilizate de obicei la fabricarea hârtiei sau alte utilizări tehnice, împâslite sau nu, impregnate sau stratificate sau nu, tubulare sau continui, cu urzeală ș(cid:13)i/sau bătătură simplă sau multiplă, sau țesute plat cu urzeală/sau bătătură multiplă de la poziția nr. 5911 — Altele Producție din (1): — fir din coajă de cocos, — următoarele materiale: — — fir din politetrafluoroetilenă (2); — — fir multiplu din poliamide, stratificat, impregnat sau acope- rit cu răș(cid:13)ină fenolică; — — fir din fibre textile sintetice din poliamide aromatice, obținute prin policondensarea meta- fenilen-diaminei ș(cid:13)i a acidului izoftalic; — — monofilament de politetrafluoroetilenă (2); — — fir din fibre sintetice de poli-p- fenilen-tereftalamidă; — — fire din fibre de sticlă îmbrăcate în răș(cid:13)ină fenolică ș(cid:13)i galonate cu fir acrilic (2); — — monofilamente de copoliester dintr-un poliester ș(cid:13)i o răș(cid:13)ină de 1,4- acid ș(cid:13)i cyclohexanedinctanol ș(cid:13)i acid izoftalic; tereftalic — — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel prelucrate pen- tru filare sau — materiale chimice sau pastă textilă Producție din (1): — fir din coajă de cocos; — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare sau — materiale chimice sau pastă textilă (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. (2) Utilizarea acestui material este restrânsă la fabricarea țesăturilor de tipul celor folosite la maș(cid:13)inile de fabricare a hârtiei. 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) Capitolul 60 Țesături tricotate sau croș(cid:13)etate Producție din (1): — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare — materiale chimice sau pastă textilă Capitolul 61 Articole de îmbrăcăminte ș(cid:13)i accesorii pentru îmbrăcăminte, tricotate sau croș(cid:13)etate: — Obținute prin coasere sau alte tipuri de asam- blare a două sau mai multe bucăți de țesătură tricotată sau croș(cid:13)etată care au fost tăiate la formă sau au fost direct obținute la formă Producție din fire (1) (2) — Altele Producție din (1): — fibre naturale; — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare; — materiale chimice sau pastă textilă ex Capitolul 62 Articole de îmbrăcăminte ș(cid:13)i accesorii pentru îmbrăcăminte, netricotate ș(cid:13)i necroș(cid:13)etate; cu excepția: Producție din fibre (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 ș(cid:13)i ex 6211 Îmbrăcăminte pentru femei, fete ș(cid:13)i nou-născuți ș(cid:13)i accesorii vestimentare pentru nou-născuți, brodate Producție din fire (2) sau Producție din țesături nebrodate în cazul în care valoarea materialelor nebrodate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului (2) ex 6210 ș(cid:13)i ex 6216 Echipament rezistent la incendiu din materiale acoperite cu folie de poliester aluminizat Producție din fire (2) sau Producție din materiale neacoperite în cazul în care valoarea materialelor neacoperite nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului (2) (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. (2) A se vedea nota introductivă 6. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 (1) 6213 ș(cid:13)i 6214 (2) (3) ali (4) Batiste, ș(cid:13)aluri, eș(cid:13)arfe, fulare, mantile, voaluri ș(cid:13)i similare: — Brodate — Altele 6217 Alte accesorii vestimentare confecționate; părți de îmbrăcăminte ș(cid:13)i accesorii pentru îmbrăcă- minte, altele decât cele de la poziția nr. 6212: — Brodate Producție nealbite (1) (2) din fire individuale sau Producție din materiale nebrodate în cazul în care valoarea materialelor nebrodate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului (2) Producție nealbite (1) (2) din fire individuale sau Pregătirea materialului urmată de imprimare, însoțită de cel puțin două operații de preparare sau finisare (cum ar fi curățarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoș(cid:13)area, calandrarea, finisarea operațiunea de strâmtare, permanentă, decatarea, impregnarea, repansarea ș(cid:13)i îndepărtarea nodurilor) în cazul în care valoarea materialelor neimprimate de la pozițiile nr. 6213 ș(cid:13)i 6214 utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului Producție din fire (2) sau Producție din țesături neacoperite în cazul în care valoarea țesăturilor nea- coperite nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului (2) — Echipament rezistent la incendiu din mate- riale acoperite cu folie de poliester aluminizat Producție din fire (2) sau Producție din materiale neîmbrăcate în cazul în care valoarea materialelor nebrodate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului (2) — Căptuș(cid:13)eală pentru gulere ș(cid:13)i manș(cid:13)ete, decupate Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; (1) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. (2) A se vedea nota introductivă 6. 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 6217 (continuare) (2) (3) ali (4) — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Producție din fire (1) ex Capitolul 63 Alte articole textile confecționate; seturi de îmbrăcăminte; îmbrăcăminte purtată ș(cid:13)i articole textile purtate; cârpe; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 6301 la 6304 Pături, pleduri de voiaj, lenjerie de pat; draperii etc. ; alte articole decorative: — Din fetru, nețesute — Altele — — Brodate — — Altele Producție din (2): — fibre naturale sau — materiale chimice sau pastă textilă Producție nealbite (1) (3) din fire individuale sau Producție din țesături nebrodate (altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate) în cazul în care valoarea țesăturilor nebrodate utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție nealbite (1) (3) din fire individuale 6305 Saci ș(cid:13)i pungi, de tipul celor folosite la ambalarea mărfurilor Producție din (2): — fibre naturale, 6306 Prelate, tende ș(cid:13)i copertine; corturi; velatură pen- tru ambarcațiuni, planș(cid:13)e cu vele; articole de camping: — Din articole nețesute — Altele — fibre scurte artificiale necardate ș(cid:13)i nedărăcite sau altfel preparate pentru filare, — materiale chimice sau pastă textilă Producție din (1) (2): — fibre naturale sau — materiale chimice sau pastă textilă Producție nealbite (1) (2) din fire individuale (1) A se vedea nota introductivă 6. (2) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele realizate din amestecuri de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. (3) Pentru articolele tricotate sau croș(cid:13)etate, neelastice ș(cid:13)i necauciucate, obținute prin coaserea sau asamblarea bucăților de materiale tricotate sau croș(cid:13)etate (tăiate sau tricotate direct la formă), a se vedea nota introductivă 6. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 (1) (2) (3) ali (4) 6307 Alte articole confecționate, inclusiv tipare 6308 Seturi constând în țesături ș(cid:13)i fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea de covoare, tapiserii, fețe de masă sau ș(cid:13)ervețele brodate sau alte articole textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ex Capitolul 64 Încălțăminte; ghete ș(cid:13)i produse similare; cu excep- ția: Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Fiecare piesă din set trebuie să satis- facă regulile care i s-ar fi aplicat în cazul în care nu era inclusă în set. Cu toate acestea, pot incorporate articole neoriginare în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 % din prețul franco fabrică al setului fi Producție din materiale de la orice poziție, cu excepția ansamblurilor de fețe fixate pe tălpile interioare ș(cid:13)i pe alte componente ale tălpii de la poziția nr. 6406 6406 Părți de încălțăminte (inclusiv fețe fixate sau nu pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi inte- rioare detaș(cid:13)abile, branțuri ș(cid:13)i articole similare; ghete, jambiere ș(cid:13)i articole similare ș(cid:13)i părți ale acestora Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex Capitolul 65 Articole de purtat pe cap ș(cid:13)i părți ale acestora; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 6503 6505 Pălării de fetru ș(cid:13)i alte articole de purtat pe cap de fetru, făcute din corpuri de pălării, glugi sau platouri de la poziția nr. 6501, căptuș(cid:13)ite sau împodobite sau nu Producție din fire sau fibre textile (1) Pălării ș(cid:13)i alte articole de purtat pe cap, tricotate sau croș(cid:13)etate, sau confecționate din dantelă, fetru sau alte materiale textile, din bucăți (dar nu din benzi), căptuș(cid:13)ite sau împodobite sau nu; fileuri de păr din orice material, sau împodobite sau nu căptuș(cid:13)ite Producție din fire sau fibre textile (1) ex Capitolul 66 Umbrele, umbrele de soare, bastoane de mers, bastoane, biciuș(cid:13)ti, cravaș(cid:13)eș(cid:13)i părți ale acestora; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 6601 Umbrele ș(cid:13)i umbrele de soare (inclusiv umbrele tip baston, umbrele de grădină ș(cid:13)i umbrele simi- lare) Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului (1) A se vedea nota introductivă 6. 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) Capitolul 67 Pene preparate ș(cid:13)i puf ș(cid:13)i articole din pene sau puf; flori artificiale; articole din păr uman Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Capitolul 68 Articole din pietre, ipsos, ciment, azbest, mică sau materiale similare; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 6803 Articole din ardezie sau ardezie aglomerată Producție din ardezie prelucrată ex 6812 ex 6814 Articole din azbest; articole din amestecuri pe bază de azbest sau din amestecuri pe bază de azbest ș(cid:13)i carbonat de magneziu Producție din materiale de la orice poziție Articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, pe suport de hârtie, carton sau alte materiale Producție din mică prelucrată (inclusiv mică aglomerată ș(cid:13)i reconstituită) Capitolul 69 Produse ceramice Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex Capitolul 70 Sticlă ș(cid:13)i sticlărie; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 7003 ex 7004 ș(cid:13)i ex 7005 7006 Sticlă cu un strat nereflectorizant Producție din materiale de la poziția nr. 7001 Sticlă de la pozițiile nr. 7003, 7004 sau 7005, îndoită, cu marginile prelucrate, gravată, găurită, smălțuită sau altfel prelucrată, dar neînrămată sau prevăzută cu alte materiale Producție din materiale de la poziția nr. 7001 7007 Securit, din sticlă călită sau stratificată Producție din materiale de la poziția nr. 7001 7008 Vitraje izolante Producție din materiale de la poziția nr. 7001 7009 Oglinzi de sticlă, oglinzi retrovizoare încadrate sau nu, inclusiv Producție din materiale de la poziția nr. 7001 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 (1) 7010 (2) (3) ali (4) Damigene, sticle, baloane, borcane, căni, amba- laje tubulare, fiole ș(cid:13)i alte recipiente din sticlă, de tipul celor utilizate pentru transportul sau împachetarea mărfurilor; borcane pentru conser- vare, din sticlă; dopuri, capace ș(cid:13)i alte dispozitive de etanș(cid:13)are, din sticlă Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului sau Tăierea articolelor din sticlă, în cazul în care valoarea sticlei netăiate nu franco depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul fabrică al produsului 7013 Sticlărie de tipul celei utilizate pentru mese, bucă- tărie, toaletă, birou, decorare interioară sau alte scopuri similare (altele decât cele de la pozițiile nr. 7010 sau 7018) Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului sau Tăierea articolelor din sticlă, în cazul în care valoarea sticlăriei netăiate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului sau Decorarea manuală (cu excepția decorării prin site) a articolelor din sticlă suflate manual, în cazul în care valoarea sticlei suflate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al pro- dusului ex 7019 Articole (altele decât fire) din fibre de sticlă Producție din: — aș(cid:13)chii, semitort, fire sau fibre tocate incolore sau — vată de sticlă ex Capitolul 71 Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate cu metale prețioase ș(cid:13)i articole din acestea; bijuterii de imitație; monede; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 7101 Perle naturale sau de cultură, asortate ș(cid:13)i înș(cid:13)irate temporar, pentru uș(cid:13)urarea transportării Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al pro- dusului ex 7102, ex 7103 ș(cid:13)i ex 7104 7106, 7108 ș(cid:13)i 7110 Pietre prețioase sau semiprețioase prelucrate (naturale, sintetice sau reconstituite) Producție din pietre prețioase sau semiprețioase neprelucrate Metale prețioase: — Neprelucrate Producție din materiale neclasificate la pozițiile nr. 7106, 7108 sau 7110 sau Separarea electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la pozițiile nr. 7106, 7108 sau 7110 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 7106, 7108 ș(cid:13)i 7110 (continuare) ex 7107, ex 7109 ș(cid:13)i ex 7111 7116 (2) (3) ali (4) — Semi-prelucrate sau sub formă de pulbere sau Alierea metalelor prețioase de la pozi- țiile nr. 7106, 7108 sau 7110 între ele sau cu metale comune Producție neprelucrate din pietre prețioase Metale placate cu metale prețioase, prelucrate semi- Producție din metale placate în metale prețioase, neprelucrate Articole din perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite) Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 50 % din prețul produsului 7117 Bijuterii de imitație Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului sau Producție din părți de metale comune, neplacate sau îmbrăcate cu metale pre- țioase, în cazul în care valoarea mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 72 Fier ș(cid:13)i oțel; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 7207 Produse semi-finite din fier sau oțel nealiat Producție din materiale de la pozițiile nr. 7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205 7208 la 7216 7217 ex 7218, 7219 la 7222 Produse laminate plate, bare ș(cid:13)i tije, bare cornier, profile ș(cid:13)i secțiuni de oțel nealiat Producție din lingouri sau alte forme primare de la poziția nr. 7206 Sârmă din fier sau oțel nealiat Producție din materiale semifinite de la poziția nr. 7207 Produse semifinite, produse laminate plate, bare ș(cid:13)i tije, corniere, profile ș(cid:13)i secțiuni de oțel inoxi- dabil Producție din lingouri ș(cid:13)i alte forme primare de la poziția nr. 7218 7223 Sârmă din oțel inoxidabil ex 7224, 7225 la 7228 Produse semifinite, produse laminate plate, bare ș(cid:13)i tije laminate la cald, în colaci înfăș(cid:13)urați nere- gulat; corniere, profile ș(cid:13)i secțiuni din alte tipuri de oțel aliat; prăjini ș(cid:13)i bare de foraj tubulare, din oțel aliat sau nealiat Producție din materiale semifinite de la poziția nr. 7218 Producție din lingouri sau alte forme primare de la pozițiile nr. 7206, 7218 sau 7224 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 (1) (2) (3) ali (4) 7229 Sârmă din alte tipuri de oțel aliat Producție din materiale semifinite de la poziția nr. 7224 ex Capitolul 73 Articole din fier sau oțel; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 7301 Palplanș(cid:13)e Producție din materiale de la poziția nr. 7206 7302 7304, 7305 ș(cid:13)i 7306 ex 7307 7308 Materiale de construcție căi ferate ș(cid:13)i linii de tramvai, din fier sau oțel: ș(cid:13)ine, contraș(cid:13)ine ș(cid:13)i cremaliere, ace ș(cid:13)i inimi de macaz, macazuri ș(cid:13)i alte piese de încruciș(cid:13)are, traverse (tiranți), eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de aș(cid:13)ezare, traverse ș(cid:13)i alte materiale specializate pentru îmbinarea sau fixarea ș(cid:13)inelor Producție din materiale de la poziția nr. 7206 Tuburi, țevi ș(cid:13)i profiluri tubulare, din fier (altul decât fontă) sau oțel Producție din materiale de la pozițiile nr. 7206, 7207, 7218 sau 7224 Armătură pentru tuburi sau țevi din oțel inoxi- dabil (ISO No X5CrNiMo 1712) constând în mai multe părți Structuri (cu excepția clădirilor prefabricate de la poziția nr. 9406) ș(cid:13)i părți de structuri (de ex. , poduri ș(cid:13)i secțiuni de poduri, porți de ecluză, cadre pentru acoperiș(cid:13)uri, turnuri, piloni, acoperiș(cid:13)uri, uș(cid:13)i, ferestre ș(cid:13)i cadrele acestora ș(cid:13)i praguri de uș(cid:13)i, obloane, balustrade, piloni ș(cid:13)i coloane) din fier sau oțel; plăci, tije, corniere, profile, similare, tuburi preparate pentru utilizare în structuri, din fier sau din oțel secțiuni, altele ș(cid:13)i filetarea, debavurarea Prelucrarea prin aș(cid:13)chiere, găurirea, alezarea, ș(cid:13)i sablarea eboș(cid:13)elor forjate a căror valoare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 35 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, cornierele sudate, profilele ș(cid:13)i secțiunile de la poziția nr. 7301 nu pot fi utilizate ex 7315 Lanțuri antiderapante Producție în care valoarea tuturor materialelor de la poziția nr. 7315 uti- lizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 74 Cupru ș(cid:13)i articole din acesta; cu excepția: Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 7401 (2) (3) ali (4) cuproasă; Mată precipitat) cupru cementat (cupru Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 7402 Cupru nerafinat; anozi de cupru pentru rafinare electrolitică Producție în care materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 7403 Cupru rafinat ș(cid:13)i aliaje de cupru, neprelucrate: — Cupru rafinat Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului — Aliaje de cupru ș(cid:13)i cupru rafinat care conțin alte elemente Producție din cupru rafinat, neprelu- crat, sau deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de cupru 7404 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de cupru 7405 Aliaje intermediare de cupru Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex Capitolul 75 Nichel ș(cid:13)i articole din acesta; cu excepția: Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 7501 la 7503 Mată de nichel, produș(cid:13)i sinterizați din oxid de nichel ș(cid:13)i alte produse intermediare rezultate din metalurgia nichelului; nichel neprelucrat; deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de nichel Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex Capitolul 76 Aluminiu ș(cid:13)i articole din acesta; cu excepția: Producție în care: 7601 Aluminiu neprelucrat — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție prin tratament termic sau electrolitic din aluminiu nealiat sau deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de aluminiu 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 (1) (2) (3) ali (4) 7602 Deș(cid:13)euri sau resturi de aluminiu ex 7616 împrejmuiri, țesături Articole din aluminiu, altele decât tifon, pânză, grilaje, plase, întărite ș(cid:13)i materiale similare (inclusiv benzi fără sfârș(cid:13)it) din sârmă de aluminiu ș(cid:13)i metal expandat de aluminiu Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului. Cu toate acestea, pot fi utilizate tifon, pânză, grilaje, plase, împrejmuiri, întărite ș(cid:13)i țesături materiale similare (inclusiv benzi fără sfârș(cid:13)it) din sârmă de aluminiu ș(cid:13)i metal expandat de aluminiu; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 77 Rezervat pentru o posibilă utilizare viitoare în SA ex Capitolul 78 Plumb ș(cid:13)i articole din acesta; cu excepția: Producție în care: 7801 Plumb neprelucrat — Plumb rafinat — Altele 7802 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de plumb — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție din „lingouri” sau din „piese” de plumb Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deș(cid:13)eurile ș(cid:13)i resturile de la poziția nr. 7802 Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex Capitolul 79 Zinc ș(cid:13)i articole din acesta; cu excepția: Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) 7901 Zinc neprelucrat 7902 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de zinc Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deș(cid:13)eurile ș(cid:13)i resturile de la poziția nr. 7902 Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex Capitolul 80 Staniu ș(cid:13)i articole din acesta; cu excepția: Producție în care: 8001 Staniu neprelucrat — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deș(cid:13)eurile ș(cid:13)i resturile de la poziția nr. 8002 8002 ș(cid:13)i 8007 Capitolul 81 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de staniu; alte articole din staniu Producție în care materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Alte metaloceramică; articole din acestea; comune; metale produse de — Alte metale comune, prelucrate; articole din acestea — Altele Producție în care valoarea tuturor materialelor clasificate în aceeaș(cid:13)i pozi- ție nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex Capitolul 82 Unelte, instrumente, tacâmuri, linguri ș(cid:13)i furculițe, din metale comune; părți ale acestora din metale comune; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 8206 Unelte din două sau mai multe piese de la pozi- țiile nr. 8202-8205, condiționate în seturi pen- tru vânzarea cu amănuntul Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât pozițiile nr. 8202-8205. Cu toate acestea, uneltele de la pozițiile nr. 8202-8205 pot fi incluse în set în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 15 % din prețul setului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 (1) 8207 (2) (3) ali (4) Unelte interschimbabile pentru unelte de mână, acționate electric sau nu, sau pentru maș(cid:13)ini- unelte (de exemplu, pentru presare, matrițare, perforare, filetare, găurire, alezare, broș(cid:13)are, frezare, strunjire sau înș(cid:13)urubare), inclusiv matrițe pentru trefilarea sau extrudarea metalului, ș(cid:13)i unelte de perforat roci sau de sondare Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8208 Cuțite ș(cid:13)i lame tăietoare, pentru maș(cid:13)ini sau apa- rate mecanice Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8211 Cuțite cu lame tăietoare, zimțuite sau nu (inclusiv cosoare), altele decât cuțitele de la poziția nr. 8208 Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea pot fi utilizate lame ș(cid:13)i mânere din metal comun 8214 8215 Alte articole de tăiat (de exemplu, foarfece de păr, satâre de măcelărie sau de bucătărie, maș(cid:13)ini ș(cid:13)i cuțite de tocat, cuțite pentru hârtie); seturi ș(cid:13)i instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pile de unghii) Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea fi utilizate mânere din metal pot comun Linguri, furculițe, polonice, linguri de spumuit, lingurițe pentru desert, cuțite de peș(cid:13)te, cuțite de unt, cleș(cid:13)ti de zahăr ș(cid:13)i articole de bucătărie sau veselă similare Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea pot fi utilizate mânere din metal comun ex Capitolul 83 Articole diverse din metal comun; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 8302 Alte monturi, armături ș(cid:13)i articole similare pen- tru clădiri, inclusiv închizători automate pentru uș(cid:13)i Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, celelalte materiale de la poziția nr. 8302 pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 8306 Statuete ș(cid:13)i alte ornamente din metale comune ex Capitolul 84 Reactoare nucleare, cazane, maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate mecanice; părți ale acestora; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, la poziția celelalte materiale de nr. 8306 pot fi utilizate în cazul în care valoarea lor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8401 Elemente de combustibil nuclear Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului (1) Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 8402 Cazane generatoare de aburi sau alți vapori (altele decât cazanele de apă caldă pentru încălzire centrală capabile de asemenea să producă aburi de apă joasă supraîncălzită presiune); cazane pentru Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8403 ș(cid:13)i ex 8404 Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția nr. 8402 ș(cid:13)i instalații auxiliare pen- tru cazane pentru încălzire centrală Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât pozițiile nr. 8403 sau 8404 Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8406 Turbine cu aburi ș(cid:13)i alte turbine cu vapori Motoare cu piston cu ardere internă cu aprindere prin scânteie, alternative sau rotative Motoare cu piston cu ardere internă cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semidiesel) Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Piese destinate utilizării exclusive sau în principal pentru motoarele de la pozițiile nr. 8407 sau 8408 Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8407 8408 8409 (1) Această regulă se aplică până la 31 decembrie 1998. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 (1) 8411 Turboreactoare, turbopropulsoare ș(cid:13)i alte turbine cu gaz (2) (3) ali (4) Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8412 Alte motoare ex 8413 Pompe volumetrice rotative Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8414 Ventilatoare industriale, suflante ș(cid:13)i similare Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului 8415 8418 Instalații de aer condiționat, alcătuite dintr-un ventilator acționat de motor ș(cid:13)i elemente de schimbare a temperaturii ș(cid:13)i umidității, inclusiv aparate la care umiditatea nu poate fi reglată separat Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Frigidere, congelatoare ș(cid:13)i alte echipamente de refrigerare sau congelare, electrice sau de alt tip; pompe de căldură, altele decât instalațiile de aer condiționat de la poziția nr. 8415 Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea tuturor materialelor neo- riginare utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te originare valoare materialelor utilizate 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 8419 Maș(cid:13)ini pentru industriile lemnului, pastei de hâr- tie ș(cid:13)i a cartonului Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; franco fabrică Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 8420 Utilaje de calandrare sau laminare, altele decât pentru metale sau sticlă, ș(cid:13)i cilindrii acestora — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate în aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul sunt utilizate numai până la o valoare de 25 % din prețul al produsului franco fabrică Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 8423 8425 la 8428 8429 — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate în aceeaș(cid:13)i poziție cu produsul sunt utilizate numai până la o valoare de 25 % din prețul al produsului franco fabrică Utilaje de cântărire (cu excepția cântarelor cu o inclusiv sensibilitate de 5 cg sau mai mare), maș(cid:13)ini de numărare sau verificare pe baza greu- tății; greutăți pentru utilajele de cântărire de toate tipurile Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Utilaje de ridicare, manipulare, încărcare sau des- cărcare Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din al prețul produsului; fabrică franco Buldozere autopropulsate, buldozere cu lamă orientabilă, gredere, nivelatoare, screpere, maș(cid:13)ini de încărcat cu bene, excavatoare, încărcătoare cu cupă, utilaje de compactare ș(cid:13)i compresoare ruti- ere: — Compresoare rutiere — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate la poziția nr. 8431 sunt utilizate numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 (2) (3) ali (4) (1) 8429 (continuare) — Altele Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco 8430 Alte utilaje pentru deplasare, nivelare, decapare, excavare, compactare, extracție sau forare, pen- tru pământ, minerale sau minereuri; sonete ș(cid:13)i extractoare de piloți; pluguri de zăpadă ș(cid:13)i utilaj de împrăș(cid:13)tiat zăpada — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate la poziția nr. 8431 sunt utilizate până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului Producție: — în care valoarea materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate la poziția nr. 8431 sunt utilizate numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8431 Părți destinate compresoarelor rutiere exclusiv sau în principal Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8439 Instalații pentru fabricarea celulozei din material fibros celulozic sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului 8441 Alte instalații pentru producția pastei de hârtie, a hârtiei sau a cartonului, incluzând maș(cid:13)ini de tăiat de toate tipurile Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco — în care, în limitele de mai sus, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție sunt utilizate până la o valoare de 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție: — în care valoarea materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate la aceeaș(cid:13)i poziție sunt utilizate până la o valoare de 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 8444 la 8447 (2) (3) ali (4) Instalații de la aceste poziții, pentru utilizarea în industria textilă Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8448 Instalații auxiliare pentru uzul instalațiilor de la pozițiile nr. 8444 ș(cid:13)i 8445 Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8452 8456 la 8466 8469 la 8472 8480 Maș(cid:13)ini de cusut, altele decât maș(cid:13)ini de cusut cotoare de cărți de la poziția nr. 8440; mobilier, socluri ș(cid:13)i capace proiectate special pentru maș(cid:13)i- nile de cusut; ace de maș(cid:13)ini de cusut: — Maș(cid:13)ini de cusut (numai punctul cusăturii) cu capete de o greutate mai mică sau egală cu 16 kg fără motor sau 17 kg cu motor Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din al prețul produsului; fabrică franco neoriginare — în care valoarea tuturor materiale- lor la asamblarea capului (fără motor) nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te valoarea materialelor originare utilizate; utilizate — Altele — mecanismele de tensiune a firului, croș(cid:13)et ș(cid:13)i zigzag sunt deja originare Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Maș(cid:13)ini-unelte ș(cid:13)i maș(cid:13)ini ș(cid:13)i părțile lor componente ș(cid:13)i accesoriile de la pozițiile nr. 8456-8466 Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului Aparate de birou (de exemplu, maș(cid:13)ini de scris, maș(cid:13)ini de calcul, maș(cid:13)ini de prelucrare automată a datelor, dispozitive de copiere, maș(cid:13)ini de capsat) Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Rame de formare pentru turnarea metalelor; baze de formare; modele de formare; matrițe pentru metale (altele decât lingouri), carbid, sticlă, mate- riale minerale, cauciuc sau plastic Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 8482 Rulmenți cu bile sau role Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 (1) 8484 (2) (3) ali (4) Garnituri ș(cid:13)i îmbinări similare din folie metalizată combinate cu alte materiale sau cu două sau mai multe straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri ș(cid:13)i îmbinări, diferite din punct de vedere al compoziției, condiționate în săculeți, plicuri sau ambalaje similare; etanș(cid:13)ări mecanice Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8485 Părți pentru utilaje ce nu conțin conectori electrici, izolatori, bobine, contacte sau alte elemente electrice, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte a prezentului capitol Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 85 Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i echipamente electrice ș(cid:13)i părți ale aces- tora; aparate de înregistrare ș(cid:13)i reproducere a sunetului, aparate de înregistrare ș(cid:13)i reproducere a imaginii ș(cid:13)i sunetului de televiziune ș(cid:13)i părți ș(cid:13)i accesorii ale acestor articole; cu excepția: Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului, — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 8501 Motoare ș(cid:13)i generatoare electrice (cu excluderea grupurilor electrogene) Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate la poziția nr. 8503 sunt utilizate până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului 8502 Grupuri electrogene ș(cid:13)i convertizoare rotative electrice Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din al prețul produsului; fabrică franco — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate la pozițiile 8501 sau 8503, luate împreună, sunt utilizate numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8504 Aparate cu alimentare de la rețea pentru maș(cid:13)ini de prelucrare automată a datelor Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8518 Microfoane ș(cid:13)i suporturi pentru acestea; difu- zoare, montate lor; amplificatoare electrice de audiofrecvență; seturi electrice de amplificatoare a sunetului sau nu în carcasele 8519 pickup-uri Pickup-uri, amplificare, casetofoane ș(cid:13)i alte aparate de reproducere a sune- tului, fără dispozitive de înregistrare a sunetului încorporate cu Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco — în care valoarea tuturor materiale- lor neoriginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utili- zate Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco 8520 Magnetofoane ș(cid:13)i alte aparate de înregistrare a sunetului, cu sau fara dispozitive de reproducere a sunetului încorporate — în care valoarea materialelor neo- riginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate Producție: — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea tuturor materialelor neo- riginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate 8521 Aparate de înregistrare sau reproducere video, cu sau fără receptor de semnale videofonice Producție: — în care valoarea materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea tuturor materialelor neo- riginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate 8522 8523 Părți sau accesorii destinate exclusiv sau în spe- cial utilizării împreună cu aparatura de la poziți- ile nr. 8519-8521 Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Suporturi neînregistrate preparate pentru înre- gistrarea sunetului sau înregistrare similară a altor fenomene, altele decât produsele de la capitolul 37 Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 (1) 8524 (2) (3) ali (4) Discuri, benzi ș(cid:13)i alte suporturi înregistrate pen- tru sunete ș(cid:13)i alte fenomene similare, inclusiv matrițele pentru producerea înregistrărilor, cu excluderea produselor de la capitolul 37: — Matrițe pentru producerea de înregistrări Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate la poziția nr. 8523 sunt utilizate până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco — în care valoarea tuturor materiale- lor neoriginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utili- zate Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco — în care valoarea tuturor materiale- lor neoriginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate Producție: — în care valoarea materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — în care valoarea tuturor materiale- lor neoriginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate 8525 Aparatură de emisie pentru radiotelefonie, radiotelegrafie, transmisiuni radio sau de televi- ziune, cu sau fără aparate de recepție sau de înre- gistrare sau de reproducere a sunetului încorpo- rate; camere de televiziune; aparate de luat imagini fixe ș(cid:13)i alte camere video cu înregistrare 8526 Aparatură radar, aparatură radio utilizată în navi- gație ș(cid:13)i aparatură radio de comandă la distanță 8527 Aparate de recepție pentru radiotelefonie, radiotelegrafie sau transmisiuni radio, combinate sau nu cu sisteme de înregistrare sau reproducere a sunetului sau cu ceas Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (2) (3) ali (4) (1) 8528 de pentru recepție Aparate televiziune, incorporând sau nu receptoare de transmisii radio sau aparate de înregistrare sau reproducere a sunetului sau video; monitoare video ș(cid:13)i proiectoare video Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco — în care valoarea tuturor materiale- lor neoriginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate 8529 Piese destinate exclusiv sau în principal aparatu- rii de la pozițiile nr. 8525-8528: — Destinate exclusiv sau în principal aparatelor de înregistrare sau reproducere video Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco 8535 ș(cid:13)i 8536 Aparatură electrică de comutare sau de protecție a circuitelor electrice sau pentru realizarea de conexiuni la sau în circuite electrice 8537 Plăci, panouri, console, birouri, dulapuri ș(cid:13)i alte suporturi, echipate cu două sau mai multe apa- rate de la pozițiile nr. 8535 sau 8536, pentru control electric sau distribuția electricității, inclusiv cele care incorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, ș(cid:13)i aparatură de control numeric, alta decât aparatura de comutare de la poziția nr. 8517 — în care valoarea tuturor materiale- lor neoriginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate Producție: — în care valoarea materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate la poziția nr. 8538 sunt utilizate până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate la poziția nr. 8538 sunt utilizate numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 (1) ex 8541 (2) (3) ali (4) tranzistori Diode, similare ș(cid:13)i semiconductoare, cu excepția tabletelor încă netăiate în pastile dispozitive Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului 8542 Circuite integrate ș(cid:13)i micromontaje electronice Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; fabrică franco — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate la pozițiile nr. 8541 sau 8542 sunt utilizate numai până la o valoare de 10 % al din prețul produsului franco fabrică 8544 8545 (inclusiv cabluri coaxiale) ș(cid:13)i alți Fire, cabluri conductori izolați electric (inclusiv emailați sau anodizați), prevăzuți sau nu cu conectori; cabluri de fibre optice, realizate din fibre cămăș(cid:13)uite, asamblate cu conductori electrici sau prevăzute cu conectori sau nu Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbune pentru lămpi, cărbune pentru baterii ș(cid:13)i alte articole din grafit sau carbon, cu sau fără metal, de tipul celor cu utilizări electrice Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8546 Izolatori electrici din orice material Armături izolante pentru maș(cid:13)ini, aparate ș(cid:13)i echipamente electrice, reprezentând armături realizate în întregime din materiale izolante cu excepția unor componente minore din metal (de exemplu, dulii cu filet) încorporate în masă, altele decât izolatorii de la poziția nr. 8546; tuburi izolatoare ș(cid:13)i racordurile corespunzătoare, din metal comun căptuș(cid:13)it cu material izolator 8547 8548 Deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi de elemente galvanice, baterii de elemente galvanice ș(cid:13)i acumulatori electrici; elemente galvanice uzate, baterii de elemente galvanice uzate ș(cid:13)i acumulatori electrici uzați; componente electrice ale maș(cid:13)inilor sau aparate- lor, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte a pre- zentului capitol Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex Capitolul 86 8608 Locomotive de cale ferată sau vagoane motor de tramvaie, material rulant ș(cid:13)i părți ale acestuia; dispozitive de fixare ș(cid:13)i articole metalice pentru liniile de cale ferată sau tramvai ș(cid:13)i părți ale aces- tora; (inclusiv electromecanic) de semnalizare a traficului de toate tipurile; cu excepția: echipament mecanic echipament Dispozitive de fixare ș(cid:13)i articole metalice pentru liniile de cale ferată sau tramvai ș(cid:13)i părți ale aces- tora; (inclusiv electromecanic) de semnalizare, siguranță sau control al traficului pentru căi ferate, linii de tramvaie, ș(cid:13)osele, căi navigabile interioare, zone de staționare, instalații portuare sau aeroportu- are; părți ale acestora mecanic Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 87 Vehicule, altele decât material rulant de cale ferată sau tramvai, părți ș(cid:13)i accesorii ale acestora; cu excepția: Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8709 Camioane autopropulsate, neprevăzute cu echi- pament de ridicare sau manipulare, de tipul celor utilizate în fabrici, depozite, docuri sau aeropor- turi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; tractoare de tipul celor utilizate în platformele gărilor; părți ale acestora 8710 Tancuri ș(cid:13)i alte vehicule blindate de luptă, motorizate, dotate sau nu cu arme, ș(cid:13)i părți ale unor astfel de vehicule Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor neo- riginare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8711 Motociclete (inclusiv motorete) ș(cid:13)i biciclete prevă- zute cu un motor auxiliar, cu sau fără ataș(cid:13); ataș(cid:13)e: — cu motor cu piston cu ardere internă alternativ, cu o capacitate cilindrică: — — Mai mică sau egală cu 50 cc Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % al din prețul produsului; franco fabrică — în care valoarea tuturor materiale- lor neoriginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din prețul franco fabrică al produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 (1) 8711 (continuare) (2) (3) ali (4) — — Mai mare de 50 cc Producție: — în care valoarea materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — în care valoarea tuturor materiale- lor neoriginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate — Altele Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsu- lui; — în care valoarea tuturor materiale- lor neoriginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8712 Biciclete fără rulmenți cu bile Producție din materiale care nu sunt clasificate la poziția nr. 8714 Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 8715 Cărucioare pentru copii ș(cid:13)i părți ale acestora Producție în care: 8716 Remorci nepropulsate mecanic; părți ale acestora semiremorci; alte ș(cid:13)i vehicule — toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 88 Aeronave, nave spațiale ș(cid:13)i părți ale acestora; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8804 Rotoș(cid:13)ute Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 8804 Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 8805 (2) (3) ali (4) de lansare Dispozitive aeronave; dispozitive de frânare pe punte sau echipamente similare; aparatură de antrenament pentru zbor la sol; părți ale acestor articole pentru Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 89 Vase, bărci ș(cid:13)i structuri plutitoare Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, cocile de la poziția nr. 8906 nu pot fi utilizate Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 90 Instrumente ș(cid:13)i aparate optice, fotografice, cine- matografice, de măsură, de control, de precizie, medicale sau chirurgicale; părți ș(cid:13)i accesorii ale acestora; cu excepția: Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a pro- dusului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 9001 9002 Fibre optice ș(cid:13)i fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice altele decât cele de la poziția nr. 8544; foi ș(cid:13)i plăci de material polarizant; lentile (inclusiv lentile de contact), prisme, oglinzi ș(cid:13)i alte elemente optice, din orice mate- riale, nemontate, altele decât cele din sticlă nepre- lucrate optic Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului Lentile, prisme, oglinzi ș(cid:13)i alte elemente optice din orice material, montate, pentru instrumente sau aparate, altele decât cele din sticlă neprelu- crate optic Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 9004 Ochelari, ochelari de protecție ș(cid:13)i alte articole similare, de corecție, de protecție sau alții Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului ex 9005 Binocluri, binocluri monooculare, alte telescoape optice ș(cid:13)i monturi ale acestora, cu excepția telescoapelor a monturilor acestora astronomice refractante ș(cid:13)i Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea tuturor materialelor neo- riginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 (1) (2) (3) ali (4) ex 9006 Camere fotografice (altele decât cinematografice); aparat cu flashuri ș(cid:13)i becuri flash, altele decât becurile flash cu aprindere electrică 9007 Aparate ș(cid:13)i proiectoare cinematografice, cu apa- rate de înregistrare ș(cid:13)i reproducere a sunetului sau nu 9011 Microscoape optice compuse, inclusiv cele pen- tru microfotografie, cinemicrofotografie sau microproiecție Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea tuturor materialelor neo- riginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate Producție în care: — toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea tuturor materialelor neo- riginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate Producție în care: — toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului; — valoarea tuturor materialelor neo- riginare utilizate nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate ex 9014 Alte instrumente ș(cid:13)i dispozitive de navigație Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 9015 Instrumente ș(cid:13)i aparate de topografie (inclusiv topografie fotogrammetrică), de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau geofizică, cu excepția busolelor; telemetre Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 9016 9017 9018 (2) (3) ali (4) Cântare cu o sensibilitate de 5 centigrame sau mai mare, cu sau fără greutăți Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului Instrumente de desenat, marcat sau de calcul matematic (maș(cid:13)ini de desenat, pantografe, raportoare, truse de matematică, rigle de calcul, discuri de calcul); instrumente pentru măsurat distanțe, de uz manual (de exemplu, rigle ș(cid:13)i rulete, micrometre, calibre), neincluse ș(cid:13)i nespeci- ficate în altă parte a prezentului capitol Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Instrumente ș(cid:13)i dispozitive utilizate în medicină, chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară, incluzând aparate de scintigrafie, alte aparate electromedicale ș(cid:13)i aparate pentru testarea vederii: — Scaune cu stomatologice sau scuipătoare dentist de dispozitive Producție din materiale de la orice poziție, inclusiv cele de la poziția nr. 9018 Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului — Altele Producție în care: 9019 Dispozitive de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate de testare a aptitudinilor psihologice; aparate pentru terapie cu ozon, terapie cu oxi- gen, terapie cu aerosoli, respirație artificială sau alte tipuri de terapie respiratorie 9020 Alte dispozitive de respirație ș(cid:13)i măș(cid:13)ti de gaze, exceptând măș(cid:13)tile de protecție care nu au părți mecanice sau filtre înlocuibile — toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului 9024 Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i dispozitive de testare a durității, forței, compresibilității, elasticității sau altor proprietăți mecanice ale materialelor (de exemplu, metale, lemn, textile, hârtie, plastic) Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) ali (4) Hidrometre ș(cid:13)i instrumente flotante similare, termometre, pirometre, barometre, higrometre ș(cid:13)i psihrometre, cu înregistrare sau nu, ș(cid:13)i orice com- binație a acestor instrumente Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului lichidelor Instrumente ș(cid:13)i aparate de măsurare sau verificare a debitului, nivelului, presiunii sau altor variabile ale exemplu, sau gazelor debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură), excluzând instrumentele ș(cid:13)i aparatura de la poziția nr. 9014, 9015, 9028 sau 9032 (de Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Instrumente ș(cid:13)i aparate pentru analiză fizică sau chimică (de exemplu, polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaz sau fum); instrumente ș(cid:13)i aparate pentru măsurarea sau controlarea viscozității, porozității, dilatării, tensiunii superficiale sau altele asemănătoare; instrumente ș(cid:13)i aparate pentru măsurarea sau controlarea cantităților de căldură, sunet sau lumină (inclusiv exponometre); microtoame Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 9028 Contoare de gaze, lichide, electricitate, incluzând contoare de etalonare: — Piese ș(cid:13)i accesorii Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului — Altele Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; franco fabrică — în care valoarea tuturor materiale- lor neoriginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate 9029 9030 9031 Contoare de rotații, contoare de producție, taximetre, contoare de kilometraj, pedometre ș(cid:13)i altele similare; indicatoare de viteză ș(cid:13)i tahometre, altele decât cele de la pozițiile nr. 9014 sau 9015; stroboscoape Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Osciloscoape, analizatoare de spectru ș(cid:13)i alte instrumente ș(cid:13)i aparate de măsură sau control al cantităților electrice, cu excepția celor de la poziția nr. 9028; instrumente ș(cid:13)i aparate de măsu- rare sau detectare a radiațiilor alfa, beta, gamma, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau altor radia- ții ionizante Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului Instrumente, aparate ș(cid:13)i maș(cid:13)ini de măsură ș(cid:13)i control neincluse ș(cid:13)i nespecificate în altă parte a prezentului capitol; proiectoare de profile Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 9032 9033 (2) (3) ali (4) Instrumente ș(cid:13)i aparate de reglare automată sau control Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Piese ș(cid:13)i accesorii (neincluse ș(cid:13)i nespecificate în altă parte a prezentului capitol) pentru maș(cid:13)ini, apa- rate, instrumente, sau aparate de la capitolul 90 Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 91 Ceasuri de mână, de perete sau masă ș(cid:13)i părți ale acestora; cu excepția: Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 40 % din prețul produsului 9105 Alte ceasuri Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; franco fabrică — în care valoarea materialelor neo- riginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate 9109 Mecanisme de orologerie, complete ș(cid:13)i asamblate Producție: 9110 Mecanisme de orologerie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme de orologerie incomplete, asamblate; mecanisme de orologerie brute — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % al din prețul produsului; franco fabrică — în care valoarea tuturor materiale- lor neoriginare nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea a materialelor originare utilizate Producție: — în care valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul al produsului; franco fabrică — în care, în limita de mai sus, materialele clasificate la pozițiile 9114 sunt utilizate numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului 9111 Carcase de ceas de mână ș(cid:13)i părți ale acestora Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 (1) 9112 Carcase de ceas de perete ș(cid:13)i carcase de tip similar pentru alte mărfuri din prezentul capitol ș(cid:13)i părți din acestea (2) (3) ali (4) Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 9113 Curele de ceas de mână, curele dintr-o bucată ș(cid:13)i brățări de ceas ș(cid:13)i piese ale acestora: — Din metale comune, placate sau nu, sau din metal placat cu metale prețioase — Altele Capitolul 92 Instrumente muzicale; piese ș(cid:13)i accesorii ale aces- tor articole Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 93 Arme ș(cid:13)i muniție; piese ș(cid:13)i accesorii ale acestora Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te franco fabrică al 50 % din prețul produsului ex Capitolul 94 Mobilier; articole de pat, saltele, suporturi pen- tru saltele, perne ș(cid:13)i articole de mobilier similare umplute; lămpi ș(cid:13)i dispozitive de iluminat, nespe- cificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte; anunțuri lumi- noase, firme luminoase ș(cid:13)i altele asemănătoare; clădiri prefabricate; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului ex 9401 ș(cid:13)i ex 9403 Mobilier din metal comun care încorporează țesături de bumbac neumplute cu greutatea de 300 g/m2 sau mai mică Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului Producție în care valoarea tuturor mate- rialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 40 % din prețul franco fabrică al produsului sau Producție din țesături de bumbac deja confecționate pentru utilizare, de la pozițiile nr. 9401 sau 9403, în cazul în care: — valoarea acestora nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 % din prețul franco fabrică al produsului; — toate celelalte materiale utilizate sunt deja originare ș(cid:13)i sunt clasifi- cate la altă poziție decât 9401 sau 9403 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (1) 9405 (2) (3) ali (4) Lămpi inclusiv ș(cid:13)i dispozitive de iluminat, reflectoare ș(cid:13)i proiectoare ș(cid:13)i părți ale acestora, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte; anunțuri luminoase, firme luminoase ș(cid:13)i similare, având o sursă de lumină imobilă permanentă ș(cid:13)i părți ale acestora, nespecificate ș(cid:13)i neincluse în altă parte Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 9406 Clădiri prefabricate Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 95 Jucării, jocuri ș(cid:13)i articole sportive; părți ș(cid:13)i accesorii ale acestora; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 9503 Alte jucării; modele reduse la scară ș(cid:13)i modele recreative similare, funcționale sau nu; jocuri de puzzle de toate tipurile ex 9506 Crose de golf ș(cid:13)i părți ale acestora Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului. Cu toate acestea, pot fi utilizate blocuri neș(cid:13)lefuite pen- tru realizarea capetelor croselor ex Capitolul 96 Diverse articole fabricate; cu excepția: Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului ex 9601 ș(cid:13)i ex 9602 ex 9603 Articole din materiale animale, vegetale sau minerale pregătite pentru fasonat Producție din materiale pregătite pen- „lucrate” din aceeaș(cid:13)i tru fasonat poziție Mături ș(cid:13)i perii (cu excepția măturilor de nuiele ș(cid:13)i a articolelor similare ș(cid:13)i a periilor din păr de jder sau veveriță), mături mecanice operate manual, nemotorizate, tampoane ș(cid:13)i rulouri de vopsit, raclete din cauciuc sau din materiale elastice similare Producție în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 (1) 9605 Seturi de voiaj pentru toaleta personală, cusut, sau curățarea pantofilor sau a îmbrăcămintei (2) (3) ali (4) 9606 Nasturi, capse cu închidere prin apăsare, capse ș(cid:13)i butoane de mănuș(cid:13)ă, matrițe de nasturi ș(cid:13)i părți ale acestora, nasturi negăuriți 9612 Panglici pentru maș(cid:13)ini de scris sau panglici simi- lare, impregnate cu tuș(cid:13) sau cerneală sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, în bobine sau în cartuș(cid:13)e sau nu; tuș(cid:13)iere, cu sau fără cerneală, ambalate în cutii sau nu ex 9613 Brichete cu aprindere piezoelectrică Fiecare articol din set trebuie să satis- facă cerințele care i s-ar fi aplicat dacă nu era inclus în set. Cu toate acestea, pot fi incluse produsele neoriginare în cazul în care valoarea lor totală nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 % din prețul franco fabrică al setului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care: — toate materialele utilizate sunt cla- sificate la altă poziție decât a produsului; — valoarea tuturor materialelor utili- zate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului Producție în care valoarea tuturor materialelor de la poziția nr. 9613 uti- lizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex 9614 Pipe de fumat ș(cid:13)i capete de pipă Producție din blocuri modelate brut Capitolul 97 Opere de artă, piese de colecție ș(cid:13)i antichități Producție în care toate materialele uti- lizate sunt clasificate la altă poziție decât a produsului 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR. 1 Ș(cid:13) I CERERE DE CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR. 1 ANEXA III Instrucțiuni de imprimare 1. Fiecare formular măsoară 210 × 297 mm; este acceptată o toleranță între minus 5 ș(cid:13)i plus 8 mm în lungime. Hârtia utilizată trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică ș(cid:13)i cântărind nu mai puțin de 25 g/m2. Acesta are fundal imprimat cu un model de ghiloș(cid:13)ă verde, care să facă vizibilă ochiului orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice. 2. Autoritățile competente din statele membre ale Comunității ș(cid:13)i din insulele Feroe îș(cid:13)i pot rezerva dreptul de a imprima ele însele formularele sau de a le imprima prin imprimerii aprobate. În al doilea caz, fiecare formular trebuie să includă o trimitere la o astfel de aprobare. Fiecare formular trebuie să conțină numele ș(cid:13)i adresa imprimeriei sau un semn prin care aceasta poate fi identificată. De asemenea, poartă un număr de serie, imprimat sau nu, prin care poate fi identificat. CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR NOTE 1. Certificatele nu trebuie să conțină ș(cid:13)tersături sau cuvinte scrise unele peste altele. Orice modificare trebuie făcută prin eliminarea datelor incorecte ș(cid:13)i adăugarea corecțiilor necesare. Orice astfel de modificare trebuie aprobată de către persoana care completează certificatul ș(cid:13)i avizată de autoritățile vamale din țara sau teritoriul emitent. 2. Nu trebuie lăsate spații între articolele introduse în certificat ș(cid:13)i fiecare articol trebuie precedat de un număr de ordine. După ce a fost scris ultimul articol de pe listă trebuie trasă imediat o linie orizontală. Orice spațiu neutilizat trebuie marcat astfel încât să facă imposibilă orice adăugiri ulterioare. 3. Mărfurile trebuie descrise în conformitate cu practica comercială ș(cid:13)i cu suficiente detalii pentru a permite identificarea acestora. CERERE DE CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR DECLARAȚIE A EXPORTATORULUI Subsemnatul, exportator al mărfurilor descrise pe verso, DECLAR că mărfurile îndeplinesc condițiile necesare pentru emiterea certificatului anexat; SPECIFIC după cum urmează circumstanțele care au permis acestor mărfuri să îndeplinească condițiile de mai sus: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… PREZINT următoarele documente justificative (1): ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… MĂ ANGAJEZ să prezint, la cererea autorităților corespunzătoare, orice documente justificative cerute de acestea în scopul eliberării certificatului anexat ș(cid:13)i mă angajez, dacă este necesar, să fiu de acord cu orice inspecție a conturilor mele ș(cid:13)i cu orice control în asupra proceselor de fabricare a mărfurilor de mai sus, desfăș(cid:13)urat de autoritățile menționate; SOLICIT eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri. ……………………………………………………………………………………… (Locul ș(cid:13)i data) ……………………………………………………………………………………… (Semnătura) (1) De exemplu, documente de import, certificate de circulație a mărfurilor, declarații ale producătorului etc. referitoare la produsele utilizate în fabricare sau la mărfurile reex- portate în aceeaș(cid:13)i stare. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 ANEXA IV DECLARAȚIE PE FACTURĂ Declarația pe factură, al cărei text este reprodus mai jos, trebuie realizată în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, nu este necesar să se reproducă notele de subsol. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Versiunea engleză El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Versiunea spaniolă Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Versiunea daneză Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Versiunea germană Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Versiunea greacă L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Versiunea franceză L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Versiunea italiană De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Versiunea olandeză O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Versiunea portugheză (1) (2) În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator aprobat în sensul articolului 21 din protocol, numărul de autorizație al exportatorului aprobat trebuie introdus în acest spațiu. În cazul în care declarația pe bază de factură nu este făcută de un exportator aprobat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul este lăsat liber. Se indică originea produselor. În cazul în care declarația pe factură se referă în întregime sau în parte la produsele originare din Ceuta ș(cid:13)i Melilla în sensul articolului 36 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe baza căruia se realizează declarația prin intermediul simbolului „CM”. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Versiunea finlandeză Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Versiunea suedeză Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Versiunea feroeză Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Locul ș(cid:13)i data) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Semnătura exportatorului; în plus, numele persoanei care semnează declarația trebuie indicat în mod lizibil) (1) (2) În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator aprobat în sensul articolului 21 din protocol, numărul de autorizație al exportatorului aprobat trebuie introdus în acest spațiu. În cazul în care declarația pe bază de factură nu este făcută de un exportator aprobat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul este lăsat liber. Se indică originea produselor. În cazul în care declarația pe factură se referă în întregime sau în parte la produsele originare din Ceuta ș(cid:13)i Melilla în sensul articolului 36 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe baza căruia se realizează declarația prin intermediul simbolului „CM”. (3) Aceste indicații pot fi omise în cazul în care informațiile sunt cuprinse chiar în document. (4) Vezi articolul 20 alineatul (5) din protocol. În cazurile în care exportatorului nu i se cere să semneze, scutirea de la obligația semnăturii implică de asemenea scutirea de la indicarea numelui semnatarului. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 privind dispozițiile speciale aplicabile importurilor de anumite produse agricole, altele decât cele enumerate în protocolul 1 PROTOCOLUL 4 Comunitatea acordă produselor originare ș(cid:13)i provenind din insulele Feroe următoarele contingente tarifare: Articolul 1 Descriere Rata taxei Contingent tari- far (CT) în tone Cod NC 0204 Carne de ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau con- gelată 0206 80 99 Organe comestibile de ovine ș(cid:13)i caprine, proaspete sau refrigerate 0206 90 99 Organe comestibile de ovine ș(cid:13)i caprine, congelate 0210 90 11 0210 90 19 0210 90 60 ex 1601 ex 1602 ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 Carne de ovine sau caprine, sărată, în saramură, uscată sau afumată, cu oase Carne de ovine sau caprine, sărată, în saramură, uscată sau afumată, fără oase Organe comestibile de ovine sau caprine, sărate, în sara- mură, uscate sau afumate Cârnați ș(cid:13)i produse similare, din carne, organe comestibile sau sânge; preparate alimentare bazate pe aceste produse: — De ovine ș(cid:13)i caprine Alte preparate ș(cid:13)i conserve din carne, din organe sau din sânge: — De ovine ș(cid:13)i caprine Alimente pentru peș(cid:13)ti 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20    5 000 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Insulele Feroe acordă scutire de tarife ș(cid:13)i taxe vamale pentru mărfurile de origine comunitară, din capitolele 1-24 din Sistemul Armonizat, cu următoarele excepții: Articolul 2 Cod NC Descriere 0204 Carne de ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată 0206 80 99 Organe comestibile de ovine ș(cid:13)i caprine, proaspete sau refrigerate 0206 90 99 Organe comestibile de ovine ș(cid:13)i caprine, congelate 0210 90 11 Carne de ovine sau caprine, sărată, în saramură, uscată sau afumată, cu oase 0210 90 60 Organe comestibile de ovine sau caprine, sărate, în saramură, uscate sau afumate ex 0210 90 90 Făină ș(cid:13)i pudră comestibile de carne ș(cid:13)i organe comestibile de ovine ș(cid:13)i caprine 0401 0402 0403 Lapte ș(cid:13)i smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori: Lapte ș(cid:13)i smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori: Lapte acru, lapte ș(cid:13)i smântână covăsite, iaurt, chefir ș(cid:13)i alte sortimente de lapte ș(cid:13)i smântână fer- mentate sau acidulate, concentrate sau cu adaos de zahar sau alți îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao sau nu ex 1601 Cârnați ș(cid:13)i produse similare, din carne, organe comestibile sau sânge; preparate alimentare bazate pe aceste produse: — De ovine ș(cid:13)i caprine ex 1602 Alte preparate ș(cid:13)i conserve din carne, din organe sau din sânge: — De ovine ș(cid:13)i caprine 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 PROTOCOLUL 5 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative în probleme vamale Articolul 1 Definiții În sensul prezentului protocol: (a) „legislație vamală” înseamnă orice dispoziție legală sau de reglementare adoptată de părțile contractante, care reglementează importul, exportul, tranzitul de mărfuri ș(cid:13)i plasarea acestora sub orice regim vamal, inclusiv măsuri de interdicție, restricție ș(cid:13)i control; (b) „autoritate solicitantă” înseamnă o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată de o parte contractantă în acest scop ș(cid:13)i care solicită asistență în probleme vamale; (c) „autoritate solicitată” înseamnă o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată de către o parte contractantă în acest scop ș(cid:13)i care primeș(cid:13)te o cerere de asistență în probleme vamale; (d) „date personale” înseamnă toate informațiile referitoare la un individ identificat sau identificabil. Articolul 2 Domeniu de aplicare (1) Părțile contractante, în domeniile aflate sub jurisdicția lor, îș(cid:13)i acordă asistență reciproc, în modul ș(cid:13)i condițiile prevăzute de prezentul protocol, pentru asigurarea aplicării corecte a legislației vamale, în special prin împiedicarea, detectarea ș(cid:13)i investigarea operațiunilor care încalcă acea legislație. (2) Asistența în probleme vamale, prevăzută de prezentul protocol, se aplică oricărei autorități administrative a părților contractante, care este competentă să aplice prezentul protocol. Aceasta nu aduce atingere regulilor care guvernează asistența reciprocă în chestiuni penale. Nu sunt acoperite nici informațiile obținute în virtutea competențelor exercitate la cererea autorităților judiciare, cu excepția cazului în care comunicarea acestor informații este autorizată în prealabil de autoritățile respective. Articolul 3 Asistență la cerere (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi furnizează toate informațiile relevante care îi pot permite să asigure conformitatea cu legislația vamală, inclusiv informațiile referitoare la activitățile constatate sau planificate care reprezintă sau ar putea reprezenta încălcări ale acestei legislații. (2) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată o informează dacă bunurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante au fost importate corespunzător pe teritoriul celeilalte părți, specificând, după caz, procedurile vamale aplicate bunurilor. (3) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată, în cadrul legislației sale, ia măsurile necesare pentru a asigura supravegherea specială a: (a) persoanelor fizice sau juridice în privința cărora există motive întemeiate de a suspecta că încalcă sau au încălcat legislația vamală; (b) locurilor în care mărfurile sunt depozitate într-un mod care oferă motive întemeiate de a suspecta că sunt destinate unor activități care încalcă legislația vamală; (c) circulației mărfurilor semnalate ca oferind posibilitatea încălcării legislației vamale; 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 (d) mijloacelor de transport care oferă motive întemeiate pentru a suspecta că au fost sau sunt utilizate în activități care încălcă legislația vamală. Articolul 4 Asistență spontană Părțile contractante îș(cid:13)i acordă asistență reciproc, în conformitate cu legile, regulile ș(cid:13)i alte instrumente juridice ale acestora, în cazul în care ele consideră că acest lucru este necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special atunci când obțin informații referitoare la: — operațiuni care constituie sau par să constituie încălcări ale acestei legislații ș(cid:13)i care pot suscita interesul celeilalte părți contractante; — noi metode sau mijloace utilizate pentru realizarea acestor operații; — mărfuri care sunt cunoscute ca făcând obiectul unor încălcări ale legislației vamale. Articolul 5 Transmitere/Notificare La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată, în conformitate cu legislația sa, ia toate măsurile necesare pentru: — a transmite toate documentele, — a notifica toate deciziile, care intră sub incidența prezentului protocol, unui destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul său. Într-un astfel de caz, se aplică articolul 6 alineatul (3). Articolul 6 Forma ș(cid:13)i conținutul cererilor de asistență (1) Cererile prezentate în temeiul prezentului protocol se formulează în scris. Ele sunt însoțite de documentele necesare pentru dovedirea conformității acestor cereri. Atunci când gradul de urgență al situației o impune, se pot accepta cererile formulate verbal, dar acestea trebuie confirmate de îndată în scris. (2) Cererile prezentate în temeiul alineatului (1) includ următoarele informații: (a) autoritatea solicitantă care face cererea; (b) măsura cerută; (c) obiectul ș(cid:13)i motivul cererii; (d) legile, regulile ș(cid:13)i alte elemente legale aplicabile; (e) indicații cât se poate de exacte ș(cid:13)i cuprinzătoare, cu privire la persoanele fizice sau juridice care fac obiectul investigațiilor; (f) un rezumat al faptelor relevante ș(cid:13)i al anchetelor deja desfăș(cid:13)urate, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 5. (3) Cererile se formulează în limba oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate. (4) În cazul în care o cerere nu îndeplineș(cid:13)te cerințele formale, se poate solicita corectarea sau completarea sa; cu toate acestea, se pot dispune măsuri de precauție. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 Articolul 7 Răspunsul la cererile de asistență (1) Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată sau, în cazul în care aceasta nu poate acționa pe cont propriu, direcția administrativă căreia i-a fost adresată cererea de către această autoritate acționează, în limitele competenței ș(cid:13)i resurselor disponibile, ca ș(cid:13)i când ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiaș(cid:13)i părți contractante, prin furnizarea de informații pe care deja le deține, prin desfăș(cid:13)urarea de anchete corespunzătoare sau prin dispunerea desfăș(cid:13)urării acestora. (2) Răspunsul la cererile de asistență trebuie să fie în conformitate cu legile, regulile ș(cid:13)i alte instrumente juridice ale părții contractante solicitate. (3) Funcționarii autorizați ai unei autorități contractante, cu acordul celeilalte părți contractante ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de aceasta, pot obține, de la birourile autorității solicitate sau de la altă autoritate de care răspunde autoritatea solicitată, informațiile referitoare la încălcările legislației vamale de care autoritatea solicitantă are nevoie în scopul prezentului protocol. (4) Funcționarii unei părți contractante, cu acordul celeilalte părți contractante ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de aceasta, pot fi prezenți la anchetele desfăș(cid:13)urate pe teritoriul celei din urmă. Articolul 8 Forma în care trebuie să fie comunicată informația (1) Autoritatea solicitată comunică autorității solicitante rezultatele anchetelor sub formă de documente, copii legalizate ale documentelor, rapoarte ș(cid:13)i alte acte asemănătoare. (2) Documentele prevăzute la alineatul (1) pot fi înlocuite cu informații informatizate, produse în orice formă pentru acelaș(cid:13)i scop. (3) Fiș(cid:13)ierele ș(cid:13)i documentele originale se solicită numai în cazurile în care se consideră că ar fi insuficiente copiile legalizate. Originalele care au fost transmise se returnează cu prima ocazie. Articolul 9 Excepții de la obligația de a acorda asistență (1) Părțile contractante pot refuza acordarea asistenței prevăzute de prezentul protocol în cazul în care prin aceasta: (a) ar putea aduce atingere suveranității insulelor Feroe sau a unui stat membru al Comunității căruia i-a fost solicitată asistența în temeiul prezentului protocol sau (b) ar putea aduce atingere politicii publice, securității sau altor interese majore, în special în cazurile prevăzute la articolul 10 alineatul (2) sau (c) ar implica reglementări valutare sau fiscale, altele decât cele din legislația vamală, sau (d) ar încălca un secret industrial, comercial sau profesional. (2) În cazul în care autoritatea solicitantă cere o asistență pe care ea însăș(cid:13)i nu ar fi capabilă să o asigure în cazul în care i s-ar cere acest lucru, ea atrage atenția asupra acestui fapt în cererea sa. Autoritatea solicitată decide apoi cum să răspundă unei astfel de cereri. (3) În cazul în care asistența este refuzată, decizia ș(cid:13)i motivele care stau la baza acesteia se aduc imediat la cunoș(cid:13)tința autorității solicitante. 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Articolul 10 Schimbul de informații ș(cid:13)i confidențialitatea (1) Orice informație comunicată sub orice formă, în temeiul prezentului protocol, este de natură confidențială sau restricționată, în funcție de normele aplicabile pe teritoriul fiecarei părți contractante. Ea este acoperită de obligația secretului profesional ș(cid:13)i se bucură de protecția acordată acestor informații, în conformitate cu legile aplicabile ale părții contractante care o primeș(cid:13)te ș(cid:13)i cu dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor comunitare. (2) Datele personale pot fi schimbate numai în cazul în care partea contractantă destinatară se angajează să protejeze aceste date cel puțin în mod echivalent celui aplicabil acelui caz specific în partea contractantă care le furnizează. (3) Informațiile obținute sunt utilizate numai în scopurile prezentului protocol. Atunci când una din părțile contractante solicită utilizarea acestor informații în alte scopuri, aceasta solicită aprobarea scrisă prealabilă a autorității care a furnizat informațiile. Această utilizare este apoi supusă oricăror restricții stabilite de acea autoritate. (4) Alineatul (3) nu împiedică utilizarea informațiilor în orice acțiuni juridice sau administrative instituite ulterior din cauza nerespectării legislației vamale. Autoritatea competentă care a furnizat aceste informații este notificată de îndată cu privire la această utilizare. (5) În procesele verbale, rapoartele ș(cid:13)i mărturiile lor, precum ș(cid:13)i în acțiunile ș(cid:13)i procesele în instanță, părțile contractante pot folosi ca probă informațiile obținute ș(cid:13)i documentele consultate în conformitate cu dispozițiile din prezentul protocol. Articolul 11 Experți ș(cid:13)i martori Un funcționar al autorității solicitate poate fi autorizat să compară, în limitele autorizației acordate, ca expert sau martor în acțiunile administrative sau juridice referitoare la problemele acoperite de prezentul protocol în jurisdicția celeilalte părți contractante ș(cid:13)i poate prezenta articolele, documentele sau copii legalizate ale acestora, necesare acțiunilor respective. Cererea de a compărea în fața justiției trebuie să specifice motivele ș(cid:13)i titlul sau calificarea în baza căreia funcționarul urmează a fi interogat. Articolul 12 Cheltuieli de asistență Părțile contractate renunță la toate pretențiile asupra celeilalte părți contractante privind rambursarea cheltuielilor suportate în temeiul prezentului protocol, cu excepția, după caz, a cheltuielilor cu experții, martorii, interpreții ș(cid:13)i traducătorii care nu sunt angajați ai serviciilor publice. Articolul 13 Aplicarea (1) Aplicarea prezentului protocol este încredințată autorităților vamale centrale din insulele Feroe, pe de o parte, ș(cid:13)i serviciilor competente ale Comisiei Comunităților Europene ș(cid:13)i, după caz, autorităților vamale ale statelor membre ale Comunității Europene, pe de altă parte. Acestea decid cu privire la toate măsurile practice ș(cid:13)i dispozițiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului protocol, ținând cont de normele în vigoare în domeniul protecției datelor. (2) Părțile contractante se consultă ș(cid:13)i ulterior se informează reciproc cu privire la regulile detaliate ale punerii în aplicare, reguli adoptate în conformitate cu dispozițiile din prezentul protocol. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 Articolul 14 Complementaritatea Fără a aduce atingere articolului 10, nici un acord privind asistența reciprocă care a fost încheiat sau poate fi încheiat între unul sau mai multe state membre ale Comunității Europene ș(cid:13)i insulele Feroe nu aduce atingere dispozițiilor comunitare care reglementează comunicarea, între serviciile competente ale Comisiei ș(cid:13)i autoritățile vamale ale statelor membre, a informațiilor obținute în probleme vamale care ar putea fi de interes comunitar. 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 DECLARAȚIE COMUNĂ privind revizuirea acordului în funcție de evoluția relațiilor comerciale CE-AELS În cazul în care Comunitatea – în contextul Acordului privind Spațiul Economic European – acordă concesii țărilor AELS-SEE, care depăș(cid:13)esc cadrul celor acordate insulelor Feroe în domeniile acoperite de prezentul acord, Comunitatea, la cererea insulelor Feroe, va lua în considerare, într-un spirit pozitiv, de la caz la caz, în ce măsură ș(cid:13)i pe ce bază ar putea fi oferite concesii corespunzătoare insulelor Feroe. În cazul în care se încheie acorduri sau convenții între insulele Feroe ș(cid:13)i statele membre ale AELS, în care insulele Feroe acordă concesii țărilor AELS care depăș(cid:13)esc cadrul celor acordate Comunității în domenii acoperite de prezentul acord, insulele Feroe, la cererea Comunității, vor lua în considerare într-un spirit pozitiv, de la caz la caz, în ce măsură ș(cid:13)i pe ce bază ar putea fi oferite concesii corespunzătoare Comunității. DECLARAȚII COMUNE privind protocolul 3 la acord I. POSIBILITATEA CUMULĂRII CU MATERIALELE DIN ȚĂRILE AELS Părțile contractante convin să examineze fezabilitatea ș(cid:13)i interesul economic al includerii dispozițiilor din protocolul 3 referitoare la posibilitatea cumulării cu materialele din țările AELS. II. PERIOADA DE TRANZIȚIE PRIVIND EMITEREA SAU ÎNTOCMIREA DE DOCUMENTE REFERITOARE LA DOVADA DE ORIGINE EMISE ÎN CADRUL ACORDULUI INIȚIAL SEMNAT LA 2 DECEMBRIE 1991 1. Până la 31 decembrie 1997, autoritățile vamale competente ale Comunității ș(cid:13)i ale insulelor Feroe acceptă ca valabilă dovada de origine în sensul protocolului 3: (i) certificate de circulație a mărfurilor EUR. 1, avizate în prealabil, cuș(cid:13)tampila biroului vamal competent al statului exportator; (ii) certificate de circulație a mărfurilor EUR. 1, emise în contextul prezentului acord, avizate de un exportator aprobat, cu o ș(cid:13)tampilă specială care a fost aprobată de autoritățile vamale ale statului exportator; (iii) formulare EUR. 2, emise în contextul prezentului acord. 2. Cererile de verificare ulterioară a documentelor menționate mai sus sunt acceptate de către autoritățile vamale competente din Comunitate ș(cid:13)i din insulele Feroe pentru o perioadă de doi ani de la emiterea ș(cid:13)i întocmirea dovezii de origine în cauză. Aceste verificări se desfăș(cid:13)oară în conformitate cu titlul VI din protocolul 3 la prezentul acord. III. PRINCIPATUL ANDORRA 1. Produsele originare din Principatul Andorra aflate sub incidența capitolelor 25-97 din Sistemul Armonizat sunt acceptate de insulele Feroe ca fiind originare din Comunitate, în sensul acordului. 2. Protocolul 3 se aplică mutatis mutandis în sensul definirii statutului originar al produselor menționate mai sus. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 IV. REPUBLICA SAN MARINO 1. Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate de insulele Feroe ca originare din Comunitate, în sensul acordului. 2. Protocolul 3 se aplică mutatis mutandis în sensul definirii statutului originar al produselor menționate mai sus. DECLARAȚIE A COMUNITĂȚII privind articolul 24 alineatul (1) din acord Comunitatea declară că, în contextul punerii în aplicare autonome a articolului 24 alineatul (1) din acord, care revine părților contractante, va evalua orice practici contrare acestui articol pe baza criteriilor ce decurg din aplicarea regulilor de la articolele 85, 86, 90 ș(cid:13)i 92 din Tratatul de instituire a Comunității Europene. DECLARAȚIE A COMUNITĂȚII privind aplicarea regională a anumitor dispoziții ale acordului Comunitatea declară că aplicarea oricăror măsuri pe care le poate lua în temeiul articolul 24, 25, 26, 27 sau 28 din acord, în conformitate cu procedura ș(cid:13)i în temeiul dispozițiilor stabilite la articolul 29 sau în conformitate cu articolul 30, poate fi limitată la una dintre regiunile sale, în virtutea regulilor comunitare. DECLARAȚIE A DANEMARCEI Ș(cid:13) I A INSULELOR FEROE privind articolul 36 din acord În conformitate cu articolul 36 din acord, Comunitatea, la cererea insulelor Feroe, va lua în considerarea îmbunătățirea posibilităților de acces pentru produse specifice. Insulele Feroe consideră că acest articol trebuie să facă obiectul unei declarații pentru a îș(cid:13)i atinge obiectivul unei dezvoltări treptate a comerțului între părți ș(cid:13)i, în consecință, insulele Feroe invită Comunitatea să examineze în mod serios posibilitățile de acces atunci când se dovedeș(cid:13)te că plafoanele ș(cid:13)i contingentele corespunzătoare acestor produse s-au epuizat