title: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 96/92/EÜ, 19. detsember 1996, elektri siseturu ühiseeskirjade kohta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31996L0092 L 27/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 1. 1997 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/92/EÜ, 19. detsember 1996, elektri siseturu ühiseeskirjade kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (7) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ning artikleid 66 ja 100a, ja nõukogu 29. nõukogu 29. oktoobri 1990. aasta direktiiv 90/547/EMÜ elektri edastamise kohta ülekande- ja jaotusvõrkude kau- du (4) juuni 1990. aasta direktiiv 90/377/EMÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaist- vuse parandamiseks (5) näevad ette esimese etapi elektri siseturu väljakujundamisel; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) on vaja võtta vastu võtta meetmed siseturu tõrgeteta toi- mimiseks; siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine; konkurentsile rajatud elektrituru väljakujundamine on olu- line samm energia siseturu lõplikul moodustamisel; käesoleva direktiivi sätted ei tohiks mõjutada asutamisle- pingu, eelkõige selle siseturgu ja konkurentsi reguleerivate sätete täielikku kohaldamist; elektri siseturu loomine on eriti tähtis elektri tootmise, üle- kandmise ja jaotamise tõhususe suurendamiseks, tugevda- des samal ajal varustuskindlust ning Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja kaitstes keskkonda; elektri siseturu rajamine peab toimuma järk-järgult, et tööstus võiks uute oludega paindlikult ja kaalutletult koha- neda ning võtta arvesse praegust elektrisüsteemide erine- vat korraldust; (6) elektri siseturu loomine peab soodustama võrkude ühen- damist ja koostalitlusvõimet; (1) EÜT C 65, 14. 3. 1992, lk 4 ja EÜT C 123, 4. 5. 1994, lk 1. (2) EÜT C 73, 15. 3. 1993, lk 31. (3) Euroopa Parlamendi 17. novembri 1993. aasta arvamus (EÜT C 329, 6. 12. 1993, lk 150). Nõukogu 25. juuli 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 315, 24. 10. 1996, lk 18) ja Euroopa Parlamendi 11. det- sembri 1996. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avalda- mata). Nõukogu 19. detsembri 1996. aasta otsus. (8) elektri siseturu loomiseks on nüüd vaja võtta täiendavaid meetmeid; (9) siseturul peavad elektriettevõtjad saama toimida konku- rentsile rajatud elektrituru loomise eesmärgil, ilma et see piiraks avaliku teenindamise kohustuste täitmist; (10) struktuuriliste erinevuste tõttu on liikmesriikides praegu erinevad elektrisektori reguleerimise süsteemid; (11) vastavalt subsidiaarsuspõhimõttele tuleb ühenduse tasan- dil kehtestada süsteemi üldpõhimõtted, aga nende üksikas- jaline rakendamine jätta liikmesriikidele, võimaldades neil valida korra, mis kõige paremini vastab nende erioludele; (12) olenemata valitseva turukorralduse laadist, peab vastavalt käesolevale direktiivile juurdepääs võrgule olema vaba ning viima liikmesriikides samaväärsete majandustulemusteni ja seega otseselt võrreldava turgude avatuse tasemeni ning otseselt võrreldava elektriturule pääsu astmeni; (13) mõnes liikmesriigis võib olla vajalik avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine, et tagada varustuskindlus ning tarbija- ja keskkonnakaitse, mida vaba konkurents nende riikide arvates iseenesest ei pruugi tingimata tagada; (4) EÜT L 313, 13. 11. 1990, lk 30. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 95/162/EÜ (EÜT L 107, 12. 5. 1995, lk 53). (5) EÜT L 185, 17. 7. 1990, lk 16. Direktiivi on viimati muudetud komis- joni direktiiviga 93/87/EMÜ (EÜT L 277, 10. 11. 1993, lk 32). 4 (14) ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd pikaajaline planeerimine võib olla üks nende avaliku tee- nindamise kohustuste täitmise vahend; määrata ülekandevõrgu operaator ja usaldada talle võrgu kasutamine, hooldamine ja vajaduse korral arendamine; ülekandevõrgu operaator peab käituma objektiivsel, selgel ja arusaadaval ning mittediskrimineerival viisil; (15) asutamislepingus sätestatakse kaupade vaba liikumise ja konkurentsi piiranguid käsitlevad erieeskirjad; (16) (17) asutamislepingu artikli 90 lõikes 1 kohustatakse liikmes- riike eriti järgima neid eeskirju avalike ettevõtjate puhul ning nende ettevõtjate osas, kellele on antud eri- ja ainuõi- gused; vastavalt asutamislepingu artikli 90 lõikele 2 kohaldatakse kõnealuseid eeskirju eritingimuste alusel nende ettevõtjate suhtes, kellele on antud ülesanne osutada üldist majandus- huvi esindavaid teenuseid; (18) käesoleva direktiivi rakendamine mõjutab selliste ettevõt- jate tegevust; (19) (20) seetõttu peavad liikmesriigid elektrisektori ettevõtjatele avaliku teenindamise kohustusi pannes järgima asutamis- lepingu asjakohaseid eeskirju vastavalt Euroopa Kohtu tõl- gendusele; elektri siseturu rajamisel tuleks täielikult arvesse võtta ühenduse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ees- märki eelkõige sellistes sektorites nagu riigi- või ühendu- sesisesed infrastruktuurid, mida kasutatakse elektri üle- kandmiseks; (26) ülekandevõrkude ja otseliinide kasutamise tehnilised ees- kirjad peavad olema selged ja arusaadavad ning tagama koostalitlusvõime; (27) elektrijaamade dispetšjuhtimise jaoks tuleb kehtestada objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid; (28) keskkonnakaitse põhjustel võib eelistada elektri tootmist taastuvatest energiaallikatest; (29) jaotustasandil võib teatavas piirkonnas asuvatele klientidele anda tarnimisõiguse ning tuleb määrata vastutav isik, kes kasutaks, hooldaks ja vajaduse korral arendaks iga jaotus- võrku; (30) läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise tagamiseks tuleks vertikaalselt integreeritud ettevõtjate ülekandefunktsiooni hoida teistest tegevustest sõltumatuna; (31) üksikostja peab tegutsema vertikaalselt integreeritud ette- võtjate tootmis- ja jaotustegevusest eraldi; üksikostja tege- vuse ja nimetatud tootmis- ja jaotustegevuste vahelist info- voogu on vaja piirata; (21) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 1996. aasta otsus nr 1254/96/EÜ, milles sätestatakse suunised üleeuroopa- liste energiavõrkude jaoks, (1) on soodustanud elektri üle- kandmise integreeritud infrastruktuuride väljaarendamist; (32) (22) seetõttu on vajalik kehtestada elektri ülekande- ja jaotusvõrkude toimimise ühiseeskirjad; tootmise ning (23) on olemas kaks süsteemi, mida võib kohaldada tootmis- turu avamiseks, nimelt kinnitamismenetlus ja pakkumis- ja need peavad toimima vastavalt objekti- menetlus, ivsetele, ja mittediskrimineerivatele läbipaistvatele kriteeriumidele; kõikide integreeritud elektriettevõtjate raamatupidamine peaks tagama maksimaalse läbipaistvuse, et eelkõige kind- laks määrata võimalikku valitseva seisundi kuritarvitamist, näiteks ebatavaliselt kõrgeid või madalaid hindu või diskri- mineerivaid tegevusi võrdväärsete tehingute puhul; selleks peab iga tegevuse kohta olema eraldi raamatupidamisar- vestus; (33) samuti on vaja sätestada pädevate asutuste juurdepääs ette- võtjatesisesele raamatupidamisele, tagades nõuetekohase konfidentsiaalsuse; (24) selles raamistikus on vaja võtta arvesse oma tarbeks toot- jate ja sõltumatute tootjate olukorda; (34) (25) ülekandevõrk iga ja -kontrollile, et tootjate ja nende klientide huvides tagada tema kindlus, usaldusväärsus ja tõhusus; seetõttu tuleks keskjuhatusele alluma peab võttes arvesse liikmesriikide süsteemide struktuurilist mit- mekesisust ja eriomadusi, tuleks võrgule juurdepääsuks ette näha erinevaid võimalusi, mille suhtes kohaldataks objektiivseid, läbipaistvaid ja mittediskrimineerivaid kritee- riume; (1) EÜT L 161, 29. 6. 1996, lk 147. (35) sätestada otseliinide ehitamise ja kasutamise tuleks lubamine; 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 (36) tuleb sätestada kaitseklauslid ja vaidluste lahendamise kord; (37) tuleks vältida turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ja turuvallutuslikku käitumist; (38) kuna mõnes liikmesriigis võivad nende võrkude kohanda- misega kaasneda erilised raskused, tuleks eelkõige väikeste isoleeritud võrkude osas ette näha üleminekurežiimi või erandite kasutamine; (39) käesolev direktiiv on järgmine etapp turgude liberaliseeri- misel; selle jõustumisel säilivad liikmesriikide vahel siiski teatavad takistused elektriga kauplemisel; saadud koge- muste põhjal tuleks teha ettepanekuid elektri siseturu toi- mimise parandamiseks; seetõttu peab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohalda- mise kohta aru andma, 5) 6) 7) 8) ülekandmine — elektri ülekanne ühendatud kõrgepingevõrgu kaudu lõpptarbijatele või jaotajatele; jaotamine — elektri ülekanne klientidele kesk- ja madalpinge jaotusvõrkude kaudu; kliendid — elektri hulgimüüjad või lõpptarbijad ja jaotusette- võtjad; hulgimüüjad — liikmesriigi poolt tunnustatud füüsilised või juriidilised isikud, kes ostavad või müüvad elektrit, kuid ei tegele elektri ülekandmise, tootmise ega jaotamisega selle võrgu sees või väljaspool seda võrku, kuhu nad kuuluvad; 9) lõpptarbija — klient, kes ostab elektrit oma tarbeks; 10) võrkudevahelised ühendused — seadmed, mida kasutatakse elekt- rivõrkude sidumiseks; 11) ühendatud võrk — omavahel ühe või mitme süsteemidevahe- lise ühendusega seotud ülekande- ja jaotusvõrgud; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: 12) otseliin — ühendatud võrku täiendav elektriliin; I PEATÜKK Reguleerimisala ja mõisted Artikkel 1 Käesolevas direktiivis kehtestatakse elektri tootmise, ülekandmise ja jaotamise ühiseeskirjad. Selles sätestatakse elektrisektori korralduse ja toimimise, turulepääsu, pakkumiskutsete suhtes kohaldatavate kriteeriumide ja korra, lubade väljastamise ja võrkude toimimise eeskirjad. 13) majanduslik tähtsusjärjestus — elektritarneallikate järjestamine majanduskriteeriumide alusel; 14) abiteenused — kõik ülekande- või jaotusvõrgu toimimiseks vajalikud teenused; 15) võrgukasutaja — füüsiline või juriidiline isik, kes tarnib elekt- rit ülekande- või jaotusvõrku või kellele tarnitakse elektrit ülekande- või jaotusvõrgu kaudu; 16) tarnimine — elektri tarnimine ja/või müük klientidele; Artikkel 2 17) integreeritud elektriettevõtja — vertikaalselt või horisontaalselt integreeritud ettevõtja; Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) 2) 3) tootmine — elektri tootmine; tootja — elektrit tootev füüsiline või juriidiline isik; oma tarbeks tootja — elektrit peamiselt oma tarbeks tootev füüsiline või juriidiline isik; 4) sõltumatu tootja — a) b) tootja, kes ei teosta elektri ülekandmist või jaotamist selle võrgu territooriumil, kuhu ta kuulub; liikmesriikides, kus ei ole vertikaalselt integreeritud ette- võtjaid ja kus kasutatakse pakkumismenetlust, punkti a määratlusele vastav tootja, kelle suhtes ei või kohaldada üksnes ühendatud võrgu majanduslikku tähtsusjärjestust; 18) vertikaalselt integreeritud ettevõtja — ettevõtja, kes täidab kaht või enamat järgmist ülesannet: elektri tootmine, ülekandmine ja jaotamine; 19) horisontaalselt integreeritud ettevõtja — ettevõtja, kes täidab elektri müügiks tootmisest, ülekandmisest ja jaotamisest vähemalt üht funktsiooni ning lisaks tegutseb väljaspool elektrisektorit; 20) pakkumismenetlus — menetlus, mille puhul kavandatud lisa- vajadused ja asendusvõimsus kaetakse tarnetega uuest või olemasolevast tootmisvõimsusest; 6 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd 21) pikaajaline planeerimine — tootmis- ja ülekandevõimsuse vaja- duse pikaajaline planeerimine, et rahuldada võrgu nõudlus elektri järele ja tagada tarned klientidele; 22) üksikostja — juriidiline isik, kes võrgus, kuhu ta kuulub, vas- tutab ülekandevõrgu ühtse majandamise ja/või elektri tsent- raliseeritud ostu ja müügi eest; 23) väike isoleeritud võrk — mis tahes võrk, kus 1966. aastal on tarbimine alla 2 500 GWh ja vähem kui 5 % aastasest tarbi- misest on pärit ühendatud võrgust. III PEATÜKK TOOTMINE Artikkel 4 Uue tootmisvõimsuse ehitamiseks võivad liikmesriigid valida kinnitamismenetluse ja/või pakkumismenetluse vahel. Neid menetlusi ja objektiivsete, mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel. rakendatakse läbipaistvate Artikkel 5 II PEATÜKK 1. Kui liikmesriigid valivad kinnitamismenetluse, näevad nad ette lubade väljastamise kriteeriumid tootmisvõimsuse ehitamiseks nende territooriumil. Need kriteeriumid võivad olla seotud: SEKTORI KORRALDUSE ÜLDEESKIRJAD ja kindlusega; a) elektrivõrgu ja -seadmete nendega seotud varustuse turvalisuse Artikkel 3 1. Liikmesriigid tagavad oma institutsioonilise korra alusel ja sub- sidiaarsuspõhimõtet arvesse võttes, ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, elektriettevõtjate tegevuse kooskõlas käesoleva direktiivi põhimõtetega konkurentsivõimelise elektrituru saavuta- mise eesmärgil ning nende võrdsed õigused ja kohustused. Mõle- mad artiklites 17 ja 18 nimetatud lähenemised võrgule juurdepää- samaväärsete sule majandustulemusteni ja seega otseselt võrreldava turgude avatuse tasemeni ning otseselt võrreldava elektriturule pääsu astmeni. liikmesriikides peavad viima 2. Liikmesriigid võivad asutamislepingu asjakohaseid sätteid, eriti artiklit 90 arvesse võttes ja üldist majandushuvi silmas pidades kehtestada elektriettevõtjatele avaliku teenindamise kohustused, mis võivad olla seotud kindlusega, sealhulgas varustuskindlusega, tarnete regulaarsuse, kvaliteedi ja hinnaga ning keskkonnakaitse- ga. Kohustused peavad olema selgelt määratletud, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja kontrollitavad; liikmesriigid peavad kohustused ja nende läbivaatamise tulemused avaldama ja nen- dest komisjonile viivitamata teatama. Eespool nimetatud avaliku teenindamise kohustuste täitmise vahendina võivad liikmesriigid soovi korral rakendada pikaajalist planeerimist. b) keskkonnakaitsega; c) maakasutuse ja asukohaga; d) sotsiaalmaa kasutusega; e) energiatõhususega; f) primaarenergiaallikate laadiga; g) taotleja eriomadustega, nagu tehnilise, majandus- ja finants- suutlikkusega; h) artikli 3 sätetega. 2. Üksikasjalikud kriteeriumid ja menetlused avalikustatakse. 3. Taotlejaid teavitatakse loa väljastamisest keeldumise põhjus- test, mis peavad olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad ning hästi ja nõuetekohaselt põhjendatud; keeldumise põhjused edas- tatakse komisjonile teadmiseks. Edasikaebemenetlused peavad olema taotlejale kättesaadavad. 3. Liikmesriigid võivad otsustada artiklite 5, 6, 17, 18 ja 21 sät- teid mitte kohaldada, kui nende sätete kohaldamine juriidiliselt või faktiliselt takistaks elektriettevõtjatele pandud üldist majan- dushuvi esindavate kohustuste täitmist, tingimusel et kauplemise arengut ei mõjutata sellisel määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega. Ühenduse huvid hõlmavad muu hulgas ka konkurentsi klientide vahel, kes vastavad käesoleva direktiivi ja asutamisle- pingu artikli 90 tingimustele. Artikkel 6 1. Pakkumismenetluse valimise korral koostavad liikmesriigid või asjaomase liikmesriigi määratud pädev asutus lõikes 2 nimetatud korrapärase hinnangu alusel uute tootmisvahendite loetelu, hõl- mates ka asendusvõimsust. Loetelus võetakse arvesse võrkude ühendamise vajadust. Nõutav võimsus jaotatakse pakkumisme- netluse teel käesolevas artiklis sätestatud korras. 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 2. Ülekandevõrgu operaator või kes tahes muu asjaomase liik- mesriigi määratud pädev asutus koostab ja avaldab riikliku järe- levalve all vähemalt iga kahe aasta tagant korrapärase hinnangu võrguga tõenäoliselt ühendatava tootmis- ja ülekandevõimsuse, võrkudevaheliste ühenduste vajaduse, võimaliku ülekandevõim- suse ja elektrinõudluse kohta. Hinnang hõlmab iga liikmesriigi määratletud ajavahemikku. 3. Tootmisvahendite pakkumismenetluse üksikasjad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas vähemalt kuus kuud enne pakkumiste esitamise tähtaega. 2. Liikmesriigid tagavad, et koostatakse ja avaldatakse tehnilised eeskirjad, millega kehtestatakse tootmisseadmete, jaotusvõrkude, otse ühendatud tarbijate seadmete, võrkudevaheliste ühenduste ja otseliinide võrku ühendamise kavandamist ja kasutamist käsitle- vad tehnilised miinimumnõuded. Tehnilised eeskirjad tagavad võrkude koostalitlusvõime ning on objektiivsed ja mittediskrimi- neerivad. Nendest teatatakse komisjonile vastavalt nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/189/EMÜ (milles on sätesta- tud tehnilisi standardeid ja norme käsitleva teabe esitamise kord) (1) artiklile 8. Pakkumistingimused tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriigi territooriumil tegutsevatele ettevõtjatele, et neil oleks küllaldaselt aega pakkumise esitamiseks. 3. Võrguoperaator vastutab võrgu energiavoogude juhtimise eest, võttes arvesse energia vahetust teiste ühendatud võrkudega. Sel- leks vastutab võrguoperaator kindla, usaldusväärse ja tõhusa elek- trivõrgu ja sellega seoses kõigi vajalike abiteenuste kättesaadavuse tagamise eest. Pakkumistingimused sisaldavad lepingutingimuste ja kõigi pakku- jate poolt järgitava korra üksikasjalikku kirjeldust ning pakkujate valikut ja lepingu sõlmimist reguleerivate kriteeriumide täielikku loetelu. Need tingimused võivad olla seotud ka artikli 5 lõikes 1 nimetatud valdkondadega. 4. Võrguoperaator annab iga teise tema võrguga ühendatud võrgu operaatorile piisavat teavet, et tagada ühendatud võrgu kin- del ja tõhus kasutus, koordineeritud areng ja koostalitlusvõime. 4. Nõutavat tootmisvõimsust käsitlevate pakkumiskutsete puhul tuleb arvesse võtta ka pikaajalise garantiiga elektritarnepakkumisi olemasolevatelt tootmisüksustelt, tingimusel et need võimaldavad täiendavaid nõudeid täita. 5. Võrguoperaator ei diskrimineeri võrgukasutajaid või kasutaja- rühmi või ega üksteise osanike/aktsionäride kasuks. tütarettevõtjate suhtes oma 5. Liikmesriigid määravad elektri tootmisest, ülekandmisest ja jaotamisest sõltumatu ametiasutuse, avaliku või eraasutuse vastu- tavaks pakkumismenetluse korralduse, järelevalve ja kontrolli eest. See asutus võtab kõik vajalikud meetmed pakkumistes sisal- duva informatsiooni konfidentsiaalsuse tagamiseks. 6. Kui ülekandevõrk ei ole veel tootmis- ja jaotusülesannetest sõl- tumatu, on võrguoperaator vähemalt juhtimise osas sõltumatu teistest ülekandevõrguga mitteseotud ülesannetest. Artikkel 8 6. Pakkumismenetluse valinud liikmesriikides peab oma tarbeks tootjatel ja sõltumatutel tootjatel siiski olema võimalik saada luba objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, nagu on sätestatud artiklites 4 ja 5. IV PEATÜKK ÜLEKANDEVÕRGU KASUTAMINE Artikkel 7 1. Liikmesriigid määravad või kohustavad ülekandevõrke oma- vaid ettevõtjaid määrama liikmesriikide poolt kindlaksmäärata- vaks ajavahemikuks tõhusust ja majanduslikku tasakaalu silmas pidades võrguoperaatori, kes varustuskindluse tagamiseks vastu- taks ülekandevõrgu kasutamise, selle hoolduse tagamise ja vaja- duse korral selle ülekandevõrgu ning teiste võrkude ühenduste arendamise eest kõnealuses piirkonnas. 1. Ülekandevõrgu operaator vastutab tootmisseadmete dispetš- juhtimise eest oma piirkonnas ning võrkudevaheliste ühenduste kasutuse kindlaksmääramise eest. 2. Ilma et see piiraks elektritarneid lepinguliste, sealhulgas pak- kumistingimustest tulenevate kohustuste alusel, määratakse toot- misseadmete dispetšjuhtimine ja võrkudevaheliste ühenduste kasutus kindlaks objektiivsete avaldatud kriteeriumide alusel, mille liikmesriik võib heaks kiita ja mida tuleb kohaldada mitte- diskrimineerival viisil, mis tagab elektri siseturu nõuetekohase toi- mimise. Neis kriteeriumides võetakse arvesse kasutusel olevatest tootmisseadmetest lähtuvate või võrkudevaheliste ühenduste kaudu toimuvate elektriedastuste majanduslikku tähtsusjärjestust ning võrgu tehnilisi piiranguid. (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. 8 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd 3. Liikmesriik võib nõuda, et võrguoperaator annaks tootmis- seadmete dispetšjuhtimisel eesõiguse nendele tootmisseadmetele, mis kasutavad taastuvaid energiaallikaid või jäätmeid või tooda- vad nii soojust kui elektrit. 4. Liikmesriik võib varustuskindluse huvides määrata, et dispetš- juhtimisel antaks eesõigus nendele tootmisseadmetele, mis kasu- tavad omamaiseid primaarenergia kütuseallikaid, kuid ainult sel määral, mis ühelgi kalendriaastal ei ületa 15 % asjaomases liik- mesriigis tarbitava elektri tootmiseks vajaliku primaarenergia kogumäärast. Artikkel 12 Jaotusvõrgu operaator peab säilitama tööülesannete täitmisel saadud tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse. VI PEATÜKK Eristamine ja raamatupidamise läbipaistvus Artikkel 9 Artikkel 13 Ülekandevõrgu operaator peab säilitama tööülesannete täitmisel saadud tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse. V PEATÜKK Jaotusvõrgu kasutamine Artikkel 10 1. Liikmesriigid võivad teha jaotusettevõtjatele kohustuseks tar- nimise teatava piirkonna klientidele. Selliste tarnete tariifid võib reguleerida, et tagada näiteks asjaomaste klientide võrdne kohtle- mine. 2. Liikmesriigid määravad või kohustavad jaotusvõrke omavaid või nende eest vastutavaid ettevõtjaid määrama võrguoperaatori, kes vastutab jaotusvõrgu kasutamise, selle hoolduse tagamise ja vajaduse korral jaotusvõrgu ning selle võrkudevaheliste ühenduste arendamise eest asjaomases piirkonnas. 3. Liikmesriigid tagavad võrguoperaatori artiklitele 11 ja 12. tegevuse vastavuse Artikkel 11 1. Jaotusvõrgu operaator tagab oma piirkonnas kindla, usaldus- väärse ja tõhusa elektrijaotusvõrgu, pöörates nõuetekohast tähe- lepanu keskkonnakaitsele. 2. Jaotusvõrgu operaator ei tohi mingil juhul diskrimineerida võrgukasutajaid või kasutajarühmi üksteise suhtes ega oma tütar- ettevõtjate või osanike kasuks. 3. Liikmesriik võib nõuda, et jaotusvõrgu operaator annaks toot- misseadmete dispetšjuhtimisel eesõiguse nendele tootmisseadme- tele, mis kasutavad taastuvaid energiaallikaid või jäätmeid või too- davad nii soojust kui elektrit. Liikmesriikidel või nende määratud pädevatel asutustel, sealhulgas artikli 20 lõikes 3 nimetatud vaidlusi lahendavatel asutustel on õigus jaotusettevõtjate raamatupidamisega, kui neil on seda kontrolli tegemiseks vaja. ülekande- tootmis-, tutvuda või Artikkel 14 1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada elektriet- tevõtjate raamatupidamise vastavus käesoleva artikli lõigetele 2-5. 2. Elektriettevõtjad peavad olenemata nende omandivormist või õiguslikust vormist koostama, esitama kontrollimiseks ja aval- dama oma raamatupidamise aastaaruanded kooskõlas siseriiklike õigusnormidega piiratud vastutusega äriühingu raamatupidamise aastaaruannete kohta, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljandale direktiivile 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid. (1) Ettevõtjad, kellel ei ole seaduslikku kohustust oma raamatupida- mise aastaaruandeid avaldada, peavad hoidma nende koopiad oma peakontoris avalikkusele kättesaadavana. 3. Diskrimineerimise, ristsubsideerimise ja konkurentsi moonu- tamise vältimiseks peavad integreeritud elektriettevõtjate sisemi- ses raamatupidamises olema eraldi aruanded elektri tootmise, üle- kandmise ja jaotamise kohta ning vajaduse korral konsolideeritud aastaaruanded elektrisektorivälise tegevuse kohta nii, nagu neilt nõutaks juhul, kui kõnealuse tegevusega oleksid hõivatud eri ette- võtjad. Sisemine raamatupidamine peab raamatupidamisaruan- nete lisades sisaldama iga tegevuse bilanssi ja kasumiaruannet. 4. Raamatupidamise aastaaruannete lisades täpsustavad ettevõt- jad eeskirjad, mis käsitlevad varade ja kohustuste ning kulude ja tulude jaotamist ja mida nad järgivad lõikes 3 nimetatud eraldi aruannete koostamisel. Neid eeskirju võib muuta ainult erandjuh- tudel. Muudatused peavad olema aastaaruannete lisades nimeta- tud ja nõuetekohaselt põhjendatud. (1) EÜT L 222, 14. 8. 1978, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 5. Raamatupidamise aastaaruannete lisades esitatakse kõik sidus- ettevõtjatega sooritatud olulised tehingud asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g põhineva konsolideeritud aastaaruan- deid käsitleva nõukogu 13. juuni 1983. aasta seitsmenda direk- tiivi 83/349/EMÜ artikli 41 tähenduses (1) või ühisettevõtjatega sooritatud olulised tehingud selle direktiivi artikli 33 lõike 1 tähenduses või samadele osanikele/aktsionäridele kuuluvate ette- võtjatega sooritatud olulised tehingud. Artikkel 15 jaotusvõrgu operaatoriga ja vajaduse korral asjaomase ülekande- võrgu operaatoriga. 3. Läbipaistvuse soodustamiseks ja võrgule juurdepääsu läbirää- kimiste hõlbustamiseks peavad võrguoperaatorid esimesel käes- oleva direktiivi rakendamise järgsel aastal avaldama ülekande- ja jaotusvõrkude kasutamise taotlushinnad. Järgnevate aastate kohta avaldatud taotlushinnad peaksid niipalju kui võimalik põhinema viimase 12 kuu jooksul läbirääkimistel kokkulepitud keskmisel hinnal. 1. Liikmesriigid, kes määravad üksikostjaks vertikaalselt integree- ritud elektriettevõtja või osa sellest, sätestavad nõude, et üksik- ostja tegutseks integreeritud ettevõtja tootmis- ja jaotustegevusest eraldi. 4. Liikmesriigid võivad valida ka reguleeritud juurdepääsumenet- luse, millega antakse tingimustele vastavatele klientidele ülekande- ja jaotusvõrkude kasutuse avaldatud tariifidel põhinev võrkudele juurdepääsu õigus, mis võrgule juurdepääsu osas on vähemalt samaväärne muude käesolevas peatükis nimetatud juurdepääsu- menetluste vastavate tingimustega. 2. Liikmesriigid tagavad, et mingit informatsiooni ei liigu verti- kaalselt integreeritud elektriettevõtjate üksikostja tegevuse ja nende ettevõtjate tootmis- ja jaotustegevuse vahel, üksikostja kohustuste täitmiseks vajalik teave välja arvatud. 5. Asjaomane ülekande- või jaotusvõrgu operaator võib vajaliku võimsuse puudumise korral võrgule juurdepääsust keelduda. Keel- dumise korral tuleb esitada nõuetekohased põhjendused eelkõige artiklit 3 arvesse võttes. VII PEATÜKK Artikkel 18 VÕRGULE JUURDEPÄÄSU KORRALDAMINE Artikkel 16 1. Üksikostja menetluse korral määravad liikmesriigid juriidilise isiku, kes on üksikostja territooriumil, mida hõlmab võrguoperaa- tor. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et: Võrgule juurdepääsu korraldamiseks võivad liikmesriigid valida ühe artiklis 17 ja/või 18 kirjeldatud menetlustest. Mõlemat menetlust ja objektiivsete, mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel. rakendatakse läbipaistvate Artikkel 17 1. Läbirääkimistel põhineva võrgule juurdepääsu korral võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et võrgu territooriumil või sel- lest väljaspool paiknevad elektritootjad ja, kui liikmesriigid nende olemasolu lubavad, tarneettevõtjad ja tingimustele vastavad klien- did võiksid võrgule juurdepääsu saamiseks läbirääkimisi pidada, et sõlmida üksteisega vabatahtlikel kaubanduslepetel põhinevaid tar- nelepinguid. 2. Kui tingimustele vastav klient ühendatakse jaotusvõrku, tuleb võrgule juurdepääsu saamiseks pidada läbirääkimisi vastava (1) EÜT L 193, 18. 7. 1983, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. i) avaldada ülekande- ja jaotusvõrgu kasutuse mittediskriminee- riv tariif; ii) tingimustele vastavad kliendid võiksid oma tarbe rahuldami- seks sõlmida tarnelepinguid tootjatega ning, kui liikmesriigid nende olemasolu lubavad, tarneettevõtjatega väljaspool võrgu territooriumi; iii) tingimustele vastavad kliendid võiksid oma tarbe rahuldami- seks sõlmida tarnelepinguid tootjatega võrgu territooriumil; iv) sõltumatud tootjad peaksid võrgule juurdepääsu saamiseks läbirääkimisi ülekande- ja jaotusvõrgu operaatoritega, et sõl- mida vabatahtlikel kaubanduslepetel põhinevaid tarnelepin- guid tingimustele vastavate klientidega, kes asuvad võrgust väljaspool. 2. Üksikostja võib olla kohustatud ostma elektrit, mida tingimus- tele vastav klient on tellinud võrguga hõlmatud territooriumil või sellest väljaspool asuvalt tootjalt hinnaga, mis on võrdne üksik- ostja poolt tingimustele vastavatele klientidele pakutava müügi- hinnaga, millest on lahutatud lõike 1 punktis i nimetatud avalda- tud tariif. 10 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd 3. Kui üksikostja suhtes ei kohaldata lõike 1 kohast ostukohus- tust, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lõike 1 punktides ii ja iii nimetatud tarnelepingud täidetakse kas võrgule juurdepääsu kaudu lõike 1 punktis i nimetatud avaldatud tariifi alusel või läbirääkimistel põhineva võrgule juurdepääsu kaudu vastavalt artikli 17 tingimustele. Viimati nimetatud juhul ei oleks üksikostjal kohustust avaldada ülekande- ja jaotusvõrgu kasutamise mittediskrimineerivat tariifi. 4. Üksikostja võib keelduda võrgule juurdepääsust ja elektri ost- misest tingimustele vastavatelt klientidelt, kui tal puudub vajalik jaotusvõimsus. Keeldumise korral tuleb esitada ülekande- või nõuetekohased põhjendused eelkõige artiklit 3 arvesse võttes. Artikkel 19 1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed oma elektriturgude avamiseks, nii et artiklites 17 ja 18 ette nähtud tingimuste koha- seid lepinguid võiks sõlmida vähemalt teatava olulise tasemeni, millest igal aastal tuleb komisjonile teatada. Siseriikliku turu osa arvutatakse, võttes aluseks ühenduse osa üle 40 GWh aastas tarbivate lõpptarbijate poolt tarbitud elektrist (elektri tarbimise koha alusel ja oma tarbeks tootmine kaasa arva- tud). Komisjon arvutab ühenduse keskmise osa liikmesriikide poolt talle korrapäraselt antud teabe alusel. Komisjon avaldab ühenduse keskmise osa ja määratleb turgude avanemise astme Euroopa Ühenduste Teatajas enne iga aasta novembrit koos kõigi asjako- haste arvutust selgitavate andmetega. 2. Lõikes 1 nimetatud siseriikliku turu osa suurendatakse järk- järgult kuue aasta jooksul. Selleks alandatakse kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist lõikes 1 nimetatud ühenduse tar- bimiskünnist 40 GWh aastase elektritarbimistasemeni 20 GWh ja kuus aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist tasemeni 9 GWh. tarbivad lõpptarbijad (elektri tarbimise koha alusel ja oma tarbeks tootmine kaasa arvatud) lülitatakse eespool nimetatud kategooria hulka. Jaotusettevõtjatel, keda käesoleva lõike kohaselt ei ole veel tun- nistatud tingimustele vastavateks klientideks, on õigus- ja teo- võime sõlmida vastavalt artiklites 17 ja 18 ettenähtud tingimus- tele lepinguid sellise elektrimahu kohta, mida tarbivad nende jaotusvõrgus tingimustele vastavaks tunnistatud kliendid, et tagada tarnimine kõnealustele klientidele. 4. Liikmesriigid avaldavad iga aasta 31. jaanuariks kriteeriumid tingimustele vastavate klientide määratlemiseks, kes võivad sõl- mida lepinguid artiklites 17 ja 18 ette nähtud tingimuste alusel. Need andmed koos kogu ülejäänud asjakohase teabega, millega põhjendatakse lõikes 1 nimetatud turgude avanemist, saadetakse komisjonile avaldamiseks Euroopa Ühenduste Teatajas. Komisjon võib taotleda, et liikmesriik muudaks lõikes 3 nimetatud nõudeid, kui need loovad takistusi käesoleva direktiivi õigele kohaldami- sele elektri siseturu ladusa toimimise osas. Kui asjaomane liikmes- riik ei ole seda taotlust kolme kuu jooksul täitnud, tehakse lõplik otsus vastavalt nõukogu 13. juuli 1987. aasta otsuse 87/373/EMÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus) (1) artiklis 2 nimetatud I menetlusele. 5. Tasakaalustamatuse vältimiseks elektriturgude avanemisel artiklis 26 nimetatud ajavahemikul: a) ei keelata artiklitele 17 ja 18 vastavate elektritarnelepingute sõlmimist mõne teise liikmesriigi süsteemi kuuluva tingimus- tele vastava kliendiga, kui klient vastab mõlema asjassepuu- tuva süsteemi tingimustele; b) juhtudel kui lõikes a kirjeldatud tehingutest keeldutakse see- tõttu, et klient vastab vaid ühe süsteemi tingimustele, võib komisjon turuolukorda ja üldisi huve arvesse võttes ning tin- gimustele vastava kliendi asukohaliikmesriigi taotlusel kohus- tada keelduvat poolt soovitud elektritarnet täitma. Paralleelselt artiklis 26 ettenähtud menetluse ja ajakavaga ning hil- jemalt selles artiklis ettenähtud tähtaja esimese poole möödumi- sel vaatab komisjon turu arengut ja üldisi huve arvesse võttes läbi esimese lõigu punkti b kohaldamise. Komisjon hindab olukorda saadud kogemuste põhjal ja esitab aruande võimalikust käesoleva lõigu sätetega seotud tasakaalustamatusest elektriturgude avane- misel. 3. Liikmesriigid määravad kindlaks oma territooriumil olevad kliendid, kes esindavad lõigetes 1 ja 2 täpsustatud turuosa ning kellel on õigus- ja teovõime sõlmida elektrit käsitlevaid lepinguid vastavalt artiklitele 17 ja 18, tingimusel et üle 100 GWh aastas (1) EÜT L 197, 18. 7. 1987, lk 33. 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 Artikkel 20 3. Lõikes 1 nimetatud võimalus tarnida elektrit otseliini kaudu ei mõjuta võimalust elektritarnelepingute sõlmimiseks vastavalt artiklitele 17 ja 18. 1. Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et: i) sõltumatud tootjad ja oma tarbeks tootjad võiksid pidada läbi- rääkimisi võrgule juurdepääsu saamiseks, et ühendatud võrgu kaudu tarnida elektrit samas või teises liikmesriigis asuvatele oma rajatistele ja tütarettevõtjatele; ii) väljaspool võrgu territooriumi asuvad tootjad võiksid uut toot- misvõimsust käsitleva pakkumiskutse järel sõlmida tarnele- pingu ja lepingu täitmiseks võrku pääseda. 2. Liikmesriigid tagavad, et pooled peavad läbirääkimisi heas usus ja keegi neist ei kuritarvita läbirääkimistel oma seisundit ega takista läbirääkimiste õnnestumist. 3. Liikmesriigid määravad pooltest sõltumatu pädeva asutuse, kes lahendab kõnesolevate lepingute ja läbirääkimistega seotud vaid- lused. See asutus peab eelkõige lahendama vaidlused, mis on seo- tud lepingute ja läbirääkimistega ning juurdepääsust või ostmisest keeldumisega. 4. Piiriülesed vaidlused lahendab see vaidluste lahendamise asu- tus, kelle võrku kuulub võrgu kasutamisest või sellele juurdepää- sust keeldunud üksikostja või võrguoperaator. 5. Selle asutuse poole pöördumine ei piira ühenduse õiguse alu- sel kaebeõiguse kasutamist. Artikkel 21 1. Liikmesriigid võtavad artiklites 17 ja 18 nimetatud korras ja õiguste kohaselt meetmeid, et 4. Liikmesriigid võivad ette näha, et otseliini ehitusloa saamine eeldab kas võrgule juurdepääsust keeldumist vastavalt kas artikli 17 lõike 5 või artikli 18 lõike 4 alusel või vaidluste lahen- damise menetluse algatamist vastavalt artiklile 20. 5. Liikmesriigid võivad keelduda otseliini ehitusloa andmisest, kui sellise loa andmine takistaks artikli 3 sätete kohaldamist. Sellist keeldumist tuleb nõuetekohaselt põhjendada. Artikkel 22 Liikmesriigid seavad sisse asjakohased ja tõhusad menetlused reguleerimise, kontrolli ja läbipaistvuse tagamiseks, et vältida eriti tarbijaid kahjustavat turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ja turuvallutuslikku käitumist. Nendes menetlustes võetakse arvesse asutamislepingu sätteid, eriti selle artiklit 86. VIII PEATÜKK LÕPPSÄTTED Artikkel 23 Kui energiaturul tekib äkiline kriis ja kui seatakse ohtu isikute, seadmete või rajatiste ohutus või turvalisus või võrgu puutumatus, võib liikmesriik võtta vajalikke ajutisi kaitsemeetmeid. Need meetmed peavad võimalikult vähe häirima siseturu toimimist ega tohi olla laiema ulatusega, kui on vältimatult vaja ootamatult tekkinud raskuste kõrvaldamiseks. — võimaldada kõigil nende territooriumil asuvatel elektritootja- tel ja elektritarneettevõtjatel, kui liikmesriigid nende olemas- olu lubavad, tarnida otseliini kaudu elektrit oma rajatistele ja tütarettevõtjatele ning tingimustele vastavatele klientidele; Asjaomane liikmesriik teatab nendest meetmetest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile, kes võib otsustada, et see liikmesriik peab neid meetmeid muutma või need tühistama, kui need moonutavad konkurentsi ja mõjutavad kaubandust viisil, mis on ühiste huvidega vastuolus. — iga nende territooriumil asuv tingimustele vastav klient võiks otseliini kaudu saada elektrit tootjalt ja tarneettevõtjatelt, kui neil tarnijatel on liikmesriikide luba. Artikkel 24 2. Liikmesriigid sätestavad kriteeriumid, mille alusel toimub lubade andmine otseliinide ehitamiseks nende territooriumil. Need kriteeriumid peavad olema objektiivsed ja mittediskriminee- rivad. 1. Need liikmesriigid, kus enne käesoleva direktiivi jõustumist võetud kohustusi või antud tegevusgarantiisid ei tohi käesoleva direktiivi sätete tõttu täita, võivad taotleda üleminekukorda, mille komisjon võib neile anda, võttes muu hulgas arvesse asjaomase 12 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd võrgu suurust, selle ühendamise määra ning elektritööstuse struk- tuuri. Komisjon teatab enne otsuse tegemist nendest taotlustest liikmesriikidele, võttes arvesse konfidentsiaalsuskohustust. Otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. 2. Üleminekukorra kehtimise aeg on piiratud ning seotud lõi- kes 1 nimetatud kohustuste või garantiide tähtajaga. Ülemineku- kord võib hõlmata erandeid käesoleva direktiivi IV, VI ja VII pea- tükist. Üleminekukorra taotlustest tuleb komisjonile teatada hiljemalt üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumist. 3. Liikmesriigid, kes pärast käesoleva direktiivi jõustamist suuda- vad tõendada, et nende väikeste isoleeritud võrkude töös on olu- lisi probleeme, võivad taotleda erandeid IV, V, VI ja VII peatüki vastavatest sätetest ja komisjon võib need erandid neile anda. Komisjon teatab enne otsuse tegemist nendest taotlustest liikmes- riikidele, võttes arvesse konfidentsiaalsuskohustust. Otsus avalda- takse Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat lõiget kohaldatakse ka Luksemburgi suhtes. Artikkel 25 1. Komisjon esitab enne käesoleva direktiivi jõustumisele järg- neva aasta lõppu Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ühtlustamisnõuete kohta, mis ei ole seotud käesoleva direktiivi sätetega. Vajaduse korral lisab komisjon aruandele ühtlustamist käsitlevad ettepanekud, mis on vajalikud elektri siseturu tõrgeteta toimimiseks. 2. Nõukogu ja Euroopa Parlament avaldavad ettepanekute kohta oma arvamuse kahe aasta jooksul alates nende esitamisest. ja nõukogu võiksid saadud kogemuste põhjal Parlament õigeaegselt kaaluda võimalust turgude edasiseks avamiseks, mis hakkaks kehtima üheksa aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist, võttes arvesse artiklites 17 ja 18 nimetatud võrkude üheaegset olemasolu. Artikkel 27 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 19. veebruaril 1999. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. 2. Belgia, Kreeka ja Iirimaa võivad oma elektrivõrkude spetsiifi- liste tehniliste omaduste tõttu saada vastavalt ühe, kahe ja ühe aasta pikkuse lisatähtaja käesolevast direktiivist tulenevate kohus- tuste täitmiseks. Nimetatud võimaluse kasutamise korral teatavad kõnealused liikmesriigid sellest komisjonile. 3. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 28 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 29 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 19. detsember 1996 Artikkel 26 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel Komisjon vaatab käesoleva direktiivi kohaldamise läbi ja esitab ja artiklis 3 nimetatud aruande elektri siseturu toimimisel üldeeskirjade rakendamisel saadud kogemuste kohta, et Euroopa president K. HÄNSCH eesistuja S. BARRETT


title: Dohoda o pristúpení Fínskej republiky k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

formats: html pdf print

text: 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 97 42000A0922(09) L 239/106 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 9. 2000 DOHODA O PRISTÚPENÍ FÍNSKEJ REPUBLIKY k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO a HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, strany Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísaného v Schengene 19. júna 1990, ďalej len „Dohovor z roku 1990“, ako aj Talianska republika, Španielske kráľovstvo, Portugalská republika, a Helénska republika, a Rakúska republika, ktoré pristúpili k dohovoru z roku 1990 dohodami z 27. novembra 1990, respektíve z 25. júna 1991, 6. novembra 1992 a 28. apríla 1995, na jednej strane, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, a FÍNSKA REPUBLIKA na druhej strane, so zreteľom na podpis daný v Luxemburgu devätnásteho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatšesť v Protokole o pristúpení vlády Fínskej republiky k Schengenskej dohode zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, v znení doplnenom protokolmi o pristúpení vlád Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky, Helénskej republiky, a Rakúskej republiky, podpísanými 27. novembra 1990 respektíve 25. júna 1991, 6. novembra 1992 a 28. apríla 1995, na základe článku 140 dohovoru z roku 1990, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Fínska republika týmto pristupuje k dohovoru z roku 1990. Článok 2 1. K dátumu podpísania tejto dohody príslušníkmi uvedenými v článku 40 ods. 4 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Fínsku republiku, budú: c) Tullimiehet – tulltjänstemän (príslušníci colnej správy), za pod- mienok stanovených v príslušných dvojstranných dohodách uvedených v článku 40 ods. 6 dohovoru z roku 1990, s ohľa- dom na ich právomoci týkajúce sa nedovoleného obchodu s omamnými látkami a psychotropnými látkami, nedovole- ného obchodu so zbraňami a výbušninami, a nezákonnej pre- pravy toxického a nebezpečného odpadu. 2. K dátumu podpísania tejto dohody orgánom uvedeným v článku 40 ods. 5 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Fínsku republiku, bude Keskusrikospolisii – Centralkriminalpolisen (Národný úrad vyšetrovania). a) Poliisin virkamiehistä poliisimehet – av polisens tjänstemän poli- smän (príslušníci polície); Článok 3 b) Rajavavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet – av gränsbe- vakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (príslušníci ochrany hraníc z Pohraničnej stráže), pokiaľ ide o nelegálny obchod s ľuďmi uvedený v článku 40 ods. 7 dohovoru z roku 1990; K dátumu podpísania tejto dohody príslušníkmi uvedenými v článku 41 ods. 7 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Fínsku republiku, budú: 98 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 1. Poliisin virkamiehistä poliisimehet – av polisens tjänstemän poli- Článok 6 smän (príslušníci polície); 2. Rajavavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet – av gränsbe- vakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (príslušníci ochrany hraníc z Pohraničnej stráže), pokiaľ ide o nelegálny obchod s ľuďmi uvedený v článku 40 ods. 7 dohovoru z roku 1990; 3. Tullimiehet – tulltjänstemän (príslušníci colnej správy), za pod- mienok stanovených v príslušných dvojstranných dohodách uvedených v článku 41 ods. 10 dohovoru z roku 1990, s ohľa- dom na ich právomoci týkajúce sa nedovoleného obchodu s omamnými látkami a psychotropnými látkami, nedovole- ného obchodu so zbraňami a výbušninami, a nezákonnej pre- pravy toxického a nebezpečného odpadu. Článok 4 1. Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu, alebo schváleniu. Listiny ratifikácie, prijatia alebo schválenia budú uložené u vlády Luxembur- ského veľkovojvodstva, ktoré o tomto upovedomí všetky zmluvné strany. 2. Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasle- dujúceho po uložení listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia štátov, pre ktoré dohovor z roku 1990 nadobudol platnosť, a Fínskou republikou. Pokiaľ ide o ostatné štáty, nadobudne táto dohoda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení ich listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia za predpokladu, že táto dohoda nadobudne platnosť v súlade s ustanoveniami predchádzajúceho pododseku. 3. Vláda Luxemburského veľkovojvodstva oznámi každej zo zmluvných strán dátum nadobudnutia platnosti. Kompetentným ministerstvom uvedeným v článku 65 ods. 2 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Fínsku republiku, bude Oikeusministeriö – Justitiensministeriet (ministerstvo spravodlivosti). Článok 7 1. Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá vláde Fínskej repub- liky overenú kópiu dohovoru z roku 1990 v jazyku holandskom, fran- cúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom. Článok 5 Ustanovenia tejto dohody nemajú dopad na spoluprácu v rámci Severskej pasovej únie, pokiaľ takáto spolupráca nie je v rozpore, alebo nebráni uplatneniu tejto dohody. 2. Znenie dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku fínskom sa pri- pája k tejto dohode a bude autentické za rovnakých podmienok ako zne- nia dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku holandskom, francúz- skom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom. Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu. V Luxemburgu devätnásteho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatšesť v jedinom origináli v jazyku holandskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom, všetkých osem znení je rovnako autentických a ako originály zostávajú uložené v archívoch vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré odovzdá overené kópie každej zo zmluvných strán. Za vládu Belgického kráľovstva 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 99 Za vládu Spolkovej republiky Nemecko Za vládu Helénskej republiky Za vládu Španielskeho kráľovstva Za vládu Francúzskej republiky Za vládu Talianskej republiky Za vládu Luxemburského veľkovojvodstva 100 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 Za vládu Holandského kráľovstva Za vládu Rakúskej republiky Za vládu Portugalskej republiky Za vládu Fínskej republiky 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 101 ZÁVEREČNÝ AKT I. V čase podpísania Dohody o pristúpení Fínskej republiky k Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorej pristúpila Talianska republika, Španielske kráľovstvo a Portugalská republika, Helénska republika a Rakúska republika dohodami podpísanými 27. novembra 1990, respektíve 25. júna 1991, 6. novembra 1992 a 28. apríla 1995, pristúpila vláda Fínskej republiky k záverečnému aktu, zápisnici a spoločnému vyhláseniu ministrov a štátnych tajomníkov, ktoré boli podpísané v rovnakom čase ako dohovor z roku 1990. Vláda Fínskej republiky pristúpila k spoločným vyhláseniam a zobrala na vedomie jednostranné vyhlásenia v nich obsiahnuté. Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá vláde Fínskej republiky overenú kópiu Záverečného aktu, zápisnice a Spoločného vyhlásenia ministrov a štátnych tajomníkov, ktoré boli podpísané v čase podpísania dohovoru z roku 1990, v jazyku holandskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom. II. V čase podpísania Dohody o pristúpení Fínskej republiky k Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko, a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorej pristúpila Talianska republika, Španielske kráľovstvo a Portugalská republika, Helénska republika a Rakúska republika dohodami podpísanými 27. novembra 1990, respektíve 25. júna 1991, 6. novembra 1992, a 28. apríla 1995 prijali zmluvné strany nasledovné vyhlásenia: 1. Spoločné vyhlásenie o článku 6 dohody o pristúpení Zmluvné strany sa budú pred nadobudnutím platnosti dohody o pristúpení navzájom informovať o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli mať významný dopad na oblasti pokryté dohovorom z roku 1990 a na zavedenie dohody o pristúpení do platnosti. Táto dohoda o pristúpení sa neuvedie do platnosti medzi štátmi, pre ktoré bol dohovor z roku 1990 uvedený do platnosti a Fínskou republikou, kým nebudú splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990 v týchto štátoch a kým nebudú na ich vonkajších hraniciach účinné kontroly. S ohľadom na všetky ostatné štáty, táto dohoda o pristúpení sa neuvedie do platnosti, kým nebudú v danom štáte splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990 a kým nebudú na jeho vonkajších hraniciach účinné kontroly. 2. Spoločné vyhlásenie o článku 9 ods. 2 dohovoru z roku 1990 Zmluvné strany výslovne stanovia, že v čase podpísania Dohody o pristúpení Fínskej republiky k dohovoru z roku 1990 budú prijaté spoločné vízové opatrenia uvedené v článku 9 ods. 2 dohovoru z roku 1990 tak, aby sa zjednotili spoločné opatrenia uplatňované signatárskymi stranami uvedeného dohovoru od 19. júna 1990. 3. Spoločné vyhlásenie d dohovoru vyhotovená na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii týkajúcej sa vydávania 102 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 Štáty, ktoré sú stranami dohovoru z roku 1990, týmto potvrdzujú, že článok 5 ods. 4 dohovoru vyhotovený na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúcej sa vydávania medzi štátmi Európskej únie, podpísanej v Dubline 27. septembra 1996 a ich príslušné vyhlásenia pripojené k uvedenému dohovoru budú platiť v rámci dohovoru z roku 1990. III. Zmluvné strany zobrali na vedomie vyhlásenie Fínskej republiky o dohodách o pristúpení Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Portugalskej republiky, Helénskej republiky, a Rakúskej republiky. Vláda Fínskej republiky berie na vedomie obsah dohôd o pristúpení Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky, Helénskej republiky, a Rakúskej republiky k dohovoru z roku 1990, podpísaných 27. novembra 1990 respektíve 25. júna 1991, 6. novembra 1992 a 28. apríla 1995 a obsah Záverečných aktov a vyhlásení pripojených k uvedeným dohodám. Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá overenú kópiu vyššie uvedených listín vláde Fínskej republiky. Vyhlásenie Fínskej republiky o dohodách o pristúpení Dánskeho kráľovstva a Švédskeho kráľovstva k dohovoru z roku 1990 V čase podpísania tejto dohody berie Fínska republika na vedomie obsah dohôd o pristúpení Dánskeho kráľovstva a Švédskeho kráľovstva k dohovoru z roku 1990 a obsah s nimi spojených záverečných aktov a vyhlásení. Vyhlásenie vlády Fínskej republiky o Ålandských ostrovoch Fínska republika týmto vyhlasuje, že záväzky vyplývajúce z článku 2 Protokolu č. 2 k aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv na ktorých je založená Európska únia, týkajúce sa Ålandských ostrovov, budú dodržané pri vykonávaní dohovoru z roku 1990. V Luxemburgu devätnásteho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatšesť v jedinom origináli v jazyku holandskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom, všetkých osem znení je rovnako autentických a ako originály zostávajú uložené v archívoch vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré odovzdá overené kópie každej zo zmluvných strán. Za vládu Belgického kráľovstva 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 103 Za vládu Spolkovej republiky Nemecko Za vládu Helénskej republiky Za vládu Španielskeho kráľovstva Za vládu Francúzskej republiky Za vládu Talianskej republiky Za vládu Luxemburského veľkovojvodstva 104 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 Za vládu Holandského kráľovstva Za vládu Rakúskej republiky Za vládu Portugalskej republiky Za vládu Fínskej republiky 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 105 VYHLÁSENIE MINISTROV A ŠTÁTNYCH TAJOMNÍKOV Dňa devätnásteho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatšesť podpísali zástupcovia vlád Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Fínskej republiky, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, a Portugalskej republiky v Luxemburgu dohodu o pristúpení Fínskej republiky k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ku ktorej pristúpila Talianska republika, Španielske kráľovstvo a Portugalská republika, Helénska júna 1991, republika a Rakúska republika dohodami podpísanými 27. novembra 1990, respektíve 25. 6. novembra 1992 a 28. apríla 1995. Berú na vedomie, že zástupcovia vlády Fínskej republiky vyjadrili podporu deklarácii prijatej v Schengene 19. júna 1990 ministrami a štátnymi tajomníkmi zastupujúcimi vlády Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva a Holandského kráľovstva a rozhodnutiu potvrdenému k rovnakému dátumu po podpise Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, ktorú podporilo aj vyhlásenie a rozhodnutie vlád Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Portugalskej republiky, Helénskej republiky a Rakúskej republiky


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2436/96 of 19 December 1996 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Décision n° 1/96 du Comité mixte CE-Suisse du 19 décembre 1996 modifiant le protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative - Déclaration commune concernant la principauté d'Andorre - Déclaration commune concernant la République de Saint-Marin

eurovoc_concepts:
European Community
Switzerland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak«

eurovoc_concepts:
Austria
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: Direttiva 96/83/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 19 dicembre 1996 che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener


title: Споразумение за присъединяването на Кралство Дания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година за постепенното премахване на контрола по общите граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 година

formats: html pdf print xhtml

text: 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 42000A0922(08) 22. 9. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 239/97 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА КРАЛСТВО ДАНИЯ към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година за постепенното премахване на контрола по общите граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 година КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ и КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, договарящи страни по Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. , сключено между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална, република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г. , към което се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Гръцката република и Република Австрия със Споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. , 6 ноември 1992 г. и 28 април 1995 г. , от една страна, и КРАЛСТВО ДАНИЯ, от друга страна, като взеха предвид подписания в Люксембург на деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година на Протокол за присъединяването на правителството на Кралство Дания към Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, изменено с протоколите за присъединяване на Италианската република, на Кралство Испания, на Португалската република, на Гръцката република и на Република Австрия със споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , на 25 юни 1991 г. , на 6 ноември 1992 г. и на 28 април 1995 г. на основание член 140 от Конвенцията от 1990 г. , СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 С настоящото споразумение Кралство Дания се присъединява към Конвенцията от 1990 г. 2. Към датата на подписване на настоящото Споразумение, орга- нът по член 40, параграф 5 от Конвенцията от 1990 г. за Кралство Дания е Rigspolitichefen (Комисариатът на националната поли- ция). Член 2 Член 3 1. Към датата на подписване на настоящото споразумение служи- телите по член 40, параграф 4 от Конвенцията от 1990 г. , за Крал- ство Дания са: Към датата на подписване на настоящото споразумение, служите- лите по член 41, параграф 7 от Конвенцията от 1990 г. , за Крал- ство Дания са: hos а) Politijenestemaend hos lokale Rigspolitichefen (служителите на полицията към местните началници на полицията и към Комисариата на националната полиция); politimestre og hos 1. Politijenestemaend hos lokale Rigspolitichefen (служителите на полицията към местните началници на полицията и към Комисариата на националната полиция); politimestre og б) Служителите на митническата администрация, при условията на съответните двустранни споразумения по член 40, параграф 6 от Конвенцията от 1990 г. , относно правомощията им във връзка с незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества, трафика на оръжие и експлозиви, и незаконния превоз на токсични и опасни отпадъци. 2. Служителите в митническата администрация, при условията, определени в съответните двустранни споразумения, посочени в член 40, параграф 6 от Конвенцията от 1990 г. , относно 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 правомощията им във връзка с незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества, трафика на оръжие и екс- плозиви, и незаконния превоз на токсични и опасни отпадъци. Член 4 Към датата на подписване на настоящото Споразумение, компетентното министерство по член 65, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. за Кралство Дания e Justitsministeriet (Министерство на правосъдието). Член 5 1. Разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат спрямо Фарьорските острови и Гренландия. 2. Като се отчита факта, че Фарьорските острови и Гренландия прилагат разпоредбите за свободно движение на хора, предвидени в рамките на Северния паспортен съюз, лицата които пътуват между Фарьорските острови или Гренландия, от една страна, и държавите, страни по Конвенцията от 1990 г. и по Споразуме- нието за сътрудничество с Република Исландия и Кралство Нор- вегия, от друга страна, не подлежат на паспортен контрол. Член 6 Разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват сътрудничеството в рамките на Северния паспортен съюз, доколкото това сътрудничество не влиза в противоречие и не затруднява прилагането на настоящото споразумение. Член 7 1. Настоящото споразумение подлежи на ратификация, прие- мане или одобряване. Инструментите по ратификация, прие- мане или одобряване се депозират при правителството на Вели- кото херцогство Люксембург, което нотифицира за това всички договарящи страни. 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от вто- рия месец след месеца, през който са депозирани инструментите по ратификация, приемане или одобряване от държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е влязла в сила, както и от Крал- ство Дания. По отношение на останалите държави, настоящото споразуме- ние влиза в сила от първия ден на втория месец, след депозирането на техните инструментите по ратификация, приемане или одобряване, при условие че Споразумението е влязло в сила, съгла- сно разпоредбата на предходната алинея. 3. Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на вли- зане в сила. Член 8 1. Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Кралство Дания надлежно заве- рено копие на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език. 2. Текстът на Конвенцията от 1990 г. , на датски език е прило- жен към настоящото Споразумение, и има еднаква сила, при същите условия, както текстовете на Конвенцията от 1990 г. , на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португал- ски и испански език. В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение. Съставено в Люксембург на деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година в един оригинал на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, и испански език, като всички осем текстове са с еднаква сила, който оригинал се депозира в архива на правителството на Великото херцогство Люксембург, което от своя страна изпраща заверено копие на всяка от договарящите страни. За правителството на Кралство Белгия: За правителството на Кралство Дания: 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 За правителството на Федерална република Германия: За правителството на Гръцката република: За правителството на Кралство Испания: За правителството на Френската република: За правителството на Италианската република: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 За правителството на Великото херцогство Люксембург: За правителството на Кралство Нидерландия: За правителството на Република Австрия: За правителството на Португалската република: 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ I. В момента на подписване на Споразумението за присъединяването на Кралство Дания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , към която се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Гръцката република и Република Австрия чрез Споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. , 6 ноември 1992 г. , и 28 април 1995 г. , правителството на Кралство Дания подписа и Заключителния акт, Протоколите и Съвместната декларация на министрите и държавните секретари, които бяха подписани едновременно с подписването на Конвенцията от 1990 г. Правителството на Кралство Дания подписа Съвместните декларации и взе предвид едностранните декларации, които се съдържат там. Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Кралство Дания заверено копие на Заключителния акт, Протоколите и Съвместната декларация на министрите и държавните секретари, подписани едновременно с подписването на Конвенцията от 1990 г. на датски, нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език. II. В момента на подписване на Споразумението за присъединяването на Кралство Дания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , към която Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Гръцката република и Република Австрия чрез Споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. , 6 ноември 1992 г. , и 28 април 1995 г. , договарящите страни приемат следните декларации: 1. Съвместна декларация по член 7 от Споразумението за присъединяване До влизането в сила на Споразумението за присъединяване, договарящите страни по Споразумението се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, които са регулирани от Конвенцията от 1990 г. , и за влизането в сила на Споразумението за присъединяване. Настоящото споразумение за присъединяване влиза в сила между държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е в сила и за Кралство Дания, след като в тези държави бъдат изпълнени предпоставките за прилагане на Конвенцията от 1990 г. , проверките по външните граници станат ефективни и Изпълнителният комитет определи правилата, които счита за необходими за ефективното изпълнение на мерките за контрол и наблюдение по външните граници на Фарьорските острови и Гренландия, и е налице ефективното прилагане на необходимите изравнителни мерки, включително въвеждане на Шенгенската информационна система_(ШИС). По отношение на останалите държави Споразумението за присъединяване влиза в сила, само след като всички предпоставки за прилагане на Конвенцията от 1990 г. бъдат изпълнени от договарящите страни по Споразумение за присъединяване, и контрола по външните граници стане ефективен. 2. Съвместна декларация по член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. Договарящите страни уточняват, че към момента на подписване на Споразумението за присъединяване на Кралство Дания към Конвенцията от 1990 г. под общи визови мерки по член 9, параграф 2 на Конвенцията от 1990 г. се разбира общите мерки, които се прилагат от 19 юни 1990 г. от договарящите страни по Конвенция. 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 3. Съвместна декларация относно Конвенцията за екстрадиция, изготвена на основание член К. 3 от Договора за Европейски съюз С настоящото договарящите страни по Конвенцията от 1990 г. потвърждават, че член 5, параграф 4 от Конвенцията, изготвена на основание член К. 3 от Договора за Европейски съюз, относно екстрадицията между държавите-членки на Европейски съюз, подписана в Дъблин на 27 септември 1996 г. , и приложените към нея Декларации на държави-членки, се прилага в рамките на Конвенцията от 1990 г. III. Договарящите страни отбелязват Декларациите на Кралство Дания по отношение на Споразуменията за присъединяването на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Гръцката република и Република Австрия. Правителството на Кралство Дания отбелязва съдържанието на Споразуменията за присъединяването на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Гръцката република и Република Австрия към Конвенцията към 1990 г. както и съдържанието на Заключителните актове и Декларации,които са приложени към тези Споразумения. Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща заверени копия от посочените актове на Кралство Дания. Декларация на Кралство Дания по отношение на Споразуменията за присъединяването на Република Финландия и на Кралство Швеция към Конвенцията към 1990 г. Към момента на подписване на настоящото Споразумение, Кралство Дания взема под внимание съдържанието на Споразуменията за присъединяването на Република Финландия и на Кралство Швеция към Конвенцията към 1990 г. и на свързаните с тях Заключителни актове и Декларации. Съставено в Люксембург на деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година, в един екземпляр на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, и испански език, като всички осем текстове са еднаква сила, който оригинал се депозира в архива на правителството на Великото херцогство Люксембург, което от своя страна изпраща заверено копие на всяка от договарящите страни. За правителството на Кралство Белгия: За правителството на Кралство Дания: 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 За правителството на Федерална република Германия: За правителството на Гръцката република: За правителството на Кралство Испания: За правителството на Френската република: За правителството на Италианската република: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 За правителството на Великото херцогство Люксембург За правителството на Кралство Нидерландия За правителството на Република Австрия За правителството на Португалската република 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИ На деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година, представителите на правителствата на Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Гръцката република, Кралство Испания, Френската република, Гръцката република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия и Португалската република подписаха в Люксембург Споразумението за присъединяването на Кралство Дания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , към което се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Гръцката република и Република Австрия със Споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , 25 юни 1991 г. , 6 ноември 1992 г. и 28 април 1995 г. Те отбелязаха, че представителят на правителството на Кралство Дания декларира, че се присъединява към Декларацията, направена в Шенген на 19 юни 1990 г. от министрите и държавните секретари, представителите на правителствата на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия и за Решението, потвърдено в деня на подписването на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, които бяха подкрепени и от правителствата на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Гръцката република и Република Австрия


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot instelling van een specifieke maatregel ten voordele van op de Canarische eilanden gevestigde producenten van koppotigen"

eurovoc_concepts:
Canary Islands
common fisheries policy
mollusc
production aid


title: Απόφαση αριθ. 1/96 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί του ορισμού της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας - Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας - Κοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "XXVe verslag over het mededingingsbeleid (1995)"

eurovoc_concepts:
activity report
competition law
competition policy
competitiveness
single market


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/85/EG av den 19 december 1996 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmed

eurovoc_concepts:
algae
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Europa-Parlamentets OG Rådets Direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet


title: Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/84/ES ze dne 19. prosince 1996, kterou se mění směrnice 89/398/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu

text: 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 31996L0084 L 48/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 257 19. 2. 1997 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/84/ES ze dne 19. prosince 1996, kterou se mění směrnice 89/398/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, vzhledem k tomu, že povolení může být uděleno pouze, pokud výrobek nijak neohrožuje lidské zdraví, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (2), Článek 1 v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), vzhledem k tomu, že článek 4 směrnice Rady 89/398/EHS (4) stanoví, že ustanovení týkající se skupin potravin pro zvláštní výživu uvedených v příloze I uvedené směrnice stanoví zvláštní směrnice; vzhledem k tomu, že dne 20. prosince 1994 byl mezi Evrop- ským parlamentem, Radou a Komisí uzavřen modus vivendi o prováděcích opatřeních k aktům přijatým postupem podle článku 189b Smlouvy (5); vzhledem k tomu, že zvláštní směrnice odrážejí stav znalostí v době jejich přijetí a že proto každá změna směřující k přijetí inovací založených na vědeckém a technickém vývoji musí být po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, zřízeným rozhodnutím Komise 95/273/ES (6), schválena postupem podle článku 13 směrnice 89/398/EHS; vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postup umožňující dočasné uvedení na trh potravin, které jsou výsledkem tech- nologických inovací, aby bylo možné zhodnotit výsledky prů- myslového výzkumu až do změny dané zvláštní směrnice; vzhledem k tomu, že však z důvodů ochrany zdraví spotřebi- tele může být povolení k uvedení na trh uděleno pouze po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny; (1) Úř. věst. C 389, 31. 12. 1994, s. 21 a Úř. věst. C 41, 13. 2. 1996, s. 13. (2) Úř. věst. C 256, 2. 10. 1995, s. 1. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. října 1995 (Úř. věst. společný postoj Rady ze dne C 287, 30. 10. 1995, 18. června 1996 (Úř. věst. C 315, 24. 10. 1996, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 1996 (Úř. věst. C 347, 18. 11. 1996). Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 1996. s. 108), (4) Úř. věst. L 186, 30. 6. 1989, s. 27. (5) Úř. věst. C 102, 4. 4. 1996, s. 1. (6) Úř. věst. L 167, 18. 7. 1995, s. 22. V článku 4 směrnice 89/398/EHS se vkládá nový odstavec, který zní: „1a. Aby mohly být potraviny určené pro zvláštní vý- živu, které jsou výsledkem vědeckého a technologického pokroku, rychle uvedeny na trh, může Komise po konzul- taci s Vědeckým výborem pro potraviny a postupem podle článku 13 na dobu dvou let povolit uvedení na trh potravin, které neodpovídají pravidlům pro složení stano- veným ve zvláštních směrnicích uvedených v příloze I. V případě potřeby může Komise toto povolovací rozhod- nutí doplnit o pravidla pro označování týkající se změny složení. “ Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Toto směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlá- šení v Úředním věstníku Evropských společenství. 258 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 19. prosince 1996. Za Evropský parlament Za Evropský parlament Předseda K. HÄNSCH Předseda S. BARRETT


title: Richtlinie 96/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 zur Änderung der Richtlinie 94/35/EG über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2437/96 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Direttiva 96/85/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 19 dicembre 1996 che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti


title: Direktiva 96/85/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 1996. o izmjeni Direktive 95/2/EZ o prehrambenim aditivima osim bojila i sladila

text: L_1997086HR. 01000401. xml 13/Sv. 032 HR Službeni list Europske unije 66 31996L0085 L 086/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 12. 1996. DIREKTIVA 96/85/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 19. prosinca 1996. o izmjeni Direktive 95/2/EZ o prehrambenim aditivima osim bojila i sladila EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/107/EEZ od 21. prosinca 1998. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na prehrambene aditive odobrene za uporabu u hrani namijenjenoj prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (4), budući da pročišćene morske alge Eucheuma predstavljaju novi prehrambeni aditiv čija je uporaba opravdana iz tehnoloških razloga; budući da je potrebno prilagoditi popis dopuštenih prehrambenih aditiva iz Direktive 95/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 1995. o prehrambenim aditivima osim bojila i sladila (5), kako bi se dopustila uporaba ovog aditiva; budući da je provedeno savjetovanje sa Znanstvenim odborom za hranu; budući da će kriteriji čistoće biti usvojeni u skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. Direktive 89/107/EEZ, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. U tablici u Prilogu I. Direktivi 95/2/EZ nakon broja E 407 umeće se sljedeći prehrambeni aditiv: „E-broj Naziv E 407 a Pročišćena morska alga Eucheuma” Članak 2. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije tri mjeseca nakon njene objave kako bi se omogućila trgovina i uporaba proizvoda u skladu s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 1996. Za Europski parlament Predsjednik K. HÄNSCH Za Vijeće Predsjednik S. BARRETT (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 27. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/34/EZ (SL L 237, 10. 9. 1994. , str 1. ). (2)  SL C 163, 29. 6. 1995. , str. 12. i SL C 208, 19. 7. 1996. , str. 15. (3)  SL C 18, 22. 1. 1996. , str. 20. (4)  Mišljenje Europskog parlamenta od 28. ožujka 1996. (SL C 117, 22. 4. 1996. , str. 36. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 25. lipnja 1996. (SL C 315, 24. 10. 1996. , str. 9. ) i Odluka Europskog parlamenta od 23. listopada 1996. (SL C 347, 18. 11. 1996. ). Odluka Vijeća od 9. prosinca 1996. (5)  SL L 61, 18. 3. 1995. , str. 1


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 82/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
simplification of formalities


title: Beschluß Nr. 1/96 des Gemischten Ausschusses EG-Norwegen vom 19. Dezember 1996 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Anhang des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen - Gemeinsame Erklärung betreffend das Fürstentum Andorra - Gemeinsame Erklärung betreffend die Republik San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Norway
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: Az Európai Parlament és a Tanács 96/83/EK irányelve (1996. december 19.) az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról

text: 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 31996L0083 L 48/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 2. 19. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/83/EK IRÁNYELVE (1996. december 19. ) az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 100a. cikkére, létrehozó szerződésre és tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben fel- használásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatko- zó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december irányelvre (1) és különösen annak 3. 21-i 89/107/EGK tanácsi cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak (3) meg- felelően, mivel a 94/35/EK irányelv (4) elfogadása óta az édesítőszerek területe technikailag sok tekintetben továbbfejlődött; és kisgyermekek részére szánt élelmiszerekben, bele- értve a nem egészséges csecsemőknek és kisgyer- mekeknek szánt élelmiszereket. ”; b) a következő bekezdéssel egészül ki: „(5) »Quantum satis« a mellékletben: a legnagyobb meny- nyiséget nem határozták meg. Az édesítőszereket azonban a helyes gyártási gyakorlat szerint kell alkalmazni, ahol az adagmennyiségek nem lehetnek nagyobbak, mint ami az elérni kívánt célhoz szük- séges és feltéve, hogy ezzel nem tévesztik meg a fogyasztókat. ”; 3. a következő cikkel egészül ki: mivel az irányelvet a fejlődés figyelembevételével módosítani kell; „2a. cikk mivel a 95/273/EK bizottsági határozattal (5) létrehozott élelmi- szerügyi tudományos bizottsággal konzultációt folytattak azok- ról a rendelkezésekről, amelyek kihatással lehetnek a köz- egészségügyre, Az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül az édesí- tőszer jelenléte egy élelmiszerben a következő esetekben megengedett: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 94/35/EK irányelv a következőképpen módosul: 1. az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(5) Ezen irányelvet a 89/398/EGK irányelv értelmében vett, különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre is alkalmazni kell. ”; 2. a 2. cikk a következőképpen módosul: a) a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(3) Külön rendelkezés hiányában tilos édesítőszert hasz- nálni a 89/398/EGK irányelvben említett, csecsemők (1) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 27. o. A legutóbb a 94/34/EK irányelvvel (HL L 237. , 1994. 9. 10. , 1. o. ) módosított irányelv. (2) HL C 174. , 1996. 6. 17. , 1. o. (3) Az Európai Parlament 1996. március 12-i véleménye (HL C 96. , 1996. 4. 1. , 24. o. ), a Tanács 1996. június 25-i közös állásfoglalása (HL C 315. , 1996. 10. 24. , 12. o. ) és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347. , 1996. 11. 18. ). A Tanács 1996. december 9-i határozata. (4) HL L 237. , 1994. 9. 10. , 3. o. (5) HL L 167. , 1995. 7. 18. , 22. o. – a cukor hozzáadása nélkül készült vagy csökkentett ener- giatartalmú összetett élelmiszerekben, az alacsony kalóriás diétára szánt összetett diétás élelmiszerekben, és a 2. cikk (3) bekezdésben említetteken kívüli hosszú szavatossági idejű összetett élelmiszerekben, amennyiben megengedett az édesítőszer használata az összetett élelmiszer valamely összetevőjében, vagy – ha az élelmiszert kizárólag egy, az ezen irányelvnek meg- felelő összetett élelmiszer elkészítésére szánták. ”; 4. a mellékletben a „Vitaminok és diétás készítmények” kategó- ria elnevezése helyébe a következő lép: „Szirup típusú vagy rágható élelmiszer-kiegészítők/vitamin és/vagy ásványi elem alapú étrend-kiegészítők. ”; 5. a melléklet táblázata az ezen irányelv mellékletében szereplő táblázattal egészül ki. 2. cikk A tagállamok szükség szerint módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket, hogy azok: 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet – legkésőbb 1997. december 19-ig lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását, – 1998. június 19-től megtiltsák az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását. Azonban az ezen irányelvnek időpont előtt forgalomba meg nem felelő, de még a fenti hozott vagy felcímkézett termékeket a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni. 3. cikk Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. az Európai Parlament részéről az elnök K. HÄNSCH a Tanács részéről az elnök S. BARRETT 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 MELLÉKLET Megjegyzés: 1. Az E 952-es anyagra, a ciklaminsavra és Na-, illetve Ca-sóira, a legnagyobb felhasználható mennyiséget szabad savban fejezik ki. 2. Az E 954-es anyagra, a szacharinra és Na-, K-, illetve Ca-sóira, a legnagyobb felhasználható mennyiséget szabad imidben fejezik ki. E-szám Név Élelmiszer E 950 Aceszulfám-K – reggeli gabonafélék min. 15 % rosttartalommal, amelyek legalább 20 % korpát tartalmaznak, csök- kentett energiatartalmúak vagy cukor hozzáadása nélkül készülnek Legnagyobb felhasz- nálható mennyiség 1 200 mg/kg – csökkentett energiatartalmú levesek 110 mg/l – kisméretű leheletfrissítő édességek, hozzáadott cukor 2 500 mg/kg nélkül – csökkentett energiatartalmú sör – alkoholmentes ital és sör, almabor, körtebor, szesz vagy bor keverékéből álló italok 25 mg/l 350 mg/l – 15 térfogatszázaléknál alacsonyabb alkoholtartalmú 350 mg/kg szeszes italok – fagylalthoz való tölcsérek és ostyák, hozzáadott cu- 2 000 mg/kg kor nélkül – csökkentett energiatartalmú, tabletta formájú cukor- 500 mg/kg kaáru – Feinkostsalat – Eßoblaten E 951 Aszpartám – reggeli gabonafélék min. 15 % rosttartalommal, amelyek legalább 20 % korpát tartalmaznak, csök- kentett energiatartalmúak vagy hozzáadott cukor nélkül 350 mg/kg 2 000 mg/kg 1 000 mg/kg – csökkentett energiatartalmú levesek 110 mg/l – kisméretű leheletfrissítő édességek, hozzáadott cukor 6 000 mg/kg nélkül – erősen ízesített cukor nélkül frissítő torokpasztillák, hozzáadott 2 000 mg/kg – csökkentett energiatartalmú sör – alkoholmentes ital és sör, almabor, körtebor, szesz vagy bor keverékéből álló italok 25 mg/l 600 mg/l – 15 térfogatszázaléknál alacsonyabb alkoholtartalmú 600 mg/kg szeszes italok – Feinkostsalat E 952 Ciklaminsav és Na-, illet- ve Ca-sói – alkoholmentes ital és sör, almabor, körtebor, szesz vagy bor keverékéből álló italok 350 mg/kg 250 mg/l – kisméretű leheletfrissítő édességek, hozzáadott cukor 2 500 mg/kg nélkül – vitamin és/vagy ásványi elem alapú, szirup típusú vagy rágható élelmiszer-kiegészítők/étrend- kiegészí- tők 1 250 mg/kg 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet E-szám Név Élelmiszer E 954 Szacharin és Na-, K- és Ca- sói – reggeli gabonafélék min. 15 % rosttartalommal, amelyek legalább 20 % korpát tartalmaznak, csök- kentett energiatartalmúak vagy cukor hozzáadása nélkül készülnek – csökkentett energiatartalmú levesek – lehelet-frissítő, cukor hozzáadása nélkül készült kis- méretű édességek – alkoholmentes ital és sör, almabor, körtebor, szesz vagy bor keverékéből álló italok Legnagyobb felhasz- nálható mennyiség 100 mg/kg 110 mg/l 3 000 mg/kg 80 mg/l – 15 térfogatszázaléknál alacsonyabb alkoholtartalmú 80 mg/kg szeszes italok – fagylalthoz való tölcsérek és ostyák, hozzáadott cu- 800 mg/kg kor nélkül – Feinkostsalat 160 mg/kg E 957 Thaumatin – ehető jégkrémek, csökkentett energiatartalommal 50 mg/kg E 959 Neoheszperidin DC vagy hozzáadott cukor nélkül – reggeli gabonafélék min. 15 % rosttartalommal, amelyek legalább 20 % korpát tartalmaznak, csök- kentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül – csökkentett energiatartalmú levesek – kisméretű leheletfrissítő édességek, hozzáadott cukor nélkül – vitamin és/vagy ásványi elem alapú, szirup típusú vagy rágható élelmiszer-kiegészítők/étrend- kiegészí- tők – alkoholmentes ital és sör, almabor, körtebor, szesz vagy bor keverékéből álló italok 50 mg/kg 50 mg/l 400 mg/kg 400 mg/kg 30 mg/l – 15 térfogatszázaléknál alacsonyabb alkoholtartalmú 30 mg/kg szeszes italok – fagylalthoz való tölcsérek és ostyák, hozzáadott cu- 50 mg/kg kor nélkül – Feinkostsalat – csökkentett energiatartalmú sör – teljes receptúrák és táplálékkiegészítők orvosi gyelet alatt történő alkalmazásra 50 mg/kg 10 mg/kg felü- 100 mg/kg – „snack termékek”: a bevonattal ellátott diófélék és a fogyasztható, előre tartalmazó különféle ízesítésű, közvetlenül csomagolt, száraz, termékek keményítőt sós, 50 mg/kg


title: Decisão nº 210/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996 que adopta um programa de acção no domínio aduaneiro na Comunidade («Alfândega 2000») - Declaração da Comissão

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
common tariff policy
customs formalities
customs fraud
customs inspection
customs union
distribution of EU funding