title: Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Arménia, por outro - Protocolo, sobre assistência mútua entre autoridades administrativas em matéria aduaneira - Acta final

eurovoc_concepts:
Armenia
customs cooperation
extra-EU trade
international trade
trade agreement

formats: html pdfa1b print


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (C4-0628/96 00/ 0380(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
marketing
product designation

formats: html print


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996- 2000) (C4-0575/96 94/0135(COD))

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Armenian tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä - Pöytäkirja hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta  tulliasioissa - Päätösasiakirja


title: Resolução sobre a participação dos cidadãos e dos actores sociais no sistema institucional da União Europeia

eurovoc_concepts:
European citizenship
European social policy
access to EU information
information policy
political rights
social dialogue (EU)
transparency in decision-making


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2353/96 DA COMISSÃO de 10 de Dezembro de 1996 que fixa os preços representativos e os direitos adicionais de importação nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) nº 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
boned meat
frozen product
import
poultrymeat
representative price


eurovoc_concepts:
air transport
damages
international convention
liability
transport accident

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * it Tir * Brussels, 10. 12. 1996 COM(96) 663 final 95/0359 (SYN) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) ON AIR CARRIER LIABILITY IN CASE OF ACCIDENTS (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) Explanatory memorandum During the plenary session on 17 September 1996 the European parliament approved the proposal for a Council Regulation presented by the Commission on air carrier liability in case of accidents1. It also adopted a certain number of amendments to the text put forward. The Commission accepted the amendments 1 and 2 introducing new recitals since they express in a cautious wording the need for the revision of the Warsaw Convention at multilateral level and the role, nevertheless, that a Community action could play in such negotiations, serving as a spur for a global solution. It also accepted the amendment concerning recital 9 since it increases the level of strict liability from ECU 100,000 to ECU 120,000. It accepted the amendment related to recital 13 since it reaffirms with stronger wording than the original Commission's proposal, the necessity to revise the cargo and luggage liability systems. It accepted the amendments related to recital 14 and article 8 since it introduces a more precise wording, replacing "values" by "financial amounts". The Commission accepted the amendment related to recital 10 since it clarifies the need for advance payments. Likewise it adopts the amendment related to article 7 since it clarifies the nature of the action to be brought before a court, it also defines the domicile at the moment the accident occurred. The Commission also partially accepted the amendments concerning: Recital 12 and article 6 in so far as a commitment to apply the Regulation will be introduced in negotiations with third countries. Article 2. 1) c) and d) as far as the removal of the lump sum and the new definition of persons entitled to compensation are concerned. i COM(95) 724 final of 20. 12. 1995 Article 4 since it introduces more flexibility for the advance payment. Article 5. 2) since it reinforces the right of information of air transport users. The Commission can accept in principle, subject to some redrafting the following amendments concerning: Recital 8 and article 3. 1) in so far as they make clear that only the monetary liability limits are concerned by this Regulation. Article 1 which clarifies the scope of the Regulation. Article 3. 2) since it increases the level of strict liability from 100,000 Ecu to 120,000. A new art. 7A which considers the possibility of récourse for carriers A new article 9A since it requests an evaluation report by 1999. AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ON AIR CARRIER LIABILITY IN CASE OF ACCIDENTS Whereas a full review and revision of the Warsaw Convention is long overdue and would represent, in the long term, a more uniform and applicable response, on an international level, to the issue of airline liability in case of accidents: whereas efforts to increase the limits of liability imposed by the Warsaw Convention should continue through negotiation at multilateral level: Whereas Community action is nevertheless still desirable, to improve the level of compensation available to passengers and could serve as a guideline for improved passenger protection on a global scale: Unchanged Whereas the rules on liability in case of accidents are governed by the Convention the Unification of Certain Rules for Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw, 12 October 1929, hereafter called the Convention, or that Convention as amended at The Hague on 28 September 1955, whichever may be applicable; whereas the Warsaw Convention is applied worldwide for the benefit of both passengers and air carriers, and must be preserved; the rules on the nature and Unchanged Whereas limitation of liability in the event of death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger form part of the terms and conditions of carriage in the air transport contract between carrier and passenger; whereas Council Regulations (EEC) NT 2407/922, 2408/923, as amended the Act of Accession of Austria, by Finland and Sweden, and 2409/924 have created an internal aviation market wherein it is appropriate that the rules on the nature and liability should be harmonized; limitation of Whereas the limit set on liability by the Unchanged Warsaw Convention is too low by today's economic and social standards; whereas in consequence Member States have variously increased the liability limit, thereby leading to different terms and conditions of carriage in the Community; Unchanged in Whereas the Warsaw addition Convention only applies to international transport; whereas in the internal aviation market the distinction between national and international transport has been eliminated; whereas it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both national and international transport; Whereas the present low limit of liability often leads to lengthy legal actions which damage the image of air transport; Unchanged 2 OJ N* L 240, 28. 8. 1992, pi 3 OJ N' L 240, 28. 8. 1992, p 8 4 OJ N * L 240, 28. 8. 1992, p 25 Whereas Community action in the field of Unchanged air transport should also aim at a high level of protection for the interests of the users; Whereas in order to provide harmonized conditions of carriage in respect of liability in order to of air carrier and, further, ensure a high level of effective protection of air users, action, regard being had to the principle of subsidiarity, can best be addressed at Community level; Whereas it is appropriate to remove all limits of liability in the event of death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger; Whereas in order to avoid situations where victims of unpreventable accidents remain uncovered, carriers should not, with respect to any claim arising out of the death, wounding or other bodily injury of a passenger under article 17 of the Warsaw Convention, avail themselves of any defense under article (20) §1 thereof up to the sum of ECU 100,000; Unchanged Whereas it is appropriate to remove all monetary limits of liability in the sense of article 22(1) of the Warsaw Convention or any other legal or contractual limits in the event of death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger; Whereas in order to avoid situations where victims of unpreventable accidents remain uncovered, carriers should not, with respect to any claim arising out of the death, wounding or other bodily injury of a passenger under article 17 of the Warsaw Convention, avail themselves of any defense under article (20) §1 thereof up to the sum of ECU 120. 000: whereas under article 21 of the Warsaw Convention, a court can wholly or partly exonerate a carrier from his liability if the carrier proves the contributory negligence of the victim. Whereas passengers or next-of-kin should Whereas prompt advance payments can receive a lump sum as soon as possible in considerably assist the injured passengers or next-of-kin in meeting the immediate order to face immediate needs; costs following an air accident; Whereas persons entitled to compensation should have the benefit of legal clarity in the event of an accident, whereas they should be fully informed beforehand of the applicable rules; whereas it is necessary to avoid lengthy litigation or claims process; whereas it is appropriate in addition to give the person entitled to compensation the option of taking action in the courts of the Member State in which the passenger has his domicile or permanent residence; Whereas persons entitled to compensation should have the benefit of legal clarity in the event of an accident, whereas they should be fully informed beforehand of the applicable rules; whereas it is necessary to avoid lengthy litigation or claims process; whereas it is appropriate in addition to give the person entitled to compensation the option of taking action in the courts of the Member State in which the passenger had his domicile at the time of the accident: Whereas it is desirable in order to avoid distortion of competition that third-country carriers adequately inform passengers of their conditions of carriage; Unchanged Whereas it is desirable in order to ensure as a broad protection as possible for the passengers, that the Community shall seek to incorporate in civil aviation agreements with third countries provisions similar to those outlined in this Regulation; Whereas the improvement of the situation for luggage and cargo is currently taken care of at International Civil Aviation Organization (ICAO) level and does not require the same urgent treatment as the passengers' situation; aiming Whereas, for consistency and coherence. the action Community improvement and harmonisation of the liability of carriers for lost or damaged luggage and cargo will also need to be addressed; at Whereas it is appropriate and necessary that the values expressed in this Regulation be increased in accordance with economic developments; whereas it is appropriate to after empower consultation of an advisory committee, to decide upon such increases, the Commission, Whereas it is appropriate and necessary that in this the financial amounts expressed Regulation be increased in accordance with economic developments; whereas is appropriate to empower the Commission, after consultation of an advisory committee, to decide upon such increases, it Article 1 This Regulation defines the obligations of Community air carriers to cover liability in the event of accidents to passengers. This Regulation defines the obligations of Community air carriers to cover liability for damage sustained in the event of death or wounding of a passenger or any other bodily injury suffered by a passenger, if the accident which caused the damage so sustained took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking. Article 2 1. For the purpose of this Regulation: 1. For the purpose of this Regulation: a) "air carrier" means an air transport Unchanged undertaking with a valid operating license; b) "Community air carrier" means an air the sense of transport undertaking Council Regulation (EEC) N° 2407/92; in Unchanged to compensation" c) "persons entitled means the victims and/or persons who, in the light of the applicable law, are entitled to represent the victims in accordance with a legal provision, a court decision or in accordance with a special contract; to compensation" c) "persons entitled means a passenger and, in the event of the death of the passenger, any natural person entitled to claim in respect of that death in accordance with applicable law: d)"lump sum" means an advance payment Delete to the person entitled to compensation to enable him to meet his most urgent needs, without prejudice to the speediest settlement of full compensation; the unit of account Unchanged e) "ECU" means adopted in drawing up the general budget in the European Communities of accordance with articles 207 and 209 of the Treaty. f) the "Warsaw Convention" means Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air, signed in Warsaw on 12 October international 1929, instruments which build on and are associated with it; together with all the •• f) "Warsaw Convention" means Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air, signed in Warsaw on 12 October the Warsaw Convention as 1929 : or amended at the Hague on 28 September 1955: and the Convention Supplementary to done at Guadalajara on 18 September 1961 - whichever is applicable to the passenger's contract of carriage; the Warsaw Convention 2. Concepts contained in this Regulation which are not defined in paragraph 1 shall be equivalent to those used in the Warsaw Convention. Unchanged Article 3 1. The liability of a Community air carrier for damages sustained in the event of the death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger shall not be subject to any statutory or contractual limits. of the amount 1. The pecuniary compensation that a Community air carrier has to sustain in the event of the death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger in case of accident shall not be legal, to any subject conventional or contractual limits. 2. For any damages up to the sum of ECU 100. 000 the Community air carrier shall not exclude or limit his liability by proving that he and his agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for him or them to take such measures. 2. For any damages up to the sum of ECU 120. 000 the Community air carrier shall not exclude or limit his liability by proving that he and his agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for him or them to take such measures. 3. If the carrier proves that the damage was caused bv or contributed the negligence of the injured person the court may, in accordance with the provisions of its own law, exonerate the carrier wholly or partly from his liability. to by Arrtrit 4 1. The carrier shall without delay, and in any event not later than ten days after the event during which the damage occurred, pay to or make available to the person entitled to compensation a lump sum of up to ECU 50,000 in proportion to the injury sustained and in any event a sum of ECU 50,000 in case of death. 2. The lump sum may be offset against any subsequent sum to be paid in respect of the liability of the Community air carrier, but is not returnable under any circumstances. 1. The carrier shall without delay, and in any event not later than ten days after the to the person identity compensation has been established make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs. entitled of 2. The payments under paragraph 1 shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of the Community air carrier liability, but are not returnable under any circumstances. Article 5 1. The requirements contained in articles 3 Unchanged and 4 shall be included in the Community air carrier's conditions of carriage 2. Adequate information on the provisions contained in articles 3 and 4 shall on request be given to passengers at the Community travel agencies and check-in counters, and a summary of these requirements shall be made on the ticket document. agencies, carrier's 2. Adequate information on the provisions contained in articles 3 and 4 shall on request be given to passengers at the Community travel agencies and check-in counters, and a summary of these requirements, in plain and intelligible language, shall be printed on the ticket document. agencies, carrier's 10 to inform subject and not 3. Air carriers established outside the Community the obligations referred to in articles 3 and 4 shall expressly and clearly the passengers thereof, at the time of purchase of the ticket at the carrier's agencies, travel agencies, or check-in counters located in the territory of a Member State. Air the carriers passengers with a form setting out their conditions. The fact is indicated on the ticket document does not constitute sufficient information. shall on request provide limit that the inform the 3*. î Air carriers established outside Community, operating to. from and within the Community and not subject to the obligations referred to in articles 3 and 4 the shall expressly and clearly passengers thereof, at the time of purchase of the ticket at the carrier's agencies, travel agencies, or check-in counters located in the territory of a Member State. Air carriers the passengers with a form setting out their conditions. The fact is indicated on the ticket document does not constitute sufficient information. request provide shall on limit that the Article 6 1. Once a year Member States' authorities shall notify the list of third country air carriers not subject to the rules of this the Air Transport User Regulation to the Organisations concerned them Commission, which shall make available to the other Member States. and to 1. Once a year Member States' authorities shall notify the list of third country air carriers not subject to the rules of this Regulation and operating to. from and within the Community, to the Air Transport User Organisations concerned and to the Commission, which them available to the other Member States. shall make 2. Whenever the Commission shall conduct negotiations in relevant fields of civil aviation with third countries on behalf of the Community, it shall seek to incorporate the provisions of this Regulation into the Agreements. Article 7 A person entitled to compensation in the case of accidents involving Community air carriers may, in addition to the rights conferral by article 28 of the Warsaw Convention bring an action for liability before the courts of the Member State where the passenger has his domicile or permanent residence. An action for damages in the case of accidents involving Community air carriers may, in addition to the rights conferred by article 28 of the Warsaw Convention, be brought before the courts of the Member State where the passenger at the time of the accident had his domicile. 11 Article 7A In the event of death, wounding or anv bodily injury suffered by a passenger, nothing in this Regulation shall a) imply that a Community air carrier is the sole party liable to pay damages or b) restrict anv rights of a Community air carrier to contribution or indemnity from anv other party in accordance with applicable law. Article 8 The Commission may, after consulting the The financial amounts to in advisory Committee established according articles 3 and 4 may be increased as increase as appropriate, according to the procedure set to article 9, decide in article 9 § 2 if economic developments appropriate the values referred to in articles 3 and 4 if economic developments indicate indicate the necessity of such a decision, the necessity of such a decision. Such Such decision shall be published in the decision shall be published in the Official Official the European Journal of the European Communities. Communities. Journal referred to of 12 Article 9 l. The Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. l. The Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 2. Furthermore, the Committee may be consulted by the Commission on any other question concerning the application of the Regulation. 2. Unchanged the Commission 3. At the Committee may examine any other question concerning the application of the present Regulation. request, Article 9A The Commission shall present an evaluation report on the operation of this Regulation to the Social and Economic Committee, to the European Parliament and to the Council by 31 December 1999. 13 ISSN 0254-1475 COM(96) 663 final DOCUMENTS EN 07 06 Catalogue number : CB-CO-96-675-EN-C ISBN 92-78-13353-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg /H


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2353/96 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1996 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addi@ionali all'importa@ione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision on adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (C4-0575/96 94/0135(COD))


title: Extract from "Industrial trends - September 1995" : Weaker growth in industrial production.

eurovoc_concepts:
industrial production
production statistics


title: Entschließung zur Beteiligung der Bürger und der Sozialakteure am institutionellen System der Europäischen Union


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume IX, Ireland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume IX, Ireland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume IX, Ireland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume IX, Ireland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume IX, Ireland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume IX, Ireland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume IX, Ireland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind IX, Ireland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume IX, Ireland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band IX, Ireland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος IX, Ireland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Ireland
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 79/112/ CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari nonché la relativa pubblicità (C4- 0628/96 00/0380(COD))


title: Regulamento (CE) nº 2361/96 Da Comissão de 10 de Dezembro de 1996 relativo à suspensão da pesca do carapau por navios arvorando pavilhão de um Estado- membro com excepção de Espanha e de Portugal

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Règlement (CE) nº 2361/96 de la Commission du 10 décembre 1996 concernant l'arrêt de la pêche du chinchard par les navires battant pavillon d'un État membre, à l'exception de l'Espagne et du Portugal


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 79/112/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (C4-0628/96 00/0380(COD)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2349/96 av den 10 december 1996 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
certificate of origin
fresh meat
frozen product
import licence
product quality


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2349/96 af 10. december 1996 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)(C4-0575/96 94/ 0135(COD))


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2354/96 af 10. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Örmény Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről

formats: html pdf print

text: 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 21997A0521(01) L 129/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 5. 21. IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Örmény Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG EURÓPAI ÉS A SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, és másrészről AZ ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG, MIVEL egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Örmény Köztársaság 1996. április 22-én partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá; MIVEL a partnerségi és együttműködési megállapodás célja a korábban, nevezetesen az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással kialakított kapcsolatok megszilárdítása és kibővítése; MIVEL szükség van a felek közötti kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlődésének biztosítására; MIVEL e célból egy ideiglenes megállapodás alkalmazásával a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani a partnerségi és együttműködési megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit; MIVEL az említett rendelkezéseknek ennek megfelelően ideiglenesen a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek helyébe kell lépniük; MIVEL szükség van annak biztosítására, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig, illetve az Együttműködési Tanács létrehozásáig a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság gyakorolhassa a partnerségi és együttműködési megállapodás által az Együttműködési Tanácsra ruházott hatásköröket, amelyek szükségesek az ideiglenes megállapodás alkalmazásához; ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG: Denis O’LEARY nagykövetet Írország állandó képviselőjét az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG: Günther BURGHARDT az Európai Közösségek Bizottságának Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgatóját 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet AZ ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG Gagik SHAHBAZIAN a Független Államok Közösségével (FÁK), az Európai Unióval és a nemzetközi gazdasági szervezetekkel való kapcsolatok miniszterét AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. CÍM ÁLTALÁNOS ALAPELVEK 1. cikk jog elvei és az emberi jogok A demokrácia, a nemzetközi tiszteletben tartása – különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában, a Helsinki Záróokmányban és a Párizsi charta egy új Európáért dokumentumban meghatározottak szerint –, valamint a piacgazdaság alapelvei – ideértve a bonni Európai (EBEÉ) Biztonsági dokumentumaiban megfogalmazottakat – vezérlik a felek bel- és külpolitikáját és alkotják a partnerség és e megállapodás lényegi elemét. Együttműködési Értekezlet és II. CÍM ÁRUKERESKEDELEM 2. cikk (1) A Felek kölcsönösen biztosítják egymás részére a legnagyobb kedvezményes elbánást a következő területeken: – vámok, behozatali és kiviteli terhek, különösen e vámok és ter- hek beszedését, – a vámkezelésre, árutovábbításra, vámraktárokra és az átrakásra vonatkozó rendelkezések, – a behozott árukra közvetlenül vagy közvetetten alkalmazott adók és más belső terhek, – a fizetési módok és az árukereskedelemre vonatkozó fizetési átutalások, – az eladásra, vásárlásra, árutovábbításra, elosztásra és az áruk belső piacon történő használatára vonatkozó szabályok. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a követke- zőkre: a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított elő- nyök; b) a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és a fejlődő országokat támogató egyéb nemzetközi megállapodások alapján egyes országoknak biztosított előnyök; c) a szomszédos országok részére a határforgalom megkönnyí- tése érdekében biztosított előnyök. (3) Az (1) bekezdés rendelkezései – az Örmény Köztársaság WTO-hoz történő csatlakozásakor lejáró átmeneti időszak alatt vagy legkésőbb 1998. december 31-ig, amelyik előbb bekövetke- zik – nem vonatkoznak az Örmény Köztársaság által az e megál- lapodás hatálybalépésének időpontját megelőző naptól kezdve a többi, a Szovjetunió felbomlása után született államoknak bizto- sított, az I. mellékletben meghatározott előnyökre. 3. cikk (1) A Felek egyetértenek abban, hogy az árutovábbítás szabad- sága lényeges feltétele e megállapodás céljai megvalósításának. E tekintetben minkét Fél biztosítja a másik Fél vámterületéről származó vagy az oda küldött áruk megszorítások nélküli továb- bítását a saját területén keresztül. (2) A GATT V. cikkének (2), (3), (4) és (5) bekezdésében megha- tározott szabályokat kell alkalmazni a Felek között. (3) E cikk rendelkezéseit minden más, a Felek között megkötött, egyedi ágazatokra – különösen a közlekedésre – vagy termékekre vonatkozó különleges szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni. 4. cikk Az áruk ideiglenes behozataláról szóló, mindkét Félre nézve kötelező és kötelezettségek sérelme nélkül mindkét Fél mentességet biztosít ezen kívül a másik Fél részére a saját jogalkotásával összhangban egyezményekből nemzetközi jogok eredő 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 rá nézve vonatkozó, ideiglenesen behozott áruk utáni behozatali vámok és díjak alól az erre kötelező egyéb nemzetközi egyezményekben előírt esetekben és eljárásoknak megfelelően. Figyelembe kell venni azon feltételeket, amelyek mellett a szóban forgó eredő Fél kötelezettségeket. egyezményekből elfogadta ilyen az (4) Olyan kritikus körülmények között, amikor a késlekedés nehezen jóvátehető károkat okozna, a Felek a konzultációk előtt is meghozhatják az intézkedéseket, azzal a feltétellel, hogy az intézkedés meghozatala után haladéktalanul megtartják a konzul- tációkat. 5. cikk (5) Az e cikk szerinti intézkedések megválasztásakor a Felek előnyben részesítik azokat, amelyek a legkevésbé akadályozzák e megállapodás céljainak elérését. (1) Az Örmény Köztársaságból származó árukat mennyiségi kor- látozás nélkül kell a Közösségbe bevinni e megállapodás 7. , 10. és 11. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül. (2) A Közösségből származó árukat mennyiségi korlátozás nél- kül kell az Örmény Köztársaságba bevinni. 6. cikk A Felek közötti árukereskedelemben a piaci árak érvényesek. 7. cikk (1) Amennyiben egy terméket az egyik Fél területére olyan nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett visznek be, ami jelentős károkat okoz vagy okozhat a hasonló, illetve közvetlenül versenyző termékek belföldi termelőinek, a Közösség vagy az Örmény Köztársaság – adott esetben – megfelelő intézkedéseket hozhat, a következő eljárásoknak és feltételeknek megfelelően. (2) Az intézkedések meghozatala előtt, illetve a (4) bekezdés sze- rinti esetekben azt követően a lehető leghamarabb, a Közösség vagy az Örmény Köztársaság – adott esetben – átadja az együtt- működési tanácsnak az összes vonatkozó információt annak érdekében, hogy mindkét Fél számára elfogadható megoldást találjanak, a IV. címben meghatározottak szerint. (3) Amennyiben a konzultációk eredményeként a Felek a vegyes bizottság elé terjesztéstől számított 30 napon belül nem jutnak megállapodásra a helyzet elkerülését célzó intézkedésekről, a kon- zultációkat kérő Félnek jogában áll korlátozni az érintett termé- kek behozatalát a károk megakadályozásához vagy helyrehozata- lához szükséges mértékben és időtartamig, illetve más megfelelő intézkedéseket hozni. (6) E cím rendelkezései nem akadályozzák, illetve semmilyen módon nem érintik bármely Fél részéről dömpingellenes vagy kie- gyenlítő intézkedések meghozatalát a GATT VI. cikkével, a GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással, a GATT VI. , XVI. és XXIII. cikkének értelmezéséről és alkalmazásáról szóló megállapodással vagy a kapcsolódó belföldi jogszabályokkal össz- hangban. 8. cikk A Felek megegyeznek e megállapodásnak az árukereskedelemre vonatkozó rendelkezéseinek fejlesztésében, amennyiben a körülmények – különösen az Örmény Köztársaságnak a WTO-hoz való csatlakozásával létrejövő helyzet – azt lehetővé teszik. A 17. cikkben meghatározott vegyes bizottság ajánlásokat tehet a felek számára e fejlődésről, amelyek – ha elfogadják őket – hatályba léphetnek, a Felek által az eljárásaiknak megfelelően megkötött megállapodás értelmében. 9. cikk E megállapodás nem zárja ki az áruk behozatalára, kivitelére vagy továbbítására vonatkozó olyan tilalmakat, illetve korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság, az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme, a természeti erőforrások védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok indokolnak. Ezek a tilalmak vagy önkényes korlátozások megkülönböztetés vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei. nem lehetnek azonban az 10. cikk Ez a cím nem vonatkozik a Kombinált Nómenklatúra 50–63. árucsoportjába E termékek kereskedelmét egy 1995. december 22-én parafált és 1996. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza. kereskedelmére. textiltermékek tartozó 322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 11. cikk (1) Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatá- lya alá tartozó termékek kereskedelmét e cím rendelkezései sza- bályozzák az 5. cikk kivételével. közösségi jogi aktusok által előírt – különösen a II. mellékletben meghatározott betartása – biztosításának hasonló eszközeit is. szinthez, ideértve jogok e 16. cikk (2) Létre kell hozni egy szén- és acélügyekkel foglalkozó kapcso- lattartó csoportot, amely egyrészről a Közösség képviselőiből, másrészről az Örmény Köztársaság képviselőiből áll. A Felek közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás az e megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvvel összhangban történik. A kapcsolattartó csoport rendszeresen információt cserél a Felek érdeklődésére számot tartó valamennyi, szénnel és acéllal kapcso- latos ügyről. 12. cikk IV. CÍM anyagok nukleáris kereskedelme A Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek megfelelően történik. Adott esetben a nukleáris anyagok kereskedelmét egy, az Európai Atomenergia-közösség és az Örmény Köztársaság között megkötendő egyedi megállapodás rendelkezései szabályozzák. az INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 17. cikk III. CÍM FIZETÉSEK, VERSENY ÉS MÁS GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK az Európai Közösség, Gazdasági Európai Az Atomenergia-közösség és a Szovjetunió között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással létrehozott vegyes bizottság az e megállapodás által ráruházott feladatokat a partnerségi és együttműködési megállapodás 78. cikkében előírt Együttműködési Tanács megalakulásáig látja el. 13. cikk A vegyes bizottság e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása céljából az abban előírt esetekben ajánlásokat tehet. 18. cikk A Felek vállalják, hogy engedélyezik a Közösségben és az Örmény Köztársaságban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezők között a folyó fizetési mérleg szerint szabadon átváltható valutában – e áruk rendelkezéseivel megállapodás mozgásával kapcsolatban történő kifizetéseket. összhangban az – 14. cikk A Felek összehangoltan megvizsgálják a versenyszabályaik alkalmazásának eszközeit, amennyiben az a közöttük zajló kereskedelmet érinti. 15 cikk folytatja E cikk és a II. melléklet rendelkezései alapján az Örmény Köztársaság kereskedelmi szellemi, tulajdonjogok oltalmának javítását annak érdekében, hogy az e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére olyan védelmi szintet biztosítson, amely hasonló a Közösségen belül a ipari és a Ajánlásait a két Fél egyetértésével fogalmazza meg. 19. cikk rendelkezéssel Az e megállapodás keretében a GATT/WTO valamely cikkére kérdések kapcsolatban utaló vizsgálatakor a vegyes bizottság a lehető legteljesebb mértékig figyelembe veszi azon értelmezést, amelyet a WTO tagjai a GATT/WTO szóban forgó cikkének általában tulajdonítanak. felmerülő 20. cikk (1) E megállapodás keretén belül mindegyik Fél vállalja annak biztosítását, hogy a másik Fél természetes és jogi személyei a saját állampolgáraira vonatkozó hátrányos megkülönböztetés nélkül fordulhassanak a Felek illetékes bíróságaihoz és közigazgatási szerveihez saját személyes jogaik és tulajdonjogaik védelme érde- kében, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokat is ide- értve. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 (2) Saját hatáskörük határain belül a Felek: 22. cikk – ösztönzik a választottbírósági eljárás alkalmazását a Közösség és az Örmény Köztársaság gazdasági szereplői közötti keres- kedelmi és együttműködési ügyletekből eredő viták rendezé- sére, – egyetértenek azzal, hogy amennyiben egy vitás kérdést válasz- tottbíróság elé terjesztenek, a vitában érintett mindegyik Fél – a Felek által választott választottbírósági központ szabályainak eltérő rendelkezései hiányában – saját választottbíróját állam- polgárságától függetlenül megválaszthatja, és hogy az elnöklő harmadik választottbíró, illetve az egyedüli választottbíró egy harmadik állam állampolgára is lehet, – gazdasági szereplőiknek ajánlják, hogy kölcsönös megegyezés- sel válasszák ki a szerződéseikre alkalmazandó törvényt, – ösztönzik az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (UNCITRAL) által kidolgozott választottbí- rósági szabályok és a külföldi választottbírósági döntések elis- meréséről és végrehajtásáról szóló, 1958. június 10-én New York-ban kötött egyezmény aláíró államainak központjaiban végzett választottbírósági eljárás alkalmazását. 21. cikk E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a Feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak: a) amelyeket szükségesnek tartanak ahhoz, hogy megakadályoz- zák az információk – az alapvető biztonsági érdekeikkel ellen- tétes – felfedését; b) amelyek fegyver, lőszer vagy hadianyagok gyártásával vagy kereskedelmével, illetve védelmi célokból nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel, illetve gyártással kapcsolatosak, feltéve, hogy ezen intézkedések a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében nem rontják a versenyfeltételeket; c) amelyeket saját biztonságuk szempontjából elengedhetetlenül szükségesnek tartanak a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén, háború vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség idején, vagy annak érde- kében, hogy teljesítsék a béke és a nemzetközi biztonság fenn- tartása céljából vállalt kötelezettségeket; (1) Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül: – az Örmény Köztársaság által a Közösség tekintetében alkalma- zott szabályok nem szolgálnak alapul a tagállamok, állampol- illetve cégeik közötti hátrányos gáraik vagy vállalataik, megkülönböztetéshez, – a Közösség által az Örmény Köztársaság tekintetében alkalma- zott szabályok nem szolgálnak alapul az örmény állampolgá- rok vagy vállalatok, illetve cégek közötti hátrányos megkülön- böztetéshez. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a Felek azon jogát, hogy saját adójogszabályaik vonatkozó rendelkezéseit alkalmaz- zák azon adófizetők esetében, akik lakóhelyük vagy székhelyük tekintetében eltérő helyzetben vannak. 23. cikk (1) Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kap- csolatos vitás kérdéseket mindkét Fél a vegyes bizottság elé ter- jesztheti. (2) A vegyes bizottság ajánlás útján is rendezheti a vitát. (3) Amennyiben a vita rendezése a (2) bekezdésnek megfelelően nem lehetséges, bármely Fél értesítheti a másikat egy békéltető kijelöléséről; a másik Félnek ezt követően két hónapon belül egy második békéltetőt kell kijelölnie. A vegyes bizottság kijelöl egy harmadik békéltetőt. A békéltetők ajánlásait többségi szavazással fogadják el. Ezek az ajánlások a Felekre nézve nem kötelezőek. (4) A vegyes bizottság eljárási szabályzatot állapíthat meg a viták rendezésére. 24. cikk d) amelyeket szükségesnek tartanak nemzetközi kötelezettségeik és kötelezettségvállalásaik tiszteletben tartásához a kettős fel- használású ipari áruk és technológiák ellenőrzése terén. A Felek megállapodnak abban, hogy megfelelő csatornákon keresztül bármelyik Fél kérésére haladéktalanul konzultálnak az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására vonatkozó ügyek és a Felek közötti kapcsolatok egyéb idevágó szempontjainak megvitatása érdekében. 324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet E cikk rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják, és nem érintik a 7. , 23. és 28. cikk rendelkezéseit. 29. cikk 25. cikk Az e megállapodás szerint az Örmény Köztársaságnak biztosított elbánás semmilyen esetben sem lehet kedvezőbb annál, amelyben a tagállamok egymást részesítik. 26. cikk Azokra az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekre, amelyekre az Európai Energia Charta szerződése és annak jegyzőkönyvei vonatkoznak, a hatálybalépéskor alkalmazni kell az említett szerződést és jegyzőkönyveit, de csak az ilyen alkalmazásra ott előírt mértékben. Az I. és a II. melléklet, valamint a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi. 30. cikk Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéseket azon szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről az Örmény Köztársaság területén. alkalmazni, kell az 27. cikk 31. cikk (1) Ezt a megállapodást az 1996. április 22-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni. (2) Bármely Fél felmondhatja e megállapodást a másik Félhez intézett értesítés útján. Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti. 28. cikk (1) A Felek meghozzák azokat az általános vagy különleges intéz- kedéseket, amelyek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik tel- jesítéséhez szükségesek. A Felek gondoskodnak az e megállapo- dásban meghatározott célkitűzések megvalósításáról. (2) Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél a megállapodás szerinti valamely kötelezettségének teljesítését elmulasztotta, megfelelő intézkedéseket hozhat. Ezt megelőzően – a különleges sürgősséget igénylő esetek kivételével – átadja a vegyes bizottságnak a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges összes vonatkozó információt, a Felek számára elfogadható meg- oldás megtalálása érdekében. Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azo- kat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését. A másik Fél kérésére ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájé- koztatni kell a vegyes bizottságot. E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és örmény nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 32. cikk Ezt a megállapodást a Felek belső eljárásaikkal összhangban jóváhagyják. Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről. E megállapodás a hatálybalépésekor az Örmény Köztársaság és a Közösség közötti kapcsolatok tekintetében az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a szóló, 1989. december 18-án Brüsszelben aláírt megállapodás 2. és 3. cikke – kivéve annak negyedik francia bekezdését –, valamint a 4–16. cikke helyébe lép. együttműködésről kereskedelmi gazdasági és 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 325 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327 A CSATOLT DOKUMENTUMOK JEGYZÉKE I. melléklet: II. melléklet Az Örmény Köztársaság által a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében a független álla- mok részére nyújtott előnyök indikatív listája, ……………………………………… A 15. cikkben meghatározott szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog védelmé- ről szóló egyezmények ……………………………………………………………… Oldal 328 329 A közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv. …………… 330 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet I. MELLÉKLET Az Örmény Köztársaság által a 2. cikk (3) bekezdésével összhangban a független államok részére nyújtott előnyök indikatív jegyzéke Minden független állam Nem alkalmaznak behozatali vámokat. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 329 II. MELLÉKLET A 15. cikkben említett szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról szóló egyezmények 1. A 15. cikkben említett közösségi jogi aktusok: – A Tanács 1988. december 21-i 89/104/EGK első irányelve a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről. – A Tanács 1986. december 16-i 87/54/EGK irányelve a félvezető termékek topográfiájának jogi oltalmáról. – A Tanács 1991. május 14-i 91/250/EGK irányelve a számítógépes programok jogi védelméről. – A Tanács 1992. június 18-i 1768/92/EGK rendelete a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről. – A Tanács 1992. július 14-i 2081/92/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról. – A Tanács 1993. szeptember 27-i 93/83/EGK irányelve a műholdas műsorszórásra és a vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó szerzői jogra, valamint a szerzői jogokhoz kapcsolódó jogokra vonatkozó egyes szabályok összehangolásáról. – A Tanács 1993. október 29-i 93/98/EGK irányelve a szerzői és egyes szomszédos jogok védelmi idejének összehangolásáról. – A Tanács 1992. november 19-i 92/100/EGK irányelve a bérleti jogról és a kölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos egyes jogokról. 2. Amennyiben a fenti közösségi jogi aktusokban tárgyalt és a kereskedelmi feltételeket érintő problémák merülnének fel a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon területén, a Közösség vagy az Örmény Köztársaság kérésére sürgős konzultációkat folytatnak a kölcsönösen kielégítő megoldások elérése céljából. 330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról JEGYZŐKÖNYV 1. cikk Fogalommeghatározások alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jog- szabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat. E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) „vámjogszabályok”, az áruk behozatalát, kivételét, tranzitját és bármely vámeljárás alá vonását szabályozó, a Felek területén alkalmazandó törvényi vagy rendeleti rendelkezések, beleértve az érintett Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is; b) „megkereső hatóság”, a Felek egyike által e célra kijelölt illeté- kes közigazgatási hatóság, amely vámügyekben segítségnyúj- tást kér; c) „megkeresett hatóság”, a Felek egyike által e célra kijelölt ille- tékes közigazgatási hatóság, amelyhez a vámügyi segítségnyúj- tás iránti megkeresés érkezik; d) „személyes adatok”, egy azonosított vagy azonosítható termé- szetes személyre vonatkozó valamennyi adat. 2. cikk Hatály (1) A felek saját hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben megha- tározott módon és feltételek szerint segítséget nyújtanak egymás- nak e jogszabályok megsértésének megelőzése, megvizsgálása és felderítése céljából. (2) A vámügyi segítségnyújtás – e jegyzőkönyv szerint – kiterjed a Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel ren- delkezik e jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait. A kölcsönös segítségnyújtás az igaz- ságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha e hatóságok hozzájárulá- sukat adják. 3. cikk Segítségnyújtás megkeresés alapján (2) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy a Felek valamelyi- kének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik Fél területére, és adott esetben, közli az árukra alkalmazott vámeljá- rást is. (3) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság, saját jogszabályaival összhangban, megteszi a szükséges lépése- ket annak érdekében, hogy különös felügyeletet gyakoroljon: a) az olyan természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vám- jogszabályokat; b) azon helyeken, ahol az árukészleteket úgy hozták létre, hogy okkal feltételezhető, hogy a másik Fél vámjogszabályaival ellentétes műveletekre szánják; c) olyan jelzett árumozgások, amelyek lehetővé tehetik a vámjog- szabályok megsértését; d) olyan szállítóeszközök felett, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják. 4. cikk Önkéntes segítségnyújtás A Felek – törvényeinek, jogszabályaiknak és más jogi eszközeik- nek megfelelően – előzetes kérés nélkül segítséget nyújtanak egy- másnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalma- zása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak: – olyan cselekmények, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjog- szabályokat és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tart- hatnak; – az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új esz- közök és módszerek; (1) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság minden vonatkozó információt átad, amely a vámjogszabályok megfelelő – a tudvalevőleg vámjogszabálysértések tárgyát képező áruk. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331 – az olyan természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vám- jogszabályokat; (4) Ha egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni; óvintéz- kedéseket azonban el lehet rendelni. – olyan szállítóeszközök felett, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják. 5. cikk Kézbesítés/Értesítés A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a területén lakó- hellyel rendelkező címzettnek az e jegyzőkönyv hatálya alá tar- tozó: – valamennyi iratot kézbesítse, és – valamennyi határozatról értesítést küldjön. Ilyen esetekben a 6. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni a megke- resett hatóság kérésére. 6. cikk A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma (1) Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elké- szíteni. Az ilyen megkeresés teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a kéréshez. Amennyiben a helyzet sürgőssége meg- kívánja, szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket írás- ban haladéktalanul meg kell erősíteni. 7. cikk A megkeresések teljesítése (1) A segítségnyújtás iránti megkeresések teljesítése érdekében a megkeresett hatóság saját hatáskörén és a rendelkezésére álló for- rások keretein belül úgy jár el, mintha saját felelősségére vagy ugyanazon Fél más hatóságainak kérelmére járna el, a már birto- kában lévő információk átadásával és a megfelelő vizsgálatok elvégzésével vagy elvégeztetésével. E rendelkezést arra a hatóságra is alkalmazni kell, amelyhez a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, amikor az utóbbi maga nem járhat el. (2) A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél törvényeinek, jogszabályainak és más jogi eszközeinek megfele- lően kell teljesíteni. (3) Az egyik Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői – a másik érintett Fél egyetértésével és az általa meghatározott felté- telek mellett – a megkeresett hatóság vagy más annak alárendelt hatóság hivatalaitól megkaphatják azt a vámjogszabályokat sértő vagy esetlegesen sértő cselekményekre vonatkozó tájékoztatást, amely a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv végrehajtásá- hoz szükséges. (4) Az egyik Fél tisztviselői, a másik Fél hozzájárulásával jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál. 8. cikk (2) Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmaz- niuk kell az alábbi információkat: A tájékoztatás közlésének formája a) a megkereső hatóság megnevezése; b) a kért intézkedés; c) a megkeresés tárgya és oka; d) az érintett törvények, jogszabályok és más jogi eszközök; e) azon természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgá- lat irányul; (1) A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, jelentések és hasonlók formájában közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét. (2) Az (1) bekezdésben említett okmányok helyettesíthetők az ugyanezen célra bármilyen formában készített számítógépes információval. 9. cikk f) a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok össze- foglalása, az 5. cikkben előírt esetek kivételével. A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek (3) A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani. (1) A felek megtagadhatják az e jegyzőkönyvben előírt segítség- nyújtást, amennyiben az: 332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet a) valószínűleg sértené az Örmény Köztársaság vagy az Európai Unió olyan tagállamának szuverenitását, amelytől e jegyző- könyv alapján segítséget kértek, vagy (5) A Felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően meg- szerzett információkat és a megtekintett okmányokat bizonyíték- ként felhasználhatják jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallo- másaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára. b) feltehetően veszélyeztetné a közrendet, a biztonságot vagy más fontos érdeket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetben, vagy c) a vámjogszabályoktól eltérő deviza-, illetve adószabályokat is érintene, vagy d) ipari, kereskedelmi, illetve szakmai titkot sértene. (2) Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítségnyújtásért folyamodik, amelyet megkeresés esetén maga sem tudna teljesí- teni, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésé- ben. Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, hogy miként válaszol a megkeresésre. 11. cikk Szakértők és tanúk (1) A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonat- kozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban – az adott felhatal- mazás keretei között – szakértőként vagy tanúként jelenjen meg a másik Fél igazságszolgáltatása előtt, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassa. A megjelenés iránti megkeresésnek pontosan meg kell jelölnie, hogy milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minő- ségben hallgatják meg a tisztviselőt. (3) Amennyiben a segítséget elutasítják, úgy az erre vonatkozó döntést és annak okát haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal (2) A felhatalmazott tisztviselőt a megkereső hatóság területén hatályban lévő jogszabályok által a megkereső hatóság tisztvise- lőinek biztosított védelem illeti meg. 10. cikk Információcsere és titoktartási kötelezettség (1) E jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt informá- ciót bizalmasan vagy korlátozott terjesztésűként kell kezelni, a Felek alkalmazandó szabályainak megfelelően. Az információkra vonatkozik a hivatali titoktartási kötelezettség, és azokat az infor- mációt fogadó Fél hasonló információkra vonatkozó jogszabályai, valamint a Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelke- zések szerinti védelem illeti meg. (2) Személyes adatokat csak olyan esetben lehet kicserélni, ha az a Fél, amely azokat megkapja vállalja, hogy legalább az átadó Fél által az adott esetben alkalmazottal egyenértékű módon védi eze- ket az adatokat. (3) A megszerzett adatokat csak e jegyzőkönyv céljából lehet használni. Ha valamelyik Fél más célra kívánja használni azokat, az átadó hatóság előzetes írásbeli hozzájárulását kell kérnie. 12. cikk A segítségnyújtás költségei A Felek lemondanak az végrehajtásával e kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve – adott esetben – olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati feladatot látnak el. jegyzőkönyv 13. cikk Alkalmazás (1) E jegyzőkönyv alkalmazásával egyrészről az Örmény Köztár- saság központi vámhatóságait, és másrészről pedig az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatait, valamint – adott esetben – az Európai Unió tagállamainak vámhatóságait kell meg- bízni. Ezek határoznak az alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről, az adatvédelem terüle- tén érvényes szabályok figyelembe vételével. Ajánlásokat tehetnek az illetékes szervek felé a jegyzőkönyv általuk szükségesnek tar- tott módosításaira. (4) A (3) bekezdés rendelkezése nem akadályozza ezen adatok- nak a vámjogszabályok megsértése miatt folyó bírósági vagy köz- igazgatási eljárások keretében történő felhasználását. Az adatot átadó illetékes hatóságot értesíteni kell az ilyen használatról. (2) A Felek konzultálnak egymással és ezt követően rendszeresen tájékoztatják egymást az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfe- lelően elfogadott részletes alkalmazási szabályokról. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 333 14. cikk A jegyzőkönyv kiegészítő jellege A 10. cikk sérelme nélkül a kölcsönös segítségnyújtási megállapodások, amelyek a Közösség egy vagy több tagállama és az Örmény Köztársaság által kerültek vagy kerülhetnek megkötésre, nem érintik a Bizottság illetékes szervezeti egységei és a tagállamok vámigazgatásai között a közösségi érdeket képező bármely vámügyi információ közlését szabályozó közösségi rendelkezéseket. 334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet ZÁRÓOKMÁNY Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG meghatalmazottai, a továbbiakban: Közösség, és másrészről az ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottai, akik az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Örmény Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírása céljából 1996. december 10-én Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket: a megállapodás, annak mellékletei és a következő jegyzőkönyv: a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló megállapodás és jegyzőkönyv. A Közösség meghatalmazottai és az Örmény Köztársaság meghatalmazottai elfogadták az alábbiakban felsorolt és e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegét: Együttes nyilatkozat a megállapodás II. címéről, Együttes nyilatkozat a megállapodás 7. cikkéről, Együttes nyilatkozat a megállapodás 8. cikkéről, Együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkéről, Együttes nyilatkozat a megállapodás 28. cikkéről. A Közösség meghatalmazottai és az Örmény Köztársaság meghatalmazottai tudomásul vették az alábbi, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot: Az Örmény Köztársaság nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337 Együttes nyilatkozat a megállapodás II. címéről Minden GATT-ra történő hivatkozás a GATT 1994-es módosított szövegére vonatkozik. 338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Együttes nyilatkozat a 7. cikkről A Közösség és az Örmény Köztársaság kijelentik, hogy a védzáradék szövege nem biztosítja a GATT szerinti védintézkedések terén előírt elbánást. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339 Együttes nyilatkozat a 8. cikkről Az Örmény Köztársaságnak a WTO-hoz történő csatlakozásáig a felek konzultációkat szerveznek az importvámok területével – beleértve a tarifális védelemmel kapcsolatos módosításokat is – kapcsolatos politikáikról a vegyes bizottság keretén belül. E konzultációk különösen javasoltak a tarifális védelem növelése előtt. 340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Együttes nyilatkozat a 15. cikkről Hatáskörük keretén belül a felek megállapodnak abban, hogy – a megállapodás alkalmazásában – a „szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon” a szerzői jogok védelmét is magába foglalja, különösen a számítógépes programok és a szomszédos jogok, a szabadalmak, az ipari rajzok és modellek, a földrajzi árujelzők szerzői jogait – ezen belül különösen az eredetmegjelölések, kereskedelmi és szolgáltatási védjegyek, integrált áramkörök topográfiája, valamint a Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról 10a. cikkében meghatározott tisztességtelen verseny elleni védelem és a know-how-ra vonatkozó fel nem fedett információk védelme. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 341 Együttes nyilatkozat a 28. cikkről 1. A Felek a helyes értelmezés és gyakorlati alkalmazása céljából egyetértenek azzal, hogy a megállapodás 28. cikkében szereplő „különleges igénylő esetek” kifejezés a megállapodásnak az egyik Fél részéről történő súlyos megsértésének eseteit jelenti. A megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul meg: sürgősséget a) a megállapodás teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadása, vagy b) a megállapodás 1. cikkben ismertetett lényegi elemeinek megsértése. 2. A Felek megállapodnak abban, hogy a 28. cikkben meghatározott „megfelelő intézkedések” meghozatalának a nemzetközi jog szabályainak megfelelően kell történnie. Ha az egyik Fél a 28. cikkben meghatározott különösen sürgős esetben intézkedést hoz, a másik Fél a vitarendezési eljáráshoz folyamodhat. 342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Az Örmény Köztársaság nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről Az Örmény Köztársaság kijelenti, hogy: 1. A megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végéig az Örmény Köztársaság csatlakozik az e nyilatkozat 2. pontjában említett, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról szóló többoldalú egyezményekhez, amelyeknek a Közösség tagállamai szerződő felei, vagy amelyeket az ezen egyezményekben foglalt vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően a tagállamok ténylegesen alkalmaznak. 2. E nyilatkozat 1. pontja a következő többoldalú egyezményekre vonatkozik: – Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (Párizsi okmány, 1971. ), – Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961. ), – Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989. ), – Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf, 1977. , módosítva 1979-ben), – Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977. , módosítva 1980-ban), – Nemzetközi egyezmény az új növényfajták védelméről (UPOV) (Genfi okmány, 1991. ) 3. Az Örmény Köztársaság megerősíti, hogy fontosságot tulajdonít a következő többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségeknek: – Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (Stockholmi okmány, 1967. , módosítva 1979-ben), – Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (Stockholmi okmány, 1967. , módosítva 1979-ben), – Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970. , módosítva 1979-ben, illetve 1984-ben). 5. E megállapodás hatálybalépésétől kezdődően az Örmény Köztársaság a Közösség vállalatai és állampolgárai részére a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon elismerése és védelme tekintetében legalább olyan kedvező elbánást biztosít, mint amilyet kétoldalú megállapodások alapján harmadik országok részére is biztosít. 6. A 4. pont rendelkezései nem vonatkoznak az Örmény Köztársasági által harmadik országoknak tényleges viszonossági alapon biztosított előnyökre, illetve az Örmény Köztársaság által a volt Szovjetunió egy másik országa számára biztosított előnyökre


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000) (C4-0575/96 94/0135 (COD))