title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) nº 1873/84, por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) nº 822/87

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
product quality
quality control of industrial products
wine

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 12. 1996 COM(%) 646 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) n° 1873/84, por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) n° 822/87 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) n* 2390/89, por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La importación en la Comunidad de productos vitivinícolas originarios de terceros países está supeditada, entre otras condiciones, a la presentación de un certificado de origen y conformidad, así como de un boletín de análisis que deben extender los organismos y laboratorios oficiales de los terceros países de que se trate. Para facilitar la importación de tales productos, el Consejo introdujo en 1984, con carácter excepcional, cierta flexibilidad en lo que respecta a la expedición del certificado y del boletín de análisis, a condición, no obstante, de que el tercer país ofreciera garantías especiales aceptadas por la Comunidad. Estas disposiciones de inaplicación excepcional expiran el 31 de diciembre de 1996. Además, los vinos originarios de terceros países que hayan sido objeto de prácticas enológicas no admitidas por la normativa comunitaria al no responder al concepto tradicional de "buenas prácticas enológicas" no podrán ser ofrecidos para el consumo humano directo en la Comunidad, salvo si el Consejo decide conceder una excepción. Precisamente, se acordó conceder una excepción a dicha norma a los vinos originarios de los Estados Unidos en lo que respecta a la aplicación de determinadas prácticas enológicas admitidas en dicho país, pero no en la Comunidad. Esta excepción vence asimismo el 31 de diciembre de 1996. La Comisión considera necesario prorrogarla de nuevo hasta el final de 1997. En efecto, este plazo debería bastar para permitir a la Comunidad y a los Estados Unidos continuar el diálogo reanudado en 1995 y proseguido en 1996. Ya se han celebrado en Washington y Bruselas reuniones cuyos resultados se harán sentir en los próximos meses. Nota La incidencia financiera en el presupuesto comunitario es insignificante. Z Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de que modifica el Reglamento (CEE) n° 1873/84, por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) n° 822/87 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(l), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1592/96(2), y en particular el apartado 1 de su artículo 73, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el apartado 1 del artículo 70 del Reglamento (CEE) n° 822/87 establece que los productos mencionados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 únicamente pueden ser importados si van acompañados de un documento que certifique que dichos productos son conformes a las disposiciones que rigen la producción, la puesta en circulación y, en su caso, la entrega al consumo humano directo en el tercer país del que los productos sean originarios, Considerando que el apartado 1 del artículo 73 de dicho Reglamento establece que los producios importados en cuestión que hayan sido sometidos a prácticas enológicas no autorizadas por la normativa comunitaria, o que no sean conformes a las disposiciones de dicho Reglamento o a las adoptadas en aplicación del mismo, no podrán, salvo excepción, ser ofrecidos o entregados al (l)DO n°L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO n° L 206 de 16. 8. 1996, p. 31. 3 consumo humano directo; que, mediante el Reglamento (CEE) n° 1873/84(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 119/96(4), el Consejo estableció una excepción a dicho principio, que el periodo de validez de dicha excepción expira el 31 de diciembre de 1996; que, a fin de que puedan proseguir las consultas entre la Comunidad y el tercer país interesado, en la perspectiva de un posible acuerdo en dicho sector, conviene prorrogar hasta el final de 1997 el período de validez de la excepción antes mencionada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1873/84, se sustituye la fecha del "31 de diciembre de 1996" por la del "31 de diciembre de 1997". Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo (3) DO n°L 176 de 3. 7. 1984, p. 6. (4) DO n° L 20 de 26. 1. 1996, p. 1. y FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LINEA PRESUPUESTARIA: 16 CRÉDITOS: 868 millones de ecus DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 1873/94 por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicos no previstas en el Reglamento (CEE) n° 822/87. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n" 822/87 del Consejo OBJETIVOS: Prorrogar por un año las facilitades de importación concedidas a determinados terceros países a la espera de que se establezca el nuevo régimen. PERIODO DE 12 MESES EJERCICIO ACTUAL (97) EJERCICIO SIGUIENTE (98) 5 REPERCUSIÓN FINANCIERA 5 0 GASTOS A CARGO - DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. /RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES - DE OTROS SECTORES 5 1 INGRESOS - RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE - (EXACCIONES REGULADORAS/ DERECHOS DE ADUANA) - EN EL ÁMBITO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISION DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIÓN DE INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE CALCULO: 1999 2000 2001 >002 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS OBSERVACIONES: Escasas repercusiones financieras. SI SI NO NO ^r Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de que modifica el Reglamento (CEE) n° 2390/89, por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(l), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1592/96(2), y en particular el apartado 2 de su artículo 70, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el apartado 2 del artículo 1 y el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2390/89(3_), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 120/96(4), establecen facilidades de importación para los productos vitivinícolas originarios de terceros países que ofrezcan garantías específicas en relación con el certificado de origen y de conformidad con el boletín de análisis; que el apartado 2 del artículo 3 del mismo Reglamento limita estas facilidades a un período de prueba que expira el 31 de diciembre de 1996, que, habida cuenta del plazo necesario para el examen de la aplicación del futuro régimen, conviene prorrogar, hasta el final de 1997, el citado período, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (1) DOn°L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO n° L 206 de 16. 8. 1996, p. 31 (3) DO n° L 232 de 9. 8. 1989, p. 1. (4) DOn°L 20 de 26. 1. 1996, p. 2. C Artículo 1 En el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2390/89 se sustituye la fecha del 31 de diciembre de 1996 por la del 31 de diciembre de 1997. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 1 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 16 CRÉDITOS: 868 millones de ecus 2 DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2390/89 por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento del Consejo (CEE)n' 822/87. 4 OBJETIVOS: Prorrogar por un año las facilidades de importación a determinados terceros países, a la espera de que se establezca el futuro régimen. 5. 0 GASTOS A CARGO - DEL PRESUPUESTO DE LAS CE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 5. 1 INGRESOS 5. 0. 1 PREVISIÓN DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIÓN DE INGRESOS PERIODO DE 12 MESES EJERCICIO ACTUAL (97) EJERCICIO SIGUIENTE (98) - - - 1999 2000 2001 2002 - - - - 5. 2 6 0 6 1 [6. 2 6. 3 MÉTODO DE CÁLCULO: SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN C EN EL CAPÍTULO URSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA El PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN MTRE CAPÍ rULOS DEL SE PRECISA U PRESUPUESTO SUPLEMENTAR 10 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIP vdOS PRESU PUESTOS SÍ SJ_J NO NO ] ¡ 'OBSERVACIONES. í i? ISSN 0257-9545 COM(96) 646 final DOCUMENTOS ES 03 11 01 02 N° de catálogo : CB-CO-96-653-ES-C ISBN 92-78-13127-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 9


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume VII, France I.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume VII, France I.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume VII, France I.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume VII, France I.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume VII, France I.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume VII, France I.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume VII, France I.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind VII, France I.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume VII, France I.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band VII, France I.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος VII, France I.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Tectonique prospective : Durée des phases compressives et distensives récentes: Évolution du champ de contraintes dans les 100.000 ans à venir.

eurovoc_concepts:
EU research policy
radioactive waste
storage
underground storage of waste


title: QUESTION ECRITE no 3446/96 de Hiltrud BREYER à la Commission. Protection transfrontalière des consommateurs

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
free movement of goods
free movement of persons
freedom to provide services
frontier region
single market


title: QUESTION ECRITE no 3451/96 de Christine CRAWLEY à la Commission. Contrôles frontaliers à caractère raciste (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU national
France
border control
identity document
racial discrimination
racism

formats: html print


title: Регламент (ЕО) № 2382/96 на Съвета от 9 декември 1996 година за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 990/93 и (ЕО) № 2471/94 и относно прекратяване на ограниченията в икономическите и финансови отношения с Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора), протекторатите на ООН в Република Хърватска и протекторатите на ООН в Република Босна и Херцеговина, които се намират под контрола на силите на босненските сърби

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation

formats: html pdf print xhtml

text: 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 31996R2382 18. 12. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 328/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2382/96 НА СЪВЕТА от 9 декември 1996 година за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 990/93 и (ЕО) № 2471/94 и относно прекратяване на ограниченията в икономическите и финансови отношения с Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора), протекторатите на ООН в Република Хърватска и протекторатите на ООН в Република Босна и Херцеговина, които се намират под контрола на силите на босненските сърби СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като има предвид, че при тези обстоятелства следва Регламент (ЕИО) № 990/93 (2) и Регламент (ЕО) № 2471/94 да бъдат отменени (3), като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 73ж и член 228 a от него, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Обща позиция 96/708/ОВППС от 9 декември 1996 г. , формулирана от Съвета на основание член Й. 2 от Дого- вора за Европейския съюз относно прекратяване на ограниченията в икономическите и финансови отношения с Федеративна репуб- лика Югославия (Сърбия и Черна гора), протекторатите на ООН в Република Хърватска и протекторатите на ООН в Република Босна и Херцеговина, които се намират под контрола на силите на босненските сърби (1), постановено с Резолюция 1074 (1996) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че с Резолюция 1074 (1996) Съветът за сигур- ност на Организацията на обединените нации е взел решение за прекратяване на наложените мерки с Резолюции 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995. ), 992 (1995. ), 1003 (1995) и 1015 (1995) в съответствие с разпоред- бите на параграф 4 от Резолюция 1022 (1995); (1) ОВ L 328, 18. 12. 1996 г. , стр. 5. Член 1 Отменят се Регламент (ЕИО) № 990/93 и Регламент (ЕО) № 2471/94. Член 2 Всички преди това задържани или замразени активи и средства в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 990/93 и Регламент (ЕО) № 2471/94 могат да бъдат освободени от държавите-членки по законоустановения ред при условие че всички такива активи, за които са предявени искове, права на задържане, постановени са съдебни решения или са обременени с тежести, или които са собственост на физическо лице, гражданско или търговско дружество или друго юридическо лице, която е обявено или се счита за обявено в несъстоятелност съгласно закона или съответната държава-членка, остават замразени или запорирани, докато бъдат освободени приложимото законодателство. разпоредбите възприетите счетоводни принципи съобразно на в (2) ОВ L 102, 28. 4. 1993 г. , стр. 14, прилагането му е временно спряно с Регламент (ЕО) № 462/96 (ОВ L 65, 15. 3. 1996 г. , стр. 1). (3) ОВ L 266, 15. 10. 1994 г. , стр. 1, прилагането му е временно спряно с Регламент (ЕО) № 462/96 (ОВ L 65, 15. 3. 1996 г. , стр. 1). 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 2 октомври 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 декември 1996 година. За Съвета Председател B. HOWLIN


title: Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: pdf print xhtml

text: 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 31997R0338 L 61/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 3. 3. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 338/97 AL CONSILIULUI din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei ș(cid:13)i florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), cu un regulament care să ia în considerare cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)ti- ințifice dobândite de la adoptarea acestuia, precum ș(cid:13)i structura actuală a comerțului; întrucât, pe lângă aceasta, desființarea controalelor la frontierele interne determinată de piața unică necesită adoptarea unor măsuri de control al comerțului mai stricte la frontierele externe ale Comu- nității, prin impunerea unui control al documentelor ș(cid:13)i mărfurilor la oficiul vamal de la frontiera de intrare; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat (3), (1) (2) (1) (CEE) nr. 3626/82 (4) aplică în întrucât Regulamentul Comunitate, din 1 ianuarie 1984, Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei ș(cid:13)i florei sălba- tice pe cale de dispariție; întrucât obiectivul acestei convenții este acela de a proteja speciile pe cale de dispariție ale faunei ș(cid:13)i florei prin controlul comerțului internațional cu exemplare din speciile respective; întrucât este necesar să se înlocuiască Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 pentru a proteja mai bine speciile faunei ș(cid:13)i florei sălbatice, care sunt sau pot fi amenințate de comerț, JO C 26, 3. 2. 1992, p. 1 ș(cid:13)i JO C 131, 12. 5. 1994, p. 1. JO C 223, 31. 8. 1992, p. 19. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 15 decembrie 1995 (JO C 17, 22. 1. 1996, p. 430). Poziția comună a Consiliului din 26 februarie 1996 (JO C 196, 6. 7. 1996, p. 58) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 18 septembrie 1996 (JO C 320, 28. 10. 1996). JO L 384, 31. 12. 1982, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 558/95 al Comisiei (JO L 57, 15. 3. 1995, p. 1). (4) (3) întrucât dispozițiile prezentului regulament nu duc atin- gere măsurilor mai stricte care pot fi adoptate sau menți- nute de statele membre, prin respectarea tratatului, în spe- cial în ceea ce priveș(cid:13)te deținerea de exemplare din speciile reglementate de prezentul regulament; (4) întrucât este necesar să se definească criterii obiective pen- tru includerea speciilor de faună ș(cid:13)i floră sălbatice la anexele la prezentul regulament; (5) întrucât punerea în aplicare a prezentului regulament nece- sită aplicarea condițiilor comune de eliberare, utilizare ș(cid:13)i prezentare a documentelor referitoare la autorizarea intro- ducerii în Comunitate, la exportul sau reexportul în afara Comunității al exemplarelor din speciile reglementate de prezentul regulament; întrucât este necesar să se adopte dispoziții speciale privind tranzitul acestor exemplare prin Comunitate; (6) întrucât decizia privind cererile de a exemplarelor în Comunitate revine unui organ de gestio- nare din statul membru de destinație, asistat de autoritatea introducere 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 ș(cid:13)tiințifică a acestui stat membru ș(cid:13)i, după caz, luând în con- siderare orice aviz al grupului de analiză ș(cid:13)tiințifică; Vamal Comunitar (1) sau în momentul exportului sau reexportului acestora în afara Comunității; întrucât ar tre- bui de asemenea să existe instalații care să garanteze exemplarele vii sunt conservate ș(cid:13)i tratate cu grijă; (7) întrucât este necesară completarea dispozițiilor privind reexportul printr-o procedură de consultanță, pentru a limita riscurile de încălcări; (13) întrucât punerea în aplicare a prezentului regulament nece- sită de asemenea desemnarea de către statele membre a unor organe de gestionare ș(cid:13)i autorități ș(cid:13)tiințifice; (8) (9) ș(cid:13)i florei se pot sălbatice, întrucât, pentru a garanta o protecție eficientă a speciilor faunei impune restricții suplimentare la introducerea exemplarelor în Comunitate, precum ș(cid:13)i la exportul acestora în afara Comunității; întru- cât, aceste restricții pot fi suplimentate la nivel comunitar, pentru exemplarele vii, cu restricțiile privind deținerea sau circulația acestor exemplare în interiorul Comunității; întrucât este necesar să se stabilească dispoziții speciale, aplicabile exemplarelor născute ș(cid:13)i crescute în captivitate sau reproduse artificial, exemplarelor care fac parte din efectele precum ș(cid:13)i împrumuturilor, donațiilor sau schimburilor în scopuri necomerciale între oamenii de ș(cid:13)tiință ș(cid:13)i instituțiile ș(cid:13)tiinți- fice recunoscute; domestice, personale sau (10) întrucât, în scopul de a asigura protecția cea mai completă posibil pentru speciile reglementate de prezentul regula- ment, este necesar să se prevadă dispoziții menite să con- troleze în Comunitate comerțul ș(cid:13)i circulația, precum ș(cid:13)i întrucât, condițiile pentru adăpostirea exemplarelor; certificatele eliberate în temeiul prezentului regulament, care contribuie la controlul acestor activități, trebuie să facă obiectul unor norme comune privind eliberarea, valabili- tatea ș(cid:13)i utilizarea acestora; (11) întrucât trebuie luate măsuri pentru minimizarea efectelor negative asupra exemplarelor vii ale transportului acestora către destinație, din sau în interiorul Comunității; (12) întrucât, pentru a asigura controale eficiente ș(cid:13)i pentru a facilita procedurile vamale, este necesar să se desemneze birouri vamale care să dispună de personal calificat, care va fi însărcinat cu îndeplinirea formalităților necesare ș(cid:13)i a veri- ficărilor introducerii exemplarelor în Comunitate, pentru le da o destinație vamală în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului corespunzătoare în momentul (14) întrucât informarea ș(cid:13)i sensibilizarea publicului, în special la punctele de trecere la frontieră, cu privire la dispozițiile prezentului regulament este de natură să faciliteze respectarea dispozițiilor menționate; (15) (16) întrucât, pentru a asigura o aplicare eficientă a prezentului regulament, statele membre trebuie să asigure atent respectarea dispozițiilor acestuia ș(cid:13)i, în acest scop, să coo- pereze strâns între ele precum ș(cid:13)i cu Comisia; întrucât acest lucru presupune o comunicare a informațiilor referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament; întrucât monitorizarea volumului comerțului privind spe- ciile de faună ș(cid:13)i floră sălbatice reglementate de prezentul regulament este de importanță crucială pentru evaluarea efectelor comerțului asupra stării de conservare a speciilor; întrucât ar trebui redactate rapoarte anuale detaliate, după un mod de prezentare comun; (17) întrucât, pentru a garanta respectarea prezentului regula- ment, este necesar ca statele membre să sancționeze încălcările în mod adecvat ș(cid:13)i corespunzător cu natura ș(cid:13)i gravitatea încălcării; (18) (19) întrucât este esențială stabilirea unei proceduri comunitare care să permită adoptarea dispozițiilor de aplicare ș(cid:13)i a modificărilor anexelor prezentului regulament într-un termen acceptabil; întrucât este necesar să se constituie un comitet în vederea asigurării unei cooperări strânse ș(cid:13)i efi- ciente în acest domeniu, între statele membre ș(cid:13)i Comisie; întrucât, ținând seama de multitudinea aspectelor biologice ș(cid:13)i ecologice care trebuie să fie luate în considerare în momentul punerii în aplicare a prezentului regulament, este necesar să se constituie un grup de analiză ș(cid:13)tiințifică ale cărui avize vor fi prezentate de Comisie Comitetului ș(cid:13)i organelor de gestionare ale statelor membre, pentru a le ajuta la luarea deciziilor, (1) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare din 1994. 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: marin, înseamnă statul membru în care se află locul de des- tinație al exemplarului; Articolul 1 Obiect Obiectul prezentului regulament constă în protejarea speciilor de faună ș(cid:13)i floră sălbatice ș(cid:13)i asigurarea conservării prin controlarea comerțului acestora, în conformitate cu articolele următoare. Prezentul regulament se aplică cu respectarea obiectivelor, principiilor ș(cid:13)i dispozițiilor convenției definite la articolul 2. Articolul 2 Definiții În sensul prezentului regulament: (a) „comitet” înseamnă Comitetul pentru comerțul cu faună ș(cid:13)i floră sălbatice, instituit în temeiul articolului 18; înseamnă „convenție” comerțul internațional cu specii ale faunei ș(cid:13)i florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES); Convenția privind „țara de origine” înseamnă țara în care a fost capturată o spe- cie sau a fost luată din mediul său natural, crescută în captivitate sau reprodusă artificial; „notificarea de import” înseamnă notificarea făcută de impor- tator, de agentul sau reprezentantul acestuia, în momentul introducerii în Comunitate a unui exemplar dintr-o specie inclusă la anexele C sau D, pe un formular stabilit de Comi- sie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18; „introducerea de proveniență marină” înseamnă introducerea în Comunitate a oricărui exemplar care a fost prelevat din mediul marin, care nu se află sub jurisdicția vreunui stat, inclusiv spațiul aerian situat deasupra mării, precum ș(cid:13)i fundul ș(cid:13)i subsolul mării; (i) (j) (k) „punerea în vânzare” înseamnă punerea în vânzare ș(cid:13)i orice acțiune care poate fi rezonabil interpretată ca atare, inclusiv publicitatea directă sau indirectă în vederea vânzării, precum ș(cid:13)i invitația de a face oferte; înseamnă exemplare „efecte personale sau domestice” moarte, părți din exemplare ș(cid:13)i produse derivate aparținând unei persoane particulare ș(cid:13)i care face parte sau trebuie să facă parte din bunurile ș(cid:13)i efectele sale obiș(cid:13)nuite; „locul de destinație” înseamnă locul în care este prevăzut ca exemplarele să fie în mod normal conservate, în momentul introducerii în Comunitate; în cazul exemplarelor vii, acesta este primul loc în care exemplarele trebuie adăpostite după o eventuală carantină sau o altă perioadă de izolare în scopul analizelor ș(cid:13)i controalelor sanitar-veterinare; (l) „populația” înseamnă ansamblul de indivizi, diferiți din punct de vedere biologic sau geografic; (m) „scopuri comerciale inițiale” înseamnă orice scop în care evident necomerciale în mod sunt nu aspectele predominante; (n) „reexport în afara Comunității” înseamnă exportul în afara Comunității al oricărui exemplar care a fost introdus anterior; (o) „reintroducerea în Comunitate” înseamnă introducerea ori- cărui exemplar care a fost în prealabil exportat sau reexportat; (p) (q) „vânzare” înseamnă orice formă de vânzare. În sensul prezen- tului regulament, închirierea, barterul sau schimbul sunt asi- milate vânzării; expresiile înrudite sunt interpretate în acelaș(cid:13)i sens; în cazul unui stat membru, „autoritate ș(cid:13)tiințifică” înseamnă o autoritate ș(cid:13)tiințifică desem- nată, în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (1) litera (b) sau, în cazul unui stat în conformitate cu articolul IX din convenție; terț parte în convenție, „eliberarea” înseamnă executarea tuturor procedurilor nece- sare pentru pregăturea ș(cid:13)i validarea unui permis sau a unui certificat, precum ș(cid:13)i înmânarea acestuia solicitantului; (r) „Grupul de analiză ș(cid:13)tiințifică” înseamnă organul consultativ constituit în temeiul articolului 17; „organ de gestionare” înseamnă o autoritate administrativă națională desemnată, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (a) sau, în cazul unui stat terț parte în convenție, în conformitate cu articolul IX din convenție; în cazul unui stat membru, (h) „statul membru de destinație” înseamnă statul membru destinatar menționat în documentul utilizat pentru a exporta sau reexporta un exemplar; în cazul introducerii din mediul (s) „specie” înseamnă o specie, subspecie sau una din populațiile acestora; (t) „exemplar” înseamnă orice animal sau plantă, vie sau moartă, din speciile prevăzute la anexele A - D, sau orice parte sau produs obținut din acestea, inclus sau nu în alte mărfuri, precum ș(cid:13)i orice alte mărfuri, în cazul în care rezultă dintr-un document justificativ, ambalaj, marcă sau etichetă, sau din orice alt element, fie că este vorba despre părți sau produse (b) (c) (d) (e) (f) (g) 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 din animalele sau plantele acestor specii, cu excepția cazului în care aceste părți sau produse sunt exceptate în mod spe- cific de la aplicarea dispozițiilor prezentului regulament sau a dispozițiilor referitoare la anexa la care specia în cauză este inclusă, pe baza unei indicații în acest sens în anexele respec- tive. Un exemplar este considerat ca aparținând unei specii înscrise la anexele A-D, în cazul în care este vorba de un animal sau plantă, sau de o parte sau un produs obținut din acestea, cu cel puțin unul dintre „părinți” aparținând uneia dintre speci- ile incluse. Atunci când „părinții” unui astfel de animal sau plantă aparțin speciilor care intră sub incidența unor anexe diferite sau unor specii din care una singură este inclusă, se aplică dispozițiile din anexa cea mai restrictivă. Cu toate acestea, în cazul exemplarelor din plante hibride, în cazul în care unul dintre „părinți” aparține uneia dintre speciile incluse la anexa A, se aplică dispozițiile din anexa cea mai restrictivă numai în cazul în care o indicație în acest sens figurează la anexa pentru specia respectivă; (u) „comerț” înseamnă introducerea în Comunitate, inclusiv introducerea de proveniență marină, exportul ș(cid:13)i reexportul în afara Comunității, precum ș(cid:13)i utilizarea, circulația ș(cid:13)i cesiunea în interiorul Comunității, inclusiv în cadrul unui stat mem- bru, a exemplarelor care intră sub incidența dispozițiilor pre- zentului regulament; (v) „tranzit” înseamnă transportul exemplarelor expediate spre un anumit destinatar prin traversarea teritoriului Comunită- ții, între două puncte situate în afara Comunității, singurele întreruperi ale circulației fiind acelea legate de aranjamentele necesare în această formă de transport; (w) „exemplare prelucrate, dobândite în urmă cu peste cincizeci ani” înseamnă exemplare a căror stare naturală brută a fost modificată în mod considerabil pentru a face bijuterii, obiecte decorative, artistice, utilitare sau instrumente muzicale, cu peste cincizeci ani înainte de intrarea în vigoare a prezentu- lui regulament ș(cid:13)i care au fost achiziționate în aceste condiții, lucru acceptat de organul de gestionare din statul membru în cauză. Aceste exemplare se consideră ca fiind prelucrate numai în care aparțin în mod clar uneia din categoriile menționate anterior ș(cid:13)i pot fi utilizate fără a fi sculptate, prelucrate sau transformate. în cazul (x) „verificări în momentul introducerii, exportului, reexportului ș(cid:13)i tranzitului” înseamnă controlul documentelor privind certificatele, permisele ș(cid:13)i notificările prevăzute de prezentul regulament ș(cid:13)i - în cazul în care dispozițiile comunitare prevăd astfel sau în alte cazuri, printr-un sondaj reprezentativ al loturilor – examinarea exemplarelor, însoțite eventual de o eș(cid:13)antionare în scopul unei analize sau al unui control aprofundat. Articolul 3 Domeniul de aplicare (1) Anexa A conține: (a) speciile incluse la anexa I la convenție, pentru care statele membre nu au exprimat rezerve; (b) orice specie: (i) care face sau poate face obiectul unei solicitări în Comu- nitate sau pentru comerțul internațional ș(cid:13)i care este fie amenințată cu dispariția, fie este atât de rară încât orice fel de comerț, chiar de un volum minim, ar putea compromite supraviețuirea speciei; sau (ii) care aparține unui gen în cadrul căruia majoritatea speci- ilor sau care constituie o specie a cărei majoritate a subspeciilor este înscrisă la anexa A, în temeiul criteriilor stabilite la literele (a) sau (b) punctul (i) ș(cid:13)i a căror includere în anexă este esențială pentru a asigura o protejare efici- entă a acestor taxoane. (2) Anexa B conține: (a) speciile incluse la anexa II la convenție, altele decât cele incluse la anexa A ș(cid:13)i pentru care statele membre nu au exprimat rezerve; (b) speciile incluse la anexa I la convenție, care au făcut obiectul unei rezerve; (c) orice altă specie neinclusă la anexele I sau II la convenție: (i) care face obiectul unui comerț internațional al cărui volum ar putea compromite: — supraviețuirea acesteia sau supraviețuirea populațiilor din anumite țări sau — conservarea întregii populații la un nivel compatibil cu rolul acestei specii în ecosistemele în care aceasta este prezentă; sau (ii) a căror includere la anexă din motive de similaritate cu alte specii incluse la anexa A sau la anexa B este esențială pentru a asigura eficacitatea controlului comerțului exemplarelor aparținând acestei specii; (d) specii pentru care s-a stabilit că introducerea exemplarelor vii în mediul natural al Comunității constituie o amenințare ecologică pentru speciile din fauna ș(cid:13)i flora sălbatice indigene ale Comunității. 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 (3) Anexa C conține: (a) speciile incluse la anexa III la convenție, altele decât cele pre- văzute la anexele A sau B ș(cid:13)i pentru care statele membre nu au exprimat rezerve; (b) speciile incluse la anexa II la convenție, care au făcut obiectul unei rezerve; (4) Anexa D conține: (a) specii neincluse la anexele A–C, a căror importanță din volumul importurilor comunitare justifică monitorizarea; (b) speciile incluse la anexa III la convenție, care au făcut obiectul unei rezerve. (5) În cazul în care starea de conservare a speciilor reglementate de prezentul regulament necesită includerea acestora într-una dintre anexele la convenție, statele membre contribuie la efectua- rea modificărilor necesare. Articolul 4 Introducerea în Comunitate (1) Introducerea în Comunitate a exemplarelor din speciile incluse la anexa A este supusă realizării verificărilor necesare ș(cid:13)i prezentării prealabile la biroul vamal de la frontiera de intrare, a unui permis de import eliberat de un organ de gestionare din statul membru de destinație. Acest permis de import poate fi eliberat numai în conformitate cu restricțiile impuse în temeiul alineatului (6) ș(cid:13)i atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: (a) autoritatea ș(cid:13)tiințifică competentă, luând în considerare orice aviz al grupului de analiză ș(cid:13)tiințifică, este de părere că introducerea în Comunitate: (i) nu ar dăuna stării de conservare a speciei sau a întinderii teritoriului ocupat de populația în cauză a speciei; specie inclusă la anexele la convenție, presupune prezentarea unui permis de export sau a un certificat de reexport, sau a unei copii a acestora, eliberate în conformitate cu dispozițiile convenției, de o autoritate competentă din țara de export sau reexport; (ii) cu toate acestea, eliberarea permiselor de import pentru speciile incluse la anexa A în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) litera (a) nu se supune prezentă- rii unui document justificativ, dar originalul oricărui astfel de permis de import va fi reținut de autorități până ce solicitantul va prezenta un permis de export sau a unui certificat de reexport; (c) autoritatea ș(cid:13)tiințifică competentă este încredințată că locul de găzduire prevăzut pentru un exemplar viu la locul de destina- ție este echipat în mod adecvat în scopul conservării ș(cid:13)i îngrijirii corespunzătoare; (d) organul de gestionare este încredințat că exemplarul nu va fi utilizat în scopuri în principal comerciale; (e) ca urmare a consultării autorității ș(cid:13)tiințifice competente, organul de gestionare este încredințat că nici un alt factor refe- ritor la conservarea speciei nu se opune eliberării permisului de import ș(cid:13)i (f) în cazul introducerii de proveniență marină, organul de ges- tionare este încredințat că toate exemplarele vii sunt pregătite ș(cid:13)i expediate astfel încât să fie minimizat riscul de rănire, îmbolnăvire sau tratament sever. (2) Introducerea în Comunitate a exemplarelor din speciile înscrise la anexa B este supusă realizării verificărilor necesare ș(cid:13)i prezentării prealabile la biroul vamal de la frontiera de intrare, a unui permis de import eliberat de un organ de gestionare din statul membru de destinație. (ii) are loc: Acest permis de import poate fi eliberat numai în conformitate cu restricțiile impuse în temeiul alineatului (6) ș(cid:13)i atunci când: — în unul din scopurile prevăzute la articolul 8 alinea- tul (3) literele (e), (f) ș(cid:13)i (g) sau — în alte scopuri care nu sunt dăunătoare supraviețuirii speciei în cauză; (b) (i) solicitantul prezintă documentul pe baza căruia dovedeș(cid:13)te că exemplarele au fost obținute în conformitate cu legislația privind protecția speciei în cauză ș(cid:13)i care, în cazul importului dintr-o țară terță al exemplarelor dintr-o (a) după examinarea datelor disponibile ș(cid:13)i luând în considerare orice aviz din partea grupului de analiză ș(cid:13)tiințifică, autoritatea ș(cid:13)tiințifică competentă consideră că introducerea în Comuni- tate nu ar putea dăuna stării de conservare a speciei sau asu- pra întinderii teritoriului ocupat de populația în cauză a speciei, luând în considerare nivelul actual sau preconizat al comerțului. Acest aviz rămâne valabil pentru importurile ulte- rioare atât timp cât elementele menționate anterior nu s-au schimbat considerabil; 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 (b) solicitantul prezintă documentul prin care dovedeș(cid:13)te că locul de găzduire prevăzut pentru un exemplar viu la locul de des- tinație este echipat în mod adecvat în scopul conservării ș(cid:13)i îngrijirii corespunzătoare; (c) a exemplarelor vii ale speciilor incluse la anexa B care prezintă o rată crescută a mortalității în timpul transportului sau pen- tru care s-a stabilit că au puține ș(cid:13)anse de supraviețuire în captivitate în timpul unei părți importante din durata lor potențială de viață sau (c) condițiile prevăzute la alineatul (1) litera (b) punctul (i), lite- rele (e) ș(cid:13)i (f) au fost îndeplinite. (3) Introducerea în Comunitate a unor exemplare din speciile incluse la anexa C este supusă realizării verificărilor necesare ș(cid:13)i prezentării prealabile la biroul vamal de la frontiera de intrare, a unei notificări de import ș(cid:13)i: (a) în cazul unui export provenind dintr-o țară menționată în legătură cu specia în cauză la anexa C, solicitantul prezintă documentul care dovedeș(cid:13)te că exemplarele au fost obținute în conformitate cu legislația internă privind conservarea speciei în cauză, prin intermediul unui permis de export eliberat în conformitate cu convenția de către o autoritate competentă din această țară, sau (b) în cazul exportului dintr-o țară nemenționată în legătură cu specia avută în vedere la anexa C sau al reexportului din orice altă țară, solicitantul prezintă un permis de export, un certificat de reexport sau un certificat de origine eliberat în conformitate cu dispozițiile convenției, de către o autoritate competentă din țara care exportă sau reexportă. (4) Introducerea în Comunitate a exemplarelor speciilor înscrise la anexa D este supusă realizării verificărilor necesare ș(cid:13)i prezen- tării prealabile la biroul vamal de la frontiera de intrare, a unei notificări a importului. (5) Condițiile de eliberare a unui permis de import, prevăzute la alineatul (1) literele (a) ș(cid:13)i (d) ș(cid:13)i la alineatul (2) literele (a), (b) ș(cid:13)i (c) nu se aplică pentru exemplarele pentru care solicitantul prezintă documente care dovedesc că: (d) a exemplarelor vii ale speciilor pentru care s-a stabilit că introducerea acestora în mediul natural al Comunității con- stituie o amenințare ecologică pentru speciile de faună ș(cid:13)i floră sălbatice indigene ale Comunității. Comisia publică trimestrial în Jurnalul Oficial al Comunităților Euro- pene o listă a acestor eventuale restricții. (7) Atunci când, după introducerea în Comunitate, intervin cazuri speciale de transbordare maritimă, transfer aerian sau transport feroviar, se acordă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, derogări de la realizarea verificării ș(cid:13)i prezentării documentelor de import la biroul de la frontiera de intrare, astfel cum sunt prevăzute la alineatele (1) – (4), pentru a permite ca veri- ficările ș(cid:13)i prezentările menționate să poată fi efectuate la un alt birou vamal desemnat în conformitate cu articolul 12 alinea- tul (1). Articolul 5 Exportul ș(cid:13)i reexportul în afara Comunității (1) Exportul ș(cid:13)i reexportul în afara Comunității al exemplarelor speciilor incluse la anexa A la prezentul regulament sunt subor- donate realizării verificărilor necesare ș(cid:13)i prezentării prealabile la biroul vamal unde sunt îndeplinite formalitățile de export al unui permis de export sau al unui certificat de reexport eliberat de un organ de gestionare din statul membru în care se găsesc exemplarele. (a) acestea au fost anterior introduse sau obținute legal în Comu- nitate ș(cid:13)i că au fost reintroduse în Comunitate, după ce au sufe- rit sau nu modificări; (2) Un permis de export pentru exemplarele speciilor enumerate la anexa A poate fi eliberat numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: (b) este vorba de exemplare prelucrate, achiziționate în urmă cu peste cincizeci de ani. (6) Ca urmare a consultării cu țara de origine în cauză, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 ș(cid:13)i luând în considerare orice aviz al grupului de analiză ș(cid:13)tiințifică, Comisia poate impune restricții, fie generale, fie restricții referitoare la anumite țări de origine, la introducerea în Comunitate: (a) pe baza condițiilor prevăzute la alineatul (1) litera (a) punctul (i) sau litera (e), pentru exemplarele speciilor incluse la anexa A; (a) autoritatea ș(cid:13)tiințifică competentă atestă în scris că prinderea sau recoltarea exemplarelor în sălbăticie sau exportul acestora nu va avea nici o influență negativă asupra stării de conser- vare a speciei sau asupra întinderii teritoriului ocupat de populația în cauză a speciei; (b) solicitantul prezintă care dovedeș(cid:13)te că documentul exemplarele au fost obținute în conformitate cu legislația în vigoare privind protecția speciei în discuție; atunci când soli- citarea este făcută altui stat membru decât cel de origine, această dovadă, document de sprijin, poate fi adusă prin inter- mediul unui certificat care să ateste că exemplarul a fost preluat din mediul său natural în conformitate cu legislația în vigoare pe teritoriul propriu; (b) pe baza condițiilor prevăzute la alineatul (1) litera (e) sau la alineatul (2) litera (a), pentru exemplarele speciilor incluse la anexa B ș(cid:13)i (c) organul de gestionare este încredințat că: 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 (i) orice exemplar viu va fi pregătit pentru transport ș(cid:13)i expe- încât să se minimizeze riscul de rănire, diat astfel îmbolnăvire sau de tratament sever ș(cid:13)i (ii) — exemplarele speciilor neincluse la anexa I la convenție nu vor fi folosite în primul rând în scopuri comerci- ale; (5) În cazul în care o solicitare a unui certificat de reexport implică exemplarele introduse în Comunitate în baza unui permis de import eliberat de un alt stat membru, organul de gestionare trebuie să consulte în prealabil organul de gestionare care a eliberat permisul de import. Procedurile de consultare ș(cid:13)i cazurile în care o astfel de consultare este necesară sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. — în cazul exportului către un stat parte în convenție a exemplarelor din speciile prevăzute la articolul 3 ali- neatul (1) litera (a), a fost eliberat un permis de import; (6) Condițiile pentru emiterea unui permis de export sau a unui certificat de reexport enunțate la alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (c) punctul (ii), nu se aplică: ș(cid:13)i (i) exemplarelor prelucrate, care au fost dobândite de peste cincizeci de ani sau (d) organul de gestionare din statul membru este încredințat, în urma consultării cu autoritatea ș(cid:13)tiințifică competentă, că nu există alți factori referitori la conservarea speciei care să se opună eliberării permisului de export. (3) Un certificat de reexport poate fi eliberat numai atunci când sunt îndeplinite condițiile enunțate la alineatul (2) literele (c) ș(cid:13)i (d) ș(cid:13)i când solicitantul aduce dovada că speciile: (a) au fost introduse în Comunitate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament; (b) au fost introduse în conformitate cu dispozițiile Regulamen- tului (CEE) nr. 3626/82, în cazul în care introducerea în Comunitate a avut loc înainte de intrarea în vigoare a prezen- tului Regulament sau (c) au fost introduse pe piața internațională în conformitate cu dispozițiile convenției, în cazul în care introducerea în Comu- nitate s-a făcut înainte de 1984 sau (d) au fost legal introduse pe teritoriul unui stat membru înainte ca dispozițiile regulamentelor menționate la literele (a) ș(cid:13)i (b) sau cele ale convenției să devină aplicabile exemplarelor res- pective sau în statul membru în cauză. (4) Exportul ș(cid:13)i reexportul în afara Comunității al exemplarelor speciilor incluse la anexele B ș(cid:13)i C sunt supuse realizării verificări- lor necesare ș(cid:13)i prezentării prealabile la biroul vamal unde se încheie formalitățile de export, al unui permis de export sau al unui certificat de reexport eliberat de un organ de gestionare din statul membru pe al cărui teritoriu sunt localizate exemplarele. Un permis de export poate fi eliberat numai atunci când se înde- plinesc condițiile prevăzute la alineatul (2) literele (a), (b), (c) punctul (i) ș(cid:13)i litera (d). (ii) exemplarelor moarte, părților ș(cid:13)i produselor obținute din aceste exemplare, pentru care solicitantul poate prezenta documentul care dovedeș(cid:13)te că au fost legal dobândite înainte ca dispozițiile prezentului regulament sau ale Regulamentu- lui (CEE) nr. 3626/82 sau ale convenției să le fie aplicabile. (7) (a) Autoritatea ș(cid:13)tiințifică competentă din fiecare stat mem- bru monitorizează eliberarea de către statul membru men- ționat a permiselor de export pentru exemplarele specii- lor incluse la anexa B, precum ș(cid:13)i exportul actual al acestor exemplare. Atunci când o autoritate ș(cid:13)tiințifică constată că exportul exemplarelor uneia dintre aceste specii ar trebui limitat pentru a o menține în toată zona sa de răspândire, la un nivel care să fie conform cu rolul său în ecosistemele în care este prezentă ș(cid:13)i net superior celui care ar antrena includerea acestei specii la anexa A, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) sau (b) punctul (i), aceasta informează în scris organul de gestionare competent de măsurile corespunzătoare ce trebuie luate pentru limita- rea emiterii permiselor de export pentru exemplarele speciei menționate. (b) Atunci când un organ de gestionare este informat despre măsurile prevăzute la litera (a), acesta le comunică înso- țite de observațiile sale Comisiei care, după caz, reco- mandă restricții în în cauză, conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. la exportul speciilor Articolul 6 Respingerea cererilor pentru permisele ș(cid:13)i certificatele prevăzute la articolele 4, 5 ș(cid:13)i 10 Un certificat de reexport poate fi eliberat numai în cazul în care litera (c) se îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul punctul (i) ș(cid:13)i litera (d) ș(cid:13)i alineatul (3) literele (a) - (d). (2) (1) Atunci când un stat membru respinge o cerere pentru un permis sau certificat ș(cid:13)i când este vorba despre un caz semnifica- tiv, cu privire la obiectivele prezentului regulament, acesta infor- mează de îndată Comisia precizând motivele respingerii. 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 (2) Comisia comunică celorlalte state membre informațiile pri- mite în temeiul alineatului (1), în scopul asigurării unei aplicări uniforme a prezentului regulament. (3) Atunci când o cerere pentru un permis sau certificat implică exemplare pentru care o asemenea cerere a fost în prealabil res- pinsă, solicitantul trebuie să informeze organul competent la care a fost prezentată cererea respingerii anterioare. (4) (a) statele membre recunosc valabilitatea respingerii cereri- lor de către autoritățile competente ale celorlalte state membre, atunci când aceste respingeri sunt motivate prin dispozițiile prezentului regulament. (b) Cu toate acestea, această dispoziție nu se aplică atunci când circumstanțele s-au modificat considerabil sau când o cerere se se sprijină pe documente noi. În asemenea situații, în cazul în care un organ de gestionare eliberează un permis sau un certificat, acesta informează Comisia incidând motivele care au dus la decizia sa. Articolul 7 Derogări (1) Exemplarele născute ș(cid:13)i crescute în captivitate sau reproduse artificial (a) Cu excepția aplicării articolului 8, exemplarele speciilor incluse la anexa A, care sunt născute ș(cid:13)i crescute în captivitate tratate în conformitate cu sau reproduse artificial, sunt dispozițiile aplicabile exemplarelor incluse la anexa B. speciilor (b) În cazul plantelor înmulțite artificial, dispozițiile articolului 4 ș(cid:13)i 5 pot fi amânate, în condiții speciale stabilite de Comisie, cu privire la: (i) utilizarea certificatelor fitosanitare; (ii) comerțul efectuat de către agenții comerciali autorizați ș(cid:13)i de instituțiile ș(cid:13)tiințifice prevăzute la alineatul (4) ș(cid:13)i (iii) comerțul cu exemplare hibride. (c) Criteriile pentru a determina dacă un exemplar s-a născut ș(cid:13)i a fost crescut în captivitate sau a fost reprodus artificial ș(cid:13)i dacă a fost reprodus în scopuri comerciale, precum ș(cid:13)i condițiile speciale prevăzute la litera (b) se definesc de către Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. (2) Tranzitul (b) În cazul speciilor incluse în anexe în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) ș(cid:13)i alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b), derogarea pre- văzută la litera (a) se aplică numai atunci când un document de export sau de reexport valabil prevăzut de convenție, refe- ritor la exemplarele pe care le însoțeș(cid:13)te ș(cid:13)i indicând destinația acestora, a fost eliberat de autoritățile competente ale statului terț care efectuează exportul sau reexportul. (c) În cazul în care documentul prevăzut la litera (b) nu a fost eliberat înainte de export sau de reexport, trebuie să se insti- tuie un sechestru cu privire la exemplar ș(cid:13)i acesta poate fi, după caz, confiscat, mai puțin în cazul în care documentul este pre- zentat ulterior, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. în condițiile stabilite de Comisie, (3) Efecte personale sau domestice Prin derogare de la articolele 4 ș(cid:13)i 5, dispozițiile acestor articole nu se aplică exemplarelor moarte sau părților ș(cid:13)i produselor obținute din exemplarele speciilor incluse la anexele A-D, atunci când este vorba despre efecte personale sau domestice, introduse în Comu- nitate, exportate sau reexportate în afara Comunității, în conformitate cu dispozițiile adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. (4) Instituții ș(cid:13)tiințifice Documentele prevăzute la articolele 4, 5, 8 ș(cid:13)i 9 nu se cer în cazul împrumuturilor, donațiilor ș(cid:13)i schimburilor în scopuri necomerci- ale între cercetători ș(cid:13)i instituții ș(cid:13)tiințifice, înregistrate pe lângă un organ de gestionare de stat în care sunt stabilite, de exemplare de ierbar ș(cid:13)i alte exemplare de muzeu conservate, uscate sau sub includere ș(cid:13)i a plantelor vii, care poartă o etichetă al cărei model a fost stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 sau o etichetă similară eliberată sau aprobată de un organ de ges- tionare dintr-o țată terță. Articolul 8 Dispoziții referitoare la controlul activităților comerciale (1) Sunt interzise cumpărarea, oferta de cumpărare, achiziția în scopuri comerciale, expunerea în scopuri comerciale, utilizarea în scop lucrativ ș(cid:13)i vânzarea, păstrarea pentru vânzare, punerea în vânzare sau transportul pentru vânzare al exemplarelor speciilor incluse la anexa A. (a) Prin derogare de la articolul 4, atunci când un exemplar care tranzitează Comunitatea, nu se solicită verificarea ș(cid:13)i prezentarea permiselor, a certificatelor ș(cid:13)i notificărilor impuse la biroul vamal de la frontiera de intrare. (2) Statele membre pot interzice deținerea exemplarelor, în spe- cial a animalelor vii, aparținând speciilor de la anexa A. 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 (3) În conformitate cu cerințele altor acte legislative Comunitare privind conservarea faunei ș(cid:13)i florei sălbatice, se poate face dero- gare de la interdicțiile prevăzute la alineatul (1), cu condiția să se obțină de la organul de gestionare al statului membru în care se găsesc exemplarele, un certificat în considerarea fiecărui caz în parte, atunci când exemplarele: în acest scop, eliberat derogări generale referitoare la speciile incluse la anexa A, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) litera (b) punctul (ii). Orice derogare astfel definită trebuie să fie conformă cu cerințele celorlalte acte legislative comunitare referitoare la conservarea faunei ș(cid:13)i a florei sălbatice. (a) au fost achiziționate sau introduse în Comunitate înainte ca la dispozițiile referitoare la speciile incluse la anexa I convenție, la anexa C1 la Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 sau la anexa A la prezentul regulament să intre în vigoare, pentru exemplarele în cauză sau (b) sunt exemplare prelucrate care au fost achiziționate în urmă cu peste cincizeci de ani; sau (c) au fost introduse în Comunitate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament ș(cid:13)i sunt destinate a fi utili- zate în scopuri ce nu afectează supraviețuirea speciei în cauză sau (5) Interdicțiile prevăzute la alineatul (1) se aplică ș(cid:13)i exemplarelor din speciile incluse la anexa B, mai puțin atunci când autoritatea competentă din statul membru în cauză are dovada că aceste exemplare au fost achiziționate ș(cid:13)i, în cazul în care nu provin din Comunitate, atunci când au fost introduse în conformitate cu legislația în vigoare referitoare la conservarea faunei ș(cid:13)i florei săl- batice. (6) Autoritățile competente ale statelor membre sunt abilitate să vândă exemplarele din speciile incluse la anexele B–D, pe care le-au confiscat în temeiul regulamentului menționat, cu condiția ca aceste exemplare să nu fie astfel direct restituite persoanei fizice sau juridice de la care au fost confiscate sau care a participat la încălcare. Aceste exemplare pot fi utilizate, prin urmare, în orice scopuri utile, ca ș(cid:13)i când ar fi fost legal achiziționate. (d) sunt exemplare născute ș(cid:13)i crescute în captivitate, ale unei spe- cii de animale sau exemplare înmulțite artificial ale unei spe- cii de plante sau o parte sau un produs obținut din asemenea exemplare sau Articolul 9 Circulația exemplarelor vii (e) sunt necesare, în circumstanțe excepționale pentru progresul ș(cid:13)tiinței sau în scopuri esențiale biomedicale, cu respectarea dispozițiilor Directivei 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale ș(cid:13)i în alte scopuri ș(cid:13)tiințifice (1), atunci când se dovedeș(cid:13)te că specia în cauză este singura care îndeplineș(cid:13)te obiectivele prevăzute ș(cid:13)i nu există exemplare din această specie născute ș(cid:13)i crescute în captivitate sau (f) sunt destinate creș(cid:13)terii sau reproducerii ș(cid:13)i vor contribui astfel la conservarea speciilor în cauză sau (g) sunt destinate unor activități de cercetare sau de învățământ având drept obiectiv protecția sau conservarea speciei sau (1) Orice deplasare în interiorul Comunității a unui exemplar viu dintr-o specie inclusă la anexa A, în raport cu amplasamentul indicat în permisul de import sau în orice certificat eliberat în temeiul prezentului regulament, necesită în prealabil autorizația din partea unui organ de gestionare din statul membru în care se găseș(cid:13)te exemplarul. În celelalte cazuri de deplasare, persoana res- ponsabilă cu deplasarea exemplarului va trebui, după caz, să fie în măsură să aducă dovada originii legale a exemplarului. (2) Această autorizație: (a) poate fi acordată numai în cazul în care autoritatea ș(cid:13)tiințifică competentă a statului membru sau, atunci când deplasarea se efectuează către un alt stat membru, autoritatea ș(cid:13)tiințifică competentă a acestuia din urmă este încredințată că locul de adăpostire prevăzut pentru un exemplar viu la locul de desti- nație este echipat în mod adecvat pentru conservarea ș(cid:13)i îngri- jirea sa corespunzătoare; (h) sunt originare dintr-un stat membru ș(cid:13)i au fost prelevate din mediul lor natural în conformitate cu legislația în vigoare din statul membru menționat. (b) trebuie confirmată prin eliberarea unui certificat ș(cid:13)i (4) Comisia poate defini, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, derogări generale de la interdicțiile prevăzute la ali- neatul (1), pe baza condițiilor enunțate la alineatul (3), precum ș(cid:13)i (1) JO L 358, 18. 12. 1986, p. 1. (c) este, după caz, de îndată comunicată unui organ de gestionare din statul membru în care exemplarul trebuie plasat. (3) Cu toate acestea, autorizația nu se solicită în cazul în care un animal viu trebuie deplasat pentru a fi supus unui tratament vete- rinar urgent ș(cid:13)i când este adus, în mod direct, la amplasamentul său autorizat. 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 (4) Atunci când un exemplar viu dintr-o specie inclusă la anexa B este deplasat în interiorul Comunității, posesorul exemplarului îl poate abandona numai după s-a convins că destinatarul prevăzut este viață, echipamentele ș(cid:13)i practicile necesare pentru ca exemplarul să fie îngrijit adecvat. corespunzător despre condițiile de informat că au fost îndeplinite condițiile pentru eliberarea acestora. (b) Exemplarele situate pe teritoriul unui stat membru ș(cid:13)i cuprinse în astfel de documente sunt fac obiectul unui sechestru de către autoritățile competente ale statului membru menționat ș(cid:13)i pot fi confiscate. (5) Atunci când exemplarele vii sunt transportate spre, în afara sau în interiorul Comunității sau sunt ținute în timpul unei peri- oade de tranzit sau de transbordare, acestea trebuie pregătite, deplasate ș(cid:13)i îngrijite astfel încât să se reducă la minim riscul de rănire, îmbolnăvire sau tratament sever ș(cid:13)i, în cazul animalelor, în conformitate cu legislația comunitare privind protejarea animale- lor în timpul transportului. (3) Orice permis sau certificat eliberat în temeiul prezentului regulament poate stipula condiții ș(cid:13)i cerințe impuse de autoritatea emitentă pentru a asigura respectarea acestor dispoziții. Comisia este informată de statele membre atunci când aceste condiții sau cerințe trebuie integrate în modelul permisului sau al certificatu- lui. restricții (6) În temeiul procedurii prevăzute la articolul 18, Comisia poate impune la deținerea sau deplasarea exemplarelor vii din speciile a căror introducere în Comunitate intră sub incidența anumitor restricții în temeiul articolului 4 ali- neatul (6). cu privire Articolul 10 Certificate care trebuie eliberate Atunci când se primeș(cid:13)te de la persoana în cauză o solicitare însoțită de toate documentele justificative necesare ș(cid:13)i când se îndeplinesc condițiile pentru eliberarea acestora, un organ de gestionare dintr-un stat membru poate elibera un certificat în scopurile prevăzute la articolul 5 alineatul la articolul 5 alineatul (3), la articolul 5 alineatul (4), la articolul 8 alineatul (3) ș(cid:13)i la articolul 9 alineatul (2) litera (b). litera (b), (2) Articolul 11 Valabilitatea ș(cid:13)i condițiile speciale pentru permise ș(cid:13)i certificate (1) Fără să aducă atingere măsurilor mai stricte pe care statele membre le pot adopta sau menține, permisele ș(cid:13)i certificatele eli- berate de către autoritățile competente ale statelor membre în temeiul prezentului regulament sunt valabile în întreaga Comu- nitate. (4) Orice permis de import eliberat pe baza unei copii a permi- sului de export sau a certificatului de reexport corespunzător este valabil pentru introducerea exemplarelor în Comunitate numai atunci când este însoțit de originalul permisului de export sau al certificatului de reexport valabil. (5) Comisia stabileș(cid:13)te termenele care trebuie respectate pentru eliberarea permiselor ș(cid:13)i a certificatelor în conformitate cu proce- dura prevăzută la articolul 18. Articolul 12 Locurile de introducere ș(cid:13)i export (1) Statele membre desemnează birourile vamale în care sunt îndeplinite verificările ș(cid:13)i formalitățile pentru introducerea în Comunitate ș(cid:13)i exportul în afara Comunității al exemplarelor din speciile care intră sub incidența prezentului regulament, pentru a le conferi o destinație vamală în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92, precizând cele care sunt în mod specific destinate exemplarelor vii. (2) Toate birourile desemnate în temeiul alineatului (1) sunt dotate cu personal suficient ș(cid:13)i care dispune de o formare cores- punzătoare. Statele membre se asigură de faptul că condițiile de adăpostire sunt conforme cu dispozițiile legislației comunitare aplicabile, în ceea ce priveș(cid:13)te transportul ș(cid:13)i adăpostirea animale- lor vii ș(cid:13)i, după caz, că se iau măsuri corespunzătoare pentru plan- tele vii. (3) Toate birourile desemnate în temeiul alineatului (1) sunt noti- ficate Comisiei care publică lista acestora în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (2) (a) Cu toate acestea, orice permis sau certificat, precum ș(cid:13)i orice permis sau certificat eliberat pe baza unui asemenea document, va fi considerat nul în cazul în care o autoritate competentă sau Comisia, prin consultarea autorității com- petente care a eliberat aceste permise sau certificate, dove- deș(cid:13)te că au fost eliberate pornind de la principiul eronat (4) În cazuri excepționale ș(cid:13)i în conformitate cu criteriile definite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, un organ de gestionare poate autoriza introducerea în Comunitate sau exportul sau reexportul către un birou vamal, altul decât cele desemnate în temeiul alineatului (1). 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 la (5) Statele membre se asigură ca publicul să fie informat, punctele de trecere de la frontieră, de dispozițiile de aplicare ale prezentului regulament. Articolul 13 Organe de gestionare, autorități ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i alte autorități competente (1) (a) Fiecare stat membru desemnează un organ de gestionare responsabil în primul rând cu punerea în aplicare a pre- zentului regulament ș(cid:13)i cu comunicarea cu Comisia. (b) De asemenea, fiecare stat membru poate desemna organe de gestionare adiționale ș(cid:13)i alte autorități competente care să contribuie la punerea în aplicare, caz în care organul de gestionare principal trebuie să furnizeze autorităților adi- ționale toate informațiile necesare în vederea aplicării corecte a prezentului regulament. (2) Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autori- tăți ș(cid:13)tiințifice cu calificări corespunzătoare ș(cid:13)i ale căror funcții trebuie să fie diferite de cele ale tuturor organelor de gestionare desemnate. (3) (a) Statele membre transmit Comisiei cu cel mult trei luni înainte de data de aplicare a prezentului regulament, numele ș(cid:13)i adresele organelor de gestionare, ale altor auto- rități competente abilitate să elibereze permise ș(cid:13)i certificate, precum ș(cid:13)i ale autorităților ș(cid:13)tiințifice; Comisia publică aceste informații în Jurnalul Oficial al Comunități- lor Europene, în termen de o lună. (b) Fiecare organ de gestionare prevăzut la alineatul (1) litera (a) trebuie, în cazul în care Comisia îi solicită acest lucru, să îi comunice în termen de două luni, numele ș(cid:13)i specimenul de semnătură ale persoanelor autorizate să semneze permisele ș(cid:13)i certificatele, precum ș(cid:13)i un exemplar al ș(cid:13)tampilelor, sigiliilor sau al altor mijloace utilizate pen- tru autentificarea permiselor ș(cid:13)i a certificatelor. (c) Statele membre transmit Comisiei orice modificare adusă informațiilor deja furnizate într-un termen de două luni de la punerea în aplicare a acestei modificări. (b) În cazul în care, într-un anumit moment, autoritățile com- petente au motive să creadă că aceste dispoziții sunt încălcate, acestea iau măsurile necesare pentru a impune respectarea dispozițiilor menționate sau pentru a intenta o acțiune în justiție. (c) Comisia ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te speciile incluse la anexele la convenție, secretariatul convenției, secretariatul comisiei, sunt informate de către statele membre cu privire la orice măsură luată de autoritățile competente în legătură cu încălcările grave ale prezentului regulament, inclusiv sechestrul ș(cid:13)i confiscările. (2) Comisia atrage atenția autorităților competente ale statelor membre asupra chestiunilor pentru care consideră necesare anchete, în temeiul prezentului regulament. Comisia ș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te speciile descrise la anexele din convenție, secretariatul convenției, sunt informate despre rezultatul oricărei anchete ulte- rioare. (3) (a) Se instituie un grup de „aplicare a reglementării”; acesta este format din reprezentanți ai autorităților din fiecare stat membru, responsabili cu asigurarea aplicării dispozi- țiilor prezentului regulament. Grupul este prezidat de reprezentantul Comisiei. (b) Grupul de „aplicare a reglementării” examinează fiecare problemă tehnică referitoare la aplicarea prezentului regu- lament, ridicată de preș(cid:13)edinte, fie din propria sa inițiativă, fie la solicitarea membrilor grupului sau ai comitetului. (c) Comisia transmite comitetului avizele exprimate în cadrul grupului de „aplicare a reglementării”. Articolul 15 Comunicarea informațiilor (1) Statele membre ș(cid:13)i Comisia îș(cid:13)i comunică informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament. Statele membre ș(cid:13)i Comisia se asigură că se adoptă măsurile nece- sare pentru a sensibiliza ș(cid:13)i informa publicul asupra dispozițiilor referitoare la punerea în aplicare a convenției, a prezentului regu- lament ș(cid:13)i asupra măsurilor de aplicare ale acestuia din urmă. (2) Comisia comunică cu secretariatul convenției pentru a asigura o punere în aplicare eficientă a convenției în întregul teritoriu la care se aplică prezentul regulament. Articolul 14 Controlul respectării dispozițiilor ș(cid:13)i investigații în caz de încălcare (3) Comisia comunică de îndată orice aviz din partea grupului de analiză ș(cid:13)tiințifică organelor de gestionare ale statelor membre în cauză. (1) (a) Autoritățile competente ale statelor membre controlează respectarea dispozițiilor prezentului regulament. (4) (a) Comisiei îi sunt comunicate de către organele de gestio- nare din statele membre înainte de 15 iunie a fiecărui an, toate informațiile referitoare la anul precedent, necesare 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 pentru redactarea rapoartelor prevăzute la articolul VIII alineatul (7) litera (a) din convenție ș(cid:13)i informațiile echiva- lente referitoare la comerțul internațional al tuturor exemplarelor din speciile incluse la anexele A, B ș(cid:13)i C precum ș(cid:13)i referitoare la introducerea în Comunitate a exemplarelor din speciile incluse la anexa D. Informațiile care trebuie comunicate ș(cid:13)i modul lor de prezentare se definesc de către Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. (b) Pe baza informațiilor prevăzute la litera (a) Comisia publică în fiecare an, înainte de 31 octombrie, un raport statistic privind introducerea în Comunitate precum ș(cid:13)i al exportul exemplarelor din speciile care intră sub incidența prezen- tului regulament ș(cid:13)i transmite secretariatului convenției informațiile referitoare la speciile care intră sub incidența convenției. în afara Comunității reexportul ș(cid:13)i (c) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 20, autori- tățile de gestionare din statele membre comunică Comisiei, înainte de 15 iunie a fiecărui al doilea an, înce- pând din 1999, toate informațiile referitoare la cei doi ani precedenți necesare pentru elaborarea rapoartelor prevă- zute la articolul VIII alineatul (7) litera (b) din convenție, precum ș(cid:13)i informațiile echivalente cu privire la dispozițiile prezentului Regulament, care nu sunt reglementate de Informațiile care trebuie comunicate ș(cid:13)i convenție. prezentarea acestora sunt în stabilite de Comisie, conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. (d) Pe baza informațiilor prevăzute la litera (c) Comisia, îna- inte de data de 31 octombrie a fiecărui al doilea an, înce- pând din 1999, elaborează un raport cu privire la punerea în aplicare ș(cid:13)i implementarea prezentului regulament. (5) În vederea pregătirii modificării anexelor, autoritățile compe- tente ale statelor membre transmit Comisiei toate informațiile în pertinente. Comisia precizează conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. informațiile solicitate, (6) În conformitate cu Directiva 90/313/CEE a Consiliului din 7 iunie 1990 privind libertatea accesului la informațiile despre mediu (1), Comisia adoptă măsurile potrivite pentru a proteja caracterul confidențial al informațiilor primite în aplicarea pre- zentului regulament. Articolul 16 Sancțiuni (a) introducerea în Comunitate sau exportul sau reexportul în afara Comunității al exemplarelor sau certificatul corespunzător sau cu un permis sau certificat fals, falsificat, expirat sau modificat fără autorizarea autorității emitente; fără permisul (b) nerespectarea condițiilor stipulate într-un permis sau certificat eliberat în temeiul prezentului regulament; (c) emiterea unei declarații eronate sau comunicarea deliberată a unor informații eronate în vederea obținerii unui permis sau a unui certificat; (d) utilizarea unui permis sau certificat fals, falsificat sau expirat sau a unuia modificat fără autorizație, în vederea obținerii unui permis sau a unui certificat comunitar sau în orice alt scop oficial în legătură cu prezentul regulament; (e) neefectuarea notificării sau emiterea unei notificări de import false; (f) transportul exemplarelor vii a căror pregătire insuficientă nu poate minimaliza riscul de rănire, îmbolnăvire sau tratament sever; (g) utilizarea unor exemplare din speciile incluse la anexa A în alte scopuri decât cele care figurează în autorizația acordată în momentul eliberării permisului de import sau ulterior; (h) comerțul cu plante înmulțite artificial, cu încălcarea dispozi- țiilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b); (i) (j) transportul exemplarelor către sau din Comunitate ș(cid:13)i tranzi- tul exemplarelor pe teritoriul Comunității fără permisul sau certificatul corespunzător, eliberat în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament ș(cid:13)i, în cazul exportului sau în al reexportului dintr-un stat terț parte în convenție, conformitate cu dispozițiile convenției menționate sau fără dovezi satisfăcătoare despre existența unui asemenea permis sau certificat; cumpărarea, oferta de cumpărare, achiziționarea în scopuri comerciale, utilizarea în scop lucrativ, expunerea către public în scopuri comerciale, vânzarea, păstrarea pentru vânzare, punerea în vânzare ș(cid:13)i transportul pentru vânzare al exemplarelor cu încălcarea articolului 8; (1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a sancționa cel puțin următoarele încălcări ale dispozițiilor prezentului regu- lament: (k) utilizarea unui permis sau a unui certificat pentru un exem- plar, altul decât cel pentru care a fost eliberat; (1) JO L 158, 23. 6. 1990, p. 56. (l) falsificarea sau modificarea oricărui permis sau certificat eliberat în temeiul prezentului regulament; 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 (m) faptul de a omite semnalarea respingerii unei cereri pentru un permis sau certificat pentru importul în Comunitate, expor- tul sau reexportul, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3). Articolul 18 Comitetul (2) Măsurile prevăzute la alineatul (1) sunt adecvate cu natura ș(cid:13)i gravitatea încălcării ș(cid:13)i includ dispoziții referitoare la instituirea sechestrului ș(cid:13)i, după caz, la confiscarea exemplarelor. (1) Comisia este sprijinită de un comitet format din reprezentan- ții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de reprezentantul Comisiei. (3) Atunci când un exemplar este confiscat, acesta este încredințat unei autorități competente din statul membru care a operat confiscarea, care: (a) în urma consultării cu o autoritate ș(cid:13)tiințifică din acest stat în membru, trebuie să plaseze sau să cedeze exemplarul condițiile care sunt considerate adecvate ș(cid:13)i conforme cu sco- purile ș(cid:13)i dispozițiile convenției ș(cid:13)i ale prezentului regulament; (b) în cazul unui exemplar viu care a fost introdus în Comuni- tate, după consultarea cu țara exportatoare, poate returna exemplarul cheltuiala persoanei condamnate. țării menționate pe (4) Atunci când un exemplar viu dintr-o specie inclusă la anexa B sau C soseș(cid:13)te într-unul din punctele de intrare în Comunitate fără un permis sau certificat valabil corespunzător, trebuie să se insti- tuie un sechestru cu privire la exemplar ș(cid:13)i acesta poate fi confiscat sau, în cazul în care destinatarul refuză să recunoască exemplarul, autoritățile competente din statul membru responsabil de punctul de intrare pot, după caz, să refuze acceptarea transportului ș(cid:13)i soli- cită transportatorului să returneze exemplarul la locul său de ple- care. Articolul 17 Grupul de analiză ș(cid:13)tiințifică Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care trebuie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei în cauză. Avizul este eliberat cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din Tratat pen- tru adoptarea deciziilor pe care Consiliul este chemat să le adopte la propunerea Comisiei. În momentul voturilor în cadrul comite- tului, voturile reprezentanților statelor membre respectă ponde- rea definită la articolul menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu parti- cipă la vot. Comisia adoptă măsurile avute în vedere, atunci când acestea sunt conforme cu avizul comitetului. Atunci când măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. care sarcinile revin comitetului (2) Pentru în temeiul articolului 19 punctele (1) ș(cid:13)i (2), în cazul în care, la expirarea ter- menului de trei luni de la data la care propunerea a fost supusă Consiliului, acesta nu a hotărât, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie. care sarcinile revin comitetului în temeiul (3) Pentru articolului 19 punctele (3) ș(cid:13)i (4), în cazul în care, la expirarea ter- menului de trei luni de la data la care propunerea a fost prezen- tată Consiliului, acesta nu a hotărât, măsurile propuse sunt adop- tate de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă. (1) Se instituie un grup de analiză ș(cid:13)tiințifică, alcătuit din repre- zentanții autorității sau autorităților ș(cid:13)tiințifice din fiecare stat membru ș(cid:13)i condus de reprezentantul Comisiei. Articolul 19 (2) (a) Grupul de analiză ș(cid:13)tiințifică examinează toate problemele de natură ș(cid:13)tiințifică referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament – în special cele referitoare la articolul 4 alineatul (1) litera (a), alineatul (2) litera (a) ș(cid:13)i alineatul (6) – ridicate de preș(cid:13)edinte, fie din proprie ini- țiativă, fie la cererea membrilor grupului sau a Comitetu- lui. În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, Comisia: (1) adoptă dispoziții ș(cid:13)i criterii uniforme în ceea ce priveș(cid:13)te: (i) eliberarea, valabilitatea ș(cid:13)i utilizarea documentelor prevă- zute la articolele 4 ș(cid:13)i 5, la articolul 7 alineatul (4) ș(cid:13)i la articolul 10; aceasta stabileș(cid:13)te forma; (b) Comisia transmite Comitetului avizele grupului de analiză ș(cid:13)tiințifică. (ii) utilizarea certificatelor fitosanitare ș(cid:13)i 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 (iii) stabilirea, atunci când este necesar, a procedurilor pentru marcarea exemplarelor pentru a facilita identificarea aces- tora ș(cid:13)i pentru a asigura respectarea dispozițiilor; (2) adoptă măsurile prevăzute la articolul 4 alineatele (6) ș(cid:13)i (7), la articolul 5 alineatul (5) ș(cid:13)i alineatul (7) litera (b), la articolul 7 alineatul (1) litera (c), alineatul (2) litera (c) ș(cid:13)i alineatul (3), (6), la articolul 8 alineatul la articolul 11 alineatul (4) la articolul 21 literele (a), alineatul (3); la articolul 9 alineatul la articolul 15 alineatul (c) ș(cid:13)i alineatul (5) precum ș(cid:13)i (4), (5), (3) modifică anexele A-D, cu excepția modificărilor la anexa A care nu rezultă din decizii ale Conferinței părților în convenție; (4) adoptă, atunci când este necesar, măsuri suplimentare pentru punerea în aplicare a rezoluțiilor Conferinței părților în convenție, a deciziilor sau recomandărilor Comitetului permanent al convenției ș(cid:13)i a recomandărilor secretariatului convenției. Articolul 20 Dispoziții finale Fiecare stat membru notifică Comisia ș(cid:13)i secretariatul convenției privind dispozițiile speciale pe care le adoptă pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, precum ș(cid:13)i toate instrumentele juridice folosite ș(cid:13)i măsurile luate pentru punerea lor în aplicare ș(cid:13)i implementarea acestora. Comisia comunică aceste informații membre. tuturor celorlalte state Articolul 21 (1) Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 se abrogă. (2) Până la adoptarea măsurilor prevăzute la articolul 19 punctele (1) ș(cid:13)i (2), statele membre pot menține sau continua să aplice măsurile adoptate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 ș(cid:13)i cu Regulamentul (CEE) nr. 3418/83 al Comisiei din 28 noiembrie 1983 de stabilire a dispozițiilor privind eliberarea ș(cid:13)i folosirea uniformă a documentelor necesare pentru a Convenției pentru comerțul aplicarea internațional cu specii ale faunei ș(cid:13)i florei sălbatice pe cale de dispariție (1). în Comunitate (3) Cu două luni înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 ș(cid:13)i cu consultarea grupului de analiză ș(cid:13)tiințifică: (a) trebuie să verifice dacă vreun element justifică restricții la introducerea în Comunitate a speciilor enumerate la anexa C1 la Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 ș(cid:13)i care nu sunt incluse la anexa A la prezentului regulament; (b) adoptă un regulament de modificare a anexei D întocmind o listă reprezentativă a speciilor care corespund criteriilor sta- bilite la articolul 3 alineatul (4) litera (a). Articolul 22 Prezentul Regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 iunie 1997. Articolul 12, (3), articolele 16-19 ș(cid:13)i articolul 21 alineatul (3) se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. articolul 14 alineatul articolul 13, Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele B. HOWLIN (1) JO L 344, 7. 12. 1983, p. 1. 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 A se vedea Regulamentul (CE) nr. 1332/2005 al Comisiei, JO L 215, 19. 8. 2005, p. 1. ANEXĂ


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3505/96 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Handel in visconserven

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
fishery product
free movement of goods
intra-EU trade
marketing
preserved product
sea fish


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3470/96 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. FACTT-projektet og genteknisk modificeret raps

eurovoc_concepts:
animal nutrition
genetically modified organism
legal basis
market approval
oil seed rape
research project


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3481/96 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Tod des christlichen Seelsorgers Pastor Mohammed Bagher Yusefi am 28. September 1996 in Sari (Iran)

eurovoc_concepts:
Christianity
Iran
death
fact-finding mission
religion
religious discrimination


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3475/96 del Rolf LINKOHR a la Comisión. Instalación de tratamiento de aguas residuales en la zona industrial de Komotini, próxima a Salónica

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
environmental protection
industrial pollution
industrial region
use of aid
wastewater
water treatment


title: WRITTEN QUESTION No. 3446/96 by Hiltrud BREYER to the Commission. Cross-border consumer protection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3508/96 do Deputado Luciano VECCHI à Comissão. Ausência de harmonização das normas de certificação da resistência ao fogo dos produtos têxteis destinados à construção e aos revestimentos de locais públicos

eurovoc_concepts:
building industry
building materials
building safety
free movement of goods
harmonisation of standards
inflammable product
marketing standard
product safety
technical barrier
textile product


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2347/96 af 9. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: 96/707/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 περί καταργήσεως της αποφάσεως 93/235/ΕΚΑΧ για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)

eurovoc_concepts:
ECSC
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
trading operation

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3496/96 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Wertpapierdienstleistungen

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
credit institution
investment protection
national implementing measure
opinion
securities
stock exchange


title: Règlement (CE) nº 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce


title: 96/715/CE: Decisión del Consejo de 9 de diciembre de 1996 relativa a las redes telemáticas entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (EDICOM)

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative cooperation
consumer goods
data transmission
intra-EU trade
telematics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3508/96 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Manglende harmonisering af bestemmelserne vedrørende certificering af brandsikkerheden af tekstilprodukter til byggebranchen og til beklædningsformål i offentlige lokaler


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3505/96 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Handel mit Fischkonserven


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3460/96 dell'on. Jessica LARIVE alla Commissione. Promozione del libro e della lettura

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
book trade
cultural policy
cultural transmission
financial aid
library
literature
non-governmental organisation
public awareness campaign