title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3582/96 του Frederik WILLOCKX προς την Επ τροπή. Συμμετοχή σε διαδικασίες ανάθεσης έργων

eurovoc_concepts:
application of EU law
award of contract
equal treatment
public contract
restriction on competition
technical specification
type of business


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3586/96 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Attività preparatoria in vista dell'Anno europeo contro il razzismo

eurovoc_concepts:
European symbol
action programme
dissemination of EU information
racism
technical cooperation


title: 97/131/CE: Decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 sobre a celebração de um Acordo sob a forma de troca de cartas respeitante à aplicação provisória do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 282 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 21997A0226(01) L 57/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 2. 1997 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM o začasni uporabi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi A Pismo vlade Nove Zelandije Bruselj, 17. decembra 1996 Spoštovani, V zvezi s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, mi je v čast, da vam predlagam, da Evropska skup- nost in Nova Zelandija začasno izvajata določbe o veterinarskih pregledih in pristojbinah, predvidenih v členih 10 in 11 (skupaj s Prilogo VIII) z začetkom veljavnosti 1. januarja 1997. Nadalje mi je v čast, da predlagam, da se obstoječi pogoji za zdravstvena spričevala, ki se na dan 31. decembra 1996 uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi in so določeni v veteri- narski zakonodaji Evropske skupnosti in ustrezni zakonodaji Nove Zelandije, še naprej izvajajo, dokler Sporazum ne začne veljati v skladu z določbami drugega pododstavka člena 18(1). Bil bi hvaležen, če bi potrdili strinjanje Evropske skupnosti glede takšnega začasnega izvajanja Sporazuma. Prosim vas, da sprejmete moje spoštovanje. Za vlado Nove Zelandije 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 283 B Pismo Evropske skupnosti Bruselj, 17. decembra 1996 Spoštovani, V čast mi je potrditi prejem vašega današnjega pisma z naslednjo vsebino: „V zvezi s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, mi je v čast, da vam predlagam, da Evropska skupnost in Nova Zelandija začasno izvajata določbe o veterinarskih pregledih in pristoj- binah, predvidenih v členih 10 in 11 (skupaj s Prilogo VIII) z začetkom veljavnosti 1. januarja 1997. Nadalje mi je v čast, da predlagam, da se obstoječi pogoji za zdravstvena spričevala, ki se na dan 31. decembra 1996 uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi in so določeni v vete- rinarski zakonodaji Evropske skupnosti izvajajo, dokler Sporazum ne začne veljati v skladu z določbami drugega pododstavka člena 18(1). in ustrezni zakonodaji Nove Zelandije, še naprej Bil bi hvaležen, če bi potrdili strinjanje Evropske skupnosti glede takšnega začasnega izvajanja Spora- zuma. “. V čast mi je potrditi strinjanje Evropske skupnosti s pogoji v vašem pismu. Prosim vas, da sprejmete moje spoštovanje. V imenu Sveta Evropske unije


title: Direktiva Sveta 96/93/ES z dne 17. decembra 1996 o certificiranju živali in živalskih proizvodov

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 197 31996L0093 L 13/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 1. 1997 DIREKTIVA SVETA 96/93/ES z dne 17. decembra 1996 o certificiranju živali in živalskih proizvodov SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, 1. V tej direktivi: ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), „veterinarska zakonodaja“ pomeni zakonodajo, našteto v Prilogi A k Direktivi 89/662/EGS in Prilogah A in B k Direktivi 90/425/EGS; ker Direktiva Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini med državami članicami Skupnosti zaradi vzpostavitve notranjega trga (3) in Direktiva Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se uporabljajo v trgovini med drža- vami članicami Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in žival- skimi proizvodi zaradi vzpostavitve notranjega trga (4), dajeta odgovornost državam članicam proizvodnje ali odpreme, da zagotovijo izvajanje je primerno, certificiranje na primeren način; veterinarskih pregledov in, kjer ker bi morale za zagotovitev nemotenega delovanja notranjega trga z živimi živalmi imeti države članice možnost, da se povsem zanesejo na ustrezno certifici- ranje v krajih proizvodnje in odpreme; in živalskimi proizvodi ker države članice tega cilja ne morejo doseči posamično; ker bi bilo zato treba sprejeti skupna pravila o obveznostih pristojnih organov in uradno pooblaščenih oseb za certifici- ranje in glede certificiranja živali in živalskih proizvodov v skladu z zakonodajo Skupnosti; ker je primerno zagotoviti, da pravila in načela, ki jih uporab- ljajo uradno pooblaščene osebe za certificiranje iz tretjih držav, dajejo takšna jamstva, ki so vsaj enakovredna jamstvom, dolo- čenim s to direktivo; ker je treba sprejeti učinkovite ukrepe, da se prepreči zavajajoče ali goljufivo certificiranje, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Ta direktiva določa pravila, ki jih je treba upoštevati pri izdaji spričeval, kakršna zahteva veterinarska zakonodaja. (1) UL C 373, 29. 12. 1994, str. 16. (2) UL C 56, 6. 3. 1995, str. 165. (3) UL L 395, 30. 12. 1989, str. 13. Direktiva, kakor je nazadnje spre- menjena z Direktivo Sveta 92/118/EGS (UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49). (4) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 29. Direktiva, kakor je nazadnje spreme- njena z Direktivo Sveta 92/118/EGS. „uradno pooblaščena oseba za certificiranje“ pomeni uradnega veterinarja ali – v primerih, predvidenih z veterinarsko zakono- dajo – katero koli drugo osebo, ki jo pristojni organ pooblasti za podpisovanje spričeval, kakršna zahteva navedena zakono- daja. Poleg opredelitev iz odstavka 1 se smiselno uporabljajo 2. opredelitve iz člena 2 direktiv 89/662/EGS in 90/425/EGS. Člen 3 1. Organ zagotovi, da imajo uradno pooblaščene osebe za certificiranje zadovoljivo znanje o veterinarski zakonodaji v zvezi z živalmi ali proizvodi, ki jih je treba certificirati, in da so na splošno seznanjeni s pravili, ki jih je treba upoštevati pri pripravi in izdaji spričeval, in – po potrebi – v zvezi z vrsto in obsegom poizvedb, testiranj ali preiskav, ki jih je treba izvesti pred certificiranjem. 2. Uradno pooblaščene osebe za certificiranje ne smejo potr- jevati podatkov, s katerimi osebno niso seznanjeni ali jih ne morejo preveriti. 3. Uradno pooblaščene osebe za certificiranje ne smejo podpisovati praznih oziroma nepopolnih spričeval ali spričeval, ki se nanašajo na živali ali živalske proizvode, ki jih sami niso pregledali ali niso več pod njihovim nadzorom. Kadar se spriče- valo podpiše na podlagi drugega spričevala ali potrdila, ima uradno pooblaščena oseba za certificiranje ta dokument na razpolago pred podpisom. Nobena določba tega člena ne preprečuje uradnemu vete- 4. rinarju, da bi potrdil podatke: (a) ki jih je na podlagi odstavkov 1 do 3 tega člena potrdila neka druga oseba, ki jo je pooblastil pristojni organ in ki deluje pod nadzorom uradnega veterinarja, če lahko preveri točnost podatkov; ali 198 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 (b) dobljene v okviru programov spremljanja v zvezi z uradno priznanimi programi zagotavljanja kakovosti ali prek sistema za epidemiološki nadzor, kadar to dovoljuje veterinarska zakonodaja. Podrobna pravila za izvajanje tega člena se lahko sprej- 5. mejo v skladu s postopkom iz člena 7. Člen 4 1. Pristojni organi ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo zanesljivost spričeval. Zlasti zagotovijo, da imajo osebe za certi- ficiranje, ki so jih uradno pooblastili: (a) status, ki jim zagotavlja nepristranskost, in da nimajo nepo- srednih poslovnih interesov glede živali ali proizvodov, ki jih certificirajo, ali gospodarstev ali obratov, iz katerih le-ti izvirajo; (b) da se v celoti zavedajo pomena vsebine vsakega spričevala, ki ga podpišejo. Spričevala se sestavijo vsaj v jeziku, ki ga razume uradno 2. pooblaščena oseba za certificiranje, in vsaj v enem uradnem jeziku namembne države, kakor predvideva zakonodaja Skup- nosti. Vsak pristojni organ mora imeti možnost, da poveže spri- 3. čevala z ustreznimi uradno pooblaščenimi osebami za certifici- ranje in da zagotovi, da je izvod vseh izdanih spričeval na voljo v obdobju, ki ga določi v ta namen. Člen 5 1. Države članice uvedejo takšne preglede in sprejmejo takšne nadzorne ukrepe, kakršni so potrebni za preprečevanje izdajanja napačnih ali zavajajočih spričeval in goljufive izdelave ali uporabe spričeval, ki naj bi bila izdana za namene veteri- narske zakonodaje. 2. Pristojni organi izvajajo preiskave ali preglede, brez pose- ganja v sodne postopke ali kazni, in sprejmejo ustrezne ukrepe za kaznovanje vseh primerov napačnega ali zavajajočega certifi- ciranja, ki jih odkrijejo. Takšni ukrepi lahko vključujejo začasno razrešitev uradno pooblaščenih oseb za certificiranje njihovih dolžnosti do zaključka preiskave. Če bi ti inšpekcijski pregledi in/ali revizije ali pregledi, predvi- deni v Direktivah 90/675/EGS in 91/496/EGS, pokazali, da uradno pooblaščene osebe za certificiranje iz tretjih držav niso upoštevale teh načel, se lahko sprejme odločitev glede dodatnih jamstev ali posebnih zahtev v skladu s postopkom, predvi- denim v členu 7 te direktive. Člen 7 Pri sklicevanju na postopek, predviden v tem členu, Stalni vete- rinarski odbor, ustanovljen s Sklepom Sveta 68/361/EGS (1), deluje v skladu s pravili iz člena 18 Direktive 89/662/EGS. Člen 8 Komisija pred 31. decembrom 1998 predloži Svetu poročilo, ki so mu priloženi predlogi o možni uporabi varnih metod elek- tronskega prenosa in certificiranja. Še posebej, če se med pregledi ugotovi: Svet odloča s kvalificirano večino o teh predlogih. (a) da je uradno pooblaščena oseba za certificiranje naklepno izdala lažno spričevalo, pristojni organ ustrezno ukrepa, s čimer do največje možne mere zagotovi, da zadevna oseba kršitve ne more ponoviti; (b) da je fizična oseba ali podjetje zlorabilo ali spremenilo uradno spričevalo, pristojni organ ukrene vse potrebno, s čimer do največje možne mere zagotovi, da fizična oseba ali podjetje kršitve ne more ponoviti. Takšni ukrepi lahko vključujejo zavrnitev kasnejših izdaj uradnega spričevala zadevni osebi ali podjetju. Člen 6 Člen 9 jih določa veterinarska V okviru inšpekcijskih pregledov, ki zakonodaja Skupnosti, in revizij, ki se izvajajo na podlagi sporazumov o izenačitvi med Skupnostjo in tretjimi državami, Komisija zagotovi, da pravila in načela, ki jih uporabljajo uradno pooblaščene osebe iz tretjih držav, dajejo jamstva, ki so vsaj enakovredna tistim v tej direktivi. 1. Države članice do 1. januarja 1998 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. O tem takoj obvestijo Komisijo. (1) UL L 255, 18. 10. 1968, str. 23. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 199 Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 10 Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih 2. določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. Za Svet Predsednik I. YATES V Bruslju, 17. decembra 1996


title: Regolamento (CE) n. 2431/96 della Commissione del 17 dicembre 1996 che fissa i prezzi di riferimento dei prodotti della pesca per la campagna 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
marketing
product quality
reference price


title: Commission Decision of 17 December 1996 amending for the fifth time Decision 95/32/EC approving the Austrian programme for the implementation of Article 138 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
agricultural product
aid to agriculture
application of EU law
reform of the CAP


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3596/96 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Het Europees Sociaal Fonds en de visserij

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
aid for restructuring
common fisheries policy
fisherman
job creation
professional qualifications


title: Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health control
live animal
trade agreement (EU)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri li jikkonċernaw l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri ta’ sanità applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodottti ta’ l-annimali

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31997D0131 26. 2. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta’ Diċembru 1996 jikkonċernaw l-applikazzjoni dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri ta’ sanità applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodottti ta’ l-annimali li (97/131/KE) 281 L 57/1 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. l-Komunità u New Zealand daħlu f’negozjati Billi, sabiex jistabbilixxu l-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’anni- mali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali; Billi, bħala riżultat ta’ dawn in-negozjati ġie ffirmat Ftehim fis- 17 ta’ Diċembru 1996; Billi, sabiex tkun evitata interruzzjoni fil-kummerċ u sa dak iż- żmien li ż-żewġ Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal- proċeduri tal-Ftehim imsemmi fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 18(1) tiegħu, iż- żewġ Partijiet ftiehmu li japplikaw il-Ftehim provviżorjament mill-1 ta’ Jannar 1997 b’konformità ma’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri; Billi dak il-ftehim għandu jiġi approvat, tagħhom għar-ratifikazzjoni rispettivi L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri sabiex torbot il-Komunità. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri jikkonċerna l-applikaz- zjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali huwa b’dan approvat għan-nom tal-Komunità. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President I. YATES


title: Decisione del Consiglio del 17 dicembre 1996 che modifica la decisione 95/408/CE sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/91/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjonijiet veterinarji fl-importazzjoni ta’ l-ifrat, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tal-majjali, laħam frisk u prodotti ta’ bażi tal-laħam minn pajjiżi terzi

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 195 31996L0091 L 13/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 1. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/91/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjonijiet veterinarji fl- importazzjoni ta’ l-ifrat, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tal-majjali, laħam frisk u prodotti ta’ bażi tal- laħam minn pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Artikolu 1 li kkunsidra Wara Soċjali (2), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u It-tieni subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 21b tad-Direttiva 72/462/KEE: Billi d-Direttiva 72/462/KEE (3) stabbiliet il-kondizzjonijiet tas- saħħa u ta’ l-ispezzjoni veterinarja li jirregolaw l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta’ prodotti bbażati fuq il-laħam koperti bid- Direttiva 77/99/KEE (4); Billi d-dħul permezz tad-Direttiva 92/5/KEE (5) stonku, immellħa jew imnixxfa u/jew bżieżaq, u intestini, imnaddfa, imsaħħna fi ħdan l-iskop tad-Direttiva 77/99/KEE għamel l- importazzjoni tad- Direttiva 77/462/KEE u b’mod partikolari għamilha ħtieġa li għandhom jiġu minn biċċerija approvata bi qbil mad-Direttiva 72/462/KEE; ta’ dawk il-prodotti soġġetti għall-ħtiġiet ta’ Billi l-Kummissjoni pproponiet li tapplika arranġamenti diffe- renti u tinkludihom fl-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE (6); l-Kunsill jikkunsidra li mhuwiex kapaċi Billi zjoni dwar din il-proposta fl-assenza ta’ kondizzjonijiet ta’ importazzjoni, ċertifikati armonizzati lenza veterinarja ma’ l-imsieħba ewlenija tal-Komunità; jiddikjara pożiz- l- jew ftehim ta’ ekwiva- fl-andament sabiex jevita tal-kummerċ Billi, interruzzjoni f’dawn il-prodotti ma’ ċerti pajjiżi terzi sa mill-1 ta’ Jannar transitorji applikabbli għall- 1997 meta jeskadu l-miżuri importazzjoni ta’ prodotti, importazzjoni minn stabbilimenti li joffru garanziji ta’ spezzjoni tas-saħħa u veterinarji meħtieġa mill-leġislazzjoni tal-Komunità apparti milli minn biċċeriji approvati bi qbil mad-Direttiva 72/462/KEE li għandhom ikunu awtorizzati li jkomplu, (1) ĠU C 341, tal-5. 12. 1994, p. 206. (2) ĠU C 397, tal-31. 12. 1994, p. 37. (3) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. (4) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 85. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/68/KE (ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 10). (5) ĠU L 57, tat-2. 3. 1992, p. 1. (6) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-KE 96/340 (ĠU L 129, tat-30. 5. 1996, p. 35). ta’ ta’ stabbilimenti “Sa kemm iseħħ l-istabbiliment mill-Kummissjoni ta’ ċertifikati li l-importazzjoni u l-listi minnhom importazzjoni ta’ l-interjuri u l-prodotti l-oħra li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(b)(v) tad-Direttiva 77/99/KEE jew il-konklużjoni ta’ ftehim ta’ ekwivalenza veterinarja, u mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1997, għandhom ikunu l-Istati Membri biex jimportaw dawn il-prodotti bi qbil mar-regoli nazzjonali fis-seħħ permezz ta’ deroga mir-rekwiżiti fil- paragrafi 1, 2 u 4 (a) (i). ”. awtorizzati stipulati Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1997. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza tal-pubblikazzjoni Il-metodu biex jagħmlu din ir-referenza uffiċjali għandu jkun stipulat mill-Istati Membri. tagħhom. filwaqt L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- li 2. joni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva. 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President I. YATES


title: 96/730/EG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1996 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde dieren en dierlijke produkten uit Bulgarije in verband met een uitbraak van mond- en klauwzeer en tot intrekking van Beschikking 96/643/EG (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal product
foot-and-mouth disease
health certificate
import restriction
milk product


title: Reglamento (CE) nº 2403/96 de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por el que se abre un contingente arancelario comunitario de los productos de los códigos NC 0714 10 10, 0714 10 91 y 0714 10 99 originarios de Tailandia para 1997 y se establece su sistema de administración

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
form
root crop
tariff quota


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2427/96 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τον καθορισμό για την αλιευτική περίοδο 1997 των τιμών απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων αλιείας, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
marketing standard
selling price
single market
withdrawal price


title: Regulamento (CE) nº 2468/96 do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2046/89 que estabelece as regras gerais relativas à destilação do vinho e dos subprodutos da vinificação

eurovoc_concepts:
application of EU law
distillation
fruit product
producer organisation
vinification
wine


title: Beschluß Nr. 1/96 des Assoziationsrates der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten Einerseits und der Republik Bulgarien Andererseits vom 17. Dezember 1996 über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus Bulgarien in die Gemeinschaft im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des mit dem Beschluß Nr. 3/95 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik, eine von Artikel 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Sondermaßnahme einzuführen

eurovoc_concepts:
France
Germany
VAT rate
engineering structure
territorial law

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 17. 12. 1996 KOM(96) 687 endg. Vorschlag für einen BKSTMUJSS DES RATES zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik, eine von Artikel 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Sondermaßnahme einzuführen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die deutsche und die französische Regierung haben mit Schreiben, deren. Eingang beim Generalsekretariat der Kommission am 13. August 1996 bzw. am 11. September 1996 registriert wurde, eine Ermächtigung gemäß Artikel 27 der Sechsten Richtlinie des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern1 beantragt, um eine von Artikel 3 dieser Richtlinie abweichende Regelung einfuhren zu können. Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Sechsten Richtlinie hat die Kommission die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 10. Oktober 1996 über den Antrag der deutschen und der französischen Regierung unterrichtet. Die von der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik beantragte Sonderregelung betrifft die Besteuerung der Bau- und Instandhaltungsarbeiten für eine Grenzbrücke über den Rhein zwischen Altenheim in französischem Hoheitsgebiet und Eschau in deutschem Hoheitsgebiet. Die deutschen und die französischen Stellen sind übereingekommen, bei Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen sowie beim innergemeinschaftlichen Erwerb und der Einfuhr von Gegenständen, die für den Bau oder die Instandlialtung der Rlieinbriicke, einschließlich des Winterdienstes und der laufenden Reinigung, bestimmt sind, hinsichtlich der indirekten Steuern folgendes zugrunde zu legen: bis zur Bauabnahme gilt die Baustelle als französisches Hoheitsgebiet; vom Tag der Bauabnahme an gilt die Grenzbrücke zelin Jalire lang als französisches Hoheitsgebiet. Mit dieser Vereinbarung ändern die Vertragsparteien den räumlichen Anwendungsbereich der MwSt insofern, als steuerbare Umsätze im Zusammenhang mit dem Bau und der Instandhaltung der Brücke, die eigentlich im deutschen Hoheitsgebiet bewirkt werden, von Beginn der Bauarbeiten an bis zum Abschluß des auf die Bauabnahme folgenden Zehnjahreszeitraums als in französischem Hoheitsgebiet bewirkte Umsätze gelten und daher in Frankreich der MwSt unterliegen. festgelegten Territorialitätsprinzip Nach den Vorscliriften des gemeinsamen MwSt-Systems und insbesondere dem in Artikel 3 der im Sechsten Richtlinie Zusammenhang mit dem Bau und der Instandhaltung der Brücke, die im deutschen Hoheitsgebiet bewirkt werden, der MwSt in Deutschland, während im französischen Hoheitsgebiet bewirkte Umsätze der MwSt in Frankreich unterliegen. Würde diese Bestimmung tatsächlich angewandt, müßte bei jedem Umsatz im Zusammenhang mit dem Bau und der Instandlialtung der Brücke geprüft werden, ob er in deutschem oder in französischem Hoheitsgebiet bewirkt worden ist. Bei Umsätzen, die beide Hoheitsgebiete betreffen, müßten die betreffenden Beträge aufgeschlüsselt werden. steuerbare Umsätze unterliegen Nach Auffassung der Vertragsparteien würde die Anwendung dieser Bestimmungen den mit der Ausführung der Arbeiten Beauftragten die Entrichtung der Steuer beträchtlich erschweren. ABl. Nr. L 145 vom 13. 6. 1977. S. 1. zuletzt geändert durch Richtlinie 96/42/EG (ABl. Nr. L 170 vom 9. 7. 1996. S. 34). Artikel 27 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie gestattet die Einfuhrung abweichender Sondermaßnahmen zur Vereinfachung der Steuererhebung, sofern der Betrag der im Stadium des Endverbrauchs fälligen Steuer nur in unerheblichem Maße beeinflußt wird. Die Kommission teilt die Auffassung, daß die einheitliche Besteuerung der Arbeiten fur die Unternehmen gegenüber der Anwendung der normalen Besteuerungsvorschriften eine In Anbetracht des begrenzten Anwendungsbereichs der Vereinfachung darstellt. Sonderregelung, die ja nur fur den Bau und die Instandhaltung der genannten Grenzbrücke über den Rhein gilt, ist die Einführung dieser abweichenden Regelung auf der Grundlage von Artikel 27 der Sechsten Richtlinie nach Ansicht der Kommission gerechtfertigt. Da sämtliche Bau- und Instandhaltungsarbeiten in Frankreich mit der MwSt belegt werden, wird der Betrag der im Stadium des Endverbrauchs fälligen Steuer nicht beeinflußt, so daß sich die Sonderregelung auch nicht auf die MwSt-Eigenmittel der Gemeinschaft auswirkt. Der Rat hat auf der Grundlage von Artikel 27 bereits mehrfach vergleichbare Abweichungen von Artikel 3 genehmigt, um die Besteuerung von Bauarbeiten auf dem Hoheitsgebiet von zwei Mitgliedstaaten zu vereinfachen2. Nach Auffassung der Kommission sollten die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik daher zur Einfuhrung der vorgesehenen Sondermaßnahme ermächtigt werden. Entscheidung 83/333/EWG vom 18. Miirz 1983 (ABl. Nr. L 181 vom 6. 7. 1983, S. 25); Entscheidung 84/468/EWG vom 10. September 1984 (ABl. Nr. L 264 vom 5. 10. 1984, S. 26); Entscheidung 95/114/EG vom 30. Miirz 1995 (ABl. Nr. L 180 vom 8. 4. 1995, S. 46). Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik, eine von Artikel 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Sondermaßnahme einzuführen (Vorlage der Kommission) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorscliriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem, einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage1, insbesondere auf Artikel 27, auf Vorschlag der Kommission. in Erwägung folgender Gründe: Gemäß Artikel 27 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie kann der Rat auf Vorsclilag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat ermächtigen, von dieser Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen einzuführen, um die Steuererhebung zu vereinfachen oder Steuerhinterziehungen oder -Umgehungen zu verhüten. Die deutsche und die französische Regierung haben mit Schreiben, deren Eingang bei der Kommission am 13. August 1996 bzw. am 11. September 1996 registriert wurde, eine Emiächtigung zur Einführung einer Sondermaßnalime bezüglich des Baus und der Instandlialtung einer Straßenbrücke über den Rhein zwischen Altenheim in französischem Hoheitsgebiet und Eschau in deutschem Hoheitsgebiet beantragt. Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Seclisten Richtlinie hat die Kommission die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 10. Oktober 1996 über den Antrag der deutschen und der französischen Regierung unterrichtet. Die Sondemiaßnahme zielt darauf ab. bei Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen sowie beim innergemeüischaftlichen Erwerb und der Einfuhr von Gegenständen, die fur den Bau oder die Instandlialtung der Rlieinbriicke bestimmt sind, bis zur Bauabnahme die gesamte Baustelle, und ab diesem Zeitpunkt zehn Jahre lang die Grenzbrücke als französisches Hoheitsgebiet anzusehen. ABl. Nr. L 145 vom 13. 6. 1977. S. 1. zuletzt geändert durch Richtlinie 96/42/EG (ABl. Nr. L 170 vom 9. 7. 1996. S. 34). 4 Ohne euie Sondermaßnahme müßte bei jeder einzelnen Lieferung oder Dienstleistung im Zusammenhang mit dem Bau und der Uistandlialtung der Brücke emiittelt werden, ob der Ort der Besteuerung in der Bundesrepublik Deutschland oder in der Französischen Republik liegt. Eine derartige Steuerregelung wäre fur die mit den Arbeiten beauftragten Wirtschaftsteilnehmer mit erheblichen praktischen Schwierigkeiten verbunden. Mit dieser abweichenden Regelung soll die Steuererhebung beim Bau und bei der Instandhaltung der Bücke vereinfacht werden. Diese abweichende Regelung hat keinen Einfluß auf den Betrag der im Stadium des Endverbrauchs fälligen Steuer und hat daher auch keine nachteiligen Auswirkungen auf die Eigenmittel der Europäischen Gemeüischaft aus dem Melirwertsteueraufkomnien - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 6 Artikel J Abweichend von Artikel 3 der Richtlinie 77/388/EWG werden die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik emiächtigt, bei Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen sowie beim innergemeinschaftlichen Erwerb und der Einfuhr von Gegenständen, die fur den Bau oder die Instandlialtung der Straßenbrücke über den Rliein zwischen Altenheim in französischem Hoheitsgebiet und Eschau in deutschem Hoheitsgebiet bestimmt sind, folgendes zugrunde zu legen: bis zur Bauabnahme gilt die gesamte Baustelle als französisches Hoheitsgebiet; vom Tag der Bauabnahme an gilt die Grenzbrücke zehn Jahre lang als französisches Hoheitsgebiet. Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland und an die Französische Republik gerichtet. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am. 1996 Im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(96) 687 endg. DOKUMENTE DE 09 06 13 Katalognummer : CB-CO-96-698-DE-C ISBN 92-78-13681-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg *


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2443/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. przewidujące dodatkowe środki przeznaczone na bezpośrednie wspieranie dochodów producentów lub na sektor wołowiny i cielęciny

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid

text: 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31996R2443 L 333/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 12. 1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2443/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. przewidujące dodatkowe środki przeznaczone na bezpośrednie wspieranie producentów lub na sektor wołowiny i cielęciny dochodów RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43, producentów lub na sektor wołowiny i cielęciny na swoim te nie powodują terytorium, pod warunkiem że płatności zakłócenia konkurencji. uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: w świetle utrzymujących się poważnych trudności w sektorze wołowiny i cielęciny, wynikających z obaw konsumentów w związku z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE), oraz w celu uzupełnienia środków podjętych w celu wspierania dochodów producentów na (WE) nr 1357/96 (2) konieczne są dodatkowe środki na bezpośrednie wspieranie dochodów producentów lub na sektor wołowiny i cielęciny; rozporządzenia Rady podstawie kwota pomocy dostępnej dla każdego Państwa Członkowskiego na bezpośrednie wspieranie dochodów producentów lub na sektor wołowiny i cielęciny będzie rozdzielona według klucza, który uwzględni w szczególności wielkość pogłowia bydła w każdym Państwie Członkowskim; właściwe jest, aby Państwa Członkowskie rozdzieliły ogólną kwotę dostępnych środków na podstawie obiektywnych kryteriów, unikając wszelkich zakłóceń na rynku; ze względów budżetowych Wspólnota będzie finansować wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie w związku z bezpośrednim wspieraniem dochodów producentów lub sektora wołowiny i cielęciny tylko wtedy, gdy takie płatności są dokonywane do określonego terminu, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 2 1. Środki wprowadzone na podstawie art. 1 niniejszego rozporządzenia uważa się za interwencję mającą na celu stabili- zację rynków rolnych w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (3). 2. Wspólnota finansuje wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie w związku z płatnościami określonymi w art. 1 tylko w przypadku, gdy płatności są dokonane nie później niż dnia 15 października 1997 r. Artykuł 3 Stosowany kurs przeliczeniowy jest kursem rolnym obowią- zującym dnia 1 grudnia 1996 r. Artykuł 4 Wszelkie przepisy wykonawcze konieczne do zastosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 27 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (4). Artykuł 5 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Państwa Członkowskie wykorzystują kwoty wymienione w Załączniku na dokonywanie, na podstawie obiektywnych kryte- riów, dodatkowych płatności w celu wspierania dochodów się przed dniem Niniejszego rozporządzenia nie ogłoszenia ostatecznego przyjęcia ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich na rok budżetowy 1997. stosuje Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. W imieniu Rady I. YATES Przewodniczący (1) Opinia wydana dnia 13 grudnia 1996 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (2) Dz. U. L 175 z 13. 7. 1996, str. 9. (3) Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (Dz. U. L 125 z 8. 6. 1995, str. 1). (4) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 2222/96 (Dz. U. L 296 z nione 21. 11. 1996, str. 50). 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 ZAŁĄCZNIK Kwoty, o których mowa w art. 1. Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo ECU (miliony) 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41


title: Commission Decision of 17 December 1996 amending Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC and concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined to regions free of the disease in Germany (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: 97/131/EG: Besluit van de Raad van 17 december 1996 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw- Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke produkten

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3589/96 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Gold mining near the town of Pergamon

eurovoc_concepts:
Türkiye
deforestation
degradation of the environment
expropriation
financial cooperation
gold
mining extraction
pollution control


title: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 96/91/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules bei šviežią mėsą ir mėsos pagrindo produktus iš trečiųjų šalių

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 31996L0091 L 13/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 16 TARYBOS DIREKTYVA 96/91/EB 1996 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičianti Direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules bei šviežią mėsą ir mėsos pagrindo produktus iš trečiųjų šalių EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, importuoti iš įmonių, pateikiančių Bendrijos teisės aktuose numatytas sveikatos ir veterinarinio patikrinimo garantijas, išskyrus iš skerdyklų, patvirtintų pagal Direktyvą 72/462/EEB, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2), kadangi Direktyvoje 72/462/EEB (3) nustatyti sveikatos ir veteri- narinio patikrinimo reikalavimai, reglamentuojantys mėsos pagrindo gaminių, kuriems taikoma Direktyva 77/99/EEB (4), importą į Bendriją; kadangi po to, kai gyvūnų žarnos, pūslės ir skrandžiai (valyti, sūdyti, džiovinti ir (arba) rūkyti) Direktyva 92/5/EEB (5) buvo įtraukti į Direktyvos 77/99/EEB taikymo sritį, šie produktai importuojami pagal Direktyvos 77/462/EEB reikalavimus ir visų pirma reikalaujant, kad jie būtų iš skerdyklos, patvirtintos pagal Direktyvą 77/462/EEB; kadangi Komisija pasiūlė jiems taikyti įvairias priemones ir juos įtraukti į Direktyvos 92/118/EEB (6) II priedą; kadangi Tarybos nuomone dėl šio pasiūlymo nėra galimybės priimti pozicijos nesant nustatytų importo reikalavimų, sude- rintų sertifikatų arba veterinariniu požiūriu lygiaverčių prie- monių su pagrindiniais Bendrijos partneriais; kadangi siekiant išvengti prekybos šiais produktais, vykdomos su tam tikromis šalimis nuo 1997 m. sausio 1 d. , srautų pertrūkio, pasibaigus šių produktų importui taikomų laikinojo laikotarpio priemonių galiojimui, turėtų būti ir toliau leidžiama (1) OL L 341, 1994 12 5, p. 206. (2) OL L 397, 1994 12 31, p. 37. (3) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (4) OL L 26, 1977 1 31, p. 85. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/68/EB (OL L 332, 1995 12 30, p. 10). (5) OL L 57, 1992 3 2, p. 1. (6) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/340/EB (OL L 129, 1996 5 30, p. 35). 1 straipsnis Direktyvos 72/462/EEB 21b straipsnyje įrašoma ši antroji pastraipa: ir importo sertifikatus „Kol Komisija nustatys sudarys įmonių, iš kurių leidžiama importuoti žarnas ir kitus Direk- tyvos 77/99/EEB 2 straipsnio b punkto v papunktyje minimus produktus, sąrašus arba sudarys veterinarinio tačiau ne vėliau kaip iki lygiavertiškumo susitarimus, 1997 m. gruodžio 31 d. , valstybės narės leidžia šiuos produktus galiojančias nacionalines taisykles nukrypstant nuo reikalavimų, nustatytų 1 ir 2 dalyse bei 4 dalies a punkto i papunktyje. “. importuoti pagal 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, įgyvendina šią 1. kurie, direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. įsigalioję iki 1997 m. sausio 1 d. , Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus. 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES