title: Komisijas Direktīva 96/86/EK (1996. gada 13. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 94/55/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiemDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 511 31996L0086 24. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 335/43 KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/86/EK (1996. gada 13. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 94/55/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 1. Direktīvas A pielikumu: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. novembra Direktīvu 94/ 55/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem (1) un īpaši tās 8. pantu, tā kā grozītie A un B pielikumi Eiropas Līgumā par starptauti- skiem bīstamo kravu autopārvadājumiem, kas pazīstams kā ADR, būtu jāiekļauj Direktīvā 94/55/EK kā A un B pielikumi, un tos var piemērot ne tikai starpvalstu pārvadājumiem, bet arī pārvadājumiem vienā dalībvalstī; tā kā Direktīvas 94/55/EK pielikumos iekļauta ADR, ko piemēro no 1995. gada 1. janvāra un kas līdz tam jāpublicē visās valodās (2); tā kā ADR atjaunina ik pēc diviem gadiem, un tāpēc grozītais variants būs spēkā no 1997. gada 1. janvāra; tā kā saskaņā ar 8. pantu visi vajadzīgie pārveidojumi, lai pielā- gotos zinātnes un tehnikas attīstībai jomā, uz ko attiecas šī direktīva, ar mērķi saskaņot tos ar jaunajiem noteikumiem, jāpieņem saskaņā ar 9. pantā izklāstīto kārtību; tā kā nozare jāpielāgo jaunajiem ADR noteikumiem, un tādēļ jāgroza Direktīvas 94/55/EK pielikumi; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota, ievērojot Direktīvas 94/55/ EK 9. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 94/55/EEK groza šādi. (1) OV L 319, 12. 12. 1994. , 7. lpp. (2) OV L 275, 28. 10. 1996. , 1. lpp. “Direktīvas A pielikumā ietver noteikumus A pielikuma 2 000. līdz 3 999. papildu piezīmē Eiropas Līgumā par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem (ADR), kas ir spēkā 1997. gada 1. janvārī, vārdus “līgumslēdzēja puse” aizstājot ar vārdiem “dalībvalsts”. NB: Konsolidētā 1995. gada ADR A pielikuma teksta 1997. gadā grozījumus visās Kopienas oficiālajās valodās publicēs, tikko teksts visās valodās būs pieejams. ” 2. Direktīvas B pielikumu: “Direktīvas B pielikumā ietver noteikumus B pielikuma 10 000. līdz 270 000. papildu piezīmē Eiropas Līgumā par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem (ADR), kas ir spēkā 1997. gada 1. janvārī, vārdus “līgumslēdzēja puse” aizstājot ar vārdiem “dalībvalsts”. NB: Konsolidētā 1995. gada ADR B pielikuma teksta 1997. gadā grozījumus visās Kopienas oficiālajās valodās publicēs, tikko teksts visās valodās būs pieejams. ” 2. pants Dalībvalstīs līdz 1997. gada 1. janvārim stājas spēkā nor- izpildītu šīs 1. matīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. lai Kad dalībvalstis paredz tādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstīs nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu 2. svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru regla- mentē šī direktīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 512 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 13. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Neil KINNOCK


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) N 3069/95 establishing a European Community Observer Scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 12 1996 COM(%) 685 final 96/<mO(CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) unending Regulation (EC) N°3069/95 establishing a European Community Observer Scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM At its 18th Annual General meeting, the NAFO Fisheries Commission adopted and the European Commission agreed to the introduction of new measures modifying the observer scheme applicable to fishing vessels operating in the Regulatory Area of the NAFO. Among the measures agreed are : the proposal requesting observers assigned to the observer scheme to collect data on discards and retained undersized fish following a detailed procedure; the proposal requesting masters of the fishing vessels operating in the NAFO Regulatory Area, to provide to observers access to the retained catch and catch which is intended to be discard. The introduction of these measures shall assist the observers to fulfill their duties. The adoption of this proposal amending the Council Regulation (EC) N°3069/95 will not have any financial implication for the European Community. PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) N°. /96 OF amending Regulation (EC) N°3069/95 establishing a European Community Observer Scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO). THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas Council Regulation (EC) N°3069/953 establishing an European Community Observer Scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), adopted provisions for the assignment and the duties of the observers as well as for the obligations of the Masters of the Community fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area; Whereas the NAFO Fisheries Commission adopted a recommendation on 13 September 1996 to amend the Observer Scheme; Whereas, pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the recommendation has become binding upon the Community as from 13 November 1996; 3 OJN°L329, of 30. 12. 1995, p. 5 1 L Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EC) N°3069/95, in order to oblige the masters of Community fishing vessels and the observers designated to the Scheme to comply with the new measures, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex I to Regulation (EC) N°3069/95 is hereby amended as follows : 1. To the point 2-(e) the following text is added : "In particular, the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme : i) for every haul estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of discards by species in terms of weight should be recorded, ii) every 10th haul should be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers at length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded, iii) whenever the fishing site is changed by a distance of more than 5 nm the cycle described in i). and ii) starts again. " 2. To the point 3(i), the last sentence is replaced by the following text : "The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (logbook, capacity plan, production logbook or stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be discarded, in order to facilitate the discharge of the observer's duties". Articled This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels For the Council, The President ISSN 0254-1475 COM(96) 685 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-96-696-EN-C ISBN 92-78-13661-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg C


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2381/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 75/96 od 13. prosinca 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
diesel fuel
motor vehicle pollution

text: L_1997100HR. 01006401. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 62 21997D0417(04) L 100/64 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 13. 12. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 75/96 od 13. prosinca 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 62/95 (1); budući da Direktivu 96/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. siječnja 1996. o izmjeni Direktive 88/77/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv ispuštanja plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih čestica iz dizelskih motora vozila (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 44. (Direktiva Vijeća 88/77/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0001: Direktiva 96/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. siječnja 1996. (SL L 40, 17. 2. 1996. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 301, 14. 12. 1995. , str. 36. (2)  SL L 40, 17. 2. 1996. , str. 1


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2374/96 af 13. december 1996 om ansøgninger om finansiering af støtte, der er ydet af medlemsstaterne til producentorganisationer i fiskerisektoren til forbedring af kvaliteten og afsætningen af deres produktion

eurovoc_concepts:
State aid
aquaculture
financing of aid
fishery product
producer organisation
terms for aid

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 2377/96 de la Comisión de 13 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1261/96 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de los productos del sector vitícola que se benefician del régimen específico previsto en los artículos 2 a 5 del Reglamento (CEE) nº 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2381/96 DA COMISSÃO de 13 de Dezembro de 1996 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais


title: Resolution on the Commission Decision on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance in the Irish regions concerned by Objective 1, which is the whole country (C4-0037/96)

eurovoc_concepts:
Community support framework
Ireland
Structural Funds
regional aid

formats: html print


text: " ~ 7 ÏI I KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •it -it Brüssel, den 13. 12. 1996 KOM(96) 684 endg. 96/0309 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 189/92 zur Anwendung bestimmter Kontrollmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDÜNG Die NAFO-Fischereikommission hat auf ihrer 18. Jahrestagung vom 13. bis 19. September 1996 einen Vorschlag für die Einführung neuer Kontrollmaßnahmen für Fischereifahrzeuge im NAFO-Regelungsbereich angenommen. Die Europäische Gemeinschaft hat diesem Vorschlag zugestimmt. Zu den vereinbarten Maßnahmen gehört eine Bestimmung, nach der Fischereifahrzeuge bei der Einfahrt in den NAFO-Regelungsbereich über das NAFO-Hail-System melden, welche Zielarten sie befischen. Dieser Vorschlag und die Anwendung des entsprechend geänderten Hail-Systems werden die Inspektion auf See erleichtern und die Regeln über Fangmeldungen im NAFO- Regelungsbereich verstärken. Sie wurden überdies im Rahmen der spezifischen Kontrollmaßnahmen für den Garnelenfang angenommen. Diese Änderung des derzeitigen Hail-Systems bedeutet für die Gemeinschaft keine finanziellen Verpflichtungen und im NAFO- Regelungsbereich keinen nennenswerten Mehraufwand. für die Gemeinschaftsschiffe et ENTWURF VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES VOM. zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 189/92 zur Anwendung bestimmter Kontrollmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach der Verordnung (EWG) Nr. 189/92 des Rates zur Anwendung bestimmter Kontrollmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO)3 sind Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft verpflichtet, der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und gleichzeitig ihren zuständigen nationalen Behörden bestimmte Angaben über ihre Tätigkeiten im NAFO-Regelungsbereich zu übermitteln. Die NAFO-Fischereikommission hat am 13. September 1996 eine Empfehlung zur Änderung des Hail-Systems angenommen. Gemäß Artikel XI des NAFO-Übereinkommens ist die Empfehlung mit Wirkung vom 13. November 1996 für die Gemeinschaft bindend. Es ist daher erforderlich, die Verordnung (EWG) Nr. 189/92 zu ändern, um die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft zur Einhaltung dieser neuen Maßnahme zu verpflichten - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unter Punkt 1. 1 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 189/92 wird folgender Gedankenstrich angefügt: " - Zielarten". i 2 3 ABl. Nr. L 21 vom 30. 1. 1992, S. 4. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Öer Präsident ISSN 0254-1467 KOM(96) 684 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-695-DE-C ISBN 92-78-13648-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 5


title: 96/734/EY: Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla yhteisellä sopimuksella tehty päätös 13 päivältä joulukuuta 1996 Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajan nimittämisestä

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 74/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
technical standard
vehicle parts


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 80/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3965/96 af Christian ROVSING til Kommissionen. De økonomiske skadevirkninger af anti- dumpingtold på import af bomuldsstoffer

eurovoc_concepts:
European industrial area
anti-dumping duty
competitiveness
cotton
import
originating product
processing industry
textile industry
textile product
third country


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
facsimile
paper

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 21997D0417(11) 17. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 100/71 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 82/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/96 (1); decyzja Komisji 96/467/WE z dnia 16 lipca 1996 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do kopiowania (2) ma zostać wlączona do Poro- zumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XX do Porozumienia po pkt 2ej (decyzja Komisji 96/337/WE) dodaje się następujący punkt: „2ek. 396 D 467: decyzja Komisji 96/467/WE z dnia 16 lipca 1996 r. ustanawiająca kryteria ekolo- giczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do kopiowania (Dz. U. L 192 z 2. 8. 1996, str. 26). ” Teksty decyzji Komisji 96/467/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 71 z 13. 3. 1997, str. 42. (2) Dz. U. L 192 z 2. 8. 1996, str. 26


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (KOM(96)0237 C4-0438/96 96/0142(CNS))

eurovoc_concepts:
Community fisheries
ecological balance
exploitation of resources
fishery resources
over-exploitation of resources


title: Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie : Eine Bewertung mittels Benchmarking 1996.

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
productivity


title: Σχέδιο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ εφαρμοστέος στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία της 4ης Νοεμβρίου 1995

eurovoc_concepts:
European Investment Fund
Member States' contribution
development aid
fourth Lomé Convention

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ βριι!;ίλλ»ς. 13 12. 1996 COM(%) 676 τρλικό 96/0307 (CNS) Σχέδιο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ εφαρμοστέος στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της της τέταρτης σύμβαση ΑΚΕ-Ρ20Κ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία της 4ης Νοεμβρίου 1995 (υποβληθέν από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με το άρθρο 32 της εσωτερικής συμφωνίας σχετικά με το 8ο ET Α, ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει τις διατάξεις εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας Το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία αφού πρώτα διατυπώσουν τη γνώμη τους για το σχέδιο αυτό η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ελεγκτικό Συνέδριο. ά- ΪΙβρίληφη Τίτλος Ι: δημοσιονομικές προβλέψεις, από τα κράτη μέλη και *γενικες αρχές. τρόποι καταβολής των εισφορών στο ΕΤΑ Τίτλος Π: διαχείριση εξασφαλίζει των πιστώσεων τον ΕΤΑ, τη δημοσιονομική εκτέλεση των οποίων η Επιτροπή Τμήμα Ι: Τμήμα II: Τμήμα III: Ανάληψη υποχρε'ωσης, Εκκαθάριση, Εντολή πληρο>μής και Γενικές διατάξεις Έ σ ο δα και απαιτήσεις Πληρωμή των δ α π α ν ών 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ανάληψη δ α π α ν ών Κατ'εξουσιοδο'τηση πίστωση Εκκαθάριση των δ α π α ν ών Εντολή πληρωμής των δ α π α ν ών Πληρωμή των δ α π α ν ών Πληρωμε'ς που εκτελούνται τοπικά Πάγιες προκαταβολε'ς Τμήμα IV: Τμήμα V: Λογιστική Ευθύνη των διατακτών, των δημοσιονομικών ελεγκτών, των υπολόγων και των υπολόγων προπληρωμών. Τίτλος III: Εκτελεστικά μέτρα Τμήμα Ι: Εκτέλεση Επιτροπή των πράξεων ΕΤΑ τις οποίες διαχειρίζεται η 1. 2. 3. 4. Γενικότητες Προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και συμβάσεις Υποστήριξη της διαρθρωτική'ς προσαρμογής Διαχείριση του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (STABEX) Τμήμα II: Βοήθεια που διαχειρίζεται η Τράπεζα 1. 2. Επισφαλή κεφάλαια Επιδοτούμενα δάνεια 4- Ο- Τίτλος IV: Όργανα εκτέλεσης 1. 2. Ο κύριος διατάκτης Ο εντεταλμένος φορέας πληρωμής Τίτλος V: Απόδοση και έλεγχος λογιαριασμων Τίτλος VI: Γενικές και τελικές διατάξεις Παράρτημα 6- ΣΧΕΔΙΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της. 1996 εφαρμοστέος στη συνεργασία yia τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη σνμφωνία της 4ης Νοεμβρίου 1995 (96/. /ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έ χ ο ν τ ας υ π ό ψ η: τη σ υ ν θ ή κη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής καλούμε'νη σ υ ν θ ή κη ΕΚ, την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομε, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, στο εξής καλοί)μένη "σύμβαση", όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδότησης και διαχείρισης των ενισχύσεων της Κοινότητας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου 19951, στο εξής καλούμενη "εσωτερική συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 32, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991, περί της σύνδεσης των υπερπόντιων χωρώ ν και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα2, στο εξής καλούμενη "απόφαση", όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της. \ τους γενικούς όρους και τις γενικές συγγραφές υποχρεώσεο>ν για συμβάσεις έργων, προμηθειών και π α ρ ο χ ής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)4, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ, στις 29 Μαρτίου 1990, και οι οποίοι στη συνέχεια κ α λ ο ύ ν τ αι "γενικοί όροι και γενικές συγγραφές υποχρεώσεων", το σχέδιο δημοσιονομικού' κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή, 1 ΕΕ αριθ. 2 ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 09. 1991, σ. 1 3 ΕΕ αριθ. 4 ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1990, σ. 3 ic τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλι'ου5, τη γνώμη "Τράπεζα", της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στο εξής καλούμενη τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου6, Εκτιμώ ντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, τα κράτη μέλη ίδρυσαν το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, καλούμενο στο εξής "ΕΤΑ" · ότι, κατά το άρθρο 32 της εσωτερικής συμφωνίας, οι διατάξεις εφαρμογής της εν λόγω εσωτερικής συμφωνίας αποτελούν αντικείμενο δημοσιονομικού' κανονισμού' εγκρινόμενου ευθύς μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης από το Συμβούλιο που αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 της εν λόγω συμφωνίας· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΤΡΟΠΟΙ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΣΤΟ ΕΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Άρθρο J Το ποσό του 8ου ΕΤΑ που καθορίστηκε στο άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας κατανέμεται σύμψο>να με. τις πιστο')σεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1, για τις οποίες τα κονδύλια και οι κανόνες μεταφοράς το>ν εν λόγο) κονδυλίων καθορίζονται από τη σύμβαση, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ 4η παράγραφο και την εσωτερική συμφωνία. Άρθρο 2 Οι ετήσιες συνεισφορές στο ΕΤΑ είναι καταβλητέες σε τέσσερις δόσεις, οι οποίες 1 καθίστανται απαιτητές: την 20ή Ιανουαρίου, την 1η Απριλίου, την 1η Ιουλίου, την 1η Νοεμβρίου. 5 6 ΕΕ αριθ. ΕΕ αριθ. Οι συμπληρωματικές καταβολές, για τις οποίες αποφασίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας, είναι, εκτός εάν υπάρξει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, απαιτητές και εκτελούνται το συντομότερο δυνατό, εντός προθεσμίας που ορίζεται στην (χπόφαση πληρωμής των καταβολών αυτών και η οποία σε καμία περίπτωση Λεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες 2. II Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη το συντομότερο και, εν πάση περιπτώσει, στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, το ποσό των τριμηνιαίων δόσεων των συνεισφορών τις οποίες πρέπει να καταβάλλουν σε κάθε ημερομηνία κατά την οποία οι συνεισφορές αυτές είναι απαιτητές. Η Επιτροπή καθορίζει το ποσό που οφείλει να καταβάλλει κάθε κράτος μέλος κατά τρόπο ώστε να είναι αναλογικό ως προς τις συνεισφορές του εν λόγω κράτους μέλους στο ΕΤΑ, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 1 της παραγράφου 2 της εσωτερικής συμφωνίας. II Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για κάθε μεταβολή των ποσών των (Συνεισφορών τις οποίες πρέπει να καταβάλουν, το συντομότερο δυνατόν, πριν την ημερομηνία κατά την οποία είναι απαιτητή κάθε δόση των συνεισφορών, αφού λάβει υπόψη την κατάσταση ρευστών του ταμείου του ΕΤΑ και τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες εκτιμήσεις δαπανών για το υπόλοιπο έτος. Σε περίπτωση που οι κατά το παρόν άρθρο απαιτητές δόσεις των συνεισφορών 3. δεν καταβληθούν μέσα σε 15 ημέρες από τότε ποτ) καθίστανται απαιτητές, το εν λόγω κράτος μέλος, οφείλει τόκο για το μη καταβληθέν ποσό με επιτόκιο κατά δύο εκαταστιαίες μονάδες υψηλότερο από το επιτόκιο που ισχύει για βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις την ημερομηνία κατά την οποία κατέστη απαιτητή η συνεισφορά στη χρηματαγορά του εν λόγω κράτους μέλους για το ECU. Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 για κάθε μήνα υπερημερίας. Το εν λόγω προσαυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται καθ'όλη τη διάρκεια της υπερημερίας. Τα ποσά που λαμβάνονται από την Επιτροπή ως τόκοι για τις καθυστερημένες πληρωμές πιστώνονται στο λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας. Άρθρο 3 1. 2. Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε ECU. Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της συνεισφοράς του σε ECU. 3. Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σε ειδικό λογαριασμό με τίτλο "Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης", ο οποίος ανοίγεται στην εκδοτική τράπεζα αυτού του κράτους μ,έλους ή σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό που αυτό υποδεικνύει. Το ποσό αυτών των συνεισφορών παραμένει σ'αυτούς τους ειδικούς λογαριασμούς μέχρις ότου χρησιμοποιηθεί για να καλύψει ανάγκες πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 319 της σύμβασης. 4. Κατά τη λήξη της ισχύος της σύμβασης, το μέρος των συνεισφορών που τα κράτη μέλη έχουν ακόμη υποχρέωση να καταβάλουν, το ζητεί η Επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες, υπό τους όρους που καθορίζονται από την εσωτερική συμφωνία και από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό. Άρθρο 4 To ECU αποτελείται από το άθροισμα των ποσών των νομισμάτων των κρατών 1. μελών όπως προσδιορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3320/94 του Συμβουλίου της 27ης Αεκεμβρίου 1994, σχετικά με την κωδικοποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον ορισμό του ECU μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση7. Κάθε μεταβολή της σύνθεσης του ECU, που αποφασίζεται κατ'εφαρμογή της συνθήκης ΕΚ, εφαρμόζεται αυτόματα στην παρούσα διάταξη. Η αξία του ECU σε οποιοδήποτε νόμισμα 2. ισούται με το άθροισμα των αντίστοιχων αξιών στο νόμισμα αυτό των ποσών των νομισμάτων που αποτελούν το ECU. Η αξία αυτή καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τις τιμές που σημειώνονται καθημερινά στις αγορές συναλλάγματος. Η ημερήσιες τιμές μετατροπής στα διάφορα εθνικά νομίσματα ανακοινώνονται καθημερινά και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι μετατροπές μεταξύ ECU και των εθνικών νομισμάτων πραγματοποιούνται 3. καταρχήν με την ισοτιμία της ημέρας· σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, μπορεί να γίνει παρέκκλιση από την αρχή αυτή, βάσει των εκτελεστικών κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 139 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων. Άρθρο 5 Για την πραγματοποίηση των πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 319 παράγραφοι 1 και 4 της σύμβασης, η Επιτροπή ανοίγει λογαριασμούς σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη ΑΚΕ και ΥΧΕ, για τις πληρωμές σε εθνικό νόμισμα των κρατών ΑΚΕ ή σε τοπικό νόμισμα των ΥΧΕ, και των κρατών μελών, για τις πληρωμές σε ECU και σε ξένα νομίσματα. Με την επιφύλαξη του άρθρου 319 παράγραφος 3 της σύμβασης, οι καταθέσεις σ'αυτούς τους λογαριασμούς αποφέρουν τόκο. Με την επιφύλαξη του άρθρου 192 της σύμβασης, αυτός ο τόκος πιστώνεται στο λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας. Άρθρο 6 1. Η Επιτροπή μεταφέρει, από τους ειδικούς λογαριασμούς που ανοίχθηκαν κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, τα ποσά που απαιτούνται για να τροφοδοτηθούν οι λογαριασμοί που ανοίγονται στο όνομα της, 7 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 27 4 σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού. Οι μεταφορές αυτές γίνονται ανάλογα μα τις ταμειακές ανάγκες, στα πλαίσια των σχεδίων και των προγραμμάτων. 2. Η Επιτροπή κατανέμει, κατά το μέτρο του δυνατού, τις αναλήψεις από τους ειδικούς λογαριασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και κατά τρόπον ώστε να διατηρείται στους λογαριασμούς της η κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού της κατ'αναλογία με τα ποσοστά συνεισφοράς των διαφόρων κρατών μελών στο ΕΤΑ. Άρθρο 7 Τα δείγματα των υπογραιρών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να πραγματοποιούν πράξεις επί των λογαριασμοί του ΕΤΑ, κατατίθενται κατά τη στιγμή του ανοίγματος των λογαριασμών ή, στην περίπτωση των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που εξουσιοδοτούνται εκ των υστέρων, κατά το διορισμό τους. Η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται επίσης κατά την κατάθεση υπογραφών των εθνικών και περιφερειακών διατακτών και των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων τους για τις πράξεις κατ'εξουσιοδότηση λειτουργούντων λογαριασμών πληρωμής που ανοίχθηκαν στα κράτη ΑΚΕ ή στα ΥΧΕ, και ενδεχομένως επί των λογαριασμών που ανοίχθηκαν στα κράτη μέλη. Άρθρο 8 Οι πόροι του ET Λ πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της 1. χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ιδίως της οικονομίας και της σχέσης "κόστους/απόόοσης". ΙΙρέπει να καθορίζονται ποσοτικοί στόχοι και να ελέγχεται η πορεία επίτευξης τους. 2. Για το σκοπό αυτό, πριν από τη χρησιμοποίηση των πόρων του ET Λ πρέπει να γίνεται αξιολόγηση της ενέργειας που θα αναληφθεί ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα αναμενόμενα αποτελέσματα δικαιολογούν τα χρησιμοποιούμενα μέσα. 3. Όλες οι ενέργειες πρέπει να υπόκεινται σε περιοδικό έλεγχο, με σκοπό ιδίως την εκτίμηση των καταβλητέων συνεισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, ώστε να επαληθευθεί η αιτιολόγηση. Άρθρο 9 Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 25 έως 27 1. της εσωτερικής συμφωνίας, όσον αφορά τη βοήθεια που διαχειρίζεται η Επιτροπή, καθώς και οι συμβάσεις χρηματοδότησης, προβλέπουν προθεσμία για την έναρξη εκτέλεσης του έργου ΙΙέραν αυτής της προθεσμίας, η απόφαση και η σύμβαση χρηματοδότησης παύουν να ισχύουν. 2. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προβλέπουν επίσης προθεσμία για την εκτέλεση της ενέργειας. 11 συνέχιση της ενέργειας πέραν αυτής της ημερομηνίας πρέπει να δικαιολογηθεί από τον τρίτο δικαιούχο πριν τη λήξη της προθε. ίτμ,ίας εκτέλεσης και να γίνει (χποδεκτή από την Ιίπιτροπή. ΤΙΤΛΟΣ II Α Ι Λ Χ Ι Ι Ρ 1 Σ ΙΙ Τ ΗΝ Ι Ι Ι Σ Τ Η ΣΙ ILIN Τ ΟΥ Ε ΤΑ I II Λ Ι Ι Μ Ο Σ Ι Ο Ν Ο Μ Ι Κ ΙΙ Ι Κ Τ Ε Α Ε Σ ΙΙ ΤΩΝ ΌΠΟΙΩΝ ΕΞΑΣΦΑΑΙΖΕΙ ΙΙ ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 10 Υπό ττ|ν επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 3 εδάφιο γ) και του άρθρου 39, οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται στα επισφαλή κεφάλαια και στις επιδοτήσεις επιτοκίου που διαχειρίζεται η Τράπεζα. Άρθρο 11 1. II διαχείριση των πιστώσεων ανήκει στους διατάκτες, οι οποίοι είναι οι μόνοι (χρμόδιοι για την ανάληψη των δαπανών, για τη βεβαίωση των προς είσπραξη δικαιωμάτων και για την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης και των ενταλμάτων πληρωμής. 2. Οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται από τον υπόλογο. Τα καθήκοντα του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή και του υπόλογου 3. είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους. Άρθρο 12 Στην περίτωση ποτ» οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται με ολοκληρωμένα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων 11 και III του παρόντος τίτλου, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων και αναγκών ενός συστήματος διαχείρισης με ηλεκτρονικό υπολογιστή. Για το σκοπό αυτό: τα δικαιολογητικά έγγραφα μπορούν να παραμένουν στη διάθεση του διατάκτη, του υπολόγου ή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου για λόγους επαλήθευσης, οι υπογραφές και οι εγκρίσεις μπορεί να προστίθενται με την κατάλληλη μηχανογραφημένη μορφή. Ωστόσο, ο δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί να ζητήσει τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα, αν το κρίνει αναγκαίο για λόγους επαλήθευσης. Για τη διαμόρφωση του λογιστικού συστήματος του ΕΤΑ πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή ο οποίος πρέπει να έχει πρόσβαση στα δεδομένα του συστήματος. Άρθρο 13 Σύμ,φ<ι)να με το άρθρο 311 παράγραφος Ι της σύμβασης, η ΓJT. ITροπή διορίζει τον Ι κύριο διατάκτη του ΕΤΑ. 2. Ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ μπορεί να μεταβιβάσει τις εξουσίες εκτέλεσης του ΕΤΑ σε εξουσιοδοτημένους που ο ίδιος ορίζει, υπό την επιφύλαξη των έγκρισης της Επιτροπής. Οι κανόνες αρμοδιοτήτων που καθορίζονται στον παρόντα τίτλο εφαρμόζονται στους εντολοδόχους αυτούς εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ανατεθεί. Κάθε απόφαση εξουσιοδότησης καθορίζει τα όρια και, ενδεχομένως, τη διάρκεια της εντολής. 3. Οι εξουσιοδοτούμενοι ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ρητώς ανατεθεί. Οι αποφάσεις εξουσιοδότησης κοινοποιούνται στους εξουσιοδοτημένους, στον υπόλογο, στον δημοσιονομικό ελεγκτή, στους όιατάκτες, καθώς επίσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. Άρθρο 14 1. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής του ΕΤΑ είναι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής. Είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο της ανάληψης και της εντολής πληρωμής των δαπανών, καθώς επίσης, και με τον έλεγχο της βεβαίωσης και της είσπραξης των εσόδων και των απαιτήσεων. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να επικουρείται στα καθήκοντα του από έναν ή περισσότερους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές. Ο έλεγχος ο ασκούμενος από τον υπάλληλο αυτόν διενεργείται βάσει των 2. φακέλων των αναφερομένων στις δαπάνες και τα έσοδα, και εν ανάγκη επί τόπου. Σε αυτό το πλαίσιο, έχει πρόσβαση στους φακέλους σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις δαπάνες και τα έσοδα και, ενδεχομένως, τους φακέλους σχετικά με τα κονδύλια και τις κατ'εξουσιοδοτηση πιστώσεις. Όλα τα έγγραφα και όλες οι πληροΐ|)ορίες που καταρτίζονται ή ςχυλάσσονται σε μαγνητικό μέσο και τις οποίες ο δημοσιονομικός ελεγκτής θεωρεί απαραίτητες για την εκπλήρωση του έργου του του κοινοποιούνται μετά από αίτηση του. 3. Οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν για τον δημοσιονομικό ελεγκτή είναι αυτοί ποτ) ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 15 Ο υπόλογος ορίζεται από την Επιτροπή. Μπορεί να επικουρείται στην 1. εκπλήρωση του έργου του από έναν ή περισσότερους βοηθούς υπολόγους που ορίζονται, με αιτιολογημένη γνώμη του υπολόγου, υπό τους ίδιους όρους με τον υπόλογο. 2. Ο υπόλογος αναλαμβάνει την είσπραξη των εσόδων και την πληρωμή των δαπανών, την είσπραξη των απαιτήσεων, καθώς και τη διαχείριση των ταμειακών διαθέσιμων. Υπό τον επιφύλαξη του άρθρου 36, ο υπόλογος είναι ο μόνος αρμόδιος για τη διαχείριση των κεφαλαίων και των αξιών. Είναι υπεύθυνος για τη φύλαξη τους. 3. α) β) γ) Ο υπόλογος είναι αρμόδιος για την τήρηση των λογαριασμών: των κονδυλίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 · των αναλήψεων υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 20- των αποφάσεων για τα επισφαλή κεφάλαια και τις επιδοτήσεις του επιτοκίου ποτ) αναφέρονται στο άρθρο 39· δ) των πληρωμών, εσόδων και απαιτήσεων. Ο υπόλογος είναι αρμόδιος για Τη σύνταξη των δημοσιονομικών καταστάσεων 4. που προβλέπονται στο άρθρο 68 παράγραφος 2. Άρθρο 16 Ο διορισμός του διατάκτη, του υπόλογου και του υπόλογου προπληρωμών, που αναφέρεται στο άρθρο 36, καθώς και το λογιστικό σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 40, κοινοποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο. Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους τυχόν διαδικαστικούς κανόνες ποτ) συντάσσει σχετικά με δημοσιονομικά θέματα. ΤΜΗΜΑ II ΕΣΟΑΑ ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Άρθρο 17 1. Τα έσοδα του ΕΤΑ συνίστανται στις πραγματοποιούμενες καταβολές (χπό τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία, τα έσοδα που προκύπτουν (χπό τα κατατεθειμένα κεφάλαια και οποιοδήποτε άλλο ποσό την αποδοχή του οποίοτ) αποφασίζει το Συμβούλιο. II παρακολούθηση και η λογιστική καταγραφή των πραγματοποιούμενων 2. πληρωμών και άλλων εσόδων των κρατών μελών εξασφαλίζονται από τον υπόλογο. 3. Για όλα τα άλλα έσοδα, ο υπόλογος καταρτίζει τίτλο εσόδων που διαβιβάζεται στον δημοσιονομικό ελεγκτή για προηγούμενη θεώρηση. Η θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστωση: α. της ακριβείας του λογιστικού καταλογισμού· β. γ. δ. ε της κανονικότητας και του συμφώνου της εντολής προς τις ισχύουσες διατάξεις · της κανονικότητας των δικαιολογητικών εγγράφων της συμφωνίας προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση· της ακριβείας του ποσού και του νομίσματος της εισπράξεως. Η λογιστική καταγραφή των εσόδων οριστικοποιείται μετά τη θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή. Άρθρο 18 Κάθε μέτρο ή κατάσταση δυνάμενα να δημιουργούν ή να μεταβάλουν μια 1. απαίτηση που οφείλεται στην Επιτροπή πρέπει προηγουμένως να αποτελέσουν αντικείμενο πρόβλεψης απαίτησης από τον αρμόδιο διατάκτη. Οι προβλέψεις αυτές διαβιβάζονται στον δημοσιονομικό ελεγκτή προς θεώρηση και στον υπόλογο προς εγγραφή για υπόμνηση. Αναφέρουν, ιδίως, τη φύση, την εκτίμηση του ύψους και το λογιστικό καταλογισμό του εσόδου, καθώς και την ταυτότητα του οφειλέτη. Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως σκοπό τη βεβαίωση: α) γ) της ακρίβειας του λογιστικού καταλογισμού· της κανονικότητας και της συμφωνίας της προτάσεως προς τις διατάξεις ποτ) εφαρμόζονται για τη διαχείριση του ΕΤΑ καθώς και όλες τις πράξεις που εκδίδονται κατ'εφαρμογή των διατάξεων αυτών και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 8. 10 Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρηση του εάν, κατά τη γνώμη του, οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β), δεν πληρούνται. Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη, η οποία λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη την άρνηση αυτή. Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή και κοινοποιείται προς ενημέρωση στον δημοσιονομικό ελεγκτή. II Επιτροπή ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, για καθεμία από τις αποφάσεις αυτές. 2 Υπο την επιφύλαξη του άρθρου 12, για κάθε βεβαιωμένη (χπαιτητέα και εκφραζόμενη σε χρηματικό ποσό απαίτηση, ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει ένταλμα είσπραξης, το οποίο, συνοδευόμενο από τα δικαιολογητικά έγγραφα, απευθύνεται για προηγούμενη θεώρηση στον δημοσιονομικό ελεγκτή. Μετά τη θεώρηση τους, τα εντάλματα είσπραξης καταχωρίζονται από τον υπόλογο. Η θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστωση: α) β) γ) δ) ε) της ακριβείας του λογιστικού καταλογισμού· της κανονικότητας και του συμφώνου της εντολής προς τις ισχύουσες διατάξεις · της κανονικότητας των δικαιολογητικών εγγράφων της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας του οφειλέτη· της ημερομηνίας λήξης· στ) της συμφωνίας προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση ποτ) αναφέρεται στο άρθρο 8 ζ) της ακρίβειας του ποσού και του νομίσματος της εισπράξεως. Σε περίπτωση αρνήσεως της θεώρησης, εφαρμόζεται η παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο. 3. Όταν ο διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη μιας απαίτησης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1, διαβιβάζει προηγουμένως πρόταση ακύρωσης στον δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση και στον υπόλογο για ενημέρωση. Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως σκοπό τη διαπίστωση της κανονικότητας της παραίτησης και το σύμφωνο αυτής με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Η θεωρημένη πρόταση καταχωρίζεται από τον υπόλογο. Σε περίπτωση αρνήσεως της θεώρησης, εφαρμόζεται η παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο. 4. Όταν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώνει ότι ένα ένταλμα είσπραξης δεν καταρτίστηκε ή ότι μια απαίτηση δεν εισπράχθηκε, ενημερώνει περί αυτού την Επιτροπή. 11 Άρθρο 19 1. Ο υπόλογος εκτελεί τα δεόντως συντεταγμένα εντάλματα είσπραξης. Κατά τις ημερομηνίες που προβλέπουν οι εντολές είσπραξης, ο υπόλογος είναι 2. υποχρεωμένος να επιμελείται την είσπραξη των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 18 και να μεριμνά για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων της Κοινότητας σχετικά με το θέμα αυτό. Ο υπόλογος ενημερώνει τον διατάκτη και τον δημοσιονομικό ελεκτή για τη μη 3. είσπραξη των απαιτήσεων εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών. 4. Κατά περίπτωση, αρχίζει η διαδικασία ανάκτησης. ΑΝΑΑΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ, ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ, ΕΝΤΟΑΗ ΠΑΗΡΩΜΗΣ ΚΑΙ ΤΜΗΜΑ III ΠΑΗΡΩΜΗ ΑΑΠΑΝΩΝ 1. Ανάληψη δαπανών Άρθρο 20 1. Κάθε μέτρο που μπορεί να προκαλέσει δαπάνη σε βάρος του ΕΤΑ πρέπει προηγουμένως να αποτελέσει αντικείμενο πρότασης ανάληψης υποχρέωσης εκ μέρους του διατάκτη και δεν μπορεί να δημιουργήσει νομικές υποχρεώσεις έναντι τρίτων παρά μόνο μετά τη θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή σχετικά με την πρόταση ανάληψης υποχρέωσης και μετά από απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής. 2. Ισοδυναμούν προς αναλήψεις δαπανών οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 25 έως 27 της εσωτερικής συμφωνίας και με τις διατάξεις που την εξουσιοδοτούν να χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη στα πλαίσια του ΕΤΑ. ν Άρθρο 21 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 12, οι προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνοδευόμενες από τα δικαιολογητικά διαβιβάζονται στον δημοσιονομικό ελεγκτή. Αναφέρουν κυρίως το αντικείμενο, το ύψος και τον καταλογισμό της δαπάνης, καθώς επίσης και τον προσδιορισμό της ταυτότητας του δικαιούχου της χρηματοδότησης. 2. Οι προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων επικυρώνονται από τον υπόλογο αφού τις θεωρήσει ο δημοσιονομικός ελεγκτής και λάβει απόφαση χρηματοδότησης η Επιτροπή. 12 Άρθρο 22 II θεώρηση των προτάσεων ανάληψης υποχρεώσεων (χπό τον δημοσιονομικό 1. ελεγκτή έχει ως σκοπό να διαπιστωθεί: α) β) γ) δ) ε) ότι είναι σύμφωνες προς τη διάταξη του άρθρου 20 παράγραφος 1 · ότι ο καταλογισμός είναι ακριβής· ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις· ότι η πρόταση χρηματοδότησης είναι κανονική και σύμφωνη προς τις ισχύουσες διατάξεις του ΕΤΑ· ότι εφαρμόζονται οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 8. 2. Η θεώρηση δεν τελεί υπό όρους. Άρθρο 23 1. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρηση του εάν, κατά τη γνώμη τοτ), δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22. Κάθε άρνηση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο γραπτής έκθεσης δεόντως αιτιολογημένης. II άρνηση κοινοποιείται στον διατάκτη. Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης, και εφόσον ο διατάκτης εμμένει στην πρόταση του, το θέμα φέρεται ενώπιον της Επιτροπής για να ληφθεί απόφαση. 2. Με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία αμφισβητείται η ύπαρξη διαθέσιμων πιστώσεων, η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη που λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη της την άρνηση θεώρησης. Η απόφαση αυτή έχει εκτελεστέο χαρακτήρα και κοινοποιείται για ενημέρωση στον δημοσιονομικό ελεγκτή. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, εντός μηνός για κάθε μία από τις αποφάσεις αυτές. 2. Κατ'εξουσιοδοτηση πίστωση Άρθρο 24 1 Οι συμβάσεις που συνήψε ο δικαιούχος για την εκτέλεση ενός έργου ή προγράμματος που αποτέλεσε αντικείμενο απόφασης χρηματοδότησης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, και που εγκρίθηκαν από τον επικεφαλής της Αντιπροσωπείας, καταχωρούνται από τον Κύριο Διατάκτη στο λογιστικό σύστημα. Η εν λόγω καταχώριση ονομάζεται κατ'εξουσιοδοτηση πίστωση. Το ίδιο ισχύει για τις συμβάσεις και τους προϋπολογισμούς που συνάπτονται άμεσα ή για λογαριασμό του δικαιούχου από την Επιτροπή για την εκτέλεση τέτοιων έργων ή προγραμμάτων. 13 Οι κατ'εξουσιοδοτηση πιστώσεις καταχωρίζονται στις αναλήψεις υποχρεώσεων 2. για τις αποφάσεις χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 3. Εκκαθάριση των δαπανών Άρθρο 25 Εκκαθάριση της δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης: (χ) βεβαιώνει την ύπαρξη απαίτησης του δικαιούχου· β) γ) προσδιορίζει ή βεβαιώνει την ύπαρξη και το ποσό της απαίτησης και βεβαιώνει τους όρους υπό τους οποίους η πληρωμή καθίσταται απαιτητή. Άρθρο 26 1. Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή δικαιολογητικών που πιστοποιούν την ύπαρξη απαίτησης του δικαιούχου και, ενδεχομένως, την παροχή υπηρεσίας ή την ύπαρξη ενός τίτλου δικαιολογοϊ)ντος την πληρωμή. II Ι επιτροπή προσδιορίζει το είδος και το περιεχόμενο των δικαιολογητικών ποτ) πρέπει να επισυνάπτονται στις εντολές πληρωμής, καθώς και τις μνείες που πρέπει να περιλαμβάνουν. 2. Για ορισμένες κατηγορίες δαπανών, μπορούν να καταβάλλονται προπληρωμές. Ο διατάκτης ο αρμόδιος για την εκκαθάριση των δαπανών προβαίνει 3. προσωπικώς στην εξέταση των δικαιολογητικών ή βεβαιώνει, υπ'ευθύνη του, ότι η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε. 4. Εντολή πληρωμής των δαπανών Άρθρο 27 Εντολή πληρωμής είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης εντέλλεται στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει μια δαπάνη της οποίας πραγματοποίησε την εκκαθάριση. Το ένταλμα πληρωμής πρέπει να αναφέρει: Άρθρο 28 α) β) τον καταλογισμό* το προς πληρωμή ποσό αριθμητικά και ολογράφως με μνεία του νομίσματος στο οποίο θα πληρωθεί· 14 γ) δ) ε) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου · τον τραπεζικό λογαριασμό* τον τρόπο πληρωμής· στ) το αντικείμενο της δαπάνης. Ο διατάκτης θέτει την ημερομηνία και υπογράφει το ένταλμα πληρωμής. Άρθρο 29 Το ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα. 1. Τα δικαιολογητικά φέρουν ή συνοδεύονται από βεβαίωση του διατάκτη που πιστοποιεί την ακρίβεια των προς πληρωμή ποσών, την παραλαβή των ειδών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας. Το ένταλμα πληρωμής αναφέρει τους αριθμούς και τις ημερομηνίες των αντίστοιχων θεωρήσεων των αναλήψεων υποχρεώσεων. 2. Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυρωμένα από το διατάκτη ή από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής ως ακριβή αντίγραφα των πρωτοτύπων, δύνανται ενδεχομένως να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες. Άρθρο 30 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 35, τα εντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται για προηγούμενη θεώρηση από δημοσιονομικό ελεγκτή. Η θεώρηση αυτή έχει ως σκοπό να διαπιστώσει: α) β) γ) δ) ε) ότι η έκδοση του εντάλματος έγινε κανονικά· ότι το ένταλμα πληρωμής είναι σύμφωνο με την απαίτηση του πιστωτού· ότι ο κατολογισμός είναι ακριβής· ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις- ότι τα δικαιολογητικά έγγραφα είναι κανονικά· στ) ότι η ταυτότητα του δικαιούχου έχει προσδιοριστεί επακριβώς. 2. Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 23. 3. Το πρωτότυπο του εντάλματος πληρωμής στο οποίο έχουν αναφερθεί τα δικαιολογητικά, μετά τη θεώρηση του από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, διαβιβάζεται στον υπόλογο. 15 5. Πληρωμή των δαπανών Άρθρο 31 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 313 και του άρθρου 319 παράγραφος 8 της σύμβασης σχετικά, αντίστοιχα, με τις ευθύνες του διατάκτη και τις δημοσιονομικές ευθύνες των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση της χρηματοδοτικής συνεργασίας, η πληρωμή είναι η τελική πράξη η οποία απαλλάσσει το ΚΤΛ από τις υποχρεώσεις του, έναντι των πιστωτών του. Με την επιφύλαξη του άρθρου 36, η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τον 2. υπόλογο εντός των ορίων των διαθέσιμων κεηχχλαίων. Άρθρο 32 Σε περίπτωση λογιστικού λάθους, η αμφισβήτηση της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής ή μη τήρησης των τύπων που υπαγορεύονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, ο υπόλογος αναστέλλει την πληρωμή. Άρθρο 33 1. Σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, ο υπόλογος αναφέρει τους λόγους της αναστολής αυτής σε γραπτή δήλωση που απευθύνει αμέσως στο διατάκτη και, προς ενημέρωση, στον δημοσιονομικό ελεγκτή. Εφόσον δεν πρόκειται για περιπτώσεις αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος 2. της πληρωμής, ο διατάκτης μπορεί, σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, να φέρει το θέμα στην Επιτροπή. Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει εγγράφως, με δική της ευθύνη, την πραγματοποίηση της πληρωμής. Άρθρο 34 1. Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω των τραπεζικών λογαριασμών που καθορίζονται στο άρθρο 4. Οι όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποιήσεως των λογαριασμών αυτών καθορίζονται από την Επιτροπή. Οι όροι αυτοί προβλέπουν, ειδικότερα, ότι οι επιταγές και οι εντολές μεταφοράς 2. πρέπει να φέρουν δύο υπογραφές, από τις οποίες υποχρεωτικά την υπογραφή του υπόλογου, ενός βοηθού υπόλογου, ή ενός υπόλογου προπληρωμών. Οι όροι αυτοί καθορίζουν, εξάλλου, τις δαπάνες, η πληρωμή των οποίων πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιηθεί είτε με επιταγή, είτε με εντολή μεταφοράς. 16 6. Πληρωμές που εκτελούνται τοπικά Άρθρο 35 Στις περιπτώσεις που ο επικεφαλής της Αντιπροσωπείας εκτελεί χρέη διατάκτη 1. κατ'εξουσιοδοτηση σύμφωνα με το άρθρο 13, οι αντίστοιχες πληρωμές δύνανται να εκτελεστούν επί τόπου, -από έναν βοηθό υπόλογο, που ορίζεται υπό τους όρους ποτ) αναφέρονται στο άρθρο 15. Ο βοηθός υπόλογος εκτελεί πληρωμές σε εθνικό νόμισμα στον λογαριασμό του εξουσιοδοτημένου οργανισμού πληρωμής στο κράτος ΑΚΕ ή στην ΥΧΕ και, ενδεχομένως, πληρωμές σε συνάλλαγμα σε έναν ή περισσότερους κατ'εξουσιοδοτηση λειτουργούντες λογαριασμούς στην Ευρώπη. 11 ακριβής λογιστική καταγραφή, στους λογαριασμ,ούς του ΚΤΛ, των πληρωμ,ών 2 που εκτελούνται δυνάμει της παραγράφου 1 μπορεί επίσης να ανατεθεί στον βοηθό υπόλογο. 3. Για τις πληρωμές που εκτελεί κατ'εξουσιοδοτηση ο βοηθός υπόλογος, ο δημοσιονομικός ελεγκτής διεξάγει έλεγχο μετά την εκτέλεση τους ή, ενδεχομένως, μετά την ακριβή λογιστική καταγραφή τους. 7. Πάγιες προκαταβολές Άρθρο 36 Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατό να γίνονται 1. προπληρωμές ποτ) προσδιορίζονται από την Επιτροπή 2. 3. α) β) γ) δ) ε) Μόνον ο υπόλογος μπορεί να τροφοδοτήσεις τις πάγιες προκαταβολές. Οι όροι λειτουργίας των προπληρωμών προδιορίζουν ιδίως: το διορισμό του υπόλογου προπληρωμών το είδος και το ανώτατο ποσό κάθε προς προπληρωμή δαπάνης· το ανώτατο ποσό των προπληρωμών που είναι δυνατό να επιτραπούν τους τρόπους και τις προθεσμίες υποβολής των δικαιολογητικών την ευθύνη των υπόλογων προπληρωμών. 4. Ο διατάκτης και ο υπόλογος λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκκαθάριση, για τα ακριβή ποσά και, εντός της κατάλληλης περιόδου, των προπληρωμών ποτ) καταβάλλονται δυνάμει τοτ) άρθρου 319 παράγραφος 2 της σύμβασης. 17 ΤΜΗΜΑ IV ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ Άρθρο 37 Η λογιστική τηρείται 'σε ECU, κατά το ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με τη διπλογραφική μέθοδο. Καταχωρίζεται το σύνολο: (χ) των αναλήψεων υποχρεώσεων β) γ) των κατ'εξουσιοδοτηση πιστώσεων των εσόδων, εξόδων και εισπράξεων ποτ) πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το ολικό ποσό τους, χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους. Στηρίζεται σε δικαιολογητικά έγγρας;α. Εάν παραστεί ανάγκη, στις περιπτώσεις που οι οφειλές ή οι αναλήψεις υποχρεώσεων εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα το λογιστικό σύστημα θα πρέπει να επιτρέπει, εφόσον απαιτείται, να καταγράφονται τόσο στο εθνικό νόμισμα όσο και σε ECU. Άρθρο 38 1. Οι αναλήψεις ποχρεώσεων ποτ) καθορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 καταχωρίζονται σε ECU για την αξία των αποφάσεων χρημίχτοδότησης ποτ) λίχμβάνει η Επιτροπή. 2. Οι κατ'εξουσιοδοτηση πιστώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 24 καταχωρίζονται σε ECU για την αντίστοιχη αξία των συμβάσεων και προϋπολογισμών ποτ) συνάπτονται από το κράτος ΑΚΕ ή τη δικαιούχο ΥΧΕ ή την Επιτροπή στο πλαίσιο της εκτέλεσης του έργου. Στην εν λόγω αντίστοιχη αξία λαμβάνεται ενδεχομένως υπόψη: α) β) μία πρόβλεψη για πληρωμή εξόδων μετά από προσκόμιση δικαιολογητικών εγγράφων (επιστρεπτέα)· μια πρόβλεψη για αναθεώρηση των τιμών και απρόβλεπτα, όπως καθορίζονται στις συμβάσεις που χρηματοδοτεί το ΕΤΑ· γ) μια πρόβλεψη για τη διακύμανση των τιμών συναλλάγματος. 3. Οι τιμές μετατροπής συναλλάγματος ποτ) χρησιμοποιούνται για την τελική ακριβή λογιστική καταγραφή των πληρωμών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των έργων ή προγραμμάτων ποτ) αναφέρονται στον τίτλο III του τρίτου μέρους της Σύμβασης είναι οι τιμές που εφαρμόζονται κατά την πραγματική ημερομηνία αυταϊν των πληρωμών II εν λόγω ημερομηνία αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκαν οι λογαριασμοί της Ιίπιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 4 το παρόντος κανονισμού. 4. Ίο σύνολο των λογιστικών στοιχείων που αφορούν την εκτέλεση της ανάληψης υποχρέωσης φυλάσσεται για περίοδο 5 ετών από την ημερομηνία της απόφασης απαλλαγής από την εκτέλεση του ΕΤΑ, που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, σχετικά με το οικονομικό έτος κατά το οποίο έκλεισε λογιστικά η ανάληψη υποχρέωσης. Άρθρο 39 Μ Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς για τα επισφαλή κεφάλαια και τις επιδοτήσεις 1. του επιτοκίου που διαχειρίζεται η Τράπεζα για λογαριασμό της Κοινότητας. 2. Πριν τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης από το Λιοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφοι 3 και 4 της Εσωτερικής Συμφωνίας, ί) Λιατάκτης διαβιβάζει πρόταση λογιστικής εγγραφής της απόφασης στον δημοσιονομικό ελεγκτή και στον υπόλογο. Η εν λόγω πρόταση αναφέρει το αντικείμενο, το εκτιμώμενο ποσό και τον 3. καταλογισμό της δαπάνης, καθώς και τον δικαιούχο της χρηματοδότησης. Η θεώρηση αυτής της πρότασης από τον δημοσιονομικό ελεγκτή έχει ως σκοπό τη διαπίστωση: α) β) του ακριβούς του καταλογισμού* της διαθεσιμότητας των πιστο'κιεων. II επικύρωση από τον υπόλογο πραγματοποιείται μετά την ίχπόφαση χρηματοδότησης που λαμβάνεται από το Συμβούλιο Διοίκησης της Τράπεζας. 4. α) β) Οι αποφάσεις χρηματοδότησης σε επισφαλή κεφάλαια τις οποίες λαμβάνει η Τράπεζα καταγράφονται λογιστικά για την ονομαστική τους αξία. Στις περιπτώσεις επιδότησης του επιτοκίου, πραγματοποιείται προσωρινή λογιστική καταγραφή βάσει αξίας που εκτιμάται από την Επιτροπή κατά τη λήψη απόφασης και αποτελεί αντικείμενο οριστικής λογιστικής καταγραφής κατά την εκτίμηση του ποσού της επιδότησης επιτοκίου που διαβιβάζει η Τράπεζα, κατά την υπογραφή της σύμβασης. Το εν λόγω ποσό διακανονίζεται κατά την ολοκλήρωση της σύμβασης. Οι αιτήσεις για καταβολή κεφαλαίου που αναφέρονται στα άρθρα 60 5. παράγραφος 2 και 62 παράγραφος 3 διαβιβάζονται στον Δημοσιονομικό Ελεγκτή για θεώρηση από τον Διατάκτη. Οι αιτήσεις για καταβολή αναφέρουν: 19 α) γ) γ) δ) ε) στ) τον καταλογισμό* το καταβλητέο ποσό, αριθμητικά και ολογράφως, με αναφορά του νομίσματος πληρωμής· ίο όνομα και ι η διεύθυνση του δικαιούχου* τον τραπεζικό λογαριασμό και τον τρόπο πληρωμής* το ίχντικείμενο της δαπάνης· την τοκοφόρο ημερομηνία της καταβολής. 6. Η πληρωμή εκτελείται και καταγράφεται λογιστικά από τον υπόλογο. Άρθρο 40 1. Οι εγγραφές καταχωρίζονται στους λογαριασμούς σύμφωνα με το λογιστικό σχέδιο του οποίου η κατά κατηγορίες ονοματολογία κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ των λογαριασμών βάσει των οποίων καταρτίζονται οι δημοσιονομικές καταστάσεις και εκείνων βάσει των οποίων καταρτίζεται ο λογαριασμός διαχείρισης. II Επιτροπή καθορίζει λεπτομερώς τις προϋποθέσεις κατάρτισης και λειτουργίας 2. του λογιστικού σχεδίου, μετά από πρόταση του υπόλογου. Άρθρο 41 Οι λογαριασμοί κλείνονται στο τέλος τοτ) ημερολογιακού έτους ενόψει της κατάρτισης των δημοσιονομικών καταστάσεων και του λογαριασμού διαχείρισης του ΕΤΛ. Τα παραπάνω υποβάλλονται για γνωμοδότηση στον δημοσιονομικό ελεγκτή. 20 ΤΜ11ΜΛ V ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΛΙΑΤΑΚΤΩΝ, ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΙΙΟΛΟΓΩΝ ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΩΝ Αρθρο 42 Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 313 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και του άρθρου 319 παράγραφος 8 της σύμβασης, κάθε διατάκτης υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη, όταν βεβαιώνει τα προς είσπραξη έσοδα προς όφελος της Επιτροπής, αναλαμβάνει υποχρέωση δαπάνης, ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής, ή δίνει εντολή είσπραξης, χωρίς να συμμορφώνεται με τον παρόντα δημοσιονομικό κανόνισμα. Το ίδΐί) ισχύει και όταν αμελεί να καταρτίσει πράξη ποτ) δημιουργεί απαίτηση ή όταν ίχμελεί ή καθυστερεί, αδικαιολόγητα, την έκδοση ενταλμάτων πληρωμής ή είσπραξης, πράγμα που συνεπάγεται την αστική ευθύνη της Επιτροπής έναντι τρίτων. Αρθρο 43 Κάθε δημοσιονομικός ελεγκτής υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πράξεις του κατά την άσκηση των καθηκόντων του, και ιδίως όταν παρέχει τη θεώρηση του σε περιπτώσεις υπέρβασης των πιστώσεων. Αρθρο 44 Ο υπόλογος και οι βοηθοί υπόλογοι υπέχουν πειθαρχική, και, ενδεχομένως, 1. χρηματική ευθύνη για τις πληρωμές που ενεργούν χωρίς να τηρείται το άρθρο 33. Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνοι για κάθε (χπώλεια, ή βλάβη των κεφαλαίων αξιών και εγγράφων των οποίων έχουν τη φύλαξη, εάν η απώλεια ή η βλάβη αυτή προκύπτει από σφάλμα εκ προθέσεως ή από σοβαρή αμέλεια που τους καταλογίζεται Υπό τους αυτούς όρους είναι υπεύθυνοι για την ορθή εκτέλεση των εντολίόν που λαμβάνουν σχετικά με τη χρησιμοποίηση και τη όιαχείρηση το>ν λογαριασμών που τηρούνται σε αναγνωρισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, και ιδίως: α) όταν οι εισπράξεις ή οι πληρωμές που ενεργούν δεν είναι σύμφωνες με το ποσό που αναφέρεται στις αντίστοιχες διαταγές είσπραξης ή πληρωμής· β) όταν ενεργούν πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των δικαιούχων. Κάθε υπόλογος προπληρωμών υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική 2. ευθύνη: 21 α) όταν αδυνατεί να δικαιολογήσει με κανονικά αποδεικτικά έγγραφα πληρωμές που διενεργεί* β) όταν διενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των δικαιούχων. Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή βλάβη των κεφαλαίων, των αξιών ή των εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη, εάν αυτή η απώλεια ή βλάβη προκύπτει ίχπό σφάλμα εκ προθέσεως ή από σοβαρή αμέλεια που τους καταλογίζεται. 3. Ο υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι προπληρωμών ασφαλίζονται κατά των κινδύνων ποτ) διατρέχουν δυνάμει του παρόντος άρθρου και οι οποίοι δεν μπορούν να καλυφθο'ήν από το κεφάλαιο εγγύησης που προβλέπει η παράγραφος 4 II Επιτροπή καλύπτει τα σχετικά προς τούτο ασφάλιστρα. 4. Στον υπόλογο, στους βοηθούς υπόλογους ή στους υπόλογους προπληρωμ,ών χορηγούνται ειδικές αποζημιώσεις των οποίων το ποσό καθορίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. Τα ποσά που αντιστοιχούν στις αποζημιώσεις αυτές, πιστώνονται κάθε μήνα σε λογαριασμό που ανοίγεται από την Επιτροπή στο όνομα καθενός από τους υπαλλήλους αυτούς, προκειμένου να συσταθεί ένα κεφάλαιο εγγύησης που προορίζεται να καλύπτει το ενδεχόμενο ταμειακό ή τραπεζικό έλλειμμα, για το οποίο ο ενδιαφερόμενος θα καθίστατο υπεύθυνος. Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτο'ιν των λογαριασμών εγγύησης καταβάλλεται στους ενδιαφερόμενους αφού παύσουν να ασκούν καθήκοντα υπόλογου ή υπόλογου προπληρωμών, και, όσον αφορά τον υπόλογο, εφόσον έχει απαλλαγεί από την ευθύνη που αναφέρεται στο άρθρο 46. Αρθρο 45 Οι δκχτάκτες, οι δημοσιονομικοί ελεγκτές, οι υπόλογοι και οι υπόλογοι προπληρωμχόν υπέχουν χρτιμίχτική και πειθίχρχική ευθύνη, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 22 και 86 έως 89 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρθρο 46 Η Επιτροπή έχει στη διάθεση της προθεσμία δύο ετών από της ημερομηνίας υποβολής των δημοσιονομικών καταστάσεων στο Συμβούλιο, για να αποφανθεί περί της απαλλαγής των υπόλογων ίχπ,ό την ευθύνη για τις σχετικές με. τη διαχείριση πράξεις. 22 ΤΙΤΛΟΣ III ΚΚΤΚΛίαΎΙΚΛ ΜΚΤΡΛ ΜΚΡΟΣ ΠΡΏΤΟ KKTKAKLIi TUN ΗΡΛΞΚίίΝ ΤΟΥ ΚΤΛ ΤΙΣ ΟΙΙΟΙΚΣ ΛΙΛΧΚΙΡΙΖΚΤΛΙ H ΕΠΙΤΡΟΠΗ 1. Γενικότητες Αρθρο 47 1. Στην περίπτωση που η χορηγηθείσα βοήθεια δανείζεται στον τελικό δανειστή σύμ,ίρωνα με το άρθρο 219 παράγραφος 5, το άρθρο 233 παράγραφος 3 και το άρθρο 266 της σύμβασης, η δημοσιονομική συμφωνία προσδιορίζει τους όρους αυτού του δανεισμού, καθώς και τα επιτόκια, τη διάρκεια τοτ) δανείου, την περίοδο χάριτος και τις ρυθμίσεις για τη χρησιμοποίηση των πόρων που θα προέλθουν από την επιστροφή τοτ» κεφαλαίου και των τόκων. Κατά τον καθορισμό αυτών των όρων, λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλες οι σχετικές διατάξεις της σύμβασης, και ιδίως το άρθρο 233 παράγραφος 4 στοιχείο β), το άρθρο 240 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 291 Αρθρο 48 2. Οι αξιώσεις λόγω καθυστερημένων πληρωμών για τις οποίες ευθύνεται δυνάμει του άρθρου 319 της σύμβασης εκκαθαρίζονται από την Επιτροπή μέσω των πόρων τοτ) λογαριασμού ποτ) αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας. 2. Προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και συμβάσεις Αρθρο 49 Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο για να εξασφαλίσει την 1. αποτελεσματική ενημέρωση των ενδιαφερομένων οικονομικών κύκλων, κυρίως με την περιοδική όημ. οσίευση προβλέψεων για τις συμβάσεις που θα χρηματοδοτηθούν από τους πόρους τοτ) ΕΤΑ. 2. θα ακολουθείται ανάλογη διαδικασία για την ανακοίνωση των αποφάσεων παρέμβασης που αφορούν την πραγματοποίηση μελετίΰν και την παροχή τεχνικής βοήθειας. Αρθρο 50 Η Επιτροπή ανακοινώνει ετησίως στο Συμβούλιο τις συμβάσεις ποτ) συνήφθησαν κατά 23 τη διάρκεια του έτους, και, το ενημερώνει, αν υπάρχει λόγος, για τα μέτρα που έλαβε ή προτίθεται να λάβει προς το σκοπό της βελτίωσης των όρων του ανταγωνισμού κατά τη συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών του ΕΤΑ. II Ιίπιτροπή στην έκθεση της υποβάλλει στο Συμβούλιο τις πληροφορίες που της επιτρέπουν να κρίνει αν τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή είχαν σαν αποτέλεσμα να δημιουργήσουν, για όλες τις επιχειρήσεις των διαφόρων κρατών μελών, των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), και των συνδεδεμένων με την Κοινότητα χωρών και εδαφών, ίσες ευκαιρίες προσβάσεις έργων και προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το Ε'ΓΛ. Αρθρο 51 Οι πληροφορίες σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων, με απευθείας ανάθεση, είτε μετά από κλειστό διαγωνισμό για τις συμβάσεις έργων και προμηθειών, είτε με «ντεπιστασία, περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση που υποβάλλεται στο Συμβούλιο, όπως avaq)é^rt«i στο άρθρο 50 του παρόντος κανονισμού Αρθρο 52 'Γα αποτελέσματα των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών ποτ) προβλέπονται στο παρόν τμήμα, δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατό στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 53 Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της εσωτερικής 1. συμφωνίας, στους διαγωνισμούς και στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, εφαρμόζονται οι διατάξεις των γενικών όρων και γενικών συγγραφών υποχρεώσεων. Οι τρόποι πληρωμής καθώς και το ή τα νομίσματα των πληρωμών είναι αυτά 'που προσδιορίζονται στο κείμενο των σχετικών συμβάσεων 2. Στην προσφορά στους διαγωνισμούς για συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το Ε'ΓΛ λίχμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες φορολογικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα άρθρα 308, 309 και 310 της σύμβασης. '( )ταν η πληρωμή πραγματοποιείται στο εθνικό νόμισμα ενός κράτους ΛΚΙ ί, αυτή 3 γίνεται υποχρεωτικά σε τράπεζα που είναι εγκατεστημένη σ'αυτό το κράτος ή στη χώρα όπου έχει την έδρα του ο εργολήπτης. Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται σε ECU ή σε ξένο νόμισμα, αυτή πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά σε εξουσιοδοτημένη τράπεζα ή εξουσιοδοτημένο μεσολαβητικό οργανισμό, που είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος ή σε ένα κράτος ΑΚΕ ή είναι εγκατεστημένοι στη χώρα όπου έχει την έδρα του ο εργολήπτης. 24 3. Υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής Αρθρο 54 1. Η υποστήριξη των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής που προβλέπονται στη σύμβαση υλοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 248 της σύμβασης και σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές: η ένταξη της κοινοτικής υποστήριξης στα πλαίσια του προγράμματος που έχει εγκριθεί από τα κράτη ΑΚΕ, ιδίως όταν το πρόγραμμα αυτό ενισχύεται από τους κυριότερους διεθνείς χρηματοδότες, προσαρμογή της κοινοτικής βοήθειας, ώστε να υλοποιείται μέσω των προγραμμάτων εισαγωγής και μέσω της συνεπούς χρησιμοποίησης των διαχείριση και με κεφαλαίων υποκατάστασης με υγιή δημοσιονομική συγκεκριμένους στόχους ή μέσω άμεσων ενισχύσεων από τον προϋπολογισμό βάσει των ίδιων αρχών όσον αφορά την επιδίωξη συγκεκριμένων στόχων, τη συνέπεια και τη δημοσιονομική διαχείριση, στις πρωταρχικές και ειδικές ανάγκες των κρατών ΑΚΕ, όπως ορίζονται στα άρθρα 226 και 244 της σύμβασης, και σύμφωνα με τους όρους εφαρμογής των μέσων αυτών που ορίζονται στα εν λόγω άρθρα, ορισμός των επιχειρησιακών διαδικασιών για την εκτέλεση των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής μέσα στις σχετικές προτάσεις χρηματοδότησης και στις αντίστοιχες συμβάσεις χρηματοδότησης. 2. Οι συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια προγραμμάτων εισαγωγών που αφορούν την παροχή συναλλάγματος, μπορούν να εκφράζονται σε νομίσματα άλλα από το ECU και τα νομίσματα των κρατών ΑΚΕ, ούτως ώστε να περιλαμβάνουν και νομίσματα χωρών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. 3. Με την ευκαιρία κάθε προκαταβολής κεφαλαίων που προβλέπεται στα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής, η Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα και τη νομιμότητα ως προς την αιτιολόγηση της χρήσης των κεφαλαίων αυτών και ως προς τις γενικές διατάξεις σύμφωνα με το άρθρο 246, το άρθρο 248 και το άρθρο 294 παράγραφος 1 στοιχείο β) της σύμβασης, καθώς και το άρθρο 20 της εσωτερικής συμφωνίας. 4. Διαχείριση του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (Stabex) Αρθρο 55 Η Επιτροπή διαχειρίζεται τους πόρους που διατίθενται ετησίως για το σύστημα Stabex, 25 όπως προβλέπεται στο άρθρο 191 της σύμβασης, σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες: i) TÎ) ήμισυ κάθε ετήσιας δόσης πιστώνεται στο λογαριασμό του συστήματος την 1η Απριλίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους, αντίστοιχα και καταβάλλεται σι ειδικό τραπεζικό λογαριασμό Stabex. ΙΙάντως, η πρώτη μεταφορά κάθε έτους μειώνεται κατά το ποσό της πρόωρης ανάληψης που πραγματοποιήθηκε κατά τον προηγούμενο χρόνο δυνάμει του άρθρου 194 παράγραφος 1 της σύμβασης. Η δεύτερη μεταφορά κάθε έτους προσαυξάνεται, εάν παραστεί ανάγκη, με την πρόωρη ανάληψη «πό το επόμενο έτος κατ'εφαρμογή του άρθρου 194 παράγρφος 1 της Σύμβασης. Τα ποσά που οφείλονται στο λογαριασμό Stabex κατά το ημερολογιακό έτος, κατά το οποίο άρχισε να ισχύει η σύμβαση, μεταφέρονται στο λογαριασμό του Stabex κατά την ημερομ,ηνία έναρξης ισχύος τοτ) παρόντος κανονισμοί)· καθίστανται δε απαιτητά από τις ανωτέρω (ιναφερόμενες ημερομηνίες. ii) οι τόκοι προέρχονται από τα ρευστά στοιχεία του ενεργητικού του Ε'ΓΛ και καταλογίζονται στα ποσά των ετησίων δόσεων που πιστώνονται στους πόρους του συστήματος Stabex ως ακολούθως: από την 1η Απριλίου κάθε έτους στο πρώτο ήμισυ κάθε ετήσιας δόσης, μείον τις πληρωμές και τις μεταφορές ποτ» καταβάλλονται από τους πόρους του συστήματος Stabex, παρομοίως, από την 1η Ιουλίου εκάστου έτους για το δεύτερο ήμισυ κάθε ετήσιας δόσης, υπό τους ίδιους όρους. iii) ΐν) οποιοδήποτε τμήμα ετήσιας δόσης, που δεν έχει καταβληθεί υπό μορςπ'ι προκαταβολών ή μεταφορών, εξακολουθεί να αποφέρει τόκους υπέρ των πόρων του συστήματος, επόμενου οικονομικού έτους, έως ότου χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια του οι μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 211 της σύμ,βααης, γίνονται σε ECU σε τοκοφόρο λογαριασμό τράπεζας ποτ) επιλέγουν από κοινού το κράτος ΛΚΕ και η Ιίπιτροπή. 'Ολοι οι τόκοι πιστώνονται σ'αυτόν το λογαριασμό. Για όλες τις αναλήψεις από αυτόν το λογαριασμό χρειάζονται δύο υπογραφές, μία υπογραφή του προσώπου που έχει ορίσει το κράτος ΛΚΕ και μία υπογραφή του επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Επιτροπής. 'Γα κεφάλαια του λογαριασμού αυτού και οι τόκοι ενεργοποιούνται σύμχρωνα με το άρθρο 186 παράγραη>ος 2 της σύμβασης. Αρθρο 56 Σε περίπτωση προκαταβολικής χρησιμοποίησης της δόσης του επόμενου έτους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 194 της σύμβασης, οι προκαταβολές που αναφέρονται στο 26 άρθρο 206 της σύμ,βασης, μειώνονται κατ1 αναλογία Αρθρο 57 11 ίχνά τετράμηνο έκθεση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάσταση των ρευστών στοιχείων του ταμείου του ΕΤΑ, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, θα περιλαμβάνει συγκεκριμένες πληροφορίες για τη χρηματοδοτική κατάσταση του συστήματος Stabex Αρθρο 58 Στην περίπτωση ποτ) ο υπολογισμός της μεταφοράς ή της προπληρωμής απαιτεί τη μετατροπή σε ECU των στατιστικών στοιχείων που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμ,α, ενός κράτους ΛΚΕ, ή σε οποιοδήποτε νόμισμα, ο συντελεστής μετατροπής ποτ) εφαρμόζεται, είναι ο μέσος ετήσιος συντελεστής που ισχύει κατά το ημερολογιακό έτος το οποίο αφορούν τα σχετικά ποσά. 27 ΤΜΗΜΑ II ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΑΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Η ΤΡΑΠΕΖΑ Αρθρο 59 11 Τράπεζα θα παρέχει στην Επιτροπή στην αρχή κάθε τριμήνου εκτιμηθείς για όλα τα ποσά που αναμένεται να καταστούν απαιτητά από το ΕΤΑ το τρίμηνο αυτό όσον αφορά τα επισφαλής κεφάλαια ή τις επιδοτήσεις επιτοκίου, τ« οποία διαχειρίζεται η ίδια σύμφωνα με το άρθρο 10 της εσωτερικής συμφωνίας 1. ΕΠΙΣΦΑΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΑ Αρθρο 60 1. Κάθε απόφαση παροχής επισφαλών κεφαλαίων προσδιορίζει περιοριστικά τη χρηματοδοτική δέσμευση και ευθύνη της Κοινότητας, και, σε περίπτωση συμμετοχής, II απόφαση την έκταση των εταιρικών δικαιωμάτων που δίνουν οι πράξεις αυτές. λαμβάνει επίσης υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 234 παράγραφος 2 της σύμβασης σχετικά με την ευθύνη για τους συναλλαγματικούς κινδύνους. Οι συστατικές πράξεις των ενεργειών επί επιοίραλών κεφαλαίων συνομολογούνται από την Τράπεζα, υπό την ιδιότητα της ως εντολοδόχου της Κοινότητας. Για κάθε εκταμίευση η Τράπεζα ζητά ίχπό την Επιτροπή να καταβάλει σε. ECU 2 II το αντίτιμο των ποσών ποτ) θα καταβληθούν υπό [ΐορφή επισφαλών κεφαλαίων. Ιίπιτροπή καταβάλλει το ποσό αυτό, το αργότερο 21 ημέρες από την παραλαβή της αίτησης πληρωμής ενώ η αξία υπολογίζεται με βάση την ημερομηνία της εκταμιευθεί ος από Τ7|ν Τράπεζα 3. Όταν η εκταμίευση γίνεται σε νόμισμα διαφορετικό του ECU, οι ισοτιμίες π ου χρησιμοποιούνται κατά τον καθορισμό των προς εκταμίευση ποσών είναι εκείνες ποτ) λαμβάνει η Τράπεζα από τον τραπεζικό ανταποκριτή π ου είναι υπεύθυνος για το συνάλλαγμα. Για τον υπολογισμό των ποσών π ου οφείλονται από κέρδη, έσοδα και επιστροφές συνεπεία πράξεων τους συντελεστές μετατροπής του ECU ποτ) ίσχυαν ένα μήνα πριν ίχπό την ημερομηνία πληρωμής. επισφαλών κεφαλαίων, ο δανειολήπτης χρησιμοποιεί Τα ποσά που οφείλονται από κέρδη, έσοδα και επιστροφές σχετικά με πράξεις 4. επί επισφαλών κεφαλαίων, εισπράττονται από την Τράπεζα για λογαριασμό της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 61 του παρόντος κανονισμού 28 Αρθρο 61 Τα ποσά που εισπράττει. η Τράπεζα, ως προϊόντα, έσοδα ή επιστροφές ίχπό πράξεις επί επισφαλών κεφαλαίων, πιστώνονται σε ειδικό λογαριασμό στο όνομα της Κοινότητας για λογαριασμό των κρατών μελών, κατ'αναλογία προς τις συνεισφορές τους στο ΕΤΛ. Ο λογαριασμός αυτός εκφράζεται σε ECU· αρμόδια για τη διαχείριση τους είναι η Τράπεζα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας. II Τράπεζα θα συμςκονήσει με τα κράτη μέλη σχετικά με τις πληροφορίες που θα παρέχει για το λογαριασμό αυτό. Οι τεχνικές λεπτομέρειες, όσον αφορά τόσο τη διαχείριση των λογαρισμ. ών αυτών όσο και τον καθορισμό του ύψους των επιτοκίων επί των λογαρισμ,ών αυτών, καθορίζονται από Τί> Συμβούλιο και την Τράπεζα σε συμ. φωνία με την Ιάτ. ιτροπή. 2. Επιδοτούμενα δάνεια της Τράπεζας Άρθρο 62 Σύμφωνα με το άρθρο 235 της σύμβασης, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων 1. επιτοκίου κάθε δανείου της Τράπεζας υπολογίζεται σε ECU με βάση το σύνθετο επιτόκιο το οποίο καθορίζεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 σημείο iii) του παρόντος άρθρου. 2. Κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου, η Τράπεζα γνωστοποιεί στην Επιτροπή το προβλεπόμενο συνολικό ποσό της επιδότησης επιτοκίου εκφρασμένο σε ECU Κατά την εκταμίευση, η Τράπεζα ζητεί από την Επιτροπή την πληρωμή της 3. σχετικής με τη δόση επιδότησης επιτοκίου, η οποία υπολογίζεται: i) ii) iii) με βάση το αντίτιμο σε ECU των ποσών των νομισμάτων στα οποία γίνεται η εκταμίευση της δόσης του δανείου, σύμφωνα με τις ισοτιμίες μεταξύ αυτών των νομισμάτων και του ECU, οι οποίες δημοσιεύονται στην Επίσημη -Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ισχύουν κατά την ημερομηνία κατά την οποία καθορίζεται το προς εκταμίευση ποσό, ημερομ. ηνία η οποία γνωστοποιείται στην Επιτροπή, με την εφαρμογή του ποσοστού της επιδότησης επιτοκίου στο φθίνον ετήσιο υπόλοιπο του κεφαλαίου που οφείλεται σε κάθε ημερομηνία εξόφλησης, με την αναπροσαρμογή της αξίας με βάση σύνθετο επιτόκιο το οποίο ισούται με το ετήσιο επιτόκιο που θα ελάμβανε στην πραγματικότητα η Τράπεζα στο ή στα νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω εκταμίευση, εάν το επιτόκιο του δανείου δεν επιόοτείτο. Λυτό το σύνθετο επιτόκιο μειώνεται κατά τέσσερα 29 δέκατα μιας εκατοστιαίας μονάδας. 4 II Ι επιτροπή καταβάλλει σε ECU το ποσό της επιδότησης, το οποίο έχει υπολογιστεί ανμψωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 3, εντός 21 ημερών από τη λήψη της αίτησης πληρωμής. Η ημερομηνία υπολογισμού της αξίας είναι η ημερομηνία της εκταμίευσης της αντίστοιχης δόσης του δανείου. 5. Σε περίπτωση που το σύνολο ενός δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο εξοφληθεί πριν από τη λήξη του, η Τράπεζα καταβάλλει στην Επιτροπή το σύνολο του υπολοίπου της επιδότησης, προσαρμοσμένης για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας της επιδότησης και της καταβολής της από την Τράπεζα, κατά την πρώτη συμβατική ημερομηνία εξόίρλησης μετά την προκαταβολική εξόιρληση. Όταν εξοφλείται πρόωρα μέρος μόνο του δανείου η Τράπεζα καταβάλλει στην Επιτροπή τμήμα της επιδότησης κατ'αναλογία προς το πρόωρα εξοφλούμενο ποσό. Τα ποσά που επιστρέφονται στην Επιτροπή προστίθενται στις πιστώσεις ποτ) 6 είναι διαθέσιμες για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου ποτ) προβλέπονται ίττο άρθρο 4 της εσωτερικής συμφωνίας. 7. Ολες οι προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο πληρωμές, πραγματοποιούνται σε ECU ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ 1. Ο κύριος διατάκτης Αρθρο 63 Ο κύριος όιατάκτης του ΕΤΑ, για τον οπού) γίνεται λόγος στο άρθρο 311 της σύμβασης, παίρνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 294 έως 307 της Σύμβασης. Αρθρο 64 1. Ο κύριος διατάκτης λαμβάνει όλα τα μέτρα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι εθνικοί ή περιφερειακοί διατάκτες εκτελούν τα καθήκοντα τους, για τα οποία φέρουν ευθύνη δυνάμει της Σύμβασης και ιδίως των άρθρων 312 έως 315, και φροντίζει, για το σκοπό αυτό, να τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 'Οταν ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ λαμβάνει γνώση ότι καθυστερεί η 2. διεκπεραίωση των διαδικασιών ποτ) έχουν σχέση με τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ, προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες επα<|>ές, από κοινού με τον εθνικό ή περιφερειακό 30 δΐίχτάκτη, για την αντιμετώπιση της κατάστασης και θεσπίζει, ενδεχόμενος, όλα τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης, σε περίπτωση δυσλειτουργίας σε επίπεδο εθνικού ή περιφερειακού διατάκτη, της προσωρινής υποκατάστασης του από τον κύριο διατάκτη. 2. Ο εντεταλμένος φορέας πληρωμής Αρθρο 65 Για τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εντεταλμένων φορέων πληρωμής οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 319 της σύμβασης, συνάπτονται συμβάσεις που υποβάλλονται στην προηγούμενη θεώρηση τοτ) δημοσιονομικού ελεγκτή Οι συμβάσεις αυτές, αφού υπογραφούν, αποστέλλονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο. ΤΙΤΛΟΙ V ΛΙΙΟΛΟΣΙΙ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Αρθρο 66 1. Η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου κάθε έτους, τις δημοσιονομικές καταστάσεις και το λογαριασμό διαχείρισης του ΕΤΑ που περιγράφουν τη δημοσιονομική κατάσταση μέχρι τις 31 Λεκεμβρίου τοτ) προηγούμενου οικονομικού έτους. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται από τον υπόλογο και 2. περιλαμβάνουν: α) δημοσιονομικό ισολογισμό που παρουσιάζει την περιουσιακή κατάσταση του ΕΤΑ κατά την ημερομηνία λήξεως του προηγούμενου οικονομικού έτους· β) κατάσταση των πόρων και της χρησιμοποίησης των κΓ<|>αλαίων για το προηγούμενο οικονομικό έτος· γ) δ) κατάσταση των εσόδων και δαπανών του προηγούμενου οικονομικού έτους· πίνακα εσόδων που θα αναφέρονται: τα προβλεπόμενα έσοδα για το οικονομικό έτος, οι τροποποιήσεις των προβλεπομένων εσόδων, τα δικαιώματα που έχουν βεβαιωθεί κατά τη διάρκεια τοτ) οικονομικού έτους, 31 τα ποσά ποτ) απομένουν να ληφθούν, στο τέλος του οικονομικού έτους. τα πρόσθετα έσοδα. ν) πίνακα απαιτήσεων όπου 0« avuqu^ovcui: οι απαιτήσεις που απομένουν προς ημερολογιακού έτους· είσπραξη στην αρχή του τα έσοδα που βεβαιώθηκαν κατά την διάρκεια του ημερολογιακού έτους· τα ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους· οι ακυρώσεις διαπιστωμένων δικαιωμάτων οι απαιτήσεις που απομένουν προς ημερολογιακού έτους είσπραξη στο τέλος του στ) σημειώσεις που υπενθυμίζουν τις λογιστικές αρχές που λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμοί και που παρέχουν ενδεχομένως συμπληρωματικές εξηγήσεις σχετικά με ορισμένες στήλες των αριθμητικών πινάκων που ανας>έρονται παραπάνο> στα σημεία «, β, γ, δ και ε. Άρθρο 67 1. Ο λογαριασμός διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 καταρτίζεται από τον κύριο διατάκτη σε συνεργασία με τον υπόλογο και περιλαμβάνει: πίνακα που περιγράφει την εξέλιξη, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου α) ημερολογιακού έτους, των πιστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1· β) πίνακα που αναφέρει το συνολικό ποσό, ανά κονδύλιο των αναλήψεων υποχρεώσεων, των κατ'εξουσιοδοτηση πιστώσεων και των εντολών δαπάνης που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και τα συνολικά ποσά τους από την έναρξη του ΕΤΑ. γ) πίνακες που αναφέρουν, ανά κονδύλιο, ανά χώρα, έδαφος, περιοχή ή υποπεριοχή, το συνολικό ποσό τα>ν αναλήψεων υποχρεώσεων, των κατ'εξουσιοδοτηση πιστ(ί»σεο>ν και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και τα συνολικά ποσά τους από την έναρξη του ΕΤΑ. ΙΙριν από τον λογαριασμό διαχείρισης πραγματοποιείται ανάλυση 2. δημοσιονομικής διαχείρισης του προηγούμενου έτους. της 32 Αρθρο 68 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33 παράγραφος 5 της εσωτερικής συμφωνίας, η Επιτροπή διαβιβάζει τις δημοσιονομικές καταστάσεις και το λογαρασμό διαχείρισης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου του επόμενου οικονομικού έτους. 2. στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις και ο λογαριασμός διαχείρισης δημοσιεύονται Αρθρο 69 Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα μέλη του δύνανται να επικουρούνται από υπαλλήλους του Συνεδρίου, κατά τη διεκπεραίωση της αποστολής τους Το Ελεγκτικό Συνέδριο ή ένα από τα μέλη του κοινοποιεί στις αρχές με τις οποίες συνεργάζονται οι υπάλληλοι αυτοί ποια είναι τα καθήκοντα τους ποτ) τους έχουν ανατεθεί. Αρθρο 70 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 παράγραφος 5 της εσωτερικής συμφωνίας, ί) έλεγχος που διεξάγεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο βασίζεται σε έγγραφο και, όποτε είναι, αναγκαίο, γίνεται «επιτόπου. Σκοπός τοτ) ελέγχου είναι να δΐίχπιστωθεί τ) νομιμότητα και η κανονικότητα των εσόδων και δαπανών ως προς τις εφαρμοστέες διατάξεις, αλλά και να εξακριβωθεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να συμβουλεύεται, κατά την εκτέλεση των 2. καθηκόντων του, όλα τα έγγραφα και πληροφορίες, που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών που υπόκεινται στον έλεγχο του, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 6. Στην εξουσία που εναπόκειται να καλέσει σε εξέταση κάθε υπάλληλο που φέρει ευθύνη για τις πράξεις επί των εσόδων ή των δαπανών και να χρησιμοποιήσει όλες τις ελεγκτικές διαδικασίες ποτ) προσιδιάζουν σε αυτές τις υπηρεσίες. 3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο μεριμνά ώστε να ελέγχεται η αντιστοιχία όλων των κατατεθειμένων αξιών και μετρητών σε καταθέσεις ή στο ταμείο με τις αποδείξεις που έχουν υπογράψει οι αποδέκτες των καταθέσεων ή με πρακτικά των ταμειακών καταστάσεων ή των καταστάσεων χαρτοφυλακίου. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργεί το ίδιο τους σχετικούς ελέγχους. 4 Μετά ίχπό αίτηση, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή εξουσιοδοτεί τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους είναι κατατεθειμένα κεφάλαια ποτ) ανήκουν στο ΕΤΑ, να επιτρέπουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο να εξακριβώνει την αντιστοιχία των εξωτερικών δεδομένων με τη λογιστική κατάσταση. 33 II Επιτροπή παρέχει στο 1 ελεγκτικό Στ)νέδρΐί) κάθε διευκόλυνση, αλλά και κάθε 5 πληροφορία που το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί, ενδεχομένως, αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων τοτ), και ιδίως όλες τις πληροφορίες ποτ) διαθέτει η Επιτροπή ύστερα από τους ελέγχους που διενεργεί, κατ'εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, σε υπηρεσίες που παρεμβαίνουν στη διαχείριση των οικονομικών του ΕΤΑ και ποτ) πραγματοποιούν δαπάνες για λογαριασμό της Κοινότητας. ΓΙ Επιτροπή θέτει, ιδίως, στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα έγγραφα που αφορούν τη σύναψη και εκτέλεση των συμβάσεων, καθώς και όλους τους λογαριασμ,ούς ταμείου ή υλικών, όλα τα λογιστικά ή δικαιολογητικά έγγραίρα, καθώς επίσης και τα διοικητικά έγγραφα που σχετίζονται με αυτά όλα τα έγγραφα ποτ) (κρορούν τα έσοδα και τις δαπάνες, όλες τις καταστάσεις απογραφής, καθώς και όλους τους πίνακες και οργανογράμματα των υπηρεσιών, ποτ) το Ελεγκτικό Συνέδριο κρίνει ενδεχομένως αναγκαία, καθώς και όλα τα έγγραφα και στοιχεία που έχουν καταρτιστεί ή τηρηθεί σε πληροφοριακό μέσο. Προς το σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι που υπόκεινται στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου υποχρεούνται ιδίως: (χ) να ανοίγουν το ταμείο τους, να επιδεικνύουν τα μετρητά, τις αξίες και τα υλικά πάση φύσεως καθώς και τα δικαιολογητικά στοιχεία που αφορούν τη διαχείριση, τα οποίίχ είναι κατατεθειμένα σ'αυτούς, καθώς και κάθε βιβλίο, μητρώο και άλλα έγγραφα ποτ) έχουν σχέση με αυτά· β) να επιδεικνύουν την αλληλογραφία ή κάθε άλλο έγγραφο ποτ) ίχπαιτείται για την πλήρη διεκπεραίωση τοτ) ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Μόνον το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να ζητήσει να του χορηγηθούν οι πληροφορίες, που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β). Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την εξουσία να ελέγχει όλα τα έγγραφα που αφορούν τα έσοδα και τις δαπάνες του ΕΤΑ, τα οποία τηρούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, και ιδίως οι υπηρεσίες που έχουν την ευθύνη των αποφάσεων για τα εν λόγω έσοδα και δαπάνες. ί) έλεγχος της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης Ο έλεγχος της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δίχπανών 6. και επεκτείνονται στη χρησιμοποίηση των εισπραχθέντων κοινοτικών κεφαλαίων από οργανισμούς ποτ» είναι ξένοι προς την Επιτροπή. Κάθε επιχορήγηση τοτ) ΕΤΑ σε δικαιούχους ποτ) είναι ξένοι προς την Επιτροπή, προϋποθέτει τη γραπτή αποδοχή, από τους δικαιούχους, τοτ) ελέγχου που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο στη χρησιμοποίηση των καταβληθέντων ποσών. 1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση μετά το τέλος κάθε Αρθρο 71 34 οικονομικού έτους. 2. Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπ,ορεί, εξάλλου, ανά πάσα στιγμή να υποβάλλει παρατηρήσεις, ιδίως με τη μορφή ειδικών εκθέσεων, για συγκεκριμένα ζητήματα, και να διατυπώνει γνώμες κατόπιν αιτήσεως ενός οργάνου των Κοινοτήτων Οι ειδικές εκθέσεις διαβιβάζονται στο όργανο ή το φορέα για τον οποίο 3. προορίζονται. Το όργανο αυτό ενημερώνει εντός δυόμισι) μηνών το Ελεγκτικό Συνέδριο για ενδεχόμενα σχόλια του επί των εν λόγω παρατηρήσεων. Στην περίπτωση που το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφασίσει να δημοσιεύσει τις παρατηρήσεις του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παραθέτει εν συνεχεία τα σχόλια που διατύπωσε το ενδιαφερόμενο όργανο ή όργανα. Η ειδική έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα οποία αποφασίζουν σε συνεργασία με την Επιτροπή, ποια μέτρα πρέπει ενδεχομένως να ληίρθούν. Αρθρο 72 Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που προβλέπεται στο άθρο 188 C της 1. συνθήκης ΕΚ διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις: α) το Ελεγκτικό Συνέδριο κοινοποιεί στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις που θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση, όχι αργότερα από τις 15 Ιουλίου. Οι παρατηρήσεις αυτές έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. 11 Επιτροπή διαβιβάζει τις απαντήσεις της στο Ελεγκτικό Συνέδριο, όχι αργότερα από τις 31 Οκτωβρίου του οικείου έτους· >. β) η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τις εκτιμήσεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 2. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 33 παράγρι^χκ; 3 της εσωτερικής συμφωνίας και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την ετήσια της έκθεση συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής και εξασφαλίζει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 73 Συγχρόνως με την ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 71, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση βεβαιούσα την 35 ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων. Αρθρο 74 1. Έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαλλάσσει την Επιτροπή, πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, από την ευθύνη για την εκτέλεση της δημοσιονομικής διαχείρισης του ET Λ για το προηγούμενο έτος, σύμφίονα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας. Αν η ημερομ/ηνία αυτή δεν μπορεί να τηρηθεί, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η απόφαση αυτή χρειάστηκε να αναβληθεί Στην περίπτωση ποτ) το Ευρωπαϊκό-Κοινοβούλιο αναβάλει την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής, η Επιτροπή προσπαθεί να λάβει, το συντομότερο δυνατό, τα μέτρα με τα οποία είναι δυνατό να διευκολυνθεί η άρση των εμποδίων για την απόφαση αυτή. 2. Στην απόφαση απαλλαγής περιλαμβάνεται εκτίμηση για την ευθύνη της Ινπιτροπής στην εκτέλεση της δημοσιονομικής διαχείρισης κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη του τις παρατηρήσεις που 3. περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής. II Επιτροπή λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις 4. παρατηρήσεις ποτ) περιέχονται στις αποηχ'ισεις απαλλαγής. Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή τοτ» Συμβουλίου, η 5. Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν συνεπεία το>ν παρατηρήσεων αυτών, και ιδίως τις οδηγίες ποου έδωσε σε όσες από τις υπηρεσίες της είναι επιφορτισμένες με την εξασφάλιση της διαχείρισης του ΕΤΑ. ΓΙ έκθεση αυτή διαβιβάζεται επίσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 6. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις και ο λογαριασμός διαχείρισης κάθε οικονομικού έτους, καθώς και η σχετική απόφαση απαλλαγής, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ΤΙΤΛΟΣ VI ΕΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Αρθρο 75 Οι παραπομπές στις διατάξεις της σύμβασης που περιέχονται στον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, θεωρείται ότι αφορούν τις αντίστοιχες διατάξεις της 36 (χπόφασης 91/482/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την από(|>αση 96/. /ΕΟΚ Αρθρο 76 Ο π,ίχρ<ί)ν δημοσιονομικός κίΐν<)νι<ιμ. ός εφαρμόζεται για την ενίσχυση που προβλέπεται στο δημοσιονομικό πρωτόκολλο της σύμβασης. Ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται κατά την αυτή περίοδο με την εσωτερική συμφωνία. Βρυξέλλες, 1991 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΙΙΛΡΛΡΤΗΜΛ 37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Σύμφωνα με το άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας, Ανάπτυξης έχει στη διάθεση του ποσό 13. 132 εκατ. ECU. Από το ποσό αυτό: το 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ι. Ποσό 12. 967 εκατ. ECU, που προορίζεται yia τα κράτη ΑΚΕ, κατανέμεται ακόλουθα κονδύλια: στα α) β) γ) δ) ε) Επιδοτήσεις που προορίζονται πpoσapμoyής yia τη στήριξη της διαρθρωτικής Επιδοτήσεις που προορίζονται yia το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές Επιδοτήσεις που προορίζονται yia το SYSMIN Επιδοτήσεις που προορίζονται yia την επείγουσα βοήθεια Επιδοτήσεις που προορίζονται yia τη βοήθεια προς τους πpόσφυyες στ) Επιδοτήσεις που προορίζονται yia την ΙΙεριφερειακή Συvεpyaσίa, από τις οποίες: του πpoϋπoλoyισμoύ yia τη χρηματοδότηση ανάπτυξης ποσό που προορίζεται Κέντρου βιομηχανικής ποσό που προορίζεται yia τους σκοπούς που αναφέρονται στο παράρτημα LXVIII της Σύμβασης ποσό περιφερειακών τη πpoypaμμάτωv ανάπτυξης του εμπορίου, που αναφέρονται στο άρθρο 138 της Σύμβασης ποσό που προορίζεται γ ια ΊΨ προτρεπτική χρηματοδότηση της θεσμικής στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 224 σημείο μ της Σύμβασης χρηματοδότηση προορίζεται που του yia ζ) Επιδοτήσεις που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων του επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 235 της Σύμβασης η) Επιδοτήσεις που προορίζονται yia τη χρημαοδότηση της εθνικής πpoyaμμaτιζόμεvης βοήθειας θ) Επισφαλή κεφάλαια 2. Ε^α ποσό 165 εκατ. ECU, που προορίζεται για τις ΥΧΕ, και κατανέμεται στα ακόλουθα κονδύλια: 3^ α) β) γ) δ) ε) Επιδοτήσεις που προορίζονται για το Σύστημα Σταθεροποίησης των Εσόδων Εξαγωγής. Επιδοτήσεις που προορίζονται για το SYSMIN Επιδοτήσεις που προορίζονται για την επείγουσα βοήθεια Επιδοτήσεις που προορίζονται για τη βοήθεια στους πρόσq)υγες Επιδοτήσεις που προορίζονται για την περιφερειακή συνεργασία στ) Επιδοτήσεις που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων του επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 157 της απόφασης ζ) η) θ) χρηματοδότηση Επιδοτήσεις προγραμματιζόμενης εθνικής βοήθειας, για τις βρετανικές ΥΧΕ προορίζονται που για τη Επιδοτήσεις προγραμματιζόμενης εθνικής βοήθειας, για τις γαλλικές ΥΧΕ προορίζονται χρηματοδότηση που για τη Επιδοτήσεις χρηματοδότηση προγραμματιζόμενης εθνικής βοήθειας, για τις ολλανδικές ΥΧΕ προορίζονται που για τη της της της ι) Επισφαλή κεφάλαια 39 ISSN 0254-1483 COM(96) 676 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-688-GR-C ISBN 92-78-13572-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår fristen for Rådets beslutning om et satellitbaseret system med løbende bestemmelse af EF-fiskerfartøjers position (KOM(96) 0386 C4- 0483/96 96/0193(CNS))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
remote sensing
satellite communications


title: Le reti transeuropee nei settori dei trasporti e dell'energia : Infrastrutture per il XXI secolo.

eurovoc_concepts:
common transport policy
energy grid
transport infrastructure
transport network


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2380/96 av den 13 december 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Decision of the EEA Joint Committee No 74/96 of 13 December 1996 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L_1997100EN. 01006301. xml 17. 4. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 100/63 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 74/96 of 13 December 1996 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/95 (1); Whereas Commission Directive 95/56/EC of 8 November 1995 adapting to technical progress Council Directive 74/61/EEC relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 14 (Council Directive 74/61 /EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 395 L 0056: Commission Directive 95/56/EC of 8 November 1995 (OJ No L 286, 29. 11. 1995, p. 1). ’ Article 2 The texts of Commission Directive 95/56/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 January 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 13 December 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 301, 14. 12. 1995, p. 36. (2)  OJ No L 286, 29. 11. 1995, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/96 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 75/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0417(04) L 100/64 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 4. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 75/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 62/95 (1); dyrektywa 96/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 stycznia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 88/77/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do dzialań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w pojazdach (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial I pkt 44 (dyrektywa Rady 88/77/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0001: dyrektywa 96/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 stycznia 1996 r. (Dz. U. L 40 z 17. 2. 1996, str. 1). ” Teksty dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 96/1/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 301 z 14. 12. 1995, str. 36. (2) Dz. U. L 40 z 17. 2. 1996, str. 1


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 82/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens


title: RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di prgetti in: A. paesi dell'Europa centrale ed orientale: Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania ed Albania (del 1 1.1996 al 30.6.1996), e B. Sudafrica (del 1 1.1996 al 30.6.1996)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EIB loan
South Africa
investment project
investment protection

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE Bruxelles, 13. 12. 1996 COM(96) 688 def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in: A. paesi dell'Europa centrale ed orientale: Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania ed Albania (dal l°. l. 1996al 30. 6. 19%), B. Sudafrica (dal 1M. 1996 al 30. 6. 19%) RELATIONE pELLA COMMISSIONE AL Ç0N$IÇL1Q E AL PARLAMENTO EUROPEO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti nei paesi dell'Europa centrale ed orientale (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Lettonia, Estonia, Lituania ed Albania) (periodo dal 1°. 1. 1996 al 30. 6. 1996) 1. Introduzione La decisione del Consiglio n. 93/6%/CE del 13 dicembre 1993 (GU L 321 del 23. 12. 93) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti nell'Europa centrale ed orientale per un volume massimo di 3 000 milioni di ECU, ripartito indicativamente su un triennio. Nel massimale garantito rientrano i prestiti derivanti da quanto disposto in rapporto ad investimenti in Estonia, Lettonia e Lituania dalla decisione del Consiglio n. 93/166/CE del 15 marzo 1993. A norma della suddetta decisione del Consiglio, la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 1° gennaio 19% al 30 giugno 19%. 2. Prestiti erogati dalla BEI 2. 1 Nella prima metà del 1996 la Banca ha firmato in Europa centrale ed orientale tre prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 121 milioni di ECU. L'elenco delle operazioni firmate nel suddetto periodo e la descrizione dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. Come si può vedere, il prestito in Estonia è stato incluso nella presente relazione benché sia stato effettivamente firmato il 1° luglio 19%. 2. 2 Al 1° luglio 1996 i contratti di prestito firmati dalla Banca nell'ambito del mandato in corso avevano raggiunto l'importo complessivo di 2 015 milioni di ECU. Operazioni firmate nel periodo 1°. 1. 1996 - 30. 6. 1996 in base alla decisione del Consiglio del 13 dicembre 1993 (93/696/CE) EUROPA CENTRALE ED ORIENTALE PAESE DENOMINAZIONE DEL PROGETTO DATA DELLA FIRMA IMPORTO STIPULATO (Mio di ECU) DESCRIZIONE ESTONIA Ferrovie 1°. 07. 1996 UNGHERIA Autostrada a pedaggio M3 31. 05. 1996 LITUANIA Distribuzione di gas 18. 0 3. 1996 (w TOTALE Lavori di ripristino e miglioramento di circa 58 km di varie tratte estoni della linea ferroviaria principale Talinn-Narva Migliorie a 56 km e costruzione di 44 km di autostrada a carreggiate separate a doppia corsia tra Budapest e Fuzesabony (Ungheria nord orientale) Costruzione di condotte di trasporto e distribuzione di gas naturale 16 95 10 121 B. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in Sudafrica (periodo dal 1°. 1. 1996 al 30. 6. 1996) 1. Introduzione La decisione del ConsigUo n. 95/207/CE del 1° giugno 1995 (GU L 131 del 15. 6. 1995) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti in Sudafrica per un volume massimo di 300 milioni di ECU, ripartito indicativamente su un biennio. A norma della suddetta decisione del Consiglio, la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 1° gennaio al 30 giugno 19%. 2. Prestiti erogati dalla BEI 2. 1 Nella prima metà del 1996 la Banca ha firmato in Sudafrica un prestito a carico delle risorse proprie per complessivi 56 milioni di ECU. Maggiori dettagli su tale operazione figurano nella tabella che segue. 2. 2 Al 30 giugno 19% i contratti di prestito firmati dalla Banca nell'ambito del mandato avevano raggiunto l'importo complessivo di 101 milioni di ECU. Operazioni firmate nel periodo 1° gennaio - 30 giugno 1966 in base alla decisione del Consiglio del 1° giugno 1995 (95/207/CE) SUDAFRICA DENOMINAZIONE DEL PROGETTO DATA DELLA FIRMA IMPORTO STD?ULATO (Mio di ECU) DESCRIZIONE ESKOM transmission 22. 05. 1996 TOTALE ^ Finanziamento di parte della rete di trasporto dell'elettricità di ESKOM (l'azienda elettrica sudafricana) 56 56 ISSN 0254-1505 COM(96) 688 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-C0-96-699-IT-C ISBN 92-78-13696-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo G