title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y las condiciones en que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch by species
catch quota
conservation of fish stocks
fishing area

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 6. 12. 1996 COM(96) 641 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se fíjan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y las condiciones en que pueden pescarse (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En la presente propuesta de Reglamento del Consejo se fijan los totales admisibles de capturas (TAC) para 1997, el cupo comunitario, su distribución entre los Estados miembros y las condiciones en las que pueden efectuarse las capturas. El establecimiento y la asignación de las posibilidades de pesca son competencia exclusiva de la Comunidad en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992. Los TAC propuestos para las poblaciones autónomas que han sido objeto de un dictamen emitido por el Comité consultivo de gestión de la pesca (ACFM) a partir de una evaluación analítica y revisado por el Comité científico, técnico y económico de la pesca (CCTEP) de la CE se basan en el dictamen de estos Comités. En cuanto a las poblaciones autónomas para las que no se dispone de evaluaciones analíticas, la Comisión ha propuesto TAC (TAC cautelares) a partir de los valores concretos sugeridos en los dictámenes del ACFM o del CCTEP. Cuando ninguno de estos dos Comités ha presentado una propuesta explícita, se ha propuesto un valor idéntico al adoptado por el Consejo el año pasado. Actualmente se están celebrando consultas entre la Comunidad y Noruega para alcanzar un acuerdo sobre el régimen pesquero recíproco para 1997. Cuando se acuerde, este régimen regulará, entre otros extremos, las cuotas de capturas concedidas a los buques noruegos que faenen en aguas comunitarias. El último informe del ACFM, refrendado por el CCTEP, indica que, en las regiones 1 y 2, muchas poblaciones de peces demersales y, sobre todo, las de bacalao, eglefino, carbonero, merlán, merluza y platija, son objeto de sobreexplotación y se encuentran en un estado potencial o realmente por debajo de los límites biológicos de seguridad. También se dispone de evaluaciones analíticas de la situación de una serie de poblaciones demersales en la región 3. Para estas poblaciones, el ACFM ha recomendado una gestión que implique la aplicación de TAC restrictivos en función de cada caso, recomendaciones que se reflejan en la propuesta. En el caso de la sardina,se proponen nuevas medidas para atajar el declive de esta especie. Por lo que respecta a algunos peces pelágicos, el ACFM y el CCTEP también manifiestan su grave preocupación por la situación de las poblaciones de arenque del mar del Norte y de caballa. Los TAC de estas poblaciones se incluyen en las consultas anuales con Noruega, aún en curso. La Comisión internacional para la conservación del atún del Atlántico (ICCAT) ha recomendado el establecimiento de limitaciones de las capturas de atún albacora, elemento que debe introducirse en los TAC. No obstante, sólo se dispondrá de las cifras concretas hacia el 29 de noviembre de 1996. Dado que algunas medidas técnicas deberán aplicarse a partir del 1 de enero de 1997, se han incluido en la propuesta en forma de excepciones temporales a la norma general en espera de que los reglamentos correspondientes se modifiquen según corresponda. Concretamente: Se prorroga durante todo 1997 la prohibición de la pesca con redes de arrastre de vara en la parte meridional del mar del Norte (coto de pesca de la platija) establecida en el apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3094/86. la veda veraniega de la pesca de bacalao en el mar Báltico queda fijada entre el 10 de junio y el 20 de agosto de 1997. Por último, de acuerdo con el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo, éste debe decidir qué poblaciones se hallan sujetas a las diversas medidas establecidas en dicho Reglamento. JtK REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de de 1996 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y las condiciones en que pueden pescarse EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista el Acta de adhesión de España y Portugal y, en particular, sus artículos 157, 161 y 348, Vista el Acta de adhesión de Austria, Suecia y Finlandia y, en particular, sus artículos 121 y 122, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo, a la luz de los dictámenes científicos disponibles y, en particular, del informe elaborado por el Comité científico, técnico y económico de pesca, establecer las medidas necesarias para garantizar la explotación racional y responsable de los recursos de forma sostenible; Considerando que todavía no resulta posible establecer un régimen de gestión que ponga íntegramente en práctica las nuevas posibilidades de gestión que ofrece el Reglamento (CEE) n° 3760/92 y, en particular, la gestión de las limitaciones de las capturas con carácter plurianual y multiespecífico, debido a la necesidad de poner en vigor DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de Austria, Suecia y Finlandia. a determinadas medidas de control de la actividad pesquera, seguir desarrollando el marco administrativo apropiado para un sistema de limitación del esfuerzo pesquero y acrecentar el conocimiento científico; que, hasta que se logre consolidar dicho régimen de gestión, la limitación de los índices de explotación deberá garantizarse mediante el actual sistema de TAC; Considerando que, de conformidad con lo establecido en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo, con arreglo al artículo 4, fijar el total admisible de capturas (TAC) para cada pesquería o grupo de pesquerías; que las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados miembros de acuerdo con lo dispuesto en el inciso ii) del apartado 4 del artículo 8 del citado Reglamento; Considerando que, en el caso de las poblaciones capturadas principalmente para su transformación en harina y aceite, no se considera necesario proceder a una distribución de los TAC; Considerando que con el fin de conseguir una mejor explotación de las cuotas de arenque, boquerón, merluza, bacaladilla, caballa y gallo, debe autorizarse la transferencia de parte de estas cuotas de su zona de asignación a las zonas contiguas; Considerando que es necesario establecer a escala comunitaria determinados principios y procedimientos de gestión de la actividad pesquera con el fin de que los Estados miembros puedan garantizar una gestión adecuada de las flotas que enarbolen su pabellón o se encuentren bajo su jurisdicción; Considerando que, con el fin de garantizar la gestión efectiva de los TAC, es preciso establecer las condiciones específicas en las que pueden llevarse a cabo las operaciones de pesca; Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas2, es necesario precisar qué poblaciones se encuentran sujetas a las diversas medidas fijadas en el citado Reglamento; Considerando que, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 2 del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra3, ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos para 1997; que tales consultas han concluido satisfactoriamente; que, por consiguiente, es posible fijar los TAC, los cupos comunitarios y las cuotas de determinadas poblaciones de peces comunes o autónomas, una parte de las cuales se ha asignado a las islas Feroe; Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 2 y 7 del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega4, ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos para 1997; que tales consultas no han aún concluido satisfactoriamente, no siendo por consiguiente posible fijar los TAC, los cupos comunitarios y las cuotas de poblaciones de peces comunes y, cuando proceda, de otras poblaciones; Considerando que la Comisión internacional de pesca del mar Báltico ha recomendado TAC para las poblaciones de bacalao, salmón, arenque y espadín del mar Báltico y los cupos que deben asignarse a cada parte contratante; considerando que la Comisión internacional para la conservación de los tímidos del Atlántico (ICCAT) ha recomendado el establecimiento de restricciones de las capturas de atún albacora del Mediterráneo y el Atlántico y de pez espada en el Atlántico; considerando que es pertinente poner en vigor dichas recomendaciones; Considerando que la Comunidad es signataria del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que recoge los principios y las normas sobre la conservación y gestión de los recursos marinos vivos; DO ii° L 1 15 de 9. 5. 1996, p. 3. DO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 12. DO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 48. Considerando que, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, la Comunidad participa en el esfuerzo de conservación de las poblaciones de peces en aguas internacionales; que el nivel de explotación de dichas poblaciones por parte de los buques comunitarios debe evaluarse teniendo en cuenta la actividad pesquera en su conjunto y la contribución realizada hasta ahora por la Comunidad para su conservación; Considerando que, de acuerdo con el artículo 122 del Acta de adhesión de Austria, Suecia y Finlandia, las condiciones en las que pueden pescarse los recursos asignados en el marco de la adhesión seguirán siendo las mismas que se aplicaban inmediatamente antes de la entrada en vigor de dicha Acta 1994; Considerando que la mejora del aprovechamiento económico de las poblaciones de arenque del Báltico exige su utilización para fines distintos del consumo humano directo; que el estado de estas poblaciones permite aplicar esta medida sin peligro alguno, siempre que exista una gestión adecuada; Considerando que en la zona meridional del mar del Norte se realizan capturas masivas de peces planos juveniles durante el otoño; que estos peces deberían ser protegidos para conseguir una mejor explotación; Considerando que la Comisión internacional de pesca del mar Báltico ha recomendado una serie de medidas técnicas para la conservación de los recursos que sus Partes contratantes han de aplicar a partir del 1 de enero de 1997; Considerando que es posible aumentar la eficacia económica de la pesca de jurel en las zonas VIIIc y IX sometiendo el desembarque de jureles pequeños a restricciones compatibles con la sostenibilidad de los recursos; Considerando que la reconstitución de la población de arenques del mar del Norte exige que sigan aplicándose en 1997 las medidas especiales de gestión establecidas en el Reglamento (CE) n° 1602/96 del Consejo5; DO n° L 198 de 8. 8. 1996, p. 1. Considerando que, de acuerdo con los últimos dictámenes científicos, la población de sardinas de las zonas VIIIc y IXa se encuentra por debajo de los niveles mínimos biológicamente aceptables; que es preciso por lo tanto adoptar medidas para garantizar la explotación equilibrada de las sardinas, Considerando que se prevé la revisión del sistema de gestión de la pesca del arenque en el Mar del Norte, para adopción en 1997; considerando que resultaría antieconómico para los pescadores comunitarios adquirir en el período de interinidad redes de un tamaño de malla distinto del que están autorizados a utilizar actualmente; Considerando que deben establecerse medidas de protección de las zonas de cría, teniendo en cuenta las condiciones biológicas específicas de las distintas zonas; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo l El presente Reglamento fija, para el año 1997 y determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas (TAC) por población o grupo de población de peces, el cupo de dichas capturas asignado a la Comunidad, la distribución de dicho cupo entre los Estados miembros y las condiciones especiales a las que se encuentra sometida la pesca de estas poblaciones6. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el Skagerrak quedará delimitado al oeste por una línea trazada entre el faro de Hanstholm y el de Lindesnes y al sur por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde allí hasta el punto más próximo de la costa sueca. La definición de las zonas CIEM y CECAF a que se refiere el presente Reglamento figura en las Comunicaciones de la Comisión 85/C 347/05 (DO n° C 347 de 31. 12. 1985, p. 14) y 85/C 335/02 (DO n° C 335 de 24. 12. 1985, p. 2), respectivamente. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el Kattegat quedará delimitado al norte por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde allí hasta el punto más próximo de la costa sueca y al sur por una línea trazada entre Hasenore y Gnibens Spids, entre Korshage y Spodsjerg y entre Gilbjerg Hoved y Kullen. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el mar del Norte comprenderá la subzona CIEM IV y la parte de la división CIEM Illa no comprendida en el Skagerrak, según se define en el presente artículo. Artículo 2 En el Anexo I se fijan, para 1997, los TAC correspondientes a las poblaciones o grupos de poblaciones sometidos a la normativa comunitaria, así como el cupo de capturas asignado a la Comunidad. Artículo 3 En el Anexo II se fijan los TAC de capturas accesorias de arenque en determinadas pesquerías para 1997. Artículo 4 En el Anexo I se fija la distribución entre los Estados miembros del cupo comunitario de los TAC para 1997 mencionados en el artículo 2, en forma de cuotas de pesca. Dicha distribución se realizará sin perjuicio de: los intercambios efectuados en virtud del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3760/92; las reasignaciones efectuadas con arreglo al apartado 4 del artículo 21, el apartado 1 del artículo 23 y el apartado 2 del artículo 32 del Reglamento (CEE) n° 2847/937; los desembarques adicionales autorizados con arreglo a lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 847/96; las cantidades retenidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 847/96, Artículo 5 En el Anexo III se determinan, para 1997, las poblaciones sometidas a TAC cautelares o analíticos, aquéllas a las que no se aplica lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n° 847/96 y aquéllas a las que debe aplicarse el apartado 2 del artículo 5 de dicho Reglamento. Artículo 6 Quedará prohibido conservar a bordo o desembarcar capturas procedentes de poblaciones respecto de las que se hayan fijado TAC o cuotas, salvo si: i) las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que disponga de una cuota que no se haya agotado, ii) el cupo del TAC asignado a la Comunidad (cupo comunitario) no se ha repartido mediante cuotas entre los Estados miembros y no se ha agotado, iii) en el caso de todas las especies distintas del arenque y de la caballa, las capturas se encuentran mezcladas con otras especies y se han efectuado con redes de malla de 32 milímetros o menos en las regiones 1 y 2, o de 40 milímetros o menos en la región 3, de conformidad con el apartado 1 DOn°L261 de 20. 10. 1993, p. 1. del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3094/868, y no han sido clasificadas a bordo ni en el momento del desembarque, iv) en el caso del arenque, las capturas se encuentran dentro de los límites fijados en el apartado 2, v) en el caso de la caballa, las capturas están mezcladas con capturas de jurel o de sardina, la caballa no supera el 10 % del peso total de caballa, jurel y sardina a bordo y las capturas no han sido clasificadas, o vi) las capturas se han efectuado en el transcurso de investigaciones científicas realizadas de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 3094/86. Todas las cantidades desembarcadas se imputarán a la cuota o, si el cupo de la Comunidad no se ha repartido entre los Estados miembros mediante cuotas, al cupo comunitario, excepto cuando las capturas se efectúen con arreglo a los incisos iii), iv), v) y vi). Cuando las operaciones de pesca se efectúen con redes de malla inferior a 32 milímetros en las regiones 1 y 2, con excepción del Skagerrak y del Kattegat, y con redes de malla inferior a 40 milímetros en la región 3, quedará prohibido tener a bordo capturas de arenque mezcladas con las de otras especies, a menos que dichas capturas no hayan sido clasificadas y que el porcentaje de arenque, si sólo está mezclado con espadín, no sea superior al 10 % en peso del total de las capturas de arenque y espadín juntas. Cuando las operaciones de pesca se efectúen con redes de malla inferior a 32 milímetros en las regiones 1 y 2 y con redes de malla inferior a 40 milímetros en la región 3, quedará prohibido tener a bordo capturas de arenque mezcladas con las de otras especies, a menos que dichas capturas no hayan sido clasificadas y que el porcentaje de arenque, si está mezclado con otras especies, incluido o no el espadín, no sea superior al 5 % en peso del total de las capturas de arenque y otras especies juntas. DOn°L288 de 11. 10. 1986, p. 1. 3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando se alcance cualquiera de los límites de capturas indicados en el Anexo II del presente Reglamento, los buques que faenen en las pesquerías en las que se apliquen las limitaciones de capturas correspondientes tendrán prohibido desembarcar capturas sin clasificar que contengan arenques. 4. La determinación del porcentaje de capturas accesorias y la eliminación de éstas se realizarán de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3094/86. Artículo 7 Por lo que se refiere a las poblaciones de arenque del mar del Norte y de la parte oriental del canal de la Mancha, podrán efectuarse transferencias de hasta el 50 % de las cuotas de las divisiones CIEM IVc y Vlld a la división CIEM IVb. Por lo que se refiere a las poblaciones de merluza de las zonas Ha (zona CE) y IV (zona CE), los Estados miembros que dispongan de una cuota en dichas zonas podrán, una vez agotada esa cuota, efectuar transferencias de las zonas Vb (zona CE), VI, VII, XII y XIV y de las zonas Villa, b y d a las zonas lia (zona CE) y IV (zona CE). No obstante, dichas transferencias deberán notificarse previamente a la Comisión. Artículo 8 1. Queda prohibido tener a bordo arenque capturado en las zonas geográficas y los períodos que se indican a continuación: a) Entre el 15 y el 31 de enero de 1997, en la zona limitada por las coordinadas siguientes: la costa sudeste de Irlanda a 52° 30' de latitud norte, 52° 30' de latitud norte, 06° 00' de longitud oeste, 52° 00" de latitud norte, 06°00* de longitud oeste, la costa sudoeste de Irlanda a 52° 00' de latitud norte. b) Entre el 30 de octubre y el 12 de noviembre de 1997, en la zona limitada por las coordinadas siguientes: la costa sur de Irlanda a 09° 00' de longitud oeste, 51° 15' de latitud norte, 09° 00' de longitud oeste, 51° 15' de latitud norte, 11°00' de longitud oeste, 52° 30' de latitud norte, 11° 00' de longitud oeste, la costa oeste de Irlanda a 52° 30' de latitud norte. 2. Las zonas y períodos indicados en el presente artículo podrán modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 3760/92. Artículo 9 No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2115/779, los buques que enarbolen pabellón de Suecia y de Finlandia y, en el mar Báltico, como experiencia piloto, los que enarbolen pabellón de otros Estados miembros podrán realizar operaciones de pesca dirigida y desembarques de arenque para fines distintos del consumo humano hasta el 31 de diciembre de 1997, de acuerdo con las normas establecidas en el Reglamento (CEE) n° 1866/86 del Consejo, de 12 de junio de 1986, por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sundi0. 9 10 DO n° L 247 de 28. 9. 1977, p. 2. DO n° L 162 de 18. 6. 1986, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2250/95 (DO n° L 230 de 27. 9. 1995, p. 1). 10 Artículo 10 Los Estados miembros en los que se efectúen desembarques de arenque sin clasificar del resto de las capturas garantizarán el establecimiento de programas de muestreo adecuados para el control eficaz de todos los desembarques de capturas accesorias de arenque. Quedará prohibido desembarcar capturas que incluyan arenque sin clasificar en los puertos que no dispongan de tales programas de muestreo. Artículo H Los Estados miembros adoptarán medidas especiales de control y gestión o cualesquiera otras medidas relacionadas con la captura, la clasificación y el desembarque de arenque procedente del Mar del Norte o del Skagerrak y el Kattegat con el fin de garantizar el cumplimiento de las limitaciones de capturas. Estas medidas incluirán, en particular, los elementos siguientes: i) programas especiales de control e inspección; ii) planes relativos al esfuerzo pesquero que incluyan listas de los buques autorizados y, cuando se considere necesario por haberse consumido más del 70 % de la cuota, limitaciones de la actividad de los buques autorizados; iii) control de los transbordos y de las prácticas que impliquen descartes; iv) cuando sea posible, prohibición temporal de faenar en las zonas en las que se hayan detectado índices elevados de capturas accesorias de arenque, especialmente juveniles. 11 Artículo 12 Los inspectores de la Comisión llevarán a cabo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común11 y siempre que la Comisión lo estime necesario a efectos de la aplicación del presente Reglamento, inspecciones independientes dirigidas a comprobar la aplicación, por parte de las autoridades competentes, de los programas de muestreo y de las medidas específicas mencionadas en los artículos 10 y 11. Artículo 13 La Comisión prohibirá los desembarques de arenque si se considera que la aplicación de las medidas mencionadas en los artículos 10 y 11 no constituye garantía suficiente para lograr un control estricto de la mortalidad por pesca del arenque en todas las pesquerías. Artículo 14 1. Todos los desembarques de arenques capturados en las zonas CIEM Illa, IV y Vlld por buques que lleven a bordo redes de arrastre únicamente de malla mínima igual o superior a 32 mm mientras efectúan dichas capturas en dichas zonas, se imputarán a la cuota correspondiente indicada en el Anexo I del presente Reglamento. 2. Todos los desembarques de arenques capturados en las zonas CIEM Illa, IV y Vlld por buques que lleven a bordo redes de arrastre únicamente de malla mínima inferior a 32 mm mientras efectúan dichas capturas en dichas zonas se imputarán a la cuota correspondiente indicada en el Anexo II del presente Reglamento. DO n°L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. 12 3. Los arenques desembarcados por buques que faenen en las condiciones establecidas en el apartado 2 no podrán ponerse a la venta para el consumo humano. 4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, todos los desembarques de arenques capturados en la zona CIEM Illa por buques que pesquen especies distintas del arenque según lo establecido en el Anexo II del presente Reglamento se imputarán a la cuota correspondiente indicada en el Anexo II. Artículo 15 No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo de la letra a) del apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3094/86, el período de ampliación de la zona en la que está prohibida la utilización de redes de arrastre de vara será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997. Artículo 16 Queda prohibida la pesca de bacalao en el mar Báltico, los Belts y el Sund entre el 10 de junio y el 20 de agosto de 1997, ambos inclusive. Artículo 17 1. Los Estados miembros cuyos buques pescan sardina en las divisiones CIEM VIIIc y IXa garantizarán que: se aplique en 1997 un tamaño mínimo de desembarque de 11 cm; se limiten las capturas cotidianas de cada buque con vistas a disminuir la explotación; 13 la actividad de cada buque que se dedique en 1997 a la pesca de sardinas se limite a menos de 200 días; se elaboren planes de pesca para ajustarse a las limitaciones apenas descritas sin dejar de garantizar un suministro constante al mercado. Los planes de pesca deberán comunicarse a la Comisión antes del 28 de febrero de 1997. 2. Queda prohibido tener a bordo sardinas que hayan sido capturadas en aguas de 50 metros de profundidad o menos en las zonas situadas entre 39° y 42° y 36° y 37° de latitud norte durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1997. Artículo 18 Queda prohibida la pesca con artes de pesca demersal entre el 1 de enero y el último día del mes de febrero 1997 y entre el 1 y el 31 de diciembre 1997 en la zona geográfica limitada por una línea que une las coordenadas siguientes: 41° 32' 1" de latitud norte, 09° 07' 3" de longitud oeste 41° 20' 7" de latitud norte, 09° 05' 1" de longitud oeste 41° 12' 0" de latitud norte, 09° 02' 7" de longitud oeste 41° 02' 8" de latitud norte, 08° 59" 0" de longitud oeste 40° 38" 5" de latitud norte, 09° 04' 6" de longitud oeste 40° 27' 5" de latitud norte, 09° 08' 2" de longitud oeste 40° 11' 1" de latitud norte, 09° 13' 8" de longitud oeste 40° 11* 1" de latitud norte, 09° 33' 5" de longitud oeste 40° 27' 5" de latitud norte, 09° 32' 0" de longitud oeste 40° 38' 5" de latitud norte, 09° 19' 5" de longitud oeste 41° 02' 8" de latitud norte, 09° 19' 0" de longitud oeste 41° 12' 0" de latitud norte, 09° 16' 1" de longitud oeste 41° 20' 7" de latitud norte, 09° 07' 8" de longitud oeste 41° 32' 1" de latitud norte, 09° 14' 1" de longitud oeste 14 Artículo 19 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable con efecto a partir del 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, 1996 Por el Consejo El Presidente 15 ANEXO I TAC por poblaciones y zonas para 1997 y distribución entre los Estados miembros del cupo asignado a la Comunidad (en toneladas de peso vivo, excepto cuando se especifique otra cosa). Todas las limitaciones de capturas establecidas en el presente Anexo se considerarán cuotas a los efectos de lo dispuesto en el artículo 5 del presente Reglamento y, por lo tanto, estarán sujetas a las normas establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo y, en particular, en sus artículos 14 y 15. Ji ¡Especie: Arenque Clupea harengus Zona: I, II (1 ) (2) La pesca de esta población no está permitida en aguas comunitarias. Disponible para todos los Estados miembros. Los Estados miembros deben informar a la Comisión todos los martes de los desembarques efectuados la semana anterior. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (1) (1) (1) (1) pm(2) pm pm lEspecle Arenque Clupea harengus (1) Zona Illa België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (2) (3) (1 ) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las lineas de base del Reino de Noruega (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las lineas de base del Reino de Noruega (2) pm pm M ¡Especie Arenque Clupea harengus Zona lübcd (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 32140 97450 ( 1 ) (2) Aguas comunitarias De las cuales podrán pescarse un máximo de 6000 toneladas en la zona estona, un máximo de 2500 toneladas en la zona letona y un máximo de 1000 toneladas en la zona lituana 36430 131680 297700 (2) 307700 ¡Especie Arenque Clupea harengus Zona llld (Management Unit 3) (1 ) (1 ) Según la definición de la IBSFC de 1994 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 90180 19820 110000 110000 M ¡Especie herring Clupea harengus Zona lia (1), IVab (1) (2) (3) (4) Aguas comunitarias Sólo puede pescarse en las divisiones IVa y IVb De las cuales no más de pm toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión sus desembarques de arenque desglosados entre las divisiones CIEM lia, IVa y IVb België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (2) pm (3)(4) pm ¡Especie Arenque Clupea harengus Zona IVc, Vlld (1 ) Excepto reservas de Blackwater : se trata de reservas de arenque de la región marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una Knea trazada desde Landguard Point (51°56' N, 1°19,1' E) con rumbo sur hasta 5 1" 33' de latitud norte y siguiendo hacia el oeste hasta un punto situado en la costa del Reino Unido België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC pm pm Jl ¡Especie Arenque Clupea harengus Zona Vb(1), VlaN(2), Vlb (1) (2) Aguas comunitarias Se trata de la población de arenque de la división CIEM Via, al norte de 56°00' N y de la parte de la división Via situada al este de 07°00' O y al norte de 55°00' N, con exclusión de Clyde België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 8570 1620 11590 8570 46360 76710 83570 ¡Especie Arenque Clupea harengus Zona VlaS(1),Vllbc (1 ) Se trata de la población de arenque de la división CIEM Via, a! sur de 56°00' N y al oeste de 07°00' O België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 25450 2550 28000 28000. ¿0 ¡Especie Arenque Clupea harengus Zona Via Clyde (1) (1 ) Población de Clyde: población de arenque de la región marítima situada al noreste de una línea trazada entre Mull of Kintyre y Corsewall Point België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE STAC 1000 1000 1000 ¡Especie Arenque Clupea harengus Zona Vita (1) (1 ) La división CIEM Vila no incluye la zona añadida al mar Céltico, delimitada: - al norte por 52°30' de latitud norte, - al sur por 52°00' de latitud norte, - al oeste por la costa de Irlanda, - al este por la costa del Reino Unido. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1820 5180 7000 7000 M ¡Especie Arenque Clupea harengus Zona Vlle. f België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 500 500 1000 1000 ¡Especie Arenque Clupea harengus Zona Vltg. hJ. k (1) 1 ) Ampliada por la zona delimitada. - al norte por 52°30'de latitud norte, - al sur por 52"00' de latitud norte, - al oeste por la costa de Irlanda, - al este por la costa del Reino Unido. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 250 1370 19180 1370 30 22200 22200 "1 2/ ¡Especie Anchoa Engraulis encrasicolus Zona VIII België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 29700 3300 33000 33000 ¡Especie Anchoa Engraulis encrasicolus Zona IX, X, COPACE 34. 1. 1 (1) ¡België / Belgique ¡Danmark ¡Deutschland ¡Ellada ¡España ¡France ¡Ireland ¡Italia ¡Luxembourg ¡Nederland ¡Osterreich ¡Portugal ¡Suomi/Finland ¡Sverige ¡United Kingdom CE TAC (1) (2) Aguas comunitarias Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada 5740 (2) [(3) No obstante lo indicado en la nota (2), podrán pescarse hasta 5008 toneladas en las aguas de la subzona VIII del CIEM bajo soberanía o jurisdicción de Francia. 6260 (2)(3) 12000 12000 11 ¡Especie Bacalao Gadus morhua Zona I, Il b België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Especie België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (1) Disponible para todos los Estados miembros excepto Suecia, Finlandia, Alemania, España, Francia, Portugal y Reino Unido (2) El reparto de la cuota de la población de bacalao correspondiente a la Comunidad en las subzonas de Spitzberg y la isla de los Osos se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920 pm (1) pm pm(2) Bacalao Gadus morhua Zona Illa Skagerrak (1 ) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las lineas de base del Reino de Noruega (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las lineas de base del Reino de Noruega (1) (2) (1) (1) (2) pm pm Jitf Especie België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Zona Illa Kattegat (1) Bacalao Gadus morhua 4750 100 2850 7700 7700 Especie Bacalao Zona lllbcd (1 ) (1) (2) (3) Aguas comunitarias Excluida una captura accesoria adicional de 601 de pescado plano en aguas de la Comunidad en su composición de 1994 De las cuales podrán pescarse un máximo de 500 toneladas en la zona èstona, un máximo de 1750 toneladas en la zona letona y un máximo de 2000 toneladas en la zona lituana België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Gadus morhua 49494 21638 2460 38860 (2) 112452(3) 112452 J¿ ¡Especie Bacalao Gadus morhua Zona lia (1), IV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC ¡Especie België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC ( 1 ) (2) Community waters De las cuales no más de pm toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. pm(2) pm Bacalao Gadus morhua 40 Zona Vb(1), VI, XII, XIV ( 1 ) Aguas comunitarias (2) (3) (4) (5) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 350 toneladas De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 3810 toneladas De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 1490 toneladas De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 6310 toneladas 380 (2) 4130 (3) 1610 (4) 6840 (5) 13000 13000 Mo Especie Bacalao Zona Vila België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Especie België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Gadus morhua 170 450 2890 40 2650 6200 6200 Bacalao Gadus morhua 760(2) Zona Vllb-k, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) (2) Aguas comunitarias No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de Portugal. 12990 (2) 1730 (2) 110(2) 1410(2) 17000 17000 l1 Especie: Gallos Zona: Vb (1), VI, XII, XIV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Lepidorhombus spp. _______________________ (1) Aguas comunitarias 550 2140 630 1520 4840 4840 Especie: Gallos Lepidorhombus spp. Zona: Vil België / Belgique 510 (1) De las cuales pueden pescarse 300 ten las zonas Vb (zona CE) VI, XII, XIV cuando se agote la cuota de las zonas Vb(zona CE),VI,XII,XIV. Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5700 (1) 6930 3140 2720 19000 19000 U Especie: Gallos Lepidorhombus spp. Zona: VIII abde België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1220 980 2200 2200 Especie: Gallos Lepidorhombus spp. Zona: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) (2) Aguas comunitarias Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de Portugal o en aguas internacionales de la zona considerada (3) No puede pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5540 (2) 280 (3) 180 (2) 6000 6000 ¿L°> Zona: Vb(1), VI, XII, XIV ( 1 ) Aguas comunitarias ¡Especie: Rapes Lophiidae België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 310 350 330 3800 860 300 2650 8600 8600 ¡Especie: Rapes Lophiidae Zona: Vil België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2180 240 870 13960 1790 280 4240 23560 23560 %0 Especie: Rapes Lophiidae Zona: Vlllabd België / Belgique (1 ) De las cuales pueden pescarse 100 toneladas en la zona Vil cuando se agote la cuota de la zona vil Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1030(1) 5710 6740 6740 Especie: Rapes Lophiidae Zona: Ville België / Belgique (1 ) Disponible para todos los Estados miembros excepto Suecia y Finlandia Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC , 100 (1) 100 100 B-í ¡Especie: Rapes Lophiidae Zona: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) (2) Aguas comunitarias Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de Portugal o en aguas internacionales de la zona considerada (3) No puede pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 10830 (2) 10(3) 2160 (2) 13000 13000 ¡Especie: Capelin Mallotus villosus Zona: lib (1 ) Sin perjuicio de los derechos de la Comunidad y a reserva de una revisión en función de los dictámenes científicos België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 0 ( 1) 0(1) 3¿ Especie: Eglefino Melanogrammus aeglefinus Zona: Illa, lllbcd (1) (1) (2) Aguas comunitarias Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (4) Excluidas unas pm toneladas de capturas accesorias destinadas a la industria België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (2) (3) (2) (2) (3) pm (4) pm ¡Especie: Eglefino Melanogrammus aeglefinus Zona: lia (1), IV (1) (2) (3) Aguas comunitarias Excluidas unas pm toneladas de capturas accesorias destinadas a la industria De las cuales no más de pm toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC pm (2)(3) pm 5^ Especie: Eglefino Melanogrammus aeglefinus Zona: Vb(1), VI, XII, XIV ( 1 ) Aguas comunitarias (2) (3) (4) (5) (6) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 30 toneladas De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 30 toneladas De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 1240 toneladas De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 880 toneladas De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 9020 toneladas België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 40(2) 50(3) 1900(4) 1350 (5) 13860 (6) 17200 17200 ¡Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Eglefino Melanogrammus aeglefinus 110(2) Zona: Vil, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1 ) (2) Aguas comunitarias No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de Portugal. 6670 (2) 2220 (2) 1000 (2) 10000 10000 5^ Zona: (1 ) (2) Excluidas unas pm toneladas de capturas accesorias destinadas a la industria Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las lineas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega ¡Especie: Merlán Merlangius merlangus België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (2) (3) (2) pm (1; pm ¡Especie: Merlán Merlangius merlangus Zona: lla(1), IV (1 ) (2) (3) Aguas comunitarias Excluidas unas pm toneladas de capturas accesorias destinadas a la industria De las cuales no más de pm toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC pm (2)(3) pm Zona: Vb (1), VI, XII, XIV ( 1 ) Aguas comunitarias Especie: Merlán Merlangius merlangus België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 70 1460 3590 6880 12000 12000 ¡Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Merlán Merlangius merlangus 40 Zona: Vila 440 2540 10 3370 6400 6400 M ¡Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Merlán Merlangius merlangus 220 Zona: Vllb-k 13440 6230 110 2400 22400 22400 Especie: Merlán Merlangius merlangus Zona: VIII (1 ) Excepto para las cantidades sujetas a cambio con otros estados miembros esta cuota puede ser pescada en aguas bajo la soberanía o dentro de la jurisdicción de los Estados miembros concemientos o en aguas internacionales en la zona concerniente. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada ¡España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2800 (1) 4200(1) 7000 7000 S* ¡Especie: Merlán Merlangius merlangus Zona: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Aguas comunitarias België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2640 2640 2640 ¡Especie: Merluza Merluccius merluccius Zona: Illa, lllbcd (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1520 (2) (1) (2) Aguas comunitarias Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las lineas de base del Reino de Noruega 120 (2) 1640 1640 ^ Especie: Merluza Merluccius merluccius Zona: lia (1), IV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC ( 1 ) Aguas comunitarias 30 1110 130 240 60 340 1910 1910 Merluza Merluccius merluccius 280 Zona: Vb (1), VI, Vil, XII, XIV ( 1 ) (2) Aguas comunitarias De las cuales pueden pescarse 800 toneladas en la división Vlllabde cuando se agote la cuota de la división Vlllabde 8980 (2) 13870 (2) 1680 180 5470 30460 30460 5^ Especie: Merluza Zona: Vlllabde Merluccius merluccius België / Belgique 10(2) (1 ) De las cuales pueden pescarse 1000 toneladas en las zonas Vb (zona UE), VI, Vil, (2) (3) XII, XIV, cuando se agote la cuota de las zonas Vb (zona UE), VI, Vil, XII y XIV No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España De las cuales pueden pescarse 1800 toneladas en las zonas Vb (zona UE), VI, Vil, XII, XIV, cuando se agote la cuota de las zonas Vb (zona UE), VI, Vil, XII y XIV Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 6250 (1) 14040 (3) 20 (2) CE TAC 20320 20320 ¡Especie: Merluza Zona: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Merluccius merluccius (1) (2) Aguas comunitarias Sólo pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 850 toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal (3) Cantidad de la que no más de 430 toneladas podrán capturarse en aguas bajo la soberanía o jurisdicción de Portugal. (4) Sólo pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 850 toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5760 (2) 550 (3) 2690 (4) 9000 9000 k o ¡Especie: Bacaladilla Micromesistius poutassou Zona: lla(1), IV (1) (1 ) (2) Aguas comunitarias Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, Suecia y Finlandia. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 50000 (2) 50000 90000 ¡Especie: Bacaladilla Micromesistius poutassou Zona: Vb(1), VI, Vil ¡België / Belgique ¡Danmark ¡Deutschland ¡Ellada ¡España ¡France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland United Kingdom ISverige TAC CE (1 ) (2) Aguas comunitarias De las cuales pueden pescarse 5000 toneladas en las divisiones CIEM Vb (zona UE),VI yVII o en la división Vllla. b. d (3) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, 20000 (2) Suecia y Finlandia 1500 47500 (3) 69000 350000 k¿ ¡Especie: Bacaladilla Zona: Vlllabd Micromesistius poutassou België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (1 ) De las cuales pueden pescarse 5000 toneladas en las divisiones CIEM Vb (zona UE),VI yVII o en la división Vllla. b. d (2) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, Suecia y Finlandia 1 0 0 0 0 ( 1) (3) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Francia o en aguas internacionales de la zona considerada 1500 15000 (2)(3) 26500 26500 Especie: Bacaladilla Zona: Ville Micromesistius poutassou ( 1 ) Disponible para todos los Estados miembros excepto Suecia y Finlandia België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1000(1) 1000 1000 m? ¡Especie: Bacaladilla Micromesistius poutassou Zona: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) (2) Aguas comunitarias Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 44000 (2) 11000(2) 55000 55000 ¡Especie: Cigala Nephrops norvegicus Zona: llla(1), lllbcd (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 3550 (2) 10(3) (1) (2) Aguas comunitarias Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega 1270 (2) 4830 4830 4*. Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Cigala Nephrops norvegicus 795 795 10 Zona: lia (1), IV (1) (1) Aguas comunitarias "~ ~" ~ 25 410 13165 15200 15200 Cigala Nephrops norvegicus Zona: Vb(1), VI (1 ) Aguas comunitarias 25 100 170 12305 12600 12600 *m Especie: Cigala Nephrops norvegicus Zona: Vil België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland ¡Sverige United Kingdom CE TAC 1380 5590 8485 7545 23000 23000 ¡Especie: ^ ^ __ Cigala Nephrops norvegicus Zona: Vlllab ¡België / Belgique ¡Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg INederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 410 6390 6800 6800 ^ Especie: Cigala Nephrops norvegicus Zona: VIIIc België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 960 40 1000 1000 Especie: Cigala Nephrops norvegicus Zona: Vlllde België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 50 50 50 kf> Especie: Cigala Nephrops norvegicus Zona: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) (2) Aguas comunitarias Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada, con excepción de las capturas accesorias België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 625 (2) 1875 (2) 2500 2500 ¡Especie: Gamba nórdica Pandalus borealis Zona: Illa België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE iTAC (1 ) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas (1) a partir de las lineas de base del Reino de Noruega (1) pm pm ¿(f Camarones "Penaeus" Penaeus spp ¡Zona: Guayana francesa (1 ) La pesca de camarones Penaeus subtllis y Penaeus brasiliensis se prohibe en aguas cuya profundidad sea superior a 30 metros. TAC de precaución 4000 ¡Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 4000 4108(1) ¡Especie: Solía europea Pleuronectos platessa Zona: Illa Skagerrak (1 ) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (1) (2) (1) O) (2) pm pm k% Especie: Solía europea Zona: Illa Kattegat Pleuronectos platessa ____________„ België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC pm pm Solía europea Pleuronectos platessa Zona: lllbcd (1) (1) Aguas comunitarias 2700 300 200 3200 3200 I 43 ¡Especie: Solía europea Pleuronectos platessa Zona: Ha (1), IV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC pm(2) pm Especie: Solía europea Pleuronectos platessa België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 70 880 1450 2400 2400 ( 1 ) ( 2) Aguas comunitarias De las cuales no más de pm toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. Zona: Vb (1), VI, XII, XIV ( 1) Aguas comunitarias <0 Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Solía europea Pleuronectos platessa 90 Zona: Vila 40 720 30 920 1800 1800 Solía europea Pleuronectos platessa Zona: Vllbc 60 240 300 300 íT/i Especie: ' België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Solía europea Pleuronectos platessa 1130(1) Zona: Vllde (1 ) (2) (3) De las cuales podrán pescarse en la división Vlle un máximo de 150 toneladas De las cuales podrán pescarse en la división Vlle un máximo de 500 toneladas De las cuales podrán pescarse en la división Vlle un máximo de 270 toneladas 3780 (2) 2010 (3) 6920 6920 Especie: Solía europea Pleuronectos platessa Zona: Vllfg België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 270 490 80 260 1100 1100 6J/ Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Solía europea Pleuronectos platessa 80 Zona: Vllhjk ^ ^ 170 590 340 170 1350 1350 Solía europea Pleuronectos platessa Zona: VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) (2) Aguas comunitarias No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o Portugal 120 460 (2) 120 700 700 tf-3 Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Abadejo Pollachius pollachius Zona: Vb(1), VI, XII, XIV (1) Aguas comunitarias 20 530 150 400 1100 1100 Abadejo Pollachius pollachius 470 Zona: Vil 30 10730 1150 2620 15000 15000 *V Especie: Abadejo Pollachius pollachius Zona: Vlllab België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 440 2160 t 2600 2600 Especie: Abadejo Pollachius pollachius Zona: VIIIc België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 720 80 800 800 I ; 4V Especie: Abadejo Pollachius pollachius Zona: VII Id ^^ België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 50 50 50 Especie: Abadejo Pollachius pollachius Zona: Ville ( 1 ) Disponible para todos los Estados miembros excepto Suecia y Finlandia België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 100(1) 100 100 ^G ¡Especie: Abadejo Pollachius pollachius Zona: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC ¡Especie: IBelgië / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (1) Aguas comunitarias 430 20 450 450 Carbonero Pollachius virons Zona: lia (1), Illa, lllbcd (1), IV ( 1 ) (2) Aguas comunitarias Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las lineas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las lineas de base del Reino de Noruega (4) De las cuales no más de pm toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. (2) (3) (2) (2) (2) (3) (2) pm (4) pm ?T- Zona: Vb(1), VI, XII, XIV (1) Aguas comunitarias ¡Especie: Carbonero Pollachius virons België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 730 7260 240 1770 10000 10000 ¡Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Carbonero Pollachius virons 20 (2) Zona: Vil, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1 ) (2) Aguas comunitarias No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o Portugal 4500 (2) 2250 (2) 1230 (2) 8000 8000 tf? ¡Especie: Salmón atlántico Salmo salar Zona: lllbcd (1)(2) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 83350 (3) 9270 (3) (1 ) (2) (3) (4) Aguas comunitarias Excluida la subdivisión 32 de la IBSFC Expresado en número de ejemplares De las cuales podrá pescarse un máximo de 4000 salmones en la zona estonia, un máximo 3500 salmones en la zona letona y un máximo de 1000 salmones en la zona lituana 103930 (3) 112660 (3) 309210 (3)(4) 309210 (3) Zona: Sub-division 32 of IBSFC (1 ) Expresado en número de ejemplares ¡Especie: Salmón atlántico Salmo salar België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 89540(1) 89540(1) 89540(1) ^3 ¡Especie: Caballa Zona: lia (1), Illa, lllbcd (1), IV Scomber scombrus België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (2) (3)(4)(5) (2) (2)(6) (2)(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (?) (8) Aguas comunitarias Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega De las cuales pm toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997 entre las latitudes 59°N y 62°N y las longitudes 40O y 60O. De las cuales no más de pm t pueden ser pescadas en las divisions CIEM Illa, IVb. c. De las cuales no más de pm t pueden ser pescadas en las divisions CIEM Illa, IVb. c. Esta cuota no puede ser pescada en la división CIEM IVc Se incluyen 1865 toneladas resultantes de las condiciones definidas en el pie de página n° 2 del Anexo de los "Agreed records of Conclusions of Fisheries Consultations between the Community, Sweden and Norway. Brussels, 9 December 1995 (3)(7)(9)(10) (6) (9) (10) Se incluyen capturas por este estado miembro de 1865 toneladas de caballa en la división CIEM De las cuales no más de pm t pueden ser pescadas en las divisions CIEM IVb. pm(8) pm(8) ¡Especie: Caballa Zona: lia (1), Vb(2), VI, Vil, Vlllabde, XII, XIV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Scomber scombrus (1 ) Se excluyen las aguas comunitarias (3)(4) (5) (3)(6) (3)(7) (2) (3) (4) (5) (6) Aguas comunitarias No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España De las cuales pm toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997, en aguas comunitarias de la división CIEM IVa Sólo pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España De las cuales pm toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997, en aguas comunitarias de la división CIEM IVa (7) De las cuales pm toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997, (3)(8) en aguas comunitarias de la división CIEM IVa (8) De las cuales pm toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997, en aguas comunitarias de la división CIEM IVa (9) De las cuales pm toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997, en aguas comunitarias de la división CIEM IVa (3)(9) pm pm <r„ Especie: Caballa Zona: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Scomber scombrus (1 ) (2) Aguas comunitarias. Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada. (3) De las cuales pueden pescarse 3000 toneladas en las aguas de división CIEM Vlllb sometidas a la soberanía o jurisdicción de España. (4) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de Portugal. (5) Las cantidades sujetas a cambio con otros Estados miembros pueden ser pescadas, hasta un 25% de la cuota del Estado miembro donador, en la división CIEM Vllla,b,d België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (2)(3)(5) (4)(5) (2)(5) pm pm ¡Especie: Lenguado común Zona: Illa, lllbcd (1) België / Belgique Danmark Deutschland Solea solea 1890 (2) 110(3) (1) (2) Aguas comunitarias Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 180 (3) 70(2) 2250 2250 C, ¡Especie: Lenguado común Solea solea Zona: II, IV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1000 455 800 200 9030 515 12000 12000 ¡Especie: Lenguado común Solea solea België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 125 30 155 155 Zona: Vb (1). VI, XII, XIV ( 1 ) Aguas comunitarias t>4/ Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Lenguado común Solea solea 500 Zona: Vila 5 120 155 220 1000 1000 SpCEles: Common sole Solea solea Zone: Vllbc België / Belgique IDanmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 15 60 75 75 6i Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Lenguado común Solea solea 1410 Zona: Vlld ^ ^^ 2815 1005 5230 5230 Lenguado común Solea solea 25 Zona: Vlle 265 410 700 700 ¿f Especie: Lenguado común Zona: VI If g België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC SpCEies: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Solea solea 500 " 50 25 225 800 800 Common sole Solea solea 60 Zone: Vllhjk 120 325 95 120 720 720 l* ¡Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Lenguado común Solea solea 50(1) Zona: Vlllab ( 1 ) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Francia o en aguas internacionales de la zona considerada (2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada 10(2) 3665 (1) 275 (1) 4000 4000 ¡Especie: Lenguado común Solea spp. Zona: Vlllcde, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1 ) (2) Aguas comunitarias Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de Portugal o en aguas Internacionales de la zona considerada België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 755 (2) 1245 (2) 2000 2000 a ¡Especie: Espadín Zona: Illa (1 ) Incluidas todas las capturas accesorias de todas las demás especies capturadas durante la pesca de espadín y desembarcadas sin clasificar, sin perjuicio del apartado 2 del artículo 5 del presente Reglamento y de los apartados 1 y 2 del artículo 5 del Reglamento (CCE) n° 3094/86 del Consejo, de 7 de octubre de 1986 (DO n° L 288 de 11. 10. 1986, p. 1. ) (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega (4) Podrán pescarse hasta 3. 000 toneladas de esta cuota con arte de arrastre con un tamafto mínimo de malla de 16 mm. Dichas capturas no estarán sujetas a las condiciones definidas en el apartado 2 del articulo 6 del presente Reglamento. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Sprattus sprattus (1)(2) (1)(3) (1)(2)(4) pm(1) pm(1) ¡Especie: Espadín Zona: lllbcd(1) Sprattus sprattus België / Belgique Danmark Deutschland 49800 29890 ( 1 ) (2) Aguas comunitarias De las cuales podrán pescarse un máximo de 12000 toneladas en la zona estona, un máximo de 11000 toneladas en la zona letona y un máximo de 6500 toneladas en la zona lituan Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 25540 91310 196540 (2) 199540 n Zona: lla(1), IV (1) ( 1 ) (2) Aguas comunitarias Disponible para todos los Estados miembros excepto Esparla, Portugal, Suecia y Finlandia. (3) Incluido el lanzón ¡Especie: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Espadín Sprattus sprattus 1500 1500 1500 1500 1500 1330 (3) 1500 114670 (2) 125000 150000 ¡Especie: Espadín Sprattus sprattus Zona: Vllde België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 60 3900 60 840 840 6300 12000 12000 a Especie: Atún rojo Thunnus thynnus Zona: Océano Atlántico al este de 35°W (1 ) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Francia y Portugal -••• •--— België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC pm pm Especie: ^ Atún rojo Thunnus thynnus Zona: Mar Mediterráneo (1 ) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Francia y Portugal België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (D pm pm 63 ¡Especie: Jurel Trachurus spp. Zona: lla(1), IV (1) (1 ) (2) Aguas de la Comunidad en su composición de 1994 Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, Suecia y Finlandia (3) De las cuales puede pescarse el 50%como máximo antes del 1 de agosto de 1997, België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 55000 (2)(3) 55000 60000 ¡Especie: Jurel Trachurus spp. Zona: Vb (1), VI, Vil, Vlllabde, XII, XIV (1) (2) (3) (4) Aguas comunitarias Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, Suecia y Finlandia De las cuales puede pescarse el 50%como máximo antes del 1 de agosto de 1997, No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España y de Portugal België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 31000 3000 259000 (2)(3)(4) 293000 (3)(4) 300000 (3)(4) T° [Especie: Jurel Zona: VIIIc, IX Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 30130 (1)(4) 380 (2)(4) (1) (2) (3) (4) Pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 2250 toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal Excluida la subzona CIEM IX Pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 2250 toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España De las cuales no más de 325 toneladas podrán consistir en jureles de entre 12 y 14 cm, no obstante lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 3094/86. A los efectos del control de esta cantidad, se aplicará el coeficiente 1,2 al peso de los desembarques. 25490 (3)(4) (5) De las cuales no más de 5 toneladas podrán consistir en jureles de entre 12 y 14 cm, no obstante lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 3094/86. A los efectos del control de esta cantidad, se aplicará el coeficiente 1,2 al peso de los desembarques. (6) De las cuales no más de 270 toneladas podrán consistir en jureles de entre 12 y 14 cm, no obstante lo dispuesto en el articulo 5 del Reglamento (CEE) n° 3094/86. A los efectos del control de esta cantidad, se aplicará el coeficiente 1,2 al peso de los desembarques. CE TAC 56000 56000 ¡Especie: Jurel Zona: X,COPACE(1) Trachurus spp. (1 ) Aguas adyacentes a las Azores bajo la soberanía o la jurisdicción de Portugal. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5000 5000 5000 }4 ¡Especie: Jurel Trachurus spp. Zona: C0PACE(1) (1 ) Aguas adyacentes a Madeira bajo la soberanía o la jurisdicción de Portugal. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2000 2000 2000 ¡Especie: Jurel Trachurus spp. Zona: VIIIc, IX (1 ) Aguas adyacentes a Islas Canarias bajo la soberanía o la jurisdicción de España. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 2000 2000 2000 "J-* Especie: Faneca noruega Trisopterus esmarki Zona: lia (1), Illa, IV (1) (1) (2) Aguas comunitarias Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, Suecia y Finlandia (3) Este TAC no puede ser pescado por barcos daneses o suecos en el Skagerrak en el interior de una zona de 4 millas a partir de las lineas de base del Reino de Noruega. Este TAC tampoco puede ser pescado por barcos de otros Estados miembros en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 180000 (2)(3) 180000 220000 (Especie: Pez espada Xiphias gladius Zona: Océano Atlántico al norte de 5oN (1 ) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Francia y Portugal België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC pm (1) pm pm n ¡Especie: Otras especies Zona: lia (1), IV (1) ( 1 ) Aguas comunitarias (2) (3) Sin limitación 750 toneladas son reservadas para capturas accesorias de jurel en, entre otras, la pesca de la caballa; camarón norteño (Pandalus) únicamente como captura accesoria België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) 1000 (3) (2) (2) (2) > </ ANEXO II Total admisible de capturas que se desembarcará sin clasificar en pesquerías para fines que no sean el consumo humano (en toneladas de peso vivo). Todas las limitaciones de capturas establecidas en el presente Anexo se considerarán cuotas a los efectos de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 3074/95 del Consejo y, por lo tanto, estarán sujetas a las normas establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo y, en particular, en sus artículos 14 y 15. 1^ Especie Arenque (1) Clupea harengus Zona Illa (1 ) (2) Capturas accesorias de arenque obtenidas en la pesquería de espadín y desembarcadas sin clasificar. Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal y Finlandia. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC pm(2) pm pm Especie Arenque (1 ) Zona Illa Clupea harengus _______________________>___»__>__________™_^^ (1 ) (2) Capturas accesorias de arenque obtenidas en pesquerías de especies distintas del espadín y desembarcadas sin clasificar. Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal y Finlandia. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC pm(2) pm pm "K ¡Especie Arenque (1 ) Clupea harengus Zona lla(2), IV, Vlld (1) Capturas accesorias de arenque obtenidas en pesquerías de especies distintas del arenque y desembarcadas sin clasificar. Aguas comunitarias Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal y Finlandia. (2) (3) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC pm(3) pm pm îï - VA bspecie z. ona Población Nomore comun NomDre cientmco Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Arenque Anchoa Anchoa Bacalao Bacalao Bacalao Bacalao Bacalao Bacalao Bacalao Bacalao Gallos Gallos Gallos Gallos Rapes Rapes Rapes Rapes Rapes Capelán Eglefino Eglefino Eglefino Eglefino Merlán Merlán Merlán Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Engraulis encrasicolus Engraulis encrasicolus Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus momua Gadus morhua Gadus morhua Gadus momua Lepidorhombus spp. Lepidomombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidomombus spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Mallotus villosus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Meñangius merlangus 1,11 Illa lllbcd(1) lla(1),IVab IVc(7),Vlld Vb(1),VlaN,Vlb VlaS. VIIbc Via Clyde Vila Vllef Vllghjk Vil! IX,X I, lib lila Skagerrak Illa Kattegat lllbcd(1) lla(1),IV Vb(1),VI,XII,XIV Vila Vllb-k, VIII,IX,X Vb(1),VI,XII,XIV VII Vlllabde Vlllc,IX,X Vb(1),VI,XII,XIV Vil Vlllabde Ville Vlllc,IX,X, lib lila, lllbcd(1) lla(1),IV Vb(1),VI,XII,XIV VII,VIII,IX,X Illa lla(1),IV Vb(1),Vl,XII,XrV (1) Aguas comunitarias npoae I A (J A= analítico C= cautelar A P A A P P P P P P A P P A A P A A P A P P A A P P A A P P A A A P P P P P Artículos 3 y 4 aei Kegiamento (CE) n° 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 ueaucciones previstas en ei apartado ¿ del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 tspecie zona Hoblacion Nombre común Merlán Merlán Merlán Merlán Merluza Merluza Merluza Merluza Merluza Bacaladilla Bacaladilla Bacaladilla Bacaladilla Bacaladilla Cigala Cigala Cigala Cigala Cigala Cigala Cigaia Cigala Gamba nórdica Camarones "Penaeus Soila europea Solía europea Solía europea Solía europea Solía europea Solía europea Solia europea Solía europea Solía europea Solía europea Solía europea Abadejo Abadejo Abadejo Nombre científico Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Pandalus borealis Penaeus spp. Pleuronectes platessa Pieuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius (1) Aguas comunitarias Vila Vllb-k VIII IX,X Illa, lllbcd(1) lla(1),IV(1) Vb(1),VI,VII,XII,XIV Vlllabde Vlllc,IX,X lla(1),IV(1) Vb(1),V!,Vi! Vlliabd Ville VlllcIX. X lla,lllbcd(1) lla(1),IV(1) Vb(1),VI Vil Vlllab VIIIc Vlllde IX,X,COPACE(1) Illa Skagerrak Guayana francesa Illa Skagerrak Illa Kattegat lllbcd(l) lla(1),IV Vb(1),VI,XII,XIV Vlia Vllbc Vllde VI If g Vllhjk VIII. IX. X Vb(1),VI,XII,XIV Vil Vlllab s^ hpode I AL! A= analítico C= cautelar A P P P A A A A A P P P P P P P P P P P P P A P A A P A P A P A A A P P P P Artículos 3 y 4 del Kegiamento (CE) n° 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 -1 0 0 0 1 1 1 1 Deducciones previstas en el apartado ¿ del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Nombre común Nombre cientmco tspecie Lona Población Abadejo Abadejo Abadejo Abadejo Carbonero Carbonero Carbonero Salmón Salmón Caballa Caballa Caballa Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Lenguado Espadín Espadín Espadín Espadín Atún rojo Atún rojo Jurel Jurel Jurel Jurel Jurel Jurel Faneca noruega Pez espada Otros Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens Salmo salar Salmo salar Scomber scombrus Scomber scombrus Scomber scombrus Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Thunnusthynnus Thunnus thynnus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trísopterus esmarki Xiphias gladius (1) Aguas comunitarias ' VIIIc Vllld Ville IX. X lla(1),llla,lllbcd(1),IV Vb(1),VI,XII,XIV VII. VÍM. IX. X ll!bcd(1) Sub-division 32 of IBSFC lla(1),l!la,lllbcd(1),!V ll,Vb(1),VI,V!S,V!ll,Xií,XIV vmc,ix,x llia,lllbcd(1) II. IV Vb(1),VI,X!l,XIV Vila VI ¡be Vlld Vlle Vllfg Vllhjk Vlllab VH!cde,iX,X Illa illbcd(1) lla(1),ÍV(1) Vilde Océano Atlántico al este de 35° oeste Mar Mediterráneo !!a(1),IV(1) Vb(1),VI,Vli,VII!,XI!,XIV VlllcJX CECAF (Azores) CECAF (Madeira) CECAF (Canarias) lla(1),llla,IV(1) Océano Atlántico al norte de 5o norte lla(1), IV(1) upo de I A (J A= analítico C= cautelar P P P P A A P A A A A A P A P A P A A A P A P P A P P A A P P A P P P P A P Artículos 3 y 4 del Kegiamento (CE) n° 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 i 0 u ueaucciones previstas en ei apartado ¿ del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 aplicables 1/0 (sí/no) 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 ISSN 0257-9545 COM(96) 641 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-CO-96-644-ES-C ISBN 92-78-13038-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 84


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2366/96 DEL CONSIGLIO del 6 dicembre 1996 che modifica, per la quinta volta, il regolamento (CE) n. 3074/95 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture per il 1996 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 2341/96 della Commissione del 6 dicembre 1996 che rettifica il testo tedesco del regolamento (CE) n. 2015/96 che modifica il regolamento (CE) n. 1931/96 recante deroga e modifica al regolamento (CEE) n. 2456/93 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, per quanto riguarda il pubblico intervento

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
intervention buying


title: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės, pasikeičiant raštais dėl Izraelio kilmės apelsinų importo į Bendriją režimo patikslinimo

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agreement (EU)
citrus fruit
import policy
tariff quota

formats: html pdf print

text: 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 21996A1218(01) 1996 12 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 327/3 tarp Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės, pasikeičiant raštais dėl Izraelio kilmės apelsinų importo į Bendriją režimo patikslinimo SUSITARIMAS Gerbiamasis Pone, A. Bendrijos raštas Turiu garbę priminti Izraelio institucijų ir Europos Komisijos derybas dėl režimo, taikomo Izraelio kilmės apelsinų importui į Bendriją. Derybos buvo vedamos pasikeičiant raštais dėl naujų PPO taisyklių įgyvendinimo po Urugvajaus raundo; šis pasikeitimas raštais sudaro Europos bendrijos ir Izraelio Asociacijos susitarimo, pasirašyto 1995 m. lapkričio 20 d. , ir Laikinojo susitarimo, pasirašyto 1995 m. gruodžio 18 d. , dalį. Nukrypstant nuo minėtų susitarimų 1 protokolo, buvo susitarta, kad šviežiems apelsinams, priskiriamiems kodui ex 0805 10: 1. Nuo kiekvieno sezono liepos 1 d. iki birželio 30 d. 200 000 tonų Izraelio kilmės apelsinų yra atleidžiama nuo ad valorem muitų, juos įvežant į Bendriją. Šią kvotą viršijantiems kiekiams ad valorem muitai sumažinami 60 %. 2. Šioms tarifinėms kvotoms laikotarpiu nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. specialieji muitai sumažinami iki nulio, jei laikomasi šių įvežimo kainų dydžių: 1996-1997 m. : 273 ekiu už toną 1997-1998 m. : 271 ekiu už toną 1998-1999 m. : 268 ekiu už toną 1999-2000 m. : 266 ekiu už toną 2000-2001 m. ir vėliau: 264 ekiu už toną. 3. Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra iki 2 %, 4 %, 6 % ar 8 % mažesnė už pagal 2 punktą sutartą įvežimo kainą, specialusis muitas atitinkamai yra 2 %, 4 %, 6 % ar 8 % sutartos įvežimo kainos. 4. Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra mažesnė nei 92 % sutartos įvežimo kainos, taikomas pagal PPO privalomas specialusis muitas. Šis Susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo abi šalys. Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 B. Izraelio raštas Gerbiamasis Pone, Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti Izraelio institucijų ir Europos Komisijos derybas dėl režimo, taikomo Izraelio kilmės apelsinų importui į Bendriją. Derybos buvo vedamos pasikeičiant raštais dėl naujų PPO taisyklių įgyvendinimo po Urugvajaus raundo; šis pasikeitimas raštais sudaro Europos bendrijos ir Izraelio Asociacijos susitarimo, pasirašyto 1995 m. lapkričio 20 d. , ir Laikinojo susitarimo, pasirašyto 1995 m. gruodžio 18 d. , dalį. Nukrypstant nuo minėtų susitarimų 1 protokolo, buvo susitarta, kad šviežiems apelsinams, priskiriamiems kodui ex 0805 10: 1. Nuo kiekvieno sezono liepos 1 d. iki birželio 30 d. 200 000 tonų Izraelio kilmės apelsinų yra atleidžiama nuo ad valorem muitų, juos įvežant į Bendriją. Šią kvotą viršijantiems kiekiams ad valorem muitai sumažinami 60 %. 2. Šioms tarifinėms kvotoms laikotarpiu nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. specialieji muitai sumažinami iki nulio, jei laikomasi šių įvežimo kainų dydžių: 1996/1997 m. : 273 ekiu už toną 1997/1998 m. : 271 ekiu už toną 1998/1999 m. : 268 ekiu už toną 1999/2000 m. : 266 ekiu už toną 2000/2001 m. ir vėliau: 264 ekiu už toną. 3. Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra iki 2 %, 4 %, 6 % ar 8 % mažesnė už pagal 2 punktą sutartą įvežimo kainą, specialusis muitas atitinkamai yra 2 %, 4 %, 6 % ar 8 % sutartos įvežimo kainos. 4. Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra mažesnė nei 92 % sutartos įvežimo kainos, taikomas pagal PPO privalomas specialusis muitas. Šis Susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo abi šalys. Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. “ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. Sudaryta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų gruodžio dešimtą dieną Briuselyje. Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 Europos bendrijos vardu Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Eυρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu