title: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vaheline kokkulepe

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
trade agreement
trade agreement (EU)
trade cooperation

formats: html pdf print

text: 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 21997A0222(01) L 53/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 2. 1997 Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vaheline KOKKULEPE EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja TAANI VALITSUS JA FÄÄRI SAARTE KOHALIK VALITSUS teiselt poolt, MEENUTADES, et Fääri saared on ühe ühenduse liikmesriigi lahutamatu, kuid omavalitsuslik osa; MEENUTADES nõukogu 4. veebruari 1974. aasta Fääri saarte probleeme käsitlevat resolutsiooni; ARVESTADES, et kalandus on Fääri saarte peamine majandustegevusala ja seega tema jaoks äärmiselt oluline, on kala ja kalandustooted tema põhilised ekspordiartiklid; ARVESTADES kalandussuhteid, mis on sätestatud lepinguosaliste vahelises kalastuskokkuleppes, kes kinnitavad, et selle kokkuleppe kaubandusküsimused ei tohiks mõjutada kalastuskokkuleppe toimimist ja et seega nimetatud kokkuleppest tulenevat vastastikuste kalastusvõimaluste mahtu tuleks jätkuvalt säilitada rahuldaval tasemel; SOOVIDES seoses Euroopa Majandusühenduse laienemisega tugevdada ja laiendada ühenduse ja Fääri saarte vahelisi majandussuhteid ning, võttes nõuetekohaselt arvesse ausaid konkurentsitingimusi, tagada nende kaubavahetuse harmooniline areng eesmärgiga anda oma osa Euroopa ehitamisse; OLLES OTSUSTANUD selleks järk-järgult kõrvaldada kaubavahetuse olulises osas kõik takistused kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATTi) 1994 vabakaubanduspiirkondade loomist käsitlevate sätetega; DEKLAREERIDES valmisolekut läbi vaadata iga tähtsa teguri osas ja eelkõige ühenduse arengu osas võimalused arendada ja süvendada suhteid, kui nende suhete laiendamine valdkondades, mis ei kuulu käesoleva lepingu kohaldamisalasse, oleks riikide majanduslike huvide seisukohast kasulik; ARVESTADES, et selleks kirjutati 2. detsembril 1991 alla kokkuleppele (edaspidi “esialgne kokkulepe”) ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel; ARVESTADES, et 8. märtsil 1995 kirjutati alla kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele (edaspidi “kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe”) ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel, millega muudetakse esialgse kokkulepe protokolli nr 1 lisa tabeleid I ja II; ARVESTADES, et vastavalt Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisele Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995, tuleks kohandada kala ja kalandustoodete kauplemise korda Fääri saarte ja ühenduse vahel ühelt poolt Fääri saarte ja teiselt poolt uute liikmesriikide vaheliste kaubavoogude säilitamiseks; ARVESTADES, et ühenduse poolt vastu võetud naftasaaduste päritolu ühismääratluse tulemusena, on vaja teha neid tooteid mõjutavatesse sätetesse kohandusi; ARVESTADES, et on vaja teha kohandusi sätetesse, mis puudutavad mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid selleks, et arvesse võtta teatavat arengut ühenduse ja EFTA liikmesriikide vahelises kaubanduses; ARVESTADES, et on vaja teha kohandusi teatavate põllumajandussaaduste impordi suhtes kohaldavatesse sätetesse selleks, et arvesse võtta kalasööda erilist tootmist Fääri saartel; 6 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd ARVESTADES, et aitamaks tagada nõuetekohast töötamist, tuleks inkorporeerida sellele lepingule protokoll vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes; ARVESTADES, et vastamaks lepinguosaliste tollitariifistiku nomenklatuuri teatavatele muudatustele, on vaja nende toodete tariifinomenklatuuri ajakohastada; ARVESTADES, et suurema paindlikkuse ettenägemiseks on asjakohane volitada ühiskomitee, et otsustada selle lepingu protokolli sätete muudatuste üle; ARVESTADES, et selguse huvides tuleks esialgne kokkulepe ja kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe asendada uue terviktekstiga käesoleva lepinguna; VÕTTES ARVESSE, et kahepoolsed kaubanduslepingud Soome ja Rootsi ja Fääri saarte vahel kaotavad kehtivuse käesoleva lepingu jõustumisel; ON OTSUSTANUD nimetatud eesmärkide saavutamiseks ning pidades silmas, et ühtki käesoleva lepingu sätet ei tohi tõlgendada lepinguosalisi teiste rahvusvaheliste lepingute alusel võetud kohustustest vabastavana, SÕLMIDA KÄESOLEVA LEPINGU: Artikkel 1 Artikkel 4 Käesoleva lepingu eesmärk on: a) edendada vastastikuse kaubavahetuse abil Euroopa Majandusühenduse ja Fääri saarte vaheliste majan- dussuhete harmoonilist arengut ning soodustada sellega majandustegevuse elavnemist, elu- ja töötingimuste parane- mist, tootlikkuse kasvu ja finantsstabiilsust; laiendamise 1. Ühendus kaotab tollimaksud Fääri saartelt imporditavatelt too- detelt. 2. Fääri saared kaotavad tollimaksud ühendusest imporditavatelt toodetelt. Selleks sätestab II lisa Fääri saarte tolli- ja maksualastes õigusaktides sisalduvad sätted. b) kindlustada lepinguosaliste vahelises kaubanduses õiglased konkurentsitingimused; Artikkel 5 c) kaubandustõkete kõrvaldamisega kaasa aidata maailmakau- banduse harmoonilisele arengule. Imporditollimaksude kaotamist käsitlevaid sätteid kohaldatakse ka fiskaalsete tollimaksude suhtes. Artikkel 2 Fääri saared võivad asendada fiskaalse tollimaksu või tollimaksu fiskaalse osa sisemaksuga. Lepingut kohaldatakse ühendusest või Fääri saartelt pärinevate toodete suhtes: Artikkel 6 i) mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97, välja arvatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu II lisas ja käesoleva lepingu I lisas loetletud tooted; ii) mis on esitatud käesoleva lepingu protokollides nr 1, 2 ja 4, võttes hoolikalt arvesse nendes protokollides sätestatud kor- da. Uusi imporditollimaksudega samaväärse toimega makse ühen- duse ja Fääri saarte vahelises kaubanduses ei kehtestata. Imporditollimaksudega samaväärse toimega maksud ühenduse ja Fääri saarte vahelises kaubanduses kaotatakse. Artikkel 3 Uusi eksporditollimakse või samaväärse toimega makse ühenduse ja Fääri saarte vahelises kaubanduses ei kehtestata. Uusi imporditollimakse ühenduse ja Fääri saarte vahelises kauban- duses ei kehtestata. Eksporditollimaksud või samaväärse toimega maksud kaotatakse. Artikkel 7 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 Artikkel 8 Artikkel 14 Protokollis nr 1 sätestatakse ühenduses vabasse ringlusse lubatud või Fääri saartele imporditud teatavate kalade ja kalatoodete suh- tes kohaldatav tariifne kohtlemine ja meetmed. Artikkel 9 Protokollis nr 2 sätestatakse tariifne kohtlemine ja meetmed, mida kohaldatakse teatavate põllumajandussaaduste töötlemisel saadud toodete suhtes. 1. Ühendus jätab endale õiguse muuta korda, mida kohaldatakse kaupade koondnomenklatuuri rubriikidesse 2710, 2711, ex 2713 (välja arvatud osokeriit, ligniitvaha ja turbavaha) ja 2713 kuulu- vate naftasaaduste suhtes ühise kaubanduspoliitika kohta otsuste vastuvõtmisel või ühise energiapoliitika kasutusele võtmisel. Sel juhul võtab ühendus vajalikul määral arvesse Fääri saarte huve; ta teavitab sel eesmärgil ühiskomiteed, mis tuleb kokku artikli 33 lõikes 2 sätestatud tingimustel. 2. Fääri saared jätavad endale õiguse võtta samalaadseid meet- meid, kui peaks esinema samasugune olukord. Artikkel 10 3. Vastavalt lõigetele 1 ja 2 ei mõjuta käesolev leping naftasaa- duste impordi suhtes kohaldatavaid mittetariifseid eeskirju. 1. Juhul, kui põllumajanduspoliitika rakendamise tulemusel keh- testatakse erieeskirjad või kui olemasolevaid eeskirju muudetak- se, võib kõnealune lepinguosaline kohandada käesolevast lepin- gust tulenevat korda neis eeskirjades või muudatustes käsitletavate toodete osas. 2. Niisugustel juhtudel võtab kõnealune lepinguosaline vajalikul määral arvesse teise lepinguosalise huve. Selleks võivad lepingu- osalised artiklis 31 ettenähtud ühiskomitees omavahel nõu pida- da. Artikkel 11 Protokoll nr 3 sätestab mõiste “päritolustaatusega tooted” mää- ratluse ja halduskoostöö meetodid. Artikkel 12 Lepinguosaline, kes kavatseb enamsoodustusrežiimi alla kuulu- vate kolmandate riikide suhtes kohaldatavaid tollimakse või muid samaväärse toimega makse oluliselt vähendada või nimetatud maksude kohaldamise peatada, teatab sellest, kui võimalik, ühis- komiteele hiljemalt 30 päeva enne kõnealuse vähendamise või peatamise jõustumist. Ühiskomitee võtab arvesse kõiki teiste lepinguosaliste vastuväiteid, mis käsitlevad selle tegevuse tagajär- jel tekkida võivaid kahjustusi. Artikkel 13 Artikkel 15 1. Lepinguosalised deklareerivad valmisolekut arendada oma põl- lumajanduspoliitika raames harmoonilist kauplemist nende põl- lumajandustoodetega, mille suhtes käesolevat lepingut ei kohal- data. 2. Lepinguosalised kohaldavad oma eeskirju veterinaar-, tervise- ja taimeterviseküsimustes kedagi diskrimineerimata ning hoidu- vad kehtestamast uusi meetmeid, mis mõjutavad kaubandust eba- soodsalt. 3. Lepinguosalised vaatavad artiklis 35 sätestatud tingimuste kohaselt üksikasjalikult läbi kõik raskused, mis võivad tekkida põllumajandustoodetega kauplemisel, ning püüavad leida sobi- vaid lahendusi. Artikkel 16 Fääri saarte kohalik valitsus võtab vajalikud kontrollmeetmed, tagamaks protokolli nr 1 artiklis 2 nimetatud võrdlushinna, mis on kindlaks määratud või määrab selle ühendus, nõutava kohal- damise, Lepinguosalised tagavad protokollis nr 3 sätestatud mõiste “pärit- olustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite nõuetekohase kohaldamise. 1. Ühenduse ja Fääri saarte vahelises kaubanduses ei kehtestata uusi koguselisi impordipiiranguid ega samaväärse toimega meet- meid. Artikkel 17 2. Lepinguosalised kaotavad koguselised impordipiirangud või koguselistele impordipiirangutele samaväärse toimega meetmed. Protokoll nr 4 sätestab teatavate põllumajandustoodete, välja arvatud protokollis nr 1 nimetatud toodete, impordi suhtes kohal- datavad erisätted. 8 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd Artikkel 18 Artikkel 23 Protokoll nr 5 sätestab sätted haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes. Käesolevas lepingus sätestatu ei takista lepinguosalisel võtmast meetmeid: Artikkel 19 Lepinguosalised kinnitavad oma kohustust kohelda teineteist enamsoodustuskorras kooskõlas GATT 1994ga. Leping ei välista tolliliitude, vabakaubanduspiirkondade või piiri- kaubanduse korra säilitamist või loomist, kui nendega ei muudeta käesolevas lepingus ettenähtud kaubavahetuskorda, eriti pärit- olueeskirju käsitlevaid sätteid. a) mida ta peab vajalikuks, et vältida oma oluliste julgeolekuhu- videga vastuolus oleva teabe avalikustamist; b) mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikutega kaup- lemise või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendus- töö või tootmisega, tingimusel, et need meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eri- omaselt sõjalise otstarbega; c) mida ta peab sõja või tõsiste rahvusvaheliste pingete korral oma julgeolekule vajalikuks. Artikkel 20 Artikkel 24 Lepinguosalised hoiduvad kohaldamast riikliku maksustamise meetmeid või korda, mis otseselt või kaudselt tõrjuks teise lepin- guosalise territooriumilt pärinevaid samasuguseid tooteid. 1. Lepinguosalised hoiduvad kõikidest meetmetest, mis võivad käesoleva lepingu eesmärkide täitmist kahjustada. Ühe lepinguosalise territooriumile toodete eksportimisel ei tohi riigimaksude tagasimaksed ületada nendele kehtestatud otseseid või kaudseid riigimakse. 2. Nad võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. Artikkel 21 Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 29 sätestatud tingimustel ja korras. Kaubavahetusega seotud maksete tasumine ja nende maksete ülekandmine ühenduse liikmesriiki, kus võlausaldaja elab, või Fääri saartele toimub ilma igasuguste piiranguteta. Artikkel 25 Artikkel 22 Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transii- dikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlblu- se, avaliku korra ja avaliku julgeoleku seisukohast, seoses inimes- te, loomade või taimede elu ja tervise, loodusvarade, rahvuslike kunsti-, ajaloo- või muinasväärtuste kaitsmisega, tööstus- või kau- bandusomandi kaitsmisega või kulda ja hõbedat käsitlevate ees- kirjadega. 1. Järgmine on kokkusobimatu käesoleva lepingu täitmisega nii- võrd, kuivõrd see võib mõjutada ühenduse ja Fääri saarte vahelist kaubandust: i) kõik sellised ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus, mille eesmär- giks või tagajärjeks on takistada, piirata või moonutada kon- kurentsi toodete tootmisel ja nendega kauplemisel; ii) turgu valitseva seisundi kuritarvitamine lepinguosaliste terri- tooriumil või selle olulisel osal ühe või mitme ettevõtja poolt; Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kauban- duse varjatud piirangut. iii) riigiabi, mis moonutab või ähvardab moonutada konkurent- si, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 2. Kui lepinguosaline leiab, et teatav tegevus on käesoleva artik- liga vastuolus, võib ta võtta sobivaid meetmeid artiklis 29 sätes- tatud tingimustel ja korras. raskusi, haldusprotseduuri, mille eesmärk on anda kiiret informat- siooni kaubavoogude arengusuuna kohta, informeerib ta sellest teist lepinguosalist. Artikkel 26 Kui teatava toote impordi suurenemine kahjustab või võib kah- justada ühe lepinguosalise territooriumil toimuvat tootmistege- vust ja kui see tuleneb: i) lepingus sätestatud importiva lepinguosalise kõnealuse toote suhtes kohaldatavate tollimaksude ja samaväärse toimega maksude osalisest või täielikust vähendamisest ning ii) asjaolust, et kõnealuse toote valmistamisel kasutatavate too- rainete ja vahesaaduste tollimaksud või samaväärse toimega maksud, mida kohaldab eksportiv lepinguosaline, on märga- tavalt väiksemad kui tollimaksud või samaväärse toimega maksud, mida kohaldab importiv lepinguosaline; võib asjaomane lepinguosaline võtta sobivaid meetmeid artik- lis 29 sätestatud tingimustel ja korras. Artikkel 27 Kui üks lepinguosalistest leiab, et kaubavahetuses teise lepingu- osalisega toimub dumping, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid niisuguse tegevuse vastu kooskõlas GATT 1994 VI artikli raken- duslepinguga ning käesoleva lepingu artiklis 29 sätestatud tingi- mustel ja korras. 2. Artiklites 24–28 nimetatud juhtudel enne nendes sätestatud meetmete võtmist või käesoleva artikli lõike 3 punkti d kohastel juhtudel esitab kõnealune lepinguosaline võimalikult kiiresti ühis- komiteele kogu asjakohase teabe, mis on vajalik olukorra põhja- likuks uurimiseks, pidades silmas mõlemat lepinguosalist rahul- dava lahenduse leidmist. Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb eelistada neid, mis sega- vad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata ühiskomiteele, kus neid korrapäraselt arutatakse, eelkõige pidades silmas nende kaotamist niipea, kui asjaolud võimaldavad. 3. Lõike 2 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid: a) artikli 25 puhul võib kumbki lepinguosaline saata küsimuse ühiskomiteele, kui ta leiab, et konkreetne tegevus on kokku- sobimatu käesoleva lepingu täitmisega artikli 25 lõike 1 tähen- duses. Lepinguosalised esitavad ühiskomiteele kogu asjaomase teabe ning annavad abi, mida ta nõuab juhtumi uurimiseks ning vajaduse korral vaidlustatud tegevuse lõpetamiseks. Kui kõnealune lepinguosaline ei lõpeta vaidlustatud tegevust ühiskomitee määratud tähtaja jooksul või kui ühiskomiteega ei jõuta kokkuleppele kolme kuu jooksul alates talle asja aru- tamiseks saatmisest, võivad asjaomased liikmesriigid võtta kaitsemeetmeid, mida nad peavad vajalikuks kõnealusest tege- vusest tulenevate tõsiste raskustega toimetulemiseks; eelkõige võib ta tühistada tariifsed soodustused; Artikkel 28 b) artikli 26 puhul esitatakse selles artiklis nimetatud olukorrast tulenevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele, kes võib teha vajaliku otsuse nende raskuste lõpetamiseks. Kui mõnes majandussektoris tekivad tõsised häired või raskused, mis võivad tingida teatava piirkonna majandusolukorra tõsise hal- venemise, võivad asjaomased lepinguosalised võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 29 sätestatud tingimustel ja korras. Kui ühiskomitee või eksportiv lepinguosaline ei ole kolme- kümne päeva jooksul alates asja arutamiseks saatmisest teinud raskuste lõpetamise otsust, on importival lepinguosalisel õigus võtta imporditavatelt toodetelt tasakaalustusmaksu. Artikkel 29 Tasakaalustusmaks arvutatakse selle mõju kohaselt, mis kõne- alustes toodetes sisalduvate toorainete ja vahesaaduste tolli- maksuerinevustel on nende toodete väärtusele. 1. Kui üks lepinguosaline kohaldab niisuguste toodete impordi suhtes, mis võivad põhjustada artiklites 26 ja 28 nimetatud c) artikli 27 puhul peetakse ühiskomitees nõu, enne kui asja- omane lepinguosaline võtab vajalikke meetmeid; 10 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd d) Kui erandlikud asjaolud nõuavad viivitamatut tegutsemist ja eelnev läbivaatamine on võimatu, võib asjaomane lepinguosa- line artiklites 26, 27 ja 28 ettenähtud olukordades ning eks- porditoetuse puhul, millel on kaubavahetusele otsene ja vahetu mõju, kohaldada viivitamatult ettevaatusabinõusid, mis on hädavajalikud olukorra lahendamiseks. 3. Ühiskomitee otsusel võib asutada töörühmi, mis abistaksid teda tema ülesannete täitmisel. Artikkel 34 Artikkel 30 1. Ühiskomitee võib muuta käesoleva kokkuleppe protokollide sätteid. Kui üks või mitu ühenduse liikmesriiki või Fääri saared on raskus- tes või teda ähvardavad tõsised raskused maksebilansiga, võib asjaomane lepinguosaline võtta vajalikke kaitsemeetmeid. Ta tea- vitab sellest viivitamata teist lepinguosalist. 2. Kui käesolevas lepingus nimetatud toodete osas muudetakse lepinguosaliste tollitariifistiku nomenklatuuri, võib ühiskomitee nende toodete tariifinomenklatuuri nende muudatustega kohan- dada. Artikkel 31 Artikkel 35 1. Käesolevaga moodustatakse ühiskomitee, mis vastutab käes- oleva lepingu korraldamise ning nõuetekohase rakendamise eest. Sel eesmärgil annab ta soovitusi ning teeb lepingus sätestatud juh- tudel otsuseid. Lepinguosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma eeskirjadega. 2. Et lepingut nõuetekohaselt rakendada, vahetavad lepinguosa- lised teavet ning konsulteerivad ühe lepinguosalise taotluse kor- ral ühiskomitees. 3. Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra. 1. Kui lepinguosaline leiab, et mõlema lepinguosalise ühistes huvides oleks lepinguga loodud suhteid edasi arendada, laienda- des neid lepingus käsitlemata valdkondadele, esitab ta teisele lepinguosalisele sellekohase põhjendatud taotluse. Lepinguosalised võivad anda ühiskomiteele korralduse taotlus läbi vaadata ning esitada neile vajaduse korral soovitusi, eelkõige seo- ses läbirääkimiste alustamisega. 2. Lepinguosalised peavad lõikes 1 nimetatud läbirääkimiste tule- musena saavutatud kokkulepped ratifitseerima või heaks kiitma oma menetluste kohaselt. Artikkel 32 Artikkel 36 1. Ühiskomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest. Fääri saarte taotlusel võib ühendus uurida 2. Ühiskomitee tegutseb omavahelise kokkuleppe alusel. — teatud toodetele turulepääsu võimaluste parandamist, Artikkel 33 1. Iga lepinguosaline on vaheldumisi ühiskomitee eesistuja selle töökorras sätestatud korra kohaselt. 2. Eesistuja kutsub ühiskomitee istungi kokku vähemalt kord aas- tas, et kontrollida käesoleva kokkuleppe üldist toimimist. — Fääri saarte kalandustoodetele tariifsete soodustuste laienda- mist, lisamaks Põhja-Atlandil baseeruvatelt ja seal töötavatelt Fääri saarte kalalaevadelt püütud uusi kalaliike või lisamaks nendega seotud kalandustooteid, mida hetkel Fääri saarte kala- tööstus ei tooda, Neid uusi kalaliike või kalandustooteid võib importida ühendusse tollimaksuvabalt, vajalikule koguselisele piiramisele kuuluvana peaksid uued kalaliigid või kalandus- tooted olema tundlikud ühenduses. Lisaks tuleb ühiskomitee kokku ühe lepinguosalise nõudel vasta- valt töökorras ettenähtud tingimustele, kui eriolukord seda nõuab. Käesoleva lepingu lisad ja protokollid on selle lahutamatu osa. Artikkel 37 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 Artikkel 38 Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, tea- tades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab keh- tivuse kaheteistkümne kuu möödumisel sellise teatamise kuupäe- vast. 3. See jõustub 1. jaanuaril 1997, kui lepinguosalised on enne seda kuupäeva üksteisele teatanud, et lepingu jõustamiseks vaja- likud menetlused on lõpule viidud. Pärast seda kuupäeva jõustub käesolev leping nimetatud teatamisele järgneva ülejärgmise kuu esimesel päeval. Artikkel 39 4. Järgmiste lepingute sätted kaotavad kehtivuse käesoleva lepingu jõustumisel: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriu- mite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepin- gut ja selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Fääri saarte territooriumi suhtes. — ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel 2. det- sembril 1991 alla kirjutatud kokkulepe, Artikkel 40 1. Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris taani, hol- landi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, rootsi ja fääri keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. — ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel 8. märtsil 1995 alla kir- jutatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muu- detakse ülalmainitud kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit, 2. Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menet- luste kohaselt. — Soome ja Rootsi ja Fääri saarte vahelised kahepoolsed kauban- duslepingud. Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis. Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex. Gjørdur í Brússel, sættadesembur nítjanhundrað og nýtiseks. 12 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Fyri Europeiska Felagsskapin 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe For Danmarks regering og Færøernes landsstyre Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri 14 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd I LISA Lepingu artiklis 2 (i) nimetatud toodete nimekiri Kauba kirjeldus Albumiinid (k. a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid vadakuvalkude sisaldusega üle 80 % kuivaine massist), albuminaadid jm albumiini derivaadid: CN-kood 3502 — munaalbumiin: 3502 11 — — kuivatatud: 3502 11 90 — — — muud 3502 19 — — muud: 3502 19 90 — — — muud 3502 20 — piimaalbumiin, k. a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid: — — muud: 3502 20 91 3502 20 99 — — — kuivatatud (näiteks tahvlite, helveste, pulbrina) — — — muud 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 II LISA Käesoleva lepingu artikli 4 lõike 2 kohaldamisel, Fääri saarte tolli- ja maksualased õigusaktid sisaldavad järgmisi sätteid: a) harmoneeritud süsteemil põhinev ja Taani GATTi kohustustega kooskõlas olev tollitariif; b) tollimaksuvaba režiim ühendusest pärinevatele kaupadele, välja arvatud protokollides 2 ja 4 sätestatud erandid; c) kaudse maksustamise süsteem, mis põhineb järgmistel osadel: — käibemaks, mis põhineb ühenduses kohaldatavatel põhimõtetel, kaasa arvatud imporditud kaupade mittediskrimineerimine; ning — aktsiisimaksude süsteem, kehtestatakse võrdselt nii kodumaistele toodetele kui imporditud kaupadele. 16 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd ühenduses vabasse ringlusse lubatud või Fääri saartele imporditud teatavate kalade ja kalandustoodete suhtes kohaldatava tariifse kohtlemise ja meetmete kohta PROTOKOLL nr 1 Artikkel 1 Käesoleva protokolli lisas loetletud Fääri saartelt pärinevate toodete suhtes: 1) uusi tollimakse ühenduse ja Fääri saarte vahelises kaubanduses ei kehtestata; 2) tollimaksud ja muud ühendusse importimisel kohaldatavad tingimused on toodud lisas. Artikkel 2 Lisas toodud tollimaksu soodusmäärasid kohaldatakse üksnes juhul, kui liikmesriikide poolt määruse (EMÜ) nr 3759/92 (EÜT L 388, 31. 12. 1992, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3318/94 (EÜT L 350, 31. 12. 1994, lk 15), artikli 22 alusel määratud vaba hind piiril on vähemalt võrdne ühenduse poolt kõnealuste toodete või tootekategooriate suhtes kindlaksmääratud või –määratava võrdlushinnaga. Artikkel 3 Selleks, et kaotada tollimaksud, on lisas kehtestatud võrdluslaed Fääri saartelt pärinevatele teatud toodetele. Peaks nende toodete import ületama võrdluslae, võib ühendus kehtestada tollimaksu täies ulatuses. Fääri saared kaotavad ühendusest pärinevate kala ja kalandustoodete imporditollimaksud. Artikkel 4 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 Fääri saartelt pärinevate ja sealt toodud toodete impordile ühendusse kohaldatavad tollimaksud ja muud tingimused on allpool näidatud. LISA CN-kood 1 I TABEL Kauba kirjeldus 2 0301 Eluskala: ex 0301 91 90 — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss 0301 92 00 — — angerjad (Anguilla spp. ) ex 0301 99 11 — — — — lõhe (Salmo salar) 0302 Värske või jahutatud kala (v. a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha): ex 0302 11 90 — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss ex 0302 12 00 — — lõhe (Salmo salar) 0302 19 00 — — muud 0302 21 10 — — — süvalest (Reinharditus hipoglossoides) 0302 21 30 — — — hiidlest e paltus (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 — — atlandi merilest (Pleuronectes platessa) 0302 23 00 — — merikeel (Solea spp. ) 0302 29 10 — — — kotkakeel (arnogloss) (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — muud 0302 40 — heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), v. a kalamaks ja -mari 0302 40 05 — — 1. jaanuarist 14. veebruarini 0302 40 98 — — 16. juunist 31. detsembrini 0302 50 10 — — tursk liigist Gadus morhua 0302 62 00 — — — — kilttursk e pikša (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) ex 0302 64 05 — — — makrellid liigist Scomber scombrus, 1. jaanuarist 14. veebruarini ex 0302 64 98 — — — makrellid liigist Scomber scombrus, 16. juunist 31. detsembrini 0302 65 — — haid: 0302 65 20 — — — harilik ogahai (Squalus acanthias) 0302 65 50 — — — koerhai (Scyliorhinus spp. ) 0302 65 90 — — — muud 0302 66 00 — — angerjad (Anguilla spp. ) — — — — meriahvenad (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — kuldne meriahven (Sebastes marinus) ex 0302 69 33 — — — — — nokk-meriahven (Sebastes mentella) 0302 69 41 — — — — merlang (Merlangus merlangus) 0302 69 45 — — — — merihaug e molva (Molva spp. ) ex 0302 69 68 — — — — merluus liigist Merluccius merluccius Tollimaksu- määr Tariifikvoot (TK) Võrdluslagi (VL) 4 TK nr 1 TK nr 2 TK nr 1 TK nr 2 Statistiline vaatlus Statistiline vaatlus VL nr 1 VL nr 1 VL nr 2 VL nr 2 VL nr 6 VL nr 6 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 18 ET Euroopa Liidu Teataja 1 2 0302 69 81 — — — — merikurat e õngitseja (Lophius spp. ) 0302 69 85 — — — — putassuud (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou) 0302 69 99 — — — — muud 0302 70 00 — kalamaks ja -mari 0303 Külmutatud kala, v. a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha: ex 0303 21 90 — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss ex 0303 22 00 — — lõhe (Salmo salar) 0303 29 00 — — muud 0303 31 10 — — — süvalest (Reinharditus hipoglossoides) 0303 31 30 — — — hiidlest e paltus (Hippoglossus hippoglossus) 0303 32 00 — — atlandi merilest (Pleuronectes platessa) 0303 33 00 — — merikeeled (Solea spp. ) 0303 39 10 — — — lest (Platichthys flesus) 0303 39 30 — — — kalad perekonnast Rhombosolea 0303 39 80 — — — muud 0303 50 — heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), v. a kalamaks ja -mari 0303 50 05 — — 1. jaanuarist 14. veebruarini 0303 50 98 — — 16. juunist 31. detsembrini 0303 60 11 — — tursk liigist Gadus morhua 0303 73 00 — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) ex 0303 74 10 — — — makrellid liigist Scomber scombrus, 1. jaanuarist 14. veebruarini ex 0303 74 20 — — — makrellid liigist Scomber scombrus, 16. juunist 31. detsembrini 0303 75 — — haid: 0303 75 20 — — — harilik ogahai (Squalus acanthias) 0303 75 50 — — — koerhaid (Scyliorhinus spp. ) 0303 75 90 — — — muud 0303 79 — — muud: — — — — meriahvenad (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — kuldne meriahven (Sebastes marinus) ex 0303 79 37 — — — — — nokk-meriahven (Sebastes mentella) 0303 79 45 — — — — merlang (Merlangus merlangus) 0303 79 51 — — — — merihaug e molva (Molva spp. ) 0303 79 81 — — — — merikurat e õngitseja (Lophius spp. ) 0303 79 83 — — — — putassuud (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou) 0303 79 96 — — — — muud 0303 80 — kalamaks ja -mari 0303 80 90 — — muud 0304 Kalafileed ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 10 — värske või jahutatud: — — fileed: — — — mageveekaladest: 04/3. kd 4 Statistiline vaatlus TK nr 1 TK nr 2 VL nr 1 VL nr 1 VL nr 6 VL nr 6 Statistiline vaatlus 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 1 2 ex 0304 10 11 — — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss ex 0304 10 13 — — — — lõhe (Salmo salar) — — — muud ex 0304 10 31 — — — — tursk liigist Gadus morhua 0304 10 33 — — — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) 0304 10 35 — — — — meriahvenad (Sebastes spp. ) 0304 10 38 — — — — muud — — muu kalaliha (k. a kalahakkliha): 0304 10 91 — — — mageveekaladest — — — muud: — — — — heeringa liblikfileed: 0304 10 94 — — — — — 1. jaanuarist 14. veebruarini 0304 10 96 — — — — — 1. juunist 31. detsembrini 0304 10 98 — — — — muud 0304 20 — külmutatud fileed: — — mageveekaladest: ex 0304 20 11 — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss ex 0304 20 13 — — — lõhe (Salmo salar) — — tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja polaartursk (Boreogadus saida): ex 0304 20 29 — — — tursk liigist Gadus morhua 0304 20 31 — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) 0304 20 33 — — kilttursk e pikša (Melanogrammus aeglefinus) — — meriahvenad (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — kuldne meriahven (Sebastes marinus) ex 0304 20 37 — — — nokk-meriahven (Sebastes mentella) 0304 20 41 — — merlang (Merlangus merlangus) 0304 20 43 — — merihaug e molva (Molva spp. ) ex 0304 20 53 — — — makrell liigist Scomber scombrus, — — — merluus (Merluccius spp. ) 0304 20 58 — — — — muud 0304 20 71 — — atlandi merilest (Pleuronectes platessa) 0304 20 75 — — heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 20 96 — — muud: — — — putassuud (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou) — — — muud, v. a putassuud (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou) 0304 90 — muud: 0304 90 05 — — surimi — — muud: ex 0304 90 10 — — — mageveekaladest: — — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss — — — — lõhe (Salmo salar) — — — muud: — — — — heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii): 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 TK nr 1 TK nr 2 VL nr 7 VL nr 6 VL nr 7 TK nr 1 TK nr 2 VL nr 3 VL nr 6 VL nr 6 VL nr 8 TK nr 3 VL nr 1 VL nr 9 Statistiline vaatlus Statistiline vaatlus TK nr 1 TK nr 2 20 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2 0304 90 20 — — — — — 1. jaanuarist 14. veebruarini 0304 90 27 — — — — — 16. juunist 31. detsembrini 0304 90 38 — — — — — tursk liigist Gadus morhua 0304 90 41 — — — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) 0304 90 45 — — — — kilttursk e pikša (Melanogrammus aeglefinus) 0304 90 47 — — — — — merluus (Merluccius spp. ) 0304 90 57 — — — — merikurat e õngitseja (Lophius spp. ) 0304 90 59 — — — — putassuud (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou) 0304 90 97 — — — — muud 0305 Kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalaja- hu, -pulber ja -graanulid: 0305 10 00 — inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid 0305 20 00 — kalamaks ja -mari, kuivatatud, suitsutatud, kuiv- või märgsoolatud 0305 30 — kalafileed, kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud, suitsutamata: ex 0305 30 19 — — — — tursk liigist Gadus morhua ex 0305 30 30 — — lõhe (Salmo salar), kuiv- või märgsoolatud 0305 30 50 — — süvalest (Reinharditus hipoglossoides), kuiv- või märgsoolatud 0305 30 90 — —muud — suitsukala, k. a filee: ex 0305 41 00 — — lõhe (Salmo salar) 0305 42 00 — — heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0305 49 10 — — — süvalest (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — hiidlest e paltus (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — makrell liigist Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss 0305 49 50 — — — angerjad (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — muud — kuivatatud (vinnutatud), soolatud või soolamata, suitsutamata: ex 0305 51 10 — — — tursk liigist Gadus morhua, kuivatatud (vinnutatud), soolamata ex 0305 51 90 — — — tursk liigist Gadus morhua, kuivatatud (vinnutatud), soolatud — kala, soolatud, kuivatamata või suitsutamata ja soolvees kala: 0305 61 00 — — heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0305 62 00 — — tursk liigist Gadus morhua 0305 69 — — muud: 0305 69 90 — — — muud 0306 Koorikloomad, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivata- tud, kuiv- või märgsoolatud; vees või aurus keedetud vähilaadsed (puhastamata), sh jahutatud, külmutatud, kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid vähkidest: — külmutatud: 0306 13 — — krevetilised: 0306 13 10 — — — krevetid (Pandalidae spp. ) 0306 13 40 — — — viburhännaklased (Parapenaeus longirostris) 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 VL nr 1 VL nr 1 VL nr 3 TK nr 3 VL nr 9 Statistiline vaatlus VL nr 4 VL nr 4 VL nr 5 VL nr 5 VL nr 5 VL nr 5 VL nr 5 VL nr 5 VL nr 5 VL nr 12 VL nr 10 VL nr 11 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 1 2 0306 13 50 — — — — viburhännakud perekonnast Penaeus 0306 13 80 — — — muud 0306 19 30 — — — norra homaarid (Nephrops norvegicus) — külmutamata: 0306 29 30 — — — norra homaarid (Nephrops norvegicus) 0307 Molluskid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soo- latud või soolvees; veeselgrootud (v. a vähid ja limused), elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veesel- grootutest peale vähkide: — kammkarbid (perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten): 0307 21 00 — — elusad, värsked või jahutatud 0307 29 — — muud: 0307 29 10 — — — suur kammkarp (Pecten maximus), külmutatud 0307 29 90 — — — muud 1604 Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad: — kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana: ex 1604 11 00 — — lõhe (Salmo salar) 1604 12 — — heeringad: 1604 12 10 — — — fileed, värsked, kaetud taignaga või paneeritud riivsaiaga, kas eelnevalt röstitud õlis või mitte, sügavkülmutatud — — — muud: 1604 12 91 — — — — õhukindlas pakendis 1604 12 99 — — — — muud 1604 15 — — makrell: ex 1604 15 11 — — — — liiki Scomber scombrus kuuluvast makrellist fileed ex 1604 15 19 — — — — muud liiki Scomber scombrus kuuluvast makrellist 1604 19 — — muud: ex 1604 19 10 — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss 1604 19 91 — — — — sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked fileed, eelnevalt õlis rös- titud või mitte: — — — — muud: 1604 19 92 — — — — — tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — merluus (Merluccius spp. ) ja ameerika luts (Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) ja euroopa süsikas e pollak (Pol- lachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — muud 1604 20 — muud kalatooted või -konservid: 1604 20 05 — — surimitooted — — muud: ex 1604 20 10 — — — lõhest (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — liiki Oncorhynchys mykiss kuuluvast forellist ex 1604 20 50 — — — liiki Scomber scombrus kuuluvast makrellist 1604 20 90 — — — muudest kaladest: — — — — heeringast — — — — muust, v. a heeringast 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 4 TK nr 4 TK nr 5 VL nr 12 VL nr 12 TK nr 5 TK nr 5 TK nr 4 TK nr 6 TK nr 6 TK nr 6 TK nr 6 TK nr 6 TK nr 6 TK nr 4 TK nr 4 TK nr 5 TK nr 5 TK nr 6 22 ET Euroopa Liidu Teataja 1 2 1605 Tooted ja konservid vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest: 1605 20 — krevettidest: 1605 20 10 — — õhukindlas pakendis — — muud: 1605 20 91 — — — müügipakendites netomassiga kuni 2 kg 1605 20 99 — — — muud 1605 40 00 — norra homaarid (Nephrops norvegicus) 2301 Inimtoiduks kõlbmatud pulber, jahu ja graanulid lihast või subproduktidest, kalast, vähilaadse- test, molluskitest või muudest veeselgrootutest; rasvakõrned: 2301 20 00 — Pulber, jahu ja graanulid kalast, koorikloomadest, limustest või muudest veeselgrootutest CN-kood 1 0301 Eluskala: II TABEL Kauba kirjeldus 2 ex 0301 91 90 — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss 0302 Värske või jahutatud kala (v. a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha): ex 0302 11 90 — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss 0303 Külmutatud kala, v. a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha: ex 0303 21 90 — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss 0304 Kalafileed ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 10 — värske või jahutatud: — — fileed: ex 0304 10 11 — — — — liiki Oncorhynchys mykiss kuuluvast forellist ex 0304 20 — külmutatud fileed: ex 0304 20 11 — — — liiki Oncorhynchys mykiss kuuluvast forellist 0304 90 — muud: ex 0304 90 10 — — — — liiki Oncorhynchys mykiss kuuluvast forellist 0301 Eluskala: ex 0301 99 11 — — — — lõhe (Salmo salar) 04/3. kd 4 TK nr 7 TK nr 7 TK nr 7 TK nr 7 3 0 0 0 0 Tollimaksu- määr Tariifikvoot (TK) tonnides Võrdluslagi (VL) 4 TK nr 1 (1) TK nr 2 (1) 4 925 3 0 0 0 0 0 0 0 (1) Näitajates viidatakse kaubanduslikule esitlusele “terved ja sisikonnata”. HS-koodi 0304 alla kuuluval importimisel koefitsienti 2 kohaldatakse selle tariifikvoodiga eraldatud kogustele. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 1 2 0302 Värske või jahutatud kala (v. a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha): ex 0302 12 00 — — lõhe (Salmo salar) 0303 Külmutatud kala, v. a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha: ex 0303 22 00 — — lõhe (Salmo salar) 0304 Kalafileed ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 10 — värske või jahutatud: — — fileed: ex 0304 10 13 — — — — lõhe (Salmo salar) 0304 20 — külmutatud fileed: ex 0304 20 13 — — — lõhest (Salmo salar) 0304 90 — muud ex 0304 90 10 — — — mageveekaladest: — — — — lõhest (Salmo salar) 0304 Kalafileed ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 20 — külmutatud fileed: — — — merluusist (Merluccius spp. ) 0304 20 58 — — — — muud 0304 90 — muud: 0304 90 47 — — — merluusist (Merluccius spp. ) 1604 Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad: — kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana: ex 1604 11 00 — — lõhe (Salmo salar) 1604 19 — — muud: ex 1604 19 10 — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss 1604 20 — muud kalatooted või -konservid: — — muud: ex 1604 20 10 — — — lõhest (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — liiki Oncorhynchys mykiss kuuluvast forellist 1604 Kalatoidud ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad: — kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana: 1604 12 — — heeringad: 1604 12 10 — — — fileed, värsked, kaetud taignaga või paneeritud riivsaiaga, kas eelnevalt röstitud õlis või mitte, sügavkülmutatud 1604 15 — — makrell: ex 1604 15 11 — — — — liiki Scomber scombrus kuuluvast makrellist fileed ex 1604 15 19 — — — — muust, v. a liiki Scomber scombrus kuuluvast makrellist 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 23 4 TK nr 3 110 TK nr 4 400 TK nr 5 150 04/3. kd 4 TK nr 6 1 200 TK nr 7 2 000 VL nr 1 (1) 2 000 24 ET Euroopa Liidu Teataja 1 2 1604 20 — muud kalatooted või -konservid: ex 1604 20 50 — — — liiki Scomber scombrus kuuluvast makrellist ex 1604 20 90 — — — muudest kaladest: — — — — heeringast 1604 Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad: — kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana: 1604 19 92 — — — — — tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — merluus (Merluccius spp. ) ja ameerika luts (Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) ja euroopa süsikas e pollak (Pol- lachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — muud 1604 20 — muud kalatooted või -konservid: 1604 20 05 — — surimitooted — — muud ex 1604 20 90 — — — muudest kaladest — — — — muust, v. a heeringast 1605 Tooted ja konservid vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest: 1605 20 — krevettidest: 1605 20 10 — — õhukindlas pakendis — — muud: 1605 20 91 — — — müügipakendis netomassiga kuni 2 kg 1605 20 99 — — — muud ex 1605 40 00 — norra homaarid (Nephrops norvegicus) 0302 Värske või jahutatud kala (v. a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha): 0302 40 — heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), v. a kalamaks ja -mari 0302 40 05 — — 1. jaanuarist 14. veebruarini 0302 40 98 — — 16. juunist 31. detsembrini 0303 Külmutatud kala, v. a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha: 0303 50 — heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), v. a kalamaks ja -mari 0303 50 05 — — 1. jaanuarist 14. veebruarini 0303 50 98 — — 16. juunist 31. detsembrini 0304 Kalafileed ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 20 — külmutatud fileed: 0304 20 75 — — heeringast (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 90 — muud: — — — — heeringast (Clupea harengus, Clupea pallasii): 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Näitajates viidatakse kaubanduslikule esitlusele “terved ja sisikonnata”. HS-koodi 0304 alla kuuluval importimisel koefitsienti 2 kohaldatakse selle tariifikvoodiga eraldatud kogustele. 25 4 VL nr 2 3 000 VL nr 3 25 000 VL nr 4 5 000 VL nr 5 1 000 VL nr 6 (1) 12 600 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 1 2 0304 90 20 — — 1. jaanuarist 14. veebruarini 0304 90 27 — — 16. juunist 31. detsembrini 0302 Värske või jahutatud kala (v. a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha): ex 0302 64 05 — — — makrellid liigist Scomber scombrus, 1. jaanuarist 14. veebruarini ex 0302 64 98 — — — makrellid liigist Scomber scombrus, 16. juunist 31. detsembrini 0304 Kalafileed ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 20 — külmutatud fileed: 0304 20 31 — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) 0304 90 — muud: 0304 90 41 — — — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) 0305 Kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalaja- hu, -pulber ja -graanulid: 0305 30 — kalafileed, kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud või vürtsitatud, suitsutamata: 0305 30 50 — — süvalest (Reinharditus hipoglossoides), kuiv- või märgsoolatud 0305 30 90 — — muud 0305 Kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalaja- hu, -pulber ja -graanulid — suitsukala, k. a filee: ex 0305 41 00 — — lõhe (Salmo salar) 0305 49 10 — — — süvalest (Reinharditus hipoglossoides) 0305 49 20 — — — hiidlest e paltus (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — makrell liigist Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — forellid liigist Oncorhynchys mykiss 0305 49 50 — — — angerjad (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — muud 0302 Värske või jahutatud kala (v. a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha): — — — — meriahvenad (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — kuldne meriahven (Sebastes marinus) ex 0302 69 33 — — — — — nokk-meriahven (Sebastes mentella) 0303 Külmutatud kala, v. a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha: — — — — meriahvenad (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — kuldne meriahven (Sebastes marinus) ex 0303 79 37 — — — — — nokk-meriahven (Sebastes mentella) 0304 0304 10 Kalafileed ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: — värske või jahutatud: — — fileed: 0304 10 35 — — — — meriahvenad (Sebastes spp. ) 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Näitajates viidatakse kaubanduslikule esitlusele “terved ja sisikonnata”. HS-koodi 0304 alla kuuluval importimisel koefitsienti 2 kohaldatakse selle tariifikvoodiga eraldatud kogustele. 26 ET Euroopa Liidu Teataja 1 2 0304 20 — külmutatud fileed: — — meriahvenad (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — kuldne meriahven (Sebastes marinus) ex 0304 20 37 — — — nokk-meriahven (Sebastes mentella) 0304 Kalafileed ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 10 — värske või jahutatud: — — fileed: 0304 10 33 — — — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) 0304 10 38 — — — — muud 0304 Kalafileed ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 20 — külmutatud fileed: 0304 20 43 — — merihaug e molva (Molva spp. ) 0304 Kalafileed ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 20 — külmutatud fileed: ex 0304 20 96 — — muud: — — — — putassuud (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou) 0304 90 — muud: 0304 90 59 — — — — putassuud (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou) 0305 Kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalaja- hu, -pulber ja -graanulid: — soolatud, kuivatamata ja suitsutamata: 0305 69 90 — — — muud 0306 Koorikloomad, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivata- tud, kuiv- või märgsoolatud; vees või aurus keedetud vähilaadsed (puhastamata), sh jahutatud, külmutatud, kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid vähkidest: — külmutatud: 0306 13 — — garneelid ja krevetid: 0306 13 10 — — — krevetid (Pandalidae spp. ) ex 0305 Kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalaja- hu, -pulber ja -graanulid: — kala, soolatud, kuivatamata ja suitsutamata ja soolvees: 0305 61 00 — — heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad: — kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana: 1604 12 — — heeringad: — — — muud: 04/3. kd 4 VL nr 7 3 000 VL nr 8 550 VL nr 9 1 800 VL nr 10 1 400 VL nr 11 11 000 VL nr 12 500 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 1 2 1604 12 91 — — — — õhukindlas pakendis 1604 12 99 — — — — muud 0302 Värske või jahutatud kala (v. a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha): 0302 29 10 — — — kammellased (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — muud 0302 69 99 — — — — muud 0303 Külmutatud kala, v. a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha: 0303 79 96 — — — muud 0304 0304 20 Kalafileed ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: — külmutatud fileed: ex 0304 20 96 — — muu: — — — putassuud (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou) 0304 90 — muu: 0304 90 05 — — surimi 0304 90 97 — — — — muu 27 4 Statistiline vaatlus 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 28 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd tariifse kohtlemise ja meetmete, mida kohaldatakse teatavate põllumajandussaaduste töötlemisel saadud toodete suhtes, kohta PROTOKOLL nr 2 Artikkel 1 Selleks, et võtta arvesse käesolevale protokollile lisatud tabelites nimetatud kaupades kasutatud põllumajandussaaduste hinna erinevusi, ei välista käesolev leping järgmist: i) maksu võtmine impordilt põllumajanduskomponendi või kindlaksmääratud summana või siseriiklike hinnakompensatsioonimeetmete rakendamine; ii) vastuvõetud meetmete rakendamine ekspordi suhtes. Ühendus kohaldab tollimakse Fääri saartelt pärinevale impordile nagu sellele protokollile lisatud tabelis osutatud. Artikkel 2 Fääri saared kaotavad ühendusest pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste imporditollid, välja arvatud protokolli nr 4 artiklis 2 osutatud erandite puhul. Artikkel 3 Kui Fääri põllumajandussaaduste puhul, siis teatatakse nõuetekohaselt ühendusele. saared võtavad meetmed käesoleva protokolli artiklis 1 nimetatud töödeldud Tabel EUROOPA ÜHENDUS CN-kood 0403 Kauba kirjeldus Tollimaksumäär (1) Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma): 0403 10 — jogurt: 0403 10 51 –0403 10 99 — — lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga 0403 90 — muu: 0403 90 71 –0403 90 99 — — — lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga 0710 Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud: 0710 40 — suhkrumais EA EA EA 0711 Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlis- hapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus konkreetse summana või viitena ühise tollitariifistiku I lisale (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 CN-kood Kauba kirjeldus Tollimaksumäär (1) 0711 90 — muud köögiviljad; köögiviljasegud: — — köögiviljad: 0711 90 30 — — — suhkrumais 1702 Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värv- ainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: 1702 50 — keemiliselt puhas fruktoos 1702 90 — muud, k. a invertsuhkur: 1702 90 10 — — keemiliselt puhas maltoos EA Vaba Vaba 1704 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: 1704 10 — närimiskumm, suhkruga kaetud või mitte EA maksimummäär 1704 90 — muud: 1704 90 10 — — lagritsaekstrakt, mis sisaldab rohkem kui 10 % massist sahharoosi, kuid ei sisalda muid lisaaineid Vaba 1704 90 10 — — valge šokolaad 1704 90 51 –1704 90 99 — — muud 1806 Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduained: EA maksimummäär + AD S/Z EA maksimummäär + AD S/Z 1806 10 — Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandiga EA 1806 20 — muud tooted plokkide, tahvlite või pulkadena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, nõudes või müügipakendis massiga üle 2 kg 1806 20 10 — — mis sisaldavad 31 % või rohkem massist kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku 1806 20 30 — — mis sisaldavad 25 % või rohkem, kuid vähem kui 31 % massist kakaovõid või kakaovõid ja piima- rasva kokku — — muud: 1806 20 50 — — — mis sisaldavad 18 % või rohkem massist kakaovõid 1806 20 70 — — — granuleeritud piimašokolaad 1806 20 95 — — — muud — muud, plokkide, tahvlite või pulkadena, massiga kuni 2 kg: 1806 31 00 — — täidisega 1806 32 — — täidiseta 1806 90 — muud: 1806 90 11 –1806 90 39 — — šokolaad ja šokolaadist tooted: 1806 90 50 — — kakaod sisaldavad suhkrulised kondiitritooted ja nende suhkrut asendavatest ainetest asendajad 1806 90 60 — — kakaovõided 1806 90 70 — — kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks 1806 90 90 — — muud EA maksimummäär + AD S/Z EA maksimummäär + AD S/Z EA maksimummäär + AD S/Z EA EA maksimummäär + AD S/Z EA maksimummäär + AD S/Z EA maksimummäär + AD S/Z EA maksimummäär + AD S/Z EA maksimummäär + AD S/Z EA maksimummäär + AD S/Z EA maksimummäär + AD S/Z EA maksimummäär + AD S/Z (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus konkreetse summana või viitena ühise tollitariifistiku I lisale (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). 30 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd Kauba kirjeldus Tollimaksumäär (1) CN-kood 1901 1902 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata; rubriikide 0401–0404 alla kuuluvatest toodetest valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või mis sisaldavad seda alla 5 massiprotsendi arvestatuna täiesti rasvavabalt: Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidise- ta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte: — täidiseta pastatooted, keetmata ja muul viisil valmistoiduks töötlemata: 1902 11 — — muna sisaldavad 1902 19 — — muud 1902 20 — täidisega pastatooted, sh keedetud ja muul viisil valmistoiduks töödeldud: 1902 20 91 –1902 20 99 — — muud 1902 30 — muud makarontooted 1902 40 — kuskuss 1903 1904 1905 Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helveste, terade, kruupide, sõelmete vms kujul Tooted, mis on valmistatud teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel (nt maisihel- bed); eelnevalt kuumtöödeldud vm viisil töödeldud teravili (v. a teramais) teradena või helveste vm töö- deldud teradena (v. a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armu- laualeib (hostia), tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms tooted: 1905 10 — kuivikleivad 1905 20 — piparkoogid 1905 30 — magusad küpsised; vahvlid 1905 40 — kuivikud, röstitud leiva- ja saiatooted jms röstitud tooted: 1905 90 — muud: 1905 90 10 — — matsa 1905 90 20 — — armulaualeib (hostia), tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms tooted 1905 90 — — muud: 1905 90 30 — — — leiva- ja saiatooted, mis ei sisalda mett, mune, juustu või puuvilju ja mis sisaldavad kuivaine mas- sist kuni 5 % suhkrut ja kuni 5 % rasva 1905 90 40 — — — vahvlid, mis sisaldavad üle 10 % massist vett 1905 90 45 — — — küpsised 1905 90 55 — — — pressitud või paisutatud tooted, maitseainetega või soolased — — — muud: 1905 90 60 — — — — magusainelisanditega 1905 90 90 — — — — muud EA EA EA EA EA EA EA EA EA maksimummäär 24 % + AD F/M EA EA maksimummäär 35 % + AD S/Z EA EA maksimummäär 20 % + AD F/M EA EA EA maksimummäär + AD F/M EA maksimummäär + AD F/M EA maksimummäär + AD F/M EA maksimummäär + AD S/Z EA maksimummäär + AD F/M (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus konkreetse summana või viitena ühise tollitariifistiku I lisale (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 CN-kood 2001 Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks val- mistatud või konserveeritud: Kauba kirjeldus Tollimaksumäär (1) 2001 90 — muud 2001 90 30 — — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2004 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v. a rubriiki 2006 kuuluvad tooted: 2004 10 — kartulid: — — muud: 2004 10 91 — — — jahu või helvestena 2004 90 — muu köögivili ja köögiviljasegud: 2004 90 10 — — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2005 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v. a rubriigis 2006 nimetatud tooted: 2005 20 — kartulid: 2005 20 10 — — jahu või helvestena 2005 80 — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2008 Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma: — muud, sh segud, v. a alamrubriiki 2008 19 kuuluvad segud: 2008 99 — — muud: — — — piirituselisandita: — — — — suhkrulisandita: 2008 99 85 — — — — — teramais, v. a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2101 Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekst- raktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essent- sid ja kontsentraadid nendest: — kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist ning selle ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest: 2101 12 — — tooted, mis põhinevad kohviekstraktidel, -essentsidel ja -kontsentraatidel 2101 12 98 — — — muud 2101 20 — tee- või mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest või kontsentraatidest: — — tooted: 2101 20 98 — — — muud 2101 30 — röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad ning nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid: — — röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad: 2101 30 19 — — — muud — — ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muudest röstitud kohviasendajatest: 2101 30 99 — — — muud 2102 Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikro-organismid (v. a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid: 2102 10 — aktiivpärmid: 2102 10 31 –2102 10 39 — — pagaripärm EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus konkreetse summana või viitena ühise tollitariifistiku I lisale (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). 32 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd CN-kood Kauba kirjeldus Tollimaksumäär (1) 2102 20 — mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid: 2102 20 11 –2102 20 19 2103 — — mitteaktiivsed pärmid Kastmed ning pooltooted kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipul- ber ja -jahu ning valmissinep: 2103 10 — sojakaste 2103 20 — ketšup jm tomatikastmed 2103 90 — muud 2104 Supid ja puljongid, pooltooted nende valmistamiseks; homogeniseeritud toidusegud: 2104 10 — supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks 2105 Jäätis ja muu toidujää, kakaoga või ilma 2106 Mujal nimetamata toiduained: 2106 10 — valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained: 2106 10 80 — — muud 2106 90 — muud 2106 90 10 — — fondüüjuust — — muud: ex 2106 90 92 — — — Mis ei sisalda piimarasvu, sahharoose, isoglükoosi, glükoosi või tärklist või sisaldavad vähem kui 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist — — — — valguhüdrolüsaadid; pärmi autolüsaadid 2106 90 98 — — — muud Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba EA maksimummäär + AD S/Z EA EA maksimummäär 25 ECU/100 kg/netomass Vaba EA 2202 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi (suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud) ja muud karastusjoogid, v. a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad: 2202 10 — veed, k. a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud Vaba 2202 90 — muud: ex 2202 90 10 — — mis ei sisalda rubriikides 0401–0404 nimetatud tooteid või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu — — — sisaldavad suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) 2202 90 91 –2202 90 99 — — muud 2203 2205 2208 Linnaseõlu Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; kanged alkoholjoogid, liköörid jm alkoholjoogid; alkoholtoodete segud jookide valmistamiseks 2208 90 — muud: — — muud kanged alkohoolsed joogid ja muud alkohoolsed joogid, nõudes mahuga: — — — 2 l või vähem: ex 2208 90 69 — — — — Muud alkohoolsed joogid: Vaba EA Vaba Vaba — — — — — mis sisaldavad muna või munakollast ja/või suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) 1 ECU/mahuprotsenti/hl + 6 ECU/hl — — — üle 2 l: (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus konkreetse summana või viitena ühise tollitariifistiku I lisale (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 CN-kood Kauba kirjeldus Tollimaksumäär (1) ex 2208 90 78 — — — — muud alkohoolsed joogid: — — — — — mis sisaldavad muna või munakollast ja/või suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) 1 ECU/mahuprotsenti/hl 2905 Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: — muud mitmealuselised alkoholid: 2905 43 — — mannitool 2905 44 — — d-glütsitool (sorbitool) 2915 Küllastunud atsüklilised monokarboksüülhapped ja nende anhüdriidid, halogeenanhüdriidid, peroksiidid ja peroksohapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: — sipelghape (metaanhape), selle soolad ja estrid: ex 2915 13 — — sipelghappe estrid: — — — mannitooli estrid ja sorbitooli estrid — äädikhappe estrid: 2915 39 — — muud: ex 2915 39 90 — — — muud: — — — mannitooli estrid ja sorbitooli estrid ex 2915 90 — muud: — — mannitooli estrid ja sorbitooli estrid 2916 Küllastumata atsüklilised monokarboksüülhapped ja tsüklilised monokarboksüülhapped, nende anhüd- riidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitro- soderivaadid: — küllastumata atsüklilised ühealuselised karboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeenanhüdriidid, peroksiidid ja peroksohapped; nende derivaadid: 2916 19 — — muud: ex 2916 19 80 — — — muud — — — — mannitooli estrid ja sorbitooli estrid 2917 Polükarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: — atsüklilised polükarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende derivaadid: 2917 19 — — muud: ex 2917 19 90 — — — muud — — — — itakoonhape, selle soolad ja estrid 2918 Karboksüülhapped, millel on muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi, nende anhüdriidid, haloge- niidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: — karboksüülhapped, mis sisaldavad alkoholi funktsionaalset rühma, kuid ei sisalda muid hapniku funkt- sionaalseid rühmi, nende anhüdriidid, halogeenanhüdriidid, peroksiidid ja peroksohapped, nende deri- vaadid: 2918 11 — — piimhape, selle soolad ja estrid 2918 14 — — sidrunhape 2918 15 — — sidrunhappe soolad ja estrid 2918 19 — — muud: ex 2918 19 80 — — — muud: EA EA Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba — — — — glütseriin-, glükool-, suhkur-, isosuhkur-, heptasuhkurhape, nende soolad ja estrid Vaba 2932 Üksnes hapniku heteroaatomi(te)ga heterotsüklilised ühendid: — kondenseerumata (hüdrogeenitud või hüdrogeenimata) furaaniringiga ühendid: (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus konkreetse summana või viitena ühise tollitariifistiku I lisale (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). 34 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd CN-kood Kauba kirjeldus Tollimaksumäär (1) ex 2932 19 — — muud: — — — Veevabad mannitooli- ja sorbitooliühendid, v. a maltool ja isomaltool 2932 99 — muud: ex 2932 99 70 — — muud tsüklilised atsetaalid ja sisemised poolatsetaalid, mis sisaldavad või ei sisalda muid hapniku funktsionaalrühmasid; nende halogeenitud, sulfoneeritud, nitreeritud või nitroseeritud derivaadid: — — — α-metüülglükosiidid ex 2932 99 90 — — muud: — — — veevabad mannitooli- ja sorbitooliühendid, v. a maltool ja isomaltool 2940 Keemiliselt puhtad suhkrud, v. a sahharoos, laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos; suhkrute eetrid, estrid ja nende soolad (v. a rubriikides 2937, 2938 ja 2939 nimetatud tooted): 2940 00 90 — muud 2941 Antibiootikumid: 2941 10 — penitsilliinid ja nende penitsilliinhappe struktuuriga derivaadid; nende soolad 3001 Organoteraapias kasutatavad kuivatatud näärmed ja muud organid (pulbrina või pulbristamata); organo- teraapias kasutatavad näärmete, muude organite ja nende nõrede ekstraktid; hepariin ja selle soolad; raviks ja profülaktikaks kasutatavad mujal nimetamata inim- või loomorganismist pärit ained: 3001 90 — muud: — — muud: 3001 90 91 — — — hepariin ja selle soolad 3501 Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiinisaadused kaseiinliimid: 3501 10 — kaseiin: 3501 10 10 — — tehislike tekstiilkiudude valmistamiseks (2) 3501 10 50 — — tööstuslikuks otstarbeks, v. a toidukaupade või söötade valmistamiseks (2) 3501 10 90 — — muud 3501 90 — muud 3505 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (nt želatineeritud või esterdatud tärklised); tärklistel, dekstriinidel vm modifitseeritud tärklistel põhinevad liimid: 3505 10 — dekstriinid jm modifitseeritud tärklised: 3505 10 10 — — dekstriinid — — muud modifitseeritud tärklised: 3505 10 50 — — — esteriseeritud ja eteriseeritud tärklised 3505 10 90 — — — muud 3505 20 — liimid 3506 Muud valmisliimid ja -adhesiivid; liimide või adhesiividena kasutamiseks mõeldud tooted jaemüügipa- kendis netomassiga kuni 1 kg: ex 3506 10 00 — liimide või adhesiividena kasutamiseks mõeldud tooted jaemüügipakendis netomassiga kuni 1 kg: — — naatriumsilikaadi emulsiooni või vaiguemulsiooni baasil — muud: ex 3506 99 00 — — muud: — — — naatriumsilikaadi emulsiooni või vaiguemulsiooni baasil 3809 Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstu- ses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja preparaadid (nt apretid ja peitsid): Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba EA Vaba EA EA maksimummäär Vaba Vaba (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus konkreetse summana või viitena ühise tollitariifistiku I lisale (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). (2) Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 CN-kood Kauba kirjeldus 3809 10 — tärklisainete baasil — muud: ex 3809 91 — — tekstiili- jms tööstuses kasutatavad — — — Tärklisesisaldusega või tärklisest saadud tooted ex 3809 92 — — paberi- jms tööstuses kasutatavad: — — — Tärklisesisaldusega või tärklisest saadud tooted ex 3809 93 — — naha- jms tööstuses kasutatavad — — — Tärklisesisaldusega või tärklisest saadud tooted 3823 tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalko- holid: — tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid: 3823 13 — — tallõli rasvhapped 3824 Valuvormide ja -kärnide sideained; keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata kee- miatooted ja preparaadid (sh looduslike saaduste segudest koosnevad); keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmisjäägid: ex 3824 10 — Valuvormide ja -kärnide tootmisel kasutatavad sideained: 3824 60 3824 90 — Sünteesvaikude baasil valmistatud tooted — sorbitool (v. a alamrubriiki 2905 44 kuuluv) — muud: ex 3824 90 25 — — puitatsetaadid (näiteks kaltsium-); puhastamata kaltsiumtartraat; puhastamata kaltsiumtsitraat: — — — puhastamata kaltsiumtsitraat — — muud: ex 3824 90 95 — — — muud: — — — — Sorbitooli krakkimissaadused 3911 Naftavaigud, kumaroonindeenvaigud, polüterpeenid, polüsulfiidid, polüsulfoonid ja muud käesoleva grupi märkuses 3 osutatud mujal nimetamata tooted algkujul: ex 3911 10 — naftavaigud, kumaroon-, indeen- või kumaroonindeenvaigud ja polüterpeenid: — — Vaiguemulsioonidel põhinevad liimained 3911 90 — muud: — — kondensatsiooni või ümberasetusega polümerisatsiooni saadused, mis on keemiliselt modifitseeri- tud või mitte: ex 3911 90 19 — — — Vaiguemulsioonidel põhinevad liimained — — muud: ex 3911 90 99 — — — Vaiguemulsioonidel põhinevad liimained 3913 Mujal nimetamata looduslikud polümeerid (nt algiinhape) ja modifitseeritud looduslikud polümeerid (nt tahked proteiinid, loodusliku kautšuki keemilised derivaadid) algkujul: 3913 90 — muud: ex 3913 90 90 — — muud: — — — dekstraan — — — muud, v. a kõvavalgud Tollimaksumäär (1) EA maksimummäär Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba EA Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba Vaba (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus konkreetse summana või viitena ühise tollitariifistiku I lisale (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). 36 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta PROTOKOLL nr 3 I JAOTIS Artikkel 1 II JAOTIS Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 ÜLDSÄTTED Mõisted PÄRITOLUSTAATUSEGA TOODETE MÕISTE MÄÄRATLUS Üldnõuded Kahepoolne päritolu kumulatsioon Täielikult valmistatud tooted Piisava töö või töötluse läbinud tooted Ebapiisavad tööd või töötlemistoimingud Kvalifikatsiooniühik Tarvikud, varuosad ja tööriistad Komplektid Kõrvalised tegurid III JAOTIS TERRITORIAALSED NÕUDED Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Territoriaalsuspõhimõte Otsevedu Näitused IV JAOTIS TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE Artikkel 14 Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld V JAOTIS PÄRITOLUTÕEND Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24 Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 Artikkel 28 Artikkel 29 Üldnõuded Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmise kord Tagasiulatuvalt väljastatud kaupade liikumissertifikaadid EUR. 1 Liikumissertifikaadi EUR. 1 duplikaadi väljaandmine Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmine varem väljaantud või vormistatud pärit- olutõendi alusel Arvedeklaratsiooni koostamise tingimused Volitatud eksportija Päritolutõendi kehtivus Päritolutõendi esitamine Importimine osasaadetistena Päritolutõendist vabastamine Tõendavad dokumendid Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine Lahknevused ja vormistusvead Eküüdes väljendatud summad VI JAOTIS HALDUSKOOSTÖÖ KORD Artikkel 30 Artikkel 31 Artikkel 32 Artikkel 33 Artikkel 34 Vastastikune abi Päritolutõendi õigsuse kontroll Vaidluste lahendamine Karistused Vabatsoonid VII JAOTIS CEUTA JA MELILLA Artikkel 35 Artikkel 36 Protokolli rakendamine Eritingimused 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 37 I JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Mõisted l) kaubasaadetis – tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eks- portijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle doku- mendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel; m) territooriumid – kaasa arvatud territoriaalveed. Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: II JAOTIS a) valmistamine – iga liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komp- lekteerimine või eritoimingud; PÄRITOLUSTAATUSEGA TOODETE MÕISTE MÄÄRATLUS b) materjal – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud; c) toode – valmistoode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks; d) kaup – nii materjalid kui ka tooted; e) f) tolliväärtus – kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus; tehasehind – hind, mida makstakse ühenduses või Fääri saartel tehases asuva toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub vii- mane töö või töötlus, tingimusel, et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel; g) materjalide väärtus – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või, kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Fääri saartel; h) päritolustaatusega materjalide väärtus – mutatis mutandis kohal- datava punkti g kohaselt määratletud materjalide väärtus; i) j) lisandväärtus – tehasehind, millest lahutatakse nimetatud too- tes sisalduvate kõikide nende toodete tolliväärtus, mis ei pärine riigist, kus need tooted valmistati; grupid ja rubriigid – kaupade kirjeldamise ja kodeerimise har- moneeritud süsteemi (käesolevas protokollis edaspidi “harmo- neeritud süsteem” või “HS”) moodustavas nomenklatuuris kasutatud grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid); k) klassifitseeritud – osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud rubriiki; Artikkel 2 Üldnõuded 1. Käesoleva lepingu kohaldamisel ühendusest pärinevateks toodeteks: loetakse järgmisi tooteid a) täielikult ühenduses käesoleva protokolli artikli 4 tähenduses valmistatud tooted; b) ühenduses valmistatud tooted, milleks on kasutatud täielikult ühenduses valmistatud materjalide asemel muid materjale, tin- gimusel et need on läbinud ühenduses piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses. 2. Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Fääri saartelt pärinevateks toodeteks: a) täielikult Fääri saartel käesoleva protokolli artikli 4 tähendu- ses valmistatud tooted; b) Fääri saartel valmistatud tooted, milleks on kasutatud täielikult Fääri saartel valmistatud materjalide asemel muid materjale, tingimusel et need on läbinud Fääri saartel piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses. Artikkel 3 Kahepoolne päritolu kumulatsioon 1. Ühendusest pärinevad materjalid loetakse Fääri saartelt pärine- vateks materjalideks, kui need sisalduvad seal saadud tootes. Need materjalid ei pea läbima piisavat tööd või töötlust, kui need on läbinud käesoleva protokolli artikli 6 lõikes 1 nimetatust ulatus- likuma töö või töötluse. 2. Fääri saartelt pärinevad materjalid loetakse ühendusest pärine- vateks materjalideks, kui need sisalduvad seal saadud tootes. Need materjalid ei pea läbima piisavat tööd või töötlust, kui need on läbinud käesoleva protokolli artikli 6 lõikes 1 nimetatust ulatus- likuma töö või töötluse. 38 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd Artikkel 4 Täielikult valmistatud tooted 1. Järgmisi tooteid käsitletakse täielikult ühenduses või Fääri saar- tel saadud toodetena: a) nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad; nimetatud riikidele või nende avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele; d) mille kapten ja juhtkond on EÜ liikmesriikide või Fääri saarte kodanikud; ning e) mille laevaperest vähemalt 75 % on EÜ liikmesriikide või Fääri saarte kodanikud. b) seal koristatud taimekasvatussaadused; Artikkel 5 c) seal sündinud ja kasvatatud elusloomad; Piisava töö või töötluse läbinud tooted d) seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted; e) seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused; 1. Artikli 2 kohaldamisel loetakse tooteid, mis ei ole täielikult val- mistatud, piisava töö või töötluse läbinuks, kui II lisa loendis esi- tatud tingimused on täidetud. f) merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ühenduse või Fääri saarte territoriaalvett nende laevade poolt püütud saadu- sed; g) nende tehaslaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadus- test valmistatud tooted; h) seal kogutud kasutatud kaubad, mis sobivad ainult tooraine saamiseks, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad ainult protekteerimiseks või jäätmetena kasutamiseks; i) sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid; j) nende territoriaalvetest väljaspool merepõhjast või selle alus- pinnasest väljatoodud saadused, kui neil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus; k) kõik punktides a–j nimetatud saadustest või toodetest valmis- tatud kaubad. 2. Lõike 1 punktides f ja g nimetatud mõisteid “nende laevad” ja “nende tehaslaevad” kohaldatakse ainult järgmiste laevade ja tehaslaevade suhtes: a) mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud EÜ liikmesrii- gis või Fääri saartel; b) mis sõidavad EÜ liikmesriigi või Fääri saarte lipu all; c) millest vähemalt 50 % kuulub ühenduse liikmesriikide või Fääri saarte kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub ühes neist riikidest ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on EÜ liikmesriikide või Fääri saarte kodanikud ja kui täisühingu või osaühingu puhul kuulub vähemalt pool selle kapitalist eespool Nendes tingimustes osutatakse kõikide käesoleva lepinguga hõl- matud toodete puhul, millise töö või töötluse peavad läbima nende valmistamisel kasutatavad päritolustaatuseta materjalid, kusjuures neid tingimusi kohaldatakse üksnes selliste materjalide suhtes. Järelikult, kui toodet, mis on omandanud päritolustaatuse loendis sätestatud tingimuste täitmise teel, kasutatakse mõne teise toote valmistamiseks, ei kohaldata selle toote suhtes tingimusi, mida kohaldatakse valmistatava toote suhtes ega võeta arvesse päritolustaatuseta materjale, mida võidi selle valmistamiseks kasu- tada. 2. Olenemata lõikest 1 võib päritolustaatuseta materjale, mida loendis ettenähtud tingimuste kohaselt toote valmistamiseks ei tohi kasutada, siiski kasutada, kui: a) nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast; b) käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loendis seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks. Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppi- desse 50–63 kuuluvate toodete suhtes. 3. Kohaldatakse lõikeid 1 ja 2, kui artiklis 6 ei sätestata teisiti. Artikkel 6 Ebapiisavad tööd või töötlemistoimingud 1. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toi- minguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või tööt- lusena, sõltumata sellest, kas artikli 5 tingimused on täidetud või mitte: 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 a) toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende veda- misel ja ladustamisel (ventilatsioon, laialilaotamine, kuivata- mine, jahutamine, säilitamine soola, vääveldioksiidi või mõne muu aine vesilahuses, kahjustatud osade eemaldamine ja muud sellised toimingud); b) lihtsad toimingud, nagu tolmu eemaldamine, tuulamine või uhtmine, sortimine, liigitamine, kokkupanemine (kaasa arva- tud kaupade komplekteerimine), pesemine, värvimine, tükel- damine; c) i) ümberpakkimine ning pakendite osadeks jagamine ja koondamine; ii) lihtne klaas- või plastpudelitesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele ja muule sellisele kinnita- mine ning kõik muu lihtne pakendamine; d) kaubatähiste, etikettide ja muude eristusmärkide kinnitamine tootele või selle pakendile; e) üht või mitut sorti toodete segamine, kui saadud segu üks või mitu komponenti ei vasta käesolevas protokollis sätestatud tingimustele, mis võimaldaks neid käsitada ühenduse või Fääri saarte päritolustaatusega toodetena; 2. Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loe- takse klassifitseerimisel pakend toote juurde kuuluvaks, tuleb see ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks. Artikkel 8 Tarvikud, varuosad ja tööriistad Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid tarvikuid, varuosi ja tööriistu, mis sisalduvad tavavarustusena selle hinnas ning mille eest ei esitata eraldi arvet, käsitletakse kõnealuse sead- me, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana. Artikkel 9 Komplektid Komplektid, nagu on määratletud harmoneeritud süsteemi 3. tõl- gendamisreegliga, on päritolustaatusega, kui kõik komplekti kuu- luvad tooted on päritolustaatusega. Komplektil tervikuna on pärit- olustaatus, sõltumata sellest, et see koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, kui päritolustaatuseta toodete väär- tus on alla 15 % komplekti tehasehinnast. f) toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks; g) kaks või rohkem punktides a–f osutatud toimingut üheskoos; Artikkel 10 Kõrvalised tegurid h) loomade tapmine. Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata toote valmistamisel kasutata- vate järgmiste toodete päritolu: 2. Kõiki konkreetse tootega kas ühenduses või Fääri saartel teh- tud toiminguid tuleb arvestada koos, kui määratakse kindlaks, kas lugeda selle tootega tehtud töö või töötlus lõike 1 tähenduses eba- piisavaks. a) energia ja kütus; b) sisseseade ja varustus; c) masinad ja tööriistad; Artikkel 7 Kvalifikatsiooniühik d) kaubad, mis ei kuulu ega ole mõeldud kuuluma toote lõpp- koosseisu. 1. Käesoleva protokolli sätete kohaldamisel on kvalifikatsiooni- ühik see toode, mida loetakse põhiüksuseks harmoneeritud süs- teemi nomenklatuuri järgi liigitamisel. Sellest järeldub, et: a) kui toode, mis koosneb toodete rühmast või kokkupandud toodetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi alusel ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku; III JAOTIS TERRITORIAALSED NÕUDED Artikkel 11 Territoriaalsuspõhimõte b) kui partii koosneb mitmest identsest tootest, mis on klassifit- seeritud samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohalda- takse käesoleva protokolli sätteid iga toote suhtes eraldi. 1. II jaotises sätestatud päritolustaatuse omandamise tingimused peavad ühenduses või Fääri saartel olema pidevalt täidetud. 40 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 2. Kui ühendusest või Fääri saartelt mõnda teise riiki ekspordita- vad päritolustaatusega kaubad saadetakse tagasi, käsitatakse neid päritolustaatuseta toodetena, kui tollile ei saa tõendada, et: Artikkel 13 Näitused a) tagasitoodud kaup on sama kaup, mis on eksporditud, ning b) need ei ole kõnealuses riigis või eksportimise ajal läbinud ühtegi muud toimingut peale nende, mis on vajalikud kaupade seisundi säilitamiseks. Artikkel 12 Otsevedu 1. Käesolevas lepingus ettenähtud sooduskohtlemist kohalda- takse ainult käesoleva protokolli nõuetele vastavate toodete suh- tes, mille vedu toimub otse ühenduse ja Fääri saarte vahel. Ühe saadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muude territoo- riumide kaudu, vajaduse korral seda kõnealustel territooriumidel ümber laadides või ajutiselt ladustades, tingimusel et need jäävad transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve alla ning ei läbi muid toiminguid peale maha- või pealelaadimise või muude kauba sei- sundi säilitamiseks vajalike toimingute. Päritolustaatusega tooteid võib torutranspordi kaudu vedada läbi muude territooriumide peale ühenduse ja Fääri saarte. 2. Impordiriigi tollile tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täi- detud, esitades: a) üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi, või b) transiidiriigi tolli väljastatud tõend: i) milles on täpne toodete kirjeldus; ii) kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ja vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid ning iii) mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidirii- gis, või c) nende puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid. 1. Mõnda teise riiki näitusele saadetud päritolustaatusega toode- tele, mis pärast näitust on müüdud ühendusse või Fääri saartele importimiseks, kohaldatakse impordil käesoleva lepingu sätteid, kui tollile on piisavalt tõendatud, et: a) eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või Fääri saartelt otse näitust korraldavasse riiki ja seal need näi- tusel välja pannud; b) eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses või Fääri saartel asuvale isikule; c) tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need olid näitusele saates; ning d) näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks. 2. Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V jao- tise sätetega ja esitada importiva riigi tollile tavalisel viisil. Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress. Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid lisatõendeid väljapanekutingimuste koh- ta. kõikide 3. Lõiget 1 kohaldatakse tööstus-, põllumajandus- või käsitöönäituste, -messide või samalaadsete avalike esitluste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul jäävad too- ted tolli järelevalve alla, välja arvatud välismaiste toodete müügiks kauplustes või äriruumides korraldatavad eraüritused. kaubandus-, IV JAOTIS TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE Artikkel 14 Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld 1. Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud ühen- dusest või Fääri saartelt pärinevate toodete valmistamiseks, mille kohta on välja antud või koostatud päritolutõend vastavalt V jao- tise sätetele, ei kohaldata ühenduses ega Fääri saartel tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil. 2. Lõikes 1 nimetatud keeldu kohaldatakse tollimaksude või samaväärse toimega maksude osalise või täieliku tagastamise, vähendamise või nendest vabastamise korra suhtes, mida ühen- dus või Fääri saared kohaldavad valmistamiseks kasutatavate 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 materjalide suhtes, kui kohaldatakse otsest või tegelikku tagasi- maksmist, vähendamist või maksudest vabastamist juhul, kui nen- dest materjalidest valmistatud tooted eksporditakse, kuid mitte juhul, kui need on ette nähtud kodumaiseks kasutamiseks. 3. Päritolutõendis märgitud toodete eksportija peab olema val- mis igal ajal esitama tolli taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad, et asjaomaste toodete valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide eest ei ole saadud tagasimaksu ja et kõik nende materjalide suhtes kohaldatavad tollimaksud ja sama- väärse toimega maksud on tegelikult makstud. 4. Lõigete 1–3 sätteid kohaldatakse ka artikli 7 lõikes 2 nimeta- tud pakendi, artiklis 8 nimetatud manuste, varuosade ja tööriis- tade ning artiklis 9 nimetatud komplekti kuuluvate toodete suh- tes, kui need on päritolustaatuseta. 5. Lõigete 1–4 sätteid kohaldatakse ainult nende materjalide suh- tes, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut. Need sätted ei välista põllumajandustoodete eksportimisel käesoleva lepingu sätete kohast eksporditoetuste süsteemi kohaldamist. V JAOTIS PÄRITOLUTÕEND Artikkel 15 Üldnõuded 1. Ühendusest pärinevate toodete importimisel Fääri saartele ja Fääri saartelt pärinevate toodete importimisel ühendusse kohal- datakse käesoleva lepingu sätteid, kui esitatakse kas: a) kaupade liikumissertifikaat EUR. 1, mille näidis on esitatud III lisas, või b) artikli 20 lõikes 1 ettenähtud juhtudel deklaratsioon, mille tekst on esitatud IV lisas ja mille eksportija esitab kaubaarves, kättetoimetamisteatises või muus äridokumendis, kus kõne- aluseid tooteid piisavalt täpselt kirjeldatakse, et neid saaks hil- jem identifitseerida (edaspidi “kaubaarve deklaratsioon”). Artikkel 16 Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmise kord 1. Liikumissertifikaadi EUR. 1 annab ekspordiriigi toll välja eks- portija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel. 2. Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 ja taotluse vormi, mille näidised on esi- tatud III lisas. Need vormid täidetakse ühes nendest keeltest, mil- les on koostatud käesolev leping, ning kooskõlas eksportiva riigi seadustega. Käsitsi kirjutamisel tuleb kasutada tinti ja trükitähti. Toodete kirjeldus tuleb kanda selleks ettenähtud lahtrisse tühje ridu jätmata. Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tõmmatakse kirjel- duse viimase rea alla horisontaaljoon ja tühi ruum kriipsutatakse läbi. 3. Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väl- jastamist, peab olema valmis igal ajal esitama kaupade liikumis- sertifikaati EUR. 1 väljastava eksportiva riigi tolli taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete pärit- olustaatust ja kinnitavad, et käesoleva protokolli muud nõuded on täidetud. 4. Liikmesriigi või Fääri saarte toll annab kaupade liikumisserti- fikaadi EUR. 1 välja, kui asjaomaseid tooteid võib pidada ühendu- sest või Fääri saartelt pärinevateks toodeteks ja kui nad vastavad käesolevas protokollis sätestatud nõuetele. 5. Sertifikaadi väljastanud tolliasutus võtab vajalikud meetmed, et kontrollida toodete päritolustaatust ja muude käesoleva protokolli nõuete täitmist. Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks. Samuti tagab ser- tifikaati väljaandev toll lõikes 2 nimetatud vormide nõuetekohase täitmise. Eelkõige vaatab ta, kas toodete kirjeldamiseks ettenäh- tud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole võimalik pettuse eesmär- gil midagi lisada. 6. Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi 11. lahtrisse. 2. Olenemata lõikest 1 saavad käesolevas protokolli kohased päritolustaatusega tooted artiklis 25 ettenähtud juhtudel soodus- tusi käesoleva lepingu kohaselt ilma eespool nimetatud doku- mente esitamata. 7. Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 annab välja toll ja see antakse eksportijale niipea, kui eksport on toimunud või kui on tagatud, et kaup eksporditakse. 42 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd Artikkel 17 2. Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb märkida üks järgmistest sõnadest: Tagasiulatuvalt väljastatud kaupade liikumissertifikaadid EUR. 1 1. Olenemata artikli 16 lõikest 7 võib kaupade liikumissertifikaati EUR. 1 erandkorras välja anda pärast sellega seotud toodete eks- porti, kui: “DUPLICATA”, “DUPLIKAT”, “DUPLICAAT”, “DUPLICATE”, “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, “DUPLICADO”, “SEGUNDA VIA”, “IAKSOISKAPPALE”, “TVITAK”. “DUPLICATO”, a) seda ei antud ekspordihetkel välja eksimuse, tahtmatu tegevu- setuse või muude eriliste asjaolude tõttu 3. Lõikes 2 osutatud märkus kantakse kaupade liikumissertifi- kaadi duplikaadi EUR. 1 lahtrisse “Märkused”. või b) kui tollile on tõendatud, et kaupade liikumissertifikaat EUR. 1 anti välja, kuid tehnilistel põhjustel seda importimisel ei akt- septeeritud. 2. Lõike 1 rakendamisel peab eksportija oma taotluses märkima kaupade liikumissertifikaadiga EUR. 1 seotud kaupade ekspordi- koha ja -kuupäeva ning taotluse põhjused. 3. Toll võib kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljastada tagant- järele alles siis, kui on veendunud, et eksportija taotluses esitatud teave on kooskõlas vastavate dokumentide andmetega. 4. Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade EUR. 1 tehakse üks järgmistest märkustest: liikumissertifikaadile “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “DELIVRE A POSTERIORI”, “RILASCIATO A POSTERIORI”, “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ”, “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, “UTFÄRDAT I EFTERHAND”, “GIVIN EFTIRFYLGJANDI”. 5. Lõikes 4 nimetatud märkus kantakse kaupade liikumissertifi- kaadi EUR. 1 lahtrisse “Märkused”. Artikkel 18 Liikumissertifikaadi EUR. 1 duplikaadi väljaandmine 1. Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljastanud tollilt duplikaati selle tolliasutuse valduses olevate ekspordidokumentide põhjal. 4. Duplikaat, millele peab olema märgitud originaalsertifikaadi EUR. 1 väljastamise kuupäev, kehtib sellest kuupäevast. Artikkel 19 Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmine varem väljaantud või vormistatud päritolutõendi alusel Kui päritolustaatusega tooted suunatakse ühenduse või Fääri saarte tolliasutuse kontrolli alla, võib originaalpäritolutõendi asen- dada ühe või mitme kaupade liikumissertifikaadiga EUR. 1, kui kõik tooted või osa neist saadetakse mujale ühendusse või Fääri saartele. Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 asendussertifikaadi(d) annab välja see tolliasutus, kelle kontrolli alla tooted esitatakse. Artikkel 20 Arvedeklaratsiooni koostamise tingimused 1. Artikli 15 lõike 1 punktis b nimetatud kaubaarve deklarat- siooni võib koostada: a) artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija või b) iga eksportija ühest või enamast pakendist koosneva kauba- saadetise kohta, mis sisaldab päritolustaatusega tooteid, mille koguväärtus ei ületa 6 000 eküüd. 2. Arvedeklaratsiooni võib koostada, kui asjaomaseid tooteid saab käsitleda ühendusest või Fääri saartelt pärinevatena ja need vastavad muudele käesolevas protokollis sätestatud nõuetele. 3. Eksportija, kes koostab kaubaarve deklaratsiooni, peab olema valmis igal ajal esitama eksportiva riigi tolli taotlusel kõik vajali- kud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete pärit- olustaatust ja kinnitavad, et käesoleva protokolli muud nõuded on täidetud. 4. Eksportija koostab kaubaarve deklaratsiooni, trükkides trüki- masinal, tembeldades või välja trükkides arvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile deklaratsiooni, mille tekst on 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 esitatud IV lisas, kasutades üht nimetatud lisas esitatud keelelist versiooni kooskõlas eksportiva riigi siseriiklike õigusaktidega. Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada suurtähti. 2. Päritolutõendid, mis esitatakse impordiriigi tollile pärast lõi- kes 1 piiritletud esitamistähtaja möödumist, võib sooduskohtle- mise kohaldamiseks aktsepteerida, kui need dokumendid jäid tähtaja jooksul esitamata erandlike asjaolude tõttu. 5. Kaubaarve deklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaal- allkirja käsitsi. Heakskiidetud eksportijalt artikli 21 tähenduses ei nõuta siiski sellistele deklaratsioonidele allakirjutamist, tingimu- sel et ta kinnitab eksportiva riigi tolliasutusele kirjalikult, et ta võtab endale täieliku vastutuse iga kaubaarve deklaratsiooni eest, mille alusel saab teda identifitseerida, nagu ta oleks sellele käsitsi alla kirjutanud. 6. Eksportija võib koostada kaubaarve deklaratsiooni, kui sellega hõlmatud tooteid eksporditakse, või pärast eksportimist, kui see esitatakse importivas riigis hiljemalt kahe aasta jooksul pärast sel- lega seotud toodete importimist. Artikkel 21 Volitatud eksportija 1. Eksportiva riigi toll võib anda igale eksportijale, kes tegeleb pidevalt käesoleva lepinguga hõlmatud kaupade veoga, loa täita ise kaubaarve deklaratsioone, olenemata kõnealuste toodete väär- tusest. Eksportija, kes taotleb sellist luba, peab tolliasutusele esi- tama kõik tagatised, mis on vajalikud toodete päritolustaatuse ja muude käesolevas protokollis ettenähtud nõuete täitmise kontrol- limiseks. 2. Toll võib anda heakskiidetud eksportija staatuse mis tahes tin- gimustel, mida ta peab asjakohaseks. 3. Toll annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis märgitakse arvedeklaratsioonile. 4. Toll kontrollib heakskiidetud eksportija loa kasutamist. 5. Toll võib loa igal ajal tühistada. Ta teeb seda siis, kui heakskii- detud eksportija ei esita enam lõikes 1 osutatud tagatisi või ei täida lõikes 2 osutatud tingimusi või kasutab luba muul viisil valesti. Artikkel 22 Päritolutõendi kehtivus 3. Kui esitamisega jäädakse hiljaks muudel põhjustel, võib impor- diriigi toll päritolutõendid aktsepteerida juhul, kui tooted on neile esitatud enne kõnealuse tähtaja möödumist. Artikkel 23 Päritolutõendi esitamine Päritolutõendid esitatakse impordiriigi tollile selles riigis kohalda- tavas korras. Nimetatud tolliasutus võib nõuda päritolutõendi tõl- get ja samuti võib ta nõuda, et koos impordideklaratsiooniga esi- tatakse ka importija kinnitus selle kohta, et tooted vastavad käesoleva lepingu rakendamiseks ettenähtud tingimustele. Artikkel 24 Importimine osasaadetistena Kui importija taotlusel ja importiva riigi tolli poolt ettenähtud tin- gimustel imporditakse harmoneeritud süsteemi XVI ja XVII jao- tise või rubriikide 7308 ja 9406 alla kuuluvaid harmoneeritud süsteemi 2. tõlgendamisreegli punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid eraldi saadetisena, esitatakse tollile selle toote kohta ühekordne päritolutõendi esimese kaubasaadetise importimisel. Artikkel 25 Päritolutõendist vabastamine 1. Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepaken- dis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse pärit- olustaatusega toodetena ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubanduslikku laadi ning on dekla- reeritud käesoleva protokolli nõuete kohaselt, samuti siis, kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses. Kui tooted saade- takse posti teel, võib selle deklaratsiooni teha tollideklaratsiooni C2/CP3 või sellele dokumendile lisatud paberilehele. 1. Päritolutõend kehtib neli kuud alates selle väljaandmisest eks- portivas riigis ning see tuleb nimetatud aja jooksul esitada impor- tiva riigi tollile. 2. Juhuimporti, mis koosneb eranditult toodetest, mis on ette nähtud vastuvõtjate või reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutamiseks, ei käsitata kaubandusliku impordina, 44 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd kui toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikel eesmärkidel. 2. Eksportija, kes koostab arvedeklaratsiooni, säilitab selle arve- deklaratsiooni koopiat ja artikli 20 lõikes 3 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat. 3. Lisaks sellele ei tohi väikepakendite puhul selliste toodete koguväärtus ületada 500 eküüd ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 1 200 eküüd. 3. Ekspordiriigi toll, kes annab välja kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1, säilitab artikli 16 lõikes 2 nimetatud taotlusvormi vähe- malt kolm aastat. Artikkel 26 4. Impordiriigi toll säilitab talle esitatud kaupade liikumissertifi- kaati EUR. 1 ja kaubaarve deklaratsioone vähemalt kolm aastat. Tõendavad dokumendid Artikkel 28 Artikli 16 lõikes 3 ja artikli 20 lõikes 3 nimetatud dokumendid, millega tõendatakse, et kaupade liikumissertifikaadiga EUR. 1 või arvedeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib lugeda ühendusest või Fääri saartelt pärinevateks toodeteks ning need vastavad käes- oleva protokolli muudele tingimustele, võivad olla muu hulgas järgmised: Lahknevused ja vormistusvead 1. Kui päritolutõendil ja tolliasutusele toodete impordiga seotud formaalsuste täitmiseks esitatud dokumentides olevate andmete vahel avastatakse väikseid erinevusi, ei muuda see asjaolu pärit- olutõendit iseenesest tühiseks, kui nõuetekohaselt tõendatakse, et see dokument vastab esitatud toodetele. a) kõnealuste kaupade saamiseks eksportija või tarnija tehtud toi- minguid käsitlevad otsesed tõendid, mis sisalduvad näiteks tema raamatupidamisaruannetes või asutusesiseses auditeeri- tud raamatupidamises; 2. Päritolutõendit ei tohiks tagasi lükata ilmsete vormistusviga- de, näiteks trükivigade tõttu, kui need vead ei sea kahtluse alla sel- les dokumendis esitatud andmete õigsust. b) dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide pärit- olustaatust ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Fääri saartel, kus neid dokumente kasutatakse siseriiklike õigusaktide kohaselt; Artikkel 29 Eküüdes väljendatud summad c) dokumendid, mis tõendavad, et materjalid on läbinud töö või töötluse ühenduses või Fääri saartel ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Fääri saartel, kus neid dokumente kasutatakse siseriiklike õigusaktide kohaselt; 1. Eksportiva riigi omavääringus summad, mis on võrdsed eküü- des väljendatud summadega, kinnitab eksportiv riik ja need edas- tatakse importivatele riikidele Euroopa Komisjoni kaudu. d) kaupade liikumissertifikaadid EUR. 1 või kaubaarve deklarat- sioonid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Fääri saar- tel käesoleva protokolli kohaselt. Artikkel 27 Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine 1. Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väl- jaandmist, säilitab artikli 16 lõikes 3 nimetatud dokumente vähe- malt kolm aastat. 2. Kui need summad ületavad importiva riigi kinnitatud vastavaid summasid, aktsepteerib importiv riik need, kui nende kohta esi- tatud arve on eksportiva riigi omavääringus. Kui toodete kohta esitatud arve on muu liikmesriigi vääringus, tunnistab importiv riik asjaomase riigi märgitud summat. 3. Omavääringus kasutatavad summad on võrdväärsed selles omavääringus eküüdes väljendatud summadega 1996. aasta oktoobri esimese tööpäeva kursi alusel. 4. Eküüdes väljendatud summad ja nendega võrdväärsed sum- mad Euroopa Ühenduse liikmesriikide ning Fääri saarte omavää- ringus vaatab läbi ühiskomitee ühenduse või Fääri saarte taotlu- sel. Seda läbivaatamist tehes tagab ühiskomitee, et omavääringus väljendatud summasid ei vähendata ning lisaks sellele kaalub ta, kas tegelikkuses on asjaomaseid piiranguid soovitav säilitada. Selleks võib komitee otsustada eküüdes väljendatud summasid muuta. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 VI JAGU HALDUSKOOSTÖÖ KORD 5. Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutu- sele võimalikult kiiresti. Tulemuste põhjal peab saama otsustada, kas dokumendid on ehtsad, kas asjaomaseid tooteid võib lugeda ühendusest või Fääri saartelt pärinevateks toodeteks ja kas need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele. Artikkel 30 Vastastikune abi 6. Kui põhjendatud kahtluse korral ei ole kümne kuu jooksul pärast kontrollitaotluse esitamist vastust saadud või kui vastus ei sisalda piisavat teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolliasutus tariifsete soodusmeetmete kohaldamisest, v. a erandlike asjaolude korral. 1. Liikmesriikide ja Fääri saarte tolliasutused annavad üksteisele Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu templijäljendid, mida kasu- tatakse nende tolliasutustes kaupade liikumissertifikaatide EUR. 1 väljaandmiseks, ja nende tolliasutuste aadressid, kes vastutavad kõnealuste sertifikaatide ja arvedeklaratsioonide kontrollimise eest. Artikkel 32 Vaidluste lahendamine 2. Selleks et tagada käesoleva protokolli nõuetekohane kohalda- mine, abistavad ühendus ja Fääri saared teineteist oma vastavate tolliasutuste kaudu, kontrollides kaupade liikumissertifikaatide EUR. 1 või kaubaarve deklaratsioonide ehtsust ning nendes doku- mentides esitatud teabe õigsust. Kui seoses artiklis 31 nimetatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud tolliasutus ja kontrolli tege- mise eest vastutav tolliasutus ei suuda lahendada, või kui tekib käesoleva protokolli tõlgendamisega seotud küsimus, esitatakse need lahendamiseks ühiskomiteele. Importija ja impordiriigi tolli vahelised vaidlused lahendatakse alati kõnealuse riigi õigusnor- mide kohaselt. Artikkel 31 Päritolutõendi õigsuse kontroll Artikkel 33 Karistused 1. Päritolutõendite õigsust uuritakse tagantjärele pisteliselt või siis, kui impordiriigi tollil on põhjust kahelda nende dokumen- tide ehtsuses, asjakohaste toodete päritolustaatuses või käesoleva protokolli muude nõuete täitmises. Sanktsioone rakendatakse iga isiku suhtes, kes koostab või laseb koostada dokumendi, mis sisaldab ebaõiget teavet toodetele soo- duskohtlemise saamiseks. 2. Lõike 1 kohaldamiseks tagastab impordiriigi tolliasutus kau- pade liikumissertifikaadi EUR. 1 ja kaubaarve, kui see on esitatud, kaubaarve deklaratsiooni või nende dokumentide koopiad eks- pordiriigi tollile, vajaduse korral uurimist põhjendades. Kõik saa- dud dokumendid ja teave, mille põhjal võib oletada, et päritolu- tõendis esitatud andmed on ebaõiged, saadetakse kontrollitaotluse tõendamiseks. 3. Ekspordiriigi toll kontrollib päritolutõendite õigsust. Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raa- matupidamisdokumente ning teha mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks. Artikkel 34 Vabatsoonid 1. Ühendus ja Fääri saared võtavad kõik vajalikud meetmed taga- maks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid, mida veda- mise ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu või et nendega ei tehta muid toi- minguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimi- seks. 4. Kui impordiriigi toll otsustab kontrollitulemuste saamiseni asjakohaste toodete sooduskohtlemise peatada, pakub ta impor- tijale võimalust, et tooted vabastatakse, kui eelnevalt on kasutu- sele võetud kõik vajalikud ettevaatusabinõud. 2. Kui ühendusest või Fääri saartelt pärinevaid tooteid impordi- takse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõikes 1 sisaldu- vatest sätetest eksportija taotlusel välja uue EUR. 1 sertifikaadi, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva protokolliga. 46 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd VII JAOTIS CEUTA JA MELILLA Artikkel 35 Protokolli rakendamine i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses või et ii) need tooted pärinevad Fääri saartelt või ühendusest käesoleva protokolli tähenduses, kui need on esitatud tööks või töötluseks, mis on ulatuslikum kui artikli 6 lõikes 1 nimetatud ebapiisav töö või töötlus; 1. Artiklis 2 kasutatav mõiste “ühendus” ei hõlma Ceutat ja Melil- lat. 2) Fääri saartelt pärit toodeteks: 2. Ceutasse või Melillasse imporditavate Fääri saartelt pärit too- dete suhtes kohaldatakse sama tolliprotseduuri, mida kohalda- takse ühenduse tolliterritooriumilt pärit toodete suhtes Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti protokolli nr 2 alusel. Fääri saared kohaldavad käesoleva lepinguga reguleeritud ning Ceutast ja Melillast pärinevate toodete importimisel sama tolliprotseduuri kui toodete suhtes, mida imporditakse ühendusest ja mis pärinevad ühendusest. 3. Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid käsitleva lõike 2 kohal- damisel kohaldatakse käesolevat protokolli vastavalt artiklis 36 sätestatud eritingimustele mutatis mutandis. Artikkel 36 Eritingimused a) kui need on täielikult valmistatud Fääri saartel; b) Fääri saartelt saadud tooteid, mille valmistamisel on kasu- tatud muid kui alapunktis a nimetatud tooteid, tingimusel et: i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses või et ii) need tooted pärinevad Ceutast või Melillast või ühen- dusest käesoleva protokolli tähenduses, kui need on esi- tatud tööks või töötluseks, mis on ulatuslikum kui artik- li 6 lõikes 1 nimetatud ebapiisav töö või töötlus. 1. Kui järgmisi tooteid on veetud otseveona artikli 12 sätete kohaselt, loetakse: 2. Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina. 1) Ceutast ja Melillast pärinevateks toodeteks: a) täielikult Ceutas ja Melillas valmistatud tooted; 3. Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab “Fääri saared” ja “Ceuta ja Melilla” kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 lahtrisse 2 või kaubaarve deklaratsioonile. Ceutast ja Melillast pärinevate too- dete puhul märgitakse see lisaks kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 lahtrisse 4 või kaubaarve deklaratsioonile. b) Ceutas ja Melillas valmistatud tooted, mille valmistamisel on kasutatud muid tooteid kui punktis a nimetatud tooted, tingimusel et: 4. Hispaania toll vastutab käesoleva protokolli kohaldamise eest Ceutas ja Melillas. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 I LISA II LISA LOENDI SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED Märkus 1: Loendiga kehtestatakse kõikidele toodetele tingimused, millele nad peavad vastama, et neid saaks käsitleda piisava töö või töötluse läbinuna käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses. Märkus 2: 2. 1. Loendi kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud toodet. Esimeses veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või grupinumber ja teises veerus selles süsteemis asjakohase rubriigi või grupi puhul kasutatav kaubakirjeldus. Kahe esimese veeru iga kande kohta on 3. või 4. veerus reegel. Kui mõnel juhul on esimese veeru kande ees märge “ex”, tähendab see, et kolmanda või neljanda veeru reegel kehtib ainult teises veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes. 2. 2. Kui 1. veergu on koondatud mitu rubriiginumbrit või on esitatud grupinumber ja seetõttu on 2. veerus toodete üldkirjeldus, kohaldatakse 3. või 4. veeru asjakohast reeglit kõikide toodete suhtes, mis on harmoneeritud süsteemis liigitatud kõnealuse grupi rubriikidesse või ükskõik millisesse 1. veergu koondatud rubriiki. 2. 3. Kui loendis on erinevaid reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete suhtes, sisaldab iga taane kõnealuse rubriigi selle osa kirjeldust, mida 3. või 4. veeru asjakohane reegel käsitleb. 2. 4. Kui kahe esimese veeru kande suhtes on mõni reegel nii 3. kui ka 4. veerus, võib eksportija valida, kas ta kohaldab 3. või 4. veerus sätestatud reeglit. Kui 4. veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada 3. veerus sätestatud reeglit. Märkus 3: 3. 1. Käesoleva protokolli artikli 5 sätteid, mis käsitlevad päritolustaatuse omandanud tooteid, mida kasutatakse muude toodete valmistamisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on omandatud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes muus ühenduse või Fääri saarte tehases. Näide: Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille kohta näeb reegel ette, et selles sisalduda võivate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei tohi ületada 40 % tehasehinnast, on valmistatud rubriiki ex 7224 kuuluvast “muust sepistamise teel eelvormitud legeeritud terasest”. Kui see eelvormitud teras on ühenduses sepistatud päritolustaatuseta valuplokist, on see teras juba omandanud päritolustaatuse loendi rubriiki ex 7224 käsitleva reegli alusel. Mootori väärtuse arvutamisel võib eelvormitud terast käsitleda päritolustaatusega tootena, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases või mõnes muus ühenduse tehases. Kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaatuseta valandi väärtust arvesse. 3. 2. Loendi reegel näeb ette päritolustaatuse omandamiseks vajaliku vähima töö või töötluse, mille ületamine annab samuti päritolustaatuse; vähem töö või töötlus päritolustaatust ei anna. Kui reegel näeb ette, et teatavas valmistamisjärgus võib päritolustaatuseta materjali kasutada, võib seda materjali kasutada ka varasemas valmistamisjärgus, kuid mitte hilisemas. 3. 3. Ilma et see piiraks märkuse 3. 2 kohaldamist: kui reegel näeb ette, et kasutada võib “mis tahes rubriigi materjale”, võib kasutada ka selle rubriigi materjale, kuhu kuulub kõnealune toode, kui nimetatud reeglis sisalduvatest eripiirangutest ei tulene teisiti. Seevastu määratlus “valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh 48 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd muudest rubriiki…… kuuluvatest materjalidest”. tähendab, et kasutada võib üksnes neid tootega samasse rubriiki klassifitseeritud materjale, mille kirjeldus erineb nimekirja 2. veerus esitatud tootekirjeldusest. 3. 4. Kui loendi reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et kasutada võib üht või mitut kõnealust materjali. Kõiki kõnealuseid materjale kasutama ei pea. Näide: Rubriikidesse 5208–5212 kuuluvat riiet käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiudusid ja muu hulgas ka keemilisi materjale. See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat; kasutada võib üht või mõlemat. 3. 5. Kui loendi reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista nimetatud tingimus kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta. (Vt ka märkust 6. 2 tekstiilide kohta. ) Näide: Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis sõnaselgelt keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast. Seda reeglit ei kohaldata siiski toodete suhtes, mida võib toota sama laadi, kuid varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teatavatest loendis määratletud materjalidest. Näide: Kui ex 62 gruppi kuuluva lausriidest rõiva puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei või lähtuda lausriidest, isegi kui lõngast tavaliselt lausriiet ei valmistata. Sellisel juhul oleks lähteaine tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas järgus – see tähendab kiu kujul. 3. 6. Kui loendi reeglis esitatakse kaks protsendimäära, mis tähistavad kasutatavate päritolustaatuseta materjalide suurimat väärtust, ei tohi neid protsendimäärasid liita. Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide suurim väärtus ületada suurimat esitatud protsendimäära. Lisaks sellele ei tohi ühegi materjali väärtus ületada tema suhtes kohaldatavat protsendimäära. Märkus 4: 4. 1. Loendis kasutatud termin “looduslikud kiud” osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud. Mõiste piirdub ketruseelsetes järkudes olevate kiududega, hõlmates jäätmeid ja, kui teisiti ei ole sätestatud, ka kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiude. 4. 2. Termin “looduslik kiud” hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 5101–5105 kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja -karva, rubriikidesse 5201–5203 kuuluvaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 5301–5305 kuuluvaid muid taimseid kiudusid. 4. 3. Loendis kasutatud terminitega “tekstiilimass”, “keemilised materjalid” ja “paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid” kirjeldatakse materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks. 4. 4. Loendis kasutatud termin “keemilised staapelkiud” tähendab rubriikidesse 5501–5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või nende jäätmeid. Märkus 5: 5. 1. Kui loendis esitatud toote puhul on viidatud käesolevale märkusele, ei kohaldata loendi kolmandas veerus olevaid tingimusi ühegi nende valmistamiseks kasutatud põhitekstiilmaterjali suhtes, kui nende mass kokku on kuni 10 % kõikide kasutatud põhitekstiilmaterjalide kogumassist. (Vt ka märkust 5. 3 ja 5. 4. ) 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 5. 2. Märkuse 5 punktis 1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski üksnes nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist. Põhitekstiilmaterjalid on järgmised: — siid, — vill, — loomakarv, — loomavill, — hobusejõhv, — puuvill, — paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber, — lina, — kanep, — džuut ja muud niintekstiilkiud, — sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud, — kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud, — sünteesfilamentkiud, — tehisfilamentkiud, — polüpropüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud, — polüesterstaapelkiud, — polüamiidstaapelkiud, — polüakrüülnitriilstaapelkiud, — polüimiidstaapelkiud, — polütetrafluoroetüleenstaapelkiud, — polüfenüleensulfiidstaapelkiud, — polüvinüülkloriidstaapelkiud, — muud sünteesstaapelkiud, — viskoosstaapelkiud, — muud tehisstaapelkiud, — mähitud või mähkimata polüuretaanlõng, mis sisaldab painduvaid polüeetrilõike, — mähitud või mähkimata polüuretaanlõng, mis sisaldab painduvaid polüestrilõike, — rubriiki 5605 kuuluvad tooted (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad ribasid, mis koosnevad kõige rohkem 5 mm laiusest alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või plastkilesüdamikust, mis on kinnitatud kahe plastkile vahele läbipaistva või värvilise liimiga, — muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted. Näide: Rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteesstaapelkiust valmistatud rubriiki 5205 kuuluv lõng on segalõng. Seetõttu võib päritolustaatuseta sünteesstaapelkiud, mis ei vasta päritolureeglitele (mis näevad ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), moodustada kuni 10 % lõnga massist. Näide: Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuuluvast villasest lõngast ja rubriiki 5509 kuuluvast sünteesstaapelkiudlõngast, on segariie. Seetõttu võib sünteeslõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), ja villast lõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende segu kasutada kuni 10 % riide massist. Näide: Rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5210 kuuluvast puuvillasest riidest valmistatud rubriiki 5802 kuuluv taftingriie on segatoode üksnes siis, kui puuvillane riie ise on kahte eri rubriiki liigitatud lõngast valmistatud segariie või kui kasutatud puuvillane lõng ise on segatoode. 50 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd Näide: Kui kõnealune taftingriie on valmistatud rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5407 kuuluvast sünteesriidest, on kasutatud lõngad ilmselt kaks erinevat põhitekstiilmaterjali, mistõttu selline taftingriie on segatoode. Näide: Tehis- ja puuvillasest lõngast valmistatud ning džuudist põhimikuga taftingvaip on segatoode, kuna kasutatud on kolme põhitekstiilmaterjali. Seega võib kasutada mis tahes päritolustaatuseta materjale, mis on reegliga ettenähtust hilisemas valmistamisetapis, tingimusel et nende kogumass on alla 10 % vaiba valmistamiseks kasutatud tekstiilmaterjalide massist. Nimetatud valmistamisetapis võib seega importida nii džuudist põhimikku kui ka/või tehislõnga, kui massiga seotud tingimused on täidetud. 5. 3. Toodete puhul, mis sisaldavad mähitud või mähkimata lõnga, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist, on piirmäär sellise lõnga puhul 20 %. 5. 4. Toodete puhul, mis sisaldavad kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm laiusi ribasid, mis koosnevad alumiiniumipulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust, on piirmäär sellise riba puhul 30 %. Märkus 6: 6. 1. Nende tekstiiltoodete puhul, mis on loendis märgistatud viitega käesolevale märkusele, võib kasutada selliseid tekstiilmaterjale (välja arvatud vooder ja vaheriie), mis ei vasta asjaomaste valmistoodete puhul loendi 3. veeru reeglile, tingimusel et need materjalid on klassifitseeritud mõnda teise rubriiki kui kõnealune toode ning nende väärtus ei ületa 8 % toote tehasehinnast. 6. 2. Ilma et see piiraks märkuse 6. 3 kohaldamist, võib tekstiiltoodete tootmiseks vabalt kasutada gruppidesse 50–63 klassifitseerimata materjale, hoolimata sellest, kas need sisaldavad tekstiili või mitte. Näide: Kui loendi reegel näeb ette, et teatava tekstiilmaterjalist kaubaartikli, näiteks pükste valmistamiseks tuleb kasutada lõnga, ei takista see metallist kaubaartiklite, näiteks nööpide kasutamist, kuna nööpe ei klassifitseerita gruppidesse 50–63. Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili. 6. 3. Kui kohaldatakse protsendireeglit, tuleb gruppides 50–63 klassifitseerimata materjalide väärtus võtta arvesse tootes sisalduvate päritolustaatuseta materjalide väärtuse arvutamisel. Märkus 7: 7. 1. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 nimetatud eritöötlused on järgmised: a) vaakumdestilleerimist; b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; (1) c) krakkimist; d) reformimist; e) ekstraheerimist selektiivlahustite abil; f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnevat töötlust: töötlemine kontsentreeritud väävelhappe, ooleumi või väävelhappe anhüdriidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga; g) polümeerimist; h) alküülimist; i) isomeerimist. (1) Vt koondnomenklatuuri grupi 27 selgitavat lisamärkust 4(b). 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 7. 2. Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised: a) vaakumdestilleerimist; b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; (1) c) krakkimist; d) reformimist; e) ekstraheerimist selektiivlahustite abil; f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnevat töötlust: töötlemine kontsentreeritud väävelhappe, ooleumi või väävelhappe anhüdriidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga; g) polümeerimist; h) alküülimist; ij) isomeerimine; k) (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266-59 T meetod); l) (üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul) parafiinitustamine, välja arvatud filtrimine; m) (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on suurem kui 20 baari ja temperatuuril, mis on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (v. a väävlitustavad katalüsaatorid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent. Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus või värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka; (2 000 kPa), n) (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul) atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et nendest toodetest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 oC juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi; o) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsagedusliku elektrilise harilahendusega. 7. 3. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 märgitud lihttoimingud, nagu puhastamine, setitamine, soolatustamine, vee eraldamine, filtrimine, värvimine, märgistamine, väävlisisalduse muutmine erineva väävlisisaldusega toodete segamise teel, või nimetatud toimingute ühendamine või nendega sarnased toimingud ei anna päritolustaatust. (1) Vt koondnomenklatuuri grupi 27 selgitavat lisamärkust 4(b). 52 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd II LISA LOEND PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE Käesolev leping ei pruugi hõlmata kõiki loendis nimetatud tooteid. Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu muid osi. HS-rubriik 1 Toote kirjeldus 2 Grupp 1 Elusloomad Grupp 2 Liha ja söödav rups Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse 3 või 4 Kõik kasutatavad grupi 1 loomad pea- vad olema täielikult teatud riigis saa- dud Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 1 ja 2 kuuluvad materjalid pea- vad olema täielikult teatud riigis saa- dud Grupp 3 Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud ex grupp 4 Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toi- duained; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud 0403 Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kondenseeritud või kondenseerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, aroomistatud või mitte, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma Tootmine, milles: — kõik kasutatavad grupi 04 mater- jalid peavad olema täielikult tea- tud riigis saadud; — mis tahes kasutatavad rubriigi (v. a 2009 ananassi-, ja greibimahl) peavad olema päritolustaatusega; puuviljamahlad laimi- — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 5 Mujal nimetamata loomse päritoluga tooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 5 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud ex 0502 Kodu- ja metssigade harjased ning karvad, töö- deldud Harjaste ja karvade puhastamine, desinfitseerimine, sortimine ja sirges- tamine 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 1 Grupp 6 2 3 või 4 Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja -roheline Tootmine, milles: — kõik kasutatavad grupi 6 materja- lid peavad olema täielikult teatud riigis saadud; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast Grupp 7 Köögivili ning toiduks kasutatavad juured ja mugulad Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 7 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud Grupp 8 Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusvil- jade ja melonite koor Tootmine, milles: — kõik kasutatavad puuviljad, mar- jad ja pähklid peavad olema täie- likult teatud riigis saadud; — kasutatavate grupi 17 materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehase- hinnast ex grupp 9 Kohv, tee, mate ja vürtsid, välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 9 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud 0901 Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohvikestad ja -koored; kohvisisaldusega kohvia- sendajad Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist 0902 Tee, lõhna- või maitseainelisandiga või ilma Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist ex 0910 Vürtsisegud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist Grupp 10 Teravili ex grupp 11 Jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin: nisugluteen; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 10 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud Tootmine, milles kõik kasutatavad rubriiki 0714 kuuluvad teraviljad, söödavad köögiviljad, juured ja mugu- lad või puuviljad peavad olema täieli- kult saadud tooted ex 1106 Jahu ja pulber rubriigi 0713 kuivatatud, poeta- tud kaunviljadest Rubriigi 0708 kaunviljade kuivata- mine ja jahvatamine 54 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 Grupp 12 1301 1302 2 3 või 4 Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 12 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud Šellak; vaigud, looduslikud kummivaigud ja õli- vaigud (näiteks palsamid) Tootmine, milles kasutatavate rubriiki 1301 kuuluvate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehasehin- nast Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaa- did ja pektaadid; agar-agar, taimeliimid ja pak- sendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: — taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte: — muud Tootmine modifitseerimata liimidest ja paksendajatest Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Grupp 14 Taimne punumismaterjal; mujal nimetamata taimsed tooted Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 14 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud ex grupp 15 Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende töödeldud toidurasvad; lõhustamissaadused; loomne või taimne vaha; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 1501 Searasv (sh seapekk) ning linnurasv, v. a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv: — kondi- ja jäägirasv — muud 1502 Veise-, lamba- või kitserasv (sulatamata või sula- tatud), v. a rubriiki 1503 kuuluv: — kondi- ja jäägirasv Tootmine mis tahes rubriigi materja- lidest, v. a rubriikide 0203, 0206 või 0207 materjalid või rubriigi 0506 kondid. Tootmine rubriiki 0203 või 0206 kuuluvast sealihast või söödavast sea- rupsist või rubriiki 0207 kuuluvast linnulihast või söödavast linnurupsist Tootmine mis tahes rubriigi materja- lidest, v. a rubriikide 0201, 0202, 0204 või 0206 materjalid või rubriigi 0506 kondid 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 1 1502 (jätkub) 1504 2 3 või 4 — muud Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid (rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata): — tahked fraktsioonid — muud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 1504 kuuluvad materjalid Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 2 ja 3 kuuluvad materjalid pea- vad olema täielikult teatud riigis saa- dud ex 1505 Rafineeritud lanoliin Tootmine rubriigi 1505 toorest villa- rasvast. 1506 Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende frakt- sioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitseerimata: 1507 – 1515 1516 — tahked fraktsioonid — muud Taimeõlid ja nende fraktsioonid: — Soja-, palmi-, maapähkli-, kopra-, palmituuma-, babassu-, tunga-, ja oititsikaõli, mürtelvaha ja jaapani vaha, jojoobiõli frakt- sioonid jm tehniliseks ja tööstuslikuks otstar- beks kui toiduainete valmistamiseks mõeldud õlid — tahked fraktsioonid, välja arvatud jojoobiõli omad — muud Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeeni- tud, molekulisiseselt esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või mitte, kuid muul viisil töötlemata Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 1506 kuuluvad materjalid Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine muudest rubriikidesse 1507–1515 kuuluvatest materjalidest Tootmine, milles kõik kasutatavad taimsed materjalid peavad olema täie- likult teatud riigis saadud. Tootmine, milles: — kõik kasutatavad grupi 2 materja- lid peavad olema täielikult teatud riigis saadud; — kõik kasutatavad taimsed materja- lid peavad olema täielikult teatud riigis saadud. Rubriikidesse 1507, 1508, 1511 ja 1513 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada 56 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 1517 2 3 või 4 Margariin; toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest või õlidest või käesolevasse gruppi kuuluvate mitmesuguste rasvade ja õlide fraktsioonidest, v. a rubriiki 1516 kuuluvad toi- durasvad ja -õlid või nende fraktsioonid Tootmine, milles: — kõik kasutatavad gruppi 2 ja 4 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud too- ted; — kõik kasutatavad taimsed materja- lid peavad olema täielikult teatud riigis saadud. Rubriikidesse 1507, 1508, 1511 ja 1513 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada Grupp 16 Tooted lihast, kalast, vähkidest, muudest veeselgrootutest limustest või Tootmine gruppi 1 kuuluvatest loo- madest. Kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud ex grupp 17 Suhkur ja suhkrukondiitritooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 1701 1702 Roo- või peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul, lõhna-, maitse- või vär- vainelisandiga Tootmine, milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segama- ta; karamell: — keemiliselt puhas maltoos ja fruktoos Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 1702 kuuluvad materjalid — muud suhkrud tahkel kujul, maitse- või vär- vainelisanditega Tootmine, milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid pärit- olustaatusega peavad olema ex 1703 Melass, saadud suhkru ekstraheerimisel või rafi- neerimisel, maitse- või värvainelisanditega Tootmine, milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 1 1704 2 3 või 4 Suhkrukondiitritooted (sh valge kakaosisalduseta šokolaad), Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Grupp 18 Kakao ja kakaotooted Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 1901 1902 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata; rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest valmistatud toiduained, mis ei sisalda või sisaldavad seda vähem kui 5 massiprotsenti arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata: — linnaseekstrakt Tootmine grupi 10 teraviljast — muud Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kõik kasutatavad teraviljad ja teraviljasaadused (v. a kõva nisu ja selle saadused) peavad olema täielikult teatud riigis saadud Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlema- ta, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mit- te: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocc- hi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoi- duna või mitte: — mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid kuni 20 massiprotsenti 58 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 1902 (jätkub) 1903 1904 2 3 või 4 — mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid 20 massiprotsenti või rohkem Tootmine, milles: — kõik kasutatavad teraviljad ja tera- viljasaadused (v. a kõva nisu ja selle saadused) peavad olema täielikult teatud riigis saadud; — kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saa- dud Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helveste, terade, kruupide, sõelmete vms kujul Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 1108 kuuluv kartulitärklis Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihel- bed); eelnevalt kuumtöödeldud vm viisil töödel- dud teravili (v. a mais) terade, helveste vm töödel- dud teradena (v. a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata Tootmine, milles: — muudest kui rubriiki 1806 klassi- fitseeritud materjalidest; — milles kõik kasutatavad teraviljad ja jahu (v. a kõva nisu ja selle saa- dused) peavad olema täielikult saadud tooted; — milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate mis tahes materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehase- hinnast 1905 Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, farmaatsiatööstusele, kapslid oblaadid, riispaber jms Tootmine mis tahes rubriigi materja- lidest, v. a grupi 11 materjalid. ex grupp 20 Köögi- ja puuviljast, pähklitest vm taimeosadest tooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad puuviljad, pähklid või köögiviljad pea- vad olema täielikult teatud riigis saa- dud. ex 2001 ex 2004 ja ex 2005 2006 Jamss, maguskartul jms söödavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 massiprotsenti, töödeldud või konserveeritud äädika või äädik- happega Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Kartul jahu, pulbri või helveste kujul, töödeldud või konserveeritud äädika või äädikhappeta Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Köögiviljad, puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatuna (kuivatatud, glasuuritud või suhkrustatud) Tootmine, milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 1 2007 Keedised, puuviljaželeed, marmelaadid, puuvilja- või pähklipüreed ja -pastad, kuumtöödeldud, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma 2 3 või 4 Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate rubrii- kidesse 0801, 0802 ja 1202–1207 kuuluvate päritolustaatusega pähklite ja õliseemnete väärtus ületab 60 % toote tehasehinnast ex 2008 — pähklid, suhkru- või alkoholilisandita — maapähklivõi; teraviljapõhised segud; palmi- pungad; mais Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode — muud, v. a puuvili ja pähklid, mida on kuum- töödeldud muul viisil kui aurutamine või vees keetmine, suhkrulisandita, külmutatud 2009 Kääritamata, piirituselisandita puuvilja- ja marja- mahlad (sh viinamarjavirre) ja köögiviljamahlad, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 21 Mitmesugused toiduained; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 2101 tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja Kohvi-, teest või -kontsentraadid ja tooted kohvist, matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud koh- viasendajad ning nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatav sigur peab olema täieli- kult teatud riigis saadud 60 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2103 2 3 või 4 Kastmed ning pooltooted kastmete valmistami- seks; maitseainesegud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep: — kastmed ja pooltooted nende valmistamiseks; maitseainesegud Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Sinepipulbrit ja -jahu või valmissinepit võib siiski kasutada. — sinepipulber ja -jahu ning valmissinep Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist ex 2104 Supid ja puljongid ning pooltooted nende val- mistamiseks Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, rubriikidesse v. a 2002–2005 kuuluvad töödeldud või konserveeritud köögiviljad 2106 Mujal nimetamata toiduained: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 22 Joogid, alkohol ja äädikas; välja arvatud: Tootmine, milles: 2202 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- vm magusaine- või maitse- või lõhnaainelisandi- ga, jm karastusjoogid, v. a rubriigi 2009 puu- ja köögiviljamahlad — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kõik viinamarjad või viinamarja- dest saadud mis tahes materjal peavad olema täielikult saadud tooted Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate mis tahes materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast; — mis tahes kasutatavad puuvilja- mahlad (v. a ananassi-, laimi- ja greibimahl) peavad olema pärit- olustaatusega. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 1 2208 2 3 või 4 Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldu- sega alla 80 % mahust; piiritus, liköörid jm kan- ged alkohoolsed joogid Tootmine, milles: — muudest kui rubriikide 2207 või 2208 materjalidest; — milles kõik kasutatavad viinamar- jad või nende saadused peavad olema täielikult saadud tooted, kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, arrakit võib kasutada kuni 5 mahuprotsenti ex grupp 23 Toiduainetetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstusli- kult toodetud loomasööt; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 2301 ex 2303 ex 2306 Vaalajahu; inimtoiduks kõlbmatu jahu, pulber ja graanulid kaladest, vähilaadsetest, molluskitest vm veeselgrootutest Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 2 ja 3 kuuluvad materjalid pea- vad olema täielikult teatud riigis saa- dud Maisitärklise tootmisjäägid (v. a kontsentreeritud leotusvedelikud), kuivaine valgusisaldusega roh- kem kui 40 massiprotsenti: Tootmine, milles kogu kasutatav mais peab olema täielikult teatud riigis saa- dud. Õlikoogid jm oliiviõli ekstraheerimise tahked jäätmed, mis sisaldavad oliiviõli üle 3 massiprot- sendi Tootmine, milles kõik kasutatavad oliivid peavad olema täielikult teatud riigis saadud. 2309 Loomasöödana kasutatavad tooted Tootmine, milles: — kogu kasutatav teravili, suhkur või melass, liha ja piim peab olema päritolustaatusega; — kõik kasutatavad gruppi 3 kuulu- vad materjalid peavad olema täie- likult teatud riigis saadud ex grupp 24 Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad gruppi 24 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud 2402 Tubakast või sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid tubakaasendajatest valmistatud Tootmine, milles kasutatavast rubriiki 2401 kuuluvast töötlemata tubakast või tubakajäätmetest vähemalt 70 massiprotsenti peab olema pärit- olustaatusega 62 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2 3 või 4 ex 2403 Suitsetamistubakas Tootmine, milles kasutatavast rubriiki 2401 kuuluvast töötlemata tubakast tubakajäätmetest vähemalt 70 või massiprotsenti peab olema pärit- olustaatusega ex grupp 25 Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismater- jalid, lubi ja tsement; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 2504 Looduslik kristalliline grafiit, rikastatud süsini- kuga, puhastatud ja jahvatatud Kristallilise toorgrafiidi rikastamine süsinikuga, puhastamine ja jahvatami- ne. ex 2515 ex 2516 Saetud vm viisil täisnurkseteks (sh ruudukujulis- teks) plokkideks või tahvliteks lõigatud marmor paksusega kuni 25 cm Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt sae- tud) marmori lõikamine saagimise teel vm viisil. Saetud vm viisil täisnurkseteks (sh ruudukujulis- teks) plokkideks või tahvliteks lõigatud graniit, porfüür, basalt, liivakivi jm raid- või ehituskivi paksusega kuni 25 cm Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt sae- tud) kivi lõikamine saagimise teel vm viisil. ex 2518 Kaltsineeritud dolomiit Kaltsineerimata dolomiidi kaltsineeri- mine ex 2519 Purustatud looduslik magneesiumkarbonaat (magnesiit) hermeetiliselt suletud mahutites ja puhas või lisanditega magneesiumoksiid, v. a sulatatud magneesiumoksiid ja ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Looduslikku mag- neesiumkarbonaati (magnesiiti) võib siiski kasutada. ex 2520 Stomatoloogiline kips Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast ex 2524 Looduslikud asbestikiud Tootmine rikastatud asbestist ex 2525 Vilgupulber Vilgu või vilgujäätmete jahvatamine ex 2530 Kaltsineeritud või pulbrilised värvimullad Värvimuldade kaltsineerimine või jah- vatamine Grupp 26 Maagid, räbu ja tuhk Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 27 Mineraalkütused ja -õlid ja nende destilleerimis- saadused; bituminoossed mineraalid; mäevahad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 1 ex 2707 2 3 või 4 Kõrgtemperatuuril kivisöetõrva destilleerimise teel saadud mineraalõlide sarnased õlid, milles aromaatsete komponentide mass ületab mitte- aromaatsete komponentide massi ja millest üle 65 mahuprotsendi destilleerub temperatuuril 250oC (sh lakibensiini ja benseeni segud), moo- torikütuse või kütteainena kasutamiseks Rafineerimine ja/või üks või mitu eri- töötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasuta- tavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 2709 Bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid Bituminoossete materjalide kuivut- mine 2710 Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saa- dud õlid, v. a toorõlid; mujal nimetamata õlid, mis sisaldavad põhikomponendina naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid vähemalt 70 massiprotsenti 2711 Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud 2712 Vaseliin; parafiin, mikrokristalliline parafiin, toorparafiin, osokeriit, ligniitvaha, turbavaha, muud mineraalsed vahad jms sünteesil vm menetluste abil saadud tooted, värvitud või vär- vimata. Rafineerimine ja/või üks või mitu eri- töötlustoimingut (2) või muud toimingud, milles kõik kasuta- tavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Rafineerimine ja/või üks või mitu eri- töötlustoimingut (2) või muud toimingud, milles kõik kasuta- tavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Rafineerimine ja/või üks või mitu eri- töötlustoimingut (2) või muud toimingud, milles kõik kasuta- tavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7. 1 ja 7. 3. (2) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7. 2. 64 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2713 2 3 või 4 Naftakoks, -bituumen jm nafta- või bituminoos- setest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid Rafineerimine ja/või üks või mitu eri- töötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasuta- tavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 2714 Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid Rafineerimine ja/või üks või mitu eri- töötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasuta- tavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 2715 Looduslikul asfaldil või bituumenil, naftabituu- menil, mineraaltõrval või sellest saadud pigil põhinevad bituumenisegud (nt bituumenmas- tiks, vedeldatud bituumen) Rafineerimine ja/või üks või mitu eri- töötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasuta- tavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex grupp 28 Anorgaanilised väärismetallide, kemikaalid; haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete ainete või isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 2805 Mischmetall Tootmine elektrolüüsi või termilise töötlemise abil, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7. 1 ja 7. 3. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 1 2 3 või 4 ex 2811 Vääveltrioksiid Tootmine vääveldioksiidist Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 2833 Alumiiniumsulfaat Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast ex 2840 Naatriumperboraat Tootmine dinaatriumtetraboraatpen- tahüdraadist Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 29 Orgaanilised kemikaalid; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 2901 Atsüklilised süsivesinikud kasutamiseks kütte- aine või mootorikütusena Rafineerimine ja/või üks või mitu eri- töötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasuta- tavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 2902 Tsüklaanid ja tsükleenid (v. a asuleenid), benseen, tolueen, ksüleenid, kasutamiseks mootorikütuse või kütteainena Rafineerimine ja/või üks või mitu eri- töötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasuta- tavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7. 1 ja 7. 3. 66 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 ex 2905 2915 ex 2932 2 3 või 4 Metallalkoholaadid nii käesolevasse rubriiki kuu- luvast alkoholist kui ka etanoolist sh muudest Tootmine mis tahes rubriigi materja- rubriigi 2905 lidest, rubriigi materjalidest. metallalkoholaate võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Käesoleva Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Küllastunud atsüklilised monokarboksüülhapped anhüdriidid, halogeenanhüdriidid, ja nende nende peroksühapped; peroksiidid halogeenimis-, ja sulfoonimis-, nitreerimis- nitroosimissaadused ja Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. Kasutatavate rubriikidesse 2915 ja 2916 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — Sise-eetrid halogeenimis-, nende sulfoonimis-, nitreerimis- ja nitroosimissaa- dused ja — Tsüklilised atsetaalid ja sise-poolatsetaalid ja sulfoonimis-, nende nitreerimis- ja nitroosimissaadused halogeenimis-, Kasutatavate Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. rubriiki 2909 kuuluvate materjalide kogu- väärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 2933 Üksnes lämmastiku heteroaatomi(te)ga hetero- tsüklilised ühendid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. Kasutatavate rubriikidesse 2932 ja 2933 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 2934 Nukleiinhapped ja nende soolad; muud hetero- tsüklilised ühendid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. Kasutatavate rubriikidesse 2932, 2933 ja 2934 kuuluvate mater- jalide koguväärtus ei tohi siiski üle- tada 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 30 Farmaatsiatooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast 3002 Inimveri; ravi, profülaktika või diagnostika ots- tarbeks ettevalmistatud loomaveri; antiseerumid jm verefraktsioonid ja modifitseeritud immuno- loogilised tooted, saadud biotehnoloogiliste menetluste abil või mitte; vaktsiinid, toksiinid, mikroorganismide kultuurid (v. a pärmid) jms tooted: 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 1 3002 (jätkub) 2 3 või 4 — vähemalt kahest ravi või profülaktika otstar- bel kokkusegatud komponendist või ühest komponendist koosnevad tooted annustena või jaemüügiks pakendatuna sh muudest Tootmine mis tahes rubriigi materja- lidest, rubriigi 3002 materjalidest. Siin kirjeldatud mater- jale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast — muud: — — inimveri — — ravi või profülaktika otstarbel töödeldud loomaveri — — muud verefraktsioonid kui antiseerumid, hemoglobiin, vere- ja seerumglobuliinid — — hemoglobiin, vere- ja seerumglobuliinid — muud 3003 ja 3004 Ravimid (v. a rubriikides 3002, 3005 või 3006 nimetatud tooted): — valmistatud rubriigi 2941 amikatsiinist sh muudest Tootmine mis tahes rubriigi materja- lidest, rubriigi 3002 materjalidest. Siin kirjeldatud mater- jale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast sh muudest Tootmine mis tahes rubriigi materja- lidest, rubriigi 3002 materjalidest. Siin kirjeldatud mater- jale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast sh muudest Tootmine mis tahes rubriigi materja- lidest, rubriigi 3002 materjalidest. Siin kirjeldatud mater- jale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast sh muudest Tootmine mis tahes rubriigi materja- lidest, rubriigi 3002 materjalidest. Siin kirjeldatud mater- jale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast sh muudest Tootmine mis tahes rubriigi materja- rubriigi 3002 lidest, materjalidest. Siin kirjeldatud mater- jale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriikide 3003 või 3004 materjale võib siiski kasuta- da, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast. 68 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 3003 ja 3004 (jätkub) 2 3 või 4 — muud Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriikide 3003 või 3004 materjale võib siiski kasuta- da, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast. — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast ex grupp 31 Väetised; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3105 Mineraal- või keemilised väetised, mis sisaldavad kahte või kolme järgmistest toimeainetest: läm- mastik, fosfor ja kaalium; muud väetised; käes- oleva grupi kaubad tablettide vms kujul või kõige rohkem 10 kg brutomassiga pakkides, v. a: — naatriumnitraat — kaltsiumtsüaanamiid — kaaliumsulfaat — magneesiumkaaliumsulfaat Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassi- fitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote tehase- hinnast — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 32 Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3201 Tanniinid ja nende soolad, eetrid, estrid jm deri- vaadid Tootmine taimse päritoluga tannii- niekstraktidest Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 1 3205 2 3 või 4 Värvlakid; nendel põhinevad käesoleva grupi märkuses 3 nimetatud valmistised (1) Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriikidesse 3203, 3204 ja 3205 kuuluvad materjalid. Rubriiki 3205 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 33 Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria- ja kos- meetikatooted ja hügieenivahendid; välja arva- tud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3301 Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda ter- peene, k. a tahked või absoluteeritud valmistised; resinoidid; õlivaiguekstraktid; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anflöraaži või leotamise teel); terpeenid, mis saadakse kõrval- saadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeeni- dest; eeterlike õlide vesidestillaadid ja -lahused Tootmine mis tahes rubriigi materja- lidest, sh käesoleva rubriigi mõne muu “rühma” (2) materjalidest. Sama rühma materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 34 Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesu- ained, määrdeained, tehisvaha, töödeldud vaha, poleerimis- või küürimisvahendid, küünlad jms kaubad, voolimispastad ning hambaravis kasuta- tavad vahad ja kipsisegud, välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3403 Määrdeained, mis sisaldavad naftaõlisid või bitu- minoossetest mineraalidest saadud õlisid vähem kui 70 % massist Rafineerimine ja/või üks või mitu eri- töötlustoimingut (3) või muud toimingud, milles kõik kasuta- tavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Grupi 32 märkuses 3 öeldakse, et need valmistised on mis tahes materjali värvimiseks või värvainete valmistamisel koostisainetena kasutatavad valmistised, kui need ei ole liigitatud mõnda muusse grupi 32 rubriiki. (2) “Rühm” tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga. (3) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7. 1 ja 7. 3. 70 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2 3 või 4 3404 Tehisvaha ja töödeldud vaha: — mis põhineb parafiinil, naftavahal, bitumi- noossetest mineraalidest saadud vahal, toor- parafiinil või õlivabal parafiinil — muud Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, välja arvatud: — hüdrogeenitud õlid, mis on rub- riigi 1516 vaha omadustega; — määramata keemilise koostisega rasvhapped või tööstuslikud ras- valkoholid, rubriigi 3823 vahade omadustega; — rubriigi 3404 materjalid. Neid materjale võib siiski kasuta- da, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast ex grupp 35 Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüü- mid; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3505 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (nt eel- geelistatud või esterdatud tärklised); tärklistel, dekstriinidel vm modifitseeritud tärklistel põhi- nevad liimid: — eeterdatud ja esterdatud tärklis Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 3505 kuuluvatest materjalidest Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine mis tahes rubriigi materja- lidest, v. a rubriigi 1108 materjalid. Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3507 Mujal nimetamata ensüümpreparaadid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 1 Grupp 36 2 3 või 4 Lõhkeained; pürotehnilised tooted; tuletikud; pürofoorsed sulamid; teatavad kergsüttivad val- mistised Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 37 Foto- ja kinokaubad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3701 Valgustamata valgustundlikud fotoplaadid ja lamefilmid mis tahes muust materjalist kui paber, papp või tekstiil; valgustamata valgustundlikud kiirfoto-lamefilmid, pakendatud või pakendama- ta: — pakendatud värvilised kiirfotofilmid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 3701 või 3702. Rubriiki 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 3701 või 3702. Rubriiki 3701 või 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3702 Valgustamata valgustundlikud fotofilmid rulli- des, mis tahes materjalist, v. a paber, papp ja teks- tiilmaterjalid; valgustamata valgustundlikud kiir- fotofilmid rullides Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 3701 või 3702. Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3704 Fotoplaadid, -filmid, -paber, -papp ja -tekstiil, valgustatud, kuid ilmutamata Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muu- desse rubriikidesse kui 3701–3704. Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 72 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2 3 või 4 ex grupp 38 Mitmesugused keemiatooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3801 — kolloidne grafiit õlisuspensioonina ja pool- kolloidne grafiit; süsinikusisaldusega pastad elektroodidele Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast — grafiidipasta, mis on grafiidi ja mineraalõlide segu ning mis sisaldab grafiiti rohkem kui 30 massiprotsenti Tootmine, milles kasutatavate gruppi 3403 kuuluvate materjalide kogu- väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3803 Rafineeritud tallõli Toortallõli rafineerimine Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3805 Puhastatud sulfaattärpentin Toorsulfaattärpentini puhastamine destilleerimise või rafineerimise teel. Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3806 estervaigud Tootmine vaikhapetest ex 3807 Puupigi (puutõrvapigi) Puutõrva destilleerimine Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3808 3809 Insektitsiidid, rodentitsiidid, fungitsiidid, herbit- siidid, idanemist takistavad vahendid, taimekas- vuregulaatorid, desinfektsioonivahendid jms too- ted jaemüügipakendis või preparaatide või kaubana (nt väävlipael, -küünlad või -tahid, kärb- sepaber) Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifik- saatorid jm tekstiili-, paberi-, naha- vms tööstu- ses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja pre- paraadid (nt apretid ja peitsid) Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 1 3810 3811 2 3 või 4 Metallpindade peitsimispreparaadid; räbustid jm abipreparaadid pehme- või kõvajoodisjootmi- seks või keevitamiseks; metalli jm aineid sisalda- vad jootmis- või keevituspulbrid ja -pastad; kee- vituselektroodide või -varraste südamike või katetena kasutatavad preparaadid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Antidetonaatorid, oksüdatsiooniinhibiitorid või vaigustumise inhibiitorid, viskoossuse reguleeri- jad, korrosioonivastased vahendid jm valmisli- sandid mineraalõlidele (sh mootoribensiinile) vm vedelikele, mida kasutatakse samal otstarbel kui mineraalõlisid: — määrdeõlilisandid, mis sisaldavad naftaõlisid või mineraalõlisid — muud Tootmine, milles kasutatavate rubriiki 3811 kuuluvate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehasehin- nast Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 3812 Kautšuki vulkaniseerimiskiirendid; kummi või plasti plastifikaatorid, mujal nimetamata; antiok- südandid jm kummit või plasti stabiliseerivad ühendid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 3813 Segud ja laengud tulekustutite tarbeks; tulekustutusgranaadid laetud Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 3814 Mujal nimetamata orgaanilised segalahustid ja -vedeldid; värvi- ja lakieemaldid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 3818 3819 Elektroonikas kasutatavad legeeritud keemilised elemendid ketaste, vahvlite vms kujul; legeeritud keemilised ühendid, kasutamiseks elektroonikas Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Pidurivedelikud jm hüdraulilise jõuülekande vedelikud, mis ei sisalda naftaõlisid või bitumi- noossetest mineraalidest saadud õlisid või sisal- davad neid alla 70 % massist Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 3820 Antifriisid ja jäätumisvastased vedelikud Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 74 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 3822 2 3 või 4 Diagnostilised või laboratoorsed reagendid kand- jal ja diagnostilised või laboratoorsed valmisrea- gendid kandjal või mitte, v. a rubriiki 3002 või 3006 kuuluvad Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 3823 Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafi- neerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid — tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode — tööstuslikud rasvalkoholid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 3823 kuuluvad materjalid 3824 Valuvormide ja -kärnide sideained; keemiatöös- tuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nime- tamata keemiatooted ja preparaadid (sh loodus- koosnevad); like keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmisjäägid: segudest saaduste — järgmised käesoleva rubriigi kaubad: valuvormide ja -kärnide tootmisel kasutata- vad looduslikel vaikudel põhinevad sideained nafteenhapped, nende vees lahustumatud soolad ja nende estrid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast sorbitool, v. a rubriiki 2905 kuuluv — naftasulfonaadid, v. a leelismetallide, ammoo- niumi ja etanoolamiinide naftasulfonaadid; mineraalõlide tiofeenitud sulfoonhapped ja nende soolad ioonivahetid elekronlampide getterid leeliseline raudoksiid gaasipuhastuseks koksigaasi puhastamisel saadud ammoniaagivesi ja ammendatud oksiidkatalüsaator sulfonafteenhapped, nende vees lahustumatud soolad ja nende estrid puskari- ja kondiõli segud erinevate anioonidega sooladest želatiinil põhinevad kopeerimispastad, paber- või tekstiilalusel või mitte 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 1 3824 (jätkub) — muud 2 3 või 4 Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 3901 – 3915 Plastid algkujul, plastijäätmed, -lõikmed ja -jäägid; v. a rubriigid ex 3907 ja 3912, mida käsit- levad reeglid on sätestatud allpool: — liitumishomopolümerisatsiooni saadused, milles üks monomeer moodustab 99 % või rohkem kogu polümeeri massist Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate grupi 39 materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehase- hinnast. (1) — muud Tootmine, milles kasutatavate grupi 39 materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast. (1) Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ex 3907 — Polükarbonaadist ja akrüülnitriilbutadieenstü- reeni kopolümeerist (ABS) valmistatud kopo- lümeer — Polüester Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Sama rubriigi materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast. (1) Tootmine, milles kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast ja/või tootmine tetrabromo(bisfenool A)po- lükarbonaatidest 3912 Mujal nimetamata tselluloos ja selle keemilised derivaadid algkujul Tootmine, kasutatavate milles samasse rubriiki kuuluvate materja- lide väärtus ei ületa 20 % toote teha- sehinnast 3916 – 3921 Plastist pool- ja valmistooted; v. a rubriigid ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921, mida käsit- levad reeglid on sätestatud allpool: — lamedad tooted, mida on töödel- dud rohkem kui pinnatöötlus või mis on lõigatud muusse vormi kui täisnurk (sh ruut); muud tooted, mida on töödeldud rohkem kui pinnatöötlus Tootmine, milles kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. Toot- mine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehase- hinnast. (1) Toodete puhul, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 klassifitseeritud materjalidest, kohaldatakse seda piirangut ainult selle mater- jalide rühma suhtes, mis on tootes massilt ülekaalus. 76 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 2 3 või 4 1 3916 – 3921 (jätkub) — muud: — — liitumishomopolümerisatsiooni saadused, milles üks monomeer moodustab 99 % või rohkem kogu polümeeri massist Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast. (1) — — muud Tootmine, milles kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast. (1) Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ex 3916 ja ex 3917 Profiilvormid ja torud Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast; — tootega samasse rubriiki klassifit- seeritud kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehase- hinnast ex 3920 — Ionomeerlehed ja -kiled Tootmine termoplastsest osasoolast, mis kujutab endast metalliioonidega, (peamiselt naatriumi- ioonidega) osaliselt neutraliseeritud etüleeni ja metakrüülhappe kopolü- meeri. tsingi- ja Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast — regenereeritud tselluloosist, polüamiididest või polüetüleenist lehed Tootmine, kasutatavate milles samasse rubriiki kuuluvate materja- lide väärtus ei ületa 20 % toote teha- sehinnast ex 3921 Metalliseeritud plastkiled Tootmine üliläbipaistvast polüesterki- lest paksusega vähem kui 23 mikro- nit. (2) Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 3922 – 3926 Plasttooted Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast (1) Toodete puhul, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 klassifitseeritud materjalidest, kohaldatakse seda piirangut ainult selle mater- jalide rühma suhtes, mis on tootes massilt ülekaalus. (2) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõõturiga ASTM-D 1003-16 on alla 2 %. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 1 2 3 või 4 ex grupp 40 Kummi ja kummitooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4001 Kreppkummist lamineeritud tahvlid kingade val- mistamiseks Loodusliku kautšuki lehtede laminee- rimine 4005 4012 Vulkaniseerimata kautšukisegud, algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide, v. a looduslik kautšuk, väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Protekteeritud või kasutatud õhkrehvid, kum- mist täis- või lausrehvid, vahetatavad kummist protektorid ja pöiavööd: — protekteeritud õhk-, täis- või lausrehvid, kum- Kasutatud rehvide protekteerimine mist — muud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 4011 või 4012 kuuluvad materjalid ex 4017 kõvakummist tooted: Tootmine kõvakummist ex grupp 41 Toornahad (v. a. karusnahad) ja nahk; välja arva- tud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4102 Lamba- ja talle villata toornahad Villa eemaldamine villaga kaetud lamba või talle toornahalt 4104 – 4107 Karva ja villata parknahk, v. a rubriiki 4108 või 4109 kuuluv parknahk Eelpargitud naha järelparkimine või Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 4109 Lakknahk ja lamineeritud lakknahk metalliseeri- tud nahk Tootmine rubriikidesse 4104–4107 kuuluvast nahast, kui selle väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Grupp 42 Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitar- bed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v. a jämesiidist) Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 78 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2 3 või 4 ex grupp 43 Karusnahk, tehiskarusnahk ja kaubad nendest; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4302 Pargitud või töödeldud karusnahad, ühendatud: — plaadi, risti vms kujuga — muud Pleegitamine või värvimine lisaks kok- kuühendamata pargitud või töödel- dud karusnaha lõikamisele ja kokkuü- hendamisele Tootmine pargitud või ühendamata karusnahast. töödeldud 4303 Karusnahast rõivad, rõivamanused jm tooted Tootmine rubriigi 4302 pargitud või töödeldud ühendamata karusnahast. ex grupp 44 Puit ja puittooted; puusüsi; välja arvatud: ex 4403 Jämedalt kanditud puit Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine töötlemata puidust, koori- tud või koorimata või laasitud ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 – ex 4413 ex 4415 ex 4416 Pikikiudu saetud või lõhestatud ja vineerlõigatud või ringkooritud puit, sh hööveldatud, lihvitud või jätkatud, paksusega üle 6 mm Hööveldamine, lihvimine või sõrmjät- kamine Servjätkamine, hööveldamine, mine või sõrmjätkamine lihvi- Spoon ja spoonilehed vineeri valmistamiseks, paksusega kuni 6 mm, servjätkatud ja muu piki- kiudu saetud, vineerlõigatud või ringkooritud puit, hööveldatud, lihvitud või sõrmjätkatud, paksusega kuni 6 mm Puit pidevprofiiliga ühel või mitmel küljel või serval, hööveldatud või lihvitud või sõrmjätkatud või mitte: — lihvitud või sõrmjätkatud Lihvitud või sõrmjätkatud — Profileeritud liistud Profileerimine Profileeritud liistud, sh profileeritud põrandaliis- tud jm profileeritud lauad Profileerimine Puidust kastid, karbid, salved, vaadid jms paken- did Tootmine mõõtu lõikamata laudadest Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttse- patooted ja nende puitosad Tootmine lõhestatud tünnilaudadest, mida ei ole rohkem töödeldud kui sae- tud mööda kahte põhipinda 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 1 2 3 või 4 ex 4418 — Puidust laudsepa- ja puusepatooted Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Puidust kärgpanee- le, katusesindleid ja -laaste võib siiski kasutada — Profileeritud liistud Profileerimine ex 4421 Tuletikutoorikud; puidust jalatsinaelad ja -tihvtid Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast puidust, v. a rubriiki 4409 kuuluvast pidevprofiiliga puidust ex grupp 45 Kork ja korktooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 4503 Looduslikust korgist tooted Tootmine rubriiki 4501 kuuluvast korgist Grupp 46 Õlgedest, espartost ja muudest punumismaterja- lidest tooted; korv- ja vitspunutised Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Grupp 47 Puidu- vm kiuliste tselluloosmaterjalide tsellu- loos; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 48 Paber ja papp; paberitselluloosist, paberist või papist tooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4811 Paber ja papp, ainult jooneline või ruuduline Tootmine gruppi 47 kuuluvatest paberi ettenähtud materjalidest valmistamiseks 4816 4817 Kopeerpaber, isekopeeruv paber jm paber kuju- tise ülekandmiseks (v. a rubriiki 4809 kuuluv), paberist paljundusšabloonid ja ofsetivormid, kar- pides või mitte Tootmine gruppi 47 kuuluvatest paberi ettenähtud materjalidest valmistamiseks Paberist või papist ümbrikud, kaartkirjad, liht- postkaardid ja korrespondentskaardid; paberist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplek- tid, mis sisaldavad valiku paberikaupu Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast 80 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2 3 või 4 ex 4818 Tualettpaber ex 4819 Karbid, kastid, kotid jm pakendid paberist, papist, tselluloosvatist või tsellulooskiudlehtedest ex 4820 Kirjaplokid Tootmine gruppi 47 kuuluvatest paberi ettenähtud materjalidest valmistamiseks Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 4823 Muu paber, papp, tselluloosvatt või tselluloos- kiudlehed, mõõtu või vormi lõigatud Tootmine gruppi 47 kuuluvatest paberi ettenähtud materjalidest valmistamiseks ex grupp 49 Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsi- kirjad, masinakirjatekstid ja joonised; välja arva- tud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 4909 Trükitud või illustreeritud postkaardid; trükitud õnnitlus-, kutse- ja tähtpäevakaardid, illustreeri- tud või mitte, ümbriku või kaunistustega või ilma Tootmine muudest kui rubriiki 4909 või 4911 klassifitseeritud materjali- dest 4910 Mitmesugused trükikalendrid, sh rebitavate leh- tedega: — püsikalendrid või vahetatavate lehtedega kalendrid muust kui paberist või papist alusel Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast Tootmine materjalidest, mis ei ole klassifitseeritud rubriiki 4909 või 4911 — muud ex grupp 50 Siid; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 1 ex 5003 5004 – ex 5006 2 3 või 4 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed), kraasitud ja kammitud Siidijääkide kraasimine või kammi- mine Siidlõng ja siidijääkidest kedratud lõng Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijäätmetest, — muudest kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmista- mata looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberi valmistamiseks kasutatava- test materjalidest 5007 Siidist või siidijääkidest riie — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast (1) — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberist või trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusope- ratsiooni (nagu näiteks pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, ter- mostabiliseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvas- tane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelu- mine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast ex grupp 51 Lambavill, muude loomade vill ja loomakarvad; hobusejõhvist lõng ja riie; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 5106 – 5110 Lambavillast ja muude loomade villast, looma- karvadest või hobusejõhvist lõng Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijääkidest, (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 82 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 5106 – 5110 (jätkub) 5111 – 5113 2 3 või 4 — kraasimata, kammimata või muul ettevalmista- viisil ketramiseks mata looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberi valmistamiseks kasutatava- test materjalidest Lambavillast, muude loomade villast, loomakar- vadest või hobusejõhvist riie: — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast (1) — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberist või trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusope- (nagu näiteks pesemine, ratsiooni pleegitamine, merseriseerimine, ter- mostabiliseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvas- tane töötlemine, püsiviimistlemine, immutamine, nõelu- dekateerimine, mine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast ex grupp 52 Puuvill; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 5204 – 5207 Puuvillane lõng ja niit Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijäätmetest, — kraasimata, kammimata või muul ettevalmista- viisil ketramiseks mata looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberi valmistamiseks kasutatava- test materjalidest (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 1 5208 – 5212 2 3 või 4 Puuvillane riie: — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast (1) — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberist või trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusope- ratsiooni (nagu näiteks pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, ter- karvastamine, mostabiliseerimine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvas- tane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelu- mine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast ex grupp 53 Muud taimsed tekstiilkiud; paberlõng ja paber- lõngast riie; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 5306 – 5308 5309 – 5311 Lõng muudest paberlõng taimsetest tekstiilkiududest; Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijäätmetest, — kraasimata, kammimata või muul ettevalmista- viisil ketramiseks mata looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberi valmistamiseks kasutatava- test materjalidest Riie muudest taimsetest tekstiilkiududest; paber- lõngast riie: — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast (1) (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 84 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 5309 – 5311 (jätkub) — muud 2 3 või 4 Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberist või trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusope- (nagu näiteks pesemine, ratsiooni pleegitamine, merseriseerimine, ter- mostabiliseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvas- tane töötlemine, püsiviimistlemine, immutamine, nõelu- dekateerimine, mine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast 5401 – 5406 5407 ja 5408 Lõng, monofilament ja keemilistest filamentkiu- dudest niit Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijäätmetest, — kraasimata, kammimata või muul ettevalmista- viisil ketramiseks mata looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberi valmistamiseks kasutatava- test materjalidest Keemilistest kiududest filamentlõngast riie: — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast (1) — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberist (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 1 5407 ja 5408 (jätkub) 5501 – 5507 5508 – 5511 5512 – 5516 2 3 või 4 või trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusope- ratsiooni (nagu näiteks pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, ter- mostabiliseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvas- tane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelu- mine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast Keemilised staapelkiud Tootmine keemilisest materjalist või tekstiilimassist Lõng ja õmblusniit keemilistest staapelkiududest Tootmine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijäätmetest, — kraasimata, kammimata või muul ettevalmista- viisil ketramiseks mata looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberi valmistamiseks kasutatava- test materjalidest Keemilistest staapelkiududest riie: — kumminiidisisaldusega Tootmine ühekordsest lõngast (1) — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberist või trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoi- mingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termostabiliseeri- mine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, dekateerimine, püsiviimistlemine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükki- mata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 86 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 ex grupp 56 2 3 või 4 Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; nöörid, paelad, köied, trossid ja tooted nendest; välja arvatud: Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberi valmistamiseks kasutatava- test materjalidest 5602 impregneeritud, pealistatud, kaetud või Vilt, lamineeritud või mitte: — nõeltöödeldud vilt Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist. Sellest olenemata: — rubriigi 5402 polüpropüleenfila- menti, — rubriikide 5503 või 5506 polü- propüleenkiude või — rubriigi 5501 polüpropüleenfilamentköisikuid, milles iga filamendi või kiu joon- tihedus on vähem kui 9 detsiteksi, kui nende väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — kaseiinist valmistatud keemilistest staapelkiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist 5604 Tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael; tekstiillõng ja CN-koodide 5404 või 5405 alla kuuluvad ribad jms tooted, impregneeritud, pealistatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastiga: — tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael Tootmine tekstiiliga katmata kummi- niidist või -paelast — muud Tootmine: (1) — kraasimata või kammimata vm ettevalmista- viisil ketramiseks mata looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberi valmistamiseks kasutatava- test materjalidest (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 2 3 või 4 1 5605 Mähitud või mähkimata metalliseeritud lõng, mis on tekstiillõng või rubriikide 5404 või 5405 ribad vms tooted, ühendatud metallniidi, -riba või -pulbriga või kaetud metalliga Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberi valmistamiseks kasutatava- test materjalidest Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest, — keemilisest materjalist või tekstii- limassist või — paberi valmistamiseks kasutatava- test materjalidest 5606 Mähitud lõng, rubriikide 5404 või 5405 ribad jms tooted, mähitud (v. a rubriigi 5605 tooted ja hobusejõhvist mähitud lõng); šenill-lõng (sh flo- keeritud šenill-lõng); bukleelõng Grupp 57 Vaibad jm tekstiilpõrandakatted — nõeltöödeldud vildist Tootmine: (1) — looduslikest kiududest või — keemilisest materjalist või tekstii- limassist Sellest olenemata: — rubriigi 5402 polüpropüleenfila- menti, — rubriikide 5503 või 5506 polü- propüleenkiude või — rubriigi 5501 polüpropüleenfilamentköisikuid, milles iga filamendi või kiu joon- tihedus on vähem kui 9 detsiteksi, kui nende väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muust vildist Tootmine: (1) — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata loo- duslikest kiududest või — keemilisest materjalist või tekstii- limassist (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 88 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 Grupp 57 (jätkub) — muud 2 3 või 4 Tootmine: (1) — kookoslõngast, — sünteetilisest või tehisfilamentlõn- gast, — looduslikest kiududest või — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest, ex grupp 58 Eririie; taftingriie; pits; gobeläänid; posamendid; tikandid; välja arvatud: — kumminiidiga kombineeritud Tootmine ühekordsest lõngast (1) — muud Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest või — keemilistest materjalidest või teks- tiilimassist või trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusope- (nagu näiteks pesemine, ratsiooni pleegitamine, merseriseerimine, ter- mostabiliseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvas- tane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelu- mine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast 5805 Käsitelgedel valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpis- tes) seinavaibad, valmistoodetena või mitte Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 5810 Tikandid kanga, ribade või motiividena Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 1 5901 2 3 või 43 või 4 Kummi või tärklisainetega pealistatud riie raama- tukaante katmiseks vms otstarbeks; pausriie; maalimislõuend; vaheriie ja selletaoline jäik alus- riie kübarate jaoks Tootmine lõngast 5902 Rehvikoortriie eriti tugevast nailonlõngast või muust eriti tugevast polüamiid-, polüester- või viskooskiust lõngast: — tekstiilmaterjalisisaldusega kuni 90 massi- Tootmine lõngast protsenti — muud Tootmine keemilisest materjalist või tekstiilimassist 5903 Plastiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie, v. a rubriiki 5902 kuuluv Tootmine lõngast või trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusope- ratsiooni (nagu näiteks pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, ter- mostabiliseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvas- tane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelu- mine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast 5904 Linoleum, valmis lõigatud või mitte; põrandakat- ted tekstiilalusel, valmis lõigatud või mitte Tootmine lõngast (1) 5905 Tekstiilseinakatted: — kummi, plasti vm ainetega impregneeritud, Tootmine lõngast pealistatud, kaetud või lamineeritud — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest või — keemilistest materjalidest või teks- tiilimassist (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 90 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 5905 (jätkub) 2 3 või 4 või trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusope- ratsiooni (nagu näiteks pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, ter- mostabiliseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvas- tane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelu- mine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast 5906 Kummeeritud riie, v. a CN-koodi 5902 alla kuu- luv — silmkoe- või heegeldatud kangad Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või tekstii- limassist Tootmine keemilistest materjalidest — muu kangas sünteesfilamentlõngast tekstiilmaterjalisisaldusega üle 90 massiprot- sendi — muud Tootmine lõngast 5907 Tekstiilriie, mujal nimetamata viisil impregneeri- tud, pealistatud või kaetud; teatridekoratsiooni- deks, stuudiotaustaks vms otstarbeks kasutatav maalitud lõuend Tootmine lõngast või trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoi- mingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termostabiliseeri- mine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükki- mata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast 5908 Tekstiiltahid lampidele, ahjudele, välgumihklite- le, küünaldele vms, telgedel kootud, punutud või silmkoelised; hõõgsukad ja ringkootud hõõgsu- kakangas, impregneeritud või mitte: — impregneeritud hõõgsukad — muud Tootmine silmkoelisest hõõgsukakan- gast Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 1 5909 – 5911 2 3 või 4 Tekstiiltooted tööstuslikuks otstarbeks: — poleerimiskettad ja -rõngad, v. a rubriiki 5911 kuuluvast vildist Tootmine lõngast või rubriiki 6310 kuuluvatest kangajäätmetest või kalt- sudest — tavaliselt paberivalmistuses vm tehnilisel ots- tarbel kasutatav rubriigi 5911 riie, vanutatud, impregneeritud või pealistatud või mitte, ringkootud või lõputu lindina, ühe- või mit- mekordse lõime ja/või koelõngaga või sileda- koeline mitmekordse lõime ja/või koelõngaga — muud Tootmine: (1) — kookoslõngast, — järgmistest materjalidest: — — polütetrafluoroetüleenlõng (2) — — mitmekordsest polüamiidlõn- gast, mis on immutatud või kae- tud fenoolvaikudega, — — m-fenüleendiamiini ja isoftaal- happe polükondenseerimisel saadud sünteetilistest polüamii- didest tekstiilkiududest lõng, — — polütetrafluoroetüleenist val- mistatud monofilament, (2) — — polü-p-fenüleentereftalamiidist valmistatud sünteeskiududest lõng, — — fenoolvaiguga pealistatud ja akrüüllõngaga mähitud klaas- kiudlõng, (2) — polüestrist, tereftaalhappevaigust, 1,4-tsükloheksaandietanoolist ja isoftaalhappest valmistatud kopolüestermonofilament, — — looduslikud kiud, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või tekstiili- massist Tootmine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või tekstii- limassist (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. (2) Seda materjali võib kasutada üksnes paberimasinates kasutatava riide valmistamiseks. 92 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2 3 või 4 Grupp 60 Silmkoelised ja heegeldatud kangad Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või tekstii- limassist Grupp 61 Silmkoelised või heegeldatud rõivad ja rõivama- nused: — saadud mitme kindlakujuliseks lõigatud tri- kookangast detaili või kindlakujuliseks silm- kootud või heegeldatud detaili kokkuõmble- misel vm viisil ühendamisel Tootmine lõngast (1) (2) — muud Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või tekstii- limassist. ex grupp 62 Rõivad ja rõivamanused, muud kui silmkoelised või heegeldatud; välja arvatud: Tootmine lõngast (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 ja ex 6211 ex 6210 ja ex 6216 Naiste-, tüdrukute- ja imikurõivad ja imikute rõi- vamanused, tikitud Tootmine lõngast (2) või Tootmine tikkimata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehin- nast (2) Tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist fooliumiga kaetud kangast Tootmine lõngast (2) või Tootmine pealistamata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast (2) (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. (2) Vt sissejuhatavat märkust 6. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 1 6213 ja 6214 2 3 või 4 Taskurätikud, suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, mantiljad, loorid jms: — tikitud — muud 6217 Muud valmis rõivamanused rõivaste ja rõivama- nuste osad, v. a rubriiki 6212 kuuluvad: — tikitud Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast. (1) (2) või Tootmine tikkimata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehin- nast (2) Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast (1) (2) või tootmine, millele järgneb trükkimine ja vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, ter- mostabiliseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvas- tane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelu- mine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava rubriikidesse 6213 ja 6214 kuuluva trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast Tootmine lõngast (2) või tootmine tikkimata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehin- nast (2) — tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist Tootmine lõngast (2) fooliumiga kaetud kangast või tootmine pealistamata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast (2) — vaheriie kraedeks ja kätisteks, valmis lõigatud Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. (2) Vt sissejuhatavat märkust 6. 94 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 6217 (jätkub) 2 3 või 4 — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast — muud Tootmine lõngast (2) ex grupp 63 Muud tekstiilist valmistooted; komplektid; kan- tud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kaltsud; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 6301 – 6304 Tekid, reisivaibad, voodipesu jms; kardinad jms; muud sisustuskaubad: — vildist, lausriidest Tootmine: (1) — muud: — — tikitud — — muud — looduslikest kiududest või — keemilisest materjalist või tekstii- limassist Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast (2) (3) või tootmine tikkimata kangast (v. a silm- koeline ja heegeldatud), kui selle väär- tus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast (2) (3) 6305 Kotid kaupade pakendamiseks Tootmine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata kee- milistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või tekstii- limassist 6306 Presentkatted, markiisid ja päikesekatted; telgid; paatide, purjelaudade või maismaasõidukite pur- jed; matkatarbed: — lausriidest Tootmine: (1) (2) — muud — looduslikest kiududest või — keemilisest materjalist või tekstii- limassist. Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast (1) (2) (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. (2) Vt sissejuhatavat märkust 6. (3) Silmkoeliste või heegeldatud detailide (valmis lõigatud või otse lõikekohaselt kootud) kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel saadud silmkoeliste või heegeldatud toodete puhul, v. a elastsed või kummeeritud, vt sissejuhatavat märkust 6. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 1 2 3 või 4 6307 Muud valmistooted, sh rõivalõiked 6308 Komplektid riidest ja lõngast, lisanditega või ilma, vaipade, seinavaipade, tikitud laudlinade, salvrätikute vms tekstiiltoodete valmistamiseks, jaemüügiks pakendatud ex grupp 64 Jalatsid, kedrid jms tooted; välja arvatud: Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Komplekti iga ese peab vastama reeg- lile, mida kohaldataks eseme suhtes juhul, kui see ei kuuluks komplekti. Komplektis võib siiski olla pärit- olustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a sisetalla vm tallaosa külge kinnitatud rubriiki 6406 kuulu- vad kokkupandud pealsed 6406 Jalatsite osad (k. a pealsed, ka muude tallaosade kui välistalla külge kinnitatud); eemaldatavad sisetallad, kannaalustükid jms tooted; kedrid, säärised jms tooted, nende osad Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 65 Peakatted ja nende osad, välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 6503 6505 Viltkübarad jm vildist peakatted (valmistatud rubriigis 6501 nimetatud kübaratoorikutest, kübaraviltidest või lamedatest viltketastest, vood- riga või ilma, kaunistustega või ilma) Tootmine lõngast või tekstiilkiudu- dest (1) Kübarad jm peakatted, silmkoes või heegeldatud, või tehtud pitsi-, vildi- vm tekstiilmaterjali tükki- dest (v. a ribadest), voodriga või ilma, kaunistus- tega või ilma; mis tahes materjalist juuksevõrgud, voodri või kaunistustega või ilma Tootmine lõngast või tekstiilkiudu- dest (1) ex grupp 66 istmega Vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; välja arvatud: jalutuskepid, Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 6601 Vihma- vihmavarjud, aiavarjud jms): päevavarjud ja (sh jalutuskepp- Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast (1) Vt sissejuhatavat märkust 6. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 Grupp 67 2 3 või 4 Töödeldud suled ja udusuled ning tooted nen- dest; tehislilled; tooted juustest Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 68 Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 6803 Looduslikust või aglomeeritud kiltkivist tooted Tootmine töödeldud kiltkivist ex 6812 ex 6814 Asbesttooted; asbestil põhinevatest või asbestil ja magneesiumkarbonaadil põhinevatest segudest tooted Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist Vilgukivist, sh paagutatud või regenereeritud vil- gukivist tooted, paberist, papist vm materjalist alusel Tootmine töödeldud vilgukivist (sh paagutatud või regenereeritud vilguki- vist) Grupp 69 Keraamikatooted Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 70 Klaas ja klaastooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 7003, ex 7004 ja ex 7005 7006 Mittepeegeldava kihiga klaas Tootmine rubriiki 7001 kuuluvatest materjalidest Rubriikide 7003, 7004 või 7005 klaas, töödel- dud servadega, painutatud, graveeritud, puuri- tud, emailitud vm viisil töödeldud, kuid raami- mata ja muude materjalidega ühendamata Tootmine rubriiki 7001 kuuluvatest materjalidest 7007 Karastatud või mitmekihiline kildumatu klaas Tootmine rubriiki 7001 kuuluvatest materjalidest 7008 Mitmekihilised klaasisolaatorid Tootmine rubriiki 7001 kuuluvatest materjalidest 7009 Klaaspeeglid, raamitud või mitte, sh tahavaate- peeglid Tootmine rubriiki 7001 kuuluvatest materjalidest 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 1 7010 2 3 või 4 Klaasist korvpudelid, pudelid, flakoonid, purgid, kannud, ravimipudelid, ampullid jm klaasmahu- tid kaupade säilitamiseks, pakendamiseks või transpordiks; klaasist konservipurgid; klaaskor- gid, -kaaned jm klaasist sulgemisvahendid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode või klaasesemete lihvimine, kui lihvimata klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 7013 Klaasist laua- ja kööginõud, tualett- ja kontoritar- bed, sisekujunduseks vms otstarbel kasutatavad klaasesemed (v. a rubriikidesse 7010 ja 7018 kuuluvad) Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode või klaasesemete lihvimine, kui lihvimata klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast või käsitsi puhutud klaasesemete käsitsi kaunistamine (v. a siiditrükk), kui käsitsi puhutud klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 7019 Klaaskiust tooted (v. a lõng) Tootmine: — värvimata kraaslindist, heidest, lõngast või tükeldatud kiududest või — klaasvillast ex grupp 71 Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, tooted neist; juveeltoodete imitatsioonid; mündid; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 7101 Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, sorteeritud ja veo hõlbustamiseks ajutiselt niidile lükitud Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast ex 7102, ex 7103 ja ex 7104 7106, 7108 ja 7110 Töödeldud vääris- või poolvääriskivid (loodusli- kud, tehislikud või taastatud) Valmistamine töötlemata vääris- või poolvääriskividest Väärismetallid: — survetöötlemata kujul Tootmine materjalidest, mis ei ole klassifitseeritud rubriiki 7106, 7108 või 7110 või rubriiki 7106, 7108 või 7110 kuulu- vate väärismetallide elektrolüütiline, termiline või keemiline eraldamine 98 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 7106, 7108 ja 7110 (jätkub) ex 7107, ex 7109 ja ex 7111 7116 2 3 või 4 — pooltoodete või pulbrina või rubriiki 7106, 7108 või 7110 kuulu- vate väärismetallide legeerimine oma- vahel või mitteväärismetallidega Tootmine survetöötlemata väärisme- tallidest Väärismetallidega plakeeritud metallid, pooltoo- detena Tootmine väärismetallidega plakeeri- tud metallidest, survetöötlemata Tooted looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest (looduslikud, tehis- likud või taastatud) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 7117 Juveeltoodete imitatsioonid ex grupp 72 Raud ja teras; välja arvatud: 7207 Pooltooted rauast või legeerimata terasest: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode või tootmine väärismetalliga pindamata või katmata mitteväärismetallosadest, kui kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehasehin- nast Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine rubriiki 7201, 7202, 7203, 7204 või 7205 kuuluvatest materjali- dest 7208 – 7216 Rauast või legeerimata terasest lehtvaltstooted, vardad ja latid, nurk- ja profiilrauad Tootmine rubriigi 7206 valuplokki- dest vm esmasvormidest. 7217 Rauast või legeerimata terasest traat Tootmine rubriigi 7207 pooltoode- test. ex 7218, 7219 – 7222 Roostevabast terasest pooltooted, lehtvaltstoo- ted, vardad ja latid, nurk- ja profiilrauad Tootmine rubriigi 7218 valuplokki- dest vm esmasvormidest. 7223 Roostevabast terasest traat Tootmine rubriigi 7218 pooltoode- test. ex 7224, 7225 – 7228 Pooltooted, lehtvaltstooted, kuumvaltsitud var- dad ja latid, korrapäratutes puntides; muust legeerterasest kujuprofiilid; legeeritud või legee- rimata terasest õõnsad puurvardad Tootmine rubriiki 7206, 7218 või 7224 kuuluvatest valuplokkidest või muudest esmasvormidest 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 1 2 3 või 4 7229 Legeerterasest traat Tootmine rubriigi 7224 pooltoode- test ex grupp 73 Raud- või terastraadist tooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 7301 sulundkonstruktsioonid Tootmine rubriiki 7206 kuuluvatest materjalidest 7302 7304, 7305 ja 7306 ex 7307 7308 Raudteede ja trammiteede rauast või terasest konstruktsioonielemendid: rööpad, hammas- ja vastasrööpad, pöörmed, ristmikud, pöörmekan- gid jm ristühendused, liiprid, jätkulapid, rööpa tugiplaadid, kiilud, tugilauad, rööpapoldid, tugi- padjad, tõmmitsad jm detailid rööbaste ühenda- miseks või kinnitamiseks Tootmine rubriiki 7206 kuuluvatest materjalidest (v. a valumalm) või Rauast õõnesprofiilid terasest torud ja Tootmine rubriiki 7206, 7207, 7218 või 7224 kuuluvatest materjalidest Roostevabast X5CrNiMo 1712), mitmeosalised terasest toruliitmikud (ISO nr Rauast või terasest tarindid (v. a rubriigi 9406 monteeritavad ehitised) ja nende osad (nt sillad ja sillasektsioonid, lüüsiväravad, tornid, sõrestik- mastid, katused, katusefermid, uksed, aknad, nende raamid, lävepakud, aknaluugid, balustraa- did, piilarid ja sambad); tahvlid, vardad, nurk- ja profiilrauad, torud jms tarindites kasutatavad rauast või terasest tooted Selliste sepistatud toorikute treimine, puurimine, hõõritsemine, väliskeer- mestamine, kraatide eemaldamine ja liivjugapuhastamine, mille väärtus ei ületa 35 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 7301 kuu- luvaid keevitatud nurk- ja profiilraudu ei tohi siiski kasutada Tootmine, milles kasutatavate rubriiki 7315 kuuluvate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehasehin- nast ex 7315 Rehviketid ex grupp 74 Vask ja vasktooted; välja arvatud: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast 100 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2 3 või 4 7401 Vasekivi; väljasadestunud vask Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 7402 7403 Rafineerimata vask; vaskanoodid elektrolüüsi teel rafineerimiseks Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Rafineeritud vask ja vasesulamid, survetöötlema- ta: — rafineeritud vask Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode — vasesulamid ja rafineeritud vask, mis sisaldab muid elemente Tootmine rafineeritud töötlemata vasest või vasejäätmetest ja -jääkidest 7404 Vasejäätmed ja -jäägid 7405 Vaseligatuurid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 75 Nikkel ja nikkeltooted; välja arvatud: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast 7501 – 7503 Niklikivi, nikkeloksiidi sulamid jm niklitootmise vaheproduktid; survetöötlemata nikkel; niklijäät- med ja -jäägid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 76 Alumiinium ja alumiiniumtooted; välja arvatud: Tootmine, milles: 7601 Survetöötlemata alumiinium — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast Tootmine legeerimata alumiiniumist või ja alumiiniumijäätmetest -jääkidest elektrolüüsi või termilise töötlemise abil. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 1 2 3 või 4 7602 Alumiiniumijäätmed ja -jäägid ex 7616 Alumiiniumtooted, v. a alumiiniumtraadist võrk, riie, võred, piirded, tugevduskangas jms materja- lid (sh lõputu lint) ja laialivenitatav alumiinium- võrk Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki toode. Alumiiniumtraadist kui võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevduskangast jms materjale (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alu- miiniumvõrku võib siiski kasuta- da; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast Grupp 77 Reserveeritud võimalikuks tulevaseks kasutami- seks kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmo- neeritud süsteemis. ex grupp 78 Plii ja pliitooted; välja arvatud: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast 7801 Survetöötlemata plii — rafineeritud plii Tootmine pliikangidest või tööpliist — muud 7802 Pliijäätmed ja -jäägid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriigi 7802 jäät- meid ja jääke ei või siiski kasutada. Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 79 Tsink ja tsinktooted; välja arvatud: Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast 102 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2 3 või 4 7901 Survetöötlemata tsink 7902 Tsingijäätmed ja -jäägid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriigi 7902 jäät- meid ja jääke ei või siiski kasutada Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 80 Tina ja tinatooted; välja arvatud: Tootmine, milles: 8001 Survetöötlemata tina — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriigi 8002 jäät- meid ja jääke ei või siiski kasutada 8002 ja 8007 Tinajäätmed ja -jäägid; muud tinatooted Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Grupp 81 Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; too- ted neist: — muud mitteväärismetallid, survetöödeldud; tooted sellest — muud Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 82 Mitteväärismetallist -vahendid, noad, lusikad ja kahvlid; nende mitteväärismetal- list osad; välja arvatud: tööriistad ja Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 8206 Jaemüügiks pakendatud tööriistakomplektid vähemalt kahest rubriikidesse 8202–8205 kuu- luvast esemest Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 8202–8205. Komplektis võib rubriikidesse olla 8202–8205 kuuluvaid tööriistu, kui nende väärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast siiski 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 1 8207 2 3 või 4 Vahetatavad instrumendid käsitööriistade (moo- toriga või ilma) või tööpinkide jaoks (nt pressi- miseks, lehtstantsimiseks, mulgustamiseks, sise- ja väliskeermestamiseks, puurimiseks, sisetreimi- seks, kammlõikamiseks, freesimiseks, treimiseks või kruvide keeramiseks), sh metallistantside ja -presside tööinstrumendid kivi- või pinnasepuuride jaoks tööinstrumendid, Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast 8208 Noad ja lõiketerad masinate ning seadmete jaoks Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast ex 8211 Lõiketeraga noad, hammastatud või mitte (sh aianoad), v. a rubriigi 8208 noad Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Mitteväärismetallist noateri ja noapäid võib siiski kasutada 8214 8215 Muud lõikeriistad (näiteks juukselõikusmasinad, lihuniku- ja köögikirved, raiumis- ja hakkimis- noad, paberinoad); maniküüri- ja pediküürikomp- lektid ja -tarbed (sh küüneviilid) Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Mitteväärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tordilabi- dad, kala- ja võinoad, suhkrutangid jms köögi- ja lauatarbed Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Mitteväärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada ex grupp 83 Mitmesugused mitteväärismetallist tooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 8302 Muud kinnitusvahendid, tarvikud jms tooted ehi- tiste jaoks ja uste automaatsulgurid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Muid rubriiki 8302 kuuluvaid materjale võib siiski kasuta- da, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast 104 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 2 3 või 4 ex 8306 Mitteväärismetallist kujukesed jm kaunistused ex grupp 84 Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Muid rubriiki 8306 kuuluvaid materjale võib siiski kasuta- da, kui nende väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 8401 Tuumkütuseelemendid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode (1) Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8402 Vee või muu vedeliku auru tootvad katlad (v. a keskkütte kuumaveekatlad, mis võivad toota ka madalrõhuauru); ülekuumendatud vee katlad Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast 8403 ja ex 8404 Keskküttekatlad, v. a rubriigi 8402 katlad, keskküttekatelde abiseadmed ja Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muu- desse rubriikidesse kui 8403 või 8404. Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8406 Auruturbiinid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8407 8408 8409 Sädesüütega -rootormootorid sisepõlemis-kolbmootorid ja Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel- mootorid või pooldiiselmootorid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Üksnes või peamiselt rubriikide 8407 või 8408 mootoritele sobivad osad Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (1) Seda reeglit kohaldatakse 31. detsembrini 1998. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 1 8411 2 3 või 4 Turboreaktiivmootorid, turbopropellermootorid jm gaasiturbiinid Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast 8412 Muud mootorid ja jõuseadmed Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 8413 Rootorpumbad Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast ex 8414 Tööstusventilaatorid, -puhurid jms tooted Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 8415 8418 Kliimaseadmed, mis koosnevad mootoriga varustatud ventilaatorist ning seadmetest õhu- temperatuuri ja õhuniiskuse reguleerimiseks, sh seadmed, mis ei võimalda õhuniiskust eraldi reguleerida Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Külmikud, sügavkülmikud jm külmutussead- med, elektrilised või mitte; soojuspumbad, v. a rubriiki 8415 kuuluvad kliimaseadmed Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa kasu- tatavate päritolustaatusega mater- jalide väärtust 106 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 ex 8419 Puidu-, paberimassi-, paberi- ja papitööstuse masinad 2 3 või 4 Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate tootega samasse rub- riiki klassifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehase- hinnast eespool esitatud piirangu raames Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate tootega samasse rub- riiki klassifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehase- hinnast eespool esitatud piirangu raames Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast 8420 Kalandrid vm valtsimisseadmed (rullimissead- med), v. a metalli ning klaasi valtsimiseks kasuta- tavad, ja nende valtsid (rullid): 8423 Kaalud (v. a kaalud tundlikkusega vähemalt 5 cg), sh kaalutundlikud loendurid ja kontrollseadmed; igat tüüpi kaaluvihid 8425 – 8428 8429 Tõste-, teisaldus-, laadimis- või mahalaadimis- seadmed Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate rubriiki 8431 klassi- fitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Iseliikuvad buldooserid, planeerimisbuldooserid; teehöövlid, planeerijad, skreeperid, mehaanilised kopad, ekskavaatorid, kopplaadurid, tampimis- masinad ja teerullid: — teerullid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 1 8429 (jätkub) 8430 2 3 või 4 — muud Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate rubriiki 8431 klassi- fitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate rubriiki 8431 klassi- fitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames teisaldus-, hööveldus-, Muud tasandus-, kraapimis-, kaevamis-, tampimis-, eraldamis- ja puurimismasinad mullatöödeks ning maakide ja mineraalide kaevandamiseks; vaiavasarad ja -tõmburid; lumesahad ja lumepuhurid Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 8431 Üksnes või peamiselt teerullidele sobivad osad Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8439 Masinad kiulise tselluloosi valmistamiseks või paberi ja papi valmistamiseks või viimistlemiseks Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate tootega samasse rub- riiki klassifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehase- hinnast eespool esitatud piirangu raames 8441 Muud masinad paberimassi, paberi või papi val- mistamiseks, sh mitmesugused lõikemasinad Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate tootega samasse rub- riiki klassifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehase- hinnast eespool esitatud piirangu raames Tootmine, milles kasutatavate materja- lide väärtus ei ületa 30 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 108 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 8444 – 8447 2 3 või 4 Rubriikide 8444–8447 masinad, mida kasuta- takse tekstiilitööstuses Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 8448 Rubriikide 8444 ja 8445 masinate abiseadmed Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8452 Õmblusmasinad, v. a rubriigi 8440 niitõmblus- masinad; õmblusmasinatele ettenähtud mööbel, alused ja katted; õmblusmasinanõelad: — õmblusmasinad (üksnes tepp-pistega), mille mehhanism kaalub mootorita kuni 16 kg või mootoriga kuni 17 kg — muud Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; kasutatavate — mehhanismi (v. a mootor) kokku- panekuks pärit- olustaatuseta materjalide kogu- kasutatavate väärtus ei ületa päritolustaatusega materjalide väärtust, — kasutatavad niidipingutus-, silmusemoodustus- ja siksakmeh- hanismid on päritolustaatusega Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8456 – 8466 8469 – 8472 8480 Rubriikidesse 8456–8466 kuuluvad tööpingid, masinad ning nende osad ja manused Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Kontorimasinad (nt kirjutusmasinad, kalkulaato- rid, automaatsed andmetöötlusmasinad, paljun- dusmasinad, klammerdusmasinad) Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Metallivalus kasutatavad vormkastid; vormialu- sed; mudelid; valuvormid metalli (v. a valuplok- kide vormid), metallikarbiidide, klaasi, mineraal- materjalide, kummi või plasti jaoks Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 8482 Kuul- ja rull-laagrid Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 1 8484 8485 2 3 või 4 Mitmekihilised seibid jms tihendid (kihid vähe- malt kahest metallist või kombineeritud muude materjalidega); pakitud komplektid kõikvõima- likke seibe ning tihendeid; mehaanilised tihendid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Mujal käesolevas grupis nimetamata seadmete ja mehhanismide osad, mis ei sisalda elektrilisi koostiselemente, isolaatoreid, poole, kontakte, juhtmeid jms Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 85 ja -seadmed, nende osad; Elektrimasinad helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, selliste too- dete osad ja tarvikud; välja arvatud: Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast 8501 Elektrimootorid ja -generaatorid (v. a generaator- agregaadid) Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate rubriiki 8503 klassi- fitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames 8502 Voolugeneraatorid ja pöörlevad muundurid Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — ülaltoodud piirangu piires on rub- riiki 8501 või 8503 klassifitseeri- tud kasutatavate materjalide koguväärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 8504 Automaatsete andmetöötlusseadmete toitealli- kad Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 110 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 2 3 või 4 1 ex 8518 Mikrofonid ja nende alused; valjuhääldid, korpu- sesse monteeritud või monteerimata; elektrilised helisagedusvõimendid; elektriline helivõimendu- saparatuur Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa päritolustaatusega kasutatavate materjalide väärtust Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa päritolustaatusega kasutatavate materjalide väärtust 8519 Plaadimängijad, kassettpleierid (pleierid) jm heli- taasesitusseadmed, ilma helisalvestusseadmeta Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8520 Magnetofonid jm helisalvestusaparaadid, heli- taasesitusseadmega või ilma: Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust 8521 Videosalvestus- või taasesitusseadmed, videotuu- neriga või ilma Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust 8522 Üksnes või peamiselt rubriikidesse 8519–8521 kuuluvatele seadmetele sobivad osad ja tarvikud Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast 8523 Salvestuseta magnetkandjad vm kandjad (v. a gruppi 37 kuuluvad tooted) Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 1 8524 2 3 või 4 Plaadid, lindid jm helisalvestusega või muu sama- moodi salvestatud infoga kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, peale gruppi 37 kuuluvate toodete: — matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate rubriiki 8523 klassi- fitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust 8525 Raadiotelefoni, raadiotelegraafi või -ringhäälingu ja televisiooni saateaparaadid, kas koos vastuvõ- tuseadme või helisalvestus- või taasesitussead- mega või ilma; telekaamerad; videofotoaparaadid jm videokaamerad 8526 Radarseadmed, raadionavigatsiooni abiseadmed ja raadiokaugjuhtimisseadmed Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa päritolustaatusega kasutatavate materjalide väärtust 8527 Raadiotelefoni, raadiotelegraafi või -ringhäälingu vastuvõtuaparaadid, kas samasse korpusesse monteeritud helisalvestus- või -taasesitussead- mete või kellaga või ilma Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 112 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 8528 2 3 või 4 Televisiooni vastuvõtuseadmed, mis sisaldavad või ei sisalda ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasestusseadmeid; ja -projektorid videomonitorid Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa päritolustaatusega kasutatavate materjalide väärtust Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 8529 Üksnes või peamiselt rubriikidesse 8525–8528 kuuluvatele seadmetele sobivad osad: — üksnes või peamiselt videosalvestus- või -taasesitusseadmetele sobivad Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 8535 ja 8536 8537 Elektrilised lülitusseadmed vooluahelatele, elekt- rilised katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate rubriiki 8538 klassi- fitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriiki 8535 või 8536 kuuluvat elektrilülitus- ja jaotusseadet, sh sellised, kus on grupi 90 apa- raate ja instrumente, ning arvjuhtimisseadmed, v. a rubriiki 8517 kuuluvad kommutatsiooni- seadmed Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate rubriiki 8538 klassi- fitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 1 ex 8541 Dioodid, transistorid jms pooljuhtseadised, v. a kiipideks lõikamata vahvlid 2 3 või 4 Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — ülaltoodud piirangu piires on rub- riiki 8541 või 8542 klassifitseeri- tud kasutatavate materjalide koguväärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast 8542 Elektroonsed integraallülitused ja mikromoodu- lid 8544 8545 Isoleeritud traat (sh emailtraat ja anodeeritud traat), kaablid (sh koaksiaalkaablid) jm isoleeri- tud elektrijuhtmed, nii ühendusdetailidega kui ilma; kiudoptilised kaablid, mis koosnevad eraldi ümbrises kiududest (nii komplektis elektrijuht- metega või ühenduselementidega kui ilma): Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Süsielektroodid, ja süsiharjad, galvaanielemendisöed jms elektrotehnikatooted grafiidist vm süsiniku erimist, metallosadega või ilma kaarlambi- Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8546 Elektriisolaatorid mis tahes materjalist Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8547 8548 Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Elektrimasinate, -aparaatide ja -seadmete isolat- sioonivahendid, valmistatud täielikult isoleerma- terjalist peale mõne väiksema metallosa (näiteks keermestatud kruvipesa), mis on sisse pandud vormimise käigus ainult montaaži otstarbel, muud kui rubriiki 8546 kuuluvad isolaatorid; mitteväärismetallist, isoleermaterjalidega vooder- datud elektrijuhtmete torud ning nende ühen- dusdetailid Primaarelementide, -patareide ja elektriakude jäätmed ja jäägid; kasutatud primaarelemendid, primaarpatareid ja akud; masinate ja seadmete elektrilised osad, mujal käesolevas grupis nime- tamata Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 114 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 ex grupp 86 8608 2 3 või 4 raudtee- Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad; ja -tarvikud ning nende osad, mitmesugused mehaanilised (sh elektromehaanilised) liiklussig- nalisatsiooniseadmed; välja arvatud: trammiteeseadmed või Raudtee- ja trammiteeseadmed ja -tarvikud; raudteede, trammiteede, maanteede, siseveetee- de, parklate, sadamate ja lennuväljade mehaani- lised elektromehaanilised) signalisatsiooni-, ohutus- ja liikluskorraldussead- med; nende osad arvatud (kaasa Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 87 Sõidukid, v. a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud; välja arvatud: Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8709 Tõste- ja teisaldusseadmeta iseliikuvad veokärud, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raud- teejaama platvormil kasutatavad traktorid; nende osad Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast 8710 Tankid jm soomusmasinad, relvadega varustatud või mitte, ning nende osad Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8711 Mootorrattad (sh mopeedid) ja abimootoriga jalg- rattad, külgkorviga või ilma; külgkorvid: — sisepõlemis-kolbmootoriga, mille silindri- maht: — — ei ületa 50 cm3 Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa päritolustaatusega kasutatavate materjalide väärtust Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 1 8711 (jätkub) 2 3 või 4 — — ületab 50 cm3 Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa päritolustaatusega kasutatavate materjalide väärtust — muud Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 8712 Kuullaagriteta jalgrattad Tootmine muudest kui rubriigi 8714 materjalidest. Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8715 Lapsevankrid ja nende osad Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast 8716 Haagised ja poolhaagised; muud mitteiseliikuvad transpordivahendid; nende osad Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 88 Õhu- ja kosmosesõidukid ning nende osad; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 8804 Rotavarjud Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muud rubriiki 8804 kuuluvad materjalid Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 116 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 8805 2 3 või 4 õhusõidukite stardiseadmed; seadmed õhusõidu- kite pidurdamiseks laevalael jms; maapealse len- nutreeningu seadmed; nende osad Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Grupp 89 Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 8906 kuu- luvaid laevakeresid ei tohi siiski kasu- tada Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 90 Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ja -aparaadid; nende osad ja tarvikud; välja arvatud: Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast 9001 9002 Optilised kiud ja nende kimbud; kiudoptilised kaablid, v. a rubriiki 8544 kuuluvad; polariseeri- vast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes mater- jalist läätsed (sh kontaktläätsed), prismad, peeglid jm optikatooted, kokku monteerimata (v. a opti- liselt töötlemata klaasist) Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Mis tahes materjalist läätsed, prismad, peeglid jm optikatooted instrumentide või seadmete osade või tarvikutena, kokkumonteeritud (v. a optiliselt töötlemata klaasist) Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9004 Nägemist korrigeeriva, silmi kaitsva vms otstar- bega prillid, kaitseprillid jms optikariistad Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 9005 Binoklid, pikksilmad jm optilised teleskoobid ja nende statiivid, v. a refraktorteleskoobid ja nende statiivid Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa kasu- tatavate päritolustaatusega mater- jalide väärtust 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 2 3 või 4 1 ex 9006 9007 Fotokaamerad foto- välklambid ja plahvatusimpulsslambid, v. a elek- trilised plahvatusimpulsslambid kinokaamerad); (v. a Kinokaamerad varustatud helisalvestus- või helitaasestusseadmetega või mitte: -projektorid, ja 9011 Optilised liitmikroskoobid, sh mikropildistami- seks ja mikrofilmide tegemiseks ning mikropro- jektsiooniks kasutatavad mikroskoobid Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa kasu- tatavate päritolustaatusega mater- jalide väärtust Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa kasu- tatavate päritolustaatusega mater- jalide väärtust Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei ületa kasu- tatavate päritolustaatusega mater- jalide väärtust ex 9014 Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed: Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9015 hüdrograafia-, Geodeetilised (sh fotogramm-meetrilised) instru- mendid, okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainst- rumendid ja -seadmed, v. a kompassid; kaugus- mõõturid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 118 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 9016 9017 2 3 või 4 Kaalud, mille tundlikkus on vähemalt 5 cg, vih- tidega või ilma Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Joonestus-, märkimis- või arvutusinstrumendid (näiteks joonestusmasinad, pantograafid, mallid, joonestuskomplekid, arvutuslükatid, arvutusket- tad); mujal käesolevas grupis nimetamata käsiinstrumendid pikkuse mõõtmiseks (nt mõõ- dulatid ja -lindid, kruvikud ja nihikud) Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9018 Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- ja veterinaa- riainstrumendid ja -seadmed, sh stsintigraafia- seadmed, muu elektromeditsiiniline aparatuur ja seadmed nägemise kontrollimiseks: — hambaravitoolid hambaraviseadmete või sül- jekausiga Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 9018 kuuluvatest materjalidest Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles: 9019 Mehhanoteraapilised seadmed; massaažiapara- tuur; seadmed patsientide psühholoogilise sei- sundi osoon-, hapniku- ja aerosoolraviks; kunstliku hingamise aparaadid jm instrumendid hingamisteede raviks kontrollimiseks; seadmed 9020 Muud hingamisaparaadid ja gaasimaskid, v. a, mehaaniliste osade ja vahetatavate filtriteta kait- semaskid: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide väärtus ei ületa 25 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 9024 Masinad ja seadmed materjalide (nt metall, puit, tekstiil, paber, plast) kõvaduse, tõmbetugevuse, survetugevuse, elastsuse jm mehaaniliste oma- duste mõõtmiseks Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 1 9025 9026 9027 2 3 või 4 Areomeetrid jm vedelikesse asetatavad mõõte- riistad, termomeetrid, püromeetrid, baromeetrid, hügromeetrid ja psühromeetrid, salvestussead- mega või ilma, nende instrumentide mis tahes kombinatsioonid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Instrumendid ja aparaadid, mis mõõdavad või kontrollivad vedelike ja gaaside kulu, taset, rõhku jms parameetreid (näiteks kulumõõturid, tase- menäitajad, manomeetrid, soojusmõõturid), v. a rubriikides 9014, 9015, 9028 ja 9032 nimeta- tud Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Instrumendid ja aparatuur füüsikaliseks ja keemi- liseks analüüsiks (näiteks polari-, refrakto-, spekt- romeetrid, gaasi- ja suitsuanalüsaatorid); instru- mendid ja seadmed viskoossuse, poorsuse, paisumise, pindpinevuse jms omaduste mõõtmi- seks ja kontrollimiseks; instrumendid ja seadmed soojus-, heli- või valgushulga mõõtmiseks ja kontrollimiseks (sh eksponomeetrid); mikrotoo- mid Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 9028 Seadmed gaasi, vedeliku või elektri kulu või toot- mismahu mõõtmiseks, sh nende kalibreerimis- seadmed: — osad ja tarvikud Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust 9029 9030 9031 tootehulgaloendurid, takso- Pöördeloendurid, meetrid, läbisõidumõõturid, sammuloendurid jms; spidomeetrid ning tahhomeetrid (v. a rubrii- gis 9014 või 9015 nimetatud mõõteriistad); stro- boskoobid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Ostsillograafid, spektrianalüsaatorid jm instru- mendid ja aparaadid elektriliste suuruste mõõt- miseks ja kontrolliks (v. a rubriiki 9028 kuuluvad arvestid); instrumendid alfa-, beeta-, gamma-, röntgeni-, kosmilise jm ioniseeriva kiirguse mõõtmiseks või avastamiseks Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Mõõte- või kontrollinstrumendid ja -seadmed, mujal käesolevas grupis nimetamata; profiilpro- jektorid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 120 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 9032 9033 2 3 või 4 Automaatregulatsiooni ja automaatkontrolli inst- rumendid ning aparatuur Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Grupi 90 masinate, seadmete, instrumentide ja aparaatide osad ja tarvikud (mujal käesolevas grupis nimetamata) Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 91 Kellad ja nende osad; välja arvatud: Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9105 Muud kellad Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust 9109 Komplektsed ja kokkupandud kellamehhanismid Tootmine, milles: 9110 Komplektsed, kokkupanemata või osaliselt kok- kupandud kellamehhanismid (mehhanismikom- plektid); kokkupandud mittekomplektsed kella- mehhanismid; kokkupandud, esmaselt reguleerimata kellamehhanismid 9111 Käe-, tasku- jms kaasaskantavate kellade korpu- sed ja nende osad — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Tootmine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast; — kasutatavate rubriiki 9114 klassi- fitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 1 9112 2 3 või 4 Muude kellade jms käesoleva grupi kaupade kor- pused ning nende osad Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast 9113 Kellarihmad, -võrud ja -ketid, nende osad: — mitteväärismetallist, kullatud või hõbetatud või mitte, või väärismetalliga plakeeritud metallist Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muud Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Grupp 92 Muusikariistad; nende osad ja tarvikud Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Grupp 93 Relvad ja laskemoon; nende osad ja tarvikud Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast ex grupp 94 Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimeta- mata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised: välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 9401 ja ex 9403 Mitteväärismetallist mööbel, milles on polsterda- mata puuvillakangast massiga kuni 300 g/m2 Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Tootmine, milles kasutatavate materja- lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; või tootmine puuvillakangast, mis on val- mistatud kasutamiseks rubriiki 9401 või 9403 kuuluvates toodetes, kui: — selle väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast; — kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega ja klassifit- seeritud muusse rubriiki kui 9401 või 9403 122 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 1 9405 2 3 või 4 Mujal nimetamata lambid ja valgustid, sh pro- žektorid, ning nende osad; sisevalgustusega sil- did, valgustablood jms, nende mujal nimetamata detailid: Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 9406 Kokkupandavad ehitised Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast ex grupp 95 Mänguasjad, mängud ja spordivahendid; nende osad ja tarvikud; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 9503 Mänguasjad; vähendatud suuruses mudelid jm analoogsed meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või mitte; mitmesugused mosaiikpildid ex 9506 Golfikepid ja nende osad Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Golfikepipeade val- mistamiseks mõeldud toorikuid võib siiski kasutada. ex grupp 96 Mitmesugused tooted; välja arvatud: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 9601 ja ex 9602 ex 9603 Loomse, taimse või mineraalse päritoluga niker- dusmaterjalist esemed Tootmine samasse rubriiki kuuluva- test nikerdusmaterjalidest Luuad, pintslid ja harjad (v. a vitsluuad jms too- ted ning kärbi- või oravakarvadest harjad), mehaanilised mootorita käsi-põrandaharjad, maalritampoonid ja - rullid, kummiäärega kaa- bitsad ja mopid Tootmine, milles kasutatavate mater- jalide väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 1 9605 Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või riidepu- hastusvahendite reisikomplektid 2 3 või 4 9606 Nööbid, rõhknööbid, nööbisüdamikud, nende osad; nööbitoorikud 9612 Kirjutusmasinalindid jms trükilindid, tindiga immutatud vm viisil trükimärkide jätmiseks ette valmistatud, poolidel või kassettides või mitte; templipadjad, tindiga immutatud või mitte, kar- biga või ilma ex 9613 Piesosüüteseadmega välgumihklid Komplekti iga ese peab olema koos- kõlas reegliga, mida kohaldataks eseme suhtes sel juhul, kui see ei kuu- luks komplekti. Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote tehase- hinnast Tootmine, milles kasutatavate rubriiki 9613 kuuluvate materjalide kogu- väärtus ei ületa 30 % toote tehasehin- nast ex 9614 Piibud ja piibukahad Tootmine toorikutest Grupp 97 Kunstiteosed, kollektsiooni- ja antiikesemed Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 124 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd III LISA KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAAT EUR. 1 JA KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR. 1 TAOTLEMINE Trükkimisjuhised 1. Sertifikaadi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on vahemikus –5 kuni +8 mm. Kasutatav paber peab olema valge liimitatud kirjapaber, mis ei sisalda puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2. Paberile trükitakse roheline giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud. 2. Ühenduse liikmesriikide ning Fääri saarte pädevad asutused võivad jätta endale õiguse trükkida sertifikaadid ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodadel. Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda volitusele. Igal sertifikaadil peab olema trükikoja nimi identifitseerida. Sertifikaadile peab olema trükitud või muul viisil kantud järjekorranumber, mille järgi saab selle identifitseerida. MÄRKUSED 1. Sertifikaatidel ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi. Paranduse korral kriipsutatakse valed andmed läbi ja tehakse vajalikud parandused. Iga sellise paranduse juures peavad olema sertifikaadi täitnud isiku nimetähed, mille õigsust peab kinnitama sertifikaadi väljaandnud riigi või territooriumi toll. 2. Sertifikaadile märgitud kaubaartiklite vahele ei tohi jätta tühja ruumi ja iga kaubaartikli ees peab olema järjekorranumber. Viimase kaubaartikli järele tuleb tõmmata horisontaaljoon. Kasutamata ruum tuleb sellisel viisil läbi kriipsutada, et ei oleks võimalik teha hilisemaid lisandusi. 3. Kaupu tuleb kirjeldada kooskõlas kaubandustavadega ja piisavalt üksikasjalikult, et neid oleks võimalik identifitseerida. EKSPORTIJA DEKLARATSIOON Mina, allakirjutanu, teisel leheküljel kirjeldatud kauba eksportija, KINNITAN, et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljaandmiseks vajalikele tingimustele; TÄPSUSTAN järgmisi asjaolusid, mis on võimaldanud tagada kõnealuse kauba vastavuse nimetatud tingimustele: …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ESITAN järgmised tõendavad dokumendid: (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… KOHUSTUN asjaomaste ametiasutuste taotluse korral esitama kõik tõendid, mida need ametiasutused võivad juuresoleva sertifikaadi väl- jaandmiseks nõuda, ning vajaduse korral luban kõnealustel ametiasutustel kontrollida oma raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamisprotsesse; TAOTLEN nimetatud kaupadele sertifikaadi väljaandmist. …………………………………………………………………………… (Koht ja kuupäev) …………………………………………………………………………… (allkiri) (1) Nt impordidokumendid, kaupade liikumissertifikaadid, tootja deklaratsioonid jne, mis viitavad valmistamisel kasutatud toodetele või samas seisundis reeksporditud kaupadele. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 IV LISA KAUBAARVE DEKLARATSIOON Arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Ingliskeelne versioon El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Hispaaniakeelne versioon Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Taanikeelne versioon Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Saksakeelne versioon Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Kreekakeelne versioon L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Prantsuskeelne versioon L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Itaaliakeelne versioon De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Hollandikeelne versioon O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Portugalikeelne versioon (1) Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva protokolli artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks. (2) Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 36 tähenduses, peab eksportija selgelt märkima nende kohta tähise “CM” koostatavasse deklaratsiooni. 130 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd Soomekeelne versioon Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Rootsikeelne versioon Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Fäärikeelne versioon Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Koht ja kuupäev) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida deklaratsioonile allakirjutaja nimi) (1) Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva protokolli artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks. (2) Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 36 tähenduses, peab eksportija selgelt märkima nende kohta tähise “CM” koostatavasse deklaratsiooni. (3) Need võib märkimata jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas. (4) Vt käesoleva protokolli artikli 20 lõiget 5. Juhul kui eksportija allkirja ei nõuta, tähendab allkirjast vabastamine ka allakirjutaja nime kirjutamisest vabastamist. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 PROTOKOLL nr 4, mis sätestab teatavate põllumajandustoodete, välja arvatud protokollis nr 1 nimetatud toodete, impordi suhtes kohaldatavad erisätted Ühendus annab Fääri saartelt pärit ja sealt toodud toodetele järgmised tariifikvoodid: Artikkel 1 CN-kood Kauba kirjeldus Tollimaksu- määr Tariifikvoot (tonnides) 0204 Lamba- või kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud 0206 80 99 Söödav lamba- või kitserups, värske või jahutatud 0206 90 99 Söödav lamba- ja kitserups, külmutatud 0210 90 11 Lamba- ja kitseliha, kondiga, soolatud, märgsoolatud, kui- vatatud või suitsutatud 0210 90 19 Lamba- ja kitseliha, kondita, soolatud, märgsoolatud, kui- vatatud või suitsutatud 0210 90 60 Söödav lamba- ja kitserups, soolatud, märgsoolatud, kui- vatatud või suitsutatud ex 1601 Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendel toode- tel põhinevad toiduained: — lambast ja kitsest ex 1602 Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid: — lambast ja kitsest ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 Kalasööt 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20        5 000 132 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd Fääri saared peaks andma tollimaksuvabastuse ühendusest pärinevate ja harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1—24 kuuluvatele kaupadele, välja arvatud: Artikkel 2 CN-kood Kauba kirjeldus 0204 Lamba- või kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud 0206 80 99 Söödav lamba- või kitserups, värske või jahutatud 0206 90 99 Söödav lamba- ja kitserups, külmutatud 0210 90 11 Lamba- ja kitseliha, kondiga, soolatud, märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud 0210 90 60 Söödav lamba- ja kitserups, soolatud, märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud ex 0210 90 90 Toiduks kasutatav jahu ja pulber lamba- ja kitselihast ja -rupsist 0401 0402 0403 Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- jm magusainelisandita Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- jm magusainelisandiga Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, lõhna- või maitseainetega või mitte, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma ex 1601 Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; neil toodetel põhinevad toiduained: — lambast või kitsest ex 1602 Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid: — lambast või kitsest 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 PROTOKOLL nr 5 haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes Artikkel 1 Mõisted Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) b) c) tollialased õigusaktid – lepinguosaliste poolt vastuvõetud õigusnormid, millega korraldatakse kaupade ja transiiti ning nende suunamist mis tahes tolliprotseduurile, sealhulgas importi, eksporti keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed; taotluse esitanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes esitab tolliküsimusi käsitleva abitaotluse; taotluse saanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes võtab vastu tolliküsimusi käsitleva abitaotluse; d) isikuandmed – igasugune teave, mis on seotud kindlakstehtud või kindlaks tehtava üksikisikuga. Artikkel 2 Rakendusala 1. Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires käesolevas protokollis sätestatud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige rakendamine, eelkõige vältida, avastada ja uurida neid õigusakte rikkuvaid toiminguid. sätestatud abistamine tolliküsimustes hõlmab kõiki 2. Käesolevas protokollis lepinguosaliste haldusasutusi, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli. See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades. Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtuorganite taotlusel kasutatud volituste abil, kui need organid ei ole andnud luba sellise teabe edastamiseks. Artikkel 3 Abistamine taotluse korral 1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe täheldatud või kavandatud toimingute kohta, millega rikutakse või võidakse rikkuda neid õigusakte. 2. Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle, kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on nõuetekohaselt imporditud teise lepinguosalise territooriumile, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri. 3. Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kehtivate õigusnormide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve: a) füüsiliste või juriidiliste isikute kohta, kelle puhul arvatakse põhjendatult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte; b) kohad, kus kaupu säilitatakse viisil, mis annab alust kahtlustada, et need on mõeldud tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks; c) sellist kaupade liikumist, mis võib teada oleva kohaselt põhjustada tollialaste õigusaktide rikkumisi; 134 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd d) veokeid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks. Artikkel 4 Abistamine omal algatusel Lepinguosalised abistavad teineteist oma siseriiklike õigusnormide kohaselt, kui nad leiavad, et see on vajalik tollialaste õigusaktide õigeks kohaldamiseks, eelkõige juhul, kui neil on teavet: — toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat kõnealuseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda, — sellistes toimingutes kasutatavate uute vahendite või võtete kohta, — kaupade kohta, millega teada olevalt rikutakse tollialaseid õigusakte. Artikkel 5 Edastamine/teatamine Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus oma õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et: — edastada kõik dokumendid ja — teatada kõikidest otsustest, mis kuuluvad käesoleva protokolli kohaldamisalasse. Sel juhul kohaldatakse artikli 6 lõiget 3. Artikkel 6 Abitaotluste vorm ja sisu 1. Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult. Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada. 2. Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid: a) taotluse esitanud asutus; b) taotletav meede; c) taotluse eesmärk ja põhjus; d) asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud; e) võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta; f) asjaolude ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud artiklis 5 sätestatud juhul. 3. Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. 4. Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist; sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabinõusid. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 Artikkel 7 Taotluste täitmine 1. Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus või, kui see asutus ei saa ise toimida, siis ametiasutus, kellele taotluse saanud asutus on taotluse suunanud, oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepinguosalise muude asutuste taotlusel, esitades olemasolevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist. 2. Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt. 3. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel hankida taotluse saanud asutuselt või tema hallatavatelt asutustelt teavet, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate või rikkuda võivate toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva protokolli rakendamiseks. 4. Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures. Artikkel 8 Teabeedastuse vorm 1. Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimistulemused dokumentide, nende tõestatud ärakirjade, aruannete jms kujul. 2. Lõikes 1 ettenähtud dokumente võib asendada elektroonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil. 3. Originaaldokumendid esitatakse üksnes taotluse korral ja juhtudel, kus tõestatud koopiatest ei piisa. Kasutamiseks saadetud originaalid tagastatakse esimesel võimalusel. Artikkel 9 Erandid abistamiskohustusest 1. Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas protokollis ettenähtud abistamisest, kui see: a) kahjustab tõenäoliselt Fääri saarte või käesoleva protokolli kohase abitaotluse saanud liikmesriigi suveräänsust või b) kahjustab tõenäoliselt avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 10 lõikes 2 nimetatud juhtudel, või c) hõlmab muid vääringu- ja maksueeskirju kui tollialased õigusaktid või d) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust. 2. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata. 3. Kui abist keeldutakse, tuleb otsusest ja selle põhjustest viivitamata teatada taotluse esitanud asutusele. 136 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd Artikkel 10 Teabevahetus ja konfidentsiaalsus 1. Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest. Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja sellele laieneb kaitse, mis samalaadsetele andmetele on ette nähtud vastuvõtva lepinguosalise asjakohastes õigusnormides ja ühenduse asutuste suhtes kohaldatavates vastavates sätetes. 2. Isikuandmeid võib edastada üksnes siis, kui vastuvõttev lepinguosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline. 3. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmärkide kohaselt. Kui üks lepinguosaline taotleb sellise teabe kasutamist muudel eesmärkidel, küsib ta eelnevalt teabe edastanud ametiasutuselt kirjalikku nõusolekut. Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid. 4. Lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis hiljem algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu. Teabe esitanud pädevale asutusele teatatakse sellisest kasutamisest. 5. Lepinguosalised võivad käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes. Artikkel 11 Eksperdid ja tunnistajad Taotluse saanud asutuse ametnikul võib talle antud volituste piires lubada esineda eksperdi või tunnistajana teise lepinguosalise pädevusse kuuluvas kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid. Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse. Artikkel 12 Abistamiskulud Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad. Artikkel 13 Kohaldamine 1. Käesoleva protokolli kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt Fääri saarte tolli keskasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja vajaduse korral Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused. Nad otsustavad kõik selle kohaldamiseks vajalikud meetmed ja nende rakenduskorra, võttes arvesse kehtivaid andmekaitse eeskirju. 2. Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja rakenduseeskirjadest, mis nad on käesoleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud. teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 Artikkel 14 Vastastikune täiendavus Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, ei piira ükski ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi ja Fääri saarte vahel sõlmitud vastastikuse abistamise leping ühenduse sätteid, millega korraldatakse tolli valdkonnas saadud ühendusele huvipakkuva teabe edastamist komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahel. 138 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd ÜHISDEKLARATSIOON, mis käsitleb kokkuleppe läbivaatamist kooskõlas EÜ-EFTA kaubandussuhete arenguga Kui ühendus – Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaselt – teeb EFTA-EMP riikidele järeleandmisi, mis ületavad neid järeleandmisi, mis on tehtud Fääri saartele käesoleva kokkuleppega hõlmatud valdkondades, kaalub ühendus, Fääri saarte taotlusel, positiivses vaimus iga üksikjuhtumi puhul, millises ulatuses ja mille põhjal võib pakkuda Fääri saartele vastavaid järeleandmisi. Kui lepingud või kokkulepped sõlmitakse Fääri saarte ja EFTA liikmesriikide vahel, millega Fääri saared teevad EFTA riikidele järeleandmisi, mis ületavad ühendusele tehtud järeleandmisi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, siis kaaluvad Fääri saared, ühenduse taotlusel, positiivses vaimus iga üksikjuhtumi puhul, millises ulatuses ja mille põhjal võib pakkuda ühendusele vastavaid järeleandmisi. ÜHISDEKLARATSIOONID käesoleva lepingu protokolli nr 3 kohta I. VÕIMALUS KUMULEERUDA EFTA RIIKIDEST PÄRIT MATERJALIDEGA Lepinguosalised lepivad kokku, et nad uurivad protokollis nr 3 sisalduvate sätete, mis käsitlevad võimalust kumuleeruda EFTA riikidest pärit materjalidega, teostatavust ja majanduslikku huvi. II. 2. DETSEMBRIL 1991 SÕLMITUD ESIALGSE KOKKULEPPE RAAMES VÄLJAANTUD PÄRITOLUTÕENDIGA SEOTUD DOKUMENTIDE VÄLJAANDMIST VÕI KOOSTAMIST KÄSITLEV ÜLEMINEKUAEG 1. Kuni 31. detsembrini 1997 ühenduse ja Fääri saarte pädevad tolliasutused aktsepteerivad kehtiva päritolutõendina protokolli nr 3 tähenduses: i) kaupade liikumissertifikaati EUR. 1, mis on eelnevalt kinnitatud ekspordiriigi pädeva tolliasutuse pitseriga; ii) kaupade liikumissertifikaati EUR. 1, mis on välja antud käesoleva lepinguga seoses ja kinnitatud heakskiidetud eksportija poolt eritempliga, mille on ekspordiriigi tolliasutused heaks kiitnud; iii) EUR. 2 vorme, mis on välja antud käesoleva lepinguga seoses. 2. Eespool nimetatud dokumentide järelkontrollitaotlusi aktsepteeritakse ühenduse ja Fääri saarte pädevate tolliasutuste poolt 2 aasta jooksul pärast asjassepuutuva päritolutõendi väljaandmist ja koostamist. Neid kontrolle teostatakse kooskõlas käesoleva kokkuleppe protokolli nr 3 VI jaotisega. III. ANDORRA VÜRSTIRIIK 1. Fääri saared aktsepteerivad Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses. 2. Protokolli nr 3 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 IV. SAN MARINO VABARIIK 1. Fääri saared aktsepteerivad San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses. 2. Protokolli nr 3 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks. ÜHENDUSE DEKLARATSIOON kokkuleppe artikli 24 lõike 1 kohta Euroopa Majandusühendus deklareerib, et lepinguosalistel lasuva lepingu artikli 24 lõike 1 autonoomse rakendamise kontekstis hindab ta kõiki nimetatud artikliga vastuolus olevaid toiminguid Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 85, 86, 90 ja 92 eeskirjade kohaldamisest tulenevate kriteeriumide alusel. ÜHENDUSE DEKLARATSIOON lepingu teatavate sätete piirkondliku kohaldamise kohta Ühendus deklareerib, et lepingu artiklite 24, 25, 26, 27 ja 28 kohaselt, artiklis 29 sätestatud korras või artikli 30 kohaselt võetavate meetmete kohaldamine võib ühenduse eeskirjade alusel piirduda ühe piirkonnaga. TAANI JA FÄÄRI SAARTE DEKLARATSIOON lepingu artikli 36 kohta Lepingu artikli 36 kohaselt kaalub ühendus Fääri saarte taotlusel eritoodete turulepääsu võimaluste parandamist. See on Fääri saarte seisukoht, et see artikkel vajab kvalifitseerimist lepingupoolte vahelise kaubanduse järkjärgulise arengu eesmärgil ja seetõttu esitavad Fääri saared ühendusele kaebuse, et see võtaks tõsiselt arvesse turulepääsu võimalusi, kui selliste toodete kvoodid ja laed on osutunud ammendunuks