title: Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΥΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης ("Ariane")

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
literature
translation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09 12 1996 COM(96) 637 τελικό 94/0189 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης ("Ariane") ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ α) β) γ) δ) Στις 25. Χ. 1994, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την πρόταση απόφασης της (COM(94)356 τελικό COD 94/0189). Στις 6. IV. 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση ευνοϊκό ψήφισμα το οποίο περιλαμβάνει 35 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής. Στις 20. IV. 1995, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη. Στις 28. VII. 1995, η Επιτροπή εξέδωσε, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης, τροποποιημένη πρόταση, συμπεριλαμβάνοντας πλήρως ή εν μέρει 32 από τις τροπολογίες αυτές (COM(95)373). ε) Στις 27. VI. 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή πρόταση. στ) ζ) Στις 22. VII. 1996, η Επιτροπή δέχθηκε αυτή την κοινή θέση και κοινοποίησε τη γνώμη της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (SEC(95)1648). το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε δεύτερη Στις 22. Χ. 1996, ανάγνωση, ευνοϊκό ψήφισμα, το οποίο περιλαμβάνει 11 τροπολογίες στην κονή θέση. 2. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΙΙρόκειται για ένα πρόγραμμα κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της γνώσης, της διάδοσης και της πρόσβασης του πολίτη στη γραπτή κληρονομιά και στην ευρωπαϊκή λογοτεχνική δημιουργία, ιδίως μέσω της ενίσχυσης της μετάφρασης λογοτεχνικών και θεατρικών έργων, καθώς και έργων αναφοράς, μέσω της ενίσχυσης σχεδίων συνεργασίας όσον αφορά το βιβλίο και την ανάγνωση, υλοποιούμενων με βάση την εταιρική σχέση, καθώς και μέσω της τελειοποίησης των προσόντων των επαγγελματιών του κλάδου αυτού. Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού, δίνεται προτεραιότητα στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες. 4 ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Έπειτα από μελέτη των τροπολογιών τις οποίες προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει μερικές από τεχνικό χαρακτήρα ή συμφωνούν με την αρχική της (χυτές, οι οποίες έχουν πρόταση. 1. Τροπολογίες που γίνονται δεκτές από την Επιτροπή Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 4, 5, 6, 7 και 8 και τις ενσωμάτωσε στην τροποποιημένη πρόταση της, ώστε να είναι δυνατόν αυτές να επανεξετασθούν από το Συμβούλιο. * * Η τροπολογία 4 που ζητά στην έκθεση αξιολόγησης να συμπεριληφθεί μια αναφορά στον αντίκτυπο που είχε το πρόγραμμα στη διάδοση λογοτεχνικών έργων γραμμένων στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες. Παοατηοήσεκ: καθώς το σημείο αυτό δεν είναι θεμελιώδες, μπορεί να γίνει εύκολα αποδεκτό, μολονότι η μείωση της διάρκειας και του προϋπολογισμού του προγράμματος μπορεί να καταστήσει αυτή την ενέργεια ιδιαίτερα περιορισμένη. Η τροπολογία 5 που ζητά την επιλεξιμότητα των έργων που έχουν γραφτεί στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες χωρίς να έχουν προηγουμένως μεταφραστεί σε άλλες κοινοτικές γλώσσες. : η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία αυτή, η οποία Παοατηούσεια επαναλαμβάνει την αρχική της πρόταση, δεν μπορεί παρά να συμβάλει στην αύξηση της συμμετοχής και της παρουσίας των έργων αυτών στο πρόγραμμα. * Η τροπολογία 6 αποσκοπεί στο να δώσει προτεραιτότητα στους μικρούς ανεξάρτητους εκδοτικούς οίκους. * * Παοατηοήσεκ : η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή, εφόσον η εμπειρία του δοκιμαστικού προγράμματος ενίσχυσης της μετάφρασης έχει δείξει ότι κυρίως οι εκδοτικοί οίκοι που θεωρούνται ως MME επωφελούνται της κοινοτικής ενίσχυσης. Η τροπολογία 7 καταργεί την αναφορά στη διπλή διαδικασία (συμβουλευτική επιτροπή και επιτροπή διαχείρισης) όσον αφορά την κατανομή των πόρων. Παρατηοιίσεκ : λαμβανομένων υπόψη των ορίων του προϋπολογισμού του προγράμματος, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να γίνει κατανομή μεταξύ των έξι δράσεων. Η τροπολογία 8 διευκρινίζει ότι τα σχέδια που έχουν <ος στόχο τη δημιουργία τραπεζών και βάσεων δεδομέναιν είναι επιλέξιμα για το παρόν πρόγραμμα. Παοατηοήσειζ : η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία αυτή καταδεικνύει ένα είδος σχεδίου το οποίο μπορεί να ανταποκρίνεται στους στόχους του προγράμματος. 4|5 Τροπολογία μερικώς δεκτή από την Επιτροπή Η τροπολογία 2 που αποσκοπεί στην αντικατάσταση της διπλής διαδικασίας (συμβουλευτική επιτροπή και επιτροπή διαχείρισης) (χπό μια συμβουλευτική επιτροπή δεν μπορεί να γίνει δεκτή παρά μόνο εν μέρει, δεδομένης της θέσης την οποία εξέδωσε η Επιτροπή ως συνέχεια της έκδοσης της κοινής θέσης του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση απόφασης 94/0189 (SEC(96) 1320 της 12. 7. 1996 σημ. 3. 4). : όπως σημείωσε στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, η Παοατηοήσεκ Επιτροπή δεν είναι γενικά αντίθετη στην προσφυγή σε μια μικτή διαδικασία επιτροπής, αλλά μόνο στη χρήση της επιτροπής διαχείρισης για την έγκριση ορισμένων σαφώς καθορισμένων πράξεων, δηλαδή, στη συγκεκριμένη περίπτωση, για την έγκριση των αποφάσεων χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής σε σχέδια άνω των 10. 000 ECU και στην προσφυγή σε κάθε διαδικασία επιτροπής για την έκδοση εκθέσεων αξιολόγησης (που δεν αποτελούν σχέδια μέτρων κατά την έννοια της απόφασης του Συμβουλίου της του καθορισμού πον λεπτομερειών της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής1). Εξάλλου, καθώς η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουκαταργείκάθε ένδειξη των σχεδίων πράξεων στα οποία θα μπορούσε vex εφαρμοστεί μια διαδικασία επιτροπής, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή στο σημείο αυτό, καθίός το κείμενο που προκύπτει δημιουργεί μια κατάσταση νομικής ασάφειας. (87/373/ΕΟΚ) περί Ιουλίου 1987 13ης 3. Τροπολογίες απορριφθείσες από την Επιτροπή Οι τροπολογίες 1 και 3 απορρίπτονται από την Επιτροπή * Η τροπολογία 1 που ζητά την τροποποίηση του τίτλου, ώστε να γίνεται ρητή (χναφορά στη μετάς)ραση. Παοατηούσεκ : η Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένης της κατανομής των πόρων του προγράμματος (50% για τη μετάφραση και 50% για την προαγωγή του βιβλίου και της ανάγνωσης), αποτελεί ανακρίβεια ο ισχυρισμός ότι η ενίσχυση επιτυγχάνεται κυρίως μέσω της μετάφρασης. * Η τροπολογία 3 που ζητά σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού (από 7 εκατ. ECU σε 10,5 εκατ. ECU). Παοατηοήσεκ : κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, αν και το Συμβούλιο έχει συμμεριστεί τις προτάσεις της Επιτροπής για το 1997 και το 1998, ο προϋπολογισμός που διατίθεται για το πρόγραμμα παραμένει υπερβολικά χαμηλός σε σχέση με τις φιλοδοξίες του. Εντούτοις, η Επιτροπή οφείλει να παραμείνει δημοσιονομικού προγραμματισμού (23,5 εκατ. ECU για 5 χρόνια) και ο οποίος τηρείται για τη διάρκεια του προγράμματος (1997-1998). του πλαισίου του εγκεκριμένου εντός ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, αιλ. 33. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Εν κατακλείδι, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι προτάσεις τροπολογιών υπ' αριθ. 4, 5, 6, 7 και 8 μπορούν να γίνουν δεκτές ως έχουν και ότι η τροπολογία υπ' αριθ. 2 μπορεί να γίνει δεκτή μόνον εν μέρει. Η τροποποιημένη πρόταση συμπεριλαμβάνει τις τροπολογίες αυτές. Οι τροπολογίες 1 και 3, ως έχουν, απορρίπτονται. Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης ("Ariane") (Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Β, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Εξαιτίας της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ι η Νοεμβρίου 1993, αυτή η πρόταση απόφασης υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ). Το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, σημείο δ) προβλέπει ότι η Επιτροπή εκδίδει γνώμη όσον αφορά τις τροπολογίες τις οποίες προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή έκανε δεκτές 6 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για τους λόγους που εκτίθενται στο σημείο 1 της συνημμένης γνώμης. Η Επιτροπή παρουσιάζει εδώ, δυνάμει του άρθρου 189Β, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, μια τροποποιημένη πρόταση η οποία συμπεριλαμβάνει τις 6 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες έκανε δεκτές. Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης ("Ariane") (Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Β, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) u Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 2) Αρθρο 5 1. Η Επιτροπή θέτει το πρόγραμμα σε εφαρμογή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. 1. Η Επιτροπή θέτει το πρόγραμμα σε εφαρμογή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. οποία απαρτίζεται από 2. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η δύο αντιπροσώπους ανά κράτος μέλος και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. Τα μέλη της μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους. 3. Ο αντιπρόσωπος υποβάλλει στην (τχέδια μέτρων όσον αφορά: επικουρική της Επιτροπής επιτροπή 2. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή η οποία έγει θεσπισθεί στο άρθρο 5. παοάνραορος 2 της απόφασης 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί της θεσπίσεως του προγράμματος "Καλειδοσκόπιο". 3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4. λαμβάνεται απόφαση σνετικά με τα (Ακόλουθα μέτρα: - το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, - το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, - τη γενική ισορροπία μεταξύ όλων των δράσεων, - τη γενική ισορροπία μεταξύ όλων των δράσεων, - τις λεπτομέρειες και τα κριτήρια επιλογής για τους διάφορους τύπους σχεδίων στο Παράρτημα (δράσεις 1, 2, 3, 4 και 6), που περιγράφονται - τα σχέδια που συνεπάγονται ενίσγυση πλέον των 10. 000 Ecu, - τις λεπτομέρειες και τα κριτήρια επιλογής για τους διάφορους τύπους σχεδίων στο Παράρτημα (δράσεις 1, 2, 3, 4 και 6), περιγράφονται που - τις λεπτομέρειες ελέννου και αξιολόγησης του προγράμματος, καθώς και τα συμπεράσματα των εκθέσεων αξιολόγησης που προβλέπονται από το άρθρο 8 και του κάθε προγράμματος που απορρέει από αυτές. π ρ ο σ α ρ μ ο γ ής μέτρο - τις λεπτομέρειες ελέγχου και αξιολόγησης του προγράμματος. 10 Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148, παρ. 2 της Συνθήκης για τη λήψη των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των μελών αντιπροσώπων των σ τ α θ μ ί ζ ο ν τ αι το προαναφερόμενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. σ ύ μ φ ω να κρατών με 4. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σνέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σνέδιο α\)τό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148, παρ. 2 της Συνθήκης για τη λήψη των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι τοκν μελών των αντιπροσώπων σ τ α θ μ ί ζ ο ν τ αι το προαναφερόμενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. σ ύ μ φ ω να κρατών με Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοσθούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή, τα ανακοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοσθούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπο)σε η Επιτροπή, τα ανακοινώνει αμέαίυς στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή: Στην περίπτωση αυτή: α) Η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί δύο μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης την εφαρμογή των μέτρων που ήδη αποφάσισε, α) Η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα από την ημερομηνία της ανακοίνωσης την εφαρμογή πον μέτρων που ήδη (Αποφάσισε, β) Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική διαφορετική να πλειοψηφία, (Απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται από το εδάφιο α). λάβει β) Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική διαφορετική να πλειοψηφία, απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται από το εδάφιο α). λάβει 4. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για κάθε άλλο ζήτημα που αψορά την εφαρμογή του προγράμματος και δεν προβλέπεται στην παράγραφο 3. τη χορήγηση 5. Οι αποφάσεις για κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για σχέδια συνδρομή υπερβαίνει τα 10. 000 ECU, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 6. τα οποία η για Ο (Αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. της Επιτροπής 6. Ο αντιπρόσουτος υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο το>ν μέτρων που πρόκειται να ληιρΟούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της μέσα <τε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος (Ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. γνώμη Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της την τη ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή. επιτροπής και της γνώμη Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της την τη ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή. επιτροπής και της 7. Εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, η επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε ζήτημα που συνδέεται με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. 12 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 4) Αρθρο 8, πρώτη παράγραφος να των δοθεί Μετά ένα έτος εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και μέσα σε έξι μήνες από τη λήξη αυτής της περιόδου, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η οποία συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος και τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του, (άστε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο η δυνατότητα να αποφανθούν πριν από τη λήξη της περιόδου που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα. Η έκθεση αυτή προβάλλει (Τυγκεκριμένα τη δημιουργία πρόσθετης αξίας, ιδίως πολιτιστικού χαρακτήρα, και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες που συνεπάγεται η χρηματοδοτική υποστήριξη έκθεση της Κοινότητας. Η αυτή προορίζεται την ποιοτική και ποσοτική αξιολόγηση της υλοποίησης των στόχων του άρθρου 2 κατά την εκτέλεση του προγράμματος. για να των δοθεί Μετά ένα έτος εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και μέσα σε έξι μήνες από τη λήξη αυτής της περιόδου, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η οποία συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος και τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του, ώστε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο η δυνατότητα να απίχρανθούν πριν (Από τη λήξη της περιόδου που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα. Η έκθεση (Αυτή προβάλλει συγκεκριμένα τη δημιουργία πρόσθετης αξίας, ιδίως πολιτιστικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένης μιας αναφοράς στον αντίκτυπο που είχε το πρόγραμμα στη διάδοση λογοτεχνικών έργων που είναι γραμμένα σε λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες, και τις κοινωνικοοικονομικές η σ υ ν έ π ε ι ες χρηματοδοτική της Κοινότητας. Η έκθεση αυτή προορίζεται για την ποιοτική και ποσοτική αξιολόγηση της υλοποίησης των στόχων του άρθρου 2 κατά την εκτέλεση του προγράμματος. σ υ ν ε π ά γ ε τ αι υποστήριξη π ου Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 5) Παράρτημα, Δράση 1, παράγραφος 1β) (ϋ), εισαγωγικό μέρος ii) Εντούτοις, για να δοθεί προτεραιότητα στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα έργα που έχουν γραφτεί στις γλώσσες αυτές μπορούν να τύχουν επιδοτήσεως για τη μετάφραση χωρίς προηγουμένως μεταφραστεί σε άλλες κσινοτικές γλώσσες. Οι επιδοτήσεις προορίζονται για την υποστήριξη της μετά(|)ρασης σε μια άλλη γλώσσα της Ένωσης. Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν επίσης για τα έργα: έχουν να ϋ) Εντούτοις, τα έονα που έχουν γραφτεί στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να τύχουν επιδοτήσεως για τη μετάφραση και όταν έχουν ήδη μεταφραστεί και δημοσιευτεί σε μια άλλη γλώσσα της Ένωσης (πέραν της γλώσσας του πρωτοτύπου) ή. μολονότι δεν έχουν ακόμη μεταφραστεί και δημοσιευτεί (τε γλώσσα της Ένοκτης. έχει προταθεί συγχρόνως η μετάφραση τους σε δύο τουλάχιστον γλώσσες της Ένωσης. Οι επιδοτήσεις την προορίζονται υποστήριξη της μετάφρασης σε μια άλλη γλώσσα της Ένωσης. Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν επίσης για τα έργα: για 14 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 6) Παράρτημα, Δράση 1, Σημείο 1, παράγραφος β α) (νέα) β α) Προτεραιότητα πρέπει να δίδεται στις αιτήσεις μικρών ανεξάρτητων εκδοτικοί οίκων 15 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 7) Παράρτημα, Δράση 1 - τελευταία παράγραφος Οι πόροι που θα διατεθούν στη δράση (χυτή θα αποτελούν το 50% της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται για το παρόν πρόγραμμα. Η ακριβής κατανομή μεταξύ των έξι δράσεων του παρόντος θα πραγματοποιηθεί προγράμματος σύμφωνα με της τις διαδικασίες παραγράφου 3 του άρθρου 5. Οι πόροι που θα διατεθούν στη δράση αυτή θα αποτελούν το 50% της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται για το παρόν πρόγραμμα. 16 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 8) Δράση 2, παράγραφος 3, περιπτώσεις - την αμοιβαία γνώση της λογοτεχνίας ή της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών και τη σχετική πρόσβαση, α} την αμοιβαία γνώση της λογοτεχνίας ή της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών και τη σχετική πρόσβαση, - την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα δεδομένα που αφορούν τη διάδοση, προώθηση, μετάφραση των βιβλύον και την πρόσβαση του πολίτη στην ανάγνωση, β} την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, με στόχο να διευκολυνθεί: - η πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν με τη τη διάδοση του βιβλίου, π. χ. δημιουργία τράπεζας δεδομένων που θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα στην αγορά βιβλία, καθώς και τους εκδοτικούς οίκους και τους τομείς ειδίκευσης τους, προκειμένου να ευνοηθεί η συμπαραγωγή και συνέκδοση ευρωπαϊκών έργων- η - η προώθηση του βιβλίου: η τ ου μ ε τ ά φ ρ α ση β ι β λ ί ο υ, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να δημιουργηθεί σημασιολογικών δεδομένων (σημασιολογικές δυσκολίες και ιδιομορφίες) μεταφραστές τεχνικών και λογοτεχνικών κειμένων. βάση τους νια η πρόσβαση του πολίτη στην ανάγνωση. - την ανταλλαγή πείρας και τεχνογνωσίας για θέματα κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ επαγγελματιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. γ} την ανταλλαγή πείρας και τεχνογνωσίας για θέματα κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ επαγγελματιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 17 ISSN 0254-1483 COM(96) 637 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-634-GR-C ISBN 92-78-12931-3 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο β


title: Atypical working hours in the European Union (1992-1993) : Work on Saturdays, Sundays and at home.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
non-standard employment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3446/96 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Grensoverschrijdende consumentenbescherming

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
free movement of goods
free movement of persons
freedom to provide services
frontier region
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3511/96 af Gianni TAMINO , Daniel COHN-BENDIT , Carlo RIPA DI MEANA til Kommissionen. Finder EU-lovgivningen vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen også anvendelse på professionel sport (jf. Bosman-sagen)?

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
occupational health
occupational safety
professional sport
self-employed person

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3480/96 by Gianni TAMINO to the Commission. The Aviano air-base - the need for an environmental impact assessment (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
United States
airport
environmental impact
exchange of information
impact study
military base
noise pollution


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 12. 1996 KOM(96) 637 endg. 94/0189 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES fur ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen - Programm ARIANE ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 1. Zeitlicher Ablauf a) b) c) d) e) f) g) Am 25. 10. 1994 übermittelte die Kommission für eine Entscheidung an das Europäische Parlament und den Rat KOM(94)356 endg. COD 94/0189). ihren Vorschlag Am 06. 04. 1995 verabschiedete das Europäische Parlament in erster Lesung eine Entschließung, mit der 35 Änderungen am Vorschlag der Kommission angenommen wurden. Am 20. 04. 1995 gab der Ausschuß der Regionen eine befürwortende Stellungnahme ab. Am 28. 07. 1995 nahm die Kommission gemäß Artikel 149 Absatz 3 desEG- Vertrags einen geänderten Vorschlag an, in. den 32 Abänderungen des EP teilweise oder vollständig aufgenommen wurden (KOM(95)373). Am 27. 06. 1996 legte der Rat einen gemeinsamen Standpunkt fest. Am 22. 07. 1996 nahm die Kommission den gemeinsamen Standpunkt an und übermittelte dem EP ihre Stellungnahme zu -dem gemeinsamen Standpunkt (SEK(95)1648). Am 22. 10. 1996 verabschiedete das EP in zweiter Lesung eine Entschließung, mit der 11 Abänderungen am gemeinsamen Standpunkt des Rates angenommen wurden. 2. Zielsetzung des Vorschlags Das Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen zielt darauf ab, Kenntnis und Verbreitung des europäischen literarischen Schaffens zu fördern und den Zugang des Bürgers zur Literatur zu erleichtern. Dies soll insbesondere durch die Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagewerken, durch die Förderung von partnerschaftlich durchgeführten Kooperationsprojekten im Bereich Buch und Lesen sowie durch Fortbildungsmaßnahmen für die Fachleute des BuchseKtors erfolgen. Im Rahmen dieses Programms wird den weniger verbreiteten Sprachen Vorrang eingeräumt. J2-3 Stellungnahme der Kommission zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen Nach Prüfung der vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen hat die Kommission diejenigen Abänderungen übernommen, die formaler Art sind oder sich mit ihrem ursprünglichen Vorschlag in Einklang bringen lassen. 1. Akzeptierte Abänderungen Die Kommission hat die Abänderungen 4, 5, 6, 7 und 8 in ihren geänderten Vorschlag übernommen und wird diese dem Rat zur erneuten Überprüfung vorlegen. * * Abänderung 4: Aufnahme eines Hinweises in den Evaluierungsbericht auf die Auswirkungen, die das Programm auf die Verbreitung literarischer Werke in weniger verbreiteten Sprachen hat. Anmerkung: Da es sich bei diesem Punkt nicht um etwas Grundsätzliches handelt, kann er problemlos übernommen werden. Aufgrund der Kürzungen der Laufzeit und der Dotation des Programms können sich diese Auswirkungen letztendlich aber als äußerst begrenzt erweisen. Abänderung 5: Förderungswürdigkeit von Werken, die in weniger verbreiteten Sprachen verfaßt sind, ohne daß zuvor eine Übersetzung in eine der Amtssprachen der Gemeinschaft erfolgt. Anmerkung: Nach Auffassung der Kommission kann diese Abänderung, die ihren ursprünglichen Vorschlag wiederholt, nur zu einer größeren Teilnahme und Präsenz dieser Werke im Programm beitragen. * Abänderung 6: Vorrangige Behandlung kleiner unabhängiger Verlage. Anmerkung: Die Kommission nimmt diese Abänderung an, da sich bei ihrem Pilotprojekt "Förderung der Übersetzung literarischer Werke" gezeigt hat, daß die Gemeinschaftsförderung hauptsächlich den Verlagen zugutekommt, die die Größe von KMU haben. * Abänderung 7: Streichung des Hinweises auf das zweifache Verfahren (Beratender Ausschuß und Verwaltungsausschuß). Anmerkung: Angesichts der begrenzten Mittelausstattung des Programms hält die Kommission die Aufteilung der Mitttel auf die sechs Aktionen nicht für zweckmäßig. * Abänderung 8: Förderwürdigkeit im Rahmen dieses Programms von Projekten, die die Einrichtung von Datenbanken und -basen zum Ziel haben. Anmerkung: Nach Auffassung der Kommission kann diese Art von Projekt den Zielen des Programms entsprechen und somit gefördert werden. 2. * Teilweise akzeptierte Abänderungen Abänderung 2. die darauf zielt, das zweifache Verfahren (Beratender Ausschuß und Verwaltungsauschuß) durch ein einfaches Verfahren (Beratender Ausschuß) zu ersetzen, kann auf Grund des Standpunkts, den die Kommission nach der Festlegung des gemeinsamen Standpunktes des Rates zu dem Vorschlag für eine Entscheidung 94/0189 (SEK(96) 1320 v. 12. 7. 1996, Punkt 3. 4) vertreten hat, nur teilweise akzeptiert werden. Anmerkungen: Die Kommission hat in der vorgenannten Mitteilung bereits darauf hingewiesen, daß sie nicht das zweifache Verfahren ablehnt, wohl aber die Tatsache, daß das Verwaltungsausschußverfahren dazu benutzt werden soll, bestimmte Rechtsakte wie die Beschlüsse über die Gewährung von Finanzhilfen für Projekte, die mit mehr als 10. 000 ECU zu fördern sind, zu erlassen, und daß für die Annahme der Evaluierungsberichte überhaupt ein Ausschußverfahren in Anspruch genommen wird (da es sich bei Evaluierungsberichten nicht um Entwürfe von Maßnahmen im Sinne des Ratsbeschlusses vom 13. Juli 1987 (87/3/73/EWG) handelt, der die Modalitäten für die Ausübung der der Kommission vom Rat übertragenen Befugnisse festlegt1). Da die vom Parlament vorgeschlagene Abänderung die Streichung jeglichen Hinweises auf Entwürfe von Rechtsakten, auf die ein Ausschußverfahren Anwendung finden würde, vorsieht, kann die Kommission diesen Punkt in der aktuellen Form nicht akzeptieren, denn der entstehende Rechtstext würde eine Situation der Rechtsunsicherheit schaffen. 3. Abänderungen, die nicht akzeptiert werden können Die Abänderungen 1 und 3 werden von der Kommission abgelehnt. * Abänderung 1 : Änderung des Titels, um ausdrücklich auf die Übersetzung hinzuweisen. Anmerkung: Nach Auffassung der Kommission ist es angesichts der Aufteilung der Mittel des Programms (50% für die Übersetzung, 50% für die Förderung des Bereichs Buch und Lesen) unrichtig, zu sagen, daß die Förderung hauptsächlich im Wege der Übersetzung erfolgt. * Abänderung 3: Beträchtliche Aufstockung der Dotation des Programms (von 7 Mio. ECU auf 10,5 Mio. ECU). ABl. Nr. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 33. ist Anmerkung: Das Parlament der - Kommissionsvorschläge für 1997 und 1998 durch den Rat - der Auffassung, daß die Dotation des Programms im Vergleich zu den mit dem Programm verfolgten Zielen nach wie vor zu niedrig ist. Die Kommission muß sich aber an den bereits genehmigten Gesamtfinanzierungsplan halten (23,5 Mio. ECU für fünf Jahre) und kann somit die Mittelausstattung des Programms für 1997-1998 nicht erhöhen. der Annahme ungeachtet Schlußfolgerung Nach Auffassung der Kommission können die Abänderungsvorschläge Nr. 4, 5, 6, 7, 8 vollständig und Abänderungsvorschlag Nr. 2 teilweise angenommen werden. Alle Abänderungen wurden in den geänderten Vorschlag übernommen. Die Abänderungen Nr. 1 und 3 werden in der aktuellen Form abgelehnt. Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen - Programm Ariane (Gemäß Artikel 189 b Absatz 2 EG-Vertrag von der Kommission vorgelegt) Begründung Seit Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union am 1. November 1993 unterliegt diese Art von Vorschlägen für Entscheidungen dem Mitentscheidungsverfahren (Artikel 189 b des EG-Vertrags). Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d sieht vor, daß die Kommission eine Stellungnahme zu den Abänderungen abgibt, die das Parlament in zweiter Lesung vorschlägt. Die Kommission hat sechs Abänderungsvorschläge des Europäischen Parlaments aus den unter Punkt 1 dieses Positionspapiers genannten Gründen akzeptiert. Die Kommission legt hiermit gemäß Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags einen geänderten Vorschlag vor, ihr akzeptierten Abänderungsvorschläge des Europäischen Parlaments übernommen hat. sechs von sie die in den Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen - Programm Ariane (Gemäß Artikel 189 b Absatz 2 EG-Vertrag von der Kommission vorgelegt) & Gemeinsamer Standpunkt des Rates Abänderungsanträge (Abänderungsantrag 2) Artikel 5 L. Die Kommission führt das Programm im Einklang mit diesem Beschluß durch. IDie Kommission führt das Programm im Einklang mit diesem Beschluß durch. 2. Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus zwei V e r t r e t e rn je M i t g l i e d s t a at in dem der zusammensetzt und Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Die Mitglieder des Ausschusses können von Sachverständigen oder Beratern unterstützt werden. 3. Der Vertreter der Kommission unter breitet dem Ausschuß Entwürfe von Maßnahmen in bezug auf 2. Die Kommission wird^von dem gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 719/96/ EG des Europäischen Parlaments und des rates (Programm Kalêldoskop,) eingesetzten Ausschuß unterstützt. 3. Gemäß dem Verfahren nach Absatz 4 sind folgende Maßnahmen zu treffen: - den jährlichen Arbeitsplan; den jährliehen Arbeitsplan; - die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen; die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen; - die Modalitäten und Auswahl kriterien für die verschiedenen im Anhang beschriebenen Arten von Projekten (Aktionen 1, 2, 3, 4 und 6); i die Projekte, die mit mehr als 10. 000 ECU gefördert werden: - die Modalitäten für die Kontrolle und Bewertung des vorliegenden Programms, die Ergebnisse der in Artikel 8 vorgesehenen Evaluie rungsberichte sowie alle sich daraus ableitenden Maßnahmen zur Anpas sung des vorliegenden Programms. die Modalitäten und Auswahlkriterien für die verschiedenen im Anhang beschriebenen Arten von Projekten (Aktionen 1, 2, 3, 4 und 6); die Modalitäten für die Kontrolle und Bewertung des vorliegenden Programms. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu den Entwürfen nach Unterabsatz 1 innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden vorgesehen Beschlüsse ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 4. Der Vertreter der kommission legt dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen vor. Der Ausschuße gibt zu diesem Entwurf eine Stellungnahme ab, die der Vorsitzende unter ' Berücksichtung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der im Ausschuß werden die Abstimmung Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt. Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann a). die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um zwei Monate, vom Zeitpunkt der Mitteilung an gerechnet, verschieben; a) die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Monat, vom Zeitpunkt der Mitteilung an gerechnet, verschieben; b) der Rat innerhalb des unter Buchstabe a genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit. einen anderslautenden Beschluß fassen. b) der Rat innerhalb des unter Buchstabe a genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. 10 4^, Die Kommission kann den Ausschuß zu allen nicht in Absatz 3 vorgesehenen Fragen anhören, die die Durchführung des vorliegenden Programms betreffen. 5. Beschlüsse über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft für Projekte, die mit mehr als 10. 000 ECU zu förden sind, werden gemäß dem Verfahren nach Absatz 6 erlassen: Der Vertreter der Kommission unter- breitetiesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der gun dem Ausschuß einen Ent wurf der zu treffenden Maßnahmen. 6. Der Vertreter der Kommission unter- breitetiesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der gun dem Ausschuß einen Ent wurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit. der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu der der Berücksichtigung der Dringlichkeit der b e t r e f f e n d en f e s t s e t z en Frage kann. verlangen,, daß sein Standpunkt, im Protokoll festgehalten wird. Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu der der Berücksichtigung der Dringlichkeit der. b e t r e f f e n d en f e s t s e t z en Frage kann,verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme zu diesem Entwurf des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichigt hat. Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme zu diesem Entwurf des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichigt hat. 7. Auf Antrag der Kommission kann der Ausschuß jedwede Frage im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Entscheidung prüfen. il Abänderungsanträge (Abänderungsantrag 4) (gestützt auf den vorherigen Änderungsantrag 28) Artikel 8 Absatz 1 der und gegebenenfalls nach Anhörung Nach einjähriger Laufzeit des vorliegenden Programms unterbreitet die Kommssion binnen sechs Monaten nach Ablauf dieses Zeitraums des Ausschusses dem Europäischen Parlament und dem Rat einen detaillierten Bericht über die Evaluierung der bis dahin-erzielten Ergebnisse, durch geeignete Vorschläge, auch hinsichtlich der Fortsetzung des Programms und der entsprechenden Modalitäten, ergänzt wird; damit das Europäische Parlament und der Rat noch vor Ende der Laufzeit über das vorliegende Programm befinden können. In diesem Bericht sind insbesondere der Zuge winn - namentlich in kultureller Hinsicht unter Beachtung der Auswirkungen auf die in weniger Verbreitung von Literatur verbreiteten die - Sprachen sozioökonomischen Auswirkungen infolge der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft darzulegen. In diesem Bericht ist sowohl unter qualitativem als auch quantitativem Aspekt zu bewerten, inwieweit die in Artikel 2 genannten Ziele mit dem Programm erreicht worden sind. und der und gegebenenfalls nach Anhörung Nach einjähriger Laufzeit des vorliegenden Programms unterbreitet die Kommssion binnen sechs Monaten nach Ablauf dieses Zeitraums des Ausschusses dem Europäischen Parlament und dem Rat einen detaillierten Bericht über die Evaluierung der bis dahin erzielten Ergebnisse, durch geeignete Vorschläge, auch hinsichtlich der Fortsetzung des Programms und der entsprechenden Modalitäten, ergänzt wird, damit das Europäische Parlament und der Rat noch vor Ende der Laufzeit über das vorliegende Programm befinden können. In diesem Bericht sind insbesondere der Zuge winn - namentlich in kultureller4 Hinsicht - und die. sozioökonomischen Auswirkungen infolge der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft darzulegen. In diesem Bericht ist sowohl unter qualitativem als auch quantitativem Aspekt zu bewerten, inwieweit die in Artikel 2 genannten Ziele mit dem Programm erreicht worden sind. 12 (Abänderungsantrag 5) Anhang, Aktion 1 Ziffer 1 b (ii) (nicht nur ii) In einer der weniger verbreiteten Sprachen der Europäischen Union verfaßte Werke können für eine Unterstützung der Übersetzung in Betracht kommen, wenn sie schon in eine Sprache der Europäischen in einer Sprache der übersetzt und Europäischen Union in der Originalsprache') veröffentlicht worden sind, oder wenn sie gleichzeitig zur Übersetzung in mindestens der zwei Europäischen Union vorgeschlagen werden, obzwar sie noch nicht in eine Sprache der Europäischen Union übersetzt und in einer dieser Sprachen veröffentlicht worden sind. Durch die Förderung soll die Übersetzung in der Europäischen eine weitere Sprache Union werden. Diese Bestimmungen gelten ferner für Werke, die unterstützt Sprachen ii) Um den weniger verbreiteten Sprachen zu der Europäischen Union Priorität gewähren, können in diesen Sprachen verfaßte Werke für eine Unterstützung der in Betracht kommen, auch Übersetzung wenn sie nicht bereits in andere Sprachen der Gemeinschaft übersetzt wurden. Durch die Förderung soll die Übersetzung in eine weitere Sprache der Europäischen Union unterstützt werden. Diese Bestimmungen gelten ferner für Werke, die 13 (Abänderungsantrag 6) Anhang, Aktion 1 Ziffer 1 Absatz b a (neu) ba. Bewerbungen von kleinen unabhängigen Verlagen sollten Priorität erhalten. (Abänderungsantrag 7) Anhang, Aktion 1 - letzter Absatz Für diese Aktion sind 50% der Gesamtmittel des vorliegenden Programms bereitzustellen. Die genaue Aufteilung der Mittel auf die sechs Aktionen des vorliegenden Programms erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 3. Für diese Aktion sind 50% der Gesamtmittel des vorliegenden Programms bereitzustellen. 15 (Abänderungsantrag 8) Anhang, Aktion 2 dritter Absatz - gegenseitige Kenntnis von Literatur und Geschichte der europäischen Völker und Zugang dazu; a) gegenseitige Kenntnis von Literatur und Geschichte der europäischen Völker und Zugang dazu; - Entwicklung von Partnerschaftsinitiativen, durch die der Zugang zu Daten betreffend die Verbreitung, Förderung und Übersetzung von Büchern und den Zugang des Bürgers zur Lektüre erleichtert werden soll; b) Entwicklung von initiativen, durch die Partnerschafts- der Zugang zu Daten betreffend die Verbreitung von Büchern beispielsweise durch Schaffung einer Datenbank mit Informationen über lieferbare- Bücher ihre sowie Spezialgebiete, die um Koproduktion und die gemeinsame Veröffentlichung europäischen literarischen Werken zu fordern, und dadurch über Verlage von die Förderung von Büchern, die Übersetzung von Büchern einschließ lich der Möglichkeit, eine semantische Datenbank (über semantische Schwierig keiten für technische und literarische Übersetzer einzurichten, und Besonderheiten) der Zugang des Bürgers zur Lektüre erleichtert werden sollen. ç_) Austausch von Erfahrung und Know-how in bezug auf Themen von gemeinsamem Interesse auf europäischer Ebene. Fachleuten zwischen - Austausch von Erfahrung und Know-how in bezug auf Themen von gemeinsamem Interesse auf europäischer Ebene. Fachleuten zwischen 16 ISSN 0254-1467 KOM(96) 637 endg. DOKUMENTE DE 16 Katalognummer : CB-C0-96-634-DE-C ISBN 92-78-12930-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 4*


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3451/96 do Deputado Christine CRAWLEY à Comissão. Controlos fronteiriços de natureza racista (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU national
France
border control
identity document
racial discrimination
racism


title: WRITTEN QUESTION No. 3450/96 by Jan MULDER to the Commission. Decisions by the Commission on clearance of accounts

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU law
European Commission
closing of accounts
common agricultural policy


title: Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: html pdf print

text: 136 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 31997R0338 3. 3. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 61/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 103s ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie (1), bude zohľadňovať vedecké poznatky nadobudnuté od jeho prijatia, ako aj súčasnú štruktúru obchodu; keďže navyše zrušenie kontroly na vnútorných hraniciach vyplývajúce z jednotného trhu si vyžaduje prijatie prísnejších opatrení na kontrolu obchodu na vonkajších hraniciach spoločen- stva, pričom doklady a tovar sa budú kontrolovať na pohraničných colných úradoch v mieste vstupu; so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), (3) keďže ustanovenia tohto nariadenia nebránia žiadnym prísnejším opatreniam, ktoré sa môžu prijať alebo presa- dzovať v členských štátoch v súlade so Zmluvou, osobitne s ohľadom na držbu exemplárov tých druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia; konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmlu- vy (3), (1) keďže nariadenie EHS č. 3626/82 (4) sa uplatňuje na Doho- vor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín v spoločenstve s účin- nosťou od 1. januára 1984; keďže účelom dohovoru je chrániť ohrozené druhy živočíchov a rastlín prostredníc- tvom kontroly medzinárodného obchodu s exemplármi týchto druhov; (2) keďže na účely zlepšenia ochrany druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktoré sú ohrozené obchodom alebo by ním pravdepodobne mohli byť ohrozené, musí byť nariadenie EHS č. 3626/82 nahradené nariadením, ktoré (1) Ú. v. ES C 26, 3. 2. 1992, s. 1 a Ú. v. ES. C 131, 12. 5. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES C 223, 31. 8. 1992, s. 19. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. decembra 1995 (Ú. v. ES. C 17, 22. 1. 1996, s. 430). Spoločná pozícia Rady z 26. februára 1996 (Ú. v. ES C 196, 6. 7. 1996, s. 58) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. septembra 1996 (Ú. v. ES. C 320, 28. 10. 1996). (4) Ú. v. ES. L 384, 31. 12. 1982, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 558/95 (Ú v. ES. L 57, 15. 3. 1995, s. 1). (4) keďže je potrebné stanoviť objektívne kritériá na uvedenie druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do príloh tohto nariadenia; (5) keďže vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje uplatne- nie jednotných podmienok na vydávanie, používanie a predkladanie dokladov týkajúcich sa povolenia na dovoz exemplárov druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, do spoločenstva a ich vývoz alebo opätovný vývoz zo spo- ločenstva; keďže je potrebné stanoviť osobitné ustanove- nia týkajúce sa tranzitu exemplárov cez spoločenstvo; (6) keďže to je výkonný orgán členského štátu miesta určenia, ktorý v spolupráci s vedeckým orgánom tohto členského 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 137 štátu, prípadne pri zohľadnení stanoviska Vedeckej kon- trolnej skupiny, ktorý bude rozhodovať o žiadostiach o dovoz exemplárov do spoločenstva; spoločenstva (1) alebo tam, kde sa vyvážajú alebo opätovne vyvážajú zo spoločenstva; keďže by mali tiež existovať zariadenia zaručujúce, že živé exempláre sú primerane umiestnené a je o ne primerane postarané; (7) keďže je potrebné doplniť ustanovenia o opätovnom vývoze konzultačným postupom s cieľom zníženia rizika porušenia tohto nariadenia. (13) keďže vykonávanie tohto nariadenia si tiež vyžaduje usta- novenie výkonných a vedeckých orgánov členských štátov; (8) (9) keďže s cieľom garantovať účinnú ochranu druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín môžu byť ustanovené ďalšie obmedzenia na dovoz exemplárov do spoločenstva a ich vývoz zo spoločenstva; keďže pre živé exempláre môžu byt tieto obmedzenia doplnené obmedzeniami na úrovni spoločenstva na držbu alebo premiestnenie týchto exem- plárov v rámci spoločenstva; keďže je potrebné zakotviť osobitné ustanovenia platné pre exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované, pre exempláre osobného alebo rodinného charakteru, ako aj pre nekomerčné výpožičky, dary alebo výmeny medzi registrovanými vedcami a vedeckými inšti- túciami; (10) keďže existuje potreba zabezpečiť čo najširšiu možnú ochranu pre druhy, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, zakotviť ustanovenia pre kontrolu obchodu a premiestne- nia exemplárov v rámci spoločenstva a určiť podmienky umiestnenia exemplárov; keďže potvrdenia, vydávané podľa tohto nariadenia prispievajúce ku kontrole týchto činností sa musia riadiť jednotnými pravidlami o ich vydá- vaní, platnosti a používaní; (11) keďže by mali byť prijaté opatrenia na minimalizovanie negatívnych účinkov na živé exempláre prepravované na miesto ich určenia zo spoločenstva alebo v rámci neho; (14) keďže informovanie verejnosti a jej oboznámenie s usta- noveniami tohto nariadenia, najmä na hraničných priecho- doch, bude mať pravdepodobne za následok dodržiavanie týchto ustanovení; (15) keďže na zabezpečenie účinnej vynútiteľnosti tohto naria- denia by mali členské štáty pozorne monitorovať dodržia- vanie daných ustanovení a za týmto účelom úzko spolu- pracovať medzi sebou a s Komisiou; keďže toto si vyžaduje výmenu informácií týkajúcich sa vykonávania tohto naria- denia; (16) keďže monitorovanie úrovne obchodu s druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, má kľúčový význam pre vyhodnotenie účinkov obchodu na stav ochrany druhov; keďže by sa mali vypra- covať podrobné výročné správy v jednotnom formáte; (17) keďže, aby sa zaručilo dodržiavanie tohto nariadenia je dôležité, aby členské štáty uložili sankcie za porušenia spô- sobom, ktorý bude dostatočný aj primeraný podľa povahy a stupňa porušenia; (18) keďže je potrebné stanoviť postup spoločenstva, ktorý umožní vykonávanie ustanovení a zmien k prílohám tohto nariadenia, ktoré sa majú prijať v primeranej lehote; keďže treba vytvoriť výbor, ktorý umožní úzku a efektívnu spo- luprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v tejto oblasti; (12) keďže, aby sa zabezpečila účinná kontrola a uľahčili colné postupy, mali by byť určené colné úrady s vyškoleným per- sonálom zodpovedným za realizáciu potrebných formalít a tomu zodpovedajúcej kontroly tam, kde sa exempláre dovážajú do spoločenstva, aby sa s nimi zaobchádzalo v rámci schválených colných postupov alebo aby sa s nimi nakladalo v zmysle nariadenia Rady EHS č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník (19) keďže mnohostranné biologické a ekologické aspekty, ktoré treba zobrať do úvahy pri realizácii tohto nariadenia, si vyžadujú vytvorenie Vedeckej preskúmavacej skupiny, stanoviská ktorej bude Komisia predkladať výboru a výkonným orgánom členských štátov, aby im pomohli pri rozhodovaní, (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Cieľ Cieľom tohto nariadenia je chrániť druhy voľne žijúcich živočíchov a rastlín a zaručiť ich ochranu reguláciou obchodu s nimi v súlade s nasledujúcimi článkami. Toto nariadenie sa uplatní v súlade s cieľmi, zásadami a ustanoveniami dohovoru definovaného v článku 2. Článok 2 Definície h) i) j) k) „členský štát určenia“ znamená členský štát určenia uvedený v doklade používanom pre vývoz alebo opätovný vývoz exempláru; v prípade introdukcie z mora bude znamenať členský štát, pod právnou zvrchovanosťou ktorého leží mie- sto určenia daného exempláru; „ponuka na predaj“ znamená ponuku na predaj a akúkoľvek činnosť, ktorá by sa dala takto logicky vysvetliť vrátane reklamy alebo obstarania reklamy na. predaj a výzvu na obchod; „exemplár osobného alebo rodinného charakteru“ znamená neživý exemplár, jeho časti a deriváty, ktoré sú vlastníctvom fyzickej osoby a ktoré tvoria alebo majú tvoriť súčasť jej bež- ného osobného majetku; „miesto určenia“ znamená miesto, v ktorom sa predpokladá, že budú v čase dovozu do spoločenstva exempláre v držbe; v prípade živých exemplárov to bude prvé miesto, kde sa predpokladá, že budú exempláre v držbe po danom karantén- nom období alebo inom obmedzení na účely sanitárnej kon- troly; Na účely tohto nariadenia: l) „populácia“ znamená biologicky alebo geograficky ohrani- čený počet jedincov jedného druhu; a) „výbor“ znamená Výbor pre obchod s voľne žijúcimi živo- číchmi a rastlinami zriadený podľa článku 18; m) „primárne komerčné účely“ znamenajú všetky účely, kde výrazne neprevládajú nekomerčné aspekty; b) c) d) e) f) g) „dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CI- TES); „krajina pôvodu“ znamená krajinu, v ktorej bol exemplár odo- bratý z voľnej prírody, odchovaný v zajatí alebo umelo vype- stovaný; „oznámenie o dovoze“ znamená oznámenie predložené dovozcom alebo jeho agentom alebo zástupcom v čase dovozu exempláru druhu uvedeného v prílohe C alebo D do spoločenstva, na formulári predpísanom Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 18; „introdukcia z mora“ znamená dovoz akéhokoľvek exemplá- ru, ktorý bol získaný a je dovážaný priamo z morského pro- stredia, ktoré nie je pod právnou zvrchovanosťou žiadneho štátu vrátane vzdušného priestoru nad morom a morského dna a jeho spodných vrstiev, do spoločenstva; „vydanie“ znamená dokončenie všetkých postupov spočíva- júcich v príprave a vybavení platného povolenia alebo potvr- denia a jeho doručenie žiadateľovi; „výkonný orgán“ znamená vnútroštátny správny orgán usta- novený v prípade členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a) alebo v prípade zmluvnej strany dohovoru, ktorá je treťou stranou, v súlade s článkom IX dohovoru; n) o) p) q) „opätovný vývoz zo spoločenstva“ znamená vývoz akéhokoľ- vek exempláru zo spoločenstva, ktorý tam bol predtým dove- zený; „opätovný dovoz do spoločenstva“ znamená dovoz akéhokoľ- vek exempláru do spoločenstva, ktorý bol predtým vyvezený alebo opätovne vyvezený; „predaj“ znamená akúkoľvek formu predaja, na účely tohto nariadenia sa bude nájom, výmenný obchod alebo výmena považovať za predaj; výrazy s obdobným významom sa budú vysvetľovať obdobne; „vedecký orgán“ znamená vedecký orgán ustanovený v prí- pade členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. b), alebo v prípade zmluvnej strany dohovoru, ktorá je treťou stranou, v súlade s článkom IX dohovoru; r) „Vedecká preskúmavacia skupina“ znamená poradný orgán zriadený podľa článku 17; s) „druh“ znamená druh, jeho poddruh alebo jeho populáciu; t) „exemplár“ znamená akéhokoľvek živočícha alebo rastlinu, či už neživého alebo živého, z druhov uvedených v prílohe A až D, akúkoľvek ich časť alebo derivát, či už obsiahnuté v inom tovare alebo nie, ako aj akýkoľvek iný tovar, o ktorom je zrejmé zo sprievodných dokladov, balenia alebo značky alebo nálepky, alebo z akýchkoľvek iných okolností, že sám je alebo 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 139 že obsahuje časti alebo deriváty živočíchov, alebo rastlín týchto druhov, pokiaľ takéto časti alebo deriváty nie sú špe- cificky vyňaté z ustanovení tohto nariadenia, alebo z ustano- vení týkajúcich sa prílohy, v ktorej je daný druh uvedený; pri- čom musí byť konkrétne takto označený v daných prílohách. Článok 3 Rozsah pôsobnosti Exemplár sa bude považovať za exemplár druhu uvedeného v prílohe A až D, ak je živočíchom alebo rastlinou, alebo je ich časťou, alebo derivátom živočícha, alebo rastliny, u kto- rých je najmenej jeden z „rodičov“ druhom uvedeným v týchto prílohách. V prípade, že „rodičia“ takéhoto živočícha alebo rastliny sú medzi druhmi uvedenými v rôznych prílo- hách, alebo druhmi, kde len jeden z nich je uvedený v prílo- he, budú platiť ustanovenia prílohy, ktorá je prísnejšia. Avšak v prípade exemplárov hybridných rastlín, ak jeden z „rodičov“ je druhom uvedeným v prílohe A, ustanovenia prísnejšej prí- lohy budú platiť len vtedy, ak je tento druh konkrétne takto označený v danej prílohe; „obchod“ znamená dovoz exemplárov, ktoré sú predmetom ustanovení tohto nariadenia do spoločenstva, vrátane intro- dukcie z mora a ich vývoz a opätovný vývoz zo spoločenstva, ako aj využitie, premiestnenie a prevod vlastníctva v rámci spoločenstva, ako aj v rámci členského štátu; „tranzit“ znamená prepravu exempláru medzi dvoma bodmi mimo spoločenstva cez územie spoločenstva, ktoré sa zasie- lajú menovite uvedenému príjemcovi zásielky a počas kto- rého akékoľvek prerušenie premiestnenia vyplýva len z orga- nizácie nevyhnutnej pri takejto forme prepravy; u) v) w) „spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi“ znamenajú, exempláre, ktorých pôvodný surový stav bol významne zmenený na účely výroby šperkov, ozdôb, umenia, užitého umenia alebo hudobných nástrojov viac ako 50 rokov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktoré boli podľa presvedčenia výkonného orgánu daného členského štátu nadobudnuté za takýchto podmienok. Takéto exempláre sa budú považovať za spracované len vtedy, ak jasne spadajú do jednej z horeuvedených kategórií a nepotre- bujú žiadne ďalšie úpravy, remeselné spracovanie alebo výrobu na takýto účel; x) „kontroly v čase dovozu, vývozu, opätovného vývozu a tran- zitu“ znamenajú dokumentárne kontroly potvrdení, povolení a oznámení, ktoré sú uvedené v tomto nariadení a — v prí- padoch, ak to ustanovenia spoločenstva takto stanovujú alebo v iných prípadoch reprezentatívneho výberu vzoriek zo zásielky — kontrolu exemplárov, ak je to vhodné spojenú s náhodným výberom vzoriek s cieľom analýzy alebo podrob- nejších kontrol. 1. Príloha A obsahuje: a) druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu; b) akýkoľvek druh: i) ktorý je alebo môže byť žiadaný na využitie v spoločen- stve alebo pre medzinárodný obchod, a u ktorého hrozí vyhynutie alebo je taký vzácny, že akýkoľvek rozsah obchodu by ohrozil prežitie tohto druhu; alebo ii) ktorý je druhom rodu, kde väčšina druhov, alebo je dru- hom, ktorého väčšina poddruhov je uvedených v prílohe A v súlade s kritériami v písm. a) alebo b) bode i) a ktorých uvedenie v tejto prílohe je kľúčové na účinnú ochranu týchto taxónov. 2. Príloha B obsahuje: a) druhy uvedené v prílohe II dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A, na ktoré členské štáty neuplatnili výhra- du; b) druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada; c) akékoľvek iné druhy neuvedené v prílohe I a II dohovoru: i) ktoré sú predmetom rozsiahleho medzinárodného obcho- du, ktorý nemusí byť v súlade: — s jeho prežitím alebo s prežitím populácie v určitých krajinách, alebo — s udržaním celkovej populácie na úrovni, ktorá zodpo- vedá úlohe daného druhu v ekosystémoch, v ktorých sa vyskytuje; alebo ii) ktorých uvedenie v prílohe z dôvodu podobnosti vzhľadu s inými druhmi uvedenými v prílohe A alebo prílohe B je kľúčové na zabezpečenie účinnej kontroly obchodu s exemplármi daného druhu; d) druhy, v súvislosti s ktorými sa stanovilo, že introdukcia živých exemplárov do prírodných stanovíšť v spoločenstve by znamenala ekologickú hrozbu pre voľne žijúce živočíchy a ras- tliny pôvodné pre spoločenstvo. 140 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 3. príloha C obsahuje: a) druhy uvedené v prílohe III dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A alebo prílohe B, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu; b) druhy uvedené v prílohe II dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada. 4. Príloha D obsahuje: a) druhy neuvedené v prílohách A až C, ktoré sa dovážajú do spoločenstva v takých množstvách, že to vyžaduje ich moni- torovanie; b) druhy uvedené v prílohe III dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada. druhu uvedeného v prílohách dohovoru z tretej krajiny povolenie na vývoz alebo potvrdenie na spätný vývoz, alebo ich kópia vydané v súlade s dohovorom príslušným orgánom krajiny vývozu alebo opätovného vývozu; ii) vydávanie povolení na dovoz pre druhy uvedené v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) však nebude vyža- dovať takúto dokumentáciu, ale originál akéhokoľvek také- hoto povolenia na dovoz sa žiadateľovi zadrží až do pred- loženia povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz; c) príslušný vedecký orgán má uspokojivo doložené, že predpo- kladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť; 5. Tam, kde stav ochrany druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, je dôvodom na ich uvedenie do jednej z príloh doho- voru, členské štáty prispievajú k potrebným zmenám. d) výkonný orgán má uspokojivo doložené, že exemplár nebude použitý na primárne komerčné účely; Článok 4 Dovoz do spoločenstva e) výkonný orgán je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhu, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na dovoz; a 1. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe A do spolo- čenstva bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kon- troly a predtým predložiť povolenie na dovoz vydané výkonným orgánom členského štátu miesta určenia na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu. Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a len po splnení nasledovných pod- mienok: a) príslušný vedecký orgán po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny uviedol, že dovoz do spoločenstva: i) nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje; f) v prípade introdukcie z mora má výkonný orgán uspokojivo doložené, že akýkoľvek živý exemplár sa pripraví a prepraví tak, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdra- via. alebo krutého zaobchádzania. 2. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe B do spolo- čenstva bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kon- troly a predtým predložiť povolenie na dovoz vydané výkonným orgánom členského štátu miesta určenia na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu. ii) sa realizuje: Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a len keď: — na jeden z účelov uvedených v článku 8 ods. 3 písm. e), f) a g), alebo — na iné účely, ktoré neohrozia prežitie daného druhu; b) i) žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že exempláre boli získané v súlade s právnymi predpismi o ochrane daného druhu, ktorou bude v prípade dovozu exemplárov a) príslušný vedecký orgán po preskúmaní dostupných údajov a po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny je toho názoru, že dovoz do spoločenstva nebude mať nega- tívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje, so zreteľom na súčasný alebo predpokladaný rozsah obchodu. Toto stanovisko bude platné pre ďalšie následné dovozy, až kým sa horeuvedené aspekty podstatne nezmenia; 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 141 b) žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že predpokla- dané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť; b) na základe podmienok uvedených v ods. 1 písm. e) alebo v ods. 2 písm. a) exemplárov druhov uvedených v prílohe B; c) boli splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) i), e) a f). c) živých exemplárov druhov uvedených v prílohe B, ktoré majú veľkú úmrtnosť počas prepravy alebo pre ktoré bolo stano- vené, že pravdepodobne neprežijú v zajatí väčšiu časť priemer- nej dĺžky svojho života; alebo 3. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe C do spolo- čenstva bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kon- troly a predtým predložiť oznámenie o dovoze na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu, a: d) živých exemplárov druhov, pre ktoré bolo stanovené, že ich introdukcia do prírodného prostredia spoločenstva predsta- vuje ekologické ohrozenie pre voľne žijúce druhy živočíchov a rastlín, ktoré sú v Spoločenstve pôvodné. a) v prípade vývozu z krajiny uvedenej v súvislosti s druhmi uve- denými v prílohe C, žiadateľ predloží dokumentáciu prostred- níctvom povolenia na vývoz vydaného v súlade s dohovorom orgánom danej krajiny príslušným na tento účel, že exemplár bol nadobudnutý v súlade s národnými právnymi predpismi o ochrane daného druhu; alebo b) v prípade vývozu z krajiny neuvedenej v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe C alebo v prípade opätovného vývozu z akejkoľvek krajiny, žiadateľ predloží povolenie na vývoz, potvrdenie na opätovný vývoz alebo osvedčenie o pôvode vydané v súlade s dohovorom orgánom v krajine vývozu alebo opätovného vývozu, ktorý je príslušný na tento účel. 4. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe D do spolo- čenstva bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kon- troly a predtým predložiť oznámenie o dovoze na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu. 5. Podmienky na vydanie povolenia na dovoz, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. a) a d) a v ods. 2 písm. a), b) a c) nebudú platiť pre exempláre, pre ktoré žiadateľ predloží písomnú dokumentáciu: a) o ich predchádzajúcom legálnom dovoze do spoločenstva alebo ich legálnom nadobudnutí v spoločenstve a že sa do spoločenstva opätovne dovážajú, či už v pôvodnom stave alebo modifikované; alebo b) že ide o spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi. 6. Po porade s príslušnými krajinami pôvodu, v súlade s postu- pom stanoveným v článku 18 a po zohľadnení stanoviska Vedec- kej preskúmavacej skupiny môže Komisia stanoviť všeobecné obmedzenia alebo obmedzenia týkajúce sa niektorých krajín pôvodu pre dovoz do spoločenstva: Komisia bude štvrťročne zverejňovať zoznam takýchto prípad- ných obmedzení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 7. Pokiaľ, sa po dovoze exemplárov do spoločenstva budú exem- pláre prepravovať špeciálnym spôsobom, letecky alebo po želez- nici, bude povolená odchýlka kontroly a predloženie dovozných dokladov na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu v zmy- sle odsekov 1 až 4, v súlade s postupom stanoveným v článku 18 sa umožní, aby sa takéto kontroly a predloženia dokladov mohli zrealizovať na inom colnom úrade určenom v súlade s článkom 12 ods. 1. Článok 5 Vývoz alebo spätný vývoz zo spoločenstva 1. Vývoz alebo opätovný vývoz exemplárov druhov uvedených v prílohe A zo spoločenstva bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť na pohraničnom colnom úrade, kde sa vybavujú vývozné formality, povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz vydané výkonným orgánom členského štátu, v ktorom sa exempláre nachádzajú. 2. Vývozné povolenie pre exempláre druhov uvedených v prílohe A sa môže vydať len po splnení nasledovných podmienok: a) príslušný vedecký orgán oznámil písomne, že odchyt alebo zber exemplárov z voľnej prírody alebo ich vývoz nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah úze- mia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vysky- tuje; b) žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že exempláre boli nadobudnuté v súlade s právnymi predpismi o ochrane daného druhu; tam, kde sa žiadosť predkladá členskému štátu, ktorý nie je členským štátom pôvodu, takýto doklad sa bude predkladať prostredníctvom potvrdenia uvádzajúceho, že exemplár bol nadobudnutý z voľnej prírody v súlade s práv- nymi predpismi platnými na jeho území; a) na základe podmienok uvedených v ods. 1 písm. a) bode i) alebo písm. e) exemplárov druhov uvedených v prílohe A; c) výkonný orgán je presvedčený, že: 142 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 i) každý živý exemplár bude pripravený a prepravovaný tak, aby sa minimalizovalo riziko jeho poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania a ii) — exempláre druhov uvedených v prílohe I dohovoru nebudú použité na primárne komerčné účely alebo 5. Ak sa žiadosť o vydanie potvrdenia na opätovný vývoz vzťa- huje na exempláre, ktoré boli dovezené do spoločenstva na základe povolenia na dovoz vydaného iným členským štátom, výkonný orgán sa musí najprv poradiť s tým výkonným orgánom, ktorý povolenie vydal. Postup porád a prípady, kde je porada potrebná, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 18. — v prípade vývozu exemplárov druhov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia do štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru, bolo vydané povolenie na dovoz; 6. Podmienky na vydanie povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz, ako sú uvedené v odseku 2 písm. a) a c) bode ii), nebudú platiť pre: d) výkonný orgán členského štátu je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhov, ktoré by boli proti vyda- niu povolenia na vývoz. i) spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo 3. Potvrdenie na opätovný vývoz sa môže vydať len vtedy, ak boli splnené podmienky uvedené v ods. 2 písm. c) a d) a keď žiadateľ predložil písomnú dokumentáciu o tom, že: ii) neživé exempláre alebo ich časti a deriváty, pri ktorých žiada- teľ predloží písomnú dokumentáciu o tom, že boli legálne nadobudnuté predtým, než sa na ne začali vzťahovať ustano- venia tohto nariadenia alebo nariadenia EHS č. 3626/82, alebo dohovoru. a) dovoz exemplárov do spoločenstva bol v súlade s ustanove- niami tohto nariadenia; b) ak sa dovoz exemplárov zrealizoval do spoločenstva pred účinnosťou tohto nariadenia, uskutočnil sa v súlade s ustano- veniami nariadenia EHS č. 3626/82; alebo c) ak sa dovoz exemplárov do spoločenstva zrealizoval pred rokom 1984, uskutočnil sa v rámci medzinárodného obchodu v súlade s ustanoveniami dohovoru; alebo d) dovoz exemplárov na územie členského štátu bol legálny a skôr, než sa na ne začali vzťahovať ustanovenia nariadení uvedených v písmenách a) a b) alebo dohovoru, alebo než vstúpili do platnosti v tomto členskom štáte. 4. Vývoz alebo opätovný vývoz exemplárov druhov uvedených v prílohách B a C zo spoločenstva bude podliehať povinnosti vybaviť potrebné kontroly a predtým predložiť na colnom úrade, kde sa vybavujú vývozné formality, povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz vydané výkonným orgánom člen- ského štátu, na území ktorého sa exempláre nachádzajú. Vývozné povolenie sa môže vydať len vtedy, ak sú splnené pod- mienky uvedené v ods. 2 písm. a), b), c) bod i) a d). 7. a) Príslušný vedecký orgán v každom členskom štáte bude monitorovať vydávanie povolení na vývoz týmto členským štátom pre exempláre druhov uvedených v prílohe B a sku- točné vývozy týchto exemplárov. Ak tento vedecký orgán zistí, že vývoz exemplárov ktoréhokoľvek takéhoto druhu by mal byť obmedzený s cieľom zachovať tento druhu v celom jeho areáli a na úrovni, ktorá zodpovedá jeho úlohe v ekosystéme, v ktorom sa vyskytuje, a výrazne nad úrov- ňou, ktorá by vyžadovala zaradenie tohto druhu do prílohy A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) alebo b) bodom i), vedecký orgán písomne navrhne príslušnému výkonnému orgánu vhodné opatrenia na obmedzenie vydávania povo- lení na vývoz pre exempláre daného druhu. b) Vždy, keď bude výkonný orgán oboznámený s opatreniami uvedenými v písmene a), bude informovať a zašle pripo- mienky Komisii, ktorá, ak to bude vhodné, odporučí obme- dzenie vývozu daného druhu v súlade s postupom uvede- ným v článku 18. Článok 6 Zamietnutie žiadostí o povolenia a potvrdenia uvedené v článkoch 4, 5 a 10 Potvrdenie na opätovný vývoz sa môže vydať len vtedy, ak sú spl- nené podmienky uvedené v odseku 2 písm. c) bode i) a písm. d) a v odseku 3 písm. a) až d). 1. Keď členský štát zamietne žiadosť o povolenie alebo potvrde- nie v prípade, ktorý je vzhľadom k cieľom tohto nariadenia významný, okamžite informuje Komisiu o zamietnutí a dôvodoch zamietnutia žiadosti. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 143 2. Komisia zašle informáciu obdržanú v súlade s odsekom 1 iným členským štátom s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňova- nie tohto nariadenia. kontrola a predloženie predpísaných povolení, potvrdení a oznámení na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu. 3. Keď sa podá žiadosť o povolenie alebo potvrdenie pre exem- pláre, u ktorých bola takáto žiadosť už zamietnutá, žiadateľ musí informovať príslušný orgán, na ktorý žiadosť podáva, o predchá- dzajúcom zamietnutí. 4. a) Členské štáty uznajú zamietnutie žiadostí príslušnými orgánmi iných členských štátov tam, kde je takéto zamiet- nutie založené na ustanoveniach tohto nariadenia. b) Toto však nemusí platiť, ak sa okolnosti podstatne zmenili, alebo tam, kde sú k dispozícii nové dôkazy na podporu žia- dosti. V takýchto prípadoch, ak výkonný orgán vydá povo- lenie alebo potvrdenie, informuje o tom Komisiu, pričom uvedie dôvody na ich vydanie. Článok 7 Výnimky 1. Exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo rozmnožené a) S výnimkou toho, kde platí článok 8, sa s exemplármi druhov uvedených v prílohe A, narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými, bude zaobchádzať v súlade s ustanoveniami platnými pre exempláre druhov uvedených v prílohe B. b) V prípade umelo vypestovaných rastlín ustanovenia článkov 4 a 5 nemusia platiť za osobitných podmienok ustanovených Komisiou, ktoré sa budú týkať: i) použitia rastlinnolekárskych osvedčení; ii) obchodu realizovaného registrovanými komerčnými obchodníkmi a vedeckými inštitúciami uvedenými v ods. 4 tohto článku; a b) V prípade druhov uvedených v prílohách v súlade s článkom 3 ods. 1 a článkom 3 ods. 2 písm. a) a b) výnimka z článku uvedená v písm. a) bude platiť len vtedy, keď bol príslušným orgánom tretej krajiny vývozu alebo opätovného vývozu vydaný platný doklad o vývoze alebo opätovnom vývoze podľa dohovoru týkajúci sa exemplárov, ktoré sprevádza a špecifikujúci miesto určenia exemplárov. c) Ak dokument uvedený v písm. b) nebol vydaný pred vývozom alebo opätovným vývozom, exemplár sa musí zaistiť a môže sa v prípade nutnosti aj zhabať, pokiaľ nebude dodatočne predložený doklad v súlade s podmienkami stanovenými Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 3. Exempláre osobného a rodinného charakteru Ustanovenia článkov 4 a 5 sa nebudú uplatňovať pre neživé exempláre, časti a deriváty druhov uvedených v prílohe A až D, ktoré majú osobný alebo rodinný charakter, ktoré boli dovezené do spoločenstva alebo boli z neho vyvezené, alebo opätovne vyvezené v súlade s ustanoveniami, ktoré budú stanovené Komi- siou v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 4. Vedecké inštitúcie Dokumenty uvedené v článkoch 4, 5, 8 a 9 sa nebudú vyžadovať v prípade nekomerčných výpožičiek, darov a výmen medzi vedcami a vedeckými inštitúciami registrovanými výkonnými orgánmi štátov, v ktorých sa nachádzajú, herbárových exemplá- rov a iných konzervovaných, sušených alebo zaliatych múzejných exemplárov, alebo živého rastlinného materiálu označených štít- kom, vzor ktorého bol určený v súlade s postupom uvedeným v článku 18 alebo podobným štítkom vydaným alebo schváleným výkonným orgánom tretej krajiny. Článok 8 iii) obchodu s hybridmi. Ustanovenia o kontrole komerčných činností c) Kritériá pre určenie toho, či bol exemplár narodený a odcho- vaný v zajatí alebo umelo rozmnožený a či pre komerčné účely, ako aj osobitné podmienky uvedené v ods. b) budú sta- novené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 2. Tranzit 1. Zakazuje sa kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, využitie na komerčný zisk a predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov druhov uve- dených v prílohe A. a) článok 4 sa nebude uplatňovať v prípade, ak ide o tranzit exempláru cez spoločenstvo, pričom sa nebude vyžadovať 2. Členské štáty môžu zakázať držbu exemplárov, a to najmä živých živočíchov druhov uvedených v prílohe A. 144 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 3. V súlade s požiadavkami iných právnych predpisov spoločen- stva o ochrane voľne žijúcich živočíchov a rastlín možno udeliť výnimky zo zákazu uvedeného v ods. 1 vydaním potvrdenia výkonným orgánom členského štátu, v ktorom sa exempláre nachádzajú, osobitne pre každý jednotlivý prípad, ak exempláre: Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 18. Všetky takéto výnimky musia byť v súlade s požiadavkami iných práv- nych predpisov spoločenstva o ochrane voľne žijúcich živočíchov a rastlín. a) boli nadobudnuté v spoločenstve alebo ich dovoz sa uskutoč- nil predtým, než sa na dané exempláre začali vzťahovať usta- novenia týkajúce sa druhov uvedených do prílohy I dohovoru alebo do prílohy C1 nariadenia EHS č. 3626/82 alebo do prí- lohy A alebo 5. Zákazy uvedené v odseku 1 budú tiež platiť pre exempláre druhov uvedené v prílohe B s výnimkou toho, kde môže byť pre- ukázané k spokojnosti príslušného orgánu daného členského štá- tu, že tieto exempláre boli nadobudnuté a, ak pochádzajú z mie- sta mimo spoločenstva, že ich dovoz do spoločenstva bol v súlade s právnymi predpismi platnými pre ochranu voľne žijúcich živo- číchov a rastlín. b) sú spracovanými exemplármi, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo c) boli dovezené do spoločenstva v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a majú sa využiť na účely, ktoré neohrozia prežitie daného druhu; alebo 6. Príslušné orgány členských štátov budú mať právomoc predať akýkoľvek exemplár druhov uvedených v prílohe B až D zhabaný alebo prepadnutý podľa tohto nariadenia, za podmienky, že tento exemplár nebude vrátený priamo tej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorej bol zhabaný alebo prepadnutý alebo ktorá bola účastníkom protiprávneho konania. Tieto exempláre sa môžu potom považovať za legálne nadobudnuté na všetky účely. d) sú exemplármi živočíšneho druhu narodenými a odchova- nými v zajatí alebo umelo vypestovanými exemplármi rastlin- ného druhu, alebo sú časťami, alebo derivátmi takýchto exem- plárov; alebo Článok 9 Premiestnenie živých exemplárov e) sa vyžadujú za výnimočných okolností pre pokrok vedy alebo pre základné biolekárske účely podľa smernice Rady č. 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štá- tov týkajúcich sa ochrany živočíchov používaných na experi- mentálne a iné vedecké účely (1), ak sa preukáže, že daný druh je jediným vhodným pre tieto účely a ak neexistujú žiadne exempláre druhu, ktoré sú narodené a odchované v zajatí; alebo 1. Akékoľvek premiestnenie živých exemplárov druhov uvede- ných v prílohe A v rámci spoločenstva z miesta uvedeného v povolení na dovoz alebo v potvrdení vydanom v súlade s týmto nariadením si bude vyžadovať predchádzajúci súhlas výkonného orgánu členského štátu, v ktorom sa exemplár nachádza. V iných prípadoch premiestnenia musí osoba zodpovedná za premiestne- nie exempláru prípade potreby predložiť dôkaz o legálnom pôvode exempláru. f) sú určené pre chov alebo pestovanie, s cieľom ochrany daného druhu; alebo 2. Takýto súhlas bude: g) sú určené na výskum alebo vzdelávanie zamerané na zacho- vanie, alebo ochranu daného druhu; alebo h) majú pôvod v členskom štáte a boli nadobudnuté z voľnej prí- rody v súlade s právnymi predpismi platnými v danom člen- skom štáte. 4. Všeobecné výnimky zo zákazov uvedených v odseku 1 na základe podmienok uvedených v odseku 3, ako aj všeobecné výnimky súvisiace s druhmi uvedenými v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) bodom ii) môžu byť definované (1) Ú. v. ES L 358 z 18. 12. 1986, s. 1. a) udelený len vtedy, keď príslušný vedecký orgán daného člen- ského štátu, alebo tam, kde ide o premiestnenie do druhého členského štátu, príslušný vedecký orgán tohto druhého štátu bude presvedčený, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť; b) potvrdený vydaním potvrdenia a c) tam, kde je to potrebné sa okamžite oznámi výkonnému orgánu členského štátu, kde sa má exemplár umiestniť. 3. Žiadny takýto súhlas sa však nebude vyžadovať, ak sa živý živočích musí premiestniť na účely naliehavého veterinárneho ošetrenia a vráti sa priamo do svojho povoleného chovného zaria- denia. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 145 4. Ak sa živý exemplár druhu uvedeného v prílohe B premiest- ňuje v rámci spoločenstva, držiteľ exemplára ho môže opustiť až potom, keď zabezpečí, aby bol predpokladaný príjemca prime- rane informovaný o chovnom zariadení, vybavení a skúseno- stiach potrebných na zabezpečenie toho, že o exemplár bude riadne postarané. b) Exempláre umiestnené na území členského štátu, ktoré sú predmetom týchto dokladov, budú zaistené príslušnými orgánmi daného členského štátu a môžu byt zhabané alebo prepadnuté. 5. Keď sa akékoľvek živé exempláre premiestňujú do spoločen- stva, z neho alebo v rámci neho, alebo sú v držbe počas akého- koľvek obdobia tranzitu, alebo tranzitnej prepravy, budú pripra- vené, budú sa premiestňovať a bude o ne postarané takým spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania a v prípade živočíchov aj v súlade s právnymi predpismi spoločenstva o ochrane živočí- chov počas prepravy. 6. Podľa postupu uvedeného v článku 18 Komisia môže stanoviť obmedzenia na držbu alebo premiestnenie živých exemplárov druhov, pre ktoré boli v súlade s článkom 4 ods. 6 stanovené obmedzenia pre dovoz exemplárov do spoločenstva. 3. Akékoľvek povolenie alebo potvrdenie vydané v súlade s týmto nariadením môže obsahovať podmienky a požiadavky vydávajú- ceho orgánu s cieľom zabezpečiť dodržiavanie jeho ustanovení. Ak je potrebné, aby takéto podmienky alebo požiadavky boli súčasťou vzoru povolení alebo potvrdení, členské štáty budú o tom informovať Komisiu. 4. Akékoľvek povolenie na dovoz vydané na základe kópie prí- slušného povolenia na vývoz alebo potvrdenia o opätovnom vývoze bude platiť na dovoz do spoločenstva len vtedy, ak k nemu bude pripojený originál platného povolenia na vývoz alebo potvr- denia na opätovný vývoz. 5. Komisia stanoví časové limity na vydávanie povolení a potvr- dení v súlade s postupom uvedeným v článku 18. Článok 10 Vydávanie potvrdení Článok 12 Miesta dovozu a vývozu so spolu žiadosti obdržaní všetkými Po príslušnými požadovanými dokladmi od príslušnej osoby a za predpokladu, že všetky podmienky platné pre vydávanie potvrdení boli splnené, výkonný orgán členského štátu môže vydať potvrdenie na účely uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b), článku 5 ods. 3 a 4, článku 8 ods. 3 a článku 9 ods. 2 písm. b). Článok 11 Platnosť a osobitné podmienky pre povolenia a potvrdenia 1. Bez ohľadu na prísnejšie opatrenia, ktoré môže členský štát prijať alebo zachovať v platnosti, povolenia a potvrdenia vydá- vané príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s týmto nariadením budú platné na celom území spoločenstva. 2. a) Každé takéto povolenie alebo potvrdenie ako aj akékoľvek povolenie alebo potvrdenie vydané na ich základe sa však bude považovať za neplatné, ak príslušný orgán alebo Komisia po porade s príslušným orgánom, ktorý vydal povolenie alebo potvrdenie, stanoví, že toto bolo vydané za základe nesprávneho predpokladu o splnení podmienok na jeho vydanie. 1. Členské štáty určia colné úrady na uskutočnenie kontrol a for- malít pri dovoze do a vývoze zo spoločenstva, aby exemplárom druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia bolo pridelené colne schválené určenie alebo použitie v zmysle nariadenia EHS č. 2913/92 a uvedú, ktoré úrady sú konkrétne stanovené na to, aby sa zaoberali živými exemplármi. 2. Všetky úrady ustanovené v súlade s odsekom 1 budú vybavené dostatočným a adekvátne vyškoleným personálom. Členské štáty zabezpečia, aby bolo poskytnuté zariadenie pre umiestnenie živých živočíchov v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva vzťahujúcimi sa na ich prepravu a umiestnenie a aby, ak je to potrebné, uskutočnili aj primerané kroky v prípade živých rastlín. 3. Všetky úrady určené v súlade s odsekom 1 budú oznámené Komisii, ktorá uverejní ich zoznam v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 4. Vo výnimočných prípadoch a v súlade s kritériami definova- nými podľa postupu uvedeného v článku 18, výkonný orgán môže povoliť dovoz do spoločenstva alebo vývoz alebo opätovný vývoz z neho cez iný colný úrad, než je colný úrad určený v súlade s odsekom 1. 146 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 5. Členské štáty zabezpečia, že na hraničných priechodoch bude verejnosť informovaná o ustanoveniach tohto nariadenia. Článok 13 Výkonné a vedecké orgány a iné príslušné orgány 1. a) Každý členský štát ustanoví výkonný orgán, ktorý bude pri- márne zodpovedný za vykonávanie tohto nariadenia a komunikáciu s Komisiou. b) Každý členský štát môže tiež ustanoviť ďalšie výkonné orgány a iné príslušné orgány, ktoré budú napomáhať pri vykonávaní, pričom v tomto prípade bude primárny výkonný orgán zodpovedať za poskytovanie všetkých informácií týmto ďalším orgánom, ktoré budú potrebné pre správnu aplikáciu tohto nariadenia. 2. Každý členský štát ustanoví jeden alebo viacero vedeckých orgánov s príslušnou kvalifikáciou, ktorých povinnosti budú odlišné od povinností ustanoveného výkonného orgánu. 3. a) Najneskôr tri mesiace pred dňom platnosti tohto nariade- nia členské štáty oznámia mená a adresy ustanovených výkonných orgánov, iných orgánov oprávnených vydávať povolenia alebo potvrdenia a vedeckých orgánov Komisii, ktorá uverejní do 1 mesiaca tieto údaje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. b) Každý výkonný orgán uvedený v ods. 1 písm. a) musí, ak o to Komisia požiada, zaslať Komisii v lehote do dvoch mesiacov mená a podpisové vzory osôb oprávnených pod- pisovať povolenia alebo potvrdenia a odtlačky pečiatok, pečatí alebo iných predmetov používaných na overenie povolení alebo potvrdení. c) Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny v poskytnu- tých údajoch najneskôr dva mesiace po takejto zmene. c) Členské štáty budú informovať Komisiu, a v prípade dru- hov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovo- ru, o všetkých krokoch prijatých príslušnými orgánmi v súvislosti so závažnými porušeniami tohto nariadenia vrátane zaistení, zhabaní a prepadnutí. 2. Komisia upozorní príslušné orgány členských štátov na zále- žitosti, ktorých šetrenie bude považovať za potrebné podľa tohto nariadenia. Členské štáty budú informovať Komisiu a, v prípade druhov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovoru, o výsledkoch každého šetrenia. 3. a) Bude zriadená skupina pre vynútiteľnosť pozostávajúca zo zástupcov orgánu každého členského štátu, ktorá bude zodpovedná za zabezpečenie vykonávania ustanovení tohto nariadenia. Skupine bude predsedať zástupca Komi- sie. b) Skupina pre vynútiteľnosť preskúma akúkoľvek technickú otázku týkajúcu sa vynútiteľnosti tohto nariadenia, ktorú vznesie predseda zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žia- dosť členov skupiny alebo výboru. c) Komisia oznámi výboru stanoviská vyjadrené v skupine pre vynútiteľnosť. Článok 15 Sprostredkovanie informácií 1. Členské štáty a Komisia si budú vymieňať informácie potrebné pre vykonávanie tohto nariadenia. Členské štáty a Komisia zabezpečia, že sa prijmú potrebné kroky na oboznámenie verejnosti a jej informovanie o ustanoveniach týkajúcich sa vykonávania dohovoru a tohto nariadenia a o opa- treniach na jeho vykonávanie. Článok 14 Monitorovanie dodržiavania a šetrenie porušení 2. Komisia bude komunikovať so sekretariátom dohovoru, aby sa zabezpečilo, že dohovor sa efektívne uplatňuje na celom území, kde platí toto nariadenie. 1. a) Príslušné orgány členských štátov budú monitorovať dodr- žiavanie ustanovení tohto nariadenia. 3. Komisia okamžite oznámi akékoľvek stanovisko Vedeckej pre- skúmavacej skupiny výkonným orgánom dotknutých členských štátov. b) Ak budú mať kedykoľvek príslušné orgány dôvod predpo- kladať, že tieto ustanovenia sa porušujú, podniknú potrebné kroky na zabezpečenie dodržiavania a začatie právneho konania. 4. a) Výkonné orgány členských štátov oznámia Komisii každý rok do 15. júna všetky informácie týkajúce sa predchádza- júceho roka, požadované na vyhotovenie správ uvedených 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 147 v článku VIII ods. 7 písm. a) dohovoru a príslušné infor- mácie o medzinárodnom obchode so všetkými exemplármi druhov uvedených v prílohe A, B a C a o dovoze do spo- ločenstva exemplárov druhov uvedených v prílohe D. Spro- stredkovanie informácií a forma ich predkladania bude sta- novená Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 18. b) Na základe údajov uvedených v písmene a), Komisia uve- rejní do 31. októbra každého roku štatistickú správu o dovoze do spoločenstva a vývoze a opätovnom vývoze zo spoločenstva exemplárov druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia a oznámi Sekretariátu dohovoru údaje o druhoch, pre ktoré platí dohovor. c) Bez ohľadu na článok 20, výkonné orgány členských štá- tov oznámia Komisii do 15. júna každého druhého roka a po prvýkrát v roku 1999 všetky informácie týkajúce sa predchádzajúcich dvoch rokov potrebné na vypracovanie správ uvedených v článku VIII ods. 7 písm. b) dohovoru a príslušné informácie vzťahujúce sa k ustanoveniam tohto nariadenia, ktoré sú mimo rámca dohovoru. Požadované informácie a formát, v ktorom majú byť poskytnuté budú určené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 18. d) Na základe údajov uvedených v písm. c) Komisia do 31. októbra každého druhého roka a po prvýkrát v roku 1999 vypracuje správu o zavedení a plnení tohto nariadenia. 5. S cieľom prípravy zmien a doplnkov príloh príslušné orgány členských štátov zašlú všetky potrebné údaje Komisii. Komisia vyšpecifikuje požadované údaje v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 6. V súlade so smernicou Rady č. 90/313/EHS zo 7. júna 1990 o slobode prístupu k informáciám o životnom prostredí (1) Komi- sia prijme primerané opatrenia na ochranu dôvernosti údajov zís- kaných pri vykonávaní tohto nariadenia. Článok 16 Sankcie a) dovoz do spoločenstva alebo vývoz a opätovný vývoz exem- plárov zo spoločenstva bez príslušného povolenia, či potvr- denia alebo s falošným, falzifikovaným alebo neplatným povolením či potvrdením, alebo povolením či potvrdením, ktoré bolo zmenené bez povolenia vydávajúceho orgánu; b) nedodržanie požiadaviek uvedených na povolení alebo potvr- dení vydanom v súlade s týmto nariadením; c) vydanie nepravdivého prehlásenia alebo úmyselné uvedenie nepravdivých údajov s cieľom obdržať povolenie alebo potvr- denie; d) použitie falošného, falzifikovaného alebo neplatného povole- nia alebo potvrdenia, alebo povolenia či potvrdenia, ktoré bolo zmenené bez overenia ako základ pre obdržanie povo- lenia alebo potvrdenia spoločenstva, alebo na akýkoľvek iný úradný účel v súvislosti s týmto nariadením; e) nepredloženie oznámenia o dovoze alebo falošné oznámenie o dovoze; f) zásielky živých exemplárov, ktoré nie sú pripravené spôso- bom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania; g) použitie exemplárov druhov uvedených v prílohe A inak než v súlade s oprávnením vydaným v čase vydania povolenia na dovoz alebo následne potom; h) obchodovanie s exemplármi umelo rozmnožených rastlín v rozpore s ustanoveniami uvedenými v článku 7 ods. 1 písm. b); i) j) preprava exemplárov do spoločenstva, zo spoločenstva alebo pri tranzite cez spoločenstvo bez príslušného povolenia alebo potvrdenia vydaného v súlade s týmto nariadením a v prípade vývozu alebo opätovného vývozu z tretej krajiny — zmluv- nej strany dohovoru, v súlade s nimi alebo bez presvedčivého dôkazu o existencii takéhoto povolenia alebo potvrdenia; kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, využitie na komerčný zisk, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov v rozpore s člán- kom 8; 1. Členské štáty prijmú primerané opatrenia na to, aby zaručili uloženie sankcií minimálne za nasledovné porušenia tohto naria- denia: k) využitie povolenia alebo potvrdenia pre iný exemplár než je ten, pre ktorý bol vydaný; (1) Ú. v. ES L 158, 23. 6. 1990, s. 56. l) falšovanie alebo zmena povolenia, alebo potvrdenia vyda- ného v súlade s týmto nariadením; 148 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 m) neoznámenie zamietnutia žiadosti zo strany spoločenstva o vydanie povolenia alebo potvrdenia na dovoz, vývoz, alebo opätovný vývoz v súlade s článkom 6 ods. 3 Článok 18 Výbor 2. Opatrenia uvedené v ods. 1 budú zodpovedať charakteru a závažnosti porušenia a budú zahŕňať ustanovenia týkajúce sa zaistenia, prípadne zhabania alebo prepadnutia exemplárov. 1. Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štá- tov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 3. V prípade, ak je exemplár zhabaný alebo prepadnutý, bude zverený príslušnému orgánu členského štátu, kde bol zhabaný alebo prepadnutý, ktorý: a) po porade s vedeckým orgánom daného členského štátu umiestni alebo inak naloží s exemplárom podľa podmienok, ktoré bude považovať za vhodné a zodpovedajúce účelom a ustanoveniam dohovoru a tohto nariadenia a b) v prípade vstupu živých exemplárov do spoločenstva, môže po porade so štátom vývozu vrátiť exemplár do tohto štátu, na náklady osoby, ktorá sa porušenia dopustila. 4. Ak sa živý exemplár druhu uvedeného v prílohe B alebo C dopraví do miesta vstupu do spoločenstva bez príslušného plat- ného povolenia alebo potvrdenia, tento exemplár bude zaistený a môže byť zhabaný alebo prepadnutý, alebo ak príjemca zásielky odmietne prijať exemplár, potom príslušné orgány členského štátu zodpovedné za miesto vstupu môžu, ak to bude vhodné odmietnuť prijatie zásielky a žiadať prepravcu, aby vrátil exem- plár na miesto odkiaľ bol odoslaný. Zástupca Komisie bude predkladať výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor zašle svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti. Sta- novisko sa prijíma väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré musí prijať Rada na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom uvedeným v danom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanovi- skom výboru. Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo predložené žiadne stanovisko, Komisia bez meškania predloží Rade návrh na opatrenia, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou. 2. Ak v záležitostiach súvisiacich s úlohami výboru, uvedenými v bodoch 1. a 2. článku 19, Rada nekonala po uplynutí lehoty 3 mesiacov odo dňa predloženia návrhu Rade, navrhované opatre- nia budú prijaté Komisiou. Článok 17 Vedecká preskúmavacia skupina 3. Ak v záležitostiach súvisiacich s úlohami výboru, uvedenými v bodoch 3. a 4. článku 19, Rada nekonala po uplynutí lehoty 3 mesiacov odo dňa predloženia veci Rade, navrhované opatrenia budú prijaté Komisiou s výnimkou prípadov, ak Rada rozhodla proti prijatým opatreniam jednoduchou väčšinou. 1. Zriaďuje sa Vedecká preskúmavacia skupina, ktorá bude pozo- stávať zo zástupcov vedeckého orgánu alebo orgánov každého členského štátu a ktorej bude predsedať zástupca Komisie. Článok 19 2. a) Vedecká preskúmavacia skupina bude skúmať akúkoľvek vedeckú otázku týkajúcu sa vykonávania tohto nariadenia — najmä týkajúcu sa článku 4 ods. 1 písm. a), ods. 2 písm. a) a ods. 6 — prednesenú predsedom z jeho vlastnej inicia- tívy alebo na žiadosť členov skupiny alebo výboru. V súlade s postupom, uvedeným v článku 18, Komisia: 1. stanoví jednotné podmienky a kritériá pre: i) vydávanie, platnosť a používanie dokladov uvedených v článku 4, 5, 7 ods. 4 a 10; zároveň určí ich formu; b) Komisia zašle výboru stanoviská Vedeckej preskúmavacej skupiny. ii) použitie rastlinnolekárskych osvedčení; a 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 149 iii) v prípade potreby stanoví postupy na označovanie exem- plárov s cieľom uľahčiť identifikáciu a zabezpečiť plnenie ustanovení; 2. prijme opatrenia uvedené v článku 4 ods. 6 a 7, článku 5 ods. 5 a 7 písm. b), článku 7 ods. 1 písm. c) ods. 2 písm. c) a ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5, článku 15 ods. 4 písm. a) a c) a ods. 5, článku 21 ods. 3; 3. mení a dopĺňa prílohy A až D s výnimkou prípadu doplnkov prílohy A, ktoré nevyplývajú z rozhodnutí konferencie zmluv- ných strán dohovoru; 4. prijíma, keď to bude potrebné, ďalšie opatrenia na vykonáva- nie uznesení konferencie zmluvných strán dohovoru, rozhod- nutí alebo odporúčaní Stáleho výboru dohovoru a odporúčaní Sekretariátu dohovoru. Článok 20 Záverečné ustanovenia Článok 21 1. Zrušuje sa týmto nariadenie EHS č. 3626/82. 2. Až do prijatia opatrení uvedených v bode 1. a 2. článku 19 môžu členské štáty používať alebo ďalej uplatňovať opatrenia pri- jaté v súlade s nariadením EHS č. 3626/82 a nariadením Komisie EHS č. 3418/83 z 28. novembra 1983, ktoré stanovujú jednotné vydávanie a používanie dokladov potrebných na vykonávanie Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (1) v spoločenstve. 3. Dva mesiace predtým, ako toto nariadenie vstúpi do platnosti, v súlade s postupom uvedeným v článku 18 a po porade s Vedec- kou preskúmavacou skupinou, Komisia: a) musí preveriť, že neexistuje žiaden oprávnený dôvod na obme- dzenie dovozu druhov uvedených v prílohe C1 nariadenia EHS č. 3626/82 do spoločenstva, ktoré nie sú uvedené v prílohe A tohto nariadenia; b) prijme nariadenie, ktoré bude meniť a dopĺňať prílohu D tak, aby predstavovala reprezentatívny zoznam druhov spĺňajú- cich kritériá stanovené v článku 3 ods. 4 písm. a). Článok 22 Každý členský štát oznámi Komisii a Sekretariátu dohovoru ustanovenia, ktoré prijme osobitne na vykonávanie tohto nariadenia, ako aj všetky použité právne nástroje a opatrenia prijaté na jeho vykonávanie a vynútiteľnosť. Komisia sprostredkuje tieto informácie ďalším členským štátom. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júna 1997. Články 12, 13, 14 ods. 3, 16, 17, 18, 19 a 21 ods. 3 sa budú uplatňovať odo dňa účinnosti tohto nariadenia. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. decembra 1996 Za Radu prezident B. HOWLIN (1) Ú. v. ES L 344, 7. 12. 1983, s. 1. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 Príloha nahradená prílohou nariadenia 1497/2003/ES, Ú. v. ES L 215, 27. 8. 2003, s. 3 PRÍLOHA


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3472/96 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Dotazione finanziaria del progetto FACTT

eurovoc_concepts:
EU financing
exchange of information
genetically modified organism
oil seed rape
research body
research project


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3484/96 του Sergio RIBEIRO προς την Επ τροπή. Στήριξη της δραστηριότητας μεταφοράς επιβατών (ταξί)

eurovoc_concepts:
State aid
application of EU law
carriage of passengers
competence of the Member States
disabled person
restriction on competition
taxi


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3481/96 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Muerte del líder cristiano Mohammed Bagher Yusefi el 28 de septiembre de 1996 en Sari (Irán)

eurovoc_concepts:
Christianity
Iran
death
fact-finding mission
religion
religious discrimination


title: 96/715/EG: Entscheidung des Rates vom 9. Dezember 1996 betreffend die Telematiknetze zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten (EDICOM)

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative cooperation
consumer goods
data transmission
intra-EU trade
telematics

formats: html pdfa1b print


title: Uredba Sveta (ES) št. 2382/96 z dne 9. decembra 1996 o razveljavitvi uredb (EGS) št. 990/93 in (ES) št. 2471/94 o prenehanju omejitev ekonomskih in finančnih odnosov z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora), z območji pod zaščito Združenih narodov v Republiki Hrvaški in z območji Republike Bosne in Hercegovine, ki so pod nadzorom sil bosanskih Srbov

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation

text: 156 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 31996R2382 18. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 328/1 UREDBA SVETA (ES) št. 2382/96 z dne 9. decembra 1996 o razveljavitvi uredb (EGS) št. 990/93 in (ES) št. 2471/94 o prenehanju omejitev ekonomskih in finančnih odnosov z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora), z območji pod zaščito Združenih narodov v Republiki Hrvaški in z območji Republike Bosne in Hercegovine, ki so pod nadzorom sil bosanskih Srbov SVET EVROPSKE UNIJE JE ker je zaradi navedenih okoliščin treba razveljaviti Uredbi (EGS) št. 990/93 (2) in (ES) št. 2471/94 (3), ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 73g in 228a Pogodbe, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta št. 96/708/SZVP z dne 9. decembra na podlagi člena J. 2 Pogodbe o Evropski uniji, o prenehanju omejitev ekonomskih in finančnih odnosov z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora), z območji pod zaščito Združenih narodov v Republiki Hrvaški in z območji Republike Bosne in Hercegovine, ki so pod nadzorom sil bosanskih Srbov (1), o katerem je Varnostni svet Združenih naro- dov odločil s Resolucijo 1074 (1996), ob upoštevanju predloga Komisije, ker se je Varnostni svet Združenih narodov s Resolucijo 1074 (1996) odločil za prenehanje izvajanja ukrepov, ki jih narekujejo resolucije 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) in 1015 (1995) v skladu z odstavkom 4 Resolucije 1022 (1995); (1) UL L 328, 18. 12. 1996, str. 5. Člen 1 Razveljavita se Uredbi (EGS) št. 990/90 in (EGS) št. 2471/93. Člen 2 Vse premoženje in sredstva, ki so bila poprej zadržana ali zamrznjena glede na uredbi (EGS) št. 990/93 in (ES) št. 2471/94, države članice lahko sprostijo v skladu z zakonskimi predpisi, pod pogojem, da vse premoženje ali sredstva, ki so predmet zahtevkov, retencijskih pravic, sodb ali obremenitev ali ki so v lasti oseb, združenj, pravnih oseb ali drugih organizacij, za katere je ugotovljeno ali se domneva, da so plačilno nesposobne glede na zakone ali računovodska pravila države članice, ostanejo zamrznjena ali zadržana do sprostitve v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. (2) UL L 102, 28. 4. 1993, str. 14. Uredba, ki jo nadomešča Uredba (ES) 462/96 (UL L 65, 15. 3. 1996, str. 1). (3) UL L 266, 15. 10. 1994, str. 1. Uredba, ki jo nadomešča Uredba (ES) 462/96 (UL L 65, 15. 3. 1996, str. 1). 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 157 Člen 3 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabljati se začne 2. oktobra 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. decembra 1996 Za Svet Predsednik B. HOWLIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3480/96 von Gianni TAMINO an die Kommission. Luftwaffenstützpunkt Aviano: erforderliche Umweltverträglichkeitsprüfung (ERGAENZENDE ANTWORT)