title: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) - Joint Declarations

text: 11. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 89/15 WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT) Geneva (1996) Table of contents Preamble CHAPTER I Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 GENERAL PROVISIONS Relation to other conventions Definitions Beneficiaries of protection under this Treaty National treatment CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Moral rights of performers Economic rights of performers in their unfixed performances Right of reproduction Right of distribution Right of rental Article 10 Right of making available of fixed performances CHAPTER III RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Right of reproduction Right of distribution Right of rental Right of making available of phonograms CHAPTER IV COMMON PROVISIONS Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Right to remuneration for broadcasting and communication to the public Limitations and exceptions Term of protection Obligations concerning technological measures Obligations concerning rights management information Formalities Reservations Application in time Provisions on enforcement of rights CHAPTER V ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Assembly International Bureau Eligibility for becoming Party to the Treaty Rights and obligations under the Treaty Signature of the Treaty Entry into force of the Treaty Effective date of becoming Party to the Treaty Denunciation of the Treaty Languages of the Treaty Depositary L 89/16 EN Official Journal of the European Communities 11. 4. 2000 PREAMBLE THE CONTRACTING PARTIES, DESIRING to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible, RECOGNISING the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, RECOGNISING the profound impact of the development and convergence of information and communication technolo- gies on the production and use of performances and phonograms, RECOGNISING the need to maintain a balance between the rights of performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information, HAVE AGREED AS FOLLOWS: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Relation to other conventions 1. Nothing in this Treaty shall derogate from existing obli- gations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the ‘Rome Conven- tion’). 2. Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works. Consequently, no provisions of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection. 3. This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties. Article 2 Definitions performance or other sounds, or the representations of sounds; (e) ‘publication’ of a fixed performance or a phonogram means the offering of copies of the fixed performance or the phonogram to the public, with the consent of the right- holder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity; (f) ‘broadcasting’ means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also ‘broadcasting’; transmission of encrypted signals is ‘broadcasting’ where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organisation or with its consent; (g) ‘communication to the public’ of a performance or a phonogram means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of sounds of a the representations of performance or sounds fixed in a phonogram. For the purposes of Article 15, includes making the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram audible to the public. ‘communication to the public’ the sounds or For the purposes of this Treaty: (a) ‘performers’ are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expres- sions of folklore; (b) ‘phonogram’ means the sounds of a the fixation of performance or of other sounds, or of representation of sounds, other than in the form of a fixation incorporated in a cinematographic or other audiovisual work; Article 3 Beneficiaries of protection under this Treaty 1. Contracting Parties shall accord the protection provided under this treaty to the performers and producers of phono- grams who are nationals of other Contracting Parties. (c) ‘fixation’ means the embodiment of sounds, or of the repre- from which they can be perceived, sentations thereof, reproduced or communicated through a device; (d) ‘producer of a phonogram’ means the person, or the legal entity, who or which takes the initiative and has the the sounds of a responsibility for the first fixation of 2. The nationals of other Contracting Parties shall be under- stood to be those performers or producers of phonograms who would meet the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention, were all the Contracting Parties to this Treaty Contracting States of that Convention. In respect of these criteria of eligibility, Contracting Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this Treaty. 11. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 89/17 Any Contracting Party availing itself of the possibilities 3. provided in Article 5(3) of the Rome Convention or, for the purposes of Article 5 of the same Convention, Article 17 thereof shall make a notification as foreseen in those provisions to the Directory-General of the World Intellectual Property Organisation (WIPO). Article 4 National treatment Article 6 Economic rights of performers performances in their unfixed Performers shall enjoy the exclusive right of authorising, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances. 1. Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty. Article 7 Right of reproduction 2. The obligation provided for in paragraph 1 does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by Article 15(3) of this Treaty. Performers shall enjoy the exclusive right of authorising the direct or indirect reproduction of their performance fixed in phonograms, in any manner or form. CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS Article 5 Moral rights of performers Independently of a performer's economic rights, and even 1. after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phono- grams, have the right to claim to be identified as the performer of this performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of this perfor- mances that would be prejudicial to his reputation. Article 8 Right of distribution Performers shall enjoy the exclusive right of authorising 1. the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership. Nothing in this Treaty shall affect 2. the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph 1 applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a the copy of performer. the performance with the authorisation of Article 9 Right of rental 2. The rights granted to a performer in accordance with paragraph 1 shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorised by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed. However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained. 3. The means of redress for safeguarding the rights granted under this Article shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed. 1. Performers shall enjoy the exclusive of authorising the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorisation by the performer. 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of perfor- mers for the rental of copies of their performances fixed in phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of performers. L 89/18 EN Official Journal of the European Communities 11. 4. 2000 Article 10 of the public may access them from a place and at a time indivisually chosen by them. Right of making available of fixed performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorising the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place at a time individually chosen by them. CHAPTER III RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS Article 11 Right of reproduction Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorising the direct of indirect reproduction of their phono- grams, in any manner or form. Article 12 Right of distribution 1. Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorising the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership. Nothing in this Treaty shall affect 2. the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph 1 applies after the first sale or other transfer of ownership fo the original or a copy of the phonogram with the authorising of the producer of the phonogram. Article 13 Right of rental Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right 1. the of authorising the commercial rental original and copies of their phonograms, even after distribution of them by, or pursuant to, authorisation by the producer. to the public of 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of produ- cers of phonograms for the rental of copies of their phono- grams, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impai- ment of the exclusive right of reproduction of producers of phonograms. CHAPTER IV COMMON PROVISIONS Article 15 Right to remuneration for broadcasting and communi- cation to the public Performers and producers of phonograms shall enjoy the 1. right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public. 2. Contracting Parties may establish in their national legisla- tion that the single equitable remuneration shall be claimed from the user by the performer or by the producer of a phonogram or by both. Contracting Parties may enact national legislation that, in the absence of an agreement between the performer and the producer of a phonogram, sets the terms according to which performers and producers of phonograms shall share the single equitable remuneration. 3. Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director-General of WIPO, declare that will apply the provisions of paragraph 1 only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all. 4. For the purposes of this Article, phonograms made avail- able to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them shall be considered as if they had been published for commercial purposes. Article 16 Limitations and exceptions in their national Contracting Parties may, 1. legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works. Article 14 Right of making available of phonograms Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorising the making available to the public of their phono- grams, by wire or wireless means, in such a way that members Contracting Parties shall confine any limitations of or 2. exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the performance or phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the producer of the phonogram. 11. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 89/19 Article 17 Term of protection cation on making of a fixed performance or a phonogram to the public. The term of protection to be granted to performers under 1. this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram. 2. The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the phonogram was published, or failing such publica- tion within 50 years from fixation of the phonogram, 50 years from the end of the year in which the fixation was made. Article 18 Obligations concerning technological measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers of produ- cers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorised by the performers or the producers of phonogram concerned or permitted by law. Article 19 Obligations concerning rights management information 1. Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management infor- mation without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communi- cate or make available to the public, without authority, performance, copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority. the performer, information which identifies As used in this Article, ‘rights management information’ 2. means the performance of the performer, the producer of the phonogram, the phonogram, the owner of any right in the performance or phonogram, or information about the terms and conditions of use of the performance or phonogram, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a fixed performance or a phonogram or appears in connection with the communi- Article 20 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality. Article 21 Reservations Subject to the provisions of Article 15(3), no reservations to this Treaty shall be permitted. Article 22 Application in time 1. Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty. 2. Notwithstanding paragraph 1, a Contracting party may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the entry into force of this Treaty for that Party. Article 23 Provisions on enforcement of rights Contracting Parties undertake to adopt, 1. in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty. 2. Contracting Parties shall ensure that enforcement proced- ures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this infringe- including expeditions remedies to prevent Treaty, ments and remedies which constitute a deterrent to further infringements. CHAPTER V ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES Article 24 Assembly 1. (a) The Contracting Parties shall have an Assembly. (b) Each Contracting Party shall be represented by one dele- gate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. L 89/20 EN Official Journal of the European Communities 11. 4. 2000 (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation. The Assembly may ask WIPO to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy. 2. (a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty. (b) The Assembly shall perform the function allocated to it the admission of under Article 26(2) certain intergovernmental organisations to become party to this Treaty. in respect of (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplo- matic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic confer- ence. 3. (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name. (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty. No such intergovernmental organisation shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa. The European Community, having made the Declaration 3. referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become Party to this Treaty. Article 27 Rights and obligations under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty. Article 28 Signature of the Treaty This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community. Article 29 Entry into force of the Treaty This Treaty shall enter into force three months after 30 instru- ments of ratification or accession by States have been deposited with the Director-General of WIPO. Article 30 4. The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director-General of WIPO. Effective date of becoming Party to the Treaty The Assembly shall establish its own rules of procedure, 5. including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions. Article 25 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the adminis- trative tasks concerning the Treaty. Article 26 Eligibility for becoming Party to the Treaty Any Member State of WIPO may become Party to this 1. Treaty. 2. The Assembly may decide to admit any intergovern- mental organisation to become Party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorised, in accord- ance with its internal procedures, to become Party to this Treaty. This Treaty shall bind: (i) the 30 States referred to in Article 29, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director-General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 29, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organisation that is admitted to become Party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of acces- sion. Article 31 Denunciation of the Treaty This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director-General of WIPO. Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director-General of WIPO received the notification. 11. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 89/21 Article 32 Languages of the Treaty This Treaty is signed in a single original 1. in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic. 2. An official text in any language other than those referred to in paragraph 1 shall be established by the Director-General of WIPO on the request of an interested party, after consulta- tion with all the interested parties. For the purposes of this paragraph, ‘interested party’ means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Community, and any other inter- governmental organisation that may become Party to this Treaty, languages is involved. if one of its official Article 33 Depositary The Director-General of WIPO is the depositary of this Treaty. L 89/22 EN Official Journal of the European Communities 11. 4. 2000 Agreed statements Concerning Article 1(2) It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms. In cases where authorisation is needed from both the author of a work embodied in the phonogram and a performer or producer owning rights in the phonogram, the need for the authorisation of the author does not cease to exist because the authorisation of the performer or producer is also required, and vice versa. It is further understood that nothing in article 1(2) precludes a Contracting Party from providing exclusive rights to a performer or producer of phonograms beyond those required to be provided under this Treaty. Concerning Article 2(b) It is understood that the definition of phonogram provided in Article 2(b) does not suggest that rights in the phonogram are in any way affected through their incorporation into a cinematographic or other audiovisual work. Concerning Articles 2(e), 8, 9, 12 and 13 As used in these Articles, the expressions ‘copies’ and ‘original and copies’ being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects. Concerning Article 3(2) For the application of Article 3(2), it is understood that fixation means the finalisation of the master tape (‘bande-mère’). Concerning Article 3 It is understood that the reference in Articles 5(a) and 16(a)(iv) of the Rome Convention to ‘national of another Contracting state’ will, when applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organisation that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is a member of that organisation. Concerning Articles 7, 11 and 16 The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form. It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles. Concerning Article 15 It is understood that Article 15 does not represent a complete resolution of the level of rights of broadcasting and communication to the public that should be enjoyed by performers and phonogram producers in the digital age. Delegations were unable to achieve consensus on differing proposals for aspects of exclusivity to be provided in certain circumstances or for rights to be provided without the possibility of reservations, and have therefore left the issue so future resolution. Concerning Article 15 It is understood that Article 15 does not prevent the granting of the right conferred by this Article to performers of folklore and producers of phonograms recording folklore where such phonograms have not been published for commercial gain. 11. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 89/23 Concerning Article 16 The agreed statement concerning Article 10 (on limitations and exceptions of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 16 (on limitations and exceptions) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty. Concerning Article 19 The agreed statement concerning Article 12 (on obligations concerning rights management information) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 19 (on obligations concerning rights management information) of the WIPO Performance and Phonograms Treaty


title: VERORDENING (EG) Nr. 2460/96 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Οδηγία 96/97/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 που τροποποιεί την οδηγία 86/378/ΕΟΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
working environment

formats: html pdfa1b print


title: 97/16/CE: Decisione del Consiglio del 20 dicembre 1996 che istituisce un comitato per l'occupazione ed il mercato del lavoro

eurovoc_concepts:
EU employment policy
committee (EU)
employment aid
exchange of information
labour market


title: WIPO:s fördrag om framföranden och fonogram (WPPT) - Gemensamma förklaringar

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf print

text: 11. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/15 WIPO:s FÖRDRAG OM FRAMFÖRANDEN OCH FONOGRAM (ÖVERSÄTTNING) (WPPT) Genève (1996) Innehåll Inledning KAPITEL I: Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Sambandet med andra överenskommelser Definitioner Rättighetsinnehavare som skyddas enligt detta fördrag Nationell behandling KAPITEL II: UTÖVANDE KONSTNÄRERS RÄTTIGHETER Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Utövande konstnärers ideella rätt Utövande konstnärers ekonomiska rättigheter för deras icke upptagna framföranden Rätten till mångfaldigande Spridningsrättigheter Uthyrningsrättigheter Artikel 10 Rättigheter avseende tillhandahållandet av upptagningar KAPITEL III: FONOGRAMFRAMSTÄLLARES RÄTTIGHETER Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Rätten till mångfaldigande Spridningsrättigheter Uthyrningsrättigheter Rättigheter avseende tillhandahållandet av fonogram KAPITEL IV: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Rätten till ersättning för radioutsändning och offentlig återgivning Begränsningar och undantag Skyddstid Skyldigheter angående tekniska åtgärder Skyldigheter angående information för förvaltning av rättigheter Formkrav Förbehåll Tillämpning i tidshänseende Bestämmelser om upprätthållande av rättigheter KAPITEL V: ADMINISTRATIVA OCH AVSLUTANDE BESTÄMMELSER Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Församlingen Internationella byrån Krav för att tillträda fördraget Rättigheter och skyldigheter enligt fördraget Undertecknande av fördraget Fördragets ikraftträdande Faktiskt datum för tillträdet till fördraget Uppsägning av fördraget Fördragets språk Depositarie L 89/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 4. 2000 INLEDNING DE FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA HAR EN STRÄVAN att så effektivt och enhetligt som möjligt utveckla och upprätthålla skyddet av utövande konstnärers rättigheter, ÄR MEDVETNA OM behovet av att införa nya internationella bestämmelser i syfte att erbjuda ändamålsenliga lösningar på de frågor som uppkommer genom ekonomisk, social, kulturell och teknisk utveckling, ÄR MEDVETNA OM den djupgående inverkan som utvecklingen och samverkan av informations- och kommunikations- teknik har på framställande och användande av framföranden och fonogram. ÄR MEDVETNA OM behovet av att behålla en balans mellan de rättigheter som tillkommer utövande konstnärer och framställare av fonogram och allmänhetens intresse, särskilt beträffande undervisning, forskning och tillgång till informa- tion, och HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE. KAPITEL 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Sambandet med andra överenskommelser Bestämmelserna i detta fördrag inskränker inte de skyldig- 1. heter som de fördragsslutande parterna har gentemot varandra enligt den Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, radioföretag, upprättad i Rom den 26 oktober 1961 (nedan kallad Romkon- ventionen). av fonogram samt framställare 2. Skydd som omfattas av detta fördrag påverkar inte på något sätt det upphovsrättsliga skyddet för litterära och konst- närliga verk. Bestämmelser i detta fördrag får följaktligen inte tolkas på ett sätt som inskränker sådant skydd. 3. Detta fördrag är inte förbundet med något annat fördrag, och det inskränker inte rättigheter och skyldigheter enligt andra fördrag. d) framställare av fonogram: fysisk eller juridisk person som tar initiativ till och har ansvaret för den första upptagningen av ljuden från ett framförande eller andra ljud eller symboler för ljud, e) utgivning av upptagning av framförande eller fonogram: att göra tillgängligt för allmänheten exemplar av upptagningen eller fonogrammet, med rättighetsinnehavarens samtycke och förutsatt att exemplaren erbjuds allmänheten i tillräck- ligt antal, f) radioutsändning: utsändning genom radiovågor av ljud eller av bilder och ljud eller av symboler för sådana för mottag- ning av allmänheten, sådan utsändning per satellit och, där hjälpmedel för avkodning tillhandahålls allmänheten av den utsändande organisationen eller med dess samtycke, utsänd- ning av kodade signaler, g) offentlig återgivning av ett framförande eller ett fonogram: utsändning till allmänheten, genom något annat medel än radioutsändning, av ljud från ett framförande eller ljud eller symboler för ljud upptagna på fonogram. I artikel 15 avses med offentlig återgivning även att göra ljud eller symboler för ljud på fonogram hörbara för allmänheten. Artikel 2 Definitioner I detta fördrag avses med Artikel 3 Rättighetsinnehavare som skyddas enligt detta fördrag a) utövande konstnärer: skådespelare, sångare, musiker, dansörer och andra personer som sceniskt framställer, sjunger, reci- terar, deklamerar, medverkar i eller på annat sätt framför litterära eller konstnärliga verk eller uttryck för folklore, 1. De fördragsslutande parterna skall tillämpa bestämmel- serna om skydd i detta fördrag på utövande konstnärer och framställare av fonogram som är medborgare hos andra fördragsslutande parter. b) fonogram: anordning på vilken upptagits ett framförande eller andra ljud, eller av symboler för ljud, annat än i form av upptagning som utgör en del av ett film- eller annat audiovisuellt verk, c) upptagning: konkretisering av ljud eller av symboler för ljud ur vilken detta ljud kan uppfattas, mångfaldigas eller över- föras genom en anordning, 2. Med medborgare hos andra fördragsslutande parter avses de utövande konstnärer eller framställare av fonogram som skulle uppfylla kriterierna för skydd enligt Romkonventionen om alla fördragsslutande parter enligt detta fördrag vore konventionsslutande parter enligt den konventionen. Beträf- fande dessa kriterier för rätt till skydd skall de fördragsslutande parterna tillämpa definitionerna i artikel 2 i detta fördrag. 11. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/17 Fördragsslutande part som begagnar sig av de möjligheter 3. som anges i artikel 5. 3 i Romkonventionen eller, enligt vad som föreskrivs i artikel 5 i den konventionen, artikel 17 däri skall anmäla detta till generaldirektören för Världsorganisa- tionen för den intellektuella äganderätten (WIPO). Artikel 4 Nationell behandling 1. De fördragsslutande parterna skall på medborgare hos andra fördragsslutande parter, enligt definition i artikel 3. 2, tillämpa samma bestämmelser som på sina egna medborgare ifråga om sådan uteslutande rätt som stadgas i detta fördrag och ifråga om rätt till skälig ersättning enligt artikel 15 i detta fördrag. 2. Den skyldighet som föreskrivs i punkt 1 är inte tillämplig i de fall en annan fördragsslutande part använt sig av möjlig- heten att göra förbehåll enligt artikel 15. 3 i detta fördrag. Artikel 6 Utövande konstnärers ekonomiska rättigheter för deras icke upptagna framföranden Utövande konstnärer skall ha uteslutande rätt att för sina fram- föranden tillåta i) utsändning och offentlig återgivning av icke upptagna fram- föranden, utom i fall där framförandet består i ett utsänt framförande, och ii) upptagning av icke upptaget framförande. Artikel 7 Rätten till mångfaldigande Utövande konstnärer äger uteslutande rätt att medge direkt eller indirekt mångfaldigande av sina på fonogram upptagna framföranden, oavsett på vilket sätt eller i vilken form detta sker. KAPITEL II UTÖVANDE KONSTNÄRERS RÄTTIGHETER Artikel 8 Spridningsrätten Artikel 5 Utövande konstnärers ideella rätt 1. Oberoende av och även efter överlåtelse av sina ekono- miska rättigheter har den utövande konstnären, beträffande sina levande hörbara framföranden och framföranden upptagna identifierad som den på fonogram, rätt att begära att bli utövande konstnären i dessa framföranden utom i fall där identifieringen utelämnas på grund av det sätt på vilket framfö- förvanskning, randet används, samt stympning eller annan förändring av hans framföranden som kan inverka menligt på hans anseende. invända mot rätt att 1. Utövande konstnärer äger uteslutande rätt att låta göra original och exemplar av sina framföranden allmänt tillgängliga genom försäljning eller annan överlåtelse. 2. Detta fördrag påverkar inte möjligheten för de fördrags- slutande parterna att bestämma under vilka omständigheter rätten enligt första stycket upphör efter en första försäljning eller annan överlåtelse av äganderätten till originalet eller ett exemplar av upptagning av framförandet med den utövande konstnärens medgivande. Artikel 9 Uthyrningsrättigheter De rättigheter som tillkommer en utövande konstnär 2. enligt punkt 1 skall, efter hans död, upprätthållas åtminstone tills de ekonomiska rättigheterna har upphört att gälla och skall kunna utövas av de personer eller institutioner som enligt lagstiftningen hos den fördragsslutande part där skydd görs gällande är berättigade därtill. De fördragsslutande parter vars lagstiftning, vid den tidpunkt då de ratificerar eller ansluter sig till detta fördrag, inte tillåter skydd av alla de rättigheter som fastställts i föregående stycke efter den utövande konstnärens död kan dock bestämma att några av dessa rättigheter ej skall upprätthållas efter hans död. 3. Det är förbehållet lagstiftningen hos den fördragsslutande part där skydd påkallas att bestämma om medel för att säker- ställa de rättigheter som följer av denna artikel. 1. Utövande konstnärer äger uteslutande rätt att till allmän- heten låta hyra ut original eller exemplar av sina på fonogram upptagna framföranden i enlighet med de fördragsslutande parternas nationella lagstiftning, även efter spridning med eller i enlighet med den utövande konstnärens medgivande. 2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 kan en fördragsslutande part, som den 15 april 1994 upprätthöll och alltjämt upprätthåller en ordning för skälig ersättning till utövande konstnärer för uthyrning av exemplar av deras på fonogram upptagna framföranden vidmakthålla denna ordning under förutsättning att sådan uthyrning i vinstsyfte inte i ekonomiskt hänseende skadar den utövande konstnärens uteslutande rätt till mångfaldigande. L 89/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 4. 2000 Artikel 10 kan få tillgång till dem på platser och vid tidpunkter som var och en själv väljer. Rättigheter avseende tillhandahållandet av upptagningar Utövande konstnärer äger uteslutande rätt att låta göra sina på fonogram upptagna framföranden tillgängliga för allmänheten, med trådlös överföring eller kabel, på ett sådant sätt att personer ur allmänheten kan få tillgång till dem på platser och vid tidpunkter som var och en själv väljer. KAPITEL IV GEMENSAMMA BESTÄMMELSER KAPITEL III RÄTTIGHETER FÖR FRAMSTÄLLARE AV FONOGRAM Artikel 15 Artikel 11 Rätten till mångfaldigande Framställare av fonogram äger uteslutande rätt att direkt eller indirekt låta mångfaldiga sina fonogram oavsett tillvägagångs- sätt eller form. Artikel 12 Spridningsrätten 1. Framställare av fonogram äger uteslutande rätt att låta göra original och exemplar av sina fonogram allmänt tillgäng- liga genom försäljning eller annan överlåtelse. 2. Detta fördrag påverkar inte möjligheten för de fördrags- slutande parterna att bestämma om, och i så fall under vilka omständigheter, rätten enligt första stycket skall upphöra efter en första försäljning eller annan överlåtelse av äganderätten till originalet eller ett exemplar av fonogrammet med framställa- rens medgivande. Artikel 13 Uthyrningsrättigheter 1. Framställare av fonogram äger uteslutande rätt att till allmänheten låta hyra ut original eller exemplar av sina fono- gram i enlighet med de fördragsslutande parternas nationella lagstiftning, även efter spridning med eller i enlighet med fono- gramframställarens medgivande. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 kan en 2. fördragsslutande part, som den 15 april 1994 upprätthöll och alltjämt upprätthåller en ordning för skälig ersättning till fram- ställare av fonogram för uthyrning av exemplar av deras fono- gram, behålla denna ordning under förutsättning att sådan uthyrning i vinstsyfte inte i ekonomiskt hänseende skadar fono- gramframställarens uteslutande rätt till mångfaldigande. Artikel 14 Rättigheter avseende tillhandahållandet av fonogram Framställare av fonogram äger uteslutande rätt att låta göra sina fonogram tillgängliga för allmänheten, med trådlös över- föring eller kabel, på ett sådant sätt att personer ur allmänheten Rätten till ersättning för radioutsändning och offentlig återgivning Utövande konstnärer och framställare av fonogram äger 1. rätt till en skälig engångsersättning för direkt eller indirekt användning av fonogram som utgivits i vinstsyfte för radiout- sändning eller för annan offentlig återgivning. 2. De fördragsslutande parterna kan i sin nationella lagstift- ning föreskriva att den utövande konstnären eller framställaren av fonogram eller båda skall avkräva användaren den skäliga engångsersättningen. De fördragsslutande parterna kan anta nationell lagstiftning där, i avsaknad av en överenskommelse mellan den utövande konstnären och framställaren av fono- gram, villkor fastställs enligt vilka de utövande konstnärerna och fonogramframställarna skall dela den skäliga engångsersätt- ningen. 3. Fördragsslutande part kan i ett meddelande som depo- neras hos WIPO:s generaldirektör förklara att man endast avser att tillämpa bestämmelserna i punkt 1 beträffande vissa typer av användning, eller att man kommer att begränsa tillämp- ningen på något annat sätt eller inte alls tillämpa dessa bestäm- melser. Vad denna artikel beträffar skall fonogram som gjorts 4. tillgängliga för allmänheten med trådlös överföring eller kabel på ett sådant sätt att personer ur allmänheten kan få tillgång till dem på platser och vid tidpunkter som var och en själv väljer behandlas som om de hade publicerats i vinstsyfte. Artikel 16 Begränsningar och undantag 1. De fördragsslutande parterna kan i sin nationella lagstift- ning föreskriva samma typ av begränsningar eller undantag vad gäller skydd för utövande konstnärer och framställare av fono- gram som de i sin nationella lagstiftning föreskriver i samband med skydd av upphovsrätt för litterära och konstnärliga verk. De fördragsslutande parterna skall inskränka begräns- 2. ningar av eller undantag från de rättigheter som föreskrivs i detta fördrag till vissa särskilda fall som inte gör intrång i det normala nyttjandet av framförandet eller fonogrammet och som inte på ett otillbörligt sätt inkräktar på den utövande konstnärens eller fonogramframställarens legitima intressen. 11. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/19 Artikel 17 Skyddstid kommer i samband med offentlig återgivning eller tillhandahål- lande av en inspelning eller ett fonogram till allmänheten. Den i detta fördrag bestämda skyddstiden för utövande 1. konstnärer skall ej understiga 50 år räknat från utgången av det år då framförandet upptogs på fonogram. Den i detta fördrag bestämda skyddstiden för framställare 2. av fonogram skall ej understiga 50 år räknat från utgången av det år då fonogrammet utgavs eller, om fonogrammet inte utges inom 50 år från inspelningen av fonogrammet, 50 år räknat från utgången av det år då inspelningen gjordes. Artikel 20 Formkrav Utövandet av de rättigheter som omfattas av detta fördrag skall inte vara underkastat några formkrav. Artikel 21 Förbehåll Artikel 18 Med undantag för bestämmelserna i artikel 15. 3 är förbehåll mot detta fördrag inte tillåtna. Skyldigheter angående tekniska åtgärder De fördragsslutande parterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att bereda ett tillräckligt rättsligt skydd och möjlig- heten att påkalla rättsliga åtgärder mot kringgåendet av verk- samma tekniska åtgärder som utövande konstnärer eller fram- ställare av fonogram använder i samband med att de utövar sina rättigheter enligt detta fördrag och som, beträffande deras framföranden eller fonogram, begränsar handlingar som inte medgivits av de berörda utövande konstnärerna eller framstäl- larna av fonogram och ej heller är tillåtna enligt lag. Artikel 22 Tillämpning i tidshänseende 1. De fördragsslutande parterna skall, med vederbörliga ändringar, tillämpa bestämmelserna i artikel 18 i Bernkonven- tionen på de rättigheter för utövande konstnärer och framstäl- lare av fonogram som omfattas av detta fördrag. 2. Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 kan en fördrags- slutande part begränsa tillämpningen av artikel 5 i detta fördrag till framföranden som ägt rum efter att detta fördrag trätt i kraft för den parten. Artikel 19 Artikel 23 Skyldigheter angående information för förvaltning av rättigheter Bestämmelser om upprätthållande av rättigheter tillräckligt för att bereda ett De fördragsslutande parterna skall vidta alla erforderliga 1. åtgärder rättsligt skydd och möjlighet att påkalla rättsliga åtgärder mot personer som avsiktligen utför någon av följande handlingar och som insåg eller såvitt avser civilrättsliga medel borde ha insett att det medför, möjliggör, intrång i en rättighet som följer av detta fördrag: förenklar eller döljer ett i) Att olovligen avlägsna eller ändra elektronisk information för förvaltning av rättigheter. ii) Att olovligen sprida, importera i spridningssyfte, radiout- sända, överfara till allmänheten eller göra allmänt tillgäng- liga framföranden, exemplar av upptagna framföranden eller fonogram med vetskap om att elektronisk information för förvaltning av rättigheter olovligen har avlägsnats eller ändrats. 2. Med ”information för förvaltning av rättigheter” avses i denna artikel information som identifierar den utövande konst- nären, hans framförande, framställaren av fonogrammet, fono- grammet, innehavare av rättighet till framförandet eller fono- grammet, eller information om villkoren för användning av framförandet eller av fonogrammet, och siffror eller koder som representerar sådan information, när sådan information bifogas ett exemplar av en inspelning eller ett fonogram eller före- 1. De fördragsslutande parterna åtar sig att i enlighet med sina rättssystem vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa tillämpningen av detta fördrag. 2. De fördragsslutande parterna skall säkerställa att det i den nationella lagstiftningen finns föreskrifter om förfarande för upprätthållande så att verksamma åtgärder kan vidtas mot intrång i de rättigheter som omfattas av detta fördrag, inbe- gripet snabbåtgärder som kan förhindra intrång och preventiva åtgärder. KAPITEL V ADMINISTRATIVA OCH AVSLUTANDE BESTÄMMELSER Artikel 24 Församlingen 1. a) De fördragsslutande parterna skall ha en församling. b) Varje fördragsslutande part skall företrädas av ett ombud, som kan bistås av biträdande ombud, rådgivare och experter. L 89/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 4. 2000 c) Varje delegations utgifter skall bäras av den fördragsslu- tande part som utsett delegationen. Församlingen kan be WIPO bevilja finansiellt stöd för att underlätta delta- gandet för delegationer från fördragsslutande parter som anses vara utvecklingsländer enligt den definition som fastställts av Förenta nationernas generalförsamling eller som är länder under övergång till marknadsekonomi. 2. a) Församlingen skall behandla frågor rörande upprätthål- lande och utveckling av detta fördrag och dess tillämp- ning och funktion. b) Församlingen skall utföra sina åligganden enligt artikel 26. 2 vad gäller upptagning av vissa mellanstatliga organi- sationer som parter i detta fördrag. c) Församlingen skall besluta om sammankallande av diplo- matkonferens för revidering av detta fördrag och ge WIPO:s generaldirektör alla erforderliga instruktioner för förberedandet av en sådan diplomatkonferens. 3. a) Varje fördragsslutande part som utgör en stat skall ha en röst och skall rösta enbart i sitt eget namn. b) Fördragsslutande part som utgör en mellanstatlig organi- sation får delta i röstningen i sina medlemsstaters ställe, med ett antal röster som är lika med det antal av dess medlemsstater som är fördragsslutande parter. Sådan mellanstatlig organisation får inte delta i omröstningen om någon av dess medlemsstater utövar sin rösträtt och vice versa. Församlingen skall sammanträda till ordinarie möte en 4. gång vartannat år på kallelse av WIPO:s generaldirektör. Församlingen antar själv sin arbetsordning, 5. inbegripet sammankallande av extra möte, bestämmelser om beslutsmäs- sighet och, med förbehåll för bestämmelserna i detta fördrag, den majoritet som krävs för olika typer av beslut. Artikel 25 Internationella byrån WIPO:s internationella byrå skall utföra förvaltningsuppgifterna angående fördraget. Artikel 26 Krav för att tillträda fördraget Europeiska gemenskapen, som har avgivit en sådan 3. förklaring som anges i föregående stycke under den diplomat- konferens som antagit detta fördrag, får tillträda fördraget. Artikel 27 Rättigheter och skyldigheter enligt fördraget Om inte annat särskilt föreskrivs i detta fördrag har varje fördragsslutande part utan inskränkningar de rättigheter och skyldigheter som följer av fördraget. Artikel 28 Undertecknande av fördraget Detta fördrag skall stå öppet för undertecknande till och med den 31 december 1997 för de stater som är medlemmar i WIPO och för Europeiska gemenskapen. Artikel 29 Fördragets ikraftträdande Detta fördrag träder i kraft tre månader efter det att trettio stater har deponerat ratifikations- eller anslutningsinstrument hos WIPO:s generaldirektör. Artikel 30 Faktiskt datum för tillträdet till fördraget Detta fördrag är bindande för i) de trettio stater som anges i artikel 29, från och med den dag då fördraget träder i kraft, ii) övriga stater, tre månader från och med den dag då staten instrument hos WIPO:s generaldirektör, deponerade sitt iii) Europeiska gemenskapen, tre månader efter det att den deponerat sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument om sådant instrument deponerats efter detta fördrags ikraftträ- dande enligt artikel 29, eller, tre månader efter detta fördrags ikraftträdande om instrumentet deponerats före fördragets ikraftträdande, iv) annan mellanstatlig organisation som får tillträda fördraget, tre månader efter det att den deponerat sitt anslutningsin- strument. 1. Stater som är medlemmar i WIPO får tillträda fördraget. Artikel 31 Församlingen får besluta att låta en mellanstatlig organi- 2. sation tillträda fördraget, om organisationen förklarar sig behörig i ärenden som omfattas av detta fördrag och har egen för medlemsstaterna bindande lagstiftning för sådana ärenden och den i vederbörlig ordning fått befogenhet att tillträda fördraget. Uppsägning av fördraget Fördragsslutande part kan säga upp fördraget genom medde- lande till WIPO:s generaldirektör. Uppsägningen blir gällande ett år från och med den dag då WIPO:s generaldirektör mottagit meddelandet. 11. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/21 Artikel 32 Fördragets språk 1. Detta fördrag är undertecknat i ett original på engelska, arabiska, kinesiska, franska, ryska och spanska och samtliga dessa versioner skall äga lika vitsord. 2. Officiella texter på andra språk än de som nämns i första stycket skall, på begäran av berörd part, efter samråd med alla berörda parter upprättas av WIPO:s generaldirektör. Med ”berörd part” avses i detta stycke stat som är medlem i WIPO vars officiella språk, eller något av dess officiella språk, berörs, och Europeiska gemenskapen och annan mellanstatlig organi- sation som får tillträda fördraget om något av dess officiella språk berörs. Artikel 33 Depositarie WIPO:s generaldirektör är depositarie för detta fördrag. L 89/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 4. 2000 Eniga uttalanden Beträffande artikel 1 Artikel 1. 2 klargör förhållandet mellan rättigheter till fonogram enligt detta fördrag och upphovsrätt till verk som ingår i dessa fonogram. I de fall där medgivande krävs från både upphovsmannen till ett verk som ingår i ett fonogram och en utövande konstnär eller framställare som äger rätt till fonogrammet upphör inte kravet på medgivande från upphovsmannen för att medgivande krävs även från den utövande konstnären och framställaren, och vice versa. Artikel 1. 2 hindrar inte en fördragsslutande part från att ge uteslutande rätt till en utövande konstnär eller framställare av fonogram utöver vad som krävs i detta fördrag. Beträffande artikel 2 b Definitionen av fonogram i artikel 2 b innebär inte att rättigheterna till fonogrammet på något sätt berörs vid deras införlivande i film- eller annat audiovisuellt verk. Beträffande artiklarna 2 e, 8, 9, 12 och 13 I dessa artiklar avses med uttrycken ”original” och ”original och exemplar”, som är föremål för spridnings- och uthyrningsrätten de nämnda artiklarna, endast upptagna exemplar som kan sättas i omlopp som föremål. Beträffande artikel 3 Hänsyftningen i artikel 5 a och 16 a iv i Romkonventionen på ”medborgare i annan konventionsslutande stat” skall, avseende en mellanstatlig organisation som är fördragsslutande part till detta fördrag, förstås som medborgare i land som är medlem i denna organisation. Beträffande artikel 3. 2 För tillämpning av artikel 3. 2 avses med ”fixering” färdigställandet av masterbandet. Beträffande artiklarna 7, 11 och 16 Mångfaldiganderätten som fastställs i artiklarna 7 och 11 och de undantag från denna som är tillåtna enligt artikel 16 gäller i sin helhet i den digitala miljön, framför allt för användning av utövande konstnärers verk och fonogram i digital form. Lagring av en utövande konstnärs verk eller av ett fonogram i digital form i ett elektroniskt medium utgör mångfaldigande enligt dessa artiklar. Beträffande artikel 15 Artikel 15 utgör inte någon fullständig lösning på frågan om vilken grad av rättigheter till radioutsändning och offentlig överföring som bör tillerkännas utövande konstnärer och framställande av fonogram. Delega- tionerna har inte kunnat enas om något av de olika synsätten för hur den uteslutande rätten skall utformas under vissa omständigheter och för rättigheter från vilka förbehåll ej får göras, och har därför lämnat frågan till framtida lösning. Beträffande artikel 15 Artikel 15 utgör inte något hinder för att tillämpa de rättigheter som där föreskrivs på utövande folklorekonstnärer och fonogramframställare som spelar in folklore i de fall då sådana fonogram inte publicerats i kommersiellt syfte. 11. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/23 Beträffande artikel 16 Det eniga uttalandet om artikel 10 (om begränsningar och undantag) i WIPO:s upphovsrättsfördrag är efter vederbörliga ändringar tillämpligt också för artikel 16 (om begränsningar och undantag) i WIPO:s fördrag om utövande konstnärer och fonogram. Beträffande artikel 19 Det eniga uttalandet om artikel 12 (om skyldigheter beträffande information om förvaltning av rättigheter) i WIPO:s upphovsrättsfördrag är efter vederbörliga ändringar tillämpligt också för artikel 19 (om skyldigheter beträffande information om förvaltning av rättigheter) i WIPO:s fördrag om utövande konstnärer och fonogram


title: VERORDENING (EG) Nr. 2463/96 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1996 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit vegetable
third country


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 12/97 aprobada por el Consejo el 20 de diciembre de 1996 con vistas a la adopción de la Directiva 96/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se modifica la Directiva 93/38/CEE sobre coordinación de los procedimentos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications


title: Tratado da OMPI sobre prestações e fonogramas (WPPT) - Declarações comuns

text: 11. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/15 TRATADO DA OMPI SOBRE PRESTAÇÕES E FONOGRAMAS (TRADUÇÃO) (WPPT) Genebra (1996) Índice Preâmbulo CAPÍTULO I: DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 1. o Artigo 2. o Artigo 3. o Artigo 4. o Relação com outras convenções Definições Beneficiários da protecção ao abrigo do presente tratado Tratamento nacional CAPÍTULO II: DIREITOS DOS ARTISTAS INTÉRPRETES OU EXECUTANTES Artigo 5. o Artigo 6. o Artigo 7. o Artigo 8. o Artigo 9. o Artigo 10. o Direitos morais dos artistas intérpretes ou executantes Direitos de carácter patrimonial dos artistas intérpretes e executantes sobre as suas prestações não fixadas Direito de reprodução Direito de distribuição Direito de aluguer Direito de colocação à disposição de prestações fixadas CAPÍTULO III: DIREITOS DOS PRODUTORES DE FONOGRAMAS Artigo 11. o Artigo 12. o Artigo 13. o Artigo 14. o Direito de reprodução Direito de distribuição Direito de aluguer Direito de colocação à disposição de fonogramas CAPÍTULO IV: DISPOSIÇÕES COMUNS Artigo 15. o Artigo 16. o Artigo 17. o Artigo 18. o Artigo 19. o Artigo 20. o Artigo 21. o Artigo 22. o Artigo 23. o Direito a remuneração pela radiodifusão e comunicação ao público Limitações e excepções Duração da protecção Obrigações em relação a medidas de carácter tecnológico Obrigações em relação a informações para a gestão dos direitos Formalidades Reservas Aplicação do tempo Disposições em matéria de aplicação efectiva dos direitos CAPÍTULO V: CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS E FINAIS Artigo 24. o Artigo 25. o Artigo 26. o Artigo 27. o Artigo 28. o Artigo 29. o Artigo 30. o Artigo 31. o Artigo 32. o Artigo 33. o Assembleia Secretaria internacional Acesso à qualidade de parte no tratado Direitos e obrigações ao abrigo do tratado Assinatura do tratado Entrada em vigor do tratado Data de acesso efectivo à qualidade de parte no tratado Denúncia do tratado Línguas do tratado Depositário L 89/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 4. 2000 PRÊAMBULO AS PARTES CONTRATANTES, DESEJANDO desenvolver e manter a protecção dos direitos dos artistas intérpretes ou executantes e dos produtores de fonogramas da forma mais eficaz e uniforme possível, RECONHECENDO a necessidade de introduzir novas regras internacionais, a fim de fornecer soluções adequadas para as questões suscitadas pelos desenvolvimentos registados a nível económico, social, cultural e tecnológico, RECONHECENDO o profundo impacto do desenvolvimento e da convergência das tecnologias da informação e da comunicação sobre a produção e utilização de prestações e fonogramas, RECONHECENDO a necessidade de manter um equilíbrio entre os direitos dos artistas intérpretes ou executantes e dos produtores de fonogramas e o interesse público geral, especialmente no domínio da educação, da investigação e do acesso à informação, ACORDARAM NO SEGUINTE: CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 1. o Relação com outras convenções 1. Nenhuma das disposições do presente tratado poderá constituir uma derrogação das obrigações que vinculem as partes contratantes entre si ao abrigo da Convenção Interna- cional para a protecção dos artistas intérpretes ou executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodi- fusão, adoptada em Roma em 26 de Outubro de 1961 (a seguir designada por «Convenção de Roma»). 2. A protecção concedida ao abrigo do presente tratado deixa intacta e não afecta de modo algum a protecção confe- rida pelo direito de autor sobre obras literárias e artísticas. Consequentemente, nenhuma disposição do presente tratado pode ser interpretada em prejuízo dessa protecção. 3. O presente tratado não se articula de forma alguma com quaisquer outros tratados, nem prejudica eventuais direitos e obrigações deles decorrentes. sons de uma prestação ou de outros sons, ou de representa- ções de sons; e) «publicação» de uma prestação fixada ou de um fonograma, o facto de colocar à disposição do público cópias da pres- tação fixada ou do fonograma, com o consentimento do titular do direito, e desde que as cópias sejam colocadas à disposição do público em quantidade suficiente; f) «emissão de radiodifusão», a difusão sem fios de sons ou de imagens e sons, ou de representações destes, destinada à recepção pelo público; a difusão por satélite é igualmente considerada uma «emissão de radiodifusão»; a difusão de sinais codificados é considerada uma «emissão de radiodi- fusão» sempre que os meios de descodificação sejam forne- cidos ao público pelo organismo de radiodifusão ou com o seu consentimento; g) «comunicação ao público» de uma prestação ou de um fonograma, a difusão ao público por qualquer meio, com excepção da emissão de radiodifusão, de sons de uma pres- tação, ou dos sons ou das representações de sons fixados num fonograma. Para efeitos do disposto no artigo 15. o, a «comunicação ao público» inclui a operação de tornar os sons ou representações de sons fixados num fonograma audíveis para o público. Artigo 2. o Definições Artigo 3. o Para efeitos do presente tratado, entende-se por: a) «Artistas intérpretes ou executantes», os actores, cantores, músicos, bailarinos e outros que representem, cantem, recitem, declamem, interpretem ou executem, de qualquer modo, obras literárias ou artísticas ou expressões de folclore; b) «fonograma», a fixação dos sons de uma prestação ou de outros sons, ou de uma representação de sons, com excepção da fixação incorporada numa obra cinematográ- fica ou outra obra audiovisual; c) «fixação», a corporização de sons, ou de representações de sons, a partir da qual estes possam ser apreendidos, repro- duzidos ou comunicados por meio de um dispositivo; d) «produtor de fonograma», a pessoa singular ou colectiva que toma a iniciativa e é responsável pela primeira fixação dos Beneficiários da protecção ao abrigo do presente tratado 1. As partes contratantes concederão a protecção prevista no presente tratado aos artistas intérpretes ou executantes e aos produtores de fonogramas que sejam nacionais de outras partes contratantes. 2. Considerar-se-ão como nacionais de outras partes contra- tantes os artistas intérpretes ou executantes ou os produtores de fonogramas que, na eventualidade de todas as partes contra- tantes no presente tratado serem Estados contratantes na Convenção de Roma, preencheriam os critérios de elegibilidade para protecção previstos nessa convenção. Em relação a esses critérios de elegibilidade, as partes contratantes aplicarão as definições respectivas constantes do artigo 2. o do presente tratado. 11. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/17 Qualquer parte contratante que pretenda prevalecer-se 3. das possibilidades previstas no n. o 3 do artigo 5. o da Convenção de Roma, ou no seu artigo 17. o para efeitos do disposto no artigo 5. o dessa mesma convenção, dirigirá uma notificação ao director-geral da Organização Mundial da (OMPI) nos termos previstos nessas Propriedade Intelectual disposições. Artigo 4. o Tratamento nacional Cada parte contratante concederá aos nacionais de outras 1. partes contratantes, conforme definido no n. o 2 do artigo 3. o, o tratamento que concede aos seus próprios nacionais no que se refere aos direitos exclusivos expressamente previstos no presente tratado, e ao direito a uma remuneração equitativa previsto no artigo 15. o do presente tratado. 2. A obrigação prevista no n. o 1 não é aplicável na medida em que uma outra parte contratante faça uso das reservas autorizadas nos termos do n. o 3 do artigo 15. o do presente tratado. CAPÍTULO II DIREITOS DOS ARTISTAS INTÉRPRETES OU EXECUTANTES Artigo 5. o Direitos morais dos artistas intérpretes ou executantes 1. Independentemente dos direitos de carácter patrimonial, e mesmo depois da transmissão destes, o artista intérprete ou executante goza, em relação às suas prestações áudio ao vivo ou às suas prestações fixadas em fonogramas, do direito de exigir ser identificado como o seu intérprete ou executante, excepto quando a omissão seja ditada pelo modo de utilização da prestação, e de se opor a qualquer deformação, mutilação ou outra modificação das suas prestações que possa afectar a sua reputação. Os direitos reconhecidos a um artista intérprete ou execu- 2. tante nos termos do n. o 1 subsistem após a sua morte, pelo menos até caducarem os direitos de carácter patrimonial, podendo ser exercidos pelas pessoas ou instituições autorizadas pela legislação da parte contratante onde é reivindicada a protecção. No entanto, as partes contratantes cuja legislação não preveja, no momento da sua ratificação ou adesão ao presente tratado, a protecção de todos os direitos mencionados no número anterior após a morte do artista intérprete ou executante podem determinar que alguns desses direitos não subsistirão após a sua morte. 3. Os meios de recurso para salvaguarda dos direitos confe- ridos ao abrigo do presente artigo são regidos pela legislação da parte contratante onde é reivindicada a protecção. Artigo 6. o Direitos de carácter patrimonial dos artistas intérpretes ou executantes sobre as suas prestações não fixadas Os artistas intérpretes ou executantes gozam do direito exclu- sivo de autorizar, relativamente às suas prestações: i) a radiodifusão e a comunicação ao público das suas presta- ções não fixadas, excepto quando a prestação seja já uma prestação radiodifundida; e ii) a fixação das suas prestações não fixadas. Artigo 7. o Direito de reprodução Os artistas intérpretes ou executantes gozam do direito exclu- sivo de autorizar a reprodução directa ou indirecta das suas prestações fixadas em fonogramas, de qualquer maneira e sob qualquer forma. Artigo 8. o Direito de distribuição 1. Os artistas intérpretes ou executantes gozam do direito exclusivo de autorizar a colocação à disposição do público do original e de cópias das suas prestações fixadas em fonogramas, por meio da venda ou por outra forma de transferência de propriedade. 2. Nenhuma das disposições do presente tratado afecta a liberdade das partes contratantes para determinar as eventuais condições em que o direito previsto no n. o 1 se esgota após a primeira venda do original ou de uma cópia da prestação fixada, ou outra forma de transferência de propriedade, reali- zada com o consentimento do artista intérprete ou executante. Artigo 9. o Direito de aluguer Os artistas intérpretes ou executantes gozam do direito 1. exclusivo de autorizar o aluguer ao público, com fins comer- ciais, do original e de cópias das suas prestações fixadas em fonogramas, nas condições definidas na legislação nacional das partes contratantes, mesmo após a sua distribuição pelo artista intérprete ou executante ou com o seu consentimento. Não obstante o disposto no n. o 1, uma parte contratante 2. que em 15 de Abril de 1994 aplicava, e continue a aplicar, um sistema de remuneração equitativa dos artistas intérpretes ou executantes pelo aluguer de cópias das suas prestações fixadas em fonogramas pode manter esse sistema, desde que o aluguer de fonogramas com fins comerciais não comprometa substan- cialmente o direito de reprodução exclusivo reconhecido aos artistas intérpretes ou executantes. L 89/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 4. 2000 Artigo 10. o membros do público a partir do local e no momento por eles escolhido individualmente. Direito de colocação à disposição de prestações fixadas Os artistas intérpretes ou executantes gozam do direito exclu- sivo de autorizar a colocação à disposição do público das suas prestações fixadas em fonogramas, por fios ou sem fios, por forma a torná-las acessíveis a membros do público a partir do local e no momento por eles escolhido individualmente. CAPÍTULO IV DISPOSIÇÕES COMUNS CAPÍTULO III Artigo 15. o DIREITOS DOS PRODUTORES DE FONOGRAMAS Artigo 11. o Direito de reprodução Os produtores de fonogramas gozam do direito exclusivo de autorizar a reprodução directa ou indirecta dos seus fono- gramas, de qualquer maneira e sob qualquer forma. Artigo 12. o Direito de distribuição 1. Os produtores de fonogramas gozam do direito exclusivo de autorizar a colocação à disposição do público do original e de cópias dos seus fonogramas, por meio da venda ou por outra forma de transferência de propriedade. 2. Nenhuma das disposições do presente tratado afecta a liberdade das partes contratantes para determinar as eventuais condições em que o direito previsto no n. o 1 se esgota após a primeira venda do original ou de uma cópia do fonograma, ou outra forma de transferência de propriedade, realizada com o consentimento do produtor do fonograma. Artigo 13. o Direito de aluguer 1. Os produtores de fonogramas gozam do direito exclusivo de autorizar o aluguer ao público, com fins comerciais, do original e de cópias dos seus fonogramas, mesmo após a sua distribuição pelo produtor ou com o seu consentimento. Não obstante o disposto no n. o 1, uma parte contratante 2. que em 15 de Abil de 1994 aplicava, e continue a aplicar, um sistema de remuneração equitativa dos produtores de fono- gramas pelo aluguer de cópias dos seus fonogramas pode manter esse sistema, desde que o aluguer de fonogramas com fins comerciais não comprometa substancialmente o direito de reprodução exclusivo dos produtores de fonogramas. Artigo 14. o Direito de colocação à disposição de fonogramas Os produtores de fonogramas gozam do direito exclusivo de autorizar a colocação à disposição do público dos seus fono- gramas, por fios ou sem fios, por forma a torná-los acessíveis a Direito a remuneração pela radiodifusão e comunicação ao público 1. Os artistas intérpretes ou executantes e os produtores de fonogramas gozam do direito a uma remuneração equitativa e única pela utilização directa ou indirecta de fonogramas publi- cados com fins comerciais para radiodifusão ou para qualquer comunicação ao público. As partes contratantes podem determinar na sua legis- 2. lação nacional que a remuneração equitativa e única seja recla- mada ao utilizador pelo artista intérprete ou executante ou pelo produtor de um fonograma, ou por ambos. As partes contra- tantes podem adoptar legislação nacional que, na falta de acordo entre o artista intérprete ou executante e o produtor de um fonograma, determine as condições de repartição da remu- neração equitativa e única entre os artistas intérpretes ou executantes e os produtores de fonogramas. 3. Qualquer parte contratante pode declarar, por notificação depositada junto do director-geral da OMPI, que aplicará o disposto no n. o 1 unicamente em relação a certas utilizações, ou que limitará a sua aplicação de qualquer outro modo, ou que pura e simplesmente não aplicará essas disposições. 4. Para efeitos do disposto no presente artigo, consi- derar-se-ão os fonogramas colocados à disposição do público, por fios ou sem fios, por forma a torná-los acessíveis a membros do público a partir do local e no momento por eles escolhido individualmente, como tendo sido publicados com fins comerciais. Artigo 16. o Limitações e excepções 1. As partes contratantes podem estabelecer na sua legis- lação nacional, relativamente à protecção dos artistas intér- pretes ou executantes e dos produtores de fonogramas, o mesmo tipo de limitações ou excepções previstas na sua legis- lação nacional relativamente à protecção do direito de autor sobre obras literárias e artísticas. As partes contratantes devem restringir as limitações ou 2. excepções aos direitos pevistos no presente tratado a determi- nados casos especiais que não obstam à exploração normal da prestação ou do fonograma e não prejudiquem de forma injus- tificável os legítimos interesses do artista intérprete ou execu- tante ou do produtor do fonograma. 11. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/19 Artigo 17. o Duração da protecção A protecção a conceder aos artistas intérpretes ou execu- 1. tantes ao abrigo do presente tratado subsiste por um período de 50 anos, pelo menos, contados a partir do final do ano em que a prestação foi fixada num fonograma. A protecção a conceder aos produtores de fonogramas ao 2. abrigo do presente tratado subsiste por um período de 50 anos, pelo menos, contados a partir do final do ano em que o fonograma foi publicado ou, se a publicação não ocorrer no prazo de 50 anos a contar da fixação do fonograma, por um período de 50 anos contados a partir do final do ano em que foi realizada a fixação. códigos que representem essas informações, quando qualquer destes elementos de informação acompanhe uma cópia de uma prestação fixada ou de um fonograma ou apareça no quadro da comunicação ou da colocação à disposição do público de uma prestação fixada ou de um fonograma. Artigo 20. o Formalidades O gozo e o exercício dos direitos previstos no presente tratado não estão sujeitos ao cumprimento de qualquer formalidade. Artigo 21. o Reservas Artigo 18. o Sem prejuízo do disposto no n. o 3 do artigo 15. o, não são admitidas quaisquer reservas ao presente tratado. Obrigações em relação a medidas de carácter tecnológico As partes contratantes devem assegurar uma protecção jurídica adequada e vias de recurso eficazes contra a neutralização de medidas eficazes de carácter tecnológico de que os artistas intérpretes ou executantes ou os produtores de fonogramas se sirvam no quadro do exercício dos direitos que lhes são reco- nhecidos no presente tratado e que restrinjam, em relação às suas prestações ou fonogramas, a realização de actos não auto- rizados pelos artistas intérpretes ou executantes ou pelos produtores de fonogramas em questão, ou não permitidos por lei. Artigo 22. o Aplicação no tempo 1. As partes contratantes aplicarão o disposto no artigo 18. o da Convenção de Berna, mutatis mutandis, aos direitos dos artistas intérpretes ou executantes e dos produtores de fono- gramas previstos no presente tratado. 2. Não obstante o disposto no n. o 1, uma parte contratante pode limitar a aplicação do artigo 5. o do presente tratado às prestações realizadas após a entrada em vigor do presente tratado em relação a essa parte. Artigo 19. o Artigo 23. o Obrigações em relação a informações para a gestão dos direitos As partes contratantes devem assegurar vias de recurso 1. adequadas e eficazes contra qualquer pessoa que realize delibe- radamente qualquer dos actos a seguir indicados, sabendo, ou, no que se refere a recursos de carácter civil, tendo motivos suficientes para saber, que esse acto irá induzir, permitir, faci- litar ou dissimular uma infracção a qualquer direito abrangido pelo disposto no presente tratado: i) A supressão ou alteração não autorizada de quaisquer infor- mações electrónicas para a gestão dos direitos; ii) A distribuição, importação para distribuição, radiodifusão, comunicação ou colocação à disposição do público não autorizada de prestações, cópias de prestações fixadas ou fonogramas, sabendo que foram suprimidas ou alteradas sem autorização informações electrónicas para a gestão dos direitos. 2. Para efeitos do disposto no presente artigo, entende-se por «informações para a gestão dos direitos» as informações que identifiquem o artista intérprete ou executante, a prestação do artista intérprete ou executante, o produtor do fonograma, o fonograma, o titular de qualquer direito sobre a prestação ou o fonograma, ou informações acerca das condições de utili- zação da prestação ou do fonograma, e quaisquer números ou Disposições em matéria de aplicação efectiva dos direitos 1. As partes contratantes comprometem-se a adoptar, em conformidade com as respectivas ordens jurídicas, as medidas necessárias para assegurar a aplicação do presente tratado. 2. As partes contratantes velarão por que a sua legislação preveja processos de aplicação efectiva de modo a permitir uma acção eficaz contra qualquer acto de infracção dos direitos abrangidos pelo presente tratado, incluindo providências caute- lares destinadas a impedir infracções e providências que consti- tuam um dissuasivo de infracções futuras. CAPÍTULO V CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS E FINAIS Artigo 24. o Assembleia 1. a) As partes contratantes dispõem de uma assembleia. b) Cada parte contratante é representada por um delegado, que pode ser assistido por delegados suplentes, conse- lheiros e peritos. L 89/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 4. 2000 c) As despesas de cada delegação são suportadas pela parte contratante que a tenha designado. A assembleia pode pedir à OMPI a concessão de assistência financeira para facilitar a participação de delegações de partes contra- tantes que sejam consideradas como países em desenvol- vimento em conformidade com a prática estabelecida da Assembleia Geral das Nações Unidas, ou que sejam países em transição para um economia de mercado. 2. a) A assembleia trata as questões respeitantes à gestão corrente e ao desenvolvimento do presente tratado, à aplicação do tratado e à implementação dos mecanismos nele previstos. b) A assembleia desempenha as funções que lhe são atri- buídas nos termos do n. o 2 do artigo 26. o relativamente à admissão de certas orgnaizações intergovernamentais como partes no presente tratado. c) A assembleia decide a convocação de eventuais conferên- cias diplomáticas para a revisão do presente tratado e dá ao director-geral da OMPI as instruções necessárias para a preparação dessas conferências diplomáticas. 3. a) Cada parte contratante que seja um Estado dispõe de um voto, e vota apenas em seu próprio nome. b) Qualquer parte contratante que seja uma organização intergovernamental pode participar na votação, em substituição dos respectivos Estados, dispondo para o efeito de um número de votos correspondente ao número dos seus Estados que sejam partes no presente tratado. Nenhuma dessas organizações intergovernamen- tais participará na votação se um dos respectivos Estados-Membros exercer o seu direito de voto, e vice- -versa. Tendo feito a declaração referida no número anterior na 3. conferência diplomática que adoptou o presente tratado, a Comunidade Europeia pode tornar-se parte no presente tratado. Artigo 27. o Direitos e obrigações ao abrigo do tratado Sob reserva de eventuais disposições expressas em contrário no presente tratado, cada parte contratante goza de todos os direitos e assume todas as obrigações decorrentes do presente tratado. Artigo 28. o Assinatura do tratado O presente tratado fica aberto a assinatura, por qualquer Estado-Membro da OMPI e pela Comunidade Europeia, até 31 de Dezembro de 1997. Artigo 29. o Entrada em vigor do tratado O presente tratado entra em vigor três meses após o depósito de 30 instrumentos de ratificação ou de adesão, por parte de Estados, junto do director-geral da OMPI. Artigo 30. o Data de acesso efectivo à qualidade de parte no tratado A assembleia reúne em sessão ordinária de dois em dois 4. anos, por convocação do director-geral da OMPI. O presente tratado produz efeitos: 5. A assembleia adopta o seu regulamento interno, regu- lando nomeadamente a convocação de sessões extraordinárias, o quórum necessário e, sob reserva do disposto no presente tratado, a maioria exigida para vários tipos de decisões. Artigo 25. o Secretaria internacional A Secretaria internacional da OMPI assegura a execução das tarefas administrativas decorrentes do presente tratado. Artigo 26. o Acesso à qualidade de parte no tratado Qualquer Estado-Membro da OMPI pode tornar-se parte 1. no presente tratado. 2. A assembleia pode decidir admitir como parte no presente tratado qualquer organização intergovernamental que declare ser competente nas áreas abrangidas pelo presente tratado, dispor de legislação própria na matéria que vincule todos os seus Estados-Membros, e ter sido devidamente autori- zada, em conformidade com o seu regulamento interno, a tornar-se parte no presente tratado. i) Em relação aos 30 Estados referidos no artigo 29. o, a partir da data de entrada em vigor do presente tratado; ii) Em relação a qualquer outro Estado, decorridos três meses a contar da data em que o Estado tenha depositado o respectivo instrumento junto do director-geral da OMPI; iii) Em relação à Comunidade Europeia, decorridos três meses a contar do depósito do respectivo instrumento de ratifi- cação ou de adesão, caso esse instrumento tenha sido depo- sitado após a entrada em vigor do presente tratado nos termos do artigo 29. o, ou três meses após a entrada em vigor do presente tratado, caso o instrumento tenha sido depositado antes da entrada em vigor do presente tratado; iv) Em relação a qualquer outra organização intergoverna- mental admitida como parte no presente tratado, decor- ridos três meses a contar do depósito do respectivo instru- mento de adesão. Artigo 31. o Denúncia do tratado O presente tratado pode ser denunciado por qualquer parte contratante por meio de notificação dirigida ao director-geral da OMPI. Qualquer denúncia produzirá efeitos um ano após a data em que o director-geral da OMPI tenha recebido a notifi- cação. 11. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/21 Artigo 32. o Línguas do tratado O presente tratado é assinado num único exemplar nas francesa, russa e espanhola, 1. línguas inglesa, árabe, chinesa, fazendo fé qualquer destas versões linguísticas. 2. A pedido de uma parte interessada, o director-geral da OMPI elaborará um texto oficial em qualquer língua não refe- rida no n. o 1, após consulta de todas as partes interessadas. Para efeitos do disposto no presente número, entende-se por «parte interessada» qualquer Estado-Membro da OMPI cuja língua oficial, ou uma das línguas oficiais, esteja implicada e a Comunidade Europeia, bem como qualquer outra organização intergovernamental que possa tornar-se parte no presente tratado, se estiver implicada uma das suas línguas oficiais. Artigo 33. o Depositário O director-geral da OMPI é o depositário do presente tratado. L 89/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 4. 2000 Declarações acordadas Relativamente ao artigo 1. o Considera-se que o n. o 2 do artigo 1. o clarifica a relação entre os direitos sobre fonogramas ao abrigo do presente tratado e o direito de autor sobre as obras corporizadas nos fonogramas. Nos casos em que seja necessária a autorização, tanto do autor de uma obra incorporada no fonograma, como de um artista intérprete ou executante ou de um produtor que tenha direitos sobre o fonograma, a autorização do autor não deixa de ser necessária pelo facto de ser igualmente requerida a autorização do artista intérprete ou executante ou do produtor, e vice-versa. Considera-se ainda que nenhuma das disposições do n. o 2 do artigo 1. o impede que uma parte contratante conceda, a um artista intérprete ou executante ou a um produtor de fonogramas, direitos exclusivos de âmbito mais vasto do que o prescrito no presente tratado. Relativamente à alínea b) do artigo 2. o Considera-se que a definição de fonograma constante da alínea b) do artigo 2. o não sugere que os direitos sobre o fonograma sejam de algum modo afectados pela sua incorporação numa obra cinematográfica ou noutra obra audiovisual. Relativamente à alínea e) do artigo 2. o e aos artigos 8. o, 9. o, 12. o e 13. o As expressões «cópias» e «original e cópias» utilizadas nestes artigos para designar o objecto do direito de distribuição e do direito de aluguer neles previstos referem-se exclusivamente a cópias fixadas que possam ser postas em circulação enquanto objectos materiais. Relativamente ao artigo 3. o Na aplicação da alínea a) do artigo 5. o e da alénea a), subalínea iv), do artigo 16. o da Convenção de Roma ao presente tratado, a referência a um «nacional de outro Estado contratante» será interpretada, em relação a uma organização intergovernamental que seja uma parte contratante no pesente tratado, como constituindo uma referência a um nacional de um dos países membros dessa organização. Relativamente ao n. o 2 do artigo 3. o Para efeitos da aplicação do n. o 2 do artigo 3. o, considera-se que fixação significa a finalização da banda matriz («master tape» ou «bande-mère»). Relativamente aos artigos 7. o, 11. o e 16. o O direito de reprodução, tal como previsto nos artigos 7. o e 11. o, e as excepções autorizadas a estas disposições por força do artigo 16. o, são plenamente aplicáveis no ambiente digital, em especial para a utilização de prestações e fonogramas sob forma digital. Considera-se que a armazenagem de uma prestação ou fonograma sob forma digital num suporte electrónico protegido constitui um acto de reprodução na acepção destes artigos. Relativamente ao artigo 15. o Considera-se que o artigo 15. o não constitui uma resolução completa do nível de direitos de radiodifusão e de comunicação ao público de que os produtores de fonogramas e os artistas intérpretes ou executantes deveriam beneficiar na era digital. As delegações não conseguiram chegar a um consenso acerca de diferentes propostas relativas a aspectos da exclusividade a conceder em certas circunstâncias ou a direitos a conceder sem a possibilidade de reservas, tendo por conseguinte deixado a questão para resolução futura. Relativamente ao artigo 15. o Considera-se que o disposto no artigo 15. o não impede que o direito conferido por esse artigo seja concedido aos artistas intérpretes ou executantes de folclore e aos produtores de fonogramas que procedam à gravação de folclore, caso esses fonogramas não tenham sido editados com fins comerciais. 11. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/23 Relativamente ao artigo 16. o A declaração acordada relativamente ao artigo 10. o (sobre as limitações e excepções) do Tratado da OMPI sobre direito de autor é aplicável mutatis mutandis ao artigo 16. o (sobre as limitações e excepções) do tratado da OMPI sobre prestações e fonogramas. Relativamente ao artigo 19. o A declaração acordada relativamente ao artigo 12. o (sobre as obrigações em relação a informações para a gestão dos direitos) do Tratado da OMPI sobre direito de autor é aplicável mutatis mutandis ao artigo 19. o (sobre as obrigações em relação a informações para a gestão dos direitos) do Tratado da OMPI sobre prestações e fonogramas


title: Council Regulation (EC) No 2484/96 of 20 December 1996 amending the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
suspension of customs duties


title: Directiva 96/97/CE do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 86/378/CEE relativa à aplicação do princípio de igualdade de tratamento entre homens e mulheres nos regimes profissionais de segurança social