title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3594/96 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Eintragung bei der Ärzte- und Zahnärztekammer

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
dental medicine
dentist
general medicine
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
vocational training


title: Regolamento (CE) n. 2444/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
common organisation of markets
production aid
tobacco

formats: html pdfa1b print


title: 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos direktyva 96/89/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 95/12/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių skalbimo mašinų, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEBTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption

formats: html pdf print

text: 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996L0089 1996 12 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 49 L 338/85 KOMISIJOS DIREKTYVA 96/89/EB 1996 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičianti Direktyvą 95/12/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių skalbimo mašinų, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB (tekstas svarbus EEE) 2 straipsnis Valstybes narės iki 1997 m. balandžio 15 d. priima ir 1. paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Jos taiko tas nuostatas nuo 1997 m. gegužės 15 d. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos vardu Christos PAPOUTSIS Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl buitinių prietaisų energijos ir kitų išteklių su- naudojimo parodymo ženklinant gaminį bei pateikiant standar- tinę informaciją apie gaminį (1), ypač į jos 9 ir 12 straipsnius, atsižvelgdama į 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyvą 95/12/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių direktyvą įgyvendinančią skalbimo 92/75/EEB (2), mašinų, Tarybos informacija neleidžia skalbimo mašinų be vidinio vandens tokias skalbimo mašinas kadangi esama matavimo metodika ir tinkamai paženklinti sušildymo funkcijos; kadangi reikia išbraukti iš Direktyvos 95/12/EB taikymo srities; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį įkurto komiteto nuomonę, todėl PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Į Direktyvos 95/12/EEB 1 straipsnio 1 dalyje pateikiamą buiti- nių skalbimo mašinų, kurioms netaikoma ta direktyva, sąrašą įrašoma tokia įtrauka: „— iki 1998 m. birželio 30 d. – skalbimo mašinas be vidinių vandens šildymo priemonių. “ (1) OL L 297, 1992 10 13, p. 16. (2) OL L 136, 1995 6 21, p. 1


title: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que aprova o programa apresentado pela Suécia para melhorar o regime de controlo veterinário nas fronteiras externas em 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua sueca)

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Sweden
customs inspection
foodstuff
live animal
veterinary inspection


title: Accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health control
live animal
trade agreement (EU)


title: Regolamento (CE) n. 2470/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 che estende la durata della privativa comunitaria per ritrovati vegetali relativamente alle patate

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato


title: Reglamento (CE) nº 2429/96 de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por el que se fija la cuantía de la ayuda al aplazamiento para determinados productos de la pesca durante la campaña de 1997 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3580/96 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Aranceles aduaneros de los Estados Unidos para los capítulos 71.13 y 71.14

eurovoc_concepts:
United States
customs duties
customs tariff
export restriction
jewellery and goldsmith's articles
obstacle to development
tariff negotiations
third country


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2466/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3508/92, ktoré zriaďuje integrovaný administratívny a kontrolný systém pre niektoré programy pomoci spoločenstva

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system

text: 148 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31996R2466 24. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 335/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 2466/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3508/92, ktoré zriaďuje integrovaný administratívny a kontrolný systém pre niektoré programy pomoci spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, príspevok spoločenstva o jeden rok, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), Článok 1 keďže článok 6 (2) nariadenia (EHS) č. 3508/92 (3) stanovuje, že žiadosti o pomoc na plochu musia byť predložené v prie- behu prvého štvrťroku; keďže však Komisia môže členskému štátu povoliť stanovenie dátumu predloženia žiadostí o pomoc na plochu v období medzi 1. aprílom a dátumami uvedenými v článkoch 10, 11 a 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992, ktorým sa zriaďuje systém podpory pestova- teľov niektorých plodín na ornej pôde (4); keďže z hľadiska skúseností by malo byť možné, aby členské štáty stanovili konečný termín predloženia na ich vlastnú zodpovednosť, bez požadovania splnomocnenia Komisie, berúc do úvahy najmä čas potrebný na to, aby boli všetky dôležité údaje dostupné pre náležitý administratívny a finančný manažment pomoci a pre previerky, ktoré sa majú vykonať; keďže článok 13 (1) nariadenia (EHS) č. 3508/92 stanovuje, že všetky zložky integrovaného systému sa majú uplatniť najne- skôr do 1. januára 1996; keďže z hľadiska nadobudnutých skúseností, najmä pri zriaďovaní alfanumerických identifikač- ných systémov pre poľnohospodárske parcely a databázy, má byť tento konečný termín odložený o jeden rok; keďže, vzhľadom k značnej investícii potrebnej pre definitívne zavedenie integrovaného systému, má byť ustanovené pred- finančný ĺženie obdobia, pre ktoré je možné poskytnúť (1) Ú. v. ES C 176, 19. 6. 1996, s. 13. (2) Stanovisko poskytnuté dňa 13. decembra 1996 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 355, 5. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené č. 1577/96 (Ú. v. ES L 206, a doplnené nariadením (ES) 16. 8. 1996, s. 4). (4) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené č. 1575/96 (Ú. v. ES L 206, a doplnené nariadením (ES) 16. 8. 1996, s. 1). Nariadenie (EHS) č. 3508/92 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 6 (2) sa nahradí nasledovným: „2. Žiadosti o pomoc na plochu musia byť predložené do dátumu, ktorý však stanoví členský štát, ktorý nemôže byť neskorší než dátumy uvedené v článkoch 10, 11 a 12 nariadenia (EHS) č. 1765/92. Vo všetkých prípadoch bude dátum stanovený, majúc na pamäti, inter alia obdobie potrebné na to, aby boli všetky relevantné údaje dostupné pre náležitý administratívny a finančný manažment pomoci a pre previerky stanovené v článku 8, ktoré sa majú vykonať. “; 2. Článok 10 (2) sa zmení a doplní takto: a) prvý pododsek sa nahradí týmto: „Finančný príspevok spoločenstva sa poskytne na obdobie piatich rokov od roku 1992 v medziach vyhra- dených prostriedkov pridelených na tento účel. “; b) tretí pododsek sa nahradí týmto: „Celková suma sa rozdelí medzi členskými štátmi takto: — za rok 1995: Belgicko Dánsko Nemecko Grécko 2,2 % 2,3 % 9,2 % 8,0 % 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo — za rok 1996: Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko 16,5 % 13,3 % 4,2 % 18,1 % 0,6 % 2,8 % 3,3 % 5,3 % 2,7 % 2,4 % 9,1 % 1,8% 1,9% 7,7% 6,7% 13,7% 11,1% 3,5% 15,1% 0,5% 2,3% 9,3% Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo — za rok 1997: Rakúsko Fínsko Švédsko 149 4,4% 7,6% 6,8% 7,6% 39,3% 32,1% 28,6%;" c) K štvrtému pododseku sa doplní táto veta: „Vyhradené prostriedky, ktoré neboli využité, možno však znovu rozdeliť za podmienok stanovených týmto nariadením tým členským štátom, ktoré o ne požia- dajú. “; 3. Článok 13 (1) b) sa nahradí týmto: „b) pokiaľ ide o ďalšie zložky uvedené v článku 2, najne- skôr od: — 1. januára a Švédska, 1998 v prípade Rakúska, Fínska — 1. januára 1997 v prípade ostatných členských štátov. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bod 2 článku 1 sa uplatní s účinnosťou od 1. januára 1996. Toto nariadenie bude záväzné ako celok a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1996 Za Radu predseda I. YATES


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XII, Luxembourg.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XII, Luxembourg.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XII, Luxembourg.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XII, Luxembourg.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XII, Luxembourg.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XII, Luxembourg.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XII, Luxembourg.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XII, Luxembourg.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XII, Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Luxembourg
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Richtlinie 96/93/EG des Rates vom 17. Dezember 1996 über Bescheinigungen für Tiere und tierische Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 3597/96 de Jean-Yves LE GALLOU à la Commission. Subventions à l'aéronautique, au secteur spatial, au secteur électronique, au secteur des télécommunications

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
aeronautical industry
aid to industry
economic support
electronics industry
financial year
industrial credit
space technology
telecommunications industry


title: 97/31/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την έγκριση προγράμματος που έχει σκοπό να βελτιώσει το καθεστώς κτηνιατρικού ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα κατά το 1997, το οποίο υποβλήθηκε από την Σουηδία και περί καθορισμού του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: A Bizottság 2402/96/EK rendelete (1996. december 17.) az édesburgonya és a maniókakeményítő egyes éves vámkontingenseinek megnyitásáról és az azok kezeléséről szóló szabályok meghatározásáról

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 31996R2402 L 327/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 18. A BIZOTTSÁG 2402/96/EK RENDELETE (1996. december 17. ) az édesburgonya és a maniókakeményítő egyes éves vámkontingenseinek megnyitásáról és az azok kezeléséről szóló szabályok meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, rendelettel (5) módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet (6) rendelkezéseit, vagy eltérnek azoktól; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folyta- jegyzékben tott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a GATT XXIII. cikke értelmében a Thaifölddel folyta- tott szóló, 1996. május 13-i 96/317/EK tanácsi határozatra (2), eredményeinek megállapításáról konzultáció mivel az 1996. május 13-i 96/317/EK határozat kiigazította a bizonyos felhasználási módokra szánt édesburgonya és manióka- keményítő egyes, 1996. évi importkontingenseinek megnyitásá- ról és azok kezelésének meghatározásáról szóló, 1995. december 19-i 3015/95/EK bizottsági rendeletben (3) megállapított, az 1108 14 00 KN-kód alá tartozó maniókakeményítőre vonatkozó importrendelkezéseket; mivel az 1031/96/EK bizottsági rende- let (4) ennek megfelelően módosította az említett rendeletet; mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet többoldalú keres- kedelmi tárgyalásain vállalta, hogy két, nulla vámtételű éves vám- kontingenst nyit a 0714 20 90 KN-kód alá tartozó termékekre a Kínai Népköztársaság, illetve egyéb országok számára, valamint két vámkontingenst az 1108 14 00 KN-kód alá tartozó, bizonyos felhasználási módokra szánt maniókakeményítőre; mivel intézkedést kell hozni az 1997-re és az utána következő évekre szóló, édesburgonyára és maniókakeményítőre vonatkozó éves vámkontingensek megnyitásáról és a megfelelő ügyviteli sza- bályok megállapításáról; mivel a 96/317/EK határozat alapján módosított 3015/95/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit indo- kolt átvenni; mivel a kontingensek helyes kezelésének biztosítása és különösen az egyes évekre megállapított mennyiségek túllépésének megaka- dályozása érdekében el kell fogadni a kérelmek benyújtására és az engedélyek kiadására vonatkozó különös szabályokat; mivel ezek a szabályok vagy kiegészítik a legutóbb a 2350/96/EK (1) HL L 146. , 1996. 6. 20. , 1. o. (2) HL L 122. , 1996. 5. 22. , 15. o. (3) HL L 314. , 1995. 12. 28. , 29. o. (4) HL L 137. , 1996. 6. 8. , 4. o. mivel szükséges megkülönböztetni az emberi fogyasztásra és az egyéb felhasználási célra szánt édesburgonyát; mivel meg kell határozni az emberi fogyasztásra szánt, a 0714 20 10 KN-kód alá tartozó édesburgonya kiszerelését és csomagolását, és az említett kiszerelési és csomagolási feltételeknek meg nem felelő terméke- ket a 0714 20 90 KN-kód alá kell besorolni; mivel fenn kell tartani a 3015/95/EK rendeletben foglalt, az 1996. január 1. és december 31. közötti importra vonatkozó kezelési és felügyeleti szabályokat, különös tekintettel arra a köve- telményre, amely szerint a kínai eredetű áruk esetében a kínai hatóságok által vagy azok felelőssége mellett kiállított exportok- mányt kell bemutatni; mivel a maniókakeményítő esetében figyelembe kell venni a Közösségnek a 96/317/EK határozatban foglalt új kötelezettség- vállalását egy pótlólagos, évi 10 500 tonnás autonóm kontingens megnyitására, amelyből 10 000 tonna a Thaiföldi Királyság részére van fenntartva; mivel a Thaifölddel történt megállapodás feltételei értelmében a korábban a maniókakeményítőre kivetett, végfelhasználásra vonatkozó követelmények megszűnnek; mivel meg kell követelni, hogy a fenntartott mennyiség keretében a Thaiföldről importált maniókakeményítőhöz az illetékes thaiföldi hatóságok által kiállított exportbizonyítványt csatoljanak; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 1997. január 1-jétől a következő vámkontingensek nyílnak meg: 1. 5 000 tonnás nulla vámtételű éves vámkontingens a 0714 20 90 KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságtól eltérő harmadik országokból származó, nem emberi fogyasz- tásra szánt édesburgonya közösségi importjára; (5) HL L 320. , 1996. 12. 11. , 4. o. (6) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 2. 600 000 tonnás nulla vámtételű éves vámkontingens a 0714 20 90 KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó, nem emberi fogyasztásra szánt édesburgonya közösségi importjára; 3. 10 000 tonnás éves vámkontingens az 1108 14 00KN-kód alá tartozó maniókakeményítő közösségi importjára, a hatály- ban lévő legnagyobb kedvezményes vámtételnél tonnánként 100 ECU-vel alacsonyabb vámtétel alkalmazásával; 4. 10 500 tonnás pótlólagos éves autonóm vámkontingens az 1108 14 00 KN-kód alá tartozó maniókakeményítő közösségi importjára, a hatályban lévő legnagyobb kedvezményes vám- tételnél tonnánként 100 ECU-vel alacsonyabb vámtétel alkal- mazásával; ebből a mennyiségből 10 000 tonna a Thaiföldi Királyság számára van fenntartva. I. CÍM (2) Az engedélyek 24. rovatában a következő bejegyzések egyi- két kell feltüntetni: – Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] – Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) – Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) – Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96] – Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) – Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] – Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] – Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) Meghatározott felhasználási módokra szánt édesburgonya nr. 2402/96) 2. cikk (1) Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott kontingen- sekre vonatkozó importengedélyeket az e címben megállapított rendelkezésekkel összhangban kell kiállítani. (2) A 0714 20 10 KN-kód alkalmazásában az emberi fogyasz- tásra szánt édesburgonyának a szabad forgalomba bocsátást célzó vámkezelés időpontjában friss, egész, elsődleges csomagoló- anyagba csomagolt édesburgonyának kell lennie. Ennek a címnek a rendelkezései nem vonatkoznak a fent megha- tározott, emberi fogyasztásra szánt édesburgonya szabad forga- lomba bocsátására. 3. cikk Az engedélykérelmeket keddenként lehet a tagállamok illetékes hatóságainál benyújtani, illetve, amennyiben a kedd nem munkanap, akkor a következő munkanapon, délután 1 óráig (brüsszeli idő szerint). 4. cikk (1) Az engedélykérelmek és engedélyek 8. rovatában fel kell tün- tetni a származási országot. Az engedély az adott országból tör- ténő importálás kötelezettségét vonja maga után. A Kínai Népköztársaságból származó termékekre vonatkozó engedélykérelmek nem fogadhatók el, ha azokhoz nem csatolják a Kínai Népköztársaság kormánya által vagy annak felelőssége mellett az I. mellékletben bemutatott minta szerint kiállított exportokmány eredeti (kék színű) példányát. – Isenção de direito aduaneiro [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2402/96] – Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) – Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96). 5. cikk (1) A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem alkalmazandó. (2) A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében fog- laltak ellenére a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg az importengedély 10. és 11. rovatában feltünte- tett mennyiséget. E célból a 22. rovatba „0”-t kell beírni. (3) A 3719/88/EGK rendelet 33. cikkének (5) bekezdését kell alkalmazni. 6. cikk A behozatali engedélyekhez kapcsolódó vámbiztosíték összege tonnánként 20 ECU. 7. cikk A tagállamok a kérelmek benyújtására vonatkozóan a 3. cikkben megállapított munkanapot követő munkanapon délután 5 óráig (brüsszeli idő szerint) a kérelmekkel kapcsolatos következő ada- tokról tájékoztatják a Bizottságot: – a kérelmező neve, – a kérelmezett mennyiség, – a termék származása, – a Kínai Népköztársaságból származó termékek esetében az exportokmány száma és a hajó neve. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 8. cikk (1) A Bizottság telexen vagy faxon tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a kérelmek milyen mértékben elégíthetők ki. Ha a kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság egységes százalékos csökkentést határoz meg, és erről értesítést küld. Az engedélyek az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott kontingensek keretein belül adhatók ki. (2) A tagállamok a Bizottság értesítésének kézhezvételekor adhat- ják ki az engedélyeket. thaiföldi hatóság, azaz a Kereskedelmi Minisztérium Külkereske- delmi Főosztálya által a II. mellékletben bemutatott minta szerinti, angolul kiállított exportbizonyítványt kell hozzá mellékelni. Az engedélykérelmek és engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni a következő bejegyzést: „Származási hely: Thaiföld”. 11. cikk A fenti 5. és a 6. cikk alkalmazandó. Az engedélyek az egész Közösségben, kiállításuk tényleges napjá- tól kezdve az azt követő negyedik hónap végéig érvényesek. 12. cikk II. CÍM Maniókakeményítő 9. cikk Az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében említett kontingensekre vonatkozó engedélykérelmeket keddenként lehet a tagállamok illetékes hatóságainál benyújtani, illetve ha a kedd nem munkanap, akkor a következő munkanapon, délután 1 óráig (brüsszeli idő szerint). A kérelmek a saját nevében eljáró kérelmezőnként nem haladhatják meg az 1 000 tonnát. 10. cikk (1) Az engedélykérelmek és az engedélyek 24. rovatában a követ- kező bejegyzést kell feltüntetni: „Tonnánként (2402/96/EK rendelet)”. 100 ECU-vel csökkentett importvám A tagállamok a kérelmek benyújtására vonatkozóan a 9. cikkben megállapított napot követő napon délután 1 óráig (brüsszeli idő szerint) a kérelmekkel kapcsolatos következő adatokról tájékoz- tatják a Bizottságot: – a kérelmező neve, – a kérelmezett mennyiség, – a termék származása, Thaiföldről származó keményítő esetén thaiföldi exportbizonyítvánnyal igazolva. 13. cikk (1) A Bizottság telexen vagy faxon tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a kérelmek milyen mértékben elégíthetők ki. Ha a kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság egységes százalékos csökkentést határoz meg, és erről értesítést küld. (2) A tagállamok az engedélyeket a Bizottság értesítésének kézhezvételekor adhatják ki. Az engedélyek az egész Közösségben, kiállításuk tényleges napjá- tól kezdve az azt követő harmadik hónap végéig érvényesek. (2) Ha a kérelem az 1. cikk (4) bekezdésében megállapított 10 000 tonnás fenntartott mennyiség keretén belül exportált, Thaiföldről származó keményítőre vonatkozik, akkor az illetékes 14. cikk Ez a rendelet 1997. január 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja ANEXO I BILAG I ANHANG I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ANNEX I ANNEXE I ALLEGATO I BIJLAGE I ANEXO I LIITE I BILAGA I Kínai Népköztársaság ANEXO II BILAG II ANHANG II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ANNEX II ANNEXE II ALLEGATO II BIJLAGE II ANEXO II LIITE II BILAGA II


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3577/96 af Spalato BELLERE' til Kommissionen. Bevarelse af arkiver og biblioteker tilknyttet musikkonservatorier

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
access to information
archives
cultural heritage
database
heritage protection
library
music


title: 96/746/YUTP: Yhteinen kanta, 17 päivältä joulukuuta 1996, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Afganistanin julistamisesta aseita, ammuksia ja sotatarvikkeita koskevaan saartoon

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
export
firearms and munitions
international sanctions
military equipment


title: Οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την πιστοποίηση ζώων και ζωικών προϊόντων


title: Commission Decision No 350/97/ECSC of 17 December 1996 amending Annex V to Decision No 3/96/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Russia and Ukraine

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product


title: Padomes Direktīva 96/93/EK (1996. gada 17. decembris) par dzīvnieku un dzīvnieku produktu sertificēšanu

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 197 31996L0093 L 13/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 1. 1997. PADOMES DIREKTĪVA 96/93/EK (1996. gada 17. decembris) par dzīvnieku un dzīvnieku produktu sertificēšanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, 1. Šajā direktīvā: ņemot vērā Komisijas (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīva 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (3), un Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (4), uzliek par pienākumu ražotājai dalībvalstij vai nosūtītājai sanitāro pārbaudi un vajadzības gadījumā sertificēšanu veic piemērotā veidā; dalībvalstij nodrošināt, veterināri ka tā kā, lai nodrošinātu dzīvnieku un dzīvnieku produktu iekšējā tirgus vienmērīgu darbību, dalībvalstīm būtu jāspēj pilnībā paļauties uz sertificēšanā pielietoto metožu vienādību visās produkcijas ražošanas un nosūtīšanas vietās; tā kā šis mērķis nav sasniedzams, katrai dalībvalstij darbojoties atsevišķi; tā kā tādēļ būtu jāpieņem kopīgi noteikumi par kompetento iestāžu un par sertificēšanu atbildīgo amatpersonu pienākumiem un noteikumi attiecībā uz dzīvnieku un dzīv- nieku valsts produktu sertificēšanu saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem; tā kā ir lietderīgi nodrošināt, lai noteikumi un principi, ko piemēro par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas trešajā valstī, sniegtu garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas šajā direktīvā paredzētajām; tā kā jāveic efektīvi pasākumi, lai nepieļautu maldinošu sertifi- cēšanu vai krāpšanu attiecībā uz sertificēšanu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Šajā direktīvā ir izstrādātie noteikumi, kas jāievēro, izsniedzot veterinārajos tiesību aktos paredzētos sertifikātus. (1) OV C 373, 29. 12. 1994. , 16. (2) OV C 56, 6. 3. 1995. , 165. (3) OV L 395, 30. 12. 1989. , 13. lpp. lpp. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Padomes Direktīvu 92/118/EEK (OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. lpp. ). (4) OV L 224, 18. 8. 1990. , 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Padomes Direktīvu 92/118/EEK. “veterinārie tiesību akti” nozīmē likumus un citus normatīvos aktus, kas uzskaitīti Direktīvas 89/662/EEK A pielikumā un Direktīvas 90/425/EEK A un B pielikumā, “par sertificēšanu atbildīgā amatpersona” ir valsts pilnvarots veterinārārsts vai – veterinārajos tiesību aktos paredzētajos gadījumos – jebkura citu persona, ko kompetentā iestāde piln- varojusi tiesību aktos paredzētos sertifikātus. ar parakstu apstiprināt minētajos 2. Papildus 1. punktā sniegtajām definīcijām Direktīvas 89/662/EEK 2. pantā un Direktīvas 90/425/EEK 2. pantā ietvertās definīcijas piemēro mutatis mutandis. 3. pants 1. Kompetentā iestāde nodrošina, ka par sertificēšanu atbil- dīgajām amatpersonām ir pietiekošas zināšanas attiecībā uz veterinārajiem tiesību aktiem par sertificējamiem dzīvniekiem vai produktiem, ka šīs amatpersonas kopumā ir informētas par noteikumiem, kas sertifikātu sastādīšanas un izsniegšanas kārtību, un – vajadzības gadījumā – par to ziņu, pārbaužu un izmeklēšanu raksturu un apjomu, kas būtu veicamas pirms sertificēšanas. reglamentē 2. Par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas nedrīkst apstip- rināt informāciju, par kuras pareizību tās nav pārliecinātas vai kuru nevar pārbaudīt. 3. Par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas nedrīkst parak- stīt tukšas vai nepilnīgi aizpildītas sertifikātu veidlapas vai serti- fikātus attiecībā uz dzīvniekiem vai produktiem, kurus viņi nav pārbaudījuši vai kuri nav bijuši pakļauti kontroles procedūrai. Ja sertifikātu izsniedz, pamatojoties uz citu sertifikātu vai aplie- cību, tad vispirms šis dokuments jāiesniedz par sertificēšanu atbildīgajai amatpersonai. Šā panta noteikumi nekavē valsts pilnvaroto veterinā- 4. rārstu apstiprināt informāciju: a) ko, pamatojoties uz šā panta 1. līdz 3. punktu, pārbaudījusi kāda cita kompetentās iestādes pilnvarota persona, kas rīkojas valsts veterinārārsta vadībā, ar noteikumu, ka valsts pilnvarots veterinārārsts var pārbaudīt datu precizitāti, vai 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. b) kas iegūta uzraudzības programmu kontekstā, atsaucoties uz oficiāli atzītu kvalitātes nodrošināšanas sistēmām vai epide- mioloģiskās uzraudzības sistēmu, ja šādi gadījumi ir paredzēti veterinārajos tiesību aktos. Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanā var pieņemt 5. saskaņā ar 7. pantā paredzēto procedūru. b) indivīds vai uzņēmums ir krāpušies attiecībā uz sertifikāta lietošanu vai izdarījuši labojumus oficiālā sertifikātā, kompe- tentā iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodroši- nātu, ciktāl iespējams, ka indivīds vai uzņēmums šo nodarī- jumu nevar atkārtot. Šie pasākumi var ietvert vēlāku attei- kumu izsniegt oficiālu sertifikātu attiecīgajai personai vai uzņēmumam. 4. pants 1. Kompetentās iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sertificēšanā pielietoto metožu vienādību. Jo īpaši tās nodrošina, ka to norīkotās amatpersonas, kas atbild par sertificēšanu: a) ir tādā juridiskā statusā, kas nodrošina viņu objektivitāti, un ka šīm personām nav tiešu komerciālu interešu saistībā ar sertificējamiem dzīvniekiem vai produktiem vai saistībā ar to cilmes saimniecībām vai uzņēmumiem; b) pilnībā apzinās katrā viņu parakstītajā sertifikātā ietvertās informācijas nozīmību. 2. Sertifikātu tekstu izstrādā vismaz tajā valodā, ko saprot par sertificēšanu atbildīgā amatpersona, un vismaz vienā no galamērķa valsts oficiālajām valodām, kā to paredz Kopienas tiesību akti. Katrai kompetentajai jāvar noteikt, kura par iestādei 3. sertificēšanu atbildīgā amatpersona izsniegusi kuru sertifikātu, un nodrošināt, ka ir pieejamas visu izsniegto sertifikātu kopijas par laika posmu, ko nosaka kompetentā iestāde. 6. pants Saistībā ar Kopienas veterinārajos tiesību aktos paredzētajām pārbaudēm un revīzijām, kas veicamas starp Kopienu un trešām valstīm noslēgto ekvivalences nolīgumu ietvaros, Komi- sija nodrošina, ka noteikumi un principi, ko trešā valstī piemēro par sniedz garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas šajā direktīvā noteiktajām. sertificēšanu atbildīgās amatpersonas, Ja šo pārbaužu un/vai revīziju, vai Direktīvās 90/675/EEK un 91/496/EEK paredzēto pārbaužu gaitā atklājas, ka trešā valstī par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas nav ievērojušas šādus principus, tad var tikt lemts par papildu garantijām vai īpašām direktīvas 7. pantā paredzēto prasībām saskaņā procedūru. šīs ar 7. pants Ja piesaukta šajā pantā paredzētā kārtība, tad Pastāvīgā veterinā- dibināta rijas Lēmumu komiteja, 68/361/EEK (1), saskaņā ar Direktīvas 89/662/EEK 18. pantā izklāstītajiem noteikumiem. kas rīkojas Padomes ar 5. pants 8. pants Dalībvalstis ievieš tādas pārbaudes un liek veikt tādus 1. kontroles pasākumus, kas vajadzīgi, lai nepieļautu viltus vai maldinošu sertificēšanu un veterinārajos tiesību aktos paredzētu sertifikātu krāpšanu attiecībā uz sertifikātu izsniegšanu vai lietošanu. Neierobežojot 2. iespējamās tiesiskās sekas un sankcijas, iestādes veic izmeklēšanas vai pārbaudes un kompetentās piemēro attiecīgās sankcijas visos viltus vai maldinošas sertificē- šanas gadījumos, kas nonākuši to uzmanības lokā. Šie pasākumi var ietvert par sertificēšanu atbildīgo amatpersonu atstādi- nāšanu no amata uz laiku, kamēr notiek izmeklēšana. Jo īpaši, ja pārbaužu gaitā atklājas, ka: a) par sertificēšanu atbildīgā amatpersona ir apzināti krāpusies attiecībā uz sertifikāta izsniegšanu, kompetentā iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, iespē- jams, ka attiecīgā persona šo nodarījumu nevar atkārtot; lai nodrošinātu, ciktāl Komisija līdz 1998. gada 31. decembrim iesniedz Padomei ziņojumu, kam pievienoti priekšlikumi par drošu elektroniskās saziņas un sertificēšanas metožu iespējamu pielietojumu. Padome par šiem priekšlikumiem lemj ar kvalificētu balsu vairākumu. 9. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, janvārim izpildītu šīs 1. līdz 1998. gada 1. kas vajadzīgi, direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. lai (1) OV L 255, 18. 10. 1968. , 23. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 10. pants Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos 2. aktus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva. tiesību Briselē, 1996. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES


title: Dyrektywa Rady 96/90/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 92/118/EWG ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz w zakresie czynników chorobotwórczych do dyrektywy 90/425/EWG

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 31996L0090 L 13/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 1. 1997 DYREKTYWA RADY 96/90/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. i zdrowia zmieniająca dyrektywę 92/118/EWG ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz w zakresie czynników chorobotwórczych do dyrektywy 90/425/EWG RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, handel i przywóz mleka i produktów na bazie mleka uzyska- nych z innych gatunków zwierząt powinny podlegać szcze- gólnym warunkom zdrowotnym; uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. usta- nawiająca warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobję- tych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szcze- gólnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz w zakresie czynników chorobotwórczych do dyrektywy 90/425/EWG (4) zakłada sporządzenie przez Wspólnotę wykazów przedsiębiorstw, które mają gwarancje wydane przez właściwy organ państwa trze- ciego dla Wspólnoty, że objęte wykazem przedsiębiorstwa spełniają warunki wspólnotowe; w odniesieniu do skóry zwierząt kopytnych, kości, rogów, kopyt czy produktów z nich otrzymywanych, produktów pszczelarskich, gnojowicy, wełny, włosów, włosia i piór wymienionych odpowiednio w załączniku I rozdział 3, 5 B, 12, 13, 14 i 15 i miodu jest to wystarczające zapewnienie, że przedsiębiorstwo zostało zarejes- trowane przez właściwy organ państwa trzeciego; trofeów myśliwskich, w związku z tym, że mięso gadów i gatunków nie jest objęte szczególnymi wymogami, a produkty pochodne są konsumo- wane we Wspólnocie, należy ustanowić warunki zdrowotne w odniesieniu do produkcji, wprowadzenia do obrotu i przywozu tych produktów zwierzęcych; dyrektywa Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustana- wiająca przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka (5) dotyczy mleka i produktów pochodnych mleka uzyskanego wyłącznie od krów, owiec, kóz, bawołów; (1) Dz. U. C 110 z 16. 4. 1996, str. 9. (2) Dz. U. C 347 z 18. 11. 1996. (3) Opinia wydana dnia 27 listopada 1996 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). w tym celu istotne jest powierzenie Komisji, zgodnie z procedurą ustaloną przez Stały Komitet Weterynaryjny, zadania przyjęcia niezbędnych środków wykonawczych w celu zapew- nienia jednolitych warunków zdrowotnych w odniesieniu do produkcji, wprowadzania tych produktów zwierzęcych; do obrotu i przywozu należy przewidzieć stosowanie niniejszej dyrektywy bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 3626/82 z dnia 3 grudnia 1982 r. w sprawie wprowadzenia w życie we Wspól- handlu międzynarodowego nocie zagrożonymi gatunkami dzikiej fauny i flory (6), dotyczącej konwencji PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 92/118/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1) w art. 10, i) ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) o ile załącznik II nie stanowi inaczej, (nieprzetworzona gnojowica) — produkty określone w rozdziałach 3, 5 B, 12, 13, 14 I i w rozdziale 15 załącznika I i miód muszą pocho- dzić z przedsiębiorstwa zarejestrowanego przez właściwy organ państwa trzeciego, — produkty inne niż określone w tiret pierwszym muszą pochodzić z przedsiębiorstw zamieszczo- nych na wykazie Wspólnoty, który jest sporzą- dzany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18;”; (4) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49. Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 96/340/WE (Dz. U. L 129 z 30. 5. 1996, str. 25). (5) Dz. U. L 268 z 14. 9. 1992, str. 1. (6) Dz. U. L 384 z 31. 12. 1982, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 197/90 (Dz. U. L 29 z 31. 1. 1990, str. 1). 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 ii) w ust. 3 lit. a) dodaje się akapit trzeci w brzmieniu: „Do czasu ustalenia szczegółowych zasad stosowania przewidzianych w załączniku II rozdział II tiret czwarte i piąte Państwa Członkowskie zapewnią, że przywóz produktów tam określonych jest uzależniony od zgod- ności z minimalnymi gwarancjami ustanowionymi we wspomnianych wyżej tiret. ”; iii) skreśla się ust. 3 lit. b); iv) w ust. 6 wyrazy „w ust. 2 lit. a) i ust. 3 lit. b)” zastę- puje się wyrazami „w ust. 2 lit. a) i lit. b) tiret drugie”. 2) W załączniku II rozdział II zdanie wprowadzające wyrazy „Do dnia 1 stycznia 1994 r. ” zastępuje się wyrazami „do dnia 1 lipca 1997 r. ”. 3) Do załącznika II rozdział II dodaje się następujące tiret w brzmieniu: „— w handlu i przywozie mleka oraz produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi, uzyska- nych od gatunków nieobjętych dyrektywą 92/46/EWG; w zależności od gatunku, szczególne wymogi mogą zostać ustanowione w odniesieniu do: — zdrowia zwierząt i stanu zdrowia stad mlecznych, w szczególności w odniesieniu do gruźlicy i bruce- lozy, — higieny w odniesieniu do — dojenia, — pozyskiwania, transportu, przetwarzania mleka, — personelu, — testów na obecność pozostałości substancji farma- kologicznie i/lub hormonalnie aktywnych, antybio- tyków, szkodliwych substancji w mleku lub w przetworach mlecznych, pestycydów lub innych — produkcji, wprowadzania do obrotu i przywozu mięsa gatunków nieobjętych szczególnymi wymogami, w szczególności mięsa gadów i produkty z niego wytwa- rzanych przeznaczonych do spożycia przez ludzi. W zależności od gatunków szczególne wymogi mogą zostać ustanowione w odniesieniu do: — kryteriów mikrobiologicznych i parazytologicznych, — higieny podczas uboju, — testów na obecność pozostałości”. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1997 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opubliko- wania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. — kryteriów mających zastosowanie do surowego mleka jako surowca, — mikrobiologicznych kryteriów mających zastoso- wanie do produktów gotowych, W imieniu Rady I. YATES Przewodniczący


title: Komission asetus (EY) N:o 2402/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, bataattien ja maniokkitärkkelyksen vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3590/96 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Relatório sobre a competitividade da indústria

eurovoc_concepts:
OECD
committee report
competitiveness
employment policy
labour law
secondary sector
severance pay
wage cost


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2444/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2075/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: QUESTION ECRITE no 3575/96 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Retard dans les subventions du FEDER pour la construction de l'oléoduc Cartagena-Puertollano

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
environmental protection
oil industry
oil pipeline
oil refining


title: Reglamento (CE) nº 2427/96 de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por el que se fijan para la campaña de pesca de 1997 los precios de retirada y de venta de los productos de la pesca enumerados en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) nº 3759/92 del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
marketing standard
selling price
single market
withdrawal price


title: Regolamento (CE) n. 2468/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 2046/89 che stabilisce regole generali relative alla distillazione dei vini e dei sottoprodotti della vinificazione

eurovoc_concepts:
application of EU law
distillation
fruit product
producer organisation
vinification
wine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3580/96 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Amerikanske toldsatser for position 71.13 og 71.14


title: Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Ucrânia que prorroga o Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Ucrânia sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos para o período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1997 - Declaraçãos

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2401/96 av den 17 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 2248/96 om leveranser av vegetabilsk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
sunflower seed oil


title: WRITTEN QUESTION No. 3580/96 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. US customs duties for items 71.13 and 71.14

eurovoc_concepts:
United States
customs duties
customs tariff
export restriction
jewellery and goldsmith's articles
obstacle to development
tariff negotiations
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3571/96 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Decessi per incidenti stradali in Europa

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
driving licence
mortality
road safety
transport accident
transport safety
young person


title: Directiva 96/93/CE del Consejo de 17 de diciembre de 1996 relativa a la certificación de animales y productos animales


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3577/96 von Spalato BELLERE' an die Kommission. Schutz der Archive und Bibliotheken von Konservatorien


title: 97/23/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1996 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der Newcastle-Krankheit in Dänemark (Nur der dänische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: Reglamento (CE) nº 2445/96 del Consejo de 17 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) nº 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, respecto a determinados productos agrícolas transformados incluidos en el Reglamento (CE) nº 3448/93

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3576/96 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Lagnanza pervenuta dalla sig.na Teresa Rey Rey (e altri quattro firmatari) che ha partecipato come studentessa al programma Socrates-Erasmus a Bruxelles nel 1995-1996 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU programme
complaint to the Commission
educational exchange

formats: html print


title: 96/741/FUSP: Fælles holdning af 17. december 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende undtagelser fra embargoen mod Irak

eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
common position
petroleum
petroleum product
trading operation


title: WRITTEN QUESTION No. 3587/96 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Development of EU educational and training programmes

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary procedure
education policy
financing method
vocational training


title: Kommissionens beslut av den 17 december 1996 om ändring för femte gången av beslut 95/32/EG om godkännande av det österrikiska programmet för genomförande av artikel 138 i Anslutningsakten för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
agricultural product
aid to agriculture
application of EU law
reform of the CAP


title: Regulamento (CE) nº 2428/96 da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que fixa, para efeitos do cálculo da compensação financeira e do adiantamento que lhe diz respeito, o valor forfetário dos produtos retirados do mercado durante a campanha de pesca de 1997 (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fishery resources
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


eurovoc_concepts:
France
Germany
VAT rate
engineering structure
territorial law

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 17. 12. 1996 COM(96) 687 final Proposition de DFrJSTON DU CONSEIL autorisant la république fédérale d'Allemagne et la République française à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 3 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Par lettres enregistrées au Secrétariat général de la Commission les 13 août 1996 et 11 septembre 1996 respectivement, les gouvernements allemand et français ont demandé l'autorisation, sur la base de l'article 27 de la sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme0' d'appliquer une mesure dérogatoire à l'article 3 de ladite directive. Conformément à l'article 27 paragraphe 3 de la sixième directive, la Commission a informé les autres Etats membres, par lettre du 10 octobre 1996, des demandes présentées par l'Allemagne et la France. La mesure particulière demandée par la république fédérale d'Allemagne et la République française concerne le régime de taxation des travaux de construction et d'entretien d'un pont frontalier sur le Rhin entre Altenheim, situé sur le territoire français, et Eschau, situé sur le territoire allemand. A cet égard, les autorités allemandes et françaises ont convenu, en ce qui concerne les impôts indirects, pour les livraisons de biens et les prestations de services ainsi que les acquisitions intracommunautaires et les importations de biens destinés à la construction ou à l'entretien du pont sur le Rhin (y compris le service hivernal et le nettoyage courant du pont) de considérer : - le chantier comme territoire français jusqu'à la réception du pont; - le pont frontalier comme territoire français à partir de la date de la réception et pendant dix ans à compter de cette date. Par cet accord, les Etats contractants modifient le champ territorial de la TVA de sorte que des opérations imposables à la TVA, destinées à la construction ou à l'entretien du pont en question, dont en vertu des règles normales, le lieu est situé sur le territoire allemand, sont, pendant une période qui démarre au début des travaux de construction et qui se termine dix ans après la date de réception du pont, considérées comme exécutées sur le territoire français et, dès lors, soumises à la TVA en France. Conformément au système commun de TVA, et plus particulièrement au principe de territorialité prévu à l'article 3 de la sixième directive. , les opérations imposables liées à la construction ou à l'entretien du pont, exécutées sur le territoire allemand, sont soumises à la TVA en Allemagne. En revanche, celles exécutées sur le territoire français sont soumises à la TVA en France. L'application de cette disposition imposerait de vérifier pour chaque opération liée à la construction ou à l'entretien du pont si celle-ci a été effectuée sur les territoires nationaux français ou allemand. Pour les opérations concernant à la fois les deux territoires nationaux, il faudrait procéder à une ventilation. Les Etats contractants sont d'avis que l'application de ces règles entraînerait de lourdes complications d'ordre fiscal pour les entrepreneurs chargés des travaux visés. ( li JO n° L 145 du 1 3. 6. 1 9 7 7, p. 1. D i r e c t i ve m o d i f i ée en d e r n i er p ar (JO n° L 170 du 9. 7. 1 9 9 6, p. 3 4 ). la d i r e c t i ve 96/42/CE l i eu L'article 27 paragraphe 1 de la sixième directive prévoit que des mesures particulières dérogatoires aux dispositions de ladite directive peuvent être autorisées afin de simplifier la perception de la taxe. Ces mesures ne peuvent toutefois influer, sauf de façon négligeable, sur le montant de la taxe due au stade de la consommation finale. l'avis que l'imposition uniforme des travaux constitue une La Commission partage simplification pour les opérateurs par rapport à l'application des règles normales de taxation. Compte tenu du champ d'application limité de la mesure particulière, qui porte uniquement sur la construction et l'entretien du pont frontalier sur le Rhin décrit ci-dessus, la Commission estime que l'introduction de ces dispositions dérogatoires sur la base de l'article 27 de la sixième directive est justifiée. Etant donné qu'en vertu des mesures prévues, l'ensemble des travaux de construction et d'entretien du pont seront soumis à la taxe sur la valeur ajoutée en France, le montant de la taxe due au stade de la consommation finale n'est pas affecté. Ces mesures sont donc sans effet sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA. On notera que le Conseil a déjà autorisé, à plusieurs reprises, une dérogation similaire à l'article 3, sur la base de l'article 27, afin de simplifier le régime de taxation de travaux de construction effectués sur le territoire frontalier de deux Etats membres<2># La Commission considère en conséquence qu'il convient d'autoriser la république fédérale d'Allemagne et la République française à appliquer la mesure particulière prévue. (2) Décision 83/333/CEE du 18 mars 1983 (JO n° L 181 du 6. 7. 83,p. 25) Décision 84/468/CEE du 10 septembre 1984 (JO n° L 264 du 5. 10. 84, p. 26) Décision 95/114/CE du 30 mars 1995 (JO n° L 180 du 8. 4. 95, p. 46) Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant la république fédérale d'Allemagne et la République française à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 3 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (présentée par la Commission) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniformed, et notamment son article 27, vu la proposition de la Commission, considérant qu'aux termes de l'article 27 paragraphe 1 de la sixième directive, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout Etat membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à ladite directive afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales; considérant que par lettres enregistrées à la Commission les 13 août et 11 septembre 1996 respectivement, la république fédérale d'Allemagne et la République française ont demandé l'autorisation d'introduire une mesure particulière concernant la construction et l'entretien d'un pont routier transfrontalier sur le Rhin entre Altenheim, situé sur le territoire français, et Eschau, situé sur le territoire allemand; considérant que, conformément à l'article 27 paragraphe 3 de la sixième directive, les autres Etats membres ont été informés le 10 octobre 1996 des demandes d'autorisation présentées par la république fédérale d'Allemagne et la République française; considérant que la mesure particulière vise à considérer l'ensemble du chantier jusqu'à la réception du pont, ainsi que le pont frontalier à partir de la date de la réception et pendant dix ans à partir de cette date, comme territoire français pour ce qui concerne les livraisons de biens et les prestations de services ainsi que les acquisitions intracommunautaires et les importations de biens destinés à la construction ou à l'entretien du pont; JO n° L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/42/CE (JO n° L 170 du 9. 7. 1996, p. 34). considérant qu'en l'absence de mesure particulière, il faudrait, pour chaque livraison de biens ou prestation de services effectuée dans le cadre de la construction et de l'entretien dudit pont, déterminer si le lieu de taxation est la république fédérale d'Allemagne ou la République française; et que, par conséquent, un tel régime de taxation serait en pratique très compliqué pour les opérateurs chargés des travaux visés; considérant que la présente dérogation est destinée à simplifier la perception de la taxe portant sur la construction et l'entretien dudit pont; considérant que la présente dérogation n'influera pas sur le montant de la taxe due au stade de la consommation finale et qu'elle sera donc sans effet sur les ressources propres de la Communauté européenne provenant de la TVA, A ARRETE LA PRESENTE DECISION : Article premier Par dérogation à l'article 3 de la directive 77/388/CEE, la république fédérale d'Allemagne et la République française sont autorisées, pour ce qui concerne les livraisons de biens, les prestations de services, les acquisitions intracommunautaires et les importations de biens destinés à la construction où à l'entretien du pont routier sur le Rhin, entre Altenheim, situé sur le territoire français, et Eschau, situé sur le territoire allemand, à considérer: - l'ensemble du chantier comme faisant partie du territoire français jusqu'à la réception du pont; le pont frontalier comme faisant partie du territoire français à partir de la date de la réception et pendant dix ans à compter de cette date. - Article 2 La république fédérale d'Allemagne et la République française sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles,. 1996 Par le Conseil Le Président ISSN 0254-1491 COM(96) 687 final DOCUMENTS FR 09 06 13 N' de catalogue : CB-CO-96-698-FR-C ISBN 92-78-13684-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg %


title: Dyrektywa Rady 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 31996L0093 L 13/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 1. 1997 DYREKTYWA RADY 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, 1. Dla celów niniejszej dyrektywy: uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotycząca kontroli weterynaryjnej w handlu wewnątrz Wspól- noty, mającej na celu utworzenie rynku wewnętrznego (3), oraz dyrektywa Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotycząca kontroli weterynaryjnej i zootechnicznej stosowanej w handlu wewnątrz Wspólnoty niektórych zwierząt żywych i produktów zwierzęcych i mającej na celu na utworzenie rynku wewnętrznego (4), nakładają na Państwo Członkowskie, w którym ma miejsce produkcja lub wysyłka tych produktów, odpowiedzialność za zapewnienie, by kontrola weterynaryjna i, tam gdzie jest to właściwe, certyfikacja tych produktów, były przeprowadzane w sposób właściwy; „ustawodawstwo weterynaryjne” ustawodawstwo wymienione w załączniku A do dyrektywy 89/662/EWG oraz w załączniku A i B do dyrektywy 90/425/EWG; oznacza „przedstawiciel organu certyfikującego” oznacza urzędowego lekarza weterynarii lub – w przypadkach przewidzianych w ustawodawstwie weterynaryjnym – każdą inną osobę upoważ- nioną przez właściwy organ władzy do podpisywania świa- dectw wymaganych przez niniejszą dyrektywę. 2. W uzupełnieniu definicji zwartych w ust. 1 stosowane będą, z potrzebnymi zmianami, art. 2 dyrektywy 89/662/EWG i dyrektywa 90/425/EWG. Artykuł 3 zapewnienia niezakłóconego rynku dla wewnętrznego żywych zwierząt i produktów zwierzęcych Państwa Członkowskie powinny móc całkowicie polegać na rzetelności certyfikacji dokonywanej w miejscu, w którym ma miejsce produkcja i wysyłka; funkcjonowania cel ten nie może zostać osiągnięty indywidualnie przez Państwa Członkowskie; dlatego też należy przyjąć wspólne zasady w kwestii zobowiązań ciążących na właściwych władzach i przed- stawicielach zwierzęta i produkty zwierzęce, zgodnie z ustawodawstwem Wspólnoty; organów certyfikujących żywe 1. Władze zapewnią, by przedstawiciele organu certyfikują- cego dysponowali zadowalającą wiedzą w zakresie ustawodaw- stwa weterynaryjnego dotyczącego produktów zwierzęcych podlegających certyfikacji, oraz by, generalnie rzecz biorąc, byli jakich należy prze- odpowiednio poinformowani o zasadach, strzegać świadectw, a także – jeżeli jest to konieczne – o przedmiocie i zakresie ustaleń, testów i badań, jakich należy dokonywać przed wysta- wieniem świadectwa. i wystawianiu sporządzaniu przy jest rzeczą właściwą zapewnienie, by zasady i przepisy stoso- wane przez przedstawicieli organów certyfikujących państw trzecich przewidywały gwarancje co najmniej równoważne z tymi, które ustanawia się w niniejszej dyrektywie; muszą zostać przedsięwzięte skuteczne środki dla zapobieżenia przypadkom wprowadzającej w błąd i oszukańczej certyfikacji, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Przedstawiciele organu certyfikującego nie mogą potwier- 2. dzać danych, na temat których wiedzy nie zdobyli osobiście lub co do których nie są w stanie osobiście dokonać ustaleń. Przedstawiciele organu certyfikującego nie mogą składać 3. podpisu na świadectwach niewypełnionych lub wypełnionych w sposób niekompletny, ani na świadectwach dotyczących zwierząt żywych lub produktów, których nie przebadali, albo takich, które uniknęły ich kontroli. Jeżeli podpisanie świa- dectwa następuje na podstawie innego świadectwa lub atestu, przedstawiciel organu certyfikującego musi posiadać ten doku- ment przed złożeniem podpisu. Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady, których należy prze- strzegać przy wystawianiu świadectw wymaganych przez usta- wodawstwo dotyczące weterynarii. Żaden z przepisów niniejszego artykułu nie stwarza prze- 4. szkody dla potwierdzenia przez urzędowego lekarza wetery- narii danych, które zostały: (1) Dz. U. C 373 z 29. 12. 1994, str. 16. (2) Dz. U. C 56 z 6. 3. 1995, str. 165. (3) Dz. U. L 395 z 30. 12. 1980, str. 13. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 92/118/EWG (Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49). (4) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 29. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 92/118/EWG. a) ustalone na podstawie ust. 1–3 niniejszego artykułu przez inną osobę upoważnioną do tego przez właściwy organ władzy i działającą pod kontrolą urzędowego lekarza wete- rynarii, pod warunkiem że jest on (lub ona) w stanie dokonać weryfikacji dokładności danych; lub 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 b) pozyskane w ramach programów monitorowania przez odniesienie do oficjalnie uznanych programów zapewniania jakości lub poprzez system nadzoru epidemiologicznego, jeżeli system ten został zatwierdzony zgodnie z ustawodaw- stwem weterynaryjnym. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu 5. mogą zostać przyjęte przy zachowaniu procedury ustanowionej w art. 7. Artykuł 4 1. Właściwe władze podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia rzetelności systemu certyfikowania. W szczegól- ności zapewnią, aby wyznaczeni przedstawiciele organów certyfikujących: a) posiadali status, który zapewnia ich bezstronność, i nie byli bezpośrednio zawodowo zainteresowani i produktami podlegającymi certyfikacji lub gospodarstwami albo zakładami, z których pochodzą te zwierzęta; zwierzętami b) byli w pełni świadomi znaczenia treści każdego świadectwa, jakie podpisują. 2. Zgodnie z ustawodawstwem Wspólnoty świadectwa są sporządzane co najmniej w języku zrozumiałym dla przedsta- wiciela organu certyfikującego oraz w jednym z oficjalnych języków kraju przeznaczenia, przewidzianym w ustawodaw- stwie Wspólnoty. 3. Każdy właściwy organ władzy musi być w stanie połączyć świadectwo z osobą przedstawiciela organu certyfikującego, który wystawił dokument, i zapewnić, by kopie wszystkich świadectw były przechowywane przez okres określony przez ten organ. Artykuł 5 1. Państwa Członkowskie stosują takie metody i środki jakie są niezbędne dla zapobieżenia wystawianiu kontroli, fałszywych lub wprowadzających w błąd świadectw oraz fałszowania lub używania świadectw mających uchodzić za wystawione zgodnie z ustawodawstwem weterynaryjnym. 2. Bez naruszania zasad jakiegokolwiek postępowania praw- nego lub zgodnego z nim trybu karania właściwe władze prze- prowadzają dochodzenia lub kontrole i podejmują właściwe środki dla ukarania każdego przypadku fałszywej lub wprowa- dzającej w błąd certyfikacji, o którym zostaną powiadomione. Środki takie mogą uwzględniać okresowe zawieszenie w czyn- nościach przedstawicieli organów certyfikujących do czasu zakończenia dochodzenia. W szczególności jeżeli w trakcie kontroli zostanie stwierdzone, że: a) przedstawiciel organu certyfikującego świadomie wystawił fałszywy świadectwo, właściwy organ władzy podejmie wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia, to możliwe, by dana osoba nie mogła ponownie popełnić nadużycia; jeżeli jest b) jakaś osoba lub przedsiębiorstwo dopuściły się oszustwa przy użyciu urzędowego świadectwa lub dokonały zmian w jego treści, właściwa władza podejmie wszelkie niezbędne działania dla zapewnienia, na tyle, na ile jest to możliwe, by osoba ta lub przedsiębiorstwo nie mogły ponownie popełnić nadużycia. Środki takie mogą uwzględniać późniejszą odmowę wystawienia świadectwa dla danej osoby lub przedsiębiorstwa. Artykuł 6 W kontekście inspekcji przewidywanych przez przepisy wetery- naryjne Wspólnoty i audytów przeprowadzanych zgodnie z porozumieniami pomiędzy Wspólnotą i państwami trzecimi w sprawie równoważności świadectw Komisja zapewni, by reguły i zasady stosowane przez przedstawicieli organów certyfikują- cych państw trzecich gwarantowały zachowanie wymogów co najmniej równoważnych z tymi, które ustanawia niniejsza dyrektywa. Jeżeli z rezultatów tych inspekcji i/lub audytów, albo też z kontroli przewidzianych w dyrektywach 90/675/EWG i 91/496/EWG wynika, że przedstawiciele organów certyfikują- cych państw trzecich nie przestrzegają tych zasad, może zostać podjęta decyzja w kwestii dodatkowych gwarancji lub szczegól- nych wymagań, przy zachowaniu procedury przewidzianej w art. 7 niniejszej dyrektywy. Artykuł 7 Tam, gdzie czyni się odniesienie do procedury przewidzianej w niniejszym artykule, Stały Komitet Weterynaryjny, ustanowiony decyzją Rady 68/361/EWG (1), działa zgodnie z zasadami zawartymi w art. 18 dyrektywy 89/662/EWG. Artykuł 8 Do dnia 31 grudnia 1998 r. Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie z towarzyszącymi mu wnioskami w sprawie możliwości stosowania bezpiecznych metod elektronicznego przekazywania danych i certyfikacji. W odniesieniu do tych wniosków Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów. Artykuł 9 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1998 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. (1) Dz. U. L 255 z 18. 10. 1968, str. 23. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 10 Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywę. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. W imieniu Rady I. YATES Przewodniczący


title: Οδηγία 96/90/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3590/96 von Graham MATHER an die Kommission. Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie

eurovoc_concepts:
OECD
committee report
competitiveness
employment policy
labour law
secondary sector
severance pay
wage cost


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3579/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Pericolosa sporcizia dei mari d'Europa

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
application of EU law
bathing water
marine pollution
penalty
sea fish
tourist region
wastewater
water treatment


title: Wspólne działanie z dnia 17 grudnia 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące zbliżenia ustawodawstw i praktyk Państw Członkowskich Unii Europejskiej w zakresie walki z narkomanią oraz zapobiegania i zwalczania nielegalnego handlu narkotykami

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 31996F0750 31. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 342/6 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 17 grudnia 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące zbliżenia ustawodawstw i praktyk Państw Członkowskich Unii Europejskiej w zakresie walki z narkomanią oraz zapobiegania i zwalczania nielegalnego handlu narkotykami (96/750/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 1 ust. 4 i K. 3 ust. 2 lit. b), uwzględniając inicjatywę Francji, powołując się na fakt, że Rada Europejska w Cannes w dniach 26 i 27 czerwca 1995 r. zatwierdziła zadanie odnoszące się do euro- pejskiego planu działań w zakresie walki z narkotykami (1996–1999) i uznała potrzebę zintegrowanego podejścia w tym obszarze; powołując się na fakt, że Rada Europejska w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. zatwierdziła sprawozdanie grupy eksper- tów w zakresie narkotyków oraz że niektóre spośród 66 propo- zycji zostały już przekształcone w precyzyjne, skoordynowane działania operacyjne w ramach Unii Europejskiej, zgodnie ze wskazówkami Rady Europejskiej; powołując się na fakt, że Rada Europejska zaprosiła również wło- ską oraz irlandzką Prezydencję do przygotowania, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, Komisją, Jednostką Europolu ds. Narkotyków oraz Europejskim Centrum Monitorowania Narko- tyków i Narkomanii, programu działań uwzględniających spra- wozdanie, których postęp byłby oceniony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Dublinie w dniach 13 i 14 grudnia 1996 r. ; zważywszy, że Rada Europejska we Florencji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r. podkreśliła istotne znaczenie wzmocnionej współpracy między Państwami Członkowskimi w walce z narko- tykami; zważywszy, że ta sama Rada Europejska ponownie przedstawiła znaczenie szybkiego zakończenia badań nad harmonizacją usta- wodawstw Państw Członkowskich i ich wpływu na zmniejszenie używania narkotyków oraz nielegalnego handlu narkotykami; powołując się na priorytet dodany przez irlandzką Prezydencję do walki z narkotykami oraz inicjatywy podjęte w następstwie wytycznych Rady Europejskiej w Madrycie i Florencji w celu nadania tej walce określonej treści, w szczególności rezolucję Rady w sprawie orzekania wyroków za handel narkotykami na dużą skalę; zważywszy, że Państwa Członkowskie wypełniają swoje zobo- wiązania w ramach Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1961, 1971 i 1988 r. oraz że będą one badać sposoby zwiększenia sku- teczności w dążeniu do ścisłej zgodności z tymi Konwencjami, w szczególności poprzez pomoc państwom trzecim w wypełnia- niu ich zobowiązań; zważywszy, że Państwa Członkowskie potwierdzają swoją wspólną determinację w dążeniu do położenia kresu nielegal- nemu handlowi narkotykami w celu ochrony społeczeństwa przed jego niszczącymi skutkami i przed innymi głęboko ukry- tymi przyczynami problemów nadużywania narkotyków, w szczególności popytowi na narkotyki i olbrzymim zyskom z nielegalnego handlu, oraz że zbliżanie ustawodawstw i praktyk zmierzających do uczynienia współpracy bardziej skuteczną przyczyniałoby się do osiągania tego celu; uwzględniając memorandum „W sprawie europejskiego modelu społecznego” przedłożone przez Francję na posiedzeniu Rady Europejskiej w Turynie dnia 29 marca 1996 r. , popierające harmonizację ustawodawstwa krajowego w zakresie walki z narkotykami; uwzględniając zagrożenia nieodłącznie związane z powstawa- niem narkotyków syntetycznych; zważywszy, że sprawozdanie w sprawie harmonizacji sporzą- dzone przez Radę i Komisję w odpowiedzi na wcześniej wspom- niane wskazówki uznaje, że narkotyki syntetyczne mogą stano- wić obszar priorytetowy, w którym sprawozdanie zostanie przełożone na działania praktyczne; uwzględniając sprawozdanie w sprawie harmonizacji ustawodaw- stwa krajowego w zakresie narkotyków, jak zażądała Rada Euro- pejska na posiedzeniach w Madrycie i Florencji; zważywszy, że, wobec braku zharmonizowanego ustawodaw- stwa, wzajemnie zgodne praktyki wzmocniłyby europejską współpracę w walce z narkomanią oraz zapobieganiu i zwalcza- niu nielegalnego handlu narkotykami; 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 zważywszy, że wysoki poziom współpracy europejskiej i między- narodowej policji, służb celnych oraz organów sądowych pomógłby w podniesieniu skuteczności walki z handlem narko- tykami; zważywszy, że walka z handlem narkotykami musi być połą- czona z aktywną polityką zapobiegania, leczenia narkomanii i rehabilitacji narkomanów; Artykuł 5 ustawodawstwa w stopniu Państwa Członkowskie podejmują starania w celu opracowania zbieżnego koniecznym do przygotowania podstawy prawnej lub wypełnienia luk prawnych w odniesieniu do narkotyków syntetycznych. W szczególności wspierają informowania umożliwiającego zidentyfikowanie takich narkotyków jako substancji się w jakimkolwiek miejscu na terytorium Państwa Członkowskiego. zakazanych w momencie ich pojawienia tworzenie szybkiego systemu uwzględniając program wspólnotowych działań w sprawie zapo- biegania uzależnieniu od narkotyków, w szczególności piętnaście działań priorytetowych, które program ten obejmuje; Artykuł 6 zważywszy, że przepisy niniejszego wspólnego działania pozo- stają bez uszczerbku dla ogólnej zasady, że Państwo Członkow- skie może zachować lub rozwijać własną krajową politykę w dzie- dzinie walki z narkotykami na swoim terytorium; uszczerbku dla zobowiązują Państwa Bez Członkowskie środków koniecznych do zacieśnienia współpracy operacyjnej policji, służb celnych i organów sądowych w walce z narkomanią oraz w zapobieganiu i zwalczaniu nielegalnego handlu narkotykami. kompetencji Wspólnoty przyjęcia do się bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty, Artykuł 7 PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: Państwa Członkowskie zapewniają, że ich zobowiązania wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1961, 1971 i 1988 r. w sprawie środków odurzających i substancji psychotropowych są stosowane rygorystycznie i skutecznie. Artykuł 1 Artykuł 8 Państwa Członkowskie podejmują pełną współpracę w walce z narkomanią i podejmują starania w celu zbliżenia swoich ustawodawstw, aby zapewnić ich wzajemną zgodność w stopniu niezbędnym do zapobiegania i zwalczania nielegalnego handlu narkotykami w Unii. Artykuł 2 Państwa Członkowskie podejmują starania, aby zapewnić większą wzajemną zgodność praktyk policji, służb celnych i organów sądowych, w ten sposób przyczyniając się do ściślejszej europejskiej współpracy w celu zapobiegania i zwalczania nielegalnego handlu narkotykami w Unii. Artykuł 3 z nielegalnym Państwa Członkowskie podejmują walkę substancji psycho- przepływem środków odurzających i tropowych we Wspólnocie, w tym również z „turystyką narkotykową”. Członkowskie Państwa podjęcia najwłaściwszych kroków w celu zwalczania nielegalnych upraw roślin zawierających składniki aktywne o właściwościach narkotycznych. zobowiązują się do Artykuł 9 Państwa Członkowskie zobowiązują się, z uwzględnieniem swoich zasad konstytucyjnych i podstawowych koncepcji systemów prawnych, do nadania charakteru czynów karalnych czynom popełnianym umyślnie w celu publicznego namawiania lub nakłaniania innych osób, przy pomocy dowolnych środków, do popełniania przestępstw nielegalnego używania lub produkcji środków odurzających. Państwa Członkowskie zachowują szczególną czujność w odniesieniu do wykorzystywania usług przesyłania danych on-line, w szczególności internetu. Artykuł 10 Artykuł 4 Państwa Członkowskie zapewniają, że w ich systemach prawnych kary nakładane za handel narkotykami na dużą skalę są jednymi z najbardziej surowych kar przewidzianych dla przestępstw o porównywalnej wadze. Przepisy niniejszego wspólnego działania nie uniemożliwiają Państwu Członkowskiemu, w poszanowaniu jego zobowiązań międzynarodowych, utrzymywania bądź wprowadzania na swoim terytorium jakiegokolwiek środka uzupełniającego, uznanego za właściwy do walki z narkomanią oraz zapobiegania i zwalczania nielegalnego handlu narkotykami. 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 Artykuł 11 Artykuł 13 Rządy Państw Członkowskich zobowiązują się do powzięcia wszelkich właściwych kroków w celu wprowadzenia w życie niniejszego wspólnego działania niezwłocznie po jego przyjęciu. Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Corocznie Prezydencja składa Radzie sprawozdania w sprawie realizacji niniejszego wspólnego działania. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. Artykuł 12 Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia. W imieniu Rady I. YATES Przewodniczący


title: Acțiunea comună din 17 decembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la apropierea legislațiilor și a practicilor statelor membre ale Uniunii Europene în combaterea toxicomaniei și pentru a preveni și a combate traficul ilicit cu droguri

formats: html pdf print xhtml

text: 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 31996F0750 31. 12. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 342/6 ACȚIUNEA COMUNĂ din 17 decembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la apropierea legislațiilor ș(cid:13)i a practicilor statelor membre ale Uniunii Europene în combaterea toxicomaniei ș(cid:13)i pentru a preveni ș(cid:13)i a combate traficul ilicit cu droguri (96/750/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele K. 1 alineatul 4 ș(cid:13)i K. 3 alineatul (2) litera (b), având în vedere inițiativa Franței, reamintind că la Cannes, în 26 ș(cid:13)i 27 iunie 1995, Consiliul Euro- pean a aprobat lucrările referitoare la planul de acțiune european (1995-1999) în domeniul combaterii drogurilor ș(cid:13)i a recunoscut necesitatea unei abordări integrate în acest domeniu; reamintind că la Madrid, în 15 ș(cid:13)i 16 decembrie 1995, Consiliul European a aprobat raportul grupului de experți privind „drogurile” ș(cid:13)i că o parte din cele ș(cid:13)aizeci ș(cid:13)iș(cid:13)ase de propuneri ale acestuia face deja obiectul unei transpuneri în acțiuni precise, ope- în raționale conformitate cu mandatul Consiliului European; în cadrul Uniunii Europene, coordonate ș(cid:13)i reamintind că preș(cid:13)edinția italiană ș(cid:13)i cea irlandeză au fost invitate de Consiliul European să elaboreze, după consultarea statelor membre, a Comisiei, a Unității „Droguri” din cadrul Europol ș(cid:13)i a Observatorului European pentru Droguri ș(cid:13)i Toxicomanie, un program de activități care să ia în considerare acest raport ș(cid:13)i al cărui bilanț va fi examinat de către Consiliul European de la Dublin, din 13 ș(cid:13)i 14 decembrie 1996; având în vedere că Consiliul European de la Florența, din 21 ș(cid:13)i 22 iunie 1996 a subliniat importanța deosebită a consolidării cooperării dintre statele membre în combaterea drogurilor; având în vedere că acelaș(cid:13)i Consiliu European a reiterat importanța finalizării rapide a studiului privind armonizarea legislațiilor statelor membre ș(cid:13)i impactul acesteia asupra reducerii consumului ș(cid:13)i a traficului ilicit cu droguri; acordată de preș(cid:13)edinția reamintind prioritatea irlandeză combaterii drogurilor ș(cid:13)i inițiativele luate în temeiul mandatelor Consiliilor Europene de la Madrid ș(cid:13)i Florența pentru a i se da un în special Rezoluția Consiliului privind conținut concret ș(cid:13)i condamnările pentru infracțiuni grave în domeniul traficului ilicit cu droguri; întrucât statele membre îș(cid:13)i îndeplinesc obligațiile în temeiul Con- vențiilor din 1961, 1971 ș(cid:13)i 1988 ale Organizației Națiunilor Unite ș(cid:13)i vor examina mijloacele de eficientizare a respectării stricte a convențiilor menționate, în special ajutând țările terțe să îș(cid:13)i înde- plinească obligațiile; având în vedere că statele membre îș(cid:13)i reafirmă hotărârea comună de a elimina traficul ilicit cu stupefiante pentru a-ș(cid:13)i proteja societățile față de efectele devastatoare ale acestui trafic, precum ș(cid:13)i față de celelalte cauze profunde ale problemei abuzului de stupefiante, în special cererea ilicită a acestor stupefiante ș(cid:13)i câș(cid:13)ti- gurile enorme obținute din acest trafic ș(cid:13)i întrucât o apropiere a legislațiilor ș(cid:13)i a practicilor, destinată să eficientizeze cooperarea, ar constitui o contribuție pozitivă la acest obiectiv; luând act de memorandumul „Pentru un model social european” prezentat de Franța la Consiliul European de la Torino, la 29 mar- tie 1996, care preconizează armonizarea legislațiilor interne pen- tru combaterea drogurilor; având în vedere pericolele legate de dezvoltarea drogurilor sinte- tice; având în vedere raportul Consiliului ș(cid:13)i al Comisiei privind armo- nizarea, care constituie un răspuns la mandatele menționate ante- rior, a recunoscut faptul că drogurile sintetice ar putea constitui un domeniu prioritar pentru aplicarea acestui raport; luând act de raportul privind armonizarea legislațiilor interne în domeniul drogurilor, cerut de Consiliile Europene de la Madrid ș(cid:13)i Florența; având în vedere că în absența unor legislații armonizate, practici compatibile între ele ar permite consolidarea cooperării europene în combaterea toxicomaniei ș(cid:13)i pentru a preveni ș(cid:13)i combate trafi- cul ilicit cu droguri; 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 având în vedere că un nivel ridicat de cooperare europeană ș(cid:13)i internațională între serviciile de poliție, serviciile vamale ș(cid:13)i auto- ritățile judiciare ar contribui la creș(cid:13)terea eficienței combaterii tra- ficului cu stupefiante; având în vedere că ar trebui corelată combaterea traficului de stupefiante cu o politică activă de prevenire, tratament ș(cid:13)i reintegrare a toxicomanilor; luând act de programul de acțiune comunitar privind prevenirea toxicomaniei, în special cele cincisprezece acțiuni prioritare pe care le prevede; având în vedere că nici o dispoziție din prezenta acțiune comună nu aduce atingere principiului general în virtutea căruia un stat membru îș(cid:13)i poate menține sau consolida politica națională în lupta împotriva drogurilor pe teritoriul acestuia; fără a aduce atingere competențelor Comunității, ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ: Articolul 1 Articolul 5 Statele membre depun eforturi pentru a elabora legislații convergente în măsura în care acest lucru este necesar pentru depăș(cid:13)irea întârzierilor sau a lacunelor juridice în ceea ce priveș(cid:13)te drogurile sintetice. Statele membre favorizează în special crearea unui sistem de informații rapid pentru identificarea acestor droguri ca substanțe care trebuie interzise, chiar din momentul apariției lor într-un stat membru. Articolul 6 Fără a aduce atingere competențelor Comunității, statele membre se angajează să ia măsurile necesare pentru a dezvolta în mod concret cooperarea operațională între serviciile de poliție, serviciile vamale ș(cid:13)i autoritățile judiciare în domeniul luptei împotriva toxicomaniei, al prevenirii ș(cid:13)i combaterii traficului ilicit cu droguri. Articolul 7 Statele membre se asigură că obligațiile lor care rezultă din Convențiile privind stupefiantele ș(cid:13)i substanțele psihotrope din 1961, 1971 ș(cid:13)i 1988 ale Organizației Națiunilor Unite pot fi îndeplinite în mod strict ș(cid:13)i efectiv. Statele membre se angajează să coopereze strâns în domeniul combaterii toxicomaniei ș(cid:13)i depun eforturi în vederea apropierii legislațiilor lor pentru a le face compatibile în măsura în care acest lucru este necesar pentru a preveni ș(cid:13)i a combate traficul ilicit cu droguri în Uniunea Europeană. Statele membre se angajează să ia măsurile cele mai potrivite pentru a lupta împotriva cultivării ilicite a plantelor care conțin ingrediente active având proprietățile stupefiantelor. Articolul 8 Articolul 2 Articolul 9 Statele membre depun eforturi pentru a face mai compatibile practicile serviciilor de poliție, ale serviciilor vamale ș(cid:13)i ale autorităților judiciare, permițând astfel consolidarea cooperării europene pentru prevenirea ș(cid:13)i combaterea traficului ilicit cu droguri din Uniunea Europeană. Articolul 3 Statele membre se angajează să lupte împotriva fluxurilor ilicite intracomunitare de produse stupefiante ș(cid:13)i substanțe psihotrope, inclusiv „turismul drogurilor”. Statele membre se angajează, în conformitate cu principiile constituționale ș(cid:13)i cu conceptele fundamentale ale sistemelor lor juridice, să incrimineze caracterul penal, atunci când actul a fost comis intenționat, al faptului de a incita sau de a determina în mod public o altă persoană, prin orice mijloc, să folosească sau să producă în mod ilicit produse stupefiante. Acestea dau dovadă de o vigilență deosebită față de utilizarea serverelor informatice ș(cid:13)i în special a Internetului. Articolul 10 Articolul 4 Statele membre se asigură că, juridic al acestora, sancțiunile care se aplică infracțiunilor grave din domeniul traficului cu droguri sunt printre cele mai severe pentru infracțiuni de o gravitate comparabilă. în cadrul sistemului Nici o dispoziție din prezenta acțiune comună nu împiedică un stat membru, cu respectarea angajamentelor sale internaționale, să mențină sau să introducă pe teritoriul său orice măsură suplimentară pe care o consideră adecvată pentru lupta împotriva toxicomaniei pentru prevenirea ș(cid:13)i combaterea traficului ilicit cu droguri. 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Articolul 11 Articolul 13 Guvernele statelor membre se angajează să ia toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune din momentul adoptării sale. Preș(cid:13)edinția prezintă în fiecare an Consiliului un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune. Articolul 12 Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării sale. Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele I. YATES


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3594/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Ordem profissional dos licenciados em odontologia ou dos médicos cirurgiões

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
dental medicine
dentist
general medicine
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3582/96 do Deputado Frederik WILLOCKX à Comissão. Participação nos procedimentos de adjudicação para a execução de contratos

eurovoc_concepts:
application of EU law
award of contract
equal treatment
public contract
restriction on competition
technical specification
type of business


title: 97/132/CE: Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 1996 relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2444/96 af 17. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
common organisation of markets
production aid
tobacco