eurovoc_concepts:
Greenland
catch by species
catch quota
fishing agreement
fishing regulations

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 16. 12. 1996 COM(96) 692 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che ripartisce, per il 1997, alcuni contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Comunità europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro, hanno convenuto nel 1994 di prorogare per altri sei anni, vale a dire fino al 31 dicembre 2000, il loro accordo in materia di pesca. Successivamente, le due parti hanno anche definito un Terzo protocollo che fissa per lo stesso periodo le condizioni in materia di pesca per le navi comunitarie che operano nelle acque groenlandesi, ed in particolare alcuni contingenti assegnati annualmente alla Comunità. Le due parti hanno inoltre convenuto di consentire la costituzione di joint ventures e di associazioni temporanee. In virtù dell'accordo, anche navi che non battono bandiera di uno Stato membro possono accedere ai contingenti di cui trattasi, nella misura in cui ciò è necessario ai fini del corretto funzionamento degli accordi di pesca che la Comunità ha concluso con paesi terzi. Conformemente alle disposizioni del Terzo protocollo in materia di pesca> le autorità responsabili della Groenlandia si sono impegnate ad offrire alla Comunità, entro il 15 novembre di ogni anno, le possibilità di cattura supplementari definite all'articolo 8 dell'accordo che a tale data dovessero apparire disponibili per l'anno seguente. Il 14 novembre 1996, il governo locale della Groenlandia ha offerto contingenti supplementari per il 1997: Merluzzo bianco Scorfano di Norvegia (reti astrascico) Scorfano di Norvegia (reti da traino pelagiche) Ippoglosso Ippoglosso Ippoglosso nero Ippoglosso nero Lupo marino Melù Granatiere Granatiere NAFO 0,1; CIEM V, XIV CIEM V, XIV CIEM V, XIV NAFO 0,1 CIEM V, XIV NAFO 0,1 CIEM V, XIV NAFO 0,1 CIEM V, XIV NAFO 0,1 CIEM V, XIV 2,0001 15,000 t 12,000 t 1,750 t 1,8001 4001 4001 5,0001 10,0001 1,7501 1,8001 In funzione dei risultati dei negoziati tra la Comunità e la Norvegia e considerati i quantitativi delle specie di cui trattasi già disponibili per la Comunità nel 1997 in virtù del Terzo protocollo in materia di pesca, si ritiene che sia nell'interesse della Comunità stessa accettare uno o più dei quantitativi supplementari offerti dal governo locale della Groenlandia. La Commissione completerà la sua proposta in tal senso quanto prima possibile. La Commissione propone pertanto al Consiglio di esprimersi nel modo opportuno in merito alle possibilità di pesca supplementari cui viene fatto sopra riferimento e di ripartire i contingenti annuali di cattura relativi alle acque groenlandesi adottando l'accluso regolamento del Consiglio. i Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /96 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1996 che ripartisce, per il 1997, alcuni contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(1), modificato dall'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo in materia di pesca tra la Comunità europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro(2), è stato prorogato per altri sei anni, fino al 31 dicembre 2000; considerando che la Comunità europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro, hanno successivamente approvato il terzo protocollo che fissa le condizioni in materia di pesca e, in particolare, i contingenti di cattura assegnati alle navi comunitarie nelle acque groenlandesi per il periodo che va dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 2000; considerando che tali contingenti di cattura potranno essere utilizzati da navi che non battono bandiera di uno Stato membro della Comunità, nella misura necessaria al buon funzionamento degli accordi in materia di pesca conclusi dalla Comunità con paesi terzi; considerando che la Comunità comunicherà alle autorità responsabili della Groenlandia la propria reazione all'offerta di possibilità di catture supplementari secondo l'articolo 8 dell'accordo in materia di pesca entro sei settimane dalla data in cui ha ricevuto detta offerta; considerando che, per garantire una gestione efficace delle possibilità di cattura disponibili, è opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti secondo l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92; (1) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU n. L 29 dell' 1. 2. 1985, pag. 9. 2> considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(3); considerando che non è stata raggiunta alcuna intesa con le autorità responsabili groenlandesi sull'applicabilità agli stock ittici di cui trattasi delle disposizioni del regolamento (CE) n. 847/96, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti(4), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Groenlandia per il 1997 è fissata nell'allegato. Articolo 2 Ai contingenti di pesca elencati nell'allegato non si applicano le condizioni di cui all'articolo 2, all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. Articolo 3 Se le autorità responsabili della Groenlandia fanno un'offerta per quanto riguarda le possibilità di cattura supplementari di cui all'articolo 8 dell'accordo in materia di pesca, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, adotta una decisione a proposito di questa offerta entro sei settimane dalla data in cui l'ha ricevuta. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. Articolo 4 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. dicembre 1996 Per il Consiglio Il Presidente (3) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (4) GU n. L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. - _ m \ „, ,r,rnoit •-¥ ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità per il 1997 nelle acque della Groenlandia Specie Zone geografiche Contingenti di cattura della Comunità (tonnellate) Contingenti assegnati agli Stati membri Quantita tivi assegnati alla Norvegia'9' Quantitativi assegnati all'Islanda(,J) Contingenti delle Faeraer, secondo il protocollo CE- Groenlan-dia(" tutte le zone 31 000 Germania Regno Unito 25 360 5 640 Merluzzo bianco Scorfano di Norvegia NAFO 0/1 5 500 CIEM XIV/V 48 820 Germania Regno Unito Germania Francia Regno Unito Germania Germania Regno Unito 500 ; 150 150 1 150 2 000(8) 1 200 1 450 2 500 200(7) 200(7) 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 Ippoglosso nero NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 750 5 700 Gamberetti CIEM XIV/V (5) 4 525 Francia Danimarca Ippoglosso atlantico<2) NAFO 0/1 CIEM XIV/V 200 200 Lupo marino Melù NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 000 1 000 Germania Germania CIEM XIV/V 30 000 Danimarca Francia Germania Capelin CIEM XIV/V 127 050(6) Comunità 62 050 25 000 30 000 10 000 Granatiere NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 750 5 150 Germania Germania Regno Unito Granatiere tutte le zone 2 000 Comunità 1 200 750 550 4 400 250 2 000 Merluzzo artico'4' tutte le zone 2 000 Comunità 2 000 (I) Un massimo di 20 000 t può essere pescato con reti da traino pelagiche. Le catture effettuate con reti a strascico e con reti da traino pelagiche vanno registrate separatamente. Se, durante la pesca al traino di merluzzo bianco e di scorfano di Norvegia, le catture accessorie di ippoglosso atlantico determinano il superamento del relativo contingente, le autorità della Groenlandia individueranno soluzioni atte a consentire che la pesca di merluzzo bianco e di scorfano di Norvegia da parte di navi comunitarie possa comunque continuare fino ad esaurimento dei rispettivi contingenti. Pesca sperimentale da effettuarsi ad una profondità di oltre 1 500 metri. Le catture accessorie massime di ippoglosso nero sono limitate al 40% e vanno imputate a questo contingente. Da catturarsi esclusivamente con reti da traino pelagiche o con palangari. Sono ammesse catture accessorie fino ad un massimo del 10%, salvo per quanto riguarda i gamberetti e l'ippoglosso nero. Le catture accessorie sono imputate a questo contingente. Al massimo 1 000 t possono essere catturate nelle zone NAFO 0/1 nel quadro dell'accordo con i titolari di licenze groenlandesi. 70% della parte spettante alla Groenlandia del TAC per il capelin, meno 10 000 t per le Faeraer. Calcolato sulla base di un TAC provvisorio di 1 100 000 t. Se nel corso del 1997 tale TAC sarà riveduto, anche il contingente comunitario subirà un ritocco corrispondente. Da catturarsi esclusivamente con palangari. Cattura possibile con reti da traino pelagiche. Solo a titolo informativo. S SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Proposta di regolamento del Consiglio che ripartisce, per il 1997, alcuni contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia. LINEA DI BILANCIO: B7-800 BASE GIURIDICA: Articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) 2. 3. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE: n. 3760/92 del Consiglio 4. 1. Obiettivo generale dell'azione: Fissare i contingenti di pesca definitivi da assegnare alla Norvegia nelle acque groenlandesi a titolo di compensazione del regime sui reciproci diritti di pesca per il 1997 tra la Comunità e la Norvegia. 4. 2. Periodo previsto per l'azione: Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997. 5. 6. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE: SD. Spesa obbligatoria. NATURA DELLE SPESE: Compensazione finanziaria ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del Terzo protocollo (cfr. regolamento (CE) n. 3354/94 del Consiglio) corrisposta per le possibilità di cattura supplementari offerte dalla Groenlandia ai sensi dell'articolo 8 dell'accordo di pesca (cfr. regolamento (CEE) n. 223/85 del Consiglio). 7. INCIDENZA FINANZIARIA: Importo minimo: Importo massimo: ECU 1 438 110 ECU 2 077 270 L'importo da impegnare per il 1997 è calcolato sulla base di un contributo di 319,58 ECU per tonnellata di equivalente merluzzo bianco. Il calcolo si presenta come segue: Importo minimo 4 500 t di equivalente merluzzo bianco Importo massimo 6 500 t di equivalente merluzzo bianco. x 319,58 = 1 438 110 ECU x 319,58 = 2 077 270 ECU G 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE: A norma dell'accordo di pesca tra la Comunità e la Groenlandia, il contributo finanziario concesso dalla Commissione non è soggetto ad alcuna disposizione specifica quanto all'utilizzo finale di questi fondi. 9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA: L'accordo bilaterale di accesso reciproco concluso tra la Comunità e la Norvegia viene gestito su base annua, perseguendo l'obiettivo di un equilibrio tra le possibilità di cattura e la Comunità nelle acque norvegesi e le possibilità di cattura della Norvegia nelle acque comunitarie per diverse specie. Tale intesa può quindi variare ogni anno a seconda dello stato dei diversi stock interessati. Per il 1997 il conseguimento di un'intesa con la Norvegia si rivela particolarmente arduo a causa del depauperamento dei principali stock ittici nelle acque comunitarie. Questa situazione è inasprita dall'emergenza continua dell'aringa nel Mare del Nord e dallo stato critico degli stock di merluzzo bianco, eglefino e sgombro nel Mare del Nord e nelle acque occidentali della Comunità. Ciò rende estremamente difficile la possibilità di compensare l'accesso delle navi comunitarie alle risorse norvegesi. D'altra parte, è stato aumentato il TAC del merluzzo artico. La Comunità disporrà parimenti nel 1997 di una quota più elevata del merluzzo bianco "coesione". Per le navi comunitarie è estremamente importante di poter avere un accesso continuo a specie altamente pregiate nelle acque norvegesi, quali il merluzzo bianco, l'eglefino e la passera nel mare di Barents. Per i motivi suesposti è pertanto necessario compensare la Norvegia con alcune delle possibilità di pesca di cui la Comunità dispone in virtù dell'accordo con la Groenlandia. Per evitare di mettere in pericolo la conservazione degli stock ittici nelle acque comunitarie e per mantenere al tempo stesso, per quanto possibile, le attività di pesca degli Stati membri, l'acquisto dalla Groenlandia di possibilità di pesca supplementari costituisce l'unico mezzo che consente di raggiungere un regime equilibrato di accesso reciproco con la Norvegia per il 1997. 10. SPESE AMMINISTRATIVE: Nessuna =t ISSN 0254-1505 COM(96) 692 def. DOCUMENTI IT 03 11 01 N. di catalogo : CB-CO-96-714-IT-C ISBN 92-78-13861-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: 96/748/RIA: Fælles aktion af 16. december 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på udvidelse af Europols Narkotikaenheds mandat

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
fight against crime

formats: html pdfa1b print


title: Uredba Sveta (ES) št. 2469/96 z dne 16. decembra 1996 o spremembi Priloge k Uredbi (EGS) št. 3911/92 o izvozu predmetov kulturne dediščine

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
cultural object
cultural relations
export
export licence
heritage protection

formats: html pdf print

text: 310 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 31996R2469 24. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 335/9 UREDBA SVETA (ES) št. 2469/96 z dne 16. decembra 1996 o spremembi Priloge k Uredbi (EGS) št. 3911/92 o izvozu predmetov kulturne dediščine SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL TO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti pa člena 113 Pogodbe, Člen 1 Priloga k Uredbi (EGS) št. 3911/92 (EGS) se spremeni kot sledi: ob upoštevanju predloga Komisije (1), 1. v naslovu A: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), (a) točka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker se v skladu z različnimi umetniškimi tradicijami znotraj Skup- nosti akvareli, gvaši in pasteli različno štejejo bodisi za slike ali risbe; ker kategorija 4 iz Priloge k Uredbi št. 3911/92 (4) vklju- čuje risbe, izključno ročne izdelave, na katerem koli nosilcu in v katerem koli materialu, kategorija 3 pa slike, izključno ročne izde- lave, na katerem koli nosilcu in v katerem koli materialu; ker so finančni pragovi, ki veljajo za ti dve kategoriji, različni; ker bi na notranjem trgu to lahko vodilo do pomembnih razlik pri obrav- navanju akvarelov, gvašev in pastelov glede na državo članico, v kateri se nahajajo; ker se je treba za namene uporabe te uredbe odločiti, v katero kategorijo spadajo, in s tem zagotoviti, da so uporabljeni finančni pragovi enaki po vsej Skupnosti; ker izkušnje kažejo, da cene, ki jih dosegajo akvareli, gvaši in pasteli, težijo k temu, da so nekoliko višje od tistih, ki jih dose- gajo risbe in precej nižje od tistih, ki jih dosegajo oljne ali tem- pera slike; ker je v skladu s tem primerno, da se akvareli, gvaši in pasteli uvrstijo v novo, posebno kategorijo s pragom v višini ECU 30 000, kar bi zagotovilo, da bi za zelo pomembna dela lahko zahtevali izvozno dovoljenje, pri čemer pa organom, ki ta dovol- jenja izdajajo, ne bi ustvarili nobenih nepotrebnih upravnih bremen, „3. Slike, razen tistih, ki so vključene v kategoriji 3A ali 4, ki so izključno ročne izdelave, na katerem koli nosilcu in v katerem koli materialu 1“; (b) vstavi se naslednja točka: „3A. Akvareli, gvaši in pasteli, izključno ročne izdelave v katerem koli materialu in na katerem koli nosilcu 1“; (c) Točka 4 se nadomesti z naslednjim besedilom: „4. Mozaiki v katerem koli materialu, izključno ročne izde- lave, razen tistih, ki spadajo v kategoriji 1 ali 2, in risbe na katerem koli nosilcu, izključno ročne izdelave in v katerem koli materialu 1. “ 2. V naslovu B se vstavijo naslednje kategorije: „30 000 — 3A. (akvareli, gvaši in pasteli)“. Člen 2 Ta uredba začne veljati na tretji dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabljati se začne po preteku 6 mesecev od dneva objave. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. decembra 1996 Za Svet Predsednik D. HIGGINS (1) UL C 6, 11. 1. 1996, str. 14. (2) UL C 166, 10. 6. 1996, str. 39. (3) UL C 97, 1. 4. 1996, str. 28. (4) UL L 395, 31. 12. 1992, str. 1


title: Οδηγία 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
man-made fibre
natural fibre
plastics
textile fibre


eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
fishing net
indemnification
redevelopment aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EURO VEISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 12. 1996 KOM(96) 682 endelig udg. 96/0308 (CNS) Forslag til RÅDETS BESLUTNING om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE vedrørende en særlig foranstaltning, der skal fremme omstillingen af en række fiskeriaktiviteter, sorn udøves af italienske fiskere (hildingsgam - 'Spadare") 1. BAGGRUND Rådet vedtog enstemmigt i slutningen af 1991 en forordning, der indeholder forbud mod, at der anvendes garn af en længde på over 2,5 km (forordning (EØF) nr. 345/92). I Italien er denne traditionelle form for fiskeri med garn på under 2,5 km lidet produktiv og derfor ikke tilstrækkelig rentabel. De hyppige overtrædelser af EU-bestemmelserne i Italien har givet anledning til flere protester og pressioner fra miljøbevægelser. 2- DEN ITALIENSKE OMSTILLINGSPLAN MÅL OG GENERELLE BETRAGTNINGER De italienske myndigheder forelagde den 25. juli 1996 efter bred høring af fagforeninger og erhvervsorganisationer en "plan for rationalisering og omstilling af spadare-fiskeriet"; der er tale om en frivillig plan, som indeholder en række omstillingsforanstaltninger for de berørte redere og søfolk. Sigtet med planen for rationalisering og omstilling af spadare-fiskeriet er, at man inddrager licenserne for fiskeri med hiidingsgarn og tilbagetrækker og destruerer garnene. Dette tiltag, som skal bringe den pågældende aktivitet til ophør, er udformet på en sådan måde, at virkningerne for beskæftigelsen bliver de mindst mulige. Det er planlagt, at fiskerne omskoles til andre, mere selektive fiskerisystemer, og at de får støtte, så de på kort sigt kan klare det indkomsttab, der følger af, at de må give afkald på spadare-fiskeri. Den plan, de italienske myndigheder har forelagt, har afgjort karakter af incitament, eftersom fiskenet med hiidingsgarn næsten udelukkende udøves i mål 1-områder, der er meget følsomme, hvad angår de socioøkonomiske forhold (meget stor arbejdsløshed og vanskeligheder med at finde alternativ beskæftigelse). At de italienske myndigheder har fremlagt planen, har gjort det muligt at undgå den embargo-procedure, som USA har truet med. Men hvis planen ikke iværksættes, vil de amerikanske myndigheder måske vende tilbage til proceduren. 3. RETSGRUNDLAG OG BUDGET Eftersom rederne ifølge artikel 14 i forordning (EF) nr. 3699/93 ("strukturstøtte i fiskeriet") drager fordel af EU-finansiering via FIUF, foreslås det, at de yderligere godtgørelser til besætningerne sker på grundlag af en særlig foranstaltning efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2080/93. Størrelsen af EU-støtten (i 3 år) er sat til højst 100 mio. ECU, der tilvejebringes ved en omprogrammering af den strukturstøtte, som allerede er tildelt inden for den italienske EU-støtteramme for mål 1. J. Forslag til Rådets beslutning af om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93' af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/882 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, særlig artikel 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Et vist antal fiskerfartøjer, som fører italiensk flag, driver fiskeri efter tunfisk og sværdfisk i Middelhavet med drivgarn; der er tale om et traditionelt fiskeri, som er en vigtig indtægtskilde for disse fiskere og for befolkningen i de områder, som er afhængige af denne aktivitet; i betragtning af de særlige forhold for fiskeriet og de biologiske karakteristika for målarterne i Middelhavet er fiskeriet efter de store pelagiske fiskearter med drivgarn af en længde på 2,5 km eller derunder ikke rentabelt for fiskerne; det kan konstateres, at fiskerne ofte af hensyn til rentabiliteten ser sig foranlediget til at anvende drivgarn af en længde på over 2,5 km; artikel 9a i Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne3, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3071/954, forbyder fartøjer at medføre eller drive fiskeri med et eller flere drivgarn, hvis individuelle eller samlede længde er større end 2,5 km; disse fiskeres fiskeri med drivgarn af en længde på over 2,5 km er ulovligt ifølge fællesskabsrettens bestemmelser, og Kommissionen har indledt de forudsete procedurer; den italienske regering har vedtaget nye bestemmelser med henblik på at skærpe kontrollen med fiskeriet og idømme fiskerne hårde sanktioner i tilfælde af overtrædelse af de nationale og EF's forskrifter; EFTnr. L 193 af 31. 07. 1993, s. 1 EFT nr. L 185 af 15. 07. 1988 S. 9 EFTnr. L 288 af 11. 10. 1986, S. 1 EFT nr. L 329 af 30. 12. 1995, S. 14 <li> i betragtning af de økonomiske og samfundsmæssig problemer i de områder, som er afhængige af denne fiskeriaktivitet, hvoraf de fleste er beliggende i mål 1-regioner hvad angår strukturfondsstøtte, vil denne fiskeriaktivitet ikke kunne bringes hurtigt og effektivt til ophør, medmindre dette sker som led i en omstillingsplan understøttet af ledsageforanstaltninger; den italienske regering har udarbejdet en samlet plan med henblik på en definitiv løsning af det pågældende problem; en sådan plans succes afhænger af, om den støtte, der tilbydes de pågældende med henblik på at gå ind på omstillingsplanen, reelt er attraktiv; de fleste af de mulige foranstaltninger falder ind under FIUF's interventionsområde, og de vil blive taget i betragtning inden for rammerne heraf efter de fastsatte procedurer; i visse tilfælde vil det fastsatte loft for den pågældende støtte stå hindrende i vejen for, at de ønskede resultater kan nås; en række foranstaltninger, der forudses af den italienske regering, falder ikke ind under de allerede fastsatte FIUF-intervcntioner; der bør følgelig vedtages specifikke foranstaltninger og særlige bestemmelser; med henblik på at sikre, at godtgørelserne til fiskerne udelukkende tilfalder de fiskere, hvis indtægt var afhængig af de i nærværende beslutning omhandlede fiskeriaktiviteter, er det nødvendigt at præcisere, at fiskerne skal have været påmønstret på en dato forud for meddelelsen af den italienske plan til Kommissionen - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Som led i den plan, som de italienske myndigheder har udarbejdet med henblik på omstrukturering og omstilling af fiskeriet på store pelagiske fisk med drivgarn, og som blev meddelt Kommissionen den 25. juli 1996, indføres der en specifik foranstaltning, der giver mulighed for at yde støtte til: a) fiskere med statsborgerskab i en medlemsstat, der pr. 22. juli 1996 var påmønstret et fiskerfartøj under italiensk flag, som udøver denne form for fiskeri, eller der var påmønstret i 1995, i form af en ventegodtgørelse. Størrelsen af denne godtgørelse kan ikke overstige 918,23 ECU pr. fisker pr. måned i højst seks måneder og kan kun ydes i årene 1996, 1997 og 1998. For at kunne modtage denne godtgørelse skal fiskerne underskrive en forpligtelse til at suspendere deres fiskeriaktiviteter eller at omstille sig til anden aktivitet i 1996, 1997 eller 1998, i overensstemmelse med den italienske plan. b) redere, der har underskrevet en forpligtelse til definitivt at ophøre med enhver fiskeriaktivitet. Støttebeløbet er anført i skema A i bilaget. c) redere, der har underskrevet en forpligtelse til definitivt at omstille sig til anden fiskeriaktivitet. Beløbet for omstillingspræmien er anført i skema B i bilaget. Artikel 2 kan ydes støtte De fiskere, som er omfattet af artikel 1, litra a) kan herudover modtage: - et støttebeløb på højst 50. 000 ECU på tidspunktet for ophør med enhver økonomisk aktivitet. Denne af førtidspensioneringsordningen, der er omhandlet i artikel 14a, stk. 3, litra a) i forordning (EF) nr. 3699/93 5, men denne støtte erstatter den individuelle engangspræmie, der er omhandlet i samme artikel, litra b); - en omstillingspræmie på højst 20. 000 ECU, i tilfælde af omstilling til anden fiskeriaktivitet eller til en anden sektor. Denne præmie erstatter den individuelle engangspræmie, der er omhandlet i artikel 14a, stk. 3, litra b) i forordning (EF) nr. 3699/93. samtidig med medfinansieringen Artikel 3 Det offentlige finansielle bidrag, heri inkluderet Fællesskabets bidrag, til projekter, som finansieres via FIUF med henblik på omstilling af redere og fiskere, som har modtaget støtte i henhold til foranstaltningerne i nærværende beslutning, komme op på højst 75% af de støtteberettigede investeringsudgifter i mål nr. 1-regioner og 50% af de støtteberettigede investeringsudgifter i regioner uden for mål nr. 1. Artikel 4 Fællesskabets finansielle bidrag er det, som er fastsat i forbindelse med FIUF- interventioner og vil holde sig inden for den finansieringsramme, der er tildelt Italien ved programmeringen 1994-1999 vedrørende strukturfondene. Bidraget vil højst udgøre 50% af de støtteberettigede omkostninger, afholdt af medlemsstaten. Artikel 5 Uden at dette berører andre gældende bestemmelser, bl. a. bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2847/936, tilsender de italienske myndigheder hvert år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af den plan, som er omhandlet i artikel 1. Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Artikel 6 Udfærdiget i På Rådets vegne 5 6 EFTnr. L 346 af 31. 12. 1993, S. 1 EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, S. 1 Skema A Bilag Partøjer fordelt på tonnagekategorier Startgodtgørelse Startgodtgørelse Startgodtgørelse 1997 1998 1999 0 <5 5 <20 2 0 < 40 >40 26. 000 ECU 23. 000 ECU 104. 000 ECU 92. 000 ECU 20. 000 ECU 80. 000 ECU 120. 000 ECU 105. 000 ECU 93. 000 ECU 156. 000 ECU 138. 000 ECU 120. 000 ECU Skema B Fartøjer fordelt på tonnagekategorier Omstillingspræmie 1997 Omstillingspræmie 1998 Omstillingspræmie 1999 0 <5 5 < 20 2 0 < 40 >40 16. 000 ECU 94. 000 ECU 13. 000 ECU 82. 000 ECU 110. 000 ECU 95. 000 ECU 10. 000 ECU 70. 000 ECU 83. 000 ECU 146. 000 ECU 128. 000 ECU 110. 000 ECU FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Rådets beslutning om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere (drivgarnsfiskeri) 2. BUDGETPOST: B 2 1100 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1. Foranstaltningens generelle formål Formålet med rationaliserings- og omstillingsplanen er at trække licenser til drivgarnsfiskeri tilbage og at udtage og destruere garnene. 4. 2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens fornyelse 1997-1999. Foranstaltningen forventes ikke fornyet. 5. KLASSIFIKATON AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1. Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2. Opdelte bevillinger 5. 3. Indtægtstype: intet. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART Tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) £~ Den samlede EF-støtte er beregnet ud fra, at di ydes præmie for 1997 og antallet af fiskere og drivgarnsbåde, der indstiller fiskeriet: Antal både BRT Præmie lait EF-støtte (50%) 124 354 147 52 677 0 > 5 5 > 20 20 > 40 > 40 26 000 104 000 120 000 156 000 3 224 000 30 816 000 17 640 000 8 112 000 59 792 000 1 612 000 15 408 000 8 820 000 4 056 000 29 869 000 Antal fiskere, der indstiller fiskeriet Præmie lait EF-støtte (50%) 2 658 50 000 132 900 000 66 450 000 Da medlemsstaten er i færd med at afpudse tallene, vil de nævnte beløb gå lidt ned, fordi de afhænger af, i hvilket år foranstaltningen gennemføres og præmien ydes. 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer: (Forpligtelsesbevillinger i mio. ECU (løbende priser) Fordeling År n 1997 n + 1 1998 n + 2 1999 lait Drivgarnsfiskeri 1) Godtgørelse til både 2) Godtgørelse til fiskere lait 11 23 34 11 22 33 11 22 33 33 67 100 C 7. 3. Vejledende forfaldsplan for bevillingerne Forpligtelsesbevillinger i mio. ECU År n 1997 n + 1 1998 n + 2 1999 n + 3 2000 n + 4 2001 34 33 33 lait 100 Forpligtelses bevillinger Betalings bevillinger År n 1997 12 n + 1 1998 11 + 11 n + 2 1999 n -1- 3 2000 n + 4 2001 11 + 11 + 11 11 + 11 lait 12 22 33 22 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Planlagte specifikke kontrolforanstaltninger 11 11 100 Fordi omstillingsplanen er frivillig og det er muligt at fortsætte fiskeriet med 2 500 m lange drivgarn, er det hensigten at iværksætte en kontrolordning, der omfatter bøde og straf i tilfælde af overtrædelser. De italienske myndigheder vil iværksætte meget strenge bestemmelser om udtagning og destruering af drivgarn. Endvidere vil strukturfondenes bestemmelser blive anvendt. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1. Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe Specifikke mål: tilknytning til det generelle mål Formålet med rationaliserings- og omstillingsplanen for drivgarnsfiskeri er at trække licenser til drivgarnsfiskeri tilbage og at udtage og destruere drivgarn. Det er ikke formålet at nedlægge arbejdspladser, men at afskaffe denne form for fiskeri. Det er meningen, at fiskerne skal omstille sig til mere selektivt fiskeri. De ^ skal have støtte til på kort sigt at afskrive '' drivgarnsfiskeri medfører. indkomsttab, som ophøret med Målgruppe: der sondres eventuelt efter målsætninger; angiv de endelige modtagere af EF-fmansieringen og de benyttede formidlere Målgruppen består af 2 658 personer (redere og fiskere), som også er de endelige modtagere af støtten. 677 både skal omstilles, heraf 40 i regioner uden for mål 1 -området og resten i mål 1-områder. 9. 2. Begrundelse for foranstaltningen Behovet for EF-støtte især med hensyn til nærhedsprincippet Kommissionen skønner, at den store betydning af omstruktureringen af fiskerflåden i Middelhavet i forhold til målene i den fælles fiskeripolitik berettiger til, at EF yder støtte til den foranstaltning, der er foreslået af de italienske myndigheder. Valg af støtteform Strukturfondene og deres interventionsbestemmelser udgør det bedste instrument til den planlagte omstrukturering. * Fordele i forhold til andre mulige foranstaltninger Beskyttelse af fiskeressourcerne; ingen supplerende finansielle følger på grund af integreringen i strukturfondene med faste lofter. Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne få indflydelse på de konkrete resultater af foranstaltningen. Foranstaltningen er frivillig. 9. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen Resultatindikatorer Kw, BRT/BT og antal fiskere Hvordan og hvor hyppigt foregår evalueringen? De italienske myndigheder skal hvert år sende Kommissionen en rapport om gennemførelsen af omstillingsplanen. Evalueringen af foranstaltningen vil også indgå progr ammerne. i evalueringen af EF- Vurdering af resultaterne (hvis en eksisterende foranstaltning videreføres eller fornyes) Foranstaltningen forventes ikke fornyet. ? ISSN 0254-1459 KOM(96) 682 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 13 Katalognummer : CB-C0-96-693-DA-C ISBN 92-78-13625-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 9


title: Nariadenie komisie (ES) č. 2386/96 zo 16. decembra 1996, ktorým sa uplatňuje nariadenie Rady (ES) č. 736/96 z 22. apríla 1996 o informovaní Komisie o investičných projektoch v záujme spoločenstva v odvetviach ropy, zemného plynu a elektrinyText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
electrical energy
exchange of information
form
investment project
natural gas
petroleum

text: 12/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 313 31996R2386 L 326/13 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 12. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2386/96 zo 16. decembra 1996, ktorým sa uplatňuje nariadenie Rady (ES) č. 736/96 z 22. apríla 1996 o informovaní Komisie o investičných projektoch v záujme spoločenstva v odvetviach ropy, zemného plynu a elektriny (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 736/96 z 22. apríla 1996 o informovaní Komisie o investičných projektoch v záujme spo- ločenstva v odvetviach ropy, zemného plynu a elektriny (1), najmä na jeho článok 2. 2, keďže článok 2. 2 nariadenia (ES) č. 736/96 stanovuje, že Komisia v medziach stanovených uvedeným nariadením a jeho prílohami môže prijímať vykonávacie ustanovenia týkajúce sa formy, obsahu a ďalších podrobností oznámení ustanovených v jeho článku 1; keďže kvôli zjednodušeniu informačného systému na technickej úrovni a získavaniu porovnateľných údajov by sa oznámenia, ktoré majú vykonávať členské štáty a v určitých prípadoch pod- niky, mali štandardizovať prostredníctvom použitia dotazníkov, ktoré by slúžili ako návod na predkladanie a obsah takýchto oznámení, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Oznámenia uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 736/96 sa zostavujú tak, ako je to uvedené v prílohe tohto nariadenia. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. decembra 1996 Za Komisiu Christos PAPOUTSIS člen Komisie (1) Ú. v. ES L 102, 25. 4. 1996, s. 1. 314 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 1 PRÍLOHA Dotazníky pre informácie, ktoré majú predložiť: a) spoločnosti vládam členských štátov, okrem prípadov, keď sa členské štáty rozhodli použiť iné prostriedky zhromažďovania informácií na základe článku 1 ods. 2 poslednej vety nariadenia (ES) č. 736/96; b) členské štáty Komisii Európskych spoločenstiev. Dotazníky tvoriace súčasť tejto prílohy slúžia ako návod umožňujúci štandardizáciu formy a obsahu oznámení. Oznámenia sa týkajú tohto: — existujúcich zariadení alebo súčasti zariadení, — zariadení alebo súčasti zariadení vo výstavbe alebo vo fáze plánovania, — navrhovaných vyradení zariadení alebo súčastí zariadení z prevádzky. Pod „existujúce zariadenia alebo súčasti zariadení“ sa ako samostatne uvedená zahrňuje celková kapacita v prevádzke v deň podávania správy. Za „zariadenia alebo súčasti zariadení vo fáze plánovania“ sa považujú tieto: investičné projekty v zmysle nariadenia (ES) č. 736/96, pre ktoré sa prijalo zásadné rozhodnutie postaviť alebo rozšíriť nejaké zariadenie alebo súčasť zariadenia a pre ktoré je naplánované započatie prác do troch rokov od referenčného dátumu v prípade investičných projektov v odvetviach ropy a zemného plynu alebo do piatich rokov v prípade investičných projektov v odvetví elektriny. Toto zahrňuje tie investičné projekty, ktorých hlavné vlastnosti môžu v celku alebo v časti podliehať budúcemu preskúmaniu alebo konečnému schváleniu príslušným orgánom. Za „navrhované vyradenie zariadení alebo súčastí zariadení z prevádzky“ sa považuje toto: zariadenia alebo súčasti zariadení, ohľadom ktorých sa prijalo zásadné rozhodnutie vyradiť ich z prevádzky, kde sa bežne uskutočnenie tohto rozhodnutia predpokladá do troch rokov od referenčného dátumu v prípade investičných projektov v odvetviach elektriny a zemného plynu alebo do jedného roka v prípade investičných projektov odvetví ropy. „Dodatočné informácie“ týkajúce sa investičných projektov zahrňujú významné zmeny v hlavných vlastnostiach a štádiu rozhodovania projektov od predošlého oznámenia a ďalšie osobitné komentáre uvedené v poznámkach pod čiarou na príslušných dotazníkových hárkoch. Okrem toho členské štáty môžu pripájať vlastné komentáre ohľadom projektov. Všetky zhromaždené informácie sa považujú za dôverné. 12/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 315 V O D O V O N Y L P O D E I C Í T S E V N I – 1 G ) d ( y k z d á v e r p z e i n e d a r y V ) c ( y t i c a p a k e i n e š ý v a N ) b ( y t i c a p a k e i n e š ý v a N ) a ( a t i c a p a K. … u r á u n a j. 1 k v a t S : t á t š ý k s n e l Č. 1. 2. 3. 4. 5 ) a n i j a r k a o t s e m ( a s a r T ) * ( z — ) * ( o d — d o v o n y l p ý n v a l h : P H e i n e ž ĺ d e r p : P a i c á k i f i s a l K ) m k ( a k ž ĺ D ) e c l a p ( r e m e i r p ý n r o t ú n V. ) v o k o r h c y n r á d n e l a k h c o r t í t u n y l p u o p e k z d á v e r p v ú d u b é r o t k ( e b v a t s ý v o v y d o v o n y l p o b e l a y d o v o n y l p é n a v o n á l P ) c (. ) v o k o r h c y n r á d n e l a k h c o r t o d e k z d á v e r p v ú d u b é r o t k ( e b v a t s ý v o v y d o v o n y l p o b e l a y d o v o n y l p é n a v o n á l P ) b (. v o k o r h c y n r á d n e l a k h c o r t o d y k z d á v e r p z e i n e d a r y v á d a l k o p d e r p a s h c ý r o t k u , y d o v o n y l P ) d (. a k o r o h e n r á d n e l a k o h e n l á u t k a u r á u n a j. 1 k v a t s – e k z d á v e r p v a t i c a p a k á v o k l e C ) a (. i c i n a r h k í š ž i l b j a n e j ý r o t k , l o z u í c a v o o p s j ý n v a l H ) * ( u t k e j o r p. č. f e r m o t o p , o n á k A ) e i N / o n Á ( N E T t k e j o r P : y k m á n z o p é n t a t s O ) 3 m. l d m v ( á n č o r á n a d a l k o p d e r p — ) 3 m. l d m v ( á n č o r a n l á m i x a m — ) r a b ( k a l T : a t i c a p a K 316 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 1 Í I N E D A R A Z G N L O D E I C Í T S E V N I – 2 G ) d ( y k z d á v e r p z e i n e d a r y V ) c ( y t i c a p a k e i n e š ý v a N ) b ( y t i c a p a k e i n e š ý v a N ) a ( a t i c a p a K. … u r á u n a j. 1 k v a t S : t á t š ý k s n e l Č. 1. 2. 3. 4. 5 e i n e n t s e i m u é k c i f a r g o e G ) ť s a l b o - o t s e m ( ) h / G N L 3 m ( a i n a v o ň y l p s o h é n t ä p s a t i c a p a k a n l á m i x a M ) G N L 3 m ( a t i c a p a k a i c a v o ň d a l k s u a n l á m i x a M ) k o r / 3 m. l d m v ( m e j b o ý n č o r ý n a d a l k o p d e r P u t k e j o r p. č. f e r m o t o p , o n á k A ) e i N / o n Á ( N E T t k e j o r P : y k m á n z o p é n t a t s O. ) v o k o r h c y n r á d n e l a k h c o r t í t u n y l p u o p e k z d á v e r p v ú d u b é r o t k ( e b v a t s ý v o v a i n e d a i r a z o b e l a a i n e d a i r a z é n a v o n á l P ) c (. ) v o k o r h c y n r á d n e l a k h c o r t o d e k z d á v e r p v ú d u b é r o t k ( e b v a t s ý v o v a i n e d a i r a z o b e l a a i n e d a i r a z é n a v o n á l P ) b (. v o k o r h c y n r á d n e l a k h c o r t o d y k z d á v e r p z e i n e d a r y v á d a l k o p d e r p a s h c ý r o t k u , a i n e d a i r a Z ) d (. a k o r o h e n r á d n e l a k o h e n l á u t k a u r á u n a j. 1 k v a t s – e k z d á v e r p v a t i c a p a k á v o k l e C ) a ( 12/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 317 Y T I C A P A K J E C A V O Ň D A L K S U O D E C Í T S E V N I – 3 G ) d ( y k z d á v e r p z e i n e d a r y V ) c ( y t i c a p a k e i n e š ý v a N ) b ( y t i c a p a k e i n e š ý v a N ) a ( a t i c a p a K. … u r á u n a j. 1 k v a t S : t á t š ý k s n e l Č. 1. 2. 3. 4. 5 e i n e n t s e i m u é k c i f a r g o e G ) ť s a l b o - o t s e m ( ) 3 m. l d m v ( a t i c a p a k á v o k l e C ) 3 m. l d m v ( a t i c a p a k a n v í t k A. ) v o k o r h c y n r á d n e l a k h c o r t í t u n y l p u o p e k z d á v e r p v e d u b á r o t k ( e b v a t s ý v o v a t i c a p a k o b e l a a t i c a p a k á n a v o n á l P ) c (. ) v o k o r h c y n r á d n e l a k h c o r t o d e k z d á v e r p v e d u b á r o t k ( e b v a t s ý v o v a t i c a p a k o b e l a a t i c a p a k á n a v o n á l P ) b (. v o k o r h c y n r á d n e l a k h c o r t o d y k z d á v e r p z e i n e d a r y v á d a l k o p d e r p a s j e r o t k u , a t i c a p a K ) d (. a k o r o h e n r á d n e l a k o h e n l á u t k a u r á u n a j. 1 k v a t s – e k z d á v e r p v a t i c a p a k á v o k l e C ) a ( u t k e j o r p. č. f e r m o t o p , o n á k A ) e i N / o n Á ( N E T t k e j o r P : y k m á n z o p é n t a t s O ) 3 m. l d m v ( n o k ý v ý n n e d y n l á m i x a M 318 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 1. … u r á u n a j k v a t S ) k o r a z n o t h c o c í s i t v ( y k m á n z o P ) c ( y k z d á v e r p z e i n e d a r y V ) 2 b ( y t i c a p a k e i n e š ý v a N ) 1 b ( t i c a p a k e i n e š ý v a N ) a ( a t i c a p a K Í I N E D A R A Z H C Y K S R É N I F A R Y T I C A P A K e i n a v o k a r k é n l e p e t. p s e r , g n i k a e r b s i v e i n a v o s k o k é n i — — — e i n a v o k a r k é k c i t y l a t a k é n d u l f i e i n a v o k a r k é n č a r e n e g o r d y h é n i — — — ) é k c i t y l a t a k ( e i n a v o k a r K u n í z n e b o h é k ž a ť a i c á z i r e m o z I e i n a v o m r o f e R a i c á l i t s e d á k c i r e f s o m A t a i c á l i t s e d á v o u k á V ) é n l e p e t ( e i n a v o k a r K : t á t š ý k s n e l Č j e l o í c a v o r u k y v ý k ž a ť j e l o ý v o n y l p é n i — — — e i n e r í s d O ) a i c k a r f – 4 C ( a i c á z i r e m o z I a i c á z i r e m y l o P a i c á l y k l A E M A T , E B T M E B T E é n I — — — a i c á k i f i r e t É j e v o k l e c „ á n v o r o t a s o t k a T. v á r p o o b e l a y b ž r d ú u d o v ô d z h c ý t e r v a z u í n e d a i r a z e n a t á r v , e k z d á v e r p j e t i ž r t e r p e n v ú s é r o t k , í n e d a i r a z h c ý v i l t o n d e j a t i c a p a k á v o k l e c :. a k o r o h e n r á d n e l a k o h e n l á u t k a u r á u n a j. 1 k v a t s – e k z d á v e r p v a t i c a p a k á v o k l e C ) a (. y k z d á v e r p o d e i d e v u e n v o t ä p o c e i n o k a n a s e ž , a t í č o p u o t o t s i s a s j e r o t k o k a š v a , m á k v a d a i ž o p m y n l á u t k a i č o v i t s o n č o t y b d a n j e n l á t n e m o m j e j u d o v ô d z e i n e d a r y v a n á n a v o n á l p a n e j á r o t k , a i n e d a i r a z a t i c a p a k : “ e n s a č o D „. y l e č ú é n i a n e i c k u r t š n o k e r j e j u d o v ô d z o b e l a e i c á d i v k i l j e j u d o v ô d z ď u b y k z d á v e r p z e i n e d a r y v a n á n a v o n á l p a n e j á r o t k , a i n e d a i r a z a t i c a p a k : “ o l a v r T „ ) a ) b. e i b o d b o e i š h d l a n o b e l a o l a v r t a n y k z d á v e r p z á n e d a r y v a l o b á r o t k , a t i c a p a k s u n m í “ e t i c a p a k ) j e n a v o l a t š n i (. a k o r o h e n r á d n e l a k o h e n l á u t k a u h e b e i r p v ť i d a r y v á m a s á r o t k , a t i c a p a k á n a d a l k o p d e r P ) b (. ) v o k o r h c y n r á d n e l a k h c o r t í t u n y l p u o p e k z d á v e r p v e d u b á r o t k ( e b v a t s ý v o v a t i c a p a k o b e l a a t i c a p a k á n a v o n á l P ) c (. v o k o r h c y n r á d n e l a k h c i c ú j u d e l s a n h c o v d u h e b e i r p v y k z d á v e r p o d ť s e i v u á m a s á r o t k , a t i c a p a k á n a d a l k o p d e r P ) 2 b ( : e j á r o t k , a i n e d a i r a z a t i c a p a k : a t i c a p a k á n e d e v u e n v o t ä p o y k z d á v e r p o d o b e l a á v o N. a k o r o h e n r á d n e l a k o h e n l á u t k a u h e b e i r p v y k z d á v e r p o d ť s e i v u á m a s á r o t k , a t i c a p a k á n a d a l k o p d e r P ) 1 b (. i t s o n č o t y b d a n j e j u d o v ô d z y k z d á v e r p z í n e d a r y v o p y k z d á v e r p o d á n e d e v u e n v o t ä p o ; y l e č ú é n i a n a i t i ž u y v o h é n d o v ô p z á n a v o d u b e r p ; y k z d á v e r p o d á n e d e v u o v o n ) a ) b ) c 12/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 319 320 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 1


title: 96/737/EG: Rådets beslut av den 16 december 1996 om ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen - Save II

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
energy consumption
energy policy
production improvement
productivity


title: 97/19/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για την έγκριση του σχεδίου τεχνικής δράσης 1996/97 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
statistical method


title: 97/19/CE: Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1996 por la que se aprueba el plan de acción técnica 1996/97 para la mejora de las estadísticas agrícolas (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Regolamento (CE) n. 2389/96 della Commissione del 16 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1713/95 che stabilisce le modalità d'applicazione, nel settore lattiero-caseario, del regime previsto dagli accordi sulla liberalizzazione degli scambi tra la Comunità e i Paesi Baltici

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
import licence
milk
milk product
tariff reduction


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG av den 16 december 1996 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar