title: Sklep Sveta z dne 6. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 330 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 31996D0753 31. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 345/78 SKLEP SVETA z dne 6. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (96/753/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe, št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško je odobren v imenu Skupnosti. Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu. ob upoštevanju predloga Komisije, Člen 2 ker je bil Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (1) sklenjen, da bi upoštevali pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in izvajanje Sporazuma urugvajskega kroga; ker je Sporazum treba odobriti, Podrobna pravila za uporabo tega sklepa sprejme Komisija, kateri pomaga Odbor iz člena 15 Uredbe (ES) št. 3448/93 (2) v skladu s postopkom iz člena 16 navedene uredbe. Člen 3 Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki bo pooblaščena za podpis Sporazuma iz člena 1, da zaveže Skupnost. SKLENIL: V Bruslju, 6. decembra 1996 Člen 1 Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi strani o Protokolu Za Svet Predsednik D. SPRING (1) UL L 171, 27. 6. 1973, str. 1. (2) UL L 318, 20. 12. 1993, str. 18


title: Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou zástupců vlád členských států ze dne 6. prosince 1996, kterým se určuje sídlo Odrůdového úřadu Společenství (97/C 36/01)

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
Loire Region
crop production
head office
industrial property

text: 344 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 41997D0205(01) 9. 2. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ C 36/1 ROZHODNUTÍ PŘIJATÉ VZÁJEMNOU DOHODOU ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ZE DNE 6. PROSINCE 1996, KTERÝM SE URČUJE SÍDLO ODRŮDOVÉHO ÚŘADU SPOLEČENSTVÍ (97/C 36/01) ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, s ohledem na článek 216 Smlouvy o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství (1), vzhledem k tomu, že je třeba určit sídlo Odrůdového úřadu Společenství, ROZHODLI TAKTO: Sídlem Odrůdového úřadu Společenství je Angers. Článek 1 Článek 2 Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství a vstupuje v platnost dnešním dnem. V Bruselu dne 6. prosince 1996. Za Radu předseda D. SPRING (1) Úř. věst. L 227, 1. 9. 1994, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3567/96 dell'on. Eva KJER HANSEN alla Commissione. Risposta della Commissione all'interrogazione sulla massiccia violazione delle direttive UE da parte degli Stati membri nel caso di concessione in appalto di opere e servizi

eurovoc_concepts:
award of contract
complaint to the Commission
directive (EU)
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
public works


title: Commission Regulation (EC) No 2340/96 of 6 December 1996 amending Regulation (EC) No 1223/94 laying down special detailed rules for the application of the system of advance- fixing certificates for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
award of contract
beer
export licence
export refund
food aid
milk product

formats: html pdfa1b print


title: Decizia Consiliului din 6 decembrie 1996 privind încheierea unui acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, privind Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei

formats: html pdf print xhtml

text: 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 31996D0753 31. 12. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 345/78 DECIZIA CONSILIULUI din 6 decembrie 1996 privind încheierea unui acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Regatul Norvegiei, pe de altă parte, privind Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei (96/753/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât s-a negociat un acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Regatul Norvegiei, pe de altă parte, privind Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei (1) pen- tru a se ține seama de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Uniunea Europeană ș(cid:13)i punerea în aplicare a acordurilor din Runda Uruguay; întrucât este necesară aprobarea acordului, DECIDE: Articolul 1 Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Regatul Norvegiei, pe de altă parte, privind Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei se aprobă în numele Comunității. Textul acordului se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 Normele de aplicare a prezentei decizii sunt adoptate de Comisie, asistată de comitetul menționat la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 (2) în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din regulamentul menționat anterior. Articolul 3 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul menționat la articolul 1 prin care Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligații. Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele D. SPRING (1) JO L 171, 27. 6. 1973, p. 1. (2) JO L 318, 20. 12. 1993, p. 18


title: 96/753/CE: Decisão do Conselho de 6 de Dezembro de 1996 relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Reino da Noruega, por outro, relativo ao protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega


title: Rapport til Rådet om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer der får socialhjælp

eurovoc_concepts:
discount sale
farm prices
intervention price
milk
social assistance

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 12. 1996 KOM(96) 651 endelig udg. Rapport til Rådet om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer. der får socialhjælp Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp (forelagt af Kommissionen) Rapport til Rådet om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer. der får socialhjælp 1. Baggrund Markedssituationen for mælk i almindelighed og smør i særdeleshed har hidtil gjort en lang række foranstaltninger påkrævet, navnlig for smør, for at øge det interne og eksterne salg og dermed formindske opkøbet til offentlig interventionsoplagring. Ordningen med salg af smør til personer, der får socialhjælp, er blevet anvendt siden 1978, og i henhold til artikel 3a i Rådets forordning (EØF) nr. 2990/82, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95, undersøger Rådet inden den 31. december 1996 på grundlag af en rapport fra Kommissionen, om det subsidierede salg i medfør af nævnte forordning skal videreføres. Tidligere rapporter til Rådet har i fire tilfælde resulteret i videreførelse af ordningen i toårige perioder; den seneste udløber den 31. december 1996. Forordningen er hidtil kun blevet anvendt i Irland, og de følgende bemærkninger vedrører derfor kun denne medlemsstat. 2. Kriterier for berettigelse Personer, der kan drage fordel af ordningen, er sådanne, der modtager socialhjælp som defineret i del III, afsnit 118, af den irske sociallov af 1993 (Social Consolidation Act 1993). Det drejer sig om følgende ordninger, der forvaltes af socialministeriet (Department of Social Welfare) og af sundhedsministeriet (Department for Health) i Irland: Alderspension (Old Age Pensions) Arbejdsløshedsunderstøttelse (Unemployment Assistance) Enkepension og børnepension for forældreløse børn (Windows' and Orphans' Pension) Hustrubidrag til forladte (Deserted Wife's Allowance) Forældrebidrag til enlige (Alone Parents Allowance) Hustrubidrag til indesattes ægtefæller (Prisoner's Wife's Allowance) Plejeforældrebidrag (Carer's Allowance) Blindepension (Blind Pension) Supplerende socialhjælp (Social Welfare (Supplementary Welfare) Allowance) Førtidspension (Pre-retirement Allowances). 3. Procedure for anvendelse og kontrol af ordningen Der anvendes et system med boner, der giver ret til to pund smør pr. måned til normal detailsalgspris minus tilskuddet, og som tildeles personer, der er udvalgt efter de i punkt 2 nævnte kriterier. Der tildeles ligeledes boner for personer, der er afhængige af personer, som modtager socialhjælp. Bonerne er gyldige i udstedelsesmåneden og de følgende to måneder. Kontrolsystemet omfatter kontrol med vandmærkede og sikkerhedstrykte boner og de nummererede boners antal, belob, mængder og berettigelse til støtte. Kontrollen giver sammen med erklæringer fra de detailhandlere, der sælger smørret, og myndighedernes kontrol på stedet sikkerhed for. at ordningen ikke misbruges. 4. Udviklingen på markedet for smør og gule fedtstoffer i Irland Efter artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1898/87 skal medlemsstaterne sende Kommissionen oplysninger om udviklingen på markedet for smør og gule fedtstoffer. De irske myndigheders oplysninger om udviklingen i markedsandelen for smør, smør med lavt fedtindhold, margarine og fedtblandinger viser følgende udvikling i perioden 1987-1995: År Smør Smør med lavt fedtindhold Margarine Fedtblandinger I alt tons 2 0. 5 00 16. 325 13. 235 1 2. 0 00 12. 025 11. 925 11. 825 1 2. 0 00 1 1. 9 00 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (%) 4 2. 4 33. 8 27. 4 25. 3 25. 4 25. 1 25. 1 25. 5 25. 4 tons 2. 000 2. 750 1. 860 1. 575 1. 575 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 (%) tons 4. 1 5. 7 3. 9 3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 2 3. 2 14. 900 14. 200 15. 700 15. 100 14. 600 13. 900 13. 700 13. 200 13. 000 (%) 30. 8 29. 4 32. 5 31. 8 30. 9 29. 5 29. 1 28. 1 27. 7 tons 11. 000 15. 000 17. 500 18. 825 19. 100 19. 700 2 0. 0 00 2 0. 3 00 2 0. 5 00 (%) 22. 7 31. 1 36. 2 39. 6 4 0. 4 4 1. 8 4 2. 5 4 3. 2 4 3. 7 tons 4 8. 4 00 4 8. 2 75 4 8. 2 95 4 7. 5 00 4 7. 3 00 4 7. 1 00 4 7. 1 00 4 7. 0 00 4 6. 4 00 Det bemærkes, at der på markedet for gule fedtstoffer under ét i perioden 1987-1995 kan konstateres en tilbagegang på 4,1%, mens fedtblandingerne har fået en stadigt stigende markedsandel i forhold til smør. Fedtblandingerne indeholder normalt smør eller fløde og vegetabilske fedtstoffer, og markedsføringen bygger hovedsagelig på bedre smørbarhed i forhold til smør. Indførelsen af smør med nedsat og lavt fedtindhold, hvori der indgår mælkeprotein og vand, så fedtindholdet nedsættes, har også resulteret i et fald i markedsandelen for smør med fuldt fedtindhold. Det bemærkes dog, at den store årlige nedgang i forbruget af smør med fuldt fedtindhold i 1980'erne ikke har gjort sig gældende siden 1990, så markedsandelen nu ligger ret uændret på lidt over 25 %. 5. Udviklingen i salg, finansielle omkostninger og antallet af modtagere Irland har anvendt den ved ovennævnte forordning fastsatte ordning siden 1978, og navnlig i de seneste år har den repræsenteret en meget stor del af hjemmeforbruget af irsk smør. I 1995 blev der ydet støtte til køb af ca. 7 600 tons smør under ordningen, og det skønnes, at tallet bliver nogenlunde det samme for 1996. Siden 1992 har købet udgjort over 60% af det samlede irske smørforbrug, men under 6% af produktionen, og det forventes, at disse procenter vil forblive stort set uændrede i 1996. De samlede omkostninger, beregnet som opkøbte mængder multipliceret med støttesatsen efter anvendelse af switch over-koefficienten, skønnes at udgøre 10,4 mio. ECU i 1996. Der har været følgende udvikling i salg, omkostninger og modtagere siden 1987: År 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995* 19%* Køb (tons) Finansielle ornkostninger (mio. ECU) Modtagere** 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7. 900 7. 600 7. 500 10. 06 11. 00 11. 69 11. 00 9. 39 11. 00 10. 36 11. 06 8. 74 8. 63 720. 000 720. 000 720. 000 720. 000 740. 000 776. 000 834. 000 800. 000 916. 000 900. 000 Foreløbige tal og uden anvendelse af switch over-koefficienten. Beregnet på grundlag af de udstedte boner. ** 6. Konklusioner og forslag Anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2990/82 i Irland har fortsat været en vellykket foranstaltning, som har opretholdt salget til de under punkt 2 nævnte kategorier af modtagere af socialhjælp, der under normale omstændigheder ville have været blandt de første til at skifte til billigere substitutionsprodukter af økonomiske grunde. En nedgang i disse befolkningsgruppers forbrug kan medføre salg af smør til intervention. Ud fra et socialt, markedsmæssigt og økonomisk synspunkt kan det vanskeligt forsvares, at denne langvarige fordel bringes til ophør for mindre velstillede befolkningsgrupper (arbejdsløse, pensionister mv. ), og der kan heller ikke ses bort fra det gunstige omdømme i befolkningen, som en EU-ordning til fremme af smørsalget har. Kommissionen foreslår derfor, at ordningen videreføres i endnu to år indtil den 31. december 1998. Dog bør den støtteberettigede maksimumsmængde pr. modtager pr. måned nedsættes fra 1 kg til 0,5 kg, eftersom der kan konstateres en generel tendens til nedgang i det irske smørforbrug i de seneste ti år. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. om ændring af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/962, særlig artikel 12, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Ved forordning (EØF) nr. 2990/823, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/954, er der indført en ordning med salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp; ordningen udløber den 31. december 1996; i henhold til artikel 3a, stk. 3, undersøger Rådet inden dette tidspunkt på grundlag af en rapport fra Kommissionen, om der er mulighed for at videreføre ordningen; på baggrund af den af Kommissionen forelagte rapport og de opnåede resultater bør ordningen videreføres i to år - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 2990/82 foretages følgende ændringer: 1) 2) I artikel 1 ændres "den 31. december 1996" til "den 31. december 1998". I artikel 3a, stk. 3, ændres "den 31. december 1996" til "den 31. december 1998". EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. EFT nr. L 314 af 10. 11. 1982, s. 26. EFT nr. L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. ^ Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: Kapitel Bl-2040 BEVILLINGER: 13,6 mio. ECU (ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag for 1997) 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 804/68 4. FORMÅL: Forlængelse af ordningen vedrørende salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-PERIODE mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998) mio. ECU 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: + 10,2 + 8,1 + 10,2 1999 mio. ECU +2,1 2000 mio. ECU 2001 mio. ECU 2002 mio. ECU 12 måneder: 7 000 x 1,389 ECU/t x 1,047 (DK) 1997: 7 000 x 1,389 ECU/t x 9,5/12 x 1,047 (DK) 10,2 mio. ECU (B) 8,1 mio. ECU (B) 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: J A / N« JA/MEJ JA/NEJ JA/NB* Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag for 1997 er blevet udarbejdet ud fra den forudsætning, at ordningen forlænges efter den 31. 12. 1996 for en mængde på 10 000 t og med en uændret støttesats. Da den maksimale mængde pr. person/måned er uievet nedsat fra 1 kg til 0,5 kg, gås der ud fra, at mængden på 10 000 t i det foreløbige budgetforslag nedsættes til 7 000 t. ISSN 0254-1459 KOM(96) 651 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 05 01 Katalognummer : CB-C0-96-654-DA-C ISBN 92-78-13139-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg %


title: 96/753/CE: Décision du Conseil du 6 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le Royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège

text: L_1996345FR. 01007801. xml 31. 12. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 345/78 DÉCISION DU CONSEIL du 6 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (96/753/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (1), a été négocié en vue de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne et de la mise en œuvre des accords de l'Uruguay Round; considérant qu'il convient d'approuver l'accord, DÉCIDE: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 Les modalités d'application de la présente décision sont adoptées par la Commission, assistée du comité visé à l'article 15 du règlement (CE) no 3448/93 (2) selon la procédure prévue à l'article 16 dudit règlement. Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté. Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1996. Par le Conseil Le président D. SPRING (1)  JO no L 171 du 27. 6. 1973, p. 1. (2)  JO no L 318 du 20. 12. 1993, p. 18


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2340/96 af 6. december 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II


text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN i tvil ir it it it it it Brussel, 06. 12. 1996 COM(96)651 def. 'Xi*?- Verslag aan de Raad betreffende de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2990/82 van de Raad betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2990/82 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten (door de Commissie ingediend) Verslag aan de Raad betreffende de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2990/82 van de Raad betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten Situatie In verband met de marktsituatie voor melk in het algemeen en voor boter in het bijzonder is in het verleden een hele reeks afzetmaatregelen genomen, met name voor boter, om de verkoop in de Gemeenschap en daarbuiten te stimuleren en aldus de aankopen door de interventiebureaus te beperken. De regeling betreffende de verkoop van boter aan personen die sociale bijstand genieten is in 1978 in werking getreden en artikel 3bis van Verordening (EEG) nr. 2990/82 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95 bepaalt dat de Raad, aan de hand van een verslag van de Commissie, vóór 31 december 1996 nagaat of de gesubsidieerde verkopen in het kader van voornoemde verordening moeten worden voortgezet. Op grond van bij de Raad ingediende verslagen is de regeling reeds viermaal voor twee opeenvolgende jaren verlengd, tot uiteindelijk 31 december 1996. Tot dusver is de verordening alleen toegepast in Ierland, en het hierna volgende heeft dan ook alleen betrekking op deze Lid-Staat. Criteria voor het bepalen van het recht op subsidie Voor de regeling komen personen in aanmerking die sociale bijstandsuitkeringen ontvangen als omschreven in deel III, sectie 118, van de Social Consolidation Act 1993. Het betreft personen die uitkeringen ontvangen in het kader van de volgende regelingen, die worden beheerd door het Ierse Ministerie van Sociale Zaken en het Ministerie voor Volksgezondheid : ouderdomspensioenen; werklozensteun; weduwen- en wezenpensioenen; uitkeringen voor in de steek gelaten vrouwen; uitkeringen voor alleenstaande ouders; uitkeringen voor echtgenoten van gevangenen; uitkeringen voor verzorgende personen; blindenpensioenen; sociale bijstandsuitkeringen (aanvullende bijstand); uitkeringen bij vervroegde uittreding. Procedure voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de regeling Personen die voldoen aan de onder punt 2 hierboven vermelde criteria en bijgevolg voor de regeling in aanmerking komen, krijgen bonnen die recht geven op aankoop van 2 pond boter per maand tegen de normale detailhandelsprijs, verminderd met het bedrag van de subsidie. De bonnen zijn geldig in de maand van uitgifte en in de daaropvolgende twee maanden. Het controlesysteem voorziet in controles van de bonnen, die zijn gedrukt in veiligheidsdruk en voorzien van een watermerk, de nummers, bedragen, hoeveelheden en de verificatie van de geldigheid van de genummerde bonnen. Deze controles zullen, tegelijk met de aangiften van de kleinhandelaars die de boter verkopen en de door de bevoegde autoriteiten uitgevoerde controles ter plaatse, garanderen dat geen misbruik van de regeling wordt gemaakt. 4. Ontwikkelingen op de markt van boter en gele vetten in Ierland Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 verstrekken de Lid-Staten de Commissie jaarlijks een verslag over de ontwikkeling op de markt van boter en gele vetten. De door de Ierse autoriteiten verstrekte gegevens over de marktaandelen van boter, boter met verlaagd vetgehalte, margarine en vetmengsels geven tussen 1987 en 1995 de volgende ontwikkeling te zien : Jaar Boter Boter met verlaagd vetgehalte Margarine Vetmengsels Totaal Ton 20. 500 16. 325 13. 235 12. 000 12. 025 11. 925 11. 825 12. 000 11. 900 (%) 42. 4 33. 8 27. 4 25. 3 25. 4 25. 1 25. 1 25. 5 25. 4 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Ton 2. 000 2. 750 1. 860 1. 575 1. 575 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 (%) Ton 4. 1 5. 7 3. 9 3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 2 3. 2 14. 900 14. 200 15. 700 15. 100 14. 600 13. 900 13. 700 13. 200 13. 000 (%) 30. 8 29. 4 32. 5 31. 8 30. 9 29. 5 29. 1 28. 1 27. 7 Ton 11. 000 15. 000 17. 500 18. 825 19. 100 19. 700 20. 000 20. 300 20. 500 (%) 22. 7 31. 1 36. 2 39. 6 40. 4 41. 8 42. 5 43. 2 43. 7 Ton 48. 400 48. 275 48. 295 47. 500 47. 300 47. 100 47. 100 47. 000 46. 400 De totale markt van gele vetten is tussen 1987 en 1995 met 4,1 % gekrompen, terwijl het aandeel van vetmengsels voortdurend is gestegen ten nadele van dat van boter. De vetmengsels bevatten meestal boter of room en plantaardige vetten en worden vooral verkocht omdat ze beter smeerbaar zijn dan boter. De introductie van boter met een verlaagd vetgehalte en van vetarme boter, waarvan het algemene vetgehalte door toevoeging van extra melkeiwitten en vocht is verlaagd, heeft eveneens bijgedragen tot een inkrimping van het marktaandeel van volvette boter. Opgemerkt zij evenwel dat de sterke daling van jaar tot jaar in de consumptie van volvette boter, die zich in de jaren '80 voordeed, sedert 1990 is verdwenen en dat het marktaandeel van dit produkt zich heeft gestabiliseerd op iets meer dan 25 %. Ontwikkeling van verkopen, kosten en aantal begunstigden Ierland heeft de bij voornoemde verordening ingestelde regeling sedert 1978 toegepast en vooral in het laatste jaar is een belangrijk deel van de binnenlandse consumptie van Ierse boter aangekocht in het kader van de regeling. In 1995 is in het kader van de regeling ongeveer 7 600 ton gesubsidieerde boter aangekocht, en verwacht wordt dat ook in 1996 ongeveer dezelfde hoeveelheid zal worden H- aangekocht. Sedert 1992 bedroegen de aankopen meer dan 60 % van de totale Ierse boterconsumptie, maar deze hoeveelheid vertegenwoordigde minder dan 6 % van de totale produktie en verwacht wordt dat deze percentages in 1996 vrijwel ongewijzigd zullen blijven. De totale kosten, berekend door de aangekochte hoeveelheden te vermenigvuldigen met de steun, na toepassing van de switchover-coèfficiënt, worden voor 1996 geraamd op 10,4 miljoen ecu. In de onderstaande tabel wordt de ontwikkeling in aankopen, kosten en aantallen begunstigden sedert 1987 aangegeven : Jaar 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995* 1996* Aankopen (in ton) Financiële kosten (x 1 min ecu) Begunstigden** 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7. 900 7. 600 7. 500 10. 06 11. 00 11. 69 11. 00 9. 39 11. 00 10. 36 11. 06 8. 74 8. 63 720. 000 720. 000 720. 000 720. 000 740. 000 776. 000 834. 000 800. 000 916. 000 900. 000 Voorlopige cijfers, zonder toepassing van de switchover-coèfficiënt. Berekend op basis van de uitgegeven bonnen. ** Conclusies en aanbevelingen De toepassing van Verordening (EEG) nr. 2990/82 van de Raad in Ierland is een doeltreffend middel gebleven om de verkoop van boter aan de in punt 2 genoemde categorieën personen die sociale bijstand genieten en die, in normale omstandigheden, om economische redenen de eersten zouden zijn om over te schakelen op goedkopere vervangingsprodukten, op peil te houden. Een daling in de boterconsumptie bij deze categorieën zou kunnen leiden tot een stijging van de aankopen door de interventiebureaus. Bovendien zou de intrekking van deze reeds lang bestaande tegemoetkoming aan de minst welvarenden in de maatschappij, namelijk de werklozen, gepensioneerden, enz. , moeilijk te verdedigen zijn uit sociaal of economisch oogpunt en uit een oogpunt van afzetbeleid. Ten slotte mag ook de gunstige indruk die bij het publiek wordt gewekt door een communautaire regeling ter bevordering van de boterverkoop niet worden onderschat. De Commissie stelt daarom voor de regeling nog eens met twee jaar te verlengen, tot en met 31 december 1998. De maximumhoeveelheid die per maand door een begunstigde kan worden aangekocht zou echter, wegens de algemene dalende tendens van de Ierse boterconsumptie in het laatste decennium, moeten worden verlaagd van 1 kg tot 0,5 kg. Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR /. VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2990/82 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/962, inzonderheid op artikel 12, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2990/823, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/954, een regeling is ingevoerd betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand ontvangen; dat deze regeling op 31 december 1996 afloopt; dat de Raad op grond van artikel 3 bis, lid 3, van die verordening vóór die datum aan de hand van een verslag van de Commissie de mogelijkheid moet onderzoeken om deze regeling te verlengen; dat het op grond van het door de Commissie ingediende verslag en van de bereikte resultaten dienstig is de regeling met twee jaar te verlengen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. PB nr. L 314 van 10. 11. 1982, blz. 26. PB nr. L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. ? Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2990/82 wordt als volgt gewijzigd : 1. in artikel 1 wordt "31 december 1996" vervangen door "31 december 1998"; 2. in artikel 3 bis, lid 3, wordt "31 december 1996" vervangen door "31 december 1998". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 8 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: Hoofdstuk Bl-2040 KREDIETEN: 13,6 min ecu (NW 2 bij VOB 97) TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2990/82 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68 4. DOEL VAN DE MAATREGEL: Verlenging van de regeling voor de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand gemeten. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. 5. 1. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE: PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR min ecu + 10,2 (97) min ecu + 8,1 VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (98) min ecu + 10,2 1999 min ecu + 2,1 2000 min ecu 2001 min ecu 2002 min ecu 12 maanden 1997 7 000 t x 1 389 ecu/t x 1,047 (DO) 7 000 t x 1 389 ecu/t x 9,5/12 x 1,047 (DO) 10,2 min ecu (B) 8,1 min ecu (B) 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA/NE6N FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN JA/NSfiN- T A / M E CM OPMERKINGEN: De nota van wijzigingen 2 bij het voorontwerp van de begroting voor 1997 is opgesteld op basis van de hypothese dat de regeling na 31. 12. 1996 zal worden verlengd voor een hoeveelheid van 10 000 ton, met een ongewijzigd steunpercentage. Daar de maximumhoeveelheid per persoon en per maand is verlaagd van 1 kg tot 0,5 kg, wordt thans uitgegaan van de hypothese dat de in het VOB vermelde hoeveelheid van 10 000 ton slechts 7 000 ton zal bedragen. ISSN 0254-1513 COM(96) 651 def. DOCUMENTEN NL 03 05 01 Catalogusnummer : CB-CO-96-654-NL-C ISBN 92-78-13145-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 10


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3568/96 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Fusie tussen BP en MOBIL

eurovoc_concepts:
Greece
competition law
dominant position
economic survey
lubricants
merger
merger control
motor fuel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3569/96 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Energieeinfuhrsteuer in Finnland

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
electrical energy
energy production
environmental tax
import
import tax


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES it •Cr -h <r Brussels, 06. 12. 1996 COM(96) t>51 final Report to the Council concerning application of Council Regulation (EEC) No 2990/82 concerning the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance Proposal for a COUNCIL. REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance (presented by the Commission) Report to the Council concerning application of Council Regulation (EEC) No 2 9 9 0 / 82 concerning the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance 1 • Background The market situation for milk in general and for butter in particular has in the past required a whole range of disposal measures notably for butter in order to increase the into public internal and external sales and consequently diminish the purchases intervention storage. The scheme allowing for the sale of butter to persons receiving social assistance has been in operation since 1 978 and Article 3a of Council Regulation (EEC) No 2 9 9 0 / 8 2, last modified by Regulation (EC) n" 1802/95, requires that the Council, on the basis of a report from the Commission shall decide before 31. 12. 1 996 whether the subsidized sales under the abovementioned Regulation are to be continued. Reports previously forwarded to the Council have on 4 occasions resulted in the continuation of the scheme for two consecutive years, ending 3 1. 1 2. 1 9 9 6. Up until now the Regulation has only been applied in Ireland, and the following therefore refers to this Member State only. 2- Criteria for the determination of entitlement Persons entitled to benefit from the scheme are those in receipt of social assistance payments as defined in Part III, Section 118 of the Social Consolidation Act 1993. This covers the following schemes operated by the Irish Department of Social Welfare and Department for Health : Old Age Pensions; Unemployment Assistance; Windows' and Orphans' Pension; Deserted Wife's Allowance; Alone Parents Allowance; Prisoner's Wife's Allowance; Carer's Allowance; Blind Pension; Social Welfare (Supplementary Welfare) Allowance ; Pre-retirement Allowances. 3. Procedure for implementation and control of the scheme A system of vouchers entitling two pounds of butter per month to be purchased at the normal retail price, less the amount of the subsidy, are supplied to those persons found eligible under the criteria set out in point 2 above. Vouchers are valid for the month they are issued and the following two months. The system of control involves checks of water marked and security printed vouchers, numbers, amounts, quantities and eligibility of the numbered vouchers. These checks will, together with declarations from the retailers selling the butter and on the spot checks carried out by the competent authorities, ensure that the scheme is not abused. ^ 4. Developments in the builej^ijg^_^JIoj^nii market in Ireland In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC) no 1 8 9 8 / 8 7, the Member States shall forward to the Commission information concerning the developments on the butter and yellowfat market. The information received from the Irish authorities concerning developments in market shares of butter, low-fat butter, margarine and fat mixtures shows the following developments between 1987 and 1995. Year Butter Low-fat butter Margarine Fat Mixture Total Tonnes 2 0. 5 00 16. 325 13. 235 12. 000 12. 025 11. 925 1 1. 825 12. 000 1 1. 900 1987. 1988 1989 1 9 90 1991 1992 1993 1994 1995 (%) 4 2. 4 33. 8 27. 4 25. 3 25. 4 25. 1 25. 1 25. 5 25. 4 Tonnes (%) Tonnes 2. 000 2. 750 1. 860 1. 575 1. 575. 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 4. 1 5. 7 3. 9 3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 2 3. 2 1 4. 9 00 1 4. 2 00 15. 700 15. 100 14. 600 1 3. 9 00 13. 700 13. 200 13. 000 (%) 30. 8 29. 4 32. 5 31. 8 30. 9 29. 5 29. 1 28. 1 27. 7 Tonnes 1 1. 0 00 1 5. 0 00 1 7. 5 00 18. 825 19. 100 1 9. 7 00 2 0. 0 00 2 0. 3 00 2 0. 5 00 (%) 22. 7 31. 1 36. 2 39. 6 4 0. 4 41. 8 42. 5 43. 2 43. 7 Tonnes 4 8. 4 00 4 8. 2 75 4 8. 2 95 4 7. 5 00 4 7. 3 00 4 7. 1 00 4 7. 1 00 4 7. 0 00 4 6. 4 00 The total yellowfat market between 1 987 and 1 995 shows a decline of 4. 1 % while the fat mixtures have taken a continuing higher market share compared to that of butter. The fat mixtures generally contain butter or cream and vegetable fat and have been principally marketed on the basis of improved spreadability vis-à-vis butter. The introduction of reduced and low-fat butters, which incorporate additional milk protein and moisture to reduce the overall fat has also led to a reduction of the market share of full fat butter. However, it is noted that the important yearly decline in the consumption of full fat butter experienced in the 1980'shas disappeared since 1990 showing a stable market share slightly in excess of 2 5 %. 5. Developments of sales, financial costs and number of beneficiaries Ireland has operated the aid scheme as provided for in the abovementioned Regulation since 1 978 and the scheme has, especially during the last year, accounted for important shares of the internal Irish butter consumption. In 1 995, the purchase of around 7. 600 tonnes of butter was aided under the scheme and the estimated purchases for 1 996 are approximately the same. Since 1992, the purchases amounted to more than 6 0% of the total Irish butter consumption but accounted for less than 6% of the production and it is expected that these percentages will remain practically unchanged in 1996. The total estimated cost calculated as the purchased quantities multiplied by the aid level after applying the switchover coefficient amounted to 10,4 MECU in 1996. The development indicated below : in purchases, costs and number of beneficiaries since 1987 is Year 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1 9 9 5* 1 9 9 6* Purchases (in tonnes) Financial costs (MECU) Beneficiaries* * 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7. 900 7600 7. 500 10. 06 11. 00 11. 69 11. 00 9. 39 11. 00 10. 36 11. 06 8. 74 8. 63 7 2 0. 0 00 7 2 0. 0 00 7 2 0. 0 00 7 2 0. 0 00 7 4 0. 0 00 7 7 6. 0 00 8 3 4. 0 00 8 0 0. 0 00 9 1 6. 0 00 9 0 0. 0 00 Provisional and without the application of the switchover coefficient. Calculated on the basis of vouchers issued. 6. Conclusions and recommendations The application of Council Regulation 2990/82 in Ireland has continued to be a successful means of maintaining sales to the social assistance categories indicated under point 2 which in the normal course of events would, for economic reasons, be at the forefront of change to cheaper substitutes. A reduction in consumption by these categories could result in sales of butter into intervention. Furthermore, a withdrawal of this longstanding benefit to the less well-off sectors of society e. g. the unemployed, old age pensioners, etc. could hardly be defended from a social, market or economic point of view. Furthermore, the favourable public perception of a Community scheme promoting butter sales should not be neglected. The Commission therefore proposes a continuation of the scheme for an additional two year period ending 31 December 1998. However, the maximum quantity eligible per beneficiary each month should, due to the general tendency of decline in Irish butter consumption over the last decade, be reduced from 1 kg to 0,5 kg. PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EG) No amending Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products1, as last amended by Regulation (EC) No 1587/962 and in particular Article 12(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EEC) No 2990/823, as last amended by Regulation (EC) No 1802/954, introduces arrangements, expiring on 31 December 1996, for the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance; whereas, Article 3a(3) of that Regulation provides that the Council is to examine the possibility before that date and on the basis of a report from the Commission, of renewing the arrangements laid down; whereas, in view of the report presented by the Commission and the results achieved, the arrangements should be extended for two years, 1 OJ No L 148, 28. 6. 1968. p. 13. 2 OJ No L 206. 16. 8. 1996, p. 21. 3 OJ No L 314, 10. 11. 1982. p. 26. 4 OJ Np L 174, 26. 7. 1995. p. 27. 4- HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2990/82 is hereby amended as follows: 1. In Article 1, "31 December 1996" is replaced by "31 December 1998"; 2. In Article 3a(3), "31 December 1996" is replaced by "31 December 1998". Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council £ FINANCIAL STATEMENT ^ — — w w • — • — • — M a —— ' " ' BUDGET HEADING: Chapter BI - 2040 TITLE: APPROPRIATIONS: ECU 13. 6 million (Second LA to the PDB 97) Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance 3. LEGAL BASIS: Article 12(2) of Regulation (EEC) No 804/68 AIMS: Extends the scheme for the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) + 10. 2 +8. 1 + 10. 2 1998 (ECU m) 1999 (ECU m) +2,1 2000 (ECU m) 2001 (ECU m) 2002 (ECU m) 12months: 1997: 7 000 t x 1. 389 ECU/tx 1. 047 (DR) = ECU 10. 2 million (B) 7 000 t x 1,389 ECU/t x 9. 5/12 x 1. 047 (DR) - ECU 8. 1 million (B) 6. 0 6. 2 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: YES/NO YES/NO YES/NO YES/N© The second letter of amendment to the PDB was prepared on the basis of an extension of the scheme beyond 3 Î December 1996, 10 000 tonnes and an unchanged aid rate. As the maximum quantity per person per month is reduced from 1 kg to 0. 5 kg, the quantity of 10 000 tonnes in the PDB is now expected to drop to 7 000 tonnes. 4 ISSN 0254-1475 COM(96)651 final DOCUMENTS 03 05 01 Catalogue number : CB-C0-96-654-EN-C ISBN 92-78-13142-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ?


title: Rozhodnutí Rady ze dne 6. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)

text: 196 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31997D0126 22. 2. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 53/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé RADA EVROPSKÉ UNIE, ROZHODLA TAKTO: (97/126/ES) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Společenství novou dohodu, která nahrazuje Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (1), pode- psanou dne 2. prosince 1991, ve znění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně dru- hé (2), podepsané dne 8. března 1995; vzhledem k tomu, že je třeba schválit tuto novou dohodu, Článek 1 Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství a provést notifikaci stanovenou v článku 40 dohody. V Bruselu dne 6. prosince 1996. Za Radu předseda D. SPRING (1) Úř. věst. L 371, 31. 12. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 54, 10. 3. 1995, s. 25


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3493/96 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Γενετικά τροποποιημένη σόγια

eurovoc_concepts:
application of EU law
competence of the Member States
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health control
health risk
market approval
soya bean


title: 97/2/EG: Kommissionens beslut av den 6 december 1996 om upphävande av beslut 96/489/EG om finansiellt gemenskapsstöd för genomförandet av vissa åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka i Förbundsrepubliken Jugoslavien (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Yugoslavia
animal disease
foot-and-mouth disease
vaccine


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume IV, Deutschland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume IV, Deutschland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume IV, Deutschland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume IV, Deutschland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume IV, Deutschland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume IV, Deutschland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume IV, Deutschland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind IV, Deutschland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume IV, Deutschland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band IV, Deutschland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος IV, Deutschland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Germany
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: APAS : Maritime transport: Short sea shipping.

eurovoc_concepts:
EU research policy
common transport policy
maritime transport
mode of transport


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume II, Belgique/België II.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume II, Belgique/België II.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume II, Belgique/België II.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume II, Belgique/België II.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume II, Belgique/België II.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume II, Belgique/België, part II.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume II, Belgique/België II.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind II, Belgique/België II.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume II, Belgique/België II.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band II, Belgique/België II.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος II, Belgique/België II.

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: 96/705/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil du 6 décembre 1996 modifiant la décision 93/731/CE relative à l'accès du public aux documents du Conseil

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
access to EU information
administrative formalities
document
right to information


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3510/96 degli onn. Gianni TAMINO , Daniel COHN-BENDIT , Carlo RIPA DI MEANA al Consiglio. La legislazione UE in materia di sicurezza sul posto di lavoro è applicabile anche allo sport prefessionistico (vedi "caso Bosman")

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
occupational safety
professional sport
protective equipment
working conditions


title: Regulamento (CE) nº 2348/96 do Conselho de 6 de Dezembro de 1996 que altera os Regulamentos (CEE) nº 1600/92 e (CEE) nº 1601/92 que estabelecem medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor, respectivamente, dos Açores e da Madeira e das ilhas Canárias

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
agricultural product
aid system
supply


title: Règlement (CE) nº 2397/96 du Conseil du 6 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur l'adaptation du régime d'importation dans la Communauté d'oranges originaires d'Israël, et modifiant le règlement (CE) nº 1981/94

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agreement (EU)
citrus fruit
import policy
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2342/96 af 6. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: DICTAMEN DE LA COMISION relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo a la posición común del Consejo referente a la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la inspección técnica de los vehículos de motor y de sus remolques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
roadworthiness tests

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •ir •tt ir it t, it Bruselas, 06. 12. 1996 COM(96) 673 final MS/(>¿2(> (SYN) DICTAMEN DE LA COMISIÓN relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo a la posición común del Consejo referente a la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la inspección técnica de los vehículos de motor y de sus remolques (presentado por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE) 1. ANTECEDENTES 1. 1. Los objetivos de la propuesta de la Comisión son los siguientes: • • • • • seguir armonizando y mejorando los controles de los vehículos de motor; incluir el control de los dispositivos de limitación de velocidad para los camiones de más de 12 toneladas y los autobuses y autocares de más de 10 loneladas, con la consiguiente ampliación del control actual de los tacógrafos; aclarar la situación en relación con los vehículos de interés histórico, taxis y ambulancias; establecer la retirada inmediata de la circulación de los vehículos que no cumplan los requisitos mínimos sobre sistemas de frenado y emisiones; reformular la Directiva 77/413/CEE, modificada en numerosas ocasiones, en un texto único, claro y consolidado. 1. 2. 1. 3. La Comisión aprobó y remitió la propuesta al Consejo y al Parlamento el 8 de septiembre de 1995. El dictamen del Comité Económico y Social, emitido el 22 de noviembre de 19952, fue totalmente favorable. D O n °C 193 de 4. 7. 1996, p. 5. DO n° C 39 de 12. 2. 1996, p. 24. 1. 4. El Par Límenlo Euro|>eo emitió dictamen en primera lectura el 29 de febrero de 1996'. El Parlamento aprobó siete enmiendas. La Comisión aceptó tres enmiendas. El Consejo tuvo en cuenta su contenido, aunque no su formulación, en su posición común. 1. 5. La propuesta modificada de la Comisión se remitió el 18 de abril de 19964. 1. 6. La posición común (CE) n° 38/96 fue aprobada por el Consejo el 18 de junio de 19965. La posición común coincide en los puntos principales con la propuesta modificada de la Comisión. No obstante, el Consejo introdujo algunos cambios, tanto en el articulado como en el Anexo II. Se destacan a continuación los más importantes: 1. 6. 1. Posibilidad para los Estados miembros de excluir del ámbito de aplicación de la Directiva los vehículos de bomberos y los vehículos que presenten un interés histórico fabricados antes del 1 de enero de 1960. 1. 6. 2. Fijar la fecha de la puesta en aplicación de la Directiva un año después de su entrada en vigor (en lugar del 1 de enero de 1996). 1. 6. 3. Añadir en el artículo 11 un nuevo apartado 3, que sustituye el cuarto párrafo que la Comisión propuso incluir en la nota introductoria del Anexo II. Dicho párrafo prevé que "los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para la puesta en práctica del sistema de inspección previsto en la Directiva y que dichas medidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias". 1. 6. 4 Modificar el segundo guión del punto 7. 9 relativo al tacógrafo en el Anexo II del proyecto de Directiva, introduciendo el texto siguiente: "- comprobar, en caso de duda, que la circunferencia o la dimensión nominal del neumático coincide con los datos consignados en la placa del tacógrafo". 1. 7. Fecha de la respuesta de la Comisión a la posición común: 2 de julio de 1996 \ 1. 8. Fecha en que anunció su recepción el Parlamento Europeo: 18 de julio de 1996. DO n° C 78 de 18. 3. 1996, p. 27. DO n° C 193 de 4. 7. 1996, p. 31. DO n° C 248 de 26. 8. 1996, p. 49. SEC(96) 1239 final - 95/0226 (SYN). 2. POSTURA DEL PARLAMENTO EUROPEO EN SEGUNDA LECTURA i El 24 de octubre de 1996 , el Parlamento Europeo enmendó la posición común adoptada por el Consejo el 18 de junio de 1996 en relación con la propuesta mencionada. Se adjuntan en Anexo las tres enmiendas adoptadas, de las cuales una ya había sido rechazada por la Comisión y el Consejo tras la primera lectura del Parlamento Europeo. 3. mSTURA DE LA COMISIÓN En virtud de lo dispuesto en la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE, la Comisión ha reexaminado su propuesta y ha decidido no aceptar ninguna de las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, por los motivos que a continuación se exponen: • Enmienda 1: La Comisión considera que la primera enmienda, que amplía a todas las normas la posibilidad de realizar inspecciones más estrictas y más frecuentes, y no sólo a los sistemas de frenado como es el caso actualmente, es contraria al objetivo a largo plazo de la Comunidad, que consiste en armonizar las normas de inspección - estableciendo, por supuesto, niveles que garanticen tanto un alto nivel de seguridad como de protección del medio ambiente. Además, esta disposición daría a los Estados miembros la posibilidad de establecer normas para la inspección técnica superiores a las normas que tuvieron que cumplir los vehículos en un principio para su homologación. Por último, la aplicación de normas distintas por los Estados miembros perjudicaría al objetivo de la Directiva, que consiste en armonizar en toda la medida de lo posible las normas de la inspección técnica para garantizar que el tráfico por carretera en la Comunidad se realice en las mejores condiciones posibles en lo que se refiere a seguridad, protección del medio ambiente y condiciones de competencia aplicables a los transportistas de los distintos Estados miembros. DOn°C347de 18. 11. 1996, p. Enmienda 2: Ixi segunda enmienda, que requiere la reducción de tres años a un año de la periodicidad de las inspecciones para los vehículos cuya masa máxima no exceda de 3. 500 Kg y se destinen al transporte de mercancías (categoría 5) y la ampliación de esta categoría a los vehículos destinados al transporte público de pasajeros (actualmente incluidos en la categoría 6) no es razonable puesto que algunos Estados miembros se han acogido hasta el 1 de enero de 1998, en virtud del artículo 1 de la Directiva 91/328/CEE , a una excepción de las disposiciones actuales aplicables al transporte público de pasajeros (parte de la categoría 6). Dichos Estados miembros considerarían demasiado costoso aplicar esta medida, habida cuenta de la infraestructura adicional que ello supondría. Enmienda 3: La tercera enmienda, que requiere la prohibición de los vehículos que no se ajusten a los requisitos mínimos relativos a los sistemas de frenado y emisiones contaminantes (cuarto párrafo de la introducción del Anexo II de la propuesta de Directiva, que figuraba en la propuesta original de la Comisión ), se considera ahora demasiado rígida, dado que algunos la inspección por presentar defectos vehículos podrían no superar mínimos. Esta medida sólo sería práctica si se alcanzara un acuerdo general sobre la clasificación de las deficiencias que, por ejemplo, justificaran una prohibición inmediata, un período corto, o largo, de reparación o una mera advertencia. Por consiguiente, se considera más adecuado el texto sustituido (apartado 3 del artículo 11 de la posición común del Consejo), en el que se indicaba que "los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para la aplicación del sistema de inspección previsto en la presente Directiva" y que "las medidas adoptadas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias". Por todos estos motivos, la Comisión respaldó la posición común adoptada por el Consejo. Anexo: Texto de las tres enmiendas del Parlamento Europeo. * {) DOn° L 178 de 6. 9. 1991, p. 29. DOn°C 193 de 4. 7. 1996, p. 5. PARLAMENTO EUROPEO 15 de octubre de 1996 ENMIENDA N» 2 ES A 4 - 0 2 9 5 /2 Prasantada por la Comisión de Transportas y Turiano RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA P o n e n te : S r. B e l l e rè ( A 4 - 0 2 9 5 / 9 6) P o s i c i ón común d el C o n s e jo ( C 4 - 0 3 6 9 / 96 - 9 5 / 0 2 2 6 ( S Y N )) INSPECCIÓN TÉCNICA DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR Y DE SUS REMOLQUES Posición común del Consejo Enmiendas (Enmienda £) C o n s i d e r a n do 19 ( 1 9) C o n s i d e r a n do q ue miembros podrán a c e n t u ar de la a u m e n t ar la p e r i o d i c i d ad de inspección en cuanto a sistemas de frenado; l os E s t a d os s e v e r i d ad la o. f r e n os d i c ha i n s p e c c i ón de l os (19) Considerando que miembros podrán a c e n t u ar de aumentar la periodicidad d£ âishz inspección: l os E s t a d os la s e v e r i d ad f r e n os o. i n s p e c c i ón de l as l os G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. ES PE 252. 713/2 PARLAMENTO EUROPEO 15 de o c t u b re de 1996 ES A 4 - 0 2 9 5 /8 ENMIENDA N° 8 Presentada por la Comisión de Transportes y Turismo RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA P o n e n t e: S r. B e l l e rè ( A 4 - 0 2 9 5 / 9 6) P o s i c i ón común d el C o n s e jo ( C 4 - 0 3 6 9 / 96 - 9 5 / 0 2 2 6 ( S Y N )) INSPECCIÓN TÉCNICA DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR Y DE SUS REMOLQUES Posición común del Consejo Enmiendas ( E n m i e n da JL) A n e xo I, p u n to 5 C a t e g o r í as de v e h í c u l os P e r i o d i c i d ad de i n s p e c c i o n es l as C a t e g o r í as de v e h í c u l os 5. Vehículo* da aotoi con un Minia» da cuatro ruada», destinado* nornaImanta al transporta da aercanclas por carratara cuya —•» ••»1w autorizada no aseada da 3. 500 Kq, con ««capción da loa tractoraa y «iquinaa agrícola* cu*t¡ro ano* deapues da la facha da i n i c io dal a a r v l c i o; despues cada do» aflo» S. Vehículo* da aotor con un a l n l ao da cuatro ruada*, destinado* nririsl—nta al transporte de •atresnalas por carretera p al t u n s y o r ta pflbl. co J t. M W t e t W' cuya Basa • i »1 — autorizada no ••cada de 3. 500 Xg. con excepción de l oa « a c t o r es y aequinas a g r í c o l as P e r i o d i c i d ad de i n s p e c c i o n es l as tres ano* despues de la {echa de Inicio del aarvlcio; después cada ano G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. ES 1 PE 2 5 2. 7 1 3 /8 PARLAMENTO EUROPEO 15 de octubre de 1996 ENMIENDA N° 9 A4-0295/9 Presentada por la Comisión de Transportes y Turismo RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA P o n e n t e: S r. B e l l e rè ( A 4 - 0 2 9 5 / 9 6) P o s i c i ón común d el C o n s e jo ( C 4 - 0 3 6 9 / 96 - 9 5 / 0 2 2 6 ( S Y N )) INSPECCIÓN TÉCNICA DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR Y DE SUS REMOLQUES Posición común del Consejo Enmiendas Anexo I I, i n t r o d u c c i ó n, t e r c er p á r r a fo b is ( n u e v o) (Enmienda 3) LOS E s t a d os m i e m b r os d e b e r án UQL cois ios vehículos one no se. ajusten a ios requisitos minimes relativos a los sistemas de frenado Y emisiones contaminantes no Quedan circular por carretera. v e l ar G-\AMEND\A4-96\A4-0295. 96X001-010. ES PE 252. 713/9 ISSN 0257-9545 COM(96) 673 final DOCUMENTOS ES 06 07 15 N° de catálogo : CB-CO-96-684-ES-C ISBN 92-78-13448-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3569/96 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Heffing op ingevoerde stroom in Finland


title: 97/126/EC: Council Decision of 6 December 1996 concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part

text: L_1997053EN. 01000101. xml 22. 2. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 53/1 COUNCIL DECISION of 6 December 1996 concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (97/126/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community a new agreement, replacing the Agreement between the European Economic Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands of the other part (1), signed on 2 December 1991, as amended by the Agreement (2) in the form of an Exchange of Letters between the European Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands of the other part, signed on 8 March 1995, Whereas this new Agreement should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community and to give the notification provided for in Article 40 of the Agreement. Done at Brussels, 6 December 1996. For the Council The President D. SPRING (1)  OJ No L 371, 31. 12. 1991, p. 1. (2)  OJ No L 54, 10. 3. 1995, p. 25


title: Verordening (EG) nr. 2341/96 van de Commissie van 6 december 1996 houdende rectificatie van de Duitse versie van Verordening (EG) nr. 2015/96 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1931/96 houdende afwijking en wijziging van Verordening (EEG) nr. 2456/93 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de openbare interventie betreft

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
intervention buying


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om ordningen for import til Fællesskabet af appelsiner med oprindelse i Israel


title: 97/2/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1996 για κατάργηση της απόφασης 96/489/ΕΚ σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Regulamento (CE) nº 2340/96 da Comissão de 6 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1223/94 que estabelece normas especiais de execução do regime dos certificados de prefixação para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
award of contract
beer
export licence
export refund
food aid
milk product


title: Decizia adoptată de comun acord de reprezentanții guvernelor statelor membre la 6 decembrie 1996 privind stabilirea sediului Oficiului Comunitar pentru Varietăți Vegetale (97/C 36/01)

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
Loire Region
crop production
head office
industrial property

text: 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 1 41997D0205(01) 9. 2. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 36/1 DECIZIA ADOPTATĂ DE COMUN ACORD DE REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE LA 6 DECEMBRIE 1996 PRIVIND STABILIREA SEDIULUI OFICIULUI COMUNITAR PENTRU VARIETĂȚI VEGETALE (97/C 36/01) REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, având în vedere articolul 216 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui sistem de protecție comunitară a varietăților vegetale (1), întrucât este necesar să se stabilească sediul Oficiului Comunitar pentru Varietăți Vegetale, DECID: Oficiul Comunitar pentru Varietăți Vegetale are sediul la Angers. Articolul 1 Prezenta decizie, care se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, intră în vigoare astăzi. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele D. SPRING (1) JO L 227, 1. 9. 1994, p. 1


title: Règlement (CE) nº 2348/96 du Conseil du 6 décembre 1996 modifiant les règlements (CEE) nº 1600/92 et (CEE) nº 1601/92 relatifs à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur respectivement des Açores et de Madère et des îles Canaries


title: Council Regulation (EC) No 2397/96 of 6 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel on the adjustment of the regime for imports into the European Community of oranges originating in Israel and amending Regulation (EC) No 1981/94


title: 96/706/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1996 περί της έγκρισης των γενικών κατευθύνσεων για τα ενδεικτικά προγράμματα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (MEDA)

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
free-trade area
technical cooperation


eurovoc_concepts:
discount sale
farm prices
intervention price
milk
social assistance

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE it it it it «f it +4+ Bruxelles, 06. 12. 1996 COM(96)651 def. Relazione al Consiglio sull'applicazione del regolamento (CEE) n. 2990/82 relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2990/82 relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale (presentate dalla Commissione) Relazione al Consiglio sull'applicazione del regolamento (CEE) n. 2990/82 relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale 1. Contesto La situazione del mercato del latte in genere e del burro in particolare ha imposto in passato tutta una serie di misure di smaltimento, soprattutto per il burro, intese ad incrementare le vendite all'interno e all'esterno in modo da ridurre gli acquisti di ammasso pubblico d'intervento. Il regime che autorizza la vendita di burro ai beneficiari di assistenza sociale è operativo dal 1978 e a norma dell'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 2990/82, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95, il Consiglio deve esaminare prima del 31 dicembre 1996, in base a una relazione della Commissione, la possibilità di prorogare il regime suddetto. Le relazioni presentate in precedenza al Consiglio hanno avuto per quattro volte come risultato una proroga del regime per due anni consecutivi, fino al 31 dicembre 1996. Fino ad oggi il regolamento è stato applicato soltanto in Irlanda e quanto segue riguarda pertanto unicamente questo Stato membro. Criteri per determinare gli aventi diritto Hanno diritto a fruire del regime in parola i beneficiari di assistenza sociale quali sono definiti nella parte III, sezione 118 del Social Consolidation Act 1993. Questa legge comprende i seguenti programmi gestiti in Irlanda dal ministero della previdenza sociale e dal ministero della sanità: pensioni di vecchiaia sussidi ai disoccupati pensioni di vedova e di orfano assegni per mogli abbandonate assegni per genitore solo assegni per mogli di detenuti assegni per il personale di assistenza pensione per i ciechi sussidi sociali (complementari) indennità di prepensionamento. Applicazione e controllo del regime Le persone che soddisfano i criteri esposti al punto 2 ricevono dei buoni che danno diritto a 2 libbre di burro al mese da acquistare al prezzo al dettaglio diminuito dell'importo della sovvenzione. I buoni sono validi nel mese in cui sono rilasciati e nei due mesi successivi. I contrôla comprendono verifiche sui buoni filigranati e stampati con un sistema di sicurezza, sui numeri, sugli importi, sulle quantità e sull'ammissibilità dei buoni numerati. Questi controlli, unitamente alle dichiarazioni dei dettaglianti che vendono il burro e ai sopralluoghi effettuati dalle autorità competenti, mirano ad impedire un'utilizzazione abusiva del regime. 4. Andamento del mercato del burro e dei grassi gialli in Irlanda Conformemente all'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1898/87, gli Stati membri trasmettono alla Commissione informazioni sull'evoluzione del mercato del burro e dei grassi gialli. Le informazioni trasmesse dalle autorità irlandesi sull'andamento delle quote di mercato del burro, del burro a basso tenore di grassi, della margarina e delle miscele di grassi evidenziano l'evoluzione seguente nel periodo dal 1987 al 1995. Anno Burro Burro a basso tenore di grassi Margarina Miscele di grassi Totale Tonnel late 2 0. 5 00 16. 325 13. 235 12. 000 12. 025 11. 925 11. 825 12. 000 11. 900 1987 1988 1989 1 9 90 1991 1992 1993 1994 1995 (%) 4 2. 4 33. 8 27. 4 25. 3 2 5. 4 25. 1 25. 1 25. 5 25. 4 Tonnel late 2. 000 2. 750 1. 860 1. 575 1. 575 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 (%) 4. 1 5. 7 3. 9 3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 2 3. 2 Tonnel late 14. 900 14. 200 15. 700 15. 100 14. 600 13. 900 13. 700 13. 200 13. 000 (%> 30. 8 29. 4 32. 5 31. 8 30. 9 29. 5 29. 1 28. 1 27. 7 Tonnel late 11. 000 15. 000 17. 500 18. 825 19. 100 19. 700 2 0. 0 00 2 0. 3 00 2 0. 5 00 (%) 22. 7 31. 1 36. 2 39. 6 4 0. 4 41. 8 42. 5 4 3. 2 43. 7 Tonnel late 4 8. 4 00 4 8. 2 75 4 8. 2 95 4 7. 5 00 4 7. 3 00 4 7. 1 00 4 7. 1 00 4 7. 0 00 4 6. 4 00 Nel periodo 1987-1995 il mercato complessivo dei grassi gialli ha registrato un calo del 4,1%, mentre la quota di mercato delle miscele di grassi ha continuato a progredire rispetto a quella del burro. Le miscele di grassi contengono in genere burro o crema e grassi vegetali e sono state commercializzate soprattutto a causa della loro migliore spalmabilità rispetto al burro. L'introduzione di tipi di burro a lieve o a basso tenore di grassi (burro in cui sono incorporate sostanze proteiche supplementari del latte e acqua per ridurre il grasso globale) ha determinato una riduzione della quota di mercato del burro non sgrassato. Va tuttavia osservato che la notevole flessione annuale del consumo di burro non sgrassato registrata nel corso degli anni '80 si è arrestata a partire dal 1990 attestandosi su una quota di mercato stabile, leggermente superiore al 25%. 5. Andamento delle vendite, dei costi finanziari e del numero dei beneficiari L'Irlanda ha gestito fin dal 1978 il regime di aiuti secondo quanto disposto nel regolamento sopra menzionato e, soprattutto nel corso dell'ultimo anno, una parte consistente del burro consumato nel paese rientrava in questo regime. Nel 1985 sono stati sovvenzionati nell'ambito di questo regime gli acquisti di circa 7 600 t di burro e le stime lasciano prevedere un quantitativo analogo per il 1996. A partire dal 1992 gli acquisti hanno rappresentato oltre il 60% del consumo totale irlandese di burro, ma hanno assorbito meno del 6% della produzione; tali percentuali dovrebbero restare praticamente immutate nel 1996. Il costo estimativo totale, calcolato sulla base dei quantitativi acquistati moltiplicati per il livello dell'aiuto previa applicazione del coefficiente "switchover", è ammontato nel 1996 a 10,4 milioni di ecu. L'andamento degli acquisti, dei costi e del numero dei beneficiari a partire dal 1987 ha registrato la seguente evoluzione: Anno 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995* 1996* Acquisti (in tonnellate) Costi finanziari (in milioni di ecu) Beneficiari ** 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7. 900 7. 600 7. 500 10. 06 11. 00 11. 69 11. 00 9. 39 11. 00 10. 36 11. 06 8. 74 8. 63 720. 000 720. 000 720. 000 720. 000 740. 000 776. 000 834. 000 800. 000 916. 000 900. 000 * ** 6. Dati provvisori e senza applicazione del coefficiente "switchover". Calcolato in base al numero di buoni rilasciati. Conclusioni e raccomandazioni L'applicazione del regolamento (CEE) n. 2990/82 del Consiglio in Irlanda si rivela tuttora un mezzo efficace per mantenere le vendite a favore delle categorie di beneficiari di assistenza sociale indicate al punto 2, che altrimenti si indirizzerebbero, per motivi di ordine economico, verso prodotti sostitutivi meno costosi. Se diminuisse il consumo da parte di queste categorie aumenterebbero le vendite di burro all'intervento. Inoltre, il ritiro di questo vantaggio di lunga data a favore dei settori meno abbienti della società, quali i disoccupati, i pensionati ecc. , potrebbe essere difficilmente giustificato da un punto di vista sociale, commerciale ed economico. Non va infine trascurata la percezione positiva che ha il pubblico di questo regime comunitario di promozione delle vendite di burro. La Commissione propone pertanto di mantenere il regime per un ulteriore periodo di due anni, ossia fino al 31 dicembre 1998. Tuttavia, tenuto conto della tendenza flessiva generale del consumo di burro in Irlanda nell'ultimo decennio, il quantitativo massimo ammissibile ogni mese per beneficiario dovrebbe essere ridotto da 1 kg a 0,5 kg. Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2990/82 relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari!, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/962, in particolare l'articolo 12, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 2990/82 del Consiglio3, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/954, ha istituito un regime di vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale, che scade il 31 dicembre 1996; che ai sensi dell'articolo 3 bis, paragrafo 3 di tale regolamento, il Consiglio, prima di questa data ed in base ad una relazione della Commissione, esamina la possibilità di prorogare tale regime; che in base alla relazione presentata dalla Commissione sui risultati ottenuti si ravvisa l'opportunità di prorogare per due anni il regime in esame, 1 GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13 2 GUn. L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21 3 GUn. L 314 del 10. 11. 1982, pag. 26 4 GUn. L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2990/82 è modificato come segue: 1. all'articolo 1, la data del "31 dicembre 1996" è sostituita dal "31 dicembre 1998"; 2. all'articolo 3 bis, paragrafo 3, la data del "31 dicembre 1996" è sostituita dal "31 dicembre 1998". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 0 LINEA DI BILANCIO: Capitolo B1-2040 STANZIAMENTI: 13,6 Mio ECU (LR n. 2 al PPB 97) DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2990/82 rotativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale BASE GIURIDICA: Articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 804/68 OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Proroga del regime di vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale 5. INCIDENZE FINANZIARIE: 5. 0. 5. 1. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE ( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (mio ECU) +10,2 ESERCIZIO IN CORSO (97) (mio ECU) ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) (mio ECU) +8,1 +10,2 1999 (mio ECU) 2000 (mio ECU) 2001 (mio ECU) 2002 (mio ECU) +2,1 12 mesi 1997 7 000 x 1 389 ECU/t x 1,047(DT) 7 000 x 1 389 ECU/l x 9,5/12 x 1 ,047(DT) = 10,2 mio ECU (B) 8,1 mio ECU (B) = 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO SJ/NQ CT/KTQ SÌ/NO OSSERVAZIONI: La LR n. 2 al PPB 1997 è stata redatta in base all'ipotesi di una proroga del regime oltre il 31 dicembre 1996, per un quantitiativo di 10 000 t e con un'aliquota di aiuto invariata. Poiché la quantità massima per persona/mese è ridotta da 1 a 0,5 kg, si stima cha la quantità di 10 000 t figurante nel PPB sarà ridotta a 7 000 t. ISSN 0254-1505 COM(96) 651 def. DOCUMENTI IT 03 05 01 N. di catalogo : CB-C0-96-654-IT-C ISBN 92-78-13144-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo %


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2339/96 af 6. december 1996 om indførelse af specifikke regler for forvaltning og fordeling af visse kvantitative kontingenter for tekstilvarer fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 517/94 for 1997

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product
third country


title: Savstarpēji vienojoties pieņemts dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums, ar ko nosaka Kopienas Augu šķirņu biroja atrašanās vietu (97/C 36/01)

text: 344 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 41997D0205(01) 9. 2. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS C 36/1 SAVSTARPĒJI VIENOJOTIES PIEŅEMTS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS, AR KO NOSAKA KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU BIROJA ATRAŠANĀS VIETU (97/C 36/01) DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 216. pantu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2100/94 (1994. gada 27. jūlijs) par Kopienas augu šķirņu aizsardzību (1), tā kā ir jānosaka Kopienas Augu šķirņu biroja atrašanās vieta, IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU. Kopienas Augu šķirņu birojs atrodas Anžē (Angers). 1. pants 2. pants Šis lēmums, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, stājas spēkā šodien. Briselē, 1996. gada 6. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. SPRING (1) OV L 227, 1. 9. 1994. , 1. lpp


title: 97/126/EF: Rådets afgørelse af 6. december 1996 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2348/96 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 σχετικά με τα ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ αντίστοιχα των Αζορών και της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων


title: VERORDENING (EG) Nr. 2337/96 VAN DE COMMISSIE van 6 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2226/96

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Beslut som fattats i samförstånd av företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 6 december 1996 om fastställande av säte för Gemenskapens växtsortmyndighet (97/C 36/01)


title: MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid- Staten inzake de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1* <i it it ir it Brussel, 06. 12. 1996 COM(96) 673 def. 95/0226 (SYN) MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C, onder d), van het EG-verdrag ingediend) 1. ACHTERGROND 1. 1. Het voorstel van de Commissie beoogt: • • • • • de verdere harmonisatie en verbetering van de controles van motorvoertuigen; de verplichting in te voeren de in vrachtwagens van meer dan 12 ton en in autobussen en touringcars van meer dan 10 ton geïnstalleerde snelheidsbegrenzers te controleren en bijgevolg de huidige controle van de tachograaf uit te breiden; de situatie te verduidelijken van historisch waardevolle voertuigen, taxi's en ziekenwagens; erin te voorzien dat voertuigen die niet aan de minimumeisen inzake remsysternen en emissies voldoen onmiddellijk verbod krijgen om aan het verkeer deel te nemen; de reeds herhaaldelijk gewijzigde tekst van Richtlijn 77/143/EEG te consolideren. 1. 2. De Commissie keurde het voorstel goed en stuurde het op 8 september 1995 aan de Raad en het Parlement1. 1. 3. Het Economisch en Sociaal Comité bracht op 22 november 1995 een gunstig advies uit2. 1. 4. Het Europees Parlement bracht op 29 februari 1996 in eerste lezing zijn advies uit3. Het Parlement nam zeven amendementen aan. De Commissie nam daar drie amendementen van over; de Raad nam in zijn gemeenschappelijk standpunt de teneur, zij het niet de formulering ervan mee. 1 PB C 193 van 4. 7. 1996, blz. 5. 2 3 PB C 39 van 12. 2. 1996, blz. 24. PB C 78 van 18. 3. 1996, blz. 27. 1. 5. Het gewijzigde Commissievoorstel werd op 18 april 1996 verzonden4. 1. 6. Gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 38/96 werd door de Raad op 18 juni 1996 vastgesteld5. Het gemeenschappelijk standpunt stemt in grote lijnen met het gewijzigde voorstel van de Commissie overeen. De Raad bracht echter een aantal wijzigingen aan zowel in de artikelen als in bijlage II, met name: 1. 6. 1. de opneming van de mogelijkheid voor de Lid-Staten om brandweervoertuigen en vóór 1 januari 1960 gebouwde historisch waardevolle voertuigen buiten de werkingssfeer van deze richtlijn te laten; 1. 6. 2. de vaststelling van de datum van tenuitvoerlegging van de richtlijn één jaar na de inwerkingtreding ervan (in plaats van vóór 1 januari 1996); 1. 6. 3. de opneming in artikel 11 van een nieuw lid 3 ter vervanging van de vierde alinea die de Commissie had voorgesteld in bijlage II in te voegen. In lid 3 staat dat de Lid-Staten de maatregelen moeten nemen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het controlesysteem van de richtlijn en dat deze maatregelen doeltreffend, evenredig en preventief moeten zijn; 1. 6. 4. de wijziging in bijlage II van het tweede streepje van punt 7. 9 betreffende de tachograaf, waarvan de nieuwe tekst als volgt komt te luiden: controleer bij twijfel of de omtrek van de banden of de afmeting ervan overeenkomt met de gegevens op de tachograafplaat. 1. 7. De Commissie heeft op 2 juli 1996 een mededeling betreffende het gemeenschappelijk standpunt gedaan6. 1. 8. Het Europees Parlement heeft op 18 juli 1996 de ontvangst hiervan bevestigd. 2. STANDPUNT VAN HET EUROPEES PARLEMENT - TWEEDE LEZING Op 24 oktober 19967 amendeerde het Europees Parlement het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 18 juni 1996 betreffende het bovengenoemde voorstel. De drie aangenomen amendementen, waarvan Commissie en Raad er na de eerste lezing van het Europees Parlement reeds een verwierpen, zijn als bijlage opgenomen. 4 5 6 7 PB C 193 van 4. 7. 1996, blz. 31. PB C 248 van 26. 8. 1996, blz. 49. SEC(96) 1239 def. - 95/0226(SYN). PB C 347 van 18. 11. 1996, blz. STANDPUNT VAN DE COMMISSIE Overeenkomstig artikel 189C, onder d) van het EG-Verdrag heeft de Commissie haar voorstel opnieuw behandeld en besloten geen van de amendementen van het Europees Parlement in tweede lezing over te nemen, en wel om de volgende redenen: • • • Amendement 1 : Dit amendement, dat in de mogelijkheid voorziet om over de hele linie (en niet alleen met betrekking tot de remsystemen, zoals nu het geval is) stringentere en frequentere controles uit te voeren, is volgens de Commissie in strijd met de lange-termijndoelstelling van de Gemeenschap, namelijk de harmonisering van de controlenormen - uiteraard op een peil dat zowel een hoog niveau van veiligheid als van milieubescherming garandeert. Bovendien zou een dergelijke bepaling het de Lid-Staten mogelijk maken voor de technische controles strengere normen vast te stellen dan die op basis waarvan de voertuigen oorspronkelijk werden goedgekeurd. Tenslotte zou, wanneer niet in elke Lid-Staat dezelfde normen toegepast worden, de doelstelling van de richtlijn in gevaar komen, die erin bestaat de voorschriften voor de technische controles zoveel mogelijk te harmoniseren zodat het wegverkeer in de Gemeenschap kan functioneren onder optimale en milieubescherming veiligheid, omstandigheden concurrentievoorwaarden voor vervoerders in de diverse Lid-Staten. qua Amendement 2: Dit amendement, waarbij de frequentie van de controles voor voertuigen van minder dan 3,5 ton voor het vervoer van goederen (categorie 5) tot driejaar en vervolgens tot één jaar verkort wordt en waarbij voertuigen voor het openbaar vervoer van passagiers (die momenteel in categorie 6 vallen) in categorie 5 worden ondergebracht, is niet opportuun nu sommige Lid-Staten overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 91/328/EEG8 tot 1. 1. 1998, wat het openbaar vervoer van passagiers betreft (categorie 6), een afwijking van de huidige bepalingen hebben gekregen. Voor deze Lid-Staten zou de toepassing van een dergelijke maatregel te veel extra werk met zich meebrengen gezien de extra infrastructuur die dan vereist is. Amendement 3: Dit amendement, dat inhoudt dat voertuigen die niet door de remsysteem- en uitlaatgascontrolcs zijn gekomen niet tot het verkeer worden toegelaten (in een dergelijk verbod voorzag reeds het vierde punt van de inleiding van bijlage II van de ontwerp-richtlijn dat de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel opnam9) wordt nu als te streng ervaren aangezien het kan voorkomen dat voertuigen met slechts kleinere mankementen de controle niet halen. Een dergelijke maatregel is slechts uitvoerbaar indien iedereen het eens wordt 8 PB L 178 van 6. 9. 1991, blz. 29. 9 PB C 193 van 4. 7. 1996, blz. 5. over een lijst met mankementen die bij voorbeeld aanleiding kunnen geven tot een onmiddellijk verbod om aan het verkeer deel te nemen, een korte reparatieperiode, een langere reparatieperiode of enkel een waarschuwing. Daarom is de tekst die nu hiervoor in de plaats komt (artikel 11, lid 3 van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad), die bepaalt dat de Lid-Staten de maatregelen moeten nemen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het controlesysteem van de richtlijn en dat de maatregelen doeltreffend evenredig en preventief moeten zijn, adequater. De Commissie onderschrijft bijgevolg het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Bijlage: 3 amendementen van het Parlement. ]'j oktober 199b A4-0295/2 EUROPEES PARLEMENT AMENDEMENT Nr. 2 ingediend door de Commissie vervoer en toerisme AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING Rapporteur: de heer Bellere (A4-0295/96) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0369/96 - 95/9226(SYN) TECHNISCHE CONTROLE VAN MOTORVOERTUIGEN EN AANHANGWAGENS Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen (Amendement 4L) Overweging 19 19. overwegende dat de lid-staten met betrekking tot de reminstallatie strengere of frequentere controles mogen toepassen, ÜÜüi 19. overwegende dat de lid-staten strengere controles mogen toepassen of ervan moaen opvoeren. de frequentie G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-01O. nl PE 252. 713/2 EUROPEES PARLEMENT 15 oktober 1996 A4-0295/8 AMENDEMENT Nr. 8 ingediend door de Commissie vervoer en toerisme AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING Rapporteur: de heer Bellere ( A 4 - 0 2 9 5 / 9 6) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0369/96 - 95/9226(SYN) TECHNISCHE CONTROLE VAN MOTORVOERTUIGEN EN AANHANGWAGENS -Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen (Amendement Ê) B i j l a ge I, p u nt 5 C a t e g o r i e ën v o e r t u i g en F r e q u e n t ie van de c o n t r o l es Categorieën voertuigen 4 iaar na de datum van ingebruik- 5. Motorvoertuigen op tenminste vier wielen die normaal dienen voor het vervoer van voorwerpen over neming, de weg en waarvan de toegestane maximummassa niet meer dan 3. 500 kg bedraagt, met uitzondering van landbouwtractoren en landbouwmachines vervolgens om de 2 iaar 5. Motorvoertuigen op tenminste vier wielen die normaal dienen voor het vervoer van voorwerpen over de weg of het openbaar vervoer van passagiers en waarvan de toegestane maximummassa niet meer dan 3. 500 kg bedraagt, met uitzondering van landbouwtractoren en landbouwmachines Frequentie van de controles 3 iaar na de datum van ingebruik neming, vervolgens Getier iear Ë5$ÈËDi:$i G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001~010. nl PE 252. 713/8 1 EUROPEES PARLEMENT 15 oktober 1996 A4-0295/9 AMENDEMENT Nr. 9 ingediend door de Commissie vervoer en toerisme AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING Rapporteur: de heer Bellere (A4-0295/96) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0369/96 - 95/9226(SYN) TECHNISCHE CONTROLE VAN MOTORVOERTUIGEN EN AANHANGWAGENS Gemeenschappelijk s t a n d p u nt van de Raad Amendementen (Amendement J) Bijlage II, inleiding Derde alinea bis (nieuw) De lid-staten moeten er echter voor waken dat voertuigen die niet aan de minimumeisen ten aanzien van rem- svstemen en emissies voldoen, OP de weg versgfrj. -jnen, G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. nl PE 252. 713/9 2 ISSN 0254-1513 COM(96) 673 def. DOCUMENTEN NL 06 07 15 Catalogusnummer : CB-CO-96-684-NL-C ISBN 92-78-13455-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg