title: A Tanács 338/97/EK rendelete (1996. december 9.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: html pdf print

text: 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 31997R0338 1997. 3. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 61/1 A TANÁCS 338/97/EK RENDELETE (1996. december 9. ) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelő- en (3), (1) (2) mivel a 3626/82/EGK rendelet (4) 1984. január 1-jei hatál- lyal alkalmazza a Közösségben a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményt; mivel az egyezmény célja a veszélyeztetett állat- és növényfajok védelme a nemzetközi kereskedelem- ben e fajok példányainak ellenőrzése útján; mivel – a kereskedelem révén veszélyeztetett vagy feltehe- tően veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok védel- mének fokozása érdekében – a 3626/82/EGK rendelet amely helyébe egy olyan rendeletnek kell lépnie, figyelembe veszi az elfogadása óta megszerzett tudomá- nyos ismereteket és a kereskedelem mai szerkezetét; mivel továbbá az ellenőrzés belső határokon történő megszün- tetése az egységes piac kialakítása következtében szüksé- gessé teszi a szigorúbb kereskedelem-ellenőrzési intézke- dések bevezetését a Közösség külső határainál, valamint az okmányok és az áruk behozatali vámhivatalnál történő ellenőrzését; (3) mivel a tagállamok – e rendelet előírásainak sérelme nél- kül – a Szerződéssel, különösen az e rendelet hatálya alá tartozó fajok példányainak birtoklására vonatkozó rendel- kezésekkel összhangban szigorúbb intézkedéseket hozhat- nak vagy tarthatnak fenn; (4) mivel objektív kritériumokat kell meghatározni arra vonat- kozóan, hogy mely vadon élő állat- és növényfajok sorol- hatók be e rendelet mellékleteibe; (5) mivel e rendelet végrehajtásához azonos feltételeket kell megállapítani a rendelet által érintett fajok példányainak a Közösségbe történő behozatalának vagy kivitelének vagy újrakivitelének engedélyezésével kapcsolatos okmányok megadására, használatára és bemutatására vonatkozóan; mivel különös szabályokat kell megállapítani a példányok Közösségen keresztül történő tranzitszállításával kapcso- latban; (1) HL C 26. , 1992. 2. 3. , 1. o. és HL C 131. , 1994. 5. 12. , 1. o. (2) HL C 223. , 1992. 8. 31. , 19. o. (3) Az Európai Parlament 1995. december 15-i véleménye (HL C 17. , 1996. 1. 22. , 430. o. ), a Tanács 1996. február 26-i közös álláspontja (HL C 196. , 1996. 7. 6. , 58. o. ) és az Európai Parlament 1996. szep- tember 18-i határozata (HL C 320. , 1996. 10. 28. ) (4) HL L 384. , 1982. 12. 31. , 1. o. A legutóbb az 558/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 57. , 1995. 3. 15. , 1. o. ) módosított rendelet. (6) mivel a példányoknak a Közösségbe történő behozatalával kapcsolatos kérelmeket a rendeltetési tagállam igazgatósági hatóságának kell elbírálnia, amelyhez támogatást nyújt a tagállam illetékes tudományos testülete, adott esetben a (7) (8) (9) 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figye- lembevétele mellett; 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (1) értelmében; mivel lenniük kell olyan létesítményeknek is, melyek az élő pél- dányok megfelelő elhelyezésére és gondozására szolgálnak; mivel az újrakivitelre vonatkozó előírásokat ki kell egészí- teni egy konzultációs eljárással a visszaélések kockázatá- nak korlátozása érdekében; (13) mivel e rendelet végrehajtásához arra van szükség, hogy a tagállamok igazgatási hatóságokat és tudományos testüle- teket jelöljenek ki; mivel – a vadon élő állat- és növényfajok hatékony védel- mének biztosítása érdekében – további korlátozásokat lehet alkalmazni a példányok Közösségbe történő behoza- talára, illetve azok onnan történő kivitelére vonatkozóan; mivel az élő példányok vonatkozásában e korlátozások közösségi szinten kiegészíthetők az ilyen példányok Közösségen belüli tartására vagy szállítására vonatkozó korlátozásokkal; mivel különös követelményeket kell megállapítani a fog- ságban született vagy nevelt, illetve mesterséges úton sza- porított példányokkal kapcsolatban, vagy a személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságokkal és azon példányokkal kapcsolatban, amelyek nem kereskedelmi jellegű kölcsön- zések, adományozások vagy cserék tárgyai nyilvántartott tudósok és tudományos intézetek között; (10) mivel az e rendelet hatálya alá tartozó fajok lehető legszé- lesebb körű védelmének biztosítása érdekében rendelkezé- seket kell meghatározni a fajok Közösségen belüli kereske- delmének és szállításának ellenőrzésével, valamint a példányok tartására vonatkozó feltételekkel kapcsolatosan; mivel az e rendelet alapján kiállított, e tevékenységek ellen- őrzését elősegítő tanúsítványok megadására, érvényessé- gére és használatára közös szabályoknak kell vonatkoz- niuk; (11) mivel intézkedéseket kell hozni az élő példányokat a Közösségbe, abból vagy azon belül a rendeltetési helyükre történő szállításuk során érő káros hatások minimálisra csökkentése érdekében; (14) mivel a lakosság tájékoztatása és e rendelet előírásainak tudatosítása, különösen a határátkelőhelyeknél, segíti ezen előírások érvényesülését; (15) mivel e rendelet hatékony végrehajtásának biztosítása érde- kében a tagállamoknak fokozottan figyelemmel kell kísér- niük az előírások megvalósulását, és e célból egymással és a Bizottsággal szorosan együtt kell működniük; mivel ez megköveteli az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos információk átadását; (16) mivel az e rendelet hatálya alá tartozó, vadon élő állat- és növényfajok kereskedelme mértékének megfigyelése rend- kívüli jelentőségű a kereskedelemnek a fajok természetvé- delmi helyzetére gyakorolt hatása értékelése szempontjá- ból; mivel közös formájú, részletes éves jelentéseket kell készíteni; (17) mivel e rendelet teljesülésének biztosítása érdekében fon- tos, hogy megsértését a tagállamok olyan szankciókkal büntessék, amelyek a jogsértés jellege és súlya tekintetében kielégítőnek és megfelelőnek bizonyulnak; (18) mivel meg kell határozni egy olyan közösségi eljárást, amely lehetővé teszi, hogy megfelelő határidőn belül elfo- gadják e rendelet mellékleteinek módosítását és végrehaj- tási szabályait; mivel egy olyan bizottságot kell felállítani, amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság között a szoros és hatékony együttműködést e területen; (12) mivel a hatékonyabb ellenőrzés és a vámeljárások meg- könnyítése érdekében megfelelő szaktudású – a példányok történő kivitelekor vagy újrakivitelekor, Közösségből illetve azok Közösségbe történő behozatalakor elvégzendő szükséges formaságok és megfelelő vizsgálatok végrehajtá- sáért felelős – személyzettel rendelkező vámhivatalokat kell kijelölni annak érdekében, hogy ezeket a vámengedé- lyezési eljárás vagy kezelés lefolytatására felhatalmazzák a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október (19) mivel e rendelet megvalósításánál figyelembe kell venni számos biológiai és ökológiai szempontot, amely szüksé- gessé teszi egy olyan tudományos felülvizsgálati csoport felállítását, amelynek véleményét a Bizottság továbbítja a bizottság és a tagállamok igazgatási hatóságai felé azzal a céllal, hogy az a döntéshozatal során segítséget nyújtson, (1) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: amelynek joghatósága alá a példány rendeltetési helye tarto- zik; 1. cikk Cél E rendelet célja a vadon élő állat- és növényfajok védelme és megőrzésük biztosítása kereskedelmük szabályozása útján a következő cikkek szerint. E rendeletet a 2. cikkben meghatározott egyezmény céljainak, elveinek és rendelkezéseinek megfelelően kell alkalmazni. 2. cikk Fogalommeghatározások i) j) k) „eladásra kínálás”: eladási ajánlat és minden olyan tevékeny- ség, amely ésszerűen ilyennek minősül, beleértve az eladási hirdetést vagy hirdettetést, illetve a felhasználási felhívást; „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok”: olyan, magánszemély tulajdonában lévő nem élő példányok vagy azok részei, illetve származékai, amelyek a magánszemély számára a szokványos tárgyak és javak részét jelentik vagy e célra szolgálnak; „rendeltetési hely”: az a hely, amelyet a Közösségbe történő behozatal időpontjában normális tartási helynek feltételeznek; az élő példányok esetében ez azon első hely, ahol azokat – valamely egészségügyi vizsgálat vagy ellenőrzés elvégzésére szolgáló karantént vagy más elhelyezést követően – tartják; E rendelet alkalmazásában: l) „populáció”: a biológiailag vagy földrajzilag elkülönült egye- dek teljes száma; a) „bizottság”: a 18. cikk alapján létrehozott vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság; m) „elsődlegesen kereskedelmi célok”: mindazon célok, amelyek nem kereskedelmi jellege nem egyértelműen nyilvánvaló; b) „egyezmény”: Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről (Cites); n) „a Közösségből történő újrakivitel”: egy korábban behozott példány kivitele a Közösségből; „származási ország”: olyan ország, amelyben a példányt a vadonból fogták be, fogságban tenyésztették vagy mestersé- gesen szaporították; „behozatali bejelentés”: olyan nyilatkozat, amelyet az impor- tőr ügynöke vagy képviselője tesz a C. vagy D. mellékletben felsorolt fajok valamely példányának Közösségbe történő behozatalakor a Bizottság által a 18. cikkben előírt eljárásnak megfelelően meghatározott űrlapon; „tengerről való behozatal”: az egyetlen állam fennhatósága alá sem tartozó tengeri környezetben – beleértve a tenger feletti légteret, a tengerfeneket és a tengerfenék alatti altalajt – befo- gott példány közvetlen behozatala a Közösségbe; o) „a Közösségbe történő ismételt behozatal”: egy korábban kivitt vagy újrakivitt példány behozatala a Közösségbe; p) q) „eladás”: az eladás bármely formája. E rendelet alkalmazásá- ban a bérletet, az árucserét vagy a cserét az eladással egyen- értékűnek kell tekinteni; a rokon értelmű kifejezéseket is hasonlóan kell értelmezni; „tudományos testület”: egy tagállam esetében a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint és az egyezményben részes harmadik fél esetében az egyezmény IX. cikke szerint kijelölt tudományos testület; „kiállítás”: valamennyi, engedély vagy bizonyítvány kiállítására és érvényesítésére, illetve azoknak a kérelmezőhöz történő kiadására vonatkozó eljárás lefolytatása; r) „Tudományos Felülvizsgálati Csoport”: a 17. cikk alapján lét- rehozott tanácsadó bizottság; „igazgatási hatóság”: egy tagállam esetében a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint és az egyezményben részes harmadik fél esetében az egyezmény IX. cikke szerint kijelölt, nemzeti igazgatási hatóság; h) „rendeltetési tagország”: egy példány kiviteléhez vagy újraki- viteléhez használt okmányban megnevezett rendeltetési tag- állam; tengerről való behozatal esetében pedig az a tagállam, s) „faj”: faj, alfaj vagy ezek populációja; t) „példány”: az A–D. mellékletben felsorolt fajok bármely, élő vagy elhalt, állati vagy növényi egyede vagy ezek bármely része vagy származéka attól függetlenül, hogy ezek más áru- kban találhatók-e vagy sem, valamint valamennyi olyan más termék, amely esetén a kísérő okmányból, a csomagolásból, a c) d) e) f) g) 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 megjelölésből vagy címkéből vagy bármely máskörülményből következik, hogy az ezen állat- vagy növényfaj részeinek vagy származékainak minősül, illetve azokat tartalmaz, kivéve ha az ilyen rész vagy származék nem tartozik e rendelet előírásai vagy azon mellékletére vonatkozó előírás hatálya alá, amely- ben az érintett fajt az említett mellékletben egy idevonatkozó adat alapján nevezték meg. Példánynak tekintendő az A–D. mellékletben felsorolt fajok egy példánya, amennyiben az olyan állat vagy növény, illetve annak részei és származékai, amelynek legalább egyik „szü- lője” a felsorolt fajok egyikébe tartozik. Azokban az esetek- ben, amikor egy ilyen állatnak vagy növénynek a „szülei” a különböző mellékletekben felsorolt fajokba vagy olyan fajokba tartoznak, amelyek közül csak az egyiket sorolják fel, az erősebb korlátozást jelentő melléklet előírásait kell alkal- mazni. Azonban növények hibrid példányai esetén, ha a „szü- lők” egyike az A. melléklet szerinti fajba tartozik, az erősebb korlátozást jelentő mellékletet csak akkor kell alkalmazni, ha e fajra a melléklet egy idevonatkozó utalást tartalmaz; „kereskedés”: e rendelet hatálya alá tartozó példányok eseté- ben a Közösségbe történő behozatal, beleértve a tengerről való behozatalt is és a kivitelt vagy az ebből származó újra- kivitelt, valamint a Közösségen – beleértve a tagállamon – belül történő felhasználást, a szállítást és a tulajdonjog- átadást; „tranzitszállítás”: a példányok nevesített címzett részére tör- ténő szállítása két, a Közösségen kívüli hely között, de a Közösség területén keresztül, amely során a szállítás félbesza- kítása csak az ilyen jellegű forgalom miatt szükséges intézke- désekkel összefüggésben történhet; u) v) használati tárgyakká, w) „több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált példá- nyok”: olyan példányok, amelyeket a természetes feldolgozat- lan állapotuk jelentős megváltoztatásával e rendelet hatályba- lépése előtt 50 évnél régebben ékszerekké, dísztárgyakká, művészeti vagy hangszerekké dolgoztak fel, és amelyek esetében az érintett tagállam igazgatási hatósága bizonyítani tudta, hogy azokat ilyen körülmények között szerezték be. Az ilyen példányokat csak abban az esetben lehet megmunkáltnak tekinteni, ha azok nyilvánvalóan az előbb említett kategóriák valamelyi- kébe tartoznak, és rendeltetésük betöltéséhez további faragás- ra, iparos munkára vagy egyéb megmunkálás alkalmazására nincs szükség; eszközökké x) „ellenőrzések a behozatal, a kivitel, az újrakivitel és a tranzit- szállítás időpontjában”: az e rendeletben előírt tanúsítványok, engedélyek és bejelentések okirati ellenőrzése, és adott eset- ben a példányok vizsgálata – amennyiben a közösségi előírá- sok ezt elrendelik vagy egyéb esetekben a szállítmány repre- zentatív mintavételezésekor – analízis vagy részletesebb ellenőrzés céljából történő mintavétellel összekötve. 3. cikk Hatály (1) Az A. melléklet tartalmazza: a) az egyezmény I. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást; b) azon fajokat, i. amelyeket a közösségi vagy nemzetközi kereskedelem érint vagy érinthet, és amelyek kipusztulással fenyegetettek, vagy előfordulásuk olyan ritka, hogy bármilyen fokú kereskedel- mük a fajok fennmaradását veszélyezteti; vagy ii. amelyek olyan nemzetségbe vagy fajba tartoznak, amelyek fajainak vagy alfajainak többségét az A. mellékletben, az a) pontban vagy a b) pont i. alpontjában foglalt kritériumok- nak megfelelően felsorolták, és amelyek szerepeltetése a mellékletben az ilyen csoportok hatékony védelme szem- pontjából lényeges. (2) A B. melléklet tartalmazza: a) az egyezmény II. függelékében felsorolt fajok közül azokat, amelyek az A. mellékletben nem szerepelnek, és amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást; b) az egyezmény I. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be; c) minden más olyan fajt, amelyet az egyezmény I. vagy II. függe- lékében nem soroltak fel; és i. amely a nemzetközi kereskedelemnek olyan mértékben tárgya, amely nem lehet megfelelő – annak fennmaradása vagy az egyes országokban létező populációjának fennmaradása szempontjából, vagy – a teljes populáció olyan szintű fenntartása szempontjá- ból, amely az adott fajféleség előfordulása szerinti öko- rendszerben betöltött szerepének megfelelő; vagy ii. amelynek felvétele az A. vagy a B. mellékletekben szereplő egyéb fajokhoz viszonyított hasonlósága miatt lényeges az ilyen fajok egyedeinek esetében a kereskedelem hatékony ellenőrzésének biztosítása szempontjából; d) azon fajokat, amelyekkel kapcsolatban megállapították, hogy élő példányainak a Közösség természetes környezetébe tör- ténő bevitele ökológiai fenyegetést jelentene a Közösség ősho- nos vadon élő állat- és növényfajaira. 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet (3) A C. melléklet tartalmazza: a) az egyezmény III. függelékében felsorolt fajok közül azokat, amelyek nem szerepelnek az A. vagy B. melléklet felsorolá- sában, és amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntar- tást; b) az egyezmény II. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be. (4) A D. melléklet tartalmazza: a) azon A–C. mellékletekben fel nem sorolt fajokat, amelyeket a Közösségbe olyan mennyiségben hoznak be, amely indokolja a figyelemmel kísérést; b) az egyezmény III. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be. (5) Amennyiben az e rendelet hatálya alá tartozó fajok természet- védelmi helyzete indokolja szerepeltetésüket az egyezmény vala- mely függelékében, a tagállamok hozzájárulnak a szükséges módosításokhoz. jogszabályokkal összhangban szerezte be, amely az egyez- mény függelékeiben felsorolt fajok egyedeinek harmadik országból történő behozatala esetében egy olyan kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány vagy ezek máso- lata, amelyet a kiviteli vagy újrakiviteli ország illetékes hatósága adott ki az egyezményben foglaltakkal összhang- ban; ii. a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az A. mellékletben felsorolt fajok esetében a behozatali engedély kiadásának nem szükséges feltétele az ilyen írásos bizonyí- ték megléte, de a behozatali engedély eredeti példányát a kérelmező nem kaphatja meg addig, amíg a kiviteli enge- délyt vagy az újtakiviteli bizonyítványt be nem mutatja; c) az illetékes tudományos testület megbizonyosodott arról, hogy a tervezett rendeltetési helyen az élő példányt annak megőrzésére és gondozására megfelelően előkészített telep- hely várja; d) az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy a példány felhasználása elsődlegesen nem kereskedelmi célból történik; 4. cikk A Közösség területére történő behozatal e) az igazgatási hatóság az illetékes tudományos testülettel lefoly- tatott konzultáció alapján megbizonyosodott arról, hogy a behozatali engedély megadását meghiúsító, a fajok védelmét befolyásoló egyéb ok nem áll fenn; és (1) Az A. mellékletben felsorolt fajok példányainak a Közösség területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzé- sek elvégzése és a rendeltetési hely szerinti tagállam igazgatási hatósága által kiállított behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban. A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdésben meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesítése esetén lehet megadni: a) az illetékes tudományos testület a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevétele alapján úgy ítéli meg, hogy a Közösség területére történő behozatal: i. nem befolyásolja hátrányosan a fajok természetvédelmi helyzetét vagy az érintett fajok populációja által elfoglalt terület kiterjedését; ii. indoka: – a 8. cikk (3) bekezdésének e), f) és g) pontjában szereplő célok valamelyike, vagy – más olyan cél, amely nem befolyásolja hátrányosan az érintett fajok fennmaradását; b) i. a kérelmező írásos bizonyítékkal tanúsítja, hogy a példá- védelmi fajokra nyokat vonatkozó érintett az f) a tengerről való behozatal esetén az igazgatási hatóság megbi- zonyosodott arról, hogy az élő példányt úgy készítették elő a szállításra és úgy szállították, hogy a sérülés, az egészségkáro- sodás veszélye vagy a kegyetlen bánásmód kockázatát mini- málisra csökkentették. (2) A B. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek a Közösség terü- letére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a rendeltetési hely szerinti tagállam igazgatási ható- sága által kiállított behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban. A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdésben meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesülése esetén lehet megadni: a) az illetékes tudományos testület a rendelkezésre álló adatok tanulmányozása után és a Tudományos Felülvizsgálati Cso- port véleményének figyelembevétele mellett úgy ítéli meg, hogy a Közösség területére történő behozatal nem befolyásolja hátrányosan – a kereskedelem jelenlegi és várható mértékét figyelembe véve – a fajok természetvédelmi helyzetét vagy az érintett fajok populációja által elfoglalt területet. E vélemény a további behozatalra is vonatkozik, amennyiben az előbb emlí- tett szempontok értékelésének eredménye jelentősen nem vál- tozik meg; 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 b) a kérelmező írásos bizonyítékokkal tanúsítja, hogy a tervezett rendeltetési helyen az élő példányt annak megőrzésére és gon dozására megfelelően előkészített telephely várja; c) az (1) bekezdés b) pontjának i. alpontja, valamint e) és f) pontja szerinti feltételek teljesülnek. (3) A C. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek a Közösség terü- letére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a behozatali engedély előzetes bemutatása a behoza- tali vámhivatalban, és a) a C. mellékletben érintett fajokkal kapcsolatban említett vala- mely országból történő kivitel esetén az egyezménynek meg- felelően a kérelmezőnek az ország illetékes hatósága által kiál- lított kiviteli engedélyt kell bemutatnia arról, hogy a példányok beszerzése az érintett fajok megőrzésére vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban történt; vagy b) a C. mellékletben érintett fajokkal kapcsolatban nem említett valamelyik országból történő kivitel vagy bármely országból történő újrakivitel esetén a kérelmezőnek a kiviteli vagy újra- kiviteli országban e célra illetékes hatóság által az egyez- ménnyel összhangban kiállított kiviteli engedélyt, újrakiviteli bizonyítványt vagy eredetigazolást kell bemutatnia. (4) A D. mellékletben felsorolt fajok egyedei Közösség területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhi- vatalban (5) Az (1) bekezdés a) és b) pontjában, valamint a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett behozatali engedély megadásának fel- tételei nem vonatkoznak olyan példányokra, amelyek esetében a kérelmező írásos bizonyítékot nyújt be arról, hogy a) azokat előzően jogszerűen hozták be a Közösségbe vagy ott szerezték azokat be, és hogy azt – módosított vagy változat- lan formában – ismételten hozták be a Közösségbe; vagy b) azok több mint ötven évvel korábban beszerzett, megmunkált példányok. lefolytatott egyeztetés (6) Az érintett származási országokkal alapján – a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban és a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembe- vételével – a Bizottság a Közösségbe történő behozatalt általános- ságban vagy bizonyos származási országok vonatkozásában kor- látozhatja: a) az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjában vagy e) pontjában az A. mellékletben felsorolt fajokkal kapcsolatban említett fel- tételek alapján; b) az (1) bekezdés e) vagy a (2) bekezdés a) pontjában a B. mel- lékletben felsorolt fajokkal kapcsolatban említett feltételek alapján; és c) a B. mellékletben felsorolt olyan fajok élő egyedei vonatkozá- sában, amelyek magas halálozási arányt mutatnak a szállítás során, vagy azok vonatkozásában, amelyekről megállapításra került, hogy fogságban természetes élettartamuknak megfelelő időtartamot valószínűleg nem élik meg; vagy d) az olyan fajok élő egyedeire, amelyekről megállapították, hogy a Közösség természeti viszonyai közé történő bevitelük öko- lógiai fenyegetést jelent a Közösség őshonos vadon élő állat- és növényfajaira. A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában negyedévente közzéteszi az ilyen korlátozások listáját. (7) Amennyiben különleges vasúti, légi vagy vízi szállítás fordul elő a Közösségbe történő behozatalt követően, a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban eltérés engedélyezhető az (1)–(4) bekezdésben említett ellenőrzéseknek és a behozatali dokumentumok bemutatásának teljesítésével kapcsolatban a behozatali vámhivatalnál annak érdekében, hogy az ilyen ellenőr- zések és bemutatások teljesítésének ne legyen akadálya egy másik, a 12. cikk (1) bekezdése alapján kijelölt vámhivatalnál. 5. cikk A Közösségből történő kivitel és újrakivitel (1) Az A. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek a Közösségből történő kivitele vagy újrakivitele során el kell végezni a szükséges ellenőrzéseket, és azon tagállam igazgatási hatósága által mega- dott kiviteli engedélyt vagy újrakiviteli bizonyítványt be kell mutatni a vámkezelést végző vámhivatalban, amelyben a példá- nyok találhatók. (2) Az A. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek példányaira a kiviteli engedély csak abban az esetben adható meg, ha a követ- kező feltételek teljesülnek: a) az illetékes tudományos testület írásos véleménye szerint az egyedek befogása vagy természetből történő begyűjtése vagy ezek kivitele nem befolyásolja hátrányosan a fajok természet- védelmi helyzetét vagy a fajok érintett populációja által elfog- lalt terültetek kiterjedését; b) a kérelmező írásban bizonyítja, hogy a példányokat az érin- tett fajok védelmére vonatkozó hatályos jogszabályokkal össz- hangban szerezték be; amennyiben a kérelmet nem a szárma- zási tagállamban nyújtják be, az ilyen írásos bizonyítékokhoz mellékelni kell olyan bizonyítványokat, melyek tanúsítják, hogy a példányt a természetes lelőhelyén hatályos jogszabá- lyokkal összhangban szerezték be; c) Az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy 142 i. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet az élő példányt úgy készítették elő a szállításra és úgy szál- lították, hogy a sérülés, az egészségkárosodás veszélyét vagy a kegyetlen bánásmód kockázatát minimálisra csök- kentették; és ii. – az egyezmény I. mellékletében fel nem sorolt fajok nem elsődlegesen egyedeinek kereskedelmi célból történik, vagy felhasználása – e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában emlí- tett fajok egyedeinek az egyezményben részes fél álla- mába történő kivitele esetében a behozatali engedélyt kiadták; és (5) Amennyiben az újrakiviteli bizonyítvány iránti kérelem olyan példányokra vonatkozik, amelyeket egy másik tagállam által kiál- lított behozatali engedély alapján hoztak be a Közösség területére, az igazgatási hatóság előzetesen konzultál az engedélyt kiállító igazgatási hatósággal. A konzultációs eljárást és azon eseteket, amelyekben konzultáció szükséges, a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell meghatározni. (6) A (2) bekezdés a) pontjában és c) pontjának i. alpontjában említett, kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány megadá- sára vonatkozó feltételeket nem kell alkalmazni i. a több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált pél- dányokra; vagy d) a tagállam igazgatási hatósága az illetékes tudományos testü- lettel folytatott konzultáció után megbizonyosodott arról, hogy a fajok megőrzésével kapcsolatban semmiféle más ok nem áll fenn, amely a kiviteli engedély kiadása ellen szólna. ii. a nem élő példányokra és azok részeire, valamint származé- kaira, amennyiben a kérelmező írásos bizonyítékkal igazolja, hogy azokat e rendelet vagy a 3626/82/EGK rendelet vagy az egyezmény rendelkezéseinek hatálybalépése előtt jogszerűen szerezték meg. (3) Az újrakiviteli bizonyítvány csak abban az esetben állítható ki, ha a (2) bekezdés c) és d) pontjában említett feltételek teljesülnek, és a kérelmező írásos bizonyítékot ad arról, hogy a példányokat a) a Közösségbe e rendelet előírásaival összhangban hozták be; b) amennyiben azokat e rendelet hatálybalépése előtt hozták be a Közösség területére, akkor az a 3626/82/EGK rendelet ren- delkezéseivel összhangban történt; vagy c) amennyiben azokat 1984 előtt hozták be a Közösség terüle- tére, akkor ez az egyezmény rendelkezéseivel összhangban a nemzetközi kereskedelemben történt; vagy d) jogszerűen vitték be egy tagállam területére, mielőtt a rendelet a) vagy b) pontjában említett előírása vagy az egyezmény a példányokra vagy abban a tagállamban alkalmazhatóvá vált volna. (4) A B. és a C. mellékletekben felsorolt fajok példányainak a Közösségből történő kivitele vagy újrakivitele során el kell végezni a szükséges ellenőrzéseket, és azon tagállam igazgatási hatósága által megadott kiviteli engedélyt vagy újrakiviteli bizonyítványt be kell mutatni a vámkezelést végző vámhivatalban, amelyben a pél- dányok találhatók. Kiviteli engedély csak akkor állítható ki, ha a (2) bekezdés a), b) pontjában, c) pontjának i. alpontjában, valamint d) pontjában említett előírásokat teljesítették. (7) a) Valamennyi tagállam illetékes tudományos testülete figye- lemmel kíséri a B. mellékletben felsorolt fajok példányai vonatkozásában az érintett tagállam által kiállított kiviteli engedélyeket és e példányok kivitelét. Amennyiben a tudo- mányos testület úgy ítéli meg, hogy valamely faj egyedei- nek kivitelét korlátozni kell annak érdekében, hogy ezek mennyisége olyan szintű maradjon, amely az előfordulá- suk szerinti ökorendszerben betöltött szerepüknek megfe- lel, de egyidejűleg ez azon szintérték feletti legyen, amely eredményeképp e fajok bekerülhetnek az A. mellékletbe a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának vagy b) pontja i. alpont- jának megfelelően, a tudományos testület írásos formában javasolja az illetékes igazgatási hatóságnak a megfelelő intézkedések megtételét az adott faj példányaira vonat- kozó kiviteli engedélyek kiadásának korlátozására. b) Amennyiben egy igazgatási hatóság felé javaslat érkezik az a) pontban említett intézkedésre, erről véleményével egy- ütt tájékoztatja a Bizottságot, amely – adott esetben – a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban korlátozá- sok bevezetését javasolja az érintett fajok kivitelével kap- csolatban. 6. cikk A 4. , 5. és 10. cikkben említett engedélyek és bizonyítványok megadása iránti kérelmek elutasítása Újrakiviteli engedély csak akkor állítható ki, ha a (2) bekezdés c) pontjának i. alpontjában és d) pontjában, valamint a (3) bekezdés a)–d) pontjában említett előírásokat teljesítették. (1) Ha egy tagállam elutasít egy engedély vagy bizonyítvány meg- adása iránti kérelmet e rendelet célját érintő jelentős esetben, akkor késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot az elutasításról és annak okairól. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 (2) A Bizottság közli a többi tagállammal az (1) bekezdéssel össz- hangban megkapott információt e rendelet egységes alkalmazá- sának biztosítása érdekében. (3) Ha olyan példányra érkezik engedély vagy bizonyítvány meg- adása iránti kérelem, amelyre vonatkozóan egy kérelmet már elő- zőleg visszautasítottak, a kérelmezőnek a korábbi elutasításról tájékoztatnia kell a kérelem elbírálására illetékes hatóságot. (4) a) A tagállamok elismerik a kérelem másik tagállam illetékes hatósága általi elutasítását, amennyiben ezen elutasítás e rendelet valamely előírásán alapul. b) Ezen igény azonban nem vonatkozik azon esetekre, ame- lyeknél a körülmények jelentősen megváltoztak, vagy amelyeknél a kérelem indoklására új bizonyítékot terjesz- tenek elő. Amennyiben az igazgatási hatóság ilyen esetek- ben egy engedélyt vagy bizonyítványt ad ki, erről, valamint a megadás indokairól tájékoztatja a Bizottságot. 7. cikk Eltérések (1) Fogságban született és nevelt vagy mesterségesen szaporított példá- nyok a) Amennyiben a 8. cikket kell alkalmazni, az A. mellékletben felsorolt fajok fogságban született vagy nevelt, illetve mester- ségesen szaporított példányainak védelmét a B. mellékletben felsorolt fajok példányaira alkalmazható előírásokkal össz- hangban kell megvalósítani. b) A mesterségesen termesztett növények esetében – a Bizottság által meghatározott bizonyos esetekben – a 4. és az 5. cikk rendelkezéseitől eltérés tehető, ha azok a következőkre vonat- koznak: i. növény-egészségügyi bizonyítványok felhasználása; ii. nyilvántartásba vett kereskedők és e cikk (4) bekezdésében említett tudományos intézetek által folytatott kereskede- lem; és iii. hibridekkel folytatott kereskedelem. c) Az annak megállapítására szolgáló kritériumokat, hogy egy példány fogságban születettnek és neveltnek vagy mestersége- sen szaporítottnak minősül-e és ez kereskedelmi célból történt-e, illetve a b) pontban említett különleges feltételeket a Bizottság a 18. cikkben előírt eljárással összhangban hatá- rozza meg. (2) Tranzitszállítás a) A 4. cikktől eltérve, amennyiben egy példány a Közösségen keresztül történő tranzitszállítás alatt áll, a behozatali vámhi- vatalban nem szükséges az előírt engedélyek, bizonyítványok és bejelentések ellenőrzése és bemutatása. b) A 3. cikk (1) bekezdésével és a 3. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjával összhangban a mellékletekben felsorolt fajok ese- tén az a) pontban említett eltérést csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a kiviteli vagy újrakiviteli harmadik ország ille- tékes hatósága olyan érvényes, az egyezmény által előírt kivi- teli vagy újrakiviteli okmányt állított ki, amely azon példányokra vonatkozik, amelyekhez azt mellékelték, és ame- lyekben meghatározták a példányok rendeltetési helyét. c) Amennyiben a kivitelt vagy az újrakivitelt megelőzően a b) pontban említett okmányt nem adták ki, a példányt le kell fog- lalni, és – adott esetben – el lehet kobozni, ha az okmányt vis- szamenőlegesen nem nyújtják be azon feltételeknek megfele- lően, amelyeket a Bizottság állapított meg a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban. (3) Személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok A 4. és 5. cikktől eltérve, az e cikkben foglalt előírásokat nem kell alkalmazni az A–D. mellékletekben felsorolt fajok nem élő példá- nyaira, ezek részeire és származékaira, amennyiben azok olyan személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok, amelyek Közösségbe történő behozatala, onnan történő kivitele vagy újrakivitele a Bizottság által a 18. cikkben meghatározott eljárással összhang- ban történt. (4) Tudományos intézmények A 4. , 5. , 8. és 9. cikkben említett okmányok nem szükségesek a működési helyük szerint illetékes államok igazgatási hatóságai által bejegyzett tudósok és tudományos intézetek közötti olyan nem kereskedelmi jellegű kölcsönök, adományok és cserék eseté- ben, melyek herbáriumi példányokat és más tartósított, szárított vagy beágyazott múzeumi példányokat és élő növényi anyagokat érintenek; azokat egy, a 18. cikkben előírt eljárással összhangban meghatározott vagy egy hasonló, egy harmadik ország igazgatási hatósága által kiadott vagy elfogadott címkével kell ellátni. 8. cikk A kereskedelmi tevékenységek ellenőrzésére vonatkozó előírások (1) Az A. mellékletben felsorolt fajok példányainak megvétele, vételi ajánlat tétele, kereskedelmi célú beszerzése, kereskedelmi célú árubemutatása, kereskedelmi nyereséget célzó felhasználása és eladása, kereskedelmi áru jellegű tartása, eladási ajánlata vagy eladásra történő szállítása tilos. (2) A tagállamok megtilthatják példányok tartását, különösen az A. mellékletben felsorolt fajok élő állatainak esetében. 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet (3) A vadon élő állat- és növényfajok megőrzésére vonatkozó egyéb közösségi jogszabályok követelményeivel összhangban, az (1) bekezdésben említett tilalom alól esetenként eltérés engedé- lyezhető azon tagállam igazgatási hatósága által kiállított ide vonatkozó bizonyítványa révén, amelyben a példányok találha- tók, amennyiben a példányok b) pontjának ii. alpontjával összhangban lévő általános eltérése- ket a Bizottság állapíthatja meg a 18. cikkben meghatározott eljá- rással összhangban. Ezen eltéréseknek összhangban kell lenniük a vadon élő állat- és növényfajok megőrzésére vonatkozó egyéb közösségi jogalkotás rendelkezéseivel. a) beszerezése vagy a Közösségbe történő bevitele azelőtt történt, hogy az egyezmény I. függelékében vagy a 3626/82/EGK ren- delet C. 1. mellékletében vagy e rendelet A. mellékletében fel- sorolt fajokra vonatkozó előírások hatályba léptek; vagy b) több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált példá- nyok; vagy c) Közösségbe történő bevitele e rendelet előírásaival összhang- ban történt, és azokat olyan célokra kívánják felhasználni, amelyek nem károsak az érintett fajok fennmaradása szem- pontjából; vagy d) egy állatfajnak fogságban született vagy nevelt példányai, vagy egy növényfajnak mesterségesen szaporított példányai, vagy ilyen példányok részei vagy származékai; vagy e) beszerzése kivételes körülmények között történt a tudomá- nyos fejlődés előmozdítása érdekében vagy alapvető biomedi- kai célokból a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasz- nált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelv (1) értelmében, amennyiben kizárólag e fajok bizonyulnak alkalmasnak e célokra, és amennyiben a fajnak olyan példányai nem állnak rendelkezésre, amelyek fogságban születtek vagy amelyeket ott szaporítottak; vagy (5) Az (1) bekezdésben említett tilalmakat kell alkalmazni a B. mellékletben felsorolt fajok példányaira is, kivéve ha az érintett tagállam illetékes hatósága számára bizonyítani lehet, hogy az ilyen példányok beszerzése és – amennyiben azok a Közösség területén kívülről származnak – behozatala a vadon élő állat- és növényfajok megőrzésére vonatkozó egyéb közösségi jogszabá- lyokkal összhangban történt. (6) A tagállamok illetékes hatóságai eladhatják a B–D. melléklet- ben felsorolt fajok e rendelet alapján elkobzott példányait, amennyiben azok így nem jutnak vissza közvetlenül azon termé- szetes vagy jogi személyhez, akitől azt elkobozták, vagy aki részese volt a jogsértésnek. E példányokat ezután valamennyi célra jogszerűen megszerzettként lehet felhasználni. 9. cikk Élő példányok szállítása (1) Az A. mellékletben felsorolt fajok valamelyikébe tartozó élő példány Közösségen belüli bármilyen, a behozatali engedélyben vagy e rendeletnek megfelelően kiállított bármilyen bizonyítvány- ban megjelölt helyről történő szállításának feltétele azon tagállam igazgatási hatósága által megadott előzetes felhatalmazás, amely- ben a példány található. A szállítás egyéb eseteiben a példány szál- lításáért felelős személynek – adott esetben – tudnia kell bizonyí- tani a példány jogszerű eredetét. f) olyan tenyésztési vagy szaporítási célokat szolgálnak, amelyek hozzájárulnak az érintett fajok megőrzéséhez; vagy (2) Az ilyen felhatalmazás g) kutatási vagy oktatási jellegű célokat szolgálnak a fajok meg- óvása vagy megőrzése körében; vagy a) csak abban az esetben adható meg, ha a tagállam illetékes tudományos testülete – vagy amennyiben a szállítás egy másik tagállamba történik, ez utóbbi állam illetékes tudományos tes- tülete – megbizonyosodott arról, hogy a rendeltetési helyen az élő példány számára tervezett elhelyezés annak fennmaradása és gondozása céljából megfelelő; h) egy tagállamból származnak, és a természetes életterükből az tagállamban hatályos jogszabályokkal összhangban adott gyűjtötték be őket. b) meglétét egy tanúsítvány kiadása erősíti meg; és (4) Az (1) bekezdésben említett tilalmak alóli, a (3) bekezdésben említett feltételeken alapuló általános eltéréseket, valamint az A. mellékletben felsorolt fajokra vonatkozó, a 3. cikk (1) bekezdése (1) HL L 358. , 1986. 12. 18. , 1. o. c) meglétét adott esetben, azonnal közölni kell azon tagállam igazgatási hatóságával, amelyben a példányt el kívánják helyezni. (3) Azonban ilyen felhatalmazásra nincs szükség, ha egy élő álla- tot sürgős állatorvosi kezelés céljából kell szállítani, és visszaszál- lítása közvetlenül az engedélyezett tartási helyére történik. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 (4) Amennyiben a B. mellékletben felsorolt fajok élő példányát a Közösségen belül szállítják, a példány birtokosa ezt csak annak biztosítása után fejezheti be, ha a tervezett címzettet megfelelően tájékoztatta a példány megfelelő gondozásához szükséges elhe- lyezésről, berendezésről és gyakorlatról. b) Egy tagállam területén elhelyezett és ilyen okmányokkal ellátott példányokat e tagállam illetékes hatóságai lefoglal- ják és elkobozhatják. (5) Amennyiben élő példányokat szállítanak a Közösségbe, onnan ki vagy azon belül, vagy egy ideig ott tartják azokat a tran- zitszállítás vagy a kirakodás során, ezeket olyan módon kell fel- készíteni, szállítani és gondozni, hogy a sérülés, az egészségkáro- sodás veszélye vagy a kegyetlen bánásmód kockázata minimális szinten maradjon, és állatok esetében az állatok szállítás közbeni védelméről szóló közösségi jogszabályok betartásra kerüljenek. (6) A 18. cikkben meghatározott eljárás szerint a Bizottság azon fajok élő példányainak tartására és szállítására vonatkozóan kor- látozásokat írhat elő, amelyek Közösségbe történő behozatalát a 4. cikk (6) bekezdésével összhangban korlátozták. 10. cikk Kiállítandó bizonyítványok Egy tagállam igazgatási hatósága – erre irányuló kérelem és valamennyi szükséges bizonyíték bemutatása esetén – az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, az 5. cikk (3) és (4) bekezdésében, a 8. cikk (3) bekezdésében és a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett célokból bizonyítványt állíthat ki, amennyiben az ehhez szükséges valamennyi feltétel teljesül. 11. cikk Az engedélyek és bizonyítványok érvényessége és különleges feltételek (1) A tagállamok által bevezethető vagy fenntartható szigorúbb intézkedések sérelme nélkül, a tagállamok illetékes hatóságai által e rendelettel összhangban kiállított engedélyek és bizonyítványok az egész Közösségben érvényesek. (3) E rendeletnek megfelelően kiállított bármely engedélyben vagy bizonyítványban a kiállító hatóság feltételeket és követelmé- nyeket határozhat meg annak biztosítása érdekében, hogy e ren- delet előírásai teljesüljenek. Amennyiben ilyen feltételeket vagy követelményeket kell feltüntetni a bizonyítványokon, erről a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot. (4) A vonatkozó kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány másolata alapján kiállított behozatali engedély a példányok Közösségbe történő behozatala tekintetében csak abban az eset- ben lesz érvényes, ha ehhez az eredeti kiviteli engedélyt vagy újra- kiviteli bizonyítványt is mellékelték. (5) A Bizottság – a 18. cikkben előírt eljárással összhangban – határidőket állapít meg az engedélyek és a bizonyítványok kiadá- sára. 12. cikk Behozatali és kiviteli helyek (1) A tagállamok vámhivatalokat jelölnek ki az e rendelet hatálya alá tartozó fajok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó ellenőrzések és vámkezelés, valamint a Közösségből történő kivi- tel elvégzésére abból a célból, hogy átruházzák rájuk e rendelet hatálya alá tartozó fajok példányainak a 2913/93/EGK rendelet szerinti vámkezelését vagy vámnyilatkozat kiadását, és meghatá- rozzák, melyek a kifejezetten az élő példányok kezelésére szolgáló vámhivatalok. (2) Az (1) bekezdés szerint kijelölt valamennyi vámhivatalt ele- gendő számú és megfelelően kiképzett személyzettel kell ellátni. A tagállamok biztosítják, hogy az elhelyezés az élő állatok szállí- tására és elhelyezésére vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfeleljen és – amennyiben szükséges – megteszik az élő növé- nyek esetében szükséges intézkedéseket. (3) Az (1) bekezdés szerint kijelölt valamennyi hivatalt bejelentik a Bizottságnak, amely ezek listáját közzéteszi az Európai Közös- ségek Hivatalos Lapjában. (2) a) Ezen engedélyeket vagy bizonyítványokat, valamint az ezeken alapuló más engedélyeket vagy bizonyítványokat érvénytelennek kell tekinteni, amennyiben az illetékes hatóság vagy – az engedélyt vagy bizonyítványt kiadó ille- tékes hatósággal lefolytatott konzultációt követően – a Bizottság megállapítja, hogy azok kiadása a rá vonatkozó követelmények teljesülésének téves feltételezésén alapult. (4) Kivételes esetekben és a 18. cikkben előírt eljárással összhang- ban meghatározott kritériumoknak megfelelően, az igazgatási hatóság felhatalmazhat a Közösségbe történő behozatal vagy az onnan történő kivitel vagy újrakivitel kezelésére olyan vámhiva- talt is, amelyet nem az (1) bekezdéssel összhangban jelöltek ki. 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet (5) A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosságot tájékoztatják a határátkelési pontoknál e rendelet végrehajtási szabályairól. 13. cikk c) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és – az egyez- mény függelékeiben felsorolt fajok esetében – az egyezmé- nyi titkárságot az illetékes hatóságok által megtett bármely lépésről, amely e rendelettel kapcsolatos jelentős jogsérté- sekkel függ össze, beleértve a példányok lefoglalásait és elkobzásait. Igazgatási hatóságok, tudományos testületek és más illetékes hatóságok (1) a) Valamennyi tagállam kijelöl egy igazgatási hatóságot, amely elsődlegesen felelős e rendelet végrehajtásáért és a Bizottsággal történő kapcsolattartásért. (2) A Bizottság felhívja a tagállamok illetékes hatóságainak figyel- mét azon ügyekre, amelyek vizsgálatát szükségesnek tartja e ren- delet keretén belül. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és – az egyezmény függelékében felsorolt fajok esetében – az egyez- ményi titkárságot az ennek nyomán lefolytatott vizsgálatok ered- ményeiről. b) Valamennyi tagállam további igazgatási hatóságokat és más illetékes hatóságokat is kijelölhet a rendelet végrehaj- tásának céljából, ebben az esetben az elsődleges igazgatási hatóság feladata annak biztosítása, hogy a többi hatóság valamennyi, e rendelet végrehajtásához szükséges tájékoz- tatást megkapjon. (3) a) Valamennyi tagállam képviselőjéből álló végrehajtási cso- portot kell alakítani annak biztosítása céljából, hogy az e rendeletben foglalt előírások megvalósuljanak. A csoport elnöke a Bizottság képviselője. (2) Valamennyi tagállam kijelöl egy vagy több, megfelelő képesí- téssel rendelkező tudományos testületet, amelyek feladatainak az egyéb kijelölt igazgatási hatóságokétól függetlennek kell lennie. b) A végrehajtási csoport vizsgál meg minden olyan, e ren- delet végrehajtásával kapcsolatos technikai jellegű kérdést, amelyet az elnök vet fel vagy saját kezdeményezésére, vagy a csoport vagy a bizottság tagjainak kérelmére. (3) a) A tagállamok e rendelet alkalmazásának időpontját lega- lább három hónappal megelőzően megküldik az igazga- tási hatóságok, az engedélyek vagy bizonyítványok kiadá- sára illetékes más hatóságok, valamint a tudományos testületek nevét és címét a Bizottságnak, amely ezt az Euró- pai Közösségek Hivatalos Lapjában egy hónapon belül köz- zéteszi. b) Az (1) bekezdés a) pontjában említett valamennyi igazga- tási hatóság két hónapon belül megküldi a Bizottságnak – annak megkeresése alapján – az engedélyek vagy bizonyít- ványok aláírására felhatalmazott személyek nevét és aláí- rásmintáját és az engedélyek vagy bizonyítványok hitele- sítésére használt pecsétek, bélyegzők vagy más eszközök lenyomatait. c) A Bizottság a végrehajtási csoportban elhangzó vélemé- nyeket a bizottság felé továbbítja. 15. cikk Az információk közlése (1) A tagállamok és a Bizottság megosztják egymással az e ren- delet végrehajtásához szükséges információkat. c) A tagállamok a megadott adatokban bekövetkező valamennyi változást – legkésőbb e változások bekövet- keztét követő két hónapon belül – közlik a Bizottsággal. A tagállamok és a Bizottság biztosítja a szükséges lépések megté- telét annak érdekében, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot és az egyezménnyel és e rendelet végrehajtásával kapcsolatos előírások közismertek és köztudottak legyenek. 14. cikk Az előírások betartásának ellenőrzése és a jogsértések kivizsgálása (2) A Bizottság kapcsolatot tart az egyezményi titkársággal annak érdekében, hogy az egyezmény ténylegesen megvalósuljon az a rendelet hatálya alá tartozó területen. (1) a) A tagállamok igazgatási hatóságai ellenőrzik az e rende- letben szereplő előírások betartását. (3) A Bizottság haladéktalanul továbbítja a Tudományos Felül- vizsgálati Csoport javaslatát az érintett tagállamok igazgatási hatóságai felé. b) Amennyiben az illetékes hatóság bármikor úgy véli, hogy sérül ezen előírások betartása, megteszi a szükséges lépé- seket a jogsértések megszüntetésére vagy jogi beavatkozást kezdeményez. (4) a) A tagállamok igazgatási hatóságai a Bizottsághoz minden év június 15-ig megküldik azokat az előző évre vonatkozó információkat, amelyek az egyezmény VIII. cikke (7) 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 jelentés elkészítéséhez bekezdésének a) pontja szerinti szükségesek, továbbá azokat, amelyek az A. , B. és C. mel- lékletben felsorolt fajok példányainak nemzetközi keres- kedelmére, valamint a D. mellékletben felsorolt fajok Közösségbe történő behozatalára vonatkoznak. A mega- dandó információkat és azok benyújtásának formáját a Bizottság határozza meg a 18. cikkben előírt eljárással összhangban. b) Az a) pontban említett adatszolgáltatás alapján a Bizottság minden év október 31-ig kiadja e rendelet hatálya alá tar- tozó fajoknak a Közösségbe behozott, onnan kivitt vagy újrakivitt példányaira vonatkozó statisztikai jelentést, és továbbítja az egyezményi titkárság felé azon fajokra vonat- kozó adatokat, amelyekre az egyezmény vonatkozik. c) A 20. cikk sérelme nélkül, a tagállamok igazgatási hatósá- gai minden második év június 15-ig – és először 1999-ben – közölnek a Bizottsággal minden olyan információt az előző két évre vonatkozóan, amely az egyezmény VIII. cikke (7) bekezdésének b) pontjában említett jelentések elkészítéséhez szükséges, valamint az e rendelet előírásai- nak megfelelő, az egyezmény hatálya alá nem tartozó információkat. A megadandó információkat, és azok benyújtásának formáját a Bizottság határozza meg a 18. cikkben előírt eljárással összhangban. d) A c) pontban említett információk alapján a Bizottság minden második év október 31-ig – és először 1999-ben – jelentést készít e rendelet végrehajtásáról és alkalmazá- sáról. a) a példányok Közösségbe történő behozatala vagy onnan tör- ténő kivitele vagy újrakivitele a megfelelő engedély vagy bizo- nyítvány nélkül vagy hamis, hamisított vagy érvénytelen enge- déllyel vagy bizonyítvánnyal vagy olyan engedéllyel vagy bizonyítvánnyal, amelyet az illetékes hatóság engedélye nél- kül változtattak meg; b) a rendelet alapján kiállított engedélyen vagy bizonyítványon rögzített feltételek megsértése; c) hamis nyilatkozat tétele vagy tudottan hamis információ szol- gáltatása egy engedély vagy bizonyítvány megszerzése érde- kében; d) hamis, meghamisított vagy érvénytelen, illetve felhatalmazás nélkül módosított engedély vagy bizonyítvány használata egy közösségi engedély vagy bizonyítvány beszerzéséhez vagy e rendelettel kapcsolatos bármely más hivatalos célra; e) a behozatal bejelentésének elmulasztása vagy hamis behoza- tali bejelentés tétele; f) élő példányok szállítása a sérülés, egészségkárosodás vagy kegyetlen bánásmód veszélyének minimálisra csökkentésére irányuló, megfelelő előkészület nélkül; g) az A. mellékletben felsorolt fajok példányainak a behozatali engedély kiadása idején vagy később kapott felhatalmazástól eltérő felhasználása; (5) Tekintettel a mellékletek készülő kiegészítéseire, a tagállamok illetékes hatóságai megküldik a Bizottságnak a vonatkozó vala- mennyi információt. A Bizottság a szükséges információkat a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban határozza meg. h) mesterségesen szaporított növények kereskedelme a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt követelményekkel ellen- tétben; (6) A környezeti információkhoz való hozzáférés szabadságáról szóló, 1990. június 7-i 90/313/EGK tanácsi irányelvvel (1) össz- hangban a Bizottság megteszi a megfelelő intézkedéseket az e ren- delet végrehajtása során közölt információk titkosságának védelme érdekében. 16. cikk Szankciók i) j) a példányoknak a Közösség területére vagy onnan kifelé vagy azon keresztül történő szállítása e rendelettel összhangban kiállított megfelelő engedély vagy bizonyítvány nélkül és az egyezményben részes harmadik országból történő kivitel vagy újrakivitel esetében az egyezménnyel összhangban kiállított engedély vagy bizonyítvány vagy ilyen engedély vagy bizo- nyítvány meglétére vonatkozó kielégítő bizonyíték nélkül; példányok megvásárlása vagy azokra vételi ajánlat tétele, kereskedelmi célú beszerzésük, használatuk kereskedelmi nyereség céljából, kereskedelmi célú nyilvános árubemutatá- suk, eladásuk, kereskedelmi célú tartásuk, eladási ajánlatuk vagy eladásra történő szállításuk a 8. cikkel ellentétben; (1) A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak érde- kében, hogy e rendeletnek legalább a következő megsértéseit szankcionálják: k) egy engedély vagy bizonyítvány felhasználása olyan példány- hoz, amely nem azonos azzal, mint amelyre a kiadás megtör- tént; (1) HL L 158. , 1990. 6. 23. , 56. o. l) e rendelet szerint kiállított engedély vagy bizonyítvány meg- hamisítása vagy megváltoztatása; 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet m) egy közösségi behozatali, kiviteli vagy újrakiviteli engedély vagy bizonyítvány kiadása iránti kérelem elutasításáról való bejelentés elmulasztása a 6. cikk (3) bekezdésének megfele- lően. 18. cikk A bizottság (2) Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek meg kell felel- niük a jogsértés jellegének és súlyosságának, és előírásokat kell tartalmazniuk a példányok lefoglalására és – adott esetben – azok elkobzására. (3) Amennyiben egy példányt elkoboznak, az elkobzással a tag- állam illetékes hatóságát bízzák meg, amely a) a tagállam Tudományos Testületével lefolytatott egyeztetés után – e rendelet és az egyezmény céljaival és rendelkezéseivel összhangban – elhelyezi a példányt vagy más módon rendel- kezik a példányról; és b) élő példány Közösségbe történő behozatala esetében a kiviteli országgal történt megbeszélést követően – az elkövető sze- mély költségére – visszaküldheti azt a kiviteli országba. (4) Amennyiben a B. vagy a C. mellékletben felsorolt fajok vala- melyikének egy élő példánya érvényes engedély vagy bizonyít- vány nélkül érkezik a Közösségbe történő beléptetés helyére, a példányt le kell foglalni vagy el lehet kobozni, vagy ha a címzett visszautasítja a példány átvételét, akkor a tagállam beléptetési pont szerint illetékes hatóságai – adott esetben – megtagadhatják a szállítmány beléptetését és kötelezhetik a szállítmányozót a pél- dány visszaszállítására annak eredeti indítási helyére. 17. cikk Tudományos Felülvizsgálati Csoport (1) A Bizottságot segíti egy olyan bizottság, amelynek tagjai a tagállamok képviselői és elnöke a Bizottság képviselője. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfoga- dandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottság- ban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok össz- hangban vannak a bizottság véleményével. Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javasla- tot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. (2) A 19. cikk 1. és 2. pontjában említett bizottsági feladatok ese- tében – amennyiben a javaslatnak a Tanácshoz történő benyújtá- sát követő három hónap elteltével sem történik intézkedés a Tanács részéről – a javasolt intézkedéseket a Bizottság elfogadja. (3) A 19. cikk 3. és 4. pontjában említett bizottsági feladatok ese- tében – amennyiben a javaslatnak a Tanácshoz történő benyújtá- sát követő három hónap elteltével sem történik intézkedés a Tanács részéről – a javasolt intézkedéseket a Bizottság elfogadja, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az érintett intézkedések ellen dönt. (1) E rendelettel létrejön a Tudományos Felülvizsgálati Csoport, amely valamennyi tagállam tudományos testületének vagy testü- leteinek képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője. A 18. cikkben előírt eljárással összhangban a Bizottság 19. cikk (2) a) A Tudományos Felülvizsgálati Csoport megvizsgálja az e rendelet alkalmazásával összefüggő valamennyi olyan – különösen a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjával, a (2) bekezdésének a) pontjával és (6) bekezdésével kapcsolatos – tudományos kérdést, amelyet az elnök vagy a saját kezdeményezésére, vagy e csoport vagy a Bizottság tagja- inak kérésére vet fel. 1. egységes feltételeket és kritériumokat határoz meg a következő kérdésekben: i. a 4. és 5. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és a 10. cikk- ben említett okmányok kiadása, érvényessége és felhasz- nálása, valamint ezek alakiságai; b) A Bizottság a Tudományos Felülvizsgálati Csoport vélemé- nyét továbbítja a bizottsághoz. ii. a növény-egészségügyi bizonyítványok alkalmazása; és 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 iii. eljárások meghatározása – amennyiben szükséges – a pél- dányok megjelölésére, az azonosítás megkönnyítése és az előírások betartásának biztosítása érdekében; 2. elfogadja a 4. cikk (6) és (7) bekezdésében, az 5. cikk (5) bekez- désében és (7) bekezdésének b) pontjában, a 7. cikk (1) bekez- désének c) pontjában, (2) bekezdésének c) pontjában és (3) bekezdésében, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 9. cikk (6) bekez- désében, a 11. cikk (5) bekezdésében, a 15. cikk (4) bekezdé- sének a) és c) pontjában és a 21. cikk (3) bekezdésében emlí- tett intézkedéseket. 3. módosítja az A–D. mellékletet az A. mellékletre vonatkozó olyan módosítások kivételével, amelyek nem az egyezmény- ben részt vevő felek határozataiból következnek; 4. további intézkedéseket fogad el – amennyiben szükséges – az egyezményben részt vevő felek konferenciája határozatainak, az egyezmény állandó bizottsága határozatainak vagy javasla- tainak és az egyezményi titkárság javaslatainak végrehajtására. 20. cikk Záró rendelkezések Valamennyi tagállam értesíti a Bizottságot és az egyezményi titkárságot azon rendelkezésekről, amelyeket kifejezetten e rendelet végrehajtása céljából fogadnak el, és valamennyi olyan jogi eszközről és meghozott intézkedésről, amelyeket e rendelet alkalmazására és végrehajtására alkalmaznak. A Bizottság ezen információkról értesíti a többi tagállamot. 21. cikk (1) A 3626/82/EGK rendelet hatályát veszti. (2) Amíg a 19. cikk 1. és 2. pontja szerinti intézkedések elfoga- dása meg nem történik, a tagállamok fenntarthatják vagy folytat- hatják a 3626/82/EGK rendelettel és a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyez- mény Közösségben történő alkalmazása során szükséges doku- mentumok egységes kiadására és használatára vonatkozó rendel- kezésekről szóló, 1983. november 28-i 3418/83/EGK bizottsági rendelettel (1) összhangban elfogadott intézkedéseket. (3) E rendelet alkalmazását két hónappal megelőzően a Bizottság a 18. cikkben előírt eljárással összhangban és a Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal történt egyeztetés alapján: a) ellenőrzi, hogy fennáll-e valamilyen ok azon fajok Közösség területére történő behozatali korlátozására vonatkozóan, ame- lyeket a 3626/82/EGK rendelet C1 mellékletében soroltak fel, és amelyek nem szerepelnek e rendelet A. mellékletében; b) elfogad egy rendeletet, amely kiegészíti a D. mellékletet azon fajok reprezentatív listájával, amelyek a 3. cikk (4) bekezdésé- nek a) pontjában megadott kritériumoknak megfelelnek. 22. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetése napján lép hatályba. 1997. június 1-jétől kell alkalmazni. A 12. és 13. cikket, a 14. cikk (3) bekezdését, a 16. , 17. , 18. és 19. cikket, valamint rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni. cikk (3) bekezdését a 21. e Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 9-én. a Bizottság részéről B. HOWLIN az elnök (1) HL L 344. , 1983. 12. 7. , 1. o. 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet MELLÉKLET Lásd: A Bizottság 1497/2003/EK rendelete, HL L 215. , 2003. 8. 27. , 3. o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3432/96 af Guido PODESTÀ til Kommissionen. Naturkatastrofer

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Structural Funds
aid to disaster victims
civil defence
emergency aid
environmental risk prevention
flood
natural disaster
regional aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3454/96 von Bernie MALONE an die Kommission. Programm Leonardo

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
education grant
payment
school fees
vocational training

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3458/96 des députes Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA à la Commission. Relations entre l'UE et Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
common position
human rights
humanitarian aid
international relations
non-governmental organisation


title: QUESTION ECRITE no 3489/96 de Per GAHRTON à la Commission. Salmonelle

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
egg
fresh meat
health certificate
health control
import
laying poultry
live poultry
poultrymeat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3441/96 del Werner LANGEN a la Comisión. Subvención de la industria francesa del textil y la confección

eurovoc_concepts:
France
State aid
arrangement of working time
clothing industry
control of State aid
employment policy
investment cost
restriction on competition
tax relief
textile industry


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3500/96 van Alfonso NOVO BELENGUER aan de Commissie. Schending van de juridische regeling inzake de taal van Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
European integration
infringement of EU law
minority language
ordinance
regional culture
ruling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3426/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Permisos de circulación de los camiones en Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
carriage of goods
carrier
commercial vehicle
national law
restriction on competition
road transport
tax system
transport company


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3502/96 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Ελαιόλαδο για τη βιομηχανία κονσερβοποίησης ιχθύων στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
cannery
competitiveness
fish
olive oil
price increase
production aid
production refund


title: QUESTION ECRITE no 3444/96 de Susan WADDINGTON à la Commission. Recrutement de chauffeurs féminins par les institutions

eurovoc_concepts:
EU institution
adult education
competition (EU)
dissemination of EU information
drivers
gender equality
public awareness campaign
recruitment
woman


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume V, Ελλάς.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume V, Ελλάς.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume V, Ελλάς.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume V, Ελλάς.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume V, Ελλάς.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume V, Ελλάς.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume V, Ελλάς.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind V, Ελλάς.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume V, Ελλάς.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band V, Ελλάς.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Volume V, Ελλάς.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Greece
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3452/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Rom/zingari

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
European Commission
Roma
nomadism
social situation
sociology


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3501/96 af Carlos ROBLES PIQUER , Enrique BARÓN CRESPO til Kommissionen. Kommissionsmedlemmet Gradins besøg i Gibraltar

eurovoc_concepts:
EU relations
Gibraltar
United Kingdom
drug traffic
observer


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3487/96 von José BARROS MOURA an die Kommission. Einstufung der Beamten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: WRITTEN QUESTION No. 3486/96 by José BARROS MOURA to the Commission. OPRD and Alqueva

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
aid to undertakings
irrigation
means of agricultural production
microeconomics
project management
regional development
rural development
type of business


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3454/96 do Deputado Bernie MALONE à Comissão. Programa Leonardo


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2344/96 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 για καθορισμό των τιμών των νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως ολοκλήρων σφαγίων αμνών, που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και περί του πίνακα των τιμών ορισμένων άλλων ποιοτήτων ολοκλήρων σφαγίων προβάτων εντός της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
Denmark
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3499/96 van Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ aan de Commissie. Kortingen op en verlaging van nationale steun aan de mijnbouwsector van Castilla en Léon (Spanje)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
Structural Funds
coal industry
competitiveness
industrial conversion
job cuts
mining operation
production aid
regional aid


title: 96/708/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 9ης Δεκεμβρίου 1996 που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τον τερματισμό των περιορισμών επί των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), τις προστατευόμενες ζώνες των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία της Κροατίας και τις περιοχές της Δημοκρατίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών δυνάμεων

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation


title: QUESTION ECRITE no 3511/96 des députes Gianni TAMINO , Daniel COHN-BENDIT , Carlo RIPA DI MEANA à la Commission. Application de la législation de l'Union européenne en matière de sécurité sur le lieu de travail au sport professionnel (affaire "Bosman")

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
occupational health
occupational safety
professional sport
self-employed person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3484/96 dell'on. Sérgio RIBEIRO alla Commissione. Aiuti a favore dell'attività di trasporto di passeggeri (taxi)

eurovoc_concepts:
State aid
application of EU law
carriage of passengers
competence of the Member States
disabled person
restriction on competition
taxi


title: WRITTEN QUESTION No. 3502/96 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Olive oil for the preserved fish industry in the EU


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3451/96 von Christine CRAWLEY an die Kommission. Rassistische Grenzkontrollen (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU national
France
border control
identity document
racial discrimination
racism


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3497/96 von Robert EVANS an die Kommission. Verzögerte Rückerstattung einbehaltener Steuern durch die spanischen Behörden

eurovoc_concepts:
EU national
Spain
equal treatment
real property
redemption
tax on income
wealth tax


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3426/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Άδειες κυκλοφορίας φορτηγών στην Ελλάδα


title: 96/707/EGKS: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten van de Europese gemeenschap voor kolen en staal, in het kader van de Raad BIJEEN, van 9 december 1996 tot intrekking van Besluit 93/235/EGKS betreffende de handel tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro)

eurovoc_concepts:
ECSC
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
trading operation


eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
literature
translation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09 12 1996 KOM(96) 637 endelig udg 94/0189 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om et program til støtte for bøger og læsning ("Ariane") OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 1. BAGGRUND a) b) c) d) e) f) g) Den 25. 10. 1994 fremsendte Kommissionen sit forslag til afgørelse til Europa- Parlamentet og Rådet (KOM(94) 356 endelig udg ('OD 94/0189) Den 6. 04. 1995 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen en positiv beslutning med 35 ændringer til Kommissionens forslag. Den 20. 04. 1995 afgav Regionsudvalget en positiv udtalelse. Den 28. 07. 1995 vedtog Kommissionen i henhold til traktatens artikel 149, stk. 3, et ændret forslag, der helt eller delvis medtog 32 af disse ændringer (KOM(95) 373). Den 27. 06. 1996 vedtog Rådet en fælles holdning. Den 22. 07. 1996 godtog Kommissionen den fælles holdning og fremsendte sin udtalelse til Europa-Parlamentet (SEK(95) 1648). Den 22. 10. 1996 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en positiv beslutning med 11 ændringer til den fælles holdning. FORMÅLET MED FORSLAGET Der er tale om et støtteprogram for bøger og læsning, som har til formål at fremme kendskabet til, udbredelsen af og borgerens adgang til europæiske litterære værker, bl. a gennem støtte til oversættelse af litterære værker, dramatiske værker og opslagsværker, støtte til projekter for samarbejde om bøger og læsning, der gennemføres i partnerskaber; samt efteruddannelse af fagfolk inden for området. De mindre udbredte sprog vil blive prioriteret højest i forbindelse med programmet. #3 KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGER Efter at have behandlet de ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået ved andenbehandlingen, kan Kommissionen støtte en række af de ændringer, der er af teknisk karakter, eller som er i overensstemmelse med dens oprindelige forslag. 1. Ændringer godtaget af Kommissionen Kommissionen kan godtage ændringerne nr. 4, 5, 6, 7 og 8 og har indarbejdet dem i sit ændrede forslag, så de kan blive genbehandlet af Rådet. * Ændring nr. 4. der tager sigte på, at der i evalueringsrapporten skal henvises til programmets betydning for udbredelsen af litteratur på de mindre udbredte sprog. Bemærkning, punktet er ikke af grundlæggende betydning, og kan derfor umiddelbartlet godtages, selv om nedskæringen af programmets varighed og budget kan bevirke, at indsatsen på dette område begrænses i særlig grad. * Ændring nr. 5. ifølge hvilken der skal kunne ydes støtte til værker, der er skrevet på mindre udbredte sprog, selv om de ikke tidligere er oversat til et EU-sprog. Bemærkning: Kommissionen mener, at dette ændringsforslag, som tager højde for dens oprindelige forslag, kun kan bidrage til at øge sådanne værkers deltagelse i programmet. * Ændring nr. 6 tager sigte på at give forrang for mindre uafhængige forlag. Bemærkning: Kommissionen kan godtage denne ændring, fordi erfaringerne med pilotprojektet vedrørende støtte til oversættelse har vist, at det hovedsagelig er forlag, der kan betragtes som små og mellemstore virksomheder, som modtager EU-støtten. * Ændring nr. 7 fjerner henvisningen til den dobbelte procedure i forbindelse med ressourcefordelingen (rådgivnings- og forvaltningsudvalg). Bemærkning: i betragtning af de begrænsede midler til programmet mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsmæssigt af foretage en fordeling mellem de seks aktioner. * Ændring nr. 8 fastslår, at projekter, hvis formål er oprettelse af databanker og - baser, kan komme i betragtning under programmet. Bemærkning: Kommissionen mener, at denne ændring fokuserer på en projekttype, der vil kunne leve op til programmets målsætninger. 2. Ændringer, der delvis er godtaget af Kommissionen 4 * Ændring nr. 2. som tager sigte på at erstatte den dobbelte procedure (rådgivnings- og forvaltningsudvalg) med et rådgivende udvalg, kan kun godtages delvis på grund af den holdning, som Kommissionen har vedtaget som følge af vedtagelsen af Rådets fælles holdning vedrørende forslag til afgørelse 94/0189 (SEC(%) 1320 af 12. 7. 1996, pkt. 3 4). ligeledes Bemærkning: Som Kommissionen har anført i ovennævnte meddelelse, er den ikke imod anvendelsen af en procedure med et blandet udvalg, men kun imod at forvaltningsudvalget anvendes til vedtagelse af visse retsakter, nærmere bestemt afgørelser om ydelse af finansiel støtte til projekter, der involverer mere end 10 imod anvendelsen af en hvilken som helst 000 ECU, og udvalgsprocedure i forbindelse med vedtagelse af evalueringsrapporter (som ikke er udkast til foranstaltninger i den forstand, der er omhandlet i Rådets afgørelse af 13. juli 1987 (87/373/EØF) om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen tillægges Kommissionen1). Europa- af de gennemførelsesbeføjelser, Parlamentets ændring kan endvidere ikke godtages, fordi den fjerner angivelsen af, hvilke udkast til foranstaltninger der kræver en udvalgsprocedure, og dette vil føre til en usikker situation i juridisk henseende. der 3. Ændringer, der er forkastet af Kommissionen Ændringerne nr I og 3 forkastes af Kommissionen * * Ændring nr. 1 vedrører en ændring af titlen, således at der udtrykkelig henvises til oversættelse. Bemærkning: I betragtning af fordelingen af midlerne til programmet (50% til oversættelse og 50% til fremme af bøger og læsning) mener Kommissionen ikke, at det er rigtigt at anføre, at støtten hovedsagelig ydes til oversættelse. Ændring nr. 3 omhandler en betydelig forøgelse af budgettet (fra 7 mi o. ECU til 10,5 mio. ECU). Bemærkning: Parlamentet er af den opfattelse, at hvis Rådet godtager Kommissionens forslag for 1997 og 1998, vil budgettet for programmet ikke leve op sit ambitionsniveau. Men Kommissionen er bundet af det godkendte budget (23,5 mio. ECU fordelt over 5 år), som respekteres for den omhandlede periode (1997-1998). EFT nr. L 197 af 18. 7. 1987, s. 33. KONKLUSION Som konklusion mener Kommissionen, at forslagene til ændringer nr. 4, 5, 6,7 og 8 kan godtages, som de er udformet, medens ændring nr. 2 kan godtages delvis. Disse ændringer er indarbejdet i det foreliggende forslag. Ændringerne nr. 1 og 3 afvises i den foreliggende form. Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om et program til støtte for bøger og læsning ("Ariane") (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2) BEGRUNDELSE Som følge af ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union den 1. november 1993 er dette forslag til afgørelse undergivet proceduren for fælles beslutningstagning (EF4raktatens artikel 189 B) I henhold til artikel 189 B, stk. 2, litra d), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen. Kommissionen har godtaget 6 af Europa-Parlamentets ændringer af de grunde, der er redegjort for i punkt 1 i nærværende udtalelse. I henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, forelægger Kommissionen nedenfor et ændret forslag, som medtager de 6 af Europa-Parlamentets ændringer, den har godtaget. Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om et program til støtte for bøger og læsning ("Ariane") (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2) A k. V i ' -t ;; f. I 'l I • i : : f. I L) (Ændringsforslag 2) Artikel 5 (Ændringsforslag 2) Artikel 5 1. Kommissionen gennemfører programmet denne overensstemmelse med i afgørelse. Z Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat og har Kommissionens repræsentant som formand. Udvalgets medlemmer kan sig bistå af lade eksperter eller rådgivere. JL Kommissionens repræsentant forelægger foranstaltninger udkast til udvalget vedrørende - den årlige arbejdsplan z en oversigt over den generelle ligevægt mellem alle aktionerne - udvælgelsesregler og -kriterier for så vidt angår de forskellige typer projekter, der er beskrevet i bilaget (aktion 1, 2, 3, 4 og 6) =. projekter, som medfører støtte på over 10. 000 ecu - de nærmere bestemmelser vedrørende overvågningen ou. evalueringen af programmet og konklusionerne i de i artikel 8 evalueringsrapporter omhandlede og til foranstaltning enhver tilpasning af programmet, der 1. Kommissionen gennemfører programmet denne overensstemmelse med i afgørelse. 2. Kommissionen bistås af det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 5. stk. 2. i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr 719/96/EF om iværksættelse af Kai ej doskop-programmet. 3. Følgende foranstaltninger vedtages efter proceduren i stk. 4: - den årlige arbejdsplan - en oversigt over den generelle ligevægt mellem alle aktionerne - udvælgelsesregler og -kriterier for så vidt typer projekter, der er beskrevet i bilaget (aktion 1, 2, 3, 4 og 6) angår de forskellige de nærmere bestemmelser vedrørende af overvågningen programmet evalueringen og R å d e ts fæl ] rr, h - I d r. i ng Ændi i iiqsf'>i'. s ] ,ig Udvalget afgiver en udtalelse om udkastet til de i første afsnit nævnte foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler i sig med det flertal, der er fastsat traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på af Kommissionen. Ved forslag afstemninger tillægges de i udvalget stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er Formanden i nævnte artikel fastlagt deltager ikke i afstemningen 4. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstalninger. der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger tillægges de i udvalget stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. foranstaltninger, Kommissionen vedtager der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: foranstaltninger, Kommissionen vedtager der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende. a) Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra datoen for denne underretning. a) Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på en måned fra datoen for denne underretning. regnet b) Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a). b) Rådet kan med kvalificeret flenal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a). 4. Kommissionen kan høre udvalget om vedrørende spørgsmål alle gennemførelsen af programmet end de i stk 3 nævnte. andre 10 om A f g ø r e l s er 5 af fællesskabsstøtte til projekter, hvor støtten overstiger 10 000 ECU, vedtages efter proceduren i stk. 6. y d e l se h - M ni i,. j ft'. ti'J i i l i' ) : ! ( • •> i :: 1. 11) forelægger Kommissionens udvalget et udkast til de foranstalninger, der skal, træffes. repræsentant ^. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstalninger, der skal, træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. i mødeprotokollen; Udtalelsen optages derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter taget udvalget om, hvorledes den har hensyn til dets udtalelse Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter taget udvalget om, hvorledes den har hensyn til dets udtalelse. 7 På Kommissionens anmodning kan i udvalget undersøge ethvert spørgsmål forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse. 11 Rådets fælles holdning Ændringsforslag (Ændringsforslag 4) Artikel 8, stk. 1 de om senest Et år efter iværksættelsen af programmet seks måneder efter denne og periodes udløb forelægger Kommissionen efter samråd med udvalget en detaljeret evalueringsrapport opnåede resultater for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af passende forslag, bl. a. om hvorvidt programmet bør videreføres og de nærmere betingelser herfor, således at Europa-Parlamentet og Rådet kan træffe afgørelse inden udløbet af den periode, programmet dækker. Denne rapport skal navnlig lægge vægt på den merværdi, der skabes, særlig på kulturområdet, og på de s o c i o ø k o n o m i s ke af Fællesskabets finansielle støtte. Rapporten kvantitativt skal evaluere, i hvilken grad programmet har gjort det muligt at nå målene i artikel 2. både kvalitativt v i r k n i n g er og de om Et år efter iværksættelsen af ARIANE- programmet og senest seks måneder efter denne periode forelægger Kommissionen efter samråd med udvalget en detaljeret evalueringsrapport opnåede resultater for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af passende forslag, bl. a. om hvorvidt programmet bør videreføres, og i givet fald hvordan, således at Europa- Parlamentet og Rådet kan træffe afgørelse inden udløbet af den periode, ARIANE- programmet dækker. Denne rapport skal navnlig lægge vægt på den tilførte ekstra gevinst på især det kulturelle område ; herunder for udbredelsen af litteratur på de mindre udbredte sprog - samt de socioøkonomiske finansielle virkninger, som Fællesskabets støtte har haft. Rapporten skal både kvalitativt og kvantitativt evaluere, i hvilket omfang programmet har gjort det muligt at nj| milene i artikel 2. programmets betydning 12 Rådets fælles holdning Ændringsforslag (Ændringsforslag 5) Bilag, aktion 1, punkt 1, litra b), nr. ii Der kan dog ydes støtte til oversættelse til et andet EU-sprog af værker, der er skrevet på et af de mindre udbredte EU-sprog. selv om de allerede er oversat til og udgivet på et EU-sprog (ud over originalsproget), eller de. selv om de endnu ikke er oversat til og udgivet på et EU-sprog. samtidigt foreslås oversat til mindst to EU- sprog. Formålet med støtten er at fremme oversættelsen til et andet EU-sprog. Disse bestemmelser gælder endvidere for værker, støtte ii}For at prioritere de mindre udbredte EU- sprog, kan der dog ydes til oversættelse af værker, der er skrevet på disse sprog, selv om de ikke tidligere er oversat til andre EU-sprog. Formålet med støtten er at fremme oversættelsen til et andet EU-sprog. Disse bestemmelser gælder endvidere for værker, 13 Rådets fælles holdning Ændi i ngsf or r, 1 ag (Ændringsforslag 6) Bilag, aktion 1, punkt 1, litra ba) (nyt) ba) Ansøgninger fra mindre uafhængi; forlag bør have forrang. 14 Rådets fælles holdning Ændringsforslag (Ændringsforslag 7) Bilag, aktion 1 - Sidste afsnit De midler, der afsættes til denne aktion, skal samlede bevillingsramme til ARIANE-programmet. af den udgøre 50% De midler, der afsættes til denne aktion, skal udgøre 50% af det samlede budget for dette program. Den nøjagtige opdeling mellem aktioner foretages efter procedurerne i artikel 5. stk. 3. programmets seks 15 K. ' i d. 'l o I T I I. h. d. fl'. lidl Mr |. I • • I : 1 (Ændringsforslag 8) Bilag, aktion 2, 3. afsnit det gensidige kendskab og adgangen til de europæiske litteratur eller folks historie a) det gensidige kendskab og adgangen til de europæiske folkeslags litteratur eller historie udvikling af partnerskabsinitiativer, som har til formål at lette adgangen til data i forbindelse med udbredelsen af bøger, fremme af læsning, oversættelse og bor gernes adgang hertil b) udvikling af partnerskabsinitiativer, som har til formål at lette^ i forbindelse med z adgangen til data udbredelse af bøger, for eksempel ved at indeholdende oprette database en oplysninger om bøger i handelen, om forlag og deres specialisering, med henblik på at støtte samproduktion og -udgivelse af europæiske værker. - fremme af bøger. af bøger, oversættelse herunder muligheden for at oprette en semantisk database (over semantiske problemer og særegenheder) for oversættere af tekniske og litterære tekster z borgernes adgang til læsning udveksling af erfaring og knowhow inden for emner af fælles interesse for fagfolk på europæisk niveau c udveksling af erfaring og knowhow interesse for emner af fælles inden mellem fagfolk på europæisk niveau 16 ISSN 0254-1459 KOM(96) 637 endelig udg. DOKUMENTER DA 16 Katalognummer : CB-C0-96-634-DA-C ISBN 92-78-12929-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg fl


title: Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3518/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Willekeur van de bezettingsmacht op Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
accession to the European Union
free movement of persons
military occupation
occupied territory
teacher


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3495/96 af Yannos KRANIDIOTIS til Kommissionen. Nye afgifter som Tyrkiet har til hensigt at lægge på import

eurovoc_concepts:
Türkiye
common customs tariff
credit
customs duties
import tax
tax system


title: WRITTEN QUESTION No. 3434/96 by Umberto BOSSI to the Commission. Proposal by the 'High-level Group of Experts on Social and Societal Aspects of the Information Society' for the introduction of a generalized 'bit tax' on the Internet

eurovoc_concepts:
communications policy
dissemination of information
freedom of communication
information network
provision of services
tax
tax system
transmission network


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3451/96 van Christine CRAWLEY aan de Commissie. Racistische grenscontrole (AANVULLEND ANTWOORD)


title: QUESTION ECRITE no 3441/96 de Werner LANGEN à la Commission. Subventions versées aux industries françaises du textile et de l'habillement

eurovoc_concepts:
France
State aid
arrangement of working time
clothing industry
control of State aid
employment policy
investment cost
restriction on competition
tax relief
textile industry


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3511/96 van de leden Gianni TAMINO , Daniel COHN-BENDIT , Carlo RIPA DI MEANA aan de Commissie. De EU-wetgeving op het gebied van de veiligheid van de arbeidsplaats is ook van toepassing op de beroepssport (zie de zaak-Bosman)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3430/96 van Iñigo MÉNDEZ DE VIGO aan de Commissie. Cohesiebeleid van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU policy
Economic and Monetary Union
European integration
Structural Funds
development aid
economic and social cohesion
economic development
economic disparity
structural policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3481/96 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. The death of the Christian leader Pastor Mohammed Bagher Yusefi on 28 September 1996 in Sari (Iran)

eurovoc_concepts:
Christianity
Iran
death
fact-finding mission
religion
religious discrimination


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3504/96 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Verbrauch von Fischkonserven in der EU

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
crustacean
fish
import (EU)
preserved product


title: 96/715/EC: Council Decision of 9 December 1996 on inter- administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom)

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative cooperation
consumer goods
data transmission
intra-EU trade
telematics