title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1997 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 12. 1996 KOM(96)669 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ om fastställande för 1997 av vissa âtgarder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsomrâdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (komission esittämä) PERUSTELUT Tämä ehdotus liittyy yhteisön kansainvälisiin velvoitteisiin Luoteis-Atlantin elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä rannikkovaltioiden yksinomaisten talousvyöhykkeiden ulkopuolella eli NAFOn sääntelyalueella. Siihen sisältyvät yhteisön kalastuslaivaston saalisrajoitukset vuonna 1997, tekniset säilyttämistoimenpiteet sekä toimenpiteet, joilla helpotetaan ja lujitetaan kyseisen alueen kalastustoiminnan valvontaa ja tarkastamista. Tähän ehdotukseen sisältyy joitakin olemassa olevia toimenpiteitä. Ehdotetaan, että vuoden 1997 osalta pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan NAFO:n kalastuskomission suositukset, jotka koskevat: turskaa 3M-, 3NO- ja 2J3KL-alueilla; punasimppua 3M- ja 3LN-alueilla; liejukampelaa 3M- ja 3LNO-alueilla; ruostekampelaa 3LNO-alueella; mustaeväkampelaa 3NO-alueella; villakuoretta 3NO-alueella; kalmaria 3 ja 4 suuralueilla; grönlanninpallasta 3LMNO-alueella; katkarapua 3LNO- ja 3M-alueilla. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntely alueen kalavarojen tietyistä vuonna 1997 sovellettavista säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(,), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94(2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansankuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt sekä rannikkovaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä että aavalla merellä, neuvosto on hyväksynyt Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä 'NAFO-yleissopimus', asetuksessa (ETY) N:o 3179/78(3) ja sopimus on tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1979; määritetty sääntelyalue koostuu yleissopimusalueen niiden alueiden, joilla rantavaltiot käyttävät kalastusta koskevaa lainkäyttövaltaansa, ulkopuolella sijaitsevasta osasta, NAFO-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys yleissopimusalueen kalavarojen säilyttämiselle ja hoidolle niiden optimaaliseen käyttöön pääsemiseksi; tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet sitoutuvat yhteisiin toimiin, (1) EYVLN:oL389, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 171, 6. 7. 1994, s. 7 (3) EYVL N:o L 378, 30. 12. 1978, s. 1 S Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö, jäljempänä 'NAFO*, piti vuosikokouksensa 9 - 13 päivänä syyskuuta 1996 ja antoi kyseisessä tilaisuudessa suositukset vuonna 1997 sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä; kyseiset suositukset olisi pantava täytäntöön yhteisön tasolla, saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tiettyjen lajien saaliita sääntelyalueen tietyissä osissa olisi rajoitettava ja asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvoston on laadittava kalakannan tai kalakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC), yhteisön käytettävissä oleva osuus sekä erityisedellytykset, joiden mukaan saaliit on pyydettävä, ja jaettava yhteisön käytettävissä oleva osuus jäsenvaltioiden kesken, kalavarojen säilyttämisen ja niiden tasapainoisen hyväksikäytön takaamiseksi on määritettävä tekniset säilyttämistoimenpiteet erityisesti silmäkokojen, sivusaaliiden määrien, kalojen sallittujen kokojen ja vastaavien jalostuksen jälkeisten pituuksien osalta, NAFO 3 M -alueen katkarapukiintiön moitteettoman hoidon varmistamiseksi olisi säilytettävä pyyntiponnistusten valvontajärjestelmä, grönlanninpallaskiintiön ponnistussuunnitelmien ilmoittamisesta näiden kalastustoimien osalta, varmistamiseksi säilyttämisen olisi säädettävä sääntelyalueelta tulevien saaliiden valvonnan varmistamiseksi asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(4) säädettyjä valvontatoimenpiteitä täydentäen on määritettävä tiettyjä erityis valvontatoimenpiteitä erityisesti saalisilmoitusten, tietojen ilmoittamisen, ei-sallittujen verkkojen varastoinnin sekä saaliiden varastointiin tai jalostukseen liittyvien tietojen ja avunannon osalta, ja asiaankuuluvat TACit ja kiintiöt on vahvistettu NAFO:ssa vuosittain eikä niitä saa ylittää ja sen vuoksi niihin ei voida soveltaa TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96(5) säännöksiä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Soveltamisala 1. 2. Yhteisön alusten, jotka toimivat sääntelyalueella ja säilyttävät aluksella tämän alueen kalavaroista tulevaa kalaa, on tehtävä se NAFO-yleissopimuksen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti. Sääntelyalueen kalavarojen järkiperäisen säilyttämisen ja hoidon takaamiseksi sopimuspuolten yhteisillä toimilla, jotta päästäisiin kalavarojen optimaaliseen käyttöön, tässä asetuksessa vahvistetaan: (4) EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (5) EYVL N:o L 115, 9. 5. 1996, s. 3. tietyt saalisrajoitukset, tietyt tekniset säilyttämistoimenpiteet, tietyt kansainväliset valvontatoimenpiteet, eräiden tieteellisten ja tilastollisten tietojen käsittelyyn ja siirtämiseen liittyvät tietyt säännökset. 2 artikla Yhteisön osallistuminen tai luettelo kaikista satamissaan Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle rekisteröidyistä lippunsa alla purjehtivista aluksista, jotka aikovat osallistua kalastustoimintaan sääntelyalueella, vähintään kolmekymmentä päivää ennen sitä päivämäärää, jolloin alukset suunnittelevat aloittavansa tällaisen toiminnan, tai tarvittaessa viimeistään kaksikymmentä päivää tämän asetuksen voimaantulon jälkeen. Näihin tietoihin on sisällyttävä: tiedoksi a) b) c) d) e) f) g) aluksen nimi; aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama rekiste rinumero; aluksen rekisteröintisatama; omistajan tai rahtaajan nimi; todistus siitä, että aluksen päällikkö on saanut sääntelyalueella voimassa olevat säännökset; tärkeimmät lajit, joita alus pyytää sääntelyalueella; osa-alueet, joilla aiotaan kalastaa. 3 artikla Saalisrajoitukset Vuoden 1997 osalta jäsenvaltioiden satamissa rekisteröityjen tai niiden lipun alla purjehtivien alusten saamat liitteessä I lueteltujen lajien saaliit rajoitetaan sääntelyalueen liitteessä I tarkoitetuissa osissa kiintiöihin, jotka vahvistetaan mainitussa liitteessä. 4 artikla Katkaravun hoitoa koskevat toimenpiteet Sääntelyalueen 3 M -alueella vuonna 1997 tapahtuvaan katkaravun (Pandalus borealis) kalastukseen sovelletaan liitteessä II esitettyjä rajoituksia ja edellytyksiä. f 5 artikla Grönlanninpallaksen kalastus on komissiolle ilmoitettava Jäsenvaltioiden tapahtuvaa grönlanninpallaksen kalastusta koskeva kalastussuunnitelmansa vähintään 30 päivää ennen kyseisen toiminnan aloittamista tai tarvittaessa viimeistään 20 päivänä tammikuuta 1997. Kalastussuunnitelmassa on ilmoitettava muun muassa tähän kalastukseen osallistuva alus tai siihen osallistuvat alukset. Kalastussuunnitelman on edustettava tämän kalastuksen osalta käytettävissä olevaa kokonaispyyntiponnistusta suhteessa ilmoituksen tekevän jäsenvaltion kalastusmahdollisuuteen. sääntelyalueella Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997 kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa koskevat tiedot, joihin sisältyvät tiedot tähän kalastukseen tosiasiallisesti osallistuvista aluksista ja kalastukseen käytettävien päivien kokonaismäärästä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka tiistai ennen kello 12 keskipäivällä edellisenä sunnuntaina kello 12 keskiyöllä päättyvän viikon osalta alustensa pyytämien grönlanninpallassaaliiden määrät. 6 artikla Tekniset toimenpiteet Verkkojen silmäkoko Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä III tarkoitettujen lajeihin kohdennetun kalastuksen osalta. Lyhyteväiseen kalmariin kohdistetun kalastuksen osalta tämä silmäkoko on 60 millimetriä. Polyamidikuidusta tehtyjen verkkojen vähimmäissilmäkoko on 120 millimetriä. Näitä materiaaleja käyttävillä aluksilla on oltava lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama todistus siitä, että verkot ovat polyamidikuitua. Katkaravun {Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden vähimmäissilmäkoko on 40 millimetriä. Välineiden kiinnittäminen verkkoihin Muiden kuin tässä kohdassa mainittujen välineiden tai menetelmien, joilla tukitaan verkon silmiä tai pienennetään niiden kokoa, käyttö on kielletty. Troolin perän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verkkoa tai muita materiaaleja sen vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi. Välineet voidaan kiinnittää troolin perän yläosaan, jos ne eivät tuki troolin perän silmiä. Suojien käyttö rajoitetaan liitteessä IV kuvattuihin suojiin. 6 Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä ritilöitä, joiden tankojen väli on enintään 22 millimetriä. Sivusaaliit Liitteessä I olevien lajien, joiden osalta yhteisö ei ole säätänyt mitään kiintiötä sääntelyalueen osassa, kyseisessä osassa pyydetyt sivusaaliit: yhden tai useamman liitteessä I olevan muun lajin pyynnin aikana tai yhden tai useamman muun kuin liitteessä I olevan lajin pyynnin aikana, saavat kunkin aluksella olevan lajin osalta olla enintään 2 500 kg tai 10 prosenttia kaikkien aluksella olevien kalojen painosta, jos jälkimmäinen määrä on suurempi. Kuitenkin sääntelyalueen sellaisessa osassa, jossa tiettyjen lajien pyynti on kielletty, kunkin liitteessä I olevan lajin sivusaaliit saavat olla enintään 1 250 kg tai 5 prosenttia. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on, jos aluksen kaikkien liitteessä I lueteltujen lajien sivusaaliiden kokonaismäärä on suurempi kuin 10 prosenttia yhden vetokerran painosta, vaihdettava välittömästi kalastusvyöhykettä (vähintään 5 meripeninkulman päähän) välttääkseen näiden lajien uudet sivusaaliit. 4. Kalojen vähimmäiskoko Sääntelyalueelta tulevia kaloja, joiden koko ei ole liitteessä V vaadittu, ei voida jalostaa, säilyttää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai saattaa myyntiin, vaan ne on heti heitettävä takaisin mereen. Jos alamittaisten pyydettyjen kalojen määrä on joissain kalastuspaikoissa yli 10 prosenttia kokonaismäärästä, aluksen on siirryttävä vähintään 5 meripeninkulman päähän paikasta ennen kalastuksen jatkamista. Jalostetun kalan, jonka lajin vähimmäiskoko on esitetty liitteessä V ja joka on liitteessä VI esitettyä vastaavaa pituutta lyhyempi, katsotaan olevan peräisin vähimmäiskokoa pienemmästä kalasta. 7 artikla Valvontatoimenpiteet 1. Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti, heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan liitteessä VII luetellut tiedot. Mainitun asetuksen 15 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle kiintiöttömien lajien saaliista. ¥ Yhden tai useamman liitteessä III olevan lajin kalastuksen aikana aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 6 artiklan 1 kohdassa säädetty. Kuitenkin alukset, jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin sääntelyalueella, voivat säilyttää aluksella tällaisia verkkoja, jos verkot on kiinnitetty ja järjestetty tukevasti ja jos ne eivät ne ole välittömästi käyttövalmiita, eli: a) b) verkot on irrotettava trooliovistaan, veto- tai hinausköysistään tai - vaijereistaan; kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakennuksen osaan. Jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai sen satamissa rekisteröityjen alusten päälliköiden on pidettävä liitteessä I olevien lajien saaliiden osalta: a) tai b) kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto lajin ja jalostetun tuotteen mukaan jalostetuista tuotteista lajittaista varastointisuunnitelmaa, jossa ilmoitetaan tuotteiden sijainti ruumassa. Alusten päälliköiden on annettava ilmoitettujen määrien todentamiseksi. ja aluksella varastoitujen tarvittavaa apua kalastuspäiväkirjassa tuotteiden jalostettujen Grönlanninpallasta pyytävien yhteisön alusten päälliköiden on annettava kyseisen kalastustoiminnan aloittamisesta tieto 48 tuntia ennen sen aloittamista sen jäsenvaltion, jonka lipun alla ne purjehtivat tai jossa alus on rekisteröity, toimivaltaisille viranomaisille, ja jos mahdollista, esitettävä saalista koskeva arvio, sekä ilmoitettava pyydetyt grönlanninpallassaaliit joka maanantai edellisenä sunnuntaina kello 12 keskiyöllä päättyvän viikon osalta. 8 artikla Tieteelliset ja tilastolliset tiedot 1. Lausunnon saamiseksi keskenkasvuisten maantieteellisistä vyöhykkeillä 3 L, 3 N ja 3 O: ruostekampelan ja vuodenaikojen mukaisista esiintymistä sääntelyalueen liejukampelan ja a) b) jäsenvaltioiden on toimitettava kalastuspäiväkirjaan 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittyihin olennaisiin tietoihin perustuen nimellissaaliiden ja poisheitettyjen määrien kuukausittaiset tilastot enintään 1 leveysasteen ja 1 pituusasteen kokoisiin alueisiin jaoteltuna; toimitetaan kuukausittainen kokonäyte nimellissaaliista ja poisheitetyistä määristä a kohdassa tarkoitetulla jaottelutavalla. 2. Turskan sivusaaliiden esiintymisen kalastettaessa punasimppua ja kampelakaloja Flemish Capin alueella arvioimiseksi: a) b) jäsenvaltioiden on toimitettava, kalastuspäiväkirjaan 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittyihin olennaisiin tietoihin perustuen, punasimppua ja kampelakaloja edellä mainitulla alueella kalastettaessa saatujen turskien poisheitettyjen määrien kuukausittaiset tilastot tavallisten kertomusten lisäksi; toimitetaan kuukausittainen kokonäyte punasimppua ja kampelakaloja turskista kunkin edellä mainitulla alueella kalastettaessa saaduista kalastustyypin osalta; kuhunkin näytteeseen on liityttävä tiedot syvyydestä. 3. Kokonäytteet on otettava jokaisen asianomaisen lajin saaliin kaikista osista, siten että vähintään yksi tilastollisesti merkittävä näyte otetaan kunkin päivän ensimmäisestä troolin vetokerrasta. Kalan koko on mitattava kuonon kärjestä pyrstöevän kärkeen. Tässä asetuksessa kuvattua menetelmää käyttäen otettuja näytteitä pidetään kyseisen lajin kaikkia saaliita edustavina 1 ja 2 kohdan tarkoituksia varten. 9 artikla Liitteessä I tarkoitettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 10 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä päivänä joulukuuta 1996 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja <S LIITE I Kalakanta Laji Maantieteellin en alue Vyöhyke Turska Luoteis-Atlantti NAFO 2J3KL Turska Luoteis-Atlantti NAFO 3N0 (l) Jäsenvaltio Kiintiö 1997 (tonneissa) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä (1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. EY yhteensä 0. AJO Kalakanta Laji Maantieteellin en alue Vyöhyke Turska Luoteis-Atlantti NAFO 3 M Punasimppu Luoteis-Atlantti NAFO 3M Jäsenvaltio Kiintiö 1997 (tonneissa) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä 279 858 120 1177 558 2992 666 303 3061 EY yhteensä 4 030 vr->- -7\fi yH Kalakanta Laji Maantieteellin en alue Vyöhyke Punasimppu Luoteis-Atlantti NAFO 3LN Lieju- kampela Luoteis-Atlantti NAFO 3M (l) Jäsenvaltio Kiintiö 1997 (tonneissa) 374 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 374 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä ( I) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. EY yhteensä 0 ML Kalakanta Laji Maantieteellin en alue Vyöhyke Lieju- kampela Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO (i) Ruoste- kampela Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO (i) Jäsenvaltio Kiintiö 1997 (tonneissa) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä (I) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. EY yhteensä 0 Afb Kalakanta Laji Maantieteellin en alue Vyöhyke Mustaevä- kampela Luoteis-Atlantti NAFO 3NO (l) Villakuore Luoteis-Atlantti NAFO 3NO (l) Jäsenvaltio Kiintiö 1997 (tonneissa) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä (1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. EY yhteensä 0 yu\ Kalakanta Laji Maantieteellin en alue Vyöhyke Kalmarit Luoteis-Atlantti NAFO- suuralueet 3+4 Grönlannin pallas Luoteis-Atlantti NAFO 3LMNO Jäsenvaltio Kiintiö 1997 (tonneissa) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä (*) 550 7 398 3 122 (*) Yhteisöllä ei ole erityistä osuutta: 150 000 tonnin TACista 130 000 tonnia on Kanadan ja yhteisön käytettävissä. EY yhteensä 11 070 AT Kalakanta Laji Maantieteellin en alue Vyöhyke Katkarapu Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO ( i) Jäsenvaltio Kiintiö 1997 (tonneissa) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä (l) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. EY yhteensä 0 Afi LIITE II Kanta Jäsenvaltio Laji Katka rapu Maantieteellinen alue Alue Luoteis-Atlantti NAFO 3 M Belgia Tanska (l) Saksa Kreikka Espanja (1) Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali (1) Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alusten enimmäis määrä Kalastus- päivien enimmäis määrä 2 10 131 257 1 69 ( I) Asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava käyttöön erity iskalastus lupa tähän kalastukseen osallistuville kalastusaluksilleen ja toimitettava tiedot näistä luvista komissiolle ennen aluksen toiminnan aloittamista asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaisesti. Asetuksen 7 artiklasta poiketen luvat ovat voimassa ainoastaan, jos komissio ei ole esittänyt niistä eriävää mielipidettään viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta. /*¥- LIITE III Suomenkielinen nimi Tieteellinen nimi Pääasialliset bentaaliset lajit (paitsi kampelakalat) Turska Kolja Punasimput Punasimppu, puna-ahven Punasimppu Hopeakummeliturska Suomuturska Seiti Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Seôostes-lajit Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Vrophycis chuss Pollachius virens Kampelakalat Liejukampela Mustaeväkampela Ruostekampela Grönlanninpallas Ruijanpallas Mustase Ikäkampela Kesäkampela Silokampela Kampelakalat (e. m. l. ) Muut bentaaliset kalat Merikrotti Kumusimppu (ei suomenkielistä nimeä) Mustakitaturska Huulikala Keila Grönlanninturska Tylppäpyrstömolva Molva Rasvakala Pohjanrumpukala Pallokala Kivinilkat (e. m. l. ) Kivinilkka Jäämerenseiti Lestikala Isolestikala Tuulenkala Simppu Amerikanhammasahven Huulikala Tiilikala Suomuturska Merikissat (e. m. l. ) Merikissa Kirjomerikissa Bentaaliset kalat (e. m. l. ) Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleur onectes americanus Paralichtys dentatus Scophtalmus aquosus P leur onectiformes Lophius americanus Prionotus-su\un lajit Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes-suvun lajit Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Marcourus berglax Ammodytes-suvun lajit Myoxocephalus-suwin lajit Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Vrophycis tenuis Anarchicas-suvun lajit Anarchicas lupus Anarchicas minor A LIITE IV TROOLIEN YLÄOSASSA SALLITUT SUOJAT 1. ICNAF-tyvppinen suoja Suorakulmainen troolin perän yläosaan troolin perän vahingoittumisen vähentämi seksi tai estämiseksi kiinnitetty verkon osa, joka täyttää seuraavat edellytykset: a) osan silmien koko ei saa olla pienempi kuin varsinaisen troolin silmäkoko; b) osa saa olla kiinnitetty troolin perään vain etu- ja sivuosistaan. Se on kiinnitettävä siten, että se ulottuu enintään neljä silmää troolin perän köyden yli ja päättyy vähintään neljän silmän päässä sulkuköysistä. Jos troolin perän köyttä ei ole, verkon osa saa peittää enintään kolmasosan troolin perän pinta-alasta, mitattuna vähintään neljän silmän päästä sulkuköysistä; c) verkon osan silmien määrän on leveyssuunnassa oltava vähintään puolitoista kertaa peittoon jäävän perän osan silmien määrä leveyssuunnassa; molemmat mitat otetaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden. 2. Moniosainen suoja (multiple flap^l Verkon osat, joissa kaikissa on silmiä, jotka kosteina tai kuivina mitattuina ovat vähintään samankokoisia kuin troolin, johon ne on kiinnitetty, silmät, jos: i) kukin verkon osa: a) b) c) on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden; on vähintään yhtä leveä kuin troolin perä (leveys mitataan kiinnityskoh dasta suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden); on enintään 10 silmän pituinen; ii) tällä tavoin kiinnitettyjen verkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa troolin perän pituudesta. 3. Suurisilmäinen suoja (muunneltu puolalainen mallia Samasta kierremateriaalista kuin troolin perä valmistetusta tai yksinkertaisella, paksulla ja solmuttomalla kierteellä valmistettu nelikulmainen verkon osa, joka on kiinnitetty troolin perän yläosaan siten, että se peittää troolin perän kokonaan tai osittain, jonka koko pinta-alalla silmien koko kosteina mitattuina on kaksinkertainen troolin perän silmiin verrattuna, ja joka on kiinnitetty troolin perään vain etu-, sivu ja takareunoistaan siten, että jokainen verkon osan silmä osuu täsmälleen päällekkäin neljän troolin perän silmän kanssa. AB LIITE V Lajit Vähimmäiskoko Mittaus Turska Liejukampela Ruostekampela Grönlanninpallas 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Pituus pyrstöevän haarukkaan asti Kokonaispituus Kokonaispituus Kokonaispituus £0 LIITE VI Laji Turska Liejukampela Ruostekampela Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai nylkemätön; tuore tai jäähdytetty, pakastettu tai suolattu Kokonaisena Pää poistettuna Pää ja pyrstö poistettuna Paloina, pää poistettuna 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/27 (*> cm ei tiedossa ei tiedossa (*) Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa. £A LIITE VII Merkinnät, jotka kalastuspäiväkirjassa on oltava Merkinnät Aluksen nimi Aluksen kansallisuus Aluksen rekisterinumero Rekisteröintisatama (Päivittäin) käytetyn pyydyksen tyyppi Pyydyksen tyyppi Päivämäärä: päivä kuukausi vuosi Sijainti: leveysaste pituusaste tilastollinen vyöhyke Pyydyksen vetojen määrä vuorokauden aikana (l) Pyydyksiä käyttäen kalastettujen tuntien määrä vuorokauden aikana (l) Lajien nimet Päivittäiset saaliit lajeittain (elopainona tonneissa) Ihmisravinnoksi tarkoitetut päivittäiset saaliit lajeittain Päivittäin poisheitetyt määrät lajeittain Jälleenlaivauspaikka Jälleenlaivauspäivämäärä(t) Päällikön allekirjoitus Koodi 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 22 50 61 63 70 71 80 ( ) Jos yhden vuorokauden aikana käytetään kahta tai useampaa pyydystyyppiä, on toimitettava erilliset merkinnät kunkin pyydystyypin osalta. (2) Koodia on täydennettävä jollakin tämän liitteen loppuosassa olevista lyhenteistä. QfL NAFO-alueen tärkeimpien lajien standardilyhenteet Lyhenne Kalan nimi suomenkielinen latinankielinen ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PL A POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Harmaasilli Kultakuore Voikala Villakuore Turska Grönlanninpallas Kolja Silli (ja silakka) Suomuturska Hopeakummeliturska Makrilli Liejukampela Seiti Punasimppu Lestikala Katkaravut Kalmari Mustaeväkampela Ruostekampela Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinas Clupea harengus Urophysis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus-suvun lajit Loligo pealei - l/lex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Pyydysten standardilyhenteet Lyhenteet Pyydykset OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Pohjatrooli (sivutrooli tai perätrooli, ei määritelty) Pohjatrooli (sivutrooli) Pohjatrooli (perätrooli) Pelaginen trooli (sivutrooli tai perätrooli, ei määritelty) Pelaginen trooli (sivutrooli) Pelaginen trooli (perätrooli) Paritrooli (kaksi alusta) Pelaginen paritooli (kaksi alusta) Ankkuroidut verkot (ei määritelty) Ankkuroidut verkot (kiinteät) Pitkäsiimat (ankkuroidut tai ajosiimat, ei määritelty) Pitkäsiimat (ankkuroidut) Pitkäsiimat (ajosiimat) Sekalaiset pyydykset Tuntemattomat pyydykset £3 ISSN 1024-4492 KOM(96) 669 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 15 11 Luettelonumero : CB-C0-96-681-FI-C ISBN 92-78-13424-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^


title: Resolutie over de financiering van de uitbreiding van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
financing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3522/96 del David THOMAS a la Comisión. Aplicación del régimen de restituciones a las exportaciones de vacuno a Sudáfrica y su repercusión en las economías ganaderas vecinas

eurovoc_concepts:
South Africa
agricultural production
beef
export (EU)
export refund
revision of an agreement


title: Resolución sobre los derechos humanos en el mundo en 1995/ 1996 y la política de la Unión en materia de derechos humanos

eurovoc_concepts:
EU policy
activity report
human rights

formats: html print


title: 96/723/CE: Decisión del Consejo de 12 de diciembre de 1996 por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3537/96 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Enerettigheder til transmission af sportsarrangementer

eurovoc_concepts:
European Broadcasting Union
consumer protection
private media
restriction on competition
sport
sports body


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3526/96 af Laura DE ESTEBAN MARTIN til Rådet. Seminarer om retlige og indre anliggender

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
domestic policy


title: Resolución sobre la situación en el Este del Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
civil war
humanitarian aid
multinational force
refugee


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3558/96 del Laura DE ESTEBAN MARTIN a la Comisión. Aplicación de directivas comunitarias en Gibraltar (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
exchange of information
infringement procedure (EU)


title: Résolution sur le financement de l'élargissement de l'Union européenne


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3557/96 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Abdelkader MOHAMED ALI alla Commissione. Progetti urbanistici nella zona di Doñana (Spagna)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU investment
ecology
environmental protection
national park
nature reserve
protected area
town-planning scheme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3538/96 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Den græske telekommunikationsorganisations (OTE) program for udvikling af telekommunikationen i Grækenland under den anden fællesskabsstøtteramme

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
development plan
modernisation aid
new technology
project evaluation
telecommunications
transmission network


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce per il 1997 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicare alle navi battenti bandiera dell'Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 12. 1996 COM(%) 666 dcf. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce per il 1997 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera dell'Estonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente a quanto previsto dal nuovo accordo quadro sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica estone, concluso il , la Comunità e l'Estonia si sono consultate dal 15 al 16 ottobre 1996 a Tallinn, raggiungendo un consenso su un regime reciproco di pesca per il 1997, riguardante anche i diritti di pesca di ciascuna parte nella zona dell'altra. Considerando che le consultazioni annuali hanno avuto luogo prima della ratifica dell'accordo suddetto, il regime di pesca concordato per il 1997 verrà applicato soltanto a decorrere dalla data della sua entrata in vigore. Scopo della presente proposta di regolamento è di autorizzare navi estoni a pescare i contingenti ad esse assegnati per il 1997 nelle acque della Comunità, conformemente al summenzionato regime reciproco. Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /96 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1996 che stabilisce per il 1997 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera dell'Estonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell' acquacoltura0 \ modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica estone(2), concluso il , in particolare dagli articoli 3 e 6, la Comunità e l'Estonia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1997 nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1997 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l'anno 1997, i risultati delle consultazioni con l'Estonia; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali possono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera dell'Estonia; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(3); considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca(4), tutte le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri, (i) (2) (3) (4) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. C 279 del 25. 9. 1996, pag. 6. GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. GUn. L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. o£ HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 le attività di pesca delle navi battenti bandiera 1. estone nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui all'allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed in conformità delle disposizioni del presente regolamento. La pesca del merluzzo bianco non sarà autorizzata nel Baltico, i belts e il sound da 10 giugno al 20 agosto 1997 incluso. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della 2. zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59°30' Nord. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in una 3. determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale è fissato un 4. contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. Articolo 2 1. Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fìssati all'articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui al medesimo articolo 1. Le navi di cui al paragrafo 1 tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i 2. dati di cui all'allegato II. Le navi di cui al paragrafo 1 trasmettono alla Commissione, conformemente alle norme 3. di cui all'allegato III, le informazioni precisate in detto allegato. 4. Le navi di cui al paragrafo 1 dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale è indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri. Le lettere e cifre d'immatricolazione delle navi di cui al paragrafo 1 devono essere 5. chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 La pesca sulla base dei contingenti fissati all'articolo 1, è subordinata al rilascio di una 1. licenza e di un permesso di pesca speciale da parte della Commissione per conto della Comunità, su richiesta delle autorità estoni, e all'osservanza delle condizioni precisate negli allegati II e III. Ciascuna nave deve conservare a bordo copia di questi allegati, la licenza e il permesso di pesca speciale. 3 Le navi autorizzate a pescare nella zona della Comunità in un determinato mese ne ricevono notifica al più tardi il giorno 10 del mese precedente. La Comunità tratterà tempestivamente le richieste di modifica dell'elenco mensile in corso di validità. All'atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza e di permesso 2. di pesca speciale, devono essere fornite le informazioni seguenti: (a) (b) (e) (d) (e) (0 (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome della nave; numero di immatricolazione; lettere e cifre esterne di identificazione; porto di immatricolazione; nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore; stazza lorda e lunghezza fuori tutto; potenza del motore; indicativo di chiamata e frequenza radio; metodo di pesca previsto; zona di pesca prevista; specie di pesci che si intendono catturare; periodo per il quale la licenza è richiesta. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il 3. numero di licenze valide in qualsivoglia momento di un dato mese o anno non superi i livelli indicati nell'allegato I. 4. Saranno autorizzate soltanto le navi di meno di 43 metri. 5. Ogni licenza e permesso di pesca speciale è valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di "pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e permesso di pesca speciale. 6. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L'annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze di pesca e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione. La validità delle nuove licenze di pesca e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima 7. della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all'allegato I. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato 8. adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. 9. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze di pesca e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. La Commissione comunica all'Estonia, in nome della Comunità, i nomi e le 10. caratteristiche delle navi estoni che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un'infrazione alle norme comunitarie. 4 Articolo 4 Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare le loro operazioni dall'inizio dell'anno successivo fintanto che non sia presentato alla Commissione, e da essa approvato in nome della Comunità, l'elenco delle navi autorizzate a pescare nell'anno di cui trattasi. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. Articolo 5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. dicembre 1996. Per il Consiglio Il Presidente 5" ALLEGATO I Contingenti di cattura e licenze dell'Estonia per il 1997 Zona di pesca degli Stati membri della Comunità Specie Zona in cui è autorizzata la pesca Quantità (tonnellate) Merluzzo bianco Aringa ' Spratto CIEM IIId(,) CIEM IIId(I) CIEM IIId(,) 1. 400 6. 500 6. 500 Numero di licenze(2) 60 (30) } } 60 (42) } ' (2) Oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59°30' Nord. Il numero tra parentesi indica le licenze e i permessi di pesca speciali validi in un dato momento. c ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. 2. 3. 4. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. metodo di pesca utilizzato. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; data e ora dell'operazione di pesca; posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra: 2. 1. 2. 2. 2. 3. indicazione "ricevuto da" o "trasbordato su"; quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo; è vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 2. 4 Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. 3. 2. nome del porto; quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. 4. 2. 4. 3. data e ora della comunicazione; tipo di messaggio: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. Ir ALLEGATO III 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: (a) (b) le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. (e) Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. (e) (a) (b) 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona. la precedente comunicazione, espressi (d) (e) (f) in Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione all'ultima uscita. 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca dell'aringa, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: (a) (b) la precedente comunicazione, espressi le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. (e) in 1. 4. Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un'altra: (a) (b) (e) le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. la precedente comunicazione, espressi in r 1. 5. (a) (b) (e) (d) (e) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave e nome del comandante; numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi; identificazione del tipo di messaggio; data, ora e posizione geografica della nave. 2. 1 2. 2. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. Nome della stazione radio Indicativo di chiamata Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bourdeaux-Arcachon Stockholm Gryt Goteborg R0nne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (nessun indicativo di chiamata) SOG OYE OHM OHG 9 4. Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: nome della nave; indicativo di chiamata; lettere e cifre di identificazione esterna; numero di serie del messaggio per il viaggio di cui trattasi; indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: messaggio all'entrata in una zona di cui al punto 1. 1: "IN", messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1. 1: "OUT", messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un'altra: "ICES", messaggio settimanale: "WKL", messaggio ogni tre giorni: "2 WKL"; la precedente comunicazione, espressi data, ora e posizione geografica; divisioni CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca; data in cui si prevede di cominciare la pesca; quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; in quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo; quantitativi sbarcati comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome del comandante. in un porto della Comunità dopo la precedente 5. Codice per l'indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD - - SAL - HER - SPR merluzzo bianco (Gadus morhua), salmone (Salmo Salar), aringa (Clupea harengus), spratto (Sprattus sprattus). /o ISSN 0254-1505 COM(96) 666 def. DOCUMENTI IT 03 11 15 N. di catalogo : CB-CO-96-678-IT-C ISBN 92-78-13388-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo i\


title: Ψήφισμα σχετικά με την απασχόληση την Κυριακή

eurovoc_concepts:
Sunday working
arrangement of working time
legal working time
rest period


title: RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU - Aplicação do disposto no n° 1, alínea g), do artigo 5° do Regulamento (CEE) n° 1765/92

eurovoc_concepts:
aid per hectare
oleaginous plant
production aid
utilised agricultural area

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 12. 1996 COM(%) 664 final RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU Aplicação do disposto no n° 1, alínea g), do artigo 5o do Regulamento (CEE) n° 1765/92 INTRODUÇÃO O Regulamento (CE) n° 232/94 ( JO n° L 30 de 3. 2. 94, p. 7) introduziu alterações no Regulamento (CEE) n° 1765/92 no sentido de o harmonizar com o memorando de acordo relativo a certas sementes oleaginosas aprovado pela Decisão 93/355/CEE do Conselho, de 8 de Junho de 1993. O presente relatório dá cumprimento ao disposto no n° 1, alínea g), do artigo 5o do Regulamento (CEE) n° 1765/92, segundo o qual a Comissão deve apresentar um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho até 31 de Dezembro de 1996. ANTECEDENTES O memorando de acordo relativo às sementes oleaginosas, de 3 de Dezembro de 1992, e a sua aprovação pelo Conselho em 8 de Junho de 1993 (Decisão 93/355/CEE) permitiram encerrar a disputa entre os Estados Unidos e a Comunidade Europeia em torno do regime de ajudas no sector das sementes oleaginosas. Recorde-se que este acordo perdeu o carácter bilateral com a conclusão dos acordos de negociações multilaterais do Uruguay Round, assinados em Marraquexe em 15 de Abril de 1994. A proposta da Comissão sobre a transposição para a legislação comunitária do memorando de acordo relativo às sementes oleaginosas constava do documento COM (93) 389 final (28. 7. 1993). Era o resultado do compromisso assumido pela Comissão, subscrito aquando da adopção pelo Conselho do supracitado memorando, de propor ao Conselho um dispositivo que assegurasse, no quadro das disposições do Regulamento (CEE) 1765/92, uma gestão equitativa da superfície de base das "oleaginosas". Esta proposta continha as emendas necessárias a introduzir no Regulamento (CEE) n° 1765/92 para dar cumprimento ao memorando de acordo relativo às sementes oleaginosas, ou seja (ponto 10 da exposição dos motivos): Excluir do benefício do regime o cultivo de sementes de girassol para consumo directo {confectionery sunflowerseed) com efeitos a partir das sementeiras efectuadas para colheita em 1994 (a aplicação técnica será gerida pela Comissão segundo o procedimento do comité de gestão). Introduzir um sistema de superfície de base separada - denominado superfície máxima garantida - aplicável aos produtores que beneficiem de pagamentos compensatórios específicos para o cultivo de sementes oleaginosas, que deve respeitar os princípios expostos neste memorando de acordo relativo às sementes oleaginosas (a Comissão vai gerir o sistema de acordo com o procedimento do comité de gestão). inicialmente, a Comissão estimou que a médio prazo, as superfícies semeadas com oleaginosas não excederia o nível global correspondente à Comunidade, constante do memorando de acordo com os Estados Unidos. Constatou, no entanto, a existência de evoluções diferentes consoante os Estados-membros. Tal facto levou à conclusão de que uma subdivisão da superfície máxima garantida comunitária por Estado-membro não só iria além do que é exigido pelo memorando de acordo como seria inutilmente restritiva. Por essa razão, a Comissão propôs que, se se revelasse necessário ajustar os pagamentos compensatórios respeitantes às sementes oleaginosas para 1994/1995, 1995/1996 e 1996/1997, em razão da aplicação do memorando de acordo, uma superação global inferior ou igual a 5% seria tratada unicamente à escala da Comunidade. Por outras palavras, até ao limite de 5%, os montantes de referência finais seriam uniformemente reduzidos em todos os Estados-membros. Para lá desta percentagem de superação, a aplicação das disposições previstas deveria ser mais intensa para os produtores dos Estados-membros que tivessem aumentado de forma mais acentuada as suas superfícies de oleaginosas. Seriam aplicadas reduções adicionais nos Estados-membros relativamente aos quais fosse superado um nível igual à média das superfícies semeadas para colheita em 1989, 1990 e 1991, diminuída da taxa de retirada rotativa de terras para a campanha de comercialização em causa ou de 10% se a taxa fosse inferior a 10%. A proposta assentava na ideia de que este mecanismo poderá deixar de ser necessário após um período de transição. Com efeito, a proposta da Comissão constituía já um compromisso entre as duas teses opostas então dominantes. Uma delas defendia uma aplicação totalmente comunitária, comprometendo a solidariedade de todos os produtores de oleaginosas da Comunidade, maximalizando assim a superfície de oleaginosas até ao nível da SMG. A outra tese defendia uma aplicação ao nível dos Estados-membros que comprometeria apenas a responsabilidade dos produtores de um Estado-membro, o que os protegeria contra qualquer risco de sanção decorrente de um aumento da superfície em oleaginosas num outro Estado-membro. A primeira tese reconhece-se no nível do limite proposto (5%) e a segunda na responsabilização dos produtores dos Estados-membros que tivessem aumentado de forma mais acentuada as suas superfícies de oleaginosas. O compromisso alcançado no Conselho em Dezembro de 1993 e formalizado pelo Regulamento (CE) n° 232/94 mantém as grandes linhas da proposta da Comissão (limite e responsabilidade dos Estados-membros). Foi abandonado o carácter transitório de três campanhas, preservando o compromisso, por um lado, ainda que em menor grau, a ideia da solidariedade comunitária e, por outro, de modo reforçado, a responsabilidade dos Estados-membros e respectivos produtores. APLICAÇÃO DA DISPOSIÇÃO Campanha de 1994/1995 A aplicação da disposição relativa ao limite [n° 1, alínea g), do artigo 5o] restringiu-se à campanha de 1994/1995, a primeira, aliás, em que o novo mecanismo era aplicável. Efectivamente, constatou-se que as superfícies para as quais foram pedidos pagamentos compensatórios específicos para às oleaginosas, eram tais que a superfície máxima garantida da Comunidade a 12, que não a das culturas de girassol em Espanha e em Portugal, era superada em 9%. A disposição em causa não se aplicava ao girassol espanhol nem ao português, para os quais existia uma superfície máxima garantida separada. A forma de aplicar a disposição relativa ao limite consta do Anexo I do Regulamento (CE) n° 307/95 da Comissão que estabelece os montantes de referência regionais finais corrigidos relativos aos produtores de sementes de soja, nabo silvestre, colza e girassol para a campanha de comercialização de 1994/1995 (JO n° L 36 de 16. 2. 1995, p. 2). A parte esquerda dos dois quadros do Anexo I do presente relatório contém os dados de base relativos à campanha de 1994/1995 e as sanções a aplicar. A parte direita dos mesmos quadros apresenta os resultados da aplicação da proposta original da Comissão. Da análise destes quadros resultam as seguintes conclusões: Um limite de 0% ainda permite uma perequação entre os Estados-membros que tenham superado a superfície nacional garantida de referência e os que não a superaram; desta maneira, é possível uma optimização dos pagamentos compensatórios; Uma aplicação das sanções por Estado-membro não permite respeitar os compromissos internacionais assumidos, que prevêem uma redução dos pagamentos compensatórios de 1% por cada ponto percentual de superação da superfície máxima garantida. Os dados da Espanha demonstram-no: os produtores espanhóis de colza e de soja teriam obtido um pagamento compensatório negativo; Um limite mais elevado, por exemplo de 5%, teria permitido uma maior redução das sanções a aplicar aos produtores dos Estados-membros em que a superfície nacional garantida de referência tivesse sido superada. Por outro lado, deve-se reconhecer que um tal mecanismo teria conduzido a uma redução dos pagamentos compensatórios de 5% para os produtores dos Estados-membros em que a superfície nacional garantida de referência não tivesse sido superada. Campanhas de 1995/1996 e 1996/1997 A SMG foi respeitada em 1995/1996 e é pouco provável que seja superada em 1996/1997. O respeito da SMG nestas duas últimas campanhas deve-se às medidas nacionais que alguns Estados-membros tomaram para reduzir o risco de uma superação da sua superfície nacional máxima garantida, à atracção de que se reveste a produção dos cereais, provocada pelo nível do preço de mercado, ao efeito dissuasor das sanções aplicadas em 1994/1995 e ao risco de manutenção das sanções para a campanha seguinte em caso de nova superação da SMG. Isto não impediu que, nas campanhas de 1995/1996 e de 1996/1997, os produtores de oleaginosas de determinados Estados-membros tivessem podido aproveitar o não esgotamento da superfície nacional garantida de referência para oleaginosas noutros Estados-membros. Com efeito, uma repartição pura e simples da SMG em 15 superfícies nacionais garantidas de referência, ou seja, sem qualquer solidariedade comunitária e, portanto, sem limite, teria, ainda assim, resultado numa superação da superfície nacional garantida de referência e, por conseguinte, à aplicação de uma sanção para a campanha de 1995/1996 em Espanha, França, no Reino Unido e na Finlândia, a que acresceria a sanção transitada da campanha anterior. Além disso, as sanções aplicadas deveriam ser mantidas em 1996/1997 para a Espanha, França e o Reino Unido, já que a superfície nacional garantida de referência destes Estados-membros se encontra de novo superada em 1996/1997. Deveria ser aplicada uma sanção aos produtores de oleaginosas de Portugal e Itália. Os pormenores relativos a estas duas campanhas encontram-se no Anexo II. Conclusão Em conclusão, o mecanismo adoptado torna possível a solidariedade comunitária na medida em que os Estados-membros e seus produtores que tenham superado a respectiva superfície nacional garantida de referência beneficiam dos sub-aproveitamentos noutros Estados-membros. Este mecanismo evita sanções desproporcionadas em relação à importância da produção de determinados Estados-membros; faz recair as sanções nos Estados-membros e respectivos produtores que não tenham respeitado a superfície nacional garantida de referência; permite respeitar os compromissos internacionais assumidos pela União Europeia; é conforme à vontade do Conselho, expressa no Regulamento (CEE) n° 1765/92. Estas as razões por que a Comissão Europeia não tem, de momento, a intenção de propor alterações à referida disposição. AN E SQ 1 Superfície com direito a pagamento específico para o cultivo de oleaginosas SMG: CE-12 excepto girassóis espanhóis e portugueses Dados de base com distribuiçio da reserva para se obter a mesma redução para toda as colheitas em Espanha, sem alterações no Reino Unido e a mesma reduçio na Irlanda e no Reino Unido Ajuda especifica para o cultivo SMG nacional Aumento SMG Bélgica 3. 893 Superação Superação em ha Superação] em% Redução necessária % Redução necessária (equiv ha) SMG total -15% 5. 100 236 000 200. 600 Sim 341. 542 202. 144 Grécia 195 3. 698 6. 390 Dados de base com um limite de 5% e distribuição da reserva para se obter a mesma redução para toda as colheitas em Espanha, sem alterações no Reino Unido e a mesma reduçio na Irlanda e no Reino Unido Aumento SMG Superação em ha Redução total SMG nacional Superaçã Redução 5% (equiv. ha) Ajuda especifica para o cultivo Redução adicional em % Redução necessária i. equiv. ha) SMG total -15% Espanha colza soja 26. 000 24. 360 42. 806 3. 233 26 000 Sim ^ França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal colza soja Reino Unido Não concedida TOTAL 1470. 500 115. 172 542. 000 542. 000 Sim 25% 35. 578 20 20. 667 3. 936. 856 3. 371. 100 325. 856 9% Sim Redução necessária em equivalentes-ha: 9,666% 332. 726 195 725 10. 43=:! 517 5 0 0:: •!- 349 i Superfície com direito a pagamento específico para o cultivo de oleaginosas SMG: CE-12 excepto girassóis espanhóis e portugueses Dados de base com distribuiçio da reserva para se obter a mesma redução para toda as colheitas em Espanha, sem alterações no Reino Unido e a mesma redução na Irlanda e no Reino Unido Ajuda específica para o cultivo SMG nacional Aumento SMG SMG total -15% Superação Superação em ha Superação) em % Redução necessária Redução necessária (equiv. ha) Dados de base com um limite de 5% e distribuiçio da reserva para se obter em Espanha, sem alterações no Reino Unido e a mesma reduçio na Irlanda Superaçã Redução 5% (equiv. ha) Ajuda especifica para o cultivo SMG nacional Aumento SMG SMG total -15% a mesma reduçio para toda as colheitas e no Reino Unido Superação em ha Redução adicional em °o Redução total Redução necessária (equiv ha) Bélgica 3. 893 195 3698 195 236 000 Sim Sim Sim 542. 000 2. 000 Grécia •+> Espanha colza, soja França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal colza soja Reino Unido Não concedida TOTAL 3. 696. 956 3. 936. 856 Redução necessária em equivalentes-ha: 82 487 9% 9,666% 332. 726 Sim Sim ANEXO II Superfície para a qual foi efectuado pagamento específico para cultivo em 1995/96 Estado-membro SMG nacional 'SMG -12% Cultivo espec. Superação +/- em % Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia 6. 000 236. 000 929. 000 26. 000 5. 280 3. 898 207. 680 119. 515 817. 520 688. 758 22. 880 18. 809 Espanha 1. 168. 000 1. 027. 840 1. 053. 875 França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido CE-12 Áustria Finlândia Suécia CE-15 1. 730. 000 1. 522. 400 1. 531. 706 5. 000 4. 400 2. 572 542. 000 476. 960 396. 247 2. 000 7. 000 93. 000 385. 000 1. 760 6. 160 1. 422 1. 110 81. 840 78. 733 338. 800 354. 709 5. 128. 000 4. 512. 640 4. 251. 354 147. 000 70. 000 137. 000 129. 360 102. 411 61. 600 120. 560 79. 725 94. 192 5. 482. 000 4. 824. 160 4. 527. 682 N N N N S S N N N N N S N N S N N -26,17 -42,45 -15,75 -17,79 2,53 0,61 -41,55 -16,92 -19,20 -81,98 -3,80 4,70 -5,79 -20,83 29,42 -21,87 -6,15 ? Superfície para a qual será efectuado pagamento específico para cultivo em 1996/97 Estado-membro SMG nacional 'SMG-10% Cultivo espec. Superação +/-em% Bélgica 6. 000 5. 400 Dinamarca 236. 000 212. 400 Alemanha 929. 000 836. 100 Grécia 26. 000 23. 400 3. 903 81. 174 670. 745 9. 994 Espanha 1. 168. 000 1. 051. 200 1. 128. 086 França 1. 730. 000 1. 557. 000 1. 603. 951 Irlanda 5. 000 4. 500 Itália 542. 000 487. 800 Luxemburgo 2. 000 Países Baixos 7. 000 1. 800 6. 300 Áustria 147. 000 132. 300 Portugal 93. 000 Finlândia 70. 000 83. 700 63. 000 Suécia 137. 000 123. 300 2. 511 540. 441 1. 614 592 79. 826 92. 785 58. 150 60. 320 Reino Unido 385. 000 346. 500 357. 712 CE-15 5. 482. 000 4. 933. 800 4. 691. 803 N N N N S S N S N N N S N N S N -27,73 -61,78 -19,78 -57,29 7,31 3,02 -44,20 10,79 -10,33 -90,60 -39,66 10,85 -7,70 -51,08 3,24 -4,90 9 ISSN 0257-9553 COM(96) 664 final DOCUMENTOS PT 03 N. ° de catálogo : CB-CO-96-676-PT-C ISBN 92-78-13368-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo O


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3535/96 del Yannos KRANIDIOTIS a la Comisión. La situación en Myanmar (antigua Birmania)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU control
generalised preferences
human rights
prison system
slavery


text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 12. 1996 COM(96)669 dcf. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1997, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit voorstel betreft de internationale verplichtingen van de Gemeenschap inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, buiten de exclusieve economische zone van de kuststaten, d. w. z. in het gereglementeerde gebied van de NAFO. Het bevat beperkingen voor de vangsten van de communautaire visserij vloot instandhoudingsmaatregelen en maatregelen om de controle en het toezicht op de visserij-activiteiten in het betrokken gebied te vergemakkelijken en te verscherpen. Sommige bestaande maatregelen zijn eveneens opgenomen. in 1997, technische Er wordt voorgesteld volledig gevolg te geven aan de aanbevelingen van de NAFO-visserijcommissie voor 1997, betreffende : kabeljauw in de sectoren 3M, 3NO en 2J3KL; roodbaars in de sectoren 3M en 3LN; schol in de sectoren 3M en 3LNO; schar in sector 3LNO; witje in sector 3NO; lodde in sector 3NO; pijlinktvis in deelgebieden 3 en 4; zwarte heilbot in sector 3LMNO; garnaal in sector 3LNO en 3M. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1997, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserij gebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(1), gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gelet op Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten(2), inzonderheid op artikel 8, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties heeft ondertekend, waarin beginselen en voorschriften zijn opgenomen inzake de instandhouding en het beheer van levende rijkdommen in exclusieve economische zones van kuststaten en in volle zee; Overwegende dat het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserij gebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna "NAFO- Verdrag" te noemen, door de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3179/78(3) is goedgekeurd en dat het op 1 januari 1979 in werking is getreden; dat het gereglementeerde gebied het deel is van het Verdragsgebied dat ligt buiten de zones waarin de kuststaten hun visserijjurisdictie uitoefenen; Overwegende dat het NAFO-Verdrag het juiste kader vormt voor de instandhouding en het rationele beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied met het oog op een optimaal gebruik ervan; dat de verdragsluitende partijen zich ertoe verbonden hebben hiervoor gezamenlijke acties te voeren; (1) (2) (3) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7. PB nr. L 378 van 30. 12. 1978, blz. 1. Overwegende dat de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna "NAFO" te noemen, van 9 tot en met 13 september 1996 haar Jaarlijkse Vergadering heeft gehouden en bij die gelegenheid aanbevelingen heeft aangenomen voor in 1997 in het gereglementeerde gebied in acht te nemen instandhoudings- en beheersmaatregelen; dat het passend is dat de Gemeenschap deze aanbevelingen ten uitvoer legt; Overwegende dat in het licht van de beschikbare wetenschappelijke adviezen de vangst van bepaalde soorten in bepaalde delen van het gereglementeerde gebied moet worden beperkt en dat het, overeenkomstig de artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, de taak is van de Raad de totaal toegestane vangsten (TACs) per bestand of groep bestanden, het voor de Gemeenschap beschikbare gedeelte daarvan en de bijzondere bij deze vangst in acht te nemen voorwaarden vast te stellen en het communautaire gedeelte over de Lid staten te verdelen; Overwegende dat voor de instandhouding en de evenwichtige exploitatie van de visbestanden technische instandhoudingsmaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake de toegestane maaswijdten, de bijvangstpercentages en de minimummaten en daarmee overeenkomende verwerkte lengte; Overwegende dat voor een gezond beheer van het garnalenbestand in NAFO-sector 3M een beheersregeling voor de visserij inspanning moet blijven gelden; Overwegende dat met het oog op de instandhouding van het zwarte-heilbotbestand voor de betrokken visserij een regeling moeten worden getroffen inzake de melding van visserij inspanningsplannen; Overwegende dat, om de vangsten uit de visbestanden in het gereglementeerde gebied te kunnen controleren en ter aanvulling van de controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93(4), bepaalde specifieke controlemaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake aangifte van de vangst, gegevensverstrekking, opberging van niet-toegestane netten en informatie over de opslag of de verwerking van de vangst, Overwegende dat de betrokken TAC en de quota in het kader van de NAFO voor een jaar zijn vastgesteld en niet mogen worden overschreden, zodat het bepaalde in Verordening (EG) nr. 847/96 van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van TAC's en quota(5) niet van toepassing is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (4) (5) PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. PB nr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. Artikel 1 Toepassingsgebied Vaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied en vis uit bestanden van dat gebied aan boord hebben, doen zulks in het licht van de doelstellingen en de beginselen van het NAFO-Verdrag. Om ervoor te zorgen dat de visbestanden in het gereglementeerde gebied door gezamenlijke acties van de verdragsluitende partijen in stand worden gehouden en rationeel worden beheerd met het oog op een optimaal gebruik ervan, worden in deze verordening vastgesteld: een aantal beperkingen van de vangst; een aantal technische instandhoudingsmaatregelen; een aantal internationale controlemaatregelen; een aantal bepalingen inzake de verwerking en het doorgeven van wetenschappelijke en statistische gegevens. Artikel 2 Communautaire visserijactiviteit De Lid-Staten delen de Commissie de lijst mee van alle in hun havens geregistreerde of hun vlag voerende vaartuigen die voornemens zijn te vissen in het gereglementeerde gebied, zulks ten minste 30 dagen vóór het begin van die visserijactiviteit of, in voorkomend geval, uiterlijk twintig dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening. In deze lijst verstrekken zij de volgende gegevens: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) de naam van het vaartuig; het officiële registratienummer waaronder het vaartuig door de bevoegde nationale instanties is ingeschreven; de haven waar het vaartuig is geregistreerd; de naam van de eigenaar of de huurder; een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde gebied geldende voorschriften heeft ontvangen; de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied zal worden gevist; de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen. Artikel 3 Beperking van de visvangst In 1997 mogen de vissersvaartuigen die in de havens van de Lid-Staten zijn geregistreerd of die de vlag van een Lid-Staat voeren, in de in bijlage I vermelde sectoren van het gereglementeerde gebied slechts de in die bijlage vermelde quota van de daarin opgenomen soorten vangen. 5~ Artikel 4 Beheersmaatregelen voor garnalen Voor de visserij op garnalen (Pandalus borealis) in sector 3M van het gereglementeerde gebied in 1997 gelden de in bijlage II vastgestelde beperkingen en voorwaarden. Artikel 5 Visserij op zwarte heilbot De Lid-Staten delen hun plannen voor de visserij op zwarte heilbot in sector 3LMNO van het gereglementeerde gebied ten minste 30 dagen vóór het voorgenomen aanvangstijdstip van de betrokken visserijactiviteiten en in elk geval uiterlijk op 20 januari 1997 aan de Commissie mede. De visserij plannen vermelden onder andere met welke vaartuigen op voornoemde soort zal worden gevist. Voorts wordt daarin de totale, te leveren visserij inspanning opgegeven, met inachtneming van de aan de meldende Lid-Staat toegewezen vangstquota. De Lid-Staten doen de Commissie uiterlijk op 31 december 1997 een verslag over de uitvoering van hun visserijplannen toekomen, bevattende onder meer een opgave van het aantal vaartuigen dat effectief aan de visserij heeft deelgenomen en het totale aantal visdagen. De Lid-Staten doen de Commissie elke dinsdag vóór 12 uur 's middags, voor de week eindigend om 12 uur middernacht van de voorafgaande zondag, verslag over de hoeveelheden zwarte heilbot die door hun vaartuigen zijn gevangen. Artikel 6 Technische maatregelen 1- Maaswijdte van de netten Bij de gerichte visserij op de in bijlage III vermelde soorten mogen geen sleepnetten worden gebruikt met waar dan ook mazen van minder dan 130 mm. Bij de gerichte visserij op kortvinnige pijlinktvissen mag de maaswijdte niet kleiner zijn dan 60 mm. Voor netten in polyamidevezel bedraagt de overeenkomstige minimummaaswijdte 120 mm. Vaartuigen die dergelijk vistuig gebruiken, dienen een door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarvan zij de vlag voeren afgegeven attest aan boord te hebben waarbij wordt vastgesteld dat de vezels van de netten uit polyamide zijn vervaardigd. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) zullen netten gebruiken met een maaswijdte niet kleiner dan 40 mm. G 2- Voorzieningen aan netten Het is verboden andere dan de in dit lid vermelde voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind. Zeildoek, want of ander materiaal mag aan de onderzijde van de kuil van het net worden bevestigd om beschadiging te verminderen of te voorkomen. Er mogen voorzieningen aan de bovenzijde van de kuil worden bevestigd, mits de mazen van de kuil daardoor niet worden versperd. Alleen de in bijlage IV vermelde bovennetbeschermers zijn toegestaan. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) gebruiken een sorteerrooster met een maximumafstand van 22 mm tussen de staven. 3. Bijvangsten Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten waarvoor de Gemeenschap geen quota heeft vastgesteld voor een deel van het gereglementeerde gebied en die in dit deel worden gevangen bij gerichte visserij op: een of meer van de andere in bijlage I opgenomen soorten, of een of meer soorten die niet in bijlage I zijn vermeld, mogen voor elk van de soorten aan boord van het vaartuig niet meer bedragen dan 2 500 kg of 10% van het gewicht van de totale vangst aan boord, indien laatstgenoemde hoeveelheid de grootste is. Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten in een deel van het gereglementeerde gebied waar gerichte visserij op bepaalde soorten verboden is, mogen echter niet meer bedragen dan respectievelijk 1 250 kg of 5%. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis), waarvan de bijvangst van de vissoorten vermeld in bijlage I in een vangst meer dan 5 % van het totaal gewicht uitmaakt, moeten onmiddellijk van viszone veranderen (op minimum 5 zeemijl afstand), teneinde verdere bijvangst van die vissoorten te vermijden. 4. Minimummaat van de vissen Vissen uit het gereglementeerde gebied die niet de in bijlage V vermelde minimummaat hebben, mogen niet worden verwerkt of aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet. Als de op bepaalde plaatsen gevangen hoeveelheid ondermaatse vis meer bedraagt dan 10% van de totale vangst, moet het visservaartuig ten minste 5 zeemijl verder varen alvorens verder te vissen. Verwerkte vis van soorten waarvoor in bijlage V een minimumlengte is vastgesteld, die kleiner is dan het in bijlage VI vastgestelde lengte-equivalent, wordt geacht afkomstig te zijn van ondermaatse vis. v Artikel 7 Controlemaatregelen 1. Kapiteins van de vissersvaartuigen moeten de artikelen 6, 8, 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 naleven en bovendien in hun logboek de in bijlage VII opgesomde gegevens noteren. De Lid-Staten delen de Commissie eveneens overeenkomstig artikel 15 van deze verordening mee hoeveel vis is gevangen van de soorten waarvoor geen quotum geldt. 2. Bij gerichte visserij op een of meer van de in bijlage III genoemde soorten mogen geen netten aan boord zijn waarvan de maaswijdte kleiner is dan in artikel 6, lid 1, is bepaald. Vaartuigen waarmee tijdens dezelfde visreis in andere zones dan het gereglementeerde gebied wordt gevist, mogen echter dergelijke netten aan boord hebben op voorwaarde dat deze zijn vastgesjord en dat zij niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt. Dit houdt in dat de netten: (a) (b) van de borden en van de sleepkabels en -lijnen moeten zijn losgemaakt; indien deze zich op of boven het dek bevinden, goed aan een deel van de bovenbouw moeten zijn vastgesjord. 3. Kapiteins van de vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in een haven van een Lid-Staat, houden over de vangst van de in bijlage I opgenomen soorten: (a) (b) een produktielogboek bij waarin zij, per soort en per verwerkt produkt, de cumulatieve produktie vermelden; of een plattegrond van de opslag van de verwerkte produkten per soort, waarin wordt aangegeven waar de produkten zich in het ruim bevinden. Kapiteins moeten de nodige steun verlenen voor controle van de in het logboek aangegeven hoeveelheden en de aan boord opgeslagen verwerkte produkten. 4. Kapiteins van communautaire vaartuigen die op zwarte heilbot vissen, stellen de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarvan zij de vlag voeren of waar het vaartuig is geregistreerd ten minste 48 uur vóór het begin van de visserijactiviteit hiervan in kennis, voegen bij deze kennisgeving eventueel een raming van de verwachte vangst en melden elke maandag, voor de week eindigend om 12 uur middernacht van de voorafgaande zondag, de gevangen hoeveelheden zwarte heilbot. S Artikel 8 Wetenschappelijke en statistische gegevens 1. Met het oog op een advies over de concentratie, qua plaats en qua periode, van in sector 3LNO van het jonge Amerikaanse schol en jonge schelvis gereglementeerde gebied: (a) (b) verstrekken de Lid-Staten uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 7, lid 1, per maand samengestelde statistieken over de nominale vangst en de over boord gezette vangst, die worden gespecificeerd voor gebiedseenheden met een breedte van niet meer dan één breedtegraad en een lengte van niet meer dan één lengtegraad; wordt een op grond van monsters vastgesteld maandelijks overzicht verstrekt van de lengtesamenstelling van zowel de nominale vangst als de over boord gezette vangst, gespecificeerd op dezelfde schaal als vastgesteld onder (a). 2. Met het oog op de evaluatie van de effecten van de bijvangst van kabeljauw bij het vissen op roodbaars en platvis in de omgeving van Flemish Cap: (a) (b) verstrekken de Lid-Staten, uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 7, lid 1, naast de normale meldingen, per maand samengestelde statistieken over de hoeveelheden kabeljauw die in bovengenoemd gebied bij het vissen op roodbaars en platvis over boord zijn gezet; worden op grond van monsters vastgestelde maandelijkse overzichten verstrekt over de in bovengenoemd gebied is gevangen respectievelijk bij het vissen op roodbaars en het vissen op platvis en wordt voor ieder monster vermeld op welke diepte de kabeljauw is gevangen. lengtesamenstelling van de kabeljauw die 3. De monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst worden dusdanig uit alle delen Van de vangst van iedere betrokken soort genomen dat minstens één statistisch significant monster wordt genomen uit de eerste trek van elke dag. De lengte van de vis wordt gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin. Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst die zijn genomen op de wijze die is beschreven in deze verordening, geacht representatief te zijn voor de volledige vangst van de betrokken soorten. Artikel 9 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van toepassing op de in de bijlage I vastgestelde quota. S Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Artikel 10 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, december 1996. Voor de Raad De Voorzitter M> BIJLAGE I Bestand Geografische gebieden Soort Gebied Lid-Staat Quota 1997 (in ton) Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 2J3KL Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3NO (,) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten Totaal EG 0 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten (1) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 6. 3. Totaal EG 0 Ai Bestand Geografische gebieden Soort Gebied Lid-Staat Quota 1997 (in ton) Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3 M Roodbaars Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten 279 858 120 1 177 558 Totaal EG 2 992 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten 666 303 3 061 Totaal EG 4 030 AL Bestand Geografische gebieden Soort Gebied Lid-Staat Quota 1997 (in ton) Roodbaars Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LN Schol Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M (1) 374 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Porbgal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten Totaal EG 374 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten Totaal EG 0 (I) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 6. 3. Ah Bestand Geografische gebieden Gebied Lid-Staat Q u o ta 1997 (in ton) Soort Schol Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LNO (l) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten Totaal EG 0 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten Schar Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LNO (,) (I) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels Vervat in artikel 6. 3. Totaal EG 0 ACi Bestand Geografische gebieden Gebied Lid-Staat Quota 1997 (in ton) Soort Witje Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3NO (,) Lodde Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3NO (,) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten Totaal EG 0 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk " Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten Totaal EG 0 (1) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 6. 3. /7ST Bestand Geografische gebieden Soort Gebied Lid-Staat Quota 1997 (in ton) Pijlinktvis Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO- deeïgebl";den 3+4 Zwarte heilbot Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LMNO België Denemarken Duitsiand Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italie Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden ' Beschikbaar voor. de Lid-Staten (*) 550 7 398 3 122 (*) Aandeel van de Gemeenschap niet nader bepaald; Canada en de Gemeenschap kunnen samen bechikken over 130 000 ton van de TAC, die 150 000 ton bedraagt. Totaal EG 11 070 AC Soort Garnaal Bestand Geografische gebieden Gebied Lid-Staat Q u o ta 1997 (in ton) Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LNO (,) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de Lid-Staten Totaal EG 0 (l) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 6. 3. yit BIJLAGE II Bestand Lid-Staat Soort Gebied Zone Garnaal NAFO 3M Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan België Denemarken (,) Duitsland Griekenland Spanje (1) Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal(1) Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Max. aantal vaartuigen Max. aantal visdagen 2 131 10 257 1 69 (1) De betrokken Lid-Staten geven speciale visdocumenten af voor hun vaartuigen die deze visserij uitoefenen en stellen de Commissie vóór het begin van de activiteiten van de vaartuigen in kennis van deze afgifte overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1672/94. In afwijking van artikel 7 van deze Verordening, worden deze documenten slechts geldig indien de Commissie binnen vijf werkdagen na de kennisgeving geen bezwaar heeft gemaakt. yl% BIJLAGE III Gebruikelijke naam Wetenschappelijke naam Belangrijkste bodemvissen (uitgezonderd platvis') Kabeljauw Schelvis Roodbaars Roodbaars Diepzeeroodbaars Noordwestatlantische heek Atlantische gaffelkabeljauw Koolvis Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Platvissen Lange schol Witje Zandschar Zwarte heilbot Heilbot Amerikaanse winterschol Zomerbot Amerikaanse griet Platvissen (niet elders genoemd) Andere bodemvissen Amerikaanse zeeduivel Amerikaanse ponen Atlantische tomcod Blauwe wijting Amerikaanse lipvis Torsk Groenlandse kabeljauw Blauwe leng Leng Snotdolf Koningombervis Noordelijke Amerikaanse koffervis Puitalen Atlantische puitaal Arctische kabeljauw Grenadiervis Noordelijke grenadier Zandspieringen Zeedonderpad Scup Tautog lipvis Blauwe tegelvis Witte heek Zeewolf (niet elders genoemd) Zeewolf Gevlekte zeewolf Bodemvissen (niet elders genoemd) Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophtalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor A3 BIJLAGE IV TOEGESTANE BOVENNETBESCHERMERS 1. Bovennetbeschermer van het door ICNAF aanvaarde type Een rechthoekig stuk want dat aan de bovenzijde van de kuil is vastgemaakt om beschadiging te verminderen ofte voorkomen en dat voldoet aan de volgende vereisten: (a) het stuk want mag geen mazen hebben die kleiner zijn dan de mazen die zijn voorgeschreven voor het net; (b) het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant zijn bevestigd aan de kuil en moet zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn; (c) het aantal mazen in de breedte van het stuk want moet ten minste anderhalf maal zo groot zijn als het aantal mazen in de breedte van dat beschermde gedeelte van de kuil, met dien verstande dat beide breedten loodrecht op de lengteas van de kuil worden berekend. 2. Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen Stukken want die op al hun delen mazen hebben die, ongeacht of de stukken want droog of nat zijn, niet kleiner zijn dan de mazen van het net waaraan zij zijn vastgemaakt, op voorwaarde dat: (i) elk stuk want: (a) (b) (c) slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de lengteas; ten minste even breed is als de kuil (met dien verstande dat de breedte loodrecht op de lengteas van de kuil wordt gemeten bij het punt waar het is vastgemaakt); niet langer is dan tien mazen. (ii) de totale lengte van alle aldus bevestigde stukken want niet meer bedraagt dan twee derde van de lengte van de kuil. 3. Bovennetbeschermer met grote mazen (gewijzigd Pools tvpe) Een rechthoekig stuk want dat vervaardigd is van hetzelfde garen als de kuil, of van enkel, dik, knooploos garen, dat is vastgemaakt aan het achterste gedeelte van de bovenzijde van de kuil en dat de bovenzijde van de kuil geheel of gedeeltelijk bedekt, dat op al zijn delen, in natte toestand gemeten, mazen heeft die tweemaal zo groot zijn als die van de kuil, en dat slechts aan de voor-, zij- en achterkant van dat stuk want op zodanige wijze aan de kuil bevestigd is dat iedere maas van dat stuk want precies samenvalt met vier mazen van de kuil. &o BIJLAGE V Soort Mmimumlengte Kabeljauw Lange schol Zandschar Zwarte heilbot 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Definitie Vorklengte Totale lengte Totale lengte Totale lengte SA BIJLAGE VI Vis, ontdaan van kieuwen en ingewanden, met of zonder huid; vers, gekoeld, bevroren of gezouten Soort In gehele staat Zonder kop Zonder kop en staart Kabeljauw Schol Schar 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm (*) Kleinere maat voor vers gezouten vis. Zonder kop en overlangs doorgesneden 27/25(,) cm - - öLt—~ BIJLAGE VII In het logboek te noteren gegevens Gegevens Code Naam van het vaartuig Nationaliteit van het vaartuig Registratienummer van het vaartuig Haven van registratie Gebruikte soorten vistuig (dagelijks) Soort vistuig Datum: - dag - maand -jaar Positie: - breedtegraad - lengtegraad - statistisch gebied Aantal trekken per 24 uur(,) Aantal uren dat per 24 uur met het vistuig is gevist0 ] Namen van de vissoorten Dagelijkse vangst per soort (in ton' levend gewicht) Dagelijkse vangst per soort voor menselijke consumptie Dagelijkse vangst die per soort en per dag overboord is gezet Plaats(en) van overlading Datum/data van overlading Handtekening van de kapitein 01 02 03 04 10 2( 2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2<2> 50 61 63 70 71 80 (1) Wanneer er binnen een periode van 24 uur twee of meer soorten vistuig worden gebruikt, moet voor elk soort vistuig een aparte opgave worden verstrekt. (2) Code aan te vullen met de aanduidingen die zijn opgenomen in het hierna volgende gedeelte van deze bijlage. 9^> Standaardafkortingen van de belangrijkste soorten voor het NAFO-gebied Afkorting Naam van de vissoorten M in het Nederlands in het Latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Rivierharing Atlantische zilvervis Atlantische botervis Lodde Kabeljauw Kleine zwarte heilbot Schelvis Haring Rode heek Wijting Atlantische makreel Schol Zwarte koolvis Roodbaars Grenadiervis Garnaal Pijlinktvis Witje Schar Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triscanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aegleflnus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinear is Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei - Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Standaardafkortingen voor vistuig Afkorting Vistuig OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bodemottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd) Bodemottertrawl (zijtrawl) Bodemottertrawl (hektrawl) Zwevende ottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd) Zwevende ottertrawl (zijtrawl) Zwevende ottertrawl (hektrawl) Bodemspantrawl (twee vaartuigen) Zwevende spantrawl (twee vaartuigen) Kieuwnetten (niet nader gespecificeerd) Kieuwnetten (staande netten) Beuglijnen (vast of vrij, niet nader gespecificeerd) Beuglijnen (vast) Beuglijnen (vrij) Diverse soorten vistuig Vistuig onbekend £<y ISSN 0254-1513 COM(96) 669 def. DOCUMENTEN NL 03 15 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-681-NL-C ISBN 92-78-13422-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg JK