eurovoc_concepts:
European official
pay
pay rise
regulations for civil servants
third country

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 12. 1996 KOM(96) 678 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1996 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande (forelagt af Kommissionen) Î1a$ lî:: • ! S i ; « ;1«! MS m I. i BEGRUNDELSE I. Ved forordning nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 ændredes Vedtægten ved tilføjelse af et bilag X indeholdende særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande. Der er navnlig blevet indført en særlig lønordning, og artikel 11, 12 og 13 i det nye bilag omhandler vederlag til tjenestemænd ansat i de pågældende lande. Efter denne ordning udbetales vederlaget i belgiske francs i Belgien, men den kan også - helt eller delvis - udbetales i det lands valuta, hvor tjenestestedet er beliggende. I sidstnævnte tilfælde anvendes en justeringskoefficient på den del af vederlaget, der udbetales i lokal valuta. I overensstemmelse med artikel 13 i dette bilag skal Rådet for Den Europæiske Union hvert halve år fastsætte de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande. Nærværende forslaget til forordning om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande, med virkning frå 1. juli 1996. Den budgetmæssige indvirkning er ubetydelig i forhold til delegationernes samlede driftsbudget. n. Ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2175/88 af 18. juli 1988 fastsatte Rådet for Den Europæiske Union de første justejingskoefficienter, der skulle finde anvendelse fra den 10. oktober 1987. Disse justeringskoefficienter er derefter blevet fastsat af Rådet for Den Europæiske Union hvert halve år og senest ved forordning nr. 1783/96 af 11 september 1996 med virkning fra den 1. januar 1996. Ordningen for aflønning uden for Fællesskabet er baseret på princippet om købekraftens ækvivalens mellem de pågældende tjenestesteder og Bruxelles. Anvendelsen af dette princip er baseret på beregningen af købekraftpariteten for den lokale valuta i forhold til den belgiske franc. Justeringskoefficienten er den faktor, der bliver resultatet, når købekraftpariteten divideres med vekselkursen. Ved fastsættelsen af justerings koefficienterne skal man således først og fremmest beregne købekraftpariteterne mellem de forskellige tjenestesteder og Bruxelles. De valgte regnskabskurser er kurserne for juni 1996. Tabel A angiver for hvert tjenestested henholdsvis den økonomiske paritet, der finder anvendelse i juli 1996, således som den er beregnet af de Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), den valgte vekselkurs samt den deraf følgende justeringskoefficient, der finder anvendelse pr. 1. juli 1996. For hvert lands vedkommende har Eurostat udarbejdet de økonomiske prispariteter, der er anført i tabel B. Disse pariteter vil blive anvendt fra og med den 1. juli 1996. I FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) NR. /. af om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1996 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør Reneste i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og Ansættelsesvilkårene for de øvrige Ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forodning (EØF, Eurarom, EKSF) nr. 259/681, senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2963/952, særlig artikel 13, første afsnit, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor med virkning fra den 1. juli 1996 ske en tilpasning af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, der er ansat i tredjelande ; i henhold til bilag X i vedtægten fastsættes justeringskoefficienterne hver sjette måned af Rådet, som følgelig bør fastsætte de nye justeringskoefficienter for de kommende halvår ; justeringskoefficienterne kan medføre tilpasninger med tilbagevirkende kraft (i opad- eller nedadgående retning) af vederlag og pensioner, der på grundlag af en tidligere forordning er udbetalt for den periode, der begynder den 1. juli 1996 ; der bør, såfremt justeringskoefficienterne sættes op, foretages efterbetaling ; 'EFT nr. L 56 af 04. 03. 1968, s. 1. 2EFTnr. L 310 af 22. 12. 1995, s. 1 1 der bør, såfremt justeringskoefficienterne sættes ned, foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb for perioden mellem den 1. juli 1996 og datoen for Rådets beslutning om fastsættelse af justeringskoefficienter pr. 1. juli 1996 ; med henblik på at tilstræbe parallelitet mellem disse justeringskoefficienter og ikrafttrædelsen af de justeringskoefficienter, der skal gælde internt i Fællesskabet for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, bør en eventuel tilbagesøgning højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato - UDSTEDE FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestelandets valuta, korrigeres, fastsættes med virkning fra den 1. juli 1996 som anført i bilaget. Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for den i foregående afsnit omhandlede dato. Artikel 2 I henhold til artikel 13, første afsnit, bilag X i vedtægten fastlægges justeringskoefficienterne hver sjette måned af Rådet. Rådet fastsætter følgelig de nye justeringskoefficienter, der skal gælde med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1997. Såfremt institutionerne de nødvendige efterbetalinger. justeringskoefficienterne medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager For perioden mellem den 1. juli 1996 og datoen for Rådets beslutning om fastsættelse af såfremt 1996 justeringskoefficienter justeringskoefficienterne medfører en nedsættelse af vederlagene, med tilbagevirkende kraft den behørige tilpasning i nedadgående retning. institutionerne, foretager juli pr. 1. k 3 - En sådan tilpasning med tilbagevirkende kraft indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb. Tilbagesøgningen kan dog højst omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen kan fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ç LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Okonomiske pariteter juli 1996 Vekselkurs juni 1996 n TABEL A Justerings koefficienter juli 1996 Albanien Algeriet Angola Antigua og Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnien-Hercegovina Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso Burundi Cameroun Canada Chile Colombia Comorerne Congo Costa Rica Cypern Côte d'Ivoire De Nederlandske Antiller Den Centralafrikanske Republik Den Dominikanske Republik Den Tjekkiske Republik Det Tidligere Jugoslavien Djibouti Egypten Eritrea Estland Etiopien (Fiji Filippinerne Gabon Gambia Georgien Ghana Granada Guinea Guinea-Bissau Guyana (*) Foreligger ikke. (**) BEF 1 = national valuta Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD (***) Bruxelles = 100 2,2556249 0 2468615,215 0,081068 0,0299492 0,0333145 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,1971251 0 0 0,0647352 0,0244446 1,5568537 13,0420989 7,4564554 15,1617187 0,0296948 11,0214007 23,1500329 11,0233646 15,8847088 4,2914188 0,0123438 15,259141 0,0450799 18,3698684 0,3064145 0,5561112 0 6,6312349 0,0632051 0 0 0,0725413 0,0316962 0,4918452 20,1557622 0,2471755 0,0261629 18,8697439 0,0793511 32,1593765 457,1247205 2,6616635 3,6664956 1,7800246 1011910,183 0,0859623 0,0318279 0,0399664 1,329363 0,063674 0,063674 16,4725649 0 0 0,1056 0,0309521 4,0390985 16,4725649 8,9198109 16,4725649 0,0437082 13,0191381 34,0309682 12,3543728 16,4725649 6,5397947 0,0150657 16,4725649 0,0566701 16,4725649 0,4097521 0,8873902 0,1605575 5,6580287 0,1058896 0 0 0,2012113 0,0436567 0,817929 16,4725649 0,3068708 0,031837 51,4588586 0,0859623 31,8684471 736,1059993 4,47347231 61,52 0,00 243,96 94,31 94,10 83,36 58,50 85,55 71,62 67,97 0,00 0,00 61,30 78,98 38,54 79,17 83,59 92,04 67,94 84,66 68,03 89,23 96,43 65,62 81,93 92,63 79,55 111,52 74,78 62,67 0,00 117,20 59,69 0,00 0,00 36,05 72,60 60,13 122,36 80,55 82,18 36,67 92,31 100,91 62,10 59,50| £> LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Okonomiske pariteter juli 1996 Vekselkurs juni 1996 n TABEL A Justerings koefficienter juli 1996 C) n n n n n n Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan Jordan Kasakhstan Kenya Kina Lesotho Letland Libanon Liberia Litauen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexico Mozambique Namibia Niger Nigeria Norge Ny Kaledonien Pakistan Papua Ny Guinea Peru Polen Republikken Cap Verde Rumænien Rusland Rwanda Salomonøerne Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakiet Slovenien Somolia Sri Lanka (*) Foreligger ikke. (**) BEF 1 = national valuta Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD (***) Bruxelles = 100 0 0,2497118 0,4445627 59,0410903 0,1092398 0,6155779 5,3131863 0,0141788 0,0342607 1,1767997 0,2073044 0,0703153 0 47,0506759 0 0 68,2662146 0,1880859 13,9842377 0,009066 0,1961727 3,3068724 0,4316361 0,1181044 194,4173606 0,0874029 13,0819304 1,0355024 0,2576376 3,6821563 0,6604226 0,0380214 0,0627747 716,1510829 1,99028431 39,1804024 0,0386537 0 0,0986771 0,0489475 12,2688129 22,4305825 0,5873548 3,69835931 Ol 0| 0,5093984 0,24833 1,0951103 73,713696 0,103598 1,2351779 3,3998572 0,0222084 0,031837 1,8240187 0,2651535 0,1392874 0 49,3193924 0,031837 0 125,2348153 0,4882336 16,4725649 0,0116159 0,2803241 4,3023706 0,6136099 0,23638991 351,4938489 0,1392874 16,4725649 2,6266022 0,2080862 2,9949984 1,1055954 0,0406058 0,0767578 849,5454932 2,6755137 93,949643 0,031837 9,6237128 0,1049043 0,0399074 16,4725649 27,2643001 0,986096 4,4347865 83,4097923 0 0,00 100,56 40,60 80,10 105,45 49,84 156,28 63,84 107,61 64,52 78,18 50,48 0,00 95,40 0,00 0,00 54,51 38,52 84,89 78,05 69,98 76,86 70,34 49,96 55,31 62,75 79,42 39,42 123,81 122,94 59,73 93,64 81,78 84,30 74,39 41,70 121,41 0,00 94,06 122,65 74,48 82,27 59,56 83,39 0,00 o,oo| T LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Okonomiske pariteter juli 1996 Vekselkurs juni 1996 n TABEL A Justerings koefficienter juli 1996 Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Cape Town) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Såo Tome og Principe Tanzania Tchad Thailand Togo Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Usa (New York) Usa (Washington) Vanuatu Venezuela Vestbredden - Gaza striben Vestsamoa Vietnam Zaire Zambia Zimbabwe Ækvatorialguinea C) n n 1,0457249 7,0786481 0,0610639 0,0892687 0,0848823 23,5938015 0,9122293 0 8,3323384 12,9296478 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 0,0191265 1600,309282 21,0489094 0,0343746 3,5476908 0,2185239 0,0297365 0,0259319 3,4230266 6,573016 0 0,0582731 125,6336345 0 22,644138 0,1460063 13,2482031 3,7854412 12,7985256 0,1392874 0,1392874 0,1392874 24,7917493 1,3371487 0 18,5154326 16,4725649 0,7861635 16,4725649 0,0395695 0,1885547 0,0305614 2492,273951 31,7803343 0,031837 4,8503662 0,2476903 0,031837 0,031837 3,5308241 14,9195834 0 0,0764584 348,9305279 1089,324619 39,1711387 0,3101833 16,4725649 27,62 55,31 43,84 64,09 60,94 95,17 68,22 0,00 45,00 78,49 74,01 79,79 84,73 53,39 62,58 64,21 66,23 107,97 73,14 88,22 93,40 81,45 96,95 44,06 0,00 76,22 36,01 0,00 57,81 47,07 80,43 (*) Foreligger ikke. (**) BEF 1 = national valuta Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD (***) Bruxelles = 100 H TABEL B LAND, HVOR TJENESTESTEDET Okonomiske ER BELIGGENDE P*"!!!!- juli 1996 Albanien (*) Algeriet Angola Antigua og Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin (*) Bolivia (*) Bosnien-Hercegovina __ Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso Burundi Cameroun Canada Chile Colombia Comorerne Congo Costa Rica Cypern Côte d'Ivoire De Nederlandske Antiller Den Centralafrikanske Republik Den Dominikanske Republik Den Tjekkiske Republik (*) Det Tidligere Jugoslavien ___ __ __ _ _________ Djibouti Egypten O Eritrea (*) Estland Etiopien Fiji Filippinerne Gabon Gambia Georgien Ghana Granada Guinea Guinea-Bissau Guyana __ __ ____ 2,2556249 0 2468615,215 0,081068 0,0299492 0,0333145 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,1971251 0 0 0,0647352 o ,0244446 1,5568537 13,0420989 7,4564554 15,1617187 0,0296948 11,0214007 23,1500329 11,0233646 15,8847088 4,2914188 0,0123438 15,259141 0,0450799 18,3698684 0,3064145 0,5561112 0 6,6312349 0,0632051 0 0 0,0725413 0,0316962 0,4918452 20,1557622 0,2471755 0,0261629 18,8697439 0,0793511 32,1593765 457,1247205 2,6616635 O Foreligger ikke. TABEL B LAND, HVOR TJENESTESTEDET Okonomiske ER BELIGGENDE ?**!!1 juli 1996 n n n n Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan Jordan Kasakhstan Kenya Kina Lesotho Letland Libanon Liberia Litauen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexico Mozambique Namibia Niger Nigeria Norge Ny Kaledonien Pakistan Papua Ny Guinea Peru Polen Republikken Cap Verde Rumænien. IRusland n »Rwanda Salomonøerne Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakiet Slovenien Somolia Sri Lanka n n 5 0,2497118 0,4445627 59,0410903 0,1092398 0,6155779 5,3131863 0,0141788 0,0342607 1,1767997 0,2073044 0,0703153 0 47,0506759 0 0 68,2662146 0,1880859 13,9842377 0,009066 0,1961727 3,3068724 0,4316361 0,1181044 194,4173606 0,0874029 13,0819304 1,0355024 0,2576376 3,6821563 0,6604226 0,0380214 0,0627747 716,1510829 1,9902843 39,1804024 0,0386537 _0 0,0986771 0,0489475 12,2688129 22,4305825 0,5873548 3,6983593 0 0 (*) Foreliggerikke. yo TABEL B LAND, HVOR TJENESTESTEDET Okonomiske ER BELIGGENDE P*"!® *' juli 1996 • Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Cape Town) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien S5o Tome og Principe Tanzania Tchad Thailand Togo Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Usa (New York) Usa (Washington) Vanuatu Venezuela Vestbredden - Gaza striben Vestsamoa Vietnam Zaire Zambia Zimbabwe Ækvatorialguinea (*) (*) n 1,0457249 7,0786481 0,0610639 0,0892687 0,0848823 23,5938015 0,9122293 0 8,3323384 12,9296478 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 0,0191265 1600,309282 21,0489094 0,0343746 3,5476908 0,2185239 0,0297365 0,0259319 3,4230266 6,573016 0 0,0582731 125,6336345 0 22,644138 0,1460063 13,2482031 (*) Foreliggerikke. • 7^ FINANSIERINGSOVERSIGT Forslag til Rådet for Den Europæiske Unions forordning om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1996 finder anvendelse på vederiag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande 1. Budgetkonto A 6000 2. Retsgrundlag Artikel 12 og 13 i Vedtægtens bilag X 3. Finansiel virkning foreløbige faktiske udgifter for 1996 ECU 72 247 000 (ECU 6 020 583 pr. måned) (1) anslået virkning af justerings koefficienterne for juli 1996 + ECU 4 895 (2) anslået halvårlig udgift {(2) x 6} + ECU 29 370 virkningen i forhold til de foreløbige faktiske udgifter {2) : (1)} + 0,081 % Denne budgetmæssige virkning omfatter justeringskoefficienter, som fastsættes af Europa-Kommissionen hver måned. ikke virkningen af de mellemliggende rtl ISSN 0254-1459 KOM(96) 678 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 Katalognummer : CB-CO-96-690-DA-C ISBN 92-78-13592-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
art trade
copyright
profit
work of art

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 2449/96 de la Commission du 18 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires annuels pour les produits relevant des codes NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 et 0714 90 19 originaires de certains pays tiers autres que la Thaïlande

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας σκουμπριού από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Δανίας

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale»


title: Verordening (EG) nr. 2447/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot wijziging van de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 3281/94 van de Raad betreffende een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties voor bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden (1995-1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product


title: Reglamento (CE) nº 2480/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1226/92 relativo a la comunicación a la Comisión por los Estados miembros de los datos referentes a las importaciones de determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
exchange of information
fruit product
import
soft fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2414/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων (ΓΥΔ) και για καθορισμό του προβλεπομένου ισοζυγίου εφοδιασμού

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
cereals
groat
malt
meal
supply balance sheet


title: Regulamento (CE) nº 2446/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 relativo às importações de certos produtos têxteis originários da Federação da Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
bilateral agreement
import
quantitative restriction
revision of an agreement
textile product


title: Regolamento (CE) n. 2432/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 3254/93 per quanto riguarda il regime specifico di approvvigionamento di taluni ortofrutticoli a favore delle isole minori del mar Egeo per il 1997

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
fruit
supply
supply balance sheet
vegetable


title: Commission Regulation (EC) No 2424/96 of 18 December 1996 concerning the stopping of fishing for mackerel by vessels flying the flag of Denmark


title: Uredba Komisije (ES) št. 2497/96 z dne 18. decembra 1996 o določitvi postopkov za uporabo sistema v sektorju perutninskega mesa, kakor je predviden v Pridružitvenem sporazumu in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 315 31996R2497 L 338/48 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 12. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2497/96 z dne 18. decembra 1996 o določitvi postopkov za uporabo sistema v sektorju perutninskega mesa, kakor je predviden v Pridružitvenem sporazumu in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker sistema ni mogoče izvajati do 1. januarja 1997, bi bilo treba kvoto, predvideno za leto 1996, prenesti naprej na leto 1997,; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 2398/96 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta 12. decembra 1996 o odprtju tarifne kvote za meso puranov iz Izraela, kakor je predvideno v Pridružitvenem sporazumu in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael (1) in zlasti člena 2 Uredbe, (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2615/95 (3) in zlasti člena 15 Uredbe, ker bi bilo treba za ustrezno upravljanje sistema določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru navedenega sistema v višini 20 ECU na 100 kilogramov; ker bi bilo treba zaradi nevarnosti špe- kulacij, ki so povezane s sistemom v sektorju perutninskega mesa, določiti podrobne pogoje, ki urejajo dostop trgovcev do navede- nega sistema; ker bi bilo treba pozornost trgovcev usmeriti na dejstvo, da se dovoljenja lahko uporabljajo samo za proizvode, ki izpolnjujejo vse veterinarske zahteve, ki veljajo v Skupnosti; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za perutninsko meso in jajca, ker so se do začetka veljavnosti Pridružitvenega sporazuma trgo- vinske določbe uporabljale na podlagi Sklepa Sveta in Komisije 96/206/ESPJ, ES z dne 22. decembra 1996 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter državo Izrael na drugi strani (4), ki ga je sklenila Evrop- ska Skupnost in je bil podpisan 18. decembra 1995 ter je začel veljati 1. januarja 1996; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 (EGS) št. 3719/88 z ker bi bilo treba določiti, da se navedene določbe izvajajo na pod- lagi uvoznih dovoljenj; ker bi bilo treba v ta namen, ne glede na člen 8 Uredbe Komisije dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vna- prejšnji določitvi za kmetijske proizvode (5), nazadnje spreme- njene z Uredbo (ES) št. 2350/96 (6), v zahtevkih in dovoljenjih navesti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov in podatke, ki bi morali biti navedeni v zahtevkih in dovoljenjih; ker bi bilo treba poleg tega določiti, da se dovoljenja izdajo po določenem času, ki je na voljo za presojo, pri čemer se po potrebi uporabi enotna stopnja odobritev; ker bi bilo treba količine, določene v Prilogi I k tej uredbi, razpo- rediti čez vse leto, da se zagotovijo redni uvozi; (1) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 7. (2) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 88. (3) UL L 305, 19. 12. 1995, str. 49. (4) UL L 71, 20. 3. 1996, str. 1. (5) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (6) UL L 320, 11. 12. 1996, str. 4. Za vsak uvoz v Skupnost, v okviru določb iz Protokola št. 1 k Pridružitvenemu sporazumu in Začasnemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael, proizvodov v skupini I1 iz Priloge I k tej uredbi, je treba predložiti uvozno dovoljenje. Količine proizvodov, za katere veljajo te določbe, in stopnje carin so naštete v Prilogi I. Stopnja ali znižanje carine sta predvidena v členu 2 za obdobje, za katero se zahteva dovoljenje. Člen 2 Kvote, na katere se nanaša člen 1, se razporedijo takole: — 25 % v obdobju od 1. januarja do 31. marca, — 25 % v obdobju od 1. aprila do 30. junija, — 25 % v obdobju od 1. julija do 30. septembra, — 25 % v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra. 316 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Člen 3 Règlement (CE) no 2497/96 Za uvozna dovoljenja iz člena 1 veljajo naslednja pravila: Regolamento (CE) n. 2497/96 (a) vlagatelji zahtevkov za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki v času vložitve zahtevka lahko dokažejo pristojnim organom držav članic, da so uvozili ali izvozili najmanj 50 ton proizvodov iz Uredbe (EGS) št. 2777/75 v vsakem od obeh koledarskih let pred letom, v katerem je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja. Podjetja za prodajo na drobno ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode konč- nemu potrošniku, so izvzeti iz ugodnosti tega sistema; (b) zahtevek za izdajo dovoljenja lahko zajema več proizvodov iz različnih tarifnih oznak KN. V takšnih primerih se vse tarifne oznake KN navede v razdelek 16 in njihovo poimenovanje v razdelek 15. Zahtevek za izdajo dovoljenja se mora nanašati vsaj na eno tono in na največ 10 % količine, ki je na voljo za zadevno sku- pino in obdobje, kot je opredeljeno v členu 2; (c) v razdelku 8 zahtevkov za izdajo dovoljenj in dovoljenj samih mora biti navedena država porekla; dovoljenja predstavljajo obveznost do uvoza iz navedene države; (d) v razdelku 20 zahtevka za izdajo dovoljenja in dovoljenja samega je naveden eden od naslednjih zapisov: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr. 2497/96 Verordnung (EG) Nr. 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr. 2497/96 Regulamento (CE) no. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96 (e) v razdelku 24 dovoljenj je naveden eden od naslednjih zapi- sov: Dajatve skupne carinske tarife, znižane v skladu z: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr. 2497/96 Verordnung (EG) Nr. 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Verordening (EG) nr. 2497/96 Regulamento (CE) no. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96. Člen 4 1. Zahtevki za izdajo dovoljenj se lahko vložijo samo v prvih 10 dneh vsakega obdobja, določenega v členu 2. Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 1997 pa se zahtevki lahko vložijo samo v prvih 10 dneh po začetku veljavnosti te uredbe. 2. Zahtevki za izdajo dovoljenj so sprejemljivi, le kadar vlagatelj pisno izjavi, da ni vložil in ne namerava vložiti nobenih zahtev- kov za trenutno obdobje v zvezi z proizvodi v isti skupini v državi članici, v kateri je bil njegov zahtevek vložena, ali v drugih drža- vah članicah. Kadar isti vlagatelj vloži več kot en zahtevek v zvezi z proizvodi v isti skupini, so vsi zahtevki te osebe nesprejemljivi. 3. Za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj za vse proizvode, na katere se nanaša člen 1, se položi varščina 20 ECU na 100 kilo- gramov. 4. Države članice uradno obvestijo Komisijo peti delovni dan po roku za vložitev zahtevkov o vloženih zahtevkih za vsak proiz- vod v skupini. Takšna uradna obvestila vključujejo seznam vlaga- teljev in navedbo zaprošenih količin v skupini. Vsa uradna obvestila, vključno z ničnimi obvestili, se pošiljajo po teleksu ali faksu na določen delovni dan na podlagi vzorca v Pri- logi II k tej uredbi v primerih, ko ni bil vložen noben zahtevek, in vzorcev v Prilogah II in III, ko so bili zahtevki vloženi. 5. Komisija čim prej odloči, v kakšne obsegu se lahko dodelijo količine za zahtevke, na katere se nanaša člen 3. Če količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, pre- segajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten odstotek odobritve zaprošenih količin. 6. Dovoljenja se po odločitvi Komisije izdajo, takoj ko je mogoče. 7. Dovoljenja se lahko uporabljajo samo za proizvode, ki izpol- njujejo vse veterinarske zahteve, ki veljajo v Skupnosti. Člen 5 Za namene člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 veljajo uvozna dovoljenja 150 dni od dne dejanske izdaje. Regulation (EC) No 2497/96 Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 317 Člen 6 Člen 7 Brez poseganja v določbe te uredbe se uporablja Uredba (EGS) št. 3719/88. Uvoženi proizvodi se sprostijo v prosti promet ob predložitvi potrdila o gibanju blaga EUR 1, ki ga izda država Izrael v skladu s Protokolom št. 3, ki je priložen Pridružitvenemu sporazumu in Začasnemu sporazumu. Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 pa količina, uvožena na podlagi te uredbe, ne sme presegati količine, navedene v razdelku 17 in 18 na dovoljenju. Število „0“ se v skladu s tem vnese v razdelek 19 na dovoljenju. Člen 8 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. decembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 318 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA I Številka skupine Tarifna oznaka KN Dajatev SCT, ki se uporablja v ECU/tono I1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 Tarifne kvote (v tonah) 1. 1. — 31. 12. 1997 Naslednja leta 2 800 1 400 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 319 PRILOGA II 320 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA III


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse«

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
common agricultural policy


title: Komission asetus (EY) N:o 2432/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 3254/93 muuttamisesta Aigeianmeren pienten saarien tiettyjen hedelmien ja vihannesten erityisen hankintajärjestelmän osalta vuodeksi 1997


title: 97/36/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por la que se modifican las Decisiones 93/196/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a la importación de équidos de Islandia (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal


title: 97/37/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1996 houdende vaststelling overeenkomstig artikel 21, lid 3, punt 2, onder b), van Verordening (EEG) Nr. 3763/91 van de Raad (Poseidom) en artikel 1, lid 2, van Beschikking Nr. 94/173/EG van de Commissie (selectiecriteria), van afwijkingen ten behoeve van de gecombineerde programmeringsdocumenten voor de Franse overzeese departementen (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid system
derogation from EU law
farm development plan
marketing


title: Verordening (EG) nr. 2412/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot instelling van voorafgaand communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import licence
import policy
iron and steel product
market supervision
third country


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4023/96 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Custos da introdução do euro para o comércio a retalho

eurovoc_concepts:
European Monetary System
electronic money
operating cost
retail trade
single monetary policy


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2411/96 af 18. december 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 2763/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)

eurovoc_concepts:
ACP countries
fruit vegetable
tariff quota


title: Règlement (CE) nº 2448/96 de la Commission du 18 décembre 1996 concernant l'adaptation des annexes du règlement (CE) nº 1256/96 du Conseil portant application pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1999 d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées à certains produits agricoles originaires de pays en développement

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2410/96 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Slovenia
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18. 12. 1996 COM(96) 712 τελικό 96/0316 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν στις 10 Ιουνίου 1996 την Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας. Εν αναμονή της κύρωσης της από τα εθνικά κοινοβούλια, εφαρμόζεται, όσον αφορά τις εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας, ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου. Η ενδιάμεση συμφωνία, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 11η Νοεμβρίου 1996, θα ισχύσει προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1997. Οι ρυθμίσεις εφαρμογής των διατάξεων της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με τη διαχείριση των ποσοστώσεων και των δασμολογικών ανωτάτων ορίων καθώς και τα μέτρα διασφάλισης και προστασίας του εμπορίου πρόκειται να καθορισθούν με κανονισμό. Η συνημμένη πρόταση που υποβάλλεται στο Συμβούλιο έχει στόχο τη θέσπιση των εν λόγω ρυθμίσεων. Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εκδώσει τον προτεινόμενο κανονισμό. / / 0\ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι μια ευρωπαϊκή συμ^χονία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 10 Ιουνίου 1996· ότι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η ευρωπαϊκή συμφωνία, οι διατάξεις αυτής για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα ετέθησαν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1997 με μια ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, η οποία εξής καλείται "η συμφωνία", υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 11 Νοεμβρίου 1996 και η οποία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 19971· ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής διαφόρων διατάξεων της συμφωνίας- ότι, όσον αφορά τα μέτρα εμπορικής προστασίας, ενδείκνυται, στο βαθμό που καθιστούν αναγκαίο οι διατάξεις της συμφωνίας, να καθοριστούν οι ιδιαίτερες διατάξεις για τους γενικούς κανόνες που προβλέπονται ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών2 και ojov κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών ή μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας3· ότι, όταν εξετάζεται εισαγωγή μέτρων διασφάλισης ένα πρέπει να ληφθεί μέτρο προστασίας, ενδείκνυται να λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις που περιέχονται στη συμφωνία αυτή· ΕΕ αριθ. L 2 3 ΕΕ αριθ. L 349, της 31. 12. 94, σ. 53. ΕΕαριθ. L 56, της 6. 3. 96, σ. 1. Η ότι, εφαρμόζονται επίσης οι διαδικασίες με τις ρήτρες διασφάλισης που προβλέπει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· έχουν θεσπισθεί ιδιαίτεροι κανόνες όσον αφορά το μέτρο διασφάλισης για τα ότι κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας· ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ορισμένες διατάξεις για την εφαρμογή των ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων, δασμολογικών ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΙΤΛΟΣ Ι Δασμολογικές ποσοστώσεις και ανώτατα όρια Αρθρο 1 Για τα γεωργικά προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης που υπάγονται, σε κοινή οργάνωση αγοράς καθώς και για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0711 90 50 και 2003 10 10, εκδίδονται οι διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 2 της συμφωνίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1766/924 ή στις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών. Άρθρο 2 1. Εκδίδονται διατάξεις για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων που προβλέπονται στα παραρτήματα II, VI (εκτός αυτών που καλύπτονται από το άρθρο 1) και Villa της συμφωνίας και στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, περιλαμβανομένων των τροποποιήσεων και των τεχνικών προσαρμογών που κατέστησαν αναγκαίες λόγω των τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών TARIC, ή που προκύπτουν από τη σύναψη, εκ μέρους του Συμβουλίου, συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας, από την Επιτροπή, επικουρούμενη από την Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα που συνεστήθη με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/925, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 2. 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εκδίδεται με πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης σε περίπτωση αποφάσεων που ζητείται από το Συμβούλιο να εκδώσει μετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο αυτό. Ο πρόεδρος δεν -ψηφίζει. Η Επιτροπή εκδίδει τα μέτρα τα οποία^έχουν άμεση εφαρμογή. Εντούτοις, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή: - η Επιτροπή αναστέλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για τρεις μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης, - το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει άλλη απόφαση εντός της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. ΕΕ αριθ. 181, της 1. 7. 92, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. L923/96 (ΕΕ αριθ. L126, της 25. 4. 96, σ. 37) ΕΕ αριθ. L 302, της 14. 10. 1992, σ. 1. 3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε θέμα που αφορά την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων και αναπάτων ορίων, και το οποίο θέτει ο πρόεδρος είτε με πρωτοβουλία του είτε μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους. 4. Μόλις καλυφθούν τα ανώτατα όρια, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει κανονισμό που επαναφέρει, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, τους δασμούς που ισχύουν για τρίτες χώρες. ΤΙΤΛΟΣ II Μέτρα προστασίας Αρθρο 3 Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 113 της συνθήκης, να προσφύγει στο συμβούλιο σύνδεσης, που ιδρύεται από τη συμφωνία, όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 23 και στο άρθρο 45 παράγραφος 2 της συμφωνίας. Το Συμβούλιο, ενδεχομένως, θεσπίζει τα μέτρα σύμφωνα με την ίδια διαδικασία. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις με δική της πρωτοβουλία ή αιτήσει ενός κράτους μέλους. Αρθρο 4 1. Στην περίπτωση πρακτικών ικανών να δικαιολογήσουν την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 33 της συμφωνίας εκ μέρους της Κοινότητας, η Επιτροπή, αφού εξετάσει το φάκελο, με δική της πρωτοβουλία ή αιτήσει ενός κράτους μέλους, αποφασίζει αν οι πρακτικές συμβιβάζονται με τη συμφωνία. Προτείνει, ενδεχομένως, τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 113 της συνθήκης, εκτός από τις περιπτώσεις επιδοτήσεων στις οποίες εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3284/946, εφόσον τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό. Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης λαμβάνονται μόνον υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 6 της συμφωνίας. 2. Στην περίπτωση πρακτικών ικανών να εκθέσουν την Κοινότητα στη λήψη μέτρων, εκ μέρους της Σλοβενίας, σύμφωνα με το άρθρο 33 της συμφωνίας, η Επιτροπή, αφού εξετάσει το φάκελο, αποφασίζει αν οι πρακτικές συμβιβάζονται με τις αρχές της συμφωνίας. Η Επιτροπή λαμβάνει, ενδεχομένως, τις κατάλληλες αποφάσεις βάσει των κριτηρίων που απορρέουν από την εφαρμογή των άρθρων 85, 86 και 92 της συνθήκης. Αρθρο 5 * Στην περίπτωση πρακτικών ικανών να δικαιολογήσουν την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 24 της συμφωνίας εκ μέρους της Κοινότητας, αποφασίζεται η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 και κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχείο β) ή δ) της συμφωνίας. 6 ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 94, σ. 22. ΕΕαριθ. L 56, της 6. 3. 96, σ. 1. Αρθρο 6 1. Όταν ένα κράτος μέλος ζητεί από την Επιτροπή την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με τα άρθρα 25 και 26 της συμφωνίας, της παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες για να αιτιολογήσει το αίτημα του. Αν η Επιτροπή αποφασίσει να μην εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης, ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης του κράτους μέλους. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής εντός δέκα εργάσιμων ημερών κατ' ανώτατο όριο από την κοινοποίηση της απόφασης αυτής. Σε περίπτωση που το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, εκδηλώσει την πρόθεση του να λάβει διαφορετική απόφαση, η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τη Σλοβενία επί του θέματος και της γνωστοποιεί την έναρξη διαβουλεύσεων στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός είκοσι εργάσιμων ημερών μετά την περάτωση των διαβουλεύσεων με τη Σλοβενία, στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης. 2. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η σύσταση της οποίας πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3491/938, που καλείται εφεξής "επιτροπή". Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της, ο οποίος γνωστοποιεί στα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατόν, όλα τα χρήσιμα ενημερωτικά στοιχεία. 3. Εάν η Επιτροπή, αιτήσει ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, διαπιστώσει ότι συντρέχει λόγος εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με τα άρθρα 25 ή 26 της συμφωνίας: - ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη αμέσως, εάν ενεργεί με δική της πρωτοβουλία, ή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης, εάν ενεργεί κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, - διενεργεί διαβουλεύσεις με την επιτροπή, - ενημερώνει συγχρόνως τη Σλοβενία και γνωστοποιεί στο συμβούλιο σύνδεσης την έναρξη διαβουλεύσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας, - γνωστοποιεί συγχρόνως στο συμβούλιο σύνδεσης όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τις διαβουλεύσεις. 4. Οι διαβουλεύσεις στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης θεωρείται οπωσδήποτε ότι έχουν ολοκληρωθεί 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 3. Κατά το πέρας των διαβουλεύσεων ή, ενδεχομένως, με τη λήξη της προθεσμίας των 30 ημερών, και εφόσον δεν έχει συμφωνηθεί άλλη ρύθμιση, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 25 και 26 της συμφωνίας. 5. Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ανακοινώνεται αμέσως στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη και στη Σλοβενία- γνωστοποιείται επίσης στο συμβούλιο σύνδεσης. Η απόφαση έχει άμεση εφαρμογή. ΕΕ αριθ. L 319, της 21. 12. 1993, σ. 1. 6. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης της απόφασης αυτής. 7. Ελλείψει απόφασης της Επιτροπής κατά την έννοια της παραγράφου 4 δεύτερο εδάφιο, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από το πέρας των διαβουλεύσεων στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης ή, ενδεχομένως, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 30 ημερών, κάθε κράτος μέλος που προσέφυγε στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3 μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο. 8. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 7, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός δύο μηνών. Αρθρο 7 1. Σε εξαιρετικές περιστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συμφωνίας, η Επιτροπή μπορεί να λάβει αμέσως μέτρα διασφάλισης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 25 και 26 της συμφωνίας. 2. Εάν υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση κράτους μέλους, τότε η Επιτροπή αποφασίζει εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης. ΓΙ απόφαση της Επιτροπής γνωστοποιείται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη. 3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6. Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 7 και 8. Ελλείψει απόφασης της Επιτροπής εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, κάθε κράτος μέλος που προσέφυγε στην Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στα προηγού|ΐενα εδάφια. Οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας. Αρθρο 8 Αρθρο 9 Κατά παρέκκλιση των άρθρων 6 και 7, όταν οι περιστάσεις καθιστούν αναγκαία τη λήψη μέτρων για τα γεωργικά προϊόντα δυνάμει του άρθρου 16 και 25 της συμφωνίας ή διατάξεων των παραρτημάτων σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα, τότε τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις ρυθμίσεις περί κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, καθώς και από τις εώικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης και οι οποίες εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, με την προϋπόθεση της τήρησης των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 16 ή 28 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας. Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, διενεργεί τις κοινοποιήσεις στο συμβούλιο σύνδεσης που προβλέπεται στη συμφωνία. Αρθρο 10 Αρθρο 11 Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως στα άρθρα 109 Η και 109 Θ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται σ' αυτά. Αρθρο 12 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(96) 712 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR π Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-726-GR-C ISBN 92-78-13980-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 1


title: Reglamento (CE) nº 2414/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 388/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos del sector de los cereales a los departamentos franceses de Ultramar y el plan de previsiones de abastecimiento


title: Verordnung (EG) Nr. 2414/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 388/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz


title: 97/181/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 relativa às condições impostas ao segundo operador de serviços de radiotelefonia GSM em Espanha (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
dominant position
public sector
radio telecommunications
restriction on competition


title: Komission asetus (EY) N:o 2423/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun asetuksen (EY) N:o 716/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
cattle
intervention buying
slaughter of animals
slaughter premium


title: Regolamento (CE) n. 2412/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 relativo all'introduzione di una vigilanza comunitaria preventiva delle importazioni di determinati prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE, originari di alcuni paesi terzi


title: MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA- PARLAMENTET om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget

eurovoc_concepts:
action programme
disease prevention
public health
smoking
tax system

text: KOMMISSIONEN FUR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 12. 1996 KOM(96) 609 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget I. INDLEDNING 1. Fællesskabet og dets medlemsstater har hver især og i forening en betydningsfuld rolle at spille i udarbejdelsen af en effektiv strategi mod rygning. Flere af de mest effektive foranstaltninger, der tager sigte på at indskrænke de skader, rygning er årsag til, er allerede nu indledt af Fællesskabet. Dette gives der en oversigt over i det følgende. Fællesskabet er også i en position, hvor det kan i alle medlemsstaterne og sikre, at være katalysator for foranstaltninger information om den mest - og mindst - effektive strategi i en given situation hurtigt udveksles. Med dette formål beskrives også en række nationale initiativer til bekæmpelse af rygning. Meddelelsens formål er at bidrage til at give et overblik over eksisterende og mulige fremtidige strategier for bekæmpelse af rygning, både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne med det sigte at begrænse rygningens virkninger på de europæiske borgeres helbred. 2. Meddelelsen anviser derefter aktioner på fællesskabsplan og i medlemsstaterne. Kommissionen vil til sin tid overveje nødvendigheden af at foreslå yderligere specifikke foranstaltninger og aktioner i lyset af reaktionerne på denne meddelelse. forskellige muligheder for II. DEN KONKRETE BAGGRUND 3. Tobaksforbrug er til betydelig skade for folkesundheden. En halv million mennesker dør årligt i Fællesskabet på grund af dets virkninger. Dødeligheden vil fortsat stige stejlt ind i næste århundrede, og rygning vil fortsat være den almindeligste undgåelige dødsårsag i Fællesskabet i henhold til statistikkerne fra WHO og Det Internationale Kræftforskningscenter. Næsten halvdelen af disse dødsfald rammer personer i aldersgruppen 35 - 69 år, hvilket er langt under den gennemsnitlige forventede levetid. Tobakken er således en af de vigtigste dødsårsager. De heraf følgende menneskelige og økonomiske omkostninger kan ikke desto mindre indskrænkes effektivt. Der står en lang række mulige løsninger til rådighed for at begrænse rygningen. Der er her blandt andet tale om foranstaltninger vedrørende sundhedsuddannelse, en skattepolitik med sigte på at afskrække fra forbrug, bedre forbrugerinformation og restriktioner på reklame og salg af tobaksvarer. Fremskridtet har ikke desto mindre været skuffende. Antallet af dødsfald på grund af rygning vil stige betydeligt i de kommende tiår, - 1 - efterhånden som ændringer i befolkningsstrukturen og den forsinkede virkning af rygning på helbredet viser sig klart. Mere end 40% af Fællesskabets befolkning fortsætter med at ryge 4. Rygernes andel af befolkningen i Fællesskabet har været for nedadgående i flere årtier, men tendensen er blevet langsommere i de seneste år. I maj 1994 var der skønsvist 42% rygere i den voksne befolkning sammenlignet med 46% i 1987. Mænd ryger fortsat langt mere end kvinder, men tendensen går i retning af, at forskellen bliver mindre. Det er grækerne, der ryger mest i Fællesskabet, fulgt af danskerne, spanierne og østrigerne. I den modsatte ende af skalaen ligger finnerne, svenskerne og portugiserne. Overskrifter med tal om antallet af rygere tilslører betydelige forskelle, som kort omtales i det følgende. 4. 1 Kvinder ryger stadig mere Der er langt færre kvinder end mænd, der ryger. Men afstanden mellem de to køn skrumper ind, efterhånden som antallet af nye rygere blandt yngre kvinder stiger. En statistik viser dette. Den procentuelle andel af kvinder over 55 år, der ryger, er 14%, og dette er kun en tredjedel af det tilsvarende tal på 42% for kvinder i aldersgruppen 25-39 år. De tilsvarende tal for mænd er 31% og 51%. Denne tendens er endnu tydeligere i medlemsstater som f. eks. Spanien og Portugal, hvor rygning blandt kvinder er steget fra praktisk taget ingenting til 25% hhv. 15% i løbet af en generation. Ændringer i levevis og en vellykket niche-markedsføring er de vigtigste faktorer, der bidrager til denne stigning. Hvis der ingen ændringer sker, kunne denne tendens føre til, at kvinder, der i øjeblikket kan forvente en længere levetid end mænd, kan gå hen og miste denne fordel. I øjeblikket er sandsynligheden for, at kvinder får kræft, 40% mindre i forhold til mænd, men denne forskel er begyndt at skrumpe, efterhånden som virkningen af, at kvinder ryger, får indflydelse på deres helbred og især deres modtagelighed for kræft. De tal, der viser hyppigheden af lungekræft hos kvinder, viser allerede denne tendens. Der vil også komme virkninger for kvinders modtagelighed for hjertesygdomme, sygdomme i luftvejene og ufrugtbarhed. 4. 2 Mange unge ser fortsat bort fra faren ved at ryge Der sker en bemærkelsesværdig stigning i rygning blandt unge fra omkring 1 % i 11-års alderen til mellem 20% og 33% i 15-års alderen. Mange unge ser tydeligvis bort fra beviserne for, at tobak har skadevirkninger. Jo ældre folk er, ryge. Markedsføringsaktiviteterne rettes derfor mod unge under udvikling. Der er et presserende behov for at få dem til at lade være med at ryge ud fra et folkesundhedssynspunkt. sandsynligt er det, at de vil begynde at jo mindre - 2 - 4. 3 Mere velstående befolkningsgrupper undgår i stigende grad at ryge Endnu en bemærkelsesværdig tendens er, at rygning i højere grad finder sted i lavere sociale og økonomiske befolkningslag, mens mere veluddannede, bedre lønnede og mere sundhedsbevidste personer i stigende grad undgår at ryge. Dette har meget vigtige socio-økonomiske virkninger. Personer med lavere indkomster bruger uforholdsmæssigt store beløb på tobak, og på grund af dennes vanedannende andre husholdningsudgifter. Udgifterne på andre områder, som har betydning for helbredet, som f. eks. ernæring og husleje, lider under denne prioritering. egenskaber prioriteres den ofte over 4. 4 Ikke-rygere kræver i stigende omfang at blive beskyttet mod rygning Mange ikke-rygere protesterer mod at blive udsat for gener og fare på grund af andre menneskers rygning. Af forskellige grunde behandles ikke-rygere traditionelt ringere end rygere. Rygning har været etableret i meget lang tid, og beviserne for den passive rygnings skadevirkninger er først kommet frem i de seneste år. I øjeblikket foregår der således en tilpasning i samfundet til disse ændrede forudsætninger. Denne tilpasning tager tid, men ikke-rygerne har klart ret til at kræve, at deres sundhed ikke skades af rygere. Dette gælder især for personer med sygdomme i luftvejene, gravide kvinder og børn, som er særlig sårbare i forbindelse med passiv rygning. 5. Alle de ovennævnte tendenser fokuserer på behovet for en målrettet bekæmpelse af rygning. Det generelle budskab, at rygning er skadelig, er stadig gyldigt, men det må suppleres med foranstaltninger rettet mod sektorer, hvor sårbarheden er særlig stor. i n. HVORFOR EN FÆLLESSKABSDIMENSION? 6. Det er fastsat i traktaten, i artikel 3 o), at "Fællesskabets virke skal indebære (. ) bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau". Artikel 129 i traktaten fastslår endvidere, at Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme, navnlig de alvorligste sygdomme. Den fastslår også, at de krav, der findes på sundhedsområdet, skal indgå som led i Fællesskabets politik på andre områder. I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne indbyrdes koordinere deres politik og programmer for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, og Kommissionen kan tage ethvert initiativ, den måtte finde hensigtsmæssigt til at fremme et sådant samarbejde. Problemets størrelsesorden kræver mobilisering af alle bestræbelser på at indskrænke den skade for helbredet, tobaksforbruget er skyld i. 7. Fællesskabet er vel anbragt for at fremme en bedre og mere sammenhængende træffer generel strategi for at bekæmpe rygning, men disse strategier er meget foranstaltninger for at bekæmpe rygning. Alle medlemsstaterne 3 - forskellige. Det er indlysende, at der kan læres af disse forskelle. Hvorfor ryger færre mennesker i bestemte medlemsstater i sammenligning med andre? Hvorfor er der forskellige tendenser i rygerfrekvensen mellem mænd og kvinder og mellem unge i medlemsstaterne? Hvilke strategier har haft størst succes med at nedsætte rygerfrekvensen? Hvad er den mest hensigtsmæssige strategi for at imødegå markedsføringen af tobak, som fortsat tiltrækker store mængder af nye forbrugere? Løsningen på mange af disse problemer kan findes effektivt - omend ikke udtømmende - på fællesskabsplan. IV. EKSISTERENDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER TIL BEKÆMPELSE AF RYGNING 8. Kommissionen har allerede indledt en række foranstaltninger, som tager sigte på at imødegå tobaksforbruget i Fællesskabet. Syv specifikke initiativer fortjener at blive nævnt, nemlig: • • • • • • "Europa mod kræft"-programmet, som har tjent til afgørende at fokusere på foranstaltninger med sigte på at reducere tobaksforbruget. Undersøgelser af offentlighedens reaktioner, bl. a. gennem Eurobarometerrapporter, har til stadighed vist en meget positiv holdning til Fællesskabets aktioner i forbindelse med kræftbekæmpelse og bekæmpelse af rygning; den formelle oprettelse for nylig af Det Rådgivende Udvalg for Kræftforebyggelse med det formål at styrke dets rådgivende rolle over for Kommissionen, når der træffes foranstaltninger mod tobak. Kommissionens strategi om folkesundhed kan i vidt omfang drage nytte af den uvurderlige ekspertise, kræfteksperterne kan stille til rådighed for den med henblik på at bekæmpe rygning; Rådets direktiv om harmoniserede et forbud mod at reklamere for tobaksvarer i fjernsynet; uden grænser (89/552/EØF), fjernsyn som Rådets direktiver (89/622/EØF og 92/41/EØF) om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om mærkning af tobaksvarer. Forbrugerne er herigennem blevet gjort opmærksom på visse af de farer, der knytter sig til rygning, gennem advarsler om sundhedsrisikoen og oplysning om tjære- og nikotinindhold; Rådets direktiv (92/41/EØF), som forbød markedsføring af visse typer af tobak, der indtages oralt. Denne foranstaltning tog specielt sigte på beskyttelse af unge, eftersom oralt indtaget tobak har fungeret som forløber for andre tobaksvarer; Rådets direktiv (92/239/EØF) om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter. Dette har givet stødet til, at forbrugerne som er en alvorlig kræftrisikofaktor, og det har åbnet mulighed for en progressiv nedsættelse lægger mærke tjæreindholdet, til - 4 af tjæreindholdet til maksimalt 15 mg pr. cigaret fra den 31. december 1992 og 12 mg fra den 31. december 1997; • Rådets resolution af 26. 11. 96 om begrænsning af rygning i Den Europæiske Union, hvori der gives en oversigt over forskellige strategier, der er vedtaget i medlemsstaterne for at begrænse rygningens forrang, og hvori det erkendes, at medlemsstaterne ved at samarbejde og koordinere deres politik og programmer for at forhindre sygdom og død i forbindelse med rygning og afhængighed af rygning, i samarbejde med Kommissionen kan bidrage til en begrænsning af sygdomme i hele Fællesskabet, som står i forbindelse med rygning. I denne resolution anmodes Kommissionen om i fællesskabspolitikken at tage særligt hensyn til rygningens skadelige virkninger for fællesskabsborgernes sundhed og livskvalitet; at gennemføre undersøgelser om den bedste praksis i medlemsstaterne i retning af at begrænse rygningens forrang samt en evaluering af virkningen; i lyset af dens vurdering af foranstaltninger truffet i medlemsstaterne, undersøge hvilke yderligere foranstaltninger, Fællesskabet kunne træffe for at støtte aktioner, der indledes i medlemsstaterne med henblik på at begrænse rygning; at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at begrænse rygning og forelægge rapporter regelmæssigt om de fremskridt, Fællesskabet gør under tilskyndelse til, at medlemsstaterne koordinerer deres politik og programmer, samt om det forhåndenværende potentiel for yderligere initiativer. 9. De fleste af disse foranstaltninger blev gennemført under Fællesskabets program for aktioner med sigte på harmonisering af det indre marked. De resterende er vedtaget i henhold til traktatens bestemmelser om folkesundhed. 10. som flere medlemsstater bidrager I de fleste medlemsstater beskattes tobak i udbredt grad. Dette retfærdiggøres af hensynet til folkesundheden, idet det bidrager til at modvirke forbrug. Høje tobakspriser er særlig effektive til at hindre unge i at ryge, fordi de har begrænsede midler til rådighed. Endvidere indbringer beskatningen betydelige indtægter, finansiere de i til at tobaksforbruget. En politik om høj sundhedsomkostninger, der skyldes beskatning af tobaksvarer har imidlertid begrænset virkning på grund af flere faktorer: især berører den ikke afhængigheden af nikotin hos de personer, der ryger. For at få en tilstrækkelig præventiv virkning må en politik for høj beskatning således nødvendigvis ledsages af ledsageforanstaltninger, som f. eks. bistand til forbrugerne, når de ønsker at holde op med at ryge, en begrænsning af markedsføringen af tobaksvarer, sundhedsuddannelse og informationskampagner. Fællesskabet har taget initiativer under programmet for det indre marked i spørgsmålet om beskatning af cigaretter og andre former for forarbejdet tobak. I - 5 - modsætning til foranstaltningerne vedrørende det indre marked, som er nævnt ovenfor, er disse initiativer indledt i henhold til artikel 99 i traktaten fremfor artikel 100A. Dette er en vigtig forskel, fordi Rådet i forbindelse med den første af disse artikler skal træffe beslutninger enstemmigt, mens beslutninger i henhold til den anden træffes med kvalificeret flertal. 11. I øjeblikket findes der tre typer af beskatning af tobaksvarer i medlemsstaterne - merværdiafgift, en fast specifik forbrugsafgift og en variabel forbrugsafgift efter værdi. De relevante rådsdirektiver fastsætter et begrænset mål af indbyrdes tilnærmelse af disse afgifter. Medlemsstaterne har derfor mulighed for fortsat i vidt omfang at fastsætte tobaksbeskatningen efter eget ønske. Dette er sammen med forskelle i fabrikspriser og forhandleravancer forklaringen på de meget store forskelle i forbrugerpriserne på cigaretter i de forskellige medlemsstater. 12. Disse forskelle i forbrugerpriserne er meget betydelige og strækker sig fra 39 ECU pr. 1000 cigaretter i Grækenland til 186 ECU i Danmark, og gennemsnittet for Fællesskabet ligger på 119 ECU. På ingen anden almindelig dagligvare er der så store forskelle i prisen rundt om i Fællesskabet. Prisforskellen er særlig udtalt for rulletobak. 13. Det må erkendes, at den ret høje beskatning af tobaksvarer indebærer en betydelig risiko for sortbørshandel. Jo højere beskatningsniveauet bliver, jo større er tilskyndelsen til at smugle. Efter de nuværende skøn mister medlemsstaterne og Fællesskabet indtægter op til 4 mio ECU på grund af sådanne aktiviteter. Dette er man nødt til at tage med i overvejelserne, når der drøftes eventuelle afgiftsstigninger. V. MULIGHEDER FOR FREMTIDIGE AKTIONER PÅ FÆLLESSKABSPLAN 14. Der at er for (især behovet tobaksforbruget. til at bekæmpe indlysende begrænsninger overholde for Kommissionens muligheder for at foreslå yderligere nærhedsprincippet) aktioner Ikke desto mindre er det hensigtsmæssigt at overveje en ny strategi med sigte på at tilskynde til en reduktion af tobaksforbruget. Kommissionen har allerede med udgangspunkt i artikel 129 i traktaten sikret sig Rådets og Parlamentets tilslutning til et handlingsprogram om kræftforebyggelse. Foranstaltninger til at bekæmpe rygning vil fortsat være et prioriteret mål i dette program, eftersom en tredjedel af alle dødsfald på grund af kræft står i forbindelse med rygning. 15. Derudover står følgende politiske muligheder åbne på fællesskabsplan. Disse muligheder kan dog kun virkeliggøres, hvis de øvrige fællesskabsinstitutioner og medlemsstaterne støtter dem: 15. 1 Dataindsamling og epidemiologiske undersøgelser \ på til overvågning af grundlag tobaksforbruget handlingsprogrammet i hele Foreslå et system om Fællesskabet i Rådet og sundhedsovervågning, som Parlamentet. Dette ville lette en tættere overvågning af forbrugets tendenser og dermed en bedre målretning af forebyggende aktiviteter. Oplysningerne om eksisterende tendenser er ofte både utilstrækkelige og forældede og dermed en alvorlig hindring for en effektiv strategi. i øjeblikket behandles af 15. 2 Børn Udvikle en kodeks for børns ret til et røgfrit miljø baseret på den eksisterende europæiske kodeks mod kræft. Unge børn er særlig sårbare over for virkningerne af passiv rygning. De er også meget sårbare over for reklamer og markedsføring af tobak og har behov for at blive for sundheden. rygevanens skadelige virkninger informeret om fællesskabsprogrammer inden for rammerne af Fremme undersøgelser og pilotprojekter eksisterende folkesundhed og under for Fællesskabets fond for forskning og oplysning om tobak for at forståelsen af, hvorfor unge begynder at ryge; om forbedre virkningen af sundhedsundervisningsprogrammer for unge i skoler; om de faktorer, som motiverer unge til at ryge; om udvikling af et til unge. Sådanne omfattende foranstaltninger anses for nødvendige, da det er tydeligt, at eksisterende foranstaltninger ikke fungerer tilstrækkeligt godt til at begrænse rygerfrekvensen blandt unge. forebyggelsesprogram udformet 15. 3 Klassificering Foreslå, at nikotinafhængighed får status som en klinisk afhængighed, hvilket giver mulighed for at behandle problemet gennem de relevante folkesundhedsprogrammer på fællesskabsplan. 15. 4 Tilsætningsstoffer _J virkninger. tobaksvarers tilsætningsstoffers giftighed og de deraf Vurdere om Fællesskabslovgivningen følgende forbrugerbeskyttelse kræver allerede en udstrakt oplysning om tilsætningsstoffer og bestanddele i en lang række varer, hvor de har virkninger for sundheden. Paradoksalt nok er der imidlertid ingen bestemmelser af denne art om tobak, og det ville derfor være - 7 passende at komme tilsætningsstoffer viser sig at være sundhedsfarlige. tilbage til dette spørgsmål, hvis visse 75. 5 Kræftfremkaldende stoffer overveje en yderligere nedsættelse af det maksimalt tilladte tjæreindhold i cigaretter, som skal være 12 mg pr. cigaret i henhold til Rådets direktiv (90/239/EØF). Lægevidenskabens eksperter går massivt ind for, at der sker en yderligere sænkning. Tilsvarende kunne det overvejes at indføre et loft for cigaretters nikotinindhold1. 15. 6. Forbrugeroplysning og -beskyttelse Fornyet gennemgang af det eksisterende direktiv om mærkning med henblik på at vurdere, hvor effektivt det har været for forbruger oplysningen om farerne ved rygning, og overvejelser om forbedringen i advarslernes indhold og udformning. Muligheden for at kræve større og mere synlige advarsler om helbredet findes allerede i direktivet om mærkning, og Kommissionen kunne også undersøge denne mulighed i samarbejde med medlemsstaterne. Overveje definitionen af beskrivelsen "Light" eller "lavt tjæreindhold" på tobaksvarer, da sådanne informationer i øjeblikket er udefinerede og kan være vildledende for forbrugerne ved at få det til at se ud som om, sundhedsrisikoen ved sådanne produkter er mindre. Fremme foranstaltninger til at øge bevidstheden i offentligheden og især gravide kvinder om den risiko, både aktiv og passiv rygning udgør for det menneskelige foster. Ajourføre den nuværende rådsresolution om rygning på offentlige steder med jævne mellemrum med henblik på at identificere den bedste - og værste - praksis i medlemsstaterne. Dette kunne tilskynde til en forbedring af det generelle beskyttelsesniveau. Der kunne også indledes drøftelser inden for rammerne af aftalen om socialpolitikken for at overveje dette spørgsmål i en kontekst af forbedring af arbejdsmiljøet og forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed. til hensyn tilskynde Af medlemsstaterne til at udnytte de muligheder, de har for at forøge deres afgifter på tobak. Kommissionen skal forelægge en rapport for folkesundheden, beskyttelsen af Jf. de henstillinger om tobak, Udvalget af Kræfteksperter på Højt Plan vedtog i Helsinki d. 2. 10. 96, vedlagt som bilag. Rådet hvert andet år, og, når det er hensigtsmæssigt, et forslag, om anvendelsen af de eksisterende indbyrdes tilnærmelse af forbrugsafgifterne på tobaksvarer. I denne rapport skal der ikke kun tages hensyn til det indre markeds korrekte drift og forbrugsafgifternes faktiske værdi, men også til traktatens øvrige mål. Kommissionen kunne lægge særlig vægt på disse øvrige mål, især sundhedsdimensionen, i fremtidige rapporter. rådsdirektiver om I sammenhæng med dens rapport om den fælles markedsordning for råtobak anviser Kommissionen forskellige for en betydelig reform. Blandt disse er forslaget om at forøge den andel af præmien, der reserveres til fonden for tobaksforskning og information fra 1 % til 2 %, idet denne fonds opgaver er for det første at forske efter typer og dyrkningsmetoder, som er mindre skadelige for den menneskelige sundhed, og for det andet at informere den brede offentlighed om rygnings skadevirkninger. retningslinjer VI. MULIGHEDER FOR ET FORBEDRET SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNE 16. Eftersom rygning er den vigtigste årsag til undgåelige dødsfald i de udviklede lande, giver medlemsstaterne programmer for folkesundheden, som omfatter foranstaltninger rettet mod en nedsættelse af tobaksforbruget, en høj prioritering. Det er selvfølgelig medlemsstaterne, der bestemmer disse programmers indhold og fremtidige udvikling. Ikke desto mindre har Kommissionen i henhold til til samarbejde mellem artikel 129 til at medlemsstaterne på dette område og støtte deres aktioner. De følgende foranstaltninger, som gennemføres i forskelligt omfang i medlemsstaterne, synes at give de bedste muligheder for et sådant samarbejde: i Traktaten pligt tilskynde 16. 1 Foranstaltninger med sigte på at beskytte ikke-rygere, især børn, gravide kvinder og personer, der lider af sygdomme i luftvejene mod den passive offentlige skadevirkninger. Hospitaler, bygninger, offentlige transportmidler og rutefly er steder, hvor det i rygningens stigende grad skadevirkninger. ikke-rygere beskyttes sikres, at rygnings skoler, fra 16. 2 Etablering af specifikke mål for en nedsættelse af rygerfrekvensen i Irlands eksempel, hvor målet for en nedsættelse af befolkningen. rygernes procentandel af befolkningen til 20% frem til år 2000, har fungeret som en meget positiv fokusering på foranstaltninger til bekæmpelse af rygning, og det kunne være nyttigt at overveje denne model i andre medlemsstater. - 9 - 16. 3 Styrkelse af de nationale regler, der tager sigte på at begrænse salget af tobaksvarer til voksne og på at indskrænke unges adgang til cigaretter. F. eks. har visse medlemsstater indskrænket adgangen til cigaretautomater og selvbetjeningsskranker til områder, der føres tilsyn med. 16. 4 Forøgelse af realprisen på tobaksvarer (dvs. udover inflationsraten) som et yderligere middel til at afskrække mod forbrug. Myndighedernes beslutning i Det Forenede Kongerige om at hæve realprisen med 3% årligt kan tjene som eksempel, og det kan den franske metode ligeledes. Endvidere udelades virkningen af sådanne stigninger fra prisindekset i ikke giver Belgien, inflationsvirkninger. idet det på denne måde sikres, at de 16. 5 Tilskynde til foranstaltninger, som giver arbejdstagere, der udsættes større beskyttelse. for mere end gennemsnitlig passiv Tilskyndelse i installere en underholdningslokaler, er et vigtigt element i denne strategi. forbedret ventilation, rygning, til at især 16. 6 Indskrænkning af tobakssponsorering og markedsføring af tobaks varer i forbindelse med vigtige sports-, musik- eller kulturbegivenheder, som kan tænkes at blive vist i fjernsynet for at undgå indirekte reklame for tobaksprodukter i fjernsynet. finansieringen af 16. 7 Forøgelse af foranstaltninger vedrørende sundhedsundervisning rettet mod rygere og af frivillige organisationer, der varetager beskyttelsen af ikke-rygeres interesser, samt af aktiviteter rettet mod at få rygere til at holde op med at ryge. 16. 8 Fremskaffelse til rygere af medicinske alternativer til rygningen (nikotintyggegummi, nikotinplastre, osv. ) til lave priser eller gratis. En sådan foranstaltning ville være en progressiv hjælp til rygere, der ønsker at holde op med at ryge. Parallelt hermed, oprettelse af et gratis nummer, hvor rygere kan få oplysning og hjælp. VII. INTERNATIONAL ROLLE 17. Artikel 129, stk. 3, i traktaten fastsætter et tættere samarbejde med tredjelande og de kompetente internationale organisationer på området folkesundhed. Det er indlysende, at samarbejde på området bekæmpelse af tobaksforbrug rummer store muligheder. Der har været røget i Fællesskabets medlemsstater i århundreder, og omkostningerne er velkendte. - 10 - 18. Der er imidlertid mange andre lande, især i den tredje verden, der først nu begynder at lide under den fulde virkning af tobaksforbruget. Da rygerfrekvensen i den vestlige verden stagnerer, findes det vigtigste marked for vækst for i udviklingslandene. Der er en række områder, hvor cigaretfabrikanter Fællesskabet indskrænke tredjelande om folkesundheden. En nedsættelse af tobaksforbrugets til i Fællesskabet og eksporteret tjæreindholdet tredjelande er et sådant område. Fællesskabet kunne også yde bistand ved udvikling af en strategi mod kræft, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksforbrug inden for rammerne af de eksisterende folkesundheds- eller samarbejdsprogrammer. for fremstillet samarbejde med skadevirkninger i tobaksvarer kunne at 19. Fællesskabets medlemsstater kunne endvidere understøtte kampagner mod tobak gennem aktiv støtte til Verdenssundhedsorganisationens foreslåede konvention om tobak. En kodeks i udviklingslandene med særligt sigte på at beskytte sårbare grupper ville være et særligt progressivt skridt. Fællesskabet kunne overveje Verdensbankens eksempel og i sine programmer for udviklingshjælp afslå at give støtte til tobaksrelaterede projekter. for markedsføring af tobaksprodukter for praksis VIII. OPFØLGNING 20. Kommissionen vil vurdere reaktionerne på denne meddelelse og kan i den forbindelse stille passende forslag om aktioner og foranstaltninger. 21. Kommissionen tilbyder at forelægge en rapport hvert år om de fremskridt, der gøres i forbindelse med beskyttelse af folkesundheden mod tobaksforbrugets skadevirkninger. Den vil omfatte sammenlignende tal om prisudviklingen for tobaksvarer og tal for tendenser i rygerfrekvensen. Rapporten vil tjene til at informere medlemsstaterne og offentligheden om Fællesskabets fremskridt i bekæmpelsen af tobaksforbruget. for vurdering af 22. Hensigten er, at ovennævnte rapport skal danne grundlag for en særdeles transparent mekanisme til bekæmpelse af tobaksforbrug både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne. Især vil den give de politiske beslutningstagere mulighed for at vælge mellem de forskellige strategier for nedsættelse af tobaksforbruget og for at analysere deres effektivitet. Den første rapport af denne art vil blive forelagt for Rådet i anden halvdel af 1997. Rådet og Parlamentet vil få mulighed for at gennemgå denne rapport og foreslå yderligere foranstaltninger, som kan tænkes at bidrage til en begrænsning af rygningen i Fællesskabet. strategien 11 - ANNEXE "Europa mod Kræft"-programmet Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan Konsensuskonference om tobak Helsinki, den 2. oktober 1996 Henstillinger om tobak /it Henstilling Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan under Europa-Kommissionens program "Europa mod Kræft" følgende benævnt Udvalget af (i det Kræftspecialister) tager anvisningen fra konsensuskonferencen i Helsinki til at efterretning foranstaltninger vigtigste sundhedspolitiske prioritet for Den Europæiske Union i perioden 1997-2001. samstemmende Den Europæiske Union, tobaksforbruget og anbefaler begrænsning bliver til af Henstilling Udvalget af Kræftspecialister mener ikke, at der er noget som helst fornuftsgrundlag for på nogen som helst måde, hverken direkte eller indirekte, at reklamere for et stof, der er kendt som værende kræftfremkaldende. Derfor anbefales det eftertrykkeligt, at de foranstaltninger, som Europa-Parlamentet allerede har godkendt, straks implementeres. Der er bred enighed blandt de myndigheder, under hvem sundhedsundervisningen hører, at tobaksreklamer er medvirkende til, at folk begynder at ryge, og at de derfor bør forbydes. Henstilling Historisk set har sammensætningen af cigaretter i modsætning til mange andre giftstoffer, der er i handlen, ikke været lovreguleret. Inden for de seneste år er det blevet anbefalet, eller der er givet pålæg om at begrænse indholdet af tjære og nikotin i cigaretter. Producenterne kan dog tilsætte tilsætningsstoffer uden at skulle angive, om de er giftige før eller efter forbrændingen. Regeringerne har undladt at tage ansvaret for at tillade tilsætning af stoffer til en blanding, som ændres ved forbrænding, og som er kræftfremkaldende. De har indføre lovbestemmelser for fremstilling af forskellige andre produkter som f. eks. antibiotika og alkoholfrie drikkevarer. ikke haft betænkeligheder ved at Derfor anbefaler Udvalget af Kræftspecialister, at indholdet af cigaretter skal lovreguleres i hele Unionen. Fra 31. december 1997 skal følgende regler indføres: (i) Cigaretter, der sælges eller fremstilles i Den Europæiske Union må kun bestå af tobak, tobakspapir, filtermateriale og tobaksekstrakter. Ved tilsætning af andre stoffer skal det være påvist, at de ikke er giftige eller forbrændingen. har andre skadevirkninger hverken Tilsætningsstoffer i cigaretter skal kontrolleres og være angivet på pakningerne, sådan som det gælder for andre lægemidler og levnedsmidler i handlen. Tjæreindholdet i cigaretter skal begrænses til højst 12 mg, hvilket skal være indført senest den 31. december 1997. Nikotinindholdet i cigaretter skal begrænses til 1 mg fra den 31. december 1997. før eller efter (ii) Det højst tilladte indhold af tjære (12 mg) og nikotin (1 mg) i cigaretter, der sælges eller fremstilles i Den Europæiske Union, skal nedsættes med 10 A^ pro cent om året, indtil der nås en øvre grænse på 5 mg tjære og 0,5 mg nikotin. (iii) Senest den 31. december 1997 skal der være indført mærkningskrav svarende til de i Australien gældende krav. Især skal advarslen om sundhedsfare indskærpes og gøres mere fremtrædende, og der skal anføres et telefonnummer, hvortil man kan ringe uden gebyrer for at få oplysninger om rygning, om dets sundhedsmæssige konsekvenser og om, hvordan man undgår rygning. Senest den 31. december 2000 skal det være påbudt med generisk indpakning af cigaretter og tobaksprodukter. Henstilling Udvalget af Kræftspecialister har konstateret, at rygning starter i teenageårene eller tidligere, og at man ved at gøre cigaretterne sværere tilgængelige, kan begrænse rygningen. Derfor anbefales det, at der tages skridt til at gøre tobaksprodukter sværere tilgængelige for børn og unge. Selvbetjeningssytemer og salgsautomater bør fjernes. Henstilling I lyset af at prisstigninger virker præventivt med hensyn til rygning, har større effekt over for børn, og at det endvidere er nødvendigt med regelmæssigt at sætte priserne op for at opretholde denne virkning, anbefaler Udvalget af Kræft specialister, at Den Europæiske Union fastlægger en afgiftspolitik, som sigter mod en opadrettet harmonisering af salgsprisen for tobaksprodukter. Henstilling Uanset rygeres ret til at ryge har ikke-rygere ret til at kunne indånde en luft, der er så lidt forurenet som muligt. Forurenende stoffer som f. eks. asbest og benzen skal ifølge lovgivningen begrænses til det lavest mulige niveau. Det lavest mulige niveau for tobaksrøg er nul. Selv om kræftrisikoen måske ikke er så umiddelbar som risikoen for at udløse astmaanfald, må det ifølge almindelig praksis med hensyn til befolkningens sundhed kræves, at ikke-rygere beskyttes mod tobaksrøg på arbejdspladsen og på offentlige steder i bredeste betydning. Det fornuftige i denne henstilling understreges af forskellige former for retspraksis, som viser, at arbejdsgiverne i nogle lande kan stilles for retten for brud på elementære krav om at sørge for en sikker arbejdsplads. For at beskytte ikke-rygernes rettigheder og forhindre ufrivillig udsættelse for tobaksrøg fra omgivelserne anbefaler Udvalget af Kræftspecialister anbefaler, at der indføres forbud mod rygning på offentlige steder og på arbejdspladsen. Der kan indføres separate rygeafdelinger på arbejdspladser og andre steder såsom restauranter og værtshuse. Der bør indføres forbud mod rygning på flyruter inden for Den Europæiske Union. M Henstilling Udvalget af Kræftspecialister mener, at der helt klart og tydeligt er behov for omfattende uddannelsesprogrammer, hvor sundhedspersonale, offentligheden og børn informeres om farerne ved rygning, og hvor det forklares, hvorfor det er fornuftigt at indføre de her omhandlede antirygningsforanstaltninger. Uddannelsesprogrammer må nødvendigvis være kultur- og sprogspecifikke. På baggrund heraf anbefaler Udvalget af Kræftspecialister følgende generelle forslag, idet udvalget er klar over, at nogle af dem allerede er vedtaget og gennemført af Europa-Kommissionen i forbindelse med programmet "Europa mod Kræft". • • • • • • • land opmuntres personale i sundhedsvæsen og I det enkelte uddannelsesinstitutioner til at arbejde sammen om tilrettelæggelsen af nationale programmer, hvis overordnede mål det er at iværksætte initiativer, som skal begrænse tobaksforbruget og dets skade virkninger. Grupperne i de enkelte lande opmuntres til at tilslutte sig et europæisk samarbejdsnetværk, hvor man kan dele information og ekspertise. Europa-Kommissionen fortsætter med regelmæssigt, mindst en gang om året, at sponsorerer møder for dette samarbejdsnetværk. Relevant folkesundhed/uddannelse/adfærd indgår som en del af arbejdet i de nationale og europæiske grupper. forskning inden for Overvågningen uddannelsesprogrammer, adfærdstendenser, rygefrekvens, viden og relevante holdninger prioriteres og finansieres som en del af det overordnede program. kontrollen og af Der ydes støtte til og udvikles programmer, der er specielt rettet mod ansatte i sundhedssektoren, i de lande, hvor rygefrekvensen er høj i disse grupper. at Der udpeges et center, som blandt andet skal have til opgave løbende om evaluere den videnskabelige sammenhængen mellem tobaksbrug og sygdom og mønstrene for tobaksrelaterede sygdomme i Den Europæiske Union. Centret skal udarbejde en årsrapport, som forelægges Europa-Parlamentet. litteratur Henstilling Udvalget af Kræftspecialister hilser den gradvise afskaffelse af salg af toldfri cigaretter og andre tobaksprodukter velkommen. A1* ISSN 0254-1459 KOM(96) 609 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 Katalognummer : CB-CO-96-661-DA-C ISBN 92-78-13196-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Regolamento (CE) n. 2449/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari annui applicabili ai prodotti appartenenti ai codici NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 originari di taluni paesi terzi, esclusa la Thailandia

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα παρακολούθησης του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
art trade
copyright
profit
work of art


title: 97/39/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1996 relativa ad una procedura a norma dell'articolo 85 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE (Caso IV/35.518 - Iridium) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition
liberalisation of trade
satellite communications
telecommunications equipment


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2417/96 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
import
product quality
rice
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 2479/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 mit Durchführungsbestimmungen zu der bei der Einfuhr von Beerenfrüchten aus Estland, Lettland und Litauen geltenden Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der Einfuhrmindestpreise

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import
minimum price
soft fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2413/96 av den 18 december 1996 rörande utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoten för första kvartalet 1997 och inlämnande av nya ansökningar (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
tariff quota
tropical fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 2421/96 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1996 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 97/41/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por la que se establecen las condiciones sanitarias y el certificado de inspección veterinaria para la importación de productos cárnicos obtenidos de carne de aves de corral, carne de caza de cría, carne de caza salvaje y carne de conejo procedentes de terceros países (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country


title: 97/38/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, kansanterveyttä koskevista erityisvaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitettujen munavalmisteiden tuonnissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2415/96 av den 18 december 1996 om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans och fastställande av stöd, för 1997, för leveranser till Franska Guyana av produkter enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 och som används i foder

eurovoc_concepts:
French Guiana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet


title: Reglamento (CE) nº 2426/96 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 relativo a la interrupción de la pesca del chicharro por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari, diversi dai coloranti e dagli edulcoranti»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation


title: 97/181/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 που αφορά τους όρους που έχουν επιβληθεί στον δεύτερο φορέα εκμετάλλευσης ραδιοτηλεφωνίας GSM στην Ισπανία (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIII, Nederland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIII, Nederland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIII, Nederland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIII, Nederland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIII, Nederland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIII, Nederland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIII, Nederland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIII, Nederland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIII, Nederland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIII, Nederland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIII, Nederland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Netherlands
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Decizia Comisiei din 18 decembrie 1996 de modificare a Deciziilor 93/196/CEE și 93/197/CEE privind importurile de ecvidee din Islanda (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal

formats: pdf print xhtml

text: 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 31997D0036 17. 1. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 14/57 DECIZIA COMISIEI din 18 decembrie 1996 de modificare a Deciziilor 93/196/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE privind importurile de ecvidee din Islanda (Text cu relevanță pentru SEE) (97/36/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ecvideele pentru reproducție ș(cid:13)i producție (4), modificată ultima dată de Decizia 96/279/CE, trebuie modificate în consecință; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât măsurile stabilite prin prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația ș(cid:13)i importul de ecvidee din țări terțe (1), modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 15 litera (a) ș(cid:13)i articolul 16, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât autoritățile veterinare din Islanda au oferit Comisiei asigurări cu privire la absența anemiei infecțioase ecvine de pe teritoriul acesteia; întrucât efectuarea testului serologic pentru această boală („testul Coggin”) ar trebui prin urmare întreruptă pentru importurile de ecvidee din Islanda; întrucât autoritățile veterinare din Islanda trebuie, cu toate acestea, să certifice în mod oficial că în Islanda nu se înregistrează această boală; întrucât Decizia 93/196/CEE a Comisiei din 5 februarie 1993 pri- vind condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificarea veterinară pen- tru importurile de ecvidee destinate sacrificării (2), modificată ultima dată de Decizia 96/279/CE (3), ș(cid:13)i Decizia 93/197/CEE din 5 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certifi- carea veterinară la importurile de ecvideele înregistrate ș(cid:13)i (1) Decizia 93/196/CEE se modifică după cum urmează: (a) la anexa I capitolul III litera (j), prima liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— (i) un test Coggin pentru anemia infecțioasă ecvină (3) sau (ii) în cazul ecvideelor care au trăit în Islanda de la naș(cid:13)tere, se certifică faptul că în Islanda nu se înregis- trează cazuri de anemie infecțioasă ecvină (3). ” (b) la anexa II capitolul III litera (j), prima liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— (i) un test Coggin pentru anemia infecțioasă ecvină (4) sau (ii) în cazul ecvideelor care au trăit în Islanda de la naș(cid:13)tere, se certifică faptul că în Islanda nu se înregis- trează cazuri de anemie infecțioasă ecvină (4). ” (1) (2) (3) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 7. JO L 107, 30. 4. 1996, p. 1. (4) JO L 86, 6. 4. 1993, p. 16. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 (2) În Decizia 93/197/CEE, la anexa II (Certificatul de sănătate A) capitolul III litera (j), prima liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 „— (i) un test Coggin pentru anemia infecțioasă ecvină (2) sau Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1996. (ii) în cazul ecvideelor care au trăit în Islanda de la naș(cid:13)tere, se certifică faptul că în Islanda nu se înregistrează cazuri de anemie infecțioasă ecvină (2). ” Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: 97/80/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 96/16/CE del Consejo sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
milk
statistical method


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2480/96 af 18. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1226/92 om medlemsstaternes indberetning til Kommissionen af oplysninger om indførsel af visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
exchange of information
fruit product
import
soft fruit


title: 97/41/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que estabelece as condições sanitárias e o certificado de salubridade para a importação em proveniência de países terceiros de produtos à base de carne obtidos de carne de aves de capoeira, carne de caça de criação, carne de caça selvagem e carne de coelho (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: WRITTEN QUESTION No. 4015/96 by Mark WATTS to the Commission. Export of live cattle from the EU to the Middle East

eurovoc_concepts:
EC Directive
Germany
Italy
Middle East
application of EU law
complaint to the Commission
export
livestock
protection of animals
transport of animals