title: Dyrektywa Rady 96/97/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 86/378/EWG w sprawie wprowadzania w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
working environment

text: 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 31996L0097 17. 2. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 46/20 DYREKTYWA RADY 96/97/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 86/378/EWG w sprawie wprowadzania w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników RADA UNII EUROPEJSKIEJ uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 119 Traktatu stanowi, że każde Państwo Członkowskie zapewnia stosowanie zasady równości wynagrodzeń pracujących kobiet i mężczyzn za taką samą pracę; jako „wynagrodzenie” należy rozumieć zwykłą podstawową lub minimalną płacę lub uposażenie oraz wszystkie inne korzyści w gotówce lub w natu- rze, otrzymywane przez pracownika bezpośrednio lub pośrednio od pracodawcy z racji zatrudnienia; Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w swoim orze- czeniu z dnia 17 maja 1990 r. w sprawie 262/88: Barber prze- ciwko Guardian Royal Exchange Assurance Group (4) uznał, że wszystkie formy emerytur pracowniczych stanowią elementy wynagrodzenia w rozumieniu art. 119 Traktatu; w powyższym orzeczeniu, wyjaśnionym orzeczeniem z dnia 14 grudnia 1993 r. (sprawa C-110/91: Moroni przeciwko Collo GmbH) (5), Trybunał interpretuje art. 119 Traktatu w taki sposób, że dyskryminacja między kobietami i mężczyznami w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników zabroniona jest w ogóle, a nie tylko w odniesieniu do ustalania wieku emerytal- nego lub wówczas, gdy emerytura przysługuje jako rekompensata za przymusowe zwolnienie z pracy ze względów ekonomicz- nych; zgodnie z Protokołem 2 dotyczącym art. 119 Traktatu, załączo- nym do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, korzyści w ramach systemów zabezpieczenia społecznego (1) Dz. U. C 218 z 23. 8. 1995, str. 5. (2) Opinia dostarczona dnia 12 listopada 1996 r. (Dz. U. C 362 z 2. 12. 1996). (3) Dz. U. C 18 z 22. 1. 1996, str. 132. (4) (5) [1990] Zb. Orz. I–1889. [1993] Zb. Orz. I–6591. jeśli, pracowników nie są traktowane jako wynagrodzenie, i w takim zakresie w jakim odnoszą się one do okresów zatrud- nienia przed dniem 17 maja 1990 r. , z wyjątkiem przypadków pracowników lub innych osób zgłaszających roszczenia w tej kwestii, którzy przed tą datą rozpoczęli postępowanie sądowe lub zgłosili równorzędne roszczenie, zgodnie z mającym zastosowa- nie prawem krajowym; w swoich orzeczeniach z dnia 28 września 1994 r. (6) (sprawa C-57/93: Vroege przeciwko NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV oraz sprawa C-128/93: Fisscher przeciwko Voorhuis Hengelo BV) Trybunał orzekł, że wyżej wymieniony Protokół nie wpływa na prawo do przystąpienia do systemu zabezpieczenia społecz- nego pracowników, które nadal regulowane jest przez orzecze- nie z dnia 13 maja 1986 r. w sprawie 170/84: Bilka-Kaufhaus GmbH przeciwko Hartz (7), i że czasowe ograniczenie skutków orzeczenia z dnia 17 maja 1990 r. , w sprawie C-262/88: Barber przeciwko Guardian Royal Exchange Assurance Group, nie ma zastosowania do prawa do przystąpienia do systemu zabezpiecze- nia społecznego pracowników; Trybunał orzekł także, że krajowe uregulowania dotyczące przedawnienia roszczeń mogą być sto- sowane wobec pracowników, którzy dochodzą swojego prawa do przystąpienia do systemu zabezpieczenia społecznego pracowni- ków pod warunkiem, że nie są one mniej korzystne dla tego typu roszczeń niż dla podobnych roszczeń o charakterze krajowym, oraz nie uniemożliwiają w praktyce realizacji praw przyznanych przez prawo wspólnotowe; Trybunał nadmienił również, że moż- liwość wystąpienia przez pracownika z roszczeniem o ustalenie prawa do przystąpienia do pracowniczego systemu zabezpiecze- nia społecznego nie zwalnia pracownika z obowiązku opłacania składek za powstały okres członkostwa; wyłączenie pracowników z udziału w systemie zabezpieczenia społecznego w przedsiębiorstwie lub systemie sektorowym ze względu na charakter ich umowy o pracę może stanowić pośred- nią dyskryminację kobiet; w swoim orzeczeniu z dnia 9 listopada 1993 r. (sprawa C-132/92: Birds Eye Walls Ltd przeciwko Friedel M. Roberts) (8), Trybunał uznał również za zgodne z art. 119 Traktatu obliczanie emery- tury pomostowej wypłacanej przez pracodawcę pracownikom (6) Odpowiednio [1994] Zb. Orz. I–4541 oraz (1994) Zb. Orz. I–4583. (7) (8) [1986] Zb. Orz. I–1607. [1993] Zb. Orz. I–5579. 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 płci męskiej i żeńskiej, którzy przeszli na wcześniejszą emeryturę ze względów zdrowotnych, i mającej w szczególności na celu zrekompensowanie utraty dochodu, wynikającej z nieosiągnięcia wieku niezbędnego do uzyskania emerytury państwowej, która zostanie im następnie przyznana, oraz odpowiednie obniżenie wysokości emerytury pomostowej, nawet jeśli w przypadku kobiet i mężczyzn w wieku pomiędzy 60 a 65 rokiem życia rezul- tatem jest otrzymanie przez byłego pracownika płci żeńskiej niż- szej emerytury pomostowej niż ta, która wypłacana jest w takiej sytuacji pracownikowi płci męskiej, gdy różnica ta jest równa wysokości emerytury państwowej, do której pracownik płci żeń- skiej jest uprawniony od 60 roku życia w odniesieniu do okresu zatrudnienia u tego pracodawcy; w swoim orzeczeniu z dnia 6 października 1993 r. (sprawa C-109/91: Ten Oever przeciwko Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf) (1) oraz w swo- ich orzeczeniach: z dnia 14 grudnia 1993 r. (sprawa C-110/91: Moroni przeciwko Collo GmbH), z dnia 22 grudnia 1993 r. (sprawa C-152/91: Neath przeciwko Hugh Steeper Ltd) (2) oraz z dnia 28 września 1994 r. (sprawa C-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited przeciwko Russell and Others) (3) Trybunał potwierdza, że w wyniku orzeczenia z dnia 17 maja 1990 r. (sprawa C-262/88: Barber przeciwko Guardian Royal Exchange Assurance Group), można powołać się na bezpośredni skutek art. 119 Traktatu celem dochodzenia równego traktowania w zakresie systemów zabezpieczenia socjalnego pracowników tylko w odniesieniu do korzyści wypłacanych za okresy zatrud- nienia następujące po dniu 17 maja 1990 r. , z wyjątkiem przy- padków pracowników lub innych osób zgłaszających roszczenia w tej kwestii, którzy przed tą datą rozpoczęli postępowanie sądowe lub zgłosili równorzędne roszczenie, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym; w wyżej wspomnianych orzeczeniach (sprawa C-109/91: Ten Over przeciwko Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf oraz sprawa C-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited przeciwko Russell and Others) Trybunał potwierdza, że czasowe ograniczenie skutków orzecze- nia w sprawie Barber ma zastosowanie w odniesieniu do renty w przypadku śmierci żywiciela rodziny i, w konsekwencji, można występować z roszczeniem o równe traktowanie w tym zakresie tylko w odniesieniu do okresów zatrudnienia po dniu 17 maja 1990 r. , z wyjątkiem przypadków osób, które przed tą datą roz- poczęły postępowanie sądowe lub zgłosiły równorzędne roszcze- nie, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym; w swoich orzeczeniach w sprawach C-152/91 i C-200/91 Trybu- nał uznaje, że składki na systemy emerytalne zdefiniowanej staw- ki, płacone przez pracowników płci męskiej i żeńskiej powinny być takie same, ponieważ są objęte zakresem art. 119 Traktatu; nierówna wysokość składek pracodawców wpłacanych w przy- padku systemów zdefiniowanej stawki, ze względu na czynniki ubezpieczeniowe, wprowadzające rozróżnienie w zależności od płci, nie podlega ocenie na podstawie tego przepisu; w swoich orzeczeniach z dnia 28 września 1994 r. (4) (sprawa C-408/92: Smith przeciwko Advel Systems oraz sprawa C-28/93: Van den Akker przeciwko Stichting Shell Pensioenfonds) Trybu- nał wskazuje, że art. 119 Traktatu uniemożliwia pracodawcy przyjmującemu środki niezbędne do uzyskania zgodności z orze- czeniem w sprawie Barber z dnia 17 maja 1990 r. (sprawa C-262/88) podniesienie wieku emerytalnego kobiet do poziomu obowiązującego dla mężczyzn w odniesieniu do okresów zatrud- nienia zakończonych pomiędzy dniem 17 maja 1990 r. , a dniem, kiedy środki te zaczęły obowiązywać; z drugiej strony art. 119 nie stoi na przeszkodzie, aby pracodawca uczynił to w odniesieniu do okresów zatrudnienia zakończonych po tej dacie; w odniesieniu do okresów zatrudnienia przed dniem 17 maja 1990 r. prawo wspólnotowe nie nakładało żadnego obowiązku, który usprawie- dliwiałby ograniczenie z mocą wsteczną korzyści odnoszonych przez kobiety; w swoim wyżej wymienionym orzeczeniu w sprawie C-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited przeciwko Russell and Others, Trybunał orzekł, że dodatkowe świadczenia, wynikające z dobro- wolnych składek płaconych przez pracowników, nie są objęte zakresem art. 119 Traktatu; spośród przepisów zawartych w trzecim średniokresowym pro- gramie działania dotyczącym równych szans dla mężczyzn i kobiet (1991-1950) (5), Komisja ponownie podkreśla koniecz- ność przyjęcia odpowiednich przepisów w celu uwzględnienia następstw orzeczenia z dnia 17 maja 1990 r. w sprawie 262/88 (Barber przeciwko Guardian Royal Exchange Assurance Group); orzeczenie to automatycznie unieważnia niektóre przepisy dyrek- tywy Rady 86/378/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie wpro- wadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników (6) w odniesieniu do pracowników najemnych; artykuł 119 Traktatu jest stosowany bezpośrednio i możne być powoływany przed sądami krajowymi w sprawach przeciwko pracodawcom, bez względu na to, czy są to osoby prywatne czy też osoby prawne; do sądów należy również zapewnienie prze- strzegania praw przyznanych jednostkom na podstawie tego postanowienia; ze względu na pewność prawną, konieczna jest zmiana dyrek- tywy 86/378/EWG w celu przyjęcia przepisów, na które wpły- nęło orzeczenie w sprawie Barber, (1) (2) (3) [1993] Zb. Orz. I–4879. [1993] Zb. Orz. I–6953. [1994] Zb. Orz. I–4389. (4) Odpowiednio [1994] Zb. Orz. I–4435 oraz [1994] Zb. Orz. I–4527. (5) Dz. U. C 142 z 31. 5. 1991, str. 1. (6) Dz. U. L 225 z 12. 8. 1986, str. 40. 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: 2. Artykuł 3 otrzymuje brzmienie: Artykuł 1 „Artykuł 3 W dyrektywie 86/378/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 Niniejsza dyrektywa stosuje się do osób czynnych zawodowo, w tym osób pracujących na własny rachunek, i pracowników, których praca przerwana została z powodu choroby, macierzyństwa, wypadku lub niedobrowolnego bezrobocia, oraz do osób poszukujących pracy, jak i do pracowników emerytowanych oraz pracowników niepełnosprawnych, jak również do osób występujących w ich imieniu zgodnie z prawem krajowym lub praktyką krajową. ” 1. Przez »systemy zabezpieczenia społecznego pracowników« rozumie się systemy nieobjęte dyrektywą 79/7/EWG, które mają na celu zapewnienie pracownikom najemnym i osobom pracującym na własny rachunek, w przedsiębiorstwie, grupie przedsiębiorstw, gałęzi gospodarki lub należącym do grupy zawodowej, świadczeń, których celem jest uzupełnienie usta- wowych systemów zabezpieczenia społecznego lub ich zastą- pienie, niezależnie od tego, czy przystąpienie do nich jest obo- wiązkowe, czy dobrowolne. 2. Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do: a) umów indywidualnych osób pracujących na własny rachu- nek; b) systemów obejmujących tylko jedną osobę w przypadku osób pracujących na własny rachunek; c) umów ubezpieczenia, których stroną nie jest pracodawca, w przypadku pracowników najemnych; d) opcyjnych przepisów systemów zabezpieczeń społecz- nych, które adresowane są indywidualnie w celu zapewnie- nia: — bądź świadczeń uzupełniających, — bądź możliwości wyboru daty, od której udzielane będą zwykłe świadczenia dla osób pracujących na wła- sny rachunek lub wyboru między wieloma świadcze- niami; e) systemów pracowniczych, w zakresie, w jakim są one finansowane ze składek wpłacanych dobrowolnie przez samych pracowników. 3. Niniejsza dyrektywa nie uniemożliwia pracodawcom przy- znania osobom, które osiągnęły już wiek emerytalny konieczny do przyznania im emerytury pracowniczej, lecz nie osiągnęły jeszcze wieku emerytalnego koniecznego do otrzy- mania emerytury ustawowej, dodatku do emerytury, którego celem jest wyrównanie lub częściowe wyrównanie kwoty świadczenia im wypłacanego w porównaniu do kwoty wypła- canej osobom płci odmiennej w identycznej sytuacji, które osiągnęły już ustawowy wiek emerytalny, do czasu, gdy osoby korzystające z dodatku osiągną ustawowy wiek emerytalny. ” 3. Artykuł 6 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 6 1. Do przepisów sprzecznych z zasadą równego traktowania należą przepisy, które posługują się pojęciem płci pośrednio lub bezpośrednio poprzez odniesienie zwłaszcza do stanu cywilnego, lub rodzinnego, jeżeli chodzi o: a) ustalenie osób, które mogą być objęte systemem zabezpie- czenia społecznego pracowników; b) określenie obowiązkowego lub dobrowolnego charakteru uczestnictwa w systemach pracowniczych; c) ustanowienie różnych reguł dotyczących wieku przystąpie- nia do systemu lub minimalnego okresu zatrudnienia albo członkostwa w systemie, który jest niezbędny do uzyska- nia wynikających z niego świadczeń; d) ustanowienie różnych reguł, z wyjątkami przewidzianymi w lit. h) oraz i), w odniesieniu do zwrotu składek w momen- cie, gdy pracownik występuje z systemu bez wypełnienia warunków umożliwiających mu uzyskanie odroczonego prawa do świadczeń długookresowych; e) ustalenie różnych warunków przyznania świadczeń lub ograniczenie ich do pracowników jednej płci; f) ustanowienie różnego wieku emerytalnego; g) zawieszenie zachowania lub nabycia praw w okresach urlopu macierzyńskiego lub urlopu ze względów rodzin- nych, ustawowo lub umownie ustalonych, i za które wyna- grodzenie jest wypłacane przez pracodawcę; h) określenie różnej wysokości że w koniecznym zakresie trzeba wziąć pod uwagę elementy rachunku kalkulacyjnego, które są różne dla każdej płci w przypadkach systemów zdefiniowanej składki. świadczeń, chyba 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 W przypadku systemów zdefiniowanej stawki, niektóre elementy mogą się między sobą różnić, jeśli różnice kwo- towe są wynikiem stosowania czynników ubezpieczenio- wych, które wprowadzają rozróżnienia w odniesieniu do płci w czasie, gdy wdrażane jest finansowanie funduszu; i) ustalanie różnych wysokości składek należnych od pra- cowników; ustalanie różnych poziomów składek pracodawców, z wyjątkiem: — systemów zdefiniowanej składki, gdy ich celem jest wyrównywanie wysokości ostatecznego świadczenia lub częściowe ich wyrównanie w odniesieniu do obu płci, — systemów zdefiniowanej stawki, gdzie składki praco- dawcy mają na celu zapewnienie współmierności fun- duszy koniecznych do pokrycia kosztów świadczeń; j) określenie różnych norm lub norm stosujących się tylko do pracowników określonej płci, chyba że chodzi o środki przewidziane w lit. h) oraz i) w odniesieniu do zagwaran- towania lub zachowania prawa do świadczeń odroczo- nych, kiedy pracownik występuje z systemu. 2. Jeżeli przyznanie świadczeń objętych niniejszą dyrektywą pozostawione jest do uznania organów zarządzających syste- mem, organy te muszą brać pod uwagę zasadę równego trak- towania. ” 4. Artykuł 8 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 8 1. Państwa Członkowskie podejmują działania niezbędne w celu zmiany, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1993 r. , przepi- sów dotyczących systemów pracowniczych, które odnoszą się do osób pracujących na własny rachunek, i są sprzeczne z zasadą równego traktowania. 2. Niniejsza dyrektywa nie stoi na przeszkodzie, by prawa i obowiązki dotyczące okresu podlegania systemowi pracow- niczemu odnoszącemu się do osób pracujących na własny rachunek, uprzednie w stosunku do zmiany systemu, podle- gały w dalszym ciągu postanowieniom obowiązującym w tam- tym okresie. ” 5. Artykuł 9 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 9 W odniesieniu do systemów dla osób pracujących na własny rachunek, Państwa Członkowskie mogą odroczyć obowiąz- kowe stosowanie zasady równego traktowania w odniesieniu do: a) ustalenia wieku emerytalnego dla celów przyznania rent starczych i emerytur oraz mogących z tego wypływać skut- ków w odniesieniu do innych świadczeń, do ich wyboru: — bądź do czasu, kiedy równość ta zostanie wprowa- dzona w systemach ustawowych, — bądź najpóźniej do czasu, gdy równość ta będzie okreś- lona przez dyrektywę; b) rent w przypadku śmierci żywiciela rodziny do czasu, aż prawo wspólnotowe wprowadzi zasadę równego trakto- wania w ustawowych systemach zabezpieczenia społecz- nego w tym zakresie; c) stosowania art. 6 ust. 1 lit. i), aby uwzględnić elementy róż- nych rachunków kalkulacyjnych, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1999 r. ” 6. Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 9a W przypadkue gdy kobiety i mężczyźni mogą występować z roszczeniem elastycznego ustalenia wieku emerytalnego na tych samych zasadach, nie uważa się tego za sprzeczne z niniejszą dyrektywą. ” 7. Dodaje się Załącznik w brzmieniu: „ZAŁĄCZNIK Przykłady elementów, które mogą uchodzić za nierówne w odniesieniu do systemów zdefiniowanych stawek, określo- nych w art. 6 lit. h): — konwersja części emerytury okresowej na środki pieniężne, — przeniesienie uprawnień do emerytury, — emerytura zwrotna wypłacana osobie będącej na utrzyma- niu w zamian za zrzeczenie się części emerytury, — emerytura w ograniczonej wysokości w przypadku pra- cownika, który decyduje się na skorzystanie z wcześniej- szego przejścia na emeryturę. ” Artykuł 2 1. Jakiekolwiek środki w celu wykonania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do pracowników najemnych muszą objąć wszyst- kie świadczenia wynikające z okresów zatrudnienia po dniu 17 maja 1990 r. i mają zastosowanie z mocą wsteczną do tej daty, z zastrzeżeniem przypadków pracowników lub innych osób zgłaszających roszczenia w tej kwestii, którzy przed tą datą roz- poczęli postępowanie sądowe lub zgłosili równorzędne roszcze- nie, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym. W takim przypadku środki w celu wykonania dyrektywy muszą mieć zastosowanie z mocą wsteczną do dnia 8 kwietnia 1976 r. oraz muszą obejmować wszelkie świadczenia wynikające z okre- sów zatrudnienia następujących po tej dacie. W przypadku Państw Członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty po dniu 8 kwietnia 1976 r. a przed dniem 17 maja 1970 r. , data ta zos- tanie zastąpiona datą rozpoczęcia stosowania art. 119 Traktatu na ich terytorium. 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 2. Ustęp. 1 zdanie drugie nie stanowi przeszkody dla stosowania norm krajowych odnoszących się do przedawnienia roszczeń wobec pracowników lub innych osób zgłaszających roszczenia w tej kwestii, którzy rozpoczęli postępowanie sądowe lub zgło- sili równorzędne roszczenie, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym przed dniem 17 maja 1990 r. , pod warun- kiem, że nie są one mniej korzystne dla tego typu roszczeń niż wobec podobnych roszczeń krajowych oraz nie powodują w praktyce uniemożliwienia realizacji prawa wspólnotowego. 3. Dla Państw Członkowskich, których przystąpienie miało miejsce po dniu 17 maja 1990 r. i które w dniu 1 stycznia 1994 r. były Umawiającą się Stroną Porozumienia w sprawie Europej- skiego Obszaru Gospodarczego, data 17 maja 1990 r. , wymie- niona w zdaniu pierwszym ust. 1 niniejszego artykułu, zostaje zastąpiona datą 1 stycznia 1994 r. Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, do dnia 1 lipca 1997 r. Niezwłocznie powia- domią o tym Komisję. Wymienione środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy albo też odniesienie powinno towarzyszyć ich urzę- dowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia okreś- lane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji, najpóźniej w ciągu dwóch lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy, wszelkie konieczne informacje w celu umożliwienia sporządzenia spra- wozdania w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1996 r. W imieniu Rady S. BARRETT Przewodniczący


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 9/97 arrêtée par le Conseil le 20 décembre 1996 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Conseil, du ..., modifiant la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire

eurovoc_concepts:
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) 397/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Estónia

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 84/96 de 20 de diciembre de 1996 por la que se modifica el Protocolo nº 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
environmental protection
productivity


title: 97/16/CE: Décision du Conseil du 20 décembre 1996 portant création d'un comité de l'emploi et du marché du travail

eurovoc_concepts:
EU employment policy
committee (EU)
employment aid
exchange of information
labour market


title: Directiva 96/96/CE do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 relativa à aproximação das legislações dos Estados- membros respeitantes ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety device
transport regulations


title: REGLAMENTO (CE) N° 2463/96 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1996 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit vegetable
third country


title: Protocol laying down the conditions relating to temporary joint ventures and joint enterprises provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania

eurovoc_concepts:
Lithuania
cooperation agreement
fishing agreement
fishing rights
inter-company cooperation
protocol to an agreement


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 84/96 (1996. gada 20. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās papildus četrām pamatbrīvībām

formats: html pdf print

text: 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D0313(12) L 71/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 3. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 84/96 (1996. gada 20. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās papildus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 31. protokols, inter alia, ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. novembra Lēmumu Nr. 70/96 (1); tā kā 31. protokols ir jāgroza, lai ļautu EBTA valstīm piedalīties energoefektivitātes veicināšanā Kopienā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 14. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “14. pants Enerģētikas programmas un ar vidi saistītas darbības enerģētikas jomā. No 1996. gada 1. janvāra EBTA valstis piedalās Kopienas programmā, kas minēta 5. punkta a) 1. apakšpunktā, un ar to saistītajās darbībās. No 1996. gada 1. 2. b) apakšpunktā, un ar to saistītajās darbībās. janvāra EBTA valstis piedalās Kopienas programmā, kas minēta 5. punkta EBTA/EEZ valstis finansiāli atbalsta 5. punkta a) un b) apakšpunktā minētās programmas un ar 3. tām saistītās darbības saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu. 4. No sadarbības sākuma programmās, kas minētas 5. punkta a) un b) apakšpunktā, un ar tām saistītajās darbībās EBTA/EEZ valstis pilnībā piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai šādu programmu un darbību vadībā. Līgumslēdzējas puses cenšas stiprināt sadarbību sastībā ar Kopienas darbībām, kuru pamatā ir 5. šādi Kopienas tiesību akti: a) 393 D 0500: Padomes 1993. gada 13. septembra Lēmums 93/500/EEK par neizsīkstošu enerģijas avotu veicināšanu (Altener programma) (OV L 235, 18. 9. 1993. , 41. lpp. ); b) 396 D 0737: Padomes 1996. gada 16. decembra Lēmums 96/737/EK par daudzgadu programmu energoefektivitātes veicināšanai Kopienā (SAVE II programma) (OV L 335, 24. 12. 1996. , 50. lpp. ). ” (1) OV L 135, 6. 6. 1996, 32. lpp. 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 23. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 1996. gada 1. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2455/96 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2450/96 af 20. december 1996 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Algeria
Middle East
award of contract
food aid
white sugar


title: Entschließung des Rates und der im Rat Vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 20. Dezember 1996 zur Chancengleichheit für Behinderte

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
economic integration
equal treatment
resolution (EU)
social integration


title: Reglamento (CE) nº 402/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Lituania

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Regulamento (CE) nº 25/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que altera pela quarta vez o Regulamento (CE) nº 3699/93 que define os critérios e condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2464/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: Council Regulation (EC) No 393/97 of 20 December 1996 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faroe Islands

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Договор на СОИС за изпълненията и звукозаписите (WPPT) Женева (1996)

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 22000A0411(02) L 89/15 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11. 4. 2000 ДОГОВОР НА СОИС ЗА ИЗПЪЛНЕНИЯТА И ЗВУКОЗАПИСИТЕ (WPPT) Женева (1996) Съдържание Преамбюл ГЛАВА I: Член 1: Член 2: Член 3: Член 4: ГЛАВА II: Член 5: Член 6: Член 7: Член 8: Член 9: Член 10: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Връзка с други конвенции Определения Страни, ползващи се с право на защита съгласно договора Приложение в рамките на национални юрисдикции ПРАВА НА ИЗПЪЛНИТЕЛИТЕ Морални права на изпълнителите Икономически права на изпълнителите по отношение на незаписани изпълнения Право на възпроизвеждане Право на разпространение Право на отдаване под наем Право на предоставяне на записани изпълнения ГЛАВА III: ПРАВА НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ФОНОГРАМИ Член 11: Член 12: Член 13: Член 14: ГЛАВА IV: Член 15: Член 16: Член 17: Член 18: Член 19: Член 20: Член 21: Член 22: Член 23: Право на възпроизвеждане Право на разпространение Право на отдаване под наем Право на предоставяне на фонограми ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Право на възнаграждение за разпространение в ефир и представяне пред обществена аудитория Ограничения и изключения Срок на защита Задължения във връзка с технологични мерки Задължения във връзка с правата на управление на информация Формалности Резерви Прилагане на договора във времето Разпоредби във връзка с прилагането на правата ГЛАВА V: АДМИНИСТРАТИВНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 24: Член 25: Член 26: Член 27: Член 28: Член 29: Член 30: Член 31: Член 32: Член 33: Събрание Международно седалище Критерии за присъединяване към договора Права и задължения по реда на договора Подписване на договора Влизане в сила на договора Дата на влизане на договора в сила по отношение на присъединили се към него страни Отмяна на договора от страна по него Език на договора Депозиране 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 ПРЕАМБЮЛ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, ЖЕЛАЕЙКИ да развиват и поддържат защитата на правата на изпълнителите и продуцентите на фонограми по ефективен начин, ОСЪЗНАВАЙКИ необходимостта от въвеждането на международни правила, осигуряващи адекватни решения на въпросите, свързани с икономическия, социалния, културния и технологичния напредък, ОСЪЗНАВАЙКИ огромната значимост на развитието и конвергенцията на информационни и комуникационни технологии в процеса на производството и ползването на изпълнения и фонограми, Осъзнавайки необходимостта от поддържане на баланс между правата на продуцентите и на изпълнителите на фонограми и широкия обществен интерес, особено в сферата на образованието, изследователската дейност и достъпа до информация, СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА: ГЛАВА I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 Връзка с други конвенции 1. Разпоредбите на този международен договор не отменят взаимните задължения на договарящите се страни по реда на Меж- дународната конвенция за защита на изпълнителите, продуцентите на фонограми и организациите за ефирно разпространение, под- писана в Рим на 26 октомври 1961 г. (за краткост в текста по-долу Римска конвенция). 2. Защитата, предоставена по реда на този международен договор, не накърнява и по никакъв начин не касае защитата на авторските права върху произведения на изкуството или художествени про- изведения. Следователно този международен договор не може да бъде тълкуван като ограничителен по отношение на такава защита. 3. Този международен договор не е свързан със или ограничаващ права и задължения по реда на други международни договори. Член 2 Определения За целите на този международен договор: а) б) в) които „изпълнители“ са актьори, певци, музиканти, танцьори и други изпълнители, пеят, възпроизвеждат, декламират, играят в, рецитират или по друг начин възпроизвеждат литературни или художествени произ- ведения или фолклорни творби; представления, участват в „фонограма“ е записът на звука на представление или на друг звук, или на възпроизведен звук със средства, различни от тези на кинематографията или аудиовизията; „запис“ е звуковото изражение или възпроизведеният звук, който възприети, репродуцирани или ползвани в процеса на комуникация посредством уред; последните позволява бъдат да г) д) е) „продуцент на фонограма“ е физическото или юридическото лице, което осъществява, поема инициатива или носи отговор- ност за първия запис на звука на представлението, друг звук или възпроизведен звук; „публикуване“ на запис на произведение или на фонограма е предлагането на копия от записаното представление или фонограма на обществеността със съгласието на собственика на правата, в случай че копията се предлагат на обществеността в необходимите количества; „разпространение в ефир“ е безжичното предаване за целите на обществено приемане на звук или на картина и звук, или на възпроизведени такива; предаване, осъществявано чрез сателит, също така се счита за разпространение в ефир, предаването на кодиран сигнал се счита за разпространение в ефир, в случай че на обществеността е предоставено средство за декодиране от организацията за разпространение в ефир или такова бъде пре- доставено със съгласието на последната; ж) „представяне пред обществена аудитория“ на представление или на фонограма означава представянето пред обществена аудитория чрез всякакви други средства, с изключение на раз- пространение звук от представление или възпроизведен звук, записан под формата на фонограма; за целите на член 15 представяне пред обществена аудитория включва звук или възпроизведен звук, записан под формата на чуваема от обществена аудитория фонограма. ефир, на в Член 3 Страни, ползващи се от право на защита съгласно договора 1. Договарящите се страни предоставят защитата съгласно този международен договор на изпълнители и продуценти на фонограми, които са граждани на други държави — страни по международния договор. 2. Гражданите на други държави — страни по международния договор са изпълнители и продуценти на фонограми, които биха отговорили на критериите, определящи правото на ползване на защита по реда на Римската конвенция, в случай че всички дого- варящи се страни по реда на този международен договор бяха договарящи се държави по реда на Римската конвенция. По отно- шение на условията, предоставящи право на ползване на защита, договарящите се страни прилагат съответните определения по реда на член 2 от този международен договор. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 3. Всяка от договарящите се страни, която ползва предоставените ѝ(cid:65) по реда на член 5, параграф 3 от Римската конвенция възмож- ности или за целите на член 5 или член 17 от конвенцията, изпраща уведомление до Генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост в изпълнение на изиск- ванията на по-горе упоменатите разпоредби. Член 4 Приложение в рамките на национални юрисдикции 1. Всяка от договарящите се страни прилага този международен договор към гражданите на други договарящи се страни съгласно определението по реда на член 3, параграф 2 по начина, по който го прилага към собствените частта на изключителните права, предоставени по реда на този междунаро- ден договор, включително правото на възнаграждение съгласно член 15 на договора. си граждани в Член 6 Икономически права на изпълнителите по отношение на незаписани представления Изпълнителите притежават изключително право на предоставяне на разрешение по отношение на своите представления: i) във връзка с разпространението в ефир или публичното пред- ставяне на незаписани изпълнения, с изключение на такива, които вече са били разпространени в ефир, и ii) записа на незаписани изпълнения. Член 7 Права на възпроизвеждане 2. Задълженията по реда на параграф 1 по-горе не са в сила в сте- пента, в която договарящата се страна се позове на изключенията по реда на член 15, параграф 3 от този договор. Изпълнителите притежават изключително право на предоставяне на разрешение за пряко или непряко възпроизвеждане на своите представления, записани под формата на фонограми или по друг начин. ГЛАВА II Права на разпространение Член 8 ПРАВА НА ИЗПЪЛНИТЕЛИТЕ Член 5 Морални права на изпълнителите такива права по отношение на 1. Независимо от своите икономически права и дори и след пре- хвърлянето на слухови представления, изнесени на живо, или представления, записани под формата на фонограми, изпълнителят има право да бъде иден- съответното тифициран представление, освен в случай че неспоменаването на изпълнителя се обуславя от начина на ползване на изпълнението, както и да възрази срещу опорочаването, промяната или модификацията на изпълнението, увреждащи репутацията на изпълнителя. отношение такъв като по на 2. След смъртта на изпълнителя предоставените по реда на параг- раф 1 права във връзка с правото на ползване на защита се под- държат и упражняват за срок, не по-кратък от датата на изтичане на срока на икономическите права, от лицата или институциите, притежаващи надлежни законови правомощия във връзка с това, предоставени от договарящата се страна. Независимо от това, в случай че към датата на ратифициране или на присъединяване към този договор законовите правомощия на договаряща се страна не включват предоставяне на защита след смъртта на изпълнител по отношение на всички права по реда на предходната алинея, някои от тези права могат да престанат да се ползват със защита след смъртта на изпълнителя. 3. Средствата за търсене по законов ред на правата по реда на този член се определят съгласно разпоредбите на приложимото зако- нодателство в сила на територията на договарящата се страна, в рамките на която се предявява иск във връзка с ползването на права на защита. 1. Изпълнителите притежават изключително право на предоста- вяне на разрешение за публично представяне на оригинала или на копия от техни изпълнения, записани под формата на фонограми, чрез продажби или прехвърляне на собствеността. 2. Разпоредбите по реда на този договор не ограничават свободата на договарящите се страни да определят условията, в случай че такива съществуват, при които изтича давността на правата по реда на параграф 1 след първоначалната продажба или прехвърляне на правата на собственост върху оригинала или копията на записи на представления, осъществени с разрешението на изпълнителя. Член 9 Права на отдаване под наем 1. Изпълнителите притежават изключително право на предоста- вяне на разрешение за отдаването под наем на широката общест- веност срещу заплащане на оригиналите или копията от техни изпълнения, записани под формата на фонограми, съгласно при- ложимите разпоредби на съответното национално законодателство на договарящата се страна, дори в случай на разпространение или след получаване на разрешение за това от страна на изпълнителя. 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, договаряща страна, която към 15 април 1994 г. е прилагала и прилага система за възмездно възнаграждение на изпълнителите на отдадени под наем копия на изпълненията на последните, записани под формата на фонограми, като също така разполага със средства, позволяващи на страните да поддържат системата за възмездно отдаване под наем на фонограми, като това не нарушава изключителните права на възпроизвеждане, които изпълнителите притежават. 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Член 10 Право на предоставяне на записани изпълнения Изпълнителите притежават изключителни права за предоставяне на разрешение във връзка с предоставянето на записи на изпълнения под формата на фонограми чрез жични или безжични средства по начин, позволяващ на широката аудитория достъп до тях в индивидуално избрано от нея време. ГЛАВА III ПРАВА НА ПРОДУЦЕНТИТЕ НА ФОНОГРАМИ Член 11 Право на възпроизвеждане Продуцентите на фонограми притежават изключителни права за предоставяне непряко възпроизвеждане на техните фонограми във всякаква форма или по всякакъв начин. разрешение пряко или на за Член 12 Право на разпространение 1. Продуцентите на фонограми притежават изключителни права за предоставяне на разрешение за представяне на оригинали и копия на фонограми пред обществена аудитория чрез продажба или прехвърляне на собствеността. 2. Разпоредбите по реда на този договор не ограничават свободата на договарящите се страни да определят условията, в случай че такива съществуват, при които изтича давността на правата по реда на параграф 1 след първоначалната продажба или прехвърляне на правата на собственост върху оригинала или копията на записи на изпълнения, осъществени с разрешението на продуцента на фонограмата. Член 13 Право на отдаване под наем 1. Продуцентите на фонограми притежават изключителни права за предоставяне на разрешение за отдаване под наем на общест- вена аудитория на оригинали или на копия от техните фонограми, дори след разпространение от тях или вследствие на разрешение за разпространение, предоставено от страна на продуцентите на фонограми. 2. Независимо от разпоредбите по реда на параграф 1 на 15 април 1994 г. договарящата се страна е прилагала и прилага система за възмездно възнаграждение на изпълнителите на отдадени под наем копия на изпълненията на последните, записани под формата на фонограми, като също така разполага със средства, позволяващи на страните да поддържат системата за възмездно отдаване под наем на фонограми, като това не нарушава изключителните права на възпроизводство, които продуцентите на фонограми притежават. Член 14 Право на предоставяне на фонограми Продуцентите на фонограми притежават изключителни права за предоставяне на разрешение във връзка с предоставянето на записи на изпълнения под формата на фонограми чрез жични или безжични средства по начин, позволяващ на широката аудитория достъп до тях в индивидуално избрано от нея време. ГЛАВА IV ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 15 Право на възнаграждение за разпространение в ефир и представяне пред обществена аудитория 1. Изпълнителите и продуцентите на фонограми притежават право на еднократно възнаграждение за пряко или непряко полз- ване на фонограми, публикувани с цел разпространение в ефир, въз основа на търговски принципи или за целите на представяне пред обществена аудитория. 2. Националните законодателства на договарящите се страни следва да съдържат разпоредби във връзка с еднократното възнаг- раждение, платимо от потребителя на изпълнителя или на продуцента на фонограма, или съвместно на изпълнителя и на продуцента на фонограма. В случай че отношенията между изпълнителя и продуцента на фонограми не подлежат на уреждане по реда на договор или споразумение, договарящите се страни имат право да приемат законодателен акт, уреждащ плащането и разпределението на сумата на еднократното възнаграждение между изпълнителя и продуцента на фонограми. 3. В нарочно уведомление до Генералния директор на Световната организация за интелектуални права всяка от договарящите се страни има право да декларира, че ще прилага разпоредбите по реда на параграф 1 единствено по отношение на конкретни слу- чаи на ползване, че ще бъдат наложени други ограничения или че разпоредбите няма да бъдат прилагани. 4. За целите на този член предоставените на обществена аудитория фонограми посредством жична или безжична техноло- гия по начин, позволяващ достъп до такива фонограми във време и на място по избор на отделните членове на обществената аудитория, се счита за ползване с търговски цели. Член 16 Ограничения и изключения 1. В рамките на своите национални законодателства договарящите се страни имат право да предвидят същите ограничения и изключения по отношение на защитата на изпълнителите и продуцентите на програми, предвидени по отношение на защитата на авторското право и художествените произведения. 2. Договарящите се страни имат право да приемат за валидни и да прилагат ограниченията и изключенията по реда на този договор единствено по отношение на специфични случаи, които не нару- шават обичайното ползване на изпълнението или фонограмата, и не накърняват законните интереси на изпълнителя или на продуцента на фонограмата. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 Член 17 Срок на защита представянето пред обществена аудитория, или предоставянето на запис на изпълнение или фонограма на обществена аудитория. 1. Срокът на защита, който изпълнителите ползват по реда на този договор, е не по-кратък от 50 години, считано от последния ден на годината, в която е направен запис на представлението под формата на фонограма. 2. Срокът на защита по реда на този договор на продуцентите на фонограми е не по-кратък от 50 години, считано от последния ден на годината, в която е публикувана фонограмата, или в случай че такава публикация не е осъществена — 50 години, считано от датата на създаване на фонограмата. Член 18 Задължения във връзка с технологични мерки Член 20 Формалности Ползването и упражняването на правата по реда на този договор не е предмет на формални изисквания. Член 21 Изключения В изпълнение на предвиденото по реда на член 15, параграф 3 този договор не предвижда изключения. Член 22 Прилагане на договора във времето Договарящите се страни са задължени да осигурят надлежна правна защита и средства за удовлетворяване на искове по съдебен ред в случай на нарушаване на технологични мерки, ползвани от изпълнителите или от продуцентите на фонограми във връзка с упражняването на съответните им права по реда на този договор, както и да ограничат действия по отношение на такива изпълнения или фонограми, за които изпълнителите и продуцентите не са предоставили разрешение, или такива, които не са разрешени по закон. 1. По отношение на правата на изпълнителите и продуцентите на фонограми съгласно този договор договарящите се страни прила- гат разпоредбите на член 18 на Конвенцията от Берн въз основа на принципа mutatis mutandis. 2. Независимо от разпоредбите по реда на параграф 1, договаря- щите се страни имат право да ограничат приложението на член 5 на този договор до изпълнения, датиращи от периоди след влиза- нето в сила на договора по отношение на такива страни. Член 19 Член 23 Задължения във връзка с правата на управление на информация 1. Договарящите се страни осигуряват адекватна и ефективна правна защита срещу лица, за които съзнателно — или по отно- шение на гражданско-правните средства за защита, лица, за които съществуват основания да се счита, че съзнателно — с действията си насърчават, подпомагат осъществяването или прикриват нару- шения на права по реда на този договор, а именно: i) премахване или промяна на електронните средства за управле- ние на информацията без надлежни правомощия за това; ii) разпространяват, осъществяват внос, разпространяват в ефир, представят пред обществена аудитория без надлежни правомо- щия за това изпълнения, копия на изпълнения на запис или фонограми, съзнавайки, че това е свързано с неоправомощено премахване или промяна на права на управление на информа- ция. 2. Съгласно този член „права на управление на информация“ озна- която идентифицира изпълнение или чава информация, изпълнител, продуцент на фонограма, фонограма, собственика на правата върху изпълнението или фонограмата, информация за реда и условията на ползване на изпълнението или фонограмата, както и цифри и кодове, които представляват такава информация, в слу- чаите в които такава информация е качена върху копие на запис с на изпълнение или фонограма, или изглежда свързана Разпоредби във връзка с прилагането на правата 1. Договарящите се страни се задължават да приемат мерки, гаран- тиращи прилагането на закон в съответствие със своите правни системи. 2. Договарящите се страни гарантират прилагането на законовите процедури с оглед осигуряване на ефективни действия срещу нару- шаване на правата по реда на този договор, включително пред- приемането на бързи действия по съдебен път с оглед предотвра- тяването на такива нарушения, както и такива с превантивно действие. ГЛАВА V АДМИНИСТРАТИВНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 24 Събрание 1. а) Договарящите се страни имат Събрание. б) Всяка от договарящите се страни се представлява от един делегат, чиято дейност може да се подпомага от други делегати на ротационен принцип, както и съветници и екс- перти. 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 в) Разходите за всяка делегация се заплащат от договарящата се държава, назначила делегацията. Събранието има право да отправи до Световната организация за интелектуална соб- ственост молба за предоставяне на финансова помощ с оглед улесняване участието на делегациите на договарящите се страни, считани за развиващи се, съгласно установените практики на Генералната асамблея на Обединените нации или на страни, намиращи се в преход към пазарна иконо- мика. 2. а) Събранието решава въпроси, свързани с поддържането в сила и развитието на този договор, както и приложението и изпълнението на договора. б) Събранието изпълнява функцията, възложена му по реда на член 26, параграф 2 по отношение на допускането на някои междуправителствени организации като страни по договора. в) Събранието за взима свикването на решения дипломатически конференции или за промяна на този дого- вор и предоставя необходимите указания за подготовка на такава дипломатическа конференция на генералния дирек- тор на Световната организация за интелектуална собстве- ност. 3. а) Всяка договаряща се страна има право на един глас и гла- сува от свое име. б) Всяка договаряща се страна — междуправителствена организация, има право на един глас, заместващ гласа на държавите-членки в нея, като броят на гласовете на такава междуправителствена организация е равен на броя на държавите-членки в нея, които са страни по този договор. Междуправителствените организации нямат право на глас, в случай че държава-членка на организацията упражни пра- вото си на глас или обратно. 4. Събранието заседава на редовна сесия веднъж на две години, след като бъде свикано от генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост. 5. Събранието разработва и приема собствени процедурни пра- вила за дейността, включително такива във връзка със свикването на извънредни заседания, изискванията във връзка с кворума, както и при спазване на разпоредбите на договора — изискванията за мнозинство при взимане на отделни видове решения. Член 25 Международно седалище Административните изпълняват собственост. задачи във връзка с от Световната организация този договор се за интелектуална Член 26 Критерии за присъединяване към договора 1. Към договора има право да се присъедини всяка държава — членка на Световната организация за интелектуална собственост. 2. Събранието има право да гласува решение за приемането като страна по този договор на междуправителствена организация, която декларира, че притежава необходимите компетенции, както и че дейността ѝ(cid:65) в областта на въпроси, представляващи предмет на този договор, почива върху законодателствата на съответните държави — членки на такава организация, както и че тя има право да стане страна по договора съгласно своите вътрешни процедурни правила. 3. Европейската общност има право да стане страна по договора, след като направи заявление във връзка с приемането на нейните условия в рамките на Дипломатическата конференция. Член 27 Права и задължения по реда на договора Освен в случай че в този договор изрично не е предвидено друго, всяка от договарящите се страни има право да упражнява своите права и изпълнява своите задължения по реда на този договор. Член 28 Подписване на договора Този договор може да бъде подписван, считано от 31 декември 1997 г. , от държавите — членки на Световната организация за интелектуална собственост и от Европейската общност. Член 29 Влизане в сила на договора Договорът влиза в сила, след като в канцеларията на генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост бъдат депозирани тридесет договора за ратификация на този договор. Член 30 Дата на влизане на договора в сила по отношение на присъединили се към него страни Този договор обвързва: i) тридесетте държави, упоменати в член 29, считано от датата на влизане в сила на договора; ii) всяка друга държава, депозирала договор за ратификация на договора в канцеларията на генералния директор на Светов- ната организация за интелектуална собственост три месеца след датата на депозиране на договора за ратификация; iii) Европейската общност, три месеца след датата на депозиране на договор за ратификация или присъединяване, в случай че това бъде направено след влизането на договора в сила съгла- сно член 29, или три месеца след влизането в сила на дого- вора, в случай че договорът за ратификация е депозиран преди влизането в сила на този договор; iv) всяка друга междуправителствена организация, допусната до след членство като страна по договора, три месеца депозирането на съответния договор за присъединяване. Член 31 Отмяна на договора от страна по него Договорът може да бъде отменен от страна по него чрез изпращането на писмено уведомление за това до генералния директор интелектуална собственост. Такава отмяна влиза в сила, считано от датата на получаване на уведомлението от страна на генералния директор. организация Световната на за 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 Член 32 Език на договора 1. Този договор се подписа в един оригинал, съответно на англий- ски, арабски, китайски, френски, руски и испански език с равно- стойна автентичност. 2. По молба на заинтересованата страна и след консултации със заинтересованите страни генералният директор на Световната организация за интелектуална собственост има право да подготви официален текст на друг език, освен езиците, изброени в параг- раф 1. За целите на този параграф „заинтересована страна“ озна- за чава държава — членка на Световната организация интелектуална собственост, за чийто официален език или един от чиито официални езици се касае, както и Европейската общност и други неправителствени организации, които имат право да станат страни по договора, в случай че се касае за официален език на такава организация. Член 33 Депозиране Този договор се депозира в канцеларията на генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост. 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Съгласувани заявления Във връзка с член 1, параграф 2 Член 1, параграф 2 разяснява връзката между правата върху фонограмите съгласно този договор и авторското право върху произведенията, които те въплъщават. В случай на необходимост от получаване на разрешение както от автора на произведение, записано под формата на фонограма, и от изпълнителя или продуцента, притежаващи правата върху фонограмата, необходимостта от получаване на разрешение от автора на произведението не отпада, поради това че е необходимо разрешение от страна на изпълнителя или на продуцента, или обратно. Разпоредбите на член 1, параграф 2 също така не означават, че договарящата се страна няма право да предостави на изпълнител или продуцент на фонограми изключителни права извън обхвата на тези, които се предоставят съгласно този договор. Във връзка с член 2, буква б) Определението на фонограма по член 2, буква б) не предполага, че правата върху фонограмите по някакъв начин могат да бъдат засегнати в случай на ползването им за кинематографични или аудиовизуални цели. Във връзка с член 2, буква д), членове 8, 9, 12 и 13 По начина, по който се употребяват в този текст, изразите „копия“ и „копия и оригинали“ по отношение на правото на разпространение и правото на отдаване под наем се отнасят единствено до записи на копия, които могат да бъдат пуснати в обращение в предметна форма. Във връзка с член 3, параграф 2 За целите на прилагане на разпоредбата на член 3, параграф 2 запис означава изработването на звуков носител майка. Във връзка с член 3 Споменаването във връзка с Римската конвенция в член 5, буква а) и член 16, буква а), iv) на „гражданин на друга договаряща се страна“ по отношение на междуправителствени организации, които са договарящи се страни по този договор, означава гражданин на държава — членка на междуправителствената организация. Във връзка с членове 7, 11 и 16 Правото на възпроизвеждане съгласно членове 7 и 11, както и позволените изключения по реда на член 16 са изцяло в сила по отношение на цифрова среда, особено на използването на изпълнения и фонограми в цифрова форма. В допълнение съхранението на защитени изпълнения или фонограми в цифров формат или върху електронен носител съставлява възпроизвеждане в рамките на определението по реда на закон. Във връзка с член 15 Разпоредбата на член 15 не предоставя изчерпателно решение по въпроса за нивата на правата за разпространение и разпространение пред обществена аудитория, от които изпълнителите и продуцентите на фонограми би следвало да се ползват в ерата на цифровите технологии. Делегациите не успяха да постигнат консенсус по различните предложения за отделните аспекти на изключителните права, които следва да се предоставят в някои случаи, или правата, които се предоставят без възможност за предявяване на допълнителни условия, поради което на въпроса не бе намерено окончателно решение, като работата в тази посока ще продължи в бъдеще. Във връзка с член 15 Разпоредбата на член 15 не съставлява основание за отказ за предоставяне на правата по реда на настоящия договор на изпълнители на фолклор или продуценти на фонограми на фолклорни изпълнения, в случай че такива фонограми са издадени за търговски цели. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 Във връзка с член 16 Съгласуваното разяснение във връзка с член 10 (ограничения и изключения) на Международния договор за авторското право на СОИС се прилага въз основа на принципа mutatis mutandis и по отношение на член 16 (ограничения и изключения) на Международния договор за изпълнителски изяви и фонограми на СОИС. Във връзка с член 19 Съгласуваното разяснение във връзка с член 12 (липса на задължения във връзка с правата на управление на информация) на Международния договор за авторското право на СОИС се прилага въз основа на принципа mutatis mutandis и по отношение на член 19 (задължения във връзка с правата на управление на информация) на Международния договор за изпълнителски изяви и фонограми на СОИС


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2462/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Регламент (EО) № 2505/96 на Съвета от 20 декември 1996 година за откриване и управление на тарифните квоти на Общността за определени селскостопански и промишлени продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 3059/95 за откриване и управление на тарифните квоти на Общността за определени селскостопански и промишлени продукти (първа серия 1996 година)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 31996R2505 L 345/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 12. 1996 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2505/96 НА СЪВЕТА от 20 декември 1996 година за откриване и управление на тарифните квоти на Общността за определени селскостопански и промишлени продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 3059/95 за откриване и управление на тарифните квоти на Общността за определени селскостопански и промишлени продукти (първа серия 1996 година) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 28 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че производството в Общността на определени селскостопански и промишлени продукти ще е недостатъчно за задоволяване на специфичните изисквания на производствата, които ги използват; че следователно, доставката на тези продукти в Общността зависи до голяма степен от внос от трети страни; че най-спешните изисквания на Общността и търсенето на въпрос- ните продукти следва да се задоволи при възможно най- благоприятни условия; че тарифните квоти на Общността следва да се определят при намалена или нулева ставка митни сборове за обеми в рамките на съществуващите нужди, като в същото време не водят до нарушения на пазара на тези продукти, нито до нача- лото и разработването на производството им в Общността; като има предвид, че особено е необходимо да се гарантира за всички вносители от Общността равнопоставен и непрекъснат достъп до споменатите квоти и да се осигури непрекъснато при- лагане на ставките, определени за квотите на всички количества внос на съответните продукти в държавите-членки до използване на всички квоти; за задоволяване на специфичните изисквания на производствата, които ги използват; че доставката на тези продукти в Общността зависи до голяма степен от вноса от трети страни; че спешните изисквания на Общността и търсенето на въпросните продукти следва да се задоволи при възможно най-благоприятни условия; като има предвид, че по силата на Регламент (ЕО) № 3059/95 (1), Съветът е открил за 1996 г. тарифни квоти за някои селскосто- пански и промишлени стоки за Общността; че е необходимо коли- чествата квоти за феро-хром (Поръчка № 09. 2711), за дву- изопропилен (Поръчка № 09. 2859) и за осцилатори (Поръчка № 09. 2939) да се увеличат; като има предвид, че съществуващите регламенти, определящи автономни тарифни квоти от Общата митническа тарифа за някои промишлени и селскостопански продукти, до голяма степен са обновявали предходни мерки; и следователно в интерес на рационализиране на приложението на въпросните мерки би било подходящо да не се ограничава срока на валидност на този регла- мент, тъй като обхвата му подлежи на адаптация, а продукти могат да се добавят или извеждат от списъка му при необходимост чрез регламент на Съвета; докато прехвърлянето на неизползвани коли- чества от един период на квота в следващ не е допустимо; като има предвид, че решението за определяне на автономни тарифни квоти следва да се вземе от Общността; за да се осигури ефективното съвместно управление на тези квоти, няма пречка да се разреши на държавите-членки да черпят от обемите на квотите необходимите количества, съответстващи на действителния им внос; че подобен метод на управление изисква тясно сътрудниче- ство между държавите-членки и Комисията, като последната трябва да следи за степента на изчерпване на квотите и да инфор- мира своевременно държавите-членки; като има предвид, че измененията на комбинираната номенкла- тура и кодовете по Интегрираната митническа тарифа на Европей- ските общности (ИМТТ за ЕО) не водят до съществени изменения; доколкото с цел опростяване на системата следва да се приемат разпоредби за упълномощаване на Комисията, след получаване на мнение от Комитета по митническия кодекс, да извърши необхо- димите допълнения и изменения, както и технически адаптации на приложението към настоящия регламент, включително и пуб- ликуване на консолидираната му версия; като има предвид, че производството в Общността на определени промишлени продукти през 1996 година ще остане недостатъчно (1) ОВ L 326, 30. 12. 1995 г. , стр. 19. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1535/96 на Съвета (ОВ L 191, 1. 8. 1996 г. , стр. 16). 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 като има предвид, че би трябвало да е възможно да се приложи тази процедура за ускоряване на стъпките, когато през съответната календарна годината се окаже, че определена квота трябва да се увеличи, или се налага удължаване на периода ѝ(cid:65) ; като подобни мерки следва да се приемат за временни и да изтичат със съответ- ната календарна година, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Вносните митни сборове за стоките, описани в приложение I, се отлагат и остават на посочените ставки за сроковете и размерите, посочени там. 2. В Регламент (ЕО) № 3059/95 таблицата в приложението се заменя със серийни номера 09. 2711, 09. 2859 и 09. 2939 от таб- лицата, съдържаща се в приложение II към настоящия регламент. Член 5 Държавите-членки и Комисията си сътрудничат тясно при осигуряване на спазването на настоящия регламент. Член 6 адаптации, включително и Измененията и техническите публикуването на консолидирана версия, произтичащи от измененията на комбинираната номенклатура и кодовете по Интегрираната митническа тарифа на Европейските общности (ИМТТ за ЕО), се приемат от Комисията, съобразно процедурата определена в член 7. Когато в течение на една календарна година стане ясно, че: Член 2 — количеството на квотата не е достатъчно за нуждите на съот- ветната индустрия на Общността, като се отчита производстве- ния капацитет в самата Общност, или Тарифните квоти по реда на член 1 се управляват от Комисията, която разполага всички подходящи да осигури ефективното им административни мерки, управление. с право да приема за Член 3 Когато вносител представи пред държава-членка документ за освобождаване на стоки за внос, включително заявление за преференциално третиране на продукт, включен в този регламент, и митническите органи допуснат въпросните стоки на вътрешния известяват пазар, незабавно Комисията и изтеглят съответната квота количество, съответстващо на изискванията. държави-членки въпросните от Заявлението за теглене от квотата, съдържащо датата на внос на въпросните стоки, се предава на Комисията незабавно. Тегленето от квотата се отпуска от Комисията в съответствие на датата на прием на въпросните стоки на вътрешния пазар от митническите органи на въпросните държави-членки в размер, допустим от баланса. Когато държава-членка не използва изтеглените количества, тя ги връща възможно най-бързо към съответстващия размер на квотата. Когато изискваните количества са по-големи от наличния баланс в количеството на квотата, разпределението се извършва на основание pro rata с оглед заявките. Комисията информира държавите-членки за извършените изтегляния. Член 4 — е наложително удължението на тарифна квота с ограничен срок на валидност, за да задоволят нуждите на съответната индустрия на Общността, като се отчита производствения капацитет в самата Общност, се допуска увеличение на въпросната квота до края на съответната календарна година в размер не по-голям от 50 % или удължаване на срока ѝ(cid:65) , но не повече от шест месеца, по реда, описан в член 7. Член 7 1. Комисията получава съдействие от Комитета за митническия (EИО) създаден съгласно член 247 от Регламент кодекс, № 2913/92 (1) на Съвета. 2. Представителят на Комисията представя пред Комитета проект за мерките, които ще бъдат приети. В рамките на срок, определен от председателят според спешността на въпроса, Комитетът произ- нася мнение по проекта. Мнението се приема с мнозинство по реда, определен в член 148, параграф 2 от Договора, когато са засегнати решения, които Съвета приема по предложение на Коми- сията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Коми- тета се претеглят по начина, определен в посочения член. Предсе- дателят не гласува. Комисията приема мерките, които се прилагат незабавно. Когато предвидените мерки не са съобразно мнението на Комитета, те се представят от Комисията на Комитета. В тези случаи Комисията отлага за три месеца от датата на представянето им прилагането на мерките, за които е взето решение. Всяка държава-членка осигурява равнопоставен и непрекъснат достъп на вносителите на включени продукти до квотите в такива срокове, каквито позволяват оставащите размери на квотите. (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Акта за при- съединяване от 1994 г. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 В рамките на цитирания срок Съветът може да приеме с квалифи- цирано мнозинство друго решение, различно от това на Коми- сията, за срока, определен в предходния параграф. Член 8 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 3. Комитетът проучва всеки въпрос, свързан с прилагането на нас- тоящия регламент, внесен от председателя, или по негова инициа- тива, или при искане от страна на държава-членка. Регламентът се прилага от 1 януари 1997 г. по отношение на приложение I и от 1 януари 1996 г. по отношение на приложение II. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 декември 1996 година. За Съвета Председател S. BARRETT 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ I № по ред Код по КН ИМТТ код Описание Размер квота Митни сборове по кво- тата (%) Срок на квотата 09. 2701 ex 0301 92 00 10 ex 0302 66 00 10 ex 0303 76 00 10 Змиорки (Anguilla spp. ) живи, пресни, охладени или замразени, предназначени за преработка от лечебни или кожни предприятия или за промишлено произ- водство на продукти, попадащи в код по КН 1604 (a) 4000 тона 0 1. 07 — 30. 06 след- ващата година 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Ванадиеви окиси и хидроокиси, само за производство на смеси (a) 13 000 тона 09. 2711 7202 41 10 — Феро-хром 550 000 тона — съдържащ тегло повече от 4 % въглерод 0 0 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 7202 41 91 7202 41 99 09. 2713 09. 2719 Сладки череши, консервирани в спирт, с диаметър не по-голям от 19,9 mm, без костилки, предназначени за производството на шоколадови продукти (a) 2000 тона 01. 01. — 31. 12 ex 2008 60 19 10 — със съдържание на захар над 9 % от теглото ex 2008 60 39 11/19 — със съдържание на захар не повече от 9 % от тег- лото 10 (1) 10 Вишни (Prunus cerasus), консервирани в спирт, с диа- метър не по-голям от 19,9 mm, без костилки, пред- назначени на шоколадови производството продукти (a) за 2000 тона 01. 01 — 31. 12 ex 2008 60 19 20 — със съдържание на захар над 9 % от теглото ex 2008 60 39 20 — със съдържание на захар не повече от 9 % от тег- лото 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 поли-алфа-олефин кинетичен Синтетичен s-1 вискозитет не повече (38 сентоудара) при 100 °С, като измерването изпол- зва метода ASTM D 445 с от 28 × 10-6m2 7500 тона 0 01. 01 — 31. 12 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Къпини на Бойзен, замразени, без допълнително съдържание на захар, за преработващата индустрия (a) 1500 тона 12 01. 01 — 31. 12 09. 2791 ex 3905 99 90 92 Поливинилов бутирал във формата на прах, за произ- водство на покритие за ламинирани безопасни стъкла (a) 2000 тона 09. 2797 ex 8540 71 00 91 Магнетрони с отдадена мощност не повече от 1000 W за производство на микровълнови печки (a) 650 000 броя 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Феро-хром съдържащ тегло 1,5 % или повече, но не повече от 4 % въглерод и не повече от 70 % тегло хром 24 000 тона (1) Не се допуска тарифна квота, когато преработката се ограничава до поставяне на етикети, почистване или тестване. (a) Контролът за използването на материалите конкретно за тази цел се осъществява по реда на съответните разпоредби на Общността. 5 0 0 01. 01 — 30. 6. 1997 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 № по ред Код по КН ИМТТ код Описание Размер квота Митни сборове по кво- тата (%) Срок на квотата 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Киселинно активиран монморийонит за производство на самостоятелно копираща се хартия (a) 10 000 тона 09. 2811 ex 2902 90 80 20 4-бензилбифенил 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Твърди извадки от неразтворими останки в алифатни разтвори, получени при екстракт на смолата от дърво и със следните характеристики: — съдържание на смолиста киселина не повече от 30 % от теглото — киселинно число не по-високо от 110, и — точка на топене не по-малка от 100 °С. 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Бромхлорометан 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Смес от 1-алкини, съдържащи 80 % от теглото или повече от 1-алкин от верига от 20 и 22 въглеродни атома 09. 2845 ex 2914 19 90 10 3,3-Диметилбутанон 09. 2847 ex 2914 70 90 10 1-Хлоро-3,3-Диметилбутанон 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Гъби от вида Auricularia polytricha (необработени или приготвени на пара или бланширани), замразени, за производство на готови храни (a) (b) 300 тона 1600 тона 350 тона 8000 тона 750 тона 750 тона 700 тона 09. 2851 ex 2907 12 00 10 О-Крезол с чистота не по-ниска от 98,5 % от теглото 13 000 тона 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Глутатион 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2-Изопропилен-дву (фенилениоксид) двуетанол, в твърдо състояние 15 тона 1300 тона 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Стъклен гранулат, съдържащ на тегло: — 73 % или повече, но по-малко от 77 % от 150 тона силиконов двуокис — 12 % или повече, но под 18 % двуброров триокис и — 4 % или повече, но не повече от 8 % полиетиленов гликол 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 30. 6. 1997 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 09. 2871 ex 7011 20 00 70 Лицево плоско стъкло с диагонал 723 mm (± 3 mm) и размери 602 × 477 mm (± 2 mm) за производство на цветни х-катодни тръби (a) 350 000 броя 0 01. 01 — 30. 6. 1997 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Хлороселен полиетилен 09. 2887 ex 2905 50 10 10 2,2,2-трифлороетанол 09. 2889 3805 10 90 — Сулфатен терпентин 6000 тона 350 тона 20 000 тона 0 0 0 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 (a) Контролът за използването на материалите конкретно за тази цел се осъществява по реда на съответните разпоредби на Общността. (b) Прилага се специфично допълнително митно облагане. 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 № по ред Код по КН ИМТТ код Описание Размер квота Митни сборове по кво- тата (%) Срок на квотата 09. 2892 ex 2932 29 80 20 2-анилино-6двуетиламино-3-метилпиро [изобензофуран-1(3Н), 9-ксантен]-3-едно 36 тона 0 01. 01 — 31. 12 09. 2894 ex 9608 91 00 20 Филцови връхчета и други порести връхчета за маркери, без вътрешен канал 200 000 000 броя 0 01. 01 — 30. 6. 1997 Естествен, необработен тютюн, нарязан или не, с мит- ническа стойност не по-висока от 450 EUR/100 kg нето тегло, за използване като обвивка или кора за производството на продукти, попадащи в подпозиция 2402 10 00 (a) 6000 тона 0 01. 01 — 31. 12 09. 2913 ex 2401 10 41 10 ex 2401 10 49 10 ex 2401 10 50 10 ex 2401 10 70 10 ex 2401 10 90 10 ex 2401 20 41 10 ex 2401 20 49 10 ex 2401 20 50 10 ex 2401 20 70 10 ex 2401 20 90 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 Воден разтвор съдържащ на тегло не по-малко от 40 % сух бетаинов екстракт и 5 % или повече, но под 30 % от теглото, органични или неорганични соли 38 000 тона 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Силиконов двуокис с чистота от 99 % или повече на тегло, частици, на формата разпространени в моноетиленов гликол сферични под 09. 2917 2930 90 14 — Цистин 09. 2918 ex 2910 90 00 50 1,2-Епоксибутан 09. 2919 ex 8708 29 90 10 Сгъваеми мехове за производство на шарнирни съединения (a) 60 тона 600 тона 500 тона 2600 броя 09. 2920 ex 5502 00 90 10 Целулозни оцетни кълчища съставени с до 30 000 нишки при отброяване на 2,4 десити 350 тона 09. 2933 ex 2903 69 90 30 1,3-Двухлоробензол 2600 тона 09. 2934 ex 3818 00 10 30 Силиконови листи, използвани в производството на слънчеви батерии от подпозиция 8541 40 92 (a) 1 300 000 броя 09. 2935 3806 10 10 — Колофонни и смолисти киселини, получени от пресни алифатни смоли 50 000 тона 09. 2935 3806 10 10 — Колофонни и смолисти киселини, получени от пресни алифатни смоли 50 000 тона 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Катализатори, във форма на пудра, представляващи смесени ванадий и фосфорни окиси, съдържащи не повече от 0,5 % от теглото си следните елементи: литий, калий, натрий, кадмий или цинк, за изпол- зване при производството на мелеинов анхидрат от бутан (a) 160 тона (a) Контролът за използването на материалите конкретно за тази цел се осъществява по реда на съответните разпоредби на Общността. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 01. 01 — 30. 6. 1997 01. 07 — 31. 12 01. 01 — 31. 12 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 № по ред Код по КН ИМТТ код Описание Размер квота Митни сборове по кво- тата (%) Срок на квотата 09. 2937 ex 3818 00 10 40 диаметър от 200 mm Силиконови вафли с (± 0,25 mm) използвани в производството на стоки от позиция 8542 (a) 800 000 броя 0 01. 01 — 31. 12 515 000 броя 0 01. 01 — 30. 6. 1997 9 000 000 броя 0 01. 01 — 30. 6. 1997 09. 2938 ex 7011 20 00 65 09. 2939 8543 89 90 59 Лицево плоско стъкло с диагонал: — 604,5 mm (± 3 mm) и размери 541 × 340 мм (± 2 mm), — 708 mm (± 3 mm) и размери 633 × 404 mm (± 2 mm), — 812,8 mm (± 3 mm) и размери 725,5 × 463,8 mm (± 2 mm), за производство на цветни х-катодни тръби (a) Електрически контролирани осцилатори (VСО), раз- лични от компенсаторно температурните осцилатори, представляващи активен и пасивен елемент монтиран на отпечатана платка, съдържащ се в лагер: — идентификационна маркировка, съдържаща или включваща една от следните цифрово-буквени комбинации: 1012TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 1019TDK, — или друга идентификационна маркировка, отна- сяща се до устройства съобразени с по-горното описание 09. 2940 ex 3920 62 19 65 Полиетиленов терафталатен филм, 9 микрометъра дебелина (± 0,5 микрометъра), използвани в произ- водството на продукти, попадащи в подпозиция 8523 13 00 (a) 300 тона 0 01. 01 — 31. 12 09. 2941 ex 8471 70 53 60 Харддискове за компютри, с изключение на такива в подвижни чекмеджета, флопита от 2,5; 3,5 или 5,25 инча, форматирани, с общ обем до 18 гигабайта, използвани в производството на продукти от подпозиция 8471 (a) (b) 25 000 000 броя 0 01. 01 — 31. 12 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Додеканадиойна киселина с чистота към теглото 98,5 % 1000 тона 0 01. 01 — 31. 12 09. 2943 ex 8531 20 80 Екрани с течни кристали (LCD) с пасивна матрица, включващи електронни компоненти, осигуряващи контролни и/или задействащи функции 40 000 000 броя 0 01. 01 — 31. 12 09. 2944 9013 80 30 Устройства на течни кристали, различни от активни матрици на течни кристали 40 000 000 броя 0 01. 01 — 31. 12 09. 2945 ex 2940 00 90 10 Д-Ксилоза 1500 тона 0 01. 01 — 31. 12 (a) Контролът за използването на материалите конкретно за тази цел се осъществява по реда на съответните разпоредби на Общността. (b) Не се допуска тарифна квота за преработка от фирми, работещи в сектора на продажби на дребно и общественото хранене. 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 № по ред Код по КН ИМТТ код 09. 2946 ex 3818 00 10 50 Описание Размер квота Митни сборове по кво- тата (%) Срок на квотата диаметър от 150 mm Силиконови вафли с (± 0,5 mm), със зона до повърхността превишаваща 10 микрона и съдържаща под 6 × 108 общи микрометрични дефекти, използвани в производ- ството на стоки от позиция 8542 (a) 30 000 броя 0 01. 01 — 31. 12 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Поли(винилиден флуорид), на прах, от подготовката на боя или миниум за покритие на метални конструкции (a) 900 тона 0 01. 01 — 31. 12 09. 2948 ex 8529 90 89 33 09. 2949 ex 8543 89 90 53 за клетъчни Клавиатури телефони, включващи пласт от силикон и пласт от пластмаса, предназначени за производството на мобилни радиотелефони от подпозиция 8525 20 91 (a) мобилни Компенсаторно температурните осцилатори, пред- ставляващи отпечатана платка, на която е монтиран поне един пиезо-електро кристал и потенциометър, съдържащ се в лагер: — идентификационна маркировка съдържаща или включваща една от следните цифрово-буквени комбинации: 3211A-ANF50, TXO2603 5111B-ANL51, TCXO111, 8 000 000 броя 0 01. 01 — 31. 12 6 500 000 броя 0 01. 01 — 31. 12 — или друга идентификационна маркировка, отна- сяща се до устройства, съобразени с по-горното описание. (a) Контролът за използването на материалите конкретно за тази цел се осъществява по реда на съответните разпоредби на Общността. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 ПРИЛОЖЕНИЕ II № по ред Код по КН TARIC код Описание Размер квота Митни сборове по кво- тата (%) Срок на квотата 09. 2711 7202 41 10 — Феро-хром — съдържащ тегло повече от 4 % въглерод 770 000 тона 0 01. 01 — 31. 12. 1996 7202 41 91 7202 41 99 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2-Изопропилен-дву (фенилениоксид) двуетанол, в твърдо състояние 1300 тона 09. 2939 8543 89 90 59 6 870 000 броя Електрически контролирани осцилатори (VСО), раз- лични от компенсаторно температурните осцилатори, представляващи активен и пасивен елемент монтиран на отпечатана платка, съдържащ се в лагер: — идентификационна маркировка, съдържаща или включваща една от следните цифрово-буквени комбинации: 1012TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 1019TDK, — или друга идентификационна маркировка, отна- сяща се до устройства, съобразени с по-горното описание 0 0 01. 01 — 31. 12. 1996 01. 07 — 31. 12. 1996


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 25/97,#annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,#yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta neljännen kerran #


title: Regulamento (CE) nº 404/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1997 para os navios que pescam nas águas da Polónia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, henkilöistä, jotka tekevät yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
exchange of information
fight against crime
illicit trade
organised crime


title: NEUVOSTON PÄÄTELMÄT, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, elinikäisen oppimisen strategiasta

eurovoc_concepts:
apprenticeship
continuing education
cultural policy
employment policy
professional qualifications
vocational training


title: Rådets förordning (EG) nr 24/97 av den 20 december 1996 om upphävande av förordning (EEG) nr 1729/76 om ingivandet av uppgifter om läget i fråga om gemenskapens energiförsörjning #

eurovoc_concepts:
European Commission
Eurostat
energy market
energy supply
exchange of information
production statistics


title: Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2486/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Bulgariasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
ECSC Treaty
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Verordening (EG) nr. 405/97 van de Raad van 20 december 1996 houdende maatregelen voor 1997 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Reglamento (CE) nº 390/97 del Consejo de 20 diciembre de 1996 por el que se fijan los totales admisibles de capturas (TAC) de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: Beschluß des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Einstellung der Maßnahmen der Europäischen Union in Mostar

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
local government
management audit
the EU's international role
town