title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

text: L_1996345EN. 01007901. xml 31. 12. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 345/79 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway Brussels, 20 December 1996 Sir, I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the ‘Agreed Minutes’ annexed hereto concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway. I should be grateful if you would confirm the agreement of the Government of the Kingdom of Norway with the content of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the European Community Brussels, 20 December 1996 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows: ‘I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the “Agreed Minutes” annexed hereto concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway. ’ I have the honour to confirm the agreement of my Government with the contents of your letter and to the date proposed for the entry into force of the amendments. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Kingdom of Norway AGREED MINUTES I. Introduction 1. Following a number of meetings held between officials from the Commission and Norway it was agreed to submit to their respective authorities for approval a series of adjustments to the respective import regimes applied by the Community and Norway for processed agricultural products falling within the scope of Protocol 2 to the 1973 Free Trade Agreement. These adjustments would apply from 1 September 1996. 2. The adjustments referred to in paragraph 1 follow the agreement of both sides that an adaptation of the duties in bilateral trade between the Community and Norway needed to be achieved following GATT implementation by both sides. For that purpose and subject to the Additional Arrangements set out in Part V both parties agreed that the reference rates for the agricultural raw materials set out in Parts II (1) and III would be applied. II. Norwegian import regime 1. The following reference rates (Nkr/kg) of the agricultural raw materials would be used for the calculation of the duties for the processed agricultural products:   Matrix (1) Standard recipes Actual content Whole milk powder (*) 11,78 11,78 11,78 Skimmed-milk powder (*) 12,54 12,54 12,54 Butter (*) 13,13 13,13 13,13 Milk for yoghurt  (2) 3,10 3,10 Milk for beverages  (2) 2,30 2,30 Liquid whole milk  (2) — 1,47 Liquid skimmed milk  (2) — 1,10 Condensed milk fat  (2) — 5,13 Condensed milk skimmed  (2) — 4,87 Milk powder 20 % fat  (2) — 11,76 Buttermilk powder  (2) — 12,30 Cream  (2) — 4,62 Cream mixture  (2) — 5,49 Heavy sour cream  (2) — 6,90 Cream powder  (2) — 11,10 Whey powder  (2) — 3,09 Caseinates  (2) — 34,50 Milk albumin  (2) — 34,50 Wheat flour (*) 2,02 2,02 2,02 Rye flour 2,02 2,23 2,02 Durum flour 2,02 1,36 2,02 Barley flour 2,02 — 2,02 Rye wheat flour 2,02 — 2,02 Maize flour 0 — 0 Rice flour 0 — 0 Flour of other cereals 0 — 0 Common wheat 1,57 — 1,57 Durum wheat 1,01 — 1,01 Barley 1,41 — 1,41 Oats 1,21 — 1,21 Rye 1,51 — 1,51 Rye wheat 1,51 — 1,51 Maize 0 — 0 Other cereals 0 — 0 Wheat bran 2,02 — 2,02 Oat bran 2,02 — 2,02 Rolled oats 2,02 — 2,02 Wheat malt 0 — 0 Barley malt 0 — 0 Wheat gluten 0 — 0 Rice 0 — 0 Potato starch (*) 4,55 4,55 4,55 Other starch (*) 4,55 — 4,55 Modified starch 4,55 — 4,55 Glucose and glucose syrup 4,55 4,55 4,55 Sugar 0 — 0 Maltodextrine 0 — 0 Potatoes 0,83 — 0,83 Flour and flakes of potatoes 3,87 12,38 12,38 Beef meat, boneless (14 % fat) (*) 26,69 26,69 26,69 Pigmeat (23 % fat) 19,82 19,82 19,82 Sheepmeat 8,90 — 8,90 Poultrymeat 3,11 — 3,11 Fats other than butter 0 — 0 Frozen raspberries (*) 1,78 — 1,78 Raspberry concentrate 9,22 — 9,22 Frozen blackcurrants 1,78 — 1,78 Blackcurrant concentrate 4,81 — 4,81 Frozen strawberries 1,78 1,89 1,78 Strawberry concentrate 9,22 — 9,22 Apple pulp 0 — 0 Apple concentrate 0 — 0 Cheese (*) 20,70 20,70 20,70 Cheese powder 12,83 — 12,83 Whole egg powder (*) 46,77 46,77 46,77 Eggs in shell 9,77 — 9,77 Preserved egg yolks (liquid egg yolks) 27,73 27,73 27,73 Egg-yolk powder 58,57 — 58,57 Whole egg paste (whole egg not in shell) 9,61 9,61 9,61 Liquid albumen 0 — 0 Albumen in powder 0 — 0   2. Norwegian tariff codes mentioned in these minutes refer to those communicated to the Commission by Norway in its Regular Notification dated 15 February 1996 covering Protocol 2 to the Free Trade Agreement. The terms of these minutes will not be prejudiced by any future changes that may be made in Norwegian tariff nomenclature. 3. The de minimis quantity below which a duty would not be applied for flour, starch and/or glucose would be 5 %. 4. An additional interval of not less than 5 kg but less than 15 kg of starch and/or glucose assumed to have been used per 100 kg of processed agricultural product would be introduced and within this range a quantity of 12,5 kg of starch/glucose would be taken to calculate the duty. For the interval of not less than 15 kg but less than 25 kg of starch and/or glucose the duty would be calculated on the basis of 22,5 kg. 5. The de minimis quantity below which a duty would not be applied for the additional raw materials (meat, cheese, eggs and soft fruits (frozen raspberries, frozen blackcurrants and frozen strawberries)) would be 3 %. In calculating the duty, fresh soft fruits would be assimilated to frozen on the basis of a one to one conversion. 6. The revised intervals of the notional quantities and the agreed quantities of agricultural raw materials to be taken into account, notably as a result of points 3 to 5 above, are shown at Annex A, (Parts 1 and 2). 7. The duty for Norwegian code 1806. 1000 Cocoa powder containing sugar or other sweetening matter would be zero. 8. The agricultural element of the duty for Norwegian codes 1806. 2012 Table cream powders in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg. 1806. 2090 Other (other than ice cream powders or table cream powders) in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, 1806. 3100 Other, in blocks slabs or bars — filled, 1806. 3200 Other, in blocks, slabs or bars — not filled, 1806. 9010 Other chocolate, including sugar confectionery, containing cocoa (other than in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg), 18063022 Table cream powders, 1806. 9090 Other edible preparations would be determined from the actual content declared for the raw materials on which an agricultural duty is applied. 9. The industrial element of the duty for Norwegian code 1901. 1010 Preparations for infant use, put up for retail sale: of goods of heading Nos 04. 01 to 04. 04 would be zero. 10. The agricultural element of the duty for Norwegian code 1901. 2010 Cake mixes of a content not less than 2 kg would be corrected so as to be Nkr/kg 2,34 calculated on the basis of the standard recipe (35 kg wheat flour, 5 kg potato starch and 3 kg whole egg powder per 100 kg of goods). 11. The agricultural element of the duty for Norwegian code 1901. 2099 Cake mixes in containers of a net content of not less than 2 kg (other than doughs) would be zero for products declared as free from gluten for sufferers of coeliac disease. 12. The agricultural element of the duty for Norwegian code 1904. 1090 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (other than ‘corn flakes’) would be Nkr/kg 0,40 and the industrial element would be zero. 13. The agricultural element duty for Norwegian code 1905. 2000 Gingerbread and the like would be at the fixed rate of Nkr/kg 2,09 and the industrial element would be zero. 14. The industrial element of the duty for Norwegian codes 2004. 1010 Edible preparations composed of flour, meal or flakes based on potatoes containing not less than 75 % by weight of potatoes frozen, 2004. 1020 Edible preparations composed of flour, meal or flakes based on potatoes (other than containing not less than 75 % by weight of potatoes) frozen, 2005. 2010 Edible preparations composed of flour, meal or flakes based on potatoes containing not less than 75 % by weight of potatoes not frozen, 2005. 2020 Edible preparations composed of flour, meal or flakes based on potatoes (other than containing not less than 75 % by weight of potatoes) not frozen would be zero. 15. The duty for Norwegian code 2103. 2010 Tomato ketchup would be zero. 16. The agricultural element of the duty for Norwegian code 2103. 9090 Other sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (other than tomato ketchup and other tomato sauce, mustard flour and meal and prepared mustard, mayonnaise and remoulades and mango chutney liquid) would be determined from the actual content declared by the raw materials on which an agricultural duty is applied. 17. The agricultural element of the duty for Norwegian code 2104. 1010 Meat broth in airtight containers would be maintained at Nkr 3,14/kg calculated on the basis of the standard recipe (15 kg of bovine meat per 100 kg of goods). 18. The agricultural element of the duty applying to Norwegian code 2105. 0010 Ice cream and other edible ice containing cocoa would be Nkr 4,12/kg calculated on the basis of the standard recipe (35 kg of whole milk powder per 100 kg of goods). The industrial element would be Nkr 0,38/kg. 19. The agricultural element of the duty applying to Norwegian code 2105. 0020 Ice cream containing edible fats would be calculated on the basis of the standard recipe (35 kg of whole milk powder and 6 kg of frozen strawberries per 100 kg of goods). The industrial element would be Nkr 0,97/kg. 20. The agricultural element of the duty for Norwegian code 2106. 9020 Preparations of the juice of apples or blackcurrants for the manufacture of beverages would be 9 % ad valorem and the industrial element of the duty would be 5 % ad valorem. 21. The duty for Norwegian code ex 2106. 9030 Other preparations for the manufacture of beverages inter alia concentrated extracts of other juices would be zero. 22. The agricultural element of the duty for Norwegian code 21065051 Cream substitutes (in dry matter form) would be at the fixed rate of Nkr 6,01/kg. 23. The agricultural element of the duty for Norwegian code 2106. 9052 Cream substitutes (in liquid form) would be at the fixed rate of Nkr 3,01/kg. 24. The agricultural element of the duty for Norwegian code 2106. 9060 Emulsified fats and similar products containing more than 15 % by weight of milk fats would be Nkr 2,63/kg calculated on the basis of the standard recipe (20 kg of butter per 100 kg of goods). 25. The agricultural element of the duty applying under the standard recipe (300 kg of skimmed-milk powder) for Norwegian codes 3501. 1000 Casein and 3501. 9010 Caseinates and other derivatives would be maintained at the average of the level imposed during the period February 1994 to January 1995 inclusive of Nkr 33,75/kg. 26. The agricultural element of the duty for Norwegian codes 3505. 1001 Esterified or etherified dextrins and other modified starches and 3505. 1009 Dextrins and other modified starches (other than esterified or etherified) would be Nkr 8,0/kg on application by the operator to the responsible Norwegian authority. III. Community import regime The following basic amounts would be used for the calculation of the agriculture components and the additional duties: — Cereals (common wheat, durum wheat, rye, barley and maize) ECU 7,817/100 kg — Long grain husked rice ECU 36,33/100 kg — Whole milk powder ECU 162,837/100 kg — Skimmed-milk powder ECU 118,800/100 kg — Butter ECU 235,632/100 kg — Sugar ECU 46,522/100 kg. IV. Renewal of quotas 1. Tariff quotas applied in 1995 on an autonomous basis would be applied retroactively from 1 January 1996. 2. With effect from 1 September 1996 an annual quota of 5 500 tonnes would be opened by the Community for imports of chocolate and other food preparations containing cocoa falling within code 1806 except subheading 1806 10 (cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter), to which a fixed rate of duty of ECU 35,15/100 kg would apply. This arrangement would not prejudice exports from Norway to the Community at the rate of duty resulting from the application of the amounts referred to in part III. V. Additional arrangements Both sides agreed to put to their respective authorities the following: (a) The reference rates of frozen soft fruits specified in Part II (1) applied under the matrix, actual content and standard recipes would be subject to annual joint review before 15 June. Such joint reviews would take account of the market prices, the market situation, Norwegian production and imports to Norway. The reference prices and as a result the duties thereafter would be adapted. (b) The reference rates of the cereals applied in the columns headed ‘Matrix’, ‘Actual content’ and ‘Standard recipes’ by Norway and under the columns headed ‘Matrix’ and ‘Standard recipes’ by the Community would be adjusted if the market prices, market situation and/or significant changes in trade indicated such a need. As a result the duties would be adapted. Consultations would be held between the parties prior to such adjustments. (c) The reference rates of the dairy raw materials applied in the columns headed ‘Matrix’, ‘Actual content’ and ‘Standard recipes’ by Norway and under the columns headed ‘Matrix’ and ‘Standard recipes’ by the Community would be adjusted if the market prices, market situation and/or significant changes in trade indicated such a need. As a result the duties would be adapted. Consultations would be held between the parties prior to such adjustments. (d) The references rates of starch and glucose applied in the columns headed ‘Matrix’, ‘Actual content’ and ‘Standard recipes’ by Norway and under the columns headed ‘Matrix’ and ‘Standard recipes’ by the Community would be adjusted if the market prices, market situation and/or significant changes in trade indicated such a need. As a result the duties would be adapted. Consultations would be held between the parties prior to such adjustments. (e) If difficulties were to occur in the implementation of the quota concerning chocolate and other food preparations containing cocoa referred to under Part IV appropriate measures would be taken if necessary taking full account of Norwegian interests. Consultations would be held between the parties prior to the introduction of these measures. VI. Future trading conditions Both sides agreed to use their best endeavours to improve trading conditions in the future taking account of relevant criteria, such as the evolution of trade flows, bilateral preference applied in trade in processed agricultural products and the evolution of raw materials' markets and prices. In this respect both sides agreed to seek to obtain improved preferential treatment within the context of Protocol 3 of the European Economic Area Agreement. Quantities to be taken into account within the bands — milk and milk products Milk fat % of weight Milk protein % of weight Skimmed-milk powder Whole milk powder Butter 0 — 1,5 0 — 2,5 0 0 0 2,5 — 6 14 0 0 6 — 18 42 0 0 18 — 30 75 0 0 30 — 60 146 0 0 60 — > 208 0 0 1,5 — 3 0 — 2,5 0 0 3 2,5 — 6 14 0 3 6 — 18 42 0 3 18 — 30 75 0 3 30 — 60 146 0 3 60 — > 208 0 3 3 — 6 0 — 2,5 0 0 6 2,5 — 12 12 20 0 12 — > 71 0 6 6 — 9 0 — 4 0 0 10 4 — 15 10 32 0 15 — > 71 0 10 9 — 12 0 — 6 0 0 14 6 — 18 9 43 0 18 — > 70 0 14 12 — 18 0 — 6 0 0 20 6 — 18 0 56 2 18 — > 65 0 20 18 — 26 0 — 6 0 0 29 6 — > 50 0 29 26 — 40 0 — 6 0 0 45 6 — > 38 0 45 40 — 55 40 0 0 63 55 — 70 55 0 0 81 70 — 85 70 0 0 99 85 — > 85 0 0 117 Quantities to be taken into account within the bands other than milk and milk products Banding To be applied Starch/Glucose 0 — 5   5 — 15 12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS) 15 — 25 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS) 25 — 50 43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS) 50 — 75 68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS) 75 — > 100 (25 NOS + 75 PS) Flour 0 — 5 0 5 — 15 12,5 15 — 25 22,5 25 — 35 32,5 35 — 45 42,5 45 — 55 52,5 55 — 65 62,5 65 — 75 72,5 75 — > 115 Egg 0 — 3 0 3 — 5 4,5 5 — 10 8,75 10 — 15 13,75 15 — 20 18,75 20 — 30 27,5 30 — 50 45 50 — > 60 Berries 0 — 3 0 3 — 5 4,5 5 — 10 8,75 10 — 15 13,75 15 — 20 18,75 20 — 30 27,5 30 — 50 45 50 — > 60 Cheese 0 — 3 0 3 — 5 4,5 5 — 10 8,75 10 — 15 13,75 15 — 20 18,75 20 — 30 27,5 30 — 50 45 50 — > 60 Meat 0 — 3 0 3 — 6 5,25 6 — 10 7,5 10 — 15 12,5 15 — 20 17,5 20 — > 50 (1)  The reference rates for the agricultural raw materials indicated with an asterisk (*) are those on which the duties are calculated for the processed agricultural products subject to the matrix system — the other reference rates for the raw materials to be declared under this heading are those resulting from the application of the conversion coefficients. (2)  The matrix reference rates for these agricultural raw materials will depend on the actual milk fat and milk protein content in accordance with the conversion coefficients


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2459/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2458/96 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Reglamento (CE) nº 393/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se establecen, para 1997, determinadas disposiciones de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 25/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur vierten AEnderung der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 ueber die Kriterien und Bedingungen fuer die Strukturmassnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet


title: Rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety device
transport regulations


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2458/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands


title: Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: Reglamento (CE) nº 397/97 del Consejo del 20 de diciembre de 1996 por el que se establecen para 1997 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2460/96 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2455/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2505/96 af 20. december 1996 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 3059/95 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (1. serie 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2459/96 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera


title: Beschluß des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Verlängerung der gemeinsamen Aktion 95/545/GASP betreffend die Beteiligung der Union an den Strukturen zur Umsetzung der Friedensregelung für Bosnien-Herzegowina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes


title: Οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
safety standard


title: 97/7/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1996, jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää fossiilisten polttoaineiden varastojen vähimmäistasoa lämpövoimalaitoksissa annetun direktiivin 75/339/ETY kumoamisesta

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy crisis
fossil fuel
minimum stock
power plant
security of supply


title: Verdrag van de WIPO inzake het auteursrecht (WCT) - Gemeenschappelijke verklaringen

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf print

text: L 89/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 2000 VERDRAG VAN DE WIPO INZAKE HET AUTEURSRECHT (VERTALING) (WCT) Genève (1996) Inhoud Preambule Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Verhouding tot de Berner Conventie Reikwĳdte van de bescherming van het auteursrecht Toepassing van de artikelen 2 tot en met 6 van de Berner Conventie Computerprogramma's Verzamelingen van gegevens Distributierecht Recht van verhuur Recht op mededeling aan het publiek Duur van de bescherming van fotografische werken Artikel 10 Beperkingen en uitzonderingen Artikel 11 Verplichtingen betreffende technische maatregelen Artikel 12 Verplichtingen betreffende informatie over het beheer van de rechten Artikel 13 Toepassing in de tĳd Artikel 14 Bepalingen met betrekking tot de handhaving van rechten Artikel 15 Algemene vergadering Artikel 16 Internationaal Bureau Artikel 17 Voorwaarden om in aanmerking te komen als partĳ bĳ het verdrag Artikel 18 Rechten en verplichtingen voortvloeiende uit het verdrag Artikel 19 Ondertekening van het verdrag Artikel 20 Inwerkingtreding van het verdrag Artikel 21 Datum waarop het verdrag voor partĳen van kracht wordt Artikel 22 Uitsluiting van voorbehouden Artikel 23 Opzegging van het verdrag Artikel 24 Talen van het verdrag Artikel 25 Depositaris 11. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/9 PREAMBULE DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN, GELEID DOOR de wens de bescherming van de rechten van auteurs op hun werken van letterkunde en kunst op een zo doeltreffend en eenvorming mogelĳke wĳze te ontwikkelen en te verzekeren, ERKENNEND de noodzaak tot invoering van nieuwe internationale regels en tot verduidelĳking van de interpretatie van bepaalde bestaande regels teneinde adequate oplossingen te vinden voor de vraagstukken die zĳn ontstaan als gevolg van nieuwe economische, maatschappelĳke, culturele en technologische ontwikkelingen, ERKENNEND dat de ontwikkeling en de convergentie van informatie- en communicatietechnologieën een ingrĳpende invloed hebben op de schepping en op het gebruik van werken van letterkunde en kunst, BENADRUKKEND de uitzonderlĳke betekenis van de bescherming van het auteursrecht als aanmoediging voor literaire en kunstzinnige scheppingen, ERKENNEND de noodzaak tot behoud van het evenwicht tussen de rechten van auteurs en het grotere algemeen belang, met name op het gebied van onderwĳs, onderzoek en de toegang tot informatie, zoals in de Berner Conventie tot uitdrukking komt, ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 Verhouding tot de Berner Conventie Dit verdrag is een bĳzondere schikking in de zin van 1. artikel 20 van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst ten aanzien van de verdrag- sluitende partĳen die landen zĳn van de unie welke bĳ die conventie is opgericht. Dit verdrag staat niet in verband met andere verdragen dan de Berner Conventie en doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen krachtens andere verdragen. 2. Niets in dit verdrag houdt een afwĳking in van de bestaande verplichtingen die de verdragsluitende partĳen met elkaar zĳn aangegaan krachtens de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst. 3. Hierna wordt onder „Berner Conventie” verstaan de Akte van Parĳs van 24 juli 1971 van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst. 4. De verdragsluitende partĳen dienen te voldoen aan de artikelen 1 tot en met 21 en het aanhangsel van de Berner Conventie. Artikel 2 Reikwĳdte van de bescherming van het auteursrecht De bescherming van het auteursrecht strekt zich uit tot uitingen en niet tot ideeën, procedures, werkwĳzen of wiskun- dige concepten als zodanig. Artikel 3 Toepassing van de artikelen 2 tot en met 6 van de Berner Conventie De verdragsluitende partĳen passen mutatis mutandis de bepa- lingen van de artikelen 2 tot en met 6 van de Berner Conventie toe met betrekking tot de bescherming waarin in dit verdrag is voorzien. Deze bescherming is van toepassing op computerprogramma's, ongeacht de uitdrukkingswĳze of -vorm daarvan. Artikel 5 Verzamelingen van gegevens Verzamelingen van gegevens of van ander materiaal, in welke vorm dan ook, die vanwege de keuze of rangschikking van hun inhoud een schepping van de geest vormen, worden als zodanig beschermd. Deze bescherming strekt zich niet uit tot de gegevens of het materiaal zelf en laat het auteursrecht op de gegevens of het materiaal vervat in de verzameling onverlet. Artikel 6 Distributierecht 1. Auteurs van werken van letterkunde en kunst hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor het door verkoop of andere overgang van eigendom voor het publiek beschikbaar stellen van het origineel en de exemplaren van hun werken. 2. Niets in dit verdrag doet afbreuk aan de vrĳheid van de verdragsluitende partĳen om de eventuele voorwaarden te bepalen waaronder de uitputting van het recht bedoeld in lid 1 van toepassing is na de eerste verkoop of andere overgang van eigendom van het origineel of van een exemplaar van het werk met toestemming van de auteur. Artikel 7 Recht van verhuur 1. Auteurs van i) computerprogramma's, ii) cinematografische werken, en Artikel 4 Computerprogramma's Computerprogramma's worden beschermd als werken van letterkunde in de zin van artikel 2 van de Berner Conventie. iii) werken belichaamd in fonogrammen, zoals bepaald in de nationale wetgeving van de verdragsluitende partĳen, hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen tot de commerciële verhuur aan het publiek van oorspronkelĳke werken of van kopieën daarvan. L 89/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 2000 2. Lid 1 is niet van toepassing i) op computerprogramma's, wanneer het programma zelf niet het eigenlĳke voorwerp van verhuur is, en ii) op cinematografische werken, ten minste als de commer- ciële verhuur niet heeft geleid tot wĳdverspreid kopiëren van dergelĳke werken zodat het uitsluitend reproductierecht wezenlĳk wordt aangetast. 3. Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 kan een verdragsluitende partĳ waarin op 15 april 1994 een systeem van toepassing was dat voorzag in een recht op een billĳke vergoeding voor auteurs voor de verhuur van kopieën van hun werk belichaamd in fonogrammen, en nog steeds van kracht is, dat systeem handhaven mits de commerciële verhuur van werken belichaamd in fonogrammen geen aanleiding geeft tot wezenlĳke aantasting van het uitsluitend reproductierecht van auteurs. Artikel 8 Recht op mededeling aan het publiek Onverminderd de bepalingen van artikel 11, lid 1, onder ii), artikel 11 bis, lid 1, onder i) en ii), artikel 11 ter, lid 1, onder ii), artikel 14, lid 1, onder ii), en artikel 14 bis, lid 1, van de Berner Conventie, hebben auteurs van werken van letterkunde en kunst het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor het per draad of langs draadloze weg mededelen van hun werken aan het publiek, met inbegrip van het op zodanige wĳze voor het publiek beschikbaar stellen van hun werken dat deze voor leden van het publiek beschikbaar zĳn vanaf een door hen gekozen plaats en op een door hen gekozen tĳdstip. Artikel 9 Duur van de bescherming van fotografische werken Ten aanzien van fotografische werken passen de verdragslui- tende partĳen de bepalingen van artikel 7, lid 4, van de Berner Conventie niet toe. auteurs worden gebruikt in verband met de uitoefening van hun rechten krachtens dit verdrag of van de Berner Conventie, teneinde te beletten dat met betrekking tot hun werken hande- lingen worden verricht waarvoor de auteurs geen toestemming hebben verleend of die rechtens niet zĳn geoorloofd. Artikel 12 Verplichtingen betreffende informatie over het beheer van de rechten 1. De verdragsluitende partĳen voorzien in adequate en doeltreffende rechtsmiddelen tegen eenieder die zich willens en wetens aan een van de volgende handelingen schuldig maakt in de wetenschap dat, of die met betrekking tot civielrechtelĳke redelĳkerwĳs kan vermoeden dat deze handeling sancties inbreuk op een recht dat door dit verdrag of de Berner Conventie wordt beschermd tot gevolg zal hebben, mogelĳk zal maken, vergemakkelĳken of verhullen: i) het zonder toestemming verwĳderen of wĳzigen van in elektronische vorm opgeslagen informatie over het beheer van de rechten; ii) het zonder toestemming verspreiden, importeren voor verspreiding, uitzenden via de radio of het mededelen aan het publiek van werken of exemplaren van werken in de wetenschap dat in elektronische vorm opgeslagen infor- matie over het beheer van de rechten zonder toestemming is verwĳderd of gewĳzigd. 2. In dit artikel betekent „informatie over het beheer van de rechten” informatie die het werk, de auteur van het werk, de persoon die enig recht op het werk heeft, identificeert, of informatie over de voorwaarden waaronder het werk mag worden gebruikt en alle getallen of codes waaruit die infor- matie bestaat, wanneer een van deze informatiebestanddelen aan een exemplaar van een werk is gehecht of bĳ wege van mededeling aan het publiek van een werk kenbaar wordt. Artikel 13 Toepassing in de tĳd Artikel 10 Beperkingen en uitzonderingen De verdragsluitende partĳen passen de bepalingen toe van artikel 18 van de Berner Conventie op alle bescherming waarin in dit verdrag is voorzien. 1. De verdragsluitende partĳen kunnen in hun nationale wetgeving voorzien in beperkingen van of uitzonderingen op de rechten die aan auteurs van werken van letterkunde en kunst krachtens dit verdrag zĳn verleend, in bĳzondere gevallen die geen afbreuk doen aan een normale exploitatie van het werk en die niet op ongerechtvaardigde wĳze schade toebrengen aan de rechtmatige belangen van de auteur. 2. De verdragsluitende partĳen begrenzen bĳ de toepassing van de Berner Conventie alle beperkingen van of uitzonde- ringen op de rechten die in die conventie zĳn voorzien, tot bĳzondere gevallen die geen afbreuk doen aan een normale exploitatie van het werk en die niet op ongerechtvaardigde wĳze schade toebrengen aan de rechtmatige belangen van de auteur. Artikel 11 Verplichtingen betreffende technische maatregelen De verdragsluitende partĳen voorzien in een adequate rechtsbe- scherming en doeltreffende rechtsmiddelen tegen het onwerk- zaam maken van doeltreffende technische maatregelen die door Artikel 14 Bepalingen met betrekking tot de handhaving van rechten 1. De verdragsluitende partĳen verbinden zich ertoe de nodige maatregelen te nemen overeenkomstig hun wetgeving, teneinde de toepassing van dit verdrag te verzekeren. 2. De verdragsluitende partĳen waarborgen dat hun wetge- ving voorziet in procedures tot handhaving van de rechten waarmee doeltreffend kan worden opgetreden tegen iedere inbreuk op de rechten die in dit verdrag zĳn voorzien, met inbegrip van maatregelen waarmee op korte termĳn inbreuk kan worden voorkomen, alsmede maatregelen die een afschrik- middel voor verdere inbreuken vormen. Artikel 15 Algemene vergadering 1. a) De verdragsluitende partĳen hebben een algemene verga- dering. 11. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/11 b) Elke verdragsluitende partĳ wordt vertegenwoordigd door een afgevaardigde die zich kan doen bĳstaan door plaatsvervangers, adviseurs en deskundigen. c) De kosten van elke delegatie worden gedragen door de verdragsluitende partĳ die de delegatie heeft aangewezen. De algemene vergadering kan de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (hierna „WIPO” te noemen) om financiële bĳstand vragen teneinde de deelname te verge- makkelĳken van delegaties van verdragsluitende partĳen die overeenkomstig de gevestigde praktĳk van de Alge- mene Vergadering van de Verenigde Naties als ontwikke- lingslanden worden beschouwd of die landen zĳn die in de overgangsfase zĳn naar een markteconomie. 2. a) De algemene vergadering behandelt alle vraagstukken betreffende de instandhouding en ontwikkeling van dit verdrag en de toepassing en werking van dit verdrag. b) De algemene vergadering vervult de functie die haar is verleend in artikel 17, lid 2, met betrekking tot de toela- ting van bepaalde intergouvernementele organisaties om partĳ bĳ dit verdrag te worden. c) De algemene vergadering beslist over de bĳeenroeping van een diplomatieke conferentie tot herziening van dit verdrag en geeft de nodige instructies aan de directeur- generaal van de WIPO ter voorbereiding van zulk een diplomatieke conferentie. 3. a) Iedere verdragsluitende partĳ die een staat is, heeft een stem en kan slechts uit eigen naam haar stem uitbrengen. b) Iedere verdragsluitende partĳ die een intergouvernemen- tele organisatie is, kan in plaats van haar lidstaten aan de stemming deelnemen met een aantal stemmen dat gelĳk is aan het aantal van haar lidstaten dat partĳ is bĳ dit verdrag. Een dergelĳke intergouvernementele organisatie neemt geen deel aan de stemming indien een van haar lidstaten zĳn stemrecht uitoefent en vice versa. 4. De algemene vergadering komt eens in de twee jaar in gewone zitting bĳeen op uitnodiging van de directeur-generaal van de WIPO. 5. De algemene vergadering stelt haar reglement van orde vast, met inbegrip van de bĳeenroeping van buitengewone zittingen, de vereisten voor een quorum en, behoudens de bepalingen van dit verdrag, de vereiste meerderheid voor verschillende soorten beslissingen. Artikel 16 Internationaal bureau Het internationale bureau van de WIPO verricht de administra- tieve taken betreffende het verdrag. Artikel 17 Voorwaarden om in aanmerking te komen als partĳ bĳ het verdrag Iedere lidstaat van de WIPO kan partĳ worden bĳ dit 1. verdrag. De algemene vergadering kan besluiten of zĳ een inter- 2. gouvernementele organisatie als partĳ bĳ dit verdrag toelaat die verklaart dat zĳ bevoegd is, en een eigen wetgeving heeft die al haar lidstaten bindt betreffende aangelegenheden die in dit verdrag worden geregeld, en dat zĳ overeenkomstig haar interne procedures naar behoren gemachtigd is om partĳ bĳ dit verdrag te worden. 3. De Europese Gemeenschap, die tĳdens de diplomatieke conferentie die dit verdrag heeft aangenomen, de in lid 2 bedoelde verklaring heeft afgelegd, kan partĳ worden bĳ dit verdrag. Artikel 18 Rechten en verplichtingen voortvloeiende uit het verdrag Behoudens uitdrukkelĳke andersluidende bepalingen in dit verdrag geniet elke verdragsluitende partĳ alle rechten en aanvaardt zĳ alle verplichtingen die uit dit verdrag voort- vloeien. Artikel 19 Ondertekening van het verdrag Dit verdrag staat tot en met 31 december 1997 open voor ondertekening door iedere lidstaat van de WIPO en door de Europese Gemeenschap. Artikel 20 Inwerkingtreding van het verdrag Dit verdrag treedt in werking drie maanden nadat 30 akten van bekrachtiging of toetreding door staten zĳn nedergelegd bĳ de directeur-generaal van de WIPO. Artikel 21 Datum waarop het verdrag voor partĳen van kracht wordt Dit verdrag bindt i) de 30 staten bedoeld in artikel 20, vanaf de datum waarop dit verdrag in werking is getreden; ii) iedere andere staat na het verstrĳken van een tĳdvak van drie maanden, vanaf de datum waarop die staat zĳn akte heeft nedergelegd bĳ de directeur-generaal van de WIPO; iii) de Europese Gemeenschap na het verstrĳken van een tĳdvak van drie maanden na de nederlegging van haar akte van bekrachtiging of toetreding indien die akte is nederge- legd na de inwerkingtreding van dit verdrag overeenkom- stig artikel 20, of drie maanden na de inwerkingtreding van dit verdrag indien die akte is nedergelegd voor de inwer- kingtreding van dit verdrag; iv) iedere andere intergouvernementele organisatie die is toege- laten om partĳ te worden bĳ dit verdrag, na het verstrĳken van drie maanden na de nederlegging van haar akte van toetreding. L 89/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 2000 Artikel 22 Uitsluiting van voorbehouden Ten aanzien van dit verdrag worden geen voorbehouden gemaakt. Artikel 23 Opzegging van het verdrag Dit verdrag kan door iedere verdragsluitende partĳ worden opgezegd door middel van een kennisgeving aan de directeur- generaal van de WIPO. Een opzegging wordt van kracht een jaar na de datum waarop de directeur-generaal van de WIPO de kennsigeving heeft ontvangen. Artikel 24 Talen van het verdrag Een officiële tekst in iedere andere taal dan die waarnaar 2. wordt verwezen in lid 1, wordt door de directeur-generaal van de WIPO op verzoek van een belanghebbende partĳ opgesteld na overleg met alle belanghebbende partĳen. Voor de toepas- sing van dit lid wordt onder „belanghebbende partĳ” verstaan iedere lidstaat van de WIPO waarvan de officiële taal of een van de officiële talen in het geding is, alsmede de Europese Gemeenschap en iedere andere intergouvernementele organi- satie die partĳ kan worden bĳ dit verdrag, indien een van haar oficiële talen in het geding is. Artikel 25 Depositaris in de Dit verdrag wordt ondertekend in één origineel 1. Engelse, Arabische, Chinese, Franse, Russische en Spaanse taal, zĳnde alle talen gelĳkelĳk authentiek. De directeur-generaal van de WIPO is de depositaris van dit verdrag. 11. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/13 Overeengekomen verklaringen Betreffende artikel 1, lid 4 Het reproductierecht, zoals omschreven in artikel 9 van de Berner Conventie, en de krachtens die bepaling toegestane uitzonderingen zĳn ten volle van toepassing in de digitale omgeving en met name op het gebruik van werken in digitale vorm. Het is wel verstaan dat het opslaan in digitale vorm van een beschermd werk in een elektronisch medium een reproductie vormt in de zin van artikel 9 van de Berner Conventie. Betreffende artikel 3 Het is wel verstaan dat bĳ de toepassing van artikel 3 van dit verdrag de uitdrukking „land van de unie” in de artikelen 2 tot en met 6 van de Berner Conventie wordt gelezen als verwĳzende naar een verdragslui- tende partĳ bĳ dit verdrag wanneer de genoemde artikelen van de Berner Conventie met betrekking tot de in dit verdrag voorziene bescherming worden toegepast. Het is eveneens wel verstaan dat de uitdrukking „land dat geen lid van de unie is” in de genoemde artikelen van de Berner Conventie onder dezelfde omstandigheden wordt gelezen als verwĳzende naar een land dat geen verdragsluitende partĳ bĳ dit verdrag is, en dat de uitdrukking „deze conventie” in artikel 2, lid 8, artikel 2 bis, lid 2, en de artikelen 3, 4 en 5 van de Berner Conventie wordt gelezen als verwĳzende naar de Berner Conventie en dit verdrag. Ten slotte is het wel verstaan dat de uitdrukking „onderdaan van een van de landen van de unie” in de artikelen 3 tot en met 6 van de Berner Conventie bĳ de toepassing van de genoemde artikelen op dit verdrag ten aanzien van een intergouvernementele organisatie die een verdragsluitende partĳ bĳ dit verdrag is, wordt gelezen als verwĳzende naar een onderdaan van een van de landen welke lid van die organisatie zĳn. Betreffende artikel 4 De reikwĳdte van de bescherming van computerprogramma's overeenkomstig artikel 4 van dit verdrag, gelezen in samenhang met artikel 2, is in overenstemming met het bepaalde in artikel 2 van de Berner Conventie en gelĳk aan die van de in de relevante bepalingen van de TRIPS-overeenkomst voorziene bescherming. Betreffende artikel 5 De reikwĳdte van de bescherming van verzamelingen van gegevens (databanken) overeenkomstig artikel 5 van dit verdrag, gelezen in samenhang met artikel 2, is in overeenstemming met het bepaalde in artikel 2 van de Berner Conventie en gelĳk aan die van de in de relevante bepalingen van de TRIPS-overeenkomst voorziene bescherming. Betreffende de artikelen 6 en 7 Onder „het origineel en kopieën” en „exemplaren”, zoals in deze artikelen genoemd, die overeenkomstig deze artikelen het voorwerp van het verspreidingsrecht en het verhuurrecht vormen, wordt uitsluitend verstaan vastgelegde exemplaren die als tastbare voorwerpen in het verkeer kunnen worden gebracht. Betreffende artikel 7 Het is wel verstaan dat de in artikel 7, lid 1, voorziene verplichting niet vereist dat een verdragsluitende partĳ een uitsluitend recht van commerciële verhuur toekent aan auteurs aan wie overeenkomstig het recht van die verdragsluitende partĳ geen rechten met betrekking tot fonogrammen worden toegekend. Het is wel verstaan dat deze verplichting in overeenstemming is met het bepaalde in artikel 14, lid 4, van de TRIPS-overeenkomst. Betreffende artikel 8 Het is wel verstaan dat de enkele terbeschikkingstelling van materiële faciliteiten voor het mogelĳk maken of verrichten van een mededeling op zich geen mededeling in de zin van dit verdrag of de Berner Conventie uitmaakt. Het is voorts wel verstaan dat niets in artikel 8 van dit verdrag eraan in de weg staat dat een verdragsluitende partĳ artikel 11 bis, lid 2, van de Berner Conventie toepast. L 89/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 2000 Betreffende artikel 10 Het is wel verstaan dat het bepaalde in artikel 10 het de verdragsluitende partĳen toestaat om in hun nationale recht voorziene beperkingen en uitzonderingen die overeenkomstig de Berner Conventie aanvaardbaar worden geacht, van toepassing te doen zĳn op, en op passende wĳze uit te breiden tot, de digitale omgeving. Het bepaalde in dit artikel dient voorts zo te worden uitgelegd dat het de verdragslui- tende partĳen toestaat om nieuwe beperkingen en uitzonderingen uit te werken die aan de digitale netwerkomgeving zĳn aangepast. Het is eveneens wel verstaan dat het bepaalde in artikel 10, lid 2, het toepassingsgebied van de krachtens de Berner Conventie toegestane beperkingen en uitzonderingen niet beperkt noch uitbreidt. Betreffende artikel 12 Het is wel verstaan dat de uitdrukking „inbreuk op een recht uit hoofde van dit verdrag of de Berner Conventie” zowel betrekking heeft op uitsluitende rechten als op vergoedingsrechten. Het is voorts wel verstaan dat de verdragsluitende partĳen geen beroep op dit artikel zullen doen om stelsels inzake het beheer van rechten uit te werken of toe te passen die ertoe zouden leiden dat formaliteiten worden opgelegd die overeenkomstig de Berner Conventie of dit verdrag niet zĳn toegestaan en waardoor het vrĳe verkeer van goederen zou worden verhinderd of het genot van rechten uit hoofde van dit verdrag zou worden belemmerd


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2515/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 περί προσδιορισμού του ύψους της γεωργικής συνιστώσας της φορολογίας καθώς και των πρόσθετων δασμών της περιόδου από 1ης Σεπτεμβρίου 1996 μέχρι 30 Ιουνίου 1997 συμπεριλαμβανομένης, για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων προελεύσεως Νορβηγίας, υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 84/96 της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
environmental protection
productivity


title: Decisão do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 relativa à extinção progressiva das operações da União Europeia em Mostar

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
local government
management audit
the EU's international role
town


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 398/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Verordening (EG) nr. 25/97 van de Raad van 20 december 1996 houdende vierde wijziging van Verordening (EG) nr. 3699/93 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de produkten daarvan


title: Rådets Forordning (EF) nr. 404/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2451/96 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1996 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk


title: REGLAMENTO (CE) N° 2456/96 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1996 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Verordnung (EG) Nr. 406/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1997)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: 97/9/CE: Decisão do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que revoga a Recomendação 76/494/CEE relativa à utilização racional da energia consumida pelos veículos rodoviários mediante melhores hábitos de condução

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy crisis
motor vehicle
road transport
transport policy