title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2323/96 af 4. december 1996 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3447/96 von Hiltrud BREYER an den Rat. Grenzübergreifender Verbraucherschutz zwischen dem Saarland (D) und Lothringen (F)

eurovoc_concepts:
EU aid
Lorraine
Saarland
consumer protection
frontier region


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3447/96 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Διασυνοριακή προστασία των καταναλωτών μεταξύ του Σάαρλαντ (Γερμανία) και της Λοραίνης (Γαλλία)


title: Regolamento (CE) n. 2325/96 della Commissione del 4 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1598/95 e n. 1600/95, a seguito della modifica della nomenclatura combinata per taluni prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
cheese
common customs tariff
milk product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2329/96 DA COMISSÃO de 4 de Dezembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3516/96 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Progetti finanziati dai Fondi comunitari in Spagna

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
Spain
exchange of information
project evaluation

formats: html print


eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
action programme
environmental protection
sustainable development

formats: html pdf pdfa1b print

text: *w* •ir" "* COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04 12. 1996 COM(96) 648 final 96/0027 (COD) Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la revisión del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Introduccién De conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión presenta una propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la revisión del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" (Quinto Programa de acción para el medio ambiente). La propuesta modificada toma en consideración algunas enmiendas del Parlamento Europeo, aprobadas en su sesión plenaria de 13 de noviembre de 1996(1). La Comisión desea reiterar y subrayar que su objetivo principal al presentar la propuesta es dar un nuevo impulso político para la aplicación del Quinto Programa y para la evolución general hacia el desarrollo sostenible. Para ello, la Comisión vuelve a centrar las acciones prioritarias del programa actual hacia los ámbitos clave en los que la Comunidad debe tomar la iniciativa para superar los obstáculos definidos en el informe provisional y en el informe sobre el estado del medio ambiente de la Agencia Europea de Medio Ambiente. No es su propósito revisar o retocar el programa actual, ni establecer objetivos o plazos nuevos. El éxito general del programa también depende de la participación activa de todos los agentes sociales, incluidos los poderes públicos de los Estados miembros (a escala nacional, regional y local), las empresas públicas y privadas y el público en general, tanto en su calidad de ciudadano como de consumidor. Con esta propuesta, la Comisión quiere garantizar que la Comunidad dé el ejemplo y apunte la orientación para el cumplimiento de la estrategia y de los objetivos generales del Quinto Programa. Las enmiendas La enmienda 1 sugiere la inserción en el sexto considerando de una referencia a los compromisos contraídos en Helsinki en 1994. La Comisión reconoce la importancia de estos compromisos pero considera que dicha referencia es demasiado específica. Lo mismo ocurre con la enmienda 2. que propone la inclusión de referencias a desarrollos y conferencias recientes. La Comisión opina que puede incluirse una referencia general a los distintos foros internacionales, con lo que se evita la inclusión de una lista exhaustiva. La Comisión acepta la inserción de la enmienda 3. relativa a la protección de salud de las personas como uno de los objetivos de la política comunitaria sobre medio ambiente, tal como se define en el artículo 130 R del Tratado. La Comisión no puede admitir la inserción de la enmienda 4 (ni, por consiguiente, de la enmienda 99). que pretende incluir la obligación de alcanzar el mayor nivel de protección del medio ambiente en la Unión antes del 1 de enero de 1999. Esta cuestión no está directamente relacionada con la propuesta de revisión del Quinto Programa. Sobre la base de la declaración vwmm relativa, a. las normas de protección del medio ambiente, de la salud y de la seguridad de los productos, la Comisión ha iniciado una revisión del acev\o comunitario y, en su caso, ha presentado propuestas que deberán ser objeto de decisión antes del final del periodo transitorio, es decir, antes del 1 de enero de 1999. (1)Acto de la sesión del 13 de noviembre de 1996, versión provisional, PE 253. 832 Las enmiendas S y 6 incluyen referencias detalladas a las conclusiones que la Agencia Europea de Medio Ambiente presentó en su Informe actualizado sobre el estado del medio ambiente. La Comisión considera suficiente una simple referencia al Informe de la Agencia, tal como figura en la propuesta inicial de la Comisión. En lo que se refiere a la enmienda 7. así como a varias enmiendas sobre artículos en los que figuran plazos y objetivos (por ejemplo, las enmienfla^ 15. 27. 29 ó 44). cabe subrayar que, dada la estructura del proyecto de decisión, estos plazos y objetivos indicarían fechas límite en las que la Comunidad debería adoptar decisiones sobre las distintas medidas, lo que podría causar dificultades de procedimiento. En la enmienda 13. se sugiere la sustitución de las palabras "las prioridades son" por "la Comunidad desea". La Comisión no considera adecuada esta enmienda. El proyecto de decisión indica los ámbitos prioritarios mencionando ampliamente el conjunto de medidas que permitirán alcanzar los objetivos del programa La fórmula "la Comunidad desea" sería más vinculante, dado que prescribiría con exactitud las medidas indicadas, sin dar la posibilidad de desarrollar otras medidas. En varias enmiendas del texto (por ejemplo en los números 14. 17. 20. 44. 47. 48 ó 28). se solicita implícita o explícitamente de la Comisión que presente propuestas antes de una fecha determinada. En algunos casos, se indica el ámbito de aplicación y el contenido detallado de la medida. La Comisión no puede aceptar estas enmiendas en la medida en que vulneran el derecho de iniciativa de la Comisión, tal como se describe en el Tratado. Esta decisión no debe ser un programa de trabajo detallado para la Comisión. No obstante, algunas de las acciones propuestas podrán incluirse en los próximos Programas de Trabajo anuales de la Comisión. Otras enmiendas requieren modificaciones de los Tratados y, por consiguiente, no pueden incluirse en el ámbito de aplicación de esta decisión. Tal es el caso, en particular, de la enmienda 32. relativa a la investigación sobre la energía de fusión y a la financiación correspondiente (parte del Tratado Euratom) y de la enmienda 78. en la que se solicita que la política de medio ambiente se apoye en una "investigación científica sólida en el ámbito de las ciencias físicas y sociales", lo que difiere del texto del apartado 3 del artículo 130 R, en el que se indica que se tendrán en cuenta "los datos científicos y técnicos disponibles". La enmienda 40 menciona el principio de que "quien contamina paga", que ya figura en el Tratado. También se menciona el principio de que "quien usa de los recursos naturales paga", que no se conoce y no figura en el Tratado. El requisito incluido en la enmienda 40 de que los proyectos de turismo financiados por los Fondos estructurales se sometan a uña evaluación del impacto ambiental (EIA) es contrario a la Directiva correspondiente de 1985, así como a las disposiciones de los Reglamentos de 1993 sobre los Fondos estructurales. En lo que se refiere a las enmiendas sobre la integración del medio ambiente en las demás políticas, la Comisión puede aceptar las nuevas formulaciones de las enmiendas 19 (pesca), 28 (Agenda 21 a escala local), 29 (sólo en parte y con otra redacción) y 32 (en la que se mencionan los programas energéticos actuales. La Comisión también puede aceptar en gran parte la enmienda 36 sobre los contaminantes orgánicos persistentes, aunque considera que debería incluirse en el apartado 7 del artículo 11. Sin embargo, otras enmiendas no son aceptables, en la medida en que limitan el alcance de la propuesta de la Comisión (por ejemplo la enmienda 17). son demasiado detalladas y específicas con respecto al ámbito de aplicación de la propuesta de decisión (por ejemplo las enmiendas 20 y 35) o sus objetivos tienen escasas posibilidades de cumplirse (por ejemplo la enmienda 27). Por lo que se refiere a la ampliación de los instrumentos disponibles, la Comisión puede aceptar una referencia a la contabilidad ambiental (enmienda 43). Las enmiendas 44. 45. 47r 48 y 50 no son aceptables por los motivos institucionales expuestos anteriormente, pero la Comisión está a punto de aprobar una Comunicación sobre gravámenes y tasas, así como un proyecto de Directiva sobre la evaluación del impacto estratégico. En materia de aplicación y cumplimiento, la Comisión acoge con satisfacción la inclusión de referencias a la apertura y a la transparencia (enmienda 53). aunque prefiere incluirlas en la primera frase que cubre el conjunto del artículo 4. Las enmiendas 56. 57 y 59 no son aceptables por los motivos institucionales expuestos anteriormente. En lo que se refiere a la concienciación, la Comisión puede aceptar la enmienda 65 destinada a recoger y difundir ampliamente información sobre la relación existente entre el estado del medio ambiente y la salud pública. En cuanto al artículo 6 sobre la dimensión internacional, la Comisión puede aceptar la inserción de una referencia a la mejora de la seguridad nuclear, que constituye el mensaje fundamental de la enmienda 67. Acepta asimismo la enmienda 73 (sin referencias a regiones o ciudades específicas). La enmienda 66 es demasiado detallada y no encaja bien en un texto jurídico. La enmienda 76 limita el problema del comercio y el medio ambiente al único contexto de la OMC. Además, la Comunidad no puede garantizar que las normas de la OMC se ajusten plenamente a la necesidad de mantener un nivel elevado de protección del medio ambiente. En relación con el artículo 7, la Comisión puede aceptar una referencia a la labor de la Agencia Europea de Medio Ambiente (enmienda 78). Ahora bien, sus actividades futuras deberían definirse en el contexto de la próxima revisión del Reglamento por el que se crea la Agencia. La enmienda 81 sobre el PNB verde no puede ser aceptada. El Quinto Programa no establece un PNB verde para la Unión europea antes de 1999. Apunta que los indicadores económicos de tipo PNB deben ser modificados y adaptados a iniciativa de los Estados miembros y respaldados por la CE. En la Comunicación de 1994 sobre indicadores y contabilidad ambiental se mencionaba que, de acuerdo con otros estudios, la creación de un "PNB verde" es más complicada de lo previsto en un principio. Por consiguiente, la Comisión, junto con otras organizaciones internacionales y agencias de los Estados miembros, está elaborando unas cuentas satélite a modo de primer paso en esta dirección. En lo que se refiere a las enmiendas 85 a 87. 89. 91 a 93. 97 a 101 relativas a temas ambientales específicos (artículo 11), la Comisión no puede aceptarlas por los motivos institucionales expuestos anteriormente. No obstante, algunas de las propuestas podrán incluirse en los próximos Programas de Trabajo de la Comisión. Por último, en relación con la enmienda 102 sobre la preparación del Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente, la Comisión la considera prematura, dado que el proyecto de decisión sólo se refiere a la revisión del Quinto Programa y no al período posterior. La enmienda prejuzga el derecho de iniciativa de la Comisión, a quien corresponde decidir si es necesario un nuevo programa y los procedimientos del mismo. Propuesta modificada de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la revisión del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando 6 bis (nuevo) Considerando que la revisión del Programa deberá reflejar también los compromisos contraídos v las conclusiones adoptadas en el ámbito de distintos foros internacionales: Considerando 6 ter (nuevo) Considerando que uno de los objetivos de la política comunitaria en el ámbito del medio ambiente es la protección de la salud de las personas. En el punto 2. 1 del artículo 2, se añadirá tras "evolución internacional" el siguiente párrafo: La Comunidad fomentará prácticas de pesca sostenible y adoptará medidas disuasorias contra el exceso de capturas y las capturas por debajo del tamaño mínimo de desembarque. Artículo 2 (2. 2. letra d) administraciones d) propiciar el intercambio de experiencias d) propiciar el intercambio de experiencias sobre entre sobre entre locales iniciativas de sostenibles, iniciativas de transporte sostenibles; incluidos planes de acción locales en el ámbito de la Agenda 21 mediante la cooperación entre las autoridades públicas y la población local. administraciones transporte locales Artículo 2 (2. 3. letra a) a) favorecer el desarrollo y la aplicación de tecnologías y prácticas de ahorro de energía, incluidas las fuentes de energía de renovables, mediante medidas financiación, e sensibilización de información y establecer criterios para la selección de los regímenes de ayuda fin de corregir aquellos incentivos que provoquen efectos perjudiciales; a) favorecer el desarrollo y la aplicación de tecnologías y prácticas de ahorro de energía, incluidas las fuentes de energía renovables y la cogeneración. mediante medidas de financiación, de sensibilización e información y establecer criterios para la selección de los regímenes de ayuda fin de corregir aquellos incentivos que provoquen efectos perjudiciales; Artículo 2 (2. 3. letra e) (nuevo) e) reforzar las medidas de los programas SAVE. ALTENER. THERMIE v JOULE v hacer hincapié en los instrumentos de gestión económicos: Artículo 3 (3. 1. letra e) (nuevo) e) contabilidad ambiental Artículo 4 La Comunidad intensificará sus esfuerzos a todos los niveles para garantizar una mejor aplicación y cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente. La Comunidad intensificará sus esfuerzos a todos los niveles para garantizar apertura v transparencia, como una mejor aplicación y cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente. así Artículo 5, letra e) (nuevo) y difundir recoger la información y los conocimientos referidos a la relación existente entre el estado del medio ambiente y la salud de las personas: ampliamente Artículo 6 (6. 1. letra a) seguir desarrollando un enfoque a) global sobre asuntos de medio ambiente como parte de la estrategia para preparar la adhesión de los países asociados de Europa central y oriental; seguir desarrollando un enfoque a) global sobre asuntos de medio ambiente como parte de la estrategia para preparar la adhesión de los países asociados de Europa central y oriental v mejorar la seguridad la base de cooperación nuclear sobre técnica ayudas y financieras: administrativa y Artículo 6 (6. 3. letra h) (nuevo) h) cooperar para mejorar la seguridad de los reactores nucleares de la región: Artículo 7 La Comunidad garantizará que su política de medio ambiente se apoye en datos, fiables y estadísticas comparables, en una información científica sólida y en una evaluación de los costes y beneficios de la acción o falta de acción. indicadores e La Comunidad garantizará que su política de medio ambiente se apoye en datos, fiables y estadísticas comparables, en una información científica sólida y en una evaluación de los costes y beneficios de la acción o falta de acción. indicadores e La Agencia Europea de Medio Ambiente deberá seguir desempeñando una función esencial en la supervisión e información sobre la evolución del medio ambiente en la Comunidad. Artículo 11 (11. 7. letra e) (nuevo) e) fomentar la eliminación y la prohibición de los contaminantes orgánicos persistentes (POP) perjudiciales para el medio ambiente o la salud para los casos en que existan alternativas que respeten el medio ambiente. ISSN 0257-9545 COM(96) 648 final DOCUMENTOS ES 14 N° de catálogo : CB-CO-96-649-ES-C ISBN 92-78-13093-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo s


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
free movement of programmes
television

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 12. 1996 KOM(96) 626 slutlig 95/0074 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget MOTIVERING 1. 1989 års direktiv' Direktivet från år 1989 antogs för att skapa den rättsliga referensram som behövdes på gemenskapsnivå för att säkerställa fri rörlighet för TV-sändningar. Detta har uppnåtts genom att nationella bestämmelser har samordnats på områden där skillnaderna mellan dem var - eller är potentiellt - sådana som skapar rättsliga barriärer för fri rörlighet. De berörda områdena är jurisdiktion, främjande av distribution och produktion av TV- program, reklam och sponsring, skyddande av minderåriga och rätten till genmäle. Medlemsstaterna får inte begränsa mottagningen eller återutsändningen från andra medlemsstater av skäl som faller under de samordnade områdena. En medlemsstat får endast fastställa mera detaljerade eller striktare regler inom dessa områden när det gäller programföretag inom medlemsstaternas egen jurisdiktion. Direktivets huvudmål är att uppnå fri rörlighet. Eftersom metoden för att uppnå detta primära mål är att vid behov samordna de nationella bestämmelserna, omfattar direktivet också målen för de nationella bestämmelserna. Direktivet utgör hörnstenen inom det europeiska audiovisuella området och har kompletterats eller kompletteras för närvarande med ytterligare rättsbestämmelser (särskilt direktivet om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel2). 2. Bakgrunden till förslaget till ett direktiv om ändring av direktivet från år 1989 Enligt artikel 26 i direktivet från år 1989 skall kommissionen lägga fram en rapport om direktivets tillämpning fem år efter antagandet, åtföljd i förekommande fall av förslag till att anpassa direktivet till utvecklingen inom området TV-sändning. Kommissionen genomförde ett vittgående samrådsförfarande år 1994. Den 31 maj 19953 överlämnade kommissionen inbegrep tillämpningsrapporten, motiveringen och förslaget till ett direktiv om ändring av direktivet från år 1989. Syftet med förslaget är att anpassa och klargöra vissa bestämmelser i texten från år 1989 mot bakgrund av den erfarenhet som erhållits vid genomförandet av direktivet och av utvecklingar inom sektorn. Det nuvarande direktivet är i kraft tills det har ändrats (nästa rapport om tillämpning skall läggas fram i början av 1997). till Europaparlamentet och rådet ett meddelande som Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 " om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television" (EGT nr L 298, s. 23, 17. 10. 1989). Rådets direktiv 93/83/EEG (EGT L 248, 06. 10. 1993, s. 15. ) Se även den senaste grönboken om rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre marknaden. KOM(96)76. EGT C 185, 19. 7. 1995, s. 4. Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 13 september 1995 (ESK 972/95). Den 14 februari 1996 antog Europaparlamentet en lagstiftningsresolution4 vid första behandlingen i medbeslutandeförfarandet (artikel 189b i EU-fördraget) genom vilket kommissionens förslag godkändes med förbehåll för parlamentets ändringar. Kommissionen antog följaktligen ett ändrat förslag som bland annat inbegrep de av parlamentets ändringsförslag som antagits vid plenarmötet5. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 8. 7. 1996, och den översändes till parlamentet samtidigt med kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten i enlighet med andra stycket i artikel 189b. 2 i EG-fördraget6. Parlamentet antog den 12. 11. 1996 ett beslut om ändring av den gemensamma ståndpunkten "i syfte att anta Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG"7. 3. Kommissionens yttrande 1 enlighet med artikel 189b. 2. d i EG-fördraget måste kommissionen nu avge ett yttrande. Det är detta som är syftet med föreliggande handling, vilken utgör ett nytt ändrat förslag, grundat på den gemensamma ståndpunkten (godkänd av kommissionen), och innefattar de av parlamentets ändringsförslag som kommissionen har godtagit (kolumnen till höger på följande sidor). Vissa ändringsförslag har omformulerats eller omnumrerats, där kommissionen ansett detta vara nödvändigt. Anledningarna till kommissionens ställningstagande förklaras i kommentaren under varje enskilt ändringsförslag. 4. Sammanfattning Härigenom överlämnar kommissionen sitt yttrande till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 189b. 2 d i EG-fördraget. Yttrandet utgör dess ändrade förslag i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget. 4 5 EGT nr C 65, 4. 3. 1996, s. 61. KOM(96)200 slutlig av den 7. 5. 1996 EGT nr C 222, s. 10, 30. 7. 1996. SEK(96)1292 slutlig, 11. 7. 1996. EP 253. 831. 3 Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) V Ändringsförslag 1 Stycke 5a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 5a. Kommissionen har lagt fram en grönbok om skydd för minderåriga och människans värdighet vad gäller nya audiovisuella och informationstjänster, och har åtagit sig att inriktad på en grönbok lägga utveckling av de kulturella aspekterna av nya tjänster. fram Kommentar: Ordalydelsen har ändrats för att ta hänsyn till kommissionens godkännande den 16 oktober 1996 av den första grönboken. Kommissionen godtar denna ändring, som enbart innehåller en faktaupplysning, men egentligen inte hör hemma i en lagtext. s Ändringsförslag 2 Stycke 6 i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 6. En lagstiftningsram för de nya 6. En lagstiftningsram för de nva audiovisuella tjänsterna audiovisuella tjänsterna bör även omfatta måste vara förenlig med detta direktivs bestämmelser som överensstämmer med huvudmålsättning som är att skapa en det föreliggande direktivets anda och rättslig referensram för den fria målsättning. rörligheten för tjänster. Kommentar: 1 parlamentets ändringsförslag var det nummer 5b, men det motsvarar egentligen stycke 6 i ingressen till den gemensamma ståndpunkten. & Ändringsförslag 3 Stycke 6a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar bör nya tjänsterna 6a. I väntan på att en täckande rättslig europeisk ram skall utformas för att reglera de emellertid medlemsstaterna vidta åtgärder i fråga om de jämförbara med TV- tjänster sändningar för att motverka överträdelser av de grundläggande principer som skall vara vägledande för informationen samt att det uppstår djupa obalanser i den fria rörligheten och konkurrensen. som är Kommentar: Vissa ändringar i parlamentets formulering, av rättsliga orsaker. 1 Ändringsförslag 4 Stycke 19a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 19a. I syfte att främja produktionen av p r o d u k t i o n er europeiska enligt i Mediaprogrammet bör målsättningarna gemenskapen lämpligt tillhandahålla ekonomiskt stöd i synnerhet till konstnärliga verksamheter, inklusive de som framställs av oberoende till producenter samproduktioner med producenter som är etablerade i två eller flera medlemsstater. och Ändringsförslag 5 Stycke 21 i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 21. Utöver vad som anförts ovan är det 21. Utöver vad som anförts ovan är det nödvändigt att skapa förutsättningar för nödvändigt att skapa förutsättningar för förbättrad konkurrenskraft för förbättrad konkurrenskraft för programindustrin. Det meddelande om programindustrin. De meddelanden om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EG som kommissionen direktiv 89/552/EG som kommissionen antog den 3 mars 1994 i enlighet med antog den 3 mars 1994 och den 15 juli artikel 4. 3 i det direktivet innehåller 1996 i enlighet med artikel 4. 3 i det slutsatsen att åtgärder för att främja direktivet innehåller slutsatsen att europeisk produktion kan bidra till en åtgärder för att främja europeisk sådan förbättring. produktion kan bidra till en sådan förbättring men att hänsyn måste tas till utvecklingen på området för TV- sändningar. 9 Ändringsförslag 6 Stycke 20a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 20a. Produktion och distribution av europeiska produktioner bör också främjas genom en garantifond. Kommentar: Numreringen ändrad (stycke 20a i ingressen i stället för 22a) för att stämma överens med numreringen i den gemensamma ståndpunkten. S) Ändringsförslag 7 Stycke 22a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 22a. För att genomföra åtgärderna som till att främja produktioner som syftar producerats är behövs oberoende en vägledande kriterier producent kan bedömas vara oberoende om: av producenter av programföretag enligt vilka som - programföretaget inte innehar mer än 20 % av aktiekapitalet i produktionsföretaget (50 % om fler än ett TV-programföretag är delaktigt). ett till och - producenter under en treårsperiod inte levererar mer än 90 % av de producerade produktionerna samma programföretag, om inte producenten endast producerar ett program eller endast en serie under samma tidsperiod, med undantag av när programföretaget i huvudsak använder berörda medlemsstaten den för ett minoritetsspråk. Kommentar: Numreringen ändrad (22a i stället för 22b). - producenten inte innehar ett betydande antal aktier i programföretaget. 1'1 Ändringsförslag 8 Stycke 22b i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 22b. Medlemsstaterna skall även beakta ändamålet till andrahandsrättigheterna vid bedömningen av kriterierna för oberoende. äganderätten och Kommentar: Numreringen ändrad (22b i stället för 22c). ic Konsekvenser av ändringsförslag 29 Stycke 23 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 23) Frågan om särskilda tidsfrister för 23) Frågan om särskilda tidsfrister för olika slag av TV-visning av olika slag av TV-visning av biograffilmer biograffilmer skall i första hand lösas skall i första hand lösas genom genom överenskommelser mellan överenskommelser mellan berörda parter berörda parter eller yrkesgrupper. I eller yrkesgrupper. avsaknad av sådana överenskommelser bör dock en tidsplan fastställas för förevisningen av sådana filmer. (utgår) Kommentar: Andra delen utgår till följd av ändringsförslag 29 (artikel 7 i direktiv 89/552/EEG). U Ändringsförslag 9 Stycke 35 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 35. Förfaringssättet i direktiv 89/552/EEG och i det här direktivet har antagits för att uppnå den grundläggande harmonisering som är nödvändig och tillräcklig för att säkerställa den fria rörligheten för TV- sändningar i gemenskapen. Det står medlemsstaterna fritt att gentemot de programföretag som står under deras jurisdiktion tillämpa mer detaljerade eller strängare regler för områden som omfattas av detta direktiv. Dessa regler kan bl. a. omfatta språkpolitiska mål, skydd av allmänintresset i fråga om televisionens betydelse som leverantör av information, utbildning, kultur och underhållning, behovet av att säkerställa mångfalden hos informationsindustrin och media samt skydd av konkurrensen för att förhindra missbruk av dominerande ställning, och/eller skapandet alternativt förstärkandet av en dominerande ställning. Dessa regler skall dock vara förenliga med gemenskapsrätten. 35. Förfaringssättet i direktiv 89/552/EEG och i det här direktivet har antagits för att uppnå den grundläggande harmonisering som är nödvändig och tillräcklig för att säkerställa den fria rörligheten för TV-sändningar i gemenskapen. Det står medlemsstaterna fritt att gentemot de programföretag som står under deras jurisdiktion tillämpa mer detaljerade eller strängare regler för områden som omfattas av detta direktiv. Dessa regler kan bl. a. omfatta språkpolitiska mål, skydd av allmänintresset i fråga om televisionens betydelse som leverantör av information, utbildning, kultur och underhållning, behovet av att säkerställa mångfalden hos informationsindustrin och media samt skydd av konkurrensen för att förhindra missbruk av dominerande ställning, exempelvis genom att säkra exklusiva rättigheter till större evenemang till nackdel för majoriteten. och/eller skapandet alternativt förstärkandet av en dominerande ställning. Dessa regler skall dock vara förenliga med gemenskapsrätten. -K, Ändringsförslag 11 Stycke 35a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar 35a. Syftet att stödja audiovisuell produktion i Europa kan dessutom efterkommas inom medlemsstaterna bland annat genom att ett offentligt uppdrag definieras för vissa programföretag, inklusive förpliktelsen att väsentligen bidra till investeringar i europeiska produktioner. Kommentar: Numreringen ändrad (35a i stället för 35b). Uttrycket "europeiska (i stället för "lokala och nationella") produktioner bör användas, för alt undvika eventuell inkonsekvens gentemot gemenskapslagstiftningen. \s Ändringsförslag 14 ARTIKEL 1. 1 b Artikel 1 c (direktiv 89/552/EEG) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar c) "TV-reklam": varje form av sänt c) "TV-reklam": varje form av sänt meddelande antingen mot betalning eller meddelande antingen mot betalning eller mot liknande ersättning eller sändning mot liknande ersättning eller sändning för egenreklam, som utförs av ett för egenreklam, som utförs av ett offentligt eller privat företag i samband offentligt eller privat foretag i samband med handel, affärsverksamhet, hantverk med handel, affärsverksamhet, hantverk eller yrke i avsikt att främja eller yrke i avsikt att främja tillhandahållande mot betalning av varor tillhandahållande av varor eller tjänster, eller tjänster, inklusive fast egendom, inklusive fast egendom, eller rättigheter eller rättigheter och förpliktelser. och förpliktelser, mot betalning eller genom utdelning av sådana varor i form av gratisreklam. Härmed avses varie form av reklam som sänds för en annan person än TV-programföretaget inom ramen för reklaminslag. Köp-TV ingår inte. Kommentar: Kommissionen meddelade under plenarmötet att man innehållsmässigt godtog ändringsförslaget, men att formuleringen inte var helt lämplig. Detta beror på att målet att utesluta "annonser som härstammar från public service-sektorn och vädjanden till titlarnas generositet" frän tidsbegränsningarna per dag och timme redan möts genom den nya punkten 3 i artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten. Dessutom täcker de nya styckena 25 och 26 i ingressen i den gemensamma ståndpunkten på ett tillfredsställande sätt frågan om reklam från programföretaget i samband med de egna programmen och direkta sidoprodukter därav. Ordalydelsen i denna punkt har ändrats i enlighet med detta. 4& Ändringsförslag 23 ARTIKEL 1. 5 a (ny) Artikel 4. 2 (direktiv 89/552/EEG) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar "5 a. Artikel 4. 2 skall ersättas med följande: 2. Om den andel som anges i punkt 1 inte kan uppnås, får den dock inte vara lägre än genomsnittet för 1992 i den berörda medlemsstaten. " Kommentar: Kommissionen avgav under plenarmötet ett positivt yttrande om ändringsförslag 23, vilket var i samma anda som dess ursprungliga förslag, som ett led i ett system med investeringsförpliktelser. Parlamentet antog dock inte ändringsförslaget om investeringsförpliktelser (ändringsförslag 22), vilket var avsett att ge systemet nödvändig flexibilité t. Till följd av detta riskerar "no back-sliding"-klausulen i ändringsförslag 23 att bli oerhört svärtillämpad. Eftersom det underliggande syftet var all uppdatera referensärel för den gällande gemenskapslagstiftningen, föreslär kommissionen samma lösning som den i den gemensamma ståndpunkten, men med hänvisning till 1992, liksom i parlamentets ändringsförslag, i stället för till 1988 (eller 1990 för Grekland och Portugal). Numreringen har också ändrats (5 a i stället för 5 c). 1Ï Ändringsförslag 24 ARTIKEL 1. 5 b (ny) Artikel 4. 2a (ny) (direktiv 89/552/EEG) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar b) Följande nya punkt 2a skall läggas till: "2a. Bestämmelserna i denna artikel och de i artikel 5 skall inte vara tillämpliga på kanaler som endast sänder på ett annat språk än medlemsstaternas språk. Då ett sådant språk eller sådana språk utgör en väsentlig del men inte hela sändningstiden, skall bestämmelserna i denna artikel och de i artikel 5 inte gälla för den delen av sändningstiden. " Kommentar: Ändringsförslaget har formulerats omför att göra det tydligare. U Ändringsförslag 25 ARTIKEL 1. 5 c (ny) Artikel 4. 3 (direktiv 89/552/EEG) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar c) Punkt 3 skall ändras som följer : "3. Från det datum då detta direktiv antagits till skall medlemsstaterna vartannat år kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av denna artikel och artikel 5. skall särskilt innefatta all Rapporten kvalitativa utvärderingar och all statistisk information som den berörda medlemsstaten försetts med av de kanaler som faller inom dess jurisdiktion för att avgöra huruvida den andel som anges i denna artikel och i artikel 5 skall uppnåtts. Dessutom medlemsstaterna för kommissionen ange skälen till att dessa andelar inte uppnåtts och de bindande åtgärder de har för avsikt att vidta i varje enskilt fall för att försäkra sig om att programföretaget faktiskt uppnår dem. har Kommissionen skall informera de övriga medlemsstaterna och Europaparlamentet om rapporterna, som skall åtföljas av ett yttrande. Kommissionen skall säkerställa att denna artikel och artikel 5 tillämpas i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget. Kommissionen får i sitt yttrande särskilt beakta de framsteg som uppnåtts till övriga år. andelen premiärproduktioner i särskilda programplaneringen. nya TV- omständigheterna programföretag och den speciella situationen audiovisuell i länder med produktionskapacitet begränsat språkområde. " eller låg för de /jo. Ändringsförslag 29 ARTIKEL 1. 8 Artikel 7 (direktiv 89/552/EEG) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar Artikel 7 skall ersättas med följande: Artikel 7 skall ersättas med följande: "Artikel 7 Medlemsstaterna skall garantera att programföretag inom deras jurisdiktion inte sänder biograffilmer utöver de perioder som avtalats om med rätti ghetsinnehavarna. " " 1. Om inte annat har överenskommits mellan rättighetshavarna och programföretagen, får programföretag inte sända någon biograffilm förrän arton månader efter det att filmen först visades på biograf i någon av medlemsstaterna. 2. Den period som avses i punkt 1 skall minskas till tolv månader för a) tjänster som betalas per visning och betal-TV-kanaler, b) biograffilmer där programföretaget är samproducent. " ^ Ändringsförslag 31 ARTIKEL 1. 12 Artikel 10 (direktiv 89/552/EEG) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar Artikel 10 skall ersättas med följande: Artikel 10 skall ersättas med följande: "Artikel 10 "Artikel 10 1. TV-reklam och TV-köp skall vara lätta att känna igen som sådana och hållas klart åtskilda från andra delar av programmet med optiska och/eller akustiska hjälpmedel. 2. Enstaka reklaminslag och TV- köpinslag skall endast förekomma undantagsvis. 1. TV-reklam, TV-köpsändningar. köp- TV-inslag och köp-TV-block skall vara lätta att känna igen som sådana och hållas klart åtskilda från andra delar av programmet med optiska och/eller akustiska hjälpmedel. 2. Enskild reklam och TV-köpinslag skall endast förekomma undantagsvis. 3. Reklam och TV-köp får inte använda subliminalteknik. 3. Reklam liksom TV-köpsändningar. köp-TV-inslag och köp-TV-block får inte använda subliminalteknik. 4. Smygreklam och smyg-TV-köp är förbjudna. " 4. Smygreklam liksom köp-TV-inslag och köp-TV-block för TV-köp i smyg är förbjudna. " ^ i Ändringsförslag 33 ARTIKEL 1. 14 ANDRA STYCKET (nytt) Artikel 12 c (direktiv 89/552/EEG) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar "Artikel 12 c skall ersättas med följande text: c) angripa religiös, filosofisk eller politisk övertygelse. " z^ Ändringsförslag 36 ARTIKEL 1. 21 Artikel 18a. la (ny) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar Följande artikel skall läggas till: "Artikel 18a 1. (pas de modification) la. köp-TV-program och köp-TV-inslag måste vara lätta att igenkänna som sådana och om de infogats i en tjänst som inte enbart ägnas åt denna aktivitet måste de tydligt kunna skiljas från den tjänstens andra sändningar, inklusive reklamsändningar, med optiska medel eller ljudsignaler, så att varje vilseledande försök att kringgå reglerna som gäller för reklam kan uteslutas. 2. (pas de modification) Kommentar: Detta är första delen av ändringsförslag 36. Kommissionen godtar inte den andra delen (som därför inte tagits med här). £3 Ändringsförslag 38 ARTIKEL 1. 18 Artikel 16. 1 (direktiv 89/552/EEG) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar Nuvarande artikel 16 skall utgöra punkt 1, och följande punkter skall läggas till: " 1 a. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att sändningar från programföretag inom deras jurisdiktion inte innehåller reklaminslag som är allvarligt psykologiskt skadliga för minderåriga. 2. (pas de modification)" Kommentar: Den andra delen av ändringsförslag 38 har flyttats till lämplig artikel i kapitel IV, som rör bestämmelser om reklam. Ordet "program" har ersatts med "sändningar", eftersom del redan är en grundprincip i direktivet att program och reklam skall hällas skilda ät (se artikel 10. 1). Programannonsering (första delen av ändringsförslag 38) läcks redan genom uttrycket "inklusive trailers" i den ändrade versionen av artikel 22 (se nedan). ?i Ändringsförslag 38 ARTIKEL 1. 27 Artikel 22. 1 (direktiv 89/552/EEG) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar Artikel 22 skall ersättas med följande: Artikel 22 skall ersättas med följande: " 1. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att TV- sändningar från programföretag inom respektive stats jurisdiktion inte innehåller program som allvarligt kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga, särskilt program som innehåller pornografi eller meningslöst våld. " "1. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att TV- sändningar, inklusive trailers, från programföretag inom respektive stats jurisdiktion inte innehåller program som allvarligt kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga, särskilt program som innehåller pornografi eller meningslöst våld. 2. (pas de modification) 3. (pas de modification)" Kommentar: Motsvarar första delen av ändringsförslag 38. er Ändringsförslag 43 ARTIKEL 1. 31 Artikel 23a. 2 aa (ny) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar "aa) Att på eget initiativ eller på kommissionens begäran avge yttranden om tillämpningen av direktivets tillämpning i medlemsstaterna, utan att detta påverkar kommissionens befogenheter enligt artiklarna 155 och 169 i Fördraget. " Kommentar: "Utan att detta påverkar. " bör läggas till, så att texten stämmer överens med bestämmelserna i Fördraget. l<* Ändringsförslag 44 ARTIKEL 1. 31 Artikel 23a. 2 c Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar "c) Att diskutera resultatet av kommissionens regelbundna samråd med kommissionens regelbundna samråd med företrädare för programföretag, producenter, konsumenter, tillverkare, tjänsteproducenter och fackföreningar. " företrädare för programföretag, producenter, konsumenter, tillverkare, tjänsteproducenter^ fackföreningar och personer med konstnärliga yrken. " "c) Att diskutera resultatet av Ll ISSN 1024-4506 KOM(96) 626 slutlig DOKUMENT SV 16 06 Katalognummer : CB-C0-96-621-SV-C ISBN 92-78-11986-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten

text: *• -it COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 12 19% COM(%) ()26 del. 95/0074 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op hel gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1- De richtlijn van 19H9X TOELICHTING De richtlijn van 1989 werd aangenomen om het wettelijk referentiekader tot stand te brengen dat op communautair vlak nodig was om het vrij verkeer van televisie-uitzendingen te waarborgen. Dit werd bereikt door de coördinatie van de nationale regels op gebieden waarop de onderlinge verschillen van dusdanige aard waren - of in aanleg zijn - dat zij wettelijke belemmeringen voor het vrij verkeer zouden scheppen. De betrokken gebieden zijn respectievelijk rechtspraak, de bevordering van de distributie en vervaardiging van televisieprogramma's, reclame en sponsoring, bescherming van minderjarigen en het recht op weerwoord. De Lid-Staten mogen de ontvangst of de doorgifte van uitzendingen van andere Lid-Staten niet beperken om redenen die binnen de gecoördineerde gebieden vallen. Een Lid-Staat mag slechts meer gedetailleerde of strengere regels op deze gebieden vaststellen met betrekking tot omroepen die onder zijn eigen bevoegdheid vallen. Het hoofddoel van de richtlijn is het vrij verkeer mogelijk te maken. Omdat hierbij van de methode van de coördinatie van de nationale regels gebruik wordt gemaakt wanneer zulks nodig is voor het bereiken van dit hoofddoel, sluit de richtlijn zich ook aan bij de doelstellingen van die nationale regels. Zij is de hoeksteen van de "Europese audiovisuele ruimte" en werd aangevuld met bijkomende wettelijke maatregelen, wat in zekere opzichten nog aan de gang is (in het bijzonder de richtlijn auteursrechten satellietomroep en doorgifte via de kabel2) 2. Voorgeschiedenis van het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de richtlijn van 1989 Artikel 26 van de richtlijn van 1989 vraagt de Commissie een verslag over de toepassing ervan vijfjaar na de goedkeuring ervan voor te leggen, zonodig vergezeld van voorstellen om de richtlijn aan te passen aan de ontwikkelingen op het gebied van de televisie uitzendingen. De diensten van de Commissie hebben in 1994 een uitvoerige raadpleging uitgevoerd. De Commissie heeft het Parlement en de Raad een Mededeling met het toepassingsverslag, de toelichting en het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de richtlijn van 1989 toegezonden op 31 mei 19953. Doel van het voorstel is een aantal bepalingen van de tekst van 1989 aan te passen en te verduidelijken in het licht van de ervaring die is opgedaan bij de tenuitvoerlegging ervan en de ontwikkelingen in de betrokken sector. De huidige richtlijn blijft van kracht tot zij gewijzigd is (het volgende verslag inzake de toepassing ervan wordt begin 1997 verwacht). Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 13 september 1995 zijn advies uitgebracht (CES 972/95). Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van de Raad "betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten" (PB L298, blz. 23 van 17. 10. 1989) Richtlijn 93/83/EEG van de Raad (PB L248, blz. 15 van 06. 10. 1993) Zie ook het recente "Groenboek inzake de rechtsbescherming van geèncrypteerde diensten", COM(96)76 PB Cl85, blz. 4, 19. 07. 1995 ^ Op 14 februari 1996 heeft het Parlement een wetgevingsresolutie4 in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure (Art. l89B van het EG-Verdrag) aangenomen waarbij het voorstel van de Commissie werd goedgekeurd onder voorbehoud van de door het Parlement aangenomen resoluties. De Commissie heeft dienovereenkomstig een gewijzigd voorstel goedgekeurd waarin onder meer die parlementaire amendementen waren opgenomen die zij in voltallige vergadering had aangenomen5. De Raad heeft op 08. 07. 1996 zijn gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd. Dit werd aan het Parlement tegelijk met de Mededeling van de Commissie over het gemeenschappelijk standpunt toegezonden overeenkomstig de tweede alinea van lid 2 van Artikel 189B van het EG-Verdrag6. Het Parlement keurde op 12. 11. 1996 een besluit goed tot wijziging van het gemeenschappelijk standpunt "met het oog op de goedkeuring van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad7". 3. Advies van de Commissie De Commissie moet in dit stadium een advies indienen ingevolge Artikel 189B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag. Dit is de bedoeling van het onderhavige document, dat een nieuw gewijzigd voorstel vormt dat gebaseerd is op het (door de Commissie aanvaard) gemeenschappelijk standpunt, en dat de door het Parlement aangenomen amendementen bevat waarover de Commissie een positief advies heeft uitgebracht (opgenomen in de rechterkolom van de hiernavolgende pagina's). Sommige amendementen zijn, waar de Commissie zulks nodig achtte, herschreven en/of hernummerd. De redenen voor het standpunt van de Commissie zijn uiteengezet in het commentaar onder elk amendement. 4. Conclusie Hierbij legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad haar advies ingevolge artikel 189B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag voor dat haar voorstel vormt dat is gewijzigd ingevolge Artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag. PB C065, blz. 61, 04. 03. 1996 COM(96)200 def van 07. 05. 1996 PB C222, blz. 10, 30. 07. 1996 6 SEC(96) 1292 def, 11. 07. 1996 EP 253. 831 S Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie omroepactiviteiten (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) "i Amendement 1 Overweging 5bis (nieuw) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel en (5bis) Overwegende dat de Commissie een Groenboek over de bescherming van de menselijke minderjarigen waardigheid heeft ingediend, en er zich toe heeft verbonden een Groenboek in te dienen over de ontwikkeling van de aspecten van de nieuwe culturele diensten: Commentaar : De tekst werd aangepast om rekening te houden met de goedkeuring door de Commissie op 16 oktober 1996 van het eerste Groenboek. De Commissie aanvaardt dit zuiver feitelijk amendement, maar wil erop wijzen dat dit strikt genomen niet in een wettekst past. r Amendement 2 Overweging 6 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel (6) overwegende dat ieder wettelijk kader betreffende nieuwe audiovisuele diensten verenigbaar moet de belangrijkste van deze doelstelling richtlijn, die erin bestaat een juridisch raamwerk te scheppen voor het vrije verkeer van diensten ; zijn met (6) Overwegende dat elke wettelijke regeling voor de nieuwe audiovisuele diensten bepalingen moet bevatten die stroken met de geest en de doelstellingen van onderhavige richtlijn; Commentaar : Was 5ler in het amendement van het Parlement, maar komt in feite overeen met overweging nr. 6 in het gemeenschappelijk standpunt. G Amendement 3 Overweging 6bis (nieuw) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel de voor nieuwe (óbis^ Overwegende evenwel dat de Lid- Staten. in afwachting van de invoering van een afgerond Europees wettelijk diensten, kader maatregelen moeten nemen voor met televisie-uitzendingen vergelijkbare te voorkomen dat de diensten om ten fundamentele die aan grondslag moeten de informatievoorziening. worden geschonden, en grote verschillen ontstaan ten aanzien van het vrije verkeer en de mededinging: beginselen liggen Commentaar : Lichte wijziging ten opzichte van het amendement van het Parlement, om juridische redenen. 1 Amendement 4 Overweging 19bis (nieuw) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 19bis. Overwegende dat de Gemeenschap ter bevordering van de vervaardiging van Europese produkties overeenkomstig de doelstellingen het MEDIA- van programma passende financiële steun te kennen voor bepaalde dient artistieke produkties. met inbegrip van produkties onafhankelijke producenten en coprodukties waarbij de producenten in twee of meer Lid-Staten gevestigd zijn; van toe <? Amendement 5 Overweging 21 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel in nodig (21) Overwegende dat het, naast de voormelde is overwegingen, omstandigheden te creëren ter verbetering van het concurrentievermogen van de programma-industrie ; dat de Mededeling inzake de toepassing van de 4 a r t i k e l en Richtlijn 89/552/EEG, die overeenkomstig artikel 4, lid 3, van die richtlijn door de Commissie op 3 maart 1994, wordt geconcludeerd dat maatregelen ter bevordering van Europese produkties aan een dergelijke verbetering kunnen bijdragen ; goedgekeurd v an en is 5 in dat nodig (21) Overwegende dat het, naast de voormelde is overwegingen, omstandigheden te creëren ter verbetering van het concurrentievermogen van de programma-industrie; de mededelingen inzake de toepassing van de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 89/552/EEG, die overeenkomstig artikel 4, lid 3, van die richtlijn door de Commissie zijn goedgekeurd op 3 maart 1996. wordt 1994 en geconcludeerd ter bevordering van Europese produkties aan een kunnen bijdragen, maar rekening moeten houden met de ontwikkelingen op het gebied van de televisieomroep; 15 dat maatregelen verbetering dergelijke juli 3 Amendement 6 Overweging 20bis (nieuw) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel dat (20bis>) Overwegende de vervaardiging en de distributie van te Europese produkties ook dienen worden bevorderd door middel van een Garantiefonds: Commentaar : Gewijzigde nummering (overweging 20bis in de plaats van 22bis) om de nummering in overeenstemming te brengen met die van het gemeenschappelijk standpunt. 1o Amendement 7 Overweging 22bis (nieuw) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel op (22bis>) Overwegende dat met het de oog van uitvoering maatregelen ter bevordering van produkties van producenten die onafhankelijk de omroeporganisaties, criteria nodig zijn een op grond waarvan producent geacht mag worden onafhankelijk te zijn, indien : zijn van - de televisie-omroeporganisatie niet het meer 20 % dan aandelenkapitaal het produktiebedriif bezit (50 % indien er meer dan één omroeporganisatie bij is betrokken). van van aan jaar drie - de producent tijdens een periode dezelfde van omroeporganisatie niet meer dan 90 % van de produkties levert, tenzij de producent in dezelfde periode slechts één programma of één serie maakt, de omroeporganisatie hoofdzakelijk uitzendt in een minderheidstaal van de betrokken Lid-Staat. behalve wanneer - de producent geen belangrijk in een aantal aandelen bezit televisie-omroeporganisatie; Commentaar : Gewijzigde nummering (22bis in de plaats van 22ter) /M Amendement 8 Overweging 22ter (nieuw) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel (22ter) Overwegende dat de Lid- Staten bij de beoordeling van de onafhankelijkheidscriteria ook rekening moeten houden met bestemming en eigendom van secundaire rechten; Commentaar : Gewijzigde nummering (22ter in de plaats van 22quater) A C Gevolg van amendement 29 Overweging 23 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel (23) Overwegende dat het vraagstuk van specifieke termijnen voor elk type van televisie-exploitatie van cinematografisch werk in de eerste plaats door middel van o v e r e e n k o m s t en de belanghebbende partijen of de betrokken vakkringen moet worden geregeld ; dat het evenwel, bij gebreke van zulke over eenkomsten, wenselijk is in een tijdpad voor de exploitatie van dergelijke produkties te voorzien ; t u s s en (23) Overwegende dat het vraagstuk van specifieke termijnen voor elk type van televisie-exploitatie van cinematografisch werk in de eerste plaats door middel van o v e r e e n k o m s t en belanghebbende partijen of de betrokken vakkringen moet worden geregeld; t u s s en de (geschrapt) Commentaar ; Schrapping van het tweede deel van de overweging als gevolg van amendement 29 (artikel 7). 11 Amendement 9 Overweging 35 Gemeenschappelijk standpunt Gewijzigd voorstel van de Raad dat van voor vrije verkeer richtlijn (35) Overwegende de benadering in Richtlijn 89/552/EEG en in deze is gekozen om de noodzakelijke en voldoende essentiële harmonisatie te bewerkstelligen ten einde televisie het uitzendingen in de Gemeenschap te waar borgen ; dat het de Lid-Staten vrij staat om omroeporganisaties die onder hun bevoegdheid vallen, meer gedetailleerde of strengere regels op te leggen op de gebieden die bij deze richtlijn worden gecoördineerd, met inbegrip van, onder andere, regels betreffende de verwezen lijking van doelstellingen op het gebied van taalbeleid, de bescherming van het openbaar belang overeenkomstig de taak van de televisie als verschaffer van voorlichting, en vorming, amusement, de noodzaak om het pluralisme in de informatie-industrie en de media te vrijwaren en de bescherming van de mededinging om misbruik van machtsposities en/of het scheppen of te versterken voorkomen ; dat die regels verenigbaar moeten zijn met het Gemeenschapsrecht ; van machtsposities cultuur dat voor vrije richtlijn bevoegdheid van verkeer in de Gemeenschap (35) Overwegende de benadering in Richtlijn 89/552/EEG en in deze is gekozen om de noodzakelijke en voldoende essentiële harmonisatie te bewerkstelligen ten einde televisie het uitzendingen te waarborgen; dat het de Lid-Staten vrij staat om omroeporganisaties die onder vallen, meer hun gedetailleerde of strengere regels op te leggen op de gebieden die bij deze richtlijn worden gecoördineerd, met regels inbegrip van, onder andere, betreffende de verwezenlijking van doelstellingen op het gebied van taalbeleid, de bescherming van het openbaar belang voor wat betreft de rol van de televisie als verschaffer van informatie, en vorming, amusement, alsmede de noodzaak om het pluralisme in de informatie-industrie en de media te vrijwaren en de mededinging te beschermen van machtsposities, bij voorbeeld door het verwerven van exclusieve rechten op belangrijke evenementen ten nadele van de meerderheid, en/of het scheppen of te versterken voorkomen; dat die regels verenigbaar moeten zijn met het Gemeenschapsrecht; van machtsposities om misbruik cultuur 1 V Amendement 11 Overweging 35bis (nieuw) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel de doelstelling (35bis) Overwegende dat in de Lid- Staten van ondersteuning van de audiovisuele produktie in Europa o. a. verder kan worden nagestreefd door voor bepaalde omroeporganisaties een opdracht in dienst van het algemeen belang vast te stellen, waaronder de verplichting om aanzienlijk bij te dragen in Europese produkties: investeringen aan ( "ommentaar : Gewijzigde nummering (35bis in de plaats van 35ter). De term "Europees" in plaats van "nationale en lokale produkties" can gebruikt worden rechtspraak te vermijden. 4£ Amendement 14 ARTIKEL 1, PUNT 1, sub b) Artikel 1, sub c) (Richtlijn 89/552/EEG) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel c) een "televisiereclame", de door overheidsbedrijf of particuliere onder neming tegen vergoeding of soortgelijke betaling dan wel ten behoeve van zelfpromotie uitgezonden boodschap - in welke vorm ook - in verband met de uitoefening commerciële, industriële, ambachtelijke activiteit of van een vrij beroep, ter bevordering van de levering tegen betaling van goederen of diensten, met inbegrip van onroerende goederen, of rechten en verplichtingen ; van een of tegen "televisiereclame", de door een (c) particuliere overheidsbedrijf of onderneming betaling soortgelijke vergoeding dan wel ten behoeve van zelfpromotie uitgezonden boodschap - in welke vorm ook - in verband met de uitoefening van een commerciële, industriële, ambachtelijke activiteit of van een vrij beroep, ter bevordering van de tegen betaling van goederen of diensten, met inbegrip goederen, of door rechten distributie van dergelijke goederen als gratis zijn begrepen alle reclameboodschappen die televisie- namens een ander dan de reclameblokken onroeporganisatie in worden uitgezonden. is telewinkelen niet begrepen; onroerende en verplichtingen, aanbieding. Hieronder Hieronder levering van Commentaar : De Commissie heeft in de voltallige vergadering aangegeven dat zij in wezen met dit amendement instemt, doch heeft er ook op gewezen dat de bewoordingen niet ten volle in dit kader passen. Dit omdat het doel van het niet-meetellen van "openbare mededelingen en liefdadigheidsoproepen" bij de maximale zendtijd per dag en per uur reeds wordt bereikt door het gemeenschappelijk standpunt in artikel 18, nieuw lid 3. Bovendien behandelen de nieuwe overwegingen 25 en 26 in het gemeenschappelijk standpunt reeds adequaat de kwestie van de mededelingen van de omroep in verband met zijn eigen programma's en aanvullende produkten die hiervan rechtstreeks zijn afgeleid. Het ontwerp van dit punt werd dienovereenkomstig gewijzigd. 4É> Amendement 23 ARTIKEL 1, PUNT 5, a) (nieuw) Artikel 4, lid 2 (Richtlijn 89/552/EEG) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel "5 aY In artikel 4 wordt lid 2 als volgt gelezen : "2. Voor kanalen die sinds meer dan drie jaar uitzenden, kunnen deze aandelen in geen geval lager zijn dan die welke in de betrokken Lid-Staat gemiddeld in 1992 zijn vastgesteld. " Commentaar : De Commissie bracht een positief advies uit over amendement 23 in de voltallige vergadering in het kader van een systeem dat investeringsverplichtingen omvat, in de geest van haar oorspronkelijk voorstel. Het Parlement keurde echter het amendement inzake investeringsverplichtingen (amendement 22) niet goed, welk amendement bedoeld was om het systeem de nodige flexibiliteit te geven. Zodoende zou het uiterst moeilijk worden om de "no-back sliding"-clausule in amendement 23 toe te passen. Daar het de bedoeling is het referentiejaar voor het "acquis communautaire" aan te passen, stelt de Commissie dezelfde formule als in het gemeenschappelijk standpunt voor doch met een verwijzing naar 1992, zoals in het amendement van het Parlement, in de plaats van 1988 (of 1990 voor Griekenland en Portugal). Ook de nummering wordt gewijzigd (5a in de plaats van 5c). n Amendement 24 ARTIKEL 1, PUNT 5, sub b) (nieuw) Artikel 4, lid 2 bis (nieuw) (Richtlijn 89/552/EEG) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel b) Het volgende ingevoegd : lid 2bis wordt van "2bis. De bepalingen het onderhavige artikel en van artikel 5 zijn niet van toepassing op de kanalen die uitsluitend uitzenden in een andere taal dan die van de Lid-Staten. taal of Wanneer deze talen een belangrijk maar niet exclusief deel vormen van de zendtijd van het kanaal, zijn de bepalingen van onderhavig artikel en artikel 5 niet van toepassing op dat deel van de zendtijd". Commentaar : Herformulering van het amendement ter verduidelijking ->X Amendement 25 ARTIKEL 1, PUNT 5, sub c) (nieuw) Artikel 4, lid 3 (Richtlijn 89/552/EEG) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel c) Lid 3 wordt als volgt gelezen : "3. De Lid-Staten leggen vanaf de datum van vastlegging van deze jaar aan de richtlijn om de twee Commissie een verslag voor over de toepassing van het onderhavige artikel en van artikel 5. beoordelingen Dit verslag bevat met name alle kwalitatieve en informatie die aan de statistische betrokken Lid-Staat worden verstrekt door de kanalen die onder zijn bevoegdheid vallen, om na te gaan of de in het onderhavige artikel en in artikel 5 genoemde aandelen zijn bereikt. Bovendien delen de Lid-Staten de Commissie de redenen mede waarom deze gedeelten niet zijn bereikt, alsmede de maatregelen die zij voorstellen in elk afzonderlijk geval te nemen om ervoor dat zorgen te omroeporganisatie bereikt. de die metterdaad televisie De Commissie brengt deze verslagen, vergezeld van een advies, ter kennis van de andere Lid-Staten en van het Europees Parlement. Zij ziet toe op de toepassing van het onderhavige artikel en van artikel 5. overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag. In haar advies kan de Commissie mei name rekening houden met de in vergelijking met voorgaande geboekte vooruitgang, het aandeel van de voor het eerst uitgezonden produkties in het bijzondere programma-aanbod, nieuwe omstandigheden waarin televisie-omroeporganisaties zich bevinden en de specifieke situatie van landen met een geringe audiovisuele produktiecapaciteit of met een beperkt taalgebied. " iaren ^9 Amendement 29 ARTIKEL 1, PUNT 8 Artikel 7 (Richtlijn 89/552/EEG) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 7 wordt als volgt gelezen : Artikel 7 wordt als volgt gelezen : "Artikel 7 De Lid-Staten zien erop toe dat de onder televisie hun bevoegdheid vallende omroeporganisaties cinemato grafische werken uitzenden buiten de met de houders van rechten overeengekomen periodes. geen zenden " I. Tenzij tussen de houders van rechten is en de omroeporganisaties anders o v e r e e n g e k o m e n, de o m r o e p o r g a n i s a t i es g e en cinematografische werken uit voordat achttien maanden zijn verstreken nadat met de exploitatie daarvan in de bioscoopzalen in een van de Lid-Staten is begonnen. 2. De in lid 1 bedoelde periode wordt tot twaalf maanden verminderd : a) voor diensten waarbij per vertoning wordt betaald ("pay-per-view") en voor betaaltelevisie ; de b) wanneer omroeporganisatie coproducent is van het cinematografische werk. " 2o Amendement 31 ARTIKEL 1, PUNT 12 Artikel 10 (Richtlijn 89/552/EEG) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 10 wordt als volgt gelezen : Artikel 10 wordt als volgt gelezen "Artikel 10 "Artikel 10 gemakkelijk telewinkelen 1. Televisiereclame en moeten zodanig herkenbaar zijn en door optische en/of akoestische middelen duidelijk gescheiden zijn van de rest van het programma-aanbod. als 1. Televisiereclame, telewinkelpro- gramma's, -spots en •vensters moeten gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn en door optische en/of akoestische middelen duidelijk gescheiden zijn van de rest van het programma-aanbod. 2. Afzonderlijke en telewinkelspots moeten een uitzondering blijven. reclame- 2. Afzonderlijke en telewinkelspots moeten een uitzondering blijven. reclame- 3. Bij reclame en telewinkelen mag geen 3. Bij gebruik worden gemaakt van subliminale technieken. reclame, alsmede -spots en M telewinkelprogramma's. vensters mag geen gebruik worden gemaakt van subliminale technieken. 4. Sluikreclame en verkapt telewinkelen 4. zijn verboden. " Sluikreclame en telewinkelprogramma's. vensters zijn verboden. " verkapte - -spots en <f-o Amendement 33 ARTIKEL 1, PUNT 14, ENIGE ALINEA bis (nieuw) Artikel 12, sub c) (Richtlijn 89/552/EEG) Gemeenschappelijk standpunt Gewijzigd voorstel van de Raad "Artikel 12. sub c). wordt als volgt gelezen : c) godsdienstige, levensbeschouwelijke of politieke overtuigingen kwetsen;" zz Amendement 36 ARTIKEL 1, PUNT 21 Artikel 18bis, lid Ibis (nieuw) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 18bis 1. (niet gewijzigd) Ibis. De programma's en de spots voor telewinkelen moeten gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn en. in het geval waarin zij worden ingevoegd in een dienst die niet uitsluitend aan deze activiteit is gewijd, moeten zij duidelijk van de andere uitzendingen van deze dienst, met inbegrip van de reclame- en door uitzendingen, akoestische middelen worden onderscheiden, zodat frauduleus opzet tot het omzeilen van de reclameregels kan worden uitgesloten. optische 2. (niet gewijzigd) Commentaar : Dit is het eerste deel van amendement 36. De Commissie heeft een negatief advies uitgebracht over hel tweede deel (dat hierom hier niet voorkomt). 2 J Amendement 38 ARTIKEL 1, PUNT 18 Artikel 16, lid 1 (Richtlijn 89/552/EEG) Gemeenschappelijk standpunt Gewijzigd voorstel van de Raad In artikel 16 wordt de huidige tekst lid 1 en worden de volgende leden toegevoegd : "Ibis. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat uitzendingen van omroeporganisaties die onder hun bevoegdheid vallen, geen reclamespots het psychische welzijn van minderjarigen ernstig kunnen schaden. bevatten die 2. (niet gewijzigd)" Commentaar : Het tweede deel van amendement 38 werd overgebracht naar het passend artikel van hoofdstuk IV, dat de bepalingen inzake reclame bevat. Het woord "programma" werd door "uitzending" vervangen omdat het reeds een fundamenteel beginsel van de richtlijn is dat programma's en reclame afzonderlijk worden behandeld (zie artikel 10, lid 1). De kwestie van de programma-aankondigingen (eerste deel van amendement 38) wordt reeds behandeld door de zinsnede "waaronder begrepen de trailers" die is opgenomen in de gewijzigde versie van artikel 22 (zie hierna). ^ Amendement 38 ARTIKEL 1, PUNT 27 Artikel 22, lid 1 (Richtlijn 89/552/EEG) Gemeenschappelijk standpunt Gewijzigd voorstel van de Raad Artikel 22 wordt als volgt gelezen : Artikel 22 wordt als volgt gelezen : b e v o e g d h e id "1. De Lid-Staten nemen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat in de televisie-uitzendingen van de onder v a l l e n de hun enkel omroeporganisaties programma voorkomt dat de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen ernstig zouden kunnen aantasten, met name programma's waarin pornografische scènes of beelden van nodeloos geweld voorkomen. " geen "1. De Lid-Staten nemen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat in de televisie-uitzendingen, waaronder begrepen de trailers, van de onder hun bevoegdheid vallende omroeporganisaties geen programma's voorkomen die de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen ernstig zouden kunnen aantasten, met name programma's waarin pornografische scènes of beelden van nodeloos geweld voorkomen. 2. (niet gewijzigd) 3. (niet gewijzigd)" Commentaar : Komt overeen met eerste deel van amendement 38. 2r Amendement 43 ARTIKEL 1, PUNT 31 Artikel 23bis, lid 2, sub a bis) (nieuw) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel "a bis) op eigen initiatief of op verzoek van de Commissie advies uitbrengen over de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn door de Lid-Staten. onverminderd de bevoegdheden die de Commissie heeft op grond van de artikelen 155 en 169 van het Verdrag. " Commentaar : met het oog op conformiteit met de Verdragsbepalingen is het beter "onverminderd. "toe te voegen. ^ É> Amendement 44 ARTIKEL 1, PUNT 31 Artikel 23bis, lid 2, sub c) (Richtlijn 89/552/EEG) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel "c) dat overleg het resultaat bespreken van het de geregelde overleg dat de Commissie voert van het resultaat bespreken van het "c) geregelde Commissie voert met vertegen- met w o o r d i g e rs v an omroeporganisaties, producenten, c o n s u m e n t e n, consumenten, fabrikanten, dienst- dienstverrichters, vakbonden verrichters en vakbonden ;" producenten, f a b r i k a n t e n, v e r t e g e n w o o r d i g e rs omroeporganisaties, creatieve milieus:" en de ^ ISSN 0254-1513 COM(96) 626 def. DOCUMENTEN NL 16 06 Catalogusnummer : CB-CO-96-621-NL-C ISBN 92-78-11983-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg £?


title: WRITTEN QUESTION No. 3473/96 by Hiltrud BREYER to the Council. FACTT and liability

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
application of EU law
biotechnology
health risk
liability
marketing
research body
research project


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3471/96 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Recursos financeiros afectados ao projecto FACTT

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
application of EU law
biotechnology
cereals
genetic engineering
marketing
research project


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2321/96 DA COMISSÃO de 4 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2322/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για τη 18η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3442/96 του Markus FERBER προς το Συμβούλ ο. Μέτρα του Συμβουλίου κατά της "Επιστημολογίας"

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU competence
European civil service
European official
civil service
recruitment
religious sect


title: 97/123/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. Dezember 1996 in einem Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen (IV/35.679 - Novalliance/Systemform) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Germany
complaint to the Commission
office equipment
restriction on competition
sanction (EU)
type of business


title: QUESTION ECRITE no 3471/96 de Hiltrud BREYER au Conseil. Utilisation des crédits au bénéfice du projet FACTT


title: WRITTEN QUESTION No. 3554/96 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. The Danish State-controlled eco-label

eurovoc_concepts:
Denmark
eco-label
foodstuff
free movement of goods
marketing standard
organic farming
restriction on competition