title: Ftehim interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Europea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti 'l waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, mill-parti 'l oħra

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 21997A0521(01) L 129/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 5. 1997 FTEHIM INTERIM dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Europea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti ’l waħda, u r-Repubblika ta’ l-Armenja, mill-parti ’l oħra IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, U L-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed “il quddiem imsejjħa” l-Komunità’, mill-parti ’l waħda, u IR-REPUBBLIKA TA’ L-ARMENJA, mill-parti ’l oħra, BILLI Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ’l waħda, u r-Repubblika ta’ l-Armenja mill-parti l-oħra kien iffirmat fit-22 ta’ April 1996. BILLI l-għan tal-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni huwa li jsaħħaħ u jwessa’ r-relazzjonijiet stabbiliti qabel, speċjalment bil-Ftehim dwar kummerċ u koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-USSR iffirmat fit-18 ta’ Diċembru 1989; BILLI huwa meħtieġ li jiġi assigurat l-iżvilupp mgħaġġel ta’ relazzjonijiet ta’ kummerċ bejn il-Partijiet; Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu implimentati malajr kemm jista’ jkun, permezz ta’ Ftehim Interim, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni li jikkonċerna l-kummerċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummerċ; Billi l-imsemmija disposizzjonijiet għandhom, għalhekk, jibdlu d-disposizzjonijiet relevanti tal-Ftehim dwar Kummerċ u Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika; Billi huwa meħtieġ li jiġi assigurat li sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim dwar Sħubija u Kummerċ u t-twaqqif tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni, il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt il-Ftehim dwar kummerċ u koperazzjoni kummerċjali u ekonomika jista’ jeserċita d-drittijiet assenjat bil-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni, fejn hu meħtieġ, biex jiġi mplimentat il-Ftehim Interim; IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim ta’ Koperazzjoni u għal dan il-għan innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, Denis O’LEARY Ambaxxatur, Rappreżentant Permanenti ta’ l-Irlanda, President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti; Günther BURGHARDT Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet tal-Politika Esterna tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA, Günther BURGHARDT Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet tal-Politika Esterna tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 IR-REPUBBLIKA TA’ L-ARMENJA, Gagik SHAHBAZIAN Ministru għar-Relazzjonijiet ma’ l-Istati Indipendenti tal-Commonwealth (CIS), l-Unjoni Ewropea u organizzazzjonijiet internazzjonali ekonomiċi. Ambaxxatur, Kap tal-Missjoni tal-Armenja għall-Unjoni Ewropea LI, wara li skambjaw bejniethom il-poteri kollha tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma xierqa, FTEHMU KIF ĠEJ: TITOLU I PRINĊIPJI ĠENERALI Artikolu 1 liġi Rispett għad-demokrazija, prinċipji ta’ internazzjonali u drittijiet tal-bniedem kif imfissra b’mod partikolari fil-Karta ta’ l-Istati Uniti, l-Att Finali ta’ Helsinki u l-Karta ta’ Pariġi għal Ewropa Ġdida, kif ukoll il-prinċipji ta’ ekonomija tas-suq, inklużi dawk tal-Konferenza ta’ Bonn tas-CSCE, imħabbra fid-dokumenti isostnu l-politika interna u esterna tal-Partijiet u jikkostitwixxu elementi essenzali tas-sħubija u ta’ dan il-Ftehim. TITOLU II KUMMERĊ F’OĠĠETTI Artikolu 2 1. Il-Partijiet għandhom jagħtu lil xulxin it-trattament ta’ l-aktar nazzjon favorit fiż-żoni kollha dwar: — dazji doganali u ħlasijiet applikabbli għall-importazzjoni u esportazzjoni, inkluż il-metodu ta’ ġbir ta’ dawk id-dazji u ħla- sijiet, — disposizzjonijiet li jirrelataw mal-clearance doganali, passaġġ, magazzinaġġ u trasbord, 2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw għal: (a) vantaġġi mogħtija bil-għan li tinħoloq unjoni doganali jew żona ħielsa ta’ kummerċ jew bis-saħħa tal-ħolqien ta’ dik l-unjoni jew żona; (b) vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi partikolari skond ir-regoli tad- WTO jew ma’ arranġamenti oħra internazzjonali favur pajjiżi li qed jiżviluppaw; (ċ) vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi biswit biex jiġi faċilitat it-traffiku fil-fruntiera. 3. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw, matul il-perjodu transitorju li jintemm fid-data li r-Repubblika ta’ l-Armenja taċċedi għall-WTO jew fil-31 ta’ Diċembru 1998, skond liema jiġi l-aktar kmieni, għall-vantaġġi definiti fl-Anness I mogħtija mir-Repubblika ta’ l-Armenja lil Stati oħra li ħarġu mix- xoljiment tal-USSR. Artikolu 3 1. Il-Partijiet jiftiehmu l-prinċipju ta’ passaġġ ħieles huwa kondiz- zjoni essenzali fil-kisba ta’ l-oġġettivi ta’ dan il-Ftehim. F’din il-konnessjoni kull Parti għandha tassigura passaġġ mhux ristrett permezz ta’ jew mit-territorju tiegħu ta’ oġġetti li joriġi- naw fit-territorju doganali jew maħsuba għat-territorju doganali tal-Parti l-oħra. 2. Ir-regoli deskritti fl-Artikolu V, il-paragrafi 2, 3, 4 u 5, tal- GATT huma applikabbli bejn iż-żewġ Partijiet. 3. Ir-regoli li jinsabu f’dan l-Artikolu huma mingħajr preġudiz- zju għal xi regoli speċjali li jirrelataw ma’ setturi speċjali, b’mod partikolari bħat-trasport, jew prodotti miftiehma bejn il-Partijiet. — taxxi u ħlasijiet oħra nterni ta’ kwalunkwe tip applikati diret- tament jew indirettament għall-oġġetti mportati, Artikolu 4 — metodi ta’ ħlas u t-trasferiment ta’ dak il-ħlas relatat mal- kummerċ f’oġġetti, — regolamenti li jirrelataw mall-bejgħ, xiri, trasport, tqassim u użu ta’ oġġetti fis-suq domestiku. Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-dħul temporanju ta’ oġġetti li jorbtu liż-żewġ Partijiet, kull Parti għandu b’żieda jagħti lill-Parti l-oħra eżenzjoni mill-ħlasijiet ta’ importazzjoni u dazji fil-każi u skond fuq oġġetti mdaħħla temporanjament, 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 din il-kwistjoni il-proċeduri stipulati minn xi konvenzjoni oħra internazzjonali dwar b’konformità tiegħu. Għandha tittieħed konsiderazzjoni mal-leġislazzjoni tal-kondizzjonijiet joħorġu minn xi taħthom l-obbligi li konvenzjoni bħal dik ikunu ġew aċċettati mill-Parti in kwistjoni. torbot fuqu, li li li 4. F’ċirkostanzi kritiċi fejn dewmien jista’ jikkawża ħsara li tkun jistgħu jieħdu l-miżuri qabel il-Partijiet diffiċli tissewwa, il-konsultazzjonijiet, l-konsultazzjonijiet bil-kondizzjoni għandhom jiġu offruti minnufih wara li tittieħed dik l-azzjoni. li Artikolu 5 5. Fl-għażla ta’ miżuri taħt dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lil dawk li joħolqu l-anqas disturb fil-kisba ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. 1. Oġġetti li joriġinaw fir-Repubblika ta’ l-Armenja għandhom jiġu mportati fil-Komunità ħielsa minn kwantitajiet restrittvi min- għajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 7, 10 u 11 ta’ dan il-Ftehim. 6. Ebda ħaġa f’dan l-Artikolu m’għandha tippreġudika jew tef- fettwa b’xi mod it-teħid, minn kull Parti ta’ miżuri anti-dumping jew countervailing skond l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim jew l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-GATT jew leġislazzjoni interna relatata. 2. Oġġetti li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu mportati fir- Repubblika ta’ l-Armenja ħielsa minn restrizzjonijiet kwantitat- tivi u miżuri ta’ effett ekwivalenti. Artikolu 8 Artikolu 6 L-oġġetti għandhom jiġu negozjati bejn il-Partijiet bil-prezzijiet relatati tas-suq. Il-Partijiet jintrabtu li jikkonsidraw l-iżvilupp tad-disposizzjonijiet f’dan il-Ftehim dwa in-negozju ta’ oġġetti bejniethom, skond kif jippermettu ċ-ċirkostanzi, tinħoloq mill-adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Armenja fil-WTO. Il-Kumitat Konġunt jagħmel fl-Artikolu rakkomandazzjonijiet dwar dawk l-iżviluppi lill-Partijiet li jistgħu jiġu effettwati, meta jiġu aċċettati, bis-saħħa ta’ Ftehim bejn il-Partijiet skond il-proċeduri rispettivi tagħhom. inkluża s-sitwazzjoni imsemmi jista’ 7 li Artikolu 7 Artikolu 9 1. Fejn xi prodott ikun qed jiġi mportat fit-territorju ta’ xi wieħed mill-Partijiet fi kwantitajiet hekk miżjuda jew taħt kondizzjonijiet li joħolqu jew jheddu li joħolqu ħsara lill-produtturi domestiċi ta’ l-istess prodott jew dawk direttament kompetittivi, il-Komunità jew ir-Repubblika ta’ l-Armenja, skond min ikun konċernat, jista’ jieħu l-miżuri addattati skond il-proċeduri u l-kondizzjonijiet li ġejjin. 2. Qabel jittieħdu xi miżuri, jew fil-każi li għalihom japplika l-paragrafu 4 kemm jista’ il-Komunità jew ir-Repubblika ta’ l-Armenja, skond il-każ, għandhom jipprovdu lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni bit-tagħrif relevanti bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet kif provdut fit-Titolu IV. jkun malajr wara, 3. Jekk, bħala riżultat tal-konsultazzjonijiet, il-Partijiet ma jilħqux ftehim fi żmien 30 jum mir-referenza lill-Kumitat Konġunt dwar azzjonijiet biex tiġi evitata din is-sitwazzjoni, il-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet tirrestrinġi l-importazzjoni tal-prodotti kkonċernati sal-limitu u għal dak iż-żmien kif huwa meħtieġ biex ikun evitat jew rimedjat id-dannu jew li jaddotta xi miżuri oħra xierqa. għandha ħielsa tkun li jew Dan il-Ftehim m’għandux jipprekludi projbizzjonijiet restrizzjonijiet jew oġġetti fuq importazzjoni, esportazzjoni fil-passaġġ ġustifikati fuq il-bażi ta’ moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, annimali tar-riżorsi jew pjanti; naturali; il-protezzjoni ta’ teżori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali jew regoli li jirrelataw mad-deheb u l-fidda. Dawk il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m’għandhomx, iżda, jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq kummerċ bejn il-Partijiet. il-protezzjoni Artikolu 10 Dan it-Titolu m’għandux japplika għall-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tan-Nomenklatura Kombinata. In-negozju f’dawn il-prodotti għandu jkun regolat bi Jannar 1996 u applikati fit-18 ta’ ftehim separat, proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 1996. iniżjalat 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Artikolu 11 fi prodotti koperti nit-Trattat 1. Negozji jistabbilixxi il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jkun regolat bid-disposizzjonijiet ta’ din it-Titolu, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 5. li tal-Komunità, dan il-Ftehim, għall-livell ta’ protezzjoni simili għal dak li jeżisti f’atti imsemmija b’mod partikolari fl-Anness II, inklużi mezzi komparabbli ta’ l-infurzar ta’ dawk id-drittijiet. dawk 2. Grupp ta’ kuntatt dwar il-kwistjonijiet tal-faħam u l-azzar għandu jkun stabbilit, magħmul minn rappreżentanti tal- Komunità min-naħa ’l waħda, u r-rappreżentanti tar-Repubblika ta’ l-Armenja min-naħa l-oħra. Il-grupp ta’ kuntatt għandu jibdel, fuq bażi regolari, tagħrif dwar il-kwistjonijiet kollha ta’ faħam u azzar ta’ interess lill-Partijiet. Artikolu 16 Għajnuna komuni fi kwistjonijiet doganali bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Partijiet għadha sseħħ skond il-Preotokoll anness ma’ dan il-Ftehim. Artikolu 12 TITOLU IV Negozju f’materjali nukleari għandu jsir skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Jekk meħtieġ, kummerċ f’materji nuklejari għandu jkun soġġett għad-disposizzjonijiet ta’ Ftehim speċifiku li għandu jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u r-Repubblika ta’ Armenja. DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI Artikolu 17 Il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftedim dwar kummerċ u koperazzjoni kummerċjali u ekonomika ffirmat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-URSS fit-18 ta’ Diċembru 1989 għandu jwettaq ix-xogħol assenjat lilu minn dan il-Ftehim sakemm ikun stabbilit l-Artikolu 78 tal-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni. ta’ Koperazzjoni msemmi il-Kunsill TITOLU III ĦLASIJIET, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET EKONOMIĊI OĦRA Artikolu 18 Il-Kumitat Konġunt jista’, għall-għanijiet li jikseb l-oġġettivi ta’ dan il-Ftehim, jipprovdi għalihom. jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każi li Artikolu 13 Għandu jħejji r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi il-Partijiet. ftehim bejn li jintrabtu jawtorizzaw, Il-Partijiet faċilment konvertibbli, kull ħlas kurrenti bejn residenti tal-Komunità u l-Armenja konnessi maċ-ċaqliq ta’ oġġetti, tar-Repubblika ta’ servizzi jew persuni magħmula skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. f’munita Artikolu 14 Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw il-mezzi ta’ kif japplikaw il-liġijiet rispettivi tal-kompetizzjoni fuq bażi konċertat f’dawk il-każi fejn kummerċ bejniethom huwa affettwat. Artikolu 19 Meta jeżamina kwistjonijiet li joħorġu mill-qafas ta’ dan il-Ftehim fl-Artikolu b’relazzjoni mad-disposizzjonijiet tal-GATT/WTO, ta’ l-akbar firxa possibbli ta’ l-interpretazzjoni li hija ġeneralment mogħtija lill-Artikolu tal-GATT/WTO in kwistjoni mill-membri tad-WTO. il-Kumitat Konġunt għandu jagħti kont imsemmija Artikolu 15 Skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u ta’ l-Anness II, ir-Repubblika ta’ l-Armenja għandha tkompli ttejjeb il-protezzjoni ta’ drittijiet intelletwali, industrijali u ta’ proprjetà kummerċjali biex tipprovdi, sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ 1. Fl-iskop ta’ dan il-Ftehim, kull Parti tintrabat li tassigura li persuni naturali u legali tal-Parti l-oħra jkollhom aċċess ħieles mid-diskriminazzjoni b’relazzjoni maċ-ċittadini tiegħu stess għall- qrati kompetenti u organi amministrattivi tal-Partijiet biex jidde- fendi d-drittijiet individwali tagħhom, inklużi dawk li jikkonċer- naw proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali. Artikolu 20 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 2. Fil-limiti il-Partijiet: tas-setgħat u kompetenzi rispettivi tagħhom, Artikolu 22 — għandhom jinkoraġġixxu l-addozzjoni ta’ arbitraġġ biex isolvu d-diskussjonijiet li jinqalgħu minn transazzjonijiet kummerċ- jali u ta’ koperazzjoni konklużi minn operaturi ekonomiċi tal- Komunità u dawk tar-Repubblika ta’ l-Armenja, tista’, ħlief — jaqblu li meta diskussjoni tintbagħat għall-arbitraġġ, kull parti fid-diskussjoni taċ-ċentru ta’ l-arbitraġġ magħżul mill-Partijiet jipprovdi xort’oħra, jagħżel l-arbitru tiegħu, irrispettivament minn-nazzjonalità tiegħu, u li t-tielet arbitru li jippresjedi jew l-uniku arbitru jista’ jkun ċit- tadin ta’ Stat terz, fejn ir-regoli — għandu jirrakkomanda lill-operaturi ekonomiċi li jagħżlu bi qbil komuni l-liġi applikabbli għall-kuntratti tagħhom, — għandu jinkoraġġixxi rikors għar-regoli ta’ l-arbitraġġ elabo- rati mill-Kummissjoni ta’ l-Istati Uniti dwar il-Liġi Internazzjo- nali tal-Kummerċ (Uncitral) u għal arbitraġġ minn xi ċentru firmatarju għall-Konvenzjoni dwar l-Għarfien u l-Infurzar ta’ Għotjiet Arbitraji Barranin magħmula fi New York fl-10 ta’ Ġunju 1958. 1. Fl-oqsma koperti b’dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjonijiet li jinsabu fih: — l-arranġamenti applikati mir-Repubblika ta’ l-Armenja dwar il-Komunità m’għandhomx xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom jew il-kumpanniji jew ditti tagħhom, jagħtu għal lok — l-arranġamenti applikati mill-Komunità dwar ir-Repubblika ta’ l-Armenja m’għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom jew il-kumpanniji jew ditti tagħhom, 2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma mingħajr preġudiz- zju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijiet relevanti jħallsu t-taxxa li tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom lil dawk li m’humiex f’sitwazzjonijiet tar- residenza tagħhom. fir-rigward tal-post identiċi Artikolu 23 1. Kull wieħed mill-Partijiet jista’ jirreferi lill-Kumitat Konġunt kull diskussjoni li tirrelata ma’ l-applikazzjoni jew interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 21 2. Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni permezz ta’ rakkomandazzjoni. jista’ jiddeċiedi d-diskussjoni Ebda ħaġa f’dan il-Ftehim m’għandha tipprevjeni lil xi Parti milli tieħu kull miżura: (a) li tikkonsidra meħtieġa biex tipprevjeni l-kxif ta’ tagħrif kun- trarju għall-interessi essenzali ta’ sigurtà; 3. Fil-każ li ma jkunx possibbli li d-diskussjoni tiġi deċiża skond il-paragrafu 2, kull Parti jista’ jinnotifika lill-ieħor bil-ħatra ta’ konċiljatur; il-Parti l-oħra għandha mbagħad taħtar it-tieni arbitru fi żmien xahrejn. Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur. (b) li ta’, jirrelataw mal-produzzjoni jew kummerċ fl-armi, munizzjon jew materjali tal-gwerra jew riċerka, żvilupp jew produzzjoni indispensabbli għall-għanijiet ta’ difiża, sakemm dawn il-miżuri m’għandhomx ifixklu l-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni dwar prodotti mhux maħsuba għal għanijiet speċifiċi militari; Ir-rakkomandazzjonijiet b’maġġoranza m’għandhomx ikunu jorbtu fuq il-Partijiet. voti. Dawk tal-konċiljaturi għandhom jittieħdu ir-rakkomandazzjonijiet ta’ (ċ) li jikkonsidra essenzali għas-sigurtà tiegħu fil-każ ta’ disturbi serji interni li jaffettwaw iż-żamma tal-liġi u l-ordni, fiż-żmien ta’ gwerra jew tensjoni serja internazzjonali li tikkostitwixxi theddida ta’ gwerra jew biex iwettaq obbligi li jkun aċċetta għall-għan li tinżamm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali; Artikolu 24 4. Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura għas-soluzzjoni ta’ diskussjonijiet. (d) li jikkonsidra meħtieġa l-obbligi internazzjonali tiegħu u rbit fil-kontroll ta’ użu doppji ta’ oġġetti industrijali u tekonoloġija. jirrispetta biex jaqblu li Il-Partijiet jikkonsultaw malajr permezz ta’ mezzi addattati fuq it-talba ta’ xi wieħed mill-Partijiet biex jiddiskutu dwar xi kwistjoni jew tikkonċerna l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u aspetti oħra relevanti għar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet. l-interpretazzjoni li 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu m’għandhom bl-ebda mod jeffettwaw u huma mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7, 23 u 28. il-miżuri għandhom jiġu notifikati minnufih mill-Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-ieħor hekk jitlob. Artikolu 25 Artikolu 29 It-trattament mogħti l-Armenja taħthom lir-Repubblika ta’ m’għandu fl-ebda każ ikun aktar favorevoli minn dak mogħti mill-Istati Membri lill-xulxin. L-Annessi I u II, flimkien mal-Protokoll dwar għajnuna komuni fi kwistjoni doganali bejn awtoritajiet amministrattivi, għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim. Artikolu 26 Artikolu 30 Safejn il-kwistjonijiet koperti b’dan il-Ftehim huma koperti bil-Karta tat-Trattat ta’ l-Enerġija u bil-Protokoll li jinsabu miegħu, fis-seħħ dak it-Trattat u l-Protokoll għandhom mad-dħul japplikaw għal dawk il-kwistjonijiet iżda biss sal-limitu li dik l-applikazzjoni hija provduta fihom. li Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa ’l waħda, għat-territorji li għalihom it-Trattati jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika huma applikati u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f’dawk it-Trattati u, min-naħa ’l oħra, għat-territorju tar-Repubblika ta’ l-Armenja. Artikolu 27 Artikolu 31 1. Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sad-dħul fis-seħħ tal- Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni ffirmat fit-22 ta’ April 1996. 2. Kull Parti jista’ jiddenunzja dan il-Ftehim billi jinnotifika lill- Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli jibqa’ japplika sitt xhur wara d-data ta’ dik in-notifika. Dan il-Ftehim huwa mħejji f’żewġ kopji bid-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Taljan, Spanjol, Svediż, Grieg, Portugiż u Armen, b’kull wieħed minn dawn it-testijiet ikun ugwalment awtentiku. Artikolu 28 Dan il-Ftehim għandu jiġi il-proċeduri tagħhom stess. approvat mill-Partijiet skond Artikolu 32 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa biex jitwettqu l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim. Għandhom jaraw li l-oġġettivi mniżżla f’dan il-Ftehim jintlaħqu. 2. Jekk xi wieħed mill-Partijiet jikkunsidra li l-Parti l-ieħor ikun naqas li jwettaq xi obbligu taħt dan il-Ftehim, jista’ jieħu l-miżuri addattati. Qabel jagħmel dan, ħlief f’każi ta’ urġenza speċjali, għandu jipprovdi lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni bit-tagħrif kollu relevanti meħtieġ għall-eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Fl-għażla ta’ dawn il-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li ta’ dan il-Ftehim. Dawn l-anqas jiddisturbaw l-iffunzjonar Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li javżaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu ikunu ġew kompluti. fiha l-Partijiet Mad-dħul fis-seħħ, u sa fejn huma kkonċernati r-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika ta’ l-Armenja u l-Komunità, dan il-Ftehim għandu jibdel l-Artikolu 2 u 3, ħlief għar-raba’ inċiż tiegħu, u l-Artikoli 4 sa 16 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, l-Enerġija Atomika u l-Unjoni il-Komunità Ewropea dwar tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar kummerċ u koperazzjoni ekonomika u kummerċjali fit-18 ta’ Diċembru 1989. fi Brussel ffirmat 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 LISTA TA’ DOKUMENTI MEHMUŻA L-Anness I Lista indikattiva ta’ vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta’ l Armenja lillIstati Indipendenti skond l-Artikolu 2(3) ……………………………………………………………………… L-Anness II Atti dwar proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmijafl-Artikolu 15 … Protokoll dwar għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi fi kwistjonijiet Doganali …………… Paġna 328 329 330 328 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNESS I Lista indikattiva ta’ vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta’ l-Armenja lill-Istati Indipendenti skond l-Artikolu 2(3) L-Istati Indipendenti kollha Ebda dazji ta’ importazzjoni m’huma implimentati. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 329 ANNESS II Atti dwar proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15 1. Atti tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 15. — L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw mal-marki tal-kummerċ, — Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta’ topografiċi u prodotti semikondutturi, — Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE tal-14 ta’ Mejju 1991 dwar protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter, — Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92 tat-18 ta’ Ġunju 1992 rigward il-ħolqien ta’ ċertifikat supplimentari ta’ protezzjoni għall-prodotti mediċinali, — Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta’ l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta’ l-ikel, — Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta’ Settembru 1993 dwar kordinazzjoni ta’ ċerti regoli li jikkonċernaw il-copyright u drittijiet relatati mal-copyright applikabbli għax-xandir bis-satellita u r-ritrasmissjoni bil-cable, — Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 li tarmonizza t-terminu ta’ protezzjoni ta’ copyright u ċerti drittijiet relatati, — Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta’ Novembru 1992 dwar dritt ta’ kera u dritt ta’ self ta’ ċerti drittijiet relatati mal-copyright fil-qasam tal-proprjetà intelletwali. 2. Jekk kellhom jiġru problemi fiż-żona ta’ proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali kif indirizzati fl-Atti tal-Komunità ta’ hawn fuq u li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kummerċ, konsultazzjonijiet urġenti għandhom isiru, fuq it-talba tal-Komunità jew tar-Repubblika ta’ l-Armenja, bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet komuni sodisfaċenti. 330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi fi kwistjonijiet doganali PROTOKOLL Artikolu 1 Tifsiriet Għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll, (a) “leġislazzjoni doganali” għandha tfisser kull disposizzjonijiet legali jew regolatorji applikabbli fit-territorju tal-Partijiet li jir- regolaw l-importazzjoni, esportazzjoni, passaġġ ta’ oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt proċedura doganali, inklużi miżuri għar-restrizzjoni, projbizzjoni jew kontroll; (b) “awtorità applikanti”, għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun inħatret minn Parti għal dan il-għan u li tagħmel talba għall-għajnuna fi kwistjonijiet doganali; (ċ) “awtorità li tintalab”, għandha tfisser awtorità kompetenti amministrattiva li tkun inħatret minn Parti għal dan il-għan u li tirċievi talba għall-għajnuna dwar kwistjonijiet doganali; (d) “tagħrif personali”, għandha tfisser kull tagħrif li jirrelata ma’ individwu identifikat jew identifikabbli. Artikolu 2 Għan għandhom jgħinu 1. Il-Partijiet tal- ġurisdizzjoni tagħhom, bil-mod u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f’dan il-Protokoll, ta’ investigazzjoni ta’ ksur tal-leġislazzjoni doganali. fil-prevenzjoni, kxif u operazzjonijiet lill-xulxin, fiż-żoni 2. Għajnuna, fi kwistjonijiet doganali, skond dan il-Protokoll, għandha tapplika għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet li ta’ dan il-Protokoll. hija kompetenti M’għandhiex tippreġudika r-regoli jirregolaw l-għajnuna komuni fi kwistjonijiet kriminali. L-anqas għandha tkopri t-tagħrif miksub taħt setgħat eżerċitati fuq it-talba ta’ awtorità ġudizzjarja, sakemm dawk l-awtoritajiet ma jiftehmux hekk. għall-applikazzjoni li Artikolu 3 Għajnuna mat-talba li tassigura li l-leġislazzjoni doganali hija applikata korrettement, inkluż tagħrif li jirrigwarda operazzjonijiet innotati jew ippjanati li huma jew jistgħu jkunu fi ksur ta’ dik il-leġislazzjoni. 2. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tavżaha jekk oġġetti esportati mit-territorju ta’ wieħed mill-Partijiet kienux importati kif jixraq fit-territorju tal-parti il-proċedura doganali l-oħra, waqt li tispeċifika, fejn xieraq, applikabbli għal dawk l-oġġetti. 3. Fuq it-talba ta’ awtorità applikanti, l-awtorità li tiċirevi t-talba għandha, fil-qafas tal-liġijiet tagħha, tieħu l-passi meħtieġa biex tassigura li tinżamm sorveljanza fuq: (a) persuni naturali jew legali li għalihom ikun hemm bażi raġo- jkunu kisru jkunu qed jiksru jew li nevoli ta’ suspett li l-leġislazzjoni doganali; (b) postijiet fejn jinħażnu oġġetti b’dak il-mod li jagħti bażi għal suspett li huma maħsuba biex jipprovdu operazzjonijiet fi ksur tal-leġislazzjoni doganali; (ċ) moviment ta’ oġġetti notifikati bħala li possibilment jagħtu lok għall-ksur tal-leġislazzjoni doganali; (d) mezzi tat-trasport li dwarhom hemm bażi raġonevoli ta’ jintużaw suspett jew jistgħu f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali. huma ġew, jkun li Artikolu 4 Għajnuna spontanja Il-Partijiet għandhom jipprovdu lill-xulxin, skond il-liġi tagħhom, regoli u strumenti oħra legali, b’għajnuna mingħajr talba minn qabel jekk jiġi kkunsidrat li dan ikun meħtieġ għall-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni doganali, partikolarment fejn dawk jiksbu tagħrif li għandu x’jaqsam ma’: — operazzjonijiet li huma jew li jidhru li huma fi ksur ta’ dik il-leġislazzjoni u li jistgħu jkunu ta’ interess għall-Parti l-oħra; — mezzi ġodda jew metodi mpjegati fit-twettiq ta’ dawk l-operazzjonijiet; 1. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tipprovdilha t-tagħrif kollu relevanti biex jippermettilha — oġġetti magħrufa li jkunu soġġetti għall-ksur tal-leġislazzjoni doganali; 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 331 — persuni naturali jew legali li għalihom ikun hemm bażi raġo- jkunu kisru jkunu qed jiksru jew li nevoli ta’ suspett li l-leġislazzjoni doganali; il-korrettezza 4. Jekk it-talba ma tilħaqx il-ħtiġijiet tagħha jew tlestija tista’ tintalab; miżuri ta’ prekawzjoni jistgħu, iżda, jiġu ordnati. formali, — mezzi tat-trasport li dwarhom hemm bażi raġonevoli ta’ suspett li jkun ġew, huma jew jistgħu jintużaw f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali. Artikolu 7 Esekuzzjoni ta’ talbiet Artikolu 5 Twassil/notifika Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha skond il-leġislazzjoni tagħha, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex: — twassal id-dokumenti kollha, — tavża bid-deċiżjonijiet kollha, li jaqgħu fl-iskop ta’ dan il-Protokoll lill-indirizzat li joqgħod jew huwa stabbilit fit-teritorju tagħha. F’dawk il-każi l-Artikolu 6(3) għandu japplika safejn it-talba nnifisha hija kkonċernata. Artikolu 6 Forma u sustanza ta’ talbiet għall-għajnuna 1. Biex tikkonforma ma’ talba għall-għajnuna, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tipproċedi, fil-limiti ta’ żmien tal-kompetenza tagħha u r-riżorsi disponibbli, daqs li kienu kienet qed taġixxi għall-kont tagħha stess jew fuq it-talba ta’ awtoritajiet oħra ta’ l-istess Parti, billi tipprovdi t-tagħrif diġa fil-pussess tagħha billi twettaq investigazzjonijiet addattati jew billi tirranġa għalihom li jitwettqu. Din id-disposizzjoni għandha wkoll tapplika għad- dipartiment amministrattiv li lilu t-talba tkun ġiet indirizzata mill- awtorità li tagħmel it-talba meta din ta’ l-aħħar ma tistgħax taġixxi weħidha. 2. Talbiet għall-għajnuna għandhom jiġu esegwiti skond il-liġijiet, regoli u strumenti legali oħra tal-Parti li jirċievi t-talba. 3. Uffiċċjali debitament awtorizzati ta’ Parti jistgħu, bi qbil mal- Parti l-oħra involuta u fil-limitu tal-kondizzjonijiet imniżżla minn dan ta’ l-aħħar, jikseb mill-uffiċċju ta’ l-awtorità li tirċievi t-talba jew awtorità oħra li għaliha l-awtorità li tirċievi t-talba hija res- ponsabbli, tagħrif li jirrelata ma’ l-operazzjonijiet li huma jew li l-awtorità li jistgħu jkun bi ksur tal-leġislazzjoni doganali applikanti teħtieġ għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll. 1. Talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub. Għandu jkollhom mehmuż magħhom id-dokumenti meħtieġa biex jippermettu konformità mat-talba. Fejn meħtieġ minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet bil-fomm jistgħu jiġu aċċettati, iżda għandhom ikunu kkonfermati bil-miktub minnu fih. 4. Uffiċċjali ta’ Parti jistgħu, bi qbil mal-Parti l-oħra involuta u bla ħsara għall-kondizzjonijiet imniżżla minn din ta’ l-aħħar, ikunu preżenti waqt investigazzjonijiet imwettqa fuq it-territorju ta’ dan ta’ l-aħħar. 2. Talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej: Artikolu 8 (a) l-awtorità applikanti li tagħmel it-talba; Forma li fiha t-tagħrif għandu jiġi komunikat (b) il-miżura meħtieġa; (ċ) l-għan ta’ u r-raġuni għat-talba; (d) il-liġijiet, regoli u elementi oħra legali nvoluti; (e) indikazzjonijiet kemm jista’ jkun eżatti u komprensivi dwar ta’ jew legali l-mira huma li il-persuni naturali l-investigazzjonijiet; 1. L-awtorità li tirċievi t-talba għandha tikkomunika r-riżultati ta’ l-investigazzjonijiet ta’ dokumenti, kopji ċertifikati tad-dokumenti, rapporti u simili. lill-awtorità applikanti fil-forma 2. Id-dokumenti li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1 jista’ jinbi- del b’tagħrif komputerizzat prodott f’kull forma għall-istess għan. Artikolu 9 (f) sommarju tal-fatti relevanti ta’ l-inkjesti diġa mwettqa, ħlief fil- każi li għalihom jipprovdi l-Artikolu 5. Eċċezzjonijiet għall-obbligi li jipprovdu għajnuna 3. It-talbiet għandhom jintbagħtu fl-ilsien uffiċċjali ta’ l-awtorità li tirċievi t-talba jew fl-ilsien aċċettabbli għal dik l-awtorità. 1. Il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw li jagħtu għajnuna kif provdut f’dan il-Protokoll, fejn meta jsir dan: 332 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (a) x’aktarx li jippreġudika ta’ l-Armenja jew dik ta’ Stat Membru li jkun intalab l-għajnuna taħt dan il-Protokoll; jew tar-Repubblika s-sovranità jistgħu, u 5. Il-Partijiet testimonjanzi u fi proċeduri u akkużi miġjuba quddiem il-qrati, jużaw bħala xhieda tagħrif miksub u dokumenti kkonsultati skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. tax-xhieda, fir-rekords rapporti (b) x’aktarx jippreġudika l-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi oħra essenzali, b’mod partikolari fil-każi msemmija taħt l-Artikolu 10(2); jew (ċ) jinvolvi regolamenti dwar il-muniti jew it-taxxa barra minn leġislazzjoni doganali; jew (d) tikser sigrieti industrijali, kummerċjali jew professjonali. tipprovdi 2. Fejn l-awtorità applikanti titlob għal għajnuna li hi stess ma tkunx kapaċi jekk hekk mitluba, għandha tiġbed l-attenzjoni ta’ dan il-fatt fit-talba tagħha. Għandu jitħalla għall- awtorità li tirċievi t-talba li tiddeċiedi kif għandha tirrispondi għal dik it-talba. 3. Jekk l-għajnuna tiġi rifjutata, id-deċiżjoni u r-raġunijiet għaliha lill-awtorità applikanti mingħajr għandhom jiġu notifikati dewmien. Artikolu 10 Bdil ta’ tagħrif u konfidenzalità 1. Kull tagħrif komunikat tkun xi tkun il-forma skond dan il-Protokoll għandu jkun ta’ natura kunfidenzali jew ristretta, jiddependi skond ir-regoli applikabbli f’kull wieħed mill-Partijiet. Għandu jkun kopert bl-obbligu ta’ segretezza uffiċċjali u għandu jgawdi l-protezzjoni mogħtija għal tagħrif simili taħt il-liġijiet rele- vanti tal-Parti li jkun irċeviha u d-disposizzjonijiet applikabbli li jikkorrispondu għall-istituzzjonijiet tal-Komunità. jista’ 2. Tagħrif personali li tirċievi tintrabat li tipproteġi dak it-tagħrif ta’ l-anqas b’mod ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-Parti li tip- provdi. jinbidel biss fejn il-Parti 3. It-tagħrif miksub għandu jintuża unikament għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll. Fejn wieħed mill-Partijiet jitlob l-użu ta’ dk it-tagħrif għal għanijiet oħra, għandu jitlob il-kunsens minn qabel ta’ l-awtorità li tkun ħarġet it-tagħrif. B’żieda ma’ dan, għandu jkun soġġett għal kull restrizzjonijiet stabbiliti minn dik l-awtorità. Artikolu 11 Esperti u xhieda 1. Uffiċċjal ta’ l-awtorità li tirċievi t-talba jista jiġi awtorizzat li l-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala jidher, fil-limitazzjonijiet ta’ espert jew xhud fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi fir- rigward ta’ kwistjonijiet koperti b’dan il-Protokoll fil-ġurisdizzjoni tal-Parti l-ieħor, u jipproduċi dawk l-oġġetti, dokumenti u kopji jkun meħtieġ għall- awtentikati proċeduri. It-talba għal dehra għandha tindika speċifikament dwar liema kwistjonijiet u bis-saħħa ta’ liema titolu jew kwalifika l-uffiċċjal għandhom isirulu d-domandi. tagħhom, skond kif jista’ 2. L-uffiċċjal awtorizzat għandu jgawdi l-protezzjoni garantita mil-leġislazzjoni eżistenti ta’ l-uffiċċjali ta’ l-awtorità applikanti fuq it-territorju tiegħu. Artikolu 12 Spejjeż ta’ l-għajnuna Il-Partijiet għandhom jirrinunzjaw għat-talbiet kollha lill-xulxin għall-ħlas lura ta’ spejjeż magħmula bis-saħħa ta’ dan il-Protokoll, ħlief, kif xieraq, għal spejjeż ta’ esperti u xhieda u ta’ l-interpreti u t-tradutturi li m’humiex impjegati tas-servizz pubbliku. Artikolu 13 Applikazzjoni 1. L-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll għandha tiġi fdata lill- awtoritajiet ċentrali doganali u tar-Repubblika ta’ l-Armenja min- naħa ’l waħda, u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal- Komunitajiet Ewropej u, fejn xieraq, l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea min-naħa ’l oħra. Għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri prattiċi u l-arranġamenti meħtieġa għall- applikazzjoni tiegħu, waqt li tingħata konsiderazzjoni għar-regoli fis-seħħ fil-qasam tal-protezzjoni tat-tagħrif. Jistgħu jirrakkoman- daw lill-korpi kompetenti emendi li jikkunsidraw li għandhom isiru għal dan il-Protokoll. 4. Il-paragrafu 3 m’għandux ifixkel l-użu ta’ tagħrif f’xi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi sussegwentement mibdija għal nuqqas ta’ konformità mal-leġislazzjoni doganali. L-awtorità li tkun ipprovdiet dak it-tagħrif għandha tkun avżata b’dak l-użu. iżommu lill-xulxin infurmati bir-regoli dettaljati 2. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lill-xulxin u sussegwente- ment ta’ implimentazzjoni li huma addottati bid-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 333 Artikolu 14 Komplimentarjetà Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, kull ftehim dwar għajnuna komuni li jkun ġie konkluż bejn Stat Membru wieħed jew aktar u r-Repubblika ta’ l-Armenja m’għandux jippreġudika d-disposizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri ta’ kull tagħrif miksub dwar kwistjonijiet doganali li jistgħu jkunu ta’ interess għall-Komunità. 334 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ATT FINALI Il-Plenipotenzarji L-AZZAR, u l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, tal-KOMUNITÀ EWROPEA, il-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjħa “l-Komunità”, mill-parti ’l waħda, u il-plenipotenzarji tar-REPUBBLIKA TA’ L-ARMENJA mill-parti ’l oħra, iltaqgħu fi Brussel, fl-10 ta’ Diċembru 1996, għall-firma tal-Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, mill-parti ’l waħda, u r-Repubblika ta’ l-Armenja, mill-parti ’l oħra, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, addotta t-testi li ġejjin: il-Ftehim inklużi l-Annessi tiegħu u l-Protokoll li ġej: Protokoll dwar għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi fi kwistjonijiet doganali Il-plenipotenzarji ta’ l-Istati Membri u tal-Komunità u l-plenipotenzarji tar-Repubblika ta’ l-Armenja addottaw it-testi tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti elenkati hawn taħt u annessi ma’ dan l-Att Finali: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna t-Titolu II tal-Ftehim Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ftehim Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ftehim Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 15 tal-Ftehim Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 28 tal-Ftehim Il-plenipotenzarji tal-Komunità b’żieda ħadu nota tad-Dikjarazzjoni li ġejja annessa ma’ l-Att Finali: Dikjarazzjoni mir-Repubblika ta’ l-Armenja li tikkonċerna l-protezzjoni ta’ drittijiet ta’ proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna t-Titolu II tal-Ftehim Ir-referenzi kollha għall-GATT huma għat-test tal-GATT kif modifikat fl-1994. 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ftehim Il-Komunità u r-Repubblika ta’ l-Armenja jiddikjaraw li t-test u l-klawsola ta’ salvagwardja ma jagħtux lill-GATT trattament ta’ salvagwardja. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ftehim Sakemm ir-Repubblika għandhom iżommu konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt dwar il-politika tagħhom ta’ tariffa ta’ importazzjoni, inklużi bidliet fit-tariffi ta’ protezzjoni. B’mod partikolari, dawk il-konsultazzjonijiet għandhom jiġu offruti qabel iż-żieda fit-tariffa ta’ protezzjoni. għad-WTO, l-Armenja il-Partijiet teċċedi ta’ 340 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 15 tal-Ftehim Fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet jaqblu li għall-għan ta’ dan il-Ftehim, proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, inkluża b’mod partikolari l-copyright, inkluża l-copyright fi programmi tal-kompjuter, u drittijiet tal-ġirien, drittijiet li jirrelataw ma’ patenti, disinji industrijali, indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi appellazzjonijiet tal-oriġini, trademarks, u marki tas-servizz, topografiji ta’ ċirkwiti integrati kif ukoll il-protezzjoni kontra kompetizzjoni inġusta msemmija fl-Artikolu 10(a) tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali u l-Protezzjoni ta’ Tagħrif mhux Mikxuf dwar Teknika. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 341 Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 28 tal-Ftehim 1. Il-Partijiet jaqblu, għall-għan ta’ l-interpretazzjoni korretta tiegħu u l-applikazzjoni prattika tiegħu, l-espressjoni “każi ta’ urġenza speċjali” inkluża fl-Artikolu 28 ta’ dan il-Ftehim tfisser każi ta’ ksur materjali ta’ dan il-Ftehim minn wieħed mill-Partijiet. Ksur materjali ta’ dan il-Ftehim jikkonsisti fi: (a) ċaħda ta’ dan il-Ftehim mhux sanzjonata bir-regoli ġenerali ta’ liġi internazzjonali, jew (b) vjolazzjoni ta’ l-elementi essenzali ta’ dan il-Ftehim imniżżla fl-Artikolu 1. 2. Il-Partijiet jiftiehmu li “miżuri xierqa” msemmija fl-Artikolu 28 huma miżuri meħuda skond il-liġi internazzjonali. Jekk parti tieħu miżura fil-każ ta’ urġenza speċjali msemmija fl-Artikolu 28, il-parti l-oħra tista’ tutilizza l-proċedura li tirrelata ma’ l-issetiljar ta’ diskussjonijiet. 342 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Dikjarazzjoni mir-Repubblika ta’ l-Armenja li tikkonċerna l-protezzjoni ta’ drittijiet ta’ proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali Ir-Repubblika ta’ l-Armenja tiddikjara li: 1. Sat-tmiem tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, ir-Repubblika ta’ l-Armenja għandha taċċedi għall-Konvenzjoni multilaterali dwar drittijiet intelletwali, industrijali u proprjetà kummerċjali riferiti fil-paragrafu 2 ta’ din id-Dikjarazzjoni li għaliha l-Istati Membri huma partijiet jew li huma de facto jinsabu f’dawn il-konvenzjonijiet. skond id-disposizzjonijiet fl-Istati Membri, applikati relevanti li 2. Il-paragrafu 1 ta’ din id-Dikjarazzjoni jikkonċerna l-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin: — Il-Konvenzjoni ta’ Berna dwar il-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (Att ta’ Pariġi, 1971), — Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Performers, Produtturi u Phonograms u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma, 1961), — Protokoll li jirrelata mal-Ftehim ta’ Madrid li jikkonċerna r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (Madrid, 1989), — Il-Ftehim ta’ Nizza li jikkonċerna l-Klassifikazzjoni Internazzjonali dwar Oġġetti u Servizzi għall-għanijiet tar-Reġistrazzjoni tal-Marki (Ġinevra 1977, u emendat fl-1979), — it-Trattat ta’ Budapest dwar l-Għarfien Internazzjonali tad-Depożitu ta’ Mikro-organiżmi għall-għanijiet tal-Proċeduri tal-Patenti (1977, modifikat fl-1980), — Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti (UPOV) (Att ta’ Ġinevra, 1991). 3. Ir-Repubblika mill-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin: l-Armenja tikkonferma ta’ l-importanza li tagħti lill-obbligi li joħorġu — il-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (Att ta’ Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979), — il-Ftehim ta’ Madrid li jikkonċerna r-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta’ Marki (Att ta’ Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979), — Trattat ta’ Koperazzjoni tal-Patenti (Washington, 1970, emendat fl-1979 u modifikat fl-1984). 4. Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, ir-Repubblika ta’ l-Armenja għandha tagħti lill-kumpanniji u ċittadini tal-Komunità, dwar l-għarfien u l-protezzjoni ta’ proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, trattament mhux anqas favorevoli minn dak mogħti minnha minn xi pajjiż terz taħt xi ftehim bilaterali. 5. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 m’għandhomx japplikaw għall-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta’ l-Armenja lil xi pajjiż terz fuq bażi reċiproku effettiv u għall-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta’ l-Armenja lil xi pajjiż ieħor ta’ l-ex URSS


title: Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO RELATIVA AI VEICOLI A MOTORE E AI LORO RIMORCHI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE SU STRADA E CHE MODIFICA LA DIRETTIVA 70/156/CEE RELATIVA ALL'OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI A MOTORE E DEI LORO RIMORCHI

eurovoc_concepts:
EC Directive
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 10. 12. 1996 COM(96) 555 def. 96/0267 (COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO RELATIVA AI VEICOLI A MOTORE E AI LORO RIMORCHI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERO PERICOLOSE SU STRADA ECHEMODMCA LA DIRETTIVA 70/156/ŒE RELATIVA ALLtC8VOLOGAZIC8NE DEI VEICOLI A MOTORE E DEI LORO RIMORCHI (presentata dalla Commissione) RELAZIONE A. Obiettivo della proposta La presente proposta di direttiva è intesa a fissare le prescrizioni tecniche dei veicoli a motore e dei loro rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada. La direttiva contribuirà a garantire il rispetto delle condizioni tecniche necessarie per la sicurezza del trasporto delle merci pericolose. La creazione di un sistema europeo di omologazione dei veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose su strada presenterà significativi vantaggi per i costruttori, che potranno così rifarsi ad un unico "corpus" di norme per la costruzione dei veicoli; questi saranno poi ammessi a circolare in tutta l'Unione. Inoltre, man mano che si realizza il mercato unico per questi veicoli, i costi diminuiranno a favore di operatori e utenti. B. Base giuridica Il progetto di direttiva, fondato sull'articolo 100 A del trattato, dispone la totale armonizzazione delle prescrizioni tecniche dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada. Questa impostazione corrisponde all'approccio generale adottato per il settore dei veicoli a motore nella direttiva quadro che disciplina l'omologazione dei veicoli a motore1 nell'Unione europea (direttiva 70/156/CEE2 del Consiglio, del 6 febbraio 1970, modificata da ultimo dalla direttiva 95/54/CE3). Il testo è rilevante ai fini del trattato SEE. Si ricorda che attualmente è possibile omologare come veicolo completo solo le autovetture, in quanto soltanto per questa categoria di prodotto sono state adottate ed attuate tutte le direttive "particolari". Nell'Unione, dal 1° gennaio 1996 l'omologazione del veicolo completo è obbligatoria per tutti i nuovi tipi di autovetture. Per contro, per tutte le altre categorie di veicoli devono ancora essere adottate alcune direttive particolari prima di poter prevedere l'omologazione del veicolo completo. Nel caso dei veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose manca una direttiva fondamentale, ovvero quella relativa alle caratteristiche tecniche di costruzione ed all'equipaggiamento di tali veicoli. Il presente progetto di direttiva, che si fonda sull'articolo 100 A del trattato, vuole colmare questa lacuna. GUL 42 del 23. 2. 1970, pag. l. GU L 266 dell'8. 11. 1995, pag. l. 4- C Premesse Ad eccezione dell'Irlanda, tutti gli Stati membri aderiscono all'Accordo europeo relativo al trasporto intemazionale delle merci pericolose su strada (accordo ADR)4. La direttiva 94/55/CE5 ha accolto nel diritto comunitario il disposto dell'accordo ADR, tra cui le prescrizioni relative alla costruzione dei veicoli che trasportano merci pericolose su strada. A partire da gennaio 1997, essa dovrà essere obbligatoriamente applicata nella costruzione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose a livello nazionale ed internazionale tra Stati membri. Tuttavia, sulla base di questa direttiva, non è detto che le caratteristiche costruttive dei veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose siano accettate dagli altri Stati membri. Perché ciò avvenga, deve essere adottata nell'ambito del sistema di omologazione europeo una direttiva particolare che garantisca la libera circolazione dei veicoli all'interno dell'Unione sulla base di caratteristiche costruttive armonizzate. È questo l'obiettivo della direttiva qui proposta. Complementare alla direttiva 94/55/CEE del Consiglio, la presente direttiva contiene disposizioni speciali per: la progettazione e la costruzione del veicolo di base destinato al trasporto di merci pericolose; le specifiche tecniche relative a: impianto elettrico sistema di frenatura (ad es. ABS e sistema di frenatura costante) prevenzione degli incendi limite di velocità. Tali prescrizioni si basano sul disposto della direttiva 94/55/CE del Consiglio (cui si fa esplicito riferimento nella direttiva). Il rispetto delle prescrizioni tecniche in essa contenute garantirà ai veicoli in questione la libera circolazione all'interno del mercato interno dell'UE. Perciò, una volta che un veicolo abbia ottenuto l'omologazione ai sensi della presente direttiva, gli Stati membri non potranno proibirne la messa in vendita, Timmatricolazione o la messa in circolazione per motivi connessi alla sua costruzione. Come tutte le altre direttive particolari relative all'omologazione dei veicoli commerciali (ad eccezione di quelle sull'inquinamento atmosferico o acustico), la presente direttiva si basa sull'armonizzazione facoltativa. Gli Stati membri possono imporre che si applichino solo le prescrizioni delle direttive particolari CE o in alternativa mantenere la legislazione nazionale in materia, nel qual caso il costruttore potrà scegliere fra questa e le prescrizioni armonizzate. Gli Stati membri hanno facoltà di imporre al costruttore che non abbia optato per l'omologazione CE di conformarsi alla normativa nazionale. La direttiva proposta non influisce sulla legislazione nazionale o comunitaria che disciplina l'uso di tali veicoli. Le disposizioni amministrative della proposta sono coerenti con quelle della direttiva 70/156/CEE, così da garantirne la continuità di applicazione. ECE/TRANS/110 (Voli. I e II), Ginevra 30. 09. 1957 GUL319del 12. 12. 1994, pag. 7. /X cx_ La direttiva restera facoltativa fino a quando la direttiva quadro 92/53/CEE non diverrà obbligatoria per i veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose su strada in tutti gli Stati membri. I costruttori che vogliano rifarsi al disposto della presente direttiva sono liberi di farlo e, come si è detto, gli altri Stati membri sono tenuti a garantire la libera circolazione dei veicoli conformi alle prescrizioni tecniche della presente direttiva. D. Consultazione delle partì interessate Nel 1994 la Commissione ha chiesto al gruppo di lavoro per i veicoli a motore (MVWG)6 di esaminare il progetto di una proposta di direttiva relativa ai veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose su strada che permettesse di eliminare gli attuali ostacoli tecnici alla libera circolazione di tali veicoli. Il gruppo di lavoro ha inoltre assistito la Commissione nell'elaborazione degli allegati alla presente proposta di direttiva. E Contenuto della proposta Articoli. In linea generale gli articoli ricalcano quelli delle altre direttive particolari adottate nell'ambito della direttiva quadro 70/156/CEE e ne applicano le disposizioni. Allegati L'allegato I riguarda il campo di applicazione e la classificazione di cinque classi di veicoli, definite come segue: EX/II: veicoli destinati al trasporto di esplosivi in quanto unità di trasporto di tipo II; EX/ni: FL' OX: AT: veicoli destinati al trasporto di esplosivi in quanto unità di trasporto di tipo III; veicoli destinati al trasporto di liquidi con punto di infiammabilità inferiore a 61°C o di gas infiammabili, in cisterne di capacità superiore a 3000 litri, fìsse o amovibili e in batterie di contenitori di capacità superiore a 1000 litri, destinati al trasporto di gas infiammabili; veicoli destinati al trasporto di sostanze di classe 5. 1, marginale 2501, voce l°(a), in cisterne di capacità superiore a 3000 litri, fìsse o amovibili; veicoli destinati al trasporto di merci pericolose in cisterne di capacità superiore a 3000 litri, fisse o amovibili o in batterie di contenitori di capacità superiore a 1000 litri, esclusi quelli del tipo FL o OX Un gruppo di consulenza composto da rappresentanti degli Stati membri, delle organizzazioni internazionali e dei settori industriali interessati, dei consumatori e degli operatori del settore. * %• Nell'allegato IL appendice 1 e 2, figura un esempio del marchio di omologazione CE da apporre dopo che le autorità competenti hanno rilasciato l'omologazione ai sensi della direttiva quadro 70/156/CEE. * * * 4 e PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO RELATIVA AI VEICOLI A MOTORE E AI LORO RIMORCHI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE SU STRADA E CHE MODIFICA LA DIRETTIVA 70/156/CEE RELATIVA ALL'OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI A MOTORE E DEI LORO RIMORCHI IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione1, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, vista la direttiva 94/55/CE4 del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada, considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere inteme nel quale deve essere assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; considerando che, per raggiungere questo obiettivo, è opportuno armonizzare completamente le prescrizioni tecniche relative ai veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada; considerando che devono essere osservate le prescrizioni tecniche relative ai veicoli a motore e ai loro rimorchi stabilite dalle legislazioni nazionali in materia di trasporto di merci pericolose su strada; che tali prescrizioni variano da uno Stato membro all'altro; considerando che dette differenze nelle procedure e nelle prescrizioni costituiscono altrettanti ostacoli tecnici agli scambi relativamente alle disposizioni sui veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada; , considerando che è necessario eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi relativamente alle disposizioni sui veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada per consentire agli organismi commerciali del settore di operare agevolmente; considerando che è pertanto necessario armonizzare, nel contesto del mercato interno, le norme sui mezzi di trasporto delle merci pericolose su strada; GU GU GU GU L 319 del 12. 12. 1994, pag. 7. considerando che è necessario armonizzare i procedimenti di omologazione degli Stati membri; considerando che la presente direttiva è una delle direttive particolari che devono essere osservate per conformarsi al procedimento di omologazione CE istituito- dalla direttiva 70/156/CEE5 del Consiglio, modificata da ultimo dalla direttiva 95/54/CE6; considerando che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano alla presente direttiva; considerando che, in particolare, l'articolo 3, paragrafo 4 e l'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE prescrivono che ciascuna direttiva particolare deve essere corredata da una scheda informativa contenente i punti specificati nell'allegato I della direttiva 70/156/CEE, nonché da una scheda di omologazione basata sull'allegato VI, per consentire il trattamento informatico dell'omologazione, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La presente direttiva si applica ai veicoli delle categorie 'N' ed 'O' destinati al trasporto di merci pericolose su strada all'interno degli Stati membri o tra gli Stati membri. Ai fini della presente direttiva, si intende per: Articolo 2 "veicolo", i veicoli a motore, esclusi quelli della categoria 'M', e i loro rimorchi, secondo la definizione di cui all'allegato II, parte A della direttiva 70/156/CEE; "ADR", l'accordo europeo relativo al trasporto intemazionale di cui all'articolo 2 della direttiva 94/55/CE; "merci pericolose", le materie ed i prodotti di cui all'articolo 2 della direttiva 94/55/CE; "trasporto", qualsiasi operazione di trasporto su strada, secondo la definizione di cui all'articolo 2 della direttiva 94/55/CE. Nella parte I dell'allegato IV della direttiva 70/156/CEE è aggiunta la seguente voce: Articolo 3 5 6 GU L 42 del 23. 02. 1970, pag. 1. G UL 266 del 08. 11. 1995, pag. l. "Parte I 56 Trasporto di merci pericolose 97/xxx/CE GU L. N,, N2, N3, O,, 02, 03, 04" Gli Stati membri non possono: Artìcolo 4 rifiutare di concedere l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale per un tipo di veicolo a motore, né rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita, la messa in circolazione o l'uso di un veicolo, per motivi connessi al trasporto di merci pericolose, se le prescrizioni di cui agli allegati della presente direttiva sono soddisfatte. Artìcolo 5 Le modifiche eventualmente necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni di cui agli allegati della presente direttiva sono adottate conformemente alla procedura prevista all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE. Artìcolo 6 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al [1° gennaio 1997]. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 7 Gli Stati membri applicano la presente direttiva a decorrere dal [1° gennaio 1997]. Articolo 8 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva Artìcolo 9 Fatto a Bruxelles, Per il Parlamento europeo Per il Consiglio ELENCO DEGÙ ALLEGATI Allegato I Campo di applicazione, classificazione, prescrizioni Allegato II Disposizioni amministrative di omologazione Appendice 1: Scheda informativa Appendice 2: Scheda di omologazione CE Addendum ALLEGATOI 1. Campo di applicazione 1. 1 La presente direttiva si applica ai veicoli autocabinati, ai trattori per semirimorchi o rimorchi senza cassone ed ai rimorchi con cassone autoportante, destinati al trasporto di merci pericolose su strada (cfr. marginale 220 200 (1) dell'allegato B della direttiva 94/55/CE). 2. Definizioni 2. 1 Ai fini delle categorie Nl9 N2, N3,0,, 02, 03 e 04, appartengono al "tipo" i veicoli che non differiscono almeno per i seguenti elementi essenziali: - costruttore, - designazione del tipo data dal costruttore, - categoria, - aspetti essenziali di costruzione e progettazione: - telaio/sottoscocca (differenze fondamentali ed evidenti), - numero di assi, - motore (a combustione intema/elettrico/ibrido). 3 Gassificazione 3. 1 Confonnemente al marginale 220 301 dell'allegato B alla direttiva 94/55/CE, i veicoli sono classificati come segue: 3. 1. 1 EX/H: veicoli destinati al trasporto di esplosivi in quanto unità di trasporto di tipo II; 3. 1. 2 EX/ffl: veicoli destinati al trasporto di esplosivi in quanto unità di trasporto di tipo III; 3. 1. 3 FL 3. 1. 4 OX: 3. 1. 5 AT: veicoli destinati al trasporto di liquidi con punto di infiammabilità inferiore a 61°C o di gas infiammabili, in cisterne di capacità superiore a 3000 litri, fisse o amovibili e in batterie di contenitori di capacità superiore a 1000 litri, destinati al trasporto di gas infiammabili; veicoli destinati al trasporto di sostanze di classe 5. 1, marginale 2501, voce l°a), in cisterne di capacità superiore a 3000 litri, fisse o amovibili; veicoli destinati al trasporto di merci pericolose in cisterne di capacità superiore a 3000 litri, fisse o amovibili o in batterie di contenitori di capacità superiore a 1000 litri, esclusi quelli del tipo FLoOX. Prescrizioni Devono essere osservati i requisiti di costruzione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada e, ove applicabili, le disposizioni di omologazione di cui ai marginali 220 500 a 220 540 dell'allegato B alla direttiva 94/55/CE. ALLEGATO II DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE Dì OMOLOGAZIONE 1. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE 1. 1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda il trasporto di merci pericolose su strada deve essere presentata dal costruttore. 1. 2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1. 1. 3. Un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione. 1. 4. Il costruttore può presentare qualsiasi dato e risultato delle prove eseguite che consentano di stabilire con sufficiente sicurezza che è possibile soddisfare le prescrizioni previste. 2. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE 2. 1. Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 e, ove opportuno, dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE. 2. 2. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2. 2. 3. 2. 4. Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, al tipo di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione. Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo. In caso di dubbio, quando si verifica la conformità del veicolo alle prescrizioni della presente direttiva, si prendono in considerazione gli eventuali dati o risultati delle prove presentati dal costruttore che possono essere utili per convalidare la prova di omologazione effettuata dall'autorità competente. 3. MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI 3. 1. 3. 2 In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE. Eventualmente può essere eseguita una prova parziale, stabilita dal servizio tecnico, relativa alle modifiche effettuate. 4. CONFORMITÀ' DELLA PRODUZIONE I provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE. APPENDICE 1 SCHEDA INFORMATIVA N. conformemente all'allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio relativa all'omologazione CE dei veicoli destinati al trasporto delle merci pericolose su strada Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere in scala adeguata, sufficientemente dettagliati e riprodotti su fogli di formato A4 o piegati in detto formato. Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli. Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, devono essere fornite informazioni sulle loro prestazioni. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 2. 1. 0. 3. 0. 3. 1. 0. 4. 0. 4. 1. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 6. DATI GENERALI Marca (denominazione commerciale del costruttore): Tipo di veicolo: Designazione(i) commerciale(i): Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b):. Posizione della marcatura: Categoria del veicolo (e): Classificazione in funzione delle merci pericolose che il veicolo deve trasportare: Nome e indirizzo del costruttore: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE G3ENERAU DEL VEICOLO Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: Posizione e disposizione del motore: 2. 2. 4. 2. 2. 4. 2. 1. 2. 4. 2. 2. 2. 4. 2. 2. 1. 2. 4. 2. 3. 2. 8. MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e mm) Per telaio carrozzato Lunghezza (j): Larghezza (k): Larghezza della carrozzeria dei veicoli frigoriferi (k): Altezza a vuoto (1) (per le sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia): Massa massima a carico tecnicamente ammissibile, dichiarata dal costruttore (y) (massima e minima) : 3. 3. 2. 3. 2. 1. 1. MOTOPROPULSORE (q) Motore a combustione intema Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi (1) 10 8. 8. 11. FRENI Particolari del/i tipo/i di sistema di frenatura costante 9. 9. 1. 9. 2. CARROZZERIA Tipo di carrozzeria: Materiali e modalità di costruzione: 1 numeri delle voci e delle note utilizzati nella presente scheda informativa corrispondono a quelli dell'allegato I alla direttiva 70/156/CEE. Le voci non rilevanti ai fini della presente direttiva sono state omesse. 11 APPENDICE 2 MODELLO (Formato massimo: A4 (210 x 297 mm) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE TIMBRO DELL'AMMINISTRAZIONE Comunicazione concernente: - - - l'omologazione(1) l'estensione dell'omologazione(1) il rifiuto dell'omologazione(1) la revoca dell'omologazione(1) di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto concerne la direttiva. /. /CE Numero di omologazione: Motivo dell'estensione: PARTE I 0. 1 0. 2. Marca (denominazione commerciale del costruttore): Tipo di veicolo: 0. 2. 1. Designazione® commerciale(i): 3 Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica(1)(2): 0. 3. 1 Posizione della marcatura: 0. 4 Categoria del veicolo (1X3): (,) Cancellare la dicitura inutile. (2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simbolo: "?" (ad es. : ABC??123???). (3) Cfr. definizione di cui all'allegato II A della direttiva 70/156/CEE. 12 0. 5 0. 8 Nome e indirizzo del costruttore:. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio: EAB2EJI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Altre informazioni (se necessarie) (cfr. Addendum) Servizio tecnico incaricato delle prove:. Data del verbale di prova: Numero del verbale di prova: Eventuali osservazioni (cfr. Addendum) Luogo: Data:. : Firma: Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato presso l'autorità che rilascia l'omologazione, del quale si può richiedere copia. 13 ADDENDUM alla scheda di omologazione CE n concernente l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda la direttiva. /. /CE 1. Altre informazioni 1. 1 Classificazione:. 1. 2 Breve descrizione del tipo di veicolo per quanto riguarda struttura, dimensioni e materiali di costruzione: 1. 4. Posizione del motore: anteriore/posteriore/centrale(,) 1. 5. Trazione: anteriore/posteriore (1) 1. 6. Massa del veicolo sottoposto alle prove: Asse anteriore: Asse posteriore: Totale: • • • • kg kg kg 5. Osservazioni (ad es. : valido per veicoli con guida a destra e a sinistra): (l) Cancellare la dicitura inutile. 14 SCHEDA D'IMPATTO SULLA O0MPEIT1TV1TA' E SUUL'OCOJPAZrONE Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio inerente al trasporto di merci pericolose su strada e volta a modificare la direttiva 70/156/CEE sull'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi. L Qual'è la principale giustificazione della misura? - Armonizzazione delle norme nazionali - Miglioramento della sicurezza stradale - Adeguamento al progresso tecnico IL Caratteristiche delle imprese interessate, in modo particolare: - vi è tra esse un numero rilevante di piccole e medie imprese? - possono beneficiare di aiuti regionali da parte degli Stati membri? - possono fruire degli aiuti del Fondo europeo dello sviluppo regionale? No No No IH Quali sono gli obblighi diretti per le imprese? Nessmo IV. Quali sono gli obblighi indiretti che possono essere imposti alle imprese dagli enti locali? Nessun obbligo aggiuntivo V. Sono previste misure speciali per le piccole e medie imprese? No VL Qual'è l'effetto prevedibile: - sulla competitività dell'impresa? - sull'occupazione Nessun effetto negativo Nessun effetto negativo VIL Le parti sociali sono state consultate? No A r ISSN 0254-1505 COM(96) 555 def. DOCUMENTI IT 07 06 15 14 N. di catalogo : CB-CO-96-559-IT-C ISBN 92-78-10853-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo