eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 12. 1996 COM(96)625 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende maatregelen voor 1997 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. Dit voorstel heeft betrekking op de verordening tot vaststelling van de visserij regeling die voor de vaartuigen van derde landen in de visserij zone van het Franse departement Guyana geldt in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1997. Voor deze verordening is uitgegaan van de beginselen die in het verleden al zijn toegepast, met name voor Verordening (EG) n° 3091/951 van de Raad, waarin de regeling voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1996. In 1996, werden licencies voor de visserij op rode snapper en haaien in Venezuela toegekend. Rekening houdend met de wetenschappelijke adviezen waarin wordt gewezen op de ontwikkeling van de bestanden wordt voorgesteld om voor 1997, de quotas en licencies die voor 1996 van kracht waren, te behouden. PB n°L 330, 30. 12. 1995 <£ VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van houdende maatregelen voor 1997 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(1), 8, paragraaf 4. inzonderheid artikel op Gezien het voorstel van de Commissie. Overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel 8 van de Verordening (EEG) nr. 3760/92, voor elke visserijtak of groep van visserijtakken, per geval, de totale vangst toegestane visserijinspanning dient vast te leggen, teneinde een rationele en verantwoorde uitbating van de bestanden te verzekeren op lange termijn; en/of de totaal Overwegende dat de Gemeenschap sedert 1977 voor vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren een regeling inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana heeft vastgesteld; dat dit laatstelijk is gebeurd bij Verordening (EG) nr. 3091/95 (2) en dat de geldigheidsduur van die verordening op 31 december 1996 afloopt; Overwegende dat deze regeling moet worden gecontinueerd, waarbij met name de beperking van de visserij op zekere visbestanden in deze zone ter wille van de moet worden gehandhaafd instandhouding van de visstand en een adequate rentabiliteit van de vangstactiviteiten van de betrokken vissers; Overwegende dat de verwerkende industrie in het Franse departement Guyana afhankelijk is van aanvoer vaartuigen van derde landen die in de visserijzone voor de kust van dit departement vissen; Overwegende dat derhalve ervoor dient te worden gezorgd dat vaartuigen waarvoor de contractuele verplichting geldt om hun vangsten in het Franse departement Guyana te voeren, hun visserijactiviteiten kunnen voortzetten; aan dat er berekend voor Overwegende garnaalvisserij, van wetenschappelijke adviezen, worden afgegeven aan derde landen waarvan de vaartuigen vissen in de zone van het genoemde departement; vergunningen grond op Overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten de desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3). (1) PB nr. L. 389 van 31. 12. 1992, blz. 1 (2) PB nr. L. 330 van 30. 12. 1995, blz. 122 (3) PB nr. L. 261 van 20. 10. 1993, blz. 1 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 5 VASTGESTELD Artikel 1 Vaartuigen die de vlag van een van de in bijlage 1 vermelde landen voeren, mogen onder de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden van 1 januari tot en met 31 december 1997 in het gedeelte van de visserijzone voor de kust van het Franse departement Guyana dat, zeewaarts berekend vanaf de basislijn, begrepen, is tussen de 12 en 200 zeemijl op de in die bijlage vermelde soorten vissen. Artikel 2 1. In de in artikel 1 bedoelde zone mag de visserij slechts worden uitgeoefend, indien daartoe aan boord een namens de Gemeenschap ddor de Commissie afgegeven vergunning aanwezig is en indien de in die vergunning vermelde voorwaarden alsmede de controlemaatregelen en de overige, de uitoefening van de visserij in die zone betreffende voorschriften in acht worden genomen. 2. Aanvragen om vergunningen worden door de autoriteiten van de betrokken derde landen uiterlijk vijftien werkdagen gewenste aanvangsdatum van de geldigheid ingediend bij de diensten van de Commissie. De vergunningen worden afgegeven aan de autoriteiten van het betrokken derde land. voor de 3. De registratieletters en -nummers van ieder vergunning voerend vaartuig moeten duidelijk aan beide kanten van de boeg en, daar waar het best zichtbaar zijn, aan beide kanten van de bovenbouw worden aangebracht. De letters en nummers worden in een kleur geschilderd die afstreekt tegen die van de romp of van de bovenbouw en mogen niet worden uitgewist, gewijzigd of bedekt, noch op enigerlei wijze worden verhuld. Artikel 3 maximumaantal dagen op zee waarvoor deze vergunningen gelden, zijn voor elk land in punt 1 van bijlage I vastgesteld. 2. De in lid 1 bedoelde vergunningen worden afgegeven op de grondslag van een door de autoriteiten van het betrokken land ingediend en door de Commissie goedgekeurd visserijprogramma, waarin de in punt 1 van bijlage I voor het betrokken land vastgestelde maxima in acht worden genomen. 3. De in lid 1 bedoelde vergunningen zijn slechts het de visperiode geldig voor visserijprogramma op grond waarvan de vergunning is verleend, is aangegeven. die in 4. Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die aan schepen van een derde land zijn afgegeven, verliezen hun geldigheid zodra wordt geconstateerd dat het in punt 1 van bijlage I voor dit land vastgestelde quotum is opgebruikt. Artikel 4 1. Vergunningen voor het vissen op andere soorten dan garnaal mogen worden afgegeven voor vaartuigen die de vlag van een van de in punt 2 van Het bijalge maximumaantal van deze vergunningen per land is in punt 2 van bijlage I vastgesteld. landen voeren. I bedoelde 2. Vergunningen voor het vissen op rode snapper worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder van het betrokken schip 75% van de vangsten in het Franse departement Guyana aanvoert. 3. Vergunningen voor het vissen op haaien worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder van het betrokken schip 50% van de vangsten in het Franse departement Guyana aanvoert. Artikel 5 1. Bij de aanvraag voor een vergunning bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt : 1. Vergunningen voor de garnaalvisserij kunnen worden verleend voor vaartuigen die de vlag van een van de in punt 1 van bijlage I bedoelde landen voeren. De hoeveelheden die krachtens deze vergunningen mogen worden gevangen, het maximumaantal van deze vergunningen en het a) b) c) </ naam van het vaartuig; registratienummer; het op identificatieletters en-nummer; vaartuig aangebrachte d) e) f) g) h) i) j) k) haven van registratie; naam en adres van de eigenaar of de huurder; brutotonnage en lengte over alles; Vergunningen kunnen met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen worden geannuleerd. De annulering gaat in op de dag van afgifte van de nieuwe vergunning door de Commissie. motorvermogen; Artikel 8 oproepnummer en radiofrequentie; vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; vissoorten waarop zal worden gevist; periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 2. Een vergunning is slechts voor één vaartuig geldig. Wanneer verscheidene vaartuigen aan dezelfde vangstoperatie deelnemen, moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergunning. Artikel 6 1. Ter verkrijging van de in artikel 4 bedoelde vergunning voor het vissen op rode snapper en haaien moet voor elk van de betrokken vaartuigen worden aangetoond dat er een geldig contract is tussen de reder die de vergunning aanvraagt en een in het Franse departement Guyana gevestigd verwerkend bedrijf, dat de verplichting inhoudt 75% van de vangsten van rode snapper of 50% van de vangsten van haaien van het betrokken vaartuig in het departement aan te voeren met het oog op verwerking in de installaties van dit bedrijf. 2. Het in lid 1 bedoelde contract moet zijn geviseerd door de Franse autoriteiten die erop toezien dat het contract in overeenstemming is met als reële produktiecapaciteit van het de contractpartij optredende verwerkende bedrijf en nicl de ontwikkclingsdoclstcllingcn van de economie van Guyana. Een afschrift van dit geviseerde contract moet bij de aanvraag van de vergunning worden gevoegd. 3. Wanneer de Franse autoriteiten de in lid 2 bedoelde visering weigeren, delen zij deze weigering, met redenen omkleed, aan de betrokkene en aan de Commissie mede. Artikel 7 -5 1. In water dat minder dan 30 m diep is mag niet op garnalen van de soorten Penaeus subtilis en Penaeus brasiliensis gevist worden. Bij deze visserij, uit te voeren door middel van vaartuigen met trawlnet, zijn bijvangsten toegestaan. 2. Het vissen op tonijnachtigen is uitsluitend toegestaan voor vaartuigen die van beuglijnen gebruik maken. 3. Het vissen op rode snapper is uitsluitend toegestaan voor vaartuigen die gebruik maken van beuglijnen of kisten. 4. Het vissen op haaien is uitsluitend toegestaan voor vaartuigen die gebruik maken van beuglijnen of netten met eenminimummaaswijdte van 100 mm en is verboden in water dat minder dan 30 m diep is. Artikel 9 Na elke trek moet volgens het model in bijlage II een logboek worden ingevuld. Binnen 30 dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van elke visreis, moet een afschrift daarvan aan de Commissie worden toegezonden via tussenkomst van de Franse autoriteiten. Artikel 10 1. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergunning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 1, voor wat het vissen op tonijnachtigen betreft, is afgegeven, dient de in bijlage III vermelde bijzondere voorwaarden in acht te nemen en dient met name de daar bedoelde gegevens mede te delen. Deze voorwaarden vormen een integrerend bestanddeel van de vergunning. 2. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergunning als bedoeld in artikel 4, leden 2 en 3, is afgegeven, legt de Franse autoriteitenbij de aanvoer na elke visreis een aangifte over, voor de juistheid waarvan alleen hij verantwoordelijk is en waarin de hoeveelheden worden vermeld die hij sedert zijn laatste aangifte heeft gevangen en aan boord gehouden. Voor deze aangifte dient gebruik te worden gemaakt van een formulier volgens het in bijlage IV opgenomen model. Artikel 11 1. De Frans autoriteiten treffen de nodige maatregelen om de juistheid van de in artikel 10, lid 2, bedoelde aangiften te controleren en vergelijken daartoe deze aangiften met name met de gegevens in het in artikel 9 bedoelde logboek. Na controle wordt de aangifte door de bevoegde beambte ondertekend. 2. De Franse autoriteiten zien erop toe dat alle hoeveelheden die in het Franse departement Guyana door vaartuigen met een in artikel 4, leden 2 en 3, bedoelde vergunning worden aangeland, worden opgenomen in de in artikel 10, lid 2 bedoelde aangifte. 3. De Franse autoriteiten doen de Commissie vóór het einde van elke maand de in lid 2 bedoelde aangiften tot de toekomen met betrekking voorafgaande maand. Artikel 12 Vergunningen voor vaartuigen van derde landen worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder op verzoek van de Commissie een waarnemer aan boord toelaat. Artikel 13 treffen de nodige 1. De Franse autoriteiten maatregelen, waaronder een regelmatige inspectie van de vaartuigen, om de naleving van de bepalingen van deze verordening, te waarborgen. 2. Wanneer naar behoren is vastgesteld dat een overtreding is begaan, delen de Franse autoriteiten de Commissie onverwijld en uiterlijk 30 dagen gerekend vanaf de datum waarop de overtreding is vastgesteld, de naam van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen maatregelen mede. 1. De vergunning van een vaartuig wordt ingetrokken wanneer de in deze verordening vervatte verplichtingen, met inbegrip van de verplichting tot aanvoer van het geheel of een gedeelte van de vangst, overeenkomstig een contract als bedoeld in artikel 6, niet zijn nageleefd. Gedurende een periode van vier tot twaalf maanden, gerekend vanaf de datum waarop de overtreding werd begaan, wordt geen enkele vergunning afgegeven aan dit vaartuig. 2. Wanneer in de in artikel 1 bedoelde zone wordt gevist door een vaartuig zonder geldige vergunning dat een reder toebehoort, of waarvan het beheer wordt gevoerd door een natuurlijke of een rechtspersoon die een of meer andere vaartuigen bezit of in beheer heeft waaraan vergunningen zijn verleend, kan één van die vergunningen worden ingetrokken. 3. Tijdens de in lid 1 bedoelde periode kan voor een of meer vaartuigen, die een reder toebehoren die een vaartuig bezit waarvan de vergunning op grond van dit artikel is ingetrokken of dat zonder vergunning in de in artikel 1 vermelde zone heeft gevist, de vergunning worden geweigerd. Artikel 15 Indien de Commissie gedurende een periode van een maand geen mededeling ontvangt als bedoeld in artikel 10, lid 1, betreffende een vaartuig met een vergunning als bedoeld in de artikelen 3 en 4, wordt de vergunning van dat vaartuig ingetrokken. Artikel 16 Vergunningen die op 31 december 1996 krachtens artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3091/95 geldig zijn, kunnen op verzoek van de autoriteiten van het betrokken land worden verlengd tot en met 31 januari 1997. De aldus verlengde vergunningen worden voor de duur van deze verlenging op het bijlage I vastgestelde aantal overeenkomstige vergunningen in mindering gebracht, zonder dat dit totaal overschreden mag worden. Artikel 14 Artikel 17 6 Deze verordening l januari 1997. treedt in werking op Zij is van toepassing tot en met 31 december 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Y BIJIAGE 1 Vergunningen bedoeld in artikel 3 Vaartuigen die de vlag voeren van Toegestane vangst (in ton) Maximumaantal schepen dat een vergunning bezit Maximumaantal dagen op zee Barbados Guyana Suriname Trinidad en Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Vergunningen bedoeld in artikel 4 Soort Vaartuigen die de vlag voeren van Maximumaantal vergunningen a) Tonijnachtigen b) Rode snapper c) Haaien Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 £ <à <à BIJLAGE III Bijzondere voorwaarden 1. Vaartuigen met een vergunning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 1, (tonijnachtigen) dienen de Commissie van de Europese Gemeeschappen te Brussel (telexadres 24189 FISEU-B) via de Franse autoriteiten gegevens mede te delen volgens het onderstaande schema: a) b) c) d) e) bij het binnenvaren vand de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl voor de kust van het Franse departement Guyana, hierna "de zone" te noemen; bij het verlaten van de zone; bij het binnenvaren van een haven van een Lid-Staat; bij het verlaten van een haven van een Lid-Staat; om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de onder a) bedoelde zone is binnengevaren of op de zevende dag nadat het vaartuig een onder d) bedoelde haven heeft verlaten. 2. In de berichten welke volgens de bepalingen van de vergunning en volgens het tijdschema van punt 1 worden doorgezonden, dienen de volgende gegevens, voor zover van toepassing, te worden opgenomen in de onderstaande volgorde: naam van het vaartuig; roepnaam van het vaartuig; nummer van de vergunning; volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; aanduiding van het soort van bericht volgens het tijdschema van punt 1 ; datum; tijdstip; geografische positie; gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort in het ruim; gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort sinds het vorige bericht; geografische coördinaten van de plaats waar de vangst is verricht; gewicht (in kilogram) van de vangst, per vissoort, die sedert het vorige bericht op andere vaartuigen is overgeladen; naam, roepnaam en eventueel nummer van de vergunning van het vaartuig waarop de vis is overgeladen; naam van de gezagvoerder. 3. Codes voor het mededelen van de in punt 2 bedoelde soorten aan boord: PEN: Garnaal (Penaeidae) BOB: Atlantische sea bob garnaal (Xyphopenaeus kroyeriï) TUN: Tonijn SKH: Haaien XXX: Overige. 4. Indien het vericht wegens overmacht niet door het vaartuig waarvoor de vergunning is afgegeven, kan worden doorgezonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. M> BIJLAGE IV Aangifte overeenkomstig artikel 10, lid 2 AANVOERAANGIFTE O) Naam van het vaartuig: Registratienummer: Naam van de kapitein: Handtekening van de kapitein: Visreis van Aanvocrhavcn: Naam van de gemachtigde : tot en met Aangevoerde hoeveelheden (in kilogram) Garnalen, van kop ontdaan: kg Garnalen, in gehele staat: kg zijnde ( x 1,6) = kg garnalen in gehele staat Tonijnachtigen: Haaien. kg kg Rode snapper: Andere soorten. kg kg w Een exemplaar wordt bewaard door de kapitein, een tweede exemplaar wordt bewaard door de met de controle belaste beambte en een derde exemplaar wordt toegezonden aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen. M ISSN 0254-1513 COM(96) 625 def. DOCUMENTEN NL 03 15 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-620-NL-C ISBN 92-78-11972-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg A'L


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2316/96 DE LA COMMISSION du 3 décembre 1996 modifiant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2319/96 DE LA COMMISSION du 3 décembre 1996 concernant les demandes de certificat d'importation de blé de qualité bénéficiant des conditions prévues par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota


title: Règlement (CE) nº 2332/96 de la Commission du 3 décembre 1996 établissant pour 1997 la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres, autorisés à pêcher la sole dans certaines zones de la Communauté à l'aide de chaluts à perches dont la longueur totale dépasse neuf mètres

eurovoc_concepts:
Community fisheries
authorised catch
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: 97/27/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1996 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους καταγωγής Ιαπωνίας

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
import
mechanical equipment


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2318/96, annettu 3 päivänä joulukuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 362 R 0017 : Neuvoston asetus N:o 17 annettu 6 päivänä helmikuuta 1962 perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus(EYVL N:o 13, 21.2.1962, s. 204/62)(EP. 08/NIDE 01, s. 8).,362 R 0017 : Reglamento N̊ 17 del Consejo de 6 de febrero de 1962: Primer reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado(DO n̊ 13 de 21.2.1962, p. 204/62)(EE 08, V 1, p. 22).,362 R 0017 : Regolamento n. 17 del Consiglio del 6 febbraio 1962: Primo regolamento d'applicazione degli articoli 85 e 86 del Trattato(GU n. 13 del 21.2.1962, pag. 204/62).,362 R 0017 : Regulamento N̊ 17 do Conselho de 6 de Fevereiro de 1962: Primeiro Regulamento de execução dos artigos 85̊ e 86̊ do Tratado(JO n̊ 13 de 21.2.1962, p. 204/62)(EE 08 F 1, p. 22).,362 R 0017 : Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty(OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62)(Series-1 (59-62) p. 87).,362 R 0017 : Rådets Forordning Nr. 17 af 6. februar 1962: Første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86(EFT nr. 13 af 21.2.1962, s. 204/62)(SU 1. serie (59-62) s. 81).,362 R 0017 : Rådets Förordning nr 17 Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 av den 6 februari 1962(EGT nr 13, 21.2.1962, s. 204/62)(SU 8/Vol. 1, s. 8).,362 R 0017 : Règlement n̊ 17 du Conseil du 6 février 1962: Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité(JO n̊ 13 du 21.2.1962, p. 204/62).,362 R 0017 : Verordening No. 17 van de Raad van 6 februari 1962: Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag(PB nr. 13 van 21.2.1962, blz. 204/62).,362 R 0017 : Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962: Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages(ABl. Nr. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62).,362 R 0017 : Κανονισμός αριθ. 17/62 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962: Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης(ΕΕ αριθ. 13 της 21.2.1962, σ. 204/62)(ΕΑ 08 Τ1 σ. 25).

eurovoc_concepts:
European undertaking
consolidation of EU law
restriction on competition


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2319/96 of 3 December 1996 concerning applications for import licences for quality wheat qualifying for the conditions referred to in Council Regulation (EC) No 774/94


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2318/96 av den 3 december 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: 97/27/EG: Beschluß der Kommission vom 3. Dezember 1996 über die Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Kegelrollenlagern mit Ursprung in Japan


title: REGLAMENTO (CE) N° 2319/96 DE LA COMISIÓN de 3 de diciembre de 1996 relativo a las solicitudes de certificados de importación de trigo de calidad que se benefician de las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo


eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
exchange of information

text: COMMISSE. VAM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 12. 1996 COM(96) 624 def. 96/0296 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika (door de Commissie ingediend) Toelichting De Raad heeft met zijn besluit van 5 april 1993 de Commissie gemachtigd om te onderhandelen over overeenkomsten betreffende samenwerking in douanezaken met enkele van de voornaamste handelspartners van de Gemeenschap, met name de Verenigde Staten van Amerika, en met het oog daarop onderhandelingsrichtsnoeren vastgesteld. Er hebben verschillende bijeenkomsten met de Amerikaanse autoriteiten plaatsgevonden, in Brussel en in Washington. Na afloop van deze onderhandelingen werd de tekst van de Overeenkomst op 7 november 1996 geparafeerd. De Overeenkomst wordt nu aan de Raad voorgelegd om ondertekend en gesloten te worden. De Commissie is van mening dat de geparafeerde tekst voldoet aan de door de Raad op 5 april 1993 vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. Om de ondertekening van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken op de Europese Raad van 16 december 1996 mogelijk te maken, stelt de Commissie de Raad voor het hierbij gevoegde ontwerp-besluit goed te keuren, betreffende de ondertekening en de sluiting van genoemde Overeenkomst. 3L Voorstel voor een besluit van de Raad houdende sluiting van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika (door de Commissie aan de Raad voorgelegd) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad op 5 april 1993 de Commissie heeft gemachtigd om namens de Gemeenschap te onderhandelen over overeenkomsten betreffende samenwerking in doaunezaken met enkele van de voornaamste handelspartners van de Gemeenschap, Overwegende dat de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika dient te worden goedgekeurd, BESLUIT Artikel 1 De Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in doaunezaken tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. k Artikel 2 De Commissie zal, bijgestaan door vertegenwoordigers van de Lid-Staten, de Europese Gemeenschap vertegenwoordigen in het Gemengd Comité Douanesamenwerking dat door artikel 22 van de Overeenkomst is opgericht. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen. Artikel 4 De voorzitter van de Raad gaat namens de Europese Gemeenschap over tot de in artikel 23 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving1. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel Voor de Raad De voorzitter ï De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het Secretariaat- generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt. OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA BETREFFENDE DOUANESAMENWERKING EN WEDERZIJDSE BIJSTAND IN DOUANEZAKEN £ DE EUROPESE GEMEENSCHAP en de VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA, hierna de "Overeenkomstsluitende partijen" genoemd, REKENING HOUDEND met het gemeenschappelijke actieprogramma van de EU en de VS dat op 3 december 1995 te Madrid werd ondertekend; GELET OP het belang van de handelsbetrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika en verlangende bij te dragen tot de harmonieuze ontwikkeling van deze betrekkingen ten voordele van beide partijen; VERONDERSTELLENDE dat, om dit doel te bereiken, een verbintenis dient te worden aangegaan om de douanesamenwerking zo veel mogelijk te ontwikkelen; OVERWEGENDE dat overtredingen van de douanewetgeving nadelig zijn voor de economische, fiscale en commerciële belangen van beide overeenkomstsluitende partijen, en het belang erkennende van een nauwkeurige vaststelling van de douanerechten en andere heffingen; OVERTUIGD dat maatregelen tegen deze overtredingen door samenwerking tussen hun douaneautoriteiten doeltreffender kunnen worden gemaakt; REKENING HOUDEND met de respectieve bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, en verlangende over die zaken een overeenkomst te sluiten die onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap valt; GELET OP de bestaande overeenkomsten inzake douanesamenwerking en wederzijdse bijstand tussen afzonderlijke Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika en andere internationale overeenkomsten en conventies die reeds door de overeenkomstsluitende partijen zijn aanvaard; ZUN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: f TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder : a) "douanewetgeving": de door de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vastgestelde voorschriften betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing van goederen onder een douaneregeling, met inbegrip van verboden, beperkingen en controlemaatregelen; b) "douaneautoriteiten": in de Verenigde Staten van Amerika, de Douanedienst van de VS, "Department of the Treasury", en in de Europese Gemeenschap, de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de douaneautoriteiten van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap; c) "verzoekende autoriteit": de bevoegde douaneautoriteit die door een Overeenkomstsluitende Partij is aangewezen om verzoeken om administratieve bijstand in douanezaken in te dienen; d) "aangezochte autoriteit": een bevoegde administratieve autoriteit die door een Overeenkomstsluitende Partij is aangewezen om verzoeken om administratieve bijstand in douanezaken te ontvangen; e) "persoonsgegevens": alle inlichtingen over een bepaalde of te bepalen persoon. f) "overtreding van de douanewetgeving": een schending van de douanewetgeving of een poging tot schending van die wetgeving. Artikel 2 Geografisch toepassingsgebied De overeenkomst is enerzijds van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en op de in dat verdrag vermelde voorwaarden en anderzijds op het grondgebied van de Verenigde Staten van Amerika. Artikel 3 Toekomstige ontwikkelingen De overeenkomstsluitende partijen kunnen de overeenkomst in onderling overleg, door middel van overeenkomsten betreffende specifieke sectoren of aangelegenheden, uitbreiden teneinde de douanesamenwerking overeenkomstig de douanewetgeving van elk van de partijen te intensiveren en aan te vullen. TITEL II WERKINGSSFEER Artikel 4 Verlening van samenwerking en bijstand Samenwerking en bijstand uit hoofde van deze overeenkomst worden door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun desbetreffende wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten ten uitvoer gelegd. Voorts zal een overeenkomstsluitende partij alle samenwerking en bijstand op grond van deze overeenkomst binnen de bevoegdheden en binnen de grenzen van de beschikbare middelen van haar douaneautoriteit ten uitvoer leggen. Artikel 5 Verplichtingen op grond van andere overeenkomsten 1. Rekening houdend met de respectieve bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en de Lid-Staten, zullen de bepalingen van deze overeenkomst: geen invloed hebben op de verplichtingen van de overeenkomstsluitende partijen op grond van andere internationale overeenkomsten of conventies; geacht worden een aanvulling te vormen op overeenkomsten inzake douanesamenwerking en wederzijdse bijstand die tussen afzonderlijke Lid-Staten van de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika zijn of worden gesloten, en geen invloed hebben op de bepalingen inzake de mededeling tussen de bevoegde diensten van de Commissie en de douaneautoriteiten van de Lid-Staten van op grond van deze overeenkomst verkregen informatie die voor de Gemeenschap van belang kan zijn. 2. In afwijking van lid 1, hebben de bepalingen van deze overeenkomst voorrang op de bepalingen van de bilaterale overeenkomsten inzake douanesamenwerking en wederzijdse bijstand die tussen afzonderlijke Lid-Staten van de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika zijn of worden gesloten, indien de bepalingen van laatstbedoelde overeenkomsten met die van deze overeenkomst in strijd zijn. 3. Wat kwesties in verband met de toepassing van deze overeenkomst betreft, plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg om deze in het kader van het bij artikel 22 opgerichte Comité op te lossen. TITEL III DOUANESAMENWERKING Artikel 6 Reikwijde van de samenwerking 1. De douaneautoriteiten verbinden zich ertoe de douanesamenwerking zo ruim mogelijk te ontwikkelen. De overeenkomstsluitende partijen zullen met name samenwerken bij: a) het opzetten en onderhouden van communicatiekanalen tussen hun douaneautoriteiten om tot een veilige en snelle uitwisseling van informatie te komen; b) het bevorderen van een effectieve coördinatie tussen hun douaneautoriteiten; Ac c) alle andere administratieve aangelegenheden met betrekking tot deze overeenkomst die soms een gemeenschappelijk optreden kunnen vergen. 2. Op grond van deze overeenkomst heeft douanesamenwerking betrekking op alle aangelegenheden met betrekking tot de toepassing van de douanewetgeving. Artikel 7 Samenwerking in douaneprocedures De overeenkomstsluitende partijen bevestigen zich ertoe te hebben verbonden het legitieme goederenverkeer te vergemakkelijken en dat zij gegevens en exportise zullen uitwisselen inzake maatregelen om douanetechnieken en -procedures te verbeteren, alsmede computersystemen ten einde dit doel overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst te bereiken. Artikel 8 Uitwisseling van beambten De douaneautoriteiten kunnen beambten uitwisselen, indien dit in hun beider voordeel is, om een beter inzicht te verkrijgen in eikaars douanetechnieken, douaneprocedures en computersystemen. Artikel 9 Coördinatie in internationale organisaties De douaneautoriteiten streven ernaar hun samenwerking op het gebied van onderwerpen van gemeenschappelijk belang te ontwikkelen en te versterken ten einde een gecoördineerd standpunt te bereiken wanneer deze onderwerpen in het kader van internationale organisaties, zoals de Internationale Douaneraad worden behandeld. Artikel 10 Technische bijstand aan derde landen De overeenkomstsluitende partijen kunnen in voorkomend geval informatie uitwisselen over met derde landen genomen of te nemen maatregelen in verband met de technische bijstand op douanegebied, teneinde het verlenen van dergelijke bijstand te verbeteren. TITEL IV WEDERZIJDSE BIJSTAND Artikel 11 Reikwijdte van de wederzijdse bijstand 1. De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar bijstand op de onder hun bevoegdheid vallende gebieden, op de wijze en onder de voorwaarden als in deze overeenkomst vastgesteld, om de naleving van de douanewetgeving te waarborgen. 2. Overeenkomstig de termen van deze overeenkomst verstrekt een overeenkomstsluitende partij, op eigen initiatief of op verzoek, de andere overeenkomstsluitende partij de nodige informatie over activiteiten die tot een overtreding van de douanewetgeving op het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij kunnen leiden. 3. Bijstand die op grond van deze overeenkomst wordt verleend, omvat met name: a) informatie die nuttig kan zijn om overtredingen van de douanewetgeving tegen te gaan en met name de bijzondere middelen om deze overtredingen tegen te gaan; b) informatie over nieuwe methodes die bij het plegen van overtredingen van de douanewetgeving worden gebruikt of die betrekking hebben op bepaalde regelmatig voorkomende vormen van illegale activiteit; en c) informatie over constateringen en conclusies in verband met de geslaagde toepassing van nieuwe rechtshandhavingsmiddelen en -technieken. 4. Deze overeenkomst geldt uitsluitend tussen de overeenkomstsluitende partijen; een particulier kan aan deze overeenkomst geen rechten ontlenen of op grond ervan weigeren aan een verzoek gevolg te geven. 5. Geen enkele bepaling van deze overeenkomst doet afbreuk aan de wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten betreffende strafzaken en gerechtelijke procedures, met inbegrip van wederzijdse rechtsbijstand. <u Artikel 12 Bijstand op verzoek 1. De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar, op aanvraag, bijstand door de verzoekende autoriteit de informatie te verstrekken die deze nodig heeft om op de naleving van de douanewetgeving toe te zien, met inbegrip van informatie betreffende voorgenomen of vastgestelde transacties die met deze wetgeving in strijd zijn of zouden zijn. 2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mede a) of goederen die uit het gebied van een overeenkomstsluitende partij zijn uitgevoerd op regelmatige wijze in het gebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij zijn ingevoerd, onder vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst; b) of goederen die in het gebied van een overeenkomstsluitende partij zijn ingevoerd op regelmatige wijze uit het gebied van de andere overeenkomstsluitende partij zijn uitgevoerd, onder vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst. 3. De douaneautoriteiten van een overeenkomstsluitende partij zullen, op verzoek van de douaneautoriteiten van de andere overeenkomstsluitende partij en binnen de grenzen van haar bevoegdheid en de tot haar beschikking staande middelen, bijzonder toezicht uitoefenen op: a) personen van wie het de verzoekende autoriteit bekend is dat zij de douanewetgeving hebben overtreden of ten aanzien wie het vermoeden bestaat dat zij de douanewetgeving hebben overtreden; b) goederen die volgens de verzoekende autoriteit op zodanige wijze worden vervoerd of zijn opgeslagen dat vermoed wordt dat zij voor illegale transacties zijn bedoeld; c) vervoermiddelen waarvan wordt vermoed dat zij bij het plegen van overtredingen van de douanewetgeving worden gebruikt. 4. De douaneautoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen verstrekken op verzoek ter zake dienende documentatie betreffende het vervoer van goederen. 03 Artikel 13 Ongevraagde bijstand 1. De Overeenkomstsluitende Partijen verlenen elkaar ongevraagd bijstand overeenkomstig hun wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten indien zij dit noodzakelijk achten voor de naleving van de douanewetgeving, in het bijzonder indien zij informatie hebben verkregen over: a) transacties die met deze wetgeving in strijd zijn of lijken te zijn en die van belang kunnen zijn voor de andere Overeenkomstsluitende Partij; b) c) nieuwe middelen of methoden die bij dergelijke transacties worden gebruikt; goederen die het voorwerp vormen van overtredingen van de douanewetgeving. 2. In ernstige gevallen die aanzienlijke schade zouden kunnen toebrengen aan de economie, de volksgezondheid, de openbare veiligheid of andere essentiële belangen van de andere overeenkomstsluitende partij verstrekken de douaneautoriteiten deze informatie zo veel mogelijk op eigen initiatief. Artikel 14 Vorm en inhoud van de verzoeken om bijstand 1. Verzoeken in het kader van deze overeenkomst worden schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van de bescheiden die voor de behandeling ervan noodzakelijk zijn. In spoedeisende gevallen kunnen verzoeken mondeling worden gedaan, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd. 2. De overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende gegevens : a) b) c) d) de naam van de verzoekende autoriteit; de gevraagde maatregel; het voorwerp en de reden van het verzoek; de naam en het adres van de partijen waarop de maatregel betrekking heeft, indien bekend; e) een korte beschrijving van de onderzochte zaak en de desbetreffende rechtselementen; en /W f) een overzicht van de stand van zaken van het onderzoek en alle andere relevante gegevens. 3. De verzoeken worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal. 4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht. Er kunnen echter reeds voorzorgsmaatregelen worden genomen. Artikel 15 Behandeling van verzoeken 1. Wanneer een verzoek om bijstand wordt ontvangen, neemt de aangezochte autoriteit binnen de grenzen van haar bevoegdheid en de haar beschikbare middelen, alle redelijke maatregelen daaraan te voldoen. 2. Indien de aangezochte autoriteit niet de instantie is die aan het verzoek om bijstand kan voldoen, zendt ze het verzoek onmiddellijk door aan de instantie daartoe wel in staat is en stelt ze de verzoekende autoriteit hiervan in kennis. 3. Daartoe gemachtigde ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen met instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij en onder de door deze laatste vastgestelde voorwaarden, van de diensten van de aangezochte autoriteit de door deze diensten bewaarde relevante geschriften, registers en andere documenten of informatiedragers verkrijgen en daarvan kopieën maken, of daaruit informatie over overtredingen van de douanewetgeving halen die de verzoekende autoriteit voor de toepassing van deze overeenkomst nodig heeft. 4. Ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen, met instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij en onder de door die partij gestelde voorwaarden, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van laatstgenoemde wordt verricht en helpen bij het opstellen van het officiële verslag. 45 5. Aan een verzoek van een overeenkomstsluitende partij dat een bepaalde procedure wordt gevolgd, wordt voldaan, voor zover de wetgeving van de aangezochte partij zulks toelaat. 6. De verzoekende autoriteit wordt op haar verzoek in kennis gesteld van de tijd en de plaats van de maatregelen die in antwoord op het verzoek worden genomen, zodat deze maatregelen gecoördineerd kunnen worden. Artikel 16 Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 1. De aangezochte autoriteit verstrekt de verzoekende autoriteit de nodige gegevens in de vorm van documenten, voor echt gewaarmerkte afschriften van documenten, rapporten en dergelijke. 2. Originele dossiers, documenten en ander materiaal worden uitsluitend opgevraagd wanneer kopieën niet voldoende zouden zijn. Op verzoek worden kopieën van deze dossiers, documenten en ander materiaal naar behoren gewaarmerkt. 3. Toegezonden originele dossiers, documenten en ander materiaal worden zo spoedig mogelijk teruggezonden; de rechten van de overeenkomstsluitende partijen of van derden hierop blijven onaangetast. 4. In plaats van bij deze overeenkomst genoemde documenten kan in computers opgeslagen informatie met hetzelfde doel in een willekeurige vorm worden toegezonden. Alle relevante gegevens om deze informatie te interpreteren of te benutten wordt terzelfdertijd verstrekt. Aio Artikel 17 Uitwisseling van gegevens en geheimhoudingsplicht 1. Alle informatie die ter uitvoering van deze overeenkomst in welke vorm dan ook wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter afhankelijk van de wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten die in elke overeenkomstsluitende partij van toepassing zijn. Ze geniet de bescherming die op dit soort informatie van toepassing is op grond van de wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten van de Overeenkomstsluitende Partij die ze heeft ontvangen. 2. Persoonsgegevens mogen uitsluitend worden doorgegeven indien de overeenkomstsluitende partij die deze ontvangt zich ertoe verbindt deze op een wijze te beschermen die ten minste gelijkwaardig is aan die welke op dat bijzondere geval van toepassing is in de overeenkomstsluitende partij die deze gegevens kan verstrekken. 3. De verkregen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de in deze overeenkomst omschreven doeleinden. Een partij mag deze informatie slechts voor andere doeleinden gebruiken na schriftelijke toestemming van de administratieve autoriteit die ze heeft verstrekt en op de door haar gestelde voorwaarden. 4. Het bepaalde in lid 3 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in gerechtelijke of administratieve procedures die achteraf worden ingesteld wegens niet- naleving van de douanewetgeving. De overeenkomstsluitende partijen kunnen de overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden als bewijsmateriaal gebruiken in hun rapporten, getuigenverklaringen en in gerechtelijke procedures. De bevoegde autoriteit die de informatie heeft verstrekt wordt van een dergelijk gebruik in kennis gesteld. 5. Dit artikel vormt geen beletsel voor het gebruik of de bekendmaking van informatie indien een dergelijke verplichting bestaat op grond van de wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten van de overeenkomstsluitende partij die de informatie heeft ontvangen. Deze partij stelt de overeenkomstsluitende partij die de informatie heeft verstrekt van tevoren in kennis van de voorgenomen bekendmaking van de informatie. /A Artikel 18 Deskundigen en getuigen Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de perken van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures betreffende aangelegenheden waarop deze overeenkomst van toepassing is en daarbij de voor deze procedures noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen. In de convocatie dient uitdrukkelijk te worden vermeld over welke aangelegenheid en in welke functie of hoedanigheid de betrokken ambtenaar zal worden ondervraagd. Artikel 19 Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend _ 1. Bijstand kan worden geweigerd of kan van bepaalde voorwaarden afhankelijk worden gesteld, wanneer een partij van oordeel is dat de in deze overeenkomst bedoelde bijstand de soevereiniteit van de Verenigde Staten van Amerika of van een Lid-Staat van de Gemeenschap zou kunnen aantasten, de openbare orde, de openbare veiligheid of andere wezenlijke belangen (zoals die bedoeld in artikel 17, lid 2) in het gevaar zou kunnen brengen, in strijd is met het rechtsstelsel van de aangezochte overeenkomstsluitende partij, met inbegrip, indien van toepassing, het rechtsstelsel van de Lid-Staten van de Gemeenschap die de bijstand zouden moeten verlenen. 2. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit is vrij te bepalen hoe zij op een dergelijk verzoek reageert. 3. Het verlenen van bijstand kan door de aangezochte autoriteiten worden uitgesteld indien dit een lopend onderzoek, lopende vervolging of procedure zou verstoren. In dit geval pleegt de aangezochte autoriteit overleg met de verzoekende autoriteit om te bepalen of bijstand kan worden verleend op de door de aangezochte autoriteit te stellen voorwaarden. w 4. Indien een verzoek om bijstand niet kan worden ingewilligd, wordt dit onmiddellijk medegedeeld aan de verzoekende autoriteit, onder opgave van de redenen van het uitstel of de weigering. De verzoekende autoriteit wordt tevens in kennis gesteld van de omstandigheden die voor een nader onderzoek van de kwestie van belang kunnen zijn. Artikel 20 Kosten van de bijstand 1. De Overeenkomstsluitende Partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van deze overeenkomst zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn. 2. Indien het verlenen van de bijstand aanzienlijke buitengewone uitgaven met zich brengt, stellen de overeenkomstsluitende partijen in overleg overleg de voorwaarden vast waarop aan het verzoek gevolg zal worden en wijze waarop de kosten zullen worden gedragen. TITEL V SLOTBEPALINGEN Artikel 21 Tenuitvoerlegging 1. De Douanedienst (Department of Treasury) van de Verenigde Staten van Amerika, enerzijds, en de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de Lid-Staten, anderzijds, zien toe op de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst. Deze instanties stellen alle praktische maatregelen en regelingen voor de toepassing van deze overeenkomst vast. w 2. De Overeenkomstsluitende Partijen raadplegen elkaar en stellen elkaar in kennis van: alle uitvoeringsbepalingen die op grond van deze overeenkomst worden vastgesteld; de ontwikkelingen van hun bevoegdheden die op de werkingssfeer van de overeenkomst van invloed zijn. Artikel 22 Gemengd Comité Douanesamenwerking 1. Hierbij wordt een Gemengd Comité Douanesamenwerking opgericht dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de douaneautoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen. De plaats van samenkomst van het Gemengd Comité Douanesamenwerking en de agenda van de vergaderingen worden in onderling overleg vastgesteld. 2. Het Gemengd Comité Douanesamenwerking zal, onder meer, a) b) c) toezien op de correcte werking van de overeenkomst; alle kwesties onderzoeken die zich bij de toepassing ervan voordoen; de voor douanesamenwerking nodige maatregelen nemen, overeenkomstig de doelstellingen van deze overeenkomst d) ideeën uitwisselen over onderwerpen van gemeenschappelijk belang op het gebied van de douanesamenwerking, waaronder te nemen maatregelen en de daarvoor benodigde middelen; e) oplossingen aanbevelen om de doelstellingen van deze overeenkomst te bereiken. 3. Het Gemengd Comité Douanesamenwerking stelt zijn huishoudelijk reglement vast. Artikel 23 Inwerkingtreding en beëindiging 1. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde procedures zijn voltooid. % 2. Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst te allen tijde door middel van opzegging via de diplomatieke kanalen beëindigen. De overeenkomst vervalt drie maanden na de datum van opzegging aan de andere overeenkomstsluitende partij. Procedures die ten tijde van de beëindiging nog niet zijn afgesloten zullen niettemin overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst worden voltooid. Ten blijke waarvan de ondergetekenden deze Overeenkomst inzake Douanesamenwerking en Wederzijdse Bijstand in Douanezaken hebben ondertekend. Gedaan te. , op. in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Voor de Europese Gemeenschap, Minister van. Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen Voor de Regering van de Verenigde Staten van Amerika Minister van M ISSN 0254-1513 COM(96) 624 def. DOCUMENTEN NL 11 02 09 Catalogusnummer : CB-CO-96-622-NL-C ISBN 92-78-12528-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg n


title: 97/27/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1996 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de roulements à rouleaux coniques originaires du Japon


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2317/96 DA COMISSÃO de 3 de Dezembro de 1996 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2317/96 DE LA COMMISSION du 3 décembre 1996 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2316/96 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1996 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2332/96 av den 3 december 1996 om fastställande av förteckningen för 1997 över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter


title: 97/27/EF: Kommissionens afgørelse af 3. december 1996 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af koniske rullelejer med oprindelse i Japan


title: In der Europäischen Union gibt es mehr als 16 Millionen Unternehmen.

eurovoc_concepts:
European undertaking
economic statistics


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2317/96 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1996 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: Reglamento (CE) nº 2332/96 de la Comision de 3 de diciembre de 1996 por el que se establece, para 1997, la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2316/96 av den 3 december 1996 om ändring av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2317/96 av den 3 december 1996 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats - Unis d'Amérique

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 12. 1996 COM(96) 624 final 96/0296 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSFÎT relative à la conclusion de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats -Unis d'Amérique (présentée par la Commission) Exposé des motifs Par sa décision du 5 avril 1993, le Conseil a autorisé la Commission à négocier des accords de coopération douanière avec certains des principaux partenaires commerciaux de la Communauté, notamment les Etats-Unis d'Amérique, et a adopté des directives de négociation à cet effet. Plusieurs rencontres avec les autorités américaines ont eu lieu, à Bruxelles et à Washington. A la suite de ces négociations, le texte de l'accord a été paraphé le 7 novembre 1996. L'accord est maintenant soumis au Conseil afin d'être signé et conclu. La Commission considère que le texte paraphé est conforme aux directives de négociation adoptées par le Conseil le 5 avril 1993. Afin de permettre que l'accord de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière soit signé lors du Sommet du 16 décembre 1996, la Commission propose au Conseil d'approuver la proposition de décision ci-jointe, relative à la signature et la conclusion dudit accord. A Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats -Unis d'Amérique (présentée par la Commission au Conseil) 4 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, et l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa, Vu la proposition de la Commission, Considérant que, le 5 avril 1993, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords de coopération douanière avec certains des principaux partenaires commerciaux de la Communauté, Considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, DECIDE: Article 1 L'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique est approuvé au nom de la Communauté européenne. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 La Commission, assistée de représentants des Etats membres, représentera la Communauté européenne au sein du Comité mixte de coopération douanière institué par l'article 22 de l'accord. Article 3 Le Président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord. <, Article 4 Le Président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 23 de l'accord1. Article 5 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président X 'La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil A ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE SUR LA COOPERATION DOUANIERE ET L'ASSISTANCE MUTUELLE EN MATIERE DOUANIERE La COMMUNAUTE EUROPEENNE et les ETATS-UNIS D'AMERIQUE, ci-après dénommés les "parties contractantes", TENANT COMPTE du plan commun d'action UE-USA, signé à Madrid 3 décembre 1995; le CONSIDERANT l'importance des liens commerciaux entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique et désireux de contribuer, au profit des deux parties, au développement harmonieux de ces liens; CROYANT que, afin d'atteindre cet objectif, il devrait y avoir un engagement de développer la coopération douanière au champ d'application le plus large possible; CONSIDERANT que les opérations contraires à la législation douanière sont préjudiciables aux fiscaux et commerciaux des parties contractantes, et reconnaissant l'importance d'assurer la perception exacte des droits de douane et d'autres impôts; intérêts économiques, CONVAINCUS que l'action contre de telles opérations peut être rendue plus efficace par une coopération entre leurs autorités douanières; TENANT COMPTE des compétences respectives de la Communauté européenne et des Etats membres de la Communauté européenne, et désireux de conclure un accord sur les matières tombant sous les compétences de la Communauté européenne, CONSIDERANT les accords existants sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle qui ont été conclus entre les différents Etats membres de la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique et d'autres accords internationaux et conventions déjà acceptés par les parties contractantes; SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: TITRE I DISPOSITIONS GENERALES Article premier Définitions Aux fins du présent accord, on entend par: a. "législation douanière" toute disposition adoptée par la Communauté l'importation, européenne l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout régime douanier, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle; les Etats-Unis d'Amérique, régissant et b. "autorités douanières", aux Etats-Unis d'Amérique, le US Customs Service, Department of the Treasury, et dans la Communauté européenne, les services compétents de la Commission des Communautés européennes et les autorités douanières des Etats membres de la Communauté européenne; c. "autorité requérante", une autorité douanière compétente qui a été désignée à cette fin par une partie contractante et qui formule une demande d'assistance en matière douanière; d. "autorité requise", une autorité douanière compétente qui a été désignée à cette fin par une partie contractante et qui reçoit une demande d'assistance en matière douanière; e. "données à caractère personnel" toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable; f. "opération contraire à la législation douanière" toute violation de la législation douanière ainsi que toute tentative de violation de cette législation. Article 2 Application territoriale Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le Traité instituant la Communauté européenne est appliqué et dans les conditions prévues par ledit Traité et, d'autre part, au territoire des Etats-Unis d'Amérique. Article 3 Développements futurs Les parties contractantes peuvent, par consentement mutuel, développer le présent accord en vue de relever le niveau de la coopération douanière et de compléter celle-ci, conformément à leur législation douanière respective, au moyen d'accords sur des secteurs ou des sujets spécifiques. TITRE II CHAMP D'APPLICATION DE L'ACCORD Article 4 Mise en oeuvre de la coopération et de l'assistance La coopération et l'assistance dans le cadre du présent accord sont mises en oeuvre par les parties contractantes conformément à leurs lois, règles, et autres instruments juridiques. En outre, la coopération et l'assistance dans le cadre du présent accord sont exécutées par les parties contractantes dans les limites des compétences et les ressources disponibles de leurs autorités douanières. Article S Obligations imposées dans le cadre d'autres accords 1. Eu égard aux compétences respectives de la Communauté européenne et des Etats membres, les dispositions du présent accord: - n'affectent pas les obligations des parties contractantes dans le cadre de tout autre accord ou convention internationale; - sont considérées comme complémentaires aux accords sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle qui ont été ou peuvent être conclus entre les différents Etats membres de l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique; et - n'affectent pas les dispositions régissant la communication entre les services compétents de la Commission et les autorités douanières des Etats membres de toute information obtenue dans le cadre du présent accord susceptible de présenter un intérêt pour la Communauté. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions du présent accord s'appliquent par priorité sur les dispositions des accords bilatéraux sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle qui ont été ou peuvent être conclus entre les différents Etats membres de l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique, dans la mesure où les dispositions de ces derniers sont incompatibles avec celles du présent accord. 3. En ce qui concerne les questions relatives à l'applicabilité de cet accord, les parties contractantes se consultent pour résoudre la question dans le cadre du Comité mixte créé en vertu de l'article 22. TITRE III COOPERATION DOUANIERE Article 6 Champ d'application de la coopération 1. Les autorités douanières s'engagent à développer la coopération douanière au champ les parties contractantes le plus large possible. En particulier, d'application chercheront à coopérer: a. en établissant et en maintenant des voies de communication entre leurs autorités douanières pour faciliter l'échange d'informations sûr et rapide; b. en facilitant la coordination efficace entre leurs autorités douanières; c. pour toute autre question d'ordre administratif relative au présent accord qui peut de temps à autre exiger leur action commune. 2. Dans le cadre du présent accord, la coopération douanière couvre tous les sujets concernant l'application de la législation douanière. Article 7 Coopération dans les régimes douaniers Les parties contractantes affirment leur engagement à la facilitation de la circulation légitime des marchandises et échangeront des informations et des expériences sur les mesures visant à améliorer les techniques et les procédures douanières, et sur les systèmes automatisés en vue de réaliser cet objectif conformément aux dispositions du présent accord. Article 8 Echange de personnel Les autorités douanières peuvent échanger du personnel lorsque cela présente un intérêt mutuel, aux fins d'améliorer leur compréhension mutuelle des techniques et procédures douanières, et des systèmes automatisés. 6 Article 9 Coordination dans les organisations internationales Les autorités douanières chercheront à développer et à renforcer leur coopération sur les sujets d'intérêt commun afin de chercher une position coordonnée lorsque ces sujets sont examinés dans le cadre des organisations internationales, telles que le Conseil de coopération douanière. Article 10 Assistance technique aux pays tiers Les parties contractantes peuvent, le cas échéant, échanger des informations sur les actions entreprises ou à entreprendre avec les pays tiers en ce qui concerne l'assistance technique dans le domaine douanier, dans le but d'améliorer cette assistance. TITRE IV ASSISTANCE MUTUELLE Article 11 Champ d'application de l'assistance mutuelle 1. Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, dans les limites de leurs compétences, de la façon et aux conditions fixées dans le présent accord, en assurant la bonne application de la législation douanière. 2. En conformité avec les termes du présent accord, chaque partie contractante, sur sa propre initiative ou sur demande, fournit à l'autre partie contractante les renseignements appropriés concernant les activités qui peuvent mener à des opérations contraires à la législation douanière dans le territoire d'une partie contractante. 3. L'assistance fournie conformément au présent accord comprend en particulier. a. les renseignements qui pourraient être utiles afin de combattre des opérations contraires à la législation douanière et, notamment, les moyens spéciaux permettant de combattre de telles opérations; b. les renseignements concernant de nouvelles méthodes employées dans la réalisation d'opérations contraires à la législation douanière ou se rapportant à des schémas d'activités illégales; et c. les renseignements concernant les observations et les résultats découlant de l'application réussie de nouveaux moyens et techniques de lutte contre la fraude. 4. Cet accord est seulement entre les parties contractantes; les dispositions de cet accord ne donnent pas lieu à un droit de la part d'une personne privée d'obtenir des renseignements ou d'empêcher l'exécution d'une demande. 5. Rien dans cet accord ne porte préjudice aux lois, règles et autres instruments juridiques régissant des matières criminelles ou des procédures juridiques, y compris l'assistance mutuelle en matière pénale. Article 12 Assistance sur demande 1. Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, sur demande, en fournissant des renseignements appropriés à l'autorité requérante, pour lui permettre de s'assurer que la législation douanière est correctement appliquée, y compris les renseignements concernant les opérations constatées ou projetées qui sont ou pourraient être contraires à cette législation. 2. A la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise l'informe celle-ci sur le point de savoir: a) si des marchandises exportées du territoire d'une des parties contractantes ont été régulièrement importées dans le territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier appliqué aux marchandises; b) si des marchandises importées dans le territoire d'une des parties contractantes ont été régulièrement exportées du territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier appliqué aux marchandises. 3. Les autorités douanières d'une partie contractante, sur demande des autorités douanières de l'autre partie contractante, selon leurs possibilités et dans les limites de leurs ressources disponibles, exercent une surveillance spéciale sur: a. les personnes connues de l'autorité requérante pour avoir commis une opération contraire à la législation douanière ou soupçonnées d'agir de la sorte; b. les marchandises transportées ou entreposées à l'égard desquelles l'autorité requérante soupçonne un trafic illicite; et c. les moyens de transport soupçonnés d'être utilisés dans des opérations contraires à la législation douanière. 4. Les autorités douanières des parties contractantes fournissent, sur demande, la documentation appropriée concernant le transport et l'expédition des marchandises. Article 13 Assistance spontanée 1. Sur leur propre initiative, les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance en fournissant des renseignements appropriés si elles considèrent ces renseignements comme nécessaires afin d'assurer la bonne application de la législation douanière, particulièrement quand elles obtiennent des renseignements se rapportant: a. à des opérations qui sont ou leur paraissent être contraires à cette législation et qui peuvent intéresser l'autre partie contractante; b. aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer de telles opérations; c. aux marchandises dont on sait qu'elles font l'objet d'opérations contraires à la législation douanière. 2. Dans des cas sérieux qui pourraient impliquer des dommages substantiels à l'économie, la santé publique, la sécurité publique, ou tout autre intérêt essentiel de l'autre partie contractante, les autorités douanières fournissent dans la mesure du possible une telle information sur leur propre initiative. Article 14 Forme et substance des demandes d'aide 1. Des demandes formulées en vertu du présent accord sont faites par écrit. Les documents nécessaires pour l'exécution de telles demandes accompagnent la demande. Lorsque l'urgence de la situation l'exige, des demandes orales peuvent être acceptées, mais doivent être confirmées par écrit immédiatement. 2. Les demandes faites conformément au paragraphe 1 comprennent les renseignements suivants: a. b. c. l'autorité qui présente la demande; la nature des mesures demandées; l'objet et le motif de la demande; d. les noms et adresses des parties intéressées par les mesures, si connus; e une courte description de la matière à l'étude et des éléments juridiques concernés; et f. un résumé des enquêtes déjà effectuées et de tout fait approprié. 3. Les demandes sont établies dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable pour cette autorité. 4. Au cas où une demande ne répond pas aux conditions fixées dans cet article, l'autorité requérante peut être invitée à la réviser ou la compléter. Le cas échéant, des mesures conservatoires peuvent être prises. Article 15 Exécution des demandes 1. Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité requise prend, dans les limites de sa compétence et de ses ressources, toute mesure raisonnable afin d'exécuter la requête. 10 2. Lorsque l'autorité requise n'est pas le service compétent pour répondre à la demande d'assistance, elle transmet promptement la demande au service compétent et en informe l'autorité requérante. 3. Les fonctionnaires dûment autorisés d'une partie contractante peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante et dans les conditions fixées par cette dernière, recueillir dans les bureaux de l'autorité requise, les livres, registres et autres documents ou données tenus dans ces bureaux, en faire des copies ou extraire toute information ou détail relatif aux opérations contraires à la législation douanière dont l'autorité requérante a besoin aux fins du présent accord. 4. Les fonctionnaires d'une partie contractante peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante et dans les conditions fixées par cette dernière, être présents aux enquêtes effectuées sur le territoire de cette dernière et contribuer à la formulation du rapport officiel. 5. Une demande d'une partie contractante qu'une certaine procédure soit suivie est satisfaite, sous réserve de la législation de la partie requise. 6. L'autorité requérante, si elle le demande, est avisée du moment et du lieu des mesures à prendre en réponse à la demande, de sorte qu'une telle action puisse être coordonnée. Article 16 Forme sous laquelle les renseignements doit être communiqués 1. L'autorité requise communique les renseignements appropriés à l'autorité requérante sous forme de documents, copies certifiées conformes de documents, rapports et similaires. 2. L'original des fichiers, documents et autres matériaux n'est demandé que dans les cas où les copies seraient insuffisantes. Sur demande spécifique, les copies de tels fichiers, documents et autres matériaux sont dûment authentifiées. 3. L'original des fichiers, documents et autres matériaux qui ont été transmis sera retourné dès que possible; les droits des parties contractantes ou de parties tierces ne sont pas affectés à cet égard. il 4. Au lieu des documents stipulés dans le présent accord, des renseignements informatisés peut être transmis, sous quelque forme que ce soit et aux mêmes fins. Toute information appropriée pour interpréter ou utiliser ces renseignements sera fournie en même temps. Article 17 Echange d'informations et secret 1. Tout renseignement communiqué, sous quelque forme que ce soit, en application du présent accord est d'une nature confidentielle ou restreinte, selon les lois, règles, et autres instruments juridiques applicables dans chacune des parties contractantes. Il bénéficie de la protection applicable en la matière selon les lois, règles, et instruments juridiques de la partie contractante qui l'a reçu. 2. Des données à caractère personnel ne peuvent être échangées que si la partie contractante qui les reçoit s'engage à protéger de telles données d'une manière qui est au moins équivalente à celle applicable à ce cas particulier dans la partie contractante qui peut fournir les données. 3. Les renseignements obtenus sont utilisés seulement aux fins de cet accord. Lorsqu'une des parties contractantes demande l'utilisation d'un tel renseignement à l'autorité d'autres fins, elle doit obtenir le consentement écrit préalable de administrative qui a fourni le renseignement. Une telle utilisation sera alors soumise aux conditions établies par cette autorité. 4. Le paragraphe 3 ne fait pas obstacle à l'utilisation de renseignements dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées par la suite pour non-respect de la législation douanière. Les parties contractantes peuvent faire état, à titre des preuve, dans leurs procès-verbaux, rapports et témoignages ainsi qu'au cours des procédures et des poursuites devant les tribunaux, de renseignements recueillis et de documents consultés conformément aux dispositions du présent accord. L'autorité compétente qui a fourni ces renseignements est avisée d'une telle utilisation. 5. Cet article n'empêche pas l'utilisation ou la divulgation de renseignements dans la mesure où il y a une telle obligation selon les lois, règles et autres instruments juridiques de la partie contractante qui reçoit le renseignement. Cette partie informe préalablement la partie contractante qui a fourni les renseignements de toute diffusion envisagée. 12 Article 18 Experts et témoins Un fonctionnaire d'une autorité requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées dans l'autorisation accordée, comme expert ou témoin dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives concernant les sujets couverts par le présent accord, sur le territoire de l'autre partie contractante, et à produire les objets, documents ou copies authentifiées s'y rapportant, qui peuvent être nécessaires à la procédure. La demande de comparution doit indiquer avec précision dans quelle affaire et à quel titre ou qualification le fonctionnaire sera interrogé. Article 19 Dérogations à l'obligation de prêter assistance 1. L'assistance peut être refusée ou suspendue ou peut être soumise à la satisfaction de certains conditions ou besoins, dans les cas où une partie estime que l'assistance dans le cadre du présent accord serait susceptible de porter préjudice à la souveraineté des Etats-Unis d'Amérique ou d'un Etat membre de la Communauté, ou serait susceptible de compromettre l'ordre public, la sécurité, ou un autre intérêt essentiel (tel que visé à l'article 17. 2), ou serait contraire au système légal de la partie contractante requise, y inclus, le cas échéant, le système légal des Etats membres de la Communauté appelés à prêter assistance. 2. Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande. Il appartient alors à l'autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande. 3. L'assistance peut être reportée par l'autorité requise au motif qu'elle interférerait dans une recherche, une poursuite en cours ou une procédure. En pareil cas, l'autorité requise consulte l'autorité requérante pour déterminer si l'assistance peut être donnée sous réserve de modalités ou de conditions telles que l'autorité requise peut exiger. 4. Au cas où une demande ne peut pas être satisfaite, l'autorité requérante en est promptement avisée, et les raisons de l'ajournement ou du refus de l'assistance lui sont notifiées. Des circonstances qui pourraient revêtir de l'importance pour la poursuite de l'affaire seront également notifiées à l'autorité requérante. 13 Article 20 Frais d'assistance 1. Les parties contractantes renoncent à toute réclamation portant sur le remboursement des coûts engagés dans l'exécution de cet accord, sauf en ce qui concerne les frais et les indemnités payés aux experts et aux témoins ainsi qu'aux coûts des interprètes autres que les employés du gouvernement et du service public. 2. Si les dépenses d'une nature substantielle et extraordinaire sont ou seront nécessaires pour exécuter la demande, les parties contractantes se consultent pour déterminer les modalités et les conditions dans lesquelles la demande sera exécutée ainsi que la façon dont les coûts seront supportés. TITRE V DISPOSITIONS FINALES Article 21 Application 1. L'application du présent accord est confiée au US customs service ( Department of the Treasury) d'une part et aux services compétents de la Commission des Communautés européennes et, le cas échéant, aux autorités douanières des Etats membres d'autre part. Us décident de toutes les mesures et dispositions pratiques nécessaires pour son application. 2. Les parties contractantes se consultent et s'informent ensuite mutuellement sur: - les modalités de mise en oeuvre du présent accord; - l'évolution de d'application du présent accord. leurs compétences respectives qui affectent le champ 14 Article 22 Comité mixte de coopération douanière 1. Il est institué un Comité mixte de coopération douanière, composé de représentants des autorités douanières des parties contractantes. Le comité mixte de coopération douanière se réunit en un lieu, à une date avec un ordre du jour convenus de commun accord. 2. Le comité mixte de coopération douanière, entre autres, a. pourvoit au bon fonctionnement de l'accord; b. examine toute question résultant de son application; c. prend les mesures nécessaires pour la coopération douanière conformément aux objectifs du présent accord; d. échange des vues sur tout point d'intérêt commun concernant la coopération douanière, y compris les mesures futures et les ressources pour celles-ci; e. recommande les solutions visant à atteindre les objectifs du présent accord 3. Le comité mixte de coopération douanière arrête son règlement intérieur. Article 23 Entrée en vigueur et cessation 1. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet. 2. L'une ou l'autre partie contractante peut dénoncer le présent accord à tout moment par notification par la voie diplomatique. L'accord cesse d'être applicable trois mois après la date de la notification à l'autre partie contractante. Des procédures en cours lors de la cessation seront néanmoins achevées conformément aux dispositions du présent accord. 15 En foi de quoi les soussignés ont signé cet accord sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière. Fait à , le , en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, et suédoise, chaque texte faisant également foi. Pour la Communauté européenne: M. Ministre pour. Président en exercice du Conseil de l'Union européenne; M. Membre de la Commission des Communautés européennes; Pour le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique: M. Ministre pour. ; 16 ISSN 0254-1491 COM(96) 624 final DOCUMENTS FR 11 02 09 N° de catalogue : CB-CO-96-622-FR-C ISBN 92-78-12526-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ft


title: Komission asetus (EY) N:o 2319/96, annettu 3 päivänä joulukuuta 1996, neuvoston asetuksella (EY) N:o 774/94 säädettyjen edellytysten alaan kuuluvaa laatuvehnää koskevista tuontitodistushakemuksista


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2318/96 af 3. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2317/96 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1996 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: 362 R 0017 : Neuvoston asetus N:o 17 annettu 6 päivänä helmikuuta 1962 perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus(EYVL N:o 13, 21.2.1962, s. 204/62)(EP. 08/NIDE 01, s. 8).,362 R 0017 : Reglamento N̊ 17 del Consejo de 6 de febrero de 1962: Primer reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado(DO n̊ 13 de 21.2.1962, p. 204/62)(EE 08, V 1, p. 22).,362 R 0017 : Regolamento n. 17 del Consiglio del 6 febbraio 1962: Primo regolamento d'applicazione degli articoli 85 e 86 del Trattato(GU n. 13 del 21.2.1962, pag. 204/62).,362 R 0017 : Regulamento N̊ 17 do Conselho de 6 de Fevereiro de 1962: Primeiro Regulamento de execução dos artigos 85̊ e 86̊ do Tratado(JO n̊ 13 de 21.2.1962, p. 204/62)(EE 08 F 1, p. 22).,362 R 0017 : Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty(OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62)(Series-1 (59-62) p. 87).,362 R 0017 : Rådets Forordning Nr. 17 af 6. februar 1962: Første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86(EFT nr. 13 af 21.2.1962, s. 204/62)(SU 1. serie (59-62) s. 81).,362 R 0017 : Rådets Förordning nr 17 Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 av den 6 februari 1962(EGT nr 13, 21.2.1962, s. 204/62)(SU 8/Vol. 1, s. 8).,362 R 0017 : Règlement n̊ 17 du Conseil du 6 février 1962: Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité(JO n̊ 13 du 21.2.1962, p. 204/62).,362 R 0017 : Verordening No. 17 van de Raad van 6 februari 1962: Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag(PB nr. 13 van 21.2.1962, blz. 204/62).,362 R 0017 : Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962: Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages(ABl. Nr. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62).,362 R 0017 : Κανονισμός αριθ. 17/62 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962: Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης(ΕΕ αριθ. 13 της 21.2.1962, σ. 204/62)(ΕΑ 08 Τ1 σ. 25).


title: Commerce de l'Union européenne avec l'Amérique du Sud : Résultats pour 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
South America
economic statistics
trading operation


title: 97/27/CE: Decisão da Comissão de 3 de Dezembro de 1996 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de rolamentos de roletes cónicos originários do Japão


title: 96/739/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1996 betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de uitroeiing van pseudo vogelpest (Newcastle disease) in Zweden

eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
animal disease
poultry
slaughter of animals


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2318/96 DE LA COMMISSION du 3 décembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: VERORDENING (EG) Nr. 2317/96 VAN DE COMMISSIE van 3 december 1996 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen


title: 96/739/EF: Kommissionens Beslutning af 3. december 1996 om særligt EU-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Sverige


title: 96/739/CE: Decisione della Commissione del 3 dicembre 1996 relativa ad un contributo finanziario specifico della Comunità all'eradicazione della malattia di Newcastle in Svezia