eurovoc_concepts:
Greenland
catch by species
catch quota
fishing agreement
fishing regulations

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 12. 1996 COM(96) 692 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The European Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland agreed to extend their Fisheries Agreement in 1994 for an additional period of six years until 31 December 2000. The Parties to the Agreement subsequently agreed on a Third Fisheries Protocol covering the same six years and laying down the terms and conditions for fishing by Community vessels in Greenland waters, in particular catch quotas for the Community for each year of the Protocol. They also agreed to allow for the establishment of joint ventures and temporary associations. The Agreement allows for the quantities to be taken by vessels which do not fly the flag of a Member State of the Community, to the extent where this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreements concluded by the Community with other Parties. Under the provisions of the Third Fisheries Protocol, the authorities responsible for Greenland undertake to offer to the Community, by 15 November each year, such supplementary catch possibilities as referred to in Article 8 of the Agreement, which at that time are expected to be available in the following year. On 14 November 1996, the Greenland Home Rule authorities offered supplementary quantities for 1997: Cod Redfish (demersal) Redfish (pelagic) Greenland halibut Greenland halibut Halibut Halibut Catfish Blue whiting Roundnose grenadier Roundnose grenadier NAFO 0,1; ICES V, XIV ICES V, XIV ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV 2,0001 15,0001 12,0001 1,7501 1,8001 4001 4001 5,0001 10,0001 1,7501 1,8001 Depending on the outcome of negotiations between the Community and Norway and considering the quantities of the species concerned already available to the Community for 1997 under the Third Fisheries Protocol, it may be felt to be in the Community's interest to accept one or more of the supplementary quantities offered by the Greenland Home Rule Government. To that end, the Commission will complete its proposal as soon as possible. Therefore, the Commission proposes that the Council should agree to react appropriately to the supplementary catch possibilities referred to above and to allocate the annual catch quotas in Greenland waters by adopting the attached Council Regulation. L Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No ,/96 of. December 1996 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquacultufe(,), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Agreement on fisheries between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand(2), has been extended for an additional period of six years, until 3 Î December 2000; Whereas the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, have subsequently approved the Third Fisheries Protocol, establishing the conditions for fishing and, in particular, the catch quotas for Community vessels in Greenland waters for the period from 1 January 1995 to 31 December 2000; Whereas these quotas may be used by vessels not flying the flag of a Member State of the Community, to the extent that this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreements which the Community has concluded with third countries; Whereas the Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to offers regarding supplementary catch possibilities, as referred to in Article 8 of the Fisheries Agreement, not later than six weeks after receipt of the offer; Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be allocated among Member States by means of quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; (,) (2) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. OJNoL29, 1. 2. 1985, p. 9. Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy(3); Whereas no agreement has been reached with the authorities responsible for Greenland on whether the relevant fish stocks should be subject to the provisions of Council Regulation (EC) No. 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (4), HAS ADOPTED THIS REGULATION Article J For 1997, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall be as set out in the Annex. Article 2 Fishing quotas set out in the Annex shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5 (2) of Council Regulation (EC) No. 847/96. Article 3 Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities, as referred to in Article 8 of the Fisheries Agreement, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision on that offer within six weeks of receipt thereof. This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. Article 4 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. December 1996. For the Council The President (3) (4) OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1. OJ No L 115, 9. 5. 1996, p. 3 *V ANNEX Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1997 Species Geographical area Community catch quotas (in tonnes) Quotas allocated to Member States Quantities allocated to Norway (9) J Quantities allocated to Iceland (9) Faroese quotas under EC/ Greenland (9) Cod all zones 31 000 Germany United Kingdom Redfish (1> NAFO 0/1 5 500 ICES XIV/V 48 820 Germany United Kingdom Germany France United Kingdom Greenland halibut NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 750 5 700 Germany Germany United Kingdom Deep-water prawns ICES XIV/V (5) 4 525 France Denmark Atlantic halibut(2) Catfish NAFO 0/1 ICES XIV/V NAFO 0/1 ICES XIV/V 200 200 1 000 1 000 Germany Germany Blue whiting ICES XIV/V 30 000 Denmark France Germany 2 000(8> Ï 200 1 450 2 500 200 (7) 200 (7) 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 500 150 150 1 150 Capelin ICES XIV/V 127 050(6) Community 62 050 25 000 30 000 10 000 Roundnose grenadier NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 750 5 150 Germany Germany United Kingdom all zones 2 000 Community i Roundnose grenadier 0} \ Polar cod <4) all zones 2 000 Community 1 200 750 550 4 400 250 2 000 2 000 111 A maximum of 20 000 tonnes may be fished by pelagic trawl. Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall 0) be reported separately. If by-catches of Atlantic halibut in trawl cod and redfish fisheries imply over-runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to the effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective quotas have been exhausted. ,3> Experimental fishery, to be conducted at depths greater than 1 500 metres. The maximum by-catch of Greenland halibut will be 40% and will be counted against this quota. 141 To be fished only by pelagic trawl or longline. A by-catch of up to 10%, excluding deep-water prawns and Greenland halibut, will be admitted. The by-catch will be counted against this quota. l5) Up to 1 000 tonnes can be caught in NAFO areas 0/1 under agreement with Greenland license holders. i6) 70% of the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands. Calculated on the basis of a provisional TAC of 1 100 000 tonnes. Upon revision of this TAC in the course of 1997, the Community quota shall be revised accordingly. 17' To be fished only with longline. (8) May be fished by pelagic trawl. <9) Shown for information only. F I N A N C I AL S T A T E M E NT 1. TITLE: Proposal for a Council Regulation (EC) allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters. 2. BUDGETARY LINE CONCERNED: B7-800 3. LEGAL BASIS: Article 8 (4) of Council Regulation (EEC) No. 3760/92 4. DESCRIPTION: 4. 1 General objective: Establish the definitive fishing quotas to be granted to Norway in Greenland waters in order to balance the arrangements on mutual access fishing rights between the Community and Norway for 1997. 4. 2 Period covered: 1 January to 31 December 1997. 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE: CD. Obligatory expenditure. 6. TYPE OF EXPENDITURE: Financial compensation under Article 9 (2) of the Third Protocol (see Council Regulation (EC) No 3354/94) for supplementary catch possibilities offered by Greenland pursuant to Article 8 of the Fisheries Agreement (see Council Regulation (EEC) No 223/85). 4 7. AMOUNT OF EXPENDITURE: Minimum amount: ECU 1,438,110 Maximum amount: ECU 2,077,270 The amount required to be committed in 1997 is calculated on the basis of a contribution of ECU 319. 58 per ton of cod-equivalent. This gives the following calculation: Minimum amount 4,500 tonnes of cod-equivalent Maximum amount 6,500 tonnes of cod-equivalent x 319. 58 = 1,438,110 ECU x 319. 58 = 2,077,270 ECU G 8. ANTI-FRAUD PROVISIONS: Under the Fisheries Agreement between the Community and Greenland, the financial contribution from the Commission is not subject to any specific provision as to the end use of funds. 9. ELEMENTS OF COST/BENEFIT ANALYSIS: The bilateral, mutual-access Agreement between the Community and Norway is managed on an annual basis, by calculating the balance between Community catch possibilities in Norwegian waters and Norwegian catch possibilities in Community waters for different species. This arrangement is variable annually according to the state of the different fish stocks concerned. For 1997, the arrangements with Norway are particularly difficult to achieve due to the poor state of the key fish stocks in Community waters. This situation is exacerbated by the continued emergency situation for North Sea herring and the parlous state of the cod, haddock and mackerel stocks in the North Sea and Western Community fishing waters. This fact makes it extremely difficult to compensate the access of Community vessels to Norwegian resources with Norwegian access to the poor Community resources. On the other hand, the TAC for Arctic cod has been increased. Likewise, a higher share of "cohesion cod" will be available to the Community in 1997. Community fishing vessels are dependent on having continued access to high value species in Norwegian waters, such as cod, haddock and plaice in the Barents Sea. These reasons make it necessary to compensate Norway with some of the catch possibilities that are available to the Community under the terms of its Fisheries Agreement with Greenland. In order to avoid jeopardising the conservation of fish stocks in Community waters whilst at the same time maintaining, to the extent possible, Member States' fishing activities, a purchase of supplementary fishing possibilities from Greenland is the only available means to achieve a balanced mutual access arrangement with Norway for 1997. 10. ADMINISTRATIVE EXPENSES: None î ISSN 0254-1475 COM(96) 692 final DOCUMENTS EN 03 n oi Catalogue number : CB-CO-96-714-EN-C ISBN 92-78-13859-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1996 dwar ismijiet tat-tessuti

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

formats: html pdf print

text: 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 31996L0074 L 32/38 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 2. 1997 ID-DIRETTIVA 96/74/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta’ Diċembru 1996 dwar ismijiet tat-tessuti IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1); Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2); Filwaqt Artikolu 189b tat-Trattat (3), bi jaġixxu li qbil mal-proċedura stabbilita fl- (1) (2) (3) (4) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/307/KEE tas-26 ta’ Lulju li għandhom 1971 dwar l-approssimazzjoni x’jaqsmu ma’ ismijiet ta’ tessuti (4) ġiet emendata spiss u b’mod sostanzjali; billi, għal ta’ ċarezza u razzjonalità d-Direttiva imsemmija għandha tiġi kkonso- lidata; raġunijiet tal-liġijiet ta’ l-ismijiet, jekk id-dispożizzjonijiet fir-ri- Billi, il-kompożizzjoni u l-ittikkettjar ta’ gward ta’ prodotti tat-tessuti kellhom ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor, dan kien joħloq tfixkil għat-tħaddim xieraq tas-suq intern; l-Istati Membri li jiġi eliminat jekk it-tqegħid ta’ jista’ Billi dan it-tfixkil prodotti tal-Komunità jkun fis-suq fil-livell tat-tessut soġġett għal regoli uniformi; billi huwa għalhekk meħ- tieġ li l-ismijiet tal-fibri tat-tessuti jiġu armonizzati u li d-dettalji jidhru fuq it-tikketti, l-immarkar u d-dokumen- jakkumpanjaw il-prodotti tat-tessut fil-fażijiet varji ti tal-produzzjoni, ipproċessar u d-distribuzzjoni tagħhom; billi it-terminu “fibra tat-tessut” għandu jiġi estiż sabiex jinkludi strixxi jew tubi b’wisa’ apparenti ta’ mhux iktar li jkunu maqtugħin minn folji ffabbrikati minn 5 mm, bl-estrużjoni tal-polymers elenkati taħt il-punti 19 sa 38 u 41 ta’ l-Anness I, u sussegwentement miġbudin għat- tul; Billi għandha ssir dispożizzjoni fir-rigward ta’ ċerti pro- dotti li mhumiex magħmulin esklussivament minn ma- terjal tat-tessut iżda li għandhom kontenut ta’ tessut li jikkostitwixxi parti essenzjali tal-prodotti jew li l-fabbri- kant, proċessur jew negozjant ikun ġibed l-attenzjoni għalih, billi fil-punt 30 ta’ l-Anness II mhemmx bżonn (1) ĠU C 96, tas-6. 4. 1994, p. 1. (2) ĠU C 195, tat-18. 7. 1994, p. 9. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Frar 1995, (ĠU C 56, tas- 6. 3. 1995, p. 53) Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 1996 (ĠU C 196, tas-6. 7. 1996, p. 1), Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 18 ta Ġunju 1996 (ĠU C 198, tat-8. 7. 1996, p. 25) u Deċiżjoni tal- Kunsill tas-7 ta’ Ottubru 1996. (4) ĠU L 185, tas-16. 8. 1971, p. 16. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 87/140/KEE, (ĠU L 56, tas-26. 2. 1987, p. 24). li ssir distinzjoni bejn it-tipi differenti ta’ polyamide jew il-konċessjonijiet miftehma fuqhom għandhom nylon, għalhekk jinġiebu f’konformità; Billi t-tolleranza fir-rigward ta’ “fibri oħra”, li diġà ġiet stabbilita għal prodotti puri, għandha tiġi applikata wkoll għal taħlitiet; Billi, sabiex jintlaħaq l-għan li jsejjes id-dispożizzjonijiet l-ittikkettjar għandu jkun ob- nazzjonali f’dan il-qasam, bligatorju; f’każijiet fejn huwa teknikament diffiċli biex tiġi Billi, fiż-żmien tal- ta’ prodott speċifikata l-kompożizzjoni jistgħu jiġu ddikjarati kwalunkwe fibri fabbrikazzjoni, magħrufa f’dak iż-żmien fuq it-tikketta bil-kondizzjoni li jkunu jifformaw ċertu persentaġġ tal-prodott mitmum; li jiġu speċifikati Billi huwa prattiku, sabiex jiġu evitati ċerti differenzi ta’ applikazzjoni li saru apparenti f’dan ir-rigward fil-Komu- ittikkettjar ta’ nità, ċerti prodotti tat-tessuti magħmulin minn żewġ kompo- jew aktar, u anke l-komponenti ta’ prodotti tat- nenti tessut li mhemmx għalfejn li jiġu kkunsidrati għall-iskop ta’ l-ittikkettjar u ta’ l-analiżi; l-metodi eżatti ta’ tat-tessut soġġetti biss għall-ħtiġiet ta’ Billi prodotti ittikkettjar inklussiv, u dawk mibjugħin bil-metru jew maqtugħin f’tulijiet, għandhom ikunu offruti għall-bejgħ b’tali mod li l-konsumatur jista’ jsir jaf tajjeb id-dettalji mwaħħlin mal-pakkett jew mar-romblu kollu; billi l-Istat Membru għandu jiddeċiedi dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati għal dan il-għan; l-użu ta’ deskrizzjonijiet Billi prestiġju partikolari hom ikunu soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet; jgawdu jew ismijiet fost utenti u konsumaturi għand- li Billi kien meħtieġ li jiġu stabbiliti metodi għat-teħid ta’ kampjuni u analiżi ta’ tessuti sabiex tkun eskluża kwa- lunkwe possibilità ta’ oġġezzjoni għall-metodi wżati; iż-żamma proviżorja tal-metodi nazzjonali billi, fis-seħħ bħalissa ma timpedixxix l-applikazzjoni ta’ rego- li uniformi; iżda, (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 (12) (13) (14) (15) (16) (17) jagħti, jistabbilixxi li sar qbil l-Anness II ta’ din id-Direttiva li Billi l- fuqhom li għandhom jiġu konċessjonijiet applikati fuq il-piż anidru ta’ kull fibra waqt id-determi- nazzjoni bl-analiżi tal-kontenut tal-fibra tal-prodott tat- fil-punti 1, 2 u 3, żewġ konċessjonijiet tessut, differenti li sar qbil fuqhom għall-kalkolazzjoni tal-kom- pożizzjoni ta’ fibri mqardxa jew mimxuta li fihom is-suf u/jew il-pil ta’ l-annimali; billi il-laboratorji mhux dejjem jistgħu jgħidu jekk prodott huwiex imqardex jew mim- xut, u konsegwentement jista’ jkun hemm riżultati mhux ta’ din id-dispożizzjoni konsistenti mill-applikazzjoni waqt tat-tessut mwettqa il-laboratorji billi għandhom ikunu awtorizzati sabiex japplikaw konċess- joni waħdanija li fuqha kien sar qbil f’każijiet ta’ dubju; tal-konformità ta’ prodotti fil-Komunità; għalhekk, il-kontrolli Billi mhuwiex ta’ min li d-dispożizzjonijiet kollha appli- kabbli għal prodotti bħal dawn jiġu armonizzati, f’Diret- tiva separata dwar prodotti tat-tessut; Billi, l-Annessi III u IV, minħabba n-natura eċċezzjonali ta’ l-oġġetti li hemm referenza għalihom fihom, għand- hom ikopru wkoll prodotti oħra eżenti minn ittikkjettar, b’mod partikolari prodotti “li jintremew wara l-użu” jew li għalihom huwa meħtieġ biss ittikkjettar in- prodotti klussiv; Billi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għad-determinazzjoni u l-addattament għall-progress tekniku tal-metodi ta’ anali- żi huma miżuri ta’ implimentazzjoni ta’ natura stretta- ment teknika; billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi appli- kata għal dawk il-miżuri, u għall-miżuri li jaddattaw l- Annessi I u II ta’ din id-Direttiva għall-progress tekniku, il-proċedura tal-kumitat diġà stabbilita fl-Artikolu 6 tad- Direttiva 96/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1996 dwar ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva ta’ fibra tat-tessut magħmula ta’ taħlitiet minn żewġ materjali (1); Billi d-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għad-Direttivi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-Ismijiet u l-Ittikkettjar tat-Tessuti; Billi din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa l-obbligi ta’ l- Istati Membri dwar id-dati ta’ gheluq għat-traspożizzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness V, Parti B, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-prodotti tat-tessut jistgħu jitqiegħdu fis-suq tal-Komunità, jew jew wara l-ipproċessar industrijali tagħhom jew fi kwa- qabel lunkwe fażi tad-distribuzzjoni, fejn prodotti bħal dawn jikkon- formaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva biss. (1) ĠU L 32, tat-3. 2. 1997, p. 1. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet tat-tessut” ta’ din id-Direttiva, 1. tfisser kwalunkwe prodotti mhux maħdumin, nofshom maħdu- min, maħdumin, nofshom iffabbrikati, iffabbrikati, nofshom- lesti u lesti li jkunu esklussivament magħmulin minn fibri tat- tessut, mingħajr ma jingħata kas għall-proċess ta’ taħlit jew ta’ assemblaġġ użat. “prodotti 2. Għall-għan ta’ din id-Direttiva “fibra tat-tessut” tfisser: — unità ta’ materja kkaratterizzata mill-flessibilità, mill-irquqija u mill-proporzjon għoli ta’ tul għall-akbar dimensjoni tras- tagħmilha xierqa għal applikazzjonijiet versali f’tessuti, tagħha, li li — strixxi jew tubi flessibbli, l-wisa’ apparenti tagħhom ma jaqbiżx il-5 mm, inklużi strixxi maqtugħin minn strixxi jew films usa, prodotti minn sostanzi wżati għall-fabbrikazzjoni tal-fibri elenkati taħt il-punti 19 sa 41 fl-Anness I u xierqa għal applikazzjonijiet il-wisa’ apparenti huwa l- wisa’ ta’ l-istrixxa jew tubu meta milwijin, iċċattjati, ikkom- jew il-wisa’ medju fejn il-wisa’ pressati mhuwiex uniformi. jew mibrumin, f’tessuti; Dawn li ġejjin għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod tal- 3. prodotti tat-tessut u għandhom ikunu soġġetti għad-dispożiz- zjonijiet ta’ din id-Direttiva: — prodotti li fihom għallinqas 80 % bil-piż ta’ fibri tat-tessut, — għata ta’ l-għamara, umbrelel u tined li jkun fihom għallin- qas 80 % bil-piż ta’ komponenti tat-tessut; bl-istess mod, il- komponenti tat-tessut ta’ għata b’aktar minn saff wieħed ta’ pavimenti, saqqijiet u oġġetti ta’ l-ikkampjar, u kisi għax- xedd tas-saqajn, ingwanti, mittens u mitts, sakemm dawn il- jkunu jikkostitwixxu għallinqas partijiet 80 % bil-piż ta’ l-oġġett sħiħ, jew dan il-kisi — tessut inkorporat integrali minnhom, speċifikata. fi prodotti oħra u li fejn il-kompożizzjoni jiffurmaw parti tagħhom hija L-Artikolu 3 L-ismijiet u d-deskrizzjonijiet tal-fibri 1. għalihom fl-Artikolu 2 huma elenkati fl-Anness I. li hemm referenza L-użu ta’ l-ismijiet li jidhru fit-tabella fl-Anness I għandu 2. jkun riservat għal fibri li n-natura tagħhom hija speċifikata taħt l-istess oġġett ta’ dik it-tabella. Ebda wieħed minn dawn l-ismijiet ma jista’ jintuża għal 3. kwalunkwe fibra oħra, kemm weħidhom jew bħala għerq jew bħala aġġettiv fi kwalunkwe lingwa tkun xi tkun. Il-kelma “ħarir” ma tistax tintuża biex tindika figura jew 4. preżentazzjoni partikolari fi ħjut kontinwu ta’ fibri tat-tessut. 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 L-Artikolu 4 L-Artikolu 6 Ebda prodott jiġi deskritt bħala tat-tessut ma jista’ 1. “100 %”, “pur” jew “kollu” sakemm ma jkunx esklussivament kompost mill-istess fibra; ebda terminu simili ma jista’ jintuża. Prodott tat-tessut jista’ jkun fih sa 2 % bil-piż ta’ fibri 2. oħra, sakemm din il-kwantità tkun iġġustifikata għal raġunijiet tekniċi u ma tkunx miżjuda bħala materja ta’ rutina. Din it- tolleranza għandha tiġi miżjuda sa 5 % fil-każ ta’ prodotti tat- tessut li jkunu għaddew minn proċess ta’ tqardix. L-Artikolu 5 1. Prodott tas-suf jista’ jkun deskritt bħala: — “lana virgen” jew “lana de esquilado”, — “ren, ny uld”, — “Schurwolle”, — παρθέυο μαλλί — “fleece wool” jew “virgin wool”, — “laine vierge” jew “laine de tonte”, — “lana vergine” jew “lana di tosa”, — “scheerwol”, — “lã virgem”, — “uusi villa”, — “ren ull”, inkorporata qabel jekk ikun kompost esklussivament biss minn fibra li ma kinitx ġiet li ma kienx ġie soġġett għal kwalunkwe proċessi ta’ brim u/jew ta’ feltru għajr ta’ dak il-prodott, u li ma dawk meħtieġa fil-fabbrikazzjoni kienx ġie mħassar bi trattament jew b’użu. fi prodott finalizzat, Permezz ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, 2. l-ismijiet li hemm referenza għalihom fih jistgħu jintużaw biex jiddeskrivu s-suf li jkun hemm f’taħlita ta’ fibra meta: (a) is-suf kollu li jkun hemm f’dik it-taħlita jissodisfa l-ħtiġiet definiti fil-paragrafu 1; (b) dan is-suf ikun jagħmel mhux inqas minn 25 % mill-piż totali tat-taħlita; (ċ) fil-każ ta’ taħlita mħarrbxa, waħda oħra biss. is-suf ikun imħallat ma’ fibra Fil-każ li hemm referenza għalih f’dan il-paragrafu, għandha tingħata il-kompożizzjoni tal-persentaġġ kollu. It-tolleranza ġġustifikata għal raġunijiet tekniċi li għand- 3. hom x’jaqsmu mal-fabbrikazzjoni għandha tkun ristretta għal fil-każ tal-prodotti 0,3 % ta’ li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2, inklużi l-prodotti tas- suf li jkunu għaddew minn proċess ta’ tqardix. l-impuritajiet fibrużi Prodott tat-tessut magħmul minn żewġ fibri jew iktar, li 1. waħda minnhom ikun fiha 85 % tal-piż totali, għandu jkun imsemmi: — bl-isem tal-fibra ta’ l-aħħar segwit bil-persentaġġ tagħha bil- piż, jew — bl-isem tal-fibra ta’ 85 %”, jew l-aħħar segwit bil-kliem “minimu ta’ — bil-kompożizzjoni tal-persentaġġ sħiħ tal-prodott. Prodott tat-tessut magħmul minn żewġ fibri jew iktar, li 2. l-ebda waħda minnhom ma tagħmel 85 % tal-piż totali, għan- du jkun imsemmi bl-isem u l-persentaġġ bil-piż ta’ għallinqas ż-żewġ fibri prinċipali, segwiti bl-ismijiet tal-fibri kostitwenti l- oħra f’ordni dixxendenti tal-piż, bi jew mingħajr indikazzjoni tal-persentaġġi skond il-piż tagħhom. Madankollu: (a) fibri li separatament jagħmlu inqas minn 10 % tal-piż totali ta’ prodott jistgħu jiġu msemmija kollettivament bit- terminu “fibri oħra”, segwiti bil-persentaġġ totali skond il- piż; (b) fejn l-isem tal-fibra li inqas minn 10 % tal-piż totali ta’ prodott huwa speċifikat, trid tingħata l-kompożiz- zjoni tal-persentaġġ totali ta’ dak il-prodott. tagħmel li li jkollhom medd ta’ qoton pur u tgħama ta’ Prodotti 3. l-persentaġġ ta’ qanneb fihom jagħmel għal qanneb pur, mhux inqas minn 40 % tal-piż totali tat-tessut mhux imdaqqas jista’ jingħata l-isem ta’ “unjoni ta’ għażel u qoton” li għandha tkun akkumpanjata minn bl-ispeċifikazzjoni tal-kompożizzjoni “medd ta’ qoton pur - tgħama ta’ qanneb pur”. Fil-każ tal-prodotti tat-tessut intenzjonati għall-konsuma- fil- tal-persentaġġi speċifikati fil-komposizzjonijiet 4. tur aħħari, paragrafi 1, 2, 3 u 5: (a) għandha tkun tollerata kwantità ta’ fibri estraneji sa 2 % tal-piż totali tal-prodott tat-tessut, sakemm dik il-kwantità tkun iġġustifikata fuq bażi teknika u ma tkunx miżjuda bħala materja ta’ rutina; din it-tolleranza għandha tiżdied sa 5 % fil-każ ta’ prodotti li jkunu għaddew minn proċess ta’ tqardix u għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-tolleran- za li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(3); fabbrikazzjoni (b) għandha tkun permessa tolleranza ta’ ta’ 3 % bejn il-persentaġġi tal-fibra mistqarra u l-persentaġġi miksuba mill-analiżi, fir-rigward tal-piż totali tal-fibri muri fuq it-tikketta; tolleranza bħal din għandha tiġi applikata wkoll għal li, skond il-paragrafu 2, huma elenkati f’ordni dixxendenti tal-piż mingħajr indikazzjoni tal-persen- taġġi tagħhom. Din it-tolleranza għandha tapplika wkoll għall-Artikolu 5(2)(b). fibri 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 Fl-analiżi, it-tolleranzi għandhom jiġu kkalkulati separatament, il-piż totali li għandu jitqies fil-kalkolu tat-tolleranza li għaliha hemm referenza f’(b) jkun dak tal-fibri tal-prodott lest bil-piż ta’ xi fibri estranji misjuba meta tkun applikata t-tolleranza li hemm referenza għaliha f’(a) imnaqqas. Iż-żieda tat-tolleranzi li hemm referenza għalihom f’(a) u (b) tkun permessa biss jekk xi fibri estranji misjuba b’analiżi, meta tiġi applikata t-tolleranza li hemm referenza għaliha f’(a), tinzerta tkun ta’ l-istess tip kimiku bħala waħda jew iktar mill-fibri murija fuq it-tikketta. Fil-każ ta’ prodotti partikolari li għalihom il-proċess tal-fabbri- kazzjoni jitlob tolleranzi ogħla minn dawk mogħtija f’(a) u (b), tolleranzi ogħla jistgħu jiġu awtorizzati meta l-konformità tal- prodotti l-Artikolu 13(1) biss f’każijiet eċċezzjonali u fejn tkun ipprovduta ġustifikazzjoni adekwata mill-fabbrikant. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan. tiġi kkontrollata bi qbil ma’ It-terminu “fibri mħallta” jew it-terminu “kompożizzjoni 5. mhux speċifikata ta’ tessuti” jistgħu jintużaw għal kwalunkwe prodott li l-kompożizzjoni tiegħu ma tkunx tista’ tiġi mistqarra faċilment fil-ħin tal-fabbrikazzjoni. L-Artikolu 7 iżolabbli fibri viżibbli, Mingħajr preġudizzju għat-tolleranzi stabbiliti fl-Artikolu 4(2), l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 6(4), li huma purament dekorattivi u li ma jaqbżux is-7 % tal-piż tal- prodott lest mhemmx għalfejn jissemmgħu fil-kompożizzjonii- jiet tal-fibri kif hemm provdut għalihom fl-Artikoli 4 u 6; l- istess japplika għal fibri (eż. fibri metalliċi) li jiġu inkorporati sabiex jinkiseb effett antistatiku u li ma jaqbżux it-2 % tal-piż tal-prodott lest. Fil-każ tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(3), persentaġġi bħal dawn għandhom jiġu kkalko- lati mhux fuq il-piż tad-drapp iżda fuq il-piż tal-medd u dak tat-tgħama separatament. L-Artikolu 8 Prodotti tat-tessut fi ħdan it-tifsira ta’ din id-Direttiva 1. għandhom jiġu ittikkettajati u mmarkati kull meta jitpoġġew fis-suq għal produzzjoni jew skopijiet kummerċjali; dan l- ittikkettjar jew immarkar jista’ jiġi sostitwit jew issupplimentat b’dokumenti kummerċjali li jakkumpanjawhom meta l-prodotti ma jkunux qegħdin jiġu offruti għall-bejgħ lill-konsumatur jew meta jkunu qegħdin jitwasslu għal ordni poġġuta aħħari, jew minn xi persuna legali oħra rregolata mil-liġi mill-Istat pubblika jew, f’dawk l-Istati Membri fejn dan il-kunċett mhu- wiex magħruf, minn entità ekwivalenti. 2. (a) L-ismijiet, id-deskrizzjonijiet u d-dettalji dwar il-kontenut tal-fibra tat-tessut li hemm referenza għalihom fl-Artiko- li 3 sa 6 u fl-Anness I għandhom ikunu indikati b’mod ċar fuq id-dokumenti kummerċjali. Din il-kondizzjoni, l-użu ta’ taqsiriet fil-kun- timpedixxi b’mod partikolari, jintuża tratti kodiċi ta’ pproċessar mekkanizzat, sakemm dik il-kodiċi tiġi spjegata fl-istess dokument. tal-bejgħ, kontijiet u fatturi; iżda, jista’ (b) L-ismijiet, id-deskrizzjonijiet u d-dettalji dwar il-kontenut tal-fibri tat-tessut li hemm referenza għalihom fl-Artiko- li 3 sa 6 u fl-Anness I għandhom ikunu indikati b’tipa ċara, leġibbli u uniformi meta l-prodotti tat-tessuti jkunu offruti għall-bejgħ jew mibjugħin lill-konsumatur, u b’mod partikolari f’katalgi u f’letteratura tal-kummerċ, fuq l-ippakkjar, fuq tikketti u fuq l-immarkar. Dettalji u informazzjoni oħra għajr dawk li hemm ipprovdut għalihom f’din id-Direttiva għandhom ikunu separati sewwa. Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għal marka tal-kummerċ jew għall-isem ta’ l-intrapriża li tista’ tingħata minnufih qabel li hemm ipprovdut għalihom b’din id-Direttiva. jew wara d-dettalji tat-tessut Jekk, madankollu, meta prodott ikun offrut għall-bejgħ jew ikun mibjugħ lill-konsumatur kif hemm referenza fl-ewwel sub-paragrafu, għandha tkun indikata l-marka tal-kummerċ jew l-isem ta’ l-intrapriża u din għandha jkun fiha, jew għalih jew inkella bħala aġġettiv jew bħala għerq, wieħed mill-ismijiet elenkati fl-Anness I jew isem li il-marka tal- l-intrapriża għandhom ikunu kummerċ jew l-isem ta’ immedjatament preċeduti jew segwiti minn ismijiet, deskrizzjonijiet u dettalji dwar il-kontenut tal-fibra tat- tessuti li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 3 sa 6 u fl-Anness I, b’tipa ċara u leġibbli. jiġi mitfixkel miegħu, jista’ (ċ) L-Istati Membri jistgħu jitolbu li, fejn prodotti tat-tessuti jkunu offruti għall-bejgħ jew mibjugħin lill-konsumatur aħħari fit-territorju tagħhom, il-lingwi nazzjonali tagħ- hom għandhom jiġu wżati wkoll għall-ittikkettjar u l- immarkar mitlub minn dan l-Artikolu. Fil-każ ta’ mkebba, irkiekel, marelli u kobob jew kwa- lunkwe kwantità żgħira oħra ta’ ħjut tal-ħjata, tat-tiswija u ta’ l-irrakkmar, l-għażla li hemm ipprovdut għaliha fl- ewwel sub-paragrafu tista’ tiġi eżerċitata mill-Istati Mem- bri biss fil-każ ta’ ittikkettjar inklussiv fuq pakketti jew wirjiet. Mingħajr preġudizzju għall-każijiet li hemm refe- renza għalihom fil-punt 18 ta’ IV, oġġetti individwali jistgħu jiġu ttikkettjati bi kwalunkwe waħda mil-lingwi tal-Komunità. l-Anness (d) L-Istati Membri jistgħu ma jipprojbixxux l-użu ta’ desk- rizzjonijiet jew dettalji oħra għajr dawk li hemm refe- renza għalihom fl-Artikoli 3, 4 u 5 li għandhom x’jaqsmu ma’ karatteristiċi ta’ prodotti fejn deskrizzjoni- jiet u dettalji bħal dawn huma konsistenti mal-prattiċi tal-kummerċ ġust tagħhom. 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 L-Artikolu 9 ikun hemm bżonn li tissemma’ biss il-kompożizzjoni tad- drapp bażiku; jew iktar li għandhom kontenut Kwalunkwe prodott tat-tessut magħmul minn żewġ kom- 1. ponenti fibra differenti għandhom ikollhom tikketta li tesprimi l-kontenut ta’ fibra ta’ kull komponent. Ittikkettjar bhal dan m’għandux ikun obbliga- torju għall-komponenti jirrappreżentaw inqas minn 30 % tal-piż totali tal-prodott eskluż it-tberfil ewlieni. ta’ li Fejn żewġ prodotti tat-tessut jew aktar għandhom l-istess fibra u normalment jifformaw unità waħdanija, 2. kontenut ta’ dawn jeħtieġu li jkollhom tikketta waħda biss. 3. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ lu 12: l-Artiko- (a) il-kompożizzjoni tal-fibra ta’ li ġejjin għandha tkun indikata billi tiġi ddikjarata l-kompożizzjoni tal-prodott kollu jew dik tal-komponenti elenkati taħt jew b’mod inklussiv jew b’mod separat: l-oġġetti tal-kriepet — għal riċipetti: id-drapp ta’ ġewwa u ta’ barra tal-boroż u d-dahar, — għal kriepet: il-panewijiet webbiesa ta’ quddiem, ta’ wara u tal-ġnub, — għal korsaletti: id-drapp ta’ barra u ta’ ġewwa tal-boroż, il-panewijiet webbiesa ta’ quddiem u ta’ wara u l-pane- wijiet tal-ġnub. Il-kompożizzjoni tal-fibra ta’ l-oġġetti tal-kriepet oħra għajr dawk elenkati fl-ewwel sub-paragrafu għandha tiġi ndikata billi tiġi ddikjarata l-kompożizzjoni tal-prodott kollu jew, il-kompożizzjoni jew b’mod inklussiv jew b’mod separat, ittikkettjar bħal dan ta’ tal-bosta komponenti m’għandux ikun obbligatorju għal komponenti jirrapre- li żentaw inqas minn 10 % tal-piż totali tal-prodott. l-oġġetti; L-ittikkettjar separat tal-partijiet varji ta’ l-oġġetti tal-kriepet imsemmija għandu jsir b’tali mod li l-konsumatur aħħari jkun jista’ liema parti tal-prodott jirreferu d-dettalji tat-tikketta; jifhem b’mod faċli għal (b) il-kompożizzjoni tal-fibra ta’ stampati b’inċiżjoni għandha tingħata għall-prodott bħala ħaġa sħiħa u tista’ tkun indikata billi, il-kompożizzjoni tad-drapp bażiku u dik jiġu ddikjarati separatament. Dawn il- tal-partijiet komponenti għandhom jiġu msemmija b’isimhom; inċiżi tessuti (ċ) il-kompożizzjoni tal-fibra tat-tessuti rrakkmati għandha tin- għata għall-prodott bħala ħaġa sħiħa u tista’ tkun indikata billi tad- separatament, drapp bażiku u dik tal-ħajt tar-rakkmu; dawn il-komponenti jistgħu jissemmgħu b’isimhom, jekk il-partijiet irrakkmati l-arja tal-wiċċ tal-prodott, jagħmlu inqas minn 10 % ta’ il-kompożizzjoni jiġu ddikjarati, (d) il-kompożizzjoni tal-fibra tal-ħjut magħmula minn qalba u għata magħmula minn fibri differenti, u offruti għall-bejgħ bħala tali lill-konsumatur, għandha tingħata għall-prodott bħala ħaġa sħiħa u tista’ tkun indikata billi tiġi ddikjarata l- kompożizzjoni tal-qalba u ta’ l-għata separatament; dawn il-komponenti għandhom jiġu msemmija b’isimhom; (e) il-kompożizzjoni tal-fibra tat-tessut tal-bellus u tal-filpa, jew ta’ tessuti li jixbħu lill-bellus jew lill-filpa, għandha tingħata għall-prodott sħiħ u, fejn il-prodott ikun fih dahar distint u wiċċ ta’ l-użu magħmul minn fibri differenti, din tista’ tiġi ddikjarata separatament għal dawk iż-żewġ partijiet, li għandhom jiġu msemmija b’isimhom; (f) il-kompożizzjoni tal-kisi ta’ l-art u tat-twapet li d-dahar u l- wiċċ ta’ l-użu tagħhom huma magħmulin minn fibri diffe- renti tista’ tiġi ddikjarata għall-wiċċ ta’ l-użu biss, li għandu jiġi msemmi b’isimu. L-Artikolu 10 Permezz ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 8 u 1. 9: (a) fil-każ ta’ prodotti tat-tessut elenkati fl-Anness III li jinsabu f’waħda mill-fażijiet li hemm referenza għalihom fl-Artiko- lu 2(1), l-Istati Membri m’għandhomx jeħtieġu l-ittikkettjar jew l-immarkar li jindika l-isem jew il-kompożizzjoni. Ma- dankollu, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 8 u 9 għandhom japplikaw fejn prodotti bħal dawn juru tikketta jew immar- l-isem jew il-kompożizzjoni, jagħti il-marka tan- kar negozju jew l-isem ta’ tinkorpora, weħidha intrapriża li jew bħala aġġettiv jew bħala għerq, kwalunkwe wieħed jiġi mill-ismijiet elenkati mitfixkel magħha; jew isem li fl-Anness jista’ li I (b) fejn prodotti tat-tessut elenkati l- istess tip u kompożizzjoni, dawn jistgħu jiġu offruti għall- bejgħ flimkien taħt tikketta inklussiva li tagħti d-dettalji tal- kompożizzjoni stabbiliti b’din id-Direttiva; fl-Anness IV huma ta’ (ċ) il-kompożizzjoni ta’ prodotti tat-tessuti mibjugħin bil-metru tar-romblu offrut għall- għandha tintwera biss fuq it-tul bejgħ. l-prodotti L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex 2. jiżguraw li li hemm referenza għalihom f’(b) u (ċ) tal-paragrafu 1 jiġu offruti għall-bejgħ b’tali mod li l-konsuma- tur aħħari jkun jista’ jinforma ruħu sewwa dwar il-kompożiz- zjoni ta’ dawn il-prodotti. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li kwalunkwe informazzjoni mogħtija meta jitpoġġew fis-suq ma jkunux jistgħu jiġu prodotti mitfixkla ma’ l-ismijiet u d-dettalji stabbiliti b’din id-Direttiva. tat-tessut tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom dispożizzjonijiet jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li dawn l- oġġetti ma jkunux preżenti fil-kwantitaijiet li jistgħu jiżgwi- daw lill-konsumatur. L-Artikolu 13 L-Artikolu 12 Għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8(1) u d-dispo- żizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva li għandhom x’jaqsmu ma’ fibra li tat-tessut, l-ittikkettjar hemm referenza għalihom fl-Artikoli 4, 5 u 6 għandhom jiġu stabbiliti mingħajr ma jingħata kas tal-punti li ġejjin: il-persentaġġi ta’ prodotti ta’ 1. għall-prodotti tat-tessut kollha: partijiet mhux tessut, ċmusa, tikketti, badges, borduri u tirqim li ma jiffurmawx parti integrali mill-prodott, buttuni u bokkli miksijin bil-materjal tat-tessut, aċċessorji, dekoraz- zjonijiet, żigarelli mhux tal-lastiku, ħjut elastiċi u ċineg tal-prodott u, soġġetti miżjuda f’punti speċifiċi u limitati għall-kondizzjonijiet speċifikati fibri viżibbli, iżolabbli li huma purament fibri dekorattivi u antistatiċi; fl-Artikolu 7, 2. (a) għall-kisi ta’ l-art u twapet: il-komponenti l-oħra kollha għajr tal-wiċċ ta’ l-użu; (b) għal drappijiet tal-kisi: meddijiet u tgħamiet tat-tberfil u tal-mili li ma jiffurmawx parti mill-wiċċ ta’ l-użu; għad-dendil u l-purtieri: meddijiet u tgħamiet tat-tberfil u tal-mili li mhumiex parti min-naħa t-tajba tad-drapp; (ċ) għal prodotti oħra tat-tessut: fursetti u rinforzamenti, id-drapp bażiku jew ta’ taħt, inter-linings u backings l-assemblaġġ sakemm għall-kanvas, ħjut tal-ħjata u ta’ ma jissostitwixxux il-medd jew/u t-tgħama tad-drapp, iżolazzjoni u, soġġetta li m’għandux funzjoni mili għall-Artikolu 9(1), inforra. ta’ jekk il-kompożizzjoni Kontrolli dwar tat- 1. tessut hijiex f’konformità ma’ fornuta skond din id-Direttiva għandhom isiru bil-metodi ta’analiżi speċifikati fid-Direttivi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. l-informazzjoni ta’ prodotti Għal dan il-għan, il-persentaġġi tal-fibra fl-Artikoli 4, 5 u 6 għandhom jiġu stabbiliti bl-applikazzjoni tal-konċessjoni mif- tehma xierqa għall-massa anidra ta’ kull fibra stabbilita fl- jkunu tneħħew il-punti Anness II, wara li li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12(1), (2) u (3). Direttivi separati jispeċifikaw il-metodi ta’ teħid ta’ kamp- 2. li għandhom jintużaw fl-Istati Membri biex juni u ta’ analiżi jistabbilixxu l-kompożizzjoni tal-fibra ta’ prodotti koperti b’din id-Direttiva. L-Artikolu 14 Ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li għandhom 1. x’jaqsmu ma’ ismijiet jew speċifikazzjonijiet ta’ kompożizzjoni, it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tat- jipprojbixxi tessut li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. jew jimpedixxi Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva m’għandhomx jim- 2. pedixxu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ f’kull Stat Membru dwar il-protezzjoni ta’ proprjetà industrijali u kum- merċjali, dwar indikazzjonijiet ta’ provenjenza, marki ta’ oriġini u l-prevenzjoni ta’ kompetizzjoni mhux ġusta. L-Artikolu 15 Għall-iskopijiet ta’ din id-dispożizzjoni: Id-dispożizzjonijiet prodotti tat-tessut li: ta’ din id-Direttiva ma japplikawx għal — il-bażi ta’ tal-materjal ta’ prodotti taħt li jservu bħala qiegħ għall-wiċċ ta’ l-użu, b’mod parti- kolari fi gvieret u drappijiet doppji, u bħala qiegħ għal drappijiet tal-bellus u tal-filpa u prodotti simili m’għandhomx jitqiesu bħala qigħan li għandhom jitwarrbu. tat-tessut — “fursetti u rinforzamenti” jfissru ħajt jew materjali miżjuda f’punti speċifiċi u limitati tat- tessut sabiex isaħħuhom jew jagħtuhom riġidità jew ħxuna. tal-prodotti 3. sostanzi grassi, tberfil, piżijiet, daqsijiet u dressings, prodotti li ma jgħaddix l-ilma minnhom, żebgħa addizzjonali u ta’ prodotti oħra ta’ tat-tessuti. Fin-nuqqas l-ipproċessar 1. huma intenzjonati għal esportazzjoni għal pajjiżi barra l- Komunità; 2. jidħlu fi Stati Membri, taħt kontroll doganali, għal għanijiet ta’ transitu; 3. jiġu importati minn pajjiżi terzi għal ipproċessar għall- intern; 4. jiġu mogħtija b’kuntratt jaħdmu fi djarhom li jwettqu xogħol minn stess, materjali fornuti mingħajr ma l-karatteristici tagħhom jiġu ttrasferiti għal konsiderazzjoni. lil persuni li jew lil ditti indipendenti 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 L-Artikolu 16 Iż-żidiet għall-Anness I u ż-żidiet u l-emendi għall- 1. Anness II ta’ din id-Direttiva li huma meħtieġa sabiex dawn l- Annessi jiġu addattati għall-progress tekniku skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva Nru 96/73/KEE. Il-metodu l-ġdid ta’ analiżi kwantitattiva għal taħlitiet 2. binarji u ternarji għajr dawk li hemm referenza għalihom fid- Direttiva 96/73/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE tas-26 ta’ Frar 1973 dwar l-Istati l-approssimazzjoni Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-analiżi ta’ taħlitiet ta’ fibri ternarji (1) għandu jiġi stabbilit ukoll b’dik il-proċedura. tal-liġijiet ta’ Il-Kumitat 3. Direttiva 96/73/KEE huwa msejjaħ il-“Kumitat dwar l-Ismijiet u l-Ittikkettjar tat-Tessuti”. li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5 tad- tad-Direttivi il-limiti L-Artikolu 18 Id-Direttiva elenkata fl-Anness V, parti A hija b’dan il-mezz revokata, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri taż-żmien għat-traspożizzjoni dwar fl- Anness V, parti B. Referenzi għad-Direttivi revokati għandhom jiġu meqjusa bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it- tabella ta’ korrelazzjoni stabbilita fl-Anness VI. stabbilita L-Artikolu 19 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l- pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1996. L-Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali testi jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. it- li huma Għall-Parlament Ewropew Il-President K. HAENSCH Għall-Kunsill Il-President I. YATES (1) ĠU L 83, tat-30. 3. 1973, p. 1. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 L-ANNESS I TABELLA TAL-FIBRI TAT-TESSUTI Nru Isem Deskrizzjoni tal-fibra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 suf (1) fibra mis-suf tan-nagħaġ jew tal-ħrief (Ovis aries) llama, ġemel, kashmir, mo- alpaca, hair, angora, vicuna, yak, guanaco, kastur, jew le bl- isem “suf” jew “xagħar” (1) lontra, segwiti annimal jew xagħar taż-żiemel, bi jew mingħajr indikazzjoni tat-tip ta’ annimal (eż. xagħar tal-merħ- la, xagħar tal-mogħża komuni, xagħar taż-żiemel) xagħar ta’ l-annimali segwenti: alpaca, mogħża ta’ l-angora, fenek ta’ l-angora, vicuna, yak, kastur, lontra llama, ġemel, mogħża tal-kashmir, xagħar ta’ annimali varji mhux imsemmija f’1 u 2 ħarir qoton kapok kittien qanneb ġuta fibra miksuba esklussivament minn insetti li jobżqu l-ħarir fibra miksuba mill-ifsdqa tal-pjanta tal-qoton (Gossypium) fibra miksuba mill-intern tal-frotta tal-kapok (Ceiba pentandra) fibra miksuba mill-qalba tal-pjanta tal-kittien (Linum usitatissimum) fibra miksuba mill-qalba tal-qanneb (Cannabis sativa) fibra miksuba mil-qalba tal-Corchorus olitorius u Corchorus capsularis. Għall- għanijiet ta’ din id-Direttiva, fibri tal-qalba minn l-ispeċi segwenti jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-ġuta: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Bultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata 10 abaka (Qanneb ta’ Manila) fibra miksuba mill-weraq ta’ barra tal-Musa textilis 11 alfa fibra miksuba mill-weraq ta’ l-Istipa tenacissima 12 13 kajjar (ġewż ta’ l-Indi) fibra miksuba mill-Cocos nucifera ġummar fibra miksuba mill-qalba tal-Cytisus scoparius u/jew Spartium Junceum 14 rami 15 sisal 16 Sunn 17 sabbara 18 Maguey 19 aċetat fibra miksuba mill-qalba tal-Boehmeria nivea u Boehmeria tenacissima fibra miksuba mill-weraq ta’ l-agave sisalana fibra mill-qalba tal-Crotalaria juncea fibra mill-qalba ta’ l-Agave fourcroydes fibra mill-qalba ta’ l-Agave Cantala fibra ta’ 74 % tal-gruppi hydroxyl huma aċetilatati l-aċetat taċ-ċelluluża fejn inqas minn 92 % imma għallinqas 20 alġinat fibra miksuba minn imluħa metalliċi u l-aċidu alġiniku 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Nru Isem Deskrizzjoni tal-fibra 21 cupro (cuprammonium rayon) 22 modal 23 proteini (1) 24 triaċetat 25 viskuża 26 akriliku (1) 27 chlorofibre 28 fluorofibre 29 modacrylic (2) fibra taċ-ċelluluża riġenerata miksuba bil-proċess cuprammonium fibra taċ-ċelluluża riġenerata li jkollha qawwa ta’ ksur kbira u modulus għoli meta mxarrba. Il-qawwa tal-ksur (Bc) fl-istat kondizzjonat u s-saħħa (BM) meħtieġa biex tipproduċi titwil ta’ 5 % fl-istat imxarrab huma: Bc (CN) ≥ 1,3 BM (CN) ≥ 0,5 fejn T hija d-densità linejari ewlenija f’decitex ﬃﬃﬃ T p ﬃﬃﬃ T + 2 T p fibra miksuba minn sostanzi ta’ proteini naturali riġenerati u stabbilizzati permezz ta’ azzjoni ta’ aġenti kimiċi fibra ta’ l-aċetat huma aċetilitati taċ-ċelluloża fejn għallinqas 92 % tal-gruppi hydroxyl fibra taċ-ċelluluża riġenerata miksuba bil-proċess viskuż għal fibra tal- filament u fibra diskontinwa fibra ffurmata minn makromollikuli linejari li jinkludu għallinqas 85 % (bil-piż) fil-katina tal-mudell acrylonitrilic jkollhom fil-katina tagħ- fibra ffurmata minn makromollikuli hom iktar minn 50 % bil-piż ta’ unitajiet monomeriċi ta’ vinyl klorinat u vinylidene klorinat linejari li fibra ffurmata minn makromollikuli linejari magħmula minn fluorcarbon aliphatic monomers jkollhom fil-katina tagħ- fibra ffurmata minn makromollikuli hom iktar minn 50 % u inqas minn 85 % (bil-piż) tal-mudell acryloni- trilic linejari li 30 polyamide jew nylon (2) fibra ffurmata minn makromollikuli linejari li jkollhom fil-katina l-grupp funzjonali ta’ amide rikorrenti 31 polyester 32 polyethylene (2) 33 polypropylene (2) 34 polycarbamide (2) 35 polyurethane (2) 36 vinylal 37 trivinyl (2) fibra ffurmata minn makromollikuli 85 % (bil-piż) fil-katina ta’ ester ta’ aċidu diol u tereftaliku linejari li jkun fihom għallinqas fibra ffurmata minn makromollikuli allifatiku mhux sostitwit linejari ta’ idrokarbonju saturizzat fibra ffurmata minn makromollikulu linejari ta’ idrokarbonju saturizzat alifatiku fejn atomu wieħed tal-karbonju minn kull tnejn iġorr methyl side chain fid-dispożizzjoni isotattika u mingħajr iktar sostituzzjoni fibra ffurmuta minn makromollikuli linejari li jkollhom fil-katina l-grupp funzjonali ta’ l-ureylene rikorrenti (NH - CO - NH) fibra ffurmata minn makromollikuli grupp funzjonali tal-urethane rikorrenti linejari komposti minn ktajjen bil- fibra ffurmata minn makromollikuli magħmula bil-poly(vinyl alcohol) b’livelli differenti ta’ aċetalizzazzjoni linejari li l-katina tagħhom hija fibra ffurmata minn acrylonitrile terpolymer, monomer ta’ vinyl klorinat u l-ebda wieħed minnhom ma jirrapreżenta t-tielet monomer tal-vinyl, daqs 50 % tal-piż totali li 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 Nru Isem Deskrizzjoni tal-fibra 38 elastodiene (2) 39 elastane elastofibre kompost minn polyisoprene naturali jew sintetiku, jew kompost minn dienes polimerizzat wieħed jew iktar bi jew mingħajr monomer tal- vinyl wieħed jew aktar, u liema, meta miġbud għal tliet darbiet it-tul oriġinali tiegħu u jintelaq, it-tul inizjali tiegħu jirkupra minnufih u b’mod sostanzjali elastofibre kompost minn għallinqas 85 % (bil-piż) polyurethane segmentat u liema, meta miġbud għal tliet darbiet it-tul oriġinali tiegħu u jintelaq, jirkupra minnufih u b’mod sostanzjali it-tul inizjali tiegħu 40 41 fibra tal-ħġieġ fibra magħmula mill-ħġieġ jikkorrispondi għall-ma- isem li li minnhom huma kom- terjali posti l-fibri, eż. metall (metalliku, metallizzat), asbestos, karta, se- jew le mill-kelma “ħjut” gwiti jew “fibra” fibri miksubin minn materjali ġodda jew mixxellanji mhux elenkati hawn fuq (1) L-isem “suf” fil-punt 1 ta’ dan l-Anness jista’ jintuża wkoll sabiex jindika taħlita ta’ fibri mis-suf tan-nagħaġ u ħrief u x-xagħar elenkat fit-tielet kolonna tal-punt 2. Din id-dispożizzjoni hija applikabbli għall-prodotti tat-tessut elenkati fl-Artikoli 4 u 5 u għal dawk li hemm referenza għalihom fl- Artikolu 6, sakemm li dawn ta’ l-aħħar ikunu parzjalment komposti mill-fibri elenkati fil-punti 1 u 2. Il-kelma “fibra” hija mifhuma. (2) 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 GRATIFIKAZZJONIJIET MIFTIEHMA BIEX JIĠI KALKOLAT L-AMMONT TA’ FIBRI KONTENUTI FIL-PRO- DOTT TAT-TESSUT L-Anness II Nru tal-Fibra Fibri 1 - 2 Suf u xagħar ta’ l-annimali: fibri mimxuta fibri mqardxa 3 Xagħar ta’ l-annimali: fibri mimxuta fibri mqardxa Xagħar taż-żiemel: fibri mimxuta fibri mqardxa Ħarir Qoton: fibri normali fibri ta’ leqqa Kapok Kittien Qanneb Ġuta Abaca Alfa Kajjar Ġammar Ramie (fibra bbliċjata) Sisal Sunn Sabbara Maguey Aċetat Alġinat Cupro Modal Proteini Triaċetat Viskuż Akriliku Chlorofibre Fluorofibre Modacrylic Polyamide jew nylon: fibra diskontinwa filament 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Persentaġġi 18,25 17,00 (1) 18,25 17,00 (1) 16,00 15,00 11,00 8,50 10,50 10,90 12,00 12,00 17,00 14,00 14,00 13,00 14,00 8,50 14,00 12,00 14,00 14,00 19,00 20,00 13,00 13,00 17,00 7,00 13,00 2,00 2,00 0,00 2,00 6,25 5,75 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237 Nru tal-Fibra Fibri Persentaġġi 31 Polyester fibra mhux kontinwa filament 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Polyethylene Polypropylene Polycarbamide Polyurethane fibra mhux kontinwa filament Vinylal Trivinyl Elastodiene Elastane Fibra tal-ħġieġ b’dijametru medju ta’ iktar minn 5 μm b’dijametru medju ta’ 5 μm jew inqas 41 Fibra tal-metall Fibra metallizzata Asbestos Ħjut tal-karta 1,50 1,50 1,50 2,00 2,00 3,50 3,00 5,00 3,00 1,00 1,50 2,00 3,00 2,00 2,00 2,00 13,75 (1) Il-gratifikazzjonijiet miftehma ta’ 17,00 % għandhom jiġu applikati wkoll fejn huwa impossibbli li jiġi aċċertat jekk il-prodott tat- tessut li fih is-suf jew/u x-xagħar ta’ l-annimali huwiex mimxuta jew imqardex. 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 L-ANNESS III PRODOTTI LI MA JISTGĦUX IKUNU MAGĦMULIN SOGGETTI GĦALL-ITTIKKETTJAR JEW IMMARKAR OBBLIGATORJU (l-Artikolu 10(1)(a)) 1. Faxex tal-kmiem 2. Ċineg ta’ l-arloġġi magħmulin minn materjali tat-tessut 3. Tikketti u badges 4. Ingwanti imbottiti li bihom tista’ żżomm affarijiet sħan magħmulin minn materjali tat-tessut 5. Għata tal-kafè 6. Għata tat-te 7. Protezzjoni tal-kmiem 8. Manxò (muffs) għajr dawk magħmulin mid-drapp tal-pil 9. Fjuri artifiċjali 10. Kuxxinetti tal-labar 11. Kanvas miżbugħ 12. Prodotti tat-tessut bħala bażi jew drappijiet minn taħt jew fursetti 13. Feltri 14. Prodotti antiki tat-tessut iffabbrikati, fejn mistqarr a tali b’mod espliċitu 15. Takkalji 16. Ippakkjar, mhux ġdid u mibjugħ bħala tali 17. Kpiepel tal-feltru 18. Reċipjenti li huma rotob u mingħajr bażi, partijiet magħmulin minn sarrag, jew minn materjali tat-tessut 19. Oġġetti tal-vjaġġi magħmulin minn materjal tat-tessut 20. Tapezzeriji rrakmati bl-idejn, l- irrakkmar, mibjugħin separatament mill-kanvas u ppreżentati b’mod speċjali sabiex jintużaw f’tapezzeriji bħal dawn jew mhux lesti, u materjali għall-produzzjoni tagħhom, jinkludu ħjut ta’ lesti li 21. Żippijiet 22. Buttuni u bokkli miksija b’materjali tat-tessut 23. Kisi tal-kotba magħmulin minn materjal tat-tessut 24. Ġugarelli 25. Partijiet tat-tessut ta’ xedd tas-saqajn, għajr il-kisi li jsaħħan 26. Sottoplatti li jkollhom bosta komponenti u arja tal-wiċċ ta’ mhux iktar minn 500 ċm2 27. Ingwanti u ċraret tal-forn 28. Għata tal-bajd 29. Kaxex tal-make-up 30. Boroż tat-tabakk magħmulin minn materjal tat-tessut 31. Kaxex magħmulin minn materjal tat-tessut tan-nuċċalijiet, sigarretti u sigarri, lighters u pettnijiet 32. Tagħmir ta’ protezzjoni wżat fl-isports bl-eċċezzjoni ta’ l-ingwanti 33. Kaxex tat-twaletta 34. Kaxex għat-tindif taż-żraben 35. Oġġetti tal-funerali 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 36. Oġġetti li jintremew wara l-użu, bl-eċċezzjoni tat-tajjar Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, oġġetti tat-tessut iddisinjati biex jintużaw darba biss jew għal; żmien limitat, u li l-użu normali tagħhom jimpedixxi kwalunkwe ristorazzjoni għal użu sussegwenti għall-istess skop jew simili, għandhom jitqiesu bħala oġġetti li jintremew wara l-użu 37. Oġġetti tat-tessut soġġetti għar-regoli tal-Farmakopija Ewropea u koperti b’referenza għal dawk ir-regoli, faxex għal użu mediku u ortopediku li ma jintremewx wara l-użu u oġġetti ortopediċi tat-tessut ġenerali 38. Oġġetti tat-tessuti inklużi spag, ħbula u qfula, soġġetti għal punt 12 ta’ l-Anness IV normalment intenzjonati: (a) għal użu bħala komponenti ta’ apparat fil-fabbrikazzjoni u fl-ipproċessar ta’ oġġetti; (b) għal inkorporazzjoni f’magni, istallazzjonijiet domestiċi (eż. tisħin, arja kondizzjonata jew dawl) u apparat ieħor, vetturi u mezzi oħra tat-trasport jew għat-tħaddim, manutenzjoni jew apparat tagħhom għajr għata ta’ tarpolin u aċċessorji tat-tessut ta’ vetturi b’makna mibjugħin separatament mill-vettura 39. Oġġetti tat-tessuti għal għanijiet ta’ protezzjoni u ta’ sigurtà bhal ċintorini tas-siguirtà, paraxutijiet, ġkieket tas- (eż: ta’ kontra n-nar, ġkieket bullet proof u lbies protettiv speċjali salvataġġ, siġġijiet protezzjoni kontra n-nar, sostanzi kimiċi u perikoli oħra għas-sigurtà) ta’ emerġenza, apparat 40. Strutturi mirfudin fl-arja (eż: swali ta’ l-isport, stands tal-wirjiet jew faċilitajiet ta’ ħżin), sakemm jiġu pprovduti d- dettalji tar-rendimenti u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ dawn l-oġġetti 41. Qlugħ 42. Għata ta’ l-annimali 43. Bnadar u bandalori 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 L-ANNESS IV PRODOTTI LI GĦALIHOM L-ITTIKKETTJAR U L-IMMARKAR INKLUSSIV BISS HUWA OBBLIGATORJU (l-Artikolu 10(1)(b)) 1. Ċraret ta’ l-art 2. Ċraret tat-tindif 3. Tberfil u Tirqim 4. Passementerie 5. Ċintorini 6. Ċineg 7. Takkalji u ġarrettieri 8. Lazzijiet taż-żraben 9. Żigarelli 10. Lastiku 11. Ippakkjar ġdid mibjugħ bħala tali 12. Spag ta’ l-ippakkjar u spag, qfieli, ċwiemi u ħbula agrikoli għajr dawk li jaqgħu taħt il-punt 38 ta’ l-Anness III (1) 13. Mattijiet ta’ taħt il-platti 14. Imkatar 15. Xbieki tax-xagħar 16. Ingravajjet u ċfuf għat-tfal 17. Vavalori, ingwanti tal-ħasil u flanelli tal-wiċċ 18. Ħjut tal-ħjata, tat-tiswija u tar-rakkmu ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut fi kwantitajiet żgħar b’piż nett ta’ gramma jew inqas 19. Tejp għall-purtieri u blinds u shutters (1) Għall-prodotti li jaqgħu taħt dan il-punt u mibjugħin f’tulijiet maqtugħin, l-ittikkettjar inklussiv għandu jkun dak tar-rukkell. Iċ-ċwiemi u l-ħbula li jaqgħu taħt dan il-punt inklużi dawk użati għall-isport tal-muntanji u ta’ l-ilma. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 L-ANNESS V TAQSIMA A DIRETTIVI REVOKATI (imsemmija fl-Artikolu 18) — Id-Direttiva tal-Kunsill 71/307/KEE (ĠU L 185, tas-16. 8. 1971, p. 16), u l-emendi suċċessivi tagħha: — Id-Direttiva tal-Kunsill 75/36/KEE (ĠU L 14, ta’ l-20. 1. 1975, p. 15). — Id-Direttiva tal-Kunsill 83/623/KEE (ĠU L 353, tal-15. 12. 1983, p. 8). — Id-Direttiva tal-Kunsill 87/140/KEE (ĠU L 56, tas-26. 2. 1987, p. 24). TAQSIMA B TERMINI GĦAT-TRASPOŻIZZJONI Termini Id-Direttiva Għall-permess tal-kummerċ ta’ dawk il-prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva Għall-projbizzjoni tal-kummerċ ta’ dawk il-pro- dotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva 71/307/KEE 75/36/KEE 83/623/KEE 87/140/KEE fid-29 ta’ Jannar 1973 fid-29 ta’ Jannar 1975 fid-29 ta’ Novembru 1985 fl-1 ta’ Settembru 1988 fid-29 ta’ Mejju 1987 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 L-ANNESS VI TABELLA TA’ KORRELAZZJONI Din id-Direttiva Id-Direttiva 71/307/KEE Din id-Direttiva Id-Direttiva 71/307/KEE L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Anness I, Nru 1 L-Anness I, Nru 2 L-Anness I, Nru 3 L-Anness I, Nru 4 L-Anness I, Nru 5 L-Anness I, Nru 6 L-Anness I, Nru 7 L-Anness I, Nru 8 L-Anness I, Nru 9 L-Anness I, Nru 10 L-Anness I, Nru 11 L-Anness I, Nru 12 L-Anness I, Nru 13 L-Anness I, Nru 14 L-Anness I, Nru 15 L-Anness I, Nru 16 L-Anness I, Nru 17 L-Anness I, Nru 18 L-Anness I, Nru 19 L-Anness I, Nru 20 L-Anness I, Nru 21 L-Anness I, Nru 22 L-Anness I, Nru 23 L-Anness I, Nru 24 L-Anness I, Nru 25 L-Anness I, Nru 26 L-Anness I, Nru 27 L-Anness I, Nru 28 L-Anness I, Nru 29 L-Anness I, Nru 30 L-Anness I, Nru 31 L-Anness I, Nru 32 L-Anness I, Nru 33 L-Anness I, Nru 34 L-Anness I, Nru 35 L-Anness I, Nru 36 L-Anness I, Nru 37 L-Anness I, Nru 38 L-Anness I, Nru 39 L-Anness I, Nru 40 L-Anness I, Nru 41 L-Anness II, Nri 1 - 2 L-Anness II, Nru 3 L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 15(a) L-Artikolu 16(3) — L-Artikolu 17 L-Anness I, Nru 1 L-Anness I, Nru 2 L-Anness I, Nru 3 L-Anness I, Nru 4 L-Anness I, Nru 5 L-Anness I, Nru 6 L-Anness I, Nru 7 L-Anness I, Nru 8 L-Anness I, Nru 9 L-Anness I, Nru 10 L-Anness I, Nru 11 L-Anness I, Nru 12 L-Anness I, Nru 13 L-Anness I, Nru 15 L-Anness I, Nru 16 L-Anness I, Nru 16(a) L-Anness I, Nru 16(b) L-Anness I, Nru 16(ċ) L-Anness I, Nru 17 L-Anness I, Nru 18 L-Anness I, Nru 19 L-Anness I, Nru 20 L-Anness I, Nru 21 L-Anness I, Nru 22 L-Anness I, Nru 23 L-Anness I, Nru 24 L-Anness I, Nru 25 L-Anness I, Nru 26 L-Anness I, Nru 27 L-Anness I, Nru 28 L-Anness I, Nru 29 L-Anness I, Nru 30 L-Anness I, Nru 31 L-Anness I, Nru 32 L-Anness I, Nru 33 L-Anness I, Nru 34 L-Anness I, Nru 35 L-Anness I, Nru 36 L-Anness I, Nru 37 L-Anness I, Nru 38 L-Anness I, Nru 39 L-Anness II, Nri 1 - 2 L-Anness II, Nru 3 L-Anness II, Nru 4 L-Anness II, Nru 5 L-Anness II, Nru 6 L-AnnessII, Nru 7 L-Anness II, Nru 8 L-Anness II, Nru 9 L-Anness II, Nru 10 L-Anness II, Nru 11 L-Anness II, Nru 12 L-Anness II, Nru 13 L-Anness II, Nru 14 L-Anness II, Nru 15 L-Anness II, Nru 16 L-Anness II, Nru 17 L-Anness II, Nru 18 L-Anness II, Nru 19 L-Anness II, Nru 20 L-Anness II, Nru 21 L-Anness II, Nru 22 L-Anness II, Nru 23 L-Anness II, Nru 24 L-Anness II, Nru 25 L-Anness II, Nru 26 L-Anness II, Nru 27 L-Anness II, Nru 28 L-Anness II, Nru 29 L-Anness II, Nru 30 L-Anness II, Nru 31 L-Anness II, Nru 32 L-Anness II, Nru 33 L-Anness II, Nru 34 L-Anness II, Nru 35 L-Anness II, Nru 36 L-Anness II, Nru 37 L-Anness II, Nru 38 L-Anness II, Nru 39 L-Anness II, Nru 40 L-Anness II, Nru 41 L-Anness III, Nru 1 L-Anness III, Nru 2 L-Anness III, Nru 3 L-Anness III, Nru 4 L-Anness III, Nru 5 L-Anness III, Nru 6 L-Anness III, Nru 7 L-Anness III, Nru 8 L-Anness III, Nru 9 L-Anness III, Nru 10 L-Anness III, Nru 11 L-Anness III, Nru 12 L-Anness III, Nru 13 L-Anness III, Nru 14 L-Anness III, Nru 15 L-Anness III, Nru 16 L-Anness III, Nru 17 L-Anness III, Nru 18 L-Anness III, Nru 19 L-Anness III, Nru 20 L-Anness III, Nru 21 L-Anness III, Nru 22 L-Anness III, Nru 23 L-Anness III, Nru 24 L-Anness II, Nru 4 L-Anness II, Nru 5 L-Anness II, Nru 6 L-Anness II, Nru 7 L-Anness II, Nru 8 L-Anness II, Nru 9 L-Anness II, Nru 10 L-Anness II, Nru 11 L-Anness II, Nru 12 L-Anness II, Nru 13 L-Anness II, Nru 15 L-Anness II, Nru 16 L-Anness II, Nru 16(a) L-Anness II, Nru 16(b) L-Anness II, Nru 16(ċ) L-Anness II, Nru 17 L-Anness II, Nru 18 L-Anness II, Nru 19 L-Anness II, Nru 20 L-Anness II, Nru 21 L-Anness II, Nru 22 L-Anness II, Nru 23 L-Anness II, Nru 24 L-Anness II, Nru 25 L-Anness II, Nru 26 L-Anness II, Nru 27 L-Anness II, Nru 28 L-Anness II, Nru 29 L-Anness II, Nru 30 L-Anness II, Nru 31 L-Anness II, Nru 32 L-Anness II, Nru 33 L-Anness II, Nru 34 L-Anness II, Nru 35 L-Anness II, Nru 36 L-Anness II, Nru 37 L-Anness II, Nru 38 L-Anness II, Nru 39 L-Anness III, Nru 1 L-Anness III, Nru 2 L-Anness III, Nru 3 L-Anness III, Nru 4 L-Anness III, Nru 5 L-Anness III, Nru 6 L-Anness III, Nru 7 L-Anness III, Nru 8 L-Anness III, Nru 9 L-Anness III, Nru 10 L-Anness III, Nru 11 L-Anness III, Nru 12 L-Anness III, Nru 13 L-Anness III, Nru 14 L-Anness III, Nru 15 L-Anness III, Nru 17 L-Anness III, Nru 18 L-Anness III, Nru 19 L-Anness III, Nru 20 L-Anness III, Nru 21 L-Anness III, Nru 22 L-Anness III, Nru 23 L-Anness III, Nru 24 L-Anness III, Nru 25 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 243 Din id-Direttiva Id-Direttiva 71/307/KEE Din id-Direttiva Id-Direttiva 71/307/KEE L-Anness III, Nru 25 L-Anness III, Nru 26 L-Anness III, Nru 27 L-Anness III, Nru 28 L-Anness III, Nru 29 L-Anness III, Nru 30 L-Anness III, Nru 31 L-Anness III, Nru 32 L-Anness III, Nru 33 L-Anness III, Nru 34 L-Anness III, Nru 35 L-Anness III, Nru 26 L-Anness III, Nru 27 L-Anness III, Nru 28 L-Anness III, Nru 29 L-Anness III, Nru 30 L-Anness III, Nru 31 L-Anness III, Nru 32 L-Anness III, Nru 33 L-Anness III, Nru 34 L-Anness III, Nru 35 L-Anness III, Nru 36 L-Anness III, Nru 36 L-Anness III, Nru 37 L-Anness III, Nru 38 L-Anness III, Nru 39 L-Anness III, Nru 40 L-Anness III, Nru 41 L-Anness III, Nru 42 L-Anness III, Nru 43 L-Anness IV L-Anness V L-Anness VI L-Anness III, Nru 37 L-Anness III, Nru 38 L-Anness III, Nru 39 L-Anness III, Nru 40 L-Anness III, Nru 41 L-Anness III, Nru 42 L-Anness III, Nru 43 L-Anness III, Nru 44 L-Anness IV -- --


text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16 12. 1996 COM(96) 692 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣι. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Δανίας καθώς και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας συμφώνησαν να παρατείνουν τη συμφωνία αλιείας το 1994 για μία επιπλέον περίοδο έξι ετών, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000. Τα τρίτο συμβαλλόμενα πρωτόκολλο αλιείας που καλύπτει τα εν λόγω έξι έτη και καθορίζει τους όρους αλιείας των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Γροιλανδίας, και ιδίως τις ποσοστώσεις αλιευμάτων που χορηγούνται στην Κοινότητα για κάθε έτος που καλύπτει το πρωτόκολλο. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν επίσης να επιτρέψουν τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων και προσωρινών ενώσεων. της συμφωνίας συμφώνησαν, επίσης, μέρη ένα για Η συμφωνία προβλέπει ότι οι ποσοστώσεις αυτές μπορούν να αλιεύονται από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που συνήψε η Κοινότητα με τρίτες χώρες. του τις διατάξεις τρίτου πρωτοκόλλου αλιείας, οι αρμόδιες Σύμφωνα με αρχές της Γροιλανδίας αναλαμβάνουν να προσφέρουν στην Κοινότητα, μέχρι τις 15 Νοεμβρίου κάθε έτους, τις συμπληρωματικές δυνατότητες αλιείας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 της Συμφωνίας, οι οποίες κατά τη χρονική εκείνη έτος. Στις 14 στιγμή, αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμες για το επόμενο Νοεμβρίου συμπληρωματικές ποσότητες για το 1997: της Γροιλανδίας προσέφεραν 1996, οι αρχές Μπακαλιάρος Κοκκινόψαρο (βενθοπελαγικό) Κοκκινόψαρο (πελαγικό) Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Ιππόγλωσσα Ιππόγλωσσα Γατόψαρο Προσφυγάκι Γρεναδιέρος των βράχων Γρεναδιέρος των βράχων NAFO 0,1· ICES V, XIV ICES V, XIV ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV 2. 000 τ. 15. 000 τ. 12. 000 τ. 1. 750 τ. 1. 800 τ. 400 τ. 400 τ. 5. 000 τ. 10. 000 τ. 1. 750 τ. 1. 800 τ. Σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας και λαμβάνοντας υπόψη τις ποσότητες των σχετικών ειδών που είναι ήδη διαθέσιμες στην Κοινότητα για το 1997 σύμφωνα με το τρίτο πρωτόκολλο της συμπληρωματικές Κοινότητας ποσότητες που προσέφεραν οι αρχές της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την πρόταση της όσο το δυνατόν πιο σύντομα. αλιείας, να αποδεχθεί μία ή περισσότερες από ίσως προς θεωρείται συμφέρον είναι ότι τις το Επομένως, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αντιδράσει ανάλογα στις συμπληρωματικές να κατανείμει τις ετήσιες ποσοστώσεις αλιείας στα ύδατα της Γροιλανδίας με την έγκριση του συνημμένου κανονισμού του Συμβουλίου. δυνατότητες αλιείας που αναφέρονται ανωτέρω και λ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1996 για κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό τη θ έ σ π ι ση υδατοκαλλιέργεια0}, όπως Αυστρίας, παράγραφος 4, (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1992 για κ ο ι ν ο τ ι κ ού σ υ σ τ ή μ α τ ος α λ ι ε ία τ ην τ ην κ αι γ ια της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως, το άρθρο τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της 8 την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης Γροιλανδίας, αφετέρου(2), παρατάθηκε για μία συμπληρωματική περίοδο έξι ετών, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000· της Δανίας κυβέρνησης τοπικής και της της ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφενός, και η κυβέρνηση της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης ενέκριναν, κατά συνέπεια, το των όρων αλιείας και, της ιδίως, Γροιλανδίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31ης Δεκεμβρίου 2000· τρίτο πρωτόκολλο αλιείας, για τις ποσοστώσεις αλιείας τα κοινοτικά σκάφη στα ύδατα της Γροιλανδίας, αφετέρου, τον καθορισμό για ότι οι ποσοστώσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες· η Κοινότητα ότι τη Γροιλανδία όσον αφορά την αντίδραση της σε περίπτωση συμπληρωματικών έξι δυνατοτήτων αλιείας, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, εντός εβδομάδων από την παραλαβή της σχετικής προσφοράς· ενημερώνει αρμόδιες αρχές είναι που για τις (ΐ) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1 ( 2) ΕΕ αριθ. L 29 της 1. 2. 1985, σ. 9 Ι ότι για να διασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δυνατοτήτων αλιείας, μέσω κατανομή ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· κρατών μεταξύ πρέπει μελών γίνει των να ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό τη θέσπιση (ΕΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(3), 12ης Οκτωβρίου για της ότι δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη Γροιλανδία για το αν τα σχετικά αλιευτικά αποθέματα θα υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου της 6ης Μαίου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων(4), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο 1 Για το έτος 1997, οι ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας κατανέμονται όπως ορίζεται στο παράρτημα. Αρθρο 2 Οι ποσοστώσεις αλιείας που αναφέρονται στο παράρτημα δεν υπόκεινται στους όρους που θεσπίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου. Αρθρο 3 Στην περίπτωση προσφοράς των αρμόδιων αρχών της Γροιλανδίας σχετικά με τη δυνατότητα συμπληρωματικών αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας της Επιτροπής, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με την προσφορά αυτή εντός έξι εβδομάδων από της λήψεως της προσφοράς. μετά από πρόταση το Συμβούλιο, αλιείας, Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. Αρθρο 4 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1996. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος (3) (4) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 115, της 9. 5. 1996, σ. 3 ^ ΠΑΡΛΡΤΗΜΛ Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1997 Γεωγραφι κή ζώνη Ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας (Τόνοι) Ποστώσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη Ποσοστ. που έχουν διατεθεί στη Νορβηγία Ποσοστ. που έχουν διατεθεί στην Ισλανδία Ποσοστ. των νήσων Φερόε σύμφωνα με το πρωτ. αλιείας ΕΚ/ Γροιλαν- δίας,"> Είδος Γάδος Κοκκινόψα ρο της Νορβηγίας Ιππόγλωσσα της Γροιλαν δίας όλες οι ζώνες NAFO 1 ICES XIV/V 31 000 5 500 48 820 NAFO 1 ICES XIV/V 1 750 5 700 Γαρίδες ICES XIV/V(4) 4 525 Ιππόγλωσσα του Ατλαντικού Γατόψαρο NAFO 1 ICES XIV/V NAFO 1 ICES XIV/V 200 200 1 000 1 000 Προσφυγάκι ICES XIV/V 30 000 500 150 150 1 150 Γερμανία Ηνωμ. Βασίλειο Γερμανία Ηνωμ. Βασίλειο Γερμανία Γαλλία Ηνωμ. Βασίλειο Γερμανία Γερμανία Ηνωμ. Βασίλειο Γαλλία Δανία Γερμανία Γερμανία Δανία Γαλλία Γερμανία 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 2 000<κ» 1 200 1 450 2 500 200,7) 200(7> Καπελάν ICES XIV/V 127 050(ί0 Κοινότητα 62 050 25 000 30 000 10 000 NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 750 5 150 Γερμανία Γερμανία Ηνωμ. Βασίλειο 2 000 Κοινότητα 1 200 750 550 4 400 250 2 000 Γρενα διέρος των βράχων Γρενα διέρος των βράχο) ν'1' Βορειομπα- καλιάρος<4) όλες οι ζώνες όλες οι ζώνες 2 000 Κοινότητα 2 000 με τ ης κ αι τόνων μπορεί 20. 000 μέγιστη π ο σ ό τ η τα κ ο ι ν ο τ ι κή υ π έ ρ β α ση α λ ι ε ύ μ α τα π ε ι ρ α μ α τ ι κή να" α λ ι ε υ θ εί Ι π π ό γ λ ω σ σ ας λ ύ σ ε ις ώ σ τε τ ης α λ ι ε ία πραγματοποιείται τα π α ρ ε π ί π τ ο ν τα π ο σ ό σ τ ω ση γ ά δ ου σε Γ ρ ο ι λ α ν δ ί ας α λ ι ε ία ι π π ό γ λ ω σ σ ας π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υν η τ ου Α τ λ α ν τ ι κ ού α υ τ ή ς, Μία προέρχονται από τράτες βυθού και από πελαγικές τράτες πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά. Εάν κ ο κ κι ν ό ψ α ρ ου π ρ ο τ ε ί ν ο υν συνεχιστεί μέχρι την εξάντληση των αντίστοιχων ποσοστώσεων. Η α λ ι ε ύ μ α τα ποσόστωσης αυτής. Α λ ι ε ύ ε τ αι μ ό νο μέχρι αλιεύματα θα υπολογίζονται έναντι της ποσόστωσης αυτής. Μέχρι μπορεί γροιλανδικής άδειας. 70% του μεριδίου Φερόε. Υπολογίζεται κατά τη διάρκεια του 1997, η κοινοτική ποσόστωση θα αναθεωρηθεί αντίστοιχα. Αλιεύεται μόνο με παραγάδι. Αλιεύεται μόνο με πελαγικές τράτες. Αναφέρεται μόνο για λόγους πληροφόρησης. π ε λ α γ ι κή εκτός από τις της Γροιλανδίας βάσει στα TAC Καπελάν προσωρινών TAC περιοχές NAFO να αλιεύονται γαρίδες και α ν έ ρ χ ο ν τ αι βάθη άνω ιππόγλωσσα με 10%, π α ρ α γ ά δ ι. ποσοστού Γ ί ν ο ν τ αι 1. 100. 000 τ ρ ά τα 1. 500 μείον 1. 000 τόνοι των στις την 0/1 σε ή πελαγικές τράτες. Τα α λ ι ε ύ μ α τα που κ α τά οι τ ην α λ ί ε υ ση τ ης α ρ χ ές γ ά δ ου Γ ρ ο ι λ α ν δ ί ας ω σ τ ό σο κ ο κ κι ν ό ψ α ρ ου να μ π ο ρ εί κ αι θα να μέτρων. Τα α ν ώ τ α τα π α ρ ε π ί π τ ο ν τα 4 0% κ αι υ π ο λ ο γ ί ζ ο ν τ αι έ ν α ν τι τ ης α π ο δ ε κ τά π α ρ ε π ί π τ ο ν τα της Γροιλανδίας. Τα α λ ι ε ύ μ α τα παρεπίπτοντα τόνους τόνων. Μετά από την 10. 000 δυνάμει της συμφωνίας με κατόχους αναλογούν που αναθεώρηση αυτών στις νήσους των. TAC t> ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση για κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου για κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας 2. 3. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Β7-800 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Γενικός στόχος: 4. 1. Καθορισμός των οριστικών ποσοστώσεων αλιείας που χορηγούνται στη Νορβηγία στα ύδατα της Γροιλανδίας ώστε να εξισορροπηθούν οι ρυθμίσεις για τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα πρόσβασης μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας για το 1997. 4. 2. Καλυπτόμενη περίοδος: 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997. 5. 6. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ: CD. Υποχρεωτικές δαπάνες ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ: τρίτου πρωτοκόλλου Χρηματοδοτική αντιστάθμιση σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 9 του του που Συμβουλίου) προσφέρονται από τη Γροιλανδία δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας αλιείας (βλ. κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/85 του Συμβουλίου). δυνατότητες αλιείας (ΕΚ) αριθ. 3354/94 συμπληρωματικές (βλ. κανονισμός για 7. ΠΟΣΟ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ: Κατώτατο ποσό : Ανώτατο ποσό : 1. 438. 110 ecu 2. 077. 270 ecu Το ποσό για το οποίο απαιτείται να αναληφθούν υποχρεώσεις το 1997 υπολογίζεται βάσει συνεισφοράς 319,58 ecu ανά τόνο ισοδύναμου μπακαλιάρου. Αυτό δίνει τον ακόλουθο υπολογισμό : Ελάχιστο ποσό 4. 500 τόνων ισοδύναμου μπακαλιάρου Ανώτατο ποσρ 6. 500 τόνων ισοδύναμου μπακαλιάρου x 319,58 = 1. 438. 110 ecu χ 319,58 = 2. 077. 270 ecu G> 8. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ: Σύμφωνα με την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπόκειται σε των ειδικές κεφαλαίων. διατάξεις ως προς χρησιμοποίηση τελική την 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΩΦΕΛΕΙ ΑΣ: των την κατάσταση ετησίως ανάλογα με ετήσια βάση, με των δυνατοτήτων αλιείας της Νορβηγίας γίνεται σε ισοζυγίου μεταξύ Η διαχείριση της διμερούς συμφωνίας αμοιβαίας πρόσβασης μεταξύ της τον Κοινότητας και υπολογισμό της του Κοινότητας στα νορβηγικά ύδατα και των δυνατοτήτων αλιείας της Νορβηγίας στα κοινοτικά ύδατα για διαφορετικά είδη. Η ρύθμιση αυτή σχετικών μεταβάλλεται αλιευτικών αποθεμάτων. Για το 1997, οι ρυθμίσεις με τη Νορβηγία είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθούν λόγω της κακής κατάστασης (ανεπάρκειας) των βασικών αλιευτικών αποθεμάτων στα κοινοτικά συνεχιζόμενη ύδατα. Η εν λόγω κατάσταση επιδεινώνεται από τη κατάσταση ανάγκης που επικρατεί για τη ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας και την επισφαλή κατάσταση των αποθεμάτων γάδου, μπακαλιάρου και σκουμπριού στη Βόρειο Θάλασσα και στα δυτικά κοινοτικά αλιευτικά να καθιστά ύδατα. αντισταθμιστεί η πρόσβαση των κοινοτικών σκαφών στους νορβηγικούς πόρους με την πρόσβαση των νορβηγικών σκαφών στους ανεπαρκείς κοινοτικούς πόρους. Από την άλλη μεριά, τα TAC για τον γάδο Αρκτικής έχουν αυξηθεί. Παρομοίως, ένα υψηλότερο μερίδιο "γάδου συνοχής" θα είναι διαθέσιμο στην Κοινότητα το 1997. Η συνεχής πρόσβαση σε είδη υψηλής αξίας στα νορβηγικά ύδατα, όπως είναι ο μπακαλιάρος, ο γάδος και η χωματίδα στη θάλασσα Barents, είναι θεμελιώδους σημασίας για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη. εξαιρετικά δύσκολο γεγονός αυτό Το που αλιευτικών δυνατοτήτων Οι λόγοι αυτοί καθιστούν αναγκαία την παραχώρηση στην Νορβηγία ορισμένων στην Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας αλιείας με τη Γροιλανδία. Για να μην τεθεί σε κίνδυνο η διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων στα κοινοτικά ύδατα και για να διατηρηθούν συγχρόνως, όσο είναι δυνατόν, οι αλιευτικές δραστηριότητες των κρατών μελών, η απόκτηση συμπληρωματικών δυνατοτήτων αλιείας από τη Γροιλανδία είναι ο μόνος ρύθμιση αμοιβαίας πρόσβασης με τη Νορβηγία για το 1997. τρόπος για να επιτευχθεί εξισορροπημένη διαθέσιμες είναι 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ: Καμμία. Τ ISSN 0254-1483 COM(96) 692 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 ii οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-714-GR-C ISBN 92-78-13858-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta'Diċembru 1996 dwar l-osservazzjoni mill-qrib ta' l-implimentazzjoni ta' l-istrumenti adottati mill-Kunsill dwar l-imigrazzjoni illegali, l-ammissjoni mill-ġdid, l-impjieg kontra l-liġi ta' ċittadini ta' pajjiż terz u l-koperazzjoni fl-implimentazzjoni ta' l-ordnijiet ta' tkeċċija

eurovoc_concepts:
cooperation policy
exchange of information
foreign national
illegal migration
removal
third country

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 31996D0749 L 342/5 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 12. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta’Diċembru 1996 dwar l-osservazzjoni mill-qrib ta’ illegali, l-imigrazzjoni l-ammissjoni mill-ġdid, l-implimentazzjoni ta’ l-istrumenti adottati mill-Kunsill dwar l-impjieg kontra l-liġi ta’ ċittadini ta’ pajjiż terz u l-koperazzjoni fl-implimentazzjoni ta’ l-ordnijiet ta’ tkeċċija (96/749/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, li kkunsidra Wara partikolarment l-Artikolu K. 3 (2) (a) ta’ l-istess, t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u Wara li kkunsidra l-programm ta’ xogħol ta’ priorita adottat mill- Kunsill fit-30 Novembru 1993 fi Brussel, li sejjaħ b’mod partiko- lari għall-preparazzjoni ta’ rapport annwali dwar il-kisbiet fil- qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni u għar-riżoluzzjoni tal- Kunsill ta’l-14 Ottubru 1996, li tistipula l-prioritajiet għall- koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u affarijiet interni għall- perjodu mill-1 Lulju 1996 sat-30 Ġunju 1998 (1). Billi l-Artikolu K. 1 (3) (ċ) tat-Trattat jistipula illi l-Istati Membri għandhom iqisu l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni mhux awtoriz- zata, r-residenza u x-xogħol minn ċittadini ta’ pajjiżi terzi fuq it-territorju ta’ l-Istati Membri bħala kwistjoni ta’ interess komuni; Billi l-osservazzjoni mill-qrib ta’ l-implimentazzjoni minn Stati Membri ta’ l-istrumenti adottati mill-Kunsill f’dan il-qasam turi l-effett prattiku tax-xogħol tal-Kunsill f’din il-kwistjoni u tipprovdi lezzjonijiet importanti għall-ħidma futura tiegħu, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-preparazzjoni ta’ kwestjonarju sena, sabiex juri kif l-Presidenza għandha tibgħat lill-Istati Membri Kull ikunu implimentaw kwestjonarju mfassal l-istrumenti adottati mill-Kunsill dwar l-emigrazzjoni illegali, l-ammissjoni mill-ġdid, l-impjieg kontra l-liġi ta’ ċittadini ta’ pajjiż ta’ terz u l-koperazzjoni tkeċċija. fl-implimentazzjoni l-ordnijiet ta’ Artikolu 2 Il-kontenut tal-kwestjonarju Il-kwestjonarju għandu jirreferi għal-punti li ġejjin: — id-dispożizzjonijiet adottati matul is-sena preċedenti mill- Istati Membri f’kull waħda mill-oqsma koperti bl-istrumenti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1, — xi diffikultajiet li ltaqgħu magħhom fl-adozzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, — il-probabilità li d-dispożizzjonijiet fl-oqsma li ssir riferenza għalihom fl-ewwel talba uffiċjali jiġu adottati fil-futur qrib, — l-applikazzjoni prattika ta’ l-istrumenti u dispożizzjonijiet imsemmija qabel. Artikolu 3 L-evalwazzjoni tar-risposti Għandu jiġi mħejji rapport mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar il-bażi tar-risposti rċevuti mill-Istati Membri u għandu jiġi sottomess lill-Kunsill. Artikolu 4 L-implimentazzjoni għall-ewwel darba L-ewwel kwestjonarju għandu jiġi mibgħut lill-Istati Membri mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1997 u għandu jkopri l-perjodu mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President M. D. HIGGINS (1) ĠU C 319, tas-26. 10. 1996, p. 1


title: Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών

eurovoc_concepts:
labour mobility
services company
transnational corporation
worker information
working conditions

formats: html pdfa1b print


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2469/96 af 16. december 1996 om ændring af bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
cultural object
cultural relations
export
export licence
heritage protection