title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 73/96 du 13 décembre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
noise level

text: L_1997100FR. 01006201. xml 17. 4. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 100/62 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 73/96 du 13 décembre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 62/95 (1); considérant que la directive 96/20/CE de la Commission, du 27 mars 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 70/157/CEE du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier 1. Le tiret suivant est ajouté au point 2 (directive 70/157/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord: «— 396 L 0020: directive 96/20/CE de la Commission, du 27 mars 1996 (JO no L 92 du 13. 4. 1996, p. 23). » 2. L'adaptation b) au point 2 (directive 70/157/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II est supprimée. Article 2 Les textes de la directive 96/20/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1997, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 301 du 14. 12. 1995, p. 36. (2)  JO no L 92 du 13. 4. 1996, p. 23


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 όσον αφορά την προθεσμία για λήψη απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα συνεχούς εντοπισμού μέσω δορυφόρων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών (COM(96)0386 C4-0483/96 96/ 0193(CNS)

eurovoc_concepts:
fishing vessel
remote sensing
satellite communications

formats: html print


title: Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimas dėl bendradarbiavimo dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai

eurovoc_concepts:
Mexico
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

formats: html pdf print

text: 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 21997A0319(01) L 77/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 3 19 EUROPOS BENDRIJOS IR MEKSIKOS JUNGTINIŲ VALSTIJŲ SUSITARIMAS dėl bendradarbiavimo dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir MEKSIKOS JUNGTINĖS VALSTIJOS, toliau – Meksika, toliau kartu – Susitariančiosios Šalys, PASIRYŽUSIOS užkirsti kelią neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai ir su ja kovoti kontroliuojant tokiems tikslams dažnai naudojamų prekursorių ir cheminių medžiagų tiekimą; PRIPAŽINDAMOS 1988 m. Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų prekyba 12 straipsnį; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS būtinybę stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą sudarant tarptautinius susitarimus, ypač tarp regionų ir šalių, dalyvaujančių eksportuojant, importuojant bei gabenant tranzitu kontroliuojamas medžiagas; ĮSITIKINUSIOS, kad tarptautinė prekyba yra specifinis rizikos veiksnys ir kad tik atitinkamų regionų bendradarbiavimo susitarimai, ypač susiejant eksporto ir importo kontrolę, gali užkirsti kelią šiam pavojui; PATVIRTINDAMOS savo bendrą pasiryžimą tarp ir Bendrijos nustatyti pagalbos ir bendradarbiavimo mechanizmus, kad būtų galima kovoti su kontroliuojamų medžiagų nukreipimu neteisėtiems tikslams laikantis tarptautiniu lygmeniu nustatytos orientacijos ir veikimo būdų; NUSPRENDĖ sudaryti susitarimą dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, kontrolės ir šiuo tikslu savo įgaliotaisiais asmenimis paskyrė: EUROPOS BENDRIJA: John F. COGAN, Įgaliotasis ministras, Airijos nuolatinio atstovo pavaduotojas Alfred KOMAZ Europos Bendrijų Komisijos Muitinės ir netiesioginių mokesčių Generalinio direktorato direktorius (D9 XXI, Direktorato A) JUNGTINĖS MEKSIKOS VALSTIJOS: Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY, Ypatingasis ir igaliolasis ambasadorius, Meksikos misijos prie Europos sajungos vadovas KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, susitarė: 1 straipsnis Susitarimo taikymo sritis nustato Susitarimas 1. Šis stiprinančias Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą siekiant užkirsti kelią medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropi- nių medžiagų gamybai, nukreipimui, neatmetant deramo teisėtų prekybos ir pramonės interesų pripažinimo. priemones, 2. Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys viena kitai padeda, kaip nustatyta šiame Susitarime: (a) stebėti tarpusavio prekybą kontroliuojamomis medžiagomis siekiant užkirsti kelią jų nukreipimui neteisėtiems tikslams, (b) teikti savitarpio administracinę pagalbą užtikrinant, kad būtų tinkamai taikomos atitinkamų prekybos šiomis medžiagomis kontrolei skirtų teisės aktų nuostatos. 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. 3. Neatmetant galimų pakeitimų, kurie galėtų būti priimti pagal Jungtinės tolesnių veiksmų grupės kompetenciją, šis Susitarimas taikomas cheminėms medžiagoms, išvardytoms 1988 m. Jungti- nių Tautų Konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psicho- tropinių medžiagų prekyba priede (toliau - kontroliuojamos medžiagos). ar psichotropinių medžiagų gamybai, arba kai 2 straipsnio 3 dalyje apibūdintais atvejais importuojanti Susitariančioji Šalis prašo jį sustabdyti. 2. Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja teikdamos viena kitai informaciją, susijusią su numanomomis nukreipimo operacijo- mis. 2 straipsnis Prekybos stebėsena 4 straipsnis Abipusė administracinė pagalba 1. Susitariančiosios Šalys savo iniciatyva konsultuojasi ir infor- muoja viena kitą apie bet kurį įtarimą, kad kontroliuojamos medžiagos gali būti nukreiptos neteisėtai narkotikų ar psichotro- pinių medžiagų gamybai, ypač kai jos siunčiamos neįprastais kie- kiais arba neįprastomis aplinkybėmis. 1. Susitariančiosios Šalys savo iniciatyva arba paprašytos teikia viena kitai informaciją, padedančią užkirsti kelią kontroliuojamų medžiagų nukreipimui į neteisėtą narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybą ir tiria įtariamus nukreipimo atvejus. Prireikus jos atitinkamų atsargumo priemonių nukreipimui imasi užkardyti. 2. Kalbant apie šio Susitarimo A priede išvardytas kontroliuoja- mas medžiagas, eksportuojančios Susitariančiosios Šalies kompe- tentinga institucija, išduodama eksporto leidimą ir prieš išsiun- čiant siuntą, išsiunčia eksporto leidimo kopiją importuojančios Susitariančiosios Šalies kompetentingai institucijai. Konkreti informacija turi būti teikiama tais atvejais, kai veiklos vykdytojas (operatorius) eksportuojančioje valstybėje naudojasi atviru atskiru leidimu, taikomu daugeliui eksporto operacijų. 3. Kalbant apie šio Susitarimo B priede išvardytas kontroliuoja- mas medžiagas, eksportuoti leidžiama tik tais atvejais, kai impor- tuojanti Susitariančioji Šalis yra davusi savo sutikimą. 4. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja abipusiškai ir laiku teikti tinkamą atsakymą apie suteiktą informaciją arba priemones, kurių buvo prašoma imtis pagal šį straipsnį. 5. Įgyvendinant pirmiau minėtas prekybos kontrolės priemones, deramai atsižvelgiama į teisėtus prekybos interesus. Pirmiausia šio straipsnio 3 dalyje numatytais atvejais importuojanti Susitarian- čioji Šalis turi duoti atsakymą per 20 darbo dienų nuo pranešimo iš eksportuojančios Susitariančiosios Šalies gavimo. Atsakymo nedavimas per šį laikotarpį laikomas importo leidimo davimu. Apie atsisakymą duoti importo leidimą eksportuojančiai Susita- riančiajai Šaliai per šį laikotarpį pranešama raštu, ir jis turi būti motyvuotas. 3 straipsnis Siuntimo sustabdymas 2. Bet kuris informacijos ar atsargumo priemonių prašymas vyk- domas kuo skubiau. 3. Administracinės pagalbos prašymai vykdomi pagal prašomo- sios Susitariančiosios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus. 4. Susitariančiosios Šalys padeda viena kitai lengvinti įrodymų teikimą. 5. Šiame straipsnyje numatytas administracinis bendradarbiavi- mas neatmeta taisyklių, reglamentuojančių abipusę teisinę pagalbą baudžiamosiose bylose, jis netaikomas informacijai, gau- tai remiantis įgaliojimais, kuriais naudojamasi pagal teisminės ins- titucijos prašymą, jei ta institucija dėl jos neprieštarauja. 6. Informacijos galima prašyti ir apie chemines medžiagas, kurios dažnai naudojamos neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, bet nepriklauso šio Susitarimo taikymo sri- čiai. 5 straipsnis Keitimasis informacija ir konfidencialumas 1. Bet kuri informacija, perduota bet kuria forma pagal šį Susita- rimą, yra konfidenciali arba riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiek- vienos Susitariančiosios Šalies taikomas taisykles. Jai taikoma ofi- cialaus slaptumo pareiga ir tokia apsauga, kokia taikoma panašiai informacijai pagal atitinkamus Susitariančiosios Šalies, kuri ją gauna, įstatymus ir atitinkamas nuostatas, taikomas Bendrijos ins- titucijoms. 1. Neatmetant jokių galimų techninių vykdymo priemonių įgy- vendinimo, siuntimas yra sustabdomas, jei kurios nors Susitarian- čiosios Šalies nuomone yra pagrįstų priežasčių manyti, kad kont- roliuojamos medžiagos gali būti nukreiptos neteisėtai narkotikų 2. Su asmenimis susijusiais duomenimis keičiamasi tik tais atve- jais, kai gaunančioji Susitariančioji Šalis įsipareigoja saugoti tokius duomenis bent lygiaverčiu būdu, koks yra tuo konkrečiu atveju taikytinas teikiančiojoje Susitariančiojoje Šalyje, galinčioje juos teikti. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 3. Gauta informacija turi būti naudojama tik šio Susitarimo tiks- lams. Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių prašo tokios informacijos naudoti kitiems tikslams, ji turi iš anksto raštu prašyti institucijos, pateikusios tą informaciją, sutikimo. Be to, tokiam naudojimui taikomi tos institucijos nustatyti apribojimai. 4. Šio straipsnio 3 dalis nekliudo naudoti tą informaciją teismo ar administracinėse bylose, iškeltose už teisės aktų, reglamentuo- jančių medžiagų kontrolę, nesilaikymą. Kompetentingoms insti- tucijoms, pateikusioms tą informaciją, turi būti pranešama apie tokį naudojimą. 6 straipsnis Išimtys iš pareigos teikti pagalbą 1. Susitariančiosios Šalys kaip nustatyta deda visas įmanomas pastangas teikti prašomą informaciją ir pagalbą. 2. Tai atvejais, jeigu prašomoji Susitariančioji Šalis mano, kad prašymas: programas atitinkamiems pareigūnams, taip pat įrangą, reikalingą įgyvendinti šį Susitarimą. 2. Jeigu sukuriamos naujos technologijos arba metodai, leidžian- tys greitai nustatyti kontroliuojamas medžiagas, Susitariančioji Šalis, kuri apie tai informuojama, suteikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą reikiamą informaciją tam, kad būtų užtikrintas tinka- miausias šio Susitarimo taikymas. 8 straipsnis Įgyvendinimo priemonės 1. Susitariančiosios Šalys stengiasi įgyvendinti šį Susitarimą atsi- žvelgdamos į tai, kad visam Amerikos kontinentui reikia darnaus požiūrio į medžiagų kontrolės įstatymų leidybą. 2. Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria kompetentingą institu- ciją ar kompetentingas institucijas koordinuoti šio Susitarimo įgy- vendinimą. Šios institucijos tiesiogiai susižino šio Susitarimo tiks- lais. — pažeistų Jungtinių Meksikos Valstijų arba Bendrijos valstybės narės suverenumą, 3. Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie nuostatas, kurias jos priima įgyvendindamos šį Susitarimą. — kiltų rimta grėsmė viešajai tvarkai, saugumui arba kitiems pag- rindiniams interesams, ypač 5 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais susijusiais su fiziniais asmenimis, arba — prieštarautų institucijos, į kurią kreipiamasi, teisinei sistemai, informaciją įskaitant, tam tikrais atvejais, galinčių suteikti Bendrijos valstybių narių teisinę sistemą atsisakymas arba sutikimas suteikti pagalbą gali būti duoti pagal tai, ar tenkinamos tam tikros sąlygos arba reikalavimai. 3. Jei viena Susitariančioji Šalis prašo pagalbos, kurios visai arba iš dalies ji pati negalėtų suteikti gavusi panašų prašymą, ji tai turi nurodyti savo prašyme. Tada kita Susitariančioji Šalis sprendžia, kokia forma ji gali įvykdyti prašymą. 4. Jei atsisakoma suteikti pagalbą, apie šį sprendimą ir pateisina- mąsias priežastis nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai. 7 straipsnis Techninis ir mokslinis bendradarbiavimas 1. Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja naujų nukreipimo būdų, taip pat atitinkamų atsakomųjų priemonių nustatymo sri- tyje, įskaitant techninį bendradarbiavimą siekiant stiprinti admi- nistracines ir teisėsaugos struktūras šioje srityje ir skatinti bend- techninis ir radarbiavimą bendradarbiavimas gali aprėpti, pavyzdžiui, mokymo ir mainų pramone. Toks prekyba su 9 straipsnis Jungtinė tolesnių veiksmų grupė 1. Įkuriama Jungtinė tolesnių veiksmų grupė prekursorių ir che- minių medžiagos kontrolės klausimais, toliau – Jungtinė tolesnių veiksmų grupė, kurioje atstovaujama kiekvienai šio Susitarimo Susitariančiajai Šaliai. 2. Jungtinė tolesnių veiksmų grupė paprastai sprendimus ir rekoemendacijas priima bendru sutarimu. Ji paprastai renkasi vieną kartą per metus bendru sutarimu nustatytu laiku, nustaty- toje vietoje ir pagal nustatytą programą. Susitariančiųjų Šalių susitarimu gali būti šaukiami neeiliniai Jungtinės tolesnių veiksmų grupės susitikimai. 3. Jungtinė tolesnių veiksmų grupė priima savo darbo tvarkos taisykles. 10 straipsnis Jungtinės tolesnių veiksmų grupės vaidmuo 1. Jungtinė tolesnių veiksmų grupė administruoja šį Susitarimą ir užtikrina jos tinkamą įgyvendinimą. Šiuo tikslu: — ji nagrinėja ir rengia būtinas priemones, užtikrinančias tin- kamą šio Susitarimo funkcionavimą; 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. — Susitariančiosios Šalys ją reguliariai informuoja apie savo patirtį taikant šį Susitarimą; tarp atskirų ar kelių Bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Meksi- kos Valstijų nuostatas, jei jos yra nesuderinamos su pirmesnėmis. — šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais ji priima sprendi- mus; — šio straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais ji priima rekomen- dacijas; — ji nagrinėja ir rengia 7 straipsnyje nurodytas techninės pagal- bos priemones; — ji nagrinėja ir rengia kitas galimas bendradarbiavimo su pre- kursoriais ir cheminėmis medžiagomis susijusiuose reikaluose formas. 2. Jungtinė tolesnių veiksmų grupė bendru sutarimu priima sprendimus dėl A ir B priedų keitimo. Tokius sprendimus Susitariančiosios Šalys įgyvendina pagal savo teisės aktus. Jei Jungtinėje tolesnių veiksmų grupėje Susitariančiosios Šalies atstovas priėmė kokį nors sprendimą, dėl kurio reikia atlikti tuo tikslu būtinas procedūras, tas sprendimas įsigalioja, jei jame nenu- rodoma jokia data, antro mėnesio nuo tos dienos, kai apie tokį atlikimą pranešama, pirmą dieną. 3. Jungtinė tolesnių veiksmų grupė Susitariančiosioms Šalims rekomenduoja: a) šio Susitarimo pakeitimus; b) bet kurią kitą priemonę, reikalingą šiam Susitarimui įgyven- dinti. Šie dvišaliai susitarimai neturi pažeisti Bendrijos nuostatų, regla- mentuojančių informacijos, gautos tais klausimais, kuriems taiko- mas šis Susitarimas, ir galinčios dominti Bendriją, perdavimo tarp kompetentingų administracijos institucijų Bendrijoje. 2. Susitariančiosios Šalys taip pat praneša viena kitai apie visas medžiagų kontrolės priemones, kurių imtasi kartu su kitomis šali- mis. 12 straipsnis Įsigaliojimas įsigalioja Šis Susitarimas antro mėnesio nuo paskutinio ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo pagal kiekvienai Susitariančiajai Šaliai taikytinas taisykles dokumento deponavimo dienos pirmą dieną. 13 straipsnis Galiojimas ir denonsavimas 1. Ši Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir, jeigu jo neat- sisakoma, nutylėjimu pratęsiamas tolesniems tokios pačios trukmės laikotarpiams. 2. Šis Susitarimas abipusiu Susitariančiųjų Šalių sutarimu gali būti keičiamas. 3. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo, prieš 12 mėnesių raštu pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai. 11 straipsnis Kiti susitarimai 14 straipsnis Autentiški tekstai 1. Nepažeidžiant Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatų, šio Susitarimo nuostatos pakeičia dvišalių susitarimų, sudarytų Šis Susitarimas, kuris yra sudarytas dviem egzemplioriais, kurio tekstai anglų, danų, graikų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis yra autentiški. ispanų, 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex. 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 A PRIEDAS Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės Acetanhidridas Acetonas Antranilo rūgštis Etileteris Fenilacto rūgštis Piperidinas 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. B PRIEDAS Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės 1-fenil-2-propanonas 3,4 metilendioksi-fenil propan-2-onas Efedrinas Ergometrinas Ergotaminas Izosafrolas Lizego rūgštis Piperonalis Pseudoefedrinas Safrolas


title: QUESTION ECRITE no 3966/96 de Antonio TAJANI à la Commission. Construction d'une voie ferrée dans certains quartiers de Rome et dans certaines communes de la province de Frosinone pour une liaison à grande vitesse

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
civil defence
environmental protection
health policy
high-speed transport
noise
public health
public works
rail network


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 72/96 от 13 декември 1996 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
electromagnetic interference
motor vehicle
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:25)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:888)(cid:883)(cid:890)(cid:896)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:879)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888) (cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:871)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:886)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/96 tat-13 ta' Diċembru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 226 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0417(01) L 100/60 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 4. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 72/96 tat-13 ta' Dicembru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 62/95 tad-29 ta' Settembru 1995 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trażżin ta' l-interferenza tar-radju prodotta minn makni spark-ignition imwahhlin ma' vetturi b'makna u li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'makna u t-trejlers taghhom (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 1a (Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE) fil-Kapitolu I ta' 1. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 395 L 0054: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 (GU L 266, tat-8. 11. 1995, p. 1). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 11 (Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE) fil-Kapitolu I ta' 2. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 395 L 0054: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 (GU L 266, tat-8. 11. 1995, p. 1). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 95/54/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. (1) GU L 301, ta' l-14. 12. 1995, p. 36. (2) GU L 266, tat-8. 11. 1995, p. 1. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 227 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Jannar 1997, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-13 ta' Dicembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN


eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 12. 1996 COM(96) 708 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa aos requisitos mínimos para determinados pontos de paragem Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera o Anexo da Directiva 91/628/CEE no que respeita à guia de marcha (apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS As normas comunitárias relativas à protecção dos animais durante o transporte foram estabelecidas pela Directiva 91/628/CEE do Conselho(1), relativa à protecção dos animais durante o transporte. O n° 2 do artigo 13° prevê que o Conselho definirá, antes de 30 de Junho de 1996, os critérios comunitários a que devem obedecer os pontos de paragem no que se refere à estrutura de acolhimento, alimentação, abeberamento, carga, descarga e, eventualmente, ao alojamento de certos tipos de animais, bem como às exigências de polícia sanitária aplicáveis aos referidos pontos. Por conseguinte, é necessário alterar também a guia de marcha constante do Capítulo VIII do Anexo da Directiva 91/628/CEE. As alterações prevêem a execução eficaz das normas relativas aos pontos de paragem. O transporte de animais (incluindo os requisitos respeitantes aos pontos de paragem que acolhem o gado) é da competência exclusiva da Comunidade. As propostas de decisões do Conselho apresentadas, que constituem regras de aplicação da directiva de base sobre a protecção dos animais durante o transporte, constituem a forma mais simples de alcançar o objectivo desejado. Foram tomadas em consideração algumas normas mínimas recomendadas pelo Comité Científico Veterinário. (1) JO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 17; Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/29/CE (JO n' L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. ). Proposta de DECISÃO DO CONSELHO de relativa aos requisitos mínimos para determinados pontos de paragem O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta a Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transportei1), e. nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 13° e o seu artigo 14°, Tendo em conta a proposta da Comissão(2), Considerando que a Directiva 91/628/CEE do Conselho estabelece, com vista a uma melhor protecção do bem-estar de certas categorias de animais transportados, exigências relativas à duração máxima das viagens após a qual os animais devem ser descarregados, alimentados e abeberados e devem ter um período de repouso de, pelo menos, 24 horas antes de retomar a viagem; Considerando que estas interrupções obrigatórias no transporte de animais de longa distância serão efectuadas em pontos de paragem; Considerando que é necessário estabelecer critérios aplicáveis em toda a União Europeia a satisfazer pelos pontos de paragem, de modo a assegurar aos animais que passem por eles condições de bem-estar óptimas e, simultaneamente, ter em conta determinadas questões sanitárias; Considerando que, para facilitar o controlo do funcionamento dos pontos de paragem e dos veículos e animais que passem por eles, é necessário prever disposições relativas à manutenção de registos e a outras questões administrativas; (1) JO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 17; Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/29/CE (JO n" L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. ). (2) J O n 'C /f Considerando que, numa primeira fase, é importante adoptar as normas aplicáveis aos pontos de paragem que acolhem solípedes domésticos e animais domésticos das espécies bovina, ovina, caprina e suína; Considerando que o Comité Científico Veterinário recomendou, para os pontos de paragem, determinados requisitos mínimos que foram tomados em consideração, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1° 1. A presente decisão só é aplicável aos pontos de paragem que acolham solípedes domésticos e animais domésticos das espécies bovina, ovina, caprina e suína na Comunidade Europeia. 2. Os pontos de paragem referidos no n° 1 devem satisfazer os requisitos mínimos estabelecidos no anexo da presente decisão. Artigo 2' 1. Os pontos de paragem devem ser aprovados pela autoridade competente do Estado-membros em cujo território se situem. 2. Os Estados-membros apresentarão à Comissão e aos outros Estados-membros, antes de 1 de Janeiro de cada ano a partir de 1 de Janeiro de 1998, a lista dos pontos de paragem aprovados no seu território, o número de aprovação atribuído a cada ponto, bem como quaisquer informações adequadas relativas à espécie ou às categorias de animais que cada um deles está autorizado a acolher. Os Estados-membros comunicarão imediatamente qualquer adição, alteração, suspensão ou supressão efectuadas a essas listas. 3. Quando um ponto de paragem deixar de satisfazer os requisitos da presente decisão, o Estado-membro em que está situado adoptará as medidas necessárias para remediar quaisquer deficiências observadas, as quais podem incluir, nomeadamente, a suspensão ou a retirada da aprovação do ponto de paragem em causa. Artigo 3' 1. O responsável pelo ponto de paragem assegurará que a parte II da guia de marcha prevista no Capítulo VIII da Directiva 91/628/CEE seja preenchida, assinada e carimbada no que respeita a cada remessa de animais que passem por esse ponto. 2. O responsável pelo ponto de paragem deve registar, em conformidade com o anexo, os dados relativos a todas as remessas de animais que passem por esse ponto. 3. Para efeitos de controlo pela autoridade competente, o responsável por cada ponto de paragem deve assegurar que os registos referidos no n° 2 sejam mantidos nas instalações por um período fixado pela autoridade competente, o qual não pode ser inferior a dois anos. O responsável pelo ponto de paragem deve assegurar que os registos sejam postos à disposição das autoridades competentes, a pedido destas. 4. A guia de marcha deve ser devolvida ao condutor ou outros representantes do transportador que acompanhem a remessa, imediatamente após um veterinário autorizado pela autoridade competente ter indicado na guia de marcha que os animais estão aptos para prosseguirem a viagem prevista. 5. Logo que possível após a chegada dos animais ao destino, o condutor ou qualquer outro representante do transportador preencherá a coluna «destino» das partes II e III da guia de marcha. O transportador devolverá a guia de marcha preenchida, num prazo de 15 dias, à autoridade competente do local onde se iniciou o transporte. Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar o cumprimento sistemático desta exigência pelos transportadores. 6. As normas para o intercâmbio de mensagens no âmbito do sistema ANIMO serão estabelecidas, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17° da Directiva 91/628/CEE, tendo em conta a existência dos pontos de paragem. ) Artigo 4' A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 1997. Artigo 5° Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho ANEXO REQUISITOS MÍNIMOS PARA OS PONTOS DE PARAGEM Os pontos de paragem devem satisfazer os seguintes requisitos: A. Controlo de doenças 1. Os ponto de paragem devem funcionar em plena conformidade com todas as disposições comunitárias relativas à manutenção e circulação de animais. 2. Cada ponto de paragem deve dispor de equipamento adequado para a limpeza e desinfecção de todos os edifícios, equipamentos, instalações e veículos. Todos os materiais utilizados para a construção e o funcionamento dos pontos de paragem devem poder ser convenientemente limpos e desinfectados. 3. O responsável pelos pontos de paragem deve fornecer botas/calçado limpos e vestuário de protecção, que devem ser reservados exclusivamente a qualquer pessoa que entre no ponto de paragem. 4. Apenas os animais com o mesmo estatuto sanitário certificado podem estar presentes a qualquer momento, a menos que o ponto de paragem seja concebido de modo a permitir uma separação completa dos animais que não disponham da mesma certificação. 5. As camas devem ser removidas sempre que uma remessa de animais abandone o recinto e substituídas, após uma desinfecção e limpeza adequadas, por camas frescas sempre que o recinto se destine a ser ocupado por uma nova remessa de animais. 6. Após a saída de cada remessa de animais e antes da chegada de outra, as partes dos pontos de paragem destinadas a serem ocupadas por essa remessa ou através das quais os animais passem ou devam passar devem ser limpas e desinfectadas. 7. Os pontos de paragem devem ser completamente evacuados de animais por um período de 24 horas pelo menos uma vez por semana e desinfectados antes da chegada de qualquer nova remessa. Nas instalações, deve ser mantido um registo destas operações, a conservar por um período não inferior a dois anos. B. Construção e instalações 1. Cada ponto de paragem deve dispor de instalações e equipamento adequados para carregar e descarregar os animais dos meios de transporte. Em especial, esses equipamento e instalações devem dispor de um pavimento não escorregadio e, se necessário, de uma protecção lateral. As pontes, rampas e passadiços devem ter parapeitos, corrimões ou qualquer outro meio de protecção para evitar que os animais caiam. As rampas de carga e descarga devem ter a mínima inclinação possível. Os corredores devem estar concebidos de modo a minimizar os riscos de ferimentos para os animais. Deve ser concedida especial atenção para que não exista qualquer fenda ou degrau entre o pavimento de veículo e a rampa ou entre a rampa e o pavimento da zona de descarga que obrigue os animais a saltar ou susceptível de os levar a escorregar ou a tropeçar. A partir de 1 de Julho de 1999, todos os pontos de paragem devem estar equipados com um número suficiente de rampas permanentes construídas e instaladas de modo a que os animais não sejam obrigados a subir ou descer um declive superior a 20° durante a carga e descarga. A partir dessa data, as rampas dos camiões com uma inclinação superior a 20° não poderão em caso algum ser utilizadas no ponto de paragem em causa. 2. Os locais de estabulação, incluindo todos os estábulos, parques e recintos utilizados para alojar os animais nos pontos de paragem, devem: ter pavimentos que minimizem o risco de escorregamento e não causem ferimentos aos animais que com eles estejam em contacto, dispor de um tecto e de uma protecção lateral adequada para proteger os animais de condições meteorológicas adversas, dispor de instalações adequadas, em bom estado de funcionamento e fáceis de limpar e desinfectar para a detenção, inspecção, exame eventual, alimentação e abeberamento dos animais, bem como para a armazenagem dos alimentos, com uma capacidade, ventilação e drenagem adequados ao tipo e número de animais alojados, dispor de iluminação natural ou artificial suficiente para permitir a inspecção de todos os animais em qualquer momento. Se for caso disso, deve estar disponível uma iluminação de emergência, dispor do equipamento necessário para prender os animais que o necessitem. Esta operação deve ser efectuada de modo a não causar dor ou sofrimento desnecessários aos animais e a permitir-lhes comer, beber e deitar-se sem dificuldades, dispor de um abastecimento adequado de camas. Estas devem ser colocadas em cada recinto de acordo com as necessidades de cada espécie ou categoria de animais alojados, • ser construídos e mantidos de modo a evitar que os animais entrem em contacto com qualquer objecto contundente ou perigoso ou com uma superfície cortante que possa causar-lhes ferimentos. 3. Os pontos de paragem devem ter instalações adequadas para alojar separadamente os animais doentes, feridos ou que necessitem de cuidados especiais. 4. Os pontos de paragem devem ser dotados de instalações adequadas para todas as pessoas que neles trabalhem, incluindo vestiários, sanitários, lavatórios, chuveiros e equipamento para a limpeza e desinfecção das botas e outro vestuário de protecção. 5. Os pontos de paragem devem dispor dos dispositivos adequados para a eliminação dos resíduos e dos animais mortos. C. Operações 1. Os pontos de paragem devem ser utilizados apenas para acolhimento, alimentação, abeberamento, repouso, tratamento e expedição dos animais em trânsito. 2. O responsável pelo ponto de paragem deve tomar as medidas necessárias para garantir que todos os que manipulam animais nesse ponto estejam sob supervisão adequada a qualquer momento. 3. Os pontos de paragem estarão sob a supervisão de um veterinário oficial e disporão de pessoal suficiente e com a formação adequada para manipular e tratar dos animais a alojar. O veterinário oficial deve efectuar visitas de supervisão ao ponto de paragem a intervalos frequentes, pelo menos uma vez por semana, de modo a assegurar que. a manipulação dos animais e as outras exigências da presente decisão são plenamente respeitadas. Os Estados-membros assegurarão que o pessoal do ponto de paragem receba uma formação específica, no local ou num organismo de formação, ou tenha experiência prática equivalente que o qualifique para manipular e tratar adequadamente os animais. 4. Os animais devem ser descarregados sem demora após a sua chegada. Se não for possível evitar um atraso, serão protegidos de condições meteorológicas extremas e ser-lhes-á proporcionada uma ventilação adequada. 5. Durante a carga e descarga, procurar-se-á não assustar, excitar ou maltratar os animais e garantir que não caiam. Os animais não devem ser içados nem arrastados pela cabeça, chifres, orelhas, patas, cauda ou velo, nem manipulados de um modo que lhes cause dor ou sofrimento desnecessários. Se for caso disso, devem ser conduzidos individualmente. 6. Os animais devem ser encaminhados com cuidado. Devem ser previstas passagens móveis de modo a aproveitar as tendências gregárias dos animais. Os instrumentos destinados à condução dos animais devem ser utilizados apenas para esse efeito. Na medida do possível, deve evitar-se a utilização de aparelhos eléctricos de descarga e, de qualquer modo, apenas para bovinos e suínos adultos que recusem mover-se, desde que os choques não durem mais do que dois segundos, sejam convenientemente espaçados e os animais disponham do espaço para avançar. Esses choques só podem ser aplicados nos músculos dos quartos traseiros. 7. Não se deve bater nos animais nem deve ser exercida qualquer pressão numa parte especialmente sensível do seu corpo. Em especial, não se deve esmagar, torcer ou partir as caudas dos animais, nem agarrá-los pelos olhos. Não se lhes deve dar murros nem pontapés. 8. As pessoas que manipulem animais no ponto de paragem não podem utilizar nem possuir aguilhões ou bastões ou outros instrumentos ponteagudos ou de dimensões ou peso ou ainda fabricados de materiais susceptíveis de causar ferimentos ou sofrimento desnecessários quando em contacto com o corpo de um animal. 9. Em caso de chegada de animais que tenham sido submetidos a temperaturas elevadas e humidade, devem ser refrescados o mais rapidamente possível através dos meios adequados. 10. Sob reserva dos outros requisitos das presentes normas, os animais presentes nos pontos de paragem devem permanecer no mesmo grupo em que chegaram, no caso de a mistura de diferentes remessas poder dar origem a lutas e agressões. 11. A alimentação e o abeberamento dos animais devem ser efectuados de modo a garantir que cada animal alojado no ponto de paragem receba uma quantidade suficiente de água limpa e de alimentos adequados para satisfazer as suas necessidades biológicas durante a sua estadia e durante o tempo previsto da sua viagem até ao próximo ponto onde será alimentado. Os pontos de paragem só podem acolher animais com necessidades alimentares especiais, como os vitelos jovens que necessitam de uma alimentação líquida, se dispuserem do equipamento e pessoal necessários para satisfazer as necessidades especiais dos referidos animais. 12. Todos os custos decorrentes do tratamento veterinário de urgência a que seja necessário submeter os animais nos pontos de paragem ficarão a cargo do transportador. 13. Os responsáveis pelos pontos de paragem devem proceder, se for caso disso, ao abate de urgência dos animais feridos ou doentes cujo estado não possa ser melhorado com tratamento veterinário, em conformidade com as disposições da Directiva 93/119/CEE relativa à protecção dos animais no abate e/ou occisão(1). 14. Nos pontos de paragem será elaborado e mantido durante pelo menos dois anos, para efeitos de inspecção pela autoridade competente, um registo escrito dos ferimentos, doenças e outros problemas de bem-estar eventualmente revelados pelas inspecções ou exames veterinários. 15. A condição e o estado dos animais devem ser inspeccionados por um membro competente do pessoal do ponto de paragem aquando da sua chegada, pelo menos uma vez todas as 12 horas durante a sua estadia no ponto de paragem e imediatamente antes da sua partida. A pessoa em causa deve imediatamente tomar medidas adequadas no caso de suspeitar ou comprovar que um animal está ferido ou doente ou quando o considere inapto para prosseguir a viagem. 16. Para efeitos do controlo pela autoridade competente, os operadores de um ponto de paragem devem manter durante pelo menos dois anos um registo escrito ou informatizado dos seguintes dados: i) Data, hora e dados relativos aos animais que chegam ao ponto de paragem, incluindo as referências das guias de marcha e o número ou números dos certificados sanitários relativos a cada remessa; ii) Data e local de conclusão da descarga e reinício da carga dos animais; (1) JO n° L 340 de 31. 12. 1993, p. 21 iii) Data e hora a que os animais foram abeberados, precisando se beberam à discrição ou não; iv) Data e hora a que os animais foram alimentados, dados relativos a esses alimentos e quantidade total administrada a cada lote de animais; v) Informações sobre os animais encontrados mortos no momento da descarga no ponto de paragem ou que morreram durante a sua estadia; vi) Informações sobre os animais encontrados gravemente feridos no momento da descarga ou considerados inaptos para prosseguir viagem; vii) Quaisquer observações consideradas úteis relativas à saúde ou ao bem-estar dos animais; viii) Nomes e endereços dos transportadores e dos condutores e números de placas de matrícula dos veículos que transportam remessas de animais para pontos de paragem e a partir deles ; ix) Facturas emitidas aos transportadores que utilizaram os serviços do ponto de paragem. 10 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO de que altera o Anexo da Directiva 91/628/CEE no que respeita à guia de marcha O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta a Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte^), e, nomeadamente, o seu artigo 14°, Tendo em conta a proposta da Comissão(2), Considerando que o Conselho adoptou a Decisão 96/ /CE, relativa aos requisitos mínimos para determinados pontos de paragem(3); Considerando que, para facilitar a execução eficaz das regras relativas aos pontos de paragem, é necessário alterar a guia de marcha prevista no Anexo da Directiva 91/628/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1" No Anexo da Directiva 91/628/CEE, o Capítulo VIII é substituído pelo Anexo da presente decisão. Artigo 2° A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 1997. (1) JO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 17; Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/29/CE (JO n° L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. ). (2) JO n° C (3) JO n° L 11 Artigo 3* Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho 12 A N E XO CAPÍTULO VIII GUIA DE MARCHA Parte I TRANSPORTADOR MEIO DE TRANSPORTE (NOME, ENDEREÇO, FIRMA) ASSINATURA DO TRANSPORTADOR N° DA PLACA DE MATRÍCULA OU IDENTIFICAÇÃO ESPÉCIE ANIMAL NÚMERO LOCAL DE PARTIDA LUGAR E PAÍS DE DESTINO (D ITINERÁRIO DURAÇÃO PREVISTA DA VIAGEM (D N° DO(S) CERTIFICADO(S) SANITÁRIO(S) 0 OU DOCUMENTO(S) DE ACOMPANHAMENTO CARIMBO DO VETERINÁRIO DO LOCAL DE PARTIDA DA AUTORIDADE COMPETENTE DO PONTO DE SAÍDA OU DO POSTO FRONTEIRIÇO APROVADO DATA E HORA DE PARTIDA PONTOS DE PARAGEM OU DE TRANSBORDO (2) NOME DO RESPONSÁVEL PELO TRANSPORTE DURANTE A VIAGEM (4) (3) LOCAL E ENDEREÇO DATA E HORA DURAÇÃO DA PARAGEM MOTIVO (a) (b) (c) (d) (e) (f) (1 ) A preencher pelo transportador antes da partida. (2) A preencher pelo veterinário adequado. (3) A preencher pelo transport (4) A preencher pela autoridad saída ou do posto fronteiriç ador durante a viagem, e competente do ponto de o aprovado. Data e hora de chegada Assinatura do responsável pelo transporte durante a viagem 13 Parte II Informações a fornecer durante a viagem no que respeita à utilização dos ponto de paragem e à chegada ao destino (a preencher apenas para as viagens ou partes de viagens no território da União Europeia) 1 Dados relativos aos pontos de paragem utilizados durante a viagem e ao destino 2 Descarga concluída 3 4 5 Reinicio da carga Observações relativas Carimbo e assinatura ao bem-estar dos animais ou outros do veterinário autorizado pela aspectos (ver nota 1) autoridade competente (ver nota 2) Ponto de paragem 1 Data Data Nome Endereço N° de aprovação N° de telefone N° de fax Hora Ponto de paragem 2 Data Hora Data Nome Endereço N° de aprovação N° de telefone N° de fax Hora Ponto de paragem 3 Data Nome Endereço N° de aprovação N° de telefone N° de fax Local de destino Nome Endereço N° de telefone N° de fax Hora Data N° de aprovação CE (se for caso disso) Hora Hora Data Hora 14 Assinatura/carimbo do representante do transportador Nota 1 (coluna 4) Qualquer informação relevante relativa à saúde e ao bem-estar dos animais e qualquer explicação das discrepâncias verificadas entre a descrição dos animais ou do veículo que chegaram ou deixaram o ponto de paragem e a descrição constante da guia de marcha devem ser indicadas aqui (a preencher pelo veterinário autorizado pela autoridade competente, ou por outro médico veterinário ou pelo responsável pelo ponto de paragem em causa); Nota 2 (coluna 5) O veterinário autorizado pela autoridade competente só deve preencher esta coluna se os animais tiverem repousado e sido alimentados e abeberados em conformidade com a legislação aplicável na União Europeia e se estiverem aptos para prosseguir a viagem prevista. Parte III A preencher e assinar(1) após a viagem pelo transportador ou pelo seu representante e a devolver a (autoridade competente do local onde teve início a viagem ou, quando a viagem tenha tido início num país terceiro, do Estado-membro que concedeu ao transportador a autorização para efeitos da Directiva 91/628/CEE). A viagem desenrolou-se como indicado na Parte I ou as diferenças a seguir indicadas entre a parte I da guia e a viagem tal como se desenrolou efectivamente devem-se às seguintes razões: Data: Nome do transportador: Assinatura(1): Nome, apelido e cargo da pessoa que assina e número da placa de matrícula do veículo (1) O transportador ou a pessoa que assina o presente documento devem garantir a exactidão das informações fornecidas. O incumprimento do que precede pode ter sérias consequências judiciais. 15 ISSN 0257-9553 COM(96) 708 final DOCUMENTOS PT 03 N. ° de catálogo : CB-CO-96-718-PT-C ISBN 92-78-13907-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo A


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 as regards the deadline for a Council decision on a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels (COM(96)0386 C4-0483/96 96/0193(CNS))


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa agli obiettivi e alle modalità della ristrutturazione del settore della pesca comunitario nel periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2002, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento(COM(96)0237 C4-0438/96 96/0142(CNS))

eurovoc_concepts:
Community fisheries
ecological balance
exploitation of resources
fishery resources
over-exploitation of resources


title: Umowa między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi o współpracy w zakresie kontroli prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych

text: 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 21997A0319(01) L 77/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 3. 1997 między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi o współpracy w zakresie kontroli prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych UMOWA WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE, zwane dalej „Meksykiem” z drugiej strony, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”, ZDECYDOWANE zapobiegać i zwalczać nielegalne wytwarzanie środków odurzających i substancji psychotropowych poprzez kontrolowanie dostaw prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do tych celów; UZNAJĄC artykuł 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1988 roku o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi; POTWIERDZAJĄC ponownie konieczność wzmocnienia współpracy międzynarodowej poprzez zawieranie umów dwustronnych, w szczególności między regionami i krajami uczestniczącymi w wywozie, przywozie i tranzycie kontrolowanych substancji; PRZEKONANE, że handel międzynarodowy stanowi szczególny czynnik ryzyka i że jedynie uzgodnienia o współpracy między zainteresowanymi regionami mogą zapobiec temu zagrożeniu, w szczególności przez powiązanie kontroli wywozu i przywozu substancji kontrolowanych; POTWIERDZAJĄC wspólne zobowiązanie do ustanowienia mechanizmów pomocy i współpracy między Meksykiem a Wspólnotą w celu zapobiegania kierowaniu kontrolowanych substancji do nielegalnych celów, zgodnie z wytycznymi i działaniami ustalonymi na szczeblu międzynarodowym. POSTANAWIAJĄ zawrzeć Umowę o współpracy w zakresie kontroli prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych i w tym celu powołują jako swoich pełnomocników: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA: Johna F. COGANA Ministra Pełnomocnego, Zastępcę Stałego Przedstawiciela Irlandii, Alfreda KOMAZA Dyrektora w Dyrekcji Generalnej do spraw Ceł i Podatków Pośrednich, (DG XXI, Dyrekcja A) Komisji Wspólnot Europejskich, MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE: Manuela ARMENDARIZA ETCHEGARAYA Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego, Szefa Misji Meksykańskiej przy Unii Europejskiej, KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Zakres zastosowania Umowy 1. Niniejsza Umowa ustanawia środki wzmacniające współpracę administracyjną między Umawiającymi się Stronami w celu zapo- biegania kierowaniu do innych celów kontrolowanych substan- cji, stosowanych często w nielegalnej produkcji środków odurza- jących lub substancji psychotropowych, bez uszczerbku dla uznania uzasadnionych interesów sektora handlu i przemysłu. 2. W tym celu, Umawiające się Strony pomagają sobie wzajem- nie zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej Umowie, w szczególności poprzez: a) monitorowanie wzajemnej wymiany handlowej substancjami kontrolowanymi w celu zapobiegania kierowaniu ich do nie- legalnych celów, b) świadczenie wzajemnej pomocy administracyjnej zapewniają- cej, że ustawodawstwo dotyczące kontroli handlu przedmio- towymi substancjami jest właściwie stosowane. 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 3. Bez uszczerbku dla ewentualnych zmian, które mogą być przyjęte w ramach kompetencji Wspólnej Grupy Wykonawczej, niniejsza Umowa stosuje się do substancji chemicznych wymie- nionych w Załączniku do Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1988 roku o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurza- i substancjami psychotropowymi, z uwzględnieniem jącymi ostatnich zmian, zwanymi dalej „kontrolowanymi substancjami”. psychotropowych lub, gdy w przypadkach opisanych w artykule 2 ustęp 3, Umawiająca się Strona przywozu wnioskuje o zawie- szenie. 2. Umawiające się Strony współpracują w dostarczaniu sobie nawzajem informacji dotyczących domniemanych działań mają- cych na celu niedozwolone kierowanie odnośnych substancji. Artykuł 2 Monitorowanie handlu Artykuł 4 Wzajemna pomoc administracyjna 1. Umawiające się Strony konsultują i informują się wzajemnie z własnej inicjatywy o każdym podejrzeniu, że kontrolowane sub- stancje mogą być kierowane do nielegalnej produkcji środków odurzających lub substancji psychotropowych, w szczególności, gdy przesyłanie odbywa się w niezwykłych ilościach lub w nie- zwykłych okolicznościach. 2. W odniesieniu do kontrolowanych substancji wymienionych w załączniku A do niniejszej Umowy, właściwy organ Umawia- jącej się Strony wywozu równocześnie z wydaniem zezwolenia na wywóz i przed wysłaniem przesyłki, przesyła kopię pozwole- nia na wywóz właściwemu organowi Umawiającej się Strony przywozu. Szczególne informacje dostarczane są w przypadku gdy operator w kraju wysyłającym korzysta z indywidualnego otwartego pozwolenia obejmującego operacje wielokrotnego wywozu. 3. W odniesieniu do kontrolowanych substancji wymienionych w załączniku B do niniejszej Umowy, pozwolenie na wywóz wydaje się jedynie wtedy, gdy Umawiająca się Strona dokonująca przywozu udzieliła na to zgody. 4. Umawiające się Strony zobowiązują się dostarczać sobie wza- jemnie i we właściwym czasie należytych informacji zwrotnych dotyczących wszelkiej dostarczonej lub środka wnioskowanego na mocy niniejszego artykułu. informacji 5. Podczas wykonywania wyżej wymienionych środków kontroli handlu, zgodne z prawem interesy handlowe są należycie respek- towane. W szczególności, w przypadkach objętych ustępem 3, odpowiedź Umawiającej się Strony przywozu dostarczana jest w ciągu 15 dni roboczych po otrzymaniu wiadomości od Uma- wiającej się Strony wywozu. Brak odpowiedzi w wymienionym terminie uznaje się za przyznanie pozwolenia na przywóz. O odmowie przyznania pozwolenia na przywóz informuje się Uma- wiającą się Stronę wywozu na piśmie w wymienionym terminie, podając jej uzasadnienie. Artykuł 3 Zawieszenie wysyłki 1. Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek możliwego zastosowania technicznych środków przymusu, przesyłki są zawieszane w przypadku gdy w opinii którejkolwiek z Umawiających się Stron istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczeń, że kon- trolowane substancje chemiczne mogą być kierowane do niele- substancji środków odurzających galnej produkcji lub 1. Umawiające się Strony dostarczają sobie nawzajem, z własnej inicjatywy lub na wniosek, informacje służące zapobieganiu kie- rowania kontrolowanych substancji do nielegalnej produkcji środków odurzających lub substancji psychotropowych i badają przypadki podejrzanego nielegalnego kierowania. W razie potrzeby stosują odpowiednie środki zapobiegawcze w celu unie- możliwienia niedozwolonego kierowania tych substancji. 2. Na każdy wniosek o informację lub o zastosowanie środków zapobiegawczych udziela się odpowiedzi najszybciej jak to jest możliwe. 3. Do wniosków o pomoc administracyjną należy stosować się zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi innymi instrumentami prawnymi Umawiającej się Strony, do której kie- rowany jest wniosek i 4. Umawiające się Strony pomagają sobie nawzajem w celu uła- twiania dostarczania dowodów. 5. Pomoc administracyjna dostarczana na mocy niniejszego arty- kułu nie narusza zasad rządzących wzajemną pomocą prawną w sprawach karnych, ani nie dotyczy informacji otrzymywanych na podstawie uprawnień wykonywanych na wniosek organu sądowego, chyba że organ ten wyraża na to zgodę. 6. Możliwe jest wnioskowanie o informacje w odniesieniu do substancji chemicznych, które są często stosowane w nielegalnej produkcji środków odurzających lub substancji psychotropo- wych, ale które nie wchodzą w zakres niniejszej Umowy. Artykuł 5 Wymiana informacji i poufność 1. Wszelkie informacje przekazywane w jakiejkolwiek formie na mocy niniejszej Umowy mają charakter poufny lub ograniczony, zależnie od zasad mających zastosowanie na terytorium każdej z Umawiających się Stron. Objęte są obowiązkiem zachowania tajemnicy urzędowej i korzystają z ochrony, rozszerzonej na podobne informacje na podstawie odpowiednich przepisów prawnych Umawiającej się Strony, która je otrzymała oraz odpo- wiednich przepisów mających zastosowanie w stosunku do władz Wspólnoty. 2. Dane osobowe mogą być wymieniane wyłącznie w przypadku gdy Umawiająca się Strona będąca odbiorcą zobowiązuje się do ochrony takich danych w sposób, co najmniej równoważny do ochrony mającej zastosowanie do tego szczególnego przypadku Umawiającej się Strony mającej dostarczyć informacji. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 3. Uzyskane informacje wykorzystywane są wyłącznie do celów niniejszej Umowy. W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron wnioskuje o wykorzystanie takich informacji do innych celów, występuje o wcześniejszą zgodę pisemną do organu, który dostarczył informacji. Ponadto, takie wykorzystanie podlega wszelkim ograniczeniom ustanowionym przez ten organ. 4. Ustęp 3 nie stanowi przeszkody w wykorzystywaniu informa- cji w każdym postępowaniu sądowym lub administracyjnym wsz- czętym następnie na skutek nieprzestrzegania ustawodawstwa dotyczącego kontroli substancji. Właściwy organ, który dostar- czył tych informacji, powiadamiany jest o takim wykorzystaniu Artykuł 6 Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy 1. Umawiające się Strony rutynowo podejmują wszelkie roz- sądne wysiłki, aby dostarczać wnioskowane informacje i pomoc. 2. W przypadkach, gdy Umawiająca się Strona, do której kiero- wany jest wniosek, uznaje, że zastosowanie się do wniosku: — naruszałoby suwerenność Meksykańskich Stanów Zjednoczo- nych lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub — mogłoby zaszkodzić porządkowi publicznemu, bezpieczeń- stwu lub innym podstawowym interesom, w szczególności w przypadkach określonych w artykule 5 ustęp 2; lub — byłoby w sprzeczności z systemem prawnym Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, włączając w to, gdzie sytuacja tego wymaga, system prawny Państwa Człon- kowskiego Wspólnoty odpowiedzialnego za dostarczenie pomocy, może ona odmówić pomocy lub uzależnić zastosowanie się do wniosku od spełnienia niektórych warunków lub wymagań. może dotyczyć w szczególności programów kształcenia i wymiany urzędników, jak również wyposażenia niezbędnego do wykonywania niniejszej Umowy. 2. W przypadku gdy opracowywane są nowe metody lub tech- niki pozwalające na szybką identyfikację kontrolowanych sub- stancji, Umawiająca się Strona, która się o tym dowiaduje dostar- cza drugiej Umawiającej się Stronie wszystkich istotnych informacji, tak aby zapewnić możliwie najlepsze stosowanie niniejszej Umowy. Artykuł 8 Środki wykonawcze 1. Umawiające się Strony podejmują starania mające na celu rea- lizację niniejszej Umowy, z uwzględnieniem konieczności spój- nego podejścia do ustawodawstwa dotyczącego kontrolowanych substancji na całym kontynencie amerykańskim. 2. Każda z Umawiających się Stron wyznacza właściwy organ lub właściwe organy w celu koordynacji stosowania niniejszej Umowy. Organy te porozumiewają się ze sobą w sposób bezpo- średni do celów niniejszej Umowy. 3. Umawiające się Strony informują się wzajemnie o przepisach, które przyjmują w celu wykonania niniejszej Umowy. Artykuł 9 Wspólna Grupa Wykonawcza 1. Niniejszym ustanawia się Wspólną Grupę Wykonawczą do spraw Kontroli Prekursorów i Substancji Chemicznych, zwaną dalej „Wspólną Grupą Wykonawczą”, w której reprezentowana jest każda z Umawiających się Stron. 3. Jeżeli jedna Umawiająca się Strona wnioskuje o pomoc, której sama nie mogłaby całkowicie lub częściowo udzielić na podobny wniosek, stwierdza to w swoim wniosku. Druga Umawiająca się Strona podejmuje wówczas decyzję, w jakiej formie może zasto- sować się do wniosku. 2. Decyzje i zalecenia Wspólnej Grupy Wykonawczej są wyda- wane w drodze wzajemnego porozumienia. Grupa zazwyczaj spotyka się raz do roku, przy czym data, miejsce i program posie- dzeń są ustalane za wzajemnym porozumieniem. 4. W przypadku odmowy udzielenia pomocy, decyzja oraz jej uzasadnienie są niezwłocznie przekazywane drugiej Umawiającej się Stronie. Posiedzenia nadzwyczajne mogą być zwoływane za zgodą Uma- wiających się Stron. 3. Wspólna Grupa Wykonawcza przyjmuje własny regulamin wewnętrzny Artykuł 7 Współpraca techniczna i naukowa Artykuł 10 Kompetencje Wspólnej Grupy Wykonawczej 1. Umawiające się Strony współpracują przy identyfikacji nowych metod nielegalnego wykorzystywania substancji jak rów- nież w zakresie właściwych sposobów przeciwdziałania, łącznie ze współpracą techniczną w celu wzmocnienia administracyjnych i wykonawczych struktur w tej dziedzinie oraz wspierania współ- pracy z handlem i przemysłem. Taka współpraca techniczna 1. Wspólna Grupa Wykonawcza zarządza wykonywaniem niniejszej Umowy i zapewnia jej właściwe stosowanie. W tym celu: — bada i rozwija niezbędne środki, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie niniejszej Umowy, 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 — jest regularnie informowana przez Umawiające się Strony o ich doświadczeniach w stosowaniu niniejszej Umowy, — w przypadkach przewidzianych w ustępie 2 podejmuje decyzje, — w przypadkach przewidzianych w ustępie 3 wydaje zalecenia, — bada i rozwija środki pomocy technicznej określone w arty- kule 7, — bada i rozwija inne możliwe formy współpracy w sprawach dotyczących prekursorów i substancji chemicznych. 2. Wspólna Grupa Wykonawcza przyjmuje za obopólną zgodą decyzje zmieniające załączniki A i B. Takie decyzje są wykonywane przez Umawiające się Strony zgod- nie z ich własnym ustawodawstwem. Jeżeli we Wspólnej Grupie Wykonawczej przedstawiciel Umawia- jącej się Strony przyjął decyzję z zastrzeżeniem zakończenia pro- cedur niezbędnych dla tego celu, decyzja wchodzi w życie, jeżeli nie zawiera ona żadnej daty, pierwszego dnia drugiego miesiąca po powiadomieniu o zakończeniu procedur. 3. Wspólna Grupa Wykonawcza zaleca Umawiającym się Stro- nom: a) wprowadzenie poprawek do niniejszej Umowy; b) wszelkie inne środki niezbędne do stosowania niniejszej Umowy. Artykuł 11 Inne umowy z Umową. Takie umowy dwustronne nie powinny naruszać prze- pisów wspólnotowych dotyczących przekazywania między wła- ściwymi organami administracyjnymi we Wspólnocie wszelkich uzyskanych informacji mogących zainteresować Wspólnotę w sprawach objętych niniejszą Umową. 2. Umawiające się Strony będą także powiadamiać się wzajem- nie o wszelkich środkach w zakresie kontroli substancji podejmo- wanych wspólnie z innymi krajami. Artykuł 12 Wejście w życie Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony dokonały wymiany odpowiednich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia, zgodnie z ustawodawstwem każdej z Umawiających się Stron. Artykuł 13 Czas obowiązywania i wypowiedzenie 1. Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat oraz, o ile nie ustalono inaczej, będzie automatycznie przedłużana na kolejne okresy tej samej długości. 2. Niniejsza Umowa może być zmieniona za obopólną zgodą Umawiających się Stron. 3. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniej- szą Umowę, pod warunkiem przekazania drugiej Umawiającej się Stronie pisemnego wypowiedzenia z dwunastomiesięcznym wyprzedzeniem. Artykuł 14 Teksty autentyczne 1. Bez uszczerbku dla postanowień Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, postanowienia niniejszej Umowy zastę- pują, w sprawach objętych niniejszą Umową, postanowienia umów dwustronnych, które zostały zawarte między pojedyn- czymi lub wieloma Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, jeżeli nie są one zgodne Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex. 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 ZAŁĄCZNIK A Substancje podlegające środkom określonym w artykule 2 ustęp 2 Bezwodnik octowy Aceton Kwas antranilowy Eter etylowy Kwas fenylooctowy Piperydyna 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 ZAŁĄCZNIK B Substancje podlegające środkom określonym w artykule 2 ustęp 3 1-fenylo-2-propanon 3,4-metylenodioksy-fenylopropan-2-on Efedryna Ergometryna Ergotamina Izosafrol Kwas lizergowy Piperonal Pseudoefedryna Safrol


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 81/96 (1996. gada 13. decembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XX pielikumā (Vide)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: 236 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D0417(10) L 100/70 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 4. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 81/96 (1996. gada 13. decembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XX pielikumā (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar kuru koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikumā grozījumi Lēmumu Nr. 68/96 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 22. novembra tā kā šajā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 11. jūlija Lēmums 96/461/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas mašīnām (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikuma 2. c punktu (Komisijas Lēmums 93/430/EEK) aizstāj ar šādu: “2. c 396 D 0461: Komisijas 1996. gada 11. jūlija Lēmums 96/461/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kri- tērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas mašīnām (OV L 191, 1. 8. 1996. , 56. lpp. ). ” Komisijas Lēmuma 96/461/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajās valodās, ir autentisks. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1996. gada 1. jūlija. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 13. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN (1) OV L 71, 13. 3. 1997. , 42. lpp. (2) OV L 191, 1. 8. 1996. , 56. lpp


title: Reglamento (CE) nº 2374/96 de la Comisión de 13 de diciembre de 1996 relativo a las solicitudes de financiación de las ayudas concedidas por los Estados miembros a las organizaciones de productores del sector pesquero para la mejora de la calidad y de la comercialización de su producción

eurovoc_concepts:
State aid
aquaculture
financing of aid
fishery product
producer organisation
terms for aid

formats: html pdfa1b print


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de recomendación del Consejo sobre la creación de una tarjeta de estacionamiento para minusválidos (COM(95)0696 C4-0082/96 95/0353(SYN))

eurovoc_concepts:
disabled person
facilities for the disabled


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 80/96, tehty 13 päivänä joulukuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης σχεδίου σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες (COM(95)0696 C4-0082/96 95/0353(SYN))


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 75/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
diesel fuel
motor vehicle pollution