title: Megállapodás egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
trade agreement
trade agreement (EU)
trade cooperation

formats: html pdf print

text: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 21997A0222(01) L 53/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 2. 22. egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG egyrészről, DÁNIA KORMÁNYA ÉS A FERÖER-SZIGETEK HELYI KORMÁNYA másrészről, EMLÉKEZTETVE a Feröer-szigetek jogállására, mint a Közösség egyik tagállamának önkormányzattal rendelkező része; EMLÉKEZTETVE a Feröer-szigetek problémáiról szóló, 1974. február 4-i tanácsi állásfoglalásra; FIGYELEMBE VÉVE a halászat létfontosságú szerepét a Feröer-szigeteken, amely alapvető gazdasági tevékenységét képezi, mivel fő exportcikke a hal és halászati termékek; FIGYELEMBE VÉVE a szerződő felek közötti halászati megállapodásban megállapított halászati kapcsolatok fontosságát, a felek megerősítik, hogy e megállapodás kereskedelmi szempontjai nem befolyásolják a halászati megállapodás működését és, hogy ebből következően továbbra is megfelelő szinten tartják a halászati megállapodás szerint kölcsönösen rendelkezésre álló halászati lehetőségek mértékét; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egységesítsék és kiterjesszék a Közösség és a Feröer-szigetek között meglévő gazdasági kapcsolatokat és, hogy a tisztességes versenyfeltételek kellő figyelembevételével biztosítsák kereskedelmük harmonikus fejlődését, hogy így járuljanak hozzá Európa építésének munkájához; AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a szabadkereskedelmi területek létrehozásáról szóló, 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménynek (GATT) megfelelően fokozatosan megszüntetik a kereskedelmüket érintő akadályokat; KINYILVÁNÍTVA, hogy minden vonatkozó tényező és különösen a közösségbeli fejlemények figyelembevételével, készek megvizsgálni kapcsolataik fejlesztésének és elmélyítésének lehetőségét, amennyiben annak az e megállapodás hatálya alá nem szabályozott területekre történő kiterjesztése gazdasági érdekeik szempontjából hasznosnak minősülhet; FIGYELEMBE VÉVE, hogy e célból, 1991. december 2-án aláírtak egy megállapodást egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között (a továbbiakban „eredeti megállapodás”); FIGYELEMBE VÉVE, hogy 1995. március 8-án aláírtak egy levélváltás formájában létrejött megállapodást egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között (a továbbiakban „levélváltás formájában létrejött megállapodás”), amely módosítja az eredeti megállapodás első jegyzőkönyve mellékletének I. és II. táblázatát; FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő, 1995. január 1-jei csatlakozásának értelmében, módosítani kell a hal és halászati termékeknek a Feröer-szigetek és a Közösség közötti kereskedelmére alkalmazandó szabályokat, egyrészről a Feröer-szigetek, másrészről az új tagállamok közötti kereskedelmi forgalom fenntartása érdekében; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a kőolajtermékek közös származás-meghatározásának Közösség általi elfogadása eredményeként szükséges az e termékekre vonatkozó rendelkezések módosítása; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és az EFTA-tagállamok közötti kereskedelem fejlődésének figyelembevétele érdekében szükséges a „származó termékek” fogalmának meghatározására és a közigazgatási együttműködés módszereire vonatkozó rendelkezések módosítása; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Feröer-szigeteken folytatott különleges haltáp-előálítás figyelembevétele érdekében szükséges az egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó rendelkezések módosítása; 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet FIGYELEMBE VÉVE, hogy a megfelelő működés biztosításának elősegítése érdekében e megállapodásba egy, a vámügyekre vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyvet kell beépíteni; FIGYELEMBE VÉVE, hogy az eredeti megállapodásban említett termékeket érintő, a szerződő felek vámnómenklatúrájában végrehajtott bizonyos módosításokkal való összehangoláshoz szükséges az említett termékek vámnómenklatúrájának frissítése; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a nagyobb mértékű rugalmasság biztosítása érdekében tanácsos a vegyes bizottság felhatalmazása az e megállapodás jegyzőkönyveinek rendelkezéseire vonatkozó módosításokkal kapcsolatos döntéshozatalra; FIGYELEMBE VÉVE, hogy az áttekinthetőség érdekében az eredeti megállapodás és a levélváltás formájában létrejött megállapodás helyébe, e megállapodás keretében egy új, összevont szöveg lép; FIGYELEMMEL arra, hogy a Finnország és Svédország, valamint a Feröer-szigetek közötti kétoldalú kereskedelmi megállapodások e megállapodás hatálybalépésekor hatályukat vesztik; ELHATÁROZTÁK, HOGY az említett célkitűzéseknek megfelelően és annak figyelembevételével, hogy e megállapodás egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint ami mentesíti a szerződő feleket a más nemzetközi megállapodások alapján rájuk háruló kötelezettségek alól, MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST: 1. cikk 4. cikk E megállapodás célja: a) a Közösség és a Feröer-szigetek közötti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejlődésének a kölcsönös kereskedelem bővítésé- vel történő elősegítése, és így a gazdasági tevékenységek fel- lendülésének, az életkörülmények és foglalkoztatási feltételek javulásának, valamint a nagyobb termelékenység és pénzügyi stabilitás elősegítése a Közösségben és a Feröer-szigeteken; (1) A Közösség eltörli a Feröer-szigetekkel szemben fennálló behozatali vámokat. (2) A Feröer-szigetek eltörli a Közösséggel szemben fennálló behozatali vámokat: e célból a II. melléklet meghatározza a feröeri vám- és pénzügyi jogszabályokban foglalt rendelkezéseket. b) tisztességes versenyfeltételek biztosítása a szerződő felek közötti kereskedelemben; 5. cikk c) a kereskedelmi akadályok eltávolításával, ily módon hozzájá- rulni a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez és bővülé- séhez. A behozatali vám eltörlésére vonatkozó rendelkezéseket a fiskális behozatali vámokra is alkalmazni kell. A Feröer-szigetek belső adóval helyettesítheti a fiskális behozatali vámot vagy a behozatali vám fiskális elemét. 2. cikk Ezt a megállapodást a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről szár- mazó azon termékekre kell alkalmazni: 6. cikk i. amelyek a Harmonizált Rendszer 25–97. fejezetébe tartoznak, az Európai Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletében felsoroltak és az e megállapodás I. mellékletében felsoroltak kivételével; ii. amelyek e megállapodás 1. , 2. és 4. jegyzőkönyvében szere- pelnek, az említett jegyzőkönyvekben meghatározott rendel- kezések kellő figyelembevételével. A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben nem vezethető be új, a vámokkal azonos hatású díj. A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben el kell törölni a behozatali vámmal azonos hatású díjakat. 7. cikk 3. cikk A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben nem vezethető be kiviteli vám vagy azzal azonos hatású díj. A szerződő felek közötti kereskedelemben nem vezethető be új behozatali vám. A kiviteli vámokat és az azzal azonos hatású díjakat el kell törölni. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 8. cikk 14. cikk Az 1. jegyzőkönyv megállapítja a Közösségben szabad forga- lomba bocsátott vagy a Feröer-szigetekre importált egyes halakra és halászati termékekre alkalmazandó tarifális vámelbánást és sza- bályokat. 9. cikk A 2. jegyzőkönyv megállapítja a mezőgazdasági termékek feldol- gozásával előállított egyes termékekre alkalmazandó tarifális vámelbánást és szabályokat. 10. cikk (1) Az érintett szerződő fél, abban az esetben, ha agrárpolitikája végrehajtása vagy az érvényben lévő szabályok bármilyen módo- sítása eredményeként, különleges szabályokat állapít meg, módo- síthatja az e megállapodáson alapuló szabályokat azon termékek tekintetében, amelyekre az említett szabályok vagy módosítások vonatkoznak. (1) A Közösség fenntartja a jogot a 2710, 2711, ex 2712 (az ozo- kerit, a lignitviasz és a tőzegviasz kivételével) és a 2713 Kombi- nált Nómenklatúra szám alá tartozó kőolajtermékekre alkalma- zandó kőolajtermékekre vonatkozó közös kereskedelempolitika alapján hozott határoza- tok elfogadásakor vagy a közös energiapolitika kialakításakor. rendelkezések módosítására, a Ebben az esetben a Közösség kellő mértékben figyelembe veszi a Feröer-szigetek érdekeit; e célból tájékoztatja a vegyes bizottságot, amely a 33. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek mellett ül össze. (2) A Feröer-szigetek fenntartja a jogot, hogy hasonló helyzetben hasonlóképpen járjon el. (3) Az (1) és (2) bekezdésre is figyelemmel, ez a megállapodás nem érinti a kőolajtermékek behozatalára alkalmazott nem tari- fális szabályokat. 15. cikk (2) Ilyen esetekben az érintett szerződő fél kellő mértékben figye- lembe veszi a másik szerződő fél érdekeit. E célból a szerződő felek a 31. cikk által létrehozott vegyes bizottság keretén belül konzultálhatnak egymással. (1) A szerződő felek kijelentik, hogy, amennyiben azt agrárpoli- tikájuk lehetővé teszi, készek arra, hogy elősegítsék azon mező- gazdasági termékek kereskedelmének harmonikus fejlődését, amelyekre e megállapodás nem vonatkozik. 11. cikk A 3. jegyzőkönyv megállapítja a „származó termékek” fogalmá- nak meghatározását és a közigazgatási együttműködés módsze- reit. 12. cikk Az a szerződő fél, amely a legnagyobb kedvezményes elbánásban részesülő harmadik országokra alkalmazandó vámok vagy az azokkal azonos hatású díjak mértékének csökkentését, vagy azok alkalmazásának felfüggesztését tervezi, legkésőbb 30 nappal az említett csökkentés vagy felfüggesztés hatálybalépése előtt, amennyiben ez megvalósítható értesíti a vegyes bizottságot. Az azokból eredő torzulások tekintetében tudomásul veszi a másik fél valamennyi kifogását. 13. cikk (2) A szerződő felek az állat-egészségügyi, egészségügyi és növény-egészségügyi ügyekben szabályaikat megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák, és nem vezetnek be olyan új intézkedé- seket, amelyek a kereskedelem indokolatlan akadályozásával jár- nak. (3) A szerződő felek a 35. cikkben megállapított feltételek mel- lett megvizsgálnak minden, a mezőgazdasági termékek kereske- delmében felmerülő nehézséget, és törekednek azok megfelelő megoldására. 16. cikk A Feröer-szigetek helyi kormánya megteszi a szükséges ellenőrző intézkedéseket az 1. jegyzőkönyv 2. cikkében említett, a Közösség által megállapított vagy megállapítandó referenciaár megfelelő alkalmazásának biztosítására. A szerződő felek biztosítják a 3. jegyzőkönyvben megállapított, a „származó termékek” fogalmának és a közigazgatási együttműkö- dés módszereinek megfelelő alkalmazását. (1) A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben nem vezethető be behozatalra vonatkozó új mennyiségi korláto- zás vagy azzal azonos hatású intézkedés. 17. cikk (2) A szerződő felek eltörlik a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedéseket. A 4. jegyzőkönyv megállapítja az 1. jegyzőkönyvben felsorolt mezőgazdasági termékektől eltérő egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó különös rendelkezéseket. 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 18. cikk 23. cikk Az 5. jegyzőkönyv megállapítja a közigazgatási hatóságok közöt- ti, vámügyekkel kapcsolatos kölcsönös segítségnyújtásra vonat- kozó rendelkezéseket. Az e megállapodásban foglaltak nem akadályozzák a szerződő feleket olyan intézkedések meghozatalában: 19. cikk A szerződő felek újra megerősítik elkötelezettségüket, hogy a leg- nagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymásnak a GATT 1994 értelmében. Ez a megállapodás nem zárja ki a vámuniók, szabadkereskedelmi területek vagy a határ menti kereskedelemre vonatkozó megálla- podások fenntartását vagy létrehozását, kivéve amennyiben azok, az e megállapodásban meghatározott kereskedelmi szabályokat, különösen a származási szabályokra vonatkozó rendelkezéseket megváltoztatják. 20. cikk A szerződő felek tartózkodnak minden olyan belső fiskális intéz- kedéstől vagy gyakorlattól, amely akár közvetve, akár közvetle- nül, különbséget tesz az egyik szerződő fél termékei és a másik szerződő fél területéről származó hasonló termékek között. A szerződő felek egyikének területére exportált termékek nem részesülhetnek belső adók visszatérítésében az adott termékekre kivetett közvetett vagy közvetlen adók összegét meghaladó mér- tékben. a) amelyeket az alapvető biztonsági érdekeivel ellentétes infor- mációk felfedésének megakadályozása érdekében szükséges- nek ítél; b) amelyeket fegyverek, lőszerek és hadianyagok kereskedelmére vagy honvédelmi célokból szükséges kutatásra, fejlesztésre vagy előállításra vonatkoznak, feltéve, hogy ezen intézkedések nem torzítják a versenyfeltételeket azon termékek tekinteté- ben, amelyeket nem kifejezetten katonai célokra szántak; c) amelyeket saját biztonsága szempontjából alapvető fontossá- gúnak ítél háború vagy súlyos nemzetközi feszültség idején. 24. cikk (1) A szerződő felek tartózkodnak minden olyan intézkedés meghozatalától, amely veszélyeztetheti e megállapodás célkitűzé- seinek teljesítését. (2) Minden szükséges általános és különös intézkedést meghoz- nak az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítésére. Ha valamelyik szerződő fél úgy ítéli meg, hogy a másik szerződő fél elmulasztotta az e megállapodás szerinti kötelezettségének tel- jesítését, a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárá- sokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat. 21. cikk 25. cikk Minden korlátozástól mentesek az árukereskedelemmel kapcso- latos kifizetések és az ilyen kifizetések átutalása a Közösség azon tagállamába, ahol a hitelező honos, illetve a Feröer-szigetekre. 22. cikk Ez a megállapodás nem zárja ki a behozatalra, kivitelre és a tran- zitárukra vonatkozó azon tilalmakat és korlátozásokat, amelyek a közerkölcs, a közrend vagy közbiztonság, az emberek, állatok és növények életének vagy egészségének védelme, művészeti, tör- ténelmi vagy régészeti értékű nemzeti kincsek védelme, az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme, vagy az aranyra és ezüstre vonat- kozó szabályok alapján indokoltak. (1) A megállapodás megfelelő működésével összeegyeztethe- tetlenek az alábbiak, amennyiben azok érinthetik a Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelmet: i. minden olyan vállalkozások közötti megállapodás, vállalko- zások társulásai által hozott döntés és vállalkozások közötti összehangolt magatartás, amelynek a célja vagy hatása a ver- seny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása az áruter- melés vagy árukereskedelem tekintetében; ii. egy vagy több vállalkozás részéről erőfölénnyel való visszaé- lés a szerződő felek területének egészén vagy annak jelentős részén; Az említett tilalmak és korlátozások nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a rejtett kereskedelmi korláto- zást a szerződő felek közötti kereskedelemben. iii. minden olyan állami támogatás, amely egyes vállalkozások vagy egyes áruk előállításának előnyben részesítésével torzítja vagy torzítással fenyegeti a versenyt. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 (2) Ha valamelyik szerződő fél úgy ítéli meg, hogy egy adott gya- korlat összeférhetetlen ezzel a cikkel, a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézke- déseket hozhat. amelyekre e cikk (3) bekezdésének d) pontja vonatkozik, az érin- tett szerződő fél a lehető leghamarabb eljuttatja a vegyes bizott- ság számára a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi lényeges információt azzal a céllal, hogy a szerződő felek számára elfogadható megoldást keressenek. 26. cikk Az intézkedések megválasztásánál elsőbbséget élveznek azok, amelyek a megállapodás működésében a legkisebb zavart okoz- zák. Amennyiben egy adott termék behozatalának növekedése a szer- ződő felek valamelyikének területén folytatott bármely termelési tevékenység tekintetében komoly hátrányt okoz vagy valószínű- leg azt fog okozni, és ahol az említett növekedés oka: i. az érintett termékre kivetett vámoknak és azokkal azonos hatású díjaknak az importáló szerződő fél által történő rész- leges vagy teljes csökkentése, a megállapodásban előírtak sze- rint; és ii. az a tény, hogy az érintett termék előállítása során használt nyersanyagok vagy köztes termékek behozatalára az exportáló szerződő fél által kivetett vámok vagy az azokkal azonos hatású díjak lényegesen alacsonyabbak, mint az importáló szerződő fél által kivetett megfelelő vámok vagy díjak; az érintett szerződő fél a 29. cikkben megállapított feltételek mel- lett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat. 27. cikk Amennyiben valamelyik szerződő fél a másik szerződő féllel foly- tatott kereskedelmében dömpingeljárást állapít meg, megfelelő intézkedéseket hozhat az ilyen gyakorlat ellen a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással összhangban, a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal össz- hangban. 28. cikk Ha a gazdaság valamelyik ágazatában komoly zavarok lépnek fel, vagy ha olyan nehézségek merülnek fel, amelyek jelentősen ront- ják valamely régió gazdasági helyzetét, az érintett szerződő fél a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal össz- hangban megfelelő intézkedéseket hozhat. 29. cikk (1) Amennyiben valamelyik fél olyan közigazgatási eljárás alá vonja a 26. és 28. cikkben említett nehézségek előidézésére alkal- mas termékek behozatalát, amelynek célja, hogy gyors tájékozta- tást nyújtson a kereskedelmi forgalom alakulásáról, arról tájékoz- tatja a másik szerződő felet. A védintézkedésekről azonnal értesíteni kell a vegyes bizottságot, és azokról a bizottságon belül rendszeres időközönként konzul- tációt kell tartani, különösen eltörlésük tekintetében, amint a körülmények azt lehetővé teszik. (3) A (2) bekezdés végrehajtására a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: a) a 25. cikk tekintetében, bármelyik szerződő fél a vegyes bizott- ság elé utalhatja az ügyet, ha úgy ítéli meg, hogy egy adott gya- korlat a 25. cikk (1) bekezdése értelmében összeegyeztethe- tetlen e megállapodás megfelelő működésével. A szerződő felek minden vonatkozó információt a vegyes bizottság rendelkezésére bocsátanak, és megadják a bizottság által igényelt segítséget az ügy vizsgálatához és adott esetben a kifogásolt gyakorlat megszüntetéséhez. Ha az adott szerződő fél a vegyes bizottság által megállapított határidőn belül nem hagy fel a kifogásolt gyakorlattal, vagy ha nem születik megállapodás a vegyes bizottságban az ügy elő- terjesztésétől számított három hónapon belül, az érintett szer- ződő fél minden olyan védintézkedést elfogadhat, amelyet az adott gyakorlatból származó súlyos nehézségek leküzdéséhez szükségesnek tart; különösen a vámengedményeket vonhatja vissza; b) a 26. cikk tekintetében, az e cikkben említett helyzetből eredő nehézségeket vizsgálat céljából a vegyes bizottság elé kell utal- ni, amely az említett nehézségek megszüntetéséhez szükséges minden határozatot meghozhat. Ha a vegyes bizottság vagy az exportáló szerződő fél a nehéz- ségek megszüntetésére nem hoz határozatot az ügy előterjesz- tésétől számított 30 napon belül, az importáló szerződő fél felhatalmazást kap arra, hogy a behozott termékre kompen- zációs díjat vessen ki. A kompenzációs díjat a szóban forgó áruk értékének figyelem- bevételével az azokba beépített nyersanyagok vagy köztes ter- mékek tekintetében a vámeltérések előfordulásának megfele- lően kell kiszámítani; (2) A 24–28. cikkben említett esetekben, az ott meghatározott intézkedések meghozatala előtt vagy azokban az esetekben, c) a 27. cikk tekintetében, a vegyes bizottságon belüli konzultá- cióra az előtt kerül sor, hogy az érintett szerződő fél meg- hozza a megfelelő intézkedéseket; 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet d) amennyiben a kivételes körülmények következtében szüksé- ges azonnali intézkedés lehetetlenné teszi az előzetes vizsgá- latot, az érintett szerződő fél, a 26. , 27. és 28. cikkben megha- tározott helyzetekben és olyan exporttámogatások esetében is, amelyek közvetlen vagy azonnali hatással vannak a kereske- delemre, haladéktalanul alkalmazza a helyzet orvoslásához fel- tétlenül szükségesek óvintézkedéseket. 30. cikk Amennyiben a Közösség egy vagy több tagállama vagy a Feröer- szigetek a fizetési mérlege tekintetében nehézségekkel küzd vagy ilyen nehézségek bekövetkezése komolyan fenyegeti, az érintett szerződő fél meghozhatja a szükséges védintézkedéseket. Erről haladéktalanul tájékoztatja a másik szerződő felet. 31. cikk (1) Létrejön egy vegyes bizottság, amely felelős e megállapodás igazgatásáért és biztosítja annak megfelelő végrehajtását. E célból, az e megállapodásban előírt esetekben ajánlásokat tesz és határo- zatokat hoz. Ezeket a határozatokat a szerződő felek a saját sza- bályaikkal összhangban léptetik hatályba. (2) E megállapodás megfelelő végrehajtásának céljából a szerződő felek kölcsönösen tájékoztatják egymást és bármelyik fél kérésére konzultációt tartanak a vegyes bizottságban. (3) A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát. 34. cikk (1) A vegyes bizottság módosíthatja e megállapodás jegyzőköny- veinek rendelkezéseit. (2) Amennyiben a szerződő felek vámtarifa szerinti nómenklatú- ráinak módosításai hatással vannak az e megállapodásban emlí- tett termékekre, a vegyes bizottság, az említett módosításoknak való megfelelés érdekében kiigazíthatja e termékek vámtarifa sze- rinti nómenklatúráját. 35. cikk (1) Amennyiben valamelyik szerződő fél úgy ítéli meg, hogy mindkét szerződő fél közös érdekeit tekintve hasznos lenne az e megállapodással létrehozott kapcsolatoknak a megállapodásban nem szabályozott területekre történő kiterjesztésével való fejlesz- tése, azzal kapcsolatban érvekkel alátámasztott kéréssel él a másik szerződő fél felé. A szerződő felek utasíthatják a vegyes bizottságot arra, hogy a kérést megvizsgálja és, adott esetben, hogy ajánlásokat tegyen, különösen a tárgyalások megkezdése céljából. (2) Az (1) bekezdésben említett tárgyalásokból eredő megállapo- dásokat a szerződő feleknek a saját eljárásaiknak megfelelően meg kell erősíteni vagy jóvá kell hagyni. 32. cikk 36. cikk (1) A vegyes bizottság a szerződő felek képviselőiből áll. A Feröer-szigetek kérelmére a Közösség megvizsgálja: (2) A vegyes bizottság közös megegyezéssel jár el. – a különleges termékekhez való hozzáférési lehetőségek kiszé- 33. cikk (1) A szerződő felek felváltva elnökölnek a vegyes bizottságban az eljárási szabályzatban megállapított szabályokkal összhangban. (2) Az elnök évente legalább egyszer összehívja a vegyes bizott- ság ülését e megállapodás általános működésének felülvizsgálata érdekében. A vegyes bizottság ezenkívül bármely szerződő fél kérelmére az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően összeül, amennyiben különleges körülmények azt megkívánják. lesítését, – a feröeri halászati termékekhez nyújtott vámengedmények kiterjesztését úgy, hogy magukba foglalják az észak-atlanti tér- ségben tartózkodó és tevékenységüket ott végző feröeri halász- hajók által fogott új halfajokat, illetve, hogy magukba foglal- ják az ezekhez tartozó olyan halászati termékeket, amelyeket a feröeri halászipar jelenleg nem állít elő. Ezek az új halfajok vagy halászati termékek vámmentesen importálhatók a Közös- ségbe, a szükséges mennyiségi korlátozások figyelembevételé- vel, ha az új halfajok vagy halászati termékek érzékeny termé- keknek minősülnek a Közösségben. 37. cikk (3) A vegyes bizottság határozhat bármely olyan munkacsoport létrehozásáról, amely segítheti feladatai végrehajtásában. E megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei a megállapodás szer- ves részét képezik. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 38. cikk Bármelyik szerződő fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik szerződő félhez intézett értesítés útján. Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő 12 hónap elteltével hatályát veszti. (3) A megállapodás 1997. január 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy a szerződő felek ezt a napot megelőzően már értesítették egymást az ehhez szükséges rendelkezések befejezéséről. Ez a megállapo- dás az ilyen értesítést követő harmadik hónap első napján lép hatályba. 39. cikk (4) A következő megállapodások rendelkezései hatályukat vesz- tik e megállapodás hatálybalépésekor: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkal- mazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben megállapított feltételek- kel, másrészről a Feröer-szigetek területén. – az 1991. december 2-án aláírt, egyrészről az Európai Gazda- sági Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer- szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás, 40. cikk (1) Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, feröeri, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. – az 1995. március 8-án aláírt, a fent említett megállapodás 1. jegyzőkönyve mellékletének I. és II. táblázatát módosításáról szóló, egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kor- mánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között levélváltás formájában létrejött megállapodás, (2) A megállapodást a szerződő feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban jóvá kell hagyniuk. – a Finnország és Svédország, valamint a Feröer-szigetek között létrejött kétoldalú kereskedelmi megállapodások. Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis. Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex. Gjørdur í Brússel, sættadesembur nítjanhundrað og nýtiseks. 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Fyri Europeiska Felagsskapin 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe For Danmarks regering og Færøernes landsstyre Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet I. MELLÉKLET A megállapodás 2. cikkének i. pontjában említett termékek jegyzéke KN-kód 3502 Megnevezés Albuminok (beleértve két vagy több savófehérje koncentrátumát, amely szárazanyagban szá- mítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz), albuminátok és más albuminszár- mazékok: — Tojásalbumin: 3502 11 — — Szárított: 3502 11 90 — — — Más 3502 19 — — Más: 3502 19 90 — — — Más 3502 20 — Tejalbumin, beleértve két vagy több savófehérjét koncentrátumát — — Más: 3502 20 91 3502 20 99 — — — Szárított (pl. lap, pikkely, pehely, por alakban) — — — Más 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 II. MELLÉKLET E megállapodás 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a Feröer-szigetek vám és pénzügyi jogszabályai a következő rendelkezéseket tartalmazzák: a) a Harmonizált Rendszeren alapuló és Dánia GATT kötelezettségeit figyelembe vevő vámtarifa; b) a Közösségből származó áruk vámmentes kezelése, a 2. és 4. jegyzőkönyvben meghatározott kivételekkel; c) a közvetett adók rendszere, amely a következő elemeken alapul: – hozzáadottérték-adó (VAT), amely a Közösségben alkalmazottal azonos elveken alapul, beleértve a behozott áruk megkülönböztetésmentességét, és – a belföldi termelésre és behozott árukra egyaránt kivetett jövedéki adók rendszere. 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet a Közösségben szabad forgalomba bocsátott és a Feröer-szigetekre importált egyes halakra és halászati termékekre alkalmazandó vámelbánásról és vámszabályokról 1. JEGYZŐKÖNYV 1. cikk Az e jegyzőkönyv mellékletében felsorolt és a Feröer-szigetekről származó termékek tekintetében: 1. a Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben új vám nem vezethető be; 2. a Közösségbe történő behozatalra alkalmazandó vámokat és egyéb feltételeket a mellékletben meghatározottaknak megfelelően kell kialakítani. 2. cikk A mellékletben jelzett kedvezményes vámtételek csak abban az esetben alkalmazandók, ha a tagállamok által a legutóbb a 3318/94/EK rendelettel (HL L 350. , 1994. 12. 31. , 15. o. ) módosított 3759/92/EGK rendelet (HL L 388. , 1992. 12. 31. , 1. o. ) 22. cikkével összhangban meghatározott határparitásos ár legalább egyenlő a Közösség által a vizsgált termékekre vagy az érintett termékkategóriákra megállapított vagy megállapítandó referenciaárral. 3. cikk A vám eltörlése céljából, a mellékletben referenciaplafonokat állapítottak meg a Feröer-szigetekről származó egyes termékekre. Ha az említett termékek behozatala túllépné a referenciaplafont, a Közösség bevezetheti a teljes vámot. A Feröer-szigetek eltörli a Közösségből származó halakra és halászati termékekre vonatkozó behozatali vámokat. 4. cikk 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 A Feröer-szigetekről származó és onnan érkező termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámokat és egyéb feltételeket a következő táblázatban meghatározottak szerint kell kialakítani. MELLÉKLET I. TÁBLÁZAT Megnevezés (2) Vámtétel Vámkontingens (TQ) Referenciaplafon (RC) (3) (4) KN-kód (1) 0301 Élőhal: ex 0301 91 90 – – – Oncorhynchus mykiss fajú pisztráng 0301 92 00 – – Angolnafélék (Anguilla spp. ) ex 0301 99 11 – – – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) 0302 Hal, friss vagy fagyasztott, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó filézett vagy más halhús kivételé- vel: ex 0302 11 90 – – – Az Oncorhynchus mykiss fajú pisztráng ex 0302 12 00 – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) 0302 19 00 – – Más 0302 21 10 – – – Grönlandi laposhal vagy fekete óriás laposhal (Reinhardtius hippoglossaides) 0302 21 30 – – – Atlanti-óceáni óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 – – Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) 0302 23 00 – – Nyelvhal (Solea spp. ) 0302 29 10 – – – Megrim (Lerpidorhombus spp. ) 0302 29 90 – – – Más 0302 40 – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), a máj és halikra kivételével: 0302 40 05 – – Január 1-jétől február 14-ig 0302 40 98 – – Június 16-tól december 31-ig 0302 50 10 – – Tőkehal a Godus morhua fajból 0302 62 00 – – – – Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) ex 0302 64 05 – – – Makréla a Scomber scombrus fajból, január 1-jétől február 14-ig ex 0302 64 98 – – – Makréla a Scomber scombrus fajból, június 16-tól december 31-ig 0302 65 – – Macskacápa és más cápafélék: 0302 65 20 – – – Macskacápa a Squalus acanthias fajból 0302 65 50 – – – Macskacápa a Scyliorhinus spp. fajból 0302 75 90 – – – Más 0302 66 00 – – Angolnafélék (Anguilla spp. ) – – – – Vöröshal (Sebastes spp. ) 0302 69 31 – – – – – A Sebestes marinus fajból ex 0302 69 33 – – – – – A Sebestes mentella fajból 0302 69 41 – – – – Vékonybajszú tőkehal (Merlangus merlangus) 0302 69 45 – – – – Északi menyhal (Molva spp. ) ex 0302 69 68 – – – – Szürke tőkehal a Merluccius merluccius fajból 1. TQ 2. TQ 1. TQ 2. TQ Statisztikai felmérés Statisztikai felmérés 1. RC 1. RC 2. RC 2. RC 6. RC 6. RC 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) (4) 0302 69 81 – – – – Ördöghal (Lophius spp. ) 0302 69 85 – – – – Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) 0302 69 99 – – – – Más 0302 70 00 – Halmáj és halikra 0303 Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó filézett vagy más halhús kivételével ex 0303 21 90 – – – Pisztráng az Oncorhynchus mykiss fajból ex 0303 22 00 – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) 0303 29 00 – – Egyéb 0303 31 10 – – – Fekete laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 31 30 – – – Óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus) 0303 32 00 – – Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) 0303 33 00 – – Közönséges nyelvhal (Solea spp. ) 0303 39 10 – – – Érdes lepényhal (Platichthys flesus) 0303 39 30 – – – A Rhombosolea nemhez tartozó hal 0303 39 80 – – – Egyéb 0303 50 – Heringfélék (Clupea harengus, Clupea pallasii), a máj és az ikra kivételével: 0303 50 05 – – Január 1-jétől február 24-ig 0303 50 98 – – Június 16-tól december 31-ig 0303 60 11 – – Tőkehal a Gadus morhua fajból 0303 73 00 – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) ex 0303 74 10 – – – Makréla a Scomber scombrus fajból, január 1-jétől február 14-ig ex 0303 74 20 – – – Makréla a Scomber scombrus fajból, június 16-tól december 31-ig 0303 75 – – Macskacápa és más cápafélék: 0303 75 20 – – – A Squalus acanthias fajból 0303 75 50 – – – Az Scyliorbinus spp. fajból 0303 75 90 – – – Másféle 0303 79 – – Más: – – – – Vörös álsügér, norvég álsügér, bergét (Sebastes spp. ) 0303 79 35 – – – – – Vörös álsügér a Sebastes marinus fajból ex 0303 79 37 – – – – – Vörös álsügér a Sebastes mentella fajból 0303 79 45 – – – – Vékonybajszú tőkehal (Merlangus merlangus) 0303 79 51 – – – – Északi menyhal (Molva spp. ) 0303 79 81 – – – – Ördöghal (Lophius spp. ) 0303 79 83 – – – – Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) 0303 79 96 – – – – Másféle 0303 80 – Halmáj, valamint ikra és haltej 0303 80 90 – – Más 0304 Halfilé vagy más halhús (aprított is), frissen, hűtve és fagyasztva: 0304 10 – Frissen és hűtve – – Halfilé: – – – Édesvízi halból: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Statisztikai felmérés 1. TQ 2. TQ 1. RC 1. RC 6. RC 6. RC Statisztikai felmérés 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 (1) (2) (3) ex 0304 10 11 – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajú pisztrángból ex 0304 10 13 – – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) – – – Másféléből ex 0304 10 31 – – – – Gadus morhua fajú tőkehalból 0304 10 33 – – – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) 0304 10 35 – – – – Vörös sügérből (Sebastes spp. ) 0304 10 38 – – – – Másból – – Más halhús (aprított is): 0304 10 91 – – – Édesvízi halból – – – Más – – – – Hering kopoltyúfedő: 0304 10 94 – – – – – Január 1-jétől február 14-ig 0304 10 96 – – – – – Június 16-tól december 31-ig 0304 10 98 – – – – Más 0304 20 – Fagyasztott halfilé: – – Édesvízi halból: ex 0304 20 11 – – – Az Oncorhynchus mykiss fajú pisztrángból ex 0304 20 13 – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) – – Tőkehalból (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) és a Boreogadus saida faj- hoz tartozó halból: ex 0304 20 29 – – – Gadus morhua fajhoz tartozó tőkehalból 0304 20 31 – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) 0304 20 33 – – Foltos tőkehalból (Melanogrammus aeglefinus) – – Vörös sügérből (Sebastes spp. ): 0304 20 35 – – – A Sebastes marinus fajból ex 0304 20 37 – – – A Sebastes mentella fajból 0304 20 41 – – Vékonybajszú tőkehalból (Merlangus merlangus) 0304 20 43 – – Északi menyhalból (Molva spp) ex 0304 20 53 – – – A Scomber scombrus fajhoz tartozó makrélából – – – A Merluccius fajhoz tartozó szürke tőkehalból: 0304 20 58 – – – – Másból 0304 20 71 – – Sima lepényhalból (Pleuronectes platessa) 0304 20 75 – – Heringből (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 20 96 – – Másból: – – – Kék puha tőkehalból (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) – – – Kék puha tőkehalon kívül másból (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) 0304 90 – Más: 0304 90 05 – – Szurimi – – Más: ex 0304 90 10 – – – Édesvízi halból: – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajhoz tartozó pisztrángból – – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) – – – Másból: – – – – Heringből (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (4) 1. TQ 2. TQ 7. RC 6. RC 7. RC 1. TQ 2. TQ 3. RC 6. RC 6. RC 8. RC 3. TQ 1. RC 9. RC Statisztikai felmérés Statisztikai felmérés 1. TQ 2. TQ 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) 0304 90 20 – – – – – Január 1-jétől február 14-ig 0304 90 27 – – – – – Június 16-tól december 31-ig 0304 90 38 – – – – – Gadus morhua fajhoz tartozó tőkehalból 0304 90 41 – – – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) 0304 90 45 – – – – Foltos tőkehalból (Melanogrammus aeglefinus) 0304 90 47 – – – – – A Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehalból 0304 90 57 – – – – Ördöghalból (Lophius spp. ) 0304 90 59 – – – – Kék puha tőkehalból (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) 0304 90 97 – – – – Más 0305 Hal, szárított, sózott vagy páclében; füstölt hal vagy a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött hal is; emberi fogyasztásra alkalmas halliszt, dara és pellet halból: 0305 10 00 – Emberi fogyasztásra alkalmas halliszt, dara és pellet halból 0305 20 00 – Halmáj, valamint halikra és haltej szárítva, füstölve, sózva vagy páclében 0305 30 – Halfilé szárítva, sózva vagy páclében, de nem füstölve: ex 0305 30 19 – – – A Gadus morhua fajú tőkehalból ex 0305 30 30 – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo alar), sózva vagy páclében 0305 30 50 – – Grönlandi laposhalból (Reinhardtius hippoglossoides), sózva vagy páclében 0305 30 90 – – Más – Füstölt hal, beleértve a halfilét is: ex 0305 41 00 – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) 0305 42 00 – – Heringfélék (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0305 49 10 – – – Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 – – – Atlanti-óceáni laposhal (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 – – – Scomber scombrus fajú makréla ex 0305 49 45 – – – Onocorhynchus mykiss fajú pisztráng 0305 49 50 – – – Angolnafélék (Anguilla spp. ) 0305 49 80 – – – Más – Szárított hal sózva is, de nem füstölve: ex 0305 51 10 – – – Gadus morhua fajú tőkehal, szárított, nem sózott ex 0305 51 90 – – – Gadus morhua fajú tőkehal, szárított, sózott – Hal sózva de nem szárítva és nem füstölve, valamint hal páclében,: 0305 61 00 – – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0305 62 00 – – Godus morhua fajú tőkehal 0305 69 – – Más: 0305 69 90 – – – Más 0306 Rákfélék héjukban vagy héj nélkül, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy páclében; rákfélék héjukban, gőzölve vagy vízben forralva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy páclében is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és pellet rákfélékből: – Fagyasztva: 0306 13 – – Homoki garnélarák és fűrészes garnélarák: 0306 13 10 – – – A Pandalidae családból 0306 13 40 – – – piros ostorgarnélák (Parapenaeus longirostris) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (4) 1. RC 1. RC 3. RC 3. TQ 9. RC Statisztikai felmérés 4. RC 4. RC 5. RC 5. RC 5. RC 5. RC 5. RC 5. RC 5. RC 12. RC 10. RC 11. RC 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 (1) (2) (3) (4) 0306 13 50 – – – – A Penaeus nemhez tartozó garnélarák 0306 13 80 – – – Más 0306 19 30 – – – Norvég homár (Nephrops norvegicus) – Nem fagyasztva: 0306 29 30 – – – Norvég homár (Nephrops norvegicus) 0307 Élő, friss, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy pácolt puhatestűek héjukban vagy héj nélkül; élő, friss, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy pácolt, a rákfélék és puhatestűek közé nem tartozó gerinctelen víziállatok; a rákfélék közé nem tartozó, emberi fogyasztásra alkalmas gerinc- telen víziállatokból készült hallisztek, darák és pelletek: – Fésűkagyló, beleértve a csíkos fésűkagylót is, a Pecten, Chlamys vagy Placopecten fajból: 0307 21 00 – – Élő, friss vagy hűtött 0307 29 – – Másféle: 0307 29 10 – – – Közönséges fésűkagyló (Pecten maximus), fagyasztva 0307 29 90 – – – Más 1604 Előkészített vagy tartósított hal; kaviár, illetve halikrából készített kaviárhelyettesítő: – Hal egészben vagy darabban, de nem aprított: ex 1604 11 00 – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) 1604 12 – – Heringfélék: 1604 12 10 – – – Filé, nyers csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve – – – Más: 1604 12 91 – – – – Légmentes csomagolásban 1604 12 99 – – – – Egyéb 1604 15 – – Makréla: ex 1604 15 11 – – – – Makrélafilé a Scomber scombrus fajból ex 1604 15 19 – – – – Más, a Scomber scombrus fajú makrélából 1604 19 – – Más: ex 1604 19 10 – – – Pisztráng az Oncorhynchus mykiss fajból 1604 19 91 – – – – Filé, nyers, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve – – – – Más: 1604 19 92 – – – – – Tőkehal (Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 – – – – – Fekete tőkehal (Pollachus virens) 1604 19 94 – – – – – Szürke tőkehal (Merluccius spp, Urophycis spp. ) 1604 19 95 – – – – – Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) és sávos tőkehal (Pollachius pollachius) 1604 19 98 – – – – – Más 1604 20 – Más előkészített vagy tartósított hal: 1604 20 05 – – Szurimi-készítmények – – Más: ex 1604 20 10 – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – Az Oncorhynchus mykiss fajú pisztrángból ex 1604 20 50 – – – A Scomber scombrus fajú makrélából 1604 20 90 – – – Más halból: – – – – Heringből – – – – Heringen kívül másból 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4. TQ 5. TQ 12. RC 12. RC 5. TQ 5. TQ 4. TQ 6. TQ 6. TQ 6. TQ 6. TQ 6. TQ 6. TQ 4. TQ 4. TQ 5. TQ 5. TQ 6. TQ 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) (4) 1605 Előkészített vagy tartósított rákfélék, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok: 1605 20 – Homoki garnélarák és fűrészes garnélarák: 1605 20 10 – – Légmentes csomagolásban – – Más: 1605 20 91 – – – Legfeljebb 2 kg nettó tömegű közvetlen csomagolásban 1605 20 99 – – – Más 1605 40 00 – Norvég homár (Nephrops norvegicus) 2301 Halak, rákfélék, puhatestűek, illetve egyéb gerinctelen viziállatok húsából és vágási melléktermé- kéből, illetve belsőségeikből készített, emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs; töpörtyű: 2301 20 00 – Halból, rákfélékből, puhatestűekből vagy más gerinctelen víziállatból készített liszt, dara és lab- dacs 0 0 0 0 7. TQ 7. TQ 7. TQ 7. TQ KN-kód (1) II. TÁBLÁZAT Megnevezés (2) 0301 Élő hal: ex 0301 91 90 – – – Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztráng 0302 Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: ex 0302 11 90 – – – Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztráng 0303 Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: ex 0303 21 90 – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztráng 0304 Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé és egyéb halhús (aprított is): 0304 10 – Friss vagy hűtött: – – Halfilé: ex 0304 10 11 – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztrángból ex 0304 20 – Fagyasztott halfilé: ex 0304 20 11 – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztrángból 0304 90 – Más: ex 0304 90 10 – – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztrángból 0301 Élő hal: ex 0301 91 90 – – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) Vámtétel Vámkontingens (TQ) tonnában Referenciaplafon (RC) (3) (4) 1. TQ (1) 0 0 0 0 0 0 0 2. TQ (1) 4 925 (1) A számértékek az „egész és belezett” kereskedelmi kiszerelésre vonatkoznak. A 0304 HR-kód alá tartozó behozatal esetében egy 2-es együtthatót kell alkalmazni az e vám- kontingensből származó mennyiségekre. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 (1) (2) (3) (4) 0302 Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: ex 0302 11 90 – – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) 0303 Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: ex 0303 21 90 – – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) 0304 Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé és egyéb halhús (aprított is): 0304 10 – Friss vagy hűtött: – – Halfilé: ex 0304 10 13 – – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) ex 0304 20 – Fagyasztott filé: ex 0304 20 13 – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) 0304 90 – Más: ex 0304 90 10 – – – Édesvízi halból: – – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) 0304 Friss, hűtött vagy fagyasztot halfilé és egyéb halhús (aprított is): 0304 20 – Fagyasztott halfilé: – – – A Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehalból: 0304 20 58 – – – – Más 0304 90 – Más: 0304 90 47 – – – A Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehalból 1604 Előkészített vagy tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárhelyettesítő termék: – Egész vagy darabolt, de nem aprított hal: ex 1604 11 00 – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) 1604 19 – – Más: ex 1604 19 10 – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztráng 1604 20 – Más előkészített vagy tartósított hal: – – Más: ex 1604 20 10 – – – Atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) ex 1604 20 30 – – – Az Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztrángból 1604 Előkészített vagy tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárhelyettesítő termék: – Egész vagy darabolt, de nem aprított hal: 1604 12 – – Heringfélék: 1604 12 10 – – – Filé, nyers, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve 1604 15 – – Makréla: ex 1604 15 11 – – – – A Scomber scombrus fajba tartozó makréla filéje ex 1604 15 19 – – – – Más, a Scomber scombrus fajba tartozó makrélából 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3. TQ 110 4. TQ 400 5. TQ 150 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) (4) 1604 20 – Más előkészített vagy tartósított hal: ex 1604 20 50 – – – A Scomber scombrus fajba tartozó makrélából ex 1604 20 90 – – – Más halból: – – – – Heringből 1604 Előkészített vagy tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárhelyettesítő termék: – Egész vagy darabolt, de nem aprított hal: 1604 19 92 – – – – – Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 – – – – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) 1604 19 94 – – – – – Szürke tőkehal (Merlaccus spp, Urophyycis spp. ) 1604 19 95 – – – – – Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) és sávos tőkehal (Pollachius pollachius) 1604 19 98 – – – – – Más 1604 20 – Más előkészített vagy tartósított hal: 1604 20 05 – – Szurimi-készítmények – – Más ex 1604 20 90 – – – Más halból: – – – – Heringen kívül másból 1605 Előkészített vagy tartósított rákfélék, puhatestűek és egyéb gerinctelen víziállatok: 1605 20 – Homoki garnélarák és fűrészes garnélarák 1605 20 10 – – Légmentes csomagolásban – – Más: 1605 20 91 – – – Legfeljebb 2 kg nettó tömegű közvetlen csomagolásban 1605 20 99 – – – Más ex 1605 40 00 – Norvég homár (Nephrops norvegicus) 0302 Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: 0302 40 – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), a máj, valamint a halikra és haltej kivételével: 0302 40 05 – – Január 1-jétől február 14-ig 0302 40 98 – – Június 16-tól december 31-ig 0303 Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: 0303 50 – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), a máj, valamint a halikra és haltej kivételével: 0303 50 05 – – Január 1-jétől február 14-ig 0303 50 98 – – Június 16-tól december 31-ig 0304 Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): 0304 20 – Fagyasztott filé: 0304 20 75 – – Heringből (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 90 – Más: – – – – Heringből (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6. TQ 1 200 7. TQ 2 000 1. (1) RC 2 000 (1) A számértékek az „egész és belezett” kereskedelmi kiszerelésre vonatkoznak. A 0304 HR-kód alá tartozó behozatal esetében egy 2-es együtthatót kell alkalmazni az e vám- kontingensből származó mennyiségekre. 25 (4) 2. RC 3 000 3. RC 25 000 4. RC, 5 000 5. RC 1 000 6. RC (1) 12 600 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja (1) (2) 0304 90 20 – – Január 1-jétől február 14-ig 0304 90 27 – – Június 16-tól december 31-ig 0302 Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: ex 0302 64 05 – – – Scomber scombrus fajba tartozó makréla, január 1-jétől február 14-ig ex 0302 64 98 – – – Scomber scombrus fajba tartozó makréla, június 16-tól december 31-ig 0304 Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): 0304 20 – Fagyasztott filé: 0304 20 31 – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) 0304 90 – Más: 0304 90 41 – – – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) 0305 Szárított, sózott vagy pácolt hal; füstölt hal vagy a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött hal is; emberi fogyasztásra alkalmas halból készített liszt, dara és labdacs: 0305 30 – Szárított, sózott vagy pácolt, de nem füstölt halfilé: 0305 30 50 – – Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides), sózott vagy pácolt 0305 30 90 – – Más 0305 Szárított, sózott vagy pácolt hal; füstölt hal vagy a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött hal is; emberi fogyasztásra alkalmas halból készített liszt, dara és labdacs: – Füstölt hal, beleértve a halfilét is: ex 0305 41 00 – – Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) 0305 49 10 – – – Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 – – – Atlanti-óceáni laposhal (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 48 30 – – – Scomber scombrus fajba tartozó makréla ex 0305 49 45 – – – Oncorhynchus mykiss fajba tartozó pisztráng 0305 49 50 – – – Angolnafélék (Anguilla spp. ) 0305 49 80 – – – Más 0302 Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: – – – – Vörös sügér (Sebastes spp. ): 0302 69 31 – – – – – Sebastes marinus fajba tartozó halból) ex 0302 69 33 – – – – – Sebastes marinus fajba tartozó halból) 0303 Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: – – – – Vörös sügér (Sebastes spp. ): 0303 79 35 – – – – – Sebastes marinus fajba tartozó halból) ex 0303 79 37 – – – – – Sebastes marinus fajba tartozó halból) 0304 0304 10 Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): – Friss vagy hűtött: – – Halfilé: 0304 10 35 – – – – Vörös sügér (Sebastes spp. ) (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) A számértékek az „egész és belezett” kereskedelmi kiszerelésre vonatkoznak. A 0304 HR-kód alá tartozó behozatal esetében egy 2-es együtthatót kell alkalmazni az e vám- kontingensből származó mennyiségekre. 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) (4) 0304 20 – Fagyasztott filé: – – Vörös sügér (Sebastes spp. ) 0304 20 35 – – – Sebastes marinus fajba taratozó halból ex 0304 20 37 – – – Sebastes marinus fajba tartozó halból 0304 Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): 0304 10 – Friss vagy hűtött: – – Halfilé: 0304 10 33 – – – – Fekete tőkehalból (Pollachius virens) 0304 10 38 – – – – Más 0304 Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): 0304 20 – Fagyasztott filé: 0304 20 43 – – Északi menyhalból (Molva spp. ) 0304 Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): 0304 20 – Fagyasztott filé: ex 0304 20 96 – – Más: – – – Kék puha tőkehalból (Micromesistius vagy Gadus paotassou) 0304 90 – Más: 0304 90 59 – – – – – Kék puha tőkehalból (Micromesistius vagy Gadus paotassou) 0305 Szárított, sózott vagy pácolt hal; füstölt hal vagy a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött hal is; emberi fogyasztásra alkalmas halból készített liszt, dara és labdacs: – Sózott, de nem szárított vagy füstölt hal és pácolt hal: 0305 69 90 – – – Más 0306 Élő, friss, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy pácolt rákfélék héjukban vagy héj nélkül; gőzölt vagy vízben forralt, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy pácolt rákfélék héjukban; emberi fogyasztásra alkalmas, rákfélékből készített liszt, dara és labdacs: – Fagyasztott: 0306 13 – – Homoki garnélarák és fűrészes garnélarák: 0306 13 10 – – – A Pandalidae családból ex 0305 Szárított, sózott vagy pácolt hal; füstölt hal vagy a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött hal is; emberi fogyasztásra alkalmas, halból készített liszt, dara és labdacs: – Sózott, de nem szárított vagy füstölt hal és pácolt hal: 0305 61 00 – – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Előkészített vagy tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárhelyettesítő termék: – Egész vagy darabolt, de nem aprított hal: 1604 12 – – Hering: – – – Más: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7. RC 3 000 3. RC 25 000 9. RC 1 800 10. RC 1 400 11. RC 11 000 12. RC 500 27 (4) Statisztikai felmérés 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja (1) (2) 1604 12 91 – – – – Légmentes csomagolásban 1604 12 99 – – – – Más 0302 Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: 0302 29 10 – – – Nyelvhalak (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 – – – Más 0302 69 99 – – – – Más 0303 Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilé vagy egyéb halhús kivételével: 0303 79 96 – – – Más 0304 0304 20 Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilé vagy egyéb halhús (aprított is): – Fagyasztott halfilé: ex 0304 20 96 – – Más: – – – Más, mint kék puha tőkehal (Micromesistius vagy Gadus paotassou) 0304 80 – Más: 0304 90 05 – – Szurimi 0304 90 97 – – – – Más (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 2. 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes termékekre alkalmazandó vámelbánásról és vámszabályokról 2. JEGYZŐKÖNYV 1. cikk Az e jegyzőkönyvhöz mellékelt táblázatban meghatározott árukba beépített mezőgazdasági termékek költségében mutatkozó különbségek figyelembevétele érdekében, e megállapodás nem zárja ki: i. valamilyen mezőgazdasági alkotóelem vagy egy meghatározott összeg importlefölözését vagy belső árkompenzációs intézkedések alkalmazását; ii. a kivitelre vonatkozóan elfogadott intézkedések alkalmazását. A Közösség az e jegyzőkönyvhöz mellékelt táblázatban foglaltak szerint alkalmazza a Feröer-szigetekről származó behozatalra vonatkozó vámokat. 2. cikk 3. cikk A Feröer-szigetek eltörli a Közösségből származó feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali vámokat, a 4. jegyzőkönyv 2. cikkében említett kivételekkel. Ha a Feröer-szigetek a feldolgozott mezőgazdasági termékekre az e jegyzőkönyv 1. cikkében említett intézkedéseket vezetne be, arről megfelelő módon értesítenie kell a Közösséget. Táblázat EURÓPAI KÖZÖSSÉG KN-kód 0403 Cukrot vagy más édesítőanyagot tartalmazó, ízesített, illetve gyümölcsöt, diót vagy kakaót tartalmazó író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, illetve tejföl, sűrítve is, Megnevezés Vámtétel (1) 0403 10 – Joghurt: 0403 10 51-től 0403 10 99-ig – – Ízesített, illetve gyümölcsöt, diót vagy kakaót tartalmazó 0403 90 – Más: 0403 90 71-től 0403 90 99 áig – – – Ízesített, illetve gyümölcsöt, diót vagy kakaót tartalmazó 0710 Zöldségfélék (nyers, illetve gőzölt vagy vízben forralt), fagyasztott: 0710 40 – Csemegekukorica EA EA EA 0711 Ideiglenesen tartósított (például kén-dioxid gázzal, páclében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de ebben a formában közvetlen fogyasztásra nem alkalmas zöldségfélék: (1) A mezőgazdasági alkotóelemek (EA) mennyiségét, amelyre a legmagasabb vám vonatkozhat, a Közös Vámtarifa állapítja meg a meghatározott mennyiség vagy a Közös Vám- tarifa (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet) 1. mellékletére való hivatkozás formájában. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 KN-kód Megnevezés Vámtétel (1) 0711 90 – Más zöldségek; zöldségkeverékek: – – Zöldségfélék: 0711 90 30 – – – Csemegekukorica 1702 1702 50 1702 90 Egyéb cukrok, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirupok ízesítő- és színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; ége- tett cukor: – Vegytiszta gyümölcscukor – Más, beleértve az invertcukrot is: 1702 90 10 – – Vegytiszta malátacukor 1704 1704 10 1704 90 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaó nélkül: – Rágógumi, cukorbevonattal is – Más 1704 90 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag nélkül 1704 90 10 – – Fehér csokoládé 1704 90 51-től 1704 90 99-ig – – Más 1806 1806 10 1806 20 Csokoládé és egyéb kakaótartalmú élelmiszer-készítmények: – Kakaópor, cukorral vagy más édesítőanyaggal – Egyéb készítmények 2 kg-ot meghaladó tömegű tömb vagy rúd kiszerelésben, illetve folyadék, krém, por, granulátum vagy más hasonló kiszerelésben, tárolóban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-ot meghaladó tartalommal: 1806 20 10 – – 31 vagy több tömegszázalék kakaóvajtartalommal, illetve összesítve 31 vagy több tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal 1806 20 30 – – Összesítve 25 vagy több tömegszázalék, de kevesebb, mint 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtar- talommal – – Más: 1806 20 50 – – – 18 vagy több tömegszázalék kakaóvajtartalommal 1806 20 70 – – – Tejcsokoládé morzsa 1806 20 95 – – – Más – Más tömb, tábla vagy rúd alakban: 1806 31 00 – – Töltött: 1806 32 – – Töltetlen 1806 90 – Más: 1806 90 11-től 1806 90 39-ig – – Csokoládé és csokoládés termék 1806 90 50 – – Kakaótartalmú cukorkaáru és cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló 1806 90 60 – – Kakaótartalmú kenhető termékek 1806 90 70 – – Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez 1806 90 90 – – Más EA Vámmentes Vámmentes EA maximum Vámmentes EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD S/Z (1) A mezőgazdasági alkotóelemek (EA) mennyiségét, amelyre a legmagasabb vám vonatkozhat, a Közös Vámtarifa állapítja meg a meghatározott mennyiség vagy a Közös Vám- tarifa (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet) 1. mellékletére való hivatkozás formájában. 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet KN-kód 1901 Megnevezés Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből és malátakivonatból előállított, másutt nem meghatáro- zott és máshova nem sorolt élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem meghatározott és máshova nem sorolt olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tar- talmaz 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképpen elkészítve is, mint a spagetti, maka- róni, metélt, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz, elkészítve is; Vámtétel (1) EA – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp elkészítve: 1902 11 1902 19 1902 20 – – Tojással – – Másféle – Töltött tészta főzve vagy másképpen elkészítve is: 1902 20 91-től 1902 20 99-ig – – Másféle 1902 30 1902 40 1903 1904 – Más tészta – Kuszkusz Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett és máshova nem sorolt gabonafélék, a kukorica kivételével, szemes kiszerelésben, pehely for- mában vagy más megmunkált magvak formában (a liszt és a dara kivételével) előfőzve vagy másképpen elkészítve 1905 Kenyér, cukrászati termékek, cukrászsütemények, kétszersültek, kekszek és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek: 1905 10 – Ropogós kenyér 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 – Mézeskalács és hasonló – Édes kekszek; goffri és osty – Kétszersült, pirított kenyér és hasonló áruk – Más: 1905 90 10 – – Pászka 1905 90 20 – – Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek 1905 90 – – Más: 1905 90 30 – – – Kenyér, méz, tojás, sajt vagy gyümölcs nélkül, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor- és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva 1905 90 40 – – – Goffri és ostya, 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal 1905 90 45 – – – Kétszersültek, kekszek 1905 90 55 – – – Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott – – – Más: 1905 90 60 – – – – Édesítőanyaggal 1905 90 90 – – – – Más EA EA EA EA EA EA EA EA maximum 24 % +AD F/M EA EA maximum 35 % +AD S/Z EA EA maximum 20 % +AD F/M EA EA EA maximum + AD F/M EA maximum + AD F/M EA maximum + AD F/M EA maximum + AD S/Z EA maximum + AD F/M (1) A mezőgazdasági alkotóelemek (EA) mennyiségét, amelyre a legmagasabb vám vonatkozhat, a Közös Vámtarifa állapítja meg a meghatározott mennyiség vagy a Közös Vám- tarifa (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet) 1. mellékletére való hivatkozás formájában. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 KN-kód Megnevezés Vámtétel (1) 2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva: 2001 90 – Más 2001 90 30 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 2004 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tar- tozók kivételével: 2004 10 – Burgonya: – – Más: 2004 10 91 – – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában 2004 90 – Más zöldség és zöldségkeverék: 2004 90 10 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 2005 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: 2005 20 – Burgonya: 2005 20 10 – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában 2005 80 – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió és más ehető növényrész, cukorral vagy más édesítőanyaggal, illetve alkohollal is: – Másféle, beleértve a keverékeket is, a 2008 19 alszám alá tartozók kivételével: 2008 99 – – Más: – – – Alkohol nélkül: – – – – Cukor nélkül: 2008 99 85 – – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, maté- teán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenci- ája, koncentrátuma: – Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum, és ezeken a kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumo- kon alapuló vagy kávén alapuló készítmények: 2101 12 – – Ezen kávékivonatokon, -eszenciákon vagy -koncentrátumokon alapuló készítmények: 2101 12 98 – – – Más 2101 20 – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen kivonatokon, eszenciákon vagy kon- centrátumokon, illetve teán, vagy matéteán alapuló készítmények: – – Készítmények: 2101 20 98 – – – Más 2101 30 – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: – – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé: 2101 30 19 – – – Másféle – – Pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentráuma: 2101 30 99 – – – Másféle 2102 Élesztő (aktív van nemaktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifaszám alá tartozó vakcinák kivételével); elkészített sütőpor: 2102 10 – Aktív élesztő: 2102 10 31-től 2102 10 39-ig – – Sütőélesztő EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) A mezőgazdasági alkotóelemek (EA) mennyiségét, amelyre a legmagasabb vám vonatkozhat, a Közös Vámtarifa állapítja meg a meghatározott mennyiség vagy a Közös Vám- tarifa (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet) 1. mellékletére való hivatkozás formájában. 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet KN-kód Megnevezés 2102 20 – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus: 2102 20 11-től 2102 20 19-ig – – Nem aktív élesztő 2103 2103 10 2103 20 2103 90 2104 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmények; fűszernövény keverékek; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: – Szójamártás – Paradicsom ketchup és más paradicsommártás – Más Leves és erőleves, és ezek előállítására szolgáló készítmények; homogenizált összetett élelmiszer- készítmények: 2104 10 – Leves és erőleves, valamint ezek előállítására szolgáló készítmények 2105 2106 Fagylalt és más fogyasztható jégkrém, kakaótartalommal is Másutt nem említett élelmiszerkészítmény: 2106 10 – Fehérjekoncentrátum és fehérjetartalmú anyagok: 2106 10 80 – – Más 2106 90 – Más 2106 90 10 – – Sajtfondü – – Más: ex 2106 90 92 – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- és keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszáza- léknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz- szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal – – – – Hidrolizált fehérjék és autolizált élesztők 2106 90 98 – – – Másféle Vámtétel (1) Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes EA maximum + AD S/Z EA EA maximum ECU 25/100 kg/nettó Vámmentes EA 2202 Víz, beleértve a természetes ásványvizet és szénsavval dúsított vizet is, cukorral vagy más édesítőanyaggal, illetve ízesítve, és más alkoholmentes ital a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével: 2202 10 – Víz, beleértve a természetes ásványvizet és szénsavval dúsított vizet is, cukorral vagy más édesítőa- Vámmentes nyaggal, illetve ízesítve 2202 90 – Más: ex 2202 90 10 – – amely nem tartalmaz a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó terméket, illetve a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó termékből nyert zsiradékot: – – – Cukorral (szacharóz vagy invertcukor) 2202 90 91-től 2202 90 99-ig – – Más 2203 2205 2208 Malátából készült sör Vermut és friss szőlőből készült más bor, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital; alkoholos készítmények keveréke italgyártáshoz: Vámmentes EA Vámmentes Vámmentes 2208 90 – Más: – – Más alkohol és más szeszes ital: – – – legfeljebb 2 literes palackban ex 2208 90 69 – – – – Másféle szeszes ital: – – – – – amely tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invertcukor) tartalmaz ECU 1/térfogat%/hl + ECU 6/hl – – – Több mint 2 literes palackban: (1) A mezőgazdasági alkotóelemek (EA) mennyiségét, amelyre a legmagasabb vám vonatkozhat, a Közös Vámtarifa állapítja meg a meghatározott mennyiség vagy a Közös Vám- tarifa (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet) 1. mellékletére való hivatkozás formájában. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 KN-kód Megnevezés Vámtétel (1) ex 2208 90 78 – – – – Másféle szeszes ital: – – – – – amely tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invertcukor) tartalmaz ECU 1/térfogat%/hl 2905 Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: 2905 43 2905 44 2915 – Más többértékű alkoholok: – – Mannit – – – D-glucit (szorbit) Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; vala- mint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Hangyasav, sói és észterei: ex 2915 13 – – Hangyasav észterei: – – – Mannit észterei és szorbit észterei – Ecetsav észterei: 2915 39 – – Másféle: ex 2915 39 90 – – – Más: EA EA Vámmentes – – – Mannit észterei és szorbit észterei Vámmentes ex 2915 90 – Más: – – Mannit észterei és szorbit észterei 2916 Telítetlen, aciklikus, egybázisú karbonsavak, ciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, haloge- nidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Telítetlen aciklikus, egybázisú karbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai, valamint ezek származékai: 2916 19 – – Másféle: ex 2916 19 80 – – – Más – – – – Mannit észterei és szorbit észterei Vámmentes 2917 Polikarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjai, peroxidjai, peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Aciklikus polikarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjai, peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai 2917 19 – – Másféle: ex 2917 19 90 – – – Más – – – – Itakonsav, sói és észterei Vámmentes 2918 Karbonsavak további oxigénfunkciós csoporttal és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisa- vai; valamint ezek halogén-, szulfo- nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Alkohol-funkciós karbonsavak, egyéb oxigén-funkciós csoport nélkül, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai: 2918 11 2918 14 2918 15 2918 19 – – Tejsav, sói és észterei – – Citromsav – – Citromsav sói és észterei – – Másféle: ex 2918 19 80 – – – Más: Vámmentes Vámmentes Vámmentes – – – – Glicerinsav, glikolsav, cukorsav, izoszacharinsav, heptaszacharinsav, ezek sói és észterei Vámmentes 2932 Csak oxigén-heteroatomos heterociklikus vegyületek: – Szerkezetükben nem fuzionált furángyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek: (1) A mezőgazdasági alkotóelemek (EA) mennyiségét, amelyre a legmagasabb vám vonatkozhat, a Közös Vámtarifa állapítja meg a meghatározott mennyiség vagy a Közös Vám- tarifa (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet) 1. mellékletére való hivatkozás formájában. 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet KN-kód Megnevezés Vámtétel (1) ex 2932 19 – – Másféle: – – – Vízmentes mannit és szorbit vegyületek, maltol és izomaltol kivételével Vámmentes 2932 99 – Másféle: ex 2932 99 70 – – Más ciklikus acetálok és belső félacetálok, más oxigén-csoportokkal is, és ezek halogén-, szulfo- nitro- vagy nitrozoszármazékai: – – – α-metil-glukozid ex 2932 99 90 – – Más: – – – Vízmentes mannit és szorbit vegyületek, maltol és izomaltol kivételével 2940 Vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, laktóz, maltóz, glukóz és fruktóz kivételével; cukoréterek, -acetátok és -észterek, és ezek sói, a 2937, 2938 vagy 2939 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: 2940 00 90 – Más 2941 Antibiotikumok: 2941 10 – Penicillinek és származékaik, penicillin-savszerkezetek és ezek sói 3001 3001 90 Mirigy vagy más szerv organoterápiás használatra, szárítva, por alakban is; mirigy vagy más szerv vagy ezek váladékainak kivonata organoterápiás használatra; heparin és sói; másutt nem említett emberi vagy állati eredetű anyag terápiás vagy megelőzési célra előkészítve: – Más: – – Más: 3001 90 91 – – – Heparin és sói 3501 Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek: 3501 10 – Kazein: 3501 10 10 – – Regenerált textilszálak gyártásához (2) 3501 10 50 – – Ipari célra, az élelmiszer- és a takarmánygyártás kivételével (2) 3501 10 90 – – Más 3501 90 – Más 3505 Dextrin és más átalakított keményítő (például: előkocsonyásított vagy észterizált keményítő); keményítő-, dextrin vagy átalakított más keményítő-alapanyagból készített enyv: 3505 10 – Dextrinek és más átalakított keményítők: 3505 10 10 – – Dextrinek – – Más átalakított keményítők: 3505 10 50 – – – Észterezett vagy éterezett keményítők 3505 10 90 – – – Más 3505 20 – Enyvek Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes EA Vámmentes EA EA maximum 3506 Másutt nem említett elkészített enyv és más elkészített ragasztó; enyvként vagy ragasztóként használható termékek, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben: ex 3506 10 00 – Enyvnek vagy ragasztónak alkalmas termékek, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben: – – Nátrium-szilikát emulzió vagy műgyanta emulzió alapú Vámmentes – Más: ex 3506 99 00 – – Másféle: – – – Nátrium-szilikát emulzió vagy műgyanta emulzió alapú Vámmentes 3809 Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (például, appretá- lószerek és pácanyagok): (1) A mezőgazdasági alkotóelemek (EA) mennyiségét, amelyre a legmagasabb vám vonatkozhat, a Közös Vámtarifa állapítja meg a meghatározott mennyiség vagy a Közös Vám- tarifa (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet) 1. mellékletére való hivatkozás formájában. (2) Az ezen alszámnál található bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek vonatkoznak. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 KN-kód Megnevezés 3809 10 – Keményítőtartalommal – Más: ex 3809 91 – – Textilipari vagy hasonló ipari használatra: – – – Keményítő vagy keményítőből származó termék tartalommal ex 3809 92 – – Papíripari és hasonló ipari használatra: – – – Keményítőt vagy keményítőből származó terméket tartalmaz ex 3809 93 – – Bőripari vagy hasonló ipari használatra: – – – Keményítőt vagy keményítőből származó terméket tartalmaz 3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol: 3823 13 3824 – Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav: – – Tallolaj zsírsav Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékeit is); másutt nem említett vegyi- pari és rokon ipari melléktermékek: ex 3824 10 – Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz: 3824 60 3824 90 – – Műgyanta alapú – Szorbit, a 2905 44 vámtarifaszám alá tartozó kivételével – Más: ex 3824 90 25 – – Pirolignitek (például kalciumból); nyers kalcium-tartarát; nyers kalcium-citrát: – – – Nyers kalcium-citrát – – Más: ex 3824 90 95 – – – Más: – – – – Szorbit hőbontás (krakkolás) termékei 3911 Kőolajgyanták, kumaron-indén gyanták, politerpének, poliszulfidok, poliszulfonok és az árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzésben meghatározott, másutt nem említett termékek, alapanyag formájában: 3911 10 – Kőolajgyanták, kumaron, indén vagy kumaron-indén gyanták és politerpének: – – Műgyanta emulzió alapú ragasztóanyagok 3911 90 – Más: – – Kondenzációs vagy átrendezéses polimerizációs termékek, vegyileg módosítva is: ex 3911 90 19 – – – Műgyanta emulzió alapú ragasztóanyagok – – Más: ex 3911 90 99 – – – Műgyanta emulzió alapú ragasztóanyagok 3913 Másutt nem említett természetes polimerek (például alginsav) és módosított természetes polimerek (pél- dául keményített fehérjék, természetes gumi kémiai származékai), alapanyag formájában: 3913 90 – Más: ex 3913 90 90 – – Más: – – – Destran – – – Más, keményített proteinek kivételével Vámtétel (1) EA maximum Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes EA Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes Vámmentes (1) A mezőgazdasági alkotóelemek (EA) mennyiségét, amelyre a legmagasabb vám vonatkozhat, a Közös Vámtarifa állapítja meg a meghatározott mennyiség vagy a Közös Vám- tarifa (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet) 1. mellékletére való hivatkozás formájában. 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 3. JEGYZŐKÖNYV a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről I. CÍM 1. cikk II. CÍM 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk III. CÍM 11 cikk 12. cikk 13. cikk IV. CÍM 14. cikk V. CÍM 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk 29. cikk VI. CÍM 30. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk 34. cikk VII. CÍM 35. cikk 36. cikk ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK Fogalommeghatározások A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA Általános követelmények Bilaterális származási kumuláció Teljes egészében előállított termékek Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás Minősítési egység Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok Készletek Semleges elemek TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK Területi elv Közvetlen szállítás Kiállítások VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS Általános követelmények Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány utólagos kiállítása Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiadott vagy készített származási igazolás alapján Számlanyilatkozat kiállításának feltételei Elfogadott exportőr Származási igazolás érvényessége Származási igazolás benyújtása Behozatal részletekben Mentesítések származási igazolás alól Tanúsító iratok A származási igazolás és a tanúsító iratok megőrzése Eltérések és alaki hibák ECU-ben kifejezett összegek KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK Kölcsönös segítségnyújtás A származási igazolás ellenőrzése Viták rendezése Büntetések Vámszabad területek CEUTA ÉS MELILLA A jegyzőkönyv alkalmazása KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 I. CÍM ilyen okmány hiányában, egyetlen számla tartozik; ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK m) a „területek” magukban foglalják a felségvizeket. 1. cikk Fogalommeghatározások E jegyzőkönyv alkalmazásában: A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA II. CÍM a) az „előállítás” mindenfajta megmunkálás és feldolgozás, bele- értve az összeállítást vagy a különleges műveleteket is; b) az „anyag” a termék előállítása során felhasznált bármely összetevő, nyersanyag, komponens vagy alkatelem stb. ; 2. cikk Általános követelmények c) a „termék” az előállított termék, még akkor is, ha azt egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják; (1) A megállapodás végrehajtása során a következő termékek tekintendők a Közösségből származónak: d) az „áru” anyag és termék egyaránt; e) a „vámérték” az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (a vámérték-megállapításról szóló WTO megállapodás) VII. cikkének végrehajtásáról szóló, 1994. évi megállapodással összhangban megállapított érték; f) a „gyártelepi ár” annak a közösségi vagy feröeri gyártónak fize- tendő ár, amelynél az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből az előállított termé- kek kivitele esetén visszatérítendő vagy visszatéríthető bár- mely belső adót; g) az „anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok behozatala idején megállapított vámérték, vagy ha ez nem ismert és nem is lehet megállapítani, akkor az ezekért az anyagokért a Közösség vagy a Feröer-szigetek területén fizetett első megállapítható ár; h) a „származó anyagok értéke” a g) pontban meghatározott anyagok értéke, mutatis mutandis alkalmazva; i) j) a „hozzáadott érték” a gyártelepi ár és minden olyan beépített termék vámértékének különbözete, amelyek nem az említett termékeket előállító országból származnak; az „árucsoportok” és „vámtarifaszámok” az e jegyzőkönyvben „Harmonizált Rendszer”-ként vagy „HR”-ként említett Harmo- nizált Áruleíró és Kódrendszer Nómenklatúrájában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négyjegyű kódok); a) az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében teljes egészében a Közös- ségben előállított termékek; b) a Közösségben előállított olyan termékek, amelyek nem teljes egészében ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében kie- légítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben. (2) A megállapodás végrehajtása során a következő termékek tekintendők a Feröer-szigetekről származónak: a) az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében teljes egészében a Feröer- szigeten előállított termékek; b) a Feröer-szigeteken előállított olyan termékek, amelyek nem teljes egészében ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmé- ben kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Feröer-szigeteken. 3. cikk Bilaterális származási kumuláció (1) A Közösségből származó anyagok a Feröer-szigetekről szár- mazó anyagoknak tekintendők, amennyiben azokat ott előállított termékekbe építik be. Az említett anyagokon nem szükséges ellenőrizni a kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak való megfelelést, feltéve, hogy a megmunkálás vagy feldolgozás túl- megy az e jegyzőkönyv 6. cikkének (1) bekezdésében említett műveleteken. k) a „besorolt” kifejezés valamely terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő besorolására utal; l) a „szállítmány” olyan termékek, amelyeket vagy egyidejűleg küld az exportőr a címzetthez, vagy az exportőrtől a címzett- hez továbbított szállítmányhoz egyetlen fuvarokmány vagy, (2) A Feröer-szigetekről származó anyagok a Közösségből szár- mazó anyagoknak tekintendők, amennyiben azokat ott előállított termékekbe építik be. Az említett anyagokon nem szükséges ellenőrizni a kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak való megfelelést, feltéve, hogy a megmunkálás vagy feldolgozás túl- megy az e jegyzőkönyv 6. cikkének (1) bekezdésében említett műveleteken. 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 4. cikk Teljes egészében előállított termékek (1) A következő termékek teljes egészében a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken előállított terméknek tekintendők: a) azok földjéből vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek; amely tőkéjének legalább a fele az említett államokhoz, illetve az említett államok köztestületeihez vagy állampolgáraihoz tartozik; d) amelyek parancsnoka és tisztjei az EK-tagállamok vagy a Feröer-szigetek állampolgárai; és e) amelyek legénységének legalább 75 %-a az EK-tagállamok és a Feröer-szigetek állampolgára. b) az ott betakarított növényi termékek; 5. cikk c) az ott született és nevelt élő állatok; Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek d) az ott nevelt élő állatokból származó termékek; e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó ter- mékek; f) a Közösség vagy a Feröer-szigetek felségvizein túl, saját hajó- ikkal fogott halászati és más, tengerből származó termékek; g) a kizárólag az f) pontban említett termékekből, feldolgozó hajóik fedélzetén előállított termékek; h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott össze- gyűjtött használt termékek, beleértve a kizárólag csak újrafu- tózásra vagy hulladékként való felhasználásra alkalmas hasz- nált gumiabroncsokat is; i) az ott folytatott gyártási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék; j) a felségvizeiken túl fekvő tengerfenékből vagy altalajból kin- yert termékek, feltéve, hogy kizárólagos joguk van az említett tengerfenéknek vagy altalajnak a kiaknázására; k) a kizárólag az a)–j) albekezdésben meghatározott termékek- ből ott előállított áruk. (1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében előállított termékeket kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha a II. mellékletben található jegyzékben megállapított feltételek teljesülnek. A fent említett feltételek, az e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében feltüntetik azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyeket az előállítás során használt nem származó anyagokon el kell végezni, és csak az ilyen anyagokra vonatkoz- nak. Következésképpen, ha egy, a jegyzékben foglalt feltételek tel- jesítésével származó helyzetet nyert terméket egy másik termék előállítása során használnak fel, akkor nem vonatkoznak rá azok a feltételek, amelyek arra a termékre vonatkoznak, amelybe beé- pítették, és nem kell az előállítása során felhasznált nem származó anyagok közé sorolni. (2) Az (1) bekezdés ellenére, azok a nem származó anyagok, amelyeket a jegyzékben megállapított feltételekkel összhangban nem szabad valamely termék előállítása során felhasználni, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy: a) teljes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át; b) a jegyzékben a nem származó anyagok maximális értékéhez megadott százalékokat nem lépik túl e bekezdés alkalmazása által. (2) Az (1) bekezdés f) és g) albekezdésében használt „hajóik” és „feldolgozó hajóik” kifejezés csak olyan hajókra és feldolgozó hajókra alkalmazandó: Ez a bekezdés nem vonatkozik a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre. a) amelyeket az EK egyik tagállamában vagy a Feröer-szigeteken lajstromoztak, illetve nyilvántartásba vettek; (3) Az (1) és (2) bekezdés a 6. cikkben meghatározottak kivéte- lével alkalmazandó. b) amelyek az EK egyik tagállamának vagy a Feröer-szigetek lobogója alatt hajóznak; c) amelyek legalább 50 %-ban az EK-tagállamok vagy a Feröer- szigetek állampolgárainak tulajdonában állnak, vagy olyan vál- lalat tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezen államok valamelyikében van, és amelynek vezetője vagy vezetősége, igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának elnöke és az ilyen tanácsok és bizottságok tagjainak többsége az EK-tagállamok vagy a Feröer-szigetek állampolgára, továbbá, társulások vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében, 6. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás (1) A (2) bekezdés sérelme nélkül, a következő műveletek a szár- mazó termék státusz elnyerése tekintetében elégtelen megmunká- lási vagy feldolgozási műveletnek tekintendők, az 5. cikkben megállapított követelmények teljesítésétől függetlenül: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 a) a szállítás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzé- sét biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, besózás, kén-dioxidos vagy egyéb vizes oldatokkal való keze- lés, a sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek); (2) Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolás besorolási szempontból a termékhez tartozik, ezt figyelembe kell venni a származás meghatározásakor. b) a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállí- tását), mosásból, festésből, darabolásból álló egyszerű műve- letek; c) i. a szállítmány csomagolásának, kiszerelésének és összeállí- tásának megváltoztatása; ii. egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobo- zokba helyezés, lapokon vagy táblákon való rögzítés stb. , valamint minden más egyszerű csomagolási művelet; d) jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek elhe- lyezése a termékeken vagy csomagolásukon; e) a termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, amennyiben a keverék egy vagy több összetevője nem felel meg e jegyzőkönyv azon feltételeinek, amelyek alapján azokat a Feröer-szigetekről vagy a Közösségből származónak lehet tekinteni; f) termékek összeillesztése; részeinek késztermékké történő egyszerű g) az a)–f) albekezdésben meghatározott két vagy több művelet kombinációja; h) állatok levágása. (2) Egy adott terméken a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken elvégzett valamennyi műveletet együttesen kell figyelembe venni annak meghatározásakor, hogy a terméken végzett megmunkálási vagy feldolgozási műveletek az (1) bekezdés értelmében elégtelen- nek tekintendők-e. 7. cikk Minősítési egység (1) E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer Nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegység- nek kell tekinteni. Következésképpen: a) amennyiben egy, árucikkek csoportjából vagy összeállításából álló terméket a Harmonizált Rendszer értelmében egyetlen vámtarifaszám alá sorolnak be, az egész képezi a minősítési egységet; 8. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok Azokat a berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az árában is benne foglaltak- nak vagy nem szerepelnek külön számlán, a szóban forgó beren- dezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni. 9. cikk Készletek A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi ter- mék származó termék. Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekből tevődik össze, a készletet teljes egészében származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termé- kek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át. 10. cikk Semleges elemek Annak megállapítására, hogy egy termék származó-e, nem szük- séges megállapítani, hogy származó-e, előállítása során felhasznál- ható: a) energia és üzemanyag; b) műszaki berendezések és felszerelések; c) gépek és szerszámok; d) azok az áruk, amelyek nem kerültek be, vagy amelyeket nem arra szántak, hogy bekerüljenek a termék végső összetételébe. III. CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK 11. cikk Területi elv b) amennyiben egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyan- azon vámtarifaszáma alá sorolt több azonos termékből áll, e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket külön kell figyelembe venni. (1) A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban megállapított feltételeket folyamatosan kell teljesíteni a Közösség- ben vagy a Feröer-szigeteken. 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (2) Ha a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről egy másik országba kivitt származó termékeket visszaszállítanak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok szá- mára kielégítően bizonyítható, hogy: 13. cikk Kiállítások a) a visszaszállított áruk azonosak a kivitt árukkal; és b) az adott országban vagy a kivitelük során semmilyen, a jó álla- potuk megtartásához szükségesen túlmenő műveletet nem végeztek rajtuk. 12. cikk Közvetlen szállítás (1) A megállapodás szerint előírt kedvezményes elbánás csak közvetlenül a Közösség és a Feröer-szigetek között szállított, e jegyzőkönyv követelményeinek megfelelő termékekre alkalma- zandó. Az egyetlen szállítmányt alkotó termékek más területeken keresztül is szállíthatók, szükség esetén az ilyen területeken tör- ténő átrakással vagy ideiglenes tárolással, feltéve, hogy az említett termékek a tranzitország vagy a raktározás országának vámható- sági felügyelete alatt maradnak, és a kirakodástól, visszarakodástól vagy bármely, a jó állapotban való megőrzésükhöz szükségesen kívül más műveletet nem végeznek rajtuk. A származó termékek szállíthatók csővezetéken a Közösség vagy a Feröer-sziget területén kívüli területen keresztül. (2) Az (1) bekezdésben megállapított feltételek teljesítését a következő, az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott okmányokkal kell igazolni: a) egyetlen fuvarokmány, amely az exportáló országból a tran- zitországon keresztül történő szállításra vonatkozik; vagy b) a tranzitország vámhatóságai által kiadott igazolás, amely: i. megadja a termékek pontos megnevezését; ii. feltünteti a termékek ki- és visszarakodásának időpontját és, adott esetben, a hajók nevét vagy az igénybe vett más szállítóeszközöket; és iii. igazolja, hogy a termékek milyen feltételek között marad- tak a tranzitországban; vagy c) ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány. (1) Egy másik országban tartott kiállításra elküldött és a kiállítást követően a Közösségbe vagy a Feröer-szigetekre történő behoza- tal céljából eladott származó termékek, a behozatalkor azzal a fel- tétellel részesülnek az e megállapodás rendelkezései szerinti ked- vezményből, kielégítően vámhatóságok bizonyítható, hogy: számára ha a a) egy exportőr az említett termékeket a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről abba az országba szállította, amelyben a kiállítást tartották, és ott azokat kiállította; b) a termékeket az említett exportőr közösségi vagy feröeri sze- mélynek adta el vagy bocsátotta más módon a rendelkezésére; c) a termékeket a kiállítás során vagy közvetlenül azt követően abban az állapotban szállították el, mint ahogyan azokat a kiállításra küldték; d) a kiállításra történő kiszállításuk óta a termékeket nem hasz- nálták semmilyen más célra, mint a kiállításon való bemuta- tásra. (2) A származási igazolást az V. cím rendelkezéseivel összhang- ban kell kiállítni vagy elkészíteni, és a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak. Az igazoláson meg kell adni a kiállítás nevét és címét. Adott esetben, további iga- zoló okmányokat lehet kérni azokról a körülményekről, amelyek mellett a kiállításon bemutatták az adott terméket. (3) Az (1) bekezdést alkalmazni kell minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélból szerveztek üzletekben vagy üzlethelyiségekben kül- földi termékek eladása céljából, és amely során a termékek vámfe- lügyelet alatt maradnak. IV. CÍM VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG 14. cikk Vámvisszatérítés vagy vám fizetése alóli mentesség tilalma (1) A Közösségből vagy a Feröer-szigetekről származó termékek előállítása során használt azon nem származó anyagok, amelyek- hez az V. cím rendelkezéseivel összhangban származásigazolást állítottak ki vagy készítettek, a Közösségben vagy a Feröer- szigeteken nem tartoznak semmilyen vámvisszatérítés vagy vám fizetése alóli kivétel hatálya alá. (2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalmat a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken az előállítás során használt anyagokra alkalma- zandó vám vagy azzal azonos hatású díj részleges vagy teljes visszatérítésére, elengedésére vagy ki nem fizetésére vonatkozó 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 rendelkezések esetében kell alkalmazni, amennyiben az említett visszatérítés, elengedés vagy meg nem fizetés, kifejezetten vagy hatásában, az említett anyagokból előállított termékek kivitelére alkalmazandó, de nem vonatkozik a belföldi használatra. (3) A származási igazolással ellátott termékek exportőre, a vám- hatóságok kérésére bármikor köteles benyújtani minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy az érintett termékek előállítása során használt nem származó anyagokkal kapcsolat- ban nem történt vámvisszatérítés és, hogy az ilyen anyagokra vonatkozó minden vámot vagy azzal azonos hatású díjat megfi- zettek. (4) Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a 7. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolás, a 8. cikk szerinti tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok, valamint a 9. cikk szerinti készlet tekintetében is, ha ezek a tételek nem származóak. (5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezéseit csak olyan jellegű anyagok tekintetében kell alkalmazni, amelyekre ez a megállapodás vonat- kozik. Továbbá nem zárják ki a mezőgazdasági termékekre vonat- kozó export-visszatérítési rendszernek az e megállapodás rendel- kezéseivel összhangban történő kivitelkor történő alkalmazását. V. CÍM SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS 15. cikk Általános követelmények (1) A Közösségből származó termékek a Feröer-szigetekre tör- ténő behozataluk, illetve a Feröer-szigetekről származó termékek a Közösségbe történő behozataluk esetén részesülnek az e meg- állapodásban rögzített előnyökből a következők benyújtása elle- nében: a) EUR. 1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintáját a III. mellék- let tartalmazza; vagy b) a 20. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben a szám- lán, szállítólevélen vagy más kereskedelmi okmányon az exportőr által tett nyilatkozat, amelynek szövegét a IV. mel- léklet tartalmazza és, amely elegendő részletességgel írja le az érintett termékeket ahhoz, hogy azonosíthatók legyenek (a továbbiakban: „számlanyilatkozat”). említett okmányok bemutatása nélkül részesülnek az e megálla- podásban rögzített előnyökből. 16. cikk Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás (1) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vám- hatóságai állítják ki az exportőr vagy, az exportőr felelősségére annak meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kére- lemre. (2) E célból az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR. 1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, amelyeknek mintáit a III. melléklet tartalmazza. Ezeket az formanyomtatványokat azon nyelvek egyikén töltik ki, amelye- ken ez a megállapodás készült és az exportáló ország hazai jogá- nak rendelkezéseivel összhangban van. Kézírással történő kitöltés esetén, tintát és nyomtatott nagybetűket kell használni. A termé- kek megnevezését az erre a célra szolgáló rovatba kell beírni úgy, hogy üres sorok ne maradjanak. Amennyiben a rovat nincs telje- sen kitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üres helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni. (3) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiállítása iránti kérelmet benyújtó exportőr, az EUR. 1 szállítási bizonyítványt kiállító exportáló ország vámhatóságainak kérésére, mindenkor köteles benyújtani minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja az érintett termékek származó helyzetét, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését. (4) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt egy EK tagállam vagy a Feröer-szigetek vámhatóságai állítják ki, ha az érintett termékek a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről származónak tekinthetők és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek. (5) A kiállító vámhatóságok minden szükséges intézkedést meg- tesznek a termékek származó helyzetének és e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítésének ellenőrzéséhez. Ennek érdekében jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és megvizsgálni az exportőr számláit vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tar- tott ellenőrzést végezni. A kiállító vámhatóságok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványok megfelelően vannak kitöltve. Különösképpen ellenőrizniük kell, hogy termé- kek megnevezésére szolgáló hely oly módon lett kitöltve, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét. (6) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiállításának időpontját a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni. (2) Az (1) bekezdés ellenére az e jegyzőkönyv értelmében vett származó termékek, a 25. cikkben meghatározott esetekben a fent (7) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt a vámhatóságok kiállítják és az exportőr rendelkezésére bocsátják amint a tényleges kivitel megtörténik vagy biztosított. 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 17. cikk (2) Az így kiállított másodlatot a következő megjegyzések egyi- kével kell ellátni: Utólag kiállított EUR. 1 szállítási bizonyítvány (1) A 16. cikk (7) bekezdése ellenére az EUR. 1 szállítási bizonyít- vány kivételesen kiállítható az érintett termékek kivitelét követően is, amennyiben: a) a kivitel időpontjában tévedések, nem szándékos mulasztások vagy különleges körülmények miatt az EUR. 1 szállítási bizo- nyítványt nem állították ki; vagy b) a vámhatóságok számára meggyőzően bebizonyítják, hogy kiállították az EUR. 1 szállítási bizonyítványt, de azt technikai okok miatt nem fogadták el a behozatalkor. (2) Az (1) bekezdés végrehajtása során az exportőrnek kérelmé- ben jeleznie kell azon termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR. 1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell adnia kérelmének okait. (3) A vámhatóságok kizárólag azután állíthatnak ki utólag EUR. 1 szállítási bizonyítványt hogy ellenőrizték az exportőr által a kére- lemben megadott adatok és a megfelelő nyilvántartásban szereplő adatok egyezését. (4) Az utólag kiállított EUR. 1 szállítási bizonyítványokat a követ- kező megjegyzések egyikével kell ellátni: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRE A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „GIVIN EFTIRFYLGJANDI”. (5) A (4) bekezdésben említett megjegyzést az EUR. 1 szállítási bizonyítvány „Megjegyzések” rovatába kell beilleszteni. 18. cikk Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása (1) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kiállító vámhatóságok- nál kérelmezheti a birtokukban lévő kiviteli okmányok alapján kiállított másodlat kiállítását. „DUPLICATA”, „DUPLIKAT”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „IAKSOISKAPPALE”, „TVITAK”. „DUPLICATO”, (3) A (2) bekezdésben említett megjegyzést az EUR. 1 szállítási bizonyítvány másodlatának „Megjegyzések” rovatába kell beillesz- teni. (4) A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR. 1 szállí- tási bizonyítvány kiállítása időpontjának is, attól az időponttól kezdődően lép hatályba. 19. cikk EUR. 1 szállítási bizonyítvány korábban kiállított vagy készített származási igazolás alapján történő kiállítása Amennyiben a származó termékeket a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken vámhivatali ellenőrzés alá helyezik, az említett termékek mindegyikének vagy egy részének, a Közösségen vagy a Feröer-szigeteken belül máshová történő szállítása céljából lehe- tőség nyílik az eredeti származási igazolás egy vagy több EUR. 1 szállítási bizonyítvánnyal történő helyettesítésére. Az említett helyettesítő EUR. 1 szállítási bizonyítvány(oka)t az a vámhivatal állítja ki, amelynek az ellenőrzése alá helyezték a termékeket. 20. cikk Számlanyilatkozat kiállításának feltételei (1) A 15. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlany- ilatkozatot tehet: a) a 21. cikk szerinti elfogadott exportőr; vagy b) bármely exportőr minden olyan szállítmányhoz, amely 6 000 ECU-t meg nem haladó összértékben, származó termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból áll. (2) Számlanyilatkozat akkor tehető, ha az érintett termékek a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről származó termékeknek tekinthetők és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelmé- nyeinek. (3) A számlanyilatkozatot tevő exportőr, az exportáló ország vámhatóságainak kérésére bármikor köteles benyújtani minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja az érintett termék szár- mazó helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb követelmé- nyeinek teljesítését. (4) A számlanyilatkozatot, amelynek szövegét a IV. melléklet tar- talmazza, a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra rágépelve, rábélyegezve vagy rányomtatva, az említett 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 mellékletben meghatározott nyelvi változatok valamelyikén és az exportáló ország hazai jogának rendelkezéseivel összhangban az exportőr tölti ki. Ha a nyilatkozatot kézírással töltik ki, tintát és nyomtatott betűket kell használni. (2) Az importáló ország vámhatóságainak az (1) bekezdésben megállapított benyújtási határidő után bemutatott származásiga- zolásokat a kedvezményes elbánás alkalmazásához akkor lehet elfogadni, amennyiben az említett okmányok megállapított határ- időn túli benyújtása kivételes körülmények miatt történt. (5) A számlanyilatkozat tartalmazza az exportőr eredeti, kézírá- sos aláírását. A 21. cikk szerinti elfogadott exportőrnek nem kell aláírnia az ilyen nyilatkozatot, amennyiben átad az exportáló ország vámhatóságainak egy írásbeli kötelezettségvállalást arról, hogy teljes felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amelyen személye úgy azonosítható, mintha azt ő írta volna alá saját kézírásával. (6) A számlanyilatkozatot az exportőr kiállíthatja az érintett ter- mékek kivitelekor vagy a kivitelt követően azzal a feltétellel, hogy az importáló országban legkésőbb két évvel az érintett termékek behozatalát követően azt bemutatja. 21. cikk Elfogadott exportőr (1) Az exportáló ország vámhatóságai bármely olyan exportőrt, aki gyakran szállít e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket, felhatalmazhatnak arra hogy az érintett termékek értékétől füg- getlenül számlanyilatkozatot tegyen. Az ilyen felhatalmazást igénylő exportőr a vámhatóságok számára köteles minden olyan biztosítékot megadni, amely a termékek származó helyzetének és e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítésének igazolásához szükséges. (2) A vámhatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételek alapján adhatják meg az elfogadott exportőr státuszt. (3) A vámhatóságok egy vámfelhatalmazási számot adnak az elfogadott exportőrnek, amelyet fel kell tüntetnie a számlanyilat- kozaton. (3) A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatóságai akkor fogadhatják el a származási igazolást, ha a termékeket bemutatták számukra az említett határidő előtt. 23. cikk Származási igazolás benyújtása A származási igazolásokat az importáló országban alkalmazandó eljárásokkal összhangban kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak. Az említett hatóságok fordítást kérhetnek a származási igazolásról, valamint kérhetik, hogy a behozatali nyi- latkozathoz olyan nyilatkozatot csatoljanak, amelyben az impor- tőr kijelenti, hogy a termékek megfelelnek az e megállapodás vég- rehajtásához szükséges feltételeknek. 24. cikk Behozatal részletekben Amennyiben, az importőr kérelmére és az importáló ország vám- hatóságai által megállapított feltételek mellett, a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztálya vagy 7308 vagy 9406 vámta- rifaszáma alá tartozó, a Harmonizált Rendszer 2. a) általános sza- bálya értelmében szétszerelt vagy nem összeállított termékek behozatala részletekben történik, az első részlet behozatalakor az említett termékekre egyetlen származási igazolást kell benyújtani a vámhatóságok részére. (4) A vámhatóságok ellenőrzik, hogy az elfogadott exportőr hogyan használja fel a felhatalmazást. 25. cikk (5) A vámhatóságok bármikor visszavonhatják a felhatalmazást. Ezt köteles megtenni, amennyiben az elfogadott exportőr az (1) bekezdésben említett biztosítékokat tovább nem nyújtja, nem tel- jesíti a (2) bekezdésben említett feltételeket, vagy más módon sza- bálytalanul használja a felhatalmazást. 22. cikk A származási igazolás érvényessége A származási igazolás alóli mentesítések (1) Magánszemélytől magánszemélynek, kis csomagként küldött vagy az utasok személyes poggyászának részét képező terméke- ket származási igazolás benyújtásának kötelezettsége nélkül szár- mazó termékekként kell kezelni, feltéve, hogy az említett termé- keket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be és nyilatkoznak, hogy e jegyzőkönyv követelményeinek megfelelőek, valamint, hogy az említett nyilatkozatok valódiságához nem fér kétség. Pos- tán küldött termékek esetében ez a nyilatkozat a C2/CP3 vámnyi- latkozaton vagy az említett okmányhoz mellékelt papíron tehető meg. (1) A származási igazolás az exportáló országban történő kiállí- tás napjától számítva négy hónapig érvényes, és az említett idő- tartamon belül kell benyújtani az importáló ország vámhatósá- gainak. (2) Az esetenkénti és kizárólag a címzett, az utas vagy családjaik személyes használatára szolgáló termékek behozatala nem tekin- tendő kereskedelmi forgalomban történő behozatalnak, ha a 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem kereskedelmi célról van szó. (3) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt kiállító exportáló ország vámhatóságai legalább 3 évig megőrzik a 16. cikk (2) bekezdésé- ben említett kérelmet. (3) A fentieken túlmenően az említett termékek összértéke nem haladhatja meg az 500 ECU-t kis csomagok esetében, az 1 200 ECU-t az utasok személyes poggyászának részét képező termékek esetében. (4) Az importáló ország vámhatóságai legalább 3 évig megőrzik a hozzájuk benyújtott EUR. 1 szállítási bizonyítványokat és szám- lanyilatkozatokat. 26. cikk Tanúsító okmányok 28. cikk Eltérések és alaki hibák A 16. cikk (3) bekezdésében és a 20. cikk (3) bekezdésében emlí- tett okmányok, amelyek annak igazolására szolgálnak, hogy az EUR. 1 szállítási bizonyítvány vagy valamely számlanyilatkozat tárgyát képező termékek a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről származó termékeknek tekintendők, és megfelelnek e jegyző- könyv egyéb követelményeinek, többek között a következők lehetnek: a) közvetlen bizonyíték az exportőr vagy a szállító által az érin- tett áruk előállítása érdekében végrehajtott feldolgozási folya- matról, amelyet például azok számlái vagy belső könyvelése tartalmaz; (1) A származási igazoláson szereplő nyilatkozat és a termékek behozatalához szükséges vámalakiságok elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozat közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi eleve érvénytelenné vagy semmissé a származási igazolást, ha kielégítően megállapítást nyer, hogy ez az okmány megfelel a bemutatott termékeknek. (2) A származási igazoláson előforduló nyilvánvaló alaki hibák, mint például a gépelési hibák, nem eredményezhetik az említett okmány visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem olyan jel- legűek, hogy kétségeket keltsenek az ezen okmányban tett beje- lentések helyességére vonatkozóan. b) a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító okmá- nyok, amelyet a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken állítot- tak ki vagy készítettek, amennyiben ezeket az okmányokat a hazai joggal összhangban használják; 29. cikk ECU-ben kifejezett összegek c) az anyagoknak a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken tör- ténő megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelyet a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken állítottak ki vagy készítettek, amennyiben ezeket az okmányokat a hazai joggal összhangban használják; d) a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken e jegyzőkönyvvel összhangban kiállított vagy készített, a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító számlanyilatkozatok vagy EUR. 1 szállítási bizonyítványok. 27. cikk A származási igazolás és a tanúsító okmányok megőrzése (1) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérelmező expor- tőr legalább 3 évig megőrzi a 16. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat. (2) A számlanyilatkozatot tevő exportőr legalább 3 évig megőrzi e számlanyilatkozat egy példányát, valamint a 20. cikk (3) bekez- désében említett okmányokat. (1) Az ECU-ben megállapított összegekkel megegyező, az expor- táló ország nemzeti valutájában kifejezett összegeket az exportáló ország határozza meg és közli az importáló országokkal az Euró- pai Bizottságon keresztül. (2) Amennyiben az összegek meghaladják az importáló ország által megállapított megfelelő összegeket, akkor az importáló ország ezt abban az esetben fogadja el, ha az árukat az exportáló ország valutájában számlázzák. Ha az árukat egy másik EK tag- állam valutájában számlázzák, az importáló ország elismeri az érintett ország által közölt összeget. (3) Bármely adott nemzeti valutában használandó összegeknek egyenértékűeknek kell lenniük az adott nemzeti valuta tekinteté- ben 1996 októberének első munkanapján ECU-ben kifejezett összegekkel. (4) Az ECU-ben kifejezett összegeket és az EK tagállamok és a Feröer-szigetek nemzeti valutájában kifejezett, azokkal egyenér- tékű összegeket a Közösség vagy a Feröer-szigetek kérésére a vegyes bizottság felülvizsgálja. Ennek a felülvizsgálatnak a végre- hajtásakor a vegyes bizottság biztosítja, hogy nem következik be csökkenés a nemzeti valutákban használandó összegekben, és ezenkívül megvizsgálja, hogy kívánatos-e fenntartani az érintett összeghatárok hatásait reálértéken. E célból határozhat úgy, hogy módosítja az ECU-ben kifejezett összegeket. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 VI. CÍM KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK 30. cikk Kölcsönös segítségnyújtás (1) Az EK-tagállamok és a Feröer-szigetek vámhatóságai az Euró- pai Bizottságon keresztül megküldik egymásnak az EUR. 1 szállí- tási bizonyítványok kiállításához a vámhivatalaiknál használt bélyegzők lenyomatainak mintáját és az e bizonyítványok és számlanyilatkozatok ellenőrzéséért felelős vámhatóságaik címét. (2) E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítására a Közösség és a Feröer-szigetek az illetékes vámszerveken keresztül segíti egymást az EUR. 1 szállítási bizonyítványok vagy a szám- lanyilatkozatok hitelességének és az ezekben az okmányokban közölt információk helyességének ellenőrzésében. 31. cikk A származási igazolás ellenőrzése (1) A származási igazolások utólagos ellenőrzését véletlenszerűen vagy akkor végzik, amikor az importáló ország vámhatóságainak alapos okuk van kételkedni az ilyen okmányok hitelességében vagy e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítésében. (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása során az importáló ország vámhatóságai visszaküldik az EUR. 1 szállítási bizonyítványt és a már benyújtott számlát, a számlanyilatkozatot vagy ezen okmányok egy példányát az exportáló ország vámha- tóságainak, megadva adott esetben a vizsgálat okát. Az ellenőrzés iránti kérelem alátámasztásához továbbítani kell minden olyan beszerzett okmányt és információt, amely azt sejteti, hogy a szár- mazási igazoláson feltüntetett adatok helytelenek. (3) Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják vég- re. Ennek érdekében jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és az exportőr számláinak vizsgálatát, vagy bármilyen más, álta- luk indokoltnak tekintett ellenőrzést végezni. (4) Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményének megérkezéséig felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozó kedvezményes elbánás biztosítását, fela- jánlják a termékek kiadását az érintett importőrnek a szükséges- nek tartott óvintézkedések mellett. (5) Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat haladéktalanul tájékoz- tatni kell a vizsgálat eredményeiről. Az eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy hitelesek-e az okmányok, és hogy az érintett termékek a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről származónak tekintendők-e, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelmé- nyeinek. (6) Ha alapos gyanúra okot adó esetekben a vizsgálatra vonat- kozó kérelem napjától számított 10 hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a szóban forgó okmány hitelességének vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a kérelmet előterjesztő vámha- tóságok, kivételes körülmények esetétől eltekintve, megtagadhat- ják a kedvezményekre való jogosultság megadását. 32. cikk Viták rendezése Amennyiben olyan viták merülnek fel a 31. cikk ellenőrzési eljá- rásaival kapcsolatban, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőr- zést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzés végrehajtásáért fele- lős vámhatóságok között, vagy ha ezek a viták az e jegyzőkönyv értelmezését érintő kérdést vetnek fel, ezeket a vegyes bizottság elé kell terjeszteni. Az importőr és az importáló ország vámható- ságai közötti viták rendezése minden esetben az említett ország joghatósága alá tartozik. 33. cikk Büntetések Büntetéssel sújtható minden olyan személy, aki a termékek ked- vezményes elbánásának igénybevétele céljából hamis adatokat tar- talmazó okmányt állít ki, vagy annak kiállítását előidézi. 34. cikk Vámszabad területek (1) A Közösség és a Feröer-szigetek minden szükséges intézke- dést megtesz annak biztosítására, hogy a származási igazolással szállított, a szállítás során a területeiken lévő vámszabad területe- ket használó termékeket nem helyettesítik más termékekkel és azok nem mennek keresztül az állapotuk romlásának megelőzé- sére szolgáló szokásos műveleteken kívül más kezelésen. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései alóli kivételként, amikor a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről származó termékeket szár- mazási igazolással importálják vámszabad területre és ezen ter- mékeket kezelik vagy feldolgozzák, az érintett hatóságok az exportőr kérelmére új EUR. 1 szállítási bizonyítványt állítanak ki, ha a termékeken végzett kezelés vagy feldolgozás összhangban van e jegyzőkönyv rendelkezéseivel. 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet VII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA 35. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása (1) A 2. cikkben használt „Közösség” kifejezés nem vonatkozik Ceutára és Melillára. (2) A Feröer-szigetekről származó termékek a Ceutára vagy Melil- lára történő behozatalkor minden vonatkozásban ugyanolyan kedvezményeket élveznek a vám tekintetében, mint amelyet a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Közösségekhez történő csatlakozásáról szóló okmány 2. jegyző- könyve értelmében a Közösség vámterületéről származó termé- kekre alkalmaznak. A Feröer-szigetek ugyanolyan vámelbánást nyújt az e megállapodás hatálya alá tartozó, Ceutáról és Melilláról származó termékek behozatalához, mint amelyet a Közösségből behozott és a Közösségből származó termékeknek nyújt. (3) A (2) bekezdés alkalmazása céljából a Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozóan e jegyzőkönyvet értelemsze- rűen kell alkalmazni a 36. cikkben meghatározott különleges fel- tételekre is figyelemmel. 36. cikk Különös feltételek (1) Amennyiben az árukat a 12. cikk rendelkezéseinek megfele- lően közvetlenül szállították, a következők tekintendők: 1. Ceutáról és Melilláról származó termékeknek: a) a teljes egészében Ceután és Melillán előállított termékek; i. az említett termékeken e jegyzőkönyv 5. cikkének értel- mében kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást végeztek; vagy ii. ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében a Feröer- szigetekről vagy a Közösségből származnak, feltéve, hogy a 6. cikk (1) bekezdésében említett elégtelen meg- munkáláson vagy feldolgozáson túlmenő megmunká- láson vagy feldolgozáson mentek keresztül. 2. A Feröer-szigetekről származó termékeknek: a) a teljes egészében a Feröer-szigeteken előállított termékek; b) a Feröer-szigeteken előállított azon termékek, amelyek elő- állításánál az a) pontban említetteken kívül más terméke- ket használtak fel, feltéve, hogy: i. az említett termékeken e jegyzőkönyv 5. cikkének értel- mében kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást végeztek; vagy ii. ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében a Ceutáról és Melilláról vagy a Közösségből származnak, feltéve, hogy a 6. cikk (1) bekezdésében említett elégtelen meg- munkáláson vagy feldolgozáson túlmenő megmunká- láson vagy feldolgozáson mentek keresztül. (2) Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni. (3) Az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének „Feröer- szigetek” vagy „Ceuta és Melilla” szavakat kell beírnia az EUR. 1 szállítási bizonyítvány 2. rovatába vagy a számlanyilatkozatba. Ezen túlmenően a Ceutáról és Melilláról származó termékek ese- tében ezt jelezni kell az EUR. 1 szállítási bizonyítvány 4. rovatá- ban vagy a számlanyilatkozatban. b) a Ceután és Melillán előállított azon termékek, amelyek előállítása során az a) pontban említetteken kívül más ter- mékeket használtak fel, feltéve, hogy: (4) A spanyol vámhatóságok felelősek e jegyzőkönyv Ceután és Melillán történő alkalmazásáért. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 I. MELLÉKLET BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN FOGLALT JEGYZÉKHEZ 1. megjegyzés: A jegyzék megállapítja azokat a feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy minden termék a jegyzőkönyv 5. cikke értelmében kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak legyen tekinthető. 2. megjegyzés: 2. 1. A jegyzék első két oszlopa az előállított terméket írja le. Az első oszlop megadja a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, a második oszlop megnevezi az e rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árukat. Az első két oszlopban szereplő minden egyes bejegyzésre, a 3. vagy 4. oszlopban megállapított szabály vonatkozik. Amennyiben, néhány esetben, az első oszlopban megadott bejegyzés előtt „ex” szerepel, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban megállapított szabály csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik. 2. 2. Amennyiben az 1. oszlopban több vámtarifaszám összevontan vagy ott egy árucsoportszám szerepel és ezért a termékek leírására a 2. oszlopban általános kifejezéseket használnak, a 3. vagy 4. oszlop azonos sorában megállapított szabály mindazokra a termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az árucsoport vámtarifaszámai vagy bármely, az 1. oszlopban összevont vámtarifaszámok alá tartoznak. 2. 3. Amennyiben a jegyzékben egy vámtarifaszámon alá tartozó különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, minden egyes franciabekezdés meghatározza a vámtarifaszám azon részét, amelyre a 3. vagy 4. oszlop azonos sorában megállapított szabály vonatkoznak. 2. 4. Amennyiben az első két oszlopban szereplő bejegyzéshez mind a 3. , mind a 4. oszlop egy szabályt állapítottak meg, az exportőr választhat, hogy a 3. oszlopban megállapított szabályt, vagy a 4. oszlopban megállapított szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlop nem ad meg származási szabályt, a 3. oszlopban megállapított szabályt kell alkalmazni. 3. megjegyzés: 3. 1. A származó helyzetet elnyert és más termékek előállítása során használt termékekre a jegyzőkönyv 5. cikkének rendelkezései vonatkoznak függetlenül attól, hogy a származó helyzetet abban a gyárban nyeri el, ahol ezeket a termékeket használják, vagy egy másik gyárban a Közösség vagy a Feröer-szigetek területén. Példa: Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort, amelyre nézve a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át, az ex 7224 vámtarifaszám alá tartozó „kovácsolással durván alakított egyéb acélötvözetből” készítettek. Ha ezt a kovácsolást a Közösségben végezték el nem származó ingotból, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származást a jegyzék ex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében. A kovácsolt terméket származóként lehet figyelembe venni a motor értékének kiszámításánál, függetlenül attól, hogy azt a Közösség ugyanazon gyárában vagy egy másik gyárban állították elő. Így, a nem származó ingot értékét nem kell figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének összeadásakor. 3. 2. A jegyzékben szereplő szabály az előírt minimális mennyiségű megmunkálást vagy feldolgozást jelenti, és több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzetet eredményezi; ezzel ellentétben, kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származást. Így, ha egy szabály előírja, hogy a megmunkálás egy bizonyos szintjén nem származó anyagok felhasználhatók, akkor az ilyen anyagok felhasználása a megmunkálás egy korai fázisában megengedett, de az ilyen anyagok felhasználása egy későbbi fázisban már nem. 3. 3. A 3. 2. megjegyzés sérelme nélkül, amennyiben egy szabály kimondja, hogy „bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag” használható, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is használhatók, minden olyan különleges korlátozás figyelembevételével, amelyet ugyancsak tartalmazhat a szabály. Az „előállítás bármely 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, beleértve a …… vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is” kifejezés azt jelenti, hogy csak a jegyzék 2. oszlopában megadott terméktől eltérő megnevezésű termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok használhatók. 3. 4. Ha a jegyzékben megadott szabály megállapítja, hogy egy terméket egynél több anyagból is elő lehet állítani, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Nem jelenti azonban, hogy valamennyi anyagot fel is kell használni. Példa: Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály előírja, hogy természetes szövetek és, egyéb anyagok mellett, vegyi anyagok is használhatók. Ez nem jelenti, hogy mindkettőt fel kell használni; fel lehet használni az egyiket vagy a másikat, de akár mindkettőt is. 3. 5. Amennyiben a jegyzékben megadott szabály megállapítja, hogy egy terméket egy meghatározott anyagból kell előállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja más olyan anyagok felhasználását, amelyek saját természetüknél fogva nem tudják teljesíteni a szabályt. (A textíliákra vonatkozóan lásd még a 6. 2. megjegyzést). Példa: A 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja gabonafélék és azok származékainak használatát, nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és más, nem gabonafélékből előállított adalékanyagok használatát. Mindazonáltal ez nem alkalmazandó azon termékek esetében, amelyek, jóllehet nem állíthatók elő a jegyzékben meghatározott anyagokból, a gyártásnak egy korábbi szakaszában előállíthatók ugyanolyan természetű anyagból. Példa: Az ex 62. árucsoportba tartozó, nem szőtt anyagokból készült ruházati cikkek esetében, ha csak nem származó fonál használata megengedett az adott áruosztályban, nem lehet nem szőtt ruhaanyagból kiindulni, még akkor sem, ha a nem szőtt ruhaanyagokat általában nem is lehet előállítani fonálból. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonál előtti fázis, a szál fázis lesz. 3. 6. Amennyiben egy jegyzékben megadott szabályában, a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére két százalékos értéket is megadnak, akkor ezeket a százalékos értékeket nem lehet összeadni. Másképp megfogalmazva, az összes felhasznált nem származó anyag maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes anyagok vonatkozásában alkalmazandó százalékos arányokat sem. 4. megjegyzés 4. 1. A „természetes szálak” kifejezés a jegyzékben a mesterséges és szintetikus szálakon kívüli egyéb szálakra vonatkozik. A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és eltérő előírás hiányában, magában foglalja a kártolt, fésült vagy másként megmunkált, de nem fonott szálakat. 4. 2. A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőröket, az 5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi szálakat. 4. 3. A jegyzékben használt „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papír előállítására szolgáló anyagok” kifejezések az 50–63. árucsoportokba be nem sorolt azon anyagok megnevezései, amelyek mesterséges, szintetikus vagy papírszálak, illetve fonalak előállítására felhasználhatók. 4. 4. A jegyzékben használt „vágott műszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál. 5. megjegyzés: 5. 1. Amennyiben a jegyzékben egy adott termék esetében e megjegyzésre történő hivatkozás szerepel, a jegyzék 3. oszlopában megállapított feltételek nem vonatkoznak az adott termék előállításához felhasznált olyan textil-alapanyagokra, amelyek összevontan a felhasznált textil-alapanyagok tömegének összesen legfeljebb 10 %-át teszik ki (lásd még az 5. 3. és 5. 4. megjegyzést). 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 5. 2. Az 5. 1. megjegyzésben említett tűréshatárt csak azon kevert összetételű termékekre lehet alkalmazni, amelyek két vagy több textil-alapanyagból készültek. A textil-alapanyagok a következők: – – – – – selyem, gyapjú, durva állati szőr, finom állati szőr, lószőr, – pamut, – papír előállítására szolgáló anyagok és papír, – – – – – – len, kender, juta és egyéb textilipari háncsrostok, szizálkender és egyéb textilipari agave-szálak, kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi alapú textilipari szálak, szintetikus végtelen szálak, – mesterséges végtelen szálak, – – – – – – – – – szintetikus polipropilén vágott szálak, szintetikus poliészter vágott szálak, szintetikus poliamid vágott szálak, szintetikus poliakrilo-nitril vágott szálak, szintetikus poliimid vágott szálak, szintetikus politetra-fluoretilén vágott szálak, szintetikuspolifenilén-szulfid vágott szálak, szintetikus polivinil-klorid vágott szálak, egyéb szintetikus vágott szálak, – mesterséges viszkóz vágott szálak, – egyéb mesterséges vágott szálak, – poliuretánból előállított, rugalmas poliéter szegmensekkel ellátott fonal, paszományozott is, – poliuretánból előállított, rugalmas poliészter szegmensekkel ellátott fonal, paszományozott is, – legfeljebb 5 mm széles, kétrétegű műanyag filmcsík között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett, alumíniumfólia magot vagy alumíniumporral bevont vagy nem bevont műanyag filmmagot tartalmazó, 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), – az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek. Példa: Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó, az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból előállított fonal kevert összetételű fonal. Következésképpen, a nem származó szintetikus vágott szálat, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást írnak elő) a fonal tömegének 10 %-áig lehet felhasználni. Példa: Az 5112 vámtarifaszám alá tartozó, az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó vágott szálból álló szintetikus fonalból készült gyapjúszövet kevert összetételű szövet. Következésképpen, a szintetikus fonalat, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek vegyi anyagból vagy textilpépből történő előállítást írnak elő), illetve a gyapjúfonalat, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek nem kártolt, nem fésült vagy a fonáshoz más módon elő nem készített természetes szálakból történő előállítást írnak elő), vagy a kettő kombinációját csak abban az esetben lehet felhasználni, ha teljes tömegük nem haladja meg a szövet tömegének legfeljebb 10 %-át. Példa: Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készült frottírszövet csak akkor kevert összetételű termék, ha maga a pamutszövet is kevert összetételű szövet, amely két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonalak maguk is kevertek. 50 HU Példa: Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet Ha az érintett frottírszövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készült, akkor nyilvánvalóan a felhasznált fonalak két különböző textil-alapanyagot alkotnak és ennek megfelelően a frottírszövet kevert összetételű termék. Példa: A mesterséges fonalakból és pamutfonalból, juta hátoldallal készült csomózott szőnyeg kevert összetételű termék, mert három textilipari alapanyagot használtak fel hozzá. Tehát bármely, az előállításnak a szabály által megengedettnél későbbi fázisában lévő nem származó anyag felhasználható, feltéve, hogy együttes tömegük nem haladja meg a szőnyeg textilanyagai tömegének 10 %-át. Így mind a juta hátoldal és/vagy a mesterséges fonal importálható az előállításnak ebben a szakaszában, feltéve, hogy eleget tesznek a tömeggel kapcsolatos követelményeknek. 5. 3. „Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliéter szegmensekkel ellátott poliuretán fonalat” tartalmazó termék esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 %. 5. 4. A „legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia magból vagy alumíniumporral bevont vagy be nem vont műanyag filmmagból álló, ragasztóval két műanyag film közé fogott csíkot” magában foglaló termék esetén ez a tűréshatár 30 % e csík vonatkozásában. 6. megjegyzés: 6. 1. Olyan textiltermékek esetében, amelyekhez a jegyzékben erre a megjegyzésre hivatkozó lábjegyzet tartozik, azon textilanyagok, a bélések és közbélések kivételével, amelyek nem felelnek meg a jegyzék 3. oszlopában megállapított, az érintett késztermékre vonatkozó szabálynak, felhasználhatók azzal a feltétellel, hogy azokat a készterméktől eltérő vámtarifaszám alá sorolják be, és értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át. 6. 2. A 6. 3. megjegyzés sérelme nélkül, az 50–63. árucsoportba nem tartozó anyagok szabadon használhatók textiltermékek előállítása során, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e textíliát. Példa: Ha a jegyzékben megadott szabály előírja, hogy egy meghatározott textiltermékhez, például nadrághoz, fonalat kell használni, ez nem tiltja fémtermékek, például gombok, használatát, mivel a gombok nem tartoznak az 50–63. árucsoportba. Ugyanezen okból, a szabály nem tiltja meg a zipzár használatát, jóllehet a zipzárak általában tartalmaznak textilanyagokat. 6. 3. Amennyiben százalékos szabály kerül alkalmazásra, az 50–63. árucsoportba nem tartozó anyagok értékét figyelembe kell venni a beépített nem származó anyagok értékének kiszámításánál. 7. megjegyzés: 7. 1. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában, a „különleges eljárások” a következők: a) vákuumdesztilláció; b) újradesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (1); c) krakkolás; d) reformálás; e) extrahálás szelektív oldószerekkel; f) a következő műveleteket magukba foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés lúgos reagensekkel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivizált földdel, aktivizált faszénnel vagy bauxittal; g) polimerizálás; h) alkilezés; i) izomerizáció. (1) Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó 4. b) kiegészítő magyarázó megjegyzést. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 7. 2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „különleges eljárások” a következők: a) vákuumdesztilláció; b) újradesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (1); c) krakkolás; d) reformálás; e) extrahálás szelektív oldószerekkel; f) a következő műveleteket magában foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés lúgos reagensekkel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivizált földdel, aktivizált faszénnel vagy bauxittal; g) polimerizálás; h) alkilezés; i) izomerizáció. k) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében kéntelenítés hidrogénnel, amely a kezelt termékek kéntartalmának legalább 85 %-os csökkenését eredményezi (ASTM D 1266-59 T módszer); l) csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében parafinmentesítés a szűréstől eltérő művelettel; m) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében kezelés hidrogénnel több, mint 20 bár nyomáson és 250 °C-nál magasabb hőmérsékleten katalizátor segítségével, kénmentesítéstől eltérő céllal, amikor a hidrogén aktív elemet alkot a kémiai reakcióban. Az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok hidrogénnel történő további kezelése (például hidrofiniselés vagy színtelenítés), különösen a szín vagy stabilitás javítása érdekében, nem tekintendő különleges eljárásnak; n) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok tekintetében az atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek, a veszteséget is beleértve, kevesebb, mint 30 térfogatszázaléka desztillálódik el 300 °C hőmérsékleten az ASTM D 86-os módszerrel; o) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok, a gázolajok és fűtőolajok kivételével, tekintetében nagyfrekvenciás elektromos koronakisülés segítségével végrehajtott kezelés. 7. 3. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában, az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, dekantálás, sótalanítás, vízelválasztás, szűrés, színezés, megjelölés, kéntartalom beállítás más kéntartalmú termékekkel történő keverés révén, e műveleteknek bármilyen kombinációja vagy ezekhez hasonló műveletek nem eredményeznek származást. (1) Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó 4. b) kiegészítő magyarázó megjegyzést. 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet II. MELLÉKLET AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK ELNYERÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁS ÉS FELDOLGOZÁSI ELJÁRÁSOK JEGYZÉKE A jegyzékben felsorolt termékek közül nem mindegyik tartozik a megállapodás hatálya alá. Ezért a megállapodás más részeit is figyelembe kell venni. HR vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett és származó helyzetet eredményező megmunkálás vagy feldolgozás (1) (2) (3) vagy (4) 1. árucsoport Élő állatok Az 1. árucsoportba tartozó valamen- nyi felhasznált állatnak teljes egészé- ben előállítottnak kell lennie. 2. árucsoport Élelmezési célra alkalmas hús és vágási mellék- termék és belsőség Előállítás, amelynek során az 1. és 2. árucsoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie. 3. árucsoport Halak és rákok, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok Előállítás, amelynek során a 3. árucso- portba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállított- nak kell lennie. ex 4. árucsoport Tejtermékek; madártojás; természetes méz; más- utt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termékek; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során a 4. árucso- portba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállított- nak kell lennie. 0403 Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesz- tett vagy savanyú tej- és tejszínkészítmény, sűrítve is, cukorral vagy más édesítőanyaggal, ízesítve, gyümölccsel, diófélékkel vagy kakaóval is ex 5. árucsoport Másutt nem említett állati eredetű termékek, az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: – – – 4. tartozó árucsoportba a valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált gyümölcsleveleknek (az ananászlé, a citromlé vagy a grapefruitlé kivételével) már szár- mazóknak kell lenniük, a 17. árucsoportba tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladhatja meg termék gyártelepi árának 30 %-át a Előállítás, amelynek során az 5. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie. ex 0502 Előkészített sertés- és vaddisznósörte és szőr Sörte és szőr tisztítása, fertőtlenítése, válogatása és egyenesítése 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 (1) (2) (3) vagy (4) 6. árucsoport Élő fák és más növények; gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítő lombozat 7. árucsoport Élelmezési célra alkalmas növények és bizonyos gyökerek és gumós gyökerek 8. árucsoport Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrus- és dinnyefélék héja ex 9. árucsoport Kávé, tea, matétea és fűszerek; az alábbiak kivé- telével: Előállítás, amelynek során: – – 6. tartozó árucsoportba a valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. Előállítás, amelynek során a 7. árucso- portba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállított- nak kell lennie. Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált gyümölcs- nek és diófélének teljes egészében előállítottnak kell lennie, a 17. árucsoportba tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladhatja meg termék gyártelepi árának 30 %-át a Előállítás, amelynek során a 9. árucso- portba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállított- nak kell lennie. 0901 Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból 0902 Tea, aromásítva is ex 0910 Fűszerkeverékek 10. árucsoport Gabonafélék ex 11. árucsoport Malomipari termékek; maláta; keményítő; inulin; búzaglutén; az alábbiak kivételével: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból Előállítás, amelynek során a 10. áru- fel- csoportba tartozó valamennyi használt anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gabonafélének, élelmezési célra alkalmas növénynek, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó gyökérnek és gumós gyökérnek, vagy gyümölcs- nek teljes egészében előállítottnak kell lennie. ex 1106 Liszt és dara és por a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított, fejtett hüvelyes zöldségekből A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 12. árucsoport Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; kül- önféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynö- vények; szalma és takarmány Előállítás, amelynek során a 12. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie. 1301 1302 Sellak, természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam) Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Növényi nedvek és kivonatok; pektintartalmú anyag; pektinátok és pektátok; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és sűrítőanyag, modifikálva is: – Növényi anyagokból nyert nyálka és sűrítőa- nyag, modifikálva Előállítás nem modifikált nyálkából és sűrítőanyagból – Más Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 14. árucsoport Növényi eredetű nyersanyag fonásra; másutt nem említett növényi termék Előállítás, amelynek során a 14. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie. ex 15. árucsoport Állati és növényi zsírok és olajok és ezek bontási terméke; étkezési célra alkalmas feldolgozott zsi- radék; állati és növényi eredetű viasz; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 1501 Sertészsiradék (sertészsír is) és baromfizsiradék a 0209 és a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivé- telével: – Csontból és hulladékból előállított zsír – Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0203, 0206 vagy 0207 vámtarifaszám alá tartozó anya- gok és a 0506 vámtarifaszám alá tar- tozó csontok kivételével a vagy Előállítás 0206 0203 vámtarifaszám alá tartozó sertéshús- ból vagy élelmezési célra alkalmas vágási és belsőségből, és a 0207 vámtarifaszám alá tartozó baromfihúsból és élelme- zési célra alkalmas vágási mellékter- mékből és belsőségből melléktermékből 1502 Szarvasmarhafélék, birka- vagy kecskezsiradék, a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével: – Csontból és hulladékból előállított zsír Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó anyagok és a 0506 vámtarifa- szám alá tartozó csontok kivételével 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 (2) (3) vagy (4) – Más Előállítás, amelynek során a 2. árucso- portba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállított- nak kell lennie. (1) 1502 (folytatás) 1504 Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói, finomított vagy finomítatlan, de vegyileg nem módosítva: – Szilárd frakciók – Más ex 1505 Finomított lanolin 1506 Más állati zsiradék és olaj és ezek frakciói, fino- mított vagy finomítatlan, de vegyileg nem módo- sítva: – Szilárd frakciók – Más 1507-től 1515-ig Növényi olajok és azok frakciói: – Szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kókuszdió-, pálmamag-, babassu-, tungolaj és oiticiaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciók és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, kivéve alkalmas emberi az élelmiszer-előállítást fogyasztásra – Szilárd frakciók, a jojobaolaj-frakciók kivételé- vel – Más 1516 Állati vagy növényi zsír és olaj, és azok frakciói, részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve, és elaidinizálva, finomított vagy finomítatlan, de tovább nem elkészítve Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 1504 vámtarifaszám alá tartozó többi anya- got is. Előállítás, amelynek során a 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie. Előállítás a 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 1506 vámtarifaszám alá tartozó többi anya- got is Előállítás, amelynek során a 2. árucso- portba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak már teljes egészében előál- lítottnak kell lennie Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás a 1507–1515 vámtarifa- szám alá tartozó többi anyagból Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie Előállítás, amelynek során: – – 2. a tartozó árucsoportba valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie; a felhasznált valamennyi növényi anyagnak teljes egészében előállí- tottnak kell lennie. Használhatók azonban a 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (2) (3) vagy (4) (1) 1517 Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok és olajok, vagy ezek frakci- óinak étkezési célra alkalmas keveréke és készít- ménye, a 1516 vámtarifaszám alá tartozó étke- zési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével Előállítás, amelynek során: – – a 2. és 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie; a felhasznált valamennyi növényi anyagnak teljes egészében előállí- tottnak kell lennie. Használhatók azonban a 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok Előállítás az 1. árucsoportba tartozó állatokból. A 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak tel- jes egészében előállítottnak kell len- nie. Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során a 17. áru- csoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 1702 vámtarifaszám alá tartozó többi anya- got is Előállítás, amelynek során a 17. áru- csoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyagnak már származó- nak kell lennie Előállítás, amelynek során a 17. áru- csoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 16. árucsoport Húsból, halból, rákfélékből, puhatestűekből és más gerinctelen víziállatból készült termékek ex 17. árucsoport Cukor és cukorkaáru; az alábbiak kivételével: ex 1701 Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd állapotban, ízesítve vagy színezve 1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malá- tacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is szi- lárd állapotban; cukorszirup ízesítő vagy színe- zőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: – Vegytiszta malátacukor és gyümölcscukor – Ízesített vagy színezett más cukor szilárd álla- potban – Más ex 1703 Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítve vagy színezve 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 (1) 1704 (2) (3) vagy (4) Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a 17. árucsoportba tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 18. árucsoport Kakaó és kakaókészítmények: Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a 17. árucsoportba tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számí- tva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tar- tozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömeg- százaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: – Malátakivonat Előállítás a 10. árucsoportba tartozó gabonafélékből – Egyéb Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik a 17. árucsoportba tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 1902 Tészta főzve vagy töltve (hússal vagy más anyag- gal) vagy másképpen elkészítve is, mint például spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz elkészítve is: – amely legfeljebb 20 tömegszázalékban húst, vágási mellékterméket és belsőséget, halat, rák- féléket, puhatestűeket vagy más gerinctelen víziállatot tartalmaz Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gabonafélének és szárma- zéknak (a durumbúza és származékai egészében teljes kivételével) előállítottnak kell lennie 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 1902 (folytatás) 1903 1904 (2) (3) vagy (4) – amely több, mint 20 tömegszázalékban húst, vágási mellékterméket és belsőséget, halat, rák- féléket, puhatestűeket vagy más gerinctelen víziállatot tartalmaz Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált gabonafé- lének és származéknak (a durum- búza és származékai kivételével) teljes egészében előállítottnak kell lennie. a 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy vagy hasonló formában Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1108 vámtarifa- szám alá tartozó burgonyakeményítő kivételével Gabonfélékből és gabonatermékekből puffasz- tással vagy pirítással előállított, elkészített élelmi- szer (például kukoricapehely); másutt nem emlí- tett gabonafélék (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmun- kált szemformában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképpen elkészítve Előállítás: – nem a 1806 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból; – – amelynek során a felhasznált gabonaféléknek és lisztnek (a durumbúza és származékai kivé- telével) teljes egészében előállítot- taknak kell lenniük; amelynek során a 17. árucso- portba tartozó felhasznált anya- gok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át 1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, kétszersültek, kekszek és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 11. árucsoportba tartozók kivételével ex 20. árucsoport Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből és más növényrészekből előállított készítmények az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek, diófélének vagy zöldségfélének teljes egészében előállítottnak kell lennie ex 2001 ex 2004 és ex 2005 2006 Jamgyökér, édesburgonya és a hasonló, étkezésre alkalmas növényrészek legalább 5 tömegszáza- lék keményítőtartalommal, ecettel vagy ecetsav- val elkészítve vagy tartósítva Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Burgonya liszt, dara vagy pehely formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Zöldség, gyümölcs, diófélék, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cuk- rozott vagy kandírozott) Előállítás, amelynek során a 17. áru- csoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 (1) 2007 Dzsem, zselé, gyümölcsíz, gyümölcs- és diópüré, gyümölcs- és diókrém, főzéssel készítve, cukor- ral vagy más édesítőanyaggal is (2) (3) vagy (4) Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik a 17. árucsoportba tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során a 0801, 0802 és a 1202–1207 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált származó dió- félék és olajos magvak értéke megha- ladja a termék gyártelepi árának 60 %-át ex 2008 – Diófélék, cukor vagy alkohol nélkül – Amerikai mogyoróvaj; gabonaféléken alapuló keverékek; pálmarügy; kukorica Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. – Más, párolás vagy vízben történő forralás nél- kül elkészített gyümölcs és diófélék kivételével, cukor nélkül, fagyasztva 2009 Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöld- séglé, nem erjesztve, alkohol nélkül, cukorral vagy más édesítőanyaggal is Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik a 17. árucsoportba tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik a 17. árucsoportba tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át ex 21. árucsoport Különböző étkezési célra alkalmas készítmé- nyek, az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 2101 Kávé-, tea- vagy matéteakivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezeken a termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik valamennyi felhasznált cikóriának teljes egészében előállítottnak kell lennie 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 2103 (2) (3) vagy (4) Szósz és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészí- tett mustár: – Szósz és ennek előállítására szolgáló készít- mény; fűszerkeverékek Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő tartozik. vámtarifaszám Mustárliszt és -dara vagy elkészített mustár használható alá – Mustárliszt és -dara és elkészített mustár Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból ex 2104 Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 2002–2005 vámtarifaszám alá tartozó elkészített és tartósított zöldségek kivételével 2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmény Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik a 17. árucsoportba tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át ex 22. árucsoport Italok, szesz és ecet; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: 2202 Víz, beleértve a természetes vagy szénsavval dúsított ásványvizet, cukorral vagy más édesítőa- nyaggal, ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik amelynek során valamennyi fel- használt szőlőnek vagy szőlőből nyert anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie Előállítás, amelynek során: – – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik a 17. árucsoportba tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át (ananászlé, bármely felhasznált gyümölcslé- nek és grapefruitlé kivételével) már szár- mazónak kell lennie citromlé 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 (1) 2208 (2) (3) vagy (4) Nem denaturált etilalkohol, kevesebb, mint 80 térfogat-százalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital Előállítás: – nem a 2207 vagy 2208 vámtarifa- szám alá tartozó anyagokból – amelynek során valamennyi fel- használt szőlőnek vagy szőlőből nyert anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie, vagy ha az összes többi felhasznált anyag már használható rizspálinka legfeljebb 5 térfogat- százalék határig származó, ex 23. árucsoport Az élelmiszeripari melléktermékek és hulladé- kok; elkészített állati takarmány; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 2301 ex 2303 ex 2306 Bálnaliszt; emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs halból, rákféléből, puhatestűek- ből vagy más gerinctelen víziállatból Előállítás, amelynek során a 2. és 3. árucsoporthoz tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie Keményítő gyártásánál keletkező hulladék kuko- (kivéve az áztatólé koncentrátumot), ricából számított amelynek a 40 tömeg- fehérjetartalma meghaladja százalékot szárazanyagra Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált kukoricának teljes egészé- ben előállítottnak kell lennie Az olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, 3 tömegszázalékot meg- haladó olívaolaj-tartalommal Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált olajbogyónak teljes egé- szében előállítottnak kell lennie 2309 A takarmányozásban használt készítmény: Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált gabonafé- lének, cukornak vagy melasznak, húsnak vagy tejnek már szárma- zónak kell lennie; 3. a tartozó árucsoportba valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie Előállítás, amelynek során a 24. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során a 2401 vámtarifaszám alá tartozó feldolgo- zatlan dohány vagy dohányhulladék legalább 70 tömegszázalékának már származónak kell lennie ex 24. árucsoport Dohány és feldolgozott dohánypótló; az alábbiak kivételével: 2402 Szivar, mind a két végén levágott végű szivar, kis alakú szivar, cigaretta dohányból vagy dohány- pótlóból 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 2403 Fogyasztási dohány Előállítás, amelynek során a 2401 vámtarifaszám alá tartozó feldolgo- zatlan dohány vagy dohányhulladék legalább 70 tömegszázalékának már származónak kell lennie ex 25. árucsoport Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 2504 ex 2515 ex 2516 Természetes kristályos grafit, dúsított széntarta- lommal, tisztítva és őrölve A széntartalom növelése, a kristályos nyersgrafit tisztítása és őrlése Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy legfeljebb 25 cm vastagságú négyszög (beleértve a négyzetet is) alakú tábla formában A 25 cm-t meghaladó vastagságú márvány (a már elfűrészelt is) fűrésze- lése vagy más módon történő vágása Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlék- művi vagy építőkő, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy legfeljebb 25 cm vastagságú négyszög (beleértve a négyzetet is) alakú tábla formában, A 25 cm-t meghaladó vastagságú kő (a már elfűrészelt is) fűrészelése vagy más módon történő vágása ex 2518 Kalcinált dolomit A nem kalcinált dolomit kalcinálása ex 2519 Aprított természetes magnézium-karbonát (mag- tartályban és az nezit) hermetikusan lezárt olvasztott (szinterezett) magnézium-oxidtól eltérő magnézium-oxidok, vegyileg tisztán is kiégetett vagy Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Termé- magnézium-karbonátot szetes (magnezit) azonban lehet használni ex 2520 Kimondottan fogászati használatra szánt kötőa- nyag Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 2524 Természetes azbesztszálak Előállítás azbesztkoncentrátumból ex 2525 Csillámpor Csillámkő őrlése vagy csillám-hulladék ex 2530 Kalcinált vagy porrá tört földfesték A földfesték kalcinálása vagy őrlése 26. árucsoport Ércek, salakok és hamuk Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 27. árucsoport Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásvá- nyi viaszok; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 (1) ex 2707 (2) (3) vagy (4) olajok, Olaj, amelyben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, a amelyek olyan kőszénkátrány magas hőmérsékleten történő lepárlása során nyert ásványi olajokhoz, amelyek több, mint 65 tömegszázaléka 250 Co-ig desztil- lálható (beleértve a petróleum- és a benzolvegyü- leteket is), üzemanyag és fűtőanyag céljára hasonlóak Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás (1) vagy anyag amelyek során Más műveletek, valamennyi a felhasznált terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. ex 2709 Bitumenes ásványokból előállított nyersolajok Bitumenes lepárlása anyagok roncsoló 2710 Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszáza- lékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból elő- állított olajat tartalmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás (2) vagy anyag amelyek során Más műveletek, valamennyi a felhasznált terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. 2711 Földgáz és gáz halmazállapotú más szénhidro- gén Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás (2) vagy anyag amelyek során Más műveletek, a felhasznált valamennyi terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. 2712 paraffinviasz, mikrokristályos Vazelin, kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, szí- nezve is Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás (2) vagy anyag amelyek Más műveletek, során a felhasznált valamennyi terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. (1) A „különleges eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és 7. 3. magyarázó megjegyzésben. (2) A „különleges eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 2. magyarázó bevezető megjegyzésben. 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 2713 (2) (3) vagy (4) Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen, kőolaj vagy más bitumenes ásványból előállított olaj egyéb maradéka Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás (1) vagy anyag amelyek során Más műveletek, valamennyi a felhasznált terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. 2714 Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás (1) vagy 2715 vagy aszfaltot, Természetes természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitume- nes keverék (például bitumenes masztix, lepárlási maradvány) anyag amelyek során Más műveletek, valamennyi a felhasznált terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás (1) vagy anyag amelyek során Más műveletek, a felhasznált valamennyi terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szer- ves vegyületek nemesfémből, ritka földfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból; az aláb- biak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 2805 Ritka földfémek keverékei Előállítás elektrolitikus kezeléssel vagy hőkezeléssel, amelynek során a fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %- át. (1) A „különleges eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és 7. 3. magyarázó megjegyzésben. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 (1) (2) (3) vagy (4) ex 2811 Kén-trioxid Előállítás kén-dioxidból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 2833 Alumínium-szulfát Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. ex 2840 Nátrium-perborát Előállítás dinátrium tetraborát penta- hidrátból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 29. árucsoport Szerves vegyi anyagok; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 2901 Aciklikus szénhidrogének energetikai vagy tüze- lőanyag célra Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás (1) vagy anyag amelyek Más műveletek, során a felhasznált valamennyi terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. ex 2902 Ciklánok és ciklének (az azulének kivételével), benzol, toluol, xilol energetikai vagy tüzelőanyag célra Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás (1) vagy anyag amelyek során Más műveletek, valamennyi a felhasznált terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. (1) A „különleges eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és 7. 3. magyarázó megjegyzésben. 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 2905 Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az etanol fémalkoholátjai 2915 Telített aciklikus egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisa- vai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 2905 tartozó egyéb vámtarifaszám alá anyagokat is. Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban csak akkor használhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszám alá a tartozó anyagból. Valamennyi, 2915 és 2916 vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 2932 – Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2909 vámtarifa- szám alá tartozó egyik felhasznált anyag értéke sem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. – Ciklikus acetátok és belső félacetátok, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszár- mazékai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. 2933 nitrogén-heteroatomos Csak vegyületek heterociklikus 2934 Nukleinsavak és sóik; más heterociklikus vegyü- letek ex 30. árucsoport Gyógyszeripari termékek, az alábbiak kivételével: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2932 és 2933 vámtarifaszám alá tartozó egyik fel- használt anyag értéke sem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszám alá tartozó fel- használt anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át 3002 Emberi vér; állati vér gyógyászati, megelőzési vagy diagnosztikai célra előkészítve; ellenszéru- mok és más vérfrakciók, valamint módosult immunológiai termékek, biotechnológiai eljárás- sal előállítva is; vakcinák, toxinok, mikrobioló- giai kultúrák (az élesztő kivételével) és hasonló termékek: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 (2) (3) vagy (4) (1) 3002 (folytatás) két – Gyógyszerek, vagy amelyek több alkotórész összekeverésével készültek terápiás vagy megelőzési célra, illetve nem kevert ter- mékek ugyanezen célokra, kimért adagokban vagy formában, vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben – Más: – – Emberi vér – – Állati vér gyógyászati vagy megelőzési célokra – – Vérfrakciók az ellenszérumok, a hemoglobin, a hemoglobulin és a szérumglobulin kivéte- lével – – Hemoglobin, hemoglobulin és szérumglobu- lin – – Más 3003 és 3004 Gyógyszerek (a 3002, 3005 és a 3006 vámtarifa- szám alá tartozók kivételével): – A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacin- ból Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó többi anya- got is. Az e leírásban szereplő anya- gok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó többi anya- got is. Az e leírásban szereplő anya- gok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó többi anya- got is. Az e leírásban szereplő anya- gok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is. Az e leírásban szereplő anyagok is felhasználhatók, ha az érté- kük nem haladja meg a termék gyár- telepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó többi anya- got is. Az e leírásban szereplő anya- gok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó többi anya- got is. Az e leírásban szereplő anya- gok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban, együttesen számítva, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 3003 és 3004 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – Más Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 3003 vagy a 3004 vámtarifaszám alá tartozó anya- gok használhatók, feltéve, hogy értékük, számítva, együttesen nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 20 %-át; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 31. árucsoport Műtrágya; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 3105 Két vagy három trágyázó elemet (a nitrogén, foszfor és kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi műtrágya; más műtrágya; az ebbe az áru- csoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve: – Nátrium-nitrát – Kalcium-ciánamid – Kálium-szulfát – Káliummagnézium-szulfát Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifa- szám alá tartozó anyagok felhasz- nálhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, és a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 32. árucsoport Cserzőanyag és színezőanyag-kivonatok; csersav és származékai; festőanyagok, pigmentek és más színezékek; lakkok; gitt és masztix (simító- és tömőanyagok); tinták; az alábbiak kivételével: festékek, Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 3201 Csersav és sói, éterei, észterei és más származé- kok Előállítás cserzőanyag-kivonatokból növényi eredetű Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 (1) 3205 (2) (3) vagy (4) Színes lakkfesték; az ezen árucsoporthoz tartozó Megjegyzés (3) bekezdésében meghatározott szí- nes lakkfesték alapú készítmények (2) Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3203, 3204 és a 3205 vámtarifaszám alá tartozók kivételével. A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok csak akkor használ- hatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 33. árucsoport Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készítmények; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. 3301 rezinoidok; kivont oleorezinek; Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); illóolaj- koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet illatosítás vagy macerálás útján nyernek; terpénmentes illóolaj előállításának terpéntartalmú mellékterméke; illóolajok vizes párlata és vizes oldata Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az e vámtarifaszám alá tartozó más „cso- port” (3) anyagait is. Ugyanannak a csoportnak az anyagai csak azzal a feltétellel használhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 34. árucsoport Szappanok, szerves felületaktív anyagok, mosó- szerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített via- szok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipsz alapú fogászati készítmények; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 3403 Kenőanyagok 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványból nyert olajtar- talommal Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás (1) vagy anyag amelyek során Más műveletek, valamennyi a felhasznált terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. (1) A „különleges eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és 7. 3. magyarázó megjegyzésben. (2) A 32. árucsoporthoz fűzött 3. megjegyzés szerint ezek azok a színezőanyagokon alapuló készítmények, amelyek bármely anyag festésénél vagy színező készítmények elő- állításánál vagy azok alkotóelemeiként is használatosak, amennyiben nem tartoznak a 32. árucsoport más vámtarifaszáma alá. (3) A „csoport” a vámtarifaszám alá tartozó bármely olyan rész, amelyet pontosvessző választ el a többitől. 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 3404 Műviaszok és elkészített viaszok: – Paraffin alapú, ásványolajviasz, bitumenes ásványból, paraffingacsból vagy izzasztott pré- selt paraffinviaszból nyert viasz Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át – Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, az alábbiak kivéte- lével: Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. – – – a 1516 vámtarifaszám alá tartozó viasz tulajdonságaival rendelkező hidrogénezett olaj, vegyileg nem meghatározott zsír- savak vagy a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viasz tulajdonságaival rendelkező zsíralkoholok; a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagok Ezek az anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át ex 35. árucsoport Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. 3505 Dextrin és más átalakított keményítők (pl. előko- keményítő); csonyásított keményítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő-alapanyagból készített enyv: észterizált vagy – Keményítőéterek és észterek Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, beleértve a 3505 vámtarifaszám alá tartozó többi anya- got is Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. – Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1108 vámtarifa- szám alá tartozók kivételével Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 3507 Máshol nem említett elkészített enzimek Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 (1) (2) (3) vagy (4) 36. árucsoport Robbanóanyagok; pirotechnikai termékek, gyu- fa; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 37. árucsoport Fényképészeti és mozgó-fényképészeti termékek; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. 3701 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton és a szövet kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csoma- golva is: – Azonnal előhívó film színesfényképészethez, csomagolva – Más Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701 vagy a 3702 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifa- szám alá tartozik. A 3702 vámtarifa- szám alá tartozó anyagok felhasznál- hatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701 vagy a 3702 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifa- szám alá tartozik. A 3701 vagy 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasználhatók, ha együttes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. 3702 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a karton és a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítat- lan azonnal előhívó film tekercsben Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701 vagy a 3702 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifa- szám alá tartozik Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. 3704 Megvilágított, de elő nem hívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701–3704 vám- tarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá tartozik Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 38. árucsoport Különböző vegyipar termékek; az alábbiak kivé- telével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 3801 – Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid-grafit; szénmassza elektródhoz Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át – Grafitpaszta, amelyben a grafit az ásványi olaj- jal alkotott keverékben több, mint 30 tömeg- százalékot tesz ki Előállítás, amelynek során a 3403 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 3803 Finomított tallolaj A nyers tallolaj finomítása Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 3805 Tisztított szulfátterpentin-alkoholok A nyers szulfátterpentin-alkohol lepárlással vagy finomítással történő tisztítása Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. ex 3806 Észtergyanta Előállítás gyantasavból ex 3807 Fakátrány (fa kátrányszurok) Fakátrány lepárlása Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. 3808 3809 gyomirtók, Rovarölőszerek, rágcsálóírtó szerek, gombaölő- szerek, csírázásgátló termékek, növénynövekedés-szabályozó szerek, fertőtlení- tők és hasonló készítmények, kimért adagokban és formában a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben, vagy mint készítmények, vagy készáruk (például kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó papír) Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartósságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmé- nyek (például appretálószerek és pácanyagok) Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 (1) 3810 3811 (2) (3) vagy (4) Fémfelület maratására szolgáló szerek; folyósító szerek és más segédanyagok hegesztéshez vagy forrasztó-, hegesztőporok és forrasztáshoz; -paszták, fém- vagy más anyagtartalommal; hegesztőelektródák és -pálcák mag- és bevonó anyagai Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. Kopogásgátló antioxidánsok, szerek, gyantásodásgátlók, viszkozitásjavítók, rozsdagát- lók és egyéb hasonló adalékanyagok ásványolaj- hoz (beleértve a benzinhez valót is), vagy egyéb, hasonló céllal használt oldatokhoz – Elkészített adalékanyagok kenőolajhoz, kőolaj- nyert ásványokból bitumenes vagy olajtartalommal – Más Előállítás, amelynek során a 3811 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. 3812 Elkészített vulkanizálásgyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxi- dánsok és egyéb gumi- vagy műanyagstabilizá- torok Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 3813 Készítmények és töltetek tűzoltó készülékekhez; töltött tűzoltó gránátok Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 3814 Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk- és festékeltávolítók Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 3818 3819 Elektronikai célra kémiai elemekkel átitatott korong, ostya vagy hasonló forma; elektronikai célra kémiai vegyületekkel átitatott anyagok Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Hidraulikusfék-folyadék és más folyadék hidrau- likus áttételekhez, amely kőolajat vagy bitume- nes ásványokból nyert olajat nem, vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 3820 Fagyásgátló és jégoldó készítmények Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 3822 (2) (3) vagy (4) Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóri- umi reagensek, elkészített diagnosztikai és labo- ratóriumi reagensek hordozón is, a 3002 vagy a 3006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol – Ipari monokarboxil-zsírsav, finomításból nyert olajsav Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. – Ipari zsíralkohol Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3823 vámtarifa- szám alá tartozó többi anyagot is ide- értve 3824 Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon iparágak termékei és készítményei (beleértve a természetes keverékeket is); másutt nem említett vegyipari és rokon iparágak melléktermékek: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azo- nos vámtarifaszám alá tartozó anya- gok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. – Ez alá a vámtarifaszám alá tartozó következő termékek: Természetes, gyantaszerű termékekből készült kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz Nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei Szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó kivételével Kőolajszulfonátok, az alkálifémek, az ammó- nium vagy az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével; bitumenes ásványokból nyert ola- jok tiofénezett szulfonsavai és sói Ioncserélők Getterek vákuumcsövekhez Alkáli vas-oxidok gáztisztításhoz Ammóniákvíz és a gáztisztítás folyamán kime- rült oxid Szulfonafténsavak, vízben oldható sói és észte- rei Kozma és Dippel olaj Különböző anionos sók keverékei Zselatin alapú másolópaszta, papír vagy textil- hordozón is 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 (1) 3824 (folytatás) – Más (2) (3) vagy (4) Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 3901-től 3915-ig Műanyag alapanyag formájában, hulladék, tör- melék és forgács; az ex 3907 és a 3912 vámtarifaszám kivételével, amelyre a vonatkozó szabályt lásd alább: – Addíciós homopolimerizációs termékek, ame- lyekben egyetlen monomer a teljes polimertar- talom több, mint 90 %-át teszi ki Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és bármely, a 39. árucsoportba tar- tozó felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) – Más Előállítás, amelynek során a 39. áru- csoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. ex 3907 – Polikarbonátból és akrilnitril- butadién-sztirol kopolimerből (ABS) készült kopolimer – Poliészter Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A termék- kel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha együttes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (1) Előállítás, amelynek során a 39. áru- csoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, és/vagy elő- állítás tetrabróm polikarbonátjából (bisphenol A) 3912 Másutt nem említett cellulóz és kémiai szárma- zékai, alapanyag formájában Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3916-tól 3921-ig Műanyag félgyártmányok és műanyag cikkek; az ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 vámtarifa- szám kivételével, az ezekre vonatkozó szabályo- kat lásd alább: – Sík termékek, a felületi megmunká- láson túlmenően megmunkálva, vagy a téglalaptól vagy négyzettől eltérő alakra vágva; egyéb termékek, a felületi megmunkáláson túlme- nően megmunkálva Előállítás, amelynek során a 39. árucso- portba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyár- telepi árának 50 %-át. Előállítás, amely- nek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át. (1) Ha a termékek mind a 3901–3906 vámtarifaszám, mind a 3907–3911 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból készültek, e korlátozás csak a termékben a tömeg tekintetében domináns anyagcsoportra vonatkozik. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 3916-tól 3921-ig (folytatás) – Más: termékek, – – Addíciós homopolimerizációs amelyben egyetlen monomer teljes a polimertartalom több, mint 90 %-át teszi ki Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és bármely, a 39. árucsoportba tar- tozó felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) – – Más Előállítás, amelynek során a 39. áru- csoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (1) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. ex 3916 és ex 3917 Profil idom és cső Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és a termékkel azonos vámtarifa- szám alá tartozó felhasznált anya- gok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át ex 3920 – Ionomer lap vagy film etilén Előállítás hőre lágyuló parciális sóból, amely metakrilsav kopolimerje, amelyet részben fém, főleg cink és nátrium ionokkal semle- gesítettek és Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. – Regenerált cellulóz, poliamid vagy polietilén lapok Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át ex 3921 Műanyag fólia, fémezett Előállítás nagymértékben átlátszó, 23 mikronnál kisebb vastagságú poliész- ter fóliából (2) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. 3922-től 3926-ig Műanyag cikkek Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. (1) Ha a termékek mind a 3901–3906 vámtarifaszám, mind a 3907–3911 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból készültek, e korlátozás csak a termékben a tömeg tekintetében domináns anyagcsoportra vonatkozik. (2) A következő fóliák tekinthetők nagymértékben átlátszónak: azok a fóliák, amelyek optikai fénycsökkentése – az ASTM-D 1003-16-os szabványnak megfelelően a Gardner Hazemeter-rel (azaz Hazefactor-ral) mérve – kisebb mint 2 %. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 (1) (2) (3) vagy (4) ex 40. árucsoport Gumi és ebből készült áruk; az alábbiak kivéte- lével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 4001 Rétegelt kreppgumi lábbelihez Természetes gumilapok rétegelése 4005 Vulkanizálatlan gumikeverék, alapanyag formá- ban vagy lap, lemez és szalag alakban Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke, a természetes gumi kivételével, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 4012 Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kisnyomású gumiabroncs; cserélhető gumiabroncs futófelület és gumiabroncs tömlő- védő szalag: – Újrafutózott gumi légabroncs, tömör vagy kis Használt gumiabroncsok újrafutózása nyomású gumiabroncs – Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4011 vagy a 4012 vámtarifaszám alá tartozók kivételével ex 4017 Keménygumiból készült áruk Előállítás keménygumiból ex 41. árucsoport Nyersbőr és irha (a szőrme kivételével) és kiké- szített bőr; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 4102 Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nélkül A gyapjú eltávolítása a juh- vagy báránybőrről 4104-től 4107-ig Gyapjú és szőr nélküli bőrök, a 4108 vagy a 4109 vámtarifaszám alá tartozó bőrök kivételé- vel Az előcserzett bőr cserzése vagy 4109 Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik Előállítás a 4104–4107 vámtarifa- szám alá tartozó bőrből, ha az értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 42. árucsoport Bőráruk; nyerges- és szíjgyártó áruk; utazási cik- kek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 43. árucsoport Szőrme és műszőrme; ezekből készült áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 4302 Cserzett vagy kikészített szőrme, összeállítva: – Tábla, harántvágott és hasonló formák – Más Az össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrme fehérítése vagy fes- tése a vágáson és az összeállításon túl- menően Előállítás össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből 4303 Ruházati cikkek, ruházati tartozék és más szőr- meáru Előállítás a 4302 vámtarifaszám alá tartozó össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből ex 44. árucsoport Fa- és faipari termékek; faszén; az alábbiak kivé- telével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 4403 Négy oldalán durván faragott fa Előállítás durván megmunkált fából, kéregtelenítve is, vagy durván faragva ex 4407 ex 4408 ex 4409 Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva Gyalulás, csiszolás és végillesztés Furnér és rétegelt lemezek, 6 mm-nél nem vas- tagabb, lapolva vagy más hosszában fűrészelt fa, 6 mm-nél nem vastagabbra lapolva, gyalulva, csiszolva, és végillesztéssel összeállítva Lapolás, végillesztés gyalulás, csiszolás és Fa bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előké- szítve, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is: – Csiszolt vagy végillesztéssel összeállított Csiszolás és végillesztés – Peremezett és mintázott fa Peremezés és mintázás ex 4410-től ex 4413-ig Peremezett és mintázott fa, beleértve a mintázott padlószegélyléceket és más mintázott táblákat is Peremezés és mintázás ex 4415 ex 4416 Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag Előállítás fatáblákból nem méretre vágott Hordó, kád, dézsa és más kádáripari termék és azok részei, fából Előállítás hasított dongákból, melyet a két fő felület fűrészelésén túl nem munkáltak meg 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 (1) (2) (3) vagy (4) ex 4418 – Fából készült ács- és épületasztalos-ipari termé- kek Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Üreges fapaneleket, zsindelyt és agyagpalát azonban fel lehet használni – Peremezett és mintázott fa Peremezés vagy mintázás ex 4421 Gyufaszál; cipész faszeg és facsap Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó fából, a 4409 vámtarifaszám alá tartozó megmunkált fa kivételével ex 45. árucsoport Parafa és parafa áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 4503 Természetes parafából készült áru Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából ex 46. árucsoport Szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 47. árucsoport Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztar- talmú anyagból; papírhulladék és használt papír vagy karton Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 48. árucsoport Papír és karton: papíripari rostanyagból, papír- ból vagy kartonból készült áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 4811 Vonalazott, margózott és négyzethálós papír és karton Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból 4816 4817 Karbonpapír, önmásolópapír, másoló vagy átíró más papír (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemez-papír dobozos kiszerelésben is Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlapok papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, és a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 4818 Toalett-papír Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból ex 4819 Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellu- lózszálból álló szövedékből ex 4820 Írótömb Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, és a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 4823 Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszál- ból álló szövedék méretre vagy alakra vágva Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból ex 49. árucsoport Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék; kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 4909 Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levele- zőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, mindezek illusztrál- va, díszítve és borítékkal is Előállítás azokból az anyagokból, amelyek nem a 4909 vagy a 4911 vámtarifaszám alá tartoznak 4910 Bármilyen nyomtatott naptár, naptárblokk is: – Nem papírból vagy kartonból készült öröknap- Előállítás, amelynek során: tárak vagy cserélhető lapos naptárak – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, és a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás olyan anyagokból, amelyek nem a 4909 vagy a 4911 vámtarifa- szám alá tartoznak – Egyéb ex 50. árucsoport Selyem; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 (1) ex 5003 5004-től 5006-ig (2) (3) vagy (4) Selyemhulladék (beleértve a nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is), kártolt vagy fésült A selyemhulladék kártolása vagy fésü- lése Selyemfonal és selyemhulladékból készült fonal Előállítás (1) – kártolt, fésült vagy fonásra más- képpen előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített más ter- mészetes textilszálakból – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból 5007 Szövet selyemből vagy selyemhulladékból: – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból: (1) – Más Előállítás (1): – – kókuszháncs-fonalból, természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papírból vagy társul a nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrög- zítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtele- nítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szö- vet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át ex 51. árucsoport Gyapjú, finom vagy durva állati szőr; lószőrfonal és szövet; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 5106-tól 5110-ig Finom vagy durva állati szőrből; illetve lószőrből készült fonal Előállítás (1) – kártolt, fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 5106-tól 5110-ig (folytatás) (2) (3) vagy (4) – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett természetes textilszálakból – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból 5111-től 5113-ig Szövet gyapjúból, finom vagy durva állati szőr- ből, illetve lószőrből: – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból: (1) – Egyéb Előállítás (1): – – kókuszháncs-fonalból, természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papírból vagy társul a nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrög- zítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtele- nítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szö- vet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 52. árucsoport Pamut, az alábbiak kivételével: 5204-től 5207-ig Pamutfonal vagy cérna Előállítás (1): – kártolt, fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett más természetes rostokból – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 (1) 5208-tól 5212-ig Pamutszövet: (2) (3) vagy (4) – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból: (1) – Egyéb Előállítás (1): – – kókuszháncs-fonalból, természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papírból vagy társul a nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrög- zítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtele- nítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szö- vet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át ex 53. árucsoport Más növényi textilrost: papírfonal és papírfonal- szövet; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 5306-tól 5308-ig Fonal más növényi textilrostból; papírfonal Előállítás (1): – kártolt, fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett természetes rostokból – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból 5309-től 5311-ig Szövet más növényi textilrostból; szövet papír- fonalból: – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból: (1) (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 5309-től 5311-ig (folytatás) – Más (2) (3) vagy (4) Előállítás (1): – – kókuszháncs-fonalból, természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papírból vagy társul a nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrög- zítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtele- nítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szö- vet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 5401-től 5406-ig Mesterséges végtelen szálból előállított fonal, monofil és cérna Előállítás (1) – kártolt, fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett természetes textilrostokból – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból 5407 és 5408 Mesterséges végtelen szálból készült szövet: – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból: (1) – Más Előállítás (1): – – kókuszháncs-fonalból, természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papírból (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 (1) 5407 és 5408 (folytatás) 5501-től 5507-ig 5508-tól 5511-ig (2) (3) vagy (4) vagy társul a nyomáshoz legalább két előkészítő (pl. vagy befejező művelet mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrög- zítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtele- nítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szö- vet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át Vágott műszálak Előállítás vegyi anyagokból vagy tex- tilpépből Vágott műszálból készült fonal és varrócérna Előállítás (1): – kártolt, fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett természetes textilrostokból – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból 5512-től 5516-ig Szövet vágott műszálból: – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból: (1) – Más Előállítás (1): – – kókuszháncs fonalból, természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett mesterséges vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papírból vagy társul a nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrög- zítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtele- nítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szö- vet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 56. árucsoport Vatta, nemez és nem szőtt szövet; különleges fonalak; zsineg, kötél, hajókötél és ezekből készült áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás (1): – – – kókuszháncs fonalból, természetes rostokból, vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból 5602 Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy réte- gelt is: – Tűzött nemez Előállítás (1): – – természetes rostokból, vegyi anyagokból vagy textilpép- ből Azonban: – – – az 5402 vámtarifaszám alá tar- tozó polipropilén végtelen szálak, az 5303 vagy az 5506 vámtarifa- szám alá tartozó polipropilén szá- lak vagy az 5501 vámtarifaszám alá tar- tozó polipropilén fonókábel, ha az egyágú végtelen szálak és tex- tilszálak finomsági száma minden esetben kisebb 9 decitexnél, azzal a feltétellel használhatók, hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás (1): – – – természetes rostokból, kazeinből készült mesterséges vágott szálakból, vagy vegyi anyagokból vagy textilpép- ből 5604 Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy műa- nyaggal impregnálva, bevonva vagy ezekbe az anyagokba bemártva: – Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva Előállítás nem textil bevonatú gumifo- nalból és -zsinegből – Más Előállítás (1): – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett természetes rostokból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 (1) 5605 5606 (2) (3) vagy (4) Fémezett fonal, paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó olyan szálból, szalagból vagy hasonló termékből, ame- lyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral egye- sítettek, vagy fémmel vontak be Paszományozott fonal az 5404 és az 5405 vámtarifaszám alá tartozó szalag- és hasonló áru paszományozva (az 5605 vámtarifaszám alá tar- tozó fémezett fonal és a paszományozott lószőr- fonal kivételével); zseníliafonal (beleértve a zse- níliapehelyből készült zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal Előállítás (1): – természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett mesterséges vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból Előállítás (1): – természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett mesterséges vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból 57. árucsoport Szőnyegek és más textil padlóborítók: – Tűzött nemezből Előállítás (1): – – – – – természetes rostokból, vagy vegyi anyagokból vagy textilpép- ből Azonban: az 5402 vámtarifaszám alá tar- tozó polipropilén végtelen szálak, az 5503 vagy az 5506 vámtarifa- szám alá tartozó polipropilén szá- lak vagy az 5501 vámtarifaszám alá tar- tozó polipropilén fonókábel, ha az egyágú végtelen szálak és tex- tilszálak finomsági száma minden esetben 9 decitexnél kisebb, azzal a feltétellel használhatók, ha érté- kük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más nemezből Előállítás (1) – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett természetes rostokból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 57. árucsoport (folytatás) – Más Előállítás (1): – – kókuszháncs-fonalból, szintetikus és mesterséges szálak- ból készült fonalból, – természetes rostokból, vagy – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett mesterséges vágott szálakból ex 58. árucsoport Különleges szövetek; csomózott szövetek; csip- ke; kárpit; paszomány, hímzés; az alábbiak kivé- telével: – Gumifonallal kombinált Előállítás egyágú fonalból (1) – Más Előállítás (1): – természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra más módon nem előkészí- tett mesterséges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből vagy társul a nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrög- zítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtele- nítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szö- vet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 5805 Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint például: gobelin, flanders, aubusson, beauvais és hasonló fajták, és a tűvarrással (például pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 5810 Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 (1) 5901 (2) (3) vagy (4) Szövetek, mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez Előállítás fonalból 5902 Kerékköpeny nagy szakítószilárdságú nejlon- vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkóz műselyem szálból: kordszövet, – Legfeljebb 90 tömegszázalékban tartalmaz tex- Előállítás fonalból tilanyagot – Más Előállítás vegyi anyagokból vagy tex- tilpépből 5903 Szövet műanyaggal impregnálva, bevonva, bebo- rítva vagy rétegelve, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével Előállítás fonalból vagy társul a nyomáshoz legalább két előkészítő (pl. vagy befejező művelet mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrög- zítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtele- nítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szö- vet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 5904 Linóleum kiszabva is; padlóborító, amely textila- lapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is Előállítás fonalból (1) 5905 Textil falborító: – Gumival, műanyaggal vagy más anyaggal imp- regnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve Előállítás fonalból – Más Előállítás (1): – – kókuszháncs-fonalból, természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett mesterséges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 5905 (folytatás) (2) (3) vagy (4) vagy társul a nyomáshoz legalább két előkészítő (pl. vagy befejező művelet mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrög- zítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtele- nítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szö- vet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 5906 Gumizott szövet, az 5902 vámtarifaszám alá tar- tozó kivételével: – Kötött vagy hurkolt Előállítás (1): – természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett mesterséges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből – Egyéb, szintetikus fonalból készült szövetek, amelyek több, mint 90 tömegszázalékban tar- talmaznak textilanyagot Előállítás vegyi anyagokból – Más Előállítás fonalból 5907 Más módon impregnált, bevont vagy beborított szövet; festett szövet színházi vagy műtermi díszletek, vagy hasonlók számára Előállítás fonalból vagy társul a nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrög- zítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtele- nítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szö- vet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 5908 Textilalapanyagból szőtt, font vagy kötött bél lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához és hasonlóhoz; fehérizzású gázharisnya és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnya- szövet, impregnálva is: – Impregnált fehérizzású gázharisnya Előállítás gázharisnya-szövetből csőszerűen kötött – Más Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 (1) 5909-től 5911-ig (2) (3) vagy (4) Műszaki célra használt textiláru: – Nem az 5911 vámtarifaszám alá tartozó nemezből készült fényező korong vagy gyűrű Előállítás a 6310 vámtarifaszám alá tartozó fonalból vagy hulladék szö- vetből vagy rongyból – Szövet, általános papírgyártási vagy más műszaki használatra, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is, csőszerű vagy végtelen egyet- len vagy többszörös láncfonallal és/vagy vetü- lékfonallal, vagy az 5911 vámtarifaszám alá többszörös tartozó láncfonallal és/vagy vetülékfonallal textilszövet, sima Előállítás (1): – Kókuszháncs-fonalból, – A következő anyagokból: – – politetrafluor-etilén fonalból, (2) – – fenol műgyantával bevont, imp- többágú regnált vagy borított poliamid fonalból, – – szintetikus M-fenilén-diamin és polikondenzációjával aromás poliamidokból, textilszál-fonal izoftálsav előállított – – politetrafluor-etilén monofilból, (2) – – szintetikus textilszál-fonal, poli-p- fenilén tetraflalanitból, – – üvegszálfonalból, fenol műgyantá- val bevonva és akrilfonallal paszo- mányozva (2) – – kopoliészter monofil foliészterből és tetraftálsavból, 1,4-ciklohexán- dietanolból és izoftalátsavból elő- állított műgyantából, – – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített mes- terséges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpépből. Előállítás (1): – Kókuszháncs-fonalból, – természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett mesterséges szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből – Más (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. (2) Ennek az anyagnak a használata a papírgyártó gépekben használt szövetek előállítására korlátozódik. 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 60. árucsoport Kötött és hurkolt szövetek Előállítás (1): – természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett mesterséges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből 61. árucsoport Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok: – Két vagy több darab, formára szabott vagy alakra kötött vagy hurkolt kelme összevarrásá- val vagy más módon történő összeállításával készített termék Előállítás fonalból (1), (2) –– Más Előállítás (1) – természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett mesterséges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből 62. árucsoport Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok a kötött és hurkolt áruk kivételével; kivéve az alábbiakat: Előállítás fonalból (1), (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 ex 6211 és ex 6217 ex 6210 ex 6216 és ex 6217 Hímzett női, lányka- és csecsemőruha és „egyéb ruházati tartozékok” Előállítás fonalból (2) vagy Előállítás hímzés nélküli szövetből, amennyiben a felhasznált hímzés nél- küli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (2) Tűzálló felszerelés alumíniummal bevont poli- észter fóliával borított szövetből Előállítás fonalból (2) vagy Előállítás borítás nélküli szövetből, amennyiben a borítás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (2) (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. (2) Lásd a 6. magyarázó megjegyzést. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 (1) 6213 és 6214 (2) (3) vagy (4) Zsebkendő, sál, kendő, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonlók: – Hímzett – Más 6217 Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és tartozé- kok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével: – Hímzett Előállítás fonalból (1), (2) fehérítetlen egyágú vagy Előállítás hímzés nélküli szövetből, amennyiben a felhasznált hímzés nél- küli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (2) Előállítás fonalból (1), (2) fehérítetlen egyágú vagy összeállítás, amelyet a nyomás követ, amelyhez két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a cso- mók eltávolítása), ahol a 6213 és 6214 vámtarifaszám alá tartozó, fel- használt nem nyomott áruk értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át Előállítás fonalból (2) vagy Előállítás hímzés nélküli szövetből, amennyiben a felhasznált hímzés nél- küli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (2) – Tűzálló felszerelés alumíniummal bevont poli- Előállítás fonalból (2) észter fóliával borított szövetből vagy szövetből, Előállítás nem bevont amennyiben a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át (2) – Közbélés gallérhoz és kézelőhöz, kivágva Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. (2) Lásd a 6. magyarázó megjegyzést. 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 6217 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – Egyéb Előállítás fonalból (2) – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 63. árucsoport Más konfekcionált áru textilanyagból; készletek; használt ruha és egyéb használt textiláru; rongy; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 6301-től 6304-ig Takaró, útitakaró; ágynemű stb. ; függöny stb. ; más lakástextília: – Nemezből, nem szőtt textíliából Előállítás (1): – Más: – – Hímzett – – Egyéb – – természetes rostokból, vagy vegyi anyagokból vagy textilpép- ből Előállítás fonalból (2) (3) fehérítetlen egyágú vagy Előállítás hímzés nélküli szövetből (a kötött és hurkolt áruk kivételével), amennyiben a hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás fonalból (2) (3) fehérítetlen egyágú 6305 Zsák és zacskó, áruk csomagolására Előállítás (1) – természetes rostokból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészí- tett mesterséges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből 6306 Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; hajóvi- torla, szörfvitorla vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk: – Nem szőtt textíliából Előállítás (1) (2) – Más – – természetes rostokból, vagy vegyi anyagokból vagy textilpép- ből Előállítás fonalból (1) (2) fehérítetlen egyágú (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésnél. (2) Lásd a 6. magyarázó megjegyzést. (3) A (formára vágott vagy kötött) kötött és hurkolt darabok összevarrásával vagy összeállításával készített, nem rugalmas vagy nem gumizott, kötött vagy hurkolt cikkekkel kapcsolatosan lásd a 6. bevezető megjegyzést. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 (1) (2) (3) vagy (4) 6307 Más készáru, beleértve a szabásmintát is: 6308 Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta és hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tarto- zékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi csomagolásban ex 64. árucsoport Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áru; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. A készlet minden egyes darabja külön-külön is feleljen meg az egyedi vonatkozó szabálynak. darabokra Nem származó áruk is felhasználha- tók azonban, ha együttes értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árá- nak 15 %-át Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, kivéve a 6406 vámtarifaszám alá tartozó olyan összeállításokat, ahol a felsőrészt a belső talpbéléshez vagy más cipőrész- hez erősítették 6406 Lábbeli rész (beleértve a felsőrészt is, a belső talp- hoz erősítve); kiemelhető talpbélés, sarokemelő és hasonló cikk; lábszárvédő, bokavédő és hasonló cikk, valamint ezek részei Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 65. árucsoport Kalap és más fejfedő, valamint ezek részei, az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 6503 6505 fejfedő nemezből, a 6501 Kalap és más kalaptestből, vámtarifaszám alá kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva, bélelve vagy díszítve is tartozó Előállítás rostból (1) fonalból vagy textil- Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt csipké- ből, nemezből, szövetből (de nem szalagból) elő- állítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is Előállítás rostból (1) fonalból vagy textil- ex 66. árucsoport. Esernyő, napernyő, sétapálca, botszék, sétabot, ostor, lovaglókorbács és ezek részei; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 6601 Esernyő, napernyő (beleértve a boternyőt, kerti és hasonló napernyőt is) Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (1) Lásd a 6. magyarázó megjegyzést. 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 67. árucsoport Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk; művirágok, valamint emberhajból készült áruk Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 68. árucsoport Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillám- ból és hasonló anyagokból készült áruk; az aláb- biak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 6803 Palakőből vagy agglomerált palából készült áru Előállítás megmunkált palakőből ex 6812 ex 6814 Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt- és magnéziumkarbonát-alapú keverék és ezekből készült áru Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból Csillámból készült áru, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is, papírból, karton- ból vagy más anyagból készült alátéten is Előállítás megmunkált beleértve az rekonstruált csillámot is agglomerált csillámból, vagy 69. árucsoport Kerámiatermékek Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 70. árucsoport Üveg és üvegáruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 7003 ex 7004 és ex 7005 7006 Üveg, fényvisszaverődést gátló réteggel Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból A 7003, 7004 vagy a 7005 vámtarifaszám alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy zománcozva, vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 7007 Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy rétegelt üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 7008 Többrétegű szigetelő üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 7009 Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve is Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 (1) 7010 (2) (3) vagy (4) Üvegballon, üvegpalack, flaska, lombik, konzerv- üveg, üvegedény, fiola, ampulla és más hasonló üvegtartály, áru szállítására vagy csomagolására; befőzőüveg; dugasz, fedő és más lezáró üvegből Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik vagy az üvegáru vágása feltéve, ha a vágat- lan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7013 Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszí- tési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy a 7018 vámtarifaszám alá tartozók kivéte- lével) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik és az üvegáru vágása, amennyiben a vágatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át vagy a kézzel fúvott üvegáru kézi festése (a szitafestés kivételével), amennyiben a kézzel fúvott üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át Előállítás: – színezetlen szalagból, előfonatból vagy kártszalagból, vagy – üveggyapotból ex 7019 Üvegrostból készült áruk (az üvegfonalból készültek kivételével) ex 71. árucsoport Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk; ékszerutánzat; érme; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 7101 ex 7102 ex 7103 és ex 7104 7106 7108 és 7110 Természetes vagy tenyésztett gyöngy, osztá- lyozva és a szállítás megkönnyítésére ideiglene- sen felfűzve Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. Megmunkált drágakövek és féldrágakövek (ter- mészetes, szintetikus vagy rekonstruált) Előállítás megmunkálatlan drágakövekből vagy féldrágakövekből Nemesfémek: – Megmunkálatlan Előállítás nem a 7106, 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá tartozó anya- gokból vagy a 7106, 7108 vagy a 7110 vámtarifa- szám alá tartozó nemesfémek elektro- litikus, hőkezeléses vagy vegyi szétvá- lasztása 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 7106 7108 és 7110 (folytatás) ex 7107 ex 7109 és ex 7111 7116 (2) (3) vagy (4) – Félgyártmány vagy por alakú vagy a 7106, 7108 vagy a 7110 vámtarifa- szám alá tartozó nemesfémek egy- mással vagy nem nemesfémmel tör- ténő ötvözése Előállítás megmunkálatlan nemesfém- ből Nemesfémmel plattírozott fém, félgyártmány Előállítás megmunkálatlan, nemes- fémmel plattírozott fémből Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drága- kőből vagy féldrágakőből (természetes, szinteti- kus vagy rekonstruált) készült áru Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7117 Ékszerutánzat ex 72. árucsoport Vas és acél; az alábbiak kivételével: 7207 Félkész termék vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik vagy Előállítás nemesfémmel nem plattíro- zott vagy nem befuttatott nem nemes- fémből, amennyiben a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás a 7201, 7202, 7203, 7204 vagy a 7205 vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból 7208-tól 7216-ig Síkhengerelt termék, rúd, szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó ingotból és más elsődleges formákból 7217 Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás a 7207 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból ex 7218, 7219-től 7222-ig Félkész termék, síkhengerelt termék, rúd, szög- vas, idomvas és szelvény rozsdamentes acélból Előállítás 7218 vámtarifaszám alá tar- tozó ingotból vagy más elsődleges formákból 7223 Huzal rozsdamentes acélból ex 7224, 7225-től 7228-ig Félkész termékek, síkhengerelt termékek, mele- gen hengerelt rudak, szabálytalanul felgöngyölt tekercsekben; szögvas, idomvas és szelvény más ötvözött acélból; üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy nem ötvözött acélból Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból Előállítás a 7206, 7218 vagy a 7224 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formákból 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 (1) (2) (3) vagy (4) 7229 Huzal más ötvözött acélból Előállítás a 7224 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból ex. 73. árucsoport Vas- vagy acéláruk; az alábbiak kivételével: ex 7301 Szádpalló Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vas- ból vagy acélból, úgymint: sín, terelősín, fogazott sín, váltósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más kereszteződési darab, sínaljzat (keresztken- gyel), csatlakozólemez, sínsaru, befogópofa, alá- tétlemez, sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szük- séges speciális anyag Cső, üreges profil vasból (az öntöttvas kivételé- vel) vagy acélból Előállítás a 7206, 7207, 7218 vagy a tartozó 7224 vámtarifaszám alá anyagból Csőszerelvény vasból X5CrNiMo 1712 számú), több részből álló acélból vagy (ISO Kovácsolt nyersdarab esztergálása, fúrása, dörzsölése (dörzsárral), menet- vágása, lesorjázása és homokfúvása, amelynek az értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át Szerkezet (a 9406 vámtarifaszám alá tartozó előre gyártott épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és osz- lop) vasból vagy acélból; szerkezetben való fel- használásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termékek vas- ból vagy acélból Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7301 vámtarifaszám alá tartozó hegesztett szögvasat, szelvényt idomvasat és azonban nem szabad felhasználni 7302 7304, 7305 és 7306 ex 7307 7308 ex 7315 Görgős lánc ex 74. árucsoport Réz és ebből készült áruk; az alábbiak kivételé- vel: Előállítás, amelynek során a 7315 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 7401 Nyers réz; cementréz (kicsapott réz) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 7402 Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomí- táshoz Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 7403 Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan: – Finomított réz – Más elemeket tartalmazó rézötvözet és finomí- tott réz 7404 Rézhulladék és -törmelék 7405 Réz mesterötvözet Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás megmunkálatlan finomított rézből vagy hulladékból és törmelék- ből Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 75. árucsoport Nikkel és ebből készült áruk; az alábbiak kivéte- lével: Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7501-től 7503-ig Nikkelszulfid-fémkeverék, zsugorított nikkel- oxid és a nikkelkohászat más közbeeső terméke; megmunkálatlan nikkel; nikkelhulladék és -törmelék Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 76. árucsoport Alumínium és ebből készült áruk, az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: 7601 Megmunkálatlan alumínium – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át alumíniumhulladékból Előállítás ötvözetlen alumíniumból vagy és -törmelékből hőkezeléssel vagy elekt- rolitikus kezeléssel 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 (1) (2) (3) vagy (4) 7602 Alumíniumhulladék vagy -törmelék ex 7616 Alumíniumáruk, az alumíniumhuzalból készült dróthálók, rácsok, sodronyfonatok, kerítésanyagok, erősítőszövetek és hasonló anyagok (a végtelen szalag is), vala- mint a terpesztett alumínium kivételével drótszövetek, Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Alumíniumhuzalból készült dróthálót, drótszövetet, rácsot, sodronyfonatot, kerítésanyagot, erősítő szövetet és (a végtelen hasonló anyagokat szalagot is), valamint terpesztett alumíniumot azonban fel lehet használni; – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 77. árucsoport Fenntartva a HR-ben jövőbeni lehetséges haszná- latra ex 78. árucsoport Ólom és ebből készült áruk; az alábbiak kivéte- lével: Előállítás, amelynek során: 7801 Megmunkálatlan ólom: – Finomított ólom – Más 7802 Ólomhulladék és -törmelék – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás megmunkálatlan” ólomból „nyers vagy Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot és törmeléket azonban nem lehet fel- használni Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 79. árucsoport Cink és ebből készült áruk; az alábbiak kivételé- vel: Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 7901 Megmunkálatlan cink 7902 Cinkhulladék és -törmelék Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot és törmeléket azonban nem lehet fel- használni Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 80. árucsoport Ón és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: 8001 Megmunkálatlan ón 8002 és 8007 Ónhulladék és -törmelék; más áru ónból 81. árucsoport Más nem nemesfém; cermet; és ezekből készült áruk: – Más nem nemesfém, megmunkált; ezekből készült áruk – Más – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot és törmeléket azonban nem lehet fel- használni Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 82. árucsoport Szerszámok, kézművesáruk, evőeszközök nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfém- ből; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 8206 A 8202–8205 vámtarifaszámok közül két vagy több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok kis- kereskedelmi csomagolásban Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a 8202–8205 vám- tarifaszámoktól eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8202–8205 vámtarifa- számok alá tartozó szerszámokat fel lehet használni, ha értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árá- nak 15 %-át 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 (2) (3) vagy (4) (1) 8207 Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. saj- toló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergá- lyozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúrás- hoz való szerszámot is extrudálásához vagy 8208 Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8211 Kés sima vagy fogazott pengével (beleértve a ker- tészkést is), a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kések kivételével Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő tartozik. Nem vámtarifaszám alá nemesfémből készült késpengét és nyelet azonban fel lehet használni 8214 8215 Másutt nem említett késművesáru (pl. hajnyíró gép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- és pedi- kűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is) Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Nem nemesfémből készült nyelet azonban fel lehet használni Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Nem nemesfémből készült nyelet azonban fel lehet használni ex 83. árucsoport Különféle áruk nem nemesfémből; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 8302 Más vasalás, szerelvény, veret és hasonló áru épületekhez és automatikus ajtócsukó Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8302 vámtarifaszám alá tartozó többi anyag azonban felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 8306 Kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémből ex 84. árucsoport Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei; az alábbiak kivé- telével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8306 vámtarifaszám alá tartozó többi anyag azonban felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. ex 8401 Nem atomreaktorhoz besugárzott fűtőanyagelem Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik (1) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. 8402 8403 és 8404 Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az ala- csony nyomású gőz előállítására alkalmas, köz- ponti fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivé- telével); túlhevítő vízkazán Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével, valamint segédberendezés a központi fűtés cél- jára szolgáló kazánhoz Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a 8403 vagy a 8404 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifa- szám alá tartozik Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. 8406 Gőzturbina (víz- vagy más gőzüzemű) Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8407 8408 8409 Szikragyújtású, belsőégésű, dugattyús vagy for- gódugattyús motor Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Kompressziós gyújtású, belsőégésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel) Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy a 8408 vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (1) Ez a szabály 1998. december 31-ig alkalmazandó. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 (1) 8411 (2) (3) vagy (4) Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8412 Más erőgép és motor Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. ex 8413 Forgószivattyú Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8414 Ipari ventilátor, turbóventilátor és hasonlók Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. 8415 8418 Légkondicionáló berendezés motormeghajtású és ventilátorral, nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható hőmérséklet- Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más műkö- désű is; hőszivattyú a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során: – – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. ex 8419 Fa, papíripari rost és karton megmunkálására szolgáló gép 8420 Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével 8423 Mérleg, vizsgáló és ellenőrző mérleg is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivé- telével); súllyal működtetett számláló vagy ellen- őrző gépeket is ideértve; súly minden fajta mér- leghez Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és a fenti korlátozás mellett a ter- mékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 25 %-át Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a fenti korlátozás mellett a ter- mékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 25 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8425-től 8428-ig Emelő, mozgató vagy be- és kirakó gép Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a fenti korlátozás mellett a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át 8429 Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, tala- jegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger: – Úthenger Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 (1) 8429 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – Más Előállítás, amelynek során: Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a fenti korlátozás mellett a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a fenti korlátozás mellett a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át 8430 Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szol- gáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró ex 8431 Kizárólag vagy elsősorban úthengerekhez való alkatrészek Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. 8439 Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton előállítására és kikészítésére szolgáló gép 8441 Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgo- zására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a fenti korlátozás mellett a ter- mékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 25 %-át Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át a fenti korlátozás mellett a ter- mékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 25 %-át 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 8444-től 8447-ig Az e vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 8448 A 8444 és a 8445 vámtarifaszám alá tartozó gépek segédgépei Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8452 Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyvkötőgép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor; állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű: – Varrógép (csak zártöltésű), motor nélkül legfel- jebb 16 kg tömegű fejjel, illetve motorral leg- feljebb 17 kg tömegű fejjel Előállítás, amelynek során: – – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; fej (motor nélkül) összeállítására felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két, és felhasznált a a hurkoló és a cikcakk szerkezet már származó fonalfeszítő, – Más Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8456-tól 8466-ig A 8456–8466 vámtarifaszám alá tartozó szer- számgépek, gépek, ezek alkatrészei és tartozékai Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8469-től 8472-ig Irodagépek (pl. írógép, számológép, automatikus adatfeldolgozó gép, sokszorosítógép, tűzőgép) Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8480 Öntödei formázószekrény; öntőforma fedőlap; öntőminta; öntőforma (az ingot-öntőforma kivé- telével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 8482 Golyós vagy görgős gördülőcsapágy Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 (1) 8484 (2) (3) vagy (4) Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem; különböző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömítőelem Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8485 Ebben az árucsoportban máshol nem említett elektromos csatlakozót, szigetelőt, tekercset, érintkezőt és más elektromos alkatrészt nem tar- talmazó gépalkatrész Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó, televí- ziós kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek, és az ilyen áruk alkatrészei és tartozékai; az aláb- biak kivételével: Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8501 Elektromotor és elektromos generátor (az áram- fejlesztő egység [aggregát] kivételével) Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a fenti korlátozás mellett a 8503 vámtarifaszám alá tartozó felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át 8502 Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a fenti korlátozás mellett a 8501 vagy a 8503 vámtarifaszám alá anyagok felhasznált tartozó együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. ex 8504 Tápegységek automatikus adatfeldolgozó gépek- hez Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 8518 Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység 8519 Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettalejátszó és más hangvisszaadó készülék, hangfelvevő szer- kezet nélkül Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. 8520 Magnetofon és más hangfelvevő készülék, leját- szó szerkezettel vagy anélkül is Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két 8521 Videofelvevő és -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két 8522 8523 Kizárólag és elsősorban a 8519–8521 vámtarifa- szám alá tartozó készülékek alkatrésze és tarto- zéka Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Hang vagy más jelenség felvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt nem tartal- mazó anyag, a 37. árucsoportba tartozók kivéte- lével Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 (1) 8524 (2) (3) vagy (4) Lemez, szalag és más anyag, amelyen hangot vagy más jelenséget rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és a mesterlemezt is, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételé- vel: – Lemez készítésére szolgáló matrica és mester- lemez – Más 8525 Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsor- adókészülék, vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékekkel egybeé- pítve is; televíziós kamera (felvevő); állóképes videokamera és más videokamera felvevők Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és a fenti korlátozás mellett a 8523 vámtarifaszám alá tartozó felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. 8526 Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék Előállítás, amelynek során: 8527 rádiótávíró- Rádiótelefon-, rádióműsor- vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készü- lékkel vagy órával közös házban is és – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 8528 (2) (3) vagy (4) vételére Televízióadás készülék, rádióműsor-vevőkészülékek, hang- vagy képfel- vevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is, videomonitor és video-vetítőkészülék alkalmas Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két 8529 Kizárólag elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei vagy – Kizárólag vagy elsősorban képfelvevő vagy -lejátszó készülék alkatrészei Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás, amelynek során: 8535 és 8536 Elektromos áramkör összekapcsolására, védel- mére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a fenti korlátozás mellett a 8538 vámtarifaszám alá tartozó felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. 8537 Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülékből leg- alább kettőt foglal magában, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucso- portba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartal- maz, a 8517 vámtarifaszám alá tartozó kapcso- lókészülék kivételével Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és a fenti korlátozás mellett a 8538 vámtarifaszám alá tartozó felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 (1) (2) (3) vagy (4) ex 8541 Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz, a csipekre még nem vágott wafer kivételével 8542 Elektronikus integrált áramkör és mikroszerke- zet Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a fenti korlátozás mellett a 8541 vagy 8542 vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át 8544 8545 Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték csatlako- zóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galváne- lemhez való szén és más elektromos célra szol- gáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8546 Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelő Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8547 8548 Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. és berendezéshez, Szigetelő szerelvény elektromos géphez, készü- lékhez kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apró fémrésztől (például belsőmenetes foglalat), ame- lyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdeké- ben helyeztek az anyagba, a 8546 vámtarifaszám alá kivételével; szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektromos szigetelőcső és ezek csatla- kozó darabjai szigetelő tartozó Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor, ezek hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektro- mos akkumulátor; gépnek és készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektro- mos alkatrésze Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 86. árucsoport és alkatrészeik; Vasúti mozdonyok és villamos motorkocsi, és kocsiállomány villamosvágány-tartozékok, és alkatrészeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) közlekedési jelzőbe- rendezés vasúti felszerelések Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. 8608 Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és fel- szerelés; mechanikus (beleértve az elektromecha- nikusat is) ellenőrző, jelző- és biztonsági beren- dezés, vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára; mindezek alkatrésze Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. ex 87. árucsoport Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villa- mosvasúti sínhez kötött járművek kivételével: az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8709 Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszer- kezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az idetartozó jármű alkatrésze 8710 Harckocsi és más páncélozott harci jármű motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8711 Motorkerékpár (robogó is), segédmotoros kerék- pár, oldalkocsival is; oldalkocsi: – Belső égésű dugattyús motorral, amelynek hengerűrtartalma: – – Legfeljebb 50 cm3 Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 (1) 8711 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – – 50 cm3-t meghaladó Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két – – Egyéb Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át ex 8712 Golyóscsapágy nélküli kerékpár Előállítás nem a 8714 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át 8715 Gyermekkocsi és alkatrésze Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 8716 Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át 88. árucsoport Légi járművek, űrhajók és ezek részei; az aláb- biak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át 8804 Forgó (rotáló) ejtőernyő Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 8804 vámtarifa- szám alá tartozó többi anyagot is bele- értve Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 8805 (2) (3) vagy (4) Légijármű-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfé- kező készülék és hasonló fékezőszerkezet; repü- lőkiképző földi berendezés; mindezek alkatrésze Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át 89. árucsoport Hajó, csónak és más úszószerkezet Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8906 vámtarifaszám alá tartozó hajótestet azonban nem lehet felhasználni Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át ex 90. árucsoport Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebé- szeti műszerek és készülékek; mindezek alkatré- szei és tartozékai; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; opti- kai szálból készült kábel a 8544 vámtarifaszám alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (a kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével 9001 9002 Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bár- milyen anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikai- lag nem megmunkált üvegből készült elem kivé- telével Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9004 Szemüveg, látásjavító, védő- és más szemüveg ex 9005 Távcső, látcső (két és egy-szemlencsés) és más teleszkóp és ezek foglalata, csillagászati prizmás távcső és foglalata kivételével Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során: – – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 (2) (3) vagy (4) (1) 9006 Fényképezőgép (a mozgófényképészeti kamera kivételével); fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, az elektromos gyújtású villany- körte kivételével Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során: – – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két Előállítás, amelynek során: – – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két Előállítás, amelynek során: – – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két 9007 Mozgófényképészeti képfelvevő (kamera) és vetí- tő, hangfelvevő és hangvisszaadó készülékkel vagy anélkül 9011 mikroszkóp, Összetett mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is optikai 9014 Más navigációs eszköz és készülék Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9015 Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hid- rográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteoro- lógiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 9016 9017 9018 (2) (3) vagy (4) Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenység- gel, súllyal együtt is Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át pantográf, rajzológép, Rajzoló-, jelölő- vagy számolóműszer és -eszköz (pl. szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebbe az áru- csoportra más vámtarifaszám alá nem sorolható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző) Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Orvosi, sebészeti, fogászati, állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék: – Fogorvosi szék műszerrel felszerelve Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 9018 vámtarifaszám alá tartozó többi anya- got is Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás, amelynek során: 9019 Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozó készülék; pszichológiai képességvizsgáló készü- lék; ózon- oxigén és aeroszolterápiai készülék, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati légzőkészülék 9020 Más légzőkészülék és gázálarc, a mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendel- kező védőálarc kivételével – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 25 %-át 9024 szakító- Keménység-, és nyomásszilárdság-, rugalmasság-vizsgáló gép és készülék, vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához) Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) vagy (4) Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérő- műszer; barométer, higrométer, pszichrométer (regisztrálóval is) és mindezek egymással kombinálva is pirométer, hőmérő, Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyo- másának vagy más változó jellemzőinek méré- sére és ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék (pl. áramlásmérő, szintjelző, manomé- ter, hőmennyiségmérő), a 9014, 9015, 9028 vagy a 9032 vámtarifaszám alá tartozó műszer és készülék kivételével Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és műszer (pl. polariméter, refraktométer, spektro- méter, füst- vagy gázanalizátor); viszkozitást, porozitást, nyúlást, feszültséget vagy felületi hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszköz és készülék; hő-, hang- és fénymennyiségek méré- sére és ellenőrzésére szolgáló eszköz és készülék (a megvilágításiidő-mérő is); mikrotom (metszet- készítő) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át 9028 Gáz- folyadék- és áramfogyasztás vagy -előállítás mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is: – Alkatrész és tartozék Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két 9029 9030 9031 Fordulatszámláló, teljesítményszámláló, taxióra, kilométerszámláló, lépésszámláló és hasonló készülék; sebességmérő és tachométer, a 9014 vagy a 9015 vámtarifaszám alá tartozó készülék kivételével; stroboszkóp Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át spektrumanalizátor Oszcilloszkóp, és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőr- zésére szolgáló más műszer és készülék a 9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivé- telével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Ebben az árucsoportban máshol nem említett, mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetítő Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 9032 9033 (2) (3) vagy (4) Automata szabályozó vagy ellenőrző műszer és készülék Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze és tartozéka Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át ex 91. árucsoport Órák és ezek alkatrésze; az alábbiak kivételével Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9105 Más óra Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két 9109 Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt Előállítás, amelynek során: 9110 Komplett „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet, nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes „kisóraszerkezet” vagy nyers „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet összeszerelve; óraszerkezet – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; a felhasznált nem származó anya- gok értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok érté- két Előállítás, amelynek során: – – a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és a fenti korlátozás mellett a 9114 vámtarifaszám alá tartozó felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át 9111 Tok „kisóra szerkezethez” és ennek részei Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 (1) 9112 (2) (3) vagy (4) Tok óraszerkezethez és hasonló tok ebbe az áru- csoportba tartozó más áruhoz, és ezek alkatrésze Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 9113 Szíj, szalag és karkötő karórához és ezek alkat- része: – Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is vagy nemesfémmel plattírozott fémből Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át – Más Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 92. árucsoport eszközök; mindezek Zenei tartozéka alkatrésze és Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 93. árucsoport Fegyver és lőszer; ezek alkatrésze és tartozéka Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 94. árucsoport Bútor; ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk; másutt nem említett lámpa és világítófelszerelés; megvilágí- tott jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hason- lók; előre gyártott épületek; az alábbiak kivételé- vel: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át ex 9401 és ex 9403 Fémbútor, legfeljebb 300 g/m2 tömegű bélelet- len pamutszövettel Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át vagy Előállítás a 9401 vagy a 9403 vámtarifaszám alá tartozó, haszná- latra kész pamutszövetből, amenny- iben: – – értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át; a többi felhasznált anyag már származó és nem a 9401 vagy nem a 9003 vámtarifaszám alá tartozik 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (1) 9405 (2) (3) vagy (4) Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a fényszó- rót és a spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett jelzések, alkatrésze; megvilágított reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 9406 Előre gyártott épület Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 95. árucsoport Játékok, játékszerek és sporteszközök, mindezek alkatrésze és tartozéka; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik 9503 Más játék; kicsinyített méretű („méretarányos”) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle összerakós fejtörő játék (puzzle) ex 9506 Golfütő és alkatrészei Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Durván kialakított tömbök azonban felhasz- nálhatók golfütőfejek előállításához ex 96. árucsoport Különböző áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik ex 9601 és ex 9602 ex 9603 Állati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyagokból készült áru Előállítás az azonos vámtarifaszám alá tartozó faragásra „megmunkált”, alkalmas anyagokból Seprű, kefe és ecset (a nyuszt- vagy mókusszőr- ből készült seprű, ehhez hasonlók és kefék kivé- telével), kézi működtetésű, mechanikus padlóseprő motor nélkül, szobafestő párna és henger, gumibetétes törlő és nyeles felmosó Előállítás, amelynek során a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 (1) 9605 Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz, vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz (2) (3) vagy (4) 9606 franciakapocs, Gomb, patentkapocs, nyomógomb, gombtest és ezek részei; nyers gomb 9612 Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomat készítésére – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegzőpárna; dobozzal is, átitatva vagy sem 9613 Piezzoelektromos szikragyújtású öngyújtó ex 9614 Pipa vagy pipafej A készletben lévő minden egyes darab külön-külön is feleljen meg az egyedi darabokra vonatkozó szabálynak. Nem származó cikkek is felhasználha- tók, ha együttes értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás, amelynek során: – – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik; a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszám alá tartozó a felhasz- nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás a pipakészítéshez durván kialakított tömbből 97. árucsoport Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabok és régisé- gek Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet III. MELLÉKLET AZ EUR. 1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR. 1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM Nyomtatási utasítások 1. Minden egyes formanyomtatvány mérete 210 x 297 mm; hosszirányban legfeljebb -5 mm, illetve +8 mm eltérés megengedett. A felhasznált papír fehér írópapír, amely nem tartalmazhat mechanikus pépet és tömege legalább 25 g/m2. Nyomtatott zöld guilloche mintájú háttere legyen, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközzel végzett hamisítást szemmel láthatóvá tesz. 2. A Közösség tagállamainak illetékes hatóságai és a Feröer-szigetek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyomtassák ki, vagy azt az általuk elfogadott nyomdákkal nyomtassák ki. Utóbbi esetben minden egyes formanyomtatványon hivatkozni kell az említett engedélyre. Minden egyes formanyomtatványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy a nyomda azonosítására szolgáló jelet. A formanyomtatványon egy azonosításra szolgáló sorozatszámot is fel kell tüntetni, nyomtatott vagy kézírásos formában. SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY MEGJEGYZÉSEK 1. A bizonyítványokon nem lehet törölni vagy a szavakat felülírni. A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges helyes adatok beírásával kell elvégezni. A javításokat a bizonyítványt kitöltő személy kézjegyével kell ellátnia, és ezt a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak igazolniuk kell. 2. A bizonyítványon szereplő árumegnevezések között nem maradhat üres hely, és minden árumegnevezést tételszám előzzön meg. Közvetlenül a legutolsó bejegyzést követően egy vízszintes vonalat kell húzni. A fennmaradt üres mezőt egy átlós vonallal át kell húzni oly módon, hogy lehetetlenné váljon bármilyen további bejegyzés. 3. Az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kell feltüntetni az azonosításukhoz szükséges megfelelő részletességgel. SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA Alulírott, a túloldalon megnevezett áruk exportőre, KIJELENTEM, hogy az áruk megfelelnek a mellékelt bizonyítvány kiállításához szükséges feltételeknek; MEGHATÁROZOM a következőkben azokat a körülményeket, amelyek alapján ezek az áruk a fenti feltételeknek megfelelnek: …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… BENYÚJTOM a következő tanúsító iratokat: (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… VÁLLALOM, hogy a megfelelő hatóságok kérésére benyújtom azokat a tanúsító okmányokat, amelyeket e hatóságok a bizonyítvány kiál- lításához kérhetnek, és vállalom, hogy szükség esetén az említett hatóságok betekinthetnek belső nyilvántartásaimba és ellenőrizhetik a fenti áruk előállítási műveleteit. KÉREM az ezen árukra vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását. …………………………………………………………………………… (hely és dátum) …………………………………………………………………………… (aláírás) (1) Például: a behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, a gyártó nyilatkozatai stb. , amelyek az előállítás során felhasznált termékekre vagy a változatlan állapot- ban újra kiszállított árukra vonatkoznak. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 IV. MELLÉKLET SZÁMLANYILATKOZAT A számlanyilatkozatot, amelynek szövege alább olvasható, a lábjegyzetekkel összhangban kell elkészíteni. A lábjegyzeteket nem kell megismételni. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Angol változat El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1) ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Spanyol változat Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Dán változat Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1) ), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Német változat Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1) ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Görög változat L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… (1) ), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Francia változat L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1) ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Olasz változat De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1) ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Holland változat O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1) ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Portugál változat (1) Ha a jegyzőkönyv 21. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki a számlanyilatkozatot, az elfogadott exportőr engedélyezési számát erre a helyre kell beírni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelben megadott szavak kimaradnak, vagy ez a hely üresen marad. Jelezni kell a termékek származását. Ha a számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben a jegyzőkönyv 36. cikke szerinti, Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek „CM” szimbólummal világosan jeleznie kell ezeket azon az okmányon, amelyen a nyilatkozatot kiállítja. (2) 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet Finn változat Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Svéd változat Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Feröer változat Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … (2) …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Hely és dátum) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Az exportőr aláírása; továbbá a nyilatkozatot aláíró személy nevét is jelezni kell olvasható kézírással) (2) (1) Ha a jegyzőkönyv 21. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki a számlanyilatkozatot, az elfogadott exportőr engedélyezési számát erre a helyre kell beírni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelben megadott szavak kimaradnak, vagy ez a hely üresen marad. Jelezni kell a termékek származását. Ha a számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben a jegyzőkönyv 36. cikke szerinti, Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek „CM” szimbólummal világosan jeleznie kell ezeket azon az okmányon, amelyen a nyilatkozatot kiállítja. Ezek feltüntetése elhagyható, ha az információt tartalmazza maga az okmány. Lásd a jegyzőkönyv 20. cikkének (5) bekezdését. Olyan esetekben, ahol az exportőrnek nem kell aláírnia a nyilatkozatot, az aláírás alóli mentesítés magában foglalja az aláíró nevének feltüntetése alóli mentességet is. (3) (4) 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 az 1. jegyzőkönyvben felsoroltaktól eltérő egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó különleges rendelkezésekről 4. JEGYZŐKÖNYV 1. cikk A Közösség a Feröer-szigetekről származó és onnan érkező termékekre a következő vámkontingenseket biztosítja: KN-kód Megnevezés Vámtétel Vámkontingens (TQ) tonnában 0204 Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva 0206 80 99 0206 90 99 0210 90 11 0210 90 19 0210 90 60 Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékter- méke és belsősége, frissen vagy hűtve Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékter- méke és belsősége, fagyasztva Juh- vagy kecskehús sózva, pácolva, szárítva vagy füstölve, csonttal Juh- vagy kecskehús sózva, pácolva, szárítva vagy füstölve, csont nélkül Juh vagy kecske élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége sózva, pácolva, szárítva vagy füstölve ex 1601 Kolbász és hasonló termékek húsból, vágási mellékter- mékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek: – Juhból és kecskéből ex 1602 Más elkészített vagy tartósított hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér: – Juhból és kecskéből ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 Haltáp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20        5 000 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 2. cikk A Feröer-szigetek vám- és illetékmentességet biztosít a Közösségből származó, a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó áruk számára a következő kivételekkel: KN-kód Megnevezés 0204 Juh- vagy kecskehús, frissen, hűtve vagy fagyasztva 0206 80 99 Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen vagy hűtve 0206 90 99 Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, fagyasztva 0210 90 11 Juh- vagy kecskehús sózva, pácolva, szárítva vagy füstölve, csonttal 0210 90 60 Juh vagy kecske élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége sózva, pácolva, szárítva vagy füstölve ex 0210 90 90 Élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény juh- és kecskehúsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből 0401 0402 0403 Tej és tejszín nem sűrítve, cukor és más édesítőanyag nélkül Tej és tejszín, sűrítve, vagy cukorral és más édesítőanyaggal Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejszín, sűrítve is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, vagy ízesítve, vagy gyümölcs, diófélék és kakaó hozzáadásával is ex 1601 Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek: – Juhból és kecskéből ex 1602 Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér: – Juhból és kecskéből 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 a közigazgatási hatóságok közötti, a vámügyekre vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról 5. JEGYZŐKÖNYV 1. cikk Meghatározások E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) a „vámjogszabályok” a szerződő felek által elfogadott minden olyan törvény és rendelkezés, amely áruk behozatalára, kivételére, továbbítására és azok bármilyen vámeljárás alá vonására vonatkozik, beleértve a tilalmakra, korlátozásokra és ellenőrzésre vonatkozó intézkedéseket is; b) a „megkereső hatóság” egy illetékes közigazgatási hatóság, amelyet a szerződő felek egyike jelöl ki erre a feladatra és, amely vámügyekben segítségnyújtás iránti megkeresést fogalmaz meg; c) a „megkeresett hatóság” egy illetékes közigazgatási hatóság, amelyet a szerződő felek egyike jelöl ki erre a feladatra és, amely vámügyekben segítségnyújtás iránti kérelmet fogad; d) a „személyes adatok” egy azonosított vagy azonosítható személlyel kapcsolatos minden információ. 2. cikk Hatály (1) A szerződő felek a joghatóságuk alá tartozó területeken az e jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok pontos alkalmazásának jogszabályok megsértő tevékenységek megelőzésében, biztosításában, különösen az említett felderítésében és vizsgálatában. (2) A vámügyekre vonatkozó segítségnyújtás, az e jegyzőkönyvben előírtak szerint, kiterjed a szerződő felek minden olyan közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályokat. Az igazságügyi hatóságok felkérésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha az említett hatóságok az ilyen információk közléséhez előzetesen hozzájárulnak. 3. cikk Segítségnyújtás megkeresés alapján (1) A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság megad minden olyan vonatkozó információt, amely a vámjogszabályok pontos betartásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat is. (2) A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy a szerződő felek egyikének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik fél területére, és adott esetben, meghatározza az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is. (3) A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság meghozza a szükséges intézkedéseket a következők különleges megfigyelésének biztosítása érdekében: a) azon természetes és jogi személyek, akikről megalapozottan feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat; b) azon helyszínek, ahol az áruk tárolásának módja alapos indokot szolgáltat annak feltételezésére, hogy azokat a vámjogszabályokat megsértő tevékenységekhez szándékozzák használni; c) olyan áruk mozgása, amelyek esetében közölték, hogy vámjogszabály-sértésekhez vezethetnek; 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet d) szállítóeszközök, amelyekről megalapozottan feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő tevékenységhez használták, használják vagy használhatják. 4. cikk Önkéntes segítségnyújtás A szerződő felek saját kezdeményezésükre, valamint a törvényeikkel, szabályaikkal és egyéb jogi eszközeikkel összhangban segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha a következőkre vonatkozó információ birtokába jutnak: – olyan tevékenységek, amelyek megsértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat, és fontosak lehetnek a másik szerződő fél számára, – az említett tevékenységek megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek, – olyan áruk, amelyek esetében ismertté vált a vámjogszabályok megsértése. 5. cikk Kézbesítés/közlés A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság a jogszabályainak megfelelően minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá eső: – minden iratot kézbesítsen, – minden döntésről értesítést küldjön, a területén tartózkodó vagy letelepedett címzettnek. Ilyen esetben a 6. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni. 6. cikk A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma (1) Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni. Az ilyen megkeresések teljesítéséhez csatolni kell a szükséges okmányokat. Az eset sürgősségére való tekintettel szóbeli megkeresés is elfogadható, de azt haladéktalanul írásban is meg kell erősíteni. (2) Az (1) bekezdés szerinti megkereséseknek a következő információkat kell tartalmazniuk: a) a megkeresést előterjesztő megkereső hatóság; b) a kért intézkedés; c) a megkeresés célja és oka; d) az érintett törvények, szabályok és más jogi eszközök; e) azoknak a természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és részletesebb megjelölése, akikre a vizsgálat irányul; f) a vonatkozó tények és a már elvégzett vizsgálatok összefoglalása az 5. cikkben előírt esetek kivételével. (3) A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy valamely általa elfogadott nyelven kell benyújtani. (4) Ha egy megkeresés nem felel meg a formai követelményeknek, a megkeresés kijavítását vagy kiegészítését lehet kérni; óvintézkedéseket lehet elrendelni. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 7. cikk A megkeresések teljesítése (1) A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság, vagy ha az saját nevében nem tud eljárni, az a közigazgatási szerv, amely számára a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, saját hatáskörében és a rendelkezésére álló eszközökkel úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanazon szerződő fél más hatóságainak megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésére álló információkat, elvégezve a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedve azok elvégzéséről. (2) A segítségnyújtásra vonatkozó megkereséseket a megkeresett szerződő fél törvényeivel, szabályaival és egyéb jogi eszközeivel összhangban teljesítik. (3) Az egyik szerződő fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői, a másik érintett szerződő fél egyetértésével és az általa megállapított feltételek mellett, a megkeresett hatóság vagy más annak alárendelt hatóság hivatalaitól megkaphatják az azon tevékenységekkel kapcsolatos információkat, amelyek megsértik vagy megsérthetik azokat a vámjogszabályokat, amelyek a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv végrehajtásához szükségesek. (4) Az egyik szerződő fél tisztviselői, a másik érintett szerződő fél egyetértésével és az általa megállapított feltételek mellett, jelen lehetnek a másik fél területén elvégzett vizsgálatokon. 8. cikk Az információk közlésének formája (1) A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, dokumentumok útján közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét. jelentések és hasonló (2) Az (1) bekezdésben említett okmányok helyettesíthetők az ugyanerre a célra bármilyen formában készített számítógépesített információval. (3) Eredeti ügyiratok és okmányok csak olyan esetekben kérhetők, ahol a hitelesített másolatok nem lennének megfelelőek. Az átadott eredeti példányokat a lehető leghamarabb vissza kell küldeni. 9. cikk A segítségnyújtási kötelezettség alóli mentesség (1) A szerződő felek visszautasíthatják az e jegyzőkönyvben előírt segítségnyújtást, amennyiben az a) minden bizonnyal sértené az e jegyzőkönyv értelmében segítségnyújtásra felkért Feröer-szigetek vagy a Közösség valamely tagállamának szuverenitását; vagy b) minden bizonnyal sértené a közrendet, közbiztonságot vagy egyéb alapvető érdekeket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett esetekben; vagy c) a vámjogszabályoktól eltérő valuta- vagy adóelőírásokat foglalna magában; vagy d) ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene. (2) Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet saját maga sem tudna teljesíteni, ha erre felkérnék, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésében. Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt, hogy miként válaszol a megkeresésre. (3) A segítségnyújtás megtagadása esetén, az erre vonatkozó döntést és annak indoklását haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal. 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 10. cikk Információcsere és az információk titkossága (1) A jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információ bizalmas természetű vagy korlátozott terjesztésű, az egyes szerződő feleknél alkalmazandó szabályoktól függően. Az információ a hivatali titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozik, valamint az információt átvevő szerződő fél megfelelő jogszabályai és a közösségi intézményekre alkalmazandó vonatkozó rendelkezések értelmében a hasonló információkra kiterjesztett védelmet élvezi. (2) Személyes adatokat csak akkor lehet átadni, ha az adatokat átvevő szerződő fél kötelezettséget vállal, hogy legalább olyan védelmet biztosít az ilyen adatok számára, amely egyenértékű az adatot átadó félnél ez esetben alkalmazandó védelemmel. (3) A kapott információ kizárólag e jegyzőkönyv céljaira használható. Amennyiben valamely szerződő fél más célból kéri az ilyen információ használatát, ehhez az információt átadó hatóság előzetes írásbeli hozzájárulását kéri. Az ilyen használatra ezután az e hatóság által megállapított valamennyi korlátozás vonatkozik. (4) Az (1) bekezdésben foglaltak nem akadályozzák az információknak a vámjogszabályok megsértése miatt ezt követően indított bármely bírósági vagy közigazgatási eljárásban történő felhasználását. Az információt szolgáltató illetékes hatóságot értesíteni kell az ilyen használatról. (5) A szerződő felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban kapott információkat és megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhatják a bizonyítékok jegyzékében, jelentéseikben és tanúvallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban, és vádemelés céljára. 11. cikk Szakértők és tanúk A megkeresett hatóság egy tisztviselője meghatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági és közigazgatási eljárásokban, az adott meghatalmazás keretei között szakértőként vagy tanúként jelenjen meg a másik szerződő fél igazságszolgáltatása előtt, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, okmányokat vagy azok hitelesített másolatait szükség esetén bemutassa. A megjelenésre vonatkozó megkeresésnek konkrétan meg kell jelölni, hogy milyen ügyekben, milyen címen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt. 12. cikk A segítségnyújtás költségei A szerződő felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve, ha olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében indokolt, akik nem közszolgálati alkalmazottak. 13. cikk Alkalmazás (1) E jegyzőkönyv alkalmazásával egyrészről a Feröer-szigetek központi vámhatóságait, másrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szerveit és adott esetben az Európai Közösségek tagállamainak vámhatóságát bízzák meg. Ezek döntenek az alkalmazáshoz szükséges valamennyi gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve az adatvédelem területén hatályban lévő szabályokat. (2) A szerződő felek konzultálnak egymással, és ezt követően folyamatosan tájékoztatják egymást a végrehajtás részletes szabályairól, amelyeket e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően fogadnak el. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 14. cikk Kiegészítő jelleg A 10. cikk sérelme nélkül, az Európai Közösség egy vagy több tagállama és a Feröer-szigetek között megkötött vagy esetleg ezután megkötendő, kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodások nem érintik a Bizottság illetékes szervei és a tagállamok vámhatóságai között a Közösség számára fontos vámügyi információk közlését szabályozó közösségi rendelkezéseket. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet EGYÜTTES NYILATKOZAT a megállapodásnak az EK-EFTA kereskedelmi kapcsolatok fejlődésével összhangban történő felülvizsgálatáról Ha a Közösség – az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodással összefüggésben – olyan engedményeket biztosít az EFTA-EGT országoknak, amelyek meghaladják a Feröer-szigetek számára biztosított engedményeket az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken, a Közösség a Feröer-szigetek megkeresésére, pozitív szellemben, eseti alapon megvizsgálja, hogy milyen mértékig és milyen alapon nyújthatók hasonló engedmények a Feröer-szigetek számára. Ha a Feröer-szigetek és az EFTA-tagországok között olyan megállapodások vagy egyezmények megkötésére került sor, amelyekben a Feröer-szigetek a Közösség számára biztosított engedményeket meghaladó engedményeket nyújt az EFTA-tagországoknak az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken, a Feröer-szigetek a Közösség megkeresésére, pozitív szellemben, eseti alapon megvizsgálja, hogy milyen mértékben és milyen alapon nyújthatók hasonló engedmények a Közösség számára. EGYÜTTES NYILATKOZATOK a megállapodás 3. jegyzőkönyvéről I. KUMULÁLÁSI LEHETŐSÉG AZ EFTA-TAGORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ ANYAGOKKAL KAPCSOLATBAN A szerződő felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják az EFTA-tagországokból származó anyagokkal kapcsolatos kumuláció lehetőségére vonatkozó rendelkezések 3. jegyzőkönyvbe történő beépítésének megvalósíthatóságát és gazdasági jelentőségét. II. AZ 1991. DECEMBER 2-ÁN ALÁÍRT EREDETI MEGÁLLAPODÁS KERETÉBEN KIADOTT SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁSSAL KAPCSOLATOS OKMÁNYOK KIADÁSÁRA ÉS ELKÉSZÍTÉSÉRE VONATKOZÓ ÁTMENETI IDŐSZAK 1. 1997. december 31-ig a Közösség és a Feröer-szigetek illetékes vámhatóságai a 3. jegyzőkönyv értelmében érvényes származási igazolásként fogadják el: i. azokat az EUR. 1 szállítási bizonyítványokat, amelyeket előzőleg az exportáló állam illetékes vámhatóságának bélyegzőlenyomatával jóváhagytak; ii. azokat az EUR. 1 szállítási bizonyítványokat, amelyek kiadása e megállapodással összefüggésben történt és, amelyeket egy elfogadott exportőr az exportáló állam vámhatóságai által jóváhagyott különleges bélyegzőlenyomattal hagyott jóvá; iii. az e megállapodással összefüggésben kiadott EUR. 2 formanyomtatványokat. 2. A fent említett okmányok későbbi ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket az érintett származási igazolás kiadását és kiállítását követő kétéves időtartamon belül fogadják el a Közösség és a e megállapodás 3. Feröer-szigetek illetékes vámhatóságai. Ezeket jegyzőkönyvének VI. címével összhangban kell végezni. az ellenőrzéseket III. ANDORRAI HERCEGSÉG 1. Az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába tartozó termékeket a megállapodás értelmében a Feröer-szigetek a Közösségből származó termékekként fogadja el. 2. A 3. jegyzőkönyvet mutatis mutandis kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének meghatározásához. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 IV. SAN MARINO KÖZTÁRSASÁG 1. A San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Feröer-szigetek a Közösségből származó termékekként fogadja el. 2. A 3. jegyzőkönyvet mutatis mutandis kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének meghatározásához. A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA a megállapodás 24. cikkének (1) bekezdéséről A Közösség kijelenti, hogy a megállapodás 24. cikke (1) bekezdésének, a szerződő felekre háruló önálló végrehajtásának összefüggésében, megvizsgál minden olyan gyakorlatot, amely ellentétes ezzel a cikkel, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 85. , 86. , 90. és 92. cikkében megállapított szabályok alkalmazásából származó kritériumok alapján. A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA a megállapodás egyes rendelkezéseinek regionális alkalmazásáról A Közösség kijelenti, hogy bármely olyan intézkedés alkalmazása, amelyet a megállapodás 24. , 25. , 26. , 27. vagy 28. cikke alapján meghozhat a 29. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a 29. cikkben meghatározott intézkedések vagy a 30. cikk alapján, a közösségi szabályok értelmében valamelyik régiójára korlátozható. DÁNIA ÉS A FERÖER-SZIGETEK NYILATKOZATA a megállapodás 36. cikkéről A megállapodás 36. cikkével összhangban, a Közösség a Feröer-szigetek kérelmére megvizsgálja a hozzáférési lehetőségek javítását a különleges termékek tekintetében. A Feröer-szigetek véleménye szerint az említett cikket módosítani kell, hogy teljesíteni tudja a felek közötti kereskedelem fokozatos fejlesztésében megjelölt célját, és a Feröer-szigetek ezért azzal a kéréssel fordul a Közösséghez, hogy vállalja hozzáférési lehetőségek alapos megfontolását, amikor az ilyen termékek kontingensei és plafonjai már kimerülnek