title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a una medida específica dirigida a fomentar la reconversión de determinadas actividades pesqueras practicadas por los pescadores italianos

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
fishing net
indemnification
redevelopment aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 12. 1996 COM(96) 682 final 96/0308 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a una medida específica dingida a fomentar la reconversión de determinadas actividades pesqueras practicadas por los pescadores italianos (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS relativa a una medida específica destinada a fomentar la reconversión de determinadas actividades pesqueras de los pescadores italianos (redes de enmalle de deriva - "Spadare") 1. CONTEXTO A finales de 1991, el Consejo adoptó por unanimidad un Reglamento por el que se prohibe el uso de redes de una longitud superior a 2,5 km (Reglamento (CEE) n° 345/92). En Italia, la actividad pesquera tradicional con redes de menos de 2,5 km resulta muy poco productiva y plantea problemas de rentabilidad. Las frecuentes infracciones de la normativa comunitaria registradas en ese país han levantado algunas protestas y suscitado presiones por parte de asociaciones ecologistas. 2. EL PLAN DE RECONVERSIÓN ITALIANO OBJETIVOS Y CONSIDERACIONES GENERALES Tras una amplia consulta con los sindicatos y las organizaciones profesionales, las autoridades italianas presentaron el pasado 25 de julio un "plan de racionalización y reconversión de los "Spadare" ", con carácter voluntario, que establece distintas medidas de reconversión destinadas a los armadores y pescadores afectados. El plan de racionalización y reconversión de los "Spadare" tiene como objetivo la retirada de las licencias de pesca con redes de enmalle de deriva y la retirada y destrucción de las propias redes. Esta operación, tendente a suprimir este tipo de actividad, está diseñada para reducir al mínimo su incidencia en el empleo. De hecho, está prevista la reconversión de los pescadores a otros sistemas de pesca más selectivos y la concesión de ayudas que les permitan paliar a corto plazo la pérdida de ingresos resultante de la renuncia a la actividad pesquera con este tipo de redes. El plan presentado por las autoridades italianas tiene un marcado carácter incentivo, ya que casi toda la actividad pesquera con redes de enmalle de deriva se desarrolla en zonas del objetivo n° 1, muy vulnerables desde el punto de vista socioeconómico (elevado índice de desempleo, dificultades para encontrar empleos alternativos, etc. ). La presentación del plan por parte de las autoridades italianas ha permitido evitar el procedimiento de embargo con el que amenazaban los Estados Unidos. Sin embargo, en caso de el plan no se llegue a aplicar, las autoridades norteamericanas podrían incoar dicho procedimiento. 3. MARCO JURÍDICO Y PRESUPUESTARIO Teniendo en cuenta que los armadores se benefician de una intervención financiera comunitaria ("ayudas estructurales para la pesca") a través del IFOP, de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 3699/93, se propone la financiación de indemnizaciones complementarias destinadas a las tripulaciones, sobre la base de una medida específica en virtud del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2080/93. El importe de la ayuda comunitaria se cifra en un máximo de cien millones de ecus (a lo largo de tres años), los cuales se obtendrán mediante una nueva programación de las ayudas estructurales ya asignadas al objetivo n° 1 en el contexto del MCA de Italia. A. Propuesta de Decisión del Consejo de relativa a una medida específica dirigida a fomentar la reconversión de determinadas actividades pesqueras practicadas por los pescadores italianos EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 43, Visto el Reglamento (CEE) n° 2080/93' del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2052/882 en lo referente al instrumento financiero de orientación de la pesca, y, en particular, su artículo 6, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que un cierto numero de buques pesqueros que enarbolan pabellón italiano practican la pesca del atún y del pez espada en el Mediterráneo con redes de enmalle de deriva; que esta forma de pesca tiene un carácter tradicional y constituye una importante fuente de ingresos para estos pescadores y para la población de las zonas pesqueras dependientes de esta actividad; Considerando que, por las características biológicas de las grandes especies pelágicas en el Mediterráneo y teniendo en cuenta las condiciones particulares de su pesca, la utilización de redes de enmalle de deriva de una longitud de 2,5 kilómetros o menor, no resulta rentable para estos pescadores; que se ha comprobado que los pescadores utilizan con frecuencia y por razones de rentabilidad, redes de enmalle de deriva cuya longitud sobrepasa los 2,5 km; Considerando que el artículo 9 bis del Reglamento (CEE) n° 3094/86 del Consejo, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros3, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3071/954, prohibe la tenencia a bordo y la utilización para la actividad pesquera de redes de enmalle de deriva cuya longitud individual o acumulada sea superior a 2,5 km; DOn° L 193 de 31. 07. 1993, p. 1 DO n° L 185 de 15. 07. 1988, p. 9 DOn°L288de 11. 10. 1986. , p. 1 DO n° L 329 de 30. 12. 1995, p. 14. AL Considerando que la utilización por parte de estos pescadores de redes de más de 2,5 km es ilegal de conformidad con la normativa comunitaria y que la Comisión inició el procedimiento establecido en este caso; que el Gobierno italiano adoptó nuevas disposiciones dirigidas a intensificar el control de las actividades pesqueras y a sancionar severamente a los pescadores en caso de infracción de la normativa nacional y comunitaria; Considerando que, dados los problemas socioeconómicos de las zonas dependientes de esta actividad de pesca, en su mayor parte situadas en regiones del objetivo n° 1 de los Fondos estructurales, la eliminación de esta práctica no podrá llevarse a cabo de forma eficaz ni rápida sin poner en práctica un plan de reconversión apoyado por medidas complementarías; Considerando que el Gobierno italiano elaboró un plan global para dar una solución definitiva al problema mencionado; que el éxito de dicho plan depende del carácter incentivador de las ayudas ofrecidas a los interesados para que se adhiera al plan de reconversión; que la mayor parte de las medidas previstas se incluyen en el ámbito de intervención del instrumento financiero de orientación de la pesca (IFOP) y que se tomarán en consideración en este marco y de conformidad con los procedimientos establecidos; Considerando que, no obstante, en algunos casos el límite autorizado de las ayudas no será suficiente para alcanzar los resultados previstos; que, por otra parte, determinadas medidas previstas por el Gobierno italiano no pueden incluirse en las medidas de intervención del IFOP ya establecidas; que, por consiguiente, conviene adoptar determinadas medidas específicas y algunas disposiciones particulares, Considerando que, a fin de asegurar que las ayudas previstas son otorgadas únicamente a aquellos pescadores cuya renta depende de las actividades de pesca contempladas en la presente Decisión, se debe precisar que estos pescadores deberán haber estado embarcados con antelación a la fecha de comunicación del plan italiano a la Comisión. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: Artículo 1 En el marco del plan elaborado por las autoridades italianas con vistas a la reestructuración y reconversión de la actividad pesquera de las grandes especies pelágicas con redes de enmalle de deriva, comunicado a la Comisión el 25 de julio de 1996, se crea una medida específica que permite la concesión de una ayuda: a) A los pescadores nacionales de un Estado miembro, que estuvieran embarcados el 22 de julio de 1996, en un buque pesquero con pabellón italiano, practicando este tipo de pesca o que estuvieran embarcados en 1995 y se encuentren en una situación de indemnización de espera. El importe de la ayuda no podrá exceder de 918,23 ecus mensuales por pescador y por un período máximo de seis meses. Esta ayuda solo podrá concederse en los años 1996, 1997 y 1998. Para beneficiarse de esta ayuda, los pescadores deben suscribir un compromiso de cesar toda actividad de pesca o reconvertirse hacia otra actividad económica en 1997, 1998 o en 1999, en conformidad con las disposiciones del Plan italiano. A los armadores que se hayan comprometido a cesar definitivamente toda actividad pesquera. El importe de la ayuda figura en el cuadro que se adjunta en el Anexo A. A los armadores que hayan suscrito el compromiso de reconvertirse definitivamente hacia otra actividad de pesca. El importe de la ayuda a la reconversión figura en el cuadro que se adjunta en el Anexo B. b) c) Artículo 2 Los pescadores contemplados en el párrafo a) del artículo primero, podrán beneficiarse además de : una ayuda de 50. 000 ecus como máximo, en el momento de cesar toda actividad económica. Esta ayuda será acumulable con el régimen de jubilación anticipada previsto en el artículo 14 bis del Reglamento (CE) n° 3699/93\ relativo a la cofinanciación del régimen de jubilación anticipada, pero sustituye la ayuda a tanto alzado, prevista en el apartado b) del artículo 14bis del citado Reglamento. una ayuda a la reconversión por un importe máximo de 20. 000 ecus, en caso de reconversión hacia otra actividad de pesca o otro sector de actividad económica. Esta ayuda sustituye la ayuda a tanto alzado prevista en el apartado b) del artículo 14bis del Reglamento (CE) n° 3699/93. Artículo 3 La participación financiera pública, incluyendo la participación comunitaria, para los proyectos financiados al amparo del IFOP, que permitan la reconversión de los armadores y de los pescadores que se han beneficiado de las medidas adoptadas por la presente decisión, pueden alcanzar como máximo el 75% de los costes subvencionables de la inversión en las regiones objetivo n°l y el 50% de los costes subvencionables de la inversión en las regiones fuera de objetivo n°l Artículo 4 La participación financiera comunitaria será la prevista en las intervenciones del IFOP, y permanecerá dentro de los límites de los recursos financieros asignados a Italia en el marco de la programación de 1994-1999 de los Fondos estructurales. Esta participación financiera alcanzará, como máximo, el 50% de los costes subvencionables efectuados por el Estado miembro DOn° L 346 de 31. 12. 1993, p. 1 Artículo 5 Sin perjuicio de las demás disposiciones aplicables y, especialmente, de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2847/936, las autoridades italianas deberán presentar todos los años a la Comisión un informe sobre la aplicación del plan contemplado en el artículo 1. La destinataria de la presente Decisión es la República Italiana. Artículo 6 I lecho en Por el Consejo DOn° L261 de 20. 10. 1993, p. l Cuadro A Anexo Buques de tonelaje (TRB) comprendido entre Indemnización de partida Indemnización de partida Indemnización de partida 1997 1998 1999 0 <5 5 < 20 26. 000 ecus 23. 000 ecus 104. 000 ecus 92. 000 ecus 20. 000 ecus 80. 000 ecus 2 0 < 40 120. 000 ecus 105. 000 ecus 93. 000 ecus >40 156. 000 ecus 138. 000 ecus 120. 000 ecus Cuadro B Buques de tonelaje (TRB) comprendido entre Prima de reconversión 1997 Prima de reconversión 1998 Prima de reconversión 1999 0 <5 5 < 20 2 0 < 40 >40 16. 000 ecu 94. 000 ecu 110. 000 ecu 146. 000 ecu 13. 000 ecu 82. 000 ecu 95. 000 ecu 10. 000 ecu 70. 000 ecu 83. 000 ecu 128. 000 ecu 110. 000 ecu FICHA DE FINANCIACIÓN L DENOMINACIÓN Decisión del Consejo relativa a una medida específica dirigida a fomentar la reconversión de determinadas actividades pesqueras (redes de enmalle de deriva - "Spadare") practicadas por los pescadores italianos. 2. LÍNEAiS) PRESUPUESTARiA(S) : B 2 1100 3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Artículo 43 del Tratado 4. DESCRIPCIÓN: 4. 1 Objetivo general El objetivo del plan de racionalización y reconversión de los Spadare es la retirada de las licencias de pesca con redes de enmalle de deriva y la retirada y destrucción de las redes. 4. 2 Período cubierto y normas previstas para su renovación. 1997-1999. No está prevista una renovación de la medida. 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O INGRESO 5. 1 GNO 5. 2 CD 5. 3 Tipo de ingresos previstos: ninguno 6- TIPO DEL GASTO O INGRESO Subvención para cofinanciación con otras fuentes del sector público o privado. 7. REPERCUSIÓN FINANCIERA 7. 1 total) Método de cálculo del coste total(vínculo entre los costes individuales y el coste El cálculo del importe global de la ayuda comunitaria se basa en la aplicación de la medida a la prima de 1997, suponiendo que todos los pescadores abandonen y se retiren los buques del sector de las "redes de enmalle de deriva", a saber: £ N° de buques TRB PRIMA Total Ayuda comunitaria (50%) 124 354 147 52 677 0 >5 5 > 20 26. 000 3. 224. 000 1. 612. 000 104. 000 30. 816. 000 15. 408. 000 20>40 120. 000 17. 640. 000 8. 820. 000 >40 156. 000 8. 112. 000 4. 056. 000 59. 792. 000 29. 869. 000 N° de pescadores que abandonarán el sector PRIMA Total Ayuda comunitaria (50%) 2. 658 50. 000 132. 900. 000 66. 450. 000 Dado que el Estado miembro está pormenorizando sus análisis, los importes indicados deberán corregirse a la baja, puesto que dependen del año de ejecución de la medida y la prima vigente y de la realización de la medida. 7. 2 Desglose por elementos CC en millones de ecus (precios actuales) Desglose Año n 1997 n + 1 1998 n + 2 1999 Total Medida "redes de enmalle de deriva" 1 ) indemnizaciones buques 2) indemnizaciones pescadores 11 23 11 22 11 22 33 67 Total 34 33 33 100 ^ 7. 3 Vencimientos de los créditos de compromiso y de pago CC en millones de ecus Año n 1997 n + 1 1998 n + 2 1999 n + 3 2000 n + 4 2001 Total 34 33 33 100 Crédito de compromiso Créditos de pago año n (1997) 12 n + 1 (1998) n + 2 (1999) n + 3 (2000) n + 4 (2001) 11 + 11 11 + 11 +11 11 + 11 Total 12 22 33 22 11 11 100 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Medidas específicas de control previstas. Debido al carácter voluntario del plan de reconversión y de la posibilidad de segur pescando con redes de 2. 500 metros de longitud, se prevé la aplicación de un sistema de control, que establecerá, en caso de infracción, sanciones económicas y penales; las autoridades italianas, en particular, fijarán disposiciones muy estrictas por lo que se refiere a la retirada y destrucción de las redes de deriva. Se aplicarán además las normas de los Fondos estructurales. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 9. 1. Objetivos específicos cuantificables y población interesada Objetivos específicos: relación con el objetivo general El objetivo del plan de racionalización y reconversión de los Spadare es la retirada de las licencias de pesca con redes de enmalle de deriva y la retirada y destrucción de las redes. Esta operación no tiene por objeto eliminar puestos de trabajo, sino erradicar este tipo de actividad. De hecho se ha previsto reconvertir a los pescadores a otros métodos de pesca más selectivos y ofrecerles ayudas para paliar, a corto plazo, la pérdida de ingresos resultante de la renuncia a practicar la pesca con los Spadare. Población interesada: distinguir, en su caso, por objetivo y precisar los beneficiarios finales de la intervención presupuestaria de la Comunidad y los intermediarios utilizados. f La población afectada está compuesta por 2. 658 personas, armadores y pescadores, quienes son también los beneficiarios finales de la medida. Los buques que deben reconvertirse son 677, 40 de los cuales corresponden a regiones no incluidas en el Objetivo n° 1 y el resto a las regiones del Objetivo n° 1. 9. 2. Justificación de la medida Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria, teniendo en cuenta, en particular, el principio de subsidiariedad. La Comisión considera que la importancia de la reestructuración de la flota en el Mediterráneo, en relación con los objetivos de la PPC, requiere una intervención de la Comunidad y una ayuda financiera a la medida propuesta por las autoridades italianas. Elección de las formas de la intervención Los Fondos estructurales y sus formas de intervención representan el instrumento adecuado para la reestructuración prevista. * Ventajas en relación con las medidas alternativas (ventajas comparativas) Protección de los recursos pesqueros; no hay repercusiones financieras adicionales porque se integra entre las intervenciones de los Fondos estructurales con límites fijos. Principales factores de incertidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la acción. La medida se basa en el principio de la aceptación voluntaria. 9. 3 Control y evaluación de la acción Indicadores de eficacia Kw, TRB/GT y el número de pescadores. Modalidades y periodicidad de la evaluación prevista Las autoridades italianas deben presentar a la Comisión cada año un informe sobre la ejecución del plan de reconversión. La evaluación de la medida se integra también en la evaluación de los programas comunitarios. Valoración de los resultados obtenidos (en caso de continuación o renovación de una medida existente). No está prevista una renovación de la medida. ISSN 0257-9545 COM(96) 682 final DOCUMENTOS ES 03 13 N° de catálogo : CB-CO-96-693-ES-C ISBN 92-78-13624-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /o


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2391/96 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1996 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 96/748/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 16ης Δεκεμβρίου 1996 που θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την επέκταση της εντολής που δόθηκε στη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
fight against crime

formats: html pdfa1b print


title: 96/748/RIF: Gemensam åtgärd av den 16 december 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utvidgning av det uppdrag Europols narkotikaenhet erhöll


title: A Tanács 2469/96/EK rendelete (1996. december 16.) a kulturális javak kiviteléről szóló 3911/92/EGK rendelet mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
cultural object
cultural relations
export
export licence
heritage protection

formats: html pdf print

text: 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 31996R2469 1996. 12. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 335/9 A TANÁCS 2469/96/EK RENDELETE (1996. december 16. ) a kulturális javak kiviteléről szóló 3911/92/EGK rendelet mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a Közösségben létező különböző művészeti hagyományok alapján a vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képeket hol festménynek, hol rajznak tekintik; mivel a bármilyen alapra, bármilyen anyag használatával teljes egészében kézzel készített rajzok a 3911/92/EGK rendelet (4) mellékletének 4. kategóriájába, a bármilyen alapra, bármilyen anyag használatával teljes egészé- ben kézzel készített képek vagy festmények pedig 3. kategóriájába tartoznak; mivel erre a két kategóriára eltérő pénzügyi küszöbér- tékek alkalmazandók, ami a belső piacon komoly eltérésekhez vezethet a vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek kezelésében attól függően, hogy melyik tagállamban találhatók; mivel a rendelet alkalmazásának céljából meg kell határozni, hogy azok melyik kategóriába tartoznak, annak érdekében, hogy a Közösségben mindenütt azonos pénzügyi küszöbértékeket alkal- mazzanak; mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a vízfestékkel, guasfes- tékkel és pasztellel készített képek árai a rajzok árainál magasab- bak, az olaj- vagy temperafestmények árainál viszont sokkal ala- csonyabbak; mivel ennek megfelelően célszerű a vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képeket 3 000 ECU-s küszö- bértékkel olyan új, külön kategóriába helyezni, amely anélkül biz- tosítja, hogy a jelentősebb művek esetén a kiviteli engedély köte- lező legyen, hogy fölösleges ügyintézési teher nehezedne az engedélyező hatóságokra, A 3911/92/EGK rendelet melléklete a következőképpen módo- sul: 1. az A. tételben: a) a 3. pont helyébe a következő szöveg lép: „3. A 3A. vagy 4. kategóriába nem tartozó, bármilyen alap- ra, bármilyen anyag használatával teljes egészében kéz- zel készített képek és festmények (1)”; b) a tétel a következő ponttal egészül ki: „3A. Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel bármilyen anyagra teljes egészében kézzel készített képek(1)”; c) a 4. pont helyébe a következő szöveg lép: „4. Az 1. vagy 2. kategóriába nem tartozó, bármilyen anyagú, teljes egészében kézzel készített mozaikok, és bármilyen alapra, bármilyen anyag használatával teljes egészében kézzel készített rajzok (1)”; 2. a B. tétel a következő kategóriával egészül ki: „30 000 – 3A. (Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek)”. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet a kihirdetését követő hatodik hónaptól kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 16-án. a Tanács részéről az elnök D. HIGGINS (1) HL C 6. , 1996. 1. 11. , 14. o. (2) HL C 166. , 1996. 6. 10. , 39. o. (3) HL C 97. , 1996. 4. 1. , 28. o. (4) HL L 395. , 1992. 12. 31. , 1. o


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2391/96 af 16. december 1996 om ændring af importtold for korn


title: Regulamentul (CE) nr. 2469/96 al Consiliului din 16 decembrie 1996 de modificare a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 privind exportul bunurilor culturale

formats: html pdf print xhtml

text: 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 31996R2469 24. 12. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 335/9 REGULAMENTUL (CE) NR. 2469/96 AL CONSILIULUI din 16 decembrie 1996 de modificare a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 privind exportul bunurilor culturale CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, Articolul 1 având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât, în confomitate cu diferitele tradiții artistice din Comuni- tate, tablourile realizate cu acuarelă, guaș(cid:13)ă sau pastel sunt consi- derate fie picturi, fie desene; întrucât, din categoria 4 a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 (4) fac parte desenele realizate în întregime de mână, pe orice suport ș(cid:13)i cu orice material ș(cid:13)i întrucât din categoria 3 fac parte tablourile ș(cid:13)i picturile realizate în între- gime de mână, pe orice suport ș(cid:13)i cu orice material; întrucât pra- gurile financiare care se aplică acestor două categorii sunt diferite; întrucât, pe piața internă, aceasta ar putea duce la serioase dife- rențe de tratare a tablourilor realizate cu acuarelă, guaș(cid:13)ă sau pastel în funcție de statul membru în care se găsesc; întrucât, în sensul aplicării prezentului regulament, este necesar să se stabilească din ce categorie fac parte acestea pentru a asigura aplicarea uniformă a pragurilor financiare în Comunitate; întrucât experiența arată că tablourile realizate cu acuarelă, guaș(cid:13)ă sau pastel ating un nivel de preț mai ridicat decât cel al desenelor, dar net inferior celui al picturilor în ulei sau tempera; întrucât, în consecință, tablourile realizate cu acuarelă, guaș(cid:13)ă sau pastel ar tre- bui clasificate într-o nouă categorie distinctă, cu un prag de 30 000 ECU care ar garanta că operele de mare valoare ar avea nevoie de o licență de export fără a impune autorităților care eli- berează aceste licențe un volum excesiv de muncă administrativă, Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 se modifică după cum urmează: 1. La rubrica A: (a) punctul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „3. Tablouri ș(cid:13)i picturi, altele decât cele din categoria 3A sau 4, realizate în întregime de mână, pe orice suport ș(cid:13)i cu orice material (1)”; (b) se inserează următoarea categorie 3A: „3A. Acuarele, guaș(cid:13)eș(cid:13)i pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport (1)”. (c) Punctul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „4. Mozaicuri, altele decât cele clasificate în categoriile 1 sau 2, realizate în întregime de mână, cu orice material, ș(cid:13)i desene realizate în întregime de mână, pe orice suport ș(cid:13)i cu orice material (1)”. 2. La rubrica B, se inserează următoarea categorie: „30 000 — 3A (Acuarele, guaș(cid:13)eș(cid:13)i pasteluri)”. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică după ș(cid:13)ase luni de la data publicării. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele D. HIGGINS (1) (2) (3) (4) JO C 6, 11. 1. 1996, p. 14. JO C 166, 10. 6. 1996, p. 39. JO C 97, 1. 4. 1996, p. 28. JO L 395, 31. 12. 1992, p. 1


title: Règlement (CE) nº 2387/96 de la Commission du 16 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 666/96 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 447/96 prévoyant des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie et modifiant le règlement (CE) nº 1477/95 portant certaines mesures transitoires relatives à la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay dans le secteur de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
GATT
Tunisia
customs duties
import
import licence
olive oil


title: Direttiva 96/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 1996 relativa alle denominazioni del settore tessile

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product


title: Smernica 96/71/ES Európskeho Parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb

eurovoc_concepts:
labour mobility
services company
transnational corporation
worker information
working conditions

text: 05/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 431 31996L0071 21. 1. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 18/1 SMERNICA 96/71/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 57 ods. 2 a 66, riadením na základe zmluvy uzatvorenej medzi týmto pod- nikom a stranou, pre ktorú sú uvedené služby určené, alebo formu prenajatia pracovníkov inému podniku v rámci verejnoprávnej či súkromnoprávnej zmluvy; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru (2), v súlade s postupom zakotveným v článku 189b zmluvy (3), (1) (2) (3) keďže v zmysle článku 3 písm. c) zmluvy odstránenie pre- kážok voľného pohybu osôb a služieb medzi členskými štátmi je jedným z cieľov spoločenstva; keďže v súvislosti s poskytovaním služieb zmluva nepripú- šťa akékoľvek obmedzovanie na základe štátnej príslušno- sti alebo bydliska, s účinnosťou od skončenia prechodného obdobia; keďže vykonávanie vnútorného trhu ponúka dynamické prostredie pre nadnárodné poskytovanie služieb, ktoré vedie stále väčší počet podnikov k dočasnému vysielaniu pracovníkov na výkon práce na území iného členského štátu, než v ktorom sú obvykle zamestnaní; (4) keďže poskytovanie služieb môže mať formu buď práce vykonávanej podnikom vo vlastnej réžii a pod vlastným (1) Ú. v. ES C 225, 30. 8. 1991, s. 6 a Ú. v. ES C 187, 9. 7. 1993, s. 5. (2) Ú. v. ES C 49, 24. 2. 1992, s. 41. (3) Názor Európskeho parlamentu z 10. februára 1993 (Ú. v. ES C 72, 15. 3. 1993, s. 78), všeobecné stanovisko Rady z 3. júna 1966 (Ú. v. ES C 220, 29. 7. 1966, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. septembra 1996 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 24. septembra 1996. (5) keďže každá taká podpora nadnárodného poskytovania služieb si vyžaduje primerané konkurenčné prostredie a opatrenia zaručujúce rešpektovanie práv pracovníkov; (6) (7) (8) keďže zavádzanie nadnárodných pracovnoprávnych vzťa- hov prináša problémy do rozhodného práva v oblasti pra- covnoprávnych vzťahov; keďže je v záujme strán ustano- viť takéto náležitosti podmienky pracovnoprávne vzťahy; upravujúce a keďže Rímsky dohovor z 19. júna 1980 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (4), podpísaný 12 členskými štátmi, členských štátov dňa vstúpil 1. apríla 1991 do platnosti; vo väčšine keďže článok 3 tohto dohovoru vo všeobecnosti umožòuje pre zúčastnené strany voľbu práva; keďže pokiaľ sa nevyu- žije táto voľba, zmluva sa v zmysle článku 6 ods. 2 má ria- diť právom tej krajiny, v ktorej zamestnanec zvyčajne vykonáva svoju prácu v rámci plnenia zmluvy, a to aj ak je dočasne zamestnaný v inej krajine, alebo ak pracovník zvy- čajne nevykonáva prácu v niektorej krajine, potom právom krajiny sídla podniku, v ktorom pracuje, s výnimkou, že (4) Ú. v. ES L 266, 9. 10. 1980, s. 1. 432 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 2 pokiaľ z okolností nevyplýva, že zmluva má bližšiu súvi- slosť s inou krajinou, má sa riadiť právom tejto inej kra- jiny; (9) keďže podľa článku 6 ods. 1 dohovoru voľba rozhodného práva stranami nesmie zbaviť zamestnanca ochrany, ktorú mu priznávajú záväzné pravidlá práva, ktoré by v zmysle odseku 2 tohto článku platili, ak by sa voľba rozhodného práva nevykonala; (10) keďže článok 7 dohovoru za určitých podmienok ukladá, že súbežne s právom vyhláseným za rozhodné sa môže uplatniť aj kogentné právo inej krajiny, najmä právo člen- ského štátu, na ktorého územie je pracovník vyslaný; (11) (12) (13) keďže podľa prednostného princípu práva spoločenstva v zmysle článku 20 dohovoru tento dohovor neovplyvňuje uplatňovanie tých pravidiel o voľbe práva vo vzťahu k zmluvným záväzkom, ktoré sú alebo budú obsiahnuté v aktoch orgánov Európskych spoločenstiev alebo vo vnú- troštátnych zákonoch, ktoré boli vzhľadom na tieto akty zosúladené; keďže právo spoločenstva nezabraňuje členským štátom uplatniť svoje právne predpisy alebo kolektívne zmluvy uzatvorené medzi zamestnávateľmi a zamestnancami voči každému zamestnancovi, ktorý aj dočasne pracuje na ich území, a to aj v prípade, keď jeho zamestnávateľ má sídlo v inom členskom štáte, a kedže právo spoločenstva neza- kazuje členským štátom vhodným spôsobom zabezpečo- vať dodržiavanie týchto pravidiel; keďže právne systémy členských štátov musia byť koordi- nované, aby sa vytvorilo jadro záväzných pravidiel o mini- málnej požadovanej ochrane, ktoré majú dodržiavať zamestnávatelia vysielajúci pracovníkov na dočasnú prácu na území členského štátu, v ktorom poskytujú služby; kedže takúto koordináciu možno docieliť iba pro- stredníctvom práva spoločenstva; podmienok odchýliť od ustanovení o minimálnych mzdo- vých tarifách alebo zabezpečiť možnosť takejto odchýlky v kolektívnych dohodách; kedže ak ide o nevýznamný objem prác, môžu sa členské štáty odchýliť od ustanovení o minimálnych mzdových tarifách a minimálnej dĺžke pla- tenej dovolenky; (17) keďže záväzné pravidlá o minimálnej ochrane platné v hostiteľskej krajine nesmú brániť uplatneniu podmienok zamestnania a pracovných podmienok, ktoré sú pre daných pracovníkov výhodnejšie. (18) keďže je potrebné dodržať zásadu, že podniky so sídlom mimo spoločenstva nesmú získať výhodnejšie podmienky, než podniky so sídlom na území členského štátu; (19) (20) (21) keďže táto smernica bez porušenia iných ustanovení práva spoločenstva neukladá povinnosť právneho uznania exis- tencie podnikov poskytujúcich dočasné zamestnávanie a nezabraňuje členským štátom uplatňovať ich právne predpisy, týkajúce sa prenajímania pracovníkov a podni- kov poskytujúcich dočasné zamestnanie, na podniky so sídlami mimo ich územia, ale realizujúcimi svoju čin- nosť na ich území v rámci poskytovania služieb; keďže táto smernica sa netýka dohôd medzi spoločen- stvom a tretími krajinami alebo zákonov členských štátov, týkajúcich sa prístupu poskytovateľov služieb z tretích kra- jín na ich územie; kedže táto smernica nemá vplyv ani na vnútroštátne predpisy týkajúce sa vstupu, pobytu alebo prístupu k zamestnaniu pracovníkov z tretích kra- jín; uplatňovaní júna keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. o zabezpeče- nia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (1), ustanovuje opatrenia týkajúce sa dávok a príspevkov sociálneho zabezpečenia; sociálneho systémov (14) keďže je žiaduce, aby poskytovatelia služieb dodržovali jasne definovaných princípov bez určitý ohľadu na trvanie vyslania pracovníkov; „základ“ (22) keďže smernica platí bez toho, aby boli dotknuté ustano- venia právnych noriem členských štátov týkajúce sa kolek- tívneho konania na ochranu obchodných a profesijných záujmov; (15) keďže by sa malo zakotviť, aby v určitých jasne definova- ných prípadoch montáže a/alebo inštalácie tovaru nepla- tili ustanovenia o minimálnych mzdových tarifách a mini- málnej ročnej dĺžke platenej dovolenky; (23) keďže príslušné orgány rôznych členských štátov musia vzájomne spolupracovať pri uplatňovaní tejto smernice, kedže členské štáty sú povinné zabezpečiť primerané opravné prostriedky v prípade nedodržiavania tejto smer- nice; (16) keďže v otázke minimálnych mzdových taríf a minimálnej ročnej dĺžky platenej dovolenky je žiaduce uplatòovať určitú mieru pružnosti; keďže ak trvanie vyslania nepresa- huje jeden mesiac, môžu sa členské štáty za určitých (1) Ú. v. ES 149, 5. 7. 1971, s. 2. Zvláštne vydanie 1971 (II), s. 416. Naria- denie novelizované nariadením (ES) č. 3096/95 (Ú. v. ES L 335, 30. 12. 1995, s. 10). 05/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 433 (24) keďže je potrebné túto smernicu primerane uplatňovať a v súvislosti s tým zabezpečiť úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi; 2. Na účely tejto smernice platí definícia pracovníka, používaná v zmysle práva toho členského štátu, na ktorého územie je pra- covník vyslaný. (25) keďže najneskôr do piatich rokov od prijatia tejto smernice musí Komisia preskúmať podrobné pravidlá vykonávania tejto smernice a podľa potreby navrhnúť jej zmeny, Článok 3 Vzťahy a podmienky zamestnania PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Rozsah 1. Členské štáty zabezpečia, aby podniky podľa článku 1 ods. 1, bez ohľadu na rozhodné právo pre pracovnoprávne vzťahy, zaru- čili pracovníkom, vyslaným na územie členských štátov, nasledu- júce pracovné podmienky, platné v členskom štáte vykonávania práce a zakotvené: — v zákonoch, iných právnych predpisoch alebo správnych opa- treniach a/alebo 1. Táto smernica sa uplatňuje na podniky zriadené v členskom štáte, ktoré v rámci poskytovania nadnárodných služieb vysielajú pracovníkov, v súlade s odsekom 3, na územie členského štátu. — v kolektívnych zmluvách alebo v arbitrážnych nálezoch vyhlá- sených za všeobecne uplatniteľné v zmysle odseku 8, pokiaľ sa týkajú činností uvádzaných v prílohe: 2. Táto smernica sa nevzťahuje na podniky obchodného mor- ského loïstva, pokiaľ ide o ich pracovníkov vysielaných na more. a) maximálna dĺžka pracovného času a minimálna doba odpočinku; 3. Táto smernica platí vtedy, ak podniky uvedené v odseku 1 prijmú niektoré z nasledujúcich nadnárodných opatrení: a) vysielanie pracovníkov na územie členského štátu v réžii a pod vedením podniku na základe zmluvy uzavretej medzi vysiela- júcim podnikom a stranou pôsobiacou na území daného člen- ského štátu, pre ktorú sú služby určené, za predpokladu, že medzi vysielajúcim podnikom a jeho pracovníkom existuje počas doby vyslania pracovnoprávny vzťah, alebo b) vysielanie pracovníkov do organizácie alebo podniku v skupi- novom vlastníctve na území členského štátu za predpokladu, že medzi vysielajúcim podnikom a jeho pracovníkom existuje počas doby vyslania pracovnoprávny vzťah, alebo c) prenájom pracovníkov zo strany podniku, ktorý je dočasným zamestnávateľom alebo sprostredkovateľskou agentúrou, uží- vateľskému podniku zriadenému alebo činnému na území členského štátu za predpokladu, že medzi takým dočasným zamestnávateľom alebo sprostredkovateľom práce a jeho pra- covníkom existuje počas doby vyslania pracovnoprávny vzťah. 4. Podnikom založeným v inom ako členskom štáte nesmú byť poskytnuté výhodnejšie podmienky, než podnikom zriadeným v členskom štáte. Článok 2 Definície 1. Na účely tejto smernice „vyslaný pracovník“ znamená pracov- níka, ktorý počas vymedzeného obdobia vykonáva prácu na území iného členského štátu, než štát, v ktorom bežne pracuje. b) minimálna ročná dĺžka platenej dovolenky; c) minimálne mzdové tarify vrátane sadzby za nadčasy; toto sa nevzťahuje na zamestnanecké systémy doplnkového dôchodkového poistenia; d) podmienky prenájmu pracovníkov, najmä dodanie pra- covníkov podnikmi pre dočasné zamestnávanie; e) zdravie, bezpečnosť a hygiena pri práci; f) ochranné opatrenia, týkajúce sa podmienok zamestnáva- nia tehotných žien alebo žien, ktoré nedávno porodili, detí a mladistvých; g) rovnaké zaobchádzanie medzi mužmi a ženami a iné pro- tidiskriminačné ustanovenia. Na účely tejto smernice je termín „minimálne mzdové tarify“ v odseku 1 písm. c) definovaný podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe členského štátu, na území ktorého je pra- covník vyslaný. 2. V prípade počiatočnej montáže a/alebo prvej inštalácie tova- ru, ktorá je integrálnou súčasťou zmluvy o dodávke tovaru a je potrebná na uvedenie dodaného tovaru do užívania a vykonávaná školenými pracovníkmi a/alebo odborníkmi dodávateľského pod- niku, sa prvý pododsek odseku 1 písm. b) a c) nepoužije, ak doba ich vyslania nepresahuje osem dní. 434 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 2 Toto ustanovenie však neplatí pre oblasť stavebných prác uvede- ných v prílohe. — kolektívne zmluvy alebo arbitrážne nálezy, ktoré sú vše- obecne uplatniteľné na všetky podobné podniky v danej zeme- pisnej oblasti a v príslušnej profesii alebo priemysle, a/alebo 3. Členské štáty sa môžu, po porade so zamestnávateľmi a pra- covníkmi a v súlade s obvyklými zvyklosťami a praxou jednotli- vých členských štátov, rozhodnúť nepoužiť prvý pododsek odseku 1 písm. c) v prípadoch podľa článku 1 ods. 3 písm. a) a b), ak doba vyslania nepresahuje jeden mesiac. — o kolektívne zmluvy, ktoré uzatvorili najreprezentatívnejšie organizácie zamestnávateľov a organizácie zamestnan- cov na vnútroštátnej úrovni a ktoré sú uplatòované na celom území príslušného štátu, 4. Členské štáty môžu v súlade s vnútroštátnymi právnymi nor- mami a/alebo praxou stanoviť možnosť poskytovania výnimiek z prvého pododseku odseku 1 písm. c) v prípadoch uvádzaných v článku 1 ods. 3 písm. a) a b) a z rozhodnutia členského štátu v zmysle odseku 3 tohto článku, a to prostredníctvom kolektív- nych zmlúv v zmysle odseku 8 tohto článku, týkajúcich sa jed- ného alebo viacerých oblastí činnosti, v ktorých doba vyslania nepresahuje 1 mesiac. 5. Členské štáty môžu stanoviť možnosť výnimky z ustanovení prvého pododseku odseku 1 písm. b) a c) v prípadoch podľa článku 1 ods. 3 písm. a) a b) na základe skutočnosti, že ide o nevýznamné množstvo práce. za predpokladu, že ich uplatnenie na podniky, uvádzané v článku 1 ods. 1, zabezpečí rovnosť zaobchádzania v záležitostiach uve- dených v prvom pododseku odseku 1 tohto článku medzi danými podnikmi a inými podnikmi, uvádzanými v tomto pododseku, ktoré sú v podobnej situácii. Rovnosť zaobchádzania v zmysle tohto článku je považovaná za danú tam, kde vnútroštátne podniky v podobnej situácii: — podliehajú v danom mieste alebo v príslušnom sektore rov- nakým záväzkom ako vysielajúce podniky, a v záležitostiach uvedených v prvom pododseku odseku 1, a — musia plniť tieto záväzky s rovnakým účinkom. Členské štáty, ktoré využijú možnosť podľa prvého pododseku, ustanovia kritériá, ktoré musí práca spĺňať, aby bola uznaná ako „nevýznamná“. 9. Členské štáty môžu ustanoviť, že podniky podľa článku 1 ods. 1 musia zaručiť pracovníkom podľa článku 1 ods. 3 písm. c) také podmienky, aké platia pre dočasných pracovníkov v tom členskom štáte, kde sa práca vykonáva. 6. Doba vyslania sa vypočíta podľa referenčného obdobia jed- ného roku od začiatku vyslania. 10. Táto smernica nevylučuje, aby členské štáty v súlade so zmlu- vou a na základe rovnosti zaobchádzania uplatòovali pre vnútro- štátne podniky a na podniky ostatných štátov nasledujúce: Na účely takého výpočtu sa započítajú aj všetky predchádzajúce obdobia, v ktorých bolo príslušné pracovné miesto zastávané vyslaným pracovníkom. — pracovné podmienky v záležitostiach iných, než sú uvádzané v prvom pododseku odseku 1, pokiaľ ide o ustanovenia poli- tiky verejného poriadku, 7. Odseky 1 až 6 nebudú brániť uplatneniu pracovných podmie- nok výhodnejších pre pracovníka. — pracovné podmienky, ktoré boli zakotvené v kolektívnych zmluvách alebo arbitrážnych nálezov v zmysle odseku 8 a týkajú sa iných činností, než sú uvedené v prílohe. Prídavky, ktoré sa špecificky vzťahujú na vysielanie, sa považujú za súčasť minimálnej mzdy jedine ak sa vyplácajú ako náhrada skutočne vynaložených nákladov spojených s vyslaním, ako sú cestovné náklady, stravné a ubytovacie náklady. Článok 4 Informačná spolupráca 8. „Kolektívne zmluvy alebo arbitrážne nálezy, ktoré sa vyhlásili za všeobecne uplatniteľné“ znamenajú také kolektívne zmluvy alebo arbitrážne nálezy, ktoré musia dodržiavať všetky podniky v danej zemepisnej oblasti a v príslušnej profesii alebo priemysle. 1. Na účely vykonávania tejto smernice členské štáty v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou ustanovia jeden alebo viac styčných úradov alebo jeden či niekoľko prísluš- ných vnútroštátnych orgánov. Ak neexistuje systém na vyhlásenie kolektívnych zmlúv alebo arbitrážnych nálezov za všeobecne aplikovateľné v zmysle prvého písmena, členské štáty sa podľa vlastného rozhodnutia môžu opierať o: 2. Členské štáty ustanovia opatrenia na vzájomnú spoluprácu medzi verejnými úradmi zodpovednými podľa vnútroštátnych právnych predpisov za monitorovanie pracovných podmienok, uvedených v článku 3. Táto spolupráca bude pozostávať 05/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 435 predovšetkým z poskytovania odpovedí na zdôvodnené žiadosti týchto úradov o poskytnutia informácií o nadnárodnom prenají- maní pracovníkov vrátane preukázaných prípadov porušenia alebo o možných prípadoch nezákonnej nadnárodnej činnosti. Komisia a verejné úrady podľa prvého pododseku budú úzko spo- lupracovať pri preskúmaní ťažkostí, ktoré by pri uplatòovaní článku 3 ods. 10 mohli vzniknúť. Vzájomná správna pomoc sa bude poskytovať bezplatne. 3. Každý členský štát vykoná vhodné opatrenia, aby všeobecne sprístupnil informácie o pracovných podmienkach v zmysle článku 3. 4. Každý členský štát oboznámi ostatné členské štáty a Komisiu so styčnými úradmi alebo príslušnými orgánmi podľa odseku 1. Článok 5 Opatrenia Ak sa členským štátom nepodarí zabezpečiť dodržiavanie tejto smernice, prijmú k tomu vhodné opatrenia. Najmä zabezpečia, aby pracovníci a/alebo ich zástupcovia mali k dispozícii primerané postupy na presadenie povinností v zmysle tejto smernice. Článok 6 Súdna právomoc V členských štátoch, na území ktorých je alebo bol vyslaný pracovník, je možné začať súdne konania na dodržiavanie práv na pracovné podmienky, zaručené v článku 3, bez dotknutia práva začať súdne konania v inom členskom štáte v zmysle existujúcich medzinárodných dohovorov o súdnej právomoci, pokiaľ možno toto právo použiť. Článok 7 Vykonávanie Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 16. decembra 1999. Okamžite o tom budú informovať Komisiu. Keï členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom pri ich úradnom uverejnení. Spôsob vykonania takéhoto odkazu ustanovia členské štáty. Článok 8 Preskúmanie Komisiou Komisia preskúma funkčnosť tejto smernice najneskôr do 16. decembra 2001, aby v prípade potreby mohla navrhnúť potrebné doplnenia. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 9 V Bruseli 16. decembra 1996 Za Európsky parlament predseda K. HÄNSCH Za Radu predseda I. YATES 436 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 2 PRÍLOHA Činnosti uvedené v článku 3 ods. 1, druhá zarážka, zahrnujú všetky stavebné práce týkajúce sa konštrukcie, opráv, údržby, prestavby alebo demolácie budov a osobitne týchto prác: 1. Hĺbenie (výkopy) 2. Zemné práce (premiestňovanie zeminy) 3. Vlastné stavebné práce 4. Montáž a demontáž prefabrikovaných dielcov 5. Interiérové alebo inštalačné práce 6. Úpravy 7. Renovačné práce 8. Opravy 9. Rozoberanie (demontáž) 10. Demolačné práce 11. Údržba 12. Maliarske a čistiace práce v rámci údržby 13. Rekonštrukcie


title: Jednotná akcia z 16. decembra 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii týkajúceho sa jednotného formátu pre povolenia na pobyt

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
foreign national
identity document
joint action
residence permit

text: 56 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31997F0011 10. 1. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 7/1 JEDNOTNÁ AKCIA z 16. decembra 1996 prijatá Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii týkajúceho sa jednotného formátu pre povolenia na pobyt (97/11/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä jej článok K. 3 ods. 2 písm. b), Článok 1 keďže článok K. 1 ods. 3 dohody zabezpečuje, že imigračná poli- tika a politika týkajúca sa štátnych príslušníkov tretích krajín predstavuje záležitosť spoločného záujmu; Povolenia na pobyt, vydávané členskými štátnym príslušníkom tretej krajiny, budú v jednotnom formáte a budú poskytovať miesto pre informácie podrobne vysvetlené v prílohe k tomuto dokumentu. štátmi keďže je žiaduce zosúladiť formát povolení na pobyt vydávaných členskými štátmi štátnym príslušníkom tretej krajiny; Jednotný formát môže byť používaný ako nálepka alebo samostatný dokument. keďže je podstatné, že jednotný formát pre povolenia na pobyt by mal obsahovať všetky potrebné informácie a spĺňať veľmi vysoké technické štandardy, najmä pokiaľ ide o zaistenia pred falšovaním a vyrábaním falzifikátov; keďže musí byť tiež prispôsobený pou- žitiu všetkými členskými štátmi a niesť všeobecne rozpoznateľné charakteristiky bezpečnosti, ktoré sú jasne viditeľné iba okom; keďže tento spoločný postup stanovuje iba také upresnenia, ktoré nie sú tajné; keďže tieto upresnenia nemusia byť doplňované ďal- šími upresneniami, ktoré majú zostať tajné, aby sa predišlo falšo- vaniu a vyrábaniu falzifikátov a ktoré nesmú obsahovať osobné údaje alebo odkazy na takéto údaje; keďže Rada by mala stanoviť tieto doplňujúce upresnenia; keďže pre zaistenie, aby uvedené informácie neboli dané k dispo- zícii viacerým osobám, ako je potrebné, je tiež podstatné, aby každý členský štát označil nie viac než jeden orgán, ktorý má zod- povednosť za vytlačenie jednotného formátu pre povolenia na pobyt s ponechaním voľnosti členským štátom zmeniť tento orgán, ak to bude potrebné; keďže z bezpečnostných dôvodov každý členský štát musí oznamovať názov príslušného orgánu Rade a Komisii; keďže pokiaľ ide o osobné údaje, ktoré majú vstupovať do jednot- ného formátu pre povolenia na pobyt v súlade s dodatkom k tomuto dokumentu, malo by byť zaistené vyhovenie ustanove- niam vzťahujúcim sa na ochranu údajov, Každý členský štát môže dopĺňať na príslušné miesto jednotného formátu akékoľvek informácie významu týkajúceho sa charakteru povolenia a príslušnej osoby, vrátane informácií vzhľadom na to, či osobe je, alebo nie je povolené pracovať. Článok 2 1. Technické upresnenia pre začlenenie informácií vysvetlených v prílohe k jednotnému formátu pre povolenia na pobyt budú bezodkladne stanovené Radou. Ďalšie technické upresnenia, ktoré budú spôsobovať, že bude ťažké falšovať alebo robiť falzifikát povolenia na pobyt, budú tiež bezodkladne stanovené Radou. Tieto upresnenia budú tajné a nebudú uverejnené. Budú dané k dispozícii iba orgánom ozna- čeným členskými štátmi ako zodpovedné za vytlačenie a osobám oprávneným členským štátom. 2. Každý členský štát bude označovať jeden orgán majúci zod- povednosť za vytlačenie povolení na pobyt. Bude oznamovať názov tohto orgánu Rade a Komisii. Ten istý orgán smie byť označený dvoma alebo viacerými členskými štátmi za týmto úče- lom. Každý členský štát bude oprávnený meniť svoj označený orgán. Podľa toho bude informovať Radu a Komisiu. 3. Každý členský štát bude informovať Radu a Komisiu o prísluš- nom úrade alebo úradoch pre vydávanie povolení na pobyt. 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 57 Článok 3 Článok 6 1. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek rozsiahlejšie ustanove- nia vzťahujúce sa na ochranu údajov, jednotlivec, ktorému je vydané povolenie na pobyt, bude mať právo potvrdiť správnosť osobných údajov zaznamenaných v povolení na pobyt a, kde je to vhodné, požiadať, aby boli urobené akékoľvek opravy alebo vymazania. 2. Žiadne informácie v počítačom spracovateľnej forme nebudú uvádzané v jednotnom formáte pre povolenia na pobyt, pokiaľ nie sú uvedené tiež v rámčekoch popísaných v bode 10 a 11 prí- lohy alebo pokiaľ nie sú uvedené v príslušnom cestovnom dokla- de. Táto jednotná akcia sa vzťahuje na povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretej krajiny s výnimkou: — rodinných príslušníkov občanov únie uplatňujúcich si svoje právo voľného pohybu, — štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú stranou Zmluvy o európskej hos- podárskej oblasti a príslušníkov ich rodín uplatňujúcich si svoje právo voľného pohybu. Článok 4 Článok 7 Na účel tejto jednotnej akcie „povolenie na pobyt“ znamená aké- koľvek oprávnenie vydané úradmi členského štátu umožňujúce štátnemu príslušníkovi tretej krajiny zotrvávať legálne na jej území s výnimkou: — víz, — povolení vydaných pre pobyt, ktorých trvanie je určované národným právom, ale ktoré nesmie presahovať šesť mesia- cov, — povolení vydaných behom nevyriešeného preskúmania žiado- sti o povolenie na pobyt alebo o azyl. Článok 5 Kde členské štáty používajú jednotný formát pre povolenia na pobyt na účely iné ako tie, ktoré sú obsiahnuté článkom 4, musia sa prijímať príslušné opatrenia pre zaistenie, aby nebola možná zámena za povolenie na pobyt, ako je uvedené v článku 4. Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku a nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia. Členské štáty budú uplatňovať článok 1 najneskôr do piatich rokov po prijatí opatrení uvedených v článku 2 ods. 1. Avšak platnosť oprávnení poskytovaná v dokumentoch už vydaných nebude ovplyvnená zavedením jednotného formátu pre povolenia na pobyt, ak príslušné členské štáty nerozhodnú inak. V Bruseli 16. decembra 1996 Za Radu predseda M. D. HIGGINS 58 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 PRÍLOHA 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 59 Popis Dokument bude predkladaný alebo ako nálepka, ak je možné vo formáte ID 2, alebo ako samostatný dokument. 1. Názov dokumentu (Povolenie na pobyt) sa objaví na tomto mieste v jazyku (jazykoch) vydávajúceho členského štátu. 2. Na tomto mieste bude číslo dokumentu – s osobitnými bezpečnostnými charakteristikami a predchádza mu identifikačné písmeno. Oddiel, ktorý má byť vyplnený, má deväť pododdielov: 3. prvý pododdiel Meno: tento pododdiel bude obsahovať priezvisko a krstné meno (mená) v tomto poradí. 4. druhý pododdiel Platný do: tento pododdiel bude uvádzať príslušný dátum respirácie alebo, kde je to vhodné, slovo označujúce neobmedzenú platnosť. 5. tretí pododdiel Miesto/dátum vydania: tento pododdiel bude uvádzať miesto a dátum vydania povolenia na pobyt. 6. štvrtý pododdiel Typ povolenia: tento pododdiel bude uvádzať osobitný typ povolenia na pobyt vydaného štátnemu príslušníkovi tretej krajiny členským štátom. 7. piaty až deviaty pododdiel Poznámky: v piatom až deviatom pododdiely môžu členské štáty zadávať údaje a označenia pre národné použitie s ohľadom na ich pravidlá pre štátnych príslušníkov tretej krajiny, vrátane označení týkajúcich sa akéhokoľvek povolenia pracovať. 8. Dátum/Podpis/Oprávnenie: tu – ak je potrebné – môže sa objaviť podpis a pečiatka vydávajúceho úradu a/alebo držiteľa. 9. Na tomto mieste vytlačený priestor bude obsahovať národný znak členského štátu z dôvodu rozlíšenia povolenia na pobyt a poskytuje ochranu jeho národného pôvodu. 10. Tento rámček bude vyhradený pre oblasť spracovateľnú počítačom. Oblasť spracovaná počítačom bude vyhovovať smerniciam ICAO. 11. Vytlačený text tohto rámčeka bude obsahovať znak označujúci výlučne príslušný členský štát. Tento znak nesmie ovplyvňovať technické charakteristiky počítačom spracovateľnej zóny. 12. Tento priestor bude obsahovať pokovovaný skrytý obrazový efekt, vrátane kódu krajiny členského štátu. 13. Tento priestor bude obsahovať OVD (kinegram alebo ekvivalentný znak). 14. Ak je vytvárané povolenie na pobyt ako samostatný dokument, v tomto priestore bude priložená fotografia totožnosti a zaistená OVD filmom (kinofilmom alebo ekvivalentným bezpečnostným laminátom). 15. Tieto ďalšie informačné rámčeky budú poskytnuté na zadnej strane v prípade samostatného dokumentu: — dátum/miesto narodenia, — štátna príslušnosť, — pohlavie, — poznámky. Môže byť tiež uvedená adresa držiteľa povolenia