title: Uredba Komisije (ES) št. 12/97 z dne 18. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti

eurovoc_concepts:
application of EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 3 31997R0012 L 9/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 1. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 12/97 z dne 18. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker je treba jasno določiti, kateri dokumenti morajo spremljati deklaracijo za vnos v carinski postopek z ekonomskim učinkom, da bi zmanjšali formalnosti v zvezi z uporabo teh postopkov; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti (1), kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 249 Uredbe, ker Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2153/96 (3), določa določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2913/92; sporazumov, doseženih v ker je Svet sprejel Sklep 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986 do 1994), v imenu Evropske skupnosti, kar zadeva zadeve v njeni pristojnosti (4); ker se je v skladu s Prilogo 1 A k navedenemu sklepu Skupnost v zvezi z dogovorom o pravilih o poreklu obvezala, da bo vzpostavila sistem zavezujočih informacij o poreklu; ker je treba, ob upoštevanju posebne narave posameznega sistema pravil o poreklu, izboljšati skladnost med temi sistemi, da bi olaj- šali splošno čitljivost, in to zlasti za avtonomna pravila o pore- klu; ker je treba upoštevati začetek veljavnosti kombinirane nomenklature, sprejete po spremembi Harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga, skupaj z začetkom veljav- nosti potrdila o poreklu Obrazec A, kakor ga je spremenila Kon- ferenca ZN o trgovini in razvoju; (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (2) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (3) UL L 289, 12. 11. 1996, str. 1. (4) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 1. ker je ustrezno določiti nekatere ključne podatke, ki naj bodo navedeni na potrdilu o prejemu, izdanemu ob plačilu dajatve po ustni deklaraciji kot dokaz, da so bile carinske formalnosti za zadevno blago opravljene; ker je Uredba Komisije (ES) št. 482/96 (5) o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 uvedla večjo prožnost pri preskrbi alternativ- nega dokazila za pridobitev zaključka tranzitnih operacij Skup- nosti v primeru nevračila izvoda 5 enotne upravne listine; ker je treba enako prožnost uvesti pri preskrbi alternativnega dokazila v primeru nevračila izvoda za vrnitev zvezka TIR ali zvezka ATA; ker Uredba (ES) št. 482/96 predvideva tudi predpisovanje zavez- ujočih predpisanih poti v okviru tranzitnega postopka Skupnosti, zlasti kar zadeva gibanje blaga, za katerega je skupno zavarovanje začasno ukinjeno; ker je treba enake nadzorne ukrepe predpisati tudi za enako blago v postopku TIR; ker je treba predpisati, da se uvozne dajatve povrnejo po izvozu blaga v nespremenjenem stanju v okviru postopka aktivnega oplemenitenja (sistem povračila carine); ker mora v skladu s členoma 871 in 905 Uredbe (EGS) št. 2454/93 Komisija na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice, sprejemati odločitve glede položajev, v katerih ni verjetna naknadna vknjižba uvoznih ali izvoznih dajatev, in glede zahtev za povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev; (5) UL L 70, 20. 3. 1996, str. 4. 4 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 ker je treba osebam, ki jih zadeva odločitev o naknadni vknjižbi uvoznih in izvoznih dajatev, in vložnikom zahtevka za povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev zagotoviti pravico do zaslišanja; „NASLOV II ZAVEZUJOČA INFORMACIJA ker je treba, da bi se v primerih, ko je verjetno, da bo povračilo odobreno naknadno, izognili postopku izterjave, predvideti začasno odložitev dolžnikove obveznosti plačila dajatev v takih primerih v skladu zlasti s členom 222(2) Uredbe (EGS) št. 2913/92; ker člen 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92 določa pogoje za določitev porekla blaga; glede na to, da so lahko številni sestavni deli po poreklu iz več kot ene države in so lahko predhodno sestavljeni v državah, ki niso države, v katerih so dokončno sestavljeni v neka- tere neposnete magnetne diskete, in glede na to, da se sestavljanje iz predhodno sestavljenih delov ne more šteti kot postopek, ki podeljuje poreklo, je v takih razmerah za zagotovitev enotne raz- lage in uporabe zgoraj omenjenega člena 24 treba spremeniti Pri- logo 11 k Uredbi (EGS) št. 2454/93; ker Sklep 4/92 Odbora za sodelovanje med EGS in San Marinom z dne 22. decembra 1992 (1) in Sklep 1/96 Skupnega odbora ES in Andore z dne 1. julija 1996 (2) dovoljujeta uporabo tranzitnega postopka Skupnosti med Skupnostjo in Andoro oz. San Marinom; ker je zato treba dopolniti seznam oznak, uporabljenih v poljih 51, 52 in 53 enotne upravne listine; ker je zaradi gospodarskih razlogov zaželeno razširiti seznam iz Priloge 87; POGLAVJE 1 Opredelitve Člen 5 Za namen tega naslova: 1. zavezujoča informacija: pomeni tarifno informacijo ali informacijo o poreklu, zavezujočo za uprave vseh držav članic Skupnosti, če so izpolnjeni pogoji iz členov 6 in 7; 2. vložnik zahtevka: — tarifne zadeve: pomeni osebo, ki pri carinskem organu zahteva zavezujočo tarifno informacijo, — zadeve v zvezi s poreklom: pomeni osebo, ki pri carin- skem organu zahteva zavezujočo informacijo o pore- klu in ima za to utemeljene razloge, 3. imetnik: pomeni osebo, v imenu katere je zavezujoča informacija izdana. ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Odbora za carin- ski zakonik, Postopek za pridobitev zavezujoče informacije – Vročitev informacij vložnikom zahtevkov in posredovanje Komisiji POGLAVJE 2 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni, kot sledi: 1. Naslov II dela I se zamenja z naslednjim besedilom: (1) UL L 42, 19. 2. 1993, str. 34. (2) UL L 184, 24. 7. 1996, str. 35. Člen 6 1. Zahtevki za zavezujoče informacije se predložijo v pisni obliki pristojnemu carinskemu organu v državi članici ali drža- vah članicah, v katerih se bo informacija uporabljala, ali pri- stojnemu carinskemu organu v državi članici, v kateri ima vložnik zahtevka sedež. 2. Zahtevek za zavezujočo tarifno informacijo se lahko nanaša samo na eno vrsto blaga. Zahtevek za zavezujočo informacijo o poreklu se lahko nanaša samo na eno vrsto blaga in en sku- pek okoliščin, ki podeljujejo poreklo. 3. (A) Zahtevki za zavezujoče tarifne informacije morajo zaje- mati naslednje podatke: (a) ime in naslov imetnika; 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 5 (b) ime in naslov vložnika zahtevka, če ta oseba ni (b) ime in naslov vložnika zahtevka, če ta oseba ni imetnik; imetnik; (c) carinsko nomenklaturo, v katero naj bi bilo blago uvrščeno. Če vložnik zahtevka želi, da se blago uvr- sti v eno od nomenklatur iz člena 20(3)(b) in (6)(b) Zakonika, mora biti v zahtevku za zavezujočo tarifno informacijo zadevna nomenklatura izrecno navedena; (d) podroben opis blaga, ki omogoča njegovo identifi- kacijo in določitev njegove uvrstitve v carinsko nomenklaturo; (e) sestavo blaga in morebitne načine pregleda za njeno določitev, če je uvrstitev odvisna od nje; (f) morebitne primerke, fotografije, načrte, kataloge ali druge razpoložljive dokumente, ki bi lahko bili carinskemu organu v pomoč pri določanju pravilne uvrstitve blaga v carinsko nomenklaturo in ki se priložijo kot priloge; (g) predvideno uvrstitev; (h) soglasje, da se zagotovi prevod morebitnega prilo- jezik (ali enega od ženega dokumenta v uradni uradnih jezikov) zadevne države članice, če to zahteva carinski organ; (i) morebitne podatke, ki se obravnavajo kot zaupni; (j) navedbo vložnika zahtevka, ali je bila, kolikor mu je znano, zavezujoča tarifna informacija za enako ali podobno blago v Skupnosti že zahtevana ali izdana; (c) pravno podlago, ki se uporablja, za namene členov 22 in 27 Zakonika; (d) podroben opis blaga in njegove tarifne uvrstitve; (e) po potrebi sestavo blaga in morebitne načine pre- gleda za njeno določitev ter njegovo ceno franko tovarna; (f) pogoje, ki omogočajo določitev porekla, uporab- ljene materiale in njihovo poreklo, tarifno uvrstitev, ustrezne vrednosti in opis okoliščin (pravila o spre- membi tarifne številke, dodana vrednost, opis obde- lave ali predelave ali katero koli drugo posebno pra- vilo), ki omogočajo izpolnitev zadevnih pogojev; zlasti se navedeta točno tisto pravilo o poreklu, ki je uporabljeno, in predvideno poreklo; (g) morebitne primerke, fotografije, načrte, kataloge ali druge razpoložljive dokumente o sestavi blaga in njegovih sestavnih materialih in take, ki bi lahko bili v pomoč pri opisu proizvodnega postopka ali predelave, ki so ju bili materiali deležni; (h) soglasje, da se zagotovi prevod morebitnega prilo- jezik (ali enega od ženega dokumenta v uradni uradnih jezikov) zadevne države članice, če to zahteva carinski organ; (i) morebitne podatke, ki se obravnavajo kot zaupni in ki se nanašajo na javnost ali na uprave; (k) privolitev, da se preskrbljena informacija lahko shrani v podatkovni zbirki Komisije; vseeno se poleg člena 15 Zakonika uporabljajo določbe, ki v državah članicah veljajo za varovanje informacij. (j) navedbo vložnika zahtevka, ali je bila, kolikor mu je znano, zavezujoča tarifna informacija ali zavezujoča informacija o poreklu za blago ali mate- riale, enake ali podobne tistim iz točk (d) ali (f), v Skupnosti že zahtevana ali izdana; (B) Zahtevki za zavezujoče informacije o poreklu morajo zajemati naslednje podatke: (a) ime in naslov imetnika; (k) privolitev, da se preskrbljena informacija lahko shrani v javno dostopni podatkovni zbirki Komi- sije; vendar se poleg člena 15 Zakonika uporabljajo določbe, ki v državah članicah veljajo za varovanje informacij. 6 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 4. Če ob prejetju zahtevka carinski organ meni, da ta ne vsebuje vseh podatkov, potrebnih za oblikovanje utemeljenega mnenja, carinski organ zahteva od vložnika zahtevka, naj pre- skrbi potrebne informacije. Trimesečni in 150-dnevni rok iz člena 7 začneta teči v trenutku, ko ima carinski organ vse informacije, potrebne za odločitev; carinski organ obvesti vlo- žnika zahtevka o prejetju zahtevka in datumu začetka navede- nih rokov. 5. Seznam carinskih organov, ki jih države članice imenujejo za sprejemanje zahtevkov za zavezujoče informacije ali za nji- hovo izdajanje, se objavi v seriji ‚C‘ Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 1. Zavezujoča informacija se vložniku zahtevka vroči čim prej. (a) Tarifne zadeve: če vložniku zahtevka ni bilo mogoče vročiti zavezujoče tarifne informacije v treh mesecih po sprejetju zahtevka, carinski organ stopi v stik z vložnikom zahtevka in mu razloži, zakaj je prišlo do zamude, ter navede, kdaj bo po svojem pričakovanju sposoben vročiti informacijo. (b) Zadeve v zvezi s poreklom: informacija se vroči v roku 150 dni od datuma sprejetja zahtevka. POGLAVJE 3 Določbe, ki zavezujočih informacij se uporabljajo v primeru neskladnosti Člen 9 1. Če obstajajo različne zavezujoče informacije: — Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice uvrsti zadevo na dnevni red Odbora za raz- pravo na seji v prihodnjem mesecu ali, če to ne gre, na naslednji seji, — v skladu s postopkom Odbora Komisija sprejme ukrep za zagotovitev enotne uporabe nomenklature ali pravil o poreklu, kot je ustrezno, čim prej in v šestih mesecih po sestanku iz prve alinee. 2. Za namen uporabe odstavka 1, se šteje, da sta zavezujoči informaciji o poreklu različni, če podeljujeta različni porekli blagu: — ki se uvršča v isto tarifno številko in katerega poreklo je bilo določeno po istem pravilu o poreklu, in — ki je bilo pridobljeno po istem proizvodnem postopku. 2. Zavezujoča informacija se vroči v obliki obrazca v skladu s primerkom iz Priloge 1 (zavezujoča tarifna informacija) ali pri- loge 1A (zavezujoča informacija o poreklu). Pri tem se označi, kateri podatki se bodo obravnavali kot zaupni. Navede se pra- vica do pritožbe iz člena 243 Zakonika. POGLAVJE 4 Pravni učinek zavezujoče informacije Člen 8 Člen 10 1. Brez poseganja v člena 5 in 64 Zakonika lahko zavezujočo informacijo uveljavlja samo njen imetnik. 1. Izvod zavezujoče tarifne informacije (izvod št. 2 Priloge 1) in dejstva (izvod št. 4 iste priloge) ali izvod vročene zavezu- joče informacije o poreklu in dejstva carinski organ zadevne države članice brez odlašanja posreduje Komisiji. To posredo- vanje se izvede po elektronski poti. 2. (a) Tarifne zadeve: carinski organ lahko od imetnika zahteva, naj pri opravljanju carinskih formalnosti carin- ski organ obvesti, da ima zavezujočo tarifno informacijo za carinjeno blago. 2. Komisija državi članici brez odlašanja pošlje podatke iz izvoda obrazca in druge relevantne informacije, če država čla- nica to zahteva. Tako posredovanje podatkov se izvede po elektronski poti. (b) Zadeve v zvezi s poreklom: organ, odgovoren za prever- janje uporabnosti zavezujoče informacije o poreklu, lahko zahteva od imetnika, naj pri opravljanju carinskih formalnosti carinski organ obvesti, da ima zavezujočo informacijo o poreklu, ki velja za blago, za katerega se opravljajo formalnosti. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 7 3. Imetnik zavezujoče informacije lahko to informacijo uporablja za neko blago samo, če se: nanjo, datum njihove objave v seriji ‚L‘ Uradnega lista Evropskih skupnosti, (a) tarifne zadeve: carinskemu organu zadovoljivo dokaže, da zadevno blago v vseh pogledih ustreza blagu, opisanemu v predloženi informaciji; — za uredbe iz člena 12(5)(a)(ii) Zakonika, ki zadevajo spremembe pojasnil h kombinirani nomenklaturi, datum njihove objave v seriji ‚C‘ Uradnega lista Evrop- skih skupnosti, (b) zadeve v zvezi s poreklom: organu iz odstavka 2(b) zado- voljivo dokaže, da zadevno blago in okoliščine, ki določajo njegovo poreklo, v vseh pogledih ustrezajo blagu, opisa- nemu v predloženi informaciji. — za sodbe Sodišča Evropskih skupnosti iz člena 12(5)(a)(ii) Zakonika datum sodbe, 4. Carinski organ (za zavezujočo tarifno informacijo) ali organ iz odstavka 2(b) (za zavezujočo informacijo o poreklu) lahko zahteva prevod informacije v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zadevne države članice. — za ukrepe iz člena 12(5)(a)(ii) Zakonika, ki zadevajo sprejetje mnenja o razvrstitvi ali spremembe pojasnil k nomenklaturi harmoniziranega sistema Svetovne carinske organizacije, datum sporočila Komisije v seriji ‚C‘ Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 11 (b) Za zavezujočo informacijo o poreklu je za namene odstavka 1 datum, ki se upošteva: — za uredbe iz člena 12(5)(b)(i) Zakonika, ki zadevajo določitev iz člena 12(5)(b)(ii), datum, ko se začnejo uporabljati, porekla pravila blaga in izdane s strani carinskega Zavezujoče tarifne informacije, organa države članice od 1. januarja 1991, postanejo zavezujoče za carinske organe vseh držav članic pod enakimi pogoji. Člen 12 1. Pri sprejemu enega od aktov ali ukrepov iz člena 12(5) Zakonika carinski organ sprejme potrebne ukrepe za zagoto- vitev, da se zavezujoče informacije od takrat naprej izdajajo samo v skladu z zadevnim aktom ali ukrepom. 2. (a) Za zavezujočo tarifno informacijo je za namene odstavka 1 zgoraj datum, ki se upošteva: — za uredbe iz člena 12(5)(a)(i) Zakonika, ki zadevajo spremembe carinske nomenklature, datum, ko se začnejo uporabljati, — za ukrepe iz člena 12(5)(b)(ii) Zakonika, ki zadevajo spremembe pojasnil in mnenj, sprejetih na ravni Skupnosti, datum njihove objave v seriji ‚C‘ Uradnega lista Evropskih skupnosti, — za sodbe Sodišča Evropskih skupnosti iz člena 12(5)(b)(ii) Zakonika, datum sodbe, — za ukrepe iz člena 12(5)(b)(ii) Zakonika, ki zadevajo mnenja o poreklu ali pojasnila, sprejeta s strani Sve- tovne trgovinske organizacije, datum, naveden v sporočilu Komisije v seriji ‚C‘ Uradnega lista Evropskih skupnosti, — za ukrepe iz člena 12(5)(b)(ii) Zakonika, ki zadevajo prilogo k Sporazumu o pravilih o poreklu Svetovne trgovinske organizacije in taka pravila, sprejeta v okviru mednarodnih sporazumov, datum, na katerega se začnejo uporabljati. — za uredbe iz člena 12(5)(a)(i) Zakonika, ki določajo uvrstitev blaga v carinsko nomenklaturo ali vplivajo 3. Komisija carinskim organom čim prej sporoči datume spre- jetja ukrepov in aktov iz tega člena. 8 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 POGLAVJE 5 Določbe, ki se uporabljajo v primeru izteka veljavnosti zavezujoče informacije (e) ‚carinska vrednost‘ pomeni vrednost, kot je določena v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum STO o carinskem vrednotenju); Člen 13 Če je v skladu z drugim stavkom člena 12(4) in členom 12(5) Zakonika zavezujoča informacija nična ali preneha veljati, carinski organ, ki jo je izdal, o tem čim prej obvesti Komisijo. Člen 14 1. Če želi imetnik zavezujoče informacije, ki je prenehala veljati zaradi razlogov iz člena 12(5) Zakonika, izkoristiti mož- nosti uveljavljanja take informacije v nekem obdobju v skladu z odstavkom 6 navedenega člena, o tem obvesti carinski organ, pri čemer preskrbi morebitna potrebna dokazila, ki omogo- čajo preverjanje, da so zadevni pogoji izpolnjeni. 2. V izjemnih primerih, ko Komisija v skladu z drugim odstav- kom člena 12(7) Zakonika sprejme ukrep, ki odstopa od določb odstavka 6 navedenega člena, ali ko pogoji iz odstavka 1 navedenega člena v zvezi z možnostjo nadaljevanja uveljav- ljanja zavezujoče tarifne informacije ali zavezujoče informacije o poreklu niso izpolnjeni, carinski organ pisno obvesti imet- nika. “ 2. V delu 1, naslov IV, se poglavje 2 nadomesti z naslednjim bese- dilom: (f) ‚cena franko tovarna‘ na seznamih iz prilog 15, 19 in 20 pomeni ceno, plačano proizvajalcu, v podjetju katerega se opravi zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, ob odbi- tju morebitnih notranjih davkov, ki se povrnejo ali se lahko povrnejo ob izvozu pridobljenega izdelka; (g) ‚vrednost‘ na seznamih iz prilog 15, 19 in 20 pomeni carin- sko vrednost ob času uvoza uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana ali je ni mogoče ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v Skupnosti ali državi upravičenki v smislu člena 67(1) ali republiki upra- vičenki ali ozemlju upravičencu v smislu člena 98(1). Če je treba določiti vrednost uporabljenih materialov s pore- klom, se smiselno uporablja ta pododstavek; (h) ‚poglavja‘ in ‚tarifne številke‘ pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja harmonizirani sistem; (i) ‚uvrščen‘ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala v dolo- čeno tarifno številko; (j) ‚pošiljka‘ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošlje enemu pre- jemniku, bodisi hkrati ali so zajeti v enem samem prevoz- nem dokumentu, s katerim izvoznik dobavlja te izdelke prejemniku, ali, če ni takega dokumenta, izdelki, ki so zajeti na enem računu. „POGLAVJE 2 Preferencialno poreklo Člen 66 Za namene tega poglavja: Oddelek 1 Splošni sistem preferencialov P o d o d d e l e k 1 Opredelitev pojma izdelki s poreklom (a) ‚izdelava‘ pomeni kakršno koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki; (b) ‚material‘ pomeni katero koli sestavino, surovino, sestavni del ali del itd. , uporabljen pri izdelavi izdelka; Člen 67 (c) ‚izdelek‘ pomeni izdelek, ki se izdeluje, tudi če je namenjen kasnejši uporabi pri drugem postopku izdelave; (d) ‚blago‘ pomeni materiale in izdelke; 1. Za namene določb v zvezi s splošnimi tarifnimi preferen- ciali, ki jih odobri Skupnost za izdelke s poreklom iz držav v razvoju (v nadaljevanju ‚države upravičenke‘), se za naslednje izdelke šteje, da imajo poreklo v državi upravičenki: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 9 (a) izdelki, v celoti pridobljeni v tej državi v smislu člena 68; (b) tam pridelani rastlinski izdelki; (b) izdelki, pridobljeni v tej državi, pri izdelavi katerih so upo- rabljeni drugi izdelki, kot so tisti iz točke (a), pod pogojem, da so bili omenjeni izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 69. (c) tam rojene in vzrejene žive živali; 2. Za namene tega oddelka se izdelki s poreklom iz Skupno- sti, v smislu odstavka 3, ki so v državi upravičenki obdelani ali predelani bolj, kot to določa člen 70, štejejo za izdelke s pore- klom iz te države upravičenke. 3. Odstavek 1 se smiselno uporablja za določitev porekla izdelkov, pridobljenih v Skupnosti. 4. V kolikor Norveška in Švica odobrita splošne tarifne prefe- renciale izdelkom s poreklom iz držav upravičenk iz odstavka 1 in uporabljata opredelitev pojma porekla, ki ustreza tisti iz tega oddelka, se izdelki s poreklom iz Skupnosti, Norveške ali Švice, ki so v državi upravičenki obdelani ali predelani bolj, kot to določa člen 70, štejejo za izdelke s poreklom iz te države upravičenke. Določbe prvega pododstavka se uporabljajo samo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Norveške ali Švice (skladno s pravili o poreklu v zvezi z zadevnimi tarifnimi preferenciali), ki se izvo- zijo neposredno v državo upravičenko. (d) izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali; (e) izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom; (f) izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridob- ljeni z njenimi plovili zunaj teritorialnega morja; (g) izdelki, izdelani na njenih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov iz točke (f); (h) tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za obnavljanje surovin; (i) odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo; (j) izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njenega teritorialnega morja, pod pogojem, da ima izključne pravice do obdelave morskega dna ali podzemlja; (k) blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, opredeljenih v točkah (a) do (j). Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija ‚C‘) objavi datum, ko se začnejo uporabljati določbe iz prvega in drugega pododstavka. 2. Izraza ‚njena plovila‘ in ‚njene predelovalne ladje‘ v odstavku 1(f) in (g) se uporabljata izključno za plovila in predelovalne ladje: 5. Določbe iz odstavka 4 se uporabljajo pod pogojem, da Norveška in Švica na podlagi vzajemnosti odobrita enako obravnavanje izdelkov Skupnosti. — ki so registrirani ali so vpisani v seznam v državi upravi- čenki ali v državi članici, Člen 68 1. Naslednji izdelki se štejejo za izdelke, v celoti pridobljene v državi upravičenki ali v Skupnosti: (a) mineralni izdelki, pridobljeni iz njene zemlje ali morskega dna; — ki plujejo pod zastavo države upravičenke ali države čla- nice, — ki so v najmanj 50-odstotni lasti državljanov države upravičenke ali držav članic ali družbe s sedežem v tej državi ali v eni od teh držav članic in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani te države upravičenke ali držav članic in še dodatno, če v družbah, vsaj polovica kapitala pripada tej državi upravičenki ali državam članicam ali javnim organom ali državljanom te države upravičenke ali držav članic, 10 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 — katerih kapitan in častniki so državljani države upravičenke ali držav članic (ii) preprosto pakiranje v steklenice, čutare, vrečke, zaboje, pritrjevanje na kartone ali plošče itd. , ter vsi drugi preprosti postopki pakiranja; in — katerih najmanj 75 odstotkov članov posadke so državljani države upravičenke ali držav članic. 3. Izraza ‚država upravičenka‘ in ‚Skupnost‘ se nanašata tudi na teritorialno morje te države ali držav članic. 4. Plovila, ki plujejo na odprtem morju, vključno s predelo- valnimi ladjami, na katerih se ulov rib obdela ali predela, se štejejo za del ozemlja te države upravičenke ali države članice kateri pripadajo, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2. Člen 69 1. Za namene člena 67 se materiali brez porekla štejejo za zadosti obdelane ali predelane, če se pridobljeni izdelek uvršča v drugo tarifno številko, kot so tiste, v katere se uvrščajo vsi materiali brez porekla, uporabljeni pri njegovi izdelavi, s pridržkom odstavka 2. 2. Za izdelke, navedene v stolpcih 1 in 2 seznama iz Pri- loge 15, morajo biti namesto pravila iz odstavka 1 izpolnjeni pogoji za zadevni izdelek iz stolpca 3. Člen 70 (d) pritrjevanje znakov za razlikovanje, nalepk in drugih podobnih razpoznavnih znakov na izdelke in njihovo embalažo; (e) enostavno mešanje izdelkov enake vrste ali različnih vrst, če ena ali več sestavin mešanice ne izpolnjuje(jo) pogojev iz tega oddelka, da bi jih lahko šteli za izdelke s poreklom iz države upravičenke ali Skupnosti; (f) enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek; (g) kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah (a) do (f); (h) zakol živali. Člen 71 1. Z odstopanjem od določbe člena 69 se materiali brez pore- kla lahko uporabijo pri izdelavi zadevnega izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 5 % cene končnega izdelka franko tovarna, in ob upoštevanju pogojev iz opombe 3. 4 v Pri- logi 14. 2. Odstavek 1 se ne uporablja za izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 50 do 63 harmoniziranega sistema. Naslednji postopki se štejejo za nezadostno obdelavo ali pre- delavo, da bi izdelek pridobil status izdelka s poreklom, ne glede na to, ali so zahteve iz člena 69(1) izpolnjene: Člen 72 (a) postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, soljenje, dajanje v žveplov dioksid ali druge vodne raztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki); 1. Z odstopanjem od člena 67 se pri določanju, ali se izdelku, ki je izdelan v državi upravičenki, ki je članica regionalne sku- pine, podeli poreklo te države v smislu tega člena, šteje, da imajo izdelki s poreklom iz katere koli države v tej regionalni skupini in ki se uporabijo pri nadaljnji izdelavi v drugi državi skupine poreklo iz tiste države, v kateri se opravi nadaljnja izdelava (regionalna kumulacija). (b) preprosti postopki, kot so odstranjevanje prahu, sejanje ali prebiranje, razvrščanje, usklajevanje (vključno s sestavlja- njem garnitur izdelkov), pranje, barvanje, razrezovanje; 2. Država porekla končnega izdelka se določi v skladu s čle- nom 72a. (c) (i) sprememba pri pakiranju ter razstavljanje in sestavlja- nje paketov; 3. Regionalna kumulacija se uporablja za tri ločene regionalne skupine držav upravičenk, ki koristijo splošni sistem preferen- cialov: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 11 (a) Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN) (Brunej Darussalam, Indonezija, Malezija, Filipini, Singapur, Tajska, Vietnam); ki se izda v tej državi na podlagi potrdila o poreklu Obrazec A, izdanega v skladu z določbami odstavka 4. (b) Srednjeameriški skupni trg (CACM) (Kostarika, Honduras, Gvatemala, Nikaragva, El Salvador); (c) Andsko skupnost (Bolivija, Kolombija, Ekvador, Peru, Venezuela). 4. Izraz ‚regionalna skupina‘ pomeni ASEAN ali CACM ali Andsko skupnost, odvisno od primera. 6. Država porekla se označi v polju 12 potrdila o poreklu Obrazec A ali na izjavi na računu, pri čemer je ta država: — v primeru izdelkov, izvoženih brez nadaljnje obdelave ali predelave v skladu z odstavkom 4, država izdelave, — v primeru izdelkov, izvoženih po nadaljnji obdelavi ali pre- delavi, država porekla, kot je opredeljena v skladu z odstav- kom 1. Člen 72a Člen 72b 1. Člena 72 in 72a se uporabljata samo, če: 1. Če se blago s poreklom iz države, ki je članica regionalne skupine, obdela ali predela v drugi državi iste regionalne sku- pine, ima poreklo tiste države regionalne skupine, v kateri je bila opravljena zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem: (a) so pravila, ki urejajo trgovino v okviru regionalne kumula- cije, kot na primer med državami regionalne skupine, enaka pravilom iz tega oddelka; (a) da je tam dodana vrednost, kot je opredeljena v odstavku 3, večja od najvišje carinske vrednosti uporabljenih izdel- kov s poreklom iz katere koli druge države zadevne regio- nalne skupine; in (b) da tam opravljena obdelava ali predelava presega tisto iz člena 70 in, v primeru tekstilnih izdelkov, tudi postopke iz Priloge 16. 2. Če pogoji za poreklo iz 1(a) in (b) niso izpolnjeni, imajo izdelki poreklo tiste države regionalne skupine, ki ji pripada najvišja carinska vrednost izdelkov s poreklom iz drugih držav regionalne skupine. 3. ‚Dodana vrednost‘ pomeni ceno franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega vključenega izdelka s poreklom iz druge države regionalne skupine. 4. Status blaga s poreklom za blago, izvoženo iz ene države regionalne skupine v drugo državo iste skupine za uporabo pri nadaljnji obdelavi ali predelavi ali za ponovni izvoz, če se ne izvede nadaljnja obdelava ali predelava, se dokazuje s potrdi- lom o poreklu Obrazec A, ki ga izda prva država. (b) se je vsaka država regionalne skupine zavezala, da bo rav- nala v skladu z ali zagotavljala skladnost s pogoji iz tega oddelka in da bo zagotavljala upravno sodelovanje, potrebno za Skupnost in za druge države regionalne sku- pine, za zagotovitev pravilnega izdajanja potrdil o poreklu Obrazec A ter preverjanja potrdil o poreklu Obrazec A in izjav na računu. Ta zaveza se posreduje Komisiji prek sekretariata regionalne skupine. Sekretariati so: — Generalni sekretariat ASEAN, — Stalni sekretariat CACM, — Junta del Acuerdo de Cartagena, odvisno od primera. 2. Komisija obvesti države članice, ko so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 za vsako regionalno skupino posebej. 5. Status blaga s poreklom, pridobljen ali zadržan v skladu s členom 72, tem členom in členom 72b, za blago, izvoženo iz ene od držav regionalne skupine v Skupnost, se dokazuje z izdanim potrdilom o poreklu Obrazec A ali z izjavo na računu, 3. Člen 78(1)(b) se ne uporablja za izdelke s poreklom iz katere koli od držav regionalne skupine, če se prevažajo čez ozemlje katere koli od drugih držav regionalne skupine, ne glede na to, ali se tam opravi nadaljnja obdelava ali predelava. 12 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Člen 73 zadevni državi, da še naprej izvaža v Skupnost, še zlasti če bi to lahko povzročilo zapiranje podjetij; Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v ceno ali niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila. Člen 74 Garniture se, v skladu s splošnim pravilom 3 harmoniziranega sistema, štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli. Kljub temu, pa se takrat, kadar je garnitura sestavljena iz izdelkov s poreklom in brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna. Člen 75 Za določitev, ali ima izdelek poreklo, ni treba ugotavljati pore- kla naslednjega, ki bi lahko bilo uporabljeno pri njegovi izde- lavi: (a) energija in gorivo; (b) naprave in oprema; (c) stroji in orodje; (b) posebni primeri, kjer je mogoče jasno dokazati, da je zaradi uporabe pravil o poreklu blaga ogrožena pomembna naložba v določeni industrijski panogi, in kjer bi odstopa- nje od teh pravil spodbudilo izvedbo naložbenega pro- grama, ki bi omogočil postopno izvajanje pravil o poreklu blaga; (c) gospodarski in socialni vidiki odločitve, ki bi lahko zlasti vplivali na zaposlovanja v državah upravičenkah in v Skup- nosti. 3. Za lažji pregled zahtevkov za odobritev odstopanja, država vložnica v podporo svojemu zahtevku izdela čim podrobnejšo obrazložitev zahtevka, ki vključuje naslednje elemente: — opis dokončanega izdelka, — narava in količina materiala s poreklom iz tretjih držav, — postopek izdelave, — dodana vrednost, — število zaposlenih v zadevnem podjetju, — predvideni obseg izvoza v Skupnost, (d) blaga, ki ni vključeno ali ki ni namenjeno vključitvi v končno sestavo izdelka. — drugi možni viri nabave surovin, Člen 76 1. Odstopanja od določb tega oddelka se lahko dovolijo v korist najmanj razvitih držav upravičenk splošnega sistema preferencialov, kadar je to utemeljeno s stanjem razvoja obsto- ječe industrije ali zaradi nastajanja novih industrijskih panog. Najmanj razvite države upravičenke so naštete v uredbah Sveta (ES) in odločbah ESPJ v zvezi s splošnimi tarifnimi preferen- ciali za tekoče leto. V ta namen mora zadevna država predlo- žiti Skupnosti zahtevek za odobritev odstopanja, skupaj z raz- logi za zahtevek v skladu z odstavkom 3. — razlogi za zahtevano časovno obdobje, — druge pripombe. 4. Komisija predloži zahtevek za odstopanje Odboru. Ta se o njem odloči po svojem postopku. 5. Če se uporablja odstopanje, mora biti v polju 4 potrdila o poreklu Obrazec A ali v izjavi na računu iz člena 90 vpisan naslednji zaznamek: 2. Pri pregledu zahtevkov se zlasti upoštevajo: ‚Odstopanje – Uredba (ES) št. 0000/96‘ (a) primeri, ko bi uporaba obstoječega pravila o poreklu znatno vplivala na sposobnost obstoječe industrije v 6. Določbe odstavkov 1 do 5 se uporabljajo za morebitna podaljšanja. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 13 Člen 77 2. Dokazi, da so pogoji iz odstavka 1(b) in (c) izpolnjeni, se pristojnim carinskim organom predložijo v obliki: Pogoji iz tega oddelka v zvezi s pridobivanjem statusa blaga s poreklom morajo biti izpolnjeni brez prekinitve v državi upravičenki ali v Skupnosti. (a) direktnega tovornega lista, ki pokriva prevoz čez državo tranzita; ali (b) potrdila, ki ga izdajo carinski organi države tranzita in ki: Če je blago s poreklom, izvoženo iz države upravičenke ali iz Skupnosti v drugo državo, vrnjeno, se mora šteti za blago brez porekla, razen če je carinskim organom mogoče zadovoljivo dokazati: — vsebuje natančen opis blaga, — da je vrnjeno blago isto kot tisto, ki je bilo izvoženo, in — navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarja- nja blaga ali, če je ustrezno, njegovega vkrcanja ali izkrcanja, ter imena ladij ali drugih uporabljenih pre- voznih sredstev, — da na njem, medtem ko je bil v tej državi, niso bili oprav- ljeni nobeni postopki, razen tistih, ki so potrebni za nje- govo ohranjanje v dobrem stanju. — potrjuje pogoje, pod katerimi je bilo blago zadržano v državi tranzita; (c) ali, če teh ni, kakršne koli dokumente, ki to dokazujejo. Člen 78 Člen 79 1. Za naslednje blago se šteje, da se prevaža neposredno iz države upravičenke v Skupnost ali iz Skupnosti v državo upra- vičenko: (a) blago, prevažano brez prehoda prek ozemlja katere koli druge države, razen v primeru ozemlja druge države iste regionalne skupine, če se uporablja člen 72; (b) blago, ki sestavlja eno samo pošiljko, prevažano prek ozemlja drugih držav, ki niso ozemlja države upravičenke ali Skupnosti, če do tega pride, s pretovarjanjem ali začas- nim skladiščenjem v teh državah, pod pogojem, da je stalno pod nadzorom carinskih organov v državi tranzita ali skla- diščenja in da ni deležno drugih postopkov kot raztovarja- nja, ponovnega natovarjanja ali morebitnega drugega postopka, ki naj bi ga ohranil v dobrem stanju; (c) blago, prevažano prek ozemelj Norveške ali Švice in kas- neje v celoti ali delno ponovno izvoženo v Skupnost ali državo upravičenko, pod pogojem, da je stalno pod nadzo- rom carinskih organov v državi tranzita ali skladiščenja in da ni deležno drugih postopkov kot raztovarjanja, ponov- nega natovarjanja ali morebitnega drugega postopka, ki naj bi ga ohranil v dobrem stanju; (d) izdelki, brez prekinitve prevažani prek cevovoda prek ozemlja, ki ni ozemlje države upravičenke izvoznice ali Skupnosti. 1. Za izdelke, ki se pošiljajo iz države upravičenke na razstavo v drugo državo in so po razstavi prodani z namenom uvoza v Skupnost, veljajo pri uvozu tarifni preferenciali iz člena 67, pod pogojem, da proizvodi izpolnjujejo zahteve tega oddelka, po katerih jih je mogoče spoznati za izdelke s poreklom iz države upravičenke ter da se pristojnim carinskim organom Skupnosti zadovoljivo dokaže, da: (a) je izvoznik poslal izdelke z ozemlja države upravičenke izvoznice neposredno v državo, v kateri je razstava; (b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na raz- polago osebi v Skupnosti; (c) so bili izdelki poslani v Skupnost v stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo; (d) izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen, kot za predstavitev na razstavi. 2. Potrdilo o poreklu Obrazec A mora biti predloženo carin- skim organom Skupnosti na običajen način. Na njem mora biti navedeno ime in naslov razstave. Po potrebi se lahko zahte- vajo dodatna dokumentarna dokazila o naravi izdelkov in pogojih, pod katerimi so izdelki bili razstavljeni. 14 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 3. Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prire- ditve ali prikaze, ki niso organizirani za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih z namenom prodaje tujih izdelkov in med katerim izdelki ostajajo pod carinskim nadzo- rom. Po dodd elek 2 Dokazilo o poreklu Člen 80 Za izdelke s poreklom iz države upravičenke veljajo ugodnosti tega oddelka ob predložitvi: (a) potrdila o poreklu Obrazec A, katerega vzorec je v Pri- logi 17; ali (b) v primerih iz člena 90(1) izjave, katere besedilo je navedeno v Prilogi 18 in ki jo da izvoznik na računu, dobavnici ali katerem koli drugem trgovinskem dokumentu, ki zadevne izdelke opisuje dovolj natančno, da jih je mogoče prepo- znati (v nadaljevanju imenovana ‚izjava na računu‘). (a) Potrdilo o poreklu Obrazec A Člen 81 1. Izdelki s poreklom v smislu tega oddelka so ob uvozu v Skupnost upravičeni do tarifnih preferencialov iz člena 67, pod pogojem, da so prepeljani neposredno v smislu člena 78, ob predložitvi potrdila o poreklu Obrazec A, ki ga izdajo carinski organi ali drugi državni organi države upravičenke, pod pogojem: — da je ta država sporočila Komisiji informacije, ki jih zahteva člen 93, — da ta država pomaga Skupnosti tako, da dovoli carinskim organom držav članic preveriti pristnost dokumenta ali točnost informacij v zvezi s pravim poreklom zadevnih izdelkov. 2. Potrdilo o poreklu Obrazec A se izda samo, kadar se uporablja kot dokumentarno dokazilo, potrebno za namen tarifnih preferencialov iz člena 67. 3. Potrdilo o poreklu Obrazec A se izda samo na podlagi pis- nega zahtevka izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastop- nika. 4. Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik svojemu zahtevku priloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo, da izdelki, namenjeni izvozu, izpolnjujejo pogoje za izdajo potr- dila o poreklu Obrazec A. 5. Potrdilo izda pristojni državni organ države upravičenke, če se lahko izdelki, namenjeni izvozu, štejejo za izdelke s pore- klom iz te države v smislu pododdelka 1. Potrdilo se da na raz- polago izvozniku takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen. 6. Za namen preverjanja, ali je pogoj iz odstavka 5 izpolnjen, ima pristojni državni organ pravico, da zahteva katera koli dokumentarna dokazila ali opravi kakršenkoli pregled, ki se mu zdi ustrezen. 7. Pristojni državni organ države upravičenke je odgovoren za zagotovitev, da so potrdila in zahtevki pravilno izpolnjeni. 8. Izpolnitev polja 2 potrdila o poreklu Obrazec A je neob- vezna. Polje 12 se pravilno izpolni z navedbo ‚Evropske skupnosti‘ ali ene od držav članic. 9. Datum izdaje potrdila o poreklu Obrazec A je treba navesti v polje 11. Podpis v tem polju, ki je namenjeno navedbi pri- stojnih državnih organov, ki potrdilo izdajo, mora biti lastnoročen. Člen 82 1. Potrdilo o poreklu Obrazec A je treba v 10 mesecih od datuma izdaje s strani pristojnega državnega organa države upravičenke predložiti carinskim organom države članice uvoznice, v kateri se predložijo izdelki. 2. Potrdila o poreklu Obrazec A, predložena carinskim orga- nom države članice uvoznice po izteku roka veljavnosti iz odstavka 1, se lahko sprejmejo za namen uporabe tarifnih pre- ferencialov iz člena 67, če rok ni bil upoštevan zaradi izjem- nih okoliščin. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 15 3. V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi države članice uvoznice potrdilo sprejmejo, če so jim bili izdelki predloženi v roku iz odstavka 1. Omenjeni organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu, lahko pa zahtevajo tudi, da uvozno deklaracijo spremlja izjava uvoznika, da izdelki izpolnjujejo pogoje, zahtevane za uporabo tega oddelka. 4. Na zahtevo uvoznika in ob upoštevanju pogojev, ki jih določijo carinski organi države članice uvoznice, se lahko: (a) če se blago uvaža v okviru pogostih in stalnih trgovinskih tokov znatne tržne vrednosti; Člen 86 (b) če za blago velja ista prodajna pogodba, pri čemer imajo stranke te pogodbe stalno prebivališče ali sedež v državi izvoznici in v Skupnosti; (c) če je blago uvrščeno pod isto oznako (osem številk) kom- binirane nomenklature; (d) če blago prihaja izključno od enega izvoznika, je name- njeno istemu uvozniku in se zanj opravljajo uvozne for- malnosti na istem carinskem uradu v Skupnosti, 1. Z odstopanjem od člena 81(5) se lahko potrdilo o poreklu Obrazec A izjemoma izda po izvozu izdelkov, na katere se nanaša: (a) če ob izvozu ni bilo izdano zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin; ali (b) če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potrdilo o poreklu Obrazec A izdano, vendar ni bilo spre- jeto ob uvozu zaradi tehničnih razlogov. ob uvozu prve pošiljke carinskim organom predloži eno samo dokazilo o poreklu. Ta postopek se uporablja za količine in za obdobje, ki jih določijo pristojni carinski organi. To obdobje v nobenem primeru ne sme biti daljše od treh mesecev. 2. Pristojni državni organ lahko potrdilo izda naknadno samo potem, ko preveri, da se podatki iz izvoznikovega zahtevka ujemajo s tistimi iz ustreznih izvoznih dokumentov in da potr- dilo o poreklu Obrazec A, ki izpolnjuje določbe tega oddelka, ob izvozu zadevnih izdelkov ni bilo izdano. Člen 83 3. Polje 4 naknadno izdanega potrdila o poreklu Obrazec A mora vsebovati zaznamek ‚Délivré a posteriori‘ ali ‚Issued retrospectively‘. Če se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih določijo carinski organi države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema, uvrščeni v oddelka XVI in XVII ali tarifni številki 7308 in 9406 harmoniziranega sistema, uvažajo po delih, se za take izdelke carinskim organom pri prvem delnem uvozu predloži eno samo dokazilo o poreklu. Člen 84 Ker potrdilo o poreklu Obrazec A predstavlja dokumentarno dokazilo za uporabo določb v zvezi s tarifnimi preferenciali iz člena 67, je pristojni državni organ države izvoznice odgovoren, da sprejme vse ukrepe, potrebne za preverjanje porekla izdelkov in drugih navedb na potrdilu. Člen 87 1. V primeru kraje, izgube ali uničenja potrdila o poreklu Obrazec A lahko izvoznik pristojne državne organe, ki so ga izdali, zaprosi za dvojnik, sestavljen na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo. Polje 4 dvojnika potrdila o poreklu Obrazec A, izdanega na tak način, mora vsebovati zaznamek ‚Duplicata‘ ali ‚Duplicate‘, skupaj z datumom izdaje in zapo- redno številko izvirnega potrdila. 2. Za namene člena 82 dvojnik začne veljati na datum izvir- nika. Člen 85 Člen 88 Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države članice uvoznice v skladu s postopki iz člena 62 Zakonika. 1. Če so izdelki s poreklom dani pod nadzor carinskega urada v Skupnosti, je mogoče izvirno dokazilo o poreklu nadome- stiti z enim ali več potrdili o poreklu Obrazec A za namen pošiljanja vseh ali nekaterih od teh izdelkov drugam znotraj 16 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Skupnosti ali na Norveško ali v Švico. Nadomestno potrdilo o poreklu Obrazec A izda carinski urad, pod nadzor katerega so bili dani izdelki. skladu z določbami člena 76, se postopek iz tega člena uporablja samo, če je to blago namenjeno Skupnosti. 2. Nadomestno potrdilo, izdano v skladu z odstavkom 1 ali členom 89, se šteje kot dokončno potrdilo o poreklu za izdelke, na katere se nanaša. Nadomestno potrdilo se izda na podlagi pisnega zahtevka ponovnega izvoznika. Člen 89 3. V zgornjem desnem polju nadomestnega potrdila mora biti navedeno ime države posrednice, v kateri je potrdilo izdano. V polju 4 morajo biti navedeni podatki ‚replacement certificate‘ ali ‚certificat de remplacement‘ ter datum izdaje izvirnega potr- dila o poreklu in njegova zaporedna številka. Ime ponovnega izvoznika se navede v polju 1. Ime končnega prejemnika se lahko navede v polju 2. Vse podatke o ponovno izvoženih izdelkih iz izvirnega potr- dila je treba prepisati v polja 3 do 9. Za izdelke s poreklom v smislu tega oddelka je ob uvozu v Skupnost upravičena uporaba tarifnih preferencialov iz člena 67 ob predložitvi nadomestnega potrdila o poreklu Obrazec A, ki ga izdajo carinski organi Norveške ali Švice na izdanega s strani podlagi potrdila o poreklu Obrazec A, pristojnih organov države upravičenke, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz člena 78 in da Norveška oz. Švica pomaga Skupnosti tako, da dovoli carinskim organom preveriti pristnost in točnost izdanih potrdil. Smiselno se uporabi postopek preverjanja iz člena 94. Rok iz člena 94(3) se podaljša na osem mesecev. (b) Izjava na računu Člen 90 Sklicevanja na račun ponovnega izvoznika se navedejo v polju 10. 1. Izjavo na računu lahko da: Carinski organ, ki je izdal nadomestno potrdilo potrdi polje 11. Odgovornost organa je omejena na izdajo nadomestnega potrdila. Podatki iz polja 12 v zvezi z državo porekla in namembno državo se prepišejo iz izvirnega potrdila. To polje podpiše ponovni izvoznik. Ponovni izvoznik, ki to polje pod- piše v dobri veri, ni odgovoren za točnost podatkov, navede- nih na izvirnem potrdilu. 4. Carinski urad, od katerega se zahteva opravljanje postop- kov iz odstavka 1, mora na izvirno potrdilo navesti teže, šte- vilke in naravo odpremljenega blaga ter zaporedne številke ustreznega nadomestnega potrdila ali potrdil. Izvirno potrdilo hrani še najmanj tri leta. 5. Nadomestnemu potrdilu se lahko priloži fotokopija izvir- nega potrdila. 6. V primeru blaga, za katerega se uporabljajo tarifni prefe- renciali iz člena 67 na podlagi odstopanja, odobrenega v (a) pooblaščeni izvoznik iz Skupnosti v smislu člena 90a ali (b) katerikoli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več paketov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 3 000 ECU, pod pogojem, da se za ta postopek uporablja pomoč iz člena 81(1). 2. Izjava na računu se lahko da, če se za zadevne izdelke lahko šteje, da imajo poreklo iz Skupnosti ali iz države upravičenke v smislu tega oddelka. 3. Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora biti pripravljen, da kadarkoli na zahtevo carinskih ali državnih organov države izvoznice, predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status porekla zadevnega blaga in da so izpolnjeni drugi pogoji iz tega oddelka. 4. Izjavo na računu, katere besedilo je v prilogi 18, mora izvoznik natipkati, odtisniti ali natisniti na račun, dobavnico ali drug trgovinski dokument v francoščini ali angleščini. Če je izjava napisana na roko, jo je treba napisati s črnilom in tiska- nimi črkami. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 17 5. Izjava na računu mora biti opremljena z izvirnim lastnoročnim podpisom izvoznika. Vseeno pooblaščenemu izvozniku v smislu člena 90a ni treba podpisati take izjave, pod pogojem, da carinskemu ali državnemu organu da pisno obvezo, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo na računu, po kateri ga je mogoče prepoznati, kot da jo je sam lastnoročno podpisal. 6. V primerih iz odstavka 1(b) za uporabo izjave na računu veljajo naslednji posebni pogoji: (a) za vsako posamezno pošiljko se sestavi ena izjava na računu; (b) če je bilo blago v pošiljki že preverjeno v državi izvoznici glede na opredelitev ‚izdelki s poreklom‘ se lahko izvoznik v izjavi na računu sklicuje na to preverjanje. Določbe prvega pododstavka ne izključujejo obveznosti izvo- znikov, da izpolnijo katere koli druge formalnosti, ki jih zah- tevajo carinski ali poštni predpisi. Člen 90a 1. Carinski organi Skupnosti lahko pooblastijo katerega koli izvoznika, v nadaljevanju imenovanega ‚pooblaščeni izvoznik‘ ki pogosto pošilja blago iz Skupnosti v smislu člena 67(2) in ki predloži carinskim organom zadovoljiva dokazila o statusu porekla teh izdelkov in izpolnjevanju drugih zahtev tega oddelka, da daje izjave na računu. Člen 90b 1. Za izdelke iz Skupnosti v smislu člena 67(2) se status izdel- kov s poreklom dokazuje z: (a) izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1, katerega vzorec je v Prilogi 21; ali (b) z izjavo na računu po členu 90. 2. Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik v polje 2 potr- dila o gibanju blaga EUR. 1 vpiše ‚GSP beneficiary countries‘ in ‚EC‘ ali ‚pays bénéficiaire du SPG‘ in ‚CE‘. 3. Določbe tega oddelka v zvezi z izdajanjem, uporabo in naknadnim preverjanjem potrdil o poreklu Obrazec A se smi- selno uporabijo za potrdila o gibanju blaga EUR. 1 in, z izjemo določb v zvezi z njihovim izdajanjem, tudi za izjave na računu. Člen 90c 1. Izdelki, ki jih posamezniki pošljejo drugim posameznikom kot majhne pakete ali ki so del osebne prtljage potnikov, se priznavajo kot izdelki s poreklom, za katere se uporabljajo tarifni preferenciali iz člena 67, ne da bi bilo treba predložiti potrdilo o poreklu Obrazec A ali izjavo na računu, pod pogo- jem, da je tak uvoz netrgovinske narave in da je bila dana izjava o njihovem izpolnjevanju pogojev za uporabo tega oddelka in da o resničnosti take izjave ni nobenega dvoma. 2. Carinski organi lahko odobrijo status pooblaščenega izvoz- nika pod katerim koli pogojem, ki se jim zdijo primerni. 2. Uvoz, ki je občasen in zajema samo izdelke za osebno rabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin, se šteje za uvoz netrgovinske narave, če je iz narave in količine izdelkov raz- vidno, da se ne uvažajo za trgovinske namene. 3. Carinski organi pooblaščenemu izvozniku dodelijo številko carinskega pooblastila, ki mora biti navedena na izjavi na računu. Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 215 ECU pri majhnih paketih oz. 600 ECU pri izdelkih, ki so del osebne prtljage potnikov. 4. Carinski organ spremljajo in nadzorujejo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja svoje pooblastilo. Člen 91 5. Carinski organi lahko pooblastilo kadarkoli umaknejo. To morajo storiti, če pooblaščeni izvoznik ne predloži dokazil iz odstavka 1, ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 2 ali na kakr- šenkoli način neustrezno uporablja pooblastilo. 1. Če se uporabi člen 67(2), (3) ali (4), se pristojni organi države upravičenke, od katerih se zahteva, da izdajo potrdilo o poreklu Obrazec A za izdelke, pri izdelavi katerih se upora- bijo materiali s poreklom iz Skupnosti, Norveške ali Švice, 18 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 zanašajo na potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 ali po potrebi na izjavo na računu. če je treba blago predložiti za njegovo sprostitev v prosti pro- met, lahko zadevni carinski organi dovolijo uvozniku ali nje- govemu pooblaščenemu zastopniku, da si ogleda vzorčne odtise žigov iz tega odstavka. 2. Polje 4 potrdila o poreklu Obrazec A, izdanem v primerih iz odstavka 1, mora vsebovati zaznamek ‚cumul CE‘, ‚cumul Norvège‘, ‚cumul Suisse‘ ali ‚EC cumulation‘ ‚Norway cumula- tion‘, ‚Switzerland cumulation‘. 2. Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija ‚C‘) objavi datum, na katerega nove države upravičenke iz člena 97 izpol- nijo obveznosti iz odstavka 1. Člen 92 3. Komisija državam upravičenkam pošlje vzorce žigov, ki jih carinski organi držav članic uporabljajo pri izdajanju potrdil o gibanju blaga EUR. 1. Že samo zaradi odkritja majhnih neskladij med navedbami na potrdilu o poreklu Obrazec A, potrdilu o gibanju blaga EUR. 1 ali izjavi na računu in tistimi v dokumentih, predloženih carinskemu uradu za namen opravljanja formalnosti v zvezi z uvozom izdelkov, potrdilo ali izjava ne postaneta neveljavna, če se dokaže, da ta dokument ustreza zadevnim izdelkom. Člen 93a Za namene določb v zvezi s tarifnimi preferenciali iz člena 67 vsaka država upravičenka upošteva pravila v zvezi s poreklom blaga, izpolnitvijo in izdajanjem potrdil o poreklu Obrazec A, pogoji za uporabo izjav na računu in tiste v zvezi z načini upravnega sodelovanja oz. zagotovi njihovo upoštevanje. Zaradi očitnih oblikovnih napak, kot so tipkarske napake, na potrdilu o poreklu Obrazec A, potrdilu o gibanju blaga EUR. 1 ali izjavi na računu, dokument ne bi smel biti zavrnjen, če te napake niso take, da bi vzbujale dvom v točnost navedb v dokumentu. Člen 94 Po dodd elek 3 Načini upravnega sodelovanja Člen 93 1. Države upravičenke obvestijo Komisijo o imenih in naslo- vih državnih organov na njihovih ozemljih, ki so pooblaščeni za izdajanje potrdil o poreklu Obrazec A, skupaj z vzorci žigov, ki jih uporabljajo ti organi, ter o imenih in naslovih zadevnih državnih organov, odgovornih za preverjanje potrdil o poreklu Obrazec A in izjav na računih. Žigi veljajo od datuma, ko Komisija prejme vzorce njihovih odtisov. Komi- sija te informacije posreduje carinskim organom držav članic. Če so ta sporočila posredovana v okviru spremembe prejšnjih sporočil, Komisija navede datum začetka uporabe teh novih žigov v skladu z navodili, ki jih dajo pristojni organi držav upravičenk. Te informacije so namenjene uradni rabi; vendar 1. Naknadno preverjanje potrdil o poreklu Obrazec A in izjav na računu se opravi naključno ali kadarkoli carinski organi v Skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti dokumenta ali toč- nosti informacij v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdel- kov. 2. Za namene odstavka 1 carinski organi v Skupnosti vrnejo izvod potrdila o poreklu Obrazec A ali izjavo na računu pri- stojnemu državnemu organu v državi upravičenki izvoznici, pri čemer, kjer je ustrezno, navedejo tehnične ali vsebinske razloge za poizvedbo. Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegova kopija priloži izvodu potrdila o poreklu Obrazec A ali izjavi na računu in prav tako vsi drugi relevantni doku- menti. Carinski organi posredujejo tudi vse morebitne pridob- ljene informacije, ki kažejo na to, da so informacije, navedene v potrdilu ali izjavi na računu, netočne. Če se navedeni organi odločijo začasno odložiti uporabo tarif- nih preferencialov iz člena 67 dokler niso znani izidi prever- janja, morajo uvozniku ponuditi sprostitev izdelkov, ob upoštevanju vseh varovalnih ukrepov, za katere menijo, da so potrebni. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 19 3. Če je bilo zahtevano naknadno preverjanje v skladu s čle- nom 1, se tako preverjanje opravi in se njegovi izidi sporočijo carinskim organom v Skupnosti najkasneje v šestih mesecih. Izidi morajo pokazati, ali se zadevno potrdilo o poreklu Obra- zec A ali izjava na računu nanaša na dejansko izvožene izdelke in ali so ti izdelki v resnici izpolnjevali pogoje za uporabo tarif- nih preferencialov iz člena 67. 4. V primeru potrdil o poreklu Obrazec A, izdanih v skladu s členom 91, odgovor vključuje kopijo(e) potrdil(a) o gibanju blaga EUR. 1 ali po potrebi ustrezne(ih) izjav(e) na računu. 5. Če v primeru utemeljenega dvoma ni odgovora v šestih mesecih iz odstavka 3 ali če odgovor ne vsebuje zadostnih informacij za ugotovitev pristnosti zadevnega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, se pristojnemu organu pošlje še eno obvestilo. Če po drugem obvestilu organ, ki zahteva prever- janje, ne prejme izidov preverjanja v štirih mesecih, ali če ti rezultati ne omogočajo ugotovitve pristnosti zadevnega doku- menta ali pravega porekla izdelkov, organ, ki zahteva prever- janje, zavrne pravico do preferencialnih tarifnih ukrepov, razen v primeru izjemnih okoliščin. Komisija obvesti carinske organe držav članic o tem, da sta Norveška in Švica sprejeli take določbe, in o datumu, na katerega se začnejo uporabljati člen 78(1)(c) in člen 89 ter podobne določbe, ki jih sprejmeta Norveška in Švica. Te določbe se uporabljajo pod pogojem, da Skupnost, Norveška in Švica sprejmejo sporazum, v katerem je med drugim navedeno, da bodo druga drugi preskrbele potrebno medsebojno pomoč pri zadevah v zvezi z upravnim sodelovanjem. P o d o d d e l e k 4 Ceuta in Melilla Člen 96 1. Izraz ‚Skupnost‘, ki se uporablja v tem oddelku, ne vklju- čuje Ceute in Melille. Izraz ‚izdelki s poreklom iz Skupnosti‘ ne vključuje izdelkov s poreklom iz Ceute in Melille. Določbe prvega pododstavka se uporabljajo med državami iste regionalne skupine za namene naknadnega preverjanja potrdil o poreklu Obrazec A ali izjav na računu, ki so bila izdana v skladu s tem oddelkom. 2. Ta oddelek se smiselno uporablja pri določanju, ali se za izdelke lahko šteje, da imajo poreklo države upravičenke izvo- znice, ki koristi splošni sistem preferencialov ob njihovem uvozu v Ceuto in Melillo, ali da imajo poreklo iz Ceute in Melille. 6. Če postopek preverjanja ali katera koli druga razpoložljiva informacija kaže na to, da se kršijo določbe tega oddelka, država upravičenka izvoznica na lastno pobudo ali na zahtevo Skupnosti primerno hitro opravi ustrezne poizvedbe ali zago- tovi izvedbo takih poizvedb za ugotovitev in preprečitev takih kršitev. Za ta namen lahko Skupnost sodeluje pri poizvedbah. 7. Za namen naknadnega preverjanja potrdil o poreklu Obra- zec A, pristojni državni organ države upravičenke izvoznice hrani kopije potrdil kot tudi vse izvozne dokumente, ki se nanje nanašajo, najmanj tri leta. 3. Ceuta in Melilla se štejeta za eno samo ozemlje. 4. Določbe tega oddelka v zvezi z izdajanjem, uporabo in naknadnim preverjanjem potrdil o poreklu Obrazec A se smi- selno uporabljajo za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille. 5. Za uporabo tega oddelka na Ceuti in Melilli so odgovorni španski carinski organi. Člen 95 P o d o d d e l e k 5 Končne določbe Člen 97 in člen 89 se uporabljata samo, v kolikor Člen 78(1)(c) Norveška in Švica v okviru tarifnih preferencialov, ki jih odobravata nekaterim izdelkom s poreklom iz držav v razvoju, uporabljata določbe, ki so podobne določbam Skupnosti. Če sta država ali ozemlje priznana ali ponovno priznana kot upravičena v zvezi z izdelki iz ustrezne uredbe Sveta ES ali odločbe ESPJ, lahko to blago s poreklom iz te države ali 20 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 ozemlja koristi splošni sistem preferencialov pod pogojem, če je bilo izvoženo iz države ali ozemlja upravičenca na datum ali po datumu iz člena 93(2). Člen 99 1. Naslednji izdelki se štejejo za izdelke, v celoti pridobljene v republiki upravičenki ali na ozemlju upravičencu ali v Skup- nosti: Oddelek 2 (a) mineralni proizvodi, tam pridobljeni iz zemlje ali morskega dna; Republiki Bosna in Hercegovina in Hrvaška; Zvezna republika Jugoslavija; Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in ozemlja Zahodnega brega in Gaze (b) tam pridelani rastlinski proizvodi; Po dodd elek 1 Opredelitev pojma izdelki s poreklom (c) tam rojene in vzrejene žive živali; (d) proizvodi, pridobljeni iz tam živih živali; (e) proizvodi, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom; Člen 98 (f) proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pridobljeni z njihovimi plovili zunaj teritorialnega morja; 1. Za namene določb v zvezi s tarifnimi preferenciali, ki jih odobri Skupnost za nekatere izdelke s poreklom iz Republik Bosne in Hercegovine in Hrvaške, Zvezne republike Jugosla- vije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in ozemelj Zahodnega brega (v nadaljevanju ‚republike upravičenke ali ozemlja upravičenci‘), se za naslednje izdelke šteje, da imajo poreklo iz republike upravičenke ali ozemlja upravičenca: in Gaze (g) izdelki, izdelani na njihovih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov iz točke (f); (h) tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za obnavljanje surovin; (a) izdelki, v celoti pridobljeni v tej republiki upravičenki ali na (i) odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo; tem ozemlju upravičencu v smislu člena 99; (b) izdelki, pridobljeni v tej republiki upravičenki ali na tem ozemlju upravičencu, pri izdelavi katerih so uporabljeni drugi izdelki, kot so tisti iz točke (a), pod pogojem, da so bili navedeni izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 100. (j) proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njihovega teritorialnega morja, pod pogojem, da imajo izključne pravice do obdelave morskega dna ali podzemlja; (k) tam proizvedeno blago, izdelano izključno iz izdelkov iz (a) do (j). 2. Za namene tega oddelka se izdelki s poreklom iz Skupno- sti v smislu odstavka 3, ki so v republiki upravičenki ali na ozemlju upravičencu obdelani ali predelani bolj, kot to določa člen 101, štejejo za izdelke s poreklom iz te republike upravičenke ali tega ozemlja upravičenca. 2. Izraza ‚njihova plovila‘ in ‚njihove predelovalne ladje‘ v in (g) se uporabljata samo za plovila in odstavku 1(f) predelovalne ladje: 3. Odstavek 1 se smiselno uporablja za določanje porekla izdelkov, pridobljenih v Skupnosti. — ki so registrirane ali so vpisane v seznam v republiki upra- vičenki ali na ozemlju upravičencu ali v državi članici, 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 21 — ki plujejo pod zastavo republike upravičenke ali ozemlja upravičenca ali države članice, morajo biti namesto pravila iz odstavka 1 izpolnjeni pogoji za zadevni izdelek iz stolpca 3. — ki so v najmanj 50 % v lasti državljanov republike upravičenke ali ozemlja upravičenca ali držav članic ali družbe s sedežem v eni od teh republik, ozemelj ali držav in v katerih so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odbo- rov državljani te republike upravičenke ali ozemlja upravi- čenca ali držav članic in še dodatno, če v družbah, vsaj polovica kapitala pripada tej republiki upravičenki ali ozemlju upravičencu ali državam članicam ali javnim orga- nom ali državljanom te republike upravičenke ali ozemlja upravičenca ali držav članic, — katerih kapitan in častniki so državljani republike upravičenke ali ozemlja upravičenca ali držav članic in Člen 101 Naslednji postopki se štejejo za nezadostno obdelavo ali pre- delavo, da bi izdelek pridobil status izdelka s poreklom, ne glede na to, ali so zahteve iz člena 100(1) izpolnjene: (a) postopki za ohranitev izdelkov v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, soljenje, dajanje v žveplov dioksid ali druge vodne raztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki); — katerih najmanj 75 % članov posadke so državljani republike upravičenke ali ozemlja upravičenca ali držav čla- nic. (b) preprosti postopki, kot so odstranjevanje prahu, sejanje ali prebiranje, razvrščanje, usklajevanje (vključno s sestavlja- njem garnitur izdelkov), pranje, barvanje, razrezovanje; 3. Izrazi ‚republika upravičenka ali ozemlje upravičenec‘ in ‚Skupnost‘ se nanašajo tudi na teritorialno morje teh držav ali držav članic. (c) (i) spremembe pri pakiranju ter razstavljanje in sestavlja- nje paketov; 4. Plovila, ki plujejo na odprtem morju, vključno s predelo- valnimi ladjami, na katerih se ulov rib obdela ali predela, se štejejo za del ozemlja republike upravičenke ali ozemlja upra- vičenca ali države članice kateri ali kateremu pripadajo, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2. (ii) preprosto pakiranje v steklenice, čutare, vrečke, zaboje, pritrjevanje na kartone ali plošče itd. , ter vsi drugi preprosti postopki pakiranja; Člen 100 (d) pritrjevanje oznak, nalepk in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke in njihovo embalažo; 1. Za namene člena 98 se materiali brez porekla štejejo, da so bili zadosti obdelani ali predelani, če se pridobljeni izdelek uvršča v drugo tarifno številko, kot so tiste, v katere se uvr- ščajo vsi materiali brez porekla, uporabljeni pri njegovi izde- lavi, s pridržkom odstavka 2. (e) preprosto mešanje izdelkov enake vrste ali različnih vrst, pri čemer ena ali več sestavin mešanice ne izpolnjuje(jo) pogojev iz tega oddelka, da bi lahko veljale za izdelke s poreklom iz republike upravičenke ali ozemlja upravičenca ali Skupnosti; 2. Za izdelek iz stolpcev 1 in 2 seznama: (f) enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek; — vsebovan v Prilogi 19 za ozemlja Zahodnega brega in Gaze ali (g) kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah (a) do (f); — vsebovan v Prilogi 20 za Republiko Bosno in Hercegovino in Republiko Hrvaško, Zvezno republiko Jugoslavijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (h) zakol živali. 22 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Člen 102 1. Z odstopanjem od člena 100 se materiali brez porekla lahko uporabijo pri izdelavi zadevnega izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 5 % cene končnega izdelka franko tovarna, in ob upoštevanju pogojev iz opombe 3. 4 v Prilogi 14. Če je blago s poreklom, izvoženo iz republike upravičenke ali z ozemlja upravičenca ali iz Skupnosti v drugo državo, vrnjeno, se mora šteti za blago brez porekla, razen če je carin- skim organom mogoče zadovoljivo dokazati: — da je vrnjeno blago isto kot tisto, ki je bilo izvoženo, in 2. Odstavek 1 se ne uporablja za izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 50 do 63 harmoniziranega sistema. — da na njem, medtem ko je bilo v tisti državi, niso bili oprav- ljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni za nje- govo ohranitev v dobrem stanju. Člen 103 Člen 107 Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in vključeni v ceno ali niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila. 1. Za naslednje blago se šteje, da se prevaža neposredno iz republike upravičenke ali z ozemlja upravičenca v Skupnost ali iz Skupnosti v republiko upravičenko ali na ozemlje upravi- čenca: Člen 104 (a) blago, prevažano brez prehoda prek ozemlja katere koli druge države; Garniture se, v skladu s splošnim pravilom 3 harmoniziranega sistema, štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli. Kljub temu pa se takrat, kadar je garnitura sestavljena iz izdelkov s poreklom in takih brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna. Člen 105 Za določitev, ali ima izdelek poreklo, ni treba ugotavljati pore- kla naslednjega, ki bi lahko bilo uporabljeno pri njegovi izde- lavi: (a) energija in gorivo; (b) naprave in oprema; (c) stroji in orodje; (d) blaga, ki ni vključeno ali ki ni namenjeno vključitvi v končno sestavo izdelka. (b) blago, ki sestavlja eno samo pošiljko, prevažano prek ozemlja drugih držav, ki niso republike upravičenke ali ozemlja upravičenci ali Skupnost, če do tega pride, s pre- tovarjanjem ali začasnim skladiščenjem v teh državah, pod pogojem, da je stalno pod nadzorom carinskih organov v državi tranzita ali skladiščenja in da ni deležno drugih postopkov kot raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali morebitnega drugega postopka, ki naj bi ga ohranil v dobrem stanju; (c) izdelki, brez prekinitve prevažani prek cevovoda prek ozemlja, ki ni ozemlje republike upravičenke izvoznice ali ozemlja upravičenca izvoznika ali Skupnosti. 2. Dokazi, da so pogoji iz odstavka 1(b) izpolnjeni, se pristoj- nim carinskim organom predložijo v obliki: (a) direktnega tovornega lista, ki pokriva prevoz čez državo tranzita; ali (b) potrdila, ki ga izdajo carinski organi države tranzita in ki: Člen 106 — vsebuje natančen opis blaga, Pogoji iz tega oddelka v zvezi s pridobivanjem statusa blaga s poreklom morajo biti izpolnjeni brez prekinitve v republiki upravičenki ali na ozemlju upravičencu ali v Skupnosti. — navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarja- nja blaga ali, če je ustrezno, imena ladij ali drugih upo- rabljenih prevoznih sredstev, in 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 23 — potrjuje pogoje, pod katerimi je bilo blago zadržano v P o d o d d e l e k 2 državi tranzita; ali (c) če teh ni, katere koli dokumente z dokazno močjo. Dokazilo o poreklu Člen 109 Člen 108 1. Za izdelke, ki se pošiljajo iz republike upravičenke ali z ozemlja upravičenca na razstavo v drugo državo in so po raz- stavi prodani z namenom uvoza v Skupnost, veljajo pri uvozu tarifni preferenciali iz člena 98, pod pogojem, da proizvodi izpolnjujejo zahteve tega oddelka, po katerih jih je mogoče spoznati za izdelke s poreklom iz republike upravičenke ali z ozemlja upravičenca ter da se pristojnim carinskim organom Skupnosti zadovoljivo dokaže, da: Za izdelke s poreklom iz republike upravičenke ali iz ozemlja upravičenca veljajo ugodnosti tega oddelka ob predložitvi: (a) potrdila o gibanju blaga EUR. 1, katerega vzorec je v Pri- logi 21; ali (b) v primerih iz člena 117(1) izjave, katere besedilo je nave- deno v Prilogi 22 in ki jo da izvoznik na računu, dobavnici ali katerem koli drugem trgovinskem dokumentu, ki dovolj natančno opisuje zadevne izdelke, da jih je mogoče prepo- znati (v nadaljevanju imenovana ‚izjava na računu‘). (a) je izvoznik poslal izdelke iz republike upravičenke ali z ozemlja upravičenca v državo, v kateri je razstava; (a) Potrdila o gibanju blaga EUR. 1 (b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na raz- polago osebi v Skupnosti; Člen 110 (c) so bili izdelki med razstavo ali takoj po njej poslani v Skup- nost v stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo; (d) izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen, kot za predstavitev na razstavi. 2. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 mora biti predloženo carin- skim organom Skupnosti na običajen način. Na njem mora biti navedeno ime in naslov razstave. Po potrebi se lahko zahte- vajo dodatna dokumentarna dokazila o naravi izdelkov in pogojih, pod katerimi so izdelki bili razstavljeni. 3. Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prire- ditve ali prikaze, ki niso organizirani za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih z namenom prodaje tujih izdelkov in med katerim izdelki ostanejo pod carinskim nadzorom. 1. Izdelki s poreklom v smislu tega oddelka so ob uvozu v Skupnost upravičeni do koriščenja tarifnih preferencialov iz člena 98, pod pogojem, da so prepeljani neposredno v Skup- nost v smislu člena 107, ob predložitvi potrdila o gibanju blaga EUR. 1, ki ga izdajo: — carinski ali državni organi Bosne in Hercegovine in Hrva- ške, Zvezne republike Jugoslavije ali Nekdanje jugoslovan- ske republike Makedonije, ali — gospodarske zbornice ozemelj Zahodnega brega in Gaze, pod pogojem, da so ti pristojni organi teh republik upravičenk in ozemelj upravičencev: — sporočili Komisiji informacije, ki jih zahteva člen 121, in — da pomagajo Skupnosti tako, da dovolijo carinskim orga- nom držav članic preveriti pristnost dokumenta ali točnost informacij v zvezi s pravim poreklom zadevnih izdelkov. 2. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 se lahko izda samo, kadar se uporabi kot dokumentarno dokazilo, potrebno za izvajanje tarifnih preferencialov iz člena 98. 24 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 3. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 se izda na podlagi pisnega zahtevka s strani izvoznika ali, na izvoznikovo odgovornost, s strani njegovega pooblaščenega zastopnika. Tak zahtevek se predloži v obliki obrazca, katerega vzorec je prikazan v pri- logi 21 in ki se izpolni v skladu z določbami tega pododdelka. 10. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdajo pristojni organi republike upravičenke ali ozemlja upravičenca, odvisno od pri- mera, ali carinski organi države članice izvoznice, ko se izdelki, na katere se nanaša, izvažajo. Potrdilo se da na razpolago izvozniku takoj, ko je izvoz dejansko opravljen ali zagotov- ljen. Zahtevke za potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 morajo pristojni organi republike upravičenke ali ozemlja upravičenca hraniti najmanj tri leta. Člen 111 4. Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik svojemu zahtevku priloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo, da izdelki, namenjeni izvozu, izpolnjujejo pogoje za izdajo potr- dila o gibanju blaga EUR. 1. Če se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih določi carinski organ države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema, uvrščeni v oddelka XVI in XVII ali tarifni številki 7308 in 9406 harmoniziranega sistema, uvažajo po delih, se pri prvem delnemu uvozu carinskim organom za take izdelke predloži eno samo dokazilo o poreklu. Izvoznik se obveže, da bo na zahtevo pristojnih organov pred- ložil katera koli dodatna dokazila, ki jih lahko potrebujejo za namen ugotovitve pravilnosti statusa izdelkov s poreklom izdelkov, upravičenih do preferencialne obravnave, ter da bo privolil v kakršenkoli pregled svojega knjigovodstva in v more- bitno preverjanje okoliščin, v katerih so bili izdelki pridobljeni, s strani navedenih organov. Člen 112 5. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdajo pristojni organi republik upravičenk ali ozemelj upravičencev ali carinski organi države članice izvoznice, če se izdelki, namenjeni izvozu, štejejo za izdelke s poreklom v smislu tega oddelka. 6. Ker potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 predstavlja dokumen- tarno dokazilo za uporabo določb v zvezi s tarifnimi preferen- ciali iz člena 98, so pristojni organi republike upravičenke ali ozemlja upravičenca ali carinski organi države članice izvo- znice odgovorni, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za prever- janje porekla blaga in pregled drugih navedb na potrdilu. 7. Za namen preverjanja, ali so pogoji iz odstavka 5 izpol- njeni, imajo pristojni organi republike upravičenke ali ozem- lja upravičenca ali carinski organi države članice izvoznice pra- vico, da zahtevajo katera koli dokumentarna dokazila ali da opravijo katerikoli pregled, ki se jim zdi potreben. 8. Pristojni organi republike upravičenke ali ozemlja upravi- čenca ali carinski organi države članice izvoznice so odgovorni za zagotovitev, da so obrazci iz odstavka 1 pravilno izpolnjeni. 9. Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR. 1 mora biti naveden na tistem delu potrdila, ki je namenjen carinskim organom. Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države članice uvoznice v skladu s postopki iz člena 62 Zakonika. Omenjeni organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu. Lahko zahtevajo tudi, da uvozno deklaracijo spremlja izjava uvoznika, da izdelki izpolnjujejo pogoje, potrebne za uporabo tega oddelka. Člen 113 1. Z odstopanjem od člena 110(10) se lahko potrdilo o giba- nju blaga EUR. 1 izjemoma lahko izda tudi po izvozu izdelkov, na katere se nanaša: (a) če ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin; ali (b) če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdano, vendar ni bilo spre- jeto ob uvozu zaradi tehničnih razlogov. 2. Pristojni organi lahko potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdajo naknadno samo potem, ko preverijo, če se podatki v izvozni- kovem zahtevku ujemajo s tistimi iz ustreznih izvoznih dokumentov in če potrdilo o gibanju blaga EUR. 1, ki izpol- njuje določbe tega oddelka, ob izvozu zadevnih izdelkov ni bilo izdano. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 25 3. Potrdila o gibanju blaga EUR. 1, ki so izdana naknadno, morajo imeti enega od naslednjih zaznamkov: Člen 116 ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘, ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘, ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘, ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘, ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘, ‚DELIVRE A POSTE- ‚AFGEGEVEN A RIORI‘, ‚ANNETTU POSTERIORI‘, JÄLKIKÄTEEN‘, ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘. ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘, ‚EMITIDO A POSTERIORI‘, 4. Zaznamek iz odstavka 3 se vpiše v polje ‚Opombe‘ potrdila o gibanju blaga EUR. 1. Člen 114 1. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 velja pet mesecev od datuma izdaje v republiki upravičenki ali na ozemlju upravičencu ali v Skupnosti in ga je treba v tem obdobju predložiti carinskim organom države članice ali republike upravičenke uvoznice ali ozemlja upravičenca uvoznika. 2. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1, predloženo carinskim organom države članice po poteku roka za predložitev iz odstavka 1, se lahko sprejme za namen uporabe preferencialne obravnave, če potrdilo ni bilo predloženo do končnega datuma zaradi izjemnih okoliščin. 3. V drugih primerih predložitve z zamudo iz odstavka 2 lahko carinski organi države članice uvoznice potrdila sprejmejo, če so jim bili izdelki predloženi pred tem končnim datumom. 1. V primeru kraje, izgube ali uničenja potrdila o gibanju blaga EUR. 1 lahko izvoznik pristojne organe ali carinske organe države članice izvoznice, ki so ga izdali, zaprosi za dvojnik, sestavljen na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo. (b) Izjava na računu 2. Dvojnik, zaznamkov: izdan na ta način, mora imeti enega od teh Člen 117 ‚DUPLICADO‘, ‚DUPLICATE‘, ‚SEGUNDA VIA‘, ‚KAKSOISKAPPALE‘, ‚DUPLIKAT‘. ‚DUPLIKAT‘, ‚DUPLICATA‘, ‚DUPLIKAT‘, ‚DUPLICATO‘, ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘, ‚DUPLICAAT‘, 1. Izjavo na računu lahko da: (a) pooblaščeni izvoznik v smislu člena 118 ali 3. Zaznamek iz odstavka 2 se navede v polje ‚Opombe‘ potr- dila o gibanju blaga EUR. 1. (b) katerikoli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več paketov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 3 000 ECU, pod pogojem, da se tudi za ta postopek uporablja pomoč iz člena 110(1). 4. Dvojnik, na katerem mora biti naveden datum izdaje izvir- nega potrdila o gibanju blaga EUR. 1, začne veljati s tem datumom. 2. Izjava na računu se lahko da, če se izdelki, na katere se nanaša, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali iz republike upravičenke ali iz ozemlja upravičenca v smislu tega oddelka. Člen 115 1. Če so izdelki s poreklom dani pod nadzor carinskega urada v Skupnosti, je mogoče izvirno dokazilo o poreklu nadome- stiti z enim ali več potrdili o gibanju blaga EUR. 1 zaradi poši- ljanja vseh ali nekaterih od teh izdelkov drugam znotraj Skup- nosti. Nadomestno potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izda carinski urad, pod nadzor katerega so dani izdelki. 3. Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora biti pripravljen, da kadarkoli na zahtevo carinskih organov Skupnosti ali republik upravičenk ali ozemelj upravičencev, odvisno od primera, predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo, da imajo zadevni izdelki status izdelkov s poreklom in da so izpolnjeni zahteve v zvezi z upravnim sodelovanjem iz tega oddelka. 4. Izjavo na računu, katere besedilo je v prilogi 22, mora izvoznik natipkati, odtisniti ali natisniti na račun, dobavnico ali drug trgovinski dokument v eni od jezikovnih različic, ki so 26 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 navedene v tej prilogi, v skladu z določbami notranje zakono- daje države izvoznice. Če je izjava napisana na roko, jo je treba napisati s črnilom in tiskanimi črkami. odstavka 1, ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 2 ali na kakr- šenkoli način neustrezno uporablja pooblastilo. 5. Izjava na računu mora biti opremljena z izvirnim lastnoročnim podpisom izvoznika. Vendar se od pooblašče- nega izvoznika v smislu člena 118 ne zahteva, da podpisuje take izjave, pod pogojem, da se državnim organom pisno zaveže, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo na računu, po kateri ga je mogoče prepoznati, kot da jo je sam lastnoročno podpisal. 6. V primerih iz odstavka 1(b) za uporabo izjave na računu veljajo naslednji posebni pogoji: (a) za vsako posamično pošiljko se izdela ena izjava na računu; (b) če je bilo blago v pošiljki že preverjeno v republiki upravi- čenki ali na ozemlju upravičencu glede na opredelitev ‚izdelki s poreklom‘, se lahko izvoznik v izjavi na računu sklicuje na to preverjanje. Člen 119 1. Izdelki, ki jih posamezniki pošljejo drugim posameznikom kot majhne pakete ali ki so del osebne prtljage potnika, se pri- znavajo kot izdelki s poreklom, za katere se uporabljajo tarifni preferenciali iz člena 98, brez zahteve po predložitvi potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali izjave na računu, pod pogojem, da je tak uvoz netrgovinske narave in da je bila dana izjava o nji- hovem izpolnjevanju pogojev za uporabo tega oddelka in da o resničnosti take izjave ni nobenega dvoma. 2. Uvoz, ki je občasen in zajema samo izdelke za osebno rabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin, se šteje za uvoz netrgovinske narave, če je iz narave in količine izdelkov raz- vidno, da se ne uvažajo za trgovinske namene. Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 215 ECU pri majhnih paketih oz. 600 ECU pri izdelkih, ki so del osebne prtljage potnika. Določbe prvega pododstavka ne izključujejo obveznosti izvoz- nika, da izpolni katere koli druge formalnosti, ki jih zahtevajo carinski ali poštni predpisi. Člen 120 Člen 118 1. Carinski organi Skupnosti lahko pooblastijo katerega koli izvoznika, v nadaljevanju imenovanega ‚pooblaščeni izvoznik‘ ki pogosto pošilja izdelke v smislu člena 98(2), da daje izjave na računu ne glede na vrednost zadevnih izdelkov. Izvoznik, ki prosi za tako pooblastilo, mora carinskim organom predlo- žiti zadovoljiva dokazila o statusu porekla izdelkov in o izpol- njevanju drugih zahtev tega oddelka. 2. Carinski organi lahko odobrijo status pooblaščenega izvoz- nika pod katerimi koli pogoji, ki se jim zdijo primerni. Že samo zaradi odkritja majhnih napak med navedbami v dokazilu o poreklu in tistimi v dokumentih, predloženi carinskemu uradu za namen opravljanja formalnosti v zvezi z uvozom blaga, dokazilo o poreklu ne postane nično in neveljavno, če se pravilno ugotovi, da ta dokument ustreza predloženemu blagu. Zaradi očitnih oblikovnih napak, kot so tipkarske napake, na dokazilu o poreklu ta dokument ne bi smel biti zavrnjen, če te napake niso take, da bi zbujale dvom v pravilnost navedb v tem dokumentu. 3. Carinski organi pooblaščenemu izvozniku dodelijo številko carinskega pooblastila, ki mora biti navedena v izjavi na računu. P o d o d d e l e k 3 Načini upravnega sodelovanja 4. Carinski organi nadzirajo, kako pooblaščeni uporablja svoje pooblastilo. izvoznik Člen 121 5. Carinski organi lahko pooblastilo kadarkoli umaknejo. To morajo storiti, če pooblaščeni izvoznik ne predloži dokazil iz 1. Republike upravičenke ali ozemlja upravičenci obvestijo Komisijo o imenih in naslovih državnih organov na njihovih ozemljih, ki so pooblaščeni za izdajanje potrdil o gibanju blaga 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 27 EUR. 1, skupaj z vzorci žigov, ki jih uporabljajo ti organi, ter o imenih in naslovih zadevnih državnih organov, odgovornih za preverjanje potrdil o gibanju blaga EUR. 1 in izjav na računih. Žigi veljajo od datuma, ko Komisija prejme vzorce njihovih odtisov. Komisija te informacije posreduje carinskim organom držav članic. Če so ta sporočila posredovana v okviru spre- membe prejšnjih sporočil, Komisija navede datum začetka uporabe teh novih žigov v skladu z navodili, ki jih dajo pris- tojni organi republik upravičenk ali ozemelj upravičencev. Te informacije so namenjene uradni rabi; vendar če je treba blago predložiti za njegovo sprostitev v prosti promet, lahko zadevni carinski organi dovolijo uvozniku ali njegovemu pooblašče- nemu zastopniku, da si ogleda vzorčne odtise žigov iz tega odstavka. Če se carinski organi države članice uvoznice odločijo, da bodo začasno prenehali podeljevati preferencialno obravnavo za zadevne izdelke, dokler niso znani izidi preverjanja, morajo uvozniku ponuditi sprostitev izdelkov, ob upoštevanju vseh previdnostnih ukrepov, za katere menijo, da so potrebni. 3. Carinske organe države članice uvoznice ali pristojne organe republike upravičenke ali ozemlja upravičenca, ki zah- tevajo preverjanje, se obvesti o izidih tega preverjanja v šestih mesecih. Ti izidi morajo jasno kazati, ali se potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 ali izjava na računu nanaša na dejansko izvožene izdelke in ali se za te izdelke lahko uporabljajo preferenciali iz člena 98. 2. Komisija ozemljem republikam upravičenkam ali upravičencem pošlje vzorce žigov, ki jih carinski organi držav članic uporabljajo pri izdajanju potrdil o gibanju blaga EUR. 1. 4. Za namene naknadnega preverjanja potrdil o gibanju blaga EUR. 1 in izjav na računu pristojni organi republik upravičenk ali ozemelj upravičencev ali izvozni carinski organi držav čla- nic hranijo vse izvozne dokumente ali kopije potrdil, ki se nanje nanašajo, najmanj tri leta. Člen 122 5. Če v primeru utemeljenega dvoma ni odgovora v 10 mese- cih od dane zahteve ali če odgovor ne vsebuje zadostnih infor- macij za ugotovitev pristnosti zadevnega dokumenta ali pra- vega porekla izdelkov, organ, ki daje zahtevo, zavrne pravico do preferencialnega obravnavanja, razen v izjemnih okolišči- nah. 1. Naknadno preverjanje potrdil o gibanju blaga EUR. 1 in izjav na računu se opravi naključno ali kadarkoli carinski organi v državi članici uvoznici ali pristojni organi republik upravičenk ali ozemelj upravičencev utemeljeno dvomijo o pristnosti dokumenta ali statusu izdelkov s poreklom zadev- nih izdelkov ali izpolnjevanju drugih zahtev teh določb. 2. Za namene izvajanja določb odstavka 1 pristojni organi države članice uvoznice ali republike upravičenke ali ozemlja upravičenca vrnejo potrdila o gibanju blaga EUR. 1, izjavo na računu ali kopijo teh dokumentov pristojnim organom republik upravičenk ali ozemelj upravičencev ali carinskim organom države članice izvoznice, pri čemer, kjer je ustrezno, navedejo tehnične ali vsebinske razloge za poizvedbo. Potrdilu o gibanju blaga EUR. 1 ali izjavi na računu se priložijo vsi pomembni trgovinski dokumenti ali njihove kopije in vsi pridobljeni dokumenti in informacije, ki kažejo na to, da so informacije, navedene v dokazilu o poreklu netočne, se posre- dujejo v podporo zahtevi za preverjanje. P o d o d d e l e k 4 Ceuta in Melilla Člen 123 1. Izraz ‚Skupnost‘, ki se uporablja v tem oddelku, ne vklju- čuje Ceute in Melille. Izraz ‚izdelki s poreklom iz Skupnosti‘ ne vključuje izdelkov s poreklom iz Ceute in Melille. 2. Ta oddelek se smiselno uporablja pri določanju, ali se izdelki lahko štejejo, da imajo poreklo republike upravičenke izvoznice ali ozemlja upravičenca izvoznika, ki koristi prefe- renciale ob njihovem uvozu v Ceuto in Melillo, ali da imajo poreklo iz Ceute in Melille. 3. Ceuta in Melilla se štejeta za eno samo ozemlje. 28 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 4. Določbe tega oddelka v zvezi z izdajanjem, uporabo in naknadnim preverjanjem potrdil o gibanju blaga EUR. 1 se smiselno uporabljajo za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille. (e) za postopek pasivnega oplemenitenja dokumenti iz člena 221(1) in, kjer je ustrezno, pisno pooblastilo za zadevni carinski postopek ali izvod zahtevka za pooblas- tilo, če se uporabi drugi pododstavek člena 751(1). 5. Za uporabo tega oddelka na Ceuti in Melilli so odgovorni španski carinski organi. “ 3. Člen 220 se zamenja z naslednjim besedilom: „Člen 220 2. Člen 218(2) se uporabi za deklaracije za vnos v katerikoli carinski postopek z ekonomskim učinkom. 3. Carinski organ lahko dovoli, da se pisno pooblastilo postopka ali izvod zahtevka za pooblastilo hrani tako, da mu je na voljo, namesto da je priložen deklaraciji. “ 1. Brez poseganja v posebne določbe morajo biti deklaraciji za vnos v carinski postopek z ekonomskim učinkom priloženi naslednji dokumenti: 4. Naslednji odstavki se dodajo členu 228: (a) za postopek carinskega skladiščenja: — vrste D; dokumenti iz člena 218(1)(a) in (b), „Potrdilo o prejemu mora zajemati vsaj naslednje informacije: (a) opis blaga, ki je dovolj natančen, da omogoča njegovo identifikacijo; to lahko vključuje tarifno številko; — drugega kot vrste D; nobeni dokumenti; (b) fakturno vrednost in/ali količino blaga, kot je ustrezno; (b) za postopek aktivnega oplemenitenja: (c) razčlenitev izterjanih dajatev; — sistem povračila carine; dokumenti iz člena 218(1), (d) datum, na katerega je bilo izstavljeno; — sistem odloga; dokumenti iz člena 218(1)(a) in (b), (e) ime organa, ki ga je izdal. in, kjer je ustrezno, pisno pooblastilo za zadevni carinski postopek ali izvod zahtevka za pooblastilo, če se uporabi drugi pododstavek člena 556(1); Države članice obvestijo Komisijo o vseh standardnih potrdi- lih o prejemu, uvedenih v skladu s tem členom. Komisija vse take informacije posreduje drugim državam članicam. “ (c) za predelavo pod carinskim nadzorom dokumenti iz člena 218(1)(a) in (b) in, kjer je ustrezno, pisno pooblastilo za zadevni carinski postopek; 5. V členu 455 se odstavek 3 zamenja z naslednjim: (d) za postopek začasnega uvoza: „3. Dokazilo iz odstavka 2 se carinskemu organu zadovoljivo da: — z delno oprostitvijo uvoznih dajatev; dokumenti iz člena 218(1), — z oprostitvijo uvoznih dajatev v celoti; dokumenti iz člena 218(1)(a) in (b), (a) s predložitvijo carinskega ali trgovinskega dokumenta, ove- rjenega s strani carinskih organov, ki dokazuje, da je bilo zadevno blago predloženo namembnemu uradu. Ta doku- ment mora zajemati informacije, ki omogočajo identifika- cijo blaga; ali in kjer je ustrezno, pisno pooblastilo za zadevni carinski postopek; (b) s predložitvijo carinskega dokumenta, ki kaže vnos v carin- ski postopek v tretji državi, ali njegovega izvoda ali fotokopije; tak izvod ali fotokopijo mora kot pristni izvod 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 29 ali fotokopijo overiti organ, ki je overil izvirni dokument, ali organi zadevne tretje države ali organi ene od držav čla- nic. Ta dokument mora zajemati informacije, ki omogočajo identifikacijo zadevnega blaga; ali stanju, ki naj bi bili določeni za eno od carinsko dovoljenih rab ali uporab iz člena 128 Zakonika, predložijo uradu zaključka in so deležni carinskih formalnosti, opredeljenih za zadevno rabo ali uporabo, v skladu s splošnimi določbami, ki se uporabljajo. “ (c) za namene Konvencije ATA, z dokazili iz člena 8 navedene konvencije. “ 9. Člen 631(1) se nadomesti z naslednjim: 6. Naslednji člen 457b se doda oddelku 2: „Člen 457b „1. Razen če se uporabi člen 568, se deklaracija, ki za pri- dobljene izdelke in po potrebi blago v nespremenjenem sta- nju določa eno od carinsko dovoljenih rab ali uporab iz člena 128 Zakonika, vloži pri enem od uradov zaključka, navedenih v pooblastilu. “ 1. Če postopek TIR zadeva isto blago, kot je tisto, za katerega velja člen 362, ali če carinski organ šteje to za potrebno, lahko urad odhoda/urad vnosa predpiše pot za pošiljko. Predpisano pot na zahtevo imetnika zvezka TIR spremenijo samo carin- ski organi države članice, v kateri se pošiljka nahaja med pred- pisanim gibanjem. Carinski organi navedejo zadevne podatke v zvezek TIR in brez odlašanja obvestijo carinske organe urada odhoda/urada vnosa. 10. Člen 640(1)(j) se nadomesti z naslednjim: „(j) sklic na deklaracije, po katerih so bili pridobljeni izdelki ali po potrebi blago v nespremenjenem stanju vneseni v eno od carinsko dovoljenih rab ali uporab iz člena 128 Zakonika;“. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje morebitnih kršitev ali nepravilnosti in za učinkovito kaznova- nje. 11. Del IV naslova III se spremeni, kot sledi: 2. V primeru višje sile lahko prevoznik odstopa od predpisane poti. Pošiljka in zvezek TIR se brez odlašanja predložita naj- bližjim carinskim organom države članice, v kateri se nahaja pošiljka. Carinski organi brez odlašanja obvestijo urad odhoda/urad vnosa in v zvezek TIR navedejo zadevne podatke. “ (a) Naslov se nadomesti z naslednjim: „IZTERJAVA ZNESKA CARINSKEGA DOLGA“ 7. Člen 629 se nadomesti z naslednjim: „Člen 629 (b) Prvemu odstavku člena 871 se doda naslednji stavek: „Vsebovati mora tudi podpisano izjavo osebe, ki jo zadeva zadeva, ki naj bi bila predstavljena Komisiji, in ki potrjuje, da je oseba zadevo prebrala, in navaja, da nima ničesar dodati, ali našteva vse dodatne informacije, za katere meni, da bi morale biti vključene. “ Deklaracija ali zahtevek za določitev pridobljenih izdelkov ali po potrebi blaga v nespremenjenem stanju za carinsko dovoljene rabe ali uporabe iz člena 128 Zakonika mora zajemati vse podatke, potrebne za dokazovanje ustreznosti zahtevka za povračilo. “ (c) Doda se naslednji člen 876a: 8. Člen 630 se nadomesti z naslednjim: „Člen 876a „Člen 630 Brez poseganja v uporabo poenostavljenih postopkov se vsi pridobljeni izdelki in po potrebi blago v nespremenjenem 1. Carinski organi začasno odložijo dolžnikovo obvez- nost plačila dajatev dokler ne sprejmejo odločitve o zahtevi, pod pogojem, da se da zavarovanje v višini zne- ska teh dajatev, če blago ni več pod carinskim nadzorom, in da: 30 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (a) je v primerih, ko je vložena zahteva za razveljavitev deklaracije, verjetno, da bo ta zahteva izpolnjena; 13. Priloga I k tej uredbi se vstavi kot Priloga 1A. (b) v primerih, ko je vložena zahteva za odpust po členu 236 v povezavi s členom 220(2)(b) Zakonika ali po členu 238 ali členu 239, carinski organi menijo, da se lahko pogoji iz zadevne določbe štejejo za izpol- njene; (c) je bila v drugih primerih, razen tistih iz (b), vložena zahteva za odpust po členu 236 Zakonika in da so bili izpolnjeni pogoji iz drugega odstavka člena 244 Zakonika. Zavarovanja ni treba zahtevati, če bi taka zahteva zaradi razmer, v katerih je dolžnik, povzročila resne gospodarske ali socialne težave. 2. V primerih, ko je blago v eni od vrst okoliščin iz druge alinee člena 233(c) ali člena 233(d) Zakonika odvzeto, carinski organi začasno odložijo dolžnikovo obveznost plačila dajatev, če menijo, da se pogoji za odvzem lahko štejejo za izpolnjene. “ 14. Priloga 11 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi. 15. Priloga 14 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi. 16. Priloga 15 se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi. 17. Priloga 17 se nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej uredbi. 18. Priloga 18 se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej uredbi. 19. Priloga 19 se nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej uredbi. 20. Priloga 20 se nadomesti z besedilom iz Priloge VIII k tej uredbi. 21. Priloga 22 se nadomesti z besedilom iz Priloge IX k tej uredbi. 22. Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo X k tej uredbi. 23. Priloga 87 se spremeni v skladu s Prilogo XI k tej uredbi. 12. Prvemu pododstavku člena 905(2) se doda naslednji stavek: „Vključuje tudi izjavo, ki jo podpiše vložnik zahtevka za povračilo ali odpust, ki potrjuje, da je prebral zadevo, in navaja, da nima ničesar dodati, ali našteva vse dodatne informacije, za katere meni, da bi morale biti vključene. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati na sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. decembra 1996 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije PRILOGA I 34 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA II V Prilogi 11 se med pravili za tarifni številki „ex 8520“ in „ex 8527“ vstavi naslednje: Tarifna oznaka KN Poimenovanje izdelka „ex 8523 20 90 Neposnete magnetne mikro diskete 3. 5˝, predformatirane ali ne, z analognim signalom za namene preverjanja kakovosti na njej posnetega nanosa plošče ali brez njega Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim da status blaga s poreklom Sestavljanje diskete (vključno z vstavljanjem magnetne plošče in sestavljanjem okvirjev) in izdelava: magnetne plošče (vključno z loščenjem) ali zgornjega in spod- njega okvira. Če niso ne plošča ne zgornja in spodnja okvira izdelani v državi, v kateri se sestavi disketa, imajo diskete poreklo države, kjer imajo poreklo sestavine, ki predstavljajo najvišji odstotek cene franko tovarna. Samo sestavljanje diskete (vključno z vstavljanjem magnetne plošče in sestavljanjem okvirjev) in paki- ranje ne podelijo porekla. “ 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 35 PRILOGA III Priloga 14 se spremeni, kot sledi: Uvod in opomba 2. 1: Namesto: „… v členu 69(1), 100(1) in 122(1)“, se besedilo glasi: „… V členu 69(1) in 100(1)“; Opomba 2. 5: Namesto: „… v smislu členov 70, 100(3) in 122(3)“, se besedilo glasi: „… v smislu členov 70 in 101“. Izraz „zasedena ozemlja“ se zamenja z izrazom „ozemlja Zahodnega brega in Gaze“. 36 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA IV „PRILOGA 15 SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO KONČNI IZDELKI DOBILI STATUS BLAGA S POREKLOM Tarifna št. HS Poimenovanje Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim da status blaga s poreklom (1) (2) (3) 0201 Meso, goveje, sveže ali ohlajeno Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz zamrznjenega govejega mesa iz tar. št. 0202 0202 Meso, goveje, zamrznjeno Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz svežega ali ohlajenega govejega mesa iz tar. št. 0201 0206 0210 0302 do 0305 Drugi užitni klavnični izdelki iz govejega, svinjskega, ovčjega, kozjega in konjskega mesa ter mesa oslov ali mesa mul in mez- gov; sveži, ohlajeni ali zamrznjeni Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz trupov iz tar. št. 0201 do 0205 Meso in drugi užitni mesni klavnični izdelki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz drugih klavničnih izdelkov Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz mesa in klav- ničnih izdelkov iz tar. št. 0201 do 0206 in 0208 ali perutninskih jeter iz tar. št. 0207 Ribe, razen živih rib Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 že s poreklom 0402, 0404 ex 0405 0406 Mlečni izdelki, razen mlečnih namazov z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar manj kot 75 mas. % Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz mleka ali sme- tane iz tar. št. 0401 ali 0402 0403 0408 Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fer- mentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali aromatizirano ali z dodanim sadjem ali kakavom Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni, — je katerikoli uporabljen sadni sok iz tar. št. 2009 ali saharoza s poreklom, in — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 18 ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako dru- gače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz ptičjih jajc iz tar. št. 0407 ex 0506 Kosti in strženi rogov, surovi Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 že s poreklom 0710 do 0713 Užitne vrtnine, zamrznjene ali sušene, začasno konzervirane, razen za tar. št. ex 0710 in ex 0711, za kateri so pravila dolo- čena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski materiali že s poreklom 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 37 (1) ex 0710 (2) (3) Sladka koruza (nekuhana ali kuhana v pari ali vreli vodi), zamrz- njena Izdelava iz sveže ali ohlajene sladke koruze ex 0711 Sladka koruza, začasno konzervirana Izdelava iz sveže ali ohlajene sladke koruze 0811 Sadje in oreščki, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne: — Z dodatkom sladkorja Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali že s poreklom — Drugo Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom 0812 0813 0814 Sadje in plodovi, začasno konzervirani (npr. z žveplovim diok- sidom, v slanici, v žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neustrezni za takojšnjo porabo Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom Sadje, suho, razen tistega, ki se uvršča v tar. št. od 0801 do 0806; mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom Lupine agrumov ali dinj in lubenic, sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raz- topinah za konzerviranje Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom ex Poglavje 11 Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenično lepilo; razen za št. ex 1106, za katero je pravilo določeno v nadaljeva- nju Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita, užitne vrtnine, korenine in gomolji iz tar. št. 0714 ali sadje že s poreklom ex 1106 Moka, prah in zdrob iz sušenih, oluščenih stročnic iz tar. št. 0713 Sušenje in mletje sušenih stročnic iz tar. št. 0708 1301 Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer balzami) Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz tar. št. 1301 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 1302 Vanilijeva oljna smola Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 1501 Prašičja maščoba (vključno mast) in piščančja maščoba, razen tistih iz tar. št. 0209 ali 1503: — Maščobe iz kosti ali odpadkov Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tar. št. 0506 — Drugo Izdelava iz prašičjega mesa ali užitnih klavničnih izdelkov iz tar. št. 0203 ali 0206 ali iz piščančjega mesa in užitnih klavničnih izdelkov iz tar. št. 0207 38 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 1502 (2) (3) Maščobe živali vrste goved, ovac in koz, razen tistih iz tar. št. 1503: — Maščobe iz kosti ali odpadkov — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tar. št. 0506 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni živalski materiali iz poglavja 2 že s poreklom 1504 in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, Masti prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani: — Trdne frakcije — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 1504 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 že s poreklom ex 1505 Prečiščeni lanolin Izdelava iz surove maščobe iz volne iz tar. št. 1505 1506 Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiš- čene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane: — Trdne frakcije — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 1506 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni živalski materiali iz poglavja 2 že s poreklom Nehlapna rastlinska olja in njihove frakcije, prečiščene ali nepre- čiščene, toda kemično nemodificirane: — Trdne frakcije, razen tistih iz jojoba olja Izdelava iz drugih materialov iz tar. št. od 1507 do 1515 — Drugo, razen za: — tungovo olje, oiticica olje, mirtin vosek in japonski vosek Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski materiali že s pore- klom — tistih za tehnične ali industrijske namene, razen proiz- vodnje živil za prehrano ljudi Masti ali olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, reesterificirani, rafinirani ali nerafinirani, toda nadalje neprede- lani Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni živalski in rastlinski mate- riali že s poreklom Užitne tekoče mešanice olj rastlinskega izvora iz tar. št. 1507 do 1515 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski materiali že s pore- klom Klobase in podobni izdelki iz mesa, drugih užitnih klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov Izdelava iz živali iz poglavja 1 Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovje ali kri Izdelava iz živali iz poglavja 1 Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev Izdelava iz živali iz poglavja 1. Vendar morajo biti vse uporab- ljene ribe, raki, mehkužci ali drugi vodni nevretenčarji že s pore- klom Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nado- mestki, pripravljeni iz ribjih jajčec Izdelava, pri kateri so vse uporabljene ribe ali ribja jajčeca že s poreklom ex 1507 do 1515 ex 1516 ex 1517 1601 1602 1603 1604 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 39 (1) 1605 (2) (3) Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji že s poreklom ex 1701 Sladkor iz sladkornega trsa in sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju, z dodatki za aromatiziranje ali barvili Izdelava iz materialov, ki se ne uvrščajo v isto tar. št. kot izdelek. Vendar morajo biti vsi dodatki za aromatiziranje in barvila že s poreklom 1702 Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glu- kozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodat- kov za aromatiziranje ali barvil; umetni med in mešanice umet- nega ter naravnega medu; karamelni sladkor: — Kemično čista maltoza in fruktoza Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 1702 — Drugo Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali že s poreklom ex 1703 Melase, dobljene pri ekstrakciji sladkorja, z dodatki za aromati- ziranje ali barvil Izdelava iz materialov, ki se ne uvrščajo v isto tar. št. kot izdelek. Vendar morajo biti vsi dodatki za aromatiziranje in barvila že s poreklom. 1704 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez kakava Izdelava iz materialov, ki se ne uvrščajo v poglavje 17. Vendar morajo biti vsi dodatki za aromatiziranje in barvila že s poreklom 1804 Kakavovo maslo, maščobe in olje Izdelava, pri kateri je ves uporabljeni kakav v zrnju že s poreklom 1806 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 18 ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, ves uporabljen sladkor iz tar. št. 1701 pa mora biti že s poreklom 1901 1902 1903 Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz materiala iz tar. št. 0401 do 0404 brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: — Sladni ekstrakt — Drugo Izdelava iz žit iz poglavja 10 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Vendar se sladkor iz tar. št. 1701 ne sme uporabiti Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi sestavinami) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pri- pravljen ali nepripravljen Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita (razen pšenice vrste ‚durum‘), meso, mesni klavnični izdelki, ribe, raki ali mehkužci že s poreklom Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali že s poreklom 40 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 1904 1905 2001 2002 2003 2004 in 2005 2006 2007 2008 (2) (3) Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita, razen koruze, v zrnu ali obliki kosmičev ali druga obdelana zrnja (razen moke in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu — Brez kakava — S kakavom Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali že s poreklom Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 1904, razen sladkorja iz tar. št. 1701, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 18 ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Kruh, peciva, sladice, piškoti izdelki z dodatkom kakava ali brez njega: hostije, prazne kapsule za far- macevtske proizvode, oblati in vaflji, rižev papir in podobni izdelki in drugi pekovski Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen tistih iz poglavja 11 Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje, oreščki ali vrtnine že s poreklom Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače, kot v kisu ali ocetni kislini Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni paradižniki že s poreklom Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače, razen v kisu ali v ocetni kislini Izdelava, pri kateri so vse uporabljene gobe in gomoljike že s poreklom Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, razen v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene ali nezmrznjene, razen proiz- vodov iz tar. št. 2006 Izdelava, pri kateri so vse uporabljene vrtnine že s poreklom Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzer- virani v sladkorju (sušeni, glazirani ali kristalizirani) Izdelava, pri kateri so vse uporabljene vrtnine, sadje, oreščki ali drugi deli rastlin in ves sladkor iz poglavja 17 že s poreklom Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s kuhanjem, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje ali oreščki in sladkor iz poglavja 17 že s poreklom Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu — Sadje in oreški, kuhani drugače kot v sopari ali vreli vodi, brez dodanega sladkorja; zamrznjeni Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom — Drugo Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje, oreščki, semena in drugi materiali iz poglavij 8 in 9 in ves sladkor ali pijače, alkohol in kis iz poglavij 17 ali 22 že s poreklom 2009 Sadni sokovi (tudi grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefer- mentirani in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje, oreščki ali vrtnine iz poglavij 7 in 8 in ves sladkor iz poglavja 17 že s poreklom 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 41 (1) (2) (3) ex 2101 Pražena cikorija in njeni ekstrakti, esence in koncentrati Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena cikorija že s poreklom ex 2103 Omake in pripravki za omake, mešane začimbe in mešana začimbna sredstva Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabi gorčična moka ali zdrob ali pripravljena gorčica. ex 2103 — Pripravljena gorčica Izdelava iz gorčične moke ali zdroba 2104 Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestav- ljena živila — Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen priprav- ljenih ali konzerviranih vrtnin iz tar. št. 2002 do 2005 — Homogenizirana sestavljena živila Uporabi se pravilo za tar. št. , v katero bo izdelek uvrščen v raz- sutem stanju ex 2105 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo čokolado Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 18 ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 2106 Aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali že s poreklom ex 2106 Sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatič- nih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz grozdja ali materiala, pridobljenega iz grozdja 2201 2202 Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode ter sodavice, brez sladkorja ali drugih sladil ali sredstev za aromatiziranje; led in sneg Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena voda že s poreklom Vode, vključno z mineralnimi vodami in sodavicami, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane ter druge brez- alkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvr- ščajo v tar. št. 2009 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Vendar pri kateri je vsak uporabljeni sadni sok že s poreklom ex 2204 Vino iz svežega grozdja, vključno z ojačenimi vini; in grozdni mošt z dodanim alkoholom Izdelava iz drugega grozdnega mošta ex 2205 ex 2207 ex 2208 in ex 2209 Naslednji izdelki, ki vsebujejo grozdne materiale: — Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje, — Etanol in drugi alkoholi, denaturirani ali ne; destilati, likerji in druge alkoholne pijače, — Kis Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz grozdja ali katerega koli materiala, pridobljenega iz grozdja 42 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) ex 2208 Whiskyji z vsebnostjo alkohola manj kot 50 vol. % Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih alkoholnih destilatov na osnovi žit ne presega 15 % cene izdelka franko tovarna ex 2303 Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoščenih teko- čin za namakanje), z vsebnostjo proteinov, računano na suh proizvod, več kot 40 mas. % Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena koruza že s poreklom ex 2306 Oljne pogače in drugi trdni ostanki ekstrakcije olivnega olja, ki vsebujejo več kot 3 mas. % olivnega olja Izdelava, pri kateri so vse uporabljene olive že s poreklom 2309 Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita, sladkor ali melase, meso ali mleko že s poreklom 2402 Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov Izdelava, pri kateri je najmanj 70 ut. % uporabljenega nepredela- nega tobaka ali tobačnega odpadka iz tar. št. 2401 že s poreklom ex 2403 Tobak za kajenje Izdelava, pri kateri je najmanj 70 ut. % uporabljenega nepredela- nega tobaka ali tobačnega odpadka iz tar. št. 2401 že s poreklom ex 2504 ex 2515 ex 2516 Naravni kristalni grafit, z obogateno vsebino ogljika, prečiščen in mlet Bogatenje vsebine ogljika, prečiščevanje in mletje surovega gra- fita Marmor, samo razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno z kvadratnimi) bloke ali plošče debeline največ 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, kamna (tudi če je že raz- žagan) debeline nad 25 cm Granit, porfir, bazalt, peščenec in drug kamen za spomenike ali gradbeništvo, samo razžagani ali kako drugače razrezani v pra- vokotne bloke ali plošče (vključno kvadratne) debeline največ 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, kamna (tudi če je že raz- žagan) debeline nad 25 cm ex 2518 Žgan dolomit Žganje nežganega dolomita ex 2519 Mlet naravni magnezijev karbonat (magnezit), v hermetično zaprtih kontejnerjih, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvo žganega (sintranega) magnezijevega oksida Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabi naravni magnezijev karbonat (magnezit) ex 2520 Sadre, specialno pripravljene za zobozdravstvo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2524 Naravna azbestna vlakna Izdelava iz azbestnega koncentrata ex 2525 Sljuda v prahu Mletje sljude ali odpadkov sljude ex 2530 Zemeljske barve, žgane ali v prahu Žganje ali mletje zemeljskih barv 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 43 (1) ex 2707 (2) (3) Olja, pri katerih teža aromatskih sestavin presega težo nearo- matskih sestavin, ki so podobna mineralnim oljem dobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, katerih 65 vol. % ali več se destilira pri temperaturi do 250 °C (vključno z mešanicami naftnih olj in benzenom), za pogonsko gorivo ali kurilna olja Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2709 Surova olja, dobljena iz bituminoznih mineralov Destruktivna destilacija bituminoznih materialov 2710 do 2712 Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mate- rialov, razen surovih ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo po teži 70 % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih materialov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani vosek, ozokerit, vosek iz lignita, vosek iz šote, drugi mineralni in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi voski postopki, pobarvani ali nepobarvani Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 2713 do 2715 Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bitumi- noznih materialov Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 28 Anorganski kemični proizvodi; organske ali anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih ele- mentov ali izotopov; razen za tar. št. ex 2811 in ex 2833, za kateri so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 2811 Žveplov trioksid Izdelava iz žveplovega dioksida ex 2833 Aluminijev sulfat Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14. 44 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex Poglavje 29 (2) (3) Organski kemijski proizvodi; razen za tar. št. ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 in 2934, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 2901 Aciklični ogljikovodiki za uporabo kot pogonsko gorivo ali ogrevanje Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna. ex 2902 Cikloalkani in cikloalkeni (razen azulenov), benzeni, tolueni, ksileni, za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurilno olje Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2905 Kovinski alkoholati alkoholov iz te tar. št. in iz etanola ali glicerola Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 2905. Lahko pa se uporabijo kovinski alkoho- lati iz te tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 2915 Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozoderivati Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna ex 2932 — Notranji etri in njihovi halogenski sulfo-, nitro- in nitrozo- derivati Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2909 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna — Ciklični acetali in notranji hemiacetali in njihovi halogenski, Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št sulfo- nitro- ali nitrozoderivati 2933 Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2932 in 2933 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna 2934 Nukleinske kisline in njihove soli; druge heterociklične spojine Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2932, 2933 in 2934 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna (1) Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 45 (1) ex Poglavje 30 (2) (3) Farmacevtski proizvodi; razen za št. 3002, 3003, 3004, 3005 in ex 3006, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna 3002 Človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevt- ske, profilaktične ali diagnostične namene; antiserumi in druge frakcije krvi ter modificirani imunološki proizvodi, dobljeni po biotehničnih postopkih ali kako drugače; cepiva, toksini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi: — Izdelki, ki so sestavljeni iz dveh sestavin ali več, ki so pome- šani za terapevtske ali profilaktične namene, ali nepomešani izdelki za te namene, pripravljeni v odmerjene doze ali v oblike ali pakiranje za prodajo na drobno Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna — Drugo: — človeška kri — živalska kri, pripravljena za terapevtsko ali profilaktično rabo — frakcije krvi, razen antiserumov, hemoglobina in globu- lina iz serumov — hemoglobin, globulin iz krvi in globulin iz serumov — drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3003 in 3004 3005 Zdravila (razen blaga iz tar. št. 3002, 3005 ali 3006) Izdelava iz materialov, ki niso aktivne snovi. Lahko pa se upora- bijo materiali iz tar. št. 3003 ali 3004 pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Vata, gaza, obveze in podobni proizvodi (npr. obliži, obkladki), impregnirani, premazani ali prevlečeni s farmacevtskimi snovmi ali pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno, za medicinske, kirurške, zobarske ali veterinarske namene Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz farmacevt- skih snovi. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3005 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna 46 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex 3006 (2) (3) Kemična sredstva za kontracepcijo na osnovi hormonov ali spermicidov; cementi za rekonstrukcijo kosti Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz aktivnih snovi ex Poglavje 31 Gnojila; razen za tar. št. ex 3105, za katero je pravilo določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3105 Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri od gnojilnih elementov dušika, fosforja in kalija; druga gnojila; pro- izvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali paki- ranjih do vključno 10 kg bruto teže; razen za: — Natrijev nitrat — Kalcijev cianamid — Kalijev sulfat — Magnezijev kalijev sulfat Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 32 Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barve, pigmenti in druga barvila; pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen za tar. št. ex 3201 in 3205, za kateri so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3201 Tanini in njihove soli, etri, estri in drugi derivati Izdelava iz ekstraktov za strojenje rastlinskega porekla 3205 Lak barve; preparati predvideni v 3. opombi v tem poglavju na osnovi lak barv (1) Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen materialov iz tar. št. 3203, 3204 in 3205. Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3205 pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 33 Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki; razen za tar. št. ex 3301, ex 3302 in ex 3306, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3301 Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji; rezinoidi; koncentrati ete- ričnih olj v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dob- ljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z materiali iz druge ‚skupine‘ (2) v tej tar. št. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste ‚skupine‘, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) Opomba 3 k Poglavju 32 določa, da gre za preparate, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali ki se uporabljajo kot sestavine za proizvodnjo barvil, pod pogo- jem, da niso uvrščene v drugo tarifno številko poglavja 32. (2) ‚Skupina‘ pomeni katerikoli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 47 (1) ex 3302 (2) (3) Alkoholni preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za dolo- čeno vrsto pijače Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz grozdja ali katerega koli materiala, pridobljenega iz grozdja ex 3306 Nitke za čiščenje zob Izdelava iz: — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali — materialov za izdelavo papirja ex Poglavje 34 Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za mode- liranje in ‚zobarski voski‘ ter zobarski preparati na osnovi sadre; razen za tar. št. 3403 in 3404, za kateri so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna. ex 3403 Mazalni preparati, ki vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, pridobljenih iz bituminoznih mineralov Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 3404 Umetni voski in pripravljeni voski na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 35 Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi; razen za tar. št. 3505 in ex 3507, za kateri so pravila določena v nada- ljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3505 Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in esterificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dek- strina in drugih modificiranih škrobov: — Škrobni etri in estri — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3505 Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen tistih iz tar. št. 1108 (1) Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14. 48 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex 3507 (2) (3) Pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 36 Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 37 Proizvodi za fotografske in kinematografske namene; razen za tar. št. 3701, 3702 in 3704, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3701 3702 Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvet- ljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, v kasetah ali brez njih Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali tar. št. 3702 Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi v zvitkih za trenutne (hitre) fotografije, občutljivi na svet- lobo, neosvetljeni Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot sta tar. št. 3701 ali 3702 3704 Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni toda nerazviti Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot so tar. št. 3701 do 3704 ex Poglavje 38 Razni proizvodi kemijske industrije; razen za tar. št. ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 do 3814, 3818 do 3820, 3822, ex 3823 in 3824, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3801 — Koloidni grafit v oljni suspenziji in polkoloidni grafit; oglji- kove paste za elektrode Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna — Grafit v obliki paste kot mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas. % grafita Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3803 Rafinirano tal olje Rafiniranje surovega tal olja ex 3805 Sulfatna terpentinska olja, prečiščena Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega ter- pentinskega olja ex 3806 Smolni estri Izdelava iz smolnih kislin ex 3807 Lesni katran (lesna katranska smola) Destilacija lesnega katrana ex 3811 Pripravljeni aditivi za mazalna olja, ki vsebujejo naftna olja ali olja iz bituminoznih mineralov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3811 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 49 (1) 3808 do 3814, 3818 do 3820, 3822 in 3824 (2) (3) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Razni proizvodi kemijske industrije: — Naslednji izdelki iz tar. št. 3824: — Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livar- ska jedra na osnovi naravnih smolnih izdelkov — Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri — Sorbitol, razen sorbitola iz tar. št. 2905 — Petrolejevi sulfonati, razen petrolejevih sulfonatov alkal- nih kovin, amoniaka ali etanolaminov; tiofenirane sulfonske kisline, iz olj pridobljenih iz bituminoznih mineralov in njihovih soli — Ionski izmenjalci — Sušilci (getterji) za vakuumske cevi — Alkalni železovi oksidi za prečiščevanje plina — Amoniakova voda in izkoriščeni oksidi dobljeni pri čiš- čenju plina iz premoga — Sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in nji- hovi estri — Fuzelno in dipelovo olje — Mešanice soli, ki vsebujejo različne anione — Paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 3823 Industrijski maščobni alkoholi Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z maščob- nimi alkoholi iz tar. št. 3823 ex 3901 do 3915 Plastične mase v primarnih oblikah; odpadki, ostružki in ostanki iz plastike: — Izdelki adicijske homopolimerizacije Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) (1) Za izdelke, ki so sestavljeni iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži. 50 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 3916 do 3921 Polizdelki iz plastike: (2) (3) — Ploščati izdelki, bolj kot le površinsko obdelani ali rezani v druge oblike, razen pravokotnih; drugi izdelki, bolj obdelani kot le površinsko obdelani Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugi: — izdelki adicijske homopolimerizacije Izdelava, pri kateri: — drugi — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3922 do 3926 Izdelki iz plastičnih mas Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4001 Laminirane plošče ali krep iz kavčuka za čevlje Laminacija folij iz naravnega kavčuka 4005 4012 Mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah ali plo- ščah, listih ali trakovih Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov, razen naravnega kavčuka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Protektirane ali rabljene zunanje gume (plašči); polne gume ali gume z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji (plasti) in ščitniki iz gume Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 4011 ali 4012 ex 4017 Izdelki iz trde gume Izdelava iz trde gume ex 4102 Surove kože ovc ali jagnjet, brez volne Odstranjevanje volne s kože ovac ali jagnjet, z volno 4104 do 4107 Usnje, brez dlake ali volne, razen usnja iz tar. št. 4108 ali 4109 Ponovno strojenje predhodno strojenih kož ali izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka 4109 Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje, metalizirano usnje Izdelava iz usnja iz tar. št. od 4104 do 4107, pod pogojem, da njegova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4302 Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno, razen plošč, križev ali podobnih oblik Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna (1) Za izdelke, ki so sestavljeni iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 51 (1) 4303 (2) (3) Oblačila, pribor za oblačila in drugi krzneni izdelki Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna iz tar. št. 4302 ex 4403 Les, grobo obdelan (razčetverjen) Izdelava iz grobo obdelanega lesa, olubljenega ali ne, ali samo grobo tesanega ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 do ex 4413 ex 4415 ex 4416 luščen, skobljan, Les, vzdolžno žagan ali cepljen, rezan ali brušen ali topo ali zobato dolžinsko spojen, debeline nad 6 mm Skobljanje, brušenje ali lepljenje s topim ali zobatim dolžinskim spajanjem Listi za furniranje in za vezane plošče debeline do vključno 6 mm, sestavljene in drug les, žagan po dolžini, rezan ali lupljen debeline do vključno 6 mm, skobljan, brušen ali lepljen s topim ali zobatim dolžinskim spajanjem Spajanje, skobljanje, brušenje ali lepljenje s topim ali zobatim dol- žinskim spajanjem — Les lamelami (vključno z za parket, nesestavljenimi), profiliran pero in utor, utorjen ali podobno obdelan) vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, brušen ali topo ali zobato dolžinsko spojen in frizami Brušenje ali topo ali zobato dolžinsko spajanje — Okrasne palice, venci in okrasne letve Predelava v obliki palic ali okrasnih letev Okrasne palice, venci in okrasne letve, skupaj z oblikovanimi robovi in drugimi oblikovanimi deskami Predelava v obliki palic ali okrasnih letev Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, bobni in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa Izdelava iz desk, ki niso razrezane na določeno velikost Sodi, kadi, vedra in drugi sodarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa Izdelava iz klanih dog, nadalje neobdelanih, razen razžaganih na dveh glavnih površinah ex 4418 — Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo celičaste lesene plošče, skodle in opaži. — Okrasne palice in okrasne letve Predelava v obliki palic ali okrasnih letev ex 4421 Trščice za vžigalice; lesne kljukice ali zatiči za obutev Izdelava iz lesa iz katere koli tar. št. , razen lesene žice iz tar. št. 4409 4503 Izdelki iz naravne plute Izdelava iz plute iz tar. št. 4501 ex 4811 Papir in karton, liniran, črtan ali milimetrski Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 4816 4817 Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje (razen tistih iz tar. št. 4809); matrice za razmnože- vanje in ofsetne plošče iz papirja, v škatlah ali brez škatel Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopiso- vanje, iz papirja ali kartona; kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 52 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) ex 4818 Toaletni papir Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 ex 4819 Škatle, zaboji, vreče in druge posode za pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4820 Bloki s pisemskim papirjem Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4823 Drug papir, karton, celulozna vata ter listi in trakovi celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike iz Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 4909 Poštne razglednice, čestitke in karte z osebnimi sporočili, tiskane, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez njih Izdelava iz materialov, ki se ne uvrščajo v tar. št. 4909 ali 4911 4910 Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki: — Koledarji vrste ‚večni‘ ali z zamenljivimi bloki na podlagah, Izdelava, pri kateri: ki niso iz papirja ali kartona — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 4909 ali 4911 5501 do 5507 Umetna ali sintetična rezana vlakna Izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše ex Poglavje 50 Preja, monofilamenti in sukanec: do 55 — Svilena preja — Drugo Izdelava iz kokonov sviloprejk ali odpadkov svile, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje Izdelava iz: — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 53 (1) (2) (3) ex Poglavje 50 Tkanine: do 55 (nadaljevanje) — Z vtkanimi gumijastimi nitmi — Druge Izdelava iz enojne preje Izdelava iz: — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali Tiskanje, spremljano z najmanj dvema pripravljalnima ali konč- nima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, mercerizira- nje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogo- jem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 56 Vata, klobučevina in netkani material; specialne preje; vrvi, mot- vozi, konopci in prameni ter proizvodi iz njih; razen za tar. št. 5602, 5604, 5605 in 5606, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava iz: — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja 5602 Klobučevina, vključno z impregnirano, prevlečeno ali lamini- rano: — Iglana klobučevina Izdelava iz: — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Lahko pa se uporabijo: — polipropilenski filament iz tar. št. 5402, — polipropilenska vlakna iz tar. št. 5503 ali 5506, ali — filamentni trak iz polipropilena iz tar. št. 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz: — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pridobljenih iz kazeina, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše 54 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 5604 (2) (3) Niti in vrvi iz gume, prekrite s tekstilnim materialom; tekstilna preja, trakovi in podobno iz tar. št. 5404 ali 5405, impregni- rani, prevlečeni, prekriti, obloženi z gumo ali plastično maso: — Gumijaste niti in vrvi iz gume, prekrite s tekstilnim materia- Izdelava iz gumijastih niti ali vrvi, ki niso prekrite s tekstilom lom — Drugo Izdelava iz: — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja 5605 Metalizirana preja, vključno s posukano prejo ali ne, ki je sestav- ljena iz tekstilne preje, trakov ali podobnih oblik iz tar. št. 5404 ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali prevlečenih s kovino Izdelava iz: — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja 5606 Posukana preja, zviti trakovi in podobno iz tar. št. 5404 ali 5405, (razen tiste iz tar. št. 5605 in posukane preje iz konjske žime); ženiljska preja (vključno s kosmičeno ženiljsko prejo); efektno vozličasta preja Izdelava iz: — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja Poglavje 57 Preproge in druga tekstilna talna prekrivala: — Iz iglane klobučevine Izdelava iz: — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Lahko pa se uporabijo: — polipropilenski filament iz tar. št. 5402, — polipropilenska vlakna iz tar. št. 5503 ali 5506, ali — filamentni trak iz polipropilena iz tar. št. 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 55 (1) Poglavje 57 (nadaljevanje) — Iz druge klobučevine Izdelava iz: (2) (3) — Drugo — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Izdelava iz: — preje iz kokosovega vlakna, — preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov, — naravnih vlaken, ali — sintetičnih ali umetnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje ex Poglavje 58 Specialne tkanine; taftane tekstilne tkanine; čipke; tapiserije; pozamentarija; vezenine; razen za tar. št. 5805 in 58 10; pra- vilo za tar. št. 5810 je določeno v nadaljevanju: — Kombinirane z gumijasto nitjo Izdelava iz enojne preje — Druge Izdelava iz: — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali Tiskanje, spremljano z najmanj dvema pripravljalnima ali konč- nima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, mercerizira- nje, termostabiliziranje, dviganje, kalendiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje ali odstranjevanje vozlov), pod pogo- jem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna 5810 Vezenina v metraži, trakovih ali motivih Izdelava iz preje 5901 5902 Tekstilne tkanine, prevlečene z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tka- nine za kopiranje; platna, pripravljena za slikanje, toge tkanine (buckram) in podobne tkanine, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov Izdelava iz preje Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje iz najlona ali drugih poliamidov, poliestra ali viskoznega rajona, velike trdno- sti: — Z vsebnostjo največ 90 mas. % tekstilnih materialov Izdelava iz preje — Druge Izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše 56 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 5903 (2) (3) Tekstilne tkanine, impregnirane, premazane, prevlečene ali pre- krite ali laminirane s plastičnimi masami, razen tistih iz tar. št. 5902 Izdelava iz preje 5904 Linolej, vključno z rezanim v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, razrezana v oblike ali ne Izdelava iz preje 5905 Zidne tapete iz tekstilnih surovin: — Impregnirane, premazane, prevlečene ali prekrite ali lamini- rane z gumo, plastičnimi masami ali drugimi materiali Izdelava iz preje — Druge 5906 Gumirane tekstilne tkanine, razen tistih iz tar. št. 5902: — Pletene ali kvačkane tkanine Izdelava iz: — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — sintetičnih ali umetnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali Tiskanje, spremljano z najmanj dvema pripravljalnima ali konč- nima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, mercerizira- nje, termostabiliziranje, dviganje, kalendiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogo- jem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz: — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše — Druge tkanine iz sintetične filament preje, ki vsebuje več kot Izdelava iz kemičnih materialov 90 mas. % tekstilnih materialov — Druge Izdelava iz preje 5907 5908 Tekstilne tkanine, drugače impregnirane, premazane, prevlečene ali prekrite; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene Izdelava iz preje Stenji iz tekstila, tkani, prepleteni ali pleteni, za svetilke, peči, vžigalnike, sveče ipd. ; žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo in cevasto pleteni materiali za plinske svetilke, impregnirani ali neimpregnirani Izdelava iz enojne preje 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 57 (1) 5909 do 5911 (2) (3) Tekstilni izdelki, za industrijsko uporabo: — Diski ali obroči za poliranje, razen iz klobučevine iz tar. Izdelava iz preje ali odpadkov tkanin ali krp iz tar. št. 6310 št. 5911 — Drugi Poglavje 60 Pleteni ali kvačkani materiali Izdelava iz: — preje iz kokosovega vlakna — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Izdelava iz: — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Poglavje 61 Oblačila in pribor za oblačila, pleteni ali kvačkani Izdelava iz: — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ex Poglavje 62 Oblačila in pribor za oblačila razen pletenih ali kvačkanih izdel- kov; razen za tar. št. 6213, 6214 in ex 6217, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava iz preje 6213 in 6214 Robčki, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki Izdelava iz nebeljene enojne preje ex 6217 — Medvloge za ovratnike in manšete, urezane Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 58 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 6301 do 6304 (2) (3) Prevleke, potovalne odeje, posteljno perilo itd. , zavese itd. , drugi izdelki za notranjo opremo: — Iz klobučevine ali iz netkanih materialov Izdelava iz: — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše — Drugi Izdelava iz nebeljene enojne preje 6305 Vreče in vrečke za pakiranje blaga Izdelava iz: — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše 6306 Ponjave, jadra za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila, platnene strehe, zunanje platnene navojnice (tende), šotori in izdelki za taborjenje: — Netkani Izdelava iz: — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše — Drugi Izdelava iz nebeljene enojne preje 6307 Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z kroji za oblačila Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 6308 6401 do 6405 6503 6505 Garniture, ki so sestavljene iz tkanine in preje, s priborom ali brez njega, za izdelavo preprog in pregrinjal, tapiserij, vezenih namiznih prtov in serviet ali podobnih tekstilnih izdelkov, pri- pravljene v zavitkih za prodajo na drobno Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v garnituri. Sestavni deli ali izdelki brez porekla pa se lahko vključijo, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna Obutev Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz nekovinskih delov za obutev iz tar. št. 6406 Klobuki in druga pokrivala, iz klobučevine, izdelane iz tulcev, stožcev in drugih izdelkov iz tar. št. 6501, vključno tudi z pod- loženimi ali okrašenimi Izdelava iz preje ali tekstilnih vlaken Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali kvačkani ali izdelani iz čipke, klobučevine ali drugih tekstilnih tkanin (razen iz trakov), vključno z podloženimi ali okrašenimi; mrežice za lase iz kakrš- nega koli materiala, vključno z podloženimi ali okrašenimi Izdelava iz preje ali tekstilnih vlaken 6601 Dežniki in sončniki (vključno s palicami-dežniki, vrtnimi sonč- niki in podobnimi dežniki) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 59 (1) (2) (3) ex 6803 Izdelki iz skrilavca ali aglomeriranega skrilavca Izdelava iz obdelanega skrilavca ex 6804 in 6805 ex 6812 ex 6814 7006 Izdelki iz umetnih abrazivnih materialov na podlagi silicijevega karbida Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz materialov iz tar. št. 6804 ali 6805 in silicijevega karbida iz tar. št. 2849 Izdelki iz azbesta, izdelki iz mešanic na osnovi azbesta ali iz mešanic na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata Izdelava iz predelanih azbestnih vlaken ali iz mešanic na osnovi azbesta ali iz mešanic na osnovi azbesta in magnezijevega karbo- nata Izdelki iz sljude, vključno z aglomerirano ali rekonstituirano sljudo, na podlagi iz papirja, kartona ali drugih materialov Izdelava iz obdelane sljude (vključno z aglomerirano ali rekonstituirano) Steklo iz tar. št. 7003, 7004 ali 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali drugače obdelano, vendar neokvirjeno in ne spojeno z drugimi materiali Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 7007 Varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 7008 Večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 7009 7010 7013 Steklena ogledala, z okvirjem ali brez njega, vključno z vzvratnimi ogledali Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 Baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole, ampule in druge posode iz stekla, za transport ali pakiranje blaga; stekleni kozarci za vla- ganje, čepi, pokrovi in druga zapirala, iz stekla Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali Rezanje steklenih izdelkov, pod pogojem, da vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Stekleni izdelki, ki se uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah, izdelki za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen tistih iz tar. št. 7010 ali 7018) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali Rezanje steklenih izdelkov, pod pogojem, da vrednost nerazreza- nih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7019 Izdelki iz steklenih vlaken (razen preje) Izdelava iz: — nebarvanih trakov steklenih vlaken, rovinga, preje ali rezanih niti ali — steklene volne ex 7101 ex 7102, ex 7103 in ex 7104 Naravni ali kultivirani biseri, sortirani in začasno nanizani zaradi lažjega transporta Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna Obdelani dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični ali rekon- struirani) Izdelava iz neobdelanih dragih ali poldragih kamnov 60 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) ex 7106, ex 7108 in ex 7110 ex 7107, ex 7109 in ex 7111 7116 Plemenite kovine, polizdelki ali v obliki prahu Izdelava iz neobdelanih plemenitih kovin Kovine, platirane s plemenitimi kovinami, v obliki polizdelkov Izdelava iz kovin, platiranih z neobdelanimi plemenitimi kovi- nami Predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldra- gih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 7117 Imitacije nakita Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali Izdelava iz delov navadne kovine, neprekritih ali neprevlečenih s plemenitimi kovinami, pod pogojem, da vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7207 Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7201, 7202, 7203, 7204 ali 7205 7208 do 7216 Ploščati valjani izdelki, palice, kotniki in profili iz železa ali nele- giranega jekla Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7206 7217 Žica iz železa ali nelegiranega jekla Izdelava iz polizdelkov iz tar. št. 7207 ex 7218 7219 do 7222 Polizdelki, ploščato valjani izdelki, palice, kotniki in profili iz nerjavnega jekla Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7218 7223 Žica iz nerjavnega jekla Izdelava iz polizdelkov iz tar. št. 7218 ex 7224 7225 do 7227 7228 Polizdelki, ploščato valjani izdelki, palice v ohlapno navitih kolobarjih, iz drugih legiranih jekel Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7224 Druge palice iz drugih legiranih jekel; kotniki in profili iz drugih legiranih jekel; votle palice za svedre iz legiranih ali nelegiranih jekel Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7206, 7218 ali 7224 7229 Žica iz drugih legiranih jekel Izdelava iz polizdelkov iz tar. št. 7224 ex 7301 Piloti Izdelava iz materialov iz tar. št. 7206 7302 Deli za železniške in tramvajske tire, iz železa ali jekla; tirnice, vodila in zobate tirnice, kretniški jezički, križišča, spojne palice in drugi deli kretnic, pragovi, tirne vezice, tirna ležišča, klini za tirna ležišča, podložne plošče pričvrščevalne ploščice, distančne palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje in pritrjevanje tirnic Izdelava iz materialov iz tar. št. 7206 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 61 (1) 7304, 7305 in 7306 7308 (2) (3) Cevi in votli profili iz železa (razen iz litega železa) ali jekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7206, 7207, 7218 ali 7224 Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tar. št. 9406) in deli konstrukcij (npr. : mostovi in mostne sekcije, vrata za zapornice, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa ali jekla; pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Vendar se zvarjeni kotniki in profili iz tar. št. 7301 ne smejo uporabiti. ex 7322 Radiatorji za centralno ogrevanje, ki se ne ogrevajo z električno energijo, in njihovi deli iz železa ali jekla Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 7322 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 74 Baker in bakreni izdelki, razen za tar. št. 7401 do 7405; pravilo za tar. št. 7403 je določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7403 Bakrove zlitine, surove Izdelava iz rafiniranega surovega bakra ali odpadkov in ostankov ex Poglavje 75 Nikelj in nikljevi izdelki, razen za tar. št. 7501 do 7503 Izdelava, pri kateri: ex Poglavje 76 Aluminij in aluminijasti izdelki, razen za tar. št. 7601, 7602 in ex 7616; pravilo za tar. št. ex 7616 je določeno v nadaljevanju ex 7616 Izdelki iz aluminija, razen gaze, tkanin, rešetk, mrež, ograj, tkanin za ojačanje in podobnih materialov (vključno z neskonč- nimi trakovi) iz aluminijaste žice, in ekspandirane kovine iz alu- minija — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. izdelka. Lahko pa se uporabijo gaza, tkanine, rešetke, št. mreže, ograje, tkanine za ojačanje in podobni materiali (vključno z neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice ali eks- pandirane kovine iz aluminija, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 62 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex Poglavje 78 (2) (3) Svinec in svinčeni izdelki, razen za tar. št. 7801 in 7802; pra- vilo za tar. št. 7801 je določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7801 Surovi svinec: — Rafiniran svinec Izdelava iz obdelanega svinca (‚bullion‘ ali ‚work‘) — Drugi Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne smejo pa se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 7802 ex Poglavje 79 Cink in cinkovi izdelki, razen za tar. št. 7901 in 7902; pravilo za tar. št. 7901 je določeno v nadaljevanju 7901 Cink, surov ex Poglavje 80 Kositer in kositrni izdelki, razen za tar. št. 8001, 8002 in 8007; pravilo za tar. št. 8001 je določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne smejo pa se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 7902 Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 8001 Kositer, surov Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne smejo pa se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 8002 ex Poglavje 81 Druge navadne kovine, kermeti; njihovi izdelki Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 8206 Orodje iz dveh ali več tar. št. 8202 do 8205, v garniturah za prodajo na drobno Izdelava, pri kateri se vsi materiali uvrščajo v drugo tar. št. , razen v tar. št. 8202 do 8205. Vendar pa se orodje iz tar. št. 8202 do 8205 lahko vstavi v garniture, če njihova vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna 8207 Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr. za stiskanje, kovanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, strganjem, prevlačevanje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodja za vrtanje kamna in zemlje povečevanje odprtine vrtanje, s Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 63 (1) (2) (3) 8208 Noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8211 Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrt- narskimi noži), razen nožev iz tar. št. 8208 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji in rezila iz navadnih kovin. 8214 8215 Drugi nožarski izdelki (npr. : stroji za striženje, mesarske ali kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje (vključno s pilicami za nohte) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin. Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kola- čev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podo- ben kuhinjski in namizni pribor Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin. ex 8306 Kipci in drugi okraski iz navadnih kovin Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tar. št. 8306, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna. ex Poglavje 84 Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. , za katere so pravila določena v nadaljevanju: 8403, ex 8404, 8406 do 8409, 8412, 8415, 8418, 8425 do 8430, ex 8431, 8444 do 8447, ex 8448, 8452, 8456 do 8466, 8469 do 8472, 8480, ex 8483, 8484 in 8485 Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in — se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8403 in ex 8404 Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tar. št. 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot tar. št. 8403 ali 8404. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki se uvrščajo v tar. št. 8403 ali 8404, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna. 8406 Turbine na vodno in drugo paro Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8407 Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 64 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 8408 (2) (3) Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8409 Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tar. št. 8407 ali 8408 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8412 Drugi pogonski stroji in motorji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8415 8418 8425 do 8428 8429 Klimatizacijske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna in druge naprave za hlajenje ali Hladilniki, zamrzovalniki zamrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, razen klima- tizacijskih naprav iz tar. št. 8415 Stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali raz- kladanje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8431 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skre- perji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji: — Cestni valjarji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugi Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8431 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 65 (1) 8430 (2) (3) Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopa- nje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdira- nje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8431 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna ex 8431 Deli za cestne valjarje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8444 do 8447 Stroji iz teh tar. št, ki se uporabljajo v tekstilni industriji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8448 Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tar. št. 8444 in 8445 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8452 Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tar. št. 8440; oma- rice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje: — Šivalni stroji Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh materialov brez porekla, uporablje- nih pri sestavljanju glave (brez motorja), ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom, in — pri kateri so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvač- kanje in cik-cak že s poreklom — Drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Obdelovalni stroji in naprave ter njihovi deli in pribor iz tar. št. 8456 do 8466 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Pisarniški stroji (npr. : pisalni stroji, računski stroji, stroji za avto- matsko obdelavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spa- janje) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gume ali plastične mase Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 8456 do 8466 8469 do 8470 8471, 8472 8480 66 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) ex 8483 Navojna vretena z valji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8484 Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8485 izolatorjev, tuljav, Deli strojev brez električnih priključkov, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 85 Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka; aparati za snemanje in reprodukcijo tele- vizijske slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. , za katere so pravila določena v nadaljevanju: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519 do 8529, 8535 do 8537, 8542, 8544 do ex 8548 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8501 Elektromotorji agregatov) in električni generatorji (razen generatorskih Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8503 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8502 Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah vsi materiali iz tar. št. 8501 ali 8503 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna ex 8504 Napajalniki za stroje za avtomatično obdelavo podatkov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 67 (1) (2) (3) ex 8517 Videofoni Izdelava, pri kateri: ex 8518 Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih omaricah; avdiofrekvenčni električni ojačevalniki; elek- trični sestavi za ojačevanje zvoka — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8519 Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8520 Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, z vgrajenimi napravami za reprodukcijo zvoka, ali brez njih Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8521 Aparati za snemanje in reprodukcijo slike Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8522 Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tar. št. 8519 do 8521 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 68 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 8523 (2) (3) Pripravljeni neposneti nosilci za zvočna snemanja ali podobna snemanja drugih fenomenov, razen izdelkov iz poglavja 37 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8524 Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37: — Matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava: 8525 Oddajniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo, radiodifuzijo ali televizijo, vključno z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka; televizijske kamere; video kamere za snemanje posamičnih slik in druge videosnemalne kamere; 8526 Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje 8527 Sprejemniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo ali radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi v istem ohišju z apara- tom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8523 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8529 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8529 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8529 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 69 (1) 8528 (2) (3) Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali repro- dukcijo zvoka ali slike; videomonitorji in videoprojektorji Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8529 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8529 Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z apa- rati iz tar. št. 8525 do 8528: — Izključno ali pretežno primerni za uporabo pri aparatih za videosnemanje ali reprodukcijo slike Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugi Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8535 in 8536 Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje ali zaščito elek- tričnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8538 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8537 Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki iz tar. št. 8535 ali 8536, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka, vključno s tistimi z vgrajenimi instrumenti ali aparati iz poglavja 90 in aparati za numerično krmiljenje, razen telefonskih central iz tar. št. 8517 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8538 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8542 Elektronska integrirana vezja in mikrosestavi Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah vsi materiali iz tar. št. 8541 ali 8542 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 70 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 8544 (2) (3) Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali elektrolitsko oksidi- rano žico), kabli (vključno z koaksialnimi kabli) in drugi izolirani električni vodniki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posamično oplaščenih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8545 Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za bate- rije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8546 Električni izolatorji iz kakršnega koli materiala Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8547 Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi komponentami (npr. tulci z navojem), vdelanimi med stiska- njem izključno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tar. št. 8546; cevi za električne vodnike in spojke zanje, iz navadnih kovin, obložene z izolirnim materialom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8548 — Električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumula- Izdelava: torji — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8601 do 8607 8608 Železniške ali tramvajske lokomotive, vozni park in njihovi deli Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna tramvajski tirni sklopi Železniški ali in pribor; mehanska (vključno z elektromehanskimi) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvaj- skem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8609 Zabojniki (vključno z zabojniki za transport tekočin), specialno konstruirani in opremljeni za enega ali več načinov prevoza Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 87 Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. : 8709 do 8711, ex 8712, 8715 in 8716, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 71 (1) 8709 (2) (3) Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali mani- puliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih, za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj; deli navedenih vozil Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8710 Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno s tistimi, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8711 Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne pri- kolice Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom ex 8712 Kolesa brez krogličnih ležajev Izdelava iz materialov, ki se ne uvrščajo v tar. št. 8714 8715 Otroški vozički in njihovi deli Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8716 Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila, nesamovozna; nji- hovi deli Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 72 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) 8803 Deli proizvodov iz tar. št. 8801 ali 8802 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8803 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna 8804 Padala (vključno jadralna padala) in rotošuti; njihovi deli in pribor — Rotošuti — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 8804 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8804 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna 8805 Oprema za lansiranje letal; krovna prestrezala letal in podobne naprave; naprave za treniranje letenja na tleh; deli navedenih izdelkov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8805 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 89 Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne sme pa se uporabljati ladijskih tru- pov iz tar. št. 8906 ex Poglavje 90 Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, pre- cizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št, za katere so pravila določena v nadaljevanju: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 do 9017, ex 9018 in 9024 do 9033 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 9001 9002 Optična vlakna in snopi optičnih vlaken, kabli iz optičnih vla- ken, razen tistih iz tar. št. 8544; listi in plošče iz polarizirajo- čega materiala; leče (vključno s kontaktnimi lečami), prizme, zrcala in drugi optični elementi, iz kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih ele- mentov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi, iz kakršnega koli materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali apa- ratov, razen takih optičnih neobdelanih steklenih elementov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9004 Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 9005 Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala, razen astronomskih refrakcijskih teleskopov in njihovih podstavkov Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 73 (1) ex 9006 Fotografski aparati, (razen kinematografskih kamer); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen bliskovnih žarnic z električnim vžigom (2) (3) 9007 Kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vde- lanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka 9011 Sestavljeni optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom ex 9014 Drugi navigacijski instrumenti in aparati Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9015 Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9016 Tehtnice z občutljivostjo 5 centigramov ali več, z utežmi ali brez njih Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 74 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 9017 (2) (3) Instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribor v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z noni- jem), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 9018 Zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami ali zobozdravniškimi pljuvalniki Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 9018 9024 9025 9026 9027 Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Hidrometri in podobni merilniki, termometri, pirometri, baro- metri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tar. št. 9014, 9015, 9028 ali 9032 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. pola- rimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskozno- sti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, instrumenti zvoka ali svetlobe (vključno z espozimetri); mikrotomi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9028 Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje: — Deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9029 Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tar. št. 9014 ali 9015; stroboskopi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 75 (1) 9030 (2) (3) Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in apa- rati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilni- kov iz tar. št. 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkri- vanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9031 Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projek- torji profilov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9032 Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9033 Deli in pribor (ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 91 Ure in osebne ure in njihovi deli; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. 9105, 9109 do 9113, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9105 Druge ure Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9109 Urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni Izdelava: 9110 Kompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih); nekompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), sestav- ljeni, grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 9114 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 9111 Ohišja za osebne ure in deli ohišij Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 76 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 9112 (2) (3) Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli zanje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 9113 Jermenčki in zapestnice za ročne ure in njihovi deli: — Iz navadne kovine, vključno z pozlačenimi ali posrebrenimi ali iz kovine, prevlečene s plemenito kovino Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 92 Glasbila; njihovi deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 93 Orožje in strelivo; njuni deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 9405 Svetilke in pribor za njih, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene ploščice z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 9406 Montažne zgradbe Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 9503 Druge igrače; zmanjšani modeli (v merilu) in podobni modeli za igro, tudi s pogonom, sestavljanke vseh vrst Izdelava: — pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, — pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 9506 Izdelane glave palic za golf Izdelava iz grobo obdelanih kosov ex 9601 in ex 9602 ex 9603 Izdelki iz materialov živalskega, rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tar. št. Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov pod- lasičje ali veveričje dlake), mehanične priprave za čiščenje podov, ročne, brez motorja; soboslikarski vložki in valji, brisalniki za pod in omele Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 9605 Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiš- čenje obutve ali obleke Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora zadovoljiti pravila, ki bi zanj veljala, če ne bi bil vključen v garnituro. Lahko pa se vključijo sestavni deli ali izdelki brez porekla, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 77 (1) 9606 9608 9612 (2) (3) Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo, in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi Izdelava: — pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, — pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Svinčniki s kroglico; flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno s kapicami in ščipalkami) navedenih proizvodov, razen tistih iz tar. št. 9609 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo peresa ali nji- hove konice ter drugi materiali, ki se uvrščajo v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskar- sko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje Izdelava: — pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, — pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 9614 Tobačne pipe in glave za pipe Izdelava iz grobo obdelanih kosov“ 78 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA V „PRILOGA 17 POTRDILO O POREKLU OBRAZEC A 1. Potrdila o poreklu Obrazec A morajo ustrezati vzorcu iz te priloge. Uporaba angleščine ali francoščine za opombe na hrbtni strani potrdila ni obvezna. Potrdila se izpolnijo v angleščini ali v francoščini. Če so pisana z roko, morajo biti izpolnjena s črnilom in s tiskanimi črkami. 2. Vsak obrazec meri 210 x 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je plus 5 mm ali minus 8 mm. Uporabljati je treba bel, pisalni papir, oblikovan, brez mehanskih ostankov lesa in ki tehta najmanj 25 g/m2. Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem guilloche, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno na prvi pogled. Če je potrdilo izdelano v več izvodih, je prvi izvod, ki je izvirnik, tiskan z zelenim vzorcem guilloche. 3. Vsako potrdilo mora imeti zaporedno številko, tiskano ali ne, po kateri ga je mogoče prepoznati. 4. Potrdila, katerih vzorec je prikazan v tej prilogi, se sprejemajo od 1. januarja 1996; vendar se lahko potrdila, sestavljena v skladu s prejšnjim vzorcem iz leta 1992, predložijo do 31. decembra 1997. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 83 PRILOGA VI „PRILOGA 18 Izjava na računu Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti sestavljena v skladu z opombami pod črto. Vendar teh opomb ni treba navesti. Francoska različica L’exportateur des produits couverts par le présent document (authorisation douanière no … (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2) au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne. Angleška različica The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2) according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Community. ……………………………………………………………… (kraj in datum) (3) ……………………………………………………………… (podpis izvoznika; dodatno mora biti jasno navedeno ime osebe, ki je podpisala izjavo) (4) (1) Kadar izjavo na računu da pooblaščeni izvoznik v smislu člena 90a, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika. Če izjave na računu ne da pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo oziroma se pusti prazen prostor. (2) Navede se poreklo izdelkov. Kadar se izjava na računu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 96, jih mora izvoznik na dokumentu, na katerem je dana izjava, jasno označiti z oznako ‚CM‘. (3) Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije navedene že v samem dokumentu. (4) Glej člen 90(5). Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, izvzetje podpisa pomeni tudi izvzetje navedbe imena podpisnika. “ 84 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA VII „PRILOGA 19 SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO KONČNI IZDELKI DOBILI STATUS BLAGA S POREKLOM (Ozemlja Zahodnega brega in Gaze) Tarifna št. HS Poimenovanje Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim da status blaga s poreklom (1) (2) (3) 0201 Meso, goveje, sveže ali ohlajeno Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz zamrznjenega govejega mesa iz tar. št. 0202 0202 Meso, goveje, zamrznjeno Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz svežega ali ohlajenega govejega mesa iz tar. št. 0201 0206 0210 0302 do 0305 0402, 0404 ex 0405 0406 0403 Drugi užitni klavnični izdelki iz govejega, svinjskega, ovčjega, kozjega in konjskega mesa ter mesa oslov ali mesa mul in mez- gov; sveži, ohlajeni ali zamrznjeni Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz trupov iz tar. št. 0201 do 0205 Meso in drugi užitni mesni klavnični izdelki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz drugih klavničnih izdelkov Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz mesa in klav- ničnih izdelkov iz tar. št. 0201 do 0206 in 0208 ali perutninskih jeter iz tar. št. 0207 Ribe, razen živih rib Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 že s poreklom Mlečni izdelki, razen mlečnih namazov z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar manj kot 75 mas. % Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz mleka ali sme- tane iz tar. št. 0401 ali 0402 Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fer- mentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali aromatizirano ali z dodanim sadjem ali kakavom Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni; — je katerikoli uporabljen sadni sok iz tar. št. 2009 ali saharoza s poreklom, in — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 0408 Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako dru- gače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz ptičjih jajc iz tar. št. 0407 ex 0502 Pripravljene ščetine in dlake domačega ali divjega prašiča Čiščenje, dezinfekcija, razvrščanje in izravnavanje ščetin in dlak ex 0506 Kosti in strženi rogov, surovi Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 že s poreklom 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 85 (1) 0710 do 0713 (2) (3) Užitne vrtnine, zamrznjene ali sušene, začasno konzervirane, razen za tar. št. ex 0710 in ex 0711, za kateri so pravila dolo- čena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski materiali že s pore- klom ex 0710 Sladka koruza (nekuhana ali kuhana v pari ali vreli vodi), zamrz- njena Izdelava iz sveže ali ohlajene sladke koruze ex 0711 Sladka koruza, začasno konzervirana Izdelava iz sveže ali ohlajene sladke koruze 0811 Sadje in oreščki, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne: — Z dodatkom sladkorja — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom 0812 0813 0814 Sadje in plodovi, začasno konzervirani (npr. z žveplovim diok- sidom, v slanici, v žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neustrezni za takojšnjo porabo Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom Sadje, suho, razen tistega, ki se uvršča v tar. št. od 0801 do 0806; mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom Lupine agrumov ali dinj in lubenic, sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raz- topinah za konzerviranje Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom ex Poglavje 11 Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenično lepilo; razen za št. ex 1106, za katero je pravilo določeno v nadaljeva- nju Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita, užitne vrtnine, korenine in gomolji iz tar. št. 0714 ali sadje že s poreklom ex 1106 Moka, prah in zdrob iz sušenih, oluščenih stročnic iz tar. št. 0713 Sušenje in mletje sušenih stročnic iz tar. št. 0708 1301 Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer balzami) Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz tar. št. 1301 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 1302 Vanilijeva oljna smola Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 1501 Prašičja maščoba (vključno mast) in piščančja maščoba, razen tistih iz tar. št. 0209 ali 1503: — Maščobe iz kosti ali odpadkov — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tar. št. 0506 Izdelava iz prašičjega mesa ali užitnih klavničnih izdelkov iz tar. št. 0203 ali 0206 ali iz piščančjega mesa in užitnih klavničnih izdelkov iz tar. št. 0207 86 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 1502 (2) (3) Maščobe živali vrste goved, ovac in koz, razen tistih iz tar. št. 1503: — Maščobe iz kosti ali odpadkov — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tar. št. 0506 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni živalski materiali iz poglavja 2 že s poreklom 1504 in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, Masti prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani: — Trdne frakcije — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 1504 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 že s poreklom ex 1505 Prečiščeni lanolin Izdelava iz surove maščobe iz volne iz tar. št. 1505 1506 Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiš- čene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane: — Trdne frakcije — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 1506 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni živalski materiali iz poglavja 2 že s poreklom ex 1507 do 1515 Nehlapna rastlinska olja in njihove frakcije, prečiščene ali nepre- čiščene, toda kemično nemodificirane: — Trdne frakcije, razen tistih iz jojoba olja Izdelava iz drugih materialov iz tar. št. od 1507 do 1515 — Drugo, razen za: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski materiali že s pore- klom — tungovo olje, mirtin vosek in japonski vosek — tistih za tehnične ali industrijske namene, razen proiz- vodnje živil za prehrano ljudi ex 1516 Masti ali olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, reesterificirani, rafinirani ali nerafinirani, toda nadalje neprede- lani Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni živalski in rastlinski mate- riali že s poreklom ex 1517 Užitne tekoče mešanice olj rastlinskega izvora iz tar. št. 1507 do 1515 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski materiali že s pore- klom 1601 1602 Klobase in podobni izdelki iz mesa, drugih užitnih klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov Izdelava iz živali iz poglavja 1 Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovje ali kri Izdelava iz živali iz poglavja 1 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 87 (1) 1603 1604 1605 (2) (3) Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev Izdelava iz živali iz poglavja 1. Vendar morajo biti vse uporab- ljene ribe, raki, mehkužci ali drugi vodni nevretenčarji že s pore- klom. Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nado- mestki, pripravljeni iz ribjih jajčec Izdelava, pri kateri so vse uporabljene ribe ali ribja jajčeca že s poreklom Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji že s poreklom ex 1701 Sladkor iz sladkornega trsa in sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju, z dodatki za aromatiziranje ali barvili Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 1702 Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glu- kozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodat- kov za aromatiziranje ali barvil; umetni med in mešanice umet- nega ter naravnega medu; karamelni sladkor: — Kemično čista maltoza in fruktoza — Drugi sladkorji v trdnem stanju z dodatki za aromatiziranje ali barvili — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 1702 Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali že s poreklom ex 1703 Melase, dobljene pri ekstrakciji sladkorja, z dodatki za aromati- ziranje ali barvil Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 1704 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez kakava 1806 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 1901 Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz materiala iz tar. št. 0401 do 0404 brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: — Sladni ekstrakt — Drugo Izdelava iz žit iz poglavja 10 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 88 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 1902 1903 1904 1905 2001 2002 2003 2004 in 2005 (2) (3) Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi sestavinami) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pri- pravljen ali nepripravljen Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita (razen pšenice vrste ‚durum‘), meso, mesni klavnični izdelki, ribe, raki ali mehkužci že s poreklom Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz krompirje- vega škroba iz tar. št. 1108 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita, razen koruze, v zrnu ali obliki kosmičev ali druga obdelana zrnja (razen mokein zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu — Brez kakava Izdelava, pri kateri: — S kakavom — so vsa uporabljena žita in moka (razen koruze vrste Zea indu- rata ter pšenice vrste ‚durum‘ in njenih izdelkov) v celoti pri- dobljeni, — vrednost katerega koli uporabljenega materiala iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov, ki niso uvrščeni v tar. št. 1806, pod pogo- jem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Kruh, peciva, sladice, piškoti izdelki z dodatkom kakava ali brez njega: hostije, prazne kapsule za far- macevtske proizvode, oblati in vaflji, rižev papir in podobni izdelki in drugi pekovski Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen tistih iz poglavja 11 Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje, oreščki ali vrtnine že s poreklom Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače, kot v kisu ali ocetni kislini Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni paradižniki že s poreklom Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače, razen v kisu ali v ocetni kislini Izdelava, pri kateri so vse uporabljene gobe in gomoljike že s poreklom Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, razen v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene ali nezamrznjene, razen pro- izvodov iz tar. št. 2006 Izdelava, pri kateri so vse uporabljene vrtnine že s poreklom 2006 — Sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (sušeni, glazirani ali kristalizirani) Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — Vrtnine, konzervirane v sladkorju (suhe, glazirane ali Izdelava, pri kateri so vse uporabljene vrtnine že s poreklom kristalizirane) 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 89 (1) 2007 2008 (2) (3) Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s kuhanjem, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu — Sadje in oreški, kuhani drugače kot v sopari ali vreli vodi, brez dodanega sladkorja; zamrznjeni Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom — Oreški, brez dodatka sladkorja ali alkohola — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih oreškov in oljnih semen s poreklom iz tar. št. 0801, 0802 in od 1202 do 1207 presega 60 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 2009 Sadni sokovi (tudi grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefer- mentirani in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 2101 Pražena cikorija in njeni ekstrakti, esence in koncentrati Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena cikorija že s poreklom ex 2103 — Pripravljena gorčica Izdelava iz gorčične moke ali zdroba 2104 Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestav- ljena živila — Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe — Homogenizirana sestavljena živila Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen priprav- ljenih ali konzerviranih vrtnin iz tar. št. 2002 do 2005 Uporabi se pravilo za tar. št. , v katero bo izdelek uvrščen v raz- sutem stanju ex 2105 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo čokolado Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 18 ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 2106 Aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 2106 Sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatič- nih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz grozdja ali materiala, pridobljenega iz grozdja 90 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 2201 2202 (2) (3) Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode ter sodavice, brez sladkorja ali drugih sladil ali sredstev za aromatiziranje; led in sneg Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena voda že s poreklom Vode, vključno z mineralnimi vodami in sodavicami, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane ter druge brez- alkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvr- ščajo v tar. št. 2009 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna in da je vsak uporabljeni sadni sok (razen ananasovega, citroninega in grenivkinega) že s poreklom ex 2204 Vino iz svežega grozdja, vključno z ojačenimi vini; in grozdni mošt z dodanim alkoholom Izdelava iz drugega grozdnega mošta ex 2205 ex 2207 ex 2208 in ex 2209 Naslednji izdelki, ki vsebujejo grozdne materiale: — Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje, — Etanol in drugi alkoholi, denaturirani ali ne; destilati, likerji in druge alkoholne pijače, — Kis Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz grozdja ali katerega koli materiala, pridobljenega iz grozdja ex 2208 Whiskyji z vsebnostjo alkohola manj kot 50 vol. % Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih alkoholnih destilatov na osnovi žit ne presega 15 % cene izdelka franko tovarna ex 2303 Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoščenih teko- čin za namakanje), z vsebnostjo proteinov, računano na suh proizvod, več kot 40 mas. % Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena koruza že s poreklom ex 2306 Oljne pogače in drugi trdni ostanki ekstrakcije olivnega olja, ki vsebujejo več kot 3 mas. % olivnega olja Izdelava, pri kateri so vse uporabljene olive že s poreklom 2309 Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita, sladkor ali melase, meso ali mleko že s poreklom 2402 Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov Izdelava, pri kateri je najmanj 70 ut. % uporabljenega nepredela- nega tobaka ali tobačnega odpadka iz tar. št. 2401 že s poreklom ex 2403 Tobak za kajenje Izdelava, pri kateri je najmanj 70 ut. % uporabljenega nepredela- nega tobaka ali tobačnega odpadka iz tar. št. 2401 že s poreklom ex 2504 Naravni kristalni grafit, z obogateno vsebino ogljika, prečiščen in mlet Bogatenje vsebine ogljika, prečiščevanje in mletje surovega gra- fita ex 2515 Marmor, samo razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno z kvadratnimi) bloke ali plošče debeline največ 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, kamna (tudi če je že raz- žagan) debeline nad 25 cm 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 91 (1) ex 2516 (2) (3) Granit, porfir, bazalt, peščenec in drug kamen za spomenike ali gradbeništvo, samo razžagani ali kako drugače razrezani v pra- vokotne bloke ali plošče (vključno kvadratne), debeline največ 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, kamna (tudi če je že raz- žagan) debeline nad 25 cm ex 2518 Žgan dolomit Žganje nežganega dolomita ex 2519 Mlet naravni magnezijev karbonat (magnezit), v hermetično zaprtih kontejnerjih, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvo žganega (sintranega) magnezijevega oksida Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo izdelka. Lahko pa se uporabi naravni tar. št. , kot je tar. št. magnezijev karbonat (magnezit) ex 2520 Sadre, specialno pripravljene za zobozdravstvo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2524 Naravna azbestna vlakna Izdelava iz azbestnega koncentrata ex 2525 Sljuda v prahu Mletje sljude ali odpadkov sljude ex 2530 Zemeljske barve, žgane ali v prahu Žganje ali mletje zemeljskih barv ex 2707 Olja, pri katerih teža aromatskih sestavin presega težo nearo- matskih sestavin, ki so podobna mineralnim oljem dobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, od katerega se več kot 65 vol. % destilira pri temperaturi do 250 °C (vključno z mešanicami naftnih olj in benzenom), za pogonsko gorivo ali kurilna olja Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2709 Surova olja, dobljena iz bituminoznih mineralov Destruktivna destilacija bituminoznih materialov 2710 do 2712 Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mate- rialov, razen surovih ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo po teži 70 % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih materialov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani vosek, ozokerit, vosek iz lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14. 92 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 2713 do 2715 (2) (3) Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bitumi- noznih materialov Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 28 Anorganski kemični proizvodi; organske ali anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih ele- mentov ali izotopov; razen za tar. št. ex 2811 in ex 2833, za kateri so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 2811 Žveplov trioksid Izdelava iz žveplovega dioksida ex 2833 Aluminijev sulfat Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 29 Organski kemijski proizvodi; razen za tar. št. ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 in 2934, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 2901 Aciklični ogljikovodiki za uporabo kot pogonsko gorivo ali ogrevanje Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2902 Cikloalkani in cikloalkeni (razen azulenov), benzeni, tolueni, ksileni, za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurilno olje Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 93 (1) ex 2905 (2) (3) Kovinski alkoholati alkoholov iz te tar. št. in iz etanola ali glicerola Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 2905. Lahko pa se uporabijo kovinski alkoho- lati iz te tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 2915 Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozoderivati Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna ex 2932 — Notranji etri in njihovi halogenski sulfo-, nitro- in nitrozo- derivati Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2909 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna — Ciklični acetali in notranji hemiacetali in njihovi halogenski, Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. sulfo- nitro- ali nitrozoderivati 2933 Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2932 in 2933 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna 2934 Nukleinske kisline in njihove soli; druge heterociklične spojine Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2932, 2933 in 2934 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 30 Farmacevtski proizvodi; razen za št. 3002, 3003 in 3004, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna 3002 Človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevt- ske, profilaktične ali diagnostične namene; antiserumi in druge frakcije krvi ter modificirani imunološki proizvodi, dobljeni po biotehničnih postopkih ali kako drugače; cepiva, toksini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi: — Izdelki, ki so sestavljeni iz dveh sestavin ali več, ki so pome- šani za terapevtske ali profilaktične namene, ali nepomešani izdelki za te namene, pripravljeni v odmerjene doze ali v oblike ali pakiranje za prodajo na drobno Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna — Drugo: — človeška kri — živalska kri, pripravljena za terapevtsko ali profilaktično rabo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 94 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 3002 (nadaljevanje) 3003 in 3004 (2) (3) — frakcije krvi, razen antiserumov, hemoglobina in globu- lina iz serumov — hemoglobin, globulin iz krvi in globulin iz serumov — drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Zdravila (razen blaga iz tar. št. 3002, 3005 ali 3006) Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in — so vsi uporabljeni materiali uvrščeni v drugo tar. št. kot izde- lek. Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3003 ali 3004, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 31 Gnojila; razen za tar. št. ex 3105, za katero je pravilo določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v iso tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3105 Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri od gnojilnih elementov dušika, fosforja in kalija; druga gnojila; pro- izvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali paki- ranjih do vključno 10 kg bruto teže; razen za: — Natrijev nitrat — Kalcijev cianamid — Kalijev sulfat — Magnezijev kalijev sulfat Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 32 Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barve, pigmenti in druga barvila; pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen za tar. št. ex 3201 in 3205, za kateri so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3201 Tanini in njihove soli, etri, estri in drugi derivati Izdelava iz ekstraktov za strojenje rastlinskega porekla 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 95 (1) 3205 (2) (3) Lak barve; preparati predvideni v 3. opombi v tem poglavju na osnovi lak barv (1) Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen materialov iz tar. št. 3203, 3204 in 3205. Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3205 pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 33 Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki; razen za tar. št. ex 3301, ex 3302 in ex 3306, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3301 Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji; rezinoidi; koncentrati ete- ričnih olj v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dob- ljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z materiali iz druge ‚skupine (2)‘ v tej tar. št. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste ‚skupine‘, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3302 Alkoholni preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za dolo- čeno vrsto pijače Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz grozdja ali katerega koli materiala, pridobljenega iz grozdja ex 3306 Nitke za čiščenje zob Izdelava iz: — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali — materialov za izdelavo papirja ex Poglavje 34 Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za mode- liranje in ‚zobarski voski‘ ter zobarski preparati na osnovi sadre; razen za tar. št. 3403 in 3404, za kateri so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3403 Mazalni preparati, ki vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, pridobljenih iz bituminoznih mineralov Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (3) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Opomba 3 k Poglavju 32 določa, da gre za preparate, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali ki se uporabljajo kot sestavine za proizvodnjo barvil, pod pogo- jem, da niso uvrščene v drugo tarifno številko poglavja 32. (2) ‚Skupina‘ pomeni katerikoli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema. (3) Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14. 96 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex 3404 (2) (3) Umetni voski in pripravljeni voski na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 35 Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi; razen za tar. št. 3505 in ex 3507, za kateri so pravila določena v nada- ljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3505 Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in esterificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dek- strina in drugih modificiranih škrobov: — Škrobni etri in estri — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3505 Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen tistih iz tar. št. 1108 ex 3507 Pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 36 Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 37 Proizvodi za fotografske in kinematografske namene; razen za tar. št. 3701, 3702 in 3704, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3701 3702 Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvet- ljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, v kasetah ali brez njih Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. 3702 Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi v zvitkih za trenutne (hitre) fotografije, občutljivi na svet- lobo, neosvetljeni Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot sta tar. št. 3701 ali 3702 3704 Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni toda nerazviti Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot so tar. št. 3701 do 3704 ex Poglavje 38 Razni proizvodi kemijske industrije; razen za tar. št. ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 do 3814, 3818 do 3820, 3822, ex 3823 in 3824, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 97 (1) (2) (3) ex 3801 — Koloidni grafit v oljni suspenziji in polkoloidni grafit; oglji- kove paste za elektrode Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna — Grafit v obliki paste kot mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas. % grafita Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3803 Rafinirano tal olje Rafiniranje surovega tal olja ex 3805 Sulfatna terpentinska olja, prečiščena Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega ter- pentinskega olja ex 3806 Smolni estri Izdelava iz smolnih kislin ex 3807 Lesni katran (lesna katranska smola) Destilacija lesnega katrana ex 3811 Pripravljeni aditivi za mazalna olja, ki vsebujejo naftna olja ali olja iz bituminoznih mineralov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3811 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3808 do 3814, 3818 do 3820, 3822 in 3824 Razni proizvodi kemijske industrije: — Naslednji izdelki iz tar. št. 3824: — Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livar- ska jedra na osnovi naravnih smolnih izdelkov — Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri — Sorbitol, razen sorbitola iz tar. št. 2905 — Petrolejevi sulfonati, razen petrolejevih sulfonatov alkal- tiofenirane nih kovin, amoniaka ali etanolaminov; sulfonske kisline, iz olj pridobljenih iz bituminoznih mineralov in njihovih soli — Ionski izmenjalci — Sušilci (getterji) za vakuumske cevi — Alkalni železovi oksidi za prečiščevanje plina — Amoniakova voda in izkoriščeni oksidi dobljeni pri čiš- čenju plina iz premoga — Sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in nji- hovi estri — Fuzelno in dipelovo olje — Mešanice soli, ki vsebujejo različne anione — Paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 98 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) ex 3823 Industrijski maščobni alkoholi Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z maščob- nimi alkoholi iz tar. št. 3823 ex 3901 do 3915 Plastične mase v primarnih oblikah; odpadki, ostružki in ostanki iz plastike: — Izdelki adicijske homopolimerizacije Izdelava, pri kateri: 3916 do 3921 — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) — Drugo Polizdelki iz plastike: — Ploščati izdelki, bolj kot le površinsko obdelani ali rezani v druge oblike, razen pravokotnih; drugi izdelki, bolj obdelani kot le površinsko obdelani Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugi: — izdelki adicijske homopolimerizacije Izdelava, pri kateri: — drugi — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) 3922 do 3926 Izdelki iz plastičnih mas Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4001 Laminirane plošče ali krep iz kavčuka za čevlje Laminacija folij iz naravnega kavčuka 4005 4012 Mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah ali plo- ščah, listih ali trakovih Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov, razen naravnega kavčuka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Protektirane ali rabljene zunanje gume (plašči); polne gume ali gume z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji (plasti) in ščitniki iz gume Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 4011 ali 4012 ex 4017 Izdelki iz trde gume Izdelava iz trde gume (1) Za izdelke, ki so sestavljeni iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 99 (1) (2) (3) ex 4102 Surove kože ovc ali jagnjet, brez volne Odstranjevanje volne s kože ovac ali jagnjet, z volno 4104 do 4107 Usnje, brez dlake ali volne, razen usnja iz tar. št. 4108 ali 4109 Ponovno strojenje predhodno strojenih kož ali izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka 4109 Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje, metalizirano usnje Izdelava iz usnja iz tar. št. od 4104 do 4107, pod pogojem, da njegova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4302 Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno, Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna — Plošče, križi in podobne oblike Beljenje ali barvanje, poleg rezanja in sestavljanja nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna — Drugo Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna 4303 Oblačila, pribor za oblačila in drugi krzneni izdelki Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna iz tar. št. 4302 ex 4403 Les, grobo obdelan (razčetverjen) Izdelava iz grobo obdelanega lesa, olubljenega ali ne, ali samo grobo tesanega ex 4407 Les, vzdolžno žagan ali cepljen, rezan ali luščen, skobljan, brušen ali topo ali zobato dolžinsko spojen, debeline nad 6 mm Skobljanje, brušenje ali lepljenje s topim ali zobatim dolžinskim spajanjem. ex 4408 ex 4409 ex 4410 do ex 4413 ex 4415 Listi za furniranje in listi vezenega lesa, debeline do vključno 6 mm, sestavljeni in drug les, žagan po dolžini, rezan ali lupljen debeline do vključno 6 mm, skobljan, brušen ali lepljen s topim ali zobatim dolžinskim spajanjem Spajanje, skobljanje, brušenje ali lepljenje s topim ali zobatim dol- žinskim spajanjem — Les lamelami (vključno z za parket, nesestavljenimi), profiliran pero in utor, utorjen ali podobno obdelan) vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, brušen ali topo ali zobato dolžinsko spojen in frizami Brušenje ali topo ali zobato dolžinsko spajanje — Okrasne palice, venci in okrasne letve Predelava v obliki palic ali okrasnih letev Okrasne palice, venci in okrasne letve, skupaj z oblikovanimi robovi in drugimi oblikovanimi deskami Predelava v obliki palic ali okrasnih letev Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, bobni in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa Izdelava iz desk, ki niso razrezane na določeno velikost ex 4416 Sodi, kadi, vedra in drugi sodarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa Izdelava iz klanih dog, nadalje neobdelanih, razen razžaganih na dveh glavnih površinah 100 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) ex 4418 — Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo celičaste lesene plošče, skodle in opaži — Okrasne palice in okrasne letve Predelava v obliki palic ali okrasnih letev ex 4421 Trščice za vžigalice; lesne kljukice ali zatiči za obutev Izdelava iz lesa iz katere koli tar. št. , razen lesene žice iz tar. št. 4409 4503 Izdelki iz naravne plute Izdelava iz plute iz tar. št. 4501 ex 4811 Papir in karton, liniran, črtan ali milimetrski Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 4816 4817 Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje (razen tistih iz tar. št. 4809); matrice za razmnože- vanje in ofsetne plošče iz papirja, v škatlah ali brez škatel Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopiso- vanje, iz papirja ali kartona; kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4818 Toaletni papir Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 ex 4819 Škatle, zaboji, vreče in druge posode za pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4820 Bloki s pisemskim papirjem Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4823 Drug papir, karton, celulozna vata ter listi in trakovi celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike iz Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 4909 Poštne razglednice, čestitke in karte z osebnimi sporočili, tiskane, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez njih Izdelava iz materialov, ki se ne uvrščajo v tar. št. 4909 ali 4911 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 101 (1) 4910 (2) (3) Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki: — Koledarji vrste ‚večni‘ ali z zamenljivimi bloki na podlagah, Izdelava, pri kateri: ki niso iz papirja ali kartona — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 4909 ali 4911 ex 5003 Svileni odpadki (vključno z odpadki preje, neprimernimi za odvijanje, odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi materiali), mikani ali česani Mikanje ali česanje svilenih odpadkov 5501 do 5507 Umetna ali sintetična rezana vlakna Izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše ex Poglavje 50 Preja, monofilamenti in sukanec: Izdelava iz (1): do 55 — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja ex Poglavje 50 Tkanine: do 55 — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Izdelava iz enojne preje (1) — Druge Izdelava iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja. ali Tiskanje, spremljano z najmanj dvema pripravljalnima ali konč- nima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, mercerizira- nje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogo- jem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 102 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex Poglavje 56 (2) (3) Vata, klobučevina in netkani material; specialne preje; vrvi, mot- vozi, konopci in prameni ter proizvodi iz njih; razen za tar. št. 5602, 5604, 5605 in 5606, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja 5602 Klobučevina, vključno z impregnirano, prevlečeno ali lamini- rano: — Iglana klobučevina Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Lahko pa se uporabijo: — polipropilenski filament iz tar. št. 5402, — polipropilenska vlakna iz tar. št. 5503 ali 5506, ali — filamentni trak iz polipropilena iz tar. št. 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pridobljenih iz kazeina, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše 5604 Niti in vrvi iz gume, prekrite s tekstilnim materialom; tekstilna preja, trakovi in podobno iz tar. št. 5404 ali 5405, impregni- rani, prevlečeni, prekriti, obloženi z gumo ali plastično maso: — Gumijaste niti in vrvi, prekrite s tekstilnim materialom Izdelava iz gumijastih niti ali vrvi, ki niso prekrite s tekstilom — Drugo Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 103 (1) 5605 (2) (3) Metalizirana preja, vključno s posukano prejo ali ne, ki je sestav- ljena iz tekstilne preje, trakov ali podobnih oblik iz tar. št. 5404 ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali prevlečenih s kovino Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja 5606 Posukana preja, zviti trakovi in podobno iz tar. št. 5404 ali 5405 (razen tiste iz tar. št. 5605 in posukane preje iz konjske žime); ženiljska preja (vključno s kosmičeno ženiljsko prejo); efektno vozličasta preja Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali — materialov za izdelavo papirja Poglavje 57 Preproge in druga tekstilna talna prekrivala: — Iz iglane klobučevine Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Lahko pa se uporabijo: — polipropilenski filament iz tar. št. 5402, — polipropilenska vlakna iz tar. št. 5503 ali 5506, ali — filamentni trak iz polipropilena iz tar. št. 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Iz druge klobučevine Izdelava iz (1): — Drugo — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Izdelava iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov, — naravnih vlaken, ali — sintetičnih ali umetnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 104 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex Poglavje 58 (2) (3) Specialne tkanine; taftane tekstilne tkanine; čipke; tapiserije; pozamentarija; vezenine; razen za tar. št. 5805 in 58 10; pra- vilo za tar. št. 5810 je določeno v nadaljevanju: — Kombinirane z gumijasto nitjo Izdelava iz enojne preje (1) — Druge Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali Tiskanje, spremljano z najmanj dvema pripravljalnima ali konč- nima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, mercerizira- nje, termostabiliziranje, dviganje, kalendiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje ali odstranjevanje vozlov), pod pogo- jem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna 5810 Vezenina v metraži, trakovih ali motivih Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 5901 5902 5903 5904 Tekstilne tkanine, prevlečene z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tka- nine za kopiranje; platna, pripravljena za slikanje;; toge tkanine (buckram) in podobne tkanine, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov Izdelava iz preje Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje iz najlona ali drugih poliamidov, poliestra ali viskoznega rajona, velike trdno- sti: — Z vsebnostjo največ 90 mas. % tekstilnih materialov Izdelava iz preje — Druge Izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše Tekstilne tkanine, impregnirane, premazane, prevlečene ali pre- krite ali laminirane s plastičnimi masami, razen tistih iz tar. št. 5902 Izdelava iz preje Linolej, vključno z rezanim v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, razrezana v oblike ali ne Izdelava iz preje (1) (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 105 (1) (2) 5905 Zidne tapete iz tekstilnih surovin: (3) — Impregnirane, premazane, prevlečene ali prekrite ali lamini- rane z gumo, plastičnimi masami ali drugimi materiali Izdelava iz preje — Druge 5906 Gumirane tekstilne tkanine, razen tistih iz tar. št. 5902: — Pletene ali kvačkane tkanine Izdelava iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — sintetičnih ali umetnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali Tiskanje, spremljano z najmanj dvema pripravljalnima ali konč- nima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, mercerizira- termostabiliziranje, dviganje, kalendiranje, obdelava za nje, odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogo- jem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše — Druge tkanine iz sintetične filament preje, ki vsebuje več kot Izdelava iz kemičnih materialov 90 mas. % tekstilnih materialov — Druge Izdelava iz preje 5907 Tekstilne tkanine, drugače impregnirane, premazane, prevlečene ali prekrite; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene Izdelava iz preje ex 5908 Žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo, impregnirane Izdelava iz cevasto pletenih materialov za plinske svetilke 5909 do 5911 Tekstilni izdelki, za industrijsko uporabo: — Diski ali obroči za poliranje, razen iz klobučevine iz tar. Izdelava iz preje ali odpadkov tkanin ali krp iz tar. št. 6310 št. 5911 — Drugi Izdelava iz (1): — preje iz kokosovega vlakna — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 106 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) Poglavje 60 Pleteni ali kvačkani materiali Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Poglavje 61 Oblačila in pribor za oblačila, pleteni ali kvačkani — Dobljeni s šivanjem ali drugačnim sestavljanjem, iz dveh ali več kosov pletene ali kvačkane tkanine, ki je urezana v dolo- čeno obliko ali neposredno pridobljena v določeno obliko Izdelava iz preje (2) — Drugo Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ex Poglavje 62 Oblačila in pribor za oblačila razen pletenih ali kvačkanih izdel- kov; razen za tar. št. ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 in ex 6217, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava iz preje (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 in ex 6217 ex 6210 ex 6216 in ex 6217 Oblačila in drug gotov pribor za oblačila, za ženske, deklice in dojenčke, vezeni Izdelava iz preje (2) ali Izdelava iz nevezene tkanine, pod pogojem, da vrednost uporab- ljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo iz alumi- niziranega poliestra Izdelava iz preje (2) ali Izdelava iz neprevlečene tkanine, če vrednost uporabljene nepre- vlečene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. (2) Za obravnavanje tekstilne pozamenterije in pribora glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 107 (1) 6213 in 6214 (2) (3) Robčki, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki Izdelava iz nebeljene enojne preje — Vezeni Izdelava iz nebeljene enojne preje (1) (2) ali Izdelava iz nevezene tkanine, pod pogojem, da vrednost uporab- ljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovar- na (1) — Drugi Izdelava iz nebeljene enojne preje (1) (2) ex 6217 — Medvloge za ovratnike in manšete, urezane Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 6301 do 6304 Prevleke, potovalne odeje, posteljno perilo itd. , zavese itd. , drugi izdelki za notranjo opremo: — Iz klobučevine ali iz netkanih materialov Izdelava iz (2): — Drugi — Vezeni — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Izdelava iz nebeljene enojne preje Izdelava iz nebeljene enojne preje (2) ali Izdelava iz nevezene tkanine (razen pletene ali kvačkane), pod pogojem, da vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugi Izdelava iz nebeljene enojne preje (2) 6305 Vreče in vrečke za pakiranje blaga Izdelava iz (2): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše (1) Za obravnavanje tekstilne pozamenterije in pribora glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14. (2) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 108 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 6306 (2) (3) Ponjave, jadra za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila, platnene strehe, zunanje platnene navojnice (tende), šotori in izdelki za taborjenje: — Netkani Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše — Drugi Izdelava iz nebeljene enojne preje 6307 Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z kroji za oblačila Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) 6308 6401 do 6405 6503 6505 Garniture, ki so sestavljene iz tkanine in preje, s priborom ali brez njega, za izdelavo preprog in pregrinjal, tapiserij, vezenih namiznih prtov in serviet ali podobnih tekstilnih izdelkov, pri- pravljene v zavitkih za prodajo na drobno Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v garnituri. Sestavni deli ali izdelki brez porekla pa se lahko vključijo, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna Obutev Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz spojenih gor- njih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge komponente podplatov iz tar. št. 6406 Klobuki in druga pokrivala, iz klobučevine, izdelane iz tulcev, stožcev in drugih izdelkov iz tar. št. 6501, vključno tudi z pod- loženimi ali okrašenimi Izdelava iz preje ali tekstilnih vlaken (3) Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali kvačkani ali izdelani iz čipke, klobučevine ali drugih tekstilnih tkanin (razen iz trakov), vključno z podloženimi ali okrašenimi; mrežice za lase iz kakrš- nega koli materiala, vključno z podloženimi ali okrašenimi Izdelava iz preje ali tekstilnih vlaken (3) 6601 Dežniki in sončniki (vključno s palicami-dežniki, vrtnimi sonč- niki in podobnimi dežniki) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 6803 Izdelki iz skrilavca ali aglomeriranega skrilavca Izdelava iz obdelanega skrilavca ex 6812 Izdelki iz azbesta, izdelki iz mešanic na osnovi azbesta ali iz mešanic na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata Izdelava iz predelanih azbestnih vlaken ali iz mešanic na osnovi azbesta ali iz mešanic na osnovi azbesta in magnezijevega karbo- nata ex 6814 Izdelki iz sljude, vključno z aglomerirano ali rekonstituirano sljudo, na podlagi iz papirja, kartona ali drugih materialov Izdelava iz obdelane sljude (vključno z aglomerirano ali rekonstituirano) 7006 Steklo iz tar. št. 7003, 7004 ali 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali drugače obdelano, vendar neokvirjeno in ne spojeno z drugimi materiali Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. (2) Za obravnavanje tekstilne pozamenterije in pribora glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14. 3Za maske s filtrom je dovoljena izdelava iz nevlečenih poliestrskih rezanih vlaken. Ta posebna določba se uporablja do 31. marca 1988. (3) Za obravnavanje tekstilne pozamenterije in pribora glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 109 (1) (2) (3) 7007 Varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 7008 Večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 7009 7010 7013 Steklena ogledala, z okvirjem ali brez njega, vključno z vzvratnimi ogledali Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 Baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole, ampule in druge posode iz stekla, za transport ali pakiranje blaga; stekleni kozarci za vla- ganje, čepi, pokrovi in druga zapirala, iz stekla Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali Rezanje steklenih izdelkov, pod pogojem, da vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Stekleni izdelki, ki se uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah, izdelki za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen tistih iz tar. št. 7010 ali 7018) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali Rezanje steklenih izdelkov, pod pogojem, da vrednost nerazreza- nih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ali Ročno okraševanje (razen sitotiska) ročno pihanih steklenih izdel- kov, pod pogojem, da vrednost ročno pihanih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7019 Izdelki iz steklenih vlaken (razen preje) Izdelava iz: — nebarvanih trakov steklenih vlaken, rovinga, preje ali rezanih niti, ali — steklene volne ex 7101 ex 7102, ex 7103 in ex 7104 ex 7106, ex 7108 in ex 7110 Naravni ali kultivirani biseri, sortirani in začasno nanizani zaradi lažjega transporta Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna Obdelani dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični ali rekon- struirani) Izdelava iz neobdelanih dragih ali poldragih kamnov Plemenite kovine: — Neobdelane Izdelava iz materialov, ki niso uvrščeni v tar. št. 7106, 7108 ali 7110 ali Elektrolitska, toplotna ali kemična separacija plemenitih kovin iz tar. št. 7106, 7108 ali 7110 ali Legiranje plemenitih kovin iz tar. št. 7106, 7108 ali 7110 med seboj ali z navadnimi kovinami — Polizdelki ali v obliki prahu (vsi) Izdelava iz neobdelanih plemenitih kovin 110 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex 7107, ex 7109 in ex 7111 (2) (3) Kovine, platirane s plemenitimi kovinami, v obliki polizdelkov Izdelava iz kovin, platiranih z neobdelanimi plemenitimi kovi- nami 7116 Predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldra- gih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 7117 Imitacije nakita Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali Izdelava iz delov navadne kovine, neprekritih ali neprevlečenih s plemenitimi kovinami, pod pogojem, da vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7207 Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7201, 7202, 7203, 7204 ali 7205 7208 do 7216 Ploščati valjani izdelki, palice, kotniki in profili iz železa ali nele- giranega jekla Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7206 7217 Žica iz železa ali nelegiranega jekla Izdelava iz polizdelkov iz tar. št. 7207 ex 7218 7219 do 7222 Polizdelki, ploščato valjani izdelki, palice, kotniki in profili iz nerjavnega jekla Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7218 7223 Žica iz nerjavnega jekla Izdelava iz polizdelkov iz tar. št. 7218 ex 7224 7225 do 7227 7228 Polizdelki, ploščato valjani izdelki, palice v ohlapno navitih kolobarjih, iz drugih legiranih jekel Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7224 Druge palice iz drugih legiranih jekel; kotniki in profili iz drugih legiranih jekel; votle palice za svedre iz legiranih ali nelegiranih jekel Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7206, 7218 ali 7224 7229 Žica iz drugih legiranih jekel Izdelava iz polizdelkov iz tar. št. 7224 ex 7301 Piloti Izdelava iz materialov iz tar. št. 7206 7302 Deli za železniške in tramvajske tire, iz železa ali jekla; tirnice, vodila in zobate tirnice, kretniški jezički, križišča, spojne palice in drugi deli kretnic, pragovi, tirne vezice, tirna ležišča, klini za tirna ležišča, podložne plošče pričvrščevalne ploščice, distančne palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje in pritrjevanje tirnic Izdelava iz materialov iz tar. št. 7206 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 111 (1) 7304, 7305 in 7306 7308 Cevi in votli profili iz železa (razen iz litega železa) ali jekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7206, 7207, 7218 ali 7224 (2) (3) Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tar. št. 9406) in deli konstrukcij (npr. : mostovi in mostne sekcije, vrata za zapornice, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa ali jekla; pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Vendar se zvarjeni kotniki in profili iz tar. št. 7301 ne smejo uporabiti ex 7315 Verige zoper drsenje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 7315 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7322 Radiatorji za centralno ogrevanje, ki se ne ogrevajo z električno energijo, in njihovi deli iz železa ali jekla Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 7322 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 74 Baker in bakreni izdelki, razen za tar. št. 7401 do 7405; pravilo za tar. št. 7403 je določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7403 Bakrove zlitine, surove Izdelava iz rafiniranega surovega bakra ali odpadkov in ostankov bakra ex Poglavje 75 Nikelj in nikljevi izdelki, razen za tar. št. 7501 do 7503 Izdelava, pri kateri: ex Poglavje 76 Aluminij in aluminijasti izdelki, razen za tar. št. 7601, 7602 in ex 7616; pravila za tar. št. ex 7601 in ex 7616 so določena v nadaljevanju — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7601 — Aluminijeve zlitine Izdelava iz nelegiranega aluminija ali iz aluminijevih odpadkov in ostankov — ‚Super čisti‘ aluminij (ISO št. Al 99. 99) Izdelava iz nelegiranega aluminija (ISO št. Al 99. 8) 112 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex 7616 Izdelki iz aluminija, razen gaze, tkanin, rešetk, mrež, ograj, tkanin za ojačanje in podobnih materialov (vključno z neskonč- nimi trakovi) iz aluminijaste žice, in ekspandirane kovine iz alu- minija (2) (3) Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje, tkanine za ojačanje in podobni materiali (vključno z neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice ali eks- pandirane kovine iz aluminija, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz obdelanega svinca (‚bullion‘ ali ‚work‘) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne smejo pa se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 7802 ex Poglavje 78 Svinec in svinčeni izdelki, razen za tar. št. 7801 in 7802; pra- vilo za tar. št. 7801 je določeno v nadaljevanju 7801 Surovi svinec: — Rafiniran svinec — Drugi ex Poglavje 79 Cink in cinkovi izdelki, razen za tar. št. 7901 in 7902; pravilo za tar. št. 7901 je določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7901 Cink, surov Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne smejo pa se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 7902 ex Poglavje 80 Kositer in kositrni izdelki, razen za tar. št. 8001, 8002 in 8007; pravilo za tar. št. 8001 je določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 8001 Kositer, surov Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne smejo pa se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 8002 ex Poglavje 81 Druge navadne kovine, kermeti; njihovi izdelki Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 113 (1) 8206 8207 (2) (3) Orodje iz dveh ali več tar. št. 8202 do 8205, v garniturah za prodajo na drobno Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , razen v tar. št. 8202 do 8205. Vendar pa se orodje iz tar. št. 8202 do 8205 lahko vstavi v garniture, če njihova vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr. za stiskanje, kovanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, strganjem, prevlačevanje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodja za vrtanje kamna in zemlje povečevanje odprtine vrtanje, s Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8208 Noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8211 Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrt- narskimi noži), razen nožev iz tar. št. 8208 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji in rezila iz navadnih kovin 8214 8215 Drugi nožarski izdelki (npr. : stroji za striženje, mesarske ali kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje (vključno s pilicami za nohte) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kola- čev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podo- ben kuhinjski in namizni pribor Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin ex 8306 Kipci in drugi okraski iz navadnih kovin Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tar. št. 8306, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 84 Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. , za katere so pravila določena v nadaljevanju: 8403, ex 8404, 8406 do 8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 do 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 do 8447, ex 8448, 8452, 8456 do 8466, 8469 do 8472, 8480, ex 8483, 8484 in 8485 Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 114 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 8403 in ex 8404 (2) (3) Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tar. št. 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot tar. št. 8403 ali 8404. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki se uvrščajo v tar. št. 8403 ali 8404, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna 8406 Turbine na vodno in drugo paro Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8407 8408 8409 Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tar. št. 8407 ali 8408 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8412 Drugi pogonski stroji in motorji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Klimatizacijske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8415 8418 Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, razen klima- tizacijskih naprav iz tar. št. 8415 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna ex 8419 Stroji in naprave za lesno industrijo, za proizvodnjo papirne kaše in kartona 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 115 (1) 8420 (2) (3) Kalandri ali drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna 8425 do 8428 Stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali raz- kladanje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8431 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8429 Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skre- perji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji: — Cestni valjarji — Drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8431 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8430 Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopa- nje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdira- nje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8431 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna ex 8431 Deli za cestne valjarje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 116 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 8439 Stroji za pridelavo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali končno obdelavo papirja ali kartona (2) (3) Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna 8441 Drugi stroji za predelavo papirne kaše, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst 8444 do 8447 Stroji iz teh tar. št, ki se uporabljajo v tekstilni industriji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8448 Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tar. št. 8444 in 8445 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8452 Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tar. št. 8440; oma- rice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje: — Šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do 16 kg Izdelava: brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh materialov brez porekla, uporablje- nih pri sestavljanju glave (brez motorja), ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom, in — pri kateri so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvač- kanje in cik-cak že s poreklom — Drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Obdelovalni stroji in naprave ter njihovi deli in pribor iz tar. št. 8456 do 8466 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Pisarniški stroji (npr. : pisalni stroji, računski stroji, stroji za avto- matsko obdelavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spa- janje) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8456 do 8466 8469 do 8470 8471, 8472 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 117 (1) 8480 (2) (3) Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gume ali plastične mase Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 8483 Navojna vretena z valji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8484 8485 Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna izolatorjev, tuljav, Deli strojev brez električnih priključkov, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 85 Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka; aparati za snemanje in reprodukcijo tele- vizijske slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. , za katere so pravila določena v nadaljevanju: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519 do 8529, 8535 do 8537, 8542, 8544 do ex 8548 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8501 Elektromotorji agregatov) in električni generatorji (razen generatorskih Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8503 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8502 Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah vsi materiali iz tar. št. 8501 ali 8503 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna ex 8504 Napajalniki za stroje za avtomatično obdelavo podatkov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 118 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) ex 8517 Videofoni Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne pre- sega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom ex 8518 Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih omaricah; avdiofrekvenčni električni ojačevalniki; elek- trični sestavi za ojačevanje zvoka Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8519 Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8520 Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, z vgrajenimi napravami za reprodukcijo zvoka, ali brez njih Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8521 Aparati za snemanje in reprodukcijo slike Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8522 Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tar. št. 8519 do 8521 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8523 Pripravljeni neposneti nosilci za zvočna snemanja ali podobna snemanja drugih fenomenov, razen izdelkov iz poglavja 37 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 119 (1) 8524 (2) (3) Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37: — Matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8523 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8525 Oddajniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo, radiodifuzijo ali televizijo, vključno z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka; televizijske kamere; video kamere za snemanje posamičnih slik in druge videosnemalne kamere; Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8526 Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8527 Sprejemniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo ali radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi v istem ohišju z apara- tom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8528 Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali repro- dukcijo zvoka ali slike; videomonitorji in videoprojektorji Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 120 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 8529 (2) (3) Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z apa- rati iz tar. št. 8525 do 8528: — Izključno ali pretežno primerni za uporabo pri aparatih za videosnemanje ali reprodukcijo slike Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugi Izdelava: 8535 in 8536 Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje ali zaščito elek- tričnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8538 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8537 Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki iz tar. št. 8535 ali 8536, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka, vključno s tistimi z vgrajenimi instrumenti ali aparati iz poglavja 90 in aparati za numerično krmiljenje, razen telefonskih central iz tar. št. 8517 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8538 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8542 Elektronska integrirana vezja in mikrosestavi Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah vsi materiali iz tar. št. 8541 ali 8542 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8544 8545 Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali elektrolitsko oksidi- rano žico), kabli (vključno z koaksialnimi kabli) in drugi izolirani električni vodniki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posamično oplaščenih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za bate- rije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8546 Električni izolatorji iz kakršnega koli materiala Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 121 (1) (2) (3) ex 8548 — Električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumula- Izdelava: torji — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8601 do 8607 8608 Železniške ali tramvajske lokomotive, vozni park in njihovi deli Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna tramvajski tirni sklopi in pribor; mehanska Železniški ali (vključno z elektromehanskimi) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvaj- skem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8609 Zabojniki (vključno z zabojniki za transport tekočin), specialno konstruirani in opremljeni za enega ali več načinov prevoza Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 87 Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. : 8709 do 8711, ex 8712, 8715 in 8716, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8709 Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali mani- puliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih, za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj; deli navedenih vozil Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 122 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 8710 (2) (3) Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno s tistimi, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8711 Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne pri- kolice Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom ex 8712 Kolesa brez krogličnih ležajev Izdelava iz materialov, ki se ne uvrščajo v tar. št. 8714 8715 Otroški vozički in njihovi deli Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8716 Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila, nesamovozna; nji- hovi deli Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8803 Deli proizvodov iz tar. št. 8801 ali 8802 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8803 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna 8804 Padala (vključno jadralna padala) in rotošuti; njihovi deli in pribor — Rotošuti — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 8804 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8804 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 123 (1) 8805 (2) (3) Oprema za lansiranje letal; krovna prestrezala letal in podobne naprave; naprave za treniranje letenja na tleh; deli navedenih izdelkov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8805 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 89 Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne sme pa se uporabljati ladijskih tru- pov iz tar. št. 8906 ex Poglavje 90 Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, pre- cizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št, za katere so pravila določena v nadaljevanju: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 do 9017, ex 9018 in 9024 do 9033 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 9001 Optična vlakna in snopi optičnih vlaken, kabli iz optičnih vla- ken, razen tistih iz tar. št. 8544; listi in plošče iz polarizirajo- čega materiala; leče (vključno s kontaktnimi lečami), prizme, zrcala in drugi optični elementi, iz kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih ele- mentov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9002 Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi, iz kakršnega koli materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali apa- ratov, razen takih optičnih neobdelanih steklenih elementov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9004 Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 9005 Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala, razen astronomskih refrakcijskih teleskopov in njihovih podstavkov Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 124 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex 9006 Fotografski aparati, (razen kinematografskih kamer); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen bliskovnih žarnic z električnim vžigom (2) (3) Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9007 Kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vde- lanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka 9011 Sestavljeni optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom ex 9014 Drugi navigacijski instrumenti in aparati Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9015 Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9016 Tehtnice z občutljivostjo 5 centigramov ali več, z utežmi ali brez njih Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 125 (1) 9017 (2) (3) Instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribor v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z noni- jem), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 9018 Zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami ali zobozdravniškimi pljuvalniki Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 9018 9024 9025 9026 9027 Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Hidrometri in podobni merilniki, termometri, pirometri, baro- metri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tar. št. 9014, 9015, 9028 ali 9032 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. pola- rimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskozno- sti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; instrumenti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svetlobe (vključno z espozimetri); mikrotomi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9028 Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje: — Deli in pribor — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9029 Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tar. št. 9014 ali 9015; stroboskopi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 126 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 9030 (2) (3) Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in apa- rati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilni- kov iz tar. št. 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkri- vanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9031 Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projek- torji profilov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9032 Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9033 Deli in pribor (ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 91 Ure in osebne ure in njihovi deli; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. 9105, 9109 do 9113, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9105 Druge ure Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9109 Urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni Izdelava: 9110 Kompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih); nekompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), sestav- ljeni, grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 9114 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 9111 Ohišja za osebne ure in deli ohišij Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljaljo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 127 (1) 9112 (2) (3) Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli zanje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 9113 Jermenčki in zapestnice za ročne ure in njihovi deli: — Iz navadne kovine, vključno z pozlačenimi ali posrebrenimi ali iz kovine, prevlečene s plemenito kovino Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 92 Glasbila; njihovi deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 93 Orožje in strelivo; njuni deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 9401 in ex 9403 Pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300g/m2 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali Izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo z materiali iz tar. št. 9401 ali 9403, pod pogojem: — da vrednost tkanine ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna, in — da so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v druge tar. št. , razen tar. št. 9401 ali 9403 9405 Svetilke in pribor za njih, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene ploščice z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 9406 Montažne zgradbe Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 9503 Druge igrače; zmanjšani modeli (v merilu) in podobni modeli za igro, tudi s pogonom, sestavljanke vseh vrst Izdelava: — pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, — pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 9506 Izdelane glave palic za golf Izdelava iz grobo obdelanih kosov 128 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 9507 ex 9601 in ex 9602 ex 9603 (2) (3) Palice, trnki in drug pribor za ribolov; mreže za zajemanje ulov- ljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže; umetne ptice za vabo (razen tistih iz tar. št. 9208 ali 9705) in podobni rekviziti za lov in strelstvo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki se uvrščajo v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna Izdelki iz materialov živalskega, rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tar. št. Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov pod- lasičje ali veveričje dlake), mehanične priprave za čiščenje podov, ročne, brez motorja; soboslikarski vložki in valji, brisalniki za pod in omele Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 9605 Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiš- čenje obutve ali obleke Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora zadovoljiti pravila, ki bi zanj veljala, če ne bi bil vključen v garnituro. Lahko pa se vključijo sestavni deli ali izdelki brez porekla, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna 9606 Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo, in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi Izdelava: — pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, — pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 9608 9612 Svinčniki s kroglico; flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno s kapicami in ščipalkami) navedenih proizvodov, razen tistih iz tar. št. 9609 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo peresa ali nji- hove konice ter drugi materiali, ki se uvrščajo v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskar- sko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje Izdelava: — pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, — pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 9614 Tobačne pipe in glave za pipe Izdelava iz grobo obdelanih kosov“ 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 129 PRILOGA VIII „PRILOGA 20 SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO KONČNI IZDELKI DOBILI STATUS BLAGA S POREKLOM (Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Zvezna republika Jugoslavija) Tarifna št. HS Poimenovanje Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim da status blaga s poreklom (1) (2) (3) 0201 Meso, goveje, sveže ali ohlajeno Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz zamrznjenega govejega mesa iz tar. št. 0202 0202 Meso, goveje, zamrznjeno Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz svežega ali ohlajenega govejega mesa iz tar. št. 0201 0206 0210 0302 do 0305 0402, 0404 ex 0405 0406 0403 Drugi užitni klavnični izdelki iz govejega, svinjskega, ovčjega, kozjega in konjskega mesa ter mesa oslov ali mesa mul in mez- gov; sveži, ohlajeni ali zamrznjeni Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz trupov iz tar. št. 0201 do 0205 Meso in drugi užitni mesni klavnični izdelki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz drugih klavničnih izdelkov Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz mesa in klav- ničnih izdelkov iz tar. št. 0201 do 0206 in 0208 ali perutninskih jeter iz tar. št. 0207 Ribe, razen živih rib Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 že s poreklom Mlečni izdelki, razen mlečnih namazov z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar manj kot 75 mas. % Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz mleka ali sme- tane iz tar. št. 0401 ali 0402 Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fer- mentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali aromatizirano ali z dodanim sadjem ali kakavom Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 že s poreklom, — je katerikoli uporabljen sadni sok (razen ananasovega, citro- ninega ali grenivkinega) iz tar. št. 2009 s poreklom, in — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 0408 Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako dru- gače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz ptičjih jajc iz tar. št. 0407 ex 0502 Pripravljene ščetine in dlake domačega ali divjega prašiča Čiščenje, dezinfekcija, razvrščanje in izravnavanje ščetin in dlak 130 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) ex 0506 Kosti in strženi rogov, surovi Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 že s poreklom 0710 do 0713 ex 0710 Užitne vrtnine, zamrznjene ali sušene, začasno konzervirane, razen za tar. št. ex 0710 in ex 0711, za kateri so pravila dolo- čena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski materiali že s pore- klom Sladka koruza (nekuhana ali kuhana v pari ali vreli vodi), zamrz- njena Izdelava iz sveže ali ohlajene sladke koruze ex 0711 Sladka koruza, začasno konzervirana Izdelava iz sveže ali ohlajene sladke koruze 0811 Sadje in oreščki, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne: — Z dodatkom sladkorja — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom 0812 0813 0814 Sadje in plodovi, začasno konzervirani (npr. z žveplovim diok- sidom, v slanici, v žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neustrezni za takojšnjo porabo Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom Sadje, suho, razen tistega, ki se uvršča v tar. št. od 0801 do 0806; mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom Lupine agrumov ali dinj in lubenic, sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raz- topinah za konzerviranje Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom ex Poglavje 11 Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenično lepilo; razen za št. ex 1106, za katero je pravilo določeno v nadaljeva- nju Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita, užitne vrtnine, korenine in gomolji iz tar. št. 0714 ali sadje že s poreklom ex 1106 Moka, prah in zdrob iz sušenih, oluščenih stročnic iz tar. št. 0713 Sušenje in mletje sušenih stročnic iz tar. št. 0708 1301 Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer balzami) Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz tar. št. 1301 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 1302 — Vanilijeva oljna smola Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna — Sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih pro- Izdelava iz nemodificiranih sluzi in sredstev za zgoščevanje izvodov, modificirani 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 131 (1) 1501 (2) (3) Prašičja maščoba (vključno mast) in piščančja maščoba, razen tistih iz tar. št. 0209 ali 1503: — Maščobe iz kosti ali odpadkov — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tar. št. 0506 Izdelava iz prašičjega mesa ali užitnih klavničnih izdelkov iz tar. št. 0203 ali 0206 ali iz piščančjega mesa in užitnih klavničnih izdelkov iz tar. št. 0207 1502 Maščobe živali vrste goved, ovac in koz, razen tistih iz tar. št. 1503: — Maščobe iz kosti ali odpadkov — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tar. št. 0506 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni živalski materiali iz poglavja 2 že s poreklom 1504 in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, Masti prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani: — Trdne frakcije ribjih olj in masti ter olj morskih sesalcev Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 1504 — Drugo Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 že s poreklom ex 1505 Prečiščeni lanolin Izdelava iz surove maščobe iz volne iz tar. št. 1505 1506 Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiš- čene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane: — Trdne frakcije — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 1506 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni živalski materiali iz poglavja 2 že s poreklom ex 1507 do 1515 Nehlapna rastlinska olja in njihove frakcije, prečiščene ali nepre- čiščene, toda kemično nemodificirane: — Trdne frakcije, razen tistih iz jojoba olja Izdelava iz drugih materialov iz tar. št. od 1507 do 1515 — Drugo, razen za: — tungovo olje, mirtin vosek in japonski vosek — tistih za tehnične ali industrijske namene, razen proiz- vodnje živil za prehrano ljudi Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski materiali že s pore- klom ex 1516 Masti ali olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, reesterificirani, rafinirani ali nerafinirani, toda nadalje neprede- lani Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni živalski in rastlinski mate- riali že s poreklom ex 1517 Užitne tekoče mešanice olj rastlinskega izvora iz tar. št. 1507 do 1515 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski materiali že s poreklom 132 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 1601 1602 1603 1604 1605 (2) (3) Klobase in podobni izdelki iz mesa, drugih užitnih klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov Izdelava iz živali iz poglavja 1 Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovje ali kri Izdelava iz živali iz poglavja 1 Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib, rakov, mehkužcev ali drugih odnih nevretenčarjev Izdelava iz živali iz poglavja 1. Vendar morajo biti vse uporab- ljene ribe, raki, mehkužci ali drugi vodni nevretenčarji že s pore- klom Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nado- mestki, ripravljeni iz ribjih jajčec Izdelava, pri kateri so vse uporabljene ribe ali ribja jajčeca že s poreklom Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji že s poreklom ex 1701 Sladkor iz sladkornega trsa in sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju, z dodatki za aromatiziranje ali barvili Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 1702 Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glu- kozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodat- kov za aromatiziranje ali barvil; umetni med in mešanice umet- nega ter naravnega medu; karamelni sladkor: — Kemično čista maltoza in fruktoza — Drugi sladkorji v trdnem stanju z dodatki za aromatiziranje ali barvili — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 1702 Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali že s poreklom ex 1703 Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafiniranju sladkorja, z dodatki za aromatiziranje in barvil Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 1704 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez kakava Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 1806 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 133 (1) 1901 (2) (3) Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz materiala iz tar. št. 0401 do 0404 brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: — Sladni ekstrakt — Drugo Izdelava iz žit iz poglavja 10 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi sestavinami) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pri- pravljen ali nepripravljen Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita (razen pšenice vrste ‚durum‘), meso, mesni klavnični izdelki, ribe, raki ali mehkužci že s poreklom 1903 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz krompirje- vega škroba iz tar. št. 1108 1904 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita, razen koruze, v zrnu ali obliki kosmičev ali druga obdelana zrnja (razen moke in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu — Brez kakava —— Žita, razen koruze, v zrnu, predkuhana ali drugače pri- pravljena —— Drugo — S kakavom Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Ne smejo pa se upo- rabiti zrna in storži sladke koruze, pripravljeni ali konzervirani, iz tar. št. 2001, 2004 in 2005 ter sladka koruza, nekuhana, kuhana v vreli vodi ali v pari, zamrznjena, iz tar. št. 0710 Izdelava, pri kateri: — so vsa uporabljena žita in moka (razen koruze vrste Zea indu- rata ter pšenice vrste ‚durum‘ in njenih izdelkov) v celoti pri- dobljeni — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov, ki niso uvrščeni v tar. št. 1806, pod pogo- jem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 1905 Kruh, peciva, sladice, piškoti izdelki z dodatkom kakava ali brez njega: hostije, prazne kapsule za far- macevtske proizvode, oblati in vaflji, rižev papir in podobni izdelki in drugi pekovski Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen tistih iz poglavja 11 134 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 2001 2002 2003 2004 in 2005 (2) (3) Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje, oreščki ali vrtnine že s poreklom Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače, kot v kisu ali ocetni kislini Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni paradižniki že s poreklom Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače, razen v kisu ali v ocetni kislini Izdelava, pri kateri so vse uporabljene gobe in gomoljike že s poreklom Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, razen v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene ali nezmrznjene, razen proiz- vodov iz tar. št. 2006 Izdelava, pri kateri so vse uporabljene vrtnine že s poreklom ex 2006 — Sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (sušeni, glazirani ali kristalizirani) Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 2006 — Vrtnine, konzervirane v sladkorju (suhe, glazirane ali Izdelava, pri kateri so vse uporabljene vrtnine že s poreklom kristalizirane) 2007 2008 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s kuhanjem, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu — Sadje in oreški, kuhani drugače kot v sopari ali vreli vodi, brez dodanega sladkorja; zamrznjeni Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje in oreščki že s pore- klom — Oreški, brez dodatka sladkorja ali alkohola — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih oreškov in oljnih semen s poreklom iz tar. št. 0801, 0802 in od 1202 do 1207 presega 60 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 2009 (tudi grozdni mošt), nefermentirani Sadni sokovi in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 2101 Pražena cikorija in njeni ekstrakti, esence in koncentrati Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena cikorija že s poreklom ex 2103 — Omake in pripravki za omake, mešane začimbe in mešana začimbna sredstva Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabi gorčična moka ali zdrob ali pripravljena gorčica. ex 2103 — Pripravljena gorčica Izdelava iz gorčične moke ali zdroba 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 135 (1) 2104 (2) (3) Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestav- ljena živila — Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe — Homogenizirana sestavljena živila Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen priprav- ljenih ali konzerviranih vrtnin iz tar. št. 2002 do 2005 Uporabi se pravilo za tar. št. , v katero bo izdelek uvrščen v raz- sutem stanju ex 2106 Aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 2106 Sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatič- nih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz grozdja ali materiala, pridobljenega iz grozdja 2201 2202 Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode ter sodavice, brez sladkorja ali drugih sladil ali sredstev za aromatiziranje; led in sneg Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena voda že s poreklom Vode, vključno z mineralnimi vodami in sodavicami, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane ter druge brez- alkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvr- ščajo v tar. št. 2009 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna in da je vsak uporabljeni sadni sok (razen ananasovega, citroninega in grenivkinega) že s poreklom ex 2204 Vino iz svežega grozdja, vključno z ojačenimi vini; in grozdni mošt z dodanim alkoholom Izdelava iz drugega grozdnega mošta ex 2205 ex 2207 ex 2208 in ex 2209 Naslednji izdelki, ki vsebujejo grozdne materiale: — Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje; — Etanol in drugi alkoholi, denaturirani ali ne; destilati, likerji in druge alkoholne pijače; — Kis Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz grozdja ali katerega koli materiala, pridobljenega iz grozdja ex 2208 Whiskyji z vsebnostjo alkohola manj kot 50 vol. % Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih alkoholnih destilatov na osnovi žit ne presega 15 % cene izdelka franko tovarna ex 2303 Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoščenih teko- čin za namakanje), z vsebnostjo proteinov, računano na suh proizvod, več kot 40 mas. % Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena koruza že s poreklom ex 2306 Oljne pogače in drugi trdni ostanki ekstrakcije olivnega olja, ki vsebujejo več kot 3 mas. % olivnega olja Izdelava, pri kateri so vse uporabljene olive že s poreklom 136 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) 2309 Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita, sladkor ali melase, meso ali mleko že s poreklom 2402 Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov Izdelava, pri kateri je najmanj 70 ut. % uporabljenega nepredela- nega tobaka ali tobačnega odpadka iz tar. št. 2401 že s poreklom ex 2403 Tobak za kajenje Izdelava, pri kateri je najmanj 70 ut. % uporabljenega nepredela- nega tobaka ali tobačnega odpadka iz tar. št. 2401 že s poreklom ex 2504 Naravni kristalni grafit, z obogateno vsebino ogljika, prečiščen in mlet Bogatenje vsebine ogljika, prečiščevanje in mletje surovega gra- fita ex 2515 Marmor, samo razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno z kvadratnimi) bloke ali plošče debeline največ 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, kamna (tudi če je že raz- žagan) debeline nad 25 cm ex 2516 Granit, porfir, bazalt, peščenec in drug kamen za spomenike ali gradbeništvo, samo razžagani ali kako drugače razrezani v pra- vokotne bloke ali plošče (vključno kvadratne), debeline največ 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, kamna (tudi če je že raz- žagan) debeline nad 25 cm ex 2518 Žgan dolomit Žganje nežganega dolomita ex 2519 Mlet naravni magnezijev karbonat (magnezit), v hermetično zaprtih kontejnerjih, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvo žganega (sintranega) magnezijevega oksida Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabi naravni magnezijev karbonat (magnezit). ex 2520 Sadre, specialno pripravljene za zobozdravstvo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2524 Naravna azbestna vlakna Izdelava iz azbestnega koncentrata ex 2525 Sljuda v prahu Mletje sljude ali odpadkov sljude ex 2530 Zemeljske barve, žgane ali v prahu Žganje ali mletje zemeljskih barv ex 2707 Olja, pri katerih teža aromatskih sestavin presega težo nearo- matskih sestavin, ki so podobna mineralnim oljem dobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, katerih 65 vol. % ali več se destilira pri temperaturi do 250 °C (vključno z mešanicami naftnih olj in benzenom), za pogonsko gorivo ali kurilna olja Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 137 (1) (2) (3) ex 2709 Surova olja, dobljena iz bituminoznih mineralov Destruktivna destilacija bituminoznih materialov 2710 do 2712 2713 do 2715 Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mate- rialov, razen surovih ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo po teži 70 % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih materialov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani vosek, ozokerit, vosek iz lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bitumi- noznih materialov Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 28 Anorganski kemični proizvodi; organske ali anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih ele- mentov ali izotopov; razen za tar. št. ex 2811 in ex 2833, za kateri so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 2811 Žveplov trioksid Izdelava iz žveplovega dioksida ex 2833 Aluminijev sulfat Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2901 Aciklični ogljikovodiki za uporabo kot pogonsko gorivo ali ogrevanje Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14. 138 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex 2902 (2) (3) Cikloalkani in cikloalkeni (razen azulenov), benzeni, tolueni, ksileni, za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurilno olje Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2905 Kovinski alkoholati alkoholov iz te tar. št. in iz etanola ali glicerola Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 2905. Lahko pa se uporabijo kovinski alkoho- lati iz te tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 2915 Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, in peroksikisline, njihovi halogenski, halogenidi, peroksidi sulfo-, nitro- ali nitrozoderivati Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna ex 2932 — Notranji etri in njihovi halogenski sulfo-, nitro- in nitrozo- derivati Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2909 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna — Ciklični acetali in notranji hemiacetali in njihovi halogenski, Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. sulfo- nitro- ali nitrozoderivati 2933 Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2932 in 2933 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna 2934 — Nukleinske kisline in njihove soli; — druge heterociklične spojine Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2932, 2933 in 2934 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 30 Farmacevtski proizvodi; razen za št. 3002, 3003 in 3004, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 139 (1) 3002 (2) (3) Človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevt- ske, profilaktične ali diagnostične namene; antiserumi in druge frakcije krvi ter modificirani imunološki proizvodi, dobljeni po biotehničnih postopkih ali kako drugače; cepiva, toksini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi: — Izdelki, ki so sestavljeni iz dveh sestavin ali več, ki so pome- šani za terapevtske ali profilaktične namene, ali nepomešani izdelki za te namene, pripravljeni v odmerjene doze ali v oblike ali pakiranje za prodajo na drobno Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna — Drugo: —— človeška kri Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna —— živalska kri, pripravljena za terapevtsko ali profilaktično rabo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna —— frakcije krvi, razen antiserumov, hemoglobina in globu- lina iz serumov Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna — hemoglobin, globulin iz krvi in globulin iz serumov Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna —— drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali iz tega opisa, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3003 in 3004 Zdravila (razen blaga iz tar. št. 3002, 3005 ali 3006) Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvrščeni v drugo tar. št. kot izde- lek. Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3003 ali 3004, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 140 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex Poglavje 31 (2) (3) Gnojila; razen za tar. št. ex 3105, za katero je pravilo določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3105 Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri od gnojilnih elementov dušika, fosforja in kalija; druga gnojila; pro- izvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali paki- ranjih do vključno 10 kg bruto teže; razen za: — Natrijev nitrat — Kalcijev cianamid — Kalijev sulfat — Magnezijev kalijev sulfat Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 32 Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barve, pigmenti in druga barvila; pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen za tar. št. ex 3201 in 3205, za kateri so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3201 Tanini in njihove soli, etri, estri in drugi derivati Izdelava iz ekstraktov za strojenje rastlinskega porekla 3205 Lak barve; preparati predvideni v 3. opombi v tem poglavju na osnovi lak barv (1) Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen materialov iz tar. št. 3203, 3204 in 3205. Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3205 pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 33 Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki; razen za tar. št. ex 3301, ex 3302 in 3306, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3301 Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji; rezinoidi; koncentrati ete- ričnih olj v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dob- ljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj, razen izvlečkov oleo- smol Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z materiali iz druge ‚skupine‘ (2) v tej tar. št. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste ‚skupine‘, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3302 Alkoholni preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za dolo- čeno vrsto pijače Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz grozdja ali katerega koli materiala, pridobljenega iz grozdja (1) Opomba 3 k Poglavju 32 določa, da gre za preparate, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali ki se uporabljajo kot sestavine za proizvodnjo barvil, pod pogo- jem, da niso uvrščene v drugo tarifno številko poglavja 32. (2) ‚Skupina‘ pomeni katerikoli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 141 (1) (2) (3) ex 3306 Nitke za čiščenje zob Izdelava iz: — surove svile, svilenih odpadkov, mikanih ali česanih ali kako drugače predelanih za predenje, — drugih naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako dru- gače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja ex Poglavje 34 Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za mode- liranje in ‚zobarski voski‘ ter zobarski preparati na osnovi sadre; razen za tar. št. 3403 in 3404, za kateri so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3403 Mazalni preparati, ki vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, pridobljenih iz bituminoznih mineralov Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 3404 Umetni voski in pripravljeni voski na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 35 Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi; razen za tar. št. 3505 in ex 3507, za kateri so pravila določena v nada- ljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3505 Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in esterificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dek- strina in drugih modificiranih škrobov: — Škrobni etri in estri — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3505 Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen tistih iz tar. št. 1108 ex 3507 Pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14. 142 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) Poglavje 36 (2) (3) Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 37 Proizvodi za fotografske in kinematografske namene; razen za tar. št. 3701, 3702 in 3704, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3701 3702 Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvet- ljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, v kasetah ali brez njih Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali tar. št. 3702 Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi v zvitkih za trenutne (hitre) fotografije, občutljivi na svet- lobo, neosvetljeni Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot sta tar. št. 3701 ali 3702 3704 Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni toda nerazviti Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot so tar. št. 3701 do 3704 ex Poglavje 38 Razni proizvodi kemijske industrije; razen za tar. št. ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 do 3814, 3818 do 3820, 3822, ex 3823 in 3824, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3801 — Koloidni grafit v oljni suspenziji in polkoloidni grafit; oglji- kove paste za elektrode Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna — Grafit v obliki paste kot mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas. % grafita Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3803 Rafinirano tal olje Rafiniranje surovega tal olja ex 3805 Sulfatna terpentinska olja, prečiščena Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega ter- pentinskega olja ex 3806 Smolni estri Izdelava iz smolnih kislin ex 3807 Lesni katran (lesna katranska smola) Destilacija lesnega katrana ex 3811 Pripravljeni aditivi za mazalna olja, ki vsebujejo naftna olja ali olja iz bituminoznih mineralov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3811 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 143 (1) 3808 do 3814, 3818 do 3820 in 3824 (2) (3) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Razni proizvodi kemijske industrije: — Naslednji izdelki iz tar. št. 3824: — Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livar- ska jedra na osnovi naravnih smolnih izdelkov — Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri — Sorbitol, razen sorbitola iz tar. št. 2905 — Petrolejevi sulfonati, razen petrolejevih sulfonatov alkal- nih kovin, amoniaka ali etanolaminov; tiofenirane sulfonske kisline, iz olj pridobljenih iz bituminoznih mineralov in njihovih soli — Ionski izmenjalci — Sušilci (getterji) za vakuumske cevi — Alkalni železovi oksidi za prečiščevanje plina — Amoniakova voda in izkoriščeni oksidi dobljeni pri čišenju plina iz premoga — Sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in nji- hovi estri — Fuzelno in dipelovo olje — Mešanice soli, ki vsebujejo različne anione — Paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 3823 Industrijski maščobni alkoholi Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z maščob- nimi alkoholi iz tar. št. 3823 3901 do 3915 Plastične mase v primarnih oblikah; odpadki, ostružki in ostanki iz plastike; razen za tar. št. ex 3907, za katero je pravilo dolo- čeno v nadaljevanju: — Izdelki adicijske homopolimerizacije Izdelava, pri kateri: — Drugo — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) (1) Za izdelke, ki so sestavljeni iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži. 144 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex 3907 3916 do 3921 ex 3916 in 3917 (2) (3) Kopolimeri, narejeni iz polikarbonata in akrilonitril-butadien- stiren kopolimera (ABS) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Polizdelki in izdelki iz plastike, razen za tar. št. ex 3916, ex 3917 in ex 3920, za katere so pravila določena v nadaljevanju: — Ploščati izdelki, bolj kot le površinsko obdelani ali rezani v druge oblike, razen pravokotnih; drugi izdelki, bolj obdelani kot le površinsko obdelani Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugi: —— izdelki adicijske homopolimerizacije Izdelava, pri kateri: —— drugi — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Profilni izdelki in cevi Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in — vrednost katerih koli materialov, ki so uvrščeni v isto tar. št. kot izdelek, ne presega 20 % cene izdelka franko tovar- na (1) ex 3920 Folije ali filmi iz ionomerov Izdelava iz delne termoplastične soli, ki je kopolimer etilena in metakrilne kisline in je delno nevtralizirana z ioni kovine, predvsem cinka in natrija 3922 do 3926 Izdelki iz plastičnih mas Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4001 Laminirane plošče ali krep iz kavčuka za čevlje Laminacija folij iz naravnega kavčuka 4005 Mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah ali plo- ščah, listih ali trakovih Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov, razen naravnega kavčuka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Za izdelke, ki so sestavljeni iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 145 (1) 4012 (2) (3) Protektirane ali rabljene zunanje gume (plašči); polne gume ali gume z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji (plasti) in ščitniki iz gume Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 4011 ali 4012 ex 4017 Izdelki iz trde gume Izdelava iz trde gume ex 4102 Surove kože ovc ali jagnjet, brez volne Odstranjevanje volne s kože ovac ali jagnjet, z volno 4104 do 4107 Usnje, brez dlake ali volne, razen usnja iz tar. št. 4108 ali 4109 Ponovno strojenje predhodno strojenih kož ali izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka 4109 Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje, metalizirano usnje Izdelava iz usnja iz tar. št. od 4104 do 4107, pod pogojem, da njegova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4302 Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno: — Plošče, križi in podobne oblike Beljenje ali barvanje, poleg rezanja in sestavljanja nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna — Drugo Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna 4303 Oblačila, pribor za oblačila in drugi krzneni izdelki Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna iz tar. št. 4302 ex 4403 Les, grobo obdelan (razčetverjen) Izdelava iz grobo obdelanega lesa, olubljenega ali ne, ali samo grobo tesanega ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 do ex 4413 ex 4415 Les, vzdolžno žagan ali cepljen, rezan ali luščen, skobljan, brušen ali topo ali zobato dolžinsko spojen, debeline nad 6 mm Skobljanje, brušenje ali lepljenje s topim ali zobatim dolžinskim spajanjem Listi za furniranje in za vezane plošče debeline do vključno 6 mm, sestavljene in drug les, žagan po dolžini, rezan ali lupljen debeline do vključno 6 mm, skobljan, brušen ali lepljen s topim ali zobatim dolžinskim spajanjem Spajanje, skobljanje, brušenje ali lepljenje s topim ali zobatim dol- žinskim spajanjem — Les lamelami (vključno z za parket, nesestavljenimi), profiliran pero in utor, utorjen ali podobno obdelan) vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, brušen ali topo ali zobato dolžinsko spojen in frizami Brušenje ali topo ali zobato dolžinsko spajanje — Okrasne palice, venci in okrasne letve Predelava v obliki palic ali okrasnih letev Okrasne palice, venci in okrasne letve, skupaj z oblikovanimi robovi in drugimi oblikovanimi deskami Predelava v obliki palic ali okrasnih letev Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, bobni in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa Izdelava iz desk, ki niso razrezane na določeno velikost 146 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex 4416 (2) (3) Sodi, kadi, vedra in drugi sodarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa Izdelava iz klanih dog, nadalje neobdelanih, razen razžaganih na dveh glavnih površinah ex 4418 — Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo celičaste lesene plošče, skodle in opaži — Okrasne palice in okrasne letve Predelava v obliki palic ali okrasnih letev ex 4421 Trščice za vžigalice; lesne kljukice ali zatiči za obutev Izdelava iz lesa iz katere koli tar. št. , razen lesene žice iz tar. št. 4409 4503 Izdelki iz naravne plute Izdelava iz plute iz tar. št. 4501 ex 4811 Papir in karton, liniran, črtan ali milimetrski Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 4816 4817 Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje (razen tistih iz tar. št. 4809); matrice za razmnože- vanje in ofsetne plošče iz papirja, v škatlah ali brez škatel Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopiso- vanje, iz papirja ali kartona; kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4818 Toaletni papir Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 ex 4819 Škatle, zaboji, vreče in druge posode za pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4820 Bloki s pisemskim papirjem Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4823 Drug papir, karton, celulozna vata ter listi in trakovi celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike iz Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 4909 Poštne razglednice, čestitke in karte z osebnimi sporočili, tiskane, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez njih Izdelava iz materialov, ki se ne uvrščajo v tar. št. 4909 ali 4911 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 147 (1) 4910 (2) (3) Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki: — Koledarji vrste ‚večni‘ ali z zamenljivimi bloki na podlagah, Izdelava, pri kateri: ki niso iz papirja ali kartona — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 4909 ali 4911 ex 5003 Svileni odpadki (vključno z odpadki preje, neprimernimi za odvijanje, odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi materiali), mikani ali česani Mikanje ali česanje svilenih odpadkov 5501 do 5507 Umetna ali sintetična rezana vlakna Izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše ex Poglavje 50 Preja, monofilamenti in sukanec: Izdelava iz (1): do Poglavja 55 — surove svile, svilenih odpadkov, mikanih ali česanih ali kako drugače predelanih za predenje, — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja ex Poglavje 50 Tkanine: do Poglavja 55 — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Izdelava iz enojne preje (1) — Druge Izdelava iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali Tiskanje, spremljano z najmanj dvema pripravljalnima ali konč- nima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, mercerizira- nje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogo- jem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 148 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex Poglavje 56 (2) (3) Vata, klobučevina in netkani material; specialne preje; vrvi, mot- vozi, konopci in prameni ter proizvodi iz njih; razen za tar. št. 5602, 5604, 5605 in 5606, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja 5602 Klobučevina, vključno z impregnirano, prevlečeno ali lamini- rano: — Iglana klobučevina Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Lahko pa se uporabijo: — polipropilenski filament iz tar. št. 5402, — polipropilenska vlakna iz tar. št. 5503 ali 5506, ali — filamentni trak iz polipropilena iz tar. št. 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pridobljenih iz kazeina, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše 5604 Niti in vrvi iz gume, prekrite s tekstilnim materialom; tekstilna preja, trakovi in podobno iz tar. št. 5404 ali 5405, impregni- rani, prevlečeni, prekriti, obloženi z gumo ali plastično maso: — Gumijaste niti in vrvi, prekrite s tekstilnim materialom Izdelava iz gumijastih niti ali vrvi, ki niso prekrite s tekstilom — Drugo Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 149 (1) 5605 (2) (3) Metalizirana preja, vključno s posukano prejo ali ne, ki je sestav- ljena iz tekstilne preje, trakov ali podobnih oblik iz tar. št. 5404 ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali prevlečenih s kovino Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja 5606 Posukana preja, zviti trakovi in podobno iz tar. št. 5404 ali 5405 (razen tiste iz tar. št. 5605 in posukane preje iz konjske žime); ženiljska preja (vključno s kosmičeno ženiljsko prejo); efektno vozličasta preja Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja Poglavje 57 Preproge in druga tekstilna talna prekrivala: — Iz iglane klobučevine Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Lahko pa se uporabijo: — polipropilenski filament iz tar. št. 5402, — polipropilenska vlakna iz tar. št. 5503 ali 5506 ali — filamentni trak iz polipropilena iz tar. št. 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Iz druge klobučevine Izdelava iz (1): — Drugo — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Izdelava iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov, — naravnih vlaken, ali — sintetičnih ali umetnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 150 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex Poglavje 58 (2) (3) Specialne tkanine; taftane tekstilne tkanine; čipke; tapiserije; pozamentarija; vezenine; razen za tar. št. 5805 in 58 10; pra- vilo za tar. št. 5810 je določeno v nadaljevanju: — Kombinirane z gumijasto nitjo Izdelava iz enojne preje (1) — Druge Izdelava iz: (1) — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali Tiskanje, spremljano z najmanj dvema pripravljalnima ali konč- nima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, mercerizira- nje, termostabiliziranje, dviganje, kalendiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje ali odstranjevanje vozlov), pod pogo- jem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna 5810 Vezenina v metraži, trakovih ali motivih Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 5901 Tekstilne tkanine, prevlečene z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tka- nine za kopiranje; platna, pripravljena za slikanje; toge tkanine (buckram) in podobne tkanine, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov Izdelava iz preje 5902 Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje iz najlona ali drugih poliamidov, poliestra ali viskoznega rajona, velike trdno- sti: — Z vsebnostjo največ 90 mas. % tekstilnih materialov Izdelava iz preje — Druge Izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše 5903 Tekstilne tkanine, impregnirane, premazane, prevlečene ali pre- krite ali laminirane s plastičnimi masami, razen tistih iz tar. št. 5902 Izdelava iz preje (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 151 (1) 5904 (2) (3) Linolej, vključno z rezanim v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razreza- nimi v oblike Izdelava iz preje (1) 5905 Zidne tapete iz tekstilnih surovin: — Impregnirane, premazane, prevlečene ali prekrite ali lamini- rane z gumo, plastičnimi masami ali drugimi materiali Izdelava iz preje — Druge 5906 Gumirane tekstilne tkanine, razen tistih iz tar. št. 5902: — Pletene ali kvačkane tkanine Izdelava iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — sintetičnih ali umetnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali Tiskanje, spremljano z najmanj dvema pripravljalnima ali konč- nima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, mercerizira- nje, termostabiliziranje, dviganje, kalendiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogo- jem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše — Druge tkanine iz sintetične filament preje, ki vsebuje več kot Izdelava iz kemičnih materialov 90 mas. % tekstilnih materialov — Druge Izdelava iz preje 5907 Tekstilne tkanine, drugače impregnirane, premazane, prevlečene ali prekrite; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene Izdelava iz preje ex 5908 Žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo, impregnirane Izdelava iz cevasto pletenih materialov za plinske svetilke (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 152 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 5909 do 5911 (2) (3) Tekstilni izdelki, za industrijsko uporabo: — Diski ali obroči za poliranje, razen iz klobučevine iz tar. Izdelava iz preje ali odpadkov tkanin ali krp iz tar. št. 6310 št. 5911 — Drugi Poglavje 60 Pleteni ali kvačkani materiali Izdelava iz (1): — preje iz kokosovega vlakna — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Poglavje 61 Oblačila in pribor za oblačila, pleteni ali kvačkani — Dobljeni s šivanjem ali drugačnim sestavljanjem, iz dveh ali več kosov pletene ali kvačkane tkanine, ki je urezana v dolo- čeno obliko ali neposredno pridobljena v določeno obliko Izdelava iz preje (2) — Drugo Izdelava iz (2): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ex Poglavje 62 Oblačila in pribor za oblačila razen pletenih ali kvačkanih izdel- kov; razen za tar. št. ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 in ex 6217, za katere so pravila določena v nadaljevanju Izdelava iz preje (1) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 in ex 6217 Oblačila in drug gotov pribor za oblačila, za ženske, deklice in dojenčke, vezeni Izdelava iz preje (1) ali Izdelava iz nevezene tkanine, pod pogojem, da vrednost uporab- ljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovar- na (1) (1) Za obravnavanje tekstilne pozamenterije in pribora glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14. (2) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 153 (1) ex 6210 ex 6216 in ex 6217 (2) (3) Ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo iz alumi- niziranega poliestra Izdelava iz preje (1) ali Izdelava iz neprevlečene tkanine, če vrednost uporabljene nepre- vlečene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (1) 6213 in 6214 Robčki, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki — Vezeni Izdelava iz nebeljene enojne preje (1) (2) ali Izdelava iz nevezene tkanine, pod pogojem, da vrednost uporab- ljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugi Izdelava iz nebeljene enojne preje (1) (2) ex 6217 Medvloge za ovratnike in manšete, urezane Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 6301 do 6304 Prevleke, potovalne odeje, posteljno perilo itd. , zavese itd. , drugi izdelki za notranjo opremo: — Iz klobučevine ali iz netkanih materialov Izdelava iz (3): — Drugi: —— Vezeni — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Izdelava iz nebeljene enojne preje (2) (3) ali Izdelava iz nevezene tkanine (razen pletene ali kvačkane), pod pogojem, da vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna —— Drugi Izdelava iz nebeljene enojne preje (2) (3) (1) Za obravnavanje tekstilne pozamenterije in pribora glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14. (2) Za pletene ali kvačkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali sestavljanjem kosov pletenih ali kvačkanih tkanin (rezanih ali pletenih direktno v oblike), glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14. (3) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. 154 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) 6305 Vreče in vrečke za pakiranje blaga Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesa- nih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše 6306 Ponjave, jadra za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila, platnene strehe, zunanje platnene navojnice (tende), šotori in izdelki za taborjenje: — Netkani Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše — Drugi Izdelava iz nebeljene enojne preje (1) 6307 Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z kroji za oblačila Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 6308 6401 do 6405 6503 6505 Garniture, ki so sestavljene iz tkanine in preje, s priborom ali brez njega, za izdelavo preprog in pregrinjal, tapiserij, vezenih namiznih prtov in serviet ali podobnih tekstilnih izdelkov, pri- pravljene v zavitkih za prodajo na drobno Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v garnituri. Sestavni deli ali izdelki brez porekla pa se lahko vključijo, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna Obutev Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz spojenih gor- njih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge komponente podplatov iz tar. št. 6406 Klobuki in druga pokrivala, iz klobučevine, izdelane iz tulcev, stožcev in drugih izdelkov iz tar. št. 6501, vključno tudi z pod- loženimi ali okrašenimi Izdelava iz preje ali tekstilnih vlaken (2) Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali kvačkani ali izdelani iz čipke, klobučevine ali drugih tekstilnih tkanin (razen iz trakov), vključno z podloženimi ali okrašenimi; mrežice za lase iz kakrš- nega koli materiala, vključno z podloženimi ali okrašenimi Izdelava iz preje ali tekstilnih vlaken (2) 6601 Dežniki in sončniki (vključno s palicami-dežniki, vrtnimi sonč- niki in podobnimi dežniki) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 6803 Izdelki iz skrilavca ali aglomeriranega skrilavca Izdelava iz obdelanega skrilavca ex 6812 Izdelki iz azbesta, izdelki iz mešanic na osnovi azbesta ali iz mešanic na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. (1) Za posebne pogoje za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14. (2) Za obravnavanje tekstilne pozamenterije in pribora glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 155 (1) ex 6814 (2) (3) Izdelki iz sljude, vključno z aglomerirano ali rekonstituirano sljudo, na podlagi iz papirja, kartona ali drugih materialov Izdelava iz obdelane sljude (vključno z aglomerirano ali rekonstituirano) 7006 Steklo iz tar. št. 7003, 7004 ali 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali drugače obdelano, vendar neokvirjeno in ne spojeno z drugimi materiali Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 7007 Varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 7008 Večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 7009 7010 Steklena ogledala, z okvirjem ali brez njega, vključno z vzvratnimi ogledali Izdelava iz materialov iz tar. št. 7001 Baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole, ampule in druge posode iz stekla, za transport ali pakiranje blaga; stekleni kozarci za vla- ganje, čepi, pokrovi in druga zapirala, iz stekla Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali Rezanje steklenih izdelkov, pod pogojem, da vrednost nerazreza- nih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7013 Stekleni izdelki, ki se uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah, izdelki za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen tistih iz tar. št. 7010 ali 7018) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali Rezanje steklenih izdelkov, pod pogojem, da vrednost nerazreza- nih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ali Ročno okraševanje (razen sitotiska) ročno pihanih steklenih izdel- kov, pod pogojem, da vrednost ročno pihanih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7019 Izdelki iz steklenih vlaken (razen preje) Izdelava iz: — nebarvanih trakov steklenih vlaken, rovinga, preje ali rezanih niti, ali — steklene volne ex 7101 Naravni ali kultivirani biseri, sortirani in začasno nanizani zaradi lažjega transporta Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7102, ex 7103 in ex 7104 Obdelani dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični ali rekon- struirani) Izdelava iz neobdelanih dragih ali poldragih kamnov 156 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex 7106, 7108 in 7110 Plemenite kovine: — Neobdelane (2) (3) Izdelava iz materialov, ki niso uvrščeni v tar. št. 7106, 7108 ali 7110 ali Elektrolitska, toplotna ali kemična separacija plemenitih kovin iz tar. št. 7106, 7108 ali 7110 ali Legiranje plemenitih kovin iz tar. št. 7106, 7108 ali 7110 med seboj ali z navadnimi kovinami ex 7107, ex 7109 in ex 7111 7116 — Polizdelki ali v obliki prahu (vsi) Izdelava iz neobdelanih plemenitih kovin Kovine, platirane s plemenitimi kovinami, v obliki polizdelkov Izdelava iz kovin, platiranih z neobdelanimi plemenitimi kovi- nami Predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldra- gih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 7117 Imitacije nakita Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali Izdelava iz delov navadne kovine, neprekritih ali neprevlečenih s plemenitimi kovinami, pod pogojem, da vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7207 7208 do 7216 7217 ex 7218 7219 do 7222 Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7201, 7202, 7203, 7204 ali 7205 Ploščati valjani izdelki, palice, kotniki in profili iz železa ali nele- giranega jekla Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7206 Žica iz železa ali nelegiranega jekla Izdelava iz polizdelkov iz tar. št. 7207 Polizdelki, ploščato valjani izdelki, palice, kotniki in profili iz nerjavnega jekla Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7218 7223 Žica iz nerjavnega jekla Izdelava iz polizdelkov iz tar. št. 7218 ex 7224 7225 do 7227 7228 Polizdelki, ploščato valjani izdelki, palice v ohlapno navitih kolobarjih, iz drugih legiranih jekel Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7224 Druge palice iz drugih legiranih jekel; kotniki in profili iz drugih legiranih jekel; votle palice za svedre iz legiranih ali nelegiranih jekel Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tar. št. 7206, 7218 ali 7224 7229 Žica iz drugih legiranih jekel Izdelava iz polizdelkov iz tar. št. 7224 ex 7301 Piloti Izdelava iz materialov iz tar. št. 7206 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 157 (1) 7302 7304, 7305 in 7306 7308 (2) (3) Deli za železniške in tramvajske tire, iz železa ali jekla; tirnice, vodila in zobate tirnice, kretniški jezički, križišča, spojne palice in drugi deli kretnic, pragovi, tirne vezice, tirna ležišča, klini za tirna ležišča, podložne plošče pričvrščevalne ploščice, distančne palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje in pritrjevanje tirnic Izdelava iz materialov iz tar. št. 7206 Cevi in votli profili iz železa (razen iz litega železa) ali jekla Izdelava iz materialov iz tar. št. 7206, 7207, 7218 ali 7224 Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tar. št. 9406) in deli konstrukcij (npr. : mostovi in mostne sekcije, vrata za zapornice, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa ali jekla; pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Vendar se zvarjeni kotniki in profili iz tar. št. 7301 ne smejo uporabiti. ex 7315 Verige zoper drsenje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 7315 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7322 Radiatorji za centralno ogrevanje, ki se ne ogrevajo z električno energijo, in njihovi deli iz železa ali jekla Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 7322 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 74 Baker in bakreni izdelki, razen za tar. št. 7401 do 7405; pravilo za tar. št. 7403 je določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7403 Bakrove zlitine, surove Izdelava iz rafiniranega surovega bakra ali odpadkov in ostankov bakra ex Poglavje 75 Nikelj in nikljevi izdelki, razen za tar. št. 7501 do 7503 Izdelava, pri kateri: ex Poglavje 76 Aluminij in aluminijasti izdelki, razen za tar. št. 7601, 7602 in ex 7616; pravila za tar. št. ex 7601 in ex 7616 so določena v nadaljevanju — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 158 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) ex 7601 — Aluminijeve zlitine Izdelava s toplotno ali elektronsko obdelavo iz nelegiranega alu- minija ali iz aluminijevih odpadkov in ostankov ex 7616 Izdelki iz aluminija, razen gaze, tkanin, rešetk, mrež, ograj, tkanin za ojačanje in podobnih materialov (vključno z neskonč- nimi trakovi) iz aluminijaste žice, in ekspandirane kovine iz alu- minija ex Poglavje 78 Svinec in svinčeni izdelki, razen za tar. št. 7801 in 7802; pra- vilo za tar. št. 7801 je določeno v nadaljevanju 7801 Surovi svinec: — Rafiniran svinec — Drugi Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. izdelka. Lahko pa se uporabijo gaza, tkanine, rešetke, št. mreže, ograje, tkanine za ojačanje in podobni materiali (vključno z neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice ali eks- pandirane kovine iz aluminija, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz obdelanega svinca (‚bullion‘ ali ‚work‘) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne smejo pa se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 7802 ex Poglavje 79 Cink in cinkovi izdelki, razen za tar. št. 7901 in 7902; pravilo za tar. št. 7901 je določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7901 Cink, surov Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne smejo pa se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 7902 ex Poglavje 80 Kositer in kositrni izdelki, razen za tar. št. 8001, 8002 in 8007; pravilo za tar. št. 8001 je določeno v nadaljevanju Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 8001 Kositer, surov Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne smejo pa se uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 8002 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 159 (1) (2) (3) ex Poglavje 81 Druge navadne kovine, kermeti; njihovi izdelki Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 8206 Orodje iz dveh ali več tar. št. 8202 do 8205, v garniturah za prodajo na drobno Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , razen v tar. št. 8202 do 8205. Vendar pa se orodje iz tar. št. 8202 do 8205 lahko vstavi v garniture, če njihova vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna 8207 Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr. za stiskanje, kovanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, strganjem, prevlačevanje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodja za vrtanje kamna in zemlje povečevanje odprtine vrtanje, s Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8208 Noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, in — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8211 Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrt- narskimi noži), razen nožev iz tar. št. 8208 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji in rezila iz navadnih kovin 8214 8215 Drugi nožarski izdelki (npr. : stroji za striženje, mesarske ali kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje (vključno s pilicami za nohte) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kola- čev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podo- ben kuhinjski in namizni pribor Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin ex 8306 Kipci in drugi okraski iz navadnih kovin Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tar. št. 8306, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 160 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex Poglavje 84 (2) (3) Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. , za katere so pravila določena v nadaljevanju: 8403, ex 8404, 8406 do 8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 do 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 do 8447, ex 8448, 8452, 8456 do 8466, 8469 do 8472, 8480, 8484 in 8485 Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednoti 5 % cene izdelka franko tovarna 8403 in ex 8404 Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tar. št. 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot tar. št. 8403 ali 8404. Lahko pa se uporabijo mate- riali, ki se uvrščajo v tar. št. 8403 ali 8404, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna 8406 Turbine na vodno in drugo paro Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8407 8408 8409 Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tar. št. 8407 ali 8408 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8412 Drugi pogonski stroji in motorji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8415 8418 Klimatizacijske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, razen klima- tizacijskih naprav iz tar. št. 8415 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 161 (1) ex 8419 (2) (3) Stroji in naprave za lesno industrijo, za proizvodnjo papirne kaše in kartona Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna 8420 Kalandri ali drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna 8425 do 8428 Stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali raz- kladanje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8431 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8429 Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skre- perji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji: — Cestni valjarji — Drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8431 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8430 Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopa- nje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdira- nje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8431 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 162 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) ex 8431 Deli za cestne valjarje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8439 Stroji za pridelavo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali končno obdelavo papirja ali kartona 8441 Drugi stroji za predelavo papirne kaše, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna 8444 do 8447 Stroji iz teh tar. št, ki se uporabljajo v tekstilni industriji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8448 Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tar. št. 8444 in 8445 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8452 Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tar. št. 8440; oma- rice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje: — Šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do 16 kg Izdelava: brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh materialov brez porekla, uporablje- nih pri sestavljanju glave (brez motorja), ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom, in — pri kateri so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvač- kanje in cik-cak že s poreklom — Drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8456 do 8466 Obdelovalni stroji in naprave ter njihovi deli in pribor iz tar. št. 8456 do 8466 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 163 (1) 8469, 8470, 8471, 8472 8480 (2) (3) Pisarniški stroji (npr. : pisalni stroji, računski stroji, stroji za avto- matsko obdelavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spa- janje) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gume ali plastične mase Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 8483 Navojna vretena z valji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8484 8485 Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Deli strojev brez električnih priključkov, izolatorjev, tuljav, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 85 Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka; aparati za snemanje in reprodukcijo tele- vizijske slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. , za katere so pravila določena v nadaljevanju: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517, ex 8518, 8519 do 8529, 8535 do 8537, 8542, 8544 do 8546 in ex 8548 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8501 Elektromotorji agregatov) in električni generatorji (razen generatorskih Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8503 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8502 Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah vsi materiali iz tar. št. 8501 ali 8503 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 164 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) (2) (3) ex 8504 Napajalniki za stroje za avtomatično obdelavo podatkov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8517 Videofoni Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne pre- sega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom ex 8518 Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih omaricah; avdiofrekvenčni električni ojačevalniki; elek- trični sestavi za ojačevanje zvoka Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8519 Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8520 Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, z vgrajenimi napravami za reprodukcijo zvoka, ali brez njih Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8521 Aparati za snemanje in reprodukcijo slike Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8522 Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tar. št. 8519 do 8521 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 165 (1) 8523 (2) (3) Pripravljeni neposneti nosilci za zvočna snemanja ali podobna snemanja drugih fenomenov, razen izdelkov iz poglavja 37 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8524 Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi in galvanskimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37: — Matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8523 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8525 Oddajniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo, radiodifuzijo ali televizijo, vključno z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka; televizijske kamere; video kamere za snemanje posamičnih slik in druge videosnemalne kamere; Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8526 Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8527 Sprejemniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo ali radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi v istem ohišju z apara- tom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8528 Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali repro- dukcijo zvoka ali slike; videomonitorji in videoprojektorji Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 166 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 8529 (2) (3) Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z apa- rati iz tar. št. 8525 do 8528: — Izključno ali pretežno primerni za uporabo pri aparatih za videosnemanje ali reprodukcijo slike Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugi Izdelava: 8535 in 8536 Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje ali zaščito elek- tričnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8538 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8537 Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki iz tar. št. 8535 ali 8536, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka, vključno s tistimi z vgrajenimi instrumenti ali aparati iz poglavja 90 in aparati za numerično krmiljenje, razen telefonskih central iz tar. št. 8517 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 8538 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8542 Elektronska integrirana vezja in mikrosestavi Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah vsi materiali iz tar. št. 8541 ali 8542 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8544 Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali elektrolitsko oksidi- rano žico), kabli (vključno z koaksialnimi kabli) in drugi izolirani električni vodniki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posamično oplaščenih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8545 Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za bate- rije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 167 (1) (2) (3) 8546 Električni izolatorji iz kakršnega koli materiala Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8548 — Električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumula- Izdelava: torji — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8601 do 8607 8608 Želežniške ali tramvajske lokomotive, vozni park in njihovi deli Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna tramvajski tirni sklopi Železniški ali in pribor; mehanska (vključno z elektromehanskimi) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvaj- skem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8609 Zabojniki (vključno z zabojniki za transport tekočin), specialno konstruirani in opremljeni za enega ali več načinov prevoza Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 87 Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. , za katere so pravila določena v nadaljevanju: 8709 do 8711, ex 8712, 8715 in 8716 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 8709 Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali mani- puliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih, za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj; deli navedenih vozil Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 168 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 8710 Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno s tistimi, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli (2) (3) 8711 Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne pri- kolice Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom ex 8712 Kolesa brez krogličnih ležajev Izdelava iz materialov, ki se ne uvrščajo v tar. št. 8714 8715 Otroški vozički in njihovi deli Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8716 Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila, nesamovozna; nji- hovi deli Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 8803 Deli proizvodov iz tar. št. 8801 ali 8802 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8803 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna 8804 Padala (vključno jadralna padala) in rotošuti; njihovi deli in pribor — Rotošuti — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 8804 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8804 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna 8805 Oprema za lansiranje letal; krovna prestrezala letal in podobne naprave; naprave za treniranje letenja na tleh; deli navedenih izdelkov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8805 ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 169 (1) (2) (3) Poglavje 89 Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Ne sme pa se uporabljati ladijskih tru- pov iz tar. št. 8906. ex Poglavje 90 Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, pre- cizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št, za katere so pravila določena v nadaljevanju: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 do 9017, ex 9018 in 9024 do 9033 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 9001 Optična vlakna in snopi optičnih vlaken, kabli iz optičnih vla- ken, razen tistih iz tar. št. 8544; listi in plošče iz polarizirajo- čega materiala; leče (vključno s kontaktnimi lečami), prizme, zrcala in drugi optični elementi, iz kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih ele- mentov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9002 Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi, iz kakršnega koli materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali apa- ratov, razen takih optičnih neobdelanih steklenih elementov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9004 Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 9005 Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala, razen astronomskih refrakcijskih teleskopov in njihovih podstavkov ex 9006 Fotografski aparati, (razen kinematografskih kamer); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen bliskovnih žarnic z električnim vžigom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 170 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 9007 Kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vde- lanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka (2) (3) Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9011 Sestavljeni optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo ex 9014 Drugi navigacijski instrumenti in aparati Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9015 9016 9017 Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Tehtnice z občutljivostjo 5 centigramov (0,05 g) ali več, z ute- žmi ali brez njih Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribor v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z noni- jem), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 9018 Zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami ali zobozdravniškimi pljuvalniki Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi materiali iz tar. št. 9018 9024 Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 171 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) Hidrometri in podobni merilniki, termometri, pirometri, baro- metri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tar. št. 9014, 9015, 9028 ali 9032 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. pola- rimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskozno- sti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; instrumenti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svetlobe (vključno z espozimetri); mikrotomi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9028 Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje: — Deli in pribor — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9029 9030 9031 Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tar. št. 9014 ali 9015; stroboskopi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in apa- rati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilni- kov iz tar. št. 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkri- vanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projek- torji profilov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9032 Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 172 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) 9033 (2) (3) Deli in pribor (ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 91 Ure in osebne ure in njihovi deli; razen za tiste, ki se uvrščajo v naslednje tar. št. ali dele tar. št. , za katere so pravila določena v nadaljevanju: 9105, 9109 do 9113 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna 9105 Druge ure Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9109 Urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni Izdelava: 9110 (za osebne ali druge ure), Kompletni urni mehanizmi nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih); nekompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), sestav- ljeni, grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz tar. št. 9114 uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 9111 Ohišja za osebne ure iz tar. št. 9101 ali 9102 in deli ohišij Izdelava: 9112 Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli zanje — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. izdelka, uporabljajo samo do vrednosti 5 % cene izdelka franko tovarna 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 173 (1) (2) (3) 9113 Jermenčki in zapestnice za ročne ure in njihovi deli: — Iz navadne kovine, vključno z pozlačenimi ali posrebrenimi ali iz kovine, prevlečene s plemenito kovino Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 92 Glasbila; njihovi deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 40 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 93 Orožje in strelivo; njuni deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 9401 in ex 9403 Pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300g/m2 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka ali Izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo z materiali iz tar. št. 9401 ali 9403, pod pogojem: — da vrednost tkanine ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna, in — da so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v druge tar. št. , razen tar. št. 9401 ali 9403 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 9405 Svetilke in pribor za njih, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene ploščice z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu 9406 Montažne zgradbe Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 9503 Druge igrače; zmanjšani modeli (v merilu) in podobni modeli za igro, tudi s pogonom, sestavljanke vseh vrst Izdelava: — pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, — pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 9506 Izdelane glave palic za golf Izdelava iz grobo obdelanih kosov 9507 ex 9601 in ex 9602 Palice, trnki in drug pribor za ribolov; mreže za zajemanje ulov- ljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže; umetne ptice za vabo (razen tistih iz tar. št. 9208 ali 9705) in podobni rekviziti za lov in strelstvo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki se uvrščajo v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna Izdelki iz materialov živalskega, rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tar. št. 174 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 (1) ex 9603 (2) (3) Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov pod- lasičje ali veveričje dlake), mehanične priprave za čiščenje podov, ročne, brez motorja; soboslikarski vložki in valji, brisalniki za pod in omele Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene izdelka franko tovarna 9605 Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiš- čenje obutve ali obleke Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo, in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora zadovoljiti pravila, ki bi zanj veljala, če ne bi bil vključen v garnituro. Lahko pa se vključijo sestavni deli ali izdelki brez porekla, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna Izdelava: — pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, — pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Svinčniki s kroglico; flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno s kapicami in ščipalkami) navedenih proizvodov, razen tistih iz tar. št. 9609 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka. Lahko pa se uporabijo peresa ali nji- hove konice ter drugi materiali, ki se uvrščajo v isto tar. št. , pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 5 % cene izdelka franko tovarna Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskar- sko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje Izdelava: — pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. izdelka, — pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 9614 Tobačne pipe in glave za pipe Izdelava iz grobo obdelanih kosov“ 9606 9608 9612 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 175 PRILOGA IX „PRILOGA 22 Izjava na računu Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti sestavljena v skladu z opombami pod črto. Vendar teh opomb ni treba navesti. El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Španska različica Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Danska različica Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind. Nemška različica Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Grška različica The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin. Angleška različica L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Francoska različica L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Italijanska različica De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Nizozemska različica O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Portugalska različica 176 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Finska različica Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Švedska različica Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). ……………………………………………………………… (kraj in datum) (3) ……………………………………………………………… (podpis izvoznika; dodatno mora biti jasno navedeno ime osebe, ki je podpisala izjavo) (4) (1) Kadar izjavo na računu da pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika. Če izjave na računu ne da pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo oziroma se pusti prazen prostor. (2) Navede se poreklo izdelkov. Kadar se izjava na računu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 96, jih mora izvoznik na dokumentu, na katerem je dana izjava, jasno označiti z oznako ‚CM‘. (3) Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije navedene že v samem dokumentu. (4) Glej člen 90(5). Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, izvzetje podpisa pomeni tudi izvzetje navedbe imena podpisnika. “ 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 177 PRILOGA X Priloga 38 se spremeni, kot sledi: Naslednje oznake se dodajo seznamu oznak za uporabo v polju 51: „SM: San Marino AD: Andora“ 178 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA XI Prilogi 87 se doda naslednja točka: Zap. št. Blago, za katerega se dovoli predelava pod carinskim nadzorom Predelava, ki se lahko opravi 1 2 „16 Čevlji za drsanje brez pritrjenih drsalk iz tarifne oznake KN 6402 19 00 Predelava v: drsalke iz tarifne oznake KN 9506 70 10 Čevlji za kotalkanje brez pritrjenih kotalk iz tarifne oznake KN 6403 19 00 kotalke iz tarifne oznake KN 9506 70 30“