eurovoc_concepts:
discount sale
farm prices
intervention price
milk
social assistance

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •it if Bruselas, 06. 12. 1996 COM(96) 651 final Informe al Consejo sobre la aplicación del Reglamento (CEE) No 2990/82 del Consejo relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de asistencia social Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2990/82 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de la asistencia social (presentados por la Comisión) Informe al Consejo sobre la aplicación del Reglamento (CEE) No 2990/82 del Consejo relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de asistencia social 1. Antecedentes La situación del mercado de la leche en general y de la mantequilla en particular exigió en el pasado la adopción de diversas medidas para dar salida a estos productos, principalmente la mantequilla, con el fin de aumentar las ventas internas y externas y reducir así las compras de intervención pública. El programa que autoriza la venta de mantequilla a los beneficiarios de asistencia social se lleva aplicando desde 1978 y el artículo 3 bis del Reglamento (CEE) n° 2990/82 del Consejo, cuya última modificación la constituye el Reglamento 1802/95, dispone que, antes del 31 de diciembre de 1996, el Consejo decidirá, basándose en un informe elaborado por la Comisión, si deben mantenerse las ventas subvencionadas al amparo del Reglamento arriba citado. Como consecuencia de informes anteriores enviados al Consejo, el programa se ha prorrogado por dos años consecutivos en cuatro ocasiones, expirando actualmente el 31 de diciembre de 1996. Hasta ahora, el Reglamento se ha aplicado sólo en Irlanda y lo que se expone a continuación se refiere únicamente a este Estado miembro. 2. Criterios de selección Pueden acogerse a este programa los beneficiarios de asistencia social, tal como se define en la Sección 118 de la Parte III de la Social Consolidation Act de 1993, que incluye los siguientes programas gestionados por los Ministerios de Bienestar Social y de la Salud: - pensiones de ancianidad; - subsidios de desempleo; - pensiones de viudedad y orfandad; - subsidios para esposas abandonadas; - subsidios para padres solos; - subsidios para esposas de presidiarios; - subsidios para personas con incapacitados a su cargo; - pensiones por ceguera; - subsidios de bienestar social (bienestar adicional); - subsidios por jubilación anticipada. 3. Procedimiento de aplicación v control del programa Las personas que cumplen los criterios expuestos en el punto 2 reciben bonos con los que pueden comprar dos libras de mantequilla al mes al precio normal al por menor menos el importe de la subvención. Los bonos son válidos durante el mes en que se expiden y los dos meses siguientes. El sistema de control incluye comprobaciones del número de bonos numerados en circulación, impresos con filigranas y según un método de seguridad, así como de los importes, cantidades y admisibilidad de aquellos. Estas comprobaciones, junto con las declaraciones de los minoristas que venden la mantequilla y los controles sobre el terreno realizados por las autoridades pertinentes, son la garantía de que el programa no se utiliza de modo abusivo. 4. Evolución del mercado irlandés de la mantequilla y las grasas amarillas En virtud del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1898/87, los Estados miembros deben enviar a la Comisión información sobre la marcha del mercado de la mantequilla y las grasas amarillas. De acuerdo con los datos enviados por las autoridades irlandesas sobre la evolución de las partes de mercado correspondientes a la mantequilla, la mantequilla semidesnatada, la margarina y las mezclas de grasas, la situación entre 1987 y 1995 es la que se expone a continuación. Año Mantequilla Mantequilla semidesnatada Margarina Mezclas de grasas Total Tonela das 2 0. 5 00 16. 325 13. 235 1 2. 0 00 12. 025 11. 925 11. 825 12. 000 1 1. 9 00 (%) 4 2 ,4 33,8 27,4 25,3 25,4 25,1 25,1 25,5 25,4 1987 1988 1989 1 9 90 1991 1992 1993 1994 1995 Tonela das 2. 000 2. 750 1. 860 1. 575 1. 575 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 (%) 4,1 5,7 3,9 3,3 3,3 3,3 3,3 3,2 3,2 Tonela das 14. 900 14. 200 15. 700 15. 100 14. 600 13. 900 13. 700 13. 200 13. 000 (%) 30,8 29,4 32,5 31,8 30,9 29,5 29,1 28,1 27,7 Tonela das 11. 000 15. 000 17. 500 18. 825 19. 100 19. 700 2 0. 0 00 2 0. 3 00 2 0. 5 00 (%) 22,7 31,1 36,2 3 9 ,6 4 0 ,4 4 1 ,8 42,5 4 3 ,2 43,7 Tonela das 4 8. 4 00 4 8. 2 75 4 8. 2 95 4 7. 5 00 4 7. 3 00 4 7. 1 00 4 7. 1 00 4 7. 0 00 4 6. 4 00 Entre 1987 y 1995, el mercado total de las grasas amarillas registró un descenso del 4,1%, mientras que la parte de mercado correspondiente a las mezclas de grasas creció de manera continua en comparación con la de la mantequilla. Las mezclas de grasas contienen en general mantequilla o nata y grasas vegetales, y su buena comercialización se debe fundamentalmente a que poseen una mayor untabilidad que la mantequilla. La aparición de la mantequilla ligera o semidesnatada, a la que se añaden proteínas lácteas adicionales y humedad para reducir el contenido total de grasa, ha contribuido a la disminución de la parte de mercado de la mantequilla entera. No obstante, cabe señalar que el acentuado descenso anual del consumo de mantequilla entera registrado en los años ochenta se detuvo en 1990 y, desde entonces, la parte de mercado correspondiente a este producto se ha estabilizado en un porcentaje ligeramente superior al 25 %. 5. Evolución de las ventas, los costes financieros v el número de beneficiarios Irlanda lleva aplicando desde 1978 el programa de ayuda establecido en el Reglamento anteriormente citado; gracias a él, especialmente el año pasado, se han consumido en este país cantidades considerables de mantequilla irlandesa. En 1995, este programa permitió subvencionar la compra de unas 7. 600 toneladas de las compras será mantequilla; para 1996 se calcula que el volumen de aproximadamente igual. Desde 1992, las compras suponen más del 60% del consumo total de mantequilla irlandesa, aunque representan menos del 6% de la producción, y se cree que estos porcentajes se mantendrán prácticamente sin cambios en 1996. El coste total aproximado, que se calcula multiplicando las cantidades compradas por el importe de la ayuda, previa aplicación del coeficiente de cambio, ascendió a 10,4 millones de ecus en 1996. En el cuadro siguiente se indica la evolución de las compras, los costes y el número de beneficiarios desde 1987: Año 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995* 1996* Compras (en toneladas) Costes financieros (mill, ecus) Beneficiarios** 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7. 900 7. 600 7. 500 10,06 11,00 11,69 11,00 9,39 11,00 10,36 11,06 8,74 8. 63 720. 000 720. 000 720. 000 720. 000 740. 000 776. 000 834. 000 800. 000 916. 000 900. 000 ** Provisional y sin la aplicación del coeficiente de cambio. Cálculo basado en el número de bonos expedidos. 6. Conclusiones v recomendaciones La aplicación del Reglamento (CEE) n° 2990/82 en Irlanda ha sido un excelente medio para mantener las ventas de mantequilla a las categorías de beneficiarios sociales mencionadas en el punto 2, que, en circunstancias normales, serían los primeros en substituir este producto por otros más baratos por motivos económicos. La reducción del consumo por parte de estas categorías podría traducirse en compras de mantequilla en régimen de intervención. Además, la supresión de estas ayudas a los más necesitados, que llevan concediéndose desde hace muchos años, sería difícil de defender desde un punto de vista social, económico o de mercado. Por otro lado, no debe menospreciarse la buen acogida que tiene entre la población un programa comunitario de promoción de las ventas de mantequilla. La Comisión propone, pues, que se mantenga este programa por otros dos años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1998. No obstante, teniendo presente que el consumo de mantequilla irlandesa ha registrado una tendencia a la baja durante la década pasada, conviene reducir de 1 kg a 0,5 kg la cantidad máxima mensual a la que tendrán derecho los beneficiarios. Propuesta de REGLAMENTO (CE) N°. /. DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2990/82 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de la asistencia social EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1587/962, y, en particular, el apartado 2 de sus artículo 12, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2990/82 del Consejo3, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1802/954, establece un régimen de venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de la asistencia social que expira el 31 de diciembre de 1996; que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 de su artículo 3 bis, el Consejo, antes de esa fecha y basándose en un informe de la Comisión, debe examinar la posibilidad de prorrogar el régimen establecido; que, habida cuenta del informe presentado por la Comisión y de los resultados obtenidos, procede prorrogar el citado régimen por un periodo de dos años, DOn° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. DO n° L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. DO n° L 314 de 10. 11. 1982, p. 26. DO n° L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 2990/82 queda modificado como sigue: 1) En el artículo 1, la fecha de 31 de diciembre de 1996 se sustituye por la de 31 de diciembre de 1998. 2) En el apartado 3 del artículo 3 bis, la fecha de 31 de diciembre de 1996 se sustituye por la de 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 1- FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Capítulo Bl-2040 CRÉDITOS: 13,6 millones de ecus (NR 2 al APP de 1997) 2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo de por el que se modifica el Reglamento (CEE) n" 2990/82 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de la asistencia social 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CEE) n" 804/68 4. OBJETIVOS: Prórroga del régimen relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de la asistencia social 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: PERÍODO DE 12 MESES 5. 0 Gastos a cargo: (mili, de ecus) EJERCICIO EN CURSO (97) (mili, de ecus) EJERCICIO SIGUIENTE (98) (mili, de ecus) -del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) -de los presupuestos nacionales - de otros sectores nacionales 5. 1. Ingresos: - recursos propios de la CE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) -en el ámbito nacional +8,1 + 10,2 5. 0. 1 PREVISIONES DE GASTOS +2,1 5. 1. 1 PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE C Á L C U L O: 12 meses: 1997: 7. 000 t x 1. 389 ecus/t x 1,047 (DT) 7. 000 t x 1. 389 ecus/t x 9,5/12 x 1,047 (DT) 10,2 millones de ecus (B) 8,1 millones de ecus (B) 6. 0 Sli FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS sí/bia SÍ/NO yf/|>y> SÍ/uia OBSERVACIONES: La NR al APP de 1997 se elaboró en la hipótesis de una prórroga del régimen más allá del 31. 12. 1996 por una cantidad de 10. 000 toneladas y con el mismo porcentaje de ayuda. Como la cantidad máxima por persona y mes se reduce de 1 kg a 0,5 kg, se parte de la hipótesis de que la cantidad de 10. 000 toneladas que figura en el APP se reduciría a 7. 000 toneladas. g ISSN 0257-9545 COM(96) 651 final DOCUMENTOS ES 03 05 01 N° de catálogo : CB-CO-96-654-ES-C ISBN 92-78-13138-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Comptes trimestriels : Deuxième trimestre 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic growth
gross domestic product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2337/96 of 6 December 1996 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender and repealing Regulation (EC) No 2226/96

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Verordnung (EG) Nr. 2341/96 der Kommission vom 6. Dezember 1996 zur Berichtigung der deutschen Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2015/96 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1931/96 betreffend Abweichungen und Änderungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der öffentlichen Interventionen

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
intervention buying

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2342/96 DER KOMMISSION vom 6. Dezember 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3510/96 dos Deputados Gianni TAMINO , Daniel COHN-BENDIT , Carlo RIPA DI MEANA ao Conselho. Legislação comunitária em matéria de segurança no local de trabalho aplicável ao desporto profissional (ver "processo Bosman")

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
occupational safety
professional sport
protective equipment
working conditions


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3567/96 van Eva KJER HANSEN aan de Commissie. Vervolg op het antwoord van de Commissie inzake de grootschalige overtreding van EU-richtlijnen door de lid- staten bij de openbare aanbesteding van overheidsopdrachten

eurovoc_concepts:
award of contract
complaint to the Commission
directive (EU)
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
public works


title: Kommissionens yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
roadworthiness tests

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 12. 1996 KOM(96) 673 slutlig 95/0226 (SYN) KOMMISSIONENS YTTRANDE om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till RÅDETS DIREKTIV om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) 1. BAKGRUND 1. 1. Syftet med kommissionens förslag är att • ytterligare harmonisera och förbättra kontrollerna av motorfordon, • införa provning av hastighetsbegränsande utrustning som installerats i fordon för tung transport på över 12 ton och bussar på över 10 ton, och därmed en utvidgning av den nuvarande kontrollen av färdskrivare, • klargöra läget i fråga om fordon av historiskt intresse, taxibilar och ambulanser, • se till att fordon som inte uppfyller minimikraven för bromssystem och utsläpp omedelbart tas ur trafik, • omarbeta det flera gånger ändrade direktivet 77/143/EEG till en enda tydlig och konsoliderad text. 1. 2. Kommissionen antog förslaget och skickade det till rådet och parlamentet den 8 september 19951. 1. 3. 1. 4. Ekonomiska och sociala kommittén förordade förslaget till fullo i sitt yttrande, som avgavs den 22 november 19952. Europaparlamentets yttrande vid 29 februari 19963. första behandlingen avgavs den Parlamentet antog sju ändringsförslag. Kommissionen godkände tre av ändringsförslagen. Rådet tog hänsyn till andemeningen, om än inte till ordalydelsen, i dessa i den gemensamma * mtw€ !*3,4. 7. »f%, s. 5. 2 «GT«rC^, I2. 2. im,s. M. 3 BOTnrCTt, »8. 3. 1 **é, s. 27. 1. 5. Kommissionens ändrade förslag överlämnades den 18 april 19964. 1. 6. Den gemensamma ståndpunkten (EG) nr 38/96 antogs av rådet den 18 juni 19965. Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer i huvudsak med kommis sionens ändrade förslag. Rådet gjorde dock ett antal ändringar både i artik larna och i bilaga II. Ändringarna avser följande: 1. 6. 1. 1. 6. 2. 1. 6. 3. J Möjligheten för medlemsstaterna att undanta brandfordon och fordon av historiskt intresse tillverkade före den 1 januari 1960 från direktivets tillämpning. Fastställandet av datumet för genomförande av direktivet till ett år efter dess ikraftträdande (i stället för före den 1 januari 1996). Ett tillägg i artikel 11 av en ny punkt 3 som ersätter det fjärde stycke i inledningen till bilaga II som kommissionen föreslagit. I punkten fastställs att "medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åt- gärder för att införa ett provningssystem enligt direktivet och att dessa och förebyggande". åtgärder måste verksamma, rimliga vara 1. 6. 4. En ändring i bilaga II av punkt 7. 9 andra strecksatsen om fardskrivare. Den nya texten ges följande lydelse: "Kontrollera i tveksamma fall om däckens nominella omkrets eller dimension svarar mot de data som angivits på fardskrivaren". 1. 7. Datum för kommissionens svar på den gemensamma ståndpunkten: den 2julil9966. 1. 8. Datum för parlamentets meddelande om mottagande: den 18 juli 1996. EUROPAPARLAMENTETS STÅNDPUNKT - ANDRA BEHANDLINGEN Den 24 oktober 19967 ändrade Europaparlamentet den gemensamma ståndpunkt som rådet hade antagit den 18 juni 1996 om ovannämnda forslag. De tre antagna ändringsfbrslagen, av vilka ett förkastades av kommissionen och rådet redan efter första behandlingen i Europaparlamentet, bifogas. 4 EGT nr C 193,4. 7. 1996, s. 31. 5 EGT nr C 248, 26. 8. 1996, s. 49. 6 SEK(96)1239 slut!. - 95/0226(SYN). 7 EGT nr C 347. IS. 11. 19%, s. 3. KOMMISSIONENS STÅNDPUNKT Kommissionen har omprövat sitt förslag i enlighet med artikel 189c d i EG- fördraget och beslutat att som Europaparlamentet antog vid andra behandlingen, av följande skäl: inte godta något av de ändringsförslag • Ändringsförslag 1: Kommissionen anser att det första ändringsförslaget, som utvidgar möjligheten att utföra strängare och oftare förekommande kontroller av alla normer och inte bara av bromssystem, vilket är fallet för närvarande, strider mot gemenskapens långsiktiga mål att harmonisera provningsnormerna - naturligtvis på nivåer som garanterar både en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå. En sådan bestämmelse skulle dessutom skapa en möjlighet för medlemsstaterna att upprätta normer för trafiksäkerhetsprovning som är strängare än de normer enligt vilka fordonen ursprungligen godkändes. Slutligen skulle medlemsstaternas tillämpning av olika normer äventyra syftet med direktivet, vilket är att harmonisera reglerna för trafiksäkerhetsprovning så inom långt det är praktiskt möjligt, gemenskapen fungerar under bästa möjliga förhållanden vad gäller säkerhet, miljöskydd och konkurrensvillkor för transportörer i de olika medlemsstaterna. för att säkerställa att vägtrafiken • Ändringsförslag 2: Det andra ändringsförslaget, som innebär en minskning av provningsintervallen till tre respektive ett år för fordon som väger mindre än 3,5 ton och som används vid godstransport (kategori 5) samt en utvidgning av denna kategori till att även gälla fordon som används vid allmän persontransport (för närvarande inbegripna i kategori 6), är inte förnuftigt vid en tidpunkt då vissa medlemsstater åtnjuter undantag från nuvarande bestämmelser, i enlighet med artikel 1 i direktiv 91/328/EEG8, till den 1 januari 1998 för allmän persontransport (del av kategori 6). Dessa medlemsstater skulle tycka att det vore för betungande att tillämpa en sådan bestämmelse med tanke på den ytterligare infrastruktur som skulle krävas. 8 EGT nr L 178, 6. 9. 1991, s. 29. Ändringsförslag 3: Det tredje ändringsförslaget, som innebär återinförandet av ett förbud mot an vändning av fordon som inte har klarat provningarna för bromssystem och avgaser (vilket motsvarar fjärde stycket i den inledande texten till bilaga II i kommissionens ursprungliga förslag9) anses för närvarande för rigoröst med tanke på att fordon som endast uppvisar smärre brister kan bli underkända vid provningen. En sådan bestämmelse skulle vara tänkbar endast om det fanns en allmän överenskommelse om klassificering av brister som t. ex. skulle kunna rätt färdiga ett omedelbart trafikförbud, en kortare tidsfrist för utförande av reparationer, en längre tidsfrist för utförande av reparationer eller bara en varning. Därför är den ersatta texten (artikel 11. 3 i rådets gemensamma ståndpunkt), vilken föreskriver att "medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att införa ett provningssystem enligt direktivet och att dessa åtgärder måste vara verksamma, rimliga och förebyggande", lämpligare. Kommissionen stödjer därför den gemensamma ståndpunkt som antagits av rådet. Bilaga: 3 ändringsförslag från parlamentet. 9 i * G i n rC 193,4. 7. 1996, s. 5. EUROPAPARLAMENTET 15 oktober 1996 A4-0295/2 ÄNDRINGSFÖRSLAG 2 från utskottet för transport och turism ANDRABEHANDLINGSREKOMMENDATION Föredragande: Spalato Belleré (A4-0295/96) Rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0369/96 - 95/9226(SYN)) MOTORFORDONS TRAFIKSÄKERHET •!<•«-« • ti k »« Ändringar (Ändringsförslag £) Stycke 19 i ingressen 19. Medlemsstaterna får införa strängare a£h Q£ta££ förekommande provningar av bromssystemen- 19. Medlemsstaterna får införa ÖJia. strängare provningar prQvninqsperiQtiiciteten- QHSLL G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. SV PE 252. 713/2 EUROPAPARLAMENTET 5 oktober 199b A4-0295/8 ÄNDRINGSFÖRSLAG 8 från utskottet för transport och turism ÀNDRABEHANDLINGSREKOMMENDATION Föredragande: Spalato Belleré (A4-0295/96) Rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0369/96 - 95/9226(SYN)) MOTORFORDONS TRAFIKSÄKERHET Ändrtne&r (Ändringsförslag j£) Bilaga I, punkt 5 Fordonskategori Provnings- per iodicitet Fordonskategori Provnings- periodicitet b. Fvra år efter tidpunkten för första användningen av fordonet och Motorfordon med minst fyra hjul som normalt används vid godstransport på därefter vartannat väg och med en tillåten maximimassa på högst 3 500 kg, utom jordbruks- traktorer och jordbruks maskiner. år. 5. Motorfordon med Tre år efter tidpunkten för första användning av fordonet och minst fyra hjul som normalt används vid godstransport på därefter varie år. väg eller allmän persontransport och med en t i l l å t en maximimassa på högst 3 500 kg, utom jordbruks t r a k t o r er och jordbruks maskiner G : \ A M E N D \ A 4 - 9 b \ A 4 - 0 2 9 5. 9 - 6 \ 0 0 1 - 0 1 0. SV PE 2 5 2. 7 1 3 /i } EUROPAPARLAMENTET 15 oktober 1996 A4-0295/9 ÄNDRINGSFÖRSLAG 9 från utskottet för transport och turism ANDRABEHANDLINGSREKOMMENDATION Föredragande: Spalato Belleré (A4-0295/96) Rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0369/96 - 95/9226(SYN)) MOTORFORDONS TRAFIKSÄKERHET lindringar (Ändringsförslag 3) Bilaga II, inledningen, tredje stycket a (nytt) Medlemsstaterna pik ûosk övervaka alt de fordon som inte uppfyller minimiforaven for bromsutrustninq och avgaser inte används för vägtrafik. G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. SV PE 252. 713/9 S ISSN 1024-4506 KOM(96) 673 slutlig DOKUMENT 06 ©7 15 Katetogaammeir : CB-CO-96-684-SV-C ISBN 92-78-13458-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2340/96 av den 6 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1223/94 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med förutfastställelselicenser för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
award of contract
beer
export licence
export refund
food aid
milk product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3584/96 του Jean-Yves LE GALLOU προς την Επ τροπή. Κοινοτική χρηματοδότηση για την περιφέρεια της Γουϊάνας

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EU financing
European Social Fund
Structural Funds
distribution of aid
less-favoured region


title: QUESTION ECRITE no 3569/96 de Heidi HAUTALA à la Commission. Taxe sur l'électricité importée en Finlande

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
electrical energy
energy production
environmental tax
import
import tax


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2342/96 av den 6 december 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie dostosowania systemu przywozu do Wspólnoty pomarańczy pochodzących z Izraela

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agreement (EU)
citrus fruit
import policy
tariff quota

formats: html pdf print

text: 292 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 21996A1218(01) 18. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 327/3 w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie dostosowania systemu przywozu do Wspólnoty pomarańczy pochodzących z Izraela POROZUMIENIE Szanowny Panie, A. List Wspólnoty Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji prowadzonych między władzami Izraela a Komisją Europejską w sprawie systemu stosowanego do przywozu do Wspólnoty pomarańczy pochodzących z Izraela. Negocjacje te przeprowadzono w oparciu o wymianę listów w sprawie wdrażania nowych zasad Światowej Organizacji Handlu w następstwie Rundy Urugwajskiej stanowiącej część Układu Stowarzyszeniowego podpisanego dnia 20 listopada 1995 roku oraz Umowy przejściowej podpisanej w dniu 18 grudnia 1995 roku między Wspólnotą Europejską a Izraelem. W drodze odstępstwa od protokołu 1 do wspomnianych umów ustalono, iż w odniesieniu do świeżych pomarańczy objętych kodem ex 0805 10: 1. Od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca każdego roku, 200 000 ton pomarańczy pochodzących z Izraela zwalnia się z ceł przywozowych ad valorem przy przywozie do Wspólnoty. W stosunku do ilości wykraczających poza tę kwotę, opłaty celne ad valorem obniża się o 60 %. 2. W ramach tego kontyngentu taryfowego specjalne opłaty celne będą obniżone do zera w okresie od dnia 1 grudnia do dnia 31 maja, jeżeli respektowane będą poziomy ceny wejścia podane poniżej: 1996/1997: 273 ECU/tonę 1997/1998: 271 ECU/tonę 1998/1999: 268 ECU/tonę 1999/2000: 266 ECU/tonę 2000/2001: i w latach następnych 264 ECU/tonę. 3. Jeżeli cena wejścia poszczególnej partii jest do 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % niższa niż cena wejścia ustalona w ustępie 2, specjalna opłata celna wynosi odpowiednio 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % ustalonej ceny wejścia. 4. Jeżeli cena wejścia poszczególnej partii wynosi mniej niż 92 % ustalonej ceny wejścia stosuje się specjalne cło graniczne obowiązujące w Światowej Organizacji Handlu. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie po jej podpisaniu przez obie strony. Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 roku. Będę zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu. Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 293 Szanowny Panie, B. List Izraela Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu w dniu dzisiejszym o następującej treści: „Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji prowadzonych między władzami Izraela a Komisją Europejską w sprawie systemu stosowanego do przywozu do Wspólnoty pomarańczy pochodzących z Izraela Negocjacje te przeprowadzono w oparciu o wymianę listów w sprawie wdrażania nowych zasad Światowej Organizacji Handlu w następstwie Rundy Urugwajskiej stanowiącej część Układu Stowarzyszeniowego podpisanego dnia 20 listopada 1995 roku oraz Umowy przejściowej podpisanej w dniu 18 grudnia 1995 roku między Wspólnotą Europejską a Izraelem. W drodze odstępstwa od protokołu 1 do wspomnianych umów ustalono, iż w odniesieniu do świeżych pomarańczy objętych kodem ex 0805 10: 1. Od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca każdego roku, 200 000 ton pomarańczy pochodzących z Izraela zwalnia się z ceł przywozowych ad valorem przy przywozie do Wspólnoty. W stosunku do ilości wykraczających poza tą kwotę, opłaty celne ad valorem obniża się o 60 %. 2. W ramach tego kontyngentu taryfowego specjalne opłaty celne będą obniżone do zera w okresie od dnia 1 grudnia do dnia 31 maja, jeżeli respektowane będą poziomy ceny wejścia podane poniżej: 1996/1997: 273 ECU/tonę 1997/1998: 271 ECU/tonę 1998/1999: 268 ECU/tonę 1999/2000: 266 ECU/tonę 2000/2001: i w latach następnych 264 ECU/tonę. 3. Jeżeli cena wejścia poszczególnej partii jest do 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % niższa niż cena wejścia ustalona w ustępie 2, specjalna opłata celna wynosi odpowiednio 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % ustalonej ceny wejścia. 4. Jeżeli cena wejścia poszczególnej partii wynosi mniej niż 92 % ustalonej ceny wejścia stosuje się specjalne cło graniczne obowiązujące w Światowej Organizacji Handlu. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie po jej podpisaniu przez obie strony. Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 roku. Będę zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu. ” Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd. Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania. 294 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Eυρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of the State of Israel