title: Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires.

eurovoc_concepts:
EU act
EU law
EU policy
EU publication
agreement (EU)
decision (EU)
directive (EU)
directory
primacy of EU law
regulation (EU)


title: Envirotrace : Presentation of the network for trace analytical chemistry in the environment.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU research policy
chemical pollution
research body
scientific cooperation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2509/96 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1996 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2518/96, annettu 30 päivänä joulukuuta 1996, maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: Richtlinie 96/99/EG des Rates vom 30. Dezember 1996 zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren

eurovoc_concepts:
Denmark
Finland
Sweden
alcoholic beverage
excise duty
tobacco

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2524/96 af 30. december 1996 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import licence
stock-exchange listing


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2520/96 of 30 December 1996 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/99/KE tat-30 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 92/12/KEE dwar l-arranġamenti ġenerali għall- prodotti soġġetti għas-sisa u fuq iż-żamma, ċaqliq u monitoraġġ ta' dawn il-prodotti

formats: html pdf print

text: 09/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 307 31996L0099 L 8/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 1. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/99/KE tat-30 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 92/12/KEE dwar l-arranġamenti ġenerali għall- prodotti soġġetti għas-sisa u fuq iż-żamma, ċaqliq u monitoraġġ ta’ dawn il-prodotti IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’ mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Billi, iżda, fil-31 ta’ Diċembru 1996, rati minimi ta’ sisa applikati fil-Komunità jkunu anqas milli kien mistenni meta d-derogi ġew akkordati, sabiex l-abolizzjoni tagħhom f’dik id-data ser tikkawża problemi akbar milli kienu previsti; Wara li kunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni, Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi, għalhekk, huwa xieraq li jiġi provdut aktar żmien għal aġġustament fid-Danimarka, fil-Finlandja u fl-Isvezja billi tiġi estiża d-data li tinsab fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE; Billi l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, wara li ġie kkonsultat dwar il-proposta tal-Kummissjoni ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu mogħti mill-Kummissjoni bis-saħħa ta’ l-Artikolu 198 tat-Trattat; filwaqt li huwa xieraq li ma jingħatax kas tal-fatt li l-imsemmija Kummissjoni ma tatx l-opinjoni tagħha; Billi, iżda, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 26 jirrappreżentaw deroga minn prinċipju fundamentali tas-suq intern, jiġifieri d-dritt taċ-ċittadini li jittrasporta oġġetti mixtrija għall-użu tagħhom fil- Komunità mingħajr ma jinkorru liabbiltà għal ħlas ġdid ta’ sisa, sabiex ikun neċessarju li jillimita l-effetti kemm jista’ jkun; Billi d-Direttiva 92/12/KEE (2) tistabbilixxi l-arranġamenti ġene- rali tal-qasam, moviment u ċaqliq tal-prodotti soġġetti għas-sisa; Billi l-Artikolu 26 ta’ dik id-Direttiva jipprovdi deroga li tipper- li d-Danimarka tapplika s-sisa fuq xorb alkoħoliku u metti prodotti tat-tabakk li jaqbżu ċertu kwantitajiet meta jidħlu f’dan it-territorju permezz ta’ individwi privati li jimpurtawhom għall- użu tagħhom; Billi l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994 jipprovdi, ukoll b’referenza għall- Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE, li l-Isvezja u l-Finlandja jistgħu japplikaw is-sisa fuq lista aktar estensiva ta’ xorb alkoħo- liku u prodotti tat-tabakk taħt l-istess kondizzjonijiet; Billi d-derogi li hemm provduti kienu akkordati minħabba li f’Ewropa mingħajr fruntieri r-rati tas-sisa jvarjaw ħafna, tneħħija immedjata ta’ limitazzjonijiet fuq is-sisa setgħu ikkawżaw bdil fir- rotta mhux aċċettabbli ta’ kummerċ u dħul u tagħwiġ fil- kompetizzjoni fl-Istati Membri konċernati, li applikaw tradizzjo- nalment sisa għolja fuq il-prodotti konċernati kemm bħala sors importanti ta’ dħul u għal raġunijiet ta’ saħħa u oħrajn soċjali; Billi d-derogi ngħataw sal-31 ta’ Diċembru 1996 u soġġetti għall- mekkaniżmu ta’ reviżjoni similment għal dawk li jinsabu fl-Arti- kolu 28l tad- Direttiva 77/388/KEE (3); (1) Opinion mogħtija fit-13 ta’ Diċembru 1996 (għadha ma ġietx ippub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali) (2) ĠU L 76, tat-23. 3. 1992, p. 1. Direttiva kif l-aħħar ġiet emendata b’ Direttiva 94/74/KE (ĠU L 365, tal-31. 12. 1994, p. 46). (3) ĠU L 145, tat-13. 6. 1977, p. 1. Direttiva kif l-aħħar ġiet emendata Billi għalhekk huwa xieraq, fil-każ tad-Danimarka u l-Finlandja, li jipprovdu minn naħa, għal-liberalizzazzjoni ta’restrizzjonijiet kwantittivi li jistgħu jiġu applikati qabel it-tneħħija kompleta tagħhom fil-31 ta’ Diċembru 2003 u, min-naħa l-oħra, biex tnaq- qas minn 36 siegħa għal 24 siegħa l-perjodu kwalifikat li jeħtieġ waqfien minimu barra t-territorju ta’ l-Istati Membri konċernati qabel residenti jibbenefikaw minn xi somma; Billi, l-Istati Membri konċernati jistgħu jiddeċiedu fuq id-dettalji preċiżi dwar il-proċess ta’ liberalizzazzjoni fid-dawl ta’ fatti rile- vanti; Billi, iżda, l-proċess għandu jkun soġġett għall-monitoraġġ mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2000; l-Isvezja, huwa xieraq li Billi, fil-każ ta’ tiġi awtorizzata ta’ l-kontinwazzjoni sat-30 Ġunju 2000 u li dawn ikunu soġġetti għal mekkaniżmu reviżiv simili jinsabu fl-Artikolu 281 tad-Direttiva 77/388/KEE; tar-restrizzjonijiet ta’ dawk li preżenti Billi l-Artikolu 1(2) tal-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91 tad-19 Diċembru 1991 li jikkonċerna l-eliminazzjoni tal-kontrolli u l-formalitjiet aċċettati għall-bagalji tal-kabina u dawk ta’ l-idejn tal-persuni jgħid li l-infurzar tagħhom huwa mingħajr preġudizzji lejn kontrolli li għandhom x’jaqsmu ma’ projbizzjonijiet u restrizzjonijiet presk- ritti mill-Istati Membri, provdut li huma kompatibbli mat-tliet intra-komunitarju (4) jaqsmu l-baħar li b’Direttiva 95/7/KE (ĠU L 102, tad-9. 5. 1995, p. 18). (4) ĠU L 374, tal-31. 12. 1991, p. 4. 308 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 09/Vol. 1 il-verifikazzjonijiet neċessarji Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej; filwaqt li, f’dak il-kuntest, ta’ restrizzjonijiet kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 26 tad- Direttiva 92/12/KEE għandhom jiġu kunsidrati bħala kontrolli u, bħala tali, jkunu kompatibbli mal-leġislazzjoni Komunitarja, għall-infurzar ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE għandu jinbidel b’dan li ġej: “Artikolu 26 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, sal-31 Diċem- bru 2003, id-Danimarka u l-Finlandja għandhom ikunu awto- rizzati li japplikaw għal arranġamenti speċifiċi li jinsabu fit tieni u t-tielet sotto-paragrafi għal ċertu xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk li jinġiebu fit-territorju tagħhom permezz ta’ individwi privati għall-użu tagħhom. Mill-1 Jannar ta’ 1997, id-Danimarka u l-Finlandja għandhom jiġu awtorizzati li jibqgħu japplikaw l-istess restrizzjonijiet fuq il-kwantità ta’ oġġetti li jistgħu jidħlu fit-territorju tagħhom mingħajr aktar sisa u pagament ta’ dazju kif applikaw fil-31 ta’ Diċembru 1996. Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom jiġu mneħħija progressivament mill-Istati Membri. Billi dawn l-oġġetti huma impurtati minn persuni residenti fit- territorju tagħhom, id-Danimarka u l-Finlandja għandhom ikunu awtorizzati li jirrestrinġu l-konċessjoni għad-dħul bil- permess mingħajr ħlas ta’ dazju lil persuni li kienu assenti mit- territorju tagħhom għal perjodu ta’ aktar minn 24 siegħa. 2. Qabel it-30 ta’ Ġunju 2000, il-Kummissjoni għandha tir- rapporta dwar l-operazzjoni fil-paragrafu 1. lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, mill-1 ta’Jannar 1997 sat-30 ta’ Ġunju 2000, u soġġett għal reviżjoni ta’ mekkaniżmu simili ta’ dak imsemmi fl-Artikolu 28l tad- Direttiva 77/388/KEE, l-Isvezja għandha tkun awtorizzata li tkompli tapplika l-istess restrizzjonijiet kif applikat fil-31 ta’ Diċembru 1996 fuq il-kwantità ta’ xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk li jistgħu jidħlu fit-territorju Svediż mingħajr aktar pagament tas-sisa minn individwi privati għall-użu tagħhom. 4. Id-Danimarka, l-Finlandja u l-Isvezja jistgħu jiġbru s-sisa u jwettqu l-kontrolli neċessarji fir-rigward ta’ prodotti koperti b’dan l-Artikolu. ’” Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ ir-regolazzjonijiet tal-liġijiet u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji li jikkon- formaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 Jannar ta’ 1997. Għandhom mill-aktar fis jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tagħhom. Il-metodi ta’ kif isiru dawn ir-referenzi għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. tal-pubblikazzjoni uffiċjali 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam li din id-Direttiva tkopri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha sseħħ mill-1 ta’ Jannar 1997. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fit-30 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President S. BARRETT


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2522/96, annettu 30 päivänä joulukuuta 1996, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
production refund
sugar industry
sugar product
white sugar


title: REGLAMENTO (CE) N° 2509/96 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1996 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2525/96 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1996 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate


title: Richtlijn 96/99/EG van de Raad van 30 december 1996 tot wijziging van Richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2520/96 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1996 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2521/96 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar
sugar product
syrup


title: REGLAMENTO (CE) N° 2523/96 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1996 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2520/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση


title: Directiva 96/99/CE a Consiliului din 30 decembrie 1996 de modificare a Directivei 92/12/CEE privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse

formats: html pdf print xhtml

text: 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 09/vol. 2 31996L0099 11. 1. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 8/12 DIRECTIVA 96/99/CE A CONSILIULUI din 30 decembrie 1996 de modificare a Directivei 92/12/CEE privind regimul general al produselor supuse accizelor ș(cid:13)i privind deținerea, circulația ș(cid:13)i monitorizarea acestor produse CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 99, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), întrucât Comitetul Economic ș(cid:13)i Social, fiind consultat cu privire la propunerea Comisiei, nu a emis un aviz în termenul stabilit de Consiliu în temeiul articolului 198 din tratat; întrucât este nece- sar să nu se țină seama de absența avizului Comitetului în cauză; întrucât Directiva 92/12/CEE (2) stabileș(cid:13)te regimul general pentru deținerea, circulația ș(cid:13)i monitorizarea produselor care fac obiectul accizelor; întrucât articolul 26 din directiva în cauză prevede o derogare care permite Danemarcei să aplice accize la băuturile alcoolice ș(cid:13)i produsele din tutun care depăș(cid:13)esc anumite cantități, atunci când acestea sunt introduse pe teritoriul său de persoane private care le importă pentru uzul propriu; întrucât Actul de Aderare din 1994 prevede, de asemenea, cu trimitere la articolul 26 din Directiva 92/12/CEE, că Suedia ș(cid:13)i Finlanda pot aplica accize unei liste mai extinse de băuturi alco- olice ș(cid:13)i produse din tutun în aceleaș(cid:13)i condiții; întrucât derogările prevăzute astfel au fost acordate deoarece, într-o Europă fără frontiere în care accizele variază considerabil, o eliminare totală ș(cid:13)i imediată a limitelor accizelor ar fi cauzat o deviere inacceptabilă a schimburilor comerciale ș(cid:13)i a veniturilor ș(cid:13)i o denaturare a concurenței în statele membre în cauză care au aplicat în mod tradițional accize ridicate produselor respective, atât ca o importantă sursă de venituri, cât ș(cid:13)i din motive sanitare ș(cid:13)i sociale; întrucât derogările au fost acordate până la 31 decembrie 1996 ș(cid:13)i sub rezerva unui mecanism de revizuire similar celui prevăzut la articolul 281 din Directiva 77/388/CEE (3); (1) Aviz emis la 13 decembrie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (2) JO L 76, 23. 3. 1992, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/74/CE (JO L 365, 31. 12. 1994, p. 46). JO L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/7/CE (JO L 102, 9. 5. 1995, p. 18). (3) întrucât, cu toate acestea, la 31 decembrie 1996, ratele minime ale accizelor aplicate în cadrul Comunității vor fi mai scăzute decât cele estimate în momentul acordării derogărilor, astfel încât eli- minarea lor la acea dată va cauza probleme mai grave decât se prevăzuse; întrucât, prin urmare, este necesar să se prevadă o perioadă supli- mentară în care Danemarca, Finlanda ș(cid:13)i Suedia sa efectueze ajustările necesare, prin amânarea datei prevăzute la articolul 26 din Directiva 92/12/CEE; întrucât, cu toate acestea, dispozițiile articolului 26 reprezintă o derogare de la un principiu fundamental al pieței interne, cel al dreptului cetățenilor acesteia de a transporta bunurile achizițio- nate pentru uz propriu în întreaga Comunitate fără a fi supuș(cid:13)i plă- ții unor noi taxe, astfel încât este necesar ca efectele sale să fie limi- tate cât mai mult posibil; întrucât, prin urmare, în cazul Danemarcei ș(cid:13)i al Finlandei, este necesar să se prevadă, pe de o parte, liberalizarea treptată a res- tricțiilor cantitative care pot fi aplicate înainte de eliminarea lor completă la 31 decembrie 2003 ș(cid:13)i, pe de altă parte, reducerea de la 36 de ore la 24 de ore a duratei minime a unui sejur în afara teritoriului statutului membru în cauză înainte de care rezidenții pot beneficia de scutire; întrucât statele membre în cauză pot decide detaliile exacte ale procesului de liberalizare, ținând seama de toți factorii relevanți; întrucât, cu toate acestea, procesul ar trebui să fie monitorizat începând cu 30 iunie 2000; întrucât, în cazul Suediei, este necesar să se autorizeze aplicarea în continuare a restricțiilor actuale până la 30 iunie 2000, sub rezerva unui mecanism de revizuire similar celui prevăzut la articolul 281 din Directiva 77/388/CEE; (2) din Regulamentul întrucât articolul 1 alineatul (CEE) nr. 3925/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind elimi- narea controalelor ș(cid:13)i formalităților aplicabile bagajelor de mână ș(cid:13)i bagajelor însoțitoare ale pasagerilor care efectuează un zbor intra- comunitar, precum ș(cid:13)i bagajelor persoanelor care efectuează o traversare maritimă intracomunitară (4) prevede că aplicarea sa nu aduce atingere controalelor datorate interdicțiilor sau restricțiilor impuse de statele membre, cu condiția ca acestea să fie compati- (4) JO L 374, 31. 12. 1991, p. 4. 09/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 bile cu cele trei tratate de instituire a Comunităților Europene; întrucât, în acest context, verificările necesare pentru aplicarea res- tricțiilor cantitative prevăzute la articolul 26 din Directiva 92/12/CEE trebuie să fie considerate ca fiind astfel de controale ș(cid:13)i, prin urmare, trebuie să fie compatibile cu legislația comunitară, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Articolul 26 din Directiva 92/12/CEE se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 26 (1) Fără să aducă atingere articolului 8, până la 31 decembrie 2003, Danemarca ș(cid:13)i Finlanda sunt autorizate să aplice regimu- rile specifice prevăzute la paragrafele al doilea ș(cid:13)i al treilea anu- mitor băuturi alcoolice ș(cid:13)i produse din tutun introduse pe teritoriul lor de persoane private pentru uz propriu. De la 1 ianuarie 1997, Danemarca ș(cid:13)i Finlanda sunt autorizate să aplice în continuare aceleaș(cid:13)i restricții privind cantitățile de bunuri care pot fi introduse pe teritoriul lor fără plata unor accize suplimentare, pe care le aplicau la 31 decembrie 1996. Aceste restricții sunt eliminate progresiv de statele membre în cauză. Atunci când astfel de bunuri sunt importate de persoane având reș(cid:13)edința pe teritoriul lor, Danemarca ș(cid:13)i Finlanda sunt autori- zate să limiteze dreptul de acces, fără plata unor taxe, persoa- nelor care au lipsit de pe teritoriul lor o perioadă de peste 24 de ore. (2) Înainte de 30 iunie 2000, Comisia va prezenta Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport privind aplicarea alineatului (1). (3) Fără a aduce atingere articolului 8, de la 1 ianuarie 1997 până la 30 iunie 2000 ș(cid:13)i sub rezerva unui mecanism de revi- zuire similar celui prevăzut la articolul 281 din Directiva 77/388/CEE, Suedia este autorizată să aplice în continuare res- tricțiile pe care le aplica la 31 decembrie 1996 privind cantitățile de băuturi alcoolice ș(cid:13)i produse din tutun care pot fi introduse pe teritoriul suedez de persoane private pentru uz propriu, fără plata unor accize suplimentare. (4) Danemarca, Finlanda ș(cid:13)i Suedia pot colecta accizele ș(cid:13)i pot efectua controalele necesare privind produsele reglementate de prezentul articol. ” Articolul 2 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1997. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 1997. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 30 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. BARRETT


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIV, Portugal.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIV, Portugal.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIV, Portugal.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIV, Portugal.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIV, Portugal.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIV, Portugal.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIV, Portugal.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIV, Portugal.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIV, Portugal.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIV, Portugal.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIV, Portugal.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Portugal
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2522/96 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1996 fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2525/96 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1996 fixant les taux de conversion agricoles


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XV, United Kingdom.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XV, United Kingdom.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XV, United Kingdom.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XV, United Kingdom.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XV, United Kingdom.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XV, United Kingdom.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XV, United Kingdom.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XV, United Kingdom.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XV, United Kingdom.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : Materialien. Band XV, United Kingdom.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XV, United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
United Kingdom
ratification of an agreement
single market


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2509/96 av den 30 december 1996 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2524/96 av den 30 december 1996 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2519/96, annettu 30 päivänä joulukuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2516/96 of 30 December 1996 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2525/96 av den 30 december 1996 om fastställande av jordbruksomräkningskurser


title: Οδηγία 96/99/ΕΚ του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2525/96 af 30. december 1996 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2519/96 av den 30 december 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2521/96, annettu 30 päivänä joulukuuta 1996, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta


title: VERORDENING (EG) Nr. 2519/96 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2524/96 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1996 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: REGLAMENTO (CE) N° 2524/96 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1996 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2522/96 av den 30 december 1996 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIV, Portugal.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIV, Portugal.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIV, Portugal.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIV, Portugal.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIV, Portugal.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIV, Portugal.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIV, Portugal.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIV, Portugal.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIV, Portugal.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIV, Portugal.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIV, Portugal.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2524/96, annettu 30 päivänä joulukuuta 1996, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2523/96 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1996 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2523/96, annettu 30 päivänä joulukuuta 1996, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta


title: Směrnice Rady 96/99/ES ze dne 30. prosince 1996, kterou se mění směrnice 92/12/EHS o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani

text: 09/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 307 31996L0099 L 8/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 1. 1997 SMĚRNICE RADY 96/99/ES ze dne 30. prosince 1996, kterou se mění směrnice 92/12/EHS o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy, vzhledem k tomu, že k 31. prosinci 1996 budou nicméně mini- mální sazby spotřební daně používané ve Společenství nižší, než se očekávalo v době, kdy byly odchylky od této směrnice přiznány, takže jejich zrušení k tomuto dni způsobí větší obtíže, než se předpokládalo; s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlame ntu (1), vzhledem k tomu, že Hospodářský a sociální výbor poté, co byl konzultován o návrhu Komise, nepředložil své stanovisko ve lhůtě stanovené Radou podle článku 198 Smlouvy; že je proto možné nepřihlédnout ke skutečnosti, že uvedený výbor nepodal stanovisko; vzhledem k tomu, že směrnice 92/12/EHS (2) stanoví obecnou úpravu držení, pohybu a kontroly výrobků podléhajících spotřební dani; vzhledem k tomu, že článek 26 zmíněné směrnice obsahuje odchylku, jež umožňuje Dánsku uplatňovat spotřební daň na alkoholické nápoje a tabákové výrobky dovážené na území Dán- ska jednotlivci pro jejich osobní spotřebu, přesahuje-li množství těchto výrobků určitá omezení; vzhledem k tomu, že akt o přistoupení z roku 1994 odkazem na článek 26 směrnice 92/12/EHS stanoví, že Švédsko a Finsko mohou za stejných podmínek uplatňovat spotřební daň na rozšířený seznam alkoholických nápojů a tabákových výrobků; vzhledem k tomu, že tyto odchylky byly přiznány, protože v Evropě bez hranic, kde se sazby spotřební daně značně liší, by okamžité úplné odstranění omezení v oblasti spotřebních daní vedlo k nepřijatelnému odklonu obchodu a příjmů a k narušení hospodářské soutěže v uvedených členských státech, které tra- dičně uplatňovaly vysoké sazby spotřební daně na zmíněné výrobky jednak jako důležitý zdroj příjmů, jednak ze zdravotních a sociálních příčin; vzhledem k tomu, že odchylka byla udělena do 31. prosince 1996 s výhradou obdobného přezkumného mechanismu, jaký upravuje článek 28l směrnice 77/388/EHS (3); (1) Stanovisko ze dne 13. prosince 1996 dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. (2) Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směr- nicí 94/74/ES Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 46. (3) Úř. věst. L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná vzhledem k tomu, že je proto vhodné poskytnout Dánsku, Fin- sku a Švédsku další lhůtu pro přizpůsobení prodloužením lhůty uvedené v článku 26 směrnice 92/12/EHS; vzhledem k tomu, že článek 26 nicméně představuje odchylku od základní zásady vnitřního trhu, totiž práva jeho občanů přepravovat zboží zakoupené pro osobní potřebu uvnitř Spole- čenství, aniž by jim vznikla povinnost hradit nové daně, takže je nezbytné její dopady co nejvíce omezit; vzhledem k tomu, že je proto vhodné v případě Dánska a Finska na jedné straně zajistit postupné uvolňování množstevních ome- zení, která budou uplatňována, ještě před jejich úplným odstra- něním k 31. prosinci 2003 a na druhé straně snížit minimální dobu pobytu mimo území daného členského státu vyžadovanou k tomu, aby osoby s trvalým pobytem na území uvedených člen- ských států mohly požívat osvobození od daně, z 36 hodin na 24 hodin; vzhledem k tomu, že dotčené členské státy mohou rozhodnout o přesných podrobnostech liberalizačního procesu s ohledem na všechna příslušná hlediska; vzhledem k tomu, že by však tento proces měl být nejpozději od 30. června 2000 sledován; vzhledem k tomu, že v případě Švédska je vhodné schválit pokra- čování stávajících omezení do 30. června 2000, s výhradou obdobného přezkumného mechanismu, jaký upravuje článek 28l směrnice 77/388/EHS; vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3925/91 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kontrol a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství (4) stanoví, že jeho použitím nejsou dotčeny kontroly vyplývající ze zákazů nebo omezení ulo- žených členskými státy, jsou-li slučitelné se třemi smlouvami směrnicí 95/7/ES Úř. věst. L 102, 9. 5. 1995, s. 18. (4) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1991, s. 4. 308 CS Úřední věstník Evropské unie 09/sv. 1 zakládajícími Evropská společenství; že v souladu s tím je prověřování nezbytné k uplatňování množstevních omezení zmíněných v článku 26 nutno považovat za takto vymezené kon- troly, a proto za slučitelné s právem Společenství, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Článek 26 směrnice 92/12/EHS se nahrazuje tímto: „Článek 26 1. Aniž je dotčen článek 8, jsou Dánsko a Finsko oprávněny do 31. prosince 2003 uplatňovat na určité alkoholické nápoje a tabákové výrobky, které na jejich území dovážejí jednotlivci pro svou osobní spotřebu, zvláštní úpravu podle druhého a třetího pododstavce. Od 1. ledna 1997 jsou Dánsko a Finsko oprávněny i nadále omezovat množství zboží, které může být dovezeno na jejich území bez další platby spotřební daně, v souladu s předpisy platnými k 31. prosinci 1996. Tyto členské státy svá omezení postupně odstraní. Dovážejí-li takové zboží osoby s trvalým pobytem na jejich územích, jsou Dánsko a Finsko oprávněny omezit umožnění dovozu s osvobozením od daně pro osoby, které se nacházely mimo jejich území po dobu kratší než 24 hodin. 2. Komise podá do 30. června 2000 zprávu Evropskému parlamentu a Radě o používání odstavce 1. je Švédsko oprávněno od 3. Aniž je dotčen článek 8, 1. ledna 1997 do 30. června 2000 a s výhradou obdobného přezkumného mechanismu, jaký upravuje článek 28l směrnice i nadále omezovat množství alkoholických 77/388/EHS, nápojů a tabákových výrobků, které mohou na švédské území dovážet jednotlivci pro svou osobní spotřebu bez další platby spotřební daně. 4. Dánsko, Finsko a Švédsko mohou vybírat spotřební daně a provádět nezbytné kontroly v souvislosti s výrobky, na něž se vztahuje tento článek. “ Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 30. prosince 1996. Za Radu předseda S. BARRETT


title: Directiva 96/99/CE do Conselho de 30 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 92/12/CEE do Conselho relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2525/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2520/96 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1996 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2522/96 af 30. december 1996 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri


title: Council Directive 96/99/EC of 30 December 1996 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products


title: REGLAMENTO (CE) N° 2518/96 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1996 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2519/96 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Padomes Direktīva 96/99/EK (1996. gada 30. decembris), kas groza Direktīvu 92/12/EEK par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, transportēšanu un kontroli

text: 09/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 31996L0099 L 8/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 1. 1997. PADOMES DIREKTĪVA 96/99/EK (1996. gada 30. decembris), kas groza Direktīvu 92/12/EEK par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, transportēšanu un kontroli EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu, tā kā no 1996. gada 31. decembra visā Kopienā piemērojamās minimālās akcīzes nodokļa likmes tomēr būs zemākas, nekā bija gaidāms, kad piešķīra izņēmumu, un, izņēmumus šajā datumā atceļot, radīsies lielāki sarežģījumi, nekā bija paredzēts; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā tādēļ ir lietderīgi Dānijai, Somijai un Zviedrijai korekciju veikšanai paredzēt ilgāku laiku, pagarinot termiņu, kas noteikts Direktīvas 92/12/EEK 26. pantā; tā kā Ekonomikas un sociālo lietu komiteja pēc Komisijas priekš- likuma apspriešanas nav sniegusi atzinumu termiņā, ko noteikusi Padome, ievērojot Līguma 198. pantu; tā kā ir lietderīgi neņemt vērā minētās Komitejas atzinuma trūkumu; tā kā 26. panta noteikumi tomēr ir atkāpšanās no iekšējā tirgus pamatprincipa, proti, no Kopienas pilsoņu tiesībām savām vaja- dzībām iegādātās preces pārvadāt visā Kopienā bez pienākuma maksāt jaunus nodokļus, tādēļ tā spēks cik iespējams jāierobežo; tā kā Direktīva 92/12/EEK (2) nosaka akcīzes preču glabāšanas, transportēšanas un kontroles vispārēju režīmu; tā kā minētās direktīvas 26. pants paredz izņēmumu, kas ļauj Dānijai piemērot akcīzes nodokli alkoholiskajiem dzērieniem un tabakas izstrādājumiem, ko Dānijas teritorijā privātpersonas ieved personiskam patēriņam, ja tie pārsniedz noteiktu daudzumu; tā kā 1994. gada Pievienošanās akts paredz, arī atsaucoties uz Direktīvas 92/12/EEK 26. pantu, ka Zviedrija un Somija var ar tiem pašiem nosacījumiem piemērot akcīzes nodokli plašākam alkoholisko dzērienu un tabakas izstrādājumu klāstam; piemēroto ierobežojumu tā kā šādi izņēmumi tika piešķirti tāpēc, ka Eiropā bez robežām, kur akcīzes likmes ievērojami atšķiras, tūlītēja pilnīga akcīzes jomā radījusi nepieņemamas novirzes tirdzniecībā un ieņēmumos, kā arī kon- kurences traucējumus attiecīgajās dalībvalstīs, kas tradicionāli attiecīgiem ražojumiem piemēro lielus akcīzes nodokļus gan tāpēc, ka tie ir ievērojamu ieņēmumu avots, gan veselības un sociālu apsvērumu dēļ; atcelšana būtu tā kā izņēmumi ir piešķirti līdz 1996. gada 31. decembrim un uz tiem attiecas tāda pati pārskatīšanas kārtība, kāda noteikta Direk- tīvas 77/388/EEK (3) 28. l pantā; (1) Atzinums sniegts 1996. gada 13. decembrī (vēl nav publicēts Oficiā- lajā Vēstnesī). (2) OV L 76, 23. 3. 1992. , 1. lpp. Direktīvu pēdējoreiz groza Direktīva 94/74/EK (OV L 365, 31. 12. 1994. , 46. lpp. ). (3) OV L 145, 13. 6. 1977. , 1. lpp. Direktīvu pēdējoreiz groza Direktīva tā kā Dānijas un Somijas gadījumā tādēļ ir lietderīgi, pirmkārt, noteikt pakāpenisku daudzuma ierobežojumu liberalizāciju, ko var piemērot līdz to pilnīgai atcelšanai 2003. gada 31. decembrī, otrkārt, no 36 stundām līdz 24 stundām saīsināt periodu, kas dod tiesības uz atbrīvojumu un kas ir minimālais laiks, kas reziden- tam jāpavada ārpus attiecīgās dalībvalsts teritorijas, lai varētu saņemt jebkādu atbrīvojumu; tā kā par konkrētām liberalizācijas procesa detaļām, ievērojot visus būtiskos faktorus, var izlemt attiecīgās dalībvalstis; tā kā šis process tomēr jākontrolē ne vēlāk par 2000. gada 30. jūniju; tā kā Zviedrijas gadījumā ir lietderīgi atļaut turpināt piemērot paš- reizējos ierobežojumus līdz 2000. gada 30. jūnijam un uz tiem attiecināt tādu pašu pārskatīšanas kārtību, kāda noteikta Direktī- vas 77/388/EEK 28. l pantā; tā kā 1. panta 2. punkts Padomes 1991. gada 19. decembra Regulā (EEK) Nr. 3925/91 par kontroles un formalitāšu atcelšanu per- sonu rokas bagāžai un reģistrētajai bagāžai Kopienas iekšējos lido- jumos, un personu bagāžai Kopienas iekšējos jūras braucienos (4) nosaka, ka tā piemērošana neietekmē kontroles, kas ir saistītas ar dalībvalstu noteiktiem aizliegumiem un ierobežojumiem, kamēr 95/7/EK (OV L 102, 09. 5. 1995. , 18. lpp. ). (4) OV L 374, 31. 12. 1991. , 4. lpp. 308 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. vien tie ir saderīgi ar trīs Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem; tā kā šajā kontekstā pārbaudes, kas vajadzīgas Direktīvas 92/12/EEK 26. pantā minēto daudzuma ierobežojumu piemēro- šanai, ir jāuzskata par tādām kontrolēm un tātad par saderīgām ar Kopienas likumiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvas 92/12/EEK 26. pantu aizstāj ar šādu: “26. pants 1. Neierobežojot 8. pantu, Dānijai un Somijai līdz 2003. gada 31. decembrim ir atļauts otrajā un trešajā daļā noteikto īpašo režīmu piemērot noteiktiem alkoholiskiem dzērieniem un tabakas izstrādājumiem, kurus to teritorijā privātpersonas ieved savam patēriņam. No 1997. gada 1. janvāra Dānijai un Somijai ir atļauts turpi- nāt piemērot tos pašus ierobežojumus, ko tā 1996. gada 31. decembrī piemēro attiecībā uz preču ievešanu to teritorijā, nemaksājot papildu akcīzes nodokli. Šīs dalībvalstis šos iero- bežojumus atceļ pakāpeniski. jumus, ko tā 1996. gada 31. decembrī piemēro attiecībā uz alkoholisko dzērienu un tabakas izstrādājumu daudzumu, ko privātpersonas savam patēriņam var ievest Zviedrijas teritori- jā, nemaksājot papildu akcīzes nodokli. 4. Dānija, Somija un Zviedrija var iekasēt akcīzes nodokļus un veikt vajadzīgās kontroles attiecībā uz ražojumiem, uz kuriem attiecas šis pants. ” 2. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 1997. gada 1. janvārī izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis Komisijai dara zināmus tos savu tiesību aktu sva- rīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direk- tīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī. Ja tādas preces ieved personas, kas ir Dānijas vai Somijas rezi- denti, šīm valstīm ir tiesības atbrīvojumu no akcīzes nodok- ļiem iebraucot attiecināt tikai uz personām, kas ir uzturējušās ārpus to teritorijas ilgāk par 24 stundām. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 2. Komisija pirms 2000. gada 30. jūnija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par 1. punkta darbību. 3. Neierobežojot 8. pantu un saskaņā ar pārraudzības kārtī- bu, kas ir tāda pati, kāda noteikta Direktīvas 77/388/EEK 28. l pantā, no 1997. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 30. jūni- jam Zviedrijai ir atļauts turpināt piemērot tos pašus ierobežo- Briselē, 1996. gada 30. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. BARRETT


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2524/96 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1996 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2509/96 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1996 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2525/96 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1996 que fixa as taxas de conversão agrícolas


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2516/96 av den 30 december 1996 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2509/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2520/96 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1996 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2519/96 af 30. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XV, United Kingdom.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XV, United Kingdom.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XV, United Kingdom.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XV, United Kingdom.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XV, United Kingdom.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XV, United Kingdom.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XV, United Kingdom.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XV, United Kingdom.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XV, United Kingdom.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : Materialien. Band XV, United Kingdom.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XV, United Kingdom.


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIV, Portugal.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIV, Portugal.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIV, Portugal.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIV, Portugal.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIV, Portugal.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIV, Portugal.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIV, Portugal.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIV, Portugal.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIV, Portugal.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIV, Portugal.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIV, Portugal.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2519/96 of 30 December 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2523/96 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1996 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes


title: VERORDENING (EG) Nr. 2520/96 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1996 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2518/96 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1996 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per il malto


title: Rådets Direktiv 96/99/EF af 30. december 1996 om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2525/96, annettu 30 päivänä joulukuuta 1996, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2521/96 af 30. december 1996 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren


title: VERORDENING (EG) Nr. 2525/96 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1996 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2518/96 af 30. december 1996 om ændring af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt


title: Nõukogu direktiiv 96/99/EÜ, 30. detsember 1996, aktsiisiga maksustatava kauba üldist korraldust ja selle kauba valdamist, liikumist ning järelevalvet käsitleva direktiivi 92/12/EMÜ muutmise kohta

text: 09/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 307 31996L0099 L 8/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 1. 1997 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/99/EÜ, 30. detsember 1996, aktsiisiga maksustatava kauba üldist korraldust ja selle kauba valdamist, liikumist ning järelevalvet käsitleva direktiivi 92/12/EMÜ muutmise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99, 31. detsembril 1996 on ühenduses rakendatavad aktsiisi miini- mummäärad siiski madalamad, kui erandite kokkuleppimisel eel- dati, mistõttu nende kaotamine kõnealusel kuupäeval tooks kaasa oodatust suuremaid probleeme; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: komisjoni ettepaneku osas konsulteeritud majandus- ja sotsiaal- komitee ei ole nõukogu poolt vastavalt asutamislepingu artik- lile 198 määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud; asjaolu, et nimetatud komitee arvamust ei esitanud, on sobilik jätta tähele- panuta; direktiivis 92/12/EMÜ (2) on sätestatud aktsiisiga maksustatavate toodete valdamist, liikumist ning järelevalvet puudutavad sätted; selle direktiivi artikliga 26 nähakse ette erand, mis võimaldab Taa- nil kohaldada alates teatavast kogusest aktsiisi alkohoolsetele joo- kidele ja tubakatoodetele, mida eraisikud impordivad tema terri- tooriumile isiklikuks kasutamiseks; aasta ühinemisaktis 1994. samuti direktiivi 92/12/EMÜ artiklist lähtudes, et Rootsi ja Soome võivad samadel tingimustel rakendada aktsiisi suuremale hulgale eri alkohoolse- tele jookidele ja tubakatoodetele; sätestatakse eespool nimetatud erandite osas jõuti kokkuleppele, kuna piiri- deta Euroopas, kus aktsiisimäärad suuresti erinevad, oleks aktsii- sipiirangute viivitamatu täielik kaotamine kaasa toonud vastuvõe- tamatuid kauplemis- ja tuluhäireid ning konkurentsimoonutusi asjassepuutuvates liikmesriikides, kes on rakendanud kõnealustele toodetele tavapäraselt kõrgeid aktsiise, mis on oluliseks tulualli- kaks kui ka seotud tervishoiu- ja sotsiaalsete kaalutlustega; erandid kehtestati 31. detsembrini 1996 ning nende suhtes kohal- datakse direktiivi 77/388/EMÜ (3) artiklis 281 sätestatuga sarnast järelevalvemenetlust; (1) Arvamus on esitatud 13. detsembril 1996 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (2) EÜT L 76, 23. 3. 1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 94/74/EÜ (EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 46). (3) EÜT L 145, 13. 6. 1977, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- seepärast on kohane anda Taanile, Soomele ja Rootsile täiendav kohanemisaeg, pikendades direktiivi 92/12/EMÜ artikliga 26 ette- nähtud tähtaega; artikli 26 sätted on siiski kõrvalekaldeks siseturu aluspõhimõttest, milleks on kodanike õigus vedada oma tarbeks ostetud kaupa kogu ühenduses ilma, et tekiks uusi maksukohustusi, mistõttu selle mõju on vaja piirata niipalju kui võimalik; seetõttu on kohane Taani ja Soome osas ühelt poolt ette näha nende kogusepiirangute järk-järguline liberaliseerimine, mida nad võivad kohaldada kuni piirangute täieliku kaotamiseni 31. det- sembril 2003, ning teiselt poolt vähendada 36 tunnilt 24 tunnile nõutavat ajavahemikku, mis tuleb väljaspool asjassepuutuva liik- mesriigi territooriumi viibida, et tekiks õigus mistahes maksuva- bastust saada; kõnealused liikmesriigid võivad liberaliseerimismenetluse täpsete üksikasjade üle ise otsustada, pidades silmas kõiki seonduvaid asjaolusid; hiljemalt 30. juuniks 2000 tuleks menetluse suhtes siiski seiret rakendada; Rootsi osas on sobilik lubada jätta olemasolevad piirangud keh- tima 30. juunini 2000 ning rakendada nende suhtes direktiivi 77/388/EMÜ artiklis 281 sätestatuga sarnast järelevalvemenetlust; ühendusesiseseid lende tegevate isikute salongi- ja registreeritud pagasi ning ühendusesiseseid merereise tegevate isikute pagasi suhtes kohaldatavate kontrollide ja formaalsuste lõpetamist käsit- leva nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3925/91 (4) artikli 1 lõikega 2 nähakse ette, et selle kohalda- liikmesriikide kehtestatud keeldude või mine ei mõjuta tiiviga 95/7/EÜ (EÜT L 102, 9. 5. 1995, lk 18). (4) EÜT L 374, 31. 12. 1991, lk 4. 308 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd piirangutega seotud kontrolli, kui see on kooskõlas Euroopa ühenduste kolme asutamislepinguga; seoses sellega tuleb direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 26 osutatud kogusepiirangute rakendamiseks vajalikku kontrolli käsitada nimetatud liiki kontrollina ning sel- lele vastavalt ühenduse õigusaktide kohasena, levalvemenetluse kohaselt jätkata eraisikute poolt isiklikuks otstarbeks Rootsi territooriumile aktsiisivabalt toodavate alko- hoolsete jookide ja tubakatoodete suhtes samade kogusepii- rangute kohaldamist, mida ta kohaldas 31. detsembril 1996. 4. Taani, Soome ja Rootsi võivad käesoleva artikliga hõlma- tud kauba osas aktsiisi koguda ja vajalikku kontrolli teostada. ” ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 2 Artikkel 1 Direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 26 asendatakse järgmisega: “Artikkel 26 1. Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, lubatakse Taanil ja Soomel 31. detsembrini 2003 rakendada teises ja kolmandas lõigus sätestatud erikorda teatavatele alkohoolsetele jookidele ja tubakatoodetele, mida eraisikud toovad nende territooriu- mile isiklikuks otstarbeks. Alates 1. jaanuarist 1997 lubatakse Taanil ja Soomel jätkata nende territooriumile täiendavat aktsiisi tasumata tuua luba- tud kaubakoguste osas samade piirangute kohaldamist, mida nad kohaldasid 31. detsembril 1996. Kõnealused liikmesriigid kaotavad need piirangud järk-järgult. Kui nimetatud kaupa impordivad nende territooriumil elavad isikud, lubatakse Taanil ja Soomel lubada maksuvaba sissetoo- mist üksnes isikutele, kes on nende territooriumilt eemal vii- binud enam kui 24 tundi. 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1997. Liikmesriigid teata- vad nendest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liik- mesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste sise- riiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub 1. jaanuaril 1997. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. 2. Komisjon esitab 30. juuniks 2000 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande lõike 1 kohaldamise kohta. Brüssel, 30. detsember 1996 3. Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist lubatakse Rootsil ajavahemikul 1. jaanuarist 1997 kuni 30. juunini 2000 direk- tiivi 77/388/EMÜ ning artikliga 281 ettenähtuga sarnase järe- Nõukogu nimel eesistuja S. BARRETT


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2518/96 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1996 que altera a correcção aplicável à restituição em relação ao malte


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2523/96 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1996 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas


title: REGLAMENTO (CE) N° 2520/96 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1996 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2521/96 av den 30 december 1996 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2522/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1996 που καθορίζει την επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία


title: REGLAMENTO (CE) N° 2522/96 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1996 por el que se fija la restitución a la producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XV, United Kingdom.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XV, United Kingdom.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XV, United Kingdom.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XV, United Kingdom.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XV, United Kingdom.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XV, United Kingdom.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XV, United Kingdom.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XV, United Kingdom.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XV, United Kingdom.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : Materialien. Band XV, United Kingdom.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XV, United Kingdom.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2516/96 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1996 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda


title: Neuvoston direktiivi 96/99/EY, annettu 30 päivänä joulukuuta 1996, valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2524/96 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1996 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2509/96 af 30. december 1996 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn


title: VERORDENING (EG) Nr. 2521/96 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere produkten van de suikersector


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2518/96 av den 30 december 1996 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIV, Portugal.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIV, Portugal.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIV, Portugal.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIV, Portugal.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIV, Portugal.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIV, Portugal.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIV, Portugal.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIV, Portugal.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIV, Portugal.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIV, Portugal.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIV, Portugal.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2509/96 of 30 December 1996 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals


title: REGLAMENTO (CE) N° 2519/96 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: REGLAMENTO (CE) N° 2521/96 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2519/96 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2525/96 of 30 December 1996 fixing the agricultural conversion rates


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2522/96 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1996 que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química


title: VERORDENING (EG) Nr. 2522/96 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1996 tot vaststelling van de restitutie bij de produktie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2516/96 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1996 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2521/96 of 30 December 1996 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2520/96 af 30. december 1996 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XV, United Kingdom.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XV, United Kingdom.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XV, United Kingdom.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XV, United Kingdom.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XV, United Kingdom.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XV, United Kingdom.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XV, United Kingdom.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XV, United Kingdom.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XV, United Kingdom.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : Materialien. Band XV, United Kingdom.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XV, United Kingdom.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2519/96 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2516/96 af 30. december 1996 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet


title: VERORDENING (EG) Nr. 2509/96 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1996 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2509/96 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1996 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2522/96 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1996 zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung für den in der chemischen Industrie verwendeten Weißzucker


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIV, Portugal.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIV, Portugal.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIV, Portugal.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIV, Portugal.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIV, Portugal.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIV, Portugal.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIV, Portugal.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIV, Portugal.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIV, Portugal.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIV, Portugal.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIV, Portugal.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2509/96 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1996 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2525/96 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1996 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2516/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης


title: VERORDENING (EG) Nr. 2518/96 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1996 tot wijziging van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag


title: VERORDENING (EG) Nr. 2523/96 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1996 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2518/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2523/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1996 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2519/96 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2519/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: REGLAMENTO (CE) N° 2525/96 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1996 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2520/96 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1996 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2521/96 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2516/96, annettu 30 päivänä joulukuuta 1996, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2523/96 of 30 December 1996 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector


title: Dyrektywa Rady 96/99/WE z dnia 30 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 92/12/EWG w sprawie ogólnych ustaleń dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania

text: 09/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 307 31996L0099 L 8/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 1. 1997 DYREKTYWA RADY 96/99/WE z dnia 30 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 92/12/EWG w sprawie ogólnych ustaleń dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: Komitet Ekonomiczno-Społeczny, konsultowany na wniosek Komisji, nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez Radę na postawie art. 198 Traktatu; dlatego należy stanowić bez opinii Komitetu; dyrektywa 92/12/EWG (2) określa ogólne ustalenia dotyczące przechowywania, przepływu oraz kontrolowania towarów obję- tych podatkiem akcyzowym; artykuł 26 niniejszej dyrektywy przewiduje dla Danii odstępstwo od pobierania podatku akcyzowego od napojów alkoholowych i wyrobów tytoniowych powyżej pewnych ilości w przypadku gdy są one wwożone na terytorium Danii przez osoby prywatne na ich własny użytek; Akt Przystąpienia z 1994 r. przewiduje, również w odniesieniu do art. 26 dyrektywy 92/12/EWG, że Szwecja i Finlandia mają prawo pobierać podatek akcyzowy od poszerzonej listy napojów alko- holowych i tytoniowych przetworzonych na takich samych zasa- dach; tego typu odstępstwa są przyznawane w związku z faktem, iż w Europie bez granic, gdzie stawki podatku akcyzowego są bar- dzo zróżnicowane, natychmiastowe zniesienie wszystkich limi- tów stosowanych w zakresie akcyzy spowodowałoby niedopusz- czalną zmianę przepływu wymiany towarowej i przychodów, jak również zakłócenie konkurencji w zainteresowanych Państwach Członkowskich, które tradycyjnie pobierają wysoki podatek akcy- zowy na wyżej wspomniane towary, zarówno dlatego, że towary te stanowią poważne źródło dochodów, jak i ze względów sanitarno-społecznych; odstępstwa zostały przyznane do dnia 31 grudnia 1996 r. przy procedurze kontrolnej identycznej do procedury ustanowionej w art. 28 dyrektywy 77/388/EWG (3); (1) Opinia wydana dnia 13 grudnia 1996 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (2) Dz. U. L 76 z 23. 3. 1992, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrek- tywą 94/74/WE (Dz. U. L 365 z 31. 12. 1994, str. 46). (3) Dz. U. L 145 z 13. 6. 1977, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona jednakże dnia 31 grudnia 1996 r. minimalne stawki podatku akcyzowego stosowane w całej Wspólnocie będą niższe od tych, które zostały przyznane w ramach odstępstw tak, że zniesienie ich w określonym dniu spowoduje większe problemy niż te, które zostały przewidziane; dlatego należy przewidzieć dłuższy okres dostosowawczy dla Danii, Finlandii i Szwecji zmieniając datę ustanowioną w art. 26 dyrektywy 92/12/EWG; jednakże przepisy art. 26 stanowią odstępstwo od jednej z pod- stawowych zasad rynku wewnętrznego, to jest prawa obywateli do przewozu nabytych na własny użytek towarów z jednego miejsca Wspólnoty w drugie bez nabywania nowych obowiąz- ków podatkowych, należy w możliwie największym stopniu wyeliminować skutki przepisów niniejszego artykułu; należy dlatego, z jednej strony, w przypadku Danii i Finlandii przewidzieć stopniowe znoszenie ograniczeń ilościowych, które mogą być stosowane aż do chwili ich ostatecznego zniesienia dnia 31 grudnia 2003 r. i, z drugiej strony, ograniczyć z 36 do 24 godzin okres dający prawo do zwolnienia od podatku, który ma odpowiadać minimalnemu koniecznemu okresowi pobytu rezydenta poza granicami swojego Państwa Członkowskiego dla nabycia prawa do korzystania przez tego rezydenta z jakiegokol- wiek zwolnienia; Państwa Członkowskie mogą zainteresowane ustanowić dokładne warunki procesu liberalizacji w zależności od wszyst- kich elementów, które w danym przypadku należny wziąć pod uwagę; jednakże że proces ten musi zostać poddany kontroli najpóźniej do dnia 30 czerwca 2000 r. ; należy zezwolić Szwecji na kontynuowanie stosowania obecnie obowiązujących ograniczeń do dnia 30 czerwca 2000 r. po zasto- sowaniu mechanizmu rewizyjnego analogicznego do przewidzia- nego art. 28 dyrektywy 77/388/EWG; artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia Rady 3925/91/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. dotyczący zniesienia kontroli i formalności stosowanych wobec bagażu podręcznego ładowni, osób odbywa- jących lot wewnątrzwspólnotowy oraz bagażu osób przekracza- jących morze wewnątrz Wspólnoty (4) zawiera zapis, iż stosowa- nie go nie narusza zasad kontroli związanych z zakazami lub ograniczeniami nałożonymi przez Państwa Członkowskie dyrektywą 95/7/WE (Dz. U. L 102 z 9. 5. 1995, str. 18) (4) Dz. U. L 374 z 31. 12. 1991, str. 4. 308 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 09/t. 1 w zakresie, w jakim są one zgodne z trzema Traktatami założy- cielskimi Wspólnot Europejskich; i że w związku z powyższym, weryfikacje niezbędne w celu stosowania ograniczeń ilościowych wskazanych w art. 26 dyrektywy 92/12/EWG muszą być uznane za tego typu kontrole i, jako takie, za zgodne z legislacją wspól- notową, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: nowiona w art. 28 dyrektywy 77/388/EWG, Szwecji upoważ- niona jest do kontynuowania stosowania, od dnia 1 stycznia 1997 r. aż do dnia 30 czerwca 2000 r. , takich samych ogra- niczeń jak te, które stosowała dnia 31 grudnia 1996 r. w sto- sunku do ilości napojów alkoholowych i wyrobów tytonio- wych, które mogą być wprowadzane na terytorium Szwecji przez osoby prywatne na ich własny użytek bez nowych opłat z tytułu podatku akcyzowego. 4. Dania, Finlandia i Szwecja mogą pobierać opłaty z tytułu podatku akcyzowego i stosować niezbędne kontrole wynika- jące z zapisu niniejszego artykułu. ” Artykuł 1 Artykuł 2 Artykuł 26 dyrektywy 92/12/EWG otrzymuje brzmienie: „Artykuł 26 1. Bez uszczerbku dla art. 8, do dnia 31 grudnia 2003 r. Dania i Finlandia zostaje upoważniona do stosowania szczególnych przepisów ustanowionych w ust. 2 i 3 odnośnie do niektórych napojów alkoholowych i wyrobów tytoniowych wwożonych na terytorium tych państw przez osoby prywatne na użytek własny. Dania i Finlandia są upoważnione do kontynuowania, od dnia 1 stycznia 1997 r. , stosowania takich samych ograniczeń, jakie są stosowane do dnia 31 grudnia 1996 r. w stosunku do ilości towarów, które mogą być wwożone na ich terytorium bez dodatkowych opłat z tytułu podatku akcyzowego. Te Państwa Członkowskie zobowiązane są do stopniowego znoszenia powyższych ograniczeń. Jeżeli towary te wwożone są przez osoby rezydujące na tery- torium Danii i Finlandii, państwa te mają prawo ograniczać zwolnienie z opłat z tytułu podatku akcyzowego do osób, które przebywały poza ich granicami przez okres dłuższy niż 24 godziny. 2. Przed dniem 30 czerwca 2000 r. Komisja przedłoży Parla- mentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie dotyczące funkcjonowania ust. 1. 3. Bez uszczerbku dla art. 8 i pod warunkiem zachowania procedury weryfikacyjnej analogicznej do tej, jaka została usta- 1. Państwa Członkowskie wprowadzą przepisy ustawowe, wyko- nawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1997 r. Niezwłocz- nie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie taki towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie uregulowanej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 1996 r. W imieniu Rady S. BARRETT Przewodniczący


title: Directiva 96/99/CE del Consejo de 30 de diciembre de 1996 por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2521/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης


title: Direktiva Sveta 96/99/ES z dne 30. decembra 1996 o spremembah Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske izdelke in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih izdelkov

text: 09/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 307 31996L0099 L 8/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 1. 1997 DIREKTIVA SVETA 96/99/ES z dne 30. decembra 1996 o spremembah Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske izdelke in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih izdelkov SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 99, ker bodo na dan 31. decembra 1996 minimalne stopnje trošarin, uporabljene po vsej Skupnosti nižje od stopenj, pričakovanih v času odobritve odstopanj, tako da bo njihova odprava na ta datum povzročila večje težave od predvidenih; ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ker je torej primerno, da se Danski, Finski in Švedski zagotovi dodatni čas za prilagoditev, tako da se podaljša rok, določen v členu 26 Direktive 92/12/EGS; ker Ekonomsko-socialni odbor po posvetovanju o predlogu Komisije v roku, ki ga je Svet določil na podlagi člena 198 Pogodbe, ni dal mnenja; ker naj se ne upošteva dejstvo, da ome- njeni odbor ni dal mnenja; ker Direktiva 92/12/EGS (2) določa splošni režim skladiščenja, gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov; ker člen 26 te direktive Danski dovoljuje odstopanje pri obdavčenju s trošarino za alkoholne pijače in tobačne izdelke, ki presegajo določene količine, kadar jih na njeno ozemlje vnesejo fizične osebe, ki jih uvažajo za lastno uporabo; ker Akt o pristopu iz leta 1994 omogoča, tudi s sklicevanjem na člen 26 Direktive 92/12/EGS, da lahko Švedska in Finska s troša- rino obdavčita širši seznam alkoholnih pijač in tobačnih izdelkov pod enakimi pogoji; ker so bila ta odstopanja dovoljena, ker bi v Evropi brez meja, kjer se trošarniske stopnje zelo razlikujejo, takojšnja popolna odprava trošarinskih omejitev povzročila nesprejemljive spremembe v trgovini in prihodkih ter izkrivljanje konkurence v zadevnih drža- vah članicah, ki so zadevne izdelke tradicionalno obdavčevale z visokimi trošarinami, kot pomemben vir prihodkov, pa tudi zaradi zdravstvenih in socialnih razlogov; ker so bila odstopanja odobrena do 31. decembra 1996 in so predmet mehanizma za presojo, podobnega tistemu, ki je določen v členu 281 Direktive 77/388/EGS (3); (1) Mnenje, dano dne 13. decembra 1996 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (2) UL L 76, 23. 3. 1992, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/74/ES (UL L 365, 31. 12. 1994, str. 46). (3) UL L 145, 13. 6. 1977, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/7/ES (UL L 102, 9. 5. 1995, str. 18). ker določbe člena 26 pomenijo odstopanje od temeljnega načela notranjega trga, to je od pravice njenih državljanov, da blago, kupljeno za lastno uporabo, prevažajo po Skupnosti, ne da bi to povzročilo obveznost plačila novih carinskih dajatev, je treba kar najbolj omejiti njihove učinke; ker je zato v primeru Danske in Finske primerno zagotoviti, na eni strani, postopno liberalizacijo količinskih omejitev, ki se lahko dne uporabijo 31. decembra 2003 in, na drugi strani, iz 36 na 24 ur skrajšati dobo najkrajšega bivanja zunaj ozemlja zadevne države članice, po preteku katere lahko prebivalci izkoristijo katerokoli olajšavo; dokončno ukinitvijo njihovo pred ker se zadevne države članice glede na vse pomembne dejavnike lahko odločijo o podrobnostih procesa liberalizacije; ker mora biti preverjanje procesa opravljeno najkasneje do 30. junija 2000; ker je v primeru Švedske primerno, da se odobri podaljšanje seda- njih omejitev do 30. junija 2000, ob upoštevanju mehanizma za presojo, podobnega tistemu iz člena 281 Direktive 77/388/EGS; člen 1(2) Uredbe Sveta (EGS) ker št. 3925/91 z dne 19. decembra 1991 o odpravi kontrol in formalnosti glede osebne prtljage na letih znotraj Skupnosti in osebne prtljage pri morski plovbi znotraj Skupnosti (4) določa, da njena uveljavitev ne posega v preglede, povezane s prepovedmi ali omejitvami, ki jih določijo države članice, če so v skladu s tremi Pogodbami o ustanovitvi (4) UL L 374, 31. 12. 1991, str. 4. 308 SL Uradni list Evropske unije 09/Zv. 1 Evropskih skupnosti; ker je v tem smislu preverjanja za uveljavi- tev količinskih omejitev iz člena 26 Direktive 92/12/EGS treba šteti za take kontrole in, kot take, za usklajene z zakonodajo Skupnosti, 31. decembra 1996 uporabljala za količino alkoholnih pijač in tobačnih izdelkov, ki jih fizične osebe za lastno uporabo lahko vnesejo na ozemlje Švedske brez dodatnega plačila trošarine. 4. Danska, Finska in Švedska lahko pobirajo trošarine in opravljajo potrebne preglede za izdelke, za katere velja ta člen. “ SPREJEL TO DIREKTIVO: Člen 1 Člen 26 Direktive 92/12/EGS se nadomesti, in sicer: „Člen 26 1. Brez poseganja v člen 8 lahko Danska in Finska do 31. decembra 2003 uporabljata poseben režim iz drugega in tretjega pododstavka za nekatere alkoholne pijače in tobačne izdelke, ki jih na njuno ozemlje vnesejo fizične osebe za lastno uporabo. Od 1. januarja 1977 Danska in Finska lahko še naprej uporab- ljata enake količinske omejitve, kot sta jih za blago, ki se lahko vnese na njuno ozemlje brez dodatnega plačila trošarine, upo- rabljali na dan 31. decembra 1996. Te omejitve ti dve državi članici postopno ukinjata. Kadar tako blago uvozijo osebe, ki prebivajo na njunem ozem- lju, Danska in Finska lahko omejita dovoljeni uvoz brez pla- čila trošarine za osebe, ki so bile zunaj njunega ozemlja več kot 24 ur. 2. Komisija bo pred 30. junijem 2000 poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju določb odstavka 1. 3. Brez poseganja v člen 8 in ob upoštevanju mehanizma za presojo, podobnega člena 281 Direktive tistemu iz 77/388/EGS, Švedska od 1. januarja 1997 do 30. junija 2000 lahko še naprej uporablja enake omejitve, kot jih je na dan Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. januarja 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 30. decembra 1996 Za Svet Predsednik S. BARRETT


title: Direttiva 96/99/CE del Consiglio del 30 dicembre 1996 che modifica la direttiva 92/12/CEE relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2518/96 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1996 modifiant le correctif applicable à la restitution pour le malt


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2509/96, annettu 30 päivänä joulukuuta 1996, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2521/96 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2520/96 av den 30 december 1996 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIV, Portugal.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIV, Portugal.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIV, Portugal.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIV, Portugal.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIV, Portugal.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIV, Portugal.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIV, Portugal.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIV, Portugal.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIV, Portugal.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIV, Portugal.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIV, Portugal.


title: VERORDENING (EG) Nr. 2524/96 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1996 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2516/96 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1996 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipio dell'aiuto


title: Directive 96/99/CE du Conseil du 30 décembre 1996 modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise


title: REGLAMENTO (CE) N° 2516/96 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1996 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2522/96 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1996 che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica


title: Rådets direktiv 96/99/EG av den 30 december 1996 om ändring av rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2522/96 of 30 December 1996 fixing the production refund for white sugar used in the chemical industry


title: 1996 m. gruodžio 30 d. Tarybos direktyva 96/99/EB iš dalies keičianti Direktyvą 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais, ir dėl tokių produktų laikymo, judėjimo bei kontrolės

text: 09/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 31996L0099 L 8/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 11 TARYBOS DIREKTYVA 96/99/EB 1996 m. gruodžio 30 d. iš dalies keičianti Direktyvą 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais, ir dėl tokių produktų laikymo, judėjimo bei kontrolės EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį, kadangi 1996 m. gruodžio 31 d. Bendrijoje taikomi minimalūs akcizų tarifai bus mažesni negu manyta nustatant leidžiančias nukrypti nuostatas, ir todėl jų panaikinimas tą dieną sukurtų didesnių problemų negu buvo numatyta; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi dėl šios priežasties būtina duoti daugiau laiko sąlygų deri- nimui Danijoje, Suomijoje ir Švedijoje, pratęsiant Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnyje nurodytą terminą; kadangi Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, su kuriuo buvo konsultuotasi dėl Komisijos pasiūlymo, nepareiškė savo nuomonės Tarybos nustatytu laiku pagal Sutarties 198 straipsnį; kadangi tikslinga neatsižvelgti į tai, kad šis komitetas nepareiškė savo nuomonės; kadangi Direktyva 92/12/EEB (2) nustato bendrąsias procedūras, taikomas akcizu apmokestinamų produktų laikymui, judėjimui ir kontrolei; kadangi šios direktyvos 26 straipsnis numato leidžiančią nukrypti nuostatą Danijai ir leidžia taikyti akcizą didesniems negu nusta- tytiems alkoholinių gėrimų ir tabako produktų, kuriuos į jos teri- toriją įveža privatūs asmenys ir kurie skirti asmeniniams tikslams, kiekiams; kadangi 1994 m. Stojimo aktas nustato pagal Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnį, kad Švedija ir Suomija tokiomis pačio- mis sąlygomis gali taikyti akcizą platesniam alkoholinių gėrimų ir tabako gaminių sąrašui; kadangi šios leidžiančios nukrypti nuostatos buvo įtvirtintos, nes Europoje be sienų, kurioje galioja labai skirtingi akcizų tarifai, visiškas ir neatidėliotinas akcizo apribojimų panaikinimas būtų sukėlęs nepageidautinus prekybos ir pajamų pokyčius bei konku- rencijos iškraipymus atitinkamose valstybėse narėse, kurios tradi- ciškai šiems produktams taiko didelius akcizus, laikydamos juos svarbiu pajamų šaltiniu ir atsižvelgdamos į sveikatos bei sociali- nes priežastis; kadangi šios leidžiančios nukrypti nuostatos buvo suteiktos iki 1996 m. gruodžio 31 d. ir turėtų būti peržiūrėtos, taikant pana- šią į Direktyvos 77/388/EEB (3) 281 straipsnyje nustatytą tvarką; (1) Nuomonė pareikšta 1996 m. gruodžio 13 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (2) OL L 76, 1992 3 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/74/EB (OL L 365, 1994 12 31, p. 46). (3) OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, kadangi 26 straipsnio nuostatos nukrypsta nuo vidaus rinkos pagrindinio principo, būtent piliečių teisės Bendrijos teritorijoje vežti asmeniniais tikslais įsigytas prekes, neįsipareigojant mokėti naujų mokesčių, ir todėl būtina kaip galima daugiau sumažinti tokio nukrypimo padarinius; kadangi dėl šios priežasties Danijoje ir Suomijoje reikėtų, iš vie- nos pusės, sudaryti sąlygas laipsniškai liberalizuoti kiekybinius apribojimus, kurie gali būti taikomi, iki bus panaikinti 2003 m. gruodžio 31 d. , o, antra, sutrumpinti nuo 36 iki 24 valandų nustatytą įskaitinį laikotarpį, per kurį nuolatiniai gyventojai turi būti išvykę iš atitinkamos valstybės narės, kad galėtų pasinaudoti bet kuria leidžiama paklaida; kadangi atitinkamos valstybės narės gali nustatyti tikslias libera- lizavimo detales, atsižvelgdamos į visus su šiuo procesu susijusius faktorius; kadangi šis procesas turėtų būti stebimas ne ilgiau kaip iki 2000 m. birželio 30 d. ; kadangi Švedijai reikėtų leisti iki 2000 m. birželio 30 d. taikyti dabartinius apribojimus ir juos peržiūrėti taikant panašią į Direk- tyvos 77/388/EEB 281 straipsnyje nustatytą tvarką; kadangi 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3925/91 dėl kontrolės ir formalumų, taikomų asmenų, skren- dančių Bendrijos vidaus oro erdve, rankiniam ir asmeniniam bagažui ir asmenų, plaukiančių Bendrijos vidaus jūros vandeni- mis, bagažui, panaikinimo (4) 1 straipsnio 2 dalyje nurodoma, kad šių nuostatų taikymas nepažeidžia tikrinimų, susijusių su draudi- mais ar apribojimais, nustatytais valstybių narių, su sąlyga kad padarytais Direktyva 95/7/EB (OL L 102, 1995 5 9, p. 18). (4) OL L 374, 1991 12 31, p. 4. 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 09/1 t. pastarieji atitinka tris Europos Bendrijų steigimo sutartis; kadangi šiame kontekste laikoma, kad patikrinimai, kurie būtini taikant Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnyje nurodytus kiekybinius apri- bojimus, laikomi minėtos kontrolės priemonėmis ir todėl atitinka Bendrijos teisės aktus, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnis keičiamas taip: „26 straipsnis 1. Nepažeidžiant 8 straipsnio, iki 2003 m. gruodžio 31 d. Danijai ir Suomijai leidžiama taikyti antroje ir trečioje pastrai- pose nurodytas specialias priemones kai kuriems alkoholi- niams gėrimams ir tabako gaminiams, kuriuos privatūs asme- nys įveža į jų teritorijas ir kurie skirti asmeniniams tikslams. Nuo 1997 m. sausio 1 d. Danijai ir Suomijai leidžiama taikyti tuos pačius kiekybinius apribojimus, galiojusių 1996 m. gruo- džio 31 d. , prekėms, kurias galima įvežti į šių valstybių terito- rijas nemokant papildomo akcizo. Šios valstybės narės turi laipsniškai panaikinti minėtus apribojimus. 281 straipsnio nustatytą tvarką alkoholiniams gėrimams ir tabako gaminiams, kuriuos privatūs asmenys gali įvežti į jos teritoriją asmeniniams tikslams, nemokėdami papildomo akcizo mokesčio. 4. Danija, Suomija ir Švedija gali rinkti akcizo mokesčius ir atlikti būtinus produktų, kuriems taikomas šis straipsnis, patik- rinimus. “ 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsi- galioję ne vėliau kaip 1997 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direk- tyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja nuo 1997 m. sausio 1 d. Jeigu šias prekes įveža asmenys, nuolat gyvenantys jų teritori- jose, Danija ir Suomija gali apriboti jų neapmokestinamą įve- žimą asmenims, kurie buvo išvykę iš savo valstybės teritorijos ilgesniam kaip 24 valandų laikotarpiui. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 2. Iki 2000 m. birželio 30 d. Komisija turi pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai apie 1 dalies nuostatų vykdymą. 3. Nepažeidžiant 8 straipsnio, nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d. Švedijai leidžiama taikyti tuos pačius kiekybinius apribojimus, kurie galiojo 1996 m. gruodžio 31 d. ir kurie bus peržiūrėti pagal panašią į Direktyvos 77/388/EEB Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 30 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. BARRETT


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XV, United Kingdom.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XV, United Kingdom.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XV, United Kingdom.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XV, United Kingdom.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XV, United Kingdom.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XV, United Kingdom.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XV, United Kingdom.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XV, United Kingdom.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XV, United Kingdom.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : Materialien. Band XV, United Kingdom.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XV, United Kingdom.


title: Smernica Rady 96/99/ES z 30. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani, o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov

text: 09/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 307 31996L0099 L 8/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 1. 1997 SMERNICA RADY 96/99/ES z 30. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani, o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 99, keďže však od 31. decembra 1996 budú minimálne sadzby spo- trebnej dane uplatňovanej v spoločenstve nižšie ako sa očakávalo v čase, keď sa odsúhlasili odchýlenia, takže ich zrušenie v tento deň spôsobí väčšie problémy, ako sa predpokladalo, so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), keďže je preto vhodné poskytnúť ďalšiu lehotu pre úpravu v Dán- sku, Fínsku a Švédsku predĺžením dátumu uvedeného v článku 26 smernice 92/12/EHS, keďže Hospodársky a sociálny výbor, s ktorým sa viedli konzul- tácie o návrhu Komisie, nepredložil svoje stanovisko v časovej lehote, ktorú stanovila Rada podľa článku 198 zmluvy; keďže je vhodné nebrať do úvahy skutočnosť, že tento výbor nepredložil žiadne stanovisko; keďže však ustanovenia článku 26 predstavujú odchýlenie sa od základnej zásady vnútorného trhu, menovite práva občanov uve- dených štátov prepravovať tovar zakúpený pre vlastnú potrebu v rámci spoločenstva, bez toho, aby tým vznikla povinnosť hra- diť nové daňové poplatky tak, ako je to nutné pre obmedzenie týchto dopadov v najväčšej možnej miere; keďže smernica 92/12/EHS (2) stanovuje všeobecný systém pre vlastníctvo, pohyb a monitorovanie výrobkov podliehajúcich spo- trebnej dani, keďže článok 26 tejto smernice stanovuje odchýlku, ktorá povo- ľuje Dánsku uplatniť spotrebnú daň na alkoholické nápoje a taba- kové výrobky prekračujúce určité množstvá pri ich umiestňovaní na územie Dánska súkromnými osobami, ktoré ich dovážajú pre vlastné použitie, keďže Zmluva o pristúpení z roku 1994 a odkaz na článok 26 smernice 92/12/EHS stanovuje, že Švédsko a Fínsko môžu uva- ľovať spotrebnú daň na rozsiahlejší zoznam alkoholických nápo- jov a tabakových výrobkov za rovnakých podmienok, keďže takto stanovené odchýlenia sa odsúhlasili, pretože v Európe bez hraníc, kde sa značne menia sadzby spotrebnej dane, by oka- mžité a úplné odstránenie obmedzení uvalených na spotrebu viedlo k neprijateľnému odklonu obchodu a príjmov a narušeniu súťaže v dotknutých členských štátoch, ktoré tradične používali vysoké spotrebné dane na dotknuté výrobky jednak ako dôležitý zdroj príjmu, a jednak zo zdravotných a sociálnych dôvodov, keďže odchýlenia sa od ustanovenia boli udelené do 31. decem- bra 1996 a s výhradou kontrolného mechanizmu podobného tomu, ktorý stanovuje článok 281 smernice 77/388/EHS (3), (1) Stanovisko predložené 13. decembra 1996 (ešte neuverejnené v úrad- nom vestníku). (2) Ú. v. ES L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 94/74/ES (Ú. v. ES L 365, 31. 12. 1994, s. 46). (3) Ú. v. ES L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- keďže je preto vhodné v prípade Dánska a Fínska, aby, na jednej strane, zaistili postupnú liberalizáciu kvantitatívnych obmedzení, ktoré môžu byť použité pred ich úplným odstránením k 31. decembru 2003, a, na druhej strane, znížili kvalifikačnú lehotu, ktorá sa vyžaduje pre minimálny pobyt mimo územia dotknutého členského štátu z 36 hodín na 24 hodín predtým, ako môžu mať osoby s trvalým pobytom prospech z akejkoľvek náhrady; keďže dotknuté členské štáty môžu rozhodnúť o podrobných detailoch liberalizačného procesu vo svetle všetkých významných faktorov; keďže by však proces mal podliehať monitorovaniu najneskôr do 30. júna 2000; keďže v prípade Švédska je vhodné schváliť pokračovanie súčas- ných obmedzení do 30. júna 2000 a s výhradou kontrolného mechanizmu podobného tomu, ktorý je stanovený v článku 281 smernice 77/388/EHS; keďže článok 1 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 3925/91 z 19. decem- bra 1991 týkajúci sa odstránenia kontrol a formalít platných pre palubu lietadla a vlastníctvo batožiny osobami, ktoré sa zúčast- ňujú letu v rámci spoločenstva a batožiny osôb zúčastňujúcich sa námornej prepravy (4) v rámci spoločenstva, stanovuje, že jeho presadzovanie nebude na ujmu kontrolám spojeným so zákazmi štátmi pod stanovenými alebo obmedzeniami členskými nená smernicou 95/7/ES (Ú. v. ES L 102, 9. 5. 1995, s. 18). (4) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1991, s. 4. 308 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 podmienkou, že sú v súlade s tromi zmluvami, ktorými sa zakla- dajú Európske spoločenstvá; keďže v tomto kontexte musia byť za také kontroly považované osvedčenia nevyhnutné na presadenie kvantitatívnych obmedzení uvedených v článku 26 smernice 92/12/EHS a ako také musia byť zlučiteľné s legislatívou spolo- čenstva, decembru 1996 o množstve alkoholických nápojov a tabako- vých výrobkov, ktoré sa môžu umiestniť na švédske územie bez ďalšej úhrady spotrebnej dane súkromnými osobami pre ich vlastné použitie. 4. Dánsko, Fínsko a Švédsko môžu vyberať spotrebné dane a vykonávať nevyhnutné kontroly v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje tento článok. “ PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Článok 26 smernice 92/12/EHS sa nahrádza takto: „Článok 26 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8, Dánsko a Fínsko sú oprávnené do 31. decembra 2003 uplatňovať oso- bitný systém stanovený v druhom a treťom pododseku pre určité alkoholické nápoje a tabakové výrobky, ktoré na ich územie umiestnili súkromné osoby pre vlastné použitie. Od 1. januára 1997 sú Dánsko a Fínsko oprávnené pokračo- vať v používaní rovnakých obmedzení uvalených na množstvo tovaru, ktoré môže byť umiestnené na ich území bez ďalšej platby spotrebnej dane v súlade s ustanoveniami platnými k 31. decembru 1996. Tieto členské štáty postupne odstraňujú tieto obmedzenia. Ak taký tovar dovážajú osoby s trvalým pobytom na ich úze- miach, Dánsko a Fínsko budú oprávnené obmedzovať udele- nie vstupu bez platby dane osobám, ktoré sa nachádzali mimo ich území po dobu dlhšiu ako 24 hodín. 2. Do 30. júna 2000 Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní odseku 1. 3. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8, od 1. januára 1997 do 30. júna 2000, a s výhradou kontrolného mechanizmu podobného tomu, ktorý stanovuje článok 281 smernice 77/388/EHS je Švédsko oprávnené pokračovať v uplatňovaní rovnakých obmedzení, aké používalo k 31. Článok 2 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1997. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odka- zom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 1997. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 30. decembra 1996 Za Radu predseda S. BARRETT


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2524/96 of 30 December 1996 fixing the import duties in the cereals sector


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2524/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2524/96 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1996 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2518/96 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1996 zur Änderung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2520/96, annettu 30 päivänä joulukuuta 1996, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2521/96 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2516/96 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1996 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses


title: VERORDENING (EG) Nr. 2516/96 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1996 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2523/96 av den 30 december 1996 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B