eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
action programme
environmental protection
sustainable development

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 12. 1996 COM(96) 648 τελικό 96/0027 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αναθεώρηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για πολιτική και δράση σε σχέση με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη "Στόχος η αειψορία" (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Εισαγωγή Βάσει του άρθρου 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση όσον αφορά το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" (Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσεως για το Περιβάλλον). Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τον αριθμό τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο ολομελείας του της 13ης Νοεμβρίου 19961. Η Επιτροπή επιθυμεί να επαναλάβει και να τονίσει ότι ο πρώτος στόχος της κατά την υποβολή της προτάσεως είναι να διασφαλίσει ανανεωμένη πολιτική ώθηση στην εφαρμογή του Πέμπτου Προγράμματος και στην συνολική πρόοδο για την αειφόρο ανάπτυξη. Αυτό το κάνει επιβεβαιώνοντας και πάλι δράσεις κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο του υπάρχοντος προγράμματος προς βασικούς τομείς όπου η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία ώστε να υπερπηδήσει τα εμπόδια προς την εφαρμογή που προσδιορίζονται στην έκθεση προόδου και την έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος. Δεν υπήρχε πρόθεση να αναθεωρηθεί ή να ξαναγραφτεί το υφιστάμενο πρόγραμμα, ούτε να δοθούν νέοι στόχοι ή νέες προθεσμίες. Η συνολική επιτυχία του προγράμματος εξαρτάται επίσης από την ενεργό συμμετοχή όλων των παραγόντων της κοινωνίας, περιλαμβανομένων των δημοσίων αρχών στα κράτη μέλη, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις και γενικό κοινό, τόσο ως πολίτες όσο και ως καταναλωτές. Μέσω της προτάσεως αυτής, η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι η Κοινότητα πρόκειται να αποτελέσει παράδειγμα και να αποτελέσει οδηγό προς την επίτευξη της ευρείας στρατηγικής και των στόχων του Πέμπτου Προγράμματος. Οι τροπολογίες Η τροπολογία 1 προτείνει να περιληφθεί στην έκτη αιτιολογική σκέψη αναφορά στις δεσμεύσεις που αναλήφθησαν στο Ελσίνκι το 1994. Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των δεσμεύσεων αυτών, αλλά έχει τη γνώμη ότι τέτοιου είδους αναφορά είναι υπερβολικά ειδική. Το ίδιο ισχύει για την τροπολογία 2. η οποία ζητεί να περιληφθεί αναφορά στις πρόσφατες διεθνείς εξελίξεις και συνδιασκέψεις. Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η γενική αναφορά στις διεθνείς εξελίξεις μπορεί να περιληφθεί, αποφεύγοντας την ανάγκη εξαντλητικού καταλόγου. Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει ώστε να περιληφθεί η τροπολογία 3 η οποία αναφέρεται στην προστασία της ανθρώπινης υγείας ως ένας από τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον, όπως προβλέπεται στο άρθρο 130Ρ της συνθήκης. Παραπομπή - πρακπκάτης συνόδου της 13ης Νοεμβρίου 1996, προσωρινή έκδοση, ΡΕ 253. 832. Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει ώστε να περιληφθεί η τροπολογία 4 (και η σχετική προς αυτήν τροπολογία 99). προκειμένου να περιληφθεί υποχρέωση επίτευξης του υψηλότερου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999. Το ζήτημα αυτό δεν έχει άμεση σχέση με την πρόταση για την αναθεώρηση του Πέμπτου Προγράμματος. Η Επιτροπή έχει αναλάβει, βάσει της κοινής δήλωσης για τα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας των προϊόντων, την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου και την υποβολή προτάσεων όπου αυτό είναι απαραίτητο, επί των οποίων πρέπει να ληφθούν αποφάσεις πριν το τέλος της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1999. Οι Τροπολογίες 5 και 6 περιλαμβάνουν λεπτομερείς αναφορές στις διαπιστώσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος στην ενημερωμένη έκθεση του για την κατάσταση του περιβάλλοντος. Η Επιτροπή θεωρεί ότι αρκεί απλή αναφορά στην έκθεση του οργανισμού όπως στην αρχική πρόταση της Επιτροπής. Σε σχέση με την τροπολογία 7. καθώς και αρκετές τροπολογίες επί άρθρων όπου προτείνονται προθεσμίες και στόχοι (για παράδειγμα τροπολογίες 15. 27. 29 και 44). τονίζεται ότι, δεδομένης της διάρθρωσης του σχεδίου απόφασης, τέτοιου είδους προθεσμίες ή στόχοι καταδεικνύουν τις τελικές ημερομηνίες εντός των οποίων η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει σχετικά με τα μέτρα, πράγμα το οποίο μπορεί να δημιουργήσει διαδικαστικές δυσχέρειες. Στην τροπολογία 13 προτείνεται η αντικατάσταση της διατύπωσης "οι βασικές προτεραιότητες είναι" με τη διατύπωση "η Κοινότητα πρόκειται να". Η Επιτροπή δεν θεωρεί την τροπολογία αυτή σκόπιμη. Το σχέδιο απόφασης καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας με ευρεία ένδειξη του συνόλου μέτρων, τα οποία πρόκειται να βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος. Η φράση "η Κοινότητα πρόκειται να" είναι περισσότερο δεσμευτική από νομικής πλευράς, δεδομένου ότι προδιαγράφει ακριβώς τα ενδεδειγμένα μέτρα, χωρίς να είναι σε θέση να αναπτύξει άλλα μέτρα. Σε πολλές τροπολογίες σε όλο το κείμενο (για παράδειγμα οι αριθμοί 14. 17. 20. 44. 47. 48 και 82), καλείται η Επιτροπή άμεσα ή έμεσα να προωθήσει προτάσεις εντός συγκεκριμένης ημερομηνίας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το λεπτομερές πεδίο εφαρμογής και περιεχόμενο του μέτρου αναφέρεται ήδη. Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές, δεδομένου ότι επηρεάζουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, όπως περιγράφεται στη συνθήκη. Η απόφαση αυτή δεν πρέπει να αποτελέσει λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας για την Επιτροπή. Ορισμένες από τις προτεινόμενες δράσεις μπορεί, ωστόσο, να αποτελέσουν τμήμα των ετησίων προγραμμάτων εργασίας της Επιτροπής για τα επόμενα έτη. Άλλες τροπολογίες ζητούν αλλαγές στις συνθήκες και επομένως δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της τροπολογίας 32. η οποία αφορά την έρευνα και τη χρηματοδότηση της για την ενέργεια σύντηξης (μέρος της συνθήκης Ευρατόμ), καθώς και την τροπολογία 78. η οποία ζητεί η πολιτική περιβάλλοντος να βασίζεται σε υγιή επιστημονική "έρευνα στις φυσικές και κοινωνικές επιστήμες", πράγμα το οποίο διαφέρει από το κείμενο της συνθήκης στο άρθρο Î30P, παράγραφος 3, το οποίο ζητεί από την Κοινότητα "να λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα". Στην τροπολογία 40. αναφέρεται η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", πράγμα το οποίο περιλαμβάνεται ήδη στη συνθήκη. Η αρχή "ο χρησιμοποιών τους φυσικούς πόρους πληρώνει", η οποία αναφέρεται επίσης, δεν είναι γνωστή και δεν αποτελεί μέρος της συνθήκης. Το αίτημα που περιλαμβάνεται στην τροπολογία 40 να εκπονηθούν έργα για τον τουρισμό επιδοτούμενα από τα διαρθρωτικά ταμεία, με την προϋπόθεση μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΜΠΕ), έρχεται σε αντίθεση με την οδηγία για τις ΜΠΕ του 1985 και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων του 1993. Σε σχέση με τις τροπολογίες που ασχολούνται με την ένταξη του περιβάλλοντος σε άλλες πολιτικές, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί αναδιατυπώσεις των τροπολογιών 19 (για τις περιοχές αλιείας) 28 (για την τοπική Agenda 21), 29 εν μέρει και αναδιατυπωμένη, 32 αναφέροντας τα τρέχοντα προγράμματα για την ενέργεια. Μπορεί επίσης σε μεγάλο βαθμό να δεχθεί την τροπολογία 36 για τους επίμονους οργανικούς ρύπους, αλλά θεωρεί ότι αυτό πρέπει να περιλαμβάνεται στο άρθρο 11, παράγραφος 7. Ωστόσο, άλλες τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές, δεδομένου ότι είτε περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της προτάσεως της Επιτροπής (για παράδειγμα η τροπολογία 17), είτε είναι υπερβολικά λεπτομερείς ή ειδικές σε σύγκριση με το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου απόφασης (για παράδειγμα οι τροπολογίες 20 και 35. ) είτε είναι απίθανο να επιτευχθούν (για παράδειγμα η τροπολογία 27). Όσον αφορά τη διεύρυνση της σειράς των μέσων, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί παραπομπή στη συνεκτίμηση του περιβάλλοντος (τροπολογία 43). Οι τροπολογίες 44. 45. 47. 48 και 50 δεν γίνονται δεκτές για τους θεσμικούς λόγους που περιγράφονται ανωτέρω, αλλά η Επιτροπή βρίσκεται σε στάδιο εγκρίσεως ανακοίνωσης για τις εισφορές και τα τέλη, καθώς και σχέδιο οδηγίας για τη μελέτη της στρατηγικής επίπτωσης. Όσον αφορά την εφαρμογή για την επιβολή, η Επιτροπή δέχεται ευχαρίστως να περιληφθούν αναφορές στο άνοιγμα και στη διαφάνεια (τροπολογία 531 αλλά προτιμά αυτό να γίνει στην πρώτη παράγραφο, η οποία καλύπτει το σύνολο του άρθρου 4. Οι τροπολογίες 56. 57 και 59 δεν γίνονται δεκτές για τους θεσμικούς λόγους που περιγράφονται ανωτέρω. Σε σχέση με την αύξηση της επίγνωσης, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 65 για την ευρύτερη συλλογή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τη σχέση μεταξύ της κατάστασης του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας. Όσον αφορά το άρθρο 6 για τη διεθνή διάσταση, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί να περιληφθεί αναφορά για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας, η οποία αποτελεί το κεντρικό μήνυμα της τροπολογίας 67. Δέχεται επίσης την τροπολογία 73 (χωρίς τις παραπομπές σε ειδικές περιφέρειες ή πόλεις). Η τροπολογία 66 είναι υπερβολικά λεπτομερής και δεν εντάσσεται πολύ καλά στο πλαίσιο του νομικού κειμένου. Η τροπολογία 76 περιορίζει το ζήτημα του εμπορίου και του περιβάλλοντος μόνο στο πλαίσιο της ΔΟΕ. Επιπλέον, η Κοινότητα δεν μπορεί να διασφαλίσει ότι οι κανόνες της ΔΟΕ λαμβάνουν πλήρως υπόψη την ανάγκη διατήρησης υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος. Σε σχέση με το άρθρο 7, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί παραπομπή στο έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (τροπολογία 78). Ωστόσο, τα μελλοντικά του καθήκοντα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο μελλοντικής αναθεώρησης του κανονισμού για την ίδρυση του Οργανισμού. Η τροπολογία 81 για το πράσινο ΑΕΠ δεν μπορεί να γίνει δεκτή. Το Πέμπτο Πρόγραμμα δεν προβλέπει πράσινο ΑΕΠ στην ΕΕ μέχρι το 1999. Αναφέρει ότι οικονομικοί δείκτες όπως το ΑΕΠ πρέπει να τροποποιηθούν και να προσαρμοσθούν κατόπιν πρωτοβουλίας των κρατών μελών και με υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η ανακοίνωση του 1994 για τους δείκτες και την περιβαλλοντική λογιστική ανέφερε ότι μεταγενέστερη έρευνα κατέδειξε ότι η ανάπτυξη "πράσινο ΑΕΠ" είναι δυσκολότερη σε σχέση με τις αρχικές υποθέσεις. Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή, σε συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς και οργανισμούς κρατών μελών, αναπτύσσουν την εποχή αυτή δορυφορικούς λογαριασμούς ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή. Όσον αφορά τις τροπολογίες 85 έως 87. 89 91 έως 93. 97 έως 101 για τα ιδιαίτερα περιβαλλοντικά ζητήματα (άρθρο 11), η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές για τους θεσμικούς λόγους που αναφέρονται ανωτέρω. Ωστόσο, ορισμένες από τις προτάσεις είναι πιθανό να αποτελέσουν τμήμα των μελλοντικών προγραμμάτων εργασίας της Επιτροπής. Τελικά, σε σχέση με την τροπολογία 102 για την προετοιμασία έκτου προγράμματος δράσεως για το περιβάλλον, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι πρόωρο, δεδομένου ότι το σχέδιο απόφασης ασχολείται απλά με την αναθεώρηση του Πέμπτου Προγράμματος και όχι με το χρονικό διάστημα μετά το πρόγραμμα αυτό. Η τροπολογία προδικάζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής να αποφασίσει κατά πόσον είναι απαραίτητο νέο πρόγραμμα και ως προς τις διαδικασίες τις οποίες πρέπει να ακολουθήσει. Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αναθεώρηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για πολιτική και δράση σε σχέση με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα) Ότι η αναθεώρηση πρέπει επίσης να αναφέρεται στις υπογρεώσεις που ένουν α ν α λ η φ θ εί στα συμπεράσματα που εγκρίθησαν ως μέρος διεθνών των διαδικασιών διαφόρων και Αιτιολογική σκέψη 6β (νέα) Ότι ένας από τους στόχους τους οποίους πρέπει να επιδιώκει η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας· Άρθρο 2 (2. 1) μετά την φράση παράγραφος διεθνείς εξελίξεις", παρεμβάλλεται νέα Η Κοινότητα πρόκειται να προωθήσει αειφόρες πρακτικές αλιείας και να αποθαρρύνει την υπεραλιεία και την αλίευση κάτω από τις ελάχιστες νόμιμες διαστάσεις αλιευμάτων. Άρθρο 2 (2. 2. στοιχείο δ) (δ) να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των τοπικών αρχών σχετικά με πρωτοβουλίες για την αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών (δ) να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των τοπικών αρχών σχετικά με πρωτοβουλίες για την αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών, πεοιλαμβανοιιένων τοπικών σχεδίων δράσης της Agenda 21. μέσω συνεργασίας ιιετα£ύ των δημοσίων αρχών και του τοπικού πληθυσμού· των Άρθρο 2 (2. 3 στοιχείο α) τεχνολογιών (α) η στήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής και εξοικονόμηση πρακτικών για την ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η ς, μ έ τ ρα ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης και ο καθορισμός κριτηρίων εξέτασης των καθεστώτων επιδοτήσεων, ώστε να διορθωθούν τα κίνητρα που έχουν αρνητικές συνέπειες· τεχνολογιών (α) η στήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής και εξοικονόμηση πρακτικών για την ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της μ έ τ ρα σ υ μ π α ρ α γ ω γ ής χρηματοδότησης, ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης και ο καθορισμός κριτηρίων εξέτασης των καθεστώτων επιδοτήσεων, ώστε να διορθωθούν τα κίνητρα που έχουν αρνητικές συνέπειες· με Άρθρο 2 (2. 3 στοιχείο ε) (νέα) (ε) ενίσγυση των ισχυόντων μέτρων στο πλαίσιο των προγραιυιμάτων SAVE. ALTENER. THERMIE και JOULE και απόδοση μεγαλύτερης έμφασης οικονομικής διαχείρισης· σε μέσα Άρθρο 3 (3. 1 στοιχείο ε) (νέα) (ε) περιβαλλοντική λογιστική Άρθρο 4 Η Κοινότητα πρόκειται να ενισχύσει τις προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα, με σκοπό να διασφαλίσει καλύτερη της επιβολή εφαρμογή περιβαλλοντικής νομοθεσίας. και Η Κοινότητα πρόκειται να ενισχύσει τις προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα, με σκοπό να διασφαλίσει άνοιγμα και διαφάνεια και καλύτερη εφαρμογή και επιβολή περιβαλλοντικής νομοθεσίας. της Άρθρο 5 στοιχείο ε) (νέο) στη συλλογή και ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών και γνώσεων που αφορούν της κατάστασης του περιβάλλοντος με την υγεία του ανθρώπου·. διασύνδεση την Άρθρο 6 (6. 1 στοιχείο α) (α) Η περαιτέρω ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης απέναντι στα περιβαλλοντικά ζητήματα, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την των π ρ ο ε τ ο ι μ α σ ία συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης· ένταξης (α) Η περαιτέρω ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης απέναντι στα περιβαλλοντικά ζητήματα, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την των π ρ ο ε τ ο ι μ α σ ία συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και η βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας με την τεχνική και διοικητική συνεργασία και την χρηματοδοτική στήριΕη· ένταξης Άρθρο 6 (6. 3 στοιχείο η) (νέο) (η) να συνεργαστεί για τη βελτίωση της α σ φ ά λ ε ι ας αντιδραστήρων στην περιοχή· π υ ρ η ν ι κ ών των Άρθρο 7 της Η Κοινότητα διασφαλίζει ότι η πολιτική περιβαλλοντική στηρίζεται σε αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα, στατιστικές και δείκτες, σε βάσιμες επιστημονικές πληροφορίες και σε εκτίμηση του κόστους και του οφέλους της δράσης ή της έλλειψης δράσης. της Η Κοινότητα διασφαλίζει ότι η πολιτική περιβαλλοντική στηρίζεται σε αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα, στατιστικές και δείκτες, σε βάσιμες επιστημονικές πληροφορίες και σε εκτίμηση του κόστους και του οφέλους της δράσης ή της έλλειψης δράσης. εξακολουθεί Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος να διαδραματί£ει καίριο ρόλο στην παρακολούθηση και αναφορά επί των περιβαλλοντικών στο περιβάλλον της Κοινότητας. εξελίξεων Άρθρο 11 (11. 7 στοιχείο ε) (νέο) της σταδιακής (ε) προώθηση κατάργησης και απαγόρευσης των επίμονων οργανικών ρύπων (pop), οι οποίοι έχουν δηλητηριώδη επίπτωση στο περιβάλλον ή στην υγεία, σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν φιλικές προς το περιβάλλον εναλλακτικές λύσεις. ISSN 0254-1483 COM(96) 648 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-649-GR-C ISBN 92-78-13096-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2325/96 (1996. gada 4. decembris), ar ko groza regulas (EK) Nr. 1598/95 un (EK) Nr. 1600/95 sakarā ar grozījumiem kombinētajā nomenklatūrā attiecībā uz dažiem piena produktiem

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
cheese
common customs tariff
milk product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 31996R2325 5. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 316/11 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2325/96 (1996. gada 4. decembris), ar ko groza regulas (EK) Nr. 1598/95 un (EK) Nr. 1600/95 sakarā ar grozījumiem kombinētajā no- menklatūrā attiecībā uz dažiem piena produktiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (2), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu, 15. panta 4. punktu un 16. panta 1. un 4. punktu, tā kā Komisijas 1996. gada 9. septembra Regula (EK) Nr. 1734/96, kas groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifiem un statistikas nomenklatūru un Kopējo muitas tarifu (3) I pielikumu, paredz grozījumus attiecībā uz dažiem piena produktiem, stājoties spēkā ar 1997. gada 1. janvāri; tā kā tādējādi vajadzētu grozīt šādas regulas, ko ietekmē grozī- jumi KN kodu pozīcijās: — Komisijas 1995. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 1598/95, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par papildu importa nodokļu kārtības piemērošanu piena un piena produktu sektorā (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1756/96 (5), — Komisijas 1995. gada 30. jūnija Regulu (EK), kas nosaka sīki izstrādātas noteikumus ievešanas kārtības piemērošanai un tarifa kvotu atvēršanai pienam un piena produktiem (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1170/ 96 (7); Tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 1598/95 pielikumu ar šo groza šādi: — KN kodus 0406 90 07, 0406 90 08 un 0406 90 09 attie- cīgi aizstāj ar KN kodiem 0406 90 13, 0406 90 15 un 0406 90 17, — KN kodus 0406 90 12, 0406 90 14 un 0406 90 16 un informāciju, kas attiecas uz tiem, svītro. 2. pants Regulu (EK) Nr. 1600/95 ar šo groza šādi: — II pielikumā: — pie kārtas numura 40, KN kodus 0406 90 07 un 0406 90 12 aizstāj ar KN kodu 0406 90 13, — pie kārtas numura 41, KN kodus 0406 90 08 un 0406 90 14 aizstāj ar KN kodu 0406 90 15, — pie kārtas numura 47, KN kodus 0406 90 09 un 0406 90 16 aizstāj ar KN kodu 0404 90 17; — IV pielikumā, pie kārtas KN kodus ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 un ex 0406 90 09 attie- cīgi aizstāj ar KN kodiem ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 un ex 0406 90 17, numura 4, — VI pielikumā, punktā B, KN kodus ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 un ex 0406 90 09 attiecīgi aizstāj ar KN kodiem un ex 0406 90 17, ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 — VII pielikumā, tabulas daļā, kas attiecas uz Šveici, KN kodus ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 un ex 0406 90 09 attie- cīgi aizstāj ar KN kodiem ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 un ex 0406 90 17. lpp. lpp. 3. pants (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. (3) OV L 238, 19. 9. 1996. , 1. (4) OV L 151, 1. 7. 1995. , 1. (5) OV L 230, 11. 9. 1996. , 6. (6) OV L 151, 1. 7. 1995. , 12. (7) OV L 155, 28. 6. 1996. , 10. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī. 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 4. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3512/96 af Doeke EISMA til Kommissionen. EFRU's støtte til lufthavnene Beek (NL) og Bierset (B)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Limburg
Province of Liège
airport
inter-company cooperation
investment aid
regional cooperation


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2325/96 z dnia 4 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1598/95 i (WE) nr 1600/95 w wyniku zmiany Nomenklatury Scalonej w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 31996R2325 5. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 316/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2325/96 z dnia 4 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1598/95 i (WE) nr 1600/95 w wyniku zmiany Nomenklatury Scalonej w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku i przetworów mlecznych (1), ostatnio zmienione mleka rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (2), w szczególności jego art. 13 ust. 3, art. 15 ust. 4, art. 16 ust. 1 i 4, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1734/96 z dnia 9 września 1996 r. , zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statys- tycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (3), wprowadza zmiany w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych, począwszy od dnia 1 stycznia 1997 r. ; powinny być zmienione następujące rozporządzenia, na które mają wpływ zmiany wspomnianych podpozycji kodów CN: — rozporządzenie Komisji (WE) nr 1598/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stoso- wania ustaleń dotyczących dodatkowych należności przy- wozowych w sektorze mleka i przetworów mlecznych (4), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1756/96 (5), — rozporządzenie Komisji (WE) nr 1600/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stoso- wania ustaleń dotyczących przywozu i otwarcia kontyn- gentów taryfowych na mleko i przetwory mleczne (6), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1170/96 (7); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecz- nych, (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 21. (3) Dz. U. L 238 z 19. 9. 1996, str. 1. (4) Dz. U. L 151 z 1. 7. 1995, str. 1. (5) Dz. U. L 230 z 11. 9. 1996, str. 6. (6) Dz. U. L 151 z 1. 7. 1995, str. 12. (7) Dz. U. L 155 z 28. 6. 1996, str. 10. W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1598/95 wprowadza się następujące zmiany: — kody CN 0406 90 07, 0406 90 08 i 0406 90 09 zastępuje się odpowiednio kodami CN 0406 90 13, 0406 90 15 i 0406 90 17, — skreśla się kody CN 0406 90 12, 0406 90 14 i 0406 90 16 oraz informacje ich dotyczące. Artykuł 2 W rozporządzeniu (WE) nr 1600/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: — w załączniku II: — pod numerem porządkowym 40 kody CN 0406 90 07 i 0406 90 12 zastępuje się kodem CN 0406 90 13, — pod numerem porządkowym 41 kody CN 0406 90 08 i 0406 90 14 zastępuje się kodem CN 0406 90 15, — pod numerem porządkowym 47 kody CN 0406 90 09 i 0406 90 16 zastępuje się kodem CN 0406 90 17; — w załączniku IV numer porządkowy 4 kody CN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 i ex 0406 90 09 zastępuje się ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 i ex 0406 90 17, odpowiednio kodami CN — w załączniku VI lit. B kody CN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 i ex 0406 90 09 zastępuje się odpowiednio kodami i CN ex 0406 90 17, ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 — w załączniku VII, w części tabeli odnoszącej się do Szwaj- carii, i ex 0406 90 09 zastępuje się odpowiednio kodami CN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 i ex 0406 90 17. CN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 kody Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3554/96 del Karin RIIS-JØRGENSEN a la Comisión. La marca ecológica estatal danesa

eurovoc_concepts:
Denmark
eco-label
foodstuff
free movement of goods
marketing standard
organic farming
restriction on competition


eurovoc_concepts:
communications systems
international standard
maritime safety
protective equipment
vessel

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 12. 1996 COM(96) 628 def. 95/0163 (SYN) Opnieuw behandeld voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake uitrusting van zeeschepen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-verdrag ingediend) I m Si (M Toelichting Op 24 oktober 1996 heeft het Europees Parlement drie amendementen goedgekeurd betreffende het gemeenschappelijk standpunt inzake bovengenoemd voorstel, dat door de Raad op 18 juni 1996 is aangenomen. De amendementen van het Parlement zijn bij dit memorandum gevoegd. Overeenkomstig artikel 189C, onder d), van het EG-Verdrag heeft de Commissie haar voorstel opnieuw behandeld en besloten amendement nr. 1 van het Europees Parlement te aanvaarden en de amendementen nrs. 2 en 3 af te wijzen, en wel om de volgende redenen: Amendement nr. 1 op artikel 3, lid 3, van het gemeenschappelijk standpunt Dit amendement betekent een verbetering van de tekst van het gemeenschappelijk standpunt, aangezien hierdoor onnodige toepassing van elkaar overlappende bepalingen op dezelfde radiocommunicatieapparatuur wordt vermeden, zonder dat de veiligheidsprestaties hierdoor op enigerlei wijze in gevaar komen. Een grondige herbestudering van de technische bijlage bij dit voorstel heeft uitgewezen dat dit voorstel reeds waarborgt dat radiocommunicatieapparatuur aan de desbetreffende veiligheidseisen van de andere EG-richtlijnen voldoet, wanneer in Bij lage A wordt verwezen naar specifieke op de radiocommunicatieapparatuur zelf toe te passen internationale beproevingsnormen. Amendement nr. 2 op artikel 9, lid 3 bis (nieuw) Dit nieuwe door het Parlement voorgesteld lid is niet meer dan een herhaling van het beginsel van onafhankelijkheid van de aangemelde instanties, zoals dat reeds is uiteengezet in de tekst van het gemeenschappelijk standpunt (bijlage C, lid 2). Het is derhalve een onnodige herhaling van deze bepalingen. Amendement nr. 3 op artikel 18 van het gemeenschappelijk standpunt Het in het gemeenschappelijk standpunt voorgeschreven regelgevend comité is een zelfde soort comité als bij alle overige communautaire maatregelen op het gebied van maritieme veiligheid wordt opgericht. Het gemeenschappelijk standpunt betekent voortzetting van een standaardpraktijk op dit gebied die consequent dient te worden gehandhaafd. Bijlage 1: gewijzigd voorstel Bijlage 2: door het Europees Parlement goedgekeurde amendementen die niet door de Commissie zijn aanvaard Bijlage 1 Herbestudeerd voorstel voor een Richtlijn van de Raad inzake uitrusting van zeeschepen Artikel 3, lid 3 van 3. Onverminderd het feit dat wat betreft het vrij verkeer andere richtlijnen dan de onderhavige en met name richtlijnen 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de de aanpassing onderlinge wetgevingen van de lid-staten inzake elektromagnetische comptabiliteit en 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen, van toepassing kunnen zijn op de in lid 1 bedoelde uitrusting, is bedoelde uitrusting betreft wat onderworpen aan de uitsluitend bepalingen onderhavige van richtlijn en niet die van andere richtlijnen. De bepaling van dit lid X S radiocommunicatieapparatuur. het vrij verkeer tpepflS s i,nq niet van de QE van 3. Onverminderd het feit dat wat betreft het vrij verkeer andere richtlijnen dan de onderhavige en met name richtlijnen 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de de aanpassing onderlinge wetgevingen van de lid-staten inzake elektromagnetische comptabiliteit en 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen, van toepassing kunnen zijn op de in lid 1 bedoelde uitrusting, is bedoelde uitrusting betreft wat het vrij verkeer onderworpen aan de uitsluitend bepalingen onderhavige van richtlijn en niet die van andere richtlijnen. de nw> Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen van het Parlement Artikel 9, lid 3 bis (nieuw) 3 big. De lid-staten zorgen ervoor dat de instanties die zij als aangemelde instanties aanwijzen alle garanties bieden dat zij (onder meer in financieel en bestuurlijk opzicht) geen bindingen hebben met de fabrikanten of leveranciers van de de waarvan uitrusting overeenstemming beoordelen. zin Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen van het Parlement (Amendement 3) Artikel 18 1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 12 van richtlijn 93/75/EG van de Raad van 13 september 1993 betreffende de minimumeisen voor of schepen verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de gemeenschap varen (1) opgerichte comité, volgens de procedure van de hierna vclgende leden 2 en 3 , gevaarlijke die 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich ut met de meerderheid van stemmen die in artikel 148. lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad OP voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de vertegenwoordigers van de lid-staten gewogen genoemd overeenkomstig artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. stemmen van çle. (1) PB L 247 van 5. 10. 1993. blz. 19. 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de lid-staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, zo nodig door middel van een stemming. 2 bis. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lid staat het reçht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekenjnq met het dPQr hsl comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité OP de hoogte van de wij ze waarop zij rekening heeft gehouden met ziin advies, 2 ter. De vergaderingen van het comité zijn openbaar. Het comité publiceert zijn agenda's twee weken v$Ór zjjn vergaderingen, Het legt een openbaar register aan van de verklaringen omtrent de belangen van zijn leden. ISSN 0254-1513 COM(96) 628 def. DOCUMENTEN NL 07 15 Catalogusnummer : CB-C0-96-624-NL-C ISBN 92-78-12550-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3514/96 do Deputado Niels KOFOED à Comissão. Directiva 92/66/CEE do Conselho que estabelece medidas comunitárias de luta contra a doença de Newcastle

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
animal disease
health certificate
health legislation
interpretation of the law
national implementing measure
poultry
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3513/96 του Jan BERTENS προς την Επ τροπή. Eνίσχυση από το ΕΤΠΑ για τα αεροδρόμια του Βeek (NL) και του Bierset (B)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2321/96 af 4. december 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: 97/123/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (IV/35.679- Novalliance/Systemform) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
complaint to the Commission
office equipment
restriction on competition
sanction (EU)
type of business

formats: html pdfa1b print


title: Ändrat förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism "Philoxenia" (1997-2000)

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
competitiveness
economic growth
tourism

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 12. 1996 KOM(%) 635 slutlig 96/0127 (CNS ) Ändrat förslag till RÅDETS BESLUT om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism "PHILOXENIA" (1997-2000) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) Motivering Kommissionen lägger, i enlighet med artikel 189A (2) i EG fördraget, fram ett ändrat förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism - "PHILOXENIA" att beakta den lagstiftningsresolution som innehåller Europaparlamentets yttrande om kommissionens förslag. (1997-2000). Syftet med ändringen är Kommissionen välkomnar parlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till program, vilken stödjer programmets utformning och mål. Kommissionen lägger nu in i förslaget de av Europaparlamentets ändringar som framhäver vissa särskilt angelägna frågor, men som inte påverkar programmets omfattning eller följdriktighet. Nya reflektioner har införts mot bakgrund av erkännandet av turismen såsom en betydelsefull näringsgren och av dess roll i strävandena att uppnå gemenskapens mål. Det har även tagits hänsyn till behovet av att stödja sig på rådets resolution av den 13 maj 1996 om samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet inom turism och på rådets direktiv. av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism Dessa omnämns nu klart och tydligt i det föreslagna programmet. Dessutom ingår nu uttryckligen spridning av turistinformation som ett av de primära målen i förslaget. Dessa ändringar saknar ekonomisk inverkan. De mål som man vill uppnå med några av de andra ändringarna som parlamentet har föreslagit kan infrias inom ramen för kommissionens förslag och i samband med andra program och åtgärder från gemenskapen. Om dessa ändringar togs med skulle detta emellertid kunna påverka tydligheten hos programmets mål p. g. a. detaljeringsnivået. Detta är fallet i fråga om de ändringar som har att göra med strukturella drag hos turistföretagen, med utbildning och sysselsättning och med kampen mot sexturism där barn utnyttjas. Kommissionen har inte heller kunnat godta övriga ändringar som parlamentet har föreslagit. Orsaken till detta är att de antingen strider mot subsidiaritetsprincipen, i enlighet med artikel 3B i EG föredraget eller strider mot reglarna för utöving av komissionens genomförsrett såsom defineras i rådets beslut 87/373/EG5 eller skulle kunna medföra en risk för att programmet inte genomförs på ett effektivt sätt, eftersom de påverkar förslagets omfattning och inriktning. Yttrande antaget den 25 oktober 1996r EP A4 -0298/96 EQT nr Ç 222, 31,7,1990, g, 9 EGT nr C 155,30,5,1996,?, I EGTnrL291. 6. 12. l995. s. 32 EGTnrl 197. 18. 7. 1987. s. 33 Ändret förslag till RÅDETS BESLUT om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism "PHILOXENIA" (1997-2000) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag6, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrandea. med beaktande av Regionkommitténs yttrande2, och med beaktande av följande: Mot bakgrund av turismens växande betydelse och dess natur är det ett faktum att den kan bidra till att uppnå gemenskapens mål och i synnerhet till tillväxt och sysselsättning, till en förstärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, särskilt i de mindre utvecklade regionerna, regionerna i de yttersta randområdena och öregionerna. och till främjandet av den europeiska identiteten. Turismen har ännu inte i tillräcklig mån rönt det allmäna erkännade som näringsgren som den firtjäner. turismens kvalitet och Gemenskapens åtgärder bör konkurrenskraft, genom att samtidigt förena tillfredsställelse av turisternas behov och ett rationellt utnyttjande av natur-, infrastruktur- och kulturresurser, vilket bidrar till en stabil och hållbar utveckling för turismen. främja den europeiska Den 13 juli 1992 antog rådet beslut 92/421/EEG10 om gemenskapens handlingsplan för stöd till turismen (1993-1995), som löpte ut den 31 december 1995. 6 7 8 9 10 Yttrande antaget 25,10. 1996, EP A4-Q298/96 Yttrande antaget 26. 9. 1996. ESK 817/96 Yttrande antaget 14. 11. 1996. SEK 302/96 EGT nr L 231, 13. 8. 1992, s. 26. Inom ramen för det beslutet har kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lämnat årsrapporter om gemenskapens åtgärder som berör turismen för 1993 och 1994. Inom ramen för det beslutet har kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lämnat en utvärderingsrapport, tillsammans med en extern revision, om genomförandet av handlingsplanen för stöd till turismen. Kommissionen har antagit en grönbok om unionens roll inom turistområdet som gav upphov till ett intensivt och brett samråd vars slutsatser, som lades fram vid forumet om europeisk turism den 8 december 1995, visar att det råder samförstånd om möjligheten att säkerställa kontinuiteten hos gemenskapens åtgärder för turismen, om behovet av att de rationaliseras och om möjligheten att fördjupa dem. Såväl Europaparlamentet, i sina resolutioner av den 18 januari 1994", den 15 december I99412 o cn den 13 februari 199613, som Ekonomiska och sociala kommittén, i sina yttranden av den 15 september 199414 och den 14 september 199515, har bekräftat behovet av att förstärka gemenskapens åtgärder för stöd till turismen och har efterlyst en tydlig strategi för turism på medellång och lång sikt. Regionkommittén har i sitt yttrande av den 16 november 199516 anfört att ett mer aktivt och bättre samordnat bidrag från gemenskapen är nödvändigt för att hantera turismens dynamiska utveckling och omfattningen av verksamheten inom turistnäringen. Det är nödvändigt att de åtgärder som genomförs enligt programmet stämmer överens med och kompletterar gemenskapens övriga program och initiativ som berör turismen. Kommissionen bör biträdas av den rådgivande kommitté som inrättades genom rådets beslut 86/664/EEG17. Den kommitté som inrättades genom artikel 3. 2. i beslut 92/421 /EEG bör därför upplösas. Genom samordning och samarbete bidrar de åtgärder som fastställs i detta beslut och som är förenliga med subsidiaritetsprincipen, som fastställs i artikel 3b andra stycket i fördraget, till att höja värdet på de ansträngningar som bedrivs av berörda grupper på lokal, regional, nationell och internationell nivå, så att det blir möjligt för europeisk turism att överbrygga sina svagheter och uttnytta sin stora potential. En förbättring av kunskaperna inom turistområdet bör främjas av gemenskapen för att beslutsfattarna bättre skall kunna planera sina strategier och bedöma effekten av genomförandet. Genom ett utökat samarbete bör "turismvänliga" lagstiftningsmässiga och finansiella ramar säkras för att stimulera den europeiska turismens insatser. 11 12 13 14 15 16 17 EGT nr C 44, 14. 2. 1994, s. 61. EGTnrC 18,23. 1. 1995, s. 159. EGT nr C 65. 4. 3. 1996. s. 34 EGTnrC393, 31. 12. 1994, s. 168. EGT nr C 301, 13. 11. 1995, s. 68. EGT nr C EGT nr L 384, 31. 12. 1986, s. 52. Gemenskapen bör stärka den europeiska turismens kvalitet genom nyskapande och stimulerande åtgärder, samtidigt som livskraftig turism främjas och hinder för turismens utveckling undanröjs. Marknadsföring av Europa som turistmål bör bidra till att antalet turister från tredje länder ökar. Programmet bör vara öppet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta mot bakgrund av turismens betydelse för dessa länder. I enlighet med rådets resolution av den 13 mai 1996 om samarbete mellan Europa och Medelhavsområdet inom turism-^ särskild uppmärksamhet kommer att riktas mot de åtgärder och initiativ som har tagits inom turistområdet inom ramen för samarbetet mellan Europeiska unionen och medelhavsländerna, vilket avspeglas i deklarationen och arbetsprogrammet som antogs i Barcelona den 27 och 28 november 1995. Med hänsyn till utvärderingen av genomförandet av den tidigare handlingsplanen för stöd till turismen och de erfarenheter som gemenskapen hittills har uppnått inom området är det därför nödvändigt att anta ett flerårigt program för en fyraarsperiod och att tilldela tillräckliga resurser för att nå målen. Fördraget innehåller inga andra befogenheter för antagande av detta beslut än de som fastställs i artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel l Ett flerårigt program för stöd till europeisk turism (PHILOXENIA) antas för en period av fyra år från och med den 1 januari 1997. Artikel 2 1. Det program som avses i artikel 1, med de åtgärder som anges i bilagan, skall genom samordning och samarbete ha som allmänt mål att förbättra den europeiska turismens kvalitet och konkurrenskraft för att bidra till tillväxt och sysselsättning. Programmet skall ha följande särskilda mål: Att förbättra kunskaperna på turistområdet. Att förbättra de rättsliga och ekonomiska villkoren för turismen. Att öka den europeiska turismens kvalitet. Att öka antalet turister från tredje länder. 2. 18 Budgetmyndigheten skall bestämma de tillgängliga anslagen för varje budgetår. EGT nr C 155,30,5,1996, s, 1 Artikel 3 1. För att bevilja ekonomiskt stöd från gemenskapen skall, förutom de kriterier som fastställs i artikel 3b andra stycket i fördraget, följande beaktas: Åtgärderna skall vara kostnadseffektiva. Åtgärderna skall bygga på partnerskap, vilka i så stor utsträckning som möjligt skall vara gränsöverskridande. inverkan på gemenskapen eller åtminstone vara överförbara till denna nivå. skall ha betydande Åtgärderna turismen i I samband med att åtgärderna genomförs skall principen om hållbar utveckling beaktas. Åtgärderna skall genomföras i samverkan med nationella myndigheter och, om nödvändigt, även med regionala eller lokala myndigheter, så att turismens betydelse för regional och lokal utveckling beaktas. Artikel 4 Följande skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 5. 2: Prioriteringar för att välja åtgärder. Förfaranden för att lämna in begäran om gemenskapsstöd. I undantagsfall, det gemenskapsstöd som skall beviljas andra åtgärder än de som anges i bilagan, om de uppfyller de mål som fastställs i artikel 2 och om de är förenliga med de prioriteringar som avses i första strecksatsen. Artikel 5 1. 2. Kommissionen skall biträdas av den rådgivande turistkommitté som inrättades genom beslut 86/664/EEG. Den kommitté som inrättades genom artikel 3. 2 i beslut 92/421/EEG upplöses. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgen. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. Artikel 6 Detta program skall vara öppet för deltagande från de associerade länderna i Central- och Östeuropa i tilläggsprotokollen till de associeringsavtal om deltagande i gemenskapsprogram som skall ingås med dessa länder. i enlighet med de villkor fastställs som Detta program skall vara öppet för deltagande av Cypern och Malta på grundval av tilläggsanslag enligt samma regler som de som tillämpas för de EFTA-länder som omfattas av EES-avtalet, enligt förfaranden som skall överenskommas med dessa länder. Artikel 7 Varje år från och med antagandet av detta program skall kommissionen lägga fram de mest betydelsefulla av de åtgärder som berör turismen som har beslutats och genomförts av gemenskapen i en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. Artikel 8 Kommissionen skall regelbundet utvärdera programmets resultat. Utvärderingen skall, där det är möjligt, omfatta mätbara resultat av programmet och genomföras i enlighet med kriterierna i artikel 3. På grundval av utvärderingsprocessen skall kommissionen för rådet, och i informationssyfte för Ekonomiska och sociala Europaparlamentet och tre år efter kommittén och Regionkommittén, framlägga en delrapport senast programmets början och en slutlig rapport inom tolv månader efter programmets slut. Utfärdad i På rådets Vagnar Ordförande BILAGA ÅTGÄRDER FÖR EUROPEISK TURISM A. Att förbättra kunskaperna inom turistområdet A. l Att ta fram information om turism Att stärka det europeiska statistiksystemet när det gäller turism som utvecklats genom direktiv 95/57/EG-^ samt att verka för att tillförlitliga och aktuella uppgifter blir mer lättillgängliga. Att genomföra undersökningar, utredningar och kall- och fältstudier utifrån turistnäringens behov. A. 2 Att sprida information om turism och att förmedla turistinformation från andra källor Att upprätta ett europeiskt nätverk för forskning och dokumentation om turism. A3 Att underlätta utvärderingen av gemenskapsåtgärder som berör turism Att upprätta ett rättslig och ekonomiskt övervakningssystem som gör det möjligt att systematiskt utvärdera gemenskapsåtgärder som berör turism. B. Att förbättra de rättsliga och ekonomiska villkoren för turismen B. l Att stärka samarbetet med medlemsstaterna, turistnäringen och övriga intressenter Att anordna och följa upp de fastställda mötena med berörda parter för att stärka samarbetet på europeisk nivå och öka medvetenheten om gemenskapens initiativ (tekniska/ämnesinriktade möten, rundabordssamtal, europeiska forum). C. Att öka den europeiska turismens kvalitet Cl Attfrämja livskraftig turism Att främja lokala initiativ som är inriktade på en god styrning av besöksströmmar och stimulera till att det upprättas ett nätverk mellan dem. Att stödja införandet av miljöledningssystem på turistorterna. Att instifta ett europeiskt pris för turism och miljö (som skall delas ut vartannat år). 19 EGT nr L 291. 6. 12. 1995. s. 32 C. 2 Att undanröja hinder för turismens utveckling Att fastställa vad som på europeisk nivå utgör de huvudsakliga hindren för olika turistkategorier (såsom unga, äldre och former av turism och specifika handikappade) samt utveckla lämpliga motåtgärder. D. Att öka antalet turister från länder utanför gemenskapen D. l Att marknadsföra Europa som resmål Att tillsammans med sponsorer stödja fleråriga marknadsföringskampanjer länder/områden i utveckling med stor utresande turism. i ISSN 1024-4506 KOM(96) 635 slutlig DOKUMENT SV 16 Katalognummer : CB-C0-96-632-SV-C ISBN 92-78-12916-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Komission asetus (EY) N:o 2327/96, annettu 4 päivänä joulukuuta 1996, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2031/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit juice
fruit product
vegetable product


title: 97/450/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. Dezember 1996 über eine staatliche Beihilfe zugunsten von Bestwood E. F. Kynder GmbH i. GV (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
building slab
claim
redemption
type of business


title: 97/1/EG: Beschikking van de Commissie van 4 december 1996 houdende wijziging van Beschikking 93/693/EG tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer van sperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in derde landen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Hungary
animal breeding
artificial insemination
cattle
import
research body


eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
free movement of programmes
television

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 04. 12. 1996 COM(96) 626 final 95/0074 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE EXPOSE DES MOTIFS 1. La directive de 1989' La directive de 1989 a été adoptée afin de créer le cadre législatif de référence nécessaire au niveau communautaire pour assurer la libre circulation des émissions télévisuelles. Cet objectif a été atteint par la coordination des règles nationales dans les domaines où les différences nationales étaient telles qu'elles constituaient - ou qu'elles risquent de constituer - des barrières juridiques à la libre circulation. Les domaines concernés sont la juridiction, la promotion de la distribution et la production de programmes télévisuels, la publicité et le parrainage, la protection des mineurs et le droit de réponse. Les Etats membres ne sont pas autorisés à restreindre la réception ou la retransmission d'émissions d'autres Etats membres pour des raisons relatives aux domaines coordonnés. Un Etat membre ne peut établir de règles plus détaillées ou plus sévères dans ces domaines qu'à l'intention des radiodiffuseurs relevant de sa propre juridiction. Le principal objectif de la directive est de garantir la libre circulation. Comme le moyen employé pour atteindre cet objectif est ia coordination, lorsqu'elle est nécessaire, des règles nationales, la directive fait également siens les objectifs de ces règles nationales. Elle est la pierre angulaire de "l'Espace audiovisuel européen" et est en train d'être complétée - lorsque ce n'est pas déjà fait - par des mesures législatives supplémentaires (en particulier par la directive sur le droit d'auteur applicable à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble)2. 2. L'historique de la proposition de directive visant à modifier la directive de 1989 L'article 26 de la directive de 1989 exige que la Commission soumette un rapport relatif à son application cinq années après son adoption, accompagné, le cas échéant, de propositions en vue de l'adapter à l'évolution du domaine de la radiodiffusion télévisuelle. Les services de la Commission ont procédé à une vaste consultation sur le sujet en 1994. Le 31 mai 1995, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une communication comprenant le rapport sur l'application de la directive, une déclaration introductive et une proposition de directive visant à modifier la directive de 19893. La proposition a pour objet d'adapter et de clarifier certaines dispositions du texte de 1989 à la lumière de l'expérience acquise au cours de sa mise en oeuvre et de l'évolution du secteur. La directive actuelle reste en vigueur jusqu'à son amendement (le prochain rapport relatif à son application est prévu pour le début de 1997). Le Comité économique et social a rendu son avis le 13 septembre 1995 (CES 972/95). Directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, "visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle" (JO n °L 298, p. 23, du 17. 10. 1989). Directive du Conseil 93/83/CEE (JO n° L 248, p. 15, du 06. 10. 1993). Voir également le récent "Livre vert sur la protection juridique des services cryptés" COM(96)76 JOn° C 185, p. 4, du 19. 07. 1995 2 Le 14 février 1996, le Parlement a adopté une résolution législative4 en première lecture conformément à la procédure de co-décision (article 189 point b) du traité CE) approuvant la proposition de la Commission sous réserve des amendements qu'il avait formulés. La Commission a donc adopté une proposition modifiée intégrant, entre autres, les amendements acceptés par le Parlement en séance plénière5. Le Conseil a adopté sa position commune le 8 juillet 1996. Celle-ci a été transmise au Parlement en même temps que la communication. de la Commission sur la position commune, conformément au second alinéa de l'article 189 B paragraphe 2 du traité CE6. Le 12 novembre 1996, le Parlement a adopté une décision modifiant la position commune "en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE"7. 3. L'avis de la Commission A ce stade de la procédure, la Commission doit émettre un avis conformément à l'article 189 B paragraphe 2 point d) du traité CE. Tel est l'objectif de ce document, qui constitue une nouvelle proposition modifiée fondée sur la position commune (acceptée par la Commission) et intègre les amendements adoptés par le Parlement et approuvés par la Commission (présentés dans la colonne de droite des pages qui suivent). Certains amendements ont été reformulés ou renumérotés lorsque la Commission l'a jugé nécessaire. Les motifs de la position de la Commission sont expliqués dans la section "Commentaires" en-dessous de chaque amendement. 4. Conclusion Par la présente, la Commission soumet son avis au Parlement et au Conseil conformément à l'article 189 B paragraphe 2 point d) du traité CE et modifie donc sa proposition en vertu de l'article 189 A paragraphe 2 du traité CE. 4 5 6 7 J O n ° C 6 5 , p. 61, du 4. 3. 1996 COM(96)200 final, du 7. 5. 1996 JO n° C 222, p. 10, du 30. 7. 1996 SEC(96)1292 final, du 11. 07. 1996 EP 253. 831 Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines- dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) 3» Amendement 1 Considérant 5 bis (nouveau) Position commune du Conseil Proposition modifiée (5bis) considérant que la Commission a présenté un Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et s'est engagée à présenter un Livre vert axé sur le développement des aspects culturels des nouveaux services: Commentaires : le libellé de ce considérant a été adapté afin de tenir compte de l'adoption par la Commission, le 16 octobre 1996, du premier Livre vert. La Commission accepte cet amendement purement factuel, mais tient à souligner qu'à strictement parler, il n'est pas à sa place dans un texte législatif. H Amendement 2 Considérant 6 Position commune du Conseil Proposition modifiée (6) considérant que tout cadre législatif r e l a t if aux n o u v e a ux servir. es audiovisuels relatif aux nouveaux services audiovisuels doit être compatible avec l'objectif principal de la présente directive, qui est de créer le cadre juridique pour la libre aux objectifs de la présente directive: circulation des services : (6) considérant que tout cadre législatif r e l a t if aux nouveaux services auHinvisnplç relatif aux nouveaux services audiovisuels doit des réglementations conformes à l'esprit et comprendre églament Commentaires : Cet amendement numéroté 5 ter dans la décision du Parlement correspond en fait au considérant 6 de la position commune. S Amendement 3 Considérant 6 bis (nouveau) Position commune du Conseil Proposition modifiée fôbis) considérant que, dans l'attente d'un cadre réglementaire européen achevé pour les nouveaux services, les Etats membres devraient de toute façon intervenir sur les services comparables à la radiodiffusion télévisuelle de manière à s'opposer à tout atteinte aux principaux fondamentaux qui doivent présider à l'information ainsi qu'à la création de disparités profondes du point de vue de la la concurrence: libre circulation et de Commentaires : Légère modification du libellé de l'amendement du Parlement pour des raisons juridiques. G Amendement 4 Considérant 19 bis (nouveau) Position commune du Conseil Proposition modifiée (19bis) considérant que la Communauté doit, pour promouvoir la production d'oeuvres européennes conformément aux objectifs du programme MEDIA, fournir une aide financière appropriée à des spécifiques, oeuvres notamment celles réalisées par des producteurs indépendants et à des oeuvres coproduites avec des producteurs établis dans deux Etats membres ou plus. artistiques -ï Amendement 5 Considérant 21 Position commune du Conseil Proposition modifiée considérant s'ajoute aux que (21) considérations la nécessité susvisées d'assurer des conditions adéquates visant à améliorer la compétitivité de l'industrie des programmes; que les communications relatives à l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE, adoptée par la Commission le 3 mars 1994 et le 15 juillet 1996 conformément à l'article 4, paragraphe 3, de ladite directive, conclut que des mesures de promotion des oeuvres européennes sont de nature à contribuer à cette amélioration mais considération doivent l'évolution radiodiffusion télévisuelle: prendre en de la considérant s'ajoute aux que (21) considérations la nécessité susvisées d'assurer des conditions adéquates visant à améliorer la compétitivité de l'industrie des programmes ; que la communication relative à l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE, adoptée~par la Commission 3 mars 1994 conformément à l'article 4 paragraphe 3 de ladite directive, conclut que des mesures de promotion des oeuvres européennes sont de nature à contribuer à cette amélioration ; le tf Amendement 6 Considérant 20 bis (nouveau) Position commune du Conseil Proposition modifiée (20 bis) considérant que la production et la distribution d'oeuvres européennes- doivent également être encouragées par unTonds de garantie: Commentaires : modification de la numération (considérant 20 bis au lieu de 22 bis) afin de correspondre à la numérotation de la position commune. 3 Amendement 7 Considérant 22 bis (nouveau) Position commune du Conseil Proposition modifiée (22 bis) considérant qu'aux fins démise en oeuvre des mesures destinées à promouvoir des oeuvres créées par des producteurs indépendants d'organismes de radiodiffusion télévisuelle, il convient de fixer des critères en fonction desquels un producteur est "indépendant" si : - l'organisme de radiodiffusion ne détient pas plus de 20 % des actions de la société de production (50 % si plusieurs organismes sont de impliqués): radiodiffusion télévisuelle - sur une période de trois ans, le producteur ne fournit pas plus de 90 % des oeuvres qu'il produit au même organisme de radiodiffusion télévisuelle sauf si. sur la même période, le producteur ne crée qu'une seule émission ou un seul feuilleton, à moins que l'organisme de radiodiffusion n'utilise essentiellement une langue minoritaire dans l'Etat membre concerné: - le producteur ne détient pas un -nombre important d'actions dans un organisme de radiodiffusion télévisuelle: Commentaires : Modification de la numérotation (22 bis au lieu de 22 ter). io Amendement 8 Considérant 22 ter (nouveau) Position commune du Conseil Proposition modifiée (22 ter) considérant que les Etats -membres prennent également en compte la -détention de droits secondaires et leur destination lors critères leur de d'indépendance: évaluation des Commentaires : Modification de la numérotation (22 ter au lieu de 22 quater). 41 Conséquence de l'amendement 29 Considérant 23 Position commune du Conseil Proposition modifiée spécifiques chaque des la question des (23) considérant que type à délais oeuvres télévisée d'exploitation cinématographiques doit, en premier lieu, faire l'objet d'accords entre les parties intéressées ou les milieux professionnels concernés ; qu'il convient, toutefois, en l'absence de tels accords, de prévoir un calendrier pour l'exploitation de telles oeuvres ; spécifiques la question des (23) considérant que type à délais oeuvres télévisée d'exploitation cinématographiques doit, en premier lieu, faire l'objet d'accords entre les parties intéressées ou les milieux professionnels concernés: chaque- des (suppression) Commentaires l'amendement 29 (article 7) : Suppression de la seconde partie du considérant en raison de AO Amendement 9 Considérant 35 Position commune du Conseil Proposition modifiée à la de vise directive organismes suffisante pour assurer la directive 89/552/CEE et (35) considérant que l'approche adoptée la dans présente réaliser l'harmonisation fondamentale nécessaire libre et circulation des émissions de télévision à l'intérieur de la Communauté ; que les Etats membres ont la faculté d'appliquer aux radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence des règles plus détaillées ou plus strictes les domaines coordonnés par la dans présente directive, y compris, notamment, des règles visant à réaliser des objectifs en matière linguistique et la protection de l'intérêt public pour ce qui concerne le rôle de télévision comme support d'information, d'éducation, de culture et de divertissement ainsi que des règles répondant à la nécessité de préserver le pluralisme de l'information et les médias et d'assurer la protection de la concurrence en vue d'éviter les abus de position dominante et/ou l'établissement ou le renforcement de positions dominantes ; que ces règles doivent être compatibles avec le droit communautaire : l'industrie dans la à la de vise directive organismes suffisante pour assurer la directive 89/552/CEËl et (35) considérant que l'approche adoptée la dans présente réaliser l'harmonisation fondamentale nécessaire libre et circulation des émissions de télévision à l'intérieur de la Communauté: que les États membres ont la faculté d'appliquer aux radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines coordonnés par la présente directive, y compris, notamment, des règles visant à réaliser des objectifs en matière linguistique et la protection-de l'intérêt public pour ce qui concerne le rôle de la télévision comme- support d'information, d'éducation, de culture et de divertissement ainsi que des règles répondant à la nécessité de préserver le pluralisme de l'information et les médias et d'assurer la protection de la concurrence en vue d'éviter les abus de position dominante et/ou l'établissement ou le renforcement de positions dominantes par exemple en acquérant des droits exclusifs pour des grands événements au détriment de la majorité: que ces règles doivent être compatibles avec le droit communautaire: l'industrie dans 15 Amendement 11 Considérant 35 bis (nouveau) Position commune du Conseil Proposition modifiée (35 bis) considérant que l'objectif d'une aide à la production audiovisuelle européenne peut en outre être atteint dans les Etats membres, entre autres en attribuant une mission certains organismes de radiodiffusion, notamment l'obligation d'investir largement dans des productions européennes: d'intérêt public à Commentaires : Modification de la numérotation (35 bis au lieu de 35 ter). Le terme productions "européennes" (au lieu de "nationales et locales") est approprié si l'on veut éviter toute contradiction éventuelle avec le droit communautaire. 14 Amendement 14 ARTICLE PREMIER, POINT 1, b) Article premier, point c) (directive 89/552/CEE) Position commune du Conseil Proposition modifiée "c) "publicité télévisée" toute forme de message télévisé, que ce soit moyennant paiement ou pour un motif similaire, ou de diffusion à des fins d'autopromotion par une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale dans le but de promouvoir la fourniture, moyennant paiement, de biens les biens ou de services, y compris i m m e u b l e s, et d'obligations : "' d r o i ts ou de (c) "publicité télévisée" toute forme de message télévisé, que ce soit moyennant paiement ou pour un motif similaire, ou de diffusion à des fins d'autopromotion par une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale dans le but de promouvoir la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations, ou par distribution de ces produits gratuitement à titre promotionnel. Sont visées toutes les annonces publicitaires diffusées au nom d'une personne autre que le cadre d'interruptions publicitaires. N'est pas visé le télé-achat. le radiodiffuseur dans la Commission a : en séance plénière, indiqué qu'elle était Commentaires fondamentalement favorable à cet amendement, mais elle a aussi signalé que son libellé n'était pas entièrement approprié. La raison en est que l'objectif d'une exclusion des "annonces émanant de services publics et des appels à la générosité diffusés à titre gratuit" des limites du temps de transmission quotidien et horaire est déjà prévu à l'article 18 nouveau paragraphe 3 de la position commune. En outre, les nouveaux considérants 25 et 26 de la position commune traitent déjà comme il convient la question des messages émis par le radiodiffuseur en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes. Le libellé de ce paragraphe a donc été modifié en conséquence. il Amendement 23 ARTICLE PREMIER, POINT 5 bis (nouveau) Article 4, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) Position commune du Conseil Proposition modifiée "5 (bis) A l'article 4. le paragraphe 2 est modifié comme suit : la proportion visée au "2. Lorsque paragraphe 1 ne peut être atteinte, elle ne peut en aucun cas être inférieure à celle constatée en moyenne en 1992 dans l'Etat membre concerné. " Commentaires : La Commission a émis un avis positif sur l'amendement 23 en séance plénière dans le contexte d'un système impliquant des obligations d'investissement, conformément à l'esprit de sa proposition initiale. Le Parlement n'a toutefois pas adopté l'amendement sur les obligations d'investissement (amendement 22) qui était destiné à donner au système la flexibilité requise. Dans ces circonstances, la clause du "non retour en arrière" de l'amendement 23 deviendrait extrêmement difficile à mettre en oeuvre. L'objectif sous-jacent étant de mettre à jour l'année de référence concernant l'acquis communautaire, la Commission propose la même formule que dans la position commune, mais en ajoutant une référence à 1992, comme dans l'amendement parlementaire, au lieu de 1988 (ou 1990 pour la Grèce et le Portugal). Ll y a aussi eu une modification de la numérotation (5 bis au lieu de 5 quater) 16 Amendement 24 ARTICLE PREMIER, POINT 5 ter (nouveau) Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) Position commune du Conseil Proposition modifiée 5 (ter) Le nouveau paragraphe 2 bis suivant est ajouté : "2 bis. Les dispositions du présent article et celles de l'article 5 ne s'appliquent pas aux chaînes émettant entièrement dans une langue autre que celles des Etats membres. langue ou ces Lorsque cette langues représentent une part substantielle mais non exclusive du temps de transmission de la chaîne, les dispositions du présent article et celles de l'article 5 ne s'appliquent pas à cette partie du temps de transmission. " Commentaires : Reformulation de l'amendement à des fins de clarification 17 Amendement 25 ARTICLE PREMIER, POINT 5 quater (nouveau) Article 4, paragraphe 3 (directive 89/552/CEE) Position commune du Conseil Proposition modifiée 5 (quater) Le paragraphe 3 est modifié comme suit : "3. A partir de la date d'adoption de la présente directive, les Etats membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'application du présent article et de l'article 5. à si fournies Ce rapport comporte notamment toutes les évaluations qualitatives et les informations statistiques l'Etat membre concerné par les chaînes relevant de sa compétence en vue de vérifier la proportion visée au présent article et à l'article 5 a été atteinte. En outre, les Etats membres communiquent à la Commission les raisons pour lesquelles ces proportions n'auraient pas été atteintes, ainsi que les mesures ad hoc qu'ils proposent de prendre dans chacun des cas pour s'assurer que l'organisme de radiodiffusion télévisuelle les atteigne effectivement. ces porte La Commission rapports, accompagnés d'un avis, à la connaissance des autres Etats membres et du Parlement européen. Elle veille à l'application du présent article et de l'article 5 conformément aux dispositions du traité. Dans son avis, elle peut tenir compte notamment du progrès réalisé par rapport aux années précédentes, de la part que les oeuvres de première la r e p r é s e n t e nt diffusion dans programmation, circonstances des particulières des nouveaux organismes de radiodiffusion télévisuelle et de la situation spécifique des pays à faible capacité de production aire linguistique restreinte. " audiovisuelle ou à 18 Amendement 29 ARTICLE PREMIER, POINT 8 Article 7 (directive 89/552/CEE) Position commune du Conseil Proposition modifiée remplacé par le texte L'article 7 sera remplacé par 4e texte suivant: l'article 7 est suivant : "Article 7 les ayants droit et les 1. Sauf si organismes de radiodiffusion télévisuelle en conviennent autrement, ces derniers ne d i f f u s e nt a u c u ne cinématographique avant que dix-huit mois ne se soient écoulés depuis la première projection de cette oeuvre dans les salles de cinéma d'un des Etats membres. o e u v re 2. Le délai visé au paragraphe 1 est réduit à douze mois : a) pour les services de paiement à la séance et les chaînes de télévision à péage ; b) pour les oeuvres cinématographiques de coproduites radiodiffusion télévisuelle. " ; l'organisme par "Article 7 Les Etats membres veillent à ce que les leur radiodiffuseurs qui compétence ne diffusent pas d'oeuvres cinématographiques en dehors des délais convenus avec les avant-droit. relèvent de A 9 Amendement 31 ARTICLE PREMIER, POINT 12 Article 10 (directive 89/552/CEE) Position commune du Conseil Proposition modifiée l'article 10 est remplacé par suivant : "Article 10 le texte L'article 10 est remplacé par 4e texte suivant: "Article 10 1. La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distincts du reste du programme grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques. 2. Les spots isolés de publicité et de télé achat doivent être exceptionnels. 3. La publicité et le télé-achat ne doivent pas utiliser de techniques subliminales. 4. La publicité et le télé-achat clandestins sont interdits. " : 1. La publicité télévisée, les émissions, spots et fenêtres de télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement du programme grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques. distincts reste du 2. Les annonces isolées de publicité et de télé-achat doivent être exceptionnelles: 3. La publicité ainsi que les émissions, spots et fenêtres de télé-achat ne doivent pas utiliser des techniques subliminales. 4. La publicité ainsi que les émissions, spots et fenêtres de télé-achat clandestins sont interdits. " Zo Amendement 33 ARTICLE PREMIER, POINT 14, ALINEA UNIQUE bis (nouveau) Article 12 point c (directive 89/552/CEE) Position commune du Conseil Proposition modifiée "A l'article 12. le point c) est remplacé par le texte suivant : c) attenter à des convictions religieuses, philosophiques ou politiques:" 21 Amendement 36 ARTICLE PREMIER, POINT 21 Article 18 bis, paragraphe 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Proposition modifiée L'article suivant est inséré : "Article 18bis 1. (pas de modification) Ibis. Les programmes et les spots de télé achat doivent être aisément identifiables comme tels et. dans le cas où ils sont insérés dans un service non exclusivement consacré à cette activité, ils doivent être nettement distincts des autres émissions de ce service, y compris des émissions de publicité, grâce à des moyens optiques et acoustiques de façon à prévenir toute possibilité de fraude visant à contrevenir aux règles applicables à la publicité. 2. (pas de modification) Commentaires : Ceci est la première partie de l'amendement 36. La Commission émet un avis négatif sur la seconde partie (qui n'apparaît donc pas ici). 2-t Amendement 38 ARTICLE PREMIER, POINT 18 Article 16, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) Position commune du Conseil Proposition modifiée A l'article 16, le texte actuel devient le paragraphe 1 et les paragraphes suivants sont ajoutés: les "Ibis. Les Etats membres prennent mesures nécessaires pour assurer que les émissions des organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence ne comportent pas d'annonces publicitaires susceptibles de porter gravement atteinte à l'intégrité psychologique des mineurs. 2. (pas de modification)" Commentaires : la deuxième partie de l'amendement 38 a été replacée sous l'article approprié du chapitre IV, qui contient les dispositions relatives à la publicité. Le mot "programme" a été remplacé par "émission"parce que la directive a déjà pour principe fondamental de séparer les programmes de la publicité (cf. article 10 paragraphe 1). La question des bandes annonces (premièrepartie de l'amendement 38) est déjà couverte par la phrase "y compris les bandes annonces" insérée dans la version modifiée de l'article 22 (cf. infra). iz Amendement 38 ARTICLE PREMIER, POINT 27 Article 22, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) Position commune du Conseil Proposition modifiée l'article 22 est remplacé par le texte L'article 22 est remplacé par 4e texte suivant : suivant: "Article 22 organismes les 1. Les Etats membres prennent les mesures appropriées pour que émissions de des radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence ne comportent aucun programme nuire susceptible gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite. de des compris organismes "1. Les Etats membres prennent les mesures appropriées pour que les les bandes émissions, y annonces, de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence ne comportent aucun programme nuire susceptible gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite. de 2. (pas de modification) 3. (pas de modification)" Commentaires : correspond à la première partie de l'amendement 38 ^ Amendement 43 ARTICLE PREMIER, POINT 31 Article 23 bis, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) Position commune du Conseil Proposition modifiée "a bis) donner des avis d'initiative ou à la demande de la Commission sur l'application par les Etats membres des dispositions de la directive, sans préiudice des pouvoirs de la Commission au titre des articles 155 et 169 du traité:" Commentaires : Il convient d'ajouter "sanspréjudice. "pour des raisons de conformité avec les dispositions du traité. 25 Amendement 44 ARTICLE PREMIER, POINT 31 Article 23 bis, paragraphe 2, point c) (directive 89/552/CEE) Position commune du Conseil Proposition modifiée c) discuter des résultats des consultations régulières que la Commission tient avec représentants des associations de les r a d i o d i f f u s e u r s, p r o d u c t e u r s, consommateurs, fabricants, prestataires de consommateurs, fabricants, prestataires de la communauté services et syndicats : "c) discuter des résultats des consultations régulières que la Commission tient avec les représentants des associations de r a d i o d i f f u s e u r s, p r o d u c t e u r s, services syndicats et artistique:" 2G ISSN 0254-1491 COM(96) 626 final DOCUMENTS FR 16 06 N° de catalogue : CB-C0-96-621-FR-C ISBN 92-78-11981-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 11-


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2323/96 DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1996 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: Förslag till rådets förordning (EG) om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00

eurovoc_concepts:
United States
barley
malt
tariff quota
trade agreement (EU)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 12. 1996 KOM(96) 552 slutlig 96/ 0303 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00 (framlagt av Kommissionen) Motivering Ett avtal har skrivits under med Amerikas Förenta statern inom ramen för avslutandet av förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 om EU. s importordning för spannmål och ris. I avtalet kommer parterna överens om följande: "Förenta staterna och Europeiska gemenskapen är överens om att Förenta staternas regering och Europeiska gemenskapernas kommission under första kvartalet 1996, och därefter på begäran av någon av parterna, skall göra en översyn av hur systemet med "representativa priser" för spannmål och ris fungerar. Om det för någondera parten framstår som om det sätt på vilket systemet fungerar väsentligt hindrar handelsflödena mellan parterna skall kommissionen i samråd med Förenta staternas regering skyndsamt granska de problem som konstaterats i avsikt att genomföra lämpliga lösningar. " Sådana problem har konstaterats för maltkorn och det föreslås därför att en tullkvot på 30 000 ton skall införas för återstoden av 1996. i? RÅDETS FÖRORDNING av den om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Gemenskapen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen har vid avslutandet av förhandlingarna om artikel XXIV. 6 i GATT åtagit sig att undersöka problem som kan uppstå om verksamheten inom det "representativa prissystemet" för spannmål verkar hämma handeln. Det har förekommit svårigheter i samband med vissa sändningar av korn. För att avhjälpa sådana svårigheter bör en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00 öppnas för återstoden av 1996. Tillämpningsföreskrifterna till denna förordning bör antas i enlighet med artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål1, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/962. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 1. 2. En gemenskapstullkvot på 30 000 ton korn av hög kvalitet som omfattas av KN- nummer 1003 00 som är avsett för produktion av malt för användning vid tillverkningen av öl som lagras i behållare som innehåller bok, öppnas härigenom för perioden fram till den 31 december 1996. Den gemensamma tulltariffen för kvoten skall vara 50% av gällande tull, utan avdrag, vid importdagen. EGTnrL 181. 1. 7. 1992, s. 21. EGT nrL 16, 24 5. 1996, s. 37 3 Artikel 2 Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifterna till denna förordning i enlighet med det tillvägagångssätt som fastställs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, särskilt i) ii) iii) bestämmelser som skall garantera kornets egenskaper och dess härkomst, bestämmelser om erkännande av det dokument som möjliggör kontroller av den i i) nämnda garantin, bestämmelser som skall säkerställa att kornet används vid produktion av malt för öltillverkning. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall gälla från 1 juni 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den </ FINANSIERINGSÖVERSIKT Datum: 2 5. 9. 1 9% 1. BUDGETRUBRIK: 1000 ANSLAG: 864 miljoner ecu 2. BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: Förslag till rådets förordning om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00 RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 4. MÅLSÄTTNING: Öppnande av en gemenskapstullkvot på 30 000 ton maltkorn till och med den 31 december 1996 5. EKONOMISKA KONSEKVENSER: 5. 0 Utgifter som debiteras EG:s budget (exportbidrag/interventioner) medlemsstaternas budget andra 5. 1 Inkomster EU:s egna medel (Tullavgifter) Nationellt 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 12 månaders- period Pågående budgetår (96) Följande budgetår (97) 1998 +1,3 1999 200 0 200 1 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: Full tullavgift som gäller för närvarande för maltkorn är 84,5 ecu/ton På tullkvoten skall tullsatsen nedsättas med 50%. Inkomster i egna medel blir alltså: 30 000 t x 84,5 ecu/t x 0,5 = 1,3 miljoner ecu 6. 0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i ja/nöj den löpande budgeten? 6. 1 Är finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande jo/nëj j budgeten? 6. 2 Är en tilläggsbudget nödvändig? 6. 3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ANMÄRKNINGAR: l?/n©j JUMICJ i r> ISSN 1024-4506 KOM(96) 552 slutlig DOKUMENT SV 02 03 01 Katalognummer : CB-CO-96-556-SV-C ISBN 92-78-10824-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 6


title: 97/239/EG: Kommissionens beslut av den 4 december 1996 om det stöd Belgien har beviljat i samband med programmet "Maribel bis och ter" (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Belgium
State aid
application of EU law
restriction on competition
social security
social-security contribution


title: VERORDENING (EG) Nr. 2329/96 VAN DE COMMISSIE van 4 december 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 97/123/CE: Décision de la Commission du 4 décembre 1996 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (IV/35.679 - Novalliance/Systemform) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 97/450/EG: Beschikking van de Commissie van 4 december 1996 betreffende staatssteun aan Bestwood E.F. Kynder GmbH i. GV (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2324/96 of 4 December 1996 on the sale of olive oil residues held by the Spanish intervention agency

eurovoc_concepts:
Spain
intervention agency
olive
sale


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2326/96 af 4. december 1996 om fastsættelse for året 1996 af fællesskabsbidraget og de pågældende medlemsstaters bidrag til ophugningsfonde som nævnt i Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten

eurovoc_concepts:
development plan
fund (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
vessel


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) nº 619/17 que fixa as regras gerais de concessão da ajuda para o linho e o cânhamo

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 12. 1996 COM(96)629 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 619/71 que fixa as regras gerais de concessão da ajuda para o linho e o cânhamo (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Introdução No quadro das propostas de preços para a campanha de 1996/1997, a Comissão propôs ao Conselho que alterasse o Regulamento (CEE) n° 1308/70 que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo. Essa proposta prevê a aplicação, a partir da campanha de 1997/1998, de uma superfície máxima garantida para o linho têxtil. 2. 3. A proposta prevê ainda a aplicação de uma redução da ajuda quando a colheita seja realizada por um método diferente do método tradicional de arranque, o que acarreta uma diminuição dos custos de produção. Essa redução deve substituir o actual sistema de coeficientes por zona de rendimento em sementes e de redução da ajuda para o linho macerado não descaroçado. O regime actual enferma de uma fraqueza notória: a taxa relativamente elevada da ajuda é justificada por métodos de cultivo limitativos (fortes doses de semente, colheita por arranque utilizando material específico, maceração que acarreta o risco de perda da colheita), tornados obrigatórios pelas necessidades qualitativas do sector da primeira transformação. Acontece que os produtores, em superfícies cada vez mais importantes, adoptam métodos de cultivo simplificados e produzem com o objectivo de receber a ajuda comunitária, sem que exista escoamento para a sua produção. Para acabar com essas práticas, que resultaram num aumento considerável das superfícies semeadas com linho têxtil, é necessário tomar medidas adequadas, através da alteração do regulamento que estabelece as regras gerais para concessão da ajuda. ^ Medidas propostas 5. É preciso fazer com que a ajuda não possa ser concedida nos casos em que as superfícies não sejam realmente valorizadas. A chave do problema reside na instauração de contratos obrigatórios entre os produtores e os transformadores aprovados pelo Estado-membro, bem como num compromisso de transformação. Dado o princípio da subsidiariedade, a aprovação dos primeiros transformadores será da responsabilidade das autoridades competentes dos Estados-membros e não da Comissão. A regulamentação actual já prevê a celebração de contratos, mas estes não são obrigatórios, uma vez que na sua ausência a ajuda é concedida a 100% ao produtor. Dado que existem casos em que o próprio produtor transforma ou manda transformar da palha de linho e, portanto, não pode celebrar esse tipo de contrato com um transformador, é também necessário prever, para esses casos, um compromisso de transformação e uma aprovação. Nos casos dos "contratos de cultura", em que o produtor é uma pessoa que celebrou um contrato específico com o proprietário ou com a pessoa que explora as terras, o compromisso de transformação e a aprovação também são necessários. 8. 9. Por outro lado, será conveniente que os Estados-membros tenham a obrigação de controlar não só as declarações de superfície e os pedidos de ajuda (sendo que em relação a esse ponto será adequado o recurso a determinados elementos do sistema integrado), mas também a execução dos contratos e dos compromissos de transformação e o respeito das condições de aprovação. Para evitar todo e qualquer abuso, é necessário que as superfícies que dão lugar à concessão de ajudas tenham sido normalmente cultivadas e que a Comissão tenha a possibilidade de estabelecer critérios nessa matéria. 10. Dado que é provável que determinados produtores já tenham celebrado contratos antes da adopção da presente proposta, a Comissão deve ter a possibilidade de tomar medidas transitórias relativos à primeira campanha de aplicação. 11. Caso a presente proposta não seja adoptada até ao começo das sementeiras (meados de Março), será necessário adiar a sua entrada em vigor para a campanha seguinte. 1 Proposta de REGULAMENTO (CE) n° DO CONSELHO de que altera o Regulamento (CEE) n° 619/71 que fixa as regras gerais de concessão da ajuda para o linho e o cânhamo O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2, e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 4o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o n° 2, primeiro parágrafo, do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 619/71 que fixa as regras gerais de concessão da ajuda para o linho e o cânhamo3, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 1989/934, estatui que três quartos da ajuda para o linho são concedidos a qualquer pessoa singular ou colectiva que tenha celebrado, antes de uma data a determinar, um contrato com o produtor pelo qual adquira a propriedade do linho em palha; que, para garantir que o linho é efectivamente transformado, é conveniente condicionar o pagamento da ajuda ao primeiro transformador a um compromisso explícito de transformação assumido pelo mesmo e ainda a uma aprovação; Considerando que o n° 2, segundo parágrafo, do artigo 3o do referido regulamento prevê que os produtores possam, sob certas condições, beneficiar da totalidade da ajuda; que, também para esses casos, é conveniente instituir uma obrigação de transformação e um sistema de aprovação dos primeiros transformadores; 1 2 3 4 JO n° L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. JO n° L JO n° L 72 de 26. 3. 1971, p. 2. JOn°L 182 de 24. 7. 1993, p. 6. de f Considerando que os controlos previstos no artigo 5o do mesmo regulamento também devem incidir sobre o respeito da obrigação de transformação e das condições de aprovação; que a eficácia desses controlos pode ser aumentada através da utilização de determinados elementos do sistema integrado de gestão e controlo e que, portanto, se deve prever essa possibilidade; Considerando que o artigo 6o do citado regulamento prevê que o montante da ajuda seja calculado em função da superfície semeada e colhida; que, para evitar todo e qualquer abuso, convém precisar que a superfície em causa deve ter sido normalmente cultivada e que a Comissão deve ter a possibilidade de estabelecer critérios nessa matéria; Considerando que a aplicação das medidas previstas no presente regulamento se deve desenrolar nas melhores condições; que, portanto, se pode tornar necessária a adopção de medidas transitórias para facilitar a passagem para o novo regime, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CEE) n° 619/71 é alterado do seguinte modo: 1. O n° 2 do artigo 3 passa a ter a seguinte redacção: "2. Em relação ao linho destinado principalmente à produção de fibras, um quarto da ajuda é concedido ao produtor e três quartos ao primeiro transformador, aprovado pela autoridade competente do Estado-membro em cujo território se situam as suas instalações, que tenha celebrado com o produtor, antes de uma data a determinar, um contrato pelo qual adquira a propriedade do linho em palha e que se comprometa a transformá-lo. No entanto, é concedida ao produtor a totalidade da ajuda quando: a) O produtor, na acepção da alínea a) do artigo 3°-A, se comprometa a transformar o linho em palha e seja aprovado para esse fim pela autoridade competente, ou b) O produtor, na acepção da alínea a) do artigo 3°-A, se comprometa a mandar transformar o linho em palha, por sua conta, por um primeiro transformador aprovado, ou c) O produtor, na acepção da alínea b) do artigo 3°-A, se comprometa a transformar o linho em palha e seja aprovado para esse fim pela autoridade competente, ou d) o produtor, na acepção da alínea b) do artigo 3°-A, se comprometa a mandar transformar o linho em palha, por sua conta, por um primeiro transformador aprovado. " 2. Ao n° 2 do artigo 4° é aditado o seguinte texto : "bem como um sistema de aprovação dos primeiros transformadores e, se for caso disso, dos produtores que procedam à transformação. " 3. O texto do artigo 5° passa a ser o n° 1, sendo-lhe aditado o seguinte texto: ", bem como da execução dos contratos e do respeito dos compromissos de transformação e das condições de aprovação. " 4. Ao artigo 5° é aditado um novo número, com a seguinte redacção: "2. As regras de execução relativas às medidas de controlo são adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 12° do Regulamento (CEE) n° 1308/70, podendo essas medidas prever a utilização de determinados elementos do sistema integrado de gestão e de controlo. " 5. Ao artigo 6° é aditado o seguinte texto: "na qual tenham sido efectuados os trabalhos normais de cultivo. A Comissão pode, de acordo com o procedimento previsto no artigo 12° do Regulamento (CEE) n° 1308/70, estabelecer critérios em matéria de trabalhos normais de cultivo, nomeadamente através da fixação de um rendimento mínimo a respeitar. " 6. É aditado um artigo 6°-A, com a seguinte redacção: "Artigo 6°-A Se se revelar necessária a adopção de medidas transitórias para facilitar a aplicação das adaptações do regime previstas pelo Regulamento (CE) n° a partir da campanha de 1997/98, essas medidas serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 12° do Regulamento (CEE) n° 1308/70. Essas medidas são aplicáveis, o mais tardar, até ao final da campanha de 1997/98. " Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir da campanha de 1997/1998. No entanto, o ponto 6 é aplicável a partir da entrada em vigor do regulamento. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho } FICHA FINANCEIRA RUBRICA ORÇAMENTAL: Bl-1400. DOTAÇÃO: 91 milhões de ecus DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO: Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 619/71 que fixa as regras gerais de concessão da ajuda para o linho e o cânhamo. 3. BASE JURÍDICA: Artigo 43° do Tratado. OBJECTIVOS DA ACÇÃO: Alterar as regras de concessão da ajuda para o linho através da introdução de contratos obrigatórios entre produtores e transformadores aprovados pelo Estado-membro. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS : PERÍODO DE 12 MESES EXERCÍCIO EM CURSO (96) PROXIMO EXERCÍCIO (97) milhões de ecus milhões de ecus milhões de ecus 5. 0. DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS - DE OUTROS SECTORES 5. 1. RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS CE (DIREITOS NIVELADORES/ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISÕES DAS DESPESAS PREVISÕES DAS RECEITAS 5. 2. MODO DE CALCULO: 1998 milhões de ecus 1999 milhões de ecus 2000 milhões de ecus 2001 milhões de ecus 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. O FINANCIAMENTO É POSSÍVEL ATRAVÉS DOS CRÉDITOS INSCRITOS NO CAPÍTULO EM CAUSA PARA O ORÇAMENTO EM CURSO'? O FINANCIAMENTO É POSSÍVEL ATRAVÉS DE TRANSFERÊNCIAS ENTRE CAPÍTULOS ORÇAMENTAIS DO ORÇAMENTO EM CURSO? É NECESSÁRIO UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR? DOTAÇÕES A INSCREVER EM FUTUROS ORÇAMENTOS? SIM/NÃO SIM/NÃO SIM/NAO SIM/NAO OBSERVAÇÕES: A proposta de regulamento não tem incidências financeiras, podendo mesmo permitir qi ; seja evitada a concessão da ajuda relativamente a superfícies que não sejam realmente valorizadas. ISSN 0257-9553 COM(96) 629 final DOCUMENTOS PT 03 01 N. ° de catálogo : CB-CO-96-629-PT-C ISBN 92-78-12881-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo s


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2322/96 af 4. december 1996 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 18. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3445/96 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Tutela transfrontaliera dei consumatori

eurovoc_concepts:
EU aid
access to the courts
action programme
consumer protection
frontier region


title: 97/1/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση της απόφασης 93/693/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή στην Κοινότητα σπέρματος οικοσίτων βοοειδών από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2321/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση