title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2405/96 af 17. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Directive 96/91/CE du Conseil du 17 décembre 1996 modifiant la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, des viandes fraîches et des produits à base de viande en provenance des pays tiers

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3585/96 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Acção 2 do programa Caleidoscópio

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
arts
cultural heritage
project evaluation


title: Decisão nº 350/97/CECA da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que altera o anexo V da Decisão nº 3/96/CECA relativa à gestão de certas restrições às importações de determinados produtos siderúrgicos originários da Rússia e da Ucrânia

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3576/96 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Queja recibida por la Srta. Teresa Rey Rey (y otros cuatro firmantes), alumna participante del programa Sócrates- Erasmus durante el año 1995-1996 en Bruselas (Bélgica)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
European Commission
complaint to the Commission
exchange of information
student

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2399/96 of 17 December 1996 providing for the grant of compensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the processing industry during the period 1 January to 31 March 1996

eurovoc_concepts:
EU aid
food processing
producer organisation
production quota
quantitative restriction
sea fish


title: Reglamento (CE) nº 2431/96 de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por el que se fijan los precios de referencia de los productos de la pesca para la campaña de 1997 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
marketing
product quality
reference price


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Oekraïne waarbij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalprodukten wordt verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1997 - Verklarungen

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Neuvoston direktiivi 96/93/EY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection


title: Directiva 96/91/CE do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 72/462/CEE relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, ovina, caprina e suína e de carnes frescas e produtos de carne à base de carne provenientes de países terceiros


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3595/96 del Frank VANHECKE a la Comisión. Participación de ciudadanos europeos en las elecciones al Parlamento Europeo en Estados miembros de los que no son nacionales

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote


title: 96/741/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 17. Dezember 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend Ausnahmen von dem Embargo gegenüber Irak

eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
common position
petroleum
petroleum product
trading operation


title: 97/23/EF: Kommissionens beslutning af 17. december 1996 om særligt EU-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Danmark (Kun den danske udgave en autentisk)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: Commission Regulation (EC) No 2403/96 of 17 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 1997 for products falling within CN codes 0714 10 10, 0714 10 91 and 0714 10 99 originating in Thailand

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
form
root crop
tariff quota


title: A Bizottság 2400/96/EK rendelete (1996. december 17.) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzésérőlEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product

formats: html pdf print

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 31996R2400 1996. 12. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 327/11 A BIZOTTSÁG 2400/96/EK RENDELETE (1996. december 17. ) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet- megjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredet- megjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére, mivel a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban a tagál- lamok továbbították a Bizottságnak az egyes elnevezések föld- rajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmeiket; mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével össz- hangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rende- letnek, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelmek tartal- mazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot; mivel a kérdéses elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően (2) nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz; mivel következésképpen ezeket az elnevezéseket be kell je- gyezni az Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal ezek a Közösség egész területén földrajzi jelzésként vagy eredet- megjelölésként oltalmat élveznek, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az e rendelet mellékletében található elnevezéseket mint oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket (OFJ) vagy oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket (OEM) bejegyzik a 2081/92/EGK ren- delet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések nyilvántartása” földrajzi elnevezésű nyilvántartásba. jelzések és 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (2) HL C 130. , 1996. 5. 3. , 7. , 9. és 10. o. 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK MELLÉKLET Friss hús és belsőség: SPANYOLORSZÁG: – Ternera Gallega (OFJ) Hústermékek: PORTUGÁLIA: – Presunto de Barrancos (OEM) Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék: SPANYOLORSZÁG: – Berenjena de Almagro (OFJ) DÁNIA: – Lammefjordsgulerod (OFJ)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3592/96 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Legislación odontológica nacional

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
competence of the Member States
dental medicine
general medicine
medical specialisation
recognition of diplomas


title: Directiva 96/90/CE do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 92/118/CEE, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation


title: Regulamentul (CE) nr. 2402/96 al Comisiei din 17 decembrie 1996 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare anuale pentru cartofii dulci și feculele de manioc

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 31996R2402 L 327/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 12. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 2402/96 AL COMISIEI din 17 decembrie 1996 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a anumitor contingente tarifare anuale pentru cartofii dulci ș(cid:13)i feculele de manioc COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât acestea completează ori fac derogare de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 3719/88 (5) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2350/96 (6); având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor prevăzute de lista CXL stabilită în urma încheierii negocierilor GATT, în temeiul articolului XXIV. 6 (1), în special articolul 1 alineatul (1), având în vedere Decizia 96/317/CE a Consiliului din 13 mai 1996 privind concluziile în cadrul articolului XXIII (2) din GATT, cu Thailanda consultărilor întrucât Decizia 96/317/CE a modificat regimul importurilor de fecule de manioc care au codul CN 1108 14 00, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 3015/95 al Comisiei din 19 decembrie 1995 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a anumitor con- tingente de cartofi dulci ș(cid:13)i fecule de manioc destinate anumitor utilizări pentru anul 1996 (3); întrucât, în consecință, acest regu- lament a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1031/96 (4) al Comisiei; întrucât Comunitatea s-a angajat, în cadrul negocierilor comerci- ale multilaterale ale Organizației Mondiale a Comerțului, să des- chidă anual două contingente tarifare scutite de drepturi vamale pentru produsele din codul CN 0714 20 90 în favoarea Republi- cii Populare Chineze ș(cid:13)i a altor țări terțe, precum ș(cid:13)i două contin- gente au codul CN 1108 14 00, pentru anumite utilizări; tarifare pentru fecule de manioc care întrucât ar trebui să se prevadă deschiderea pe o bază multianuală ș(cid:13)i gestionarea, cu începere de la 1 ianuarie 1997, a contingentelor tarifare anuale pentru cartofii dulci ș(cid:13)i feculele de manioc ținând seama, (CE) nr. 3015/95, precum ș(cid:13)i de modificările operate prin aplicarea Deciziei 96/317/CE; timp, de dispozițiile Regulamentului în acelaș(cid:13)i întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te cartofii dulci, ar trebui să se facă deosebirea între cartofii dulci pentru consumul uman ș(cid:13)i celelalte produse; întrucât ar trebui să se stabilească modul de prezentare ș(cid:13)i ambalare a cartofilor dulci pentru consum uman, care au codul CN 0714 20 10, iar produsele care nu sunt conforme cu cerințele de prezentare ș(cid:13)i ambalare astfel stabilite ar trebui încadrate la codul CN 0714 20 90; întrucât ar trebui păstrate normele de gestionare ș(cid:13)i supraveghere a importurilor derulate între 1 ianuarie ș(cid:13)i 31 decembrie 1996 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3015/95 menționat, în special să se ceară prezentarea unui document de export emis de autorită- țile chineze sau sub responsabilitatea acestora, pentru mărfurile originare din această țară; întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te feculele de manioc, ar trebui să se țină seama de noile angajamente asumate de Comunitate prin Decizia 96/317/CE în legătură cu deschiderea unui contingent tarifar anual autonom suplimentar de 10 500 tone din care 10 000 tone să fie rezervate Regatului Thailandei; întrucât acest acord prevede, de asemenea, anularea cerințelor cu privire la destinația finală dată anterior contingentelor de fecule de manioc; întrucât ar trebui să se prevadă, în special, ca produsele importate din această țară în limitele cantității care i-a fost rezervată să fie însoțite de un certificat de export emis de autoritățile competente thailandeze; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cerealelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât, pentru a asigura buna gestionare administrativă a regi- murilor menționate ș(cid:13)i, în special, pentru a garanta că nu se depă- ș(cid:13)esc cantitățile stabilite pentru fiecare an, ar trebui adoptate norme specifice privind depunerea cererilor ș(cid:13)i emiterea certificatelor; De la 1 ianuarie 1997 se deschid: 1. un contingent tarifar anual scutit de drepturi vamale pentru în Comunitate a 5 000 tone de cartofi dulci importul nedestinați consumului uman, din codul CN 0714 20 90, originari din alte țări terțe decât Republica Populară Chineză; (1) (2) (3) (4) JO L 146, 20. 6. 1996, p. 1. JO L 122, 22. 5. 1996, p. 15. JO L 314, 28. 12. 1995, p. 29. JO L 137, 8. 6. 1996, p. 4. (5) (6) JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. JO L 320, 11. 12. 1996, p. 4. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 2. un contingent tarifar anual scutit de drepturi vamale pentru importul în Comunitate a 600 000 tone de cartofi dulci nedestinați consumului uman, din codul CN 0714 20 90, originari din Republica Populară Chineză; 3. un contingent tarifar anual pentru importul în Comunitate a 10 000 tone de fecule de manioc din codul CN 1108 14 00, la care se aplică un drept vamal egal cu dreptul națiunii celei mai favorizate în vigoare, cu o reducere de 100 ECU per tonă; 4. un contingent tarifar anual autonom suplimentar pentru importul în Comunitate a 10 500 de tone de fecule de manioc din codul CN 1108 14 00 la o cotă a dreptului vamal egală cu dreptul națiunii celei mai favorizate în vigoare, cu o reducere de 100 ECU per tonă; în cadrul acestui contingent autonom suplimentar, 10 000 tone din această cantitate sunt rezervate Regatului Thailandei. (2) Certificatele conțin la căsuța 24 una dintre următoarele men- țiuni: — Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] — Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) — Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96] — Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) — Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] — Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] — Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) TITLUL I nr. 2402/96) Cartofi dulci pentru utilizări specifice — Isenção de direito aduaneiro [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2402/96] Articolul 2 — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) — Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96). (1) Certificatele de import pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se emit în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu. (2) Se consideră a fi destinați consumului uman conform codului CN 0714 20 10 cartofii dulci, proaspeți ș(cid:13)i întregi, introduș(cid:13)i în ambalaje de uz imediat în momentul efectuării formalităților vamale pentru punerea în liberă circulație. Dispozițiile prezentului titlu nu se aplică la punerea în liberă cir- culație a cartofilor dulci destinați consumului uman, definiți mai sus. Articolul 5 (1) Nu se aplică dispozițiile articolului 5 alineatul (1) a patra lini- uță din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88. (2) Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regula- mentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate depăș(cid:13)i cantitatea menționată în căsuțele 10 ș(cid:13)i 11 din certificatul de import. În acest scop, la căsuța 22 din certificat se introduce cifra „zero”. (3) Se aplică articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88. Articolul 3 Articolul 6 Cererile de certificate se prezintă autorităților competente din fiecare stat membru în fiecare zi de marți până la ora 13. 00 (ora Bruxelles-ului) ș(cid:13)i, în cazul în care ziua respectivă nu este zi lucrătoare, în prima zi lucrătoare după ziua respectivă. Articolul 4 (1) Cererea de certificat ș(cid:13)i certificatul prevăd la căsuța 8 o men- țiune privind țara de origine. Certificatul obligă la importul din țara respectivă. Cererile de certificate pentru produsele originare din Republica Populară Chineză sunt acceptabile numai dacă sunt însoțite de originalul unui document de export eliberat de Guvernul Repu- blicii Populare Chineze sau sub responsabilitatea acestuia, stabilit în conformitate cu modelul prevăzut la anexa I. Acest document este de culoare albastră. Valoarea garanției privind certificatele de import este de 20 ECU pe tonă. Articolul 7 Până la ora 17 (ora Bruxelles-ului) din ziua lucrătoare care urmează zilei stabilite în articolul 3 pentru prezentarea cererilor, statele membre transmit serviciilor Comisiei următoarele detalii ale cererilor: — numele solicitantului; — cantitățile solicitate; — originea produselor; — pentru produsele originare din Republica Populară Chineză, ș(cid:13)i denumirea navei numărul documentului de export transportatoare. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 Articolul 8 (1) Comisia notifică statelor membre prin telex sau fax în ce măsură pot să dea curs cererilor. În cazul în care cantitățile soli- stabileș(cid:13)te citate depăș(cid:13)esc procentajul unic de reducere a cantităților solicitate ș(cid:13)i o notifică prin telex sau fax. cantitățile disponibile, Comisia Certificatele se eliberează în limita contingentelor prevăzute la articolul 1 alineatele (1) ș(cid:13)i (2). (2) La primirea notificării de la Comisie, statele membre pot eli- bera certificatele de import. Certificatele eliberate sunt valabile în toată Comunitatea de la data emiterii efective până la sfârș(cid:13)itul celei de a patra luni următoare datei respective. TITLUL II Fecule de manioc Articolul 9 Cererile de certificate de import privind contingentele deschise pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) se prezintă autorităților competente din fiecare stat membru, în ziua de marți până la ora 13 (ora Bruxelles-ului) ș(cid:13)i, în cazul în care aceasta nu este o zi lucrătoare, în prima zi lucrătoare după ziua respectivă. Cererile de certificate nu pot să prevadă o cantitate care depăș(cid:13)eș(cid:13)te 1 000 de tone pentru fiecare persoană interesată care acționează în nume propriu. Articolul 10 (1) Cererea de certificat de import ș(cid:13)i certificatul prevăd la căsuța 24 următoarea mențiune: „drept de import redus cu 100 ECU pe tonă [Regulamentul (CE) nr. 2402/96]”. (2) În cazul în care cererea de certificat de import se referă la un produs originar din Thailanda, exportat din această țară în cadrul cantității de 10 000 de tone care îi este rezervată, prevăzută la articolul 1 alineatul (4), cererea trebuie să fie însoțită de un certificat de export conform cu modelul din anexa II. Certificatul de export se redactează în limba engleză ș(cid:13)i se eliberează de autoritatea competentă thailandeză, ș(cid:13)i anume Ministerul Comer- țului, Departamentul de Comerț Exterior. În acest caz, cererea de certificat de import ș(cid:13)i certificatul prevăd la căsuța 8 mențiunea „Origine: Thailanda”. Articolul 11 În cazul importurilor efectuate în temeiul acestui titlu se aplică dispozițiile articolelor 5 ș(cid:13)i 6. Articolul 12 Statele membre transmit Comisiei, până la ora 13 (ora Bruxelles- ului) în ziua următoare celei de prezentare a cererii, prevăzută la articolul 9, următoarele detalii ale cererilor: — numele solicitantului; — cantitățile solicitate; — țara de origine pentru importul de produse originare din Thailanda, atunci când acestea figurează pe certificatul de export thailandez. Articolul 13 (1) Comisia notifică statelor membre prin telex sau fax în ce măsură se poate da curs cererilor. În cazul în care cantitățile soli- citate depăș(cid:13)esc cantitățile disponibile, Comisia stabileș(cid:13)te procentul unic de reducere a cantităților solicitate ș(cid:13)i îl notifică prin telex sau fax. (2) La primirea notificării din partea Comisiei, statele membre pot să emită certificatele de import. Certificatele eliberate sunt valabile pe tot teritoriul Comunității de la data emiterii lor efective până la încheierea celei de a treia luni următoare datei respective. Articolul 14 Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 ianuarie 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: A Tanács határozata (1996. december 17.) az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)

text: 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997D0132 L 57/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 2. 26. A TANÁCS HATÁROZATA (1996. december 17. ) az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről (97/132/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapo- jogosult dásnak a Közösséget személyt. jogilag kötelező aláírására tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat- egészségügyi szóló megállapodás megfelelő eszköz az állat-egészségügyi intézkedések tekintetében, az állat- és növény-egészségügyi szóló WTO-megállapodás rendelkezéseinek gyakorlati alkalmazására; intézkedések alkalmazásáról intézkedésekről mivel a megállapodás az élő állatok és az állati termékek az Európai Közösség és Új-Zéland közötti kereskedelmének előse- egyenér- gítéséhez tékűségének fokozatos elismerésével, a régiókba sorolás alkal- mazásának elfogadásával, valamint a kommunikáció és az együttműködés fejlesztésével járul hozzá; állat-egészségügyi intézkedések az mivel a megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 3. cikk A tagállamok állat-egészségügyi szolgálatainak képviselői által segített Bizottság képviseli a Közösséget a megállapodás 16. cikkének (1) bekezdésében említett közös irányítóbizottságban. Az említett bizottság által – a megállapodás 16. cikke (2) bekez- désnek utolsó mondatában említett módon – kezelendő ügyekre vonatkozó közösségi álláspontot a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határozza meg. 4. cikk A megállapodás végrehajtásának céljából a friss húsra és a hús- alapú termékekre vonatkozóan a 72/462/EGK irányelvben (1) megállapított biztosítékokkal egyenértékű biztosítékokat hatá- roznak meg az említett irányelv 29. cikkében megállapított eljárás szerint. 5. cikk Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 1. cikk Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba. Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egész- ségügyi a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. szóló megállapodást intézkedésekről A megállapodás és mellékletei szövegét csatolták e határo- zathoz. Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én. a Tanács részéről az elnök I. YATES (1) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. A legutóbb az 1601/92/EGK rende- lettel (HL L 173. , 1992. 6. 27. , 13. o. ) módosított irányelv


title: Komission päätös N:o 350/97/EHTY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, Venäjältä ja Ukrainasta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnosta tehdyn päätöksen N:o 3/96/EHTY liitteen V muuttamisesta


title: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 relativa à conclusão de um Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Federação Russa que prorroga o Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Federação Russa sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos para o período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Russia
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Directiva 96/90/CE del Consejo de 17 de diciembre de 1996 que modifica la Directiva 92/118/CEE por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere el capítulo I del Anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3575/96 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Vertraging bij de toekenning van EFRO- subsidies voor de aanleg van de pijpleiding tussen Cartagena en Puertollano

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
environmental protection
oil industry
oil pipeline
oil refining


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2400/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczychTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 31996R2400 18. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 327/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2400/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie środków ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i spożywczych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw środków produktów spożywczych (1), w szczególności jego art. 6 ust. 3 i 4, pochodzenia rolnych i a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Państwa Członkowskie przekazały Komisji wnioski w sprawie rejestracji niektórych nazw jako oznaczeń geograficznych lub nazw pochodzenia; zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wnioski te są zgodne z rozporządzeniem, a w szczególności zawierają wszystkie szczegóły przewidziane w jego art. 4; nie przekazano do Komisji żadnej deklaracji sprzeciwu w rozu- mieniu art. 7 rozporządzenia, na skutek publikacji danych nazw w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (2); w rezultacie omawiane nazwy mogą zostać wpisane do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” i dlatego są chronione w obrębie całej Wspólnoty jako oznaczenia geograficzne lub nazwy pochodzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejszym wpisuje się do „Rejestru chronionych nazw pocho- dzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” nazwy wymie- nione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia jako chro- lub chronione nazwy nione oznaczenia geograficzne (PGI) pochodzenia (PDO), zgodnie z przepisami art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. C 130 z 3. 5. 1996, str. 7, 9 oraz 10. 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ZAŁĄCZNIK Mięso świeże i podroby: HISZPANIA: — Ternera Gallega (PGI) Produkty mięsne: PORTUGALIA: — Presunto de Barrancos (PDO) Owoce, warzywa i zboża: HISZPANIA: — Berenjena de Almagro (PGI) DANIA: — Lammefjordsgulerod (PGI)


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2400/96 od 17. prosinca 1996. o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” , kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode

text: L_1996327HR. 01001101. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 50 31996R2400 L 327/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2400/96 od 17. prosinca 1996. o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla”, kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 6. stavke 3. i 4. , budući da su u skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 države članice Komisiji dostavile zahtjeve za registraciju određenih naziva kao oznaka zemljopisnog podrijetla ili oznaka izvornosti; budući da je utvrđeno da su zahtjevi, u skladu s člankom 6. stavkom 1. te Uredbe, u skladu s Uredbom, posebno da oni sadrže sve pojedinosti predviđene u članku 4. Uredbe; budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe nakon objave tih naziva u Službenom listu Europskih zajednica  (2); budući da se zbog toga ti nazivi mogu upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako bi bili zaštićeni u cijeloj Zajednici kao oznake zemljopisnog podrijetla ili oznake izvornosti, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Nazivi iz ovog Priloga se upisuju u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) ili zaštićene oznake izvornosti (ZOI) kako je predviđeno u članku 6. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1996. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL C 130, 3. 5. 1996. , str. 7. , 9. i 10. PRILOG PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORU O EZ NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI Svježe meso i nusproizvodi klanja: ŠPANJOLSKA: — Ternera Gallega (ZOZP) Proizvodi na osnovi mesa: PORTUGAL: — Presunto de Barrancos (ZOI) Voće, povrće i žitarice: ŠPANJOLSKA: — Berenjena de Almagro (ZOZP) DANSKA: — Lammefjordsgulerod (ZOZP)


title: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1996 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa che proroga per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 1997 l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di alcuni prodotti di acciaio


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3596/96 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Αλιεία και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
aid for restructuring
common fisheries policy
fisherman
job creation
professional qualifications


eurovoc_concepts:
France
Germany
VAT rate
engineering structure
territorial law

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 12. 1996 COM(96) 687 final Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the Federal Republic of Germany and the French Republic to apply a measure derogating from Article 3 of the Sixth Council Directive (77/388/EEQ of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM By letters received by the Secretariat-General of the Commission on 13 August and 11 September 1996, the German and French Governments, acting on the basis of Article 27 of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,1 requested authorization to apply a measure derogating from Article 3 of that Directive. In accordance with Article 27(3) of the Sixth Directive, the other Member States were informed of the request presented by Germany and France by letter dated 10 October 1996. The special measure requested by the Federal Republic of Germany and the French Republic concerns the arrangements for taxing the work of constructing and maintaining a frontier bridge over the Rhine between Altenheim, France, and Eschau, Germany. In this connection, the German and French authorities have agreed, as regards indirect taxes, for supplies of goods and services, for intra-Community acquisitions and for imports of goods intended for the construction or maintenance of the bridge over the Rhine, including winter maintenance and day-to-day cleaning of the bridge, to regard: - the construction site as being on French territory until acceptance of the bridge; - the frontier bridge as being on French territory as from its acceptance and for ten years thereafter. By this agreement, the contracting States are altering the territorial scope of VAT so that transactions on which VAT is chargeable and which are intended for the construction or maintenance of the bridge in question, which under the normal rules would be located in Germany are, for a period running from the beginning of the construction works to ten years after the acceptance of the bridge, regarded as being carried out on French territory and therefore subject to VAT in France. In accordance with the common system of VAT, and more particularly with the principle of territoriality laid down by Article 3 of the Sixth Directive, taxable transactions connected with the construction or maintenance of the bridge, carried out on German territory, are subject to VAT in Germany, while those carried out on French territory are subject to VAT in France. Application of this provision would mean that for every transaction connected with the construction or maintenance of the bridge it would have to be established whether it had been carried out in France or Germany. For transactions covering both countries, an apportionment would have to be made. The contracting States consider that application of these aiies would make payment of the tax considerably more complicated for the contractors in charge of the works. OJ No L 145. 13. 6. 1977. p. 1. Directive as last amended by Directive %/42/EC (OJ No L 170. 9. 7. 19%, p. 34). 9L Article 27(1) of the Sixth Directive provides for the introduction of special measures derogating from the provisions of the Directive in order to simplify the procedure for charging the tax. However such measures, except to a negligible extent, may not affect the amount of tax due at the final consumption stage. The Commission agrees that the uniform taxation of the works instead of application of the normal rules of taxation would simplify matters for the contractors. In view of the limited scope of the special measure, which only covers the construction and maintenance of the frontier bridge over the Rhine described above, the Commission feels that its introduction on the basis of Article 27 of the Directive is justified. Since, under the proposed arrangements, the entire construction and maintenance of the bridge will be subject to value added tax in France, the amount of tax due at the final consumption stage is not affected. Consequently, there is no adverse impact on the Community's VAT own resources. It should be noted that the Council has on several occasions already authorized a similar derogation from Article 3, on the basis of Article 27, in order to simplify the arrangements for taxing construction works carried out on the frontier territory of two Member States. 2 The Commission therefore considers it appropriate for the Federal Republic of Germany and the French Republic to be authorized to apply the planned special measure. Decision 83/333/EEC of 18 March 1983 (OJ No L 181, 6. 7. 1983. p. 25). Decision 84/468/EEC of 10 September 1984 (OJ No L 264. 5. 10. 1984. p. 26) Decision 95/114/EC of 3D March 1995 (OJ No L 80, 8. 4. 1995. p. 46). Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the Federal Republic of Germany and the French Republic to apply a measure derogating from Article 3 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment1, and in particular Article 27 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, under Article 27(1) of the Sixth Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorize any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion and avoidance; letters officially Whereas, by the Commission on 13 August and 11 September 1996, the Federal Republic of Germany and the French Republic have requested authorization to introduce a special measure concerning the construction and maintenance of a cross-frontier road bridge over the Rhine between Altenheim, France, and Eschau, Germany. received by Whereas, in accordance with Article 27(3) of the Sixth Directive, the other Member States were informed on 10 October 1996 of the requests for authorization received from the Federal Republic of Germany and the French Republic; Whereas, for supplies of goods and services, for intra-Community acquisitions and for imports of goods intended for the construction or maintenance of the bridge, the purpose of the special measure is to regard the entire site until acceptance of the bridge and the frontier bridge as from its acceptance and for ten years thereafter as being on French territory; 1 OJ No L 145, 13. 6. 1977, p. I. Directive as last amended by Directive 96/42/EC (OJ No L 170, 9. 7. 1996, p. 34). Whereas, in the absence of a special measure, for each supply of goods and services used for the construction and maintenance of the bridge in question, it would be necessary to ascertain whether the place of taxation was the Federal Republic of Germany or the French Republic; whereas, therefore, such taxation arrangements would in practice be veiy complicated for the contractors in charge of the works concerned; Whereas the purpose of this derogation is to simplify the procedure for charging the tax on the construction and maintenance of the bridge in question; Whereas the derogation will not affect the amount of tax due at the final consumption state and will not therefore have an adverse effect on the European Communities1 own resources arising from value added tax, HAS ADOPTED THIS DECISION. 5~ Article 1 By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, the Federal Republic of Germany and the French Republic are hereby authorized, in respect of the supplies of goods or services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the construction or maintenance of the road bridge over the Rhine, between Altenheim, France, and Eschau, Germany, to regard: - the whole of the construction site as being on French territory until acceptance of the bridge; the frontier bridge as being on French territory as from its acceptance and for ten years thereafter. - This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the French Republic. Article 2 Done at Brussels 1996 For the Council The President G ISSN 0254-1475 COM(96) 687 final DOCUMENTS 09 06 13 Catalogue number : CB-CO-96-698-EN-C ISBN 92-78-13683-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg V


title: Verordening (EG) nr. 2428/96 van de Commissie van 17 december 1996 betreffende de vaststelling van de forfaitaire waarde voor het visseizoen 1997 voor de uit de markt genomen visserijprodukten voor de berekening van de financiële vergoeding en het hierop betrekking hebbende voorschot (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fishery resources
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


title: Council Regulation (EC) No 2468/96 of 17 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2046/89 laying down general rules for distillation operations involving wine and the by-products of wine-making

eurovoc_concepts:
application of EU law
distillation
fruit product
producer organisation
vinification
wine


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2465/96 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη διακοπή των οικονομικών και χρηματοδοτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ιράκ

eurovoc_concepts:
EU relations
Iraq
UN resolution
petroleum
petroleum product
trading operation


title: Commission Directive 96/89/EC of 17 December 1996 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3581/96 von Frederik WILLOCKX an die Kommission. Rahmenabkommen über technische Dienstleistungen für Länder in Asien, Lateinamerika und im Mittelmeerraum

eurovoc_concepts:
Asia
EU Official Journal
Latin America
Mediterranean third countries
award of contract
framework agreement
invitation to tender
provision of services


title: 96/730/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1996 über Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche bei der Einfuhr bestimmter lebender Tiere und Erzeugnisse aus Bulgarien und zur Aufhebung der Entscheidung 96/643/EG (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal product
foot-and-mouth disease
health certificate
import restriction
milk product


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XII, Luxembourg.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XII, Luxembourg.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XII, Luxembourg.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XII, Luxembourg.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XII, Luxembourg.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XII, Luxembourg.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XII, Luxembourg.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XII, Luxembourg.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XII, Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Luxembourg
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/96 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων αιτήσεων δασμολογικών ποσοστώσεων γλυκοπατάτας και αμύλου μανιόκας


title: QUESTION ECRITE no 3580/96 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Droits de douane des États-Unis pour les positions 71.13 et 71.14

eurovoc_concepts:
United States
customs duties
customs tariff
export restriction
jewellery and goldsmith's articles
obstacle to development
tariff negotiations
third country


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2443/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 li jipprovdi miżuri addizzjonali għall-appoġġ dirett ta’ l-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid

text: 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31996R2443 L 333/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 12. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2443/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 li jipprovdi miżuri addizzjonali għall-appoġġ dirett ta’ l-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal- laħam taċ-ċanga u l-vitella IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), li għadhom jissoktaw fis- Billi, fid-dawl tad-diffikultajiet serji settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella li jirriżultaw mit-tħassib tal-konsumaturi rigward l-enċefalopatija sponġifoma ta’ l-ifrat li kienu ttieħdu għalbiex (BSE) u b’żieda ma’ dawk il-miżuri jappoġġjaw l-introjti tal-produtturi permezz tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1357/96 (2), huma meħtieġa miżuri addizz- jonali għall-appoġġ dirett ta’ l-introjti tal-produtturi jew għas- settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella; Billi l-ammont tal-għajnuna disponibbli għal kull Stat Membru għall-appoġġ dirett għall-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella għandu jiġi mqassam skond sistema li tqis, b’mod partikolari, id-daqs tal-merħla ta’ l-ifrat f’kull Stat Membru; billi huwa approprjat illi l-Istati Membri għandhom iqassmu l-ammont totali tal-finanzi disponibbli fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi, filwaqt li jevitaw kull tagħwiġ tas- suq; Billi, għal raġunijiet ta’ l-estimi finanzjarji, il-Komunità għandha tiffinanzja n-nefqa miġrura mill-Istati Membri rigward l-appoġġ dirett għall-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal-laħam taċ- ċanga u l-vitella biss fejn dawn il-ħlasijiet isiru sa ċertu temma taż-żmien, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jużaw l-ammonti ddikjarati fl- Anness sabiex jagħmlu l-ħlasijiet addizzjonali, skond kriterji oġġettivi, għalbiex jappoġġjaw l-introjti jew tal-produtturi is-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella fit-territorju tagħhom, sakemm dawn il-ħlasijiet ma jikkawżawx tagħwiġ fil-kompetiz- zjoni. Artikolu 2 Il-miżuri introdotti bl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament 1. għandhom jitqiesu bħala l-intervent maħsub għalbiex jiġu stabbilizzati s-swieq agrikoli fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3(1) tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta’ April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (3). Il-Komunità għandha tiffinanzja l-ispiża miġrura mill- 2. Istati Membri fl- Artikolu 1 biss fejn dawk il-ħlasijiet isiru mill-Istati Membri mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru 1997. fejn għandhom x’jaqsmu l-ħlasijiet riferiti Artikolu 3 Ir-rata tal-kambju li trid tiġi applikata għandha tkun ir-rata agrikola valida fl-1 ta’ Diċembru 1996. Artikolu 4 Kull regola ddettaljata meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir- Regolament għandha tiġi adottata skond il-proċedura ddikjarata (KEE) Nru 805/68 fl-Artikolu 27 tar-Regolament tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella (4). tal-Kunsill Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ma għandux jibda japplika qabel il-jum li fih l-estimi finanzjarji ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 1997 ikunu ġew iddikjarati bħala finalment adottati. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President I. YATES (1) Opinjoni mogħtija fit-13 ta’ Diċembru 1996 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (2) ĠU L 175, tat-13. 7. 1996, p. 9. (3) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 13. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 (ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, p. 1). (4) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. Regolament kif l-aħħar emendat (KE) Nru 2222/96 (ĠU L 296, tal-21. 11. 1996, bir-Regolament p. 50). 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 147 L-ANNESS L-ammonti riferiti fl-Artikolu 1 Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit ECU (Miljuni) 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41


title: Commission Regulation (EC) No 2430/96 of 17 December 1996 fixing the amount of the flat-rate premium for certain fishery products during the 1997 fishing year (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3572/96 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Insegnamento speciale nelle scuole

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
OECD
Unesco
data collection
re-integration into school
report
special education


title: 97/22/EK: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της ψευδοπανώλης των πτηνών στην Πορτογαλία (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: Nõukogu otsus, 17. detsember 1996, Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu ajutist kohaldamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997D0131 26. 2. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU OTSUS, 17. detsember 1996, Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sani- taarmeetmeid käsitleva lepingu ajutist kohaldamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirja- vahetuse teel (97/131/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: 281 L 57/1 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühendus ja Uus-Meremaa on alustanud läbirääkimisi, et määrata kindlaks elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavad sanitaarmeetmed; nende läbirääkimiste tulemusena kirjutati 17. detsembril 1996 alla kokkuleppele; kauplemise katkemise vältimiseks ning seni, kuni mõlemad pooled teatavad teineteisele oma poole menetluse lõpetamisest kõnealuse kokkuleppe ratifitseerimiseks, nagu on sätestatud kõnealuse kokkuleppe artikli 18 lõike 1 teises lõigus, on mõlemad pooled vastavalt kirjavahetuse teel sõlmitud kokku- leppele alates 1. jaanuarist 1997; kohaldama nõustunud lepingut ajutiselt kokkulepe tuleks heaks kiita, Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe ajutist rakendamist. Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käes- olevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Brüssel, 17. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2401/96 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2248/96 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
sunflower seed oil


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3594/96 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Επαγγελματική επετηρίδα ιατρών και οδοντιάτρων

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
dental medicine
dentist
general medicine
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
vocational training


title: 97/131/EF: Rådets afgørelse af 17. december 1996 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter


title: Directiva 96/93/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind certificarea animalelor și a produselor animaliere

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 31996L0093 L 13/28 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 16. 1. 1997 DIRECTIVA 96/93/CE A CONSILIULUI din 17 decembrie 1996 privind certificarea animalelor ș(cid:13)i a produselor animaliere CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, Articolul 1 având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intraco- munitare în vederea realizării pieței interne (3)ș (cid:13)i Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare ș(cid:13)i zootehnice care se aplică în cadrul schimburilor intracomunitare pentru anumite animale ș(cid:13)i produse în scopul rea- lizării pieței interne (4), desemnează ca fiind responsabilitatea sta- tului membru de producție sau expediere să asigure efectuarea corespunzătoare a controalelor veterinare, ș(cid:13)i acolo unde este cazul, a certificării; întrucât pentru a asigura funcționarea armonioasă a pieței interne pentru animale vii ș(cid:13)i produse animaliere, statele membre trebuie să se poată baza în totalitate pe validitatea certificării la locurile de producție ș(cid:13)i de expediție; întrucât acest obiectiv nu poate fi realizat separat de fiecare stat membru; întrucât, în consecință, trebuie adoptate reglementări comune cu privire la obligațiile autorităților competente ș(cid:13)i ale inspectorilor autorizați ș(cid:13)i la certificarea animalelor ș(cid:13)i produselor animaliere în conformitate cu legislația comunitară; întrucât se recomandă să se asigure ca regulile ș(cid:13)i principiile apli- cate de inspectorii autorizați din țările terțe să ofere garanții care sunt cel puțin echivalente cu cele prevăzute în prezenta directivă; întrucât se impune luarea unor măsuri efective pentru prevenirea certificării false sau frauduloase, (1) (2) (3) (4) JO C 373, 29. 12. 1994, p. 16. JO C 56, 6. 3. 1995, p. 165. JO L 395, 30. 12. 1989, p. 13. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE a Consiliului (JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49). JO L 224, 18. 8. 1990, p. 29. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE a Consiliului. Prezenta directivă stabileș(cid:13)te normele care trebuie respectate la emiterea certificatelor prevăzute în legislația veterinară. Articolul 2 (1) În cadrul prezentei directive: „legislație veterinară” reprezintă legislația cuprinsă în anexa A la Directiva 89/662/CEE ș(cid:13)i în anexele A ș(cid:13)i B la Directiva 90/425/CEE; „inspector autorizat” reprezintă medicul veterinar oficial sau – în cazurile prevăzute în legislația veterinară – orice altă persoană autorizată de autoritatea competentă să semneze certificatele pre- văzute în respectiva legislație. (2) Pe lângă definițiile de la alineatul (1) care se aplică mutatis mutandis definițiile conținute în articolul 2 al Directivelor 89/662/CEE ș(cid:13)i 90/425/CEE. Articolul 3 (1) Autoritatea se asigură că inspectorii autorizați dețin cunoș(cid:13)tințe satisfăcătoare de legislație veterinară în ceea ce priveș(cid:13)te animalele sau produsele ce vor fi certificate ș(cid:13)i, în general, că aceș(cid:13)tia sunt informați cu privire la reglementările care trebuie respectate la redactarea ș(cid:13)i emiterea certificatelor ș(cid:13)i – dacă este necesar – ș(cid:13)i la natura ș(cid:13)i amploarea anchetelor, a testelor ș(cid:13)i a examenelor efectu- ate înainte de certificare. (2) Inspectorii autorizați nu trebuie să certifice informații de care nu au cunoș(cid:13)tință personal sau pe care ei nu le pot verifica. (3) Inspectorii autorizați nu trebuie să semneze certificate în alb sau incomplete sau certificate referitoare la animale sau produse pe care nu le-au inspectat ori care nu mai sunt sub controlul lor. În cazul în care un certificat este semnat pe baza altui certificat sau atestat, medicul veterinar de stat trebuie să se afle în posesia res- pectivului document înainte de a semna. (4) Nici o prevedere a prezentului articol nu împiedică medicul veterinar oficial să certifice date care au fost: (a) verificate pe baza alineatelor (1) ș(cid:13)i (3) ale prezentului articol de către o altă persoană autorizată de autoritatea competentă în acest sens ș(cid:13)i care acționează sub controlul medicului vete- rinar oficial, cu condiția ca acesta să poată verifica exactitatea informațiilor respective sau 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 (b) obținute în contextul programelor de monitorizare, prin referirea la scheme oficiale de control al calității sau prin inter- mediul unui sistem de supraveghere epidemiologică dacă acest lucru este autorizat de legislația veterinară. (b) o persoană fizică sau o întreprindere a utilizat în mod fraudulos un certificat oficial sau l-a modificat, autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru a se asigura, în măsura în care acest lucru este posibil, că persoana sau între- prinderea respectivă nu poate repeta infracțiunea. Aceste măsuri pot include refuzul ulterior de a emite un certificat ofi- cial persoanei sau instituției în cauză. (5) Pentru aplicarea prezentului articol se pot adopta norme deta- liate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7. Articolul 4 (1) Autoritățile competente iau toate măsurile necesare pentru a asigura fiabilitatea certificării. În special acestea se asigură că inspectorii autorizați pe care i-au desemnat: (a) au un statut care le asigură imparțialitatea ș(cid:13)i nu au nici interes comercial direct pentru animalele sau produsele pe care le cer- tifică sau în exploatațiile sau unitățile de unde provin acestea; (b) sunt în totalitate conș(cid:13)tienți de semnificația conținutului fiecă- rui certificat pe care îl semnează. Articolul 6 inspecțiilor prevăzute de legislația veterinară În contextul comunitară ș(cid:13)i a expertizelor efectuate în cadrul acordurilor de echivalență încheiate între Comunitate ș(cid:13)i țările terțe, Comisia se asigură că normele ș(cid:13)i principiile aplicate de inspectorii autorizați din țările terțe oferă garanții cel puțin echivalente cu cele prevăzute în prezenta directivă. Dacă în urma acestor inspecții ș(cid:13)i/sau expertize sau a controalelor prevăzute de Directivele 90/675/CEE ș(cid:13)i 91/496/CEE se constată că inspectorii autorizați din țările terțe nu au respectat aceste principii, se pot stabili garanții suplimentare sau cerințe specifice în conformitate cu articolul 7 al prezentei directive. (2) Certificatele se redactează în cel puțin o limbă înțeleasă de inspectorul autorizat ș(cid:13)i în cel puțin una dintre limbile oficiale ale țării de destinație aș(cid:13)a cum prevede legislația comunitară. Articolul 7 (3) Fiecare autoritate competentă este în măsură să stabilească legătura dintre certificate ș(cid:13)i inspectorul autorizat corespondent ș(cid:13)i se asigură că o copie a tuturor certificatelor emise este disponibilă pentru o perioadă de timp pe care o stabileș(cid:13)te ea însăș(cid:13)i. În cazul în care se face referire la procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE a Consiliului (1) decide în conformitate cu normele prevăzute la articolul 18 din Directiva 89/662/CEE. Articolul 5 Articolul 8 (1) Statele membre impun acele controale ș(cid:13)i măsuri de control care sunt necesare pentru prevenirea emiterii de certificate false sau eronate ș(cid:13)i a întocmirii ș(cid:13)i a utilizării frauduloase a certificate- lor pretinse a fi emise în baza legislației veterinare. (2) Fără a aduce atingere vreunor proceduri legale sau sancțiuni penale, autoritățile competente efectuează investigații sau controale ș(cid:13)i iau măsurile necesare pentru sancționarea oricăror cazuri de fals sau de certificare eronată în cazurile care le sunt aduse la cunoș(cid:13)tință. Astfel de măsuri pot să includă suspendarea temporară din funcție a inspectorilor autorizați până la finaliza- rea anchetei. În special, dacă pe parcursul controalelor se constată că: Până la data de 31 decembrie 1998, Comisia înaintează Consiliului un raport însoțit de propuneri privind posibilitatea utilizării unor metode sigure de transmitere ș(cid:13)i certificare electronică. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată asupra respectivelor propuneri. Articolul 9 (1) Statele membre asigura intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1998. Statele membre infor- mează de îndată Comisia cu privire la aceasta. (a) un inspector autorizat a emis cu bună ș(cid:13)tiință un certificat fraudulos, autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru a se asigura, în măsura în care acest lucru este posibil, că persoana respectivă nu poate repeta infracțiunea; (1) JO L 255, 18. 10. 1968, p. 23. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării oficiale. Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 10 Prezenta directivă se adresează statelor membre. (2) Statele membre aduc la cunoș(cid:13)tința Comisiei textul principa- lelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele I. YATES


title: Регламент (ЕО) № 2402/96 на Комисията от 17 декември 1996 година за откриване и управление на определени годишни тарифни квоти за сладки картофи и нишесте от маниока

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota

text: 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 31996R2402 L 327/14 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 12. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2402/96 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1996 година за откриване и управление на определени годишни тарифни квоти за сладки картофи и нишесте от маниока КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, № 3719/88 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2350/96 (6); като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в Спи- сък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV. 6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1, параграф 1 от него, като взе предвид Решение 96/317/ЕО на Съвета от 13 май 1996 г. за приключване на консултациите с Тайланд в рамките на член XXIII от ГАТТ (2), като има предвид, че с Решение 96/317/ЕО бе променен режимът на внос на нишесте от маниока по код по КН 1108 14 00, пред- виден в Регламент (ЕО) № 3015/95 на Комисията от 19 декември 1995 г. , за въвеждане и управление на определени квоти сладки картофи и нишесте от маниока, предназначени за определени видове употреба през 1996 г. (3); че поради тази причина този рег- ламент бе изменен с Регламент (ЕО) № 1031/96 на Комисията (4); като има предвид, че Общността се ангажира, в рамките на многостранните търговски преговори на Световната търговска организация (СТО), да отпуска всяка година две тарифни квоти с нулева ставка за продукти по код по КН 0714 20 90, съответно в полза на Китайската народна република и други трети страни, а също така две тарифни квоти за нишесте от маниока по код по КН 1108 14 00, предназначено за определени видове употреба; като има предвид, че следва да се предвиди отпускането на многогодишна основа и управлението, считано от 1 януари 1997 г. , на годишни тарифни квоти за сладките картофи и нишестето от маниока, при едновременно спазване на разпоред- бите на Регламент (ЕО) № 3015/95, а също и на внесените в него изменения в изпълнение на Решение 96/317/ЕО; като има предвид, че за да се осигури добро административно управление на тези квоти и, по-специално, за да не се позволи определените за всяка година количества да бъдат превишени, е нужно да се приемат специфични правила за подаването на заявле- ния и издаването на лицензии; като има предвид, че тези правила допълват или дерогират разпоредбите на Регламент (ЕИО) (1) ОВ L 146, 20. 6. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 122, 22. 5. 1996 г. , стр. 15. (3) ОВ L 314, 28. 12. 1995 г. , стр. 29. (4) ОВ L 137, 8. 6. 1996 г. , стр. 4. като има предвид, че по отношение на сладките картофи е нужно тези, които са предназначени за консумация от човека да се отличават от продуктите, имащи друго предназначение; като има предвид, че следва точно да се определи начинът на представяне и опаковане на сладките картофи, предназначени за употреба от човека по код по КН 0714 20 10, а продуктите, които не отгова- рят на така дефинираните условия за представяне и опаковане, следва да се считат за принадлежащи към код по КН 0714 20 90; като има предвид, че следва да се запазят правилата за управление и контрол на осъществения внос в периода от 1 януари до 31 декември 1996 г. , съдържащи се в цитирания по-горе Регла- мент (ЕИО) № 3015/95, и по-специално да се изисква представяне на документ за износ, издаден от китайските власти или на тяхна отговорност, за стоките, произхождащи от тази страна; като има предвид, че по отношение на нишестето от маниока следва да се държи сметка за новите ангажименти, поети от Общ- ността с Решение 96/317/ЕО за предоставяне на допълнителна автономна годишна тарифна квота в размер на 10 500 t, от които 10 000 t са резервирани за Кралство Тайланд; като има предвид, че това споразумение включва също така премахване на изисква- нията към крайното предназначение, прилагани преди това за кво- тите на нишестето от маниока; като има предвид, че следва по-специално да се предвиди продуктите, внесени от тази страна, в рамките на резервираното за нея количество, да бъдат придру- жени от сертификат за износ, издаден от тайландските компетен- тни органи; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет за зър- нените култури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Считано от 1 януари 1997 г. , се отварят: 1. годишна тарифна квота с нулева ставка за внос в Общността на 5000 t сладки картофи, предназначени за употреба, различна от употреба от човека по код по КН 0714 20 90 и произхож- дащи от трети страни, различни от Китайската народна репуб- лика; (5) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (6) ОВ L 320, 11. 12. 1996 г. , стр. 4. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 2. годишна тарифна квота с нулева ставка за внос в Общността на 600 000 t сладки картофи по код по КН 0714 20 90, произ- хождащи от Китайската народна република, които са предназ- начени за употреба, различна употреба от човека; 3. годишна тарифна квота за внос в Общността на 10 000 t нишесте от маниока по код по КН 1108 14 00 при митни- ческа „най- облагодетелствана нация“, намалена със 100 ECU/ t; ставка, равна на действащата ставка за 4. допълнителна автономна годишна тарифна квота за внос в Общността на 10 500 t нишесте от маниока по код по КН 1108 14 00 при митническа ставка, равна на действащата ставка със 100 ECU/ t; в рамките на тази допълнителна автономна квота резервираното за Кралство Тайланд количество е 10 000 t. „най-облагодетелствана нация“, намалена за ДЯЛ I Сладки картофи за определени видове употреба Член 2 2. Лицензиите съдържат в клетка 24 един от следните записи: — Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] — Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) — Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96] — Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) — Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] — Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] — Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96) — Isenção de direito aduaneiro [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2402/96] 1. Издаването на лицензии за внос в рамките на предоставените квоти за продуктите по член 1, параграфи 1 и 2, става в съответ- ствие с разпоредбите на настоящия дял. — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) — Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96). 2. По смисъла на код по КН 0714 20 10 се считат за предназна- чени за консумация от човека, целите сладки картофи в прясно състояние, които са опаковани в опаковки за непосредствена упо- треба при изпълнението на митническите формалности за пускане в свободно обращение. Разпоредбите на настоящия дял не се прилагат при пускане в сво- бодно обращение на дефинираните по-горе сладки картофи, пред- назначени за консумация от човека. Член 3 за издаване на лицензии се депозират пред Заявленията компетентния орган на всяка държава-членка всеки вторник до 13 часа (брюкселско време), а ако този ден не е работен — в първия работен ден след него. Член 4 1. В клетка 8 на заявленията за издаване на лицензия и лицензиите се посочва страната на произход. Лицензията задължава вносът да се осъществява от посочената в него страна. За внос на продукти, произхождащи от Китайската народна република, заявлението за издаване на лицензия е допус- тимо само ако е придружено от оригинала на документ за износ, издаден от правителството на Китайската народна република или на негова отговорност, съставен в съответствие с образеца, съдър- жащ се в приложение I. Посоченият документ за износ е син на цвят. Член 5 1. Разпоредбите на член 5, параграф 1, четвърто тире от Регламент (ЕИО) № 3719/88 не се прилагат. 2. Чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, количеството, допуснато до свободно обращение, не може да надвишава посоченото в клетки 10 и 11 на лицензията за внос. За тази цел в клетка 22 на споменатата лицензия се вписва цифрата 0. 3. Прилага се член 33, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3719/88. Член 6 Размерът на гаранцията по лицензиите за внос е от 20 ECU/t. Член 7 Държавите-членки предават на службите на Комисията най-късно в 17 часа (брюкселско време) на работния ден, следващ деня на депозиране на заявлението, предвидено в член 3, следните данни, съдържащи се в заявленията за издаване на лицензия: — име на заявителя, — количество, за което се кандидатства, — произход на продуктите, — номер на документа за износ, а също и наименование на плавателното средство — за продуктите с произход от Китайската народна република. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 Член 8 1. Службите на Комисията посочват на държавите-членки по телекс или факс до каква степен може да се отговори на заявле- нията. Ако количествата, за които са поискани лицензии, надхвър- лят разполагаемите количества, службите на Комисията определят и нотифицират единен процент, с който се намаляват заявените количества и го съобщават по телекс или факс. Лицензиите се издават в рамките на квотите, определени в член 1, параграфи 1 и 2. параграф 4, тя трябва да бъде придружена от лицензия за износ в съответствие с образеца, съдържащ се в приложение II. Тази лицензия за износ се съставя на английски език и се издава от компетентния орган на тази страна, а именно от „Ministry of Commerce, Department of Foreign Trade“. В този случай, заявле- нието за издаване на лицензия за внос и лицензията съдържат в клетка 8 следния текст: „Произход: Тайланд“. Член 11 2. Веднага след като получат съобщението на службите на Коми- сията, държавите-членки могат да издадат лицензиите за внос. В случай на внос, извършван по реда на настоящия дял, се прилагат разпоредбите на членове 5 и 6 по-горе. Издадените лицензии са валидни на цялата територия на Общ- ността, считано от деня на действителното им издаване до края на четвъртия месец след тази дата. ДЯЛ II Нишесте от маниока Член 9 Заявленията за издаване на лицензия за внос в рамките на предоставените квоти за продуктите по член 1, параграфи 3 и 4, се депозират пред компетентния орган на всяка държава-членка всеки вторник до 13 часа (брюкселско време), а ако този ден не е работен — в първия работен ден след него. Заявленията за издаване на лицензия не могат да се отнасят за количество, по-голямо от 1000 t за всеки заявител, действащ от свое име. Член 10 1. Заявленията за издаване на лицензия и лицензията съдържат в клетка 24 следния текст: „Мито за внос, намалено със 100 ECU/t [Регламент (ЕО) № 2402/96]“. 2. Когато заявлението за издаване на лицензия за внос се отнася за продукт, произхождащ от Тайланд, изнесен от тази страна в рамките на резервираното за нея количество от 10 000 t по член 1, Член 12 Държавите-членки предават на службите на Комисията най-късно в 13 часа (брюкселско време) на деня, следващ датата на подаване на заявлението, предвидено в член 9, следните данни, съдържащи се в заявленията за издаване на лицензия: — име на заявителя, — количество, за което се кандидатства, — страна на произход — за внос на продукти, произхождащи от са обхванати от лицензия за Тайланд, когато същите тайландски износ. Член 13 1. Службите на Комисията посочват на държавите-членки по телекс или факс до каква степен може да се отговори на заявле- нията. Ако количествата, за които са поискани лицензии, надхвър- лят разполагаемите количества, службите на Комисията определят единен процент, с който се намаляват исканите количества и го нотифицират по телекс или факс. 2. Веднага след като получат съобщението на службите на Коми- сията, държавите-членки могат да издадат лицензиите за внос. Издадените лицензии са валидни на цялата територия на Общ- ността, считано от деня на действителното им издаване до края на третия месец след тази дата. Член 14 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1997 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I People’s Republic of China ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: Beschikking van de Raad van 17 december 1996 houdende wijziging van Beschikking 95/408/EG tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de Lid-Staten bepaalde produkten van dierlijke oorsprong, visserijprodukten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country


title: QUESTION ECRITE no 3577/96 de Spalato BELLERE' à la Commission. Sauvegarde des archives et bibliothèques annexées aux conservatoires de musique

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
access to information
archives
cultural heritage
database
heritage protection
library
music


title: 96/750/JAI: Acción Común de 17 de diciembre de 1996 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativa a la aproximación de las legislaciones y de las prácticas entre los Estados miembros de la Unión Europea con el fin de luchar contra la toxicomanía y de prevenir y luchar contra el tráfico ilícito de drogas

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Règlement (CE) nº 2427/96 de la Commission du 17 décembre 1996 fixant, pour la campagne de pêche 1997, les prix de retrait et de vente des produits de la pêche énumérés à l'annexe I points A, D et E du règlement (CEE) nº 3759/92 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
marketing standard
selling price
single market
withdrawal price


title: Verordnung (EG) Nr. 2403/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Erzeugnisse der KN-Codes 0714 10 10, 0714 10 91 und 0714 10 99 mit Ursprung in Thailand (1997)

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
form
root crop
tariff quota


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2510/96/EKSF af 17. december 1996 om ændring af bilag V til Kommissionens beslutning nr. 3/96/EKSF om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af stålprodukter fra Rusland og Ukraine

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: 97/23/EC: Commission Decision of 17 December 1996 on special financial contributions from the Community for the eradication of Newcastle disease in Denmark (Only the Danish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
aid to agriculture
animal disease
poultry