title: Skupni ukrep z dne 17. decembra 1996 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o približevanju zakonodaj in postopkov držav članic Evropske unije v boju proti odvisnosti od prepovedanih drog ter o preprečevanju prometa s prepovedanimi drogami in o boju proti njemu

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 48 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 31996F0750 31. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 342/6 SKUPNI UKREP z dne 17. decembra 1996 Sveta na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o približevanju zakonodaj in postopkov držav članic Evropske unije v boju proti odvisnosti od prepovedanih drog ter o preprečevanju prometa s prepovedanimi drogami in o boju proti njemu (96/750/PNZ) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov K. 1(4) in K. 3(2)(b) Pogodbe, ob upoštevanju francoske pobude, glede na to, da je Evropski Svet v Cannesu 26. in 27. junija 1995 odobril delo v povezavi z Evropskim akcijskim programom za boj proti prepovedanimi drogam (1996 do 1999) in priznal potrebo po usklajenem pristopu na tem področju; glede na to, da je Evropski Svet v Madridu 15. in 16. decembra 1995 odobril poročilo skupine strokovnjakov o „prepovedanih drogah“ in da je bilo nekaj od njegovih 66 predlogov že obliko- vanih v natančne, usklajene operativne dejavnosti znotraj Evrop- ske unije v skladu z navodili Evropskega sveta; glede na to, da je Evropski svet povabil tudi italijansko in irsko predsedstvo, naj po posvetovanju držav članic, Komisije, Europolove službe za droge in Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti od drog pripravita program dejavnosti, ki bi upošteval to poročilo, napredek v zvezi z njim pa bi pregledal Evropski svet v Dublinu 13. in 14. decembra 1996; področju izoblikovala določena vsebina v skladu z navodili Evropskega sveta v Madridu in Firencah, ter predvsem na Resolu- cijo Sveta o izrekanju kazni zoper težja kazniva dejanja s področja prometa s prepovedanimi drogami; glede na to, da države članice izpolnjujejo svoje obveznosti iz Konvencij Združenih narodov iz let 1961, 1971 in 1988 ter da bodo preučile načine za učinkovitejše zagotavljanje stroge sklad- nosti z navedenimi konvencijami, zlasti s pomočjo tretjim drža- vam pri izpolnjevanju njihovih obveznosti; glede na to, da države članice potrjujejo svojo skupno odločenost, da bodo odpravile promet s prepovedanimi drogami, da bi družbo zaščitile pred njegovimi uničevalnimi posledicami in pred drugimi globljimi razlogi za problem zlorabe drog, zlasti pred nezakoni- tim povpraševanjem po prepovedanih drogah in ogromnimi dobički od nedovoljenega trgovanja, ter da bi bila uskladitev zako- nodaje in postopkov, katerih namen je učinkovitejše sodelovanje, pozitiven prispevek v tej smeri; glede na memorandum „O evropskem socialnem modelu“, ki ga je Francija predstavila Evropskemu svetu v Torinu 29. marca in zagovarja uskladitev nacionalnih zakonov o boju proti prepovedanim drogam; glede na to, da je Evropski svet v Firencah 21. in 22. junija 1996 poudaril ključni pomen okrepljenega sodelovanja med državami članicami v boju proti prepovedanim drogam; ob upoštevanju nevarnosti, povezanih z razvojem sintetičnih drog; glede na to, da je Evropski svet znova poudaril pomen hitrega dokončanja študije o uskladitvi zakonodaje držav članic in nje- nem vplivu na zmanjšanje porabe in prometa s prepovedanimi drogami; glede na poročilo o uskladitvi nacionalne zakonodaje o drogah, kakor je zahteval Evropski svet v Madridu in Firencah; glede na to, da poročilo o uskladitvi, ki sta ga sestavila Svet in Komisija v odgovor na zgoraj navedena navodila, priznava, da bi utegnile sintetične droge pomeniti prednostno področje pri udejanjanju poročila v praksi; glede na prioriteto, ki jo irsko predsedstvo pripisuje boju proti prepovedanim drogam, in na nadaljnje pobude, da bi se na tem glede na to, da bi v odsotnosti usklajene zakonodaje medsebojno združljive prakse okrepile evropsko sodelovanje v boju proti odvisnosti od prepovedanih drog ter pri preprečevanju prometa s prepovedanimi drogami in v boju proti njemu; 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 49 glede na to, da bi visoka raven evropskega in mednarodnega sode- lovanja med policijo, carino in pravosodnimi organi prispevala k večji učinkovitosti boja proti prometu s prepovedanimi drogami; prepovedanimi drogami, med najstrožjimi kaznimi, ki veljajo za primerljiva kazniva dejanja. glede na to, da je treba boj proti prometu s prepovedanimi drogami povezati z aktivno politiko preprečevanja, skrbstva in rehabilitacije odvisnikov od drog; glede na akcijski program Skupnosti o preprečevanju odvisnosti od drog in zlasti petnajst prioritetnih nalog, ki jih vsebuje; glede na to, da določbe tega skupnega ukrepa ne posegajo v splošno načelo, da lahko država članica vodi ali okrepi svojo nacionalno politiko v boju proti prepovedanim drogam na svo- jem ozemlju; brez poseganja v pristojnosti Skupnosti, SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: Člen 1 Člen 5 Države članice si prizadevajo za pripravo usklajene zakonodaje, kolikor je to potrebno za oblikovanje pravne podlage ali zapolnitev pravnih praznin v zvezi s sintetičnimi drogami. Podpirajo zlasti vzpostavitev sistema hitrega obveščanja, ki omogoča identificiranje takih drog kot snovi, ki jih je treba prepovedati, takoj ko se pojavijo v kateri izmed držav članic. Člen 6 Brez vpliva na pristojnosti Skupnosti se države članice zavežejo, da bodo sprejele potrebne ukrepe za dosego občutno večjega operativnega sodelovanja med policijo, carino in pravosodnimi organi v boju proti odvisnosti od prepovedanih drog ter preprečevanju prometa s prepovedanimi drogami in boju proti njemu. Člen 7 Države članice zagotovijo, da se njihove obveznosti iz konvencij Združenih narodov o narkotikih in psihotropnih substancah iz let 1961, 1971 in 1988 izvajajo strogo in učinkovito. Države članice se zavezujejo, da bodo v polni meri sodelovale v boju proti odvisnosti od prepovedanih drog in si prizadevale, da bi približale svoje zakonodaje zaradi medsebojne združljivosti, kolikor je to potrebno za preprečevanje prometa s prepovedanimi drogami in za boj proti njemu v Uniji. Člen 8 Države članice se zavezujejo, da bodo sprejele najustreznejše ukrepe za boj proti nedovoljenemu gojenju rastlin, ki vsebujejo učinkovine z narkotičnimi značilnostmi. Člen 2 Člen 9 Države članice si prizadevajo, da bi naredile prakse svoje policije, carine in pravosodnih organov medsebojno bolj združljive in tako poskrbele za tesnejše evropsko sodelovanje za preprečevanje nezakonitega prometa s prepovedanimi drogami in boja proti njemu v Uniji. Člen 3 Države članice se zavezujejo, da bodo ob upoštevanju svojih ustavnih načel in temeljnih načel svojih pravnih sistemov javno in namerno nagovarjanje ali napeljevanje drugih s kakršnimi koli sredstvi k kršitvam v zvezi z uporabo ali proizvodnjo prepovedanih drog kaznivo dejanje. Še posebno budno bodo spremljale uporabo on-line podatkovnih storitev in zlasti interneta. Države članice se zavezujejo k boju proti prometu prepovedanih drog znotraj Skupnosti, vključno s „turizmom z drogami“. Člen 10 Člen 4 Države članice zagotovijo, da so v njihovih pravosodnih sistemih kazni za huda kazniva dejanja, povezana s prometom s Nič v tem skupnem ukrepu ne preprečuje državi članici, z upoštevanjem njenih mednarodnih obveznosti, da bi na svojem ozemlju obdržala ali uvedla kakršenkoli dodatni ukrep, ki se ji zdi primeren v boju proti odvisnosti od prepovedanih drog ter pri preprečevanju prometa s prepovedanimi drogami in boju proti njemu. 50 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 Člen 11 Člen 13 Vlade držav članic se zavezujejo, da bodo sprejele vse potrebne ukrepe za izvajanje tega skupnega ukrepa takoj po njegovem sprejetju. Predsedstvo vsako leto poroča Svetu o izvajanju tega skupnega ukrepa. Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu. V Bruslju, 17. decembra 1996 Člen 12 Ta skupni ukrep začne veljati z dnem njegovega sprejetja. Za Svet Predsednik I. YATES


title: Kommissionens Beslutning af 17. december 1996 om ændring af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF og om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom for svin bestemt til regioner i Tyskland, der er fri for sygdommen (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 1996, o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 284 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997D0132 L 57/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 2. 1997 ROZHODNUTIE RADY zo 17. decembra 1996, o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatre- niach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami (97/132/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Článok 3 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami predstavuje primeraný prostriedok na uvádzanie ustanovení Dohody WTO o uplatňo- vaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení do praxe, pokiaľ ide o veterinárne opatrenia; keďže dohoda prispeje k zjednodušeniu obchodu so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami medzi Európskym spolo- čenstvom a Novým Zélandom prostredníctvom postupného zjednocovania sanitárnych opatrení uznaním uplatňovania zásady regionalizácie a zlepšením komunikácie a spolupráce; keďže dohoda by sa mala schváliť v mene spoločenstva, Komisia za pomoci zástupcov veterinárnych služieb členských štátov zastupuje spoločenstvo v rámci Spoločného riadiaceho výboru ustanoveného článkom 16 ods. 1 dohody. Pozíciu spoločenstva, pokiaľ ide o otázky, ktorými sa má podľa poslednej vety článku 16 ods. 2 dohody zaoberať uvedený stanovuje Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh výbor, Komisie. Článok 4 Na účely vykonávania dohody sa pre čerstvé mäso a mäsové výrobky stanovujú podľa postupu stanoveného v článku 29 smernice 72/462/EHS (1) záruky rovnocenné zárukám stano- veným uvedenou smernicou. ROZHODLA TAKTO: Článok 5 Článok 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami sa týmto schvaľuje v mene spoločen- stva. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia. Text dohody spolu s prílohami k nej je pripojený k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 17. decembra 1996 Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Za Radu predseda I. YATES (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená (Ú. v. ES L 173, nariadením (EHS) č. 1601/92 a doplnená 27. 6. 1992, s. 13)


title: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1996 recante quinta modifica della decisione 95/32/CE che approva il programma austriaco di aiuti in applicazione dell'articolo 138 dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
agricultural product
aid to agriculture
application of EU law
reform of the CAP


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3581/96 του Frederik WILLOCKX προς την Επ τροπή. Συμφωνίες πλαίσιο για την παροχή τεχνικών υπηρεσιών υπέρ χωρών της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της περιοχής της Μεσογείου

eurovoc_concepts:
Asia
EU Official Journal
Latin America
Mediterranean third countries
award of contract
framework agreement
invitation to tender
provision of services


title: Beslut nr 1/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan av den 17 december 1996 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som införts genom associeringsrådets beslut nr 3/95)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2470/96 od 17. prosinca 1996. o proširenju uvjeta za oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice vezano uz krumpire

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato

text: L_1996335HR. 01001001. xml 03/Sv. 41 HR Službeni list Europske unije 53 31996R2470 L 335/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2470/96 od 17. prosinca 1996. o proširenju uvjeta za oplemenjivačko pravo na biljnu sortu Zajednice vezano uz krumpire KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o oplemenjivačkim pravima na biljnu sortu Zajednice (1), a posebno njezin članak 19. stavak 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je prepoznato da tehničke razlike u oplemenjivanju krumpira zahtijevaju ulaganje u aktivnosti istraživanja tijekom dužeg razdoblja u usporedbi s pretežitom većinom svih drugih poljoprivrednih usjeva; budući da je k tome istraživanje na tržištu pokazalo da nova sorta krumpira pokazuje trgovačku vrijednost samo dugoročno u usporedbi s onim poljoprivrednim vrstama koje također traže dugoročne aktivnosti istraživanja; budući da je iz tog razloga pravedan povrat istraživačkih aktivnosti moguć jedino u prilično kasnijoj fazi zaštite u usporedbi s drugim poljoprivrednim usjevima; budući da, kako bi se uspostavio zakonski prostor kojim bi se postigao pošten povrat, najprikladnija mjera je proširenje početnog trajanja oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice na daljnjih pet godina u slučaju krumpira; budući da se to proširenje treba primijeniti na sva važeća oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice koja su dodijeljena prije stupanja na snagu ove Uredbe ili koja će biti dodijeljena ubuduće, osim ako se nositelj ne odrekne prava ili ga Ured Zajednice za biljnu raznolikost odlukom ne prekine; budući da razdoblje proširenja treba smanjiti ako je nacionalno pravo za istu sortu imalo učinak u državi članici prije dodjele oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice i sukladno tome je već dozvoljavalo oplemenjivaču da iskoristi prednost svoje sorte; budući da je već određeno načelo usporedbe prema prijelaznim odredbama članka 116. Uredbe (EZ) br. 2100/94, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Trajanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice kako je propisano člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2100/94 za sorte krumpira proširuje se za narednih pet godina ne dovodeći u pitanje odredbe članka 116. stavka 4. četvrte alineje spomenute Uredbe. 2. U slučaju sorti za koje je oplemenjivačko pravo dodijeljeno prije dodjele oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice ali na koje se ne primjenjuje članak 116. stavak 4. alineja 4. spomenute Uredbe, proširenje iz stavka 1. se smanjuje najdužim razdobljem u cijelim godinama tijekom kojih je svako dodijeljeno nacionalno pravo imalo učinak u državi članici s obzirom na istu sortu prije dodjele oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik I. YATES (1)  SL L 227, 1. 9. 1994. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2506/95 (SL L 258, 28. 10. 1995. , str. 3. )


title: 96/754/ECSC: Commission Decision of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Coal and Steel Community and Ukraine extending the Agreement between the European Coal and Steel Community and Ukraine on trade in certain steel products for the period 1 January to 30 June 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3586/96 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Preparations for the year against racism

eurovoc_concepts:
European symbol
action programme
dissemination of EU information
racism
technical cooperation


title: Council Regulation (EC) No 2444/96 of 17 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: Rådets Beslutning af 17. december 1996 om ændring af Rådets beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XII, Luxembourg.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XII, Luxembourg.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XII, Luxembourg.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XII, Luxembourg.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XII, Luxembourg.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XII, Luxembourg.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XII, Luxembourg.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XII, Luxembourg.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XII, Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Luxembourg
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid

text: L_1996333EN. 01000201. xml 21. 12. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 333/2 COUNCIL REGULATION (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas, in the light of the continuing serious difficulties in the beef and veal sector resulting from consumer concerns in relation to bovine spongiform encephalopathy (BSE) and further to those measures which were taken to support producers' incomes by Council Regulation (EC) No 1357/96 (2), additional measures for the direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector are necessary; Whereas the amount of aid available to each Member State for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector will be distributed according to a key which takes into account, in particular, the size of the beef herd in each Member State; whereas it is appropriate that Member States should distribute the total amount of finance available on the basis of objective criteria, while avoiding any market distortion; Whereas, for budgetary reasons, the Community will finance the expenditure incurred by Member States in relation to the direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector only where such payments are made by a certain deadline, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Member States shall use the amounts set out in the Annex to make additional payments, according to objective criteria, to support producers' incomes or the beef and veal sector in their territory, provided that these payments do not cause distortion of competition. Article 2 1. The measures introduced by Article 1 of this Regulation shall be deemed to be intervention intended to stabilize agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (3). 2. The Community shall finance the expenditure incurred by Member States in relation to the payments referred to in Article 1 only where such payments are made by them by 15 October 1997 at the latest. Article 3 The conversion rate to be applied shall be the agricultural rate valid on 1 December 1996. Article 4 Any detailed rules necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (4). Article 5 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall not be applicable before the day the general budget of the European Communities for the financial year 1997 has been declared as finally adopted. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1996. For the Council The President I. YATES (1)  Opinion delivered on 13 December 1996 (not yet published in the Official Journal). (2)  OJ No L 175, 13. 7. 1996, p. 9. (3)  OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ No L 125, 8. 6. 1995, p. 1). (4)  OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (OJ No L 296, 21. 11. 1996, p. 50). ANNEX Amounts referred to in Article 1 ECU (millions) Belgium 22,12 Denmark 12,29 Germany 98,33 Greece 1,47 Spain 28,52 France 117,01 Ireland 36,87 Italy 44,25 Luxembourg 1,47 Netherlands 32,45 Austria 10,32 Portugal 5,90 Finland 5,90 Sweden 10,32 United Kingdom 64,41


title: Verordnung (EG) nr. 2470/96 des Rates vom 17. Dezember 1996 zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer des gemeinschaftlichen Sortenschutzes für Kartoffeln


title: Regulamento (CE) nº 2467/96 do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 571/88 relativo à organização de inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures


title: Besluit van de Commissie van 17 december 1996 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Russische Federatie waarbij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalprodukten wordt verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Russia
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3585/96 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Δράση 2 του προγράμματος "Kaleidoskop"

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
arts
cultural heritage
project evaluation


title: Регламент (ЕО) № 2443/96 на Съвета от 17 декември 1996 година относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 31996R2443 L 333/2 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 12. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2443/96 НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като има предвид, че поради постоянните сериозни трудности в сектора на говеждо и телешко месо поради безпокойството, което предизвиква у потребителите спонгиформната енцефалопатия при говедата (СЕГ) и вследствие на взетите мерки за подпомагане на приходите на производителите в рамките на Регламент (ЕО) № 1357/96 (2) са необходими допълнителни мерки за пряко под- помагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо; като има предвид, че сумата на помощта, която е на разположение на всяка държава-членка за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо, ще бъде разпределена според принцип, при който се държи сметка по-специално на размера на едрия рогат добитък на всяка държава- членка; като има предвид, че е уместно държавите-членки да раз- пределят общата сума на наличните средства въз основа на обек- тивни критерии, като се избягва всяко нарушаване на принципите на пазара; като има предвид, че по причини от бюджетен характер Общ- ността ще финансира разходите, направени от държавите-членки във връзка с прякото подпомагане на приходите на производите- лите или на сектор говеждо и телешко месо само ако тези плаща- ния се извършват в рамките на определен срок, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Държавите-членки използват сумите, които са определени в приложението, за извършване на допълнителните плащания съгласно обективни критерии, с цел да подпомогнат приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо на тяхна територия, при условие че тези плащания няма да предизвикат нарушаване на конкуренцията. Член 2 1. Мерките, въведени от член 1 от настоящия регламент, се считат за интервенции, целящи стабилизирането на пазарите на селско- стопански продукти по смисъла на член 3, параграф 1 от Регла- мент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика (3). 2. Общността финансира разходите, направени от държавите- членки във връзка с плащанията, посочени в член 1, само ако държавите-членки започнат да извършват тези плащания най- късно на 15 октомври 1997 г. Член 3 Прилаганият обменен курс е селскостопанският курс, който е в сила към 1 декември 1996 г. Член 4 Подробните правила за прилагане на настоящия регламент се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (4). Член 5 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той не се прилага преди деня, в който общият бюджет на Европейските общности за бюджетната 1997 г. бъде обявен за окончателно приет. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. За Съвета Председател I. YATES (1) Становище от 13 декември 1996 г. (все още непубликувано в Офи- мент (ЕО) № 1287/95 (ОВ L 125, 8. 6. 1995 г. , стр. 1). циален вестник). (2) ОВ L 175, 13. 7. 1996 г. , стр. 9. (4) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2222/96 (ОВ L 296, 21. 11. 1996 г. , стр. 50). (3) ОВ L 94, 28. 4. 1970 г. , стр. 13. Регламент, последно изменен с Регла- 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ Суми, посочени в член 1 Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Австрия Португалия Финландия Швеция Обединено кралство в милиони ECU 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 64,41 10,32


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2468/96 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2046/89 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με την απόσταξη των οίνων και των υποπροϊόντων της οινοποίησης

eurovoc_concepts:
application of EU law
distillation
fruit product
producer organisation
vinification
wine


title: Rådets beslut av den 17 december 1996 om ändring av beslut 95/408/EG om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2467/96 zo 17. decembra 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 571/88 o organizácii zisťovaní spoločenstva týkajúcich sa štruktúry poľnohospodárskych fariem

text: 150 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31996R2467 24. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 335/3 NARIADENIE RADY (ES) č. 2467/96 zo 17. decembra 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 571/88 o organizácii zisťovaní spoločenstva týkajúcich sa štruktúry poľnohospodárskych fariem RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizácii zisťovaní spoločenstva týkajúcich sa štruktúry rokmi 1988 a 1997 (3) poľnohospodárskych fariem medzi upravuje program štyroch zisťovaní spoločenstva týkajúcich sa štruktúry poľnohospodárskych fariemvobdobí od roku 1988 až 1997; keďže program zisťovania vychádza z celého radu zisťo- vaní ES týkajúcich sa štruktúry poľnohospodárskych fariem, z ktorých prvý bol vykonaný v roku 1966/67; keďže uvedené nariadenie upravuje zavedenie databanky Eurofarm na ukla- danie, spracovanie a distribúciu výsledkov zisťovania; keďže trendy v štruktúre poľnohospodárskych fariem sú dôle- žitým faktorom pri stanovení vývoja Spoločnej poľnohospodár- skej politiky; keďže štrukturálne zisťovania by mali pokračovať po roku 1997 podľa podobného programu zisťovania; keďže zoznam požadovaných skúmaných charakteristík by mal byť prehodnotený, aby bolo isté, že súčasné charakteristiky sú opodstatnené a aby boli v plnej miere zohľadnené nové alebo vynárajúce sa potreby; keďže bolo preukázané, že nariadenie (EHS) č. 571/88 je v súlade s týmito cieľmi; keďže je potrebné predĺžiť obdobie aplikácie uvedeného nariadenia na 10 rokov tak, aby pokrývalo obdobie 1998 až 2007; je keďže štatistika o štruktúre s podrobnými údajmi na regio- nálnej úrovni reformy čoraz dôležitejšia Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ale taktiež pre účely regionálnej politiky; keďže je z toho dôvodu dôležité organi- zovať a vykonávať štrukturálne zisťovania tak, aby bolo možné zabezpečiť neagregované výsledky zisťovania aj na úrovni v kontexte okresu; keďže v dôsledku toho náklady zisťovania narastú a bude potrebné zvýšiť príspevok spoločenstva na náklady základného zisťovania v r. 1999/2000; keďže pre účely realizácie týchto zisťovaní budú musieť členské štáty ako i spoločenstvo vyčleňovať počas niekoľkých rokov značné zdroje z rozpočtu, z ktorých veľká časť bude použitá na splnenie požiadaviek orgánov spoločenstva v oblasti posky- tovania informácií; keďže v rozpočte spoločenstva musí byť vždy rezerva na zabezpečenie príspevku pre financovanie zisťo- vaní a na ich vykonávanie, ako aj na pokrytie nákladov spoje- ných so spracovaním a distribúciou výsledkov zisťovania cez systém Eurofarm; keďže na účely zavedenia tohto nariadenia a najmä projektu Eurofarm treba s individuálnymi údajmi poskytnutými Štatis- tickému úradu Európskych spoločenstiev narábať v súlade s ustanoveniami nariadenia (Euratom, EHS) č. 1588/90 (4) o prenose údajov, ktoré sú predmetom štatistického utajenia, Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev; keďže referenčné sumy sú v zmysle bodu 2 vyhlásenia Európ- skeho parlamentu, Rady a Komisie zo 6. marca 1995 zahrnuté do tohto nariadenia na celé obdobie trvania programu, bez toho, aby tým boli dotknuté kompetencie rozpočtových orgánov definovaných v Zmluve; keďže s cieľom úspešne vykonať tieto zisťovania musí úzka a dôverná spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou naďalej pokračovať, najmä prostredníctvom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ktorý bol založený rozhodnutím 72/279/EHS (5), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 571/88 sa týmto mení a dopĺňa takto: (1) Ú. v. ES C 293, 5. 10. 1996, s. 38. (2) Ú. v. ES C 347, 18. 11. 1996. (3) Ú. v. ES L 56, 2. 3. 1988, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 96/170/ES (Ú. v. ES L47, 24. 2. 1996, s. 23). 1. V názve sa vypúšťa „medzi 1988 a 1997“. (4) Ú. v. ES L 151, 15. 6. 1990, s. 1. (5) Ú. v. ES L 179, 7. 8. 1972, s. 1. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 151 2. Úvodná časť sa mení a dopĺňa takto: a a) v piatej úvodnej časti sa vypúšťa časť vety „počas obdobia 1993 až 1997“; b) deviata úvodná časť sa nahrádza takto: f) medzi 1. decembrom 2006 a 1. marcom 2008 pokrývajúcim pestovateľský rok plodiny, ktorá sa bude zberať v roku 2007 (zisťovanie štruktúry 2007);“ „Keďže postupy, ktoré sa majú uplatniť pri cenzoch spoločenstva v 1989/90 a 1999/2000 sú stanovené, je potrebné vziať do úvahy, pokiaľ je to možné, odporú- čania Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo OSN (FAO) týkajúce sa svetových cenzov vpoľnohospo- dárstve, ktoré samali uskutočniť niekedy okolo roku 1990 a tiež okolo roku 2000. “ 3. V článku 1 sa roky „1988 a 1997“ nahradia rokmi „1988 a 2007“. 4. Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 V súlade s odporúčaniami Organizácie pre výživu 1. a poľnohospodárstvo (FAO) pre svetový cenzus v poľno- hospodárstve vykonajú členské štáty základné zisťovanie v jednej alebo viacerých fázach formou všeobecného – generálneho cenzu (úplné zisťovanie) všetkých poľnohos- podárskych fariemmedzi 1. decembrom 1988 a 1. marcom 1991 a medzi 1. decembrom 1998 a 1. marcom 2001. Tieto zisťovania sa viažu na pestovateľský rok plodiny, ktorej zber sa uskutoční v roku 1989 alebo 1990 alebo v roku 1999 alebo 2000. tomu v rámci základného zisťovania Napriek roku 1989/90 môžu členské štáty uplatniť náhodné výberové zisťovania niektorých charakteristík v ďalšom texte ozna- čené ako ‚výberové zisťovanie‘; takto získané výsledky možno extrapolovať. Členské štáty však môžu urýchliť alebo odložiť vyko- 2. nanie základného zisťovania v roku 1989/90 najviac o 12 mesiacov. V takomto prípade vykonajú výberové zisťo- vanie, ktoré sa viaže na pestovateľský rok 1989 alebo 1990. “ 5. Článok 3 sa mení a dopĺňa takto: a) V prvej vete sa po slovách „nasledovné zisťovania“ doplní „predbežné zisťovania“ v zátvorkách. b) Doplní sa nasledujúca formulácia: „d) medzi 1. decembrom 2002 a 1. marcom 2004 pokrývajúcim pestovateľský rok plodiny, ktorá sa bude zberať v r. 2003 (zisťovanie štruktúry 2003); e) medzi 1. decembrom 2004 a 1. marcom 2006 pokrývajúcim ekonomický rok plodiny, ktorá sa bude zberať v roku 2005 (zisťovanie štruktúry 2005); 6. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 Členské štáty, ktoré vykonávajú výberové zisťovania, vyko- najú nevyhnutné kroky na získanie spoľahlivých výsledkov na rôznych úrovniach požadovanej agregácie výsledkov, ktoré sú takéto: — regióny uvedené v článku 8, — okresy alebo obvody uvedené v článku 8 (len pre základné zisťovania), — ‚objektové zóny‘ v zmysle nariadenia (EHS) č. 2052/ (len pre 88 (1) a rozhodnutia Komisie 94/197/ES (2) základné zisťovanie 1999/2000), a pokiaľ sú nasledujúce územné celky dôležité lokálne: — ‚menej priaznivé poľnohospodárske oblasti‘ podľa defi- nície v článku 3 smernice 75/268/EHS (3) a ‚horské oblasti‘ podľa definície v odseku 3 toho istého článku, — základné odborné ekonomické smernice v zmysle rozhodnutia 85/377/EHS (4), — osobitné odborné ekonomické smernice v zmysle toho istého rozhodnutia. že výberové Členské štáty uskutočnia nevyhnutné opatrenia, aby zabez- pečili, takým spôsobom, ktorý umožní použitie jedného jednoduchého koeficientu na hospodárstvo na dopočítanie informácií z údajov získaných výberom. súbory sú štruktúrované (1) Ú. v. ES L 185, 15. 7. 1988, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94 (Ú. v. ES 337, 24. 12. 1994, s. 11). (2) Ú. v. ES L 96, 14. 4. 1994, s. 1. (3) Ú. v. ES L 128, 19. 5. 1975, s. 1. Smernica naposledy z roku a doplnená Aktom o pristúpení zmenená 1994. (4) Ú. v. ES L 220, 17. 8. 1985, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie 96/393/ES (Ú. v. ES L 163, 2. 7. 1996, s. 45). “ 7. Článok 8 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 sa roky „1993 až 1997“ nahrádzajú rokmi „ 1993 až 2007“; b) po odseku 1 sa doplnia nasledujúce odseky: 152 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 „2. V rámci určenia zoznamu charakteristík pre základné zisťovanie 1992/2000 môžu členské štáty na svoju žiadosť alebo na základe vhodnej dokumentácie získať od Komisie, v súlade s postupmi stanovenými v článku 15, oprávnenie na náhodné výberové zisťo- vanie niektorých charakteristík. V súlade s postupom stanoveným v článku 15, ako aj na požiadanie a na základe vhodnej dokumentácie a v rámci určenia zoznamu zisťovaných charakteristík, môžu členské štáty získať povolenie na použitie už dostupných informácií zo zdrojov iných než štatistické zisťovania pre zisťovanie určitej charakteristiky počnúc zisťovaním v roku 1997. 3. sa Zemepisná poloha každého hospodárstva v základnom zisťovaní 1999/2000 označí kódom, ktorý umožní ich agregáciu podľa územných jednotiek menších ako je okres v zisťovaní alebo aspoň podľa objektových zón. “ c) pôvodný odsek 2 sa zmení na odsek 4; jeho text sa nahrádza takto: „4. Definície charakteristík, vymedzenia a číselného označenia regiónov, okresov zisťovania a iných územ- ných jednotiek budú stanovené v súlade s postupom v článku 15. “ d) pôvodný odsek 3 sa zmení na odsek 5; e) poznámky pod čiarou 1,2 a 3 sa vypúšťajú; 8. Článok 10 sa nahrádza takto: „Článok 10 Členské štáty postúpia Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev informácie uvedené v článku 8 (1) získané z cenzu a výberového zisťovania vo forme individuálnych údajov s postupom opísaným v prílohe II, v ďalšom texte ‚projekt Eurofarm‘. hospodárstiev v súlade podľa Členské štáty zabezpečia, aby boli údaje poskytované v štandardnom formáte zápisov Eurofarm úplné a hodno- verné uplatnením jednotných kontrolných podmienok stanovených Štatistickým úradom Európskych spoločen- stiev v úzkej spolupráci s kompetentnými orgánmi člen- ských štátov; taktiež uplatnia kontrolné tabuľky uvedené v odseku 9 prílohy II na kontrolu individuálnych údajov. “ 9. Článok 14 (1) sa mení a dopĺňa takto: a) slová v prvej vete: „počas vykonania základného zisťo- vania a zisťovaní uvedených v článku 3“ sa nahrádzajú slovami uvedených „počas v článku 2 a 3“; vykonania zisťovaní b) maximálna suma na zisťovanie, ktorá sa týka členských štátov Rakúska, Fínska a Švédska sa uvedie takto: „— ECU 600 000 pre Švédsko, — ECU 700 000 pre Fínsko, — ECU 1 400 000 pre Rakúsko. “ c) nasledujúci pododsek sa vkladá medzi prvý a druhý pododsek: „Pre členské štáty, ktoré uskutočnia kompletný cenzus (úplné zisťovanie) všetkých poľnohospodárskych fariem v roku 1999/2000 zisťovaním všetkých požadovaných charakteristík, budú vyššie uvedené sumy zvýšené o 50 %. “ d) pôvodný druhý pododsek sa zmení na tretí pododsek a nahrádza sa takto: „Ročne vyčlenené čiastky sú schválené rozpočtovým orgánom v rámci finančných možností. “ 10. Článok 14 (2) sa nahrádza takto: „2. Maximálna ročná referenčná suma pre rozvoj, údržbu, nevyhnutné úpravy pre projekt Eurofarm, ako aj jeho manažment, vrátane distribúcie výsledkov, je takáto: — ECU 480 000 na rok 1989 — ECU 440 000 na rok 1990 — ECU 240 000 na rok 1991 — ECU 80 000 na roky 1992 až 1998 — ECU 700 000 na roky 1999 a 2000 — ECU 550 000 na roky 2001 až 2010. Každoročne vyčlenené čiastky sú schválené rozpočtovým orgánom v rámci finančných možností. “ 11. V článku 15 (2) sa slová „väčšinovým počtom hlasov 54“ nahrádzajú slovami „väčšinovým počtom hlasov 62“; 12. Príloha II nariadenia (EHS) č. 571/88 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 2 sa prvá zarážka nahrádza takto: „— individuálna banka dát (BDI), ktorá bude obsahovať individuálne údaje, ktoré nie sú priamo identifiko- vateľné pri všetkých hospodárstvach (v prípade alebo údaje o všetkých základných zisťovaní) hospodárstvách alebo o reprezentačnom výbere hospodárstiev (v prípade predbežných zisťovaní), čo je postačujúce pre analýzu na územných úrov- niach uvedených v článku 4 nariadenia“ b) v odseku 3 sa formulácia: „okrem Nemecka“, nahrádza formuláciou „okrem individuálnych údajov o Nemecku, ktoré sa týkajú zisťovaní r. 1988 až 1997. “; 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 153 c) Odsek 6 sa mení a dopĺňa takto: Ako výnimka Nemecko neodovzdá individuálne „6. údaje, ale tabuľkové výsledky, ktoré sú v súlade s tabuľ- kovým programom BDT uvedeným v odseku 2. Táto výnimka stráca platnosť po ukončení zisťovaní za ob- dobie 1988 až 1997. d) odsek 16 sa nahradí takto: svojich V rámci kompetencií „16. a v súlade s nariadením (Euratom, EHS) č. 1588/90 zriadia Štatis- tický úrad Európskych spoločenstiev a členské štáty proces rýchlych konzultácií s cieľom: — zabezpečiť utajiteľnosť a štatistickú dôveryhodnosť informácií pripravených na základe individuálnych údajov, Nemecko sa zaväzuje sústrediť individuálne údaje na magnetických nosičoch v jednom centre na spraco- vanie dát v priebehu 12 mesiacov od ukončenia zberu údajov v teréne. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev). — informovať členské štáty o použití týchto údajov. “ Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1996 Za Radu predseda I. YATES


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3595/96 von Frank VANHECKE an die Kommission. Beteiligung europäischer Bürger an den Wahlen zum Europäischen Parlament in Mitgliedstaaten, deren Staatsangehörigkeit sie nicht haben

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2443/96 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 περί πρόσθετων μέτρων για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή για τον τομέα του βοείου κρέατος


title: 97/76/EF: Kommissionens beslutning af 17. december 1996 om kontrolmetoder til bevarelse af kvægbesætningernes status som officielt tuberkulosefri i visse medlemsstater og regioner i medlemsstaterne (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal tuberculosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: Kommissionens Forordning(EF) nr. 2404/96 af 17. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2282/90 om gennemførelsesbestemmelser for foranstaltninger med henblik på at øge forbruget og anvendelsen af æbler samt forbruget af citrusfrugter

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
citrus fruit
contract
food consumption
pip fruit
sales promotion


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3570/96 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Condizionamenti psichici dell'ambiente di lavoro

eurovoc_concepts:
human relations
occupational health
occupational psychology
occupational safety
organisation of work
working conditions

formats: html print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2401/96 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2248/96 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
sunflower seed oil


title: 97/76/EG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1996 tot vaststelling van de controlemethoden om rundveebeslagen in bepaalde Lid-Staten en regio's van de Lid-Staten verder als officieel tuberculosevrij te kunnen erkennen (Voor de EER relevante tekst)


title: Uredba Sveta (ES) št. 2466/96 z dne 17. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3508/92 o vzpostavitvi integriranega upravnega in nadzornega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system

text: 148 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31996R2466 24. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 335/1 UREDBA SVETA (ES) št. 2466/96 z dne 17. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3508/92 o vzpostavitvi integriranega upravnega in nadzornega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE ker dokončna vzpostavitev integriranega znatne naložbe, sofinanciranje Skupnosti, podaljšati za eno leto, sistema zahteva je treba obdobje, za katero se lahko odobri ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju predloga Komisije (1), Člen 1 ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), 1) Člen 6(2) se nadomesti z naslednjim besedilom: Uredba (EGS) št. 3508/92 se spremeni na naslednji način: ker člen 6(2) Uredbe (EGS) št. 3508/92 (3) določa, da je treba zahtevke za pomoč „na površino“ vložiti v prvi četrtini leta, vendar pa lahko Komisija dovoli državi članici, da določi datum za vložitev prošnje, ki je med 1. aprilom in datumi iz členov 10, 11 in 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1765/92 z dne 30. junija 1992 o vzpostavitvi sistema podpore za proizvajalce nekaterih poljščin (4); ker bi glede na pridobljene izkušnje morale države članice imeti možnost, da na lastno odgovornost določijo rok za vložitev prošenj, ne da bi morale predhodno zaprositi Komi- sijo za dovoljenje, pri čemer pa morajo zlasti upoštevati čas, v katerem so na voljo vsi relevantni podatki za pravilno upravno in finančno upravljanje pomoči in za opravljanje kontrol; „2. Zahtevke za pomoč ‚na površino‘ je treba vložiti do datuma, ki ga določi država članica, ter ne sme biti poznejši od datumov iz členov 10, 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 1765/ 92. V vseh primerih se določi datum, ki med drugim upošteva potreben čas, v katerem so na voljo vsi bistveni podatki za pravilno upravno in finančno upravljanje pomoči ter za opravljanje kontrol, predvidenih v členu 8. “; 2) člen 10(2) se spremeni: (a) prvi pododstavek se nadomesti s: „Finančni prispevek Skupnosti se od leta 1992 dodeli za dobo petih let v okviru sredstev, dodeljenih za ta namen. “; (b) tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom: „Skupni znesek se razdeli med države članice na naslednji način: ker člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 3508/92 določa, da veljajo vsi elementi integriranega sistema najpozneje od 1. januarja 1996; ker bi bilo glede na dosedanje izkušnje, še zlasti pri vzpostavitvi alfanumeričnih identifikacijskih sistemov za enote rabe ali poljine in podatkovnih zbirk, primerno, da se navedeni rok prestavi za eno leto; (1) UL C 176, 19. 6. 1996, str. 13. (2) Mnenje z dne 13. decembra 1996 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 355, 5. 12. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1577/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, str. 4). (4) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 12. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 1575/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, str. 1). — za 1995: Belgija Danska Nemčija Grčija 2,2 % 2,3 % 9,2 % 8,0 % 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo — za 1996: Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska 16,5 % 13,3 % 4,2 % 18,1 % 0,6 % 2,8 % 3,3 % 5,3 % 2,7 % 2,4 % 9,1 % 1,8 % 1,9 % 7,7 % 6,7 % 13,7 % 11,1 % 3,5 % 15,1 % 0,5 % 2,3 % Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo — za 1997: Avstrija Finska Švedska 149 9,3 % 4,4 % 7,6 % 6,8 % 7,6 % 39,3 % 32,1 % 28,6 %;“ (c) k četrtemu pododstavku se doda naslednji stavek: „Neporabljena sredstva se lahko v skladu s pogoji iz te uredbe razdelijo tistim državam članicam, ki vložijo prošnjo. “; 3) člen 13(1)(b) se nadomesti z naslednjim besedilom: „(b) glede drugih elementov iz člena 2 najpozneje od: — 1. januarja 1998 za Avstrijo, Finsko in Švedsko, — 1. januarja 1997 za druge države članice. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Točka 2 člena 1 se uporablja z učinkom od 1. januarja 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1996 Za Svet Predsednik I. YATES


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3571/96 van Freddy BLAK aan de Commissie. Verkeersdoden in Europa

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
driving licence
mortality
road safety
transport accident
transport safety
young person


title: 97/33/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, kolmansissa maissa siemenviljelmillä suoritettujen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn päätöksen 95/514/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community certification
marketing standard
plant health control
plant health legislation
seed
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3570/96 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Ambiente psíquico de trabalho


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3585/96 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Acción 2 del programa Caleidoscopio


title: Nõukogu direktiiv 96/90/EÜ, 17. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu ja terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 31996L0090 L 13/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 1. 1997 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/90/EÜ, 17. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu ja terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, teistelt liikidelt saadud piima ja piimapõhiste toodete kauban- duse ja impordi kohta peaksid kehtima tervishoiu erinõuded; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: sel eesmärgil on oluline usaldada komisjonile vastavalt alalise veterinaarkomitee korrale ülesanne võtta vastu vajalikud raken- dusmeetmed, tagamaks ühetaolised tervishoiunõuded nende loomsete toodete tootmise, turuleviimise ja impordi kohta; tuleks ette näha käesoleva direktiivi kohaldamine, ilma et see piiraks nõukogu 3. detsembri 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 3626/82 (ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni ühendusesisese ellura- kendamise kohta) (6) kohaldamist, nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivis 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu ja tervi- seohutuse nõuded, mille kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis sätestatud 90/425/EMÜ osutatud ühenduse nõudeid, nähakse ette ühenduse loetelude koostamine ettevõte- test, mille kohta kolmanda riigi (4) pädev asutus on andnud ühendusele garantiid, et kõnealused ettevõtted vastavad ühen- duse nõuetele; erieeskirjades suhtes ei ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: kabiloomade nahkade, kontide, sarvede, sõrgade ning nendest valmistatud toodete, mesindustoodete, jahitrofeede, läga, villa, karvade, harjaste ja sulgede, mis on vastavalt loetletud I lisa peatükkides 3, 5 B, 12, 13, 14 ja 15, ning mee puhul on piisav tagada, et ettevõte on kolmanda riigi pädeva asutuse poolt registreeritud; Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse direktiivi 92/118/EMÜ järgmiselt. tarbitakse roomajate ja erinõuetega hõlmamata ühenduses liikide liha ja nendest saadud tooteid, tuleks kehtestada tervis- hoiunõuded nende loomsete toodete tootmise, turuleviimise ja impordi kohta; 1. Artiklis 10: i) asendatakse lõike 2 punkt b järgmisega: “b) kui II lisas ei ole nimetatud teisiti, nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ, milles sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise sanitaareeskirjad, (5) kohalda- ja pühvlipiima ning neist takse ainult valmistatud toodete suhtes; lehma-, ute-, kitse- (1) EÜT C 110, 16. 4. 1996, lk 9. (2) EÜT C 347, 18. 11. 1996. (3) Arvamus on esitatud 29. novembril 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. Direktiivi on viimati muudetud — peavad I lisa peatükkides 3, 5 B, 12, 13, 14 I (töötlemata läga) ning 15 nimetatud tooted ning mesi olema pärit ettevõttest, mis on registree- ritud kolmanda riigi pädeva asutuse poolt, — peavad tooted, mida ei ole nimetatud esimeses taandes, olema pärit vastavalt artiklis 18 sätes- tatud korrale koostatud ühenduse loetelus loet- letud ettevõtetest;”; komisjoni otsusega 96/340/EÜ (EÜT L 129, 30. 5. 1996, lk 25). (5) EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 1. (6) EÜT L 384, 31. 12. 1982, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 197/90 (EÜT L 29, 31. 1. 1990, lk 1). 194 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd ii) lõike 3 punktile a lisatakse järgmine kolmas lõik: “Kuni üksikasjalike rakendamiseeskirjade kehtestamiseni, mis on ette nähtud II lisa 2. peatüki neljanda ja viienda taandega, tagavad liikmesriigid, et seal osutatud toodete importimisel järgitakse nimetatud taanetes sätestatud miinimumgarantiisid. ”; iii) lõike 3 punkt b jäetakse välja; iv) lõikes 6 asendatakse sõnad “lõike 2 punktis a ning lõike 3 punktis b” sõnadega “lõike 2 punktis a ja punkti b teises taandes”. 2. II lisa 2. peatüki sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad “Enne 1. jaanuari 1994” sõnadega “Enne 1. juulit 1997”. 3. II lisa 2. peatükile lisatakse järgmised taanded: “— direktiiviga 92/46/EMÜ hõlmamata liikidelt saadud ning inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete kaubandus ja import; sõltuvalt liigist võidakse sätestada erinõuded, mis käsitlevad: — piimakarjade loomatervishoidu seisundit, eriti tuberkuloosi ja brutselloosi suhtes, tervislikku ja — hügieeni, — lüpsmisel, — piima kogumisel, ümbertöötamisel, — personali juures, transpordil, töötlemisel ja — farmakoloogiliste ja/või hormonaalsete toimeainete, antibiootikumide, pestitsiidide või muude kahjulike ainete jääkide kontrollimist piimas või piimatoo- detes, — toorpiima kui tooraine suhtes kohaldatavaid kritee- riume, — valmistoodete suhtes kohaldatavaid mikrobioloogi- lisi kriteeriume, — erinõuetega hõlmamata liikidelt saadud ja inimtoiduks ettenähtud liha, eriti roomajate liha ja sellest valmis- tatud toodete tootmist, turuleviimist ja importi. Sõltuvalt liigist võidakse sätestada konkreetsed nõuded, mis käsitlevad: — mikrobioloogilisi ja parasitoloogilisi kriteeriume, — hügieeni tapmise ajal, — jääkide kontrolli. ” Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks juuliks 1997. Liikmesriigid teatavad 1. vajalikud õigusnormid 1. neist viivitamata komisjonile. liikmesriigid need normid vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 17. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES


title: Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product


title: 97/30/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 που τροποποιεί τις αποφάσεις 93/24/ΕΟΚ και 93/244/ΕΟΚ της Επιτροπής και αφορά την παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky (ψευδολύσσα) για χοίρους που προορίζονται για περιφέρειες της Γερμανίας απαλλαγμένες από τη νόσο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: 97/131/CE: Décision du Conseil du 17 décembre 1996 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)

text: L_1997057FR. 01000101. xml 26. 2. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 57/1 DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1996 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (97/131/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la proposition de la Commission, considérant que la Communauté et la Nouvelle-Zélande ont procédé à des négociations pour déterminer les mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux; considérant qu'un accord a été signé le 17 décembre 1996 à la suite de ces négociations; considérant que, pour éviter une interruption dans les échanges commerciaux et en attendant qu'elles se soient notifié l'achèvement de leurs procédures respectives de ratification ou d'approbation dudit accord, comme prévu à l'article 18 paragraphe 1 deuxième alinéa, les deux parties sont convenues d'appliquer l'accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 1997, conformément à un accord sous forme d'un échange de lettres; considérant qu'il convient d'approuver ce dernier accord, DÉCIDE: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996. Par le Conseil Le président I. YATES


title: Dyrektywa Rady 96/91/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 72/462/EWG w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 31996L0091 L 13/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 1. 1996 DYREKTYWA RADY 96/91/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 72/462/EWG w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji, inspekcji sanitarnej i weterynaryjnej wymagane przez ustawo- dawstwo wspólnotowe, innych niż rzeźnie zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 72/462/EWG, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 72/462/EWG (3) ustanowiła warunki inspekcji zdro- i weterynaryjnej regulujące przywóz do Wspólnoty wotnej produktów mięsnych objętych dyrektywą 77/99/EWG (4); objęcie dyrektywą 95/5/EWG (5) żołądków, pęcherzy i jelit, oczyszczonych, solonych lub suszonych, a także parzonych, pozostających w zakresie dyrektywy 77/99/EWG uzależniło przywóz produktów od wymogów dyrektywy 77/462/EWG, w szczególności narzuciło wymóg, że muszą one pochodzić z rzeźni zatwierdzonej zgodnie z dyrektywą 72/462/EWG; tych Komisja proponowała stosowanie różnych umów w odnie- sieniu do tych produktów i włączenie ich do załącznika II dyrektywy 92/118/EWG (6); Rada uważa, że nie jest w stanie zająć stanowiska w tej sprawie w świetle braku warunków przywozu, ujednoliconych świa- dectw zdrowia lub równoważnych umów weterynaryjnych z głównymi partnerami Wspólnoty; w celu uniknięcia przerw w przepływach handlowych tych produktów z niektórymi państwami trzecimi od 1 stycznia 1997 r. , gdy środki przejściowe stosowane przy przywozie tych produktów przestaną obowiązywać, powinno zostać utrzymane zezwolenie na przywóz z zakładów zapewniających gwarancje (1) Dz. U. C 341 z 5. 12. 1994, str. 206. (2) Dz. U. C 397 z 31. 12. 1994, str. 37. (3) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 29. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. (4) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 85. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/68/WE (Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 10). (5) Dz. U. L 57 z 2. 3. 1992, str. 1. (6) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/340/WE (Dz. U. L 129 z 30. 5. 1996, str. 35). Artykuł 1 W art. 21b dyrektywy 72/462/EWG dodaje się akapit drugi w brzmieniu: „Do czasu ustanowienia przez Komisję świadectw przywo- zowych i wykazu zakładów, z których dokonywany jest przywóz jelit i innych produktów określonych w art. 2 lit. b) pkt v) dyrektywy 77/99/EWG lub zawarcia równoważ- nych umów weterynaryjnych i najpóźniej do dnia 31 grudnia 1997 r. , Państwa Członkowskie upoważnione są do przywozu tych produktów zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi w drodze odstępstwa od wymogów ustalonych w ust. 1, 2 i 4 lit. a) pkt i)”. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie od dnia 1 stycznia 1997 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i admini- stracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r. W imieniu Rady I. YATES Przewodniczący


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3580/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Direitos alfandegários dos Estados Unidos para as rubricas 71.13 e 71.14

eurovoc_concepts:
United States
customs duties
customs tariff
export restriction
jewellery and goldsmith's articles
obstacle to development
tariff negotiations
third country


title: Decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 que altera a Decisão 93/24/CEE e a Decisão 93/244/CEE relativa a garantias adicionais quanto à doença de Aujeszky para suínos destinados a regiões da Alemanha indemnes da doença (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Regolamento (CE) n. 2466/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/92 che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari


title: QUESTION ECRITE no 3576/96 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Plainte de Mlle Teresa Rey (et quatre autres signataires), étudiante ayant participé au programme Socrates-Erasmus pendant l'année 1995-1996 à Bruxelles, Belgique (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU programme
complaint to the Commission
educational exchange


title: Регламент (ЕО) № 2470/96 на Съвета от 17 декември 1996 година за удължаване срока на правната закрила на Общността на сортовете растения по отношение на картофите

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 31996R2470 L 335/10 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 12. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2470/96 НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година за удължаване срока на правната закрила на Общността на сортовете растения по отношение на картофите КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения (1), и по-специално член 19, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че е признато, че техническите трудности при отглеждането на картофи изискват разходи за изследователски дейности за дълъг период в сравнение с множество други селско- стопански култури; като има предвид, че в допълнение, опитът на пазара е показал, че нов сорт картофи показва своята търговска стойност само в дългосрочен план, в сравнение със селскостопан- ските култури, изискващи също продължителни изследователски дейности; като има предвид, че поради тези причини еднакво възвръщане на вложените средства за изследователска дейност е възможно единствено на доста късен етап от защитата в сравнение с другите селскостопански култури; като има предвид, че за да създаде правна рамка, позволяваща пос- тигането на такова еднакво възстановяване на вложените средства, удължаването на първоначалния срок на правната закрила на Общността на сортовете растения с допълнителни пет години, в случая на картофите, е най-подходящата мярка; като има предвид, че такова удължаване на срока следва да се при- лага към всяка действаща правна закрила на Общността на сорто- вете растения, която е предоставена преди влизането в сила на нас- тоящия регламент или която ще бъде предоставена в бъдеще, освен ако такава правна закрила не е надлежно отказана от титуляра или прекъсната с решение на Службата на Общността за сортовете рас- тения; като има предвид, че периодът на удължаване следва да бъде намален, ако националното право на собственост или права по отношение на същия сорт е или е било в сила в държавата-членка преди даването на правната закрила на Общността на сортовете растения и, съответно, би позволило на производителя на картофи да се възползва от този сорт; като има предвид, че вече е предви- ден сравним принцип, съгласно преходните разпоредби на член 116 от Регламент (ЕО) № 2100/94, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Срокът на правната закрила на Общността на сортовете расте- ния, предвиден в член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2100/94, се удължава по отношение на сортовете картофи с допълнителни пет години, без да се засягат разпоредбите на член 116, параграф 4, четвърто тире от посочения регламент. 2. В случай на сортове, за които националната правна закрила на сортовете растения е била предоставена преди предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения, но към които не се прилага член 116, параграф 4, четвърто тире на посочения регламент, удължаването, посочено в параграф 1, се намалява с най-дългия период в пълни години, през които всяко дадено наци- онално право на собственост или права са били в сила в държава- членка по отношение на същия сорт, преди предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. За Съвета Председател I. YATES (1) ОВ L 227, 1. 9. 1994 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2506/95 (ОВ L 258, 28. 10. 1995 г. , стр. 3)


title: 97/33/EG: Entscheidung des Rates vom 17. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 95/514/EG über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Drittländern und über die Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Såtgut


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3594/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Ordine professionale dei medici chirurghi e degli odontoiatri

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
dental medicine
dentist
general medicine
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 3596/96 de José APOLINÁRIO à la Commission. La pêche et le Fonds social européen

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
aid for restructuring
common fisheries policy
fisherman
job creation
professional qualifications


title: Decisión de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 que modifica por quinta vez la Decisión 95/32/CE por la que se aprueba el programa austriaco para la aplicación del artículo 138 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y del Reino de Suecia (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
agricultural product
aid to agriculture
application of EU law
reform of the CAP


title: 96/746/GBVB: Gemeenschappelijk Standpunt van 17 december 1996 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie met betrekking tot de instelling van een embargo op wapens, munitie en militaire uitrusting ten aanzien van Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
export
firearms and munitions
international sanctions
military equipment


title: 96/741/PESC: Posição Comum de 17 de Dezembro de 1996 definida pelo Conselho, com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa às derrogações ao embargo ao Iraque

eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
common position
petroleum
petroleum product
trading operation


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke produkten

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3593/96 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Discriminatie van Italiaanse artsen

eurovoc_concepts:
Italy
dental medicine
dentist
equal treatment
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2399/96 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών για αλιεύματα τόνου που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1996

eurovoc_concepts:
EU aid
food processing
producer organisation
production quota
quantitative restriction
sea fish


title: Verordening (EG) nr. 2430/96 van de Commissie van 17 december 1996 tot vaststelling van het bedrag van de forfaitaire premie voor bepaalde visserijprodukten in het visseizoen 1997 (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1996 che approva il programma inteso a migliorare il regime di controllo veterinario alle frontiere esterne per il 1997 presentato dalla Svezia e stabilisce il livello della partecipazione finanziaria della Comunità (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Sweden
customs inspection
foodstuff
live animal
veterinary inspection


title: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Russia
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: 97/132/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)


title: Règlement (CE) nº 2465/96 du Conseil du 17 décembre 1996 concernant l'interruption des relations économiques et financières entre la Communauté européenne et l'Irak

eurovoc_concepts:
EU relations
Iraq
UN resolution
petroleum
petroleum product
trading operation


title: Regolamento (CE) n. 2465/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 relativo all'interruzione delle relazioni economiche e finanziarie tra la Comunità europea e l'Iraq


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2445/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3576/96 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Queixa apresentada por Teresa Rey Rey (e outros quatro assinantes), aluna que participou no Programa Socrates- Erasmus durante o curso 1995-1996 em Bruxelas (Bélgica) (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3589/96 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Εξόρυξη χρυσού πλησίον της πόλης της Περγάμου

eurovoc_concepts:
Türkiye
deforestation
degradation of the environment
expropriation
financial cooperation
gold
mining extraction
pollution control


title: Uredba Sveta (ES) št. 2443/96 z dne 17. decembra 1996 o določitvi dodatnih ukrepov za neposredno dohodkovno podporo rejcem ali za sektor govejega in telečjega mesa

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid

text: 146 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31996R2443 L 333/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 12. 1996 UREDBA SVETA (ES) ŠT. 2443/96 z dne 17. decembra 1996 o določitvi dodatnih ukrepov za neposredno dohodkovno podporo rejcem ali za sektor govejega in telečjega mesa SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ker so zaradi stalnih resnih težav v sektorju govejega in tele- čjega mesa, ki so posledica zaskrbljenosti porabnikov v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo in nadalje v zvezi z ukrepi, ki so bili sprejeti za podporo dohodkov proizvajalcev z Uredbo Sveta (ES) št. 1357/96 (2), potrebni dodatni ukrepi za nepo- sredno podporo dohodkov proizvajalcev ali za sektor govejega in telečjega mesa; ker se bo višina pomoči, ki je vsaki državi članici na voljo za neposredne dohodkovne podpore proizvajalcem ali za sektor govejega in telečjega mesa, porazdelila po ključu, ki upošteva zlasti velikost črede goved v vsaki državi članici; ker je primerno, da države članice skupni znesek razpoložljivih finančnih sredstev porazdelijo na podlagi objektivnih meril, pri čemer preprečijo kakršne koli motnje na trgu; ker bo iz proračunskih razlogov Skupnost financirala stroške, ki jih bodo imele države članice v zvezi z neposrednimi dohod- kovnimi podporami proizvajalcem ali za sektor govejega in telečjega mesa, samo v primerih, kjer bodo takšna plačila izve- dena do določenega skrajnega roka, Člen 2 1. Ukrepi, ki jih uvaja člen 1 te uredbe, veljajo za interven- cijo za stabilizacijo kmetijskih trgov v skladu s členom 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financi- ranju skupne kmetijske politike (3). 2. Skupnost financira stroške, ki jih imajo države članice v zvezi s plačili iz člena 1, samo za plačila, ki jih države članice izvedejo najpozneje do 15. oktobra 1997. Člen 3 Menjalni tečaj, ki se uporabi, decembra 1996. je kmetijski tečaj, ki velja 1. Člen 4 Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s je opredeljen v členu 27 Uredbe Sveta (EGS) postopkom, ki št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (4). SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 5 Države članice uporabijo zneske, navedene v Prilogi, za dodatna plačila po objektivnih merilih za podporo dohodkov proizvajalcev ali za sektor govejega in telečjega mesa na svojem ozemlju pod pogojem, da ta izplačila ne povzročijo izkrivljanja konkurence. Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uredba se ne uporablja pred objavo dokončnega sprejetja sploš- nega proračuna Evropskih skupnosti za finančno leto 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1996 Za Svet Predsednik I. YATES (1) Mnenje z dne 13. decembra 1996 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (2) UL L 175, 13. 7. 1996, str. 9. (3) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. Uredba, kakor je je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1). (4) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 2222/96 (UL L 296, 21. 11. 1996, str. 50). 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 147 PRILOGA Zneski iz člena 1 Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo Ekuji (v milijonih) 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41


title: 96/750/RIF: Gemensam åtgärd av den 17 december 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om tillnärmning av Europeiska unionens medlemsstaters lagstiftning och praktiska tillämpning för att bekämpa narkotikamissbruk samt förebygga och bekämpa olaglig narkotikahandel

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3592/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Legislação nacional em matéria de odontologia

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
competence of the Member States
dental medicine
general medicine
medical specialisation
recognition of diplomas