title: Resolución sobre el proyecto de comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas de competencia al servicio postal y en particular sobre la evaluación de determinadas medidas estatales relativas a los servicios postales (SEC(95)0830 C4-0551/95)

eurovoc_concepts:
State aid
competition law
liberalisation of the market
postal service

formats: html print


eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch by species
catch quota
fishing vessel

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ it * iz *ù* it it ir ΗρυΙξΓλλις, 12. 12. 1996 COM(%)671 τκλικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατανομή, για το 1997, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 22 Οκτωβρίου 1996, κατέληξαν σε τους συμφωνία διευθετήσεις για το 1997. Οι διευθετήσεις αυτές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ορισμένες ποσοστώσεις αλιευμάτων για τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Φερόε. αμοιβαίες αλιευτικές ορίζονται οποία στην οι Στόχος αυτής της πρότασης κανονισμού είναι να κατανείμει μεταξύ των κρατών μελών τις ποσοστώσεις που παραχωρήθηκαν για το 1997 στα κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Φερόε σύμφωνα με τις διευθετήσεις που αναφέρονται ανωτέρω. Ζ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 796 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1996 για την κατανομή, για το 1997, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(1), όπως τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαβουλεύσεις επί του θέματος των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων για το 1997· ότι, κατόπιν των διαβουλεύσεων αυτών, τα δύο μέρη συμφώνησαν στο θέμα των διευθετήσεων για το 1997 όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας που χορηγούνται στα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη το>ν Νήσων Φερόε· ότι, για να εξασφαλιστεί μία αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δυνατοτήτων αλιείας στα ύδατα θα πρέπει να κατανεμηθούν, μέσω ποσοστώσεων, μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα ότι κανονισμό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής<2)· που προβλέπονται υπόκεινται ελέγχου μέτρα στα ( ,) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1 ( 2) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 ? ότι δεν υπήρξε συμφωνία με την Νήσων Φερόε, για την θέσπιση πρόσθετων όρων κατά την ετήσια διαχείρηση των TAC καί των ποσοστώσεο)ν, σύμφωνα (ΕΚ) αριθ. 847/96 του με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού Συμβουλίου(3)· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα αλιευτικά σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 στα ύδατα που υπάγονται στην αλιευτική δικαιοδοσία των Νήσων Φερόε, στα πλαίσια του διακανονισμού για τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα για το 1997 δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. Άρθρο 2 Τα αποθέματα που αναφέρονται στο παράρτημα, δεν υπόκεινται στους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου ΕΚ αριθ. 847/96· Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1996 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ( 3) ΕΕ αριθ. L 115 της 09. 05. 1996, σ. 3 L ΐ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανομή των ποσοστώσεο)ν αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα των Νήσουν Φερόε για το 1996, που αναφέρονται στο άρθρο 1 (σε μερικούς τόνους νο3πών ιχθύων) Είδη Διαίρεση CIEM Ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας Ποσοστώσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη Γάδος, μπακαλιάρος εγλεφίνος Μαύρος μπακαλιάρος Ποντικόψαρο της Νορβηγίας Μουρούνα, ποντίκι Προσφυγάκι Vb 1 500 Vb 2 500 Vb 7 000 Vb 3 600(,) Vb 25 000 Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο 60 10 430 Βέλγιο Γαλλία Γερμανία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο 50 1 510 310 50 580 Βέλγιο Γαλλία Γερμανία Ηνωμ. Βασίλειο 50 435 6 440 75 Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο 2 340 1 055 205 11 000 Δανία Γαλλία Γερμανία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειου 000 3 000 1 J Πλατύψαρα Vb 1 000(2) Σκουμπρί Ά λ λα είδη Vb Vb 3 270 760 Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο 140 180 680 Δανία 3 270 Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο 275 305 180 (1) Η παρεμπίπτουσα αλιεία σπαθόψαρου καταλογίζεται στις ποσοστώσεις αυτές. Συμπεριλαμβανομένης της ιππογλώσσας Γροιλανδίας. γρεναδιέρου του των βράχων και του μαύρου Χ ISSN 0254-1483 COM(96) 671 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 π Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-683-GR-C ISBN 92-78-13440-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ζ


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eräistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 12. 1996 KOM(%)662 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (OT) eräistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997 (komission esittämä) PERUSTELUT Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti yhteisö hoitaa kyseisten maiden kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset. Puolan ja Ruotsin vuonna 1978 tekemän kahdenvälisen kalastussopimuksen perusteella yhteisö on neuvotellut Puolan kanssa Ruotsin puolesta, mikä on johtanut keskinäiseen kalastussopimukseen vuodeksi 1997. Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on antaa Puolan aluksille lupa kalastaa niille vuodeksi 1997 yhteisön vesillä jaettuja kiintiöitä edellä mainittujen keskinäisten järjestelyjen mukaisesti. d:\data\winword\poland\regs97\poleufi Ehdotus NEUVOSTON ASETUS (EY) eräistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset, yhteisö on neuvotellut Ruotsin kuningaskunnan puolesta Puolan tasavallan kanssa 1 päivänä helmikuuta 1978 tehdyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1997, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1997, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Puolan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1997, neuvosto vahvistaa Puolan lipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedellytykset, tässä asetuksessa tarkoitetun kalastustoiminnan on oltava yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(2) säädettyjen valvontatoimenpiteiden mukaista, ja (1) EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 d:\data\winword\poland\regs97\poleufi kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87(3) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. liitteessä I joulukuuta 1997 Puolan lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 lajeja siinä esitettyjä päivään maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukaisesti Itämerellä jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalastus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla vuonna 1997 kesäkuun 10 päivästä elokuun 20 päivänä molemmat päivät mukaanluettuina. sijaitsevalla 200. meripeninkulman luetteloituja laajuisella Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkulman laajuista kalastusvyöhykettä, joka on yli 12 meripeninkulman päässä merelle päin niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, lasketaan osaksi kiintiötä. lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä 2 artikla Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua vyöhykettä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esitetyt tiedot kyseisessä liitteessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti. Aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna. (3) EYVL N:o L 132, 21. 5. 1987, s. 9 d:\data\winword\poland\regs97\poleufi 5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 3 artikla 1. Kalastus sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio on Puolan viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta lisenssin ja erityiskalastusluvan liitteissä II ja III määrättyjen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella on oltava kopiot näistä liitteistä sekä lisenssistä ja erityiskalastusluvasta. Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yhteisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi, ilmoitetaan tästä edeltävän kuukauden kymmenenteen päivään mennessä. Yhteisö käsittelee kuukausittaisen luettelon mukautuspyynnöt viipymättä sen voimassaolon aikana. 2. ' Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erity iskalastuslupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) aluksen nimi, rekisterinumero, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, rekisterisatama, omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, brutto vetoisuus ja kokonaispituus, moottorin teho radiokutsutunnus ja -taajuus, aiottu kalastusmenetelmä, aiottu kalastusalue, pyydettävät lajit, ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna. Ainoastaan alle 47-metrisille kalastusaluksille myönnetään lisenssejä ja lupia. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien ja Lisenssit erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen mitätöinti tapahtuu päivää ennen kuin komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. lisenssien Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos 1 artiklassa vahvistetut kiintiöt täyttyvät ennen tätä. 3. 4. 5. 6. 7. d:\data\winword\poland\regs97\poleufi 5" 8. 9. 10. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Puolaan niiden puolalaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi. 4 artikla Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluksista. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 5 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä päivänä joulukuuta 1996 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja d:\data\winword\poland\regs97\poleufi LIITE I Puolan saaliskiintiöt vuonna 1997 Ruotsin kalastusvyöhyke (1) Kalalaji Silli Kilohaili Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu ICES Illd ICES Illd Määrä (tonneina) Lisenssien lukumäärä 10 000 3 000 J 50 (2) (1) Ruotsin vesialue Itämerellä linjan 59°30' pohjoista leveyttä eteläpuolella. ( * Enintään kolmea tukialusta, joita ei käytetä kalastukseen, voidaan myös käyttää samanaikaisesti. d:\data\winword\poland\regs97\poleufi ¥- LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. 2. 3. 4. jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), Jokaisen nostokerran jälkeen: 1. 1 1. 2 nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4 käytetty kalastusmenetelmä. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1 merkintä "saatu. :lta" tai "siirretty. :lle", 2. 2 jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), 2. 3 sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, turskan jälleenlai vaus ei ole sallittua. 2. 4 Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen: 3. 1 sataman nimi, 3. 2 jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). lähetyksen päivä ja aika, Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen. 4. 1 4. 2 viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, 4. 3 jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. d:\data\winword\poland\regs97\poleufi 8 LIITE III 1. Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskee yhteisön kalastusta koskevat säännöt: a) b) c) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) b) c) d) e) f) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlai vatut saalismäärät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlai vaus tehtiin, yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät jokaisen lajin osalta (elopaino kilogrammoina). Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Sillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden kuin sillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: a) b) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. c) 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: a) b) c) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 5 a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi, lisenssin numero, jos aluksella on lisenssi, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, viestityypin tunnus, päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. b) c) d) e) d:\data\winword\poland\regs97\poleufi 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. 3. Radioaseman nimi Radioaseman kutsutunnus Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Tukholma Gryt Göteborg Ronne Maarianhamina Helsinki 4. Tiedonantojen muoto OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (ei kutsutunnusta) SOG OYE OHM OHG Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, d:\data\winword\poland\regs97\pbleufi y<o kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "IN", sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "OUT", sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: "ICES", viikoittainen sanoma: "WKL", joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: "2 WKL", - päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa, päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlai vatut saaliit kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, edellisen kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), aluksen päällikön nimi. ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saalismäärät 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD - Turska (Gadus morhua) SAL - Lohi (Salmo salar) HER - Silli (Clupea harengus) SPR - Kilohaili (Sprattus sprattus) WHB - Mustakitaturska (Micromesistius poutassou) OTH - Muu POK - Seiti (Pollachius virens) d:\data\winword\poland\regs97\poleufi ISSN 1024-4492 KOM(96) 662 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 15 Luettelonumero : CB-CO-96-674-FI-C ISBN 92-78-13347-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Al~


title: Resolución sobre los menores detenidos en Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
child
child protection
prison system


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2370/96 (1996. gada 12. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē

eurovoc_concepts:
animal breeding
application of EU law
export licence
poultry
poultrymeat
third country

formats: html pdf print

text: 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31996R2370 L 323/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 12. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2370/96 (1996. gada 12. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, — 22. iedaļā: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 (2), un īpaši tās 3. panta 2. punktu, tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/95 (3), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2238/96 (4), grozījumi ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot eksporta licenču sistēmu mājputnu gaļas nozarē; tā kā, lai nepieļautu spekulatīvus pieteikumus, ar Regulu (EK) Nr. 2238/96 samazināja derīguma termiņu licencēm attiecībā uz 6. kategoriju un konkrētiem galamērķiem; lai sasniegtu minētos mērķus, jānosaka, ka 6. kategorijas produkti obligāti jāeksportē uz attiecīgajiem galamērķiem; tā kā, ir tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 1372/95 2. pantu papildina ar šādu 6. un 7. punktu: “6. Gadījumā, kad licence ir izsniegta par I pielikumā minētās 6 a) kategorijas produktiem, attiecīgie produkti ir obligāti jāeksportē uz galamērķa valsti, kas norādīta 7. ailē, vai uz jebkuru valsti, kas minēta IV pielikumā. Tādēļ licences pieteikumos un licencēs iekļauj vismaz vienu no šādām norādēm: — 20. iedaļā: — Categoría 6 a), — Kategori 6a), — Kategorie 6a, — Κατηγορία 6 α), — Category 6 (a), — Catégorie 6a), — Categoria 6a), — Categorie 6a), — Categoria 6a), — Tuoteluokka 6a), — Kategori 6a), (1) OV L 282, 1. 11. 1975. , 77. (2) OV L 305, 19. 12. 1995. , 49. (3) OV L 133, 17. 6. 1995. , 26. (4) OV L 299, 23. 11. 1996. , 16. lpp. lpp. lpp. lpp. — Exportación obligatoria a los países mencionados en el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1372/95, — Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95, — Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich, — Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που αναφέρονται στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1372/95, — Export obligatory to countries referred to in Annex IV to Regulation (EK) No 1372/95, — Exportation obligatoire vers les pays visés à l’annexe IV du règlement (CE) n° 1372/95, — Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95, — Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1372/95, — Exportação obrigatória para países referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n° 1372/95, — Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95 liit- teessä IV tarkoitettuihin maihin, — Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till förordning (EG) Nr 1372/95. 7. Gadījumā, kad licence ir izsniegta par I pielikumā minētās 6 b) kategorijas produktiem, attiecīgie produkti ir obligāti jāeksportē uz galamērķa valsti, kas norādīta 7. ailē, vai uz jebkuru citu valsti, kas nav minēta IV pielikumā. Tādēļ licences pieteikumos un licencēs iekļauj vismaz vienu no šādām norādēm: — 20. iedaļā: — Categoría 6 b), — Kategori 6b), — Kategorie 6b, — Κατηγορία 6 β), — Category 6 (b), — Catégorie 6b), — Categoria 6b), — Categorie 6b), — Categoria 6b), — Tuoteluokka 6b), — Kategori 6b), 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 — 22. iedaļā: — Exportación obligatoria a los países no mencio- nados en el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1372/95, — Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95, — Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich, — Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που δεν αναφέρονται στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1372/95, — Export obligatory to countries not referred to in Annex IV to Regulation (EK) No 1372/95, — Exportation obligatoire vers les pays autres que (CE) n° ceux visés à l’annexe IV du règlement 1372/95, — Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95, — Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1372/95, — Exportação obrigatória para países não referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n° 1372/95, — Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EY) N:o 1372/95 liitteessä IV tarkoitettuihin maihin, — Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 1372/95”. 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 12. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3561/96 dell'on. Salvador GARRIGA POLLEDO al Consiglio. Comitati di conciliazione

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατανομή για το 1997 των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λετονίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 12. 1996 COM(96) 660 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατανομή για το 1997 των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λετονίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λετονίας, πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες από τις 7 ε<ος τις Χ Νοέμβριου 1996, και κατέληξαν σε συμψίονία στην οποία ορίζονται οι αμοιβαίοι διακανονισμοί' αλιείας για το 1997. Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξήχθησαν με βάση ένα νέο πλαίσιο, τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας, η οποία συναφθεί στις Κατά την ημερομηνι'α θέσεως της σε ισχύ, η νέα αυτή συμφωνία αντικαθιστά τις προηγούμενες αλιευτικές συμφωνίες που συνήφθησαν από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της πριν από τη διεύρυνση, με την Λετονία καθώς και με τη Σουηδία και τη Φινλανδία αντίστοιχα. Δεδομένου ότι οι ετήσιες διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν πριν από την επικύρωση της αλιευτικής συμφίονίας ολοκληρώθηκαν, οι διακανονισμοί αλιείας που συμφωνήθηκαν για το 1097 δεν θα εφαρμοστούν πριν από την ημερομηνία Οέσείός της σε ισχύ. Οι διευθετήσεις αλιείας για το 1997 προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ορισμένες ποσοστώσεις αλίευμα πο ν για τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζίόνη της Λετονίας στο πλαίσιο της ανταλλαγής αλιευτικών δυνατοτήτων και ποσοστώσεων α μ ο ι β α ί ας πρόσβασης. Στόχος της π α ρ ο ύ σ ας πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων που παραχωρήθηκαν για το 1997 στα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Λετονίας σύμφωνα με τους διακανονισμούς που αναφέρονται ανωτέρω. Οι διακανονισμοί αλιείας που συμφωνήθηκαν με την Λετονία για το 1997 αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων εκ μέρους της διευρυμένης Κοινότητας. Οι αλιευτικές δυνατότητες τις οποίες επέτυχε τώρα η διευρυμε'νη Κοινότητα κατανέμονται μεταξύ το)ν κρατών μελών με βάση το παραδοσιακό σχέδιο αλιείας στη Βαλτική Θ ά λ α σ σα που χρησιμοποιείτο πριν από τη θέση σε ισχύ της νέας συμφίονίας, όταν η Δανία, η Φινλανδία, η Γερμανία και η Σουηδία ήταν τα μόνα κράτη μέλη με αλιευτικά δικαιώματα σε αυτήν την περιοχή. Ως εκ τούτου, οι αλιευτικε'ς δυνατότητες δεν μπορούν να θεωρηθούν "νέες" κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού' (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, δεδομένου ότι προκύπτουν από το αμάλγαμα το>ν αλιευτικό')ν δυνατοτήτων που υπήρχαν στο πλαίσιο των προηγούμενων αλιευτικών συμφωνιών οι οποίες είχαν συναφθεί με την Λετονία από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της πριν από τη διεύρυνση, καθώς και με τη Σουηδία και τη Φινλανδία αντίστοιχα. Ως αποτέλεσμα της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της ιδίως του άρθρου 121 παράγραφος 1 Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση, και υποσημείωση 9 του πίνακα, τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με τη σύνθεση της πριν από τη διεύρυνση, έλαβαν αντιστάθμιση για το χαμηλότερο μερίδιο τους όσον αφορά τα αποθέματα γάδου έως το επίπεδο που απαιτείται από τη δήλωση του Συμβουλίου. Η Λετονία λαμβάνει αντιστάθμιση για τις ποσοστώσεις που παραχίορεί στα ύδατα της μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 534 300 ECU, σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφίονίας αλιείας μεταξύ της Ευρίοπαίκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας. Χ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. για την κατανομή για το 1997 των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατούν μελίόν για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λετονίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια0*, όπως τροποποιή θηκε από την Πράξη Προσχώ ρήσης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφίονα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμψίονία αλιείας μεταξύ της Ευρίοπαίκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας(2), η οποία συναφθεί στις , και ιδίως στα άρθρα 3 και 6, η Κοινότητα και η Λετονία προέβησαν σε διαβουλεύσεις για το θέμα των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων τους για το 1997 καθώς και για το θέμα της διαχειρίσεως των κοινών ζώντων πόρων ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το 1997· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εφαρμοστούν, για το 1997, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν με τη Λετονία· ότι, για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων αλιευμάτων, στα ύδατα της Λετονίας, θα πρέπει οι ποσοστώσεις να κατάνεμηθού ν μεταξύ των κρατών μελών, μέσο) χορήγησης ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμοί) (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου- ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινή ς αλιευτική ς πολιτική ς(3)· ( ,) ( 2) (3) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. ΕΕ αριθ. C 276 της 21. 9. 1996, σ. 8. ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 ότι δεν υπήρξε συμφωνία με την Λετονία, για την θέσπιση πρόσθετων όρων κατά την ετήσια διαχείρηση των TAC και των ποσοστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου( 4 ), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 επιτρέπεται σε σκάφη onr> σ η μ α ία κράτους μέλους να αλιεύουν στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία αλιείας \ν\ς Λετονίας, σύμφωνα με τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. Αρθρο 2 Η χρηματοδοτική συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 534 300 ECU και καταβάλεται σε λογαριασμό που ορίζει η Λετονία. Αρθρο 3 Τα αποθέματα που αναφέρονται στο παράρτημα δεν υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου. Ο παρά')ν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. Αρθρο 4 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ( 4) ΕΕ αριθ. L 115 της 9. 5. 1996, σ. 3. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Αετονίας για το 1997 (σε τόνους νωπών ιχθύων για το σολομό: αριθμός ιχθύων) Είδη Διαίρεση CIEM Ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας ΪΙοσοστώσεις νου χοριηηβηκαν στα κράτη μέλη Γάδος Hid 1 073 Ρεγγα 11 kl 1 200 Σολομός Hid 6 000(1) Π α π α λ ί να Hid 19 500 (Ι) Αριθμοί ιχθύων. Δανία Φινλανδία Γερμανία Σουηδία Δανία Φινλανδία Γερμανία Σουηδία Δανία Φινλανδία Γερμανία Σουηδία Δανία Φινλανδία Γερμανία Σουηδία (480) (25) (210) (358) (300) (150) (230) (520) (1 625)° ' (2 025)°> (180)( |) (2 170)(|) (6 170) (2 500) (1 640) (9 190) ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ 1. ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή για το 1997 αλιευτικώ ν ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λετονίας. 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Β7—800 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: 4. 1 Γενικός στόχος: • • • δΐίχτήρηση και ανάπτυξη της παραδοσιακής δράστη ρ ιότητας των κοινοτικώ ν αλιέων στα ύδατα της Λετονίας· προμήθεια της κοινοτικής αγοράς· και μείωση της αλιευτικής προσπάθειας στα κοινοτικά ύδατα. 4. 2 Καλυπτόμενη περίοδος: Ετος 1997 5. KATATASH ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ: 5. 1 ΥΔ 5. 2 ΔΠ 6. ΤΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ: Χρηματική αντιστάθμιση η οποία καταβάλλεται για αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Λετονίας. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ: 534 300 ECU Η χρηματική αντιστάθμιση, που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφίονίας, αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με βάση τις μέσες τιμές του 1995 κατά την εκφόρτωση των αλιευμάτων σε κοινοτικά λιμάνια της Βαλτικής. Η τιμή αυτή υπέστη μείωση για τις κατ'εκτίμηση δαπάνες εκμετάλλευσης των πλοίων για κάθε ένα από τα είδη ιχθύων. 7. 1 Μέθοδος υπολογισμού: ΓΑΔΟΕ ΕΟΛΟΜΟΣ ΡΕΓΓΑ ΣΑΡΔΕΛΟΡΕΓΓΑ Ληφθείσες ποσοστώσεις (σε τόνους) 1 200 30 (6 000 μονάδες) 1 200 19 500 Σταθμισμε'νες τιμές εκφόρτωσης 1995 (ECU/τόνος) 967 2 906 152,74 81,83 Αξία αγοράς (σε ECU) 1 160 400 87 180 183 288 1 595 685 Λκχπραγμά τευση (ποσοστό ) σι: ΙίΠΙ 25% 290 100 25% 21 795 12,5% 22 908 12,5% 199 485 Συνολική χρηματική αντιστάθμιση (Αρθρο 4): 534 300 ECU Μέση τιμή ECU/τόνος: 24,36 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ: Η χρηματική συνεισφορά που χορηγείται από την Κοινότητα, χρησιμοποιείται από την Λετονία για την ανάπτυξη της διμερού ς και πολυμερού ς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας της σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας. Η διαχείριση του ποσού εξασφαλίζεται από το εθνικό συμβούλιο αλιείας του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λετονίας. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/βΦΕΛΕΙΑΣ: Ο κοινοτικός στόλος στη Βαλτική Θάλασσα υπέστη σοβαρή ζημία από τις μειώσεις τ(ον αλιευτικώ ν δυνατοτήτων, κυρίως λόγω βιολογικοί ν παραγόντων (χαμηλή αλατότητα του ύδατος, ασθένεια Μ—74) και ρύπανση το>ν υδάτων. Οποιαδήποτε αύξηση των αλιευτικά')ν δυνατότητα) ν πάνω από τα σημερινά οριακά επίπεδα αλίευσης θα συμβάλλει στην αποφυγή της κατάρρευσης και εξαφάνισης του στόλου καθώς επίσης και των συναφών βιομηχανιών και υπηρεσιών της ξηράς. Θα αποφευχθεί επίσης, σε ορισμένη έκταση, η καταβολή πληρωμών στο πλαίσιο προγραμμάτων αποταμίευσης και κοινωνικών προγραμμάτων. Η εμπειρία μας έδειξε ότι η χρηματική αντιστάθμιση, η οποία είναι παρόμοια με αυτήν του 1996, χρησιμοποιήθηκε κυρίως από την Λετονία για την βελτίωση της επιστημονικής έρευνας των ιχθυαποθεμάτων καθώς και για την επιμόρφωση των διαχειριστών των ιχθυαποθεμάτων. Η αντιστάθμιση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα βελτιωμένη επιστημονική αξιολόγηση και ενίσχυση της αλιευτικής ζώνης της Λετονίας και θα συμβάλει στην ορθολογικο'τερη εκμετάλλευση των αποθεμάτων προς όφελος όλων των ενδιαφέρομε'νων φορέων στη Βαλτική Θάλασσα. Οι προτεινόμενες δαπάνες προβλέπονται στον δημοσιονομικό" σχεδιασμό για την εν λόγο) περίοδο. 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ: Η πρόταση δεν απαιτεί νέο προσωπικό της Επιτροπής ούτε και πρόσθετα διοικητικά έξοδα. ISSN 0254-1483 COM(96) 660 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 il οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-672-GR-C ISBN 92-78-13319-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 2


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL répartissant pour l'année 1997 les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Lettonie

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 12. 1996 COM(96) 660 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL répartissant pour Tannée 1997 les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de la Lettonie (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Les consultations entre la Communauté et la Lettonie ont eu lieu à Bruxelles les 7 et 8 novembre 1996 et ont abouti à un arrangement définissant les droits de pêche réciproques pour 1997. Lesdites consultations se sont déroulées sur la base du nouvel accord-cadre concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lettonie conclu le À la date de son entrée en vigueur, ce nouvel accord remplacera les accords en matière de pêche antérieurs conclus, respectivement, par la Communauté dans la composition qui était la sienne avant l'élargissement, ainsi que par la Suède et par la Finlande avec la Lettonie. \ Les consultations annuelles ayant eu lieu avant l'achèvement de la ratification de l'accord concernant les relations en matière de pêche, l'arrangement en matière de pêche conclu pour 1997 ne sera mis en œuvre qu'à partir de la date de son entrée en vigueur. L'arrangement en matière de pêche pour 1997 prévoit entre autres certains quotas de captures pour les navires de pêche communautaires opérant dans la zone de pêche de la Lettonie dans le cadre de l'échange de possibilités de pêche et de quotas d'accès réciproques. La présente proposition de règlement vise à répartir, pour l'année 1997, les quotas de captures entre les États membres pour les navires de la Communauté dans la zone de pêche de la Lettonie conformément à l'arrangement susvisé. L'arrangement en matière de pêche conclu avec la Lettonie pour 1997 a été négocié au nom de la Communauté élargie. Les possibilités de pêche acquises par la Communauté élargie sont réparties entre les Etats membres sur la base du mode de pêche traditionnel dans la mer Baltique avant l'entrée en vigueur du nouvel accord, lorsque les seuls États membres disposant de droits de pêche dans la région étaient l'Allemagne, le Danemark, la Finlande et la Suède. C'est pourquoi lesdites possibilités de pêche ne peuvent pas être considérées comme "nouvelles" au sens de l'article 8 du règlement (CEE) no 3760/92, puisqu'elles résultent de la fusion des possibilités de pêche existant en vertu des accords de pêche antérieurs conclus, respectivement, par la Communauté dans la composition qui était la sienne avant l'élargissement, ainsi que par la Suède et par la Finlande avec la Lettonie. En conséquence de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, et notamment de son article 121 paragraphe 1 note de bas de page 9 du tableau, les États membres de la Communauté dans la composition qui était la sienne avant l'élargissement ont dédommagés de la réduction de leur part du stock de cabillaud jusqu'à concurrence du niveau requis par la déclaration du Conseil. La Lettonie reçoit une compensation financière d'un montant de 534. 300 écus pour les quotas acquis dans ses eaux, conformément à l'article 4 de l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lettonie. Proposition de RÈGLEMENT (CE) No DU CONSEIL du. répartissant pour Tannée 1997 les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de la Lettonie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de Vaquaculture0\ tel que modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à la procédure prévue par accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lettonie(2), conclu le : , et notamment ses articles 3 et 6, la Communauté et la Lettonie se sont consultées au sujet des droits de pêche réciproques en 1997 ainsi qu'au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; considérant que, au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures au titre de l'année 1997 pour les navires de l'autre partie; considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux résultats des consultations intervenues pour 1997 avec la Lettonie; considérant que, pour assurer une gestion efficace de ces possibilités de captures disponibles dans les eaux de la Lettonie, il convient de répartir entre les États membres des quotas, conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(3); considérant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) no 847/96 du Conseil(4), n'ont pas été convenues avec la Lettonie, (i) (2) (3) (4) JO no L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. JO no C 276 du 21. 9. 1996, p. 8. JO no L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. J O n oL 115 du 9. 5. 1996, p. 3. A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 1997, les navires battant pavillon d'un État membre sont autorisés à procéder à des captures à concurrence des quotas indiqués en annexe dans les eaux relevant de la juridiction de la Lettonie en matière de pêche. Article 2 La contribution financière prévue à l'article 4 de l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lettonie est fixée, pour la période visée à l'article 1er, à un montant de 534. 300 écus à verser sur un compte désigné par la Lettonie. Article 3 Les stocks visés à l'annexe ne sont pas soumis aux conditions fixées aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du règlement (CE) no 847/96 du Conseil. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. Par le Conseil Le président ANNEXE Répartition des quotas de captures de la Communauté dans les eaux de la Lettonie pour 1997 (en tonnes métriques poids vif; pour le saumon: en nombre d'individus) Espèces Division CIEM Quotas de captures de la Communauté Quotas attribués aux États membres Cabillaud Illd 1. 073 Hareng II Ici 1. 200 Saumon Illd 6. 000(,) Sprat 11 Ici 19. 500 ( * V. n nombre d'individus. Danemark Finlande Allemagne Suède Danemark Finlande Allemagne Suède Danemark Finlande Allemagne Suède Danemark Finlande Allemagne Suède (480) (25) (210) (358) (300) (150) (230) (520) (1. 625)(,) (2. 025)(l) (180)(,) (2. 170)(,) (6. 170) (2. 500) (1. 640) (9. 190) FICHE FINANCIERE 1. TITRE: Proposition de règlement du Conseil répartissant pour l'année 1997 des quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de la Lettonie. 2. LIGNE BUDGÉTAIRE CONCERNÉE: B7-800 3. BASE JURIDIQUE: Article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil 4. DESCRIPTION: 4. 1 Objectif général: • • • maintenir et développer communautaires dans les eaux de la Lettonie; approvisionner le marché communautaire; et réduire l'effort de pêche dans les eaux communautaires. l'activité traditionnelle des pêcheurs 4. 2 Période couverte: Année 1997 5. CLASSIFICATION DES DÉPENSES: 5. 1 DO 5. 2 CD 6. TYPE DE DÉPENSES: Compensation financière versée pour les possibilités de pêche dans les eaux de la Lettonie. 7. CONSÉQUENCES FINANCIÈRES: 534. 300 écus La compensation financière visée à l'article 4 de l'accord a été négociée sur la base des prix moyens des débarquements effectués en 1995 dans les ports communautaires de la mer Baltique. Une déduction a été pratiquée afin de tenir compte de l'estimation des coûts d'exploitation de la flotte pour chaque espèce. 7. 1 Méthode de calcul: CABILLAUD SAUMON HARENG SPRAT Quota obtenu (en tonnes) Prix moyens pondérés des débarquements 1995 (écu/tonne) 1. 200 967 30 (6. 000 unités) 1. 200 19. 500 2. 906 152,74 81,83 Valeur de marché (en écus) 1. 160. 400 Résultat négocié (%) en écus 25% 290. 100 87. 180 25% 21. 795 183. 288 1. 595. 685 12,5% 22. 908 12,5% 199. 485 Compensation finale totale (article 4): 534. 300 écus Prix moyen en écu/tonne: 24,36 DISPOSITIONS ANTI-FRAUDES: La contribution financière accordée par la Communauté est utilisée par la Lettonie pour le développement de la coopération bilatérale et multilatérale dans le domaine de la pêche conformément à l'article 4 de l'accord. Le montant en est géré par l'Office national de la pêche du ministère de l'agriculture de la république de Lettonie. ELEMENTS D'ANALYSE COUTS/AVANTAGES: La flotte communautaire de la mer Baltique a été gravement touchée par les réductions des possibilités de captures, dues essentiellement à des facteurs biologiques (faible salinité de l'eau, maladie M-74) et à la pollution de l'eau. Toute augmentation des possibilité de pêche au-delà des seuils de captures stratégiques actuels contribuera à éviter que la flotte, ainsi que les industries et services connexes à terre, ne s'effondrent et disparaissent. Dans une certaine mesure, cela évitera aussi de devoir effectuer des paiements au titre de programmes de désarmement ou de programmes sociaux. L'expérience nous a montré que, comme en 1996, la Lettonie a utilisé la compensation financière principalement pour continuer d'améliorer la recherche scientifique sur les pêcheries et la formation des responsables de pêcheries. Cela a permis d'améliorer l'évaluation scientifique et l'application de la législation dans la zone de pêche de la Lettonie, tout en contribuant à une exploitation plus rationnelle des stocks, dans l'intérêt de toutes les parties concernées dans la mer Baltique. Les dépenses proposées sont prévues dans la planification budgétaire de la période concernée. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES: L'application de la présente proposition ne suppose pas que la Commission engage du personnel supplémentaire et n'entraîne pas de dépenses administratives supplémentaires. T ISSN 0254-1491 COM(96) 660 final DOCUMENTS FR 03 11 01 N° de catalogue : CB-C0-96-672-FR-C ISBN 92-78-13321-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg i


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3553/96 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Voorlichtingscampagne voor de Europese burger

eurovoc_concepts:
EU Member State
European citizenship
advertising
dissemination of EU information
non-governmental organisation
public awareness campaign
transparency in decision-making


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3522/96 von David THOMAS an die Kommission. Geltung des Ausfuhrerstattungssystems für Rindfleischausfuhren nach Südafrika und seine Wirkung auf die auf Viehzucht aufgebauten Volkswirtschaften von Nachbarländern

eurovoc_concepts:
South Africa
agricultural production
beef
export (EU)
export refund
revision of an agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3530/96 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Reattore ad alto flusso di Petten (Paesi Bassi)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
United States
fuel reprocessing
nuclear chemistry
radioactive waste
storage
storage of waste
uranium


title: Odločba Komisije z dne 12. decembra 1996 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS v zvezi z začasnim uvozom in dokončnim uvozom registriranih konjev iz Južne Afrike v SkupnostBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
South Africa
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming

text: 170 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997D0010 7. 1. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 3/9 ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. decembra 1996 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS v zvezi z začasnim uvozom in dokončnim uvozom registriranih konjev iz Južne Afrike v Skupnost (Besedilo velja za EGP) (97/10/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker po misiji veterinarske inšpekcije Komisije v Južni Afriki kaže, da so sanitarno-zdravstvene razmere živali pod zadovo- ljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veteri- narskih služb; ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti členov 12(2), 13(2), 14, 15, 16 ter 19(i) Direktive, ker je Južna Afrika vključena v Del 1 Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS (2), ki določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovac in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 95/624/ES (3); ker pa je uvoz kopitarjev iz Južne Afrike trenutno odložen; ker je bila z Odločbo Komisije 92/160/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/536/ES (5), vzpostavljena regionalizacija nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev; ker je Odločba Komisije 92/260/EGS (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/279/EGS (7), določila pogoje zdrav- stvenega varstva živali in veterinarskega certificiranja za začasni uvoz registriranih konjev; ker je Odločba Komisije 93/197/EGS (8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/279/EGS, določila pogoje zdrav- stvenega varstva živali in veterinarskega certificiranja za uvoz kopitarjev in kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo; (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 42. (2) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (3) UL L 279, 31. 10. 1996, str. 33 (4) UL L 71, 18. 3. 1992, str. 27. (5) UL L 304, 16. 12. 1995, str. 49. (6) UL L 130, 15. 5. 1992, str. 67. (7) UL L 107, 30. 4. 1996, str. 1. (8) UL L 86, 6. 46. 1993, str. 16. ker je afriška konjska kuga endemična v nekaterih delih Južne Afrike; ker pa na Kapskem polotoku ni bilo konjske kuge več kot pet let, in tam v zadnjih 12-ih mesecih ni bilo sistematič- nega cepljenja proti konjski kugi; je bilo začetno seroepidemološko spremljanje afriške ker konjske kuge izvedeno z zadovoljivimi rezultati na vseh konjih ter na reprezentativnem vzorcu drugih kopitarjev na predla- ganem območju, ki je brez konjske kuge in na naključnih vzorcih konjev na predlaganem območju nadzora in zaščite v provinci Western Cape, da bi ugotovili serološki status rezi- denčne populacije kopitarjev v zvezi s protitelesi konjske kuge in virusa konjske encefaloze; ker je spolna kuga v nekaterih delih Južne Afrike endemična; ker pa v provinci Western Cape ni bilo spolne kuge več kot šest mesecev; ker v Južni Afriki več kot šest mesecev uradno ni smrkavosti, konjskega encefalomielitisa vseh vrst, infekciozne konjske anemije ter vezikularnega stomatitisa; 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 171 ker so veterinarski organi v Južni Afriki jamčili, da bodo v 24 urah s telefaksom, telegramom ali teleksom obvestili Komisijo in države članice o potrditvi katere od kužnih ali nalezljivih bolezni kopitarjev, navedenih v Prilogi A k Direktivi Sveta 90/426/EGS, in pravočasno o vseh spremembah politike cepljenja ter uvoza v zvezi s kopitarji; ker so veterinarski organi Južne Afrike nudili določena jamstva glede registriranih konjev, namenjenih za začasni uvoz ali dokončni uvoz v Skupnost; ker je treba sprejeti pogoje zdravstvenega varstva živali v skladu z zdravstvenim stanjem živali v zadevni tretji državi; ker je zaradi zahtev, potrebnih v zvezi z nadzorom gibanja in karan- teno v Južni Afriki sedanji primer povezan le z začasnim uvozom in dokončnim uvozom registriranih konjev; ker je treba odločbe 79/542/EGS, 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS ustrezno spremeniti; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stal- nega veterinarskega odbora, Člen 4 Odločba 92/260/EGS se spremeni: 1. V Prilogi I se dodajo naslednje besede: „Skupina F Južna Afrika (1) “; 2. V Prilogi II se doda naslednje: (a) „F. F. veterinarsko spričevalo za začasni uvoz registri- ranih konjev iz tretjih držav, uvrščenih v skupino F. “; (b) Priloga II k tej odločbi. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 5 Člen 1 Regionalizacija Južne Afrike glede začasnega uvoza in dokonč- nega uvoza registriranih konjev v Skupnost se uporablja pod pogojem, da so izpolnjena dodatna jamstva iz Priloge I. Člen 2 V Delu 1 Priloge k Odločbi 79/542/EGS se v stolpcu „žive živali“ pod „posebne opombe“ opomba „ (6)“ v zvezi z Južno Afriko nadomesti s „ (5)“. Člen 3 Priloga k Odločbi 92/160/EGS se spremeni: 1. dodajo se naslednje besede: „Južna Afrika (3 ) metropolitano območje Cape Towna, razmejeno kot sledi: meja na severu: Blaauwberg Road (M14) meja na vzhodu: Koeberg Road (M14), Plaatekloof Road meja na jugu: (M14), avtocesta N7, avtocesta N1 in avtocesta M5 Ottery Road, Prince George’s Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive do gozdarske postaje Newlands in čez sotesko Echo gore Table Mountain do zaliva Camps Bay Odločba 93/197/EGS se spremeni: 1. V Prilogi I se dodajo naslednje besede: „Skupina F Južna Afrika (1) “; 2. V Prilogi II se doda naslednje: (a) „F. veterinarsko spričevalo za uvoz registriranih kopita- rjev in kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo iz tretjih držav, uvrščenih v skupino F. “; (b) Priloga III k tej odločbi. Člen 6 Ta odločba je naslovljena na države članice. meja na zahodu: obalna črta od zaliva Camps Bay do ceste Blaauwberg Road“ V Bruslju, 12. decembra 1996 2. doda se ustrezna opomba pod črto: „(3) Odobri se samo začasni uvoz in dokončni uvoz registri- ranih konjev v Skupnost. “ Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 172 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA I Dodatna jamstva, ki se uporabljajo pri regionalizaciji Južne Afrike glede začasnega uvoza in dokončnega uvoza registriranih konjev v Evropsko skupnost 1. V Južni Afriki je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: Afriška konjska kuga, (AHS), smrkavost, spolna kuga, konjski encefalomielitis vseh vrst, vključno z venezuel- skim konjskim encefalomielitisom, konjska infekciozna anemija, vezikularni stomatitis, antraks in steklina. Cela provinca Western Cape se „razglasi za nadzirano območje glede konjske kuge“ v skladu z določbami Zakona o živalskih boleznih. V zvezi z regionalizacijo glede konjske kuge je provinca Western Cape razdeljena na območje, prosto konjske kuge, nadzorovano cono in zaščiteno cono. V provinci Western Cape je konjska kuga „nadzorovana bolezen“ v skladu z določbami Zakona o živalskih boleznih. 2. 2. 1 Regionalizacija: Območje brez konjske kuge. Metropolitano območje Cape Towna je območje, prosto konjske kuge in je razmejeno, kot sledi: — meja na severu: Blaauwberg Road (M14) — meja na vzhodu: Koeberg Road (M14), Plaatekloof Road (M14), avtocesta N7, avtocesta N1 in avtocesta M5 — meja na jugu: Ottery Road, Prince George’s Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive do gozdarske postaje Newlands in čez sotesko Echo gore Table Mountain do zaliva Camps Bay — meja na zahodu: obalna črta od zaliva Camps Bay do ceste Blaauwberg Road. 2. 2 Nadzorovana cona za konjsko kugo: Območje, prosto konjske kuge je obkroženo z nadzorovano cono, ki je vsaj 50 km široka in vključuje magi- stralne četrti Cape Towna, krajev Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellen- bosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell’s Plain in Strand ter je določena z reko Berg Rivier na severu, gorovjem Hottentots Holland Mountains na vzhodu ter obalo na jugu in zahodu. 2. 3 Zaščitena cona za konjsko kugo: Nadzorovano cono obkroža zaščitena cona, ki je široka vsaj 100 km in vključuje magistralna okrožja Vanryns- dorp, Vredendal, Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort west in Murraysburg. 2. 4 Cona okužena s konjsko kugo: Del ozemlja Južnoafriške republike izven province Western Cape. 3. 3. 1 Cepljenje: V območju, prostem konjske kuge in v nadzorovani coni sistematično cepljenje proti konjski kugi ni dovo- ljeno. Vendar pa lahko direktor za zdravstveno varstvo živali Ministrstva za kmetijstvo Južne Afrike z odstopanjem dovoli cepljenje z uporabo registriranega polivalentnega AHS cepiva, kot je predpisano s strani izdelovalca cepiva, ki ga opravi izključno veterinar na tistih konjih, ki so predvideni za odhod iz prostega območja ali nadzorovane cone čez obseg nadzorovane cone, pod pogojem, da ti konji ne smejo zapustiti gospodarstva pred odhodom v namembni kraj izven prostega območja in nadzorovane cone. 3. 2 Kjer se opravi cepljenje registriranih konjev proti AHS na območjih izven prostega območja in nadzorovane cone, mora cepljenje opraviti veterinar z uporabo registriranega polivalentnega AHS cepiva, kot je to predpisal izdelovalec cepiva, in cepljenje mora biti vpisano v potni list. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 173 4. Registracija gospodarstva in identifikacijska oznaka kopitarjev: 4. 1 4. 2 Na prostem območju so vsa gospodarstva (gospodarstva v pomenu člena 2(a) Direktive 90/426/EGS) identifici- rana, registrirana in nadzorovana s strani državnega veterinarja območja. Vsi kopitarji, ki so nastanjeni v prostem območju imajo identifikacijsko oznako in vodi se evidenca, ki vsebuje podatke o gibanju in anamnezi ter cepljenjih. 5. Nadzor gibanja 5. 1 5. 2 Gibanje kopitarjev iz okužene cone v zaščiteno cono, v nadzorovano cono in na prosto območje ter gibanje kopitarjev iz zaščitene cone v nadzorovano cono in na prosto območje, ter gibanje iz nadzorovane cone na prosto območje je prepovedano. Vendar pa se kot odstopanje od prepovedi, določenih v odstavku 5. 1, lahko dovoli uvoz kopitarjev, razen regi- striranih konjev, iz okužene cone v zaščiteno cono, nadzorovano cono in na prosto območje, ter iz zaščitene cone v nadzorovano cono in na prosto območje, ter iz nadzorovane cone v prosto območje izključno pod pogoji iz člena 5(3) Direktive 90/426/ES. 5. 2. 1 Meseca junija, julija in avgusta je obdobje, ki je varno pred insekti, kot je zahtevano v členu 5(3)(a) Direktive 90/426/EGS. 5. 2. 2 Kopitarji, ki pridejo iz karantene imajo ustrezno identifikacijsko oznako. 5. 2. 3 Poleg določb v odstavku 5. 2 kopitarji, namenjeni za zakol ne vstopajo v prosto območje in vstopajo v nadzo- rovano območje pod uradnim veterinarskim nadzorom le za takojšnji zakol v izbranih klavnicah. 5. 3 Vendar pa se lahko kot odstopanje od določb v odstavku 5. 1 dovoli gibanje registriranih konjev iz okužene cone v zaščiteno cono pod naslednjimi pogoji: 5. 3. 1 Konj mora biti identificiran s potnim listom, v katerem so vpisane podrobnosti o cepljenju. 5. 3. 2 O gibanju konja mora uradni veterinar izdajatelj predhodno obvestiti odgovornega uradnega veterinarja v namembnem okrožju. 5. 3. 3 Konja mora spremljati spričevalo, ki je del potnega lista, in ga mora izdati uradni veterinar (uradni veterinar v pomenu iz člena 2(h) Direktive 90/426/EGS) na kraju porekla. 5. 3. 4 Spričevalo mora navajati, da: — je bil konj klinično pregledan v 48-ih urah od odpreme in ni kazal kliničnih znakov bolezni, — v zadnjih 15-ih dneh (kolikor se to da zagotoviti) ni bil v stiku z drugimi kopitarji, obolelimi za kužno ali nalezljivo boleznijo, — ne izvira iz območja, kjer veljajo veterinarske omejitve za bolezni, ki se prenašajo na kopitarje in ne prihaja iz gospodarstva pod veterinarskimi omejitvami, — ne prihaja iz gospodarstva, kjer se je v zadnjih 60 dneh pojavil primer konjske kuge, — je bil cepljen proti konjski kugi s strani uradnega veterinarja z uporabo registriranega polivalentnega cepiva proti konjski kugi, kot je to predpisal izdelovalec, vsaj 60 dni in ne več kot 24 mesecev pred vstopom v zaščiteno cono. 5. 4 Vendar pa se lahko kot odstopanje od določb v odstavku 5. 1 dovoli gibanje registriranih konjev iz okužene cone ali zaščitene cone v nadzorovano cono pod naslednjimi pogoji: 5. 4. 1 Konj mora biti identificiran s potnim listom, v katerem so vpisane podrobnosti o cepljenju. 5. 4. 2 O gibanju konja mora uradni veterinar izdajatelj predhodno obvestiti odgovornega uradnega veterinarja v namembnem okrožju. 174 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 5. 4. 3 Konja mora spremljati spričevalo, ki je del potnega lista, in ga mora izdati uradni veterinar (uradni veterinar v pomenu iz člena 2(h) Direktive 90/426/EGS) na kraju porekla. 5. 4. 4 Spričevalo mora navajati, da: — je bil konj klinično pregledan v 48-ih urah od odpreme in ni kazal kliničnih znakov bolezni, — v zadnjih 15-ih dneh (kolikor se to da zagotoviti) ni bil v stiku z drugimi kopitarji, obolelimi za kužno ali nalezljivo boleznijo, — ne izvira iz območja, kjer veljajo veterinarske omejitve za bolezni, ki se prenašajo na kopitarje in ne prihaja iz gospodarstva pod veterinarskimi omejitvami, — ne prihaja iz gospodarstva, kjer se je v zadnjih 60 dneh pojavil primer konjske kuge, — je bil cepljen proti konjski kugi s strani uradnega veterinarja z uporabo registriranega polivalentnega cepiva proti konjski kugi, kot je to predpisal izdelovalec, vsaj 60 dni in ne več kot 24 mesecev pred vstopom v nadzorovano cono. 5. 5 Vendar pa se lahko kot odstopanje od določb v odstavku 5. 1 dovoli gibanje registriranih konjev v prosto območje pod naslednjimi pogoji: 5. 5. 1 Registrirani konji se lahko premestijo iz okužene cone, zaščitene cone ali nadzorovane cone v prosto območje pod naslednjimi pogoji: 5. 5. 1. 1 Konj mora biti identificiran s potnim listom, v katerem so vpisane podrobnosti o cepljenju. 5. 5. 1. 2 O gibanju konja mora uradni veterinar izdajatelj predhodno obvestiti odgovornega uradnega veterinarja v namembnem okrožju. 5. 5. 1. 3 Konja mora spremljati spričevalo, ki je del potnega lista, in ga mora izdati uradni veterinar (uradni veterinar v pomenu iz člena 2(h) Direktive 90/426/EGS) na kraju porekla. 5. 5. 1. 4 Spričevalo mora navajati, da: — je bil konj klinično pregledan v 48-ih urah od odpreme in ni kazal kliničnih znakov bolezni, — v zadnjih 15-ih dneh (kolikor se to da zagotoviti) ni bil v stiku z drugimi kopitarji, obolelimi za kužno ali nalezljivo boleznijo, — ne izvira iz območja, kjer veljajo veterinarske omejitve za bolezni, ki se prenašajo na kopitarje in ne prihaja iz gospodarstva pod veterinarskimi omejitvami, — ne prihaja iz gospodarstva, kjer se je v zadnjih 60 dneh pojavil primer konjske kuge, — v primeru, da konj izhaja iz območja izven nadzorovane cone, je bil cepljen proti konjski kugi s strani vete- izdelovalec rinarja z uporabo registriranega polivalentnega cepiva proti konjski kugi, kot je predpisal cepiva, vsaj 60 dni in ne več kot 24 mesecev pred vstopom v prosto območje. 5. 5. 2 Vendar pa kot odstopanje od določb iz odstavka 5. 5. 1 pristojni veterinarski organi lahko dovolijo začasen vstop v prosto območje registriranemu konju iz izbranega gospodarstva v nadzorovani coni pod naslednjimi pogoji: 5. 5. 2. 1 Konja spremlja potni list. Podrobnosti o cepljenju morajo biti vpisane v potni list. 5. 5. 2. 2 Konj je označen na tak način, da je zagotovljeno enostavno preverjanje identitete in je tako vzpostavljena pove- zava med živaljo in potnim listom. 5. 5. 2. 3 Potni list vsebuje dovoljenje. Dovoljenje se prekliče, če pogoji, pod katerimi je bilo izdano niso več izpolnjeni. 5. 5. 2. 4 Konj se ne vrača iz območja, kjer veljajo veterinarske omejitve za bolezni, ki se prenašajo na kopitarje in ne prihaja iz gospodarstva pod veterinarskimi omejitvami. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 175 5. 5. 2. 5 Izbrano gospodarstvo v nadzorovani coni je vključeno v program spremljanja, ki je enak tistemu, ki se izvaja v prostem območju. 5. 5. 2. 6 Konj se sprejme samo od dveh ur po sončnem vzhodu do dveh ur pred sončnim zahodom istega dne. 5. 5. 2. 7 Konj je nastanjen ločeno od kopitarjev, ki nimajo enakega zdravstvenega statusa. 5. 5. 3 Vendar pa kot odstopanje od določb iz odstavka 5. 5. 1, pristojni veterinarski organi lahko registriranemu konju dovolijo ponoven vstop v gospodarstvo na prostem območju, po začasnem premiku v izbrana gospodarstva v nadzorovani coni pod naslednjimi pogoji: 5. 5. 3. 1 Konja spremlja potni list. Podrobnosti o cepljenju morajo biti vpisane v potni list. 5. 5. 3. 2 Potni list vsebuje dovoljenje. Dovoljenje se prekliče, če pogoji, pod katerimi je bilo izdano niso več izpolnjeni. 5. 5. 3. 3 Konj se ne vrača iz območja, kjer veljajo veterinarske omejitve za bolezni, ki se prenašajo na kopitarje in ne prihaja iz gospodarstva pod veterinarskimi omejitvami. 5. 5. 3. 4 Izbrano gospodarstvo v nadzorovani coni je vključeno v program spremljanja, ki je enak tistemu, ki se izvaja v prostem območju. 5. 5. 3. 5 Konj se lahko premesti iz prostega območja v nadzorovano cono in nazaj le od dveh ur po sončnem vzhodu do dveh ur pred sončnim zahodom istega dne. 5. 5. 3. 6 Konj je nastanjen ločeno od kopitarjev, ki nimajo enakega zdravstvenega statusa. 6. Spremljanje 6. 1 V prostem območju in nadzorovani coni okoli njega se izvaja stalno spremljanje. 6. 2 6. 3 Mesečno seroepidemološko spremljanje konjske kuge se izvaja na vsaj 60-ih identificiranih, necepljenih divjih konjih iz celega prostega območja in nadzorovane cone, da bi potrdili odsotnost konjske kuge v prostem območju in nadzorovani coni. Rezultati testov se mesečno sporočajo Komisiji. Vse primere pogina kopitarjev na prostem območju, za katere se sumi, da so posledica nalezljive bolezni ter vsak pogin identificiranega divjega konja se prouči z uradno obdukcijo mrtve živali in rezultati se potrdijo s sprejemljivimi diagnostičnimi postopki ter sporočijo Komisiji. 7. Zahteve za bivanje 7. 1 7. 2 Registrirani konji, namenjeni za dokončni uvoz v Evropsko skupnost so morali bivati na prostem območju tri mesece ali od rojstva, če so mlajši od treh mesecev, ali od vstopa, če so bili uvoženi neposredno iz Evropske skupnosti v roku prejšnjih treh mesecev. Registrirani konji, namenjeni za začasni uvoz v Evropsko skupnost morajo 60 dni neposredno pred izvozom v Evropsko skupnost bivati v gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom: — na prostem območju, ali — v državi članici Evropske skupnosti, če so uvoženi na prosto območje Južne Afrike neposredno iz države članice Evropske skupnosti, ali — na ozemlju ali delu ozemlja tretje države, ki ima dovoljenje Evropske skupnosti za začasni uvoz ali dokončni uvoz registriranih konjev v skladu z Direktivo 90/426/EGS, če so bili uvoženi na prosto območje Južne Afrike neposredno ali pod pogoji, ki so vsaj tako strogi kot pogoji, določeni za začasni uvoz ali dokončni uvoz registriranih konjev iz zadevne tretje države neposredno v države članice Evropske skup- nosti. 176 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 8. 8. 1 8. 2 8. 3 9. 9. 1 9. 2 10. 11. Zahteve za karantenizacijo Registrirani konji, namenjeni za uvoz ali začasni uvoz v Skupnost so morali biti 40 dni pred izvozom v izola- ciji v uradno odobreni karantenski postaji, ki je zaščitena pred prenašalci bolezni. To obdobje je obvezni del zahtevanega obdobja bivanja na prostem območju. V obdobju izolacije mora biti konj zaprt v hlevu, ki je zaščiten pred prenašalci bolezni vsaj od dveh ur pred sončnim zahodom do dveh ur po sončnem vzhodu naslednjega dne. Če konj potrebuje gibanje, mora biti to storjeno v okviru razmejenega obsega prostorov karantene pod uradnim veterinarskim nadzorom, po uporabi učinkovitega sredstva proti insektom, preden gre konj iz hleva ter v strogi izolaciji od kopitarjev, ki se jih ne pripravlja za izvoz, pod pogoji, ki so vsaj tako strogi kot tisti, ki so zahtevani za začasni uvoz in dokončni uvoz v Evropsko skupnost. Do sedaj je bila določena za vzpostavitev takih karantenskih objektov v metropolitanem prostem območju Cape Towna le karantenska postaja v Montagu Gardens in dirkališče Kenilworth. Veterinarski organi so se zavezali, da bodo obvestili Komisijo in države članice o odobritvi dodatnih karantenskih postaj. Zahteve za testiranje V obdobju izolacije se opravi testiranje zdravstvenega varstva živali za konjsko kugo, spolno kugo, konjsko encefalozo in druge bolezni, kot je zahtevano v ustreznih veterinarskih spričevalih in rezultati se navedejo v spričevalu. Vsi zdravstveni testi se opravijo v pooblaščenem laboratoriju. Uradni veterinar karantenske postaje izda in podpiše veterinarsko spričevalo. Prevoz konjev iz karantenske postaje v letalo se opravi pod pogoji, zaščitenimi pred prenašalci bolezni. Regi- strirani konji se z letalom pošljejo neposredno v Evropsko skupnost. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 177 PRILOGA II 178 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 179 180 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 181 182 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA III 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 183 184 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 185


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: COMMISSION OF THF EUROPFAN COMMUNITIFS A f t* Brussels, 12. 12 1996 COM(%) 666 lliutl Proposal for u COUNCIL MOUL A HUM (LCJ laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia (presented by (he Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In conformity with the new framework Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia, concluded on consultations were held between the Community and Estonia in Tallinn from 15 to 16 October 1996, resulting in an agreement on a reciprocal fisheries arrangement for 1997, covering the fishing rights of each party in the zone of the other. Taking into account that the annual consultations occurred prior to the ratification of the Agreement on Fisheries Relations being terminated, the fisheries arrangement agreed for 1997 will only be implemented from the date of its entry into force. The purpose of this proposal for a regulation is to authorise Estonian vessels to fish the quotas allocated to them for 1997 in waters of the Community, in accordance with the above mentioned reciprocal arrangement. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /96 of. December 1996 laying down for 199/ certain measure» for the conservation ami management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture"*, its amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia(2), concluded on. , and in particular Articles 3 and 6 thereof, the Community and Estonia have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1997 and the management of common living resources; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1997 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1997, the results of the consultations held with Estonia; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of Estonia can be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy11; Whereas Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking mid documentation ol fishing vessels141 provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks arc to keep on board a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals, (?) (3) (*) OJNo L 389, 31. 12. 1992, p. 1. OJ No C 279, 2. V9 19%, ,,. 6. OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1. OJ N oL 132,21. 5. 1987, p. 9. SL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January to 31 December 1997, vessels flying the flag of Estonia are hereby authorised to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. Fishing for cod shall be prohibited in the Baltic Sea, the Belts and the Sound from 10 June to 20 August 1997 inclusive. Fishing authorised under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical- 2. mile fishing zone lying seawards of 12-nautical-miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured and south of 59°30' North. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone shall be permitted within the limits fixed in the conservation measures in force in the zone concerned. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone 4. shall be counted against the quota concerned. Article 2 Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation 1. and control measures and all other provisions governing fishing in the zone referred to in that Article. The vessels shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall 2. be entered. The vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down 3. in Annex III, the information set out in that Annex. 4. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. The registration letters and numbers of vessels must be clearly marked on the bow of 5. each vessel on both sides. Article 3 1. Fishing under the quotas fixed in Article 1 shall be permitted only where a licence and a special fishing permit has been issued by the Commission, on behalf of the Community, at the request of the Estonian authorities and in compliance with the conditions set out in Annexes II and III. Copies of these Annexes and the licence and the special fishing permit shall be kept on board of each vessel. 3 The vessels to be licensed for fishing in the Community zone during a given month will be notified at the latest by the tenth day of the preceding month. The Community shall expeditiously process requests for adjustments to a monthly list during its duration. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the 2. Commission, the following information must be supplied: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) name of vessel; registration number; external identification letters and numbers; port of registration; name and address of the owner or charterer; gross tonnage and overall length; engine power; call sign and radio frequency; intended method of fishing; intended area of fishing; species for which it is intended to fish; period for which a licence is requested. 3. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of licences valid at any time during a given month or year does not exceed the amount mentioned in Annex I. 4. Only fishing vessels under 43 metres are authorised to fish. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two 5. or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit: 6. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issuing of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the 7. date of expiry if the respective quotas fixed under Annex I have been exhausted. Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to 8. meet the obligations laid down in this Regulation. 9. For a period not exceeding twelve months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. 10. The Commission, on behalf of the Community, shall submit to Estonia the names and characteristics of Estonian vessels which will not be authorized to fish in the Community's fishing zone for the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. V Article 4 Vessels authorised to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of next year until the list of vessels permitted to fish during the year in question is submitted to and approved by the Commission on behalf of the Community. This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. Article 5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. December 1996. For the Council The President £~ ANNEX I Estonian catch quotas and licences for 1997 Fishing zone of the Members States of the Community Species Cod Herring Sprat Area within which fishing is authorised Quantity (tonnes) ICES llld(,) ICES IIId(,) ICES Illd0) 1,400 6,500 6,500 Number of Licences*2* 60 (30) } ) 60 (42) } (1) Beyond 12-nautical-miles from the baselines from which the territorial sea is measured and south of 50o30' North. The number of licences mid special llshlng permit* valid til mty given (hue IN nicniioncd bclwccn brackets. € ANNEX II When fishing within the 200 nmiliealmile /one off Ihe COHNIS of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. 2. 3. 4 After each haul: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. the quantity (in kilograms live-weight) of each species taught; the date and the time of the haul; the geographical position in which the catches were made; the fishing method used. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. 2. 2. 2. 3. the indication "received from" or "transferred to"; the quantity (in kilograms live-weight) or each species transhipped; the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; transhipment of cod is not allowed. 2. 4. After each landing in a port of the Community: 3. 1. 3. 2. name of the port; the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. information to the Commission of the European After each transmission of Communities: 4. 1. 4. 2. 4. 3. date and time of the transmission; type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKI,; in the case of radio transmission: name of the radio station. 1- ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) (b) (c) the information specified under 1. 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1,1 on a given day, one communication shall suffice on first entry, 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under I. I: (a) (b) (c) (il) (e) (0 the information specified under 1. 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (lie KIN division in which lite catches iveie taken, the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for herring, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring: the information specified under 1. 5; (a) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the (b) previous transmission; the ICES division in which the catches were made. (c) 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) (b) (c) the information specified under M; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; the IC'liS division in which the catches have been taken. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; the licence number if the vessel is under licence; the serial number of the message for the voyage concerned; identification of the type of message; the date, the time and the geographical position of the vessel. <r 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel. Name of radio station Call sign of radio station Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg R0nne Maarianhamina Helsinki OXB DAFDAK DAH DAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (no call sign) SOG OYE OHM OHG Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: name of vessel; call sign; external identification letters and numbers; serial number of the message for the voyage in question; 9 indication of the type of message according to the following code: message when entering one of the zones referred to under 1. 1: "IN", message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: "OUT", message when moving from one ICES division to another: "ICES", weekly message: "WKL", three-day message: "2 WKL"; the date, the time and the geographical position; the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence; the date on which fishing is expected to commence; the quantity (in kilograms live-weight) of each species offish in the hold using the code mentioned in point 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5; the ICES division/sub-areas in which the catches were made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission; the name of the master. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: COD - - SAL - HER - SPR Cod (Gadus morhua), Salmon (Salmo salar), Herring (Clupea harengus), Sprat (Sprattus sprattus). /o ISSN 0254-1475 COM(96) 666 final DOCUMENTS EN 03 11 15 Catalogue number : CB-CO-96-678-EN-C ISBN 92-78-13386-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg H


title: Resolución sobre la situación en Belarús

eurovoc_concepts:
Belarus
EU aid
cooperation agreement (EU)
dictatorship


title: Resolution on Romania

eurovoc_concepts:
Romania
child
child protection


title: Konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
Intergovernmental Convention (EU)
cooperation policy
criminal procedure
extradition
human rights

formats: html pdfa1b print


title: Entschließung zur Studie der Kommission über "Alternative Strategien für die Entwicklung der Beziehungen im Bereich Landwirtschaft zwischen der EU und den assoziierten Ländern im Hinblick auf deren künftigen Beitritt" (Strategiepapier Landwirtschaft) (CSE(95)0607 - C4-0023/96)

eurovoc_concepts:
EU relations
European Union
accession to the European Union
agricultural policy
associated country


title: Resolution on the financing of the enlargement of the European Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
financing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3565/96 van Ulf HOLM aan de Commissie. Smokkel van rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
Community preference
Sweden
accession to the European Union
common organisation of markets
illicit trade
import policy
rice


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume VIII, France II.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume VIII, France II.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume VIII, France II.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume VIII, France II.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume VIII, France II.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume VIII, France II.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume VIII, France II.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind VIII, France II.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume VIII, France II.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band VIII, France II.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος VIII, France II.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav

eurovoc_concepts:
Euro-Atlantic Partnership Council
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 12. 1996 KOM(96) 668 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (E¥\ om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (forelagt af Kommissionen) M • i S ' è 1 S. ï V, " I "1 ' ' i fe>. * fe m M * n. *' BEGRUNDELSE På sit årlige møde den 20. -22. november 1996 vedtog Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) en henstilling om foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af dybhavsrødfisk for 1997. Henstillingen blev vedtaget med kvalificeret flertal af de kontraherende parter i NEAFC, herunder Fællesskabet. De foranstaltninger, der er indeholdt i henstillingen, består i en samlet tilladt fangstmængde (TAC) på 153 000 tons, som dækker dybhavsrødfisk i hele det område, hvor arten forekommer, og mængden er fordelt mellem de berørte kontraherende parter. Inden for denne TAC er der 23 000 tons til rådighed for Fællesskabet. Desuden har Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne) forpligtet sig til at overføre yderligere 4 000 tons til Fællesskabet. Det betyder, at der i 1997 er i alt 27 000 tons dybhavsrødfisk til rådighed for Fællesskabet. Endvidere vedtog NEAFC en henstilling om foreløbige minimumskrav vedrørende underretning og indberetning for både dybhavsrødfisk og norsk forårsgydende sild (den atlanto-skandinaviske sild) for 1997. Eftersom disse henstillinger blev vedtaget med Fællesskabets fulde støtte, må de gennemføres af Fællesskabet. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /% af. december 1996 om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(l), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser(2), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer både inden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner og i det åbne hav; konventionen om det multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, i det følgende benævnt "NEAFC-konventionen", blev godkendt ved Rådets afgørelse 81/608/EØF af 13. juli 1981(3) og trådte i kraft den 17. marts 1982; NEAFC-konventionen giver en passende ramme for multilateralt samarbejde med henblik på rationel bevarelse og bedst mulig udnyttelse af fiskeressourcerne i konventionsområdet; Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav vedtog den 22. november 1996 henstillinger om begrænsning af fangsterne af rødfisk i konventionsområdet og om indførelse af minimumskrav vedrørende underretning og indberetning i forbindelse med fangster af rødfisk og norsk forårsgydende (atlanto-skandinavisk) sild for 1997; disse henstillinger bør gennemføres af Fællesskabet; ( ,) EFTnr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFTnr. L 171 af 6. 7. 1994, s. 1. (3) EFTnr. L 227 af 12. 8. 1981, s. 21. I i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr. fiskebestand og fordele den andel, der er til rådighed for Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; for at sikre fuld overholdelse af gældende bevarings- og forvaltningsforanstaltninger, samtidig med at kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93(4) suppleres, må der defineres visse specifikke kontrolforanstaltninger vedrørende tilladelse til fiskerfartøjer, underretning herom og indberetning af fangster; de relevante TAC og kvoter er blevet fastsat på årsbasis og må ikke overskrides, og de kan derfor ikke omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år(5) - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel l I 1997 begrænses EF-fartøjernes fangster af rødfisk til de kvoter, der er anført i bilaget. Artikel 2 1. 2. Medlemsstaterne udsteder særlige fiskeritilladelse for de af deres fartøjer der driver fiskeri efter dybhavsrødfisk, og de skal give Kommissionen underretning om disse tilladelser inden påbegyndelsen af fartøjets aktivitet, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1627/94. Uanset artikel 7 i denne forordning bliver tilladelserne kun gyldige, hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelse senest fem arbejdsdage efter meddelelsen. Medlemsstaterne skal hver onsdag inden kl. 12 for den uge, der sluttede kl. 24 den foregående søndag, give Kommissionen meddelelse om både de mængder dybhavsrødfisk, deres fartøjer har fanget, og antallet af deres fartøjer, der har deltaget i dette fiskeri. Artikel 3 Bestemmelserne i artikel 2 gælder med de fornødne ændringer for sild (Clupea harengus), der fanges i ICES-zone I og II (norsk forårsgydende sild - atlanto-skandinavisk sild). (4) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (5) EFTnr. L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. 3>/4 Artikel 4 De i bilaget omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Artikel 5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles den 1996. På Rådets vegne Formand S BILAG Bestand Medlemsstat 1996-kvote Art Rødfisk (Sebastes mentella, dybhavsrødfisk) (1) Geografisk område ICES XIV/XII/V (2) Østrig Belgien Danmark Finland Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sverige Det Forenede Kongerige EF i alt 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 1 1 44 27 000 (3) (1) (2) (3) Fanget med pelagisk trawl, eksklusive genudsætning, men inklusive fisk både over og under ekkolaget. EF-fiskefarvande og områder uden for de andre kyststaters fiskerijurisdiktion. Inklusive 4 000 tons fra Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne). ISSN 0254-1459 KOM(96) 668 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 15 11 Katalognummer : CB-CO-96-680-DA-C ISBN 92-78-13405-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: WRITTEN QUESTION No. 3556/96 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. Unreasonable demands of the Turkish Government concerning the MEDA programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU relations
Türkiye
aid to disadvantaged groups
democratisation
human rights
social development


title: Résolution sur le projet de communication de la Commission concernant l'application des règles de la concurrence au secteur postal et, notamment, sur l'évaluation de certaines mesures d'Etat relatives aux services postaux (SEC(95)0830 C4-0551/95)

eurovoc_concepts:
State aid
competition law
liberalisation of the market
postal service


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3524/96 af Laura DE ESTEBAN MARTIN til Kommissionen. De europæiske borgeres adgang til domstolene

eurovoc_concepts:
EU national
access to the courts
consumer protection
form
fundamental rights
judicial cooperation
right to justice
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3531/96 van Philippe DE COENE aan de Commissie. Roemeense wetgeving met betrekking tot homoseksualiteit

eurovoc_concepts:
European convention
Romania
accession to the European Union
human rights
sexual discrimination
sexual minority