title: Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
safety standard

formats: pdf print

text: 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 31996L0098 17. 2. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 46/25 DIRECTIVA 96/98/CE A CONSILIULUI din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189c din tratat (3), (1) (2) (3) (4) întrucât în cadrul politicii comune în domeniul transpor- turilor trebuie să se adopte noi măsuri de asigurare a sigu- ranței transportului maritim; întrucât accidentele din domeniul transporturilor maritime reprezintă un motiv serios de îngrijorare pentru Comuni- tate, în special cele care cauzează pierderea de vieți ome- neș(cid:13)ti ș(cid:13)i poluarea mărilor ș(cid:13)i coastelor statelor membre; întrucât riscul accidentelor din domeniul transporturilor maritime poate fi efectiv redus prin standarde comune care asigură niveluri ridicate de siguranță în timpul funcționării echipamentelor întrucât standardele de testare ș(cid:13)i metodele de testare pot avea o mare influență asupra viitoarelor performanțe ale echipa- mentelor; vaselor; bordul aflate la întrucât convențiile internaționale impun ca statele de pavilion să ia măsuri pentru ca echipamentele de la bordul vaselor să respecte anumite cerințe privind siguranța ș(cid:13)i să elibereze certificate în materie; întrucât, în acest scop, auto- ritățile internaționale din domeniul standardizării ș(cid:13)i Orga- nizația Maritimă Internațională (OMI) au realizat standarde de testare pentru anumite tipuri de echipamente maritime; JO C 218, 23. 8. 1995, p. 9. JO C 101, 3. 4. 1996, p. 3. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 29 noiembrie 1995 (JO C 339, 18. 12. 1995, p. 21), Poziția comună a Consiliului din 18 iunie 1996 (JO C 248, 26. 8. 1996, p. 10) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 24 octombrie 1996 (JO C 347, 18. 11. 1996). întrucât standardele de testare naționale care aplică standardele internaționale lasă o marjă de acțiune autori- tăților ce eliberează certificate, chiar aceste autorități având niveluri diferite de calificare ș(cid:13)i experiență; întrucât aceasta duce la niveluri variabile ale siguranței pentru produsele pe care autoritățile naționale competente le-au certificat ca respectând standardele de siguranță internaționale în domeniu ș(cid:13)i la o mare reticență din partea statelor membre de a accepta ca, fără o verificare ulterioară, vasele care arborează pavilionul lor să aibă la bord echipament apro- bat de alte state membre; întrucât trebuie stabilite norme comune pentru eliminarea diferențelor în aplicarea standardelor internaționale; întru- cât aceste norme comune vor avea drept rezultat elimina- rea costurilor ș(cid:13)i procedurilor administrative inutile legate de aprobarea echipamentelor, îmbunătățirea condițiilor de funcționare ș(cid:13)i a poziției concurențiale a transportului naval comunitar, precum ș(cid:13)i eliminarea barierelor tehnice care stau în calea comerțului prin marcajul de conformitate aplicat pe echipament; întrucât, în rezoluția sa din 8 iunie 1993 privind o politică comună referitoare la siguranța transportului maritim (4), Consiliul a recomandat Comisiei să prezinte propuneri de armonizare a aplicării standardelor ș(cid:13)i procedurilor OMI de aprobare a echipamentului maritim; întrucât o acțiune la nivel comunitar este singurul mod posibil de realizare a unei astfel de armonizări, deoarece statele membre, sau prin organizații internaționale nu pot să atingă acelaș(cid:13)i nivel de performanță în domeniul siguranței echipamentelor; independent acționând întrucât o directivă a Consiliului este instrumentul juridic adecvat deoarece asigură un cadru pentru aplicarea uni- formă ș(cid:13)i obligatorie a standardelor de testare internaționale de către statele membre; (5) (6) (7) (8) (4) JO C 271, 7. 10. 1993, p. 1. 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 (9) (10) în primul rând, întrucât este necesar să se abordeze, echipamentul a cărui utilizare la bordul vaselor ș(cid:13)i a cărui omologare în conformitate cu standardele de siguranță stabilite în convenții sau rezoluții internaționale sunt obligatorii în conformitate cu principalele convenții internaționale; administrațiile naționale către de întrucât există diferite directive care asigură libera circula- ție a anumitor produse care ar putea fi utilizate, inter alia, ca echipament la bordul vaselor, dar care nu au legătură cu certificarea de către statele membre a echipamentului în conformitate cu convențiile internaționale în domeniu; întrucât echipamentul ce urmează să fie montat la bordul vaselor trebuie să fie, în consecință, reglementat exclusiv prin noi reglementări comune; (11) întrucât trebuie stabilite noi standarde de testare, de prefe- rință la nivel internațional, pentru acele echipamente pen- tru care nu există deja astfel de standarde sau nu sunt sufi- cient de detaliate; (12) întrucât statele membre ar trebui să asigure că organismele notificate care evaluează conformitatea echipamentelor cu standardele de testare sunt independente, eficiente ș(cid:13)i com- petente din punct de vedere profesional să-ș(cid:13)i îndeplinească sarcinile; (13) întrucât respectarea standardelor de testare internaționale poate fi cel mai bine demonstrată prin proceduri de eva- luare a conformității, cum sunt cele stabilite în Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele diferitelor etape ale procedurilor de evaluare a conformității ș(cid:13)i a normelor de aplicare ș(cid:13)i utilizare a marcajului de conformitate CE care se intenționează să fie folosite în directivele de armonizare tehnică (1); (14) întrucât nimic din prezenta directivă nu restricționează dreptul acordat prin convenții internaționale administra- ției statului al cărui pavilion îl arborează nava de a efectua verificări operaționale ș(cid:13)i ale performanțelor la bordul unei nave pentru care a eliberat un certificat de siguranță, cu condiția ca aceste verificări să nu se suprapună proceduri- lor de evaluare a conformității; (15) întrucât echipamentul care intră sub incidența prezentei directive trebuie să poarte, ca regulă generală, un marcaj pentru a se indica faptul că respectă cerințele prezentei directive; (1) JO C 220, 30. 8. 1993, p. 23. (16) întrucât statele membre pot lua, în anumite cazuri, măsuri de limitare sau interzicere a utilizării echipamentului care poartă marcajul de conformitate; (17) întrucât utilizarea echipamentului care nu poartă marcajul de conformitate poate fi permisă în împrejurări excepțio- nale; (18) întrucât pentru modificarea prezentei directive trebuie urmată o procedură simplificată, implicând un comitet de reglementare, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 internaționale Scopul prezentei directive este de a spori siguranța transporturilor maritime ș(cid:13)i prevenirea poluării marine prin aplicarea unitară a dispozițiilor la în echipamentul menționat în anexa A, care urmează să fie montat la bordul navelor pentru care se emit certificate de conformitate de către statele membre sau în numele statelor membre, ca urmare a convențiilor internaționale ș(cid:13)i de a asigura circulația liberă a acestor echipamente în interiorul Comunității. referitoare domeniu Articolul 2 În înțelesul prezentei directive: (a) „proceduri de evaluare a conformității” înseamnă procedurile stabilite la articolul 10 ș(cid:13)i în anexa B; (b) „echipamente” înseamnă articolele enumerate în anexele A. 1 ș(cid:13)i A. 2 care trebuie montate la bordul unei nave pentru utili- zare în vederea respectării dispozițiilor internaționale sau sunt montate în mod voluntar la bord pentru utilizare ș(cid:13)i pen- tru care, conform dispozițiilor internaționale, este necesară aprobarea administrației statului al cărui pavilion îl arborează nava; (c) „echipament de radiocomunicații” înseamnă echipamentul cerut de capitolul IV din Convenția Solas 1974, modificată în 1988 cu privire la Sistemul Maritim Global pentru Naufragii ș(cid:13)i Siguranță (SMGNS) ș(cid:13)i aparatura radiotelefonică duplex VHF cerută de Regulamentul III/6. 2. 1 din aceeaș(cid:13)i convenție; (d) „convenții internaționale” înseamnă: — Convenția internațională din 1996 privind liniile de încărcare (LL66); 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 — Convenția din 1972 privind reglementările internaționale — Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO); de prevenire a coliziunilor pe mare (Colreg); — Convenția internațională din 1973 privind prevenirea poluării de către nave (Marpol); — Convenția internațională din 1974 privind siguranța vie- ții pe mare (Solas), împreună cu protocoalele lor ș(cid:13)i modificările acestora în vigoare la data adoptării prezentei directive; (e) „documente oficiale internaționale” înseamnă convențiile internaționale în domeniu, rezoluțiile ș(cid:13)i circularele în domeniu ale Organizației Maritime Internaționale (OMI), precum ș(cid:13)i standardele de testare internaționale în domeniu; (f) „marcaj” înseamnă simbolul menționat la articolul 11 ș(cid:13)i sta- bilit în anexa D; (g) „organism notificat” înseamnă o organizație desemnată de administrația națională competentă dintr-un stat membru în conformitate cu articolul 9; (h) „montat la bord” înseamnă instalat sau fixat la bordul unui vas; — Comisia Electrotehnică Internațională (IEC); — Comitetul European pentru Standardizare (CEN); — Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec) ș(cid:13)i — Institutul European pentru Standarde în domeniul Telecomunicațiilor (ETSI), în vigoare la data adoptării prezentei directive ș(cid:13)i stabilite în conformitate cu convențiile internaționale în domeniu ș(cid:13)i cu rezoluțiile ș(cid:13)i circularele OMI în domeniu pentru definirea metodelor de testare ș(cid:13)i a rezultatelor testelor, dar numai în forma menționată în anexa A; (o) „omologare” înseamnă procedurile de evaluare a echipamen- tului produs în conformitate cu standardele de testare cores- punzătoare ș(cid:13)i emiterea certificatului adecvat. Articolul 3 „certificate de siguranță” înseamnă certificatele emise de sau în numele statelor membre, în conformitate cu convențiile internaționale; (1) Prezenta directivă se aplică echipamentului destinat utilizării la bordul: (i) (j) (k) (l) „navă” înseamnă o navă care se încadrează în domeniul prevăzut de convențiile internaționale; navele de război nu intră în această categorie; „navă comunitară” înseamnă o navă pentru care se emit certificate de siguranță de către sau în numele statelor membre conform convențiilor internaționale. Această defi- niție nu include administrația dintr-un stat membru care emite un certificat pentru o navă la cererea administrației dintr-o țară terță; „navă nouă” înseamnă o navă a cărei chilă este în curs de con- strucție sau care se găseș(cid:13)te într-o etapă de construcție simi- lară la data sau după data intrării în vigoare a prezentei directive. În sensul prezentei definiții, „într-o etapă de con- strucție similară” înseamnă stadiul în care: (i) începe construcția la o anumită navă ș(cid:13)i (ii) a început asamblarea acelei nave, cuprinzând cel puțin 50 tone sau 1 % din masa estimată a întregului material structural, oricare dintre acestea este mai mică; (m) „navă existentă” înseamnă o navă care nu este nouă; (a) unei nave comunitare noi, indiferent dacă nava este sau nu situată în Comunitate în timpul construcției; (b) unei nave comunitare existente: — în cazul în care acest echipament nu a fost dus la bord anterior sau — în cazul în care echipamentul ce a fost dus anterior la bordul navei este înlocuit, cu excepția cazurilor în care convențiile internaționale permit altfel, indiferent dacă nava este sau nu situată în Comunitate atunci când echipamentul este montat la bord. (2) Prezenta directivă nu se aplică echipamentului care, la data intrării în vigoare a prezentei directive, fusese deja montat la bordul unei nave. (3) Fără a aduce atingere faptului că echipamentul menționat la alineatul (1) poate încadra în domeniul de aplicare a altor directive decât cea prezentă, în înțelesul liberei circulații, în special a Direc- tivelor 89/336/CEE din 3 mai 1989 privind apropierea legislații- lor statelor membre privind compatibilitatea electromagnetică (1) ș(cid:13)i 89/686/CEE din 21 decembrie 1989 privind apropierea (n) „standarde de testare” înseamnă standardele stabilite de — Organizația Maritimă Internațională (OMI); (1) JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. Directivă modificată ultima dată de Directiva 93/68/CEE (JO L 220, 31. 8. 1993, p. 1). 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul de protecție individuală (1), ale Consiliului, echipamentul respectiv intră numai sub incidența prezentei directive, în acest înțeles fiind excluse toate celelalte directive. respectă cerințele prezentei directive sau refuză emiterea ori reîn- noirea certificatelor de siguranță referitoare la aceste echipamente. Articolul 4 Fiecare stat membru sau organizațiile care acționează în numele său trebuie să ia măsuri, atunci când emit sau reînnoiesc certificatele de siguranță în domeniu, pentru ca echipamentul de la bordul navelor comunitare pentru care emite certificate de siguranță să respecte cerințele prezentei directive. Articolul 5 (1) Echipamentul menționat în anexa A. 1, montat la bordul unei nave comunitare la data sau după data menționată la articolul 20 alineatul (1) al doilea paragraf, trebuie să îndeplinească cerințele aplicabile ale actelor internaționale menționate la anexa respec- tivă. (2) Respectarea de către echipament a cerințelor aplicabile ale convențiilor internaționale ș(cid:13)i ale rezoluțiilor ș(cid:13)i circularelor în domeniu ale Organizației Maritime Internaționale se demon- strează numai în conformitate cu standardele de testare în domeniu ș(cid:13)i cu procedurile de evaluare a conformității menționate în anexa A. 1. Pentru articolele menționate în anexa A. 1, atunci când se dau atât standarde de testare IEC cât ș(cid:13)i ETSI, standardele respective reprezintă doar alternative, iar un fabricant sau reprezentantul său autorizat înregistrat în cadrul Comunității poate stabili care dintre ele urmează a fi aplicat. (3) Echipamentul enumerat în anexa A. 1 ș(cid:13)i fabricat înainte de data menționată la alineatul (1) poate fi plasat pe piață sau montat la bordul unei nave ale cărei certificate au fost emise de un stat membru sau în numele unui stat membru în conformitate cu con- vențiile internaționale în termen de doi ani de la acea dată, dacă echipamentul a fost fabricat conform procedurilor de aprobare tip deja în vigoare pe teritoriul statului membru respectiv înainte de data adoptării prezentei directive. (2) O licență radio se emite de către autoritatea competentă în conformitate cu reglementările radio internaționale, înainte de emiterea certificatului de siguranță în domeniu. Articolul 7 intrării în vigoare a prezentei directive, (1) După data Comunitatea transmite o solicitare către OMI sau către organizațiile de standardizare europene, după caz, pentru stabilirea standardelor, incluzând standarde de testare detaliate, pentru echipamentul enumerat în anexa A. 2. (2) Solicitarea menționată la alineatul (1) se face: — de către Preș(cid:13)edinția Consiliului ș(cid:13)i Comisie, când este transmisă către OMI; — de către Comisie, conform Directivei 83/189/CEE a Consiliu- lui din 28 martie 1983, care stabileș(cid:13)te o procedură pentru fur- nizarea informațiilor în domeniul standardelor ș(cid:13)i reglementă- rilor tehnice (2), când este transmisă organizațiilor de standar- dizare europene. Mandatele emise de Comisie au drept scop realizarea unor standarde internaționale prin proceduri de cooperare între organismele europene ș(cid:13)i corespondentele lor la nivel internațional. (3) Statele membre depun toate eforturile pentru ca organizațiile internaționale, inclusiv OMI, să elaboreze aceste standarde cu promptitudine. (4) Comisia monitorizează cu regularitate elaborarea standarde- lor de testare. (5) În cazul în care organizațiile internaționale, inclusiv OMI, nu adoptă sau refuză să adopte într-o perioadă de timp rezonabilă standarde de testare corespunzătoare pentru o anumită compo- nentă de echipament, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18, pot fi adoptate standarde bazate pe lucrările organi- zațiilor de standardizare europene. Articolul 6 (1) Nici un stat membru nu interzice plasarea pe piață sau mon- tarea la bordul unei nave comunitare a echipamentelor enumerate în anexa A. 1 care poartă marcajul sau care, din alte motive, (6) Atunci când sunt adoptate sau intră în vigoare, după caz, standardele de testare menționate la alineatele (1) sau (5), pentru o anumită componentă de echipament, acel echipament poate fi transferat de la anexa A. 2 la anexa A. 1 conform procedurii stabi- lite la articolul 18, iar articolul 5 se aplică de la data transferului. (1) JO L 399, 30. 12. 1989, p. 18. Directivă modificată ultima dată de Directiva 93/95/CEE (JO L 276, 9. 11. 1993, p. 11). (2) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directivă modificată ultima dată de Actul de aderare din 1994. 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 Articolul 8 Articolul 10 (1) În cazul în care o navă nouă, indiferent de pavilionul său, nu este înregistrată într-un stat membru, ci urmează să fie transfe- rată în registrul unui stat membru, o astfel de navă este supusă, la transfer, unei inspecții de către statul membru care o primeș(cid:13)te, pentru a se verifica dacă starea reală a echipamentului corespunde certificatelor sale de siguranță ș(cid:13)i fie că îndeplineș(cid:13)te prevederile prezentei directive ș(cid:13)i poartă marcajul, fie că este echivalentă, spre satisfacția administrației din respectivul stat membru, cu aproba- rea tip pentru echipamente, în conformitate cu prezenta directivă. (1) Procedura de evaluare a conformității, prezentată detaliat în anexa B, constă din: (i) examinare CE tip (modulul b) ș(cid:13)i, înainte de plasarea echipa- mentului pe piață ș(cid:13)i în conformitate cu opțiunea aleasă de fabricant sau de reprezentantul său autorizat funcționând în cadrul Comunității dintre posibilitățile indicate în anexa A. 1, întregul echipament este supus: (a) declarației de conformitate CE de tip (modulul C); (2) Dacă echipamentul nu poartă marcajul sau respectiva administrație nu consideră că el este echivalent, atunci el este înlo- cuit. (b) declarației de conformitate CE de tip (producție-asigurarea calității) (modulul D); (3) Echipamentul care este considerat echivalent ca urmare a pre- zentului articol primeș(cid:13)te un certificat de la statul membru, care însoțeș(cid:13)te permanent echipamentul ș(cid:13)i care dă permisiunea statului membru de pavilion ca echipamentul să fie montat la bordul navei ș(cid:13)i impune orice restricție sau stabileș(cid:13)te orice prevedere referitoare la utilizarea echipamentului. (c) declarației de conformitate CE de tip (producție-asigurarea calității) (modulul E); (d) declarației de conformitate CE de tip (verificarea produsu- lui) (modulul F) sau (ii) asigurării complete a calității (modulul H). (4) În cazul echipamentului de radiocomunicații, administrația statului membru solicită ca un astfel de echipament să nu afec- teze în mod exagerat cerințele spectrului de radio-frecvență. (2) Declarației de conformitate CE de tip este în formă scrisă ș(cid:13)i prezintă informațiile specificate în anexa B. Articolul 9 (1) Statele membre informează Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre în legătură cu organismele pe care le-au desemnat să îndeplinească procedurile conform articolului 10 împreună cu sarcinile speci- fice pe care aceste organisme menționate în notificare sunt desem- nate să le îndeplinească ș(cid:13)i numerele de identificare care li s-au atri- buit anticipat de către Comisie. Fiecare organizație transmite statului membru care intenționează să o desemneze informații complete ș(cid:13)i dovezi privind îndeplinirea criteriilor stabilite în anexa C. (2) Cel puțin o dată la doi ani, fiecare stat membru organizează un audit al îndatoririlor pe care organismele notificate de el le îndeplinesc în numele său, acest audit urmând să fie realizat de către administrație sau de o organizație externă imparțială numită de administrație. Auditul are rolul de dovedi că fiecare organism notificat continuă să îndeplinească criteriile stabilite în anexa C. (3) Un stat membru care a desemnat un organism retrage această numire în cazul în care constată că organismul respectiv nu mai îndeplineș(cid:13)te criteriile stabilite în anexa C. El informează imediat despre aceasta Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre. (3) În cazul în care seturile de echipamente se produc individual sau în cantități mici ș(cid:13)i nu în serie sau în masă, procedura de eva- luare a conformității poate fi verificarea unitară CE (modulul G). (4) Comisia păstrează o listă actualizată a echipamentului omo- logat ș(cid:13)i a solicitărilor retrase sau refuzate ș(cid:13)i o pune la dispoziția părților interesate. Articolul 11 (1) Echipamentul enumerat în anexa A. 1 care respectă cerințele dispozițiilor internaționale în domeniu ș(cid:13)i este fabricat conform procedurilor de evaluare a conformității trebuie să aibă marcajul aplicat pe el de către fabricant sau reprezentantul său autorizat înmatriculat în Comunitate. (2) Marcajul este urmat de numărul de identificare al organismu- lui notificat care a realizat procedura de evaluare a conformității, dacă acel organism este implicat în faza controlului producției ș(cid:13)i de ultimele două cifre ale anului în care se aplică marcajul. Numă- rul de identificare al organismului notificat se aplică fie pe răspun- derea organismului însuș(cid:13)i fie pe răspunderea fabricantului sau reprezentantului său autorizat înmatriculat în Comunitate. (3) Forma marcajului ce va fi folosit este stabilită conform ane- xei D. 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 (4) Marcajul se aplică pe echipament sau pe plăcuța cu datele echipamentului astfel încât să fie vizibil, lizibil ș(cid:13)i de neș(cid:13)ters pe întreaga durată prevăzută de utilizare a echipamentului. Totuș(cid:13)i, în cazurile în care acest lucru nu este posibil sau nu este garantat din cauza naturii echipamentului respectiv, marcajul se aplică pe ambalajul produsului, pe o etichetă sau pe un prospect. (a) nerespectării articolului 5 alineatele (1) ș(cid:13)i (2); (b) aplicării incorecte a standardelor de testare menționate în articolul 5 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) sau (5) Nu se aplică nici un marcaj sau nici o inscripție de natură să inducă în eroare pe terți cu privire la sensul sau aspectul grafic al marcajului menționat în prezenta directivă. (6) Marcajul se aplică la sfârș(cid:13)itul etapei de producție. Articolul 12 (1) Prin derogare de la dispozițiile articolului 6, fiecare stat mem- bru poate lua măsurile necesare pentru a se asigura că se reali- zează verificări prin sondaj ale echipamentului care poartă marcajul, se găseș(cid:13)te pe piața sa ș(cid:13)i nu a fost încă montat la bord, urmărind să se asigure ca echipamentul respectiv să respecte pre- zenta directivă. Verificările prin sondaj care nu sunt prevăzute în modulele de evaluare a conformității din anexa B se efectuează pe cheltuiala statului membru. (2) Prin derogare de la dispozițiile articolului 6, după instalarea la bordul unei nave comunitare a echipamentului care respectă pre- zenta directivă, evaluarea respectivului echipament de către administrația acelui stat de pavilion al vasului este permisă atunci când, conform dispozițiilor internaționale, din motive de sigu- ranță ș(cid:13)i/sau prevenire a poluării, sunt necesare teste operaționale ale performanțelor la bord, cu condiția ca ele să nu dubleze procedurile de evaluare a conformității deja realizate. Administra- ția statului de pavilion poate cere fabricantului echipamentului, reprezentantului său autorizat înmatriculat în Comunitate sau persoanei responsabile cu comercializarea echipamentului în Comunitate să furnizeze rapoartele de inspecție/testare. Articolul 13 (1) În cazul în care un stat membru constată prin inspecție sau într-un alt mod că, deș(cid:13)i poartă marcajul, un echipament mențio- nat în anexa A. 1, atunci când este instalat, întreținut ș(cid:13)i utilizat în mod corect pentru scopul căruia îi este destinat, poate compromite sănătatea ș(cid:13)i/sau siguranța echipajului, pasagerilor sau, după caz, a altor persoane sau poate afecta mediul marin, poate interzice sau restricționa plasarea sa pe piață sau utilizarea sa la bordul unei nave pentru care eliberează certificatele de sigu- ranță. Statul membru informează imediat celelalte state membre ș(cid:13)i Comisia în legătură cu această măsură ș(cid:13)i indică motivele deciziei sale ș(cid:13)i, în special, dacă nerespectarea prezentei directive se dato- rează: (c) unor deficiențe ale standardelor de testare. (2) Comisia se consultă cu părțile implicate cât mai curând posi- bil. În cazul în care, după consultări, Comisia constată că: — măsurile sunt justificate, informează imediat în acest sens statul membru care a luat inițiativa ș(cid:13)i celelalte state membre; în cazul în care decizia menționată în alineatul (1) se dato- rează unor neajunsuri ale standardele de testare, Comisia aduce problema respectivă, după consultări cu părțile intere- sate, în fața comitetului menționat în articolul 18, în termen de două luni, dacă statul membru care a luat decizia intențio- nează să o mențină ș(cid:13)i inițiază procedura menționată în articolul 18; — măsurile nu sunt justificate, informează imediat în acest sens fabricantul sau statul membru care a luat reprezentantul său autorizat înmatriculat în Comunitate. inițiativa ș(cid:13)i (3) În cazul în care un echipament neconform poartă marcajul, măsurile corespunzătoare sunt luate de statul membru care are autoritate asupra persoanei care a aplicat marcajul; statul mem- bru respectiv informează Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre în legătură cu măsurile pe care le-a luat. (4) Comisia se asigură că statele membre sunt informate în legă- tură cu privire la progresele înregistrate ș(cid:13)i la rezultatul acestei proceduri. Articolul 14 (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 5, în împreju- rări excepționale de inovații tehnice, administrația statului de pavilion poate permite plasarea la bordul unei nave comunitare a unui echipament care nu îndeplineș(cid:13)te procedurile de evaluare a conformității, dacă se stabileș(cid:13)te, în cadrul unui proces sau altfel, să se dea satisfacție administrației statului de pavilion, în sensul că respectivul echipament este cel puțin tot atât de eficient ca echipamentul care nu îndeplineș(cid:13)te procedurile de evaluare a con- formității. În cazul echipamentului de radiocomunicații, administrația statu- lui de pavilion solicită ca un astfel de echipament să nu afecteze în mod exagerat cerințele spectrului de radio-frecvență. (2) Astfel de proceduri de încercare nu trebuie să facă în nici un caz discriminări între echipamentul produs în statul membru de pavilion ș(cid:13)i echipamentul produs în alte state. 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 (3) Echipamentul care intră sub incidența prezentului articol pri- meș(cid:13)te un certificat din partea statului membru de pavilion care însoțeș(cid:13)te permanent echipamentul ș(cid:13)i dă permisiunea statului membru de pavilion pentru ca echipamentul să fie montat la bordul navei ș(cid:13)i impune orice restricție sau stabileș(cid:13)te orice preve- dere referitoare la utilizarea echipamentului. (4) În cazul în care un stat membru permite ca echipamentul care intră sub incidența prezentului articol să fie montat la bordul unei nave comunitare, statul membru respectiv comunică imediat Comisiei ș(cid:13)i celorlalte state membre caracteristicile echipamentu- lui împreună cu rapoartele tuturor încercărilor, evaluărilor ș(cid:13)i pro- cedurilor de evaluare a conformității. (5) Echipamentul de genul celui menționat la alineatul (1) se ada- ugă la anexa A. 2 în conformitate cu procedura stabilită în articolul 18. (6) În cazul în care o navă având la bord echipamentul mențio- nat în alineatul (1) este transferată unui alt stat membru, statul membru de pavilion care primeș(cid:13)te nava poate întreprinde măsurile necesare, care pot include teste ș(cid:13)i demonstrații practice, pentru a se asigura că echipamentul este cel puțin la fel de eficient ca echipamentul care nu îndeplineș(cid:13)te procedurile de evaluare a conformității. Articolul 15 (1) Fără a aduce atingere articolului 5, administrația statului al cărui pavilion îl arborează nava poate permite ca echipamentul care nu îndeplineș(cid:13)te procedurile de evaluare a conformității sau nu este menționat de articolul 14 să fie montat la bordul unei nave comunitare pentru testare sau evaluare, dar numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: (a) trebuie să se elibereze un certificat pentru echipamentul res- pectiv de către statul membru al cărui pavilion este arborat, certificatul respectiv urmând să însoțească în permanență echipamentul ș(cid:13)i să dea statului membru al cărui pavilion este arborat, permisiunea de a se monta echipamentul la bordul navei comunitare, de a impune orice restricție sau de a stabili orice dispoziție referitoare la utilizarea acelui echipament; (b) permisiunea trebuie limitată la o perioadă de timp scurtă; (c) echipamentul respectiv nu trebuie să constituie o garanție de fiabilitate în locul echipamentului care este conform cerințe- lor prezentei directive ș(cid:13)i nu trebuie să înlocuiască un astfel de echipament, care trebuie să rămână la bordul navei comuni- tare, în stare de funcționare ș(cid:13)i pregătit pentru utilizare ime- diată. Articolul 16 (1) În cazul în care echipamentul trebuie înlocuit într-un port din afara Comunității ș(cid:13)i în împrejurări excepționale, justificate în mod corespunzător administrației statului de pavilion atunci când nu este practic posibil din perspectiva unei limite de timp rezonabile, din cauza întârzierii ș(cid:13)i costului să se plaseze la bord echipament omologat CE, se poate monta la bord un alt echipament, conform procedurii următoare: (a) echipamentul este însoțit de documentație emisă de o orga- nizație recunoscută ș(cid:13)i echivalentă cu un organism recunoscut, atunci când s-a încheiat un acord între Comunitate ș(cid:13)i țara terță respectivă în privința recunoaș(cid:13)terii reciproce a unor astfel de organizații; (b) dacă se dovedeș(cid:13)te imposibilă respectarea prevederilor de la litera (a), echipamentul însoțit de documentația emisă de statul membru al OMI care este parte la convențiile în domeniu, certificând îndeplinirea cerințelor OMI în domeniu, poate fi montat la bord, cu condiția respectării alineatelor (2) ș(cid:13)i (3). (2) Administrația statului de pavilion este informată de îndată în privința naturii ș(cid:13)i caracteristicilor unui alt astfel de echipament. (3) Cu prima ocazie, administrația statului al cărui pavilion îl arborează nava asigură că echipamentul menționat în alinea- tul îndeplineș(cid:13)te cerințele în domeniu ale dispozițiilor internaționale ș(cid:13)i ale prezen- tei directive. împreună cu documentația de testare, (1), (4) În cazul echipamentului de radiocomunicații, administrația statului de pavilion solicită ca un astfel de echipament să nu afec- teze cerințele privind spectrul frecvențelor radio. Articolul 17 Prezenta directivă poate fi modificată conform procedurii stabi- lite în articolul 18 în vederea: — aplicării modificărilor ale internaționale în înțelesul prezentei directive; ulterioare dispozițiilor — actualizării anexei A, atât prin introducerea echipamentului nou, cât ș(cid:13)i prin transferarea echipamentului din anexa A. 2 la anexa A. 1 ș(cid:13)i vice versa; — adăugării posibilității de a utiliza modulele B + Cș(cid:13)i modulul H pentru echipamentul menționat în anexa A. 1; (2) În cazul echipamentului de radiocomunicații, administrația statului de pavilion impune ca un astfel de echipament să nu afec- teze cerințele privind spectrul de frecvențe radio. — includerii altor organizații de standardizare în definirea „stan- dardelor de testare” din articolul 2. 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 Articolul 18 Articolul 20 (1) Comisia este sprijinită de comitetul înființat prin articolul 12 din Directiva 93/75/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind cerințele minime pentru vasele care vin sau pleacă din porturile comunitare ș(cid:13)i transportă mărfuri periculoase sau poluante (1) conform procedurii stabilite în prezentul articol. (2) Reprezentantul Comisiei transmite comitetului un proiect al măsurilor ce urmează să fie luate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul asupra proiectului în termenul pe care îl poate stabili preș(cid:13)edintele, în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majo- ritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre din cadrul comitetului sunt ponderate în modul stabilit în acel articol. Pre- ș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului. (b) Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau dacă nu se emite nici un aviz, Comisia transmite Consiliului, fără întârziere, o propunere legată de măsurile ce urmează să fie luate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 30 iunie 1998. Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 1999. La adoptarea de către statele membre a măsurilor menționate în primul paragraf, acestea conțin trimiteri la prezenta directivă sau sunt însoțite de aceste trimiteri la publicarea lor oficială. Metoda de realizare a acestor trimiteri este stabilită de statele membre. (2) Statele membre comunică imediat Comisiei textele dispoziți- ilor de drept intern pe care ele le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Comisia informează celelalte state membre despre aceasta. Articolul 21 Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Dacă Consiliul nu hotărăș(cid:13)te în termen de două luni de la data când i-au fost transmise, Comisia adoptă măsurile propuse. Articolul 22 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 19 Statele membre îș(cid:13)i acordă asistență reciprocă pentru punerea în aplicare ș(cid:13)i executarea prezentei directive. Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. BARRETT (1) JO L 247, 5. 10. 1993, p. 19. 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 A A X E N A ) 1 ( e l a n o i ț a n r e t n i e l i i ț i z o p s i d n î e t a i l a t e d e r a t s e t e d e d r a d n a t s a j e d ă t s i x e e r a c u r t n e p t n e m a p i h c E :. 1 A a x e n A E D R Ă M U N N U E T I S Ă G I F T O P R O L I I Ț N E V N O C E L A E T N A V E L E R E L I R Ă T N E M E L G E R N Î , C I F I C E P S D O M N Î E T A N O I Ț N E M , E L A N O I Ț A N R E T N I E R A T S E T E D E L E D R A D N A T S Ă G N Â L E P ) I I R Ă G O L O M O ( P I T E D I I I R Ă N M A X E L U P M I T N Î E T A C I F I R E V E I U B E R T E R A C I R E D E V E R P i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G F + B E + B D + B C + B ) 2 ( e l a n o i ț a n r e t n i e r a t s e t e d e d r a d n a t S , l i b a c i l p a 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m n î t a c i f i d o m 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c ” a e r a g o o m o „ l i i ț e i v a e r a v l a s e d e v i t i z o p s i D. 1 l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 1 3 ,. 1 7 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e r a v l a s e d i c a l o C ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l. 2 1 3 ,. 1 7 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e d i c a l o c u r t n e p e r e d n i r p a o t u a u c e s a o n m u i l e v i t i z o p s i D e r a v l a s ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l. 3 1 3 ,. 1 7 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e r a v i t c a o t u a u c m u f e d e l a n m e S e r a v l a s e d i c a l o c u r t n e p ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 2 3 ,. 2 7 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e r a v l a s e d e t s e V ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 3 3 ,. 3 7 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e r a d n u f u c s e d e m u t s o C ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l. 2 1 3 3 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e t s e v – e r a d n u f u c s e d e m u t s o C e r a v l a s e d ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 3 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 5 3 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 6 3 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e i ț c e t o r p e d e r a i l i x u a e c a o l j i M ă c i m r e t p i t e r a o t a z i l a n m e s e t e h c a R ) ă c i n h e t o r i p ( ă t u s, a r a p e t a n o i ț c a e r a z i l a n m e s e d e ț r o T ) ă c i n h e t o r i p ( l a u n a m 1 2 3 4 5 6 7 8 9. e s i z - u i r p o r p r o l l i i ț u o z e r e l i r e d e v e r p d u l c x e i s, l i i ț u o z e r a l r o l e x e n a e l a e t n a v e l e r e l i ț r ă p n î e t u n i ț n o c e l e c t n u s e l e d r a d n a t s , I l M O e l i i ț u o z e R e t a t i c t n u s e d n u l o o c A. i l u u t c e i o r p a i e r a n m a x e e d l u t a c i f i t r e c l s u p H l l u u d o m e g e l e ț n î e s , a e s a s, a a n a o o c l n î H l l u u d o m e r a p a e d n u l o o c A ) 1 ( ) 2 ( 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G F + B E + B D + B C + B e r a t s e t e d e d r a d n a t S ) 2 ( e l a n o i ț a n r e t n i , l i b a c i l p a 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m n î t a c i f i d o m 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c ” a e r a g o o m o „ l l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 7 3 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e l i b a t o l f e n e g i m u f e l a n m e S 0 1 ) ă c i n h e t o r i p ( ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 9 4 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R ) ă c i n h e t o r i p ( i e i h g n â r f a e r a c n u r a e d e v i t i z o p s i D 1 1 ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l , 9 3 8 3 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e l i b a l f n o g e r a v l a s e d e t u l P 2 1 ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l , 0 4 8 3 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e d i g i r e r a v l a s e d e t u l P 3 1 ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l. 3 6 8 3 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R ă c i t a t s o r d h i e r a r e b i l e e d i ț ă t i n u ; e r a v l a s e d e t u p l u r t n e p ă r e b i l e t a t i l i b a t o l f u c e v i t i z o p s i D 4 1 ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 6 4 - 1 4 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e r a v l a s e d i c r ă B 5 1 ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 2 i s,. 1 7 4 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e d i g i r e r a v l a s e d i c r ă B 6 1 ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 7 4 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e l i b a l f n o g e r a v l a s e d i c r ă B 7 1 ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 2 i s,. 1 8 4 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R i s, c n a l a p e d l u t n e r u c ă z a e z i l ) i u r g ( l u i c n i v - i t u e r a c e r a s n a l e d e v i t i z o p s i D 8 1 ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 3 i s,. 1 8 4 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e t n a t o l f e r a s n a l e d e v i t i z o p s i D 9 1 ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 i s,. 1 8 4 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R n i r p e r a s n a l e d e v i t i z o p s i D 0 2 ă r e b i l e r e d ă c 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x F + B E + B D + B C + B ) 2 ( e l a n o i ț a n r e t n i e r a t s e t e d e d r a d n a t S , l i b a c i l p a 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m n î t a c i f i d o m 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c ” a e r a g o o m o „ l l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 5 i s,. 1 8 4 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R - r a b m î i s, e r a s n a l e d e v i t i z o p s i D 1 2 e r a c ) 7 1 ( 9 8 6 A I M O a i ț u o z e R l. 7 8 4 / I I I l u t n e m a l u g e R 0 3 , I I I i s, 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e r a c r a b m î e d i r ă c S 2 2 1 - 7 9 0 1 i s, 5 4 9 C E I 8 2 6 R - U T I ) 6 1 ( 8 5 6 A I M O a i ț u o z e R l ) 7 1 ( ) 8 1 ( 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 2 6 7 A I M O a i ț u o z e R l T C E I O R P , 5 4 9 C E I 5 2 2 0 0 3 S T E - I 2 1 - 7 9 0 1 C E I ) 3 1 ( ) 7 1 ( ) 7 1 ( 0 3 5 A I M O a i ț u o z e R l 7 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l. 7 2 0 3 / I I I. 1 2 6 / I I I. 2 2 6 / I I I ) X ( 4 8 3 A I M O a i ț u o z e R l 9 2 7 8 O S I. 4 1 1 5 8 3 / I I I. 0 3 8 1 4 / I I I l u t n e m a l u g e R 4 / I I I l u t n e m a l u g e R e t n a z i r o t c e l f e r - o r t e r e l a i r e t a M 3 2 l u t n e m a l u g e R 4 / I I I l u t n e m a l u g e R ă c i n o f e l e t o d a r i ă r u t a r a p A 4 2 F H V n î ă c i n o f i b l u t n e m a l u g e R 4 / I I I l u t n e m a l u g e R T R A S p i t i r u s l u p m i e d r o t e p e R 5 2 l u t n e m a l u g e R l u t n e m a l u g e R 4 / I I I l u t n e m a l u g e R r a d a r r o t c e l f e R 6 2 i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G F + B E + B D + B C + B e l a n o i ț a n r e t n i e r a t s e t e d e d r a d n a t S - a c i l p a 8 7 / 3 7 l o p r a M l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m , l i b - i f i d o m 8 7 / 3 7 l o p r a M l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c n î t a c ” a e r a g o o m o „ l l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N e n i r a m i i r ă u o p l a e r i n e v e r P. 2 x x x ) 3 3 ( 0 6 C P E M ) 1 ( l u t a e n i l a 6 1 l u t n e m a l u g e R 1 a x e n A ) 2 ( i s, ) 7 ( i s, ) 5 ( , ) 4 ( 6 1 l u t n e m a l u g e R n u u r t n e p ( e r e i l o r t e p r o l e s u d o r p 1 a x e n A a e r a r t l i f e d t n e m a p h c E i 7 2 l a e r e i l o r t e p e s u d o r p e d t u n i ț n o c e t s, e s, ă p e d u n e r a c i l u u t n e u l f e ). m p p. 5 1 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G F + B E + B D + B C + B e l a n o i ț a n r e t n i e r a t s e t e d e d r a d n a t S - a c i l p a 8 7 / 3 7 l o p r a M l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m , l i b - i f i d o m 8 7 / 3 7 l o p r a M l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c n î t a c ” a e r a g o o m o „ l l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N x x x x x x x x x x x x x x x x ) I X ( 4 4 4 A I M O a i ț u o z e R l ) 5 ( 6 1 l u t n e m a l u g e R 1 a x e n A ) 5 ( 6 1 l u t n e m a l u g e R t n e t s i x e l u t n e m a p h c e i a l i i r ă s, a t a t u n i ț n o c u c i e p a a e r a r a p e s e d 1 a x e n A e t a n i t s e d e r a s e c o r p e d i ț ă t i n U 0 3 ) 4 1 ( 6 8 5 A I M O a i ț u o z e R l ) 3 ( 5 1 l u t n e m a l u g e R 1 a x e n A ) 3 ( 5 1 l u t n e m a l u g e R 1 a x e n A r o l e s u d o r p i i r ă s r e v e d l a l o r t n o c i s, e r a z i r o t i n o m e d m e t s i S 1 3 ) I V ( 2 C P E M ) b ( 8 l u t n e m a l u g e R V I a x e n A ) b ( 8 l u t n e m a l u g e R V I a x e n A i i r ă z i l a n a c a e r a t a r t e d i i ț a l a t s n I 2 3 - o r t e p c n a t n u u r t n e p e r e i l o r t e p r e i l n u u r t n e p ( e r e i l o r t e p e s u d o r p e d l a e r e i l o r t e p e s u d o r p e d t u n i ț n o c e t s, e s, ă p e d u n e r a c i l u u t n e u l f e ). m p p. 5 1 ) I I I X ( 5 C P E M 1 a x e n A 1 a x e n A ) b ( ) 3 ( 5 1 l u t n e m a l u g e R ) b ( ) 3 ( 5 1 l u t n e m a l u g e R e r e i l o r t e p e s u d o r p / ă p a i e ț e f r e t n i a e r a t c e t e D 8 2 ) 3 3 ( 0 6 C P E M ) 2 ( 6 1 l u t n e m a l u g e R 1 a x e n A ) 5 ( 6 1 l u t n e m a l u g e R e r e i l o r t e p e s u d o r p e d i u l 1 a x e n A - u t u n i ț n o c a ă r u s ă m e d e t a r a p A 9 2 i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G F + B E + B D + B C + B e l a n o i ț a n r e t n i e r a t s e t e d e d r a d n a t S , l i b a c i l p a 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m n î t a c i f i d o m 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c ” a e r a g o o m o „ l x x x x ) I I V ( 4 1 2 A I M O a i ț u o z e R l ) 7 1 ( 7 8 6 A I M O a i ț u o z e R l 9 4 5 /. c r i C C S M I M O. 8 4 3 / 2 - I I l u t n e m a l u g e R. 3 9 4 / 2 - I I l u t n e m a l u g e R. 8 4 3 / 2 - I I l u t n e m a l u g e R. 3 9 4 / 2 - I I l u t n e m a l u g e R r o s, u a ă r a m i r p a e r i r e p o c a u r t n e p i i ț n u p 3 N E 6 / 2 - I I l u t n e m a l u g e R. 1 6 / 2 - I I l u t n e m a l u g e R - a t r o p i u d n e c n i e d e r a o t ă g n i t S 4 3 e l i b d n i r p a e s u n e r a c e l a i r e t a M 3 3 l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N r o l i i d n e c n i a v i r t o p m î a i ț c e t o r P. 3 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x F + B E + B D + B C + B e l a n o i ț a n r e t n i e r a t s e t e d e d r a d n a t S , l i b a c i l p a 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m n î t a c i f i d o m 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c ” a e r a g o o m o „ l l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N e i ț a g i v a n e d t n e m a p i h c E. 4 ) 7 1 ( 4 9 3 A i m O a i ț u o z e R l 6 1 3 0 1 , 9 6 2 2 , 9 4 4 O S I 5 4 9 C E I ) 7 1 ( 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l ) X ( 2 8 3 A I M O a i ț u o z e R l ) b ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ă c i t e n g a m ă l o s u B 5 3 ) d ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ă c i p o c s o r i g ă l o s u B 6 3 ) I X ( 4 2 4 A I M O a i ț u o z e R l 8 2 7 8 O S I 5 4 9 C E I ) I I X ( 7 7 4 A I M O a i ț u o z e R l ) 7 1 ( 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 5 4 9 i s, 6 3 9 C E I ) g ( ) h ( 2 1 / V 2 1 / V l u t n e m a l u g e R l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R r a d a r t n e m a p h c E i 7 3 ) I X ( 2 2 4 A I M O a i ț u o z e R l ) 7 1 ( 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 2 7 8 i s, 5 4 9 C E I ) I I V ( 4 2 2 A I M O a i ț u o z e R l ) 7 1 ( 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 5 7 8 9 O S I 5 4 9 C E I ) I I X ( 8 7 4 A I M O a i ț u o z e R l ) 7 1 ( 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 3 2 0 1 i s, 5 4 9 C E I ) 3 1 ( ) 7 1 ( 6 2 5 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 5 4 9 C E I ) j ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R A P R A 8 3 ) k ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R c i n o s a r t l u j a d n o S 9 3 ) l ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R - e t i v a e r a r u s ă m e d t n e m a p h c E i 0 4 i e ț n a t s i d i s, i e z ) n ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R e i ț a r i g e d r o t a c i d n I 1 4 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x F + B E + B D + B C + B i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G x x x x F + B E + B D + B C + B e l a n o i ț a n r e t n i e r a t s e t e d e d r a d n a t S , l i b a c i l p a 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m n î t a c i f i d o m 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c ” a e r a g o o m o „ l l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N ) 6 1 ( ) 7 1 ( 5 6 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 5 4 9 C E I ) I I X ( 9 7 4 A I M O a i ț u o z e R l ) 7 1 ( 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 0 1 0 1 i s, 5 4 9 C E I ) 7 1 ( 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l ) p ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R e i ț a c o o d a r i l e d m e t s i S 2 4 ) p ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R a g e m O t n e m a p h c E i 3 4 ) p ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R C - n a r o L t n e m a p h c E i 4 4 5 7 0 1 i s, 5 4 9 C E I 5 3 1 1 i s, 5 4 9 C E I ) 7 1 ( 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l ) p ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R a c c e D e i ț a g i v a n e d t n e m a p h c E i 5 4 ) 7 1 ( 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l ) p ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R ) r ( 2 1 / V l u t n e m a l u g e R e d m e t s i s ( S P G t n e m a p h c E i 6 4 1 - 8 0 1 1 C E I t c e i o r P 5 4 9 C E I e l a n o i ț a n r e t n i e r a t s e t e d e d r a d n a t S , l i b a c i l p a 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m n î t a c i f i d o m 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c ” a e r a g o o m o „ l ) ă l a b o l g e r a n o i ț i z o p i i ț a c i n u m o c o i d a r e d t n e m a p i h c E. 5 l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N ) 3 1 ( ) 5 1 ( ) 7 1 ( 4 2 5 A I M O a i ț u o z e R l 9 0 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 7 - 7 9 0 1 i s, 3 - 7 9 0 1 i s, 5 4 9 C E I , 1 4 5 3 9 4 R - U T I. 1 1 7 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R ă l i b a p a c F H V o d a r i e d e i ț a l a t s n I 7 4 e z e n o i ț p e c e r ă s i s, ă t i m s n a r t ă s e i n o f e l e t o d a r i i s, C S D 8 - 7 9 0 1 i s, 3 - 7 9 0 1 i s, 5 4 9 C E I , 1 4 5 3 9 4 R - U T I 8 3 3 0 0 3 2 6 1 0 0 3 S T E S T E x x x x ) 5 1 ( ) 7 1 ( 9 0 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 2 6 1 0 0 3 S T E. 2 1 7 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R e t r a o f e d C S D n o f e l e t o d a R i 8 4 ) F H V ( ă ț n e v c e r f ă t l a n î 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 6 - 7 9 0 1 i s, 5 4 9 C E I 5 2 6 i s, 0 4 5 R - U T I 5 6 0 0 0 3 S T E 1 - 7 9 0 1 i s, 5 4 9 C E I 8 2 6 R - U T I i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G x x x x F + B E + B D + B C + B e l a n o i ț a n r e t n i e r a t s e t e d e d r a d n a t S , l i b a c i l p a 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m n î t a c i f i d o m 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c ” a e r a g o o m o „ l l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N ) 3 1 ( ) 7 1 ( ) 7 1 ( 0 3 5 A I M O a i ț u o z e R l 7 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l. 3 1 7 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R T R A S p i t i r u s l u p m i e d r o t e p e R 9 4 x x x x ) 3 1 ( ) 7 1 ( 5 2 5 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l. 4 1 7 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R e i ț p e c e r o d a r i e d t a r a p A 0 5 X E T V A N 2 - 7 9 0 1 i s, 5 4 9 C E I 3 3 6 R - U T I 6 6 0 0 0 3 S T E x x x x ) 4 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( 0 7 5 A I M O a i ț u o z e R l 4 6 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 - 7 9 0 1 C E I t c e i o r P 0 6 4 0 0 3 S T E 5 4 9 C E I x x x x ) 7 1 ( ) 7 1 ( 0 0 7 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l x x x x ) 6 1 ( ) 8 1 ( ) 7 1 ( ) 7 1 ( 2 6 6 A I M O a i ț u o z e R l 3 6 7 A I M O a i ț u o z e R l 6 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 8 8 6 , 5 2 6 , 2 9 4 , 1 9 4 R - U T I 1 A / 7 6 0 0 0 3 7 6 0 0 0 3 S T E S T E 1 1 - 7 9 0 1 t c e i o r P i s, 5 4 9 C E I. 5 1 7 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R e l a n m e s e i ț p e c e r o d a r i e d t a r a p A 1 5 ă ț n e g r u e d. 5 1 7 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R ă ț n e v c e r f ă t l a n î e d t n e m a p h c E i - i i ț a m r o f n i a e r e t i m s n a r t u r t n e p ă m i t i r a m a ț n a r u g i s d n i v i r p r o l F H e i ț p e c e r o d a r i e d t a r a p a ( ) P D B N 2 5. 6 1 7 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R z H M 6 0 4 b r i p E i o d a r ă z i l a B 3 5 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G x x x x F + B E + B D + B C + B x x x x x x x x e l a n o i ț a n r e t n i e r a t s e t e d e d r a d n a t S , l i b a c i l p a 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m n î t a c i f i d o m 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c ” a e r a g o o m o „ l l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N ) 6 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( 1 6 6 A I M O a i ț u o z e R l 2 6 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l ) M D S ( i i ț i n i f e d u c l a u n a M 2 7 3 0 0 3 S T E 5 - 7 9 0 1 C E I t c e i o r P t a s r a m n I l u m e t s i S 2 3 6 R - U T I 5 4 9 C E I ) 4 1 ( 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l ) X ( 3 8 3 A I M O a i ț u o z e R l 5 1 - 7 9 0 1 C E I 1 4 4 0 0 3 S T E 9 1 2 M R - T I U 5 4 9 C E I ) I X ( 1 2 4 A I M O a i ț u o z e R l ) 4 1 ( ) 7 1 ( 1 7 5 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 3 7 3 0 0 3 S T E 9 1 2 M R - T I U 9 - 7 9 0 1 C E I 5 4 9 C E I. 6 1 7 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R L ă d n a b b r i p E i o d a r ă z i l a B 4 5. 2 7 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R z H k 2 8 1 2 n o f e l e t o d a R i 5 5. 3 7 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R ă m r a l a e d l a n m e s e d r o t a r e n e G 6 5 i r u n o t ă u o d u c x x x x ) 5 1 ( ) 7 1 ( 0 1 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 9 - 7 9 0 1 i s, 3 - 7 9 0 1 1 4 5 , i s, 5 4 9 C E I 3 9 4 R - U T I. 2 1 0 1 / V I l u t n e m a l u g e R - e l e t o d a r i i s, C S D e z e n o i ț p e c e r ă s e i n o f i s, ă t i m s n a r t ă s ă l i b a p a c ) e i d e m. 1 1 9 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R ă ț n e v c e r f e d ( F M o d a r i e i ț a l a t s n I 7 5 0 1 - 7 9 0 1 i s, 3 - 7 9 0 1 i s, 5 4 9 C E I , 1 4 5 3 9 4 R - U T I 3 7 3 0 0 3 8 3 3 0 0 3 S T E S T E x x x x ) 5 1 ( ) 7 1 ( 0 1 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 3 7 3 0 0 3 8 3 3 0 0 3 S T E S T E 9 1 2 M R - U T I. 3 1 0 1 / V I l u t n e m a l u g e R. 2 1 9 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R F M - C S D n o f e l e t o d a R i 8 5 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 i i ț ă t i m r o f n o c a e r a u l a v e u r t n e p e l u d o M H G x x x x F + B E + B D + B C + B x x x x x x x x e l a n o i ț a n r e t n i e r a t s e t e d e d r a d n a t S , l i b a c i l p a 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R t a c i f i d o m n î t a c i f i d o m 4 7 s a l o S l u t n e m a l u g e R ă t i c i l o s e s e r a c n î e l i r u z a c ” a e r a g o o m o „ l l o c i t r a e r i m u n e D. t r c. r N ) 4 1 ( ) 7 1 ( ) 7 1 ( 0 7 5 A I M O a i ț u o z e R l 8 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 5 4 9 C E I M D S ) 4 1 ( ) 6 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( 0 7 5 A I M O a i ț u o z e R l 3 6 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 6 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 - 7 9 0 1 C E I t c e i o r P 0 6 4 0 0 3 S T E 5 4 9 C E I M D S i s, 9 - 7 9 0 1 i s, 3 - 7 9 0 1 i s, 5 4 9 C E I 1 1 - 7 9 0 1 5 2 6 , 2 9 4 , 6 7 4 , 1 4 5 , 3 9 4 R - U T I ) 5 1 ( ) 7 1 ( 3 1 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l 7 6 0 0 0 3 3 7 3 0 0 3 8 3 3 0 0 3 S T E S T E S T E. 1 1 0 1 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R - e t a s n i r p i i ț a c i n u m o c e d m e t s i S 9 5 S E S A - t a s r a m n I t i l. 1 1 0 1 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R - e t a s n i r p i i ț a c i n u m o c e d m e t s i S 0 6 S E S C - t a s r a m n I t i l. 1 2 0 1 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R e ț n e v c e r f u c i o d a r e i ț a l a t s n I 1 6 - s n a r t ă s ă l i b a p a c , e t l a n î / i i d e m , C S D e z e n o i ț p e c e r ă s e i n o f e l e t o d a r i i s, i s, ă t i m P D B N x x x x ) 5 1 ( ) 7 1 ( 3 1 6 A I M O a i ț u o z e R l 4 9 6 A I M O a i ț u o z e R l. 2 2 0 1 / V I l u t n e m a l u g e R 4 1 / V I l u t n e m a l u g e R e ț n e v c e r f u r t n e p n o f e l e t o d a r i i s, C S D e i ț p e c e r e d t a r a p A 2 6 3 7 3 0 0 3 8 3 3 0 0 3 S T E S T E 3 9 4 R - U T I 0 1 - 7 9 0 1 i s, 3 - 7 9 0 1 i s, 5 4 9 C E I e t l a n î / i i d e m 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 Anexa A. 2: Echipament pentru care nu există standarde de testare detaliate în dispozițiile internaționale 1. Echipament de salvare Nr. crt. Denumirea articolului Regulamentul Solas 74 modificat, în cazul în care este necesară omologarea Standarde de testare internaționale 1 2 Echipament de evacuare, lansare laterală ș(cid:13)i îmbarcare Regulamentul III/48. 5 Echipament de lansare a ambar- cațiunilor de salvare Regulamentul III/4 ș(cid:13)i III,30 Rezoluția OMI A 689 (17) 2. Protecția împotriva incendiilor Nr. crt. Denumirea articolului Materiale, altele decât oțelul, pentru conducte care intră în clasa „A” sau „B” Regulamentul Solas 74 modificat, în cazul în care este necesară omologarea Regulamentul II-2/18. 2. 1 Standarde de testare internaționale Pentru conducte din plastic: Rezoluția OMI A 753 (18) 3 4 5 6 7 8 9 Materiale, altele decât oțelul, pentru conducte destinate trans- portului petrolului sau păcurii Regulamentul II-2/18. 2. 2 Stingătoare neportabile ș(cid:13)i transportabile de incendiu Regulamentul II-2/6. 1 Regulamentul II-2/7. 1. 3, 7. 2. 3 ș(cid:13)i 7. 3. 1 Aparatură de respirație pentru pompieri Regulamentul II-2/17. 1. 2 Sisteme de pulverizare (limitate la la capete de aspersoare ș(cid:13)i metoda ș(cid:13)i semnalizării automate) pulverizării Regulamentul II-2/12. 3, 36. 1. 2 ș(cid:13)i 36. 2 Regulamentul 41-2 Alineatele (5) ș(cid:13)i (52. 2) ISO 6182 Ajutaje pentru sisteme fixe antiincendiu de pulverizare a apei sub presiune pentru spațiile maș(cid:13)inilor Regulamentul II-2/10. 1 Ajutaje pentru sisteme fixe antiincendiu de pulverizare a apei sub presiune pentru spații din categoria specială Regulamentul II-2/37. 1. 3 Rezoluția OMI A 123 (V) 10 Pornirea la temperaturi scăzute a electrogene (startere) grupurilor Regulamentul II-1/44. 2 11 Furtunuri de incendiu Regulamentul II-2/4. 7. 1 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 Nr. crt. Denumirea articolului 12 Ajutaje cu dublă utilizare Regulamentul Solas 74 modificat, în cazul în care este necesară omologarea Regulamentul II-2/4. 8. 4 Regulamentul II-2/41 – 2 Alineatul (1. 5) Standarde de testare internaționale 13 Lampă electrică de siguranță Regulamentul II-2/17. 1. 1. 4 14 Detectoare de fum Regulamentul II-2/13. 3. 2 15 Detectoare de căldură Regulamentul II-2/13. 3. 3 16 17 18 19 Acoperire primară a punții, împotriva pericolelor toxice ș(cid:13)i explozive Regulamentul II-2/34. 8 Regulamentul II-2/49. 3 Rezoluția OMI A 687 (17) Puntea pereților etanș(cid:13)i, integri- tate la incendiu Regulamentul II-2/3. 3. 5 Regulamentul II-2/3. 4. 4 Rezoluția OMI A 754 (18) flăcării Dispozitive de prevenire a trece- rii în rezervoarele de încărcătură în tancurile petro- liere Regulamentul II-2/59. 1. 5 Regulamentul II-2/59. 1. 9. 4 ș(cid:13)i 59. 2 OMI MSC/Circ. 373/Rev. 1 OMI MSC/Circ. 450/Rev. 1 Materiale necombustibile utili- zate în diviziunile claselor „A”, „B” ș(cid:13)i „C” Regulamentul II-2/3. 1 Regulamentul II-2/3. 3. 4 Regulamentul II-2/3. 4. 3 Regulamentul II-2/3. 5 Rezoluția OMI A 472 (XII) 3. Echipament de radiocomunicații Nr. crt. Denumirea articolului Regulamentul Solas 74 modificat, în cazul în care este necesară omologarea Standarde de testare internaționale 20 Baliză Epirb de foarte înaltă frecvență Regulamentul IV/14 Rezoluția OMI A 612 (15) Rezoluția OMI A 662 Rezoluția OMI A 694 (17) IEC 945 ITU-R 693 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 ANEXA B Module pentru evaluarea conformității OMOLOGARE CE (MODULUL B) 1. 2. Un organism notificat trebuie să evalueze ș(cid:13)i să ateste că un prototip, reprezentativ pentru producția preconizată, respectă prevederile documentelor internaționale care i se aplică. Cererea de omologare CE trebuie depusă de fabricant sau de reprezentantul său autorizat, stabilit în cadrul Comunității, la un organism notificat la alegerea sa. Cererea trebuie să includă: — denumirea ș(cid:13)i adresa fabricantului, precum ș(cid:13)i numele ș(cid:13)i adresa reprezentantului autorizat, dacă cererea este depusă de către acesta; — o declarație scrisă care să menționeze că aceeaș(cid:13)i cerere nu a fost depusă simultan ș(cid:13)i la alt organism notificat; — documentația scrisă conform descrierii de la punctul 3. Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului notificat un model reprezentativ pentru producția avută în vedere, denumit în continuare prototip (1). Organismul notificat poate solicita prototipuri suplimentare, în cazul în care este necesar pentru programul de testare. 3. Documentația tehnică trebuie să facă posibil să se evalueze dacă produsul este conform cerințelor stabilite de dispozițiile internaționale în materie. Ea trebuie să cuprindă, în măsura în care acestea sunt relevante pentru o astfel de evaluare, proiectarea, standardul de construire, fabricarea, instalarea ș(cid:13)i funcționarea produsului în conformitate cu descrierea documentației tehnice stabilite în apendicele la prezenta anexă. 4. Organismul notificat trebuie: 4. 1. să examineze documentația tehnică ș(cid:13)i să verifice dacă prototipul respectiv a fost fabricat în conformitate cu documentația tehnică; 4. 2. să efectueze examinările corespunzătoare ș(cid:13)i testele necesare sau să ia măsuri pentru efectuarea lor ș(cid:13)i să verifice dacă cerințele dispozițiilor internaționale în domeniu au fost într-adevăr îndeplinite; 4. 3. să convină cu solicitantul locul în care se vor desfăș(cid:13)ura examinările ș(cid:13)i testele necesare. 5. În cazul în care prototipul este conform dispozițiilor internaționale în domeniu, organismul notificat trebuie să elibereze solicitantului un certificat de omologare CE. Certificatul trebuie să conțină numele ș(cid:13)i adresa fabricantului, detalii privind echipamentul, concluziile examinării, condițiile valabilității sale ș(cid:13)i datele necesare pentru identificarea prototipului aprobat. La certificat se anexează o listă a părților relevante din documentația tehnică, o copie fiind păstrată de către organismul notificat. Dacă unui fabricant i se refuză o certificare a omologării, organismul notificat trebuie să prezinte motive detaliate privind acest refuz. În cazul în care un fabricant solicită din nou omologarea echipamentului pentru care a fost refuzat un certificat de omologare, solicitarea sa adresată organismului notificat trebuie să cuprindă întreaga documentație relevantă, inclusiv rapoartele de testare originale, motivele detaliate ale refuzului anterior ș(cid:13)i detalii ale tuturor modificărilor aduse echipamentului. (1) Un prototip trebuie să reprezinte mai multe versiuni ale produsului, cu condiția ca diferențele între versiuni să nu afecteze siguranța sau celelalte cerințe referitoare la performanța produsului. 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 1. Solicitantul trebuie să informeze organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul de omologare CE cu privire la toate modificările aduse produsului omologat, care trebuie să primească o omologare suplimentară în cazurile în care astfel de modificări pot afecta îndeplinirea cerințelor sau a condițiilor prescrise pentru utilizarea produsului. O astfel de aprobare suplimentară trebuie dată sub forma unei adăugiri la certificatul inițial de omologare CE. Fiecare organism notificat trebuie să furnizeze, la cerere, administrațiilor statelor membre de pavilion ș(cid:13)i celorlalte organisme notificate informații relevante privind certificatele de omologare CE ș(cid:13)i completările emise ș(cid:13)i retrase. Celelalte organisme notificate pot primi copii ale certificatelor de omologare CE ș(cid:13)i/sau ale completărilor la ele. Anexele la certificate trebuie păstrate la dispoziția celorlalte organisme notificate. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să păstreze, împreună cu documentația tehnică, copii ale certificatelor de omologare CE ș(cid:13)i ale completărilor lor timp de cel puțin 10 ani de la fabricarea ultimului produs. CONFORMITATEA CU PROTOTIPUL (MODULUL C) Un fabricant sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să ia măsuri ș(cid:13)i să declare că produsele respective sunt conforme cu prototipul, conform descrierii din certificatul de omologare CE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele dispozițiilor internaționale care li se aplică. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul pe fiecare produs ș(cid:13)i să redacteze o declarație de conformitate scrisă. Fabricantul trebuie să ia toate măsurile necesare în aș(cid:13)a fel încât procesul de fabricație să asigure conformitatea de tip a produselor fabricate, conform descrierii din certificatul de omologare CE, respectând cerințele dispozițiilor internaționale care li se aplică. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate timp de cel puțin 10 ani de la fabricarea ultimului produs. ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUCȚIEI (MODULUL D) Un fabricant care îndeplineș(cid:13)te obligațiile de la punctul 2 trebuie să se asigure ș(cid:13)i să declare că produsele respective au conformitate de tip, conform descrierii din certificatul de omologare CE. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul pe fiecare produs ș(cid:13)i să redacteze o declarație de conformitate scrisă. 2. Fabricantul trebuie să opereze un sistem de asigurare a calității omologat, pentru producție, inspecție ș(cid:13)i testare, după cum se specifică la punctul 3, care trebuie supus supravegherii după cum se specifică la punctul 4. 3. Sistemul de asigurare a calității 3. 1. Fabricantul trebuie să depună la un organism notificat, la alegerea sa, o cerere pentru evaluarea sistemului său de asigurare a calității pentru produsele respective. 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 Cererea trebuie să includă: — toate informațiile relevante pentru categoria de produse preconizată; — documentație referitoare la sistemul de asigurare a calității; — documentație tehnică privind prototipul omologat ș(cid:13)i o copie a certificatului de omologare CE. 3. 2. Sistemul de asigurare a calității trebuie să asigure conformitatea produselor cu prototipul, conform descrierii din certificatul de omologare CE. Toate elementele, cerințele ș(cid:13)i prevederile adoptate de fabricant trebuie să fie documentate în mod sistematic ș(cid:13)i organizate sub forma unor politici, proceduri ș(cid:13)i instrucțiuni scrise. Documentația sistemului de asigurare a calității trebuie să permită interpretarea consecventă a programelor, planurilor, manualelor ș(cid:13)i evidențelor privind calitatea. El trebuie să includă, în special, o descriere corespunzătoare a: — obiectivelor în domeniul calității ș(cid:13)i a structurii organizatorice, responsabilităților ș(cid:13)i atribuțiilor conducerii cu privire la calitatea produselor; — tehnicilor, proceselor ș(cid:13)i acțiunilor sistematice de producție, control al calității ș(cid:13)i asigurare a calității care vor fi utilizate; — examinărilor ș(cid:13)i testelor care vor fi efectuate înainte, în timpul ș(cid:13)i după fabricație, precum ș(cid:13)i a frecvenței cu care ele vor fi efectuate; — evidențelor privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție ș(cid:13)i datele testărilor, datele de calibrare, rapoartele de calificare a personalului respectiv etc. ; — mijloacelor de monitorizare a realizării calității cerute a produselor ș(cid:13)i operarea efectivă a sistemului de asigurare a calității. 3. 3. Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul de asigurare a calității pentru a stabili dacă respectă cerințele stabilite la punctul 3. 2. El trebuie să presupună îndeplinirea acelor cerințe în privința sistemelor de calitate care implementează standardul armonizat din domeniu. Echipa de audit trebuie să aibă cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei produsului respectiv. Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită la unitatea respectivă a fabricantului. Fabricantului i se aduce la cunoș(cid:13)tință decizia. Notificarea cuprinde concluziile examinării ș(cid:13)i decizia argumentată a evaluării. 3. 4. Fabricantul trebuie să se angajeze să îndeplinească obligațiile rezultate din sistemul de asigurare a calității omologat ș(cid:13)i să-l mențină în aș(cid:13)a fel încât să se mențină la nivelul de conformitate ș(cid:13)i eficiență. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să informeze permanent organismul notificat care a aprobat sistemul de asigurare a calității cu privire la intenția de a actualiza sistemul de asigurare a calității. Organismul notificat trebuie să evalueze modificările propuse ș(cid:13)i să decidă dacă sistemul de asigurare a calității modificat respectă în continuare cerințele stabilite la punctul 3. 2 sau dacă este necesară o nouă evaluare. Fabricantul trebuie să fie notificat în legătură cu decizia organismului notificat. Notificarea trebuie să includă concluziile examinării ș(cid:13)i decizia argumentată a evaluării. 4. Supravegherea, responsabilitate a organismului notificat 4. 1. Scopul supravegherii este de a se asigura că fabricantul îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te în mod corespunzător obligațiile rezultate din sistemul de asigurare a calității aprobat. 4. 2. Fabricantul trebuie să permită organismului notificat accesul în scopul inspecției la locurile de producere, inspecție, testare ș(cid:13)i depozitare ș(cid:13)i trebuie să-i furnizeze toate informațiile necesare, în special: — documentația referitoare la sistemul de asigurare a calității; — evidențele privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție ș(cid:13)i datele referitoare la testare, datele privind calibrarea, rapoartele privind calificarea personalului etc. 4. 3. Organismul notificat trebuie să efectueze periodic audituri pentru a se asigura că fabricantul păstrează ș(cid:13)i aplică sistemul de asigurare a calității ș(cid:13)i trebuie să transmită fabricantului rapoartele de audit. 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 4. 4. De asemenea, organismul notificat poate să facă vizite inopinate la fabricant. Dacă este necesar, în timpul acestor vizite organismul notificat poate efectua teste sau poate lua măsuri privind efectuarea testelor, pentru a verifica dacă sistemul de asigurare a calității funcționează corect. Organismul notificat trebuie să transmită fabricantului un raport referitor la vizită, iar dacă a fost efectuat un test, un raport al testului. 5. Fabricantul trebuie să păstreze, timp de cel puțin 10 ani de la fabricarea ultimului produs, la dispoziția autorităților naționale: — documentația menționată în cea de-a doua liniuță a celui de-al doilea paragraf de la punctul 3. 1; — actualizarea menționată în cel de-al doilea paragraf al punctului 3. 4; — decizia ș(cid:13)i rapoartele de la organismul notificat, menționate în paragraful final de la punctul 3. 4, 4. 3 ș(cid:13)i 4. 4. 6. Fiecare organism notificat trebuie să furnizeze, la cerere, administrației statului membru de pavilion ș(cid:13)i celorlalte organisme notificate, informații relevante privind omologările sistemului de asigurare a calității emise ș(cid:13)i retrase. ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUSELOR (MODULUL E) 1. Un fabricant care îndeplineș(cid:13)te obligațiile de la punctul 2 asigură ș(cid:13)i declară că produsele respective sunt conforme cu prototipul, conform descrierii din certificatul de omologare CE. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul pe fiecare produs ș(cid:13)i să redacteze o declarație scrisă de conformitate. Marcajul trebuie să fie însoțit de simbolul de identificare al organismului notificat răspunzător de supraveghere, după cum se specifică la punctul 4. 2. Fabricantul trebuie să opereze un sistem de asigurare a calității omologat pentru inspecția finală ș(cid:13)i testare, după cum se specifică la punctul 3 ș(cid:13)i trebuie să fie supus supravegherii după cum se specifică la punctul 4. 3. Sistemul de asigurare a calității 3. 1. Fabricantul trebuie să depună o cerere de evaluare a sistemului său de calitate pentru produsele respective la un organism notificat, la alegerea sa. Cererea trebuie să includă: — toate informațiile relevante pentru categoria de produse preconizată; — documentație privind sistemul de asigurare a calității; — documentația tehnică a prototipului omologat ș(cid:13)i o copie a certificatului de omologare CE. 3. 2. În cadrul sistemului de asigurare a calității, fiecare produs trebuie examinat ș(cid:13)i trebuie efectuate teste corespunzătoare pentru a se asigura conformitatea cu cerințele în domeniu ale dispozițiilor internaționale. Toate elementele, cerințele ș(cid:13)i prevederile adoptate de fabricant trebuie documentate în mod sistematicș (cid:13)i ordonat sub forma politicilor, procedurilor ș(cid:13)i instrucțiunilor scrise. Această documentație referitoare la sistemul de asigurare a calității trebuie să asigure înțelegerea comună a programelor, planurilor, manualelor ș(cid:13)i evidențelor privind calitatea. Ea trebuie să includă, în special, o descriere corespunzătoare a: — obiectivelor de calitate ș(cid:13)i a structurii organizatorice, responsabilităților ș(cid:13)i atribuțiilor conducerii cu privire la calitatea produselor; — examinărilor ș(cid:13)i testelor care vor fi efectuate după fabricație; — mijloacelor de monitorizare a funcționării eficiente a sistemului de asigurare a calității; — evidențelor privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție ș(cid:13)i datele privind testele, datele de calibrare, rapoartele privind calificarea personalului etc. 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 3. 3. Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul de asigurare a calității, pentru a stabili dacă este conform cu cerințele stabilite la punctul 3. 2. El trebuie să presupună conformitatea cu cerințele în privința sistemelor de calitate care implementează standardul armonizat din domeniu. Echipa de audit trebuie să aibă cel puțin un membru cu experiență ca evaluator în tehnologia produsului respectiv. Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită de evaluare la sediul fabricantului. Fabricantului trebuie să i se notifice decizia. Notificarea trebuie să includă concluziile examinării ș(cid:13)i decizia de evaluare argumentată. 3. 4. Fabricantul trebuie să se angajeze să îndeplinească obligațiile rezultate din sistemul de asigurare a calității omologat ș(cid:13)i să-l mențină la nivelul de conformitate ș(cid:13)i eficiență. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să informeze permanent organismul notificat care a omologat sistemul de asigurare a calității cu privire la orice actualizare intenționată a sistemului de asigurare a calității respectiv. Organismul notificat trebuie să evalueze modificările propuse ș(cid:13)i să decidă dacă sistemul de asigurare a calității modificat continuă să satisfacă cerințele stabilite la punctul 3. 2 sau dacă este necesară o reevaluare. Fabricantului trebuie să i se notifice decizia. Notificarea trebuie să includă concluziile examinării ș(cid:13)i decizia de evaluare argumentată. 4. Supravegherea, responsabilitate a organismului notificat 4. 1. Scopul supravegherii este de a asigura că fabricantul îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te în mod adecvat obligațiile rezultate din sistemul de asigurare a calității aprobat. 4. 2. Fabricantul trebuie să permită organismului notificat accesul pentru inspecție la locurile unde se efectuează inspecția, testarea ș(cid:13)i depozitarea ș(cid:13)i trebuie să transmită acestuia toate informațiile necesare, în special: — documentația sistemului de asigurare a calității; — documentație tehnică; — evidențe privind calitatea, cum ar fi rapoarte de inspecție ș(cid:13)i date privind testele, date de calibrare, rapoarte privind calificarea personalului implicat etc. 4. 3. Organismul notificat trebuie să efectueze periodic audituri pentru a se asigura că fabricantul menține ș(cid:13)i aplică sistemul de asigurare a calității ș(cid:13)i trebuie să transmită fabricantului rapoarte de audit. 4. 4. De asemenea, organismul notificat poate să facă vizite inopinate la fabricant. Dacă este necesar, în timpul acestor vizite organismul notificat poate efectua teste sau poate lua măsuri privind efectuarea testelor, pentru a verifica dacă sistemul de asigurare a calității funcționează corect. Organismul notificat trebuie să transmită fabricantului un raport referitor la vizită, iar dacă a fost efectuat un test, un raport al testului. 5. Fabricantul trebuie să păstreze, timp de cel puțin 10 ani de la fabricarea ultimului produs, la dispoziția autorităților naționale: — documentația menționată în cea de-a treia liniuță a celui de-al doilea paragraf de la punctul 3. 1; — actualizarea menționată în cel de-al doilea paragraf al punctului 3. 4; — decizia ș(cid:13)i rapoartele organismului notificat, menționate în paragraful final de la punctul 3. 4, punctul 4. 3 ș(cid:13)i punctul 4. 4. 6. Fiecare organism notificat trebuie să furnizeze, la cerere, administrației statului membru al cărui pavilion îl arborează nava, precum ș(cid:13)i celorlalte organisme notificate, informații relevante privind omologările sistemului de asigurare a calității emise ș(cid:13)i retrase. 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 VERIFICAREA PRODUSULUI (MODULUL F) 1. 2. 3. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să verifice ș(cid:13)i să ateste că produsele care fac obiectul punctului 3 sunt conforme cu prototipul, după cum se descrie în certificatul de omologare CE. Fabricantul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că procesul de fabricație asigură conformitatea produselor cu prototipul, după cum se descrie în certificatul de omologare CE. El trebuie să aplice marcajul pe fiecare produs ș(cid:13)i să redacteze o declarație de conformitate. Organismul notificat trebuie să efectueze examinările ș(cid:13)i testele corespunzătoare pentru a verifica dacă produsul îndeplineș(cid:13)te cerințele dispozițiilor internaționale, fie prin examinarea ș(cid:13)i testarea fiecărui produs, după cum se specifică la punctul 4, fie prin examinarea ș(cid:13)i testarea produselor pe bază statistică, după cum se specifică la punctul 5, la alegerea fabricantului. 3a. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate timp de cel puțin 10 ani de la fabricarea ultimului produs. 4. Verificarea prin examinarea ș(cid:13)i testarea fiecărui produs 4. 1. Toate produsele trebuie examinate individual ș(cid:13)i trebuie efectuate teste corespunzătoare pentru a se verifica conformitatea lor cu prototipul, conform descrierii din certificatul de omologare CE. 4. 2. Organismul notificat trebuie să-ș(cid:13)i aplice simbolul său de identificare sau să ia măsuri pentru aplicarea sa pe fiecare produs omologat ș(cid:13)i să redacteze un certificat de conformitate pe baza testelor efectuate. 4. 3. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să se asigure că poate să prezinte, la solicitarea administrației statului membru de pavilion, certificatul de conformitate emis de organismul notificat. 5. Verificarea statistică (prin sondaj) 5. 1. Fabricantul trebuie să prezinte produsele sale sub forma unor loturi omogene ș(cid:13)i trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că procesul de fabricație asigură omogenitatea fiecărui lot produs. 5. 2. Toate produsele trebuie să fie disponibile pentru verificare sub forma unor loturi omogene. Din fiecare lot se prelevează în mod aleatoriu o probă. Produsele prelevate se examinează în mod individual ș(cid:13)i se efectuează teste corespunzătoare pentru a se asigura că ele îndeplinesc cerințele din dispozițiile internaționale care li se aplică ș(cid:13)i pentru a stabili dacă lotul urmează să fie acceptat sau retras. 5. 3. În cazul loturilor acceptate, organismul notificat trebuie să-ș(cid:13)i aplice simbolul său de identificare sau să ia măsuri pentru aplicarea sa pe fiecare produs ș(cid:13)i să redacteze un certificat de conformitate scris referitor la testele efectuate. Toate produsele din lot pot fi plasate pe piață, cu excepția acelor produse din probă care se constată că nu sunt conforme. Dacă un lot este respins, organismul notificat sau autoritatea competentă trebuie să ia măsuri corespunzătoare pentru a împiedica plasarea pe piață a lotului respectiv. În eventualitatea respingerii frecvente a loturilor, organismul notificat poate suspenda verificarea statistică. Cu aprobarea organismului notificat, fabricantul poate aplica simbolul de identificare al acestuia în timpul procesului de fabricație. 5. 4. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să se asigure că, la solicitarea administrației statului membru al cărui pavilion îl arborează nava, poate să prezinte certificatul de conformitate emis de organismul notificat. 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 VERIFICAREA UNITĂȚII (MODULUL G) 1. 2. Fabricantul trebuie să asigure ș(cid:13)i să declare că produsul respectiv, pentru care a fost emis certificatul menționat la punctul 2, îndeplineș(cid:13)te cerințele dispozițiilor internaționale care le sunt aplicabile. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul pe produs ș(cid:13)i să redacteze o declarație de conformitate. Organismul notificat trebuie să examineze fiecare produs în parte ș(cid:13)i să efectueze testele corespunzătoare pentru a se asigura că el îndeplineș(cid:13)te cerințele în domeniu ale dispozițiilor internaționale. Organismul notificat trebuie să aplice numărul său de identificare sau să ia măsuri pentru aplicarea sa pe produsul omologat ș(cid:13)i trebuie să redacteze un certificat de conformitate privind testele efectuate. 3. Obiectul documentației tehnice este acela de a permite să se evalueze dacă au fost respectate cerințele dispozițiilor internaționale ș(cid:13)i de proiectare, fabricație ș(cid:13)i funcționare a produsului. ASIGURAREA CALITĂȚII DEPLINE (MODULUL H) 1. 2. Fabricant care satisface obligațiile din paragraful 2 trebuie să se asigure ș(cid:13)i să declare că produsele respective sunt conforme cu cerințele dispozițiilor internaționale care le sunt aplicabile. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul pe produs ș(cid:13)i să redacteze o declarație scrisă de conformitate. Marcajul trebuie însoțit de simbolul de identificare al organismului notificat care este responsabil cu supravegherea, conform mențiunii de la punctul 4. Fabricantul trebuie să opereze un sistem de asigurare a calității omologat privind proiectarea, fabricația, inspecția finală a produsului ș(cid:13)i testarea, conform mențiunii de la punctul 3 ș(cid:13)i trebuie să se supună supravegherii, în temeiul punctului 4. 3. Sistemul de asigurare a calității 3. 1. Fabricantul trebuie să depună o cerere de evaluare a sistemului său de calitate. Cererea trebuie să includă: — toate informațiile relevante pentru categoria de produs respectivă; — documentația referitoare la sistemul de asigurare a calității. 3. 2. Sistemul de asigurare a calității trebuie să garanteze conformitatea produselor cu cerințele dispozițiilor internaționale care le sunt aplicabile. Toate elementele, cerințele ș(cid:13)i dispozițiile adoptate de fabricant trebuie să aibă la bază o documentație sistematică ș(cid:13)i ordonată sub forma unor politici, proceduri ș(cid:13)i instrucțiuni scrise. Documentația sistemului de asigurare a calității trebuie să permită înțelegerea politicilor ș(cid:13)i procedurilor din domeniul calității, cum ar fi programele, planurile, manualele ș(cid:13)i evidențele privind calitatea. El trebuie să includă, în special, o descriere corespunzătoare a: — obiectivelor în domeniul calității ș(cid:13)i a structurii organizatorice, responsabilităților ș(cid:13)i atribuțiilor conducerii cu privire la calitatea produselor; — specificațiilor tehnice de proiectare ce vor fi aplicate, inclusiv standardele, precum ș(cid:13)i asigurarea că vor fi respectate cerințele esențiale ale dispozițiilor internaționale care se aplică produselor; 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 — tehnicilor de control ș(cid:13)i verificare a proiectării, proceselor ș(cid:13)i acțiunilor sistematice care vor fi folosite la proiectarea produselor, legate de categoria de produse; — tehnicilor, proceselor ș(cid:13)i acțiunilor sistematice corespunzătoare de fabricație, control al calității ș(cid:13)i asigurarea calității care vor fi folosite; — examinărilor ș(cid:13)i testelor care vor fi efectuate înainte de fabricație, în timpul fabricației ș(cid:13)i după fabricație, precum ș(cid:13)i a frecvenței cu care ele vor fi efectuate; — evidențelor privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție ș(cid:13)i datele testărilor, datele de calibrare, rapoartele de calificare a personalului respectiv etc. ; — mijloacelor de monitorizare a punerii în practică a proiectului cerut ș(cid:13)i a respectării calității produselor, precum ș(cid:13)i operarea efectivă a sistemului de asigurare a calității. 3. 3. Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul de asigurare a calității pentru a stabili dacă el satisface cerințele stabilite la punctul 3. 2. El trebuie să presupună îndeplinirea acelor cerințe în privința sistemelor de calitate care implementează standardul armonizat relevant. Echipa de audit trebuie să aibă cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei produsului respectiv. Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită la unitatea respectivă a fabricantului. Fabricantului trebuie să i se aducă la cunoș(cid:13)tință decizia. Notificarea trebuie să includă concluziile examinării ș(cid:13)i decizia argumentată a evaluării. 3. 4. Fabricantul trebuie să se angajeze să îndeplinească obligațiile rezultate din sistemul de asigurare a calității aș(cid:13)a cum e aprobat ș(cid:13)i să îl mențină la nivelul de conformitate ș(cid:13)i eficiență. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să informeze permanent organismul notificat care a aprobat sistemul de asigurare a calității în privința intenției de a actualiza sistemul de asigurare a calității. Organismul notificat trebuie să evalueze modificările propuse ș(cid:13)i să decidă dacă sistemul modificat de asigurare a calității respectă în continuare cerințele stabilite la punctul 3. 2 sau dacă este necesară o nouă evaluare. Fabricantul trebuie să fie notificat în legătură cu decizia organismului notificat. Notificarea trebuie să includă concluziile examinării ș(cid:13)i decizia argumentată a evaluării. 4. Supravegherea CE, responsabilitate a organismului notificat 4. 1. Obiectul supravegherii este acela de a se asigura că fabricantul îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te în mod corespunzător obligațiile rezultate din sistemul aprobat de asigurare a calității. 4. 2. Fabricantul trebuie să permită organismului notificat accesul pentru inspecție la locurile de fabricare, inspectare, testare ș(cid:13)i depozitare ș(cid:13)i trebuie să-i furnizeze toate informațiile necesare, în special: — documentația referitoare la sistemul de asigurare a calității; — evidențele privind calitatea prevăzute în partea referitoare la proiectare din sistemul de asigurare a calității, cum ar fi rezultatele analizelor, calculelor, testelor etc. ; — evidențele privind calitatea prevăzute în partea referitoare la producție din sistemul de asigurare a calității, cum ar fi rapoartele de inspecție ș(cid:13)i datele referitoare la testare, la calibrare, rapoartele privind calificarea personalului etc. 4. 3. Organismul notificat trebuie să efectueze periodic audituri pentru a se asigura că fabricantul păstrează ș(cid:13)i aplică sistemul de asigurare a calității ș(cid:13)i trebuie să transmită fabricantului rapoarte de audit. 4. 4. De asemenea, organismul notificat poate să facă vizite inopinate la fabricant. Dacă este necesar, în timpul acestor vizite organismul notificat poate efectua teste sau poate lua măsuri privind efectuarea testelor, pentru a verifica dacă sistemul de asigurare a calității funcționează corect. Organismul notificat trebuie să transmită fabricantului un raport referitor la vizită, iar dacă a fost efectuat un test, un raport al testului. 5. Fabricantul trebuie să păstreze la dispoziția autorităților naționale, timp de cel puțin 10 ani de la fabricarea ultimului produs: — documentația menționată în cea de-a doua liniuță a celui de-al doilea paragraf de la punctul 3. 1; 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 — actualizarea menționată în cel de-al doilea paragraf al punctul 3. 4; — decizia ș(cid:13)i rapoartele organismului notificat, menționate în paragraful final de la punctul 3. 4 ș(cid:13)i la punctele 4. 3 ș(cid:13)i 4. 4. 6. Fiecare organism notificat trebuie să furnizeze, la cerere, administrației statului membru de pavilion ș(cid:13)i celorlalte organisme notificate informații relevante privind omologările sistemului de asigurare a calității emise ș(cid:13)i retrase. 7. Examinarea proiectului 7. 1. Fabricantul trebuie să depună o cerere de examinare a proiectului la un singur organism notificat. 7. 2. Cererea trebuie să facă posibilă înțelegerea proiectării, fabricării ș(cid:13)i funcționării produsului, precum ș(cid:13)i evaluarea conformității cu cerințele dispozițiilor internaționale. Ea trebuie să includă: — specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv standardele aplicate; — dovada necesară de conformitate, în special în cazul în care standardele specificate în articolul 5 nu au fost aplicate integral. Aceste dovezi de sprijin trebuie să includă rezultatele testelor efectuate de un laborator adecvat al fabricantului sau în numele său. 7. 3. Organismul notificat trebuie să examineze cererea ș(cid:13)i, în care proiectul respectă dispozițiile internaționale aplicabile, el trebuie să elibereze solicitantului un certificat CE de omologare a proiectului. Certificatul trebuie să includă concluziile examinării, condițiile valabilității sale, datele necesare pentru identificarea proiectului aprobat ș(cid:13)i, dacă este relevant, o descriere a modului de funcționare a produsului. în cazul 7. 4. Solicitantul trebuie să informeze permanent organismul notificat care a eliberat certificatul CE de omologare a proiectului în legătură cu orice modificare a proiectului aprobat. Modificările aduse proiectului aprobat trebuie să fie aprobate de organismul notificat care a eliberat certificatul CE de omologare, în cazul în care astfel de schimbări pot afecta îndeplinirea cerințelor în domeniu ale dispozițiilor internaționale sau condițiile recomandate pentru utilizarea produsului. O astfel de aprobare suplimentară trebuie dată sub forma unei completări la certificatul CE de omologare a testării. 7. 5. Organismele notificate trebuie să furnizeze administrațiilor statelor membre de pavilion ș(cid:13)i celorlalte organisme notificate, la cerere, informații relevante privind: — certificatele CE de omologare a proiectului emise, inclusiv completările; — omologările CE ale proiectelor ș(cid:13)i omologările suplimentare. 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 Apendice la Anexa B Documentația tehnică ce urmează să fie transmisă de fabricant organismului notificat Prevederile stabilite în prezentul apendice se aplică tuturor modulelor Anexei B. Documentația tehnică menționată în Anexa B trebuie să cuprindă toate datele ș(cid:13)i mijloacele relevante utilizate de către fabricant pentru a asigura că echipamentul îndeplineș(cid:13)te cerințele esențiale referitoare la acesta. Documentația tehnică trebuie să facă posibilă înțelegerea proiectării, fabricării ș(cid:13)i funcționării produsului, precum ș(cid:13)i evaluarea respectării cerințelor din dispozițiile internaționale în domeniu. În măsura în care sunt relevante pentru evaluare, documentația trebuie să includă: — descrierea generală a prototipului; — concepția proiectului, standardele de construcție ș(cid:13)i desenele de fabricație, precum ș(cid:13)i schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc. ; — descrierile ș(cid:13)i explicațiile necesare pentru înțelegerea respectivelor desene ș(cid:13)i scheme, inclusiv funcționarea produsului; — rezultatele calculelor de proiectare, examinările imparțiale efectuate etc. ; — rapoartele testelor imparțiale; — manualele de instalare, utilizare ș(cid:13)i întreținere. Când este cazul, documentația proiectului trebuie să conțină următoarele: — atestări privind echipamentul încorporat în respectivul aparat; — atestări ș(cid:13)i certificate privind metodele de producție ș(cid:13)i/sau inspecție ș(cid:13)i/sau monitorizare a aparatului; — orice alt document care face posibilă îmbunătățirea evaluării făcută de organismul notificat. 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 Criterii minime care trebuie avute în vedere de statele membre la desemnarea organismelor ANEXA C 1. Organismele notificate trebuie să îndeplinească cerințele relevante seriei EN 45000. 2. Un organism notificat trebuie să fie independent ș(cid:13)i să nu fie controlat de fabricanți sau furnizori. 3. Un organism notificat trebuie înființat pe teritoriul Comunității. 4. În cazul în care omologările sunt emise de un organism notificat sau în numele unui stat membru, statul membru trebuie să ia măsuri pentru ca experiența tehnică, personalul ș(cid:13)i calificările personalului organismului notificat să fie de aș(cid:13)a natură încât să-i permită să elibereze omologări care să respecte cerințele prezentei directive ș(cid:13)i să garanteze un nivel de siguranță ridicat. 5. Un organism notificat trebuie să aibă capacitatea de a furniza expertiză în domeniul maritim. Un organism notificat are dreptul să efectueze proceduri de evaluare a conformității pentru oricare operator stabilit în cadrul sau în afara Comunității. Un organism notificat poate efectua proceduri de evaluare a conformității în orice stat membru sau din afara Comunității, folosind fie mijloacele sale interne fie personalul sucursalei sale din străinătate. În cazul în care o sucursală a unui organism notificat efectuează procedurile de evaluare a conformității, toate documentele legate de procedurile de evaluare a conformității se eliberează de organismul notificat ș(cid:13)i în numele acestuia ș(cid:13)i nu în numele sucursalei. Sucursala unui organism notificat înființată într-un alt stat membru poate elibera, totuș(cid:13)i, documente legate de proceduri de evaluare a conformității dacă este notificată de acel stat membru. 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 ANEXA D Marcajul de conformitate Marcajul de conformitate trebuie să aibă următoarea formă: În cazul în care marcajul are dimensiuni mai mici sau mai mari, proporțiile date în desenul haș(cid:13)urat de mai sus trebuie respectate. Diferitele componente ale marcajului trebuie să aibă în esență aceeaș(cid:13)i dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm. Pentru dispozitivele mici se poate renunța la dimensiunea minimă


title: Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 405/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão de certos países terceiros, na zona de 200 milhas marítimas situada ao largo do departamento francês da Guiana

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Council Regulation (EC) No 24/97 of 20 December 1996 repealing Regulation (EEC) No 1729/76 concerning the communication of information on the state of the Community's energy supplies

eurovoc_concepts:
European Commission
Eurostat
energy market
energy supply
exchange of information
production statistics


title: Regulamento (CE) nº 40/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da Eslováquia para a Comunidade no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogação do sistema de duplo controlo)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision