text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 12. 1996 COM(96) 648 def 96/0027 (COD) Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa alla revisione del programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Introduzione MOTIVAZIONE In applicazione dell'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato CE, la Commissione presenta una proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla revisione del programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" (il Quinto programma di azione a favore dell'ambiente). La proposta modificata tiene conto di numerosi emendamenti approvati dal Parlamento europeo nella sessione plenaria del 13 novembre 1996'. La Commissione intende ribadire e sottolineare che jl suo obiettivo primario nel presentare la proposta è assicurare rinnovato slancio politico all'attuazione del Quinto programma e ad un progresso generale in materia di sviluppo sostenibile. Essa procede quindi a riassegnare le priorità di intervento nell'ambito del programma esistente in modo da interessare settori importanti nei quali la Comunità dovrebbe prendere l'iniziativa per superare gli ostacoli che si frappongono alla sua attuazione, individuati dalla relazione provvisoria e dalla relazione sullo stato dell'ambiente dell'Agenzia europea dell'Ambiente. Non si tratta di modificare o riscrivere il programma esistente né di stabilire nuovi obiettivi o nuove scadenze. Il successo complessivo del programma dipende anche dalla partecipazione attiva di tutti i settori della società, comprese le pubbliche autorità degli Stati membri, a livello nazionale, regionale o locale, le imprese pubbliche e private e il pubblico in generale, sia in quanto cittadini che in quanto consumatori. Con la presente proposta la Commissione intende assicurare che la Comunità dia l'esempio e assuma un ruolo guida nel processo volto a realizzare la strategia di ampio respiro e gli obiettivi del Quinto programma. Gli emendamenti L'emendamento 1 propone l'inserimento nel sesto considerando di un riferimento agli impegni assunti ad Helsinki nel 1994. La Commissione riconosce l'importanza di tali impegni, ma è del parere che un tale riferimento sia troppo specifico. Lo stesso vale per l'emendamento 2 che richiede l'inserimento di riferimenti a recenti sviluppi e conferenze internazionali. La Commissione è del parere che si possa inserire un riferimento generico ai processi internazionali, evitando di riportarne un elenco completo. La Commissione concorda sull'inserimento dell'emendamento 3 che fa riferimento alla protezione della salute umana come uno degli obiettivi della politica ambientale della Comunità, come stabilito all'articolo 130 R del trattato. La Commissione non può accogliere l'emendamento 4 (né l'emendamento 99 ad esso collegato) che introduce l'obbligo di conseguire il più alto livello di protezione ambientale nell'Unione entro il 1° gennaio 1999. Tale aspetto non è in relazione diretta ion la proposta di revisione del Quinto programma. La Commissione si è impegnata ,xm la dichiarazione comune sulle norme in materia di protezione dell'ambiente, sanità pubblica e sicurezza dei prodotti ad adeguare 1'"acquis communautaire" e, ove necci-. ,:. rio, a 1 Riferimento - verbali della seduta del 13. 11. 1996, edizione provvisoria, PE 253. 832. presentare proposte sulle quali occorre decidere prima della fine del periodo transitorio, vale a dire entro il 1° gennaio 1999. Gli emendamenti 5 e 6 prevedono riferimenti dettagliati alle conclusioni formulate dall'Agenzia europea dell'ambiente nella sua versione aggiornata della relazione sullo stato dell'ambiente. La Commissione ritiene che un semplice riferimento alla relazione dell'Agenzia, come nella proposta originaria della Commissione, sia sufficiente. Per quanto riguarda l'emendamento 7. al pari di numerosi altri emendamenti relativi ad articoli che propongono scadenze ed obiettivi (ad es. gli emendamenti 15. 27. 29 o 44\ si sottolinea che data la struttura del progetto di decisione, tali scadenze o obiettivi indicherebbero le date ultime entro le quali la Comunità dovrebbe decidere sulle misure in questione, il che potrebbe creare difficoltà procedurali. Nell'emendamento 13 si propone di sostituire l'espressione "le priorità sono le seguenti:" con "la Comunità vuole:". La Commissione non ritiene opportuno tale emendamento. Il progetto di decisione specifica le aree prioritarie e fornisce indicazioni generali sull'insieme di misure atte a contribuire al conseguimento degli obiettivi del programma. L'espressione "la Comunità vuole" risulterebbe giuridicamente più vincolante prescrivendo esattamente le misure indicate ed escludendo la possibilità di elaborarne di diverse. In molti emendamenti nel testo (ad esempio, gli emendamenti numeri 14. 17. 20. 44. 47. 48 o 82). si richiede implicitamente o esplicitamente alla Commissione di presentare proposte entro una certa data. In alcuni casi il contenuto e l'ambito di applicazione della misura sono già indicati dettagliatamente. La Commissione non può accogliere tali emendamenti poiché essi ledono il diritto di iniziativa della Commissione previsto dal trattato. La presente decisione non dovrebbe diventare un programma dettagliato di lavoro della Commissione. Tuttavia, alcune delle azioni proposte potrebbero fare parte del programma annuale di lavoro della Commissione dei prossimi anni. Altri emendamenti richiedono modifiche dei trattati e pertanto esulano dal campo di applicazione della presente decisione. Ciò vale in particolare per l'emendamento 32 concernente la ricerca sulla energia da fusione e il suo finanziamento (parte del trattato Euratom) e l'emendamento 78 secondo il quale la politica ambientale dovrebbe essere basata su ricerche scientifiche attendibili "nel campo delle scienze fìsiche e sociali", ciò differisce dal testo del trattato, che all'articolo 130 R, paragrafo 3 prevede che la politica ambientale della Comunità tenga conto "dei dati scientifici e tecnici disponibili". L'emendamento 40 cita il principio "chi inquina paga" che è già inserito nel trattato. Il principio "chi usa le risorse naturali paga", citato nello stesso emendamento, non risulta essere noto e non fa parte del trattato. Il requisito inserito nell'emendamento 40 secondo il quale i progetti turistici finanziati dai fondi strutturali devono essere sottoposti a valutazione di impatto ambientale (VIA) contrasta con la direttiva VIA del 1985 e eoo le disposizioni inserite nei regolamenti dei Fondi strutturali del 1993. Rispetto agli emendamenti concernenti l'integrazione dell'ambiente nelle altre politiche, la Commissione può accogliere la ri formai azione degli emendamenti 19 (sulla pesca), 28 (sull'Agenda 21 locale), 29, parzialmente e con un testo diverso, e 32, cheYa riferimento agli attuali programmi in materia energetica. Essa può accogliere anche in larga misura l'emendamento 36 sugli inquinanti organici persistenti, ma ritiene che vada inserito nell'articolo 11, punto 7. Gli altri emendamenti non sono tuttavia accettabili poiché limitano il campo di applicazione della proposta della Commissione (ad esempio, l'emendamento 17). sono troppo specifici o particolareggiati rispetto al campo di applicazione del progetto di decisione (ad esempio, gli emendamenti 20 e 35) oppure indicano obiettivi il cui conseguimento è improbabile (per esempio, l'emendamento 27). Per quanto riguarda l'ampliamento del ventaglio di strumenti a disposizione, la Commissione può accogliere un riferimento alla contabilità verde (emendamento 43). Gli emendamenti 44. 45. 47. 48 e 50 non sono accettabili per le ragioni istituzionali sopra indicate, tuttavia la Commissione è sul punto di adottare una comunicazione relativa alle tasse e alle imposte e un progetto di direttiva sulla valutazione strategica di impatto. In materia di attuazione e rispetto della normativa comunitaria, la Commissione accoglie trasparenza favorevolmente (emendamento 53) ma preferisce che ciò avvenga nella prima frase che si riferisce all'intero articolo 4. Gli emendamenti 56. 57 e 59 non possono venire accolti per le ragioni istituzionali sopra indicate. l'inserimento dei riferimenti all'accessibilità e alla Circa la sensibilizzazione la Commissione può accogliere l'emendamento 65 relativo alla raccolta e all'ampia diffusione delle informazioni riguardanti il legame che esiste tra lo stato dell'ambiente e la salute umana. Rispetto all'articolo 6 relativo agli aspetti internazionali, la Commissione può accogliere l'inserimento di un riferimento ad una maggiore sicurezza nucleare, che rappresenta il messaggio principale dell'emendamento 67. Essa accoglie inoltre l'emendamento 73 (senza i riferimenti alle regioni o alle città specifiche). L'emendamento 66 è troppo particolareggiato e poco adatto a figurare in un testo giuridico. L'emendamento 76 limita la questione delle interrelazioni tra ambiente e commercio al solo ambito dell'OMC. Inoltre la Comunità non può garantire che le norme dell'OMC tengano pienamente conto della necessità di mantenere un alto livello di protezione. Per quanto riguarda l'articolo 7, la Commissione può accogliere un riferimento all'attività dell'Agenzia europea dell'ambiente (emendamento 78). Tuttavia, i suoi compiti futuri dovrebbero essere discussi nel quadro di una futura revisione del regolamento che istituisce l'Agenzia. L'emendamento 81 relativo al PIL verde non può essere accolto. Il Quinto programma non prevede il calcolo di un PIL verde relativamente all'UE entro il 1999. Esso indica che gli indicatori economici come il PIL devono essere modificati ed adottati su iniziativa degli Stati membri e con il sostegno della CE. La comunicazione del 1994 sugli indicatori e la contabilità ambientale rilevava che le ricerche effettuate hanno dimostrato che l'elaborazione di un "PIL verde" è più difficile di quanto ritenuto inizialmente. Di conseguenza, la Commissione, insieme ad altri organismi internazionali e ad agenzie degli Stati membri, sta elaborando sistemi di contabilità satellite come primo passo in questa direzione. Per quanto riguarda gli emendamenti da 85 a 87, 89. da 91 a 93. da 97 a 101 re itivi a particolari temi ambientali (articolo 11), la Commissione non può accoglie. ! ^er le ragioni istituzionali sopra indicate, Tuttavia, alcuni dei suggerimenti cos. "dnno probabilmente parte dei futuri programmi di lavoro della Commissione. Infine, per quanto riguarda l'emendamento 102 relativo ai preparativi per k punto del Sesto programma di azione, la Commissione ritiene che sia prematuro, i m a. ne il progetto di decisione riguarda solamente la revisione del Quinto programma e non il periodo ad esso successivo. L'emendamento pregiudica il diritto di iniziativa della Commissione relativamente alla decisione sulla necessità o meno di un nuovo programma e alle procedure che esso dovrebbe seguire. Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa alla revisione del programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA Considerando 6bis (nuovo) Considerando che la revisione dovrebbe anche riflettere gli impegni assunti e le conclusioni adottate in occasione dei vari processi internazionali: Considerando 6ter (nuovo) Considerando che la politica ambientale della Comunità persegue tra i suoi vari obiettivi anche quello di tutelare la salute umana: Articolo 2, punto 2. 1 inserire dopo le parole " sviluppi a livello internazionale", un nuovo paragrafo Promuovere metodi di pesca sostenibili e scoraggiare lo sfruttamento eccessivo delle risorse ittiche e la cattura di pesci al di sotto della dimensione minima di sbarco prevista dalla legge. Articolo 2, punto 2. 2, lettera d) (d) promuovere lo scambio di esperienze tra enti locali in merito alle iniziative riguardanti il trasporto ecologicamente responsabile; (d) promuovere lo scambio di esperienze tra enti locali in merito alle iniziative riguardanti il trasporto sostenibile, inclusi i piani di azione Agenzia 21 a livello locale mediante una collaborazione tra le autorità pubbliche e la popolazione locale: Articolo 2, punto 2. 3 lettera a) (a) appoggiare lo sviluppo e l'applicazione di tecnologie e metodi che consentano di risparmiare energia, ivi compresa le fonti di energia rinnovabili, mediante misure di finanziamento, sensibilizzazione e informazione e sviluppare criteri che consentano di vagliare i sistemi di sussidio, al fine di eliminare gli incentivi che hanno effetto contrario; (a) appoggiare lo sviluppo e l'applicazione di tecnologie e metodi di risparmio dell'energia, ivi comprese le fonti di energia rinnovabili e la cogenerazione. mediante misure di finanziamento, sensibilizzazione e informazione e sviluppare criteri per vagliare i sistemi di sussidio, al fine di eliminare gli incentivi che hanno effetto contrario; Articolo 2, punto 2. 3, lettera e) (nuovo) (e) Potenziare le iniziative previste nel quadro dei programmi SAVE. ALTERNER. THERMIE e JOULE attribuendo maggiore importanza agli strumenti economici di gestione: Articolo 3, punto 3. 1, lettera e) (nuovo) e) la contabilità verde: Articolo 4 La Comunità consoliderà le azioni a tutti i livelli allo scopo di assicurare una migliore attuazione ed un maggior rispetto della normativa ambientale. La Comunità consoliderà le azioni a tutti i livelli allo scopo di assicurare una maggiore accessibilità e trasparenza e una migliore attuazione ed un maggiore rispetto della normativa ambientale. Articolo 5, lettera e) (nuovo) Raccogliere e diffondere ampiamente le informazioni e le conoscenze riguardanti il legame tra lo stato dell'ambiente e la salute umana: Articolo 6, punto 6. 1, lettera a) (a) Sviluppare ulteriormente una strategia generale relativa ai problemi ambientali nel quadro della politica intesa a preparare i paesi associati dell'Europa centrale ed orientale in vista della futura adesione; (a) Sviluppare ulteriormente una strategia generale relativa ai problemi ambientali nel quadro della politica intesa a preparare i paesi associati dell'Europa centrale ed orientale in vista della futura adesione e a migliorare la sicurezza nucleare grazie ad una cooperazione tecnico- amministrativa e ad un sostegno finanziario: Articolo 6, punto 6. 3, lettera h) (nuovo) (h) contribuire a migliorare la sicurezza dei reattori nucleari presenti nella regione: Articolo 7 La Comunità assicurerà che la propria politica ambientale sia basata su dati, statistiche ed indicatori affidabili e comparabili, su informazioni scientifiche attendibili e su una valutazione dei costi e benefici derivanti dall'azione o dall'assenza di azione. La Comunità assicurerà che la propria politica ambientale sia basata su dati, statistiche ed indicatori affidabili e comparabili, su informazioni scientifiche attendibili e su una valutazione dei costi e benefici derivanti dall'azione o dall'assenza di azione. L'Agenzia europea dell'ambiente continuerà a svolgere un ruolo centrale di sorveglianza degli sviluppi ambientali nella Comunità e di notifica al riguardo. Articolo 11, punto 11. 7, lettera e) (nuovo) (e) Promuovere la graduale eliminazione e il divieto degli inquinanti organici persistenti (POP) che esercitano un effetto deleterio sull'ambiente o sulla salute nei casi in cui esistono alternative non dannose per l'ambiente. ISSN 0254-1505 COM(96) 648 def. DOCUMENTI IT 14 N. di catalogo : CB-C0-96-649-IT-C ISBN 92-78-13099-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3457/96 tων βουλετών Carlos CARNERO GONZALEZ , Laura GONZALEZ ALVAREZ , Alonso PUERTA προς το Συμβούλ ο. Οι σχέσεις με την Κούβα

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
Spain
agreement (EU)
common foreign and security policy
common position


eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
free movement of programmes
television

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 04. 12. 1996 COM(96) 626 final 95/0074 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty EXPLANATORY MEMORANDUM L The 19R9 Directive1 The 1989 Directive was adopted in order to create the legal reference framework needed at Community level to ensure the free movement of television broadcasts. This is achieved through the coordination of national rules in the fields where the disparities between them were - or are potentially - such as to create legal barriers to free circulation. The fields concerned are respectively jurisdiction, the promotion of distribution and production of television programmes, advertising and sponsorship, the protection of minors and the right of reply. Member States may not restrict the reception or the retransmission of broadcasts from other Member States for reasons which fall within the coordinated fields. A Member State may only lay down more detailed or stricter rules in these fields as regards broadcasters under its own jurisdiction. The main objective of the Directive is to achieve free circulation. Because it uses the method of the coordination of national rules where necessary to achieve this primary objective, the Directive also espouses the objectives of those national rules. It is the cornerstone of the "European audiovisual space" and has been, or is in the process of being supplemented by complementary legal measures (in particular the cable and satellite copyright Directive2). Z The History of the Proposal for a Directive amending the 1989 Directive Article 26 of the 1989 Directive requires the Commission to present a report on its application five years after adoption, accompanied if appropriate by proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting. The Commission's services carried out an extensive consultation process in 1994. The Commission presented to Parliament and Council a Communication including the application report, the introductory statement and the proposal for a Directive amending the 1989 Directive on 31 May 19953. The purpose of the proposal is to adapt and clarify certain provisions of the 1989 text in the light of the experience gained in its implementation and of developments in the sector. The current Directive remains in force until amended (the next report on application is due at the beginning of 1997). The Economic and Social Committee adopted its opinion on 13 September 1995 (CES 972/95). On 14 February 1996 Parliament adopted a legislative resolution4 in the first reading under the co-decision procedure (Art. 189 (b) EC Treaty) approving the Commission's proposal 2 3 4 Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 "on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities" (OJ L298 p. 23 17. 10. 1989) Council Directive 93/83/EEC (OJ L248, p. 15, 06. 10. 1993). See also the recent "Green Paper on the legal protection of encrypted signals" COM(96)76 OJ C185, p. 4, 19. 07. 1995 OJ C065, p. 61, 04. 03. 1996 e subject to the amendments it had made. The Commission accordingly adopted an amended proposal incorporating inter alia those parliamentary amendments it had accepted in Plenary5. The Council adopted its Common Position on 8. 07. 1996. This was transmitted to Parliament at the same time as the Commission's Communication on the Common Position in accordance with the second sub-paragraph of Article 189b(2) of the EC Treaty6. The Parliament adopted on 12. 11. 1996 a decision amending the Common Position "with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC"7. it The Commissions Opinion The Commission is required at this stage to deliver an Opinion pursuant to Article 189b(2)(d) of the EC Treaty. This is the purpose of the present document, which constitutes a new amended proposal, based on the Common Position (accepted by the Commission), and which incorporates those amendments adopted by Parliament on which the Commission has a positive opinion (presented in the right hand column in the following pages). Certain amendments have been re-drafted and/or re-numbered where the Commission considers this necessary. The reasons for the Commission's position are explained in the comments section below each amendment. 4j_ Conclusion The Commission hereby submits to the European Parliament and Council its Opinion pursuant to Article 189b(2)(d) of the EC Treaty constituting its amended proposal pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty. COM(96)200 final of 07. 05. 1996 OJC222, p. 10, 30. 07. 1996 6 SEC(96)1292 final, 11. 07. 1996 7 EP 253. 831 3 Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) LI Amendment 1 Recital 5a (new) Common Position of the Council Amended Proposal (5a) Whereas the Commission has submitted a Green Paper on Protection of Minors and of Human Dignity in new audiovisual and information services and has undertaken to focusing on submit developing the cultural aspects of new services; a Green Paper Comment : the wording has been adapted to take account of the adoption by the Commission on 16 October 1996 of the first Green Paper. The Commission accepts this purely factual amendment, but would point out that, strictly speaking, it is out of place in a legal text. S~ Amendment 2 Recital 6 Common Position of the Council Amended Proposal legislative framework (6) Whereas any framework concerning new audiovisual services must concerning new audiovisual services must include arrangements which are in line with be compatible with the primary objective of this Directive which is to create the legal the spirit and objectives of this Directive: free movement of framework services: (6) Whereas any legislative the for Comment : Numbered 5b in Parliament's amendment, in fact corresponds to recital n° 6 in the Common Position C Amendment 3 Recital 6a (new) Common Position of the Council Amended Proposal (6a) Whereas, however, pending the introduction of a comprehensive European legal framework for the new services, the Member States should take action with regard to services comparable to television broadcasting in order to prevent any breach of the fundamental principles which must govern information and the emergence of wide disparities as regards free movement and competition; Comment : Slight drafting change to Parliament's amendment, for legal reasons. 3 Amendment 4 Recital 19a (new) Common Position of the Council Amended Proposal (19a) Whereas, with a view to promoting the production of European works according to the objectives of the MEDIA programme, the Community should provide appropriate financial support to particular artistic works, independent including those realized by producers and to co-production works with producers established two or more Member States; in % Amendment 5 Recital 21 Common Position of the Council Amended Proposal to for addition improving the Communication on (21) Whereas, the in considerations cited above, it is necessary to create conditions the competitiveness of the programme industry; whereas the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, adopted by the Commission on 3 March 1994 pursuant to Article 4(3) of that Directive, draws the conclusion that measures to promote European works can contribute to such an improvement; in to addition improving the communications on (21) Whereas, the considerations cited above, it is necessary to create conditions the for competitiveness of the programme industry; whereas the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, adopted by the Commission on 3 March 1994 and 15 July 1996 pursuant to Article 4(3) of that Directive, draw the conclusion that measures to promote European works can contribute to such an improvement but that they need to take account of developments in the field of TV broadcasting; 3 Amendment 6 Recital 20a (new) Common Position of the Council Amended Proposal (20a) Whereas and the distribution of European works should also be promoted by a Guarantee Fund; production Comment : numbering change (recital 20a instead of 22a) in order to align with numbering in Common Position A Amendment 7 Recital 22a (new) Common Position of the Council Amended Proposal (22a) Whereas for the purposes of the implementation of the measures designed to promote works created by producers who are independent of broadcasters, guideline criteria are needed whereby a producer may be deemed to be independent if : the broadcaster holds no more than 20% of the share capital of the production company (50% if more than one television broadcaster is involved); than 90% of over a three-year period the producer supplies to the same broadcaster no the works more produced, unless, over the same period, the producer makes only one programme or only one series, is except where predominantly using a minority language the Member State concerned; the broadcaster in the producer does not hold a significant number of shares in a broadcaster; Comment : Numbering change (22a instead of 22b) 14 Amendment 8 Recital 22b (new) Common Position of the Council Amended Proposal into account (22b) Whereas Member States shall also the destination and take ownership of rights when assessing the criteria of independence: secondary Comment : Numbering change (22b instead of 22c) 4 4 Consequence of Amendment 29 Recital 23 Common Position of the Council Amended Proposal (23) Whereas the question of specific time scales for each type of television showing of cinematographic works is primarily a matter to be settled by means of agreements between or professionals concerned; whereas, however, in the absence of such agreements, a schedule for the showing of such works should be drawn up; interested parties the (23) Whereas the question of specific time scales for each type of television showing of cinematographic works is primarily a matter to be settled by means of agreements between or interested the professionals concerned; parties (deletion) Comment : Deletion of second part as a consequence of Amendment 29 (Article 7) U Amendment 9 Recital 35 Common Position of the Council Amended Proposal in in to the the (35) Whereas the approach in Directive 89/552/EEC and this Directive has been essential achieve adopted harmonization necessary and sufficient to ensure the free movement of television the Community; whereas broadcasts Member States remain free to apply to broadcasters under their jurisdiction more detailed or stricter rules fields coordinated by this Directive, including, inter alia, rules concerning the achievement of the language policy goals and of protection of the public interest in terms of of as television's information, and education, entertainment and the need to safeguard pluralism in the information industry and the media and the protection of competition with a view to avoiding the abuse of dominant positions and/or the establishment or strengthening of dominant positions; whereas such rules must be compatible with Community law; a provider culture role in to in the the achieve (35) Whereas the approach in Directive 89/552/EEC and this Directive has been essential adopted harmonization necessary and sufficient to ensure the free movement of television the Community; whereas broadcasts Member States remain free to apply to broadcasters under their jurisdiction more detailed or stricter rules fields coordinated by this Directive, including, inter alia, rules concerning the achievement of the language policy goals and of protection of the public interest in terms of television's of as information, and education, entertainment and the need to safeguard pluralism in the information industry and the media and the protection of competition with a view to avoiding the abuse of dominant positions, for example by securing exclusive rights to major events to the disadvantage of the majority and/or the establishment or strengthening of dominant positions; whereas such rules must be compatible with Community law; a provider culture role y Amendment 11 Recital 35a (new) Common Position of the Council Amended Proposal (35a) Whereas the objective of supporting in Europe can audiovisual production furthermore be pursued within the Member States inter alia through the definition of a public certain broadcasting organizations, including the obligation to contribute substantially to investment in European production: interest mission for Comment : numbering change (35a instead of 35b). The term "European (instead of "national and local") production is appropriate in order to avoid potential contradictions with Community law. ir Amendment 14 ARTICLE l(l)(b) Article 1(c) (Directive 89/552/EEC) Common Position of the Council Amended Proposal (c) 'television advertising' means any 'television advertising' means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, to craft or profession promote the supply of goods or services, immovable including property, rights and obligations, in return for payment; in order or for for for payment or broadcast (c) 'television advertising' means any form of announcement broadcast whether in similar return self- consideration promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment or by distributing such goods as a free promotion. It shall items of publicity broadcast on behalf of someone other than the broadcaster in advertising breaks. It shall not include teleshopping; include all Comment : the Commission indicated in Plenary its agreement in substance on this amendment but also indicated that the wording was not entirely appropriate. This is because the objective of excluding "public service announcements and charity appeals" from the daily and hourly time limits is already met by the Common Position in Article 18, new paragraph 3. Moreover, new recitals 25 and 26 in the Common Position already deal adequately with the question of announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from these. The drafting of this paragraph has been amended accordingly. y]G Amendment 23 ARTICLE l(5)(a) (new) Article 4(2) (Directive 89/552/EEC) Common Position of the Council Amended Proposal "5(a) In Article 4. paragraph 2 is replaced by the following : 2. Where the proportion in paragraph 1 cannot be attained, it must not be lower than the average for 1992 in the Member State concerned. " laid down Comment : The Commission gave a positive opinion on amendment 23 in Plenary in the context of a system including investment obligations, in the spirit of its initial proposal. However, the Parliament failed to adopt the amendment on investment obligations (am. n " 22) which was designed to introduce the necessary flexibility into the system. Consequently, the "no-back sliding" clause in amendment 23 would become extremely difficult to apply. The underlying purpose being to update the reference year for the "acquis communautaire", the Commission proposes the same formula as in the Common Position but with a reference to 1992, as in the Parliamentary amendment, instead of 1988 (or 1990 for Greece and Portugal). There is also a numbering change (5a instead of 5c) "^ Amendment 24 ARTICLE l(5)(b) (new) Article 4(2a) (new) (Directive 89/552/EEC) Common Position of the Council Amended Proposal b) The following new paragraph 2a is inserted : "2a Channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States the shall not be covered bv provisions of this Article or Article 5. Where such a language or languages are a substantial but not exclusive part of the channel's transmission time, the provisions of this Article and Article 5 shall not apply to that part of transmission time. " Comment : Rewording of amendment for purposes of clarification. n<g Amendment 25 ARTICLE l(5)(c) (new) Article 4(3) (Directive 89/552/EEC) Common Position of the Council Amended Proposal c) Paragraph 3 following : is replaced by the "3. Member States shall provide the Commission every two years with a report on the application of this Article and Article 5 from this Directive. the date of adoption of and assessments That report shall in particular comprise all qualitative statistical information supplied to the Member State concerned by the channels falling within its jurisdiction for the purpose of ascertaining whether the proportion referred to in this Article and Article 5 has been achieved. In addition Member States shall indicate to the Commission the reasons for the failure to attain those proportions and the appropriate measures they propose to take in each case to ensure the TV broadcasting organization does actually attain them. that The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament ofthe reports, which shall be accompanied bv an opinion. The Commission shall ensure the application of this Article and Article 5 in accordance with the provisions of the Treaty. The Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in particular the circumstances television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area. " programming, of the new 1 <3 Amendment 29 ARTICLE 1(8) Article 7 (Directive 89/552/EEC) Common Position of the Council Amended Proposal Article 7 shall be following : replaced by the Article 7 shall be replaced by the following : "1. Unless otherwise agreed between "Article 7 that rightsholders and broadcasters, the latter Member States shall not broadcast any cinematographic broadcasters under their iurisdiction do not work until eighteen months have elapsed broadcast cinematographic works outside since the work was first shown in cinemas periods agreed with the rightholders. " in one of the Member States. ensure shall 2. The period referred to in paragraph 1 shall be reduced to twelve months : (a) for pay-per-view and pay-television channels; (b) in the case of cinematographic works co-produced by the broadcaster. " 2o Amendment 31 ARTICLE 1(12) Article 10 (Directive 89/552/EEC) Common Position of the Council Amended Proposal Article 10 shall be following : "Article 10 replaced by the Article 10 shall be replaced by the following : "Article 10 1. Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable as such and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means. 1. Television advertising and teleshopping broadcasts, spots and windows shall be readily recognizable as such and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means. 2. Isolated advertising and teleshopping 2. Isolated advertising and spots shall remain the exception. spots shall remain the exception. teleshopping 3. Advertising and teleshopping shall not use subliminal techniques. 3. Advertising and teleshopping broadcasts, spots and windows shall not use subliminal techniques. 4. Surreptitious advertising and teleshopping shall be prohibited. " 4. Surreptitious advertising and teleshopping broadcasts, spots and windows shall be prohibited. " 2 "7 Amendment 33 ARTICLE 1(14), SECOND SUBPARAGRAPH (new) Article 12(c) (Directive 89/552/EEC) Common Position of the Council Amended Proposal "Article 12(c) is replaced by the following offensive be philosophical or political beliefs:" religious, to (c) 2 d Amendment 36 ARTICLE 1(21) Article 18a(la) (new) Common Position of the Council Amended Proposal The following Article shall be inserted : "Article 18a 1. (no change) ia Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and, if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity, they must be clearly distinguished from that including service's advertising broadcasts, by optical and acoustic means, so that any fraudulous intent to circumvent the rules applying to advertising can be excluded. broadcasts, other 2. (no change) Comment : This is the first part of amendment 36. The Commission has a negative opinion on the second part (which does not therefore appear here). Z 3 Amendment 38 ARTICLE 1(18) Article 16(1) (Directive 89/552/EEC) Common Position of the Council Amended Proposal In Article 16, the present text shall become paragraph 1 and the following paragraphs shall be added : to take shall the "(la) Member States that necessary measures ensure broadcasts bv broadcasters under their jurisdiction do not include advertising spots which might the impair seriously psychological well-being of minors. 2. (no change)" Comment : the 2nd part of amendment 38 has been re-located in the appropriate Article of Chapter IV, which concerns the provisions on advertising. The word "programme " has been replaced by "broadcast" because it is already a fundamental principle of the Directive that programmes and advertising should be kept separate (cf. Article 10 § 1). The matter of programme announcements (1st part of amendment 38) is already covered by the phrase "including trailers" included in the amended version of Article 22 (cf. infra). *W Amendment 38 ARTICLE 1(27) Article 22(1) (Directive 89/552/EEC) Common Position of the Council Amended Proposal Article 22 shall be following : replaced by the Article 22 shall be replaced by the following : to that "1. Member States shall take appropriate television measures ensure broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular those that involve pornography or gratuitous violence. " to that trailers, ensure including "1. Member States shall take appropriate television measures broadcasts, by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular those that involve pornography or gratuitous violence. 2. (no change) 3. (no change)" Comment : Corresponds to 1st part of Amendment 38 2. S Amendment 43 ARTICLE 1 (31) Article 23a (2) (aa) (new) Common Position of the Council Amended Proposal "aa) to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the this Directive, without provisions of prejudice the Commission's powers under Articles 155 and 169 of the Treaty;" to Comment : it is appropriate to add "vAthout prejudice. "for reasons of conformity with the Treaty provisions. Z G Amendment 44 ARTICLE 1(31) Article 23a (2) (c) Common Position of the Council Amended Proposal representatives "c) to discuss the outcome of regular "c) to discuss the outcome of regular consultations which the Commission holds consultations which the Commission holds broadcasting with broadcasting with organisations, consumers, consumers, organisations, manufacturers, service providers and trade manufacturers, service providers and trade unions;" unions and the creative community;" of producers, of producers, representatives 2} ISSN 0254-1475 COM(96) 626 final DOCUMENTS EN 16 06 Catalogue number : CB-CO-96-621-EN-C ISBN 92-78-11980-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2322/96 DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1996 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la diciottesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3471/96 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Χρηματοδοτική ενίσχυση για το σχέδιο FACTT

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
application of EU law
biotechnology
cereals
genetic engineering
marketing
research project


title: Reglamento (CE) nº 2327/96 de la Comisión de 4 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2031/96 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por azúcares añadidos

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit juice
fruit product
vegetable product

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3445/96 del Hiltrud BREYER al Consejo. Protección transfronteriza de los consumidores

eurovoc_concepts:
EU aid
access to the courts
action programme
consumer protection
frontier region


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2328/96 DA COMISSÃO de 4 de Dezembro de 1996 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3532/96 von Ulf HOLM an die Kommission. Alkoholhaltige Limonade und der heilige Wettbewerb

eurovoc_concepts:
Sweden
aerated drink
alcoholic beverage
alcoholism
disaffection of young people
free competition
impact study
labelling
marketing standard
young person


title: Regulamento (CE) nº 2326/96 da Comissão de 4 de Dezembro de 1996 que atribui, para o ano de 1996, a contribuição comunitária e a contribuição dos Estados-membros em causa para os fundos de desmantelamento referidos no Regulamento (CEE) nº 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior

eurovoc_concepts:
development plan
fund (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
vessel


title: Forslag til RÅDETS FORORDINING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 619/17 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til hør og hamp

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 12. 1996 KOM(96)629 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 619/71 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til hør og hamp (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Indledning 1. I forbindelse med prisforslagene for 1996/97 foreslog Kommissionen Rådet en ændring af forordning (EØF) nr. 1308/70 om den fælles markedsordning for hør og hamp. Forslaget indebærer, at der fra 1997/98 skal anvendes et garanteret maksimumsareal for spindhør. 2. Forslaget indebærer også, at støtten nedsættes, hvis høst sker på anden måde end ved ruskning, hvilket giver lavere produktionsomkostninger end med den traditionelle høstmetode ved ruskning. Nedsættelsen skal træde i stedet for den nuværende ordning med koefficienter for frøudbytteområder og nedsættelse af støtten for rødnet, ikke-egreneret bomuld. 3. Den nuværende ordning har den betydelige ulempe, at den forholdsvis høje støtterate er berettiget ud fra de krævende dyrkningsmetoder (store mængder frø, høst ved ruskning med specifikt materiel, rødning med risiko for høsttab), og disse krævende dyrkningsmetoder skyldes de kvalitetskrav, der stilles af de første forarbejdningsvirksomheder. På stadig større arealer forenklede dyrkningsmetoder og anvender producenterne producerer med henblik på at modtage EF-støtte uden reel afsætningsmulighed for deres produktion. imidlertid 4. For at sætte en stopper for disse metoder, der har medført en betydelig forhøjelse af arealerne med spindhør, bør der træffes passende foranstaltninger gennem ændring af forordningen om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte. z Foreslåede foranstaltninger 5. Det bør sikres, at der ikke udbetales støtte for arealer, som ikke udnyttes reelt. Problemet kan løses ved at indføre obligatoriske kontrakter mellem producenter og de af medlemsstaten godkendte forarbejdningsvirksomheder og forarbejdningsvirksomheder godkendes ud fra nærhedsprincippet af medlemsstaternes myndigheder og ikke af Kommissionen. De nuværende bestemmelser forudser allerede kontrakter, men de er ikke obligatoriske, idet 100% af støtten udbetales til producenten, hvis der ikke er indgået en kontrakt. forarbejdningsforpligtelse. De første 6. Da der forekommer tilfælde, hvor producenten selv forarbejder hørstråene eller lader dem forarbejde for egen regning, og derfor ikke kan indgå en sådan kontrakt med en forarbejdningsvirksomhed, bør der også i disse tilfælde og godkendelse. fastsættes bestemmelser om forarbejdningsforpligtelse 7. I forbindelse med "dyrkmngskontrakter", hvor producenten har indgået en særlig kontrakt med ejeren eller forpagteren af arealerne, er en forarbejdningsforpligtelse og en godkendelse også nødvendig. 8. Medlemsstaterne bør endvidere være forpligtet til at kontrollere ikke blot arealerklæringerne og støtteansøgningerne (og i den forbindelse er det hensigtsmæssigt at anvende visse dele af det integrerede system), men også samt kontrakternes overholdelsen af godkendelsesbetingelserne. forarbejdningsforpligtelserne gennemførelse og 9. For at undgå misbrug skal det normale dyrkningsarbejde foretages på de arealer, der udbetales støtte for, og Kommissionen skal kunne fastsætte kriterier for dette arbejde. 10. Da nogle producenter sandsynligvis allerede har indgået kontrakter inden træffe forslagets Kommissionen overgangsforanstaltninger for det første anvendelsesår. vedtagelse, kunne skal 11. Hvis forslaget ikke vedtages, inden tilsåningen begynder (midten af marts), skal ikrafttrædelsen udsættes et produktionsår. 3 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om ændring af forordning (EØF) nr. 619/71 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til hør og hamp RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp1, senest ændret ved forordning (EF) nr. —/--2, særlig artikel 4, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 619/71 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til hør og hamp3, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1989/934, er det fastsat, at tre fjerdedele af støtten for hør ydes til enhver fysisk eller juridisk person, som inden en nærmere fastsat dato har indgået en kontrakt med producenten, hvorefter han erhverver ejendomsretten til hørstråene; for at sikre, at hørren faktisk forarbejdes, bør støtten til den første forarbejdningsvirksomhed kun udbetales, hvis denne udtrykkeligt forpligter sig til at forarbejde hørren og er blevet godkendt hertil; i forordningens artikel 3, stk. 2, andet afsnit, er det fastsat, at hele støtten på visse betingelser kan ydes til producenten; også i dette tilfælde bør der gælde en forarbejdningsforpligtelse og en godkendelsesordning for de første forarbejdningsvirksomheder; EFTnr. L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. EFT nr. L EFT nr. L 72 af 26. 3. 1971, s. 2. EFTnr. L 182 af 24. 7. 1993, s. 6. 1 den kontrol, der er fastsat i forordningens artikel 5, bør også omfatte overholdelsen af forarbejdningsforpligtelsen og godkendelsesbetingelserne; kontrollens effektivitet kan øges ved at anvende visse dele af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, og der bør derfor fastsættes bestemmelser for anvendelsen af denne mulighed; i forordningens artikel 6 er det fastsat, at støttebeløbet beregnes på grundlag af det tilsåede og høstede areal; for at undgå misbrug bør det præciseres, at det normale dyrkningsarbejde skal være foretaget på arealet, og at Kommissionen skal kunne fastsætte kriterier herom; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger skal gennemføres på de bedst mulige vilkår; overgangsforanstaltmnger kan derfor vise sig nødvendige for at lette overgangen til den nye ordning - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 619/71 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 3, stk. 2, affattes således: "2. For hør, der hovedsagelig er bestemt til fiberproduktion, ydes en fjerdedel af støtten til producenten og tre fjerdedele til den første forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor dens anlæg er beliggende, og som inden en nærmere fastsat dato har indgået en kontrakt med producenten, hvorefter den erhverver ejendomsretten til hørstråene og forpligter sig til at forarbejde dem. Dog ydes hele støtten til producenten, når: >r a) producenten i medfør af artikel 3a, litra a), forpligter sig til at forarbejde hørstråene og er godkendt af myndighederne til dette formål, eller b) producenten i medfør af artikel 3a, litra a), forpligter sig til for egen regning at lade en godkendt, første forarbejdningsvirksomhed forarbejde hørstråene, eller c) producenten i medfør af artikel 3a, litra b), forpligter sig til at forarbejde hørstråene og er godkendt af myndighederne til dette formål, eller d) producenten i medfør af artikel 3a, litra b), forpligter sig til for egen regning at lade en godkendt, første forarbejdningsvirksomhed forarbejde hørstråene. " 2) I artikel 4, stk. 2, indsættes: ". samt en godkendelsesordning for første forarbejdningsvirksomheder og eventuelt de producenter, der foretager forarbejdning. " 3) Artikel 5 bliver artikel 5, stk. 1, og følgende indsættes deri: "samt gennemførelse af kontrakter og overholdelse af forarbejdnmgsforpligtelser og godkendelsesbetingelser. " 4) Som artikel 5, stk. 2, indsættes: "2. Gennemførelsesbestemmelser for kontrolforanstaltningerne vedtages efter proceduren i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1308/70, og foranstaltningerne kan omfatte anvendelse af dele af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem. " 5) I artikel 6 indsættes: ". , på hvilket det normale dyrkningsarbejde er foretaget. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1308/70 fastsætte kriterier for det normale dyrkningsarbejde, herunder fastsætte et mindsteudbytte, der skal overholdes. " 6) Som artikel 6a indsættes: "Artikel 6a Hvis overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette gennemførelsen de i forordning (EF) nr. —/-- fastsatte tilpasninger af ordningen fra produktionsåret 1997/98, vedtages foranstaltningerne efter proceduren i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1308/70. De gælder senest til udgangen af produktionsåret 1997/98. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra produktionsåret 1997/98. Punkt 6, anvendes dog fra forordningens ikrafttrædelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne ^ FINANSIERINGSOVERSIGT [ 1. BUDGETPOST: Bl-1400 j_ BEVILLINGER: 91 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 619/71 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til hør og hamp. 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 4. FORMÅL: At ændre reglerne for ydelse af støtte til hør, idet der indføres obligatoriske kontrakter mellem producenterne og de af medlemsstaten godkendte forarbejdningsvirksomheder. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MANEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSAR (1996) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1997) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 10VERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 1998 1999 2000 2001 6. 0ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET JA/NEJ PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE JA/NEJ BUDGET? 6. 2ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ JA/NEJ BEMÆRKNINGER:Forordningsforslaget får ingen finansielle følger, men vil tværtimod kunne forhindre, at der udbetales støtte for arealer, som ikke reelt udnyttes. ? ISSN 0254-1459 KOM(96) 629 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 01 Katalognummer : CB-CO-96-629-DA-C ISBN 92-78-12874-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 3


title: 97/239/EF: Kommissionens Beslutning af 4. december 1996 om støtte ydet af Belgien i henhold til Maribel bis/ter- ordningen (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
State aid
application of EU law
restriction on competition
social security
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3512/96 von Doeke EISMA an die Kommission. EFRE-Beihilfe für die Flughäfen Beek (NL) und Bierset (B)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Limburg
Province of Liège
airport
inter-company cooperation
investment aid
regional cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3469/96 de Hiltrud BREYER au Conseil. Projet de recherche FACTT et colza modifié génétiquement

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
animal nutrition
application of EU law
genetically modified organism
human nutrition
legal basis
marketing
oil seed rape
research project


title: WRITTEN QUESTION No. 3512/96 by Doeke EISMA to the Commission. ERDF subsidies for Maastricht (Beek) and Bierset airports


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3445/96 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Διασυνοριακή προστασία των καταναλωτών


title: WRITTEN QUESTION No. 3533/96 by Honório NOVO to the Commission. Relocation of Grundig Indústria de Portugal's Audio Products Factory in Braga (Portugal) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
audiovisual industry
collective dismissal
fund (EU)
investment loan
transfer of businesses

formats: html print


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 619/71 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 12. 1996 KOM(96)629 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 619/71 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Inledning 1. Inom ramen för prisförslagen för regleringsåret 1996/97 har kommissionen föreslagit rådet att ändra förordning (EEG) nr 1308/70 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa. I detta förslag föreskrivs från och med regleringsåret 1997/98 en högsta garantiareal för spånadslin. I ovannämnda förslag föreskrivs även införandet av en minskning av stöd vid annan typ av skörd än ryckning, vilken motsvarar lägre produktionskostnader än vid den traditionella skördemetoden med ryckning Denna minskning bör ersätta nuvarande system med koefficienter per linfrö och begränsning av stöd till rotat inte fröat lin. 3. Den nuvarande ordningen har följande anmärkningsvärda svaghet: Det relativt höga stödbeloppet rättfärdiggörs av tunga odlingsmetoder (höga doser sådd, skörd genom ryckning med hjälp av särskild utrustning, rötning, som medför risk för förlorad skörd) och dessa tunga odlingsmetoder är nödvändiga på grund av kvalitetsbehoven hos sektorn för den första beredningen. Dessa producenter använder på allt större ytor förenklade odlingsmetoder och producerar i syfte att erhålla gemenskapsstöd utan att det finns någon verklig avsättning för deras produktion. För att få ett slut på detta tillvägagångssätt som lett till en kraftig ökning av arealer besådda med spånadslin är det nödvändigt att vidta lämpliga åtgärder genom en ändring av den förordning som fastställer de allmänna föreskrifterna för beviljande av stöd. Z Föreslagna åtgärder 5. Det är nödvändigt att göra så att stöd inte kan utbetalas för arealer som inte är reellt värderade. Nyckeln till detta problem ligger i införandet av obligatoriska kontrakt mellan producenter och av medlemsstaten godkända beredare samt i ett beredningsåtagande. Godkännandet av de första beredarna kommer att utfärdas av behöriga myndigheter i medlemsstaterna och inte av kommissionen, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen. Kontrakt finns redan föreskrivna i den nuvarande lagstiftningen men de är inte obligatoriska eftersom 100 % av stödet betalas ut till producenten om det inte finns något kontrakt. Eftersom det finns fall där producenten bereder eller låter bereda linhalm för egen räkning och därför inte kan sluta denna typ av kontrakt med en beredare bör det också i dessa fall föreskrivas om ett beredningsåtagande och ett godkännande. 7. När det gäller "odlingskontrakt" där producenten är en person som slutit ett särskilt kontrakt med ägaren eller den som odlar marken är ett beredningsåtagande och ett godkännande också nödvändiga. Medlemsstaterna bör dessutom vara skyldiga att kontrollera inte bara uppgifterna om de skördade arealerna och stödansökningarna (och här är det lämpligt att använda vissa delar av det integrerade systemet) men också genomförandet av kontrakten och beredningsåtagandena samt uppfyllandet av villkoren för godkännande. För att undvika missbruk är det nödvändigt att normalt odlingsarbete har utförts på de stödberättigande arealerna och att kommissionen kan fastställa adekvata kriterier. 10. Eftersom det är troligt att vissa producenter redan ingått kontrakt innan antagandet av detta förslag måste kommissionen kunna vidta övergångsåtgärder för det första regleringsåret då det tillämpas. 11. Om detta förslag inte skulle antas före början av sådden (mitten av mars) kan det inte träda i kraft förrän nästkommande regleringsår. 3 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ändring av förordning (EEG) nr 619/71 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa få EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2, särskilt artikel 4. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I artikel 3. 2 första stycket i förordning (EEG) nr 619/71 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1989/93 föreskrivs att tre fjärdedelar av stödet för lin skall beviljas till varje fysisk eller juridisk person som före ett datum som skall fastställas har slutit ett avtal med producenten genom vilket han blir ägare till linhalmen. För att garantera att linet verkligen bereds bör stödet för lin inte utbetalas om inte den första beredaren uttryckligen förbundit sig att bereda linet och blivit godkänd i egenskap av beredare. EGTnrL 146, 4. 7. 1970, s. 1. EGTnrL. EGTnrL 72,26. 3. 1971, s. 2. EGTnrL 182,24. 7. 1993, s. 6. 1 Enligt artikel 3. 2 andra stycket i ovannämnda förordning får producenterna under vissa villkor omfattas av hela stödet. Även i detta fall är det lämpligt att införa beredning som en skyldighet och ett system för godkännande av de första beredarna. De kontroller som föreskrivs i artikel 5 i ovannämnda förordning skall även gälla iakttagandet av skyldigheten att bereda och villkoren för godkännande. Dessa kontroller bör göras mer effektiva genom användandet av vissa delar i det integrerade förvaltnings- och kontrollsystemet och därmed måste denna möjlighet föreskrivas. I artikel 6 i ovannämnda förordning föreskrivs att stödbeloppet skall beräknas i förhållande till sådda och skördade arealer. För att undvika missbruk är det nödvändigt att precisera att normalt odlingsarbete skall ha utförts på de stödberättigande arealerna och att kommissionen kan fastställa adekvata kriterier. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall genomföras under så gynnsamma förhållanden som möjligt. För att underlätta övergången till den nya ordningen kan det därmed visa sig nödvändigt med övergångsåtgärder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 619/71 ändras på följande sätt: 1. Artikel 3. 2 skall ersättas med följande: "2. För lin som huvudsakligen odlas för fiberproduktion skall en fjärdedel av stödet beviljas till producenten och tre fjärdedelar till den första beredaren, som är godkänd av behörig myndighet i den medlemsstat på vilkens territorium anläggningarna ligger, som före ett datum som skall fastställas har slutit ett avtal genom vilket han blir ägare till linhalmen och som förbinder sig att bereda det. s Hela stödbeloppet beviljas dock till producenten när: a) producenten i enlighet med artikel 3a. a förbinder sig att bereda linhalmen och är godkänd för detta ändamål av behörig myndighet, eller b) producenten i enlighet med artikel 3 a. a förbinder sig att för egen räkning genom en första godkänd beredare låta bereda linhalmen eller c) producenten i enlighet med artikel 3 a. b förbinder sig att bereda linhalmen och är godkänd för detta ändamål av behörig myndighet, eller d) producenten i enlighet med artikel 3a. b förbinder sig att för egen räkning genom en första godkänd beredare låta bereda linhalmen. 2. Artikel 4. 2 skall kompletteras med följande: "samt ett system för godkännande av de första beredare och, i förekommande fall, producenter som utför beredningen". 3. Artikel 5 skall kompletteras med följande: "samt genomförandet av kontrakten och uppfyllandet av villkoren för godkännande". 4. Till artikel 5 skall följande läggas till som punkt 2: "2. Tillämpningsföreskrifterna för kontrollåtgärderna skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1308/70. Dessa åtgärder kan föreskriva att vissa delar i det integrerade förvaltnings- och kontrollsystemet skall användas". 5. Till artikel 6 skall följande läggas till: "för vilka normalt odlingarbete skall ha utförts. Kommissionen far, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1308/70 fastställa adekvata kriterier för normalt odlingsarbete, särskilt genom fastställandet av en minimiavkastning. " 6. Artikel 6a. skall läggas till: "Artikel 6a "Om övergångsåtgärder skulle vara nödvändiga för att underlätta genomförandet av anpassningarna till den ordning som föreskrivs i förordning (EG) nr /. från och med regleringsåret 1997/98 skall dessa åtgärder fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1308/70. De skall tillämpas senast till och med slutet av regleringsåret 1997/98. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den är tillämplig från och med regleringsåret 1997/98. Punkt 6 är dock tillämplig från och med dagen då förordningen träder i kraft. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad I På rådets vägnar > FINANSIERINGSOVERSIKT 1. BERÖRDA BUDGETPOSTER: Bl-1400 ANSLAG: 91 milj ecu 2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 619/71 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa. 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 43 i fördraget 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Ändra reglerna för beviljande av stöd för lin genom införandet av obligatoriska kontrakt mellan producenter och av medlemsstaten godkända beredare. 5. BUDGETKONSEKVENSER 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - MEDLEMSSTATERNAS BUDGET - ANDRA SEKTORER 5. 1 INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 INTÄKTSPROGNOS 5. 2 BERÄKNING: 12-MÀNADERS- PERIOD milj ecu PÅGÅENDE BUDGETÅR (96) milj ecu FÖLJANDE BUDGETÅR (97) milj ecu 1998 milj ecu 1999 milj ecu 2000 milj ecu 2001 milj ecu 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BUDGETEN FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? 6. 2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? 6. 3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG PÅ KOMMANDE BUDGETAR? JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ ANMÄRKNINGAR: Förslaget till förordning medför inte några budgetkonsekvenser, det skulle till och med kunna göra det möjligt att undvika utbetalning av stöd för ytor som inte har uppvärderats. ^ ISSN 1024-4506 KOM(96) 629 slutlig DOKUMENT SV 03 01 Katalognummer : CB-CO-96-629-SV-C ISBN 92-78-12883-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 97/610/EF: Kommissionens beslutning af 4. december 1996 om en fusions uforenelighed med fællesmarkedet og med EØS-aftalen (Sag IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker Chemie/NOM) (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89) (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
competition law
dominant position
economic concentration
heat-resisting materials
merger control
restriction on competition


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2327/96 της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2031/96 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τις προστιθέμενες ζάχαρες


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3533/96 von Honório NOVO an die Kommission. Produktionsverlagerung von Grundig Portugal (Fabrik für Audio-/Hifi-Anlagen) in Braga (Portugal) (ERGAENZENDE ANTWORT)


title: QUESTION ECRITE no 3457/96 des députes Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA au Conseil. Relations avec Cuba


title: Commission Regulation (EC) No 2325/96 of 4 December 1996 amending Regulations (EC) No 1598/95 and (EC) No 1600/95 as a result of an amendment to the combined nomenclature for certain milk products

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
cheese
common customs tariff
milk product
tariff quota


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2325/96, 4. detsember 1996, millega seoses teatavate piimatoodete koondnomenklatuuri muudatustega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1598/95 ja (EÜ) nr 1600/95

formats: html pdf print

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 31996R2325 5. 12. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 316/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2325/96, 4. detsember 1996, millega seoses teatavate piimatoodete koondnomenklatuuri muudatustega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1598/95 ja (EÜ) nr 1600/95 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1587/95, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 3, artikli 15 lõiget 4 ja artikli 16 lõikeid 1 ja 4, ning arvestades, et: Määruse (EÜ) nr 1598/95 lisa muudetakse järgmiselt: — CN-koodid 0406 90 07, 0406 90 08 ja 0406 90 09 asenda- takse vastavalt CN-koodidega 0406 90 13, 0406 90 15 ja 0406 90 17, — CN-koodid 0406 90 12, 0406 90 14 ja 0406 90 16 ja nendega seotud teave jäetakse välja. komisjoni 9. septembri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1734/96, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa tariifi- tollitariifistiku kohta, (3) sätestatakse teatavate piimatoodete osas muudatused, mis jõustuvad alates 1. jaanuarist 1997; statistikanomenklatuuri ja ühise ja seetõttu tuleks muuta järgmisi määrusi, mida mõjutavad koond- nomenklatuuri nimetatud alamrubriikide muudatused: — komisjoni 30. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1598/95, milles sätestatakse täiendavate imporditollimaksude korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad piima- ja piimatootesek- toris, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/96 (5); — komisjoni 30. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1600/95, milles sätestatakse piima ja piimatoodete impordi korra ük- tariifi- sikasjalikud kvoodid, (6) (EÜ) nr 1170/96 (7); kehtestatakse määrusega ja muudetud rakenduseeskirjad viimati käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21. (2) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (3) EÜT L 238, 19. 9. 1996, lk 1. (4) EÜT L 230, 11. 9. 1996, lk 6. (5) EÜT L 151, 1. 7. 1995, lk 1. (6) EÜT L 155, 28. 6. 1996, lk 10. (7) EÜT L 151, 1. 7. 1995, lk 12. Artikkel 2 Määrust (EÜ) nr 1600/95 muudetakse järgmiselt: — II lisas: — järjenumbri 40 all asendatakse CN-koodid 0406 90 07 ja 0406 90 12 CN-koodiga 0406 90 13, — järjenumbri 41 all asendatakse CN-koodid 0406 90 08 ja 0406 90 14 CN-koodiga 0406 90 15, — järjenumbri 47 all asendatakse CN-koodid 0406 90 09 ja 0406 90 16 CN-koodiga 0406 90 17; — IV lisas järjenumbri 4 all asendatakse CN-koodid ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 ja ex 0406 90 09 vastavalt CN- koodidega ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 ja ex 0406 90 17, — VI lisas punkti B all asendatakse CN-koodid ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 ja ex 0406 90 09 vastavalt CN-koodidega ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 ja ex 0406 90 17, — VII lisas Šveitsi kohta käivas tabeli osas asendatakse CN- koodid ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 ja ex 0406 90 09 vastavalt CN-koodidega ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 ja ex 0406 90 17. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1997. 130 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. detsember 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2328/96 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1996 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz


title: WRITTEN QUESTION No. 3467/96 by Hiltrud BREYER to the Council. Safety precautions in FACTT experiments

eurovoc_concepts:
European Commission
animal nutrition
application of EU law
biotechnology
genetically modified organism
human nutrition
marketing
oil seed rape
research project


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00

eurovoc_concepts:
United States
barley
malt
tariff quota
trade agreement (EU)

text: COMMISSIONI m i ll COMUNITÀ' l U N O I Tr Bruxelles, 04. 12. 1996 COM(96) 552 dcf. 96/ 0303 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00 (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Nel quadro della conclusione dei negoziati in virtù dell'articolo XXIV. 6 del GATT, è stato firmato un accordo con gli Stati Uniti d'America relativo al regime di importazione nella Comunità di cereali e di riso. In base all'accordo suddetto: "Gli Stati Uniti e la Comunità europea decidono che nel primo quadrimestre 1996 ed in seguito su richiesta di una qualunque delle parti, il governo degli Stati Uniti e la Commissione delle Comunità europee riesamineranno il funzionamento del sistema del "prezzo rappresentativo" per quanto riguarda i cereali ed il riso. Se una delle parti ritiene che il funzionamento del sistema impedisca materialmente i flussi commerciali tra le parti, la Commissione, in consultazione con il governo degli Stati Uniti, procede tempestivamente all'esame dei problemi individuati per mettere in atto soluzioni appropriate. " Tali problemi si sono presentati per l'orzo di malteria e si propone quindi di aprire un contingente tariffario di 30. 000 tonnellate per il resto del 1996. 21 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO del relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che nelle conclusioni dei negoziati nel quadro dell'articolo XXIV:6 del GATT la Comunità si è impegnata ad esaminare i problemi che si vengano a creare nel caso in cui il funzionamento del sistema del "prezzo rappresentativo" nel settore dei cereali provochi ostacoli agli scambi; che sono state oggetto di ostacoli agli scambi alcune partite di orzo di malteria; considerando che, per porre rimedio a tale situazione, è opportuno aprire, per il resto dell'anno 1996, un contingente tariffario comunitario per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00; considerando che è opportuno adottare le modalità di applicazione del presente regolamento nel quadro della procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione2, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1 : GU n. L 181 del 1°. 7. 1992, pag. 21 GU n. L 126 del 24. 5. 1996. pag. 37 2> Articolo 1 1. Fino al 31 dicembre 1996 è aperto un contingente tariffario comunitario per 30. 000 tonnellate di orzo di elevata qualità di cui al codice NC 1003 00, destinato alla produzione di malto da utilizzarsi per la fabbricazione di alcune birre invecchiate in fusti contenenti legno di betulla. 2. Il dazio della tariffa doganale comune applicabile al contingente è pari al 50% del dazio intero in vigore, senza riduzione, il giorno dell'importazione. Articolo 2 La Commissione adotta le modalità d'applicazione del presente regolamento confonnemente alla procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, in particolare: i) ii) le disposizioni intese ad accertare la natura dell'orzo e la sua provenienza; le disposizioni relative al riconoscimento del documento che permetta di verificare la natura e la provenienza dell'orzo come previsto al punto i); iti) le disposizioni intese a garantire che l'orzo sia utilizzato per la produzione di malto destinato alla fabbricazione di bina. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1" giugno 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio </ SCHEDA FINANZIARIA VI/4210/96F (PGAT\IT\00I4. wpd) Data: 25. 9. 1996 LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 864 Mio ECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00 BASE GIURIDICA: Articolo 113 del Trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Apertura di un contingente tariffario di 30. 000 t di orzo di malteria fino al 31 dicembre 1996 INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO DI 12 MESI (mio ECU) ESERCIZIO IN CORSO (96) (mio ECU) ESERCIZIO SUCCESSIVO (97) (mio ECU) 5. 0. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE 5. 1. (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE ( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO: + 1,3 1998 1999 2000 2001 Il tasso pieno medio attualmente in vigore per l'orzo di malteria è di 84,5 ECU/t. Al contingente si applica un tasso ridotto del 50%. Le entrate per le risorse proprie sono quindi pari a : 30. 000 t x 84,5 ECU/t x 0,5 1,3 Mio ECU. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SÌ/NO SWQ &M4Ô SI/NO OSSERVAZIONI: 6' ISSN 0254-1505 COM(96) 552 def. DOCUMENTI IT 02 03 01 N. di catalogo : CB-CO-96-556-IT-C ISBN 92-78-10820-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 6


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3447/96 del Hiltrud BREYER al Consejo. Protección transfronteriza de los consumidores entre el Sarre (Alemania) y la Lorena (Francia)

eurovoc_concepts:
EU aid
Lorraine
Saarland
consumer protection
frontier region


title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi "Philoxenia" (1997-2000)

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
competitiveness
economic growth
tourism

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 12. 1996 KOM(%) 635 lopull. 96/0127 (CNS ) Muutettu ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi "PHILOXENIA" (1997-2000) (komission EY. n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) Perustelut Komissio esittää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 189A artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi ensimmäisestä monivuotisesta Philoxenia-ohjelmasta (1997-2000) Euroopan matkailun tukemiseksi tavoitteenaan ottaa lainsäädännöllisessä päätöslauselmassa esittämä huomioon Euroopan parlamentin lausuntol komission ehdotuksesta2. Komissio lainsäädännöllistä päätöslauselmaa, jossa tuetaan ohjelman rakennetta ja tavoitteita. ohjelmaehdotustaan tervetulleena koskevaa pitää parlamentin Komissio on nyt liittänyt ohjelmaehdotuksen tarkastettuun tekstiin ne Euroopan parlamentin esittämät lisäykset, joissa korostetaan tiettyjä erityiskysymyksiä, jotka eivät vaikuta ohjelman soveltamisalaan tai johdonmukaisuuteen. Tekstiin on lisätty uusia viittauksia, jotka koskevat matkailun merkitystä teollisuudenalana sekä sen merkitystä yhteisön tavoitteiden saavuttamista edistävänä tekijänä. Huomioon on myös otettu tarve tukeutua Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyöstä 13. toukokuuta 1996 annettuun neuvoston päätöslauselmaan sekä tilastotietojen keruusta 23. marraskuuta 1995 annettuun neuvoston direktiiviin^ jotka nyt selkeästi mainitaan ehdotetussa ohjelmassa. Lisäksi matkailua koskevan tiedon levittäminen on nyt nimenomaan sisällytetty yhdeksi ohjelman välittömistä tavoitteista. Näillä muutoksilla ei ole vaikutusta rahoitukseen. Eräissä muissa parlamentin ehdottamissa lisäyksissäesitetyt tavoitteet voidaan saavuttaa komission ehdotuksen mukaisesti ja yhteisön muiden ohjelmien ja toimien toteuttamisen yhteydessä, mutta niiden yksityiskohtaisuuden vuoksi vähentää ohjelman tavoitteiden selkeyttä. Tämä koskee lapsiin matkailuelinkeinon kohdistuvan seksimatkailun vastustamiseen liittyviä lisäyksiä. rakennepiirteisiin, koulutukseen työllisyyteen sekä ottaminen ohjelmaa saattaisi osaksi niiden ja Komissio ei myöskään ole voinut hyväksyä muita parlamentin ehdottamia tarkistuksia, koska ne ovat ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa kuten todettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artiklassa 3B, tai niiden sääntöjen kanssa, jotka määräävät kommissiolle myönnetyn toimeenpanovallan käytöstä, niin kuin määritelty neuvoston päätöksessä 87/373/EY5 tai ne vaikuttavat komission ehdotuksen soveltamisalaan tai luonteeseen, mikä saattaisi vaarantaa sen toteuttamisen tehokkuuden. 1 2 3 4 5 Lausunto annettu 25. 10. 1996. EP A4-0298/96 EYVLN:oC222. 31. 7. 1996. s. 9 EYVLN. oC 155. 30. 5. 1996. s. 1 EYVLN:oL291. 6. 12. 1995. s. 32 EYVLN;QL197, 18,7. 1987 S,33. ? Muutettu Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi "PHILOXENIA" (1997-2000) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen6, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon7, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon8, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon9, sekä katsoo, että matkailun kasvavan merkityksen ja luonteen vuoksi todetaan sen voivan osaltaan vaikuttaa yhteisön tavoitteiden toteutumiseen ja erityisesti kasvuun ja työllisyyteen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen etenkin vähemmän identiteetin kehittyneillä edistämiseen, saaristoalueilla eurooppalaisen syrjäisimillä s e kä ja matkailulle ei ole vielä riittävästi annettu sille elinkeinona kuuluvaa yleistä tunnustusta. yhteisön toimenpiteillä olisi edistettävä eurooppalaisen matkailun laatua ja kilpailukykyä yhdistämällä samanaikaisesti matkailijoiden tarpeisiin vastaaminen, ja luonnonvarojen, yhdyskunnan perusrakenteiden ja kulttuurivarojen järkevä käyttö ja myötävaikutetaan siten matkailun tasapainoiseen ja kestävään kehitykseen, neuvosto on tehnyt 13 päivänä heinäkuuta 1992 päätöksen 92/421/ETY10 yhteisön toimintaohjelmasta matkailun edistämiseksi (1993 - 1995), jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1995, 6 7 8 9 10 Lausunto annettu 25. 10. 1996. EP A4-0298/96 Lausunto annettu 26. 9. 1996. SK 817/96 Lausunto annettu 14. 11. 1996. TSK 302/96 EYVL N:o L 231, 13. 08. 1992, s. 26 3 mainitun päätöksen puitteissa komissio on antanut Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuosikertomukset matkailua koskevista yhteisön toimenpiteistä vuosina 1993 ja 1994, mainitun päätöksen puitteissa komissio on antanut Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle matkailun edistämiseksi toteutetun toimintaohjelman täytäntöönpanosta arviointikertomuksen, johon sisältyy ulkopuolisen arviointi, komissio on antanut vihreän kirjan unionin asemasta matkailualalla, joka pani alulle syvän ja laajan kuulemismenettelyn, jonka Euroopan matkailufoorumissa 8 päivänä joulukuuta 1995 esitellyt johtopäätökset osoittavat, että vallitsee yksimielisyys suotavuudesta varmistaa yhteisön toimien jatkuvuus matkailualalla, tarpeesta järkeistää ja mahdollisuudesta syventää ne, Euroopan parlamentti päätöslauselmissaan 18 päivältä tammikuuta 199411, 15 päivältä joulukuuta 199412 ja 13 päivältä helmikuuta 199613 sekä talous- ja sosiaalikomitea lausunnoissaan 15 päivältä syyskuuta 199414 ja 14 päivältä syyskuuta 199515 ovat vahvistaneet tarpeen tukea yhteisön toimia matkailun edistämiseksi ja edellyttäneet todellista keskipitkän ja pitkän ajan matkailustrategiaa; alueiden komitea lausunnossaan 16 päivältä marraskuuta 199516 katsoo, että aktiivisempi ja paremmin yhteensovitettu yhteisön ja tarpeen matkailun matkailutoiminnan laajuuden tasalla pysymiseksi, osallistuminen voimakkaan kehityksen on on tarpeellista, että tämän ohjelman mukaan toteutettavat toimet ovat yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä yhteisön muiden matkailua koskevien ohjelmien ja aloitteiden kanssa, komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 86/664/ETY perustettu neuvoa-antava komitea17; vastaavasti päätöksen 92/421/ETY 3 artiklan 2 kohdalla perustetun komitean tulisi lakata toimimasta, tässä päätöksessä vahvistetut toimenpiteet, jotka ovat perustamissopimuksen 3 b artiklan toisen kohdan toissijaisuusperiaatteen mukaisia, lisäävät asianomaisten pyrkimyksiä paikallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla, jolloin Euroopan matkailuala parantaa heikkoja kohtiaan ja käyttää hyväksi valtavia mahdollisuuksiaan, yhteisön olisi päätöksentekijät voisivat suunnitella paremmin strategiansa toteuttamisen vaikutusta, edistettävä matkailua koskevan tietämyksen lisäämistä, jotta ja arvioida niiden vahvistetulla yhteistyöllä olisi varmistettava oikeudellinen ja taloudellinen matkailua 11 12 13 14 15 16 17 EYVLN:oC 44, 14. 2. 1994, s. 61 EYVLN:oC 18, 23. 1. 1995, s. 159 EYVLN:oC65. 4. 3. 1996r s. 34 EYVLN:oC393, 31. 12. 1994, s. 168 EYVLN:oC 301, 13. 11. 1994, s. 68 EYVL N:o C EYVL N:oC 384, 31. 12. 1986, s. 52 {* edistävä ympäristö Euroopan matkailualan suorituskyvyn vaalimiseksi, yhteisön olisi parannettava Euroopan matkailun laatua innovatiivisilla ja kannustavilla toimilla, jotka liittyvät kestävän matkailun edistämiseen ja matkailun esteiden poistamiseen, Euroopan edistämisen matkailukohteena olisi lisättävä kolmansista maista tulevien matkailijoiden määrää, matkailun Kyprokselle ja Maltalle tämän ohjelman olisi oltava avoin myös kyseisille maille, takia Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille sekä tärkeyden neuvoston 13. toukokuuta 1996 Euro-Välimeri-yhteistyöstä matkailualalla antaman päätöksen mukaisesti^ erityistä huomiota kiinnitetään Euroopan unionin ja Välimeren alueen yhteistyön puitteissa toteutettuihin matkailualan toimiin ja aloitteisiin, kuten on esitetty Barcelonan julistuksessa ja 27 ja 28 päivinä marraskuuta 1995 hyväksytyssä työohjelmassa, ottaen huomioon arvioinnin edellisen toimintaohjelman matkailun edistämiseksi täytäntöön panemisesta ja tällä alueella tähän mennessä kertyneen yhteisön kokemuksen, on sen vuoksi tarpeen hyväksyä monivuotinen ohjelma neljän vuoden ajaksi ja myöntää sille riittävät varat sen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja perustamissopimuksessa ei ole muita valtuuksia tämän päätöksen tekemiseksi kuin 235 artiklassa olevat, ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Monivuotinen ohjelma matkailun edistämiseksi (PHILOXENIA) hyväksytään neljän vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 1997. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun ohjelmaan sisältyvät liitteessä määritellyt toimet, ohjelman yleisenä tavoitteena on yhteensovittamisella ja yhteistyöllä kehittää Euroopan matkailun laatua ja kilpailukykyä, kasvun ja työllisyyden edistämiseksi. Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat: matkailualan tietämyksen parantaminen; matkailun oikeudellisen ja taloudellisen ympäristön parantaminen; Euroopan matkailun laadun parantaminen; kolmansista maista tulevien matkailijoiden määrän lisääminen. 18 EYVLC 155. 30. 5. 1996. s. 1 j- 2. Talousarvioviranomainen vahvistaa jokaiseksi varainhoitovuodeksi käytettävät varat. 3 artikla 1. Yhteisön rahoitusavun myöntämisen muita kuin perustamissopimuksen 3 b artiklan toisessa kohdassa mainittuja perusteita ovat seuraaviin seikkoihin liittyvät perusteet: kustannus/hyöty -suhde; luonteeltaan mahdollisimman ylikansallinen kumppanuuteen perustuva lähestymistapa; merkittävä vaikutus yhteisön matkailuun tai ainakin siirrettävyys tälle tasolle; kestävän kehityksen periaatteen huomioon ottaminen. 2. Toimet toteutetaan yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja tarvittaessa myös alueellisten ja/tai paikallisten viranomaisten kanssa ottaen huomioon matkailun merkitys alueelliselle ja/tai paikalliselle kehitykselle. 4 artikla Hyväksytään 5 artiklan 2 kohdassa määritellyn menettelyn mukaisesti seuraavaa: tärkeysjärjestys toimien valinnassa; yhteisön tukea koskevien hakemusten jättämiseen liittyvät menettelyt; poikkeuksellisissa olosuhteissa yhteisön tuki, joka myönnetään muille kuin liitteessä luetelluille toimille, jos ne ovat 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja ensimmäisen luetelmakohdan tärkeysjärjestyksen mukaisia. 5 artikla 1. 2. Komissiota avustaa päätöksellä 86/664/ETY perustettu matkailualan neuvoa- antava komitea. Päätöksen 92/421 /ETY 3 artiklan 2 kohdassa perustetun komitean toiminta lakkaa. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Komission on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. c 1. 2. 6 artikla Tämä ohjelma on avoin Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden osallistumiselle assosiointisopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa, kyseisten maiden kanssa tehtävissä lisäpöytäkirjoissa vahvistetuin edellytyksin. Tämä ohjelma on avoin Kyproksen ja Maltan osallistumiselle lisämäärärahojen perusteella samoin edellytyksin kuin mitä sovelletaan ETA-sopimukseen kuuluviin EFTA-maihin kyseisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. 7 artikla Joka vuosi ohjelman hyväksymispäivästä komissio esittää yhteisön hyväksymät ja toteuttamat matkailuun vaikuttavat pääasialliset toimenpiteet kertomuksessa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. 8 artikla arvioi ohjelman säännöllisesti tuloksia. Tämä Komissio käsittää mahdollisuuksien mukaan ohjelman mitattavissa olevat tuotokset ja se tehdään 3 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti. Tämän arviointimenettelyn perusteella komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tiedoksi talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle välikertomuksen viimeistään kolmen vuoden kuluttua ohjelman alkamisesta, sekä lopullisen kertomuksen kahdentoista kuukauden kuluessa ohjelman päättymisestä. arviointi Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta puheenjohtaja 3 LIITE TOIMET EUROOPAN MATKAILUN EDISTÄMISEKSI A. Matkailualan tietämyksen parantaminen AA Matkailuun liittyvän tiedon kehittäminen Direktiivin 95/57/EY puitteissa kehitetyn19 matkailua koskevan Euroopan tilastojärjestelmän yhdistäminen, luotettavien ja ajan tasalla olevien tilastotietojen saatavuuden parantaminen. Kirjoituspöytä-ja kenttäanalyysien ja tutkimusten kehittäminen ottaen huomioon matkailuelinkeinon tarpeet. A. 2 Matkailua koskevan tiedon levittäminen ja kerääminen muista lähteistä Matkailun eurooppalaisen tutkimus- ja dokumentaatioverkoston perustaminen. A3 Matkailuun liittyvien yhteisön toimenpiteiden arvioinnin helpottaminen Oikeudellisen ja taloudellisen valvontajärjestelmän perustaminen matkailuun liittyvien yhteisön toimenpiteiden järjestelmällisen arvioinnin mahdollistamiseksi. B. Matkailun oikeudellisen ja taloudellisen ympäristön parantaminen B. 1 Yhteistyön vah vistaminen jäsen valtioiden, elinkeinon ja muiden osallisten kanssa Säännöllisten kokousten järjestäminen ja niiden seuranta asianosaisten kanssa yhteistyön vahvistamiseksi Euroopan tasolla ja yhteisön aloitteita (tekniset/temaattiset kokoukset, pyöreän pöydän keskustelut, eurooppalaiset foorumit) koskevan tietoisuuden lisäämiseksi. C. Euroopan matkailun laadun parantaminen Cl Kestävän matkailun edistäminen Matkailijavirtojen pätevään hallinnointiin tähtäävien paikallisten aloitteiden tukeminen ja niiden verkottamisen rohkaiseminen. Majoitustilojen ympäristöystävällisten hoitojärjestelmien toteuttamisen tukeminen. "Matkailun ja ympäristön eurooppalainen palkinto" -kilpailun järjestäminen (joka toinen vuosi). 19 EYVL N: O L291. 6. 12. 1995. s. 32 C. 2 Esteiden poistaminen matkailun kehittämiseltä Eri matkailumuotojen sekä erityisten matkailijaryhmien (kuten nuoriso, vanhukset ja vammaiset) kohtaamien tärkeimpien Euroopan tasoisten esteiden tunnistaminen ja tarkoituksenmukaisten vastatoimien kehittäminen. D. Kolmansista maista tulevien matkailijoiden määrän lisääminen D. l Euroopan edistäminen matkakohteena Monivuotisten edistämiskampanjoiden tukeminen tärkeimmissä lähtömaissa ja/tai uusilla esiin tulevilla alueilla kampanjaan osallistuvien sponsorien tuella. 3 ISSN 1024-4492 KOM(96) 635 lopullinen ASIAKIRJAT FI 16 Luettelonumero : CB-C0-96-632-FI-C ISBN 92-78-12915-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg A o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3515/96 von Graham WATSON an die Kommission. Gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen der französischen Lkw- Fahrer

eurovoc_concepts:
France
carriage of goods
drivers
financial loss
free movement of goods
indemnification
road transport
strike


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3465/96 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Base giuridica del progetto FACTT

eurovoc_concepts:
genetic engineering
genetically modified organism
legal basis
oil seed rape
poultry
research
research project


title: VERORDENING (EG) Nr. 2322/96 VAN DE COMMISSIE van 4 december 1996 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de achttiende deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3513/96 del Jan BERTENS a la Comisión. Subvenciones del FEDER a los aeropuertos de Beek (Países Bajos) y Bierset (Bélgica)