title: Nõukogu direktiiv 96/93/EÜ, 17. detsember 1996, loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 31996L0093 L 13/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 1. 1997 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/93/EÜ, 17. detsember 1996, loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, 1. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ja nõukogu 26. nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/662/EMÜ veterinaarkontrolli kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega (3) juuni 1990. aasta direktiiv 90/425/EMÜ ühendusesiseses kaubanduses teata- vate elusloomade ja toodete suhtes kohaldatavate veterinaar- ja zootehniliste kontrollide kohta seoses siseturu väljakujundami- sega, (4) paneb vastutuse veterinaarkontrolli ja vajaduse korral sertifitseerimise asjakohasel viisil läbiviimise tagamise eest toot- vale või lähteliikmesriigile; siseturu tõrgeteta toimimise tagamiseks elusloomade ja loom- sete saaduste osas peaksid liikmesriigid saama täielikult usal- dada valmistamis- ja lähetuskohal koostatud sertifikaati; üksinda ei suuda liikmesriigid kõnesolevat eesmärki saavutada; seetõttu tuleb võtta vastu ühiseeskirjad pädevate asutuste ja sertifikaati ametnike kohustuste kohta ning loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta vastavalt ühenduse õigusaktidele; väljaandvate on vaja tagada, et kolmanda riigi sertifikaati väljaandvate amet- nike kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted näevad ette tagatisi, mis on vähemalt võrdväärsed käesolevas direktiivis ettenähtu- tega; tuleb võtta tõhusad meetmed eksitavate või võltsitud sertifikaa- tide vältimiseks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad, mida tuleb järgida veterinaaria-alastes õigusaktides nõutud sertifikaatide väljaand- misel. veterinaaria-alane õigusakt – direktiivi 89/662/EMÜ A lisas ja direktiivi 90/425/EMÜ A ja B lisas loetletud õigusaktid; sertifikaati väljaandev ametnik – riiklik veterinaararst või veteri- naaria-alastes õigusaktides sätestatud juhtudel muu isik, kellel on pädeva asutuse luba kirjutada alla vastavate õigusaktidega nõutavatele sertifikaatidele. Lisaks lõikes 1 nimetatud mõistetele rakendatakse direk- 2. tiivides 89/662/EMÜ ja 90/425/EMÜ sisalduvaid mõisteid mutatis mutandis. Artikkel 3 1. Ametiasutus tagab, et sertifikaati väljaandvatel ametnikel on piisavad teadmised veterinaaria-alastest õigusaktidest sertifit- seeritavate loomade või toodete osas ja nad on üldiselt infor- meeritud eeskirjadest, mida tuleb järgida sertifikaatide koosta- misel ja väljaandmisel ning vajadusel enne sertifitseerimist teos- tatavate järelpärimiste olemuse ja ulatuse, testide või kontrolli- miste kohta. Sertifikaati väljaandvad ametnikud ei 2. tõendada andmeid, mille kohta neil ei ole isiklikke teadmisi või mida nad ei saa kindlaks teha. tohi Sertifikaati väljaandvad ametnikud ei 3. tohi allkirjastada tühje või mittetäielikke sertifikaatide vorme ega sertifikaate loomade või toodete kohta, mida nad ei ole kontrollinud või mis on juba väljunud nende kontrolli alt. Kui sertifikaadile kirjutatakse alla teise sertifikaadi või tunnistuse alusel, peab see dokument olema enne allakirjutamist sertifikaati väljaandva ametniku valduses. Käesolev artikkel ei takista riiklikku veterinaari tõenda- 4. mast andmeid, mis on: (1) EÜT C 373, 29. 12. 1994, lk 16. (2) EÜT C 56, 6. 3. 1995, lk 165. (3) EÜT L 395, 30. 12. 1989, nõukogu direktiiviga 92/118/EMÜ (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49). (4) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 92/118/EMÜ. lk 13. Direktiivi on viimati muudetud a) tuvastatud käesoleva artikli teise isiku poolt, kellele on antud vastav luba pädeva ametiasutuse poolt ja kes tegutseb riikliku veterinaararsti kontrolli all, tingimusel et ta võib kinnitada andmete täpsust, või lõigete 1–3 alusel 198 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd b) saadud seireprogrammide raames viitega ametlikult tunnus- tatud kvaliteedi tagamise programmidele või epidemioloogi- lise järelevalvesüsteemi kaudu, kui see on lubatud veterinaaria-alaste õigusaktide kohaselt. b) üksikisik või ettevõte on kasutanud pettust seoses ametliku sertifikaadiga või viimast muutnud, võtab pädev asutus kõik vajalikud meetmed, et tagada võimaluse korral, et kõnealune üksikisik või ettevõte ei saaks õigusrikkumist korrata. Selliste meetmete hulka võib kuuluda keeldumine edaspidi ametliku sertifikaadi väljaandmisest asjaomasele isikule või ettevõttele. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib 5. vastu võtta artikliga 7 kehtestatud korras. Artikkel 4 Pädevad ametiasutused võtavad kõik vajalikud meetmed, 1. et tagada sertifitseerimise usaldusväärsus. Eelkõige tagavad nad, et nende poolt määratud sertifikaati väljaandvad ametnikud: a) on seisundis, mis tagab nende erapooletuse ja neil puudub otsene ärihuvi sertifitseeritavate loomade või toodete või vastavate majandite või ettevõtete suhtes, kust need pärit on; b) on täielikult teadlikud iga nende poolt allkirjastatava sertifi- kaadi sisu tähtsusest. 2. Sertifikaadid koostatakse vähemalt sertifikaati väljaandvale ametnikule arusaadavas keeles ja vähemalt ühes sihtriigi amet- likus keeles vastavalt ühenduse õigusaktides sätestatule. Igal pädeval ametiasutusel peab olema võimalik ühendada 3. sertifikaati väljaandva ametnikuga ja sertifikaadid vastavat tagada, et kõikide väljaantud sertifikaatide koopiad on kättesaa- davad selle poolt määratud ajaperioodi jooksul. Artikkel 5 Liikmesriigid seavad sisse sellised kontrollid ja rakendavad 1. takistada kontrollimeetmed, mis on vajalikud selleks, et võltsitud või eksitavate sertifikaatide väljaandmist ja veteri- naaria-alaste õigusaktide eesmärkidel väljaantavate sertifikaatide võltsimist või väärkasutamist. 2. Ilma et see piiraks juriidilisi menetlusi või karistusi, teos- tavad pädevad asutused uurimist või kontrolle ja võtavad asja- kohaseid meetmeid karistamiseks võltsitud või eksitavate sertifi- kaatide väljaandmise korral, millele nende tähelepanu on juhitud. Kõnealuste meetmete hulka võib kuuluda sertifikaate väljaandvate ametnike ajutine vabastamine nende kohustustest kuni uurimise lõpetamiseni. Eriti kui kontrollide käigus on leitud, et: a) sertifikaati väljaandev ametnik on teadlikult välja andnud võltsitud sertifikaadi, rakendab pädev asutus kõik vajalikud meetmed, et tagada võimaluse korral, et asjaomane isik ei saaks õigusrikkumist korrata; Artikkel 6 Ühenduse veterinaaria-alaste õigusaktidega ettenähtud kontrol- lide ning ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste samaväärsus- lepingute kohaselt läbiviidavate kontrollide kontekstis peab komisjon tagama, et kolmanda riigi sertifikaati väljaandvate ametnike poolt kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted näevad ette tagatisi, mis on vähemalt võrdväärsed käesolevas direktiivis sätestatuga. Kui nimetatud kontrollide või direktiivides 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ ettenähtud kontrollide tulemusena ilmneb, et kol- manda riigi sertifikaati väljaandvad ametnikud ei ole nimetatud põhimõtteid järginud, võib otsustada täiendavate tagatiste või erinõuete suhtes vastavalt käesoleva direktiivi artiklis 7 sätes- tatud korrale. Artikkel 7 Kui viidatakse käesolevas artiklis teeb nõukogu otsuse 68/361/EMÜ (1) alusel asutatud alaline veteri- naarkomitee otsuse vastavalt direktiivi 89/662/EMÜ artiklis 18 sätestatud eeskirjadele. sätestatud korrale, Artikkel 8 Komisjon esitab enne 31. detsembrit 1998 aruande koos ette- panekutega turvaliste elektroonilise andmeedastuse ja sertifitsee- rimise meetodite võimaliku kasutamise kohta. Nõukogu teeb nimetatud ettepanekute kohta otsuse kvalifitsee- ritud häälteenamusega. Artikkel 9 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. õigusnormid 1. vajalikud teatavad neist viivitamata komisjonile. jaanuariks 1998. järgimiseks Liikmesriigid (1) EÜT L 255, 18. 10. 1968, lk 23. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 10 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 17. detsember 1996 Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 2. reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Nõukogu nimel eesistuja I. YATES


title: Directive 96/90/CE du Conseil du 17 décembre 1996 modifiant la directive 92/118/CEE définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre I de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3586/96 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Προπαρασκευαστικές εργασίες για το Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού

eurovoc_concepts:
European symbol
action programme
dissemination of EU information
racism
technical cooperation


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2470/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien keston pidentämisestä perunoiden osalta

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3578/96 af Spalato BELLERE' til Kommissionen. Fremme eller genoplivelse af regionstypiske sangfestivaler

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural event
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection
music
regional culture


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/96 af 17. december 1996 om fastsættelse af den faste præmie for visse fiskerivarer i fangstsæsonen 1997 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. prosince 1996, kterým se stanoví seznam třetích zemí splňující rovnocenné podmínky pro produkci a uvádění mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trhText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 191 31997D0020 L 6/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 1. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 1996, kterým se stanoví seznam třetích zemí splňující rovnocenné podmínky pro produkci a uvádění mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trh (Text s významem pro EHP) (97/20/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh (1) naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 9 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice, 91/492/EHS ze seznam třetích zemí, které splňují podmínky podle směrnice 91/492/EHS, se rovněž vztahuje na dovozy zpracovaných mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů; vzhledem k tomu, že je seznam třetích zemí sestaven, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy o ochraně zdraví zvířat nebo životního prostředí; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, vzhledem k tomu, že Komise stanovila pro určité třetí země zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že Komise stanovila vzor standardního osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovozy živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů ze třetích zemí, na které se dosud nevztahuje rozhodnutí tohoto typu; vzhledem k tomu, že je nyní nutné sestavit seznam třetích zemí, které splňují rovnocenné podmínky uvedené v čl. 9 odst. 2 směrnice 91/492/EHS a které mohou proto zaručit, že měkkýši vyvážení do Společenství splňují požadavky zdravotní nezávadnosti stanovené k ochraně zdraví spotřebitelů; prozatímní vzhledem k tomu, že tento seznam musí zahrnovat třetí země, na které se již vztahuje zvláštní rozhodnutí, jakož i třetí země, které splňují požadavky čl. 9 odst. 2 a pro které může být provozoven sestaven postupem podle dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů provozoven třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (2); seznam oprávněných rozhodnutí Rady 95/408/ES ze vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (3) stanoví v čl. 3 odst. 4 písm. b), že zpracovaní mlži musejí před svým zpracováním že proto odpovídat ustanovením směrnice 91/492/EHS; (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (3) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. Článek 1 Seznam zemí, které splňují rovnocenné podmínky podle čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS pro produkci a uvádění živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trh, je stanoven v příloze k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Aniž jsou dotčena ustanovení vztahující se k ochraně zdraví zvířat a životního prostředí, členské státy zajistí, aby byli dová- ženi živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži v jakékoli podobě určené k lidské spotřebě pouze ze třetích zemí uvede- ných na seznamu v příloze. Článek 3 Článek 2 se nevztahuje na stahovací svaly hřebenatkovitých jež jsou zcela oddělené od nepocházejících z akvakultury, vnitřností a pohlavních žláz. Článek 4 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1997. 192 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PŘÍLOHA Seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě určených k lidské spotřebě I. Třetí země, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/492/EHS: — Maroko — Turecko — Peru — Jižní Korea — Chile II. Třetí země, na které se může vztahovat prozatímní rozhodnutí na základě rozhodnutí Rady 95/408/ES: — Kanada — Faerské ostrovy — Nový Zéland — Spojené státy americké — Grónsko


title: Decizia Consiliului din 17 decembrie 1996 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 31997D0131 26. 2. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 57/1 DECIZIA CONSILIULUI din 17 decembrie 1996 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: (97/131/CE) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Comunitatea ș(cid:13)i Noua Zeelandă au început negocierile de stabilire a măsurilor sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse animale; întrucât în urma acestor negocieri a fost semnat un acord la 17 decembrie 1996; întrucât, pentru a evita întreruperea schimburilor comerciale ș(cid:13)i până când cele două părți îș(cid:13)i vor notifica una alteia încheierea pro- cedurilor respective de ratificare a acordului menționat, în special în conformitate cu dispozițiile articolului 18 alineatul (1) al doilea paragraf, cele două părți au convenit aplicarea cu titlu provizoriu a acordului începând cu 1 ianuarie 1997, în baza unui acord sub forma unui schimb de scrisori, întrucât este recomandabil ca acordul respectiv să fie aprobat, Articolul 1 Acordul sub forma unui schimb de scrisori privitor la aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală este aprobat în numele Comunității. Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori este ataș(cid:13)at la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligații. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele I. YATES


title: Kommissionens beslut nr 2510/96/EKSG av den 17 december 1996 om ändring av bilaga V till beslut nr 3/96/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar av vissa stålprodukter från Ryssland och Ukraina

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: Verordening (EG) nr. 2443/96 van de Raad van 17 december 1996 tot vaststelling van aanvullende maatregelen voor rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of van de rundvleessector

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid to agriculture
animal disease
beef
production aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3576/96 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Queja recibida por la Srta. Teresa Rey Rey (y otros cuatro firmantes), alumna participante del programa Sócrates- Erasmus durante el año 1995-1996 en Bruselas (Bélgica) (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU programme
complaint to the Commission
educational exchange

formats: html print


title: Съвместно действие от 17 декември 1996 година прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно сближаване на законите и практиките на държавите-членки на Европейския съюз за борба наркоманиите и превенция и борба с незаконния трафик на наркотици

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print xhtml

text: 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 31996F0750 31. 12. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 342/6 СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 17 декември 1996 година прието от Съвета на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз, относно сближаване на законите и практиките на държавите-членки на Европейския съюз за борба наркоманиите и превенция и борба с незаконния трафик на наркотици (96/750/ПВР) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К. 1, параграф 4 и член К. 3, параграф 2, буква б) от него, като взе предвид френската инициатива, като припомня, че Европейският съвет от Кан от 26 и 27 юни 1995 г. одобри работата по Европейския план за действие за борба с наркотиците (1996 г. — 1999 г. ) и като призна необходимостта за интегриран подход в тази насока; като припомня, че Европейския съвет от Мадрид от 15 и 16 декем- ври 1995 г. одобри доклада „Наркотици“ на експертите и че някои от 66-те предложения вече са превърнати в точни, координирани оперативни дейности на Европейския съюз в съответствие с инструкциите на Европейския съвет; като припомня, че Европейският съвет също така покани италианското и ирландското председателство, след консултации с държавите-членки, с Комисията, с Отдела за борба с наркотиците на Европол и с Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, да подготвят програма за дейности, които отчи- тат този доклад, напредъкът по които ще бъде разгледан на Евро- пейския съвет в Дъблин на 13 и 14 декември 1996 г. ; като си припомни определените от ирландското председателство приоритети за борбата срещу наркотиците и поетите след инструк- циите от Европейските съвети от Мадрид и Флоренция инициа- тиви за определяне на специфично съдържание, и по-специално резолюцията на Съвета относно присъдите за тежки престъпления, свързани с трафик на наркотици; като взе предвид, че държавите-членки изпълняват задълженията си съгласно Конвенциите на ООН от 1961 г. , 1971 г. и 1988 г. и че ще разгледат начините точното съблюдаване на тези Конвенции да стане по-ефективно, по-специално чрез подпомагане на трети страни да изпълнят своите задължения; като взе предвид, че държавите-членки препотвърждават своята решителност да сложат край на незаконния трафик на наркотици, за да предпазят обществото от неговия разрушителен ефект и от други дълбоко заложени причини, които създават проблема със злоупотреба с наркотици, и по-специално незаконното търсене на наркотици и огромните печалби от тази незаконна търговия, и че сближаване на законите и практиките, създадени да направят сътрудничеството по-ефективно, би било добър принос към тази цел; като отбелязва, че меморандумът „За европейски социален модел“, предложен от Франция на Европейския съвет от Торино на 29 март 1996 г. , насърчава хармонизирането на националното законодателство за борба с наркотиците; като има предвид, че Европейския съвет от Флоренция от 21 и 22 юни 1996 г. подчерта същественото значение от засилено сътрудничество между държавите-членки за борба срещу наркотиците; като взе предвид опасностите, които са свързани с разработването на синтетични наркотици; като взе предвид, че същият Европейски съвет потвърди значе- нието от бързо приключване на проучването за хармонизирането на законите на държавите-членки и неговото влияние за намаля- ване на консумацията и незаконния трафик на наркотици; като взе предвид, че докладът за хармонизиране, изготвен от Съвета и Комисията в отговор на цитираните по-горе инструкции, признава, че синтетичните наркотици може да представляват приоритетна област при изпълнение на доклада на практика; като взе под внимание доклада за хармонизиране на националното законодателство относно наркотиците, както беше изискано от европейските съвети от Мадрид и Флоренция; като взе предвид, че при отсъствие на хармонизирано законода- телство взаимно съвместими практики биха засилили европей- ското сътрудничество в борбата със зависимостта от наркотици и за предотвратяване и борба с незаконния трафик на наркотици; 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 като взе предвид, че високото ниво на европейското и междуна- родното сътрудничество между полицейските, митническите и съдебните органи би спомогнало за увеличаване на ефективността на борбата срещу трафика на наркотици; като взе предвид, че борбата срещу трафика на наркотици следва да бъде съчетана с активна политика на предотвратяване, грижа и възстановяване на зависимите от наркотици; като отбелязва програмата за действие на Общността относно пре- дотвратяването на зависимостта от наркотици, и по-специално петнадесетте приоритетни действия, които тя съдържа; като взе предвид, че разпоредбите на това съвместно действие не нарушават общия принцип, че всяка държава-членка може да под- държа или предприема национална политика в борбата с наркотиците на своята територия; Член 5 Държавите-членки полагат усилия да приемат съответстващо законодателство до степен, необходима да се създадат законови основания, или да запълнят законовия вакуум по отношение на синтетичните наркотици. Те по-специално насърчават създаването на бърза информационна система, за да може такива наркотици да се определят като вещества, които да може да бъдат забранявани веднага щом се появят в държава-членка. Член 6 Без да се засягат правомощията на Общността, държавите-членки се задължават да приемат необходимите мерки, които да се отразят значително върху увеличаване на оперативното сътрудничество между полицейските, митническите и съдебните органи в борбата с наркоманиите, както и предотвратяване и борба с незаконния трафик на наркотици. Член 7 без да накърнява правомощията на Общността, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ: Държавите-членки гарантират, че техните задължения съгласно Конвенциите на Организацията на Обединените нации относно наркотичните и психотропните вещества от 1961 г. , 1971 г. и 1988 г. се прилагат стриктно и ефективно. Член 1 Член 8 Държавите-членки се задължават напълно да си сътрудничат в борбата срещу зависимостта към наркотици и полагат всички усилия за сближаване на техните закони, за да ги направят взаимно съвместими до степен, необходима за предотвратяване и борба с незаконния трафик на наркотици в Европейския съюз. се Държавите-членки предприемат най-подходящите стъпки за борба с незаконното отглеждане на растения, които съдържат активни съставки с наркотични качества. задължават да Член 2 Член 9 Държавите-членки полагат усилия, за да направят по-съвместими помежду си практиките на своите полицейски, митнически и съдебни органи, като по този начин осигуряват по-тясно европейско сътрудничество за предотвратяване и борба с незаконния трафик на наркотици в Европейския съюз. Член 3 Държавите-членки се задължават да се борят с незаконното пренасяне на наркотични и психотропни вещества в Общността, включително „наркотуризма“. Държавите-членки се задължават да възприемат, предвид своите конституционни принципи и основни схващания на правната си система, всяко поведение по публично и преднамерено подтикване и подстрекаване на други по всякакъв начин да извършват престъпления чрез незаконна употреба или производство на наркотични вещества като наказуемо деяние. Те следва да бъдат особено бдителни по отношение на използване на информация за онлайн услуги, и по-специално по Интернет. Член 10 Член 4 Държавите-членки гарантират, че съгласно съдебните им системи налаганите наказания за сериозен трафик на наркотици са между най-строгите наказания за сравними по тежест престъпления. Нищо в това съвместно действие не спира държава-членка, по отношение на нейните международни задължения, от запазване или въвеждане на нейната територия на всякакви допълнителни мерки, които тя прецени за подходящи за борба с наркоманиите, и за предотвратяване и борба с незаконния трафик на наркотици. 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 Член 11 Член 13 Правителствата на държавите-членки предприемат подходящи стъпки за прилагане на настоящото съвместно действие възможно най-скоро след като е прието. Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник. Председателството всяка година докладва на Съвета относно прилагането на настоящото съвместно действие. Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. Член 12 Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му. За Съвета Председател I. YATES


title: Règlement (CE) nº 2429/96 de la Commission du 17 décembre 1996 fixant le montant de l'aide au report pour certains produits de la pêche pendant la campagne 1997 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3588/96 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. A harmonização do IVA e o livro

eurovoc_concepts:
Unesco
VAT
book trade
culture
education
price increase
restriction on competition
tax harmonisation


title: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Genehmigung des von Schweden für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Verbesserung der Veterinärkontrollen an den Außengrenzen sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur der schwedische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Sweden
customs inspection
foodstuff
live animal
veterinary inspection


title: Padomes Lēmums (1996. gada 17. decembris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi attiecībā uz tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem piemērojamajiem sanitārajiem pasākumiem

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)

text: 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997D0132 L 57/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 26. 2. 1997. PADOMES LĒMUMS (1996. gada 17. decembris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi attiecībā uz tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem piemērojamajiem sanitārajiem pasākumiem (97/132/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu, Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kurai piešķirtas pilnvaras parakstīt šo nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi attiecībā uz tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem piemērojamajiem sanitārajiem pasākumiem ir paredzēti pietiekami īstenotu noteikumus, kas iekļauti PTO Nolīgumā par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu attiecībā uz dzīvnieku veselības aizsardzības pasā- kumiem; līdzekļi, lai tā kā šis nolīgums veicinās tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi, pakāpeniski panākot sanitāro pasākumu līdzvēr- tības atzīšanu, pieņemot reģionalizācijas principa piemērošanu un uzlabojot saziņu un sadarbību; tā kā šis nolīgums jāapstiprina Kopienas vārdā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi attiecībā uz tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem piemērojama- jiem sanitārajiem pasākumiem. Šā nolīguma un tā pielikumu teksti ir pievienoti šim lēmumam. 3. pants Komisija, kurai palīdz dalībvalstu veterināro dienestu pārstāvji, pārstāv Kopienu šā nolīguma 16. panta 1. punktā minētajā Apvienotajā pārvaldības komitejā. Pēc Komisijas priekšlikuma Padome ar kvalificētu balsu vairā- kumu pieņem Kopienas nostāju par minētās Komitejas izskatā- majiem jautājumiem, kā paredzēts šā nolīguma 16. panta 2. punkta pēdējā teikumā. 4. pants Lai īstenotu šo nolīgumu, garantijas, kas līdzvērtīgas Direktīvā 72/462/EEK (1) paredzētajām garantijām, attiecībā uz svaigu gaļu un produktiem uz gaļas bāzes nosaka saskaņā ar minētās direktīvas 29. pantā paredzēto procedūru. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā. Briselē, 1996. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. rīti ar Regulu (EEK) Nr. 1601/92 (OV L 173, 27. 6. 1992. , 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- lpp. )


title: 97/132/EG: Beschluß des Rates vom 17. Dezember 1996 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2405/96 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3570/96 del Freddy BLAK a la Comisión. Clima psicosocial

eurovoc_concepts:
human relations
occupational health
occupational psychology
occupational safety
organisation of work
working conditions


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2467/96 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Ucrania por el que se reconduce el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Ucrania sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos por un período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1997 - Declaraciones

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Regulamento (CE) nº 2402/96 da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais de batata doce e de fécula de mandioca

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques pour la période du 1er janvier au 30 juin 1997 - Déclarations


title: Komission direktiivi 96/89/EY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien pesukoneiden energiankulutuksen osoittamisen osalta 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission direktiivin 95/12/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3592/96 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Εθνική νομοθεσία για την οδοντιατρική

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
competence of the Member States
dental medicine
general medicine
medical specialisation
recognition of diplomas


title: DECISÃO Nº 2510/96/CECA DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1996 que altera o anexo V da Decisão nº 3/96/CECA relativa à gestão de certas restrições às importações de determinados produtos siderúrgicos originários da Rússia e da Ucrânia