eurovoc_concepts:
Lithuania
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 12. 1996 COM(96)657 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling voor 1997 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING gesloten Kaderovereenkomst inzake de Op grond van de nieuwe, op visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen, is van 4 tot en met 5 november 1996 te Vilnius overleg gepleegd tussen de Gemeenschap en Litouwen. Dit overleg heeft geleid tot een akkoord over een wederzijdse visserij regeling voor 1997, waarbij de visserijrechten van iedere partij in de zone van de andere worden vastgesteld. Aangezien het jaarlijks overleg plaatsvond voordat de ratificatie van de Overeenkomst inzake de visserij was voltooid, zal de voor 1997 overeengekomen regeling pas effectief worden met ingang van de datum waarop de Overeenkomst in werking treedt. Dit voorstel voor een verordening betreft de toestemming voor de Litouwse vaartuigen om de hoeveelheden te vangen die hun voor 1997 in de wateren van de Gemeenschap, zijn toegewezen overeenkomstig de bovengenoemde regeling inzake de wederzijdse visserijrechten. z Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling voor 1997 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(,), gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Litouwen overeenkomstig de procedure die is vastgesteld Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen(2), die is gesloten op , en inzonderheid in de artikelen 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1997 en over het beheer van de gemeenschappelijke levende rijkdommen; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1997 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1997 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met Litouwen; Overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren, vast te stellen; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(3); Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen(4) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven, (l) <2) <3) (4) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. C 284 van 27. 9. 1996, blz. 8. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. PB nr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. 3 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren mogen van 1 januari tot en met 31 1. december 1997 in de 200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Oostzee op de in bijlage I vermelde soorten vissen met inachtneming van de in die bijlage vastgestelde geografische en kwantitatieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. Het is verboden kabeljauw te vangen in de Oostzee, de Belten en de Oresund van 10 juni tot en met 20 augustus 1997, beide data inbegrepen. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de 2. visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzones van de Lid-Staten worden gemeten en ten zuiden van 59°30' noorderbreedte. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor voor 3. een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voor zover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor voor die zone een quotum 4. is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de 1. instandhoudings- en controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde 2. gegevens dienen te worden opgenomen. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mee te 3. delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. 4. De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. De registratieletters en -nummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden 5. van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 1. Visserij op de in artikel 1 bedoelde quota is slechts toegestaan, indien op aanvraag van de Litouwse autoriteiten door de Commissie namens de Gemeenschap een vergunning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden genomen. Ieder vaartuig dient de vergunning, het speciale visdocument en kopieën van deze bijlagen aan boord te hebben. h De namen van de vaartuigen waarvoor een vergunning wordt gevraagd om in een bepaalde maand te vissen in de visserijzone van de Gemeenschap, moeten uiterlijk de tiende van de voorgaande maand worden meegedeeld. De Gemeenschap zal verzoeken om een maandlij st tijdens de geldigheidsduur daarvan aan te passen, snel behandelen. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning of een speciaal visdocument 2 bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) motorvermogen; (h) (i) (j) (k) (1) naam van het vaartuig; registratienummer; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummer; haven van registratie; naam en adres van de eigenaar of huurder; brutotonnage en lengte over alles; roepnaam en radiofrequentie; vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; zone waarin zal worden gevist; soort waarop zal worden gevist; periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten geldt de voorwaarde 3. dat het aantal vergunningen tijdens een bepaalde maand of tijdens een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. 4. Enkel visserijvaartuigen van minder dan 43 m worden tot de visserij toegelaten. 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor één vaartuig. Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. 7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen ingeval de betrokken in bijlage 1 vastgestelde quota zijn opgebruikt. Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken indien niet wordt voldaan 8. aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. 10. De Commissie stelt Litouwen namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de kenmerken van de Litouwse vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserij zone van de Gemeenschap mogen vissen. Artikel 4 Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijst van vaartuigen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie is voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap is goedgekeurd. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Artikel 5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. december 1996. Voor de Raad De Voorzitter 6 BIJLAGE I Vangstquota en vergunningen voor Litouwen voor 1997 Visserijzone van de Lid-Staten van de Gemeenschap Soort Kabeljauw Haring Sprot Zalm Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (tonnen) Aantal vergunningen(3) ICES IIId(,) ICES IIId(,) ICES IIId(,) ICES IIId(,) 2. 000 1. 000 6. 500 1. 000(2) } 70 (62) ( 1) (2) (3) Buiten de zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale zee wordt gemeten en ten zuiden van 59°30' noorderbreedte. Aantal stuks. Tussen haken het aantal vergunningen en speciale visdocumenten dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip. Daarnaast worden ten hoogste vier transport-koelschepen in de haring- en sprotvisserij toegestaan, waarvan niet meer dan drie tegelijk. V BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserij voorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. 2. 3. 4. Na iedere trek: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); datum en tijdstip van de trek; geografische positie tijdens de trek; gebruikte vismethode. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. 2. 2. 2. 3. de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op"; overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond; overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 2. 4. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. 3. 2. naam van de haven; aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1. 4. 2. 4. 3. datum en tijdstip van het bericht; aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; bij een radiobericht: naam van het radiostation. £ 1. 1. 1. 1. 2. BIJLAGE III De hierna vermelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserij voorschriften gelden: (a) (b) (c) Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: (a) (b) (c) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. (d) (e) (f) Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en wanneer op andere soorten dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: (a) (b) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. (c) 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart: (a) (b) (c) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; aanduiding van de aard van het bericht; datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. <3 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg R0iine Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (geen) SOG OYE OHM OHG 4. Vorm van de berichten De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: naam van het vaartuig; roepnaam van het vaartuig; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; >Aj£> aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "IN", bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "OUT", bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: "ICES", wekelijks bericht: "WKL", bericht om de drie dagen: "2 WKL"; datum, tijdstip en geografische positie; ICES-sector-deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; ICES-sector-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; naam van de kapitein. Code voor meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD SAL HER SPR - - - - Kabeljauw (Gadus morhua), /alm (Salmo salar), Haring (Clupea harengus), Sprot (Sprattus sprattus). SA ISSN 0254-1513 COM(96) 657 def. DOCUMENTEN NL 03 il Catalogusnummer : CB-CO-96-670-NL-C ISBN 92-78-13301-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg • / &-


title: Resolução sobre medidas de protecção dos menores na União Europeia

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3527/96 del Yves VERWAERDE a la Comisión. Asuntos T-76/89 Independent Television Publications Limited, T-70/89 BBC/Comisión y T-69/89 RTE/ Comisión - Sentencia de 10 de julio de 1991

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appeal
broadcasting
copyright
dominant position
information medium
television


title: Uredba Komisije (ES) št. 2369/96 z dne 12. decembra 1996, o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za 10000 ton drugače obdelanega ovsa iz tarifnih oznak KN 11042292 in 11042299

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 287 31996R2369 L 323/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 12. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2369/96 z dne 12. decembra 1996, o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za 10 000 ton drugače obdelanega ovsa iz tarifnih oznak KN 1104 22 92 in 1104 22 99 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij s seznama CXL, sestavljenega po zaključku pogajanj GATT XXIV. 6 (1), in zlasti člena 1 Uredbe, (ES) ker se je Skupnost v okviru Svetovne trgovinske organizacije zavezala, da bo od 1. januarja 1996 dalje za vsako tržno leto določila tarifno kvoto po stopnji nič za 10 000 ton drugače obde- lanega ovsa iz tarifnih oznak KN 1104 22 92 in 1104 22 99; ker velja za te uvoze predložitev uvoznega dovoljenja, ker je treba določiti pogoje, ki urejajo izdajo teh dovoljenj; ker zahteva ustrezno upravljanje uvozov ustanovitev sistema var- ščin; ker je glede na verjetnost špekuliranja, ki je prisotna v sistemu zaradi izvzetja od plačila dajatev, treba omejiti dostop do zadevnih uvozov na tiste izvajalce, ki so položili varščino za uvoz kot dokaz, da izvajajo trgovinsko dejavnost v sektorju žit vsaj 12 mesecev in so registrirani v državi članici, kjer je vložen zahtevek; ker bodo posebne določbe, ki urejajo organizacijo uvozov, in še zlasti tiste, ki so povezane z obvestili o zahtevkih za uvozna dovoljenja, sprejete v skladu s postopki iz člena 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (3); ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za žita, 1. Zahtevek za uvozno dovoljenje za količino, navedeno v členu 1, je sprejemljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) zahtevek se nanaša na največ 350 ton ovsa, ki naj se uvozi; (b) če zahtevek vloži zastopnik, mora zahtevek vsebovati ime in naslov izvajalca; (c) zahtevkom za uvozna dovoljenja morajo biti dodani: — dokazilo, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki je izva- jala trgovinsko dejavnost v sektorju žit vsaj 12 mesecev in je registrirana v državi članici, kjer je zahtevek vložen, — dokazilo, da je položena varščina 5 ECU na tono pri pri- stojnem organu zadevne države članice, ki potrjuje dobro vero vlagatelja; — pisna izjava vlagatelja, ki potrjuje, da je podal samo en zahtevek. Če vlagatelj poda več kot en zahtevek za uvozno dovoljenje za isti proizvod, so vsi taki zahtevki nesprejem- ljivi. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Za uvoz 10 000 ton drugače obdelanega ovsa, ki sodi pod tarifni oznaki KN 1104 22 92 in 1104 22 99 na tržno leto po stopnji nič, je potrebno predložiti uvozno dovoljenje, izdano v skladu z določbami te uredbe. Za tržno leto 1995/96 se lahko uvozi najvišja količina 5 000 ton. Za zahtevke za uvozna dovoljenja za drugače obdelan oves, vlo- žene med 1. januarjem 1996 in datumom začetka veljave te uredbe, velja, da so vloženi po tej uredbi. V ta namen države čla- nice pošljejo podatke o količinah, določenih v zahtevkih za uvozna dovoljenja za drugače obdelan oves, ki sodi pod tarifni oznaki KN iz člena 1, vloženih v tem obdobju, Komisiji s telek- som, telefaksom ali telegramom v 15-ih dneh po datumu začetka veljave te uredbe. Na osnovi teh količin Komisija uporabi drugi pododstavek člena 3(3), kjer je ustrezno. (1) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (2) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (3) UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37. 2. Zahtevka ni moč umakniti. 288 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Člen 3 je Ne glede na člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 (2), obdobje veljavnosti dovoljenj za drugače obdelan oves, izdanih kot del sedanje kvote, 45 dni. 1. Zahtevki za uvozna dovoljenja za drugače obdelan oves, ki sodi pod tarifni oznaki KN 1104 22 92 in 1104 22 99, se vložijo pristojnim organom katerekoli države članice vsak mesec na drugi delovni ponedeljek do enih popolne (po bruseljskem času). Koli- čina 1 000 ton je v ta namen na voljo vsak mesec, dokler se ne porabijo količine iz člena 1. Količine, ki se ne porabijo v teku meseca, se prenesejo na naslednji mesec do konca vsakega tržnega leta. 2. Države članice obvestijo Komisijo v skladu z vzorcem, dolo- čenim v Prilogi I k tej uredbi, s teleksom, telefaksom ali telegra- mom v dveh delovnih dneh po zaključnem datumu za vložitev zahtevkov o: — številu sprejemljivih vloženih zahtevkov, čeprav je to število nič, Člen 4 Uvozno dovoljenje vsebuje naslednje vnose in mora ustrezati naslednjim pogojem: — v poljih 7 in 8 se navedejo država izvora in država porekla zadevnega proizvoda, — v poljih 7 in 8 se s križcem označi „da“, — ne glede na člen 8(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 (3) količina sproščena v prost promet ne sme preseči tiste, ki je označena v poljih 17 in 18, zato se v polje 19 vstavi številka „0“, — količini ovsa, za katerega so bili vloženi zahtevki za dovol- — v polje 20 se vstavi eden izmed naslednjih vnosov: jenja, — imenih in naslovih vlagateljev. 3. V treh delovnih dneh roka za obvestilo iz odstavka 2 Komisija obvesti države članice o tem, ali lahko izdajo dovoljenja za celotne količine za vsak proizvod, za katerega so bili vloženi zahtevki. Ko ta količina preseže količino, določeno za uvoz proizvoda za zadevno obdobje, obvesti Komisija države članice o znižanju ali znižanjih, ki jih morajo ob izdaji dovoljenj uveljavljati pri količi- nah, za katere so bili vloženi zahtevki. Če zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi med 1. januarjem 1996 in datumom začetka veljave te uredbe, in dovoljenja, izdana v istem obdobju, o katerih je bila obveščena Komisija v skladu z drugim pododstavkom člena 2(1), presežejo količino, določeno v členu 1, uporabi Komisija koeficient znižanja pri količinah, na katere se nanašajo ti zahtevki ali dovoljenja. V primeru že izdanih dovoljenj se navedena količina pomnoži z znižano dajatvijo iz člena 1 in za preostanek količine, za katero je bilo izdano dovoljenje, velja dajatev na datum zaključitve carin- skih postopkov. Organ, odgovoren za izdajo uvoznih dovoljenj v državi članici, ki izdaja ta dovoljenja, na zahtevo zadevnega izva- jalca izda potrdilo v skladu z vzorcem iz Priloge II z označeno količino, ki je primerna za povračilo dajatve v skladu s čle- nom 880 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (1). Zadevni izvajalec lahko to potrdilo uporabi pri carinskem uradu, kjer se je ali se bo opravila sprostitev v prost promet, za povračilo plačane dajatve v skladu s členi od 877 do 881 Uredbe (EGS) št. 2454/93. — Reglamento (CE) no 2369/96 — Forordning (EF) nr. 2369/96 — Verordnung (EG) Nr. 2369/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 — Regulation (EC) No 2369/96 — Règlement (CE) no 2369/96 — Regolamento (CE) n. 2369/96 — Verordening (EG) nr. 2369/96 — Regulamento (CE) n. o 2369/96 — Asetus (EY) N:o 2369/96 — Förordning (EG) nr 2369/96, — v polje 24 se vstavi enega izmed naslednjih vnosov: — Derecho cero. Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99 — Toldfritagelse. Toldkontingent for havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99 4. Uvozna dovoljenja se izdajo takoj, ko je to mogoče, po obves- tilu Komisije državam članicam iz odstavka 3 in v vsakem pri- meru v treh delovnih dneh. — Nullsatz. Zollkontingent für anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99 (1) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (2) UL L 117, 24. 5. 1995, str. 2. (3) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 289 — Δασμός μηδέν. Δασμολογική ποσόστωση σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99 — Zero duty. Tariff quota for oats grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99 — Droit zéro. Contingent tarifaire de grains d’avoine autre- ment travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99 — Dazio zero. Contingente tariffario di cereali di avena altri- menti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99 — Nulrecht. Tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte haver van de GN-codes 1104 22 92 en 1104 22 99 Člen 5 Varščina za dobro vero vlagatelja iz druge alinee člena 2(1)(c) se sprosti ob izdaji dovoljenja. Člen 6 1. Države članice uradno obvestijo Komisijo s teleksom, telefak- som ali telegramom: (a) v dveh delovnih dneh po izdaji dovoljenja o količini za vsak proizvod, za katerega so bila izdana dovoljenja, datumih izdaje, državi porekla in izvora proizvoda in imenih ter naslo- vih imetnika dovoljenja; in — Direito igual a zero. Contingente pautal de grãos de aveia trabalhados de outro modo, dos códigos NC 1104 22 92 e 1104 22 99 (b) najkasneje na zadnji delovni dan vsakega meseca, ki sledi tistemu, v katerem je bil proizvod sproščen v prost promet, o podatkih iz (a) in količini proizvoda, sproščeni v prost pro- met, razčlenjeni po državi porekla. — Tulliton. CN-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuu- luvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien kiintiö 2. Pošiljanje podatkov iz odstavka 1 je obvezno tudi takrat, ko zahtevek ni bil vložen, dovoljenje ni bilo izdano in ni bilo uvoza. — Tullsats 0. Tullkvot för korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 92 och 1104 22 99. Člen 7 — ne glede na Uredbo (EGS) št. 3719/88 pravice iz tega dovol- jenja niso prenosljive. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. decembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 290 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA I Vzorec za pošiljanje podatkov iz člena 3(2) 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 291 PRILOGA II Vzorec potrdila iz člena 3(3)