title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2511/96 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για το έτος 1997, ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής της δασμολογικής ποσόστωσης ζώντων βοοειδών, βάρους 160 έως 300 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import licence
live animal
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2483/96 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2481/96 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1996 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
sunflower seed oil
third country


title: Regolamento (CE) n. 2502/96 della Commissione del 23 dicembre 1996 che modifica i regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94 e fissa i quantitativi disponibili nel settore delle carni suine, nel quadro dei contingenti tariffari comunitari previsti dagli accordi europei in conformità del regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import
pigmeat
tariff quota


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2481/96 of 23 December 1996 on the supply of vegetable oil as food aid


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2502/96 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 και (ΕΚ) αριθ. 1590/94 και για τον καθορισμό των διαθέσιμων ποσοτήτων στον τομέα του χοιρείου κρέατος, στο πλαίσιο των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου


eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 12. 1996 COM(96) 726 def. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende vervanging van gewone leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds (door de Commissie ingediend) TOELICHTING BêtFêft: Vervanging van gewone teilen van het Comité van het Europee§ Sociaal Fonds voor de periode die afloopt op 22 oktober 1998 1. 2 3. 4. 5 In artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 van de Raad van 29 december 1994, betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank ên de andere bestaande financieringsinstrumenten, wordt bepaald dat de Commissie voor de doelstellingen 3 en 4 wordt bijgestaan door het comité ex artikel 124 van het Verdrag. Pe bepalingen betreffende de werking van dit comité zijn opgenomen in de toepassingsverordeningen, met name in artikel 28 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 van de Raad van 19 december 1994, niet betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds. Dit artikel bepaalt dat het comité is samengesteld uit twee regerings-, twee vakbonds- en twee werkgeversvertegenwoordigers per Lid-Staat. De leden en hun plaatsvervangers worden op voordracht van de Commissie door de Raad benoemd voor een periode van drie jaar. De Raad heeft op 23 oktober 1995 op voordracht van de Commissie de leden en de plaatsvervangende leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds benoemd voor de periode van 23 oktober 1995 tot en met 22 oktober 1998. ïngevnlge het aftreden van drie gewone leden legt de Commissie de Raad cjit voorstel voor een besluit van de Raad voor, houdende vervanging van deze leden voor de periode die afloopt op 22 oktober 1998. BESLUIT VAN DE RAAD van houdende vervanging van gewone leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (1), inzonderheid op artikel 28, derde alinea, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de Raad op voordracht van de Commissie bij besluit van 23 oktober 1995 (2), de gewone en plaatsvervangende leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds heeft benoemd voor een periode die afloopt op 22 oktober 1998 ; overwegende dat bij de categorie regeringsvertegenwoordigers, alsmede bij de categorie werkgeversvertegenwoordigers, een zetel voor een gewoon lid vacant is geworden en in de categorie van de werknemersverttegenwoordigers; overwegende dat er gewone leden moeten worden benoemd voor de vacant geworden zetels in het Comité van het Europees Sociaal Fonds, l1) PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB nr. L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). (2) PB nr. C 296 van 10. 11. 1995, blz. 7. 3 BESLUIT Artikel 1 Als gewone leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds worden benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn van de te vervangen leden, dat wil zeggen tot en met 22 oktober 1998 : 1) Regeringsvertegenwoordigers Gewoon lid ter vervanging van Zweden: Mijnheer Eriing JACOBSSON Mevrouw Agneta SPETZ 2) Werkgeversvertegenwoordigers Gewoon lid ter vervanging van Portugal: Mijnheer Joao Artur MACIEL de SOVERAL Mijnheer José FRIAS GOMES 3) Werknemersvertegenwoordigers Gewoon lid ter vervanging van Spanje: Mijnheer Luciano GONZALES GARCIA Mevrouw Inès AYALA SENDER Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter ». >• wi» ^4 ISSN 0254-1513 COM(96) 726 def. DOCUMENTEN NL 01 05 Catalogusnummer : CB-CO-96-738-NL-C ISBN 92-78-14185-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg s


eurovoc_concepts:
access to the courts
application of EU law
consumer protection
restriction on competition
single market

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 12. 1996 COM(96) 725 final 96/0025 (COD) Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa às acções inibitórias em matéria de protecção dos interesses dos consumidores (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE) E x p o s i ç ão de m o t i v os I) ANTECEDENTES DO P R O C E S SO Em 24 de Janeiro de 1996, a Comissão adoptou uma proposta de directiva relativa às acções inibitórias em matéria de protecção dos interesses dos consumidores1, com base no artigo 100°-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia. Esta proposta visa garantir a aplicação efectiva do direito comunitário do consumo e tem por objecto as acções inibitórias que podem ser movidas a fim de fazer cessar determinadas infracções às disposições de direito interno que fazem a transposição do direito comunitário vigente neste domínio. Para este fim e, em especial, para combater as infracções intracomunitárias, a directiva proposta aplica o princípio do reconhecimento mútuo às entidades "qualificadas" para mover a acção a nível nacional, e isto com base nas listas que serão estabelecidas pelos Estados- membros e publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer em 25 de Setembro de 1996, o Parlamento Europeu, instado a pronunciar-se no âmbito do procedimento de co-decisão emitiu o seu parecer, em primeira leitura, a 14 de Novembro de 1996 (relator: Sr. VERDE i ALDEÃ). A resolução legislativa adoptada pelo Parlamento Europeu aprovou a proposta com 20 alterações, 17 das quais foram aceites pela Comissão, total ou parcialmente, durante o debate que precedeu a votação em sessão plenária. II) POSIÇÃO DA C O M I S S ÃO RELATIVA ÀS ALTERAÇÕES As alterações 6, 19 e 25 foram rejeitadas pela Comissão por razões ligadas ao princípio da proporcionalidade e, em especial, aos considerandos 9, 10 e 11 da proposta de directiva. Na sessão plenária do Parlamento, a Comissão comprometeu-se a aceitar as alterações 1, 3, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22, 24 assim como, mediante certas modificações, as alterações 8, 10, 20 e 23. Em conformidade com as disposições que regem o procedimento de co-decisão a proposta de directiva é alterada pela Comissão de forma a retomar as alterações supramencionadas. JO C 107 de 13. 4. 19%. p. 3. I l l) P R O P O S TA ALTERADA O considerando n° 1 e o artigo Io são modificados com base nas alterações 3, 10 e 11 do Parlamento Europeu; tais alterações visam melhorar a coerência do texto relativamente à noção de entidade qualificada definida no artigo 3o, bem como à noção de interesse protegido indicada em certos actos comunitários referidos no anexo da proposta. No n° 1 do artigo Io, o termo "coordenar" é substituído pelo termo "aproximar" que corresponde à fórmula consagrada no n° 1 do artigo 100°-A do Tratado: visto que esta última disposição constitui a base jurídica da directiva proposta, a Comissão considera que a alteração redaccional se justifica. O considerando n° 15 é modificado em conformidade com a alteração 7, de modo a lembrar que a legislação aplicável ao fundo do litígio, tratando-se de disposições que transpõem um dos actos comunitários referidos em anexo, deve ser aplicada na sua integralidade. Com efeito, a directiva proposta não introduz nenhuma modificação das normas de direito internacional privado nem das Convenções em vigor entre os Estados-membros. É aditado um considerando n° 15-A que corresponde à modificação introduzida no n° 2 do artigo 4o, na sequência das alterações 8 e 24 cujo princípio foi aceite pela Comissão. A modificação pedida pelo Parlamento visa evitar as divergências de interpretação da noção de "prazo razoável" que constava na proposta inicial, bem como as dificuldades de aplicação ligadas à natureza geral desta noção. Na proposta alterada, o prazo é expresso em semanas porque, por um lado, os "dias úteis" podem não ser os mesmos nos Estados-membros em causa e, por outro lado, as alterações 8 e 24 indicam dois prazos incompatíveis entre si (30 e 20 dias, respectivamente). Dado que a disposição se insere no âmbito de um procedimento de urgência (alínea a) do artigo 2o), as três semanas correspondem ao que deveria ser um prazo "razoável" no contexto específico da directiva. O considerando n° 16°-A é introduzido na proposta alterada no seguimento das alterações 9 e 23. O princípio que inspira estas alterações corresponde ao quinto parágrafo do comentário aos artigos contido na proposta inicial, e que a Comissão partilha inteiramente; não obstante, como a sua integração na parte dispositiva pode prejudicar a actividade futura do legislador comunitário, é preferível a colocação do princípio num considerando. O artigo 2o é modificado em conformidade com as alterações 13, 14 e 15; em especial, a modificação introduzida na alínea c) representa uma aplicação do princípio da proporcionalidade pois destina-se a deixar uma maior margem de manobra aos Estados-membros; por força desta modificação, a natureza e o beneficiário do pagamento serão, com efeito, determinados pela legislação nacional aplicável. O artigo 2°-A foi introduzido na proposta alterada no seguimento da alteração 16 e destina-se a precisar a distinção (implícita na proposta inicial) entre a noção de qualidade para mover a acção e a noção de interesse para mover a acção. A directiva visa introduzir o reconhecimento mútuo da qualidade para mover a acção ("entidades qualificadas"), mas o interesse para mover a acção é regido pelo direito nacional e deve ser avaliado, caso a caso, pelo juiz da acção. O artigo 3o é objecto de modificações redaccionais correspondentes às alterações 17 e 18, assim como de uma clarificação que retoma o espírito da alteração 20: com base na proposta da Comissão, os Estados-membros aplicam os critérios definidos na respectiva legislação nacional a qualquer organização estabelecida no seu território, independentemente do carácter nacional, transnacional ou europeu dessa organização. O artigo 5o é modificado no seguimento da alteração 22: em especial, as disposições que regem a advertência prévia devem permitir mover a acção "no mais curto prazo", e tal em virtude do carácter de urgência do procedimento visado (alínea a) do artigo 2o). Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às acções inibitórias em matéria de protecção dos interesses dos consumidores (Apresentada pela Comissão, em conformidade com o disposto non. °2 do artigo 189°. A do Tratado CE, em ) PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°. -A, inalterado Tendo em conta a proposta da Comissão, ! Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189°-B do Tratado, (1) Considerando que algumas directivas communitárias, constantes da lista anexa à presente directiva, estabelecem normas em matéria interesses económicos dos consumidores; protecção dos de Considerando que algumas directivas comunitárias, constantes da lista anexa à presente directiva, estabelecem normas em matéria de protecção dos interesses económicos dos consumidores, bem como dos interesses das pessoas que exercem e actividades artesanais e do público em geraf contra e determinados suas consequências no que refere à concorrência desleal; ilícitos se comerciais, industriais actos Considerando que os mecanismos (2) vigentes, tanto no plano nacional como no comunitário, para assegurar o cumprimento das referidas directivas nem sempre permitem obstar ás consequências da sua violação com proveito para os interesses dos consumidores; JO,n°C107de 13. 4. 1996, p. 3. t (3) (4) (5) (6) (7) inalterado Considerando a eficácia das medidas nacionais de transposição das referidas directivas para efeitos de proibir práticas ilícitas quando a prática ilícita produz os seus efeitos num país distinto daquele em que tem origem; inalterado inalterado inalterado inalterado tendo interno, Considerando que estas dificuldades são nocivas para o bom funcionamento do mercado comp consequência bastar deslocar o ponto de partida de uma prática ilícita para ficar ao abrigo de qualquer tipo de acção, e que tal circunstância constitui uma distorção da concorrência em prejuízo da grande maioria das empresas que respeitam as disposições do direito nacional; Considerando estas mesmas que dificuldades são de natureza a afectar a confiança dos consumidores no mercado efeitos interno e podem comportar das discriminatórios organizações dos consumidores lesados por uma prática que o direito comunitário qualifica de ilícita; em representativas prejuízo as Considerando práticas que mencionadas nos considerandos anteriores ultrapassam muitas vezes as fronteiras dos Estados-membros, o que está, aliás, na origem da aproximação do direito material a elas relativo; Considerando que é, portanto, necessário e urgente coordenar em certa medida as disposições nacionais que permitem fazer cessar as mencionadas práticas ilícitas, a fim de que os meios de acção existentes possam desencadear os seus efeitos, independentemente do país em que a prática ilícita tiver produzido os seus; 5 (8) (9) Considerando que o objectivo da acção pretendida só pode ser alcançado pelo legislador e que, por conseguinte, incumbe a este agir; comunitário inalterado inalterado que o Considerando termos desta disposição, artigo 3. °-B, terceiro parágrafo, do Tratado impõe ao legislador comunitário não exceder o necessário para atingir os objectivos; que, nos importa respeitar as especificidades das ordens jurídicas nacionais, e que esta condição pode aos satisfeita dando a possibilidade de Estados-membros escolherem entre diferentes opções de efeitos equivalentes; ser inalterado (10) Considerando que uma dessas opções deve consistir na possibilidade de prever que um organismo público independente, especificamente encarregado da defesa dos interesses dos consumidores e/ou da concorrência, exerça os direitos de acção objecto da presente directiva; inalterado (11) Considerando que a outra opção consistirá na possibilidade de exercício desses direitos pelas organizações com os interesse consumidores, pelas assim organizações representativas das empresas, segundo os critérios definidos pela legislação nacional; em proteger como legítimo (12) Considerando que os Estados-membros devem poder recorrer a ambas opções; inalterado (13) Considerando compete aos que Estados-membros designarem no plano nacional as organizações qualificadas para os fins da presente directiva; que convém aplicar o organismos e/ou os inalterado designadas princípio do reconhecimento mútuo às entidades pelos Estados-membros e que para esse efeito lhes de certificação dessa qualidade; documento passado seja (14) dos lista e/ou incumbe organismos Considerando aos que Estados-membros notificarem à Comissão a das organizações qualificadas para os fins da presente directiva, bem como qualquer assim alteração estabelecidas; que incumbe à Comissão assegurar a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C; listas nacionais das inalterado (15) Considerando que a presente directiva não pode prejudicar normas de direito internacional privado nem convenções vigentes entre os Estados-membros; Considerando que a presente directiva não pode prejudicar as normas de Direito Internacional Privado nem as convenções vigentes entre os Estados-membros, o que implica que a legislação nacional aplicável ao fundo da causa deverá, por força das referidas normas, aplicar-se integralmente; de uma prévia (15-A) Considerando que, nos casos em que os Estados-membros estabeleçam a intervenção entidade qualificada territorialmente competente para iniciar as acções previstas na presente directiva, é necessário estabelecer um prazo-limite de três semanas, na expiração do qual, em caso de rejeição ou de ausência entidade de qualificada territorialmente competente, os Estados-membros à entidade qualificada interessada demandar directamente a jurisdição competente; resposta permitir devem parte por da 16) Considerando que os Estados-membros podem prever uma obrigação de advertência prévia a corgo da parte que pretenda mover a acção inibitória, a fim de permitir à ré fazer (16-A) Considerando que as disposições da presente tornar-se extensivas a fiituras directivas cujo objecto se adapte aos fins gerais visados no artigo directiva poderão cessar a violação em litígio^. ( 17)Considerando que a aplicação da presente directiva não prejudica a aplicação das normas comunitárias relativas à concorrência, inalterado inalterado ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. ° Âmbito de aplicação as disposições tem por objecto A presente directiva coordenar legislativas, regulamentares e administrativas relativas a determinadas acções que permitam garantir a protecção dos interesses dos consumidores, a fim de garantir o bom funcionamento do mercado interno. relativas 1. A presente directiva tem por objecto harmonizar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros a à acções determinadas protecção dos interesses colectivos dos consumidores e das pessoas que exercem industriais ou actividades comerciais, artesanais, bem como dos interesses do público em geral, contra as infracções às quais se refere o n. ° 2. a fim de garantir o bom funcionamento do mercado interno. destinadas 2. Para efeitos da presente directiva entende-se por infracção todo e qualquer acto contrário aos interesses dos consumidores, protegidos pelas normas das directivas em anexo, interna dos transpostas para a ordem Estados-membros. Para efeitos da presente directiva entende-se por infracção todo e qualquer interesses dos aos acto contrário consumidores, pelas reconhecidos directivas em anexo, transpostas para a ordem interna dos. Estados-membrosJ que tenha consequências desleais para os concorrentes ou seja contrário ao interesse do público em geral. Artigo 2. ° Da acção inibitória 1. Os Estados-membros designarão o juiz ou a autoridade competente para verificar a infracção e atribuirão ao juiz ou autoridade o poder de: inalterado a)Ordenar, nos prazos mais breves e se for caso disso, por meio de processo de urgência, a cessação ou a proibição de qualquer acto que a) Ordenar, (^} por meio de processo de urgência, a cessação ou a proibição de constitua infracção; qualquer acto que constitua infracção; b)Tomar, se for caso disso, as medidas b)Tomar ou, se for caso disso, exigir as medidas necessárias para corrigir os efeitos da infracção, inclusive mediante publicação da decisão; necessárias para corrigir os efeitos da infracção, inclusive mediante publicação da decisão; prazo por ela fixado, condenar a parte vencida em sanção pecuniária compulsória ou em qualquer outro montante previsto pela legislação nacional para garantir a execução das decisões. c)Em caso de incumprimento da decisão no c) Em caso de incumprimento da decisão no prazo por ela fixado, condenar a parte vencida a pagar ao Estado ou ao legislação beneficiário previsto pela nacional compulsória calculada em função de cada dia de atraso ou qualquer outra sanção de carácter pela legislação nacional para garantir a execução das decisões. uma multa económico prevista inalterado introduzida daquele 2. Se, com base nas convenções aplicáveis, a em ser puder acção Estado-membro cuja distinto legislação é objecto da alegada infracção, a autoridade competente à qual o processo é idênticas às submetido previstas para o caso de violação da legislação nacional. tomará medidas Artigo 2. °-A (novo) S a Caso legislação nacional de um Estado-membro preveja na sua jurisdição o requisitos mais reconhecimento do legítimo interesse das federações em tais requisitos manter-se-ão em vigor. intentarem acções, estritos para Artigo 3. ° Das entidades qualificadas para mover a acção "entidade qualificada". Para efeitos da presente directiva, entende-se qualquer por organismo ou organização que, segundo o direito nacional, tenha interesse legítimo em fazer respeitar as disposições referidas no artigo 1. °, designadamente: a) Um público organismo independente, especificamente encarregado da defesa dos interesses dos consumidores, nos países em que tais organismos existam; e/ou "entidade 1. Para os efeitos da presente directiva, qualificada" entende-se por qualquer organismo ou organização que, devidamente constituído segundo o direito de um Estado-membro, tenha, nos tennos desse direito, interesse legítimo em fazer respeitar as disposições referidas no artigo 1 °, designadamente: inalterado b)As organizações com interesse legítimo em proteger os interesses dos consumidores, bem como as organizações representativas de empresas ou federações de empresas, segundo os critérios estabelecidos pelas respectivas legislações nacionais. b)As organizações com interesse legítimo dos interesses os em proteger as como bem consumidores, organizações de representativas empresas ou federações de empresas, segundo os critérios estabelecidos pelas nacionaisa legislações respectivas quando, nos termos destas últimas, possam intentar tais acções. 2. Para efeitos da presente directiva, e sem prejuízo dos direitos reconhecidos a outras entidades pela legislação nacional, cada estabelecerá, no plano Estado-membro nacional, a lista das entidades qualificadas para intentar a acção prevista no artigo 2o. Os organismos e organizações mencionados 2. Para efeitos da presente directiva, e sem prejuízo dos direitos reconhecidos a outras entidades pela legislação nacional, cada Estado-membro estabelecerá, no plano nacional, a lista das entidades qualificadas para intentar a acção prevista no artigo 2. °. incluindo, se for <1c nesta lista receberão um documento que certifique a sua qualidade junto dos órgãos jurisdicionais competentes ou autoridades competentes. assim como 3. As listas definidas com base no número eventual anterior, pelos alteração, Estados-membros à Comissão e serão objecto de das Comunidades Europeias, série C. qualquer notificadas Jornal Oficial publicação serão no Artigo 4 o Das infracções intracomunitárias l. Os Estados-membros ela tomarão as medidas necessárias para que qualquer entidade qualificada, na acepção do artigo 3. °, caso os interesses por sejam afectados por uma infracção com origem noutro Estado-membro, possa recorrer ao tribunal ou autoridade competente nos termos do artigo 2. °, mediante a apresentação do documento previsto no artigo 3. °, n. ° 2. representados uma entidade qualificada 2. Os Estados-membros podem determinar que a demanda fique subordinada à demanda prévia do de Estado-membro territorialmente competente, visando obter que esta desencadeie a acção prevista no artigo 2. °, caso em que os Estados-membros preverão um prazo de resposta a cargo das entidades qualificadas nacionais. as disso, organizações e/ou caso federações europeias estabelecidas no seu território, desde que cumpram os legislação critérios estabelecidos pela nacional. Os organismos e organizações mencionados nesta lista receberão um documento sua qualidade junto dos órgãos jurisdicionais competentes autoridades ou competentes. certifique que a inalterado inalterado 2. Os Estados-membros podem determinar que a demanda prevista no n. ° 1 fique subordinada à demanda prévia de uma entidade qualificada do Estado-membro territorialmente visando obter que esta desencadeie a acção prevista no artigo 2°, caso em que os Estados-membros preverão um prazo máximo de três semanas de resposta a competente, •11 das qualificadas entidades cargo territorialmente competentes, a contar da data de recepção da queixa por parte das entidades qualificadas em causa. l. Os Estados-membros podem prever ou manter a obrigação de pedido de cessação ou rectificação da prática ilícita ou de advertência prévia a favor da parte infractora, como condição prévia da interposição das acções definidas no artigo 2°. Os Estados-membros que recorrerem a esta faculdade velarão por que as normas que regem os referidos pedido ou advertência prévia permitam o exercício da acção inibitória o mais rapidamente possível. inalterado Artigo 5. ° Da advertência prévia réu através l. Os Estados-membros podem prever ou manter a obrigação de a parte que pretende mover a acção inibitória advertir previamente o os de Estados-membros que recorrerem a esta faculdade velarão por que as normas que regem a advertência prévia não sejam de molde a diferir excessivamente o exercício da acção inibitória. notificação; 2. As modalidades de advertência prévia determinadas pelos Estados-membros serão notificadas à Comissão e serão objecto de publicação das Comunidades Europeias. Jornal Oficial no 3. A advertência prévia suspende a prescrição. inalterado Artigo 6. ° Relatórios De três em três anos, e pela primeira vez o mais tardar em 31 de Dezembro de 2000, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva. inalterado 11 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 7. ° Normas mais favoráveis inalterado A presente directiva não prejudica a manutenção ou a adopção, pelos Estados-membros, de disposições visando garantir, no plano nacional, uma faculdade de acção mais ampla às organizações representativas de consumidores ou profissionais e/ou aos organismos públicos, bem como a qualquer pessoa interessada. Artigo 8. ° Execução 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e se administrativas conformarem com a presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1997. Do facto informarão imediatamente a Comissão. necessárias para inalterado As adoptadas disposições pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das normas de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. inalterado Artigo 9. ° Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal inalterado h Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 10. ° Destinatários São destinatários da presente directiva os Estados-membros. inalterado ANEXO inalterado LISTA DAS DIRECTIVAS REFERIDAS NO ARTIGO l. °,N. °2 — Directiva 84/450/CEE do Conselho, de 10 de Setembro de 1984 (publicidade enganosa); JOCE, Edição Especial, tomo 15, fase. 5, p. 55; — Directiva 85/577/CEE do Conselho, de (contratos 20 de Dezembro de 1985 estabelecimentos fora negociados comerciais); JOCE, Edição Especial, tomo 15, fase. 6, p. 131; dos — Directiva 87/102/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, alterada pela Directiva 90/88/CEE do Conselho, de 22 de Fevereiro de 1990 (crédito ao consumo); JOL42 de 12. 2. 1987, p. 48; JOL61 de 10. 3. 1990, p. 14; — Directiva 89/552/CEE do Conselho, de 3 de Outubro de 1989 (exercício de televisiva): actividades de artigos 10. ° a 23. °; JO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23; radiodifusão — Directiva 90/314/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1990 (viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados); JOL 158 de 23. 6. 1990, p. 59; — Directiva 92/28/CEE do Conselho, de IH 31 de Março de 1992 (publicidade dos medicamentos para uso humano); JO L 113 de 30. 4. 1992, p. 13; — Directiva 93/13/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993 (cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores); JO L 95 de 21. 4. 1993, p. 29; - Directiva 94/47/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Outubro de 1994 (protecção dos adquirentes quanto a certos aspectos dos contratos de aquisição de um direito de utilização a tempo parcial de bens imóveis); JO L 280 de 29. 10. 1994, p. 83; Directiva. do Parlamento Europeu e do. (contratos negociados à Conselho, de distância). •15 ISSN 0257-9553 COM(96) 725 final DOCUMENTOS PT 10 06 N. ° de catálogo : CB-CO-96-737-PT-C ISBN 92-78-14175-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo -ii


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2500/96 af 23. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 584/92 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de Europaaftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
association agreement (EU)
cheese
milk product
powdered milk
tariff quota


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2475/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil
preserved product


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2494/96 od 23. prosinca 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
thin sheet

text: L_1996338HR. 01003801. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 55 31996R2494 L 338/38 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 23. 12. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2494/96 od 23. prosinca 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2493/96 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2. a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 23. prosinca 1996. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 338, 28. 12. 1996. , str. 27. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) Folija od polietilena tereftalata, ne deblja od 10 mikrometara, prevučena termičkim crnilom, u svicima širine 62 cm. 3215 90 80 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 3215, 3215 90 i 3215 90 80


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2476/96 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1996 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality


title: Regulamento (CE) nº 2512/96 da Comissão de 23 de Dezembro de 1996 que estabelece, para 1997, as normas de execução respeitantes aos contingentes pautais de carne de bovino previstos pelo Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho para a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2513/96 av den 23 december 1996 om ändring av förordningar (EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94, inom ramen för de gemenskapstullkvoter som föreskrivs i Europaavtalen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3066/95

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
customs duties
egg
poultrymeat
tariff quota


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2491/96 af 23. december 1996 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs territory (EU)
disc drive
microelectronics


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 12. 1996 KOM(96) 725 endg. 96/0025 (COD) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES betreffend Unterlassungsklagen auf dem Gebiet des Schutzes zum Verbraucherinteressen (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1) ZUR ERINNERUNG: DAS VERFAHREN Am 24. Januar 1996 hat die Kommission, gestützt auf Artikel 100a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, einen Vorschlag für eine Richtlinie betreffend auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherinteressen1 Unterlassungsklagen angenommen. Ziel dieses Vorschlags ist die Sicherstellung einer effektiven Anwendung des gemeinschaftlichen Verbraucherrechts. Es geht dabei um die Möglichkeiten, Unterlassungsklagen, zu erheben, um bestimmten Verstößen gegen nationale Bestimmungen zur Umsetzung des diesbezüglichen Gemeinschaftsrechts zu unterbinden. Zu diesem Zweck - und insbesondere, um innergemeinschaftlichen Verstößen einen Riegel vorzuschieben - wird in der vorgeschlagenen Richtlinie der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung der zur Einreichung von Klagen auf nationaler Ebene „qualifizierten" Einrichtungen angewandt, und zwar anhand von Verzeichnissen der klagebefugten Einrichtungen, die von den Mitgliedstaaten festgelegt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden. Am 25. September 1996 hat der Wirtschafts- und Sozialausschuß eine Stellungnahme zu dem Richtlinienvorschlag abgegeben. Am 14. November 1996 hat das im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens mit dem Vorschlag befaßte Europäische Parlament in erster Lesung seine Stellungnahme abgegeben (Berichterstatter: Herr VERDE i ALDEA). In der vom Parlament angenommenen Legislativentschließung wird der Vorschlags mittels 20 Änderungen gebilligt, von denen 17 ganz oder teilweise von der Kommission in der der Abstimmung im Plenum voraufgegangenen Aussprache angenommen worden sind ABI. Nr. C 107 vom 13. 4. 1996. S. 3. II) STANDPUNKT DER KOMMISSION BETREFFEND DIE ÄNDERUNGEN Die Änderungen 6, 19 und 25 sind aus Gründen der Verhältnismäßigkeit und insbesondere mit Blick auf die Erwägungsgründe 9, 10 und 11 des Richtlinienvorschlags von der Kommission abgelehnt worden. Auf der Plenartagung des Parlaments hat die Kommission sich bereit erklärt, die Änderungen 1, 3, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22 und 24 s o w i e- mittels bestimmter Änderungen - die Änderungen 8, 10, 20 und 23 zu übernehmen. Nach den für das Mitentscheidungsverfahren geltenden Bestimmungen wird der Richtlinienvorschlag dahingehend von der Kommission geändert, daß die oben aufgeführten Änderungen darin aufgenommen werden. III) D ER GEÄNDERTE VORSCHLAG Erwägungsgrund 1 und Artikel 1 werden aufgrund der Änderungen 3, 10 und 11 des Europäischen Parlaments geändert. Mit diesen Änderungen soll der Rechtsakt kohärenter werden, was den in Artikel 3 definierten Begriff der „qualifizierten Einrichtung" und das Konzept des geschützten Interesses betrifft, wie es bestimmte Rechtsakte aufführen, die im Anhang zum Vorschlag aufgeführt sind. In Artikel 1 Absatz 1 wird das Wort „Koordinierung" durch „Angleichung" ersetzt, was der in Artikel 100a Absatz 1 des Vertrags verankerten Formulierung entspricht. Da diese Vertragsbestimmung die Rechtsgrundlage der vorgeschlagenen Richtlinie bildet, erachtet die Kommission die redaktionelle Änderung für gerechtfertigt. Erwägungsgrund Nr. 15 wird gemäß Änderung 7 dahingehend geändert, daß darauf verwiesen wird, daß das in der Sache geltende Recht - sofern es sich um Bestimmungen eines der im Anhang aufgeführten Rechtsakte der Gemeinschaft handelt - in seiner Gesamtheit angewandt werden muß. Mit der vorgeschlagenen Richtlinie werden nämlich weder die Regeln des internationalen Privatrechts noch der zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Übereinkommen geändert. Hinzugefügt wird ein Erwägungsgrund 15a, was der in Artikel 4 Absatz 2 vorgenommenen Änderung im Anschluß an die Änderungen Nr. 8 und 24 entspricht, denen die Kommission vom Prinzip' her zugestimmt hat. Mit der vom Parlament beantragten Änderung sollen unterschiedliche Auslegungen des Begriffs „angemessene Frist", der im ursprünglichen Vorschlag enthalten war, sowie durch die allgemeine Formulierung dieses Begriffs bedingte Anwendungsschwierigkeiten vermieden werden. In dem geänderten Vorschlag ist die Frist in Wochen ausgedrückt, weil zum einen „Werktage" sich mitunter nicht in allen betroffenen Mitgliedstaaten decken und zum anderen die Erwägungen 8 und 24 zwei Fristen enthalten, die nicht miteinander vereinbar sind in den Rahmen eines Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 2 Absatz a) fällt, entsprechen die drei Wochen dem, was im spezifischen Kontext der Richtlinie eine „angemessene" Frist sein müßte. (d. h. 30 bzw. 20 Tage). Da diese Bestimmung Erwägungsgrund 16 wird aufgrund der Änderungen 9 und 23 in den geänderten Vorschlag neu aufgenommen. Diese Änderungen lehnen sich vom Grundsatz her an Absatz 5 der Kommentierung der einzelnen Artikel im ursprünglichen Vorschlag an, und die Kommission unterstützt diesen Grundsatz uneingeschränkt. Da die Einbeziehung in die Regelung jedoch geeignet ist, auf die künftige Tätigkeit des gemeinschaftlichen Gesetzgebers vorzugreifen, sollte das Prinzip vorzugsweise in einem Erwägungsgrund verankert sein. Artikel 2 wird gemäß den Änderungen 13, 14 und 15 geändert. Insbesondere entspricht Buchstabe c) insoweit einer Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit, als damit den Mitgliedstaaten ein größerer Handlungsspielraum eingeräumt wird. Aufgrund dieser Änderung wird zur Bestimmung der Art und des Begünstigten der Zahlung nämlich das jeweilige geltende nationale Recht maßgebend sein. Artikel 2 a wird aufgrund der Änderung 16 in den geänderten Vorschlag aufgenommen, um die Unterscheidung zwischen dem Begriff „Klagebefugnis" (wie sie implizit in dem ursprünglichen Vorschlag enthalten war) und „berechtigtem Klageinteresse" zu verdeutlichen. Mit der Richtlinie soll die gegenseitige Anerkennung der Klagebefugnis („qualifizierte Einrichtungen") eingeführt werden, wogegen das berechtigte Interesse zu klagen Sache des nationalen Rechts ist und die Beurteilung dieses Interesses im Einzelfall des mit der Klage befaßten Gericht obliegt. Artikel 3 ist Gegenstand redaktioneller Änderungen, die den Änderungen 17 und 18 entsprechen, sowie einer Klarstellung zur Verdeutlichung des Grundsatzes, von dem die Änderung 20 getragen ist: Ausgehend von dem Vorschlag der Kommission wenden die Mitgliedstaaten die durch ihre nationale Gesetzgebung festgelegten Kriterien für jede in ihrem Hoheitsgebiet ansässige Organisation an, und zwar unabhängig vom nationalen, transnationalen oder europäischen Rechtscharakter dieser Organisationen. Artikel 5 wird aufgrund der Änderung 22 geändert. Insbesondere müssen die für die vorherige Abmahnung geltenden Bestimmungen die Durchführung der Klage angesichts des Dringlichkeitscharakters des fraglichen Verfahrens (Artikel 2 Buchstabe a) „innerhalb kürzester Frist" erlauben. Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend Unterlassungsklagen auf dem Gebiet des Schutzes zum Verbraucherinteressen (Gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am ) cmsmotioiicHER VORSCHLAG HHHHHMHHI DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Unverändert Europäischen Gemeinschaft, auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission,1 insbesondere nach Stellungnahme des Wirtschafts- Sozi alausschusses, gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrages, in Erwägung nachstehender Gründe: und (1) In einigen im Anhang aufgeführten werden Gemeinschaftsrichtlinien Vorschriften der zum wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher festgelegt. Schutz In einigen im Anhang zu dieser Richtlinie aufgeführten Gemeinschaftsrichtlinien werden Vorschriften zum Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher sowie der Interessen der Personen, die eine kommerzielle, oder handwerkliche Tätigkeit ausüben, und der generell vor bestimmten Öffentlichkeit unrechtmäßigen Handlungen und deren Folgen unlauteren Wettbewerbs festgelegt. gewerbliche hinsichtlich des Unverändert (2) Die zur Zeit sowohl auf nationaler als auch auf Gemeinschaftsebene bestehenden zur Gewährleistung der Mechanismen Einhaltung dieser Richtlinien ermöglichen es nicht immer, die Auswirkungen von Verstößen gegen deren Bestimmungen zu einem Zeitpunkt zu beseitigen, in dem dies zum Schutz der Verbraucherinteressen sinnvoll ist. ABl. Nr. C 107 vom 13. 4. 1996, p. 3 <f URSPRt^UCHER VORSCHLAG WBÈSÊÊÈÊÊÊÊMÊfflMIMBi zur (3) Die Wirksamkeit der nationalen Unverändert der Umsetzung Maßnahmen obengenannten Richtlinien, mit denen die Unterlassung unerlaubter Verhaltensweisen durchgesetzt wird werden beeinträchtigt, wenn diese Verhaltensweisen anderen Mitgliedstaat sich auswirken als dem, in dem sie ihren Ursprung haben. einem soll, in der Unverändert bei (4) Diese Schwierigkeiten Anwendung sind dem guten Funktionieren des Binnenmarktes abträglich, mit der Folge, daß man nur den Ausgangspunkt einer unerlaubten Verhaltensweise zu verändern braucht, um vor jeder Art von Rechtsbehelf geschützt zu sein. Dies aber stellt eine Wettbewerbsverzerrung zum Nachteil der Unternehmen dar, die die nationalen Gesetze einhalten. großen Mehrheit der genannten das Vertrauen Schwierigkeiten Unverändert (5) Die der beeinträchtigen Verbraucher in den Binnenmarkt und können diskriminierende Auswirkungen zum Verbraucher organisationen haben, die durch eine Verhaltensweise geschädigt werden, welche das Gemeinschaftsrecht unerlaubt betrachtet. Nachteil der als besagten Verhaltensweisen Unverändert (6) Die überschreiten oftmals die Grenzen der im Mitgliedstaaten, ein Umstand, der übrigen der Auslöser für die einschlägigen materiellen Rechte war. Unverändert (7) Es ist daher dringend notwendig, die einzelstaatlichen Bestimmungen, die eine Beendigung der genannten unerlaubten Verhaltensweisen ermöglichen, in gewissem Umfang damit die koordinieren, bestehenden Rechtsbehelfe unabhängig von in dem sich die Handlung dem Land, ihre Wirkung entfalten ausgewirkt hat, können. zu URSPRÛNGLÏCHER VORSCHLAG la^ffîEftîïm^VORSGHLAGÏ durch (8) Das Ziel der geplanten Maßnahme kann Unverändert nur der Gemeinschaft erreicht werden; infolgedessen obliegt es diesem, tätig zu werden. den Gesetzgeber hinauszugehen. (9) Artikel 3 b Absatz 3 des Vertrags macht Unverändert dem Gemeinschaftsgesetzgeber zur Pflicht, nicht über das für die Erreichung der Ziele In erforderliche Maß Anwendung dieser Bestimmung ist es wichtig, die Besonderheiten der nationalen Rechtsordnungen zu beachten; dies kann dadurch geschehen, daß den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt wird, zwischen verschiedenen Optionen mit gleichwertigen Auswirkungen zu wählen. (10) Zu diesen Optionen sollte auch die Unverändert Möglichkeit gehören vorzusehen, daß eine unabhängige öffentliche Einrichtung, die insbesondere mit dem Schutz der Interessen der Verbraucher und/oder des Wettbewerbs beauftragt ist, die in dieser Richtlinie vor gesehenen Handlungsbefugnisse ausübt. (11) Die andere Option sollte die Ausübung Unverändert dieser Rechte durch Organisationen vorsehen, die ein berechtigtes Interesse an der Wahrnehmung des Verbraucherschutzes haben, sowie durch die die Unternehmen vertretenden Organisationen entsprechend den in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Kriterien. (12) Die Mitgliedstaaten sollten sich fur Unverändert beide Optionen gleichzeitig entscheiden können. qualifizierten (13) Es obliegt den Mitgliedstaaten, die auf Unverändert nationaler Ebene für die Zwecke dieser Richtlinie Einrichtungen und/oder Organisationen zu bestimmen. Dabei sollte fur diese Organe der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung durch die Mitgliedstaaten gelten. (14) Es obliegt den Mitgliedstaaten, der Kommission das Verzeichnis der gemäß Unverändert URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG sowie dieser Richtlinie qualifizierten Einrichtungen und/oder Organisationen jede Änderung der erstellten einzelstaatlichen Verzeichnisse mitzuteilen; es obliegt der im Amtsblatt der Kommission, diese zu Europäischen veröffentlichen. Gemeinschaften sowohl die (15) Die Richtlinie muß Vorschriften des internationalen Privatrechts als auch die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Abkommen unberührt lassen. Die Richtlinie muß sowohl die Vorschriften des internationalen Privatrechts als auch die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Abkommen unberührt lassen; dies bedeutet, daß das nationale Gesetz, das aufgrund der genannten Vorschriften auf den Streitfall sachlich anwendbar ist, in vollem Umfang zur Anwendung gelangen muß. auf (15a) Falls die Mitgliedstaaten das vorherige Einschreiten ihrem Gebiet einer Einrichtung qualifizierten zuständigen vorsehen, damit diese die in dieser Richtlinie behandelten Klagen einleitet, ist eine Frist von drei Wochen festzusetzen; wenn diese zuständige qualifizierte Einrichtung nach Ablauf dieser Frist ablehnt oder nicht antwortet, müssen die Mitgliedstaaten der Einrichtung qualifizierten interessierten erlauben, die zuständige Gerichtsbarkeit direkt zu befassen. (16) Die Mitgliedstaaten sollten die Pflicht zur vorherigen Benachrichtigung zu Lasten der Partei vorsehen können, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, um es der beklagten Partei zu ermöglichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen. Unverändert (16a) Die Bestimmungen dieser Richtlinie können auf künftige Richtlinien ausgeweitet werden, deren Gegenstand den allgemeinen Zielen entspricht, die im Artikel 1 genannt sind. (17) Die Anwendung dieser Richtlinie läßt die Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln unberührt - Unverändert URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG FIABEN ERLASSEN: FOLGENDE RICHTLINIE Artikel 1 Anwendungsbereich bezweckt Rechts- die. 1. Diese Richtlinie Koordinierung und der Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Rechtsbehelfe, die den Schutz der Verbraucherinteressen sicher stellen, um so das korrekte Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten. bezweckt Rechts- die 1. Diese Richtlinie Harmonisierung und der Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Rechtsbehelfe, die dem Schutz der kollektiven Interessen der Verbraucher, der Personen, die eine Tätigkeit in Handel. Industrie oder Gewerbe nachgehen, Interessen der Öffentlichkeit allgemein vor Verstössen nach Absatz 2 dienen, um so das korrekte zu Funktionieren gewährleisten. des Binnenmarkts sowie der 2. Ein Verstoß im Sinne dieser Richtlinie ist im Anhang jede Handlung, die den innerstaatliche aufgeführten und in die Mitgliedstaaten der Rechtsordnung umgesetzten Richtlinien zuwiderläuft und die Verbraucher beeinträchtigt. Interessen der 2. Ein Verstoß im Sinne dieser Richtlinie ist jede Handlung, die die Interessen der Verbraucher beeinträchtigt, die in den im Anhang aufgeführten und in einzelstaatliches Recht umgesetzten Richtlinien anerkannt werden, einen unlauteren Wettbewerb verursacht der dem Öffentlichkeit im allgemeinen zuwiderläuft. Interesse oder Artikel 2 Unterlassungsklage 1. Die Mitgliedstaaten benennen das für die die Rechtsbehelfe über Entscheidung zuständige Gericht dafür die oder zuständige Behörde, welche von den im qualifizierten Artikel 3 von Sinne Einrichtungen und eingelegt werden abzielen können auf - gegebenenfalls im a) die kurzfristige Rahmen eines Dringlichkeitsverfahrens - Anordnung der Einstellung oder des Verbots jeder den Verstoß ausmachenden Handlung; Unverändert a) die (^} Anordnung der Einstellung oder des Verbots den Verstoß jeder ausmachenden Handlung im Rahmen eines Dringlichkeitsverfahrens; b) gegebenenfalls die Anordnung der b) gegebebenfalls die Ergreifung bzw. URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG Maßnahmen, die erforderlich sind, um die Auswirkungen des Verstoßes zu beseitigen, einschließlich der Veröffentlichung der Entscheidung; der Maßnahmen, Anordnung die erforderlich sind, um die Auswirkungen des Verstoßes zu beseitigen, einschließlich der Veröffentlichung der Entscheidung; Falle der Nichtbeachtung c) die Verurteilung der unterlegenen Partei, im der Entscheidung nach Ablauf einer darin festgesetzten Frist der klagenden Partei einen bestimmten Betrag zu zahlen, der für jeden Tag der Versäumnis festgelegt wird, jede andere Summe, welche die oder nationale Gesetzgebung vorsieht, um die Einhaltung der Entscheidung zu gewähr leisten. 2. Falls die Klage aufgrund geltender Abkommen in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen erhoben werden kann, gegen dessen Gesetzgebung behauptete Verstoß gerichtet war, trifft die mit der Angelegenheit befaßte zuständige Stelle die gleichen Maßnahmen, die bei einem Verstoß gegen Gesetzgebung nationale vorgesehen sind. der die Falle der Nichtbeachtung c) die Verurteilung der unterlegenen Partei, im der Entscheidung nach Ablauf einer darin festgesetzten Frist ein Ordnungsgeld in die Staatskasse bzw. an den von der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen Empfänger zu zahlen, das fur jeden Tag der Versäumnis festgelegt wird, oder jede andere Form der wirtschaftlichen die nationale Gesetzgebung vorsieht, um die zu Einhaltung gewährleisten. Sanktion, welche Entscheidung der Unverändert Artikel 2a (neu) Stellt die Gesetzgebung eines Mitgliedstaats die strengere Anfordeaingen an der Anerkennung Interesses Erhebung von Verbandsklagen in seiner Rechtsprechung, so bleiben diese unberührt. eines an Artikel 3 Klagebefugte Einrichtungen im 1. Unter „qualifizierter Einrichtung" Sinne dieser Richtlinie ist jede Stelle oder jede Organisation zu verstehen, die nach dem nationalen Recht ein berechtigtes Interesse daran hat, die Einhaltung der in Artikel 1 Bestimmungen durchzusetzen, insbesondere: genannten im 1. Unter "qualifizierter Einrichtung" Sinne dieser Richtlinie ist jede Stelle oder jede Organisation zu verstehen, die sich nach eines geltenden Mitgliedstaats ordnungsgemäß konstituiert und nach nationalem Recht ein berechtigtes Interesse daran hat, die Einhaltung der in Recht dem <ï URSPRÜNGLCCHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG Artikel durchzusetzen, insbesondere: 1 genannten Bestimmungen a) eine unabhängige, öffentliche Stelle, die Unverändert insbesondere für den Schutz der Ver braucherinteressen zuständig ist, in dem Land, in dem eine solche Stelle besteht; und/oder und/oder daran haben, b) die Organisationen, die ein berechtigtes die Interesse Verbraucherinteressen zu schützen, sowie von die Vertreterorganisationen Unternehmen oder Unternehmensverbänden, entsprechend den in ihren nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Kriterien. daran haben, b) die Organisationen, die ein berechtigtes die Interesse Verbraucherinteressen zu schützen, sowie von die Vertreterorganisationen Unternehmen oder Unternehmensverbänden, entsprechend den in Rechtsprechung festgelegten Kriterien, soweit sie danach Rechtsbehelfe geltend machen können. nationalen ihrer legt 2. Im Sinne dieser Richtlinie und unbeschadet der Rechte, die anderen Stellen gemäß den nationalen Rechtsvorschriften zustehen, jeder Mtgliedstaat auf nationaler Ebene das Verzeichnis der Einrichtungen fest, die zur Erhebung der in Artikel 2 vorgesehenen Klage befugt sind. Die darin Stellen und aufgeführten Organisationen erhalten zum Nachweis ihrer Qualifikation bei den zuständigen Gerichten oder Behörden entsprechendes Dokument. ein legt 2. Im Sinne dieser Richtlinie und unbeschadet der Rechte, die anderen Stellen gemäß den nationalen Rechtsvorschriften zustehen, jeder Mitgliedstaat auf nationaler Ebene das Verzeichnis der Einrichtungen fest, die zur Erhebung der in Artikel 2 vorgesehenen Klage befugt sind, gegebenenfalls einschließlich der in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen Organisationen oder Verbände, die die in der nationalen Rechtsprechung festgelegten Kriterien erfüllen. Die in diesem Verzeichnis aufgeführten Stellen und Organisationen erhalten zum Nachweis ihrer Qualifikation bei den oder Behörden ein entsprechendes Dokument. zuständigen Gerichten sowie gemäß Absatz 2 deren erstellten 3. Die Verzeichnisse etwaige Änderungen werden der Kommission von den Mitgliedstaaten mitgeteilt und im Amtsblatt Europäischen der Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht. Unverändert 4o URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG WÊÊMÈ&MÊ^iMWlï Artikel 4 Zwischengemeinschaftliche Verstöße 1. Die Mitgliedstaaten treflfen die jede erforderlichen Maßnahmen, damit qualifizierte Einrichtung, falls die von ihr wahrgenommenen Interessen durch einen Verstoß beeinträchtigt werden, der seinen Ursprung in einem anderen Mitgliedstaat hat, das nach Artikel 2 zuständige Gericht bzw. die nach Artikel 2 zuständige Behörde nach Vorlage des in Artikel 3 Absatz 2 vorgesehenen Dokuments anrufen kann. 2. Die Mitgliedstaaten können bestimmen, daß die unmittelbare Anrufung nach Absatz 1 erst dann möglich ist, wenn zuvor eine qualifizierte Einrichtung des territorial zuständigen Mitgliedstaats befaßt wurde mit dem Ziel, die in Artikel 2 vorgesehenen Schritte zu unternehmen. In diesem Falle sehen die Mitgliedstaaten vor, daß der qualifizierten nationalen Einrichtung eine angemessene Frist zur Beantwortung eingeräumt wird. Artikel 5 Vorherige Abmahnung Unverändert 2. Die Mitgliedstaaten können bestimmen, daß die unmittelbare Anrufung nach Absatz 1 erst dann möglich ist, wenn zuvor eine territorial qualifizierte Einrichtung des zuständigen Mtgliedstaats befaßt wurde, um die in Artikel 2 vorgesehenen Schritte zu unternehmen. In diesem Fall sehen die Mitgliedstaaten vor, daß die der territorial zuständigen qualifizierten Einrichtung zur Beantwortung drei Wochen ab dem Eingangsdatum der Klage der betroffenen qualifizierten Einrichtung nicht überschreitet. eingeräumte Frist die können 1. Die Mitgliedstaaten eine Verpflichtung zur vorherigen Abmahnung der beklagten Partei zu Lasten der Partei vorsehen eine oder beibehalten, Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt. die von dieser Die Mitgliedstaaten, Möglichkeit Gebrauch machen, sorgen dafür, daß die Modalitäten der vorherigen Abmahnung der Unterlassungsklage in angemessener Frist erlauben. die Durchfuhrung oder Beseitigung 1. Die Mitgliedstaaten können im Vorfeld der Erhebung der in Artikel 2 vorgesehenen Klagen die Verpflichtung vorsehen oder beibehalten, die zuwiderhandelnde Partei zur des Einstellung aufzufordern unrechtmäßigen Verhaltens oder benachrichtigen. Die Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, sorgen dafür, daß die oder Modalitäten dieser Aufforderung Benachrichtigung die möglichst rasche der Unterlassungsklage Durchfuhrung sie zu /\/\ ORSPRÛNfGLÎCHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG erlauben. Unverändert 2. Die von den Mitgliedstaaten festgelegten Modalitäten für die vorherige Abmahnung werden der Kommission mitgeteilt und im Amtsblatt Europäischen der Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht. vorherige Abmahnung 3. Die aufschiebende Wirkung hinsichtlich der Verjährung. hat Unverändert Artikel 6 Berichte Jahre und Alle drei erstmalig zum 31. Dezember 2000 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung der vorliegenden Richtlinie vor. Unverändert Artikel 7 Weitgehende Handelsbefugnisse der Mitgliedstaaten Jahre und Alle drei erstmalig zum 31. Dezember 2000 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung der vorliegenden Richtlinie vor. Unverändert Artikel 8 Umsetzung Die Mitgliedstaaten 1. setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungs vorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis 1997 spätestens nachzukommen die Kommission unverzüglich davon. unterrichten Dezember Sie 31. Unverändert 11 URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG nfenHuran^K Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst amtlicher Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Sie dieser regeln Bezugnahme. die Einzelheiten deren oder bei 2. Die Mitgliedstaaten Kommission den Wortlaut der internen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. teilen der Unverändert Artikel 9 Inkrafttreten Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag Unverändert nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 10 Adressaten Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten Unverändert gerichtet. ANHANG Unverändert VERZEICHNIS DER IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ABSATZ RICHTLINIEN 2 Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom 10. September 1985 (irreführende Werbung); ABI. Nr. L 250 vom 19. 9. 1984, S. 17 Richtlinie 85/575/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (außerhalb von geschlossene Geschäftsräumen Verträge); ABl. Nr. L 372 vom 31. 12. 1985, S. 31 Richtlinie 87/102/EWG des Rates vom 1986 22. Dezember Ab URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG (Verbraucherkredit), ABl. Nr. L 42 vom 12. 2. 1987, S. 48, geändert durch die Richtlinie 90/88/EWG vom 22. Februar 1990, ABl. Nr. L 61 vom 10. 3. 1990, S. 14 Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober der 1989 Fernsehtätigkeit): Artikel 10 bis 23; ABl. Nr. L 298 vom 17. 10. 1989, S. 23 (Ausübung Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 (Pauschalreisen); ABl. Nr. L 158 vom 23. 6. 1990, S. 59 Richtlinie 92/28/EWG des Rates vom 31. März fur Humanarzneimittel); ABl. Nr. L 113 vom 30. 4. 1992, S. 13 (Werbung 1992 Richtlinie 91/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 (mißbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen); ABl. Nr. L 95 vom 21. 4. 1993, S. 29 Richtlinie 94/47/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 1994 (Schutz der Erwerber im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Verträgen über den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten an Immobilien); ABl. Nr. L 280 vom 29. 10. 1994, S. 83. Richtlinie Parlaments und des Rates vom (Vertragsabschlüsse im Fernabsatz). Europäischen. des ^ ISSN 0254-1467 KOM(96) 725 endg. DOKUMENTE DE 10 06 Katalognummer : CB-C0-96-737-DE-C ISBN 92-78-14169-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 46


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2476/96, annettu 23 päivänä joulukuuta 1996, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta


title: Uredba Komisije (ES) št. 2491/96 z dne 23. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 311 31996R2491 L 338/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 12. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2491/96 z dne 23. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE tega vstaviti dodatno opombo v Poglavje 84 kombinirane nomen- klature; ker bi bilo treba skladno s tem spremeniti Uredbo (EGS) št. 2658/87; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker ta uredba zajema izdelke, navedene v točki 2 in 3 preglednice, ki je priložena Uredbi (ES) št. 2564/95; ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1734/96 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, ker Uredba Komisije (ES) št. 2564/95 (3) določa ukrepe v zvezi z uvrstitvijo izdelkov, ki vključujejo pogon CD-ROM in sistem za reprodukcijo zvoka in slike na računalniku („multimedia“), v kom- binirano nomenklaturo; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker je Uredba Komisije (ES) št. 3009/95 z dne 22. decembra 1995 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (4), s 1. januarjem 1996 uveljavila spremembe nomenklature harmonizi- ranega sistema z vidika priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 6. julija 1993; ker spremembe nomenklature harmonizira- nega sistema vključujejo vnos nove opombe 5(D) v Poglavje 84, ki potencialno vpliva na uvrščanje določenih izdelkov, ki bi lahko služili kot pomnilniki za naprave za avtomatsko obdelavo podatkov, medtem ko izvajajo sočasno eno ali več funkcij; ker se pri uporabi opombe 5(E) poglavja lahko izkaže, da je težko razlikovati med CD-ji, ki izvajajo določeno funkcijo, razen obde- lave podatkov, in tistimi, ki so zasnovani za predvajanje CD-ROM- ov, avdio CD-jev in foto CD-jev, ki pa so kljub temu pomnilne enote v smislu opombe 5(D); Člen 1 V Poglavje 84 kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, se vstavi naslednja dodatna opomba: „2. Podštevilka 8471 70 51 se uporablja tudi za pogone CD-ROM-ov, ki so pomnilniki za naprave za avtomatsko obdelavo podatkov, ki jih sestavljajo pogonske enote, zasnovane za pridobivanje signalov s CD-ROM-ov, avdio CD-jev in foto CD-jev in opremljene z vtičem za slušalke, gumbom za uravnavanje glasnosti ali gumbom za zagon/izklop. “ Člen 2 Točki 2 in 3 preglednice, ki je priložena Uredbi (ES) št. 2564/95, se razveljavita. ker bi bilo treba zaradi enotne uporabe kombinirane nomenkla- ture razjasniti obseg pojma „optični diski“; ker bi bilo treba zaradi Člen 3 (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 238, 19. 9. 1996, str. 1. (3) UL L 262, 1. 11. 1995, str. 25. (4) UL L 319, 30. 12. 1995, str. 1. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabljati se začne 1. januarja 1997. 312 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. decembra 1996 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije