title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturarvsområdet - Rafael-programmet

eurovoc_concepts:
action programme
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 12. 1996 KOM(96) 627 lopull. 95/0078 (COD) EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSFKS1 kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta - RAPHAEL-ohjelma KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 1. Johdanto 1. 1 Komissio teki 6. 4. 1995 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta - RAPHAEL-ohjelma (KOM(95) HOlopulL). 1. 2 Neuvosto hyväksyi ehdotukseen EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan 2 alakohdan mukaisesti Ofhteinen kanta (EY) N:o 51/96). yhteisen kannan komission 8. 7. 1996 1. 3 Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa neuvoston yhteisestä kannasta 22. 10. 1996 EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti. 1. 4 Tämä teksti esittää komission antaman lausunnon seitsemästä Euroopan parlamentin tarkistuksesta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti. Lausunnon 1 jäljempänä vasemmanpuoleisessa sarakkeessa ovat yhteisen kannan tekstiosuudet, joita komission hyväksymät sarakkeessa hyväksyttyjen tarkistusten mukaisesti muutetut tekstiosuudet. tarkistukset koskevat, ja oikeanpuoleisessa 3. Lisäksi perustelut esitetään luvussa liitteen 2. Ehdotuksen tavoitc Ehdotuksen yhteispäätösmenettelyä noudattaen ohjelmalle. tavoitteena on saada Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä ja kiinteää kulttuuriperintöä koskevalle irtainta - Toimintaohjelman tavoitteena on antaa uutta puhtia yhteisön toimille tällä alalia, joka on tunnustettu yhdeksi yhteisön kulttuuritoiminnan ensisijaiseksi painopistealueeksi. - Ohjelmassa suositaan parhaan asiantuntemuksen yhdistämistä eurooppalaista ulottuvuutta sisältävien hankkeiden laadun perusteella; sen etuna on myötävaikuttaa merkittävästi "yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi"1 ja "siihen, etta jäsenvaitioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä"2 sekä Euroopan monimuotoisuutta ja korostaen kansalaisuuden vahvistamiseen. - Ohjelmalla pyritään kannustamaan jäsenvaitioiden yhteistyötä ja tukemaan ja täydentämään sekä niiden etta alueellisten ja kulttuuristen, julkisten tai yksityisten toimijoiden toimintaa. Sopimus Euroopan unionista, A artikla. Sama, 128 artiklan 1 kohta. 2L Ohjelman erityistavoitteet käsittävät neljä toimintamuotoa: Toiminta I - Euroopan kulttuuriperinnön säilyttäminen, suojelu ja arvostuksen lisääminen laajentamalla yhteistyötä Euroopassa Toiminta II - Yhteistyö kulttuuriperintöä koskevien kokemusten ja siihen sovellettavien menetelmien osalta Toiminta III - Kulttuuriperinnön saavutettavuus Toiminta IV - Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa 3. Komission kanta Euroopan parlamentin toisen käsittelyn tarkistuksiin 3. 1 Hyväksytyt tarkistukset. Komissio hyväksyy viisi parlamentin seitsemästä tarkistuksesta. Hyväksyttyjä ovat tarkistukset N:o 1, 2, 6, 7 ja 8. - Tarkistukset 1. 2 ja 8 täsmentävät kulttuuriperinnön ja turismin suhdetta sekä "arkojen" ryhmien luetteloa. säädetään - Tarkistuksessa 6 ehdotetaan poistettavaksi aitikla, rahoituspuitteiden tarkistamisesta, joka on vahvistettu yhteisessä kannassa 30 miljoonaksi ecuksi ohjelman nelivuotiskautena. Siltä osin kuin komission ehdotus säilyy muuttumattomana (67 miljoonaa ecua viidelle vuodelïe eli 57 miljoonaa ecua neljälle vuodelle), ei talousarviomäärärahoja ole syytä tarkistaa. Komissio siis hyväksyy tämän artiklan poistamisen. jossa - Tarkistuksessa 7 säädetään toiminta I:n hankkeisiin kohdistuvan rahoitustuen ylärajasta. Komissio katsoo, etta uusi yläraja (250 000 ecua) on realistisempi, erityisesti RAPHAEL-ohjelman valmistelutoimien käynnistämisvuotta ajatellen. 3. 2 Hylätyt tarkistukset. Kyse on tarkistuksista 4 ja 5. - Tarkistuksessa 4 poistetaan 8 artikla, joka sisältää neuvoa-antavan komitean menettelyn (päätöksen 87/373/EEC menettely I), johon komissio pn sitoutunut mainittuaan sen nimenomaisesti julistuksessaan yhteisen kannan tyyväksymisen yhteydessä ja muistutettuaan siitä yhteistä kantaa koskevassa tiedonannossaan parlamentille. Komissio oli lisäksi samanaikaisesti varautunut muotoilemaan 7 ja 8 artikloja uudelleen. Se siis hylkäsi tarkistuksen 4 pyrkiessään johdonmukaisuuteen. - Tarkistuksessa 5 säädetään rahoituspuitteiksi yhteisen kannan mukaisen 30 miljoonan ecun asemesta 86 miljoonaa ecua nelivuotiskaudelle (1997-2000). Komissio pitää kiinni alustavasta ehdotuksestaan, joka käsittää 67 miljoonaa ecua viisivuotiskaudelle (1996-2000), toisin sanoen 57 miljoonaa ecua vuosille 1997- 2000. 4. Päätelmä Komissio suosittaa neuvoston muutetun ehdotuksen hyväksymistä, joka on liitteessä I. LUTE I Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta - RAPHAEL-ohjelma Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen1, ottavat huomioon komission ehdotuksen1, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon3, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon3, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä4, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä4, 1. 2. 3. 4. EYVL N:o C 265,12. 9. 1996, s. 4. EYVL N:o C 256, 2. 10. 1995, s. 38. EYVLN:oC100, 2. 4. 1996. s. 119. Euroopan parlamentin lausunto 22. 10. 1996 neuvoston yhteisestä kannasta 8. 7. 1996 (EYVL N:o C 264, 11. 9. 1996, s. 69). S Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus sekä katsovat, etta sekä katsovat, etta 1 ) 2) 3) 4) 5) kokonaisuutena ajatellen Euroopan selkeimmin havaittavaa ja vaikutusvaltaisinta todellisuutta eivät oie vain maantieteelliset, poliittiset, taloudelliset ja sosiaaiiset, vaan myös kulttuuriset tekijät, perustamissopimuksen IX osasto käsittelee erityisesti kulttuuria, ja siinä määrätään, etta yhteisö myötävaikuttaa jäsenvaitioiden kulttuurien kehittymiseen kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoi suutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä, perustamissopimuksen 128 artiklassa pidetään kulttuuriperintöä erityisenä toiminta-alana ja etta kulttuuriperintö ilmentää kansallisia ja alueellisia identiteettejä sekä kansojen välisiä yhteyksiä, ja on tärkeää turvata sen säiiyminen ja parantaa kansalaisten pääsyä osallisiksi kulttuuriperinnöstä (mukaan lukien ne, joille siitä osalliseksi pääseminen on erityinen ongelma) keskinäisen tuntemuksen ja arvostuksen lisäämiseksi, yhteisön toiminta voi auttaa paremmin säilyttämään kulttuuriperintöä edistämällä kokemusten ja asiantuntemuksen vaihtoa sekä rohkaisemalla toimintaan liittyvää synergiaa ja yhteistyökumppanuutta, yhteiskunnallis-taloudellisen ulottuvuutensa perusteella kulttuuriperinnön säilyttäminen sisältyy yhteiskuntasuunnittelun alaan ja voi merkittävällä tavalla vaikuttaa työpaikkojen luomiseen ja aluekehitykseen samoin kuin kansalaisten elämän laadun ja arkiympäristön parantamiseen; öman aikamme luovalla toiminnalla voi olla siinä tärkeä asema, 1 ) 2) 3) 4) 5) kokonaisuutena ajatellen Euroopan selkeimmin havaittavaa ja vaikutusvaltaisinta todellisuutta eivät oie vain maantieteelliset, poliittiset, taloudelliset ja sosiaaiiset, vaan myös kulttuuriset tekijät, perustamissopimuksen IX osasto käsittelee erityisesti kulttuuria, ja siinä määrätään, etta yhteisö myötävaikuttaa jäsenvaitioiden kulttuurien kehittymiseen kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoi suutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä, perustamissopimuksen 128 artiklassa pidetään kulttuuriperintöä erityisenä toiminta-alana ja etta kulttuuriperintö ilmentää kansallisia ja alueellisia identiteettejä sekä kansojen välisiä yhteyksiä, ja on tärkeää turvata sen säiiyminen ja parantaa kansalaisten pääsyä osallisiksi kulttuuriperinnöstä (mukaan lukien ne, joille siitä osalliseksi pääseminen on erityinen ongelma) keskinäisen tuntemuksen ja arvostuksen lisäämiseksi, yhteisön toiminta voi auttaa paremmin säilyttämään kulttuuriperintöä edistämällä kokemusten ja asiantuntemuksen vaihtoa sekä rohkaisemalla toimintaan liittyvää synergiaa ja yhteistyökumppanuutta, yhteiskunnallis-taloudellisen ulottuvuutensa perusteella kulttuuriperinnön säilyttäminen sisältyy yhteiskuntasuunnittelun alaan ja voi merkittävällä tavalla vaikuttaa työpaikkojen luomiseen, matkailun edistämiseen ja aluekehitykseen samoin kuin kansalaisten elämän laadun ja arkiympäristön parantamiseen; öman aikamme luovalla toiminnalla voi olla siinä tärkeä asema, 6 Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 6) 7) 8) 9) kulttuuri muodostaa tietoyhteiskunnan näkökulmasta tärkeän toiminta-alan, kuten korostetaan komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaistatietoyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma", on tarpeen tehdä kulttuuriperinnön säilyttämistä koskevaa tutkimusta yhteisön tasolla ja toteuttaa yhteisön tutkimus-, teknologian kehitys- ja esittelytoimintaa sellaisten tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman1 määräysten mukaisesti, joista voi olla hyötyä tälle ohjelmalle, komissio on saanut kokemusta tähänastisen toiminnan yhteydessä erityisesti arkkitehtonisen kulttuuriperinnön alalia ja saavuttanut tuloksia kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa käymissään neuvotteluissa, Euroopan parlamentti pitää tärkeänä yhteisön toimintaa kulttuuriperinnön hyväksi, ja erityisesti koulutusta, tutkimustyötä, nuorisoon kohdistuvaa tiedottamista, yhteistyötä kolmansien maiden ja Euroopan neuvoston kanssa samoin kuin yhteyksiä yhteisön muihin, erityisesti koulutukseen ja aluekehitykseen liittyviin, politiikkoihin2, 6) 7) 8) 9) kulttuuri muodostaa tietoyhteiskunnan näkökulmasta tärkeän toiminta-alan, kuten korostetaan komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaistatietoyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma", on tarpeen tehdä kulttuuriperinnön säilyttämistä koskevaa tutkimusta yhteisön tasolla ja toteuttaa yhteisön tutkimus-, teknologian kehitys- ja esittelytoimintaa sellaisten tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman1 määräysten mukaisesti, joista voi olla hyötyä tälle ohjelmalle, komissio on saanut kokemusta tähänastisen toiminnan yhteydessä erityisesti arkkitehtonisen kulttuuriperinnön alalia ja saavuttanut tuloksia kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa käymissään neuvotteluissa, Euroopan parlamentti pitää tärkeänä yhteisön toimintaa kulttuuriperinnön hyväksi, ja erityisesti koulutusta, tutkimustyötä, nuorisoon kohdistuvaa tiedottamista, yhteistyötä kolmansien maiden ja Euroopan neuvoston kanssa samoin kuin yhteyksiä yhteisön muihin, erityisesti koulutukseen ja aluekehitykseen liittyviin, politiikkoihin2, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1110/94/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1994, Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994 - 1998). EYVL N:o L 126,18. 5. 1994, s. 1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kulttuuriperinnön suojaamisesta, EYVL N:o C 62, 30. 5. 1974, s. 5 Euroopan parlamentin päätöslauselma arkkitehtonisen ja arkeologsen perinnön suojaamisesta, EYVL N:o C 267, 11. 10. 1982, s. 25 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtonisen ja arkeologisen perinnön suojaamisesta, EYVL N:o C 309, 5. 12. 1988, s. 423 Euroopan parlamentin päätöslauselma arkkitehtonisen perinnön säilyttämisestä ja kulttuuriomaisuuden suojaamisesta, EYVL N:o 72,15. 3. 1993, s. 160 V- Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 10) Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselmat yhteisön osallistumisesta poikkeuksellisen merkittävän arkkitehtonisen kulttuuriperinnön restaurointiin1, 11 ) neuvosto on ilmaissut mielenkiintonsa yhteistyön lisäämiseen arkkitehtonisen kulttuuriperinnön, esineistön, taideteosten ja arkistojen alalia, erityisesti asiantuntemuksen vaihdossa, dokumentoinnissa ja koulutuksessa ja ottaen huomioon kulttuurijärjestöjen verkkojen tärkeän aseman Euroopan kulttuuriyhteistyössä2, 10) Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselmat yhteisön osallistumisesta poikkeuksellisen merkittävän arkkitehtonisen kulttuuriperinnön restaurointiin1, 11 ) neuvosto on ilmaissut mielenkiintonsa yhteistyön lisäämiseen arkkitehtonisen kulttuuriperinnön, esineistön, taideteosten ja arkistojen alalia, erityisesti asiantuntemuksen vaihdossa, dokumentoinnissa ja koulutuksessa ja ottaen huomioon kulttuurijärjestöjen verkkojen tärkeän aseman Euroopan kulttuuriyhteistyössä2, Euroopan parlamentin päätöslauselma Athosvuoren luostarialueelle annettavasta taloudellisesta avusta, EYVL N:oC144, 15. 6. 1981, s. 92 Euroopan parlamentin päätöslauselma Palermon kaupungin historiallisen keskustan restaurointiin myönnettävästä yhteisön rahoituksesta, EYVL N:o C 187,18. 7. 1988, s. 160 Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonissa sijaitsevan Chiadon alueen jälleenrakentamiseen annettavasta avusta, EYVL N:o C 262, 10. 10. 1988, s. 110 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtonisen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä, EYVL N:oC309, 5. 12. 1988, s. 423 Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan Liceo-teatterin tulipalosta, EYVL N:o C 61, 28. 2. 1994, s. 184 Neuvostossa 13 päivänä marraskuuta 1986 kokoontuneiden kulttuuriasioista vastaavien ministerien päätöslauselma Euroopan arkkitehtonisen perinnön säilyttämisestä, EYVL N:o C 320,13. 12. 1986, s. 1 Neuvostossa 13 päivänä marraskuuta 1986 kokoontuneiden kulttuuriasioista vastaavien ministerien päätöslauselma esineistön ja taideteosten säilyttämisestä, EYVL N:o C 320,13. 12. 1986, s. 3 Neuvostossa 14 päivänä marraskuuta 1991 kokoontuneiden neuvoston ja kulttuuriministerien päätöslauselma arkistoja koskevista säännöksistä ja määräyksistä, EYVL N. o C 314, 5. 12. 1994, s. 2 Neuvoston päätelmät, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, arkistoja koskevan yhteistyön lisäämisestä, EYVL N:o C 235, 23. 8. 1994, s. 3 Neuvostossa 14 päivänä marraskuuta 1991 kokoontuneiden neuvoston ja kulttuuriministerien päätöslauselma Euroopan kulttuuriverkostoista, EYVL N:o C 314, 5. 12. 1991, s. 1 Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 12) tiedonannossaan "Uusia näkökulmia yhteisön toimintaan kuittuurin alalia" komissio toteaa, etta olisi laajennettava yhteisön toimintaa irtaimeen kulttuuriperintöön ja edistettävä asianomaisten toimijoiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä samoin kuin kokemusten ja erityistiedon levittämistä, ja Euroopan parlamentti ja neuvosto övat kannustaneet tällaista lähestymistapaa1, 12) tiedonannossaan "Uusia näkökulmia yhteisön toimintaan kuittuurin alalia" komissio toteaa, etta olisi laajennettava yhteisön toimintaa irtaimeen kulttuuriperintöön ja edistettävä asianomaisten toimijoiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä samoin kuin kokemusten ja erityistiedon levittämistä, ja Euroopan parlamentti ja neuvosto övat kannustaneet tällaista lähestymistapaa1, 13) Euroopan toimielimet övat 13) Euroopan toimielimet övat painottaneet kulttuuriperinnön eri näkökohtien liittämistä johdonmukaiseen yhteisön toimintaan2, jossa otetaan huomioon irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön rikkaus ja monimuotoisuus ja tuetaan useiden asianomaisten tekijöiden työtä, painottaneet kulttuuriperinnön eri näkökohtien liittämistä johdonmukaiseen yhteisön toimintaan2, jossa otetaan huomioon irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön rikkaus ja monimuotoisuus ja tuetaan useiden asianomaisten tekijöiden työtä, 14) on tärkeätä saattaa yleisellä tiedottamisella kulttuuriperinnön suojelemisen tärkeys mahdollisimman laajan yleisön tietoisuuteen, 14) on tärkeätä saattaa yleisellä tiedottamisella kulttuuriperinnön suojelemisen tärkeys mahdollisimman laajan yleisön tietoisuuteen, Euroopan parlamentin päätöslauselma komission uusia näkökulmia yhteisön toimintaan kuittuurin alalia koskevasta tiedonannosta, EYVL N:o C 42,15. 2. 1993, s. 173 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön politiikasta kuittuurin alalia, EYVL N:o C 44, 14. 2. 1994, s. 184 Neuvostossa 12 päivänä marraskuuta 1992 kokoontuneiden neuvoston ja kulttuuriasioista vastaavien ministerien päätelmät yhteisön toiminnan suuntaviivoista kuittuurin alalia, EYVL No C 336, 19. 12. 1992, s. 1 Euroopan parlamentin päätöslauselma arkkitehtonisen perinnön säilyttämisestä ja kulttuuriomaisuuden suojaamisesta, EYVL N:o 72, 15. 3. 1993, s. 160 Neuvoston päätelmät, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, kulttuuriperintöä koskevan yhteisön toimintasuunnitelman laatimisesta, EYVL N:o C 235, 23. 8. 1994, s. 1 5 Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 15) 16) 17) 15) 16) 17) yhteisön toiminnassa olisi otettava huomioon kulttuuriperinnön määritelmän kehittyvä luonne ja toiminnan on käsitettävä kaikki kulttuuriperinnön ålat rohkaisemmalla monialaisia lähestymistapoja, komissio on järjestänyt kuulemisia kaikkien osapuolten kanssa, joita asia koskee, erityisesti jäsenvaitioiden viranomaisten, ammattilaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen, säätiöiden ja yhdistysten kanssa kulttuuriperintöä koskevan toimintaohjelman valmistelemiseksi, kulttuuriperinnöllä yhteisössä on lukuisia yhteyksiä kolmansien maiden kulttuuriperintöön ja sen vuoksi se muodostaa hyvin sopivan alueen yhteistyömuotojen kehittämiseksi kolmansien maiden, Euroopan neuvoston ja ålan muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCO, kanssa perustamissopimuksen määräysten ja edellä mainittujen päätelmien ja päätöslauselmien mukaisesti, 18) Eurooppa-neuvoston 18) Kööpenhaminan kokous on 21 - 23 päivänä kesäkuuta 1993 tehnyt päätelmät yhteisön ohjelmien aloittamisestaassosiointisopimusten osapuolina olevissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja yhteisö on allekirjoittanut eräiden kolmansien maiden kanssa yhteistyösopimukset, joihin kuuluu osana myös kulttuuriosio, yhteisön toiminnassa olisi otettava huomioon kulttuuriperinnön määritelmän kehittyvä luonne ja toiminnan on käsitettävä kaikki kulttuuriperinnön ålat rohkaisemmalla monialaisia lähestymistapoja, komissio on järjestänyt kuulemisia kaikkien osapuolten kanssa, joita asia koskee, erityisesti jäsenvaitioiden viranomaisten, ammattilaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen, säätiöiden ja yhdistysten kanssa kulttuuriperintöä koskevan toimintaohjelman valmistelemiseksi, kulttuuriperinnöllä yhteisössä on lukuisia yhteyksiä kolmansien maiden kulttuuriperintöön ja sen vuoksi se muodostaa hyvin sopivan alueen yhteistyömuotojen kehittämiseksi kolmansien maiden, Euroopan neuvoston ja ålan muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCO, kanssa perustamissopimuksen määräysten ja edellä mainittujen päätelmien ja päätöslauselmien mukaisesti, Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan kokous on 21 - 23 päivänä kesäkuuta 1993 tehnyt päätelmät yhteisön ohjelmien aloittamisesta assosiointisopimusten osapuolina olevissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja yhteisö on allekirjoittanut eräiden kolmansien maiden kanssa yhteistyösopimukset, joihin kuuluu osana myös kulttuuriosio, ÅJÖ Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 19) 20) 21) tässä päätöksessä luodaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen 1 kohdan mukaisesti, tämän ohjelman mukaisessa toiminnassa otetaan myös huomioon sen toiminnan täydentävyys, joka voidaan käynnistää muiden yhteisön politiikkojen puitteissa, tämän ohjelman täytäntöönpanossa nojaudutaan läheiseen yhteistyöhön kansallisten viranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, etta yhteisön toiminta tukee ja täydentää kansallista toimintaa noudattamalla edelleen toissijaisuusperiaatetta, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksen 3b artiklassa, 22) saatujen kokemusten perusteella saattaa olla tarpeen muuttaa liitteessä määrätyille eri hanketyypeille myönnettävälle rahoitustuelle vahvistettuja rajoja (toiminnat I, II ja III), ja 23) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä on tehty 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimus yhteistoimintatavasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelystä1, EYVL N:o C 102, 4. 4. 1996, s. 19) 20) 21) 22) 23) tässä päätöksessä luodaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen 1 kohdan mukaisesti, tämän ohjelman mukaisessa toiminnassa otetaan myös huomioon sen toiminnan täydentävyys, joka voidaan käynnistää muiden yhteisön politiikkojen puitteissa, tämän ohjelman täytäntöönpanossa nojaudutaan läheiseen yhteistyöhön kansallisten viranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, etta yhteisön toiminta tukee ja täydentää kansallista toimintaa noudattamalla edelleen toissijaisuusperiaatetta, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksen 3b artiklassa, saatujen kokemusten perusteella saattaa olla tarpeen muuttaa liitteessä määrätyille eri hanketyypeille myönnettävälle rahoitustuelle vahvistettuja rajoja (toiminnat I, II ja III), ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä on tehty 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimus yhteistoimintatavasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelystä1, <M Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus ÖVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: ÖVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla 1 artikla Tässä päätöksessä laaditaân kulttuuriperintöä koskeva "Rafael"- toimintaohjelma, jäljempänä 'tämä ohjelma', ajalle 1 päivä tammikuuta 1997 - 31 päivä joulukuuta 2000. Tässä päätöksessä laaditaan kulttuuriperintöä koskeva "Rafael"- toimintaohjelma, jäljempänä 'tämä ohjelma', ajalle 1 päivä tammikuuta 1997 - 31 päivä joulukuuta 2000. Tämän ohjelman tavoitteena on yhteistyön avulla tukea ja täydentää jäsenvaitioiden toimintaa merkittävän eurooppalaisen kulttuuriperinnön alalia. Tämän ohjelman tavoitteena on yhteistyön avulla tukea ja täydentää jäsenvaitioiden toimintaa merkittävän eurooppalaisen kulttuuriperinnön alalia. 2 artikla 2 artikla Tämän ohjelman soveltamisalalla tarkoitetaan: Tämän ohjelman soveltamisalalla tarkoitetaan: 'kulttuuriperinnöllä' kiinteää ja irtainta perintöä (museot ja kokoelmat, kirjastot, arkistot, mukaan lukien valokuva-, elokuva- sekä äänitearkistot) arkeologista ja vedenalaista perintöä, arkkitehtonista perintöä sekä kulttuurikokonaisuuksia, -paikkoja ja -maisemia (kulttuuri- ja luonnonkohteiden kokonaisuuksia), 'vaalimisella' kaikkia toimenpiteitä, jotka osaltaan edistävät kulttuuriperinnön tuntemista, hoitamista, konservointia, restau roi ntia, arvostamista ja saatavuutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaitioiden valtaa määritellä kulttuuriperintöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaitioiden oikeutta määritellä kulttuuriperintöä. 'kulttuuriperinnöllä' kiinteää ja irtainta perintöä (museot ja kokoelmat, kirjastot, arkistot, mukaan lukien valokuva-, elokuva- sekä äänitearkistot) arkeologista ja vedenalaista perintöä, arkkitehtonista perintöä sekä kulttuurikokonaisuuksia, -paikkoja ja -maisemia (kulttuuri-ja luonnonkohteiden kokonaisuuksia), 'vaalimisella' kaikkia toimenpiteitä, jotka osaltaan edistävät kulttuuriperinnön tuntemista, hoitamista, konservointia, restaurointia, arvostamista ja saatavuutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaitioiden valtaa määritellä kulttuuriperintöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaitioiden oikeutta määritellä kulttuuriperintöä. Ai- Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 3 artikla 3 artikla Tällä ohjelmalla edistetään jäsenvaitioiden välistä eurooppalaista yhteistyötä kulttuuriperinnön alalia. Sillä tuetaan ja täydennetään jäsenvaitioiden toimintaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti myötävaikuttaen niiden kulttuurien kehittymiseen kukoistaviksi ja pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä. Tällä ohjelmalla edistetään jäsenvaitioiden välistä eurooppalaista yhteistyötä kulttuuriperinnön alalia. Siliä tuetaan ja täydennetään jäsenvaitioiden toimintaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti myötävaikuttaen niiden kulttuurien kehittymiseen kukoistaviksi ja pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä. Täta varten ja 1 artiklan 2 kohdassa esitetyn yleistavoitteen mukaisesti tällä ohjelmalla on seuraavat, maidenvälisen yhteistyön kehittämiseen perustuvat erityistavoitteet: Täta varten ja 1 artiklan 2 kohdassa esitetyn yleistavoitteen mukaisesti tällä ohjelmalla on seuraavat, maidenvälisen yhteistyön kehittämiseen perustuvat erityistavoitteet: a) b) c) d) rohkaista merkittävän eurooppalaisen kulttuuriperinnön osa-alueiden konservointia ja restaurointia edistämällä sen arvostusta ja laajentamalla sen vaikutuspiiriä, edistää maidenvälisen yhteistyön kehittämistä kulttuuriperinnön ålan laitosten ja/tai toimijoiden välillä myötävaikuttaakseen taitotiedon jakamiseen ja parhaiden käytäntöjen kehittämiseen kulttuuriperinnön säilyttämisen alalia, parantaa kaikkien kansalaisten pääsyä osalliseksi Euroopan kulttuuriperinnöstä ja rohkaista kansalaisia, erityisesti lapsia ja nuoria, osallistumaan aktiivisesti Euroopan kulttuuriperinnön suojeluun ja sen arvon ylläpitämiseen, edistää maidenvälistä yhteistyötä kulttuuriperinnön eri ryhmiin ja aloihin sovellettavien uusien teknologioiden kehittämiseksi sekä kulttuuriperintöön kuuluvien perinteisten ammattien ja menetelmien suojelemiseksi, a) b) c) d) rohkaista merkittävän eurooppalaisen kulttuuriperinnön osa-alueiden konservointia ja restaurointia edistämällä sen arvostusta ja laajentamalla sen vaikutuspiiriä, edistää maidenvälisen yhteistyön kehittämistä kulttuuriperinnön ålan laitosten ja/tai toimijoiden välillä myötävaikuttaakseen taitotiedon jakamiseen ja parhaiden käytäntöjen kehittämiseen kulttuuriperinnön säilyttämisen alalia, parantaa kaikkien kansalaisten pääsyä osalliseksi Euroopan kulttuuriperinnöstä ja rohkaista kansalaisia, erityisesti lapsia ja nuoria. huono-osaisia ja unionin syrjäisillä seuduilla tai maaseudulla asuvia. osallistumaan aktiivisesti Euroopan kulttuuriperinnön suojeluun ja sen arvon ylläpitämiseen, edistää maidenvälistä yhteistyötä kulttuuriperinnön eri ryhmiin ja aloihin sovellettavien uusien teknologioiden kehittämiseksi sekä kulttuuriperintöön kuuluvien perinteisten ammattien ja menetelmien suojelemiseksi, A2> Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus e) f) kannustaa ottamaan huomioon kulttuuriperintöä koskeva ulottuvuus yhteisön muissa ohjelmissa ja politiikoissa, edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. e) f) kannustaa ottamaan huomioon kulttuuriperintöä koskeva ulottuvuus yhteisön muissa ohjelmissa ja politiikoissa, edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. 4 artikla 4 artikla Edellä 3 artiklan 2 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi tämän ohjelman puitteissa luotavilla hankkeilla on oltava eurooppalainen ulottuvuus, niiden on tuotettava lisäarvoa verrattuna jäsenvaltioissa toteutettavaan toimintaan ja niiden on täytettävä seuraavat ehdot: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi tämän ohjelman puitteissa luotavilla hankkeilla on oltava eurooppalainen ulottuvuus, niiden on tuotettava lisäarvoa verrattuna jäsenvaltioissa toteutettavaan toimintaan ja niiden on täytettävä seuraavat ehdot: myötävaikutettava kulttuuriperinnön vaikutuspiirin laajenemiseen, täta koskeva tiedonlevitys mukaan lukien, herätettävä esimerkillisellä, uudistavalla tai tiedottavalla luonteellaan mielenkiintoa yhteisön tasolla, käsiteltävä kulttuuriperinnön suojelusta aiheutuvia ongelmia ja edistettävä parhaiden suojelukäytäntöjen kehittämistä, oltava omiaan tuottamaan kulttuuria ja koulutusta koskevia tai yhteiskunnallis-taloudellisia kerrannaisvaikutuksia. myötävaikutettava kulttuuriperinnön vaikutuspiirin laajenemiseen, täta koskeva tiedonlevitys mukaan lukien, herätettävä esimerkillisellä, uudistavalla tai tiedottavalla luonteellaan mielenkiintoa yhteisön tasolla, käsiteltävä kulttuuriperinnön suojelusta aiheutuvia ongelmia ja edistettävä parhaiden suojelukäytäntöjen kehittämistä, oltava omiaan tuottamaan kulttuuria ja koulutusta koskevia tai yhteiskunnallis-taloudellisia kerrannaisvaikutuksia. Ai{ Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 5 artikla 5 artikla Liitteessä esitettyjä toimia sovelletaan 3 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseen. Ne pannaan täytäntöön 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. Liitteessä esitettyjä toimia sovelletaan 3 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseen. Ne pannaan täytäntöön 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. 6 artikla 6 artikla Tähän ohjelmaan voivat osallistua 1. assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat näiden maiden kanssa tehtyjen tai tehtävien assosiointisopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Kypros ja Malta voivat osallistua tähän ohjelmaan, ja se tarjoaa mahdollisuuden yhteistyöhön sellaisten muiden kolmansien maiden kanssa, jotka övat tehneet kulttuurilausekkeita sisältäviä assosiointi- tai yhteistyösopimuksia näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti hankittavien lisämäärärahojen pohjalta. Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat 2. Euroopan neuvoston sekä muiden kulttuuriperinnön ålan asianomaisten kansainvälisten järjestöjen (esim. UNESCOn) kanssa tehtävää yhteistyötä varmistamalla kunkin elimen ja järjestön omalle ominaislaadulle ja itsenäiselle tominnalle arvoa antaen täytäntöön pantavien välineiden toisiaan täydentävän luonteen ja huolehtimalla siitä, etta voimavarat käytetään mahdollisimman hyvin. Tähän ohjelmaan voivat osallistua 1. assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat näiden maiden kanssa tehtyjen tai tehtävien assosiointisopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Kypros ja Malta voivat osallistua tähän ohjelmaan, ja se tarjoaa mahdollisuuden yhteistyöhön sellaisten muiden kolmansien maiden kanssa, jotka övat tehneet kulttuurilausekkeita sisältäviä assosiointi- tai yhteistyösopimuksia näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti hankittavien lisämäärärahojen pohjalta. Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat 2. Euroopan neuvoston sekä muiden kulttuuriperinnön ålan asianomaisten kansainvälisten järjestöjen (esim. UNESCOn) kanssa tehtävää yhteistyötä varmistamalla kunkin elimen ja järjestön omalle ominaislaadulle ja itsenäiselle tominnalle arvoa antaen täytäntöön pantavien välineiden toisiaan täydentävän luonteen ja huolehtimalla siitä, etta voimavarat käytetään mahdollisimman hyvin. A^ Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 7 artikla 7 artikla 1. Komissio panee ohjelman täytäntöön tämän päätöksen mukaisesti. 1. Komissio panee ohjelman täytäntöön tämän päätöksen mukaisesti. 2. Tämän tehtävän toteuttamisessa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu kahdesta edustajasta kutakin jäsenvaltiota kohti ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komitean jäsenet voivat käyttää apunaan asiantuntijoita tai neuvonantajia. 3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat: 2. Päätetään 8 artiklan 2 kohdassa määriteltyä menettelyä noudattaen toimenpiteistä, jotka koskevat vuosittaista työsuunnitelmaa vuosittaista työsuunnitelmaa yleistä tasapainoa eri toimintojen välillä liitteessä luetelluissa kaikissa toimissa esitettyjen erityyppisten hankkeiden valinnassa noudatettavia yksityiskohtaisia sääntöjä ja valintaperusteita hankkeita, joissa pyydetty yhteisön osuus on suurempi kuin 30 000 ecua. Komitea voi tarkistaa täta rajaa saadun kokemuksen perusteella yhteisön rahoitusosuudelle asetettujen rajojen mu utösta liitteessä määrättyjen eri hanketyyppien osalta (Toiminnat I, II ja III) yleistä tasapainoa eri toimintojen välillä liitteessä luetelluissa kaikissa toimissa esitettyjen erityyppisten hankkeiden valinnassa noudatettavia yksityiskohtaisia sääntöjä ja valintaperusteita yhteisön rahoitusosuudelle asetettujen rajojen muutosta liitteessä määrättyjen eri hanketyyppien osalta (Toiminnat I, II ja III) Ak Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus ohjelman valvontaa ja arviointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sekä 11 artiklassa määrättyjen arviointikertomusten päätelmiä ja kaikkia niistä johtuvia ohjelman mukautustoimenpiteitä. ohjelman valvontaa ja arviointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. 3. Tehdään 8 artiklan 3 kohdassa noudattaen määriteltyä menettelyä tuen päätökset yhteisön myöntämisestä joissa pyydetty yhteisön osuus on suurempi kuin 30 000 ecua. hankkeille, rahallisen 4. Komitea antaa lausuntonsa 3 kohdassa tarkoitetusta toimenpide- ehdotuksesta määräajassa, jonka puheen- johtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaitioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 5. Hankkeiden valinnasta vastaavien lautakuntien jäsenet nimetään jäsenvaitioiden ehdotuksesta. Asiat on käsiteltävä lautakunnissa luottamuksellisesti ja päätöksenteon on perustuttava konsensukseen, lautakuntien kokoonpanosta voidaan antaa tietoja västa kun niiden työ on saatettu päätökseen. Äf Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 8 artikla 8 artikla Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa muissakin kuin 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa asioissa. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Komitean lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenval- tiolla on oikeus pyytää, etta sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komite an lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. Komitean edustaja ilmoittaa 3. komitealle hyvissä ajoin ja säännöllisesti ohjelman puitteissa myönnetyistä rahoitustuista (määrä, kesto, jakauma ja tuensaajat). 1. Komissiolla on apunaan komitea, johon kuuluu kustakin jonka puheenjohtajana jäsenvaltiosta toimii komission edustaja. kaksi ja edustajaa asian tarvittavista jonka puheenjohtaja 2. Komission edustaja tekee komitealle toimenpiteistä. ehdotuksen lausuntonsa ehdotuksesta Komitea antaa määräajassa, voi asettaa kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmis- kohdassa määrätään töllä; kyseisessä ehdotuksesta neuvoston hyväksymisestä. tekemien Komitean äänestyksissä jäsenvaitioiden edustajien äänet painotetaan edellä mainitun artiklan mukaisesti. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. komission päätösten Komissio päättää toimenpiteistä, jotka övat välittömästi soveilettavissa. Jos toimenpiteet eivät ole komitean antaman lausunnon mukaisia, komissio toimittaa ne heti tiedoksi neuvostolle. Tässä tapauksessa: voi Komissio toimenpiteiden kuukaudella tiedonantopäivästä lukien. soveltamista päättämiensä enintään lykätä tehdä Neuvosto voi määräenemmistöllä toisenlaisen päätöksen määräajassa, josta on määrätty edellä olevassa alakohdassa. tarvittavista 3. Komission edustaja tekee komitealle toimenpiteistä. ehdotuksen Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Komitean lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, etta sen kanta merkitään pöytäkir jaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 4. Komission pyynnöstä komitea voi käsitellä kaikkia tämän päätöksen soveltamiseen liittyviä asioita. J8 Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 9 artikla 9 artikla 1. Rahoituspuitteiksi tämän ohjelman toteuttamista varten 1 artiklassa mainituksi kaudeksi vahvistetaan 30 miljoonaa ecua. 1. Rahoituspuitteiksi tämän ohjelman toteuttamista varten 1 artiklassa mainituksi kaudeksi vahvistetaan 57 miljoonaa ecua. 2. Budjettivallan käyttäjä antaa luvan vuosittaisiin määrärahoihin rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa. 2. Budjettivallan käyttäjä antaa luvan vuosittaisiin määrärahoihin rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa. 3. Komission ehdotuksesta tarkistetaan toisen vuoden loppuun mennessä 2 kohdassa tarkoitetut rahoituspuitteet uudelleen talousarviotilanne ja ohjelman ensimmäisessä vaiheessa saadut tulokset huomioon ottaen. Poistetaan. IQ artikla 10 artikla Komissio pyrkii tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaitioiden kanssa vahvistamaan, etta ohjelmassa ja muissa kulttuuriohjelmissa, samoin kuin muissa perustamissopimuksen määräysten mukaisissa ohjelmissa, joihin sisältyy kulttuuriperintöön liittyviä näkökulmia, määrätyt toiminnat övat johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä; komissio arvioi myös niiden kokonaisvaikutusta kulttuuriperintöön. Komissio pyrkii tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaitioiden kanssa vahvistamaan, etta ohjelmassa ja muissa kulttuuriohjelmissa, samoin kuin muissa perustamissopimuksen määräysten mukaisissa ohjelmissa, joihin sisältyy kulttuuriperintöön liittyviä näkökulmia, määrätyt toiminnat övat johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä; komissio arvioi myös niiden kokonaisvaikutusta kulttuuriperintöön. 11 artikla 11 artikla 1. Kahden vuoden ja kuuden kuukauden kuluttua tämän ohjelman täytäntöönpanon alkamisesta ja täta seuraavan kuuden kuukauden kuluessa komissio esittää komiteaa kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yksityiskohtaisenarviointikertomuksen saavutetuista tuloksista, ja tarvittaessa kaikista ohjelman mukauttamistoimenpiteistä. Tällä kertomuksella on tarkoitus arvioida määrän ja laadun osalta, missa määrin ohjelmassa. on ollut mahdollista toteuttaa 3 artiklassa esitetyt tavoitteet. 1. Kahden vuoden ja kuuden kuukauden kuluttua tämän ohjelman täytäntöönpanon alkamisesta ja täta seuraavan kuuden kuukauden kuluessa komissio esittää komiteaa kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yksityiskohtaisen arviointikertomuksen saavutetuista tuloksista, ja tarvittaessa kaikista ohjelman mukauttamistoimenpiteistä. Tällä kertomuksella on tarkoitus arvioida määrän ja laadun osalta, missa määrin ohjelmassa on ollut mahdollista toteuttaa 3 artiklassa esitetyt tavoitteet. 2. Ohjelman toteuttamisen päättyessä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle laadullisen ja määrällisen näkökulman sisältävän kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista 1 kohdassa mainittuihin tavoitteisiin nähden. 2. Ohjelman toteuttamisen päättyessä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle laadullisen ja määrällisen näkökulman sisältävän kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista 1 kohdassa mainittuihin tavoitteisiin nähden. LIITE <<1 Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 12 artikla 12 artikla Tämä ohjelma, johon liitetään kunkin toiminnan tai toimenpiteen osalta menettelyä, hakemusten esittämiselle asettuja määräaikoja ja hakemukseen liitettäviä asiakirjoja koskevat käytännön ohjeet, julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C sarjassa. Komissio antaa etusijan täta ohjelmaa koskevien tietojen julkistamiselle ja levittämiselle, jotta kaikki kulttuurialan toimijat ja verkot saavat tietoa niitä koskevista toiminnoista ja övat niistä perillä. Tämä ohjelma, johon liitetään kunkin toiminnan tai toimenpiteen osalta menettelyä, hakemusten esittämiselle asettuja määräaikoja ja hakemukseen liitettäviä asiakirjoja koskevat käytännön ohjeet, julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C sarjassa. Komissio antaa etusijan täta ohjelmaa koskevien tietojen julkistamiselle ja levittämiselle, jotta kaikki kulttuurialan toimijat ja verkot saavat tietoa niitä koskevista toiminnoista ja övat niistä perillä. Kaikilta ohjelmasta taloudellista tukea saavilta hankkeilta edellytetään Euroopan unionin lipun käyttämistä ja rahoituslähteen mainitsemista. Kaikilta ohjelmasta taloudellista tukea saavilta hankkeilta edellytetään Euroopan unionin lipun käyttämistä ja rahoituslähteen mainitsemista. Tehty Brysselissä Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LUTE &D Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus LIITE LIITE Kulttuuriperintöä koskeva yhteisön toimintaohjelma "Rafael"-ohjelma Kulttuuriperintöä koskeva yhteisön toimintaohjelma "RafaeP'-ohjelma "Rafael"-ohjelman tavoitteena on toissijaisuusperiaatetta noudattaen tukea Euroopan tasolla toteutettavia toimia kaikilla irtaimen ja kiinteän kulttuuriomaisuuden osa-alueilla. "Rafael"-ohjelman tavoitteena on toissijaisuusperiaatetta noudattaen tukea Euroopan tasolla toteutettavia toimia kaikilla irtaimen ja kiinteän kulttuuriomaisuuden osa-alueilla. Toiminta I - Kulttuuriperinnön Toiminta I - Kulttuuriperinnön säilyttäminen, suojeleminen ja sen arvostuksen lisääminen eurooppalaisella yhteistyöllä säilyttäminen, suojeleminen ja sen arvostuksen lisääminen eurooppalaisella yhteistyöllä Tällä toiminnalla pyritään myötävaikuttamaan eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen, suojelemiseen ja sen arvostuksen lisäämiseen, erityisesti uhanalaisen kulttuuriperinnön osalta, rohkaisemalla parhaiden käytäntöjen kehittämistä ja yhdistämistä kulttuuriperinnön säilyttämiselle ja restauroinnille suotuisan ympäristön luomiseksi. Tällä toiminnalla pyritään myötävaikuttamaan eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen, suojelemiseen ja sen arvostuksen lisäämiseen, erityisesti uhanalaisen kulttuuriperinnön osalta, rohkaisemalla parhaiden käytäntöjen kehittämistä ja yhdistämistä kulttuuriperinnön säilyttämiselle ja restauroinnille suotuisan ympäristön luomiseksi. Tämä toiminta toteutetaan seuraavin toimenpitein: Tämä toiminta toteutetaan seuraavin toimenpitein: 1. Tukemalla kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja suojelemiseen tähtääviä hankkeita, joita voidaan kutsua "kulttuuriperinnön eurooppalaisiksi laboratorioiksi" niiden kiinnostavuuden tai sisällön esimerkillisen luonteen vuoksi. Jäsenvaitioiden toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä hankkeet, joiden on kohdistuttava teoksiin, muistomerkkeihin tai paikkoihin, joilla on poikkeuksellinen historiallinen, arkkitehtoninen tai taiteellinen merkitys, erityisesti sellaisiin, joiden säilyttäminen vaatii tieteelliseltä ja/tai tekniseltä kannalta erityisen vaativia toimia. Tukemalla kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja suojelemiseen tähtääviä hankkeita, joita voidaan kutsua "kulttuuriperinnön eurooppalaisiksi laboratorioiksi" niiden kiinnostavuuden tai sisällön esimerkillisen luonteen vuoksi. Jäsenvaitioiden toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä hankkeet, joiden on kohdistuttava teoksiin, muistomerkkeihin tai paikkoihin, joilla on poikkeuksellinen historiallinen, arkkitehtoninen tai taiteellinen merkitys, erityisesti sellaisiin, joiden säilyttäminen vaatii tieteelliseltä ja/tai tekniseltä kannalta erityisen vaativia toimia. LIITE £4 Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 2. Näiden "laboratorioiden", joille voidaan antaa yhteisön tukea ohjelman mukaisesti neljän vuoden ajaksi, tulee erityisesti liittää toimintaansa parhaista asiantuntijoista koostuva monen ålan eurooppalainen ryhmä erityisen vaikeiden säilyttämisongelmien tutkimiseksi ja sopivien lähestymistapojen, menetelmien ja/tai tekniikoiden kehittämiseksi, mikä varmistaa lisäarvon jokaiselle hankkeelle. Hankkeiden vastuuhenkilöiden on varmistettava hankkeiden kuluessa hankitun kokemuksen asianmukainen levittäminen. Tukemalla yhteisten teemojen piiriin kuuluvia eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilytys-ja suojeluhankkeita, joista komissio päättää kuultuaan tämän päätöksen 7 artiklassa mainittua komiteaa ja ottaen huomioon kulttuuriperinnön eri osa-alueiden ongelmat. Tällaiset asianomaisesta omaisuudesta vastuussa olevan/olevien henkilön/henkilöiden esittämät hankkeet voivat kestää korkeintaan kolme vuotta. Etusija annetaan esimerkinluonteisille hankkeille, joilla on kulttuurisia, teknisiä, yhteiskunnallis-taloudellisia ja/tai kulttuuriperinnön saavutettavuuteen vaikuttavia kerrannaisvaikutuksia. Hankkeista vastuussa olevien henkilöiden on varmistettava kohteen hoitamis- ja/tai säilyttämisongelman yhteydessä hankittujen kokemusten asianmukainen levitys ammattilaisten keskuudessa. 2. Näiden "laboratorioiden", joille voidaan antaa yhteisön tukea ohjelman mukaisesti neljän vuoden ajaksi, tulee erityisesti liittää toimintaansa parhaista asiantuntijoista koostuva monen ålan eurooppalainen ryhmä erityisen vaikeiden säilyttämisongelmien tutkimiseksi ja sopivien lähestymistapojen, menetelmien ja/tai tekniikoiden kehittämiseksi, mikä varmistaa lisäarvon jokaiselle hankkeelle. Hankkeiden vastuuhenkilöiden on varmistettava hankkeiden kuluessa hankitun kokemuksen asianmukainen levittäminen. Tukemalla yhteisten teemojen piiriin kuuluvia eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilytys-ja suojeluhankkeita, joista komissio päättää kuultuaan tämän päätöksen 7 artiklassa mainittua komiteaa ja ottaen huomioon kulttuuriperinnön eri osa-alueiden ongelmat. Tällaiset asianomaisesta omaisuudesta vastuussa olevan/olevien henkilön/henkilöiden esittämät hankkeet voivat kestää korkeintaan kolme vuotta. Etusija annetaan esimerkinluonteisille hankkeille, joilla on kulttuurisia, teknisiä, yhteiskunnallis-taloudellisia ja/tai kulttuuriperinnön saavutettavuuteen vaikuttavia kerrannaisvaikutuksia. Hankkeista vastuussa olevien henkilöiden on varmistettava kohteen hoitamis- ja/tai säilyttämisongelman yhteydessä hankittujen kokemusten asianmukainen levitys ammattilaisten keskuudessa. Yhteisön tuella pyritään myötävaikuttamaan tämän toiminnan piirissä kehitettävien hankkeiden eurooppalaiseen lisäarvoon ja luomaan edellytykset eurooppalaisen taitotiedon kehittämiselie. Yhteisön tuella pyritään myötävaikuttamaan tämän toiminnan piirissä kehitettävien hankkeiden eurooppalaiseen lisäarvoon ja luomaan edellytykset eurooppalaisen taitotiedon kehittämiselie. LIITE (SSL Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus Hankkeita varten on esitettävä tasapainoinen rahoitussuunnitelma, josta ilmenee hankkeiden toteuttamiseen tarvittavat varat, ja jonka hallintokulut eivät saa ylittää kahtatoista prosenttia hankkeeseen kohdistuvasta yhteisön rahoitusosuudesta. Hankkeita varten on esitettävä tasapainoinen rahoitussuunnitelma, josta ilmenee hankkeiden toteuttamiseen tarvittavat varat, ja jonka hallintokulut eivät saa ylittää kahtatoista prosenttia hankkeeseen kohdistuvasta yhteisön rahoitusosuudesta. Yhteen hankkeeseen kohdistuva, tähän toimintaan kuuluva yhteisön rahoitustuki ei voi ylittää viittäkymmentä prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista eikä voi 2 kohtaan kuuluvien hankkeiden osalta ylittää 150 000 ecua. Yhteen hankkeeseen kohdistuva, tähän toimintaan kuuluva yhteisön rahoitustuki ei voi ylittää viittäkymmentä prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista eikä voi 2 kohtaan kuuluvien hankkeiden osalta ylittää 250 000 ecua. Hankkeista on laadittava erityinen hakemus Euroopan yhteisölle. Hakemukseen on liitettävä: Hankkeista on laadittava erityinen hakemus Euroopan yhteisölle. Hakemukseen on liitettävä: yksityiskohtainen kuvaus toteutettavista toimista. Jäsenvaltioissa olevien toimivaltaisten viranomaisten on laadittava hankkeen teknisestä vaatimustenmukaisuudesta lausunto, joka on toimitettava komissiolle hakemuksien jättämiselle asetetun määräajan kuluessa. Jos tämä lausunto ei saavu asetetun määräajan kuluessa, hankkeen valintamenettelyä jatketaan; yksityiskohtainen kuvaus toteutettavista toimista. Jäsenvaltioissa olevien toimivaltaisten viranomaisten on laadittava hankkeen teknisestä vaatimustenmukaisuudesta lausunto, joka on toimitettava komissiolle hakemuksien jättämiselle asetetun määräajan kuluessa. Jos tämä lausunto ei saavu asetetun määräajan kuluessa, hankkeen valintamenettelyä jatketaan; alustava yksityiskohtainen talousarvio toteutettavista toimista. alustava yksityiskohtainen talousarvio toteutettavista toimista. Tälle toiminnalle annettava tuki on noin 50 % koko ohjelmalle osoitetusta rahoituksesta. Tälle toiminnalle annettava tuki on noin 50 % koko ohjelmalle osoitetusta rahoituksesta. LIITE 23 Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus Toiminta II - Yhteistyö kokemusten Toiminta II - Yhteistyö kokemusten vaihdossa ja kulttuuriperintöön sovellettavien menetelmien kehittämisessä Tällä toiminnalla pyritään rohkaisemaan maiden välisen yhteistyön vahvistamista taitotiedon yhdistämiseksi ja parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi verkkojen ja kumppanuussuhteiden avulla ja ålan ammattilaisten liikkuvuudella kulttuuriperintösektorin laitosten ja/tai toimijoiden kesken. Erityistä huomiota kiinnitetään kulttuuriperinnön eri aloihin sovellettavien uusien menetelmien kehittämiseen ja kulttuuriperinnön ålan perinteisten ammattien ja menetelmien säilyttämiseen. Käsiteltävästä aihepiiristä riippuen verkostoihin voi kuulua julkisia ja/tai yksityisiä laitoksia ja/tai toimijoita kulttuuriperinnön alalta sekä tarvittaessa muita julkisia ja/tai yksityisiä laitoksia, tutkimuskeskuksia ja yrityksiä, joita asia erityisesti koskee. vaihdossa ja kulttuuriperintöön sovellettavien menetelmien kehittämisessä Tällä toiminnalla pyritään rohkaisemaan maiden välisen yhteistyön vahvistamista taitotiedon yhdistämiseksi ja parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi verkkojen ja kumppanuussuhteiden avulla ja ålan ammattilaisten liikkuvuudella kulttuuriperintösektorin laitosten ja/tai toimijoiden kesken. Erityistä huomiota kiinnitetään kulttuuriperinnön eri aloihin sovellettavien uusien menetelmien kehittämiseen ja kulttuuriperinnön ålan perinteisten ammattien ja menetelmien säilyttämiseen. Käsiteltävästä aihepiiristä riippuen verkostoihin voi kuulua julkisia ja/tai yksityisiä laitoksia ja/tai toimijoita kulttuuriperinnön alalta sekä tarvittaessa muita julkisia ja/tai yksityisiä laitoksia, tutkimuskeskuksia ja yrityksiä, joita asia erityisesti koskee. Erityistä huomiota on kiinnitettäva verkostoihin. jotka tuovat kulttuuriperinnön helpommin kaikkein huono-osaisimman väestön saataviile, Täta toimintaa toteutetaan seuraavin toimenpitein: Täta toimintaa toteutetaan seuraavin toimenpitein: 1. Innovaatio ja uudet teknologiat 1. Innovaatio ja uudet teknologiat Tukemalla hankkeita, joiden avulla 1. 1 pyritään kulttuuriperintöalan. tutkimustarpeiden tunnistamiseen, joita yhteisön tasolla on kehitettävä, tutkimusten levittämiseen kulttuuriperintöalan ammattilaisten keskuudessa sekä käytännön sovellutusten kehittämiseen kenttätyötä tekevien ammattilaisten käyttöön. Näitä toimenpiteitä kehttetään mahdollisimman suuressa määrin yhteisvaikutuksellisesti tutkimuksen puiteohjelman kanssa. Kaikki myöhemmät mahdolliset tutkimustoimet toteutetaan T&K -puiteohjelman piirissä sen määräysten mukaisesti. Tukemalla hankkeita, joiden 1. 1 avulla pyritään kulttuuriperintöalan tutkimustarpeiden tunnistamiseen, joita yhteisön tasolla on kehitettävä, tutkimusten levittämiseen kulttuuriperintöalan ammattilaisten keskuudessa sekä käytännön sovellutusten kehittämiseen kenttätyötä tekevien ammattilaisten käyttöön. Näitä toimenpiteitä kehitetään mahdollisimman suuressa määrin yhteisvaikutuksellisesti tutkimuksen puiteohjelman kanssa. Kaikki myöhemmät mahdolliset tutkimustoimet toteutetaan T&K -puiteohjelman piirissä sen määräysten mukaisesti. LIITE & <* Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus Tukemalla hankkeita, joilla 1. 2 pyritään soveltamaan uusia menetelmiä ja palveluja (restauroinnin ja suojelun menetelmiä, audiovisuaali-ja multimediatuotteita, kehittyneitä tieto-ja viestintäpalveluja jne. ) kulttuuriperinnön eri aloihin. Tukemalla hankkeita, joilla 1. 2 pyritään soveltamaan uusia menetelmiä ja palveluja (restauroinnin ja suojelun menetelmiä, audiovisuaali-ja multimediatuotteita, kehittyneitä tieto- ja viestintäpalveluja jne. ) kulttuuriperinnön eri aloihin. 2. Ammattilaisten liikkuvuus ja täydennyskoulutus 2. Ammattilaisten liikkuvuus ja täydennyskoulutus 2. 1 Tukemalla kulttuuriperinnön eri osa- alueiden ja erikoisalojen piirissä sellaisia ammattilaisten vaihtohankkeita, joiden avulla he pääsevät työskentelemään korkeintaan 12 kuukauden ajaksi vastaavaan ammattiympäristöön toisessa jäsenvaltiossa. Yhteisön tuki suunnataan vaihtojen järjestämiseen ja lisäkulujen, esimerkiksi matka- ja majoituskulujen, kattamisen avustamiseen. 2. 2 Tukemalla luonteeltaan maiden välisiä hankkeita, joilla pyritään edistämään kulttuuriperintösektorin ammattilaisten täydennyskoulutusta uusien menetelmien ja kulttuuriperintösektoriin sovellettavien, kehittyneiden tieto- ja viestintäpalvelujen alalia, ja sellaisia hankkeita, joilla pyritään kehittämään ja säilyttämään kulttuuriperinnön ålan perinteisiä ammattimenetelmiä. 2. 1 2. 2 Tukemalla kulttuuriperinnön eri osa- alueiden ja erikoisalojen piirissä sellaisia ammattilaisten vaihtohankkeita, joiden avulla he pääsevät työskentelemään korkeintaan 12 kuukauden ajaksi vastaavaan ammattiympäristöön toisessa jäsenvaltiossa. Yhteisön tuki suunnataan vaihtojen järjestämiseen ja lisäkulujen, esimerkiksi matka- ja majoituskulujen, kattamisen avustamiseen. Tukemalla luonteeltaan maiden välisiä hankkeita, joilla pyritään edistämään kulttuuriperintösektorin ammattilaisten täydennyskoulutusta uusien menetelmien ja kulttuuriperintösektoriin sovellettavien, kehittyneiden tieto-ja viestintäpalvelujen alalia, ja sellaisia hankkeita, joilla pyritään kehittämään ja säilyttämään kulttuuriperinnön ålan perinteisiä ammattimenetelmiä. 3. Kokemusten ja tietojen vaihto 3. Kokemusten ja tietojen vaihto 3. 1 Tukemalla kokemusten vaihtoa 3. 1 Tukemalla kokemusten vaihtoa suorittamalla tutkimuksia ja kyselyjä sekä järjestämällä työkokouksia ja seminaareja erityisesti seuraavilla aloilla: teknisten suositusten (standardien) kehittäminen asianmukaisten käyttötapojen ja käytäntöjen parantamiseksi kulttuuriperinnön hoidon ja/tai konservoinnin alalia suorittamalla tutkimuksia ja kyselyjä sekä järjestämällä työkokouksia ja seminaareja erityisesti seuraavilla aloilla: teknisten suositusten (standardien) kehittäminen asianmukaisten käyttötapojen ja käytäntöjen parantamiseksi kulttuuriperinnön hoidon ja/tai konservoinnin alalia LIITE £T Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus kulttuuriesineitä koskevien riskitekijöiden ja niiden konservointitilaa koskevien säännöllisten tarkastusjärjestelmien tunnistaminen kulttuuriesineiden, teosten ja muistomerkkien ehkäisevä suojeleminen vahingoilta sekä niiden konservoinnin edellytykset kulttuuriperinnön suojelun ammattilaisten pätevyys kulttuuriesineiden dokumentointi teosten lainausedellytykset vaihtuvia näyttelyitä varten yhteisön muiden politiikkojen vaikutukset kulttuuriperinnön alalia kulttuuriesineitä koskevien riskitekijöiden ja niiden konservointitilaa koskevien säärfnöllisten tarkastusjärjestelmien tunnistaminen kulttuuriesineiden, teosten ja muistomerkkien ehkäisevä suojeleminen vahingoilta sekä niiden konservoinnin edellytykset kulttuuriperinnön suojelun ammattilaisten pätevyys kulttuuriesineiden dokumentointi teosten lainausedellytykset vaihtuvia näyttelyitä varten yhteisön muiden politiikkojen vaikutukset kulttuuriperinnön alalia 3. 2 Tukemalla kulttuuriperintöalan 3. 2 Tukemalla kulttuuriperintöalan laitosten hankkeita, joissa käytetään telemaattista viestintätekniikkaa (on line, CD-ROM, CD-I jne. ) erityistietojen keräämistä/vaihtoa ja levittämistä varten, erityisesti seuraavilla aloilla: laitosten hankkeita, joissa käytetään telemaattista viestintätekniikkaa (on line, CD-ROM, CD-I jne. ) erityistietojen keräämistä/vaihtoa ja levittämistä varten, erityisesti seuraavilla aloilla: jäsenvaitioiden kulttuuriperintöä koskeva lainsäädäntö kulttuuriperintöä koskevat luettelot ja inventoinnit jäsenvaitioiden kulttuuriperintöä koskeva lainsäädäntö kulttuuriperintöä koskevat luettelot ja inventoinnit alakohtainen hakemisto täydennyskoulutuskursseista alakohtainen hakemisto täydennyskoulutuskursseista LIITE ££ Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus yhtenäiset tietokannat kulttuuriesineiden luettelointia ja kuvausta varten kulttuuriperintöä koskevat tilastot ja mittaimet kulttuuriperintöä koskevien uutta luovien hankkeiden luettelot ja hakemistot jäsenvaitioiden kulttuuriperinnön suojelua, restaurointia, hoitoa ja levittämistä koskevat käytännöt ja järjestelmät kulttuuriperintöä koskevat käytännön oppaat, käsikirjat ja tiedotteet yhtenäiset tietokannat kulttuuriesineiden luettelointia ja kuvausta varten kulttuuriperintöä koskevat tilastot ja mittaimet kulttuuriperintöä koskevien uutta luovien hankkeiden luettelot ja hakemistot jäsenvaitioiden kulttuuriperinnön suojelua, restaurointia, hoitoa ja levittämistä koskevat käytännöt ja järjestelmät kulttuuriperintöä koskevat käytännön oppaat, käsikirjat ja tiedotteet Asianomaisten laitosten ja/tai toimijoiden esittämissä hakemuksissa on esitettävä hankkeiden toteuttamiseksi tarvittavat rahoitustakuut. Yhteisön osuus tämän toiminnan puitteissa ei missään tapauksessa voi olla yli 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista eikä se voi ylittää 50 000 ecua, paitsi 1. 2 ja 2. 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden osalta, joissa yhteisön osuus voi olla enintään 150 000 ecua, ja 2. 1 ja 3. 1 (neljäs luetelmakohta) tarkoitettujen hankkeiden osalta, joissa yhteisön osuus voi olla enintään 100 000 ecua. Asianomaisten laitosten ja/tai toimijoiden esittämissä hakemuksissa on esitettävä hankkeiden toteuttamiseksi tarvittavat rahoitustakuut. Yhteisön osuus tämän toiminnan puitteissa ei missään tapauksessa voi olla yli 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista eikä se voi ylittää 50 000 ecua, paitsi 1. 2 ja 2. 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden osalta, joissa yhteisön osuus voi olla enintään 150 000 ecua, ja 2. 1 ja 3. 1 (neljäs luetelmakohta) tarkoitettujen hankkeiden osalta, joissa yhteisön osuus voi olla enintään 100 000 ecua. LIITE 2Y Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus Toiminta III - Kulttuuriperinnön saatavuus, kansalaisten osallistuminen kulttuuriperintöön ja kulttuuriperinnön tuntemus Toiminta III - Kulttuuriperinnön saatavuus, kansalaisten osallistuminen kulttuuriperintöön ja kulttuuriperinnön tuntemus Tämän toiminnan tarkoituksena on parantaa kulttuuriperinnön saatavuutta kansalaisille rohkaisemalla sen tuntemusta edistäviä hankkeita, joilla on eurooppalainen ulottuvuus, sekä rohkaisemalla kehittyneiden tieto- ja viestintämeneteimien ja -palvelujen käyttöä. Tämän toiminnan tarkoituksena on parantaa kulttuuriperinnön saatavuutta kansalaisille rohkaisemalla sen tuntemusta edistäviä hankkeita, joilla on eurooppalainen ulottuvuus, sekä rohkaisemalla kehittyneiden tieto- ja viestintämeneteimien ja -palvelujen käyttöä. Tämä toiminta toteutetaan seuraavin toimenpitein: Tämä toiminta toteutetaan seuraavin toimenpitein: Tukemalla eri maiden kulttuuriperinnön ålan laitosten ja/tai toimijoiden välisiä yhteistyöhankkeita, joissa käytetään multimediajärjestelmiä ja -tuotteita tai muita viestintämuotoja, kulttuuriperinnön esittämiseksi eurooppalaisessa ulottuvuudessaan ja erityisesti kaikkien muiden eurooppalaisten kulttuurilaitosten kokoelmiin sisältyvien tyyliltään samanlaisten ja/tai toisiaan täydentävien taideteosten saattamiseksi yleisön ulottuville. Tukemalla eri maiden kulttuuriperinnön ålan laitosten ja/tai toimijoiden välisiä yhteistyöhankkeita, joissa käytetään multimediajärjestelmiä ja -tuotteita tai muita viestintämuotoja, kulttuuriperinnön esittämiseksi eurooppalaisessa ulottuvuudessaan ja erityisesti kaikkien muiden eurooppalaisten kulttuurilaitosten kokoelmiin sisältyvien tyyliltään samanlaisten ja/tai toisiaan täydentävien taideteosten saattamiseksi yleisön ulottuville. Tukemalla Euroopan tasolla toteutettavia toimia kulttuuriperinnön tunnetuksi tekemiseksi. Tukemalla Euroopan tasolla toteutettavia toimia kulttuuriperinnön tunnetuksi tekemiseksi. Tukemalla kulttuuriperintöä koskevia, kaikille Euroopan unionin kansalaisille tarkoitettuja monikielisiä esityksiä museoissa, muistomerkeiliä, kohteissa, kirjastoissa, arkistoissa-jne. Hankkeet voivat koskea esittelytekstejä, esitteitä, näyttelypaneeleja, sähköisiä opastusjärjestelmiä, audiovisuaalisia tai multimediatuotteita jne. Tukemalla kulttuuriperintöä koskevia, kaikille Euroopan unionin kansalaisille tarkoitettuja monikielisiä esityksiä museoissa, muistomerkeiliä, kohteissa, kirjastoissa, arkistoissa jne. Hankkeet voivat koskea esittelytekstejä, esitteitä, näyttelypaneeleja, sähköisiä opastusjärjestelmiä, audiovisuaalisia tai multimediatuotteita jne. LIITE £8 Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus Tukemalla maiden välisiä yhteistyöhankkeita, joihin kuuluu laitoksia ja/tai toimijoita vähintään kolmesta yhteisön jäsenvaltiosta ja joiden tarkoituksena on edistää kulttuuriperintöä koskevaa yleisön valistamista, kuten näyttelyitä, opetusohjelmia, maiden välisiä kulttuurikiertomatkoja1 ' jne ^0) 4. Tukemalla maiden välisiä yhteistyöhankkeita, joihin kuuluu laitoksia ja/tai toimijoita vähintään kolmesta yhteisön jäsenvaltiosta ja joiden tarkoituksena on edistää kulttuuriperintöä koskevaa yleisön valistamista, kuten näyttelyitä, opetusohjelmia, maiden välisiä kulttuurikiertomatkoja1 jne. Asianomaisten toimielinten ja/tai toimijoiden esittämissä hakemuksissa on esitettävä hankkeiden toteuttamiseksi tarvittavat rahoitustakuut. Yhteisön osuus tämän toiminnan puitteissa ei missään tapauksessa voi olla yli 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista eikä se voi ylittää 50 000 ecua, paitsi edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden osalta, joissa yhteisön osuus voi olla enintään 150 000 ecua. Asianomaisten toimielinten ja/tai toimijoiden esittämissä hakemuksissa on esitettävä hankkeiden toteuttamiseksi tarvittavat rahoitustakuut. Yhteisön osuus tämän toiminnan puitteissa ei missään tapauksessa voi olla yli 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista eikä se voi ylittää 50 000 ecua, paitsi edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden osalta, joissa yhteisön osuus voi olla enintään 150 000 ecua. varauma. LIITE £3 Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus Toiminta IV- Yhteistyö kolmansien maiden Toiminta IV- Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa Tämän toiminnan tarkoituksena on kehittää hankkeita kolmansien maiden kanssa ja luoda synergiaa muiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja UNESCO:n, toteuttaman toiminnan kanssa, Tämän toiminnan tarkoituksena on kehittää hankkeita kolmansien maiden kanssa ja luoda synergiaa muiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja UNESCO:n, toteuttaman toiminnan kanssa, Toiminta toteutetaan seuraavin toimenpitein: Toiminta toteutetaan seuraavin toimenpitein: Tukemalla yhteistyötä kolmansien maiden kanssa toimintoihin I, II ja III liittyviliä aloilla. Tukemalla yhteistyötä kolmansien maiden kanssa toimintoihin I, II ja III liittyviliä aloilla. Kolmansien maiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt övat 6 artiklassa. Tukemalla synergiahankkeita yhteistyössä kulttuuriperinnön alalia toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan. neuvoston ja UNESCO:n kanssa. Yhteisö ja asianomainen kansainvälinen järjestö yhdessä päättävät tapauskohtaisesti synergian saavuttamiseksi tapahtuvan yhteistyön menettelyistä 7 artiklan 3 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti. Kolmansien maiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt övat 6 artiklassa. Tukemalla synergiahankkeita yhteistyössä kulttuuriperinnön alalia toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja UNESCO:n kanssa. Yhteisö ja asianomainen kansainvälinen järjestö yhdessä päättävät tapauskohtaisesti synergian saavuttamiseksi tapahtuvan yhteistyön menettelyistä 7 artiklan 3 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti. LIITE "i© ISSN 1024-4506 KOM(96) 627 slutlig DOKUMENT SV 16 Katalognummer : CB-CO-96-623-SV-C ISBN 92-78-12542-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 96/714/EG: Beschluß der Kommission vom 5. Dezember 1996 über die Einstellung des Verfahrens nach der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates über Handelshemmnisse betreffend die Einführung einer als "Mass Housing Fund Levy" bezeichneten Abgabe durch die Türkei zusätzlich zu einem erhöhten Zoll auf die Einfuhren von Polyesterfasern mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU production
Türkiye
charge having equivalent effect
complaint to the Commission
man-made fibre
restriction on competition

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3260/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. IPC temporaneo

eurovoc_concepts:
Germany
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3410/96 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Concentrazioni di diossina nei suoli

eurovoc_concepts:
European convention
air quality
application of EU law
pollution control measures
soil pollution
toxic substance
waste incineration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3262/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Provisorischer Verbraucherpreisindex

eurovoc_concepts:
Belgium
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3250/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Commission actions on company law

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
company law
cross-border cooperation
head office
merger
national implementing measure
public limited company
single market


title: QUESTION ECRITE no 3280/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Prise en compte de l'économie souterraine

eurovoc_concepts:
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3272/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Προσωρινός Δείκτης Τιμών Καταναλωτή

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3329/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3396/96 del Jonas SJÖSTEDT a la Comisión. Prohibición total del asbesto en las guarniciones de frenos

eurovoc_concepts:
approximation of laws
asbestos
health risk
marketing restriction
motor vehicle
toxic substance
vehicle parts


title: Decision No 4/96 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 5 December 1996 amending Appendices I, II and III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure

eurovoc_concepts:
Union transit
amendment
carriage of goods
customs document
customs regulations
official language


title: WRITTEN QUESTION No. 3347/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: percentage

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr.../96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3059/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren, und der Verordnung (EG) Nr. 789/96 zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für einige Fischereierzeugnisse (1996)

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
fishery product
industrial product
tariff quota

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN it • •it * * « Brüssel, den 05. 12. 1996 KOM(96) 639 cndg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr /96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3059/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren, und der Verordnung (EG) Nr. 789/96 zur Eröffhung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für einige Fischereierzeugnisse (1996) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. 2. 3. Auf Antrag verschiedener Mitgliedstaaten haben die Kommissionsdienststellen in Zusammenarbeit mit den zuständigen Regierungssachverständigen geprüft, inwieweit die Erhöhung und die Eröffnung von Zollkontingenten für bestimmte gewerbliche Waren und Fischereierzeugnisse zweckmäßig ist. Bei dieser in den Sitzungen der Gruppe "Wirtschaftliche Tariffragen" vorgenommenen Prüfung konnte festgestellt werden, daß sich die Mitgliedstaaten über eine Lösung dahingehend einigen könnten, das Zollkontingent für die in diesem Verordnungsvorschlag aufgerührten Waren zu eröffnen, ohne dabei die Märkte dieser Waren zu stören. Unter Berücksichtigung der Notwendigkeiten der internen und externen Politiken der Gemeinschaft schlägt die Kommission die Erhöhung eines Zollkontingents (Kabeljau) vor, das den Absatz der Gemeinschaftsproduktion unter Einhaltung der Verpflichtungen und der Regeln der gemeinsamen Marktorganisation und auch die Versorgung der Verarbeitungsindustrie unter Bedingungen gewährleisten soll, die die internationale Marktlage und ihre voraussichtliche Entwicklung berücksichtigen. Das ist Gegenstand dieses Verordnungsvorschlages. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr /96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3059/95 zur Eröffhung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren und der Verordnung (EG) Nr. 789/96 zur Eröffhung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für einige Fischereierzeugnisse DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vetrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die innergemeinschaftliche Produktion wird bei bestimmten landwirtschaftlichen und gewerblichen Waren zur Deckung des Bedarfs der Verarbeitungsindustrien der Gemeinschaft nicht ausreichen. Folglich wird die Versorgung der Gemeinschaft mit diesen Waren zu einem nicht unerheblichen Teil von Einführen aus Drittländern abhängen. Es empfiehlt sich, den Bedarf der Gemeinschaft an diesen Waren unter möglichst günstigen Bedingungen zu decken. Zu diesem Zweck zollfreie Gemeinschaftskontingente zu eröffnen und die Mengen so festzulegen, daß das Gleichgewicht der Märkte bei diesen Waren sowie der Start und die Entwicklung der Gemeinschaftsproduktion nicht gefährdet werden. sind zollermäßigte oder Mit der Verordnung (EG) Nr. 789/961 hat der Rat für das Jahr 1996 Gemeinschaftszollkontingente für einige Fischereierzeugnisse eröffnet; es ist angezeigt, die Mengen für Kabeljau (laufende Nummer 09. 2753) zu erhöhen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN Artikel 1 1 2 In der Verordnung (EG) Nr. 789/96, wird die Tabelle im Anhang für die laufende Nummer 09. 2753 durch die Tabelle im Anhang I dieser Verordnung ersetzt. In der Verordnung (EG) Nr Tabelle in Anhang I um die im Anhang II dieser Verordnung aufgeführte Tabelle ergänzt. /96 werden die laufenden Nummern und die entsprechenden Texte der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1996 in bezug auf den Anhang I und ab 1. Januar 1997 in bezug auf den Anhang II dieser Verordnung. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, am »ABl. Nr. L 108 vom 1. 5. 1996, 5. 8 Im Namen des Raies Der Präsident Kontingcnts- menge Kontingcnts- zollsatz (in %) 60. 000 4,5 Kontingents menge 1. 500 T 800. 000 Stück 30. 000 Stück 900 T 8. 000. 000 Stück Kontingents zollsatz ( i n %) 0 0 0 0 0 Frist 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 6. 500. 000 Stück 0 1. 1. -31. 12. Lfd. Nr. KN-Codc TARIC- Untcr- tcilung 09. 2753 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 20 11 91 10 10 10 10 10 Lfd. Nr. KN-Code TARIC- Unter- teilung 09. 2945 09. 2937 ex 2940 00 90 ex 3818 00 10 10 40 09. 2946 ex 3818 00 10 50 09. 2947 ex 3904 69 90 95 09. 2948 ex 8529 90 89 33 9. 2949 ex 8543 89 90 60 ANHANG I Warenbezeichnung Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroeephalus), Fische der Art Boreogadus saida, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen, Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt (a)(b) ANHANG H Warenbezeichnung D - Xylose Scheiben aus dotiertem Silicium, mit einem Durchmesser von 200 mm (+/- 0,25 mm), zum Herstellen von Waren der Position 8542 (a) Scheiben (wafer) aus dotiertem Silicium mit einem Durchmesser von 150 mm (+/- 0,5 mm), mit einer nahe auf der Oberfläche liegenden Zone von mehr als 10 Mikrometer, die mindestens 6 x 108 mikrometrische Volumenabweichungen enthält, zum Herstellen von Waren der Position 8542 (a) Polyvinylidenfluorid, in Form von Pulver zum Herstellen von Farben oder Lacken für die Beschichtung von Metallen (a) Tastatur für den cellularen Mobilfunk aus einer Silikon- und einer Kunststoffschicht, zum Herstellen von Mobiltelefonen der Unterposition 8525 20 91(a) Oszillator mit thermischem Ausgleich, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, die bestückt ist mit mindestens einem piezoelektrischen Kristall und einem variablen Kondensator, die sich in einem Baustein befinden, der - ein Kennzeichen trägt, das aus einem der nachfolgenden alphanumerischen Zeichen besteht oder eine Kombination dieser Zeichen enthält: - 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO-lll,TXO2603 - oder andere Kennzeichen, die sich auf Waren beziehen, welche die vorliegende Beschreibung erfüllen. 1. 2 3. FINANZBOGEN Haushaltsposten : Kap. 12 Art. 120 Rechtsgrundlage : Art. 28 des Vertrags Beschreibung der Tarifmaßnahme : zur Änderung der Verordnung (EG) Nr und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3059/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten fur bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren, und der Verordnung (EG) Nr. 789/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für einige Fischereierzeugnisse. /96 zur Eröffnung 4. Ziel des Vorhabens : Sicherstellung einer ausreichenden Versorgung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsindustrie. 5. Berechnungsweise : Waren bezeichnung Änderung der Kontingents menge (Einheit) Änderung des geschätzten Preises (Ecu/Einheit) Änderung des normalen Zollsatzes Änderung des Kontingents zollsatzes Kabeljau Xylose Silicium 200 Silicium 150 10. 000 t (ursprüngliche Menge: 50. 000 t) 1. 500 T 0 (ursprünglicher Preis: 1. 270) 2. 100 400. 000 u (ursprüngliche Menge. 400. 000 u) 30. 000 u 0 (ursprünglicher Preis: 113,3) 40,8 Polyvinyliden- fluorid 900 T 9. 000 Tastatur 8. 000. 000 u Oszillator 6. 500. 000 u 2,9 3,8 0 (ursprünglicher Zollsatz: 12) 0 (ursprünglicher Zollsatz: 16) 0 (ursprünglicher Zollsatz: 6,9) 0 (ursprünglicher Zollsatz: 6,9) 0 (ursprünglicher Zollsatz: 10,7) 0 (ursprünglicher Zollsatz: 4,7) 0 (ursprünglicher Zollsatz: 5) 0 (ursprünglicher Zollsatz: 4,5) 0 0 0 0 0 0 Erwartete Änderung der Einnahmever luste im Ver hältnis zu der vorhergehen den Kontin gentsperiode (in Ecu) 952. 500 504 000 3 127. 080 84. 456 867. 700 1. 090. 400 1. 235. 000 Gesamteinnahmeverluste im Verhältnis zur vorhergehenden Kontingentsperiode: 7. 861 136 Ecu Betrugsbekämpfung: Die Bestimmungen bezüglicher der Verwaltung von Zollkontingenten sehen die notwendigen Maßnahmen zur Vorbeugung und zum Schutz vor Betrug und Unregelmäßigkeiten vor. ISSN 0254-1467 KOM(96) 639 endg. DOKUMENTE DE 02 03 01 Katalognummer : CB-CO-96-643-DE-C ISBN 92-78- 13029-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3313/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Anteil der Schattenwirtschaft am BIP

eurovoc_concepts:
European Union
United Kingdom
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3355/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. De enkelte landes pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3372/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Rentenanteil vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3300/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. 'Hidden economy' and GDP

eurovoc_concepts:
Austria
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: Forslag tik RÅDETS FORORDNING (EF) om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordningerne Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
Baltic States
agro-industry
free-trade agreement
liberalisation of trade
transitional period (EU)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER it <r à -ti Bruxelles, den 05. 12 1996 KOM(96) 632 endelig udg. 96/0297 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordningerne Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Da Fællesskabet den 1. juli 1995 begyndte at opfylde sine GATT-forpligtelser for landbruget, førte dette til en forhøjelse af tolden for visse forarbejdede landbrugsprodukter. For at bibeholde de præferencer, der i forbindelse med Europaaftalerne blev indrømmet de associerede central- og østeuropæiske lande, traf Fællesskabet autonome foranstaltninger. Disse autonome foranstaltninger, der blev udvidet ved forordning (EF) nr. 1820/96, skulle forblive i kraft, indtil de relevante Europaaftaler tilpasses. Da aftalerne om liberaliseringen af handelen ikke vil blive tilpasset inden udgangen af 31. 121997, og for at undgå en forværring i de central- og østeuropæiske landes adgang til i de nævnte forordninger EU-markedet på præferencevilkår bør foranstaltningerne videreføres indtil den 30. juni 1997. Dette forslag indebærer ikke nye udgifter ud over dem, der blev godkendt ved vedtagelsen af de forordninger, der erstattes. Kommissionen anbefaler derfor, at Rådet vedtager følgende forordning. z Forslag til RÅDETS FORORDNING Œ¥) om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordningerne Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og ud fra følgende betragtninger: ud fra følgende betragtninger: i afventning af tilpasningen af protokol nr. 2 til aftalerne om liberaliseringen af handelen med Estland, Letland og Litauen1 har Rådet vedtaget forordning (EF) nr. 1820/962, for indtil den 31. december 1996 at bibeholde de indrømmede præferencer og således modvirke de mulige negative virkninger, som gennemførelsen af resultaterne af Uruguay runden kunne have for de nævnte landes udførsel til Fællesskabet; i afventning af de blandede udvalgs vedtagelse af forbedrede indrømmelser til Estland, Letland og Litauen er der i Rådets forordning (EF) nr. 1820/96 fastsat nye autonome og midlertidige indrømmelser; de forhandlinger, der er i gang med de pågældende lande med henblik på indgåelsen af protokoller om tilpasning af Europaaftalerne og aftalerne om liberalisering af handelen, er endnu ikke afsluttet; interimsprotokoller, der kun dækker de handelsrelaterede aspekter af tilpasningsprotokolleme, kan ikke træde i kraft den 1. januar 1997; det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge indrømmelserne autonomt indtil den 30. juni 1997; 1 EFT nr. L 373 af 31. 12. 1994, s. 1 (Estland) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1994, s. 1 (Letland) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1994, s. 1 (Litauen). 2 EFTnr. L 241 af 21. 9. 1996, s. 1. 3> UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 1. januar til den 30. juni 1997 omfattes de i bilag I til nærværende 1. forordning nævnte varer med oprindelse i Litauen af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, der er fastsat i samme bilag. De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er anført i bilag IL De nedsatta landbrugselementer skal anvendes inden for rammerne af de årligi kontingenter fastsat i bilag I. Fra den 1. januar til den 30. juni 1997 omfattes de i bilag III til nærværende 2. forordning nævnte varer med oprindelse i Letland af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, der er fastsat i samme bilag. De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er anført i bilag II. De nedsatta landbrugselementer skal anvendes inden for rammerne af de årligi kontingenter fastsat i bilag III. 3. Fra den 1. januar til den 30 juni 1997 skal der omfattes de i bilag IV til nærværende forordning nævnte varer med oprindelse i Estland af de toldkontingenter og præferencetoldsatser,, der er fastsat i samme bilag. De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er anført i bilag II. De nedsatta landbrugselementer skal anvendes inden for rammerne af de årligi kontingenter fastsat i bilag IV. Artikel 2 Kommissionen forvalter kontingenterne i bilager I, III og IV efter bestemmelserne i forordning for præferencehandelsordningerne for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/933. gennemførelsesbestemmelser 1460/96 (EF) om nr. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 3 EFT nr. L187 af 26. 7. 1996, s. 18. 4- B I L AG I LITAUEN KN-kode Varebeskrivelse Præference 1997- kontingent (tons) Animalske og vegetabilske fedtstoffer 300 Løbe nummer 09. 6533 09. 6501 1518 00 10 15180031 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 17049071 17049075 Bolsjer og lignende, også fyldte Karameller 09. 6503 1806 90 Chokolade 09. 6528 2203 00 01 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6534 2402 20 90 Cigaretter ( 400 500 400 330 40 6% 0% 4% 6% 0% 6% EAR EAR 6% 0. 79 ECU/% vol/hl+3. 08 ECU/hl 39. 6% B I L AG II Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet I ecus/ECU/ Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÅxiKO airdpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAT|p6 airdpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Kpi9âpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaÀa|inÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschalt / Anoq>AOia)|jévo pûÇi |jaKp6crnepno / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkåjyvåinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Ano(3ouTUpa)|iévo yàka ae QKÔVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq yåka tf£ CJKÔvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTU po / Butter / Beurre / Burrô / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKH Çâxapri / White sugar / Sucre Wane / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar | branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 B I L AG I II LETLAND KN-kode Varebeskrivelse Præference 1997- kontingent (tons) Sukkervarer 250 EAR Chokolade 500 EAR EAR EAR 8. 8% EAR EAR 5. 7 % EAR 5. 3% 0. 79 ECU/% vol/hl+3. 08 ECU/hl 0. 96 ECU/% vol/hl+6. 16 ECU/hl 200 33 28 500 330 11 Løbenum mer 09. 6335 09. 6536 09. 6537 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 3100 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 190190 11 1901 90 19 1901 90 91 190190 99 09. 6538 1905 30 Kiks, biscuits og småkager 09. 6527 2104 10 Suppe og bouillon 09. 6513 2105 Konsumis 09. 6528 2203 00 01 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Likør > B I L AG IV ESTLAND Løbe- 1 KN-kode 1 Varebeskrivelse nummer 09. 6515 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Sukkervarer 150 EAR Præference 1 1997- kontingent (tons) 28 500 0% EAR 0% 110 2000 600 11 500 100 17 17 50 EAR EAR 6% EAR 5. 3% 0. 79 ECU/% vol/hl+3. 08 ECU/hl 0. 96 ECU/% vol/hl+6. 16 ECU/hl 0. 96 ECU/% vol/hl+6. 16 ECU/hl 39. 6% 09. 6530 1805 00 00 Kakaopulver 09. 6517 ex 1806 Chokoladevarer, henhørende under KN-kode 1806 10 15 undtagen varer 09. 6519 1806 10 15 1905 Bagværk 09. 6521 2102 10 39 Gær 09. 9539 2103 90 90 Saucer og tilberedninger 09. 6523 2105 Konsumis 09. 6531 2203 01 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Likør 09. 6532 2208 90 69 Andre spiritusholdige drikkevarer 1 09. 6534 2402 20 90 Cigaretter S FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: Artikel 120 BEVILLINGER: 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning (EF) nr. / om om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordningerne Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 113 4. FORMÅL: Udvide de autonome foranstaltninger som følge af EU's udvidelse og iværksætte af de landbrugsaftaler, der blev indgået under Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1995) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1996) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVEREF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 10VERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 1997 1998 1999 2000 6. 0ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET JA/NEJ PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE JA/NEJ BUDGET? 6. 2ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: JA/NEJ JA/NEJ Forordningen som foreslået har ingen andre finansielle følger end dem der i forvejen følger af forordning (EF) nr. 1820/96, som den erstatter. ISSN 0254-1459 KOM(96) 632 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 01 15 Katalognummer : CB-CO-96-630-DA-C ISBN 92-78-12885-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: WRITTEN QUESTION No. 3371/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Proportion of retirement pensions and convergence for EMU

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3278/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Recht op het gebruik van overheidsgoederen en berekening van het overheidstekort

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3374/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordningernes omfang og ØMU'ens konvergenskriterier

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3330/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: policies

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3390/96 by Helwin PETER to the Commission. Disruption of the internal market in pressure vessels

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
complaint to the Commission
free movement of goods
harmonisation of standards
marketing
mutual recognition principle
pressure equipment
single market
technical standard


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3290/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cómputo para el PIB de la renta derivada de la propiedad

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Greece
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3299/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Anteil der Schattenwirtschaft am BIP

eurovoc_concepts:
European Union
Germany
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3308/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Economía sumergida y PIB

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3369/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Quota delle pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3261/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Προσωρινός Δείκτης Τιμών Καταναλωτή

eurovoc_concepts:
Austria
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3409/96 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα Phare

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
action programme
approximation of laws
environmental policy
environmental standard
financing of aid
nuclear safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3406/96 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Controle op in karton verpakte melk

eurovoc_concepts:
Spain
food inspection
fraud
milk
milk by-product
preparation for market
producer organisation
production cost


title: WRITTEN QUESTION No. 3401/96 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Establishment of works councils

eurovoc_concepts:
EC Directive
European undertaking
Greece
labour law
national implementing measure
worker consultation
worker information
works council


title: Belgiquere l'Europe Belgique.

eurovoc_concepts:
EU policy
European undertaking
business policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3367/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναλογία των συντάξεων αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3306/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Économie immergée et PIB

eurovoc_concepts:
Greece
disclosure of information
economic statistics
economic union
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3307/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Economia sommersa e PIL

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: België ondernemen België.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3338/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: i procent af BNI

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: REGLAMENTO (CE) N° 2335/96 DE LA COMISIÓN de 5 de diciembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: 96/696/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 5. Dezember 1996 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses

eurovoc_concepts:
Austria
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3405/96 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Schaffung eines Europäischen Zivilen Friedenskorps

eurovoc_concepts:
Eurocorps
armed forces
common foreign and security policy
humanitarian aid
paramilitary force
peacekeeping


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3345/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Percentage van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3250/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens foranstaltninger vedrørende selskabsret

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
company law
cross-border cooperation
head office
merger
national implementing measure
public limited company
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3249/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Acciones de la Comisión sobre propiedad intelectual

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
approximation of laws
copyright
intellectual property
interpretation of the law
new technology
single market