eurovoc_concepts:
Mexico
chemical product
cooperation agreement (EU)
illicit trade
narcotic

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 2. 12. 1996 COM(96) 622 final %/ 0291 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO en cuanto a la conclusión, en nombre de la Comunidad, de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y Los Estados Unidos Mexicanos para la cooperación en materia de control de los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilicita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Mediante la Decisión del 25 de septiembre de 1995 (Doc. 9782/95), el Consejo autorizó a la Comisión para negociar en nombre de la Comunidad acuerdos para el control de precursores de drogas y sustancias químicas con los Estados miembros de la OEA. Una primera serie de acuerdos fue concluida el 18 de Deciembre de 1995 con los estados miembros del Acuerdo de Cartagena1. La Decisión íiie adoptada para evitar la desviación de las sustancias químicas generalmente utilizadas para la fabricación ilegal de narcóticos y sustancias psicotrópicas, que tiene lugar con cierta frecuencia en el comercio internacional entre los países exportadores de sustancias químicas y los países que tienen que ver con la fabricación ilegal de medicamentos en su propio territorio o en territorio vecino. Precedieron a la Decisión contactos constantes con las autoridades pertinentes de los países miembros de la OEA en los que estos países expresaron repetidas veces su deseo de celebrar dichos acuerdos. De conformidad con la Decisión anteriormente mencionada, la Comisión ha negociado un Acuerdo con Los Estados Unidos Mexicanos que fue rubricado el 25 de octubre 1996. Por ello es necesario proceder a la firma y celebración del Acuerdo. En el Acuerdo se establece la posibilidad de modificar las listas de las sustancias sujetas a los mecanismos de vigilancia del comercio referidos en el artículo 2 del Acuerdo y que aparecen recogidos en los Anexos del Acuerdo. Estas modificaciones pueden entrañar cambios en el número de sustancias y el traslado de algunas sustancias de un Anexo a otro. Cuando dichas modificaciones se refieran únicamente a sustancias ya cubiertas por la correspondiente legislación sobre precursores de drogas y sustancias químicas, la Comisión está autorizada a aprobar estas modificaciones en nombre de la Comunidad. El Consejo designará un Comité especial para ayudar a la Comisión en esta labor. En consecuencia, se pide al Consejo que : - apruebe el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Los Estados Unidos Mexicanos sobre precursores de drogas y sustancias químicas en nombre de la Comunidad, - designe a una persona facultada para firmar el Acuerdo; - autorice a la Comisión, mediante consultas con un comité especial nombrado por el Consejo, a aprobar modificaciones en nombre de la Comunidad en los supuestos en los que el Acuerdo prevé que sean adoptadas por el Grupo Mixto de Seguimiento; no obstante, esta autorización se limitará a la modificación de los Anexos del Acuerdo siempre que se refiera a sustancias ya reguladas por la legislación comunitaria sobre precursores de drogas y sustancias químicas. 'DoceL324of30. 12. 95 Proposición Decisión del Consejo en cuanto a la conclusión, en nombre de la Comunidad, de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y Los Estados Unidos Mexicanos para la cooperación en materia de control de los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilicita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación principalmente con la primera frase de la alinea 2 del artículo 228 y con la alinea 4 del artículo 228; Vista la proposición de la Comisión, Considerando que, el 25 de septiembre de 1995, el Consejo autorizó a la Comisión para negociar en nombre de la Comunidad acuerdos para el control de precursores de medicamentos y sustancias químincas con los Estados miembros de la OEA. Considerando que negociaciones con Los Estados Unidos Mexicanos el 25 de octubre de 1996. la Comisión, basándose en esta autorización, concluyó las Considerando que conviene que el Consejo autorice a la Comisión, mediante consultas con un comité especial nombrado por el Consejo, a aprobar modificaciones en nombre de la Comunidad en los supuestos en los que el Acuerdo prevé que sean adoptadas por el Grupo Mixto de Seguimiento; no obstante, esta autorización se limitará a la modificación de los Anexos del Acuerdo siempre que se refiera a sustancias ya reguladas por la legislación comunitaria sobre precursores de drogas y sustancias químicas. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Los Estados Unidos Mexicanos para el control de precursores de drogas y sustancias químicas. El texto del Acuerdo aparece anexo a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo queda autorizado por la presente para designar la persona facultada para firmar el acuerdo. Artículo 3 El Presidente del Consejo podrá, en nombre de la Comunidad, comunicar al Gobierno de México el instrumento previsto en el artículo 12. Artículo 4 1. La Comunidad estará representada en el Grupo Mixto de Seguimiento previsto en el artículo 9 del Acuerdo por la Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros. 2. La Comisión está autorizada para aprobar, en nombre de la Comunidad,las modificaciones de los Anexos del presente Acuerdo adoptadas por el Grupo Mixto de Seguimiento mediante el procedimiento establecido en el artículo 10 del Acuerdo. La Comisión estará asistida en esta tarea por un comité especial nombrado por el Consejo. 3. La autorización mencionada en el apartado 2 se limitará a aquellas sustancias que ya están reguladas por la legislación comunitaria pertinente sobre precursores de drogas y sustancias químicas. Esta Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas Por el Consejo ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA LA COOPERACIÓN EN MATERIA DE CONTROL DE LOS PRECURSORES Y SUSTANCIAS QUÍMICAS UTILIZADOS CON FRECUENCIA EN LA FABRICACIÓN ILÍCITA DE ESTUPEFACIENTES O DE SUSTANCIAS SICOTRÓPICAS LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo "la Comunidad", por una parte, LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, denominados en lo sucesivo "México", por otra parte, denominadas en lo sucesivo "Partes contratantes", RESUELTAS a impedir y combatir la fabricación ilicita de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas mediante el control del suministro de los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en dicha fabricación; TOMANDO NOTA del articulo 12 del Convenio de las Naciones Unidas de 1988 Contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y de Sustancias Sicotrópicas; REAFIRMANDO la necesidad de reforzar la cooperación internacional a través de la conclusión de acuerdos bilaterales, en especial entre regiones y los paises involucrados en la importación, exportación y transito de sustancias controladas. 5~ CONVENCIDAS de que el comercio internacional constituye un factor de riesgo específico y de que sólo se puede combatir este riesgo mediante acuerdos de cooperación entre las regiones afectadas, concretamente, estableciendo una relación entre los controles a la exportación y los controles a la importación de sustancias controladas; AFIRMANDO su compromiso común a favor del establecimiento de mecanismos de cooperación entre México y la Comunidad, con el fin de luchar contra el desvío de sustancias controladas hacia usos ilícitos, de forma armonizada con las orientaciones y acciones adoptadas a nivel internacional; HAN DECIDIDO celebrar un Acuerdo para la cooperación en materia de control de precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas, y han designado con tal fin como plenipotenciarios: LA COMUNIDAD EUROPEA: Don. /a ser designado/ Ministro de. Presidente "pro tempore" del Consejo de la Unión Europea, Don. /a ser designado/ Miembro de la Comisión Europea LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS: Don. /a ser designado/ Ministro de. QUIENES, después de haber intercambiando sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE: G Artículo 1 Ámbito de aplicación del Acuerdo 1. 2. 3. 1. 2. El presente Acuerdo establece medidas para promover la cooperación entre las Partes contratantes con el fin de evitar que se desvíen las sustancias utilizadas con frecuencia en la fabricación iíicita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas, sin perjuicio del reconocimiento de los intereses legítimos del comercio y de la industria. Con este objetivo, las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua, en la forma y en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo, en particular para: a) b) supervisar el comercio entre ellas de sustancias controladas, con el fin de evitar que se desvien para ser utilizadas ilícitamente; y proporcionarse asistencia administrativa y jurídica mutua para garantizar que se aplique correctamente la legislación en materia de control del comercio de estas sustancias. Sin perjuicio de las eventuales modificaciones que se puedan adoptar en el ámbito de las competencias del Grupo Mixto de Seguimiento, el presente Acuerdo se aplica a las sustancias químicas que figuran en el anexo modificado de la Convencóon de las Naciones Unidas de 1988 Contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y de Sustancias Sicotrópicas, denominadas en lo sucesivo como "sustancias controladas". Artículo 2 Supervisión del comercio. Las Partes contratantes se consultaran e informarán, por iniciativa propia, sobre toda sospecha de desvío de sustancias controladas hacía la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotróopicas, en particular cuando se trate de un envío en cantidad o en circunstancias no habituales. En lo que atañe a la sustancias controladas que figuran en el Anexo A del presente Acuerdo, la autoridad competente de la Parte contratante exportadora al momento de la expedición de la autorización de exportación y previamente a la salida del envío, remitirá una copia de la autorización de exportación a la autoridad competente de la Parte contratante importadora. Se proporcionará información especifica en los casos en que el operador es beneficiario en el país de exportación de una autorización Individual general que cubre varias operaciones de exportación. ^ 3. 4. 5. 1. Además, en lo que atañe a las sustancias controladas que figuran en el Anexo B del presente Acuerdo, la exportación será autorizada solo cuando la Parte contratante importadora otorgue su acuerdo. Las Partes contratantes se comprometen a aportar en reciprocidad, de manera oportuna, todas las precisiones sobre el seguimiento dado a las informaciones otorgadas o a las medidas solicitadas basándose en el presente articulo. Los intereses legítimos del comercio deberán ser respetados cuando se pongan en funcionamiento las medidas anteriormente mencionadas. En particular, en los casos considerados en el apartado 3. del presente artículo, la Parte contratante importadora responderá en un plazo de. 20. días hábiles, contados a partir de la recepción de la comunicación de la Parte contratante exportadora. La ausencia de respuesta dentro de este plazo se considerará como una concesión de autorización de importación. El rechazo de la concesión de autorización de importación será notificado por escrito a la Parte contratante exportadora dentro de este plazo y debe estar motivado. Artículo 3 Suspensión de envíos Sin perjuicio de la aplicación de medidas técnicas de control, los envios serán suspendidos cuando a juicio de una de las Partes contratantes existan motivos razonables que hagan presumir que sustancias controladas puedan ser objeto de desvío para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas, o, en los casos establecidos en el apartado 3. del articulo 2, cuando la Parte contratante importadora lo solicite. 2. Las Partes contratantes cooperarán para procurarse mutuamente toda información relativa a las presuntas operaciones de desvío. Artículo 4 Asistencia administrativa mutua 1. Las Partes contratantes se procurarán mutuamente, por iniciativa propia o a solicitud de la otra Parte, toda información con vistas a impedir el desvío de sustancias controladas para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas y procederán a realizar, en el ámbito de sus respectivas competencias, investigaciones en los casos de sospechas sobre desvíos. En caso necesario, tomaran las medidas cautelares apropiadas para impedir los desvíos. 2. Toda solicitud de información o de toma de medidas cautelares será atendida oportunamente. t 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. Las solicitudes de asistencia administrativa serán atendidas de conformidad a la legislación, las reglamentaciones y a otros instrumentos jurídicos, de la Parte contratante solicitada. Las Partes contratantes se asistirán mutuamente para facilitar elementos de prueba. La asistencia administrativa que se establece en el presente articulo se entenderá sin perjuicio de las disposiciones existentes en materia de asistencia jurídica mutua en materia penal. Tampoco se aplicaran a la información obtenida con arreglo a los poderes ejercidos a instancias de la autoridad judicial, a menos que dichas autoridades lo acepten. Se podra solicitar información respecto de sustancias químicas utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas que quedan fuera del ámbito de aplicación del presente Acuerdo. Artículo 5 Intercambio de información y confidencialidad Toda información comunicada, en cualquier forma, en aplicación del presente Acuerdo, tendrá carácter confidencial o reservado, según la legislación que se aplique en cada una de las Partes contratantes. Estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo similar por las leyes aplicables en la materia sobre el territorio de la Parte contratante que la haya recibido, asi como las disposiciones correspondientes que se apliquen a las autoridades de la Comunidad. Los datos de carácter personal soló podrán intercambiarse cuando la Parte contratante receptora se comprometa a proteger dichos datos como mínimo de forma equivalente a la que se aplicaría por la Parte contratante emisora. La información obtenida deberó ser utilizada únicamente para los efectos del presente Acuerdo. En caso de que una de las Partes contratantes la requiera para otros fines, deberá contar con previa autorización escrita de la autoridad que haya proporcionado dicha información. Estara además sometida a las restricciones impuestas por dicha autoridad. Lo dispuesto en el apartado 3. del presente articulo no será obstáculo para la utilización de la información en el marco de las acciones judiciales o administrativas iniciadas como consecuencia de la inobservancia de la legislación sobre las sustancias controladas. La utilización dada a dicha información sera comunicada a la autoridad competente que la proporcionó. 9 Artículo 6 Excepciones a la obligación de asistencia 1. 2. 3. 4. Las partes contratantes deberán hacer todos los esfuerzos razonables para otorgar cotidianamente información y asistencia. En los casos en que las partes contratantes requeridas sean de la opinión de que la respuesta a esta petición pudiera. - atentar contra la soberanía de los Estados Unidos de Méjico o de un Estado miembro de la Comunidad, o - presentar un serio problema contra el orden público, la seguridad u otros intereses esenciales, en particular en los casos referidos en el artículo 5 (2) sobre personas físicas, o - ser contrario al sistema legislativo de la parte contratante solicitada, incluyendo, donde convenga, al sistema legislativo de los Estados miembros responsables del otorgamiento de la asistencia, ésta se podrá rechazar, o la petición podrá ser sujeta al cumplimiento de ciertas condiciones o exigencias. Si una Parte contratante solicita asistencia que no puede suministrar total o parcialmente en el caso de un solicitud similar, deberá precisar esta situación en su petición. La otra Parte contratante podra decidir consecuentemente de qué forma puede atender la petición. En caso de que se rechace la solicitud de asistencia, las razones que explican la decision serán notificadas sin demora a la otra Parte contratante. Artículo 7 Cooperación técnica y científica Las Partes contratantes cooperarán en la identificación de nuevos métodos de desvío así como respecto de las medidas apropiadas para contrarrestarlos, incluyendo la cooperación técnica para reforzar las estructuras administrativas y represivas en la materia y para promover la cooperación con el comercio y la industria. Esta cooperación técnica se dirigirá a la formación y desarrollo de programas de intercambio entre funcionarios competentes, asi como al equipo necesario para la ejecución del presente Acuerdo. /o 2. 1. 2. 3. 1. 2. En el caso de desarrollo de nuevos métodos o técnicas que permitan una rápida identificación de sustancias controladas, la Parte que tenga conocimiento de dichos desarrollos proveerá a la otra Parte con toda la información relevante, con miras a asegurar la mejor aplicación posible de este Acuerdo. Artículo 8 Medidas de funcionamiento Las Partes contratantes se comprometen a aplicar el presente Acuerdo, teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque integral de la normatividad sobre el control de las sustancias químicas controladas en la totalidad del continente americano. Cada Parte contratante designará una o varias autoridades competentes para coordinar la aplicación del presente Acuerdo. Estas autoridades se comunicarán directamente entre ellas para los fines del presente Acuerdo. Las Partes contratantes se informarán mutuamente de las disposiciones que adopten para la aplicación del presente Acuerdo. Artículo 9 Grupo Mixto de Seguimiento Se crea un Grupo Mixto de Seguimiento del control de precursores y sustancias químicas, en adelante "Grupo Mixto de Seguimiento", en el que estará representada cada Parte contratante dei presente Acuerdo. Las decisiones y recomendaciones del Grupo Mixto de Seguimiento se adoptarán por mutuo consentimiento. Esté se reunirá normalmente una vez al año; la fecha, el lugar y el programa de la reunion se fijarán previo acuerdo de las Partes. Se podran convocar reuniones de carácter extraordinario con el acuerdo de las Partes contratantes. 3. El Grupo Mixto de Seguimiento adoptará su propio reglamento interno. // Artículo 10 Competencias del Grupo Mixto de Seguimiento 1. El Grupo Mixto de Seguimiento se ocupara de la gestión del presente Acuerdo y garantizará su correcta aplicación. A este respecto: estudiará y desarrollará las modalidades necesarias para garantizar el buen funcionamiento del presente Acuerdo, las Partes contratantes le comunicarán periódicamente sus experiencias en la aplicación del presente Acuerdo, en los casos previstos en el apartado 2 del presente artículo, adoptará decisiones, en los casos previstos en el apartado 3 del presente artículo, formulará recomendaciones, estudiará y desarrollará las acciones de asistencia técnica previstas en el artículo 7, estudiará y desarrollará otras posibles formas de cooperación en el ámbito de las sustancias controladas. 2. El Grupo Mixto de Seguimiento adoptará de mutuo acuerdo las decisiones de modificación de los Anexos A y B. Estas decisiones serán ejecutadas por las Partes contratantes de conformidad con su propia legislación. En el caso de que el representante de una Parte contratante en el Grupo Mixto de Seguimiento acepte una decisión supeditada al cumplimiento de los procedimientos internos necesarios a tal efecto, la decisión entrará en vigor, si no se menciona una fecha específica en la misma, el primer día del segundo mes posterior a la notificación de la conclusión del procedimiento. 3. El Grupo Mixto de Seguimiento recomendará a las Partes contratantes: a) b) las modificaciones del presente Acuerdo; cualquier otra medida requerida para la aplicación del presente Acuerdo. Artículo 1 1 Otros Acuerdos 1. Sin perjuicio de las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el presente Acuerdo reemplazará las disposiciones de los acuerdos bilaterales que han sido concluidos en esta materia entre uno o varios Estados miembros de la Comunidad y los Estados Unidos Mexicanos si éstas son la- incompatibles con el mismo. Estos acuerdos bilaterales no afectarán a las disposiciones de la Comunidad relativas a la comunicación entre las autoridades administrativas competentes de la Comunidad de toda información obtenida en los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo que pudiera se de interés de la Comunidad. 2. Las Partes contratantes se i nformarán además de toda medida adoptada con otros países en el ámbito de las sustancias controladas. Artículo 12 Entrada en vigor El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes se intercambien sus respectivos instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación, en los que conste el cumplimiento de los requisitos y procedimientos legales para ello. Artículo 13 Duración y denuncia 1. 2. 3. El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco años y se renovará tácitamente, si no se dispone lo contrario, por períodos sucesivos iguales al inicialmente acordado. El presente Acuerdo podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las Partes contratantes. Cualquier Parte contratante podrá denunciar el presente Acuerdo previa notificación por escrito con doce meses de antelación a la otra Parte contratante. Artículo 14 Textos auténticos El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. /3 ANEXO A SUSTANCIAS OBJETO DE LAS MEDIDAS DEL APARTADO 2 DEL ARTICULO 2 Anhídrido acético Acetona Acido antranilico Éter etílico Acido Fenilacetico Piperidina ANEXO B SUSTANCIAS OBJETO DE LA MEDIDAS DEL APARTADO 3 DEL ARTICULO 2 Fenil -1 - propanona - 2 3,4 - Metilenodioxifenilpropan - 2 - ona Efedrina Ergometrina Ergotamina Isosafrol (cis y trans) Acido Lisergico Piperonal Pseudoefedrina Safrol /v FICHA DE FINANCIACIÓN con respecto a la firma y a la conclusión Acuerdos en Control de precursores de drogas y de sustancias químicas entre la Comunidad Europea y los países miembros de la organización de estados americanos (OAS), incluida México Por favor observe que esta operación es cubierta completamente por el estado financiero sobre la operación "negociación de acuerdos de control de precursor con los países miembros de la organización de los estados americanos (OAS)" según lo aprobado por el Consejo en su decisión de 25 de septiembre de 1995. No hay necesidades adicionales de recurso de la operación actual. Por lo tanto, los recursos destinados al uso a favor de México serán parte de la cantidad global anual de 150. 000 ecus mencionados en la decisión de 25 de septiembre de 1995. La parte mexicana de esta cantidad global no excederá 30. 000 ecus. 1. TITULO DE LA OPERACIÓN Firma y celebración de acuerdos sobre el control de precursores de drogas y de sustancias químicas entre la Comunidad Europea y los países miembros de la organización de estados americanos (OAS), incluida México 2. LINEA PRESUPUESTARIA IMPLICADA A1,A2,A4,A5: Gasto de personal A-130 : Gastos de misión, gastos de desplazamiento y gasto fortuito contraídos por medio Personal de la Comisión A-250 : Reuniones en general B7-6210 abuso : Sistemas Norte-Sur de cooperación en el contexto de la campaña contra la droga /r 3. BASE JURÍDICA - Artículo 113 del Tratado CE - Reglamento (CEE) n° 3677/90 del Consejo del 13 de diciembre de 1990 (DO N. L 357 de 20. 12. 90, p. 1), tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 900/92 del Consejo del 31 de marzo de 1992 (DO N. L 96 de 10. 4. 92, p. l), y ejecutado por el Reglamento (CEE) n° 3769/92 de la Comisión del 21 de diciembre de 1992 (DO N. L 383 de 29. 12. 92, p. 17), tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 2959/93 de la Comisión (DO N. L 267 de 28. 10. 93, p. 8) 4. DESCRIPCION DE LA OPERACIÓN 4. 1 Objetivo general Para establecer controles comerciales coordinados en precursores de drogas en beneficio de partes y por ello consolidar la asociación Norte-Sur así como transatlántica en asuntos de antidrogas 4. 2 Período cubierto y arreglos para la renovación 5 años, con la renovación anual tácita después de eso. 01. 11. 1995 - 31. 10. 2000 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DE INGRESOS B7-6210: 5. 1 NCE 5. 2 D. A. 5. 3 Ningunos ingresos previstos 6. TIPO DE GASTO O DE INGRESOS subvención del 100% (reembolso de reunión a Estados miembros, compra del equipo técnico a favor de autoridades que gestionan el acuerdo) 7. IMPACTO FINANCIERO Debería considerársele que las siguientes declaraciones reproducen las declaraciones de la hoja aprobada mediante la decisión de de 25 las negociaciones que autorizan de septiembre de 1995 con todos los países miembros de la organización de estados americanos. Por consiguiente, las cantidades destinadas a México son parte de la cantidad mencionada en la decisión de 25 de septiembre de 1995, y no estarán además de estas cantidades. La parte a favor de México no excederá 30. 000 ecus por año. 7. 1 Método de calcular el coste total de la operación (relación entre costes individuales y totales) Asistencia técnica: 3 Terminales de PC incluida la impresora (3x 4. 500 ecus) más 1 equipo de laboratorio (6. 500 ecus) dado a cada uno de 30 países socios, la acción extendidos durante aproximadamente 4 años de conformidad con los recursos disponibles. Ir Costes totales: 600. 000 ECUS 7. 2 Interrupción detallada del coste Interrupción 1995 1996 1997 1998 1999 2000 y sub. años Total Apropiaciones de compromiso ECU (en los pagos corrientes) B7-6210 Total pm pm pm pm 150. 000 150,000(1) 150,000(1) 150,000(1) 600. 000 150. 000 150. 000 150. 000 150. 000 600. 000 Debería considerarse que la línea presupuestaria B 7-6210 cubre gastos relacionados con la acción exterior. (l)Las cantidades mencionadas durante 1998, 1999 y 2000 están sujetas a los résultats de los procedimientos presupuestarios pertinentes. 7. 3 Calendario de apropiaciones de compromiso y de pago 1995 1996 1997 1998 1999 MILLÓN ECUS Total 2000 y sub. años pm pm 0,150 0,150 0,150 0,150 p. m. p. m. 0,150 0,150 0,150 0,150 pm pm 0,150 0,150 0,150 0,150 B7-6210 Compromiso apropiaciones Pago apropiaciones 1995 1996 1997 1998 1999 2000 y sub. años Total pm pm 0,150 0,150 0,150 0,150 0,600 8. MEDIDAS DE PREVENCIÓN DE FRAUDE Además de los informes regulares sobre la cooperación internacional en precursores que se harán al Comité sobre precursores de las drogas establecidos conforme al Reglamento (CEE) n° 3677/90 según lo modificado, el acuerdo preverá la creación de un grupo seguimiento conjunto para evaluar A la puesta en práctica y para supervisar la difusión de cualquier fondo hecha disponible para ayudar a realización de los objetivos del acuerdo. Tras la ratificación de los acuerdos, una misión debería organizarse cada año a países seleccionados OAS para asegurar la supervisión sobre el terreno de gastar para la asistencia técnica. Para llevar a cabo las medidas previstas en la propuesta, las autoridades de los países concernidos y los departamentos de la Comisión implicados tomarán las precauciones usuales contra el fraude. 9. ELEMENTOS DEL ANÁLISIS DE RENTABILIDAD 9. 1 Objetivos específicos y cuantificados; población de objetivo El control del comercio internacional en precursores de las drogas tiene un impacto directo en la disponibilidad de sustancias químicas a la fabricación ilícita de las drogas. La cooperación internacional mejorada rinde de esta manera el suministro de drogas ilícitas más difíciles, y lo ayuda a lograr sanitarios público objetivos reduciendo la cantidad de drogas ilícitas en el mercado. 9. 2 Argumentos para la operación La acción corresponde a contratos tomados por la Comunidad al nivel internacional (el convenio de la ONU de 1988, las recomendaciones del grupo de trabajo químico de la acción el G7 aprobado por la cumbre económica de Londres de 1991). 9. 3 Control y evaluación de la operación La eficacia de la operación será supervisada por el grupo seguimiento conjunto así como por otros cuerpos competentes al nivel comunitario, regional o internacional (en especial, 3677/90 Comité, CICAD y el PNUFID, incb). Además, las misiones sobre el terreno asegurarán el cumplimiento de los objetivos del instrumento. 10. GASTOS DE ADMINISTRACIÓN (SECCIÓN III, PARTE A DEL PRESUPUESTO) La movilización real de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre la asignación de recursos, teniendo en cuenta el número de personal y de cantidades adicionales autorizados por la autoridad presupuestaria. Jf 10. 1 Efecto en el número de puestos Tipo de puesto Personal que asignará a gestionar la operación Puestos permanentes Puestos temporales Fuente Duración Recursos adicionales Recursos existentes en la DG o el departamento concernido 5 años Funcionarios o personal temporal A B C Otros recursos Total 1 1 1 l 2 2 10. 2. Impacto financiero global de recursos humanos adicionales Método de cálculo (ECUS) Funcionarios Personal temporal Otros recursos Total Se harán los gastos relacionados con los recursos humanos requeridos para la realización de esta acción disponibles sobre la movilización de recursos existentes: Funcionarios / personal temporal (títulos A1,A2,A4,A5): 200. 000 ECUS * 5 ANOS= 1. 000. 000 ECUS 10. 3. Aumento en otros gastos de administración a consecuencia de la operación Línea presupuestaria Cantidades Método de cálculo ECU Totâi /9 Los gastos de administración del Tthe requeridos para la realización de esta acción serán hechos disponibles por la movilización de recursos existentes. (1) A-130 (misión): 2 misiones / año para 2 funcionarios cada uno, de eso en Norteamérica, Sudamérica. Duración: 7 días - Norteamérica (viaje: 2x 2. 800 ecus, ecus de subsistencia 2x776) - Sudamérica (viaje: 2x 4. 500, ecus de subsistencia 2x776) 10. 750 ecus 7. 150 ecus Total a-130 (5 ANOS): 88. 500 ECUS (2) A-250 (reuniones): teniendo lugar una vez al año alternativamente en Bruselas, Norteamérica, Bruselas y Sudamérica - Bruselas, gastos de viaje (15 MSt delegados x 695 ecus) - Norteamérica: gastos de viaje (15 MSt delegados x 2. 800 ecus) - Sudamérica: gastos de viaje (15 MSt delegados x 4. 500 ecus) 42. 000 ecus 67. 500 ecus 10. 425 ecus Costes medios anuales: (12,500 + 42,000 + 12,500 + 67,500). / 4 = 33. 000 ECUS Total a-250 (5 ANOS): 165. 000 ECUS J)o ISSN 0257-9545 COM(96) 622 final DOCUMENTOS ES 11 06 05 01 N° de catálogo : CB-CO-96-618-ES-C ISBN 92-78-11943-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo £f


title: 96/742/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1996 για κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε προϊόντα και ζώα από τρίτες χώρες, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής, και για ακύρωση της απόφασης 95/357/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 om ændring og ajourfoering af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning (EØF) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)


title: Reglamento (CE) nº 2312/96 de la Comision de 2 de diciembre de 1996 por el que se fija el importe final de la ayuda en favor de determinadas leguminosas de grano para la campaña 1996/97

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
marketing year
utilised agricultural area


title: VERORDENING (EG) Nr. 2314/96 VAN DE COMMISSIE van 2 december 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 3/97 door de Raad vastgesteld op 2 december 1996 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van de Raad van ... tot eerste wijziging van Richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (zesde individuele richtlijn in de zin van artikel 16 bis, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: Directiva 96/77/CE da Comissão de 2 de Dezembro de 1996 que estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yhteisön energiatehokkuuden edistämiseksi - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
management of resources

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 12. 1996 KOM(96) 640 lopuil. 95/0131 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI MONIVUOTISESTA OHJELMASTA YHTEISÖN ENERGIATEHOKKUUDENEDISTÀMISEKSI - SAVE I I- (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Euroopan Komissio hyväksyi 31. toukokuuta 1995 ehdotuksen Neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta energiatehokkuuden edistämiseksi Yhteisössä (SAVE II). Ehdotus perustuu perussopimuksen artiklan 130s kohtaan 1, ja se ennakoi yhteistyömenettelyä Euroopan Parlamentin kanssa. Parlamentti esitti ensimmäisen käsittelynsä näkemyksen 16. huhtikuuta 1996. Neuvosto päätyi yhteiseen kantaan asiasta 8. heinäkuuta 1996. Parlamentti esitti 12. marraskuuta 1996 toisen käsittelynsä näkemyksen edellämainitusta yhteisestä kannasta. Parlamentti äänesti ja hyväksyi neljätoista lisäystä. Parlamentin ja Komission tärkeimmät näkökohdat olivat yhteneväiset. Neljästätoista ehdotetusta lisäyksestä Komissio hyväksyi varauksetta kolme (numerot 6, 7 ja 11) ja osittain kahdeksan (numerot 4, 5, 8, 9, 12, 13, 14 ja 15). Komissio ei hyväksynyt kolmea lisäystä seuraavista syistä: • lisäys numero 2, sillä SAVE -ohjelman päämäärä on edistää eikä täydellisesti toteuttaa 1986 asetettu tavoite, • lisäys numero 3, sillä Komission ehdottama 1 %:n parannus energiaintensiteettiin on jo vaativa tavoite, ja • lisäys numero 10, sillä se käsittelee toimintoja, jotka eivät kuulu ohjelmaan. Komissio esittää liitteessä uudelleen käsitellyn ehdotuksensa, joka ottaa huomioon Parlamentin ehdottamat lisäykset. A Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI MONIVUOTISESTA OHJELMASTA YHTEISÖN ENERGIATEHOKKUUDENEDISTÄMISEKSI - SAVE II - Z Neuvoston yhteinen kanta Uudelleen käsitelty ehdotus EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöstä tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöstä tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,(1) ottaa huomioon komission ehdotuksen,(1) ottaa huomioon lausunnon,(2) talous- ja sosiaalikomitean ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,(2) ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,(3) ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,(3) noudattaa artiklassa määrättyä menettelyä(4) perustamissopimuksen 189 c noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(4) sekä katsoo, että sekä katsoo, että 1) perustamissopimuksen m ä ä r ä t ä ä n, e t tä ympäristöpolitiikan luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö, 130 yksi tavoitteista r artiklassa y h t e i s ön on 1) perustamissopimuksen 130 r artiklassa määrätään, ympäristöpolitiikan luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö, tavoitteista on yksi yhteisön että 2) neuvosto asetti 29 päivänä lokakuuta 1990 pitämässään kokouksessa tavoitteeksi C02-kokonaispäästöjen vakiinnuttamisen vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä koko yhteisössä, 2) neuvosto asetti 29 päivänä lokakuuta 1990 pitämässään kokouksessa tavoitteeksi C02-kokonaispäästöjen vakiinnuttamisen vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä koko yhteisössä, (1) (2) (3) (4) EYVL N:o C 346, 23. 12. 1995, s. 14 EYVL N:o C 82, 19. 3. 1996, s. 13 EYVL N:o C 129, 2. 5. 1996, s. 36 Euroopan parlamentin lausunto annettu 16 päivänä huhtikuuta 1996 (EYVL N:o C ) ja Euroopan parlamentin päätös tehty ), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu ) ( ( 3 3) päätöksellä 93/389/ETY(1) otettiin käyttöön yhteisön C02-päästöjen ja muiden k a s v i h u o n e k a a s u p ä ä s t ö j en valvontajärjestelmä, 3) päätöksellä 93/389/ETYI1) otettiin käyttöön ja muiden yhteisön C02-päästöjen k a s v i h u o n e k a a s u p ä ä s t ö j en valvontajärjestelmä, aiheuttamien h u o l i m a t ta 4) p o n n i s t e l u i s ta energiankulutuksen C02- päästöjen odotetaan kuitenkin kasvavan yhteisössä 5 - 8 prosenttia vuosina 1995 - 2 0 0 0, j a t k uu t a v a n o m a i s e n a; v u o k si lisätoimenpiteet ovat välttämättömiä, t a l o u s k a s vu t ä m än jos 4) ponnisteluista huolimatta energiankulutuksen aiheuttamien C02-päästöjen odotetaan kuitenkin kasvavan yhteisössä 5 - 8 jos prosenttia vuosina 1995 talouskasvu jatkuu tavanomaisena; tämän vuoksi lisätoimenpiteet ovat välttämättömiä, - 2000, 5) komissio korosti 8 päivänä helmikuuta 1990 antamassaan energiaa ja ympäristöä k o s k e v a s sa e n e r g i a t e h o k k u u t ta kulmakivenä pyrittäessä energian haitallisia ympäristövaikutuksia, t i e d o n a n n o s sa t u l e v a i s u u d en vähentämään 5) komissio korosti 8 päivänä helmikuuta 1990 ja ympäristöä antamassaan energiaa t i e d o n a n n o s sa k o s k e v a s sa energiatehokkuutta tulevaisuuden kulmakivenä pyrittäessä vähentämään energian haitallisia ympäristövaikutuksia, 6) energianhallinnan kehittämistä tarvitaan kiireellisesti, jotta sillä voidaan vaikuttaa myönteisesti ympäristönsuojeluun, energiahuollon suurempaan varmuuteen ja kestävään kehitykseen, 6) energianhallinnan kehittämistä tarvitaan kiireellisesti, jotta sillä voidaan vaikuttaa myönteisesti ympäristönsuojeluun, energiahuollon suurempaan varmuuteen ja kestävään kehitykseen, 7) komissio on 11 päivänä ilmaissut tammikuuta 1995 julkaisemassaan vihreässä kirjassa sekä 13 päivänä joulukuuta 1995 julkaisemassaan kirjassa ja Euroopan parlamentille neuvostolle yhteisön näkemyksensä Euroopan energiapolitiikan ja energiansäästö- energiatehokkuus- toimenpiteiden asemasta, tulevaisuudesta valkoisessa ja 7) komissio on 11 päivänä ilmaissut tammikuuta 1995 antamassaan vihreässä kirjassa sekä 13 päivänä joulukuuta 1995 antamassaan kirjassa ja Euroopan parlamentille neuvostolle yhteisön näkemyksensä energiapolitiikan ja e n e r g i a n s ä ä s t ö- energiatehokkuustoimenpiteidenasemasta, tulevaisuudesta valkoisessa Euroopan ja (1) EYVL N:o L 167, 9. 7. 1993, s. 31 että yhteisö toimintaansa kehittää taloudellisen 8) perustamissopimuksen 130 a artiklassa ja määrätään, ja harjoittaa y h t e e n k u u l u v u u d en s o s i a a l i s en erityisesti ja pyrkii lujittamiseksi vähentämään välisiä eri kehitystasoeroja sekä muita heikommassa a s e m a s sa o l e v i en j ä l k e e n j ä ä n e i s y y t t ä; energia sisällytettävä näihin pyrkimyksiin, a l u e i d en olisi alueiden 9) päätöksellä gi/öeö/ETYf1) hyväksyttiin yhteisön energiatehokkuusohjelma (SAVE), energiatehokkuuden jolla pyrittiin v a h v i s t a m i s e en i n f r a s t r u k t u u r i en o h j e l m an y h t e i s ö s s ä; voimassaoloaika päivänä joulukuuta 1995, k y s e i s en päättyi 31 8) perustamissopimuksen 130 a artiklassa määrätään, että yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi ja pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehitystasoeroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä; energia olisi sisällytettävä näihin pyrkimyksiin, 9) päätöksellä. 1/565/ETY(1) hyväksyttiin yhteisön energiatehokkuusohjelma (SAVE), jolla pyrittiin energiatehokkuuden infrastruktuurien vahvistamiseen yhteisössä; kyseisen ohjelman voimassaoloaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 1995, 10) 10) yhteisön yhteisö tunnusti SAVE-ohjelman tärkeäksi C 02- p ä ä s t ö j en tekijäksi v ä h e n t ä m i s tä k o s k e v a s sa toimintasuunnitelmassa; Euroopan yhteisön alueellisista energiaohjelmista 8 päivänä toukokuuta 1991 annetussa komission t i e d o n a n n o s s a, t ä s tä tiedonannosta tekemässä päätelmässä, neuvoston yhteisö tunnusti SAVE-ohjelman tärkeäksi tekijäksi yhteisön C02-päästöjen vähentämistä koskevassatoimintasuunnitelmassa; Euroopan yhteisön alueellisista energiaohjelmista 8 päivänä toukokuuta 1991 annetussa komission tiedonannossa, neuvoston tästä tiedonannosta tekemässä päätelmässä (1) EYVL N:oL 307, 8. 11. 1991, s. 34 16 päivänä heinäkuuta 1993 sekä a n n e t u s sa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa^) todetaan, että näitä toimintoja olisi jatkettava, laajennettava ja k ä y t e t t ä vä tukemiseen; enegiatoimintasuunnitelman tämä alueellista toimintaa koskeva aloite olisi nyt kokonaisuudessaan sisällytettävä uuteen SAVE II -ohjelmaan, y h t e i s ön 11) 11 ja ja parlamentin teknistä esittelyä Euroopan neuvoston päätöksellä N:o 1110/94/EY(2) vahvistettiin tutkimusta, neljäs puiteohjelma kehittämistä koskevista toimista; energiatehokkuuspolitiikka on tärkeä väline käytettäessä ja edistettäessä käyttöön puiteohjelman otettavaa uutta energiatekniikkaa; SAVE II -ohjelma on täydentävä toimintaväline, tätä ohjelmaa yhteydessä sekä 16 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa^) todetaan, että näitä toimintoja olisi jatkettava, laajennettava yhteisön energiatoimintasuunnitelman tukemiseen; tämä alueellista toimintaa koskeva aloite olisi nyt kokonaisuudessaan sisällytettävä uuteen SAVE II -ohjelmaan, ja käytettävä esittelyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1110/94/EY(1) vahvistettiin neljäs puiteohjelma teknistä tutkimusta, kehittämistä ja toimista; energiatehokkuuspolitiikka on tärkeä väline käytettäessä ja edistettäessä puiteohjelman yhteydessä käyttöön otettavaa uutta energiatekniikkaa; SAVE II -ohjelma on tätä ohjelmaa täydentävä toimintaväline, koskevista 12) 12) SAVE II -ohjelman tavoitteena on parantaa energian loppukäytön intensiivisyyttä vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa sen lisäksi, mikä muuten olisi saavutettu, SAVE II -ohjelman tavoitteena on parantaa energian loppukäytön intensiivisyyttä vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa sen lisäksi, mikä muuten olisi saavutettu, (1) EYVL N:o C 255, 20. 9. 1993, s. 252 (2) EYVL N:o L 126, 18. 5. 1994, s. 1 13) 13) 16 v a in totesi 15 1 9 94 vakiinnut-taminen neuvosto ja päivänä p i t ä m ä s s ä än j o u l u k u u ta kokouksessaan, että tavoitteena oleva C02- päästöjen voidaan y h t e e n s o v i t e t u i l la s a a v u t t aa toimenpiteillä, jotka edistävät energian tuottamisen, muuntamisen, siirtämisen ja ilmenevään kuluttamisen kaikilla perustuvaa kysyntään energia-tehokkuutta järkiperäistä jotka hyödyntävät energian käyttöä ja uusiutuvia että energiamuotoja, paikalliset energianhallintaohjelmat kuuluvat tällaisiin toimenpiteisiin, tarjontaan tasoilla ja ja ja neuvosto totesi 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1994 pitämässään kokouksessaan, että t a v o i t t e e na o l e va C 02- p ä ä s t ö j en vakiinnuttaminen voidaan saavuttaa vain yhteensovitetuilla toimenpiteillä, jotka edistävät energian tuottamisen, muuntamisen, siirtämisen ja kuluttamisen kaikilla tasoilla ilmenevään kysyntään ja tarjontaan perustuvaa energiatehokkuutta ja järkiperäistä energian käyttöä ja jotka hyödyntävät uusiutuvia energiamuotoja, paikalliset ja energianhallintaohjelmat kuuluvat tällaisiin toimenpiteisiin, että 14) 14) ja Energiapolitiikkaa käsittelevää komission vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan(1) k e h o t ti p a r l a m e n t ti E u r o o p an laatimaan tavoitteet määrittelemään yhteisen ohjelman energiatehokkuuden ja energian säästön alalla siten, että ne sopivat yhteen Rio de Janeirossa (1992) ja s o v i t t u j en ( 1 9 9 5) B e r l i i n i s sä kasvihuonekaasujen päästöjä koskevien tavoitteiden kanssa, kehotti panemaan kehotti alulle SAVE ja komissiota selventämään käytännön suunnittelemiaan hankkeita energian säästön ja energiatehokkuuden alalla, ja tehtäväänsä -ohjelman II Energiapolitiikkaa käsittelevää komission vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan!1) Euroopan parlamentti kehotti määrittelemään tavoitteet ja laatimaan yhteisen ohjelman energiatehokkuuden ja energian säästön alalla siten, että ne sopivat yhteen Rio de Janeirossa (1992) (1995) sovittujen kasvihuonekaasujen päästöjä koskevien tavoitteiden kanssa, kehotti panemaan alulle SAVE II -ohjelman ja kehotti komissiota selventämään tehtäväänsä ja suunnittelemiaan käytännön hankkeita energian säästön ja energiatehokkuuden alalla, ja Berliinissä 15) 15] parantamisella energiatehokkuuden on myönteinen vaikutus sekä ympäristöön että jotka ovat energiahuollon varmuuteen, tämän luonteeltaan vuoksi kansainvälistä yhteistyötä mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseksi, yleismaailmallisia; tarvitaan tiivistä energiatehokkuuden parantamisella on myönteinen vaikutus sekä ympäristöön että energiahuollon varmuuteen, jotka ovat luonteeltaan yleismaailmallisia; tämän vuoksi tarvitaan tiivistä kansainvälistä yhteistyötä t u l o s t en m a h d o l l i s i m m an saavuttamiseksi, h y v i en (1) EYVL N:o C 287, 30. 10. 1995, s. 34 16) 89/364/ETY(1 ) hyväksytty päätöksellä tehostamiseen yhteisön sähkön käytön tähtäävä toimintaohjelma olisi kaikilta osilaan liitettävä osaksi SAVE II -ohjelmaa; kyseinen päätös olisi tämän kumottava, vuoksi 16) päätöksellä 89/364/ETY(1) hyväksytty yhteisön sähkön käytön tehostamiseen tähtäävä toimintaohjelma olisi kaikilta osiltaan liitettävä osaksi SAVE II -ohjelmaa; tämän vuoksi kyseinen päätös olisi kumottava, 17) 17) C02-päästöjä voitaisiin vähentää 180 - 200 miljoonaa tonnia vuoteen 2000 mennessä parantamalla loppukulutuksen ennustettua energiaintensiivisyyttä viidellä prosentilla, C02-päästöjä voitaisiin vähentää 180 - 200 miljoonaa tonnia vuoteen 2000 mennessä parantamalla loppukulutuksen ennustettua energiaintensiivisyyttä viidellä prosentilla, 18) 18) SAVE II -ohjelma on tärkeä ja tarpeellinen a i e m p aa v ä l i ne energiatehokkuuden edistämiseksi, p a r e m m an Vahvistettu SAVE II -ohjelma on tärkeä ja tarpeellinen väline aiempaa paremman energiatehokkuuden edistämiseksi, 19) 19) päällekkäisyyden välttämiseksi ja synergian s a a v u t t a m i s e k si täytäntöönpanossa on huolehdittava siitä, että varmistetaan tiivis yhteistyö muiden energiatehokkuuden edistämiseen suoraan liittyvien yhteisön ohjelmien kanssa, o h j e l m an päällekkäisyyden välttämiseksi ja synergian saavuttamiseksi ohjelman täytäntöönpanossa on huolehdittava siitä, että varmistetaan tiivis energiatehokkuuden yhteistyö muiden edistämiseen suoraan liittyvien yhteisön ohjelmien kanssa, erityisesti tiedon levittämisen osalta. (1) EYVL N:o L 157, 9. 6. 1989, s. 32-34 8 20) 20) ja on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa II -ohjelma assosioituneille avata SAVE Itä-Euroopan maille (KIE-maat) Keski- Eurooppa-neuvoston 1994 Kööpenhaminassa kokouksen päätelmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti, sekä myös assosioituneille Välimeren maille Kyprokselle ja Maltalle, kesäkuussa pidetyn on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata SAVE II -ohjelma assosioituneille Keski- ja Itä- Euroopan maille (KIE-maat) Eurooppa- neuvoston kesäkuussa 1994 Kööpenhaminassa pidetyn kokouksen päätelmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti, sekä myös assosioituneille Välimeren maille Kyprokselle ja Maltalle, 21) 21) t u en t e h o k k a an y h t e i s ön k ä y t ön varmistamiseksi komissio huolehtii siitä, että hankkeet arvioidaan perusteellisesti e t u k ä t e en arvioi järjestelmällisesti tukea saavien hankkeiden edistymistä ja tuloksia, seuraa sekä ja tuen t e h o k k a an yhteisön käytön varmistamiseksi komissio huolehtii siitä, että hankkeet arvioidaan perusteellisesti etukäteen, sekä seuraa ja arvioi järjestelmällisesti tukea saavien hankkeiden edistymistä ja tuloksia, 22) sisältyy päätökseen Euroopan tähän ja komission 6 parlamentin, neuvoston antaman 1995 päivänä maaliskuuta julistuksena) mukainen rahoitusohje ohjelman koko voimassaoloajaksi, joka ei rajoita perustamissopimuksessa määriteltyä budjettivallan käyttäjän toimivaltaa, ja 22) (Poistettu teksti) 23) ohjelman jäljellä olevaksi kaudeksi annettu rahoitusohje on tarkistettava vuoden 1997 loppuun mennessä kaikkien liittyvien energia-alan ohjelmien asiaan yhteensovittamisesta tekemän tutkimuksen perusteella, komission 23) (Poistettu teksti) C) EYVL N:oC 293, 8. 11. 1995, s. 4 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ON TEHNYT TÄMÄISI PÄÄTÖKSEN: Artikla 1 Artikla 1 tukee ohjelmaa viisivuotista 1. Yhteisö t o i m e n p i t e i d en kustannustehokkaaksi ja täytäntöön panemiseksi energiatehokkuuden edistämiseksi yhteisössä. Tämän ohjelman yleistavoitteena on: ja valmistelemiseksi t o i m i n n an a) edistää toimenpiteitä kaikilla aloilla energiatehokkuuteen liittyviä b ) edistää yksityisten ja julkisten kuluttajien sekä energiansäästöön tähtääviä investointeja teollisuuden c luoda olosuhteet energian intensiivisyyden parantamiselle. ) loppukäytön rahoitusta myönnetään osana 2. Yhteisön "yhteisön energiatehokkuutta edistävää SAVE tämän toimiin. 'ohjelma', tavoitteiden mukaisiin -ohjelmaa", jäljempänä päätöksen II Artikla 2 Ohjelmassa rahoitetaan seuraavia energiatehokkuutta koskevia toimia ja toimenpiteitä: 1. Yhteisö tukee viisivuotista ohjelmaa lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden ja toiminnan kustannustehokkaaksi valmistelemiseksi ja täytäntöön panemiseksi energiatehokkuuden edistämiseksi yhteisössä. Tämän ohjelman yleistavoitteina on: ) a liittyviä edistää energiatehokkuuteen toimenpiteitä kaikilla energian kävtön ja tuotannon aloilla; edistää yksityisten ja julkisten kuluttajien sekä teollisuuden energiansäästöön tähtääviä lisäinvestointeja: O luoda olosuhteet energian intensiivisyyden parantamiselle. loppukäytön 2. Yhteisön rahoitusta myönnetään osana "yhteisön energiatehokkuutta edistävää SAVE II -ohjelmaa", jäljempänä 'ohjelma', tämän päätöksen tavoitteiden mukaisiin toimiin. Artikla 2 r a h o i t e t a an seuraavia Ohjelmassa ja toimia energiatehokkuutta toimenpiteitä, jotka on kuvailtu yksityiskohtaisesti tâmgn pggtQkgen liitteessä I: koskevia 10 a) tutkimukset päätökseen ja muut vastaavat toimet, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön yhteisön saattaa tai toimenpiteitä (esimerkiksi vapaaehtoiset sopimukset, standardointielimille annetut tehtävät, yhteishankinnat ja lainsäädäntö), j o i l la p y r i t ä än energiatehokkuutta, jotka koskevat energian hinnoittelun vaikutuksia energiatehokkuuteen ja tutkimuksia, joilla pyritään vakiinnuttamaan energiatehokkuus yhteisön ohjelmien yhdeksi perusteeksi, p a r a n t a m a an tutkimuksia, tehtävät, yhteishankinnat a ) tutkimukset ja muut vastaavat toimet, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön tai saattaa päätökseen yhteisön toimenpiteitä (esimerkiksi vapaaehtoiset sopimukset, standardointielimille annetut ja lainsäädäntö), joilla pyritään parantamaan energiatehokkuutta, jotka koskevat energian hinnoittelun vaikutuksia energiatehokkuuteen ja tutkimuksia ja muita toimia muiden ohjelmien energiatehokkuuteen liittyvien aloitteiden tukemiseksi siten, että energiatehokkuus otetaan ympäristövaikutukset huomioon ottavien yhteisön strategisten ohjelmien yhdeksi perusteeksi; tutkimuksia, on tarkoituksena b) alakohtaiset, kohdennetut kokeilutoimet, nopeuttaa joiden energiatehokkuutta edistäviä investointeja ja/tai kehittää energian käyttömuotoja ja joiden toteuttajia ovat järjestöt tai julkiset ja yksityiset yritykset sekä olemassa olevat yhteisön tai näitä toteuttamiseksi muodostetut hankkeiden järjestöjen tilapäiset ja/tai ryhmittymät yritysten laajuiset verkot c) k o m i s s i on tarkoituksena k o k e m u s t e n v a i h d on edistämiseksi ehdottamat toimenpiteet, edistää joiden kansainvälisten, yhteisön, kansallisten, alueellisten toimintojen ja paikallisten tiedonlevitykseen yhteensovittamista käytettävien asianmukaisten välineiden avulla, on b) alakohtaiset, kohdennetut kokeilutoimet, joiden tarkoituksena on nopeuttaa energiatehokkuutta edistäviä investointeja ja/tai kehittää energian käyttömuotoja ja joiden toteuttajia ovat järjestöt tai julkiset ja yksityiset yritykset sekä olemassa olevat yhteisön laajuiset verkot tai näitä hankkeiden toteuttamiseksi muodostetut järjestöjen tilapäiset ryhmittymät; yritysten ja/tai c) komission pääasiassa tietoverkostojen välityksellä tapahtuvan kokemustenvaihdon edistämiseksi ehdottamat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää kansainvälisten, yhteisön, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimintojen yhteensovittamista tiedonvaihtoon käytettävien asianmukaisten välineiden avulla; d) edellä alakohdassa c) mainitun kaltaiset toimenpiteet, mutta muiden kuin komission ehdottamina, d) edellä alakohdassa c) mainitun kaltaiset toimenpiteet, mutta muiden kuin komission ehdottamina; e) energiatehokkuuden edistymisen seuranta yhteisössä ja yksittäisissä jäsenvaltioissa sekä ohjelman yhteydessä käynnistettyjen toimien ja toimenpiteiden jatkuva arviointi ja seuranta, e) energiatehokkuuden edistymisen seuranta yhteisössä ja yksittäisissä jäsenvaltioissa sekä ohjelman yhteydessä käynnistettyjen toimien ja toimenpiteiden jatkuva arviointi ja seuranta; 11 e n e r g i a n h a l l i n n an f) e r i t y i s t o i m et ja edistämiseksi ja kaupungeissa alueiden yhteenkuuluvuuden parantamiseksi energiatehokkuuden alalla. tasolla jäsenvaltioiden alueellisella sekä välisen ja alueiden f) erityistoimet energianhallinnan edistämiseksi alueellisella tasolla ja kaupungeissa sekä välisen jäsenvaltioiden parantamiseksi yhteenkuuluvuuden energiatehokkuuden tukemalla energiatehokkuuden infrastruktuurien luomista niissä jäsenvaltioissa ja alueilla, missä energiatehokkuuteen liittyvät politiikat eivät ole vielä riittävän kehittyneitä. alalla Artikla 3 Artikla 3 1. Kaikki artiklan 2 alakohdissa a), c) ja e) mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvät kustannukset otetaan menoina Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon. 1. Kaikki artiklan 2 alakohdissa a), c) ja e) mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvät kustannukset otetaan menoina Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon. 2. Edellä artiklan 2 alakohdissa b), d), ja f) mainittujen toimenpiteiden rahoitusosuus saa olla enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista. toimien ja 2. Edellä artiklan 2 alakohdissa b), d), ja f) mainittujen toimenpiteiden rahoitusosuus saa olla enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista. toimien ja toimien 3. Edellä artiklan 2 alakohdissa b), d), ja f) toimenpiteiden mainittujen loppurahoitus julkisista varoista tai yksityisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä. ja järjestää voidaan 3. Edellä artiklan 2 alakohdissa b), d), ja f) mainittujen toimien ja toimenpiteiden loppurahoitus voidaan järjestää julkisista varoista tai yksityisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä. Artikla 4 Artikla 4 o h j e l m an 1. R a h o i t u s o h je toteuttamiseksi on 45 miljoonaa ecua. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa. t ä m än 1. (Poistettu teksti) 12 2. (Poistettu teksti) k o s k e v an 2. Neuvosto tarkistaa ohjelman jäljellä olevaa r a h o i t u s o h j e en k a u t ta p e r u s t a m i s s o p i m u k s en a s i a n m u k a i s t en määräysten mukaisesti vuoden 1997 loppuun ja mennessä komission joissa tarvittaessa ehdotusten perusteella, otetaan energia-alan asiaankuuluvat ohjelmat. tiedonannon huomioon kaikki Artikla 5 Artikla 5 ja rahoituksen o h j e l m an 1. Komissio vastaa ohjelman t o t e u t t a m i s e s ta täytäntöönpanosta. Komissio myös varmistaa, että tämän ohjelman piiriin kuuluviin toimiin sovelletaan ennakkoarviointia, seurantaa ja päätyttyä jälkiarviointia, mihin sisältyy myös vaikutusten, ja alkuperäisten toteutumisen tavoitteiden arviointi. toteutuksen hankkeen 1. Komissio vastaa ohjelman rahoituksen toteuttamisesta ja ohjelman täytäntöönpanosta. Komissio myös varmistaa, että tämän ohjelman piiriin sovelletaan ennakkoarviointia, seurantaa ja jälkiarviointia, mihin hankkeen päätyttyä sisältyy myös vaikutusten, ja alkuperäisten tavoitteiden toteutumisen arviointi. toteutuksen kuuluviin t o i m i in 2. Valittujen tuensaajien on puolivuosittain sekä hankkeen päätyttyä annettava komissiolle kertomus. 2. Valittujen tuensaajien on puolivuosittain sekä hankkeen päätyttyä annettava komissiolle kertomus. toimenpiteiden 3. Kaikkien artiklassa 2 tarkoitettujen toimien tukemiseen sovellettavat ja vahvistetaan edellytykset vuosittain ottaen huomioon: suuntaviivat ja 3. Kaikkien artiklassa 2 tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden sovellettavat tukemiseen edellytykset ja suuntaviivat vahvistetaan vuosittain seuraavien tekijöiden mukaisesti: - kustannustehokkuuden arviointiperusteet, s ä ä s t ö m a h d o l l i s u u d et ympäristövaikutukset, päästöjen vähentäminen, ja erityisesti C02- - - jäljempänä artiklassa 7 mainittu ensisijaisista kohteista, luettelo säästömahdollisuudet kustannustehokkuuden arviointiperusteet, ja/tai energian ympäristövaikutukset vuoteen 2000 saakka ja sen jälkeen, erityisesti C02-päästöjen vähentäminen, jäljempänä artiklassa 7 ensisijaisista kohteista, mainittu luettelo 13 Neuvoston yhteinen kanta Uudelleen käsitelty ehdotus j ä s e n v a l t i o i d en energiatehokkuuden alalla. y h t e e n k u u l u v u us - j ä s e n v a l t i o i d en y h t e e n k u u l u v u us energiatehokkuuden alalla ottaen huomioon Yhteisöjen energiatehokkuuteen liittyvät kehityssuuntaukset, jotka on yksilöity artiklan 2 alakohdassa e) kuvattujen toimien avulla. Jäljempänä artiklan 6 kohdassa 2 tarkoitettu komitea auttaa komissiota määrittelemään kyseiset edellytykset ja suuntaviivat. Jäljempänä 6 kohdassa tarkoitettu komitea auttaa komissiota määrittelemään kyseiset edellytykset ja suuntaviivat. Artikla 6 Artikla 6 hankkeiden joiden 1. Niiden rahoitusmäärä ei ylitä 100 000 ecua, sovelletaan seuraavaa: osalta, 1. (Poistettu teksti) Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittavista tarvittaessa lausuntonsa äänestettyään, ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittavista tarvittaessa lausuntonsa äänestettyään, ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä lausunto on otettu tavoin huomioon. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. V h a n k k e i d en 2. Niiden rahoitusmäärä ylittää sovelletaan seuraavaa: o s a l t a, 100 000 joiden ecua, 2. (Poistettu teksti) Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jonka j ä s e n v a l t i o i d en puheenjohtajana on komission edustaja. e d u s t a j i s ta ja tekee lausuntonsa edustaja tarvittavista komitealle Komission toimenpiteistä. ehdotuksen Komitea antaa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. artiklassa määrätyllä päättää toimenpiteistä, Komissio joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, v i i p y m ä t tä k o m i s s io neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: i l m o i t t aa niistä päättämiensä voi Komissio toimenpiteiden enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäiväs tä. lykätä soveltamista Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää a s i a s ta l u e t e l m a k o h d a s sa kuluessa. e n s i m m ä i s e s sä ajan t a r k o i t e t un t o i s in 15 Artikla 7 Artikla 7 rahoituskohteista. Komissio laatii vuosittain luettelon ohjelman Tässä ensisijaisista - II luettelossa otetaan huomioon SAVE ja kansallisten ohjelmien toisiaan ohjelman täydentävä jäsenvaltion kunkin vuosittain toimittamien tietojen perusteella. Ensisijaisina pidetään niitä aloja, joilla tällainen täydentävyys on suurinta. luonne Edellä artiklan 6 kohdassa 2 tarkoitettu komitea avustaa komissiota sen määritellessä luetteloa ensisijaisista kohteista. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittainkansallisistaeneroiatehokkuusohjelmista sopivien komissiota a v u s t a a k s e en tukitoimenpiteiden muotoilussa. Komissio laatii vuosittain luettelon ohjelman ensisijaisista rahoituskohteista ensimmäisen kohdan mukaisesti esitettyjen kertomusten tarkastelun perusteella. Tässä luettelossa otetaan huomioon SAVE II -ohjelman ja kansallisten ohjelmien toisiaan täydentävä luonne. Edellä artiklassa 6 tarkoitettu komitea avustaa komissiota sen määritellessä luetteloa ensisijaisista kohteista. Artikla 8 Artikla 8 1. Ohjelman jokaisen toimintavuoden jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle artiklan 5 kohdan 3 mukaisesti o h j e l m an k e r t o m u k s en m ä ä r i t e l l yt edistymisestä ehdotukset sellaiset sekä suuntaviivojen muutoksiksi, jotka voivat olla tarpeen edellisen vuoden tulosten perusteella. 1. Ohjelman jokaisen toimintavuoden jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle artiklan 5 kohdan 3 mukaisesti määritellyn kertomuksen ohjelman edistymisestä sekä sellaiset ehdotukset suuntaviivojen muutoksiksi, jotka voivat olla tarpeen edellisen vuoden tulosten perusteella. kolmannen kertomuksen yhteisön 2. Ohjelman toimintavuoden jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille ja ja neuvostolle jäsenvaltioiden toteutetuista alueella energiatehokkuutta edistävistä toimenpiteistä sekä erityisesti artiklassa 1 esitettyjen tavoitteiden osalta. liitettävä mahdolliset Kertomukseen on ohjelmaa koskevat muutosehdotukset, jotka voivat olla tarpeen näiden tulosten perusteella. saavutetuista tuloksista 2. Ohjelman kolmannen toimintavuoden jälkeen ja komissio antaa Euroopan parlamentille ja kertomuksen neuvostolle yhteisön jäsenvaltioiden toteutetuista alueella energiatehokkuutta edistävistä toimenpiteistä sekä saavutetuista tuloksista erityisesti artiklassa 1 esitettyjen tavoitteiden osalta. Kertomukseen on liitettävä mahdolliset ohjelmaa koskevat muutosehdotukset, jotka voivat olla tarpeen näiden tulosten perusteella. 16 ja 3. Ohjelman voimassaolon päätyttyä komissio tekee kokonaisarvion tämän päätöksen soveltamisella saavutetuista tuloksista sekä t o i m i en k a n s a l l i s t en yhdenmukaisuudesta. Komissio antaa tätä koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ilmoittaa erityisesti, ja missä määrin artiklassa 1 esitetyt tavoitteet on saavutettu. y h t e i s ön ja tämän y h t e i s ön kokonaisarvion 3. Ohjelman voimassaolon päätyttyä komissio päätöksen tekee soveltamisella saavutetuista tuloksista sekä k a n s a l l i s t en t o i m i en yhdenmukaisuudesta. Komissio antaa tätä koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja ilmoittaa erityisesti, missä määrin artiklassa 1 esitetyt tavoitteet on saavutettu. Artikla 9 Artikla 9 Kumotaan päätös 89/364/ETY. Kumotaan päätös 89/364/ETY. Artikla 10 Artikla 10 voivat yhteisön koskevissa ohjelmaan osallistua Tähän assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) näiden maiden kanssa tehtävien ohjelmiin assosiointisopimusten osallistumista lisäpöytäkirjoissa v a h v i s t e t t u j en ja rahoitusjärjestelyjen mukaisesti. Kypros Malta voivat osallistua tähän ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen joita sovelletaan EFTA- samoin säännöin, maihin. e d e l l y t y s t en ja Tähän ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) näiden maiden kanssa tehtävien assosiointisopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistettujenedellytystenja rahoitusjärjestelyjen mukaisesti. Kypros ja Malta voivat osallistua tähän ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen samoin säännöin, joita sovelletaan EFTA-maihin. 17 Artikla 11 Artikla 11 päätöstä Tätä 1 päivästä tammikuuta 1996 aina 31 päivään joulukuuta 2000. sovelletaan Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996 aina 31 päivään joulukuuta 2000. Artikla 12 Artikla 12 Tämä jäsenvaltioille. päätös on osoitettu kaikille Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 18 Liite 1 Kuvaileva, rajoittamaton luettelo SAVE II -ohjelman mukaan toteutettavista toimista ai Yhteisön energiatehokkuuteen ja jotka toimenpiteiden liittyvän lainsäädännön suoritusstandardien täytäntöönpanoon ja toteuttamiseen johtavat tutkimukset ja muut toimet Suoritettavia toimia ovat muun muassa: tutkimukset, liittyvät energia-alan lainsäädännön ja erilaisten energiatehokkuutta koskevien vaikutusten arviointiin. toimeksiannot CEN/CENELEC:lle energiaa ja k ä y t t ä v i en mittausstandardien osalta, tutkimukset vapaaehtoisten sopimusten kehittämiseksi ia niiden tulosten seuraamiseksi, k a n s a i n v ä l i s i in o s a l l i s t u m i n en yhteensovitettuihin toimiin, esimerkiksi IEA:n täytäntöönpanosopimuksiin. laitteiden suoritus- Tutkimukset ia muut toimet, joilla pyritään vakiinnuttamaan energiatehokkuus Euroopan unionin strategisten ohjelmien yhdeksi perusteeksi SAVE toimii mvös katalyyttinä aluerahaston kaltaisissa muissa yhteisön ohjelmissa, kun e t s i t ä än energiatehokkuushankkeita. joita voitaisiin tukea näiden ohjelmien kautta. m a h d o l l i s ia 19 b. Alakohtaiset, pääasiallisesti yhteisönlaajuisissa verkoissa toteutettavat pilottitoimet, joiden tarkoituksena on energiatehokkuusinvestointien j o u d u t t a m i n en enerqiankäyttömallien parantaminen k u l u t t a j i en j a / t ai Näistä toimista päätetään tilapäiseltä pohjalta, ja ne antavat merkittävän mahdollisuuden energian kävtön parantamiseen koko yhteisössä eri jäsenvaltioiden toimijoiden lisääntyneen yhteistyön kautta. Niiden toimijoiden joukossa, jotka saattaisivat olla mukana tässä toiminnassa ovat: rakennusliittojen ryhmittymät, kaasun ja/tai sähkön ryhmittymät (IRP/DSM). kaupunkien viranomaisten ryhmittymät (kaupunkiliikenteen energiatehokkuushankkeet), eri aloja edustavien liittojen ryhmittymät (pk- vritvkset. teollisuusliitot jne. ) jakeluyhtiöiden c. komission ehdottamat toimenpiteet kokemusten vaihdon edistämiseksi pääasiassa tietoverkkojen kautta, jonka tarkoituksena on edistää parempaa koordinaatiota yhteisön, kansainvälisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimenpiteiden välillä luomalla sopivat keinot tiedonvaihtoa varten Pääasiassa tietyille kohderyhmille ja kuluttajille yleisesti kaikkia tiedotusvälineiden keinoja käyttäen suunnatut komission aloitteet energiatehokkuuden edistämiseksi, ja näihin kuuluvat: 2 julkaisut, videot, erityisaiheita käsittelevät työryhmät, konferenssit ja seminaarit. tietokannat, o\ Muut kuin komission ehdottamat c kohdassa mainittujen kaltaiset toimenpiteet Muiden tahojen tukeminen tarjoamalla yhteisön ulottuvuus paikallisesti tai kansainvälisesti järjestetyille energiatehokkuuden edistämisponnisteluille. Yhteisön osaksi tukemia toimia ovat yleensä: julkaisut, videot, erityisaiheita käsittelevät ja seminaarit, työryhmät, konferenssit tietokannat, ei Energiatehokkuuden edistymisen seurantaan toiminta Eurgopan yhteisessä, liittyvg yksittäisessä jäsenvaltioissa ja itse $AVE - ohjelmassa Jä$envaltiQi<fen asiantuntijoista koostuvan ryhmän perustaminen, joka käyttää SAVE l:n välineitä yhteydessä kehitettyjä saavutetun energiatehokkuuden alalla edistyksen seuraamiseksi ja arvioimiseksi. On tärkeää, että kaikki SAVE -ohjelmassa tehdyt toimenpiteet arvioidaan täydellisesti ja niiden vaikutusta energiatehokkuuden parantamiseen valvotaan jatkuvasti. zi On tunnistettava projektit, jotka ovat edullisia tiedonvälityksen kannalta ja ilmoitettava ne edelleen ohjelman edistämistoiminnoille, tiedonvälitysstrategioiden kattavien kehittämiseksi. f. Erityistoimet energianhallinnan parantamiseksi alueellisella tasolla ja kaupungeissa Tämän alan toimet olisivat täydentäviä edellä ja ne keskitetään lueteltuihin nähden, a l u e e l l i s t en p a i k a l l i s t en ja energianhallintaelinten muodostamiseen. Niihin saattaa kuulua sivustatukea, kuten esimerkiksi: loppukäytön koulutusohjelmien energian luominen. paikallisten energianhallintaa aloitteiden kehittäminen. sellaisten hankkeiden toteuttaminen, joihin liittyy merkittävä tiedon leviämismahdollisuus. Tämän toiminnan kohteena ovat alueelliset ja paikalliset viranomaiset, ja se on suunnattu kaikkien kuluttajaryhmien energiatottumusten muuttamiseen. kohdistettujen koskevien 2 £_ Erityistoimet jäsenvaltioiden ja alueiden välisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi energiatehokkuuden alalla tukemalla energiatehokkuuden infrastruktuurien luomista niissä jäsenmaissa ja niillä seuduilla, missä energiatehokkuuspolitiikat eivät ole vielä riittävän kehittyneitä Tämän toiminnan tarkoituksena on käyttää hyväksi jäsen»aitioiden kokemuksia alueellisten tai paikallisten valmiuksien mahdollisimman hyvän ryhmittelyn luomiseksi. Tämän alan toimia voisivat olla: yhteyksien rakentaminen jäsenvaltioiden ja eri jäsenvaltioiden alueiden välille tietojen vaihtoa silmällä pitäen. tarpeellisten tietolähteiden luominen, mukaan tietokannat, mikä mahdollistaa lukien yhteisestä asioista vastuussa oleville tiedon saannin voimassa olevista paikallisista aloitteista, paikallisten sellaisten avustaminen osaamiskeskusten perustamisessa mahdollisesti nykyisten koulutuslaitosten vhtevteen. iotka toimivat paikallisen energianhallintatutkimuksen ja koulutustoiminnan keskuksina ja joilla on a s i a n t u n t e m u s ta a l u e e l l i s i in energialähderatkaisuihin vaikuttamiseksi. ZJ ISSN 1024-4492 KOM(96) 640 lopullinen ASIAKIRJAT FI 12 15 Luettelonumero : CB-CO-96-640-FI-C ISBN 92-78-13003-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg L y


title: Resolutie van de Raad van 2 december 1996 betreffende de integratie van gelijke kansen voor mannen en vrouwen "mainstreaming" in de Europese Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Structural Funds
employment policy
equal treatment
gender equality


title: REGLAMENTO (CE) N° 2309/96 DE LA COMISIÓN de 2 de diciembre de 1996 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country