title: A Tanács 118/97/EK rendelete (1996. december 2.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet, valamint az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról és naprakésszé tételéről

formats: html pdf print

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31997R0118 1997. 1. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 28/1 A TANÁCS 118/97/EK RENDELETE (1996. december 2. ) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet, valamint az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról és naprakésszé tételéről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 51. és 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, (2), mivel a következetesség és egyértelműség érdekében a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavál- lalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalma- zásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (3) és a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK (4) tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek szövegét ki kell igazítani; valamint az érvénytelenné és feleslegessé vált ren- delkezéseket el kell hagyni; mivel e módosítások az említett ren- deletek javítása érdekében kizárólag technikai jellegűek; (1) HL C 249. , 1996. 8. 27. , 10. o. (2) HL C 362. , 1996. 12. 2. (3) HL L 149. , 1971. 7. 5. , 2. o. A legutóbb a 3096/95/EK tanácsi rende- lettel (HL L 335. , 1996. 12. 30. , 10. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 74. , 1972. 3. 27. , 1. o. A legutóbb a 3096/95/EK tanácsi rende- lettel (HL L 335. , 1996. 12. 30. , 10. o. ) módosított rendelet. a 1408/71/EGK és 574/72/EGK rendeletnek mivel a 2001/83/EGK tanácsi rendelettel (5) történt utolsó naprakésszé tétele óta számos módosítás történt; mivel emiatt a megfelelő közösségi szabályok átláthatóbbá és hozzáférhetőbbé tétele érde- kében szükség van arra, hogy elfogadják a fent említett rendele- tek új, naprakésszé tett változatát mind az 1408/71/EGK, mind az 574/72/EGK rendelet egységes, az A melléklet I. , illetve II. részé- ben szereplő szövegével; mivel most már időszerű e melléklet II. részének függelékében a 3095/95/EK rendelettel (6) módosított 574/72/EGK rendelet 95. cikkének szövegét is megjeleníteni, amelyet 1998. január 1-jétől vagy – a Francia Köztársaság vonat- kozásában – 2002. január 1-jétől kell alkalmazni; mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésnek a fizetési mérlegről szóló 106. cikkét az Európai Unióról szóló szer- ződés G. cikke értelmében el kell hagyni, és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 73b. cikkének (2) bekezdése megtilt minden korlátozást a tagállamok közötti fizetésekkel kapcsolatban; mivel a szociális biztonság területén a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó célkitűzés elérése érdekében szükség van arra és helyénvaló, hogy a nemzeti szociális biztonsági rendsze- rek koordinálására vonatkozó szabályok valamennyi tagállamban kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel módosuljanak; mivel a rendeletben bevezetett módosítások megfelelnek az Euró- pai Közösséget létrehozó szerződés 3b. cikke harmadik bekezdé- sében foglalt feltételnek, (5) HL 230. , 1983. 8. 22. , 6. o. (6) HL 335. , 1995. 12. 30. , 1. o. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 2. cikk 1. cikk A 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul: (1) A 82. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „4. A tanácsadó bizottság elnöke a Bizottság egy képviselője. Az elnök nem szavaz. ” (2) A 88. cikk első mondatának helyébe az alábbi szöveg lép: „Szükség esetén az e rendeleten alapuló pénzátutalásokat az érintett tagállamok közötti, az átutalás időpontjában hatályos megállapodásoknak megfelelően kell végrehajtani”. címe, A 1408/71/EGK és preambulumbekezdései, rendelkezései helyébe az A melléklet I. , illetve II. részében foglalt szöveg lép, az e figye- rendelet 1. lembevételével. a 574/72/EGK tartalomjegyzékei cikkében feltüntetett módosítások rendelet és A B melléklet tartalmazza az előző bekezdésben említett ren- deletekhez csatolt módosító jogszabályok felsorolását. 3. cikk (3) A 100. cikket el kell hagyni. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 2-án. a Tanács részéről az elnök E. FITZGERALD 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 MELLÉKLETEK A MELLÉKLET: I. RÉSZ II. RÉSZ A Tanács 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelete a szociális biztonsági rend- szereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra, és családtagjaikra történő alkalmazásáról ………………………………………… A Tanács 1972. március 21-i 574/72/EGK rendelete a szociális biztonsági rend- szereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtá- sára vonatkozó szabályok megállapításáról …………………………………… Függelék ………………………………………………………………………… B MELLÉKLET: A 1408/71/EGK és a 574/72/EGK rendeletet módosító jogszabályok felsoro- lása ……………………………………………………………………………… Oldal 06 104 229 230 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet A MELLÉKLET 1. RÉSZ A Tanács 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról (8) (9) (10) (11) TARTALOMJEGYZÉK ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK (1–12. cikk) …………………………………………………………………………… AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOK MEGHATÁROZÁSA (13–17a. cikk) ……………………………………… AZ ELLÁTÁSOK EGYES CSOPORTJAIRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK …………………………… Betegség és anyaság Közös rendelkezések (18. cikk) …………………………………………………………………………………………… Munkavállalók vagy önálló vállalkozók és családtagjaik (19–24. cikk) ………………………………………………… Munkanélküliek és családtagjaik (25. cikk) ……………………………………………………………………………… Nyugdíjigénylők és családtagjaik (26. cikk) ……………………………………………………………………………… Nyugdíjasok és családtagjaik (27–34. cikk) ……………………………………………………………………………… Vegyes rendelkezések (35. cikk) ………………………………………………………………………………………… Intézmények közötti megtérítések (36. cikk) …………………………………………………………………………… Rokkantság A kizárólag azon jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók, amely jogszabályok szerint a rokkantsági ellátások összege független a megszerzett biztosítási idő tartamától (37–39. cikk) …………………… A kizárólag azon jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók, amely jogszabályok szerint a rokkantsági ellátások összege függ a megszerzett biztosítási idő tartamától, vagy az ilyen típusú és az 1. szakaszban említett típusú jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók (40. cikk) ………………… A rokkantság súlyosbodása (41. cikk) …………………………………………………………………………………… Az ellátások biztosításának felfüggesztést vagy megvonást követő megújítása – Rokkantsági ellátások átváltása öreg- ségi ellátásokra – A 39. cikk szerint nyújtott ellátások újraszámítása (42–43. cikk) …………………………………… I. CÍM: II. CÍM: III. CÍM: 1. fejezet: 1. szakasz: 2. szakasz: 3. szakasz: 4. szakasz: 5. szakasz: 6. szakasz: 7. szakasz: 2. fejezet: 1. szakasz: 2. szakasz: 3. szakasz: 4. szakasz: 3. fejezet: Öregség és halál (nyugdíj) (44–51. cikk) ……………………………………………………………………………… 4. fejezet: 1. szakasz: 2. szakasz: 3. szakasz: 4. szakasz: Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések Ellátásokra való jogosultság (52–59. cikk) ……………………………………………………………………………… Olyan foglalkozási megbetegedés súlyosbodása, amelyért már nyújtottak ellátást (60. cikk) ………………………… Vegyes rendelkezések (61. és 62. cikk) …………………………………………………………………………………… Az intézmények közötti megtérítések (63. cikk) ………………………………………………………………………… 5. fejezet: Haláleseti juttatások (64–66. cikk) ……………………………………………………………………………………… Oldal 10 15 19 19 19 21 22 22 24 25 25 26 27 28 29 34 36 37 38 38 6. fejezet: 1. szakasz: AMunkanélküli-ellátások Közös rendelkezések (67. és 68. cikk) …………………………………………………………………………………… 38 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 Oldal 2. szakasz: Az illetékes államon kívüli tagállamba távozó munkanélküliek (69. és 70. cikk) ……………………………………… 39 3. szakasz: Munkanélküliek, akik legutolsó munkaviszonyuk időtartama alatt az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkez- tek lakóhellyel (71. cikk) ………………………………………………………………………………………………… 40 7. fejezet: Családi ellátások (72–76. cikk) ………………………………………………………………………………………… 40 8. fejezet: Ellátások nyugdíjasok eltartott gyermekei számára és árvaellátás (77–79. cikk) ………………………………… 41 A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG (80. és 81. cikk) …………………………………………………………………………………………………………………… A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG (82. és 83. cikk) ………………………………………………………………………………………………………………… VEGYES RENDELKEZÉSEK(84–93. cikk) ………………………………………………………………………………… ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK(94–98. cikk) ………………………………………………………………… 43 44 45 47 IV. CÍM: V. CÍM: VI. CÍM: VII. CÍM: MELLÉKLETEK I. melléklet: A rendelet hatálya alá tartozó személyek ………………………………………………………………………………… 51 II. melléklet: Az 1. cikk j) pontjának negyedik alpontja értelmében a rendelet hatálya alá nem tartozó önálló vállalkozókra vonat- kozó különleges rendszerek – Az 1. cikk u) pontjának i. alpontja értelmében a rendelet hatálya alól kivont különleges szülési ellátások – A rendelet hatálya alá nem tartozó, a 4. cikk (2b) bekezdése szerinti különleges, nem járulék alapú ellátások …………………………………………………………………………………………………………………… IIa. melléklet: Különleges, nem járulék alapú ellátások ………………………………………………………………………………… III. melléklet: IV. melléklet: A szociális biztonsági egyezményeknek a rendelet 6. cikkétől függetlenül továbbra is alkalmazandó rendelkezései – A szociális biztonsági egyezmények azon rendelkezései, amelyek nem alkalmazhatók a rendelet hatálya alá tartozó vala- mennyi személyre ………………………………………………………………………………………………………… A rendelet 37. cikke (1) bekezdésében említett jogszabályok, amelyek szerint a rokkantsági ellátások összege függet- len a biztosítási idő tartamától – A 1408/71/EGK rendelet 38. cikkének (3) bekezdése és 45. cikkének (3) bekezdése szerint az önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerek – A rendelet 46. cikke (1) bekezdésének b) pontjá- ban említett esetek, amikor az ellátásoknak a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő kiszámítá- sáról le lehet mondani – A rendelet 46b. cikkének (2) bekezdésében említett ellátások és megállapodások ………… V. melléklet: A rokkantság fokával kapcsolatos feltételek egyezése a tagállamok jogszabályai között ……………………………… VI. melléklet: Egyes tagállamok jogszabályainak alkalmazására vonatkozó különös szabályok ……………………………………… 55 59 62 78 83 87 VII. melléklet: Olyan esetek, amikor egy személy egyidejűleg két tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozik…………………… 103 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, rendelet hatálya alá tartozó különböző csoportokba tartozó sze- mélyek számára nyújtott ellátásokkal kell elérni, függetlenül attól, hogy e személyek lakóhelye a Közösségen belül hol található; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 51. és 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel a szociális biztonságra vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolását célzó rendelkezések azon munkavállalók szabad mozgásának keretébe tartoznak, akik a tagállamok állampolgárai, és e rendelkezéseknek hozzá kell járulniuk e személyek életszín- vonalának és alkalmazási feltételeinek javításához; mivel a személyek szabad mozgása – amely a Közösség egyik alapja – nemcsak a munkavállalókra vonatkozik, hanem kiterjed a letelepedés szabadságának és a szolgáltatásnyújtás szabadságá- nak keretében az önálló vállalkozókra is; mivel a nemzeti jogszabályok között a hatályuk alá tartozó sze- mélyek vonatkozásában jelentősek az eltérések, kívánatos annak az alapelvnek az alkalmazása, amely szerint a rendelet a munka- vállalókra vagy önálló vállalkozókra vonatkozó szociális bizton- sági rendszerekben vagy munkaviszonyuk, illetve önálló vállalko- zóként végzett tevékenységük folytán biztosított valamennyi személyre vonatkozik; mivel tiszteletben kell tartani a nemzeti szociális biztonsági jog- szabályok különleges sajátosságait, és csak koordinációs rendszert kell létrehozni; mivel a koordináció keretében a Közösségen belül biztosítani kell a különböző nemzeti jogszabályok szerinti egyenlő bánásmódot a tagállamokban élő munkavállalók, valamint ezek eltartottai és túlélő hozzátartozói számára; mivel a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállal- kozók csak egyetlenegy tagállam szociális biztonsági rendszerébe tartozhatnak az alkalmazandó nemzeti jogszabályok átfedései és az ebből származó esetleges bonyodalmak elkerülése érdekében; mivel számban és terjedelemben a lehető legjobban korlátozni kell azokat az eseteket, amikor az általános szabály alól alkalma- zott kivételként egy személyre egyidejűleg két tagállam jogszabá- lyait kell alkalmazni; mivel annak lehető leghatékonyabb biztosítása érdekében, hogy az egy tagállam területén foglalkoztatott valamennyi munkavál- laló egyenlő bánásmódban részesüljön, általában annak a tagál- lamnak a jogszabályait kell alkalmazandó jogszabályként megha- tározni, amelyben az érintett személy munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként tevékenységet folytat; mivel ettől az általános szabálytól az alkalmazhatóság egyéb kri- tériumait indokoló bizonyos helyzetekben el lehet térni; mivel a nemzeti jogszabályok szerint előirányzott egyes ellátások alkalmazásuk személyi hatálya, célkitűzéseik és alkalmazásuk módja miatt egyidejűleg a szociális biztonság és szociális támo- gatás alá tartozhatnak, meg kell állapítani azt a koordinációs rend- szert, amely figyelembe veszi az adott ellátások különleges jellem- zőit, és amelyet bele kell foglalni a rendeletbe a migráns munkavállalók érdekeinek védelme érdekében, a Szerződés ren- delkezéseivel összhangban; mivel ezeket az ellátásokat a rendelet hatálya alá tartozó szemé- lyek tekintetében kizárólag az adott személy vagy családtagjai lakóhelye szerinti ország jogszabályaival összhangban kell nyúj- tani a bármelyik másik tagállamban szerzett tartózkodási idő szükség szerinti összesítése alapján, nemzetiségi alapon történő megkülönböztetés nélkül; mivel a koordinációs feltételeknek biztosítaniuk kell, hogy a Közösségen belül mozgó munkavállalók, valamint eltartottaik és túlélő hozzátartozóik megtartsák szerzett jogaikat és előnyeiket, valamint ezek várományát; mivel helyzetük sajátos jellegének figyelembevételével meg kell határozni a határ menti ingázókra és idénymunkásokra vonat- kozó különös szabályokat, különösen a betegség és munkanélkü- liség területén; mivel e célkitűzéseket különösen a különböző nemzeti jogszabá- lyok szerint figyelembe vett, az ellátáshoz való jogosultság meg- szerzéséhez és fenntartásához, valamint az ellátások összegének kiszámításához szükséges időszakok összesítésével, továbbá a mivel a betegségi és anyasági ellátások területén biztosítani kell az illetékes tagállamon kívüli tagállamban lakóhellyel rendelkező vagy tartózkodó személyek védelmét; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 mivel a nyugdíjigénylők és nyugdíjasok, valamint ezek családtag- jainak sajátos helyzete szükségessé teszi, hogy a betegségbiz- tosítást szabályozó rendelkezéseket a helyzetükhöz igazítsák; tagállam munkanélküli-biztosítási rendszereinek fokozottabb összehangolása; és munkanélkülisegély- mivel a rokkantsági ellátásoknál olyan összehangolt rendszert kell létrehozni, amely figyelembe veszi a nemzeti jogszabályok sajá- tos jellemzőit; mivel emiatt különbséget kell tenni a jogszabályok között aszerint, hogy a rokkantsági ellátás összege független vagy függ-e a biztosítás tartamától; mivel ezért a különböző tagállamokban a munkakeresés meg- könnyítése érdekében különösen indokolt korlátozott időtarta- mon keresztül a munkanélküli-ellátást annak a tagállamnak a jog- szabályai szerint nyújtani, amely tagállam jogszabályainak hatálya alá az érintett munkanélküli utoljára tartozott; mivel a tagállamokban fennálló rendszerek közötti különbségek szükségessé teszik a rokkantság súlyosbodásának esetén alkalma- zandó koordinációs szabályok elfogadását; mivel a családi ellátásokra alkalmazandó jogszabályok meghatá- rozása céljából a munkaviszonyra vonatkozó kritériumok bizto- sítják, hogy az azonos jogszabályok hatálya alá tartozó valamen- nyi munkavállaló egyenlő bánásmódban részesüljön; mivel célszerű az öregségi ellátások és a túlélő hozzátartozói ellá- tások megállapítási rendszerének kidolgozása, ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó egy vagy több tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozott; mivel az ellátások indokolatlan halmozódásának elkerülése érde- kében elsőbbségi szabályokat kell meghatározni, ha az illetékes állam jogszabályai és a családtagok lakóhelye szerinti ország jog- szabályai alapján járó családi ellátásokra való jogosultságok hal- mozódnak; mivel az összesítési és időarányos számítást alkalmazó módszer- rel összhangban kiszámított, a közösségi jog által biztosított nyugdíj összegét meg kell határozni, ha a nemzeti jogszabályok alkalmazása – beleértve a csökkentésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonatkozó rendelkezéseket – kedvezőtlenebbek a fent említett módszernél; mivel a tagállamok jogszabályai különböznek egymástól és sajá- tos jellegűek, szükségesnek bizonyul a nyugdíjasok eltartott gyer- mekei és az árvák részére nyújtott ellátásokat biztosító nemzeti rendszerek koordinálására vonatkozó különös szabályok megha- tározása; mivel a migráns munkavállalóknak és ezek túlélő hozzátartozó- inak a csökkentésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonat- kozó nemzeti rendelkezések túlzottan szigorú alkalmazásával szemben történő védelme érdekében a rendeletnek a fenti rendel- kezések alkalmazására vonatkozó szigorú szabályokat megálla- pító rendelkezéseket is kell tartalmaznia; mivel létre kell hozni egy, a tagállamok egy-egy kormányképvise- lőjéből álló igazgatási bizottságot, amelynek megbízatása elsősor- ban arra szól, hogy valamennyi igazgatási kérdéssel vagy a rende- let rendelkezéseiből származó valamennyi értelmezési kérdéssel foglalkozzon, valamint támogassa a tagállamok közötti együtt- működést; mivel a munkahelyi balesetekre és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó ellátások tekintetében a védelem érdekében szükség van arra, hogy a szabályokat az illetékes tagállamon kívüli tagál- lamban lakóhellyel rendelkező vagy tartózkodó személyek hely- zetének figyelembevételével állapítsák meg; mivel kívánatos, hogy a tanácsadó bizottság keretében a munka- vállalók és munkáltatók képviselőivel megvizsgáltassák az igaz- gatási bizottság által kezelt kérdéseket; mivel meg kell állapítani a haláleseti juttatásokra vonatkozó külö- nös rendelkezéseket; mivel a koordinációs szabályok alkalmazásának megkönnyítése érdekében meg kell állapítani a nemzeti jogszabályok sajátos jel- lemzőinek megfelelő különleges rendelkezéseket, mivel a munkaerő jobb körülmények közötti biztonságos mobi- litásának biztosítása érdekében a jövőben szükséges az összes ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk (10) (15) – ha tevékenységét munkavállalóként vagy önálló vállal- kozóként végzi, vagy Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a) „munkavállaló” és „önálló vállalkozó:” i. aki a munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra vonat- kozó szociális biztonsági rendszer ágaiba tartozó egy vagy több kockázattal szemben akár kötelezően, akár szabadon választható folytatólagos biztosítás keretében biztosított; ii. aki a lakóhellyel rendelkezőkre vagy a gazdaságilag aktív népességre vonatkozó szociális biztonsági rendszerben e rendelet által érintett szociális biztonsági ágakba tartozó egy vagy több kockázattal szemben kötelezően biztosított, ha ez a személy: – azon módszer értelmében, amely alapján e szociális biztonsági rendszert igazgatják vagy finanszírozzák, munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekinthető, vagy – ha e szempontoknak nem felel meg, az I. mellékletben meghatározott más kockázattal szemben a munkavál- lalókra vagy önálló vállalkozókra vonatkozó rendszer- ben vagy a iii. pontban említett rendszerben kötelezően vagy szabadon választható folytatólagos biztosítás keretében biztosított, vagy ha az érintett tagállamban ilyen rendszer nincs, megfelel az I. mellékletben sze- replő meghatározásnak; iii. aki a vidéki lakosságra vonatkozó egységes szociális biz- tonsági rendszerben, az e rendelet által érintett ágakba tar- tozó több kockázattal szemben kötelezően biztosított, az I. mellékletben megállapított kritériumoknak megfelelően; iv. aki a munkavállalókra, önálló vállalkozókra, a lakóhellyel rendelkezőkre vagy lakóhellyel rendelkezők egyes csoport- jaira vonatkozó tagállami szociális biztonsági rendszer keretében önkéntes alapon az e rendeletben érintett ágba tartozó egy vagy több kockázattal szemben biztosított: – ha korábban ugyanannak a tagállamnak a munkaválla- lókra vagy önálló vállalkozókra vonatkozó kötelező biztosítási rendszere keretében ugyanazon kockázattal szemben biztosított volt; b) határ menti ingázó az munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki szakmai tevékenységét az adott tagállam területén végzi és aki- nek lakóhelye egy másik tagállamban van, ahová rendszerint naponta vagy legalább hetente visszatér; ugyanakkor azt a határ menti munkavállalót, akit az őt alkalmazó vállalkozás ugyanannak a tagállamnak más részére vagy egy másik tagál- lamba küld ki, vagy aki szolgáltatásait ugyanannak a tagállam- nak más részén vagy egy másik tagállamban nyújtja, négy hónapot meg nem haladó időtartamon keresztül határ menti munkavállalónak kell tekinteni még akkor is, ha ebben az idő- szakban akadályoztatott abban, hogy lakóhelyére naponta vagy legalább hetente visszatérjen; c) idénymunkás, aki nyolc hónapot meg nem haladó időszakra olyan tagállamba megy, amelyben nem rendelkezik lakó- hellyel, abból a célból, hogy e tagállamban egy vállalkozás vagy munkáltató számára idényjellegű munkát végezzen, továbbá aki annak a tagállamnak a területén csak a munka- végzéshez szükséges ideig tartózkodik; idényjellegű munka az a munka, amely az évszakok váltakozásának függvényében évente automatikusan ismétlődik; d) menekült a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-án Genfben aláírt egyezmény 1. cikkében meghatározott sze- mély; e) hontalan a hontalanok jogállásáról szóló, 1954. szeptember 28-án New Yorkban aláírt egyezmény 1. cikkében meghatá- rozott személy; f) i. családtag a családtagként meghatározott vagy elismert sze- mély, vagy az a személy, akit a szociális ellátásról szóló jogszabályok, vagy – a 22. cikk (1) bekezdésének a) pont- jában és a 31. cikkben említett esetekben – annak a tagál- lamnak a jogszabályai, amely tagállamban lakóhellyel ren- delkezik, közös háztartásban élőként ismernek el; ha azonban az említett jogszabályok csak azt ismerik el csa- ládtagként vagy egy háztartásban élőként, aki az érintett 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 munkavállalóval vagy önálló vállalkozóval egy fedél alatt él, ezt a feltételt teljesítettnek kell tekinteni, ha az érintett személy elsődlegesen e személy eltartottja. Ha egy tagállam betegségi vagy anyasági természetbeni ellátásokról szóló jogszabályai nem teszik lehetővé a családtagok megkülön- böztetését más olyan személyektől, akikre ezek a jogsza- bályok alkalmazandók, a „családtag” meghatározást az I. mellékletben meghatározott jelentés szerint kell értel- mezni; rendszereket meghatározó nyilatkozat megtételével. E nyilatkozatról értesítést kell küldeni, és azt a 97. cikk rendelkezéseinek megfelelően teszik közzé. Az előző albekezdés rendelkezései nem mentesítik e rendelet alkalmazása alól azokat a biztosítási rendszereket, amelyekre a 3. rendelet alkalmazandó. ii. ugyanakkor ha az érintett ellátások fogyatékossággal élő személyeknek nyújtott olyan ellátások, amelyekben egy tagállam jogszabályai szerint annak a tagállamnak minden olyan állampolgára részesül, aki kielégíti az előírt feltétele- ket, a „családtag” legalább a munkavállaló vagy az önálló vállalkozó házastársa, vagy az ilyen személy kiskorú vagy eltartott gyermeke; A jogszabály meghatározás nem érinti az önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszereket szabályzó rendelkezéseket sem, amely rendszerek létrehozását az érintetteknek kell kez- deményezni vagy amelyeket az érintett tagállam területének csak egy részén kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy a ható- ságok azok kötelezővé tételét vagy hatályuk kiterjesztését elrendelték-e. A kérdéses különleges rendszereket a II. mellék- let határozza meg; g) túlélő hozzátartozó, akit azok a jogszabályok, amelyek szerint ellátást nyújtanak, túlélő hozzátartozóként határoznak meg vagy túlélő hozzátartozónak ismernek el; ha azonban az emlí- tett jogszabályok csak azt ismerik el túlélő hozzátartozóként, aki az elhunyttal közös háztartásban élt, ezt a feltételt teljesí- tettnek kell tekinteni, ha az érintett személy elsődlegesen az elhunyt eltartottja volt; h) lakóhely a szokásos tartózkodási hely; i) tartózkodási hely az ideiglenes tartózkodási hely; j) jogszabályok az egyes tagállamok vonatkozásában a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében érintett szociális biztonsági rendszerek- kel és ágakkal vagy a 4. cikk (2a) bekezdésében érintett külön- leges, nem járulék alapú ellátásokkal kapcsolatos, törvényi, rendeleti és egyéb rendelkezések, valamint az egyes tagálla- mok meglévő vagy jövőbeni végrehajtási intézkedései. k) szociális biztonsági egyezmény a szociális biztonság területén a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott szociális bizton- sági rendszerek vagy ágak összességét vagy azok egy részét érintő, kizárólag két vagy több tagállamot jelenleg vagy a jövő- ben kötelező két- vagy többoldalú megállapodás, illetve lega- lább két tagállamot és egy vagy több más államot jelenleg vagy a jövőben kötelező két- vagy többoldalú megállapodás, vala- mint e megállapodások értelmében kötött egyéb megállapo- dás; l) hatáskörrel rendelkező hatóság az egyes tagállamok vonatkozá- sában a kérdéses állam területének egészén vagy annak egy részén a szociális biztonsági rendszerért felelős miniszter, miniszterek vagy velük egyenértékű egyéb hatóság; m) igazgatási bizottság a 80. cikkben említett bizottság; n) intézmény az egyes tagállamok vonatkozásában a jogszabályok egészének vagy részének alkalmazásáért felelős testület vagy hatóság; E meghatározás nem érinti a meglévő vagy a jövőbeni szerző- déses rendelkezéseket, függetlenül attól, hogy azokat hatósági döntés kötelezővé tette-e vagy sem, illetve alkalmazási körü- ket kiterjesztette-e vagy sem. Ha azonban e rendelkezések: o) illetékes intézmény: i. arra szolgálnak, hogy az előző albekezdésben említett tör- vények és rendeletek szerinti biztosítási kötelezettséget érvényesítsék; vagy i. az az intézmény, amelynél az ellátás igénylésének időpont- jában az érintett biztosított; vagy ii. az előző albekezdésben említett törvények és rendelkezé- sek által létrehozott rendszereket alkalmazó intézménnyel azonos intézmény által alkalmazott rendszert hoznak létre. Ezt a korlátozást az érintett tagállam bármikor feloldhatja tartozó ilyen az alkalmazási rendelet körébe e ii. az az intézmény, amelynél az érintett személy ellátásra jogosultságot szerzett, vagy jogosultságot szerezne, ha annak a tagállamnak a területén, ahol az intézmény talál- ható, saját maga vagy egy vagy több családtagja lakóhellyel rendelkezne; vagy 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet iii. az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény; ii. családi támogatások kizárólag a családtagok száma és szük- ség esetén a családtagok életkora alapján rendszeres idő- szakonként fizetendő pénzbeli ellátás; vagy iv. a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott ellátások vonat- kozásában a munkáltató felelősségével kapcsolatos rend- szer esetében a munkáltató vagy a munkáltató nevében eljáró biztosító, vagy azok hiányában az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt testület vagy hatóság; p) lakóhely szerinti intézmény és tartózkodási hely szerinti intézmény az az intézmény, amely jogosult az általa alkalmazott jogszabá- lyok szerint ellátást nyújtani azon a helyen, ahol az érintett személy lakóhellyel rendelkezik vagy ahol az ideiglenesen tar- tózkodik, illetve ilyen intézmény hiányában a kérdéses tag- állam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény; q) illetékes állam az a tagállam, amelynek területén az illetékes intézmény található; r) biztosítási idő az a járulékfizetési időszak vagy szolgálati idő vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időszak, amelyet azok a jogszabályok, amelyek szerint az adott idősza- kot megszerezték vagy az megszerzettnek tekintendő, bizto- sítási időként határoznak meg vagy ismernek el, valamint más hasonló időszak, amelyet az említett jogszabályok a biztosí- tási idővel egyenértékűnek tekintenek; s) a szolgálati idő és önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő- szak az az időszak, amelyet azok a jogszabályok, amelyek sze- rint az adott időt megszerezték, szolgálati időként vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időszakként határoznak meg vagy ismernek el, valamint más hasonló időszak, amelyet az említett jogszabályok a szolgálati idővel vagy az önálló vál- lalkozóként folytatott tevékenységi időszakkal egyenértékű- nek tekintenek; sa) tartózkodási idő az az időszak, amelyet azok a jogszabályok, amelyek szerint az adott időszakot megszerezték vagy az meg- szerzettnek tekintendő, ilyen időszakként határoznak meg vagy ismernek el; t) ellátások és nyugdíj valamennyi ellátás és nyugdíj, azok közpén- zekből fizetett valamennyi eleme, az értékállóságot biztosító növekmény és a kiegészítő ellátás a III. cím rendelkezéseire is figyelemmel, valamint a nyugdíjak helyett fizetendő pénzbeli ellátás, illetve a járulékok visszatérítésének formájában kifize- tett ellátás; u) i. családi ellátások valamennyi természetbeni vagy pénzbeli ellátás az I. melléklet szerinti különleges szülési ellátások és örökbefogadási támogatások kivételével, amely célja a 4. cikk (1) bekezdésének h) pontjában előírt jogszabályok szerinti családi kiadások fedezése; v) haláleseti juttatások az elhalálozás bekövetkezésekor egy összegben fizetendő összes juttatás a t) pontban meghatáro- zott pénzbeli ellátások kivételével. 2. cikk A rendelet személyi hatálya (1) E rendelet vonatkozik azokra a munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra, akik egy vagy több tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, és akik a tagállamok egyiké- nek állampolgárai, illetve azokra a hontalanokra vagy menekül- tekre, akiknek a lakóhelye valamely tagállam területén található, illetve családtagjaikra és túlélő hozzátartozóira. (2) E rendelet vonatkozik továbbá a munkavállalók vagy önálló vállalkozók állampolgárságától függetlenül az egy vagy több tag- állam jogszabályainak hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók azon túlélő hozzátartozóira, akik valamely tag- állam állampolgárai, illetve valamely tagállam területén lakó- hellyel rendelkező menekültek vagy hontalanok. (3) E rendelet vonatkozik köztisztviselőkre, valamint azokra is, akik az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően köztisztvise- lőnek minősülnek, ha azok egy tagállam olyan jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, amelyekre e rendelet vonat- kozik. 3. cikk Az egyenlő bánásmód elve (1) E rendelet különös rendelkezéseire is figyelemmel az e rende- let hatálya alá tartozó olyan személyeket, akik egy tagállam terü- letén lakóhellyel rendelkeznek, bármely tagállam jogszabályai sze- rint ugyanolyan kötelezettségek terhelik és ugyanolyan előnyök illetik, mint az adott tagállam állampolgárait. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók a szociális biz- tonsági intézmények szervei tagjainak megválasztására, illetve a kinevezésükben való részvételre is, de nem érintik amegválaszt- 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 hatósággal vagy az érintett személyek e szervekhez történő kine- vezésének módszereivel kapcsolatos tagállami jogszabályok ren- delkezéseit. (3) Ugyanakkor e rendelet III. címének rendelkezései nem érintik a hajótulajdonosok felelősségével kapcsolatos tagállami jogszabá- lyok rendelkezéseit. (3) Ha a III. melléklet másként nem rendelkezik, a 7. cikk (2) bekezdésének c) pontja értelmében hatályban maradó szociális biztonsági egyezmények rendelkezései és a 8. cikk (1) bekezdése értelmében megkötött egyezmények rendelkezései vonatkoznak az e rendelet hatálya alá tartozó személyekre. (4) E rendelet nem alkalmazható a szociális és egészségügyi támogatásokra, a háború és annak következményei áldozatai szá- mára nyújtott ellátások rendszerére, illetve a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszerekre. 4. cikk (10) A rendelet alkalmazási köre (1) E rendelet alkalmazandó a következő szociális biztonsági ága- kat érintő valamennyi jogszabályra: a) betegségbiztosítási és anyasági ellátások; b) rokkantsági ellátások, beleértve a rokkantak keresőképes- ségének fenntartását vagy javítását célzó ellátásokat is; c) öregségi ellátások; d) túlélő hozzátartozók számára nyújtott ellátások; e) munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kap- csolatos ellátások; f) haláleseti juttatások; g) munkanélküli-ellátások; h) családi ellátások. (2) E rendelet alkalmazandó valamennyi, akár járulékfizetésen alapuló, akár nem járulékfizetésen alapuló általános és különle- ges szociális biztonsági rendszerre, valamint a munkáltatóknak vagy hajótulajdonosoknak az (1) bekezdésben említett ellátások nyújtásával kapcsolatos felelősségét érintő biztosítási rendsze- rekre. (2a) Ez a rendelet vonatkozik az (1) bekezdésben említett vagy a 4. cikk értelmében kizárt jogszabályokon vagy szociális bizton- sági rendszereken kívüli jogszabályok vagy szociális biztonsági rendszerek szerint nyújtott különleges nem járulék alapú ellátá- sokra is, amikor az ellátások célja: a) kiegészítő, helyettesítő vagy kisegítő fedezet nyújtása az (1) bekezdés a)–h) pontjában említett szociális biztonsági ág kockázataira; vagy b) kizárólag különleges védelem nyújtása a fogyatékossággal élők számára. 5. cikk (10) A tagállamok nyilatkozatai e rendelet hatályáról A tagállamok nyilatkozatban határozzák meg a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében említett jogszabályaikat és rendszereiket, a 4. cikk (2a) bekezdésében említett különleges, nem járulék alapú ellátásokat, az 50. cikkben említett minimumellátásokat és a 77. és 78. cikkben említett ellátásokat, és e nyilatkozatokról a 97. cikknek megfelelően küldenek értesítést, valamint azokat a 96. cikknek megfelelően teszik közzé. 6. cikk Az e rendelet által felváltott szociális biztonsági egyezmények A 7. és 8. cikk, valamint a 46. cikk (4) bekezdésének rendelkezé- seire is figyelemmel e rendelet személyi hatálya és alkalmazási köre vonatkozásában felváltja azokat a szociális biztonsági egyez- ményeket, amelyek: a) kizárólag két vagy több tagállamot; vagy b) legalább két tagállamot és egy vagy több másik államot köte- leznek, ha a felmerülő esetek rendezésében az utóbbi államok intézményei nem vesznek részt. 7. cikk Az e rendelet által nem érintett nemzetközi rendelkezések (1) E rendelet nem érinti az alábbi nemzetközi rendelkezésekből származó kötelezettségeket: a) a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia által elfogadott és egy vagy több tagállam általi megerősítést követően hatályba lépett egyezmények rendelkezései; b) az Európa Tanács tagállamai által 1953. december 11-én meg- kötött, a szociális biztonságról szóló átmeneti európai megál- lapodások rendelkezései. (2b) Ez a rendelet nem alkalmazható egy tagállam jogszabályai- nak a II. melléklet III. szakaszában említett, különleges, nem járu- lékalapú ellátásokkal kapcsolatos rendelkezéseire, amelyek terü- leti hatálya azon tagállam területének egy részére korlátozott. (2) A 6. cikk rendelkezései ellenére a következő rendelkezések továbbra is alkalmazandók: a) a rajnai hajósok szociális biztonságáról szóló, 1950. július 27-i megállapodás rendelkezései; 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) a nemzetközi közlekedésben dolgozó munkavállalók szociá- lis biztonságáról szóló, 1956. július 9-i európai egyezmény rendelkezései; c) a II. mellékletben felsorolt szociális biztonsági egyezmények rendelkezései. 8. cikk A tagállamok közötti egyezmények megkötése (1) Két vagy több tagállam szükség esetén e rendelet szellemében és elvei alapján jogosult egymással egyezményeket kötni. (2) A tagállamok a más tagállamokkal az (1) bekezdés rendelke- zései szerint megkötött egyezményekről a 97. cikk (1) bekezdé- sének megfelelően küldenek értesítést. 9. cikk Az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosításba való belépés (1) A tagállamok jogszabályainak azon rendelkezései, amelyek az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerekbe való belépéssel kapcsolatos feltételként előírják, hogy az érintett személynek az adott állam területén lakóhellyel kell rendelkeznie, nem alkalmazhatók azon személyekre, akik egy másik tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel, feltéve ha munkájuk során munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként valamikor az előbb említett állam jogszabályainak hatálya alá tar- toztak. (2) Ha egy tagállam jogszabályai az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerbe való belépéssel kapcsolatos feltételként biztosítási idő megszerzését írják elő, a szükséges mértékben figyelembe kell venni más tagállamok jog- szabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időt, mintha az érintett személy azt az előbb említett állam jogszabá- lyai szerint szerezte volna meg. 9a. cikk (7) A referencia-időszak meghosszabbítása Ha az egyik tagállam jogszabályai szerint valamely ellátásra való eseményt jogosultság elismerésének feltétele megelőző meghatározott (referencia-időszak) minimális biztosítási idő megszerzése, és ha a fenti jogszabályok írják elő, hogy a referencia-időszak meghosszabbodását azt indokolhatják azok az időszakok, amelyek alatt az adott tagállam a biztosítási időszakban jogszabályai szerint az ellátásokat nyújtották vagy az adott tagállam területén gyermeknevelésre fordított időszakok, szintén a fent említett referencia-időszak meghosszabbítását indokolják azok az időszakok, amelyek alatt rokkantsági nyugdíjakat vagy öregségi ellátásokat, munkanélküli ellátásokat vagy munkahelyi balesetre kifizetett ellátásokat (a nyugdíjak kivételével) biztosítottak a másik tagállam jogszabályai szerint, valamint az egyik tagállam területén gyermeknevelésre fordított időszakok. betegbiztosítási nyugdíjakat, illetve 10. cikk A lakóhellyel kapcsolatos kikötések eltörlése – A kötelező biztosítás hatása a járulékok visszatérítésére (1) A rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az egy vagy több tagállam jogszabályai szerint megszerzett rokkantsági, öreg- ségi vagy túlélő hozzátartozókat megillető pénzbeli ellátás, mun- kahelyi balesetek vagy foglalkozási megbetegedések esetén fizetett nyugdíj és haláleseti juttatás nem csökkenthető, nem módosít- ható, nem függeszthető fel, nem vonható vissza vagy foglalható le azzal az indoklással, hogy a jogosult egy másik tagállam terü- letén rendelkezik lakóhellyel, mint amely tagállam területén a fize- tésre kötelezett intézmény található. Az előző albekezdés rendelkezései alkalmazandók azokra a pénz- beli ellátásokra, amelyekben a túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult túlélő házastárs újabb házasságának megkötése esetén részesül. (2) Ha egy tagállam jogszabályai szerint a járulékok visszatéríté- sének feltételeként kikötik, hogy az érintett személy nem tartoz- hat kötelező biztosítás hatálya alá, ez a feltétel mindaddig nem tekinthető teljesítettnek, amíg az érintett személy egy másik tag- állam jogszabályai szerint munkavállalóként kötelező biztosítás hatálya alá tartozik. 10a. cikk (10) Különleges, nem járulék alapú ellátások (1) A 10. cikk és a III. cím rendelkezései ellenére az e rendelet hatálya alá tartozó személyek csak a lakóhelyük szerinti tagállam területén részesülnek a 4. cikk (2a) bekezdésében említett külön- leges, nem járulék alapú pénzbeli ellátásban ezen állam jogszabá- lyainak megfelelően, feltéve hogy ezeket az ellátásokat a IIa. mel- léklet felsorolja. Ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti illetékes intézmény a saját költségére nyújtja. (2) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai szerint az (1) bekezdésben említett ellátásokra való jogo- sultság a szolgálati időnek, az önálló vállalkozóként folytatott tevékenység idejének vagy a tartózkodási időnek a megszerzésé- től függ, a szükséges mértékig figyelembe veszi a más tagállamok területén szerzett szolgálati időt, önálló vállalkozóként folytatott tevékenység idejét vagy tartózkodási időt oly módon, mint az előbb említett tagállam területén szerzett időszakokat. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 (3) Ha az (1) bekezdésben említett, kiegészítésként nyújtott ellá- tásra való jogosultság egy tagállam jogszabályai szerint a 4. cikk (1) bekezdésének a)–h) pontjában meghatározott ellátásban való részesüléstől függ és e jogszabályok szerint ilyen ellátásra való jogosultság nem áll fenn, bármely más tagállam jogszabályai sze- rint nyújtott megfelelő ellátást a kiegészítő ellátásra való jogosult- ság megállapításának céljából az előbb említett tagállam jogsza- bályai szerint nyújtott ellátásnak kell tekinteni. (4) Ha egy tagállam jogszabályai szerint az (1) bekezdésben emlí- tett fogyatékossági vagy rokkantsági ellátás nyújtása attól a felté- teltől függ, hogy a fogyatékosságot vagy rokkantságot első alka- lommal annak a tagállamnak a területén kell diagnosztizálni, ezt a feltételt teljesítettnek kell tekinteni, ha a diagnózis megállapítása első alkalommal egy másik tagállam területén történt. ságot. Ugyanakkor e rendelkezés nem alkalmazható azokra a rok- kantsági, öregségi és haláleseti ellátásokra (nyugdíjakra) vagy fog- lalkozási megbetegedés esetén nyújtott ellátásokra, amelyeket két vagy több tagállam intézményei nyújtanak a 41. cikk, a 43. cikk (2) és (3) bekezdése, a 46. , 50. és 51. cikk vagy a 60. cikk (1) bekezdése b) pontja rendelkezéseinek megfelelően. (2) Ha e rendelet másként nem rendelkezik, egy ellátásnak más szociális biztonsági ellátásokkal vagy egyéb jövedelmekkel való halmozódása esetén az ellátás csökkentésére, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó tagállami jogszabályok rendelke- zései abban az esetben is érvényesíthetők a kedvezményezettel szemben, ha a kérdéses ellátásra való jogosultságot egy másik tag- állam jogszabályai szerint szerezték meg, vagy ha a jövedelem egy másik tagállam területén keletkezett. 11. cikk Az ellátások értékállóságának biztosítása Egy tagállam jogszabályai által előírt, az értékállóság biztosítására vonatkozó szabályok alkalmazandók az e tagállam jogszabályai szerint esedékes ellátásokra e rendelet rendelkezéseit figyelembe véve. (3) Ha egy kereső tevékenységet folytató rokkantsági ellátásban vagy előrehozott öregségi nyugellátásban részesül, az ellátás csök- kentésére, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó tagál- lami jogszabályok rendelkezései abban az esetben is érvényesít- hetők vele szemben, ha a tevékenységét más tagállam területén folytatja. 12. cikk (9) (11) Az ellátások halmozódásának tilalma (1) E rendelet nem adhat és nem tarthat fenn ugyanazon kötelező biztosítási idő alatt több, azonos jellegű ellátáshoz való jogosult- (4) Ha a holland intézmény az 57. cikk (5) bekezdésének vagy a 60. cikk (2) bekezdése b) pontjának rendelkezései szerint köteles hozzájárulni egy másik tagállam jogszabályai szerint a foglalko- zási megbetegedés esetén nyújtott ellátás költségeihez, a holland jogszabályok szerint fizetendő rokkantsági nyugdíjat csökkenteni kell a másik tagállam azon intézménye számára fizetendő összeg- gel, amely intézmény köteles a foglalkozási megbetegedés esetén járó ellátás biztosítására. AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOK MEGHATÁROZÁSA II. CÍM 13. cikk (9) Általános szabályok őtalkalmazó vállalkozás vagy magánszemély székhelye vagy lakóhelye egy másik tagállam területén található; (1) A 14. cikk c) pontjára is figyelemmel a rendelet hatálya alá tartozó személyekre csak egy tagállam jogszabályai alkalmazan- dóak. E jogszabályokat e cím rendelkezései szerint kell meghatá- rozni. b) egy tagállam területén önálló vállalkozóként tevékenykedő személy e tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik még abban az esetben is, ha másik tagállamban rendelkezik lakó- hellyel; (2) A 14-17. cikk rendelkezéseire is figyelemmel: a) egy tagállam területén alkalmazott személy e tagállam jogsza- bályainak hatálya alá tartozik még abban az esetben is, ha egy másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, vagy ha az c) egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén alkal- mazott személy a lobogó szerinti tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik; 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet d) a köztisztviselők és a köztisztviselőnek minősülő más szemé- lyek azon tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak, amely tagállam jogszabályainak hatálya alá az őket alkalmazó közigazgatási szerv tartozik; kiküldték, vagy e hatóság által kijelölt szerv ahhoz hozzá- járulását adja; a hozzájárulást a tizenkét hónapos időtar- tam lejárata előtt kérelmezni kell. E hozzájárulás ugyanak- kor tizenkét hónapot meghaladó időtartamra nem adható meg. e) egy tagállam fegyveres erőibe szolgálatra vagy polgári szolgá- latra behívott vagy újból behívott személyek e tagállam jog- szabályainak hatálya alá tartoznak. Ha e jogszabályok szerint a jogosultság a katonai vagy polgári szolgálatra való behívást megelőzően vagy a leszerelést követően megszerzett biztosí- tási idő függvénye, a szükséges mértékig bármely tagállam jog- szabályai szerint szerzett biztosítási időt figyelembe kell venni, mintha ez az idő az előbb említett tagállam jogszabályai sze- rint szerzett biztosítási idő lenne. Egy tagállam fegyveres erő- ibe szolgálatra vagy polgári szolgálatra behívott vagy újból behívott munkavállalók vagy önálló vállalkozók megtartják munkavállalói vagy önálló vállalkozói jogállásukat. f) az a személy, akire az egyik tagállam jogszabályai már nem alkalmazhatóak és egy másik tagállam jogszabályai sem alkal- mazandók rá az előző pontokban megállapított szabályok egyikével összhangban vagy a 14–17. cikkekben megállapított kivételeknek vagy különös rendelkezéseknek megfelelően, azon tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozik, amelyik- nek a területén lakóhellyel rendelkezik, kizárólag azon tag- állam jogszabályi rendelkezéseivel összhangban. 14. cikk 2. Az a személy, akit szokásosan két vagy több tagállam terüle- tén foglalkoztatnak, a következők szerint meghatározott jog- szabályok hatálya alá tartozik: a) az a személy, aki egy olyan vállalkozás hajózó személyze- tének tagja, amely más vagy saját számlájára nemzetközi vasúti, közúti, légi vagy belvízi személyszállítási vagy áru- fuvarozási szolgáltatást végez, és amely vállalkozás szék- helye egy tagállamban található, az utóbbi tagállam jogsza- következő bályainak megszorításokkal: tartozik hatálya alá a i. ha az említett vállalkozás fiókteleppel vagy állandó képviselettel rendelkezik más tagállamban, mint ame- lyikben a székhelye található, e fióktelep vagy állandó képviselet által alkalmazott személy azon tagállam jog- szabályainak hatálya alá tartozik, amely tagállamban e fióktelep vagy állandó képviselet található; ii. ha az adott személyt elsődlegesen annak a tagállamnak a területén alkalmazzák, amelyben lakóhellyel rendel- kezik, e személy e tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik még abban az esetben is, ha az őt alkalmazó vállalkozás annak a tagállamnak a területén nem ren- delkezik székhellyel, fiókteleppel vagy állandó képvise- lettel; Az ellenérték fejében munkát végző személyekre (kivéve a tengerészekre) alkalmazandó különös szabályok b) az a) pontban nem említett személy azon tagállam jogsza- bályainak hatálya alá tartozik: A 13. cikk (2) bekezdésének a) pontja az alábbi kivételekkel és körülmények között alkalmazandó: 1. a) Az a személy, akit az őt egy tagállam területén alkalmazó vállalkozás a számára teljesítendő munkavégzés céljából egy másik tagállam területére küld ki, továbbra is az előbb említett tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, fel- téve hogy e munka várható időtartama nem haladja meg a tizenkét hónapot, illetve őt nem olyan személy felváltására küldték ki, akinek kiküldetési ideje letelt; i. amelynek területén lakóhellyel rendelkezik, ha tevé- kenységét részben e tagállam területén végzi, vagy ha több olyan vállalkozás vagy több olyan munkáltató számára végez munkát, amelynek vagy akinek székhe- lye vagy lakóhelye különböző tagállamok területén található; ii. amelynek területén az őt alkalmazó vállalkozás vagy magánszemély székhelye vagy lakóhelye található, ha tevékenységét nem annak a tagállamnak a területén végzi, ahol lakóhellyel rendelkezik. b) ha a munkavégzés időtartama előre nem látható körülmé- nyek miatt túllépi az eredetileg meghatározott időtartamot és meghaladja a tizenkét hónapot, az előbbi tagállam jog- szabályai továbbra is alkalmazandók a munka elvégzéséig, feltéve hogy annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága, amely tagállam területére az érintett személyt 3. Az a személy, akit olyan vállalkozás alkalmaz egy tagállam területén, amelynek székhelye más tagállam területén talál- ható, és tevékenységei átterjednek a két állam közös határán, azon tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, amelynek területén e vállalkozás székhelye található. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 14a. cikk 14b. cikk Az önálló vállalkozókra (kivéve a tengerészekre) alkalmazandó különös szabályok Tengerészekre vonatkozó különös szabályok A 13. cikk (2) bekezdésének b) pontja az alábbi kivételekkel és körülmények között alkalmazandó: 1. a) az a személy, aki szokásosan önálló vállalkozó egy tagál- lamban, és egy másik tagállam területén végez munkát, továbbra is az előbb említett tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, feltéve hogy e munka várható idő- tartama nem haladja meg a tizenkét hónapot; b) ha a munkavégzés időtartama előre nem látható körülmé- nyek miatt túllépi az eredetileg meghatározott időtartamot és meghaladja a tizenkét hónapot, az előbbi tagállam jog- szabályai továbbra is alkalmazandók a munka elvégzéséig, feltéve hogy annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága, amely tagállam területére az érintett személy a kérdéses munka elvégzése céljából belépett vagy e hatóság által kijelölt szerv ahhoz hozzájárulását adja; a hozzájáru- lást a tizenkét hónapos időtartam lejárata előtt kérelmezni kell. E hozzájárulás ugyanakkor tizenkét hónapot megha- ladó időtartamra nem adható meg. 2. Az a személy, aki két vagy több tagállam területén önálló vál- lalkozóként végez tevékenységet, azon tagállam jogszabályai- nak hatálya alá tartozik, amelynek területén lakóhellyel ren- delkezik, ha tevékenységének bármely részét e tagállam területén végzi. Ha az ilyen személy annak a tagállamnak a területén, amelyben lakóhellyel rendelkezik, nem végez tevé- kenységet, azon tagállam jogszabályainak a hatálya alá tarto- zik, amelynek területén fő tevékenységét végzi. A fő tevékeny- ség meghatározására szolgáló kritériumokat a 97. cikkben említett rendelet állapítja meg. 3. Az a személy, aki olyan vállalkozásban önálló vállalkozó, amelynek székhelye egy tagállam területén található és tevé- kenységei átterjednek két állam közös határán, azon tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, amelynek területén e vál- lalkozás székhelye található. 4. Ha azok a jogszabályok, amelyeknek egy személy a (2) vagy (3) bekezdéssel összhangban a hatálya alá tartozik, nem teszik lehetővé, hogy e személy akár csak önkéntességi alapon is egy nyugdíjrendszerhez csatlakozzon, az érintett személyt a másik tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozónak kell tekinteni, amelyeket e különös rendelkezésektől függetlenül kell alkal- mazni, illetve ha így két vagy több tagállam jogszabályait kel- lene alkalmazni, e személy az érintett tagállamok vagy azok illetékes hatóságai közötti megállapodás szerint meghatáro- zott jogszabályok hatálya alatt áll. A 13. cikk (2) bekezdésének c) pontja az alábbi kivételekkel és körülmények között alkalmazandó: 1. Az a személy, akit az őt alkalmazó vállalkozás egy tagállam területén vagy e tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedél- zetén alkalmaz és akit e vállalkozás a számára teljesítendő munkavégzés céljából egy másik tagállam lobogója alatt köz- lekedő hajó fedélzetére küld ki, a 14. cikk 1. pontjában előírt feltételekre is figyelemmel továbbra is az előbb említett tag- állam jogszabályainak hatálya alá tartozik. 2. Az a személy, aki tevékenységét egy tagállam területén vagy a tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén szokásosan önálló vállalkozóként végzi és aki saját költségén egy másik tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén végez mun- kát, a 14a. cikk 1. pontjára is figyelemmel továbbra is az előbb említett tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik. 3. Az a személy, akit szokásosan nem a tengeren alkalmaznak, egy tagállam felségvizein vagy kikötőjében végez munkát a tagállam felségvizein vagy kikötőjében egy másik tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén, de aki a hajó személyzetének nem tagja, az előbb említett tagállam jogsza- bályainak a hatálya alá tartozik. 4. Az a személy, akit egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén alkalmaznak, és aki az e munkáért járó javadalma- zást olyan vállalkozástól vagy személytől kapja, amelynek vagy akinek a székhelye vagy lakóhelye más tagállam terüle- tén található, az utóbbi tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, ha e tagállamban rendelkezik lakóhellyel; az említett jogszabályok alkalmazásában a javadalmazást fizető vállalko- zás vagy személy munkáltatónak tekintendő. 14c. cikk (5) Azokra a személyekre alkalmazandó különös szabályok, akik egyidejűleg egy tagállam területén munkavállalóként, egy másik tagállam területén önálló vállalkozóként tevékenykednek Az a személy, aki egyidejűleg egy tagállam területén munkaválla- lóként, egy másik tagállam területén önálló vállalkozóként tevé- kenykedik: a) a b) pont eltérő rendelkezései hiányában azon tagállam 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet jogszabályainak a hatálya alatt áll, amelynek területén mun- kavi szonyban áll; b) a VII. mellékletben említett esetekben: – egy kötelező biztosítási rendszer és egy vagy több önkéntes vagy választható folytatólagos biztosítási rendszer közül az érintett személy kizárólag a kötelező biztosítási rendszer hatá- lya alá tartozik, – azoknak a 14. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban meghatározott tagállami jogszabályoknak a hatálya alatt áll, amelynek területén munkaviszonyban áll, ha ezt a tevé- kenységet két vagy több tagállam területén folytatja, és – azoknak a 14. cikk (2), (3) és (4) bekezdésével összhang- ban meghatározott tagállami jogszabályoknak a hatálya alatt áll, amelynek területén önálló vállalkozóként végez munkát, ha ezt a tevékenységet két vagy több tagállam területén folytatja. 14d. cikk (5) Vegyes rendelkezések (1) A 14. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 14a. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében és a 14c. cikk (1) bekezdésének a) pontjában emlí- tett személyeket az e rendelkezésekkel összhangban megállapított jogszabályok alkalmazásában úgy kell tekinteni, mint ha kereső tevékenységüket vagy tevékenységeiket az érintett tagállam terü- letén végzenék. (2) A 14c cikkben említett személyt az önálló vállalkozása sze- rinti tagállam jogszabályai szerint az önálló vállalkozót terhelő járulékok mértékének meghatározása céljából úgy kell tekinteni, mint ha az érintett tagállam területén állna munkaviszonyban. (3) Egy tagállam jogszabályainak azok a rendelkezései, amelyek szerint egy kereső tevékenységet folytató nyugdíjas e tevékenysé- gei vonatkozásában nem tartozik a kötelező biztosítási rendszer hatálya alá, azokra a nyugdíjasokra is vonatkoznak, akik nyugdíjjogosultságukat egy másik tagállam jogszabályai szerint szerezték meg, kivéve ha az érintett személy kifejezetten kéri az előbb említett tagállam illetékes hatósága által kijelölt és a 98. cikkben említett rendelet 10. mellékletében megnevezett intéz- ménytől, hogy e rendszer hatálya alá tartozhasson. 15. cikk Az önkéntes biztosításra vagy szabadon választott folyamatos biztosításra vonatkozó szabályok (1) A 13. és 14d. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az önkén- tes biztosításra vagy a szabadon választható folytatólagos bizto- sításra, kivéve ha a 4. cikkben említett ágak vonatkozásában bár- mely tagállamban csak önkéntes biztosítási rendszer létezik. (2) Ha két vagy több tagállam jogszabályainak alkalmazása a biztosítások halmozódásához vezet: – két vagy több önkéntes vagy választható folytatólagos bizto- sítási rendszer közül az érintett személy kizárólag az általa választott önkéntes vagy választható folytatólagos biztosítási rendszer hatálya alá tartozik. (3) Ugyanakkor rokkantsági, öregségi és haláleseti ellátások (nyugdíjak) vonatkozásában az érintett személy csatlakozhat egy másik tagállam önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszeréhez még akkor is, ha kötelezően egy másik tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, annyiban, ameny- nyiben az előbb említett tagállam az esetleges halmozódásokat kifejezetten vagy hallgatólagosan engedélyezi. 16. cikk Diplomáciai és konzuli képviseletek személyzetére, valamint az Európai Közösségek segédszemélyzetére vonatkozó különös szabályok (1) A 13. cikk (2) bekezdése a) pontjának rendelkezései alkalma- zandók a diplomáciai és konzuli képviseletek személyzetére, vala- mint e személyek háztartásában alkalmazott személyekre. (2) Ugyanakkor azok az (1) bekezdés hatálya alá tartozó munka- vállalók, akik az akkreditáló vagy küldő állam állampolgárai, választhatják, hogy e tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozzanak-e. E választási jogosultság minden naptári év végén megújítható és annak nincs visszaható hatálya. (3) Az Európai Közösségek segédszemélyzetének tagjai választ- hatnak, hogy azon tagállamnak, amely területén alkalmazottak, vagy a legutolsó olyan tagállamnak, amely jogszabályainak hatá- lya alá tartoztak, illetve az állampolgárságuk szerinti tagállam jog- szabályainak hatálya alá tartozzanak-e, a családi támogatásra vonatkozó rendelkezések kivételével, amelyek ellátása e személy- zet alkalmazási feltételei szerint történik. Ez a csak egy alkalom- mal igénybe vehető választási jogosultság a munkába állás napjá- tól hatályos. 17. cikk (9) A 13–16. cikk alóli kivételek Két vagy több tagállam, e tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai vagy e hatóságok által kijelölt szervek közös megállapodással a személyek egyes csoportjai vagy egyes személyek érdekében a 13–16. cikk rendelkezései alól kivételeket írhatnak elő. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 17a. cikk (9) Az egy vagy több tagállam jogszabályai szerint járó nyugdíjban részesülőkre vonatkozó különleges szabályok Az egyik tagállam jogszabályai szerint járó nyugdíjban vagy több tagállam jogszabályai szerinti nyugdíjakban részesülő, egy másik tagállam területén lakóhellyel rendelkező személy saját kérésére mentesíthető az utóbbi állam jogszabályai alól, feltéve hogy nem valamilyen kereső tevékenység folytatása miatt vonatkoznak rá ezek a jogszabályok. AZ ELLÁTÁSOK EGYES CSOPORTJAIRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK III. CÍM I. FEJEZET BETEGSÉG ÉS ANYASÁG 1. szakasz Közös rendelkezések 18. cikk A biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási idő összesítése (1) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai az ellátásokra való jogosultság megszerezését, fenntartását vagy feléledését a biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási idő megszerzésétől teszik függővé, a szükséges mértékben figyelembe veszi a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időt, mintha azt az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerezték volna meg. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók az idénymun- kásokra, még az illetékes állam jogszabályai által engedélyezett időtartamot meghaladó mértékű megszakításokat megelőzően szerzett időszakok vonatkozásában is, ugyanakkor azzal a felté- tellel, hogy az érintett munkavállaló biztosítottságának szünete- lése nem haladhatja meg a négy hónapot. tagállamban rendelkezik lakóhellyel – szükség esetén a 18. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével – a lakóhelye szerinti állam- ban: a) természetbeni ellátásban részesül, amelyet az illetékes intéz- mény nevében a lakóhely szerinti tagállam intézménye nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően, mintha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó ott lenne biztosított; b) pénzbeli ellátásban részesül, amelyet az illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően. Ugyanakkor az illetékes intézmény és a lakóhely szerinti intéz- mény közötti megállapodás alapján az ellátást az illetékes intézmény nevében nyújthatja a lakóhely szerinti intézmény is, az illetékes állam jogszabályainak megfelelően. (2) Az (1) bekezdés a) pontjának rendelkezései hasonlóan alkal- mazandók a családtagokra is, akik nem az illetékes államban ren- delkeznek lakóhellyel, amennyiben annak az államnak a terüle- tén, ahol lakóhellyel rendelkeznek, nem jogosultak ezekre az ellátásokra. Ha a családtagok olyan tagállam területén rendelkeznek lakó- hellyel, amely tagállam jogszabályai szerint a természetbeni ellá- tásokhoz való jogosultság nem függ biztosítási vagy szolgálati fel- tételektől, a számukra nyújtott természetbeni ellátásokat olyannak kell tekinteni, mint amelyet annak intézménynek a nevében nyúj- tanak, amelyiknél a munkavállaló vagy önálló vállalkozó biztosí- tott, kivéve ha a házastárs vagy a gyermekekről gondoskodó sze- mély az említett tagállam területén kereső tevékenységet folytat. 2. szakasz Munkavállalók vagy önálló vállalkozók, valamint családtagjaik 20. cikk Határ menti ingázók és családtagjaik – különös szabályok 19. cikk Az illetékes államon kívüli lakóhely – általános szabályok (1) Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki az ellátásra való jogosultság tekintetében kielégíti az illetékes állam jogszabá- feltételeket, de az illetékes államon kívüli lyai által előírt ingázók szintén részesülhetnek ellátásban az A határ menti illetékes állam területén. Ezt az ellátást az illetékes állam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően az illetékes intézmény nyújtja, mintha az érintett személy lakóhelye annak az államnak a területén lenne. E munkavállalók családtagjai ugyanilyen feltételek mellett jogosultak természetbeni ellátásra; ugyanakkor a sürgős esetek kivételével ezen ellátás igénybevétele az illetékes 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet államok vagy az ilyen államok illetékes intézményei között létrejött megállapodástól vagy ilyen megállapodás hiányában az illetékes intézmény előzetes hozzájárulásától függ. vagy 21. cikk b) akit, miután jogosulttá vált az illetékes intézményt terhelő ellá- tásra, az illetékes intézmény feljogosított arra, hogy visszatér- jen a lakóhelye szerinti tagállam területére, vagy lakóhelyét áthelyezze egy másik tagállam területére; Ideiglenes tartózkodás vagy a lakóhely áthelyezése az illetékes állam területére vagy (1) A 19. cikk (1) bekezdésében említett munkavállalók vagy önálló vállalkozók és családtagjaik, akik az illetékes állam terüle- tén tartózkodnak, ezen állam jogszabályai rendelkezéseinek meg- felelően részesülnek ellátásban, mintha lakóhelyük ezen állam területén lenne, még abban az esetben is, ha ott-tartózkodásukat megelőzően már a betegség vagy anyaság ugyanazon esetével kapcsolatban ellátásban részesültek. (2) Az (1) bekezdés hasonlóan alkalmazandó a 19. cikk (2) bekez- désében említett családtagokra is. Ha azonban az utóbbiak a munkavállaló vagy önálló vállalkozó lakóhelye szerinti tagállamon kívüli tagállam területén rendelkez- nek lakóhellyel, a természetbeni ellátást a tartózkodási hely sze- rinti intézmény nyújtja az érintett személy lakóhelye szerinti intézmény nevében. (3) Az (1) és (2) bekezdés nem vonatkozik a határ menti ingá- zókra és családtagjaikra. (4) A 19. cikkben említett munkavállalók vagy önálló vállalko- zók és családtagjaik, akik lakóhelyüket az illetékes állam terüle- tére helyezik át, ezen állam jogszabályai rendelkezéseinek megfe- lelően részesülnek ellátásban még abban az esetben is, ha lakóhelyük áthelyezését megelőzően már a betegség vagy anya- ság ugyanazon esetével kapcsolatban ellátásban részesültek. 22. cikk Tartózkodás az illetékes állam területén kívül – Visszatérés vagy a lakóhely áthelyezése egy másik tagállam területére a betegség vagy anyaság időtartama alatt – Más tagállamba való utazás szükségessége megfelelő ellátás igénybevétele céljából (1) Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki az ellátásra való jogosultság tekintetében kielégíti az illetékes állam jogszabá- lyaiban előírt feltételeket, szükség esetén a 18. cikk rendelkezése- inek figyelembevételével, és: a) aki állapota miatt azonnali ellátást igényel, mialatt egy másik tagállam területén tartózkodik; c) akit az illetékes intézmény feljogosított arra, hogy egy másik tagállamba utazzon az állapotának megfelelő ellátás igénybe- vétele céljából, jogosult: i. természetbeni ellátásra, amelyet az illetékes intézmény nevé- ben a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti tagállam intéz- ménye nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfele- lően, mintha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó ott lenne biztosított; ugyanakkor az ellátás nyújtásának időtartamát az illetékes állam jogszabályai határozzák meg; ii. pénzbeli ellátásra, amelyet az illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően. Ugyanakkor az illetékes intézmény és a tartózkodási hely vagy a lakóhely szerinti intézmény közötti megállapodás alapján az ellátást a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti intézmény is nyújt- hatja az illetékes intézmény nevében, az illetékes állam jogsza- bályainak megfelelően. (2) Az (1) bekezdés b) pontja szerinti engedély megadását csak abban az esetben lehet megtagadni, ha megállapítható, hogy a helyváltoztatás károsan befolyásolhatja az érintett személy egész- ségi állapotát vagy az egészségügyi ellátás igénybevételét. Az (1) bekezdés c) pontjában előírt engedély megadását nem lehet megtagadni, ha az adott ellátás szerepel annak a tagállamnak a jogszabályaiban meghatározott ellátások között, amely tagállam területén az érintett személy lakóhellyel rendelkezett, és ha nem részesülhet ilyen ellátásban az adott ellátásban való részesüléshez általában szükséges időn belül a lakóhely szerinti tagállamban, jelenlegi egészségi állapotának és a betegség valószínű lefolyásá- nak figyelembevételével. (3) Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései hasonlóan alkalmazan- dók a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagjaira is. Azonban az (1) bekezdés a) pontjának és c) pontja i. alpontjának a 19. cikk (2) bekezdésében említett olyan családtagokra történő alkalmazásában, akik a munkavállaló vagy önálló vállalkozó lakó- helyén kívüli tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel: a) a természetbeni ellátásokat a családtagok lakóhelye szerinti tagállam intézménye nevében a tartózkodási hely szerinti jogszabályok intézmény nyújtja alkalmazott az általa 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 rendelkezéseinek megfelelően, mintha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó ott lenne biztosított. Az ellátások nyújtásá- nak időtartamát azonban annak a tagállamnak a jogszabálya- ival összhangban határozzák meg, amelynek területén a csa- ládtagok lakóhellyel rendelkeznek; (3) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai szerint a pénzbeli ellátások összege a családtagok számától függ, figyelembe veszi az érintett személy más tagállam területén lakóhellyel rendelkező családtagjait is, mintha azok az illetékes állam területén rendelkeznének lakóhellyel. b) az (1) bekezdés c) pontjában előírt engedélyt a családtagok lakóhelye szerinti tagállam intézménye bocsátja ki. (4) Az a tény, hogy az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók a munkavállalóra vagy önálló vállalkozóra, nem érinti családtag- jainak az ellátásra való jogosultságát. 22a. cikk (14) Személyek egyes csoportjaira vonatkozó különleges szabályok E rendelet 2. cikkétől függetlenül a 22. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontját alkalmazni kell azokra a személyekre, akik egy tagállam állampolgárai és akik egy másik tagállam jogszabályai szerint biztosítottak, velük közös háztartásban élő családtagjaira. valamint a 24. cikk Jelentős természetbeni ellátások (1) Ha egy tagállam intézménye elismeri a munkavállaló vagy önálló vállalkozó vagy azok családtagjai protézisre, jelentős segéd- eszközre vagy egyéb jelentős természetbeni ellátásra való jogo- sultságát, mielőtt az érintett személy egy másik tagállam intézmé- nyénél biztosítottá válik, az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó az ellátást az előbb említett intézmény költségén veheti igénybe, még akkor is, ha az ellátást azt követően nyújtják, hogy az érintett munkavállaló az utóbb említett intézménynél biztosí- tottá válik. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései szerinti ellátások listáját az igazgatási bizottság dolgozza ki. 22b. cikk (15) 3. szakasz Alkalmazás az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban – Tartózkodás az alkalmazás szerinti államban Munkanélküliek és családtagjaik A 13. cikk (2) bekezdésének d) pontjában, a 14. , a 14a, a 14b cikkben, a 14c cikk a) pontjában vagy a 17. cikkben említett munkavállaló vagy önálló vállalkozó és az őt elkísérő családtagok részesülnek a 22. cikk (1) bekezdése a) pontjának rendelkezései szerinti előnyökben minden olyan körülmény felmerülésekor, amely ellátásokat tesz szükségessé azon tagállam területén történő tartózkodás folyamán, amely tagállamban vagy amely tagállam zászlója alatt közlekedő hajó fedélzetén a munkavállalót alkalmazzák. 23a. cikk (a) A pénzbeli ellátások kiszámítása (1) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai előírják, hogy a pénzbeli ellátások összegét az átlagkereset vagy átlagos járulékok alapján kell kiszámítani, ezt az átlagkere- setet vagy átlagos járulékot kizárólag az említett jogszabályok sze- rint szerzett időszakban megállapított kereset vagy járulékok alap- ján határozza meg. (2) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai előírják, hogy a pénzbeli ellátások összegét a szokásos kere- set alapján kell kiszámítani, kizárólag a szokásos keresetet vagy az említett jogszabályok szerint szerzett időszaknak megfelelő szo- kásos kereset átlagát veszi figyelembe. 25. cikk (1) Az a korábban munkavállaló vagy önálló vállalkozó munka- nélküli, akire a 69. cikk (1) bekezdésének és a 71. cikk (1) bekez- dése b) pontja ii. alpontja második mondatának rendelkezései alkalmazandók és aki a természetbeni és pénzbeli ellátásokra való jogosultság tekintetében kielégíti az illetékes állam jogszabályai- ban előírt feltételeket, szükség esetén a 18. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével, a 69. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti időszakban: a) természetbeni ellátásban részesül, amelyet az illetékes intéz- mény nevében azon tagállam intézménye nyújt, amely tagál- lamban a munkanélküli munkát keres, ez utóbbi intézmény által alkalmazott jogszabályoknak megfelelően, mintha az érintett munkanélküli ott lenne biztosított; b) pénzbeli ellátásban részesül, amelyet az illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően. Ugyanakkor az illetékes intézmény és azon tagállam intézmé- nye között létrejött megállapodás alapján, amely tagállamban a munkanélküli munkát keres, az ellátást az illetékes intéz- mény nevében biztosíthatja az utóbbi intézmény is az illeté- kes állam jogszabályainak megfelelően. A 69. cikk (1) bekez- dése szerinti munkanélküli ellátás nem biztosítható abban az időszakban, amelyben az érintett munkanélküli pénzbeli ellá- tásban részesül. (2) Az a korábban munkavállaló teljes munkanélküli, akire a 71. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontjának vagy a 71. cikk 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (1)bekezdése b) pontja ii. alpontja második mondatának rendel- kezései alkalmazandók, szükség esetén a 18. cikk rendelkezései- nek figyelembevételével, a lakóhelye szerinti tagállam jogszabá- lyai rendelkezéseinek megfelelően pénzbeli és természetbeni ellátásban részesül, mintha utolsó munkaviszonya folyamán azon tagállam jogrendszerének hatálya alá tartozott volna; ezen ellátá- sok költségeit a lakóhely szerinti tagállam intézménye viseli. (3) Ha a munkanélküli kielégíti azon tagállam jogszabályainak a betegségbiztosítási és anyasági ellátásokra való jogosultságra vonatozó feltételeit, amely tagállam felelős a munkanélküli ellá- tások költségeiért, az érintett munkanélküli családtagjai szükség esetén a 18. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével, függetle- nül attól, hogy lakóhelyük vagy tartózkodási helyük melyik tag- állam területén található, részesülnek ezekben az ellátásokban. Ezeket az ellátásokat: i. a természetbeni ellátások tekintetében a lakóhely vagy a tar- tózkodási hely szerinti intézmény nyújtja az általa alkalmazott jogszabályok rendelkezései szerint azon tagállam illetékes intézménye nevében, amely tagállam viseli a munkanélküli ellátások költségeit; ii. a pénzbeli ellátások tekintetében a munkanélküli ellátások költségeiért felelős intézmény nyújtja az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően. (4) A tagállamok jogszabályai azon rendelkezéseinek sérelme nél- kül, amelyek engedélyezik a betegbiztosítási ellátások időtartamá- nak meghosszabbítását, az (1) bekezdésben meghatározott idő- szakot vis maior esetén az illetékes intézmény az általa alkalmazott jogszabályokban rögzített határokon belül meghosszabbíthatja. 25a. cikk (12) Teljes munkanélküliek által fizetendő járulékok A 25. cikk (2) bekezdésében említett munkanélkülieknek járó természetbeni és pénzbeli ellátások nyújtására köteles illetékes intézményt, amely olyan tagállamban található, amelynek jogszabályai előírják a betegségbiztosítási és anyasági ellátások fedezeteként fizetendő járulékok összegének levonását, jogosult e levonás végrehajtására az általa alkalmazott jogszabályokkal összhangban. a munkanélküliek által 4. szakasz Nyugdíjigénylők és családtagjaik elbírálásának ideje alatt a természetbeni ellátásokra való jogosult- sága a legutoljára illetékes tagállam jogszabályai szerint megszű- nik, a következő feltételek mellett mégis jogosultak ezen ellátá- sok igénybevételére: a természetbeni ellátásokat az érintett személy vagy személyek lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően nyújtják, szükség esetén a 18. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével, feltéve hogy az érintett sze- mélyek e jogszabályok szerint ellátásra jogosultak, vagy jogosul- tak lennének egy másik tagállam jogszabályai szerint, ha lakóhe- lyük azon állam területén lenne. (2) Azon nyugdíjigénylőnek, aki egy tagállam azon jogszabályai szerint jogosult természetbeni ellátásokra, amely jogszabályok őt betegségbiztosítási járulék fizetésére kötelezik nyugdíjigénye elbí- rálásának ideje alatt, a természetbeni ellátásokra való jogosultsága az esedékes járulékok meg nem fizetése második hónapjának végével megszűnik. rendelkezései (3) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően nyújtott termé- szetbeni ellátások költségeit a járulékokat a (2) bekezdés rendel- kezéseinek megfelelően beszedő intézmény viseli; ha a (2) bekez- dés a természetbeni ellátások költségeinek viselésére kötelezett intéz- mény a nyugdíjnak a 28. cikk rendelkezéseinek megfelelő megál- lapítását követően köteles megtéríteni a nyújtott ellátások össze- gét a lakóhely szerinti intézmény számára. szerint nem kell járulékot fizetni, 5. szakasz Nyugdíjasok és családtagjaik 27. cikk Nyugdíjak több állam jogszabályai szerinti folyósítása, amikor az ellátásokra való jogosultság a lakóhely szerinti országban áll fenn Az a nyugdíjas, aki két vagy több tagállam, köztük a lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai szerint jogosult nyugdíjra, valamint ez utóbbi tagállam jogszabályai szerint jogosult ellátásokra, szükség esetén a 18. cikk és a VI. melléklet rendelkezéseinek figyelembevételével, ezekben az ellátásokban – családtagjaival együtt – a lakóhelye szerinti intézménytől részesül, és az ellátások költségeit ez az intézmény viseli, mintha az érintett nyugdíjas nyugdíját kizárólag az utóbbi állam jogszabályai szerint folyósítanák. 26. cikk 28. cikk Természetbeni ellátásra való jogosultság olyan esetekben, amikor az utolsó illetékes intézmény által nyújtott ellátásra való jogosultság megszűnik Egy vagy több tagállam jogszabályai szerint fizetendő nyugdíjak, amikor a lakóhely szerinti országban nem áll fenn természetbeni ellátásra való jogosultság (1) A munkavállaló vagy önálló vállalkozó, családtagjaik vagy túl- élő hozzátartozóik, akinek vagy akiknek a nyugdíjigény (1) Az a nyugdíjas, aki egy, két vagy több tagállam jogszabályai szerint nyugdíjra jogosult, de aki a lakóhelye szerinti tagállamban 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 nem jogosult ellátásokra, mégis részesül – mind ő, mind család- tagjai – ezekben az ellátásokban, amennyiben – szükség esetén a 18. cikk és a VI. melléklet rendelkezéseinek figyelembevételével – azokra jogosult lenne a nyugdíj tekintetében illetékes tagállam vagy tagállamok egyikének jogszabályai szerint, ha lakóhelye azon állam területén lenne. Az ellátásokat a következő feltételek- kel nyújtják: nyugdíjjal kapcsolatban illetékes tagállamok egyikének a 28. cikk (2) bekezdésében meghatározott intézménye viseli, annyiban, amennyiben az érintett nyugdíjas és családtagjai ilyen ellátásokra jogosultak lettek volna az említett illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint, ha abban a tagállamban rendelkeznének lakóhellyel, amelyben az intézmény található. a) a természetbeni ellátásokat a lakóhely szerinti tagállam intéz- ménye nyújtja a (2) bekezdésben említett intézmény nevében, mintha az érintett személy a lakóhelye szerinti tagállam jog- szabályai szerint nyugdíjas lenne és ellátásra lenne jogosult; 29. cikk b) a pénzbeli ellátásokat – szükség esetén – a (2) bekezdés sza- bályai szerint meghatározott illetékes intézmény nyújtja az általa alkalmazott jogszabályokkal összhangban. Ugyanakkor az illetékes intézmény és a lakóhely szerinti intézmény közötti megállapodás alapján az ellátást az illetékes intézmény nevé- ben nyújthatja a lakóhely szerinti intézmény is, az illetékes állam jogszabályainak megfelelően. (2) Az (1) bekezdésben említett esetekben a természetbeni ellátá- sok költségeit az alábbi szabályoknak megfelelően meghatározott intézmény viseli: a) ha a nyugdíjas egyetlen tagállam jogszabályai szerint jogosult az említett ellátásokra, a költséget e tagállam illetékes intéz- ménye viseli; b) ha a nyugdíjas két vagy több tagállam jogszabályai szerint jogosult az említett ellátásokra, azok költségét azon tagállam illetékes intézménye viseli, amely tagállam jogszabályainak hatálya alá a nyugdíjas a leghosszabb ideig tartozott; ameny- nyiben e szabály alkalmazásának következtében több intéz- mény viselhetné az ellátások költségeit, a költségeket az az intézmény viseli, amely azokat a jogszabályokat alkalmazza, amelyek hatálya alá a nyugdíjas legutoljára tartozott. A nyugdíjas azon családtagjai, akiknek a lakóhelye egy másik államban található, mint amelyikben az érintett nyugdíjas lakóhellyel rendelkezik – Lakóhely áthelyezése abba az államba, amelyben a nyugdíjas lakóhellyel rendelkezik (1) Egy, két vagy több tagállam jogszabályai szerint nyugdíjra jogosult nyugdíjas azon családtagjai, akiknek a lakóhelye egy másik tagállam területén található, mint amelyik tagállamban az érintett nyugdíjas lakóhellyel rendelkezik – ha a nyugdíjas a tagál- lamok egyikének jogszabályai szerint ellátásra jogosult – úgy részesülnek ezekben az ellátásokban, mintha a nyugdíjas ugyan- annak a tagállamnak a területén rendelkezne lakóhellyel, mint ők. Az ellátást a következő feltételekkel nyújtják: a) a természetbeni ellátásokat a családtagok lakóhelye szerinti intézmény nyújtja az általa alkalmazott jogszabályoknak meg- felelően, a költségeket a nyugdíjas lakóhelye szerinti intéz- mény viseli; b) a pénzbeli ellátásokat – szükség esetén – a 27. cikk vagy a 28. cikk (2) bekezdésének rendelkezései szerint meghatározott illetékes intézmény nyújtja az általa alkalmazottjogszabályok- kal összhangban. Ugyanakkor az illetékes intézmény és a csa- ládtagok lakóhelye szerinti intézmény közötti megállapodás alapján az ellátást az illetékes intézmény nevében nyújthatja a családtagok lakóhelye szerinti intézmény is, az illetékes állam jogszabályainak megfelelően. 28a. cikk (2) Az (1) bekezdésben említett családtagok, akik lakóhelyüket áthelyezik abba a tagállamba, amelyikben a nyugdíjas lakóhellyel rendelkezik, a következő ellátásokban részesülnek: Egy vagy több, a lakóhely szerinti országon kívüli tagállam jogszabályai szerint fizetendő nyugdíj, amikor a lakóhely szerinti országban ellátásra való jogosultság áll fenn a) természetbeni ellátásban az adott állam jogszabályainak ren- delkezései szerint akkor is, ha a betegség vagy anyaság ugyan- azon esetével kapcsolatban lakóhelyük áthelyezését megelő- zően már részesültek ellátásban; Ha egy, két vagy több tagállam jogszabályai szerint nyugdíjra jogosult nyugdíjas olyan tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, amely tagállam jogszabályai szerint a természetbeni ellátásokhoz való jogosultság nem függ biztosítási vagy szolgálati feltételektől és ahol nyugdíjat nem folyósítanak, a neki és természetbeni ellátások költségeit a családtagjainak nyújtott b) pénzbeli ellátásban, amelyet – szükség esetén – a 27. cikk vagy a 28. cikk (2) bekezdésének rendelkezései szerint meghatáro- zott illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabá- lyokkal összhangban. Ugyanakkor az illetékes intézmény és a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény közötti megállapodás 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet alapján az ellátást az illetékes intézmény nevében nyújthatja anyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény is, az illetékes állam jogszabályainak megfelelően. mított összeget levonni, amennyiben a 27. , 28. , 28a. , 31. és 32. cikk szerinti ellátások költségeit az említett tagállam valamely intézménye viseli. 30. cikk Jelentős természetbeni ellátások (2) Ha a 28a. cikkben említett esetekben nyugdíjas a betegségbiz- tosítási és anyasági ellátásokban való részesülés céljából a lakóhe- lye szerinti tagállam jogszabályai szerint az ott-lakásából követ- kezően járulékok megfizetésére vagy hasonló kifizetések teljesítésére köteles, ezeket a járulékokat nem kell megfizetnie. A 24. cikk rendelkezései hasonlóan alkalmazandók nyugdíjasokra is. 34. cikk Általános rendelkezések 31. cikk A nyugdíjasnak, illetve családtagjainak lakóhelyük szerinti tagállam területén kívüli más állam területén való tartózkodása Az egy, két vagy több tagállam jogszabályai szerinti egy- vagy többféle nyugdíjra jogosult nyugdíjas, aki a fenti államok egyiké- nek jogszabályai szerint jogosult ellátásokra, a lakóhelyükön kívül tartózkodó családtagjaival együtt a következő ellátásokban része- sül: a) természetbeni ellátásban, amelyet a tartózkodási hely szerinti állam intézménye nyújt az általa alkalmazott jogszabályok szerint, az ellátások költségeit a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény viseli; b) pénzbeli ellátásban, amelyet – szükség szerint – a 27. cikk vagy a 28. cikk (2) bekezdésének rendelkezései szerint megha- tározott illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogsza- bályokkal összhangban. Ugyanakkor az illetékes intézmény és a tartózkodási hely szerinti intézmény közötti megállapodás alapján az ellátást az illetékes intézmény nevében nyújthatja a tartózkodási hely szerinti intézmény is, az illetékes állam jog- szabályainak megfelelően. 32. cikk (15) … 33. cikk (7) Nyugdíjasok által fizetendő járulékok (1) A 28. , 28a. , 29. és 31. cikk alkalmazásában az a nyugdíjas, aki egyetlen tagállam jogszabályai szerint két vagy több nyugdíjban részesül, e rendelkezések értelmében olyan nyugdíjasnak tekin- tendő, aki egy tagállam jogszabályai szerint egy nyugdíjra jogo- sult. (2) A 27. és 33. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók azokra a nyugdíjasokra vagy e nyugdíjasok családtagjaira, akik kereső tevé- kenységükből eredően egy tagállam jogszabályai szerint ellátá- sokra jogosultak. Ilyen esetekben az érintett személy e fejezet alkalmazásában munkavállaló vagy önálló vállalkozó vagy a mun- kavállaló vagy önálló vállalkozó családtagja. 6. szakasz Vegyes rendelkezések 35. cikk Az alkalmazandó biztosítási rendszer, ha a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti országban számos biztosítási rendszer működik – Korábbi betegségek – Az ellátások nyújtásának maximális időtartama (1) A (2) bekezdésre is figyelemmel, ha a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti ország jogszabályai több betegségbiztosítási vagy anyasági biztosítási rendszert tartalmaznak, a 19. cikk, a 21. cikk (1) bekezdése, a 22. , 25. és 26. cikk, a 28. cikk (1) bekezdése, a 29. cikk (1) bekezdése vagy a 31. cikk rendelkezései szerint alkal- mazandó rendelkezéseken az acélipari fizikai dolgozókra alkal- mazott rendszerek rendelkezéseit kell érteni. Ha azonban az emlí- tett jogszabályok a bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalókra vonatkozó különleges rendszereket tartalmaz- nak, e rendszerek rendelkezéseit kell alkalmazni a munkavállalók e csoportjaira és e munkavállalók családtagjaira, feltéve hogy a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény, amelyhez a kérel- met benyújtották, jogosult e rendszer alkalmazására. (1) A nyugdíj folyósításáért felelős tagállami intézmény, amely a betegségi és anyasági járulékok tekintetében a nyugdíjból levoná- sokat előíró jogszabályokat alkalmaz, jogosult az általa folyósí- tandó nyugdíjból az érintett jogszabályoknak megfelelően kiszá- (2) Ha a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti ország jogsza- bályai egy vagy több különleges biztosítási rendszert tartalmaz- nak, amelyek az önálló vállalkozók foglalkozási kategóriáinak mindegyikét vagy legtöbbjét lefedik és amelyek kevésbé kedvező 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 természetbeni ellátásokat nyújtanak, mint amelyek a munkavál- lalókat megilletik, az érintett személyekre és azok családtagjaira a 19. cikk (1) bekezdésének a) pontja és (2) bekezdése, a 22. cikk (1) bekezdésének i. alpontja és (3) bekezdése, a 28. cikk (1) bekez- désének a) pontja és a 31. cikk a) pontja értelmében alkalmazandó rendelkezések a 98. cikkben említett végrehajtási rendelet által meghatározott rendszer vagy rendszerek: a) ha az illetékes államban az érintett személy önálló vállalko- zókra vonatkozó olyan különleges rendszer keretében bizto- sított, amely kevésbé kedvező természetbeni ellátásokat is nyújt, mint amilyenben a munkavállalók részesülnek; vagy b) ha az illetékes tagállam vagy tagállamok nyugdíjjal kapcsola- tos jogszabályai szerint az egy vagy több nyugdíjban részesülő személy csak olyan, önálló vállalkozókra vonatkozó rendszer által nyújtott természetbeni ellátásban részesül, amely rend- szer kedvezőtlenebb természetbeni ellátásokat is nyújt, mint amilyenekben a munkavállalók részesülnek. (3) Ha egy tagállam jogszabályai szerint az ellátások nyújtása a betegség eredetétől függ, e feltétel sem az e rendelet hatálya alá tartozó munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra, sem azok családtagjaira nem alkalmazható, függetlenül attól, hogy melyik tagállamban rendelkeznek lakóhellyel. (4) Ha egy tagállam jogszabályai az ellátások nyújtására maximá- lis időtartamot határoznak meg, e jogszabályt alkalmazó intéz- mény szükség esetén figyelembe veheti azokat az időszakokat, amelyek alatt más tagállam intézménye a betegség vagy anyaság ugyanazon esetével kapcsolatban már nyújtott ellátást. 7. szakasz Intézmények közötti megtérítések 36. cikk (15) (1) Az e fejezet rendelkezéseinek megfelelően egy tagállam intéz- ménye által egy másik tagállam intézménye nevében nyújtott ter- mészetbeni ellátások teljes összegét meg kell téríteni. (2) Az (1) bekezdésben említett megtérítéseket a 98. cikkben említett végrehajtási rendeletben előírt szabályoknak megfelelően határozzák meg és hajtják végre, akár a tényleges kiadások igazo- lása ellenében, akár átalány formájában. (3) Két vagy több tagállam, vagy azok hatáskörrel rendelkező hatóságai előírhatnak más megtérítési módszereket, illetve lemondhatnak az illetékességükbe tartozó intézmények közötti megtérítésekről. 2. FEJEZET (11) ROKKANTSÁG 1. szakasz A kizárólag azon jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók, amely jogszabályok szerint a rokkantsági ellátások összege független a megszerzett biztosítási idő tartamától 37. cikk (11) Általános rendelkezések (1) Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki egymást köve- tően vagy váltakozva két vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozott, és kizárólag azon jogszabályok szerint szer- zett biztosítási időt, amelyek szerint a rokkantsági ellátások összege nem függ a megszerzett biztosítási idő tartamától, az ellá- tásokban a 39. cikk rendelkezései szerint részesül. E cikk nem érinti a gyermekek tekintetében a 8. fejezet rendelkezéseinek meg- felelően nyújtott nyugdíjemeléseket és kiegészítéseket. (2) Az (1) bekezdésben említett, az érintett tagállamok területén hatályos jogszabályok felsorolását a VI. melléklet A. része tartal- mazza. 38. cikk (11) Az olyan jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő figyelembevétele, amelyek hatálya alá a munkavállaló vagy az önálló vállalkozó az ellátásokhoz való jogosultság megszerzésekor, fenntartásakor vagy feléledésekor tartozott (1) Ha a tagállam jogszabályai az ellátásokra való jogosultság megszerzését, fenntartását vagy feléledését a (2) vagy (3) bekez- dés értelmében különleges rendszernek nem számító rendszer keretében biztosítási vagy tartózkodási idő megszerzésétől teszik függővé, az adott tagállam illetékes intézménye – ha szükséges – figyelembe veszi a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időt, akár általános, akár különleges rendszer keretében szerezték azokat akár munkavállalóként, akár önálló vállalkozóként. E tekintetben ugyanúgy veszi figyelembe ezeket az időszakokat, mint ha azt az általa alkalmazott jogsza- bályok szerint szerezték volna meg. Az utóbbi lehetőség alkalmazásakor az átalányösszeget úgy kell megállapítani, hogy a megtérítés a lehető legnagyobb mértékben közelítse meg a tényleges kiadásokat. (2) Ha egy tagállam jogszabályai egyes ellátások nyújtását attól időt egy munkavállalókra teszik függővé, hogy a biztosítási 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet vonatkozó különleges biztosítási rendszerbe tartozó szakma vagy adottesetben egy meghatározott foglalkozás keretében szerezzék meg, más tagállamok jogszabályai szerint szerzett időszakot csak akkor kell figyelembe venni ezen ellátások nyújtásánál, ha azt hasonló biztosítási rendszer vagy annak hiányában ugyanolyan szakma, vagy adott esetben ugyanolyan foglalkozás keretében szerezték. Ha az így megszerzett időszakokat figyelembe véve az érintett személy nem elégíti ki az ezen ellátások igénybevételéhez előírt feltételeket, ezeket az időszakokat az általános biztosítási rendszer vagy annak hiányában adott esetben a fizikai dolgozókra vagy a szellemi munkavállalókra vonatkozó rendszer szerint kell figye- lembe venni az ellátások nyújtásához, feltéve hogy az érintett sze- mély csatlakozott e rendszerek valamelyikéhez. (3) Ha egy tagállam jogszabályai egyes ellátások nyújtását attól teszik függővé, hogy a biztosítási időt egy önálló vállalkozókra vonatkozó különleges biztosítási rendszerbe tartozó szakma kere- tében szerezzék meg, más tagállamok jogszabályai szerint szer- zett időszakot csak akkor kell figyelembe venni ezen ellátások nyújtásánál, ha azt hasonló biztosítási rendszer vagy annak hiá- nyában ugyanolyan szakma keretében szerezték. Az önálló vál- lalkozókra vonatkozó különleges rendszereket az egyes tagálla- mok tekintetében a IV. melléklet B. része sorolja fel. Ha az így megszerzett időszakokat figyelembe véve az érintett személy nem elégíti ki ezen ellátások igénybevételéhez előírt fel- tételeket, ezeket az időszakokat az általános biztosítási rendszer vagy annak hiányában adott esetben a fizikai dolgozókra vagy a szellemi munkavállalókra vonatkozó rendszer szerint kell figye- lembe venni az ellátások nyújtásához, feltéve hogy az érintett sze- mély csatlakozott e rendszerek valamelyikéhez. 39. cikk (11) (14) Ellátások megállapítása (1) Azon tagállam intézménye, amely tagállamnak a rokkantsá- got megelőző munkaképtelenség bekövetkezésekor a jogszabá- lyait alkalmazták, meghatározza, hogy az érintett személy – az alkalmazott jogszabályoknak megfelelően – kielégíti-e az ellátá- sokra való jogosultság feltételeit, szükség esetén a 38. cikk ren- delkezéseinek figyelembevételével. (2) Aki kielégíti az (1) bekezdésben említett feltételeket, kizáró- lag az említett intézménytől részesülhet ellátásban, az intézmény által alkalmazott jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően. (3) Aki az (1) bekezdés szerint nem jogosult ellátásra, részesül azokban az ellátásokban, amelyekre egy másik tagállam jogsza- bályai szerint továbbra is jogosult, szükség esetén a 38. cikk ren- delkezéseinek figyelembevételével. (4) Ha a (2) vagy (3) bekezdésben említett jogszabályok előírják, hogy az ellátások összegét a gyermeken kívüli családtagok figyelembevételével kell meghatározni, az illetékes intézmény figyelembe veszi az érintett személy ilyen családtagjait is, akik egy másik tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel, mintha az ille- tékes állam területén rendelkeznének lakóhellyel. (5) Ha a (2) vagy (3) bekezdésben említett jogszabályok az ellátás csökkentésére, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó rendelkezéseket állapítanak meg, ha azok más egyéb jövedelem- mel vagy a 46a. cikk (2) bekezdése szerinti más típusú ellátással halmozódnak, a 46. cikk (2) bekezdését, a 46a. cikk (3) bekezdé- sét és a 46c. cikk (5) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni. (6) A 71. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontjának vagy a 71. cikk (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának a hatálya alá tar- tozó teljes munkanélküli a lakóhelye szerinti tagállam illetékes intézménye által nyújtott rokkantsági ellátásban ugyanúgy része- sül az intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint, mintha az utolsó munkaviszonya során e jogszabályok hatálya alá tarto- zott volna – ahol szükséges – a 38. cikk, illetve a 25. cikk (2) bekezdésének figyelembevételével. A lakóhely szerinti ország intézménye felel ezen ellátások kifizetéséért. Ha az intézmény által alkalmazott jogszabályok a rokkantsági ellátások fedezeteként a munkanélküliek által fizetendő járulék levonásáról rendelkeznek, az intézményt fel kell hatalmazni e levonás végrehajtására az általa alkalmazott jogszabályokkal össz- hangban. Ha a fenti intézmény által alkalmazott jogszabályok előírják, hogy az ellátásokat a bér vagy jövedelem alapján kell kiszámítani, az intézmény az általa alkalmazott jogszabályokkal összhangban az utolsó foglalkoztatás vagy lakóhely szerinti országban kapott bért és jövedelmet veszi figyelembe. Ha a lakóhely szerinti országban nem fizettek bért vagy jövedelmet, az illetékes intézmény – ha szükséges és a jogszabályaiban megállapított szabályokkal össz- hangban – az utolsó foglalkoztatási országban kifizetett jövedel- met veszi figyelembe. 2. szakasz A kizárólag azon jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók, amely jogszabályok szerint a rokkantsági ellátások összege függ a megszerzett biztosítási vagy tartózkodási idő tartamától, vagy az ilyen típusú és az 1. szakaszban említett típusú jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók 40. cikk (11) Általános rendelkezések (1) Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki egymást köve- több olyan tagállam tően vagy váltakozva vagy két 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 jogszabályainak hatálya alá tartozott, amelyek közül legalább az egyik nem a37. cikk (1) bekezdésében említett típusba tartozik, a 3. fejezet rendelkezései szerint részesül ellátásokban, amely feje- zetet értelemszerűen kell alkalmazni, a (3) bekezdés rendelkezé- seinek figyelembevételével. b) Az első tagállam jogszabályai szerinti rokkantsági ellátá- sokra való jogosultság vagy e jogszabályokban előírt előze- tes betegségi kártérítési időszak lejáratakor, vagy a fenti jog- szabályokban előírt előzetes keresőképtelenségi időszak lejáratakor keletkezik, de nem: (2) Ugyanakkor az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki a rokkantságot megelőzően munkaképtelenné válik, és a IV. mel- léklet A. részében felsorolt jogszabályok valamelyikének hatálya alá tartozik, a 37. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek megfele- lően a következő feltételekkel részesül ellátásban: – kielégíti azon jogszabályok vagy más ugyanolyan típusú jog- szabályok feltételeit, szükség esetén a 38. cikk figyelembevé- telével, de a IV. melléklet A. részében fel nem sorolt más jog- szabályok szerint szerzett biztosítási időre való visszautalás mellőzésével, és – nem elégíti ki a IV. mellékletben fel nem sorolt jogszabályok szerint az ellátásokra való jogosultság feltételeit, és – nem támaszt igényt öregségi ellátásokra, tekintettel a 44. cikk (2) bekezdésének második mondatára. (3) a) Egy tagállamnak a IV. melléklet A részében felsorolt olyan jogszabályai szerinti ellátásokra való jogosultság meghatá- rozásához, amely jogszabályok a rokkantsági ellátások nyújtását attól teszi függővé, hogy az érintett személy egy meghatározott időszakban részesült-e pénzbeli betegbizto- sítási ellátásokban vagy munkaképtelen volt-e, ha a mun- kavállaló vagy önálló vállalkozó, aki a fenti jogszabályok hatálya alá tartozott, a rokkantságot megelőzően munka- képtelenné válik, miközben egy másik tagállam jogszabá- lyainak hatálya alá tartozik, a 37. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, figyelembe kell venni a következőket: i. azt az időszakot, amelynek folyamán e munkaképtelen- séggel kapcsolatban a második tagállam jogszabályai szerint pénzbeli betegbiztosítási ellátásokban részesült, vagy ehelyett továbbra is bért vagy jövedelmet kapott; ii. azt az időszakot, amelynek folyamán a második tag- állam jogszabályai szerint a munkaképtelenséget követő rokkantsággal kapcsolatban a rendelet 2. fejezete és az azt követő 3. fejezet szerinti ellátásban részesült, i. az a) pont ii. alpontjában említett rokkantsági ellátá- sokra való jogosultságnak a második tagállam jogsza- bályai szerinti megszerzése; vagy ii. az érintett személynek a második tagállam jogszabályai szerinti pénzbeli betegbiztosítási ellátásokra való jogo- sultságának utolsó napját követő nap előtt. (4) Egy tagállam intézménye által az igénylő rokkantsági fokát érintően hozott határozat kötelező más érintett tagállamok intéz- ményei számára, feltéve hogy ezen államok jogszabályainak egye- zését a rokkantsági fokkal kapcsolatos feltételek tekintetében a V. melléklet elismeri. 3. szakasz A rokkantság súlyosbodása 41. cikk (11) (1) Ha a rokkantság, amelyért a munkavállaló vagy önálló vállal- kozó egyetlen tagállam jogszabályai szerint rokkantsági ellátás- ban részesül, súlyosbodik, a következő rendelkezések alkalmazan- dók: a) ha az érintett személy az ellátások nyújtásától kezdve nem áll egy másik tagállam jogszabályainak hatálya alatt, az előbb említett állam illetékes intézménye a súlyosbodás figyelembe- vételével nyújt ellátást az általa alkalmazott jogszabályok sze- rint; b) ha az érintett személy az ellátások biztosításától kezdve egy vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, a súlyosbodás figyelembevételével az ellátásokat az adott eset- ben a 37. cikk (1) bekezdése, vagy a 40. cikk (1) vagy (2) bekezdése szerint kell nyújtani; mintha olyan időszak lenne, amelynek folyamán az első tagállam jogszabályai szerint pénzbeli betegbiztosítási ellá- tásokban részült, vagy amelynek folyamán e jogszabályok értelmében keresőképtelen volt. c) ha a b) pont szerint fizetendő ellátás vagy ellátások összege alacsonyabb, mint annak az ellátásnak az összege, amelyben az érintett személy a korábban fizetésre kötelezett intézmény 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet költségén részesült, ez az intézmény a két összeg különböze- tének megfelelő kiegészítést fizet; ellátások felfüggesztésének időpontjában az ellátás biztosítására kötelezett intézmény vagy intézmények kötelesek az ellátás biz- tosítására. d) ha a b) pontban említett esetben a kezdeti keresőképtelenség tekintetében illetékes intézmény holland intézmény, és ha: i. a súlyosbodást előidéző betegség ugyanaz, mint amely a holland jogszabályok szerinti ellátás biztosítására adott okot; ii. e betegség a tagállam azon jogszabályai értelemében, ame- lyeknek a hatálya alá az érintett személy legutoljára tarto- zott, foglalkozási megbetegedés, és e megbetegedés által az érintett személy a 60. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kiegészítésre lesz jogosult; és (2) Ha az ellátások megvonását követően az érintett személy álla- pota további ellátások biztosítását indokolja, az ellátásokat az adott esetnek megfelelően a 37. cikk (1) bekezdésének, vagy a 40. cikk (1) vagy (2) bekezdésének rendelkezései szerint kell biz- tosítani. 43. cikk (11) iii. az egy vagy több jogszabály, amelynek az érintett személy az ellátások biztosításától kezdve a hatálya alá tartozott, a IV. melléklet A. részében felsorolt jogszabály, A rokkantsági ellátások átváltása öregségi nyugdíjra – A 39. cikk szerint nyújtott ellátások újraszámítása a holland intézmény továbbra is a kezdeti ellátást nyújtja az állapot súlyosbodását követően, és az utolsó tagállam azon jogszabályai szerint esedékes ellátás összegét, amely jogszabá- lyok hatálya alá az érintett személy tartozott, a holland intéz- mény által biztosított ellátás összegével csökkenteni kell; e) ha a b) pontban említett esetben az érintett személy más tag- állam intézményének költségén nem jogosult ellátásra, az első- ként említett állam illetékes intézménye a súlyosbodás mérté- két, valamint szükség esetén a 38. cikk rendelkezéseit figyelembe véve az általa alkalmazott jogszabályok rendelke- zései szerint nyújt ellátást. (2) Ha az a rokkantság, amelyért a munkavállaló vagy önálló vál- lalkozó egy vagy több tagállam jogszabályai szerint rokkantsági ellátásban részesül, súlyosbodik, az ellátásokat a súlyosbodást figyelembe véve a 40. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek meg- felelően kell nyújtani. 4. szakasz Az ellátások biztosításának felfüggesztést vagy megvonást követő megújítása – Rokkantsági ellátások átváltása öregségi ellátásokra – A 39. cikk szerint nyújtott ellátások újraszámítása 42. cikk (11) Az ellátás biztosítására kötelezett intézmény meghatározása olyan esetekben, amikor a rokkantsági ellátás biztosítását megújítják (1) Ha az ellátások biztosítását annak felfüggesztését követően meg kell újítani a 43. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, az (1) A rokkantsági ellátásokat szükség esetén a 3. fejezetnek meg- felelően és azon egy vagy több jogszabályban megállapított felté- telek szerint kell átváltani öregségi ellátásokra, amely jogszabá- lyok szerint az ellátást biztosították. (2) Ha a rokkantsági ellátásban részesülő egy vagy több tagállam jogszabályai szerint öregségi ellátásra tarthat igényt a 49. cikkel összhangban, az az intézmény, amely rokkantsági ellátások biz- tosítására köteles, az általa alkalmazott jogszabályok szerint továbbra is biztosítja azokat a rokkantsági ellátásokat az érintett személynek, amelyekre az jogosult, mindaddig, amíg ezen intéz- mény tekintetében az (1) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkal- mazni vagy addig, amíg az érintett személy teljesíti az ezekre az ellátásokra vonatkozó feltételeket. (3) Ha egy tagállam jogszabályai szerint a 39. cikkel összhang- ban nyújtott rokkantsági ellátásokat öregségi ellátásokká váltják át, és ha az érintett személy nem teljesíti az egy vagy több nemzeti jogszabály által előírt feltételeket a fenti ellátások igénybevételére vonatkozóan, az érintett személy az átváltás időpontjától kezdve ettől a tagállamtól vagy ezektől a tagállamoktól ugyanúgy meg- kapja a 3. fejezettel összhangban nyújtott rokkantsági ellátásokat, mintha a rokkantságot eredményező munkaképtelenség felmerü- lésekor a fenti fejezet lett volna alkalmazandó, mindaddig, amíg az érintett személy ki nem elégíti az érintett nemzeti jogszabá- lyokban megállapított feltételeket az öregségi ellátásra vonatko- zóan, vagy – ha erről az átváltásról nem rendelkeztek – amíg jogosult az érintett tagállam vagy tagállamok jogszabályai szerinti rokkantsági ellátásokra. (4) A 39. cikkben előírt rokkantsági ellátások a 3. fejezet alapján újraszámítják, amint a kedvezményezett kielégíti a IV. melléklet A. részében fel nem sorolt jogszabályokban megállapított rokkant- sági ellátásokra való jogosultság megszerzésének feltételeit, vagy amint egy másik tagállam jogszabályai szerinti öregségi nyugdíj- ban részesül. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 3. FEJEZET (11) ÖREGSÉG ÉS HALÁL (NYUGDÍJ) 44. cikk (11) Általános rendelkezések az ellátások megállapításáról, ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó két vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik (1) Azon munkavállaló, önálló vállalkozó vagy túlélő hozzátar- tozói ellátásra való jogosultságát, amely munkavállaló vagy önálló vállalkozó egy vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tar- tozik, e fejezet rendelkezései szerint kell meghatározni. (2) Ha a 49. cikk másként nem rendelkezik, az érintett személy által benyújtott, ellátás megállapítására irányuló igény feldolgozá- sánál minden olyan jogszabályt figyelembe kell venni, amelynek a munkavállaló vagy az önálló vállalkozó a hatálya alá tartozott. E szabály alól kivétel, ha az érintett személy kifejezetten kéri olyan öregségi ellátások megállapításának elhalasztását, amelyekre egy vagy több tagállam jogszabályai szerint jogosult lenne. (3) E fejezet rendelkezései nem alkalmazhatók a 8. fejezet rendel- kezései szerint a gyermekek tekintetében nyújtott nyugdíjeme- lésekre, -kiegészítésekre és árvasági nyugdíjra. 45. cikk (11) (14) Azon jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő figyelembevétele, amely jogszabályok hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó az ellátásokra való jogosultság megszerzése, fenntartása vagy feléledése tekintetében tartozott (1) Ha a tagállam jogszabályai az ellátásokra való jogosultság megszerzését, fenntartását vagy feléledését a 2. vagy 3. bekezdés értelmében különleges rendszernek nem számító rendszer kere- tében biztosítási vagy tartózkodási idő megszerzésétől teszik füg- gővé, az adott tagállam illetékes intézménye – ha szükséges – figyelembe veszi a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időt, akár általános, akár különleges rendszer keretében szerezték azokat, akár munkavállalóként, akár önálló vállalkozóként. E tekintetben ugyanúgy veszi figyelembe ezeket az időszakokat, mintha azt az általa alkalmazott jogszabá- lyok szerint szerezték volna meg. (2) Ha egy tagállam jogszabályai egyes ellátások nyújtását attól teszik függővé, hogy a biztosítási időt egy munkavállalókra vonat- kozó különleges biztosítási rendszerbe tartozó szakma vagy adott esetben egy meghatározott foglalkozás keretében szerezzék meg, más tagállamok jogszabályai szerint szerzett időszakot csak akkor kell figyelembe venni ezen ellátások nyújtásánál, ha azt hasonló biztosítási rendszer, vagy annak hiányában ugyanolyan szakma, vagy adott esetben ugyanolyan foglalkozás keretében szerezték. Ha az így megszerzett időszakokat figyelembe véve az érintett személy nem elégíti ki ezen ellátások igénybevételéhez előírt fel- tételeket, ezeket az időszakokat az általános biztosítási rendszer vagy annak hiányában adott esetben a fizikai dolgozókra vagy a szellemi munkavállalókra vonatkozó rendszer szerint kell figye- lembe venni az ellátások nyújtásához, feltéve hogy az érintett sze- mély csatlakozott e rendszerek valamelyikéhez. (3) Ha egy tagállam jogszabályai egyes ellátások nyújtását attól teszik függővé, hogy a biztosítási időt egy önálló vállalkozókra vonatkozó különleges biztosítási rendszerbe tartozó szakma kere- tében szerezzék meg, más tagállamok jogszabályai szerint szer- zett időszakot csak akkor kell figyelembe venni ezen ellátások nyújtásánál, ha azt hasonló biztosítási rendszer vagy annak hiá- nyában ugyanolyan szakma keretében szerezték. Az önálló vál- lalkozókra vonatkozó különleges rendszereket az egyes tagálla- mok tekintetében a IV. melléklet B. része sorolja fel. Ha az így megszerzett időszakokat figyelembe véve az érintett személy nem elégíti ki az ezen ellátások igénybevételéhez előírt feltételeket, eze- ket az időszakokat az általános biztosítási rendszer, vagy annak hiányában adott esetben a fizikai dolgozókra vagy a szellemi munkavállalókra vonatkozó rendszer szerint kell figyelembe venni az ellátások nyújtásához, feltéve hogy az érintett személy csatlakozott e rendszerek valamelyikéhez. (4) Az egyik tagállam különleges rendszere szerint szerzett idő- szakokat egy másik tagállam általános rendszere vagy ennek hiá- nyában adott esetben a fizikai dolgozókra vagy szellemi munka- vállalókra vonatkozó rendszere szerint figyelembe veszik az ellátásokra való jogosultság megszerzésénél, fenntartásánál vagy feléledésénél, azzal a feltétellel, hogy az érintett személy a fenti rendszerek közül egyhez vagy többhöz csatlakozott, akkor is, ha ezeket az időszakokat az utóbbi állam a (2) bekezdésben vagy a (3) bekezdés első mondatában említett rendszer keretében már figyelembe vette. (5) Ha egy tagállam jogszabályai az ellátásokra való jogosultság megszerzését, fenntartását vagy feléledését attól teszik függővé, hogy az érintett személy a biztosítási esemény bekövetkezésekor biztosítással rendelkezzen, ezt a feltételt egy másik tagállam jog- szabályai szerinti biztosítás esetén teljesítettnek kell tekinteni a VI. mellékletben az egyes tagállamok tekintetében előírt eljárásokkal összhangban. (6) A 81. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja vagy a b) pontja ii. alpontja második mondatának a hatálya alá tartozó munkavállaló teljes munkanélküliként töltött időszakát az érin- tett munkavállaló lakóhelye szerinti tagállam illetékes intézménye az általa alkalmazott jogszabályokkal összhangban ugyanúgy 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet figyelembe veszi, mintha a munkavállaló utolsó munkaviszonya alatt ezek a jogszabályok vonatkoztak volna rá. bekezdése alkalmazását követően teljesültek, a következő szabá- lyokat kell alkalmazni: Ha az intézmény által alkalmazott jogszabályok az öregségi nyug- díjak és haláleseti ellátások fedezeteként a munkanélküliek által fizetendő járulék levonásáról rendelkeznek, az intézményt fel kell hatalmazni e levonás végrehajtására az általa alkalmazott jogsza- bályokkal összhangban. Ha az érintett személy állandó lakóhelye szerinti országban teljes munkanélküliként eltöltött időszak csak akkor vehető figyelembe, ha a járulékfizetési időszakokat ebben az országban töltötték le, e feltétel teljesítettnek tekintendő, ha a járulékfizetési időszakokat egy másik tagállamban töltötték le. 46. cikk (11) Ellátások megállapítása (1) Ha az egyik tagállam jogszabályainak az ellátásokra való jogo- sultságra vonatkozó feltételei anélkül teljesültek, hogy a 45. cik- ket vagy a 40. cikk (3) bekezdését alkalmazni kellett volna, a következő szabályokat kell alkalmazni: a) az illetékes intézmény kiszámítja az ellátásnak azt az össze- gét, amely a következők szerint járna: i. egyrészről csak az általa alkalmazott jogszabályok rendel- kezései szerint; ii. másrészről a (2) bekezdés szerint; b) az illetékes intézmény azonban lemondhat az a) pont ii. alpontjával összhangban elvégzendő számításról, ha e számí- tás eredménye – a kerekített számok használatából eredő különbségektől eltekintve – megegyezik az a) pont i. alpont- jával összhangban végzett számítás eredményével vagy kisebb annál, amennyiben a fenti intézmény nem alkalmaz semmi- lyen, a 46b. és 46c. cikkben említett halmozódásokat mege- lőző szabályokat tartalmazó jogszabályt, vagy ha a fent emlí- tett intézmény a 46c. cikkben említett halmozódásokat megelőző szabályokat tartalmazó jogszabályt alkalmaz, feltéve hogy az említett jogszabály megállapítja, hogy a különböző típusú ellátásokat egyedül a fenti jogszabály szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időszakoknak a fenti jogszabály- ban a teljes ellátásra való jogosultság megszerzéséhez előírt biztosítási vagy tartózkodási időhöz viszonyított aránya alap- ján veszik figyelembe. A IV. melléklet C része minden érintett tagállamnál felsorolja azokat az eseteket, amikor a két számítás ilyen típusú ered- ményhez vezet. a) az intézmény meghatározza azt az elméleti összeget, amelyet az érintett személy igényelhetne, ha az összes olyan biztosí- tási, illetve tartózkodási időt, amelyet a tagállamok azon jog- szabályai szerint szerzett, amelyek hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó tartozott, az adott tagállamban a tag- állam által az ellátások megállapításának időpontjában alkal- mazott jogszabályok szerint szerzett volna. Ha az ellátás összege független a megszerzett idő tartamától, ezt az össze- get az e pontban említett elméleti összegnek kell tekinteni; b) az illetékes intézmény ezt követően meghatározza az ellátás tényleges összegét az előző pontban említett elméleti összeg alapján, valamint az ezen intézmény által alkalmazott jogsza- bályok szerint a biztosítási esemény bekövetkezését megelő- zően szerzett biztosítási vagy tartózkodási időnek az összes érintett tagállam jogszabályai szerint a biztosítási esemény bekövetkezését megelőzően szerzett biztosítási vagy tartózko- dási időhöz viszonyított arányában. (3) Az érintett személy jogosult az (1) és (2) bekezdés szerint kiszámított legmagasabb összegre minden egyes tagállam illeté- kes intézményétől, azon jogszabályok által előírt, csökkentésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, amely jogszabályok szerint ellátás jár. Ha ez a helyzet, akkor az elvégzendő összehasonlítás az említett rendelkezések alkalmazása után meghatározott összegekre vonat- kozik. (4) Ha rokkantsági, öregségi vagy túlélő hozzátartozók nyugdíja esetén az egy vagy több tagállam illetékes intézménye által nyúj- tandó ellátások összege a 6. cikk b) pontjában említett többoldalú szociális biztonsági egyezmény rendelkezései szerint nem haladja meg a tagállamok által az (1) és (3) bekezdés szerint nyújtandó összeget, az érintett személyekre e fejezet rendelkezései vonatkoz- nak. 46a. cikk (11) A tagállamok jogszabályai szerint rokkantságra, öregségre vagy túlélő hozzátartozói ellátásokra alkalmazandó csökkentésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonatkozó általános rendelkezések (1) A fejezet alkalmazásában azonos típusú ellátások halmozó- dása: az egy és ugyanazon személy által szerzett biztosítási, illetve tartózkodási idő alapján kiszámított vagy nyújtott rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói ellátások bármilyen halmozó- dása. (2) Ha az egyik tagállam jogszabályainak az ellátásokra való jogo- sultságra vonatkozó feltételei csak a 45. cikk vagy a 40. cikk (3) (2) A fejezet alkalmazásában különböző típusú ellátások halmo- zódása minden olyan ellátás halmozódása, amely nem tekinthető 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 az (1) bekezdés jelentése szerinti azonos típusú ellátásnak. a) a IV. melléklet D. részében szerepel, és annak összege nem függ a szerzett biztosítási vagy tartózkodási időtől; (3) Egy tagállam jogszabályaiban megállapított, csökkentésre, fel- függesztésre vagy visszavonásra vonatkozó rendelkezések alkal- mazására a rokkantsági, öregségi vagy túlélő hozzátartozói ellá- tás és egy azonos típusú vagy különböző típusú ellátás, illetve egyéb jövedelem halmozódása esetén a következő szabályokat kell alkalmazni: a) egy másik tagállam jogszabályai szerint megszerzett ellátáso- kat vagy egy másik tagállamban megszerzett egyéb jövedelmet csak akkor kell figyelembe venni, ha az első tagállam jogsza- bályai előírják a külföldön megszerzett ellátások vagy jövede- lem figyelembevételét; vagy b) összegének kiszámítása a biztosítási esemény bekövetke- zésének időpontja és egy későbbi időpont között letöltöttnek tekintett, fiktív időszak alapján történik. Az utóbbi esetben az említett rendelkezések akkor alkalmazandók, ha ez az ellátás: i. és egy azonos típusú ellátás halmozódik, kivéve ha két vagy több tagállam között olyan megállapodás jött létre, amely előírja, hogy egy és ugyanazon fiktív időszak két vagy több alkalommal nem vehető figyelembe; ii. vagy ha az ellátás és az a) pontban említett típusú ellátás halmozódik. b) egy másik tagállam által nyújtandó ellátások összegét az adók, szociális biztonsági járulékok, valamint egyéb hozzájárulások levonása előtt figyelembe kell venni; Az a) és b) pontban említett ellátásokat és megállapodásokat a IV. melléklet D része sorolja fel. c) a másik tagállam jogszabályai szerint megszerzett, önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítás alapján megállapított ellátások összegét nem kell figyelembe venni; d) ha a csökkentésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonat- kozó rendelkezések csak egy tagállam jogszabályai szerint alkalmazandók amiatt, hogy az érintett személy más tagálla- mok jogszabályai szerint fizetendő hasonló vagy különböző típusú ellátásokban vagy más tagállam területén szerzett egyéb jövedelemben részesül, az első tagállam jogszabályai szerinti fizetendő ellátás csak a többi tagállam jogszabályai szerint fizetendő ellátások vagy a többi tagállam területén belül meg- szerzett jövedelem összegének határán belül csökkenthető. 46c. cikk (11) A 46a. cikk (1) bekezdésében említett egy vagy több ellátás és különböző típusú, egy vagy több ellátás vagy egyéb jövedelem halmozódása esetén alkalmazandó különleges rendelkezések, ha két vagy több tagállam érintett vagy visszavonásával (1) Ha a különböző típusú ellátásokban vagy egyéb jövedelmek- ben való részesülés a 46. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpont- jában említett két vagy több ellátás csökkentésével, felfüggeszté- sével tagállamok jogszabályaiban előírt csökkentésre, felfüggesztésre vagy vissza- vonásra vonatkozó rendelkezések szigorú alkalmazása következ- tében esetleg ki nem fizetett összegeket el kell osztani a csökken- felfüggesztéssel vagy visszavonással érintett ellátások téssel, számával. érintett jár, az 46b. cikk (11) A két vagy több tagállam jogszabályai szerinti azonos típusú ellátások halmozódása esetén alkalmazandó különleges rendelkezések (2) Ha az adott ellátást a 46. cikk (2) bekezdésével összhangban kell kiszámítani, a többi tagállamból származó különböző típusú ellátást vagy ellátásokat, illetve egyéb jövedelmet és a tagállam jogszabályai által a csökkentésre, felfüggesztésre vagy visszavo- násra vonatkozó rendelkezések alkalmazására előírt minden egyéb tételt a 46. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett biz- tosítási, illetve tartózkodási idő arányában kell figyelembe venni, és az említett ellátás kiszámításánál fel kell használni. (1) Az egyik tagállam jogszabályai által megállapított csökken- tésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonatkozó rendelkezé- sek a 46. cikkének (2) bekezdése alapján kiszámított ellátásra nem alkalmazandók. (3) Ha a különböző típusú ellátásokban vagy egyéb jövedelem- ben való részesülés a 46. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpont- jában említett egy vagy több ellátás és a 46. cikk (2) bekezdésé- ben csökkentésével, felfüggesztésével vagy visszavonásával jár, a következő szabályo- kat kell alkalmazni: említett ellátás több vagy egy (2) Az egyik tagállam jogszabályai által megállapított csökken- tésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonatkozó rendelkezé- sek a 46. cikk (1) bekezdésének i. alpontja alapján kiszámított ellátásra csak akkor alkalmazandóak, ha az adott ellátás: a) a 46. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett ellátás vagy ellátások esetén az érintett tagállamok jogszabá- lyaiban előírt csökkentésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonatkozó rendelkezések szigorú alkalmazása következtében 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet esetleg ki nem fizetett összegeket el kell osztani a csökkentés- sel, felfüggesztéssel vagy visszavonással érintett ellátások szá- mával; b) a 46. cikk (2) bekezdése szerint kiszámított ellátás vagy ellá- tások esetén a csökkentés, felfüggesztés vagy visszavonás a (2) bekezdéssel összhangban történik. folytató tanulók kivételével) az összes biztosított bruttó átlag- keresetéhez viszonyított aránya alapján határozzák meg, eze- ket az átlagos összegeket vagy arányokat e tagállam illetékes intézménye számítja ki kizárólag e tagállam jogszabályai sze- rint szerzett biztosítási idő alapján vagy az érintett személy csak ez idő alatti bruttó keresete alapján; (4) Ha az (1) bekezdésben és a (3) bekezdés a) pontjában említett esetben a tagállam jogszabályai előírják, hogy a csökkentésre, fel- függesztésre vagy visszavonásra vonatkozó rendelkezések alkal- mazásánál a különböző típusú ellátásokat, illetve egyéb jövedel- met, valamint minden egyéb tételt a 46. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett biztosítási idő arányában kell figyelembe ven- ni, az említett bekezdésekben előírt osztás nem alkalmazandó az adott tagállam vonatkozásában. d) ha egy tagállam jogszabályai szerint az ellátásokat a kereset, a járulék vagy a növekmény összege alapján határozzák meg, ezen állam illetékes intézménye meghatározza a más tagálla- mok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő tekintetében figyelembe vett keresetet, járulékot és növek- ményt az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biz- tosítási idő tekintetében rögzített átlagkereset, átlagos járulék vagy növekmény alapján; (5) A fent említett rendelkezések mindegyikét értelemszerűen kell alkalmazni, ha egy vagy több tagállam jogszabályai előírják, hogy az ellátásra való jogosultság nem szerezhető meg, ha az érintett személy egy másik tagállam jogszabályai szerint fizetendő, eltérő típusú ellátásban vagy egyéb jövedelemben részesül. 47. cikk (11) Az ellátások kiszámítására vonatkozó további rendelkezések (1) A 46. cikk (2) bekezdésében említett elméleti és arányos összegek kiszámítására a következő szabályokat kell alkalmazni: a) ha az összes érintett tagállam jogszabályai szerint a biztosítási esemény bekövetkezését megelőzően szerzett biztosítási és tartózkodási idő teljes tartama hosszabb, mint a fenti államok egyikének jogszabályaiban a teljes ellátás igénybevételére elő- írt leghosszabb időtartam, az adott állam illetékes intézménye ezt a leghosszabb időszakot veszi figyelembe a megszerzett időszakok teljes tartama helyett; ez a kiszámítási módszer nem eredményezheti azt, hogy a ellátás nagyobb költséggel járjon az illetékes intézményre nézve, mint az általa alkalmazott jog- szabályokban előírt teljes ellátás. Ez a rendelkezés nem alkal- mazható azokra a ellátásokra, amelyek összege nem függ a biztosítási idő tartamától; b) az egybeeső időszakok figyelembevételére vonatkozó eljárást a 98. cikkben említett végrehajtási rendelet állapítja meg; e) ha egy tagállam jogszabályai szerint az ellátásokat szokásos kereset vagy rögzített összeg alapján határozzák meg, ezen állam illetékes intézménye más tagállamok jogszabályai sze- rint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő tekintetében az általa figyelembe veendő keresetet vagy rögzített összeget egyenlőnek tekinti az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási időnek megfelelő szokásos keresettel vagy rögzített összeggel, illetve – szükség esetén – e szokásos kere- setek vagy rögzített összegek átlagával; f) ha egy tagállam jogszabályai szerint az ellátásokat egyes idő- szakok vonatkozásában a kereset, más időszakok vonatkozá- sában a szokásos kereset vagy rögzített összeg alapján hatá- rozzák meg, ezen tagállam illetékes intézménye figyelembe veszi – más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosí- tási vagy tartózkodási idő tekintetében – a d) vagy e) pont ren- delkezéseinek megfelelően meghatározott keresetet vagy rög- zített összeget, illetve szükség esetén e keresetek vagy rögzített összegek átlagát; ha az ellátásokat az általa alkalmazott jog- szabályok szerint szerzett valamennyi biztosítási időre vonat- kozó szokásos kereset vagy rögzített összeg alapján határoz- zák meg, az illetékes intézmény a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő vonatkozásá- ban figyelembe veendő kereseteket egyenlőnek tekinti e szo- kásos keresetnek vagy rögzített összegnek megfelelő fiktív keresettel; c) ha egy tagállam jogszabályai szerint az ellátásokat az átlagke- reset, átlagos járulék, átlagos növekmény vagy az igénylő tanulmányokat bruttó keresetének (a szakképző iskolai g) ha a tagállam jogszabályai szerint az ellátásokat az átlagos járulékok alapján számítják ki, az illetékes intézmény ezt az átlagot kizárólag a fenti állam jogszabályai szerint szerzett biz- tosítási idő arányában határozza meg. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 (2) Egy tagállam jogszabályainak az ellátások kiszámításánál figyelembe vett tényezők átértékelését érintő rendelkezései szük- ség esetén alkalmazandók ezen állam illetékes intézménye által más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tar- tózkodási idő tekintetében figyelembe veendő tényezőkre is, az (1) bekezdésnek megfelelően. (3) Ha egy tagállam jogszabályai szerint az ellátások összegének meghatározásánál a gyermekeken kívüli más családtagokat is figyelembe vesznek, ezen állam illetékes intézménye figyelembe veszi az érintett személynek az illetékes államban lakóhellyel ren- delkező e családtagjait is, mintha azok az illetékes állam területén rendelkeznének lakóhellyel. (4) Ha egy tagállam illetékes intézménye által alkalmazott jogsza- bályok előírják, hogy az ellátások kiszámításánál bért vagy jöve- delmet vegyenek figyelembe a 45. cikk (6) bekezdése első és második pontjának alkalmazása során, és ha ebben a tagállamban csak a 71. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja vagy a 71. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerinti ellátásra jogosító, teljes munkanélküliként eltöltött időszakokat veszik figyelembe a nyugdíj folyósításánál, az adott tagállam illetékes intézménye az általa alkalmazott jogszabályokkal összhangban a munkanélküli ellátás nyújtásának alapjául szolgáló bér vagy jöve- delem alapján fizeti ki a nyugdíjat. 49. cikk (11) (15) Az ellátások összegének kiszámítása, ha az érintett személy egyidejűleg nem elégíti ki azon jogszabályok által megállapított feltételeket, amelyek szerint a biztosítási vagy tartózkodási időt megszerezték, vagy ha kifejezetten kérte az öregségi ellátások megállapításának elhalasztását (1) Ha az érintett személy egy adott időpontban – szükség esetén a 45. cikk vagy a 40. cikk (3) bekezdése figyelembevételével – nem elégíti ki azon tagállamok jogszabályainak feltételeit, ame- lyek hatálya alá tartozott, csak egy vagy több tagállam jogszabá- lyainak feltételeit, a következő rendelkezések alkalmazandók: a) az olyan jogszabályokat alkalmazó illetékes intézmények, amely jogszabályok feltételeit teljesítették, meghatározzák az esedékes ellátás összegét a 46. cikk rendelkezéseinek megfele- lően; b) ugyanakkor: 48. cikk (11) Egy évnél rövidebb biztosítási vagy tartózkodási idő (1) A 46. cikk (2) bekezdésétől függetlenül a tagállam intézmé- nye nem köteles biztosítani az ellátást a biztosítási esemény bekö- vetkezésekor figyelembe vett, az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett időszakok vonatkozásában, ha: – az említett időszakok hossza nem éri el az egy évet, és – csak ezeket az időszakokat figyelembe véve nem keletkezik jogszabályok rendelkezései jogosultság az ellátásra a fenti értelmében. (2) A 46. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a b) pont kivé- telével más érintett tagállamok illetékes intézménye figyelembe veszi az (1) bekezdésben említett időszakot. (3) Ha az (1) bekezdés alkalmazása mentesítené az érintett tagál- lamok valamennyi intézményét kötelezettségeik teljesítése alól, az ellátást kizárólag a legutolsó olyan állam jogszabályai szerint kell biztosítani, amely jogszabályainak feltételeit teljesítették, mintha a 45. cikk (1)–(4) bekezdésének megfelelően szerzett és figyelembe vett valamennyi biztosítási vagy tartózkodási időt ezen állam jogszabályai szerint szerezték volna meg. i. ha az érintett személy legalább két tagállam jogszabályai- nak feltételeit elégíti ki, azon jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időre tekintet nélkül, amely jogszabályok feltételei nem teljesültek, ezeket az időszako- kat nem veszik figyelembe a 46. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában, kivéve ha az említett időszakok figyelem- bevétele magasabb összegű ellátás meghatározását teszi lehetővé; ii. ha az érintett személy egy tagállam jogszabályainak felté- teleit elégíti ki, azon jogszabályok szerint szerzett biztosí- tási vagy tartózkodási időre tekintet nélkül, amely jogsza- bályok feltételei nem teljesültek, az esedékes ellátások összegét – a 46. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpont- jával összhangban – azon jogszabályok rendelkezései sze- rint kell meghatározni, amelyek feltételei teljesültek, csak e jogszabályok szerint szerzett időre tekintettel, kivéve ha a nem teljesített feltételeket tartalmazó jogszabályok szerint szerzett idő figyelembevétele a 46. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjával összhangban magasabb összegű ellátás meghatározását teszi lehetővé. E bekezdés rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni, ha az érintett személy a 44. cikk (2) bekezdésének második mondatá- val összhangban kifejezetten kérte az öregségi ellátások megálla- pításának elhalasztását. (2) A kérdéses jogszabályok közül egy vagy több szerint biztosí- tandó ellátást vagy ellátásokat az (1) bekezdésben említett eset- ben a 46. cikk rendelkezéseinek megfelelően automatikusan újra ki kell számítani, úgy és akkor, amikor egy vagy több másik 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet tagállam jogszabályainak – amelyeknek az érintett személy a hatá- lya alá tartozott – feltételei teljesülnek, a 45. cikk rendelkezései- nek megfelelő figyelembevételével, valamint – ha szükséges – az (1) bekezdés ismételt figyelembevételével. E bekezdést értelemsze- rűen kell alkalmazni, ha valaki az egy vagy több tagállam jogsza- bályai szerint megszerzett olyan öregségi ellátások megállapítását kérelmezi, amelyet addig a 44. cikk (2) bekezdésének második mondatával összhangban elhalasztottak. (3) Ha egy vagy több érintett tagállam jogszabályainak feltételei már nem teljesülnek, az (1) bekezdés rendelkezései szerint auto- matikus újraszámítást kell végezni a 40. cikk (2) bekezdése ren- delkezéseinek sérelme nélkül. 50. cikk (11) Kiegészítés biztosítása, ha az egyes tagállamok jogszabályai szerint fizetendő ellátások teljes összege nem éri el az ellátásban részesülő lakóhelye szerinti állam jogszabályaiban megállapított minimális összeget Az ellátások kedvezményezettje, akire e fejezet alkalmazandó, abban az államban, amelyben lakóhellyel rendelkezik és amelynek jogszabályai szerint neki ellátást kell biztosítani, nem részesülhet az e jogszabályokban az előző cikkeknek megfelelően a fizetés szempontjából figyelembe vett valamennyi biztosítási vagy tartózkodási idő tartamával egyenlő biztosítási vagy tartózkodási időre vonatkozóan rögzített minimális ellátásnál kisebb összegű ellátásban. Ezen állam illetékes intézménye szükség esetén, amíg e személy lakóhelye annak az államnak a területén található, e személy számára az e fejezet szerint járó ellátások teljes összege és a minimális ellátások összege közötti különbözettel egyenértékű kiegészítést fizet. 51. cikk (11) 4. FEJEZET MUNKAHELYI BALESETEK ÉS FOGLALKOZÁSI MEGBETEGEDÉSEK 1. szakasz Ellátásokra való jogosultság 52. cikk Az illetékes államon kívüli más tagállam területén található lakóhely – Általános szabályok Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki munkahelyi bale- setet szenved vagy akit foglalkozási megbetegedés sújt, és aki az illetékes állam területén kívüli másik tagállam területén rendelke- zik lakóhellyel, a lakóhelye szerinti államban: a) természetbeni ellátásban részesül, amelyet az illetékes intéz- mény nevében a lakóhely szerinti intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően, mintha a munka- vállaló vagy önálló vállalkozó ott lenne biztosított; b) pénzbeli ellátásban részesül, amelyet az illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően. Ugyanakkor az illetékes intézmény és a lakóhely szerinti intéz- mény közötti megállapodás alapján az ellátásokat az illetékes intézmény nevében nyújthatja a lakóhely szerinti intézmény is az illetékes állam jogszabályainak megfelelően. 53. cikk Határ menti ingázók – Különös szabály Határ menti ingázók szintén részesülhetnek ellátásban az illetékes állam területén. Ezeket az ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja ezen állam jogszabályai szerint, mintha az érintett személy ott rendelkezne lakóhellyel. Az ellátások értékállóságának biztosítása és újraszámítása 54. cikk (1) Ha a megélhetési költségek emelkedése, a keresetek színvona- lának emelkedése vagy egyéb módosítást igénylő körülmény miatt az érintett államok ellátásait meghatározott összeggel vagy szá- zalékos arányban megváltoztatják, e változtatások közvetlenül alkalmazandók a 46. cikk szerint meghatározott ellátásokra az azon cikknek megfelelő újraszámítás szükségessége nélkül. Ideiglenes tartózkodás vagy a lakóhely áthelyezése az illetékes állam területére (1) Az 52. cikk hatálya alá tartozó munkavállaló vagy önálló vál- lalkozó, aki az illetékes állam területén tartózkodik, ezen állam jogszabályainak megfelelően részesül ellátásban, akkor is, ha ott- tartózkodása előtt már részesült ellátásban. E rendelkezés ugyan- akkor a határ menti ingázókra nem alkalmazható. (2) Ugyanakkor ha az ellátások meghatározásának módszerén vagy a számítás szabályain változtatnak, újraszámítást kell végezni a 46. cikk rendelkezéseinek megfelelően. (2) Az 52. cikk hatálya alá tartozó munkavállaló vagy önálló vál- lalkozó, aki lakóhelyét az illetékes állam területére helyezi át, ezen állam jogszabályainak megfelelően jogosult ellátásra, akkor is, ha lakóhelyének áthelyezése előtt már részesült ellátásban. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 55. cikk 56. cikk Ideiglenes tartózkodás az illetékes állam területén kívül – Visszatérés vagy a lakóhely áthelyezése egy másik tagállam területére munkahelyi balesetet vagy foglalkozási megbetegedést követően – Más tagállamba való utazás szükségessége megfelelő egészségügyi ellátás céljából (1) A munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki munkahelyi bal- esetet szenved vagy akit foglalkozási megbetegedés sújt, és Utazás közben elszenvedett balesetek Az illetékes állam területén kívüli másik tagállam területén utazás közben elszenvedett baleseteket az illetékes állam területén utazás közben elszenvedett balesetnek kell tekinteni. a) az illetékes állam területén kívüli másik tagállam területén tar- 57. cikk (7) tózkodik; vagy b) miután jogosultságot szerzett az illetékes intézmény által nyúj- tandó ellátásokra, engedélyt kap attól az intézménytől, hogy a lakóhelye szerinti tagállam területére visszatérjen, vagy lakó- helyét egy másik tagállam területére helyezze át; vagy c) engedélyt kap az illetékes intézménytől, hogy az állapotának megfelelő egészségügyi ellátás céljából egy másik tagállam területére távozzon, jogosult: i. természetbeni ellátásra, amelyet az illetékes intézmény nevé- ben a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően, mintha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó ott lenne biztosított, az ellátás biztosításának időtartamára azonban az illetékes állam jogszabályai vonatkoznak; ii. pénzbeli ellátásra, amelyet az illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően. Ugyanakkor az illetékes intézmény és a tartózkodási hely vagy a lakóhely szerinti intézmény közötti megállapodás alapján az ellátáso- kat az illetékes intézmény nevében folyósíthatja a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti intézmény is, az illetékes állam jog- szabályainak megfelelően. (2) Az (1) bekezdés b) pontjában előírt engedély megadását csak abban az esetben lehet megtagadni, ha megállapítják, hogy az érintett személy helyváltoztatása károsan befolyásolná az egész- ségi állapotát vagy az egészségügyi ellátásban való részesülés lehe- tőségét. Az (1) bekezdés c) pontjában előírt engedély megadását nem lehet megtagadni, ha az érintett személy számára a kérdéses egészség- ügyi ellátás a lakóhelye szerinti tagállamban nem biztosítható. Foglalkozási megbetegedés esetén nyújtott ellátások, ha az érintett személy több tagállam területén volt kitéve ugyanannak a kockázatnak (1) Ha a foglalkozási megbetegedésben szenvedő személy két vagy több tagállam területén végzett olyan tevékenységet, amely- ről jellegénél fogva feltételezhető, hogy a betegséget előidézte, az általa vagy túlélő hozzátartozói által igényelhető ellátásokat kizá- rólag az utolsó olyan állam jogszabályai szerint biztosítják, amely- ben a jogosultság feltételei teljesültek, szükség esetén a (2)–(3) bekezdés figyelembevételével. (2) Ha egy tagállam jogszabályai szerint foglalkozási megbetege- dés esetén az ellátások biztosítását ahhoz a feltételhez kötik, hogy a kérdéses betegséget először e tagállam területén diagnoszti- zálják, ezt a feltételt teljesítettnek kell tekinteni, ha a betegséget először egy másik tagállam területén diagnosztizálták. (3) Ha egy tagállam jogszabályai szerint foglalkozási megbetege- dés esetén az ellátások nyújtását ahhoz a feltételhez kötik, hogy a kérdéses betegséget az azt valószínűsíthetően előidéző tevékeny- ség abbahagyását követő meghatározott időn belül diagnoszti- zálni kell, e tevékenységek végzésével töltött idő vizsgálatánál ezen állam illetékes intézménye a szükséges mértékig figyelembe veszi más tagállamok jogszabályai szerint végzett hasonló tevé- kenységet is, mintha azokat az előbbi állam jogszabályai szerint végezték volna. (4) Ha egy tagállam jogszabályai szerint foglalkozási megbetege- dés esetén az ellátások biztosítását ahhoz a feltételhez kötik, hogy a kérdéses betegség kialakulásához vezető tevékenységet megha- tározott ideig kell folytatni, ezen állam illetékes intézménye a szükséges mértékig figyelembe veszi más tagállamok jogszabályai szerint folytatott ilyen tevékenység időtartamát, mintha azt az előbbi állam jogszabályai szerint végezték volna. (5) Por-tüdőmegbetegedés (pneumokoniózis) esetén a nyugdíja- kat magukban foglaló pénzbeli ellátások költségét meg kell osz- tani azon tagállamok illetékes intézményei között, amelyek terü- letén az érintett személy a megbetegedést valószínűsíthetően előidéző tevékenységet végezte. Ezt a megosztást az egyes álla- mok jogszabályai szerint szerzett, a 45. cikkben említett öregségi biztosítási vagy tartózkodási időnek az ellátások biztosításának 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet megkezdéséig valamennyi állam jogszabályai szerint szerzett öregségi biztosítási vagy tartózkodási idő teljes tartamához viszo- nyított arányában kell elvégezni. 2. szakasz (6) A Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúlag meghatározza azokat a foglalkozási megbetegedéseket, amelyekre a (3) bekez- dés rendelkezései kiterjeszthetők. 58. cikk A pénzbeli ellátások kiszámítása (1) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai előírják, hogy a pénzbeli ellátásokat az átlagkereset alapján kell kiszámítani, az átlagkeresetet kizárólag e jogszabályok sze- rint szerzett időszakban megállapított kereset alapján határozza meg. (2) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai előírják, hogy a pénzbeli ellátásokat a szokásos kereset alapján kell kiszámítani, kizárólag a szokásos keresetet vagy adott esetben az említett jogszabályok szerint szerzett időszaknak meg- felelő szokásos kereset átlagát veszi figyelembe. (3) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai előírják, hogy a pénzbeli ellátások összege a családtagok számától függ, figyelembe veszi az érintett személy más tagállam területén lakóhellyel rendelkező családtagjait is, mintha azok az illetékes állam területén rendelkeznének lakóhellyel. 59. cikk Munkahelyi balesetet szenvedett vagy foglalkozási megbetegedésben szenvedő személy szállításának költségei (1) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai előírják a munkahelyi balesetet szenvedett vagy foglalko- zási megbetegedésben szenvedő személy lakóhelyére vagy kór- házba szállítása költségeinek viselését, viseli az érintett személy lakóhelye szerinti tagállam területén található megfelelő helyre való szállításának költségeit, feltéve hogy a szállításra az az intéz- mény előzetesen engedélyt adott az indokok kellő figyelembevé- telével. Határ menti ingázó esetén nincs szükség ilyen engedélyre. (2) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai előírják a munkahelyi balesetben elhunyt személy temetke- zési helyre való szállítása költségeinek viselését, az általa alkalma- zott jogszabályok szerint viseli az elhunytnak abban a tagállamban található megfelelő helyre való szállításának költsé- geit, ahol az érintett személy a baleset idején lakóhellyel rendel- kezett. Olyan foglalkozási megbetegedés súlyosbodása, amelyért már nyújtottak ellátást 60. cikk (7) (11) (1) Ha a foglalkozási megbetegedés, amely miatt a munkavállaló vagy önálló vállalkozó egy tagállam jogszabályai szerint már ellá- tásban részesül vagy részesült, súlyosbodik, a következő rendel- kezések alkalmazandók: a) ha az érintett személy, amikor ellátásban részesül, nem folytat más tagállam jogszabályai szerint olyan tevékenységet, amely a megbetegedést vagy annak súlyosbodását valószínűsíthetően előidézi, az előbbi tagállam illetékes intézménye köteles az általa alkalmazott jogszabályok rendelkezései szerint az ellá- tások költségeinek viselésére a súlyosbodás figyelembevételé- vel; b) ha az érintett személy, amikor ellátásban részesül, ilyen tevé- kenységet végzett más tagállam jogszabályai szerint, az előbbi tagállam illetékes intézménye köteles a súlyosbodás figyelem- bevétele nélkül viselni az ellátások költségeit az általa alkalma- zott jogszabályok szerint. Az utóbbi tagállam illetékes intéz- ménye a munkavállaló számára kiegészítést fizet a betegség súlyosbodását követően nyújtandó ellátás összegének és a súlyosbodás bekövetkezését megelőzően az intézmény által alkalmazott jogszabályok rendelkezései szerint biztosított ellá- tás összegének különbségével megegyező összegben, ha a kér- déses betegség e tagállam jogszabályainak rendelkezései sze- rint következett be; c) ha a b) pont alá tartozó esetben egy por-tüdőmegbetegedésben (pneumokoniózis) vagy az 57. cikk (4) bekezdésének rendel- kezései szerint meghatározott betegségben szenvedő munka- vállaló vagy önálló vállalkozó nem jogosult ellátásra az utóbbi tagállam jogszabályai szerint, az előbbi tagállam illetékes intézménye köteles ellátást biztosítani a betegség súlyosbodá- sának figyelembevételével az általa alkalmazott jogszabályok szerint. Ugyanakkor az utóbbi tagállam illetékes intézménye viseli az előbbi tagállam illetékes intézménye által a betegség súlyosbodásának figyelembevételével biztosított, a nyugdíja- kat is tartalmazó pénzbeli ellátások összege és a betegség súlyosbodását megelőzően nyújtott ellátások összege közötti különbséggel megegyező összegű költséget; d) egy tagállam jogszabályai által megállapított, csökkentésre, fel- függesztésre vagy visszavonásra vonatkozó rendelkezések nem alkalmazhatók két tagállam intézményei által a b) pont- tal összhangban megállapított ellátásokban részesülő szemé- lyekre. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 (2) Ha a foglalkozási megbetegedés súlyosbodása az 57. cikk (5) bekezdésének alkalmazását eredményezi, a következő rendelke- zések alkalmazandók: a) az 57. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően ellá- tásokat nyújtó illetékes intézmény köteles a súlyosbodás figye- lembevételével az ellátások költségeinek viselésére az általa alkalmazott jogszabályok szerint; b) a nyugdíjakat is tartalmazó pénzbeli ellátások költségeit tovább- ra is meg kell osztani az 57. cikk (5) bekezdésének megfele- lően a korábbi ellátások költségeit megosztó intézmények között. Ugyanakkor ha az érintett személy ismételten olyan tevékenységet végez, amely valószínűsíthetően a megbetege- dést vagy annak súlyosbodását idézi elő, vagy azon tagállam jogszabályai szerint, amely tagállamban hasonló jellegű tevé- kenységet végzett, vagy más tagállam jogszabályai szerint, ezen állam illetékes intézménye a súlyosbodás figyelembevé- telével viseli a súlyosbodás figyelembevételével nyújtandó ellá- tások összege és a súlyosbodást megelőzően nyújtott ellátások összege közötti különbség költségeit. 3. szakasz Vegyes rendelkezések (5) Ha egy tagállam jogszabályai kifejezetten vagy közvetve elő- írják, hogy a korábban bekövetkezett munkahelyi baleseteket vagy foglalkozási megbetegedéseket, valamint amelyek tényét már megállapították, figyelembe kell venni a keresőképtelenség foká- nak megállapításánál, ezen állam illetékes intézménye figyelembe veszi azokat a munkahelyi baleseteket vagy foglalkozási megbete- gedéseket is, amelyek más tagállamok jogszabályai szerint koráb- ban következtek be vagy amelyek tényét korábban állapították meg, mintha azok az általa alkalmazott jogszabályok szerint következtek volna be, vagy azok tényét az általa alkalmazott jog- szabályok szerint állapították volna meg. (6) Ha egy tagállam jogszabályai kifejezetten vagy közvetve elő- írják, hogy a később bekövetkezett munkahelyi baleseteket vagy foglalkozási megbetegedéseket, valamint amelyek tényét már megállapították, figyelembe kell venni a keresőképtelenség foká- nak megállapításánál, ezen állam illetékes intézménye figyelembe veszi azokat a munkahelyi baleseteket vagy foglalkozási megbete- gedéseket is, amelyek más tagállamok jogszabályai szerint később következtek be vagy amelyek tényét később állapították meg, mintha azok az általa alkalmazott jogszabályok szerint következ- tek volna be, vagy azok tényét az általa alkalmazott jogszabályok szerint állapították volna meg, de csak akkor, ha: 1) nem jár semmilyen kártérítés az olyan munkahelyi balesetért vagy foglalkozási megbetegedésért, amely az általa alkalma- zott jogszabályok szerint korábban következett be vagy amely- nek tényét korábban megállapították; 61. cikk és Egyes jogszabályok sajátosságainak figyelembevételével kapcsolatos szabályok (1) Ha azon tagállam jogszabályai szerint, amely tagállamban az érintett személy tartózkodik, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések ellen nincs biztosítás, vagy ha van ilyen biztosí- tás, de nincs olyan intézmény, amely természetbeni ellátások nyújtására köteles, ezeket az ellátásokat az a lakóhely vagy tartóz- kodási hely szerinti intézmény nyújtja, amely betegség esetén köteles természetbeni ellátás nyújtására. (2) Ha az illetékes állam jogszabályai szerint a térítésmentes ter- mészetbeni ellátások biztosítása ahhoz a feltételhez kötött, hogy a munkáltató által szervezett egészségügyi szolgáltatást kell igénybe venni, az 52. cikk és az 55. cikk (1) bekezdésében emlí- tett esetekben nyújtott természetbeni ellátást olyannak kell tekin- teni, mintha azt ezen egészségügyi szolgáltatás során biztosítot- ták volna. 2) nem jár kártérítés az olyan munkahelyi balesetért vagy foglal- kozási megbetegedésért, amely az általa alkalmazott jogszabá- lyok szerint később következett be vagy amelynek tényét később megállapították az (5) bekezdés figyelembevételével. 62. cikk Olyan esetekben alkalmazandó rendszer, ha a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti országban több rendszer áll fenn – Az ellátások nyújtásának maximális időtartama (3) Ha az illetékes állam jogszabályai tartalmaznak a munkáltató kötelezettségeire vonatkozó biztosítási rendszert, az 52. cikk és az 55. cikk (1) bekezdésében említett esetekben nyújtott természet- beni ellátást olyannak kell tekinteni, mint amelyet az illetékes intézmény kérelmére nyújtottak. (4) Ha az illetékes állam munkahelyi balesetekért járó kártéríté- sekre vonatkozó rendszere nem kötelező biztosítási rendszer, a természetbeni ellátásokat közvetlenül a munkáltató vagy az érin- tett biztosító nyújtja. (1) Ha a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti ország jogsza- bályai több rendszert tartalmaznak, az 52. cikk vagy az 55. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra az acéliparban alkalmazott fizikai dolgozókra vonatkozó rendszer rendelkezéseit kell alkalmazni. Ugyanakkor ha e jogszabályok a bányában vagy hasonló üzemekben alkalma- zott munkavállalókra vonatkozó különleges rendszert tartalmaz- nak, e rendszer rendelkezései vonatkoznak a fenti munkavállalók csoportjaira, ha az a tartózkodási helyük vagy lakóhelyük szerinti intézmény, amelynél az igényt előterjesztik, illetékes a rendszer alkalmazásában. 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (2) Ha egy tagállam jogszabályai rögzítik az ellátások nyújtásá- nak maximális időtartamát, az e jogszabályokat alkalmazó intéz- mény figyelembe veheti azt az időtartamot is, amely során más tagállamok jogszabályai szerint már nyújtottak ellátást. (2) Az illetékes intézmény köteles az általa alkalmazott jogszabá- lyok szerint fizetendő haláleseti juttatás biztosítására, akkor is, ha a jogosult az illetékes állam területén kívüli más tagállam terüle- tén rendelkezik lakóhellyel. 4. szakasz Az intézmények közti megtérítések 63. cikk (1) Az 52. cikk és 55. cikk (1) bekezdés rendelkezéseinek megfe- lelően a nevükben nyújtott természetbeni ellátások összegét az illetékes intézmények kötelesek megtéríteni. (2) Az (1) bekezdésben említett megtérítéseket a 98. cikkben említett végrehajtási rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően határozzák meg és hajtják végre a tényleges kiadá- sok igazolása alapján. (3) Két vagy több tagállam vagy azok hatáskörrel rendelkező illetve hatóságai előírhatnak más megtérítési módszereket is, lemondhatnak az illetékességükbe tartozó intézmények közötti megtérítésekről. 5. FEJEZET HALÁLESETI JUTATTÁSOK 64. cikk A biztosítási vagy tartózkodási idő összesítése Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogszabályai az ellátásra való jogosultság megszerzését, fenntartását vagy feléledését a biztosítási vagy tartózkodási idő megszerzésétől teszik függővé, a szükséges mértékben figyelembe veszi a más tagállamok jogszabályai vagy szerint tartózkodási időt, mintha azt az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerezték volna meg. szerzett biztosítási 65. cikk (3) Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései akkor is alkalmazandók, ha a halál oka munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetege- dés. 66. cikk Ellátás biztosítása azon nyugdíjas elhalálozása esetén, aki más tagállamban rendelkezett lakóhellyel, mint amelyiknek az intézménye kötelezett természetbeni ellátások nyújtására jogosult, Azon nyugdíjas halála esetén, aki egy tagállam jogszabályai szerint nyugdíjra volt illetve aki két vagy több tagállam jogszabályai szerint nyugdíjakra volt jogosult, valamint ha e nyugdíjas más tagállamban rendelkezett lakóhellyel, mint amelyik állam intézménye a 28. cikk rendelkezései szerinti köteles volt e nyugdíjas számára természetbeni ellátásokat biztosítani, ezen intézmény jogszabályai szerint fizetendő haláleseti juttatást ez az intézmény biztosítja saját költségén, mintha a nyugdíjas volna elhalálozásakor lakóhellyel. tagállam területén rendelkezett e Az előző bekezdés rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a nyugdíjas családtagjaira is. 6. FEJEZET MUNKANÉLKÜLI-ELLÁTÁSOK 1. szakasz Közös rendelkezések 67. cikk Ellátásra való jogosultság, ha az elhalálozás az illetékes állam területén kívüli másik tagállamban következik be vagy amikor a jogosult egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel (1) Ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, a nyugdíjas, a nyugdíjigénylő vagy azok családtagja az illetékes állam területén kívüli más tagállam területén elhalálozik, a halálesetet az illetékes állam területén bekövetkezettnek kell tekinteni. A biztosítási idő vagy szolgálati idő összesítése (1) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai az ellátásokra való jogosultság megszerzését, fenntartását vagy feléledését a biztosítási idő megszerzésétől teszik függővé, a szükséges mértékben figyelembe veszi a más tagállamok jogsza- bályai szerint, munkavállalóként szerzett biztosítási vagy szolgá- lati időt, mintha az az általa alkalmazott jogszabályok szerint idő lett volna,feltéve azonban, hogy a szerzett biztosítási 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 szolgálati időt, ha e jogszabályok szerint szerezték volna, biztosí- tási időnek kellett volna tekinteni. 2. szakasz (2) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai az ellátásokra való jogosultság megszerzését, fenntartását vagy feléledését szolgálati idő megszerzésétől teszik függővé, a szükséges mértékben figyelembe veszi a más tagállamok jogsza- bályai szerint, munkavállalóként szerzett biztosítási vagy szolgá- lati időt, mintha az az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett szolgálati idő volna. (3) A 71. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában és b) pontjának ii. alpontjában említett esetek kivételével az (1) és (2) bekezdés rendelkezései azzal a feltétellel alkalmazandók, hogy az érintett személy utoljára: – az (1) bekezdés esetén biztosítási időt, – a (2) bekezdés esetén szolgálati időt Az illetékes államon kívüli tagállamba utazó munkanélküliek 69. cikk Az ellátásra való jogosultság fenntartásának feltételei és korlátai (1) Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó teljes munkanél- küli, aki egy tagállam jogszabályai szerint kielégíti az ellátásra való jogosultság feltételeit és aki munkakeresés céljából egy vagy több tagállam területére távozik, ezekre az ellátásokra való jogosultsá- gát fenntartja az alábbi feltételek és korlátozások mellett: szerzett azon tagállam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően, amelyek szerint az ellátást igényli. a) (4) Ha az ellátások biztosításának időtartama a biztosítási idő tar- tamától vagy a szolgálati idő tartamától függ, az (1) és (2) bekez- dés rendelkezései ennek megfelelően alkalmazandók. indulását megelőzően munkakeresőként nyilvántartásba kell vetetnie magát az illetékes állam foglalkoztatási szolgálatánál, és munkanélkülivé válását követően legalább négy héten keresztül a szolgálat rendelkezésére kell állnia. Ugyanakkor az illetékes szolgálat vagy intézmény engedélyezheti e személy távozását a négy hét leteltét megelőzően is; 68. cikk Az ellátások kiszámítása (1) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai előírják, hogy az ellátások kiszámítása a korábbi bér vagy jövedelem összegén alapul, kizárólag az érintett személy által ezen állam területén a legutolsó munkaviszonyában kapott bérét vagy jövedelmét veheti figyelembe. Ugyanakkor ha az érintett személy e területen négy hétnél rövidebb időt töltött legutolsó munkavi- szonyában, az ellátásokat az érintett személy tartózkodási helye vagy lakóhelye szerinti, általa más tagállam területén az utolsó munkaviszony folyamán végzett tevékenységekkel megegyező vagy azokhoz hasonló tevékenységért rendszerint járó bér vagy jövedelem alapján számítják ki. b) munkakeresőként nyilvántartásba kell vetetnie magát azon tagállamok foglalkoztatási szolgálatánál, amely tagállamokban munkát keres, és az ott alkalmazott ellenőrzésnek alá kell vet- nie magát. Ezt a feltételt teljesítettnek kell tekinteni a nyilván- tartásba vételt megelőző időszakban, ha az érintett személy hét napon belül nyilvántartásba veteti magát attól a naptól számítva, amikor megszűnt az általa elhagyott állam foglal- koztatási szolgálata rendelkezésére állni. Kivételes esetben az illetékes foglalkoztatási szolgálat vagy az illetékes intézmény ezt az időtartamot meghosszabbíthatja; c) az ellátásra való jogosultság legfeljebb három hónapon keresz- tül áll fenn attól a naptól számítva, amikor az érintett személy megszűnt az általa elhagyott állam foglalkoztatási szolgálata rendelkezésére állni, feltéve hogy az ellátások időtartama nem haladja meg az utóbbi állam jogszabályai szerint neki járó ellá- tások időtartamát. Idénymunkások esetében ez az időtartam az alkalmazás szerinti idény végéig fennmaradó időre korlá- tozható. (2) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogsza- bályai előírják, hogy az ellátások összege a családtagok számától függ, figyelembe veszi az érintett személy más tagállamok terüle- tén lakóhellyel rendelkező családtagjait is, mintha azok az illeté- kes állam területén rendelkeznének lakóhellyel. E rendelkezés nem alkalmazandó, ha a családtagok lakóhelye szerinti országban más személy jogosult a családtagok figyelembevételével megálla- pított munkanélküli ellátásra. (2) Ha az érintett személy visszatér az illetékes államba azon idő- szak eltelte előtt, amely során az (1) bekezdés c) pontjának ren- delkezései szerint ellátásra jogosult, továbbra is jogosult ellátásra e tagállam jogszabályai szerint; az érintett személy elveszíti az ille- tékes állam jogszabályai szerinti ellátásra való jogosultságot, ha a jogosultsági időszak lejártát megelőzően nem tér vissza oda. Kivé- teles esetben ezt az időbeli korlátozást az illetékes foglalkoztatási szolgálat vagy az illetékes intézmény meghosszabbíthatja. 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (3) Az (1) bekezdés rendelkezései két munkaviszonyban töltött időszak között csak egyszer érvényesíthetők. (4) Ha Belgium az illetékes állam, a munkanélküli, aki az (1) bekezdés c) pontjában megállapított három hónap lejártát köve- tően visszatér oda, ebben az országban nem szerez újra ellátásra jogosultságot, amíg nem rendelkezik legalább három hónapos munkaviszonnyal. 70. cikk Ellátások nyújtása és megtérítések (1) A 69. cikk (1) bekezdésében említett esetekben az ellátásokat azon államok illetékes intézményei nyújtják, amely államokban a munkanélküli munkát keres. Ezen ellátások összegét azon tagállam illetékes intézménye köte- les visszatéríteni, amely tagállam jogszabályainak hatálya alatt a munkavállaló utolsó munkaviszonya idején állt. (2) Az (1) bekezdésben említett megtérítéseket a 97. cikkben említett végrehajtási rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően kell meghatározni és végrehajtani a ténylegesen fel- merült kiadások igazolása vagy átalányösszeg alapján. ii. a teljes munkanélküli határ menti ingázó a lakóhelye sze- rinti tagállam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően részesül ellátásban, mintha legutolsó munkaviszonya alatt ezen állam jogszabályainak hatálya alá tartozott volna; eze- ket az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény nyújtja a saját költségén; b) i. a részleges, időszakos vagy teljes munkanélküli, aki nem határ menti ingázó és aki az illetékes állam területén mun- káltatója vagy a foglalkoztatási szolgálat rendelkezésére áll, ezen állam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően részesül ellátásban, mintha ott rendelkezne lakóhellyel; ezeket az ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja; ii. a teljes munkanélküli, aki nem határ menti ingázó és aki munkavégzés céljából a lakóhelye szerinti tagállamban a foglalkoztatási szolgálat rendelkezésére áll vagy aki e tag- államba visszatér, ezen állam jogszabályainak megfelelően részesül ellátásban, mintha utoljára ott állt volna munka- viszonyban; ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti intéz- mény nyújtja saját költségén. Ugyanakkor ha e munkavál- laló ellátásra válik jogosulttá azon tagállam illetékes intézménye költségén, amelyik állam jogszabályainak leg- utoljára a hatálya alá tartozott, a 69. cikk rendelkezései szerint részesül ellátásokban. A lakóhely szerinti állam jog- szabályainak megfelelő ellátások biztosítását mindaddig fel kell függeszteni, amíg a munkanélküli a 69. cikk rendelke- zései értelmében ellátást igényelhet azon jogszabályok sze- rint, amelyeknek legutoljára a hatálya alá tartozott. (3) Két vagy több tagállam, vagy ezek hatáskörrel rendelkező hatóságai előírhatnak más fizetési vagy megtérítési módszereket is, illetve lemondhatnak az illetékességükbe tartozó intézmények közötti megtérítésekről. (2) A munkanélküli nem igényelhet ellátást a lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai szerint, ha az (1) bekezdés a) pontja i. alpontjának vagy b) pontja i. alpontjának rendelkezései szerint jogosult ellátásra. 3. szakasz Munkanélküliek, akik legutolsó munkaviszonyuk időtartama alatt az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkeztek lakóhellyel 7. FEJEZET (8) CSALÁDI ELLÁTÁSOK 71. cikk 72. cikk (8) (1) Az a munkanélküli, aki legutolsó munkaviszonyának idő- tartama alatt az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkezett lakóhellyel, a következő rendelkezések szerint jogosult ellátásra: a) i. az a határ menti ingázó, aki részlegesen vagy időszakosan munkanélkülivé válik az őt alkalmazó vállalkozásban, az illetékes állam jogszabályainak rendelkezései szerint része- sül ellátásban, mintha ezen állam területén rendelkezne lakóhellyel; ezeket az ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja; A biztosítási, szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő összesítése Ha egy tagállam jogszabályai szerint az ellátásokra való jogosultság megszerzése a biztosítási, szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő megszerzésétől függ, szükséges mértékben ezen állam illetékes figyelembe veszi a más tagállamok területén szerzett biztosítási, intézménye a 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időt, mintha azt az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerezték volna. 72a. cikk (9) (14) Teljes munkanélkülivé vált munkavállalók Az a munkavállaló, aki teljes munkanélkülivé vált vagy akire a 71. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja vagy b) pontja ii. pontjának első mondata alkalmazandó, a lakóhelye szerinti tagállam területén lakó családtagjai után ugyanúgy részesül a fenti állam jogszabályai szerinti családi ellátásokban, mintha utolsó munkaviszonya alatt e jogszabályok hatálya alá tartozott volna, szükség esetén a 72. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével. Ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény nyújtja a saját költségén. Ha az intézmény által alkalmazott jogszabályok a családi ellátások fedezeteként a munkanélküliek által fizetendő járulék levonásáról fel kell hatalmazni e levonás rendelkeznek, az intézményt végrehajtására jogszabályokkal alkalmazott összhangban. általa az hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó tartozik, illetve a 74. cikkben említett esetben azon állam illetékes intézménye, amely állam jogszabályai szerint a korábban munkavállaló vagy önálló vállalkozó munkanélküli munkanélküli-ellátásban részesül. A családi ellátásokat ezen intézmények által alkalmazott rendel- kezéseknek megfelelően nyújtják, mintha az a természetes vagy jogi személy, aki ezekben az ellátásokban részesül, az illetékes állam vagy egy másik tagállam területén rendelkezne tartózkodási hellyel, lakóhellyel vagy székhellyel. (2) Ugyanakkor ha az, akit családtagjai eltartásához ellátásban kell részesíteni, e családi ellátásokat nem veszi igénybe, az illeté- kes intézmény mentesül kötelezettségei alól, ha ellátást nyújt azoknak a természetes vagy jogi személyeknek, akik vagy ame- lyek az érintett családtagok eltartásáról ténylegesen gondoskod- nak a lakóhely szerinti intézmény, illetve a lakóhely szerinti hatás- körrel rendelkező hatóság által kijelölt intézmény vagy szerv kérelmére és közvetítésével. (3) Két vagy több tagállam a 8. cikk rendelkezéseinek megfele- lően megállapodhat abban, hogy az illetékes intézmény közvetle- nül vagy a lakóhely szerinti intézmény közvetítésével a tagálla- mok vagy egy tagállam jogszabályai szerint esedékes családi ellátásokat biztosít a családtagok eltartásáról ténylegesen gondos- kodó természetes vagy jogi személynek. 73. cikk (8) 76. cikk (8) Munkavállalók vagy önálló vállalkozók, akiknek családtagjai az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkeznek lakóhellyel Az illetékes állam jogszabályai és a családtagok lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai alapján családi ellátásokra való jogosultságok halmozódására vonatkozó elsőbbségi szabályok Egy tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozó munkavállaló vagy önálló vállalkozó jogosult más tagállam területén lakóhellyel rendelkező családtagjai után az előbbi tagállam jogszabályai szerinti családi ellátásokra, mintha családtagjai ezen állam területén VI. melléklet rendelkezéseire is figyelemmel. rendelkeznének lakóhellyel, a 74. cikk (8) Munkanélküliek, akiknek családtagjai az illetékes államon kívüli tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel A korábban munkavállaló vagy önálló vállalkozó munkanélküli, aki egy tagállam jogszabályai szerint munkanélküli-ellátásban részesül, más rendelkező családtagjai után az előbbi tagállam jogszabályai szerinti családi ellátásokra jogosult, mintha családtagjai ezen állam területén rendelkeznének lakóhellyel, a VI. melléklet rendelkezéseire is figyelemmel. tagállam területén lakóhellyel (1) Ha ugyanazon időszak folyamán ugyanazon családtag után és valamely foglalkozás folytatásának indokával a családi ellátásokat a családtagok lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai írják elő, a másik tagállam jogszabályaival összhangban járó családi ellátá- sokra való jogosultságot – ha a 73. vagy 74. cikk ezt előírja – az első tagállam jogszabályaiban előírt összeg erejéig felfüggesztik. (2) Ha az ellátásokra vonatkozó kérelmet nem a családtagok lakóhelye szerinti tagállamban nyújtották be, a másik tagállam illetékes intézménye ugyanúgy alkalmazhatja az (1) bekezdés ren- delkezéseit, mintha az ellátásokat az első tagállamban nyújtották volna. 8. FEJEZET ELLÁTÁSOK NYUGDÍJASOK ELTARTOTT GYERMEKEI SZÁMÁRA ÉS ÁRVAELLÁTÁS 75. cikk (8) Ellátások nyújtása 77. cikk Nyugdíjasok eltartott gyermekei (1) A családi ellátásokat a 73. cikkben említett esetekben azon állam illetékes intézménye biztosítja, amely állam jogszabályainak (1) E cikk alkalmazásában „ellátás” az öregségi vagy rokkantsági illetve foglalkozási nyugdíjban, valamint munkahelyi baleset, 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet megbetegedés miatt nyugdíjban részesülők számára nyújtott ellá- tás, e nyugdíjasok gyermekei tekintetében nyújtott nyugdíjeme- lések és -kiegészítések a munkahelyi baleset és foglalkozási megbetegedés esetén nyújtott kiegészítések kivételével. b) több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozott elhunyt munkavállaló vagy önálló vállalkozó árvájának (2) Az ellátásokat a következő szabályoknak megfelelően kell biztosítani függetlenül attól, hogy a nyugdíjas vagy a gyermek melyik tagállamban rendelkezik lakóhellyel: a) annak a nyugdíjasnak, aki nyugdíjban csak egy tagállam jog- szabályai szerint részesül, a nyugdíj fizetésére kötelezett tag- állam jogszabályai szerint; b) annak a nyugdíjasnak, aki nyugdíjban két vagy több tagállam jogszabályai szerint részesül: i. bármely tagállam jogszabályai szerint, amely tagállamban a nyugdíjas lakóhellyel rendelkezik, feltéve hogy – szükség esetén a 79. cikk (1) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek figyelembevételével – az (1) bekezdésben említett ellátások valamelyikére ezen állam jogszabályai szerint jogosultság áll fenn; vagy ii. más esetben azon tagállamok jogszabályainak megfelelően, amelyeknek a leghosszabb ideig a hatálya alá tartozott, fel- téve, hogy – szükség esetén a 79. cikk (1) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek figyelembevételével – az (1) bekezdésben említett ellátások valamelyikére e tagállam jogszabályai szerint jogosultság áll fenn; ha e jogszabályok szerint nem áll fenn ellátásra való jogosultság, a jogosult- ság megszerzésének más érintett tagállamok jogszabályai szerinti feltételeit az e tagállamokban szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő csökkenő sorrendjében vizsgálják meg. 78. cikk Árvák i. azon tagállam jogszabályainak megfelelően, amelyben az árva lakóhellyel rendelkezik, feltéve hogy – szükség esetén a 79. cikk (1) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek figye- lembevételével – az (1) bekezdésben említett ellátások vala- melyikére ezen állam jogszabályai szerint jogosultság áll fenn; ii. más esetben azon tagállamok jogszabályainak megfelelően, amelyek hatálya alá az elhunyt a leghosszabb ideig tarto- zott, feltéve hogy – szükség esetén a 79. cikk (1) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek figyelembevételével – az (1) bekezdésben említett ellátások valamelyikére ezen állam jogszabályai szerint jogosultság áll fenn; ha e jogszabályok szerint nem áll fenn ellátásra való jogosultság, e jogosult- ság megszerzésének más tagállamok jogszabályai szerinti feltételeit az e tagállamokban szerzett biztosítási vagy tar- tózkodási idő csökkenő sorrendjében vizsgálják meg. Ugyanakkor a 77. cikkben említett, a nyugdíjasok gyermekei javára fizetendő ellátásokra vonatkozó tagállami jogszabályok a nyugdíjas halálát követően továbbra is alkalmazandóak az árvák- nak nyújtandó ellátás tekintetében. 79. cikk (7) A nyugdíjasok eltartott gyermekei számára nyújtott ellátásokra és az árvaellátásra vonatkozó közös rendelkezések (1) A 77. és 78. cikk szerinti ellátásokat az e cikkek rendelkezé- seinek alkalmazása során meghatározott jogszabályok szerint, az e jogszabályok alkalmazására köteles intézmény nyújtja saját költ- ségén, mintha a nyugdíjas vagy az elhunyt csak az illetékes állam jogszabályainak hatálya alá tartozott volna. (1) E cikk alkalmazásában „ellátás” a családi támogatás, illetve szükség esetén a kiegészítő vagy különleges árvaellátás vagy árva- sági nyugdíj, a munkahelyi balesetek és a foglalkozási betegség esetén nyújtott kiegészítések kivételével. Ugyanakkor: (2) Az árvaellátást a következő szabályoknak megfelelően nyújt- ják, függetlenül attól, hogy az árva vagy az eltartásáról gondos- kodó természetes vagy jogi személy melyik tagállamban rendel- kezik lakóhellyel: a) ha e jogszabályok előírják, hogy az ellátásokra való jogosult- ság megszerzése, fenntartása vagy feléledése a biztosítási idő vagy a szolgálati idő tartamától függ, ezt az időtartamot – ha szükséges – adott esetben a 45. vagy a 72. cikk rendelkezése- inek figyelembevételével kell meghatározni; a) az egy tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozott elhunyt munkavállaló vagy önálló vállalkozó árvájának, e tagállam jog- szabályainak megfelelően; b) ha e jogszabályok előírják, hogy az ellátások összegét a nyug- díj összegének alapján kell meghatározni vagy az a biztosítási 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 idő tartamától függ, ezen ellátások összegét a 46. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően meghatározott elmé- leti összeg alapján kell kiszámítani. jogszabályainak megfelelően biztosítják, amelynek hatálya alá a munkavállaló legutoljára tartozott. (2) Ha a 77. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában és a 78. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában megállapított szabály alkalmazásának következtében több tagállam válna illeté- kessé, mivel az időszakok tartama egyenlő hosszúságú, a 77. vagy 78. cikk szerinti ellátásokat adott esetben azon tagállam (3) A (2) bekezdés, valamint a 77. és 78. cikk rendelkezései sze- rinti ellátásokra való jogosultságot fel kell függeszteni, ha a gyer- mek kereső tevékenység folytatása következtében családi ellátásra vagy családi támogatásra válik jogosulttá. Ez esetben az érintett személyeket a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagja- inak kell tekinteni. A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG IV. CÍM 80. cikk A bizottság összetétele, működése hatóságok, intézmények és érintett személyek azon jogának sérelme nélkül, hogy a tagállamok jogszabályaiban, valamint e rendeletben vagy a Szerződésben előírt eljárást kezdemé- nyezzenek, illetve bírósághoz forduljanak; (1) A Bizottság mellett az egyes tagállamok kormányának képvi- selőiből létre kell hozni a migráns munkavállalók szociális bizton- ságával foglalkozó igazgatási bizottságot (a továbbiakban: igazga- tási bizottság), amelyet szükség esetén szakértő tanácsadók segítenek. A Bizottság egy képviselője az igazgatási bizottság ülé- sein tanácsadói minőségben vesz részt. (2) Az igazgatási bizottságot technikai kérdésekben a Nemzet- közi Munkaügyi Hivatal segíti az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet között létrejött megállapodá- sok keretében. (3) A igazgatási bizottság tagjainak a kölcsönös megállapodása alapján állapítja meg eljárási szabályait. A 81. cikk a) bekezdésében említett kérdések értelmezésével kap- csolatos döntéseket egyhangúlag hozzák meg. E döntések meg- kapják a szükséges nyilvánosságot. (4) Az igazgatási bizottság számára a titkárságot a Bizottság biz- tosítja. 81. cikk Az igazgatási bizottság feladatai b) e rendelet végrehajtásával kapcsolatos dokumentumok lefor- díttatása a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak, intézményeinek és bíróságainak kérelmére, valamint különö- sen az e rendelet rendelkezései szerint ellátásra jogosultak igé- nyeivel kapcsolatos beadványok lefordíttatása; c) a tagállamok közötti együttműködés erősítése és fejlesztése szociális biztonsági kérdésekben, különösen a közérdekű egészségügyi és szociális intézkedések tekintetében; d) a tagállamok közötti együttműködés erősítése és fejlesztése, az e rendelet rendelkezései szerint járó, különösen rokkantsági, öregségi és haláleseti ellátások (nyugdíj) megállapításának elő- segítése érdekében, az igazgatási eljárások fejlesztésének figye- lembevételével; Az igazgatási bizottság a következő feladatokat látja el: a) az igazgatási jellegű kérdések és az e rendelet rendelkezéseiből, valamint későbbi rendeletekből, illetve ezek szerint megkötött megállapodásokból eredő értelmezési kérdések kezelése, a e) azon tényezők összegyűjtése, amelyeket figyelembe kell venni az e rendelet rendelkezései szerint a tagállamok intézményeit terhelő költségekre vonatkozó elszámolások készítésénél, valamint az említett intézmények közötti elszámolások elfo- gadása; 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet f) e rendelet, későbbi rendeletek vagy azok szerint megkötött megállapodások rendelkezései szerint a hatáskörébe utalt egyéb feladatok ellátása; g) javaslatoknak az Európai Közösségek Bizottsága elé terjesztése további rendeletek kidolgozása, valamint e rendelet és a későbbi rendeletek átdolgozása céljából. A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG V. CÍM 82. cikk (B) A bizottság létrehozása, összetétele, működése (1) Létrejön a migráns munkavállalók szociális biztonságával fog- lalkozó tanácsadó bizottság (a továbbiakban: tanácsadó bizott- ság), amely kilencven tagból áll, tagjai az egyes tagállamokból: a) a kormány két képviselője, akik közül legalább az egyik az igazgatási bizottság tagja; b) a szakszervezetek két képviselője; c) a munkáltatói szervezetek két képviselője. A fent említett csoportokba a tagállamok egy-egy póttagot nevez- nek ki. (2) A tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a Tanács nevezi ki, amely a szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek képviselő- inek kiválasztásakor arra törekszik, hogy biztosított legyen a bizottságban az egyes érintett ágazatok érdekeinek méltányos képviselete. (6) Az elnök javaslatára a tanácsadó bizottság kivételes esetekben a szociális biztonság területén széles körű ismeretekkel rendel- kező személyektől vagy szervezetek képviselőitől tanácsot kérhet. A bizottság továbbá, ugyanolyan feltételekkel, mint az igazgatási bizottság, technikai segítséget kap a Nemzetközi Munkaügyi Hiva- taltól az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet között létrejött megállapodások keretében. (7) A tanácsadó bizottság véleményének és javaslatainak tartal- mazniuk kell az azok alapját képező indokokat. A véleményeket és javaslatokat az érvényes szavazatok abszolút többségével hoz- zák. A tanácsadó bizottság tagjainak a szavazatának a többségével dol- gozza ki eljárási szabályzatát, amelyet a Bizottság véleményének kézhezvételét követően a Tanács hagy jóvá. (8) A tanácsadó bizottság számára a titkárságot a Bizottság biz- tosítja. A tagok és póttagok névsorát a Tanács közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 83. cikk (3) A tagok és a póttagok hivatali ideje két év. A tagok és pótta- gok megbízatása megújítható. Hivatali idejük lejártakor a tagok és póttagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyükre új tagot nem neveznek ki vagy megbízatásukat meg nem újítják. (4) A tanácsadó bizottság elnöke a Bizottság egy képviselője. Az elnök nem szavaz. (5) A tanácsadó bizottság évente legalább egy alkalommal ülése- zik. A tanácsadó bizottságot az elnök hívja össze saját kezdemé- nyezésére vagy a tagok legalább egyharmadának írásos kérelmére. E kérelemnek tartalmaznia kell a napirendre vonatkozó konkrét javaslatokat. A tanácsadó bizottság feladatai A tanácsadó bizottság az Európai Közösségek Bizottsága vagy az igazgatási bizottság kérelmére, vagy saját kezdeményezésére jogo- sult: a) megvizsgálni a Szerződés 51. cikke rendelkezéseinek keretén belül a rendelet végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő prob- lémákat, általános vagy elvi kérdéseket; b) a tárgyra vonatkozó véleményt kialakítani az igazgatási bizott- ság számára, és javaslatokat tenni a rendelet felülvizsgálatára. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 VI. CÍM VEGYES RENDELKEZÉSEK 84. cikk (7) Együttműködés a hatáskörrel rendelkező hatóságok között (1) A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai tájékoztatják egymást: a) az e rendelet végrehajtása érdekében tett intézkedésekről; b) jogszabályaik változásairól, amelyek feltehetően befolyásolják e rendelet végrehajtását. (2) E rendelet végrehajtása céljából a tagállamok hatóságai és intézményei kölcsönösen segítik egymást, és úgy járnak el, mint ha saját jogszabályaikat hajtanák végre. Az említett hatóságok és intézmények által nyújtott igazgatási segítségnyújtás általában díj- mentes. Ugyanakkor a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatósá- gai megállapodhatnak meghatározott költségek megtérítéséről. (3) A tagállamok hatóságai és intézményei e rendelet végrehaj- tása érdekében egymással és az érintett személyekkel, valamint azok képviselőivel közvetlen kapcsolatot tartanak fenn. (4) Egy tagállam hatóságai, intézményei és bíróságai nem utasít- hatják el az eléjük terjesztett igényeket vagy egyéb dokumentu- mokat azon az alapon, hogy azokat egy másik tagállam hivatalos nyelvén írták. Ez esetben e hatóságok, intézmények és bíróságok a 81. cikk b) pontjának rendelkezéseit alkalmazzák. 5. a) Ha a rendelet vagy a 98. cikkben említett végrehajtási ren- delet értelmében egy tagállam hatóságai vagy intézményei személyes adatokat közölnek egy másik tagállam hatósága- ival vagy intézményeivel, erre a közlésre az adatokat szol- gáltató tagállamban megállapított, adatvédelmet szabá- lyozó jogi rendelkezések vonatkoznak. Az adatok bármilyen utólagos továbbítására, valamint táro- lására, megváltoztatására és megsemmisítésére a fogadó tagállam adatvédelmi jogszabályainak rendelkezései vonat- koznak. b) Az érintett személy hozzájárulására van szükség a szemé- lyes adatoknak a szociális biztonsági céloktól eltérő módon történő felhasználásához, illetve annak a nemzeti jogszabá- lyokban előírt egyéb biztosítékokkal összhangban kell tör- ténnie. 85. cikk Adómentességek vagy adócsökkentések – Mentesítés a hitelesítés alól (1) Egy tagállam jogszabályai alkalmazásában bemutatandó ira- tok és okmányok tekintetében az e tagállam jogszabályaiban előírt adó-, bélyegilleték-, eljárási vagy bejegyzési illetékmen- tességet vagy -csökkentést ki kell terjeszteni a más tagállamok jog- szabályai, illetve e rendelet alkalmazásában bemutatandó hasonló iratokra és okmányokra is. (2) Az e rendelet alkalmazásában bemutatandó iratok, okmányok és dokumentumok mentesek a diplomáciai vagy konzuli hatósá- gok általi hitelesítéstől. 86. cikk (14) Az illetékes államon kívüli másik tagállam hatóságához, intézményéhez vagy bíróságához benyújtott igények, nyilatkozatok vagy fellebbezések (1) Azt az igényt, nyilatkozatot vagy fellebbezést, amelyet egy tagállam jogszabályainak alkalmazásában ezen állam hatóságá- hoz, intézményéhez vagy bíróságához meghatározott időn belül be kellett volna nyújtani, el kell fogadni, ha azokat az előírt határ- időn belül egy másik tagállam hasonló hatóságához, intézményé- hez vagy bíróságához benyújtották. Ez esetben az a hatóság, intézmény vagy bíróság, amelyhez az igény, nyilatkozat vagy fel- lebbezés beérkezik, köteles azt késedelem nélkül, közvetlenül vagy az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak közvetítésével az először említett állam hatáskörrel rendelkező hatósága, intézménye vagy bírósága számára továbbítani. Ez az igény, nyilatkozat vagy fellebbezés hatáskörrel rendelkező ható- sághoz, intézményhez vagy bírósághoz történő benyújtása nap- jának azt a napot kell tekinteni, amelyik napon azt a másodszor említett állam hatóságához, intézményéhez vagy bíróságához benyújtották. (2) Ha egy tagállam jogszabályai szerint az erre jogosult személy egy államnál annak ellenére nyújtott be családi ellátásra vonat- kozó kérelmet, hogy ez az állam elsődlegességi alapon nem ille- tékes, azt a napot kell a benyújtás napjának tekinteni, úgy, mintha a kérelmet az illetékes hatósághoz, intézményhez vagy bíróság- hoz nyújtották volna be, feltéve hogy egy elsődlegességi alapon illetékes tagállamnál az annak a tagállamnak a jogszabályai sze- rint erre jogosult személy új kérelmet nyújtott be. A második kérelmet az első kérelem elutasításáról szóló értesítéstől vagy az ellátások nyújtásának az elsőként említett tagállam általi meg- szüntetése napjától számított egy éven belül kell benyújtani. 87. cikk Orvosi szakvélemény (1) Egy tagállam jogszabályaiban előírt orvosi szakvéleményeket az illetékes intézmény kérelmére más tagállamok területén is el tartózkodási helye lehet készíteni ellátásra jogosult az 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet vagylakóhelye szerinti intézmény által a 98. cikkben említett vég- rehajtási rendeletben megállapított feltételek szerint, vagy ezek hiányában az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatósá- gai között létrejött megállapodásban foglalt feltételek szerint. (2) Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó szabályokról, amennyiben szükséges, a 98. cikk rendelkezéseiben említett vég- rehajtási rendelet vagy a tagállamok közötti megállapodások ren- delkeznek. Ezek az alkalmazási szabályok tartalmazhatnak a fize- tés kikényszerítésére vonatkozó eljárásokat is. (2) Az (1) bekezdésben megállapított feltételek szerint készített orvosi szakvéleményeket olyannak kell tekinteni, mintha azokat az illetékes állam területén készítették volna. 88. cikk Az e rendelet szerint fizetendő pénzösszegek átutalása egyik tagállamból a másikba Az e rendeleten alapuló pénzátutalásokat az érintett tagállamok közötti, az átutalás időpontjában hatályos megállapodásoknak megfelelően kell végrehajtani. Ha két tagállam között nincs hatályban ilyen megállapodás, az említett államok hatáskörrel rendelkező hatóságai vagy a nemzetközi fizetési műveletekért felelős hatóságok közös megegyezéssel határozzák meg az ezen átutalások teljesítéséhez szükséges intézkedéseket. 89. cikk 93. cikk Az ellátásokért felelős intézmények jogai kötelezett harmadik személyekkel szemben (1) Ha egy személy egy tagállam jogszabályai szerint egy másik tagállam területén bekövetkezett esemény következtében keletke- zett kár tekintetében ellátásban részesül, az ellátások nyújtására kötelezett intézmény jogaira a kártérítésre kötelezett harmadik személlyel szemben a következő szabályok vonatkoznak: a) ha az ellátások nyújtására kötelezett intézményt az általa alkal- mazott jogszabályok értelmében a kedvezményezett harmadik személyekkel szemben fennálló jogaival ruházzák fel, e jogát- ruházást a tagállamok elismerik; Egyes jogszabályok végrehajtásához szükséges különös szabályok b) ha az említett intézmény közvetlen jogokkal rendelkezik har- madik személlyel szemben, e jogokat a tagállamok elismerik. Az egyes tagállamok jogszabályainak végrehajtásához szükséges különös szabályokat a VI. melléklet tartalmazza. 90. cikk (8) … 91. cikk Az illetékes államban le nem telepedett munkáltatókat vagy vállalkozásokat terhelő járulékok A munkáltató nem kötelezhető megnövelt összegű járulék fizetésére abból a tényből kifolyólag, hogy lakóhelye vagy vállalkozásának székhelye az illetékes államon kívüli másik tagállam területén található. 92. cikk A járulékok beszedése (1) Egy tagállam intézményének fizetendő járulékok beszedhetők egy másik tagállam területén ez utóbbi állam igazgatási eljárásai- nak, valamint a megfelelő intézményének fizetendő járulékok beszedésére vonatkozó biztosítékoknak és kiváltságoknak megfe- lelően. (2) Ha egy személy egy tagállam jogszabályai szerint egy másik tagállam területén bekövetkezett esemény következtében keletke- zett kár tekintetében ellátásban részesül, rá vagy az illetékes intéz- ményre az említett jogszabályok azon rendelkezései alkalmazan- dók, amelyek meghatározzák, hogy melyek azok az esetek, amikor a munkáltatók vagy alkalmazottaik polgári jogi felelőssé- gét ki kell zárni. Az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók az ellátások nyúj- tására kötelezett intézmény munkáltatókkal vagy azok alkalma- zottaival szemben fennálló jogaira, ha felelősségük nem zárható ki. (3) Ha a 36. cikk (3) bekezdése, illetve a 63. cikk (3) bekezdése rendelkezéseivel összhangban két vagy több tagállam, illetve a fenti tagállamok illetékes hatóságai megállapodást kötöttek arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó intézmények lemondanak az egymás közti megtérítésekről, a kötelezett harmadik személlyel szembeni jogokra a következő szabályokat kell alkalmazni: a) ha a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti tagállam intéz- ménye ellátásokat állapít meg egy személynek a tagállam terü- letén elszenvedett balesettel kapcsolatban, a fenti intézmény az általa alkalmazott jogszabályokkal összhangban engedménye- zési jogot vagy közvetlen keresetindítási jogot gyakorol a bal- eset vonatkozásában kártérítésre kötelezett harmadik féllel szemben; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 b) az a) pont alkalmazásában: ii. a fenti intézmény tekintendő az adós intézménynek. i. az ellátásokban részesülő személy biztosítottnak tekin- tendő a tartózkodási helye vagy a lakóhelye szerinti intéz- ménynél; és c) Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései továbbra is alkalmazan- dók az e bekezdésben említett lemondásról szóló megállapo- dás alkalmazási körébe nem tartozó ellátások tekintetében. VII. CÍM ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 94. cikk (7) (8) (11) (12) Munkavállalókra vonatkozó átmeneti rendelkezések (1) A rendelet az 1972. október 1. előtti időszakra, illetve az érin- tett tagállam területén vagy ezen állam területének egy részén tör- ténő alkalmazását megelőző időszakra vonatkozóan nem kelet- keztet jogot. (2) 1972. október 1. előtt, illetve a rendeletnek a fenti tagállam területén vagy területének egy részén történő alkalmazását meg- előzően egy tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy adott esetben szolgálati vagy tartózkodási időt figyelembe kell venni az e rendelet rendelkezései szerinti ellátásra való jogosult- ság meghatározásánál. (3) Az (1) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, e rendelet sze- rint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely 1972. október 1. előtt, illetve a rendeletnek az érintett tag- állam területén vagy ezen állam területének egy részén történő alkalmazását megelőzően következett be. (6) Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet 1972. október 1-jétől vagy a rendeletnek az érintett tagállam területén történő alkalmazásának időpontjától számított két éven belül nyújtják be, az e rendelet szerint szerzett jogosultságok ettől az időponttól hatályosak, és más tagállamok jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személlyel szemben nem érvényesíthetők. Ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak a rendeletnek az 1990. október 3-án a Németországi Szövetségi Köztársaság részévé vált területen történő alkalmazására is, feltéve hogy a (4) vagy (5) bekezdésben említett kérelmet 1992. június 1-jétől szá- mított két éven belül benyújtják. (7) Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet az 1972. októ- ber 1-jétől vagy a rendeletnek az érintett tagállam területén tör- ténő alkalmazásának időpontjától számított kétéves időszak lejárta után nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosult- ságok a kérelem benyújtásának napjától hatályosak, más tagálla- mok jogszabályainak kedvezőbb rendelkezéseire is figyelemmel. Ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak a rendeletnek az 1990. október 3-án a Németországi Szövetségi Köztársaság részévé vált területen történő alkalmazására is, feltéve hogy a (4) vagy (5) bekezdésben említett kérelmet 1992. június 1-jétől szá- mított két év elteltével nyújtják be. (4) Azt az ellátást, amelyet az érintett személy állampolgársága vagy lakóhelye miatt nem állapítottak meg vagy amelyet felfüg- gesztettek, az érintett személy kérelmére 1972. október 1-jétől, illetve a rendeletnek az érintett tagállam területén vagy a fenti állam területének egy részén történő alkalmazásának napjától folyósítani kell, feltéve hogy az előzőleg meghatározott jogosult- ságokat egy összegben nem váltották meg. (8) Por-tüdőmegbetegedés (pneumokoniózis) esetén az 57. cikk (5) bekezdésének a rendelkezései alkalmazandók a foglalkozási megbetegedés esetén járó pénzbeli ellátásokra, amelyek költségei az érintett intézmények között létrejött megállapodás hiányában nem oszthatók meg ezen intézmények között 1972. október 1-jét megelőzően. (5) Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját 1972. októ- ber 1. előtt, illetve a rendeletnek az érintett tagállam területén vagy a fenti állam területének egy részén történő alkalmazását megelőzően megállapították, az érintett személy kérelmére, e ren- delet rendelkezéseit figyelembe véve felül kell vizsgálni. E rendel- kezés a 78. cikkben említett egyéb ellátásokra is alkalmazandó. (9) A Franciaországban foglalkoztatott munkavállalók vagy a francia jogszabályok szerint a másik tagállamban lakó családtag- jaik után munkanélküli ellátásban részesülő munkanélküli által 1989. november 15-én kapott családi támogatásokat az adott időpontban alkalmazandó határokon belül és eljárásoknak meg- felelően addig kell fizetni, amíg összegük meghaladja az 1989. járó ellátások összegét, és amíg az érintett november 16-tól 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet személy a francia jogszabályok hatálya alá tartozik. Nem kell figyelembe venni az egy évnél rövidebb megszakításokat vagy azokat az időszakokat, amelyek folyamán az érintett személy munkanélküli vagy betegbiztosítási ellátásban részesült. zően megállapították, az érintett személy kérelmére, e rendelet rendelkezéseit figyelembe véve felül kell vizsgálni. E rendelkezés a 78. cikkben említett egyéb ellátásokra is alkalmazandó. A bekezdés alkalmazási szabályait és különösen a fenti ellátások költségeinek megosztását az igazgatási bizottság véleményének birtokában az érintett tagállamok közötti megállapodás vagy ille- tékes hatóságaik határozzák meg. (10) A 45. cikk (6) bekezdésének hatálybalépése előtt nyugdíjban részesülő személyek jogai kérésükre a 45. cikk (6) bekezdésének rendelkezései szerint felülvizsgálhatók. 95. cikk (6) (12) Önálló vállalkozókra vonatkozó átmeneti rendelkezések (6) Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet 1982. július 1-jétől vagy a rendeletnek az érintett tagállam területén történő alkalmazásának időpontjától számított két éven belül nyújtják be, az e rendelet szerint szerzett jogosultságok ettől az időponttól hatályosak, és más tagállamok jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személlyel szemben nem érvényesíthetők. Ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak a rendeletnek az 1990. október 3-án a Németországi Szövetségi Köztársaság részévé vált területen történő alkalmazására is, feltéve hogy a (4) vagy (5) bekezdésben említett kérelmet 1992. június 1-jétől szá- mított két éven belül benyújtják. (7) Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet az 1972. októ- ber 1-jétől vagy a rendeletnek az érintett tagállam területén tör- ténő alkalmazásának időpontjától számított kétéves időszak lejárta után nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosult- ságok a kérelem benyújtásának napjától hatályosak, más tagálla- mok jogszabályainak kedvezőbb rendelkezéseire is figyelemmel. (1) A rendelet az 1982. július 1. előtti időszakra, illetve az érin- tett tagállam területén vagy ezen állam területének egy részén tör- ténő alkalmazását megelőző időszakra vonatkozóan nem kelet- keztet jogot. Ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak a rendeletnek az 1990. október 3-án a Németországi Szövetségi Köztársaság részévé vált területen történő alkalmazására is, feltéve hogy a (4) vagy (5) bekezdésben említett kérelmet 1992. június 1-jétől szá- mított két év elteltével nyújtják be. (2) Az 1982. július 1. előtt, a rendeletnek a fenti tagállam terüle- tén vagy területének egy részén történő alkalmazását megelőzően egy tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy adott esetben szolgálati, önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi vagy tartózkodási időt figyelembe kell venni az e rendelet rendel- kezései szerinti ellátásra való jogosultság meghatározásánál. (3) Az (1) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, e rendelet sze- rint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely 1982. július 1. előtt, illetve a rendeletnek az érintett tag- állam területén vagy ezen állam területének egy részén történő alkalmazását megelőzően következett be. (4) Azt az ellátást, amelyet az érintett személy állampolgársága vagy lakóhelye miatt nem állapítottak meg, vagy amelyet felfüg- július 1-jétől, gesztettek, az érintett személy kérelmére 1982. illetve a rendeletnek az érintett tagállam területén vagy a fenti állam területének egy részén történő alkalmazásának napjától folyósítani kell, feltéve hogy az előzőleg meghatározott jogosult- ságokat egy összegben nem váltották meg. (5) Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját 1982. június 1. előtt, illetve a rendeletnek az érintett tagállam területén vagy a fenti állam területének egy részén történő alkalmazását megelő- 95a. cikk (11) A 1248/92/EGK rendelet (1) alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezések (1) A 1248/92/EGK rendelet az 1992. június 1. előtti időszakra vonatkozóan nem keletkeztet jogot. (2) 1992. június 1. előtt egy tagállam jogszabályai szerint szer- zett biztosítási vagy tartózkodási időt figyelembe kell venni a 1248/92/EGK rendelet szerinti ellátásra való jogosultság megha- tározásánál. (3) Az (1) bekezdésre is figyelemmel, a 1248/92/EGK rendelet szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely az 1992. június 1-jét megelőző időszakban következett be. (4) Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját 1992. június 1. előtt megállapították, a 1248/92/EGK rendelet rendelkezéseit figyelembe véve felül kell vizsgálni. személy kérelmére, érintett az (1) HL L 136. , 1992. 5. 19. , 7. o. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 (5) Ha a (4) bekezdésben említett kérelmet 1992. június 1-jétől számított két éven belül nyújtják be, a 1248/92/EGK rendelet sze- rint szerzett jogosultságok ettől az időponttól hatályosak, és más tagállamok jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévü- lésére vonatkozó rendelkezései az érintett személlyel szemben nem érvényesíthetők. (7) Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet 1992. június 1-jétől számított két éven túl nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosultságok a kérelem benyújtásának napjától hatályo- sak, kivéve ha más tagállamok jogszabályai ennél kedvezőbb ren- delkezéseket állapítanak meg. (6) Ha a (4) bekezdésben említett kérelmet 1992. június 1-jétől számított két éven túl nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosultságok a kérelem benyújtásának napjától hatályosak, más tagállamok jogszabályainak kedvezőbb rendelkezéseire is figye- lemmel. 95b. cikk (14) A 1247/92/EGK rendelet (1) alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezések (1) Az 1247/92/EGK rendelet az 1992. június 1-je előtti idő- szakra nem keletkeztet jogot. (2) Egy tagállam területén 1992. június 1-je előtt szerzett tartóz- kodási időt, szolgálati időt vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időszakot figyelembe kell venni az 1247/92/EGK rendelet rendelkezései szerint szerzett jogosultságok meghatáro- zásánál. (1) bekezdés (3) Az az 1247/92/EGK rendelet szerint jogosultság keletkezik arra az ese- ményre vonatkozóan is, amely 1992. június 1-je előtt követke- zett be. rendelkezéseire figyelemmel is (4) Azt a különleges, nem járulék alapú ellátást, amelyet az érin- tett személy állampolgársága miatt nem állapítottak meg, vagy kérelmére amelyet 1992. június 1-jétől folyósítani kell, feltéve hogy az előzőleg meghatározott jogosultságokat egy összegben nem váltották meg. felfüggesztettek, személy érintett az (5) Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját 1992. június 1-jét megelőzően állapították meg, az érintett személy kérelmére, a 1247/92/EGK rendelet rendelkezéseit figyelembe véve felül kell vizsgálni. (6) Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet 1992. június 1-jétől számított két éven belül nyújtják be, az 1247/92/EGK ren- delet szerint szerzett jogosultságok ettől az időponttól hatályo- sak, és más tagállamok jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személlyel szemben nem érvényesíthetők. (1) HL L 136. , 1992. 5. 19. , 1. o. (8) Az 1247/92/EGK rendelet 1. cikkének alkalmazása nem ered- ményezheti az 1408/71/EGK rendelet III. címe értelmében a tagál- lamok illetékes intézményei által 1992. június 1-je előtt nyújtott ellátások megvonását, amelyekre az utóbb említett rendelet 10. cikkét kell alkalmazni. (9) Az 1247/92/EGK rendelet 1. cikkének alkalmazása nem ered- ményezheti azon különleges, nem járulékfizetésen alapuló nyugdíjkiegészítő ellátásra vonatkozó kérelem elutasítását, ame- lyet az ellátás nyújtására vonatkozó feltételeket 1992. június 1-je előtt kielégítő személy nyújtott be, még akkor sem, ha az érintett személy az illetékes állam területén kívüli másik tagállam terüle- tén rendelkezik lakóhellyel, feltéve hogy az ellátásokra vonatkozó kérelmet 1992. június 1-jétől számított öt éven belül benyújtot- ták. (10) Az (1) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül azt a különle- ges, nem járulékfizetésen alapuló nyugdíjkiegészítő ellátást, ame- lyet azon az alapon, hogy az érintett személy az illetékes állam területén kívüli másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, nem állapítottak meg vagy felfüggesztettek, az érintett személy kérelmére 1992. június 1-jétől folyósítani kell, az első esetben azon a napon, amikor az ellátást meg kellett volna állapítani, a második esetben azon a napon, amikor az ellátást felfüggesztet- ték. (11) Ha az 1408/71/EGK rendelet 4. cikkének (2a) bekezdésében említett különleges, nem járulék alapú ellátások benyújthatók ugyanazon személynek ugyanarra az időszakra, a rendelet 10a. cikkének értelmében az érintett személy lakóhelye szerinti tag- állam illetékes intézménye által és e rendelet 1–10. cikkének értel- mében egy másik tagállam illetékes intézménye által, az érintett személy az általa csak az egyik tagállam jogszabályai szerint igé- nyelhető különleges ellátás legmagasabb összegének mértékéig összesítheti ezeket az ellátásokat. (12) A (1) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait és külö- nösen – az abban a bekezdésben említett ellátásokra tekintettel – az egy vagy több tagállam jogszabályaiban előírt csökkentési, fel- függesztési és visszavonási rendelkezések alkalmazási szabályait, valamint a különbözetkiegyenlítés elosztását a migráns munka- vállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság és adott esetben az érintett tagállamok vagy illetékes hatóságaik közös megegyezése határozza meg. 96. cikk A intézmények közötti megtérítésekre vonatkozó megállapodások A 36. cikk (3) bekezdése, a 63. cikk (3) bekezdése és a 70. cikk (3) kötött bekezdése a megállapodásokat személyekre is, akikre e rendelet hatályát a fenti napon 1. alkalmazni értelmében hasonlóan azokra 1982. július előtt kell 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet kiterjesztették, kivéve ha a szerződő tagállamok egyike e megállapodásokkal szemben kifogást emel. Ezt a kifogást figyelembe kell venni, ha az adott tagállam illetékes hatósága 1983. október 1. előtt írásban tájékoztatja az érintett másik tagállam(ok) illetékes hatóságát. A tájékoztatás egy példányát elküldik az igazgatási bizottság részére is. Az értesítéseknek tartalmazniuk kell a kérdéses törvények és rend- szerek hatálybalépésének napját, illetve az 1. cikk j) pontjának rendelkezéseiben említett értesítések esetében azt a napot, amely- től kezdődően a tagállamok nyilatkozataiban említett biztosítási rendszerekre e rendelet alkalmazandó. (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően megküldött értesítéseket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzé- tenni. 97. cikk Egyes rendelkezésekkel kapcsolatos értesítések 98. cikk Végrehajtási rendelet (1) Az 1. cikk j) pontjában, az 5. cikkben és a 8. cikk (2) bekez- désében említett értesítéseket a Tanács elnökéhez kell címezni. E rendelet alkalmazási szabályait egy további rendelet állapítja meg. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 I. MELLÉKLET (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15) A RENDELET HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ SZEMÉLYEK I. Munkavállalók, illetve önálló vállalkozók (a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. és iii. alpontja) A. BELGIUM Tárgytalan. B. DÁNIA 1. Aki a következő jogszabályok hatálya alá tartozik azért, mert tevékenységét munkavállalóként végzi, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpont- jának értelmében munkavállalónak tekintendő: a) az 1977. szeptember 1-jét megelőző időszakra a munkahelyi balesetekre és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó jogszabályok; b) az 1977. szeptember 1-jén kezdődő vagy azutáni időszakra a munkavállalóknak járó kiegészítő nyugdíjakra vonatkozó jogszabályok (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP). 2. Aki a betegségi vagy anyasági napi pénzbeli ellátásról szóló jogszabályok értelmében nem bér jellegű keresete alapján ilyen ellátásokra jogo- sult, a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. alpontja értelmében önálló vállalkozónak tekintendő. C. NÉMETORSZÁG Ha a rendelet III. címének 7. fejezetével összhangban a családi ellátásokat nyújtó illetékes intézmény német intézmény, akkor a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében: a) „munkavállaló”, aki a munkanélküliség ellen kötelező biztosítás keretében biztosított, illetve aki e biztosítottság következtében betegségbiz- tosítási pénzbeli ellátásban vagy ahhoz hasonló egyéb ellátásban részesül; b) „önálló vállalkozó” az önálló vállalkozóként tevékenységet folytató személy, aki köteles: – önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerben öregségi nyugdíjbiztosításhoz csatlakozni vagy azzal kapcsolatos járulékot fizetni, vagy – kötelező nyugdíjbiztosítási keretében egy nyugdíjbiztosítási rendszerhez csatlakozni. D. SPANYOLORSZÁG Tárgytalan. E. FRANCIAORSZÁG Ha a rendelet III. címének 7. fejezetével összhangban családi ellátások nyújtására illetékes intézmény francia intézmény: 1. „munkavállaló” a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontja értelmében, aki a szociális biztonsági törvény L 311–2. cikke szerinti szociális biz- tonsági rendszer keretében kötelezően biztosított és aki teljesíti a szociális biztonsági törvény L 313–1. cikkében a betegbiztosítási, anyasági és rokkantbiztosítás szerinti pénzbeli ellátások igénybevételéhez szükséges munkára és díjazásra előírt megfelelő minimális feltételeket, vagy aki részesül ezekben a pénzbeli ellátásokban; 2. „önálló vállalkozó” a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. alpontja értelmében, aki önálló vállalkozói tevékenységet folytat és aki egy önálló vál- lalkozókra vonatkozó rendszer keretében köteles biztosítást kötni és az öregségi ellátásokhoz szükséges járulékokat befizetni. F. GÖRÖGORSZÁG 1. Az OGA rendszerben biztosított olyan személyek, akik kizárólag munkavállalóként végzik tevékenységüket, vagy akik más tagállam jogsza- bályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak és akik ennek következtében a rendelet 1. cikke a) pontjának értelmében munkavállalók vagy munkavállalók voltak, a rendelet 1. cikke a) pontja iii. alpontjának értelmében munkavállalóknak tekintendők. 2. A nemzeti jogszabályok szerint nyújtott családi támogatások biztosítása tekintetében a rendelet 1. cikke a) pontjának i. és ii. alpontjában emlí- tett személyek a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében munkavállalóknak tekintendők. G. ÍRORSZÁG 1. Aki az 1981. évi szociális jóléti törvény [Social Welfare (Consolidation) Act] 5. és 37. szakasza rendelkezéseinek értelmében kötelező vagy önkéntes biztosítás keretében biztosított, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelemében munkavállalónak tekintendő. 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 2. Aki az 1981. évi szociális jóléti törvény [Social Welfare (Consolidation) Act] 17A. szakasza rendelkezéseinek értelmében kötelező vagy önkén- tes biztosítás keretében biztosított, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelemében önálló vállalkozónak tekintendő. H. OLASZORSZÁG Tárgytalan. I. LUXEMBURG Tárgytalan. J. HOLLANDIA Aki munkaszerződés nélkül valamilyen tevékenységet végez vagy valamilyen foglalkozást űz, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értel- mében önálló vállalkozónak tekintendő. K. AUSZTRIA Tárgytalan. L. PORTUGÁLIA Tárgytalan. M. FINNORSZÁG Aki a munkaviszony után járó nyugdíjakról szóló jogszabályok értelmében munkavállaló vagy önálló vállalkozó, a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. alpontja értelmében munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekintendő. N. SVÉDORSZÁG Aki a munkahelyi balesetbiztosításról szóló jogszabályok értelmében munkavállaló vagy önálló vállalkozó, a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. alpontja értelmében munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekintendő. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Aki Nagy-Britannia vagy Észak-Írország jogszabályai szerint munkavállaló (employed earner) vagy önálló vállalkozó (self-employed earner), a ren- delet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelemben munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekintendő. Akivel kapcsolatosan Gibraltár jogsza- bályaival összhangban munkavállalói (employed person) vagy önálló vállalkozói (self-employed person) járulékot kell fizetni, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekintendő. II. Családtagok (a rendelet 1. cikke f) pontjának második mondata) A. BELGIUM Tárgytalan. B. DÁNIA A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 31. cikke értelmében a természetbeni betegbiztosítási és anyasági ellátásokra való jogosultság meghatározásához „családtag”: 1. a munkavállaló, önálló vállalkozó vagy a rendelet értelmében jogosult más személyek házastársa, amennyiben a rendelet szerint nem ő maga a jogosult személy; vagy 2. a rendelet szerint jogosult személy gondozása alatt álló 18 éven aluli gyermek. C. NÉMETORSZÁG Tárgytalan. D. SPANYOLORSZÁG Tárgytalan. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 E. FRANCIAORSZÁG „Családtag” a szociális biztonsági törvény L 512–3. cikkében említett valamennyi személy. F. GÖRÖGORSZÁG Tárgytalan. G. ÍRORSZÁG A rendelet alkalmazásában a természetbeni betegbiztosítási és anyasági ellátásokra való jogosultság meghatározásához „családtag” az, akit az 1947–1970. évi egészségügyi törvények (Health Acts 1947–1970) a munkavállaló vagy önálló vállalkozó eltartottjának tekintenek. H. OLASZORSZÁG Tárgytalan. I. LUXEMBURG Tárgytalan. J. HOLLANDIA Tárgytalan. K. AUSZTRIA Tárgytalan. L. PORTUGÁLIA Tárgytalan. M. FINNORSZÁG A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásakor „családtag” a beteg- biztosítási törvény által meghatározott házastárs vagy gyermek. N. SVÉDORSZÁG A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásakor „családtag” a házas- társ vagy a 18 év alatti gyermek. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG A természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásához „családtag”: 1. Nagy-Britannia és Észak-Írország jogszabályai tekintetében: 1) a házastárs, feltéve hogy a) az a személy, függetlenül attól, hogy munkavállaló vagy önálló vállalkozó-e, vagy a rendelet szerinti más jogosult személy-e, i. a házastárssal egy háztartásban él; vagy ii. hozzájárul a házastárs eltartásához; és b) a házastárs: i. nem rendelkezik munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként keresettel vagy a rendelet szerinti jogosultként jövedelemmel; vagy ii. nem részesül szociális biztonsági ellátásban vagy nyugdíjban saját jogon; 2) a gyermeket gondozó személy, feltéve hogy a) a munkavállaló, vagy önálló vállalkozó vagy a rendelet szerinti más jogosult: i. e személlyel mint férj és feleség laknak együtt; vagy ii. hozzájárul annak a személynek az eltartásához; és 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) e személy: i. nem rendelkezik munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként keresettel vagy a rendelet szerinti jogosultként jövedelemmel; vagy ii. nem részesül szociális biztonsági ellátásban vagy nyugdíjban saját jogon; 3) a gyermek, akivel kapcsolatosan az a személy, a munkavállaló 2. Gibraltár jogszabályai tekintetében: az a személy, aki az 1973. évi praxisközösség orvosi rendszeréről szóló rendelet (Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973) értelmé- ben eltartottnak minősül. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 II. MELLÉKLET (A) (B) (8) (10) (15) (A rendelet 1. cikkének j) és u) pontja) I. A rendelet 1. cikke j) pontjának negyedik albekezdése értelmében a rendelet hatálya alól kivont, az önálló vállalkozókra vonatkozó rend- szerek A. BELGIUM Tárgytalan. B. DÁNIA Tárgytalan. C. NÉMETORSZÁG A tartományok (Länder) jogszabályainak értelmében létrehozott orvosi, fogászi, állatorvosi, gyógyszerészi, ügyvédi, szabadalmi ügyvivői (Paten- tanwälte), közjegyzői, könyvvizsgálói (Wirtschaftprüfer), adótanácsadói (Steuerbevollmächtigte), tengeri révkalauzi (Seelotsen) és építészi bizto- sító és jóléti intézmények (Versicherungs- und Versorgungswerke), valamint egyéb biztosítási és jóléti intézmények, különösen a jóléti alapok (Fürsorgeeinrichtungen) és a kibővített honoráriummegosztási rendszer (erweiterte Honorarverteilung). D. SPANYOLORSZÁG 1. Az 1941. december 6-i általános szociális biztonsági törvény és annak 1943. május 26-i rendelete által meghatározott intézmények által alkalmazott szociális biztonsági rendszereket kibővítő és kiegészítő ingyenes jóléti rendszerek: a) vagy a szociális biztonsági ellátásokat kibővítő vagy kiegészítő ellátások tekintetében, b) vagy a kölcsönös biztosítási egyesületek tekintetében, amelyeknek a szociális biztonsági rendszerekbe történő integrációjáról az 1974. május 30-i általános szociális biztonsági törvény hatodik átmeneti rendelkezésének 7. pontja nem rendelkezik, és amelyek ennél- fogva nem helyettesítik a kötelező szociális biztonsági rendszer intézményeit. 2. Az általános szociális biztonsági törvény vagy az 1941. december 6-i törvény hatálya alá nem tartozó intézmények által igazgatott jóléti rendszer, illetve szociális segélyezési vagy jótékonysági jellegű rendszer. E. FRANCIAORSZÁG 1. A nem a mezőgazdaság területén tevékenykedő önálló vállalkozók esetében: a) önálló vállalkozók kiegészítő öregségi nyugdíjbiztosítási rendszerei, valamint rokkantsági és haláleseti biztosítási rendszerei, amelyeket a szociális biztonsági törvény L 658. , L 659. , L 663–11. , L 663–12. , L 682. és L 683–1. cikke tartalmaz. b) Az 1966. július 12-i 66–509. törvény 9. cikkében említett kiegészítő ellátások. 2. A mezőgazdaság területén tevékenykedő önálló vállalkozók esetében: a mezőgazdasági törvény (Code rural) 1049. és 1234. 19. cikkében meghatározott biztosítástípusok, egyrészről a betegbiztosítást, az anya- sági és a nyugdíjbiztosítást, másrészről a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések elleni biztosításokat érintően. F. GÖRÖGORSZÁG Tárgytalan. G. ÍRORSZÁG Tárgytalan. H. OLASZORSZÁG Tárgytalan. I. LUXEMBURG Tárgytalan. J. HOLLANDIA Tárgytalan. 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet K. AUSZTRIA Biztosítási és jóléti intézmények (Versicherungs- und Versorgungswerke), különösen a jóléti alapok (Fürsorgeeinrichtungen) és a kibővített honoráriummegosztási rendszer (erweiterte Honorarverteilung) orvosok, állatorvosok, ügyvédek és jogtanácsosok, valamint építőmérnökök (Ziviltechniker) számára. L. PORTUGÁLIA Tárgytalan. M. FINNORSZÁG Tárgytalan. N. SVÉDORSZÁG Tárgytalan. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Tárgytalan. II. A rendelet 1. cikke u) pontja i. alpontjának értelmében a rendelet hatálya alól kivont különleges szülési juttatások és örökbefogadási támogatások A. BELGIUM a) Szülési juttatás; b) Örökbefogadási díj. B. DÁNIA Nincs ilyen. C. NÉMETORSZÁG Nincs ilyen. D. SPANYOLORSZÁG Nincs ilyen. E. FRANCIAORSZÁG a) Három hónaposnál kisebb gyermek után járó támogatás; b) Örökbefogadási támogatás. F. GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen. G. ÍRORSZÁG Nincs ilyen. H. OLASZORSZÁG Nincs ilyen. I. LUXEMBURG a) terhességi juttatás; b) szülési juttatás. J. HOLLANDIA Nincs ilyen. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 K. AUSZTRIA A szülési juttatás általános része. L. PORTUGÁLIA Nincs ilyen. M. FINNORSZÁG Az anyasági támogatásról szóló törvény szerinti teljes körű támogatás vagy átalányösszegben fizetett anyasági támogatás. N. SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. III. A rendelet alkalmazási körébe nem tartozó, a 4. cikk (2b) bekezdése értelmében különleges, nem járulék alapú ellátások A. BELGIUM Nincs ilyen. B. DÁNIA Nincs ilyen. C. NÉMETORSZÁG a) A tartományok (Länder) jogszabályai szerint a fogyatékossággal élők és különösen a vakok számára nyújtott ellátások. b) A nyugdíjkiigazításokról szóló, 1990. június 28-i törvény szerinti kiegészítő ellátás. D. SPANYOLORSZÁG Nincs ilyen. E. FRANCIAORSZÁG Nincs ilyen. F. GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen. G. ÍRORSZÁG Nincs ilyen. H. OLASZORSZÁG Nincs ilyen. I. LUXEMBURG Nincs ilyen. J. HOLLANDIA Nincs ilyen. K. AUSZTRIA A Bundesländer jogszabályai szerint a fogyatékossággal élők és a gondozásra szorulók számára nyújtott ellátások. 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet L. PORTUGÁLIA Nincs ilyen. M. FINNORSZÁG Nincs ilyen. N. SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 IIa. MELLÉKLET (B) (10) (12) (13) (14) (15) KÜLÖNLEGES, NEM JÁRULÉK ALAPÚ ELLÁTÁSOK (A rendelet 10a. cikke) A. BELGIUM a) Támogatás fogyatékossággal élő személyek számára (1987. február 27-i törvény). b) Garantált jövedelem időskorúak számára (1969. április 1-jei törvény). c) Garantált családi ellátás (1971. július 20-i törvény). B. DÁNIA a) A szociális jóléti törvény szerint rehabilitációs kezelésben részesülő személyek eltartásához nyújtott átalányösszegű rehabilitációs ellátás. b) Lakásköltségek nyugdíjasok számára (az 1995. március 29-i 204. törvénnyel kodifikált egyedi lakhatási támogatásról szóló törvény). C. NÉMETORSZÁG Nincs ilyen. D. SPANYOLORSZÁG a) A fogyatékossággal élő személyek társadalmi beilleszkedéséről szóló törvény szerinti ellátások (1982. április 7-i 13/82. törvény). b) Időskorúak és keresőképtelen rokkantak támogatása céljából nyújtott pénzbeli ellátások (1981. július 24-i királyi rendelet). c) A nem járulék alapú szociális biztonsági ellátások bevezetéséről szóló, 1990. december 20-i 26/90 törvénnyel módosított általános szociális biz- tonsági törvény 132. cikkének (1) bekezdésében, 136a. , 137a. , 138a. , 154a. , 155a. , 156a. , 167. cikkében, 168. cikkének (2) bekezdésében és 170. cikkében előírt nem járulék alapú rokkantsági és öregségi nyugdíjak, valamint eltartott gyermekek után járó ellátások. E. FRANCIAORSZÁG a) Az Országos Szolidaritási Alapból nyújtott kiegészítő támogatás (1956. június 30-i törvény). b) Támogatás fogyatékossággal élő felnőttek számára (1975. június 30-i törvény). c) Különleges támogatás (1952. július 10-i törvény). F. GÖRÖGORSZÁG a) Időskorúak különleges ellátása (1296/82. törvény). b) Olyan, munkaviszonyban nem álló anyák gyermekei számára nyújtott ellátás, akiknek férjét katonai szolgálatra hívták be (1483/84. törvény 23. cikk (1) bekezdés). c) Olyan, munkaviszonyban nem álló anyák gyermekei számára nyújtott ellátás, akiknek férje a szabadságvesztés-büntetését tölti (1483/84. törvény 23. cikk (2) bekezdés). d) Támogatás veleszületett hemolitikus vérszegénységben szenvedők számára (321/69. törvényerejű rendelet) (G4a/F. 222/oik. 2204. közös miniszteri rendelet). e) Támogatás süketnémák számára (421/37. rendkívüli törvény) (G4B/F. 422/oik. 2205. közös miniszteri rendelet). f) Támogatás súlyos fogyatékossággal élő személyek számára (162/73. törvényerejű rendelet) (G4a/F. 225/oik. 161. közös miniszteri rendelet). g) Támogatás spasmophiliában szenvedők számára (162/72. törvényerejű rendelet) (G4a/F. 224/oik. 2207. közös miniszteri rendelet). h) Támogatás súlyos szellemi fogyatékosságban szenvedők számára (162/73. törvényerejű rendelet) (G4b/F. 423/oik. 2208. közös miniszteri rendelet). i) Támogatás vakok számára (958/79. törvény) (G4b/F. 421/oik. 2209. közös miniszteri rendelet). G. ÍRORSZÁG a) Munkanélküli segély [1981. évi Social Welfare (Consolidation) Act, III. rész, 2. fejezet]. 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) Öregségi nyugdíj és vakok nyugdíja (nem járulék alapú) [1981. évi Social Welfare (Consolidation) Act, III. rész, 3. fejezet]. c) Özvegyi és árvasági (nem járulék alapú) nyugdíjak [1981. évi Social Welfare (Consolidation) Act, III. rész, 4. fejezet]. d) Támogatás egyedülálló szülő számára (1990. évi Social Welfare Act, III. rész). e) Gondozói támogatás (1990. évi Social Welfare Act, IV. rész). f) Családijövedelem-kiegészítés (1984. évi Social Welfare Act, III. rész). g) Fenntartási támogatás fogyatékossággal élő személyek számára (1970. évi Health Act, 69. szakasz). h) Mobilitást segítő támogatás (1970. évi Health Act, 61. szakasz). i) Fenntartási támogatás fertőző betegségekben szenvedők számára (1947. évi Health Act, 5. szakasz és 44. szakasz (5) bekezdés). j) Házi gondozási támogatás (1970. évi Health Act, 61. szakasz). k) Vakok jóléti támogatása (1920. évi Blind Persons Act, 49. fejezet). l) Rehabilitációs támogatás fogyatékossággal élő személyek számára (1970. évi Health Act, 68. , 69. és 72. szakasz). H. OLASZORSZÁG a) Nincstelenek szociális nyugdíja (1969. április 30-i 152. törvény). b) Támogatás civil, fogyatékossággal élő vagy rokkant személyek számára (1974. március 30-i 118. és 1988. november 23-i 508. törvény). c) Süketnémák nyugdíja és támogatása (1970. május 26-i 381. és 1988. november 23-i 508. törvény). d) A vakok nyugdíja és támogatása (1970. május 27-i 382. és 1988. november 23-i 508. törvény). e) A minimálnyugdíjat kiegészítő ellátás (1952. április 4-i 218. és 1990. december 29-i 407. törvény). f) Fogyatékossági támogatásokat kiegészítő ellátások (1984. június 12-i 222. törvény). g) Havi, folyamatos személyi támogatás keresőképtelenség miatti nyugdíjban részesülő személyek számára (1984. június 12-i 222. törvény). I. LUXEMBURG a) Különleges támogatás súlyos fogyatékossággal élők számára (1979. április 16-i törvény). b) Anyasági támogatás (1980. április 30-i törvény. ). J. HOLLANDIA Nincs ilyen. K. AUSZTRIA a) Kiegyenlítő juttatás (1955. szeptember 9-i szövetségi törvény az általános társadalombiztosításról – ASVG, 1978. október 11-i szövetségi törvény a kereskedelemben dolgozó személyek társadalombiztosításáról – GSVG és 1978. október 11-i szövetségi törvény a mezőgazdasági termelők társadalombiztosításáról – BSVG). b) Az ápolási díjról szóló osztrák szövetségi törvény (Bundespflegegeldgesetz) szerinti ápolási díj (Pflegegeld) a balesetbiztosítási intézmény által nyúj- tott ápolási díj kivételével, ha a fogyatékosságot munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés okozta. L. PORTUGÁLIA a) Nem járulék alapú családi támogatás (1980. május 27-i 160/80. törvényerejű rendelet). b) Támogatás szoptató anyák számára (1980. május 27-i 160/80. törvényerejű rendelet). c) Kiegészítő támogatás fogyatékossággal élő gyermekek és fiatalok számára (1980. május 27-i 160/80. törvényerejű rendelet). d) Támogatás különleges iskolába járók számára (1980. május 27-i 160/80. törvényerejű rendelet). e) Nem járulék alapú árvasági nyugdíj (1980. május 27-i 160/80. törvényerejű rendelet). f) Nem járulék alapú rokkantsági nyugdíj (1980. október 13-i 464/80. törvényerejű rendelet). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 g) Nem járulék alapú öregségi nyugdíj (1980. október 13-i 464/80. törvényerejű rendelet). h) Súlyosan rokkantak kiegészítő nyugdíja (1980. május 27-i 160/80. törvényerejű rendelet). i) Nem járulékfizetésen alapuló özvegyi nyugdíj (1981. november 11-i 52/81. végrehajtási rendelet). M. FINNORSZÁG a) Gyermekgondozási segély (444/69. törvény a gyermekgondozási segélyről). b) Támogatás fogyatékossággal élők számára (124/88. törvény a fogyatékosoknak nyújtott támogatásokról). c) Nyugdíjasok lakhatási támogatása (591/78. törvény a nyugdíjasok lakhatási támogatásáról). d) Munkanélküli alaptámogatás (602/84. törvény a munkanélküli támogatásról) azokra a személyekre vonatkozó esetekben, akik nem teljesítik a kere- set alapú munkanélküli támogatásra vonatkozó megfelelő feltételeket. N. SVÉDORSZÁG a) Települési lakhatási hozzájárulás az alapnyugdíjhoz (1962: 392. törvény, új kiadás 1976: 1014. ). b) Nyugdíjban részesülő személynek nem járó, fogyatékosság esetén nyújtott támogatás (1962: 381. törvény, új kiadás 1992: 120. ). c) Ápolási támogatás fogyatékossággal élő gyermekek számára (1962: 381. törvény, új kiadás 1982: 120. ). O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) … b) Rokkantgondozási támogatás (1975. március 20-i, 1975. évi szociális biztonsági törvény 37. szakasz és 1975. március 20-i, 1975. évi [észak- írországi] szociális biztonsági törvény 37. szakasz). c) Családi hitel (1986. július 25-i, 1986. évi szociális biztonsági törvény 20–22. szakasz és 1986. november 5-i, 1986. évi [észak-írországi] rendelet 21–23 cikk). d) Ápolási támogatás (1975. március 20-i, 1975. évi szociális biztonsági törvény 35. szakasz és 1975. március 20-i, 1975. évi [észak-írországi] szo- ciális biztonsági törvény 35. szakasz). e) Jövedelemtámogatás (1986. július 25-i, 1986. évi szociális biztonsági törvény 20–22. és 23. szakasz és 1986. november 5-i, 1986. évi [észak- írországi] rendelet 21–28. cikk). f) Megélhetési támogatás fogyatékossággal élők számára (1991. június 27-i, a fogyatékossággal élők megélhetési támogatásáról és a fogyatékossággal élők foglalkoztatási támogatásáról szóló, 1991. évi törvény 1. szakasz és 1991. július 24-i, 1991. évi, a fogyatékossággal élők megélhetési támo- gatásáról és a fogyatékossággal élők munkába állási támogatásáról szóló [észak-írországi] rendelet 3. cikk). g) Foglalkoztatási támogatás fogyatékossággal élők számára (1991. június 27-i, 1991. évi, a fogyatékossággal élők megélhetési támogatásáról és a fogyatékossággal élők foglalkoztatási támogatásáról szóló törvény 6. szakasz, és 1991. július 24-i, 1991. évi, a fogyatékossággal élők megélhetési támogatásáról és a fogyatékossággal élők foglalkoztatási támogatásáról szóló [észak-írországi] rendelet 8. cikk). h) Jövedelem alapú támogatások álláskeresők számára (Jobseekers Act 1995, 1995. június 28. , I. szakasz 2. d) pont ii. alpont és 3. pont, valamint Job- seekers [Northern Ireland] Order 1995, 1995. október 18. , 3. cikk (2) bekezdés d) pont ii. alpont és 5. cikk). 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet III. MELLÉKLET (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15) A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI EGYEZMÉNYEKNEK A RENDELET 6. CIKKÉTŐL FÜGGETLENÜL TOVÁBBRA IS ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEI – A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI EGYEZMÉNYEK AZON RENDELKEZÉSEI, AMELYEK NEM ALKALMAZHATÓK A RENDELET HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ VALAMENNYI SZEMÉLYRE (A rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 3. cikkének (3) bekezdése) 1. Amennyiben e melléklet rendelkezései más egyezmények rendelkezéseire való hivatkozásokat tartalmaznak, e hivatkozásokat az e rendelet megfelelő rendelkezéseire való hivatkozások váltják fel, kivéve ha a kérdéses egyezmény rendelkezéseit e melléklet tartalmazza. 2. Ha az a szociális biztonsági egyezmény, amelynek egyes rendelkezéseit e melléklet tartalmazza, felmondási záradékról rendelkezik, a felmondási zára- dék az említett rendelkezésekre továbbra is alkalmazandó. Általános megjegyzések A. A szociális biztonsági egyezményeknek a rendelet 6. cikkétől függetlenül továbbra is alkalmazandó rendelkezései (A rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja) 1. BELGIUM–DÁNIA Nincs ilyen egyezmény. 2. BELGIUM–NÉMETORSZÁG a) Az 1957. december 7-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt záró jegyzőkönyvének 3. és 4. cikke az 1960. november 10-i kiegé- szítő jegyzőkönyvben foglaltak szerint. b) Az 1957. december 7-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt 3. kiegészítő megállapodása az 1960. november 10-i kiegészítő jegy- zőkönyvben foglaltak szerint (az általános egyezmény hatálybalépésének napját megelőző időszakok vonatkozásában fizetendő nyugdíjak folyósítása). 3. BELGIUM–SPANYOLORSZÁG Nincs ilyen. 4. BELGIUM–FRANCIAORSZÁG a) Az 1948. január 17-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt kiegészítő megállapodásának 13. , 16. és 23. cikke (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók). b) Az 1953. február 27-i levélváltás (az 1948. január 17-i általános egyezmény 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazásáról). c) Az 1953. július 29-i levélváltás az időskorú munkavállalók számára nyújtott juttatásokról. 5. BELGIUM–GÖRÖGORSZÁG Az 1958. április 1-jei általános egyezmény 15. cikkének (2) bekezdése, 35. cikkének (2) bekezdése és 37. cikke. 6. BELGIUM–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 7. BELGIUM–OLASZORSZÁG Az 1948. április 30-i egyezmény 29. cikke. 8. BELGIUM–LUXEMBURG Az 1971. október 27-i megállapodás 2. és 4. cikke (tengerentúli társadalombiztosítás). 9. BELGIUM–HOLLANDIA Az 1969. február 4-i megállapodás 2. és 4. cikke (tengerentúli foglalkoztatás). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 10. BELGIUM–AUSZTRIA a) Az 1977. április 4-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv III. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 11. BELGIUM–PORTUGÁLIA Az 1965. január 13-i egyezmény 1. és 5. cikke (a Belga-Kongóban és Ruanda-Urundiban foglalkoztatott munkavállalók társadalombiztosítása) az 1982. június 18-i levélváltással megkötött megállapodásban foglalt szöveggel. 12. BELGIUM–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 13. BELGIUM–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 14. BELGIUM–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 15. DÁNIA–NÉMETORSZÁG a) A társadalombiztosításról szóló 1953. augusztus 14-i egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 15. pontja. b) A fenti egyezményhez csatolt 1953. augusztus 14-i kiegészítő megállapodás. 16. DÁNIA–SPANYOLORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 17. DÁNIA–FRANCIAORSZÁG Nincs ilyen. 18. DÁNIA–GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 19. DÁNIA–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 20. DÁNIA–OLASZORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 21. DÁNIA–LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény. 22. DÁNIA–HOLLANDIA Nincs ilyen egyezmény. 23. DÁNIA–AUSZTRIA a) Az 1987. június 16-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv I. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 24. DÁNIA–PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 25. DÁNIA–FINNORSZÁG A szociális biztonságról szóló 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke. 26. DÁNIA–SVÉDORSZÁG A szociális biztonságról szóló 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke. 27. DÁNIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 28. NÉMETORSZÁG–SPANYOLORSZÁG Az 1973. december 4-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése és 45. cikkének (2) bekezdése. 29. NÉMETORSZÁG–FRANCIAORSZÁG a) Az 1950. július 10-i általános egyezmény 11. cikkének (1) bekezdése, 16. cikkének (2) bekezdése és 19. cikke. b) Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt 1. kiegészítő megállapodásának 9. cikke (bányákban és hasonló üzemek- ben alkalmazott munkavállalók). c) Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt 4. kiegészítő megállapodása az 1955. június 18-i 2. kiegészítő szakasz- ban feltüntetett változatában. d) Az 1955. június 18-i 2. kiegészítő szakasz I. és III. címe. e) Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt általános jegyzőkönyvének 6. , 7. és 8. pontja. f) Az 1963. december 20-i megállapodás II. , III. és IV. címe (szociális biztonság a Saar-vidéken). 30. NÉMETORSZÁG–GÖRÖGORSZÁG a) Az 1961. április 25-i általános egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. b) A munkanélküliek biztosításáról szóló, 1961. május 31-i egyezmény 8. cikkének (1) bekezdése, (2) bekezdésének b) pontja és (3) bekezdése, 9–11. cikke, valamint az ezekre a cikkekre vonatkozóan az I. és IV. fejezete, az 1980. június 14-i jegyzőkönyvben foglalt jegyzékkel együtt. c) Az 1991. október 7-i jegyzőkönyv az 1984. július 6-i, a Német Demokratikus Köztársaság kormánya és a Görög Köztársaság kormánya közötti, a nyugdíjakkal kapcsolatos problémák rendezéséről szóló megállapodással összefüggésben. 31. NÉMETORSZÁG–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 32. NÉMETORSZÁG–OLASZORSZÁG a) Az 1953. május 5-i egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése, 23. cikkének (2) bekezdése, 26. cikke és 36. cikkének (3) bekezdése (társadalom- biztosítás). b) Az 1953. május 5-i egyezmény 1953. május 12-i kiegészítő megállapodása (az egyezmény hatálybalépését megelőző időszakok vonatko- zásában fizetendő nyugdíjak folyósítása). 33. NÉMETORSZÁG–LUXEMBURG Az 1959. július 11-i szerződés 4. , 5. , 6. és 7. cikke (Ausgleichsvertrag) (a Németország és Luxemburg közötti vita rendezése). 34. NÉMETORSZÁG–HOLLANDIA a) Az 1951. március 29-i egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése. b) Az 1951. március 29-i egyezmény 1956. december 21-i 4. kiegészítő megállapodásának 2. és 3. cikke (a holland munkavállalók 1940. május 13-a és 1945. szeptember 1-je között a németországi társadalombiztosítási rendszerben szerzett jogosultságainak rendezése). 35. NÉMETORSZÁG–AUSZTRIA a) Az 1969. április 10-i 1. , az 1974. március 20-i 2. és az 1980. augusztus 29-i 3. kiegészítő egyezménnyel módosított 1966. december 22-i szociális biztonsági egyezmény 41. cikke. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 3. c) pontja, 3. d) pontja, 17. pontja, 20. a) pontja és 21. pontja. c) A fenti egyezmény 3. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. d) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 3. g) pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. e) Az egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése a német jogszabályok tekintetében, amely szerint a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül bekövetkező balesetek (és foglalkozási megbetegedések), valamint a fenti területen kívül szerzett időszakok nem indokolják ellátások folyósítását vagy csak meghatározott feltételek megléte esetén indokolják azt, ha a jogosultak a Németországi Szövetségi Köztársaság terü- letén kívül laknak, azokban az esetekben, amikor: i. az ellátást már folyósították vagy az 1994. január 1-jén esedékes; ii. a kedvezményezett szokásos lakóhelyét 1994. január 1. előtt Ausztriába helyezte, valamint a nyugdíj- és balesetbiztosítás szerint járó nyugdíjak folyósítása 1994. december 31. előtt megkezdődött; ez vonatkozik azokra az időszakokra is, amelyek alatt a kezdeti nyugdíj helyett egy másik nyugdíjat – beleértve a túlélő hozzátartozói nyug- díjat – vettek fel, ha a folyósítási időszakok megszakítás nélkül követik egymást. f) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 19. b) pontja. E rendelkezés 3. c) pontjának alkalmazásakor az illetékes intézmény által figyelembe vett összeg nem haladja meg a fenti intézmény által a megfelelő időszakok vonatkozásában fizetendő összeget. g) A fenti egyezményhez csatolt 1969. április 10-i 1. kiegészítő egyezmény 2. cikke. h) A munkanélküliek biztosításáról szóló, 1978. július 19-i egyezmény 1. cikkének (5) bekezdése és 8. cikke. i) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 10. pontja. 36. NÉMETORSZÁG–PORTUGÁLIA Az 1964. november 6-i egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. 37. NÉMETORSZÁG–FINNORSZÁG a) Az 1979. április 23-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 9. a) pontja. 38. NÉMETORSZÁG–SVÉDORSZÁG a) Az 1976. február 27-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikkének (2) bekezdése. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 8. a) pontja. 39. NÉMETORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Az 1960. április 20-i szociális biztonsági egyezmény 3. cikkének (1) és (6) bekezdése, valamint 7. cikkének (2)–(6) bekezdése. b) Az 1960. április 20-i szociális biztonsági egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 2–7. cikkei. c) A munkanélküliek biztosításáról szóló, 1960. április 20-i egyezmény 2. cikkének (5) bekezdése és 5. cikkének (2)–(6) bekezdése. 40. SPANYOLORSZÁG–FRANCIAORSZÁG Nincs ilyen. 41. SPANYOLORSZÁG–GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 42. SPANYOLORSZÁG–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 43. SPANYOLORSZÁG–OLASZORSZÁG Az 1979. október 30-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikke, 18. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 23. cikke. 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 44. SPANYOLORSZÁG–LUXEMBURG a) Az 1969. május 8-i egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. b) Az 1975. június 27-i igazgatási megállapodás 1. cikke az 1969. május 8-i egyezménynek az önálló vállalkozókra történő alkalmazásáról. 45. SPANYOLORSZÁG–HOLLANDIA Az 1974. február 5-i szociális biztonsági egyezmény 23. cikkének (2) bekezdése. 46. SPANYOLORSZÁG–AUSZTRIA a) Az 1981. november 6-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv II. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 47. SPANYOLORSZÁG–PORTUGÁLIA Az 1969. június 11-i általános egyezmény 4. cikkének (2) bekezdése, 16. cikkének (2) bekezdése és 22. cikke. 48. SPANYOLORSZÁG–FINNORSZÁG Az 1985. december 19-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. 49. SPANYOLORSZÁG–SVÉDORSZÁG Az 1983. február 4-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése és 16. cikke. 50. SPANYOLORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 51. FRANCIAORSZÁG–GÖRÖGORSZÁG Az 1958. április 19-i általános egyezmény 16. cikke (negyedik bekezdés) és 30. cikke. 52. FRANCIAORSZÁG–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 53. FRANCIAORSZÁG–OLASZORSZÁG a) az 1948. március 31-i általános egyezmény 20. és 24. cikke. b) Az 1956. március 3-i levélváltás (betegségbiztosítási ellátások a mezőgazdaságban alkalmazott idénymunkások számára). 54. FRANCIAORSZÁG–LUXEMBURG Az 1949. november 12-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt kiegészítő megállapodásának 11. és 14. cikke (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók). 55. FRANCIAORSZÁG–HOLLANDIA Az 1950. január 7-i általános egyezmény 1954. június 1-jei kiegészítő megállapodásának 11. cikke (bányákban és hasonló üzemekben alkal- mazott munkavállalók). 56. FRANCIAORSZÁG–AUSZTRIA Nincs ilyen. 57. FRANCIAORSZÁG–PORTUGÁLIA Nincs ilyen. 58. FRANCIAORSZÁG–FINNORSZÁG Nincs ilyen. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 59. FRANCIAORSZÁG–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 60. FRANCIAORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Az 1970. július 27-i és 30-i levélváltás az 1948. március 2-i kulturális egyezmény értelmében foglalkozásukat átmenetileg Franciaországban gyakorló egyesült királysági tanárok szociális biztonságáról. 61. GÖRÖGORSZÁG–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 62. GÖRÖGORSZÁG–OLASZORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 63. GÖRÖGORSZÁG–LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény. 64. GÖRÖGORSZÁG–HOLLANDIA Az 1966. szeptember 13-i általános egyezmény 4. cikkének (2) bekezdése. 65. GÖRÖGORSZÁG–AUSZTRIA a) Az 1986. május 21-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1979. december 14-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv II. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 66. GÖRÖGORSZÁG–PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 67. GÖRÖGORSZÁG–FINNORSZÁG Az 1988. március 21-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése és 21. cikke. 68. GÖRÖGORSZÁG–SVÉDORSZÁG Az 1984. szeptember 14-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1978. május 5-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése és 23. cikke. 69. GÖRÖGORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen egyezmény. 70. ÍRORSZÁG–OLASZORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 71. ÍRORSZÁG–LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény. 72. ÍRORSZÁG–HOLLANDIA Nincs ilyen egyezmény. 73. ÍRORSZÁG–AUSZTRIA Az 1988. szeptember 30-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 74. ÍRORSZÁG–PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 75. ÍRORSZÁG–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 76. ÍRORSZÁG–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 77. ÍRORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Az 1971. szeptember 14-i szociális biztonsági megállapodás 8. cikke. 78. OLASZORSZÁG–LUXEMBURG Az 1951. május 29-i általános egyezmény 18. cikkének (2) bekezdése és 24. cikke. 79. OLASZORSZÁG–HOLLANDIA Az 1952. október 28-i általános egyezmény 21. cikkének (2) bekezdése. 80. OLASZORSZÁG–AUSZTRIA a) Az 1981. január 21-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (3) bekezdése és 9. cikkének (2) bekezdése. b) Az említett egyezmény 4. cikke és a fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv (2) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 81. OLASZORSZÁG–PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 82. OLASZORSZÁG–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 83. OLASZORSZÁG–SVÉDORSZÁG Az 1979. szeptember 25-i szociális biztonsági egyezmény 20. cikke. 84. OLASZORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 85. LUXEMBURG–HOLLANDIA Nincs ilyen. 86. LUXEMBURG–AUSZTRIA a) Az 1973. május 16-i 1. és az 1978. október 9-i 2. kiegészítő egyezménnyel módosított 1971. december 21-i szociális biztonsági egyez- mény 5. cikkének (2) bekezdése. b) Az említett egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. c) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv III. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 87. LUXEMBURG–PORTUGÁLIA Az 1965. február 12-i egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése. 88. LUXEMBURG–FINNORSZÁG Az 1988. szeptember 15-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 89. LUXEMBURG–SVÉDORSZÁG a) Az 1985. február 21-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke és 29. cikkének (1) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) Az említett egyezmény 30. cikke. 90. LUXEMBURG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 91. LUXEMBURG–AUSZTRIA a) Az 1980. november 5-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1974. március 7-i szociális biztonsági egyezmény 3. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv II. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 92. HOLLANDIA–PORTUGÁLIA Az 1979. július 19-i egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése és 31. cikke. 93. HOLLANDIA–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 94. HOLLANDIA–SVÉDORSZÁG Az 1976. július 2-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke és 24. cikkének (3) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 95. HOLLANDIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 96. AUSZTRIA–PORTUGÁLIA Nincs ilyen. 97. AUSZTRIA–FINNORSZÁG a) Az 1993. március 9-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1985. december 11-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik állam- ban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv II. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 98. AUSZTRIA–SVÉDORSZÁG a) Az 1982. október 21-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1975. november 11-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke és 24. cikkének (1) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv II. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 99. AUSZTRIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Az 1985. december 9-i 1. és az 1992. október 13-i 2. kiegészítő egyezménnyel módosított 1980. július 22-i szociális biztonsági egyezmény 3. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) Az említett jegyzőkönyvhöz csatolt, a természetbeni ellátásokról szóló jegyzőkönyv, a 2. cikk (3) bekezdése kivételével, azokra a szemé- lyekre vonatkozóan, akik nem igényelhetik a rendelet III. címének 1. fejezete szerint ellátást. 100. PORTUGÁLIA–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 101. PORTUGÁLIA–SVÉDORSZÁG Az 1978. október 25-i szociális biztonsági egyezmény 6. cikke. 102. PORTUGÁLIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Az orvosi kezelésről szóló 1978. november 15-i jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdése. b) A portugál munkavállalók, valamint a Spanyolország és Portugália csatlakozási feltételeiről szóló okmány 220. cikkének (1) bekezdésében előírt, 1987. október 22-től az átmeneti időszak végéig terjedő időszak tekintetében: az 1987. szeptember 28-i levélváltással módosított 1978. november 15-i szociális biztonsági egyezmény 26. cikke. 103. FINNORSZÁG–SVÉDORSZÁG Az 1992. június 15-i skandináv szociális biztonsági egyezmény 10. cikke. 104. FINNORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 105. FINNORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Az 1987. június 29-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikkének (3) bekezdése. B. A szociális biztonsági egyezmények azon rendelkezései, amelyek nem alkalmazhatók a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi személyre (A rendelet 3. cikkének (3) bekezdése) 1. BELGIUM–DÁNIA Nincs ilyen egyezmény. 2. 3. … BELGIUM–SPANYOLORSZÁG Nincs ilyen. 4. BELGIUM–FRANCIAORSZÁG a) Az 1953. július 29-i levélváltás az időskorú munkavállalók számára nyújtott juttatásokról. b) Az 1953. február 27-i levélváltás (az 1948. január 17-i általános egyezmény 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazása). 5. BELGIUM–GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen. 6. BELGIUM–ÍRORSZÁG Nincs ilyen. 7. BELGIUM–OLASZORSZÁG Nincs ilyen. 8. BELGIUM–LUXEMBURG Az 1971. október 27-i megállapodás 2. és 4. cikke (tengerentúli szociális biztonság). 9. BELGIUM–HOLLANDIA Az 1969. február 4-i megállapodás 2. és 4. cikke (tengerentúli foglalkoztatás). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 10. BELGIUM–AUSZTRIA a) Az 1977. április 4-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv III. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 11. BELGIUM–PORTUGÁLIA Az 1965. január 13-i egyezmény 1. és 5. cikke (a Belga-Kongóban és Ruanda-Urundiban foglalkoztatott munkavállalók szociális biztonsága) az 1982. június 18-i levélváltással megkötött megállapodásban foglalt szöveggel. 12. BELGIUM–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 13. BELGIUM–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 14. BELGIUM–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 15. DÁNIA–NÉMETORSZÁG a) A társadalombiztosításról szóló, 1953. augusztus 14-i egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 15. pontja. b) A fenti egyezményhez csatolt 1953. augusztus 14-i kiegészítő megállapodás. 16. DÁNIA–SPANYOLORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 17. DÁNIA–FRANCIAORSZÁG Nincs ilyen. 18. DÁNIA–GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 19. DÁNIA–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 20. DÁNIA–OLASZORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 21. DÁNIA–LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény. 22. DÁNIA–HOLLANDIA Nincs ilyen egyezmény. 23. DÁNIA–AUSZTRIA a) Az 1987. június 16-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv I. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 24. DÁNIA–PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 25. DÁNIA–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 26. DÁNIA–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 27. DÁNIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 28. NÉMETORSZÁG–SPANYOLORSZÁG Az 1973. december 4-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése és 45. cikkének (2) bekezdése. 29. NÉMETORSZÁG–FRANCIAORSZÁG a) Az 1950. július 10-i általános egyezmény 16. cikkének (2) bekezdése és 19. cikke. b) Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt 4. kiegészítő megállapodása az 1955. június 18-i 2. kiegészítő szakasz- ban foglaltak szerint. c) Az 1955. június 18-i 2. kiegészítő szakasz I. és III. címe. d) Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt általános jegyzőkönyvének 6. , 7. és 8. pontja. e) Az 1963. december 20-i megállapodás II. , III. és IV. címe (szociális biztonság a Saar-vidéken). 30. NÉMETORSZÁG–GÖRÖGORSZÁG Az 1991. október 7-i jegyzőkönyv az 1984. július 6-i, a Német Demokratikus Köztársaság kormánya és a Görög Köztársaság kormánya közötti, a nyugdíjakkal kapcsolatos problémák rendezéséről szóló megállapodással összefüggésben. 31. NÉMETORSZÁG–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 32. NÉMETORSZÁG–OLASZORSZÁG a) Az 1952. május 5-i egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése és 26. cikke (társadalombiztosítás). b) Az 1953. május 5-i egyezmény 1953. május 12-i kiegészítő megállapodása (az egyezmény hatálybalépését megelőző időszakok vonatko- zásában fizetendő nyugdíjak folyósítása). 33. NÉMETORSZÁG–LUXEMBURG Az 1959. július 11-i szerződés 4. , 5. , 6. és 7. cikke (a Németország és Luxemburg közötti vita rendezése). 34. NÉMETORSZÁG–HOLLANDIA a) Az 1951. március 29-i egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése. b) Az 1951. március 29-i egyezmény 1956. december 21-i 4. kiegészítő megállapodásának 2. és 3. cikke (a holland munkavállalók 1940. május 13-a és 1945. szeptember 1-je között a németországi társadalombiztosítási rendszerben szerzett jogosultságainak rendezése). 35. NÉMETORSZÁG–AUSZTRIA a) Az 1969. április 10-i 1. , az 1974. március 20-i 2. és az 1980. augusztus 29-i 3. kiegészítő egyezménnyel módosított 1966. december 22-i szociális biztonsági egyezmény 41. cikke. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 20. a) pontja. c) Az említett egyezmény 3. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. d) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 3. g) pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. e) Az egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése a német jogszabályok tekintetében, amely szerint a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül bekövetkező balesetek (és foglalkozási megbetegedések), valamint a fenti területen kívül szerzett időszakok nem indokolják ellátások 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 folyósítását, vagy csak meghatározott feltételek megléte esetén indokolják azt, ha a jogosultak a Németországi Szövetségi Köztársaság terü- letén kívül laknak, azokban az esetekben, amikor: i. az ellátást már folyósították, vagy az 1994. január 1-jén esedékes; ii. a kedvezményezett szokásos lakóhelyét 1994. január 1. előtt Ausztriába helyezte, valamint a nyugdíj- és balesetbiztosítás szerint járó nyugdíjak folyósítása 1994. december 31. előtt megkezdődött; ez vonatkozik azokra az időszakokra is, amelyek alatt a kezdeti nyugdíj helyett egy másik nyugdíjat – beleértve a túlélő hozzátartozói nyug- díjat – vettek fel, ha a folyósítási időszakok megszakítás nélkül követik egymást. f) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 19. b) pontja. E rendelkezés 3. c) pontjának alkalmazásakor az illetékes intézmény által figyelembe vett összeg nem haladja meg a fenti intézmény által a megfelelő időszakok vonatkozásában fizetendő összeget. 36. NÉMETORSZÁG–PORTUGÁLIA Az 1964. november 6-i egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. 37. NÉMETORSZÁG–FINNORSZÁG Az 1979. április 23-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke. 38. NÉMETORSZÁG–SVÉDORSZÁG Az 1976. február 27-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikkének (2) bekezdése. 39. NÉMETORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Az 1960. április 20-i szociális biztonsági egyezmény 3. cikkének (1) és (6) bekezdése, valamint 7. cikkének (2)–(6) bekezdése. b) Az 1960. április 20-i szociális biztonsági egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 2–7. cikke. c) A munkanélküliek biztosításáról szóló, 1960. április 20-i egyezmény 2. cikkének (5) bekezdése és 5. cikkének (2)–(6) bekezdése. 40. SPANYOLORSZÁG–FRANCIAORSZÁG Nincs ilyen. 41. SPANYOLORSZÁG–GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 42. SPANYOLORSZÁG–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 43. SPANYOLORSZÁG–OLASZORSZÁG Az 1979. október 30-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikke, 18. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 23. cikke. 44. SPANYOLORSZÁG–LUXEMBURG a) Az 1969. május 8-i egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. b) Az 1975. június 27-i igazgatási megállapodás 1. cikke az 1969. május 8-i egyezménynek az önálló vállalkozókra történő alkalmazásáról. 45. SPANYOLORSZÁG–HOLLANDIA Az 1974. február 5-i szociális biztonsági egyezmény 23. cikkének (2) bekezdése. 46. SPANYOLORSZÁG–AUSZTRIA a) Az 1981. november 6-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv II. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 47. SPANYOLORSZÁG–PORTUGÁLIA Az 1969. június 11-i általános egyezmény 4. cikkének (2) bekezdése, 16. cikkének (2) bekezdése és 22. cikke. 48. SPANYOLORSZÁG–FINNORSZÁG Az 1985. december 19-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. 49. SPANYOLORSZÁG–SVÉDORSZÁG Az 1983. február 4-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése és 16. cikke. 50. SPANYOLORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 51. FRANCIAORSZÁG–GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen. 52. FRANCIAORSZÁG–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 53. FRANCIAORSZÁG–OLASZORSZÁG Az 1948. március 31-i általános egyezmény 20. és 24. cikke. 54. FRANCIAORSZÁG–LUXEMBURG Nincs ilyen. 55. FRANCIAORSZÁG–HOLLANDIA Nincs ilyen. 56. FRANCIAORSZÁG–AUSZTRIA Nincs ilyen. 57. FRANCIAORSZÁG–PORTUGÁLIA Nincs ilyen. 58. FRANCIAORSZÁG–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 59. FRANCIAORSZÁG–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 60. FRANCIAORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Az 1970. július 27-i és 30-i levélváltás az 1948. március 2-i kulturális egyezmény keretében foglalkozásukat átmenetileg Franciaországban gya- korló egyesült királysági tanárok szociális biztonságáról. 61. GÖRÖGORSZÁG–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 62. GÖRÖGORSZÁG–OLASZORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 63. GÖRÖGORSZÁG–LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény. 64. GÖRÖGORSZÁG–HOLLANDIA Nincs ilyen. 65. GÖRÖGORSZÁG–AUSZTRIA a) Az 1986. május 21-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1979. december 14-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv II. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 66. GÖRÖGORSZÁG–PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 67. GÖRÖGORSZÁG–FINNORSZÁG Az 1988. március 11-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. 68. GÖRÖGORSZÁG–SVÉDORSZÁG Az 1984. szeptember 14-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1978. május 5-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. 69. GÖRÖGORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen egyezmény. 70. ÍRORSZÁG–OLASZORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 71. ÍRORSZÁG–LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény. 72. ÍRORSZÁG–HOLLANDIA Nincs ilyen egyezmény. 73. ÍRORSZÁG–AUSZTRIA Az 1988. szeptember 30-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 74. ÍRORSZÁG–PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 75. ÍRORSZÁG–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 76. ÍRORSZÁG–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 77. ÍRORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 78. OLASZORSZÁG–LUXEMBURG Nincs ilyen. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 79. OLASZORSZÁG–HOLLANDIA Nincs ilyen. 80. OLASZORSZÁG–AUSZTRIA a) Az 1981. január 21-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (3) bekezdése és 9. cikkének (2) bekezdése. b) Az említett egyezmény 4. cikke és a fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 2. bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 81. OLASZORSZÁG–PORTUGÁLIA Nincs ilyen egyezmény. 82. OLASZORSZÁG–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 83. OLASZORSZÁG–SVÉDORSZÁG Az 1979. szeptember 25-i szociális biztonsági egyezmény 20. cikke. 84. OLASZORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 85. LUXEMBURG–HOLLANDIA Nincs ilyen. 86. LUXEMBURG–AUSZTRIA a) Az 1973. május 16-i 1. és az 1978. október 9-i 2. kiegészítő egyezménnyel módosított 1971. december 21-i szociális biztonsági egyez- mény 5. cikkének (2) bekezdése. b) Az említett egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. c) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv III. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 87. LUXEMBURG–PORTUGÁLIA Az 1965. február 12-i egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése. 88. LUXEMBURG–FINNORSZÁG Az 1988. szeptember 15-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. 89. LUXEMBURG–SVÉDORSZÁG Az 1985. február 21-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke és 29. cikkének (1) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező szemé- lyek tekintetében. 90. LUXEMBURG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 91. HOLLANDIA–AUSZTRIA a) Az 1980. november 5-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1974. március 7-i szociális biztonsági egyezmény 3. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv II. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 92. HOLLANDIA–PORTUGÁLIA Az 1979. július 19-i egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 93. HOLLANDIA–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 94. HOLLANDIA–SVÉDORSZÁG Az 1976. július 2-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke és 24. cikkének (3) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 95. HOLLANDIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 96. AUSZTRIA–PORTUGÁLIA Nincs ilyen. 97. AUSZTRIA–FINNORSZÁG a) Az 1993. március 9-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1985. december 11-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik állam- ban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv II. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 98. AUSZTRIA–SVÉDORSZÁG a) Az 1982. október 21-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1975. november 7-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke és 24. cikkének (1) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv II. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. 99. AUSZTRIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Az 1985. december 9-i 1. és az 1992. október 13-i 2. kiegészítő egyezménnyel módosított 1980. július 22-i szociális biztonsági egyezmény 3. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében. b) Az említett jegyzőkönyvhöz csatolt, a természetbeni ellátásokról szóló jegyzőkönyv, a 2. cikk (3) bekezdése kivételével, azokra a szemé- lyekre vonatkozóan, akik nem igényelhetik a rendelet III. címének 1. fejezete szerint ellátást. 100. PORTUGÁLIA–FINNORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 101. PORTUGÁLIA–SVÉDORSZÁG Az 1978. október 25-i szociális biztonsági egyezmény 6. cikke. 102. PORTUGÁLIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Az orvosi kezelésről szóló 1978. november 15-i jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdése. 103. FINNORSZÁG–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 104. FINNORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 105. FINNORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Az 1987. június 29-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikkének (3) bekezdése. 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (A rendelet 37. cikkének (2) bekezdése, 38. cikkének (3) bekezdése, 46. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 46b. cikkének (2) bekezdése) IV. MELLÉKLET (B) (11) (13) (15) A. A rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett jogszabályok, amelyek szerint a rokkantsági ellátások összege független a biztosítási idő tartamától A. BELGIUM a) A rokkantságra vonatkozó általános biztosítási rendszerrel, a bányászok rokkantságára vonatkozó különleges biztosítási rendszerrel és a keres- kedelmi tengerészet tengerészeire vonatkozó különleges biztosítási rendszerrel kapcsolatos jogszabályok. b) Az önálló vállalkozók keresőképtelenségre vonatkozó biztosításáról szóló jogszabályok. c) A tengerentúli társadalombiztosítási rendszer szerinti rokkantsággal, valamint a Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi munkavállalóira vonat- kozó rokkantsági rendszerrel kapcsolatos jogszabályok. B. DÁNIA Nincs ilyen. C. NÉMETORSZÁG Nincs ilyen. D. SPANYOLORSZÁG Az általános rendszer és a különleges rendszerek szerinti rokkantbiztosításra vonatkozó jogszabályok. E. FRANCIAORSZÁG 1. Munkavállalók A rokkantságra vonatkozó biztosítási rendszerrel kapcsolatos valamennyi jogszabály, kivéve a bányászokra vonatkozó szociális biztonsági rend- szerben a rokkantság biztosítását érintő jogszabályok. 2. Önálló vállalkozók A mezőgazdaságban dolgozó önálló vállalkozók rokkantsági biztosításáról szóló jogszabályok. F. GÖRÖGORSZÁG A mezőgazdasági biztosítási rendszerre vonatkozó jogszabályok. G. ÍRORSZÁG Az 1981. évi szociális jóléti (kodifikált) törvény [Social Welfare (Consolidation) Act] II. részének 10. fejezete. H. OLASZORSZÁG Nincs ilyen. I. LUXEMBURG Nincs ilyen. J. HOLLANDIA a) A keresőképtelenségre vonatkozó biztosításról szóló, 1986. február 18-i módosított törvény. b) A keresőképtelenségre vonatkozó általános biztosításról szóló, 1975. december 11-i módosított törvény. K. AUSZTRIA Nincs ilyen. L. PORTUGÁLIA Nincs ilyen. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 M. FINNORSZÁG Fogyatékosnak született vagy fiatalon fogyatékossá vált személyeknek nyújtott nemzeti nyugdíj (nemzeti nyugdíjtörvény (547/93)). N. SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Nagy-Britannia Az 1975. évi szociális biztonsági törvény (Social Security Act 1975) 15. és 36. szakasza. Az 1975. évi szociális biztonsági nyugdíjról szóló törvény (Social Security Pensions Act 1975) 14. , 15. és 16. szakasza. b) Észak-Írország Az 1975. évi (észak-írországi) szociális biztonsági törvény (Social Security [Northern Ireland] Act 1975) 15. és 36. szakasza. Az 1975. évi (észak-írországi) szociális biztonsági nyugdíjakról szóló rendelet (Social Security Pensions [Northern Ireland] Order 1975) 16. , 17. és 18. cikke. B. A 1408/71/EGK rendelet 38. cikkének (3) bekezdése és 45. cikkének (3) bekezdése szerinti önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerek A. BELGIUM Nincs ilyen. B. DÁNIA Nincs ilyen. C. NÉMETORSZÁG Mezőgazdasági termelőkre vonatkozó öregségi biztosítás (Alterssicherung für Landwirte). D. SPANYOLORSZÁG Az 1970. július 23-i 2309 királyi rendeletben leírtak szerinti tengerhajózási tevékenységeket folytató önálló vállalkozók nyugdíjkorhatárának csök- kentésére vonatkozó rendszer. E. FRANCIAORSZÁG Nincs ilyen. F. GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen. G. ÍRORSZÁG Nincs ilyen. H. OLASZORSZÁG A következő személyekre vonatkozó nyugdíjbiztosítási rendszerek (Assicurazione pensioni per): – orvosok (medici), – – – gyógyszerészek (farmacisti), állatorvosok (veterinari), szülésznők (ostetriche), – mérnökök és építészek (ingegneri ed architetti), 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet – – – – geodéták (geometri), ügyvédek (avvocati e procuratori), közgazdászok (dottori commericalisti), könyvvizsgálók és gazdasági szakértők (ragionieri e periti commerciali), – munkaügyi tanácsadók (consulenti del lavoro), – – közjegyzők (notai), vámügynökök (spedizionieri doganali) I. LUXEMBURG Nincs ilyen. J. HOLLANDIA Nincs ilyen. K. AUSZTRIA Nincs ilyen. L. PORTUGÁLIA Nincs ilyen. M. FINNORSZÁG Nincs ilyen. N. SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. C. A rendelet 46. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett esetek, amikor az ellátásoknak a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő kiszámításáról le lehet mondani A. BELGIUM Nincs ilyen. B. DÁNIA Valamennyi kérelem, amelyet a szociális nyugdíjakról szóló törvényben említett nyugdíjakra nyújtottak be a IV. melléklet D. részében említett nyug- díjak kivételével. C. NÉMETORSZÁG Nincs ilyen. D. SPANYOLORSZÁG Nincs ilyen. E. FRANCIAORSZÁG Nincs ilyen. F. GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 G. ÍRORSZÁG Az öregségi nyugdíjra, a kiegészítő öregségi nyugdíjakra és az özvegyi nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem. H. OLASZORSZÁG A munkavállalóknak és a következő kategóriákba tartozó önálló vállalkozóknak nyújtott rokkantsági, öregségi és özvegyi nyugdíjakra vonatkozó kérelmek: közvetlenül gazdálkodó mezőgazdasági termelők, feles bérlők, bérlők, kézművesek és kereskedelmi tevékenységeket folytató személyek. I. LUXEMBURG Nincs ilyen. J. HOLLANDIA Az általános öregségi biztosítást szabályozó 1956. május 31-i módosított törvény szerinti öregségi nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem. K. AUSZTRIA Nincs ilyen. L. PORTUGÁLIA Rokkantsági, öregségi és özvegyi nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem. M. FINNORSZÁG Nincs ilyen. N. SVÉDORSZÁG A IV. melléklet D. részében említett nyugdíjak kivételével az öregségi alap- és kiegészítő nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG A rendelet III. címe 3. fejezetének rendelkezései szerint meghatározott öregségi és özvegyi nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem, kivéve azokat, amelyek esetében: a) az 1975. április 6-án vagy azután kezdődő adóév folyamán: i. az érintett fél az Egyesült Királyság és egy másik tagállam jogszabályai szerint biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időt szerzett; és ii. az i. pontban említett egy (vagy több) adóévet nem tekintették az Egyesült Királyság jogszabályai értelmében jogosultságot igazoló évnek; b) az Egyesült Királyság 1948. július 5-ét megelőzően hatályban lévő jogszabályai szerint szerzett biztosítási időszakokat a rendelet 46. cikke (2) bekezdésének értelmében egy másik tagállam jogszabályai szerinti biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási idő felhasználásával figyelembe ven- nék. D. A rendelet 46b. cikkének (2) bekezdésében említett ellátások és megállapodások 1. A rendelet 46b. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett ellátások, amelyek összege független a szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő tar- tamától: a) E melléklet A. részében említett jogszabályokban előírt rokkantsági ellátások. b) A 10 éves tartózkodás után az olyan személyek által megszerzett teljes dán nemzeti öregségi nyugdíj, akik tekintetében legkésőbb 1989. októ- ber 1-jéig megállapítják a nyugdíjat. c) Az általános és a különleges rendszerek szerinti spanyol haláleseti és túlélő hozzátartozói nyugdíjak. d) A francia általános szociális biztonsági rendszer vagy a mezőgazdasági munkavállalókra vonatkozó rendszer szerinti özvegyi biztosítás alapján nyújtott özvegyi támogatás. e) A francia általános szociális biztonsági rendszer vagy a mezőgazdasági munkavállalókra vonatkozó rendszer szerinti özvegyi rokkantsági nyug- díj, ha azt az elhunyt házastársnak a 46. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjával összhangban folyósított rokkantsági nyugdíja alapján számítják ki. 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet f) Az általános özvegyi és árvasági biztosítást szabályozó módosított 1959. április 9-i törvény szerinti holland özvegyi nyugdíj. g) Az 1956. június 8-i nemzeti nyugdíjtörvény szerint meghatározott és a nemzeti nyugdíjtörvény (547/93) átmeneti szabályai szerint megálla- pított finn nemzeti nyugdíjak. h) Az 1993. január 1. előtt alkalmazott, alapnyugdíjra vonatkozó jogszabályok szerint megállapított teljes svéd alapnyugdíj és az ezután az idő- pont után alkalmazott jogszabályok átmeneti szabályai szerint megállapított teljes alapnyugdíj. 2. A rendelet 46b. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett ellátások, amelyek összegének meghatározása a biztosítási esemény bekövetkezése és egy későbbi időpont között megszerzettnek elismert fiktív időszakra való hivatkozással történik: a) Azok a dán korengedményes nyugdíjak, amelyek összegét az 1984. október 1. előtt hatályban lévő jogszabályokkal összhangban határozzák meg. b) Azok a német rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjak, amelyeknél kiegészítő időszakot vesznek figyelembe, és azok a német öregségi nyugdíjak, amelyeknél egy már megszerzett kiegészítő időszakot vesznek figyelembe. c) A teljes keresőképtelenség (inabilità) esetén nyújtott olasz nyugdíjak. d) A luxemburgi rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjak. e) Azok a foglalkoztatási jogviszonyból származó finn nyugdíjak, amelyeknél a nemzeti jogszabályok értelmében jövőbeni időszakokat vesznek figyelembe. f) Azok a svéd rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjak, amelyeknél fiktív biztosítási időt vesznek figyelembe, valamint azok a svéd öregségi nyugdíjak, amelyeknél már megszerzett fiktív biztosítási időt vesznek figyelembe. 3. A rendelet 46b. cikke b) pontjának i. alpontjában említett megállapodások, amelyek célja az, hogy elkerüljék ugyanannak a fiktív időszaknak két vagy több alka- lommal történő figyelembevételét: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya közötti 1978. július 20-i megállapodás különböző szociális biztonsági kérdésekről. A 1992. június 15-i szociális biztonsági skandináv egyezmény. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 A ROKKANTSÁG FOKÁVAL KAPCSOLATOS FELTÉTELEK EGYEZÉSE A TAGÁLLAMOK JOGSZABÁLYAI KÖZÖTT V. MELLÉKLET (15) (A rendelet 40. cikkének (4) bekezdése) BELGIUM Tagállamok Tagállamok olyan intézményei által alkalmazott biztosítási rendszerek, amelyek a rokkantság foká- nak megállapításával kapcsolatban határozatot hoz- tak FRANCIAORSZÁG1. Általános rendszer – III. csoport (állandó gondozás), – II. csoport, – I. csoport 2. Mezőgazdasági rendszer – teljes, általános rokkantság, – kétharmados általános rokkantság, – állandó gondozás 3. Bányászokra vonatkozó rendszer – részleges, általános rokkantság, – állandó gondozás, – foglalkozási rokkantság 4. Tengerészekre vonatkozó rendszer – általános rokkantság, – állandó gondozás, – foglalkozási rokkantság OLASZ- ORSZÁG 1. Általános rendszer – rokkantság – fizikai dolgozók – rokkantság – szellemi munkavállalók 2. Tengerészekre vonatkozó rendszer – Alkalmatlanság tengeri szolgálatra LUXEMBURG Rokkantság – fizikai dolgozók Rokkantság – szellemi munkavállalók Azon belga intézmények által alkalmazott biztosítási rendszerek, amely intézményekre egyezés esetén a határozat kötelező Általános bizto- sítási rendszer Bányászokra vonatkozó biztosítási rendszer Tengerészekre vonatkozó biz- tosítási rendszer Általános rok- kantság Foglalkozási rokkantság Ossom                   Egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Nincs egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Nincs egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Nincs egyezés Nincs egye- zés Nincs egyezés Egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Nincs egyezés Nincs egye- zés Nincs egye- zés Nincs egye- zés Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Nincs egyezés 84 G Á Z S R O A C N A R F I ő z e l e t ö k t a z o r á t a h a n é t e s e s é z e y g e e r k e y n é m z é t n i y l e m a , k e r e z s d n e r t t o z a m l a k l a l a t l á k e y n é m z é t n i a i c n a r f n o z A r e z s d n e r ó z o k t a n o v e r k e z s é r e g n e T r e z s d n e r ó z o k t a n o v a r k o z s á y n á B r e z s d n e r i g á s a d z a g ő z e M r e z s d n e r s o n á l a t l Á HU - n o g ó d n a l l Á s á z o d i s á z o k l a l g o F , s o d a m r a h t é K - k o r s e j l e t g á s t n a k s o n á l a t l á g á s t n a k k o r i s á z o k l a l g o F g á s t n a k k o r ó d n a l l Á s á z o d n o g - e y g e s c n N i s é z s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i , s o d a m r a h t é K s o n á l a t l á g á s t n a k k o r s é z e y g E ó d n a l l Á s á z o d n o g - k o r s e j l e T g á s t n a k s o d a m r a h t é K g á s t n a k k o r t r o p o s c. I I I - n o g ó d n a l l á s á z o d t r o p o s c. I I t r o p o s c. I s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g E s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g E r e z s d n e r s o n á l a t l Á. 1 I M U G L E B Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet - e y g e s c n N i s é z s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i ) 2 ( s é z e y g E - e y g e s c n N i s é z s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g E s é z e y g e s c n N i ) 1 ( s é z e y g E s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g E s é z e y g e s c n N i ) 1 ( s é z e y g E - e y g e s c n N i s é z - e y g e s c n N i s é z s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g E s é z e y g E s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g E s é z e y g E s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g E s o n á l a t l á s e g e l z s é r – g á s t n a k k o r s é z e y g E - t n a k k o r i s á z o k l a l g o f – g á s ó z o k t a n o v a r k o z s á y n á B. 2 r e z s d n e r ) 1 ( s é z e y g E - t a n o v e r k e z s é r e g n e T. 3 r e z s d n e r ó z o k s é z e y g e s c n N i s é z e y g E i a k i z i f – g á s t n a k k o r – k ó z o g l o d s é z e y g E s é z e y g E i m e l l e z s – g á s t n a k k o r – k ó l a l l á v a k n u m - t a n o v e r k e z s é r e g n e T. 2 : r e z s d n e r ó z o k r e z s d n e r s o n á l a t l Á. G1 Á Z S R O Z S A L O - e y g e s c n N i s é z s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i a r t a l á g l o z s i r e g n e t g á s n a l t a m l a k l a – - e y g e s c n N i s é z - e y g e s c n N i s é z s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g E s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g E s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i s é z e y g e s c n N i i m e l l e z s – g á s t n a k k o R k ó l a l l á v a k n u m s é z e y g E - l o d i a k i z i f – g á s t n a k k o R k ó z o g - M E X U L G R U B. a r á k n u m i n í z s l e f y g a v i t t a l a n í z s l e f n a l t a m l a k l a ó l a l l á v a k n u m a y g o h , i r e m s i l e y n é m z é t n i a g l e b a a h k a s C ) 2 (. g á s t n a k k o r s o n á l a t l á g á s t n a k k o r t r e m s i l e l a t l á y n é m z é t n i a g l e b a n e b i y n n e m A ) 1 ( - é m z é t n i n a y l o k o m a l l á g a T - í s o t z i b t t o z a m l a k l a l a t l á i e y n a k e y l e m a , k e r e z s d n e r i s á t - a l l á g e m k a n á k o f g á s t n a k k o r - o r á t a h n a b t a l o s c p a k l a v á s á t í p k a t z o h t o t a z k o m a l l á g a T 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 OLASZORSZÁG Tagállamok Tagállamok olyan intézményei által alkalmazott biztosítási rendsze- rek, amelyek a rokkantság fokának megállapításával kapcsolatban határozatot hoztak Azon olasz intézmények által alkalmazott biztosítási rendszerek, amely intézményekre egyezés esetén a határozat kötelező Általános rendszer Tengerészek Alkalmatlanság hajó- zásra Fizikai dolgozók Szellemi munkavállalók BELGIUM 1. Általános rendszer Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés 2. Bányászokra vonatkozó rendszer – részleges általános rokkantság Egyezés Egyezés Nincs egyezés – foglalkozási rokkantság Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés 3. Tengerészekre vonatkozó rendszer Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés FRANCIAORSZÁG 1. Általános rendszer – III. csoport (állandó gondozás), – II. csoport, – I. csoport 2. Mezőgazdasági rendszer – teljes általános rokkantság, – részleges általános rokkantság, – állandó gondozás 3. Bányászokra vonatkozó rendszer – részleges általános rokkantság, – állandó gondozás, – foglalkozási rokkantság 4. Tengerészekre vonatkozó rendszer – részleges általános rokkantság, – állandó gondozás, – foglalkozási rokkantság Egyezés Egyezés Nincs egyezés Egyezés Egyezés Nincs egyezés Egyezés Egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés             86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet LUXEMBURG Tagállamok Tagállamok olyan intézményei által alkalmazott biztosítási rendszerek, amelyek a rok- kantság fokának megállapításával kapcsolatban határozatot hoztak Azon luxemburgi intézmények által alkalmazott biz- tosítási rendszerek, amely intézményekre egyezés esetén a határozat kötelező Rokkantság – Fizikai dolgozók Rokkantság – Szellemi munkavállalók BELGIUM 1. Általános rendszer Egyezés Egyezés 2. Bányászokra vonatkozó rendszer – részleges általános rokkantság, – foglalkozási rokkantság Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés 3. Tengerészekre vonatkozó rendszer Egyezés (1) Egyezés (1) FRANCIAORSZÁG 1. Általános rendszer – III. csoport (állandó gondozás), – II. csoport, – I. csoport 2. Mezőgazdasági rendszer – teljes általános rokkantság, – kétharmados általános rokkantság, – állandó gondozás 3. Bányászokra vonatkozó rendszer – kétharmados általános rokkantság, – állandó gondozás, – foglalkozási rokkantság 4. Tengerészekre vonatkozó rendszer – részleges általános rokkantság, – állandó gondozás, – foglalkozási rokkantság (1) Amennyiben a belga intézmény által elismert rokkantság általános rokkantság.             Egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés Egyezés Egyezés Nincs egyezés Nincs egyezés 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 VI. MELLÉKLET (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15) EGYES TAGÁLLAMOK JOGSZABÁLYAINAK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS SZABÁLYOK (A rendelet 89. cikke) A. BELGIUM 1. Azokra a személyekre, akiknek a természetbeni betegségbiztosítási ellátásokra való jogosultsága az önálló vállalkozókra vonatkozó betegségi és rokkantsági belga kötelező biztosítási rendszeren alapul, a rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései vonatkoznak, beleértve annak 35. cikke (1) bekezdését is, a következő feltételekkel: a) ha az érintett személyek ideiglenesen egy Belgiumon kívüli másik tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel, jogosultak: i. a kórházi ápolás tekintetében az ideiglenes lakóhely szerinti tagállam jogszabályai szerint nyújtott természetbeni ellátásokra; ii. a belga rendszer szerint nyújtott egyéb természetbeni ellátások tekintetében az illetékes belga intézmény általi visszatérítésre az ideiglenes lakóhely szerinti állam jogszabályai szerint előírt mértékben; 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. b) ha az érintett személyek egy Belgiumon kívüli másik tagállam területén állandó lakóhellyel rendelkeznek, jogosultak az állandó lakóhely sze- rinti tagállam jogszabályai szerint nyújtott természetbeni ellátásokra, ha a belga szabályozás szerint előírt kiegészítő járulékot megfizetik az illetékes belga intézménynek. A rendelet III. címe 7. és 8. fejezetei rendelkezéseinek az illetékes belga intézmény általi alkalmazásában a gyermekekkel kapcsolatban úgy kell eljárni, mint ha őket a lakóhelyük szerinti tagállamban nevelték volna fel. A rendelet 46. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az 1945. január 1-je előtt a belga jogszabályok szerint szerzett öregségi biztosítási időt a belga, rokkantságra vonatkozó, általános biztosítási rendszerrel és a tengerészekre vonatkozó rendszerrel kapcsolatos jogszabályok szerint szer- zett biztosítási időnek kell tekinteni. A 40. cikk (3) bekezdése a) pontja ii. alpontjának alkalmazásában csak azokat az időszakokat kell figyelembe venni, amelyek folyamán az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó a belga jogszabályok értelmében keresőképtelen volt. A rendelet 46. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a belga jogszabályok szerint az önálló vállalkozók által az önálló vállalkozók keresőkép- telenségéről szóló jogszabályok hatálybalépését megelőzően szerzett öregségi biztosítási időszakokat az utóbbi jogszabályok szerint szerzett biz- tosítási időszakoknak kell tekinteni. Annak megállapításához, hogy a munkanélküliségi ellátásra való jogosultság belga jogszabályok által előírt feltételei teljesülnek-e, csak a munka- viszonyban eltöltött napokat veszik figyelembe; ugyanakkor figyelembe veszik az említett jogszabályok értelmében egyenértékűnek tekintett napokat annyiban, amennyiben az azokat megelőző ledolgozott napok munkaviszonyban eltöltött napok voltak. A rendelet 72. cikke és 79. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a másik tagállam jogszabályai szerinti szolgálati, illetve biztosítási időt figyelembe kell venni, ha a belga jogszabályok szerinti ellátásokra való jogosultságnak az a feltétele, hogy a munkavállalókra vonatkozó rendszer keretében járó családi ellátásokra jogosító feltételek egy meghatározott korábbi időszakban teljesüljenek. Az 1408/71/EGK rendelet 14a. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének, 14c. cikke a) pontjának és 14d. cikkének alkalmazásában az önálló vállalko- zókra vonatkozó szociális szabályok alapján fizetendő járulékok megállapításának alapjául szolgáló munkából származó tárgyévi jövedelem kiszá- mítása annak az évnek az éves átlagos átváltási árfolyamán történik, amely folyamán ez a jövedelem befolyt. Az átváltási árfolyam az 547/72/EGK rendelet 107. cikkének (5) bekezdése értelmében az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett éves átváltási középárfolyam. 9. A rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint a rokkantsági nyugdíj elméleti összegének kiszámításakor az illetékes belga intézmény az érintett személy által utoljára gyakorolt foglalkozásból befolyt jövedelmet veszi alapul. 10. Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki Belgiumban már nem rendelkezik a beteg- és rokkantsági biztosítási jogszabályok szerinti bizto- sítással – amelyek szintén ahhoz a feltételhez kötik az ellátásokra vonatkozó jogosultság megszerzését, hogy az érintett személy a biztosítási 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet esemény bekövetkezésekor biztosított legyen –, a rendelet III. címe 3. fejezetének alkalmazásában a biztosítási esemény bekövetkezésének idő- pontjában még mindig biztosítottnak tekintendő, ha egy másik tagállam jogszabályai szerint ugyanazon biztosítási esemény tekintetében bizto- sítással rendelkezik. 11. Ha az érintett személy a rendelet 45. cikke szerinti belga rokkantsági ellátásra jogosult, ezt az ellátást a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szabályokkal összhangban állapítják meg: a) A kötelező beteg- és rokkantsági biztosítási rendszer létrehozásáról és megszervezéséről szóló, 1963. augusztus 9-i törvényben megállapított rendelkezésekkel összhangban, ha az érintett személy a keresőképtelenség felmerülésének időpontjában egy másik tagállam jogszabályai alap- ján a rendelet 1. cikkének a) bekezdése szerinti munkavállalóként ugyanazon biztosítási esemény tekintetében biztosítással rendelkezett. b) Az önálló vállalkozók keresőképtelenségére vonatkozó biztosítási rendszer létrehozásáról szóló, 1971. július 20-i királyi rendeletben megál- lapított rendelkezésekkel összhangban, ha az érintett személy a keresőképtelenség felmerülésének időpontjában a rendelet 1. cikkének a) bekezdése szerinti önálló vállalkozó volt. B. DÁNIA 1. 2. 3. 4. 5. A Dánián kívüli más tagállamban szerzett biztosítási, szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időt ugyanúgy veszik figye- lembe egy munkanélküliek számára létrehozott, elismert biztosítási pénztárba való belépés szempontjából, mint ha az Dániában szerzett szol- gálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő lett volna. A Dániában lakóhellyel rendelkező vagy ott tartózkodó, a rendelet 19. cikkében, 22. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 25. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 26. cikkének (1) bekezdésében, 28a. cikkében, 29. és 31. cikkében említett munkavállalók, önálló vállalkozók, nyugdíjigénylők és nyugdíjasok, valamint családtagjaik ugyanolyan feltételek mellett jogosultak a természetbeni ellátásokra, mint amilyeneket a dán jogszabályok olyan személyek vonatkozásában írnak elő, akik a közegészségügyi ellátásról szóló törvény (lov om offentlig sygesikring) értelmében az 1. osz- tályba tartoznak. a) A szociális nyugdíjakról szóló dán jogszabályoknak azok a rendelkezései, amelyek kikötik, hogy a nyugdíjjogosultság feltétele az, hogy az igénylő Dániában állandó lakóhellyel rendelkezzen, nem alkalmazhatók a Dánián kívüli tagállam területén lakóhellyel rendelkező munka- vállalókra vagy önálló vállalkozókra, illetve túlélő hozzátartozóikra. b) A nyugdíj kiszámítása szempontjából a határ menti ingázó vagy az idénymunkás által Dániában szerzett szolgálati vagy önálló vállalkozó- ként folytatott tevékenységi idő a túlélő házastárs által Dániában szerzett tartózkodási időnek tekintendő, amennyiben a túlélő házastárs a fenti időszak folyamán házastársi életközösségben élt a határ menti ingázóval vagy idénymunkással, illetve nem élt tőle összeférhetetlenség miatt ténylegesen külön, és feltéve, hogy a fenti időszak alatt a házastárs egy másik tagállam területén rendelkezett lakóhellyel. c) A nyugdíj kiszámítása szempontjából a nem határ menti ingázó vagy idénymunkás munkavállaló vagy önálló vállalkozó által 1984. január 1. előtt Dániában szerzett szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő a túlélő házastárs által Dániában szerzett tartózko- dási időnek tekintendő, amennyiben a túlélő házastárs a fenti időszak folyamán házastársi életközösségben élt a munkavállalóval vagy önálló vállalkozóval, illetve nem élt tőle összeférhetetlenség miatt ténylegesen külön, és feltéve, hogy a fenti időszak alatt a házastárs egy másik tag- állam területén rendelkezett lakóhellyel. d) A b) és c) pont szerint figyelembe veendő időszakokat nem kell figyelembe venni, ha egybeesnek az érintett személynek egy másik tagállam kötelező biztosításáról szóló jogszabályai szerint járó nyugdíj kiszámításánál figyelembe vett időszakokkal vagy azokkal az időszakokkal, amikor az érintett személy e jogszabályok alapján nyugdíjban részesült. Ezeket az időszakokat azonban figyelembe kell venni, ha az említett nyugdíj éves összege kevesebb a szociális nyugdíj alapösszege felénél. A rendelet feltételei nem érintik a közvetlenül a kérelmezés napját megelőző meghatározott időszak folyamán ténylegesen Dániában lakóhellyel rendelkező dán állampolgárok nyugdíjjogosultságáról szóló, 1972. június 7-i dán törvény ideiglenes rendelkezéseit. Mindazonáltal a dán állam- polgárok számára előírt feltételek szerint kell nyugdíjat folyósítani más tagállam állampolgárai számára, akik közvetlenül a kérelmezés napját megelőző év folyamán ténylegesen Dániában rendelkeztek lakóhellyel. a) Azok az időszakok, amelyek folyamán egy Dánián kívüli másik tagállamban lakóhellyel rendelkező határ menti ingázó Dániában végzett kereső tevékenységet, a dán jogszabályok alkalmazásában tartózkodási időnek tekintendők. Ugyanezek a rendelkezések alkalmazandók azokra az időszakokra, amelyek során a határ menti ingázót egy Dánián kívüli másik tagállam területére küldik ki vagy egy Dánián kívüli másik tag- állam területén nyújt szolgáltatásokat. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 b) Azok az időszakok, amelyek folyamán egy Dánián kívüli másik tagállam területén lakóhellyel rendelkező idénymunkás tevékenységét Dáni- ában végezte, a dán jogszabályok alkalmazásában tartózkodási időnek tekintendők. Ugyanezek a rendelkezések alkalmazandók azokra az idő- szakokra, amelyek során az idénymunkást egy Dánián kívüli másik tagállam területére küldik ki. 6. Annak meghatározásához, hogy a betegség és anyaság esetén járó napi pénzbeli ellátásokra való jogosultságnak a betegség és anyaság esetén járó napi pénzbeli ellátásokról szóló, 1989. december 20-i törvényben megállapított feltételei teljesülnek-e, ha az érintett személy már nem tartozik a dán jogszabályok hatálya alá a fent említett törvényben meghatározott referencia-időszak folyamán: a) adott esetben figyelembe kell venni a Dánián kívüli másik tagállam területén abban az említett referencia-időszakban szerezett biztosítási és szolgálati időt, amely folyamán az érintett személy nem tartozott a dán jogszabályok hatálya alá, mintha az ilyen időszakokat az utóbbi jog- szabályok hatálya alatt szerezte volna; és b) az így figyelembe vett időszakban az önálló vállalkozó vagy a munkavállaló (azokban az esetekben, amikor az utóbbinál a díjazás nem szol- gál alapul a napi ellátás kiszámításához) olyan személynek tekintendő, mint aki olyan átlagos jövedelemben vagy díjazásban részesült, amely- nek összege megegyezik a dán jogszabályok hatálya alatt az említett referencia-időszakban szerzett időszak folyamán a napi ellátás kiszámí- tásához alapul vett összeggel. A rendelet 46a. cikke (3) bekezdésének d) pontja és 46c. cikkének (1) és (3) bekezdése, valamint a végrehajtási rendelet 7. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható a dán jogszabályok értelmében megállapított nyugdíjakra. A rendelet 67. cikkének alkalmazásában a Dániában biztosított önálló vállalkozók számára nyújtott munkanélküli ellátások összegét a dán jog- szabályokkal összhangban kell kiszámítani. Ha a dán öregségi nyugdíj vagy korengedményes nyugdíj kedvezményezettje egy másik tagállamból is jogosult túlélő hozzátartozói nyugdíjra, ezek a nyugdíjak a dán jogszabályok alkalmazásában, a rendelet 46a. cikkének (1) bekezdése értelmében ugyanolyan típusú ellátásoknak tekin- tendők, azzal a feltétellel, hogy az a személy, aki által szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő a túlélő hozzátartozói nyugdíj kiszámításának alapjául szolgál, szintén szerzett tartózkodási időt Dániában. 7. 8. 9. C. NÉMETORSZÁG 1. A rendelet 10. cikkének rendelkezései nem érintik azokat a rendelkezéseket, amelyek szerint a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül bekövetkezett munkahelyi balesetek (és foglakozási megbetegedések), valamint az e területen kívül szerzett biztosítási idő nem vagy csak meghatározott feltételekkel ad alapot ellátások fizetésére, ha az érintett személyek a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül ren- delkeznek lakóhellyel. 2. a) Az ellátások kiosztásánál figyelembe vett átlagos időszakokat (pauschale Anrechnungszeit) kizárólag a Németországban szerzett időszakok alapján határozzák meg. b) A bányászok nyugdíjbiztosítása tekintetében a németországi nyugdíj-jogosultsági időszakok figyelembevételére csak a német jogszabályok alkalmazandók. c) A német beszámítható idő (Ersatztzeiten) figyelembevételének alkalmazásában csak a német jogszabályok alkalmazandók. 3. 4. Ha e rendelet vagy későbbi szociális biztonsági rendeletek alkalmazása egyes betegbiztosítási intézményekre rendkívüli terheket ró, ezeket az intézményeket részben vagy egészben kárpótolni kell. E kárpótlásról (a betegségbiztosításban) az összekötői feladatokat ellátó Helyi Általános Pénztárak Országos Szövetsége határoz egyéb betegbiztosítók központi szövetségeivel egyetértésben. Az e kárpótlás teljesítéséhez szükséges for- rásokat a betegbiztosító pénztárakra az előző évek átlagos taglétszáma – a nyugdíjasokat nem számítva – arányában kivetett adókból fedezik. Más tagállamok állampolgáraira, valamint a más tagállamok területén lakóhellyel rendelkező hontalanokra és menekültekre a szociális törvény- könyv VI. könyvének 7. cikkét kell alkalmazni a következő szabályok szerint. Az általános feltételek teljesülése esetén a német nyugdíj-biztosítási rendszerben önkéntes járulékot fizethet: a) az az érintett személy, akinek lakóhelye vagy tartózkodási helye a Németországi Szövetségi Köztársaság területén van; b) az az érintett fél, akinek állandó lakóhelye vagy lakóhelye egy másik tagállam területén található, és aki korábban bármikor önkéntes vagy kötelező biztosítás keretében egy német nyugdíj-biztosítási rendszerhez tartozott; 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet c) az az érintett fél, aki egy másik tagállam állampolgára és állandó lakóhelye vagy lakóhelye egy harmadik tagállam területén található, továbbá a német nyugdíj-biztosítási rendszerben legalább 60 hónapon keresztül járulékot fizetett, vagy a szociális törvény VI. könyvének 232. cikke szerint önkéntes biztosításra volt jogosult, és egy másik tagállam jogszabályai szerint önkéntesen vagy kötelezően nem biztosított. 5. … 6. … 7. … 8. … 9. Ha egy másik tagállam illetékes intézményeinél biztosított nyugdíjasok vagy azok családtagjai számára a lakóhelyük szerinti illetékes német intéz- mény által nyújtott természetbeni ellátások költségeit havi átalányösszegek alapján vissza kell téríteni, e költségek a nyugdíjasok német beteg- biztosító intézményei közötti pénzügyi kiegyenlítés alkalmazásában a nyugdíjasokra vonatkozó német betegségbiztosítási rendszer kiadásaiként kezelendők. A más tagállamok illetékes intézményei által a lakóhely szerinti német intézmények számára visszatérített átalányösszegeket az elő- zőekben említett kiegyenlítés céljait szolgáló bevételnek kell tekinteni. 10. Önálló vállalkozók esetében a munkanélküli segély (Arbeitslosenhilfe) folyósításának előfeltétele, hogy az érintett személy munkanélküliségének bejelentését megelőzően legalább egy éven keresztül a Németországi Szövetségi Köztársaság területén folytasson önálló vállalkozói tevékenysé- get, és munkanélküliségének oka ne tevékenységének ideiglenes megszakítása legyen. 11. Egy másik tagállam jogszabályai szerint a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó különleges öregségi nyugdíj-biztosítási rendszerben vagy ilyen rendszer hiányában általános nyugdíj-biztosítási rendszerben mezőgazdasági termelőként szerzett biztosítási időt a mezőgazdasági termelők öreg- ségi nyugdíjbiztosításáról szóló törvény (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte – GAL) 27. cikke értelmében a járulékfizetési kötelezettséghez feltételként megállapított biztosítási időbe be kell számítani, mindegyik esetben azzal a feltétellel, hogy: a) a járulékfizetési kötelezettség alapját képező nyilatkozatot az előírt határidőn belül benyújtották; és b) a nyilatkozat benyújtását megelőzően az érintett személy a Németországi Szövetségi Köztársaság területén a mezőgazdasági termelőkre vonat- kozó öregséginyugdíj-biztosítási rendszerben volt kötelezett járulékfizetésre. 12. Egy másik tagállam jogszabályai szerint a kézművesekre vonatkozó különleges rendszerben, vagy ha ilyen rendszer nem létezik, az önálló vál- lalkozókra vonatkozó különleges rendszerben vagy az általános rendszerben szerzett kötelező biztosítási időt figyelembe veszik a kézművesekre vonatkozó nyugdíjbiztosítási rendszerhez való kötelező csatlakozás alóli mentességhez előírt 18 éves kötelező járulékfizetési időszak leteltének igazolásához. 13. A szociális törvény V. kiadása (Fünftes Sozialgesetzbuch – SGV V) 5. cikke (1) bekezdésének ii. alpontjában és a betegbiztosítási reformtörvény (Gesundheitsreformgesetz) 56. cikkében foglalt, a nyugdíjasok kötelező betegbiztosításáról szóló német jogszabályok alkalmazásában – ha szük- séges – a német jogszabályok szerint szerzett biztosítási időként veszik figyelembe azt a másik tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási és tartózkodási időt, amelyek során az érintett személy a természetbeni betegbiztosítási ellátásokra volt jogosult, feltéve hogy azok nem esnek egybe a fenti jogszabályok szerint szerzett biztosítási idővel. 14. A német szociális törvény V. kiadása (SGB V) 47. cikkének (1) bekezdése, valamint a német társadalombiztosítási törvény (Reichsversiche- rungsordnung – RVO) 200. cikkének (2) bekezdése és 561. cikkének (1) bekezdése szerinti pénzbeli ellátások folyósításánál a német intézmé- nyek az ellátások kiszámításakor figyelembe veendő nettó díjazást úgy határozzák meg, mint ha a biztosított a Németországi Szövetségi Köz- társaságban rendelkezne lakóhellyel. 15. A köztisztviselői státusszal rendelkező görög tanárok, akik – mivel német iskolákban tanítottak – járulékot fizettek a kötelező német nyugdíj- biztosítási rendszerbe, valamint a különleges görög köztisztviselői rendszerbe, és akikre 1978. december 31. után már nem vonatkozik a köte- lező német biztosítás, a szociális törvény VI. könyvének 210. cikkével összhangban visszaigényelhetik a kötelező járulékokat. A járulékok megté- rítésére vonatkozó kérelmeket ennek a rendelkezésnek a hatálybalépését követő év folyamán kell benyújtani. Az érintett fél igényét attól a naptól számított hat naptári hónapon belül is benyújthatja, amely naptól már nem tartozik a kötelező biztosítás hatálya alá. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 A szociális törvény VI. könyve 210. cikkének (6) bekezdése csak azokra az időszakokra alkalmazandó, amelyek során a különleges görög köztiszt- viselői rendszer keretében befizetett járulékokon felül befizették a kötelező járulékokat a nyugdíj-biztosítási rendszerbe, illetve a közvetlenül azokat az időszakokat követő elosztási időszakokra vonatkozóan, amelyek során ezeket a kötelező járulékokat befizették. 16. … 17. A német szociális törvény V. könyvének (SGB V) 53. és azt követő cikkei szerinti gondos és állandó ápolást igénylő személyeknek járó ellátások nyújtásakor a lakóhely szerinti intézmény a természetbeni ellátások formájában történő segítségnyújtáshoz a másik tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időt úgy veszi figyelembe, mint ha az az erre az intézményre alkalmazandó jogszabályok szerint szerzett időszak lenne. 18. A német jogszabályok szerinti nyugdíjban és egy másik tagállam jogszabályai szerinti nyugdíjban részesülő személy a rendelet 27. cikkének alkal- mazásában jogosultnak tekintendő természetbeni betegbiztosítási és anyasági ellátásokra, ha a német szociális törvény V. könyve (SGB V) 8. cikke (4) bekezdésének 4. pontja szerint ez a személy mentesül a kötelező betegbiztosítás (Krankenversicherung) alól. 19. A német jogszabályok szerinti gyermeknevelési biztosítási idő azokra az időszakokra is vonatkozik, amelyek alatt az érintett munkavállaló egy másik tagállamban nevelte a gyermeket, feltéve hogy az adott személy az anyavédelmi törvény (Mutterschutzgesetz) 5. cikkének (1) bekezdése alapján nem tudta foglalkozását gyakorolni, vagy kivette a gyermeknevelési támogatásról szóló szövetségi törvény (Bundeserziehungsgeldgesetz) 15. cikke szerinti gyermeknevelési szabadságot, és nem rendelkezett az SGB IV. könyve szerinti semmilyen kisebb (geringfügig) munkaviszonnyal sem. 20. Ha az 1991. december 31-én hatályban lévő német nyugdíjtörvény rendelkezéseit kell alkalmazni, a VI. melléklet rendelkezéseinek is az 1991. december 31-én hatályban lévő változata alkalmazandó. D. SPANYOLORSZÁG 1. A rendelet 1. cikke a) pontjának iv. alpontjában megállapított azon feltétel, hogy az adott személy akár munkavállalóként, akár önálló vállalko- zóként folytasson tevékenységet, valamint hogy ugyanazon tagállam munkavállalói vagy önálló vállalkozói javára szervezett rendszer keretében ugyanazon kockázattal szemben korábban kötelezően biztosított volt, nem alkalmazható azokkal a személyekkel szemben, akik az 1979. decem- ber 7-i 2805/1979 királyi rendelet rendelkezéseivel összhangban nemzetközi kormányközi szervezet szolgálatában álló tisztviselőként vagy alkal- mazottként önkéntesen csatlakoztak az általános szociális biztonsági rendszerhez. 2. Az 1979. december 7-i 2805/1979 királyi rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni a tagállamok állampolgáraira, valamint a menekültekre és hon- talanokra: a) ha spanyol területen rendelkeznek lakóhellyel; vagy b) ha egy másik tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel, és ha korábban valamikor kötelező jelleggel csatlakoztak a spanyol szociális biz- tonsági rendszerhez; vagy c) ha egy harmadik állam területén rendelkeznek lakóhellyel és legalább 1800 napig fizettek járulékot a spanyol szociális biztonsági rendszerbe, és ha nem rendelkeznek sem kötelező, sem önkéntes biztosítással egy másik tagállam jogszabályai szerint. 3. Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki a spanyol jogszabályok szerint már nem rendelkezik biztosítással, a rendelet III. címe 3. fejezete rendelkezéseinek az alkalmazásában a biztosítási esemény bekövetkezésekor még mindig biztosítottnak tekintendő, ha a biztosítási esemény bekö- vetkezésekor egy másik tagállam jogszabályai szerinti biztosítással rendelkezik, vagy – ennek hiányában – abban az esetben, ha egy másik tag- állam jogszabályai értelmében ugyanazzal a kockázattal kapcsolatban ellátásra jogosult. Az utóbbi feltétel azonban a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben teljesítettnek tekintendő. 4. a) A rendelet 47. cikke szerint a spanyol ellátások elméleti összegét a biztosított személy által a spanyol szociális biztonsági rendszerbe telje- sített utolsó járulékfizetést közvetlenül megelőző évek során ténylegesen befizetett járulékok alapján számítják ki. b) A nyugdíj így kapott összegét növeli az egyes években az azonos típusú nyugdíjak tekintetében a biztosítási esemény bekövetkezését meg- előző évig minden évre utólag számított emelések és értékállóságot biztosító növekmények összege. E. FRANCIAORSZÁG 1. a) Az időskorú munkavállalók juttatását, az időskorú önálló vállalkozók juttatását és a mezőgazdasági öregségi juttatást a francia jogszabályok által a francia munkavállalók vonatkozásában megállapított feltételek szerint kell nyújtani azoknak a munkavállalóknak vagy önálló vállal- kozóknak, akik más tagállam állampolgárai és akik igényük bejelentésekor francia területen rendelkeznek lakóhellyel. 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) E rendelkezések alkalmazandók menekültekre és hontalanokra is. c) A rendelet rendelkezései nem érintik a francia jogszabályok azon rendelkezéseit, amelyek szerint az időskorú munkavállalók juttatáshoz való jogosultsága megszerzésénél csak a Francia Köztársaság európai megyéinek területén és tengeren túli megyéiben (Guadeloupe, Guyana, Mar- tinique és Réunion) szerzett munkaviszonyban eltöltött időt vagy ehhez hasonló időt vagy adott esetben önálló vállalkozóként eltöltött időt kell figyelembe venni. A bányászokra vonatkozó különleges szociális biztonsági jogszabályokban előírt különleges juttatások és kumulált kártalanítás csak francia bányákban alkalmazott munkavállalóknak nyújthatók. Az 1965. július 10-i 65–555. törvény, amely jogosultságot biztosít az önkéntes nyugdíj-biztosítási rendszerhez való csatlakozásra azon francia állampolgárok számára, akik külföldön folytatnak vagy folytattak kereső tevékenységet, más tagállamok állampolgáraira a következő feltételek- kel alkalmazandók: 2. 3. – – a francia rendszer szerinti önkéntes biztosítás alapjául szolgáló kereső tevékenységet nem lehet francia területen, sem pedig abban a tagál- lamban folytatni, amelynek az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó az állampolgára, az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó igényének előterjesztésekor köteles bizonyítani, hogy akár legalább 10 egymást követő, akár egymást nem követő éven keresztül Franciaországban rendelkezett lakóhellyel vagy ugyanilyen időtartamon keresztül kötelező vagy szaba- don választható folytatólagos jelleggel a francia jogszabályok hatálya alá tartozott. 4. A rendelet 14. cikkének (1) bekezdése vagy 14a. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a francia jogszabályok hatálya alá tartozó személy a következő családi ellátásokra jogosult annak a tagállamnak a területére őt követő családtagjai tekintetében, amelyben foglalkozását gyakorolja: a) a három hónaposnál fiatalabb gyermekeknek nyújtott támogatás; b) a rendelet 73. cikkével összhangban nyújtott családi ellátások. 5. 6. 7. 8. A rendelet 46. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett elméleti összeg kiszámításához olyan biztosítási rendszerekben, amelyekben az öreg- ségi nyugdíjat pontok alapján számítják ki, az illetékes intézménynek bármely más tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási évek vonat- kozásában figyelembe kell venni e pontokat olyan módon, hogy az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett pontokat elosztja az ezeknek a pontoknak megfelelő évek számával. a) Azok a határ menti ingázók, akik egy Franciaországon kívüli tagállam területén munkavállalóként folytatnak tevékenységet, és akik Haut- Rhin, Bas-Rhin és Moselle francia megyékben rendelkeznek lakóhellyel, jogosultak a fenti megyék területén az 1946. június 12-i 46–1428. törvény és az 1967. szeptember 25-i 67–814. törvény által létrehozott helyi elzász-lotaringiai rendszerben előírt természetbeni ellátásokra a rendelet 19. cikkének értelmében. b) Ezek a rendelkezések hasonlóan alkalmazandók a rendelet 25. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 28. és 29. cikke szerinti jogosultakra is. A rendelet 73. és 74. cikkétől függetlenül a lakhatási támogatásokban, az otthoni gyermekgondozási segélyben és a szülői gyermeknevelési támo- gatásban csak azok az érintett személyek és családtagjaik részesülnek, akik Franciaország területén rendelkeznek lakóhellyel. Az a munkavállaló, aki már nem tartozik a francia általános szociális biztonsági rendszer vagy a mezőgazdasági munkavállalókra vonatkozó rendszer szerinti özvegyi biztosítást szabályozó francia jogszabályok hatálya alá, a rendelet III. címe 3. fejezete rendelkezéseinek alkalmazásában a biztosítási esemény bekövetkezésekor a fenti jogszabályok szerint biztosítottnak tekintendő, ha a biztosítási esemény bekövetkezésekor egy másik tagállam jogszabályai szerint munkavállalóként biztosított, vagy – ennek hiányában – abban az esetben, ha a túlélő hozzátartozói ellátás egy másik tagállam munkavállalókról szóló jogszabályai értelmében jár. Ez a feltétel azonban a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben telje- sítettnek tekintendő. F. GÖRÖGORSZÁG 1. … 2. A görög állampolgárokra és a görög származású külföldi állampolgárokra vonatkozó nyugdíj-biztosítási rendszerhez történő önkéntes csatla- kozásról szóló 1469/84 törvény a második albekezdéssel összhangban a többi tagállam állampolgáraira, az egyik tagállam területén lakóhellyel rendelkező hontalanokra és menekültekre is alkalmazandó. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 A fenti törvény egyéb feltételeinek teljesítésétől függően járulékot fizethet: a) az érintett személy, ha állandó lakóhelye vagy lakóhelye az egyik tagállam területén található, és valamikor régebben kötelező jelleggel csat- lakozott a görög nyugdíj-biztosítási rendszerhez; vagy b) az érintett személy, állandó lakóhelyétől vagy lakóhelyétől függetlenül, ha korábban 10 évig Görögországban lakott – akár folyamatosan, akár nem –, vagy korábban akár kötelező, akár önkéntes jelleggel 1500 napig a görög jogszabályok hatálya alá tartozott. Az OGA rendeletei által alkalmazott megfelelő rendelkezésektől függetlenül az az időszak, amely során egy tagállamnak az ilyen kockázatokra vonatkozóan külön rendszert előíró jogszabályaival összhangban munkahelyi balesetek vagy foglalkozási megbetegedések tekintetében ellátások fizetendők, az OGA által alkalmazott jogszabályok szerinti biztosítási időnek tekintendő a rendelet 1. cikke r) pontjának értelmében, feltéve hogy az egybeesik a Görögország mezőgazdasági ágazatában szerzett szolgálati idővel. A görög jogszabályok értelmében a rendelet 49. cikke (2) bekezdése alkalmazásának az a feltétele, hogy a fent említett cikkben említett újraszá- mítás ne befolyásolja hátrányosan az érintett személy érdekeit. Ha a görög kisegítő nyugdíjpénztárak („επικουρικά ταμεία”) alapszabályának rendelkezései előírják az alaptörvényi görög biztosítóintézeteknél („κύριας ασφάλισης”) szerzett öregségi nyugdíj-biztosítási idő elismerését, e szabályokat kell alkalmazni bármely más tagállamnak a rendelet hatá- lya alá tartozó jogszabályai alapján szerzett nyugdíj-biztosítási ágazati kötelező nyugdíj-biztosítási időre is. Azokat a munkavállalókat, akik 1992. december 31-ig Görögországon kívüli másik tagállam kötelező nyugdíj-biztosítási rendszeréhez tartoztak és akik első alkalommal 1993. január 1-je után kerültek a görög kötelező szociális biztonsági rendszer (alaptörvényi rendszer) hatálya alá, a 2048/92 törvény rendelkezéseivel összhangban „korábban biztosított személyek” -nek kell tekinteni. 3. 4. 5. 6. G. ÍRORSZÁG 1. 2. Az Írországban lakóhellyel rendelkező vagy ott tartózkodó, a rendelet 19. cikkében, 22. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 25. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 26. cikkének (1) bekezdésében, 28a. cikkében, 29. és 31. cikkében említett munkavállalók, önálló vállalkozók, nyugdíjigénylők és nyugdíjasok, valamint családtagjaik térítésmentesen jogosultak az írországi jogszabályokban előírt egészségügyi ellátásra, ha ennek az ellátásnak a költségeit egy Írországon kívüli másik tagállam intézménye viseli. Egy Írországon kívüli másik tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozó és e jogszabályok által az ellátásra való jogosultságra vonatkozóan megál- lapított feltételeknek eleget tevő munkavállalók vagy önálló vállalkozók családtagjai szükség esetén a 18. cikk rendelkezéseinek a figyelembevé- telével térítésmentesen jogosultak az ír jogszabályok által előírt valamennyi egészségügyi ellátásra, ha Írországban rendelkeznek lakóhellyel. Ezen ellátások költségeit az az intézmény viseli, amelyiknél az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó biztosított. Ugyanakkor ha az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó házastársa vagy a gyermekekről gondoskodó személy kereső tevékenységet foly- tat Írország területén, az írországi illetékes intézmény a családtagok számára annyiban fizet ellátásokat, amennyiben ezen ellátásokra való jogo- sultság kizárólag az ír jogszabályok rendelkezései szerint áll fenn. 3. Ha egy Írország jogszabályainak a hatálya alatt álló munkavállaló elhagyta egy tagállam területét abból a célból, hogy munkaviszonyával kap- csolatosan egy másik tagállam területére utazzon, és megérkezését megelőzően balesetet szenved, az ilyen személynek e baleset vonatkozásában az ellátásra való jogosultságát úgy állapítják meg a) mintha a baleset Írország területén történt volna; valamint b) annak megállapításánál, hogy munkaviszonyából kifolyólag az említett jogszabályok szerint biztosított volt, nem veszik figyelembe azt, hogy az érintett személy nem tartózkodott Írország területén. 4. … 5. 6. A munkanélküli-ellátások nyújtása esetére az ír jogszabályokban előírt jövedelem alapú ellátások nyújtása céljából a kereset kiszámításához, a rendelet 23. cikke (1) bekezdésétől és 68. cikke (1) bekezdésétől függetlenül, az adott esetben férfi vagy női munkavállaló által a tárgyévben meg- keresett heti átlagkeresettel megegyező összeget be kell számítani a megfelelő adóévben egy másik tagállam jogszabályai szerint munkaválla- lóként szerzett szolgálati idő minden egyes hete vonatkozásában. A rendelet 40. cikke (3) bekezdése a) pontja ii. alpontjának alkalmazásában csak azokat az időszakokat kell figyelembe venni, amelyek során az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó az ír jogszabályok értelmében keresőképtelen volt. 94 7. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet A rendelet 44. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az a munkavállaló tekintendő azon öregségi nyugdíja megállapításának elhalasztását kife- jezetten igénylő személynek, amely nyugdíjra az ír jogszabályok szerint lenne jogosult, aki ha a nyugdíj folyósításának feltétele a nyugdíjba vonu- lás, nem vonul nyugdíjba. 8. … 9. Ha a munkanélküli annak a három hónapos időszaknak a végén visszatér Írországba, amely során továbbra is részesült az ír jogszabályok sze- rinti ellátásokban, a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a 69. cikk (2) bekezdése ellenére jogosult a munkanélküli-ellátások igény- lésére, ha kielégíti a fent említett jogszabályban megállapított feltételeket. 10. A rendelet 13. cikke (2) bekezdésének f) pontjával összhangban az ír jogszabályok hatálya alá tartozás: i. nem vehető figyelembe a fenti rendelkezés szerint a rendelet III. cikkének szempontjából olyan időszakként, amely alatt az adott személy az ír jogszabályok hatálya alá tartozott; valamint ii. nem indokolhatja azt, hogy Írország legyen az illetékes állam a rendelet 18. , 38. cikkének vagy 39. cikke (1) bekezdésében előírt ellátások nyújtására. H. OLASZORSZÁG Nincs ilyen. I. LUXEMBURG 1. 2. 3. 4. A rendelet 94. cikkének (2) bekezdésétől függetlenül a luxemburgi rokkantsági, öregségi vagy haláleseti nyugdíj-biztosítási jogszabályok szerint az akár 1946. január 1-je előtt, akár egy korábbi, kétoldalú egyezményben meghatározott időpont előtt a munkavállalók vagy önálló vállalkozók által szerzett biztosítási időt vagy annak minősülő egyéb időszakot e jogszabályok alkalmazásában csak akkor kell figyelembe venni, ha az érin- tett személy igazolja, hogy az adott időpont után hat hónap biztosítási időt szerzett a luxemburgi rendszer keretében. Ha több kétoldalú meg- állapodás alkalmazandó, a biztosítási időt vagy az annak tekintendő egyéb időszakot a legkorábbi időponttól kell figyelembe venni. A luxemburgi nyugdíjak rögzített összegű részének nyújtása vonatkozásában a Luxemburg területén lakóhellyel nem rendelkező munkavállalók vagy önálló vállalkozók által szerzett biztosítási időt 1971. október 1-jétől kezdődően tartózkodási időnek kell tekinteni. A rendelet 22. cikke (2) bekezdésének második albekezdése nem érinti a luxemburgi jogszabályoknak azokat a rendelkezéseit, amelyek értelmé- ben a betegbiztosító pénztárnak a külföldi kezelésre vonatkozó engedélye nem tagadható meg, ha a szükséges kezelés a Luxemburgi Nagyher- cegségben nem biztosítható. A társadalombiztosítási törvény (Code des Assurances Sociales) 171. cikkének (7) bekezdésében előírt biztosítási idő figyelembevétele céljából a luxemburgi intézmény az érintett személy által bármely másik tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási időt ugyanúgy elismeri, mint ha az az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett időszak lenne. Az előző rendelkezés alkalmazásának az a feltétele, hogy az érintett személy utoljára a luxemburgi jogszabályok szerint szerezzen biztosítási időt. J. HOLLANDIA 1. Egészségügyi kiadások fedezésére vonatkozó biztosítás a) A holland jogszabályok szerinti természetbeni ellátásokra való jogosultság tekintetében a természetbeni ellátásokra azok a személyek jogo- sultak, akik a III. cikk 1. fejezetének alkalmazásában a betegbiztosító pénztárakról szóló holland törvény alkalmazási körébe tartozó bizto- sítási rendszer szerinti biztosítással vagy együttes biztosítással rendelkeznek. b) … c) A rendelet 27–34. cikke alkalmazásában az alábbi nyugdíjak a Holland Királyságnak a rendelet 5. cikke szerint nyilatkozata b) (rokkantság) és c) (öregség) pontjában említett jogi rendelkezések szerint fizetendő nyugdíjként kezelendők: – a köztisztviselőkre és ezek túlélő hozzátartozóira vonatkozó új szabályozásról szóló, 1966. január 6-i törvény (Staatsblad 6) (Hollandia köztisztviselői nyugdíjról szóló törvénye) (Algemene burgerlijke pensioenwet) szerint megállapított nyugdíjak, 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 – – – a katonai állomány tagjaira és ezek túlélő hozzátartozóira vonatkozó új szabályozásról szóló, 1966. január 6-i törvény (Staatsblad 445) (katonai nyugdíjtörvény) (Algemene militaire pensioenwet) szerint megállapított nyugdíjak, az NV Nederlandse Spoorwegen (Holland Vasúttársaság) alkalmazottaira és ezek túlélő hozzátartozóira vonatkozó új szabályozásról szóló, 1967. február 15-i törvény (Staatsblad 138) (vasúti nyugdíjtörvény) (Spoorwegpensioenwet) szerint megállapított nyugdíjak, a Holland Vasúttársaság foglalkoztatási feltételeit szabályozó rendelet (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) (RDV 1964 NS) szerint megállapított nyugdíjak, vagy – munkavállalók és korábbi munkavállalók számára öregségi támogatást biztosító nyugdíjrendszer szerint a 65 éves életkort megelőzően nyújtott nyugdíjakkal vagy az állam, ágazati megállapodás vagy a Betegbiztosító Pénztárak Tanácsa által meghatározott korengedményes nyugdíjaztatási rendszer keretében nyújtott, korengedményes nyugdíjakkal kapcsolatos ellátások. d) A 19. cikk (2) bekezdésében említett, Hollandia területén lakóhellyel rendelkező családtagok és a 22. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (3) bekezdésében a 22. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összefüggésben és a 25. és 26. cikkben említett munkavállalók, vagy önálló vál- lalkozók és azok családtagjai, akik más tagállam jogszabályai szerint jogosultak ellátásokra, az Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (a rend- kívüli egészségügyi költségek elleni általános biztosítási rendszerről szóló törvény) (AWBZ) szerint nem biztosítottak. 2. Az általános öregségi biztosításról szóló holland jogszabályok alkalmazása (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW) a) Az AOW 13. cikkének (1) bekezdésében említett csökkentés nem alkalmazható az 1957. január 1. előtti naptári évekre vagy azok részeire, amelyek során az a jogosult, aki nem elégíti ki ezeknek az éveknek biztosítási időként történő elismerését lehetővé tevő feltételeket, 15 és 65 éves kora között Hollandia területén rendelkezett lakóhellyel, vagy amelynek folyamán a más tagállam területén lakóhellyel rendelkező munkavállalóként Hollandiában végzett munkát egy ott letelepedett munkáltatónál. Az AOW 7. cikkétől eltérően nyugdíjjogosultnak tekintendők azok a személyek is, akik csak 1957. január 1-je előtt rendelkeztek lakóhellyel vagy dolgoztak a fenti feltételekkel összhangban. b) Az AOW 13. cikkének (1) bekezdésében említett csökkentés nem alkalmazható az 1989. augusztus 2-a előtti naptári évekre vagy azok része- ire, amelyek során a házasságban élő vagy házasságban élt személy 15. és 65. életévei között nem rendelkezett a fent említett jogszabályok szerinti biztosítással annak ellenére, hogy egy Hollandián kívüli tagállam területén rendelkezett lakóhellyel, ha ezek a naptári évek vagy azok részei egybeesnek egyrészről az adott személy házastársa által a fenti jogszabályok szerint szerzett biztosítási idővel – feltéve, hogy a házas- ság fennállt a fenti időszakban –, másrészről az a) pont szerint figyelembe veendő naptári évekkel vagy azok részeivel. Az AOW 7. cikkétől eltérően ez a személy nyugdíjasnak tekintendő. c) Az AOW 13. cikkének (2) bekezdésében említett csökkentés nem alkalmazható az 1957. január 1. előtti naptári évekre vagy azok részeire, amelyek során a nyugdíjas házastársa, aki nem elégíti ki ezeknek az éveknek biztosítási időként történő elismerését lehetővé tevő feltételeket, 15. és 65. életévei között Hollandia területén rendelkezett lakóhellyel, vagy amelyek során – annak ellenére, hogy egy másik tagállam terü- letén rendelkezett lakóhellyel – a házastárs munkavállalóként Hollandiában végzett munkát egy ott letelepedett munkáltatónál. d) Az AOW 13. cikkének (2) bekezdésében említett csökkentés nem alkalmazható az 1989. augusztus 2. előtti naptári évekre vagy azok része- ire, amelyek során a nyugdíjas házastársa 15. és 65. életévei között egy Hollandián kívüli tagállamban rendelkezett lakóhellyel, és nem ren- delkezett a fent említett jogszabályok szerinti biztosítással, ha ezek a naptári évek vagy azok részei egybeesnek egyrészről a házastárs által a fenti jogszabályok szerint szerzett biztosítási idővel – feltéve, hogy a házasság fennállt a fenti időszakban, másrészről az a) pont szerint figyelembe veendő naptári évekkel vagy azok részeivel. e) Az a), b), c) és d) pontban említett feltételek csak akkor alkalmazandók, ha az érintett személy 59. életévének betöltése után hat évig egy vagy több tagállam területén rendelkezett lakóhellyel, és ameddig a fenti személy e tagállamok egyikének területén lakóhellyel rendelkezik. f) Az általános öregségi biztosításról szóló törvény (AOW) 45. cikke (1) bekezdésének, valamint az árvák és özvegyek általános biztosításáról szóló törvény (AWW) 47. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseitől eltérően a kötelezően biztosított munkavállaló vagy önálló vállalkozó Hol- landián kívüli tagállam területén lakóhellyel rendelkező házastársa engedélyt kap arra, hogy a fenti jogszabályok szerinti önkéntes biztosítást kössön, de kizárólag az 1989. augusztus 2-át követő olyan időszakokra, amelyek során a munkavállaló vagy önálló vállalkozó a fent említett jogszabályok szerinti kötelező biztosítással rendelkezik vagy rendelkezett. Ez az engedély hatályát veszti a munkavállaló vagy önálló vállal- kozó kötelező biztosításának megszűnésekor. 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet A fent említett engedély nem veszti hatályát azonban, ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó kötelező biztosítása annak halála miatt szű- nik meg, és ha özvegye csak az árvák és özvegyek általános biztosításáról szóló törvény (AWW) alapján részesül nyugdíjban. Mindenesetre az önkéntes biztosításra vonatkozó engedély azon a napon hatályát veszti, amikor az önkéntes biztosítással rendelkező sze- mély eléri a 65 éves kort. A fent említett önkéntes biztosításra az általános öregségi biztosításról szóló törvény (AOW) vagy az árvák és özvegyek általános biztosítá- sáról szóló törvény (AWW) szerinti kötelező biztosítással rendelkező munkavállaló vagy önálló vállalkozó házastársa által fizetendő járulé- kot a kötelező biztosítási járulék meghatározására vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni, feltéve hogy a házastárs jöve- delme Hollandiában szerzett jövedelemnek tekinthető. Az 1989. augusztus 2-án vagy azután kötelező biztosítással rendelkező munkavállaló vagy önálló vállalkozó házastársa által fizetendő járu- lékot az általános öregségi biztosításra vonatkozó holland jogszabályok, valamint az özvegyek és árvák általános biztosítására vonatkozó holland jogszabályok szerinti önkéntes biztosítási járulék meghatározására vonatkozó rendelkezésekkel összhangban határozzák meg. g) Az f) pontban említett engedélyt akkor adják meg, ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó házastársa a kötelező biztosítási idő megkez- désétől számított legkésőbb egy éven belül értesítette a Sociale Verzekeringsbankot (Társadalombiztosítási Bankot) arról a szándékáról, hogy önkéntes biztosítást kíván kötni. Az 1989. augusztus 2-án vagy közvetlenül azelőtt kötelező biztosítással rendelkező munkavállaló vagy önálló vállalkozó házastársa számára az egyéves időszak 1989. augusztus 2-án kezdődik. Az f) pont 4. albekezdésében említett engedély nem adható meg a rendelet 14. cikke (1) bekezdése, 14a. cikke (1) bekezdése vagy 17. cikke rendelkezéseinek a hatálya alá tartozó munkavállaló vagy önálló vállalkozó nem Hollandiában lakóhellyel rendelkező házastársa számára, ha a házastárs egyedül a holland jogszabályok rendelkezései szerint már rendelkezik vagy rendelkezett önkéntes biztosítás megkötésére vonat- kozó engedéllyel. h) Az a), b), c), d) és f) pont nem alkalmazható sem a Hollandián kívüli tagállam öregségi biztosítási jogszabályai szerinti nyugdíjjogosultság kiszámításánál figyelembe vehető időszakokkal egybeeső időszakokra, sem azokra az időszakokra, amelyek alatt az érintett személy a fenti jogszabályok szerint öregségi nyugdíjban részesült. i) A rendelet 46. cikke (2) bekezdésének az alkalmazásában kizárólag az általános öregségi biztosításról szóló törvény (AOW) szerinti, 15 éves kor után szerzett biztosítási idő vehető figyelembe biztosítási időként. 3. a) Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki már nem tartozik az özvegyi biztosítást szabályozó holland jogszabályok hatálya alá, a ren- delet II. cikke 3. fejezete rendelkezéseinek az alkalmazásában a biztosítási esemény bekövetkezésekor a fenti jogszabályok szerint biztosított- nak tekintendő, ha ez a személy egy másik tagállam jogszabályai szerint ugyanarra a kockázatra vonatkozó biztosítással rendelkezik vagy – ennek hiányában – abban az esetben, ha a túlélő hozzátartozói ellátás egy másik tagállam jogszabályai értelmében jár. Az utóbbi feltétel a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben azonban teljesítettnek tekintendő. b) Ha az a) pont értelmében az özvegy az özvegyekre és árvákra vonatkozó általános biztosításról szóló holland jogszabályok szerinti özvegyi nyugdíjra jogosult, e nyugdíjat a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell kiszámítani. E rendelkezések alkalmazásában az 1959. október 1. előtt szerzett biztosítási idő, amely során a munkavállaló vagy önálló vállalkozó Hol- landia területén rendelkezett lakóhellyel, mielőtt a 15. életévét betöltötte, vagy amely során – annak ellenére, hogy egy másik tagállam terü- letén rendelkezett lakóhellyel – Hollandiában egy ott letelepedett munkáltatónál folytatott kereső tevékenységet, a fent említett holland jog- szabályok szerint biztosítási időnek tekintendő. c) Nem vehetők figyelembe azok a b) pont szerint figyelembe veendő időszakok, amelyek egybeesnek egy másik tagállam jogszabályai szerint a túlélő hozzátartozói nyugdíjak vonatkozásában szerzett biztosítási idővel. d) A rendelet 46. cikke (2) bekezdésének az alkalmazásában kizárólag az árvák és özvegyek általános biztosításról szóló törvény (AWW) sze- rinti, 15 éves kor után szerzett biztosítási idő vehető figyelembe biztosítási időként. 4. a) Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki már nem rendelkezik a keresőképtelenséggel kapcsolatos biztosításról szóló, 1966. február 18-i törvény (WAO) szerinti, illetve a keresőképtelenségről szóló, 1975. december 11-i törvény (AAW) szerinti biztosítással, a rendelet III. címe 3. fejezete rendelkezéseinek az alkalmazásában a biztosítási esemény bekövetkezésekor még mindig biztosítottnak tekintendő, ha ugyan- erre a kockázatra egy másik tagállam jogszabályai szerinti biztosítással rendelkezik, vagy – ennek hiányában – abban az esetben, ha ugyan- azzal a kockázattal kapcsolatban egy másik tagállam jogszabályai szerint ellátás jár. Az utóbbi feltétel azonban a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben teljesítettnek tekintendő. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 b) Ha az a) pont értelmében az érintett személy holland rokkantsági ellátásra jogosult, ezt az ellátást a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében megállapított szabályokkal összhangban állapítják meg: i. a fent említett 1966. február 18-i törvényben (WAO) megállapított rendelkezésekkel összhangban, ha a rendelet 1. cikkének a) pontja szerinti munkavállalóként egy másik tagállam jogszabályai szerint a munkaképtelenség bekövetkezésekor ugyanarra a kockázatra bizto- sítással rendelkezett; ii. a fent említett 1975. december 11-i törvényben (AAW) megállapított rendelkezésekkel összhangban, ha a munkaképtelenség bekövet- keztekor: – egy másik tagállam jogszabályai szerint kockázatra vonatkozó biztosítással rendelkezett ugyan, de nem a rendelet 1. cikkének a) pontja szerinti munkavállalóként, vagy – nem rendelkezett a kockázattal kapcsolatosan biztosítással egy másik tagállam jogszabályai szerint, de egy másik tagállam jogszabá- lyai szerint ellátásokra támaszthat igényt. Ha az i. alpont rendelkezései szerint kiszámított ellátás összege kevesebb, mint a ii. alpont rendelkezései alkalmazásából származó összeg, az utóbbi ellátást kell kifizetni. c) A fent említett 1966. február 18-i törvénnyel (WAO) vagy a fent említett 1975. december 11-i törvénnyel (AAW) összhangban megállapított ellátások kiszámításakor a holland intézmények figyelembe veszik: – – – az 1967. július 1. előtt Hollandiában munkaviszonyban eltöltött és ilyen időszakként kezelt időszakokat, a fent említett 1966. február 18-i törvény (WAO) szerint szerzett biztosítási időt, a fent említett 1975. december 11-i törvény (AAW) szerint 15. életévének betöltését követően az érintett személy által szerzett biztosítási időt, amennyiben ezek nem esnek egybe a fent említett 1966. február 18-i törvény (WAO) szerint szerzett biztosítási idővel. d) A rendelet 40. cikke (1) bekezdésének értelmében a holland rokkantsági ellátás kiszámításakor a holland intézmények nem vesznek figyelembe a kiegészítésekről szóló törvény rendelkezései alapján megállapított semmilyen kiegészítést. Az erre a kiegészítésre vonatkozó jogosultságot és a kiegészítés összegét kizárólag a kiegészítésekről szóló törvény alapján határozzák meg. 5. A családi támogatásokról szóló holland jogszabályok alkalmazása a) Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, akire egy negyedéven át a holland családi ellátásokról szóló jogszabályokat kell alkalmazni, vagy aki e negyedév első napján egy másik tagállam megfelelő jogszabályainak a hatálya alá tartozott, a holland törvények szerint a fenti első nap- tól biztosítottnak tekintendő. b) A családi ellátásokról szóló holland törvények értelmében az a) pont szerint biztosítottnak tekintendő munkavállaló vagy önálló vállalkozó által igényelhető családi ellátások összegét a rendelet 98. cikkében említett végrehajtási rendeletben megállapított részletes szabályokkal össz- hangban kell meghatározni. 6. Egyes átmeneti rendelkezések alkalmazása A 45. cikk (1) bekezdése nem alkalmazható az általános öregségi biztosításról (46. cikk), az özvegyek és árvák általános biztosításáról és a kere- sőképtelenség elleni általános biztosításról szóló jogszabályok átmeneti rendelkezései szerinti ellátásokra való jogosultság megállapítására. K. AUSZTRIA 1. 2. 3. A rendelet III. cikke I. fejezetének alkalmazásában a köztisztviselői nyugdíjban részesülő személy nyugdíjasnak tekintendő. A rendelet 46. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az osztrák jogszabályok szerinti kiegészítő biztosítás járulékának emelését és a bányászok kiegészítő ellátását figyelmen kívül kell hagyni. Ezekben az esetekben a rendelet 46. cikkének (2) bekezdése szerint kiszámított összeget ezek az emelések növelik. A rendelet 46. cikke (2) bekezdésének történő alkalmazásában az osztrák jogszabályok alkalmazásakor a nyugdíjjogosultság megnyílásának napja (Stichtag) a biztosítási esemény bekövetkezése napjának tekintendő. 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 4. A rendelet rendelkezéseinek alkalmazása nem vonja maga után azon személyeknek ellátásokra való jogosultságának csökkenését az osztrák jog- szabályok értelmében, akiknek a szociális biztonsági helyzetét politikai vagy vallási okokból vagy származásuk miatt hátrány érte. L. PORTUGÁLIA A különleges egészségügyi ellátási rendszer hatálya alá tartozó aktív vagy nyugdíjba vonult köztisztviselők és családtagjaik abban az esetben részesül- hetnek természetbeni betegségi és anyasági ellátásokban, ha egy másik tagállam területén történő tartózkodásuk során közvetlen szükségük van erre, vagy ha azért utaznak oda az illetékes portugál intézmény előzetes engedélyével, hogy egészségi állapotuknak megfelelő ellátásban részesüljenek, az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában, (2) bekezdése második mondatában és (3) bekezdésében, valamint 31. cikkének a) pontjában megállapított szabályokkal összhangban, ugyanolyan feltételekkel, mint az általános szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó mun- kavállalók és önálló vállalkozók. M. FINNORSZÁG 1. 2. 3. Annak meghatározása érdekében, hogy a nyugdíjjogosultság megnyílását előidéző esemény felmerülése és a nyugdíjkorhatár közötti időszak (jövőbeni időszak) figyelembe vehető-e a finn munkaviszony után járó nyugdíj összegének kiszámításakor, a másik tagállam jogszabályai szerinti biztosítási vagy tartózkodási időt figyelembe kell venni a finnországi tartózkodásra vonatkozó feltétel teljesítésénél. Ha a munkaviszony vagy önálló vállalkozás Finnországban megszűnt, és biztosítási esemény egy másik tagállamban folytatott munkaviszony vagy önálló vállalkozás folyamán merül fel, valamint ha a finn munkaviszony után járó nyugdíjra vonatkozó jogszabályok szerinti nyugdíj már nem tartalmazza a biztosítási esemény és a nyugdíjkorhatár közötti időszakot (jövőbeni időszak), a másik tagállam jogszabályai szerinti bizto- sítási időt ugyanúgy figyelembe veszik a jövőbeni időszakra vonatkozó követelménynél, mintha finnországi biztosítási idő lenne. Ha a finn jogszabályok szerint a finn intézménynek többet kell fizetnie az ellátásra vonatkozó igény késedelmes feldolgozása miatt, a másik tag- állam intézményéhez benyújtott igény – az ilyen emelésre vonatkozó finn jogszabályok rendelkezéseinek alkalmazásában – azon a napon tekin- tendő benyújtottnak, amikor a fenti igény minden szükséges mellékletével együtt beérkezik a finnországi illetékes intézményhez. N. SVÉDORSZÁG 1. 2. 3. 4. A 18. cikk (1) bekezdésének az adott személynek a szülői ellátásra vonatkozó jogosultságának megállapítása céljából történő alkalmazásában a Svédországon kívüli másik tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási idő úgy tekintendő, hogy ugyanazon az átlagkereseten alapul, mint az a svéd biztosítási idő, amellyel összesítik. A rendeletnek a biztosítási vagy tartózkodási idő összesítésére vonatkozó rendelkezései nem alkalmazhatók az igény időpontját megelőzően egy meghatározott ideig Svédországban lakóhellyel rendelkező személyeknek járó alapnyugdíjak kedvezőbb kiszámítására vonatkozó jogosultságról szóló svéd jogszabályok átmeneti szabályaira. A részben a jövőbeni vélelmezett biztosítási időn alapuló rokkantsági vagy túlélő hozzátartozói nyugdíjra való jogosultság megállapítása céljából az adott személy olyannak tekintendő, mint aki teljesíti a svéd jogszabályok biztosítási és jövedelmi követelményeit, ha munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként egy másik tagállam biztosítási vagy tartózkodási rendszerének a hatálya alá tartozik. A svéd jogszabályok által előírt feltételekkel összhangban a kisgyermekek gondozásával eltöltött évek a kiegészítő nyugdíj szempontjából biz- tosítási időnek tekintendők akkor is, ha a gyermek és az érintett személy egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel, feltéve hogy a gyerme- ket gondozó személy a gyermekgondozás miatti szabadsághoz való jogról szóló törvény feltételei szerint szülői szabadságon van. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 1. Ha a szokásosan Gibraltárban lakóhellyel rendelkező személy, vagy az a személy, akitől megkövetelik, hogy az utolsó Gibraltárba érkezésétől számított időszakra Gibraltár jogszabályai szerint munkavállalói járulékot fizessen, keresőképtelenség, anyaság vagy munkanélküliség következ- tében meghatározott időszakra a járulékfizetési kötelezettség alóli mentesítését kérelmezi, és kéri, hogy arra az időszakra a járulékok összegét 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 számára jóváírják, e kérelem alkalmazásában minden olyan időszakot, amelynek során az érintett személy az Egyesült Királyság területén kívüli más tagállamokban végzett munkát, olyan időszaknak kell tekinteni, mint amelynek során őt Gibraltárban alkalmazták, és amely időszakokra Gibraltár jogszabályai szerint munkavállalóként fizetett járulékot. 2. Ha az Egyesült Királyság jogszabályaival összhangban az adott személy öregségi nyugdíjra lehetne jogosult, ha: a) a korábbi házastárs járulékait az adott személy saját járulékainak tekintenék; vagy b) az erre vonatkozó járulékfizetési feltételeket a fenti személynek a házastársa vagy korábbi házastársa teljesíti; feltéve továbbá minden esetben, hogy a házastárs vagy korábbi házastárs két vagy több tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozó munka- vállalóként vagy önálló vállalkozóként folytat vagy folytatott tevékenységet, a rendelet III. cikke 3. fejezetének rendelkezéseit kell alkalmazni az Egyesült Királyság jogszabályai szerinti jogosultság meghatározása érdekében. Ebben az esetben az említett 3. fejezetben a „biztosítási időre” tör- ténő hivatkozások úgy értelmezendők, mint ha a biztosítási időt: i. a házastárs vagy korábbi házastárs szerezte volna, ha az igényt férjes asszony, özvegy férfi vagy olyan személy nyújtja be, akinek a házassága nem a házastárs halálával szűnt meg; vagy ii. a korábbi házastárs szerezte volna, ha a kérelmet olyan özvegy nyújtja be, aki nem részesült túlélő hozzátartozói ellátásban közvetlenül a nyugdíjkorhatár elérése előtt vagy, aki csak életkor alapú, a rendelet 46. cikkének (2) bekezdése szerint kiszámított özvegyi nyugdíjban része- sül. 3. a) Ha az Egyesült Királyság jogszabályai szerint munkanélküli-ellátást fizettek egy személynek a rendelet 71. cikke (1) bekezdése a) pontja ii. alpontja vagy b) pontja ii. alpontja rendelkezéseinek értelmében, az érintett személy által egy másik tagállam jogszabályai szerint szerzett biz- tosítási időt, szolgálati időt és önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időt nagy-britanniai vagy adott esetben észak-írországi jelenlét- nek kell tekinteni abból a célból, hogy a nagy-britanniai vagy adott esetben észak-írországi jelenléthez kötött gyermeknevelési ellátással (child benefit) kapcsolatban az Egyesült Királyság jogszabályai által előírt feltételeket kielégítsék. b) Ha a rendelet II. címének rendelkezései értelmében az Egyesült Királyság jogszabályait kell alkalmazni arra a munkavállalóra vagy önálló vál- lalkozóra, aki az Egyesült Királyság jogszabályaiban előírt, a gyermeknevelési ellátásra (child benefit) vonatkozó feltételeket nem elégíti ki, i. ha ez a feltétel a nagy-britanniai vagy adott esetben észak-írországi jelenlét, e feltétel teljesítése szempontjából az érintett személy Nagy- Britanniában vagy adott esetben Észak-Írországban tartózkodónak tekintendő; ii. ha ez a feltétel a nagy-britanniai vagy adott esetben észak-írországi jelenlét, egy másik tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási idő, szolgálati idő és önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő az ilyen feltétel teljesítése szempontjából nagy-britanniai vagy adott esetben észak-írországi jelenlétnek tekintendő. c) A Gibraltár jogszabályai szerinti családi támogatások kérelmezése tekintetében az a) és b) pont rendelkezései hasonlóan alkalmazandók. 4. 5. 6. Az Egyesült Királyság jogszabályai szerint nyújtott özvegyi ellátások (widows’ payment) a rendelet 3. fejezetének alkalmazásában túlélő hozzá- tartozói nyugdíjként kezelendők. A 10a. cikk (2) bekezdésének az ápolási díjra, rokkantgondozási támogatásra és fogyatékossággal élők megélhetési támogatására való jogosult- ságot szabályozó rendelkezésekre történő alkalmazásában az Egyesült Királyságon kívüli tagállam területén szerzett szolgálati, önálló vállalko- zóként folytatott tevékenységi vagy tartózkodási időt figyelembe veszik az adott ellátásra való jogosultság kérdésének első felmerülését megelőző napon, amennyiben erre az egyesült királyságbeli jelenlétre feltételek teljesítéséhez szükség van. Ha egy, az Egyesült Királyság jogszabályainak a hatálya alatt álló munkavállaló egy másik tagállam területére munkaviszonyával kapcsolatos uta- zás közben, azt követően, hogy egy tagállam területét elhagyta, de a másik tagállam területére való megérkezést megelőzően balesetet szenved, az ilyen személynek e baleset vonatkozásában az ellátásra való jogosultságát úgy állapítják meg: a) mint ha a baleset az Egyesült Királyság területén történt volna; 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet és b) nem véve tekintetbe, hogy az érintett személy nem tartózkodott Nagy-Britannia, Írország vagy Gibraltár területén, annak megállapításánál, hogy Nagy-Britannia vagy Írország jogszabályai szerinti munkavállaló (employed earner) vagy Gibraltár jogszabályai szerinti munkavállaló (employed person) volt-e. E rendelet nem alkalmazható az Egyesült Királyság jogszabályainak azokra a rendelkezéseire, amelyek célja az Egyesült Királyság és egy harmadik állam között megkötött szociális biztonsági megállapodás hatálybaléptetése. A rendelet III. címe 3. fejezetének alkalmazásában nem kell figyelembe venni az Egyesült Királyság jogszabályai szerint biztosított személy által fizetett progresszív járulékokat vagy az azon jogszabályok szerint fizetendő progresszív nyugdíjakat. A progresszív ellátások összegét hozzá kell adni az Egyesült Királyság jogszabályai szerint járó ellátás összegéhez az abban a fejezetben meghatározottak szerint. Az érintett személynek tény- legesen járó ellátás összege e két összegből adódik. 7. 8. 9. … 10. A nem járulék alapú társadalombiztosítási ellátásokról és munkanélküli biztosításról szóló rendelet (Gibraltár) alkalmazásában az e rendelet hatá- lya alá tartozó személyeket Gibraltárban állandó lakóhellyel rendelkezőnek kell tekinteni, ha egy tagállamban rendelkeznek lakóhellyel. 11. A rendelet 10. , 27. , 28. 28a. , 29. , 30 és 31. cikkének alkalmazásában az Egyesült Királyság jogszabályai szerint a munkavállalók vagy önálló vál- lalkozók számára nyújtott ápolási támogatást (attendance alowance) rokkantsági ellátásnak kell tekinteni. 12. A rendelet 10. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az az Egyesült Királyság jogszabályai szerinti kedvezményezett, aki egy másik tagállam területén tartózkodik, ott-tartózkodásának időtartamára olyan személynek tekintendő, mint aki azon tagállam területén rendelkezik lakóhellyel. 13. 1. A kereseti tényezőknek az Egyesült Királyság jogszabályai szerinti ellátásokra való jogosultság meghatározása céljából történő kiszámításának alkalmazásában, a 15. pontra is figyelemmel, minden munkahetet, amelynek folyamán egy munkavállaló vagy egy önálló vállalkozó egy másik tagállam jogszabályainak a hatálya alatt állt, és amely az Egyesült Királyság jogszabályainak értelmében az adott adóévben kezdődött el, a követ- kezők szerint kell figyelembe venni: a) az 1975. április 6. és 1987. április 5. közötti időszakban: i. minden, munkavállalóként szerzett biztosítási, szolgálati és tartózkodási hétre vonatkozóan az érintett személyt úgy kell tekinteni, mint aki munkavállalóként (employed earner) fizetett járulékot az adott évben a felső kereseti határ kétharmadának megfelelő kereset alapján; ii. minden, önálló vállalkozóként szerzett biztosítási, önálló vállalkozói és tartózkodási hétre vonatkozóan az érintett személyt úgy kell tekin- teni, mint aki 2. osztályú járulékot fizetett. b) 1987. április 6-tól kezdődően: i. minden, munkavállalóként szerzett biztosítási, szolgálati és tartózkodási hétre vonatkozóan az érintett személyt úgy kell tekinteni, mint aki munkavállalóként (employed earner) az adott héten a felső kereseti határ kétharmadának megfelelő heti keresetet szerzett és fizetett járulékot e kereset alapján; ii. minden, önálló vállalkozóként szerzett biztosítási, önálló vállalkozói és tartózkodási hétre vonatkozóan az érintett személyt úgy kell tekin- teni, mint aki 2. osztályú járulékot fizetett. c) Minden olyan teljes hétre vonatkozóan, amelynek során az érintett személy biztosítási időnek, szolgálati időnek, önálló vállalkozóként foly- tatott tevékenységi időnek vagy tartózkodási időnek tekintett időt szerzett, őt úgy kell tekinteni, mint akinek a járulékot vagy a keresetet jóvá- írták, de csak addig a mértékig, ami szükséges ahhoz, hogy a rá vonatkozó teljes kereseti tényezőt arra a szintre emelje, amely ahhoz szük- séges, hogy az az adóév az Egyesült Királyságnak a járulékok és keresetek jóváírását szabályzó jogszabályainak értelmében beszámítható évvé (reckonable year) váljon. 13. 2 A rendelet 46. cikke (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásában, ha: a) az 1975. április 6-án vagy azután kezdődő bármelyik adóévben a munkavállaló kizárólag az Egyesült Királyságon kívüli tagállamban szerzett biztosítási, szolgálati, önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi vagy tartózkodási időt, és az (1) bekezdés a) pontja i. alpontjának, vala- mint az (1) bekezdés b) pontja i. alpontjának alkalmazása következtében az adott év az Egyesült Királyság jogszabályai értelmében a rendelet 46. cikke (2) bekezdése a) pontjának alkalmazásában jogosultságot igazoló évnek számít, a munkavállalót olyannak kell tekinteni, mint aki az adott évben a fenti másik tagállamban 52 hétig rendelkezett biztosítással; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 b) az 1975. április 6-án vagy azután kezdődő adóévek az Egyesült Királyság jogszabályai értelmében a rendelet 46. cikke (2) bekezdése a) pont- jának alkalmazásában nem számítanak jogosultságot igazoló évnek, a fenti évben szerzett biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időt figyel- men kívül kell hagyni. 13. 3. A kereseti tényezők biztosítási idővé történő átváltásához az Egyesült Királyság jogszabályai értelmében az adott adóévben elért kereseti tényezőt el kell osztani az arra az adóévre megállapított kereset alsó határával. A kapott eredményt egész számként kell megadni, a maradékot figyelmen kívül kell hagyni. Az ilyen módon kapott számmal fejezik ki a tárgyévben az Egyesült Királyság jogszabályai szerint szerzett biztosítási hetek számát, feltéve hogy az így kapott szám nem haladhatja meg azoknak a heteknek a számát, amelyek folyamán abban az évben az érintett sze- mély azon jogszabályok hatálya alá tartozott. 14. A 40. cikk (3) bekezdése a) pontja ii. alpontjának alkalmazásában csak azokat az időszakokat kell figyelembe venni, amelyek folyamán az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó az Egyesült Királyság jogszabályainak értelmében keresőképtelen volt. 15. 1. A nyugdíj azon részének a rendelet 46. cikke (2) bekezdése a) pontja szerinti kiszámításában, amely az Egyesült Királyság jogszabályai szerint kiegészítő elem: a) a rendelet 47. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett „kereset, járulék vagy növekmény” kifejezés a kereseti tényezőben jelentkező több- letként értelmezendő a szociális biztonsági nyugdíjakról szóló, 1975. évi törvényben vagy adott esetben a szociális biztonsági nyugdíjakról szóló, 1975. évi rendeletben (Észak-Írország) meghatározottak szerint; b) az előző a) pont szerint értelmezett, kereseti tényezőkben jelentkező többletek átlagát a rendelet 47. cikke (1) bekezdésének b) pontjával össz- hangban kell kiszámítani az Egyesült Királyság jogszabályai szerint nyilvántartott többletek összegének az Egyesült Királyság jogszabályai sze- rint az 1968. április 6-tól kezdődően eltelt, az adott biztosítási időn belüli adóévek számával való elosztásával (a töredék adóéveket is bele- értve). 15. 2. A rendelet 46. cikke (2) bekezdésében említett „biztosítási vagy tartózkodási idő” kifejezés – az Egyesült Királyság jogszabályai szerint kiegészítő elemekből álló nyugdíjrészek összegének megbecsülése alkalmazásában – 1968. április 6-tól kezdődően szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő- ként értelmezendő. 16. Az a munkanélküli, aki az Egyesült Királyságba olyan három hónapos időszak leteltét követően tér vissza, amely során a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének értelmében továbbra is az Egyesült Királyság jogszabályai szerinti ellátásban részesült, a 69. cikk (2) bekezdésétől eltérően továbbra is jogosult a munkanélküli-ellátásokra, ha teljesíti a fent említett jogszabályokban foglalt feltételeket. 17. A súlyos fogyatékosság esetén nyújtott támogatásra való jogosultság szempontjából minden olyan munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki a rendelet II. címével – kivéve a 13. cikk (2) bekezdésének f) pontját – összhangban az Egyesült Királyság jogszabályainak a hatálya alá tartozik vagy tartozott: a) az Egyesült Királyság területén tartózkodónak vagy lakóhellyel rendelkezőnek tekintendő az alatt a teljes időszak alatt, ameddig munkavál- laló vagy önálló vállalkozó volt és az Egyesült Királyság jogszabályainak a hatálya alatt állt, mialatt egy másik tagállam területén tartózkodott vagy rendelkezett lakóhellyel; b) jogosult arra, hogy az általa munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként egy másik tagállam területén és jogszabályai szerint szerzett biz- tosítási időt az Egyesült Királyság területén szerzett tartózkodási időnek vagy egyesült királyságbeli jelenlétnek tekintsék. 18. Az az időszak, amelynek folyamán az adott személy a rendelet 13. cikke (2) bekezdésének f) pontjával összhangban az Egyesült Királyság jog- szabályainak a hatálya alá tartozott: i. a fenti rendelkezés szerint nem tekinthető olyan időszaknak, amelynek folyamán az érintett személy a rendelet III. címének alkalmazásában az Egyesült Királyság jogszabályainak a hatálya alá tartozott; valamint ii. nem jogosítja fel az Egyesült Királyságot a rendelet 18. , 38. vagy 39. cikke (1) bekezdésében előírt ellátások nyújtására. 19. Az egyes tagállamokkal kötött egyezményekre is figyelemmel, a rendelet 13. cikke (2) bekezdése f) pontjának és a végrehajtási rendelet 10b. cik- kének az alkalmazásában az Egyesült Királyság jogszabályai a következő három nap közül a legutolsó nap elteltétől már nem alkalmazhatók arra a személyre, aki korábban munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként az Egyesült Királyság jogszabályainak a hatálya alá tartozott: a) a lakóhelynek a 13. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett másik tagállamba történő áthelyezésének napja; 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) az olyan munkaviszony vagy önálló vállalkozás – akár állandó, akár átmeneti – megszűnésének napja, amelynek során az adott személyre az Egyesült Királyság jogszabályai vonatkoztak; c) minden olyan időszak utolsó napja, amely során az Egyesült Királyságtól betegbiztosítási vagy anyasági ellátásban (beleértve azokat a termé- szetbeni ellátásokat is, amelyekre az Egyesült Királyság az illetékes) vagy munkanélküli ellátásban részesültek, amely időszak i. az előtt kezdődött, hogy a lakóhelyet áthelyezték egy másik tagállamba; vagy ha később, ii. amely egy másik tagállamban fennálló munkaviszonyt vagy önálló vállalkozást követett, mialatt az adott személy az Egyesült Királyság jogszabályainak a hatálya alatt állt. 20. Az a tény, hogy az adott személy a rendelet 13. cikke (2) bekezdése f) pontjával, a végrehajtási rendelet 10b. cikkével és a fenti 19. ponttal össz- hangban egy másik tagállam jogszabályainak a hatálya alá került, nem akadályozza meg azt, hogy: a) az Egyesült Királyság mint illetékes állam a rendelet III. címének 1. fejezetében és 2. fejezete 1. szakaszában vagy 40. cikkének (2) bekezdé- sében foglalt, a munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazza rá, ha e célból továbbra is munkavállaló vagy önálló vállalkozó maradt, és utoljára az Egyesült Királyság jogszabályai szerint volt biztosított; b) az adott személyt a rendelet III. címe 7. és 8. fejezetének és a végrehajtási rendelet 10. vagy 10a. cikkének alkalmazásában munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekintsék, feltéve hogy az egyesült királyságbeli ellátás a III. cím 1. fejezete szerint az a) ponttal összhangban fizetendő a számára. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 VII. MELLÉKLET (B) (2) (5) (6) (15) OLYAN ESETEK, AMIKOR EGY SZEMÉLY EGYIDEJŰLEG KÉT TAGÁLLAM JOGSZABÁLYAINAK A HATÁLYA ALÁ TARTOZIK (A rendelet 14c. cikke (1) bekezdésének b) pontja) 1. Ha az érintett személy Belgiumban önálló vállalkozó és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll. 2. Ha a Dániában lakóhellyel rendelkező személy Dániában önálló vállalkozó és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll. 3. A mezőgazdasági baleset-biztosítási rendszerben és a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó öregségi biztosítási rendszerben: ha az érintett személy Németországban önálló vállalkozóként tevékenykedő mezőgazdasági ter- melő és bármely más tagállam területén munkaviszonyban áll. 4. Ha a Spanyolországban lakóhellyel rendelkező személy Spanyolországban önálló vállalkozó és bármelyik másik tagállamban munkaviszonyban áll. 5. Ha az érintett személy Franciaországban önálló vállalkozó és, Luxemburg kivételével, bármely más tagállam terü- letén munkaviszonyban áll. 6. Ha az érintett személy Franciaországban önálló vállalkozóként tevékenykedő mezőgazdasági termelő és Luxem- burgban áll munkaviszonyban. 7. Az önálló vállalkozókra vonatkozó nyugdíj-biztosítási rendszerben: ha az érintett személy Görögországban önálló vállalkozó és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll. 8. Ha az érintett személy Olaszországban önálló vállalkozó és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll. 9. Ha az érintett személy Ausztriában önálló vállalkozó és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll. 10. Ha az érintett személy Portugáliában önálló vállalkozó és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll. 11. Ha a Finnországban lakóhellyel rendelkező személy Finnországban önálló vállalkozó és bármely másik tagál- lamban munkaviszonyban áll. 12. Ha a Svédországban lakóhellyel rendelkező személy Svédországban önálló vállalkozó és bármelyik másik tagál- lamban munkaviszonyban áll. 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet II. RÉSZ A tanács 1972. március 21. 574/72/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról TARTALOMJEGYZÉK Oldal ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK (1–14. cikk) …………………………………………………………………………… 106 A RENDELET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA (5–10a. cikk)…………………………………… 107 A RENDELETNEK AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOKAT MEGHATÁROZÓ RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJ- TÁSA (10b–14. cikk) ……………………………………………………………………………………………………… 109 A RENDELETNEK AZ ELLÁTÁSOK EGYES CSOPORTJAIRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA ………………………………………………………………………………………………………… A biztosítási idők összesítésének általános szabályai (15. cikk) ………………………………………………………… Betegség és anyaság (16–34. cikk) ……………………………………………………………………………………… Rokkantság, öregség és halál (nyugdíjak) (35–59. cikk) ………………………………………………………………… Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések (60–77. cikk)…………………………………………………… Haláleseti juttatások (78. , 79. cikk) ……………………………………………………………………………………… Munkanélküli-ellátások (80–84. cikk) …………………………………………………………………………………… Családi ellátások (85–88. cikk) …………………………………………………………………………………………… Ellátás nyugdíjasok eltartott gyermekei számára és árvaellátás (90–92. cikk) ………………………………………… PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK (93–107. cikk) …………………………………………………………………………… 112 114 121 127 134 134 136 137 138 I. CÍM: II. CÍM: III. CÍM: IV. CÍM: 1. fejezet: 2. fejezet: 3. fejezet: 4. fejezet: 5. fejezet: 6. fejezet: 7. fejezet: 8. fejezet: V. CÍM: VI. CÍM: VEGYES RENDELKEZÉSEK (108–117. cikkek) ………………………………………………………………………… 142 VII. CÍM: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK (118–122. cikkek) …………………………………………………………… 144 MELLÉKLETEK 1. melléklet: 2. melléklet: 3. melléklet: 4. melléklet: 5. melléklet: 6. melléklet: 7. melléklet: 8. melléklet: 9. melléklet: 10. melléklet: 11. melléklet: Függelék: Hatáskörrel rendelkező hatóságok ……………………………………………………………………………………… Illetékes intézmények ……………………………………………………………………………………………………… A lakóhely és a tartózkodási hely szerinti intézmények ………………………………………………………………… Összekötő szervek ………………………………………………………………………………………………………… A továbbra is hatályos kétoldalú egyezmények végrehajtási rendelkezései …………………………………………… Az ellátások fizetésének rendje …………………………………………………………………………………………… Bankok …………………………………………………………………………………………………………………… Családi ellátások biztosítása ……………………………………………………………………………………………… A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámítása ………………………………………………………… A hatáskörrel rendelkező hatóságok által kijelölt intézmények és szervek …………………………………………… A rendelet 35. cikkének (2) bekezdésében említett rendszerek ………………………………………………………… 95. cikk …………………………………………………………………………………………………………………… 146 148 170 186 193 204 206 207 209 211 227 229 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 51. és 235. cikkére, tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletre és különösen annak 98. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel meg kell állapítani az alapvető rendelkezéseknek és e szövegeknek az évek folyamán történő alkalmazásá- ból szerzett tapasztalatokhoz igazított 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat; mivel különösen szükséges, hogy minden tagállamban pontosan meghatározzák a hatáskörrel rendelkező ható- ságokat és illetékes intézményeket, valamint az ezek közötti közvetlen információcserére jogosult összekötő szer- veket; mivel pontosan meg kell határozni az ellátásokban való részesülés céljából az érintett személyek által kitöltendő és benyújtandó okmányokat; mivel részletesen meg kell határozni az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat az alkalma- zandó jogszabályok, valamint az ellátások különböző kategóriáira vonatkozó rendelkezések tekintetében; mivel szükséges az egyik tagállam intézménye által egy másik tagállam intézménye nevében nyújtott ellátások megtérítésével kapcsolatos feltételeknek és a könyvvizsgáló bizottság kötelezettségeinek a meghatározása; mivel meg kell állapítani az Európai Pénzügyi Rendszer keretében történő valutaátváltáskor követendő eljárás alkalmazási szabályait; mivel a tagállam hatóságai és intézményei közötti kommunikáció megkönnyítése érdekében gondoskodni kell az 1408/71/EGK rendelet alkalmazásával kapcsolatos elektronikus adatfeldolgozásról; mivel lehetővé kell tenni az 574/72/EGK rendelethez csatolt 1, 4, 5. , 6. , 7. és 8. mellékleteknek a Bizottság által az érintett tagállam vagy tagállamok, illetve hatáskörrel rendelkező hatóságaik kérésére az igazgatási bizottsággal foly- tatott konzultációt követően hozott rendelettel történő módosítását; mivel a mellékletek módosításának egyedüli célja az, hogy az érintett tagállamok vagy hatáskörrel rendelkező hatóságaik által elfogadott határozatokat egy közösségi okmányba foglalják, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a) „rendelet” az 1408/71/EGK rendelet; b) „végrehajtási rendelet” ez a rendelet; c) a rendelet 1. cikkében található fogalommeghatározások az említett cikkben nekik tulajdonított jelentéssel rendelkeznek. 2. cikk Formanyomtatványok – Tájékoztatás a jogszabályokról – Útmutatók 4. cikk (9) Mellékletek (1) A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságát vagy hatósá- gait az 1. melléklet sorolja fel. (2) Az egyes tagállamok illetékes intézményeit a 2. melléklet sorolja fel. (3) A tagállamok lakóhely szerinti intézményeit és tartózkodási hely szerinti intézményeit a 3. melléklet sorolja fel. (4) A végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján kije- lölt összekötő szerveket a 4. melléklet sorolja fel. (1) A tanúsítványok, igazolások, nyilatkozatok, kérelmek, vala- mint a rendeletben és a végrehajtási rendeletben foglaltak alkal- mazásához szükséges egyéb okmányok mintáit az igazgatási bizottság dolgozza ki. (5) A végrehajtási rendelet 5. cikkében, 53. cikkének (3) bekez- désében, 104. cikkében, 105. cikkének (2) bekezdésében, 116. cikkében, valamint 121. cikkében említett rendelkezéseket az 5. melléklet sorolja fel. Két tagállam vagy azok hatáskörrel rendelkező hatóságai kölcsö- nös megállapodás alapján és az igazgatási bizottság véleményé- nek birtokában egymás között egyszerűsített formanyomtatvá- nyokat is alkalmazhatnak. (6) Az egyes tagállamokban a fizetésekért felelős intézmények által választott ellátások fizetésének szabályait a végrehajtási ren- delet 53. cikke (1) bekezdésének megfelelően a 6. melléklet sorolja fel. (2) Az igazgatási bizottság az egyes tagállamok hatáskörrel ren- delkező hatóságai részére tájékoztatást adhat a rendelet alkalma- zási körébe tartozó nemzeti jogszabályok rendelkezéseiről. (7) A végrehajtási rendelet 55. cikkének (1) bekezdésében emlí- tett bankok nevét és székhelyét a 7. melléklet sorolja fel. (3) Az igazgatási bizottság útmutatókat készít, hogy az érintett személyekkel megismertesse a jogaikat, valamint azokat az igaz- gatási alakiságokat, amelyeket az ilyen jogok gyakorlása érdeké- ben teljesíteni kell. (8) Azokat a tagállamokat, amelyekre egymás közötti kapcsola- taikban a végrehajtási rendelet 10a. cikke (1) bekezdése d) pont- jának rendelkezései vonatkoznak, a 8. melléklet sorolja fel. Ezen útmutatók összeállítása előtt konzultálnak a tanácsadó bizottsággal. 3. cikk (7) Összekötő szervek – Kommunikáció az intézmények, valamint a kedvezményezettek és az intézmények között (1) A hatáskörrel rendelkező hatóságok összekötő szerveket jelöl- hetnek ki, amelyek egymással közvetlenül érintkezhetnek. (2) A tagállamok intézményei, valamint a tagállamok területén lakóhellyel rendelkező vagy ott tartózkodó személyek akár köz- vetlenül, akár az összekötő szerveken keresztül kérelemmel for- dulhatnak egy másik tagállam intézményéhez. (3) Az egyik tagállam intézményétől származó, az egyik tagállam területén lakóhellyel rendelkező vagy tartózkodó személyeknek szánt határozatokat és egyéb okmányokat közvetlenül, ajánlott levél útján juttathatják el az érintettekhez, átvételi elismervénnyel. (9) A természetbeni ellátások évi átlagos költségének kiszámítá- sánál figyelembe veendő rendszereket a végrehajtási rendelet 94. cikke (3) bekezdése a) pontjának, valamint a 95. cikk (3) bekezdése a) pontjának megfelelően a 9. melléklet sorolja fel. (10) A hatáskörrel rendelkező hatóságok által kijelölt intézmé- nyeket, illetve szerveket különösen a következő rendelkezések alapján a 10. melléklet sorolja fel: a) rendelet: a 14c. cikk, a 14d. cikk (3) bekezdése és a 17. cikk; b) végrehajtási rendelet: a 6. cikk (1) bekezdése, a 8. cikk, a 10b. cikk, a 11. cikk (1) bekezdése, a 11a. cikk (1) bekezdése, a 12a. cikk, a 13. cikk (2) és (3) bekezdése, a 14. cikk (1), (2) és (3) bekezdése, a 38. cikk (1) bekezdése, a 70. cikk (1) bekezdése, a 80. cikk (2) bekezdése, a 81. cikk, a 82. cikk (2) bekezdése, a 85. cikk (2) bekezdése, a 86. cikk (2) bekezdése, a 89. cikk (1) bekezdése, a 91. cikk (2) bekezdése, a 102. cikk (2) bekezdése, a 109. cikk, a 110. cikk, a 113. cikk (2) bekezdése. (11) A rendelet 35. cikkének (2) bekezdésében említett rendszert vagy rendszereket a 11. melléklet sorolja fel. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 A RENDELET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA II. CÍM A rendelet 6. és 7. cikkének végrehajtása 5. cikk Az egyezmények végrehajtási szabályainak felváltása a végrehajtási rendelettel egyezmények végrehajtási A végrehajtási rendelet rendelkezései felváltják a rendelet 6. cikkében említett a végrehajtási rendelet rendelkezései azoknak a szabályoknak a helyébe lépnek, amelyek a rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett egyezmények rendelkezéseinek végrehajtására vonatkoznak, amennyiben azokat az 5. melléklet nem sorolja fel. szabályait; csökkentésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonatkozó rendelkezések szigorú betartása esetén a kifizetésre nem kerülő összegeket elosztják a csökkentendő, felfüggesztendő vagy vissza- vonandó ellátások számával. (2) A rendelet 12. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének, 46a. , 46b. , 46c. cikkének alkalmazásában az érintett illetékes intézmények kérelemre megadják egymásnak a szükséges felvilágosítást. 8. cikk (5) A rendelet 9. cikkének végrehajtása A több tagállam jogszabályai szerinti betegségi és anyasági esetén ellátásokra jogosultságok halmozódása való 6. cikk alkalmazandó szabályok Az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerbe történő belépés (1) Aki a rendelet 9. cikkének és 15. cikke (3) bekezdésének értel- mében a rokkantság, öregség és halál (nyugdíjak) tekintetében egy tagállam jogszabályai szerint több rendszerben is eleget tesz az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosításba történő belépés feltételeinek, és ha legutóbbi munkaviszonya vagy önálló vállalkozása következtében a fenti rendszerek valamelyike szerint nem tartozott kötelező biztosítás hatálya alá, akkor az említett cikkek szerint csatlakozhat az adott tagállam jogszabá- lyaiban meghatározott önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerhez vagy ennek hiányában az általa választott rendszerhez. (2) Ahhoz, hogy egy személy hivatkozhasson a rendelet 9. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseire, igazolást kell benyújtania a kér- déses tagállam intézményéhez egy másik tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időről. Ezt az igazo- lást az érintett személy kérelme alapján az azon jogszabályokat alkalmazó intézmény vagy intézmények állítják ki, amely jogsza- bályok szerint az érintett személy a biztosítási vagy tartózkodási időt szerezte. A rendelet 12. cikkének végrehajtása 7. cikk (11) Az ellátások halmozódásának tilalmára vonatkozó rendelkezések végrehajtásának általános szabályai (1) Ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó – vagy ezek vala- melyik családtagja – két vagy több tagállam jogszabályai szerint is jogosult anyasági ellátásra, úgy kizárólag a szülés helye szerinti tagállam jogszabályai szerint részesülhet ilyen ellátásban, vagy ha a szülés nem e tagállamok valamelyikének területén történt, akkor kizárólag azon tagállam jogszabályai szerint, amelyek hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utoljára tartozott. (2) Ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó Írország és az Egye- sült Királyság jogszabályai szerint jogosult ugyanarra a keresőkép- telenségi időszakra vonatkozóan betegbiztosítási ellátásokra, a fenti ellátásokat kizárólag azon tagállam jogszabályai szerint bocsátják rendelkezésre, amelyek hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utoljára tartozott. (3) A rendelet 14c. cikkének b) pontjában említett esetekben, ha az adott személy vagy egyik családtagja az adott két ország jog- szabályai szerint jogosult betegségi vagy anyasági ellátásokra, a következő szabályokat kell alkalmazni: a) ha a fenti két ország jogszabályai közül legalább az egyiknek a jogszabályai kikötik, hogy az ellátásokat az ellátásra jogosult személynek megtérítés formájában állapítsák meg, ezért kizá- rólag annak a tagállamnak a intézménye felelős, amelynek a területén megállapították azokat; (1) Ha a két vagy több tagállam jogszabályai szerint járó ellátá- soknak a feltétele az ellátások kölcsönös csökkentése, felfüggesz- tése vagy visszavonása, az érintett tagállam jogszabályaiban előírt b) ha az ellátásokat a két adott tagállamon kívüli tagállam terü- letén állapították meg, ezekért kizárólag azon tagállam intéz- ménye felel, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá az adott személy munkaviszonya alapján tartozott. 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 8a. cikk A görög jogszabályok és egy vagy több tagállam jogszabályai szerinti betegbiztosítási ellátásokra, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén járó ellátásokra való jogosultságok halmozódása esetén alkalmazandó szabályok Ha ugyanaz alatt az időszak alatt a munkavállaló vagy önálló vállalkozó vagy egyik családtagja a görög jogszabályok és egy vagy több tagállam jogszabályai szerint jogosult betegbiztosítási ellátásokra, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén járó ellátásokra, a fenti ellátásokat kizárólag annak a tagállamnak az illetékes intézménye állapítja meg, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá az érintett személy utoljára tartozott. 9. cikk (5) Több tagállam jogszabályai szerinti haláleseti juttatásra való jogosultságok halmozódása esetén alkalmazandó szabályok (1) Ha a halál egy tagállam területén következik be, csak az e tag- állam jogszabályai szerint szerzett haláleseti juttatásra való jogo- sultság marad fenn, a más tagállamok jogszabályai szerint szer- zett jogosultság megszűnik. (2) Ha a halál egy tagállam területén következik be és két vagy több másik tagállam jogszabályai szerint nyílik jogosultság halál- eseti juttatásra, vagy ha a halál a tagállamok területén kívül követ- kezik be, és az említett jogosultság két vagy több tagállam jogsza- bályai szerint áll fenn, úgy csak azon tagállam jogszabályai szerint szerzett jogosultság marad fenn, ahol az elhunyt utoljára volt biz- tosított, míg a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett jogo- sultság megszűnik. (3) Az (1) és (2) bekezdéstől eltérően a rendelet 14c. cikkének b) pontjában említett esetekben a VII. mellékletben említett mindkét érintett tagállam jogszabályai szerint megszerzett haláleseti jutta- tásra való jogosultság fennmarad. 9a. cikk A munkanélküli ellátásokra való jogosultságok halmozódása esetén alkalmazandó szabályok Ha az egyik olyan tagállam jogszabályai szerint munkanélküli ellátásra jogosult munkavállaló vagy önálló vállalkozó, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a rendelet 69. cikke értelmében utolsó munkaviszonya vagy önálló vállalkozása alatt tartozott, Görögországba szintén jogosult utazik, munkanélküli ellátásra a korábban a görög jogszabályok szerint idő, szolgálati vagy önálló vállalkozóként szerzett biztosítási folytatott tevékenységi idő alapján, a görög jogszabályok szerinti ahol (1) ellátásokra való jogosultságot bekezdésének c) pontjában megállapított időtartam felfüggesztik. rendelet 69. cikke a 10. cikk (12) (13) A munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak nyújtott családi támogatásra való jogosultságok halmozódása esetén alkalmazandó szabályok ellátásokra, családi illetve (1) a) Az egyik tagállam olyan jogszabályai szerint járó ellátá- sokra vagy családi támogatásokra való jogosultságot, amely jogszabályok szerint a fenti ellátásokra vagy támogatásra vonatkozó jogosultság megszerzésének nem feltétele a biz- tosítási, szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő, a fenti ellátások összegéig felfüggesztik, ha ugyanarra az időszakra és ugyanarra a családtagra vonat- kozóan az ellátások csak egy másik tagállam nemzeti jog- szabályai értelmében vagy a rendelet 73. , 74. , 77. vagy 78. cikkének alkalmazásában járnak. b) Ha azonban a kereső tevékenységet az első tagállam terü- letén folytatják: i. a kizárólag egy másik tagállam nemzeti jogszabályai vagy a rendelet 73. vagy 74. cikke szerint családi ellá- tásokra jogosult személynek vagy az ellátások igénybe- vételére jogosult személynek járó ellátások esetén a kizárólag a fenti másik tagállam nemzeti jogszabályai vagy a fenti cikkek szerint járó családi ellátásokra való jogosultságot a családtag lakóhelye szerinti tagállam jogszabályaiban előírt családi ellátások összegéig felfüg- gesztik. A családtag lakóhelye szerinti tagállam által fizetett ellátások költségét e tagállam viseli; ii. a kizárólag egy másik tagállam nemzeti jogszabályai vagy a rendelet 77. vagy 78. cikke szerint családi ellá- tásokra jogosult személynek vagy az ellátások igénybe- vételére jogosult személynek járó ellátások esetén a kizárólag a fenti másik tagállam nemzeti jogszabályai vagy a fenti cikkek értelmében járó családi ellátásokra vagy családi támogatásokra való jogosultságot felfüg- gesztik; ha így történik, az érintett személy jogosult a gyermekek lakóhelye szerinti tagállam családi ellátása- ira vagy családi támogatásaira, ennek költségeit pedig ez a tagállam viseli, valamint – szükség esetén – jogosult a rendelet 77. vagy 78. cikkében említett családi támoga- tásokon kívüli ellátásokra, amelynek költségeit az azok- ban a cikkekben meghatározott illetékes állam viseli. (2) Ha az egyik tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozó munkavállaló korábban a görög jogszabályok szerint szerzett biz- tosítási vagy szolgálati idő alapján családi támogatásra jogosult, ezt a jogosultságot a fenti ellátások összegéig felfüggesztik, amennyiben ugyanarra az időszakra és ugyanarra a családtagra 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 vonatkozóan az első tagállam jogszabályai szerint családi ellátás vagy támogatás jár a rendelet 73. és 74. cikke értelmében. (3) Ha a rendelet 73. , illetve 74. cikke értelmében ugyanazon idő- szak és ugyanazon családtag vonatkozásában két tagállamtól jár családi ellátás, annak a tagállamnak az illetékes intézménye fizeti az ellátás teljes összegét, amelyik tagállam jogszabályai a legma- gasabb szintű ellátást írják elő, és ennek az összegnek a felét a másik tagállam illetékes intézménye az utóbbi tagállam jogszabá- lyai szerint meghatározott értékig neki megtéríti. 10a. cikk (8) Az abban az esetben alkalmazandó szabályok, ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó azonos időszak vagy azonos részidőszak folyamán egymás után több tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozik Ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó egymást követően két tagállam jogszabályainak hatálya alá is tartozott a családi ellátá- soknak az egyik vagy mindkét érintett tagállam jogszabályaiban előírt két kifizetési időpontja közé eső időszakban, úgy a követ- kező szabályokat kell alkalmazni: a) azok a családi ellátások, amelyeket az érintett személy e tagál- lamok mindegyike jogszabályainak hatálya alá tartozóként igényelhet, megegyeznek a megfelelő jogszabályok szerint járó napi ellátások, illetve támogatások számával. Ha e jogszabá- lyok nem rendelkeznek napi ellátásokról vagy támogatásokról, úgy a családi ellátások juttatása annak arányában történik, hogy a munkavállaló mennyi ideig tartozott az egyes tagálla- mok jogszabályainak hatálya alá az érintett jogszabályok által meghatározott idő tartamához viszonyítva; b) ha a családi ellátásokat egy intézmény olyan időszakban is folyósította, amikor egy másik intézménynek kellett volna ezt megtennie, úgy az említett intézmények elszámolnak egymás között; c) az a) és b) pont alkalmazásában, ha az egyik tagállam jogsza- bályai szerint szerzett szolgálati időt vagy önálló vállalkozó- ként folytatott tevékenységi időt olyan egységben fejezik ki, amely eltér attól az egységtől, amelyet a családi ellátások kiszá- mításánál egy másik olyan tagállam jogszabályai szerint alkal- maztak, amelynek az érintett személy ugyanabban az időszak- ban a hatálya alá tartozott, az átváltást a végrehajtási rendelet 15. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban kell végezni; d) az a) pont rendelkezéseitől eltérően, a végrehajtási rendelet 8. mellékletében felsorolt tagállamok egymás közötti kapcsolata tekintetében, azt az intézményt, amely a családi ellátások költ- ségeit az érintett időszakban az első munkaviszony vagy önálló vállalkozás okán viseli, a folyó időszak egészében ter- helik e költségek. A RENDELETNEK AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOKAT MEGHATÁROZÓ RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA III. CÍM A rendelet 13–17. cikkének alkalmazása 11. cikk 10b. cikk (9) A rendelet 13. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerinti alakiságok a Azt az időpontot és azokat a feltételeket, amikor és amelyek alapján az egyik tagállam jogszabályai már nem vonatkoznak a rendelet 13. cikke (2) bekezdésének f) pontjában említett személyre, kell meghatározni. Ennek az időpontnak a meghatározását az adott személyre továbbiakban eljáró tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény kéri az előző tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézménytől. vonatkozóan a jogszabályokkal összhangban fenti Alakiságok a munkavállalónak a rendelet 14. cikkének (1) bekezdése és 14b. cikkének (1) bekezdése szerinti kiküldetése esetén és a rendelet 17. cikke szerint megkötött megállapodások esetén (1) Azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény, amely tagállam jogszabályait továbbra is alkalmazni kell, igazolást bocsát ki arról, hogy a munkavállaló egy meghatá- rozott időpontig továbbra is e jogszabályok hatálya alá tartozik: a) a rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében és 14b. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben a munkavállaló vagy mun- káltatója kérésére; b) azokban az esetekben, amelyekre a rendelet 17. cikke vonat- kozik. 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (2) A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 14b. cikkének (1) bekezdésében említett esetekre előírt hozzájárulást a munkáltató kérelmezi. 11a. cikk Alakiságok a rendelet 14a. cikkének (1) bekezdése és 14b. cikkének (2) bekezdése szerint, valamint a rendelet 17. cikke szerint megkötött megállapodások esetén, ha a munkavégzés nem abban a tagállamban történik, amelyben az érintett személy általában önálló vállalkozói tevékenységet folytat (1) Azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény, amely tagállam jogszabályait továbbra is alkalmazni kell, igazolást bocsát ki arról, hogy a munkavállaló egy meghatá- rozott időpontig továbbra is e jogszabályok hatálya alá tartozik: a) a rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében és 14b. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben az önálló vállalkozó kérésére; b) azokban az esetekben, amelyekre a rendelet 17. cikke vonat- kozik. (2) A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 14b. cikkének (1) bekezdésében említett esetekre előírt hozzájárulást az önálló vállalkozó kérelmezi. 12. cikk A munkavállalóknak a német szociális biztonsági rendszer alapján nyújtott biztosítást érintő különleges rendelkezések Ha a rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontja, 14. cikke (1) és (2) bekezdése, illetve 14b. cikkének (1) bekezdése vagy a 17. cikk értelmében megkötött megállapodás szerint a német jogszabályokat kell alkalmazni a nem németországi székhellyel, illetve lakóhellyel rendelkező vállalkozás vagy munkáltató által alkalmazott személyre, és ha az érintett személynek nincs állandó munkahelye német területen, úgy e jogszabályokat olyan módon kell alkalmazni, mintha az érintett személyt németországi lakóhelyén alkalmaznák. Ha a munkavállaló nem rendelkezik Németország területén állandó lakóhellyel, a német jogszabályok úgy alkalmazandók, mint ha olyan helyen rendelkezne munkaviszonnyal, ahol az Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonni Helyi Általános Betegbiztosító Pénztár) illetékes. 12a. cikk (5) A rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontjában, 14. cikkének (3) bekezdésében, 14a. cikkének (2)–(4) bekezdésében és 14c. cikkében említett, általában két vagy több tagállam területén munkaviszonyban álló és/vagy folytató személyek tevékenységet önálló vállalkozói tekintetében alkalmazandó szabályok A rendelet 14. cikke (2) bekezdése b) pontjának, 14. cikke (3) bekezdésének, 14a. cikke (2)–(4) bekezdésének és 14c. cikkének az alkalmazásában a következő szabályokat kell alkalmazni: (1) a) az a személy, aki általában két vagy több tagállam terüle- tén vagy olyan vállalkozásnál folytatja tevékenységét, amelynek székhelye egy tagállam területén található, és amely tevékenységei átterjednek a két állam közös határán, vagy aki egyidejűleg az egyik tagállam területén munkavál- laló és egy másik tagállam területén önálló vállalkozó, tájé- koztatja erről a helyzetről a lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által megjelölt intézményt. b) Ha az adott személy lakóhelye szerinti tagállam jogszabá- lyai nem vonatkoznak rá, a fenti tagállam hatáskörrel ren- delkező hatósága által kijelölt intézmény ezután értesíti a helyzetről annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményt, amelynek a jogszabályait alkalmazni kell. (2) a) Ha a rendelet 14. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpont- jával vagy 14a. cikke (2) bekezdésének első mondatával összhangban az általában két vagy több tagállam területén munkaviszonyban álló vagy önálló vállalkozói tevékenysé- get folytató és tevékenységének egy részét a lakóhelye sze- rinti tagállam területén folytató személyre e tagállam jog- szabályai vonatkoznak, e tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény az érintett személy szá- mára olyan igazolást állít ki, amely szerint az általa alkal- mazott jogszabályok hatálya alá tartozik, és elküldi ennek egy példányát azon másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézménynek: i. amely tagállam területén az érintett személy tevékeny- ségének egy részét folytatja; és/vagy ii. munkavállaló esetében, amely tagállam területén az őt alkalmazó vállalkozás vagy munkáltató székhelye vagy az üzletvitel helye található. b) Az utóbbi intézmény szükség esetén eljuttatja a munkáltató vagy munkáltatók, illetve az érintett személy által fizetendő járulékok megállapításához szükséges adatokat azon tag- állam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intéz- ménynek, amely tagállam jogszabályait alkalmazni kell a fenti jogszabályok értelmében. (3) a) Ha a rendelet 14. cikkének (3) bekezdésével vagy 14a. cik- kének (3) bekezdésével összhangban egy tagállam területén egy másik tagállam területén székhellyel vagy üzletviteli hellyel rendelkező és a fenti államok közös határán átter- jedő tevékenységet folytató vállalkozás által alkalmazott vagy önálló vállalkozókénttevékenységet folytató személyre azon tag- állam jogszabályait kell alkalmazni, amely tagállam terüle- tén a vállalkozás székhelye található, az utóbbi tagállam hatáskörrel vállalkozásban ilyen az 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 rendelkező hatósága által kijelölt intézmény az érintett sze- mély számára olyan igazolást állít ki, amely szerint az általa alkalmazott jogszabályok hatálya alá tartozik, és elküldi ennek egy példányát a másik tagállam hatáskörrel rendel- kező hatósága által kijelölt intézményének: c) Az érintett személyre irányadónak megállapított jogszabá- lyokat alkalmazó intézmény igazolást bocsát ki az érintett személy számára, amely szerint az adott személyre az általa alkalmazott jogszabályok vonatkoznak, és elküldi ennek egy példányát a többi érintett intézménynek. i. amely tagállam területén az érintett személy munkavál- laló vagy önálló vállalkozó; illetve ii. amelynek területén az érintett személy lakóhellyel ren- delkezik. b) A fenti (2) bekezdés b) pontja hasonlóan alkalmazandó. (4) a) Ha a rendelet 14. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával összhangban arra a munkavállalóra, aki nem rendelkezik lakóhellyel egyik olyan tagállam területén sem, amelyben tevékenységet folytat, azon tagállam jogszabályai vonatkoznak, amely tagállam területén az őt alkalmazó vál- lalkozás vagy személy székhelye vagy üzletviteli helye talál- ható, az utóbbi tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény a munkavállaló számára olyan iga- zolást állít ki, amely szerint az általa alkalmazott jogszabá- lyok hatálya alá tartozik, és elküldi ennek egy példányát a másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kije- lölt intézménynek: i. amely tagállam területén a munkavállaló tevékenységé- nek egy részét folytatja; ii. amely tagállam a területén a munkavállaló lakóhellyel rendelkezik. b) A fenti (2) bekezdés b) pontja hasonlóan alkalmazandó. (5) a) Ha a rendelet 14a. cikke (2) bekezdésének második mon- datával összhangban az általában két vagy több tagállam területén önálló vállalkozói tevékenységet folytató, de tevé- kenységének egyik részét sem a lakóhelye szerinti tagállam területén folytató személyre annak a tagállamnak a jogsza- bályai vonatkoznak, amelynek a területén főtevékenységét folytatja, a lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendel- kező hatósága által kijelölt intézmény haladéktalanul tájé- koztatja az érintett többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai által kijelölt intézményeket. b) Az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai vagy a fenti hatáskörrel rendelkező hatóságok által megje- lölt intézmények közös megállapodással határozzák meg az érintett személyre alkalmazandó jogszabályokat az attól a naptól számított legfeljebb hat hónapon belül, hogy az érintett személy helyzetéről az érintett intézmények egyike tájékoztatást kapott a d) pont rendelkezéseinek és szükség esetén a rendelet 14a. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek figyelembevételével. d) Az érintett személy főtevékenységének a rendelet 14a. cikke (2) bekezdésének harmadik mondata értelmében tör- ténő meghatározása céljából mindenekelőtt azt a helyet kell figyelembe venni, ahol az érintett személy tevékenysége folytatásának állandó és folyamatos székhelye található. Ennek hiányában olyan szempontokat vesznek figyelembe, mint a folytatott tevékenységek szokásos jellege vagy idő- tartama, a nyújtott szolgáltatások száma és az ezekből a tevékenységekből származó jövedelem. e) Az érintett intézmények átadják egymásnak mind az érin- tett személy főtevékenységének, mind a rá alkalmazan- dóként meghatározott jogszabályok szerint fizetendő járu- lékok meghatározásához szükséges információt. (6) a) Az (5) bekezdés és különösen annak b) pontja sérelme nél- kül, ha azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény, amely tagállam jogszabályait határozták meg alkalmazandó jogként a rendelet 14a. cikke (2) vagy (3) bekezdésének értelmében, megállapítja, hogy az emlí- tett cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni az érintett személyek esetében, tájékoztatja erről a többi érin- tett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait vagy a fenti hatóságok által kijelölt intézményeket; ha szükséges, az érintett személyre alkalmazandó jogszabályokról közös megegyezéssel születik döntés. b) A (2) bekezdés b) pontjában említett információt a többi érintett intézmény elküldi azon tagállam hatáskörrel ren- delkező hatósága által kijelölt intézményeknek, amely tag- állam jogszabályait alkalmazandóként határozták meg. (7) a) Ha a rendelet 14c. cikkének a) pontjával összhangban az egyidejűleg az egyik tagállam területén munkavállalóként és egy másik tagállam területén önálló vállalkozóként tevé- kenységet folytató személyre annak a tagállamnak a jogsza- bályai vonatkoznak, amelynek a területén munkaviszony- ban áll, az utóbbi tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény a munkavállaló számára olyan iga- zolást állít ki, amely szerint az általa alkalmazott jogszabá- lyok hatálya alá tartozik, és elküldi ennek egy példányát annak a másik tagállamnak a hatáskörrel rendelkező ható- sága által kijelölt intézménynek: i. amely tagállam területén a fenti személy önálló vállal- kozói tevékenységet folytat; ii. amelynek a területén a fenti személy lakóhellyel rendel- kezik. 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) A fenti (2) bekezdés b) pontja hasonlóan alkalmazandó. (8) Ha a rendelet 14. cikkének és 14c. cikke b) pontjának rendel- kezéseivel összhangban az egyidejűleg az egyik tagállam terüle- tén munkavállalóként és egy másik tagállam területén önálló vál- tagállam lalkozóként jogszabályai vonatkoznak, az (1), (2), (3) és (4) bekezdés rendel- kezései alkalmazandók a munkaviszony esetén, és az (1), (2), (3), (5) és (6) bekezdés rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók önálló vállalkozás esetén. folytató személyre két tevékenységet képviselet őt alkalmazza, illetve addig, amíg e képviselet tagjának személyes szolgálatában áll. (4) Ha a munkavállaló a német jogszabályok alkalmazása mellett dönt, akkor e jogszabályok rendelkezéseit úgy kell alkalmazni, mint ha a munkavállalót a német kormány székhelyén alkalmaz- nák. Az illetékes betegbiztosító intézményt a hatáskörrel rendel- kező hatóság jelöli ki. Azon két tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai által kijelölt intézmények, amely tagállamok jogszabályait alkalmazandóként határozták meg, ennek megfelelően tájékoztatják egymást. 14. cikk 13. cikk A diplomáciai és konzuli képviseletek által alkalmazott személyek választási jogának gyakorlása (1) A rendelet 16. cikke (2) bekezdésében előírt választás jogát első alkalommal attól az időponttól számított három hónapon belül kell gyakorolni, amikor a munkavállalót az érintett diplo- máciai, illetve konzuli képviselet felvette, vagy akkor, amikor e képviselet tagjának személyes szolgálatába állt. A választás a mun- kába állás napjától hatályos. Ha egy munkavállaló valamely naptári év végén megújítja válasz- tási jogát, akkor az a következő naptári év első napján lép hatály- ba. (2) A választás jogát gyakorló személy tájékoztatja azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményt, amely- nek jogszabályai mellett döntött, és egyidejűleg értesíti a munkál- tatóját. Szükség esetén az említett intézmény e tagállam valamen- nyi intézményéhez továbbítja ezt az információt, a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kiadott iránymutatásoknak megfelelően. (3) Az azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kije- lölt intézmény, amely tagállam jogszabályai mellett a munkavál- laló dönt, tanúsítványt állít ki a munkavállaló részére, igazolva, hogy a munkavállaló mindaddig a fenti tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, amíg a kérdéses diplomáciai vagy konzuli Az Európai Közösségek segédszemélyzete választási jogának gyakorlása (1) A rendelet 16. cikkének (3) bekezdésében előírt választás jogát a munkaszerződés megkötésének időpontjában kell gyako- rolni. Az e szerződés megkötésére felhatalmazott hatóság tájékoz- tatja azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményt, amely tagállam jogszabályai mellett a segédszemély- zet tagja döntött. Szükség esetén az említett intézmény a tagállam valamennyi intézményéhez továbbítja ezt az információt. (2) Az azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kije- lölt intézmény, amelynek jogszabályai mellett az illető dönt, iga- zolást állít ki a segédszemélyzet tagja részére, tanúsítva, hogy ő mindaddig a fenti tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, amíg az Európai Közösségeknél a segédszemélyzet tagjaként alkal- mazásban áll. (3) A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai szükség ese- tén kijelölik az Európai Közösségek segédszemélyzetének tagjai tekintetében illetékes intézményeket. (4) Ha a segédszemélyzetnek az a tagja, akit Németországon kívül egy másik tagállam területén alkalmaznak, a német jogszabályok alkalmazása mellett dönt, akkor e jogszabályok rendelkezéseit úgy kell alkalmazni, mint ha a segédszemélyzet tagját a német kor- mány székhelyén alkalmaznák. Az illetékes betegbiztosító intéz- ményt a hatáskörrel rendelkező hatóság jelöli ki. A RENDELETNEK AZ ELLÁTÁSOK EGYES CSOPORTJAIRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA IV. CÍM 1. FEJEZET szakok összesítése a következő szabályok szerint történik: AZ IDŐSZAKOK ÖSSZESÍTÉSÉNEK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI 15. cikk (A) (5) (11) (1) A rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében, 38. cikkében, 45. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 64. cikkében, valamint 67. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett esetekben az idő- a) az egy tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időhöz annyit kell hozzáadni a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő- ből, amennyi az ellátásokra való jogosultság megszerzése, fenntartása vagy feléledése céljából az első tagállam jogszabá- idő lyai szerzett biztosítási vagy tartózkodási szerint 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 kiegészítése érdekében szükséges, feltéve hogy ezek a biztosí- tási vagytartózkodási idők nem esnek egybe. Ha a rendelet 46. cikke (2) bekezdésének megfelelően a rokkantsági, öreg- ségi vagy haláleseti ellátások (nyugdíjak) megállapításáról két vagy több tagállam intézményeinek kell dönteni, úgy az érin- tett intézmények külön összesítik a munkavállaló vagy önálló vállalkozó által az azon tagállamok jogszabályai szerint szer- zett valamennyi biztosítási vagy tartózkodási időt, amely tagál- lamok jogszabályainak hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó tartozott, adott esetben a rendelet 45. cikke (2) és (3) bekezdése és 46. cikke (2) bekezdése c) pontja rendelkezé- seinek sérelme nélkül. Ugyanakkor a rendelet 14c. cikkének b) pontjában említett esetekben a fent említett intézmények az ellátások megállapításánál hasonlóan figyelembe veszik az adott két tagállam jogszabályai szerinti kötelező biztosítási rendszer keretében szerzett, halmozódó biztosítási vagy tar- tózkodási időt is; b) ha egy tagállam jogszabályai szerinti kötelező biztosítás kere- tében szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő egybeesik egy másik tagállam jogszabályai szerinti önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítás keretében szerzett biztosí- tási vagy tartózkodási idővel, csak a kötelező biztosítás kere- tében szerzett időszakot kell figyelembe venni; c) ha egy tagállam jogszabályai szerint szerzett, de nem ilyen idő- nek számító biztosítási vagy tartózkodási idő egybeesik egy másik tagállam jogszabályai szerint hasonlónak tekintett idő- vel, csak a nem ilyen időnek tekintett biztosítási vagy tartóz- kodási időt veszik figyelembe; d) a két vagy több tagállam jogszabályai szerint hasonlónak tekintett időszakot csak azon tagállam intézménye veszi figye- lembe, amely tagállam jogszabályai szerint az említett idősza- kot megelőzően a biztosított legutóbb kötelezően biztosított volt; amennyiben a biztosított egyetlen tagállam jogszabályai szerint sem volt kötelezően biztosított az említett időszakot megelőzően, úgy azon tagállam intézménye, amely tagállam jogszabályai szerint az illető az említett időszakot követően első alkalommal kötelezően biztosított volt, az említett idő- szakot veszi figyelembe; e) ha nem lehet pontosan meghatározni azt az időszakot, amely- ben valamely tagállam jogszabályai szerint biztosítási vagy tar- tózkodási időt szereztek, vélelmezni kell, hogy e biztosítási vagy tartózkodási idő nem esik egybe a más tagállamok jog- szabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idővel, és e biztosítási vagy tartózkodási időt figyelembe kell venni, amennyiben ez előnyös; f) ha egy tagállam jogszabályai szerint egyes biztosítási vagy tar- tózkodási időket csak akkor vesznek figyelembe, ha azokat egy meghatározott határidőn belül szerezték, az e jogszabá- lyokat alkalmazó intézmény: i. csak akkor veszi figyelembe a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időt, ha azt az említett határidőn belül szerezték; vagy ii. kiterjeszti ezt a határidőt azon biztosítási vagy tartózko- dási idő tartamára, amelyet részben vagy teljesen az emlí- tett határidőn belül más tagállam jogszabályai szerint sze- reztek, amennyiben e biztosítási vagy tartózkodási idő az utóbbi tagállam jogszabályai szerint kizárólag annak a határidőnek a felfüggesztését vonja maga után, amelyen belül a biztosítási vagy tartózkodási időt meg kell szerezni. (2) Az azon tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időt, amelyre a rendelet nem vonatkozik, de amelyet olyan tagállam jogszabályai szerint vesznek figyelembe, amelyre a rendeletet alkalmazni kell, az összesítés szempontjából figye- lembe veendő biztosítási vagy tartózkodási időnek kell tekinteni. (3) Ha egy tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási időt egy másik tagállam jogszabályaiban alkalmazottól eltérő egység- ben fejezik ki, az összesítéshez szükséges átváltást a következő szabályok szerint kell végezni: a) ha az érintett személy olyan munkavállaló, aki hatnapos heti munkarendben dolgozott, vagy ha önálló vállalkozó: i. egy nap nyolc órának, nyolc óra pedig egy napnak felel meg; ii. egy hét hat napnak, hat nap pedig egy hétnek felel meg; iii. egy hónap huszonhat napnak, huszonhat nap pedig egy hónapnak felel meg; iv. egy negyedév három hónapnak, tizenhárom hétnek, illetve hetvennyolc napnak, három hónap, tizenhárom hét, illetve hetvennyolc nap pedig egy negyedévnek felel meg; v. ahhoz, hogy a heteket hónapokba, a hónapokat pedig hetekbe lehessen átszámítani, a heteket és a hónapokat elő- ször napokba kell átszámítani; vi. a fenti szabályok alkalmazása az egy naptári évben szer- idők összegeként nem eredményezhet zett biztosítási háromszáztizenkét napot, ötvenkét hetet, tizenkét hónapot 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet vagy négy negyedévet meghaladó összeget. b) Ha az érintett személy olyan munkavállaló, aki ötnapos heti munkarendben dolgozott: i. egy nap kilenc órának, kilenc óra pedig egy napnak felel meg; ii. egy hét öt napnak, öt nap pedig egy hétnek felel meg; iii. egy hónap huszonkét napnak, huszonkét nap pedig egy hónapnak felel meg; iv. egy negyedév három hónapnak, tizenhárom hétnek, illetve hatvanhat napnak, három hónap, tizenhárom hét, illetve hatvanhat nap pedig egy negyedévnek felel meg; v. ahhoz, hogy a heteket hónapokba, a hónapokat pedig hetekbe lehessen átszámítani, a heteket és a hónapokat elő- ször napokba kell átszámítani; vi. a fenti szabályok alkalmazása az egy naptári évben szer- idők összegeként nem eredményezhet zett biztosítási kétszázhatvannégy napot, ötvenkét hetet, tizenkét hónapot vagy négy negyedévet meghaladó összeget. c) Ha az érintett személy olyan munkavállaló, aki hétnapos heti munkarendben dolgozott: i. egy nap hat órának, hat óra pedig egy napnak felel meg; ii. egy hét hét napnak, hét nap pedig egy hétnek felel meg; iii. egy hónap harminc napnak, harminc nap pedig egy hónap- nak felel meg; iv. egy negyedév három hónapnak, tizenhárom hétnek, illetve kilencven napnak, három hónap, tizenhárom hét, illetve kilencven nap pedig egy negyedévnek felel meg; v. ahhoz, hogy a heteket hónapokba, a hónapokat pedig hetekbe lehessen átszámítani, a heteket és a hónapokat elő- ször napokba kell átszámítani; vi. a fenti szabályok alkalmazása az egy naptári évben szer- zett biztosítási idők összegeként nem eredményezhet háromszázhatvan napot, ötvenkét hetet, tizenkét hónapot vagy négy negyedévet meghaladó összeget. Ha az egyik tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási időt hónapokban fejezik ki, a töredékhónapnak megfelelő napok – az ebben a bekezdésben foglalt átváltási szabályokkal összhangban – egy teljes hónapnak tekintendők. 2. FEJEZET BETEGSÉG ÉS ANYASÁG A rendelet 18. cikkének végrehajtása 16. cikk A biztosítási idő igazolása (1) Ahhoz, hogy a rendelet 18. cikkének rendelkezéseire hivat- kozni lehessen, a munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak iga- zolást kell benyújtania az illetékes intézményhez arról, hogy azon jogszabályok szerint, amelyek hatálya alá utoljára tartozott, men- nyi biztosítási időt szerzett. (2) Ezt az igazolást a munkavállaló vagy önálló vállalkozó kérelme alapján annak a tagállamnak az intézménye vagy intéz- ményei állítják ki, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utoljára tartozott. Ha a mun- kavállaló vagy önálló vállalkozó nem nyújtja be az említett iga- zolást, azt az illetékes intézmény az érintett intézménytől vagy intézményektől szerzi be. (3) Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkal- mazni, ha ez az illetékes állam jogszabályai által előírt feltételek teljesítése érdekében a más tagállam jogszabályai szerint koráb- ban szerzett biztosítási idő figyelembevételéhez szükséges. A rendelet 19. cikkének végrehajtása 17. cikk (14) Természetbeni ellátások, ha a lakóhely az illetékes államon kívüli tagállamban található (1) Ahhoz, hogy egy munkavállaló vagy önálló vállalkozó a ren- delet 19. cikke szerint természetbeni ellátásban részesülhessen, nyilvántartásba kell vétetnie magát és családtagjait a lakóhelye szerinti intézménynél úgy, hogy igazolást nyújt be, amellyel tanú- sítja, hogy ő, illetve családtagjai jogosultak az említett ellátásokra. Ezt az igazolást, amennyiben szükséges, az illetékes intézmény állítja ki a munkáltató által megadott információk alapján. Ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó vagy családtagjaik nem nyújtják be az említett igazolást, akkor azt a lakóhely szerinti intézmény szerzi be az illetékes intézménytől. (2) Ez az igazolás mindaddig érvényes, amíg a lakóhely szerinti intézmény nem kapja meg a érvénytelenítéséről szóló értesítést. Ha azonban az említett igazolást német, francia, olasz vagy por- tugál intézmény állította ki, akkor az csak a kiállítás időpontjától számított egy évig érvényes, és évente meg kell újítani. (3) Ha a munkavállaló idénymunkás, az (1) bekezdésben említett igazolás az idénymunka teljes várható idejére érvényes marad, 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 hacsak eközben az illetékes intézmény nem értesíti a lakóhely sze- rinti intézményt a igazolás megsemmisítéséről. 18. cikk (4) A lakóhely szerinti intézmény minden, az (1) bekezdés ren- delkezései szerint végrehajtott nyilvántartásba vételről tájékoztatja az illetékes intézményt. (5) Természetbeni ellátás kérelmezése esetén az érintett személy minden esetben benyújtja azokat az igazoló okmányokat, ame- lyeket a természetbeni ellátások nyújtásának feltételeként e sze- mély lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai előírnak. (6) Kórházi ápolás esetén a lakóhely szerinti intézmény e tény tudomására jutásának időpontjától számított három napon belül értesíti az illetékes intézményt a kórházba kerülés időpontjáról, a kórházi tartózkodás várható időtartamáról, valamint a kórházból való távozás időpontjáról. Szükségtelen azonban értesítést kül- deni, ha a természetbeni ellátások költségeit a lakóhely szerinti intézménynek átalányösszegben megtérítik. (7) A lakóhely szerinti intézmény minden olyan határozat előtt értesíti az illetékes intézményt, amelyet olyan természetbeni ellá- tások nyújtásáról hoznak, amelynek a valószínűsíthető vagy tény- leges költsége meghaladja az igazgatási bizottság által meghatá- rozott és időszakosan felülvizsgált átalányösszeget. Ezen értesítés elküldésének időpontjától számítva tizenöt nap áll az illetékes intézmény rendelkezésére, hogy kifogást emeljen, és a kifogás alapjául szolgáló indokait kifejtse; ha e határidő alatt a határozat ellen kifogást nem emeltek, a lakóhely szerinti intézmény meg- adja a természetbeni ellátást. Ha ezeket az ellátásokat rendkívül sürgős esetben kell nyújtani, úgy a lakóhely szerinti intézmény erről haladéktalanul tájékoztatja az illetékes intézményt. Szükség- telen azonban a kifogásról és az annak alapjául szolgáló indokok- ról értesítést küldeni, ha a természetbeni ellátások költségeit a lakóhely szerinti intézménynek átalányösszegben megtérítik. (8) A munkavállaló, önálló vállalkozó, illetve családtagjaik hely- zetének minden olyan változásáról tájékoztatják a lakóhelyük sze- rinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokra való jogosult- ságukat megváltoztathatja, különösen az érintett személy munkaviszonyának vagy önálló vállalkozásának megszűnéséről vagy megváltozásáról, illetve a munkavállaló vagy önálló vállal- kozó vagy valamelyik családtagja lakóhelyének vagy tartózkodási helyének megváltozásáról. Hasonlóképpen ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó biztosítottsága vagy a természetbeni ellá- tásokra való jogosultsága szűnik meg, az illetékes intézmény ennek megfelelően tájékoztatja a lakóhely szerinti intézményt. A lakóhely szerinti intézmény bármikor kérheti az illetékes intéz- ménytől, hogy tájékoztatást adjon a munkavállaló vagy önálló vállalkozó biztosítottságával vagy a természetbeni ellátásokra való jogosultságával kapcsolatban. (9) Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai az igazgatási bizottság véleményének birtokában más végrehajtási szabályokban is megállapodhatnak. Pénzbeli ellátás, ha a munkavállaló lakóhelye az illetékes államon kívüli más tagállamban található (1) Ahhoz, hogy egy munkavállaló vagy önálló vállalkozó a ren- delet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint pénzbeli ellá- tásban részesülhessen, a keresőképtelenségének kezdetétől számí- tott három napon belül értesítenie kell a lakóhelye szerinti intézményt a munkavégzés megszűnéséről, vagy – ha az illetékes intézmény vagy a lakóhely szerinti intézmény által alkalmazott jogszabályok előírják – megküldi az őt ellátásban részesítő orvos által kiállított, keresőképtelenségre vonatkozó igazolást. (2) Ha a lakóhely szerinti országban az ellátást nyújtó orvosok a keresőképtelenségre vonatkozó igazolást nem állítják ki, az érin- tett személy közvetlenül a lakóhelye szerinti intézményhez for- dul az intézmény által alkalmazott jogszabályokban meghatáro- zott határidőn belül. Ez az intézmény azonnal intézkedik a keresőképtelenség tényé- nek orvosi megerősítéséről és az (1) bekezdésben említett igazo- lás kiállításáról. Ezt az igazolást, amely tartalmazza a keresőkép- telenség valószínűsíthető időtartamát, haladéktalanul továbbítják az illetékes intézménynek. (3) Azokban az esetekben, amelyekre a (2) bekezdés nem vonat- kozik, a lakóhely szerinti intézmény attól az időponttól számítva, amikor az érintett személy hozzá fordult, a lehető legrövidebb időn, de legkésőbb három napon belül intézkedik az érintett sze- mély orvosi felülvizsgálatáról, mintha az érintett személy nála lenne biztosított. A vizsgálatot végző orvos elsősorban a kereső- képtelenség várható időtartamát jelöli meg jelentésében; e jelen- tést a lakóhely szerinti intézmény a vizsgálatot követő három napon belül továbbítja az illetékes intézménynek. (4) Ezt követően a lakóhely szerinti intézmény ugyanúgy elvégzi az érintett személyre vonatkozó szükséges igazgatási ellenőrzése- ket, illetve orvosi felülvizsgálatokat, mint ha az érintett személy nála lenne biztosított. Amint megállapítja, hogy az érintett sze- intézmény mély munkavégzésre alkalmas, a lakóhely szerinti erről haladéktalanul értesíti az érintett személyt és az illetékes intézményt, közölve azt az időpontot, amellyel az érintett sze- mély keresőképtelensége megszűnt. Az érintett személynek kül- dött értesítés, a (6) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, az illetékes intézmény nevében hozott határozatnak minősül. (5) Az illetékes intézmény minden esetben fenntartja annak jogát, hogy az érintett személyt a maga választotta orvossal vizsgáltassa meg. (6) Ha az illetékes intézmény úgy dönt, hogy nem nyújt pénzbeli ellátást az érintett személynek, mert az nem teljesítette a lakóhe- lye szerinti ország jogszabályaiban megállapított alakiságokat, vagy azért, mert azt állapította meg, hogy az érintett személy alkalmas a munkavégzésre, e határozatáról értesíti az érintett sze- mélyt és ezzel egy időben határozatának egy példányát megküldi a lakóhely szerinti intézménynek. 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (7) Ha az érintett személy ismét munkába áll, erről egyidejűleg értesíti az illetékes intézményt, ha az adott intézmény által alkal- mazott jogszabályok ezt írják elő. Ha a családtagok nem nyújtják be az említett igazolást, akkor azt a tartózkodási hely szerinti intézmény szerzi be a lakóhely sze- rinti intézménytől. (8) Az illetékes intézmény megfelelő módon fizeti a pénzbeli ellá- tásokat, elsősorban nemzetközi postautalvánnyal, és erről tájé- koztatja a lakóhely szerinti intézményt, valamint az érintett sze- mélyt. Ha a pénzbeli ellátásokat az illetékes intézmény nevében a lakóhely szerinti intézmény fizeti, akkor az előbbi tájékoztatja az érintett személyt jogairól, és az általa alkalmazott jogszabályok- nak megfelelően értesíti a lakóhely szerinti intézményt a pénzbeli ellátás összegéről, a kifizetések időpontjáról, valamint arról a leg- hosszabb időtartamról, ameddig az ellátást fizetni kell. (9) Két vagy több tagállam, illetve e tagállamok hatáskörrel ren- delkező hatóságai az igazgatási bizottság véleményének birtoká- ban más végrehajtási szabályokban is megállapodhatnak. A rendelet 20. cikkének végrehajtása 19. cikk A határ menti ingázókra és családtagjaikra vonatkozó különleges rendelkezések ingázók, családtagjaik A határ menti illetve esetében szemüvegek és kisebb gyógyszerkészítmények, kötszerek, segédeszközök csak abban a tagállamban válthatók ki, továbbá laboratóriumi vizsgálatok és ellenőrzések csak abban a tagállamban végezhetők, amelyikben azokat az adott tagállam jogszabályainak megfelelően felírták, kivéve ha az illetékes intézmény által alkalmazott illetve az érintett tagállamok vagy a fenti tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között megkötött megállapodás kedvezőbb. jogszabály, A rendelet 21. cikke (2) bekezdése második francia bekezdésének végrehajtása 19a. cikk (15) Természetbeni államban való tartózkodás esetén – A munkavállaló vagy önálló vállalkozó rendelkező lakóhelyén kívüli tagállamban lakóhellyel ellátások az illetékes családtagok (2) A végrehajtási rendelet 17. cikke (6), (7) és (9) bekezdéseinek rendelkezései hasonlóan alkalmazandóak. Ebben az esetben a csa- ládtagok lakóhelye szerinti intézmény tekintendő az illetékes intézménynek. A rendelet 22. cikkének végrehajtása 20. cikk Természetbeni államon kívüli ellátások az illetékes tagállamban való tartózkodás esetén – A nemzetközi illetve közlekedésben alkalmazott munkavállalók, családtagjaik különleges helyzete (1) Ahhoz, hogy a nemzetközi közlekedésben alkalmazott, a ren- delet 14. cikke (2) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozó munkavállaló, aki munkavégzése során az illetékes államon kívüli másik tagállam területére távozik, illetve az őt elkísérő családta- gok természetbeni ellátásokban részesülhessenek, a munkaválla- lónak a lehető legrövidebb időn belül olyan különleges igazolást kell benyújtania a tartózkodási helye szerinti intézményhez, ame- lyet munkáltatója vagy annak képviselője állított ki a folyó nap- tári hónap vagy az igazolás benyújtását megelőző két naptári hónap folyamán. Ez az igazolás mindenekelőtt azt az időpontot jelöli meg, amelytől kezdve az érintett személy az említett mun- káltató alkalmazásában áll, továbbá tartalmazza az illetékes intéz- mény nevét és címét; ha azonban a munkáltatónak az illetékes állam jogszabályai szerint nem kell ismernie az illetékes intéz- ményt, akkor az érintett személy ennek az intézménynek a nevét és címét írásban közli, amikor kérelmét a tartózkodási helye sze- rinti intézményhez benyújtja. Vélelmezni kell, hogy az a személy, aki benyújtotta az igazolást, eleget tett a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek. Ha az érintett személy nem tudja felvenni a kapcsolatot a tartózkodási hely szerinti intézménnyel, még mielőtt egészségügyi ellátásban részesülne, az említett igazolás bemutatása alapján ugyanúgy részesül ebben az ellátásban, mint ha az adott intézménynél lenne biztosított. (2) A tartózkodási hely szerinti intézmény három napon belül felvilágosítást kér az illetékes intézménytől arról, hogy az érintett személy eleget tesz-e a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek. Ez az intézmény mind- addig – de legfeljebb harminc napig – biztosítja a természetbeni ellátásokat, amíg meg nem kapja az illetékes intézmény válaszát. (1) Ahhoz, hogy a családtagok a rendelet 21. cikke szerinti ter- mészetbeni ellátásokban részesülhessenek, a tartózkodási hely szerinti intézménynek be kell mutatniuk az arról szóló igazolást, hogy jogosultak az említett ellátásokra. Ez a családtagok lakóhe- lye szerinti intézmény által – ha lehetséges, a lakóhely szerinti tag- állam területének elhagyása előtt – kiállított igazolás feltünteti (ahol szükséges) különösen a természetbeni ellátásoknak a fenti tagállam jogszabályai által megállapított maximális időtartamát. (3) Az illetékes intézmény a tartózkodási hely szerinti intézmény kérelme beérkezésének időpontjától számított tíz napon belül megküldi válaszát. Igenlő válasz esetén az illetékes intézmény – amennyiben szükséges – meghatározza azt a leghosszabb időtar- tamot, ameddig az általa alkalmazott jogszabályoknak megfele- lően a természetbeni ellátások biztosíthatók, a tartózkodási hely szerinti intézmény pedig folytatja az említett ellátások nyújtását. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 (4) Az (1) bekezdésben előírt igazolás helyett az említett bekez- dések hatálya alá tartozó munkavállalók olyan igazolást is benyújthatnak a tartózkodási hely szerinti intézményhez, amellyel tanúsítják, hogy eleget tettek a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek. Ez az iga- zolás, amelyet az illetékes intézmény állít ki, mindenekelőtt – amennyiben szükséges – azt a leghosszabb időtartamot határozza meg, ameddig az illetékes állam jogszabályainak megfelelően a természetbeni ellátások biztosíthatók. Ilyen esetben az (1), (2), és (3) bekezdés nem alkalmazható. (5) A végrehajtási rendelet 17. cikkének (6), (7) és (9) bekezdését hasonlóan kell alkalmazni. ez szükséges – azt a leghosszabb időtartamot határozza meg, ameddig az illetékes állam jogszabályai rendelkezéseinek megfe- lelően ezek az ellátások továbbra is biztosíthatók. Az igazolás, az érintett személy kérelmére, annak távozása után is kiállítható, ha azt vis maior következtében korábban nem lehetett elkészíteni. (2) A végrehajtási rendelet 17. cikkének (6), (7) és (9) bekezdését hasonlóan kell alkalmazni. (3) Az (1) és (2) bekezdést hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 22. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett eset- ben a természetbeni ellátások biztosítása tekintetében. (6) Az (1) bekezdésben alkalmazott vélelem értelmében nyújtott természetbeni ellátásokat a rendelet 36. cikkének (1) bekezdése szerint kell megtéríteni. 23. cikk Természetbeni ellátás családtagoknak 21. cikk Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén – A végrehajtási rendelet 20. cikkének hatálya alá nem tartozó munkavállalók vagy az önálló vállalkozók (1) Ahhoz, hogy a munkavállaló vagy önálló vállalkozó – a vég- rehajtási rendelet 20. cikkében említett esetektől eltekintve – a rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerint természetbeni ellátásokban részesülhessen, igazolást kell benyúj- tania a tartózkodási helye szerinti intézményhez, amellyel iga- zolja, hogy jogosult a természetbeni ellátásokra. Ez az igazolás, amelyet az illetékes intézmény az érintett személy kérelmére állít ki lehetőleg még azelőtt, hogy e személy elhagyná a lakóhelye sze- rinti tagállamot, mindenekelőtt – amennyiben ez szükséges – azt a leghosszabb időtartamot határozza meg, ameddig az illetékes állam jogszabályainak megfelelően a természetbeni ellátások biztosíthatók. Ha az érintett személy nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt a tartózkodási hely szerinti intézmény szerzi be az illetékes intézménytől. (2) A végrehajtási rendelet 17. cikkének (6), (7) és (9) bekezdését hasonlóan kell alkalmazni. A végrehajtási rendelet 21. vagy 22. cikkének rendelkezéseit adott esetben hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 22. cikkének (3) bekezdése szerint a családtagok természetbeni ellátásának biztosítása tekintetében. Ugyanakkor a rendelet 22. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett esetekben a lakóhely szerinti intézmény tekintendő illetékes intézménynek, illetve a családtagok lakóhelye tekintendők az illetékes állam szerinti ország jogszabályai jogszabályainak a végrehajtási rendelet 17. cikkének (6), (7) és (9) bekezdése, valamint a 21. és 22. cikke alkalmazásában. 24. cikk Munkavállalók vagy önálló vállalkozók pénzbeli ellátásai az való illetékes tagállam területén államon kívüli tartózkodásuk esetén A végrehajtási rendelet 18. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. ellátások tekintetében. alpontja alapján nyújtott pénzbeli Ugyanakkor – a keresőképtelenségre vonatkozó igazolás attól benyújtása a munkavállalótól anélkül tartózkodik valamelyik tagállam területén, hogy ott kereső tevékenységet folytatna, nem követelhető meg, hogy benyújtsa a végrehajtási rendelet 18. cikke (1) bekezdésében említett, a munkavégzés megszűnéséről szóló értesítést. kötelezettségének vagy sérelme nélkül vállalkozótól, önálló – aki 22. cikk Természetbeni ellátás olyan munkavállalóknak vagy önálló vállalkozók részére, akik lakóhelyüket áthelyezik vagy visszatérnek a lakóhelyük szerinti országba, továbbá azon munkavállalók vagy önálló vállalkozók részére, akik egészségügyi ellátás céljából engedéllyel más tagállamba távoznak A rendelet 23. cikke (3) bekezdésének végrehajtása 25. cikk A pénzbeli ellátások kiszámításánál figyelembe veendő családtagokra vonatkozó igazolás (1) Ahhoz, hogy egy munkavállaló vagy önálló vállalkozó a ren- delet 22. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja alapján ter- mészetbeni ellátásokban részesülhessen, igazolást kell benyújta- nia a lakóhelye szerinti intézményhez, amellyel tanúsítja, hogy továbbra is jogosult az említett ellátásokra. Ez az igazolás, ame- lyet az illetékes intézmény állít ki, mindenekelőtt – amennyiben (1) Ahhoz, hogy egy munkavállaló vagy önálló vállalkozó a ren- delet 23. cikke (3) bekezdésének rendelkezései szerinti ellátások- ban részesülhessen, igazolást kell benyújtania az illetékes intéz- ményhez azokra a családtagjaira vonatkozóan, akik nem abban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek területén az említett intézmény található. 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (2) Ezt az igazolást a családtagok lakóhelye szerinti intézmény állítja ki. Az igazolás a kiállításának időpontjától számított tizenkét hóna- pig érvényes. Megújítható, ilyen esetben megújításának napjától érvényes. Az érintett személy haladéktalanul értesíti az illetékes intézményt minden olyan eseményről, amely szükségessé teszi az említett iga- zolás módosítását. E módosítás az esemény bekövetkeztének nap- ján lép hatályba. (3) Az illetékes intézmény az (1) bekezdésben előírt igazolás helyett a jelenlegi családi állapotot igazoló dokumentumok bemu- tatására is kötelezheti az érintett személyt azokra a családtagjaira vonatkozóan, akik nem abban a tagállamban rendelkeznek lakó- hellyel, amelynek területén az említett intézmény található. A rendelet 25. cikke (1) bekezdésének végrehajtása 26. cikk Ellátások olyan munkanélkülieknek, akik az illetékes államon kívüli tagállam területére távoznak munkakeresés céljából (1) Ahhoz, hogy a munkanélküli vagy családtagjai a rendelet 25. cikkének (1) bekezdése szerint pénzbeli és természetbeni ellá- tásokban részesülhessenek, a munkanélkülinek igazolást kell benyújtania azon hely szerinti betegbiztosító intézményhez, ahová távozott; ezt az igazolást távozása előtt az illetékes beteg- biztosító intézménytől kell megkérnie. Ha a munkanélküli nem nyújtja be az említett igazolást, azt az azon hely szerinti intéz- mény szerzi be az illetékes intézménytől, ahová a munkanélküli távozott. Ezzel az igazolással tanúsítani kell, hogy a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételek szerint fenn- áll a jogosultság az említett ellátásokra; az igazolásban a rendelet 69. cikke (1) bekezdése c) pontja rendelkezéseinek figyelembevé- telével fel kell tüntetni e jogosultság időtartamát, továbbá szük- ség esetén meg kell határozni a keresőképtelenség vagy kórházi ápolás esetén a fenti időtartam alatt betegségbiztosítás útján nyúj- tandó pénzbeli ellátás összegét. (2) Az azon hely szerinti munkanélküli-biztosítási intézmény, ahová a munkanélküli távozott, a végrehajtási rendelet 83. cikké- ben említett igazolás egy példányán tanúsítja, hogy a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételek teljesültek, továbbá meghatározza, hogy e feltételeket mely idő- ponttól teljesítették, valamint meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve a munkanélküli az illetékes intézmény költségén munkanélküli-biztosítási ellátásban részesül; e példányt meg kell küldeni az azon hely betegbiztosító intézményének, ahová a mun- kanélküli távozott. Ez az igazolás a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének c) pontjában megállapított ideig érvényes mindaddig, amíg a feltételek teljesül- nek. Az azon hely szerinti munkanélküli-biztosítási intézmény, ahová a munkanélküli távozott, három napon belül tájékoztatja az említett betegbiztosító intézményt, ha a feltételek már nem tel- jesülnek. (3) A végrehajtási rendelet 17. cikke (6) és (7) bekezdésének ren- delkezéseit hasonlóan kell alkalmazni. (4) Ahhoz, hogy a munkanélküli részesüljön az illetékes állam jogszabályai által előírt pénzbeli ellátásokban, három napon belül el kell küldenie a keresőképtelenségéről szóló igazolást azon ország betegbiztosítási intézménye számára, amelybe távozott. Fel kell tüntetnie azt az időpontot is, ameddig a betegbiztosítási ellá- tásokban részesült, valamint a tartózkodási helye szerinti ország- ban lévő címét. (5) Annak a helységnek a betegbiztosítási intézménye, amelybe a munkanélküli távozott, három napon belül értesíti az illetékes betegbiztosítási intézményt, valamint azt az intézményt, amely- nél a munkanélkülit munkát keresőként nyilvántartásba vették, a keresőképtelenség kezdetének és végének időpontjáról. (6) A rendelet 25. cikke (4) bekezdésében meghatározott esetek- ben azon hely szerinti betegbiztosítási intézmény, amely helyre a munkanélküli távozott, értesíti az illetékes betegbiztosítási intéz- ményt és az illetékes munkanélküli-biztosítási intézményt az álláspontját alátámasztó okok feltüntetésével arról, hogy állás- pontja szerint teljesülnek a feltételei annak, hogy a pénzbeli és ter- mészetbeni ellátások nyújtásának időtartamát meghosszabbítsák, és az általa az illetékes betegbiztosítási intézménynek elküldött értesítéshez csatolja a vizsgálatot végző orvos által a beteg állapo- táról kiállított részletes jelentést, feltüntetve azt az időszakot, amely során a rendelet 25. cikke (4) bekezdésének alkalmazására vonatkozó feltételek feltételezhetően fennállnak. Az illetékes betegbiztosítási intézmény ezután meghozza a határozatot annak az időszaknak a meghosszabbításáról, amely során a beteg mun- kanélküli részesülhet az ellátásokban. (7) A végrehajtási rendelet 18. cikke (2), (3), (4), (5), (6), (8) és (9) bekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni. A rendelet 25. cikke (3) bekezdésének végrehajtása 27. cikk Természetbeni ellátások munkanélküliek családtagjainak, ha lakóhelyük az illetékes államon kívüli tagállam területén található A végrehajtási rendelet 17. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell nyújtott alkalmazni természetbeni ellátások tekintetében, ha e családtagok lakóhelye a munkanélküliek családtagjainak 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 az illetékes államon kívüli tagállam területén található. A rendelet 69. cikke (1) bekezdésének rendelkezései szerint ellátásban részesülő munkanélküliek családtagjai nyilvántartásba vételének időpontjában a (1) bekezdésében említett igazolást kell bemutatni. Ez az igazolás addig érvényes, ameddig a rendelet 69. cikkének (1) bekezdése szerint ellátás nyújtható. rendelet 26. végrehajtási cikkének A rendelet 26. cikkének végrehajtása 28. cikk Természetbeni ellátások nyugdíjigénylőknek és családtagjaiknak (1) Ahhoz, hogy egy nyugdíjigénylő, valamint annak családtagjai a rendelet 26. cikkének (1) bekezdése szerint természetbeni ellá- tásokban részesülhessenek a nyugdíjigénylő lakóhelye szerinti tagállamban, olyan igazolás benyújtásával kell nyilvántartásba vétetniük magukat a lakóhelyük szerinti intézménynél, amely iga- zolja, hogy a nyugdíjigénylő egy másik tagállam jogszabályai sze- rint saját maga, illetve családtagjai után jogosult az említett ellá- tásokra. Ezt az igazolást a természetbeni ellátásokért felelős tagállam intézménye állítja ki. vár, az elfogadott igazoló okmányok figyelembevételével ideigle- nesen nyilvántartásba veheti a nyugdíjast és annak családtagjait. E nyilvántartásbavétel a természetbeni ellátások kifizetéséért fele- lős intézményt csak akkor kötelezi, ha ez az utóbbi intézmény kiállította az (1) bekezdésben előírt igazolást. (3) A lakóhely szerinti intézmény az említett bekezdés rendelke- zéseinek megfelelően végrehajtott valamennyi nyilvántartásba vételről tájékoztatja a (2) bekezdésben előírt igazolást kiállító intézményt. (4) Természetbeni ellátások iránti kérelem esetén az utolsó kifi- zetés utalványa átvételi elismervényének, illetve ellenőrző szelvé- nyének a bemutatásával bizonyítani kell a lakóhely szerinti intéz- mény előtt, hogy a nyugdíjas nyugdíjjogosultsága még fennáll. (5) A nyugdíjas vagy annak családtagjai a helyzetükben bekövet- kező minden olyan változásról tájékoztatják a lakóhelyük szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokra való jogosultsá- gukat megváltoztathatja, különösen a nyugdíj felfüggesztéséről vagy megszüntetéséről, valamint lakóhelyük áthelyezéséről. A nyugdíjfizetésért felelős intézmények ugyancsak tájékoztatják a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézményt minden ilyen változásról. (2) A lakóhely szerinti intézmény az (1) bekezdésnek megfelelően végzett valamennyi nyilvántartásba vételről tájékoztatja az igazo- lást kiállító intézményt. (6) Az igazgatási bizottság a szükséges mértékben rögzíti azokat a szabályokat, amelyek segítségével a rendelet 28. cikke (2) bekez- désének b) pontjában említett esetben a természetbeni ellátások költségeit viselő intézményt meg lehet határozni. A rendelet 28. és 28a. cikkének végrehajtása A rendelet 29. cikkének végrehajtása 29. cikk 30. cikk (14) Természetbeni és tagállamban családtagjaiknak, rendelkeznek lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint nyugdíjban részesülnek és ellátásokra jogosultak olyan nem abban ellátások akik nyugdíjasoknak a Természetbeni ellátások olyan családtagoknak, akik a állam területén kívüli nyugdíjas lakóhelye tagállamban rendelkeznek lakóhellyel szerinti (1) Ahhoz, hogy egy nyugdíjas, valamint annak családtagjai a rendelet 28. cikkének (1) bekezdése és 28a. cikke szerint termé- szetbeni ellátásokban részesülhessenek a nyugdíjas lakóhelye sze- rinti tagállam területén, olyan igazolás benyújtásával kell nyilván- tartásba vétetniük magukat a lakóhelyük szerinti intézménynél, amely igazolja, hogy a nyugdíjas saját maga, illetve családtagjai után jogosult az említett ellátásokra azon jogszabályok szerint, amelyek szerint nyugdíj fizetendő. (2) Amint a nyugdíjas eleget tesz az ezen ellátásokra való jogo- sultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek, ezt az igazolást a nyugdíjas kérelmére a nyugdíj folyósításáért felelős intézmény, vagy a felelős intézmények valamelyike, illetve, szükség esetén, az az intézmény állítja ki, amelyik jogosult a természetbeni ellátá- sokra való jogosultság megállapítására. Ha a nyugdíjas nem nyújtja be az igazolást, akkor azt a lakóhelye szerinti intézmény szerzi be a nyugdíj folyósításáért felelős intézménytől vagy a fele- lős intézmények valamelyikétől, illetve, szükség esetén, attól az intézménytől, amelyik jogosult ezen igazolások kiállítására. Mia- latt a lakóhely szerinti intézmény ezen igazolás beérkezésére (1) Ahhoz, hogy a nyugdíjas családtagjai a rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerint természetbeni ellátásokban részesülhessenek a lakóhelyük szerinti tagállam területén, olyan igazoló okmányok benyújtásával kell nyilvántartásba vétetniük magukat a lakóhelyük szerinti intézménynél, amelyet az intézmény által alkalmazott jogszabályok a nyugdíjas családtagjainak nyújtandó ilyen ellátá- sok vonatkozásában előírnak, továbbá ugyancsak be kell nyújta- niuk egy igazolást, amellyel tanúsítják, hogy a nyugdíjas saját maga, illetve családtagjai után jogosult természetbeni ellátásokra. Ez az igazolás – amelyet a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény állít ki – addig érvényes, amíg a családtagok lakóhelye szerinti intézményt nem értesítik annak érvénytelenítéséről. Ha azonban az említett igazolást német, francia, olasz vagy portugál intéz- mény állította ki, akkor az csak a kiállítás időpontjától számított egy évig érvényes, és évente meg kell újítani. (2) A természetbeni ellátások kérelmezésekor a családtagoknak abban az esetben kell benyújtaniuk az (1) bekezdésben említett igazolást a lakóhelyük szerinti intézményhez, ha az intézmény 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet által alkalmazott jogszabályok úgy rendelkeznek, hogy a kérelem- hez nyugdíjjogosultságot igazoló okmányt kell csatolni. (3) A nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény tájékoztatja a csa- ládtagok lakóhelye szerinti intézményt a nyugdíj felfüggesztésé- ről vagy megszüntetéséről, továbbá a nyugdíjas lakóhelyének áthelyezéséről. A családtagok lakóhelye szerinti intézmény bár- mikor kérheti, hogy a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény adjon tájékoztatást a természetbeni ellátásokra való jogosultság- ról. (4) A családtagok helyzetük minden olyan változásáról tájékoz- tatják a lakóhelyük szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokra való jogosultságukat megváltoztathatja, különösen lakóhelyük áthelyezéséről. A rendelet 31. cikkének végrehajtása 31. cikk Természetbeni és családtagjaiknak, akik nem a lakóhelyük szerinti tagállamban tartózkodnak nyugdíjasoknak ellátások olyan (1) Ahhoz, hogy egy nyugdíjas a rendelet 31. cikke szerint ter- mészetbeni ellátásokban részesüljön, igazolást kell benyújtania a tartózkodási helye szerinti intézményhez, amellyel tanúsítja, hogy jogosult az említett ellátásokra. Ez az igazolás, amelyet a nyugdí- jas lakóhelye szerinti intézmény állít ki lehetőleg még azelőtt, hogy az illető elhagyná a lakóhelyéül szolgáló tagállam területét, mindenekelőtt – amennyiben szükséges – azt a leghosszabb idő- tartamot határozza meg, ameddig az adott tagállam jogszabálya- inak megfelelően természetbeni ellátások nyújthatók. Ha a nyug- díjas nem nyújtja be az említett igazolást, azt a tartózkodási helye szerinti intézmény szerzi be a lakóhelye szerinti intézménytől. (2) A végrehajtási rendelet 17. cikke (6), (7) és (9) bekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni. Ilyen esetben a nyugdí- jas lakóhelye szerinti illetékes intézménynek intézményt kell tekinteni. (3) Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkal- mazni a rendelet 31. cikkének hatálya alá tartozó családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra A rendelet 35. cikke (1) bekezdésének végrehajtása 32. cikk Intézmények, amelyekhez a bányákban és a hasonló üzemekben dolgozó munkavállalók, valamint családtagjaik fordulhatnak, ha állam területén kívüli tagállamban tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel az illetékes (1) A rendelet 35. cikke (1) bekezdésében említett esetekben, továbbá akkor, ha a tartózkodási hely vagy a lakóhely szerinti ország acéliparában alkalmazott fizikai dolgozókra kiterjedő anyasági, illetve betegségbiztosítási rendszer szerint nyújtott ellá- tások megegyeznek a bányákban és a hasonló üzemekben alkal- mazott munkavállalók különleges biztosítási rendszere alapján nyújtott ellátásokkal, az e csoportba tartozó munkavállalók és családtagjaik a tartózkodási vagy lakóhelyük szerinti tagállam területén a hozzájuk legközelebb eső intézményhez is fordulhat- nak – ezeket a végrehajtási rendelet 3. melléklete határozza meg – még akkor is, ha ezek az intézmények az acéliparban alkalma- zott fizikai dolgozókra kiterjedő biztosítási rendszert alkalmazó intézmények, amelyek ezután az ellátásokat nyújtják. (2) Amennyiben a bányákban és a hasonló üzemekben alkalma- zott munkavállalókra vonatkozó különleges biztosítási rendszer szerint nyújtott ellátások kedvezőbbek, úgy e munkavállalók vagy családtagjaik választhatnak, hogy e biztosítási rendszer alkalma- zásáért felelős intézményhez fordulnak, avagy a tartózkodási, illetve lakóhelyük szerinti tagállam területén hozzájuk legköze- lebbi olyan intézményhez, amely az acéliparban alkalmazott fizi- kai dolgozók biztosítási rendszerét alkalmazza. Ez utóbbi esetben a kérdéses intézmény felhívja az érintett személy figyelmét arra a tényre, hogy amennyiben a fent említett különleges biztosítási rendszer alkalmazásáért felelős intézményhez fordul, úgy kedve- zőbb ellátásokban részesül; továbbá meg kell adnia ezen intéz- mény nevét és címét is. A rendelet 35. cikke (2) bekezdésének végrehajtása 32a. cikk Egyes önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerek A rendelet 35. cikkének (2) bekezdésében említett rendszert vagy rendszereket a 11. melléklet sorolja fel. A rendelet 35. cikke (4) bekezdésének végrehajtása 33. cikk Azon időszak figyelembevétele, amelynek során egy másik tagállam intézménye már nyújtott ellátásokat 35. rendelkezéseinek A rendelet biztosítására alkalmazásában kötelezettintézménye kérheti egy másik tagállam intézményétől, bekezdése tagállam ellátás cikke valamely (4) 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 hogy adjontájékoztatást arról az időszakról, amelynek során ez utóbbi intézmény az anyaság vagy betegség ugyanazon esetével kapcsolatban már nyújtott ellátást. 3. FEJEZET ROKKANTSÁG, ÖREGSÉG ÉS HALÁL (NYUGDÍJ) Egy tagállam területén való tartózkodás során felmerült tagállam illetékes kiadások megtérítése egy másik intézménye által 34. cikk (12) (1) Ha a munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodása alatt a végre- hajtási rendelet 20. cikkének (1), (2) és (5) bekezdésében, valamint 21. , 23. és 31. cikkében előírt alakiságok nem teljesíthetők, úgy a munkavállaló kiadásait, kérelmére, az illetékes intézmény téríti meg a tartózkodási hely szerinti intézmény által a megtérítésekre alkalmazott mértékben. (2) A tartózkodási hely szerinti intézmény az illetékes intézmény kérelmére minden szükséges információt megad a megtérítés mértékéről. Ha a tartózkodási hely szerinti intézményt és az illetékes intéz- ményt olyan megállapodás köti, amely szerint vagy nem kell meg- térítést fizetnie, vagy a nyújtott ellátásokat átalányösszegben kell megtérítenie a rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontja i. alpont- jának és a 31. cikknek az alkalmazásában, a tartózkodási hely sze- rinti intézmény továbbá köteles az illetékes intézménynek átutalni az érintett személynek az (1) bekezdés rendelkezései szerint megtérítendő összeget. (3) Ha jelentősebb költségekről van szó, az illetékes intézmény megfelelő előleget fizethet az érintett személynek, amint ez a sze- mély benyújtja az említett intézménynek a megtérítésre vonat- kozó igényét. (4) Az (1), (2) és (3) bekezdés ellenére az illetékes intézmény elvé- gezheti a költségek megtérítését az általa alkalmazott mértéknek megfelelően, feltéve hogy a megtérítés ilyen módon elvégezhető, a megtérítendő költségek nem haladják meg az igazgatási bizott- ság által meghatározott mértéket, továbbá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, illetve a nyugdíjas hozzájárul ennek a rendel- kezésnek az alkalmazásához. A megtérítés összege egyik esetben sem haladhatja meg a ténylegesen felmerült költségek összegét. Az ellátások iránti kérelmek benyújtása és vizsgálata 35. cikk (11) Rokkantsági ellátások iránti kérelem, amennyiben a munkavállaló vagy önálló vállalkozó kizárólag a rendelet IV. mellékletének A. részében meghatározott jogszabályok hatálya alá tartozott, valamint a rendelet 40. cikkének (2) bekezdésében említett esetben (1) Ahhoz, hogy egy munkavállaló vagy önálló vállalkozó – a rendelet 40. cikkének (2) bekezdésében, 41. cikkének (1) bekez- désében, valamint 42. cikkének (2) bekezdésében említett esete- ket is beleértve – a rendelet 37. , 38. és 39. cikke szerint ellátások- ban részesüljön, kérelmét vagy annak a tagállamnak az intézményéhez kell benyújtania, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozott a rokkantsághoz vagy a rokkantság súlyos- bodásához vezető keresőképtelenség bekövetkeztének időpontjá- ban, vagy a lakóhelye szerinti intézményhez, amely ezt követően a kérelem benyújtása időpontjának megjelölésével továbbítja a kérelmet az előbbi intézményhez; ezt az időpontot kell tekinteni a kérelemnek az előbbi intézményhez történő benyújtása idő- pontjának is. Ha azonban betegségbiztosítási pénzbeli ellátást nyújtottak, akkor – adott esetben – azt az időpontot kell a nyug- díj iránti kérelem benyújtása időpontjának tekinteni, amely napon e pénzbeli ellátás biztosítása megszűnt. (2) A rendelet 41. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett esetben az az intézmény, amelynél a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utoljára biztosított volt, értesíti azt az intézményt, amely eredetileg felelős az ellátások kifizetéséért, arról, hogy az általa alkalmazott jogszabályok szerint az ellátások milyen mér- tékben és mely időponttól járnak. A rokkantság súlyosbodását megelőzően járó ellátások ettől az időponttól megszűnnek, vagy olyan összegre csökkennek, amely nem haladja meg a rendelet 41. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett kiegészítést. (3) A rendelet 41. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett esetben a (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók. Ebben az esetben az az intézmény, amelynél az igénylő utoljára biztosí- tott volt, a holland intézményhez fordul azért, hogy meggyőződ- jön az attól az intézettől járó összeg nagyságáról. 36. cikk Öregségi és túlélő hozzátartozóknak járó ellátások iránti kérelem (az árvaellátások kivételével), valamint rokkantsági ellátások a végrehajtási rendelet 35. cikkében nem említett esetekben (5) Ha a lakóhely szerinti állam jogszabályai nem rendelkeznek a megtérítés mértékéről, az illetékes intézmény elvégezheti a meg- térítést a (4) bekezdésben megállapított feltétek szerint anélkül, hogy ehhez az érintett személy hozzájárulására lenne szükség. (1) Ahhoz, hogy a rendelet 40–51. cikke szerint az érintett sze- mély ellátásokban részesüljön – a végrehajtási rendelet 35. cikké- ben említett esetektől eltekintve –, kérelmét a lakóhelye szerinti intézményhez nyújtja be az intézmény által alkalmazott jogsza- bályi előírásoknak megfelelően. Ha a munkavállaló vagy önálló 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet vállalkozó nem tartozott e jogszabályok hatálya alá, úgy a lakó- helye szerinti intézmény a kérelem benyújtása időpontjának fel- tüntetésével továbbítja a kérelmet annak a tagállamnak az intéz- ményéhez, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utoljára tartozott. A feltün- tetett időpontot a kérelemnek az utóbbi intézményhez történő benyújtása időpontjának kell tekinteni. (2) Ha az igénylő olyan tagállam területén rendelkezik lakó- hellyel, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a munkavál- laló vagy önálló vállalkozó nem tartozott, úgy kérelmét annak a tagállamnak az intézményéhez nyújthatja be, amely tagállam jog- szabályainak a hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utoljára tartozott. (3) Ha az igénylő olyan állam területén rendelkezik lakóhellyel, amely nem tagállam, úgy kérelmét azon tagállam illetékes intéz- ményéhez nyújtja be, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utoljára tartozott. Ha az igénylő annak a tagállamnak az intézményéhez nyújtja be kérelmét, amelynek állampolgára, akkor ez az intézmény továb- bítja a kérelmet az illetékes intézménynek. (4) Az egyik tagállam intézményéhez benyújtott ellátások iránti kérelem automatikusan maga után vonja valamennyi kérdéses tagállam jogszabályai szerint járó ellátások egyidejű megállapítá- sát, amely jogszabályok feltételeinek az igénylő megfelel, hacsak – a rendelet 44. cikkének (2) bekezdése szerint – nem maga az igénylő kéri bármely olyan öregségi ellátás elhalasztását, amelyre egy vagy több tagállam jogszabályai szerint jogosult lenne. 37. cikk Okmányok és adatok, amelyeket a végrehajtási rendelet 36. cikkében említett ellátások iránti kérelemhez mellékelni kell A végrehajtási rendelet 36. cikkében említett kérelmek benyújtá- sára a következő szabályokat kell alkalmazni: a) a kérelemhez mellékelni kell a szükséges igazoló okmányokat és a kérelmet az azon tagállam jogszabályaiban előírt forma- nyomtatványon kell elkészíteni, i. amely tagállam területén az igénylő lakóhellyel rendelke- zik, a 36. cikk (1) bekezdésében említett esetben; ii. amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a munkavál- laló utoljára tartozott, a 36. cikk (2) és (3) bekezdésében említett esetekben; b) az igénylő által szolgáltatott adatok helytállóságát a kérelem- hez csatolt hivatalos okmányokkal kell igazolni, vagy azt az igénylő lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező szerveinek kell megerősíteniük; munkáltatót, illetve azokat a munkáltatókat – a birtokában levő munkaviszony-igazolásokat mellékelve –, amelynél, illetve amelyeknél a munkavállaló vagy önálló vállalkozó a tagállamok bármelyikének területén dolgozott; d) ha a rendelet 44. cikkének (2) bekezdése szerint az igénylő olyan öregségi ellátások megállapításának elhalasztását kéri, amelyekre egy vagy több tagállam jogszabályai szerint is jogo- sult lenne, meg kell határoznia azokat a jogszabályokat, ame- lyek szerint az ellátást kéri. 38. cikk Igazolás azokról a családtagokról, akiket az ellátás összegének megállapításánál figyelembe kell venni (1) Ahhoz, hogy az igénylő a rendelet 39. cikke (4) bekezdésé- nek vagy 47. cikke (3) bekezdésének rendelkezései szerint ellátá- sokban részesüljön, igazolást kell benyújtania azokról a családtag- jairól, gyermekei kivételével, akiknek lakóhelye nem annak a tagállamnak a területén található, ahol az ellátások megállapítá- sáért felelős intézmény. Ezt az igazolást a családtagok lakóhelye szerinti betegbiztosító intézmény, vagy azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény állítja ki, amely tagállamban e családtagok lakóhellyel rendelkeznek. A végrehajtási rendelet 25. cikke (2) bekezdése második és a harmadik albekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni. Az ellátások megállapításáért felelős intézmény azt is megköve- telheti, hogy az igénylő az első albekezdésben előírt igazolás helyett a jelenlegi családi állapotra vonatkozó okmányokat nyújt- son be gyermekei kivételével azokról a családtagjairól, akik nem annak a tagállamnak a területén rendelkeznek lakóhellyel, ahol az említett intézmény található. (2) Ha az (1) bekezdésben említett esetben az érintett intézmény által alkalmazott jogszabályok megkövetelik, hogy a családtagok közös háztartásban éljenek a nyugdíjassal, akkor azt a tényt, hogy az említett családtagok, akik a fenti feltételnek nem tesznek ugyan eleget, mégis főként a nyugdíjas eltartottjai, az igénylő jövedelme egy részének rendszeres átutalását bizonyító okmányokkal igazol- ják. 39. cikk (11) A rokkantsági ellátások iránti kérelmek elbírálása, ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó kizárólag a rendelet IV. mellékletének A. részében meghatározott jogszabályok hatálya alá tartozott c) amennyiben lehetséges, az igénylő feltünteti vagy annak a tag- államnak a rokkantsági, öregségi vagy haláleseti (nyugdíj-) biz- tosítási intézményét, illetve intézményeit, ahol a munkavállaló a vagy önálló vállalkozó biztosított vagy volt, azt (1) Ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó rokkantsági ellátá- sok iránti kérelmet nyújtott be, és az intézmény azt állapítja meg, bekezdésének 37. hogy rendelet cikke arra (1) a 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 rendelkezései vonatkoznak, akkor az intézmény, amennyiben szükséges, igazolást szerez be attól az intézménytől, amelynél az érintett személy utoljára biztosított volt, az ez utóbbi intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási időről. (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni, ha az illetékes állam jogszabályaiban előírt feltételeknek való megfe- lelés szempontjából figyelembe kell venni más tagállamok jogsza- bályai szerint korábban szerzett biztosítási időt. (3) A rendelet 39. cikkének (3) bekezdésében említett esetben a kérelmet elbíráló intézmény a munkavállalóra vonatkozó irato- kat továbbítja ahhoz az intézményhez, amelynél az érintett sze- mély utoljára biztosított volt. (4) A végrehajtási rendelet 41-50. cikke nem alkalmazható az (1), (2) és (3) bekezdésben említett kérelmek vizsgálatára. 40. cikk A rokkantság fokának meghatározása A rokkantság fokának meghatározásánál a tagállam intézménye figyelembe vesz minden olyan okmányt, orvosi jelentést és igazgatási jellegű információt, amelyet bármely más tagállam intézménye szerzett be. Ugyanakkor minden intézmény fenntartja a jogot arra, hogy az általa választott orvossal vizsgáltassa meg az igénylőt; kivéve azokban az esetekben, amelyekre a rendelet 40. cikke (4) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak. önálló vállalkozó által valamennyi érintett tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időket. (2) Ezek a formanyomtatványok az igazoló okmányok helyébe lépnek, amikor azokat egy másik tagállam intézményének továb- bítják. 43. cikk A kérelem vizsgálata során az érintett intézmények által követendő eljárás (1) A vizsgáló intézmény rávezeti a végrehajtási rendelet 42. cik- kének (1) bekezdésében előírt formanyomtatványra az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartóz- kodási időt, majd a nyomtatvány egy példányát továbbítja vala- mely tagállam rokkantsági, öregségi vagy haláleseti (nyugdíj-) biz- intézményéhez, amelynél a munkavállaló vagy önálló tosítási vállalkozó biztosított volt, csatolva hozzá, ahol szükséges, az igénylő által benyújtott munkaviszony-igazolásokat. (2) Ha csak egyetlen másik intézmény érintett, akkor az az intéz- mény a következők feltüntetésével tölti ki az említett formanyom- tatványt: a) az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő; A rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozóknak járó ellátások iránti kérelmek vizsgálata a végrehajtási rendelet 36. cikkében említett esetekben b) az ellátás összege, amelyet az igénylő csak a fenti biztosítási vagy tartózkodási idő tekintetében igényelhet; 41. cikk c) a ellátásoknak a rendelet 46. cikke (2) bekezdésének megfele- lően kiszámított elméleti és tényleges összege. A vizsgáló intézmény meghatározása (1) Az ellátás iránti kérelmeket az az intézmény vizsgálja meg, ahová azokat a végrehajtási rendelet 36. cikke rendelkezéseinek megfelelően benyújtották vagy továbbították. Ez az intézmény a továbbiakban „vizsgáló intézmény”. (2) A vizsgáló intézmény egy különleges formanyomtatványon haladéktalanul értesíti valamennyi érintett intézményt az ellátás iránti kérelemről, hogy a kérelmet ezeknél az intézményeknél egyidejűleg és késedelem nélkül meg lehessen vizsgálni. 42. cikk Az ellátások iránti kérelmek vizsgálatánál alkalmazandó formanyomtatványok Az így kitöltött formanyomtatványt visszaküldik a vizsgáló intéz- ménynek. Ha az ellátásra való jogosultság csak az utóbbi tagállam intézmé- nye által alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő figyelembevételével áll fenn, és ha az ennek az időnek megfelelő ellátás összege késedelem nélkül megállapítható – mivel a c) pontban említett számítási műveletek érzékelhetően hosszabb időt vesznek igénybe –, akkor a formanyomtatványt az a) és a b) pontban említett információval küldik vissza a vizsgáló intézménynek; a c) pontban említett információt a lehető legrö- videbb időn belül továbbítják a vizsgáló intézménynek. (1) A vizsgáló intézmény az ellátások iránti kérelmek vizsgálatá- hoz olyan formanyomtatványt használ, amely mindenekelőtt külön-külön és összesítve is tartalmazza a munkavállaló vagy (3) Ha két vagy több másik intézmény is érintett, akkor az álta- luk alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tar- tózkodási időt feltüntetik az említett formanyomtatványon, majd visszajuttatják a vizsgáló intézményhez. 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet Ha ellátásra való jogosultság csak a fenti intézmények közül egy vagy több által alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosí- tási vagy tartózkodási idő figyelembevételével áll fenn, és ha az ennek az időnek megfelelő ellátás összege késedelem nélkül meg- határozható, akkor a vizsgáló intézményt egyidejűleg értesítik erről az összegről és a biztosítási vagy tartózkodási időkről; ha az összeg meghatározása némi késedelemmel jár, úgy a vizsgáló intézményt akkor értesítik az összegről, mihelyt az összeget meghatározták. alkalmazott jogszabályokban megállapított feltételei, a rokkant- ság fokára vonatkozó feltételek kivételével, nem teljesültek, úgy erről az intézmény haladéktalanul értesíti azon tagállam rokkant- ság tekintetében illetékes intézményét, amely tagállam jogszabá- lyainak a hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utol- jára tartozott. Ez az intézmény jogosult arra – amennyiben a jogosultságnak az általa alkalmazott jogszabályokban megállapí- tott feltételei teljesültek –, hogy döntsön az igénylő rokkantságá- nak fokáról; e határozatáról haladéktalanul értesíti a többi érin- tett intézményt. A biztosítási vagy tartózkodási időkről, továbbá – adott esetben – az egy vagy több érintett tagállam jogszabályai szerint járó összeg- ről, illetve összegekről tájékoztató formanyomtatványok kézhez- vételekor a vizsgáló intézmény minden érintett intézménynek megküldi formanyomtatványok egy-egy példányát, azon pedig feltüntetik az ellátásoknak a rendelet 46. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elméleti és tényleges összegét, majd visszaküldik a formanyomtatványt a vizsgáló intézménynek. így kitöltött az (4) A (2) vagy a (3) bekezdésben említett adatok beérkezésekor a vizsgáló intézmény, amint megállapítja, hogy a rendelet 40. cik- kének (2) bekezdését vagy 48. cikkének (2) vagy (3) bekezdését kell-e alkalmazni, erről tájékoztatja a többi érintett intézményt. (5) A végrehajtási rendelet 37. cikkének d) pontjában előírt eset- ben azoknak a tagállamoknak az intézményei, amely tagállamok jogszabályainak az igénylő a hatálya alá tartozott, de amelyekhez az ellátások megállapítása elhalasztásának érdekében fordult, csak azokat a biztosítási vagy tartózkodási időket vezetik rá a végre- hajtási rendelet 42. cikkének (1) bekezdésében előírt formanyom- tatványra, amelyeket az igénylő ezen intézmények által alkalma- zott jogszabályok szerint szerzett. 44. cikk A rokkantság fokával kapcsolatban döntésre jogosult intézmény (1) A (2) és a (3) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel csak a vizsgáló intézmény jogosult arra, hogy az igénylő rokkantságá- nak fokát illetően a rendelet 40. cikkének (4) bekezdésében emlí- tett határozatot meghozza. Az intézmény akkor dönt, mihelyt módjában áll meghatározni, hogy – adott esetben a rendelet 45. cikke rendelkezéseinek figyelembevételével – az általa alkal- mazott jogszabályokban rögzített, jogosultságra vonatkozó felté- telek teljesültek-e. E határozatáról haladéktalanul értesíti a többi érintett intézményt. (3) Adott esetben az ügy változatlan feltételek mellett visszautal- ható azon tagállam rokkantság tekintetében illetékes intézményé- hez, amely tagállam jogszabályainak a munkavállaló vagy önálló vállalkozó először a hatálya alá tartozott. 45. cikk Ellátások ideiglenes kifizetése, ellátások megelőlegezése (1) Ha a vizsgáló intézmény azt állapítja meg, hogy az igénylő az intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint anélkül jogosult ellátásokra, hogy ehhez más tagállamok jogszabályai szerint szer- zett biztosítási vagy tartózkodási időt kellene figyelembe venni, akkor ideiglenes jelleggel azonnal megkezdi az ellátások folyósí- tását. (2) Ha az igénylő az (1) bekezdés alapján nem jogosult ugyan ellátásra, de a végrehajtási rendelet 43. cikkének (2) vagy (3) bekezdése értelmében a vizsgáló intézmény részére szolgáltatott információkból kitűnik, hogy egy másik tagállam jogszabályai szerint – de csak e jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő figyelembevételével – ellátásokra való jogosult- ság áll fenn, akkor az említett jogszabályokat alkalmazó intéz- mény ideiglenes jelleggel megkezdi az ellátások folyósítását, mihelyt a vizsgáló intézmény tájékoztatja erről a kötelezett- ségéről. (3) Ha a (2) bekezdésben említett esetben több tagállam jogsza- bályai szerint is ellátásra való jogosultság áll fenn – de csak e tagál- lamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő figyelembevételével –, akkor az ellátások ideiglenes kifizeté- séért az az intézmény felel, amelyik először tájékoztatja a vizsgáló intézményt a jogosultság fennállásáról; a többi érintett intézmény tájékoztatása már a vizsgáló intézmény kötelessége. (4) Az (1), (2) vagy (3) bekezdés szerint ellátások fizetésére köte- lezett intézmény haladéktalanul tájékoztatja az igénylőt erről a tényről, miközben egyértelműen felhívja figyelmét a megtett intézkedés átmeneti jellegére, valamint arra, hogy fellebbezésnek nincs helye. (2) A rendelet 45. cikke rendelkezéseinek figyelembevételével amennyiben a jogosultságnak a vizsgáló intézmény által (5) Ha az (1), a (2), vagy a (3) bekezdés szerint ideiglenes ellátás nem jár az igénylőnek, viszont a beérkezett információból kitű- nik, hogy a rendelet 46. cikkének (2) bekezdése alapján 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 jogosultság áll fenn, úgy a vizsgáló intézmény megfelelő visszaté- rítendő előleget fizet, amelynek összege a lehető legközelebb áll ahhoz az összeghez, amelyet a rendelet 46. cikkének (2) bekez- dése szerint meg fognak állapítani. (6) Két tagállam vagy azok hatáskörrel rendelkező hatóságai megállapodhatnak arról, hogy az ellátások ideiglenes kifizetésénél eltérő módszereket alkalmaznak azokban az esetekben, amelyek- ben csak ezen államok intézményei érintettek. Az e tárgyban kötött megállapodásaikról a felek értesítik az igazgatási bizottsá- got. jogszabályokban előírt fellebbezési módokat és határidőket min- den egyes határozatban meg kell jelölni. A vizsgáló intézmény az összes ilyen határozat beérkezése után az igénylőt az anyanyel- vén kiállított összefoglaló nyilatkozattal értesíti a határozatról, amelyhez csatolja az említett határozatokat. A fellebbezési határ- idő csak attól az időponttól veszi kezdetét, amikor az igénylő az összefoglaló nyilatkozatot kézhez kapja. (2) Az (1) bekezdésben előírt összefoglaló nyilatkozatnak az igénylő részére történő kézbesítésével egyidejűleg a vizsgáló intéz- mény annak egy-egy példányát valamennyi érintett intézménynek megküldi, csatolva hozzá a többi intézmény határozatának egy- egy példányát. 46. cikk (11) A végrehajtási rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint figyelembe nem vehető önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási idő után járó összegek 49. cikk Az ellátások újraszámítása illetve tényleges összegének a rendelet Az ellátások elméleti, 46. cikke (2) bekezdése a) és b) pontja rendelkezéseinek megfelelő kiszámítására a végrehajtási rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában előírt szabályokat kell alkalmazni. A rendelet 46. cikkének (2) bekezdésével összhangban kiszámított ténylegesen járó összeg a végrehajtási rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint figyelembe nem vett önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosításban eltöltött időnek megfelelő összeggel nő. Ezt az emelést a tagállam azon jogszabályai rendelkezéseivel összhangban kell kiszámítani, amelyek szerint az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási időt szerezték. A rendelet említett összehasonlítást a fenti emelés szem előtt tartásával kell elvégezni. bekezdésében cikkének 46. (3) 47. cikk (11) Az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási időnek megfelelően járó összegek kiszámítása tagállam intézménye az általa alkalmazott Minden egyes jogszabályokkal összhangban kiszámítja azt az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási időnek megfelelő összeget, amelyre a rendelet 46a. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a másik tagállam visszavonásra, csökkentésre vagy felfüggesztésre vonatkozó rendelkezései nem alkalmazhatók. 48. cikk (11) Az intézmények határozatainak közlése az igénylővel (1) Az egyes érintett intézmények által hozott végleges határoza- tokat továbbítani kell a vizsgáló intézménynek. Az érintett (1) A rendelet 43. cikke (3) és (4) bekezdésének, 49. cikke (2) és (3) bekezdésének és 51. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a végrehajtási rendelet 45. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni. (2) Az ellátás újraszámítása, visszavonása vagy felfüggesztése ese- tén az ilyen határozatot hozó intézmény azonnal értesíti az érin- tett személyt, valamint minden olyan intézményt, amellyel szem- ben az említett személy igényt támaszt, ha szükséges, a vizsgáló intézmény közvetítésével. A határozatban meg kell jelölni az érin- tett jogszabályokban előírt fellebbezési módokat és határidőket. A fellebbezési határidő csak attól az időponttól veszi kezdetét, ami- kor az igénylő a határozatot kézhez kapja. 50. cikk Az ellátások megállapítását gyorsító intézkedések (1) a) i. Ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó valamelyik tagállam állampolgáraként más tagállam jogszabályai- nak hatálya alá tartozik, az utóbbi tagállam nyugdíj megállapítására hatáskörrel rendelkező intézménye, az érintett személynek e tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt szervnél történő nyilvántartásba vételének időpontjában, a rendelkezésére álló eszközök igénybevételével, megküld az érintett személy azonosí- tásával kapcsolatos minden információt, az említett hatáskörrel rendelkező intézmény nevét és az utóbbi intézmény által kiadott biztosítási számot. ii. Ezenkívül a i. alpontban említett hatáskörrel rendelkező intézmény lehetőség szerint minden olyan egyéb infor- mációt is megküld az i. alpont rendelkezései szerint kijelölt szerv részére, amely megkönnyítheti és felgyor- síthatja a nyugdíjak végleges megállapítását. iii. Ezt az információt az igazgatási bizottság által megha- tározott tagállam feltételek betartásával az érintett hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt szerv részére kell továbbítani. 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet iv. Az i. , ii. és iii. alpont rendelkezéseinek alkalmazásában a hontalanok és menekültek annak a tagállamnak az állampolgárai, amely tagállam jogszabályainak a hatá- lya alatt először álltak. b) Az érintett intézmények – az érintett személynek vagy annak az intézménynek a kérelmére, amelynél az illető jelenleg biztosított – összeállítják az érintett személy biztosításijogviszony-előzményét, legkésőbb egy évvel azt megelőzően, hogy az illető eléri a nyugdíjkorhatárt. (2) Az (1) bekezdés végrehajtásának szabályait az igazgatási bizottság rögzíti. abban a szakmában, amelyben rokkanttá válása előtt a fizetése- kért felelős intézmény által meghatározott referenciaidő alatt az érintett dolgozott, milyen mértékű az érintett személlyel azonos területen és beosztásban dolgozó munkavállalók részére fizetett szokásos kereset, valamint szükség esetén az érintett személy egészségi állapotáról alkotott orvosszakértői véleményre. 52. cikk Ha az általa kapott ellátások felfüggesztését követően az érintett személy visszanyeri ellátásra való jogosultságát, miközben az illetékes államon kívüli tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, az érintett intézmények az említett ellátások újbóli biztosításával összefüggő valamennyi információt megosztják egymással. Igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok Ellátások kifizetése 51. cikk 53. cikk Az ellátások kifizetésének módja (1) Ha egy, különösen a következő ellátásokban részesülő sze- mély: a) rokkantsági ellátás; b) munkára való alkalmatlanság esetén megállapított öregségi ellátások; c) idősebb munkanélkülieknek nyújtott öregségi ellátások; d) kereső tevékenység megszüntetése esetén nyújtott öregségi ellátások; e) rokkantság vagy munkára való alkalmatlanság esetén nyújtott túlélő hozzátartozói ellátások; f) azzal a feltétellel nyújtott ellátások, hogy a kedvezményezett anyagi eszközei nem haladnak meg egy előre meghatározott értéket; olyan tagállam területén tartózkodik vagy rendelkezik lakóhellyel, amelyik nem azonos azzal az állammal, ahol a fizetésért felelős intézmény található, akkor az igazgatási ellenőrzéseket és az orvosi felülvizsgálatokat ennek az intézménynek a kérésére a kedvezményezett tartózkodási helye vagy lakóhelye szerinti intéz- mény végzi el az általa alkalmazott jogszabályokban megállapí- tott szabályoknak megfelelően. Ugyanakkor a fizetésekért felelős intézmény fenntartja annak jogát, hogy a kedvezményezettet a maga választotta orvossal vizsgáltassa meg. (2) Ha megállapítható, hogy az (1) bekezdésben említett kedvez- ményezett, miközben ellátásban részesül, munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként folytat tevékenységet, vagy anyagi eszközei meghaladják az előre megállapított határértéket, a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti intézmény erről jelentésben számol be a kifizetésekért felelős intézménynek, amely az ellenőrzést, illetve a különösen a kérte. A jelentés munkaviszony vagy az önálló vállalkozói tevékenység jellegére, a kereset, illetve az anyagi eszközök összegére, amellyel az érintett személy a legutóbbi teljes negyedév során rendelkezett, továbbá hogy arra, felülvizsgálatot kitér (1) Ha a kifizetésért felelős intézmény valamelyik tagállamban nem közvetlenül folyósítja az ellátásra jogosult, de más tagállam területén lakóhellyel rendelkező jogosultaknak a nekik járó ellá- tásokat, akkor az ellátásokat a kifizetésekért felelős intézmény kérelmére, e másik tagállam összekötő szerve vagy a lakóhely sze- rinti intézmény fizeti ki az ellátásra jogosultaknak a végrehajtási rendelet 54–58. cikkében előírt szabályoknak megfelelően; ha a kifizetésért felelős intézmény közvetlenül a jogosult részére telje- síti a kifizetést, akkor ennek megtörténtéről értesítenie kell a lakó- hely szerinti intézményt. A fizetésnek a tagállamok intézményei által alkalmazandó szabályait a 6. melléklet sorolja fel. (2) Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai az ellátások fizetésével kapcsolatban más szabályok alkalmazásáról is megállapodhatnak azokban az esetekben, ame- lyekben csak ezeknek a tagállamoknak az illetékes intézményei érintettek. Az e tárgyban kötött megállapodásaikról a felek érte- sítik az igazgatási bizottságot. (3) Az ellátások fizetésére vonatkozó megállapodásoknak a ren- delet hatálybalépését megelőző napon alkalmazandó rendelkezé- seit továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azokat az 5. mellék- let felsorolja. 54. cikk Az esedékes kifizetések jegyzékének átadása a kifizető szerv részére Az ellátások fizetéséért felelős intézmény az esedékes kifizetések jegyzékét az ellátásra jogosult tagállam összekötő szerve vagy jogosult lakóhelye szerinti intézmény (a továbbiakban mindkettő „kifizető szerv”) részére két példányban küldi meg, amelynek az ellátások esedékessé válásának időpontja előtt legkésőbb húsz nappal be kell érkeznie a kifizető szervhez. lakóhelye szerinti 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 55. cikk Az esedékes összegek befizetése a kifizető szerv számlájára (1) A kifizetésekért felelős intézmény tíz nappal az ellátások ese- dékessé válása előtt azon tagállam pénznemében, amely tagállam- ban található, befizeti a végrehajtási rendelet 54. cikkében előírt jegyzékben meghatározott folyósításokhoz szükséges összeget. A kifizetésekért felelős intézmény azon tagállam nemzeti bankján vagy valamely más bankján keresztül teljesíti a befizetést a kifi- zető szerv javára, amely tagállamban található, azon tagállam nemzeti bankja vagy valamely más bankja nevében megnyitott számlára, amely tagállamban a kifizető szerv található. E befize- téssel az intézmény minden kötelezettségét teljesíti. Ezzel egy idő- ben a fizetésekért felelős intézmény a befizetésről értesítést küld a kifizető szerv részére. (2) A bank, amelynek számlájára a befizetést teljesítették, azon tagállam pénznemében írja jóvá a kifizető szervnek a befizetett összeg egyenértékét, amely tagállamban e kifizető szerv található. (3) Az (1) bekezdésben említett bankok nevét és székhelyét a 7. melléklet sorolja fel. 56. cikk az ellátásokra jogosult személyek, illetve törvényes vagy megha- talmazott képviselőik részére ténylegesen fizetett összegek, vala- mint a kifizetetlen összegek meghatározása céljából. (2) A számjegyekkel és betűkkel is kifejezett, azon tagállam pénz- nemében megadott teljes összeg, amely tagállamban a kifizeté- sekért felelős intézmény található, igazoltan megfelel a kifizető szerv által teljesített fizetéseknek, amit a szerv képviselője aláírá- sával hagy jóvá. (3) A kifizető szerv biztosítja, hogy az így meghatározott össze- gek folyósítását rendben teljesítette. (4) A kifizetésekért felelős intézmény által folyósított, azon tag- állam pénznemében kifejezett összegek, amely tagállamban az intézmény található, és ugyanezen pénznemben kifejezett, a kifi- zető szerv által igazolt kifizetések értékének különbözetét a kifi- zetésekért felelős intézmény által a továbbiakban ugyanazon a címen kifizetendő összegek terhére számolják el. 58. cikk Az ellátások kifizetése során felmerülő költségek behajtása Az ellátások kifizetése során felmerülő költségeket, különösen a postai és bankköltségeket a kifizető szerv az általa alkalmazott jogszabályokban a feltételek kedvezményezettektől. behajthatja szerint előírt Az ellátásokra jogosult személyeket megillető összegek kifizetése a kifizető szerv által 59. cikk (1) A végrehajtási rendelet 54. cikkében előírt jegyzékben megha- tározott kifizetéseket a kifizető szerv a fizetésekért felelős intéz- mény nevében teljesíti az ellátásokra jogosult személynek. E fize- téseket a kifizető szerv az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított szabályoknak megfelelően teljesíti. (2) Ha a kifizető szerv vagy az általa kijelölt más szerv az ellátá- sok kifizetésének felfüggesztésére vagy visszavonására okot adó körülményről értesül, azonnal megszakítja a fizetést. Ugyancsak ez az eset áll fenn, ha az ellátásra jogosult egy másik tagállam területére helyezi át lakóhelyét. (3) A kifizető szerv tájékoztatja az ellátások fizetéséért felelős intézményt a fizetés beszüntetésének indokáról. Az ellátásokra jogosult személynek vagy házastársának halála, illetve az özve- gyen maradt feleség vagy férj újbóli házasságkötése esetén a kifi- zető szerv ezen események időpontjáról értesíti az említett intéz- ményt. Értesítés az ellátásokra jogosult személy lakóhelyének áthelyezéséről Amikor az egy vagy több tagállam jogszabályai szerint ellátásra jogosult személy a lakóhelyét egyik tagállam területéről egy másik tagállam területére helyezi át, akkor erről a tényről értesíti az ezen ellátások kifizetéséért felelős intézményt vagy intézményeket, valamint a kifizető szervet. 4. FEJEZET MUNKAHELYI BALESETEK ÉS FOGLALKOZÁSI MEGBETEGEDÉSEK A rendelet 52. és 53. cikkének végrehajtása 57. cikk 60. cikk Elszámolás a végrehajtási rendelet 56. cikkében említett fizetések tekintetében Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén található lakóhely esetén (1) A végrehajtási rendelet 56. cikkében említett fizetések tekin- tetében az egyes fizetési időszakok végén kerül sor elszámolásra (1) Ahhoz, hogy egy munkavállaló vagy önálló vállalkozó a ren- delet 52. cikkének a) pontja szerint természetbeni ellátások- lakóhelye ban részesüljön, igazolást kell benyújtania a 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet szerintiintézményhez, amellyel tanúsítja, hogy jogosult ezen ellá- tásokra. Ezt az igazolást szükség esetén a munkáltató által szol- gáltatott információ alapján az illetékes intézmény állítja ki. Ezen- kívül ha az illetékes állam jogszabályai előírják, a munkavállaló vagy önálló vállalkozó a munkahelyi balesetről vagy a foglalko- zási megbetegedésről az illetékes intézménynek küldött értesítés tértivevényét is benyújtja a lakóhelye szerinti intézményhez. Ha az érintett személy e dokumentumokat nem nyújtja be, akkor a lakó- helye szerinti intézmény szerzi be azokat az illetékes intézmény- től, és azok beérkezéséig betegségbiztosítási természetbeni ellátá- sokat nyújt az érintett személynek, amennyiben az érintett személy az azokra való jogosultság feltételeit teljesíti. (2) Ez az igazolás mindaddig érvényes, amíg a lakóhely szerinti intézmény meg nem kapja a megsemmisítéséről szóló értesítést. Ha viszont az említett igazolást francia intézmény állította ki, akkor az csak a kiállítás időpontjától számított egy évig érvényes, és évente meg kell újítani. (3) Ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó idénymunkás, akkor az (1) bekezdésben említett igazolás az idénymunka teljes várható időtartamára érvényes marad, hacsak eközben az illeté- kes intézmény nem értesíti a lakóhely szerinti intézményt annak érvénytelenítéséről. (4) Az érintett személy a természetbeni ellátások igénylésekor benyújtja a természetbeni ellátások biztosításához a lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai szerint megkövetelt igazoló okmá- nyokat. (5) Kórházi ápolás esetén a lakóhely szerinti intézmény e tény tudomására jutásának időpontjától számított három napon belül értesíti az illetékes intézményt a kórházba való felvétel időpont- járól, a kórházi ápolás várható időtartamáról, valamint a kórház- ból való távozás időpontjáról. (6) A lakóhely szerinti intézmény a természetbeni ellátások nyúj- tásával kapcsolatos határozatokról előzetesen értesíti az illetékes intézményt, ha a valószínű vagy tényleges költségek meghaladják az igazgatási bizottság által meghatározott és időszakosan felül- vizsgált átalányösszeget. E tájékoztatás elküldésének időpontjától számítva tizenöt nap áll az illetékes intézmény rendelkezésére, hogy kifogást emeljen és a kifogás alapjául szolgáló indokait kifejtse; ha e határidő alatt a határozat ellen kifogást nem emeltek, a lakóhely szerinti intéz- mény megadja a természetbeni ellátást. Amennyiben e természet- beni ellátásokat rendkívül sürgős esetben kell biztosítani, úgy a lakóhely szerinti intézmény erről haladéktalanul értesíti az illeté- kes intézményt. (7) Az érintett személy a helyzete minden olyan változásáról tájé- koztatja a lakóhelye szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokra való jogosultságát megváltoztathatja, különösen alkal- mazásának vagy önálló vállalkozói tevékenységének megszűné- séről vagy megváltozásáról, illetve lakóhelyének vagy tartózkodási helyének megváltozásáról. Hasonlóképpen ha az érintett személy biztosítása vagy a természetbeni ellátásokra való jogosultsága szű- nik meg, az illetékes intézmény ennek megfelelően tájékoztatja a lakóhely szerinti intézményt. A lakóhely szerinti intézmény bár- mikor kérheti az illetékes intézménytől, hogy tájékoztatást adjon az érintett személy biztosításával vagy a természetbeni ellátásokra való jogosultságával kapcsolatban. (8) A határ menti ingázók esetében gyógyszerkészítmények, köt- szerek, szemüvegek és kisebb segédeszközök csak abban a tagál- lamban válthatók ki, továbbá laboratóriumi vizsgálatok és ellen- őrzések csak abban a tagállamban végezhetők, amelyikben azokat az adott tagállam jogszabályainak megfelelően felírták, illetve elrendelték. (9) Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai kölcsönös megegyezéssel és az igazgatási bizottság véle- ményének birtokában más végrehajtási rendelkezésekben is megállapodhatnak. 61. cikk Pénzbeli ellátások nyugdíjak kivételével az illetékes államon kívüli tagállam területén található lakóhely esetén (1) Ahhoz, hogy egy munkavállaló vagy önálló vállalkozó a ren- delet 52. cikkének b) pontja alapján a nyugdíjtól különböző pénz- beli ellátásokban részesüljön, a keresőképtelenségének kezdetétől számított három napon belül értesítenie kell a lakóhelye szerinti intézményt a munkavégzés megszűnéséről, vagy – ha az illetékes intézmény vagy a lakóhely szerinti intézmény által alkalmazott jogszabályok előírják – megküldi az őt ellátásban részesítő orvos által kiállított, keresőképtelenségre vonatkozó igazolást. (2) Ha a lakóhely szerinti országban az ellátást biztosító orvosok a keresőképtelenségre vonatkozó igazolást nem állítják ki, az érin- tett személy közvetlenül a lakóhelye szerinti intézményhez for- dul az intézmény által alkalmazott jogszabályokban meghatáro- zott határidőn belül. Ez az intézmény azonnal intézkedik a keresőképtelenség tényé- nek orvosi megerősítéséről és az (1) bekezdésben említett igazo- lás kiállításáról. Ezt az igazolást, amely tartalmazza a keresőkép- telenség valószínűsíthető időtartamát, haladéktalanul továbbítják az illetékes intézménynek. (3) Azokban az esetekben, amelyekre a (2) bekezdés nem vonat- kozik, a lakóhely szerinti intézmény attól az időponttól számítva, amikor az érintett személy hozzá fordult, a lehető legrövidebb időn, de legkésőbb három napon belül intézkedik az érintett sze- mély orvosi felülvizsgálatáról, mintha az nála lenne biztosított. A vizsgálatot végző orvos elsősorban a keresőképtelenség várható időtartamát jelöli meg jelentésében; e jelentést a lakóhely szerinti intézmény a vizsgálatot követő három napon belül továbbítja az illetékes intézménynek. (4) Ezt követően a lakóhely szerinti intézmény ugyanúgy elvégzi az érintett személyre vonatkozó szükséges igazgatási ellenőrzése- ket, illetve orvosi felülvizsgálatokat, mintha az érintett személy 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 nála lenne biztosított. Amint megállapítja, hogy az érintett sze- mély munkavégzésre alkalmas, a lakóhely szerinti intézmény erről haladéktalanul értesíti az érintett személyt és az illetékes intézményt, közölve azt az időpontot, amellyel az érintett sze- mély keresőképtelensége megszűnt. Az érintett személynek kül- dött értesítés, a (6) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, az illetékes intézmény nevében hozott határozatnak minősül. (5) Az illetékes intézmény minden esetben fenntartja annak jogát, hogy az érintett személyt a maga választotta orvossal vizsgáltassa meg. (6) Ha az illetékes intézmény úgy dönt, hogy nem nyújt pénzbeli ellátást az érintett személynek, mert az nem felelt meg a lakóhe- lye szerinti ország jogszabályaiban megállapított alaki feltételek- nek, vagy azért, mert azt állapította meg, hogy az érintett személy alkalmas a munkavégzésre, e határozatáról értesíti az érintett sze- mélyt és ezzel egy időben határozatának egy példányát megküldi a lakóhely szerinti intézménynek. (7) Ha az érintett személy ismét munkába áll, erről értesíti az ille- tékes intézményt, ha az adott intézmény által alkalmazott jogsza- bályok ezt írják elő. (8) Az illetékes intézmény megfelelő módon fizeti a pénzbeli ellá- tásokat, elsősorban nemzetközi postautalvánnyal, és erről tájé- koztatja a lakóhely szerinti intézményt, valamint az érintett sze- mélyt. Ha a pénzbeli ellátásokat az illetékes intézmény nevében a lakóhely szerinti intézmény fizeti, akkor az előbbi tájékoztatja az érintett személyt a jogairól, és az illetékes állam jogszabályainak megfelelően értesíti a lakóhely szerinti intézményt a pénzbeli ellá- tás összegéről, a kifizetések időpontjáról, valamint arról a leg- hosszabb időtartamról, ameddig az ellátást fizetni kell. (9) Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai kölcsönös megegyezéssel és az igazgatási bizottság véle- ményének birtokában más végrehajtási rendelkezésekben is megállapodhatnak. A rendelet 55. cikkének végrehajtása 62. cikk Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén (1) Ahhoz, hogy a nemzetközi közlekedésben alkalmazott, a ren- delet 14. cikke (2) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozó sze- mély, aki munkavégzése során az illetékes államon kívüli másik tagállam területére távozik, természetbeni ellátásokban részesül- hessen, a lehető legrövidebb időn belül olyan különleges igazo- lást kell benyújtania a tartózkodási helye szerinti intézményhez, amelyet munkáltatója vagy annak képviselője állított ki a folyó naptári hónap vagy a nyilatkozat benyújtását megelőző két nap- tári hónap folyamán. Ez az igazolás mindenekelőtt azt az időpon- tot jelöli meg, amelytől kezdve az érintett személy az említett munkáltató alkalmazásában áll, továbbá az illetékes intézmény nevét és címét. Ha az érintett személy benyújtotta az igazolást, vélelmezni kell, hogy eleget tett a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek. Ha az érin- tett személy nem tudja felvenni a kapcsolatot a tartózkodási hely szerinti intézménnyel, még mielőtt egészségügyi ellátásban része- sülne, az említett igazolás bemutatása alapján ugyanúgy részesül ebben az ellátásban, mint ha az adott intézménynél lenne bizto- sított. (2) A tartózkodási hely szerinti intézmény három napon belül felvilágosítást kér az illetékes intézménytől arról, hogy az érintett személy eleget tett-e a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek. A tartózkodási hely sze- rinti intézmény mindaddig – de legfeljebb harminc napig – biz- tosítja a természetbeni ellátásokat, amíg meg nem kapja az illeté- kes intézmény válaszát. (3) Az illetékes intézmény a tartózkodási hely szerinti intézmény kérelme beérkezésének időpontjától számított tíz napon belül megküldi válaszát. Igenlő válasz esetén az illetékes intézmény – amennyiben szükséges – meghatározza azt a leghosszabb időtar- tamot, ameddig az általa alkalmazott jogszabályoknak megfele- lően a természetbeni ellátások biztosíthatók, a tartózkodási hely szerinti intézmény pedig folytatja az említett ellátások biztosítá- sát. (4) Az (1) bekezdésben alkalmazott vélelem értelmében nyújtott természetbeni ellátásokat a rendelet 36. cikkének (1) bekezdése szerint kell megtéríteni. (5) Az (1) bekezdésben előírt igazolás helyett az említett bekez- dés hatálya alá tartozó munkavállaló a (6) bekezdésben előírt iga- zolást is benyújthatja a tartózkodási helye szerinti intézménynek. (6) Ahhoz, hogy egy munkavállaló vagy önálló vállalkozó – az (1) bekezdés alapján alkalmazott vélelem eseteitől eltekintve – a rendelet 55. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja alapján természetbeni ellátásokban részesüljön, igazolást kell benyújtania a tartózkodási helye szerinti intézményhez, amellyel tanúsítja, hogy jogosult a természetbeni ellátásokra. Ez az igazolás, amelyet az illetékes intézmény állít ki lehetőleg még azelőtt, hogy az érin- tett személy elhagyná a lakóhelye szerinti tagállamot, mindenek- előtt – amennyiben ez szükséges – azt a leghosszabb időtartamot határozza meg, ameddig az illetékes állam jogszabályainak meg- felelően a természetbeni ellátások nyújthatók. Ha az érintett sze- mély nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt a tartózko- dási helye szerinti intézmény szerzi be az illetékes intézménytől. (7) A végrehajtási rendelet 60. cikkének (5), (6) és (9) bekezdését hasonlóan kell alkalmazni. 63. cikk akik Természetbeni ellátás olyan munkavállalóknak vagy önálló vagy vállalkozóknak, visszatérnek a lakóhelyük szerinti országba, továbbá azoknak a munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak, akik egészségügyi ellátás céljából engedéllyel más tagállamba távoznak lakóhelyüket áthelyezik (1) Ahhoz, hogy egy munkavállaló vagy önálló vállalkozó a ren- delet 55. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja alapján ter- mészetbeni ellátásokban részesüljön, igazolást kell benyújtania a 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet lakóhelye szerinti intézményhez, amellyel tanúsítja, hogy újra jogosulttá vált az említett ellátásokra. Ez az igazolás, amelyet az illetékes intézmény állít ki, mindenekelőtt – amennyiben szüksé- ges – azt a leghosszabb időtartamot határozza meg, ameddig az illetékes állam jogszabályainak megfelelően a természetbeni ellá- tások továbbra is biztosíthatók. Az igazolás, az érintett személy kérelmére, annak távozása után is kiállítható, ha azt vis maior következtében korábban nem lehetett elkészíteni. (2) A végrehajtási rendelet 60. cikke (5), (6) és (9) bekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni. (3) A rendelet 55. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjá- ban említett esetben az (1) és a (2) bekezdést hasonlóan kell alkal- mazni a természetbeni ellátások nyújtására. 64. cikk Pénzbeli ellátás, nyugdíjak kivételével az illetékes államon kívüli tagállamban való tartózkodás esetén A végrehajtási rendelet 61. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 55. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerint a nyugdíjtól különböző pénzbeli ellátásokban való részesülés tekintetében. Ugyanakkor – a keresőképtelenségre vonatkozó igazolás benyújtása kötelezettségének sérelme nélkül – attól a munkavállalótól vagy önálló vállalkozótól, aki anélkül tartózkodik valamelyik tagállam területén, hogy ott kereső tevékenységet folytatna, nem követelhető meg, hogy benyújtsa a végrehajtási rendelet 61. cikke (1) bekezdésében említett, a munkavégzés megszűnéséről szóló értesítést. megbetegedést első ízben diagnosztizálták, két példányban meg- küldi az illetékes intézménynek az említett területen kiállított orvosi igazolásokat, továbbá az utóbbi intézmény kérelmére meg- felelő tájékoztatást ad. (3) Ha az illetékes államon kívüli tagállam területén folytatott uta- zás közben elszenvedett balesetnél indokolt vizsgálatot tartani e másik tagállam területén, úgy a vizsgálatot végző személyt az ille- tékes intézmény jelölheti ki erre a feladatra, amiről tájékoztatja az érintett tagállam hatóságait. E hatóságok segítik a vizsgálatot végző személy munkáját, mindenekelőtt kijelölnek egy személyt, aki a hivatalos jelentések, valamint a balesettel összefüggő más okmányok áttekintésében segíti őt. (4) A kezelés befejeztével az illetékes intézmény részletes jelen- tést kap a baleset, illetve a betegség tartós következményeivel, különösen az érintett személy jelenlegi állapotával, valamint a sérüléseiből való felépülésével, illetve állapotának állandósulásával kapcsolatos orvosi igazolásokkal együtt. A megfelelő tiszteletdí- jakat az adott esettől függően vagy az illető lakóhelye, vagy tar- tózkodási helye szerinti intézmény fizeti ki az intézmény által alkalmazott díjtételeknek megfelelően, az illetékes intézmény ter- hére. (5) Kérelemre az illetékes intézmény értesíti a lakóhely vagy a tar- tózkodási hely szerinti intézményt – az adott esettől függően – arról a határozatáról, amelyben megállapítja a sérülésekből való felépülés, illetve az állapot állandósulásának időpontját, továbbá adott esetben a nyugdíj folyósításáról szóló határozatáról. 66. cikk A rendelet 52–66. cikkének végrehajtása A baleset munkahelyi, illetve a megbetegedés foglalkozási jellegéről folytatott viták 65. cikk vizsgálatok közötti Nyilatkozatok, információcsere az illetékes tagállam területén elszenvedett munkahelyi balesettel vagy az ott bekövetkező foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatban intézmények államon kívüli és (1) Ha az illetékes államon kívüli tagállam területén következik be a munkahelyi baleset, vagy a foglalkozási megbetegedést ott diag- nosztizálják először, akkor az illetékes állam jogszabályai rendel- kezéseinek megfelelően a munkahelyi balesetről, illetve foglalko- zási megbetegedésről nyilatkozatot kell tenni az azon tagállam területén hatályos jogszabályok rendelkezéseinek sérelme nélkül, ahol a munkahelyi baleset bekövetkezett, vagy ahol a foglalkozási megbetegedést először diagnosztizálták, e rendelkezéseket ilyen esetben továbbra is alkalmazni kell. E nyilatkozatot az illetékes intézménynek, egy másolatát pedig a lakóhely vagy a tartózko- dási hely szerinti intézménynek kell megküldeni. (2) Annak a tagállamnak az intézménye, amely tagállam terüle- tén a munkahelyi baleset bekövetkezett, illetve a foglalkozási (1) Ha a rendelet 52. cikkében, vagy 55. cikkének (1) bekezdésé- ben említett esetekben az illetékes intézmény vitatja a munkahelyi balesetekre, illetve a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó jogszabályok alkalmazhatóságát, akkor e tényről haladéktalanul értesíti a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokat biztosította; ezt követően eze- ket az ellátásokat betegségbiztosítási ellátásoknak tekintik, és ezen az alapon folytatják azok biztosítását a végrehajtási rendelet 20. és 21. cikkében említett igazolások bemutatása esetén. (2) Ha e kérdésben végleges határozat születik, e tényről az ille- tékes intézmény haladéktalanul értesíti a lakóhely vagy a tartóz- kodási hely szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátáso- kat nyújtotta. Ha adott esetben nem munkahelyi balesetről vagy foglalkozási megbetegedésről van szó, az intézmény betegségbiz- tosítás keretében folytatja az említett ellátások biztosítását, amennyiben a munkavállaló vagy önálló vállalkozó jogosult rá. Egyéb esetekben azokat a természetbeni ellátásokat, amelyekben az érintett személy betegségbiztosítás keretében részesült, mun- kahelyi baleset, illetve foglalkozási megbetegedés után járó ellátá- soknak kell tekinteni. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 A rendelet 57. cikkének végrehajtása 67. cikk (7) Több tagállamban foglalkozási megbetegedést előidéző kockázatnak való kitettség esetén alkalmazandó eljárás (1) A rendelet 57. cikke (1) bekezdésében említett esetben a fog- lalkozási megbetegedésről szóló értesítést vagy annak a tagállam- nak a foglalkozási megbetegedések tekintetében illetékes intézmé- nyéhez nyújtják be, amely tagállam jogszabályai alapján a betegségben szenvedő személy a kérdéses betegséget valószínű- leg kiváltó tevékenységet legutóbb folytatta, vagy az illető lakó- helye szerinti intézményhez, amely az értesítést az említett illeté- kes intézménynek továbbítja. (2) Ha az (1) bekezdésben említett illetékes intézmény azt álla- pítja meg, hogy a kérdéses foglalkozási megbetegedést feltételez- hetően kiváltó tevékenységet utoljára egy másik tagállam jogsza- bályainak a hatálya alatt folytatták, akkor az értesítést és annak kísérő okmányait az érintett tagállam megfelelő intézményének továbbítja. (3) Ha azon tagállam intézménye, amely tagállam jogszabályai- nak hatálya alatt a betegségben szenvedő személy a kérdéses fog- lalkozási megbetegedést valószínűleg kiváltó tevékenységet utol- jára folytatta, azt állapítja meg, hogy e személy vagy túlélő hozzátartozói nem tesznek eleget a fenti jogszabályok rendelke- zéseinek, az említett intézmény a rendelet 57. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének figyelembevételével: a) haladéktalanul továbbítja az értesítést és kiegészítő okmányait, többek között az első intézmény által elrendelt orvosi felül- vizsgálatok eredményét és az azokról felvett jelentéseket, vala- mint a b) pontban említett határozatot tartalmazó dokumen- tum egy példányát azon tagállam intézményének, amely tagállam jogszabályai szerint a betegségben szenvedő személy korábban olyan tevékenységet folytatott, amely a kérdéses megbetegedést kiválthatta; b) egyidejűleg értesíti az érintett személyt a határozatáról, meg- jelölve az ellátások megtagadásának indokait, a fellebbezés jogcímét és határidejét, valamint azt az időpontot, amikor az ügyiratot az a) pontban említett intézménynek továbbították. (4) Amennyiben szükséges, az ügyet ugyanezen eljárásnak meg- felelően vissza kell utalni azon tagállam megfelelő intézményéhez, amely tagállam jogszabályai szerint a betegségben szenvedő sze- mély a kérdéses foglalkozási megbetegedést esetleg kiváltó tevé- kenységet először folytatta. 68. cikk Az intézmények közötti információcsere az elutasító határozat ellen benyújtott fellebbezés esetén – Előlegfizetés az ilyen fellebbezés esetén (1) Amennyiben fellebbezést nyújtanak be az igény elutasításáról az egyik olyan tagállam intézménye által hozott határozattal szemben, amely tagállam jogszabályai szerint a betegségben szen- vedő személy a kérdéses foglalkozási megbetegedést esetleg kiváltó tevékenységet folytatta, úgy ez az intézmény ennek meg- felelően tájékoztatja azt az intézményt, amelyikhez az értesítést a végrehajtási rendelet 67. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően továbbították, majd ezt követően értesíti az általa meghozott végleges határozatról. (2) Ha az ellátásra való jogosultság az utóbbi intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint áll fenn, a rendelet 57. cikke (2), (3) és (4) bekezdése rendelkezéseinek figyelembevételével ez az intézmény előleget fizet, amelynek összegéről csak azután dönt, hogy szükség esetén megbeszélést folytatott azzal az intéz- ménnyel, amelynek határozatával szemben a fellebbezést benyúj- tották. Ez utóbbi intézmény utólag megtéríti a kifizetett előleg összegét, ha a fellebbezés eredményeképpen az ellátások biztosí- tására kötelezik. Az összeget ezután levonják az érintett személyt megillető ellátások teljes összegéből. 69. cikk (7) A pénzbeli ellátások költségének arányos felosztása por-tüdőmegbetegedés (pneumokoniózis) esetén A rendelet 57. cikke (5) bekezdésének végrehajtására a következő szabályokat kell alkalmazni: a) azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogszabá- lyai szerint a pénzbeli ellátásokat a rendelet 57. cikke (1) bekezdésének értelmében biztosítják (a továbbiakban: a „pénz- beli ellátások fizetéséért felelős intézmény”), olyan forma- nyomtatványt használ, amely tartalmazza mindenekelőtt a betegségben szenvedő személy által valamennyi érintett tag- állam jogszabályai szerint szerzett biztosítási (öregségi bizto- sítási) idő vagy tartózkodási idő kimutatását és összesítését; b) a pénzbeli ellátások fizetéséért felelős intézmény a fenti tagál- lamok minden olyan öregségi biztosítási intézményéhez eljut- tatja ezt a formanyomtatványt, amelynél a betegségben szen- intézmények vedő személy biztosított volt; az említett mindegyike rávezeti a formanyomtatványra azt a biztosítási (öregségi biztosítási) vagy tartózkodási időt, amelyet az intéz- mény által alkalmazott jogszabályok szerint szereztek, majd visszaküldi a formanyomtatványt a pénzbeli ellátások fizeté- séért felelős intézménynek; c) a pénzbeli ellátások fizetéséért felelős intézmény ezután ará- nyosan felosztja a költségeket önmaga és a többi érintett ille- tékes intézmény között; ez utóbbiaknak jóváhagyásra meg- küldi a költségfelosztást a megfelelő igazoló okmányokkal együtt, különösen a biztosított pénzbeli ellátások teljes összege és a százalékos költségfelosztás kiszámítása tekintetében; d) a pénzbeli ellátások fizetéséért felelős intézmény minden nap- tári év végén kimutatást küld az összes érintett illetékes intéz- ménynek a vizsgált pénzügyi év folyamán kifizetett pénzbeli ellátásokról, a többi intézmény részéről a c) pontban előírt 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet arányos felosztásnak megfelelően neki járó összegek feltünte- tésével; a fenti intézmények a lehető legrövidebb időn, de leg- később három hónapon belül megtérítik a pénzbeli ellátások fizetéséért felelős intézménynek járó összeget. információt megad azon tagállam intézménye részére, amelynél az ellátásokra való jogosultságát érvényesíti. Az intézmény az általa szükségesnek vélt információk beszerzése érdekében min- den olyan intézményt megkereshet, amely előzőleg illetékességgel rendelkezett. A rendelet 58. cikke (3) bekezdésének végrehajtása 70. cikk Igazolás a pénzbeli ellátások, köztük a nyugdíjak kiszámításánál figyelembe veendő családtagokról (2) A rendelet 60. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett esetben a pénzbeli ellátások fizetésére köteles illetékes intézmény jóváhagyásra megküldi a többi érintett intézménynek a betegség súlyosbodása következtében általuk viselendő költségek összegét, valamint a megfelelő igazolásokat. Az elsőként említett intéz- mény minden naptári év végén kimutatást küld ez utóbbi intéz- ményeknek a kérdéses pénzügyi év folyamán kifizetett pénzbeli ellátásokról az utóbbi intézményektől járó összegek feltüntetésé- vel, amely intézmények a lehető legrövidebb időn, de legkésőbb három hónapon belül megtérítik az előbbi intézménynek járó összegeket. (1) Ahhoz, hogy az igénylő a rendelet 58. cikke (3) bekezdésé- nek rendelkezései szerint ellátásokban részesüljön, igazolást kell benyújtania azokról a családtagjairól, akik nem abban a tagállam- ban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek területén a pénzbeli ellá- tások megállapításáért felelős intézmény található. (3) A rendelet 60. cikke (2) bekezdése b) pontjának első monda- tában említett esetben a pénzbeli ellátások fizetéséért felelős intéz- mény jóváhagyásra megküldi a többi érintett illetékes intézmény- nek a költségek korábbi arányos felosztásában végrehajtott változtatásokat, valamint a megfelelő igazolásokat. Ezt az igazolást a családtagok lakóhelye szerinti betegbiztosító intézmény, vagy egy másik olyan intézmény állítja ki, amelyet annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága jelölt ki, amely tagállam területén az érintettek lakóhellyel rendelkeznek. A végrehajtási rendelet 25. cikke (2) bekezdése második és a harma- dik albekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni. A pénzbeli ellátások megállapításáért felelős intézmény az első albekezdésben előírt igazolás helyett a jelenlegi családi állapotot igazoló dokumentumok bemutatására is kötelezheti az igénylőt azokra a családtagjaira vonatkozóan, akik nem abban a tagállam- ban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek területén az említett intézmény található. (2) Ha az (1) bekezdésben említett esetben az érintett intézmény által alkalmazott jogszabályok megkövetelik, hogy a családtagok közös háztartásban éljenek az igénylővel, akkor azt a tényt, hogy az említett családtagok, akik a fenti feltételnek nem tesznek ugyan eleget, mégis főként az igénylő eltartottjai, okmányokkal igazol- ják, hogy az igénylő a jövedelmének egy részét rendszeresen átu- talja a részükre. A rendelet 60. cikkének végrehajtása 71. cikk A foglalkozási megbetegedés súlyosbodása (1) A rendelet 60. cikke (1) bekezdésében említett esetekben az igénylő a kérdéses foglalkozási megbetegedés miatt a korábbiak- ban számára biztosított ellátásokkal kapcsolatban minden (4) A rendelet 60. cikke (2) bekezdése b) pontjának második mondatában említett esetben a (2) bekezdés rendelkezéseit hason- lóan kell alkalmazni. A rendelet 61. cikke (5) és (6) bekezdésének végrehajtása 72. cikk A keresőképtelenség mértékének megállapítása korábban illetve vagy később elszenvedett munkahelyi baleset, foglalkozási korábban diagnosztizált vagy később megbetegedés esetén (1) Ahhoz, hogy az igénylő keresőképtelenségének mértéke, az ellátásra való jogosultsága vagy az ellátások összege a rendelet 61. cikkének (5) bekezdésében említett esetben megállapítható legyen, az igénylőnek meg kell adnia minden információt azon tagállam illetékes intézménye részére, amely tagállam jogszabá- lyainak a munkahelyi baleset bekövetkezésének, illetve a foglal- kozási megbetegedés első diagnosztizálásának időpontjában a hatálya alá tartozott, azokról a korábbi vagy későbbi munkahelyi baleseteiről, illetve foglalkozási megbetegedéseiről, amelyek akkor következtek be, amikor még egy másik tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozott, bármilyen mértékű legyen a korábbi vagy későbbi esetekben bekövetkezett keresőképtelensége. (2) Az illetékes intézmény az ellátásra való jogosultság megszer- zése, valamint az ellátás összegének meghatározása tekintetében az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően figyelembe veszi a korábbi vagy későbbi esetekben bekövetkezett keresőkép- telenség mértékét. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 (3) Az illetékes intézmény az általa szükségesnek vélt információ beszerzése érdekében minden olyan intézményt megkereshet, amely a korábbiakban vagy később illetékességgel rendelkezett. A rendelet 62. cikke (2) bekezdésének végrehajtása Ha az érintett személy korábbi vagy későbbi keresőképtelenségét egy akkor elszenvedett baleset idézte elő, amikor egy másik tag- állam olyan jogszabályainak hatálya alá tartozott, amelyek nem tesznek különbséget a keresőképtelenség eredete tekintetében, a korábbi vagy későbbi keresőképtelenség tekintetében illetékes intézmény vagy az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező ható- sága által kijelölt szerv egy másik tagállam illetékes intézményé- nek kérelmére tájékoztatást ad e korábbi keresőképtelenség foká- ról, és amennyiben módjában áll, minden olyan információt megad, amely lehetővé teszi annak meghatározását, hogy a kere- sőképtelenség a második tagállam intézménye által alkalmazott jogszabályok értelmében munkahelyi baleset következménye volt-e. Amennyiben ez az eset áll fenn, a (2) bekezdés rendelke- zéseit hasonlóan kell alkalmazni. 74. cikk Annak az időnek a figyelembevétele, amelynek során egy másik tagállam intézménye már nyújtott ellátást A rendelet 62. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában valamely tagállam ellátások biztosítására köteles intézménye kérheti egy másik tagállam intézményétől, hogy adjon tájékoztatást arról az intézmény ugyanannak a időről, amelynek során ez utóbbi munkahelyi balesetnek vagy foglalkozási megbetegedésnek a kapcsán már biztosított ellátásokat. A rendelet 62. cikke (1) bekezdésének végrehajtása Nyugdíjigények benyújtása és elbírálása a rendelet 57. foglalkozási megbetegedésekkel cikkében említett kapcsolatos nyugdíjakon kívül 73. cikk 75. cikk amelyekhez Intézmények, a bányákban és hasonló üzemekben dolgozó munkavállalók fordulhatnak, ha az illetékes állam területén kívüli tagállamban tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel (1) A rendelet 62. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben, továbbá akkor, ha a tartózkodási hely vagy a lakóhely szerinti ország acéliparában alkalmazott fizikai dolgozókra kiterjedő, a munkahelyi balesetekre, illetve foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosítási rendszer szerint nyújtott ellátások mege- gyeznek a bányákban és a hasonló üzemekben alkalmazott mun- kavállalók különleges biztosítási rendszere alapján nyújtott ellá- tásokkal, az e csoportba tartozó munkavállalók a tartózkodási vagy lakóhelyük szerinti tagállam területén a hozzájuk legköze- lebb található intézményhez is fordulhatnak – ezeket a végrehaj- tási rendelet 3. melléklete határozza meg – még akkor is, ha ezek az intézmények az acéliparban alkalmazott fizikai dolgozókra kiterjedő biztosítási rendszert alkalmazó intézmények, amelyek ezután az ellátásokat biztosítják. (2) Amennyiben a bányákban és a hasonló üzemekben alkalma- zott munkavállalókra vonatkozó különleges biztosítási rendszer szerint biztosított ellátások kedvezőbbek, úgy e munkavállalók választhatnak, hogy e biztosítási rendszer alkalmazásáért felelős intézményhez fordulnak, avagy a tartózkodási, illetve lakóhelyük szerinti tagállam területén hozzájuk legközelebb található olyan intézményhez, amely az acéliparban alkalmazott fizikai dolgozók biztosítási rendszerét alkalmazza. Ez utóbbi esetben az érintett intézmény felhívja az érintett személy figyelmét arra a tényre, hogy amennyiben a fent említett különleges biztosítási rendszer alkalmazásáért felelős intézményhez fordul, úgy kedvezőbb ellá- tásokban részesül; továbbá meg kell adnia ezen intézmény nevét és címét is. (1) Ahhoz, hogy az a munkavállaló, önálló vállalkozó, illetve túl- élő hozzátartozói, aki, illetve akik egy másik tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel, valamely tagállam jogszabályai alapján nyugdíjban vagy kiegészítő juttatásokban részesüljenek, kérelmü- ket vagy az illetékes intézményhez, vagy a lakóhelyük szerinti intézményhez kell benyújtaniuk, amely intézmény továbbítja azt az illetékes intézménynek. A kérelem benyújtására a következő szabályok vonatkoznak: a) a kérelmet az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabá- lyoknak megfelelő formanyomtatványon kell benyújtani, és csatolni kell hozzá az előírt igazoló okmányokat; b) az igénylő által szolgáltatott adatok helytállóságát a kérelem- hez csatolt hivatalos okmányokkal kell igazolni, vagy azt az igénylő lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező szerveinek kell megerősíteni. (2) Az illetékes intézmény közvetlenül vagy az illetékes állam összekötő szervén keresztül értesíti határozatáról az igénylőt; a határozat egy példányát megküldi az igénylő lakóhelye szerinti tagállam összekötő szervének. Igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok 76. cikk (1) A felülvizsgálandó nyugdíjak esetén előírt igazgatási ellenőr- felülvizsgálatokat az illetékes intézmény zéseket és orvosi 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet kérel mére annak a tagállamnak az intézménye hajtja végre – az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított eljárás szerint –, amelynek területén az ellátásra jogosult éppen tartózkodik. Ugya- nakkor az illetékes intézmény fenntartja annak jogát, hogy az ellá- tásra jogosultat a maga választotta orvossal vizsgáltassa meg. 79. cikk Igazolás a biztosítási és tartózkodási időkről (2) Aki saját jogán vagy egy árva jogán nyugdíjban részesül, a saját vagy az árva helyzetében bekövetkező minden olyan válto- zásról tájékoztatja a fizetésekért felelős intézményt, amely a nyugdíjjogosultságot valószínűleg módosíthatja. A nyugdíjak fizetése 77. cikk Az egyik tagállam intézménye részéről egy másik tagállam területén lakóhellyel rendelkező nyugdíjasnak járó nyugdíjakat a végrehajtási rendelet 53–58. cikke rendelkezéseinek megfelelően folyósítják. 5. FEJEZET HALÁLESETI JUTTATÁSOK A rendelet 64. , 65. és 66. cikkének végrehajtása 78. cikk Haláleseti juttatás iránti kérelem benyújtása Ahhoz, hogy az igénylő a lakóhelye szerinti államon kívüli tagállam jogszabályai szerint részesülhessen haláleseti juttatásban, kérelmét az illetékes intézményhez vagy a lakóhelye szerinti intézményhez kell benyújtania. Kérelméhez csatolnia kell azokat az igazoló okmányokat, amelyeket az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok előírnak. (1) Ahhoz, hogy a rendelet 64. cikkének rendelkezéseire hivat- kozni lehessen, az igénylőnek igazolást kell benyújtania az illeté- kes intézményhez arról, hogy a munkavállaló vagy önálló vállal- kozó mennyi biztosítási vagy tartózkodási időt szerzett azon jogszabályok szerint, amelyeknek legutóbb hatálya alá tartozott. (2) Ezt az igazolást az igénylő kérelmére az az öregségi vagy betegbiztosító intézmény állítja ki – adott esettől függően –, amelynél a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utoljára biztosí- tott volt. Ha az igénylő nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt az illetékes intézmény a fent említett egyik vagy másik intéz- ménytől szerzi be. (3) Ha más tagállamok jogszabályai szerint korábban szerzett biztosítási időket is figyelembe kell venni, az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni, azért, hogy az illetékes állam jogszabályainak feltételei teljesüljenek. 6. FEJEZET MUNKANÉLKÜLI-ELLÁTÁSOK A rendelet 67. cikkének végrehajtása 80. cikk Igazolás a biztosítási vagy szolgálati időről (1) Ahhoz, hogy az érintett személy a rendelet 67. cikke (1), (2) vagy (4) bekezdésének rendelkezéseire hivatkozhasson, igazolást kell benyújtania az illetékes intézményhez, amelyben meghatá- rozza az általa azon állam jogszabályai szerint munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként szerzett biztosítási vagy szolgálati időt, amely állam jogszabályainak a hatálya alá utoljára tartozott, valamint megad minden olyan további információt, amelyet az intézmény által alkalmazott jogszabályok előírnak. (2) Ezt az igazolást az érintett személy kérelmére vagy az abban a tagállamban munkanélküliek tekintetében illetékes intézmény állítja ki, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá az érintett személy utoljára tartozott, vagy egy másik olyan intézmény, ame- lyet az említett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága jelöl ki. Ha az érintett nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt az illetékes intézmény a fent említett egyik vagy másik intézménytől szerzi be. Az igénylő által szolgáltatott adatok helytállóságát a kérelemhez csatolt hivatalos okmányokkal kell igazolni vagy az igénylő lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező szerveinek kell megerősíteni. (3) Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkal- mazni, ha más tagállamok jogszabályai szerint korábban szerzett biztosítási vagy szolgálati időket is figyelembe kell venni azért, hogy az illetékes állam jogszabályainak feltételei teljesüljenek. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 A rendelet 68. cikkének végrehajtása A rendelet 69. cikkének végrehajtása 81. cikk Igazolás az ellátások kiszámításához Ha az ellátások kiszámításáért a rendelet 68. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó intézmény felel, és ha az érintett személy nem gyakorolta legutóbbi foglalkozását legalább négy hétig annak a tagállamnak a területén, ahol az intézmény található, az érintettnek olyan igazolást kell benyújtania az említett intézményhez, amely meghatározza a valamely más tagállam területén legalább négy hétig gyakorolt legutóbbi foglalkozásának jellegét, és azt, hogy ezt a foglalkozást melyik gazdasági ágban űzte. Ha az érintett személy nem nyújtja be ezt az igazolást, akkor azt az említett intézmény szerzi be vagy annak illetékes a intézményétől, ahol az érintett utoljára biztosított volt, vagy e tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt más intézménytől. a munkanélküliek tekintetében tagállamnak 82. cikk Az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő családtagokra vonatkozó igazolás (1) Ahhoz, hogy az érintett személy a rendelet 68. cikke (2) igazolást kell bekezdésének rendelkezéseire hivatkozhasson, benyújtania az illetékes intézményhez azokra a családtagjaira vonatkozóan, akik nem abban a tagállamban rendelkeznek lakó- hellyel, amelynek területén az említett intézmény található. (2) Ezt az igazolást azon tagállam hatáskörrel rendelkező ható- sága által kijelölt intézmény állítja ki, amely tagállam területén e családtagok lakóhellyel rendelkeznek. Az igazolásnak tanúsítania kell, hogy a családtagokat az említett tagállam jogszabályai sze- rint más személynek járó munkanélküli ellátások kiszámításánál nem veszik figyelembe. Az igazolás a kiállításának időpontjától számított tizenkét hóna- pig érvényes. Az igazolás megújítható; ilyen esetben a megújítás időpontjától érvényes. Az érintett személy haladéktalanul értesíti az illetékes intézményt minden olyan eseményről, amely szüksé- gessé teszi az említett igazolás módosítását; e módosítás az ese- mény bekövetkeztének időpontjától hatályos. (3) Ha az (1) bekezdésben említett igazolást kiállító intézmény- nek nem áll módjában igazolni, hogy a családtagokat a lakóhe- lyük szerinti tagállam jogszabályai szerint egy másik személynek járó munkanélküli ellátások kiszámításakor nem veszik figyelem- be, az érintett személynek az igazolást annak az illetékes intéz- ményhez történő benyújtásakor ki kell egészítenie egy ilyen irá- nyú nyilatkozattal. A (2) bekezdés második albekezdését hasonlóan kell alkalmazni a fenti nyilatkozatra is. 83. cikk Az ellátásra való jogosultság fenntartásának feltételei és korlátai, ha a munkanélküli egy másik tagállamba távozik (1) Ahhoz, hogy a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó munkanélküli fenntartsa az ellátásra való jogosultságát, igazolást kell benyújtania annak a tagállamnak az intézményéhez, ahová távozott, amely igazolásban az illetékes intézmény tanú- sítja, hogy a munkanélküli továbbra is jogosult ellátásra az emlí- tett cikk (1) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételek szerint. Az illetékes intézmény ebben az igazolásban különösen a következőket tünteti fel: a) az illetékes állam jogszabályai szerint a munkanélkülinek fize- tendő ellátás összegét; b) azt az időpontot, amelytől kezdve a munkanélküli nem állt az illetékes állam foglalkoztatási szolgálatának rendelkezésére; c) a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján meg- adott határidőt, ameddig az érintett személy munkakeresőként bejelentkezhet abban a tagállamban, ahová mint munkanél- küli távozott; d) azt a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti leg- hosszabb időtartamot, ameddig az ellátásra való jogosultság fenntartható; e) azokat a tényeket, amelyek az ellátásra való jogosultságban változást idézhetnek elő. (2) Az a munkanélküli, aki munkakeresés céljából egy másik tag- államba szándékozik távozni, elindulása előtt kéri az (1) bekez- désben említett igazolás kiállítását. Ha a munkanélküli nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt annak a tagállamnak az intézménye, ahová távozott, szerzi be az illetékes intézménytől. Az illetékes állam foglalkozási szolgálatainak gondoskodniuk kell arról, hogy a munkanélküli megismerje a rendelet 69. cikkéből és az e cikkből fakadó kötelezettségeit. (3) Annak a tagállamnak az intézménye, ahová a munkanélküli távozott, értesíti az illetékes intézményt a munkanélküli nyilván- tartásba vételének időpontjáról, valamint arról az időpontról, amikor az ellátás fizetése megkezdődött, és az illetékes állam ellá- tásait azon tagállam jogszabályainak rendelkezéseiben előírt sza- bályoknak megfelelően fizeti ki, amely tagállamba a munkanél- küli távozott. Azon tagállam szerinti intézmény, ahová a munkanélküli távo- zott, úgy végez vagy végeztet ellenőrzést, mint ha a munkanél- küli az intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint lenne ellátásra jogosult. Amint tudomást szerez a fenti (1) bekezdés e) pontjába tartozó eseményekről, tájékoztatja az illetékes intéz- ményt, továbbá azonnali hatállyal megszünteti az ellátás fizetését azokban az esetekben, ha az ellátást fel kell függeszteni vagy 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet vissza kell vonni. Az illetékes intézmény haladéktalanul tájékoz- tatja azon hely intézményét, ahová a munkanélküli távozott, arról, hogy a felmerült tény milyen mértékben és mikortól befo- lyásolja a munkanélküli ellátásra való jogosultságát. Az ellátás folyósítása csak ezen információ megszerzése után folytatható, amennyiben indokolt. Ha az ellátást csökkenteni kell, azon tag- állam szerinti intézmény, ahová a munkanélküli távozott, a kiiga- zításokra is figyelemmel megfelelően csökkentett összegű ellátást fizet az illetékes intézmény válaszának kézhezvételét követően. (4) Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai kölcsönös megegyezéssel és az igazgatási bizottság véle- ményének birtokában más végrehajtási rendelkezésekben is megállapodhatnak. A rendelet 71. cikkének végrehajtása 84. cikk Korábban munkaviszonyban álló munkanélküliek, akik a legutolsó munkaviszonyuk idején az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkeztek lakóhellyel (1) A végrehajtási rendelet 80. cikkének alkalmazásában a rende- let 71. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában, valamint a 71. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának első mondatá- ban említett esetekben a lakóhely szerinti intézmény minősül ille- tékes intézménynek. (2) Ahhoz, hogy a korábban alkalmazott munkanélküli a rende- let 71. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának rendelkezései szerint ellátásokat igényelhessen, a végrehajtási rendelet 80. cik- kében előírt igazolás mellett a lakóhelye szerinti intézményhez olyan igazolást is be kell nyújtania, amelyet annak a tagállamnak az intézménye állít ki, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a munkanélküli utoljára tartozott, és amely igazolja, hogy a munkanélküli a rendelet 69. cikke szerint ellátásokra nem jogo- sult. (3) A rendelet 71. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek alkalma- zásában a lakóhely szerinti intézmény minden információt meg- kér az illetékes intézménytől a korábban munkaviszonyban álló munkanélkülinek ez utóbbi intézménnyel szemben fennálló jogo- sultságairól. 7. FEJEZET (8) CSALÁDI ELLÁTÁSOK A rendelet 72. cikkének végrehajtása 85. cikk (A) Igazolás a szolgálati és az önálló vállalkozóként folytatott tevékenység idejéről (1) Ahhoz, hogy egy személy a rendelet 72. cikkének rendelke- zéseire hivatkozhasson, be kell nyújtania egy igazolást az illetékes intézményhez arról, hogy azon jogszabályok szerint, amelyek hatálya alá utoljára tartozott, mennyi biztosítási, szolgá- lati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időt szer- zett. (2) Ezt az igazolást az érintett személy kérelmére vagy az az intézmény állítja ki, amelyik a családi ellátások tekintetében ille- tékes abban a tagállamban, ahol az érintett utoljára biztosított volt, vagy az a másik intézmény, amelyet az említett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága jelöl ki. Ha az érintett nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt az illetékes intézmény a fent említett egyik vagy másik intézménytől szerzi be, kivéve ha a betegbiztosító intézmény el tudja juttatni hozzá a végrehajtási rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében előírt igazolás egy példá- nyát. (3) Az (1) és (2) bekezdést hasonlóan kell alkalmazni, ha más tagállamok jogszabályai szerint korábban szerzett biztosítási, szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő- ket is figyelembe kell venni azért, hogy az illetékes állam jogsza- bályainak feltételei teljesüljenek. A rendelet 73. cikkének és 75. cikke (1) és (2) bekezdésének végrehajtása 86. cikk (8) (1) Ahhoz, hogy a munkavállaló a rendelet 73. cikke szerint csa- ládi ellátásokban részesülhessen, ha szükséges, munkáltatója által kérelmet kell benyújtania az illetékes intézményhez. (2) Kérelmének alátámasztására a munkavállaló igazolást nyújt be az illetékes intézmény szerinti tagállamtól eltérő tagállam terü- letén lakóhellyel rendelkező családtagjairól. Ezt az igazolást vagy a családtagok lakóhelye szerinti országnak a családi állapottal kapcsolatos ügyekben hatáskörrel rendelkező hatóságai, vagy a családtagok lakóhelye szerinti illetékes betegbiztosítási intézmény, vagy a családtagok lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendel- kező hatósága által kijelölt másik intézmény állítja ki. Az igazo- lást évente meg kell újítani. (3) Ha az illetékes állam jogszabályai előírják, hogy a családi ellá- tásokat nem a munkavállalónak, hanem egy másik személynek lehet vagy kell kifizetni, akkor a munkavállaló a kérelmének alá- támasztására azt az információt is megadja, amely alapján azono- sítható az a személy, akinek a lakóhely szerinti országban a csa- ládi ellátásokat folyósítani kell (vezetéknév, keresztnév, teljes cím). (4) Két vagy több tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai egy- más között különleges szabályok alkalmazásáról is megállapod- hatnak a családi ellátások kifizetésével kapcsolatban, különös 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 tekintettel a rendelet 75. cikke (1) és (2) bekezdése végrehajtásá- nak megkönnyítése érdekében. A felek e megállapodásaikat köz- lik az igazgatási bizottsággal. (5) A munkavállaló – ha szükséges, munkáltatóján keresztül – tájékoztatja az illetékes intézményt: – a családtagok helyzetében bekövetkezett minden olyan válto- zásról, amely megváltoztathatja a családi ellátásra való jogo- sultságot, – azoknak a családtagoknak a számában bekövetkező változá- sokról, akiknek családi ellátás jár, – e családtagok lakóhelyének vagy tartózkodási helyének megváltozásáról, – olyan kereső tevékenység végzéséről, amely után a családta- gok lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai alapján ugyancsak családi ellátás jár. 87. cikk (8) …… lakóhelye szerinti intézményhez az intézmény által alkalmazott jogszabályok által megállapított eljárásnak megfelelően. (2) Ha viszont az igénylő nem abban a tagállamban rendelkezik lakóhellyel, ahol az illetékes intézmény található, akkor akár az illetékes intézményhez, akár a lakóhelye szerinti intézményhez benyújthatja a kérelmét, amely a benyújtás időpontjának feltün- tetésével továbbítja a kérelmet az illetékes intézményhez. A fel- tüntetett időpontot kell tekinteni a kérelemnek az illetékes intéz- ményhez történő benyújtása időpontjának. (3) Ha a (2) bekezdésben említett illetékes intézmény azt állapítja meg, hogy az általa alkalmazott jogszabályok szerint jogosultság nem áll fenn, akkor a kérelmet az összes szükséges dokumentum- mal és információval együtt haladéktalanul továbbítja azon tag- állam intézményéhez, amely tagállam jogszabályai szerint a mun- kavállaló vagy önálló vállalkozó a leghosszabb biztosítási időt szerezte. Szükség esetén az ügy változatlan feltételek mellett visszautalható azon tagállam intézményéhez, amely tagállam jogszabályai sze- rint az érintett személy a legrövidebb biztosítási időt szerezte. (4) Az igazgatási bizottság szükség esetén további szabályokat állapíthat meg az ellátások iránti kérelmek benyújtásához. A rendelet 74. cikkének végrehajtása 91. cikk 88. cikk (8) A végrehajtási rendelet 86. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 74. cikkének hatálya alá tartozó azon munkanélküliekre, akik korábban munkavállalók vagy önálló vállalkozók voltak, és akikre a rendelet 74. cikke vonatkozik. (1) A rendelet 77. vagy 78. cikke szerint járó ellátások kifizetése a végrehajtási rendelet 53–58. cikke rendelkezéseinek megfele- lően történik. (2) A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai szükség ese- tén kijelölik azt az intézményt, amelyik a rendelet 77. vagy 78. cikke alapján járó ellátások kifizetése tekintetében illetékes. 89. cikk (8) …… 8. FEJEZET 92. cikk Az a személy, akinek a rendelet 77. vagy 78. cikke szerint egy nyugdíjas gyermekeinek járó ellátást vagy árvaellátást fizetnek, tájékoztatja ezen ellátások kifizetéséért felelős intézményt: ELLÁTÁS NYUGDÍJASOK ELTARTOTT GYERMEKEI SZÁMÁRA ÉS ÁRVAELLÁTÁS – a gyermekek vagy az árvák helyzetében bekövetkező minden olyan változásról, amely megváltoztathatja a családi ellátá- sokra való jogosultságot, A rendelet 77. , 78. és 79. cikkének végrehajtása – azoknak a gyermekeknek vagy árváknak a számában bekövet- kező változásokról, akik után ellátások járnak, – a gyermekek vagy az árvák lakóhelyének megváltozásáról, 90. cikk (1) Ahhoz, hogy az igénylő a rendelet 77. vagy 78. cikke alapján a ellátásokban részesülhessen, kérelmet kell benyújtania – olyan kereső tevékenység végzéséről, amely családi ellátásokra vagy családi támogatásokra való jogosultságot biztosít e gyer- mekek vagy árvák számára. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet V. CÍM PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK 93. cikk 94. cikk A végrehajtási rendelet 94. és 95. cikkében előírtaktól eltérő anyasági és betegségbiztosítási ellátások megtérítése Az anyasági és betegségbiztosítás alapján a munkavállalóval vagy önálló vállalkozóval nem egy tagállamban élő természetbeni ellátások családtagok részére biztosított megtérítése (1) A rendelet 19. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján a mun- kavállalók, önálló vállalkozók és a velük egy tagállamban élő csa- ládtagjaik részére biztosított természetbeni ellátások, valamint a rendelet 21. cikkének (2) bekezdése, 22. cikke, 25. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, 26. cikke, 29. cikkének (1) bekezdése vagy 31. cikke alapján biztosított természetbeni ellátások tényleges összegét az illetékes intézmény megtéríti annak az intézménynek, amelyik az említett ellátásokat biztosította a könyvelésében fel- tüntetett módon. (1) A rendelet 19. cikkének (2) bekezdése szerint a munkaválla- lóval vagy önálló vállalkozóval nem egy tagállamban élő család- tagok részére biztosított természetbeni ellátások összegét az ille- tékes intézmények megtérítik azoknak az intézményeknek, amelyek az említett ellátásokat minden naptári év vonatkozásá- ban olyan átalány alapján biztosították, amely a lehető leginkább megközelíti a ténylegesen felmerült kiadásokat. (2) A rendelet 21. cikke (2) bekezdése második albekezdésében, 22. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében, 29. cikké- nek (1) bekezdésében és 31. cikkében említett esetekben, továbbá az (1) bekezdés alkalmazásában a nyugdíjas vagy adott esetben családtagjai lakóhelye szerinti intézményt kell illetékes intézmény- nek tekinteni. (2) Az átalány meghatározása úgy történik, hogy az egy családra jutó évi átlagos költséget be kell szorozni a figyelembe veendő családok évi átlagos számával, és az így kapott összeget húsz szá- zalékkal kell csökkenteni. (3) Ha az (1) bekezdésben említett ellátások tényleges összege nem szerepel az ellátásokat biztosító intézmény könyvelésében, és a (6) bekezdés szerint megállapodást nem kötöttek, a megtérí- tendő összeget a rendelkezésre álló adatokból kapott megfelelő referenciaösszegekből számított átalányösszeg alapján határozzák meg. Az igazgatási bizottság állapítja meg az átalányösszeg kiszá- mításához felhasználandó alapadatok körét és dönt az összeg nagyságáról. (4) A megtérítés tekintetében az (1) bekezdésben említett ellátá- sokat biztosító intézmény által alkalmazott jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy önálló vállalkozók részére bizto- sított természetbeni ellátások esetében alkalmazandó díjtételek- nél magasabb díjtételek nem vehetők figyelembe. (5) Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkal- mazni a végrehajtási rendelet 18. cikke (8) bekezdése második mondata rendelkezéseinek megfelelően kifizetett pénzbeli ellátá- sok megtérítésére. (3) Az említett átalány kiszámításához szükséges tényezőket a következőképpen kell meghatározni: a) az egy családra jutó évi átlagos költséget valamennyi tagállam esetében úgy kell kiszámítani, hogy az adott tagállam intéz- ményei által a munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak az említett tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozó vala- mennyi családtagja részére a figyelembe veendő szociális biz- tonsági rendszerek alapján biztosított valamennyi természet- beni ellátással kapcsolatban felmerülő éves kiadást el kell osztani az ilyen családtagokkal rendelkező munkavállalók vagy önálló vállalkozók évi átlagos számával; az e tekintetben figyelembe veendő szociális biztonsági rendszereket a végre- hajtási rendelet 9. melléklete határozza meg; b) két tagállam intézményeinek egymás közötti kapcsolatában a figyelembe veendő családok évi átlagos száma megegyezik azoknak a munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak az évi átlagos számával, akik e tagállamok valamelyike jogszabá- lyainak hatálya alá tartoznak, és akiknek családtagjai jogosul- tak a másik tagállam valamely intézménye által biztosítandó természetbeni ellátásokra. (6) Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai az igazgatási bizottság véleményének birtokában megál- lapodhatnak a megtérítendő összegek, különösen átalányösszegek alapján történő meghatározásának más módszerében is. (4) A (3) bekezdés b) pontja rendelkezéseinek megfelelően figye- lembe veendő családok számát a lakóhely szerinti intézmény bir- tokában lévő olyan lista felhasználásával állapítják meg, amely az érintett személyek jogaira vonatkozó, az illetékes intézmény által 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 átadott igazoló okmányokon alapul. Vitás ügyekben az érintett intézmények észrevételeiket a végrehajtási rendelet 101. cikkének (3) bekezdésében meghatározott könyvvizsgáló bizottság elé ter- jesztik. (5) Az igazgatási bizottság állapítja meg a (3) és a (4) bekezdés- ben említett számítási tényezők meghatározásának módszereit és szabályait. (6) Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai az igazgatási bizottság véleményének birtokában megál- lapodhatnak a megtérítendő összegek megállapításának más módszereiben is. (4) A (3) bekezdés b) pontja rendelkezéseinek megfelelően figye- lembe veendő nyugdíjasok számát a lakóhely szerinti intézmény birtokában lévő olyan lista felhasználásával határozzák meg, amely az érintett személyek jogaira vonatkozó, az illetékes intéz- mény által átadott igazoló okmányokon alapul. Vitás ügyekben az rendelet intézmények észrevételeiket a végrehajtási érintett 101. cikkének (3) bekezdésében meghatározott könyvvizsgáló bizottság elé terjesztik. (5) Az igazgatási bizottság állapítja meg a (3) és a (4) bekezdés- ben említett számítási tényezők meghatározásának módszereit és szabályait. módszereiben is. (6) Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai az igazgatási bizottság véleményének birtokában megál- lapodhatnak a megtérítendő összegek kiszámításának más 95. cikk (1) alapján az olyan Az anyasági és betegségbiztosítás nyugdíjasok biztosított természetbeni ellátások megtérítése, akik nem abban a amelynek tagállamban és jogszabályai rendelkeznek szerint családtagjaik részesülnek lakóhellyel, nyugdíjban részére és természetbeni ellátásra jogosultak (1) A rendelet 28. cikkének (1) bekezdése és 28a. cikke szerint biztosított természetbeni ellátások összegét az illetékes intézmé- nyek olyan átalány alapján térítik meg azoknak az intézmények- nek, amelyek az említett ellátásokat biztosították, amely a lehető leginkább megközelíti a ténylegesen felmerült kiadásokat. (2) Az átalány meghatározása úgy történik, hogy az egy nyugdí- jasra jutó évi átlagos költséget be kell szorozni a figyelembe veendő nyugdíjasok évi átlagos számával, és az így kapott össze- get húsz százalékkal kell csökkenteni. (3) Az említett átalány kiszámításához szükséges tényezőket a következő szabályoknak megfelelően kell meghatározni: a) az egy nyugdíjasra jutó évi átlagos költséget valamennyi tag- állam esetében úgy kell kiszámítani, hogy az adott tagállam intézményei által e tagállam jogszabályai szerint nyugdíjban részesülő nyugdíjasnak és családtagjainak a figyelembe veendő szociális biztonsági rendszerek alapján biztosított valamennyi természetbeni ellátásával kapcsolatban felmerülő éves kiadást el kell osztani a nyugdíjasok évi átlagos számával; az e tekin- tetben figyelembe veendő szociális biztonsági rendszereket a 9. melléklet határozza meg; A rendelet 63. cikke (2) bekezdésének végrehajtása 96. cikk balesetekre foglalkozási A munkahelyi megbetegedésekre vonatkozó biztosítási rendszerek alapján az egyik tagállam intézménye által egy másik tagállam intézménye nevében biztosított természetbeni ellátások megtérítése és a 63. A rendelet alkalmazásában a rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni. végrehajtási cikke (2) bekezdése rendelet rendelkezéseinek cikkének 93. A rendelet 70. cikke (2) bekezdésének végrehajtása 97. cikk Munkakeresés távozó munkanélküliek részére kifizetett munkanélküli-ellátások megtérítése céljából másik tagállamba (1) A rendelet 69. cikke alapján kifizetett ellátások összegét az illetékes intézmény megtéríti az ellátásokat kifizető intézménynek ez utóbbi könyvelésének megfelelően. b) két tagállam intézményeinek egymás közötti kapcsolatában a figyelembe veendő nyugdíjasok évi átlagos száma megegyezik azoknak a 28. cikk (2) bekezdésében említett nyugdíjasoknak az évi átlagos számával, akik az egyik tagállamban rendelkez- nek lakóhellyel, és egy másik tagállam intézményének terhére jogosultak természetbeni ellátásokra. (2) Két vagy több tagállam, vagy azok hatáskörrel rendelkező hatóságai: – az igazgatási bizottság véleményének birtokában megállapod- hatnak a megtérítendő összegek, különösen az átalányössze- gek meghatározásának más módszerében is, illetve a kifizeté- sek más módszerében, (1) Ezt a cikket 1998. január 1-jéig kell alkalmazni. A Francia Köztársa- ság tekintetében azonban 2002. január 1-jéig kell alkalmazni. Lásd a Függeléket. vagy – elállhatnak az intézmények közötti valamennyi megtérítéstől. 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 98. cikk (8) …… indokoknak a feltüntetésével, amelyeken véleménye alapul. Az igazgatási bizottság határozza meg a könyvvizsgáló bizottság működésének módját és összetételét. Közös rendelkezések a megtérítésekről 102. cikk (8) 99. cikk Igazgatási költségek Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai a rendelet 84. cikke (2) bekezdése harmadik mondata költségek rendelkezéseinek megfelelően figyelembevétele érdekében megállapodhatnak a végrehajtási rendelet 93–98. ellátások összegének meghatározott százalékkal történő növeléséről. A százalékos érték az érintett ellátások szerint változhat. cikkében említett igazgatási az 100. cikk Késedelmes követelések (1) A tagállamok intézményei közti elszámolásokban a megtérí- tési kérelem benyújtása előtt három naptári évvel vagy még koráb- ban nyújtott ellátásokkal kapcsolatos megtérítési kérelmeket – akár az összekötő szervhez, akár az illetékes állam fizetésekért felelős intézményéhez nyújtották be – a fizetésekért felelős intéz- mény figyelmen kívül hagyhatja. (2) Az átalányösszegben történő megtérítéssel kapcsolatos kérel- mek esetében a hároméves időszak akkor veszi kezdetét, amikor a természetbeni ellátásoknak a végrehajtási rendelet 94. és 95. cik- kének megfelelően meghatározott évi átlagos költségét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszik. 101. cikk (8) Követelés-kimutatás (1) A rendelet 36. , 63. és 70. cikke értelmében az igazgatási bizottság kimutatást készít minden naptári év követeléseiről. (2) Az igazgatási bizottság az (1) bekezdésben előírt követelés- kimutatás összeállításához szükséges statisztikai és számviteli ada- tok vizsgálatához bármilyen ellenőrzést elrendelhet, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a követelések megfeleljenek az e címben megállapított szabályoknak. A könyvvizsgáló bizottság feladatai – A megtérítés rendje (1) A könyvvizsgáló bizottság: a) összegyűjti a szükséges adatokat és gondoskodik az e cím vég- rehajtásához szükséges számításokról; b) rendszeresen beszámol az igazgatási bizottságnak a rendelet végrehajtásának eredményeiről, különösen azok pénzügyi vonatkozásairól; c) az a) és a b) pont rendelkezéseivel összefüggésben hasznos javaslatokat tesz az igazgatási bizottságnak; d) javaslatokat terjeszt az igazgatási bizottság elé a végrehajtási rendelet 94. cikkének (4) és 95. cikkének (4) bekezdése értel- mében hozzá eljuttatott észrevételek alapján; e) javaslatokat terjeszt az igazgatási bizottság elé a végrehajtási rendelet 101. cikkének végrehajtására vonatkozóan; f) elvégzi az igazgatási bizottság által elé terjesztett ügyekkel kapcsolatos összes munkát, tanulmányt és feladatot. (2) A rendelet 36. , 63. és 70. cikkében előírt megtérítéseket vala- mely tagállam bármely illetékes intézménye vonatkozásában a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai által kijelölt szervek révén hajtják végre egy másik tagállam hitelező szervezetei részére. A szervek, amelyeken keresztül a megtérítéseket lebonyo- lítják, az igazgatási bizottság által meghatározott határidőn belül és az általa megállapított szabályoknak megfelelően értesítik az említett bizottságot a megtérített összegekről. (3) Ha a megtérítéseket a biztosított ellátásoknak az intézmények könyvelésében is szereplő tényleges összege alapján határozzák meg, akkor azokat naptári félévekre vonatkozóan a következő naptári félév folyamán teljesítik. (4) Ha a megtérítéseket átalány alapján határozzák meg, akkor azt naptári évekre vonatkozóan teljesítik; ilyen esetben az illeté- kes intézmények az igazgatási bizottság által megállapított szabá- lyoknak megfelelően minden naptári félév első napján előleget fizetnek a hitelező szervezeteknek. (3) Az igazgatási bizottság hozza meg az e cikkben említett hatá- rozatokat a könyvvizsgáló bizottság jelentéséről; a könyvvizsgáló bizottság véleményt terjeszt az igazgatási bizottság elé azoknak az (5) Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai a megtérítések vonatkozásában más határidőkről, az előlegfizetéssel kapcsolatban pedig más szabályokról is megálla- podhatnak. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 103. cikk A pénzbeli ellátások kifizetésére vonatkozó közös A statisztikai és számviteli adatok összeállítása A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai minden szükséges intézkedést megtesznek e cím végrehajtása érdekében, különösen azokat, adatok amelyek a összeállítását teszik szükségessé. statisztikai, számviteli illetve 104. cikk (8) A megtérítésekkel kapcsolatban a tagállamok, illetve azok létrejött hatáskörrel rendelkező hatóságai között megállapodások felvétele az 5. mellékletbe (1) A rendelet 36. cikke (3) bekezdésének, 63. cikke (3) bekezdé- sének és 70. cikke (3) bekezdésének, valamint a végrehajtási ren- delet 93. cikke (6) bekezdésének, 94. cikke (6) bekezdésének és 95. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseihez hasonló olyan ren- delkezéseket, amelyek a rendelet hatálybalépését megelőző napon hatályosak, továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azokat a vég- rehajtási rendelet 5. melléklete tartalmazza. (2) Az (1) bekezdésben említettekhez hasonló rendelkezéseket, valamint azokat, amelyek két vagy több tagállam egymás közötti kapcsolatában a rendelet hatálybalépését követően lépnek hatály- ba, felveszik a végrehajtási rendelet 5. mellékletébe. Ugyanez vonatkozik a végrehajtási rendelet 97. cikkének (2) bekezdése és 98. cikkének (2) bekezdése alapján hozott rendelkezésekre. Az igazgatási ellenőrzések és az orvosi felülvizsgálatok költségei rendelkezések 106. cikk A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai az igazgatási bizottság által megadott határidőn belül és az általa megállapított szabályoknak megfelelően értesítik a bizottságot a hatáskörükbe tartozó intézmények által más tagállam területén lakóhellyel rendelkező vagy tartózkodó kedvezményezetteknek kifizetett pénzbeli ellátások összegéről. 107. cikk (9) (11) (12) (14) Pénznemek átváltása (1) A következő rendelkezések alkalmazásában: a) rendelet: 12. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése, 14d. cikkének (1) bekezdése, 19. cikke (1) bekezdése b) pontjának utolsó mondata, 22. cikke (1) bekezdése ii. alpontjának utolsó mon- data, 25. cikke (1) bekezdése b) pontjának utolsó előtti mon- data, 41. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontja, 46. cikkének (4) bekezdése, 46a. cikkének (3) bekezdése, 50. cikke, 52. cikke b) pontjának utolsó mondata, 55. cikke (1) bekezdése ii. alpontjának utolsó mondata, 70. cikke (1) bekezdésének első albekezdése, 71. cikke (1) bekezdése a) pontja ii. alpontjának és b) pontja ii. alpontjának utolsó előtti mondata; és a b) végrehajtási rendelet: 34. cikkének (1), (4) és (5) bekezdése; egy nemzeti pénznemben megállapított összeg másik nemzeti pénznemre történő átváltásának árfolyama az Európai Monetáris Rendszer alkalmazása érdekében a Bizottsághoz eljuttatott értesí- tésben közölt devizaátváltási árfolyamnak a (2) bekezdésben emlí- tett referencia-időszakban megállapított havi átlaga alapján a Bizottság által kiszámított árfolyam. 105. cikk (2) A referencia-időszak: (1) A támogatások megállapításához, biztosításához vagy felül- vizsgálatához szükséges igazgatási ellenőrzések, orvosi felülvizs- gálatok, megfigyelések, házi betegellátások, valamint egyéb ellen- őrzések költségeit az ezzel megbízott intézmény által alkalmazott díjak alapján téríti meg az az intézmény, amelynek nevében mind- ezeket végrehajtották. (2) Ugyanakkor két vagy több tagállam vagy a hatáskörrel ren- delkező hatóságaik megállapodhatnak más, különösen átalány alapú megtérítési módszerekben is, illetve lemondhatnak az intéz- mények közötti megtérítésekről. – az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamoknál január, – a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamoknál április, – az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamoknál július, – a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamoknál október. E megállapodásokat felveszik a végrehajtási rendelet 5. mellékle- tébe. A rendelet hatálybalépését megelőző napon hatályos meg- állapodásokat továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azokat az említett mellékletbe felveszik. (3) Az (1) alkalmazásában használt devizaárfolyamok megegyez- nek a központi bank által a Bizottsággal egyidejűleg közölt, az Európai Monetáris Rendszer keretében az ECU kiszámításához szükséges árfolyamokkal. 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (4) Az (1) bekezdésben említett esetekben alkalmazandó átváltási árfolyamok meghatározásakor figyelembe veendő időpontot az igazgatási bizottság a könyvvizsgáló bizottság javaslata alapján határozza meg. az azt a hónapot megelőző utolsó előtti hónapban, amelynek első napjától kezdve azokat alkalmazni kell. (5) Az (1) bekezdésben említett esetekben alkalmazandó átváltási árfolyamokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé (6) Az (1) bekezdésben nem tárgyalt esetekben az átváltás az ellá- tások kifizetésénél és megtérítésénél a kifizetés napján érvényes hivatalos devizaárfolyamon történik. VI. CÍM VEGYES RENDELKEZÉSEK 108. cikk 111. cikk Idénymunkások státusának igazolása szolgálatai foglalkoztatási A rendelet 1. cikke c) pontjának hatálya alá tartozó munkavállaló úgy igazolhatja idénymunkás státusát, hogy bemutatja azon tagállam lepecsételt munkaszerződését, amely tagállam területére munkavégzés céljából érkezett vagy amelynek területén dolgozott. Ha a fenti tagállamban nem kötöttek az idénymunkára szerződést, a foglalkoztatási ország intézménye – ahol szükséges – ellátásokra vonatkozó igény esetén igazolást bocsát ki annak bizonyítására, hogy az érintett személy által rendelkezésre bocsátott információk alapján a jelenleg vagy a múltban végzett munka idényjellegű. által 109. cikk Megállapodás a járulékfizetésről Az a munkáltató, amelyik nem rendelkezik székhellyel abban a tagállamban, amelynek területén a munkavállalót alkalmazzák, megállapodhat a munkavállalóval, hogy ő teljesítse a munkáltató járulékfizetési kötelezettségét. A munkáltató minden ilyen megállapodásról értesíti az illetékes intézményt, vagy ha szükséges, az említett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményt. 110. cikk Kölcsönös igazgatási segítségnyújtás a jogalap nélkül felvett ellátások visszakövetelését illetően Ha egy tagállam olyan intézménye, amely ellátást biztosított, intézkedést javasol olyan személlyel szemben, aki jogalap nélkül vett fel ellátást, akkor az e személy lakóhelye szerinti intézmény vagy annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény, amelynek területén e személy lakóhellyel rendelkezik, segítséget nyújt az elsőként említett intézménynek. A jogalap nélkül felvett összeg visszakövetelése a szociális biztonsági intézmények által, illetve a jóléti hivatalok követelései (1) Ha a rendelet III. címének 3. fejezete értelmében a rokkant- sági, öregségi és haláleseti ellátások (nyugdíj) megállapításánál vagy felülvizsgálatánál valamelyik tagállam intézménye a kedvez- ményezett részére az őt megillető összegen felül teljesített kifize- tést, akkor az intézmény felkérheti más tagállamoknak a megfe- lelő ellátásoknak a kedvezményezett részére történő kifizetéséért felelős intézményét, hogy vonja le a túlfizetett összeget az általa e kedvezményezettnek utólag fizetendő összegből. Ez utóbbi intéz- mény a levont összeget átutalja a hitelező szervezet részére. Ha a túlfizetett összeg az utólag fizetendő összegből nem vonható le, akkor a (2) bekezdés rendelkezései alkalmazandók. (2) Ha egy tagállam intézménye a kedvezményezett részére az őt megillető összegen felül teljesített kifizetést, akkor az intézmény az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított feltételeken és korlátokon belül kérheti más tagállamoknak az ellátásnak a kedvezményezett részére történő kifizetéséért felelős intézményé- től, hogy vonja le a túlfizetett összeget azokból az összegekből, amelyeket az említett kedvezményezettnek fizet. Ez utóbbi intéz- mény a levonást az általa alkalmazott jogszabályokban e kompen- zációs célra meghatározott feltételek mellett és határokon belül úgy hajtja végre, mint ha az összegeket saját maga fizette volna túl, majd az így levont összeget átutalja a hitelező szervezet részére. (3) Amennyiben a rendelet hatálya alá tartozó személy valame- lyik tagállam területén akkor részesült támogatásban, amikor egy másik tagállam jogszabályai szerint ellátásokra volt jogosult, úgy a támogatást nyújtó szerv, ha jogosult az említett személynek járó 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 ellátások visszakövetelésére, felkérheti más tagállamoknak az ellá- tásoknak e személy részére történő kifizetéséért felelős intézmé- nyét, hogy vonja le a kifizetett támogatás összegét azokból az összegekből, amelyeket az utóbbi intézmény az említett személy- nek folyósít. követelést támaszt a kedvezményezettel szemben a jogalap nél- kül felvett természetbeni ellátások értékéig. Az említett intézmé- nyek értesítik ezekről a követelésekről a végrehajtási rendelet 101. cikkének (3) bekezdésében említett könyvvizsgáló bizottsá- got, amely erről nyilatkozatot készít. Ha a rendelet hatálya alá tartozó személy családtagja valamelyik tagállam területén abban az időszakban részesült támogatásban, amelyben az említett személy egy másik tagállam jogszabályai szerint az érintett családtag tekintetében ellátásokra jogosult volt, úgy az a szerv, amelyik a támogatást nyújtotta, ha jogosult az említett személynek az érintett családtag tekintetében járó ellátá- sok visszakövetelésére, felkérheti más tagállamoknak az ellátások- nak e személy részére történő kifizetéséért felelős intézményét, hogy vonja le a támogatás összegét azokból az összegekből, ame- lyeket az utóbbi intézmény az érintett családtag tekintetében az említett személynek fizet. A fizetésekért felelős intézmény a levonást az általa alkalmazott jogszabályokban e kompenzációs célra meghatározott feltételek mellett és határokon belül hajtja végre, majd az így levont össze- get átutalja a hitelező szervezetnek. 112. cikk Ha az intézmény jogalap nélkül teljesít kifizetést akár közvetlenül, akár egy másik intézményen keresztül, és ha az így kifizetett összeg visszakövetelése lehetetlenné válik, akkor a kérdéses összeg az elsőként említett intézményt terheli, hacsak az összeg jogalap nélküli kifizetése nem csalás következménye. 113. cikk Nemzetközi közlekedésben alkalmazott munkavállaló által ellátások jogalap természetbeni nélkül felvett visszakövetelése (1) Ha a természetbeni ellátásokhoz való jogosultságot az illeté- kes intézmény nem ismeri el, akkor azt a természetbeni ellátást, amelyet a tartózkodási hely szerinti intézmény a végrehajtási ren- delet 20. cikkének (1) bekezdésében vagy 62. cikkének (1) bekez- désében említett vélelem értelmében biztosított a nemzetközi közlekedésben alkalmazott személy részére, az illetékes intéz- ménynek meg kell térítenie. (2) A tartózkodási hely szerinti intézménynek az olyan, a nem- zetközi közlekedésben alkalmazott személlyel kapcsolatban fel- merült kiadásait, aki korábban nem fordult a tartózkodási helye szerinti intézményhez és természetbeni ellátásokra sem jogosult, ugyanakkor a végrehajtási rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében vagy 62. cikkének (1) bekezdésében említett igazolás bemutatása nyomán természetbeni ellátásokban mégis részesült, az említett igazolásban illetékesként feltüntetett intézmény vagy az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által erre kijelölt más intézmény téríti meg. (3) Az illetékes vagy a (2) bekezdésben említett esetben az illeté- intézmény kesként illetve a kijelölt intézmény, feltüntetett 114. cikk Ellátások ideiglenes kifizetése azokban az esetekben, amikor az alkalmazandó jog vagy az ellátást nyújtó intézmény vita tárgyát képezi Ha két vagy több tagállam intézményei vagy hatáskörrel rendelkező hatóságai között vita folyik arról, hogy egy munkavállalóra a rendelet II. címe alapján mely ország jogszabályai vonatkoznak, vagy arról, hogy az ellátások biztosítására melyik intézmény köteles, az érintett személy, aki úgy igényelheti az ellátásokat, mint ha ilyen vita nem folyna, ideiglenesen részesül a lakóhelye szerinti intézmény által alkalmazott jogszabályokban előírt ellátásokban, vagy ha nem az érintett tagállamok egyikének területén rendelkezik lakóhellyel, akkor azon intézmény által alkalmazott jogszabályok szerinti ellátásokban, ahová kérelmét először benyújtotta. 115. cikk Az illetékes államon kívüli tagállamban készített orvosi szakvéleményekre vonatkozó szabályok A rendelet 87. cikke alapján orvosi szakvélemény készítésére kötelezett tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény az általa alkalmazott szabályoknak jogszabályokban megállapított megfelelően jár el. Ilyen szabályok hiányában a hatáskörrel rendelkező hatósághoz fordul tájékoztatásért az alkalmazandó szabályok tekintetében. 116. cikk A járulékok beszedésére vonatkozó megállapodások (1) A rendelet 92. cikkének (2) bekezdése értelmében kötött meg- állapodásokat a végrehajtási rendelet 5. melléklete tartalmazza. (2) A rendelet 51. cikkének alkalmazásában kötött megállapodá- sokat továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azokat a végrehaj- tási rendelet 5. melléklete tartalmazza. 117. cikk Adatfeldolgozás (1) Egy vagy több tagállam, illetve a hatáskörrel rendelkező ható- ságaik az igazgatási bizottság véleményének birtokában adatfel- igazolások, nyilatkozatok, dolgozás céljából a tanúsítványok, 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet kérelmek és egyéb dokumentumok mintáit, valamint a rendelet és a végrehajtási rendelet alkalmazásában előírt adatok átvitelére vonatkozó módszereket és műveleteket adatfeldolgozás céljából adaptálhatják. (2) Amikor az adatfeldolgozás fejlődése a tagállamokban ezt lehetővé teszi, az igazgatási bizottság elvégzi azokat a vizsgálato- kat, amelyek az (1) bekezdés rendelkezéseiből fakadó kiigazítási módszerek szabványosításához és általános használatbavételéhez szükségesek. VII. CÍM ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 118. cikk (6) (12) 119. cikk (6) (12) A munkavállalóknak járó nyugdíjakra vonatkozó átmeneti rendelkezések Az önálló vállalkozóknak járó nyugdíjakra vonatkozó átmeneti rendelkezések (1) Ha a biztosítási esemény 1972. október 1-je vagy a végrehaj- tási rendeletnek az érintett tagállam területén történő alkalmazá- sának napja előtt következik be, és a nyugdíjkérelmet a fenti idő- pont előtt nem bírálták el, ez a kérelem kettős megállapítást von maga után, amennyiben az ellátásokat e biztosítási esemény következtében a fenti időpont előtti időszakban kell nyújtani: (1) Ha a biztosítási esemény 1982. július 1-je vagy a végrehajtási rendeletnek az érintett tagállam területén történő alkalmazásának napja előtt következik be, és a nyugdíjkérelmet a fenti időpont előtt nem bírálták el, ez a kérelem kettős megállapítást von maga után, amennyiben az ellátásokat e biztosítási esemény következ- tében a fenti időpont előtti időszakban kell nyújtani: a) az 1972. október 1-jét vagy a végrehajtási rendeletnek az érin- tett tagállam területén történő alkalmazásának napját mege- lőző időszakra a rendelettel vagy az érintett tagállamok között hatályos megállapodásokkal összhangban; a) az 1982. július 1-jét vagy a végrehajtási rendeletnek az érin- tett tagállam területén történő alkalmazásának napját mege- lőző időszakra a rendelettel vagy az érintett tagállamok között ezen időpont előtt hatályos megállapodásokkal összhangban; b) az 1972. október 1-jén vagy a végrehajtási rendeletnek az érintett tagállam területén történő alkalmazásának napján kez- dődő időszakra a rendelettel összhangban. b) az 1982. július 1-jén vagy a végrehajtási rendeletnek az érin- tett tagállam területén történő alkalmazásának napján kez- dődő időszakra a rendelettel összhangban. Ha azonban az a) pontban említett rendelkezések szerint kiszá- mított összeg magasabb a b) pontban említett rendelkezések sze- rint kiszámított összegnél, az érintett személy továbbra is jogo- sult az a) pontban említett rendelkezések szerint kiszámított összegre. Ha azonban az a) pontban említett rendelkezések szerint kiszá- mított összeg magasabb a b) pontban említett rendelkezések sze- rint kiszámított összegnél, az érintett személy továbbra is jogo- sult az a) pontban említett rendelkezések szerint kiszámított összegre. (2) Az 1972. október 1-jét vagy a végrehajtási rendeletnek az érintett tagállam területén vagy a területének egy részén történő alkalmazásának napját követően egy tagállami intézményhez benyújtott rokkantsági, öregségi vagy túlélő hozzátartozóknak járó ellátások iránti kérelem szükségessé teszi azon ellátások hiva- talbóli felülvizsgálatát a rendelet rendelkezéseinek megfelelően, amelyeket a fenti időpont előtt egy vagy több más tagállam intéz- ménye vagy intézményei ugyanazon biztosítási esemény kapcsán már megállapítottak; ez a felülvizsgálat nem eredményezheti a megállapított ellátás összegének csökkenését. (2) Az 1982. július 1-jét vagy a végrehajtási rendeletnek az érin- tett tagállam területén vagy a területének egy részén történő alkal- mazásának napját követően egy tagállami intézményhez benyúj- tott rokkantsági, öregségi vagy túlélő hozzátartozóknak járó ellátások iránti kérelem szükségessé teszi azon ellátások hivatal- bóli felülvizsgálatát a rendelet rendelkezéseinek megfelelően, ame- lyeket a fenti időpont előtt egy vagy több más tagállam intézmé- nye vagy intézményei ugyanazon biztosítási esemény kapcsán már megállapítottak; ez a felülvizsgálat nem eredményezheti a megállapított ellátás összegének csökkenését. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 119a. cikk (5) A végrehajtási rendelet 15. cikke (1) bekezdése a) pontja utolsó részének alkalmazásában a nyugdíjakra vonatkozó átmeneti rendelkezések (1) Ha biztosítási esemény 1987. január 1-je előtt következik be, és ha a nyugdíjkérelem alapján a fenti időpont előtt még nem álla- pították meg a nyugdíjat, ez a kérelem kettős megállapítást von maga után, amennyiben az ellátásokat e biztosítási esemény következtében a fenti időpont előtti időszakban kell nyújtani: a) az 1987. január 1-jét megelőző időszakra a rendelettel vagy az érintett tagállamok között hatályos megállapodásokkal össz- hangban; b) az 1987. január 1-jén kezdődő időszakra a rendelettel össz- hangban. Ha azonban az a) pontban említett rendelkezések szerint kiszá- mított összeg magasabb a b) pontban említett rendelkezések sze- rint kiszámított összegnél, az érintett személy továbbra is jogo- sult az a) pontban említett rendelkezések szerint kiszámított összegre. (2) Az 1987. január 1-je után egy tagállam intézményéhez benyújtott rokkantsági, öregségi vagy túlélő hozzátartozóknak járó ellátások iránti kérelem szükségessé teszi azon ellátások hiva- talbóli felülvizsgálatát a rendelet rendelkezéseinek megfelelően, amelyeket a fenti időpont előtt egy vagy több más tagállam intéz- ménye vagy intézményei ugyanazon biztosítási esemény kapcsán már megállapítottak, a 3. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül. (3) Azon érintett személy jogai, akinek az adott tagállam terüle- tén 1987. január 1. előtt nyugdíjat ítéltek oda, kérelmére felülvizs- gálhatók a Tanács 3811/86/EGK rendelete (1) rendelkezéseinek figyelembevételével. az esetben más tagállamok jogszabályainak e jogosultság elvesz- tésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett sze- méllyel szemben nem érvényesíthetők. egy éves (5) Ha a (3) bekezdésben említett kérelmet az 1987. január 1-jétől időszak letelte után nyújtják be, a számított 3811/86/EGK rendelet szerint megszerzett, nem elveszett és nem elévült jogosultság a kérelem benyújtásának napjától hatályos, más tagállamok jogszabályainak kedvezőbb rendelkezéseire is figyelemmel. 120. cikk (8) …… 121. cikk Kiegészítő végrehajtási megállapodások (1) Két vagy több tagállam vagy a hatáskörrel rendelkező hatósá- gaik szükség esetén megállapodhatnak arról, hogy a rendelet igaz- gatási jellegű végrehajtási szabályait kiegészítik. E megállapodáso- kat a végrehajtási rendelet 5. melléklete sorolja fel. (2) Az (1) bekezdésben említett megállapodásokhoz hasonló megállapodásokat, amelyek a 1972. október 1-jét megelőző napon hatályosak, továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azo- kat felveszik a végrehajtási rendelet 5. mellékletébe. 122. cikk Egyes mellékletek módosítására vonatkozó különleges rendelkezések (4) Ha a (3) bekezdésben említett kérelmet 1987. január 1-je után egy éven belül nyújtják be, a 3811/86/EGK rendelet szerinti jogo- sultság 1987. január 1-jétől vagy a nyugdíjjogosultság időpontjá- tól hatályos, ha ez későbbi időpont, mint 1987. január 1. ; ebben A végrehajtási rendelet 1. , 4. , 5. , 6. , 7. és 8. mellékletei az igazgatási bizottság véleményének birtokában az érintett tagállam vagy tagállamok, illetve a hatáskörrel rendelkező hatóságaik kérelmére a bizottsági rendelettel módosíthatók. (1) HL L 355. , 1986. 12. 16. , 5. o. 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 1. MELLÉKLET (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15) HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK (A rendelet 1. cikkének (1) bekezdése és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 122. cikke) A. BELGIUM 1. Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles Minister van Sociale Voorzorg, Brussel (népjóléti miniszter, Brüszel). 2. Ministre des classes moyennes, Bruxelles Minister van Middenstand, Brussel (kisvállalkozások és kereskedők minisztere, Brüsszel). B. DÁNIA 1. Socialministeren (szociális ügyi miniszter), København. 2. Arbejdsministeren (munkaügyi miniszter), København. 3. Sundhedsministeren (egészségügyi miniszter), København. … C. NÉMETORSZÁG Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (szövetségi munkaügyi és népjóléti miniszter), Bonn. D. SPANYOLORSZÁG Ministro de Trabajo y Assuntos Sociales (munkaügyi és szociális ügyi miniszter), Madrid. E. FRANCIAORSZÁG 1. Ministre des affaires sociales et de la soldiarité nationale (nemzeti szolidaritási és szociális ügyi miniszter), Paris. 2. Ministre de l’agriculture (mezőgazdasági miniszter), Paris. F. GÖRÖGORSZÁG 1. Υπουργός Κοινωνικών Υπηρεσιών, Αθήνα (szociális ügyi miniszter), Athén. 2. Υπουργός Εργασίας, Αθήνα (munkaügyi miniszter), Athén. 3. Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς (kereskedelmi tengerészeti miniszter), Pireusz. G. ÍRORSZÁG 1. Minister for Social Welfare, (szociális ügyi miniszter), Dublin. 2. Minister for Health (egészségügyi miniszter), Dublin. H. OLASZORSZÁG 1. Ministro del Lavoro e della Previdenza sociale (munkaügyi és népjóléti miniszter), Roma. 2. Ministro della Sanità (egészségügyi miniszter), Roma. 3. Ministro di Grazia e Guistizia (igazságügyi miniszter), Roma. 4. Ministro della Finanze (pénzügyminiszter), Roma. I. LUXEMBURG 1. Ministre du travail et de la sécurité sociale (munkaügyi és szociális biztonsági miniszter), Luxembourg. 2. Ministre de la famille (családügyi miniszter), Luxembourg. J. HOLLANDIA 1. Minister van Sociale Zaken en Werkgelengenheid (szociális ügyi és foglalkoztatásügyi miniszter), Den Haag. 2. Minister van Welzijn, Volksgezondheit en Cultuur (jóléti, egészségügyi és kulturális ügyi miniszter), Rijs- wijk. K. AUSZTRIA 1. Bundesminister für Arbeit und Soziales (szövetségi munkaügyi és szociális ügyi miniszter), Wien. 2. Bundesminister für Jugend und Familie (ifjúsági és családügyi miniszter), Wien. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 L. PORTUGÁLIA 1. Ministro do Trabalho e Segurança Social (munkaügyi és szociális biztonsági miniszter), Lisboa. 2. Ministro da Saúde (egészségügyi miniszter), Lisboa. 3. Secrétario regional dos Assuntos Sociais de Região Autónoma da Madeira (Madeira autonóm tartomány szociális ügyeinek regionális titkársága), Funchal. 4. Secrétario Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma dos Açores (Azores autonóm tartomány szociális ügyeinek regionális titkársága), Angra do Heroismo. M. FINNORSZÁG Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet (szociális ügyi és egészségügyi miniszter), Hel- sinki. N. SVÉDORSZÁG Regeringen (Socialdepartementet) (a kormány [a Szociális Ügyi Minisztérium]), Stockholm. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 1. Secretary of State for Social Security (szociális biztonsági miniszter), London; 1a. Secretary of State for Health (egészségügy-miniszter), London; 2. Secretary of State for Scotland (Skócia minisztere), Edinburgh. 3. Secretary of State for Wales (Wales minisztere), Cardiff. 4. Department of Health and Social Services for Northern Ireland (Észak-Írország Egészségügyi és Szociális Szolgáltatási Minisztériuma), Belfast. 5. Director of the Department of Labour and Social Security (Munkaügyi és Szociális Biztonsági Miniszté- rium igazgatója), Gibraltar. 6. Director of the Gibraltar Health Authority (a gibraltári egészségügyi hatóság igazgatója). 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 2. MELLÉKLET (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15) ILLETÉKES INTÉZMÉNYEK (A rendelet 1. cikkének o) pontja és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdése) A. BELGIUM 1. Betegség és anyaság: a) A végrehajtási rendelet 16–29. cikkének alkalmazásában: i. általában: ii. tengerészek esetében: iii. a tengerentúli szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó személyek esetében: iv. Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottai: b) A végrehajtási rendelet V. címének alkalmazásában: 2. Rokkantság: a) Általános rokkantság (fizikai dolgozók, szellemi munkavállalók és bányászok) és önálló vállalkozók rokkantsága: b) Bányászokra vonatkozó különleges rokkantbiztosítási rendszer: c) Tengerészekre vonatkozó rokkantbiztosítási rendszer: d) A tengerentúli szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó sze- mélyek rokkantsága: e) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottainak rokkant- sága: az a biztosítási szerv, amelynél a munkavállaló vagy önálló vállalkozó biz- tosított; Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins – Hulp- en voor- zorgskas voor zeervarenden – (Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára, Ant- werpen); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel), a biztosítási szervek vagy a Tengeré- szek Segély- és Jóléti Pénztára nevében eljáró intézmény. Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstitut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel) valamint az a biztosítási szerv, ahol a munkavállaló vagy önálló vállalkozó biztosított vagy biztosított volt; Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles Nationaal pen- sioenfonds voor mijnwerkers, Brussel – (Országos Bányász Nyugdíjalap, Brüsszel); Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins Hulp- en voor- zorgskas voor zeervarenden – (Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára, Ant- werpen); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel) 3. Öregség, halál (nyugdíj): a) általános rendszer (fizikai dolgozók, szellemi munkavállalók, bányászok és tengerészek): Office national des pensions, Bruxelles Rijksdienst voor pensioenen, Brus- sel – (Országos Nyugdíjhivatal, Brüszel); b) önálló vállalkozókra vonatkozó rendszer: c) tengerentúli szociális biztonsági rendszer: d) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottaira vonat- kozó rendszer: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles Rijksinsituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel – (Önálló Vállalkozók Országos Társadalombiztosítási Intézete, Brüsszel); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 4. Munkahelyi baleset: a) Az 1971. április 10-i törvényben előírt felülvizsgálati időszak lejár- táig (72. cikk): i. természetbeni ellátások: – protézisek felújítása és karbantartása: Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel – (Munkahelyi Baleseti Alap, Brüsszel), – a fentieken kívüli ellátások: az a biztosító, ahol a munkáltató biztosított; ii. pénzbeli ellátások – támogatás: az a biztosító, ahol a munkáltató biztosított, – az 1971. december 21-i királyi rendeletben előírt kiegészí- tések: Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel – (Munkahelyi Baleseti Alap, Brüsszel); b) Az 1971. április 10-i törvényben előírt felülvizsgálati időszak lejár- tától (72. cikk): i. természetbeni ellátások: ii. pénzbeli ellátások – nyugdíj: – kiegészítések: Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel – (Munkahelyi Baleseti Alap, Brüsszel), a nyugdíj vonatkozásában elismert szervezet, Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel – (Munkahelyi Baleseti Alap, Brüsszel); c) tengerészekre és halászokra vonatkozó rendszer: Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel – (Munkahelyi Baleseti Alap, Brüsszel); d) a biztosítás hiánya esetén: Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel – (Munkahelyi Baleseti Alap, Brüsszel); e) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottaira vonatkozó rendszer: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 5. Foglalkozási megbetegedések: a) általában: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles Fonds voor beroepsziekten, Brussel – (Foglalkozási Megbetegedési Alap, Brüsszel); b) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottaira vonat- kozó rendszer: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 6. Haláleseti juttatások: a) betegség- és rokkantsági biztosítás: i. általában: ii. tengerészek esetében: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstitut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel), valamint az a biztosítási szerv, ahol a munkavállaló biztosított vagy biztosított volt; Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins Hulp- en voor- zorgskas voor zeervarenden – (Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára, Ant- werpen); 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet iii. a tengerentúli szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó személyek: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); iv. Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottaira vonat- kozó rendszer: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); b) munkahelyi balesetek: i. általában: ii. tengerészek esetében: a biztosító; Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel – (Munkahelyi Baleseti Alap, Brüsszel); iii. Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottaira vonat- kozó rendszer: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); c) foglalkozási megbetegedések: i. általában: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles Fonds voor beroepsziekten, Brussel – (Foglalkozási Megbetegedések Pénztára, Brüsszel); ii. Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottaira vonat- kozó rendszer: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 7. Munkanélküliség: i. általában: ii. tengerészek esetében: 8. Családi ellátások: a) munkavállalókra vonatkozó rendszer: b) önálló vállalkozókra vonatkozó rendszer: Office national de l’emploi, Bruxelles Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel – (Országos Foglalkoztatási Hivatal, Brüsszel); Pool des marins de la marine marchande Pool van de zeelieden ter koop- vaardij – (Kereskedelmi Tengerészeti Tengerészek Szövetsége, Antwerpen). Office national des allocations familiales pour travaillerus salariés, Bruxelles Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel – (Munkavállalóknak Járó Családi Támogatások Országos Hivatala, Brüsszel); Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles Rijksinsituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel – (Önálló Vállalkozók Országos Társadalombiztosítási Intézete, Brüsszel); c) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottaira vonatkozó rendszer: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). a) Betegség és anyaság: i. betegség: – természetbeni ellátások: – pénzbeli ellátások: B. DÁNIA az illetékes amtskommune (kerületi tanács). København önkormányzat- nál: Magistraten (önkormányzati testület). Fredriksberg önkormányzatnál: önkormányzati testület, annak az önkormányzatnak a szociális bizottsága, ahol a kedvezménye- zett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkor- mányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület); 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 ii. anyaság: – természetbeni ellátások: – pénzbeli ellátások: b) Rokkantság: i. a szociális nyugdíjakra vonatkozó jogszabályok szerint nyújtott ellátások: ii. rehabilitációs ellátások: c) Öregség és halál (nyugdíj): az illetékes amtskommune (kerületi tanács). København önkormányzat- nál: Magistraten (önkormányzati testület). Fredriksberg önkormányzatnál: önkormányzati testület, annak az önkormányzatnak a szociális bizottsága, ahol a kedvezménye- zett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkor- mányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). Direktoratet for Social Sikring of Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København; annak az önkormányzatnak a szociális bizottsága, amelyben a kedvezmé- nyezett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). i. a szociális nyugdíjakra vonatkozó jogszabályok szerint nyújtott nyugdíj: Direktoratet for Social Sikring of Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København; ii. a munkavállalóknak járó kiegészítő nyugdíjról szóló rendelet („lo- ven om Arbejdsmarkedets Tillægspension”) szerint nyújtott nyug- díj: Arbejdsmarkedets Tillægspensions (Munkavállalók Kiegészítő Nyugdíj- pénztára); Hillerød. d) Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: i. természetbeni ellátások és nyugdíjak: ii. napi támogatás: e) Haláleseti juttatások: f) Munkanélküliség: g) Családi ellátások (családi támogatások): Arbejdsskadetstyrelsen (Munkahelyi Baleseti és Foglalkozási Megbetege- dési Országos Hivatal), København; annak az önkormányzatnak a szociális bizottsága, ahol a kedvezménye- zett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkor- mányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). annak az önkormányzatnak a szociális bizottsága, ahol a kedvezménye- zett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkor- mányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (A Munkanélküliség Elleni Biztosítás Országos Hivatala), København. annak az önkormányzatnak a szociális bizottsága, ahol a kedvezménye- zett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkor- mányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület). C. NÉMETORSZÁG Az alábbiakban szereplő német intézmények hatáskörét egyéb előírás hiányában a német jogszabályok szabályozzák. 1. Betegségbiztosítás: A rendelet 13. cikk (2) bekezdése e) pontjának alkalmazásában: a) ha az érintett személy a Németországi Szövetségi Köztársaság terü- letén rendelkezik lakóhellyel: az érintett személy lakóhelye szerint illetékes Allgemeine Ortskranken- kasse (helyi általános betegbiztosító pénztár); b) ha az érintett személy egy másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonni Helyi Általános Betegbiztosító Pénztár), Bonn; c) ha az érintett személy családtagjai az e személy fegyveres erőkhöz vagy polgári szolgálatra történő behívását vagy újbóli behívását megelőzően a végrehajtási rendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban német intézménynél voltak biztosítottak: az a betegbiztosító intézmény, amelynél ezek a családtagok biztosítással rendelkeznek. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet A rendelet 25. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: az a betegbiztosító intézmény, amelynél a munkanélküli azon a napon biztosítással rendelkezett, amikor elhagyta a Németországi Szövetségi Köztársaság területét. A rendelet III. címe 1. fejezete 4. és 5. szakaszának rendelkezései sze- rinti nyugdíjigénylők és nyugdíjasok, valamint ezek családtagjainak betegségbiztosítása: i. ha az érintett személy egy Allgemeine Ortskrankenkasse-nél (helyi általános betegbiztosító pénztárnál) biztosított vagy semmilyen betegbiztosító intézménynél nem biztosított: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonni Helyi Általános Betegbiztosító Pénztár), Bonn; ii. minden egyéb esetben: az a betegbiztosító intézmény, ahol az igénylő vagy a nyugdíjas biztosí- tott. 2. Fizikai dolgozók, szellemi munkavállalók és bányászok nyugdíjbiztosítása: Önkéntes biztosításba való belépés, valamint az ellátások iránti kérel- mekről és az ellátások biztosításáról való döntés a rendelet rendelke- zései értelmében: a) a kizárólag a német jogszabályok, vagy a német jogszabályok és egy vagy több másik tagállam jogszabályai szerinti biztosított vagy ilyennek tekintett személyek, valamint túlélő hozzátartozóik ese- tén, ha az érintett személy: – egy másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, vagy – egy másik tagállam állampolgáraként nem tagállam területén ren- delkezik lakóhellyel: i. amennyiben az utolsó járulékot a fizikai dolgozók nyugdíj- biztosítási rendszerébe fizették be: – ha az érintett személy Hollandiában rendelkezik lakó- hellyel, vagy holland állampolgár, de nem valamelyik tagál- lamban rendelkezik lakóhellyel: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster, – ha az érintett személy Belgiumban vagy Spanyolországban rendelkezik lakóhellyel, illetve spanyol vagy belga állam- polgár, de nem valamelyik tagállamban rendelkezik lakó- hellyel: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna Menti Tartományi Biz- tosító Intézet), Düsseldorf, – ha az érintett személy Olaszországban rendelkezik lakó- hellyel vagy olasz állampolgár, de nem valamelyik tagál- lamban rendelkezik lakóhellyel: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwaben Tartományi Biztosító Intézete), Augsburg, – ha az érintett személy Franciaországban, illetve Luxem- burgban rendelkezik lakóhellyel, vagy francia, illetve luxemburgi állampolgár, de nem valamelyik tagállamban rendelkezik lakóhellyel: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék–Pfalz Tarto- mányi Biztosító Intézete), Speyer, – ha az érintett személy Dániában rendelkezik lakóhellyel vagy dán állampolgár, de nem valamelyik tagállamban ren- delkezik lakóhellyel: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tar- tományi Biztosító Intézete), Lübeck, – ha az érintett személy Írországban vagy az Egyesült Király- ságban rendelkezik lakóhellyel, illetve ír vagy egyesült királysági állampolgár, de nem valamelyik tagállamban ren- delkezik lakóhellyel: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad és Hanza Város Tartományi Biztosító Intézete), Hamburg, 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 – ha az érintett személy Görögországban rendelkezik lakó- hellyel vagy görög állampolgár, de nem valamelyik tagál- lamban rendelkezik lakóhellyel: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Württemberg Tartományi Biz- tosító Intézete), Stuttgart, – ha az érintett személy Portugáliában rendelkezik lakó- hellyel vagy portugál állampolgár, de nem valamelyik tagállamban rendelkezik lakóhellyel: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfranken Tartományi Biz- tosító Intézete), Würzburg; ha azonban az utolsó járulékot az alábbi pénztárakba fizet- ték be: – Landesversicherungsanstalt für das Saarland (a Saar-vidék Tartományi Biztosító Intézete), Saarbrücken vagy a Bundesbahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Bizto- sító Intézet), Frankfurt am Main: – a Seekasse (Tengerészeti Biztosító Pénztár), Hamburg, vagy ha a járulékokat legalább 60 hónapig a Seekasse-ba ( Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Tengerészeti Biztosító Pénztár [fizikai dolgozók vagy szellemi munkavállalók nyugdíjbiztosítása]) fizették be, Hamburg: ii. ha az utolsó járulékot a szellemi munkavállalók nyugdíjbiz- tosítási rendszerébe fizették be: – ha a Seekasse-ba (Tengerészeti Biztosító Pénztár) Ham- burg, nem fizettek járulékot, vagy ha az utolsó járulékot nem a Bahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Bizto- sító Intézet), Frankfurt am Main, fizették be: – ha Seekasse-ba a ( Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Tengerészeti Biztosító Pénztár [fizikai dolgozók vagy szellemi munkavállalók nyugdíjbizto- sítása]), Hamburg, fizették be: az az intézet, ahová az utolsó járulékot befizették, Seekasse (Tengerészeti Biztosító Pénztár), Hamburg; Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Szellemi Munkavállalók Szö- vetségi Biztosító Intézete), Berlin, Seekasse (Tengerészeti Biztosító Pénztár), Hamburg, – ha az utolsó járulékot a Bahnversicherungsanstalt -ba (Szövetségi Vasúti Biztosító Intézet), Frankfurt am Main, fizették be: Bahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Biztosító Intézet), Frankfurt am Main; Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára), Bochum; iii. ha az utolsó járulékot a bányászokra vonatkozó nyugdíjbiz- tosítási rendszerbe fizették be, vagy amennyiben a bányá- szati tevékenység végzésére való alkalmasság csökkenése miatt fizetendő bányásznyugdíj ( Bergmannsrente) elnyeré- séhez szükséges időt megszerezték vagy az megszerzettnek tekintendő: b) olyan személyek esetében, akik a német jogszabályok, illetve egy vagy több más tagállam jogszabályai alapján biztosítottak vagy tekintendők biztosítottnak, illetve túlélő hozzátartozóik, ha az érintett személy: – Németország területén rendelkezik lakóhellyel, de nem a Saar- vidéken, vagy – német állampolgár, de nem valamelyik tagállamban rendelke- zik lakóhellyel: 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet i. amennyiben a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot a fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be: – ha egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulé- kot holland nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster, – ha egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulé- kot belga vagy spanyol nyugdíjbiztosító intézménybe fizet- ték be: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna Menti Tartományi Biz- tosító Intézet), Düsseldorf, – ha egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulé- kot olasz nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwaben Tartományi Biztosító Intézete), Augsburg, – ha egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulé- kot francia vagy luxemburgi nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék–Pfalz Tarto- mányi Biztosító Intézete), Speyer, – ha egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulé- kot dán nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be: Landesversicherungsanstalt Schleswig Holstein (Schleswig-Holstein Tarto- mányi Biztosító Intézete), Lübeck, – ha egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulé- kot ír vagy egyesült királyságbeli nyugdíjbiztosító intéz- ménybe fizették be: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad és Hanza Város Tartományi Biztosító Intézete), Hamburg, – ha egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulé- kot görög nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Württemberg Tartományi Biz- tosító Intézete), Stuttgart, – ha egy másik tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulé- kot portugál nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfranken Tartományi Biz- tosító Intézete), Würzburg; Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidék Tartományi Biz- tosító Intézete), Saarbrücken; ha azonban az érintett személy Németország területén a Saar- vidéken rendelkezik lakóhellyel, vagy ha német állampolgár, de nem valamelyik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, és ha a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot egy Saar- vidéki nyugdíjbiztosító intézetbe fizették be: ha azonban a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot az alábbi intézményekbe fizették be: – Seekasse (Tengerészeti Biztosító Pénztár), Hamburg, vagy ha a német tengerészetnél vagy egy másik ország tengeré- szeténél fennálló munkaviszony után fizetendő járulékokat legalább 60 hónapon keresztül befizették: Seekasse (Tengerészeti Biztosító Pénztár), Hamburg – Bahnversicherungsanstalt Szövetségi Vasúti Biztosító Inté- zet) Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Biztosító Intézet), Frankfurt am Main; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 ii. ha az utolsó járulékot a szellemi munkavállalók nyugdíjbiz- tosítási rendszerébe fizették be: – ha a Seekasse-ba (Tengerészeti Biztosító Pénztár) Ham- burg, nem fizettek járulékot, vagy ha az utolsó járulékot nem a Bahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Bizto- sító Intézet), Frankfurt am Main, fizették be: – ha a járulékot a Seekasse -ba ( Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Tengerészeti Biztosító Pénztár [fizikai dolgozók vagy szellemi munkavállalók nyugdíjbiztosítása]), Hamburg, fizették be: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Szellemi Munkavállalók Szö- vetségi Biztosító Intézete), Berlin, Seekasse (Tengerészeti Biztosító Pénztár), Hamburg – ha az utolsó járulékot a Bahnversicherungsanstalt -ba (Szövetségi Vasúti Biztosító Intézet), Frankfurt am Main, fizették be: Bahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Biztosító Intézet), Frankfurt am Main; Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára), Bochum; iii. ha az utolsó járulékot német jogszabályok szerint a bányá- szokra vonatkozó nyugdíj-biztosítási rendszerbe fizették be, vagy amennyiben a bányászati tevékenység végzésére való alkalmasság csökkenése miatt fizetendő bányásznyugdíj ( Bergmannsrente) elnyeréséhez szükséges időt megszerezték vagy az megszerzettnek tekintendő: c) amennyiben a lakóhely szerinti ország az ellátások megállapítása után megváltozik az a) pont i. alpontjában és a b) pont i. alpontjá- ban említett esetekben, az illetékes intézmény is ennek megfelelően megváltozik. 3. Mezőgazdasági termelők öregségi biztosítása: Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék–Pfalz Mező- gazdasági Öregségi Pénztára), Speyer. 4. Vas- és acélipari munkavállalók kiegészítő biztosítása: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidék Tartományi Biz- tosító Intézete), Saarbrücken. 5. Balesetbiztosítás (munkahelyi balesetek és foglalkozási megbete- az adott esetben a balesetbiztosításért felelős intézet. gedések): 6. Munkanélküli ellátások és családi ellátások: Bundesanstalt für Arbeit (Szövetségi Munkaügyi Hivatal), Nürnberg. 1. A tengerészekre vonatkozó rendszer kivételével valamennyi rendszer: D. SPANYOLORSZÁG a) a munkanélküliség kivételével minden biztosítási esemény tekinte- tében; Direcciones provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (a Nemzeti Szociális Biztonsági Intézet tartományi igazgatóságai); b) munkanélküliség esetén: Direcciones Provinciales Del Instituto Nacional de Empleo (a Nemzeti Foglalkoztatási Intézet tartományi igazgatóságai). 2. Tengerészekre vonatkozó rendszer: Instituto Social de la Marina (Tengerészek Szociális Intézete), Madrid. 3. Nem járulék alapú öregségi és rokkantsági nyugdíjak: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Országos Szociális Szolgáltatási Intézet), Madrid. 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet E. FRANCIAORSZÁG 1. A végrehajtási rendelet 93. cikkének (1) bekezdése, 94. és 95. cikkének alkalmazásában: A. Munkavállalókra vonatkozó rendszer: Caisse nationale de l’assurance maladie (Országos Betegbiztosító Pénztár), Paris; Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Központi Mezőgazdasági Segélypénztár), Paris; Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Bányászok Országos Független Szociális Biztonsági Pénztára), Paris; Établissement national des invalides de la marine (Rokkant Tengerészek Országos Biztosító Intézete), Paris. Caisse nationale d’assurance maladie et maternité des travailleurs non sala- riés des professions non agricoles, Saint-Denis (Nem Mezőgazdaságban Dolgozó Önálló Vállalkozók Országos Betegségi és Anyasági Pénztára), Saint-Denis; Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Központi Mezőgazdasági Segélypénztár), Paris, Caisse centrale des mutuelles agricoles (Mezőgazdasági Segélyegyesületek Központi Pénztára), Fédération française des sociétés d’assurance (Ramex et Gamex) (Francia Biztosítótársaságok Szövetsége), Fédération nationale de la mutualité française (Francia Segélyegyesületek Országos Szövetsége). Caisse nationale de l’assurance maladie (Országos Betegbiztosító Pénztár), Paris; Caisse de mutualité sociale agricole (Mezőgazdasági Szociális Biztonsági Segélypénztár); Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Bányászok Országos Független Szociális Biztonsági Pénztára), Paris; Établissement national des invalides de la marine (Rokkant Tengerészek Országos Biztosító Intézete), Paris. a) általános rendszer: b) mezőgazdasági rendszer: c) bányászokra vonatozó rendszer: d) tengerészekre vonatkozó rendszer: B. Önálló vállalkozókra vonatkozó rendszer: a) nem a mezőgazdaságban dolgozó önálló vállalkozók rendsze- re: b) mezőgazdasági rendszer: 2. A végrehajtási rendelet 96. cikkének alkalmazásában: a) általános rendszer: b) mezőgazdasági rendszer: c) bányászokra vonatkozó rendszer: d) tengerészekre vonatkozó rendszer: 3. A többi illetékes intézményt a francia jogszabályok jelölik ki, nevezetesen: I. ANYAORSZÁG A. Munkavállalókra vonatkozó rendszer: a) általános rendszer: i. betegség, anyaság, halál (haláleseti juttatás): Caisse primaire d’assurance maladie (helyi betegbiztosító pénztár); ii. rokkantság: aa) általában, Párizs és a párizsi régió kivételével: Caisse primaire d’assurance maladie (helyi betegbiztosító pénztár); Párizsban és a párizsi régió esetében: Caisse régionale d’assurance maladie (Regionális Betegbiztosító Pénztár), Paris; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 bb) a szociális biztonsági törvény L 365–L 382 cikké- ben előírt különleges rendszer: Caisse régionale d’assurance maladie (Regionális Betegbiztosító Pénztár), Strasbourg; iii. öregség: aa) általában, Párizs és a párizsi régió kivételével: Caisse régionale d’assurance maladie (branche vieillesse) (regionális beteg- biztosító pénztár [öregségi biztosítási osztály]); Párizs és párizsi régió: Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés (Munkavál- lalók Országos Öregségi Biztosítási Pénztára), Paris; bb) a szociális biztonsági törvény L 365–L 382 cikké- ben előírt különleges rendszer: Caisse régionale d’assurances vieillesse (Regionális Öregségi Biztosítási Pénztár), Strasbourg vagy Caisse régionale d’assurance maladie (Regionális Betegbiztosító Pénztár), Strasbourg; iv. munkahelyi balesetek: aa) átmeneti keresőképtelenség: Caisse primaire d’assurance maladie (helyi betegbiztosító pénztár); bb) tartós keresőképtelenség: – nyugdíjak: – 1946. december 31-e után bekövetkezett bal- Caisse primaire d’assurance maladie (helyi betegbiztosító pénztár), esetek: – 1947. január 1-je előtt bekövetkezett balese- a munkáltató vagy a helyette eljáró biztosító; tek: – nyugdíjemelések: – 1946. december 31-e után bekövetkezett bal- Caisse primaire d’assurance maladie (helyi betegbiztosító pénztár), esetek: – 1947. január 1-je előtt bekövetkezett balese- Caisse des dépôts et consignations (letéti pénztár); tek: v. családi ellátások: vi. munkanélküliség: Caisse d’allocations familiales (családi támogatási pénztár); – munkát kereső személyként történő nyilvántartásba az érintett személy lakóhelye szerinti helyi munkaközvetítő, vételénél: – az E 301, E 302, E 303 nyomtatványok kibocsátá- sánál: Groupement des Assedic de la région parisienne (GARP), 90, rue Baudin, F 92537 Levallois-Perret; b) mezőgazdasági rendszer: i. betegség, anyaság, halál (haláleseti juttatás), családi ellá- tások: Caisse de mutualité sociale agricole (mezőgazdasági szociális biztonsági segélypénztár); ii. rokkantsági és öregségi biztosítás és a túlélő házastárs- nak járó ellátás: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Központi Mezőgazdasági Segélypénztár), Paris; iii. munkahelyi balesetek: aa) általában: – az 1973. július 1. előtt bekövetkezett baleseteknél a munkáltató helyett eljáró biztosító, – az 1973. június 30. után bekövetkezett baleseteknél a Caisse de mutua- lité sociale agricole (mezőgazdasági szociális biztonsági segélypénztár); 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet bb) nyugdíjemeléseknél: – az 1973. július 1. előtt bekövetkező baleseteknél a Caisse de dépôts et consignations (letéti pénztár), – az 1973. június 30. után bekövetkező baleseteknél a Caisse de mutualité sociale agricole (mezőgazdasági szociális biztonsági segélypénztár); iv. munkanélküliség: – munkát kereső személyként történő nyilvántartásba az érintett személy lakóhelye szerinti helyi munkaközvetítő, vételnél: – az E 301, E 302, E 303 nyomtatványok kibocsátá- sánál: Groupement des Assedic de la région parisienne (GARP), 90, rue Baudin, F 92537 Levallois-Perret; c) bányászok rendszere: i. betegség, anyaság, halál (haláleseti juttatás): Société de secours minière (Bányászok Segélyező Egyesülete); ii. rokkantság, öregség, halál (nyugdíj): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Bányászok Országos Független Szociális Biztonsági Pénztára), Paris; iii. munkahelyi balesetek: aa) átmeneti munkaképtelenség: Société de secours minière (Bányászok Segélyező Egyesülete); bb) tartós munkaképtelenség: – nyugdíjak: – 1946. december 31-e után bekövetkezett bal- esetek: Union régionale des sociétés de secour minières (Bányászok Segélyező Egyesületeinek Regionális Uniója), – 1947. január 1-je előtt bekövetkezett balese- a munkáltató vagy a helyette eljáró biztosító, tek: – nyugdíjemelések: – 1946. december 31-e után bekövetkezett bal- esetek: Union régionale des sociétés de secour minières (Bányászok Segélyező Egyesületeinek Regionális Uniója), – 1947. január 1-je előtt bekövetkezett balese- Caisse des dépôts et consignations (letéti pénztár); tek: iv. családi ellátások: v. munkanélküliség: Union régionale des sociétés de secour minières (Bányászok Segélyező Egyesületeinek Regionális Uniója), – munkát kereső személyként történő nyilvántartásba az érintett személy lakóhelye szerinti helyi munkaközvetítő, vételnél: – az E 301, E 302, E 303 nyomtatványok kibocsátá- sánál: Agence nationale pour l’emploi (service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants) (az Országos Munkaközvetítő [a Migráns Mun- kavállalók Szociális Biztonságával Foglalkozó Különleges Osztály]), 9, rue Sextius Michel, F-75015 Paris; d) tengerészekre vonatkozó rendszer: i. betegség, anyaság, rokkantság, munkahelyi balesetek, halál (haláleseti juttatás), valamint fogyatékossággal élők vagy munkahelyi balesetet szenvedett személyek túlélő hozzátartozói számára nyújtott nyugdíjak: Section Caisse générale de prévoyance des marins du quartier des affaires maritimes (Tengerészeti Ügyek Hivatalának Tengerészeti Általános Jóléti Pénztár Osztálya); 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 ii. öregség, halál (haláleseti juttatás): iii. családi ellátások: iv. munkanélküliség: Section „Caisse de retraite des marins” du quartier des affaires maritimes (Tengerészeti Ügyek Hivatalának „Tengerészek Nyugdíjpénztára” Osz- tálya); Caisse nationale d’allocations familiales des marins du commerce (Keres- kedelmi Tengerészek Országos Családi Támogatási Pénztára) vagy a Caisse nationale d’allocations familiales de la pêche maritime (Tengeri Halászati Országos Családi Támogatási Pénztár); – munkát kereső személyként történő nyilvántartásba vételnél: a lakóhely vagy a Bureau central de la main d’oeuvre maritime (Tengeré- szek Központi Hivatala) szokásos behajózási kikötője szerinti helyi munkaközvetítő, – az E 301, E 302, E 303 nyomtatványok kibocsátá- sánál: Groupement des Assedic de la région parisienne (GARP), 90, rue Baudin, F–92537 Levallois-Perret. B. Önálló vállalkozók rendszere: a) a nem mezőgazdaságban dolgozó önálló vállalkozók rend- szere: i. betegség, anyaság: Caisse mutuelle régionale (Regionális Segélypénztár); ii. öregség: aa) kézművesekre vonatkozó rendszer: bb) iparosokra és kereskedőkre vonatkozó rendszer: cc) a szabadfoglalkozásúakra vonatkozó rendszer: – Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) Paris (Kéz- műves Önálló Vállalkozók Országos Független Öregségi Biztosító Pénz- tára), – Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles (helyi szakmai vagy szakmaközi pénztárak); – Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Gyártási vagy Kereskedelmi Tevékenységet Folytató Önálló Vállalkozók Országos Független Öregségi Biztosító Pénztára), – Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles (helyi szakmai vagy szakmaközi pénztárak); Caisse nationale d’assurance vieillesse de professions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (a Szabadfoglalkozásúak Országos Öregségi Biz- tosító Pénztára – szakmai ágazatok); dd) ügyvédek rendszere: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (a Francia Ügyvédi Kamarák Országos Pénztára); b) mezőgazdasági rendszer: i. betegség, anyaság, rokkantság: Organisme assureur habilité auprés duquel le travailleur non salarié agri- cole est affilié (az a hatáskörrel rendelkező biztosítási szerv, ahol a mező- gazdaságban dolgozó önálló vállalkozó biztosított); ii. öregségi biztosítás és a túlélő házastársnak folyósított ellátások: Caisse de mutualité sociale agricole (mezőgazdasági szociális biztonsági segélypénztár); iii. nem ipari balesetek, munkahelyi balesetek és foglalko- zási megbetegedések – Organisme agréé auprès duquel le travailleur non salarié agricole est affi- lié (az az elismert szervezet, amelynél a mezőgazdaságban dolgozó önálló vállalkozó biztosított), – Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (a Francia Ügyvédi Kama- rák Országos Pénztára); Moselle, Bas-Rhin és Haut-Rhin megyéknél: a Caisse d’assurance accidents agricoles (Mezőgazdasági Baleset-biztosítási Alap). 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet II. TENGERENTÚLI MEGYÉK A. Munkavállalókra vonatkozó rendszer (az összes rendszer a bányászokra vonatkozó rendszer kivételével és az összes kockázat a családi ellátások kivételével): i. általában: Caisse générale de sécurité sociale (Általános Szociális Biztonsági Pénztár); ii. nyugdíjemelés a tengerentúli megyékben 1952. január 1-je előtt bekövetkezett munkahelyi balesetek vonatkozá- sában Direction départamentale de l’enregistrement (megyei nyilvántartási igaz- gatóság). B. Önálló vállalkozókra vonatkozó rendszer: i. betegség, anyaság: Caisse mutuelle régionale (Regionális Segélypénztár); ii. öregség: – kézművesekre vonatkozó rendszer: – iparosokra és kereskedőkre vonatkozó rendszer: – szabadfoglalkozásúakra vonatkozó rendszer: – Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (Kézműves Önálló Vállalkozók Országos Független Öregségi Biztosító Pénztára), Caisse interprofessionelle d’assurance vieillesse des industriels et commer- çants d’Algerie et d’outre-mer (Cavicorg) (Algériai és Tengerentúli Ipa- rosok és Kereskedők Szakmaközi Öregségi Biztosító Pénztára), Caisse nationale d’assurance vieillesse de professions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (a Szabadfoglalkozásúak Országos Öregségi Biz- tosító Pénztára – szakmai ágazatok); – ügyvédekre vonatkozó rendszer: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (a Francia Ügyvédi Kamarák Országos Pénztára). C. Családi ellátások: Caisse d’allocations familiales (családi támogatási pénztár). D. Tengerészekre vonatkozó rendszer: i. az összes kockázat az öregségi és a családi ellátások kivé- telével: Section „Caisse générale de prévoyance des marins” du Quartier des affai- res maritimes (Tengerészeti Ügyek Hivatalának „Tengerészeti Általános Jóléti Pénztár” Osztálya); ii. öregség: Section „Caisse de retraite des marins” du Quartier des affaires maritimes (Tengerészeti Ügyek Hivatalának „Tengerészek Nyugdíjpénztára” Osz- tálya); iii. családi ellátások: Caisse d’allocations familiales (családi támogatási pénztár). 1. Betegség és anyaság: i. általában: ii. tengerészek esetében: iii. mezőgazdasági rendszer: F. GÖRÖGORSZÁG Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεωσ (ΙΚΑ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén), vagy az a biztosítási szerv, amelynél a munkavállaló biztosí- tott vagy biztosított volt; Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Tengerészotthon, Pireusz); Οργανισηός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα (Országos Mezőgazdasági Athén). Biztosítóintézet, 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 2. Rokkantság, öregség, halál (nyugdíj): i. általában: ii. tengerészek esetén: iii. mezőgazdasági rendszer: 3. Munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések: i. általában: ii. tengerészek esetén: iii. mezőgazdasági rendszer: 4. Haláleseti juttatások (temetési költségek): i. általában: ii. tengerészek: iii. mezőgazdasági rendszer: 5. Családi támogatások: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεωσ (ΙΚΑ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén) vagy az a biztosítási szerv, amelynél a munkavállaló biztosí- tott vagy biztosított volt; Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Tengerészek Nyugdíjpénztára, Pireusz); Οργανισηός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα (Országos Mezőgazdasági Biztosító Intézet, Athén). Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεωσ (ΙΚΑ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén) vagy az a biztosítási szerv, amelynél a munkavállaló biztosí- tott vagy biztosított volt; Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Tengerészek Nyugdíjpénztára, Pireusz); Οργανισηός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα (Országos Mezőgazdasági Biztosító Intézet, Athén). Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεωσ (ΙΚΑ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén), vagy az a biztosítási szerv, amelynél a munkavállaló biztosí- tott vagy biztosított volt; Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Tengerészotthon, Pireusz); Οργανισηός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα (Országos Mezőgazdasági Biztosító Intézet, Athén). i. munkavállalókra vonatkozó rendszer, beleértve a vállalkozásokra vonatkozó rendszert is: ii. mezőgazdasági rendszer: Οργανισηός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) Foglalkoztatási Hivatal, Athén); (Munkaügyi Οργανισηός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα (Országos Mezőgazdasági Biztosító Intézet, Athén); iii. tengerészek esetén: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Tengerészotthon, Pireusz). 6. Munkanélküliség: i. általában: Οργανισηός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) Foglalkoztatási Hivatal, Athén); (Munkaügyi ii. tengerészekre vonatkozó rendszer: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Tengerészotthon, Pireusz); iii. a sajtóban foglalkoztatott munkavállalók rendszere a következő 1. Ταμείο Ασφαλίσεων Εργατών Τύπου, Αθήνα (a Sajtóban Dolgozók Bizto- intézmények igazgatása alatt: sítópénztára, Athén); 2. Ταμείο Συντάξεως Προςωπικού Εφημερίδων Αθηνών – Θεσσαλovίκης, Αθήνα (az Athéni és Thesszaloniki Sajtóban Dolgozók Biztosító- pénztára, Athén). 1. Természetbeni ellátások: – Eastern Health Board (Keleti Egészségügyi Igazgatóság), Dublin 8, G. ÍRORSZÁG – Midland Health Board (Közép-írországi Egészségügyi Igazgatóság), Tullamore, Co. Offaly, – Mid-Western Health Board (Közép-nyugati Egészségügyi Igazgatóság), Limerick, 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet – North Eastern Health Board (Északkeleti Egészségügyi Igazgatóság), Ceanannus Mor, Co. Meath, – North-Western Health Board (Északnyugati Egészségügyi Igazga- tóság), Manorhamilton, Co. Leitrim, – – South-Eastern Health Board (Délkeleti Egészségügyi Igazgatóság), Kil- kenny, Southern Health Board (Déli Egészségügyi Igazgatóság), Cork, – Western Health Board (Nyugati Egészségügyi Igazgatóság), Galway. Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin, bele- értve a munkanélküli ellátásokért felelős területi hivatalokat is; Department of Social Welfare, Pensions Services Office (Szociális Jóléti Minisztérium, Nyugdíjhivatal), Sligo; Department of Social Welfare, Child Benefit Section (Szociális Jóléti Minisztérium, Gyermekellátási Osztály), St Oliver Plunkett Road, Letter- kenny, Co. Dogenal; 2. Pénzbeli ellátások: a) Munkanélküli-ellátások: b) Öregség és halál (nyugdíjak): c) Családi ellátások: d) Más pénzbeli ellátás: Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin. 1. Betegség (beleértve a tuberkulózist is) és anyaság: H. OLASZORSZÁG A. Munkavállalók: a) természetbeni ellátások: i. általában: ii. köztisztviselők, magánszektorban alkalmazott személyek és ilyennek minősülő személyek egyes kategóriái, nyugdí- jasok és ezek családtagjai esetében: Unità sanitaria locale (helyi egészségügyi igazgatási hivatal), amelynél az érintett személyt nyilvántartásba vették; Ministero della sanità (Egészségügyi Minisztérium), Roma; iii. tengerészek és polgári repülőszemélyzet estében: Ministero della sanità (Egészségügyi Minisztérium), az illetékes területi kereskedelmi tengerészeti és polgári repülési egészségügyi hivatal; b) Pénzbeli ellátások: i. általában: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok; ii. tengerészek és polgári repülőszemélyzet esetében: Cassa marittima (az a tengerészeti biztosító pénztár, ahol az érintett sze- mélyt nyilvántartásba vették); c) a biztosítási időre vonatkozó igazolások: i. általában: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi irodák; ii. tengerészek és polgári repülőszemélyzet esetében: Cassa marittima (az a tengerészeti biztosító pénztár, ahol az érintett sze- mélyt nyilvántartásba vették). B. Önálló vállalkozók: Természetbeni ellátások: általában: Unità sanitaria locale (helyi egészségügyi igazgatási hivatal), amelynél az érintett személyt nyilvántartásba vették. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 2. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: A. Munkavállalók: a) természetbeni ellátások: i. általában: Unità sanitaria locale (helyi egészségügyi igazgatási hivatal), amelynél az érintett személyt nyilvántartásba vették); ii. tengerészek és polgári repülőszemélyzet: Ministero della sanità (Egészségügyi Minisztérium), az illetékes területi kereskedelmi tengerészeti és polgári repülési egészségügyi hivatal; b) protézisek és jelentős segédeszközök, orvosi-jogi ellátások, valamint az ezzel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások: i. általában: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Or- szágos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet), tartományi hivatalok; ii. tengerészek és polgári repülőszemélyzet: Cassa marittima (az a tengerészeti biztosító pénztár, ahol az érintett sze- mélyt nyilvántartásba vették); c) Pénzbeli ellátások: i. általában: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Or- szágos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet), tartományi hivatalok; ii. tengerészek és polgári repülőszemélyzet esetében: Cassa marittima (az a tengerészeti biztosító pénztár, ahol az érintett sze- mélyt nyilvántartásba vették); iii. szükség esetén a mezőgazdasági és erdészeti munkaválla- lók esetében is: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Mező- gazdasági Munkavállalók Országos Jóléti és Segélyhivatala). B. Önálló vállalkozók (csak egészségügyi radiológusok): a) természetbeni ellátások: Unità sanitaria locale (helyi egészségügyi igazgatási hivatal), amelynél az érintett személyt nyilvántartásba vették); b) protézisek és jelentős segédeszközök, orvosi-jogi ellátások, valamint az ezzel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Or- szágos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet), tartományi hivatalok; c) pénzbeli ellátások: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Or- szágos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet), tartományi hivatalok. 3. Rokkantság, öregség, túlélő hozzátartozók (nyugdíj): A. Munkavállalók: a) általában: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok; b) a szórakoztatóiparban dolgozók esetében: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Szórakoztatóiparban Dolgozók Országos Jóléti és Segélyhivatala), Roma; c) vezető tisztségviselők esetében: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Ipari Vállalkozások Vezető Tisztségviselőinek Országos Jóléti Intézete), Roma; d) újságírók esetében: B. Önálló vállalkozók: a) orvosok: Istituto nazionale di previdenza per i gironalisti italiani „G. Amendola” (Olasz Újságírók „G. Amendola” Országos Jóléti Intézete), Roma. Ente nazionale di previdenza ed assistenza medica (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala); 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) gyógyszerészek: c) állatorvosok: d) szülésznők: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Gyógyszerészek Országos Jóléti és Segélyhivatala); Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari Országos Jóléti és Segélyhivatala); (Állatorvosok Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche (Szülésznők Országos Jóléti és Segélyhivatala); e) mérnökök és építészek: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (Mérnökök és Építészek Országos Jóléti és Segélypénztára); f) geodéták: g) ügyvédek: h) közgazdászok: i) könyvvizsgálók és gazdasági szakértők: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Geo- déták Országos Jóléti és Segélypénztára); Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e dei procuratori (Ügyvédek Országos Jóléti és Segélypénztára); Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori comer- cialisti (Közgazdászok Országos Jóléti és Segélypénztára); Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Könyvvizsgálók és Gazdasági Szakértők Országos Jóléti és Segélypénztára); j) munkaügyi tanácsadók: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Munkaügyi Tanácsadók Országos Jóléti és Segélypénztára); k) közjegyzők: Cassa nazionale notariato (Közjegyzők Országos Pénztára); l) vám- és pénzügyőrök: Fondi di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Vám- és pénz- ügyőrök Jóléti Alapja). 4. Haláleseti juttatások: 5. Munkanélküliség (munkavállalók): a) általában: b) újságírók esetében: 6. Családi ellátások (munkavállalók): a) általában: b) újságírók: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok. Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Or- szágos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet), tartományi hivatalok. Cassa marittima (az a tengerészeti biztosító pénztár, ahol az érintett sze- mélyt nyilvántartásba vették). Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok; Istituto nazionale di previdenza per i gironalisti italiani „G. Amendola” (Olasz Újságírók „G. Amendola” Országos Jóléti Intézete), Roma. Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok; Istituto nazionale di previdenza per i gironalisti italiani „G. Amendola” (Olasz Újságírók „G. Amendola” Országos Jóléti Intézete), Roma. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 I. LUXEMBURG 1. Betegség és anyaság: a) Természetbeni ellátások: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (az ille- tékes betegbiztosító pénztár, illetve a betegbiztosító pénztárak egyesülete); b) Pénzbeli ellátások: Caisse de maladie compétente (az illetékes betegbiztosító pénztár). 2. Rokkantság, öregség, halál (nyugdíj): a) fizikai dolgozók: b) szellemi munkavállalók és szabadfoglalkozású önálló vállalkozók: c) a kézműiparban, a kereskedelemben vagy az iparban dolgozó önálló vállalkozók: d) a mezőgazdaságban dolgozó önálló vállalkozók: 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: a) a mezőgazdasági vagy erdészeti munkavállalók és önálló vállalko- zók: b) minden egyéb kötelező vagy szabadon választható biztosítás ese- tén: 4. Munkanélküliség: 5. Családi ellátások: 6. Haláleseti juttatások: A rendelet 66. cikkének alkalmazásában: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité, Luxemburg (Öregségi és Rokkantbiztosító Intézet), Luxembourg; Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Magánszektorban Alkalmazott Szellemi Munkavállalók Nyugdíjpénztára), Luxembourg; Caisse de pension des artisans, des commerçants et des industriels, Luxem- bourg (Kézművesek, Kereskedők és Iparosok Nyugdíjpénztára), Luxem- bourg; Caisse de pension agricole, Luxemburg (Mezőgazdasági Nyugdíjalap), Luxembourg. Association d’assurance contre les accidents, section agricole et forestière, Luxembourg (Baleset-biztosítási Szövetség, Mezőgazdasági és Erdészeti Osztály), Luxembourg; Association d’assurance contre les accidents, section industrielle, Luxem- bourg (Baleset-biztosítási Szövetség, Ipari Osztály), Luxembourg. Administration de l’emploi (Foglalkoztatási Hivatal), Luxembourg. Caisse nationale des prestations familiales (Családi Ellátások Országos Pénztára), Luxembourg. Union des caisses de maladie (Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete), Luxembourg. 1. Betegség és anyaság a) Természetbeni ellátások: b) Pénzbeli ellátások: 2. Rokkantság: J. HOLLANDIA az a Ziekenfonds (betegbiztosító pénztár), ahol az érintett személy bizto- sított; az a Bedrijfsvereniging (szakmai szövetség), ahol a biztosított személy munkáltatója biztosított. a) amennyiben az ellátásokra való jogosultság a rendelet alkalmazási körén kívül, kizárólag a holland jogszabályok alapján áll fenn: i. munkavállalók: ii. önálló vállalkozók: b) egyéb esetekben: az a Bedrijfsvereniging (szakmai szövetség), amelynél a biztosított személy munkáltatója biztosított; az a Bedrijfsvereniging (szakmai szövetség), amelynél a biztosított személy biztosított lenne, ha munkavállalókat alkalmazna; munkavállalók és önálló vállalkozók esetében: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amszterdam. 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 3. Öregség és halál (nyugdíj): a) általános rendszer: Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen; b) bányászok esetében: Algemeen Mijnwerkersfonds (Bányászok Általános Pénztára), Heerlen. 4. Munkanélküliség: 5. Családi ellátások: az a Bedrijfsvereniging (szakmai szövetség), ahol a biztosított személy munkáltatója biztosított. a) ha az ellátásokra jogosult személy Hollandiában rendelkezik lakó- hellyel: az a Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (a Társadalombiz- tosítási Bank körzeti fiókja), amelynek kerületében az adott személy lakó- hellyel rendelkezik; b) ha az ellátásokra jogosult személy Hollandián kívül rendelkezik lakóhellyel, de a munkáltatója Hollandiában rendelkezik lakó- hellyel vagy ott található: az a Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (a Társadalombiz- tosítási Bank körzeti fiókja), amelynek területén a munkáltató lakóhellyel rendelkezik vagy ahol található; c) egyéb esetekben: Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen. 6. Foglalkozási megbetegedések, amelyekre a rendelet 57. cikk (3) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak: A rendelet 57. cikk (5) bekezdésének alkalmazásában: a) ha az ellátást 1967. július 1. előtt állapították meg: Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen; b ha az ellátást 1967. június 30. utáni időponttól biztosították: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amszterdam. Az alábbiakban szereplő osztrák intézmények hatáskörét egyéb előírás hiányában az osztrák jogszabályok szabályozzák: 1. Betegbiztosítás: K. AUSZTRIA a) Ha az érintett személy egy másik tagállam területén lakóhellyel ren- delkezik, és a Gebietskrankenkasse (területi betegbiztosító pénztár) az illetékes a biztosítás tekintetében, valamint az osztrák jogszabá- lyok szerint a helyi illetékesség nem dönthető el, a helyi illetékes- ség meghatározása a következőképpen történik: – – az ausztriai utolsó munkaviszony szerint kenkasse (területi betegbiztosító pénztár), vagy illetékes Gebietskran- az ausztriai utolsó lakóhely szerint illetékes Gebietskrankenkasse (területi betegbiztosító pénztár), vagy – ha soha nem jött létre olyan munkaviszony, amelynek tekintetében a Gebietskrankenkasse (területi betegbiztosító pénztár) illetékes volt, vagy soha nem létezett olyan lakóhely, amelynek tekintetében a Wie- ner Gebietskrankenkasse (a Bécsi Területi Betegbiztosító Pénztár) (Wi- en) illetékes volt. b) A rendelet III. része 1. fejezete 5. szakaszának a végrehajtási ren- delet 95. cikkével kapcsolatban történő alkalmazásában az általá- nos társadalombiztosításról szóló 1955. szeptember 9-i szövetségi törvény (ASVG) szerint nyugdíjjogosult személyek számára nyúj- tott ellátások költségének megtérítése tekintetében: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Osztrák Társadalombiztosítási Intézmények Egyesülete), Wien, azzal a feltétellel, hogy a költségeket az említett egyesület által a nyugdíjjogosultaktól besze- dett betegbiztosítási járulékokból térítik meg. 2. Nyugdíjbiztosítás: a) Az ellátás kifizetéséért felelős intézmény meghatározásánál csak az osztrák jogszabályok szerinti biztosítási idő vehető figyelembe. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 b) A rendelet 45. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában, ha az oszt- rák jogszabályok szerint nem szereztek járulékfizetési időszakokat: Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Alkalmazottak Nyugdíjbiz- tosítási Intézete), Wien. 3. Munkanélküliségi biztosítás: a) A munkanélküliség bejelentésénél: b) az E 301, E 302 és E 303 nyomtatványok kibocsátásánál: az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes Regionale Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice (a munkaerő-piaci szolgálat regionális irodája); az érintett személy lakóhelye vagy munkahelye szerint illetékes Regionale Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice (a munkaerő-piaci szolgálat regi- onális irodája). 4. Családi ellátások a) Családi ellátások a Karenzurlaubsgeld (különleges anyasági támo- Finanzamt (Adóhivatal); gatás) kivételével: b) Karenzurlaubsgeld (különleges anyasági támogatás): Az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes Regionale Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice (a munkaerő-piaci szolgálat regionális irodája). I. Kontinens 1. Betegségi, anyasági és családi ellátások: 2. Rokkantság, öregség és halál: L. PORTUGÁLIA az a Centro Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Központ), amelyhez az érintett személy csatlakozott. Centro Nacional de Pensões (Országos Nyugdíjközpont), Lisboa, és az a Centro Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Köz- pont), amelyhez az érintett személy csatlakozott. 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Foglalkozási Megbe- tegedések Országos Biztosítási Pénztára), Lisboa. 4. Munkanélküli-ellátások: a) a kérelem átvétele és a foglalkoztatással kapcsolatos helyzet vizs- gálata (pl. a szolgálati idő visszaigazolása, a munkanélküliség besorolása, a helyzet ellenőrzése): b) a munkanélküli-ellátás megállapítása és kifizetése (pl. az ellátásra való jogosultság feltételeinek ellenőrzése, az összeg és az időtar- tam meghatározása, a fizetés fenntartását, felfüggesztését vagy megszüntetését befolyásoló helyzet ellenőrzése): az érintett személy lakóhelye szerinti Centro de Emprego (Foglalkoztatási Központ); az érintett személy lakóhelye szerinti Centro Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Központ). 5. A nem járulék alapú szociális biztonsági rendszerből származó ellá- tások: az érintett személy lakóhelye szerinti Centro Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Központ). II. Madeira autonóm tartomány 1. Betegségi, anyasági és családi ellátások: 2. a) rokkantság, öregség és halál: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. b) rokkantság, öregség és halál a mezőgazdasági dolgozókra vonatkozó különleges szociális biztonsági rendszer szerint: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal; 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Foglalkozási Megbe- tegedések Országos Biztosítási Pénztára), Lisboa. 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 4. Munkanélküli-ellátások: a) a kérelem átvétele és a foglalkoztatással kapcsolatos helyzet vizsgálata (pl. a szolgálati idő visszaigazolása, a munkanélkü- liség besorolása, a helyzet ellenőrzése: b) a munkanélküli-ellátás megállapítása és kifizetése (pl. az ellá- tásra való jogosultság feltételeinek ellenőrzése, az összeg és az időtartam meghatározása, a fizetés fenntartását, felfüggeszté- sét vagy megszüntetését befolyásoló helyzet ellenőrzése): Direcçăo Regional de Emprego (Regionális Munkaügyi Igazgatóság), Fun- chal; Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. 5. A nem járulék alapú szociális biztonsági rendszerből származó ellátások: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. III. Azores autonóm tartomány 1. Betegségi, anyasági és családi ellátások: 2. a) Rokkantság, öregség és halál: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. b) rokkantság, öregség és halál a mezőgazdasági dolgozókra vonatkozó különleges szociális biztonsági rendszer szerint: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo; 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Foglalkozási Megbe- tegedések Országos Biztosítási Pénztára), Lisboa. 4. Munkanélküli-ellátások: a) a kérelem átvétele és a foglalkoztatással kapcsolatos helyzet vizsgálata (pl. a szolgálati idő visszaigazolása, a munkanélkü- liség besorolása, a helyzet ellenőrzése: b) a munkanélküli-ellátás megállapítása és kifizetése (pl. az ellá- tásra való jogosultság feltételeinek ellenőrzése, az összeg és az időtartam meghatározása, a fizetés fenntartását, felfüggeszté- sét vagy megszüntetését befolyásoló helyzet ellenőrzése): az érintett személy lakóhelye szerinti Centro de Emprego (foglalkoztatási központ); az a Centro de Prestações Pecuniárias da Segurança Social (szociális biz- tonsági pénzbeli ellátások központja), amelyhez az érintett személy csat- lakozott. 5. A nem járulék alapú szociális biztonsági rendszerből származó ellátások: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. 1. Betegség és anyaság: a) Pénzbeli ellátások: b) Természetbeni ellátások: i. a betegbiztosítás szerinti megtérítések: M. FINNORSZÁG Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki, vagy az a foglalkoztatási alap, amelynél az érintett személy biztosított; Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki, vagy az a foglalkoztatási alap, amelynél az érintett személy biztosítással ren- delkezik; ii. közegészségügyi és kórházi ellátás: a rendszer keretében szolgáltatásokat nyújtó helyi egységek. 2. Öregség, rokkantság, halál (nyugdíj): a) nemzeti nyugdíjak: b) munkaviszony után járó nyugdíjak: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki; vagy az a munkavállalói nyugdíjintézet, amely a nyugdíjakat megállapítja és folyósítja. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 3. Munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések: az érintett személy baleset-biztosításáért felelős biztosítóintézet. 4. Haláleseti juttatások: 5. Munkanélküliség: a) alaprendszer: b) kereset alapú rendszer: 6. Családi ellátások: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki, vagy az ellátások kifizetéséért baleset-biztosítás esetén felelős biztosítóintézet. Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki; vagy az illetékes munkanélküli alap. Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki. N. SVÉDORSZÁG 1. Minden biztosítási esemény a munkanélküli-ellátások kivételé- vel: a) Általában: b) Nem Svédországban lakóhellyel rendelkező tengerészek: az a szociális biztonsági hivatal, amelynél az érintett személy biztosított. Göteborgs Társadalombiztosítási Hivatal, Tengerészeti Osztály). försäkringskassa, Sjöfartskontoret allmänna (Göteborgi c) A végrehajtási rendelet 35–59. cikkének alkalmazásában, ha az érintett személy nem Svédországban rendelkezik lakóhellyel: Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Stock- holmi Társadalombiztosítási Hivatal, Külföldiek Osztálya). d) A végrehajtási rendelet 60–77. cikkének alkalmazásában, ha (a ten- gerészek kivételével) az érintett személy nem Svédországban ren- delkezik lakóhellyel: – – a munkahelyi baleset bekövetkeztének vagy a foglalkozási megbete- gedés felmerülésének helye szerinti társadalombiztosítási hivatal, vagy Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Stockholmi Társadalombiztosítási Hivatal, Külföldiek Osztálya). 2. Munkanélküli ellátások: Arbetsmarknadsstyrelsen (Országos Munkaerő-piaci Igazgatóság). 1. Természetbeni ellátások: – Nagy-Britannia és Észak-Írország: a nemzeti egészségügyi ellátásokat nyújtó hatóságok, O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – Gibraltár: 2. Pénzbeli ellátások: – Nagy-Britannia: – Észak-Írország: – Gibraltár: Gibraltar Health Authority (Gibraltári Egészségügyi Hivatal). Social Security Department (Szociális Biztonsági Minisztérium), London, Department of Health and Social Services for Nothern Ireland (Észak- Írország Egészségügyi és Szociális Szolgáltatási Minisztérium, Belfast, Department of Labour and Social Security (Munkaügyi és Szociális Biz- tonsági Minisztérium), Gibraltar. 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 3. MELLÉKLET (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15) A LAKÓHELY ÉS A TARTÓZKODÁSI HELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK (A rendelet 1. cikkének p) pontja és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (3) bekezdése) A. BELGIUM I. LAKÓHELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK 1. Betegség és anyaság: a) A végrehajtási rendelet 17. , 18. , 22. , 25. , 28. , 29. , 30. és 32. cik- kének alkalmazásában: i. általában: ii. a tengerentúli szociális biztonsági rendszer hatálya alá tar- tozó személyek: iii. Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottai: b) A végrehajtási rendelet 31. cikkének alkalmazásában: i. általában: ii. tengerészek esetében: a biztosítási szervek; Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); a biztosítási szervek; Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins Hulp- en voor- zorgskas voor zeervarenden – (Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára), Antwerpen, vagy a biztosítási szervek; iii. a tengerentúli szociális biztonsági rendszer hatálya alá tar- tozó személyek: iv. Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottai: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 2. Rokkantság: a) általános rokkantság (fizikai dolgozók, szellemi munkavállalók és bányászok) és önálló vállalkozók rokkantsága: a végrehajtási rendelet 105. cikkének alkalmazásában: b) bányászokra vonatkozó különleges rokkantsági rendszer: c) tengerészekre vonatkozó rokkantsági rendszer: d) a tengerentúli szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó személyek rokkantsága: e) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottainak rok- kantsága: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstitut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel), valamint a biztosítási szervek; Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstitut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel); Fond national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles Nationaal pen- sioenfonds voor mijnwerkers, Brussel – (Országos Bányász Nyugdíjalap, Brüsszel); Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins Hulp- en voor- zorgskas voor zeervarenden – (Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára), Antwerpen; Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 3. Öregség, halál (nyugdíj): a) általános rendszer (fizikai dolgozók, szellemi munkavállalók, bányászok és tengerészek): Office national des pensions, Bruxelles Rijksdienst voor pensioenen, Brus- sel – (Országos Nyugdíjhivatal, Brüsszel); b) önálló vállalkozókra vonatkozó rendszer: c) tengerentúli szociális biztonsági rendszer: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles Rijksinsituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel – (Önálló Vállalkozók Országos Társadalombiztosítási Intézete, Brüsszel); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); d) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottaira vonat- kozó rendszer: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 4. Munkahelyi balesetek (természetbeni ellátások): a biztosítási szervek; 5. Foglalkozási megbetegedések: 6. Haláleseti juttatások: i. általában: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal), Brüsszel. Fonds des maladies professionelles, Bruxelles (Foglalkozási Megbetegedési Alap, Brüsszel); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheit, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstitut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel), valamint a biztosítási szervek; ii. a tengerentúli szociális biztonsági rendszer harálya alá tartozó személyek: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); iii. Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottaira vonat- kozó rendszer: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 7. Munkanélküliség: i. általában: ii. tengerészek esetében: 8. Családi ellátások: a) munkavállalók: b) önálló vállalkozók: c) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottai: Office national de l’emploi, Bruxelles Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (Országos Foglalkoztatási Hivatal, Brüsszel); Pool des marins de la marine marchande Pool van de zeelieden ter koop- vaardij, – (Kereskedelmi Tengerészeti Tengerészek Szövetsége), Ant- werpen. Office national des allocations familiales pour travaillerus salariés, Bruxelles Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel – (Mun- kavállalók Országos Családi Támogatási Hivatala, Brüsszel); Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles Rijksinsituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel – (Önálló Vállalkozók Országos Társadalombiztosítási Intézete, Brüsszel); Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet II. TARTÓZKODÁSI HELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK 1. Betegség és anyaság: 2. Munkahelyi balesetek: 3. Foglalkozási megbetegedések: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstituut voor Ziekteen Invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel), a biztosítási szervek közvetítésével; Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstituut voor Ziekteen Invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel), a biztosítási szervek közvetítésével; Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). Fonds des maladies professionelles, Bruxelles Fonds voor beroepsziekten, Brussel – (Foglalkozási Megbetegedési Alap, Brüsszel) Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). I. LAKÓHELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK a) Betegség és anyaság: B. DÁNIA i. a végrehajtási rendelet 17. , 22. , 28. , 29. és 30. cikkének alkal- mazásában: az illetékes amtskommune (kerületi tanács). København önkormányzat- nál: Magistraten (önkormányzati testület). Fredriksberg önkormányzatnál: önkormányzati testület; ii. a végrehajtási rendelet 18. és 25. cikkének alkalmazásában: b) Rokkantság (nyugdíj): c) Öregség és halál (nyugdíj): annak az önkormányzatnak a szociális bizottsága, ahol a kedvezménye- zett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkor- mányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület); Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København; i. a szociális nyugdíjra vonatkozó jogszabályok szerint nyújtott nyugdíj: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København; ii. a munkavállalóknak járó kiegészítő nyugdíjról szóló rendelet („loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension”) szerint nyújtott nyugdíj: Arbejdsmarkedets Tillægspensions (Munkavállalók Kiegészítő Nyugdíj- pénztára), Hillerød; d) Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: i. a végrehajtási rendelet IV. címe 4. fejezetének alkalmazásában, a 61. cikk kivételével: Arbejdsskadetstyrelsen (Munkahelyi Baleseti és Foglalkozási Megbetege- dési Országos Hivatal), København; ii. a végrehajtási rendelet 61. cikkének alkalmazásában: annak az önkormányzatnak a szociális bizottsága, ahol a kedvezménye- zett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkor- mányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület); e) Haláleseti juttatások: a végrehajtási rendelet 78. cikkének alkalmazásában: Sundhedsministeriet (Egészségügyi Minisztérium), København. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 II. TARTÓZKODÁSI HELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK a) Betegség és anyaság: i. a végrehajtási rendelet 20. , 21. és 31. cikkének alkalmazásában: ii. a végrehajtási rendelet 24. cikk alkalmazásában: b) Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: az illetékes amtskommune (kerületi tanács). København önkormányzat- nál: Magistraten (önkormányzati testület). Fredriksberg önkormányzatnál: önkormányzati testület; annak az önkormányzatnak a szociális bizottsága, ahol a kedvezménye- zett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkor- mányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület); i. a végrehajtási rendelet IV. címe 4. fejezetének alkalmazásában, a 64. cikk kivételével: Arbejdsskadetstyrelsen (Munkahelyi Baleseti és Foglalkozási Megbetege- dési Országos Hivatal), København; ii. a végrehajtási rendelet 64. cikkének alkalmazásában annak az önkormányzatnak a szociális bizottsága, ahol a kedvezménye- zett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (önkormányzati testület); c) Munkanélküliség: i. a végrehajtási rendelet VI. címe 6. fejezetének alkalmazásában, az illetékes munkanélküli alap; a 83. cikk kivételével: ii. a végrehajtási rendelet 83. cikke alkalmazásában: a helyi munkaügyi hivatal. 1. Betegségbiztosítás: C. NÉMETORSZÁG a) a rendelet 19. cikke (2) bekezdésének és a végrehajtási rendelet 17. cikkének alkalmazásától eltekintve minden esetben: az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti Allgemeine Ortskrankenkasse (helyi általános betegbiztosító pénztár), a bányászokra vonatkozó rendszerben biztosított személyek és ezek családtagjai: Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára), Bochum; b) a rendelet 19. cikke (2) bekezdésének és a végrehajtási rendelet az az intézmény, amelynél az érintett személy utoljára biztosított volt. 17. cikkének alkalmazásában: Ilyen intézmény hiányában, vagy ha a biztosított legutóbb egy Allgemeine Ortskrankenkasse-nél (helyi általános betegbizto- sító pénztár), egy Landwirtschafliche Krankenkasse-nél (mező- gazdasági betegbiztosító pénztár) vagy a Bundesknappschaft- nál (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára) volt biztosított: az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti, az a) pont- ban említett illetékes intézmény. 2. Baleset-biztosítás: Minden esetben: 3. Nyugdíjbiztosítás: a) Fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítása: a Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Ipari Szakmai Szövetségek Föderációja), St. Augustin. i. Belgiummal és Spanyolországgal kapcsolatban: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna Menti Tartományi Biz- tosító Intézet), Düsseldorf; ii. Franciaországgal kapcsolatban: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék–Pfalz Tarto- mányi Biztosító Intézete), Speyer, vagy mint a 2. melléklet alapján hatás- körrel rendelkező intézmény, a Landesversicherungsanstalt Saarland (Saar- vidék Tartományi Biztosító Intézete), Saarbrücken; 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet iii. Olaszországgal kapcsolatban: iv. Luxemburggal kapcsolatban: v. Hollandiával kapcsolatban: vi. Dániával kapcsolatban: vii. Írországgal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: viii. Görögországgal kapcsolatban: ix. Portugáliával kapcsolatban: b) Szellemi munkavállalók nyugdíjbiztosítása: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwaben Tartományi Biztosító Intézete), Augsburg; Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék–Pfalz Tarto- mányi Biztosító Intézete), Speyer; Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Munster; Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tar- tományi Biztosító Intézete), Lübeck; Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad és Hanza Város Tartományi Biztosító Intézete), Hamburg; Landesversicherungsanstalt Württemberg (Württemberg Tartományi Biz- tosító Intézete), Stuttgart; Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfranken Tartományi Biz- tosító Intézete), Würzburg; Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Szellemi Munkavállalók Szö- vetségi Biztosító Intézete), Berlin; c) Bányászok nyugdíjbiztosítása: Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára), Bochum. 4. Öregségi biztosítás mezőgazdasági termelőknek: 5. Munkanélküli- és családi ellátások: Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék–Pfalz Mező- gazdasági Öregségi Pénztára), Speyer. Az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti illetékes munkaügyi hivatal. 1. Természetbeni ellátások: D. SPANYOLORSZÁG a) a tengerészek rendszerének kivételével valamennyi rendszer; Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (a Tengerészek Szociális Intézetének tartományi igazgatóságai). b) tengerészekre vonatkozó rendszer: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Salud (a Nemzeti Egészségügyi Intézet tartományi igazgatóságai); 2. Pénzbeli ellátások: a) a tengerészekre vonatkozó rendszer kivételével valamennyi rendszer és a munkanélküliség kivételével valamennyi biztosí- tási esemény: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (a Nemzeti Szociális Biztonsági Intézet tartományi igazgatóságai); b) tengerészekre vonatkozó rendszer, valamennyi kategória ese- tén: Direcciones Provinciales Del Instituto Social de la Marina (a Tengerészek Szociális Intézetének tartományi igazgatóságai); c) munkanélküliség a tengerészek kivételével: Direcciones Provinciales Del Instituto Nacional de Empleo (a Nemzeti Foglalkoztatási Intézet tartományi igazgatóságai). E. FRANCIAORSZÁG I. ANYAORSZÁG A. Munkavállalókra vonatkozó rendszer: 1. A munkanélküli és családi ellátások kivételével valamennyi koc- kázat esetén: a) általában: b) a rendelet 19. cikke (1) és (2) bekezdésének, valamint 35. cikke (1) bekezdésének együttes alkalmazása a bányá- szokra vonatkozó rendszer keretében betegség, anyaság, rokkantság és halál esetén nyújtott természetbeni ellátások esetén: a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti caisse primaire d’assurance maladie (helyi betegbiztosító pénztár); az érintett személy lakóhelye szerinti société de secours minière (Bányá- szok Segélyező Egyesülete); 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 c) a végrehajtási rendelet 35. cikkének alkalmazásában: i. általános rendszer: aa) általában, Párizs és a párizsi régió kivételével: Caisse primaire d’assurance maladie (helyi betegbiztosító pénztár); bb) a szociális biztonsági törvény L 365–L 382. cikké- ben előírt különleges rendszer: Caisse régionale d’assurance maladie (Regionális Betegbiztosító Pénztár), Strasbourg; ii. mezőgazdasági rendszer: Caisse de mutualité sociale agricole (Mezőgazdasági Szociális Biztonsági Segélypénztár); iii. bányászokra vonatkozó rendszer: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Bányászok Országos Független Szociális Biztonsági Pénztára), Paris; d) a végrehajtási rendelet 36. cikkének a rokkantsági nyugdíjat érintő alkalmazásában: i. általában, Párizs és a párizsi régió kivételével: Caisse primaire d’assurance maladie (helyi betegbiztosító pénztár); Párizs és a párizsi régió esetében: Caisse régionale d’assurance maladie (Regionális Betegbiztosító Pénztár); ii. a szociális biztonsági törvény L 365–L 382. cikkében elő- írt különleges rendszer: Caisse régionale d’assurance maladie (Regionális Betegbiztosító Pénztár), Strasbourg; e) a végrehajtási rendelet 36. cikke az öregségi nyugdíjat érintő alkalmazásában: i. általános rendszer: aa) általában, Párizs és a párizsi régió kivételével: Caisse régionale d’assurance maladie, branche „vieillesse” (regionális beteg- biztosító pénztár [öregségi biztosítási osztály]), Párizs és a párizsi régió esetében: Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés (Munkavál- lalók Országos Öregségi Biztosítási Pénztára), Paris; bb) a szociális biztonsági törvény L 365–L 382. cikké- ben előírt különleges rendszer: Caisse régionale d’assurance vieillesse (Regionális Öregségi Biztosítási Pénztár), Strasbourg; ii. mezőgazdasági rendszer: iii. bányászok rendszere: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Központi Mezőgazdasági Segélypénztár), Paris; Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Bányászok Országos Független Szociális Biztonsági Pénztára), Paris; f) a végrehajtási rendelet 75. cikkének alkalmazásában: Caisse primaire d’assurance maladie (helyi betegbiztosító pénztár). 2. Munkanélküliség: a) a végrehajtási rendelet 80. és 81. cikkének, valamint 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a direction départementale du travail et de la main-d’oeuvre (megyei mun- kaügyi és munkaerő-gazdálkodási igazgatóság), azon munkahely szerint, amellyel kapcsolatban az igazolást kérik 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet az Agence nationale pour l’emploi (Országos Munkaügyi Hivatal) helyi fiókja, a családtagok lakóhelye szerinti polgármesteri hivatal; b) a végrehajtási rendelet 83. cikk (1) és (2) bekezdése, vala- mint 97. cikkének alkalmazásában: az érintett személy lakóhelye szerinti Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Assedic) (ipari és kereskedelmi foglalkoztatási szövetség); c) a végrehajtási rendelet 84. cikkének alkalmazásában: i. teljes munkanélküliség: ii. részleges munkanélküliség: az érintett személy állandó lakóhelye szerinti Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Assedic) (ipari és kereskedelmi foglalkoz- tatási szövetség); az érintett személy munkahelye szerinti direction départementale du tra- vail et de la main-d’oeuvre (megyei munkaügyi és munkaerő-gazdálkodási igazgatóság); d) a végrehajtási rendelet 189. cikkének alkalmazásában: Direction départementale du travail et de la main-d’oeuvre (megyei mun- kaügyi és munkaerő-gazdálkodási igazgatóság). B. Önálló vállalkozókra vonatkozó rendszer: 1. Betegség és anyaság: Caisse primaire d’assurance maladie du lieu de résidence ou de séjour (a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti helyi betegbiztosító pénztár). 2. A végrehajtási rendelet 35. cikkének a mezőgazdasági rendszer- rel kapcsolatban történő alkalmazásában: Caisse de mutualité sociale agricole et tout autre organisme assureur dûment habilité (Mezőgazdasági Szociális Biztonsági Segélypénztár és minden egyéb megfelelő hatáskörrel rendelkező biztosítási szerv). 3. A végrehajtási rendelet 36. cikkének az öregségi nyugdíjakkal kapcsolatban történő alkalmazásában: a) kézművesekre vonatkozó rendszer: b) iparosokra és kereskedőkre vonatkozó rendszer: c) szabadfoglalkozásúakra vonatkozó rendszer: d) ügyvédekre vonatkozó rendszer: e) mezőgazdasági rendszer: C. Tengerészekre vonatkozó rendszer: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des tra- vailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (Kézműves Önálló Vállalkozók Országos Független Öregségi Biztosító Pénztára) Caisses de base professionnelles (helyi szakmai pénztárak); Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des tra- vailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Orga- nic) (Gyártási vagy Kereskedelmi Tevékenységet Folytató Önálló Vállal- kozók Országos Független Öregségi Biztosító Pénztára), Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles (helyi szakmai vagy szakmaközi pénztár); Caisse nationale d’assurance vieillesse de professions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (a Szabadfoglalkozásúak Országos Öregségi Biz- tosító Pénztára – szakmai ágazatok); Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (a Francia Ügyvédi Kamarák Országos Pénztára); Caisse nationale d’assurance vieillesse mutuelle agricole (Országos Öreg- ségi Biztosítási Mezőgazdasági Segélypénztár). a) a rendelet 27. cikkének a tengerészekre vonatkozó rendszer tekintetében történő alkalmazásában: Section „Caisse générale de prévoyance de marins” du quartier des affaires maritimes (Tengerészeti Ügyek Hivatalának „Tengerészeti Általános Jóléti Pénztár” Osztálya); b) a végrehajtási rendelet 35. cikkének alkalmazásában: Section „Caisse générale de prévoyance de marins” du quartier des affaires maritimes (Tengerészeti Ügyek Hivatalának „Tengerészeti Általános Jóléti Pénztár” Osztálya). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 D. Családi ellátások: II. TENGERENTÚLI MEGYÉK A. Munkavállalókra vonatkozó rendszer: az érintett személy lakóhelye szerinti caisse d’allocations familiales (csa- ládi támogatási pénztár). A családi ellátások kivételével minden kockázat általában: Caisse générale de sécurité sociale (általános szociális biztonsági pénztár). B. Önálló vállalkozókra vonatkozó rendszer: a) betegség és anyaság: b) öregségi nyugdíjak: – kézművesekre vonatkozó rendszer: – iparosokra és kereskedőkre vonatkozó rendszer: Caisse générale de sécurité sociale du lieu de résidence ou de séjour (a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti általános szociális biztonsági pénztár); Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance-vieillesse des tra- vailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (Kézműves Önálló Vállalkozók Országos Független Öregségi Biztosító Pénztára), Caisse interprofessionelle d’assurance- vieillesse des industriels et commer- çants d’Algerie et d’outre-mer (Cavicorg) (Algériai és Tengerentúli Ipa- rosok és Kereskedők Szakmaközi Öregségi Biztosító Pénztára), – szabadfoglalkozásúakra vonatkozó rendszer: Sections professionnelles (szakmai ágazatok), – ügyvédekre vonatkozó rendszer: Caisse nationale des barreaux français (a Francia Ügyvédi Kamarák Országos Pénztára). C. Tengerészek: i. rokkantsági nyugdíjak: ii. öregségi nyugdíjak: Section „Caisse générale de prévoyance de marins” du quartier des affaires maritimes (Tengerészeti Ügyek Hivatalának „Tengerészeti Általános Jóléti Pénztár” Osztálya); Section „Caisse de retraite des marins” du quartier des affaires maritimes (Tengerészeti Ügyek Hivatalának „Tengerészek Nyugdíjpénztára” Osz- tálya). D. Családi ellátások: Caisse d’allocations familiales (családi támogatási pénztár). F. GÖRÖGORSZÁG 1. Munkanélküliség, családi támogatások: 2. Egyéb ellátások: Οργανισηός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) Foglalkoztatási Hivatal, Athén). (Munkaügyi Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεωσ (ΙΚΑ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén). 1. Természetbeni ellátások: – Eastern Health Board (Keleti Egészségügyi Igazgatóság), Dublin 8, G. ÍRORSZÁG – Midland Health Board (Közép-írországi Egészségügyi Igazgatóság), Tullamore, Co. Offaly, – Mid-Western Health Board (Közép-nyugati Egészségügyi Igazgatóság), Limerick, – North-Eastern Health Board (Északkeleti Egészségügyi Igazgatóság), Ceanannus Mor, Co. Meath, – North-Western Health Board (Északnyugati Egészségügyi Igazga- tóság), Manorhamilton, Co. Leitrim, 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 2. Pénzbeli ellátások: a) Munkanélküli-segélyek: b) Öregség és halál (nyugdíj): c) Családi ellátások: – – South-Eastern Health Board (Délkeleti Egészségügyi Igazgatóság), Kil- kenny, Southern Health Board (Déli Egészségügyi Igazgatóság), Cork, – Western Health Board (Nyugati Egészségügyi Igazgatóság), Galway. Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin, bele- értve a munkanélküli-ellátásokért felelős területi hivatalokat is; Department of Social Welfare, Pensions Services Office (Szociális Jóléti Minisztérium, Nyugdíjhivatal), Sligo; Department of Social Welfare, Child Benefit Section (Szociális Jóléti Minisztérium, Gyermekellátási Osztály), St Oliver Plunkett Road, Letter- kenny, Co. Dogenal; d) Más pénzbeli ellátások: Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin. 1. Betegség (beleértve a tuberkulózist is) és anyaság: H. OLASZORSZÁG A. Munkavállalók: a) természetbeni ellátások: i. általában: Unità sanitaria locale (helyi egészségügyi igazgatási hivatal); ii. tengerészek és polgári repülőszemélyzet esetében: Ministero della sanità (Egészségügyi Minisztérium) – az illetékes területi kereskedelmi tengerészeti és polgári repülési egészségügyi hivatal; b) pénzbeli ellátások: i. általában: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok; ii. tengerészek és polgári repülőszemélyzet esetében: Cassa marittima (tengerészeti biztosító pénztár). B. Önálló vállalkozók: természetbeni ellátások: Unità sanitaria locale (helyi egészségügyi igazgatási hivatal). 2. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: A. Munkavállalók: a) természetbeni ellátások: i. általában: Unità sanitaria locale (helyi egészségügyi igazgatási hivatal); ii. tengerészek és polgári repülőszemélyzet esetében: Ministero della sanità (Egészségügyi Minisztérium) – az illetékes területi kereskedelmi tengerészeti és polgári repülési egészségügyi hivatal; b) protézisek és jelentős segédeszközök, orvosi-jogi ellátások, valamint az ezzel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Or- szágos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet), tartományi hivatalok. B. Önálló vállalkozók (csak egészségügyi radiológusok): a) természetbeni ellátások: Unità sanitaria locale (helyi egészségügyi igazgatási hivatal); 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 b) protézisek és jelentős segédeszközök, orvosi-jogi ellátások, valamint az ezzel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Or- szágos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet), tartományi hivatalok; c) pénzbeli ellátások: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Or- szágos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet), tartományi hivatalok. 3. Rokkantság, öregség, túlélő hozzátartozók (nyugdíj): A. Munkavállalók: a) általában: Instituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok; b) a szórakoztatóiparban dolgozók esetében: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Szórakoztatóiparban Dolgozók Országos Jóléti és Segélyhivatala), Roma; c) vezető tisztségviselők esetében: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Ipari Vállalkozások Vezető Tisztségviselőinek Országos Jóléti Intézete), Roma; d) újságírók esetében: B. Önálló vállalkozók: a) orvosok: b) gyógyszerészek: c) állatorvosok: d) szülésznők: Istituto nazionale di previdenza per i gironalisti italiani „G. Amendola” (Olasz Újságírók „G. Amendola” Országos Jóléti Intézete), Roma. Ente nazionale di previdenza ed assistenza medica (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala); Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Gyógyszerészek Országos Jóléti és Segélyhivatala); Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari Országos Jóléti és Segélyhivatala); (Állatorvosok Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche (Szülésznők Országos Jóléti és Segélyhivatala); e) mérnökök és építészek: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (Mérnökök és Építészek Országos Jóléti és Segélypénztára); f) geodéták: g) ügyvédek: h) közgazdászok: i) könyvvizsgálók és gazdasági szakértők: j) munkaügyi tanácsadók: k) közjegyzők: l) vámügynökök: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Geo- déták Országos Jóléti és Segélypénztára); Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e dei procuratori (Ügyvédek Országos Jóléti és Segélypénztára); Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori comer- cialisti (Közgazdászok Országos Jóléti és Segélypénztára); Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Könyvvizsgálók és Gazdasági Szakértők Országos Jóléti és Segélypénztára); Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Munkaügyi Tanácsadók Országos Jóléti és Segélypénztára); Cassa nazionale notariato (Közjegyzők Országos Pénztára); Fondi di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Vámügynökök Jóléti Alapja). 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 4. Haláleseti juttatások: 5. Munkavállalók munkanélkülisége: a) általában: b) újságírók esetében: 6. Munkavállalók családi ellátásai: a) általában: b) újságírók esetében: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok. Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Or- szágos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet), tartományi hivatalok. Cassa marittima (tengerészeti biztosító pénztár) Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok; Istituto nazionale di previdenza per i gironalisti italiani „G. Amendola” (Olasz Újságírók „G. Amendola” Országos Jóléti Intézete), Roma Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok; Istituto nazionale di previdenza per i gironalisti italiani „G. Amendola” (Olasz Újságírók „G. Amendola” Országos Jóléti Intézete), Roma. 1. Betegség és anyaság: I. LUXEMBURG a) a rendelet 19. , 22. cikkének, 28. cikke (1) bekezdésének, 29. cikke (1) bekezdésének és 31. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 17. , 18. , 20. , 21. , 22. , 24. , 29. , 30. és 31. cikkének alkalmazásá- ban: Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (fizikai dolgozók betegbiztosító pénztára, illetve a Betegbiztosító Pénztárak Egye- sülete); b) a rendelet 27. cikkének alkalmazásában: 2. Rokkantság, öregség, halál (nyugdíj): a) fizikai dolgozók: b) szellemi munkavállalók és szabadfoglalkozásúak: Caisse de maladie compétente, selon la législation luxembourgeoise, pour la pension partielle luxembourgeoise et/ou union des caisses de maladie (az a betegbiztosító pénztár, amely a luxemburgi jogszabályok alapján a luxemburgi részleges nyugdíj tekintetében illetékes, illetve a Betegbizto- sító Pénztárak Egyesülete). Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité, Luxemburg (Öregségi és Rokkantsági Biztosító Intézet), Luxembourg; Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (a Magánszektorban Alkalmazott Szellemi Munkavállalók Nyugdíjpénztára), Luxembourg; c) a kézműiparban, a kereskedelemben vagy az iparban dolgozó önálló vállalkozók: Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels, Luxem- bourg (Kézművesek, Kereskedők és Iparosok Nyugdíjpénztára), Luxem- bourg; d) a mezőgazdaságban dolgozó önálló vállalkozók: Caisse de pension agricole, Luxembourg (Mezőgazdasági Nyugdíjpénztár), Luxembourg. 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: a) mezőgazdasági vagy erdészeti munkavállalók és önálló vállalkozók: b) minden egyéb kötelező vagy szabadon választható biztosítás ese- tén: 4. Munkanélküliség: 5. Családi ellátások: Association d’assurance contre les accidents, section agricole et forestière, Luxembourg (Baleset-biztosítási Szövetség, Mezőgazdasági és Erdészeti Osztály), Luxembourg; Association d’assurance contre les accidents, section industrielle, Luxem- bourg (Baleset-biztosítási Szövetség, Ipari Osztály), Luxembourg. Administration de l’emploi (Foglalkoztatási Hivatal), Luxembourg. Caisse nationale des prestations familiales (Családi Ellátások Országos Pénztára), Luxembourg. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 1. Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek, foglalkozási megbete- J. HOLLANDIA gedések: a) természetbeni ellátások: i. lakóhely szerinti intézmények: az érintett személy választása alapján a lakóhelye szerinti betegbiztosító pénztárak egyike; ii. tartózkodási hely szerinti intézmények: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Általános Holland Beteg- biztosító Pénztár), Utrecht. b) Pénzbeli ellátások: 2. Rokkantság: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amszterdam. a) ha az érintett személy a rendelet alkalmazási körén kívül, kizárólag az illetékes Bedrijfsvereniging (szakmai szövetség); a holland jogszabályok alapján jogosult ellátásra: b) minden egyéb esetben: 3. Öregség és halál (nyugdíj): a végrehajtási rendelet 36. cikkének alkalmazásában: a) általában: b) Belgiummal kapcsolatban: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amszterdam. Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen; Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende, (Belga Társadalombiztosítási Ügyek Hivatala), Breda; c) Németországgal kapcsolatban: Bureau voor Duitse zaken, (Német Ügyek Hivatala), Nijmegen. 4. Munkanélküliség: 5. Családi ellátások: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amszterdam. a rendelet 73. és 74. cikkének alkalmazásában: Az a Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (a Társadalombiz- tosítási Bank körzeti fiókja), amelynek területén a családtagok lakóhellyel rendelkeznek. 1. Betegségbiztosítás: K. AUSZTRIA a) Minden esetben, kivéve a rendelet 27. és 29. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 30. és 31. cikkének alkalmazása esetén a ren- delet 27. cikkében említett nyugdíjas lakóhelye szerinti intéz- ménnyel kapcsolatban: az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes Gebietskrankenkasse (területi betegbiztosító pénztár); b) A rendelet 27. és 29. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 30. és 31. cikkének alkalmazása esetén a rendelet 27. cikkében emlí- tett nyugdíjas lakóhelye szerinti intézménnyel kapcsolatban: az illetékes intézmény. 2. Nyugdíjbiztosítás: a) Ha az érintett személy az osztrák jogszabályok hatálya alá tarto- zott, a végrehajtási rendelet 53. cikkének alkalmazása kivételével: az illetékes intézmény; 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) Minden egyéb esetben, a rendelet 53. cikkének alkalmazása kivé- telével: Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Alkalmazottak Nyugdíj- biztosítási Intézete), Wien; c) A rendelet 53. cikkének alkalmazásában: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Osztrák Társadalombiztosítási Intézmények Egyesülete), Wien. 3. Balesetbiztosítás: a) Természetbeni ellátások: b) Pénzbeli ellátások: – – az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes Gebietskrankenkasse (területi betegbiztosító pénztár), vagy az Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Általános Baleset- biztosítási Intézet), Wien nyújthatja az ellátásokat; i. Minden esetben, kivéve az 53. cikknek a végrehajtási rendelet 77. cikkével kapcsolatban történő alkalmazását: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Általános Baleset-biztosítási Inté- zet), Wien; ii. Az 53. cikknek a végrehajtási rendelet 77. cikkével kapcsolat- ban történő alkalmazásában: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Osztrák Társadalombiztosítási Intézmények Egyesülete), Wien. 4. Munkanélküliségi biztosítás: 5. Családi ellátások: Az érintett személy lakóhelye vagy munkahelye szerint illetékes Regionale Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice (a munkaerő-piaci szolgálat regi- onális irodája). a) Családi ellátások a Karenzurlaubsgeld (különleges anyasági támo- gatás) kivételével: a kedvezményezett lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes Finanzamt (adóhivatal); b) Karenzurlaubsgeld (különleges anyasági támogatás): Az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes Regionale Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice (a munkaerő-piaci szolgálat regionális irodája). I. Kontinens L. PORTUGÁLIA 1. Betegségi, anyasági és családi ellátások (a betegségi és anyasági ellá- tások tekintetében lásd a 10. mellékletet is): az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti Centro Regi- onal de Segurança Social (regionális szociális biztonsági központ). 2. Rokkantság, öregség és halál: az érintett személy lakóhelye szerinti Centro Nacional de Pensoes (Or- szágos Nyugdíjközpont), Lisboa, és Centro Regional de Segurança Social (regionális szociális biztonsági központ). 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Foglalkozási Megbe- tegedések Országos Biztosítási Pénztára), Lisboa. 4. Munkanélküli ellátások: a) a kérelem átvétele és a foglalkoztatással kapcsolatos helyzet vizsgálata (pl. a szolgálati idő visszaigazolása, a munkanélkü- liség besorolása, a helyzet ellenőrzése: az érintett személy lakóhelye szerinti Centro de Emprego (foglalkoztatási központ); b) a munkanélküli-ellátás megállapítása és kifizetése (pl. az ellá- tásra való jogosultság feltételeinek ellenőrzése, az összeg és az időtartam meghatározása, a fizetés fenntartását, felfüggesztését vagy megszüntetését befolyásoló helyzet ellenőrzése): Az érintett személy lakóhelye szerinti Centro Regional de Segurança Social (regionális szociális biztonsági központ). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 5. A nem járulék alapú szociális biztonsági rendszerből származó ellátások: Az érintett személy lakóhelye szerinti Centro Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Központ). II. Madeira autonóm tartomány 1. Betegségi, anyasági és családi ellátások (a betegségi és anyasági ellá- tások tekintetében lásd a 10. mellékletet is): Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. 2. a) Rokkantság, öregség és halál: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal; b) rokkantság, öregség és halál a mezőgazdasági munkavállalókra vonatkozó különleges szociális biztonsági rendszer szerint: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Foglalkozási Megbe- tegedések Országos Biztosítási Pénztára), Lisboa. 4. Munkanélküli-ellátás: a) a kérelem átvétele és a foglalkoztatással kapcsolatos helyzet vizsgálata (pl. a szolgálati idő visszaigazolása, a munkanélkü- liség besorolása, a helyzet ellenőrzése: Direcçăo Regional de Emprego (Regionális Munkaügyi Igazgatóság), Fun- chal; b) a munkanélküli-ellátás megállapítása és kifizetése (pl. az ellá- tásra való jogosultság feltételeinek ellenőrzése, az összeg és az időtartam meghatározása, a fizetés fenntartását, felfüggesztését vagy megszüntetését befolyásoló helyzet ellenőrzése): Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. 5. A nem járulék alapú szociális biztonsági rendszerből származó ellátások: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. III. Azores autonóm tartomány 1. Betegségi, anyasági és családi ellátások (a betegségi és anyasági ellátások tekintetében lásd a 10. mellékletet is): Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. 2. a) Rokkantság, öregség és halál: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo; b) rokkantság, öregség és halál a mezőgazdasági munkavállalókra vonatkozó különleges szociális biztonsági rendszer szerint: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Foglalkozási Megbe- tegedések Országos Biztosítási Pénztára), Lisboa. 4. Munkanélküli-ellátások: a) a kérelem átvétele és a foglalkoztatással kapcsolatos helyzet vizsgálata (pl. a szolgálati idő visszaigazolása, a munkanélkü- liség besorolása, a helyzet ellenőrzése: az érintett személy lakóhelye szerinti Centro de Emprego (foglalkoztatási központ); b) a munkanélküli-ellátás megállapítása és kifizetése (pl. az ellá- tásra való jogosultság feltételeinek ellenőrzése, az összeg és az időtartam meghatározása, a fizetés fenntartását, felfüggeszté- sét vagy megszüntetését befolyásoló helyzet ellenőrzése): az érintett személy lakóhelye szerinti Centro de Prestações Pecuniarias da Segurança Social (szociális biztonsági pénzbeli ellátások központja). 5. A nem járulék alapú szociális biztonsági rendszerből származó ellátások: Direcçăo Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet M. FINNORSZÁG 1. Betegség és anyaság: a) Pénzbeli ellátások: b) Természetbeni ellátások: i. a betegségbiztosítás szerinti megtérítések: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki; Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki; ii. közegészségügyi és kórházi ellátás: a rendszer keretében szolgáltatásokat nyújtó helyi egységek. 2. Öregség, rokkantság, halál (nyugdíj): a) Országos nyugdíjak: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki; vagy b) Foglalkoztatási jogviszonyból származó nyugdíjak: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Központi Nyugdíjbiztosító Intézet), Helsinki. 3. Haláleseti juttatás: Általános haláleseti juttatás: 4. Munkanélküliség: a) Alaprendszer: b) Kereset alapú rendszer: i. A 69. cikk esetében: ii. egyéb esetekben: 5. Családi ellátások: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki. Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki; Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki; az az illetékes munkanélküli alap, amelynél az érintett személy biztosí- tott. Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki. 1. Minden esetre a munkanélküli ellátások kivételével: a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti szociális biztonsági hivatal. 2. Munkanélküli-ellátások: a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti regionális munkaügyi tanács. N. SVÉDORSZÁG 1. Természetbeni ellátások: O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – Nagy-Britannia és Észak-Írország: a nemzeti egészségügyi ellátásokat nyújtó hatóságok, – Gibraltár: Gibraltar Health Authority (Gibraltári Egészségügyi Hivatal). 2. Pénzbeli ellátások (a családi ellátások kivételével): – Nagy-Britannia Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (Szoci- ális Biztonsági Minisztérium, Ellátások Hivatala, Tengerentúli Szolgálat), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX, 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 – Észak-Írország: – Gibraltár: 3. Családi ellátások: A rendelet 73. és 74. cikkének alkalmazásában: – Nagy-Britannia: – Észak-Írország: – Gibraltár: Department of Health and Social Service, Northern Ireland Social Secu- rity Agency, Overseas Branch (Egészségügyi és Szociális Szolgálati Minisz- térium, Észak-írországi Szociális Biztonsági Hivatal, Tengerentúli Szol- gálat), Belfast, BT1 1DX, Department of Labour and Social Security (Munkaügyi és Szociális Biz- tonsági Minisztérium), Gibraltar. Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre (Szo- ciális Biztonsági Minisztérium, Ellátások Hivatala, Gyermekellátási Köz- pont), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA, Department of Health and Social Service Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office (Egészségügyi és Szociális Szolgálati Minisz- térium, Észak-írországi Szociális Biztonsági Hivatal, Gyermekellátási Hiva- tal), Belfast, BT1 1SA, Department of Labour and Social Security (Munkaügyi és Szociális Biz- tonsági Minisztérium), Gibraltar. 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 4. MELLÉKLET (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15) ÖSSZEKÖTŐ SZERVEK (A végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése, 4. cikkének (4) bekezdése és 122. cikke) A. BELGIUM 1. Betegség és anyaság: a) általában: b) tengerészek esetében: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel); Caisse de Secours et de prévoyance en faveur des marins Hulp- en voor- zorgskas voor zeevarenden – (Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára), Ant- werpen; c) a tengerentúli szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó sze- mélyek: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); d) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottai esetében: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 2. Rokkantság: a) Általános rokkantság: b) Bányászokra vonatkozó különleges rokkantsági rendszere: c) Tengerészekre vonatkozó rokkantsági rendszer: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel); Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles Nationaal pen- sioenfonds voor mijnwerkers, Brussel – (Bányászok Országos Nyugdíj- pénztára, Brüsszel); Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins Hulp- en voor- zorgskas voor zeevarenden – (Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára), Ant- werpen; d) A tengerentúli szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó sze- mélyek rokkantsága: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); e) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottainak rokkant- sága: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 3. Öregség, halál (nyugdíj): a) A végrehajtási rendelet 41–43. cikkének és 45–50. cikkének alkal- mazásában: i. fizikai dolgozók, szellemi munkavállalók, bányászok és tenge- részek: Office national des pensions, Bruxelles Rijksdienst voor pensioenen, Brus- sel – (Országos Nyugdíjhivatal, Brüsszel); ii. önálló vállalkozók: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel – (Önálló Vállalkozók Országos Társadalombiztosítási Intézete, Brüsszel); iii. a tengerentúli szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó személyek: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); iv. Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottaira vonat- kozó rendszer: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 b) A végrehajtási rendelet 45. cikkének (kifizető intézmény), 53. cikke (1) bekezdésének, 110. cikkének, valamint 111. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazásában: i. fizikai dolgozók, szellemi munkavállalók, bányászok, tengeré- szek és önálló vállalkozók: Office national des pensions, Bruxelles Rijksdienst voor pensioenen, Brus- sel – (Országos Nyugdíjhivatal, Brüsszel); ii. a tengerentúli szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó személyek: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); iii. Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottai: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 4. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: a) munkahelyi balesetek: Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel – (Munkahelyi Baleseti Pénztár), Brüsszel, Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); b) foglalkozási megbetegedések: Ministère de la prévoyance sociale (Népjóléti Minisztérium), Brüsszel, 5. Haláleseti juttatások: a) általában: b) tengerészek esetében: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel); Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins Hulp- en voor- zorgskas voor zeevarenden – (Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára), Ant- werpen; c) a tengerentúli szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó sze- mélyek: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); d) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottai: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 6. Munkanélküliség: a) általában: b) tengerészek esetében: 7. Családi ellátások: a) munkavállalók: b) önálló vállalkozók: Office national de l’emploi, Bruxelles Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel – (Országos Foglalkoztatási Hivatal, Brüsszel); Pool des marins de la marine marchande Pool van de zeelieden ter koop- vaardij – (Kereskedelmi Tengerészeti Tengerészek Szövetsége), Antwerpen. Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel – (Mun- kavállalók Országos Családi Támogatási Hivatala, Brüsszel); Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel – (Önálló Vállalkozók Országos Társadalombiztosítási Intézete, Brüsszel); c) Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottaira vonatkozó rendszer: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet B. DÁNIA 1. a) Betegség, anyaság és szülés esetén járó természetbeni ellátások: Sundhedsministeriet (Egészségügyi Minisztérium), København; b) Betegség, anyaság és szülés esetén járó pénzbeli ellátások: 2. A szociális nyugdíjakról szóló jogszabályok szerinti nyugdíjak és ellátások: 3. Rehabilitációs ellátások: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København. Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København. Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København. 4. Munkahelyi balesetekre és foglalkozási megbetegedésekre nyúj- tott ellátások: Arbejdsskadestyrelsen (Munkahelyi Baleseti és Foglalkozási Megbetegedési Országos Hivatal), København. 5. Családi ellátások (családi támogatások): Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København. 6. Haláleseti juttatások: Sundhedsministeriet (Egészségügyi Minisztérium), København. 7. A „loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension” (a munkaválla- lóknak járó kiegészítő nyugdíjról szóló rendelet) szerint nyújtott nyugdíj: Socialministeriet (Szociális Ügyi Minisztérium), København. 8. Munkanélküli-ellátások: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (A Munkanélküliség Elleni Biztosítás Országos Hivatala), København. 1. Betegségbiztosítás: 2. Balesetbiztosítás: 3. Fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítása: C. NÉMETORSZÁG Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland (Német Betegségbiztosítási Összekötőközpont – Külföld), Bonn. Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Ipari Szakmai Szövetségek Föderációja), St. Augustin. a) A végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Verband deutscher Rentenversicherungsträger (Német Nyugdíjbiztosító Intézetek Szövetsége), Frankfurt am Main; b) A végrehajtási rendelet 51. cikkének és 53. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában, valamint a végrehajtási rendelet 55. cikkében emlí- tett „kifizető szerv” cím értelmében: i. Belgiummal és Spanyolországgal kapcsolatban: ii. Dániával kapcsolatban: iii. Franciaországgal kapcsolatban: iv. Görögországgal kapcsolatban: v. Olaszországgal kapcsolatban: vi. Luxemburggal kapcsolatban: vii. Hollandiával kapcsolatban: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna Menti Tartományi Biz- tosító Intézet), Düsseldorf; Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tar- tományi Biztosító Intézet), Lübeck; Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék–Pfalz Tarto- mányi Biztosító Intézete), Speyer vagy – a 2. melléklet szerinti illetékes intézményként – Landesversicherungsanstalt Saarland (Saar-vidék Tarto- mányi Biztosító Intézete), Saarbrücken; Landesversicherungsanstalt Württemberg (Württemberg Tartományi Biz- tosító Intézete), Stuttgart; Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwaben Tartományi Biztosító Intézete), Augsburg; Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék–Pfalz Tarto- mányi Biztosító Intézete), Speyer; Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189 viii. Írországgal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad és Hanza Város Tartományi Biztosító Intézete), Hamburg; ix. Portugáliával kapcsolatban: 4. Szellemi munkavállalók öregségi biztosítása: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfranken Tartományi Biz- tosító Intézete), Würzburg. Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Szellemi Munkavállalók Szö- vetségi Biztosító Intézete), Berlin. 5. Bányászok nyugdíjbiztosítása: Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára), Bochum. 6. Mezőgazdasági termelők öregségi biztosítása: 7. Vas- és acélipari munkavállalók kiegészítő biztosítása: 8. Munkanélküli- és családi ellátások: Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék–Pfalz Mező- gazdasági Öregségi Pénztára), Speyer. Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hüttenknappschaftliche Pensionsversicherung (a Saar-vidék Tartományi Biztosító Intézete), Saarb- rücken. Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit (Szövetségi Munkaügyi Hivatal), Nürnberg. D. SPANYOLORSZÁG 1. A tengerészekre vonatkozó rendszer kivételével minden olyan rendszer, amely a szociális biztonsági rendszer része, valamint a munkanélküliség kivételével minden biztosítási esemény tekin- tetében: Instituto Nacional de Seguridad Social (Országos Szociális Biztonsági Inté- zet), Madrid. 2. Tengerészekre vonatkozó különleges rendszer és minden bizto- Instituto Social de la Marina (Tengerészek Szociális Intézete), Madrid. sítási esemény tekintetében: 3. A tengerészek munkanélküli ellátása kivételével minden Instituto Nacional de Empleo (Országos Foglalkoztatási Intézet), Madrid. munkanélküli-ellátás: 4. Nem járulék alapú öregségi és rokkantsági nyugdíjak: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Országos Szociális Szolgáltatási Intézet), Madrid. E. FRANCIAORSZÁG 1. Általában: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Migráns Munkavál- lalók Szociális Biztonsági Központja), Paris. 2. A bányászokra vonatkozó rendszer rokkantság, öregség és halál (nyugdíjak) esetén: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Bányászok Országos Független Szociális Biztonsági Pénztára), Paris. F. GÖRÖGORSZÁG 1. Általában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén). 2. Munkanélküliség, családi támogatások: Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα (Munka- ügyi Foglalkoztatási Hivatal, Athén). 3. Tengerészek esetében: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς (Tengerészek Nyugdíjpénztára, Pireusz). 1. Természetbeni ellátások: Department of Health (Egészségügyi Minisztérium), Dublin. G. ÍRORSZÁG 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 2. Pénzbeli ellátások: a) Öregség és halál (nyugdíjak): b) Családi ellátások: Department of Social Welfare, Pensions Services Office (Nyugdíjhivatal), Sligo; Department of Social Welfare, Child Benefit Section (Szociális Jóléti Minisztérium, Gyermekellátási Osztály), St. Oliver Plunkett Road, Letter- kenny, Co. Dogenal; c) Más pénzbeli ellátások: Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin. 1. Betegség (beleértve a tuberkulózist is) és anyaság: H. OLASZORSZÁG A. Munkavállalók: a) természetbeni ellátások: b) pénzbeli ellátások: B. Önálló vállalkozók: Ministero della sanità (Egészségügyi Minisztérium); Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale (Országos Népjóléti Intézet, Főigazgatóság), Roma. Ministero della sanità (Egészségügyi Minisztérium). 2. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: A. Munkavállalók: a) természetbeni ellátások: Ministero della sanità (Egészségügyi Minisztérium); b) protézisek és jelentős segédeszközök, orvosi-jogi ellátások, valamint az ezzel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, dire- zione generale (Országos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet, Főigaz- gatóság), Roma. B. Önálló vállalkozók (csak egészségügyi radiológusok): a) természetbeni ellátások: Ministero della sanità (Egészségügyi Minisztérium), Roma; b) protézisek és jelentős segédeszközök, orvosi-jogi ellátások, valamint az ezzel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, dire- zione generale (Országos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet, Főigaz- gatóság), Roma; c) pénzbeli ellátások: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, dire- zione generale (Országos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet, Főigaz- gatóság), Roma. 3. Rokkantság, öregség, túlélő hozzátartozók, munkanélküliség, csa- ládi támogatások: Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale (Országos Népjóléti Intézet, Főigazgatóság), Roma. I. AZ ELLÁTÁSOK NYÚJTÁSA TEKINTETÉBEN 1. Betegség és anyaság: 2. Rokkantság, öregség, halál (nyugdíj): a) fizikai dolgozók: I. LUXEMBURG Union des caisses de maladie (Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete), Luxembourg. Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité, Luxembourg (Öregségi és Rokkantbiztosító Intézet), Luxembourg; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 b) szellemi munkavállalók és szabadfoglalkozásúak: Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Magánszektorban Alkalmazott Szellemi Munkavállalók Nyugdíjpénztára), Luxembourg; c) a kézműiparban, a kereskedelemben vagy az iparban dolgozó önálló vállalkozók: Caisse de pension des artisans, des commerçants et des industriels (Kéz- művesek, Kereskedők és Iparosok Nyugdíjpénztára), Luxembourg; d) a mezőgazdaságban dolgozó önálló vállalkozók: Caisse de pension agricole (Mezőgazdasági Nyugdíjpénztár), Luxembourg. 3. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: a) mezőgazdasági és erdészeti munkavállalók és önálló vállalkozók esetében: Association d’assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Baleset-biztosítási Szövetség, Mezőgazdasági és Erdészeti Osztály), Luxembourg; b) minden egyéb kötelező vagy szabadon választott biztosítás ese- tén: 4. Munkanélküliség: 5. Családi ellátások: 6. Haláleseti juttatások: a) a rendelet 66. cikkének alkalmazásában: b) minden egyéb esetben: II. EGYÉB ESETEKBEN: Association d’assurance contre les accidents, section industrielle (Baleset- biztosítási Szövetség, Ipari Osztály), Luxembourg. Administration de l’emploi (Foglalkoztatási Hivatal), Luxembourg. Caisse nationale des prestations familiales (Családi Ellátások Országos Pénztára), Luxembourg. Union des caisses de maladie (Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete), Luxembourg; Az 1. és 3. pontban említett intézmények, az ellátás fizetéséért felelős biz- tosítási ágtól függően. Inspection générale de la sécurité sociale (Szociális Biztonsági Főfelügye- lőség), Luxembourg. 1. Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek, foglalkozási megbete- J. HOLLANDIA gedések: a) természetbeni ellátások: b) pénzbeli ellátások: 2. Öregség és haláleseti juttatások (nyugdíj), családi ellátások: a) általában: b) Belgiummal kapcsolatban: Ziekenfondsraad (Betegbiztosító Pénztárak Tanácsa), Amstelveen; Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amszterdam. Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen; Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende, (Belga Szociális Biztonsági Ügyek Osztálya), Breda; c) Németországgal kapcsolatban: Bureau voor Duitse zaken (Német Ügyek Osztálya), Nijmegen. 1. Betegség-, baleset- és nyugdíjbiztosítás: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Osztrák Társadalombiztosítási Intézmények Egyesülete), Wien. K. AUSZTRIA 2. Munkanélküli-biztosítás: a) Németországgal kapcsolatban: b) Minden egyéb esetben: Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (a Munkaerő-piaci Szolgálat Salzburgi Tartományi Hivatala), Salzburg; Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarketservice (a Munkaerő-piaci Szolgálat Bécsi Tartományi Hivatala), Wien. 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 3. Családi ellátások: a) Családi ellátások a Karenzurlaubsgeld (különleges anyasági támo- gatás) kivételével: Bundesministerium für Jugend und Familie (Ifjúsági és Családügyi Minisz- térium), Wien; b) Karenzurlaubsgeld (különleges anyasági támogatás): i. Németországgal kapcsolatban: ii. minden egyéb esetben: Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (a Munkaerő-piaci Szolgálat Salzburgi Tartományi Hivatala), Salzburg; Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (a Munkaerő-piaci Szolgálat Bécsi Tartományi Hivatala), Wien. A rendelet 4. cikkében említett valamennyi szociális biztonsági jogsza- bály, rendszer és ágazat tekintetében: Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisboa. L. PORTUGÁLIA M. FINNORSZÁG 1. Betegségi és anyasági biztosítás, nemzeti nyugdíjak, családi ellá- tások, munkanélküli-ellátások és haláleseti juttatások: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki. 2. Munkaviszony után járó nyugdíjak: 3. Munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések: Eläketurvakeskus – Pensionsskydscentralen (Központi Nyugdíjbiztosító Intézet), Helsinki. Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Baleset-biztosítási Intézmények Szövetsége), Helsinki. 1. Minden esetben a munkanélküli-ellátások kivételével: Riksförsäkringsverket (Országos Társadalombiztosítási Igazgatóság). 2. Munkanélküli-ellátások esetében: Arbetsmarknadsstyrelsen (Országos Munkaerő-piaci Igazgatóság). N. SVÉDORSZÁG Nagy-Britannia: a) kiküldetésben lévő munkavállalók járulékai és ellátásai: b) minden egyéb kérdésben: Észak-Írország: Gibraltár: O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Department of Social Security, Contributions Agency, Overseas Contri- butions (Szociális Biztonsági Minisztérium, Járulékok Hivatala, Tengeren- túli Járulékok), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX; Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (Szoci- ális Biztonsági Minisztérium, Ellátások Hivatala, Tengerentúli Szolgálat), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX; Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Secu- rity Agency, Overseas Branch (Egészségügyi és Szociális Szolgálati Minisz- térium, Észak-írországi Szociális Biztonsági Hivatal, Tengerentúli Szol- gálat), Belfast, BT1 1DX Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (Szoci- ális Biztonsági Minisztérium, Ellátások Hivatala, Tengerentúli Szolgálat), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 5. MELLÉKLET (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15) A TOVÁBBRA IS HATÁLYOS KÉTOLDALÚ EGYEZMÉNYEK VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEI (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (5) bekezdése, 5. cikke, 53. cikkének (3) bekezdése, 104. cikke, 105. cikkének (2) bekezdése, 116. , 121. és 122. cikke) Általános észrevételek I. II. Valahányszor az e mellékletben részletezett rendelkezések az egyezmények vagy a 3. , a 4. , illetve a 36/63/EGK rendelet rendelkezéseire hivatkoz- nak, e hivatkozásoknak minden esetben a rendelet vagy a végrehajtási rendelet megfelelő rendelkezéseire történő hivatkozások lépnek a helyébe, hacsak ezen egyezmények rendelkezései hatályban nem maradnak azzal, hogy a rendelet II. mellékletébe felveszik azokat. Az olyan egyezmény felmondási záradéka, amelynek meghatározott rendelkezéseit ez a melléklet tartalmazza, az említett rendelkezések vonatko- zásában hatályban marad. 1. BELGIUM–DÁNIA Az 1978. november 23-i megállapodás a megtérítésről való kölcsönös lemondásról a rendelet 36. cikk (3) bekezdése (természetbeni beteg- ségi és anyasági ellátások) és a végrehajtási rendelet 105. cikk (2) bekezdése (az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) értelmében. 2. BELGIUM–NÉMETORSZÁG a) Az 1957. december 7-i általános egyezmény 3. kiegészítő megállapodásának végrehajtásáról szóló, 1965. július 20-i 2. igazgatási meg- állapodás (nyugdíjfizetés az egyezmény hatálybalépését megelőző időszakra). b) Az Európai Gazdasági Közösség Tanácsának a migráns munkavállalók szociális biztonságáról szóló 3. és 4. rendeletének végrehajtásáról szóló, 1965. július 20-i megállapodás III. része. c) Az Európai Gazdasági Közösség Tanácsa 36/63/EGK rendelete 14. cikke (3) bekezdésének, valamint a 4. tanácsi rendelet 73. cikke (4) bekezdésének végrehajtásáról és a korábban határ menti ingázó nyugdíjasok részére biztosított természetbeni ellátások megtérítéséről szóló, 1964. október 6-i megállapodás. d) 1969. január 29-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok behajtásáról. e) Az 1975. december 4-i megállapodás a munkanélkülieknek nyújtott ellátások megtérítéséről történő lemondásról. 3. BELGIUM–SPANYOLORSZÁG Nincs ilyen. 4. BELGIUM–FRANCIAORSZÁG a) Az 1948. január 17-i kiegészítő megállapodás 23. cikkének végrehajtásáról szóló, 1951. december 22-i megállapodás (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók). b) Az 1948. január 17-i kiegészítő megállapodás 23. cikkének értelmében megkötött, az 1951. december 22-i igazgatási megállapodás kie- gészítéséről szóló, 1959. december 21-i igazgatási megállapodás (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók). c) Az Európai Gazdasági Közösség Tanácsa 36/63/EGK rendelete 14. cikke (3) bekezdésének, valamint a 4. tanácsi rendelet 73. cikke (4) bekezdésének végrehajtásáról és a korábban határ menti ingázó nyugdíjasok részére biztosított természetbeni ellátások megtérítéséről szóló, 1964. július 8-i megállapodás. d) Az 1984. július 4-i megállapodás az egyik országban lakóhellyel rendelkező, de a másik országban dolgozó határ menti ingázók orvosi felülvizsgálatáról. e) A végrehajtási rendelet 105. cikk (2) bekezdése értelmében elfogadott 1976. május 14-i megállapodás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről történő lemondásról. f) Az 1408/71/EGK rendelet 92. cikkének végrehajtásáról szóló, 1977. október 3-i megállapodások (a szociális biztonsági járulékok besze- dése). g) A rendelet 70. cikkének (3) bekezdésében előírt megtérítésekről való kölcsönös lemondásról szóló, 1979. június 29-i megállapodás (a munkanélküli-ellátások költségei). 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet h) Az 1979. március 6-i igazgatási megállapodás a Belgium és Franciaország közötti, a szociális biztonságról szóló, 1978. október 12-i kie- gészítő egyezménynek az önálló vállalkozókra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályokról. i) Az 1994. november 21-i és 1995. február 8-i levélváltás a végrehajtási rendelet 93. , 94. , 95. és 96. cikke szerinti kölcsönös követelések rendezési szabályairól. 5. BELGIUM–GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen. 6. BELGIUM–ÍRORSZÁG Az 1981. május 19-i és július 28-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 70. cikkének (3) bekezdéséről (a rendelet III. címe 1. és 6. fejezetének rendelkezései szerinti természetbeni ellátások és munkanélküli-ellátások megtérítéséről való kölcsönös lemondás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való kölcsönös lemondás). 7. BELGIUM–OLASZORSZÁG a) Az 1952. április 10-i 1. helyesbítéssel, az 1957. december 9-i 2. helyesbítéssel és az 1963. február 21-i 3. helyesbítéssel módosított 1950. október 20-i igazgatási megállapodás 7. , 8. , 9. , 10. , 12. , 13. , 14. , 15. , 17. , 18. , 19. cikke, 24. cikkének második és harmadik bekez- dése, valamint 28. cikkének (4) bekezdése. b) Az 1963. február 21-i megállapodás 6. , 7. , 8. és 9. cikke, amennyiben érintik az Európai Gazdasági Közösség Tanácsának a migráns mun- kavállalók szociális biztonságáról szóló 3. és 4. rendeletének végrehajtását. c) A végrehajtási rendelet 105. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1974. január 12-i megállapodás. d) A végrehajtási rendelet 18. cikke (9) bekezdésének alkalmazásában az 1979. október 31-i megállapodás. e) Az 1991. december 10-i és 1992. február 10-i levélváltás a végrehajtási rendelet 93. cikke szerinti kölcsönös követelésekről való lemon- dásról. 8. BELGIUM–LUXEMBURG a) … b) … c) Az 1961. január 28-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok beszedéséről. d) Az 1975. augusztus 1-jei megállapodás a betegségi és anyasági biztosítás szerint a munkavállaló lakóhelyének országán kívüli országban lakó családtagjainak nyújtott természetbeni ellátások költségének az 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 36. cikk (3) bekez- désében előírt megtérítéséről történő lemondásról. e) A végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott 1976. április 16-i megállapodás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről történő lemondásról. f) … 9. BELGIUM–HOLLANDIA a) A családi támogatásról és a szülési juttatásról szóló, 1964. február 7-i megállapodás 6. , 9–15. cikke és 17. cikkének negyedik bekezdése. b) A szociális biztonsági járulékok beszedéséről és behajtásáról szóló, 1968. március 21-i megállapodás, továbbá a megállapodás alapján 1970. november 25-én megkötött igazgatási megállapodás. c) Az 1980. december 24-i módosított megállapodás a betegségbiztosításról (egészségügyi ellátásról). d) Az 1982. augusztus 12-i megállapodás az anyasági, rokkantsági és betegségbiztosításról. 10. BELGIUM–AUSZTRIA Nincs ilyen. 11. BELGIUM–PORTUGÁLIA Nincs ilyen. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 12. BELGIUM–FINNORSZÁG Tárgytalan. 13. BELGIUM–SVÉDORSZÁG Tárgytalan. 14. BELGIUM–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Az 1976. május 4-i és június 14-i levélváltás a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondás). b) Az 1982. május 4-i és július 23-i levélváltással (a rendelet 22. cikkének (1) bekezdése szerinti költségek megtérítéséről szóló megálla- podás) módosított 1977. január 18-i és március 14-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről (a rendelet III. címe 1. fejeze- tének rendelkezései szerinti természetbeni ellátások megtérítésére vagy megtérítésükről való lemondásra vonatkozó megállapodás. 15. DÁNIA–NÉMETORSZÁG a) Az 1953. augusztus 14-i egyezmény végrehajtásáról szóló, 1954. június 4-i megállapodás 8–14. cikke. b) A következőkről szóló, 1979. április 27-i megállapodás: i. a rendelet 36. cikkének (3) bekezdésében és 63. cikkének (3) cikkében előírt megtérítésről való kölcsönös, részleges lemondás és a rendelet 70. cikkének (3) bekezdésében, valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében előírt megtérítésről való köl- csönös lemondás (a megtérítésről történő részleges lemondás a betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetege- dések esetén járó természetbeni ellátások tekintetében, valamint a megtérítésről való lemondás a munkanélküli-ellátás, igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok tekintetében); ii. a végrehajtási rendelet 93. cikkének (6) bekezdése (a természetbeni betegségi és anyasági ellátások vonatkozásában megtérítendő összeg megállapításának szabályai). 16. DÁNIA–SPANYOLORSZÁG Az 1980. július 1-jei megállapodás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdésében és 63. cikkének (3) cikkében előírt megtérítésről való kölcsö- nös, részleges lemondásról és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében előírt megtérítésről való kölcsönös lemondásról. (A megtérítésről való részleges lemondás a betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén járó természetbeni ellátások tekintetében, valamint a megtérítésről való lemondás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok tekintetében. ) 17. DÁNIA–FRANCIAORSZÁG A rendelet 28. , 28a. cikke, 29. cikkének (1) bekezdése és 31. cikke értelmében nyújtott ellátások kivételével a betegség, anyaság és munkahelyi balesetek tekintetében nyújtott természetbeni ellátások megtérítéséről történő lemondásról szóló, 1979. június 29-i megállapodás, az 1979. június 29-i megállapodás a munkanélküli-ellátás megtérítéséről történő lemondásról, valamint az 1979. június 29-i megállapodás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről történő lemondásról. 18. DÁNIA–GÖRÖGORSZÁG Az 1986. május 8-i megállapodás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdésében és 63. cikkének (3) bekezdésében előírt megtérítésről való köl- csönös, részleges lemondásról és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében előírt megtérítésről való kölcsönös lemondásról. (A megtérítésről való részleges lemondás a betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén járó természetbeni ellátások tekintetében, valamint a megtérítésről való lemondás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok tekintetében. ) 19. DÁNIA–ÍRORSZÁG Az 1980. december 22-i és 1981. február 11-i levélváltás a betegségre, anyaságra, munkahelyi balesetre és foglalkozási betegségre vonat- kozó biztosítás szerint nyújtott természetbeni ellátások költségeinek, valamint a munkanélküli-ellátás, az igazgatási- ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való kölcsönös lemondásról (a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése, valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése). 20. DÁNIA–OLASZORSZÁG Az 1982. november 12-i és 1983. január 12-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről (a rendelet III. címének 1. fejezete szerinti, betegség és anyaság esetén nyújtott természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről való kölcsönös lemondás, a rendelet 22. cikke (1) bekezdése c) pontjának kivételével). 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 21. DÁNIA–LUXEMBURG Az 1978. június 19-i megállapodás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdésében, 63. cikkének (3) bekezdésében és 70. cikkének (3) bekezdé- sében és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében előírt megtérítésről való kölcsönös lemondásról (a betegség, anyaság, mun- kahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén járó természetbeni ellátások, valamint a munkanélküli-ellátás, igazgatási ellenőrzé- sek és orvosi felülvizsgálatok költségei). 22. DÁNIA–HOLLANDIA a) Az 1979. március 30-i és 1979. április 25-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről (a beteg- ség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén nyújtott természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről való részleges kölcsönös lemondás). b) Az 1979. március 30-i és 1979. április 25-i levélváltás a rendelet 70. cikkének (3) bekezdéséről és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (a rendelet 69. cikke szerint kifizetett ellátások költségeinek és az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költ- ségeinek megtérítéséről való lemondás). 23. DÁNIA–AUSZTRIA Az 1995. február 13-i megállapodás a szociális biztonság területén a költségek megtérítéséről. 24. DÁNIA–PORTUGÁLIA Tárgytalan. 25. DÁNIA–FINNORSZÁG A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 23. cikke: a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése (betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei, valamint munkanélküli-ellátás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése (igazgatási ellenőr- zések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti megtérítésekről való kölcsönös lemondásról szóló megállapodás. 26. DÁNIA–SVÉDORSZÁG A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 23. cikke: a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése (betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei, valamint munkanélküli-ellátás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése (igazgatási ellenőr- zések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti megtérítésekről való kölcsönös lemondásról szóló megállapodás. 27. DÁNIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 1. Az 1. pont 1977. április 19. után kiegészül az 1989. november 8-i és 1990. január 10-i levélváltással módosított 1977. március 30-i és április 19-i levélváltással a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése, valamint a vég- rehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése tekintetében (lemondás a következő költségek megtérítéséről: a) a rendelet III. címének 1. és 4. fejezetének feltételei szerint nyújtott természetbeni ellátások; b) … c) a végrehajtási rendelet 105. cikkében említett igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok). 2. Az 1984. március 5-i és szeptember 10-i levélváltás a rendelet 69. cikke szerinti kifizetett munkanélküli-ellátások megtérítéséről való lemondásra vonatkozó megállapodások önálló vállalkozókra történő alkalmazásának Gibraltárral kapcsolatban történő mellőzéséről. 28. NÉMETORSZÁG–SPANYOLORSZÁG Az 1990. június 25-i megállapodás a betegség esetén nyújtott természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről. 29. NÉMETORSZÁG–FRANCIAORSZÁG a) Az 1950. július 10-i általános egyezmény végrehajtásáról szóló, 1952. január 31-i 2. igazgatási megállapodás 2–4. cikke és 22–28. cikke. b) A 4. rendelet 74. cikke (5) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1963. június 27-i megállapodás 1. cikke (a biztosítottak családtagjai részére nyújtott természetbeni ellátások megtérítése). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 c) Az 1977. október 14-i megállapodás a rendelet 70. cikkének (3) bekezdésében előírt megtérítésről való lemondásról (munkanélküli- ellátások költségei). d) Az 1981. május 26-i megállapodás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről (a rendelet 32. cikke szerint a korábban határ menti ingá- zóként dolgozó nyugdíjasoknak, ezek családtagjainak vagy túlélő hozzátartozóinak betegség esetén nyújtott természetbeni ellátások költ- ségeinek megtérítéséről való kölcsönös lemondás). e) Az 1981. május 26-i megállapodás a rendelet 92. cikkének végrehajtásáról (a szociális biztonsági járulékok beszedése és behajtása). f) Az 1981. május 26-i megállapodás a végrehajtási rendelet 105. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról (az igazgatási és orvosi ellenőr- zések költségeinek megtérítéséről való kölcsönös lemondás). 30. NÉMETORSZÁG–GÖRÖGORSZÁG a) Az 1962. október 19-i igazgatási megállapodás 1. és 3–6. cikke, valamint az 1972. október 23-i második igazgatási megállapodás az 1961. május 31-i munkanélküli-biztosításról szóló egyezményről. b) Az 1981. május 11-i megállapodás a családi támogatások megtérítéséről. c) Az 1982. március 11-i megállapodás a betegség esetén nyújtott természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről. 31. NÉMETORSZÁG–ÍRORSZÁG Az 1981. március 20-i megállapodás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről, 63. cikkének (3) bekezdéséről és 70. cikkének (3) bekezdé- séről (a betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén nyújtott természetbeni ellátások és a munkanélküli- ellátások költségeinek megtérítéséről való kölcsönös lemondás), valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (az igazga- tási és egészségügyi ellenőrzések költségeinek megtérítéséről való kölcsönös lemondás). 32. NÉMETORSZÁG–OLASZORSZÁG a) Az 1953. május 5-i egyezmény végrehajtásáról szóló, 1953. december 6-i igazgatási megállapodás 14. cikke, 17. cikkének (1) bekez- dése, 18. és 42. cikke, 45. cikkének (1) bekezdése és 46. cikke (nyugdíjfizetés). b) A 4. rendelet 73. cikke (4) bekezdésének és 74. cikke (5) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1963. június 27-i megállapodás 1. és 2. cikke (a biztosítottak családtagjai részére nyújtott természetbeni ellátások megtérítése). c) A Németországi Szövetségi Köztársaságban biztosított olasz munkavállalók családtagjainak olasz betegbiztosító intézmények által Olasz- országban nyújtott természetbeni ellátásokkal kapcsolatban felmerült kiadásoknak az illetékes német intézmények által történő megté- rítéséről szóló, 1968. november 5-i megállapodás. 33. NÉMETORSZÁG–LUXEMBURG a) A 4. rendelet 73. cikke (4) bekezdésének és 74. cikke (5) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1963. június 27-i megállapodás 1. és 2. cikke (a biztosítottak családtagjai részére nyújtott természetbeni ellátások megtérítése). b) A korábban határ menti ingázó nyugdíjasnak vagy a határ menti ingázó túlélő nyugdíjas hozzátartozójának, valamint ezek családtagja- inak betegsége esetén nyújtott természetbeni ellátásokkal kapcsolatban felmerült kiadásoknak a 36/63/EGK rendelet 14. cikk (2) bekez- désében előírt megtérítéséről való lemondásról szóló, 1969. december 9-i megállapodás. c) A végrehajtási rendelet 105. cikk (2) bekezdése értelmében elfogadott 1975. október 14-i megállapodás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről történő lemondásról. d) Az 1975. október 14-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok beszedéséről és behajtásáról. e) Az 1990. január 25-i megállapodás a rendelet 20. cikkének és 22. cikke (1) bekezdése b) és c) pontjának alkalmazásáról. 34. NÉMETORSZÁG–HOLLANDIA a) Az 1951. március 29-i egyezményről szóló, 1954. június 18-i 1. igazgatási megállapodás 9. cikke, 10. cikkének (2)–(5) bekezdése, 17. , 18. , 19. és 21. cikke (a betegségbiztosítás és a nyugdíjak fizetése). b) A rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói biztosítással összefüggő orvosi felülvizsgálattal és igazgatási ellenőrzéssel kapcsolatban felmerült kiadások megtérítéséről való lemondásról szóló, 1964. május 27-i megállapodás (nyugdíjbiztosítás). c) Az 1969. január 21-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok beszedéséről. d) A korábban határ menti ingázó nyugdíjasnak vagy a határ menti ingázó túlélő nyugdíjas hozzátartozójának, valamint ezek családtagja- inak betegsége esetén nyújtott természetbeni ellátásokkal kapcsolatban felmerült kiadásoknak a 36/63/EGK rendelet 14. cikk (2) bekez- désében előírt megtérítéséről való lemondásról szóló, 1969. szeptember 3-i megállapodás. 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet e) Az 1976. július 22-i megállapodás a munkanélküli-ellátások megtérítéséről való lemondásáról. f) Az 1979. október 11-i megállapodás a rendelet 92. cikk végrehajtásáról (a szociális biztonsági járulékok beszedésével kapcsolatban meghatározott minimális összegek). g) Az 1981. október 1-jei megállapodás a végrehajtási rendelet 93. , 94. és 95. cikkében említett természetbeni ellátások megtérítéséről. h) Az 1982. február 15-i megállapodás a rendelet 20. cikkének a határ menti ingázók családtagjai tekintetében történő végrehajtásáról. 35. NÉMETORSZÁG–AUSZTRIA Az 1978. július 19-i munkanélküli-biztosításról szóló egyezmény végrehajtásáról szóló, 1979. augusztus 2-i megállapodás II. szakaszának 1. pontja és III. szakasza. 36. NÉMETORSZÁG–PORTUGÁLIA Nincs ilyen. 37. NÉMETORSZÁG–FINNORSZÁG Nincs ilyen. 38. NÉMETORSZÁG–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 39. NÉMETORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Az 1960. április 20-i megállapodás végrehajtásáról szóló, 1964. december 10-i megállapodás 8. , 9. , 25–27. és 29–32. cikke. b) Az 1977. április 29-i megállapodás a betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén nyújtott termé- szetbeni ellátások költségeinek, a munkanélküli-ellátások költségeinek, valamint az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költ- ségeinek megtérítéséről való lemondásról. c) Az 1983. július 18-i és szeptember 28-i levélváltás a rendelet 69. cikke szerinti kifizetett munkanélküli-ellátások megtérítéséről való lemondásra vonatkozó megállapodások önálló vállalkozókra történő alkalmazásának Gibraltárral kapcsolatban történő mellőzéséről. 40. SPANYOLORSZÁG–FRANCIAORSZÁG Nincs ilyen. 41. SPANYOLORSZÁG–GÖRÖGORSZÁG Tárgytalan. 42. SPANYOLORSZÁG–ÍRORSZÁG Tárgytalan. 43. SPANYOLORSZÁG–OLASZORSZÁG Nincs ilyen. 44. SPANYOLORSZÁG–LUXEMBURG Nincs ilyen. 45. SPANYOLORSZÁG–HOLLANDIA Nincs ilyen. 46. SPANYOLORSZÁG–AUSZTRIA Nincs ilyen. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 47. SPANYOLORSZÁG–PORTUGÁLIA Az 1970. május 22-i igazgatási megállapodás 42. , 43. és 44. cikke. 48. SPANYOLORSZÁG–FINNORSZÁG Nincs ilyen. 49. SPANYOLORSZÁG–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 50. SPANYOLORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 51. FRANCIAORSZÁG–GÖRÖGORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 52. FRANCIAORSZÁG–ÍRORSZÁG Az 1980. július 30-i és szeptember 26-i levélváltás a munkanélküli-ellátások megtérítéséről való kölcsönös lemondásról (a rendelet 70. cik- kének (3) bekezdése). 53. FRANCIAORSZÁG–OLASZORSZÁG a) Az 1948. március 31. -i általános egyezmény végrehajtásáról szóló, 1950. április 12-i igazgatási megállapodás 2–4. cikke (a munkahelyi balesetért járó francia nyugdíjak emelése). b) Az 1991. május 14-i és augusztus 2-i levélváltás a végrehajtási rendelet 93. cikke szerinti kölcsönös követelések rendezésének feltéte- leiről. c) Az 1994. március 22-i és április 15-i kiegészítő levélváltás a végrehajtási rendelet 93. , 94. , 95. és 96. cikke szerint a kölcsönös adós- ságok rendezési szabályairól. 54. FRANCIAORSZÁG–LUXEMBURG a) A 3. rendelet 51. cikkének végrehajtásáról szóló, 1969. február 24-i megállapodás, valamint a megállapodás alapján ugyanazon a napon megkötött igazgatási megállapodás. b) Az 1976. július 2-i megállapodás a munkavállalóval nem azonos országban lakóhellyel rendelkező családtagoknak nyújtott betegség- és anyasági biztosítási természetbeni ellátások költségeinek az 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 36. cikkének (3) bekezdé- sében előírt megtérítéséről való lemondásról. c) Az 1976. július 2-i megállapodás a korábban határ menti ingázóként dolgozó munkavállalónak, családtagjainak vagy túlélő hozzátar- tozóinak betegség- vagy anyasági biztosítási természetbeni ellátásokkal kapcsolatban felmerült költségeknek az 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 36. cikkének (3) bekezdésében előírt megtérítéséről való lemondásról. d) Az 1976. július 2-i megállapodás az 1972. március 21-i 574/72/EGK rendelet 105. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott igaz- gatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről történő lemondásról. 55. FRANCIAORSZÁG–HOLLANDIA a). … b) Az 1977. április 28-i megállapodás a rendeletek keretében a nyugdíjigénylőknek és családtagjaiknak, valamint a nyugdíjasoknak és család- tagjaiknak nyújtott egészségügyi ellátások költségeinek megtérítéséről történő lemondásról. c) Az 1977. április 28-i megállapodás a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről történő lemondásról. 56. FRANCIAORSZÁG–AUSZTRIA Nincs ilyen. 57. FRANCIAORSZÁG–PORTUGÁLIA Nincs ilyen. 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 58. FRANCIAORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Az 1977. március 25-i és április 28-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről (a rendelet III. címe 1. vagy 4. fejezetének rendelkezései szerint nyújtott természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről való lemondásról szóló meg- állapodás). b). … c) Az 1977. március 25-i és április 28-i levélváltás a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való kölcsönös lemondás). 59. GÖRÖGORSZÁG–ÍRORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 60. GÖRÖGORSZÁG–OLASZORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 61. GÖRÖGORSZÁG–LUXEMBURG Nincs ilyen egyezmény. 62. GÖRÖGORSZÁG–HOLLANDIA Az 1993. szeptember 8-i és június 30-i levélváltás a intézmények közötti megtérítések módszereiről. 63. GÖRÖGORSZÁG–AUSZTRIA Nincs ilyen. 64. GÖRÖGORSZÁG–PORTUGÁLIA Tárgytalan. 65. GÖRÖGORSZÁG–FINNORSZÁG Nincs ilyen. 66. GÖRÖGORSZÁG–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 67. GÖRÖGORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen egyezmény. 68. ÍRORSZÁG–OLASZORSZÁG Nincs ilyen egyezmény. 69. ÍRORSZÁG–LUXEMBURG Az 1975. szeptember 26-i és 1976. augusztus 5-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről, vala- mint a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (a rendelet III. címe 1. vagy 4. fejezete szerint nyújtott természetbeni ellátások költségeinek, valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkében hivatkozott igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megté- rítéséről való lemondásról). 70. ÍRORSZÁG–HOLLANDIA a) Az 1978. július 28-i és október 10-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről (a betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén nyújtott természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről való kölcsönös, részleges lemondásról). b) Az 1987. április 22-i és július 27-i levélváltás a rendelet 70. cikkének (3) bekezdéséről (a rendelet 69. cikke értelmében megállapított ellátások költségeinek megtérítéséről való lemondás), valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (a végrehajtási ren- delet 105. cikkében említett igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondás). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 71. ÍRORSZÁG–AUSZTRIA Nincs ilyen. 72. ÍRORSZÁG–PORTUGÁLIA Tárgytalan. 73. ÍRORSZÁG–FINNORSZÁG Tárgytalan. 74. ÍRORSZÁG–SVÉDORSZÁG Tárgytalan. 75. ÍRORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Az 1975. július 9-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről (a rendelet III. címe 1. vagy 4. feje- zetének rendelkezései szerinti természetbeni ellátások megtérítéséről vagy a megtérítésről való kölcsönös lemondásról szóló megállapodás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondás). 76. OLASZORSZÁG–LUXEMBURG A szociális biztonságról szóló általános egyezmény végrehajtási szabályairól szóló, 1955. január 19-i igazgatási megállapodás 4. cikkének (5) és (6) bekezdése (a mezőgazdasági munkavállalók betegségbiztosítása). 77. OLASZORSZÁG–HOLLANDIA a) Az 1952. október 28-i általános egyezmény végrehajtásáról szóló, 1955. február 11-i igazgatási megállapodás 9. cikkének harmadik bekezdése és 11. cikkének harmadik bekezdése (betegségbiztosítás). b) A 4. rendelet 75. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1963. június 27-i megállapodás (a nyugdíjasok és családtagjaik részére biztosított természetbeni ellátások megtérítése). 78. OLASZORSZÁG–AUSZTRIA Nincs ilyen. 79. OLASZORSZÁG–PORTUGÁLIA Tárgytalan. 80. OLASZORSZÁG–FINNORSZÁG Tárgytalan. 81. OLASZORSZÁG–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 82. OLASZORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Az 1995. február 1-jei és 16-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről (természetbeni ellátások költségeinek megtérítése vagy megtérítéséről való lemondás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (az igazgatási ellen- őrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondás). 83. LUXEMBURG–HOLLANDIA a) Az 1976. november 1-jei megállapodás a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott igazgatási ellenőrzé- sek és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről történő lemondásról. b) Az 1977. február 3-i megállapodás az 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdése, 26. cikke, 28. cikke és 29. cikkének (1) bekezdése szerint betegség- vagy anyasági biztosítási természetbeni ellátások költségének megtérítéséről való lemon- dásról. c) Az 1978. december 20-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok beszedéséről és behajtásáról. 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 84. LUXEMBURG–AUSZTRIA Az 1995. június 22-i megállapodás a szociális biztonság területén a költségek megtérítéséről. 85. LUXEMBURG–PORTUGÁLIA Nincs ilyen. 86. LUXEMBURG–FINNORSZÁG Megtérítés – a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése és 63. cikkének (3) bekezdése szerinti 1994. február 24-i megállapodás. 87. LUXEMBURG–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 88. LUXEMBURG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Az 1975. november 28-i és december 18-i levélváltás a rendelet 70. cikkének (3) bekezdéséről (a rendelet 69. cikke alapján kifizetett ellátások megtérítéséről való lemondás). b) Az 1975. december 18-i és 1976. január 20-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről, vala- mint a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (a rendelet III. címe 1. vagy 4. fejezetének rendelkezései szerinti természet- beni ellátások költségeinek, valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkében említett igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költ- ségeinek megtérítéséről való lemondás). c) Az 1983. július 18-i és október 27-i levélváltás az a) pontban említett megállapodásnak a Luxemburg és Gibraltár között mozgó önálló vállalkozókra történő alkalmazásának mellőzéséről. 89. HOLLANDIA–AUSZTRIA Az 1993. november 17-i megállapodás a szociális biztonsági költségek megtérítéséről. 90. HOLLANDIA–PORTUGÁLIA a) Az 1980. május 9-i igazgatási megállapodás 33. és 34. cikke. b) Az 1987. december 11-i megállapodás a betegség és anyaság esetén nyújtott természetbeni ellátások megtérítéséről. 91. HOLLANDIA–FINNORSZÁG Megtérítés – a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése és 63. cikkének (3) bekezdése szerinti 1994. január 26-i megállapodás. 92. HOLLANDIA–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 93. HOLLANDIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Az 1954. augusztus 11-i egyezmény végrehajtásáról szóló, 1956. június 12-i igazgatási megállapodás 3. cikkének második mondata. b) Az 1976. január 8-i és 28-i levélváltás a rendelet 70. cikkének (3) bekezdéséről (a rendelet 69. cikke alapján nyújtott ellátások megtérí- téséről való lemondás). c) Az 1983. július 18-i és október 18-i a b) pontban említett megállapodásnak a Hollandia és Gibraltár között mozgó önálló vállalkozókra történő alkalmazásának mellőzéséről. d) Az 1986. április 25-i és május 26-i módosított levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről (természetbeni ellátások költségeinek megtérítése vagy a megtérítésről való lemondás). 94. AUSZTRIA–PORTUGÁLIA Nincs ilyen. 95. AUSZTRIA–FINNORSZÁG Az 1994. június 23-i megállapodás a szociális biztonság területén a költségek megtérítéséről. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 96. AUSZTRIA–SVÉDORSZÁG Az 1993. december 22-i megállapodás a szociális biztonság területén a költségek megtérítéséről. 97. AUSZTRIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG a) Az 1986. március 26-i 1. és az 1993. június 4-i 2. kiegészítő megállapodással módosított, az 1980. július 22-i szociális biztonsági egyez- mény végrehajtásáról szóló, 1980. november 10-i megállapodás 18. cikkének (1) és (2) bekezdése az olyan személyek tekintetében, akik nem igényelhetik a rendelet III. címének 1. fejezete szerinti ellátást. b) Az említett megállapodás 18. cikkének (1) bekezdése azon személyek tekintetében, akik a rendelet III. címének 1. fejezete szerint azon az alapon igényelhetnek ellátást, hogy az Ausztria területén lakóhellyel rendelkező osztrák állampolgárok és az Egyesült Királyság területén (Gibraltár kivételével) lakóhellyel rendelkező egyesült királysági állampolgárok esetében a megfelelő útlevél az E 111 nyomtatvány helyébe lép az ezzel a nyomtatvánnyal igényelhető minden ellátásnál. c) Az 1994. november 30-i megállapodás a szociális biztonsági ellátások költségeinek megtérítéséről. 98. PORTUGÁLIA–FINNORSZÁG Tárgytalan. 99. PORTUGÁLIA–SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. 100. PORTUGÁLIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Az egészségügyi ellátásról szóló, 1978. november 15-i jegyzőkönyv alkalmazásában az 1981. december 31-i igazgatási megállapodáshoz csatolt melléklet 3. és 4. cikke. 101. FINNORSZÁG–SVÉDORSZÁG Az 1992. június 15-i szociális biztonsági skandináv egyezmény 23. cikke: a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése (betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén nyújtott természetbeni ellá- tások, valamint munkanélküli-ellátások költségei) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok) szerinti megtérítésekről való kölcsönös lemondásról. 102. FINNORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 103. FINNORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 6. MELLÉKLET (A) (B) (4) (7) (9) (13) AZ ELLÁTÁSOK FIZETÉSÉNEK RENDJE (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (6) bekezdése, 53. cikkének (1) bekezdése és 122. cikke) Az utólagos fizetés és a többi egyösszegű fizetés az összekötő szerveken keresztül történik, míg a folyó és egyéb fizetésekre az e mellékletben részletezett eljárásnak megfelelően kerül sor. Általános megjegyzés A. BELGIUM Közvetlen fizetés. B. DÁNIA Közvetlen fizetés. C. NÉMETORSZÁG 1. Fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítása (rokkantság, öregség, halál): a) Belgiummal, Dániával, Görögországgal, Spanyolországgal, Franciaországgal, Írországgal, Olaszországgal, Luxemburggal, Portugáliával és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés; b) Hollandiával kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül (a végrehajtási rendelet 53–58. cikkének és az 5. mellékletben említett rendelkezések együttes alkalmazása). 2. Szellemi munkavállalók és bányászok nyugdíjbiztosítása (rokkantság, öregség, halál): a) Belgiummal, Dániával, Spanyolországgal, Franciaországgal, Görögországgal, Írországgal, Olaszországgal, Luxemburggal, Portugáliával és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés; b) Hollandiával kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül (a végrehajtási rendelet 53–58. cikkének és az 5. mellékletben említett rendelkezések együttes alkalmazása). 3. Mezőgazdasági termelők öregségi biztosítása: közvetlen fizetés. 4. Balesetbiztosítás: a) Spanyolországgal, Görögországgal, Olaszországgal, Hollandiával és Portugáliával kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül (a vég- rehajtási rendelet 53–58. cikkének és az 5. mellékletben említett rendelkezések együttes alkalmazása); b) Belgiummal, Dániával, Franciaországgal, Írországgal, Luxemburggal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés, kivéve ha megha- tározott esetekben másként rendelkeznek. D. SPANYOLORSZÁG Közvetlen fizetés. E. FRANCIAORSZÁG 1. A tengerészekre vonatkozó rendszer kivételével valamennyi rendszer esetében: közvetlen fizetés. 2. A tengerészekre vonatkozó rendszer esetében: fizetés azoknak a tagállamoknak a kifizető hatósága által, amelyekben az ellátásokra jogosult sze- mély lakóhellyel rendelkezik. F. GÖRÖGORSZÁG Közvetlen fizetés. G. ÍRORSZÁG Közvetlen fizetés. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 H. OLASZORSZÁG a) Munkavállalók: 1. Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak: a) Belgiummal, Dániával, Spanyolországgal, Franciaországgal (a francia bányászpénztár kivételével), Görögországgal, Írországgal, Luxem- burggal, Hollandiával, Portugáliával és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés; b) a Németországi Szövetségi Köztársaság és a francia bányászpénztárak között: fizetés az összekötő szerveken keresztül; 2. Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: közvetlen fizetés; b) Önálló vállalkozók: közvetlen fizetés. I. LUXEMBURG Közvetlen fizetés. J. HOLLANDIA 1. Belgiummal, Dániával, Spanyolországgal, Franciaországgal, Görögországgal, Írországgal, Olaszországgal, Luxemburggal, Portugáliával és az Egye- sült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés; 2. a Németországi Szövetségi Köztársasággal kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül (az 5. mellékletben említett rendelkezések alkal- mazása). K. AUSZTRIA Közvetlen fizetés. L. PORTUGÁLIA Közvetlen fizetés. M. FINNORSZÁG Közvetlen fizetés. N. SVÉDORSZÁG Közvetlen fizetés. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Közvetlen fizetés. 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 7. MELLÉKLET (A) (B) BANKOK (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (7) bekezdése, 55. cikkének (3) bekezdése és 122. cikke) A. BELGIUM: nincs. B. DÁNIA: Danmarks Nationalbank (Dán Nemzeti Bank), København. C. NÉMETORSZÁGI Deutsche Bundesbank (Német Szövetségi Bank), Frankfurt am Main. SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSA- SÁG: D. SPANYOLORSZÁG: Banco Exterior de España (Spanyol Külső Bank), Madrid. E. FRANCIAORSZÁG: Banque de France (Francia Bank), Paris. F. GÖRÖGORSZÁG: Τράπεζα της Ελλάδος, Αθήνα (Görög Bank), Athén. G. ÍRORSZÁG: Central Bank of Ireland (Ír Központi Bank), Dublin. H. OLASZORSZÁG: Banca Nazionale del Lavoro Banca (Országos Munkaügyi Bank), Roma. I. LUXEMBURG: Caisse d’épargne (Takarékbank), Luxembourg J. HOLLANDIA: nincs. K. AUSZTRIA: Österreichische Nationalbank (Osztrák Nemzeti Bank), Wien. L. PORTUGÁLIA: Banco de Portugal (Portugál Bank), Lisboa. M. FINNORSZÁG: Postipankki Oy, Helsinki/Postbanken Ab. Helsingfors (Postipankki Kft. , Helsinki). N. SVÉDORSZÁG: nincs. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG: Nagy- Britannia: Bank of England (Angol Bank), London, Észak-Írország: Northern Bank Limited, Belfast Gibraltár: Barclays Bank Gibraltar, 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 8. MELLÉKLET (B) (12) (13) CSALÁDI ELLÁTÁSOK BIZTOSÍTÁSA (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (8) bekezdése, 10a. cikkének d) pontja és 122. cikke) A végrehajtási rendelet 10a. cikkének d) pontja a következőkre vonatkozik: A. Munkavállalók és önálló vállalkozók a) egy naptári hónapos referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban: – Belgium és Németország, – Belgium és Spanyolország, – Belgium és Franciaország, – Belgium és Görögország, – Belgium és Írország, – Belgium és Luxemburg, – Belgium és Ausztria, – Belgium és Portugália, – Belgium és Finnország, – Belgium és Svédország, – Belgium és az Egyesült Királyság, – Németország és Spanyolország, – Németország és Franciaország, – Németország és Görögország, – Németország és Írország, – Németország és Luxemburg, – Németország és Ausztria, – Németország és Portugália, – Németország és Finnország, – Németország és Svédország, – Németország és az Egyesült Királyság, – – – – – – – – – – – – Spanyolország és Ausztria, Spanyolország és Finnország, Spanyolország és Svédország, Franciaország és Luxemburg, Franciaország és Ausztria, Franciaország és Finnország, Franciaország és Svédország, Írország és Ausztria, Írország és Svédország, Luxemburg és Ausztria, Luxemburg és Finnország, Luxemburg és Svédország, – Hollandia és Ausztria, – Hollandia és Finnország, 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet – Hollandia és Svédország, – Ausztria és Portugália, – Ausztria és Finnország, – Ausztria és Svédország, – Ausztria és az Egyesült Királyság, – – – – – – – – – Portugália és Franciaország, Portugália és Írország, Portugália és Luxemburg, Portugália és Finnország, Portugália és Svédország, Portugália és az Egyesült Királyság, Finnország és Svédország, Finnország és az Egyesült Királyság, Svédország és az Egyesült Királyság. b) egy naptári negyedéves referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban: – Dánia és Németország, – Hollandia és Németország, Dánia, Franciaország, Luxemburg, Portugália. B. Önálló vállalkozók Egy naptári negyedéves referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban: – Belgium és Hollandia. C. Munkavállalók Egy naptári hónapos referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban: – Belgium és Hollandia. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 9. MELLÉKLET (A) (B) (2) (12) (14) A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGOS ÉVI KÖLTSÉGÉNEK KISZÁMÍTÁSA (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (9) bekezdése, 94. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 95. cikke (3) bekezdésének a) pontja) A. BELGIUM A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános szociális biztonsági rendszer veendő figyelembe. Ugyanakkor a végrehajtási rendelet 94. és 95. cikkének a rendelet 35. cikke (2) bekezdésének alkalmazási körébe tartozó esetekre történő alkalmazá- sában a természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az önálló vállalkozók kötelező egészségbiztosítási rendszere veendő figyelembe. B. DÁNIA A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a közegészségügyi szolgálatról szóló törvény, a kórházi ellátásról szóló törvény, valamint – a rehabili- tációs költségek tekintetében – a szociális segítségnyújtásról szóló törvény által létrehozott rendszerek figyelembevételével kell kiszámítani. C. NÉMETORSZÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az alábbi intézmények veendők figyelembe. 1. A végrehajtási rendelet 94. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában: a) Ortskrankenkassen (helyi betegbiztosító pénztárak); b) Betriebskrankenkassen (vállalalkozások betegbiztosító pénztárai); c) Innungskrankenkassen (ipartestületek betegbiztosító pénztárai); d) Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára); e) Seekasse (Tengerészeti Biztosítási Pénztár); f) Ersatzkassen für Arbeiter (fizikai dolgozók kiegészítő pénztárai); g) Ersatzkasse für Angestellte (szellemi munkavállalók kiegészítő pénztárai); h) Landwirtschaftliche Krankenkassen (mezőgazdasági betegbiztosító pénztárak), attól függően, melyik pénztár biztosította az ellátást. 2. A végrehajtási rendelet 95. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában: a) Ortskrankenkassen (helyi betegbiztosító pénztárak); b) Bundesknappschaft (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára), attól függően, melyik pénztár biztosította az ellátásokat. D. SPANYOLORSZÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a spanyol Országos Egészségügyi Szolgálat által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani. E. FRANCIAORSZÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános szociális biztonsági rendszer veendő figyelembe. F. GÖRÖGORSZÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεωσ (ΙΚΑ) (Társadalombiztosítási Intézet) által alkalmazott általános szoci- ális biztonsági rendszer figyelembevételével számítják ki. G. ÍRORSZÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a 2. mellékletben említett egészségügyi igazgatóságok által az 1947-től 1970-ig hozott egészségügyi törvények rendelkezéseivel összhangban nyújtott természetbeni ellátások (egészségügyi szolgáltatások) figyelembevételével kell kiszámítani. 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet H. OLASZORSZÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az olasz országos egészségügyi szolgálat által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani. I. LUXEMBURG A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál valamennyi betegbiztosító pénztárat és a betegbiztosító pénztárak szövetségét figye- lembe kell venni. J. HOLLANDIA A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános szociális biztonsági rendszer veendő figyelembe. Ugyanakkor az alábbiak hatásának figyelembevétele érdekében csökkentést kell alkalmazni: 1. rokkantsági biztosítás ( arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO); 2. biztosítás a betegségek különleges költségeivel szemben ( verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ). K. AUSZTRIA A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a Gebietskrankenkassen (területi betegbiztosító pénztárak) által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani. L. PORTUGÁLIA A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a hivatalos egészségügyi szolgálat által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani. M. FINNORSZÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a közegészségügyi és kórházi szolgáltatások rendszerének és a Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten ( Társadalombiztosítási Intézet) által nyújtott betegségbiztosítási megtérítések és rehabilitációs szolgáltatások figyelembevételével kell kiszámítani. N. SVÉDORSZÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az országos szociális biztonsági rendszer szerint nyújtott ellátások határozzák meg. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az Egyesült Királyság Egészségügyi Szolgálata által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámí- tani. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 10. MELLÉKLET (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15) A HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK ÁLTAL KIJELÖLT INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (10) bekezdése) A. BELGIUM A végrehajtási rendelet 10b. cikkének alkalmazásában: Munkavállalók: Önálló vállalkozók: Az a biztosítási intézmény, amelynél a munkavállaló biztosított volt; Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bru- xelles (Önálló Vállalkozók Országos Társadalombiztosítási Intézete), Brüsszel. 1. A rendelet 14. cikkének és a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekez- dése a) pontjának és (2) bekezdésének, valamint 12a. cikkének, 13. és 14. cikkének alkalmazásában: Office national de sécurité sociale, Bruxelles Rijksdienst voor Maatschep- pelijke Zekerheid, Brussel – (Országos Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel). 2. A rendelet 14b. cikke (1) bekezdésének és a végrehajtási rendelet 11. cikkének alkalmazásában: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins Hulp- en voor- zorgskas voor zeevarenden – (Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára), Ant- werpen. 3. A rendelet 14a. cikkének és a végrehajtási rendelet 11a. cikke (1) bekezdése a) pontjának és a végrehajtási rendelet 12a. cikkének alkal- mazásában: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel – (Önálló Vállalkozók Országos Társadalombiztosítási Intézete, Brüsszel). 3a. A rendelet 14c. cikkének és a végrehajtási rendelet 12a. cikkének alkalmazásában: Munkavállalók: Önálló vállalkozók: 4. A rendelet 17. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet: – 11. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában: – 11a. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában: 5. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének, 85. cikke (2) bekezdésének és 88. cikké- nek alkalmazásában: Office national de sécurité sociale, Bruxelles Rijksdienst voor Maatschep- pelijke Zekerheid, Brussel (Országos Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel) Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel (Önálló Vállalkozók Országos Társadalombiztosítási Intézete), Brüsszel. Ministère de la prévoyance sociale, secrétariat général, service des relations internationales, Bruxelles Ministerie van Sociale Voorzorg, Secretariaat- General, Dienst Internationale Betrekkingen, Brussel – (Népjóléti Minisz- térium, Főtitkárság, Nemzetközi Kapcsolatok Osztálya, Brüsszel), Ministère des classes moyennes – Administration des affaires sociales, Bruxelles Ministerie van Middenstand, Administratie Sociale Zaken, Brus- sel (Kisvállalkozások és Kereskedők Minisztériuma – Szociális Ügyek Tit- kársága, Brüsszel). a) általában: b) tengerészek esetében: Office national de l’emploi, Bruxelles Rijksdienst voor Arbeidsvoorzie- ning, Brussel (Országos Foglalkoztatási Hivatal, Brüsszel); Pool des marins de la marine marchande Pool van de zeelieden ter koop- vaardij – (Kereskedelmi Tengerészeti Tengerészek Szövetsége), Antwerpen. 6. A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) Betegség, anyaság és munkahelyi balesetek: 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet i. általában: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel); ii. a tengerentúli szociális biztonsági rendszer alá tartozó szemé- lyek: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); iii. Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi alkalmazottai: b) Foglalkozási megbetegedések: c) Munkanélküliség: i. általában: ii. tengerészek esetében: 7. A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel – (Tengerentúli Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel); Fonds des maladies professionelles, Bruxelles Fonds voor beroepsziekten, Brussel – (Foglalkozási Megbetegedési Alap, Brüsszel); Office national de l’emploi, Bruxelles Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (Országos Foglalkoztatási Hivatal, Brüsszel); Pool des marins de la marine marchande Pool van de zeelieden ter koop- vaardij, – (Kereskedelmi Tengerészeti Tengerészek Szövetsége), Ant- werpen. Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel – (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel). B. DÁNIA 1. A végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, vala- mint 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København. A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Sundhedsministeriet (Egészségügyi Minisztérium), København. 2. A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának, 14a. cikke (1) bekez- dése b) pontjának és 14b. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazásá- ban: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København. 3. A rendelet 17. cikkének és a végrehajtási rendelet 10b. cikkének alkal- mazásában: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København. 4. A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekez- désének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: annak az önkormányzatnak a szociális bizottsága, amelyben a kedvezmé- nyezett lakóhellyel rendelkezik. København, Odense Ålborg és Århus önkormányzatnál: Magistraten (az önkormányzati testület). 5. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (A Munkanélküliség Elleni Biztosítás Országos Hivatala), København. 6. A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) a rendelet 36. és 63. cikke szerinti megtérítések: Sundhedsministeriet (Egészségügyi Minisztérium), København; b) a rendelet 70. cikkének (2) bekezdése szerinti megtérítések: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (A Munkanélküliség Elleni Biztosítás Országos Hivatala), København. 7. A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában: a) a rendelet III. címének 1. és 5. fejezete szerinti ellátások: Sundhedsministeriet (Egészségügyi Minisztérium), København; b) a rendelet 1. fejezetének III. címe szerinti pénzbeli ellátások és a ren- delet III. címének 2. , 3. , 7. és 8. fejezete szerinti ellátások: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 c) a rendelet III. címének 4. fejezete szerinti ellátások: Arbejdsskadestyrelsen (Munkahelyi Baleseti és Foglalkozási Megbetegedési Országos Hivatal), København; d) a rendelet III. címének 6. fejezete szerinti ellátások: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (A Munkanélküliség Elleni Biztosítás Országos Hivatala), København. C. NÉMETORSZÁG 1. A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: a) a legutóbb folytatott tevékenység jellegétől függően: a fizikai dolgozóknak és a szellemi munkavállalóknak a 2. mellékletben az egyes tagállamokkal kapcsolatban említett nyugdíj-biztosítási intézmé- nyei; b) ha nem lehet megállapítani a legutóbb folytatott tevékenység jel- legét: a fizikai dolgozóknak a 2. mellékletben az egyes tagállamokkal kapcso- latban említett nyugdíj-biztosítási intézményei; Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Szellemi Munkavállalók Szö- vetségi Biztosító Intézete), Berlin. c) azok a személyek, akik az általános öregségi biztosítási rendszerre (Algemene Ouderdomswetholland) vonatkozó holland jogszabá- lyok szerint voltak biztosítottak, miközben olyan tevékenységet végeztek, amely a német jogszabályok alapján nem tartozott a kötelező biztosítás körébe: 2. A következők alkalmazásában a) a 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja, a 14b. cikk (1) bekezdése, vala- mint a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások esetén a végrehajtási rendelet 11. cikkével összefüggésben; b) a rendelet 14a. cikke (1) bekezdésének a) pontja, 14b. cikkének (2) bekezdése, valamint a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások ese- tén, a végrehajtási rendelet 11a. cikkével összefüggésben; c) a rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontja, 14. cikkének (3) bekez- dése, 14a. cikkének (2)–(4) bekezdése és 14c. cikkének a) pontja, vala- mint a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások esetén a végrehajtási rendelet 12a. cikkével összefüggésben: i. betegbiztosítással rendelkező személyek: az az intézmény, amelynél biztosítással rendelkeznek; ii. betegbiztosítással nem rendelkező személyek: – munkavállalók: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Szellemi Munkavállalók Szö- vetségi Biztosító Intézete), Berlin, – fizikai dolgozók: fizikai dolgozók illetékes nyugdíjbiztosítási intézménye. 3. A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontjának, 14a. cikke (1) bekezdése b) pontjának és a 14b. cikkének (a 14. cikk (1) bekezdésé- nek b) pontjával összefüggésben történő) alkalmazásában, 14b. cikke (2) bekezdésének (a 14a. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összefüg- gésben történő) alkalmazásában, valamint a 17. cikk alkalmazásában: Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland (Német Betegbiztosítási Összekötőközpont – Külföld), Bonn. 4. a) A végrehajtási rendelet13. cikke (2) és (3) bekezdésének, valamint 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonni Helyi Általános Betegbiztosító Pénztár), Bonn; b) 13. cikke (4) és 14. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonni Helyi Általános Betegbiztosító Pénztár), Bonn, kivéve ha a biztosítás egy kiegészítő pénztárnál (Ersatz- kasse) áll fenn. 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 5. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: az abban a németországi kerületben található Arbeitsamt (munkaügyi hivatal), amelyben a munkavállaló lakóhellyel rendelkezett vagy tartózko- dott, vagy – ha a munkavállaló sem nem rendelkezett lakóhellyel, sem nem tartózkodott Németországban, mialatt ott dolgozott – az abban a németországi kerületben található Arbeitsamt, amelyben a munkavállalót utoljára alkalmazták. 6. A végrehajtási rendelet 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: az abban a kerületben található Arbeitsamt, amelyben a munkavállalót utoljára alkalmazták. 7. A végrehajtási rendelet 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) a rendelet 77. és 78. cikke szerint kifizetett családi támogatások: Arbeitsamt Nürnberg (Munkaügyi Hivatal), Nürnberg; b) a törvényes nyugdíj-biztosítási rendszerek szerint gyermekek után kifizetett nyugdíj-kiegészítések: a 2. melléklet C. 2. pontjában a fizikai dolgozók, szellemi munkavállalók és bányászok számára illetékes intézményként meghatározott nyugdíj- biztosítási intézmények. 8. A következők alkalmazásában a) a rendelet 36. cikke és a végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése: AOK-Bundesverband (Helyi Betegbiztosítási Pénztárak Országos Szövet- sége), Bonn 2; b) a rendelet 63. cikke és a végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése: a Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Ipari Szakmai Szövetségek Föderációja), St. Augustin; c) a rendelet 75. cikke és a végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) Bundesanstalt für Arbeit (Szövetségi Munkaügyi Hivatal), Nürnberg. bekezdése: 9. A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) a végrehajtási rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében előírt igazo- lás bemutatása alapján a munkavállalóknak tévesen nyújtott termé- szetbeni ellátások megtérítése: Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland (Német Betegbiztosítási Összekötőközpont – Külföld), Bonn, a rendelet 6. mellék- letének C. 5. pontjában előírt kompenzációs alapon keresztül; b) a végrehajtási rendelet 62. cikke (2) bekezdésében előírt igazolás bemutatása alapján a munkavállalóknak tévesen nyújtott termé- szetbeni ellátások megtérítése: a Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Ipari Szakmai Szövetségek Föderációja), St. Augustin. 10. A rendelet 14d. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában: az az intézmény, amelynek a nyugdíj-biztosítási járulékokat befizetik, vagy – ha az igényt a nyugdíjigényléssel együtt vagy azután adják be – az igényt vizsgáló intézmény. D. SPANYOLORSZÁG 1. A rendelet 6. cikke (1) bekezdésének (az Instituto Social de la Marina [Tengerészek Szociális Intézete] szervezettel kötött különleges megál- lapodás kivételével), 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, 14. cikkének és a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikkének, 12a. cikkének és 109. cikkének alkalmazásában: Tesorería General de la Seguridad Social (Általános Szociális Biztonsági Pénztár). 2. A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének (a tengerészek és munkanélküli-ellátások kivételével), 110. cikkének és 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Instituto Nacional de Seguridad Social (Országos Szociális Biztonsági Inté- zet), Madrid. 3. A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekez- désének, 85. cikke (2) bekezdésének és 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában, a tengerészek kivételével: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (a igazgatóságai). Nemzeti Szociális Biztonsági tartományi Intézet 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 4. A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének (tengerészekre vonat- kozó különleges megállapodás), 38. cikke (1) bekezdésének (tengeré- szek tekintetében), 70. cikke (1) bekezdésének, 80. cikke (2) bekezdé- sének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének, 85. cikke (2) bekezdése, 86. cikke (2) bekezdésének és 102. cikke (2) bekezdésének (a munkanélküli-ellátások kivételével) alkalmazásában: Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (a Tengerészek Szociális Intézetének tartományi igazgatóságai). 5. A 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a munkanélküli- Instituto Nacional de Empleo (Nemzeti Foglalkoztatási Intézet), Madrid. ellátások kivételével: 6. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában, a munkanélküli-ellátások tekintetében a tengerészek kivételével: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (a Nemzeti Foglalkoztatási Intézet tartományi igazgatóságai). 1. A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: Direction régionale de la sécurité sociale (regionális szociális biztonsági igazgatóság). E. FRANCIAORSZÁG 2. A végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 12a. cikkének alkalmazásában: a) Anyaország: i. általában: ii. mezőgazdasági rendszer: Caisse primaire d’assurance maladie (helyi betegbiztosító pénztár); Caisse de mutualité sociale agricole (Mezőgazdasági Szociális Biztonsági Segélypénztár); iii. bányászokra vonatkozó rendszer: Société de secours minière (Bányászok Segélyező Egyesülete); iv. tengerészekre vonatkozó rendszer: b) Tengerentúli megyék: Section „Caisse de retraite des marins” du quartier des affaires maritimes (Tengerészeti Ügyek Hivatalának „Tengerészek Nyugdíjpénztára” Osz- tálya); i. általában: Caisse générale de sécurité sociale (Általános Szociális Biztonsági Pénztár); ii. tengerészekre vonatkozó rendszer: Section „Caisse de retraite des marins” du quartier des affaires maritimes (Tengerészeti Ügyek Hivatalának „Tengerészek Nyugdíjpénztára” Osz- tálya). 3. A végrehajtási rendelet 11a. cikke (1) bekezdésének és 12a. cikkének Caisses mutuelles régionales (regionális segélypénztárak). alkalmazásában: 4. A végrehajtási rendelet 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, valamint 14. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában: Caisse primaire d’assurance maladie de la région parisienne (A Párizsi Régió Helyi Betegbiztosító Pénztára). 4a. A rendelet 14c. cikkének és a végrehajtási rendelet 12a. cikke (7) és (8) bekezdésének alkalmazásában: a) A végrehajtási rendelet 12a. cikkének (7) bekezdése: i. franciaországi munkaviszony és egy másik tagállamban folyta- Caisse mutuelle régionale (Regionális Segélypénztár); tott nem mezőgazdasági önálló vállalkozás: ii. franciaországi munkaviszony és egy másik tagállamban folyta- tott mezőgazdasági önálló vállalkozás: Caisse de mutualité sociale agricole (Mezőgazdasági Szociális Biztonsági Segélypénztár); 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) A végrehajtási rendelet 12a. cikkének (8) bekezdése: i. franciaországi nem mezőgazdasági önálló vállalkozás: Caisse mutuelle régionale (Regionális Segélypénztár); ii. franciaországi mezőgazdasági önálló vállalkozás: Caisse de mutualité sociale agricole (Mezőgazdasági Szociális Biztonsági Segélypénztár); c) franciaországi nem mezőgazdasági önálló vállalkozás és luxem- burgi munkaviszony esetén: az E 101 nyomtatványt az érintett személy rendelkezésére kell bocsátani, aki benyújtja azt a regionális segélypénztárnak. 5. A rendelet 17. cikkének, a 14. cikk (1) bekezdésével és 14a. cikk (1) bekezdésével összefüggésben történő alkalmazásában: i. mezőgazdasági rendszereken kívüli rendszerek: Direction régionale des affaires sanitaires et sociales (Regionális Egészség- ügyi és Jóléti Igazgatóság); ii. mezőgazdasági rendszerek: Direction régionale de l’agriculture et de la forêt – (Regionális Mezőgaz- dasági És Erdészeti Igazgatóság) Service régional de l’inspection du Tra- vail, de l’Emploi et de la Politique Sociale Agricole (Regionális Munkaügyi Felügyeleti, Foglalkoztatási és Mezőgazdasági Szociálpolitikai Szolgálat), Paris. 6. A végrehajtási rendelet 80. cikkének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének és 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (megyei mun- kaügyi és munkaerő-gazdálkodási igazgatóság) azon munkahely szerint, amellyel kapcsolatban az igazolást kérik; 7. A végrehajtási rendelet 84. cikkének alkalmazásában: a) teljes munkanélküliség: b) részleges munkanélküliség: az Agence nationale pour l’emploi (Országos Foglalkoztatási Hivatal) helyi hivatala; a családtagok lakóhelye szerinti polgármesteri hivatal. az érintett személy lakóhelye szerinti Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Assedic) (ipari és kereskedelmi foglalkoztatási szövetség); az érintett személy munkahelye szerinti Direction départementale du tra- vail et de la main-d’œuvre (megyei munkaügyi és munkaerő-gazdálkodási igazgatóság). 8. A rendelet 36. és 63. cikkének együttes alkalmazásában, valamint a végrehajtási rendelet 102. cikkének alkalmazásában: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Migráns Munkavál- lalók Szociális Biztonsági Központja), Paris; Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Assedic) (ipari és kereskedelmi foglalkoztatási szövetség). 9. A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Migráns Munkavál- lalók Szociális Biztonsági Központja), Paris. 1. A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: Ίδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén). F. GÖRÖGORSZÁG 2. A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének és 14b. cikke (1) bekezdésé- nek a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésével összefüggés- ben történő alkalmazásában: a) általában: b) tengerészek esetében: Ίδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén); Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς (Tengerészek Nyugdíjpénztára, Pireusz). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 3. A rendelet 14. cikke (2) bekezdése b) pontja i. alpontjának és a vég- rehajtási rendelet 12a. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: Ίδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén). 4. A rendelet 14a. cikke (1) bekezdésének és 14b. cikke (2) bekezdé- sének a végrehajtási rendelet 11a. cikke (1) bekezdésének a) pontjá- val együtt történő alkalmazásában: a) általában: b) tengerészek: Ίδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén); Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς (Tengerészek Nyugdíjpénztára, Pireusz). 4a. Az 1408/71/EGK rendelet 14c. cikkének és az 574/72/EGK rende- let 12a. cikkének alkalmazásában: a) általában: b) tengerészek: 5. A rendelet 14d. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában: a) általában: b) tengerészek esetében: Ίδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén); Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς (Tengerészek Nyugdíjpénztára, Pireusz). Ίδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén); Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς (Tengerészek Nyugdíjpénztára, Pireusz). 6. A végrehajtási rendelet 13. cikke (2) és (3) bekezdésének és 14. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazásában: Ίδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén). 7. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének és 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα (Munka- ügyi Foglalkoztatási Hivatal, Athén). 8. A végrehajtási rendelet 81. cikkének alkalmazásában: Ίδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén). 9. A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásá- ban: a) családi támogatások, munkanélküliség: Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα (Munka- ügyi Foglalkoztatási Hivatal, Athén); b) tengerészeknek járó ellátások: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Tengerészotthon, Pireusz); c) egyéb ellátások: Ίδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén). 9a. A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában: a) családi támogatások, munkanélküliség: Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα (Munka- ügyi Foglalkoztatási Hivatal, Athén); b) tengerészeknek járó ellátások: c) egyéb ellátások: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς (Tengerészek Nyugdíjpénztára, Pireusz); Ίδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén). 10. A végrehajtási rendelet 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα (Munka- ügyi Foglalkoztatási Hivatal, Athén). 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 11. A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásá- ban: a) tengerészeknek járó ellátások: b) egyéb ellátások: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς (Tengerészek Nyugdíjpénztára, Pireusz); Ίδρυμα Κοινωνιχών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα (Társadalombiztosítási Inté- zet, Athén). G. ÍRORSZÁG 1. A rendelet 14c. cikkének, a végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdé- sének, 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének, 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 85. cikke (2) bekezdésének, 86. cikke (2) bekezdésének és 91 cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin. 2. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin, a munkanélküli-ellátásokért felelős területi hivatalokkal együtt. 3. a) A rendelet 36. és 63. cikkének és a végrehajtási rendelet 102. cikke Department of Health (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin; (2) bekezdésének alkalmazásában: b) A rendelet 70. cikkének és a végrehajtási rendelet 102. cikke (2) Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin. bekezdésének alkalmazásában: 4. a) A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában (pénzbeli ellá- Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin; tások): b) A végrehajtási rendelet 110. cikkének (pénzbeli ellátások) és Eastern Health Board (Keleti Egészségügyi Igazgatóság), Dublin 8, 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Midland Health Board (Közép-írországi Egészségügyi Igazgatóság), Tulla- more, County Offaly, Mid-Western Health Board (Közép-nyugati Egészségügyi Igazgatóság), Limerick, North-Eastern Health Board (Északkeleti Egészségügyi Igazgatóság), Cea- nannus Mor, County Meath, North-Western Health Board (Északnyugati Egészségügyi Igazgatóság), Manorhamilton, County Leitrim, South-Eastern Health Board (Délkeleti Egészségügyi Igazgatóság), Kil- kenny, Southern Health Board (Déli Egészségügyi Igazgatóság), Cork, Western Health Board (Nyugati Egészségügyi Igazgatóság), Galway. H. OLASZORSZÁG 1. A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: Ministerio del lavoro e della previdenza sociale (munkaügyi és népjóléti miniszter), Roma. 2. A végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, valamint 14. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének alkalma- zásában: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 3. A végrehajtási rendelet 11a. és 12a. cikkének alkalmazásában: orvosok: gyógyszerészek: állatorvosok: szülésznők: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala), Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Gyógyszerészek Országos Jóléti és Segélyhivatala), Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari Országos Jóléti és Segélyhivatala), (Állatorvosok Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche (Szülésznők Országos Jóléti és Segélyhivatala), mérnökök és építészek: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti (Mérnökök és Építészek Országos Jóléti és Segélypénztára), geodéták: ügyvédek: közgazdászok: könyvvizsgálók és gazdasági szakértők: munkaügyi tanácsadók: közjegyzők: vám- és pénzügyőrök: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Geo- déták Országos Jóléti és Segélypénztára), Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e dei procuratori (Ügyvédek Országos Jóléti és Segélypénztára), Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori comer- cialisti (Közgazdászok Országos Jóléti és Segélypénztára), Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Könyvvizsgálók és Gazdasági Szakértők Országos Jóléti és Segélypénztára), Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Munkaügyi Tanácsadók Országos Jóléti és Segélypénztára), Cassa nazionale notariato (Közjegyzők Országos Pénztára), Fondo di previdenza a favore degli spedizioneri doganali (Vám- és pénz- ügyőrök Jóléti Alapja). 4. A végrehajtási rendelet 38. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok. 5. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének, 85. cikke (2) bekezdésének, 88. cikkének és 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok. 6. A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) a rendelet 36. cikke szerinti megtérítések: Ministerio della sanità (Egészségügyi Minisztérium), Roma; b) a rendelet 63. cikke szerinti megtérítések: i. természetbeni ellátások: Ministerio della sanità (Egészségügyi Minisztérium), Roma; ii. protézisek és jelentős segédeszközök: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Or- szágos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet); c) a rendelet 70. cikke szerinti megtérítések: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), Roma. 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 7. A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) betegség (beleértve a tuberkulózist): Ministerio della sanità (Egészségügyi Minisztérium), Roma; b) munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: i. természetbeni ellátások: Ministerio della sanità (Egészségügyi Minisztérium), Roma; ii. protézisek és jelentős segédeszközök: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Or- szágos Munkahelyi Baleset-biztosítási Intézet), Roma. I. LUXEMBURG 1. A rendelet 14d. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában: az adott foglalkozással kapcsolatban hatáskörrel rendelkező hatóság. 2. A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: az utoljára a nagyhercegségben folytatott munkaviszonyra vagy önálló vállalkozásra vonatkozó rendszer. 3. A végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, valamint 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában: Inspection générale de la sécurité sociale (Szociális Biztonsági Főfelügye- lőség), Luxembourg. 4. A végrehajtási rendelet 10b. és 12a. cikkének alkalmazásában: Centre commun de la sécurité sociale (Közös Szociális Biztonsági Köz- pont), Luxembourg. 5. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és Administration de l’emploi (Foglalkoztatási Hivatal), Luxembourg. 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: 6. A végrehajtási rendelet 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: az a betegbiztosítási pénztár, ahol az érintett személy utoljára biztosított volt. 7. A végrehajtási rendelet 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) Rokkantság, öregség, halál (nyugdíj): i. fizikai dolgozók: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité, Luxembourg (Öregségi és Rokkantbiztosító Intézet), Luxembourg; ii. szellemi munkavállalók és szabadfoglalkozásúak: Caisse de pension des employés privés (Magánszektorban Alkalmazott Szellemi Munkavállalók Nyugdíjpénztára), Luxembourg; iii. a kézműiparban, kereskedelemben vagy iparban dolgozó önálló vállalkozók: Caisse de pension des artisans, des commerçants et des industriels, Luxem- bourg (Kézművesek, Kereskedők és Iparosok Nyugdíjpénztára), Luxem- bourg; iv. a mezőgazdaságban dolgozó önálló vállalkozók: Caisse de pension agricole, Luxembourg (Mezőgazdasági Nyugdíjpénztár), Luxembourg; b) Családi ellátások: Caisse nationale des prestations familiales (Családi Ellátások Országos Pénztára), Luxembourg. 8. A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) betegség és anyaság: b) munkahelyi balesetek: Union des caisses de maladie (Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete), Luxembourg; Association d’assurance contre les accidents, section indutrielle, Luxem- bourg (Baleset-biztosítási Szövetség, Ipari Osztály), Luxembourg; c) munkanélküliség: Administration de l’emploi (Foglalkoztatási Hivatal), Luxembourg. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 9. A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) betegség és anyaság: b) munkahelyi balesetek: Union des caisses de maladie (Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete), Luxembourg; Association d’assurance contre les accidents, section industrielle (Baleset- biztosítási Szövetség, Ipari Osztály), Luxembourg. J. HOLLANDIA 1. A rendelet 17. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének, 10b. cikkének, 11. cikke (1) és (2) bekezdésének, 11a. cikke (1) és (2) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekez- désének, valamint 14. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazásában: Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Amstelveen. 2. A végrehajtási rendelet 14. cikke (3) bekezdésének az Európai Közös- ségek nem Hollandiában lakóhellyel rendelkező segédszemélyzete tekintetében történő alkalmazásában (csak természetbeni ellátások): Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Általános Holland Beteg- biztosító Pénztár), Utrecht. 3. A végrehajtási rendelet 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amszterdam. 4. A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) a rendelet 36. és 63. cikkében előírt megtérítések: Ziekenfondsraad (Betegbiztosító Pénztárak Tanácsa), Amstelveen; b) a rendelet 70. cikkében előírt megtérítések: Algemeen Werkloosheidsfond (Általános Munkanélküliségi Pénztár), Zoetermeer. 1. … K. AUSZTRIA 2. A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 17. cikkének alkal- mazásában: Bundesminister für Arbeit und Soziales (szövetségi munkaügyi és szociá- lis ügyi miniszter), Wien, valamint a Bundesminister für Jugend und Fami- lie (ifjúsági és családügyi miniszter), Wien. 2. A rendelet 14d. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában: az illetékes intézmény. 3. A végrehajtási rendelet 11. cikkének, 11a. cikkének, 12a. cikkének, 13. cikkének és 14. cikkének alkalmazásában: a) ha az érintett személy az osztrák jogszabályok hatálya alá tartozik, az illetékes betegbiztosítási intézmény; és rendelkezik betegségbiztosítással: b) ha az érintett személy az osztrák jogszabályok hatálya alá tartozik, az illetékes baleset-biztosítási intézmény; és nem rendelkezik betegségbiztosítással: c) minden egyéb esetben: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Osztrák Társadalombiztosítási Intézmények Egyesülete), Wien. 4. A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének és 70. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: A családtagok lakóhelye szerinti Gebietskrankenkasse (területi betegbiz- tosító pénztár). 5. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: A munkavállaló utolsó lakóhelye vagy tartózkodási helye vagy az utolsó munkahely szerint illetékes Regionale Geschäftstelle des Arbeitsmarktser- vice (a munkaerő-piaci szolgálat regionális irodája). 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 6. A végrehajtási rendelet 85. cikke (2) bekezdésének és 86. cikke (2) bekezdésének a Karenzurlaubsgeld (különleges anyasági támogatás) tekintetében történő alkalmazásában: A munkavállaló utolsó lakóhelye vagy tartózkodási helye vagy az utolsó munkahely szerint illetékes Regionale Geschäftstelle des Arbeitsmarktser- vice (a munkaerő-piaci szolgálat regionális irodája). 7. A következők alkalmazásában a) a végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése a rendelet 36. és 63. cikke tekintetében: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Osztrák Társadalombiztosítási Intézmények Egyesülete), Wien; b) a végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése a rendelet 70. cikke tekintetében: Landgeschäftstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Munkaerő-piaci Szol- gálat Tartományi Hivatala, Wien). 8. A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában: – az illetékes intézmény, vagy 9. A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: – ha nincs osztrák illetékes intézmény, a lakóhely szerinti intézmény. Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Osztrák Társadalombiztosítási Intézmények Egyesülete), Wien, azzal a feltétellel, hogy a költségeket az említett egyesület által a nyugdíjjogosultaktól besze- dett betegbiztosítási járulékokból térítik meg. I. KONTINENS 1. A rendelet 17. cikkének alkalmazásában: L. PORTUGÁLIA Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisboa. 2. A végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének és 11a. cikké- nek alkalmazásában: Az a Centro Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Központ), amelynél a támogatott munkavállaló biztosított. 3. A végrehajtási rendelet 12a. cikkének alkalmazásában: Vagy a munkavállaló lakóhelye, vagy biztosítási helye szerinti Centro Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Központ). 4. A végrehajtási rendelet 13. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában: Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisboa. 5. A végrehajtási rendelet 14. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalma- zásában: Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisboa. 6. A végrehajtási rendelet 14. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában: Centro Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Köz- pont). 7. A végrehajtási rendelet 28. cikke (1) bekezdésének, 29. cikke (2) és (5) bekezdésének, 30. cikke (1) és (3) bekezdésének, valamint 31. cikke (1) bekezdésének (második mondat) alkalmazásában (az igazolások kibocsátása tekintetében): 8. A végrehajtási rendelet 25. cikke (2) bekezdésének, 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdésé- nek és 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: 9. A végrehajtási rendelet 17. cikke (6) és (7) bekezdésének, 18. cikke (3), (4) és (6) bekezdésének, 20. cikkének, 21. cikke (1) bekezdésé- nek, 22. cikkének, 31. cikke (1) bekezdésének (első mondat), vala- mint 34. cikke (1) és (2) bekezdésének (első albekezdés) alkalmazá- sában (az esetnek megfelelően a lakóhely szerinti intézmény vagy a tartózkodási hely szerinti intézmény tekintetében): Centro Nacional de Pensões (Országos Nyugdíjközpont), Lisboa. a családtagok lakóhelye szerinti közigazgatási hatóság. az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti Administra- ção Regional de Sańde (regionális egészségügyi igazgatóság). 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 10. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: az a Centro Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Központ), ahol az érintett személy utoljára biztosított volt. 11. A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásá- ban: Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisboa. II. MADEIRA AUTONÓM TARTOMÁNY 1. A rendelet 17. cikkének alkalmazásában: Secretário Regional dos Assuntos Sociais (Szociális Ügyek Regionális Tit- kársága), Funchal. 2. A végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének és 11a. cikké- nek alkalmazásában: Direcção Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. 3. A végrehajtási rendelet 12a. cikkének alkalmazásában: Direcção Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. 4. A végrehajtási rendelet 13. cikke (2) és (3) bekezdésének alkalma- zásában: Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisboa. 5. A végrehajtási rendelet 14. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalma- zásában: Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisboa. 6. A végrehajtási rendelet 14. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában: Direcção Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. 7. A végrehajtási rendelet 28. cikke (1) bekezdésének, 29. cikke (2) és (5) bekezdésének, 30. cikke (1) és (3) bekezdésének, valamint 31. cikke (1) bekezdésének (második mondat) alkalmazásában (az igazolások kibocsátása tekintetében): 8. A végrehajtási rendelet 25. cikke (2) bekezdésének, 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdé- sének és 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: 9. A végrehajtási rendelet 17. cikke (6) és (7) bekezdésének, 18. cikke (3), (4) és (6) bekezdésének, 20. cikkének, 21. cikke (1) bekezdésé- nek, 22. cikkének, 31. cikke (1) bekezdésének (első mondat), vala- mint 34. cikke (1) és (2) bekezdésének (első albekezdés) alkalma- zásában (az esetnek megfelelően a lakóhely szerinti intézmény vagy a tartózkodási hely szerinti intézmény tekintetében): Direcção Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. a családtagok lakóhelye szerinti közigazgatási hatóság. Direcção Regional de Saúde Pública (Regionális Közegészségügyi Igazga- tóság), Funchal. 10. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Direcção Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Funchal. 11. A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazá- sában: Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisboa. III. AZORES AUTONÓM TARTOMÁNY 1. A rendelet 17. cikkének alkalmazásában: Direcção Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. 2. A végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének és 11a. cikké- nek alkalmazásában: Direcção Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. 3. A végrehajtási rendelet 12a. cikkének alkalmazásában: Direcção Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 4. A végrehajtási rendelet 13. cikke (2) és (3) bekezdésének alkalma- zásában: Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisboa. 5. A végrehajtási rendelet 14. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalma- zásában: Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisboa. 6. A végrehajtási rendelet 14. cikke (3) bekezdésének alkalmazásá- ban: Direcção Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. 7. A végrehajtási rendelet 28. cikke (1) bekezdésének, 29. cikke (2) és (5) bekezdésének, 30. cikke (1) és (3) bekezdésének, valamint 31. cikke (1) bekezdésének (második mondat) alkalmazásában (az igazolások kibocsátása tekintetében): 8. A végrehajtási rendelet 25. cikke (2) bekezdésének, 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdé- sének és 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: 9. A végrehajtási rendelet 17. cikke (6) és (7) bekezdésének, 18. cikke (3), (4) és (6) bekezdésének, 20. cikkének, 21. cikke (1) bekezdé- sének, 22. cikkének, 31. cikke (1) bekezdésének (első mondat), valamint 34. cikke (1) és (2) bekezdésének (első albekezdés) alkal- mazásában (az esetnek megfelelően a lakóhely szerinti intézmény vagy a tartózkodási hely szerinti intézmény tekintetében): Direcção Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. a családtagok lakóhelye szerinti közigazgatási hatóság. Direcção Regional de Saúde (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. 10. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: Direcção Regional de Segurança Social (Regionális Szociális Biztonsági Igazgatóság), Angra do Heroísmo. 11. A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazá- sában: Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisboa. M. FINNORSZÁG 1. A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának, 14a. cikke (1) bekez- dése b) pontjának, valamint a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekez- désének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, valamint 14. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalma- zásában: Eläketurvakeskus – Pensionsskydscentralen (Központi Nyugdíjbiztosító Intézet), Helsinki. 2. A végrehajtási rendelet 10b. cikkének alkalmazásában: Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki. 3. A végrehajtási rendelet 36. és 90. cikkének alkalmazásában: Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Szociális biztonsági Intézet), Helsinki és Työeläkalaitokset (foglalkoztatási jogviszonyból származó nyugdíjakkal foglalkozó nyugdíjintézmények), valamint Eläketurvakeskus – Pensionsskydscentralen (Központi Nyugdíjbiztosító Intézet), Helsinki. Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki. 4. A végrehajtási rendelet 37. cikke b) pontjának és 38. cikke (1) bekez- désének, 70. cikke (1) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdésének, 85. cikke (2) bekezdésének és 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazá- sában: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 5. A végrehajtási rendelet 41–59. cikkének alkalmazásában: Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki és Eläketurvakeskus – Pensionsskydscentralen (Központi Nyugdíjbiztosító Intézet), Helsinki. 6. A végrehajtási rendelet 60–67. cikkének, 71. , 75. , 76. és 78. cikkének a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményként a alkalmazásában: 7. A végrehajtási rendelet 80. és 81. cikkének alkalmazásában: 8. A végrehajtási rendelet 102. és 113. cikkének alkalmazásában: 9. A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Balesetbiztosítási Intézmények Szövetsége), Helsinki által kije- lölt intézmény. az illetékes munkanélküli pénztár a kereset alapú munkanélküli-ellátások esetén. Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki, munkanélküli-alapellátások esetén. Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten – (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki. Baleset-biztosítás esetén a Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Baleset-biztosítási Intézmények Szövetsége), Helsinki. a) munkaviszony után járó nyugdíjak: Eläketurvakeskus – Pensionsskydscentralen (Központi Nyugdíjbiztosító Intézet), Helsinki, munkaviszony után járó nyugdíjak esetén; b) munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések: Baleset-biztosítás esetén a Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfall- sförsäkringsanstalternas Förbund (Balesetbiztosítási Intézmények Szövet- sége), Helsinki; c) egyéb esetekben: Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki. N. SVÉDORSZÁG 1. A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének, 14a. cikke (1) bekezdésének, 14b. cikke (1) és (2) bekezdésének, valamint a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 11a. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: az a társadalombiztosítási hivatal, amelynél az érintett személy biztosítás- sal rendelkezik. 2. A 14. cikk (1) bekezdése b) pontjának és 14a. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában, ha az adott személyt Svédországba küld- ték ki: a munkavégzés helye szerinti társadalombiztosítási hivatal. 3. A 14b. cikk (1) és (2) bekezdésének alkalmazásában, ha az adott sze- mélyt 12 hónapnál hosszabb időre küldik ki Svédországba: Göteborgs Társadalombiztosítási Hivatal, Tengerészeti Osztály). försäkringskassa, allmänna sjöfartskontoret (Göteborgi 4. A rendelet 14. cikke (2) és (3) bekezdésének, 14a. cikke (2) és (3) a lakóhely szerinti társadalombiztosítási hivatal. bekezdésének alkalmazásában: 5. A rendelet 14a. cikke (4) bekezdésének, valamint a végrehajtási rende- let 11. cikke (1) bekezdése b) pontjának, 11a. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 12a. cikke (5), (6) és (7) bekezdésének alkalmazásában: a munkavégzés helye szerinti társadalombiztosítási hivatal. 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 6. A rendelet 17. cikkének alkalmazásában: a) a munkavégzés helye szerinti társadalombiztosítási hivatal; és b) Riksförsäkringsverket (Országos Társadalombiztosítási Igazgatóság) az munkavállalók vagy önálló vállalkozók kategóriáit érintően. 7. A 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: a) Riksförsäkringsverket (Országos Társadalombiztosítási Igazgatóság); b) Arbedsmarknadsstyrelsen (Országos Munkaerő-piaci Igazgatóság). O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 1. A rendelet 14c. cikkének, 14d. cikke (3) bekezdésének és 17. cikké- nek, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének, 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikké- nek, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, 14. cikke (1), (2) és (3) bekez- désének, valamint 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének és 109. cikkének alkalmazásában: Nagy-Britannia: Észak-Írország: Department of Social Security, Contributions Agency, Overseas Contri- butions (Szociális Biztonsági Minisztérium, Járulékok Hivatala, Tengeren- túli Járulékok), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX. Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Secu- rity Agency, Overseas Branch (Egészségügyi és Szociális Szolgálati Minisz- térium, Észak-írországi Szociális Biztonsági Hivatal, Tengerentúli Szol- gálat), Belfast, BT1 1DX 2. A rendelet 36. és 63. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 8. cik- kének, 38. cikke (1) bekezdésének, 91. cikke (2) bekezdésének, 102. cikke (2) bekezdésének, 110. cikkének és 113. cikke (2) bekez- désének alkalmazásában: Nagy-Britannia: Észak-Írország: (a rendelet 36. és 63. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének és 113. cikke (2) bekezdése kivételével, amelyek tekintetében lásd a Nagy-Britanniára vonatkozó részt): 3. A végrehajtási rendelet 85. cikke (2) bekezdésének, 86. cikke (2) bekez- désének és 89. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában: Nagy-Britannia: Észak-Írország: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (Szoci- ális Biztonsági Minisztérium, Ellátások Hivatala, Tengerentúli Szolgálat), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX, Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Secu- rity Agency, Overseas Branch (Egészségügyi és Szociális Szolgálati Minisz- térium, Észak-írországi Szociális Biztonsági Hivatal, Tengerentúli Szol- gálat), Belfast, BT1 1DX. Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre (Szo- ciális Biztonsági Minisztérium, Ellátások Hivatala, Gyermekellátási Köz- pont), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA, Department of Health and Social Service Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office (Egészségügyi és Szociális Szolgálati Minisz- térium, Észak-írországi Szociális Biztonsági Hivatal, Gyermekellátási Hiva- tal), Belfast, BT1 1SA. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 11. MELLÉKLET (A) (B) (7) A RENDELET 35. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT RENDSZEREK (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (11) bekezdése) A. BELGIUM Az orvosi kezelésre vonatkozó biztosítást (természetbeni ellátásokat) az önálló vállalkozókra kiterjesztő rend- szer. B. DÁNIA Nincs ilyen. C. NÉMETORSZÁG Nincs ilyen. D. SPANYOLORSZÁG Nincs ilyen. E. FRANCIAORSZÁG Nincs ilyen. F. GÖRÖGORSZÁG 1. Kézművesek és kiskereskedők biztosítási pénztára (TEBE). 2. Kereskedők biztosítási pénztára. 3. Jogászok betegbiztosítási pénztára: a) Athéni Takarékpénztár; b) Pireuszi Takarékpénztár; c) Szaloniki Takarékpénztár; d) Vidéki Ügyvédek Egészségbiztosítási Pénztára (ΤΥΔΕ). 4. Egészségügyi dolgozók biztosítási és nyugdíjpénztára. G. ÍRORSZÁG Nincs ilyen. H. OLASZORSZÁG Nincs ilyen. I. LUXEMBURG Nincs ilyen. J. HOLLANDIA Nincs ilyen. K. AUSZTRIA Nincs ilyen. L. PORTUGÁLIA Nincs ilyen. 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet M. FINNORSZÁG Nincs ilyen. N. SVÉDORSZÁG Nincs ilyen. O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Nincs ilyen. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 Függelék (1) 95. cikk (14) Az anyasági és betegségbiztosítás alapján az olyan nyugdíjasok és családtagjaik ellátások megtérítése, tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint nyugdíjban részesülnek és természetbeni ellátásra jogosultak biztosított akik nem abban a természetbeni részére (1) A rendelet 28. cikkének (1) bekezdése és 28a. cikke szerint biztosí- tott természetbeni ellátások összegét az illetékes intézmények olyan áta- lány alapján térítik meg azoknak az ellátásokat biztosító intézményeknek, amely a leginkább megközelíti a ténylegesen felmerült kiadásokat. (2) Az átalány meghatározása úgy történik, hogy az egy főre jutó évi átlagos költséget be kell szorozni a figyelembe veendő nyugdíjasok és csa- ládtagjaik évi átlagos számával, és az így kapott összeget 20 %-kal kell csökkenteni. felmerülő éves kiadást el kell osztani a nyugdíjasok és családtagjaik évi átlagos számával; az e tekintetben figyelembe veendő szociális bizton- sági rendszereket a 9. melléklet határozza meg; b) két tagállam intézményeinek egymás közötti kapcsolatában a figye- lembe veendő nyugdíjasok és családtagjaik évi átlagos száma mege- gyezik azoknak a 28 cikk (2) bekezdésében említett nyugdíjasoknak és családtagjaiknak az évi átlagos számával, akik jóllehet az egyik tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, egy másik tagállam intézmé- nyének terhére jogosultak természetbeni ellátásokra. (4) A (3) bekezdés b) pontja rendelkezéseinek megfelelően figyelembe veendő nyugdíjasok és családtagjaik számát a lakóhely szerinti intézmény birtokában lévő olyan lista felhasználásával határozzák meg, amely az érintett személyek jogaira vonatkozó, az illetékes intézmény által átadott igazoló okmányokon alapul. Vitás ügyekben az érintett intézmények észrevételeiket a végrehajtási rendelet 101. cikkének (3) bekezdésében meghatározott könyvvizsgáló bizottság elé terjesztik. (3) Az említett átalány kiszámításához szükséges tényezőket a követ- kező szabályoknak megfelelően kell meghatározni: a) az egy főre jutó évi átlagos költséget valamennyi tagállam esetében úgy kell kiszámítani, hogy az adott tagállam intézményei által e tag- állam jogszabályai szerint nyugdíjban részesülő nyugdíjasnak és családtagjainak a figyelembe veendő szociális biztonsági rendszerek alapján biztosított valamennyi természetbeni ellátással kapcsolatban (5) Az igazgatási bizottság állapítja meg a (3) és a (4) bekezdésben emlí- tett számítási tényezők meghatározásának módszereit és szabályait. (6) Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatósá- gai az igazgatási bizottság véleményének birtokában megállapodhatnak a megtérítendő összegek megállapításának más módszereiben is. (1) Ez a cikk 1998. január 1-jétől alkalmazható. Franciaországban 2002. január 1-jétől. 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet B. MELLÉKLET AZ 1408/71/EGK ÉS AZ 574/72/EGK RENDELETET MÓDOSÍTÓ AKTUSOK FELSOROLÁSA A. Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya (HL L 302. , 1985. 11. 15. , 23. o. ) B. Ausztria, Finnország és Svédország a 95/1/EK tanácsi határozattal (HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. ) kiigazított csatlakozási okmánya (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 9. o. ). 1. Az 1983. június 2-i 2001/83/EGK tanácsi rendelettel naprakésszé tett változat (HL L 230. , 1983. 8. 22. , 6. o. ) 2. A Tanács 1985. június 13-i 1660/85/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vál- lalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 160. , 1985. 6. 20. , 1. o. ; spanyol szöveg: DO Edición especial, 1985 (5. 4) lk 142; portugál szöveg; JO Edição Especial, 1985 (5. 4) lk 142 svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (4), lk 61 finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (4), lk 61) 3. A Tanács 1985. június 13-i 1661/85/EGK rendelete Grönland tekintetében a migráns munkavállalók szociális biztonságára vonatkozó közösségi szabályok technikai kiigazításáról (HL L 160. , 1985. 6. 20. , 7. o. ; spanyol szöveg: DO Edición especial, 1985 (5. 4), lk 148 portugál szöveg; JO Edi- ção Especial, 1985 (5. 4), lk 148 svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (4), lk 67 finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (4), lk 67) 4. A Bizottság 1986. február 26-i 513/86/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet 1. , 4. , 5. és 6. mellékletének módosításáról (HL L 51. , 1986. 2. 28. , 44. o. ; svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (4), lk 73; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (4), lk 73) 5. A Tanács 1986. december 11-i 3811/86/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó sza- bályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 355. , 1986. 12. 16. , 5. o. ; svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (4), lk 86; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (4), lk 86) 6. A Tanács 1989. május 11-i 1305/89/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vál- lalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 131. , 1985. 5. 13. , 1. o. ; svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (4), lk 143; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (4), lk 143) 7. A Tanács 1989. július 18-i 2332/89/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vál- lalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 224. , 1989. 8. 2. , 1. o. ; svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (4), lk 154; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (4), lk 154) 8. A Tanács 1989. október 30-i 3427/89/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó sza- bályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 331. , 1989. 11. 16. , 1. o. ; svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (4), lk 165; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (4), lk 165) 9. A Tanács 1991. június 25-i 2195/91/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vál- lalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 206. , 1991. 7. 29. , 2. o. ; svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (5), lk 46; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (5), lk 46) 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 10. A Tanács 1992. április 30-i 1247/92/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vál- lalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 136. , 1992. 5. 19. , 1. o. ; svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (5), lk 124; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (5), lk 124) 11. A Tanács 1992. április 30-i 1248/92/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vál- lalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 136. , 1992. 5. 19. , 7. o. ; svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (5), lk 130; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (5), lk 130) 12. A Tanács 1992. április 30-i 1249/92/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vál- lalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 136. , 1992. 5. 19. , 28. o. ; svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (5), lk 151; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (5), lk 151) 13. A Tanács 1993. június 30-i 1945/93/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vál- lalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet, az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet és a 1408/71/EGK rendelet módosításáról szóló 1247/92 rendelet módosításáról (HL L 181. , 1993. 7. 23. , 1. o. ; svéd szöveg: EGT, Specialutgåva 1994, område 5 (6), lk 63; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 5 (6), lk 63) 14. A Tanács 1995. december 22-i 3095/95/EK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet, az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet, a 1408/71/EGK rendelet módosításáról szóló 1247/92/EGK rendelet és a 1247/92/EGK rendelet módosításáról szóló 1945/93/EGK rendelet módosításáról (HL L 335. , 1995. 12. 30. , 1. o. ) 15. A Tanács 1995. december 22-i 3096/95/EK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó sza- bályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 335. , 1995. 12. 30. , 10. o. )