title: Uredba Sveta (ES) št. 2505/96 z dne 20. decembra 1996 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke ter o spremembi Uredbe (ES) št. 3059/95 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke (prva serija 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 321 31996R2505 L 345/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31. 12. 1996 UREDBA SVETA (ES) št. 2505/96 z dne 20. decembra 1996 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke ter o spremembi Uredbe (ES) št. 3059/95 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke (prva serija 1996) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker proizvodnja določenih kmetijskih in industrijskih izdelkov v Skupnosti ne bo zadostila posebnim zahtevam uporabniških industrij v Skupnosti; ker bo posledično ponudba izdelkov te vrste v Skupnosti v veliki meri odvisna od uvoza iz tretjih držav; ker je treba takoj in pod najbolj ugodnimi pogoji izpolniti najbolj nujne potrebe Skupnosti po zadevnih izdelkih; ker je treba odpreti tarifne kvote Skupnosti po znižani ali dajatvi nič in določiti višino ob upoštevanju, da se tržišča za take izdelke, začetka ali razvoja proizvodnje v Skupnosti ne ovira; ker je zlasti treba vsem uvoznikom Skupnosti zagotoviti enak in nemoten dostop do navedenih kvot in nemoteno uporabo sto- penj za kvote za vse uvoze zadevnih izdelkov v vse države čla- nice do izčrpanja kvot; ker mora Skupnost sprejeti odločitev o odprtju avtonomnih tarif- nih kvot; ker za zagotovitev učinkovitega skupnega upravljanja kvot ni nobene upravičene ovire, da ne bi dali državam članicam pristojnost, da iz teh višin kvot črpajo potrebne količine, ki ustre- zajo dejanskemu uvozu; ker ta metoda upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, in zlasti slednja mora spremljati hitrost, s katero se kvote črpajo, in mora v skladu s tem obvestiti države članice; industrije; ker bo posledično ponudba izdelkov te vrste v Skup- nosti v veliki meri odvisna od uvoza iz tretjih držav; ker je treba takoj in pod najbolj ugodnimi pogoji izpolniti najnujnejše zahteve Skupnosti za zadevne izdelke; ker je Svet z Uredbo (ES) št. 3059/95 (1) za leto 1996 odprl tarifne kvote Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke; ker je treba povečati višino kvot za železov kromid (zaporedna št. 09. 2711), isopropiliden-bis (zaporedna št. 09. 2859) in za oscilator (zaporedna št. 09. 2939); ker so obstoječe uredbe o odprtju avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene kmetijske in industrijske izdelke v glavnem obnovile prejšnje ukrepe; ker se torej zaradi racionaliza- cije izvajanja zadevnih ukrepov zdi ustrezno, da se obdobje veljav- nosti te uredbe ne omeji, saj se njeno področje uporabe lahko pri- lagodi, izdelki pa se, če je to potrebno, lahko z uredbo Sveta na seznam dodajo ali se z njega odstranijo; ker prenašanje neporab- ljenih količin iz enega obdobja veljavnosti kvote v naslednjega ni dovoljeno; ker spremembe kombinirane nomenklature in oznak Taric ne povzročajo nikakršnih bistvenih sprememb; ker je treba zaradi poenostavitve sprejeti predpise za pooblastitev Komisije, da lahko na podlagi mnenja Odbora za Carinski zakonik sprejme potrebne spremembe in tehnične prilagoditve Priloge k tej uredbi, vključno z objavo prečiščenega besedila; ker proizvodnja določenih industrijskih izdelkov v Skupnosti v letu 1996 še ne bo mogla izpolnjevati zahtev uporabniške (1) UL L 326, 30. 12. 1995, str. 19. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1535/96 (UL L 191, 1. 8. 1996, str. 16). 322 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 ker naj bi se omogočilo, da bi se ta postopek uporabljal z name- nom, da se postopek pospeši tam, kjer v času koledarskega leta postane jasno, da je treba zvišati tarifno kvoto ali podaljšati obdobje njene veljavnosti; ker se taki ukrepi štejejo za začasne, dokler se zadevno koledarsko leto ne izteče, Člen 4 Vsaka država članica zagotovi, da imajo uvozniki zadevnih izdelkov enak in nemoten dostop do kvot toliko časa, kolikor to dopušča ostanek višine kvot. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Uvozne dajatve za blago s seznama v Prilogi I se opustijo po navedeni stopnji dajatve za obdobja in količine, ki so tam navedene. 2. Preglednica v Prilogi k Uredbi (ES) št. 3059/95 se zamenja za zaporedno št. 09. 2711, 09. 2859 in 09. 2939 nadomesti s pre- glednico v Prilogi II k tej uredbi. Člen 2 Tarifne kvote iz Priloge 1 upravlja Komisija, ki lahko sprejme vse ustrezne upravne ukrepe, da zagotovi njihovo učinkovito upravljanje. Člen 3 Če uvoznik v državi članici vloži prijavo za sprostitev v prosti promet, vključno s prošnjo za preferencialno ugodnost za izdelek iz te uredbe, in če carinski organi tej prijavi za sprostitev ugodijo, zadevne države članice obvestijo Komisijo in črpajo iz ustrezne količine kvot količino, ki ustreza njihovim potrebam. Prošnjo za črpanje z datumom ugoditve navedeni prijavi je treba takoj, brez odlašanja, poslati Komisiji. Komisija odobri črpanje glede na datum, ko carinski organi zadevnih držav članic ugodijo prijavi za sprostitev v prosti promet, in v obsegu, ki ga dopuščajo neporabljena sredstva. Če država članica ne porabi črpanih količin, jih vrne, kakor hitro je mogoče, ustrezni višini kvot. Člen 5 Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da zagotovijo spoštovanje te uredbe. Člen 6 Komisija sprejme spremembe in tehnične prilagoditve, vključno z objavo prečiščenega besedila, ki nastanejo zaradi sprememb kombinirane nomenklature in oznak Taric, skladno s postopkom iz člena 7. Če v koledarskem letu postane očitno, da: — količina kvote ni zadostna, da zadovolji potrebe industrije v Skupnosti ob upoštevanju proizvodne zmogljivosti v Skup- nosti, ali — je podaljšanje tarifne kvote, katere obdobje veljavnost je ome- jeno, potrebno za zadovoljitev potreb industrije v Skupnosti ob upoštevanju njene proizvodne zmogljivosti, se sme zadevno kvoto do konca koledarskega leta zvišati za naj- več 50 % ali pa se obdobje veljavnosti kvote podaljša za obdobje, ki ni daljše od šestih mesecev, skladno s postopkom iz člena 7. Člen 7 1. Komisiji pomaga Odbor za Carinski zakonik, ustanovljen s čle- nom 247 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (1) 2. Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, predvideno v členu 148(2) Pogodbe, ko mora Svet sprejeti sklep na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo, kakor je to določeno v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo takoj uporabljati. Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih Komisija nemudoma pošlje Svetu. V takem primeru Komisija odloži uporabo ukrepov, za katere se je odločila, za tri mesece od datuma obvestila. Če so zahtevane količine večje kot razpoložljiva višina kvot, se kvote razdeli po stopnjah glede na prošnje. Komisija obvesti države članice o črpanjih. (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu leta 1994. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 323 Svet lahko v roku iz prejšnjega odstavka s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep. Člen 8 3. Odbor lahko preuči kakršno koli vprašanje glede uporabe te uredbe, ki mu jo postavi predsednik, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo države članice. Priloga I se uporablja od 1. 1. januarja 1996. januarja 1997 in Priloga II od Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, dne 20. decembra 1996 Za Svet Predsednik S. BARRETT 324 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA I Zaporedna št. Oznaka KN Oznaka TARIC Poimenovanje Višina kvote Dajatev v okviru kvote (v %) Obdobje veljavno- sti kvote 09. 2701 ex 0301 92 00 10 ex 0302 66 00 10 ex 0303 76 00 10 Jegulje (Anguilla spp. ), žive, sveže, ohlajene ali zamrz- njene, namenjene za predelavo s soljenjem ali odstra- njevanjem kože ali za uporabo v industrijski proiz- vodnji izdelkov iz oznake KN 1604 (a) 4 000 ton 0 1. 7. -30. 6. naslednje leto 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Vanadijevi oksidi in hidroksidi, ki niso v obliki prahu, zgolj za proizvodnjo zlitin (a) 13 000 ton 09. 2711 7202 41 10 — Fero-krom 550 000 ton — ki vsebuje več kot 4 mas. % ogljika 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 7202 41 91 7202 41 99 09. 2713 09. 2719 Češnje marinirane v alkoholu, s premerom do vključno 19,9 mm, izkoščičene, namenjene za pro- izvodnjo čokoladnih izdelkov (a): 2 000 ton 1. 1. -31. 12. ex 2008 60 19 10 — z vsebnostjo sladkorja več kot 9 mas. % ex 2008 60 39 11/19 — z vsebnostjo sladkorja do vključno 9 mas. % 10 (1) 10 Višnje (Prunus cerasus) marinirane v alkoholu, s pre- merom do vključno 19,9 mm, izkoščičene, name- njene za proizvodnjo čokoladnih izdelkov (a): 2 000 ton 1. 1. -31. 12. ex 2008 60 19 20 — z vsebnostjo sladkorja več kot 9 mas. % ex 2008 60 39 20 — z vsebnostjo sladkorja do vključno 9 mas. % 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Sintetični poli-alfa-olefin s kinematično viskoznostjo ne manj kot 38 x 10-6 m2 s-1 (38 centistokes) pri 100 °C, merjeno po metodi ASTM D 445 7 500 ton 10 (1) 10 0 1. 1. -31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Boysenove robide, zamrznjene, ki ne vsebujejo doda- nega sladkorja, za predelovalno industrijo (a) 1 500 ton 12 1. 1. -31. 12. 09. 2791 ex 3905 99 90 92 Polivinil butiral v obliki prahu, za proizvodnjo folije za laminirano varnostno steklo (a) 2 000 ton 09. 2797 ex 8540 71 00 91 Magnetroni z izhodno močjo do 1 000 W, za proiz- vodnjo mikrovalovnih pečic (a) 650 000 kosov 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Fero–krom, ki vsebuje 1,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 4 mas. % ogljika in največ 70 mas. % kroma 24 000 ton 5 0 0 1. 1. -30. 6. 1997 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. (1) Uporablja se posebna dodatna dajatev. (a) Preverjanja njihove predpisane končne uporabe se opravljajo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 325 Zaporedna št. Oznaka KN Oznaka TARIC Poimenovanje Višina kvote Dajatev v okviru kvote (v %) Obdobje veljavno- sti kvote 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Kislinsko aktiviran montmorilonit za proizvodnjo samokopirnega papirja (a) 10 000 ton 09. 2811 ex 2902 90 80 20 4-benzilbifenil 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Trdni ekstrakt iz ostankov, ki se ne topijo v alifatskih topilih, pridobljen med ekstrakcijo smole iz lesa, z naslednjimi značilnostmi: — z vsebnostjo smolne kisline do vključno 30 mas. % — kislinsko število do vključno 110 in — tališče ni manj kot 100 °C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromoklorometan 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Mešanice 1-alkenov, ki vsebujejo 80 mas. % ali več 1-alkenov z dolžino verige 20 in 22 ogljikovih ato- mov 09. 2845 ex 2914 19 90 10 3,3-dimetilbutanon 09. 2847 ex 2914 70 90 10 1-kloro-3,3-dimetilbutanon 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Gobe iz rodu Auricularia polytricha, kuhane v sopari ali vreli vodi ali zamrznjene, za pripravo pripravlje- nih jedi (a) (b) 300 ton 1 600 ton 350 ton 8 000 ton 750 ton 750 ton 700 ton 09. 2851 ex 2907 12 00 10 O-krezol čistoče ne manj kot 98,5 mas. % 13 000 ton 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutation 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2-izopropiliden-bis (p-fenilenoksi) dietanol, v trdni obliki 15 ton 1 300 ton 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Steklo, granulat, ki vsebuje: — 73 mas. % ali več, vendar ne več kot 77 mas. % 150 ton silicijevega dioksida — 12 mas. % ali več, vendar ne več kot 18 mas. % dibroron trioksida, in — 4 mas. % ali več, vendar ne več kot 8 mas. % polietilen glikola 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1997 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2871 ex 7011 20 00 70 Steklena sprednja plošča z diagonalo 723 mm (± 3 mm) in merami 602 x 477 mm (± 2 mm), za proizvodnjo barvnih katodnih cevi (a) 350 000 kosov 0 1. 1-30. 6. 1997 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Klorosulfonirani polietilen 09. 2887 ex 2905 50 10 10 2,2,2-trifluoroetanol 09. 2889 3805 10 90 — Sulfatni terpentin 6 000 ton 350 ton 20 000 ton 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. (a) Preverjanja njihove predpisane končne uporabe se opravljajo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti. (b) Tarifna kvota ni dovoljena, če predelavo izvajajo trgovine na drobno ali gostinska podjetja. 326 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Zaporedna št. Oznaka KN Oznaka TARIC Poimenovanje Višina kvote Dajatev v okviru kvote (v %) 09. 2892 ex 2932 29 80 20 2-anilino-6-dietilamino-3-metilspiro [izobenzofuran- 1(3H), 9-ksanten] - 3-on 36 ton 09. 2894 ex 9608 91 00 20 Konice iz klobučevine in drugih poroznih materialov za označevalce, brez notranjega kanala 200 000 000 kosov Naravni nepredelan tobak, razrezan ali nerazrezan, s carinsko vrednostjo ne manj kot 450 ECU/100 kg neto teže, ki se uporablja kot vezivo ali ovoj za pro- podštevilke iz izvodnjo 2402 10 00 (a) izdelkov tarifne 6 000 ton 09. 2913 ex 2401 10 41 10 ex 2401 10 49 10 ex 2401 10 50 10 ex 2401 10 70 10 ex 2401 10 90 10 ex 2401 20 41 10 ex 2401 20 49 10 ex 2401 20 50 10 ex 2401 20 70 10 ex 2401 20 90 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 Vodna raztopina, ki vsebuje ne manj kot 40 % suhega ekstrakta betaina in med 5 in 30 % organskih ali anorganskih soli 38 000 ton 09. 2915 ex 3824 90 95 — Silicijev dioksid čistoče 99 mas. %, v obliki okroglih delcev, dispergiranih v monoetilen glikolu 09. 2917 2930 90 14 — Cistin 09. 2918 ex 2910 90 00 50 1,2-epoksibutan 60 ton 600 ton 500 ton 09. 2919 ex 8708 29 90 10 Zgib za proizvodnjo zgibnih avtobusov (a) 2 600 kosov 09. 2920 ex 5502 00 90 10 Premeni iz celuloznega acetata, iz 30 000filamentov po 2,4 deciteksa 350 ton 09. 2933 ex 2903 69 90 30 1,3-diklorobenzol 2 600 ton 09. 2934 ex 3818 00 10 30 Dopirani silicij v rezinah za uporabo v proizvodnji sončnih celic iz tarifne podštevilke 8541 40 91 (a) 1 300 000 kosov 09. 2935 3806 10 10 — Gumijeve smole 09. 2935 3806 10 10 — Gumijeve smole 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Katalizator, v obliki prahu, sestavljen iz mešanice vanadijevih in fosforjevih oksidov, ki vsebuje 0,5 mas. % ali manj enega od naslednjih elementov: litij, kalij, natrij, kadmij ali cink, za uporabo v proizvod- nji anhidrida maleinske kisline iz butana (a) (a) Preverjanja njihove predpisane končne uporabe se opravljajo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti. 50 000 ton 50 000 ton 160 ton 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Obdobje veljavno- sti kvote 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1997 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1997 1. 7. -31. 12 1. 1. -31. 12. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 327 Zaporedna št. Oznaka KN Oznaka TARIC Poimenovanje Višina kvote Dajatev v okviru kvote (v %) Obdobje veljavno- sti kvote 09. 2937 ex 3818 00 10 40 Dopirani silicij v ploščicah, s premerom 200 mm (± 0, 25 mm), za uporabo v proizvodnji blaga iz tarifne številke 8542 (a) 800 000 kosov 0 1. 1. -31. 12. 09. 2938 ex 7011 20 00 65 Steklena sprednja plošča z diagonalo: — 604,5 mm (± 3 mm) in merami 541 x 340 (± 2 mm), — 708 mm (± 3 mm) in merami 633 x 404 (± 2 mm), — 812,8 mm (± 3 mm) in merami 725,5 x 463,8 (± 2 mm), za proizvodnjo barvnih katodnih cevi (a) 515 000 kosov 0 1. 1-30. 6. 1997 09. 2939 8543 89 90 59 Napetostno krmiljeni oscilatorji razen oscilatorjev s temperaturno stabilizacijo, sestavljeni iz aktivnih in pasivnih elementov na tiskanem vezju v ohišju, na katerem je: — identifikacijska oznaka, ki jo sestavlja ena od (VCO), 9 000 000 kosov 0 1. 1-30. 6. 1997 naslednjih alfanumeričnih kombinacij: 1012TDK, EK304, MQC403, 1019TDK, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8 X 956A, URAB8, URAE8 X 960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — ali druge identifikacijske oznake za naprave, ki ustrezajo zgornjemu opisu. 09. 2940 ex 3920 62 19 65 Folija iz polietilen tereftalata, debeline 9 mikrome- trov (± 0, 5 mikrometrov) za proizvodnjo izdelkov iz tarifne podštevilke 8523 13 00 (a) 300 ton 0 1. 1. -31. 12. 09. 2941 ex 8471 70 53 60 Diskovna pomnila enota, razen enot, v katerih so diski vgrajeni v zamenljive 2,5-, 3,5- ali 5,25-inčne kasete, s skupno hranilno zmogljivostjo, ko so formatirani, največ 18 GB, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz tarifne podštevilke 8471 (a) (b) 25 000 000 kosov 0 1. 1. -31. 12. 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Dodekandiojska kislina čistoče več kot 98,5 mas. % 1 000 ton 0 1. 1. -31. 12. 09. 2943 ex 8531 20 80 Zaslon s tekočimi kristali (LCD) s pasivno matriko, skupaj z elektronskimi sestavnimi deli za pogon in/ali kontrolne funkcije 40 000 000 kosov 0 1. 1. -31. 12. 09. 2944 9013 80 30 Naprave s tekočimi kristali, razen naprav s tekočimi kristali z aktivno matriko 40 000 000 kosov 0 1. 1. -31. 12. 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-ksiloza 1 500 ton 0 1. 1. -31. 12. (a) Preverjanja njihove predpisane končne uporabe se opravljajo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti. (b) Tarifna kvota ni dovoljena, če je predelava omejena samo na namestitev oznak, čiščenje ali preskušanje. 328 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Zaporedna št. Oznaka KN Oznaka TARIC 09. 2946 ex 3818 00 10 50 Poimenovanje Višina kvote Dajatev v okviru kvote (v %) Obdobje veljavno- sti kvote Dopiran silicij v ploščicah, s premerom 150 mm (± 0, 5 mm), z območjem blizu površine, ki se razteza več kot 10 mikronov, z vsebnostjo manj kot 6 x 108 mikrometrov napak, za uporabo pri proizvodnji blaga iz tarifne številke 8542 (a) 30 000 kosov 0 1. 1. -31. 12. 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polifluoren vinilidena, v obliki prahu, namenjen za proizvodnjo barv ali lakov za nanašanje na kovino (a) 900 ton 0 1. 1. -31. 12. 09. 2948 ex 8529 90 89 33 09. 2949 ex 8543 89 90 53 Tipkovnice za mobilne telefone, ki vsebujejo plast silicija in plast plastike, namenjene za proizvodnjo mobilnih radiotelefonskih aparatov iz tarifne podšte- vilke 8525 20 91 (a) Oscilator s temperaturno stabilizacijo, ki vsebuje tiskano vezje, na katerem sta vsaj piezoelektrični kristal in nastavljivi kondenzator, v ohišju: — z identifikacijsko oznako, ki jo sestavlja ena od naslednjih kombinacij: 3211A-ANF50, TX02603 5111B-ANL51, TCXO111, — ali z drugo identifikacijsko oznako za naprave, ki ustrezajo zgornjemu opisu. (a) Preverjanja njihove predpisane končne uporabe se opravljajo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti. 8 000 000 kosov 0 1. 1. -31. 12. 6 500 000 kosov 0 1. 1. -31. 12. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 329 PRILOGA II Zaporedna št. Oznaka KN Oznaka TARIC Poimenovanje Višina kvote Dajatev v okviru kvote (v %) Obdobje veljavno- sti kvote 09. 2711 7202 41 10 — Fero-krom — ki vsebuje več kot 4 mas. % ogljika 770 000 ton 0 1. 1. -31. 12. 1996 7202 41 91 7202 41 99 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2-izopropiliden-bis (p-fenilenoksi) dietanol, v trdni obliki 1 300 ton 09. 2939 8543 89 90 59 6 870 000 kosov Napetostno krmiljeni oscilatorji razen oscilatorjev s temperaturno stabilizacijo, sestavljeni iz aktivnih in pasivnih elementov na tiskanem vezju v ohišju, na katerem je: — identifikacijska oznaka, ki jo sestavlja ena od (VCO), naslednjih alfanumeričnih kombinacij: EK304, MQC403, 1019TDK, 1012TDK, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8 X 956A, URAB8, URAE8 X 960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — ali druga identifikacijska oznaka za naprave, ki ustrezajo zgornjemu opisu. 0 0 1. 1. -31. 12. 1996 1. 7. -31. 12. 1996


title: Verordnung (EG) Nr. 392/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
exclusive economic zone
fishery management
fishing rights

formats: html pdfa1b print


title: 97/16/CE: Decisão do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que institui um Comité do emprego e do mercado de trabalho

eurovoc_concepts:
EU employment policy
committee (EU)
employment aid
exchange of information
labour market


title: Rådets förordning (EG) nr 394/97 av den 20 december 1996 om fördelning för år 1997 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i färöiska vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 331 21996A1231(02) L 345/79 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 12. 1996 ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím DOHODA A. Dopis Společenství V Bruselu dne 20. prosince 1996 Vážený pane, mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s připojeným „dohodnutým zápisem“ týkajícím se protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu. Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Evropské společenství 332 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 B. Dopis Norska V Bruselu dne 20. prosince 1996 Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, který zní: „Mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s připojeným „dohodnutým zápisem“ týkajícím se protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím. “ Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu a s navrženým dnem vstupu změn v platnost. Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Norského království 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 333 DOHODNUTÝ ZÁPIS I. Úvod 1. Po několika zasedáních zástupců Komise a Norska bylo dohodnuto, že obě strany předloží svým příslušným orgánům ke schválení řadu úprav dovozních režimů uplatňovaných Společenstvím a Norskem na zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 k Dohodě o volném obchodu z roku 1973. Tyto úpravy by měly vstoupit v platnost dnem 1. září 1996. 2. Úpravy uvedené v odstavci 1 jsou výsledkem souhlasu obou stran s tím, že je třeba přizpůsobit cla dvoustranného obchodu mezi Společenstvím a Norskem v důsledku provádění dohody GATT oběma stranami. Za tím účelem a s výhradou doplňujících opatření stanovených v části V se smluvní strany dohodly na tom, že se použijí referenční sazby pro zemědělské suroviny stanovené v části II bodu 1 a části III. II. Norský dovozní režim 1. Pro výpočet cel na zpracované zemědělské produkty se použijí níže uvedené referenční sazby (v NOK/kg) pro zemědělské suroviny: Matice (a) Standardní složení Skutečný obsah Sušené mléko plnotučné (*) Sušené mléko odstředěné (*) Máslo (*) Mléko určené na jogurt Mléko určené k pití Tekuté mléko plnotučné Tekuté mléko odstředěné Zahuštěné mléko tučné Zahuštěné mléko odstředěné Sušené mléko s obsahem 20 % tuku Sušené podmáslí Smetana Smetanová směs Kyselá smetana hustá Sušená smetana Sušená syrovátka Kaseináty Mléčný albumin Mouka pšeničná (*) Mouka žitná Mouka z tvrdé pšenice Mouka ječná Mouka ze sourži Mouka kukuřičná Mouka rýžová Mouka z ostatních obilovin Pšenice obecná Pšenice tvrdá 11,78 12,54 13,13 b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) b) 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 — — — — — — — — — — — — — 2,02 2,23 1,36 — — — — — — — 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 1,47 1,10 5,13 4,87 11,76 12,30 4,62 5,49 6,90 11,10 3,09 34,50 34,50 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 334 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Matice (a) Standardní složení Skutečný obsah Ječmen Oves Žito Sourež Kukuřice Ostatní obiloviny Otruby pšeničné Otruby ovesné Ovesné vločky Pšeničný slad Ječný slad Pšeničný lepek Rýže Bramborový škrob (*) Ostatní škrob (*) Modifikovaný škrob Glukóza a glukózový sirup Cukr Maltodextrin Brambory Mouka a vločky z brambor Hovězí maso vykostěné (14 % tuku) (*) Vepřové maso (23 % tuku) Skopové maso Drůbeží maso Tuky jiné než máslo Maliny zmrazené (*) Malinový koncentrát Černý rybíz zmrazený Koncentrát z černého rybízu Jahody zmrazené Jahodový koncentrát Jablečná dřeň Jablečný koncentrát Sýry (*) Práškové sýry Vejce celá sušená (*) Vejce ve skořápce Žloutky konzervované (tekuté žloutky) Žloutky sušené Vejce celá v pastě (celá vejce bez skořápky) Bílky tekuté Bílky sušené 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 3,87 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 — — — — — — — — — — — — — 4,55 — — 4,55 — — — 12,38 26,69 19,82 — — — — — — — 1,89 — — — 20,70 — 46,77 — 27,73 — 9,61 — — 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 12,38 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 Poznámky: a) U referenčních sazeb pro zemědělské suroviny označené hvězdičkou (*) se clo počítá podle maticového systému za zpracované zemědělské produkty — ostatní referenční sazby pro suroviny, které mají být deklarovány v této položce, jsou výsledkem použití přepočítacích koeficientů. b) Maticové referenční sazby pro tyto zemědělské suroviny budou záviset na skutečném obsahu mléčného tuku a mléčné bílkoviny podle přepočítacích koeficientů. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 335 2. V tomto zápisu uvedené norské celní kódy odpovídají kódům, které Norsko sdělilo Komisi v pravidelném oznámení ze dne 15. února 1996 týkajícím se protokolu č. 2 k dohodě o volném obchodu. Podmínky tohoto zápisu nebudou dotčeny žádnou případnou pozdější změnou norské celní nomenklatury. 3. Hranice minimálního množství, pod kterou se neuplatní clo na mouku, škrob a/nebo glukózu, činí 5 %. 4. Zavede se dodatečný interval — nejméně 5 kg, avšak méně než 15 kg škrobu a/nebo glukózy použité/ho dle předpokladu na 100 kg zpracovaného zemědělského produktu — a v rámci tohoto intervalu se pro výpočet cla použije množství 12,5 kg škrobu či glukózy. U dalšího intervalu — nejméně 15 kg, avšak méně než 25 kg škrobu a/nebo glukózy — se clo vypočte ze základu 22,5 kg. 5. Hranice minimálního množství, pod kterou se nepoužije clo na ostatní suroviny (maso, sýry, vejce a měkké ovoce (zmrazené maliny, zmrazený černý rybíz a zmrazené jahody)), činí 3 %. Při výpočtu cla se čerstvé měkké ovoce převede na zmrazené v poměru jedna ku jedné. 6. Revidované intervaly pro teoretická množství a dohodnutá množství zemědělských surovin, která mají být vzata v úvahu, obzvláště na základě výše uvedených bodů 3 až 5, jsou uvedeny v příloze A (části 1 a 2). 7. Clo na kakaový prášek s obsahem cukru nebo jiného sladidla norského kódu 1806. 1000 je nulové. 8. Zemědělská složka cla u norských kódů 1806. 2012 Pudink v prášku v nádobách nebo v baleních pro okamžitou spotřebu o obsahu převyšujícím 2 kg, 1806. 2090 Ostatní (jiné než zmrzlina v prášku a pudink v prášku), v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, v tekutém nebo v těstovitém stavu nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v balení pro okamžitou spotřebu s obsahem o hmotnosti vyšší než 2 kg, 1806. 3100 Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, plněné, 1806. 3200 Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, neplněné, 1806. 9010 Ostatní čokoláda, včetně cukrovinek s obsahem cukru, s obsahem kakaa (jiná než v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, o hmotnosti převyšující 2 kg, v tekutém nebo v těstovitém stavu nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v balení pro okamžitou spotřebu s obsahem o hmotnosti převyšující 2 kg), 1806. 9022 Pudink v prášku, 1806. 9090 Ostatní jedlé přípravky se stanoví na základě skutečného obsahu uvedeného pro suroviny, na které se uplatňuje zemědělská dávka. 9. Průmyslová složka cla u norského kódu 1901. 1010 Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej: zboží čísel 04. 01 až 04. 04 — je nulová. 10. Zemědělská složka cla u norského kódu 1901. 2010 Směsi na přípravu dortů o obsahu nejméně 2 kg se opraví na 2,34 NOK/kg, vypočtená podle standardního složení (35 kg pšeničné mouky, 5 kg bramborového škrobu a 3 kg sušených vajec celých na 100 kg produktu). 11. Zemědělská složka cla u norského kódu 1901. 2099 Směsi na přípravu dortů v nádobách o čistém obsahu nejméně 2 kg (jiné než těsta) je u produktů uvedených jako bezlepkové, vhodné pro osoby trpící břišní chorobou, nulový. 12. Zemědělská složka cla u norského kódu 1904. 1090 Potravinové přípravky získané bobtnáním nebo pražením obilovin nebo výrobků z obilovin (jiné než „corn flakes“) činí 0,40 NOK/kg a průmyslová složka je nulová. 13. Zemědělská složka cla u norského kódu 1905. 2000 Perník činí 2,09 NOK/kg a průmyslová složka je nulová. 336 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 14. Průmyslová složka cla u norských kódů 2004. 1010 Jedlé přípravky na bramborovém základě sestávající z mouky, šrotu nebo vloček s obsahem brambor nejméně 75 % hmotnostních, zmrazené, 2004. 1020 Jedlé přípravky na bramborovém základě sestávající z mouky, šrotu nebo vloček (jiné než s obsahem brambor nejméně 75 % hmotnostních), zmrazené, 2005. 2010 Jedlé přípravky na bramborovém základě sestávající z mouky, šrotu nebo vloček s obsahem brambor nejméně 75 % hmotnostních, nezmrazené, 2005. 2020 Jedlé přípravky na bramborovém základě sestávající z mouky, šrotu nebo vloček (jiné než s obsahem brambor nejméně 75 % hmotnostních), nezmrazené je nulová. 15. Clo u norského kódu 2103. 2010 — Kečup z rajčat — je nulové. 16. Zemědělská složka cla u norského kódu 2103. 9090 Ostatní omáčky a přípravky pro omáčky, směsi přísad pro ochucení a kořenící směsi (jiné než kečup a jiné omáčky z rajčat, hořčičná moučka a připravená hořčice, majonézy a remulády nebo tekutý přípravek „Chutney“ z manga) — se stanoví podle skutečného obsahu uvedených surovin, na které se uplatňuje zemědělské clo. 17. Zemědělská složka cla u norského kódu 2104. 1010 Masový vývar v neprodyšných obalech je zachována ve výši 3,14 NOK/kg vypočtená podle standardního složení (15 kg hovězího masa na 100 kg produktu). 18. Zemědělská složka cla vztahujícího se na norský kód 2105. 0010 Zmrzlina, eskymo a podobné výrobky, též s obsahem kakaa činí 4,12 NOK/kg vypočtená podle standardního složení (35 kg sušeného plnotučného mléka na 100 kg výrobku). Průmyslová složka činí 0,38 NOK/kg. 19. Zemědělská složka cla uplatňovaného na norský kód 2105. 0020 Zmrzlina s obsahem jedlých tuků se vypočte podle standardního složení (35 kg sušeného plnotučného mléka a 6 kg zmrazených jahod na 100 kg produktu). Průmyslová složka činí 0,97 NOK/kg. 20. Zemědělská složka cla u norského kódu 2106. 9020 Přípravky z jablečné šťávy nebo šťávy z černého rybízu určené k výrobě nápojů činí 9 % ad valorem a průmyslová složka cla činí 5 % ad valorem. 21. Clo u norského kódu ex 2106. 9030 Ostatní přípravky určené k výrobě nápojů, mimo jiné koncentráty ostatních šťáv je nulové. 22. Zemědělská složka cla u norského kódu 2106. 9051 Náhražky smetany (v suché, hmotné podobě) — činí 6,01 NOK/kg. 23. Zemědělská složka cla u norského kódu 2106. 9052 — Náhražky smetany (v tekuté podobě) činí 3,01 NOK/kg. 24. Zemědělská složka cla u norského kódu 2106. 9060 Emulgované tuky a podobné produkty s obsahem více než 15 % hmotnostních mléčných tuků činí 2,63 NOK/kg vypočtená podle standardního složení (20 kg másla na 100 kg produktu). 25. Zemědělská složka cla vztahujícího se podle standardního složení (300 kg sušeného odtučněného mléka) na norské kódy 3501. 1000 Kasein a 3501. 9010 Kaseináty a jiné deriváty kaseinu je zachována ve výši odpovídající průměrné výši vybírané v období od února 1994 do ledna 1995 včetně, totiž 33,75 NOK/kg. 26. Zemědělská složka cla u norských kódů 3505. 1001 Esterifikované a etherifikované dextriny a jiné modifikované škroby a 3505. 1009 Dextriny a jiné modifikované škroby (jiné než esterifikované nebo etherifikované) bude na žádost ekonomického subjektu předloženou odpovědnému norskému orgánu činit 8,0 NOK/kg. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 337 III. Dovozní režim Společenství Pro výpočet zemědělské složky a dodatečného cla se použijí následující základní částky: — obiloviny (pšenice obecná, pšenice tvrdá, žito, ječmen a kukuřice): 7,817 ECU/100 kg, — loupaná rýže, dlouhozrnná: 36,33 ECU/100 kg, — sušené mléko plnotučné: 162,837 ECU/100 kg, — sušené mléko odstředěné: 118,800 ECU/100 kg, — máslo: 235,632 ECU/100 kg, — cukr: 46,522 ECU/100 kg. IV. Obnovení kvót 1. Celní kvóty používané v roce 1995 na základě autonomního opatření se použijí se zpětnou působností od 1. ledna 1996. 2. Od 1. září 1996 Společenství otevře kvótu ve výši 5500 tun na dovoz čokolády a ostatních potravinových přípravků obsahujících kakao kódu 1806, s výjimkou položky 1806 10 (kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla), na kterou se použije pevná sazba 35,15 ECU/100 kg. Toto opatření se nedotýká vývozů z Norska do Společenství v sazbách založených na částkách uvedených v části III. V. Doplňující opatření Obě strany se dohodly na tom, že předloží svým orgánům tato ustanovení: a) Referenční sazby u zmrazeného měkkého ovoce uvedeného v části II bodu 1 používané podle matice, skutečného obsahu a standardního složení podléhají každoročnímu společnému přezkoumání ve lhůtě do 15. června. Taková společná přezkoumání vezmou v úvahu tržní ceny, tržní situace, norskou produkci a dovoz do Norska. Referenční ceny a v důsledku toho i cla se poté upraví. b) Referenční sazby u obilovin používané ve sloupcích „matice“, „skutečný obsah“ a „standardní složení“ Norskem a ve sloupcích „matice“ a „standardní složení“ používané Společenstvím se upraví, pokud tržní ceny, tržní situace a/nebo významné změny obchodu ukáží potřebu úpravy. V důsledku toho se upraví cla. Takové úpravy budou strany spolu předem konzultovat. c) Referenční sazby u mléčných surovin používané ve sloupcích „matice“, „skutečný obsah“ a „standardní složení“ Norskem a ve sloupcích „matice“ a „standardní složení“ používané Společenstvím se upraví, pokud tržní ceny, tržní situace a/nebo významné změny obchodu ukáží potřebu úpravy. V důsledku toho se upraví cla. Takové úpravy budou strany spolu předem konzultovat. d) Referenční sazby u škrobu a glukózy používané ve sloupcích „matice“, „skutečný obsah“ a „standardní složení“ Norskem a používané ve sloupcích „matice“ a „standardní složení“ Společenstvím se upraví, pokud tržní ceny, tržní situace a/nebo významné změny obchodu ukáží potřebu úpravy. V důsledku toho se upraví cla. Takové úpravy strany předem společně konzultují. e) Vyskytnou-li se potíže při provádění kvóty na čokoládu a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao uvedené v části IV, přijmou se v případě potřeby vhodná opatření, která vezmou plně v úvahu norské zájmy. Takové úpravy strany předem společně konzultují. 338 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 VI. Budoucí obchodní podmínky Obě strany se dohodly na tom, že vyvinou nejvyšší úsilí, aby v budoucnu zlepšily obchodní podmínky, přičemž vezmou v úvahu příslušná kritéria, například vývoj obchodních toků, uplatňování dvoustranných preferencí v obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty a vývoj trhů se surovinami a jejich cen. V této souvislosti se obě strany dohodly na tom, že budou usilovat o získání lepšího preferenčního zacházení v rámci protokolu č. 3 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru. Množství, která se vezmou v úvahu v rámci intervalů — mléko a mléčné výrobky Mléčný tuk v % hmot- nostních Mléčná bílkovina v % hmotnostních Sušené mléko odstředěné Sušené mléko plno- tučné Máslo 0 — 1,5 1,5 — 3 3 — 6 6 — 9 9 — 12 12 — 18 18 — 26 26 — 40 40 — 55 55 — 70 70 — 85 85 — > 0 — 2,5 2,5 — 6 6 — 18 18 — 30 30 — 60 60 — > 0 — 2,5 2,5 — 6 6 — 18 18 — 30 30 — 60 60 — > 0 — 2,5 2,5 — 12 12 — > 0 — 4 4 — 15 15 — > 0 — 6 6 — 18 18 — > 0 — 6 6 — 18 18 — > 0 — 6 6 — > 0 — 6 6 — > 40 55 70 85 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 0 38 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 339 Množství, která se vezmou v úvahu v rámci intervalů jiných než mléko a mléčné výrobky Interval Použije se Škrob/glukóza 0 — 5 5 — 15 15 — 25 25 — 50 50 — 75 75 — > Mouka 0 — 5 5 — 15 15 — 25 25 — 35 35 — 45 45 — 55 55 — 65 65 — 75 75 — > Vejce 0 — 3 3 — 5 5 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — 30 30 — 50 50 — > Bobulové ovoce 0 — 3 3 — 5 5 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — 30 30 — 50 50 — > Sýry 0 — 3 3 — 5 5 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — 30 30 — 50 50 — > Maso 0 — 3 3 — 6 6 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — > 12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS) 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS) 43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS) 68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS) 100 (25 NOS + 75 PS) 0 12,5 22,5 32,5 42,5 52,5 62,5 72,5 115 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 5,25 7,5 12,5 17,5 50


title: VIENOŠANĀS vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīguma 2. protokolu

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 331 21996A1231(02) L 345/79 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 31. 12. 1996. vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīguma 2. protokolu VIENOŠANĀS A. Kopienas vēstule Briselē, 1996. gada 20. decembrī Godātais kungs, Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt šeit pievienotajam “Saskaņotajam protokolam” attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīguma 2. protokolu. Būtu pateicīgs, ja Jūs apliecinātu, ka Norvēģijas Karalistes valdība piekrīt šīs vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienas vārdā — 332 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. B. Norvēģijas vēstule Briselē, 1996. gada 20. decembrī Godātais kungs, Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds: “Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt šeit pievienotajam “Saskaņotajam protokolam” attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīguma 2. protokolu. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajai grozījumu spēkā stāšanās dienai. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Norvēģijas Karalistes valdības vārdā 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 333 SASKAŅOTAIS PROTOKOLS I. Ievads 1. Pēc vairākām Komisijas un Norvēģijas amatpersonu sanāksmēm tika panākta vienošanās iesniegt attiecīgajām Komisijas un Norvēģijas institūcijām apstiprināšanai pielāgojumu kopumu attiecīgajiem importa režīmiem, ko Kopienā un Norvēģijā piemēro lauksaimniecības produktiem, kuri ietilpst 1973. gada brīvās tirdzniecības līguma 2. protokola darbības jomā. Šie pielāgojumi piemērojami no 1996. gada 1. septembra. 2. Ievada 1. punktā minētie pielāgojumi izriet no abu pušu vienošanās, ka nodokļu pielāgošana Kopienas un Norvēģijas divpusējā tirdzniecībā panākama, abpusēji īstenojot VVTT. Šim nolūkam un saskaņā ar V daļā noteiktajiem papildu pasākumiem abas puses vienojās, ka piemērojamas II(1) un III daļā norādītās bāzes likmes lauksaimniecības izejvielām. II. Norvēģijas importa režīms 1. Lai aprēķinātu nodokļus par apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, izmantojamas šādas lauksaimniecības izejvielu bāzes likmes (NOK/kg): Matrica a Standarta receptes Faktiskais saturs Pilnpiena pulveris* Sausais vājpiens* Sviests* Piens jogurta ražošanai Piens dzērienu ražošanai Šķidrais pilnpiens Šķidrais vājpiens Iebiezinātas piena taukvielas Iebiezināts vājpiens Piena pulveris ar tauku saturu 20 % Sausās paniņas Krējums Krējuma maisījumi Biezs skābais krējums Krējuma pulveris Sausās sūkalas Kazeināti Piena albumīns Kviešu milti* Rudzu milti Cieto kviešu milti Miežu milti Rudzu-kviešu milti Kukurūzas milti Rīsu milti Pārējo graudaugu produktu milti Parastie kvieši Cietie kvieši 11,78 12,54 13,13 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 — — — — — — — — — — — — — 2,02 2,23 1,36 — — — — — — — 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 1,47 1,10 5,13 4,87 11,76 12,30 4,62 5,49 6,90 11,10 3,09 34,50 34,50 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 334 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. Matrica a Standarta receptes Faktiskais saturs Mieži Auzas Rudzi Rudzu un kviešu maisījums Kukurūza Pārējā labība Kviešu klijas Auzu klijas Placinātas auzas Kviešu iesals Miežu iesals Kviešu lipeklis Rīsi Kartupeļu ciete* Pārējās cietes* Modificēta ciete Glikoze un glikozes sīrups Cukurs Maltodekstrīns Kartupeļi: Kartupeļu milti un pārslas Atkaulota liellopu gaļa (14 % tauku)* Cūkgaļa (23 % tauku) Aitu gaļa Mājputnu gaļa Tauki, izņemot sviestu Saldētas avenes* Aveņu koncentrāts Saldētas upenes Upeņu koncentrāts Saldētas zemenes Zemeņu koncentrāts Ābolu masa Ābolu koncentrāts Siers* Siera pulveris Olu pulveris* Olas čaumalās Konservēti olu dzeltenumi dzeltenumi) (šķidri olu Olu dzeltenumu pulveris Olu pasta (olas bez čaumalām) Šķidrais albumīns Albumīns pulvera veidā 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 3,87 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 — — — — — — — — — — — — — 4,55 — — 4,55 — — — 12,38 26,69 19,82 — — — — — — — 1,89 — — — 20,70 — 46,77 — 27,73 — 9,61 — — 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 12,38 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 Piezīmes: a) lauksaimniecības izejvielu bāzes likmes, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*) ir likmes, pēc kurām aprēķina nodok- ļus apstrādātiem lauksaimniecības produktiem saskaņā ar matricas sistēmu; pārējās izejvielu bāzes likmes, kas deklarējamas šajā pozīcijā, ir likmes, kuras iegūst, piemērojot konversijas koeficientus. b) matricas bāzes likmes šīm lauksaimniecības izejvielām ir atkarīgas no faktiskā piena taukvielu un piena olbaltumvielu satura atbilstoši konversijas koeficientiem. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 335 2. Šajā protokolā minētie Norvēģijas tarifa kodi ir tie kodi, kurus Norvēģija ir paziņojusi Komisijai 1996. gada 15. februāra kārtējā paziņojumā saistībā ar brīvās tirdzniecības nolīguma 2. protokolu. Nekādi turpmāki iespējami Norvēģijas tarifa nomenklatūras grozījumi neierobežos šā protokola noteikumus. 3. Minimālais daudzums, par kādu nepiemēro nodokli attiecībā uz miltiem, cieti un/vai glikozi, nosakāms 5 % apmērā. 4. Jāievieš papildu intervāls ne mazāk kā 5 kg, bet mazāk kā 15 kg apmērā attiecībā uz cieti un/vai glikozi, ko pieņem par izmantotu 100 kilogramos apstrādātu lauksaimniecības produktu, un šajā diapazonā nodoklis aprēķināms par 12,5 kg cietes/glikozes. Intervālā ne mazāk kā 15 kg, bet mazāk kā 25 kg cietes un/vai glikozes nodoklis aprēķināms, pamatojoties uz 22,5 kg. 5. Minimālais daudzums, par kādu nodoklis nav piemērojams papildu izejvielām (gaļai, sieram, olām un mīkstajiem augļiem (saldētām avenēm, saldētām upenēm un saldētām zemenēm)) nosakāms 3 % apmērā. Aprēķinot nodokli, svaigi mīkstie augļi pielīdzināmi saldētiem augļiem tiešā pārrēķinā. 6. Pieņēmuma daudzumu pārskatītie intervāli un saskaņotie lauksaimniecības izejvielu daudzumi, kas jāņem vērā, jo īpaši ievērojot 3. līdz 5. punktu, ir norādīti A pielikumā (1. un 2. daļā). 7. Norvēģijas kodam 1806. 1000 atbilstošajam kakao pulverim ar cukura vai cita saldinātāja piedevu nosakāms nulles nodoklis. 8. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 1806. 2012 galda krējuma pulveriem traukos vai tiešajā iepakojumā ar ietilpību vairāk par 2 kg, Norvēģijas koda 1806. 2090 pārējiem izstrādājumiem (izņemot saldējuma pulveri un galda krējuma pulveri) briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru svars pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību lielāku par 2 kg, Norvēģijas koda 1806. 3100 pārējiem izstrādājumiem briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs ar pildījumu, Norvēģijas koda 1806. 3200 pārējiem izstrādājumiem briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs bez pildījuma, Norvēģijas koda 1806. 9010 citāda veida šokolādi, ieskaitot cukura konditorejas izstrādājumus, kas satur kakao (izņemot izstrādājumus briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru svars pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību vairāk par 2 kg), Norvēģijas koda 1806. 9022 galda krējuma pulveriem, Norvēģijas koda 1806. 9090 pārējiem ēdamiem produktiem nosakāms atbilstoši faktiskajam saturam, kāds deklarēts izejvielām, kurām piemēro lauksaimniecības nodokli. 9. Attiecībā uz Norvēģijas koda 1901. 1010 pārtikas produktiem, kas paredzēti zīdaiņiem un safasēti mazumtirdzniecībai, nodokļa rūpniecības elements: pozīciju 04. 01 līdz 04. 04 precēm nosakāms nulles apmērā. 10. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 1901. 2010 maisījumiem kēksa pagatavošanai, kuri sver ne mazāk par 2 kg, koriģējams uz NOK 2,34/kg, aprēķinot pēc standarta receptes (35 kg kviešu miltu, 5 kg kartupeļu cietes un 3 kg olu pulvera uz 100 kg preču). 11. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 1901. 2099 maisījumiem kēksu pagatavošanai, kas fasēti tarā ar tīrā svara tilpību ne mazāk par 2 kg (izņemot maizes mīklu), nosakāms nulles apmērā tiem produktiem, kas ir bez lipekļa un ir paredzēti slimniekiem ar gremošanas traucējumiem. 12. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 1904. 1090 pārtikas izstrādājumiem, kas iegūti uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai graudaugu produktus (izņemot kukurūzas pārslas), būtu nosakāms NOK 0,40/kg apmērā, un rūpniecības elements nosakāms nulles apmērā. 13. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 1905. 2000 piparkūkām un tamlīdzīgiem izstrādājumiem nosakāms pēc nemainīgas likmes NOK 2,09/kg apmērā, un rūpniecības elements nosakāms nulles apmērā. 336 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 14. Nodokļa elements rūpniecības attiecībā uz Norvēģijas koda 2004. 1010 pārtikas izstrādājumiem, kas sastāv no miltiem, rupja maluma miltiem vai pārslām uz kartupeļu bāzes un satur ne mazāk par 75 % no svara saldētus kartupeļus, Norvēģijas koda 2004. 1020 pārtikas izstrādājumiem, kas sastāv no miltiem, rupja maluma miltiem vai pārslām uz saldētu kartupeļu bāzes (izņemot tos izstrādājumus, kas satur ne mazāk par 75 % no svara kartupeļus), Norvēģijas koda 2005. 2010 pārtikas izstrādājumiem, kas sastāv no miltiem, rupja maluma miltiem vai pārslām uz kartupeļu bāzes un satur ne mazāk par 75 % no svara nesaldētus kartupeļus, Norvēģijas koda 2005. 2020 pārtikas izstrādājumiem, kas sastāv no miltiem, rupja maluma miltiem vai pārslām uz nesaldētu kartupeļu bāzes (izņemot izstrādājumus, kas satur ne mazāk par 75 % no svara kartupeļus), nosakāms nulles apmērā. 15. Norvēģijas koda 2103. 2010 tomātu kečupam nosakāms nulles nodoklis. 16. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 2103. 9090 pārējām mērcēm un izstrādājumiem to pagatavošanai, garšvielu maisījumiem un pikanto garšvielu maisījumiem (izņemot tomātu kečupu un citādas tomātu mērces, sinepju pulveri un gatavas sinepes, majonēzi un majonēzes mērces un šķidro mango čatniju) nosakāms pēc to deklarēto izejvielu faktiskā satura, kurām piemēro lauksaimniecības nodokli. 17. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 2104. 1010 gaļas buljonu hermētiska tarā saglabājams NOK 3,14/kg, aprēķinot pamatojoties uz standartrecepti (15 kg liellopu gaļas uz 100 kg preču). 18. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 2105. 0010 saldējumu un citādu pārtikas ledu ar kakao piedevu nosakāms NOK 4,12/kg, aprēķinot pamatojoties uz standartrecepti (35 kg pilnpiena pulvera uz 100 kg preču). Rūpniecības elements nosakāms NOK 0,38/kg apmērā. 19. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 2105. 0020 saldējumu, kas satur pārtikas taukus, aprēķināms, pamatojoties uz standartrecepti (35 kg pilnpiena pulvera un 6 kg saldētu zemeņu uz 100 kg preču). Rūpniecības elements nosakāms NOK 0,97/kg apmērā. 20. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 2106. 9020 izstrādājumiem no ābolu vai upeņu sulas dzērienu ražošanai ir procentuāls elements 9 % apmērā, un nodokļa rūpniecības elements ir procentuāls elements 5 % apmērā. 21. Norvēģijas koda 2106. 9030 pārējiem izstrādājumiem dzērienu ražošanai, ieskaitot koncentrētus citu sulu ekstraktus, nosakāms nulles nodoklis. 22. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 2106. 9051 krējuma aizstājējiem (sausnas veidā) nosakāms pēc vienotas likmes NOK 6,01/kg apmērā. 23. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 2106. 9052 krējuma aizstājējiem (šķidrā veidā) nosakāms pēc vienotas likmes NOK 3,01/kg apmērā. 24. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 2106. 9060 tauku emulsijām un tamlīdzīgiem produktiem, kas satur vairāk par 15 % no svara piena taukvielas, nosakāms NOK 2,63/kg apmērā, aprēķinot pamatojoties uz standartrecepti (20 kg sviesta uz 100 kg preču). 25. Nodokļa lauksaimniecības elements, kas piemērojams saskaņā ar standartrecepti (300 kg sausā vājpiena) attiecībā uz Norvēģijas koda 3501. 1000 kazeīnu un Norvēģijas koda 3501. 9010 kazeinātiem un citiem atvasinājumiem, saglabājams laika posmā no 1994. gada februāra līdz 1995. gada janvārim noteiktajā vidējā līmenī, ieskaitot NOK 33,75/kg. 26. Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 3505. 1001 esterificētiem vai ēterificētiem dekstrīniem un citām modificētām cietēm un Norvēģijas koda 3505. 1009 dekstrīniem un citam modificētām cietēm (izņemot esterificētās un ēterificētās cietes) nosakāms NOK 8,0/kg, ja eksportētājs iesniedz pieteikumu atbildīgajai Norvēģijas iestādei. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 337 III. Kopienas importa režīms Agrokomponentu un papildu nodokļu aprēķināšanai izmantojamas šādas pamatsummas: — labībai (kviešiem, cietajiem kviešiem, rudziem, miežiem un kukurūzai) EUR 7,817/100 kg, — lobītiem garengraudu rīsiem EUR 36,33/100 kg, — pilnpiena pulverim EUR 162,837/100 kg, — sausajam vājpienam EUR 118,800/100 kg, — sviestam EUR 235,632/100 kg, — cukuram EUR 46,522/100 kg. IV. Kvotu atjaunošana 1. No 1996. gada 1. piemērotās kvotas. janvāra ar atpakaļejošu datumu autonomi piemērojamas 1995. gadā 2. No 1996. gada 1. septembra Kopiena atklās gada kvotu 5500 tonnu apmērā, lai ievestu šokolādi un citas pārtikas izstrādājumus, kas satur kakao un kuri atbilst kodam 1806, izņemot apakšpozīciju 1806 10 (kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu), kuriem piemēros nemainīgas likmes nodokli EUR 35,15/100 kg apmērā. Šis režīms neierobežo eksportu no Norvēģijas uz Kopienu par tādu nodokļa likmi, kas izriet no III daļā norādīto summu piemērošanas. V. Papildu pasākumi Abas puses vienojās darīt zināmu to attiecīgajām iestādēm šādu informāciju: a) b) II daļas 1. punktā noteiktās bāzes likmes saldētiem mīkstajiem augļiem, kuras piemēro saskaņā ar matricu, faktisko saturu un standartreceptēm, katru gadu kopīgi pārskatāmas līdz 15. jūnijam. Šādā kopīgā pārskatīšanā jāņem vērā tirgus cenas, stāvoklis tirgū, Norvēģijas produkcija un imports uz Norvēģiju. Salīdzināmās cenas un no tām izrietošos nodokļus pēc tam pielāgos; labības bāzes likmes, ko Norvēģija izmantojusi ailēs “Matrica”, “Faktiskais saturs” un “Standartreceptes” un Kopiena izmantojusi ailēs “Matrica” un “Standartreceptes”, koriģēs, ja uz šādu vajadzību norādīs tirgus cenas, stāvoklis tirgū un/vai ievērojamas izmaiņas tirdzniecībā. Nodokļus pēc tam pielāgos. Pirms šādām korekcijām notiks pušu pārrunas; c) piena produktu izejvielu bāzes likmes, ko Norvēģija izmantojusi ailēs “Matrica”, “Faktiskais saturs” un “Standartreceptes” un Kopiena izmantojusi ailēs “Matrica” un “Standartreceptes”, koriģēs, ja uz šādu vajadzību norādīs tirgus cenas, stāvoklis tirgū un/vai ievērojamas izmaiņas tirdzniecībā. Nodokļus pēc tam pielāgos. Pirms šādām korekcijām notiks pušu pārrunas; d) cietes un glikozes bāzes likmes, ko Norvēģija izmantojusi ailēs “Matrica”, “Faktiskais saturs” un “Standartreceptes” un Kopiena izmantojusi ailēs “Matrica” un “Standartreceptes”, koriģēs, ja uz šādu vajadzību norādīs tirgus cenas, stāvoklis tirgū un/vai ievērojamas izmaiņas tirdzniecībā. Nodokļus pēc tam pielāgos. Pirms šādām korekcijām notiks pušu pārrunas; e) ja rastos grūtības realizēt kvotu attiecībā uz šokolādi un citiem IV daļā minētajiem pārtikas izstrādājumiem, tiks veikti atbilstoši pasākumi, kas vajadzīgi, lai pilnībā ņemtu vērā Norvēģijas intereses. Pirms šādu pasākumu ieviešanas notiks pušu pārrunas. 338 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. VI. Turpmākas tirdzniecības nosacījumi Abas puses vienojās pielikt visas pūles, lai uzlabotu tirdzniecības nosacījumus nākotnē, ņemot vērā attiecīgos kritērijus, tirdzniecībā ar apstrādātiem lauksaimniecības produktiem izmantotie divpusējie atvieglinājumi un izejvielu tirgu un cenu attīstība. Šajā sakarā abas puses vienojās censties panākt uzlabotu atvieglojumu režīmu saskaņā ar EEZ līguma 3. protokolu. tādus kā tirdzniecības plūsmu attīstība, Daudzumi, kas jāņem vērā grupās — piens un piena produkti Piena taukvielas svara % Piena proteīns svara % Sausais vājpiens Pilnpiena pulveris Sviests 0 — 1,5 1,5 — 3 3 — 6 6 — 9 9 — 12 12 — 18 18 — 26 26 — 40 40 — 55 55 — 70 70 — 85 85 — > 0 — 2,5 2,5 — 6 6—18 18 — 30 30 — 60 60 — > 0 — 2,5 2,5 — 6 6 — 18 18 — 30 30 — 60 60 — > 0 — 2,5 2,5 — 12 12 — > 0 — 4 4 — 15 15 — > 0 — 6 6 — 18 18 — > 0 — 6 6 — 18 18 — > 0 — 6 6 — > 0 — 6 6 — > 40 55 70 85 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 0 38 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 339 Daudzumi, kas jāņem vērā grupās, izņemot pienu un piena produktus Iedalījums grupās Piemērojamā likme Ciete/glikoze 0 — 5 5 — 15 15 — 25 25 — 50 50 — 75 75 — > Milti 0 — 5 5 — 15 15 — 25 25 — 35 35 — 45 45 — 55 55 — 65 65 — 75 75 — > Olas 0 — 3 3 — 5 5 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — 30 30 — 50 50 — > Ogas 0 — 3 3 — 5 5 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — 30 30 — 50 50 — > Siers 0 — 3 3 — 5 5 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — 30 30 — 50 50 — > Gaļa 0 — 3 3 — 6 6 — 10 10 — 15 15 — 20 20 — > 12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS) 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS) 43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS) 68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS) 100 (25 NOS + 75 PS) 0 12,5 22,5 32,5 42,5 52,5 62,5 72,5 115 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 4,5 8,75 13,75 18,75 27,5 45 60 0 5,25 7,5 12,5 17,5 50


title: 97/9/EG: Beschluß des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Aufhebung der Empfehlung 76/494/EWG über die rationelle Nutzung der von Straßenfahrzeugen verbrauchten Energie durch Verbesserung des Fahrverhaltens

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy crisis
motor vehicle
road transport
transport policy


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 23/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, työvoimakustannusten tasoa ja rakennetta koskevista tilastoista

eurovoc_concepts:
EU statistics
secondary sector
tertiary sector
wage cost


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 84/96 z dne 20. decembra 1996 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
environmental protection
productivity

text: 220 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0313(12) L 71/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 3. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 84/96 z dne 20. decembra 1996 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen med drugim s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/96 (1); ker bi bilo treba Protokol 31 spremeniti, da se omogoči sodelovanje držav Efte pri promociji energetske učinkovitosti v Skupnosti – SKLENIL: Člen 1 Člen 14 Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „Člen 14 Energetski programi in z okoljem povezane energetske dejavnosti: Od 1. januarja 1996 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 5 (a) in akcijah na 1. njegovi podlagi. Od 1. januarja 1996 države Efte sodelujejo v programu Skupnosti iz odstavka 5 (b) in akcijah na 2. njegovi podlagi. Države Efte/EGP finančno prispevajo k programom iz odstavka 5 (a) in (b) in akcijam na njihovi 3. podlagi v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma. Od začetka sodelovanja v programih iz odstavka 5 (a) in (b) in akcijah na njihovi podlagi države 4. Efte/EGP celovito sodelujejo v odborih ES, ki Evropski Komisiji pomagajo pri upravljanju teh progra- mov in akcij. Pogodbenice si prizadevajo okrepiti sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti, ki 5. naslednjih aktov Skupnosti: izhajajo iz (a) 393 D 0500: Odločba Sveta 93/500/EGS z dne 13. septembra 1993 o promociji obnovljivih virov energije v Skupnosti (program Altener) (UL L 235, 18. 9. 1993, str. 41). (b) 396 D 0737: Odločba Sveta 96/737/ES z dne 16. decembra 1996 o večletnem programu za pro- mocijo energetske učinkovitosti v Skupnosti (program SAVE II) (UL L 335, 24. 12. 1996, str. 50). “ (1) UL L 135, 6. 6. 1996, str. 32. 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 221 Ta sklep začne veljati 23. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 20. decembra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


title: Regulamento (CE) nº 402/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1997 para os navios que pescam nas águas da Lituânia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: 97/7/CE: Decisión del Consejo de 20 de diciembre de 1996 que deroga la Directiva 75/339/CEE por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de combustibles fósiles en las centrales eléctricas térmicas

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy crisis
fossil fuel
minimum stock
power plant
security of supply


title: Resolução do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 relativa à condenação por infracções graves em matéria de tráfico ilícito de droga

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
offence
organised crime
psychotropic substance


title: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, yritystoiminnan rakennetilastoista

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 84/96 van 20 december 1996 tot wijziging van Protocol 31 (samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst


title: Reglamento (CE) nº 396/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Islandia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag


title: Reglamento (CE) nº 2488/96 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se establece la suspensión temporal, total o parcial de los derechos autónomos del arancel aduanero común para determinados productos de la pesca (1997)

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
fishery product
import policy
suspension of customs duties


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και τις εισαγωγές οίνων καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβενίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota