title: Afgørelse om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde AVS/EF-Lomé-konvention, undertegnet på Mauritius den 4. november 1995 (6075/96 - C4- 0278/96 96/0023(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Council of the European Union
European Commission
decision (EU)
revision of an agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3564/96 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Tobaksproduktion i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import (EU)
production aid
production improvement
regional economy
smoking
tobacco


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3561/96 del Salvador GARRIGA POLLEDO al Consejo. Comité de Conciliación

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3545/96 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan dee Raad. Vreedzame overgang in Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
democracy
liberalisation of the market
market economy


title: WRITTEN QUESTION No. 3544/96 by Bill MILLER to the Commission. Electronic publishing of the OJ

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


The impact and effectiveness of the single market : Communication from the Commission to the European Parliament and Council.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3566/96 del Ulf HOLM al Consejo. Lucha contra la droga

eurovoc_concepts:
Denmark
Europol
Sweden
border control
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade
public health
young person

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 150/97 del Consejo de 12 de diciembre de 1996 relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos y por el que se adoptan disposiciones para su aplicación

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
fishery management
fishing controls
fishing licence
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL répartissant, pour l'année 1997, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Pologne

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations

text: —^ I COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 12. 1996 COM(%) 655 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL répartissant, pour l'année 1997, les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de la Pologne (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Conformément à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la gestion des accords de pêche conclus par ces pays avec des pays tiers est assurée par la Communauté. Sur la base de l'accord de pêche bilatéral conclu entre la Pologne et la Suède en 1978, la Communauté, au nom de la Suède, et la Pologne se sont consultées et sont parvenues à un arrangement réciproque en matière de pêche pour 1997. La présente proposition de règlement vise à répartir entre les Etats membres les quotas ouverts en 1997 aux navires de la Communauté qui opèrent dans la zone polonaise en vertu des arrangements réciproques susmentionnés. Les possibilités de pêche obtenues par la Suède par suite de ces accords lui ont été attribuées. L Proposition de RÈGLEMENT (CE) n° DU CONSEIL du. répartissant, pour l'année 1997, les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de la Pologne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture0\ tel que modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission considérant que, conformément à l'article 124 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la gestion des accords de pêche conclus par le royaume de Suède avec des pays tiers est assurée par la Communauté; considérant que, conformément à la procédure prévue par l'accord en matière de pêche conclu le 1er février 1978, la Communauté, au nom du royaume de Suède, et la république de Pologne se sont consultées au sujet de leurs droits de pêche réciproques pour 1997; considérant que, au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures pour 1997 pour les navires de l'autre partie; considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour donner suite, en 1997, aux résultats des consultations tenues avec la Pologne; considérant que, pour assurer une gestion efficace des possibilités de captures disponibles dans les eaux de la Pologne, il convient de les répartir par quotas entre les États membres, conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 3760/92 ; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(2); ( ,) JOno 1. 389 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO n° L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. considérant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conscil(3), n'ont pas été convenues avec la Pologne, A ARRETE LE! PRESENT REGLEMENT Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 1997, les navires battant le pavillon d'un État membre sont autorisés à effectuer des captures dans les eaux relevant de la juridiction de pêche de la Pologne, dans les limites des quotas fixés à l'annexe I du présent règlement. Article 2 Les stocks visés à l'annexe ne sont pas soumis aux conditions fixées aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Article 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président (3) JOn° L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. k ANNEXE Allocation des quotas de captures de la Communauté dans les eaux polonaises pour 1997 (en tonnes, poids vif; pour le saumon, par unité) Espèce Division Cl KM Hareng Saumon Sprat Illd Illd Illd ( Nombre de poissons. Quotas de captures communautaires Quotas alloués aux États membres 1. 000 1. 000 (,) Suède 1. 000 Suède 1. 000 (1) 18. 000 Suède 18. 000 ISSN 0254-1491 COM(96) 655 final DOCUMENTS FR 03 il N° de catalogue : CB-C0-96-668-FR-C ISBN 92-78-13277-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg (o


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/96 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για παρέκκλιση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention policy


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment - an essential element of the information society (COM(96)0073 C4-0205/96)

eurovoc_concepts:
economic liberalism
liberalisation of the market
public service
telecommunications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3541/96 del Bill MILLER a la Comisión. Grupos de expertos y criterios para la selección de proyectos con cargo al Cuarto Programa marco de IDT

eurovoc_concepts:
EU programme
fund (EU)
project evaluation
research and development
research project
self-employed person
transparency in decision-making


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 12. 1996 KOM(96) 655 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 (komission esittämä) PERUSTELUT Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti yhteisö hoitaa kyseisten valtioiden kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset. Yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Puola ovat neuvotelleet Puolan ja Ruotsin vuonna tekemän kahdenvälisen kalastussopimuksen mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1997 osalta. l'v/8 laman asetusehdotuksen tarkoituksena on jakaa mainittujen järjestelyjen mukaisesti jäsenvaltioiden kesken kiintiöt Puolan vesillä kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1997. Ruotsin kyseisten sopimusten perusteella saamat pyyntimahdollisuudet on jäsenvaltioille. jaettu 4 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu pyynlikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(,), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset, yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Puolan tasavalta ovat neuvotelleet 1 päivänä helmikuuta 1978 tehdyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1997 osalta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat ovat sopineet suosittelevansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1997, olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet Puolan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi vuodeksi 1997, pyyntimahdollisuudet Puolan vesillä olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, asetuksessa tarkoitettuun tässä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(2) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, ja kalastustoimintaan sovelletaan (1) EYVLN:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 3 kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen TACien p lisäedellytysten käyttöönoi unisesta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96(,) 2 artiklan mukaisesti, ei sovittu Puolan kanssa, liittyvien ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Jäsenvaltioiden koskevaan joulukuuta 1997 tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöiden rajoissa. lipun alla purjehtivien alusten sallitaan pyytää Puolan kalastusta lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 2 artikla Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 3 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja <3) EYVL N:o L 115, 9. 5. 1996, s. 3 k LIITE Yhteisön pyyntikimtiöiden jako Puolan vesillä vuodeksi 1997 (tonneina pyöreänä; lohen kohdalla yksittäisten kalojen lukumäärä) Laji ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Silli Lohi Kilohaili Illd Illd Illd 1 000 1 000 18 000 (,) Ruotsi Ruotsi Ruotsi 1 000 1 000(l) 18 000 ( I) Yksittäisten kalojen lukumäärä. 5 ISSN 1024-4492 KOM(96) 655 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-668-FI-C ISBN 92-78-13281-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Resolution on juvenile detainees in Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
child
child protection
prison system


title: Regolamento (CE) n. 2407/96 del Consiglio del 12 dicembre 1996 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights


title: 97/10/CE: Decisión de la Comisión de 12 de diciembre de 1996 por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Sudáfrica (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
South Africa
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming


eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •A- * -it -it Brussel, 12. 12. 1996 COM(96)658 dcf. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van IJsland vissen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Na overleg in Brussel op 18 oktober 1996 hebben de Gemeenschap en IJsland een akkoord over een wederzijdse visserij regel ing voor 1997 bereikt. In het kader hiervan worden aan vissersvaartuigen van de Gemeenschap bepaalde vangstquota in de visserijzone van IJsland toegewezen. Krachtens de regeling blijft ook de aanpassing van het gebied waar mag worden gevist (uitbreiding van het zuidoostelijke vangstgebied met ongeveer 1. 000 vierkante mijl), van kracht. Dit voorstel voor een verordening betreft de verdeling over de Lid-Staten van de quota waarop vissersvaartuigen van de Gemeenschap overeenkomstig de voornoemde regelingen in 1997 in de visserij zone van IJsland aanspraak kunnen maken. ^ Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr /96 VAN DE RAAD van. december 1996 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van IJsland vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(1), gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en IJsland overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Usland(2), en inzonderheid in artikel 4, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1997 en over het beheer van de gemeenschappelijke visbestanden; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1997 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de delegaties bij de onderhandelingen zijn overeengekomen de aanpassing van het vangstgebied dat aan de vaartuigen van de Gemeenschap in de IJslandse wateren is toegewezen, te handhaven; Overwegende dat de nodige maatregelen moeten worden genomen om de resultaten van het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en IJsland in 1997 ten uitvoer te leggen; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van IJsland de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad moeten worden verdeeld in quota per Lid-Staat; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(3); (1) (2) (3) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 1. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Overwegende dat geen overeenkomst werd bereikt met IJsland betreffende aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TACs en quota, op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad(4>, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1997 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, in wateren onder visserij-jurisdictie van IJsland, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden vangen. De vangstquota moeten worden gevangen in de gebieden van de IJslandse Exclusieve Economische Zone die zijn gelegen binnen de volgende met rechte lijnen met elkaar verbonden cooördinaten: Zuidwestelijke Gebied 63°12'NBen23o05'WL 62°58'NB en 22°25'WL 63°06,NBen21°30,WL 63°03'NB en 21°00'WL Zuidoostelijke Gebied 63D14'NBen 10°40'WL 63°14'NBen ll023'WL 63°35'NBen 12'21'WL 64°00'NB en 12°30'WL 63°53'NB en 13°30'WL 63°36'NB en 14°30'WL 63°10'NBen 17"00'WL 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. via 62°00'NB en 26°00'WL naar en vervolgens 180°00' rechtwijzend zuid en vervolgens 180°00' rechtwijzend zuid Artikel 2 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van toepassing op de in de bijlage vermelde bestanden. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid Staat. Gedaan te Brussel,. december 1996. Voor de Raad De Voorzitter (4) PB nr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. W BIJLAGE Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de IJsiandse wateren voor 1997 (in ton levend gewicht) Soort ICES- sector Vangstquota van de Gemeenschap Aan de Lid-Staten toegewezen quota Roodbaars Va 3. 000(1) Duitsland Verenigd Koninkrijk België Frankrijk (1. 690) (1. 160) (100) (50) (1) Inclusief onvermijdelijke bijvangst (bijvangst van kabeljauw verboden). r ISSN 0254-1513 COM(96) 658 def. DOCUMENTEN NL 03 il Catalogusnummer : CB-CO-96-671-NL-C ISBN 92-78-13312-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Q


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3530/96 af Doeke EISMA til Kommissionen. Superflux-formeringsreaktoren i Petten (Nederlandene)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
United States
fuel reprocessing
nuclear chemistry
radioactive waste
storage
storage of waste
uranium


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa às águas balneares (COM(94)0036 C4-0036/94 94/0006(SYN))

eurovoc_concepts:
bathing water
environmental protection
health policy
public health
water pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3557/96 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Abdelkader MOHAMED ALI alla Commissione. Progetti urbanistici nella zona di Doñana (Spagna) (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU investment
Spain
application of EU law
development plan
environmental protection
nature reserve
town planning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3562/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Oversvømmelser i Tabernes de Valdigna (Valencia)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
aid to disaster victims
emergency aid
flood
natural disaster
terms for aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3558/96 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Application of Community directives in Gibraltar

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
exchange of information


title: Resolução sobre os progressos realizados em 1996 na aplicação da cooperação nos domínios da Justiça e dos Assuntos Internos, em conformidade com o Título VI do Tratado da União Europeia

eurovoc_concepts:
drug traffic
fight against crime
free movement of persons
institutional cooperation
migration policy
political asylum


title: QUESTION ECRITE no 3530/96 de Doeke EISMA à la Commission. Réacteur à haut flux de Petten (Pays-Bas)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3549/96 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Δυτική Σαχάρα

eurovoc_concepts:
Western Sahara
decolonisation
peacekeeping


title: QUESTION ECRITE no 3549/96 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Sahara occidental


title: QUESTION ECRITE no 3544/96 de Bill MILLER à la Commission. Publication du Journal officiel sous forme électronique

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume VIII, France II.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume VIII, France II.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume VIII, France II.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume VIII, France II.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume VIII, France II.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume VIII, France II.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume VIII, France II.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind VIII, France II.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume VIII, France II.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band VIII, France II.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος VIII, France II.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Rozhodnutí Komise ze dne 12. prosince 1996, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masaText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import (EU)
poultry
poultrymeat
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 155 31997D0004 L 2/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 1. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. prosince 1996, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa (Text s významem pro EHP) (97/4/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, ze vzhledem k tomu, že pro účely přizpůsobení se novému režimu, který vyplývá z přijetí těchto seznamů, by měla být stanovena lhůta pro jeho používání; že v důsledku toho nebude třetím zemím, které nezaslaly seznamy zařízení s nále- žitými zárukami, umožněno vyvážet po uplynutí této lhůty čerstvé drůbeží maso do Evropského společenství; vzhledem k tomu, že pro tyto země tedy lze stanovit proza- tímní seznamy zařízení, která produkují čerstvé drůbeží maso; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/85/ES (2), napo- sledy pozměněné rozhodnutím 96/2/ES (3), stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že pro většinu zemí uvedených v tomto seznamu se požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa stanoví rozhod- nutím Komise rozhodnutí 96/456/ES (5); 94/984/ES (4), znění ve Článek 1 Členské státy povolí dovoz čerstvého drůbežího masa ze 1. zařízení uvedených v příloze tohoto rozhodnutí. 2. Na dovoz ze zařízení uvedených v příloze se nadále vzta- hují ostatní předpisy Společenství přijaté ve veterinární oblasti. vzhledem k tomu, že Komise obdržela od uvedených třetích zemí seznamy zařízení se zárukami, že plně vyhovují hygie- nickým požadavkům Společenství; že pokud některé zařízení tyto záruky nedodrží, budou jeho vývozní aktivity do Evrop- ského společenství zastaveny; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 44, 17. 2. 1994, s. 31. (3) Úř. věst. L 1, 3. 1. 1996, s. 6. (4) Úř. věst. L 378, 31. 12. 1994, s. 11. (5) Úř. věst. L 188, 27. 7. 1996, s. 52. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1997. 156 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 12. prosince 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 157 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FOERTECKNING OEVER ANLAEGGNINGAR Producto: carne fresca de ave — Produkt: fersk fjerkraekoed — Erzeugnis: frisches Gefluegelfleisch — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: fresh poultrymeat — Produit: viandes fraiches de volaille — Prodotto: carne fresca di pollame — Produkt: vers vlees van gevogelte — Produto: carne fresca de aves — Tuote: tuore siipikar- janliha — Varuslag: faerskt fjaederfaekoett 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Eνικός αριµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Referenza nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre y apellidos — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Region — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Taetigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — slachthuis — matadouro — teurastamo — slakthus CP = sala de despiece — opskaeringsvirksomhed — Zerlegungsbetriebe — Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — atelier de découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — styckeri CS = almacén frigorífico — frysehus — Kuehlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entrepôts frigorifiques — deposito frigorifero — Koelhuis — armazenagem frigorífica — kylmaevarasto — kylhus País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓEΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 1119 Cargill SA Pilar Buenos Aires SH-CP-CS 1304 Rasic Hermanos SA U. Ferroviaria Buenos Aires SH-CP-CS 1325 Fepasa SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1610 Granja Tres Arroyos SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1683 Dyesa 2589 Las Camelias SRL San José San José Entre Ríos SH-CP-CS Entre Ríos SH-CP-CS País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑZΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 1 2 3 4 5 1 87 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Concórdia Santa Catarina Perdigão Agroindustrial SA Videira Santa Catarina SH-CP SH-CP 158 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 1 2 3 4 5 Perdigão Agroindustrial SA Serafina Correa Rio Grande do Sul SH-CP Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Chapeco Santa Catarina Ceval Alimentos SA Jundiai São Paulo SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Roca Sales Rio Grande do Sul SH-CP Cooperativa Central de Laticínios do Paraná Ltd. Castro Paraná Perdigão Agroindustrial SA Capinzal Santa Catarina Ceval Alimentos SA Seara Santa Catarina Copacol Cooperativa Agrícola Consolata Ltd. Cafelandia Dagranja Agroindustrial Ltd. Lapa Paraná Paraná SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Caxias do Sul Rio Grande do Sul SH-CP Ceval Alimentos SA Itapiranga Santa Catarina Chapeco Companhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina Frigobras Companhia Brasileira de Frigoríficos Toledo Paraná SH-CP SH-CP SH-CP Frangosul SA Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul SH-CP Granja Itambi Ltd. São José dos Campos São Paulo SH-CP 103 104 215 237 424 466 490 516 530 544 576 601 716 922 938 1661 Companhia Minuano de Alimentos Lajeado Rio Grande do Sul SH-CP 1985 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Dois Vizinhos Paraná SH-CP 2014 Perdigão Agroindustrial SA Marau Rio Grande do Sul SH-CP 2025 Avipal SA Avicultura e Agropecuária Porto Alegre Rio Grande do Sul SH-CP-CS 2032 Frangosul SA Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul SH-CP 2172 Ceval Alimentos SA Forquilinha Santa Catarina 2435 Ceval Alimentos SA Jaragua do Sul Santa Catarina 2485 Ceval Alimentos SA Nuporanga São Paulo 2518 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Fransisco Beltrão Paraná 3125 Cooperativa Central OesteCatarinense Ltd. Maravilha Santa Catarina SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 3595 Ceval Alimentos SA Sidrolandia Mato Grosso do Sul SH-CP 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 159 1 2 3 4 5 10 71 72 78 250 251 785 966 Swift Armour SA Indústria e Comércio São Paulo São Paulo Frisa–Frigorífico Rio Doce SA Niterio Rio de Janeiro Cefri – Estocagem Frigorífica e Agroindústria Ltd. Mairinque São Paulo Interfrio SA – Comercial e Industrial Pelotas Rio Grande do Sul Brasfrigo SA Uberlandia Minas Gerais Refrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Ltd. Itapecirica da Serra São Paulo Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua Paraná Sola SA – Indústrias Alimentícias Três Rios Rio de Janeiro 1075 Companhia Geral de Armazenamento – CGA Santos São Paulo 1148 Frigorífico Olle Hartwig Equus Ltd. Pelotas Rio Grande do Sul 1597 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Caxias do Sul Rio Grande do Sul 1599 Martini Meat SA – Armazéns Gerais Paranágua Paraná 1793 Arfrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Itajai Santa Catarina 1958 Avante SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 2145 Anglo Alimentos SA Santos São Paulo 2248 Companhia Nacional de Abastecimento – Conab Canoas Rio Grande do Sul 2427 Brasfrigo SA Itaja Santa Catarina 2608 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Capão do Leão Rio Grande do Sul 2909 Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua 3036 Companhia Produtores de Armazéns Gerais Paranágua Paraná Paraná 3155 Localfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Guaruja São Paulo 3360 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 3562 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos São Fransisco do Sul Santa Catarina CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS 160 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 Sagita Ltd Water–Fowl Plant Zornitca Ltd Lappet Ltd Dobrudja Ltd Trakiets Brezovo Ltd Animal – Impex Ltd Avis Ltd Sunny Food Inc. Parvomay Kesarevo Veliko Tarnovo Dobritch Malomir (Yambol) Brezovo Orizovo Yoglav Chubra Golden Goose Ltd Novachene – – – – – – – Lovetch – – SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 Maple Leaf Foods Inc. Walkerton Coopérative Fédérée de Québec Maple Leaf Foods Inc. Northern Goose Processors Ltd Joliette Toronto Teulon Ontario Quebec Ontario Manitoba SH-CP SH-CP (*) SH-CP SH-CP Lilydale Cooperative Ltd Lethbridge Alberta SH-CP (*) Pembina Poultry Packers Ltd Morden Manitoba SH-CP Maple Leaf Foods Inc. Brampton Cold Springs Farm Limited Thamesford King Cole Ducks Ltd Maple Lodge Farms Ltd 337A Cuddy Food Products York City Norval London Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario SH-CP (*) SH-CP SH-CP (*) SH-CP (*) SH-CP (*) unicamente despojos — udelukkende slagteaffald — nur Nebenprodukte — παραπροϊòντα µòνο — offals only — abats uniquement — solamente frattaglie — Uitsluitend slachtafvallen — unicamente miudezas — ainoastaan sivutuotteet — endast slaktavfall 45 52 53 69 70 71 72 73 74 75 7V 391 47 63 92B 123 196 214 255 285 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 161 País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 7 8 9 1 2 3 4 5 Agricola Ariztia Ltda. – Planta El Paico El Monte Metropolitana SH-CP-CS Agricola Super Ltda Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente T. T. Sopraval s. a. Planta: Artificio 20 Frigofico Modelo Ltda La Calera Santiago VI V SH-CP-CS SH-CP-CS Metropolitana SH-CP-CS País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 Koka Podravka Varazdin Koprivnica Veterinarska Stanica Slavonski Brod – – – CP-SH CP SH País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Comet Farm Ltd Nicosia Superchick Hatcheries Ltd Nicosia – – SH CP CS SH País: REPÚBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣEΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHIË — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKIN TASAVALTA — Land: TJECKIEN 2 3 4 5 5 5 61 139 228 Π 1 Ε 15 Ψ 27 Π 8 1 1 1 CZ 921 Jihoč. drůbež a. s. CZ 922 Mirka CZ 931 Drůbežářské Závody a. s. Vodňany Mirovice Klatovy Písek Klatovy Strakonice SH-CP-CS CZ 932 Adex a. s. Lom u Tachova Tachov CZ 951 Idea spol s. r. o. Černožice Hradec Králové SH-CP-CS CZ 952 Intergal a. s. Vrchovina u Chocně Ustí n. Orlicí SH-CP-CS CS SH-CP-CS SH-CP-CS 162 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 1 2 3 4 5 CZ 962 Ukamo s. r. o. CZ 971 Semgall s. r. o. CZ 972 Prompt a. s. DZ Martinov CZ 982 Drůb. Podnik Libuš a. s. Modřice Přerov Ostrava Praha Brno-venkov SH-CP-CS Přerov SH-CP-CS Ostrava-město SH-CP-CS Praha-město SH-CS CZ 993 Zem. obchodní a. s. Trhovy Stepanov Benešov SH-CP-CS País: HUNGRIA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 2 3 4 5 26 28 30 43 47 48 52 53 55 63 78 79 84 Miskolci Hütöipari Rt. Hütöháza Miskolc Arvit Hütöipari Rt. Györ Borsod-Abauj-Zemplen megye- Györ -Sopron-Moson megye Unilever Magyarorszag Kft. Bajai Uzeme Baja Bacs-Kiskun megye CS CS CS Integral Afesz Baromfifeldolgozó Uzem Kiskunfelegy-Háza Bacs-Kiskun megye SH-CP Szekszardi Húsipari Rt. Hütöháza Szekszárd Tolna megye Fotk Rt. Kisallatfeldolgozó Uzem Jaszbereny Jasz Nagykun-Szolnok- megye CS SH-CP Her-Csi-Hús Kft. Baromfifeldolgozó Uzem Hernad Pest megye SH-CP Hadju-Bet Rt. Hajduvidi Baromfifeldolgozó Gyara Hajduvid Hajdu-Bihar megye SH-CP Arvit Hütöipari Rt. Dunakeszi Hütöháza Dunakeszi Pest megye- Goldsun Hütöipart Rt. Zalaegerszeg Zala Hagye Pest Megyei Hütöipari Rt. Mirsa Rt. Hütöháza Albertirsa Pest megye Deko-Food Kft Hütöháza Debrecen Hajdu-Bihar megye Bábolna Husfeldolgozó Hütöház Kft. Nagyigmandi Hütöháza Nagyigmand Komarom-Esztergom megye CS CS CS CS CS H-101 Békéscabai Baromfifeldolgozó Rt. Békéscaba Békés megye SH-CP H-103 Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára Debrecen Hajdu-Bihar megye SH-CP H-104 Bábolna- Györi Baromfifeldolgozó Kft. Györ Györ -Sopron-Moson megye SH-CP 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 163 1 H-105 2 3 4 5 Halasi Csirke Baromfifeldolgozó es Kereskedelmi Kft. Kiskunhalas Bacs-Kiskun megye SH-CP H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. Kecskemét Bacs-Kiskun megye SH-CP H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. Kiskunhalas Bacs-Kiskun megye SH-CP H-108 Merian Oroshaza Rt. Oroshaza Békés megye H-109 Sarvari Baromfiipari Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó Kft. Sarvar Szentes SH-CP SH-CP Vas megye Csongrad megye SH-CP H-111 Con Avis Kft. Torokszentiklosi Baromfifeldolgozó Gyára Torokszent- miklos Jasz Nagykun-Szolnok- megye SH-CP H-112 Hadju-Bet Rt. Kisvardai Gyára Kisvarda Szaboles-Szarmar-Bereg megye SH-CP H-113 Kolos Kereskedelmi És Vallalkozasi Kft. Pécs Baranya megye H-114 Zalabaromfi Rt. Zalaegerszeg Zala megye H-117 J+J Kft. Export Tranzit Hütöháza Györ Györ -Sopron-Moson megye H-119 Zagyvarékasi Baromfi Termelteto és Forgalmazo Kft. Zagyvarekas Jasz Nagykun-Szolnok- megye SH-CP SH-CP CS SH-CP H-120 'Uj Elet' Mg. Term. Erték és Szolg. Szovetkezet Pécs-Remeny-Puszta Baranya megye SH-CP H-121 BBN ÉlelmiszerkereskedelmiRt. Budapest - H-122 Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldol- gozó Gyára Hütöháza Torokszent-miklos Jasz Nagykun-Szolnok- megye H-123 Zagyvarékasi Baromfi Kft. Hütöháza Zagyvarekas Jasz Nagykun-Szolnok- megye H-126 eFeF Élelmiszeripari és kereskedelmi Kft. Pécs Baranya megye CS CS CS CP H-129 Con Avis Kft. Pannonliver Baromfifeldolgozó Gyára Mezokovácsháza Békés megye SH-CP H-130 Gallicoop Baromfikelteto és Feldolgozó Rt. Szarvas Békés megye SH-CP H-131 Gallopan Kft. Baromfifeldolgozó Uzem Kerekegyháza Bacs-Kiskun megye SH-CP H-140 Fobu Kft. Pusztamerges Csongrad megye SH-CP H-152 Pados Baromfinevelo-Feldolgozó és Ertékesito Kft. Budapest — SH-CP H-168 Hadju-Bet Rt. Debrecen Hütöháza Debrecen Hajdu-Bihar megye CS 164 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAËL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL 1 2 3 4 5 003 004 005 007 008 009 011 014 018 019 020 021 022 047 052 107 121 348 365 512 530 533 550 560 580 604 610 Maof Ltd Off Jerusalem Ltd Milouof and Co. Off Haemek Ltd Beer Tuvia Shimshon Ashrat Ramat Ishai Off Tov (Shan) Hodu Tov (Shan) Ltd Bet Shean Rehovot Jerusalem Acco Afula Afula Off Hagalil Ltd Silver Goose 80 Foie Gras Export Ltd Hod Hefer Ltd Soglowek (Shlomi) Ltd Off Hanegev Kornish Chen Ltd Tiv Tirat Tsvi Mili Quality Food Hod Lavan Ltd Off Haemek 1984 Kiryat Shmona Kiryat Shmona Hadera Petah Tiqva Shomron Shlomi Hadera Raanana Hadera Acco Beer Sheva Beer Sheva Migdal Haemek Bet Shean Ashrat Bet Herut Migdal Haemek Afula Afula Acco Raanana Afula Afula Kielce Konin Kraków Poznań Poznań Białystok Suwałki Toruń Kornish-Hen (1887) Ltd Meat Ind. Migdal Haemek País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Stanisław Bik PPUH Konspol Bis Jędrzejów Słupca Niepołomickie Zakłady Drobiarskie Niepołomice Zakłady Drobiarskie Koziegłowy Koziegłowy Zakłady Drobiarskie Befrapol Białostockie Zakłady Drobiarskie Suwalskie Zakłady Drobiarskie Siedleckie Zakłady Drobiarskie Drosed Zakład Pomorski Toruń Przedsiębiorstwo Produkcji Drobiarskiej Leszczyny Oborniki Białystok Suwałki Toruń Leszczyny Katowice Kieldrob Sp. z o. o. Kielce Kielce SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CS SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 165 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Sp. z o. o. Sławno Lubelskie Zakłady Drobiarskie Lubdrob S. A. Lublin Słupsk Lublin Spółka Sedar Międzyrzec Podlaski Biała Podlaska Kutnowskie Zakłady Drobiarskie Kutno Płock SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Tomaszowskie Zakłady Drobiarskie Tomaszów Mazowiecki Piotrków Trybunalski SH-CP Olsztyńskie Zaklady Drobiarskie Indykpol Olsztyn Olsztyńskie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Iława THD Drob-Kartel Drop s. a. Zakład Południe Sp. z o. o. Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie Zaklady Drobiarskie Drobex Heintz Tuchom Kępno Dębica Rzeszów Szczecin Prochowieckie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Prochowice Olsztyn Olsztyn Gdańsk Kalisz Tarnów Rzeszów Szczecin Legnica Zakłady Drobiarskie Godrob Sp. z o. o. Bołomin Gorzów Wielkp. Lubuskie Zakłady Drobiarskie Eldrob S. A. Świebodzin Zielona Góra Spółka z o. o. Konspol Nowy Sącz Nowy Sącz Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Polfox Sp. z o. o. Borowice Kalisz Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Dębica Kielce Lublin Olsztyn Opole Tarnów Kielce Lublin Olsztyn Opole SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CP CP CS CS CS CS CS 630 640 650 670 680 690 691 702 712 720 730 740 770 781 785 786 790 400 429 431 434 435 País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 G. 69 G. 78 Agricola International SA S. C. Avicola Iasi SA G. 140 S. C. Avicola SA Bacau TG Frumos Buzau Bacau Iasi Buzau SH-CP SH-CP SH-CP 106 301 1 1 166 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 Topolčiansky hydinársky podnik a. s. Topolčany Západné Slovensko SH-CP-CS Hydina Košice sukromná podnikateľka Kovaci- cova Košice Východné Slovensko SH-CP-CS 5 5 País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒEΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 71 Perutnina PTUJ – SH-CP País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country: THAILAND — Pays: THAÏLANDE — Paese: THAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 2 3 4 03 04 06 07 08 10 11 14 18 20 23 25 32 34 44 49 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Minburi Saha Farm Co. Ltd Leamthong Food Product Co. Ltd Bangkapi Samptan Bangkok Bangkok SH-CP-CS SH-CP-CS Nakhonpathom SH-CP-CS Central Poultry Processing Co. Ltd Rangsit Pathumthanee SH-CP-CS Sri Thai Poultry Processing Co. Ltd Bangplee Samutpragarn SH-CP-CS Better Food Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon SH-CP-CS GFPT Co. Ltd Bangkok Ranch Co. Ltd Banglee Banglee Samutpragarn SH-CP-CS Samutpragarn SH-CP-CS Bangkok Ranch Co. Ltd Prakanong Bangkok SH-CP-CS Fresh meat processing Co. Ltd Nakhonchaisri Nakhonpathom SH-CP-CS Bangkok Produce Merchandising CO. Ltd Kangkhoi TJ Foods Industry Co. Ltd Wangmuang Sun Valley Thailand Co. Ltd Putthabat Saraburi Saraburi Saraburi SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS Golden Poultry International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani SH-CP-CS Saha Farm Co. Ltd Chaibadan B. Foods Product International Co. Ltd Phatthana Lopburi Lopburi SH-CP-CS SH-CP-CS 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 167 2 3 4 5 Kaona Poultry Co. Ltd Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Muang Ubonratchathani SH-CP-CS Chonburi Golden Poultry International Co. Ltd Ongkarak Nakhonnayok Chaveevan International Foods Co. Ltd Sciracha Chanburi SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima SH-CP-CS País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: ΗΝΩΜEΝEΣ ΠΟΛΙΤEΙEΣ ΤΗΣ ΑΜEΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI D'AMERICA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 2 3 4 5 1 1 51 52 53 60 70 P3 P16 P18 Townsend's Mid State Rocco Turkey P18A Rocco MT P56 P199 P261 P290 P300 P321 P369 P385 P396 P413 P419 P468 P551 P559 P646 P758 P810 P855 Wampler Wampler Bill-Mar Foods Townsend's Maple Leaf Marshall Durbin Purdue Farms Purdue Farms Townsend's Gold Kist Breeden Poultry Townsend's Jennie-o Foods Hudson Cagles Choctan Maid Wampler Seaboard Millsboro Siler City Dayton Crawford Broadway Stanley Zeeland Siler City Milford Birmingham Bridgewater Robbins Pittsboro Boaz Morganton Batesville Wilmar Albertville Pine MT Carthage Moorefield Athens DE NC VA VA VA VA MI NC IN AL VA NC PA AL NC AR MN AL GA MS WV GA SH SH SH CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH 168 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 1 2 3 4 5 P904 P935 P963 P1015 P1096 P1249 P1250 P1252 P1257 P1284 P1309 P1324 P1325 P1353 P1362 Showell Farms Allen Family Cargill Empire Kosher Wampler Rocco Pieldale Farms Pieldale Farms Pieldale Farms Seafood Whitworth Feed Gerber Products Tyson Seaboard Hudson Foods P2504C Gands Foods De Funiak Springs Harbeson Springdale Mifflintown Hinton Edinburg Baldwin Gainesville Baldwin Canton Greenville Ashville New Holland Chattanooga Noel Chicago 3116 3425 3474 3478 P5839 P6510 P6623 P6666 P6710 P6719 P7085 P7089 P7101 P7156 P7211 P7221 P7345 P7470 P8107 Cassco Ice and Cold Storage Harrisonburg Carmar Freezers Inc. Nordic Warehouse Carmar Freezers Inc. Tyson Foods Peco Foods Cagles Foods Tyson Wampler Seaboard Tyson Hudson Tyson Hudson Tyson Foods Tyson Foods Carolina Turkeys Piedmont Squab of CA Springdale Benson Russelville Russelville Bay Spring Atlanta Gadsden Harrisonburg Chattanooga Broken Bow Dexter Clarksville Hope Barryville Rogers Mt Olive Lumber Bridge Modesto FL DE AR PA VA VA GA GA GA GA SC NC PA TN MO IL VA AL NC AR AR MS GA AL VA TN OK MO AR AR AR AR NC NC CA SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH CS SH SH SH SH SH CS CS CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH-CS SH SH SH SH 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 169 1 P8727 P9099 P9181 Conagra Showell Gress Foods P11510 Marshall Durbin P12137 Tyson Foods P17068 US Cold Storage 17276 Tyson Dist. P17539 Rocco 17679 Frortyaire P17959 Nordic Warehouse P17985 Speciality Game P18221 Nordic Warehouse P18222 Nordic Warehouse P18273 Millard Ref. P18998 Batesville Cold Storage P19288 US Cold Storage P19338 Carmar Freezers Inc. 2 3 4 5 Carthage Concord Gainsville Albertville Payetteville Lumberton Russelville St Paul Searcy Lumberton Ferndale Wilson Raleigh Richland Batesville Milford Russelville MO NC GA AR AR NC AR NC AR NC NY NC NC MS AR DE AR SH SH SH SH SH CS CS SH CS CS SH CS CS CS CS CS CS


title: WRITTEN QUESTION No. 3552/96 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Tax harmonization and the regions

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative cooperation
financing method
frontier region
regional policy
social security
social-security harmonisation
tax harmonisation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3540/96 dell'on. Bryan CASSIDY alla Commissione. Casi di frode nel 1995 in cui è coinvolto il Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
confidentiality
fraud
fraud against the EU


title: Ψήφισμα σχετικά με τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Romania
child
child protection


title: 97/4/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä joulukuuta 1996, sellaisissa kolmansissa maissa, joista tuodun tuoreen siipikarjanlihan jäsenvaltiot hyväksyvät, sijaitsevien laitosten väliaikaisen luettelon laatimisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


eurovoc_concepts:
Latvia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 12. 1996 KOM(96) 665 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter lettischer Flagge (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG In Übereinstimmung mit dem neuen Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland, das am geschlossen wurde, fanden vom 7. bis zum 8. November 1996 in Brüssel Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Lettland statt, die zu einer gegenseitigen Vereinbarung für 1997 führten, in der die Fischereirechte der Parteien in den Gewässern der jeweils anderen Partei festgelegt sind. Da die jährlichen Konsultationen vor Abschluß der Ratifizierung des Abkommens über die Fischereibeziehungen stattfanden, wird die für 1997 geschlossene Fischereivereinbarung erst ab dem Datum seines Inkrafttretens umgesetzt. Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, den lettischen Schiffen die Nutzung der Quoten zu erlauben, die in in den Gewässern der Gemeinschaft Übereinstimmung mit der obengenannten gegenseitigen Vereinbarung zugeteilt wurden. ihnen für 1997 i Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr /96 DES RATES vom. Dezember 1996 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter lettischer Flagge (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(1), geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem im Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland(2), das am geschlossen wurde, insbesondere in den Artikeln 3 und 6, vorgesehenen Verfahren haben die Gemeinschaft und Lettland Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1997 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei bestimmte Fangquoten für 1997 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für 1997 mit Lettland geführten Konsultationen Rechnung zu tragen. Der Rat hat die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen unter lettischer Flagge festzulegen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(3). (i) (2) (3) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABl. Nr. C 276 vom 21. 9. 1996, S. 8. ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. 2 Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festlegung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen(4) müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, aus dem hervorgeht, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Fischereifahrzeuge unter der Flagge Lettlands dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 in der 200-Seemeilen-Fischereizone der Mitgliedstaaten in der Ostsee die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und mengenmäßigen Grenzen entsprechend den Bedingungen dieser Verordnung fangen. Die Kabeljaufischerei in der Ostsee und dem Belt und Sund ist untersagt vom 10. Juni bis 20. August 1997 einschließlich. Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit ist auf diejenigen Teile der 200-Meilen- 2. Fischereizone beschränkt, die südlich von 59*30' nördlicher Breite seewärts mehr als zwölf Seemeilen von der Basislinie entfernt liegen, von der aus die Fischereizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. 3. Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Beifange von Arten, für die in einem Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in dem betreffenden Gebiet geltenden Erhaltungsmaßnahmen festgelegt sind. In einem Gebiet getätigte Beifange von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet 4. festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. Artikel 2 1. Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quotenregelung des Artikels 1 fischen, haben in den in Artikel 1 genannten Gebieten die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit. Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten 2. Angaben einzutragen sind. Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission gemäß den Vorschriften des 3. Anhangs III die dort genannten Angaben. Die Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks führen an Bord ein von einer 4. zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mit, dem sich entnehmen läßt, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. (4) ABl. Nr. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. H- Die Kennbuchstaben und -Ziffern der Fischereifahrzeuge müssen auf beiden Seiten des 5. Bugs deutlich sichtbar angebracht werden. Artikel 3 1. Die Ausübung der Fischereitätigkeit im Rahmen der in Artikel 1 festgelegten Quoten ist nur zulässig, wenn die Kommission auf Ersuchen der lettischen Behörden im Namen der Gemeinschaft eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat und die in den Anhängen II und III genannten Bedingungen eingehalten werden. Abschriften dieser Anhänge sowie die Lizenz und die spezielle Fangerlaubnis sind an Bord eines jeden Fischereifahrzeugs mitzuführen. Die Fischereifahrzeuge, die für einen bestimmten Monat eine Lizenz für die Fischerei in der Zone der Gemeinschaft erhalten sollen, werden spätestens am zehnten Tag des vorangehenden Monats mitgeteilt. Etwaige Anträge auf Änderung einer monatlichen Liste während ihrer Laufzeit bearbeitet die Gemeinschaft unverzüglich. Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz gestellt, so sind 2. folgende Angaben vorzulegen: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Motorleistung; (h) (i) (j) (k) (1) Name des Schiffes; Registriernummer; außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; Registrierhafen; Name und Anschrift des Eigners bzw. Befrachters; Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles; Rufzeichen und Wellenfrequenz; vorgesehene Fangmethode; vorgesehene Fangzone; Fischarten, die gefangen werden sollen; Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. Die Erteilung von Lizenzen und speziellen Fangerlaubnissen wird davon abhängig 3. gemacht, daß zu einem beliebigen Zeitpunkt in einem bestimmten Monat oder Jahr die Zahl der gültigen Lizenzen die in Anhang I genannte Anzahl nicht übersteigt. 4. Lizenzen werden nur für Schiffe unter 43 m Länge erteilt. 5. Jede Lizenz und spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere Schiffe an einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis besitzen. 6. Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und neuer spezieller Fangerlaubnisse für ungültig erklärt werden. Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse durch die Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. S 7. Die Lizenz und spezielle Fangerlaubnis werden vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums ganz oder zum Teil zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Anhang I festgelegten Quoten ausgeschöpft sind. Bei Nichteinhaltung der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen 8. werden die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse entzogen. 9. Für Fischereifahrzeuge, bei deren Einsatz die sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen nicht eingehalten wurden, wird für einen Zeitraum von längstens zwölf Monaten keine Lizenz und keine spezielle Fangerlaubnis erteilt. Die Kommission teilt Lettland seitens der Gemeinschaft Namen und Kennzeichnung 10. in den der Fischereifahrzeuge Lettlands mit, die darauffolgenden Monaten aufgrund eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsbestimmungen nicht zum Fischfang in der Fischereizone der Gemeinschaft berechtigt sind. im darauffolgenden Monat bzw. Artikel 4 Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgenden Jahres fortsetzen, bis die Liste der Schiffe, die während des betreffenden Jahres zum Fischfang berechtigt sind, der Kommission vorgelegt und von ihr im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden ist. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Artikel 5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am. Dezember 1996. Im Namen des Rates Der Präsident ANHANG I Fangquoten und -lizenzen Lettlands (1997) Fischereizonen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Alten Kabeljau Hering Sprotte Lachs Fischereizone in denen der Fang erlaubt ist Menge (Tonnen) ICES IIId(,) ICES IIId(,) ICES IIId{,) ICES IIId(,) 2. 000 2. 500 11. 000 3. 500(2) Anzahl Lizenzen(3) 90 (42) } } 20 (14) } 6(4) (i) (2) (3) Jenseits von zwölf Seemeilen von der Basislinie, von der aus das Kttstenmeer gemessen wird, und südlich von 59*30' nördlicher Breite. Anzahl der Fische. Die Zahl der zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse ist in Klammern angegeben. Außerdem sind in der Herings- und Sprottenfischerei höchstens fünf Kühlschiffe zulässig. Zu einem bestimmten Zeitpunkt werden jedoch nicht mehr als drei Schiffe zugelassen. 1 ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. 2. 3. 4. die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); Nach jedem Hol: 1. 1. 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. 1. 4. die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols; die Fangmethode. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: der Hinweis "übernommen von" oder "umgeladen auf; 2. 1. die umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 2. 2. 2. 3. Name sowie äußere Identifizierungsbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist; 2. 4. Kabeljau darf nicht umgeladen werden. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens; 3. 2. die angelandete Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht). Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Zeitpunkt der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. 2r 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. ANHANG III Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln: Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, für die die Fischereivorschriften der Gemeinschaft gelten: (a) (b) (c) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsichtigt. Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die obengenannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zone: (a) (b) (c) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das umgeladen wurde; die nach Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht). (d) (e) (f) Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. Bei der Fischerei auf Hering alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen: (a) (b) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. (c) 1. 4. Bei jedem Wechsel des Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: (a) (b) (c) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Name, Rufzeichen, Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat; laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; Kennzeichnung der Art der Meldung; Datum, Uhrzeit und Position des Schiffes. 2. 1. Die Angaben nach Ziffer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift 24189 FISEU-B) über eine der unter Ziffer 3 aufgeführten Funkstationen in der unter Ziffer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff übermittelt werden, so kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden. 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende. North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead N Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rönne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAIDAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (kein Rufzeichen) SOG OYE OHM OHG 4. Form der Mitteilungen Die Angaben nach Ziffer 1 müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden: Name des Fischereifahrzeugs; Rufzeichen; am Schiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; \o Angabe der Art der Meldung nach folgendem Code: Meldung bei der Einfahrt in eine der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zonen: "IN", Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zonen: "OUT", bei Wechsel von einer ICES-Abteilung in eine andere: "ICES", wöchentliche Meldung: "WKL", alle drei Tage vorzunehmende Meldung: "2 WKL"; Datum, Uhrzeit und Position; die ICES-Abteilung, in der die Fischereitätigkeit beginnen soll; das Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll; im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des unter Ziffer 5 angegebenen Codes; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des entsprechenden Codes nach Ziffer 5; die ICES-Abteilung, in der die Fänge getätigt worden sind; die Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen bzw. auf andere Schiffe umgeladen worden ist; Name und Rufnummer des Schiffes, auf das bzw. von dem umgeladen worden ist; die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); Name des Kapitäns. 5. Für. die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Ziffer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden: COD SAL HER SPR - - - - Kabeljau (Gadus morhua), Lachs (Salmo salar), Hering (Clupea harengus), Sprotte (Sprattus sprattus). W ISSN 0254-1467 KOM(96) 665 endg. DOKUMENTE DE 03 11 15 Katalognummer : CB-CO-96-677-DE-C ISBN 92-78-13373-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3534/96 von Yannos KRANIDIOTIS an den Rat. Die Lage in Myanmar (Burma)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
child labour
cruel and degrading treatment
generalised preferences
human rights
imprisonment
international sanctions
military regime
slavery
the EU's international role


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2373/96 DER KOMMISSION vom 12. Dezember 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3537/96 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Exclusieve televisierechten op sportevenementen

eurovoc_concepts:
European Broadcasting Union
consumer protection
private media
restriction on competition
sport
sports body


title: Resolução sobre o financiamento do alargamento da União Europeia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
financing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3562/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Inundações em Tabernes de Valdigna (Valência)


title: 97/4/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Aufstellung der vorläufigen Verzeichnisse der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Rozhodnutie Komisie z 12. decembra 1996 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého hydinového mäsaText s významom pre EHP

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 155 31997D0004 L 2/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 1. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. decembra 1996 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého hydinového mäsa (Text s významom pre EHP) (97/4/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach vypracovania na prechodné obdobie dočas- ných zoznamov prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých členské štáty sú oprávnené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé lastúrniky (1), najmä na jeho článok 2 ods. 1, keďže s cieľom prispôsobiť sa novej situácii nasledujúcej po týchto zoznamov by mal existovať určitý časový schválení priestor pred tým, ako sa stanú uplatniteľnými, po uplynutí ktorého tie tretie krajiny, ktoré neposlali svoje zoznamy prevádzkarní spolu s primeranými zárukami, už nebudú môcť ďalej vyvážať čerstvé hydinové mäso do spoločenstva; keďže predbežné zoznamy prevádzkarní produkujúcich čerstvé hydinové mäso sa môžu z tohto dôvodu vypracovať vzhľadom na tieto krajiny; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, keďže rozhodnutím Komisie 94/85/ES (2), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/2/ES (3), bol vytvorený zoznam štáty povoľujú dovozy tretích krajín, z ktorých členské čerstvého hydinového mäsa; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže na mnohé z krajín na uvedenom zozname boli požia- davky kladené na zdravotnú a veterinárnu certifikáciu na dovoz čerstvého hydinového mäsa, uvedené v rozhodnutí Komisie 94/984/ES (4), naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 96/456/ES (5); keďže Komisia obdržala od týchto tretích krajín zoznamy prevádzkarní spolu so zárukami, že tieto v plnej miere vyho- vujú príslušným zdravotným požiadavkám spoločenstva, a v prípade, že niektorá prevádzkareň ich nebude spĺňať, tak jej vývozná činnosť do Európskeho spoločenstva bude pozasta- vená; (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 44, 17. 2. 1994. s. 31. (3) Ú. v. ES L 1, 3. 1. 1996, s. 6. (4) Ú. v. ES L 378, 31. 12. 1994, s. 11. (5) Ú. v. ES L 188, 27. 7. 1996, s. 52. Článok 1 Členské štáty povolia dovozy čerstvého hydinového mäsa 1. z prevádzkarní uvedených v prílohe. Dovozy z prevadzkární uvedených v prílohe naďalej 2. podliehajú veterinárnym ustanoveniam spoločenstva prijatých na inom mieste. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1997. 156 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 12. decembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 157 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ EΓΚΑΤΑΣΤΑΣEΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne fresca de ave — Produkt: fersk fjerkraekoed — Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: fresh poultrymeat — Produit: viandes fraîches de volaille — Prodotto: carne fresca di pollame — Produkt: vers vlees van gevogelte — Produto: carne fresca de aves — Tuote: tuore siipikar- janliha — Varuslag: färskt fjäderfäkött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Referenza nazionale — Nationale code — Referęncia nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre y apellidos — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Cittŕ — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Regiăo — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — slachthuis — matadouro — teurastamoslakthus — TEXT MISSING CP = sala de despiece — opskćringsvirksomhed — Zerlegungsbetriebe — Eργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — atelier de découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — styckeri CS = almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entrepôts frigorifiques — deposito frigorifero — Koelhuis — armazenagem frigorífica — kylmävarasto — kylhus País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓEΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 1119 Cargill SA Pilar Buenos Aires SH-CP-CS 1304 Rasic Hermanos SA U. Ferroviaria Buenos Aires SH-CP-CS 1325 Fepasa SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1610 Granja Tres Arroyos SA Concepción del Uruguay Entre Ríos SH-CP-CS 1683 Dyesa 2589 Las Camelias SRL San José San José Entre Ríos SH-CP-CS Entre Ríos SH-CP-CS País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑZΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 1 2 3 4 5 1 87 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Concórdia Santa Catarina Perdigão Agroindustrial SA Videira Santa Catarina SH-CP SH-CP 158 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 1 2 3 4 5 Perdigão Agroindustrial SA Serafina Correa Rio Grande do Sul SH-CP Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Chapeco Santa Catarina Ceval Alimentos SA Jundiai São Paulo SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Roca Sales Rio Grande do Sul SH-CP Cooperativa Central de Laticínios do Paraná Ltd. Castro Paraná Perdigão Agroindustrial SA Capinzal Santa Catarina Ceval Alimentos SA Seara Santa Catarina Copacol Cooperativa Agrícola Consolata Ltd. Cafelandia Dagranja Agroindustrial Ltd. Lapa Paraná Paraná SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Pena Branca Alimentos SA Caxias do Sul Rio Grande do Sul SH-CP Ceval Alimentos SA Itapiranga Santa Catarina Chapeco Companhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina Frigobras Companhia Brasileira de Frigoríficos Toledo Paraná SH-CP SH-CP SH-CP Frangosul SA Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul SH-CP Granja Itambi Ltd. São José dos Campos São Paulo SH-CP 103 104 215 237 424 466 490 516 530 544 576 601 716 922 938 1661 Companhia Minuano de Alimentos Lajeado Rio Grande do Sul SH-CP 1985 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Dois Vizinhos Paraná SH-CP 2014 Perdigão Agroindustrial SA Marau Rio Grande do Sul SH-CP 2025 Avipal SA Avicultura e Agropecuária Porto Alegre Rio Grande do Sul SH-CP-CS 2032 Frangosul SA Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul SH-CP 2172 Ceval Alimentos SA Forquilinha Santa Catarina 2435 Ceval Alimentos SA Jaragua do Sul Santa Catarina 2485 Ceval Alimentos SA Nuporanga São Paulo 2518 Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio Fransisco Beltrão Paraná 3125 Cooperativa Central OesteCatarinense Ltd. Maravilha Santa Catarina SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 3595 Ceval Alimentos SA Sidrolandia Mato Grosso do Sul SH-CP 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 159 1 2 3 4 5 10 71 72 78 250 251 785 966 Swift Armour SA Indústria e Comércio São Paulo São Paulo Frisa–Frigorífico Rio Doce SA Niterio Rio de Janeiro Cefri – Estocagem Frigorífica e Agroindústria Ltd. Mairinque São Paulo Interfrio SA – Comercial e Industrial Pelotas Rio Grande do Sul Brasfrigo SA Uberlandia Minas Gerais Refrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Ltd. Itapecirica da Serra São Paulo Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua Paraná Sola SA – Indústrias Alimentícias Três Rios Rio de Janeiro 1075 Companhia Geral de Armazenamento – CGA Santos São Paulo 1148 Frigorífico Olle Hartwig Equus Ltd. Pelotas Rio Grande do Sul 1597 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Caxias do Sul Rio Grande do Sul 1599 Martini Meat SA – Armazéns Gerais Paranágua Paraná 1793 Arfrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Itajai Santa Catarina 1958 Avante SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 2145 Anglo Alimentos SA Santos São Paulo 2248 Companhia Nacional de Abastecimento – Conab Canoas Rio Grande do Sul 2427 Brasfrigo SA Itaja Santa Catarina 2608 Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa Capão do Leão Rio Grande do Sul 2909 Sadia Trading SA – Exportação e Importação Paranágua 3036 Companhia Produtores de Armazéns Gerais Paranágua Paraná Paraná 3155 Localfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Guaruja São Paulo 3360 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos Santos São Paulo 3562 Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos São Fransisco do Sul Santa Catarina CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS 160 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 Sagita Ltd Water–Fowl Plant Zornitca Ltd Lappet Ltd Dobrudja Ltd Trakiets Brezovo Ltd Animal – Impex Ltd Avis Ltd Sunny Food Inc. Parvomay Kesarevo Veliko Tarnovo Dobritch Malomir (Yambol) Brezovo Orizovo Yoglav Chubra Golden Goose Ltd Novachene – – – – – – – Lovetch – – SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 Maple Leaf Foods Inc. Walkerton Coopérative Fédérée de Québec Maple Leaf Foods Inc. Northern Goose Processors Ltd Joliette Toronto Teulon Ontario Quebec Ontario Manitoba SH-CP SH-CP (*) SH-CP SH-CP Lilydale Cooperative Ltd Lethbridge Alberta SH-CP (*) Pembina Poultry Packers Ltd Morden Manitoba SH-CP Maple Leaf Foods Inc. Brampton Cold Springs Farm Limited Thamesford King Cole Ducks Ltd Maple Lodge Farms Ltd 337A Cuddy Food Products York City Norval London Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario SH-CP (*) SH-CP SH-CP (*) SH-CP (*) SH-CP (*) unicamente despojos — udelukkende slagteaffald — nur Nebenprodukte — παραπροϊòντα µòνο — offals only — abats uniquement — solamente frattaglie — Uitsluitend slachtafvallen — unicamente miudezas — ainoastaan sivutuotteet — endast slaktavfall 45 52 53 69 70 71 72 73 74 75 7V 391 47 63 92B 123 196 214 255 285 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 161 País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 7 8 9 1 2 3 4 5 Agricola Ariztia Ltda. – Planta El Paico El Monte Metropolitana SH-CP-CS Agricola Super Ltda Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente T. T. Sopraval s. a. Planta: Artificio 20 Frigofico Modelo Ltda La Calera Santiago VI V SH-CP-CS SH-CP-CS Metropolitana SH-CP-CS País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 Koka Podravka Varazdin Koprivnica Veterinarska Stanica Slavonski Brod – – – CP-SH CP SH País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Comet Farm Ltd Nicosia Superchick Hatcheries Ltd Nicosia – – SH CP CS SH País: REPÚBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣEΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHIË — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKIN TASAVALTA — Land: TJECKIEN 2 3 4 5 5 5 61 139 228 Π 1 Ε 15 Ψ 27 Π 8 1 1 1 CZ 921 Jihoč. drůbež a. s. CZ 922 Mirka CZ 931 Drůbežářské Závody a. s. Vodňany Mirovice Klatovy Písek Klatovy Strakonice SH-CP-CS CZ 932 Adex a. s. Lom u Tachova Tachov CZ 951 Idea spol s. r. o. Černožice Hradec Králové SH-CP-CS CZ 952 Intergal a. s. Vrchovina u Chocně Ustí n. Orlicí SH-CP-CS CS SH-CP-CS SH-CP-CS 162 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 1 2 3 4 5 CZ 962 Ukamo s. r. o. CZ 971 Semgall s. r. o. CZ 972 Prompt a. s. DZ Martinov CZ 982 Drůb. Podnik Libuš a. s. Modřice Přerov Ostrava Praha Brno-venkov SH-CP-CS Přerov SH-CP-CS Ostrava-město SH-CP-CS Praha-město SH-CS CZ 993 Zem. obchodní a. s. Trhovy Stepanov Benešov SH-CP-CS Paķs: HUNGRĶA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 2 3 4 5 26 28 30 43 47 48 52 53 55 63 78 79 84 Miskolci Hűtőipari Rt. Hűtőháza Miskolc Arvit Hűtőipari Rt. Győr Borsod-Abaúj-Zemplén megye Győr-Moson-Sopron megye Unilever Magyarország Kft. Bajai Üzeme Baja Bács-Kiskun megye CS CS CS Integral Áfész Baromfifeldolgozó Üzem Kiskunfélegyháza Bács-Kiskun megye SH-CP Szekszárdi Húsipari Rt. Hűtőháza Szekszárd Tolna megye Fotk Rt. Kisállat-feldolgozó Üzem Jászberény Jász-Nagykun-Szolnok megye CS SH-CP Her-Csi-Hús Baromfifeldolgozó Üzem Hernád Pest megye SH-CP Hajdú-Bét Rt. Hajduvidi Baromfifeldolgozó Gyára Hajduvid Hajdú-Bihar megye SH-CP Arvit Hűtőipari Rt. Dunakeszi Hűtőháza Dunakeszi Pest megye Goldsun Hűtőipari Rt. Zalaegerszeg Zala megye Pest Megyei Hűtőipari Rt. Mirsa Rt. Hűtőháza Albertirsa Pest megye Deko-Food Kft. Hűtőháza Debrecen Hajdú-Bihar megye Bábolna Húsfeldolgozó Hűtőház Kft. Nagyig- mándi Hűtőháza Nagyigmánd Komarom-Esztergom megye CS CS CS CS CS H-101 Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. Békéscsaba Békés megye SH-CP H-103 Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára Debrecen Hajdú-Bihar megye SH-CP H-104 Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó Kft. Győr Győr-Moson-Sopron megye SH-CP 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 163 1 H-105 2 3 4 5 Halasi Csirke Baromfifeldolgozó és Kereskedelmi Kft. Kiskunhalas Bács-Kiskun megye SH-CP H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. Kecskemét Bács-Kiskun megye SH-CP H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. Kiskunhalas Bács-Kiskun megye SH-CP H-108 Merian Orosháza Rt. Orosháza Békés megye H-109 Sárvári Baromfiipari Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó Kft. Sárvár Szentes SH-CP SH-CP Vas megye Csongrád megye SH-CP H-111 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldol- gozó Gyára Törökszentmiklós Jász-Nagykun-Szolnok megye H-112 Hajdú-Bét Rt. Kisvárdai Gyára Kisvárda Szabolcs-Szatmár-Bereg megye H-113 Kolos Kereskedelmi és Vállalkozási Kft. Pécs Baranya megye H-114 Zalabaromfi Rt. Zalaegerszeg Zala megye H-117 J + J Kft. Export Tranzit Hűtőháza Győr Győr-Moson-Sopron megye H-119 Zagyvarékasi Baromfi Termeltető és Forgalmazó Kft. Zagyvarékas Jász-Nagykun-Szolnok megye SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CS SH-CP H-120 „Új Élet“ Mg. Term. Érték. és Szolg. Szövetkezet Pécs-Remény-Puszta Baranya megye SH-CP H-121 BBN Élelmiszerkereskedelmi Rt. Budapest - H-122 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldol- gozó Gyára Hűtőháza Törökszentmiklós Jasz Nagykun-Szolnok megye H-123 Zagyvarékasi Baromfi Kft. Hűtőháza Zagyvarékas Jasz Nagykun-Szolnok megye H-126 eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. Pécs Baranya megye CS CS CS CS H-129 Con Avis Kft. Pannonliver Baromfifeldolgozó Gyára Mezőkovácsháza Békés megye SH-CP H-130 Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. Szarvas Békés megye SH-CP H-131 Gallopan Kft. Baromfifeldolgozó Üzem Kerekegyháza Bács-Kiskun megye SH-CP H-140 Fobu Kft. Pusztamérges Csongrád megye SH-CP H-152 Pados Baromfinevelő-Feldolgozó és Értékesítő Kft. Budapest — SH-CP H-168 Hajdú-Bét Rt. Debrecen Hűtőháza Debrecen Hajdú-Bihar megye CS 164 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAËL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL 1 2 3 4 5 003 004 005 007 008 009 011 014 018 019 020 021 022 047 052 107 121 348 365 512 530 533 550 560 580 604 610 Maof Ltd Off Jerusalem Ltd Milouof and Co. Off Haemek Ltd Beer Tuvia Shimshon Ashrat Ramat Ishai Off Tov (Shan) Hodu Tov (Shan) Ltd Bet Shean Rehovot Jerusalem Acco Afula Afula Off Hagalil Ltd Silver Goose 80 Foie Gras Export Ltd Hod Hefer Ltd Soglowek (Shlomi) Ltd Off Hanegev Kornish Chen Ltd Tiv Tirat Tsvi Mili Quality Food Hod Lavan Ltd Off Haemek 1984 Kiryat Shmona Kiryat Shmona Hadera Petah Tiqva Shomron Shlomi Hadera Raanana Hadera Acco Beer Sheva Beer Sheva Migdal Haemek Bet Shean Ashrat Bet Herut Migdal Haemek Afula Afula Acco Raanana Afula Afula Kielce Konin Kraków Poznań Poznań Białystok Suwałki Toruń Kornish-Hen (1887) Ltd Meat Ind. Migdal Haemek País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Stanisław Bik PPUH Konspol Bis Jędrzejów Słupca Niepołomickie Zakłady Drobiarskie Niepołomice Zakłady Drobiarskie Koziegłowy Koziegłowy Zakłady Drobiarskie Befrapol Białostockie Zakłady Drobiarskie Suwalskie Zakłady Drobiarskie Siedleckie Zakłady Drobiarskie Drosed Zakład Pomorski Toruń Przedsiębiorstwo Produkcji Drobiarskiej Leszczyny Oborniki Białystok Suwałki Toruń Leszczyny Katowice Kieldrob Sp. z o. o. Kielce Kielce SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CS SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 165 1 2 3 4 5 Zakład Drobiarski Sp. z o. o. Sławno Lubelskie Zakłady Drobiarskie Lubdrob S. A. Lublin Słupsk Lublin Spółka Sedar Międzyrzec Podlaski Biała Podlaska Kutnowskie Zakłady Drobiarskie Kutno Płock SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP Tomaszowskie Zakłady Drobiarskie Tomaszów Mazowiecki Piotrków Trybunalski SH-CP Olsztyńskie Zaklady Drobiarskie Indykpol Olsztyn Olsztyńskie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Iława THD Drob-Kartel Drop s. a. Zakład Południe Sp. z o. o. Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie Zaklady Drobiarskie Drobex Heintz Tuchom Kępno Dębica Rzeszów Szczecin Prochowieckie Zakłady Drobiarskie Sp. z o. o. Prochowice Olsztyn Olsztyn Gdańsk Kalisz Tarnów Rzeszów Szczecin Legnica Zakłady Drobiarskie Godrob Sp. z o. o. Bołomin Gorzów Wielkp. Lubuskie Zakłady Drobiarskie Eldrob S. A. Świebodzin Zielona Góra Spółka z o. o. Konspol Nowy Sącz Nowy Sącz Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Polfox Sp. z o. o. Borowice Kalisz Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Chłodnia Składowa Dębica Kielce Lublin Olsztyn Opole Tarnów Kielce Lublin Olsztyn Opole SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP CP CP CS CS CS CS CS 630 640 650 670 680 690 691 702 712 720 730 740 770 781 785 786 790 400 429 431 434 435 País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 G. 69 G. 78 Agricola International SA S. C. Avicola Iasi SA G. 140 S. C. Avicola SA Bacau TG Frumos Buzau Bacau Iasi Buzau SH-CP SH-CP SH-CP 106 301 1 1 166 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 Topolčiansky hydinársky podnik a. s. Topolčany Západné Slovensko SH-CP-CS Hydina Košice sukromná podnikateľka Kovaci- cova Košice Východné Slovensko SH-CP-CS 5 5 País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒEΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 71 Perutnina PTUJ – SH-CP País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country: THAILAND — Pays: THAÏLANDE — Paese: THAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 2 3 4 03 04 06 07 08 10 11 14 18 20 23 25 32 34 44 49 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Minburi Saha Farm Co. Ltd Leamthong Food Product Co. Ltd Bangkapi Samptan Bangkok Bangkok SH-CP-CS SH-CP-CS Nakhonpathom SH-CP-CS Central Poultry Processing Co. Ltd Rangsit Pathumthanee SH-CP-CS Sri Thai Poultry Processing Co. Ltd Bangplee Samutpragarn SH-CP-CS Better Food Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon SH-CP-CS GFPT Co. Ltd Bangkok Ranch Co. Ltd Banglee Banglee Samutpragarn SH-CP-CS Samutpragarn SH-CP-CS Bangkok Ranch Co. Ltd Prakanong Bangkok SH-CP-CS Fresh meat processing Co. Ltd Nakhonchaisri Nakhonpathom SH-CP-CS Bangkok Produce Merchandising CO. Ltd Kangkhoi TJ Foods Industry Co. Ltd Wangmuang Sun Valley Thailand Co. Ltd Putthabat Saraburi Saraburi Saraburi SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS Golden Poultry International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani SH-CP-CS Saha Farm Co. Ltd Chaibadan B. Foods Product International Co. Ltd Phatthana Lopburi Lopburi SH-CP-CS SH-CP-CS 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 167 2 3 4 5 Kaona Poultry Co. Ltd Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Muang Ubonratchathani SH-CP-CS Chonburi Golden Poultry International Co. Ltd Ongkarak Nakhonnayok Chaveevan International Foods Co. Ltd Sciracha Chanburi SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima SH-CP-CS País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: ΗΝΩΜEΝEΣ ΠΟΛΙΤEΙEΣ ΤΗΣ ΑΜEΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI D'AMERICA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 2 3 4 5 1 1 51 52 53 60 70 P3 P16 P18 Townsend's Mid State Rocco Turkey P18A Rocco MT P56 P199 P261 P290 P300 P321 P369 P385 P396 P413 P419 P468 P551 P559 P646 P758 P810 P855 Wampler Wampler Bill-Mar Foods Townsend's Maple Leaf Marshall Durbin Purdue Farms Purdue Farms Townsend's Gold Kist Breeden Poultry Townsend's Jennie-o Foods Hudson Cagles Choctan Maid Wampler Seaboard Millsboro Siler City Dayton Crawford Broadway Stanley Zeeland Siler City Milford Birmingham Bridgewater Robbins Pittsboro Boaz Morganton Batesville Wilmar Albertville Pine MT Carthage Moorefield Athens DE NC VA VA VA VA MI NC IN AL VA NC PA AL NC AR MN AL GA MS WV GA SH SH SH CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH 168 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 1 2 3 4 5 P904 P935 P963 P1015 P1096 P1249 P1250 P1252 P1257 P1284 P1309 P1324 P1325 P1353 P1362 Showell Farms Allen Family Cargill Empire Kosher Wampler Rocco Pieldale Farms Pieldale Farms Pieldale Farms Seafood Whitworth Feed Gerber Products Tyson Seaboard Hudson Foods P2504C Gands Foods De Funiak Springs Harbeson Springdale Mifflintown Hinton Edinburg Baldwin Gainesville Baldwin Canton Greenville Ashville New Holland Chattanooga Noel Chicago 3116 3425 3474 3478 P5839 P6510 P6623 P6666 P6710 P6719 P7085 P7089 P7101 P7156 P7211 P7221 P7345 P7470 P8107 Cassco Ice and Cold Storage Harrisonburg Carmar Freezers Inc. Nordic Warehouse Carmar Freezers Inc. Tyson Foods Peco Foods Cagles Foods Tyson Wampler Seaboard Tyson Hudson Tyson Hudson Tyson Foods Tyson Foods Carolina Turkeys Piedmont Squab of CA Springdale Benson Russelville Russelville Bay Spring Atlanta Gadsden Harrisonburg Chattanooga Broken Bow Dexter Clarksville Hope Barryville Rogers Mt Olive Lumber Bridge Modesto FL DE AR PA VA VA GA GA GA GA SC NC PA TN MO IL VA AL NC AR AR MS GA AL VA TN OK MO AR AR AR AR NC NC CA SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH CS SH SH SH SH SH CS CS CS SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH-CS SH SH SH SH 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 169 1 P8727 P9099 P9181 Conagra Showell Gress Foods P11510 Marshall Durbin P12137 Tyson Foods P17068 US Cold Storage 17276 Tyson Dist. P17539 Rocco 17679 Frortyaire P17959 Nordic Warehouse P17985 Speciality Game P18221 Nordic Warehouse P18222 Nordic Warehouse P18273 Millard Ref. P18998 Batesville Cold Storage P19288 US Cold Storage P19338 Carmar Freezers Inc. 2 3 4 5 Carthage Concord Gainsville Albertville Payetteville Lumberton Russelville St Paul Searcy Lumberton Ferndale Wilson Raleigh Richland Batesville Milford Russelville MO NC GA AR AR NC AR NC AR NC NY NC NC MS AR DE AR SH SH SH SH SH CS CS SH CS CS SH CS CS CS CS CS CS


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3551/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Afgiftsharmonisering og finansiering af de sociale ydelser

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative cooperation
financing method
frontier region
social security
social-security benefit
social-security harmonisation
tax harmonisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3519/96 af James MOORHOUSE til Kommissionen. Forfalskning af oprindelsescertifikater på beklædningsgenstande fremstillet i Kina

eurovoc_concepts:
China
EU control
customs fraud
export licence
import
originating product
quantitative restriction
statistics
textile product


title: Beslutning om det slovakiske parlamentsmedlem Frantisek Gaulieder

eurovoc_concepts:
Member of Parliament
Slovakia
elective office
political rights
repression