title: Nariadenie Rady (ES) č. 2505/96 z 20. decembra 1996 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a meniace a dopĺňajúce nariadenie (ES) č. 3059/95, ktoré otvára a stanovuje správu colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky (prvá séria 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 321 31996R2505 L 345/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 12. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 2505/96 z 20. decembra 1996 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a meniace a dopĺňajúce nariadenie (ES) č. 3059/95, ktoré otvára a stanovuje správu colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky (prvá séria 1996) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 28, so zreteľom na návrh Komisie, keďže výroba v spoločenstve, pokiaľ ide o určité poľnohospodár- ske a priemyselné výrobky nebude dostatočná pre splnenie špe- cifických požiadaviek spotrebiteľských odvetví v spoločenstve; keďže následne dodávky výrobkov spoločenstva tohoto typu budú závisieť do značného rozsahu od dovozov z tretích štátov; keďže najnaliehavejšie požiadavky spoločenstva na výrobky, kto- rých sa to týka, by mali byť splnené okamžite za najvýhodnejších podmienok; keďže colné kvóty spoločenstva pri zníženej alebo nulovej sadzbe by preto mali byť otvorené v rámci limitov prime- raných objemov, berúc do úvahy potrebu nenarúšať trhy pre takéto výrobky, ani začatie alebo rozvoj výroby spoločenstva; keďže je potrebné predovšetkým zabezpečiť pre všetkých dovoz- cov spoločenstva rovnaký a nerušený prístup k uvedeným kvó- tam a zabezpečiť nerušené použitie sadzieb stanovené pre kvóty pre všetkých dovozcov výrobkov, ktorých sa to týka, až kým kvóty nebudú vyčerpané; keďže Komisia by mala prijať rozhodnutie o otvorení autonóm- nych colných kvót; keďže na to, aby sa zabezpečila efektívnosť spoločnej správy týchto kvót, nie je dôvodná prekážka pre splno- mocnenie členských štátov na to, aby čerpali z objemov kvóty potrebné množstvá, zodpovedajúce skutočným dovozom; keďže však táto metóda správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi člen- skými štátmi a Komisiou a Komisia obzvlášť musí byť schopná sledovať pomer v akom sú kvóty spotrebované a následne infor- movať členské štáty; keďže výroba určitých priemyselných výrobkov v spoločenstve v priebehu roka 1996 nebude schopná splniť špecifické požia- davky spotrebiteľských odvetví v spoločenstve; keďže dôsledkom toho budú dodávky takýchto výrobkov spoločenstva závisieť do značnej miery od dovozov z tretích štátov; keďže najnaliehavejšie požiadavky spoločenstva na výrobky, ktorých sa to týka, by sa mali splniť okamžite za najvýhodnejších podmienok; keďže nariadením (ES) č. 3059/95 (1) Rada otvorila na rok 1996 colné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemy- selné výrobky; keďže objem kvóty pre ferochróm (poradové číslo 09. 2711), pre izopropylidín-bis (poradové číslo 09. 2859) a pre oscilátor (poradové číslo 09. 2939) by sa mal zvýšiť; keďže existujúce nariadenia otvárajúce autonómne spoločné clá colného sadzobníka pre určité priemyselné a poľnohospodárske výrobky do veľkej miery obnovili predchádzajúce opatrenia; keďže preto v záujme racionalizácie uskutočňovania opatrení, ktorých sa to týka, by sa zdalo primerané neobmedziť obdobie platnosti tohto nariadenia a jeho rozsah sa môže prispôsobiť a výrobky sa môžu pridať alebo odstrániť zo zoznamu prostred- níctvom nariadenia Rady, ak je to potrebné; keďže prevod nepou- žitých množstiev z jedného obdobia kvóty do následného nie je prípustné; keďže zmeny a doplnky ku kombinovanej nomenklatúre a čísel- ným znakom TARIC nedávajú podnet na žiadne podstatné zmeny a doplnky; keďže z dôvodu zjednodušenia by sa malo prijať usta- novenie o splnomocnení Komisie, po prijatí stanoviska Výboru pre Colný kódex, na základe ktorého by sa urobili potrebné doplnky a technické úpravy prílohy k tomuto nariadeniu, vrátane uverejnenia spoločnej verzie; (1) Ú. v. ES L 326, 30. 12. 1995, s. 19. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1535/96 (Ú. v. ES L 191, 1. 8. 1996, s. 16). 322 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 keďže by sa malo umožniť vykonanie tohto postupu, aby sa urý- chlil postup v prípadoch, keď sa počas kalendárneho roka zistí, že sa vyžaduje zvýšenie colnej kvóty alebo predĺženie obdobia kvó- ty; keďže takéto opatrenia sa budú považovať za dočasné až do skončenia príslušného kalendárneho roka, Článok 4 Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia výrobkov, ktorých sa to týka, mali rovnaký a neprerušený prístup ku kvótam na takú dobu, ako to dovoľuje zostatková bilancia objemov kvóty. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Členské štáty a Komisia musia úzko spolupracovať na zabezpečení plnenia tohto nariadenia. Článok 5 Článok 1 Článok 6 1. Dovozné clá na tovary uvedené v prílohe I sa na obdobia v nej uvedené a pri označenej colnej sadzbe pozastavia v množstvách, ktoré sú pri jednotlivých tovaroch uvedené. 2. V nariadení (ES) č. 3059/95 sa tabuľka uvedená v prílohe pri poradových číslach 09. 2711, 09. 2859 a 09. 2939 nahradí tabuľ- kou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu. Článok 2 Colné kvóty, na ktoré sa odvoláva článok 1, bude riadiť Komisia, ktorá môže urobiť všetky náležité správne opatrenia na to, aby sa zaistila ich účinná správa. Článok 3 Ak dovozca predloží v členskom štáte záznam o prepustení do voľného obehu, vrátane žiadosti o prednostné právo pre výrobok, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, a ak je tento záznam o uvolnení prijatý colnými orgánmi, členské štáty, ktorých sa to týka, budú informovať Komisiu a vyčerpajú množstvo zodpovedajúce jej požiadavkám zo zodpovedajúceho množstva kvóty. Žiadosť o čerpanie s označením dátumu prijatia uvedených záznamov sa musí bezodkladne predložiť Komisii. Komisia poskytne čerpania s odkazom na dátum prijatia záznamov na uvoľnenie do voľného obehu colnými orgánmi členských štátov, ktorých sa to týka, do miery, ktorú takto povoľuje dostupná bilancia. Ak členský štát nepoužije vyčerpané množstvá, vráti ich hneď ako je to možné do zodpovedajúceho objemu kvóty. Ak požadované množstvá sú väčšie ako dostupná bilancia množstva kvóty, urobí sa rozdelenie na základe pro rata so zreteľom na požiadavky. Komisia bude informovať členské štáty o čerpaniach ktoré boli vykonané. Zmeny a doplnky a technické úpravy vrátane publikovania zjednotenej doplnkov kombinovanej nomenklatúry a číselných znakov TARIC, prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 7. zo zmien a vyplývajúce verzie, Ak sa počas kalendárneho roka zistí, že: — množstvo kvóty nie je dostatočné na uspokojenie potrieb priemyslu spoločenstva, berúc do úvahy výrobnú kapacitu vnútri spoločenstva, alebo — na uspokojenie potrieb priemyslu spoločenstva je potrebné predĺžiť colnú kvótu, ktorej obdobie platnosti bolo obme- dzené, s prihliadnutím na výrobnú kapacitu vnútri spoločen- stva, príslušná kvóta sa môže až do konca kalendárneho roka zvýšiť o nie viac ako 50 % alebo obdobie kvóty sa môže predĺžiť o obdo- bie nepresahujúce šesť mesiacov v súlade s postupom stanoveným v článku 7. Článok 7 1. Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex ustanovený článkom 247 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (1). 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci časo- vého limitu ktorý predseda môže ustanoviť podľa naliehavosti záležitosti. Stanovisko sa prijíma väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 Zmluvy v prípade rozhodnutí, pri ktorých sa vyžadu- je, aby ich Rada prijala na návrh Komisie. Hlasy zástupcov člen- ských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom vysvetleným v tomto článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme opatrenia, ktoré sa začnú okamžite uplatňovať. Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade. V takom prípade Komi- sia odloží uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla po dobu troch mesiacov od dátumu takéhoto oznámenia. (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 323 Rada vystupujúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať iné roz- hodnutie v rámci časového limitu, na ktorý sa vzťahuje predchá- dzajúci odsek. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda platnosť v siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 3. Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa použi- tia tohoto nariadenia, ktorú mu predloží predseda buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu. Bude účinné od 1. januára 1997 vzhľadom na prílohu I a od 1. januára 1996 vzhľadom na prílohu II. Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. decembra 1996 Za Radu predseda S. BARRETT 324 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 PRÍLOHA I Poradové číslo Číselný znak (KN) Číselný znak TARIC 09. 2701 ex 0301 92 00 10 ex 0302 66 00 10 ex 0303 76 00 10 Popis tovaru Objem kvóty Clo z kvóty (%) Obdobie kvóty Úhory (Anguilla spp. ) živé čerstvé, chladené alebo mrazené, plánované na spracovanie konzerváren- skými alebo kožiarskymi podnikmi pre použitie v priemyselnej výrobe výrobkov spadajúcich pod číselný znak 1604 a) (a) 4 000 ton 0 1. 7. — 30. 6. nasledujúceho roka 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Oxidy a hydroxidy vanádia, nie vo forme prášku, výlučne na výrobu zliatin a) (a) 13 000 ton 09. 2711 7202 41 10 — Ferro-chróm 550 000 ton — hmotnostne obsahujúci viac ako 4 % uhlíka 0 0 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 7202 41 91 7202 41 99 09. 2713 09. 2719 Sladké čerešne marinované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim 19,9 mm, vykôstkované, určené na výrobu čokoládových výrobkov a): (a) 2 000 ton 1. 1. — 31. 12. ex 2008 60 19 10 — s obsahom cukru hmotnostne presahujúcim 9 % ex 2008 60 39 11/19 — s obsahom cukru hmotnostne nepresahujúcim 9 % 10 (1) 10 Kyslé čerešne (Prunus cerasus), marinované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim 19,9 mm, vykôstko- vané, určené na výrobu čokoládových výrobkov a): (a) 2 000 ton 1. 1. — 31. 12. ex 2008 60 19 20 — s obsahom cukru hmotnostne presahujúcim 9 % ex 2008 60 39 20 — s obsahom cukru hmotnostne nepresahujúcim 9 % 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Syntetický poly-alfa-olefin, o kinetickej viskozite naj- menej 38 x 10-6 m2 s-1(38 centistok) pri 100 °C, merané metódou ASTM D 445 Boysenberries (kríženec maliny a černice), konzervo- vané mrazom, neobsahujúce pridaný cukor, pre spra- covateľský priemysel a), (a) 7 500 ton 0 1. 1. — 31. 12. 1 500 ton 12 1. 1. — 31. 12. 09. 2791 ex 3905 99 90 92 Polyvinyl butyral vo forme prášku, na výrobu filmu pre laminované bezpečnostné sklo a) (a) 2 000 ton 5 1. 1. — 30. 6. 1997 09. 2797 ex 8540 71 00 91 Magnetróny so silovým výstupom nie väčším ako 1 000 W, na výrobu mikrovlnových rúr a) (a) 650 000 jednotiek 0 1. 1. — 31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac ale hmot- nostne najviac 4 % uhlíka a hmotnostne najviac 70 % chrómu 24 000 ton 0 1. 1. — 31. 12. (1) Je možné použiť zvláštne dodatočné clo (a) Kontroly konečného použitia sa vykonávajú podľa príslušných právnych predpisov spoločenstva. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 325 Poradové číslo Číselný znak (KN) Číselný znak TARIC Popis tovaru Objem kvóty Clo z kvóty (%) Obdobie kvóty 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Kyselinou aktivovaný montmorilonit na výrobu samokopírovacieho papiera a) (a) 10 000 ton 09. 2811 ex 2902 90 80 20 4-benzylbifenyl 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Pevný extrakt zvyšku, nerozpustného v alifatických rozpúšťadlách, získaný extrakciou živice z dreva, ktorý má tieto vlastnosti: — živicová kyselina, obsah ktorej nepresahuje hmot- nostne 30 % — množstvo kyselín hmotnostne nepresahujúce 110 a — bod topenia, ktorý je najmenej 100 °C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromochlórmetán 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Zmes 1-alkénov, hmotnostne obsahujúca 80 % alebo viac 1-alkénov, s dĺžkou reťaze 20 a 22 uhlíkových atómov 09. 2845 ex 2914 19 90 10 3,3-Domethylbutanón 09. 2847 ex 2914 70 90 10 1-chlór-3, 3-dimethylbutanón 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Huby druhu Auricularia polytricha, tiež varené v pare alebo vo vode alebo zmrazené, na výrobu polotova- rov a) b) (a) (b) 300 ton 1 600 ton 350 ton 8 000 ton 750 ton 750 ton 700 ton 09. 2851 ex 2907 12 00 10 O-kresol o čistote najmenej hmotnostných 98,5 % 13 000 ton 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutathion 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2’-izopropylidén-bis(p-fenyleneoxy) dietanol v pev- nej forme 15 ton 1 300 ton 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Sklenený granulát obsahujúci: — najmenej 73 %, ale najviac 77 % hmotnostných 150 ton oxidu kremičitého — najmenej 12 %, ale najviac 18 % oxidu bóritého najmenej 4 % a najviac 8 % polyethylénglykolu 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. —30. 6. 1997 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 09. 2871 ex 7011 20 00 70 Sklenená lícna doska s uhlopriečkou 723 mm (± 3 mm) a o rozmere 602 x 477 mm (± 2 mm) na výrobu farebných katódových trubíc a) (a) 350 000 kusov 0 1. 1. — 30. 6. 1997 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Chlórosulfónovaný polyetylén 09. 2887 ex 2905 50 10 10 2,2,2-trifluoretanol 09. 2889 3805 10 90 – Sulfátový terpentín 6 000 ton 350 ton 20 000 ton 0 0 0 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. (a) Kontroly konečného použitia sa vykonávajú podľa príslušných právnych predpisov spoločenstva. (b) Colná kvóta sa však nevzťahuje na tovar, ktorý sa spracováva v maloobchode alebo reštauračných zariadeniach. 326 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 Poradové číslo Číselný znak (KN) Číselný znak TARIC Popis tovaru Objem kvóty 09. 2892 ex 2932 29 80 20 2-anilino-6-diethylamino-3- methylspiro[(isobenzofurán-1(3H)), 9-xantén]-3-on 36 ton 09. 2894 ex 9608 91 00 20 Plstené alebo iné pórovité hroty pre popisovače, bez vnútorného kanálika 200 000 000 kusov Prírodný nespracovaný tabak, tiež pravidelne rezaný, s colnou hodnotou najmenej 450 ECU na 100 kg čis- tej hmotnosti, určený na použitie ako plnivo alebo obal pri výrobe tovaru podpoložky 2402 10 00 a) (a) 6 000 ton 09. 2913 ex 2401 10 41 10 ex 2401 10 49 10 ex 2401 10 50 10 ex 2401 10 70 10 ex 2401 10 90 10 ex 2401 20 41 10 ex 2401 20 49 10 ex 2401 20 50 10 ex 2401 20 70 10 ex 2401 20 90 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 Vodný roztok obsahujúci najmenej 40 % betaínu v sušine a najmenej 5 %, ale najviac 30 % hmotnost- ných, organických alebo anorganických solí 38 000 ton 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Oxid kremičitý o čistote najmenej 99 % hmotnost- ných vo forme guľovitých častíc, rozptýlený v mono- etylénglykole 09. 2917 2930 90 14 – Cystín 09. 2918 ex 2910 90 00 50 1,2-epoxybután 60 ton 600 ton 500 ton 09. 2919 ex 8708 29 90 10 Skladacie manžety na výrobu kĺbových autobusov (a) 2 600 kusov 09. 2920 ex 5502 00 90 10 Kábel z acetátu celulózy zložený z 30 000 vlákien o diaľkovej hmotnosti 2,4 dtex 350 ton 09. 2933 ex 2903 69 90 30 1,3-dichlorbenzén 2 600 ton 09. 2934 ex 3818 00 10 30 Pláty z dopovaného kremíka, určené na výrobu slneč- ných batérií 8541 40 91 a) (a) 1 300 000 kusov 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 – – Kolofónia zo živice Kolofónia zo živice 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Katalyzátor vo forme prášku, zložený zo zmesi oxi- dov vanádu a fosforu, obsahujúci najmenej 0,5 % hmotnostných lítia, draslíka, sodíka alebo kadmia či zinku, určený na výrobu malein anhydridu z butánu a) (a) (a) Kontroly konečného použitia sa vykonávajú podľa príslušných právnych predpisov spoločenstva. 50 000 ton 50 000 ton 160 ton Clo z kvóty (%) Obdobie kvóty 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 30. 6. 1997 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 30. 6. 1997 1. 7. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 327 Poradové číslo Číselný znak (KN) Číselný znak TARIC 09. 2937 ex 3818 00 10 40 Popis tovaru Objem kvóty Clo z kvóty (%) Obdobie kvóty Dopovaný kremík vo forme doštičiek s priemerom 200 mm (± 0, 25 mm) určený na výrobu tovaru čísla 8542 a) (a) 800 000 jednotiek 0 1. 1. — 31. 12. 09. 2938 ex 7011 20 00 65 Sklenená lícna doska s uhlopriečkou: - ,5 mm (± 3 mm) a s rozmermi 541 x 340 mm 515 000 kusov 0 1. 1. — 30. 6. 1997 09. 2939 8543 89 90 59 (± 2 mm), - mm (± 3 mm) a s rozmermi 633 x 404 mm (± 2 mm), - ,8 mm (± 3 mm) a s rozmermi 725,5 x 463,8 mm (± 2 mm) na výrobu farebných katódových trubíc a) (a) (VCO), s výnimkou Napätím riadený oscilátor teplotne kompenzovaného oscilátora, obsahujúci aktívne a pasívne prvky v vytlačenom obvode, umiestnený v jednom puzdre a označený: — identifikačnou značkou, ktorú tvorí jedna z nasle- dujúcich kombinácií číslic a písmen, alebo ktorá túto kombináciu obsahuje: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC- 404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8 X 956A, URAB8, URAE8 X 960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — inými identifikačnými značkami, ktorými sa ozna- čujú výrobky zodpovedajúce tomuto popisu 9 000 000 jednotiek 0 1. 1. — 30. 6. 1997 09. 2940 ex 3920 62 19 65 Fólie polyetyléntereftalátu o hrúbke 9 mikrometrov (± 0, 5 mikrometrov) na výrobu výrobkov podpo- ložky 8523 13 00 a) (a) 300 ton 09. 2941 ex 8471 70 53 60 Pamäťová jednotka pevného disku, okrem výmen- ných pamäťových modulov, typu 2,5, 3, 5 alebo 5,25 palcov, ktorá má celkovú kapacitu formátovanej pamäte najviac 18 gigabytov, a je určená na výrobu výrobkov čísla 8471 a) c) (a) (b) 25 000 000 jednotiek 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Kyselina dodekandiová o čistote najmenej 98,5 % hmotnosti 1 000 ton 09. 2943 ex 8531 20 80 Obrazovka s tekutými kryštálmi (LCD) s pasívnou maticou, obsahujúci súčiastky pohonnej a/alebo ria- diacej funkcie 40 000 000 jednotiek 09. 2944 9013 80 30 Zariadenie s tekutými kryštálmi, inej než s aktívnej matice 40 000 000 jednotiek 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-xylóza 1 500 ton (a) Kontroly konečného použitia sa vykonávajú podľa príslušných právnych predpisov spoločenstva. (b) Colná kvóta sa však nevzťahuje na tovar, ktorého spracovanie spočíva iba v lepení etikiet, čistení alebo testovaní. 0 0 0 0 0 0 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 328 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 Poradové číslo Číselný znak (KN) Číselný znak TARIC 09. 2946 ex 3818 00 10 50 Popis tovaru Objem kvóty Clo z kvóty (%) Obdobie kvóty Doštička z dopovaného kremíka s priemerom 150 mm (± 0, 5 mm) obsahujúci menej než 6 x 108 chýb, určená na výrobu tovaru čísla 8542 a) (a) 30 000 jednotiek 0 1. 1. — 31. 12. 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polyvinylidenfluorid vo forme prášku, určený na výrobu farieb a lakov na kovy a) (a) 900 ton 0 1. 1. — 31. 12. 09. 2948 ex 8529 90 89 33 Tastatúry, obsahujúce vrstvu silikónu a vrstvu pol- ykarbonátu, určené na výrobu mobilných rádiotele- fónov podpoložky 8525 20 91 a) (a) 8 000 000 kusov 0 1. 1. — 31. 12. 09. 2949 ex 8543 89 90 53 Teplotne kompenzovaný oscilátor obsahujúci vytla- čený obvod, ktorý je osadený aspoň jedným piezoe- lektrickým kryštálom a jedným nastaviteľným kon- denzátorom, v jednom puzdre a označený: — identifikačnou značkou, ktorú tvorí jedna z nasle- dujúcich kombinácií číslic a písmen, alebo ktorá túto kombináciu obsahuje: - A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO111, TX02603 — inými identifikačnými značkami, ktorými sa ozna- čujú výrobky zodpovedajúce tomuto popisu (a) Kontroly konečného použitia sa vykonávajú podľa príslušných právnych predpisov spoločenstva. 6 500 000 jednotiek 0 1. 1. — 31. 12. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 329 PRÍLOHA II Poradové číslo Číselný znak (KN) Číselný znak TARIC 09. 2711 7202 41 10 — Opis Množstvo Kvóty Clo z kvóty (%) Ferochróm — obsahujúci viac než 4 % hmotnostných uhlíka 770 000 ton 0 Obdobie kvóty 1. 1. — 31. 12. 1996 7202 41 91 7202 41 99 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2’-izopropylidén-bis(p-fenylenoxy)dietanol v pev- nej forme 1 300 ton 09. 2939 8543 89 90 59 6 870 000 jednotiek (VCO), Napätím riadený oscilátor s výnimkou teplotne kompenzovaných oscilátorov obsahujúci aktívne a pasívne prvky vo vytlačenom obvode, umiestnený jednom puzdre a označený: — identifikačnou značkou, ktorú tvorí jedna z nasle- dujúcich kombinácií číslic a písmen, alebo ktorá túto kombináciu obsahuje: - 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC- 404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8 X 956A, URAB8, URAE8 X 960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — inými identifikačnými značkami, ktorými sa ozna- čujú výrobky zodpovedajúce tomuto popisu 0 0 1. 1. — 31. 12. 1996 1. 7. — 31. 12. 1996


title: Rådets Konklusioner af 20. december 1996 om effektivitet i skolen: Principper og strategier til fremme af succes i skolen

eurovoc_concepts:
backwardness at school
education
educational system
school results
teaching
teaching curriculum

formats: html pdfa1b print


title: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/97/EB iš dalies keičianti Direktyvą 86/378/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo profesinėse socialinės apsaugos sistemose

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
working environment

formats: html pdf print

text: 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 31996L0097 1997 2 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 46/20 TARYBOS DIREKTYVA 96/97/EB 1996 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičianti Direktyvą 86/378/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo profesinėse socialinės apsaugos sistemose EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį, apsaugos sistemas negali būti pripažįstamos atlyginimu, jeigu jos priskirtinos darbo stažui, įgytam iki 1990 m. gegužės 17 dienos, išskyrus atvejus, kai iki tos datos darbuotojai ar kiti jų vardu vei- kiantys asmenys yra pradėję teisminį procesą ar pareiškę panašų ieškinį pagal taikomus nacionalinės teisės aktus; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), kadangi Sutarties 119 straipsnis numato, kad kiekviena valstybė narė užtikrina, kad būtų taikomas principas už vienodą ar vieno- dos vertės darbą vienos ir kitos lyties darbuotojams mokėti vie- nodą užmokestį; kadangi „užmokestis“ – tai įprastinis bazinis arba minimalus darbo užmokestis arba alga ir bet koks kitas atlygini- mas grynaisiais arba natūra, kurį darbuotojas tiesiogiai arba netie- siogiai gauna iš darbdavio už savo darbą; kadangi Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 1990 m. gegužės 17 d. sprendime, priimtame Barber prieš Guardian Royal Exchange Assurance Group byloje 262/88 (4), pripažino, kad visos profesinės pensijos formos yra užmokesčio elementas, kaip numatyta Sutar- ties 119 straipsnyje; kuris buvo sprendime, kadangi minėtame išaiškintas 1993 m. gruodžio 14 d. sprendimu (Moroni prieš Collo GmbH byla C-110/91) (5), Teismas Sutarties 119 straipsnį aiškina nuro- dydamas, kad apskritai draudžiama diskriminuoti dėl lyties profesinėse socialinės apsaugos sistemose, o ne tik nustatant pen- sinį amžių ar siūlant profesinę pensiją kaip kompensaciją už pri- verstinį išėjimą į pensiją dėl ekonominių priežasčių; kadangi 1994 m. rugsėjo 28 d. sprendimuose (6) (Vroege prieš NCIV Instituut voor Volkhuisvesting BV byloje C-57/93 ir Fisscher prieš Voorhuis Hengelo BV byloje C-128/93) Teismas nusprendė, kad minėtas protokolas neturėjo įtakos teisei dalyvauti profesinių pensijų sistemoje, kurią ir toliau reglamentuoja 1986 m. gegužės 13 d. sprendimas Bilka-Kaufhaus GmbH prieš Hartz byloje 170/84 (7), ir kad 1990 m. gegužės 17 d. sprendimo, priimto Bar- ber prieš Guardian Royal Exchange Assurance Group byloje C-262/88, senaties terminas netaikomas teisei dalyvauti profesi- nių pensijų sistemoje; kadangi Teismas taip pat nusprendė, kad nacionalinės taisyklės, reglamentuojančios ieškinių pareiškimo pagal nacionalinės teisės aktus senaties terminus, gali būti taiko- mos darbuotojams, kurie reikalauja pripažinti jų teisę dalyvauti profesinių pensijų sistemoje, tačiau tik tuo atveju, kai jos yra ne mažiau palankios tokiems ieškiniams nei panašaus pobūdžio šalies vidaus ieškiniams ir nesukuria sąlygų, kuriomis Bendrijos teisės normomis suteikiamomis teisėmis negalima naudotis prak- tiškai; kadangi Teismas taip pat pažymėjo, kad tai, jog darbuoto- jas gali reikalauti dalyvauti profesinių pensijų sistemoje atgaline data, nesuteikia jam teisės vengti mokėti įmokas už atitinkamą dalyvavimo laikotarpį; kadangi draudimas darbuotojams dalyvauti bendrovės ar sektorinėje socialinės apsaugos sistemoje dėl jų darbo sutarčių pobūdžio gali reikšti netiesioginę moterų diskriminaciją; kadangi pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 2 protokolą dėl Sutarties 119 straipsnio išmokos pagal profesines socialinės (1) OL C 218, 1995 8 23, p. 5. (2) 1996 m. lapkričio 12 d. nuomonė (OL C 362, 1996 12 2). (3) OL C 18, 1996 1 22, p. 132. (4) (5) [1990] ECR I-1889. [1993] ECR I-6591. kadangi 1993 m. lapkričio 9 d. sprendime (Birds Eye Walls Ltd prieš Friedel M. Roberts byla C-132/92) (8) Teismas nurodė, kad Sutarties 119 straipsniui neprieštaraujama, kai apskaičiuojamas jungiamosios pensijos dydis, kurį darbdavys moka vyriškos ir (6) Atitinkamai [1994] ECR I-4541 ir (1994) ECR I-4583. (7) (8) [1986] ECR I-1607. [1993] ECR I-5579. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 moteriškos lyties darbuotojams, kurie anksčiau išėjo į pensiją dėl ligos, kad ta suma pirmiausia norima kompensuoti prarastas paja- mas dėl to, kad jie dar nėra sulaukę tam tikro amžiaus, nustatyto valstybinei senatvės pensijai gauti, kurią jie gaus vėliau, ir atitin- kamai sumažinti jungiamosios pensijos sumą, nors tuo atveju, kai vyrai ir moterys yra sulaukę nuo 60 iki 65 metų amžiaus, buvu- sioms darbuotojoms išmokama mažesnė jungiamoji pensija nei buvusiems vyriškos lyties darbuotojams, o skirtumas yra lygus valstybinės pensijos sumai, kurią darbuotoja įgyja teisę gauti sulaukusi 60 metų už tarnybos stažą, įgytą pas tą darbdavį; kadangi 1994 m. rugsėjo 28 d. sprendimuose (Smith prieš Advel Systems byloje C-408/92 ir Van den Akker prieš Stichting Shell Pen- sioenfonds byloje C-28/93) (4) Teismas pažymėjo, kad Sutarties 119 straipsnis neleidžia darbdaviui, kuris imasi priemonių, būtinų, kad būtų laikomasi 1990 m. gegužės 17 d. sprendimo Barber byloje (C-262/88), nustatyti moterims didesnį pensijos amžių nei vyrams už tarnybos stažą, įgytą laikotarpiu nuo 1990 m. gegužės 17 d. iki minėtų priemonių įsigaliojimo dienos; kita vertus, 119 straipsnis nedraudžia darbdaviui imtis tokių veiksmų dėl tarnybos stažo, įgyto po pastarosios datos; dėl tarny- bos stažo, įgyto iki 1990 m. gegužės 17 d. , Bendrijos teisė nenu- mato jokių įpareigojimų, kurie pateisintų lengvatų, kuriomis nau- dojosi moterys, sumažinimą atgaline data; kadangi 1993 m. spalio 6 d. sprendime (Ten Oever prieš Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf byloje C-109/91) (1), 1993 m. gruodžio 14 d. sprendime (Moroni prieš Collo GmbH byloje C-110/91), 1993 m. gruodžio 22 d. sprendime (Neath prieš Hugh Steeper Ltd byloje C-152/91) (2) ir 1994 m. rugsėjo 28 d. sprendime (Coloroll Pension Trustees Limited prieš Russell ir kiti byloje C-200/91) (3) Teismas patvirtino, kad pagal 1990 m. gegužės 17 d. sprendimą (Barber prieš Guardian Royal Exchange Assurance Group byloje C-262/88) Sutarties 119 straipsnis, pareiškiant ieškinius dėl vienodo požiūrio taikymo profesinių pensijų srityje, tiesiogiai gali būti taikomas tik išmo- koms, mokamoms už tarnybos stažą, įgytą po 1990 m. gegužės 17 dienos, išskyrus atvejus, kai iki tos datos darbuotojai ar kiti jų vardu veikiantys asmenys yra pradėję teisminį procesą ar pareiškę panašų ieškinį pagal taikomus nacionalinės teisės aktus; kadangi anksčiau minėtuose sprendimuose (Ten Oever prieš Stich- ting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbe- drijf byloje C-109/91 ir Coloroll Pension Trustees Limited prieš Rus- sell ir kiti byloje C-200/91) Teismas patvirtino, kad Barber bylos sprendimo senaties terminas taikomas maitintojo netekimo pen- sijai ir todėl ieškinį dėl vienodo požiūrio principo galima pareikšti tik dėl tarnybos stažo, kuris buvo įgytas po 1990 m. gegužės 17 d. , išskyrus atvejus, kai iki tos datos asmenys yra pradėję teis- minį procesą arba pareiškę panašų ieškinį pagal taikomus nacionalinės teisės aktus; kadangi, be to, bylų C-152/91 ir C-200/91 sprendimuose Teis- mas nurodo, kad vyriškos ir moteriškos lyties darbuotojai turi mokėti vienodas fiksuotų išmokų fondų sistemos įmokas, nes joms yra taikomas Sutarties 119 straipsnis, kadangi nevienodos pagal finansuojamų fiksuotų išmokų sistemas mokamos darbuo- tojų įmokos dėl skirtingų aktuarinių veiksnių, priklausančių nuo lyties, neturėtų būti vertinamos vadovaujantis ta pačia nuostata; kadangi pirmiau minėtame sprendime, priimtame Coloroll Pension ir kiti byloje C-200/91, Teismas Trustees Limited prieš Russell nutarė, kad Sutarties 119 straipsnis netaikomas papildomoms išmokoms, atsirandančioms dėl darbuotojų visiškai savanoriškai sumokėtų įmokų; kadangi tarp priemonių, nurodytų 1991–1995 metų trečiosios vidutinės trukmės veiksmų programoje dėl vyrų ir moterų lygių galimybių (5), Komisija dar kartą pabrėžia būtinybę patvirtinti tin- kamas priemones, kad būtų atsižvelgta į 1990 m. gegužės 17 d. sprendimo, priimto byloje 262/88 (Barber prieš Guardian Royal Exchange Assurance Group), padarinius; kadangi minėtas sprendimas automatiškai daro negaliojančias tam tikras 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvos 86/378/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo profesinėse socialinės apsaugos sistemose (6) nuostatas pastovų atlyginimą gaunantiems darbuotojams; kadangi Sutarties 119 straipsnis yra tiesioginio taikymo ir nacio- naliniai teismai gali juo remtis taikydami jį bet kuriam darbdaviui, fiziniam ar juridiniam asmeniui, ir kadangi šie teismai turi ginti teises, kurias asmenims suteikia minėta nuostata; kadangi, vadovaujantis teisinio aiškumo principu, būtina iš dalies pakeisti Direktyvą 86/378/EEB norint patikslinti nuostatas, kurioms turi poveikį teismo sprendimas Barber byloje, (1) (2) (3) [1993] ECR I-4879. [1993] ECR I-6953. [1994] ECR I-4389. (4) Atitinkamai [1994] ECR I-4435 ir [1994] ECR I-4527. (5) OL C 142, 1991 5 31, p. 1. (6) OL L 225, 1986 8 12, p. 40. 234 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: įstatymais nustatyto pensinio amžiaus, mokant priedą tol, kol jį gaunantys asmenys sulauks valstybinei senatvės pensijai gauti nustatyto pensinio amžiaus. “ 1 straipsnis 2. 3 straipsnis pakeičiamas taip: Direktyva 86/378/EEB iš dalies keičiama taip: „3 straipsnis 1. 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis 1. „Profesinės socialinės apsaugos sistemos“ – tai sistemos, kurioms nėra taikoma Direktyva 79/7/EEB ir kurių paskirtis – pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbantiems asmenims, dirbantiems įmonėje ar įmonių grupėje, ekonominės veiklos srityje arba profesinės veiklos sektoriuje ar sektorių grupėje, mokėti išmokas, papildančias arba pakeičiančias įstatymų nus- tatytose socialinės apsaugos sistemose numatytas išmokas, nepriklausomai nuo to, ar dalyvavimas tokiose sistemose yra privalomas ar ne. Ši direktyva taikoma dirbantiems gyventojams, įskaitant sava- rankiškai dirbančius asmenis, asmenis, kurių veiklą nutraukia liga, motinystė, nelaimingas atsitikimas ar priverstinis nedar- bas, taip pat darbo ieškančius asmenis, išėjusius į pensiją asme- nis ir darbingumo netekusius darbuotojus bei jų vardu veikian- čius asmenis, vadovaujantis nacionalinės teisės aktais ir (arba) nacionaline praktika. “ 3. 6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis 2. Ši direktyva netaikoma: 1. Nuostatos, prieštaraujančios vienodo požiūrio principui, tie- siogiai arba netiesiogiai, ir ypač su nuoroda į santuokinę ar šei- myninę padėtį, apima tas nuostatas, kurios skirtos: a) savarankiškai dirbančių asmenų individualioms darbo sutartims; a) nustatyti asmenis, galinčius dalyvauti profesinėje socialinės apsaugos sistemoje; b) savarankiškai dirbančių asmenų sistemoms, turinčioms tik vieną dalyvį; b) nustatyti privalomą ar neprivalomą dalyvavimą profesinėje socialinės apsaugos sistemoje; c) pastovų atlyginimą gaunančių darbuotojų draudimo sutar- tims, kuriose darbdavys nėra šalis; d) neprivalomoms profesinių sistemų nuostatoms, siūlo- moms atskiriems dalyviams, siekiant jiems užtikrinti: — papildomas išmokas arba — galimybę pasirinkti datą, nuo kada bus mokamos įprastinės išmokos savarankiškai dirbantiems asme- nims, arba galimybę pasirinkti iš keleto išmokų; c) nustatyti skirtingas taisykles dėl profesinės socialinės apsaugos sistemos narių amžiaus, minimalios įsidarbinimo trukmės arba narystės, suteikiančios teisę į išmokas; d) nustatyti skirtingas taisykles, išskyrus h ir i punktuose nurodytus atvejus, dėl įmokų grąžinimo, jeigu darbuotojas pasitraukia iš profesinės socialinės apsaugos sistemos neįvykdęs sąlygų, garantuojančių jam atidėtąją teisę į ilga- laikes išmokas; e) nustatyti skirtingas išmokų skyrimo, jų apribojimo vienos ar kitos lyties darbuotojams sąlygas; e) profesinėms sistemoms, jeigu išmokos yra finansuojamos iš darbuotojų savanoriškai mokamų įmokų. f) nustatyti skirtingus pensinius amžius; 3. Ši direktyva nekliudo darbdaviams skirti priedą prie pensi- jos asmenims, kurie jau sulaukė pensinio amžiaus, suteikian- čio teisę gauti pensiją pagal profesinę sistemą, tačiau dar nesu- laukė pensinio amžiaus, suteikiančio teisę gauti valstybinę senatvės pensiją. Šiuo priedu siekiama sulyginti arba kuo labiau sulyginti bendrą šiems asmenims mokamų išmokų sumą su suma, analogiškoje situacijoje išmokama priešingos lyties asmenims, kurie jau sulaukė valstybinei pensijai gauti g) sustabdyti teisių išsaugojimą arba įgijimą motinystės ato- stogų arba atostogų dėl šeimyninių priežasčių laikotarpiu, jeigu atostogas suteikia įstatymai arba sutartys ir išmokas moka darbdavys; h) nustatyti skirtingus išmokų dydžius, nebent būtina atsi- žvelgti į aktuarinio apskaičiavimo veiksnius, kurie priklau- somai nuo lyties skiriasi fiksuotų įmokų sistemoje. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 Finansuojamose fiksuotų išmokų sistemose tam tikri ele- mentai (kurių pavyzdžiai pridedami) gali skirtis, kai skirtin- gas sumas lemia nuo lyties priklausančių aktuarinio apskai- čiavimo veiksnių taikymas tuo metu, kai įgyvendinamas sistemos finansavimas; i) nustatyti skirtingus darbuotojų įmokų dydžius; nustatyti skirtingus darbdavių įmokų dydžius, išskyrus: — tol, kol tokia lygybė bus pasiekta įstatymu nustatytose socialinės apsaugos sistemose, — arba tol, bet ne vėliau, kai tokią lygybę pasiekti įpareigos direktyvos nuostatos; b) maitintojo netekimo pensijoms tol, kol vienodo požiūrio principą dėl to įstatymų nustatytose socialinės apsaugos sistemose nustatys Bendrijos teisė; — fiksuotų įmokų sistemų atveju, kai siekiama suvieno- dinti arba kuo labiau suvienodinti galutinių išmokų sumą abiejų lyčių atstovams, c) taikant 6 straipsnio 1 dalies i punkto pirmosios pastraipos reikalavimą, kad būtų atsižvelgiama į skirtingus aktuarinio apskaičiavimo veiksnius – ne vėliau kaip iki 1999 m. sau- sio 1 d. “ — finansuojamų fiksuotų išmokų sistemų atveju, kai darb- davių įmokos yra skirtos lėšų, reikalingų fiksuotų išmokų sąnaudoms padengti, pakankamumui užtikrin- ti; j) nustatyti skirtingus standartus arba standartus, taikytinus tik tam tikros lyties darbuotojams, išskyrus h ir i punktuose nurodytus atvejus, dėl garantijų ar teisių į atidėtąsias išmo- kas išlaikymo, jeigu darbuotojas pasitraukia iš profesinės socialinės apsaugos sistemos. 6. Įrašomas šis straipsnis: „9a straipsnis Jeigu vyrai ir moterys tomis pačiomis sąlygomis gali reikalauti lankstaus pensinio amžiaus, tai nelaikoma prieštaravimu šiai direktyvai. “ 2. Jeigu išmokos, kurioms taikomos šios direktyvos nuostatos, skiriamos profesinės socialinės apsaugos sistemos valdymo institucijų nuožiūra, šios turi atsižvelgti į vienodo požiūrio principą. “ 7. Ši direktyva papildoma šiuo priedu: „PRIEDAS 4. 8 straipsnis pakeičiamas taip: „8 straipsnis 1. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad ne vėliau kaip 1993 m. sausio 1 d. būtų peržiūrėtos ir pakeis- tos savarankiškai dirbančių asmenų profesinių sistemų nuosta- tos, prieštaraujančios vienodo požiūrio principui. 2. Ši direktyva nepanaikina teisių ir įsipareigojimų, susijusių su savarankiškai dirbančių asmenų dalyvavimo profesinėje siste- moje trukme iki jos peržiūrėjimo, ir šioms teisėms ir įsiparei- gojimams taikomos tuo metu galiojusios sistemos nuostatos. “ 5. 9 straipsnis pakeičiamas taip: „9 straipsnis Valstybės narės gali atidėti privalomą vienodo požiūrio prin- cipo taikymą savarankiškai dirbantiems asmenims skirtoms sistemoms šiais atvejais: a) nustatant pensinį amžių senatvės pensijai arba ištarnauto laiko pensijoms gauti ir galimus padarinius kitoms išmo- koms: 6 straipsnio h punkte nurodyti elementų, kurie fiksuotų išmokų fondų sistemose gali būti skirtingi, pavyzdžiai: — periodinės pensijos dalies perskaičiavimas į kapitalo sumą, — teisių į pensiją perdavimas, — grąžinamoji pensija, mokama išlaikomam asmeniui už pensijos dalies atsisakymą, — sumažinta pensija, kai darbuotojas nusprendžia anksčiau išeiti į pensiją. “ 2 straipsnis 1. Visos šią direktyvą įgyvendinančios priemonės dėl pastovų atlyginimą gaunančių darbuotojų privalo apimti visas išmokas, priklausančias už darbo stažą, įgytą po 1990 m. gegužės 17 d. , ir taikomos atgaline data, nepažeidžiant darbuotojų ar jų vardu vei- kiančių asmenų, iki tos datos pradėjusių teisminį procesą ar pareiškusių lygiavertę pretenziją pagal nacionalinės teisės aktus, teisių. Tokiu atveju įgyvendinimo priemonės turi būti taikomos atgaline data iki 1976 m. balandžio 8 d. ir turi apimti visas išmo- kas, priklausančias už darbo stažą, įgytą po tos datos. Valstybėms narėms, įstojusioms į Bendriją po 1976 m. balandžio 8 d. ir iki 1990 m. gegužės 17 d. , ši data pakeičiama data, kada jų teritori- joje buvo pradėtas taikyti Sutarties 119 straipsnis. 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 2. 1 dalies antras sakinys nekliudo taikyti nacionalinių taisyklių, reglamentuojančių ieškinių pareiškimo pagal nacionalinę teisę senaties terminus, darbuotojams ar jų vardu veikiantiems asme- nims, iki 1990 m. gegužės 17 d. pradėjusiems teisminį procesą ar pareiškusiems lygiavertę pretenziją pagal nacionalinės teisės aktus, tačiau tik tuo atveju, kai jos yra ne mažiau palankios tokiems ieškiniams nei panašaus pobūdžio šalies vidaus ieški- niams ir nesukuria sąlygų, kuriomis Bendrijos teisės normomis negalima naudotis praktiškai. 3. Valstybėms narėms, kurios į Bendriją įstojo po 1990 m. gegužės 17 d. ir 1994 m. sausio 1 d. buvo Europos ekonominės erdvės sutarties šalys, šio straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje nurodyta 1990 m. gegužės 17 d. data pakeičiama 1994 m. sau- sio 1 d. data. 3 straipsnis 1. Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuo- statas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 1997 m. liepos 1 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po šios direktyvos įsi- galiojimo valstybės narės pateikia Komisijai visą informaciją, būti- ną, kad Komisija galėtų parengti šios direktyvos taikymo ataskaitą. 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. BARRETT


title: Regolamento (CE) n. 399/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Lettonia

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2463/96 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1996 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit vegetable
third country


title: Resolution utfärdad av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 20 december 1996 om lika möjligheter för människor med funktionshinder

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
economic integration
equal treatment
resolution (EU)
social integration


title: Verordening (EG) nr. 2486/96 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten uit Bulgarije naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
ECSC Treaty
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: 97/16/EG: Beschluß des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Einsetzung eines Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt

eurovoc_concepts:
EU employment policy
committee (EU)
employment aid
exchange of information
labour market


title: 97/12/YOS: Yhteinen toiminta, 20 päivältä joulukuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskevasta yhteisestä ohjelmasta (Oisin)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
continuing education
cooperation policy
exchange of information
repression


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 395/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την κατανομή, το 1997, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Regulamento (CE) nº 399/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Letónia


title: 97/12/JAI: Acção Comum de 20 de Dezembro de 1996 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa a um programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei (Oisin)


title: Regolamento (CE) n. 406/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che stabilisce per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2455/96 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Council Decision of 20 December 1996 concerning the extension of Joint Action 95/545/CFSP, with regard to the participation of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes


title: Rådets förordning (EG) nr 404/97 av den 20 december 1996 om medlemsstaternas tilldelning för år 1997 av fångstkvoter för fartyg som fiskar i polska vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Richtlinie 96/97/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Änderung der Richtlinie 86/378/EWG zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit


title: Regulamento (CE) nº 2488/96 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que suspende temporariamente, de forma total ou parcial, os direitos autónomos da pauta aduaneira comum em relação a determinados produtos da pesca (1997)

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
fishery product
import policy
suspension of customs duties


title: Règlement (CE) nº 401/97 du Conseil du 20 décembre 1996 fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Lituanie

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: COMMON POSITION (EC) No 9/97 adopted by the Council on 20 December 1996 with a view to adopting Council Directive 97/.../EC amending Directive 91/439/EEC on driving licences

eurovoc_concepts:
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: Règlement (CE) nº 2486/96 du Conseil du 20 décembre 1996 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la Bulgarie vers la Communauté pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 407/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1997 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing area
international cooperation


title: Règlement (CE) nº 2489/96 du Conseil du 20 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 2847/93 en ce qui concerne le délai prévu pour la décision du Conseil relative au système de localisation continue par satellites des navires de pêche communautaires

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
fishing controls
fishing vessel
remote sensing
satellite


title: Regolamento (CE) n. 403/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Verordnung (EG) Nr. 2488/96 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die zeitweilige vollständige oder teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Fischereierzeugnisse (1997)


title: WIPO Copyright Treaty (WCT) - Joint Declarations

text: L 89/8 EN Official Journal of the European Communities 11. 4. 2000 WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT) Geneva (1996) Table of contents Preamble Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Relation to the Berne Convention Scope of copyright protection Application of Articles 2 to 6 of the Berne Convention Computer programs Compilations of data (databases) Right of distribution Right of rental Right of communication to the public Duration of the protection of photographic works Article 10 Limitations and exceptions Article 11 Obligations concerning technological measures Article 12 Obligations concerning rights management information Article 13 Application in time Article 14 Provisions on enforcement of rights Article 15 Assembly Article 16 International Bureau Article 17 Eligibility for becoming Party to the Treaty Article 18 Rights and obligations under the Treaty Article 19 Signature of the Treaty Article 20 Entry into force of the Treaty Article 21 Effective date of becoming Party to the Treaty Article 22 No reservations to the Treaty Article 23 Denunciation of the Treaty Article 24 Languages of the Treaty Article 25 Depositary 11. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 89/9 PREAMBLE THE CONTRACTING PARTIES, DESIRING to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible, RECOGNISING the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments, RECOGNISING the profound impact of the development and convergence of information and communication technolo- gies on the creation and use of literary and artistic works, EMPHASISING the outstanding significance of copyright protection as an incentive for literary and artistic creation, RECOGNISING the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as reflected in the Berne Convention, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Relation to the Berne Convention 1. This Treaty is a special agreement within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Article 20 of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention. This Treaty shall not have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties. 2. Nothing in this Treaty shall derogate from existing obli- gations that Contracting Parties have to each other under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. 3. Hereinafter, ‘Berne Convention’ shall refer to the Paris Act of July 24, 1971, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. Contracting Parties shall comply with Articles 1 to 21 4. and the Appendix of the Berne Convention. Article 2 Scope of copyright protection Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such. Article 3 Application of Articles 2 to 6 of the Berne Convention Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty. Article 4 Computer programs applies to computer programs, whatever may be the mode or form of their expression. Article 5 Compilations of data (databases) Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents consti- tute intellectual creations, are protected as such. This protec- tion does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation. Article 6 Right of distribution 1. Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorising the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership. Nothing in this Treaty shall affect 2. the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph 1 applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work with the authorisation of the author. Article 7 Right of rental 1. Authors of: (i) computer programs; (ii) cinematographic works; and (iii) works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties; Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention. Such protection shall enjoy the exclusive right of authorising commercial rental to the public of the originals or copies of their works. L 89/10 EN Official Journal of the European Communities 11. 4. 2000 2. Paragraph 1 shall not apply: (i) in the case of computer programs, where the program itself is not the essential object of the rental; and (ii) in the case of cinematographic works, unless such commer- cial rental has led to widespread copying of such works materially impairing the exclusive right of reproduction. 3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of authors for the rental of copies of their works embodied in phono- grams may maintain that system provided that the commercial rental of works embodied in phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of authors. Article 8 Right of communication to the public Without prejudice to the provisions of Articles 11(1)(ii), 11bis(1)(i) and (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorising any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at at time individually chosen by them. Article 9 Duration of the protection of photographic works In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Conven- tion. Article 10 Limitations and exceptions in their national Contracting Parties may, 1. legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploi- tation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author. Contracting Parties 2. shall, when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreason- ably prejudice the legitimate interests of the author. Article 11 Obligations concerning technological measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorised by the authors concerned or permitted by law. Article 12 Obligations concerning rights management information 1. Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention: (i) to remove or alter any electronic rights management infor- mation without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast or commu- nicate to the public, without authority, works or copies of works knowing that electronic rights management informa- tion has been removed or altered without authority. 2. As used in this Article, ‘rights management information’ means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work or appears in connection with the communication of a work to the public. Article 13 Application in time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty. Article 14 Provisions on enforcement of rights Contracting Parties undertake to adopt, 1. in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty. 2. Contracting Parties shall ensure that enforcement proced- ures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this infringe- including expeditious remedies to prevent Treaty, ments and remedies which constitute a deterrent to further infringements. Article 15 Assembly 1. (a) The Contracting Parties shall have an Assembly. 11. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 89/11 (b) Each Contracting Party shall be represented by one dele- gate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation. The Assembly may ask the World Intellectual Property Organisation (hereinafter referred to as ‘WIPO’) to grant financial assistance to facilitate the participation of dele- gations of Contracting Parties that are regarded as devel- oping countries in conformity with the established prac- tice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy. The Assembly may decide to admit any intergovern- 2. mental organisation to become Party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorised, in accord- ance with its internal procedures, to become Party to this Treaty. 3. The European Community, having made the Declaration referred to the preceding paragraph in the Diplomatic Confer- ence that has adopted this Treaty, may become Party to this Treaty. 2. (a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of his Treaty and the application and operation of this Treaty. Article 18 Rights and obligations under the Treaty (b) The Assembly shall perform the function allocated to it the admission of under Article 17(2) certain intergovernmental organisations to become Party to this Treaty. in respect of (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplo- matic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director-General of WIPO for the preparation of such diplomatic confer- ence. 3. (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name. (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are Party to this Treaty. No such intergovernmental organisation shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa. 4. The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director-General of WIPO. The Assembly shall establish its own Rules of Procedure, 5. including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions. Article 16 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the adminis- trative tasks concerning the Treaty. Article 17 Eligibility for becoming Party to the Treaty Any Member State of WIPO may become Party to this 1. Treaty. Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty. Article 19 Signature of the Treaty This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community. Article 20 Entry into force of the Treaty This Treaty shall enter into force three months after 30 instru- ments of ratification or accession by States have been deposited with the Director-General of WIPO. Article 21 Effective date of becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind: (i) the 30 States referred to in Article 20, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State, from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director-General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 20, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organisation that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of acces- sion. L 89/12 EN Official Journal of the European Communities 11. 4. 2000 Article 22 No reservations to the Treaty No reservation to this Treaty shall be admitted. Article 23 Denunciation of the Treaty This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director-General of WIPO. Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director-General of WIPO received the notification. Article 24 Languages of the Treaty This Treaty is signed in a single original 1. in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic. An official text in any language other than those referred 2. to in paragraph 1 shall be established by the Director-General of WIPO on the request of an interested party, after consulta- tion with all the interested parties. For the purposes of this paragraph, ‘interested party’ means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Community, and any other inter- governmental organisation that may become Party to this Treaty, languages is involved. if one of its official Article 25 Depositary The Director-General of WIPO is the depositary of this Treaty. 11. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 89/13 Agreed statements Concerning Article 1(4) The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form. It is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention. Concerning Article 3 It is understood that, in applying Article 3 of this Treaty, the expression ‘Country of the Union’ in Articles 2 to 6 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to a Contracting Party to this Treaty, in the application of those Berne Articles in respect of protection provided for in this Treaty. It is also understood that the expression ‘country outside the Union’ in those Articles in the Berne Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a referance to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that ‘this Convention’ in Articles 2(8). 2bis(2). 3. 4 and 5 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to the Berne Convention and this Treaty. Finally, it is understood that a reference in Articles 3 to 6 of the Berne Convention to a ‘national of one of the countries of the Union’ will, when these Articles are applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organisation that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is member of that organisation. Concerning Article 4 The scope of protection for computer programs under Article 4 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement. Concerning Article 5 The scope of protection for compilations of data (databases) under Article 5 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement. Concerning Articles 6 and 7 As used in these Articles, the expressions ‘copies’ and ‘original and copies’ being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects. Concerning Article 7 It is understood that the obligation under Article 7(1) does not require a Contracting Party to provide an exclusive right of commercial rental to authors who, under that Contracting Party's law, are not granted rights in respect of phonograms. It is understood that this obligation is consistent with Article 14(4) of the TRIPS Agreement. Concerning Article 8 It is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Treaty or the Berne Convention. It is further understood that nothing in Article 8 percludes a Contracting Party from applying Article 11bis(2). L 89/14 EN Official Journal of the European Communities 11. 4. 2000 Concerning Article 10 It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention. Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment. It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention. Concerning Article 12 It is understood that the referance to ‘infringement of any right coverd by this Treaty or the Berne Convention’ includes both exclusive rights and rights of remuneration. It is further understood that Contracting Parties will not rely on this Article ot devise or implement rights management systems that would have the effect of imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention or this Treaty, prohibiting the free movement of goods or impeding the enjoyment of rights under this Treaty


title: Verdrag van de WIPO inzake uitvoeringen en fonogrammen (WPPT) - Gemeenschappelijke verklaringen

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: 11. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/15 VERDRAG VAN DE WIPO INZAKE UITVOERINGEN EN FONOGRAMMEN (VERTALING) (WPPT) Genève (1996) Inhoud Preambule HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Verhouding tot andere verdragen Begripsbepalingen Gerechtigden tot de in dit verdrag voorziene bescherming Nationale behandeling HOOFDSTUK II RECHTEN VAN UITVOERENDE KUNSTENAARS Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Morele rechten van uitvoerende kunstenaars Exploitatierechten van uitvoerende kunstenaars terzake van hun niet vastgelegde uitvoeringen Reproductierecht Verspreidingsrecht Recht van verhuur Artikel 10 Recht van beschikbaarstelling van vastgelegde uitvoeringen HOOFDSTUK III RECHTEN VAN PRODUCENTEN VAN FONOGRAMMEN Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Reproductierecht Verspreidingsrecht Recht van verhuur Recht van beschikbaarstelling van fonogrammen HOOFDSTUK IV GEMEENSCHAPPELĲKE BEPALINGEN Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Recht op vergoeding voor uitzending en mededeling aan het publiek Beperkingen en uitzonderingen Duur van de bescherming Verplichtingen betreffende technische maatregelen Verplichtingen betreffende informatie over beheer van rechten Formaliteiten Voorbehouden Toepassing in de tĳd Bepalingen met betrekking tot handhaving van rechten HOOFDSTUK V ADMINISTRATIEVE EN SLOTBEPALINGEN Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Algemene vergadering Internationaal bureau Voorwaarden om in aanmerking te komen als partĳ bĳ het Verdrag Rechten en verplichtingen voortvloeiende uit het verdrag Ondertekening van het verdrag Inwerkingtreding van het verdrag Datum waarop het verdrag voor partĳen van kracht wordt Opzegging van het verdrag Talen van het verdrag Depositaris L 89/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 2000 PREAMBULE DE VERDRAGSLUITENDE PARTĲEN, GELEID DOOR de wens de bescherming van de rechten van uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen op een zo doeltreffend en eenvormig mogelĳke wĳze te ontwikkelen en te handhaven, ERKENNEND de noodzaak tot invoering van nieuwe internationale regels teneinde adequate oplossingen te vinden voor de vraagstukken die zĳn ontstaan als gevolg van nieuwe economische, maatschappelĳke, culturele en technologische ontwikkelingen, ERKENNEND dat de ontwikkeling en de convergentie van informatie- en communicatietechnologieën een ingrĳpende invloed hebben op de productie en het gebruik van uitvoeringen en fonogrammen, ERKENNEND de noodzaak tot behoud van het evenwicht tussen de rechten van uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen en het grotere algemeen belang, met name op het gebied van onderwĳs, onderzoek en toegang tot informatie, ZĲN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Verhouding tot andere verdragen 1. Niets in dit verdrag houdt een afwĳking in van bestaande verplichtingen die de verdragsluitende partĳen met elkaar zĳn aangegaan krachtens het Internationaal verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties, tot stand gekomen te Rome op 26 oktober 1961 (hierna te noemen het „Verdrag van Rome”). De krachtens dit verdrag toegekende bescherming laat 2. onverlet en is op generlei wĳze van invloed op de bescherming van het auteursrecht op werken van letterkunde en kunst. Derhalve mag geen bepaling van dit verdrag zo worden uitge- legd dat daardoor aan deze bescherming afbreuk zou worden gedaan. 3. Dit verdrag staat niet in verband met andere verdragen en doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen die voort- vloeien uit andere verdragen. Artikel 2 Begripsbepalingen geluiden van een uitvoering of andere geluiden, of van de weergave van geluiden; e) wordt onder „publicatie” van een vastgelegde uitvoering of een fonogram verstaan het met toestemming van de houder van de rechten aanbieden van exemplaren van de vastge- legde uitvoering of het fonogram aan het publiek, mits deze exemplaren het publiek in een redelĳke hoeveelheid worden aangeboden; f) wordt onder „uitzending” verstaan de transmissie langs draadloze weg van geluiden of van beelden en geluiden of van de weergaven daarvan voor ontvangst door het publiek; een dergelĳke transmissie per satelliet wordt eveneens onder „uitzending” begrepen; de transmissie van gecodeerde signalen geldt als „uitzending” wanneer de middelen voor decodering aan het publiek worden geleverd door of met toestemming van de omroeporganisatie; g) wordt onder „mededeling aan het publiek” van een uitvoe- ring of een fonogram verstaan de overdracht aan het publiek door elk medium anders dan door uitzending, van geluiden van een uitvoering of de op een fonogram vastge- legde geluiden of weergaven van geluiden. Voor de toepas- sing van artikel 15 wordt onder „mededeling aan het publiek” mede verstaan het voor het publiek hoorbaar maken van de op een fonogram vastgelegde geluiden of weergaven van geluiden. Voor de toepassing van dit verdrag: a) wordt onder „uitvoerende kunstenaars” verstaan acteurs, zangers, musici, dansers en andere personen die acteren, zingen, reciteren, declameren, spelen, vertolken of anders- zins werken van letterkunde of kunst of uitingen van fol- klore uitvoeren; b) wordt onder „fonogram” verstaan de vastlegging van de geluiden van een uitvoering of van andere geluiden, of van een weergave van geluiden anders dan in de vorm van een vastlegging, opgenomen in een cinematografisch werk of een ander audiovisueel werk; c) wordt onder „vastlegging” verstaan de opname van geluiden of van de weergave daarvan, door middel waarvan deze kunnen worden waargenomen, gereproduceerd of medege- deeld door middel van een toestel; d) wordt onder „producent van een fonogram” verstaan de natuurlĳke of rechtspersoon die het initiatief neemt tot en verantwoordelĳk is voor de eerste vastlegging van de Artikel 3 Gerechtigden tot de in dit verdrag voorziene bescherming 1. De verdragsluitende partĳen verlenen de in dit verdrag voorziene bescherming aan de uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen die onderdaan zĳn van andere verdragsluitende partĳen. 2. Onder „onderdanen van andere verdragsluitende partĳen” dient te worden verstaan de uitvoerende kunstenaars of produ- centen van fonogrammen die zouden voldoen aan de criteria om in aanmerking te komen voor de in het verdrag van Rome voorziene bescherming, indien alle verdragsluitende partĳen bĳ dit verdrag verdragsluitende staten bĳ dat verdrag zouden zĳn. Met betrekking tot deze criteria passen de verdragsluitende partĳen de relevante begripsbepalingen van artikel 2 van dit verdrag toe. 11. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/17 Iedere verdragsluitende partĳ die gebruikmaakt van de 3. mogelĳkheden voorzien in artikel 5, lid 3, van het verdrag van Rome of, voor de toepassing van artikel 5 van dat verdrag, in artikel 17 daarvan, richt een kennisgeving als voorzien in die bepalingen aan de directeur-generaal van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO). Artikel 4 Nationale behandeling 1. Iedere verdragsluitende partĳ verleent aan onderdanen van andere verdragsluitende partĳen overeenkomstig artikel 3, lid 2, de behandeling die zĳ verleent aan haar eigen onder- danen met betrekking tot de uitsluitende rechten die in dit verdrag uitdrukkelĳk worden toegekend, en met betrekking tot het recht op een billĳke vergoeding als bedoeld in artikel 15 van dit verdrag. 2. De in lid 1 bedoelde verplichting is niet van toepassing voorzover een andere verdragsluitende partĳ gebruikmaakt van de voorbehouden die ingevolge artikel 15, lid 3, van dit verdrag zĳn toegestaan. HOOFDSTUK II RECHTEN VAN UITVOERENDE KUNSTENAARS Artikel 5 Morele rechten van uitvoerende kunstenaars 1. Onafhankelĳk van de zogenaamde exploitatierechten, en zelfs na overdracht van deze rechten, heeft de uitvoerend kunstenaar terzake van zĳn hoorbare live-uitvoeringen of op fonogrammen vastgelegde uitvoeringen het recht om te eisen dat hĳ als de uitvoerende van zĳn uitvoeringen wordt aange- duid, behalve wanneer de wĳze waarop de uitvoering wordt gebruikt de weglating hiervan vereist, en om zich te verzetten tegen iedere misvorming, verminking of andere wĳziging van zĳn uitvoeringen die zĳn reputatie zou kunnen schaden. 2. De rechten die een uitvoerend kunstenaar overeenkom- stig lid 1 zĳn verleend, blĳven na zĳn dood ten minste tot het verval van de exploitatierechten gehandhaafd en kunnen worden uitgeoefend door de personen of instellingen die hiertoe bevoegd zĳn op grond van de wetgeving van de verdragsluitende partĳ waar bescherming wordt ingeroepen. De verdragsluitende partĳen waarvan de wetgeving op het tĳdstip van hun bekrachtiging van of toetreding tot dit verdrag niet voorziet in bescherming van alle in het voorgaande lid genoemde rechten na de dood van de uitvoerend kunstenaar, kunnen echter bepalen dat sommige van deze rechten na zĳn dood niet worden gehandhaafd. 3. De rechtsmiddelen tot waarborging van de krachtens dit artikel toegekende rechten worden beheerst door de wetgeving van de verdragsluitende partĳ waar bescherming wordt inge- roepen. Artikel 6 Exploitatierechten van uitvoerende kunstenaars terzake van hun niet vastgelegde uitvoeringen Uitvoerende kunstenaars hebben het uitsluitend recht om met betrekking tot hun uitvoeringen toestemming te geven voor: i) de uitzending en mededeling aan het publiek van hun niet vastgelegde uitvoeringen, behalve wanneer de uitvoering reeds een uitgezonden uitvoering is, en ii) de vastlegging van hun niet vastgelegde uitvoeringen. Artikel 7 Reproductierecht Uitvoerende kunstenaars hebben het uitsluitend recht om toestemming te geven voor de directe of indirecte reproductie van hun op fonogrammen vastgelegde uitvoeringen, op welke wĳze en in welke vorm dan ook. Artikel 8 Verspreidingsrecht 1. Uitvoerende kunstenaars hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor het door verkoop of andere overgang van eigendom voor het publiek beschikbaar stellen van het origineel van hun uitvoeringen vastgelegd op fono- grammen en van kopieën daarvan. 2. Niets in dit verdrag doet afbreuk aan de vrĳheid van de verdragsluitende partĳen om de eventuele voorwaarden te bepalen waaronder de uitputting van het in lid 1 bedoelde recht van toepassing is na de eerste verkoop of andere vorm van overgang van eigendom, met toestemming van de uitvoe- rend kunstenaar, van het origineel van de vastgelegde uitvoe- ring of een kopie daarvan. Artikel 9 Recht van verhuur 1. Uitvoerende kunstenaars hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor de commerciële verhuur aan het publiek van het origineel van hun op fonogrammen vastge- legde uitvoeringen en kopieën daarvan zoals bepaald in de nationale wetgeving van de verdragsluitende partĳen, ook na verspreiding daarvan door of met toestemming van de uitvoe- rend kunstenaar. 2. Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 kan een verdragsluitende partĳ waar op 15 april 1994 een systeem van toepassing was dat voorzag in een recht op een billĳke vergoe- ding voor uitvoerende kunstenaars voor de commerciële verhuur van kopieën van hun op fonogrammen vastgelegde uitvoeringen en waarin dat systeem nog steeds van kracht is, dat systeem handhaven, mits de commerciële verhuur van fonogrammen geen aanleiding geeft tot wezenlĳke aantasting van het uitsluitend reproductierecht van uitvoerende kunste- naars. L 89/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 2000 Artikel 10 Recht van beschikbaarstelling uitvoeringen van vastgelegde Uitvoerende kunstenaars hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor het op zodanige wĳze per draad of langs draadloze weg beschikbaar stellen van hun op fono- grammen vastgelegde uitvoeringen, dat deze voor leden van het publiek toegankelĳk zĳn vanaf een door hen gekozen plaats en op een door hen gekozen tĳdstip. HOOFDSTUK III RECHTEN VAN PRODUCENTEN VAN FONOGRAMMEN Artikel 11 Reproductierecht Producenten van fonogrammen hebben het uitsluitend recht om toestemming te geven tot de directe of indirecte repro- ductie van hun fonogrammen, op welke wĳze en in welke vorm dan ook. Artikel 12 Verspreidingsrecht Producenten van fonogrammen hebben het uitsluitend 1. recht om toestemming te verlenen voor het door verkoop of andere overgang van eigendom voor het publiek beschikbaar stellen van het origineel van hun fonogrammen en kopieën daarvan. 2. Niets in dit verdrag doet afbreuk aan de vrĳheid van de verdragsluitende partĳen om de eventuele voorwaarden te bepalen waaronder de uitputting van het in lid 1 bedoelde recht van toepassing is na de eerste verkoop of andere vorm van overgang van eigendom, met toestemming van de produ- cent van het fonogram, van het origineel van het fonogram of een exemplaar daarvan. Artikel 13 Recht van verhuur 1. Producenten van fonogrammen hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor de commerciële verhuur aan het publiek van het origineel van hun fono- grammen en exemplaren daarvan, ook na verspreiding daarvan door of met toestemming van de producent. 2. Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 kan een verdragsluitende partĳ waarin op 15 april 1994 een systeem van toepassing was dat voorzag in een recht op een billĳke vergoeding voor producenten van fonogrammen voor de commerciële verhuur van exemplaren van hun fonogrammen en waarin dat systeem nog steeds van kracht is, dat systeem handhaven, mits de commerciële verhuur van fonogrammen geen aanleiding geeft tot wezenlĳke aantasting van de uitslui- tende reproductierechten van producenten van fonogrammen. Artikel 14 Recht van beschikbaarstelling van fonogrammen Producenten van fonogrammen hebben het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor het op zodanige wĳze per langs draadloze weg beschikbaar stellen voor het draad of publiek van hun fonogrammen dat deze voor leden van het publiek toegankelĳk zĳn vanaf een door hen gekozen plaats en op een door hen gekozen tĳdstip. HOOFDSTUK IV GEMEENSCHAPPELĲKE BEPALINGEN Artikel 15 Recht op vergoeding voor uitzending en mededeling aan het publiek 1. Uitvoerende kunstenaars en producenten van fono- grammen hebben recht op één enkele billĳke vergoeding voor het directe of indirecte gebruik van voor commerciële doel- einden gepubliceerde fonogrammen ten behoeve van uitzen- ding of enigerlei mededeling aan het publiek. 2. De verdragsluitende partĳen kunnen in hun nationale wetgeving bepalen dat de enkele billĳke vergoeding door de gebruiker is verschuldigd aan de uitvoerend kunstenaar, aan de producent van een fonogram of aan beiden. De verdragslui- tende partĳen kunnen in hun nationale wetgeving de voor- waarden bepalen volgens welke uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen de enkele billĳke vergoeding verdelen wanneer hierover geen overeenstemming tussen de uitvoerend kunstenaar en de producent van een fonogram is bereikt. Iedere verdragsluitende partĳ kan in een bĳ de directeur- 3. generaal van de WIPO nedergelegde kennisgeving verklaren dat zĳ de bepalingen van lid 1 slechts ten aanzien van bepaalde vormen van gebruik zal toepassen, of dat zĳ toepassing hiervan op een andere wĳze zal beperken, of dat zĳ deze bepalingen in het geheel niet zal toepassen. 4. Voor de toepassing van dit artikel worden fonogrammen die per draad of langs draadloze weg aan het publiek beschik- baar worden gesteld op zodanige wĳze dat deze voor leden van het publiek toegankelĳk zĳn vanaf een door hen gekozen plaats en op een door hen gekozen tĳdstip, geacht voor commerciële doeleinden te zĳn gepubliceerd. Artikel 16 Beperkingen en uitzonderingen De verdragsluitende partĳen kunnen in hun nationale 1. wetgeving voorzien in soortgelĳke beperkingen of uitzonde- ringen ten aanzien van de bescherming van uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen als waarin zĳ in hun nationale wetgeving voorzien in verband met de bescherming van het auteursrecht op werken van letterkunde en kunst. 2. De verdragsluitende partĳen begrenzen alle beperkingen van of uitzonderingen op de rechten waarin dit verdrag voor- ziet tot bepaalde speciale gevallen die geen afbreuk doen aan een normale exploitatie van de uitvoering of het fonogram en die niet op ongerechtvaardigde wĳze schade toebrengen aan de rechtmatige belangen van de uitvoerend kunstenaar of de producent van het fonogram. 11. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/19 Artikel 17 Duur van de bescherming van deze informatiebestanddelen aan een kopie van een vastge- legde uitvoering of een exemplaar van een fonogram is gehecht of in verband met de mededeling aan het publiek van een vastgelegde uitvoering of een fonogram kenbaar wordt. 1. De duur van de krachtens dit verdrag aan uitvoerende kunstenaars te verlenen bescherming loopt tot ten minste het einde van een tĳdvak van 50 jaar, te rekenen vanaf het einde van het jaar waarin de uitvoering op een fonogram werd vastgelegd. De duur van de krachtens dit verdrag aan producenten 2. van fonogrammen te verlenen bescherming loopt ten minste het einde van een tĳdvak van 50 jaar, te rekenen vanaf het einde van het jaar waarin het fonogram werd gepubliceerd of, bĳ gebreke van publicatie binnen 50 jaar na vastlegging van het fonogram, 50 jaar vanaf het einde van het jaar waarin de vastlegging plaatsvond. tot Artikel 18 Verplichtingen betreffende technische maatregelen De verdragsluitende partĳen voorzien in een adequate rechtsbe- scherming en doeltreffende rechtsmiddelen tegen het onwerk- zaam maken van doeltreffende technische maatregelen die door uitvoerende kunstenaars of producenten van fonogrammen worden gebruikt in verband met de uitoefening van hun rechten krachtens dit verdrag, teneinde te beletten dat met betrekking tot hun uitvoeringen of fonogrammen handelingen worden verricht waarvoor de kunstenaars of producenten geen toestemming hebben verleend of die rechtens niet zĳn geoor- loofd. Artikel 20 Formaliteiten Het genot en de uitoefening van de in dit verdrag voorziene rechten zĳn niet onderworpen aan enige formaliteit. Artikel 21 Voorbehouden Behoudens in het geval voorzien in artikel 15, lid 3, kunnen ten aanzien van dit verdrag geen voorbehouden worden gemaakt. Artikel 22 Toepassing in de tĳd 1. De verdragsluitende partĳen passen de bepalingen van artikel 18 van de Bemer Conventie mutatis mutandis toe op de rechten van uitvoerende kunstenaars en producenten van fono- grammen waarin in dit verdrag is voorzien. 2. Niettegenstaande lid 1 kan een verdragsluitende partĳ de toepassing van artikel 5 van dit verdrag beperken tot uitvoe- ringen die hebben plaatsgevonden na de inwerkingtreding van dit verdrag ten aanzien van die partĳ. Artikel 19 Artikel 23 Verplichtingen betreffende informatie over beheer van rechten 1. De verdragsluitende partĳen voorzien in adequate en doeltreffende rechtsmiddelen tegen eenieder die zich willens en wetens aan een van de volgende handelingen schuldig maakt, in de wetenschap dat, of die met betrekking tot civielrechtelĳke sancties redelĳkerwĳs kan vermoeden dat deze handeling inbreuk op een in dit verdrag voorzien recht tot gevolg zal hebben, zal mogelĳk maken, vergemakkelĳken of verhullen: i) het zonder toestemming verwĳderen of wĳzigen van in elektronische vorm opgeslagen informatie over het beheer van de rechten; Bepalingen met betrekking tot handhaving van rechten 1. De verdragsluitende partĳen verbinden zich ertoe de noodzakelĳke maatregelen te nemen, overeenkomstig hun wetgeving, teneinde de toepassing van dit verdrag te verze- keren. 2. De verdragsluitende partĳen waarborgen dat hun wetge- ving voorziet in procedures tot handhaving van de rechten waarmee doeltreffend kan worden opgetreden tegen iedere inbreuk op de rechten die in dit verdrag zĳn voorzien, met inbegrip van maatregelen waarmee op korte termĳn inbreuk kan worden voorkomen, alsmede maatregelen die een afschrik- middel voor verdere inbreuken vormen. ii) het zonder toestemming verspreiden, importeren voor verspreiding, uitzenden, mededelen aan het publiek van uitvoeringen, kopieën van vastgelegde uitvoeringen of exemplaren van fonogrammen in de wetenschap dat in elektronische vorm opgeslagen informatie over het beheer van de rechten zonder toestemming is verwĳderd of gewĳ- zigd. 2. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „infor- matie over het beheer van de rechten” verstaan informatie die de uitvoerend kunstenaar, de uitvoering van de uitvoerend kunstenaar, de producent van het fonogram, het fonogram, de persoon die enig recht op de uitvoering of het fonogram heeft, identificeert of informatie over de voorwaarden waaronder de uitvoering of het fonogram mag worden gebruikt en alle getallen of codes waaruit die informatie bestaat, wanneer een HOOFDSTUK V ADMINISTRATIEVE EN SLOTBEPALINGEN Artikel 24 Algemene vergadering 1. a) De verdragsluitende partĳen hebben een algemene verga- dering. b) Iedere verdragsluitende partĳ wordt vertegenwoordigd door een afgevaardigde, die kan worden bĳgestaan door plaatsvervangers, adviseurs en deskundigen. L 89/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 2000 c) De kosten van elke delegatie worden gedragen door de verdragsluitende partĳ die de delegatie heeft aangewezen. De vergadering kan de WIPO om financiële bĳstand vragen teneinde de deelname te vergemakkelĳken van delegaties van verdragsluitende partĳen die overeenkom- stig de gevestigde praktĳk van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties als ontwikkelingslanden worden beschouwd of die landen zĳn die in de overgangsfase zĳn naar een markteconomie. 2. a) De algemene vergadering behandelt vraagstukken betref- fende de instandhouding en de ontwikkeling van dit verdrag, alsmede betreffende de toepassing en werking van dit verdrag. b) De algemene vergadering vervult de functie die haar is verleend in artikel 26, lid 2, met betrekking tot de toela- ting van bepaalde intergouvernementele organisaties om partĳ bĳ dit verdrag te worden. c) De algemene vergadering beslist over de bĳeenroeping van een diplomatieke conferentie tot herziening van dit verdrag en geeft de nodige instructies aan de directeur- generaal van de WIPO ter voorbereiding van zulk een diplomatieke conferentie. 3. a) Iedere verdragsluitende partĳ die een staat is, heeft één stem en kan alleen uit eigen naam haar stem uitbrengen. b) Iedere verdragsluitende partĳ die een intergouvernemen- tele organisatie is, kan in plaats van haar lidstaten aan de stemming deelnemen met een aantal stemmen dat gelĳk is aan het aantal van haar lidstaten dat partĳ is bĳ dit verdrag. Een dergelĳke intergouvernementele organisatie neemt geen deel aan de stemming indien een van haar lidstaten zĳn stemrecht uitoefent, en vice versa. 4. De algemene vergadering komt eens in de twee jaar in gewone zitting bĳeen op uitnodiging van de directeur-generaal van de WIPO. 5. De algemene vergadering stelt haar reglement van orde vast, met inbegrip van de bĳeenroeping van buitengewone zittingen, de vereisten voor een quorum en, behoudens de bepalingen van dit verdrag, de vereiste meerderheid voor verschillende soorten beslissingen. Artikel 25 Internationaal bureau Het internationaal bureau van de WIPO verricht de administra- tieve taken betreffende het verdrag. Artikel 26 Voorwaarden om in aanmerking te komen als partĳ bĳ het verdrag Iedere lidstaat van de WIPO kan partĳ worden bĳ dit 1. verdrag. interne procedures naar behoren gemachtigd is om partĳ bĳ dit verdrag te worden. 3. De Europese Gemeenschap, die tĳdens de diplomatieke conferentie die dit verdrag heeft aangenomen, de in lid 2 bedoelde verklaring heeft afgelegd, kan partĳ worden bĳ dit verdrag. Artikel 27 Rechten en verplichtingen voortvloeiende uit het verdrag Behoudens uitdrukkelĳk andersluidende bepalingen in dit verdrag geniet iedere verdragsluitende partĳ alle rechten en aanvaardt zĳ alle verplichtingen die uit dit verdrag voort- vloeien. Artikel 28 Ondertekening van het verdrag Dit verdrag staat tot en met 31 december 1997 open voor ondertekening door iedere lidstaat van de WIPO en door de Europese Gemeenschap. Artikel 29 Inwerkingtreding van het verdrag Dit verdrag treedt in werking drie maanden nadat 30 akten van bekrachtiging of toetreding door staten zĳn nedergelegd bĳ de directeur-generaal van de WIPO. Artikel 30 Datum waarop het verdrag voor partĳen van kracht wordt Dit verdrag bindt: i) de 30 staten bedoeld in artikel 29, vanaf de datum waarop dit verdrag in werking is getreden; ii) iedere andere staat, na het verstrĳken van een tĳdvak van drie maanden vanaf de datum waarop die staat zĳn akte heeft nedergelegd bĳ de directeur-generaal van de WIPO; iii) de Europese Gemeenschap, na het verstrĳken van een tĳdvak van drie maanden na de nederlegging van haar akte van bekrachtiging of toetreding, indien die akte is nederge- legd na de inwerkingtreding van dit verdrag overeenkom- stig artikel 29, of drie maanden na de inwerkingtreding van dit verdrag, indien die akte is nedergelegd voor de inwer- kingtreding van dit verdrag; iv) iedere andere intergouvernementele organisatie die is toege- laten om partĳ te worden bĳ dit verdrag, na het verstrĳken van een tĳdvak van drie maanden na de nederlegging van haar akte van toetreding. Artikel 31 Opzegging van het verdrag 2. De vergadering kan besluiten of zĳ een intergouverne- mentele organisatie als partĳ bĳ dit verdrag toelaat, die ver- klaart dat zĳ bevoegd is, en een eigen wetgeving heeft die al haar lidstaten bindt, betreffende aangelegenheden die in dit verdrag worden geregeld, en dat zĳ overeenkomstig haar Dit verdrag kan door iedere verdragsluitende partĳ worden opgezegd door middel van een kennisgeving aan de directeur- generaal van de WIPO. Een opzegging wordt van kracht een jaar na de datum waarop de directeur-generaal van de WIPO de kennisgeving heeft ontvangen. 11. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/21 Artikel 32 Talen van het verdrag 1. in de Dit verdrag wordt ondertekend in één origineel Engelse, Arabische, Chinese, Franse, Russische en Spaanse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. 2. Een officiële tekst in iedere andere taal dan die waarnaar wordt verwezen in lid 1, wordt door de directeur-generaal van de WIPO op verzoek van een belanghebbende partĳ opgesteld na overleg met alle belanghebbende partĳen. Voor de toepas- sing van dit lid wordt onder „belanghebbende partĳ” verstaan iedere lidstaat van de WIPO waarvan de officiële taal of een van de officiële talen in het geding is, alsmede de Europese Gemeenschap en iedere andere intergouvernementele organi- satie die partĳ kan worden bĳ dit verdrag, indien een van haar officiële talen in het geding is. Artikel 33 Depositaris De directeur-generaal van de WIPO is de depositaris van dit verdrag. L 89/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 2000 Overeengekomen verklaringen Betreffende artikel 1 Het is wel verstaan dat het bepaalde in artikel 1, lid 2, de verhouding verduidelĳkt tussen de rechten op fonogrammen uit hoofde van dit verdrag en het auteursrecht op de in de fonogrammen belichaamde werken. Ingeval zowel de toestemming van de auteur van een in het fonogram belichaamd werk als de toestemming van een uitvoerende kunstenaar of producent die rechthebbenden op het fonogram is, vereist is, houdt het vereiste van toestemming van de auteur niet op te bestaan omdat eveneens de toestemming van de uitvoerende kunstenaar of producent vereist is, en vice versa. Het is voorts wel verstaan dat niets in artikel 1, lid 2, eraan in de weg staat dat een verdragsluitende partĳ een uitvoerende kunstenaar of producent van fonogrammen verdergaande uitsluitende rechten toekent dan die welke overeenkomstig dit verdrag dienen te worden toegekend. Betreffende artikel 2, onder b) Het is wel verstaan dat uit de definitie van fonogram in artikel 2, onder b), niet mag worden afgeleid dat rechten op fonogrammen op enigerlei wĳze worden beïnvloed door de belichaming daarvan in een cinematografisch of ander audiovisueel werk. Betreffende artikel 2, onder e), en de artikelen 8, 9, 12 en 13 Onder „het origineel en kopieën” en „exemplaren”, zoals in deze artikelen genoemd, die overeenkomstig deze artikelen het voorwerp van het verspreidingsrecht en het verhuurrecht vormen, wordt uitsluitend verstaan vastgelegde exemplaren die als tastbare voorwerpen in het verkeer kunnen worden gebracht. Betreffende artikel 3 Het is wel verstaan dat de uitdrukking „onderdaan van een andere verdragsluitende staat” in artikel 5, lid 1, onder a), en artikel 16, lid 1, onder a), iv), van het Verdrag van Rome, wanneer ze op het onderhavige verdrag wordt toegepast, ten aanzien van een intergouvernementele organisatie die een verdragsluitende partĳ bĳ het onderhavige verdrag is, wordt gelezen als verwĳzende naar een onderdaan van een van de landen welke lid van die organisatie zĳn. Betreffende artikel 3, lid 2 Voor de toepassing van artikel 3, lid 2, wordt onder vastlegging de afwerking van de moederband „master tape” verstaan. Betreffende de artikelen 7, 11 en 16 Het reproductierecht, zoals omschreven in de artikelen 7 en 11, en de krachtens artikel 16 toegestane uitzonderingen zĳn ten volle van toepassing in de digitale omgeving en met name op het gebruik van uitvoeringen en fonogrammen in digitale vorm. Het is wel verstaan dat het opslaan in digitale vorm van een beschermende uitvoering of een beschermd fonogram in een elektronisch medium een reproductie vormt in de zin van voornoemde artikelen. Betreffende artikel 15 Het is wel verstaan dat artikel 15 geen uitputtend antwoord geeft op de vraag in welke omvang rechten van uitzending en mededeling aan het publiek dienen toe te komen aan producenten van fonogrammen en uitvoerende kunstenaars in het digitale tĳdperk. De delegaties zĳn het niet eens kunnen worden over verschillende voorstellen inzake het verlenen in bepaalde opzichten van exclusiviteit onder zekere omstan- digheden of inzake het toekennen van rechten zonder mogelĳkheid van voorbehoud, en hebben derhalve dit punt voor later gereserveerd. Betreffende artikel 15 Het is wel verstaan dat het bepaalde in artikel 15 er niet aan in de weg staat dat het in dit artikel voorziene recht wordt toegekend aan uitvoerders van folklore en producenten van fonogrammen waarop folklore is opgenomen, wanneer deze fonogrammen niet met winstoogmerk openbaar zĳn gemaakt. 11. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/23 Betreffende artikel 16 De overeengekomen verklaring betreffende artikel 10 (beperkingen en uitzonderingen) van het verdrag van de WIPO inzake het auteursrecht is van overeenkomstige toepassing op artikel 16 (beperkingen en uitzonderingen) van het verdrag van de WIPO inzake uitvoeringen en fonogrammen. Betreffende artikel 19 De overeengekomen verklaring betreffende artikel 12 (verplichtingen inzake informatie betreffende het beheer van rechten) van het verdrag van de WIPO inzake het auteursrecht is van overeenkomstige toepassing op artikel 19 (verplichtingen inzake informatie betreffende het beheer van rechten) van het verdrag van de WIPO inzake uitvoeringen en fonogrammen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2515/96 af 20. december 1996 om fastsættelse af landbrugselementerne og tillægstolden for perioden 1. september 1996 til 30. juni 1997 for import til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 fra Norge

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2463/96 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1996 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit vegetable
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2461/96 af 20. december 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1173/96 om fastsættelse af forsyningsopgørelsen og støtten for levering til De Kanariske Øer af æg og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i artikel 2-4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92, hvad angår støtten

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
egg product
poultry
poultrymeat
supply


title: Regolamento (CE) n. 2505/96 del Consiglio del 20 dicembre 1996 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli e industriali e recante modifica del regolamento (CE) n. 3059/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli e industriali (prima serie 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota


title: Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
working environment


title: Rådets Afgørelse af 20. december 1996 om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 95/545/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina