title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 80/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdfa1b print


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 73/96 del 13 dicembre 1996 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
noise level


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 83/96 de 13 de diciembre de 1996 por la que se modifica el Protocolo nº 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
association agreement (EU)
communications industry
information technology
protocol to an agreement


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (KOM(96)0548 C4-0619/96 96/0266(CNS))

eurovoc_concepts:
customs inspection
excise duty
free movement of goods
quantitative restriction
single market


title: Smernica Komisie 96/87/ES z 13. decembra 1996, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravouText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 07/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 513 31996L0087 24. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 335/45 SMERNICA KOMISIE 96/87/ES z 13. decembra 1996, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (1), a najmä na jej článok 8, keďže predpisy týkajúce sa medzinárodnej železničnej prepravy nebezpečného tovaru, známe ako RID, v ich zmenenom a doplnenom znení, by sa mali pripojiť k smernici 96/49/ES ako príloha a mali by byť platné nielen pre cezhraničnú pre- pravu, ale aj prepravu na území jednotlivých členských štátov; keďže príloha k smernici 96/49/ES obsahuje RID uplatniteľný od 1. januára 1995; keďže RID sa aktualizuje každé dva roky a z toho dôvodu zme- januára nená a doplnená verzia nadobudne platnosť od 1. 1997; keďže v súlade s článkom 8 všetky nevyhnutné zmeny a dopl- nenia potrebné na prispôsobenia sa technickému a vedeckému pokroku v oblasti, ktorá je predmetom tejto smernice a ktoré smerujú k jej zosúladeniu s novými pravidlami, musia byť pri- jaté v súlade s postupom uvedeným v článku 9; keďže je potrebné prispôsobiť túto oblasť novému poriadku RID a z tohto dôvodu zmeniť a doplniť prílohu k smernici 96/49/ES; keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 9 smernice 96/49/ES, PRIJALA TÚTO SMERNICU: ného ako príloha I k dodatku B COTIF, platného od 1. januára 1997 s tým, že výrazy ‚zmluvné strany‘ a ‚štáty alebo železnice‘ sa nahradia výrazom ‚členský štát‘. Poznámka: Verzie RID vo všetkých úradných jazykoch spo- ločenstva sa uverejnia len čo bude pripravený text vo všetkých jazykoch. “ Článok 2 Členské štáty najneskôr do 1. 1. januára 1997 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Keď členské štáty prijmú uvedené opatrenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevá- dzať pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnú- troštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smer- nicou. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť v deň, ktorý nasleduje po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 1 V Bruseli 13. decembra 1996 Príloha k smernici 96/49/ES sa mení a dopĺňa nasledovne: „Príloha obsahuje ustanovenia Poriadku pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID), uvede- Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie (1) Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 25


eurovoc_concepts:
European Investment Fund
Member States' contribution
development aid
fourth Lomé Convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 13. 12. 1996 COM(96) 676 def. 96/0307 (CNS) Progetto di REGOLAMENTO FINANZIARIO applicabile alla cooperazione per il finanziamento dello sviluppo ai sensi della quarta convenzione ACP-CEE modificata dall'accordo del 4 novembre 1995 (presentato dalla Commissione) RELAZIONE In conformità dell'articolo 32 dell'accordo interno relativo ali'8° FES, il presente regolamento riprende le disposizioni di applicazione dell'accordo. Il Consiglio dovrà pronunciarsi a maggioranza qualificata dopo aver ricevuto il parere della Banca europea per gli investimenti e della Corte dei conti su questo progetto. ò~ Sommario Titolo I : Previsioni finanziarie, modalità di versamento dei contributi al FES da parte degli Stati membri e principi generali Titolo II : Gestione degli stanziamenti del FES la cui esecuzione finanziaria è assicurata dalla Commissione Sezione I: Sezione II: Sezione III: Disposizioni generali Entrate e crediti Impegno, convalida, ordinativo di pagamento e pagamento delle spese 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Impegno delle spese Stanziamento delegato Convalida delle spese Ordinativo di pagamento delle spese Pagamento delle spese Pagamenti eseguiti localmente Fondi di anticipazione Sezione IV: Contabilità Sezione V: Responsabilità degli ordinatori, dei controllori finanziari, dei contabili e degli amministratori delle anticipazioni Titolo IH : Provvedimenti esecutivi Sezione I: Operazioni del FES gestite dalla Commissione 1. 2. 3. 4. Disposizioni generali Gare e contratti Sostegno all'adeguamento strutturale Gestione del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione (STABEX) Sezione II: Aiuto gestito dalla Banca 1. 2. Capitali di rischio Prestito con abbuoni di interessi Titolo IV : Organi esecutivi 1. 2. Ordinatore principale Delegati ai pagamenti Titolo V : Presentazione e verifica dei conti Titolo VI : Disposizioni generali e finali Allegato PROGETTO DI REGOLAMENTO FINANZIARIO del 1996 applicabile alla cooperazione per il finanziamento dello sviluppo ai sensi della quarta convenzione ACP-CEE modificata dall'accordo del 4 novembre 1995 (96/. /CE) IL CONSIGLIO DEL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in appresso "trattato CE", vista la quarta convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, in appresso denominata «convenzione», modificata dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, visto l'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità, firmato a Bruxelles il 20 dicembre 19951, in appresso denominato «accordo interno», in particolare l'articolo 32, vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea , in appresso denominata "decisione", modificata dalla decisione del 3, visti le norme generali e i capitolati generali d'oneri relativi agli appalti pubblici di opere, forniture e servizi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo4, approvati dal Consiglio dei ministri ACP-CEE il 29 marzo 1990, in appresso denominati «norme generali e capitolati generali d'oneri», visto il progetto di regolamento finanziario presentato dalla Commissione, visto il parere del Parlamento europeo5, 1 2 3 4 5 GUn GU n. L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1. GUn GU n. L 382 del 31. 12. 1990, pag. 3. GUn. visto il parere della Banca europea per gli investimenti, in appresso denominata «Banca», visto il parere della Corte dei conti6, considerando che, a norma dell'articolo 1, paragrafo 1 dell'accordo interno, gli Stati membri hanno istituito un ottavo Fondo europeo di sviluppo, in appresso denominato «FES»; considerando che, ai sensi dell'articolo 32 dell'accordo interno, le disposizioni di applicazione di detto accordo formano oggetto di un regolamento finanziario adottato, sin dall'entrata in vigore della convenzione, dal Consiglio che delibera alla maggioranza qualificata prevista all'articolo 21, paragrafo 4 del medesimo accordo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO: TITOLO I PREVISIONI FINANZIARIE, MODALITÀ DI VERSAMENTO DEI CONTRIBUTI AL FES DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI E PRINCIPI GENERALI Articolo 1 L'importo dell'8°FES di cui all'articolo 1 dell'accordo interno è ripartito secondo le linee di credito indicate all'allegato 1; le corrispondenti dotazioni e le regole relative al trasferimento tra le stesse sono stabilite dalla convenzione, dalla decisione 91/482/CEE,. , paragrafo 4 e dall'accordo interno. 1. I contributi annui sono richiesti in quattro quote esigibili: Articolo 2 - il 20 gennaio, - il 1° aprile, - il 1° luglio, - il l°novembre. Salvo decisione contraria del Consiglio, i versamenti complementari decisi dal Consiglio ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 4 dell'accordo interno sono esigibili ed effettuati con la massima rapidità, entro un periodo che viene fissato nella decisione ad essi relativa e che non può superare tre mesi. 6 GUn 2. La Commissione notifica agli Stati membri, quanto prima e comunque all'inizio di ogni esercizio finanziario, sulla base della decisione del Consiglio di cui all'articolo 6, paragrafo 1 dell'accordo interno, l'importo dei contributi da versare a ciascuna delle date stabilite. La Commissione fissa gli importi che devono essere pagati dai singoli Stati membri in modo che siano proporzionali al contributo al FES fissato per ciascuno di essi all'articolo 1, paragrafo 2 dell'accordo interno. La Commissione comunica agli Stati membri, al più presto prima della data stabilita per il versamento di ciascuna quota di contributi, ogni modifica riguardo all'importo delle richieste di contributi, alla luce della situazione di tesoreria del FES e sulla base delle sue previsioni di spesa per il resto dell'anno. 3. Qualora una quota dei contributi di cui al presente articolo non venga versata entro quindici giorni dalla data stabilita, allo Stato membro interessato sarà applicato un interesse sulla somma non pagata. Questo interesse di mora sarà calcolato sulla base di un tasso di due punti superiore all'interesse per le operazioni di finanziamento a breve termine in vigore il giorno in cui la quota era esigibile sul mercato monetario dello Stato membro interessato per l'ecu. Il tasso suddetto è aumentato di 0,25 punti per ciascun mese di ritardo ed è applicabile per l'intero periodo di mora. Gli importi di questi interessi di mora sono iscritti a credito sul conto di cui all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo interno. Articolo 3 1. I contributi finanziari degli Stati membri sono espressi in ecu. 2. Ciascuno Stato membro versa l'importo del suo contributo in ecu. 3. I contributi finanziari sono iscritti da ogni Stato membro a credito di un conto speciale intestato «Commissione delle Comunità europee - Fondo europeo di sviluppo», aperto presso la bancavdi emissione dello Stato membro in questione o presso l'istituto finanziario da esso designato. L'importo di detti contributi è accantonato su questi conti speciali fintanto che non sia necessario soddisfare le esigenze di spesa di cui all'articolo 319 della convenzione. 4. Allo scadere della convenzione, la parte di contributi che gli Stati membri sono ancora tenuti a versare è richiesta dalla Commissione, in funzione delle esigenze, alle condizioni stabilite dal presente regolamento finanziario. Articolo 4 1. L'ecu è definito come la somma di importi delle monete degli Stati membri, quale precisata dal regolamento (CE) n. 3320/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che codifica la vigente legislazione comunitaria relativa alla definizione dell'ecu a seguito dell'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea7. Qualsiasi modifica della definizione dell'ecu, decisa dal Consiglio in applicazione del trattato CE, si applica automaticamente alla presente disposizione. 2. Il valore dell'ecu in una qualsiasi moneta è pari alla somma dei controvalori, in tale moneta, degli importi di monete che costituiscono l'ecu. Esso è determinato dalla Commissione sulla base dei corsi rilevati quotidianamente sui mercati dei cambi. I tassi giornalieri di conversione nelle diverse monete nazionali sono disponibili quotidianamente; essi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3. Le conversioni fra l'ecu e le monete nazionali sono in linea di principio effettuate al corso del giorno; in casi eccezionali, debitamente giustificati, si può derogare a questo principio, conformemente alle modalità di esecuzione di cui all'articolo 139 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. Articolo 5 Al fine di effettuare i pagamenti di cui all'articolo 319, paragrafi 1 e 4 della convenzione, la Commissione apre conti presso gli istituti finanziari degli Stati ACP e dei PTOM, per i pagamenti in moneta nazionale degli Stati ACP o in moneta locale dei PTOM, e degli Stati membri per i pagamenti in ecu e in altre valute. Fermo restando l'articolo 319, paragrafo 3 della convenzione, i depositi effettuati sui conti suddetti producono interessi. Fermo restando l'articolo 192 della convenzione, detti interessi sono accreditati sul conto di cui all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo interno. », Articolo 6 1. La Commissione trasferisce dai conti speciali di cui all'articolo 3, paragrafo 3 gli importi necessari per alimentare i conti aperti a suo nome a norma dell'articolo 5 del presente regolamento. Detti trasferimenti vengono effettuati in funzione delle necessità di tesoreria relative ai progetti e programmi. 2. Per quanto possibile, la Commissione ripartisce i prelievi da effettuare sui conti speciali di cui all'articolo 3, paragrafo 3, in modo che la ripartizione delle sue disponibilità in detti conti sia corrispondente alle quote di contributo dei singoli Stati membri al FES. GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 27. Articolo 7 Le firme dei funzionari e agenti della Commissione autorizzati ad effettuare operazioni sui conti del FES sono depositate all'atto dell'apertura dei conti stessi o, per i funzionari e agenti autorizzati successivamente, all'atto della loro designazione. Questa procedura si applica anche alle firme degli ordinatori nazionali e regionali e dei loro delegati per le operazioni sui conti delegati aperti negli Stati ACP o nei PTOM e all'occorrenza sui conti aperti negli Stati membri. Articolo 8 1. Le risorse del FES debbono essere impiegate conformemente ai principi di una sana gestione finanziaria, in particolare di economia e di redditività dei costi. Occorre fissare obiettivi definiti in termini quantitativi e controllarne la realizzazione. 2. A tal fine, l'utilizzazione delle risorse del FES deve essere preceduta da un esame dell'azione da intraprendere inteso ad accertare che i risultati previsti giustifichino i mezzi impiegati. 3. Tutte le azioni devono essere periodicamente esaminate, in particolare in vista della determinazione delle richieste di contributi di cui all'articolo 6, paragrafo 1 dell'accordo interno, al fine di verificarne la giustificazione. Articolo 9. 1. Sia le decisioni di finanziamento prese ai sensi degli articoli da 25 a 27 dell'accordo interno, per quanto riguarda l'aiuto gestito dalla Commissione, che gli accordi di finanziamento comportano un termine per l'avvio del progetto. Al di là di tale termine, la decisione e l'accordo di finanziamento non sono pù applicabili. 2. Le decisioni di finanziamento di cui al paragrafo 1 comportano anche un termine per l'esecuzione dell'azione. Il proseguimento dell'azione oltre tale termine deve essere giustificato dal beneficiario prima della scadenza del termine in questione e accettato dalla Commissione. TITOLO II GESTIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL FES LA CUI ESECUZIONE FINANZIARIA È ASSICURATA DALLA COMMISSIONE SEZIONE I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 10 Fatti salvi l'articolo 15, paragrafo 3, lettera e) e l'articolo 39, le disposizioni del presente titolo non sono applicabili ai capitali di rischio e agli abbuoni di interesse gestiti dalla Banca. Articolo 11 1. La gestione degli stanziamenti spetta agli ordinatori, che sono i soli ad avere competenza per impegnare le spese, accertare i diritti da riscuotere ed emettere gli ordini di riscossione e di pagamento. 2. Le riscossioni ed i pagamenti sono effettuati dal contabile. 3. Le funzioni di ordinatore, di controllore finanziario e di contabile sono tra loro incompatibili. Articolo 12 Qualora la gestione delle entrate e delle uscite avvenga a mezzo di un sistema computerizzato integrato, le disposizioni delle sezioni II e III del presente titolo si applicano tenendo debitamente conto delle possibilità e dei condizionamenti di siffatto sistema. A tal fine: l'ordinatore, giustificativi a scopo di verifica; il contabile o i loro delegati possono conservare i documenti le firme ed computerizzato. i visti possono essere apposti con un appropriato sistema Tuttavia, il controllore finanziario può esigere l'originale di questi documenti qualora lo ritenga necessario ai fini di un controllo. Il controllore finanziario è consultato circa la messa in opera del sistema contabile del FES e deve poter accedere ai dati del medesimo. Articolo 13 1. A norma dell'articolo 311, paragrafo 1 della convenzione, la Commissione designa l'ordinatore principale del FES. 2. L'ordinatore principale del FES può delegare i suoi poteri di esecuzione del FES a delegati da lui designati, previa approvazione della Commissione. Le regole di competenza stabilite nel presente titolo sono applicabili a tali delegati nei limiti dei poteri loro conferiti. Ogni decisione di delega indica l'estensione della delega e all'occorrenza la sua durata. 3. I titolari di delega possono operare soltanto entro i limiti dei poteri loro espressamente conferiti. Le decisioni di delega sono notificate ai titolari delle deleghe, al contabile, al controllore finanziario, agli ordinatori e alla Corte dei conti. Articolo 14 1. Il controllore finanziario del FES è il controllore finanziario della Commissione. Egli è incaricato del controllo degli impegni e degli ordinativi di pagamento delle spese, nonché del controllo dell'accertamento e della riscossione delle entrate e dei crediti. Nello svolgimento delle proprie funzioni il controllore finanziario può fare ricorso ad uno o più assistenti. 2. Il controllore finanziario esercita la funzione di controllo esaminando la documentazione e, se necessario, effettuando ispezioni in loco. In tale contesto, egli ha accesso ai documenti relativi agli impegni, alle spese e alle entrate e, eventualmente, a quelli relativi alle dotazioni e agli stanziamenti delegati. I documenti e le informazioni costituiti o conservati su supporto magnetico che il controllore finanziario ritenga necessari per l'espletamento delle proprie funzioni gli sono trasmessi su sua richiesta. 3. Le norme particolari applicabili al controllore finanziario sono quelle stabilite nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. Articolo 15 1. Il contabile è nominato dalla Commissione. Nello svolgimento delle proprie funzioni egli può fare ricorso ad uno o più aiuto contabili, designati, su suo parere motivato, alle sue stesse condizioni. 2. Il contabile è incaricato della riscossione delle entrate, del pagamento delle spese, della riscossione dei crediti e della gestione della tesoreria. Fatto salvo l'articolo 36, egli è il solo qualificato per il maneggio dei fondi e dei valori. Egli è responsabile della custodia dei medesimi. 3. Il contabile è responsabile della tenuta della contabilità: 10 a) delle dotazioni di cui all'articolo 1; b) degli impegni di cui all'articolo 20; e) delle decisioni sui capitali di rischio e gli abbuoni di interesse di cui all'articolo 39; d) dei pagamenti, delle entrate e dei crediti. 4. Il contabile è responsabile della predisposizione dei rendiconti finanziari di cui all'articolo 68, paragrafo 2. Articolo 16 La designazione dell'ordinatore, del contabile e dell'amministratore delle anticipazioni,di cui all'articolo 36, nonché il piano contabile, di cui all'articolo 40, sono comunicati alla Corte dei conti. La Commissione trasmette a quest'ultima le norme interne che essa adotta in materia finanziaria. SEZIONE II ENTRATE E CREDITI Articolo 17 1. Le entrate del FES sono costituite dai versamenti effettuati dagli Stati membri, a norma dell'accordo interno, dalle entrate generate dai fondi depositati e da ogni altra somma la cui accettazione è stabilita dal Consiglio. 2. Il controllo e la contabilizzazione dei versamenti e delle altre entrate forniti dagli Stati membri sono effettuati dal contabile. 3. Per ogni altra entrata il contabile compila un titolo di entrata che viene trasmesso al controllore finanziario per il visto preventivo. Il visto del controllo finanziario ha lo scopo di constatare: a) b) e) d) e) l'esattezza dell'imputazione contabile; la regolarità e la conformità del titolo rispetto alle disposizioni applicabili; la regolarità dei documenti giustificativi la conformità alla sana gestione finanziaria; l'esattezza dell' importo e della valuta dell 'entrata. 11 La contabilizzazione delle entrate diventa definitiva dopo il visto del controllore finanziario. Articolo 18 1. Ogni provvedimento o situazione che possa far sorgere o modificare un credito dovuto alla Commissione deve preventivamente formare oggetto di una previsione di credito da parte dell'ordinatore. Tali previsioni vengono trasmesse al controllore finanziario per il visto e al contabile per la registrazione per memoria. Esse menzionano in particolare la natura, l'importo previsto e l'imputazione contabile dell'entrata, nonché la designazione del debitore. Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di constatare: a) b) l'esattezza dell'imputazione contabile; la regolarità e la conformità della proposta rispetto alle disposizioni applicabili alla gestione del FES, nonché a tutti gli atti emanati in esecuzione di dette disposizioni e ai principi di sana gestione finanziaria di cui all'articolo 8. Il controllore finanziario può rifiutare il suo visto se, a suo parere, le condizioni di cui alle lettere a) e b) non sono soddisfatte. La Commissione, con decisione debitamente motivata e presa sotto la sua sola responsabilità, può non tener conto di detto rifiuto. Tale decisione ha effetto esecutivo e viene comunicata, per conoscenza, al controllore finanziario. La Commissione informa entro un mese la Corte dei conti in merito a ciascuna di tali decisioni. Fatto salvo l'articolo 12, ogni credito certo, liquido ed esigibile dovuto alla 2. Commissione nel quadro dell'esecuzione degli stanziamenti del FES deve formare oggetto di un ordine di riscossione da parte dell'ordinatore; tale ordine di riscossione, corredato dei documenti giustificativi, è inviato al controllore finanziario per il visto preventivo. Gli ordini di riscossione, dopo il visto del controllore finanziario, vengono registrati dal contabile. Il visto ha lo scopo di constatare: a) b) e) d) e) l'esattezza dell'imputazione contabile; la regolarità e la conformità dell'ordine rispetto alle disposizioni applicabili; la regolarità dei documenti giustificativi l'esattezza della designazione del debitore; la data di scadenza; 12 f) g) la conformità alla sana gestione finanziaria di cui all'articolo 8; l'esattezza dell'importo e della valuta di riscossione. In caso di rifiuto del visto si applica il paragrafo 1, terzo comma. 3. Qualora rinunci a riscuotere un credito quale contemplato al paragrafo 1, l'ordinatore trasmette preventivamente una proposta di annullamento al controllore finanziario per il visto e al contabile per conoscenza. Il visto del controllore finanziario è destinato ad attestare la regolarità della rinuncia e la sua conformità ai principi di sana gestione finanziaria. Il contabile provvede alla registrazione della proposta di cui sopra. In caso di rifiuto del visto si applica il paragrafo 1, ultimo comma. 4. Qualora constati la mancata compilazione di un ordine di riscossione o la mancata riscossione di un credito, il controllore finanziario ne informa la Commissione. Articolo 19 1. Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione debitamente compilati. 2. Il contabile è tenuto ad adoperarsi affinché i crediti di cui all'articolo 18 siano riscossi alle date previste negli ordini di riscossione e a far sì che i diritti della Comunità in materia siano tutelati. 3. Il contabile informa l'ordinatore e il controllore finanziario della mancata riscossione dei crediti nei termini previsti. 4. Egli avvia, se del caso, la procedura di recupero. SEZIONE III IMPEGNO, CONVALIDA, ORDINATIVO DI PAGAMENTO E PAGAMENTO DELLE SPESE 1. Impegno delle spese Articolo 20 1. Per ogni provvedimento tale da comportare una spesa a carico del FES l'ordinatore deve preventivamente redigere una proposta di impegno e può creare obblighi giuridici nei confronti di terzi soltanto dopo il visto del Controllo finanziario sulla proposta stessa e dopo la decisione di finanziamento della Commissione. 13 2. Le decisioni di finanziamento adottate dalla Commissione a norma degli articoli da 25 a 27 dell'accordo interno e in conformità delle disposizioni che la autorizzano a concedere aiuto finanziario sulle risorse del FES costituiscono impegni di spesa. Articolo 21 1. Fatto salvo l'articolo 12, le proposte d'impegno, corredate dei documenti giustificativi, sono trasmesse al controllore finanziario. In esse figurano in particolare l'oggetto, l'importo previsto e l'imputazione della spesa, nonché la designazione del beneficiario del finanziamento. 2. Le proposte di impegno sono oggetto di convalida da parte del contabile dopo il visto del controllore finanziario e dopo la decisione di finanziamento della Commissione. Articolo 22 1. Il visto del controllore finanziario per quanto riguarda le proposte d'impegno ha lo scopo di constatare: a) b) e) d) la conformità all'articolo 20, paragrafo 1; 1 ' esattezza dell ' imputazione; la disponibilità degli stanziamenti; la regolarità e la conformità della proposta di finanziamento rispetto alle disposizioni applicabili al FES; e) l'applicazione dei principi di sana gestione finanziaria di cui all'articolo 8. 2. Il visto non può essere soggetto a condizioni. Articolo 23 1. Il controllore finanziario può rifiutare il suo visto qualora ritenga che non siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 22. In tal caso egli presenta una dichiarazione scritta debitamente motivata e il rifiuto viene notificato all'ordinatore. In caso di rifiuto del visto, se l'ordinatore insiste nella sua proposta, la Commissione è chiamata a decidere. 2. Salvo i casi in cui la disponibilità degli stanziamenti non è certa, la Commissione, con decisione debitamente motivata e presa sotto la sua sola responsabilità, può non tener conto di detto rifiuto. Tale decisione ha effetto esecutorio ed è comunicata per conoscenza al 14 controllore finanziario. La Commissione informa entro un mese la Corte dei conti in merito a ciascuna di tali decisioni. 2. Stanziamento delegato Articolo 24 1. I contratti conclusi dal beneficiario per l'esecuzione di un progetto o programma che è stato oggetto di una decisione di finanziamento di cui all'articolo 20, paragrafo 2 e approvati dal Capo delegazione sono registrati nel sistema contabile dall'ordinatore principale. Questa registrazione è denominata stanziamento delegato. Altrettanto avviene per i contratti e preventivi sottoscritti direttamente o per conto del beneficiario dalla Commissione per l'esecuzione di tali progetti e programmi. 2. Le registrazioni degli stanziamenti delegati sono imputabili agli impegni delle decisoni di finanziamento di cui all'articolo 20, paragrafo 2. 3. Convalida delle spese Articolo 25 La convalida di una spesa è l'atto con cui l'ordinatore: a) b) e) accerta l'esistenza dei diritti del creditore; determina e verifica l'effettiva esistenza e l'importo del credito; verifica le condizioni di esigibilità del credito. Articolo 26 1. La convalida di una spesa è subordinata alia presentazione di documenti giustificativi che attestino i diritti acquisiti dal creditore ed eventualmente il servizio reso oppure l'esistenza di un documento che giustifichi il pagamento. La Commissione determina la natura dei documenti giustificativi da allegare al titolo di pagamento e le indicazioni che essi devono contenere. 2. Per alcune categorie di spese possono essere concessi anticipi. 3. L'ordinatore autorizzato a convalidare le spese procede personalmente all'esame dei documenti giustificativi ovvero accerta, sotto la sua responsabilità, che tale esame sia stato effettuato. 15 4. Ordinativo di pagamento delle spese Articolo 27 L'ordinativo di pagamento è l'atto con il quale l'ordinatore autorizza il contabile, mediante l'emissione di un ordine di pagamento, a pagare una spesa di cui ha effettuato la convalida. L'ordine di pagamento deve indicare: Articolo 28 a) b) e) d) e) f) 1 'imputazione contabile; l'importo da pagare, in cifre e in lettere, con l'indicazione della divisa; il nome e l'indirizzo del beneficiario; il conto bancario; il modo di pagamento; l'oggetto della spesa. L'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore. Articolo 29 1. L'ordine di pagamento è corredato dei documenti giustificativi originali, muniti o corredati di un attestato certificante l'esattezza delle somme da pagare, il ricevimento delle forniture o l'esecuzione del servizio. L'ordine di pagamento reca i numeri e le date dei visti d'impegno corrispondenti. 2. Le copie dei documenti giustificativi, certificate conformi all'originale dall'ordinatore o dal delegato della Commissione, possono eventualmente sostituire gli originali, in casi debitamente giustificati. Articolo 30 1. Fatto salvo l'articolo 35, gli ordini di pagamento sono inviati al controllore finanziario per il visto preventivo. Il visto preventivo ha lo scopo di accertare: a) b) la regolarità dell'emissione dell'ordine di pagamento; la concordanza dell'ordine di pagamento con i diritti del creditore; 16 e) d) e) f) l'esattezza dell'imputazione; la disponibilità degli stanziamenti; la regolarità dei documenti giustificativi; la corretta designazione del creditore. 2. In caso di rifiuto del visto si applica l'articolo 23. 3. Una volta vistato dal controllore finanziario, l'originale dell'ordine di pagamento, cui sono allegati i documenti giustificativi, è trasmesso al contabile. 5. Pagamento delle spese Articolo 31 1. Fatti salvi l'articolo 313 e l'articolo 319, paragrafo 8 della convenzione, relativi rispettivamente alla responsabilità dell'ordinatore nazionale e alle responsabilità finanziarie degli agenti incaricati della gestione e attuazione della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, il pagamento è l'atto conclusivo che libera il FES dagli obblighi nei confronti dei suoi creditori. 2. Fatto salvo l'articolo 36, il pagamento delle spese è effettuato dal contabile entro i limiti dei fondi disponibili. Articolo 32 In caso di errore materiale, di contestazione sulla validità della quietanza liberatoria o di inosservanza delle forme prescritte dal presente regolamento, il contabile deve sospendere i pagamenti. Articolo 33 1. In caso di sospensione dei pagamenti, il contabile precisa i motivi della sua decisione in una dichiarazione scritta che invia immediatamente all'ordinatore e, per conoscenza, al controllore finanziario. 2. In caso di sospensione dei pagamenti, fatta eccezione per le contestazioni sulla validità della quietanza liberatoria, l'ordinatore può ricorrere alla Commissione. La Commissione può disporre, per iscritto e sotto la propria responsabilità, che si proceda al pagamento. 17 Articolo 34 1. I pagamenti vengono effettuati tramite i conti bancari di cui all'articolo 4. Le modalità per l'apertura, il funzionamento e l'utilizzo di tali conti sono determinate dalla Commissione. 2. Tali modalità comprendono in particolare la firma congiunta degli assegni e dei trasferimenti, da parte del contabile, di un aiuto contabile o di un amministratore delle anticipazioni. Esse stabiliscono inoltre quali spese devono essere pagate mediante assegno oppure trasferimento. 6. Pagamenti eseguiti localmente Articolo 35 1. Qualora il Capo delegazione eserciti le funzioni di ordinatore per delega ai sensi dell'articolo 13, i corrispondenti pagamenti possono essere eseguiti in loco da un aiuto contabile designato alle condizioni di cui all'articolo 15. L'aiuto contabile esegue pagamenti in moneta nazionale sul conto delegato nello Stato ACP o nel PTOM e, all'occorrenza, pagamenti in valuta su uno o più conti delegati in Europa. 2. La contabilizzazione nei conti del FES dei pagamenti eseguiti ai sensi del paragrafo 1 può essere affidata all'aiuto contabile. 3. I pagamenti eseguiti dall'aiuto contabile delegato sono sottoposti all'esame del Controllo finanziario dopo la loro esecuzione o eventualmente dopo la contabilizzazione. 7. Fondi di anticipazione Articolo 36 1. Per il pagamento di talune categorie di spese si possono costituire fondi di anticipazioni alle condizioni fissate dalla Commissione. 2. Solo il contabile può alimentare le casse di anticipazioni. 3. Le modalità di funzionamento dei fondi di anticipazione determinano in particolare: a) b) e) d) la nomina degli amministratori delle anticipazioni; la natura e l'importo massimo di ogni spesa da pagare; l'importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate; le modalità e i termini per la presentazione dei documenti giustificativi; 18 e) la responsabilità degli amministratori delle anticipazioni. 4. L'ordinatore e il contabile prendono le misure necessarie per liquidare, negli importi esatti ed entro un periodo appropriato, gli anticipi concessi in applicazione dell'articolo 319, paragrafo 2 della convenzione. SEZIONE IV CONTABILITÀ Articolo 37 La contabilità è tenuta in ecu per anno civile, con il metodo della partita doppia. Essa riporta la totalità: a) b) e) degli impegni degli stanziamenti delegati delle entrate, spese e riscossioni avvenute nel corso dell'anno, con indicazione dell'importo integrale e senza contrazione tra le stesse. Essa è accompagnata da documenti giustificativi. Quando i crediti o gli obblighi sono espressi in valuta nazionale, il sistema contabile deve essere tale da consentirne, ove necessario, la registrazione in valuta nazionale oltre alla contabilizzazione in ecu. Articolo 38 1. Gli impegni di cui all'articolo 20, paragrafo 2 sono contabilizzati in ecu per il valore delle decisoni di finanziamento adottate dalla Commissione. 2. Gli stanziamenti delegati di cui all'articolo 24 sono contabilizzati in ecu per il controvalore dei contratti e preventivi sottoscritti dallo Stato ACP o dal PTOM beneficiario oppure dalla Commissione nel quadro dell'esecuzione di un progetto. Tale controvalore tiene eventualmente conto: a) b) di una riserva per il pagamento di spese su presentazione di documenti giustificativi (rimborsabili); di una riserva per revisioni di prezzo e imprevisti, quali definiti nei contratti finanziati dal FES; 19 e) di una riserva finanziaria per fluttuazioni dei tassi di cambio. 3. I tassi di conversione da applicare per la contabilizzazione definitiva dei pagamenti effettuati per i progetti o programmi di cui al titolo III della terza parte della convenzione sono quelli applicabili alla data effettiva di tali pagamenti. Detta data corrisponde a quella in cui i pagamenti sono stati addebitati sui conti della Commissione di cui all'articolo 4 del presente regolamento. 4. L'insieme dei documenti contabili relativi all'esecuzione di un impegno viene conservato per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data di decisione di scarico sull'esecuzione del FES, di cui all'articolo 33, paragrafo 3 dell'accordo interno, relativa all'esercizio nel corso del quale è avvenuta la chiusura contabile dell'impegno. Articolo 39 1. La Commissione tiene la contabilità relativa ai capitali di rischio e agli abbuoni di interesse gestiti dalla Banca per conto della Comunità. 2. Prima che il consiglio d'amministrazione della Banca adotti urta decisione di finanziamento a norma dell'articolo 29, paragrafi 3 e 4 dell'accordo interno, l'ordinatore trasmette al controllore finanziario e al contabile una proposta di registrazione contabile della decisione. 3. Detta proposta indica in particolare l'oggetto, l'importo previsto e l'imputazione della spesa, nonché il beneficiario del finanziamento. Il visto del controllore finanziario sulla proposta ha lo scopo di constatare: a) b) l'esattezza dell'imputazione; la disponibilità degli stanziamenti. V Il contabile procede alla convalida dopo che il consiglio d'amministrazione della Banca ha adottato la decisione di finanziamento. 4. a) b) Le decisioni di finanziamento su capitali di rischio prese dalla Banca sono contabilizzate per il loro valore nominale, Per gli abbuoni di interesse, è effettuata una contabilizzazione provvisoria in base ad un valore stimato dalla Commissione al momento della decisione e si procede alla contabilizzazione definitiva quando la Banca comunica la valutazione dell'importo dell'abbuono di interessi, al momento della firma del contratto. Tale importo è regolarizzato al termine del contratto. 20 5. Le domande di versamento di fondi di cui all'articolo 60, paragrafo 2 e all'articolo 62, paragrafo 3 sono trasmesse dall'ordinatore al controllore finanziario per l'apposizione del visto. Le domande di versamento indicano: a) b) e) d) e) 0 l'imputazione; l'importo da pagare, in cifre e in lettere, con indicazione della moneta di pagamento; nome e indirizzo del beneficiario; conto bancario e modo di pagamento; oggetto della spesa; valuta del versamento. 6. Il pagamento è eseguito e contabilizzato dal contabile. Articolo 40 1. La registrazione nelle scritture viene effettuata in base ad un piano contabile in cui la nomenclatura in classi presenta una netta separazione tra i conti che consentono la compilazione dei rendiconti finanziari e quelli che consentono la compilazione del conto di gestione. 2. Le condizioni particolareggiate per l'elaborazione e il funzionamento del piano contabile sono determinate dalla Commissione su proposta del contabile. Articolo 41 La contabilità viene chiusa alla fine dell'esercizio finanziario per permettere compilazione dei rendiconti finanziari e del conto di gestione del FES. Questi sono sottoposti per parere all'esame del controllore finanziario. la SEZIONE V RESPONSABILITÀ DEGLI ORDINATORI, DEI CONTROLLORI FINANZIARI, DEI CONTABILI E DEGLI AMMINISTRATORI DELLE ANTICIPAZIONI Articolo 42 Fatti salvi l'articolo 313, paragrafo 1, lettera f) e l'articolo 319, paragrafo 8 della la propria responsabilità disciplinare ed convenzione, ogni ordinatore eventualmente pecuniaria quando constata i diritti di riscossione a favore della Commissione, impegna una spesa, firma un ordine di pagamento o emette ordini di le disposizioni del presente regolamento. Ciò vale altresì riscossione senza osservare impegna 21 quando egli trascura o ritarda, senza giustificato motivo, l'emissione di un ordine di pagamento o di riscossione che può comportare una responsabilità civile della Commissione nei confronti di terzi. Articolo 43 Ogni controllore finanziario impegna la propria responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria per gli atti che compie nell'esercizio delle proprie funzioni, in particolare quando accorda il proprio visto in caso di supero degli stanziamenti. Articolo 44 1. Il contabile e gli aiuto contabili impegnano la propria responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria per i pagamenti che effettuano senza osservare l'articolo 33. Essi sono disciplinarmente e pecuniariamente responsabili di ogni perdita o deterioramento dei fondi, valori e documenti che hanno in custodia, se tale perdita o deterioramento sono dovuti a un errore intenzionale o ad una negligenza grave loro imputabile. Essi sono parimenti responsabili della corretta esecuzione degli ordini che ricevono per l'utilizzo e la gestione di conti presso istituti finanziari riconosciuti, in particolare: a) quando le riscossioni o i pagamenti che essi eseguono non sono conformi all'importo che figura sui corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento; b) quando pagano ad una persona diversa dall'avente diritto. 2. Ogni amministratore delle anticipazioni impegna la propria responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria: a) b) quandanon può giustificare con documenti regolari i pagamenti che effettua; quando paga ad una persona diversa dall 'avente diritto. Egli è disciplinarmente e pecuniariamente responsabile di ogni perdita o deterioramento dei fondi, valori e documenti che ha in custodia, se tale perdita o deterioramento sono dovuti a un errore intenzionale o a una negligenza grave a lui imputabile. 3. Il contabile, gli aiuto contabili e gli amministratori delle anticipazioni si assicurano contro i rischi in cui incorrono ai sensi del presente articolo, che non possono essere coperti dal fondo di garanzia di cui al paragrafo 4. La Commissione copre le relative spese di assicurazione. 22 4. Ai contabili, agli aiuto contabili e agli amministratori delle anticipazioni sono concesse indennità speciali. L'importo delle indennità è stabilito dalla Commissione. Le somme corrispondenti a tali indennità vengono accreditate mensilmente su un conto aperto dalla Commissione a nome di ciascuno di detti agenti per costituire un fondo di garanzia destinato a coprire l'eventuale disavanzo di cassa o del conto bancario di cui l'interessato si rendesse responsabile. II saldo attivo su tali conti di garanzia è versato agli interessati dopo la cessazione delle loro funzioni di contabile o di amministratore delle anticipazioni e, per quanto riguarda il contabile, a condizione che abbia ricevuto lo scarico di cui all'articolo 46. Articolo 45 La responsabilità pecuniaria e disciplinare degli ordinatori, dei controllori finanziari, dei contabili e degli amministratori delle anticipazioni può essere determinata in conformità degli articoli 22 e da 86 a 89 dello statuto dei funzionari delle Comunità europee. Articolo 46 La Commissione dispone di un termine di due anni a decorrere dalla data di presentazione dei rendiconti finanziari al Consiglio per deliberare sullo scarico da dare ai contabili per le relative operazioni. TITOLO III PROVVEDIMENTI ESECUTIVI SEZIONE I OPERAZIONI DEL FES GESTITE DALLA COMMISSIONE 1. Disposizioni generali Articolo 47 Qualora l'aiuto concesso sia ceduto al mutuatario finale, ai sensi dell'articolo 219, paragrafo 5, dell'articolo 233, paragrafo 3 e dell'articolo 266 della convenzione, l'accordo di finanziamento specifica le condizioni di detto prestito, compresi tra l'altro il tasso di interesse, la durata del prestito, il periodo di grazia e le modalità di impiego dei fondi forniti dal rimborso del capitale e degli interessi. Nella definizione di queste condizioni, verranno debitamente rispettate le disposizioni pertinenti della convenzione, in particolare l'articolo 233, paragrafo 4, lettera b), l'articolo 240, paragrafo 1, lettera a) e l'articolo 291. 23 Articolo 48 I risarcimenti richiesti per i ritardi di pagamento di cui la Commissione è responsabile in virtù dell'articolo 319 della convenzione sono a carico della stessa, sulle risorse del conto di cui all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo interno. 2. Gare e contratti Articolo 49 1. La Commissione prende tutti i provvedimenti atti a permettere un'efficace informazione degli operatori economici interessati; in particolare cura la pubblicazione periodica di previsioni in ordine ai contratti che saranno finanziati su risorse del FES. 2. Una procedura analoga è seguita per comunicare le decisioni di intervento relative alla realizzazione di studi e alla fornitura di assistenza tecnica. Articolo 50 Ogni anno la Commissione informa il Consiglio sui contratti conclusi durante lo stesso anno. Se del caso, essa comunica al Consiglio le misure che ha preso o che si propone di prendere per migliorare le condizioni di concorrenza nella partecipazione alle gare bandite nel quadro del FES. Nella sua relazione la Commissione fornisce al Consiglio gli elementi necessari affinché quest'ultimo sia in grado di valutare se le misure prese abbiano offerto a tutte le imprese dei diversi Stati membri, degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e dei paesi e territori associati, pari opportunità di partecipazione ai contratti di opere e forniture finanziati dal FES. Articolo 51 Le informazioni relative alla conclusione di contratti mediante trattativa privata, mediante gara con procedura ristretta per i contratti di opere e di forniture, o in economia, sono riportate nella relazione annuale presentata al Consiglio, di cui all'articolo 50 del presente regolamento. Articolo 52 I risultati delle gare di cui alla presente sezione sono pubblicati quanto prima nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 24 Articolo 53 1. Fermo restando l'articolo 20, paragrafo 1, lettera e) dell'accordo interno, le norme generali e i capitolati generali d'oneri si applicano a tutte le gare e a tutti i contratti finanziati dal FES. Le condizioni di pagamento e la relativa moneta sono specificate nella stesura dei contratti. 2. Nel fissare l'importo dell'offerta per un contratto finanziato dal FES, l'offerente deve tener conto delle disposizioni fiscali applicabili in virtù degli articoli 308, 309 e 310 della convenzione. 3. Quando è effettuato nella moneta nazionale di uno Stato ACP, il pagamento avviene presso una banca situata nel medesimo Stato o nel paese in cui si trova la sede legale dell'aggiudicatario. Quando è effettuato in ecu o in una moneta straniera, il pagamento avviene tramite una banca o un'istituzione riconosciuta, situata in uno Stato membro, in uno Stato ACP o nel paese in cui si trova la sede legale dell'aggiudicatario. 25 3. Sostegno all'adeguamento strutturale Articolo 54 1. Il sostegno ai programmi di adeguamento strutturale previsti dalla convenzione è attuato a norma dell'articolo 248 della convenzione e in base ai principi seguenti: integrazione del sostegno comunitario nel quadro del programma adottato dallo Stato ACP, in particolare allorché questo programma è sostenuto dai principali finanziatori internazionali; adattamento del sostegno comunitario - sia esso attuato mediante i programmi d'importazione e l'utilizzazione mirata e coerente dei fondi di contropartita secondo una sana gestione di bilancio, o mediante aiuti diretti di bilancio basati sugli stessi criteri di focalizzazione, coerenza e sana gestione - alle esigenze prioritarie e specifiche degli Stati ACP definite agli articoli 226 e 244 della convenzione, e conformemente alle modalità di impiego di questi strumenti specificate nei suddetti articoli; definizione di procedure operative per l'applicazione dei programmi di adeguamento strutturale nelle proposte di finanziamento interessate e nei corrispondenti accordi di finanziamento. i quali, nel quadro dei programmi d'importazione, è decisa 2. I contratti per un'assegnazione di valuta estera possono essere espressi in monete diverse dall'ecu o da quelle degli Stati ACP, nonché in monete di Stati che non sono parti contraenti della convenzione. 3. Per ogni anticipo di fondi concesso nel quadro di programmi di adeguamento strutturale, la Commissione verifica la regolarità e la conformità rispetto alla giustificazione dell'impiego dei fondi in questione e alle disposizioni applicabili ai sensi degli articoli 246 e 248 e dell'articolo 294, paragrafo 1, lettera b) della convenzione nonché dell'articolo 20 dell'accordo interno. 4. Gestione del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione (STABEX) Articolo 55 Le risorse annue dello STABEX previste all'articolo 191 della convenzione vengono gestite dalla Commissione secondo le procedure sotto indicate: i) ogni quota annua viene accreditata sulle risorse del sistema per metà il 1° aprile e per metà il 1° luglio e viene versata su uno speciale conto bancario Stabex. il primo versamento di ogni anno viene ridotto, all'occorrenza, Tuttavia, 26 dell'importo del prelievo anticipato effettuato l'anno precedente in applicazione dell'articolo 194, paragrafo 1 della convenzione. Il secondo versamento di ogni anno viene aumentato, ali'occorrenza, del prelievo anticipato effettuato sull'anno seguente in applicazione dell'articolo 194, paragrafo 1 della convenzione. Le somme dovute allo STABEX nell'anno di entrata in vigore della convenzione vengono trasferite nel conto STABEX alla data di entrata in vigore del presente regolamento, con effetto dalle date sopra indicate; ii) sugli importi delle quote annue si costituiscono interessi, accreditati alle risorse del sistema, come segue: dal 1° aprile di ogni anno, sull'importo della prima metà della quota annua, detratti gli anticipi e i trasferimenti pagati sulle risorse del sistema; dal 1° luglio di ogni anno, sull'importo della seconda metà della quota annua, alle medesime condizioni; iii) iv) qualsiasi parte di una quota annua che non sia stata pagata sotto forma di anticipi o trasferimenti continua a produrre interessi a favore delle risorse del sistema fino al suo impiego nell'ambito dell'esercizio successivo; i trasferimenti di cui all'articolo 211 della convenzione vengono effettuati in ecu su un conto fruttifero scelto di concerto dallo Stato ACP e dalla Commissione. Tutti gli interessi maturati vengono accreditati su detto conto. Per ogni prelievo dal conto sono necessarie due firme, ossia quella della persona designata dallo Stato ACP interessato e quella del capo della delegazione della Commissione. Gli importi figuranti sul conto, compresi gli interessi, sono mobilitati a norma dell'articolo 186, paragrafo 2 della convenzione. Articolo 56 In caso di utilizzazione anticipata della quota dell'anno successivo ai sensi dell'articolo 194 della convenzione, gli anticipi di cui all'articolo 206 della convenzione sono ridotti proporzionalmente. Articolo 57 La relazione trimestrale agli Stati membri sulla reale situazione di tesoreria del FES di cui all'articolo 2, paragrafo 1 comprende informazioni specifiche sulla situazione finanziaria del sistema STABEX. Articolo 58 Qualora il calcolo dell'importo di un trasferimento o di un anticipo esiga la conversione in ecu di dati statistici espressi nella moneta nazionale dello Stato ACP interessato o in qualsiasi altra moneta, il tasso di cambio applicabile è il tasso medio annuale in vigore nell'anno civile cui si riferiscono le statistiche. 27 SEZIONE II AIUTO GESTITO DALLA BANCA Articolo 59 All'inizio di ogni trimestre, la Banca trasmette alla Commissione previsioni in ordine a tutti gli importi che verranno richiesti al FES in tale periodo per quanto riguarda i capitali di rischio e gli abbuoni d'interesse, da essa gestiti a norma dell'articolo 10 dell'accordo interno. 1. Capitali di rischio Articolo 60 1. Ogni decisione relativa alla concessione di capitali di rischio stabilisce il limite dell'impegno e della responsabilità finanziaria della Comunità, nonché, in caso di partecipazioni azionarie, la portata dei diritti sociali connessi a tali operazioni. La decisione tiene anche conto delle disposizioni di cui all'articolo 234, paragrafo 2 della convenzione relative alle responsabilità in materia di rischi di cambio. Gli atti costitutivi delle operazioni di capitali di rischio sono conclusi dalla Banca quale mandatario della Comunità. 2. Alla data di ogni esborso, la Banca chiede alla Commissione di pagare il controvalore in ecu delle somme versate sotto forma di capitali di rischio. La Commissione procede al versamento entro ventuno giorni dal ricevimento della richiesta di pagamento, con valuta alla data dell'esborso da parte della Banca. importi da esborsare sono quelli ottenuti dalla Banca presso 3. Quando l'esborso avviene in valute diverse dall'ecu, i tassi di cambio utilizzati nel determinare gli il corrispondente bancario incaricato dell'operazione di cambio. I tassi di conversione dell'ecu che devono essere utilizzati da chi contrae un prestito per il calcolo degli importi dovuti a titolo di proventi, redditi e rimborsi relativi ad operazioni di capitali di rischio sono quelli in vigore un mese prima della data di pagamento. 4. Gli importi dovuti a titolo di proventi, redditi e rimborsi relativi ad operazioni di capitali di rischio sono riscossi dalla Banca per conto della Comunità, come indicato all'articolo 61 del presente regolamento. Articolo 61 Gli importi riscossi dalla Banca sotto forma di proventi, redditi o rimborsi su operazioni di capitali di rischio vengono accreditati su un conto speciale aperto a nome della Comunità per conto degli Stati membri, in proporzione ai loro contributi al FES. Questo conto è 28 espresso in ecu e gestito dalla Banca a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 dell'accordo interno. La Banca decide con gli Stati membri le informazioni da fornire su questo conto. Le modalità tecniche di gestione di questo conto, comprese quelle relative alla fissazione dei tassi di interesse del conto stesso, sono fissate dal Consiglio e dalla Banca d'accordo con la Commissione. 2. Prestito con abbuoni d'interessi Articolo 62 1. In applicazione dell'articolo 235 della convenzione, l'importo globale degli abbuoni di interessi su un prestito della Banca è calcolato in ecu in base ad un tasso d'interesse composto calcolato secondo la procedura di cui al paragrafo 3, punto iii) del presente articolo. 2. Alla firma di ciascun contratto di prestito, la Banca comunica alla Commissione l'importo totale stimato degli abbuoni espressi in ecu. 3. Alla data di esborso di ciascuna frazione del prestito, la Banca chiede alla Commissione di pagare il relativo abbuono di interesse, calcolato: i) ii) iii) in base all'equivalente in ecu degli importi delle monete in cui il prestito è stato erogato, al tasso di conversione tra dette monete e l'ecu pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, in vigore alla data in cui viene determinato l'importo delle valute da esborsare, data che è comunicata alla Commissione; applicando il tasso percentuale dell'abbuono di interesse all'importo annuo decrescente del saldo di capitale dovuto a ciascuna data fissata per il rimborso; l'operazione di attualizzazione dell'abbuono di interesse relativo effettuando all'esborso del prestito; il calcolo del valore attuale è fatto in riferimento a un tasso di sconto composto pari al tasso annuo di interesse che la Banca riceverebbe effettivamente nella moneta o nelle monete impiegate per l'esborso in questione qualora non venisse accordato un abbuono di interesse; detto tasso di sconto composto è ridotto di quattro decimi di punto percentuale. 4. La Commissione corrisponde in ecu l'importo dell'abbuono di interesse, scontato secondo le procedure di cui al paragrafo 3, entro ventuno giorni dal ricevimento della richiesta di pagamento, con valuta dalla data di esborso della corrispondente rata del prestito. 5. In caso di rimborso anticipato della totalità di un prestito con abbuono di interesse, alla prima data di rimborso prevista dal contratto successiva al rimborso anticipato, la Banca paga alla Commissione il saldo dell'abbuono scontato, adeguato in funzione del periodo trascorso tra il momento della ricezione dell'importo e quello del rimborso. In caso di 29 rimborso parziale anticipato, il pagamento della Banca alla Commissione si riferisce alla parte del prestito rimborsata anticipatamente. 6. Gli importi rimborsati alla Commissione aumentano gli stanziamenti disponibili per finanziare gli abbuoni di interesse di cui all'articolo 4 dell'accordo interno. 7. Tutti i pagamenti di cui al presente articolo sono effettuati in ecu. TITOLO IV ORGANI ESECUTIVI 1. Ordinatore principale Articolo 63 L'ordinatore principale del FES, di cui all'articolo 311 della convenzione, prende tutti i provvedimenti necessari per l'applicazione degli articoli da 294 a 307 della convenzione. Articolo 64 1. L'ordinatore principale prende provvedimenti affinché gli ordinatori nazionali o regionali svolgano le funzioni di cui sono responsabili secondo la convenzione, in particolare ai sensi degli articoli da 312 a 315, e fa sì a tale riguardo che siano rispettate le disposizioni del presente regolamento. 2. Qualora venga a conoscenza di ritardi nello svolgimento delle procedure relative alla gestione delle risorse del FES, l'ordinatore principale del FES prende con l'ordinatore nazionale o regionale i contatti necessari per ovviare alla situazione e, all'occorrenza, adotta le misure appropriate, ivi compresa, in caso di inefficienza dell'ordinatore nazionale o regionale, l'assunzione provvisoria delle loro funzioni. 2. Delegati ai pagamenti Articolo 65 Le relazioni fra la Commissione e i delegati ai pagamenti di cui all'articolo 319 della convenzione formano oggetto di contratti sottoposti al visto preventivo del controllore finanziario. Questi contratti, una volta firmati, sono trasmessi alla Corte dei conti. 30 TITOLO V PRESENTAZIONE E VERIFICA DEI CONTI Articolo 66 1. La Commissione redige ogni anno, entro e non oltre il 1° maggio, i rendiconti finanziari e il conto di gestione del FES che ne descrivono la situazione finanziaria al 31 dicembre dell'esercizio trascorso. 2. I rendiconti finanziari sono compilati dal contabile e comprendono: a) b) e) d) un bilancio patrimoniale che presenta la situazione patrimoniale del FES alla data di chiusura dell'esercizio trascorso; un bilancio delle risorse e delle utilizzazioni per l'esercizio trascorso; un bilancio dei costi e dei ricavi dell'esercizio trascorso; una tabella delle entrate con le indicazioni seguenti: - previsioni di entrate dell'anno civile; - modifiche delle previsioni di entrate; - diritti accertati durante l'anno civile; - importi ancora da ricevere alla fine dell'anno civile; - entrate supplementari. e) una tabella dei crediti con le indicazioni seguenti: - crediti ancora da riscuotere all'inizio dell'anno civile; - diritti accertati durante l'anno civile; - importi riscossi durante l'anno civile; - annullamenti dei diritti accertati; - crediti ancora da riscuotere alla fine dell'anno civile; 31 0 note indicanti i criteri contabili adottati per la preparazione e la presentazione dei conti e contenenti ali'occorrenza precisazioni complementari relative a determinate voci delle tabelle di cui sopra alle lettere a), b), e), d) e e). Articolo 67 1. Il conto di gestione di cui all'articolo 68, paragrafo 1 è compilato dall'ordinatore principale in collaborazione con il contabile e comprende: a) b) e) una tabella che mostra l'evoluzione delle linee di credito di cui all'articolo 1 durante l'esercizio trascorso; una tabella indicante l'importo globale per linea di credito degli impegni, degli stanziamenti delegati e degli ordinativi di pagamento effettuati durante l'esercizio e i relativi importi cumulati dall'apertura del FES; tabelle indicanti per linea di credito, paese, territorio, regione o subregione, l'importo globale degli impegni, degli stanziamenti delegati e dei pagamenti eseguiti durante l'esercizio e i relativi importi cumulati dall'apertura del FES. 2. Il conto di gestione è preceduto da un'analisi della gestione finanziaria dell'anno trascorso. Articolo 68 1. Fatto salvo l'articolo 33, paragrafo 5 dell'accordo interno, entro il 1° maggio dell'esercizio finanziario successivo, la Commissione trasmette i rendiconti finanziari e il conto di gestione al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti. 2. I rendiconti finanziari e il conto di gestione sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 69 Nel quadro delle loro funzioni, la Corte dei conti e i suoi membri possono essere assistiti da agenti della Corte dei conti. 1 compiti affidati a tali agenti devono essere notificati dalla Corte dei conti stessa o da uno dei suoi membri alle autorità presso cui l'agente delegato deve svolgere i suoi compiti. Articolo 70 1. Fatto salvo l'articolo 33, paragrafo 5 dell'accordo interno la verifica della Corte dei conti è effettuata sui documenti e, se necessario, sul posto. Essa si propone di constatare la 32 qualsiasi agente la cui responsabilità è impegnata in un'operazione di spesa o di entrata e di utilizzare tutte le procedure di verifica relative a tali servizi. 3. La Corte dei conti si accerta che tutti i titoli e i fondi depositati o in cassa siano verificati mediante attestazioni sottoscritte dai depositari o mediante processi verbali di situazioni di cassa o di portafoglio. Essa può procedere direttamente a tali verifiche. 4. Su richiesta della Corte dei conti, la Commissione autorizza gli organismi finanziari che detengono averi del FES a far sì che la Corte stessa possa accertarsi della corrispondenza dei dati esterni con la situazione contabile. 5. La Commissione apporta alla Corte dei conti tutte le agevolazioni e le fornisce tutte le informazioni che quest'ultima ritiene necessarie allo svolgimento delle proprie funzioni e, in particolare, tutte le informazioni di cui la Commissione dispone a seguito dei controlli che ha espletato in applicazione della normativa vigente presso i servizi che intervengono nella gestione delle finanze del FES e che effettuano spese per conto della Comunità. In particolare, la Commissione tiene a disposizione della Corte tutti i documenti relativi alla stipulazione e all'esecuzione dei contratti e tutti i conti relativi a movimenti di denaro o di materiali, qualsiasi documento contabile o giustificativo, nonché i relativi documenti amministrativi, qualsiasi documentazione relativa alle entrate e alle spese, gli inventari e gli organigrammi dei servizi che la Corte ritenga necessari e tutti i documenti e dati costituiti o conservati su supporto informatico. A tale scopo, gli agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti sono tenuti in particolare: a) b) ad aprire le loro casse, ad esibire i loro denari, valori e materie di qualsiasi natura e i documenti giustificativi della loro gestione di cui sono depositari, nonché libri, registri e qualsiasi altro documento ad essa relativo; ad esibire la corrispondenza o qualsiasi altro documento necessario alla completa esecuzione del controllo di cui al paragrafo 1. Le informazioni di cui al secondo comma, lettera b) possono essere chieste unicamente dalla Corte dei conti. La Corte dei conti è autorizzata a verificare i documenti relativi alle entrate e alle spese del FES detenuti dai servizi della Commissione, in particolare dai servizi responsabili delle decisioni relative a tali entrate e spese. 6. La verifica della legittimità e regolarità delle entrate e delle spese e il controllo della sana gestione finanziaria si estendono alla utilizzazione, da parte di organismi esterni alla Commissione, dei fondi comunitari percepiti. Qualsiasi concessione di sovvenzioni del FES a beneficiari esterni alla Commissione è subordinata ali'accettazione, per iscritto, da 33 parte dei beneficiari, della verifica da parte della Corte dei conti dell'impiego degli importi versati. Articolo 71 1. La Corte dei conti redige una relazione annuale dopo la chiusura di ciascun esercizio. 2. Inoltre, in qualsiasi momento la Corte dei conti può presentare le proprie osservazioni, in particolare sotto forma di relazioni speciali su questioni particolari ed esprimere pareri su richiesta di una delle istituzioni della Comunità. 3. Dette relazioni speciali vengono trasmesse all'istituzione o all'ente interessati. L'istituzione in parola dispone di due mesi e mezzo per comunicare alla Corte dei conti eventuali commenti sulle osservazioni suddette. Qualora la Corte dei conti decida di far pubblicare alcune di dette osservazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, queste sono accompagnate dalle risposte dell'istituzione o delle istituzioni interessate. Le relazioni speciali vengono trasmesse al Parlamento europeo e al Consiglio, ciascuno dei quali decide, eventualmente di concerto con la Commissione, quale seguito darvi. Articolo 72 1. La relazione annuale della Corte dei conti prevista ali'articolo 188 C del trattato CE è disciplinata dalle disposizioni seguenti: a) entro il 15 luglio la Corte dei conti comunica alla Commissione le osservazioni che ritiene di natura tale da dover figurare nella relazione annuale. Queste osservazioni devono rimanere riservate. La Commissione invia le sue risposte alla Corte dei conti entro e non oltre il 31 ottobre; b) la relazione annuale comporta una valutazione della sana gestione finanziaria. 2. Entro e non oltre il 30 novembre, la Corte dei conti trasmette alle autorità responsabili del discarico ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 3 dell'accordo interno e alla Commissione la propria relazione annuale accompagnata dalle risposte della Commissione e ne assicura la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 73 Contestualmente alla relazione annuale di cui all'articolo 71, la Corte dei conti presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti, nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni. 34 Articolo 74 1. Entro il 30 aprile dell'anno successivo il Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, dà scarico alla Commissione sull'esecuzione finanziaria delle operazioni del FES di cui essa assicura la gestione per l'esercizio trascorso, a norma dell'articolo 33, paragrafo 3 dell'accordo interno. Se tale data non può essere rispettata, il Parlamento europeo o il Consiglio informano la Commissione dei motivi per cui tale decisione ha dovuto essere differita. Qualora il Parlamento europeo rinvìi la decisione di scarico, la Commissione si sforza di prendere, al più presto, misure che consentano di rimuovere gli ostacoli a tale decisione. 2. La decisione di scarico comporta una valutazione della responsabilità della Commissione nell'esecuzione della gestione finanziaria del periodo trascorso. Il controllore finanziario tiene conto delle osservazioni contenute nelle decisioni di 3. scarico. 4. La Commissione adotta ogni misura utile per dare seguito alle osservazioni di cui alle decisioni di scarico. 5. Su richiesta del Parlamento europeo o del Consiglio, la Commissione presenta una relazione sulle misure adottate in conseguenza di tali osservazioni e in particolare sulle istruzioni da essa impartite ai servizi che sono incaricati della gestione del FES. Questa relazione è comunicata anche alla Corte dei conti. 6. I rendiconti finanziari e il conto di gestione di ogni esercizio, nonché la decisione di scarico, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. TITOLO VI DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI Articolo 75 Salvo diversa indicazione, i riferimenti alle disposizioni della convenzione contenuti nel presente regolamento finanziario devono intendersi riferiti alle corrispondenti disposizioni della decisione 91/482/CEE, modificata dalla decisione 96/. /CEE. Articolo 76 Il presente regolamento è applicabile agli aiuti specificati nel protocollo finanziario della convenzione. Il presente regolamento è applicabile per lo stesso periodo dell'accordo interno. 35 Fatto a Bruxelles, addì 1996. Per il Consiglio Il Presidente 36 ALLEGATO 37 Ai sensi dell'articolo 1 dell'accordo interno, l'8° Fondo europeo di sviluppo è dotato di un importo di 13 132 milioni di ecu, di cui: 1 un importo di 12 967 milioni di ecu, destinato agli Stati ACP, ripartito secondo le linee di credito seguenti: ALLEGATO I a. b. e. d. e. f. g. h. i. sovvenzioni riservate al sostegno all'adeguamento strutturale sovvenzioni riservate al sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione sovvenzioni riservate al SYSMIN sovvenzioni riservate agli aiuti d'urgenza sovvenzioni riservate agli aiuti a favore dei rifugiati sovvenzioni riservate alla cooperazione regionale, di cui: importo riservato al finanziamento del bilancio del Centro per lo sviluppo industriale importo riservato ai fini di cui all'allegato LXVIII della convenzione importo riservato al finanziamento di programmi regionali di sviluppo del commercio di cui all'articolo 138 della convenzione importo riservato al finanziamento del sostegno all'articolo 224, lettera m) della convenzione istituzionale di cui sovvenzioni riservate al finanziamento degli abbuoni d'interesse di cui all'articolo 235 della convenzione sovvenzioni riservate al finanziamento dell'aiuto programmabile nazionale capitali di rischio 2 un importo di 165 milioni di ecu, destinato ai PTOM, ripartito secondo le linee di bilancio seguenti: a. b. e. sovvenzioni riservate al sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione sovvenzioni riservate al SYSMIN sovvenzioni riservate agli aiuti d'urgenza 38 d. e. f. g. h. i. sovvenzioni riservate agli aiuti a favore dei rifugiati sovvenzioni riservate alla cooperazione regionale sovvenzioni riservate al finanziamento degli abbuoni d'interesse di cui all'articolo 157 della decisione sovvenzioni riservate al finanziamento dell'aiuto programmabile nazionale, PTOM britannici sovvenzioni riservate al finanziamento dell'aiuto programmabile nazionale, PTOM francesi sovvenzioni riservate al finanziamento dell'aiuto programmabile nazionale, PTOM olandesi j. capitali di rischio 39 ISSN 0254-1505 COM(96) 676 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-CO-96-688-IT-C ISBN 92-78-13575-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Komission asetus (EY) N:o 2377/96, annettu 13 päivänä joulukuuta 1996, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-5 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viinialan tuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1261/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine


title: Kommissionens direktiv 96/87/EG av den 13 december 1996 om anpassning av rådets direktiv 96/49/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg (Text av betydelse för EES)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 80/96 of 13 December 1996 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

text: L_1997100EN. 01006901. xml 17. 4. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 100/69 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 80/96 of 13 December 1996 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/95 (1); Whereas Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following new heading and point shall be inserted after point 42a (Council Directive 95/18/EC) in Annex XIII to the Agreement: ‘(iv)   Technical harmonization and safety 42b 396 L 0049: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ No L 235, 17. 9. 1996, p. 25). ’ Article 2 The texts of Council Directive 96/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 January 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 13 December 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 57, 7. 3. 1996, p. 37. (2)  OJ No L 235, 17. 9. 1996, p. 25


title: Az EGT-Vegyesbizottság 79/96 határozata (1996. december 13.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és X. mellékletének (audiovizuális szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
European audiovisual area
agreement (EU)
cable distribution
satellite communications

text: 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0417(08) L 100/68 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 17. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 79/96 HATÁROZATA (1996. december 13. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és X. mellékletének (audiovizuális szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. június 22-i 47/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a Megállapodás X. mellékletét az 1994. december 2-i 26/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította; mivel a televíziójelek átvitelére vonatkozó szabványok használatáról szóló, 1995. október 24-i 95/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4h. pontot (94/821/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „4i. 395 L 0047: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/47/EK irányelve a televí- ziójelek átvitelére vonatkozó szabványok használatáról (HL L 281. , 1995. 11. 23. , 51. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás X. melléklete az 1. pontot (89/552/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „1a. 395 L 0047: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/47/EK irányelve a televí- ziójelek átvitelére vonatkozó szabványok használatáról (HL L 281. , 1995. 11. 23. , 51. o. ). ” 3. cikk A 95/47/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN (1) HL L 140. , 1996. 6. 13. , 43. o. (2) HL L 339. , 1994. 12. 29. , 85. o. (3) HL L 281. , 1995. 11. 23. , 51. o


title: 96/734/ΕΚ: Απόφαση ληφθείσα κατόπιν κοινής συμφωνίας των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για το διορισμό του προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 78/96 ze dne 13. prosince 1996, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
illness
migrant worker
social security
therapeutics

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 233 21997D0417(07) 17. 4. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 100/67 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 78/96 ze dne 13. prosince 1996, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, příloha VI Dohody byla 22. listopadu 1996 (1); změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/96 ze dne vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 163 Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků ze dne 31. května 1996 o výkladu čl. 22 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1408/71 týkajícího se osob podstupujících dialýzu nebo kyslíkovou terapii (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: V příloze VI Dohody se zrušuje bod 24 (rozhodnutí č. 123). Článek 1 Článek 2 V příloze VI Dohody se za bod 42h (rozhodnutí č. 162) vkládá nový bod, který zní: „42i. 396 D 0555: Rozhodnutí č. 163 ze dne 31. května 1996 o výkladu čl. 22 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1408/71 týkajícího se osob podstupujících dialýzu nebo kyslíkovou terapii (Úř. věst. L 241, 21. 9. 1996, s. 31). “ Znění rozhodnutí č. 163 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 13. prosince 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN (1) Úř. věst. L 71, 13. 3. 1997, s. 34. (2) Úř. věst. L 241, 21. 9. 1996, s. 31


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

formats: pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 235 21997D0417(09) 17. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 100/69 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 80/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/95 (1); keďže smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľa- dom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 42a (smernica Rady 95/18/ES) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento nový nadpis a bod: „iv) Technická harmonizácia a bezpečnosť 42b. 396 L 0049: smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 25). “ Texty smernice Rady 96/49/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 13. decembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 57, 7. 3. 1996, s. 37. (2) Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 25


title: 97/28/CE: Decisão da Comissão de 13 de Dezembro de 1996 relativa à autorização de um método de classificação das carcaças de suínos em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
marketing standard
pigmeat


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 233 21997D0417(07) 17. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 100/67 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 78/96 z 13. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 64/96 (1); keďže rozhodnutie č. 163 z 31. mája 1996 o výklade článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, pokiaľ ide o osoby podrobujúce sa dialýze alebo kyslíkovej terapii, prijaté Správnou komisiou Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Text bodu 24 (rozhodnutie č. 123) v prílohe VI k dohode sa vypúšťa. Článok 1 Článok 2 Za bod 42h (rozhodnutie č. 162) v prílohe VI k dohode sa vkladá tento bod: „42i. 396 D 0555: rozhodnutie č. 163 z 31. mája 1996 o výklade článku 22 ods. 1 písm. a) nariade- nia Rady (EHS) č. 1408/71, pokiaľ ide o osoby podrobujúce sa dialýze alebo kyslíkovej terapii (Ú. v. ES L 241, 21. 9. 1996, s. 31). “ Texty rozhodnutia č. 163 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 13. decembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 71, 13. 3. 1997, s. 34. (2) Ú. v. ES L 241, 21. 9. 1996, s. 31


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 79/96 od 13. prosinca 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga X. (Audiovizualne usluge) Sporazumu o EGP-u

text: L_1997100HR. 01006801. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 65 21997D0417(08) L 100/68 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 13. 12. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 79/96 od 13. prosinca 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga X. (Audiovizualne usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 47/95 (1); budući da je Prilog X. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 26/94 (2); budući da Direktivu 95/47/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o uporabi normi za prijenos televizijskih signala (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. h (Odluka Komisije 94/821/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. i 395 L 0047: Direktiva 95/47/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o uporabi normi za prijenos televizijskih signala (SL L 281, 23. 11. 1995. , str. 51. ). ” Članak 2. Iza točke 1. (Direktiva Vijeća 89/522/EEZ) u Prilogu X. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „1. a 395 L 0047: Direktiva 95/47/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o uporabi normi za prijenos televizijskih signala (SL L 281, 23. 11. 1995. , str. 51. ). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 95/47/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 140, 13. 6. 1996. , str. 43. (2)  SL L 339, 29. 12. 1994. , str. 85. (3)  SL L 281, 23. 11. 1995. , str. 51


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ διά της οποίας καλείται η Αυστριακή Δημοκρατία να ματαιώσει την έκδοση σχεδίου διατάγματος σχετικά με την επισήμανση ειδών διατροφής που είναι προϊόντα γενετικής μηχανικής

eurovoc_concepts:
Austria
advertising
foodstuff
genetic engineering
labelling

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ •it * * ** Βρυξέλλες, 13. 12. 1996 COM(96) 683 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ δια της οποίας καλείται*η Αυστριακή Δημοκρατία να ματαιώσει την έκδοση σχεδίου διατάγματος σχετικά με την επισήμανση ειδών διατροφής που είναι προϊόντα γενετικής μηχανικής (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκΰζση Στο πλαίς··. :» Γ)ς διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ για την ε-,-γ^ήμανση των τροφίμων, οι αυστριακές αρχές κοινοποίησαν σχέδιο διατάγματος που αφορά την επισήμανση των τροφίμων, περιλαμβανομένων των πρόσθετων που παράγονται διά της γενετικής μηχανικής. Το σχέδιο αυτό επιδιώκει να επιβάλει την αναφορά "προϊόν γενετικής μηχανικής" στην επισήμανση όλων των τροφίμων τα οποία αποτελούν ή περιέχουν γενετικά τροποποιημένο οργανισμό. Τα νέα τρόφιμα, κυρίως εκείνα που προέρχονται από την γενετική μηχανική, αποτέλεσαν το αντικείμενο προτάσεως κοινοτικού κανονισμού τον Ιούλιο 1992. Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Οκτώβριο 1995 κοινή θέση. Σε συνέχεια της απόρριψης από το Συμβούλιο και την Επιτροπή της πλειονότητας των τροπολογιών τις οποίες είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, το θέμα ευρίσκεται αυτή την εποχή σε στάδιο συνδιαλλαγής. Το σχέδιο που κοινοποιήθηκε ευθυγραμμίζεται προς τις διατάξεις επισήμανσης που προβλέπονται στην κοινή θέση. Η έγκριση της πρότασης κανονισμού για τα νέα τρόφιμα πρόκειται να επιτρέψει στην Κοινότητα να εφοδιασθεί με κανόνες επισήμανσης που αφορούν κυρίως τα τρόφιμα τα οποία παράγονται μέσω της γενετικής μηχανικής. Οι κανόνες αυτοί πρόκειται να είναι υποχρεωτικοί σε όλα τα στοιχεία τους και άμεσα εφαρμόσιμοι σε όλα τα κράτη μέλη, επιφέροντας κατ'αυτόν τον τρόπο κατάργηση των εθνικών διατάξεων. Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι προτιμότερο οι αυστριακές αρχές να μην προχωρήσουν προς το παρόν στην έγκριση του σχεδίου διατάγματος τους. ι Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου δια της οποίας καλείται·η Αυστριακή Δημοκρατία να ματαιώσει την έκδοση σχεδίου διατάγματος σχετικά με την επισήμανση ειδών διατροφής που είναι προϊόντα γενετικής μηχανικής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και παρουσίαση ειδών διατροφής που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς και τη σχετική διαφήμιση1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 93/102/ΕΚ της Επιτροπής2, και ιδίως τα άρθρα 16 και 17· την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παραγρ. 2 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, οι αυστριακές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεση τους να εκοοκϊουν σχέδιο διατάγματος σχετικά με την επισήμανση ειδών διατροφής που είναι προϊόντα της γενετικής μηχανικής· ότι στόχος του εν λόγω σχεδίου είναι να επιβληθεί η αναγραφή της ένδειξης "προϊόν γενετικής μηχανικής" επί της συσκευασίας των ειδών διατροφής που είναι οργανισμοί γενετικώς τροποποιημένοι ή προϊόντα που έχουν παραχθεί βάσει οργανισμών γενετικώς τροποποιημένων ότι τον Ιούλιο του 1992 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού περί των νέας τεχνολογίας ειδών διατροφής, προϊόντων κυρίως της γενετικής μηχανικής, και ότι τον Οκτώβριο του 1995 το Συμβούλιο εξέδωσε επί του θέματος κοινή θέση· EEL 33, 08. 08. 1979, σελ. 1 2 EEL 291, 25. 11. 1993, σελ. 14 ότι το σχέδιο διατάγματος δεν ανταποκρίνεται στις περί επισήμανσης διατάξεις της κοινής θέσης, εφόσον αποσκοπεί σε υποχρεωτική συστηματική επισήμανση των c;v λόγω προϊόντων, πράγμα που υπερβαίνει τις διατάξεις της κοινής θέσης· ότι επιπλε. ν δεν προβλέπεται σε κοινοτικό επίπεδο να επιβληθεί στις επιχειρήσεις συγκεκριμένη ορολογία για την ένδειξη που θα αναγράφεται στη συσκευασία, όπως προβλέπει το αυστριακό σχέδιο διατάγματος· ότι κατόπιν τούτου η Επιτροπή εξέδωσε ενάντια γνώμη, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ· ότι, με την έκδοση της πρότασης κανονισμού περί των νέας τεχνολογίας ειδών διατροφής, η Κοινότητα θα διαθέτει κανόνες επισήμανσης για τα προϊόντα αυτά, κυρίως δε για τα είδη διατροφής που είναι προϊόντα της γενετικής μηχανικής· ότι οι κανόνες αυτοί θα είναι γενικής εμβέλειας, θα είναι δεσμευτικοί ως προς όλα τα μέρη τους και θα έχουν άμεση ισχύ σε κάθε κράτος μέλος· ότι τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν πλέον να εφαρμόζουν τις σχετικές εθνικές διατάξεις· ότι σκόπιμο είναι συνεπώς να ζητηθεί από τις αυστριακές αρχές να ματαιώσουν την έκδοση του υπόψη σχεδίου κανονιστικής ρύθμισης- ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, σχέδιο της παρούσας απόφασης υπεβλήθη για γνωμοδότηση στη μόνιμη επιτροπή τροφίμων η οποία όμως δεν μπόρεσε να γνωμοδοτήσει και ότι, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει πρόταση περί των ληπτέων μέτρων στο Συμβούλιο, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ' Αρθρο πρώτο Η Δημοκρατία της Αυστρίας υποχρεούται να ματαιώσει την έκδοση του σχεδίου διατάγματος σχετικά με την επισήμανση των ειδών διατροφής που είναι προϊόντα της γενετικής μηχανικής. k Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεατι στην Αυστριακή Δημοκρατία. Έγινε στις Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο ISSN 0254-1483 COM(96) 683 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 15 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-694-GR-C ISBN 92-78-13638-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2380/96, annettu 13 päivänä joulukuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable