title: WRITTEN QUESTION No. 3768/96 by Amedeo AMADEO to the Council. Economic development

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
action programme
aid system
eligibility criteria
environmental protection
transport infrastructure


title: Ohjelma vuosiksi 1997-2000 : Euroopan yhteiskunnan edessä oleviin haasteisiin vastaaminen: Tiivistelmä.

eurovoc_concepts:
Eurofound
action programme


title: 97/32/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las actividades del laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas (Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Biltoven, Países Bajos) (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
animal disease
animal product
financial aid
regions of the Netherlands
research body
zoonosis

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2411/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2763/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)

eurovoc_concepts:
ACP countries
fruit vegetable
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 2420/96 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Verordnung (EG) Nr. 2412/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 über die Einführung einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import licence
import policy
iron and steel product
market supervision
third country


title: Sammanställning av kommissionens beslut i ärenden om statligt stöd : Artikel 93.2 (Slutliga negativa beslut).

eurovoc_concepts:
EC Decision
State aid


title: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi

eurovoc_concepts:
action programme
disease prevention
public health
smoking
tax system

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 1 8. 1 2. 1 9 96 KOM(96) 609 lopull. KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi I 1. 2. II 3. Tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi JOHDANTO Yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on omat ja toisiaan täydentävät tehtävänsä vietäessä eteenpäin tehokasta tupakoinninvastaista strategiaa. Nykyiselläänkin useat kaikkein tehokkaimmista tupakoinnin haittojen vähentämiseen tähtäävistä toimenpiteistä ovat peräisin yhteisön toiminnasta. Näitä esitellään jäljempänä. Yhteisöllä on lisäksi tilaisuus vauhdittaa toimenpiteitä kaikissa jäsenvaltioissa varmistamalla tehokkaimpia - ja vähiten tehokkaita - strategioita koskevien tietojen ripeä vaihto. Tähän liittyvästi tiedonannossa esitellään lisäksi joitakin kansallisia tupakoinninvastaisia aloitteita. Tiedonannon tavoitteena on osaltaan arvioida uudelleen olemassa olevia ja mahdollisia tulevia yhteisön ja jäsenvaltioiden tupakanvastaisia tupakoinnin kansanterveydellisiä vaikutuksia Euroopan kansalaisiin. vähentämään strategioita, pyritään joilla Tiedonannossa esitellään tämän lisäksi mahdollisia malleja lisätoimiksi, joita voitaisiin toteuttaa yhteisön tasolla sekä jäsenvaltioitten paremman yhteistyön avulla. Komissio harkitsee tämän tiedonannon saaman palautteen perusteella, onko tarpeen esittää uusia erityistoimia. TAUSTATIETOJA käy terveysjärjestön ilmi Maailman Tupakankulutuksen kansanterveydelliset haitat ovat huomattavia. Vuosittain yhteisössä kuolee sen vaikutuksien vuoksi puoli miljoonaa ihmistä. Kuolonuhrien määrä nousee edelleen rajusti siirryttäessä seuraavalle vuosisadalle, ja tupakointi on yhteisössä silloinkin suurin yksittäinen ehkäistävissä olevan kuoleman syy. Tämä Kansainvälisen syöväntutkimuslaitoksen tilastoista. Kuolemantapauksista lähes joka toisessa on kyse 35-69-vuotiaasta eli selvästi nuoremmasta ihmisestä. Tupakka onkin kuolemansyistä yleisin. Tuloksena syntyviä inhimillisiä ja taloudellisia kustannuksia voidaan kuitenkin vähentää tehokkaasti. Käytettävissä on hyvinkin monenlaisia keinoja vähentää tupakointia. Näitä ovat esimerkiksi terveyskasvatukseen liittyvät toimet, kulutusta vähentävä veropolitiikka, kuluttajavalistuksen tehostaminen tai tupakkatuotteitten mainonnan ja markkinoinnin rajoittaminen. Tupakoinnin vähentymisessä tähän mennessä saavutettu edistys on kaikesta huolimatta ollut pettymys. Tupakoinnin tulevina aiheuttamien iältään keskimääräistä eliniänodotetta kuolemantapausten määrä kasvaa merkittävästi ja vuosikymmeninä, kun väestörakenteen muutokset ja tupakoinnin myöhemmin ilmaantuvat terveysvaikutukset alkavat vaikuttaa täysimääräisesti. Yhteisön aikuisväestöstä yli 40 % jatkaa tupakointiaan 4. Tupakointi on yhteisössä vähentynyt joidenkin vuosikymmenten ajan, mutta viime vuosina tahti on hidastunut. Toukokuussa 1994 arvioitiin 42 %:n aikuisväestöstä tupakoivan, kun luku vuonna 1987 oli 46%. Miehet jatkavat tupakointiaan merkittävästi naisia useammin, mutta ero on pienentynyt jo jonkin aikaa. Yhteisön väestöstä kreikkalaiset tupakoivat eniten, ja seuraavana tulevat tanskalaiset, espanjalaiset ja itävaltalaiset. Vähiten tupakoivia ovat suomalaiset, ruotsalaiset ja portugalilaiset. Tupakoinnin yleisyyttä kuvaavien yleislukujen takana piilee tärkeitä tietoja. Näitä esitellään jäljempänä. 4. 1 Naiset aloittavat tupakoinnin yhä useammin Naiset polttavat huomattavasti miehiä harvemmin. Ero on kuitenkin pienenemässä, kun yhä useampi nuori nainen aloittaa tupakoinnin. Eräitten tätä tukevien tilastotietojen mukaan yli 55-vuotiaista naisista tupakoi 14%, mikä on vain kolmasosa 25-39-vuotiaitten naisten vastaavasta osuudesta (42 %). Vastaavat luvut miesten osalta ovat 31 % ja 51 %. Suuntaus on erityisen näkyvä Espanjassa ja Portugalissa, missä naisten tupakointi on yleistynyt yhden sukupolven aikana mitättömän alhaisista luvuista 25 %:iin Espanjassa ja 15 %:iin Portugalissa. Yleistymisen keskeisiä taustatekijöitä ovat elintapojen muutokset sekä tupakanvalmistajien onnistuneesti kohdentama markkinointi. Jollei suuntausta hillitä, naisten nykyään korkeampi eliniänodote voi lähentyä miesten vastaavaa. Nykyisin naisten todennäköisyys sairastua syöpään on jopa 40 %> pienempi kuin miesten, mutta tilanne tasaantuu, kun naisten tupakoinnin yleistyminen alkaa vaikuttaa heidän terveyteensä ja erityisesti heidän syöpäalttiuteensa. Naisten keuhkosyöpää kuvaavat luvut ovat jo nyt tämän suuntauksen mukaisia. Suuntaus vaikuttaa lisäksi naisten alttiuteen sairastua sydän- ja hengitystiesairauksiin sekä naisten hedelmättömyyteen. 4. 2 Monet nuoret eivät edelleenkään välitä tupakoinnin haitoista Nuorten tupakointi lisääntyy huomattavasti: kun 11-vuotiaista noin prosentti polttaa, 15-vuotiaista tupakoijia on 20-33%). Monet nuoret eivät selvästikään piittaa tupakan haittavaikutuksista. Mitä vanhempi ihminen on, sitä epätodennäköisemmin hän aloittaa tupakoinnin. Markkinointitoimet suunnataan sen vuoksi kehitysvuosiaan eläville nuorille. Kansanterveyden kannalta on voimakas tarve pyrkiä siihen, ettei nuori aloittaisi tupakointia. 4. 3 Hyvin toimeentulevat eivät tupakoi on se, että tupakointi alemmissa Huomattavaa on myös sosioekonomisissa ryhmissä yleistä, kun taas koulutus- ja ansiotason ja terveystietoisuuden noustessa tupakointia yhä useammin vältetään. Tilanteella on mitä merkittävimpiä sosioekonomisia seurauksia. Matalan ansiotason ryhmissä kulutetaan suhteettoman paljon rahaa tupakkaan, sillä riippuvuutta aiheuttavine ominaisuuksineen se asettuu usein muiden talousmenojen edelle. Samalla vähenevät muihin, terveyden kannalta tärkeisiin asioihin, kuten ruokaan ja asumiseen käytettävissä olevat varat. 4. 4 Tupakoimattomat vaativat yhä useammin suojaa tupakoinnilta siitä Monet tupakoimattomat vastustavat joutumistaan muiden ihmisten tupakoinnin häiritsemiksi johtuville vaaroille. ja alttiiksi Tupakoimattomat on perinteisesti otettu eri syistä tupakoijia huonommin tapa, ja passiivisen huomioon. Tupakointi on vanha, vakiintunut tupakoinnin haitoista on esitetty näyttöä vasta viime vuosina. Sen vuoksi yhteiskunnan sopeutuminen uusiin oloihin kestää jonkin aikaa. Tupakoimattomilla on siitä huolimatta täysi oikeus edellyttää, etteivät tupakoijat terveyttään. Asia koskee erityisesti hengitysteiden sairauksista kärsiviä ihmisiä, raskaana olevia naisia sekä lapsia, jotka kaikki ovat erityisen herkkiä passiiviselle tupakoinnille. turmele heidän 5. Kaikki edellä esitetyt suuntaukset osoittavat, että tupakoinnin vastustamiseen tarvitaan tietyille ryhmille suunnattua lähestymistapaa. Yleinen viesti, jonka mukaan tupakointi vaarantaa terveytesi, pätee edelleen, mutta sitä on tuettava tupakoinnin kannalta erityisen haavoittuville ryhmille suunnatuin toimenpitein. III MIHIN TARVITAAN YHTEISÖLLISTÄ ULOTTUVUUTTA? 6. laajalle tautien, erityisesti Perustamissopimuksen 3 artiklan o kohdan mukaisesti "yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen". Perustamissopimuksen 129 artiklassa määrätään lisäksi, että yhteisön toiminta suuntautuu levinneiden vaarallisten sairauksien, ehkäisemiseen. Tämän lisäksi 129 artiklan mukaan terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhun politiikkaan. Artiklassa määrätään myös, että terveyden korkeatasoiseen suojeluun tähtäävät politiikkansa ja toimintaohjelmansa ja että komissio voi tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi. Tupakankulutuksen laaja ongelma, että niiden vähentämiseksi on ryhdyttävä kaikkiin käytettävissä oleviin toimiin. jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen terveyshaitat ovat ihmisten siksi 7. strategian jäsenvaltiot kehittämistä. Kaikki Yhteisöllä on hyvät mahdollisuudet edesauttaa entistä paremman ja yhtenäisemmän pyrkivät tupakanvastaisen vastustamaan tupakointia, mutta niiden strategiat poikkeavat toisistaan hyvinkin merkittävällä tavalla. Näistä eroista voidaan selvästikin oppia. Miksi joissakin jäsenvaltioissa tupakointi on vähemmän yleistä kuin toisissa? Miksi naisten ja miesten ja toisaalta nuorten tupakointi näyttää kehittyvän eri tavoin eri jäsenmaissa? Millä strategioilla tupakointia on onnistuttu parhaiten vähentämään? Mikä on sopivin strategia vastata tupakan markkinointiin, joka edelleen houkuttelee suurta joukkoa uusia kuluttajia? Näistä kysymyksistä moniin voidaan puuttua tehokkaasti, ellei yksinomaisesti, yhteisön tasolla. IV OLEMASSA OLEVAT TUPAKOINNIN VASTAISET YHTEISÖN SÄÄNNÖKSET 8. Yhteisö on jo tähän mennessä toteuttanut joukon toimenpiteitä, joilla pyritään tupakoinnin vähentämiseen. Seuraavassa esitetään seitsemän aloitetta, joihin on syytä kiinnittää huomiota. • • • • syöpää vastaan Eurooppa jonka avulla on keskitetty -ohjelma, tupakankulutuksen vähentämiseen tähdättyjä toimenpiteitä koko yhteisön alueella. Väestön keskuudessa erityisesti eurobarometritutkimukset, ovat johdonmukaisesti osoittaneet yhteisön syöväntorjuntaan ja tupakoinnin vähentämiseen tähtäävien toimien olevan hyvin arvostettuja. tutkimukset, suoritetut Syöväntorjuntaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustaminen virallisesti jokin aika sitten. Komitea voi näin vahvistaa asemaansa komission neuvojana sen suunnitellessa tupakoinninvastaisia toimenpiteitä. Syöpäasiantuntijoiden arvokas asiantuntemus voi auttaa komission kansanterveysstrategiaa suuresti pyrittäessä tupakoinnin vähentämiseen. Vuonna 1989 annettu neuvoston direktiivi (89/522/ETY) rajat ylittävästä televisiotoiminnasta, tupakkatuotteitten jossa yhtenäistetään kielto mainonnasta televisiolähetyksissä. Neuvoston direktiivit (89/622/ETY ja 92/41/ETY) tupakkatuotteitten merkintöjä koskevien lakien lähentämisestä. Direktiivit ovat terveydellisten varoitusten ja terva- ja nikotiinipitoisuuksien merkitsemisen myötä saaneet kuluttajat tietoisiksi joistakin tupakoinnin vaaroista. tarkoitettujen Neuvoston direktiivi (92/41/ETY), jolla kielletään tiettyjen suussa markkinointi. tupakkavalmisteitten käytettäväksi Toimenpiteen tavoitteena oli erityisesti nuorten suojeleminen, sillä suussa käytettävän tupakkatuotteitten käyttöön. tupakan käyttö on johtanut muitten • • direktiivi savukkeitten (90/23 9/ETY) tervapitoisuutta Neuvoston koskevien lakien lähentämisestä. Direktiivi on osaltaan herättänyt kuluttajat tervapitoisuuden, joka on syövän ottamaan huomioon savukkeitten savukkeitten vaaratekijä. kannalta enimmäistervapitoisuus vähenee direktiivin ansiosta asteittain. 31. joulukuuta 1992 lähtien sallittu enimmäispitoisuus on 15 mg savuketta kohti ja 31. joulukuuta 1997 vastaava arvo tulee olemaan 12 mg. merkittävä Lisäksi Neuvoston 26. 11. 1996 antama päätöslauselma tupakoinnin vähentämisestä Euroopan unionissa. Päätöslauselmassa esitellään eri jäsenvaltioiden strategioita tupakoinnin vähentämiseksi ja siinä todetaan, että tekemällä yhteistyötä ja sovittamalla yhteen politiikkansa ja ohjelmansa, jolla ne pyrkivät tupakointiin ja tupakkariippuvuuteen liittyvien sairauksien ja kuolemantapausten ehkäisemiseen, jäsenvaltiot voivat yhdessä komission liittyvien sairauksien vähentämiseen kanssa edesauttaa yhteisön alueella. Päätöslauselmassa kehotetaan komissiota tupakointiin ottamaan yhteisön politiikassa erityisesti huomioon tupakoinnin haittavaikutukset yhteisön kansalaisten terveyteen ja elämänlaatuun - tekemään toteutettavista käytännöistä tupakoinnin vähentämiseksi sekä niiden vaikutuksesta tutkimuksia parhaista jäsenvaltioissa tutkimaan jäsen valtioitten toimenpiteitten perusteella mahdollisia lisätoimenpiteitä, tukeakseen jäsenvaltioitten toimia tupakoinnin vähentämiseksi joita yhteisö voisi toteuttaa tukemaan jäsenvaltioita näiden pyrkiessä vähentämään tupakointia ja antamaan säännöllisesti kertomuksia edistyksestä, jota yhteisö on saavuttanut tukiessaan jäsenvaltioitten politiikan ja ohjelmien yhteensovittamista samoin kuin lisäaloitteitten mahdollisuuksista. 9. 10. Useimmat mainituista toimenpiteistä otettiin käyttöön yhtenäismarkkinoiden yhtenäistämiseen toimintaohjelman yhteydessä. Muita toimenpiteitä on toteutettu kansanterveyttä koskevien perustamissopimuksen määräysten puitteissa. tähtäävän yhteisön Tupakka on useimmissa jäsenvaltioissa raskaasti verotettu tuote. Tämä on kansanterveydellisesti perusteltua, sillä se auttaa vähentämään kulutusta. Tupakan korkea hinta on erityisen tehokas keino vähentää nuorten tupakointia, sillä nuorilla on käytettävissään vain rajallisesti varoja. Lisäksi korkea hinta merkitsee hyvin merkittäviä verotuloja, joilla monessa jäsenvaltiossa voidaan osaltaan kattaa tupakankulutuksesta aiheutuvia terveydenhoitokuluja. Korkean tupakkaverotuksen politiikan tehoa rajoittavat kuitenkin monet tekijät - sillä ei esimerkiksi ole vaikutusta tupakoivien ihmisten nikotiiniriippuvuuteen. Jotta saataisiin aikaan tyydyttäväntasoinen ehkäisevä vaikutus, korkean verotuksen politiikkaan on tupakoinnin liitettävä oheistoimenpiteitä, kuten kuluttajille suunnattu apu lopettamisessa, terveyskasvatus- ja tiedotuskampanjat. tupakkatuotteitten myynninedistämisen rajoittaminen sekä edellä Yhteisö on tehnyt yhtenäismarkkinoita koskevan ohjelman yhteydessä savukkeitten ja muitten tupakkavalmisteitten verotukseen liittyviä aloitteita. Toisin tehty sisämarkkinatoimenpiteet kuin perustamissopimuksen 99 artiklan eikä 100 a artiklan mukaisesti. Ero on tärkeä, sillä 99 artiklan mukaan neuvosto toimii yksimielisesti, kun taas 100 a artiklan mukaiset päätökset edellyttävät määräenemmistöä. aloitteet kuvatut on 11. Jäsenvaltioissa sovelletaan tupakkatuotteisiin tällä hetkellä kolmen päätyypin mukaista verotusta, arvonlisäveroa, kiinteää valmisteveroa ja vaihtelevaa suhteellista valmisteveroa. Asiaa koskevissa neuvoston direktiiveissä säädetään näiden verojen rajoitetusta lähentämisestä. Niinpä jäsenvaltiot voivat edelleen määrätä tämän sekä erisuuruisten tehdashintojen ja vähittäiskaupan katteitten vuoksi savukkeitten vähittäishinnat vaihtelevat jäsenvaltioittain erittäin paljon. joustavasti. Juuri tupakkaverojensa tasosta varsin 12. Vähittäishintojen erot ovat hyvin merkittäviä. 1 000 savuketta maksaa ja vähimmillään 39 ecua Kreikassa keskimääräinen hinta yhteisössä on 119 ecua. Minkään yleisen päivittäistuotteen hinta ei vaihtele yhteisön alueella näin voimakkaasti. Erot korostuvat erityisesti savuketupakan hinnassa. ja enimmillään 186 ecua Tanskassa, 13. On huomattava, että tupakkatuotteitten suhteellisen korkea vero tekee niistä hyvin houkuttelevia salakuljetustuotteita. Mitä korkeampi vero, sitä suurempi yllyke salakuljetukseen. Tämänhetkisten arvioitten mukaan salakuljetus aiheuttaa vuosittain jopa 400 miljoonan ecun tulonmenetykset jäsenvaltioille ja yhteisölle. Tämä on syytä pitää mielessä harkittaessa mahdollisia veronkorotuksia. V VAIHTOEHTOJA TULEVIKSI YHTEISÖN TASON LISÄTOIMIKSI liittyy rajoituksia 14. On selvää, että komission mahdollisuuksiin esittää lisätoimia tupakankulutuksen noudattaa vähentämiseksi toissijaisuusperiaatetta. Kaikesta huolimatta on paikallaan harkita uutta yhteisön strategiaa, jolla pyritään vähentämään tupakankulutusta. Komissio on jo saanut ja parlamentin perustamissopimuksen hyväksynnän Tupakoinninvastaiset toimenpiteet ovat jatkossakin ohjelman päätavoitteita: liittyyhän kolmannes kaikista syöpäkuolemista tupakointiin. 129 artiklan mukaisesti neuvoston toimintaohjelmalle. syövänvastaiselle erityisesti tarve - 15. Yhteisön tasolla esitettyjä on politiikkavaihtoehtoja. Nämä vaihtoehdot voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön muitten toimielinten ja jäsenvaltioitten aktiivisella tuella. käytettävissä seuraavassa lisäksi 15. 1 Tiedonkeruu ja epidemiologiset tutkimukset Ehdotetaan luotavaksi järjestelmä tupakankulutuksen seuraamiseksi koko yhteisön alueella. Järjestelmä perustuisi parhaillaan neuvoston ja parlamentin käsiteltävänä olevaan terveydenseurantaa koskevaan kulutussuuntauksien toimintaohjelmaan. tehokkaampaa tarkempaa seurantaa kohdentamista. Tiedot kehityssuunnista sekä puutteellisia että vanhentuneita ja näin ollen vakava este tehokkaan strategian toteuttamiselle. Tämä ja siten torjuntatoimien ovat usein helpottaisi 15. 2 Lapset * 1 Annetaan eurooppalaisiin syöpäohjeisiin perustuvat ohjeet lasten oikeudesta savuttomaan ympäristöön. Pienet lapset ovat erityisen herkkiä samoin kuin tupakkamainonnalle ja -markkinoinnille, ja heille on annettava tietoa tupakoinnin terveyshaitoista. tupakoinnin välillisille vaikutuksille aloittamisen Edistetään olemassa olevien yhteisön kansanterveysohjelmien sekä yhteisön tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahaston puitteissa tehtäviä tutkimuksia, joilla pyritään lisäämään tietoutta nuorten käsitellään tupakoinnin terveyskasvatusohjelmien nuorten tai nuorisolle suunnattavan kattavan tupakoinnin motiiveja tupakoinninvastaisen kehittämistä. Tällaisia toimenpiteitä voidaan pitää tarpeellisina, sillä nykyiset toimenpiteet eivät selvästikään ole riittävän tehokkaita vähentämään nuorten tupakointia. tai koululaisiin, lähestymistavan vaikutuksia syistä 15. 3 Luokittelu J » ehdotus Tehdään nikotiiniriippuvuuden määrittelemisestä riippuvuudeksi, jolloin ongelmaan voidaan paneutua sopivien yhteisön toimintaohjelmien kautta. 15. 4 Lisäaineet ja toksisuus- Arvioidaan tupakkatuotteitten sisältämien lisäaineitten aiheuttamia terveysvaikutuksia. Yhteisön mahdollisia lainsäädännössä määrätään ja laajojen valmistusainetietojen antamisesta hyvinkin monien tuotteitten osalta silloin, kun näillä on vaikutuksia terveyteen. On paradoksaalista, ettei tällaisia määräyksiä sovelleta tupakkaan. Tämä laiminlyönti olisikin hyvä korjata, jos tietyt lisäaineet osoittautuvat ihmisten terveydelle haitallisiksi. jo nykyään lisä- 15. 5 Karsinogeenit Harkitaan, voitaisiinko savukekohtaista tervan enimmäispitoisuutta laskea neuvoston direktiivissä 90/239/ETY sallitusta 12 mg:sta. Lääketieteen edustajat ovat käytännössä yksimielisiä lisärajoitusten tarpeellisuudesta. Samaan tapaan voitaisiin harkita ylärajan asettamista savukkeitten nikotiinipitoisuudelle. 75. 6 Kuluttajavalistus ja kuluttajansuoja uudelleen tuotemerkintädirektiivin nykyisen Tarkastellaan täytäntöönpanoa sen arvioimiseksi, kuinka tehokkaasti kuluttajille tiedotetaan tupakoinnin vaaroista ja voitaisiinko varoitusten sisältöä ja muotoa kohentaa. Mahdollisuus edellyttää suurempia ja jo terveysvaroituksia sisältyy merkintädirektiiviin näkyvämpiä nykyisellään, ja komissio voisi tutkia myös tätä mahdollisuutta yhdessä jäsenvaltioitten kanssa. Harkitaan tupakkatuotteitten kuvaamisessa käytettävien ilmausten "kevyt" tai "vähätervainen" ("light tar", "low tar") määrittelyä, sillä näille ilmauksille ei tällä hetkellä ole määritelmää. Lisäksi ne johtaa kuluttajia harhaan vähättelemällä kyseisten saattavat tuotteitten terveyshaittoja. Edistetään toimenpiteitä, joilla lisätään kansalaisten, erityisesti raskaana olevien naisten tietoisuutta - sekä aktiivisen että passiivisen - tupakoinnin vaaroista sikiölle. julkisissa Päivitetään säännöllisesti tämänhetkistä neuvoston päätöslauselmaa tupakoinnista selvittää tiloissa, jäsenvaltioissa käytettävät parhaat - ja huonoimmat - käytännöt. Tämä voisi johtaa suojelun kohenemiseen yleisesti. Lisäksi sopimuksen puitteissa voitaisiin käynnistää sosiaalipoliittisen keskustelu tämän kysymyksen käsittelemisestä osana työympäristön ja työntekijöitten terveyden ja turvallisuuden kohentamista. voidaan jotta Rohkaistaan kansanterveyden suojelun nimissä jäsenvaltioita hyödyntämään käytettävissään olevia joustomahdollisuuksia eli kiristämään tupakan verotusta. Komission on joka toinen vuosi tupakkatuotteitten toimitettava neuvostolle valmisteverojen lähentämistä koskevien neuvoston direktiivien toiminnasta ja tehtävä tarpeen mukaan asiaan liittyviä ehdotuksia. sisämarkkinoitten Kertomuksessa huomioon kertomus otettava on Ks. liitteessä olevat korkean tason syöpäasiantuntijoiden komitean Helsingissä 2. 10. 1996 antamat tupakkaa koskevat suositukset. asianmukaisen toiminnan ja valmisteverojen todellisen arvon lisäksi myös perustamissopimuksen näitä laajemmat tavoitteet. Komissio voisi tulevissa kertomuksissaan kiinnittää erityistä huomiota näihin terveydelliseen laajoihin ulottuvuuteen. (avoilleisiin erityisesti niiden ja järjestämistä Raakatupakkamarkkinoitten koskevan yhteistä kertomuksensa yhteydessä komissio tuo esiin tiettyjä suuntaviivoja merkittäviksi uudistuksiksi. Yksi näistä olisi tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahastolle suoritettavien maksuosuuksien korottaminen 1 %:sta 2 %:iin. Rahaston tehtäviin kuuluu ensinnäkin ihmisten terveyden kannalta nykyisiä vähemmän haitallisten lajikkeitten ja viljelymenetelmien etsiminen ja toiseksi laaja tiedottaminen tupakan haittavaikutuksista. VI JÄSENVALTIOITTEN YHTEISTYÖN KEHITTÄMISVAIHTOEHTOJA 16. Koska tupakoinnin tunnustetaan olevan suurin yksittäinen torjuttavissa oleva kuolemansyy kehittyneissä maissa, kaikki jäsenvaltiot pitävät tupakankulutuksen vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä erittäin tärkeinä. Tällaisten ohjelmien sisältö ja tuleva kehittäminen kuuluvat luonnollisesti jäsenvaltioille. Komissiolla on perustamissopimuksen 129 artiklan mukaan kuitenkin velvollisuus rohkaista jäsenvaltioitten välistä yhteistyötä tällä alalla ja tarvittaessa tukea niiden toimintaa. Seuraavassa esitetyt toimenpiteet vaikuttavat yhteistyön kannalta suotuisimmilta, ja niitä toteutetaan jäsenvaltioissa eri laajuisina. 16. 1 Toimenpiteet tupakoimattomien - erityisesti lasten, raskaana olevien naisten ja hengitystiesairauksista kärsivien - suojelemiseksi julkisissa tupakoinnin haitoilta. Sairaaloissa, kouluissa, passiivisen lentoyhtiöitten rakennuksissa, julkisessa liikenteessä ja kaupallisten lennoilla varmistetaan yhä huolellisemmin, että tupakoimattomia suojellaan tupakoinnin haitoilta. 16. 2 Asetetaan selkeät tavoitteet väestön tupakoinnin vähentämiselle. Esimerkiksi Irlannissa asetettu tavoite tupakoijien määrän vähentymisestä 20 %:iin väestöstä vuoteen 2000 mennessä on onnistuneesti keskittänyt tupakoinninvastaisia toimenpiteitä. Irlannin mallia voitaisiin hyvin harkita muissakin jäsenvaltioissa. 16. 3 Tiukennetaan kansallisia määräyksiä, joilla tupakkatuotteitten myynti sallitaan vain aikuisille. Joissakin jäsenvaltioissa esimerkiksi automaatti- ja itsepalvelumyynti sallitaan vain valvotuissa tiloissa. todellisia korotuksia tällaisista tupakkatuotteitten hintoihin lisäkeinona (inflaatiota 16. 4 Tehdään vähentämiseksi. kulutuksen suurempia) Esimerkkejä toimista ovat Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten päätös 3 %:n vuosittaisista hinnankorotuksista samoin kuin Ranskassa käytettävä lähestymistapa. Lisäksi Belgiassa jätetään korotukset jotta varmistetaan, ettei niillä ole inflaatiota kiihdyttävää vaikutusta. kuluttajahintaindeksiä laskettaessa, huomiotta 16. 5 Rohkaistaan toimia, joilla kohennetaan sellaisten työntekijöitten suojelua, ympäristön tupakansavun pitoisuuksille. Tärkeä osa tätä strategiaa on tukea ilmastoinnin parantamista erityisesti huvitiloissa. suuremmille normaalia altistuvat jotka 16. 6 Rajoitetaan tupakkateollisuuden harjoittamaa sponsorointia ja tupakkaan liittyvää markkinointia merkittävissä urheilu-, musiikki- tai kulttuuritilaisuuksissa, todennäköistä. Näin vältettäisiin tupakkatuotteitten epäsuora televisiomainonta. televisiointi on joiden tupakoijille 16. 7 Lisätään tupakoimattomien etuja suojelevien tähtäävän rahoitusta. toiminnan parissa terveyskasvatuksen tähdättävän ja sekä lopettamiseen työskentelevien vapaaehtoisjärjestöjen tupakoinnin 16. 8 Järjestetään tupakoijille tilaisuus saada mahdollisimman halvalla tai maksutta käyttöönsä tupakoinnin lopettamisessa apuna käytettäviä lääkkeitä (nikotiinipurukumi, nikotiinilaastarit jne). Tällainen toimenpide auttaisi tupakoijia pääsemään vähitellen eroon tavastaan. Perustetaan lisäksi maksuton puhelinpalvelu, joka antaa kuluttajille tupakan vaaroihin liittyvää neuvontaa ja apua. VII KANSAINVÄLINEN ULOTTUVUUS 17. Perustamissopimuksen 129 artiklan 3 kohdassa määrätään kolmansien maiden ja kansanterveyden alalla toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön syventämisestä. Tupakankulutuksen vastainen toiminta sopii selvästikin tähän yhteyteen. Yhteisön jäsenvaltioissa on tupakoitu yleisesti vuosisatoja, ja sen hinta on nyt hyvin tiedossa. 18. Monissa muissa maissa ja erityisesti kehitysmaissa tupakkatuotteitten käytön vaikutukset alkavat ilmetä täydessä mitassaan vasta nyt. Kun tupakointi pysyy kehittyneissä maissa tasaisena, savukkeenvalmistajien päämarkkina-aluetta ovatkin juuri kehitysmaat. On joukko aloja, joilla yhteisö voisi toimia yhteistyössä kolmansien maiden kanssa tupakankulutuksen kansanterveydellisten vaikutusten vähentämiseksi. Yksi toimenpide on alentaa yhteisön alueella valmistettujen ja kolmansiin maihin vietävien tupakkatuotteitten tervapitoisuutta. Yhteisö voisi sisältyy syövänvastaisia myös kehittämään strategioita, auttaa joihin 10 tupakankulutuksen vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä. Tämä voisi tapahtua käynnissä olevien kansanterveys- tai yhteistyöohjelmien puitteissa Ie). tupakanvastaisia jäsenvaltiot voisivat kampanjoja lisäksi edistää Yhteisön tukemalla aktiivisesti Maailman terveysjärjestön ehdottamaa tupakkaa koskevaa tupakkatuotteitten yleissopimusta. tavoitteena markkinointia kehitysmaissa koskevasta käytännöstä erityisenä harkita vaikutuksille Maailmanpankin lähestymistavan omaksumista. Sen mukaan pidättäydyttäisiin tukemasta tupakkaan liittyviä hankkeita kehitysapupolitiikan yhteydessä. suojeleminen. Yhteisö edistyksellistä Erityisen herkkien ryhmien sopia voisi olisi VIII SEURANTATOIMET 20. 21. 22. Komissio tutkii tämän tiedonannon aikaansaamaa palautetta ja voi sen perusteella tehdä sopivia ehdotuksia toimiksi ja toimenpiteiksi. Komissio ehdottaa, että se esittäisi vuosittain kertomuksen kehityksestä, joka on saavutettu kansanterveyden suojelussa tupakankulutuksen haitoilla Kertomukseen sisältyisi vertailevia numerotietoja sekä tupakoinnin yleisyyden kehitystä kuvaavia lukuja. Kertomus antaisi jäsenvaltioille tupakankulutuksen vastaisessa ja kansalaisille toiminnassa. tupakkatuotteitten hintakehityksestä tietoja yhteisön edistymisestä Tarkoituksena on luoda edellä mainitun kertomuksen avulla hyvin selkeä menetelmä tupakoinnin vastaisen strategian arvioimiseksi niin yhteisön kuin tietoon jäsenvaltioittenkin tasolla. Erityisesti sillä saatetaan politiikantekijöitten tupakankulutuksen ja analysoidaan niiden tehokkuutta. Ensimmäinen kertomus esitetään neuvostolle vuoden 1997 jälkipuoliskolla. Neuvostolla ja parlamentilla on mahdollisuus tarkastella kertomusta huolellisesti ja esittää lisätoimenpiteitä, joilla voitaisiin edesauttaa tupakoinnin vähentymistä yhteisön alueella. käytettävissä olevat mahdollisuudet vähentämiseen ANNEX Eurooppa syöpää vastaan -ohjelma Korkean tason syöpäasiantuntijoiden komitean tupakkaa koskeva konsensuskonferenssi Helsinki, 2. lokakuuta 1996 Tupakkaa koskevat suositukset Suositus Euroopan komission Eurooppa syöpää vastaan -ohjelman korkean tason syöpäasiantuntijoiden komitea (jäljempänä syöpäasiantuntijoiden komitea) ottaa huomioon Helsingin tupakkakonferenssin neuvot ja suosittaa yksimielisesti Euroopan unionille, että se asettaa tupakan kulutuksen vähentämiseen tähtäävät toimet Euroopan unionin terveyspolitiikassa etusijalle viisivuotiskaudella 1997 2001. Suositus Syöpäasiantuntijoiden komitean mielestä ei ole tunnetun karsinogeenin käyttöä millään tavoin, ei suorasti eikä epäsuorasti. Se suosittaa siksi mitä voimakkaimmin, että ne aiheeseen liittyvät toimenpiteet, jotka Euroopan parlamentti on jo hyväksynyt, toteutetaan viipymättä. Terveysalan asiantuntijoiden että siitä, vallitsee tupakkamainonta kannustaa tupakoinnin aloittamiseen ja se olisi kiellettävä. yksimielisyys keskuudessa edistää syytä laaja Suositus Muista markkinoilla olevista myrkyistä poiketen savukkeiden koostumusta ei perinteisesti ole juuri säädelty. Viime vuosien aikana on annettu suosituksia ja määräyksiä savukkeiden terva- ja nikotiinipitoisuuksista. Valmistajat voivat kuitenkin muuttaa savukkeiden koostumusta lisäaineiden myrkyttömyyttä sen paremmin ennen kuin jälkeen sytyttämisen. Mikään ministeriö ei ole halunnut ottaa vastuulleen sallia uusien aineiden lisäämistä seokseen, joka muuttuu poltettaessa ja aiheuttaa syöpää. Samanlaista vastuunpakoilua ei ole esiintynyt esimerkiksi antibioottien tai virvoitusjuomien valmistuksen säätelyn suhteen. joutumatta osoittamaan uusien syöpäasiantuntijoiden komitea Sen vuoksi savukkeiden koostumuksen on oltava valvonnassa kaikkialla Euroopan unionissa. Joulukuun 31. päivästä 1997 alkaen: suosittaa, että lisäaineet tupakkaa, tupakkapaperia, suodatinaineita todistettava myrkyttömiksi (i) Euroopan unionissa myytävissä tai valmistettavissa savukkeissa ei pidä sallia muita aineita kuin ja tupakkauutteita. Kaikki ja terveyshaittoja aiheuttamattomiksi että polttamattomassa muodossa. Savukkeiden ja ne on mainittava pakkauksessa ja rajoitettava ruokavalmisteissakin. Savukkeiden korkeintaan 12 mg:aan tämänhetkisen määräyksen mukaisesti 31. joulukuuta 1997 alkaen. Savukkeiden sallittu nikotiînipitoisuus on rajoitettava korkeintaan 1 mg:aan tämänhetkisen määräyksen mukaisesti 31. joulukuuta 1997 alkaen. sekä poltetussa lisäaineita on valvottava tavoin kuin markkinoilla olevissa tervapitoisuus on lääkkeissä samalla sallittu on s\\. Tervan (12 mg) ja nikotiinin (1 mg) sallittua enimmäispitoisuutta (ii) Euroopan unionissa myytävissä tai valmistettavissa savukkeissa on vähennettävä vuosittain kymmenen prosenttia, kunnes saavutetaan taso 5 mg tervaa ja 0,5 mg nikotiinia. (iii) Joulukuun 31. päivästä 1997 alkaen on otettava käyttöön samanlaiset tuoteselostus vaatimukset kuin Australiassa on tällä hetkellä. Erityisesti varoitusta tupakan haitallisuudesta terveydelle on voimistettava ja tehtävä se entistä näkyvämmäksi. Pakkausselosteessa on mainittava puhelinnumero, johon voi soittaa ilmaiseksi ja saada tietoja tupakoinnista, sen terveysvaikutuksista ja tupakoinnin välttämisestä. Joulukuun 31. päivästä 2000 alkaen kaikki savukkeet ja tupakkatuotteet olisi pakattava yhtäläiseen myyntipäällykseen, jossa ei ole valmistajan merkkiä. Suositus Syöpäasiantuntijoiden komitea kiinnittää huomiota siihen, että tupakointi aloitetaan usein teini-iässä tai jo aiemmin ja että tupakan saatavuuden vähentäminen vaikuttaa tupakointia vähentävästi. Sen perusteella suositetaan, että toteutettaisiin toimenpiteitä lasten ja nuorten tupakansaannin rajoittamiseksi. Itsepalveluhyllyt ja tupakka-automaatit on kiellettävä. Suositus Hinnankorotukset vaikuttavat todistettavasti tupakointia vähentävästi, erityisesti lapsiin, ja lisäksi tiedetään, että vaikutuksen ylläpito edellyttää säännöllisiä hinnankorotuksia. Sen vuoksi syöpäasiantuntijoiden komitea suosittaa, että Euroopan pyritään noudattaisi yhdenmukaistamaan tupakkatuotteiden vähittäishinnat ylöspäin. verotuspolitiikkaa, unioni jolla Suositus ilmaa. Asbestin ja bentseenin kaltaisten Riippumatta tupakoitsijan oikeudesta tupakoida tupakoimattomilla on oikeus hengittää mahdollisimman puhdasta saasteiden pitoisuudet on lailla rajoitettu alimmalle mahdolliselle tasolle. Tupakansavun alin mahdollinen taso on nolla. Vaikka syöpäriski ei ehkä olekaan yhtä välitön kuin että astmakohtauksen vaara, puhdasoppinen kansanterveystoiminta tupakoimattomia suojellaan tupakansavulta työpaikoilla ja kaikissa julkisissa tiloissa. Suosituksen järkevyys käy ilmi monista oikeudellisista ennakkotapauksista, jotka osoittavat, että joidenkin maiden työnantajat on lakiin perustuvan rangaistuksen uhalla velvoitettu tarjoamaan työntekijöille turvallinen työympäristö. edellyttää, Tupakoimattomien oikeuksien tupakansavulle altistumisen välttämiseksi syöpäasiantuntijoiden komitea suosittaa tupakoinnin kieltämistä julkisissa tiloissa ja työpaikoilla. Erillisiä tupakointitiloja voidaan järjestää työpaikoille sekä esimerkiksi ravintoloihin ja baareihin. Kaikkien Euroopan unionin sisäisten lentojen on oltava savuttomia. turvaamiseksi ja tahattoman Suositus tarve kattaville Syöpäasiantuntijoiden komitean mielestä on olemassa terveyskasvatusohjelmille, joilla valistetaan ammattilaisia, kansaa ja lapsia tupakoinnin vaaroista sekä selitetään näiden tupakan vastaisten suositusten tarpeellisuus. Ohjelmien on luonnollisesti oltava kieli- ja kulttuurisidonnaisia. ilmeinen Edellä mainitun perusteella syöpäasiantuntijoiden komitea suosittaa seuraavia yleisiä ehdotuksia tietäen hyvin, että Euroopan komissio on jo hyväksynyt ja toteuttanut joitakin niistä Eurooppa syöpää vastaan -ohjelman yhteydessä: * * * * * * * Kaikkia maita kannustetaan muodostamaan kansanterveystyöhön ja terveyskasvatukseen osallistuvien ryhmien yhteenliittymä. Sen tehtäväksi annetaan järjestää asianmukaisia kansallisia ohjelmia, joiden päätavoitteena on käynnistää toimet tupakan kulutuksen vähentämiseksi ja sen vakavien haittavaikutusten pienentämiseksi. Kansallisia ryhmiä kannustetaan liittymään Euroopan laajuiseksi yhteistyöverkoksi, jossa vaihdetaan tietoja ja kokemuksia. komissio Euroopan yhteistyöverkon kokoontumisille. jatkaisi säännöllisille, rahoitustaan vähintään edellä mainitun vuosittaisille Kansalliset ja eurooppalaiset ryhmät tekevät asiaan kansanterveydellistä, terveyskasvatus- ja elintapatutkimusta. liittyvää tupakoinnin yleisyyden, Terveyskasvatusohjelmien, elintapojen, tietämyksen ja asenteiden tutkimus ja seuranta on ensisijainen toimi, jota rahoitetaan osana kokonaisohjelmaa. Terveysalan ammattilaisille tarkoitettuja erityisohjelmia tuetaan ja kehitetään edelleen niissä maissa, joissa tupakointi on kyseisessä ryhmässä yleistä. Perustetaan erityinen keskus, jonka tavoitteisiin kuuluu tupakoinnin liittyvien sairauksien ja ja sairauksien yhteyksiä ilmenemistä tieteellisen unionissa kirjallisuuden jatkuva arviointi. Keskus velvoitetaan antamaan Euroopan parlamentille vuosittain kertomus toiminnastaan. käsittelevän tupakkaan Euroopan Suositus Syöpäasiantuntijoiden komitea pitää tervetulleena savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden verovapaan myynnin vähittäistä lopettamista. ISSN 1024-4492 KOM(96) 609 lopullinen ASIAKIRJAT FI 05 Luettelonumero : CB-C0-96-661-FI-C ISBN 92-78-13204-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: 97/175/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση μεθόδων ελέγχου για τη διατήρηση του καθεστώτος των επισήμως απαλλαγμένων από του βρουκέλλωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες των κρατών μελών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU Member State
brucellosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2479/96 af 18. december 1996 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Estland, Letland og Litauen, og om fastsættelse af minimumsimportpriserne

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import
minimum price
soft fruit


title: Commission Regulation (EC) No 2412/96 of 18 December 1996 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα του βιομηχανικού τομέα της Ένωσης του Μυανμάρ

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
committee of inquiry
generalised preferences
secondary sector
slavery

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18 12. 1996 COM(96) 711 τελικό 96/0317 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα του βιομηχανικού τομέα της Ένωσης του Μυανμαρ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Στις 7. 6. 1995, η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών 1. (CISL) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων Οργανώσεων (CES) κατέθεσαν στην Επιτροπή κοινή καταγγελία με στόχο την προσωρινή απόσυρση από την Ένωση του Μυανμαρ του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας, βάσει των άρθρων 9 και 10 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. (ΕΚ) 3281/941 λόγω της καταναγκαστικής εργασίας που ασκείται στη χώρα αυτή. Πράγματι, ο εν λόγω κανονισμός ορίζει ότι, ανά πάσα στιγμή, το προτιμησιακό καθεστώς μπορεί να αποσυρθεί προσωρινά, ολικά ή εν μέρει, σε περίπτωση άσκησης κάθε μορφής δουλείας όπως αυτή ορίζεται στις συμβάσεις της Γενεύης της 25. 9. 1926 και της 7. 9. 1956 και στις συμβάσεις αριθ. 29 και αριθ. 105 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ). Μετά από λεπτομερή εξέταση της καταγγελίας σε διαβούλευση με την επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει έρευνα2 και ενημέρωσε σχετικά τις αρχές της Ένωσης του Μυανμαρ. 2. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, βοηθούμενες από έμπειρους ακαδημαϊκούς εμπειρογνώμονες, εξέτασαν ενδελεχώς τις πληροφορίες και τις μαρτυρίες που είχαν στη διάθεση τους και προέβησαν στην ακρόαση των μαρτύρων, παρουσία μελών της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων. Ωστόσο, ορισμένοι μάρτυρες ζήτησαν να διεξαχθεί η ακρόαση τους σε αυστηρά εμπιστευτικό επίπεδο. Οι ενός υπηρεσίες συγκέντρωσαν σημαντικού ευρωπαίου επενδυτή ο οποίος εκτελεί μεγάλα έργα στο Μυανμαρ· η ενημέρωση αυτή πραγματοποιήθηκε εκτός πλαισίου των επίσημων ακροάσεων, δεδομένου ότι η εν λόγω εταιρεία δεν θεωρείται ως ενδιαφερόμενο μέρος στο πλαίσιο της έρευνας. επίσης πληροφορίες από αντιπροσώπους Από όλα τα έγγραφα και τις μαρτυρίες, που συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό, προκύπτει ότι υπό το στρατιωτικό καθεστώς SLORC, οι αρχές του Μυανμαρ έχουν αναγάγει την καταναγκαστική εργασία σε καθημερινή πρακτική σε όλη τη χώρα. Εφαρμοζόμενη και από το προηγούμενο καθεστώς, η καταναγκαστική εργασία επεκτάθηκε και ασκείται τόσο συστηματικά που πιστεύεται ότι σίγουρα υπαγορεύεται από μία κεντρική αυταρχική οργάνωση της οποίας οι εντολές διαβιβάζονται από τα. διαδοχικά κατώτερα κλιμάκια της ιεραρχίας μέχρι τις τοπικές πολιτικές αρχές (στην ύπαιθρο, αρχηγός του χωριού). Εξάλλου, το φαινόμενο γενικεύτηκε στο σύνολο της χώρας, τόσο στις αστικές όσο και στις αγροτικές περιοχές όπου πληθυσμοί ολόκληρων χωριών μετακινήθηκαν βίαια προς ορισμένα εργοτάξια. Έτσι, παράλληλα με την υποχρεωτική μετακίνηση που επιβάλλει ο στρατός προς τις ζώνες σύγκρουσης με τις εθνικές μειονότητες, η καταναγκαστική εργασία έχει επεκταθεί και στην κατασκευή υποδομών (δρόμοι, σιδηροδρομικές γραμμές, διάδρομοι προσγείωσης. ) όχι μόνο στρατιωτικής αλλά και που πολλαπλασιάστηκαν μετά την ανακήρυξη του 1996 ως έτους τουρισμού στο Μυανμαρ). Επιβάλλεται σε όλους με βίαιο συχνά τρόπο, αδιακρίτως σε άνδρες και σε γυναίκες, ανεξάρτητα από την ηλικία, την επαγγελματική κατάσταση ή την (ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις σκοπιμότητας πολιτικής 1 Της 19. 12. 1994, για την εφαρμογή ενός πολυετούς Συστήματος Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων για την περίοδο 1995-1998 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενα^ χωρών, ΕΕ αριθ. L 348 της 31. 12. 1994, σ. 3. 2 Γνώμη αριθ. 96/C 15/03, ΕΕ αριθ. C 15 της 20. 1. 1996, σ. 3. 2 κατάσταση της υγείας τους, όπως επίσης και σε παιδιά. Οι εργαζόμενοι, εκτός του ότι αμοίβονται σπανιότατα για την εργασία τους, υποχρεούνται να φροντίζουν οι ίδιοι για τα εργαλεία που απαιτούνται και για τη διατροφή τους. Μοναδικός τρόπος διαφυγής από την καταναγκαστική εργασία είναι η καταβολή στις αρχές μιας "αποζημίωσης" την οποία μόνο οι εύποροι μπορούν να διαθέσουν. Οι αρχές της Ένωσης του Μυανμαρ αρνήθηκαν τους ισχυρισμούς που 3. περιέχει η καταγγελία αναφερόμενοι, αφενός, στη βουδιστική παράδοση σύμφωνα με την οποία το άτομο αποκομίζει πνευματικά οφέλη μέσω της συνεργασίας του σε κοινά έργα που ενδιαφέρουν, για παράδειγμα, ένα χωριό, τους γείτονες, ένα μοναστήρι ή μία παγόδα, και, αφετέρου, στις εξαιρέσεις που προβλέπει η σύμβαση αριθ. 29 της ΔΟΕ. Ωστόσο, οι βουδιστές μάρτυρες που ανέκρινε η Επιτροπή αρνήθηκαν το τα οφέλη επιχείρημα περί πνευματικών οφελών υπογραμμίζοντας ότι αποκομίζονται μόνον εφόσον η προσφερόμενη εργασία είναι καθαρά εθελοντική, κάτι που δεν συμβαίνει στην περίπτωση των εργασιών που επιβάλλουν οι αρχές, δηλαδή το SLORK1, δεδομένου ότι οι επιστρατεύσεις συνοδεύονται από μέτρα εξαναγκασμού. Εξάλλου, η ίδια η ΔΟΕ αμφισβητεί την ερμηνεία που δίδουν οι αρχές του Μυανμαρ στη σύμβαση αριθ. 29 καθώς και τις εντολές για κατάργηση των νόμων (1907 για τις πόλεις και 1908 για τα χωριά), που χρονολογούνται από την αποικιοκρατική περίοδο της Βιρμανίας και παραβιάζουν κατάφορα τη σύμβαση αριθ. 29. 4. Στο πλαίσιο των ακροάσεων και για να συμπληρώσει τις πληροφορίες της, η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές της Ένωσης του Μυανμαρ να συνεργαστούν στην έρευνα αποδεχόμενες τη σύσταση επιτροπής ερευνών. Οι αρχές του Μυανμαρ δεν έδωσαν συνέχεια στην πρόταση αυτή εκτιμώντας ότι περιττεύει η επαλήθευση των γεγονότων, τα οποία εξάλλου αυτές θεωρούν ανύπαρκτα. Στις 4. 12. 1996 υπεβλήθη στην επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων έκθεση 5. για τα αποτελέσματα της έρευνας. 6. Μετά από μελέτη της υπόθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διαθέσιμα στοιχεία αποδεικνύουν επαρκώς ότι οι αρχές του Μυανμαρ κάνουν όντως χρήση της καταναγκαστικής εργασίας και ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις για την απόσυρση του προτιμησιακού ευεργετήματος που έχει παραχωρηθεί στο Μυανμαρ. ο και Εξάλλου, γενικευμένος συστηματικός των καταγγελλόμενων πρακτικών δικαιολογεί την ολική απόσυρση του ευεργετήματος. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να αποσυρθούν από την Ένωση του Μυανμαρ τα ευεργετήματα του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3281/94 για όσο διάστημα θα εξακολουθεί να ασκείται καταναγκαστική εργασία, γεγονός που σημαίνει ότι η κατάσταση θα μπορούσε ενδεχομένως να επανεξεταστεί όταν αποδειχθεί ότι έχουν σημειωθεί ουσιαστικές αλλαγές. χαρακτήρας Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού. 1 State Law and Order Restauration Council (Συμβούλιο του κράτους για το νόμο και την αποκατάσταση της τάξης). Σχέδιο πρότασης της κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /96 του Συμβουλίου για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα του βιομηχανικού τομέα της Ένωσης του Μυανμαρ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3281/94, της 19. 12. 1994, για την εφαρμογή ενός πολυετούς σχήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο 1995-1998 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως το άρθρο 12, παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής1 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τον προαναφερθέντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3281/94, η Ένωση του Μυανμαρ είναι δικαιούχος των εν λόγω γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94, οι προτιμήσεις αυτές μπορούν να αποσυρθούν προσωρινά, πλήρως, ή εν μέρει, κυρίως σε περίπτωση που η δικαιούχος χώρα ασκεί κάθε μορφής δουλεία όπως καθορίζεται στις συμβάσεις της Γενεύης της 25. 9. 1926 και της 7. 9. 1956 και στις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) αριθ. 29 και αριθ. 105, ότι, στις 7 Ιουνίου 1995, η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων (CISL) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES) κατέθεσαν στην Επιτροπή κοινή καταγγελία με στόχο την προσωρινή απόσυρση από την Ένωση του 1 ΕΕ αριθ. C. της 1996, σ. 2 ΕΕ αριθ. C. της 1996, σ. 3 ΕΕ αριθ. C. της 1996, σ. Μυανμαρ του συστήματος γενικευμένων Κοινότητας λόγω της καταναγκαστικής εργασίας που ασκείται στη χώρα αυτή, δασμολογικών προτιμήσεων της ότι, σε διαβούλευση με την επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων, η Επιτροπή εξέτασε την εν λόγω καταγγελία- ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισαν οι καταγγέλλοντες κρίθηκαν επαρκή ώστε να αρχίσει έρευνα- ότι η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή στις 16. 1. 19961, ότι οι αρχές της Ένωσης του Μυανμαρ ενημερώθηκαν επίσημα για την έναρξη της έρευνας· ότι αρνήθηκαν τον καταναγκαστικό χαρακτήρα των πρακτικών που τους αποδίδονται αναφερόμενες κυρίως στις εξαιρέσεις που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 2 της σύμ,βασης αριθ. 29 της ΔΟΙν ότι στο πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων αυτών εμπίπτουν, κατά την άποψη τους, οι διατάξεις του νόμου 1907 για τις πόλεις και του νόμου 1908 για τα χωριά, βάσει των οποίων επιτρέπεται να επιβάλλεται στον πληθυσμό η εκτέλεση εργασιών και υπηρεσιών- ότι η ερμηνεία αυτή αμφισβητείται από τη ΔΟΕ της οποίας τα αρμόδια όργανα ζήτησαν την άμεση κατάργηση των εναρμονιστούν οι συγκεκριμένοι νόμοι με το γράμμα και το πνεύμα της σύμβασης αριθ. 29, εν λόγω διατάξεων προκειμένου να ότι οι γραπτές και προφορικές μαρτυρίες που συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή κατά την έρευνα, η οποία διεξήχθη σε διαβούλευση με την επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων, ενισχύουν τους ισχυρισμούς της καταγγελίας- ότι, όπως προκύπτει από την έρευνα, οι αρχές του Μυανμαρ προσφεύγουν, με συστηματικό τρόπο και υπό την απειλή κυρώσεων, συχνά βίαιων, στην καταναγκαστική εργασία όχι μόνο για στρατιωτικά έργα αλλά και για την κατασκευή υποδομών πολιτικής ή στρατιωτικής χρήσης, ότι, για να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που συνέλεξε κατά την έρευνα, η Επιτροπή πρότεινε στις αρχές του Μυανμαρ να συνεργαστούν στην έρευνα επιτρέποντας την επιτόπου μετάβαση μιας αποστολής· ότι οι αρχές δεν αποδέχτηκαν την πρόταση αυτή· ότι, όπως προκύπτει, δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 5 του προαναφερθέντος κανονισμού αριθ. 3281/94, από την έρευνα μπορούν να συναχθούν συμπεράσματα βάσει των ήδη διαθέσιμων στοιχείων, ότι από τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την απόσυρση των πλεονεκτημάτων του συστήματος γενικευμέων προτιμήσεων που έχουν παραχωρηθεί στην Ένωση του Μυανμαρ, ότι τα συμπεράσματα της έρευνας αποτέλεσαν το αντικείμενο έκθεσης της επιτροπής γενικευμέων προτιμήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94, 1 Γνώμη αριθ. %/C 15/03, ΕΕ αριθ. C 15 της 20. 1. 1996, σ. 3. 5 ότι ο συστηματικός και γενικευμένος χ<χρακτήρας των καταγγελλόμενων πρακτικών δικαιολογεί την ολική απόσυρση των πλεονεκτημάτων του συστήματος, ότι, υπό τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να (χποσυρθεί προσωρινά η εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων στα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Ένωσης του Μυανμαρ, για όσο διάστημα δεν αποδεικνύεται ότι η εν λόγω χώρα έθεσε τέρμα στις πρακτικές αυτές, ότι πρέπει να εξαιρεθούν από αυτό το μέτρο της απόσυρσης τα εμπορεύματα που βρίσκονται καθ'οδόν προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εφόσον η μεταφορά τους πραγματοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία έναρξης του παρόντος κανονισμού, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Αποσύρεται από την Ένωση του Μυανμαρ το ευεργέτημα των δασμολογικών προτιμήσεων που παραχωρεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3281/94 της 19ης Δεκεμβρίου 1994. Άρθρο 2 Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θέτει τέρμα στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μόλις διαπιστώσει, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, ότι έχουν παύσει οι πρακτικές καταναγκαστικής εργασίας στην Ένωση του Μυανμαρ. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Δεν εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι απεστάλησαν προς την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1996. Για το Συμβούλιο, Ο Πρόεδρος, Τίτλος της ενέργειας Δημοσιονομικό δελτίο Σχέδιο πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την προσωρινή (χπόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΠΙ) από βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Ένωσης του Μυανμαρ. Νομική βάση Άρθρο 113 της συνθήκης. Στόγος της ενέργειας Το παρόν σχέδιο πρότασης στοχεύει στην προσωρινή απόσυρση του συστήματος ΣΓΠ από τον βιομηχανικό τομέα του Μυανμαρ. Εκτίμηση των τελωνειακών εσόδων Βάσει της προσφοράς ΣΓΠ που υπολογίζεται σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές των βιομηχανικών προϊόντων που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του ΣΓΚ, προέλευσης Μυανμαρ, για το 1995, και με τον μέσο όρο της χρησιμοποίησης από την εν λόγω χώρα του συστήματος ΣΓΠ για βιομηχανικά προϊόντα το 1994 (12%)^ το κέρδος από τα τελωνειακά έσοδα που θα προκύψουν από την απόσυρση του ΣΓΠ το 1997 υπολογίζεται σε (1000 ECUS) Εισαγωγές 1995 βιομηχανικών προϊόντων του Μυανμαρ 24. 205 επιλέξιμων για το ΣΓΠ Κατ ' εκτίμηση τελωνειακά έσοδα για το 1997 Μέσος όρος χρησιμοποίησης του ΣΓΠ (1994) 2. 392 12% Εκτίμηση των τελωνειακών εσόδων που θα εισπραχθούν 287 πραγματικά (δασμοί που ισχύουν το 1997) (2. 392x12%) Σημείωση: Τα έσοδα αυτά θα μειώνονται κάθε χρόνο εφαρμογής του μέτρου απόσυρσης, ανάλογα με τις μειώσεις των δασμών που προκύπτουν από τον Γύρο της Ουρουγουάης. 1 Τα στοιχεία του ΣΓΠ για το 1995 δεν είναι ακόμη γνωστά. 7 ISSN 0254-1483 COM(96) 711 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 ίο il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-725-GR-C ISBN 92-78-î 3969-6 Υπηρεσία Επισήμο3ν Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ?


title: 97/36/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1996 che modifica le decisioni 93/196/CEE e 93/197/CEE per quanto riguarda l'importazione di equidi dall'Islanda (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2449/96 tat-18 ta' Diċembru tal-1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi annwali tal-Komunità għall-prodotti regolati b'kodiċi NM 07141091, 07141099 u 07149011 u 07149019 li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi minbarra t-Tajlandja

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
import licence
originating product
root crop
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 31996R2449 21. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 333/14 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2449/96 tat-18 ta’ Diċembru tal-1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi annwali tal-Komunità għall-prodotti regolati b’kodiċi NM 0714 10 91, 0714 10 99 u 0714 90 11 u 0714 90 19 li joriġinaw f’ċerti pajjiżi terzi minbarra t-Tajlandja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fl-Iskeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tan- negozjati GATT XXIV. 6 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu, Billi l-Komunità obbligat ruħha, fi ħdan l-Organizzazzjoni ta’ Kummerċ Dinji (OKD), biex tiftaħ ċerti kwoti ta’ tariffi annwali għall-prodotti regolati b’kodiċi NM 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 u 0714 90 19 li joriġinaw fl-Indonesja, f’partijiet kontraenti oħra għall-OKD minbarra t-Tajlandja, fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u f’ċerti pajjiżi oħra mhux membri tal-OKD minbarra ċ-Cina; billi taħt dawk il-kwoti id-dazju tad-dwana huwa limitat għal 6 % ad valorem; billi dawk il-kwoti għandhom jinfetħu fuq bażi multiannwali u amministrati mill-Kummissjoni; Billi huwa meħtieġ li tinżamm sistema ta’ amministrazzjoni li tas- sigura li prodotti biss li joriġinaw fir-Repubblika tal-Indonesja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina jistgħu jiġu importati skond il-kwoti allokati lil dawk il-pajjiżi; billi, bħala riżultat, il-ħruġ ta’ liċenzi ta’ importazzjoni għandha tkompli tkun suġġetta għall- preżentazzjoni ta’ esportazzjoni maħruġa mill- awtoritajiet ta’ dawk iż-żewġ pajjiżi, kampjuni ta’ liema intbagħtu joriġinaw fil-Vjetnam, lill-Kummissjoni; billi, dwar prodotti skond il-prattika segwita għal xi snin, applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ importazzjoni huma suġġetti, b’żieda ma’ disposizzjonijiet oħra, għal preżentazzjoni ta’ ċertifikat maħruġ fuq inizjattiva tal- pajjiż li jesporta; liċenzi ta’ li Billi, importazzjonijiet tal-prodotti konċernati fil-Komunità ġew amministrati tradizzjonalment skond bażi ta’ sena kalendarja, dik is-sistema għandha tinżamm; l-importazzjonijiet ta’ prodotti regolati b’kodiċi ta’ NM Billi 0714 10 91, 0714 10 99 u 0714 90 11 u 0714 90 19 huwa li suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ importazzjoni liċenzja ta’ (1) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. emendat għaliha r-regoli komuni u dettaljati ta’ applikazzjoni huma speċi- fikati f’Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (2), kif (KE) l-aħħar tal-Kummissjoni Nru 2350/96 (3); billi Regolament (KE) tal-Kummisssjoni Nru 1162/95 (4), kif (KE) l-aħħar emendat b’Regolament Nru 1527/96 (5), jispeċifika regoli speċjali u dettaljati għall- applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi għal ċereali u ross; b’Regolament Billi r-regoli żejda tas-soltu għall-ġestjoni ta’ dawk il-kwoti, li jir- ta’ relataw applikazzjonijiet, ħruġ ta’ liċenzi, u kontroll ta’ importazzjonijiet għandhom jiġu applikati; għall-preżentazzjoni partikolati b’mod Billi, b’mod partikolari, l-oriġini tal-prodotti għandu jiġi aċċertat billi jiġi provdut li l-ħruġ ta’ liċenzi ta’ importazzjoni għandhom jiġu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikati ta’ oriġini maħruġa ta’ oriġini m’ mill-pajjiżi joriġinaw fir- għandhomx ikunu meħtieġa għal prodotti Repubblika Popolari taċ-Ċina; interessati; billi, iżda, ċertifikati li tajjeb ta’ l-arranġamenti Billi, minħabba maniġment ta’ importazzjoni relattivi, applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu ma jkoprux kwantità b’żieda ma’ dak imdaħħal fuq id-dokument li jiċ- ċertifika kariga u tagħbija għall-Komunità; billi kwantità massima għal kull applikazzjoni għandha tiġi speċifikata wkoll f’ċerti każijiet, u huwa għandu jiġi stipulat illi f’ebda każ applikazzjonijiet ma jistgħu jkopru kwantità ikbar minn dik li għaliha l-prova msemmija qabel hija provduta; Billi, f’każijiet meta l-kwantitajiet li attwalment jinħattu huma kemmxejn iżjed mill-kwantitajiet mogħtija ta’ importazzjoni, miżuri biex tiġi assigurat ċirkolazzjoni ħielsa tal- kwantitajiet li jibqgħu għandhom jiġu adottati jekk il-pajjiż ta’ ori- ġini tal-prodotti jkun jista’ jgura li l-formalitajiet meħtieġa għal dan l-iskop jistgħu jiġu esegwiti; billi l-Indonesja u ċ-Cina jidhru li jistgħu jissodifaw din il-kondizzjoni; fil-liċenzi Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ ġestjoni għal ċereali, (2) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (3) ĠU L 320, tal-11. 12. 1996, p. 4. (4) ĠU L 117, ta’ l-24. 5. 1995, p. 2. (5) ĠU L 190, tal-31. 7. 1996, p. 23. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 303 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT (ċ) TITOLU I Kwoti Artikolu 1 Mill-1 ta’ Jannar 1997 il-kwoti ta’ tariffi annwali li ġejjin huma b’dan miftuħa għal importazzjonijiet ta’ prodotti regolati b’kodiċi CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 u 0714 90 19 b’rata ta’ dazju tad- dwana ta’ 6 % ad valorem: 1. kwota ta’ 825 000 tunnellata għall-prodotti relattivi li joriġi- naw fir-Repubblika tal-Indonesja; 2. kwota ta’ 145 590 tunnellata għall-prodotti relattivi li joriġi- naw f’pajjjiżi membri oħra ta’l-Organizzazzjoni ta’ Kummerċ Dinji (OKD) minbarra t-Tajlandja; 3. kwota ta’ 350 000 tunnellata għall-prodotti relattivi li joriġi- naw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina; 4. kwota ta’ 32 000 tunnellata għall-prodotti relattivi li joriġinaw f’pajjiżi oħra mhux membri ta’l-OKD minbarra ċ-Ċina, li minn- hom 2 000 tunnellata għandhom jiġu riżervati għall- importazzjoni ta’ prodotti ta’ speċi wżata għal konsum uman, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett li ma jeċċedix 28 kilo- gramma, jew friski u sħaħ jew mingħajr qoxra u ffriżati, sew jekk imqatta’ biċċiet jew le. Artikolu 2 fil-każ ta’ prodotti li joriġinaw fl-Indonesja u ċ-Ċina, huma mehmuża mal-liċenzi relevanti ta’ esportazzjoni kif imsemmi f’Titolu II maħruġa mill-awtoritajiet, kompluti kif imiss skond il-kampjun fl-Annessi II u III. L-oriġinali ta’ dawk il-liċenzi għandhom jinżammu mill-awtorità li toħroġhom. Iżda, meta l-applikazzjonijiet għal liċenzja ta’ importazzjoni jkopru biss parti tal-kwantità murija fuq il-liċenzja ta’ esportazzjoni, il-korp li joħroġha għandu juri fuq l-oriġinal il-kwantità li għalih l-oriġinal kien użat u, wara li jitwaħħal it-timbru fuqu, għandu jirritorna l-oriġinal lill-parti interessata. Il-kwantità biss murija f’Taqsima 7 ta’ liċenzi ta’ esportazzjoni fil-każ ta’ esportazzjonijiet ta’ l-Indonesja u fl-Artikolu 9 ta’ liċenzi ta’ esportazzjoni fil-każ ta’ esportazzjonijiet Ċiniżi għandhom jit- tieħdu f’konsiderazzjoni għall-għanijiet ta’ ħruġ tal-liċenzi ta’ importazzjoni; (d) huma jirreferu għal kwantità li ma tkunx iżjed mill-kwantità murija fid-dokumenti msemmija f’punti (a), (b) u (ċ). 2. Applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ importazzjoni ppreżentati għall-għanijiet ta’ rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa ta’ prodotti ta’ speċi wżata għal konsum uman koperti b’kodiċi NM 0714 10 91 u 0714 90 11 ma jistgħux jirreferu għal kwantità iżjed minn 150 tunnellati għal kull parti interessat li jaġixxi għalih innifsu. TITOLU II Liċenzi ta’ esportazzjoni Artikolu 4 1. Liċenzi Repubblika ta’ għandhom jiġu stampati bl-Ingliż. ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tar- l-Indonesja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina Bil-għan tar-rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, applikazzjonijiet għal liċenzja ta’ importazzjoni għandhom jiġu ppreżentati f’kull Stat Membru u liċenzi maħruġa għandhom ikunu validi f’kull parti tal-Komunità. 2. L-oriġinal u kopji tiegħu għandhom jiġu mimlija ttajpjati jew bil-kitba bl-idejn. Fil-każ ta’l-aħħar, huma għandhom jiġu kom- pletati billi tintuża linka u ittri kapitali kbar. Artikolu 3 1. Applikazzjonijiet għal liċenzja ta’ importazzjoni għandhom ikunu ammisibbli jekk: (a) huma mehmuża ma’ l-oriġinal ta’ ċertifkat magħmul mill- awtoritajiet kompetenti jiċċertifika l-oriġini ta’l-oġġetti skond il-kampjun fl-Anness I; iżda, dak iċ-ċertifikat m’ għandux ikun meħtieġ għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u msemmija fl-Artikolu 1(3); tal-pajjiż interessat li (b) huma mehmuża ma’prova, fil-forma ta’ kopja tal-polza tal- kargu, li l-oġġetti ġew mgħobbija fit-terz pajjiż ta’ oriġini u huma trasportati għall-Komunità bil-bastiment imsemmi fl-applikazzjoni, u, meta t-terz pajjiż m’ għaandux aċċess dirett għall-baħar, dokument internazzjonali ta’ trasport li jiċ- ċertifika trasport ta’ l-oġġetti mill-pajjiż ta’ oriġini għall-port ta’ tagħbija huwa wkoll provdut; 3. Kull liċenzja ta’l-esportazzjoni għandha ġġorr numru tas-serje stampat minn qabel, fis-sezzjoni ta’ fuq nett hija għandha ġġorr ukoll numru tal-liċenzja. Il-kopji għandhom iġorru l-istess numri bħall-oriġinal. Artikolu 5 1. Liċenzi ta’ esportazzjoni għandhom ikunu validi għal 120 ġur- nata mid-data tal-ħruġ. Il-jum ta’ ħruġ ta’ liċenzja għandu jgħodd bħala parti mit-termini tagħha ta’ validità. Liċenzi m’ għandhomx ikunu validi kemm-il darba t-taqsimiet tagħhom huma kompletati kif imiss u huma awtentikati kif muri fuqhom. Kwantitajiet għandhom jingħataw b’figuri u bi kliem. 2. Liċenzi ta’ esportazzjoni għandhom jiġu awtentikati kif imiss meta huma jindikaw id-data ta’ ħruġ u iġorru t-timbru ta’ l-awtorità li toħroġhom u l-firma tal-persuni awtorizzati biex jiffirmawhom. 304 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 TITOLU III Liċenzi ta’ importazzjoni 2. Jekk, skond l-Artikolu 8(4), il-kwantità li għaliha il-liċenzja tin- ħareġ hija inqas mill-kwantità li għaliha ġiet applikata, it-titolu li jikkorrispondi mad-differenza għandu jiġi maħruġ linja ta’ 3. Ir-raba’ Nru 3719/88 ma għandux japplika. l-Artikolu 5(1) ta’ Regolament (KEE) Artikolu 6 Applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzi għandhom jindikaw: (a) f’Taqsima 8, it-terz pajjiż li fih joriġina l-prodott konċernat. Importazzjoni minn dak il-pajjiż għandu jkun obbligatorju; (b) f’Taqsima 24, waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Regla- mento (CE) no 2449/96] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96) — Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verord- nung (EG) Nr. 2449/96) — Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96] — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96) — Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) no 2449/96] — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96] — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96) — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regula- mento (CE) n. o 2449/96] — Arvotulli 2449/96) rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o — Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96). (ċ) f’Taqsima 20, l-isem tal-bastiment li fuqu l-oġġetti qed jiġu jew ġew mibgħuta bil-baħar għall-Komunità, in-numru taċ- ċertifkat ta’ oriġini ppreżentat u, fil-każ ta’ prodotti li joriġi- naw fl-Indonesja jew iċ-Ċina, in-numru u d-data tal-liċenzja ta’ esportazzjoni Indonesjana jew Ċiniża rispettivament. Artikolu 8 1. Applikazzjonijiet għal fl-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Erbgħa ta’ kull ġimgħa, sas-13. 00. liċenzi għandhom jiġu ppreżentati l-Istati Membri bejn it-Tnejn u Iżda, l-ewwel jum ta’ kull sena meta l-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati għandu jkun l-ewwel jum tax-xogħol f’Jannar. li għal joriġinaw fl-Indonesja jew iċ-Ċina, 2. Għal prodotti applikazzjonijiet għal liċenzi importazzjonijiet li għandhom jitwettqu is-sena ta’ wara jekk huma ppreżentati matul Diċembru skond il-bażi ta’ liċenzja ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet Indonesjani jew Ċiniżi għas-sena relattiva. jirreferu jistgħu 3. L-Istati Membri għandhom jinnotifkaw lill-Kummissjoni bit- fih huma preżentati teleks jew fax fil-jum wara l-jum li applikazzjonijiet, u mhux iżjed tard mis-13. 00 tal-Ħamis wara ż-żmien għall-preżentazzjoni li hemm ta’ fl-ewwel subparagrafu ta’ paragrafu 1, id-dettaliji li ġejjin dwar kull applikazzjoni: l-applikazzjonijiet — il-pajjiż ta’ oriġini tal-prodott, — il-kwantità li għaliha l-liċenzja ta’ importazzjoni hija applikata, — l-isem ta’ l-applikant, — in-numru taċ-ċertifkat ta’ oriġini ppreżentat u l-kwantità totali mdaħħla fid-dokument oriġinali jew estratt tiegħu, — l-isem tal-bastiment imdaħħal fl-Artikolu 20, — għal prodotti li joriġinaw fl-Indonesja jew ċ-Ċina, in-numru Indonesjana jew Ċiniża fit- tal-liċenzja ta’ esportazzjoni taqsima ta’ fuq nett tal-liċenzja. 4. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi u tinnotifika lill-Istati Membri bit-teleks jew fax mhux aktar tard mir-raba’ jum tax- xogħol wara l-jum li fih applikazzjonijiet huma ppreżentati safejn applikazzjonijiet għal liċenzja għandhom jiġu aċċettati. Artikolu 7 5. L-Istati Membri malli huma jirċievu notifika mill-Kummissjoni. jistgħu joħorġu l-liċenzi ta’ importazzjoni 1. B’dak kollu li hemm fl-Artikolu 10 ta’ Regolament (KE) Nru 1162/95, it-titolu kontra liċenzi ta’ importazzjoni għandu jkun 20 EKU għal kull tunnellata. Iżda, fil-każ ta’ prodotti li joriġnaw fir-Repubblika Popolari taċ- Ċina, it-titolu għandu jkun 5 EKU għal kull tunnellata. ta’ liċenzi importazzjoni għal prodotti Iżda, joriġinaw fl-Indoenesja jew ċ-¬ina li għalihom applikazzjonijiet huma ppre- żentati f’Diċembru għas-sena ta’ wara ma għandhomx jinħarġu qabel l-ewwel jum tax-xogħol f’Jannar tas-sena relattiva. li 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 305 Artikolu 9 l-Artikolu 10(2) u b’dak kollu li hemm Bla ħsara għal fl-Artikolu 8(4) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità maħruġa f’ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax tkun iżjed mill-kwantità murija f’Taqsimiet 17 u 18 tal-liċenzi ta’ importazzjoni, għal dak il-għan il-figura 0 għandha tiddaħħal f’Taqsima19 tal-liċenzi. Artikolu 10 1. Fil-każ ta’ prodotti li joriġinaw fl-Indonesja, malli jiġi verifikat li l-kwantitajiet attwalment imħatta għal kunsinna speċifika huma iżjed minn dawk koperti bil-liċenzja (i) maħruġa għal dik il-kunsinna, l-awtoritajiet kompetenti li ħarġu l-liċenzja (i) kon- ċernati għandhom, fuq talba tal-importatur, jinnotifkaw lill- Kummissjoni bit-teleks jew fax kemm jista’ jkun malajr, skond bażi ta’ każ każ, tan-numru (i) tal-liċenzja Indonesjana ta’ espor- tazzjoni, in-numru (i) tal-liċenzja ta’ importazzjoni, il-kwantità żejda u l-isem tal-bastiment. Il-Kummisjoni għandha tikkuntattja l-awtoritjajiet Indonesjani bil- għan tal-ħruġ ta’ esportazzjoni. Waqt liċenzi ġodda ta’ il-preparazzjoni tagħhom, il-kwantitajiet li jibqgħu ma jistgħux jiġu maħruġa f’ċirkolazzjoni ħielsa sakemm il-liċenzj ġodda ta’ importazzjoni għall-kwantitajiet relattivi ma jistgħux jiġu ppre- żentati. Il-liċenzi ġodda ta’ importazzjoni għandhom jinħarġu skond il-kondizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 8. esportazzjoni mogħtija 2. Iżda, b’dak kollu li hemm fil-paragrafu 1, billi l-kwantitajiet li jitħattu mhumiex iżjed minn 2 % iżjed mill-kwantitajiet koperti bil-liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa li jikkorrispondu mal-liċenzi ta’ konċernat, l-awtortiajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn għandu jseħħ rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa għandhom, fuq talba ta’ l-importatur, jawto- rizzaw ir-rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa tal-kwantitajiet żejda sakemm l-importatur iħallas dazju ta’ dwana limitat għal 6 % ad valorem u jippreżenta titolu għal ammont daqs id-differenza bejn id-dazju sħiħ u dak imħallas. għall-bastiment Il-Kummissjoni, malli tirċievi l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ paragrafu 1, għandha tikkuntattja l-awtoritajiet Indonesjani bil-għan li joħorġu liċenzi ġodda ta’ esportazzjoni. dan ir-Regolament. Dawk il-liċenzi għandhom jinħarġu skond it-termini ta’ l-Artikolu 8 fuq preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ espor- tazzjoni ġdida u waħda jew iżjed liċenzi maħruġa mill-awtoritajiet Indonesjani għall-kwantità żejda relattiva. Il-liċenzja żejda ta’ importazzjoni għandu jkollha fiha f’kaxxa 20 waħda mill- annotazzjonijiet li ġejjin: — Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 — Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2 — Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 — Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 — Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96 — Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10 paragraphe 2 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2 — Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 — Certificado complementar, n. o 2 do artigo 10. o do Regula- mento (CE) n. o 2449/96 — Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta — Kompletterande licens, artikel 10. 2 i förordning (EG) nr 2449/96 It-titolu għandu jintilef relattivament għal kwantitajiet li għalihom ma ġietx preżentata liċenzja supplementari ta’ importazzjoni fi żmien 4 xhur, ħlief f’każijiet ta’ force majeure, mid-data li fiha rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa msemmija d-dikjarazzjoni għal fl-ewwel subparagrafu hija aċċettata. Malli l-liċenzja supplementari ta’ importazzjoni ġiet proċessata u ttimbrata mill-awtorita’ kompetenti meta t-titolu huwa rilaxxat, il-liċenzja għandha tiġi rritornata lill-awtorita’ li toħroġha kemm jista’ jkun malajr. lill- It-titoli għandhom jiġu mħarrġa fuq preżentazzjoni awtoritajiet kompetenti ta’l-Istat Membru li fih għandu jseħħ rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa ta’ ta’ importazzjoni għall-kwantitajiet żejda relattivi. Applikazzjoni għal dawk il-liċenzi m’ għandiex tkun suġġetta għall- preżentazzjoni ta’ titolu kontra il-liċenzja kif provdut fl-Arti- kolu 14(2) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88 jew l-Artikolu 7 ta’ liċenzja supplementari 3. Applikazzjoni ta’ paragrafi 1 u 2 tista’ ma tirriżultax f’importazzjoni ta’ kwantitajiet ta’ oġġetti li jkunu iżjed mill-kwota ġenerali awtorizzata għas-sena. Jekk, meta liċenzja supplementari ta’ importazzjoni tinħareġ, jinsab li l-kwota ġenerali ġiet eċċeduta, il-kwantità koperta mil-liċenzja supplementari għandha titnaqqas mill-kwota ġenerali awtorizzata għas-sena ta’ wara. 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Artikolu 11 Iżda, liċenzji maħruġa għal prodotti li joriġinaw fl-Indonesja jew ċ-Ċina għandhom ikunu validi sa l-aħħar jum ta’ validità tal-liċenzja ta’ esportazzjoni b’żieda ta’ 30 ġurnata. ta’ prodotti Il-kwantitajiet ta’ importazzjoni maħruġa tirrelata għandhom jitnaqqsu mill-kwota ġenerali għas-sena ta’ ħruġ ta’ dawk il-liċenzi. li għalihom kull liċenzja Liċenzi maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikunu validi f’kull parti tal-Komunità għal 60 ġurnata mid-data ta’ ħruġ attwali. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1997 Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f’Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2422/96 af 18. december 1996 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2453/96 af 18. december 1996 om åbning af importtoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Norge fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
tariff quota


title: 97/181/EC: Commission Decision of 18 December 1996 concerning the conditions imposed on the second operator of GSM radiotelephony services in Spain (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
dominant position
public sector
radio telecommunications
restriction on competition


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Keski- ja Itä-Euroopan (KIE-) maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP)"

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
common agricultural policy


title: 97/175/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Festlegung der Kontrollmethoden zur Erhaltung des Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit von Rinderbeständen in bestimmten Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten (Text von Bedeutung für den EWR)


title: A Bizottság határozata (1996. december 18.) az emberi fogyasztásra szánt tojástermékek behozatalára vonatkozó különleges közegészségügyi követelmények megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import

text: 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997D0038 1997. 1. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 14/61 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. december 18. ) az emberi fogyasztásra szánt tojástermékek behozatalára vonatkozó különleges közegészségügyi követelmények megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/38/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/405/EK bizottsági határozattal (1) módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekinte- tében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat- egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak II. melléklete 2. fejezetének első francia bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 96/23/EK irányelvvel (3) módosított, a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higié- niai és egészségügyi problémákról szóló, 1989. június 20-i 89/437/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére, mivel a 92/118/EGK irányelv III. fejezete általános rendelkezé- seket állapít meg a Közösségbe irányuló importra vonatkozóan; mivel különleges közegészségügyi követelményeket kell megál- lapítani a tojástermékek behozatalára; mivel e követelmé- nyeknek legalább olyan szigorúaknak kell lenniük, mint a forgalomba hozatalra vonatkozó hatályos követelmények; mivel az első szakaszban meg kell határozni az importált tojás- termékeket kísérő közegészségügyi bizonyítvány-mintát; mivel a harmadik országok létesítményeinek jegyzéke és a közösségi szinten jóváhagyott kezelési eljárások egy későbbi időpontban kerülnek meghatározásra; mivel e határozatok meghozataláig a harmadik országok illetékes hatóságának kell igazolnia, hogy a tojástermékek egy engedélyezett létesítményből származnak, illetve olyan kezelésen mentek keresztül, amely alkalmassá teszi azokat arra, hogy megfeleljenek a 89/437/EGK irányelv mellék- letének VI. fejezetében meghatározott vizsgálati előírásoknak; mivel ezen felül, amennyiben lehetőség van egyenértékű garan- ciákat kínáló feltételek elismerésére, a harmadik ország javas- latot nyújthat be a Bizottsághoz egy ilyen elismerés kellő megfontolására; (1) HL L 165. , 1996. 7. 4. , 40. o. (2) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (3) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 10. o. (4) HL L 212. , 1989. 7. 22. , 87. o. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk különleges E határozat követelményeket határoz meg a közvetlen emberi fogyasztásra vagy élelmiszer- előállításra szánt tojástermékekre vonatkozóan. közegészségügyi 2. cikk E határozat alkalmazásában a 89/437/EGK irányelv 2. cikkében megállapított meghatározásokat kell alkalmazni. 3. cikk A tojástermékek behozatalának feltétele, hogy azok(at): 1. tyúk, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk vagy fürj tojásából állí- tották elő, de nem különböző fajoktól származó tojások keverékéből; 2. az illetékes hatóság által engedélyezett, a 89/437/EGK irányelv mellékletének I. és II. fejezetében előírt követelmé- nyeknek létesítményben/létesítményekben kezelték vagy állították elő; megfelelő 3. a 89/437/EGK irányelv mellékletének III. és V. fejezetében előírt higiéniai követelmények figyelembevételével, és az ugyanezen melléklet IV. fejezetében előírt követelményeknek megfelelő tojásokból állították elő; 4. oly módon kezelték, hogy megfeleljenek a 89/437/EGK irányelv mellékletének VI. fejezetében meghatározott vizsgá- lati előírásoknak; 5. megfelelnek a 89/437/EGK irányelv mellékletének VI. fejeze- tében előírt vizsgálati előírásoknak; 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 6. alávetették a 89/437/EGK irányelv mellékletének VII. fejeze- tében meghatározott egészségügyi ellenőrzéseknek; 7. a 89/437/EGK irányelv mellékletének VIII. fejezetében meghatározott módon csomagolták; 8. a 89/437/EGK irányelv mellékletének IX. és X. fejezetében meghatározott módon tárolták és szállították; 9. megfelelnek a káros, termék organoleptikus jellemzőit megváltoztató vagy annak fogyasztását az emberi egészségre tevő károssá maradékanyagokra vonatkozó közösségi előírásoknak. veszélyessé illetve nézve vagy a 5. cikk A bizonyítványt a Közösségbe importáló tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. Ezt a határozatot 1997. január 1-jétől kell alkalmazni. 6. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 7. cikk 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án. Minden tojástermék-szállítmányt a számozott közegészségügyi bizonyítvány egy lapból álló, kitöltött, aláírt és keltezett, a mellékletben meghatározott mintának megfelelő eredeti példá- nyának kell kísérnie. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet MELLÉKLET 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207


title: Verordening (EG) nr. 2480/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1226/92 betreffende de mededeling aan de Commissie van gegevens inzake de invoer van bepaalde, op basis van groenten en fruit verwerkte produkten door de Lid-Staten

eurovoc_concepts:
exchange of information
fruit product
import
soft fruit


title: 97/41/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1996 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften en een gezondheidscertificaat voor de invoer uit derde landen van vleesproducten die zijn verkregen met vlees van pluimvee, vlees van gekweekt wild, vlees van vrij wild en konijnevlees (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4016/96 dell'on. Marianne THYSSEN alla Commissione. Modifica dell'aliquota IVA applicata ai prodotti della floricoltura

eurovoc_concepts:
VAT rate
competition
delivery
floriculture
fraud against the EU
horticulture
provision of services


title: Rozhodnutí Komise ze dne 18. prosince 1996, kterým se mění rozhodnutí 93/196/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých z IslanduText s významem pro EHP

text: 202 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997D0036 17. 1. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 14/57 kterým se mění rozhodnutí 93/196/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých z Islandu ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. prosince 1996, (Text s významem pro EHP) (97/36/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňo- vitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), naposledy pozmě- něnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a ze- jména na čl. 15 odst. a) a článek 16 uvedené směrnice, 94/426/EHS ze PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že veterinární orgánu Islandu poskytly Komisi záruky, že na jejich území se nevyskytuje nakažlivá chudokrevnost koní; Článek 1 vzhledem k tomu, že by se proto měl zrušit sérologický test na tuto chorobu („test dle Cogginse“) při dovozu koňovitých z Islandu; že veterinární orgány na Islandu by nicméně měly potvrdit, že Island je oficiálně prostý této choroby; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/196/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz jatečných koňovitých (2), naposledy rozhodnutím 96/279/ES (3), pozměněné a rozhodnutí 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmín- kách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových (4), naposledy pozmě- něné rozhodnutím 96/279/ES, by se proto měla pozměnit; 1. Rozhodnutí 93/196/EHS se mění takto: a) V příloze I se v oddíle III písm. j) první odrážka nahrazuje tímto: „— i) test dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní (3), nebo ii) v případě koňovitých, kteří pobývali na Islandu od narození, se potvrzuje, že Island je úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní (3)“; b) V příloze II se oddíle III písm. j) první odrážka nahrazuje tímto: „— i) test dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní (4), nebo (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 7. (3) Úř. věst. L 107, 30. 4. 1996, s. 1. (4) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 16. ii) v případě koňovitých, kteří pobývali na Islandu od narození, se potvrzuje, že Island je úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní (4)“. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 203 V příloze II rozhodnutí 93/197/EHS se ve veterinárním 2. osvědčení A odst. III písm. j) první odrážka nahrazuje tímto: Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 „— i) test dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní (1), nebo V Bruselu dne 18. prosince 1996. ii) v případě koňovitých, kteří pobývali na Islandu od narození, se potvrzuje, že Island je úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní (1)“. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 7


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XIII, Nederland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XIII, Nederland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XIII, Nederland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XIII, Nederland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XIII, Nederland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XIII, Nederland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XIII, Nederland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XIII, Nederland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XIII, Nederland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XIII, Nederland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XIII, Nederland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Netherlands
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2418/96 af 18. december 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Commission Regulation (EC) No 2411/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EC) No 2763/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
fruit vegetable
tariff quota