title: QUESTION ECRITE no 3493/96 de Hiltrud BREYER au Conseil. Soja manipulé génétiquement

eurovoc_concepts:
application of EU law
competence of the Member States
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health control
health risk
market approval
soya bean


title: Komission direktiivi 96/78/EY, annettu 6 päivänä joulukuuta 1996, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation

formats: html pdfa1b print


title: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par režīma pielāgojumu Izraēlas izcelsmes apelsīnu ievešanai Kopienā

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agreement (EU)
citrus fruit
import policy
tariff quota

formats: html pdf print

text: 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 21996A1218(01) 18. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 327/3 vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par režīma pielāgojumu Izraēlas izcelsmes apelsīnu ievešanai Kopienā VIENOŠANĀS Godātais kungs, A. Kopienas vēstule man ir tas gods atsaukties uz sarunām starp Izraēlas institūcijām un Eiropas Komisiju par režīmu, kuru piemēro Izraēlas izcelsmes apelsīnu ievešanai Kopienā. Šīs sarunas notika, pamatojoties uz vēstuļu apmaiņu par jauno PTO noteikumu īstenošanu pēc Urugvajas raunda, kas veido 1995. gada 20. novembrī noslēgto Asociācijas līgumu un 1995. gada 18. decembrī noslēgto Pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Izraēlu. Atkāpjoties no minēto līgumu 1. protokola, tika panākta vienošanās, ka attiecībā uz svaigiem apelsīniem, kuru kods ir ex 0805 10: 1. No katras sezonas 1. jūlija līdz 30. jūnijam 200 000 tonnas Izraēlas izcelsmes apelsīnu, ievedot Kopienā, ir atbrīvotas no procentuāliem nodokļiem. Ievestiem daudzumiem, kas pārsniedz šo kvotu, procentuālos nodokļus samazina par 60 %. 2. Šīs tarifu kvotas ietvaros īpašie nodokļi tiks samazināti līdz nullei perioda laikā no 1. decembra līdz 31. maijam, ja ievēroti šādi iekļuves cenas līmeņi: 1996/1997: ECU 273 par tonnu 1997/1998: ECU 271 par tonnu 1998/1999: ECU 268 par tonnu 1999/2000: ECU 266 par tonnu 2000/2001: un pēc tam EUC 264 par tonnu. 3. Ja konkrētas partijas iekļuves cena ir līdz 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % zemāka nekā iekļuves cena, kas noteikta saskaņā ar 2. punktu, īpašais nodoklis ir attiecīgi 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % no saskaņotās iekļuves cenas. 4. Ja konkrētas partijas iekļuves cena ir mazāka nekā 92 % no saskaņotās iekļuves cenas, ir spēkā PTO ietvaros noteiktais īpašais nodoklis. Šī vienošanās stājas spēkā pēc tam, kad abas puses to ir parakstījušas. Tā ir piemērojama no 1996. gada 1. jūlija. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 Godātais kungs, B. Izraēlas vēstule man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: “man ir tas gods atsaukties uz sarunām starp Izraēlas institūcijām un Eiropas Komisiju par režīmu, kuru piemēro Izraēlas izcelsmes apelsīnu ievešanai Kopienā. Šīs sarunas notika, pamatojoties uz vēstuļu apmaiņu par jauno PTO noteikumu īstenošanu pēc Urugvajas raunda, kas veido 1995. gada 20. novembrī noslēgto Asociācijas līgumu un 1995. gada 18. decembrī noslēgto Pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Izraēlu. Atkāpjoties no minēto līgumu 1. protokola, tika panākta vienošanās, ka attiecībā uz svaigiem apelsīniem, kuru kods ir ex 0805 10: 1. No katras sezonas 1. jūlija līdz 30. jūnijam 200 000 tonnas Izraēlas izcelsmes apelsīnu, ievedot Kopienā, ir atbrīvotas no procentuāliem nodokļiem. Ievestiem daudzumiem, kas pārsniedz šo kvotu, procentuālos nodokļus samazina par 60 %. 2. Šīs tarifu kvotas ietvaros īpašie nodokļi tiks samazināti līdz nullei perioda laikā no 1. decembra līdz 31. maijam, ja ievēroti šādi iekļuves cenas līmeņi: 1996/1997: ECU 273 par tonnu 1997/1998: ECU 271 par tonnu 1998/1999: ECU 268 par tonnu 1999/2000: ECU 266 par tonnu 2000/2001: un pēc tam ECU 264 par tonnu. 3. Ja konkrētas partijas iekļuves cena ir līdz 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % zemāka nekā iekļuves cena, kas noteikta saskaņā ar 2. punktu, īpašais nodoklis ir attiecīgi 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % no saskaņotās iekļuves cenas. 4. Ja konkrētas partijas iekļuves cena ir mazāka nekā 92 % no saskaņotās iekļuves cenas, ir spēkā PTO ietvaros noteiktais īpašais nodoklis. Šī vienošanās stājas spēkā pēc tam, kad abas puses to ir parakstījušas. To piemēro no 1996. gada 1. jūlija. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Eυρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of the State of Israel


title: Reglamento (CE) nº 2340/96 de la Comisión de 6 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1223/94 por el que se establecen modalidades especiales de aplicación del régimen de los certificados de fijación anticipada para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
award of contract
beer
export licence
export refund
food aid
milk product


title: 97/2/EG: Beschikking van de Commissie van 6 december 1996 tot intrekking van Beschikking 96/489/EG betreffende financiële bijstand van de Gemeenschap voor de bestrijding van mond- en klauwzeer in de Federatieve Republiek Joegoslavië (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Yugoslavia
animal disease
foot-and-mouth disease
vaccine


title: 96/705/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 93/731/ΕΚ όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
access to EU information
administrative formalities
document
right to information


title: Decyzja Rady z dnia 6 grudnia 1996 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, w sprawie Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

text: 330 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 31996D0753 31. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 345/78 DECYZJA RADY z dnia 6 grudnia 1996 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, w sprawie Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (96/753/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze, i Królestwem Norwegii, z drugiej strony, w sprawie Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii. Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji. uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Euro- pejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, w sprawie Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (1) było negocjowane w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlan- dii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wprowadzenia w życie przepisów Porozumienia Rundy Urugwajskiej; Porozumienie powinno zostać zatwierdzone, Artykuł 2 Szczegółowe zasady stosowania niniejszej decyzji przyjmuje Komisja przy wsparciu Komitetu, określonego w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 (2), zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16 tego rozporządzenia. Artykuł 3 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, określonego w art. 1, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1996 r. Artykuł 1 W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, W imieniu Rady D. SPRING Przewodniczący (1) Dz. U. L 171 z 27. 6. 1973, str. 1. (2) Dz. U. L 318 z 20. 12. 1993, str. 18


title: Решение на Съвета от 6 декември 1996 година относно сключването на споразумение между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 31997D0126 22. 2. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 53/1 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 декември 1996 година относно сключването на споразумение между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: (97/126/ЕО) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2, от него, Член 1 Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, е одобрено от името на Общността. като взе предвид предложението на Комисията, Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение. като има предвид, че Комисията е договорила от името на Общ- ността ново споразумение, заменящо Споразумението между Евро- пейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (1), подписано на 2 декември 1991 г. , изменено със Споразумението (2) под формата на размяна на писма между Евро- пейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, подписано на 8 март 1995 г. ; като има предвид, че новото споразумение следва да бъде одоб- рено, Член 2 Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, упълномощени да подпишат Споразумението, което да обвърже Общността и да представи нотификацията, описана в член 40 от Споразумението. Съставено в Брюксел на 6 декември 1996 година. За Съвета Председател D. SPRING (1) ОВ L 371, 31. 12. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 54, 10. 3. 1995 г. , стр. 25