title: 97/38/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que adopta as condições sanitárias específicas para a importação de ovoprodutos destinados ao consumo humano (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
egg product
health certificate
health control
import

formats: html pdfa1b print


title: Recopilación de las decisiones de la Comisión relativas a las ayudas estatales : Artículo 93, apartado 2 (Decisiones finales negativas).

eurovoc_concepts:
EC Decision
State aid


title: A Bizottság határozata (1996. december 18.) a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
milk
statistical method

formats: html pdf print

text: 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997D0080 L 24/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 25. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. december 18. ) a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonat- kozó rendelkezések megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/80/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló, 1996. március 19-i 96/16/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 4. cikke (2) bekezdésére és 6. cikke (1) bekezdésére, mivel azt követően, hogy a 96/16/EK irányelv felváltotta a 72/280/EGK irányelvet, helyénvaló a legutóbb a 86/180/EGK határozattal (2) módosított, a tej és tejtermékek statisztikai felmérésére vonatkozó végrehajtási rendelkezések megállapítá- sáról szóló, 1972. október 18-i 72/356/EGK bizottsági hatá- rozat (3) ezzel párhuzamos újrafogalmazása, hogy biztosítható legyen a statisztikának az uralkodó gazdasági környezettel össz- hangban történő folyamatos fejlődése; mivel a 72/356/EGK határozat alkalmazása során összegyűlt tapasztalatok azt mutatják, hogy a termékekkel és táblázatokkal kapcsolatosan a jelenleginél részletesebb magyarázatokra van szükség; mivel a közösségi statisztika tökéletesített integrációja érde- kében időszerű annak az ipari termelés közösségi felmérésének szóló, 1991. december 19-i 3924/91/EGK létrehozásáról tanácsi rendeletben (4) említett Prodcom listával történő teljes összehangolása; mivel az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével, 1. cikk A 96/16/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében említett, a felmérések hatálya alá tartozó tejtermékeket felsoroló listát e határozat I. melléklete tartalmazza. 2. cikk A 96/16/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében említett, az adatok továbbítására szolgáló táblázatok formanyomtatványát e határozat II. melléklete tartalmazza. 3. cikk A 96/16/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogramot e határozat III. melléklete tartalmazza. 4. cikk A 72/356/EGK határozat 1997. január 1-jével hatályát veszti. A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat e határozatra való hivatkozásnak kell tekinteni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja (1) HL L 78. , 1996. 3. 28. , 27. o. (2) HL L 138. , 1986. 5. 24. , 49. o. (3) HL L 246. , 1972. 10. 30. , 1. o. (4) HL L 374. , 1991. 12. 31. , 1. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 I. MELLÉKLET A TEJTERMÉKEK LISTÁJA Termékkód Leírás 1 11 111 112 1121 1122 1123 113 1131 1132 1133 114 1141 1142 1143 12 13 131 132 14 141 142 15 16 2 21 211 212 22 221 222 223 224 225 226 23 231 232 233 Friss termékek Fogyasztói tej Nyerstej Teljes tej Pasztőrözött Sterilizált Ultramagas hőmérsékleten hőkezelt Részben fölözött tej Pasztőrözött Sterilizált Ultrapasztőrözött (azaz UHT) Fölözött tej Pasztőrözött Sterilizált Ultrapasztőrözött Író Tejszín 131 legfeljebb 29 % 29 %-nál több Savanyú tejkészítmények (joghurt, ivójoghurt és egyéb) adalékanyagokkal adalékanyagok nélkül Tejalapú italok Egyéb tejtermék (tejzselé és egyéb) Feldolgozott termékek Sűrített tej édesítés nélkül édesített Porított tejtermékek Nagy zsírtartalmú tejpor Teljes tejpor Részben fölözött tejből készült por Sovány tejpor Író Egyéb porított tejtermékek Vaj és egyéb vajkészítmények Vaj Olvasztott vaj és vajolaj Egyéb vajkészítmények 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Termékkód Leírás 24 241 2411 2412 2413 2414 242 2421 2422 2423 2424 2425 2426 25 26 27 271 272 273 274 275 28 Sajtfélék Sajtfélék tejkategóriánként: Kizárólag tehéntejből készült sajtok Kizárólag juhtejből készült sajtok Kizárólag kecsketejből készült sajtok Egyéb (kevert vagy kizárólag bivalytejből készült sajtok) Sajtfélék (minden tejféléből) kategóriánként: Lágy sajtok Féllágy sajtok Félkemény sajtok Kemény sajtok Extra kemény sajtok Friss sajtok Ömlesztett sajtok Kazein és kazeinát Összes savó Folyékony állapotban szállított savó Sűrített állapotban szállított savó Savó por vagy tömb alakban Laktóz (tejcukor) Laktalbumin Egyéb feldolgozott termékek 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 MAGYARÁZATOK FOGYASZTÓI TEJ (11) Fogyasztói tej: nyerstej, teljes tej, részben fölözött és fölözött tej, adalékanyag nélkül. – Csak a közvetlen fogyasztásra szánt tejre vonatkozik, rendszerint kétliteres vagy annál kisebb űrtartalmú csomago- lásban, – A vitamin-kiegészítőket tartalmazó tejre is vonatkozik. Nyerstej (111): egy vagy több tehén, juh, kecske vagy bivaly tejmirigyéből kiválasztott tej, amelyet nem melegítettek 40 °C fölé, és nem vetették alá semmilyen, ezzel egyenértékű kezelésnek (a Tanács 1992. június 16-i 92/46/EGK irányelve, HL L 268. , 1992. 9. 14. , 3. o. ). Teljes tej (112): olyan tej, amelyet valamelyik tejfeldolgozóban legalább egy hőkezelésnek vagy ezzel egyenértékű, enge- délyezett kezelési eljárásnak vetetettek alá, és amelynek zsírtartalma természetes állapotában is legalább 3,50 %, vagy leg- alább 3,50 %-ra lett beállítva (a Tanács 1971. június 29-i 1411/71/EGK rendelete, HL L 148. , 1971. 7. 3. , 4. o. ). – Idetartoznak a svéd „Gammaldags mjölk” és „Standardmjölk” nevű fogyasztói tejtípusok is, amelyek tejzsírtartalma 4,2 % illetve 3 %. Részben fölözött tej (113): olyan tej, amelyet valamelyik tejfeldolgozóban legalább egy hőkezelésnek vagy ezzel egyenértékű, engedélyezett kezelési eljárásnak vetetettek alá, és amelynek zsírtartalmát legalább 1,50 %-ra és legfeljebb 1,80 %-ra állították be (a Tanács 1971. június 29-i 1411/71/EGK rendelete, HL L 148. , 1971. 7. 3. , 4. o. ). – Idetartozik a finn „ykkösmaito/ettans mjölk” nevű fogyasztói tejtípus is, amelynek tejzsírtartalma 1 %, – Idetartoznak a svéd „Ekologisk mjölk” és „Mellanmjölk” nevű fogyasztói tejtípusok is, amelyek tejzsírtartalma 2 % illetve 1,5 %, – Idetartozik az osztrák 2 % és 2,5 % közötti tejzsírtartalmú fogyasztói tej is. Fölözött tej (114): olyan tej, amelyet valamelyik tejfeldolgozóban legalább egy hőkezelésnek vagy ezzel egyenértékű, engedélyezett kezelési eljárásnak vetetettek alá, és amelynek zsírtartalmát legfeljebb 0,30 %-ra állították be (a Tanács 1971. június 29-i 1411/71/EGK rendelete, HL L 148. , 1971. 7. 3. , 4. o. ). – Idetartoznak a svéd „Laettmjölk” és „Minimjölk” nevű fogyasztói tejtípusok is, amelyek tejzsírtartalma 0,5 % illetve 0,07 %, – Idetartozik az osztrák 0,5 % tejzsírtartalmú fogyasztói tej is. Pasztőrözött: a pasztőrözött tej olyan módszerrel készül, amelynek része a pillanathevítés (legalább 71,7 °C-on 15 másodpercig, vagy bármely egyenértékű kombinációnak megfelelően), vagy eltérő idő- és hőmérséklet-kombinációt alkal- mazó, egyenértékű hatású pasztőrözés (a Tanács 1992. június 16-i 92/46/EGK irányelve, HL L 268. , 1992. 9. 14. , 24. o. ). Sterilizált: – a sterilizált tejet légmentesen zárt, sértetlen burkolatban vagy tárolóedényben hőkezelték és sterilizálták, – a sterilizált tej olyan eltarthatósági jellemzővel rendelkezik, hogy véletlenszerű mintavétellel sem figyelhető meg romlás 15 napos, zárt tárolóedényben, 30 °C -os hőmérsékleten történt tárolás után (a Tanács 1992. június 16-i 92/46/EGK irányelve, HL L 268. , 1992. 9. 14. , 25. o. ). Ultrapasztőrözött: az ultrapasztőrözött tej úgy készül, hogy a nyerstejet folyamatos hőhatásnak teszik ki, amely rövid ideig tartó magas hőmérséklettel június 16-i 92/46/EGK irányelve, HL L 268. , 1992. 9. 14. , 24. o. ). jár (legalább 135 °C-on legalább 1 másodpercig) (a Tanács 1992. – Azok a tagállamok, amelyek nem tesznek különbséget a sterilizált és ultrapasztőrözött tej között, ezeket közös csoportba is sorolhatják. 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet ÍRÓ (12) Író: a tej vagy tejszín (folyamatos köpüléssel és a szilárd halmazállapotú zsírok elválasztásával) vajjá való feldolgozása során visszamaradt anyag (savanyú vagy savanyított is lehet). – Az adalékanyagokat is tartalmazó írót a tejalapú italok között kell feltüntetni. TEJSZÍN (13) Tejszín: zsírból álló vékony réteg, amely természetes módon keletkezik a tej felszínén az emulgeálódott zsírgolyócskák lassú összegyülemlése révén. Ha a tej fölözése útján eltávolítják vagy tejszínszeparátorban történő centrifugálással a tejből kivonják, a tej többi összetevőjén túl viszonylag magas zsírtartalommal rendelkezik (ez a termék tömegszázalékában megadva rendszerint meghaladja a 10 %-ot). Tejszín (13): olyan, már feldolgozott tejszín, amely a tejfeldolgozóból való kiszállításra rendelkezésre áll (vagyis emberi fogyasztásra alkalmas, csokoládé, jégkrém stb. gyártására alapanyagként felhasználható). Ugyanúgy, mint más termékek esetében, nem tartozik ide a más tejipari termékek gyártására szánt köztes termelés. Legfeljebb 29 tömegszázalék zsírtartalmú tejszín (131). 29 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalmú tejszín (132). – A. táblázat/„Felvásárlás”: a mezőgazdasági üzemek által a tejfeldolgozókba szállított nyersanyag (tejjel egyenértékű termékekben), – B. táblázat/„Rendelkezésre álló termékek”: a mezőgazdasági üzemben szeparált tejszín, amelyet a tejfeldolgozóba szállí- tottak, – A. táblázat/„Előllított termékek” és B. táblázat/„Felhasználás”: – pasztőrözött, sterilizált vagy ultrapasztőrözött, – idetartoznak a savanyú tejszínkészítmények is, – idetartozik a kartonos és konzervtejszín is. SAVANYÚ TEJKÉSZÍTMÉNYEK (14) Savanyú tejkészítmények: olyan tejtermék, amelynek a pH-értéke 3,8 és 5,5 között van. – A joghurtra, ivójoghurtra, joghurtkészítményekre, hőkezelt erjesztett tejre és egyéb termékekre vonatkozik, – Idetartoznak a bifidus-kultúrát tartalmazó vagy arra alapozott termékek is. Savanyú tejkészítmények adalékanyagokkal (141): az édesített savanyú tejkészítmények a 142-es kódszám alá tartoznak. Savanyú tejkészítmények adalékanyagok nélkül (142): készült savanyú tejkészítmények is. idetartoznak a cukor és/vagy édesítőszerek hozzáadásával Tejalapú italok: egyéb folyékony termékek, amelyek legalább 50 % tejterméktartalommal rendelkeznek, beleértve a savóalapú termékeket is. – Idetartozik a csokoládés tej és az adalékanyagokat vagy ízesítő anyagokat tartalmazó író. TEJALAPÚ ITALOK (15) EGYÉB FRISS TERMÉKEK (16) – Másutt meg nem határozott friss tejtermékekre vonatkozik, főként tejalapú desszertekre (tejzselé, pudingtorták, tejszín- desszertek, habos krémek stb. ), valamint jégkrémre (és hasonló termékekre), amelyeket a jelentést készítő vállalkozá- sokban gyártanak, – Idetartoznak a konzerv desszertek is, – Idetartoznak a mezőgazdasági üzemekből begyűjtött, és (a csomagolás kivételével) további feldolgozás nélkül piacra vitt friss házi termékek (a Rendelkezésre álló termékek/III. 4 kódszám alatt). SŰRÍTETT TEJ (21) Sűrített tej: a víznek a teljes tejből, részben fölözött tejből vagy fölözött tejből való részleges eltávolításával készült termék. – Idetartozik a termikus bepárlással előállított sűrített tej és a hozzáadott cukrot tartalmazó sűrített tej is, – Idetartoznak a „csokoládémorzsa” (crumb) gyártására használt sűrített tej, valamint a tejet, cukrot és kakaópasztát az alábbi részarányokban tartalmazó szárított termékek is: – tejzsír: több, mint 6,5 tömegszázalék, de kevesebb, mint 11 tömegszázalék, – kakaó: több, mint 6,5 tömegszázalék, de kevesebb, mint 15 tömegszázalék, – szacharóz (beleértve a szacharózként kifejezett inverz cukrokat is): több, mint 50 tömegszázalék, de kevesebb, mint 60 tömegszázalék, – zsírmentes tejszárazanyag-tartalom: több, mint 17 tömegszázalék, de kevesebb, mint 30 tömegszázalék, – víz: több, mint 0,5 tömegszázalék, de kevesebb, mint 3,5 tömegszázalék. Összetételét az 1984. február 15-i 380/84/EGK bizottsági rendelet I. melléklete határozza meg (HL L 46. , 1984. 2. 16. , 26. o. ). 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 PORÍTOTT TEJTERMÉKEK (22) Porított tejtermékek: a víznek a tejszínből, teljes tejből, részben fölözött tejből, fölözött tejből, íróból és savanyú tejké- szítményekből történő kivonásával készült termékek. – Idetartoznak azok az adalékanyagok is, amelyeket a termék porítását megelőzően a nyersanyaghoz adnak hozzá, – Idetartozik a tejfeldolgozókban gyártott, és a csecsemők táplálására szolgáló, valamint állati takarmányokban felhasz- nált porokban található tejpor is. Nagy zsírtartalmú tejpor (221): a termék 42 tömegszázalékánál nem kevesebb tejzsírtartalommal rendelkező tejpor. Teljes tejpor (222): a termék 26 tömegszázalékánál nem kevesebb, és 42 tömegszázalékánál kevesebb tejzsírtarta- lommal rendelkező tejpor. Részben fölözött tejből készült por (223): a termék 1,5 tömegszázalékánál több, és 26 tömegszázalékánál kevesebb tejzsírtartalommal rendelkező tejpor. Sovány tejpor (224): a termék legfeljebb 1,5 tömegszázalékának megfelelő tejzsírtartalommal rendelkező tejpor. Írópor (225): íróból készült porított termék. Egyéb porított termékek (226): aludttej és tejszín, kefir és egyéb fermentált vagy savanyú tej- és tejszínkészítmények, hozzáadott cukorral vagy egyéb édesítőszerrel, vagy anélkül, ízesítve vagy sem, hozzáadott gyümölccsel vagy kakaóval, vagy anélkül. – Idetartoznak a porított tejszínből, tejből, íróból és/vagy savóból készült keverékek is, – Idetartoznak a fehérjealapú porított termékek is. VAJ (23) Összes vaj és egyéb vajkészítmények (23): idetartoznak a vaj, a kiolvasztott vaj és vajolaj, valamint az egyéb vajkészít- mények, 82 tömegszázalék tejzsírtartalomra számított, vajjal egyenértékű termékben kifejezve. – A. táblázat: Dánia: csak a vajat tartalmazza (231), – B. táblázat: a 231-es tétel (vaj), a 232-es tétel (olvasztott vaj és vajolaj), valamint a 233-as tétel (egyéb vajkészítmények) mennyiségét a termék súlyában kell megadni. Csak a 23-as tételt kell megadni vajjal egyenértékű termékben. Vaj (231): olyan termék, amelynek tejzsírtartalma legalább 80 % és kevesebb, mint 90 %, legnagyobb víztartalma 16 %, és zsírmentes tejszárazanyag-tartalma legfeljebb 2 %. – Idetartozik a kis mennyiségű gyógynövényt, fűszereket, illatanyagokat stb. tartalmazó vaj is, azzal a feltétellel, hogy a termék megtartja a vajra jellemző tulajdonságokat. Olvasztott vaj és vajolaj (232): Olvasztott vaj: az olvasztott vaj tejzsírtartalma meghaladja a termék 85 tömegszázalékát. A meghatározás az önma- gában vett olvasztott vajon túl magában foglal egy sor olyan, hasonló módon vízmentesített vajféleséget, amelyek különböző néven ismertek, mint például „vízmentes vaj”, „víztelenített vaj”, „vajolaj”, „vajzsír” (tejzsír) és „vajkoncent- rátum”. Vajolaj: olyan termék, amely tejből, tejszínből, vagy vajból nyerhető a víz és a zsírmentes szárazanyag-tartalom kivoná- sára alkalmas eljárásokkal, és amelynek a teljes tömegre számított tejzsírtartalma legalább 99,3 %, a teljes tömegre számí- tott víztartalma pedig legfeljebb 0,5 %. – Idetartozik a „ghee” is, – A kétszeres számbavétel elkerülése érdekében csak a közvetlenül tejszínből készült termékekre vonatkozik. Egyéb vajkészítmények (233): Csökkentett zsírtartalmú vaj: a vajhoz hasonló termék, amelynek azonban tejzsírtartalma (az összes többi zsírnemű anyag nélkül) kevesebb, mint 80 tömegszázalék (kereskedelmi megnevezése: háromnegyedzsíros vaj, félzsíros vaj és kenhető tejkészítmény). Növényi és/vagy állati termékekből álló zsírok: szilárd, képlékeny, elsődlegesen víz a zsírban típusú emulzió formájú termékek, amelyek szilárd és/vagy folyékony növényi és/vagy állati eredetű, emberi fogyasztásra alkalmas zsírokból készültek, és amelyek tejzsírtartalma zsírtartalmuk 10 és 80 %-a közötti. 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet SAJTFÉLÉK (24) Sajt: friss vagy érlelt, szilárd vagy félig szilárd termék, amelyet tej, fölözött tej, részben fölözött tej, tejszín, savószín, vagy író, illetve ezek kombinációinak tejoltó vagy egyéb megfelelő koaguláló anyag hatására történt koagulációja, és az ebből keletkező savó részleges eltávolítása révén készítenek. (Codex Alimentarius – FAO, XVI. kötet, A-6 szabvány). – A. táblázat: – B. táblázat: – – – – – – csak tehéntej, idetartozik az ömlesztett sajtok gyártásához felhasznált sajt is, de nem tartozik ide az ömlesz- tett sajt. idetartoznak a bármilyen fajtájú tejből nyert sajtok (és túróféleségek) különböző kategóriái (242), idetartozik a ricotta sajt is, a sajtoknál megadott mennyiségek nem tartalmazhatják az ömlesztett sajtok készítéséhez felhasznált mennyiségeket, a főbb keménységi kategóriákba való besorolás a zsírmentes anyagra számított víztartalom (VZSMA) alapján történik: víztartalom súlya összes súly - zsírtartalom súlya x 100 Lágy sajtok (2421): olyan sajtok, amelyekben – finomított állapotukban – a VZSMA rendszerint legalább 68 %. Féllágy sajtok (2422): olyan sajtok, amelyekben – finomított állapotukban – a VZSMA rendszerint legalább 62 %, de kevesebb, mint 68 %. Félkemény sajtok (2423): olyan sajtok, amelyekben – finomított állapotukban – a VZSMA rendszerint legalább 55 %, de kevesebb, mint 62 %. Kemény sajtok (2424): olyan sajtok, amelyekben – finomított állapotukban – a VZSMA rendszerint legalább 47 %, de kevesebb, mint 55 %. Extra kemény sajtok (2425): olyan sajtok, amelyekben – finomított állapotukban – a VZSMA rendszerint kevesebb, mint 47 %. Friss sajtok (2426): olyan savanyú tejből készült sajtok, amelyekből a savó nagy részét eltávolították (például csurga- tással vagy préseléssel). Ide tartoznak a túrófélék (kivéve a por formájúakat), amelyek 30 tömegszázalékig cukrot és hozzáadott gyümölcsöket tartalmaznak. – Idetartozik a friss savósajt (orda) is, (amelyet a savó sűrítésével és tej vagy tejzsír hozzáadásával nyernek). ÖMLESZTETT SAJT (25) Ömlesztett sajt: Az ömlesztett sajt egy vagy több sajtféleségből, tejalkotórészek és/vagy egyéb élelmi anyagok hozzáadá- (Codex sával vagy ezek nélkül, aprítással, keveréssel, hőkezeléssel Alimentarius – FAO, XVI. kötet, A-8. b) szabvány). (olvasztással) és emulgeálással előállított termék. KAZEIN ÉS KAZEINÁTOK (26) Kazein: a tej legfőbb fehérje összetevője. Fölözött tejből nyerik a tej kicsapatásával (alvasztás), rendszerint savak vagy oltó felhasználásával. A kódszám különböző kazein típusokra vonatkozik, amelyek az alvasztás módjában különböznek egymástól, például lehet savas kazein vagy oltós kazein (parakazein). (Magyarázó megjegyzések a Harmonizált Rend- szerhez – VI. szakasz, 35. fejezet [35. 01-es szám]). Kazeinátok: a kazeinátok (kazeinek sói) közé tartozik az „oldható kazein” néven ismert nátrium- és ammónium- kazeinát; ezeket a sókat általában sűrített élelmiszerek és gyógyszeripari termékek előállításához használják. A kalcium- kazeinátot a jellegétől függően az élelmiszergyártásban, vagy ragasztóanyagként használják fel. (Magyarázó megjegyzések a Harmonizált Rendszerhez – VI. szakasz, 35. fejezet [35. 01-es szám]). SAVÓ (27) Savó: a sajt- vagy kazeingyártás során nyert melléktermék. Folyékony állapotában a savó olyan természetes összetevőket tartalmaz (a termék tömegszázalékában számítva átlagosan 4,8 % laktózt, 0,8 % fehérjét és 0,2 % zsírt), amelyek akkor maradnak vissza, amikor a kazein és a zsír nagy részét már eltávolították a tejből. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 Összes savó (27): ideértve azt a savót is, amit a tejiparban állati takarmányok előállítására használnak. – A 271-es tétel (folyékony állapotban szállított savó), a 272-es tétel (sűrített állapotban felhasznált savó), a 273-as tétel (savó por vagy tömb alakban), a 274-es tétel (laktóz), valamint a 275-ös tétel (laktalbumin) mennyiségét tényleges súlyukban kell megadni. Csak a 27-es tételt (összes savó) kell folyékony savóval egyenértékű termékben megadni, és az semmilyen esetben sem lehet a fent említett mennyiségek egyszerű összege. Folyékony állapotban szállított savó (271): főként állati takarmányozási célra szánt savó. Az egyéb folyamatok nyers- anyagaként felhasznált mennyiségek nem tartoznak ide. Sűrített állapotban szállított savó (272). Savó por vagy tömb alakban (273). Laktóz (tejcukor) (274). Laktalbumin (275): a savófehérje egyik fő összetevője. EGYÉB FELDOLGOZOTT TERMÉKEK (28) – Ez a tétel azokra a máshol meg nem nevezett, feldolgozott tejtermékekre vonatkozik – főleg laktoferrinekre –, amelyeket külön meg kell határozni. – Idetartoznak a mezőgazdasági üzemekből begyűjtött, és (a csomagolás és érlelés kivételével) további feldolgozás nélkül piacra vitt, a Rendelkezésre álló termékek/III. 4 kategóriába tartozó, a mezőgazdasági üzemekben gyártott termékek is. 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet II. MELLÉKLET A. TÁBLÁZAT 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 B. TÁBLÁZAT 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 C. TÁBLÁZAT 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet D. TÁBLÁZAT 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 E. TÁBLÁZAT F. TÁBLÁZAT 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet G. 1. TÁBLÁZAT G. 2. TÁBLÁZAT 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 G. 3. TÁBLÁZAT G. 4. TÁBLÁZAT 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet G. 5. TÁBLÁZAT 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK A. TÁBLÁZAT Az ebben a táblázatban szereplő adatok kizárólag tehéntejre vonatkoznak, mind a begyűjtés, mind pedig az előállított termékek tekintetében (a keve- rékek ebből következően nem tartoznak ide). Heti jelentés esetén a következő hónapra átnyúló hetekre vonatkozó adatokat meg kell osztani, és a két hónapra külön-külön eső munkanapok száma szerinti bontásban kell megadni. Zsírtartalom: Fehérjetartalom: – – – – a tej zsírtartalma a termék súlyának százalékában, a Röse-Gottlieb módszerrel (IDF/FIL 1C:1987 kód) nyert adatokból számított súlyozott országos átlag, a tej fehérjetartalma a termék súlyának százalékában, a Kjeldahl módszerrel nyert adatokból számított súlyozott országos átlag. Előállított termékek: a feldolgozott friss tejtermékek mennyisége alatt azt a mennyiséget kell érteni, amely a tejipari üzemből történő kiszállításra rendelkezésre áll. B. TÁBLÁZAT A kétszeres számbavétel elkerülése érdekében az ugyanazon a tejfeldolgozón belül egyéb tejtermékek gyártására felhasznált tejtermékekre nem vonat- kozik. A táblázatban található adatok az „országos tejipar” koncepciójára vonatkoznak. Ennek megfelelően, az érintett tagállamban található tejfeldolgozók közötti nyersanyag- vagy termékforgalom adatai nem tartoznak az országos termelési adatok közé. Rendelkezésre álló termékek/I és II: begyűjtött tej: a mezőgazdasági üzemekből közvetlenül begyűjtött és megvásárolt mindenféle teljes tejre (tehén-, juh-, kecske- és bivalytej) valamint tejtermékekre vonatkozik. Rendelkezésre álló termékek/II. 6: a mezőgazdasági üzemekből begyűjtött egyéb tejtermékekre (úgymint sajt, vaj és joghurt) vonatkozik. Ezek a termékek, függetlenül attól, hogy feldolgozott termékről van-e szó vagy sem, a tejipari gyártástechnológia által történő további feldolgozásra vannak szánva, és a továbbiakban a táblázat B (Felhasználás) részében kell tárgyalni őket. Rendelkezésre álló termékek/III. 4: külföldről behozott egyéb tejtermékekre (úgymint sajt, vaj és joghurt) vonatkozik. Ezek a termékek, függetlenül attól, hogy feldolgozott termékről van-e szó vagy sem, a tejipari gyártástechnológia által történő további feldolgozásra vannak szánva, és a továb- biakban a táblázat B (Felhasználás) részében kell tárgyalni őket. Amennyiben feldolgozás nélkül szándékoznak ezeket piacra vinni (kivéve a csomagolást illetve érlelést), akkor ezeket a termékeket a 16-os pont (friss házi termék esetében), vagy a 28-as pont (feldolgozott házi termék esetében) alatt kell tárgyalni. Rendelkezésre álló termékek/III. – Behozatal és a Közösségen belül található tejfeldolgozókból származó behozatal: ömlesztve vagy kétliteres illetve annál nagyobb űrtartalmú edényekben. 1. oszlop – Mennyiség: hacsak másképpen nincs jelezve, az itt feljegyzendő mennyiségek a nyersanyagok illetve késztermékek nettó súlyára vonat- koznak (1 000 tonnában). A feldolgozott friss tejtermékek mennyiségei alatt azokat a mennyiségeket kell érteni, amelyek a tejfeldolgozóból történő kiszállításra rendelkezésre állnak. 2. oszlop/B. Felhasználás – tejzsírtartalom: az érintett termék előállításához felhasznált tejzsír mennyisége (tonnában), ideértve a gyártási folyamat során esetlegesen előforduló veszteségeket is. 3. oszlop/A. Rendelkezésre álló termékek – tejfehérje: a begyűjtött tehéntejben található tejfehérje mennyisége (tonnában). 3. oszlop/B. Felhasználás – teljes tej: az adott termék gyártásához felhasznált teljes tej mennyisége (1 000 tonnában), ideértve a gyártási folyamat során esetlegesen előforduló veszteségeket is. 4. oszlop/B. Felhasználás – fölözött tej: – pozitív: az adott termék gyártásához felhasznált fölözött tej mennyisége (1 000 tonnában), ideértve a gyártási folyamat során esetlegesen előforduló veszteségeket is, – negatív: az adott termék gyártásakor nyert fölözött tej mennyisége (1 000 tonnában) (például a teljes tejből vagy tejszínből gyártott vaj előállítása során nyert fölözött tej). 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Egyéb felhasználás (3–6 kódok): A mezőgazdasági üzemhez visszaszállított fölözött tej és író (3): a mezőgazdasági üzemekbe visszavitt fölözött tej és író mennyisége. Kivitel és csomagolatlan tej- és tejszínszállítmányok (4): teljes tej, fölözött tej és folyékony tejszín kivitele, valamint közösségi szállítása nagyban vagy kétliteres illetve annál nagyobb edényekben. Egyéb felhasználás (5): a nagyban vagy kétliteres illetve annál nagyobb edényekben az élelmiszeriparnak szállított (például fagylaltgyártáshoz), vagy bármilyen formában állati takarmányozásra való felhasználásra szánt teljes és fölözött tej, kivéve a 3. pontot. Eltérések (6): a statisztikai különbségekre vonatkozik. Mezőgazdasági üzem: olyan műszakilag-gazdaságilag önálló egység, amely egységes irányítás alatt áll, és mezőgazdasági termékeket állít elő. C. TÁBLÁZAT A: Rendelkezésre álló termékek: Tehéntej: az összes tehéntej, kivéve a borjú által közvetlenül kiszopott tejet, de ideértve a kifejt, majd állati takarmányozásra (például borjak itatására vagy egyéb módon) felhasznált tejet (kolosztrum). Tejelő tehenek: olyan tehenek, amelyeket kizárólag vagy főként emberi fogyasztásra alkalmas és/vagy tejtermékekké feldolgozni szándékozott tej előállítására használnak, ideértve a selejtezett tejelő teheneket is (akár hizlalták ezeket az utolsó laktációs időszak és a vágás között, akár nem). Teljes tej oszlop: a kapott tej mennyiségére vonatkozik. Fölözött tej és író oszlop: – a tejfeldolgozók által visszaszállítva (1): lásd a B/3. táblázat meghatározását, – a tejszínszállítások egyenlege (2). B. Felhasználás: Teljes tej/otthoni fogyasztás: a gazda háztartásában elfogyasztott (ebből következően csak az emberi fogyasztásra szánt) teljes tej mennyisége. Teljes tej/közvetlen értékesítés: emberi fogyasztásra, közvetlenül a fogyasztóknak értékesített teljes tej. Teljes tej/házi vaj és tejszín: a házi vaj és tejszín előállításához használt teljes tej (mindenféle tej) mennyisége. Teljes tej/házi sajt: a házi sajt előállításához használt teljes tej (mindenféle tej) mennyisége. Teljes tej/egyéb termékek: az emberi fogyasztásra szánt tejtermékek (például joghurt) előállításához használt teljes tej (mindenféle tej) mennyisége. Teljes tej/állati takarmányok: a mezőgazdasági üzemben állati takarmányozásra használt teljes tej, függetlenül annak formájától (eredeti vagy a mezőgazdasági üzemben előállított takarmánykeverékek alakjában). Teljes tej/szállítás a tejfeldolgozókba: – az alábbi szállítások tartoznak ide: – a teljes tej minden fajtája (tehén-, juh-, kecske-, bivalytej), amelyet tejfeldolgozóba (a tagállamon belül vagy kívül) és a 96/16/EK irányelv 2. cikkében említett mezőgazdasági üzemekbe szállítottak, – az egyéb termékek (meghatározandó), tejjel egyenértékű termékben, – a tejszín szállításokat tejjel egyenértékű termékben kell kifejezni. Teljes tej/eltérések és veszteségek: – a statisztikai eltérésekre valamint a gyártás során veszendőbe ment mennyiségekre vonatkozik, – a „teljes tej felhasználása” oszlop összes mennyiségének meg kell egyeznie az összes rendelkezésre álló mennyiséggel. Fölözött tej és író/fogyasztói tej: a mezőgazdasági üzemekben emberi fogyasztásra szánt fölözött tej és író, különösen a mezőgazdasági üzemben otthon elfogyasztott és a fogyasztóknak közvetlenül értékesített mennyiségek. Fölözött tej és író/házi sajt: a házi sajt előállításához felhasznált fölözött tej és író mennyisége. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 C. Előállított termékek: A jelentésben szereplő mennyiségek a kész végtermék nettó súlyára vonatkoznak (1 000 tonnában megadva). Fogyasztói tej: otthoni fogyasztás és közvetlen értékesítés. Házi tejszín: mezőgazdasági üzemekben előállított tejszín. Házi vaj: mezőgazdasági üzemekben előállított vaj. Házi sajt: mezőgazdasági üzemekben előállított sajt. Egyéb termékek: mezőgazdasági üzemekben előállított egyéb termékek (meghatározandó). Ebből tejfeldolgozóba szállított: a gazdaságban előállított és onnan valamelyik tejfeldolgozóba (a tagállamon belül vagy azon kívül) szállított tejszínre, vajra, sajtra és egyéb házi termékre vonatkozik. Begyűjtött tej: a közvetlenül mezőgazdasági üzemekből begyűjtött tej és tejszín mennyiségei (tejjel egyenértékű termékben megadva). D. ÉS E. TÁBLÁZAT Tejgyűjtő központok: csak azokra a vállalkozásokra vonatkozik, amelyek a mezőgazdasági üzemekből vásárolják a tejet és azt saját nevükben adják el tejfeldolgozóknak. A tejfeldolgozóktól függő, helyi egységként működő begyűjtők tehát nem tartoznak ide. Ugyanebben a táblázatban kell feltüntetni azokat az elszámoló központokat is, amelyek valamely másik tagállamból származó vállalkozás (tejfeldol- gozó) által az ország területén begyűjtött tej mennyiségének elszámolását végzik. E. TÁBLÁZAT F. TÁBLÁZAT Mennyiség: a feldolgozott nyersanyag teljes mennyisége = az illető vállalkozásban tejtermékek előállítására felhasznált teljes tej (vagy teljes tejjel egyenértékű termék) mennyisége. D. , E. , F. ÉS G. TÁBLÁZAT Vállalkozás: a vállalkozás jogi egységek olyan legkisebb kombinációja, amely árutermelő és szolgáltató szervezeti egység, és amely döntéshozatalkor bizonyos fokú függetlenséggel bír, különösen felhasznált forrásainak elosztásában. Egy vállalkozás egy vagy több helyszínen egy vagy több tevékeny- séget végez. Egy vállalkozás csak egyetlen jogi egység lehet. (a Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete, HL L 76. , 1993. 3. 30. ). A statisztikai titoktartási kötelezettség alá eső adatokat továbbításukkor világosan jelölni kell. A táblázatokat minden, a referenciaév december 31-én üzemelő vállalkozásnak ki kell töltenie. A táblázatok tejfeldolgozók tevékenységére vonat- koznak, beleértve a referenciaév folyamán felvásárolt tejüzemek tevékenységeit is. 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet III. MELLÉKLET Munkaprogram az 1997-es évre 1. A tagállamok lehetőleg 1997. május 1-je előtt továbbítják a Bizottság felé: a) az alábbi táblázat 1. , továbbá 2. és/vagy 3. oszlopában előírt adatokat, az adatfelvétel módszerére vonatkozó részletes jelentéssel együtt; b) a begyűjtött tej fehérjetartalmában észlelhető területi különbségekről szóló jelentést; c) a tejtermékek gyártása során felhasznált fehérje és a tejtermékek fehérjetartalma közötti összefüggésről szóló jelentést. 2. Ezzel egyidejűleg a tagállamok egy olyan jelentést is küldenek a Bizottságnak, amely ismerteti az 1. pontban említett adatok rögzítésére vonatkozó műszaki feltételeket és javaslataikat az 1998-as évi programra. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 TEJFELDOLGOZÓK TEVÉKENYSÉGEI


title: Komission asetus (EY) N:o 2448/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, yleisen monivuotisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maataloustuotteisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteiden muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product


title: Euroopan unionin LOPULLISESTI VAHVISTETTU talousarvio varainhoitovuodelle 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)


title: Richtlijn 96/94/EG van de Commissie van 18 december 1996 houdende vaststelling van een tweede lijst van indicatieve grenswaarden ter uitvoering van Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης και την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: 97/41/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, terveyttä koskevista vaatimuksista ja terveystodistuksesta siipikarjan-, tarhatun riistan, luonnonvaraisen riistan ja kaninlihasta saatujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2413/96 af 18. december 1996 om udstedelse af importlicenser for bananer i forbindelse med toldkontingentet for første kvartal af 1997 og om indgivelse af nye ansøgninger (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
tariff quota
tropical fruit


title: Rozhodnutí Komise ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcíchText s významem pro EHP

text: 214 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997D0080 L 24/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 1. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (Text s významem pro EHP) (97/80/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 96/16/ES ze dne 19. břez- na 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (1), a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 4 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 této směrnice, vzhledem k tomu, že po nahrazení směrnice 72/280/EHS směrnicí 96/16/ES je s ohledem na zabezpečení pokračujícího rozvoje statistiky v souladu se stávajícími hospodářskými podmínkami vhodné znovu vydat ustanovení obsažená v roz- hodnutí Komise 72/356/EHS ze dne 18. října 1972 o sta- tistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (2), na- posledy pozměněném rozhodnutím 86/180/EHS (3); vzhledem k tomu, že zkušenosti získané při provádění rozhod- nutí 72/356/EHS ukazují, že je nezbytné uvést podrobnější vysvětlující poznámky týkající se produktů a tabulek; vzhledem k tomu, že zlepšení úrovně integrace statistik Spole- čenství vyžaduje, aby se naplánovala úplná koordinace s klasifi- kací Prodcom, uvedenou v nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 ze dne 19. prosince 1991 o zavedení zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (4); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V příloze I k tomuto rozhodnutí je uveden seznam mléčných výrobků, které jsou předmětem zjišťování uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 96/16/ES. V příloze II k tomuto rozhodnutí jsou uvedeny vzory tabulek, které budou používány pro přenos dat uvedených v čl. 6 odst. 1 směrnice 96/16/ES. Článek 3 V příloze III k tomuto rozhodnutí je uveden pracovní program uvedený v čl. 4 odst. 2 směrnice 96/16/ES. Článek 4 Rozhodnutí 72/356/EHS se zrušuje od 1. ledna 1997. Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 18. prosince 1996. Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise (1) Úř. věst. L 78, 28. 3. 1996, s. 27. (2) Úř. věst. L 246, 30. 10. 1972, s. 1. (3) Úř. věst. L 138, 24. 5. 1986, s. 49. (4) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1991, s. 1. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 215 PŘÍLOHA I SEZNAM MLÉČNÝCH VÝROBKŮ Kód výr. Popis produktu 1 11 111 112 1121 1122 1123 113 1131 1132 1133 114 1141 1142 1143 12 13 131 132 14 141 142 15 16 2 21 211 212 22 221 222 223 224 225 226 23 231 232 233 Čerstvé výrobky konzumní mléko syrové mléko plnotučné mléko pasterované sterilované uperizované polotučné mléko pasterované sterilované uperizované (tj. UHT mléko) odstředěné mléko pasterované sterilované uperizované podmáslí smetana výrobky s obsahem tuku: nejvýše 29 % vyšším než 29 % výrobky z okyseleného mléka (jogurty, jogurtové nápoje a jiné výrobky) s přísadami bez přísad nápoje na bázi mléka ostatní mléčné výrobky (mléčný puding a jiné výrobky) Hotové výrobky zahuštěné mléko neslazené slazené výrobky ze sušeného mléka sušená smetana sušené plnotučné mléko sušené polotučné mléko sušené odstředěné mléko sušené podmáslí ostatní výrobky ze sušeného mléka máslo a ostatní výrobky z mléčného tuku máslo přepuštěné máslo a máselný olej ostatní výrobky z mléčného tuku 216 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Kód výr. Popis produktu 24 241 2411 2412 2413 2414 242 2421 2422 2423 2424 2425 2426 25 26 27 271 272 273 274 275 28 sýry sýry rozdělené podle druhu mléka: sýry výhradně z kravského mléka sýry výhradně z ovčího mléka sýry výhradně z kozího mléka ostatní sýry (smíšené nebo sýry výhradně z buvolího mléka) sýry (ze všech druhů mléka) podle druhu sýra měkký sýr poloměkký sýr polotvrdý sýr tvrdý sýr extra tvrdý sýr čerstvý sýr tavený sýr kaseiny a kaseináty syrovátka celkem syrovátka dodaná v tekutém stavu syrovátka dodaná zahuštěná syrovátka sušená nebo pevná laktosa (mléčný cukr) laktalbumin ostatní hotové výrobky 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 217 VYSVĚTLIVKY KONZUMNÍ MLÉKO (11) Konzumní mléko: syrové mléko, plnotučné mléko a polotučné a odstředěné mléko neobsahující žádné přísady. — Týká se pouze mléka připraveného pro spotřebu, obvykle v balení 2 litrů a menší, — včetně mléka s přísadou vitamínů. Syrové mléko (111): mléko, které je produktem mléčných žláz jedné nebo více krav, ovcí, koz nebo buvolů, které nebylo zahříváno na teplotu vyšší než 40 °C nebo vystaveno ošetření se stejným účinkem (nařízení Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992, Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 3). Plnotučné mléko (112): mléko vystavené ve zpracovatelském podniku alespoň jednomu tepelnému ošetření nebo přípustnému ošetření se stejným účinkem, jehož přirozený obsah tuku je nejméně 3,50 % nebo byl zvýšen na nejméně 3,50 % (nařízení Rady (EHS) č. 1411/71 ze dne 29. června 1971, Úř. věst. L 148, 3. 7. 1971, s. 4). — Včetně různých druhů švédského konzumního mléka označených jako „Gammaldags mjölk“ a „Standardmjölk“, jejichž obsah tuku je 4,2 %, resp. 3 %. Polotučné mléko (113): mléko vystavené ve zpracovatelském podniku alespoň jednomu tepelnému ošetření nebo přípustnému ošetření se stejným účinkem, jehož obsah tuku byl na změněn na hodnotu nejméně 1,5 % a nejvýše 1,8 % (nařízení Rady (EHS) č. 1411/71 ze dne 29. června 1971, Úř. věst. L 148, 3. 7. 1971, s. 4). — Včetně finského konzumního mléka označeného jako „ykkösmaito/ettans mjölk“, jehož obsah tuku je 1 %, — včetně různých druhů švédského konzumního mléka označených jako „Ekologisk mjölk“ a „Mellanmjölk“, jejichž obsah tuku je 2 %, resp. 1,5 %, — včetně rakouského konzumního mléka, jehož obsah tuku je nejméně 2 % a nejvýše 2,5 %. Odstředěné mléko (114): mléko vystavené ve zpracovatelském podniku alespoň jednomu tepelnému ošetření nebo přípustnému ošetření se stejným účinkem, jehož obsah tuku byl na změněn na hodnotu nejvýše 0,30 % (nařízení Rady (EHS) č. 1411/71 ze dne 29. června 1971, Úř. věst. L 148, 3. 7. 1971, s. 4). — Včetně různých druhů švédského konzumního mléka označených jako „Lättmjölk“ a „Minimjölk“, jejichž obsah tuku je 0,5 %, resp. 0,07 %, — včetně rakouského konzumního mléka, jehož obsah tuku je 0,5 %. Pasterované: pasterované mléko musí být získáno ošetřením zahrnujícím krátkodobý ohřev na vysokou teplotu (nejméně 71,7 °C po dobu 15 vteřin nebo jinou kombinací ošetření se stejným účinkem) nebo pasterizačním procesem používajícím různé kombinace času a teploty za účelem dosažení stejného účinku (směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992, Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 24). Sterilované: sterilované mléko musí: — být zahřáté a sterilované v hermeticky uzavřených obalech nebo nádobách, jejichž pečeť musí zůstat neporušená, — mít takovou trvanlivost, že po 15 dnech skladování v uzavřeném obalu při teplotě + 30 °C nezjistí namátková kontrola žádné změny (směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992, Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 25). Uperizované: uperizované mléko (nebo UHT mléko) musí být vyprodukováno tak, že se aplikuje kontinuální proud tepla s použitím vysoké teploty na krátkou dobu (nejméně 135 °C po dobu nejméně 1,5 vteřiny) (směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992, Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 24). — Členské státy, které nerozlišují mezi sterilovaným mlékem a uperizovaným mlékem, mohou tyto položky sloučit. 218 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Podmáslí: vedlejší produkt (může být i kyselé nebo okyselené) zpracování mléka nebo smetany na máslo (při konti- nuálním stloukání na máslo a separací pevných tuků). — Podmáslí s přísadami je nutné uvádět mezi nápoji na bázi mléka. PODMÁSLÍ (12) SMETANA (13) Smetana: vrstva mléčného tuku, která se vytváří přirozeným pomalým hromaděním emulgujících drobných kulatých kapének tuku při povrchu mléka. Pokud se odstraní sbíráním z povrchu mléka nebo se z mléka extrahuje odstřeďo- váním v mléčné odstředivce, obsahuje vedle dalších složek mléka poměrně vysoký obsah tuků (obvykle vyšším než 10 % celkové váhy výrobku). Smetana (13): zpracovaná smetana, která je připravena k dodávce mimo mlékárnu (tj. pro lidskou spotřebu, jako suro- vina pro výrobce čokolády, zmrzliny apod. ). Tato položka neobsahuje, stejně jako je tomu u jiných výrobků, údaj o produkci polotovarů pro výrobu jiných mléčných výrobků. Smetana s obsahem tuku nejvýše 29 % hmotnostních (131). Smetana s obsahem tuku vyšším než 29 % hmotnostních (132). — Tabulka A/„Dodávky“: suroviny (přepočítané na ekvivalent mléka) dodané mlékárnám zemědělskými podniky. — Tabulka B/„Nákup“: smetana odebraná v zemědělském podniku a dodaná do mlékárny. — Tabulka A/„Získané produkty“ a tabulka B/„Použití“: — pasterované, sterilované nebo uperizované, — včetně kyselé smetany, — včetně smetany v krabicích nebo v plechovkách. OKYSELENÉ MLÉKO (14) Okyselené mléko: mléčné výrobky s hodnotou pH mezi 3,8 a 5,5. — Týká se jogurtů, jogurtových nápojů, jogurtových výrobků, fermentovaného mléka tepelně ošetřeného apod. , — včetně výrobků na bázi bifidní kultury nebo obsahující bifidní kultury. Okyselené mléko s přísadami (141): slazené okyselené mléko je nutno uvádět v položce 142. Okyselené mléko bez přísad (142): včetně okyseleného mléka s přidáním cukru a/nebo umělého sladidla. NÁPOJE NA BÁZI MLÉKA (15) Nápoje na bázi mléka: ostatní tekuté výrobky obsahující nejméně 50 % mléčných produktů, včetně produktů na bázi syrovátky. — Včetně čokoládového mléka, podmáslí s přísadami nebo příchutěmi atd. OSTATNÍ ČERSTVÉ VÝROBKY (16) — Týká se čerstvých výrobků z mléka neuvedených jinde, zejména zákusků na bázi mléka (mléčný puding, puding, šlehačkové zákusky apod. ) a zmrzlin (a podobných výrobků) získaných ve vykazovaném podniku, — včetně trvanlivých zákusků, — včetně čerstvých zemědělských produktů získaných ze zemědělských podniků (v položce Produkce/III. 4) a daných na trh bez zpracování (s výjimkou balení). ZAHUŠTĚNÉ MLÉKO (21) Zahuštěné mléko: výrobek získaný výlučně částečným odstraněním vody z plnotučného, polotučného nebo odstředě- ného mléka. — Včetně sušeného (ošetřeného tepelným procesem) a zahuštěného mléka s přísadou cukru, — včetně zahuštěného mléka používaného pro výrobu „chocolate crumbs“, tj. sušeného výrobku obsahujícího mléko, cukr a kakaovou hmotu v tomto poměru: — mléčné tuky: více než 6,5 % a méně než 11 % hmotnostních, — kakao: více než 6,5 % a méně než 15 % hmotnostních, — sacharosa (včetně invertního cukru nahrazujícího sacharosu): více než 50 % a méně než 60 % hmotnostních, — mléčná sušina tukuprostá: více než 17 % a méně než 30 % hmotnostních, — voda: více než 0,5 % a méně než 3,5 % hmotnostních. Složení podle přílohy I k nařízení Komise (EHS) č. 3808/84 ze dne 15. února 1984 (Úř. věst. L 46, 16. 2. 1984, s. 26). 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 219 VÝROBKY ZE SUŠENÉHO MLÉKA (22) Výrobky ze sušeného mléka: výrobky získané odstraněním vody ze smetany, plnotučného, polotučného nebo odstře- děného mléka, podmáslí a okyseleného mléka. — Včetně přísad do surovin před přeměnou na výrobek ze sušeného mléka, — včetně sušeného mléka vyrobeného v mlékárnách a obsaženého v sušeném mléku pro kojence a v krmivech pro hospodářská zvířata. Sušená smetana (221): sušené mléko s obsahem mléčného tuku nejméně 42 % hmotnostních výrobku. Sušené plnotučné mléko (222): sušené mléko s obsahem mléčného tuku nejméně 26 % a nižším než 42 % hmot- nostních výrobku. Sušené polotučné mléko (223): sušené mléko s obsahem mléčného tuku vyšším než 1,5 % a nižším než 26 % hmot- nostních výrobku. Sušené odstředěné mléko (224): sušené mléko s obsahem mléčného tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních výrobku. Sušené podmáslí (225): výrobek ze sušeného mléka z podmáslí. Ostatní výrobky ze sušeného mléka (226): kyselé mléko a kyselá smetana, kefír a jiné fermentované nebo okyselené mléko a kyselá smetana obsahující nebo neobsahující přidaný cukr nebo jiné umělé sladidlo nebo příchuť nebo obsahu- jící přidané ovoce nebo kakao. — Včetně směsí sušené smetany, mléka, podmáslí a/nebo syrovátky, — včetně výrobků ze sušeného mléka na bázi bílkovin. MÁSLO (23) Máslo, celkem a ostatní výrobky z mléčného tuku (23): včetně másla, přepuštěného másla, tekutého másla a ostat- ních výrobků z mléčného tuku, přepočítaných na ekvivalent mléka o obsahu mléčného tuku 82 % hmotnostních výrobku. — Tabulka A: Dánsko: obsahuje pouze máslo (231), — Tabulka B: položka 231 (máslo), 232 (přepuštěné máslo a máselný olej) a 233 (ostatní výrobky z mléčného tuku) se uvádějí v jednotkách hmotnosti výrobku. Pouze položka 23 se uvádí v ekvivalentu másla. Máslo (231): výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 80 % až menším než 90 % s obsahem vody nejvýše 16 % obsahem mléčné sušiny tukuprosté nejvýše 2 %. — Včetně másla obsahujícího malé množství bylin, koření, aromatických příměsí apod. , pokud si výrobek ponechává charakteristické rysy másla. Přepuštěné máslo a máselný olej (232): Přepuštěné máslo: přepuštěné máslo má obsah tuku vyšší než 85 % hmotnostních. Vedle přepuštěného másla samo- tného zahrnuje definice množství dalších podobných dehydrovaných druhů másla, které jsou všeobecně známé pod různými názvy, jako např. „dehydrované máslo“, „máslo bezvodé“, „máselný olej“, „máslový tuk“ a „zahuštěné máslo“. Máselný olej: výrobek, který je možné získat z mléka, smetany nebo másla postupem odstraňování vody a sušiny tuku- prosté, s obsahem mléčného tuku nejméně 99,3 % obsahem vody nejvýše 0,5 % hmotnostních celkem. — Včetně másla typu „ghee“, — pro zamezení dvojího započítávání se tato položka týká pouze přímé výroby ze smetany. Ostatní výrobky z mléčného tuku (233): Nízkotučné máslo: výrobek podobný máslu s obsahem mléčného tuku menším než 80 % hmotnostních (s výjimkou všech dalších tuků) (obchodní označení: třičtvrtětučné máslo, polotučné máslo a výrobky z mléčných tuků). Smíšené rostlinné a živočišné tuky: výrobky ve formě pevné, tvárné emulze, převážně na bázi typu „voda-olej“, získané z pevných a/nebo kapalných rostlinných a/nebo živočišných tuků, vhodných pro lidskou spotřebu, s obsahem mléčného tuku nejméně 10 % a nejvýše 80 % celkového obsahu tuků. 220 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 SÝRY (24) Sýry: čerstvý nebo uzrálý výrobek, pevný nebo polopevný, získaný srážením mléka, odstředěného a polotučného mléka, smetany, syrovátky, syrovátkové smetany a podmáslí samotných nebo v kombinaci, působením syřidla nebo jiných vhodných srážecích činidel, a částečně odváděním syrovátky, jež je výsledkem tohoto srážení. (Codex Alimentarius – FAO, svazek XVI, Standard A-6). — Tabulka A: — pouze kravské mléko, — včetně sýrů používaných pro výrobu taveného sýra, avšak s výjimkou taveného sýra samo- tného. — Tabulka B: — zahrnuje všechny druhy sýrů (a tvarohu) získaných ze všech druhů mléka (242), — včetně sýru „ricotta“, — nezahrnuje se množství sýra použitého pro výrobu taveného sýra, — členění do hlavních kategorií tvrdosti závisí na obsahu vody na tukuprosté bázi (MFFB): hmotnost obsahu vody celková hmotnost hmotnost obsahu tuk u × 100 Měkký sýr (2421): sýr s hodnotou MFFB nejméně 68 %. Poloměkký sýr (2422): sýr s hodnotou MFFB nejméně 62 % a menší než 68 %. Polotvrdý sýr (2423): sýr s hodnotou MFFB nejméně 55 % a menší než 62 %. Tvrdý sýr (2424): sýr s hodnotou MFFB nejméně 47 % a menší než 55 %. Extra tvrdý sýr (2425): sýr s hodnotou MFFB obecně menší než 47 %. Čerstvý sýr (2426): výrobek získaný z kyselého mléka, z něhož byla odstraněna většina syrovátky (například odvod- něním nebo lisováním). Zahrnuje rovněž tvarohy (s výjimkou sušeného tvarohu) obsahující až 30 % hmotnostních přísad cukru a ovoce. — Včetně čerstvého sýru ze syrovátky (sýr vyráběný zahuštěním syrovátky přidáváním mléka nebo mléčného tuku). TAVENÝ SÝR (25) Tavený sýr: výrobek získávaný drcením, mícháním, tavením a emulgováním za působení tepla a s pomocí emulgač- ních činidel jednoho nebo více druhů sýra, s přidáním nebo bez přidání složek mléka a/nebo jiných potravin. (Codex Alimentarius – FAO, svazek XVI, Standard A-8 (b)). KASEIN A KASEINÁTY (26) Kasein: kasein je hlavní bílkovinná složka mléka. Získává se z odstředěného mléka srážením, zpravidla působením kyselin nebo syřidla. Položka zahrnuje různé druhy kaseinu, které se liší podle způsobu srážení, například kyselý kasein a syřidlový kasein (parakasein) atd. (Vysvětlivky k harmonizovanému systému – odd. VI, kap. 35 (pol. 35. 01)). Kaseináty: kaseináty (soli kaseinu) obsahují zejména sodíkové a čpavkové kaseináty, označované jako „rozpustné kaseiny“ a používané zpravidla při výrobě koncentrovaných potravin nebo léčiv, jakož i vápníkový kaseinát, který se používá při přípravě potravin podle potřeby jako tužidlo (Vysvětlivky k harmonizovanému systému – odd. VI, kap. 35 (pol. 35. 01)). SYROVÁTKA (27) Syrovátka: vedlejší produkt získávaný při výrobě sýra nebo kaseinu. V tekutém stavu obsahuje syrovátka přírodní složky (průměrně 4,8 % laktosy, 0,8 % bílkoviny a 0,2 % tuků hmotnostních výrobku), které zůstávají po odstranění kaseinu a většiny tuku. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 221 Syrovátka celkem (27): obsahuje také syrovátku používanou v mlékárně k výrobě krmiv pro hospodářská zvířata. — Položky 271 (syrovátka dodávaná v tekutém stavu), 272 (syrovátka používaná zahuštěná), 273 (syrovátka sušená nebo pevná), 274 (laktosa) a 275 (laktalbumin) se uvádí v jejich skutečné hmotnosti. Ekvivalent tekuté syrovátky se uvádí pouze u položky 27 (syrovátka celkem) a v žádném případě nesmí být součtem výše zmíněných množství. Syrovátka dodávaná v tekutém stavu (271): syrovátka dodávaná zejména jako krmivo pro hospodářská zvířata. Množství použité jako suroviny při ostatních postupech se musí vyloučit. Syrovátka dodávaná zahuštěná (272). Syrovátka sušená nebo pevná (273). Laktosa (mléčný cukr) (274). Laktalbumin (275): jedna z hlavních složek syrovátkové bílkoviny. OSTATNÍ VÝROBKY NA BÁZI MLÉKA (28) — Tato položka se týká mléčných výrobků jinde neuvedených (je nutno uvést), zejména laktoferinů. — Zahrnuje rovněž produkty získané v zemědělských podnicích (v položce Produkce/III. 4) uváděně na trh bez zpraco- vání (kromě přípravy, balení a dozrávání). 222 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘÍLOHA II TABULKA A 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 223 Tabulka B 224 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 225 226 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 227 TABULKA C 228 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 TABULKA D 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 229 TABULKA E TABULKA F 230 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 TABULKA G. 1 TABULKA G. 2 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 231 TABULKA G. 3 TABULKA G. 4 232 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 TABULKA G. 5 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 233 VYSVĚTLIVKY TABULKA A Údaje v této tabulce se týkají pouze kravského mléka jak u odběru, tak u produkce (výrobky ze smíšeného mléka se proto neuvádějí). U týdenních výkazů je nutné rozdělit a rozčlenit údaje za týdny zasahující do příštího měsíce podle počtu pracovních dnů v každém měsíci. Obsahu tuku: — obsah tuku v mléce jako podíl na hmotnosti výrobku v %, — vážený průměr za členský stát založený na údajích získaných podle metody Röse-Gottlieb (kód IDF/FIL 1C: 1987). Obsahu bílkovin: — obsah bílkovin v mléce jako podíl na hmotnosti výrobku v %, — vážený průměr za členský stát založený na údajích získaných podle Kjeldahlovy metody. Produkce: množstvím zpracovaných mléčných výrobků se rozumí množství, které je k dispozici pro dodávky z mlékáren. TABULKA B Aby se předešlo dvojímu započítávání, neuvádí se produkty použité uvnitř téže mlékárny při zpracování ostatních mléčných výrobků. Z podobného důvodu se údaje v této tabulce řídí konceptem „národní mlékárny“. Podle tohoto konceptu se ve vnitrostátních údajích o produkci neuvádí obchod se surovinami nebo produkty mezi mlékárnami uvnitř daného členského státu. Nákup/I a II: odebrané mléko: jedná se o nákupy všech druhů plnotučného mléka (kravské, ovčí, kozí a buvolí mléko) a mléčných výrobků odebra- ných přímo ze zemědělského podniku. Nákup/II. 6: jedná se o ostatní mléčné výrobky (jako jsou sýry, máslo a jogurt) odebrané ze zemědělských podniků. Bez ohledu na to, zda jsou zpraco- vány nebo ne, vstupují tyto výrobky do výrobního procesu mlékáren a musí být uváděny v části B (Použití) tabulky. Nákup/III. 4: jedná se o ostatní mléčné výrobky (jako jsou sýry, máslo a jogurt) dovezené z jiných zemí. Bez ohledu na to, zda vstupují do výrobního procesu mlékáren nebo ne, musí být uváděny v části B (Použití) tabulky. Pokud jsou tyto výrobky dávány na trh bez zpracování (s výjimkou balení a dozrávání), musí být uváděny v položce 16 (v případě čerstvých domá- cích výrobků) nebo 28 (v případě zpracovaných domácích výrobků). Nákup/III-Dovozy a nákupy uvnitř Společenství: v cisternách nebo v balení minimálně 2 l. Sloupec 1 – Množství: pokud není uvedeno jinak, zaznamenávaná množství se týkají čisté hmotnosti surovin/hotových výrobků (v tis. tun). Množstvím hotových čerstvých výrobků se rozumí množství, které je k dispozici pro dodávky mimo mlékárny. Sloupec 2/B. Použití – obsah mléčného tuku: množství mléčného tuku (v tunách) použité při zpracování daných výrobků, včetně možných ztrát, které nastanou během výrobního procesu. Sloupec 3/A. Nákupy – mléčné bílkoviny: množství mléčných bílkovin (v tunách) obsažených v odebraném kravském mléce. Sloupec 3/B. Použití – spotřeba plnotučného mléka: množství plnotučného mléka (v tis. tun) použitého při zpracování daného výrobku, včetně možných ztrát, které nastanou během výrobního procesu. Sloupec 4/B. Použití – spotřeba odstředěného mléka: — kladné hodnoty: množství odstředěného mléka (v tis. tun) použitého při zpracování daného výrobku, včetně možných ztrát, které nastanou během výrobního procesu, — záporné hodnoty: množství odstředěného mléka (v tis. tun) získaného během výrobního procesu u daného výrobku (např. odstředěné mléko získané během výroby másla z plnotučného mléka nebo smetany. 234 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Ostatní druhy použití (kódy 3 – 6): Odstředěné mléko a podmáslí vrácené do zemědělského podniku (3): odstředěné mléko a podmáslí vrácené do zemědělských podniků. Vývozy a zásilky mléka a smetany v cisternách (4): vývozy do třetích zemí a zásilky uvnitř Společenství plnotučného mléka, odstředěného mléka a tekuté smetany v cisternách nebo v nádobách minimálně 2 l, uskutečněné mlékárnami. Ostatní druhy použití (5): zahrnují plnotučné a odstředěné mléko v cisternách nebo v nádobách minimálně 2 l dodané potravinářskému průmyslu (např. pro výrobu zmrzliny) nebo pro spotřebu jako krmiva ve všech formách, s výjimkou položky 3. Rozdíly (6): týká se statistických rozdílů. Zemědělský podnik: technicko-hospodářská jednotka s jednotným vedením produkující zemědělskou produkci. TABULKA C: A: Nákupy: Kravské mléko: jedná se o veškeré kravské mléko s výjimkou mléka přímo kojeného, avšak včetně mléka získaného dojením (včetně mleziva) použí- vaného pro krmiva pro hospodářská zvířata (např. ve kbelících nebo jiným způsobem). Dojnice: krávy využívané výhradně nebo převážně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu a/nebo pro zpracování na mléčné výrobky, včetně jateč- ných dojnic (ať už jsou vykrmovány mezi posledním dojením a porážkou, nebo ne). Položka plnotučné mléko: jedná se o množství získaného mléka. Sloupec „odstředěné mléko a podmáslí“: — vrácené mlékárnami (1): viz definice tabulky B/3. — bilance dodávek smetany (2). B. Použití: Plnotučné mléko/domácí spotřeba: plnotučné mléko spotřebované domácností držitele farmy (neboli pouze pro lidskou spotřebu). Plnotučné mléko/přímý prodej: plnotučné mléko pro lidskou spotřebu prodané přímo spotřebitelům. Plnotučné mléko/domácí máslo a smetana: plnotučné mléko (všechny druhy mléka) používané pro výrobu domácího másla a smetany. Plnotučné mléko/domácí sýr: plnotučné mléko (všechny druhy mléka) používané pro výrobu domácího sýra. Plnotučné mléko/ostatní výrobky: plnotučné mléko (všechny druhy mléka) používané při zpracování mléčných výrobků pro lidskou spotřebu (např. jogurt). Plnotučné mléko/krmivo pro hospodářská zvířata: plnotučné mléko používané v zemědělských podnicích jako krmivo pro hospodářská zvířata ve všech formách (v nezměněném stavu nebo jako součást krmiva pro hospodářská zvířata vyráběná v zemědělském podniku). Plnotučné mléko/dodané do mlékáren: — zahrnuje dodávky: — všech druhů plnotučného mléka (kravské, ovčí, kozí a buvolí) do mlékáren (z členského státu nebo ze zahraničí) a do zemědělských podniků uvedených v článku 2 směrnice 96/16/ES, — ostatní výrobky (nutno specifikovat) přepočítané na ekvivalent mléka, — dodávky smetany je nutno uvádět přepočítané na ekvivalent mléka. Plnotučné mléko/rozdíly a ztráty: — týká se statistických rozdílů a odpadu během výrobního procesu, — údaj celkem za sloupec „použití plnotučného mléka“ se musí rovnat údaji o nákupu celkem. Odstředěné mléko a podmáslí/konzumní mléko: odstředěné mléko a podmáslí použité v zemědělských podnicích pro lidskou spotřebu, zejména pro domácí spotřebu v podniku a na přímý prodej zákazníkům. Odstředěné mléko a podmáslí/domácí sýr: množství odstředěného mléka a podmáslí použitého při výrobě domácího sýra. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 235 C. Získané výrobky: Vykazované množství se uvádí v čisté hmotnosti hotových výrobků (v tis. tun). Konzumní mléko: domácí spotřeba a přímý prodej. Domácí smetana: smetana produkovaná v zemědělském podniku. Domácí máslo: máslo produkované v zemědělském podniku. Domácí sýr: sýr produkovaný v zemědělském podniku. Ostatní výrobky: ostatní výrobky (nutno specifikovat) produkované v zemědělském podniku. Z toho dodáno do mlékáren: uvádí se dodávky smetany, másla, sýra a ostatních domácích výrobků do mlékáren (uvnitř členského státu i to zahra- ničí). Odebrané mléko: množství mléka a smetany (vyjádřené v ekvivalentu mléka) odebrané přímo ze zemědělského podniku. TABULKY D a E Střediska odběru: uvádí se pouze ty subjekty, které nakupují mléko od zemědělských podniků a na svůj účet je prodávají mlékárnám. Střediska odběru, představovaná místními pobočkami závislými na mlékárnách, se tedy neuvádějí. V této tabulce je také třeba uvádět účetní střediska pro vnitrostátní účtování množství mléka odebraného na území členského státu subjektem (mlékárnou) z jiného členského státu. TABULKA E TABULKA F Objem: celkový objem zpracovaných surovin = množství plnotučného mléka (nebo ekvivalentu mléka) použité při zpracování mléčných výrobků v podniku. TABULKA D, E, F a G Podnik: podnik je nejmenší kombinace právních jednotek, organizační jednotka vyrábějící zboží nebo služby, jejíž výhodou je určitý stupeň samostat- nosti v rozhodovacím procesu, zejména při rozhodování o způsobu nakládání s běžnými prostředky. Podnik vykonává jednu nebo více činností na jednom nebo více místech. Podnik musí mít právní subjektivitu. (Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993, Úř. věst. L 76, 30. 3. 1993). Poskytnuté údaje podléhající ochraně individuálních statistických údajů musí být jako takové zřetelně označeny. Tabulky musí být dokončeny u všech činných subjektů k 31. prosinci sledovaného roku. Týkají se činností mlékáren, včetně činností mlékáren, které během roku převzaly. 236 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘÍLOHA III Pracovní program na rok 1997 1. Členské státy předají Komisi k 1. květnu 1997, pokud je to možné: a) údaje uvedené ve sloupci 1, 2 a/nebo 3 dále uvedené tabulky, včetně podrobné zprávy popisující metody použité k získání těchto údajů; b) zprávu o regionálních rozdílech v obsahu bílkovin u odebraného mléka; c) zprávu o vztahu mezi použitím bílkovin při zpracování mléčných výrobků a obsahem bílkovin v mléčných výrobcích. 2. Členské státy současně dodají Komisi zprávu popisující technické vybavení pro záznam dat uvedených v odstavci 1, jakož i své návrhy pro program na rok 1998. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 237 ČINNOSTI MLÉKÁREN


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2425/96 af 18. december 1996 om indstilling af fiskeri efter rødspætte fra fartøjer, som fører tysk flag

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2416/96 av den 18 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3175/94 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för spannmålsprodukter till de mindre Egeiska öarna och om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom, EHTY) Euroopan yhteisön virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1996 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
European official
pay
pay rise
regulations for civil servants
third country

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO fr*fr fr fr fr fr fr fr * f r* Bryssel, 18. 12. 1996 KOM(96)678 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM, EHTY) Euroopan yhteisön viriauniesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1996 sovellettavien koijauskertoimien vahvistamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT lokakuuta 1987 annetun asetuksen Henkilöstösääntöjä on muutettu 5 päivänä N:o 3019/87 liitteellä X kolmannessa maassa työskenteleviin virkamiehiin sovellettavista erityisistä poikkeusmääräyksistä. Perustettiin erityinen rahoitusjärjestelmä, ja uuden liitteen 11, 12 ja 13 artiklat koskevat mainituissa maissa työskentelevien virkamiesten palkkausta. Tämän järjestelmän mukaan palkka maksetaan Belgian frangeina Belgiassa, mutta se voidaan myös kokonaan tai osaksi maksaa asemamaan valuuttana. tapauksessa korjauskerrointa sovelletaan paikallisena valuuttana Viimemainitussa maksettavaan palkan osaan. Liitteen 13 artiklan mukaan Euroopan unionin neuvosto vahvistaa joka kuudes kuukausi kolmansissa maissa sovellettavat korjauskertoimet. Tämä ehdotus koskee kolmansissa maissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamista 1 päivästä heinäkuuta 1996. Korjauskertoimien vahvistamisen budjettivaikutus on lähes mitätön suhteessa edustustojen toiminnan kokonaisbudjettiin. II. Heinäkuun 18 päivänä 1988 annetulla asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2175/88 Euroopan unionin neuvosto päätti ensimmäisistä, 10 päivästä lokakuuta 1987 sovellettavista korjauskertoimista. Tämän jälkeen Euroopan unionin neuvosto on vahvistanut nämä korjauskertoimet kerran kuudessa kuukaudessa, viimeksi 11 päivänä syyskuuta 1996 annetulla asetuksella N:o 1783/96, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996. Euroopan unionin ulkopuolinen palkkajärjestelmä perustuu asemapaikkojen ja Brysselin välisen tasavertaisen ostovoiman periaatteeseen. Tämän periaatteen soveltaminen perustuu paikallisen valuutan ostovoimapariteettiin, joka on laskettu suhteessa Belgian frangiin. Korjauskerroin jakamalla osto voimapari teetti vaihtokurssilla. Korjauskertoimien vahvistamisen keskeinen osa on siis eri toimipaikkojen ja Brysselin välisten ostovoimapariteettien laskeminen. saadaan Kirjanpidossa käytettäviksi vaihtokursseiksi valitaan kesäkuun 1996 kurssit. Taulukossa A ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta heinäkuussa 1996 sovellettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) laskema taloudellinen pariteetti, valittu vaihtokurssi ja siitä seuraava korjauskerroin, jota sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 1996. Eurostat vahvistaa jokaisen maan osalta taulukossa B lueteltujen hintojen taloudelliset pariteetit. Näitä pariteetteja sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996. * EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM, EHTY) N:o. /. annettu. päivänä Euroopan yhteisön virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1996 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681 ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2963/952, ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja vahvistettava sen vuoksi 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen korjauskertoimet, joita sovelletaan virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa*, heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin, henkilöstösääntöjen liitteen X määräysten mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden välein korjauskertoimet, ja tästä syystä sen on tehtävä uusien korjauskertoimien vahvistamista koskevat päätökset seuraavien vuosipuoliskojen osalta, 1 päivänä heinäkuuta 1996 alkavana ajanjaksona sovellettavista korjauskertoimista, jotka koskevat aikaisemman asetuksen perusteella suoritettua maksua, voi seurata palkkojen taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia), olisi säädettävä taannehtivasta palkankorotuksesta, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat korotuksen, lEYVLN:oL56, 4. 3. 1968, s. 1. 2EYVL N:o L 310, 22. 12. 1995, s. 1. ? - 2- olisi säädettävä liikaa saatujen määrien takaisinperimisestä, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen 1 päivän heinäkuuta 1996 ja päivän, jona 1 päivästä heinäkuuta 1996 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta, ja Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavien korjauskertoimien yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi olisi säädettävä, että mahdollinen takaisinperiminen voi koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään ja että kyseiset vaikutukset voidaan porrastaa tuon päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle, ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen liitteen mukaisesti. Näiden palkkojen laskemisessa käytettävät vaihtokurssit ovat samat kuin Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota toteutettaessa sovellettavat vaihtokurssit sen kuukauden osalta, joka edeltää ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivämäärää. 2 artikla Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden välein korjauskertoimet. Tästä syystä se vahvistaa uudet korjauskertoimet 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen. Toimielimet suorittavat maksuja taannehtivasti, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen korotukseen. Toimielimet tekevät palkoista taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän heinäkuuta 1996 ja päivän, jona 1 päivästä heinäkuuta 1996 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta, jos korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen. 3 - Kyseiset taannehtivat tarkistukset, jotka edellyttävät liikaa saatujen määrien takaisinperimistä, voivat kuitenkin koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään, ja kyseinen takaisinperiminen voidaan porrastaa tämän päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja c ASEMAMAA Taloudellinen pariteetti heinäkuu 1996 Alankomaiden Antiliit Albania Algeria Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (Washington) Angola Antigua ja Barbuda Argentiina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnia ja Hertsegovina Botswana Brasilia Bulgaria Burkina Faso Burundi Chile Costa Rica Djibouti Dominikaaninen tasavalta Egypti Eritrea Etelä-Afrikka (Kapkaupunki) Etelä-Afrikka (Pretoria) Etelä-Korea Etiopia Fidzi Filippiinit Gabon Gambia Georgia Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indonesia Intia Israel Jamaika 0,0450799 2,2556249 0 0,0297365 0,0259319 2468615,215. 0,081068 0,0299492 0,0333145 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,1971251 0 0 0,0647352 0,0244446 1,5568537 13,0420989 7,4564554 11,0214007 4,2914188 6,6312349 0,3064145 0,0632051 0 0,0892687 0,0848823 23,5938015 0,0725413 0,0316962 0,4918452 20,1557622 0,2471755 0,0261629 18,8697439 0,0793511 32,1593765 457,1247205 2,6616635 0 0,2497118 59,0410903 0,4445627 0,1092398 0,6155779 I E I 1 | f TAULUKKO A Vaihtokurssi kesäkuu 1996 Korjauskerroin heinäkuu 1996 n 0,0566701 3,6664956 1,7800246 0,031837 0,031837 1011910,183 0,0859623 0,0318279 0,0399664 1,329363 0,063674 0,063674 16,4725649 0 0 0,1056 0,0309521 4,0390985 16,4725649 8,9198109 13,0191381 6,5397947 5,6580287 0,4097521 0,1058896 0 0,1392874 0,1392874 24,7917493 0,2012113 0,0436567 0,817929 16,4725649 0,3068708 0,031837 51,4588586 0,0859623 31,8684471 736,1059993 4,4734723 0,5093984 0,24833 73,713696 1,0951103 0,1035981 1,2351779| 79,55 61,52 0,00 93,40 81,45 243,96 94,31 94,10 83,36 58,50 85,55 71,62 67,97 0,00 0,00 61,30 78,98 38,54 79,17 83,59 84,66 65,62 117,20 74,78 59,69 0,00 64,09 60,94 95,17 36,05 72,60 60,13 122,36 80,55 82,18 36,67 92,31 100,91 62,10 59,50 0,00 100,56 80,10 40,60 105,45 49,84 (*) Ei saatavilla. (**) BEF 1 = kansallisena valuuttana Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD (***) Bryssel = 100 c ASEMAMAA Taloudellinen pariteetti heinäkuu 1996 TAULUKKO A Vaihtokurssi kesäkuu 1996 Korjauskerroin heinäkuu 1996 n (*) n n n n Japani Jordania Jugoslavia (entinen) Kamerun Kanada Kap Verden tasavalta Kazakstan Kenia Keski-Afrikan tasavalta Kiina Kolumbia Komorit Kongo Kypros Latvia Lesotho Libanon Liberia Liettua Länsi-Samoa Länsiranta - Gazan alue Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauritania Mauritius Meksiko Mosambik Namibia Niger Nigeria Norja Norsunluurannikko Pakistan Papua-Uusi-Guinea Peru Puola Päiväntasaajan Guinea Romania Ruanda Salomonsaaret Sambia Senegal Sierra Leone (*) Ei saatavilla. (**) BEF 1 = kansallisena valuuttana Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD (***) Bryssel = 100 5,3131863 0,0141788 0 15,1617187 0,0296948 1,9902843 0,0342607 1,1767997 18,3698684 0,2073044 23,1500329 11,0233646 15,8847088 0,0123438 0 0,0703153 47,0506759 0 0 0,0582731 0 68,2662146 0,1880859 13,9842377 0,009066 0,1961727 3,3068724 0,4316361 0,1181044 194,4173606 0,0874029 13,0819304 1,0355024 0,2576376 15,259141 0,6604226 0,0380214 0,0627747 716,1510829 13,2482031 39,1804024 0 0,0986771 22,644138 12,2688129 22,43058251 n 3,3998572 0,0222084 0,1605575 16,4725649 0,0437082 2,6755137 0,031837 1,8240187 16,4725649 0,2651535 34,0309682 12,3543728 16,4725649 0,0150657 0 0,1392874 49,3193924 0,031837 0 0,0764584 0 125,2348153 0,4882336 16,4725649 0,0116159 0,2803241 4,3023706 0,6136099 0,2363899 351,4938489 0,1392874 16,4725649 2,6266022 0,2080862 16,4725649 1,1055954 0,0406058 0,0767578 849,5454932 16,4725649 93,949643 9,6237128 0,1049043 39,1711387 16,4725645 27,2643001 156,28 63,84 0,00 92,04 67,94 74,39 107,61 64,52 111,52 78,18 68,03 89,23 96,43 81,93 0,00 50,48 95,40 0,00 0,00 76,22 0,00 54,51 38,52 84,89 78,05 69,98 76,86 70,34 49,96 55,31 62,75 79,42 39,42 123,81 92,63 59,73 93,64 81,78 84,30 80,43 41,70 0,00 94,06 57,81 74,48 82,27 > ASEMAMAA Taloudellinen pariteetti heinäkuu 1996 Vaihtokurssi kesäkuu 1996 n TAULUKKO A Korjauskerroin heinäkuu 1996 Slovakia Slovenia Somalia Sri Lanka Sudan Surinam Sveitsi Swazimaa Syyria Sâo Tome ja Principe Tansania Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tsad Tsekki Tunisia Turkki Uganda Ukraina Unkari Uruguay Uusi-Kaledonia Vanuatu Venezuela Venäjä Vietnam Viro Zaire Zimbabwe O n n n n 0,5873548 3,6983593 0 0 1,0457249 7,0786481 0,0489475 0,0610639 0,9122293 0 8,3323384 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 12,9296478 0,5561112 0,0191265 1600,309282 21,0489094 0,0343746 3,5476908 0,2185239 3,6821563 3,4230266 6,573016 0,0386537 125,6336345 0 o 0,14600631 0,986096 4,4347865 83,4097923 0 3,7854412 12,7985256 0,0399074 0,1392874 1,3371487 0 18,5154326 0,7861635 16,4725649 0,0395695 0,1885547 16,4725649 0,8873902 0,0305614 2492,273951 31,7803343 0,031837 4,8503662 0,2476903 2,9949984 3,5308241 14,9195834 0,031837 348,9305279 0[ 1089,3246191 0. 3101833B | 59,56 83,39 0,00 0,00 27,62 55,31 122,65 43,84 68,22 0,00 45,00 74,01 79,79 84,73 53,39 78,49 62,67 62,58 64,21 66,23 107,97 73,14 88,22 122,94 ' 96,95 44,06 121,41 36,01 0,00 0,00 47,07| O Ei saatavilla. (**) BEF 1 = kansallisena valuuttana Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD (***) Bryssel = 100 H ASEMAMAA O n n n n Alankomaiden Antillit Albania Algeria Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (Washington) Angola Antigua ja Barbuda Argentiina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnia ja Hertsegovina Botswana Brasilia Bulgaria Burkina Faso Burundi Chile Costa Rica Djibouti Dominikaaninen tasavalta Egypti Eritrea Etelä-Afrikka (Kapkaupunki) Etelä-Afrikka (Pretoria) Etelä-Korea Etiopia Fidzi Filippiinit Gabon Gambia Georgia Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indonesia Intia Israel Jamaika • " , TAULUKKO B Taloudellinen pariteetti heinäkuu 1996 0,0450799 2,2556249 0 0,0297365 0,0259319 2468615,215 0,081068 0,0299492 0,0333145 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,1971251 0 0 0,0647352 0,0244446 1,5568537 13,0420989 7,4564554 11,0214007 4,2914188 6,6312349 0,3064145 0,0632051 0 0,0892687 0,0848823 23,5938015 0,07254. 13 0,0316962 0,4918452 20,1557622 0,2471755 0,0261629 18,8697439 0,0793511 32,1593765 457,1247205 2,6616635 0 0,2497118 59,0410903 0,4445627 0,1092398 0,6155779 O Ei saatavilla. <? ASEMAMAA TAULUKKO B Taloudellinen pariteetti heinäkuu 1996 n n n n n n Japani Jordania Jugoslavia (entinen) Kamerun Kanada Kap Verden tasavalta Kazakstan Kenia Keski-Afrikan tasavalta Kiina Kolumbia Komorit Kongo Kypros Latvia Lesotho Libanon Liberia Liettua Länsi-Samoa Länsiranta - Gazan alue Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauritania Mauritius Meksiko Mosambik Namibia Niger Nigeria Norja Norsunluurannikko Pakistan Papua-Uusi-Guinea Peru Puola Päiväntasaajan Guinea Romania Ruanda Salomonsaaret Sambia Senegal Sierra Leone 5,3131863 0,0141788 0 15,1617187 0,0296948 1,9902843 0,0342607 1,1767997 18,3698684 0,2073044 23,1500329 11,0233646 15,8847088 0,0123438 0 0,0703153 47,0506759 0 0 0,0582731 0 68,2662146 0,1880859 13,9842377 0,009066 0,1961727 3,3068724 0,4316361 0,1181044 194,4173606 0,0874029 13,0819304 1,0355024 0,2576376 15,259141 0,6604226 0,0380214 0,0627747 716,1510829 13,2482031 39,1804024 0 0,0986771 22,644138 12,2688129 " 22,4305825 • | (*) Ei saatavilla. /t*> ASEMAMAA TAULUKKO B Taloudellinen pariteetti heinäkuu 1996 n n n Slovakia Slovenia Somalia Sri Lanka Sudan Surinam Sveitsi Swazimaa Syyria Sâo Tome ja Principe Tansania Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tsad Tsekki Tunisia Turkki Uganda Ukraina Unkari Uruguay Uusi-Kaledonia Vanuatu Venezuela Venäjä Vietnam Viro Zaire Zimbabwe ;. 0,5873548 3,6983593 0 0 1,0457249 7,0786481 0,0489475 0,0610639 0,9122293 0 8,3323384 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 12,9296478 0,5561112 0,0191265 1600,309282 21,0489094 0,0343746 3,5476908 0,2185239 3,6821563 3,4230266 6,573016 0,0386537 125,6336345 0. 0 0,1460063 (*) Ei saatavilla. /7 RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS Ehdotus: Euroopan unionin neuvoston asetus Euroopan yhteisön viriuuniesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1996 sovellettavien koijauskertoimien vahvistamisesta 1. Budjettikohta A 6000 2. Oikeusperuste Henkilöstösääntöjen liitteessä X oleva 12 ja 13 artikla Rahoitusvaikutus: - todellisten kustannusten väliaikainen määrä vuodelle 1996 72. 247. 000 ecua (6. 020. 583 ecua kuukaudessa) (1) - arvio heinäkuun 1996 korjauskertoimien + 4. 895 ecua (2) vaikutuksesta - arvioitu puolivuosittainen kustannus {(2) x 6} - vaikutus suhteessa todellisten kustannusten väliaikaiseen määrään {(2) : (1)} + 29. 370 ecua + 0. 081% Rahoitusvaikutus ei sisällä komission kuukausittain vahvistamien väliaikaisten kerrointen vaikutusta. 1 I ISSN 1024-4492 KOM(96) 678 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 Luettelonumero : CB-CO-96-690-FI-C ISBN 92-78- 13600-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Decizia Comisiei din 18 decembrie 1996 de stabilire a cerințelor de sănătate publică pentru importul de produse din ouă destinate consumului uman (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 31997D0038 17. 1. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 14/61 DECIZIA COMISIEI din 18 decembrie 1996 de stabilire a cerințelor de sănătate publică pentru importul de produse din ouă destinate consumului uman (Text cu relevanță pentru SEE) (97/38/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decem- brie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică ș(cid:13)i animală care reglementează comerțul ș(cid:13)i importurile în Comunitate de pro- duse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de normele comunitare speciale prevăzute de anexa A, punctul I, la Directiva 89/662/CEE ș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/405/CE (2) a Comisiei, în special prima teză din capitolul 2 al anexei II, având în vedere Directiva 89/437/CEE a Consiliului din 20 iunie 1989 privind problemele de igienă ș(cid:13)i de sănătate care afectează producerea ș(cid:13)i comercializarea produselor din ouă (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/23/CE (4), în special articolul 11 alineatul (4), capitolul întrucât III al Directivei 92/118/CEE stabileș(cid:13)te dispozițiile generale aplicabile importurilor în Comunitate; întru- cât este necesară stabilirea unor condiții de sănătate publică spe- cifice pentru importul de produse din ouă; întrucât acestea trebuie să aibă aceeaș(cid:13)i obligativitate cu cele în vigoare privind comercia- lizarea; întrucât, în această primă etapă, se recomandă stabilirea unui certificat standard de sănătate publică care să însoțească produsele din ouă importate; întrucât lista comunitară a unităților din țările terțe ș(cid:13)i a tratamentelor aprobate la nivel comunitar se stabileș(cid:13)te ulterior; întrucât până la adoptarea acestor decizii autoritatea competentă din fiecare țară terță trebuie să certifice proveniența produselor din ouă dintr-o unitate autorizată ș(cid:13)i faptul că ele au fost supuse unui tratament în scopul respectării specificațiilor de analiză prevăzute în capitolul VI din anexa Directivei 89/437/CEE; (1) (2) (3) (4) JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49. JO L 165, 4. 7. 1996, p. 40. JO L 212, 22. 7. 1989, p. 87. JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10. întrucât, pe lângă acestea, atunci când se pot identifica acele condiții care oferă garanții echivalente, o țară terță poate să adreseze Comisiei o propunere în scopul admiterii condițiilor respective; întrucât dispozițiile prezentei decizii sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Prezenta decizie stabileș(cid:13)te condițiile specifice de sănătate publică pentru produsele din ouă destinate consumului uman direct sau fabricării de produse alimentare. Articolul 2 În cadrul prezentei decizii se aplică definițiile enunțate la articolul 2 al Directivei 89/437/CEE. Articolul 3 Pentru a fi importate, produsele din ouă trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. să fie obținute din ouă de găină, rață, gâscă, curcan, bibilică sau prepeliță, excluzând amestecul de ouă de la specii diferite; 2. să fie tratate ș(cid:13)i preparate într-o unitate/unități autorizate de autoritatea competentă ș(cid:13)i să îndeplinească cerințele capitolelor Iș(cid:13)i II din anexa la Directiva 89/437/CEE; 3. să fie preparate în conformitate cu cerințele de igienă din capi- tolele III ș(cid:13)i V ale anexei la Directiva 89/437/CEE ș(cid:13)i din ouă care respectă dispozițiile capitolului IV al respectivei anexe; 4. să fie tratate astfel încât să respecte specificațiile de analiză din capitolul VI al anexei la Directiva 89/437/CEE; 5. să îndeplinească specificațiile de analiză din capitolul VI al ane- xei la Directiva 89/437/CEE; 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 6. să fie în prealabil supuse controlului sanitar veterinar conform dispozițiilor capitolului VII din anexa la Directiva 89/437/CEE; 7. să fie ambalate conform dispozițiilor capitolului VIII din anexa la Directiva 89/437/CEE; Articolul 5 Certificatul se redactează în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru de intrare în Comunitate. 8. să fie depozitate ș(cid:13)i transportate conform dispozițiilor capitolelor IX ș(cid:13)i X din anexa la Directiva 89/437/CEE; 9. să îndeplinească standardele comunitare privind reziduurile de substanțe care dăunează sau care pot modifica proprietățile organoleptice ale produsului sau care pot determina caracte- rul dăunător sau nociv pentru sănătatea omului în caz de consum. Articolul 6 Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1997. Articolul 7 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1996. Fiecare lot de produse din ouă trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate publică în original, numerotat, completat, semnat ș(cid:13)i datat, constând într-o singură foaie de hârtie ș(cid:13)i conform cu specimenul anexat mai jos. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ANEXĂ 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177


title: 97/41/EC: Commission Decision of 18 December 1996 establishing health conditions and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat (Text with EEA relevance)


title: Regulamento (CE) nº 2412/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que introduz um sistema de vigilância comunitária prévia das importações de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE, originários de determinados países terceiros

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import licence
import policy
iron and steel product
market supervision
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2452/96 af 18. december 1996 om åbning af et importtoldkontingent for visse varer med oprindelse i Norge fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
confectionery product
import
originating product
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4016/96 του Marianne THYSSEN προς την Επ τροπή. Τροποποίηση του συντελεστή ΦΠΑ στα προϊόντα ανθοκομίας

eurovoc_concepts:
VAT rate
competition
delivery
floriculture
fraud against the EU
horticulture
provision of services


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2419/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2081/96 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua kolmatta osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: REGLAMENTO (CE) N° 2420/96 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/32/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência para as salmonelas (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Países Baixos) (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
animal disease
animal product
financial aid
regions of the Netherlands
research body
zoonosis


title: Un programme pour 1997-2000 : Relever les défis de la société européenne: Résumé.

eurovoc_concepts:
Eurofound
action programme