title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/83/EK (1996. gada 19. decembris), ar ko groza Direktīvu 94/35/EK par saldinātāju lietošanu pārtikas produktos

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener

text: 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31996L0083 L 48/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 96/83/EK (1996. gada 19. decembris), ar ko groza Direktīvu 94/35/EK par saldinātāju lietošanu pārtikas produktos 253 19. 2. 1997. EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā 1988. gada 21. decembra Padomes Direktīvu 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktos atļauto pārtikas piedevu pielietojumu (1) un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), rīkojoties saskaņā ar Līguma 189. b pantā (3) noteikto kārtību, tā kā kopš Direktīvas 94/35/EK (4) pieņemšanas saldinātāju jomā izdarīti daudzi tehnoloģiski jauninājumi; tā kā direktīva jāpielāgo, ņemot vērā šos jauninājumus; tā kā ar Pārtikas zinātnisko komiteju, kas iecelta ar Komisijas Lēmumu 95/273/EK (5), konsultējās pirms tādu noteikumu pieņemšanas, kas var iespaidot cilvēku veselību, IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvu 94/35/EK groza šādi. 1. Šādu punktu pievieno 1. pantam: ņiem un maziem bērniem ar sliktu veselību, tas nav citādi norādīts īpašos noteikumos. ”; ja vien b) pievieno šādu punktu: “5. Pielikumā minētais “quantum satis” nozīmē, ka maksi- saldinātājus mālā deva nav norādīta. Tomēr lieto saskaņā ar labas ražošanas praksi tādās devās, kas nav lielākas kā nepieciešams, lai sasniegtu paredzētos nolūkus ar noteikumu, ka netiek maldināts patērē- tājs. ” 3. Pievieno šādu pantu: “2. a pants Neskarot citus Kopienas noteikumus, saldinātāja klātbūtne pārtikas produktā ir pieļaujama: — saliktos pārtikas produktos bez pievienota cukura vai ar pazeminātu enerģētisko vērtību, saliktos diētiskos pārti- kas produktos, kas paredzēti diētām ar zemu kaloritāti, un saliktos pārtikas produktos ar ilgu uzglabāšanas laiku, izņemot 2. panta 3. punktā minētos, ja vien saldinātājs ir atļauts vienā no saliktā pārtikas produkta sastāvdaļām, vai “5. Šī direktīva attiecas arī uz atbilstīgiem pārtikas produk- tiem, kas paredzēti lietošanai īpašam uzturam saskaņā ar Direktīvu 89/398/EK. ” — ja pārtikas produkts ir paredzēts tikai salikta pārtikas produkta, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, pagatavoša- nai. ” 2. 2. pantu groza sekojoši: a) 3. punktu aizstāj ar šo: “3. Saldinātājus nedrīkst lietot pārtikā maziem bērniem atbilstīgi Direktīvai 89/398/EK, tostarp pārtikā zīdai- (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/34/EK (OV L 237, 10. 9. 1994. , 1. lpp. ). (2) OV C 174, 17. 6. 1996. , 1. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1996. gada 12. marta atzinums (OV C 96, 1. 4. 1996. , 24. lpp. ). Padomes 1996. gada 25. jūnija kopējā nostāja (OV C 315, 24. 10. 1996. , 12. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra lēmums (OV C 347, 18. 11. 1996. ). Padomes 1996. gada 9. decembra lēmums. (4) OV L 237, 10. 9. 1994. , 3. lpp. (5) OV L 167, 18. 7. 1995. , 22. lpp. 4. Pielikumā 4. kategoriju “Vitamīni un diētiski preparāti” nosauc “Sīrupveida vai košļājami pārtikas papildinātāji/diēti- ski integratori, kas satur vitamīnus un/vai minerālvielas”. 5. Pielikuma 5. tabulu papildina ar šīs direktīvas pielikumu. 2. pants Dalībvalstis vajadzības gadījumā groza normatīvos un admi- nistratīvos aktus, lai: 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. — atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, visvēlākais līdz 1997. gada 19. decembrim, — aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no jūnija. Tomēr produktus, kas izlaisti tirgū 1998. gada 19. vai marķēti pirms šā datuma un kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, var tirgot, līdz krājumi izbeidzas. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 19. decembrī Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces. Eiropas Parlamenta vārdā – Padomes vārdā – priekšsēdētājs K. HÄNSCH priekšsēdētājs S. BARRETT 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 Piezīmes: PIELIKUMS 1. Savienojumiem E 952 Ciklāmskābe un tās Na un Ca sāļi maksimālā deva izteikta kā brīva skābe. 2. Savienojumiem E 954 Saharīns un tā Na, K un Ca sāļi maksimālā deva izteikta kā brīvs imīds. E Nr. Piedevas nosaukums Pārtikas produkti Maksimālā deva E 950 Acesulfāms K E 951 Aspartāms — brokastu labības produkti ar šķiedrvielu saturu lielāku kā 15 %, kas satur vismaz 20 % kliju, ar pazeminātu enerģētisko vērtību vai bez cukura — zupas ar pazeminātu enerģētisko vērtību — elpu atsvaidzinoši mikrosaldumi bez cukura — alus ar pazeminātu enerģētisko vērtību — dzērieni, kas satur bezalkoholisku dzērienu maisī- jumu ar alu, sidru, bumbieru sidru, vīnu vai alko- holu 1 200 mg/kg 110 mg/l 2 500 mg/kg 25 mg/l 350 mg/l — alkoholiski dzērieni ar alkohola saturu mazāku par 350 mg/kg 15 % — saldējums vafelē un saldējumu vafeles bez cukura 2 000 mg/kg — tabletes veida konditorejas izstrādājumi ar pazemi- nātu enerģētisko vērtību — Feinkostsalat — Essoblaten — brokastu labības produkti ar šķiedrvielu saturu lielāku kā 15 %, kas satur vismaz 20 % kliju, ar pazeminātu enerģētisko vērtību vai bez cukura — zupas ar pazeminātu enerģētisko vērtību — elpu atsvaidzinoši mikrosaldumi bez cukura 500 mg/kg 350 mg/kg 2 000 mg/kg 1 000 mg/kg 110 mg/l 6 000 mg/kg — stipri aromatizētas mutes dobumu atsvaidzinošas 2 000 mg/kg tabletes bez cukura — alus ar pazeminātu enerģētisko vērtību — dzērieni, kas satur bezalkoholisku dzērienu maisī- jumu ar alu, sidru, bumbieru sidru, vīnu vai alko- holu 25 mg/l 600 mg/l — alkoholiski dzērieni ar alkohola saturu mazāku par 600 mg/kg 15 % — Feinkostsalat E 952 Ciklāmskābe un tās Na un Ca sāļi — dzērieni, kas satur bezalkoholisku dzērienu maisī- jumu ar alu, sidru, bumbieru sidru, vīnu vai alko- holu — elpu atsvaidzinoši mikrosaldumi bez cukura — sīrupveida vai košļājami pārtikas papildinātāji/diēti- ski integratori, kas satur vitamīnus un/vai minerāl- vielas 350 mg/kg 250 mg/l 2 500 mg/kg 1 250 mg/kg 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. E Nr. Piedevas nosaukums Pārtikas produkti E 954 Saharīns un tā Na, K un Ca sāļi — brokastu labības produkti ar šķiedrvielu saturu lielāku kā 15 %, kas satur vismaz 20 % kliju, ar pazeminātu enerģētisko vērtību vai bez cukura — zupas ar pazeminātu enerģētisko vērtību — elpu atsvaidzinoši mikrosaldumi bez cukura — dzērieni, kas satur bezalkoholisku dzērienu maisī- jumu ar alu, sidru, bumbieru sidru, vīnu vai alko- holu Maksimālā deva 100 mg/kg 110 mg/l 3 000 mg/kg 80 mg/l — alkoholiski dzērieni ar alkohola saturu mazāku par 80 mg/kg 15 % — saldējums vafelē un saldējumu vafeles bez cukura — Feinkostsalat 800 mg/kg 160 mg/kg E 957 Taumatīns — saldējumi ar pazeminātu enerģētisko vērtību vai 50 mg/kg E 959 Neohesperidīns DC bez cukura — brokastu labības produkti ar šķiedrvielu saturu lielāku kā 15 %, kas satur vismaz 20 % kliju, ar pazeminātu enerģētisko vērtību vai bez cukura — zupas ar pazeminātu enerģētisko vērtību — elpu atsvaidzinoši mikrosaldumi bez cukura — sīrupveida vai košļājami pārtikas papildinātāji/diēti- ski integratori, kas satur vitamīnus un/vai minerāl- vielas — dzērieni, kas satur bezalkoholisku dzērienu maisī- jumu ar alu, sidru, bumbieru sidru, vīnu vai alko- holu 50 mg/kg 50 mg/l 400 mg/kg 400 mg/kg 30 mg/l — alkoholiski dzērieni ar alkohola saturu mazāku par 30 mg/kg 15 % — saldējums vafelē un saldējumu vafeles bez cukura — Feinkostsalat — alus ar pazeminātu enerģētisko vērtību — pilna uztura formula un pārtikas papildinātāji tošanai ārsta uzraudzībā 50 mg/kg 50 mg/kg 10 mg/kg lie- 100 mg/kg — “uzkožamie” – fasēti, gatavi patēriņam, pikanti, sausi uzkožami cietes produkti un rieksti ar pār- klājumu 50 mg/kg


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el «XXV Informe sobre la política de competencia (1995)»

eurovoc_concepts:
activity report
competition law
competition policy
competitiveness
single market

formats: html pdfa1b print


title: Οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market


title: 96/709/EG: Staat van ontvangsten en uitgaven van de Europese Stichting voor Opleiding voor het begrotingsjaar 1996

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: DECISÃO DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1996 respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2437/96 av den 19 december 1996 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 96/83/EÜ, 19. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta

formats: html pdf print

text: 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 31996L0083 L 48/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 2. 1997 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/83/EÜ, 19. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmes- riikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eelkõige selle artikli 3 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) ning arvestades, et: alates direktiivi 94/35/EÜ (4) vastuvõtmisest on magusainete sektoris toimunud kiire tehniline areng; selle arengu arvessevõtmiseks tuleks kõnealust direktiivi kohan- dada; komisjoni otsusega 95/273/EÜ (5) asutatud toidu teaduskomi- teega on konsulteeritud enne rahva tervist tõenäoliselt mõjuta- vate sätete vastuvõtmist, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 94/35/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige: “5. Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka vastavate direktiivis 89/398/EMÜ määratletud eritoiduks ettenähtud toidu- ainete suhtes. ” 2. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: a) lõige 3 asendatakse järgmisega: (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/34/EÜ (EÜT L 237, 10. 9. 1994, lk 1). (2) EÜT C 174, 17. 6. 1996, lk 1. (3) Euroopa Parlamendi 12. märtsi 1996. aasta arvamus (EÜT C 96, 1. 4. 1996, lk 24). Nõukogu 25. juuni 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 315, 24. 10. 1996, lk 12) ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta otsus (EÜT C 347, 18. 11. 1996). Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta otsus. (4) EÜT L 237, 10. 9. 1994, lk 3. (5) EÜT L 167, 18. 7. 1995, lk 22. “3. Magusaineid ei tohi kasutada direktiivis 89/398/EMÜ osutatud imiku- ja väikelapsetoitudes, sealhulgas ter- visehäiretega imikute ja väikelaste toitudes, kui erisä- tetega ei ole ette nähtud teisiti. ”; b) lisatakse järgmine lõige: “5. Lisas tähendab quantum satis, et piirnormi ei ole kindlaks määratud. Magusaineid kasutatakse siiski heade tootmistavade kohaselt ja ainult ettenähtud eesmärgi saavutamiseks vajalikul doositasemel ning eeldusel, et tarbijat ei viida eksitusse. ” 3. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 2a Ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist, on magusaine kasutamine lubatud: — suhkrulisandita või vähendatud energiasisaldusega liittoi- duainetes, kalorivaese dieedi jaoks ettenähtud dieetilistes liittoiduainetes ning muudes kui artikli 2 lõikes 3 osuta- tud pika kõlblikkusajaga liittoiduainetes, kui magusaine on lubatud liittoiduaine ühe koostisaine puhul, või — kui toiduaine on ette nähtud üksnes käesolevale direktii- vile vastava liittoiduaine valmistamiseks. ” 4. Lisa kategooria “Vitamiinid ja dieettooted” nimetatakse üm- ja/või mineraalainetel põhinevad toiduli- ber “Vitamiinidel sandid siirupina või närimistablettidena. ” 5. Lisa tabelit tabeliga. täiendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud Artikkel 2 Liikmesriigid muudavad vajaduse korral oma õigus- ja haldus- norme, selleks et: 254 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd — lubada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauple- mist hiljemalt alates 19. detsembrist 1997, — keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine alates 19. juunist 1998. Enne nimetatud kuu- päeva turule viidud või märgistatud tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle aval- damist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Brüssel, 19. detsember 1996 liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president K. HÄNSCH eesistuja S. BARRETT 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 Märkus: LISA 1. E 952, tsüklamiinhappe ja selle naatriumi- ning kaltsiumisoolade puhul väljendatakse piirnorme vabade hapetena. 2. E 954, sahhariini ja selle naatriumi-, kaaliumi- ning kaltsiumisoolade puhul väljendatakse piirnorme vabade imiididena. E-number Nimetus Toiduaine E 950 Atsesulfaam K – hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on suurem kui 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita Piirnorm 1200 mg/kg – vähendatud energiasisaldusega supid 110 mg/l – hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandi- 2500 mg/kg ta – vähendatud energiasisaldusega õlu 25 mg/l – mittealkohoolse joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, 350 mg/l kange alkohoolse joogi või veini segujoogid – piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 ma- 350 mg/kg huprotsendi – jäätise jaoks ettenähtud vahvlitorbikud ja lehtvahvlid, 2000 mg/kg suhkrulisandita – vähendatud energiasisaldusega tabletikujulised komp- 500 mg/kg vekid – Feinkostsalat – Eβoblaten E 951 Aspartaam – hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on suurem kui 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg 2000 mg/kg 1000 mg/kg – vähendatud energiasisaldusega supid 110 mg/l – hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandi- 6000 mg/kg ta – tugevate lõhna- ja maitseainetega värskendavad kur- 2000 mg/kg gupastillid, suhkrulisandita – vähendatud energiasisaldusega õlu 25 mg/l – mittealkohoolse joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, 600 mg/l kange alkohoolse joogi või veini segujoogid – piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 ma- 600 mg/l huprotsendi – Feinkostsalat 350 mg/kg E 952 Tsüklamiinhape naatriumi- soolad ja selle ja kaltsiumi- – mittealkohoolse joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, 250 mg/l kange alkohoolse joogi või veini segujoogid – hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandi- 2500 mg/kg ta – vitamiinidel ja/või mineraalainetel põhinevad toiduli- 1250 mg/kg sandid siirupina või närimistablettidena 256 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd E-number Nimetus Toiduaine E 954 Sahhariin ja selle naatriu- mi-, kaaliumi- ning kalt- siumisoolad – hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on suurem kui 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita Piirnorm 100 mg/kg – vähendatud energiasisaldusega supid – hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandi- 110 mg/l 3000 mg/kg ta – mittealkohoolse joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, 80 mg/l kange alkohoolse joogi või veini segujoogid – piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 ma- 80 mg/kg huprotsendi – jäätise jaoks ettenähtud vahvlitorbikud ja lehtvahvlid, 800 mg/kg suhkrulisandita – Feinkostsalat 160 mg/kg E 957 Taumatiin – vähendatud energiasisaldusega ja suhkrulisandita toi- 50 mg/kg dujää E 959 Neohesperidiin DC – hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on suurem kui 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita – vähendatud energiasisaldusega supid – hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandi- 50 mg/kg 50 mg/l 400 mg/kg ta – vitamiinidel ja/või mineraalainetel põhinevad toiduli- 400 mg/kg sandid siirupina või närimistablettidena – mittealkohoolse joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, 30 mg/l kange alkohoolse joogi või veini segujoogid – piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 ma- 30 mg/kg huprotsendi – jäätise jaoks ettenähtud vahvlitorbikud ja lehtvahvlid, 50 mg/kg suhkrulisandita – Feinkostsalat – vähendatud energiasisaldusega õlu – eritoidud ja toidulisandid meditsiinilise järelevalve all kasutamiseks – suupisted: teatavad kasutusvalmis kinnispakis kuivad maitsestatud tooted, mis põhinevad tärklisel ja päh- klitel 50 mg/kg 10 mg/l 100 mg/kg 50 mg/kg


title: Europaparlamentets och rådets beslut nr 292/97/EG av den 19 december 1996 om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa specifika livsmedel

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2433/96 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1996 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice


title: Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2439/96 av den 19 december 1996 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Susitarimas dėl Švedijos karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

text: 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 42000A0922(10) 2000 9 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 239/115 SUSITARIMAS DĖL ŠVEDIJOS KARALYSTĖS PRISIJUNGIMO prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo BELGIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ ir NYDERLANDŲ KARALYSTĖ, 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo (toliau – 1990 m. Konvencija) Šalys, taip pat Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika, Graikijos Respublika ir Austrijos Respublika, kurios prie 1990 m. Konvencijos prisijungė atitinkamai 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. , 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. pasirašytais susitarimais, ir ŠVEDIJOS KARALYSTĖ, atsižvelgdamos į tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštų metų gruodžio devynioliktą dieną Liuksemburge pasirašytą Protokolą dėl Švedijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo su pakeitimais, padarytais Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos ir Austrijos Respublikos prisijungimo protokolais, pasirašytais atitinkamai 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. , 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. , remdamosi 1990 m. Konvencijos 140 straipsniu, SUSITARĖ: 1 straipsnis Šiuo Susitarimu Švedijos Karalystė prisijungia prie 1990 m. Konvencijos. susijusius nusikaltimus ir kitus su atvykimu į šalį ir išvykimu iš jo susijusius nusikaltimus); c) Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (Švedijos pakrančių apsaugos pareigū- nai, atsakingi už jūros stebėjimą). 2 straipsnis 2. Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 5 dalyje minėta įstaiga Švedijos Karalystėje yra Riks- polisstyrelsen (Švedijos nacionalinės policijos valdyba). 1. Šio Susitarimo pasirašymo metu pareigūnai, minėti 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 4 dalyje, Švedijos Karalystėje yra: a) Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (Švedijos policijos institucijų policijos pareigūnai); 3 straipsnis b) Tulltjänstemän, som är anställda av svenska tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smug- glingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (Švedijos muitinės įstaigų muitinės pareigūnai, vyk- dantys policijos funkcijas daugiausia tiriant su kontrabanda Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 41 straips- nio 7 dalyje minėti pareigūnai Švedijos Karalystėje yra: 1) Polismäm som är anställda av svenska polismyndigheter (Švedijos policijos institucijų policijos pareigūnai); 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 2) Tulltjänstemän, som är anställda av svenska tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smug- glingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (Švedijos muitinės įstaigų muitinės pareigūnai, vyk- dantys policijos funkcijas daugiausia tiriant su kontrabanda susijusius nusikaltimus ir kitus su atvykimu į šalį ir išvykimu iš jo susijusius nusikaltimus). 2. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai depo- nuojami valstybių, kurioms 1990 m. Konvencija yra įsigaliojusi, ir Šve- dijos Karalystės ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai. Kitoms valstybėms šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojami jų ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai, jeigu šis Susitarimas yra įsigaliojęs pagal pirmesnės pastrai- pos nuostatas. 4 straipsnis Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 65 straipsnio 2 dalyje minėta kompetentinga ministerija Švedijos Karalystėje yra Utrikesdepartementet (Užsienio reikalų ministerija). 3. Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė visoms Susitarian- čiosioms Šalims praneša įsigaliojimo datą. 5 straipsnis Šio Susitarimo nuostatos nepažeidžia bendradarbiavimo pagal Šiaurės pasų sąjungos sistemą, jeigu toks bendradarbiavimas neprieštarauja ar netrukdo šio Susitarimo taikymui. 7 straipsnis 1. Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė Švedijos Karalystės Vyriausybei perduoda patvirtintą 1990 m. Konvencijos graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis kopiją. 6 straipsnis 1. Šis Susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas. Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Liuk- semburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, kuri apie tai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims. 2. 1990 m. Konvencijos tekstas, parengtas švedų kalba, pridedamas prie šio Susitarimo ir yra autentiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir 1990 m. Konvencijos tekstai graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys, pasirašė šį Susitarimą. Pasirašyta Liuksemburge tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštų metų gruodžio devynioliktą dieną graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, švedų ir vokiečių kalbomis, visi aštuoni tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojamas Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės archyvuose, o ši patvirtintą kopiją nusiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims. Belgijos Karalystės Vyriausybės vardu 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu Graikijos Respublikos Vyriausybės vardu Ispanijos Karalystės Vyriausybės vardu Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu Italijos Respublikos Vyriausybės vardu Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės vardu 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 Nyderlandų Karalystės Vyriausybės vardu Austrijos Respublikos Vyriausybės vardu Portugalijos Respublikos Vyriausybės vardu Švedijos Karalystės Vyriausybės vardu 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. BAIGIAMASIS AKTAS I. Pasirašydama Susitarimą dėl Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika, Graikijos Respublika ir Austrijos Respublika prisijungė 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. , 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. atitinkamai pasirašytais susitarimais, Švedijos Karalystės Vyriausybė pritarė Baigiamajam aktui, Protokolui bei Ministrų ir valstybės sekretorių bendrai deklaracijai, kurie buvo pasirašyti tuo pačiu metu kaip ir 1990 m. Konvencija. Švedijos Respublikos Vyriausybė pritarė bendroms deklaracijoms ir atkreipė dėmesį į jose esančias vienašales deklaracijas. Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė Švedijos Karalystės Vyriausybei perduoda Baigiamojo akto, Protokolo ir Ministrų ir valstybės sekretorių bendros deklaracijos, kurie buvo pasirašyti pasirašant 1990 m. Konvenciją, patvirtintą kopiją graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, švedų ir vokiečių kalbomis. II. Pasirašydamos Susitarimą dėl Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika, Graikijos Respublika ir Austrijos Respublika prisijungė 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. ir 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. atitinkamai pasirašytais susitarimais, Susitariančiosios Šalys priėmė šias deklaracijas: 1. Bendra deklaracija dėl Prisijungimo susitarimo 6 straipsnio Prieš įsigaliojant Prisijungimo susitarimui Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie visas aplinkybes, kurios galėtų turėti didesnės įtakos toms sritims, kurioms taikoma 1990 m. Konvencija, ir Prisijungimo susitarimo įsiteisėjimui. Šis Prisijungimo susitarimas įsiteisėja tarp valstybių, kuriose 1990 m. Konvencija jau įsiteisėjusi, ir Švedijos Karalystės tada, kai visose šiose valstybėse bus įvykdytos 1990 m. Konvencijos įgyvendinimo išankstinės sąlygos ir jose bus veiksminga išorinių sienų kontrolė. Kiekvienai kitai valstybei šis Prisijungimo susitarimas įsiteisėja tada, kai ta valstybė bus įvykdžiusi visas 1990 m. Konvencijos įgyvendinimo išankstines sąlygas ir joje bus veiksminga išorinių sienų kontrolė. 2. Bendra deklaracija dėl 1990 m. Konvencijos 9 straipsnio 2 dalies Susitariančiosios Šalys nurodo, kad Susitarimo dėl Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos pasirašymo metu bendra vizų tvarka, nurodyta 1990 m. Konvencijos 9 straipsnio 2 dalyje, yra laikoma bendra tvarka, kurią minėtą 1990 m. Konvenciją pasirašiusios valstybės taikė nuo 1990 m. birželio 19 d. 3. Bendra deklaracija dėl Konvencijos, parengtos remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, dėl ekstradicijos Valstybės 1990 m. Konvencijos dalyvės patvirtina, kad 1996 m. rugsėjo 27 d. Dubline pasirašytos Konvencijos, parengtos remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, dėl 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 ekstradicijos tarp Europos Sąjungos valstybių narių 5 straipsnio 4 dalis ir prie minėtos konvencijos pridėtos jų atitinkamos deklaracijos taikomos 1990 m. Konvencijos sistemoje. III. Susitariančiosios Šalys atkreipė dėmesį į Švedijos Karalystės deklaracijas dėl Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos ir Austrijos Respublikos prisijungimo susitarimų. Švedijos Karalystės Vyriausybė atkreipia dėmesį į Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos ir Austrijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų, pasirašytų atitinkamai 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. , 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. , turinį ir prie minėtų susitarimų pridėtų baigiamųjų aktų ir deklaracijų turinį. Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė pirmiau minėtų dokumentų kopiją perduoda Švedijos Karalystės Vyriausybei. Švedijos Karalystės deklaracija dėl Danijos Karalystės ir Suomijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų Pasirašydama šį Susitarimą, Švedijos Karalystė atkreipia dėmesį į Danijos Karalystės ir Suomijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų turinį ir prie minėtų susitarimų pridėtų baigiamųjų aktų ir deklaracijų turinį. Pasirašyta Liuksemburge tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštų metų gruodžio devynioliktą dieną graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, švedų ir vokiečių kalbomis, visi aštuoni tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės archyvuose, o ši patvirtintą kopiją nusiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims. Belgijos Karalystės Vyriausybės vardu Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. Graikijos Respublikos Vyriausybės vardu Ispanijos Karalystės Vyriausybės vardu Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu Italijos Respublikos Vyriausybės vardu Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės vardu Nyderlandų Karalystės Vyriausybės vardu 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 Austrijos Respublikos Vyriausybės vardu Portugalijos Respublikos Vyriausybės vardu Švedijos Karalystės Vyriausybės vardu 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. MINISTRŲ IR VALSTYBĖS SEKRETORIŲ DEKLARACIJA Tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštų metų gruodžio devynioliktą dieną Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Švedijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Portugalijos Respublikos Vyriausybių atstovai Liuksemburge pasirašė Susitarimą dėl Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika, Graikijos Respublika ir Austrijos Respublika prisijungė 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. , 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. atitinkamai pasirašytais susitarimais. Jie pažymėjo, kad Švedijos Karalystės Vyriausybės atstovas pareiškė remiąs 1990 m. birželio 19 d. Šengene Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės ministrų ir valstybės sekretorių padarytą deklaraciją ir tą pačią dieną pasirašant Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvenciją patvirtintą sprendimą, tą pačią deklaraciją ir sprendimą, kuriuos taip pat parėmė Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos ir Austrijos Respublikos Vyriausybės


title: REGLAMENTO (CE) N° 2439/96 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1996 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: Acervo de Schengen - Acuerdo de adhesión del Reino de Dinamarca al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990

formats: html print


title: Az Európai Parlament és a Tanács 82/97/EK rendelete (1996. december 19.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
simplification of formalities

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 31997R0082 L 17/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 21. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 82/97/EK RENDELETE (1996. december 19. ) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (3) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 28. , 100a. és 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), (1) (2) mivel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (4) úgy rendelkezik, hogy a Közösség vámterülete – a Szerződés 227. cikke (5) bekezdésének megfelelően tett árunyilatko- zat hiányában – nem foglalja magában az Åland-szigeteket; mivel ezen árunyilatkozat megtétele megtörtént, és ennek értelmében a szóban forgó szigetek a Finn Köztársaság részét képezik, ezt a rendeletet módosítani kell; mivel az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a vámunióról szóló, 1992. november 27-i ideiglenes megállapodás (5) meghatározza azokat a területeket, amelyekre a megálla- podás alkalmazandó; mivel ennek értelmében San Marino területe nem minősül a Közösség vámterülete részének; (1) HL C 260. , 1995. 10. 5. , 8. o. és HL C 207. , 1996. 7. 18. , 7. o. (2) HL C 174. , 1996. 6. 17. , 14. o. (3) Az Európai Parlament 1996. február 14-i véleménye (HL C 65. , 1996. 3. 4. , 68. o. ), a Tanács 1996. május 28-i közös álláspontja (HL C 248. , 1996. 8. 26. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1996. októ- ber 23-i határozata (HL C 347. , 1996. 11. 18. ). A Tanács 1996. november 26-i határozata. (4) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. Az 1994-es csatlakozási okmány által módosított rendelet. (5) HL L 359. , 1992. 12. 9. , 14. o. mivel intézkedésekre van szükség annak biztosítása érde- kében, hogy a felfüggesztő rendelkezés alá vont, nem közösségi árukból származó áruk semmilyen körülmények között ne kerüljenek be a Közösség gazdaságába a beho- zatali vámok megfizetése nélkül, még akkor sem, ha meg- szerezték a közösségi származást; mivel ennek következ- tében a közösségi áruk meghatározását módosítani kell; mivel az ilyen árukat ugyanazon felfüggesztő rendelkezés alá kell vonni, mint azokat, amelyekből származnak; mivel az Uruguayi Forduló keretében létrejött, mezőgaz- daságról szóló megállapodás (6) a mezőgazdasági lefölözé- sek eltörlését fogja eredményezni; mivel az Uruguayi Forduló keretében létrejött, a szárma- zási szabályokról szóló megállapodás (7) előírja a szerződő felek részére, hogy az áruk származásának minősítését adják ki bármely, jogos érdekét igazoló személynek; mivel számos termék ECU-ben kifejezett behozatali vám alá tartozik; mivel az ilyen, ECU-ben kifejezett vámokat minél előbb nemzeti valutára kell átváltani a kereskedelem torzulásának megakadályozása érdekében; mivel azokban az egyéb esetekben, ahol a vámjogszabá- lyok ECU-ben fejezik ki az összegeket, ezen összegek nem- zeti valutákra történő átváltását rugalmasabban kell kezel- ni; mivel a vámalakiságokra történő felkészülés érdekében a kereskedőknek nemcsak közvetlen behozatal esetén kell képesnek lenniük megvizsgálni az árut, hanem akkor is, amikor a külső árutovábbítási eljárás befejeződik; (4) (5) (6) (7) (8) (6) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 22. o. (7) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 144. o. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 180 (9) mivel az ideiglenes behozatalról szóló egyezmény megkö- téséről szóló, 1993. március 15-i 93/329/EGK tanácsi határozattal és annak mellékletei (1) elfogadásával a Közös- ség elfogadta a Vám-együttműködési Tanács keretében tár- gyalt és 1990. június 26-án Isztambulban megkötött, az ideiglenes behozatalról szóló egyezményt; mivel ennél- fogva az említett egyezmény alapján az ATA-igazolvány alkalmazható; (10) mivel a vám-visszatérítési rendszer formájában zajló aktív feldolgozási eljárás keretében a vámvisszatérítés lehetősé- gét bizonyos esetekben a változatlan állapotban lévő áru- kra is ki kell terjeszteni; mivel ahol a behozatali vámokat a vám-visszatérítési rendszer keretében visszatérítették, az azt követő szabad forgalomba bocsátást külön engedély nélkül továbbra is lehetővé kell tenni, akárcsak a felfüg- gesztő rendszer esetében; (11) mivel a Közösség vámterületére korábban behozott áruk újrakiviteléről történő értesítés nem tűnik minden esetben szükségesnek; (12) mivel ahol a közösségi jogszabályok a behozatali vagy kivi- teli vámok alóli részleges vagy teljes mentességet írnak elő, az ilyen részleges vagy teljes mentesség minden esetben alkalmazandó, tekintet nélkül a tartozás keletkezésének körülményeire; mivel ilyen körülmények között a vámel- járási szabályok teljesítésének elmulasztása esetén a vám szokásos mértékének alkalmazása nem tűnik megfelelő szankciónak; (13) mivel pontosabban kell meghatározni azokat az eseteket, amikor az adós vámfizetési kötelezettsége felfüggesztésre kerül; (14) mivel a vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése esetén a vám- tartozást semmisnek kell nyilvánítani; mivel az ilyen ese- tek nem csak azokra korlátozódnak, amelyekről a Közös- ségi Vámkódex 66. cikke rendelkezik; (15) mivel a közösségi árutovábbításról szóló, 1990. szeptem- ber 17-i 2726/90/EGK tanácsi rendelet (2) 3. cikke (3) bekezdésének b) pontja fölöslegessé vált; (16) mivel a Közösségi Vámkódex egyszerű gyakorlati alkalma- zásának biztosítása érdekében a Bizottság kifejezte készsé- gét a kódex évenkénti frissítésének a végrehajtási rendelke- zéseivel együtt történő közzétételére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2913/92/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 3. cikkben: „ – a Francia Köztársaság területét, kivéve a tengeren- és Saint-Pierre valamint területeket, túli Miquelon-t és Mayotte-ot,” – a 13. francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „ – a Finn Köztársaság területét,”; b) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(2) Bár a Francia Köztársaság területén kívül fekszik, a Monacói Hercegség 1963. május 18-án Párizsban aláírt vámegyezményben meghatározott területe (Journal officiel de la République française, 1963. szeptember 27. , 8679. o. ) az említett egyezmény alapján szintén a Közösség vám- területe részének tekintendő. ”; 2. a 4. cikk a következőképpen módosul: a) az 5. pont befejező része helyébe a következő szöveg lép: „…; ez a kifejezés, többek között, magában foglalja a 12. cikk értelmében vett kötelező érvényű felvilágosítást is;” b) a 7. pont első francia bekezdése helyébe a következő szö- veg lép: „– a 23. cikkben említett feltételek szerint, teljes egészé- ben a Közösség vámterületén létrejött vagy előállított áruk, amelyek nem tartalmaznak a Közösség vámte- rületének részét nem képező országokból vagy terü- letekről importált árut. A felfüggesztő eljárás alá vont árukból létrejött vagy előállított áruk nem nyerhetnek közösségi státuszt a bizottsági eljárásnak megfelelően különleges gazdasági jelentőségűként meghatározott esetekben,”; c) a 10. pont második francia bekezdéséből a „mezőgazda- sági lefölözések és más” szövegrészt el kell hagyni; d) a 11. pont második francia bekezdéséből a „mezőgazda- sági lefölözések és más” szövegrészt el kell hagyni; 3. a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép: a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul: – az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szö- veg lép: „12. cikk (1) HL L 130. , 1993. 5. 27. , 1. o. (2) HL L 262. , 1990. 9. 26. , 1. o. (1) A vámhatóságok a bizottsági eljárásnak megfelelően eljárva, írásbeli kérelemre kötelező érvényű tarifális felvilágo- sítást vagy kötelező érvényű származási felvilágosítást adnak. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 (2) A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás vagy kötelező érvényű származási felvilágosítás a vámhatóságokat a felvi- lágosítás jogosultjával szemben csak a tarifális besorolás vagy az áru származásának meghatározása tekintetében köti. iii. ha azt a 9. cikknek megfelelően visszavonják vagy módosítják, feltéve, hogy a visszavonásról vagy a módosításról a jogosultat értesítik. A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás vagy kötelező érvé- nyű származási felvilágosítás a vámhatóságokat csak az olyan áruk vonatkozásában köti, amelyekre nézve a vámalakiságo- kat a felvilágosítás megadását követően végezték el. Az i. és ii. alpontban szereplő esetekben a kötelező érvé- nyű felvilágosítás érvénytelenné válásának időpontja az említett intézkedések kihirdetésének napja vagy, nemzet- közi intézkedések esetében, az Európai Közösségek Hivata- los Lapja »C« sorozatában közzétett bizottsági közlemény kelte. Származási kérdésekben a szóban forgó alakiságok azok, amelyek a 22. és a 27. cikk alkalmazásával kapcsolatosak. b) a származási felvilágosítás esetében: (3) A felvilágosítás jogosultjának bizonyítania kell: – – a vámtarifánál: hogy a vámáru-nyilatkozatban szereplő áruk minden tekintetben megegyeznek a felvilágosítás- ban leírt árukkal, a származásnál: hogy az érintett áruk és a származás megszerzését meghatározó körülmények minden tekin- tetben megegyeznek a felvilágosításban leírt árukkal és körülményekkel. (4) A kötelező érvényű felvilágosítás a kiadása napját köve- tően vámtarifa esetén hat, származás esetén pedig három évig érvényes. A 8. cikktől eltérve, a felvilágosítást meg kell sem- misíteni, ha az a kérelmezőtől származó pontatlan vagy hiá- nyos adatokon alapul. (5) A kötelező érvényű felvilágosítás érvénytelenné válik: a) a tarifális felvilágosítás esetében: i. ha valamely rendelet elfogadása esetén a felvilágosítás már nem felel meg az abban foglalt rendelkezések- nek; ii. ha az már nem egyeztethető össze a 20. cikk (6) bekezdésében említett nómenklatúrák magyarázatá- val: i. ha a Közösség által valamely rendelet elfogadása vagy megállapodás megkötése esetén a felvilágosítás már nem felel meg az abban foglalt rendelkezéseknek; ii. ha az már nem egyeztethető össze: – közösségi szinten a szabályok értelmezése céljá- ból elfogadott magyarázó megjegyzésekkel és állásfoglalásokkal vagy az Európai Közösségek Bíróságának valamely ítéletével, – nemzetközi szinten a Kereskedelmi Világszer- vezet (WTO) által létrehozott, a származási sza- bályokról szóló megállapodással vagy az e meg- állapodás értelmezésére elfogadott magyarázó megjegyzésekkel vagy származási állásfoglalással; iii. ha azt a 9. cikknek megfelelően visszavonják vagy módosítják, feltéve, hogy a visszavonásról vagy a módosításról a jogosultat értesítik. Az i. és ii. alpontban említett esetekben a kötelező érvé- nyű felvilágosítás érvénytelenné válásának időpontja a fent említett intézkedések kihirdetésének napja vagy, nemzetközi intézkedések esetében, az Európai Közösségek Hivatalos Lapja »C« sorozatában közzétett bizottsági köz- leményben megjelölt nap. – közösségi szinten a Kombinált Nómenklatúrához fűzött magyarázó megjegyzések módosításai miatt vagy az Európai Közösségek Bíróságának valamely ítélete következtében, – nemzetközi szinten valamely besorolási állásfog- lalás vagy az 1952-ben Vám-együttműködési Tanács elnevezéssel létrehozott Vámigazgatások Világszervezete által elfogadott Harmonizált Áru- leíró és Kódrendszer Nómenklatúrájához fűzött magyarázó megjegyzések módosítása következté- ben; (6) Az (5) bekezdés a) pontjának ii. vagy iii. alpontja vagy b) pontjának ii. vagy iii. alpontja alapján érvénytelenné vált kötelező érvényű felvilágosítás jogosultja a felvilágosítást a közzététel vagy az értesítés napjától számított hat hónapig még felhasználhatja, amennyiben a kötelező érvényű felvilá- gosítás alapján a szóban forgó áruk vételére vagy eladására az intézkedés elfogadását megelőzően őt kötelező szerződése- ket kötött. Az olyan termékek esetében azonban, amelyek- nél a vámalakiságok elvégzése során behozatali, kiviteli vagy előzetes megerősítő igazolást nyújtanak be, a hat hónapos időtartam helyébe az igazolás érvényességének időtartama lép. 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Az (5) bekezdés a) pontjának i. alpontja és b) pontjának i. alpontja esetében a rendelet vagy a megállapodás megállapít- hatja az előző albekezdés alkalmazásának időtartamát. árfolyamtól, akkor az utóbbi árfolyamot kell alkalmazni az adott hónap 15-étől a hónap végéig. (7) A kötelező érvényű felvilágosításban foglalt besorolás vagy származásmeghatározás – a (6) bekezdésben megállapí- tott feltételek mellett – csak az alábbi célokból alkalmazható: – a behozatali vagy a kiviteli vámok meghatározása, – – az export-visszatérítések és bármely, a közös agrárpoli- tika részeként a behozatal vagy a kivitel támogatására nyújtott egyéb összegek kiszámítása, a behozatali, kiviteli vagy előzetes rögzítési igazolás fel- használása esetén, amelyet a szóban forgó árukra vonat- kozó vámáru-nyilatkozat elfogadása érdekében elvégzett vámalakiságok során nyújtanak be, amennyiben ezeket az igazolásokat a szóban forgó felvilágosítás alapján adták ki. Ezenkívül, kivételes esetekben, amikor a közös agrárpolitika keretein belül megállapított intézkedések zökkenőmentes működése veszélybe kerülhet, határozni lehet a (6) bekezdés- től való eltérésről az olaj- és zsírpiac közös szervezésének lét- rehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i, 136/66/EGK taná- csi rendelet (*) 38. cikkében, valamint a piacok közös szervezésről szóló egyéb rendeletek vonatkozó cikkeiben megállapított eljárásnak megfelelően. (*) HL 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. A legutóbb a 3290/94/EK rendelettel (HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. ) módosított rendelet. ”; (2) Az ECU-nek a vámjogszabályok keretében az (1) bekez- désben említettektől eltérő esetekben alkalmazott, nemzeti valutákban kifejezett értékét évente egyszer kell megállapí- tani. Az átváltáshoz alkalmazandó árfolyamok az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában október első munkanapján köz- zétett árfolyamok, amelyek a következő év január 1-jétől hatályosak. Ha valamely nemzeti valuta árfolyama nem áll rendelkezésre, akkor az érintett valutára vonatkozó átváltási árfolyam annak a napnak az árfolyama, amelyet legutóbb az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétettek. (3) A vámhatóságok az áruk tarifális besorolása vagy a beho- zatali vagy kiviteli vámok meghatározásától eltérő célra szol- gáló, ECU-ben kifejezett összeg nemzeti valutáikra történő átváltása során kapott összeget felfelé vagy lefelé kerekíthetik. A kerekített összeg az eredeti összegtől legfeljebb 5 %-ban térhet el. A vámhatóságok az ECU-ben kifejezett összeg nemzeti valu- tában számított értékét változatlanul hagyhatják, ha a (2) bekezdésben foglalt éves kiigazításkor ezen összeg átváltása, a fent említett kerekítést megelőzően, a nemzeti valuta érté- kében legfeljebb 5 %-os eltérést vagy csökkenést eredmé- nyez. ”; 5. a 20. cikk (3) bekezdése c) pontjának második francia bekez- désében a „mezőgazdasági lefölözéseket és egyéb” szöveg- részt el kell hagyni; 6. a 31. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul: az első és második francia bekezdésben az „1994-es” szöveg- résszel egészül ki; 4. a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép: 7. az 55. cikkben a „43” szám helyébe „42” lép; „18. cikk 8. a 83. cikk a) pontjában a „66. cikknek megfelelően” szöveg- részt törölni kell; (1) Az ECU-nek az áruk tarifális besorolása, valamint a beho- zatali vámok meghatározása céljából alkalmazott, nemzeti valutákban kifejezett értékét havonta egyszer kell rögzíteni. Az alkalmazandó átváltási árfolyamok az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a hónap utolsó előtti munkanapján köz- zétett árfolyamok. Ezek az árfolyamok a következő hónap egészére érvényesek. 9. a rendelet a következő cikkel egészül ki: „87a. cikk A 4. cikk (7) bekezdése első francia bekezdésének második mondatában említett esetekben, a felfüggesztő eljárás alá vont áruból nyert terméket vagy árut ugyanazon eljárás alá vontnak kell tekinteni. ”; Ha azonban a hónap elején érvényes árfolyam 5 %-ot meg- haladó mértékben tér el az ugyanannak a hónapnak a 15. napját megelőző utolsó előtti munkanapon közzétett 10. a 91. cikk (2) bekezdésének c) pontjából az „(ATA-egyezmény keretein belül)” szövegrészt el kell hagyni; 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 11. a 112. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 14. a 163. cikk (2) bekezdésének c) pontjában az „(ATA- egyezmény keretein belül)” szövegrészt el kell hagyni; „(3) Ha az importárukat a 76. cikk (1) bekezdése c) pontjá- nak megfelelően szabad forgalomba bocsátják, a 214. cikk értelmében az áruk figyelembe veendő jellegének, vámérté- kének és mennyiségének azt kell tekinteni, amelyet az áruk vámraktározási eljárás alá vonásakor alkalmaznak. 15. a 182. cikk (3) bekezdésének első mondata helyébe a követ- kező szöveg lép: „(3) A bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározott ese- teket kivéve az újrakivitelről vagy az áru megsemmisítéséről a vámhatóságot előzetesen értesíteni kell. ”; Az első albekezdést kell alkalmazni, ha az előbbi árukra vonatkozó értékelési szabályokat akkor állapítják meg vagy fogadják el, amikor az árukat a vámraktározási eljárás alá vonták, kivéve, ha a bejelentő ezek alkalmazását a vámtarto- zás keletkezésekor kéri. 16. a rendelet a következő cikkel egészül ki: „212a. cikk Az első albekezdést a 78. cikk értelmében vett utólagos ellen- őrzés sérelme nélkül kell alkalmazni. ”; 12. a 124. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében a „mezőgazdasági lefölözés vagy” szövegrész helyébe a „va- lamely” szöveg lép; 13. a 128. cikk a következőképpen módosul: Ha a vámjogszabályok a 181-187. cikkek alapján a behozatali vagy kiviteli vámok alóli részleges vagy teljes mentességről rendelkeznek, az ilyen részleges vagy teljes mentességet olyan esetekben is alkalmazni kell, amikor a vámtartozás a 202-205. , 210. vagy 211. cikkek alapján keletkezett, amennyiben a bejelentő eljárása nem volt csalárd vagy tudja, hogy a nyilvánvalóan gondatlan, és bizonyítani mentesség alkalmazásának egyéb feltételei teljesülnek. ”; a) az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: 17. a 217. cikk (1) bekezdése második albekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: „(1) Az engedély jogosultja kérelmezheti a behozatali vám visszafizetését vagy elengedését, ha a vámhatóságok számára meggyőző módon bizonyítani tudja, hogy a vám-visszatérítési eljárás keretében szabad forgalomba bocsátott importárukat végtermékek vagy változatlan állapotú áruk formájában: – – exportálták, vagy későbbi újrakivitel szándékával árutovábbítási eljárás, vámraktározási eljárás, ideiglenes behozatali eljárás vagy (felfüggesztő eljárás keretében történő) aktív fel- dolgozási eljárás alá vonták, illetve vámszabad terü- letre vagy vámszabad raktárba beléptették, amennyiben az eljárás alkalmazásának valamennyi felté- tele teljesült. „b) ha a jogszabály alapján fizetendő vámösszeg túllépi a kötelező érvényű felvilágosítás alapján meghatározott összeget. ”; 18. a 222. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Azok az esetek és feltételek, amikor az adós vámfizetési kötelezettségét fel kell függeszteni, a bizottsági eljárásnak megfelelően is meghatározhatók: – – ha a 236. , 238. vagy a 239. cikknek megfelelően a vám elengedésére vonatkozó kérelmet nyújtanak be, vagy ha az árukat a 233. cikk c) pontja második francia bekez- désének vagy d) pontjának megfelelően a későbbi elkob- zás céljából lefoglalták. ”; (2) Az (1) bekezdés második francia bekezdésének értel- mében vett valamely vámjogi sors kijelölése szempont- jából a végtermékeket vagy a változatlan állapotú árukat nem közösségi áruknak kell tekinteni. ”; 19. a 233. cikk első bekezdése c) pontjának első francia bekez- désében a „66. cikknek megfelelően” szövegrészt el kell hagy- ni; b) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(4) A 122. cikk b) pontjának sérelme nélkül, amenny- iben az (1) bekezdésnek megfelelően valamely vámeljárás alá vont, illetve vámszabad területre vagy vámszabad rak- tárba beléptetett végtermékeket vagy változatlan állapotú árukat szabad forgalomba bocsátják, a vámtartozás összegének a visszafizetett vagy elengedett behozatali vámok összegét kell tekinteni. ”; 20. a 251. cikk (1) bekezdésének 26. francia bekezdésében az „a 3. cikk (3) bekezdésének b) pontja kivételével” szövegrészt el kell hagyni. 2. cikk Ez a rendelet 1997. január 1-jén lép hatályba. 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én. az Európai Parlament részéről az elnök K. HÄNSCH a Tanács részéről az elnök S. BARRETT


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2437/96 af 19. december 1996 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2441/96 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning Nr. 292/97/EF af 19. december 1996 om opretholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelse af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler


title: Besluit nr. 1/96 van het Gemengd Comité EG-IJsland van 19 december 1996 tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking - Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Prinsdom Andorra - Gemeenschappelijke verklaring betreffende de Republiek San Marino

eurovoc_concepts:
European Community
Iceland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: Richtlinie 96/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 zur Änderung der Richtlinie 89/398/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling


title: Verordnung (EG) Nr. 82/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften


title: Nolīgums par Somijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām

formats: pdf print

text: 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 42000A0922(09) L 239/106 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 9. 2000. NOLĪGUMS PAR SOMIJAS REPUBLIKAS PIEVIENOŠANOS 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām BEĻĢIJAS KARALISTE, VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA, FRANCIJAS REPUBLIKA, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE un NĪDERLANDES KARALISTE, kas ir dalībvalstis 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajā Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, še turpmāk — “1990. gada konvencija”, kā arī Itālijas Republika, Spānijas Karaliste un Portugāles Republika, Grieķijas Republika un Austrijas Republika, kas pievienojās 1990. gada konvencijai ar nolīgumiem, kuri parakstīti attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī, no vienas puses, un SOMIJAS REPUBLIKA, no otras puses, ņemot vērā to, ka šodien, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada deviņpadsmitajā decembrī Luksemburgā parakstīts Protokols par Somijas Republikas valdības pievienošanos 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu, Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas valdībām par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie to kopīgajām robežām, kas grozīts ar protokoliem par Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas, Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas valdību pievienošanos, kuri parakstīti attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī, pamatojoties uz 1990. gada konvencijas 140. pantu, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Ar šo Somijas Republika pievienojas 1990. gada konvencijai. c) Tullimiehet — tulltjänstemän (muitas ierēdņi) atbilstoši nosacī- jumiem, kas paredzēti attiecīgos divpusējos nolīgumos, kuri minēti 1990. gada konvencijas 40. panta 6. punktā, atbilstoši savām pilnvarām attiecībā uz narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecību un toksisko un bīstamo atkritumu nelikumīgu pārvadāšanu. 2. pants 1. Šā nolīguma parakstīšanas dienā ierēdņi, kas minēti 1990. gada konvencijas 40. panta 4. punktā, attiecībā uz Somijas Republiku ir: 2. Šā nolīguma parakstīšanas dienā iestāde, kas minēta 1990. gada konvencijas 40. panta 5. punktā, attiecībā uz Somijas Republiku ir Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Valsts izmeklēšanas birojs). a) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän poli- smän (policijas darbinieki); 3. pants b) Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet — av gränsbe- vakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (Robežsardzes dienesta darbinieki) attiecībā uz cilvēku tirdzniecību, kas minēta 1990. gada konvencijas 40. panta 7. punktā; Šā nolīguma parakstīšanas dienā ierēdņi, kas minēti 1990. gada konvencijas 41. panta 7. punktā, attiecībā uz Somijas Repub- liku ir: 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 1) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet — av polisens tjänstemän poli- 6. pants smän (policijas darbinieki); 2) Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet — av gränsbe- vakningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (Robežsardzes dienesta darbinieki) attiecībā uz cilvēku tirdzniecību, kas minēta 1990. gada konvencijas 40. panta 7. punktā; 3) Tullimiehet — tulltjänstemän (muitas ierēdņi) atbilstoši nosacī- jumiem, kas paredzēti attiecīgos divpusējos nolīgumos, kuri minēti 1990. gada konvencijas 41. panta 10. punktā, atbilstoši savām pilnvarām attiecībā uz narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecību un toksisko un bīstamo atkritumu nelikumīgu pārvadāšanu. 1. Šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina. Ratifikācijas, pieņem- šanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Luksemburgas Lielherco- gistes valdībai, kas par to paziņo visām šī nolīguma Līgumslēdzējām Pusēm. 2. Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad valstis, attiecībā uz kurām stājusies spēkā 1990. gada konvencija, un Somijas Republika ir deponējušas ratifikācijas, pieņemšanas vai apstip- rināšanas dokumentus. Attiecībā uz citām valstīm šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pir- majā dienā pēc to ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas doku- mentu deponēšanas, ja šis nolīgums stājies spēkā atbilstoši šā punkta iepriekšējās daļas noteikumiem. 4. pants 3. Luksemburgas Lielhercogistes valdība visām Līgumslēdzējām Pusēm paziņo spēkā stāšanās dienu. Šā nolīguma parakstīšanas dienā kompetentā ministrija, kas minēta 1990. gada konvencijas 65. panta 2. punktā, attiecībā uz Somijas Republiku ir Oikeusministeriö — Justitieministeriet (Tieslietu ministrija). 7. pants 1. Luksemburgas Lielhercogistes valdība pārsūta Somijas Republikas valdībai apliecinātu 1990. gada konvencijas kopiju holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā. 5. pants Šā nolīguma noteikumi neliedz sadarbību Ziemeļvalstu pasu ūnijā, ciktāl šāda sadarbība nav pretrunā šim nolīgumam vai nekavē tā piemērošanu. 2. Šim nolīgumam pievienota 1990. gada konvencija somu valodā, un tā ir autentiska saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā 1990. gada konvencija holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā. To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīgumu. Parakstīts Luksemburgā šodien, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada deviņpadsmitajā decembrī kā vienīgais oriģināleksemplārs holandiešu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā, visi astoņi teksti ir vienlīdz autentiski, šādu oriģināleksemplāru uzglabā Luksemburgas Lielhercogistes valdības arhīvā, un tā nosūtīs apliecinātu kopiju katrai Līgumslēdzējai Pusei. Beļģijas Karalistes valdības vārdā — 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā — Grieķijas Republikas valdības vārdā — Spānijas Karalistes valdības vārdā — Francijas Republikas valdības vārdā — Itālijas Republikas valdības vārdā — Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā — 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. Nīderlandes Karalistes valdības vārdā — Austrijas Republikas valdības vārdā — Portugāles Republikas valdības vārdā — Somijas Republikas valdības vārdā — 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 NOBEIGUMA AKTS I. Parakstot Nolīgumu par Somijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kam Itālijas Republika, Spānijas Karaliste un Portugāles Republika, Grieķijas Republika un Austrijas Karaliste pievienojās ar nolīgumiem, kuri parakstīti attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī, Somijas Republikas valdība ir atbalstījusi Nobeiguma aktu, protokolus un ministru un valsts sekretāru kopīgo deklarāciju, kas parakstīti vienlaicīgi ar 1990. gada konvenciju. Somijas Republikas valdība ir atbalstījusi kopīgās deklarācijas un ņēmusi vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas. Luksemburgas Lielhercogistes valdība pārsūta Somijas Republikas valdībai tā Nobeiguma akta, protokolu un ministru un valsts sekretāru kopīgās deklarācijas apliecinātu kopiju, kas parakstīti vienlaicīgi ar 1990. gada konvenciju, holandiešu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā. II. jūnijā Šengenā parakstītajai Parakstot Nolīgumu par Somijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19. Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kam Itālijas Republika, Spānijas Karaliste un Portugāles Republika, Grieķijas Republika un Austrijas Karaliste pievienojās ar nolīgumiem, kuri parakstīti attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī, Līgumslēdzējas puses ir pieņēmušas šādas deklarācijas: 1. Kopīgā deklarācija par pievienošanās nolīguma 6. pantu Līgumslēdzējas Puses pirms pievienošanās nolīguma stāšanās spēkā informē cita citu par visiem apstākļiem, kas varētu būtiski ietekmēt jomas, uz kurām attiecas 1990. gada konvencija, kā arī pievienošanās nolīguma spēkā stāšanās nodrošināšanu. Šī pievienošanās nolīguma stāšanos spēkā starp valstīm, attiecībā uz kurām stājusies spēkā 1990. gada konvencija, un Somijas Republiku nodrošinās tad, kad visās šajās valstīs būs izpildīti priekšnoteikumi 1990. gada konvencijas īstenošanai un kad kontrole pie ārējām robežām būs efektīva. Attiecībā uz visām pārējām valstīm šī pievienošanās nolīguma stāšanos spēkā nodrošinās tad, kad šajās valstīs būs izpildīti priekšnoteikumi 1990. gada konvencijas īstenošanai un kad kontrole pie ārējām robežām būs efektīva. 2. Kopīgā deklarācija par 1990. gada konvencijas 9. panta 2. punktu Līgumslēdzējas Puses nosaka, ka, parakstot nolīgumu par Somijas Republikas pievienošanos 1990. gada konvencijai, par kopīgo vīzu režīmu, kas minēts 1990. gada konvencijas 9. panta 2. punktā, uzskata kopīgo režīmu, kuru minētās konvencijas Parakstītājas puses piemēro kopš 1990. gada 19. jūnija. 3. Kopīgā deklarācija par Konvenciju, kas izveidota, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību attiecībā uz izdošanu 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. Ar šo 1990. gada konvencijas dalībvalstis apliecina, ka 5. panta 4. punktu Konvencijā, kas izveidota, pamatojoties uz K3. Līgumā par Eiropas savienību attiecībā uz izdošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstīm, un parakstīta Dublinā 1996. gada 27. septembrī, un to attiecīgās deklarācijas, kas pievienotas minētajai konvencijai, piemēro atbilstoši 1990. gada konvencijai. III. Līgumslēdzējas Puses ir ņēmušas vērā Somijas Republikas deklarācijas par Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes, Portugāles Republikas, Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas pievienošanās nolīgumiem. Somijas Republikas valdība ņem vērā nolīgumus par Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas, Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas pievienošanos 1990. gada konvencijai, kas parakstīti attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī, un minētajiem nolīgumiem pievienotos Nobeiguma aktus un deklarācijas. Luksemburgas Lielhercogistes valdība pārsūta Somijas Republikas valdībai iepriekšminēto dokumentu apliecinātu kopiju. Somijas Republikas Deklarācija par nolīgumiem attiecībā uz Dānijas Karalistes un Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada konvencijai Parakstot šo nolīgumu, Somijas Republika ņem vērā nolīgumus par Dānijas Karalistes un Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada konvencijai un saistītos Nobeiguma aktus un deklarācijas. Somijas Republikas valdības deklarācija par Ālandu salām Ar šo Somijas Republika paziņo, ka, īstenojot 1990. gada konvenciju, ievēro saistības, kas izriet no 2. panta 2. protokolā, kas pievienots Aktam par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos attiecībā uz Ālandu salām. Parakstīts Luksemburgā šodien, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada deviņpadsmitajā decembrī kā vienīgais oriģināleksemplārs holandiešu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā, visi astoņi teksti ir vienlīdz autentiski, šādu oriģināleksemplāru uzglabā Luksemburgas Lielhercogistes valdības arhīvā, un tā nosūtīs apliecinātu kopiju katrai Līgumslēdzējai Pusei. Beļģijas Karalistes valdības vārdā — 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā — Grieķijas Republikas valdības vārdā — Spānijas Karalistes valdības vārdā — Francijas Republikas valdības vārdā — Itālijas Republikas valdības vārdā — Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā — 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. Nīderlandes Karalistes valdības vārdā — Austrijas Republikas valdības vārdā — Portugāles Republikas valdības vārdā — Somijas Republikas valdības vārdā — 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 MINISTRU UN VALSTS SEKRETĀRU DEKLARĀCIJA Tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada deviņpadsmitajā decembrī Beļģijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes, Somijas Republikas, Francijas Republikas, Itālijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas un Portugāles Republikas valdību pārstāvji Luksemburgā parakstīja Nolīgumu par Somijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kam Itālijas Republika, Spānijas Karaliste un Portugāles Republika, Grieķijas Republika un Austrijas Republika pievienojās ar nolīgumiem, kuri parakstīti attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī. Viņi ņēma vērā, ka Somijas Republikas valdības pārstāvis paziņoja par atbalstu deklarācijai, ko 1990. gada 19. jūnijā izveidoja ministri un valsts sekretāri, kuri pārstāvēja Beļģijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Francijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes un Nīderlandes Karalistes valdības, un lēmumam, kas apstiprināts tajā pašā dienā, kad parakstīta Šengenas Līguma izpildes konvencija, un šo deklarāciju un lēmumu ir atbalstījušas arī Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes, Portugāles Republikas, Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas valdības


title: Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 19 de Dezembro de 1996 que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einführung spezifischer Maßnahmen für die auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern"

eurovoc_concepts:
Canary Islands
common fisheries policy
mollusc
production aid


title: Schengen-reglerne - Aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα για διερχόμενους ναυτικούς [SCH/Com-ex (96) 27]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
crew
maritime transport


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2440/96 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1996 que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da Pauta Aduaneira Comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Decisión n° 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996 por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») - Declaración de la Comisión

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
common tariff policy
customs formalities
customs fraud
customs inspection
customs union
distribution of EU funding


title: Rozhodnutie č. 292/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996 o zachovaní vnútroštátnych právnych predpisov, zakazujúcich používanie niektorých prísad vo výrobe niektorých špecifických potravín

text: 250 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 31997D0292 19. 2. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 48/13 ROZHODNUTIE č. 292/97/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 19. decembra 1996 o zachovaní vnútroštátnych právnych predpisov, zakazujúcich používanie niektorých prísad vo výrobe niektorých špecifických potravín EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týka- júcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu (1), najmä na jej článok 3a, so zreteľom na návrh Komisie (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), konajúc v súlade s postupom, určeným v článku 189b zmluvy (4), keďže predpisy o harmonizácii prísad by nemali ovplyvniť uplatňovanie ustanovení, platných v členských štátoch k 1. januáru 1992, ktoré zakazujú používanie niektorých prísad v niektorých špecifických potravinách, považovaných za tra- dičné a vyrábaných na ich území; keďže zoznam potravín považovaných za tradičné musí byť vyhotovený na základe oznámení, poslaných členskými štátmi komisii pred 1. júlom 1994; keďže však treba vziať do úvahy oznámenia, ktoré nové členské štáty pošlú po tomto termíne; keďže však všeobecným cieľom tejto smernice nie je definovať tradičný charakter potravín; keďže najmä tradičný charakter nie je určený jednoucho zákazom použitia prísad v týchto výrob- koch; (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 27. Smernica zmenená a doplnená smernicou 94/34/ES (Ú. v. ES L 237, 10. 9. 1994, s. 1). (2) Ú. v. ES C 134, 1. 6. 1995, s. 20 a Ú. v. ES. C 186, 26. 6. 1996, s. 7. (3) Ú. v. ES C 301, 13. 11. 1995, s. 43. (4) Stanovisko 1996 parlamentu (Ú. v. ES C 32, 5. 2. 1996, s. 21), spoločná pozícia Rady z 18. júna 1996 (Ú. v. ES C 315, 24. 10. 1996, s. 4) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 18. 11. 1996). Rozhodnutie Rady z 9. decembra 1996. Európskeho januára 16. zo keďže napriek tomu treba vziať do úvahy význam národného januáru 1992 pre používanie právneho zákazu platného k 1. niektorých kategórií prísad v postupoch pre výrobu potravín ako celku; keďže je potrebné zachovať špecifiká niektorých výrobných metód; keďže je potrebné vziať do úvahy spravo- dlivú prax v obchodných transakciách s týmito výrobkami a záujmy spotrebiteľov predtým, ako bude môcť byť vydané povolenie pre zachovanie zákazu použitia niektorých kategórií prísad; keďže označenie výrobku ako tradičného výrobok, pre ktorý by členský štát mohol zachovať svoje vnútroštátne právne predpisy, nesmie (EHS) č. 2081/92 (5)a (EHS) č. 2082/92 (6)o označení pôvodu resp. certifikátoch špecifického charakteru; ustanovenia nariadení ovplyvniť keďže smernica 89/107/EHS a špecifické smernice povoľujú iba prísady, ktoré neškodia ľudskému zdraviu; keďže ochrana zdravia verejnosti preto nemôže byť kritériom zaručujúcim zákaz použitia niektorých prísad v niektorých špecifických potravinách, považovaných za tradičné; keďže zákaz použitia niektorých prísad nesmie zo zásady viesť vo vzťahu k iným prísadám, patriacim k diskriminácii k smernice kategórii, uvedeným v prílohe rovnakej 89/107/EHS a preto nesmie ovplyvniť harmonizáciu spoločen- stva; I keďže v záujme transparentnosti je potrebné identifikovať zákazy použitia niektorých kategórií prísad v niektorých ty- poch potravín, ktoré členské štáty môžu zachovať ako odchýl- ku od ustanovení smernice 89/107/EHS a špecifických smerníc 94/35/ES (7), 94/36/ES (8)a 95/2/ES (9); keďže sloboda usadenia sa a voľného pohybu tovarov nesmú byť ohrozené povolením zachovania vnútroštátnych právnych predpisov, ani žiadnymi predpismi o označovaní, aby bolo možné odlíšiť tieto výrobky od podobných potravín; keďže voľný pohyb, uvedenie na trh a výroba vo všetkých členských štátoch podobných potravín, považovaných za tradičné alebo netradičné, musia súlade preto s ustanoveniami Zmluvy, zachované byť v (5) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. (6) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 9. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. (7) Ú. v. ES L 237, 10. 9. 1994, s. 3. (8) Ú. v. ES L 237, 10. 9. 1994, s. 13. (9) Ú. v. ES L 61, 18. 3. 1995, s. 1. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 251 PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE: Článok 2 Článok 1 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. článku 3a V zmysle smernice 89/107/EHS a v súlade s podmienkami uvedenými v tejto smernici sa členským štá- tom, uvedeným v prílohe, týmto povoľuje zachovať vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch zákaz použitia niektorých kategórií prísad vo výrobe potravín, uvedených v tejto prílohe. Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať bez toho aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 2081/92 a (EHS) č. 2082/92. V Bruseli 19. decembra 1996 Za Európsky parlament predseda K. HÄNSCH Za Radu predseda S. BARRETT 252 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRÍLOHA VÝROBKY, PRE KTORÉ PRÍSLUŠNÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY MÔŽU ZACHOVAŤ ZÁKAZ NIEKTORÝCH KATE- GÓRIÍ PRÍSAD Členský štát Potraviny Kategórie prísad, ktorých zákaz môže byť zachovaný Nemecko Grécko Francúzsko Francúzsko Francúzsko Francúzsko Rakúsko Fínsko Švédsko Fínsko Dánsko Dánsko Tradičné nemecké pivo („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“) Všetky okrem pohonných plynov „Feta“ Tradičný francúzsky chlieb Všetky Všetky Tradičné francúzske konzervované hľuzovky Všetky Tradičné francúzske konzervované slimáky Tradičné francúzske husacie a kačacie kon- zervy („confit“) Všetky Všetky Tradičné rakúske „Bergkäse“ Všetky okrem konzervačných látok Tradičné fínske „Mämmi“ Všetky okrem konzervačných látok Tradičné švédske a fínske ovocné sirupy Farbivá Tradičné dánske „Kødboller“ Konzervačné látky a farbivá Tradičné dánske „Leverpostej“ Španielsko Tradičné španielske „Lomo embuchado“ Taliansko Tradičné talianske „Salame cacciatore“ Taliansko Tradičná talianska „Mortadella“ Taliansko Tradičné talianske „Cotechino e zampone“ Konzervačné látky (okrem kyseliny sorbovej) a farbivá Všetky a antioxidantov okrem konzervačných látok Všetky okrem konzervačných látok, antioxidan- tov, prostriedkov na zvýraznenie chuti a vône a baliaceho plynu Všetky okrem konzervačných látok, antioxidan- tov, činidiel upravujúcich pH, prostriedkov na zvýraznenie stabilizátorov a a baliaceho plynu vône, chuti Všetky okrem konzervačných látok, antioxidan- tov, činidiel upravujúcich pH, prostriedkov na zvýraznenie stabilizátorov a a baliaceho plynu vône, chuti


title: 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 82/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 31997R0082 L 17/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 21 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 82/97 1996 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 100a ir 113 straipsnius, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), aplinkybėms prekėms, gautoms iš Bendrijai nepriklausan- čių prekių, yra taikomas sąlyginio neapmokestinimo reži- mas įvežti į Bendrijos teritoriją nemokant importo mokes- čių, netgi jeigu prekės įgijo Bendrijos kilmę; kadangi dėl to privalo būti pakeistas Bendrijos prekių apibrėžimas; kadangi tokioms prekėms privalo būti taikomas toks pats sąlyginio neapmokestinimo režimas kaip ir prekėms, iš kurių jos buvo gautos; atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) (2) kadangi 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (4), nustato, kad Bendrijos muitų teritorija neapima Alando salų, nebent pagal Sutarties 227 straipsnio 5 dalį padaro- mas pareiškimas; kadangi šis reglamentas turėtų būti iš dalies pakeistas, nes minėtas pareiškimas jau buvo padary- tas, ir salos sudaro neatsiejamą Suomijos Respublikos dalį; kadangi 1992 m. lapkričio 27 d. Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir muitų sąjungos (5) apibrėžia teritorijas, kuriose šis susitarimas yra taikomas; kadangi dėl to San Marino teritorija negali būti laikoma Bendrijos muitų teri- torijos dalimi; (3) kadangi reikia priemonių užtikrinti, kad esant bet kokioms (1) OL C 260, 1995 10 5, p. 8 ir OL C 207, 1996 7 18, p. 7. (2) OL C 174, 1996 6 17, p. 14. (3) 1996 m. vasario 14 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 65, 1996 3 4, p. 68), 1996 m. gegužės 28 d. Tarybos bendroji pozicija (OL 248, 1996 8 26, p. 1) ir 1996 m. spalio 23 d. Europos Parla- mento sprendimas (OL C 347, 1996 11 18). 1996 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (5) OL L 359, 1992 12 9, p. 14. (4) kadangi Urugvajaus raundo susitarimu dėl žemės ūkio (6) bus uždraustas žemės ūkio produktų importo muitas; (5) (6) (7) (8) kadangi Urugvajaus raundo susitarimu dėl kilmės taisy- klių (7) reikalaujama, kad susitariančios šalys kiekvienam pagrįstą priežastį nurodžiusiam asmeniui pateiktų prekių kilmės įvertinimus; kadangi daugeliui produktų yra taikomi importo muitai, apskaičiuoti ekiu; kadangi tokie muitai, apskaičiuoti ekiu, privalo būti perskaičiuojami nacionalinėmis valiutomis daug greičiau, kad nebūtų iškreipta prekyba; kadangi kitais atvejais, kai muitų teisės aktuose sumos pateikiamos perskaičiavimą nacionalinėmis valiutomis reikia padaryti daug lankstesnį; sumų tokių ekiu, kadangi norėdami pasirengti muitinės formalumams, pre- kybininkai turi galėti patikrinti prekes ne tik tiesioginio importo atveju, bet taip pat ir tada, kai baigia galioti išori- nio tranzito procedūra; (6) OL L 336, 1994 12 23, p. 22. (7) OL L 336, 1994 12 23, p. 144. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 180 (9) (10) sprendimu kadangi 1993 m. kovo 15 d. Tarybos 93/329/EEB dėl laikinojo įvežimo konvencijos sudarymo ir jos priedų priėmimo (1) Bendrija prisijungė prie Laikinojo įvežimo konvencijos, dėl kurios buvo derėtasi Muitinių bendradarbiavimo taryboje ir kuri buvo sudaryta 1990 m. birželio 26 d. Stambule; kadangi dėl to, remiantis ta kon- vencija, taip pat gali būti naudojama ATA knygelė; kadangi kai kuriais atvejais nepakeisto pavidalo prekėms, kurioms įforminama laikinojo įvežimo perdirbti proce- dūra, atliekama taikant drobeko sistemą, turi būti išplėsta drobeko taikymo galimybė; kadangi, jeigu importo muitai buvo grąžinti pagal drobeko sistemą, vis dėlto privalo išlikti galimybė be specialaus leidimo toliau jas išleisti į laisvą apyvartą kaip tai yra numatyta sąlyginio neapmokes- tinimo režimo atveju; (11) kadangi neatrodo, kad yra būtina visais atvejais pranešti apie anksčiau į Bendrijos muitų teritoriją importuotų pre- kių reeksportą; (12) kadangi, jeigu Bendrijos teisės aktai numato iš dalies arba visiškai atleisti nuo importo arba eksporto muitų, toks dali- nis arba visiškas atleidimas nuo muitų privalo būti taiko- mas visais atvejais neatsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis atsirado skola; kadangi esant šioms aplinkybėms įprastinės muito normos taikymas, jeigu nesilaikoma muitinės pro- cedūros taisyklių, nėra tinkama sankcija; (13) kadangi tie atvejai, kai skolininko įsipareigojimas sumokėti muitus yra sustabdomas, turėtų būti aiškiau apibrėžti; (14) kadangi skola muitinei privalo būti anuliuota, kai tik muitinės deklaracija pripažįstama negaliojančia; kadangi tokie atvejai neapsiriboja Bendrijos muitų kodekso 66 straipsnyje numatytais atvejais; (15) kadangi 1990 m. rugsėjo 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2726/90 dėl Bendrijos tranzito (2) 3 straipsnio 3 dalies b punktas tapo nereikalingas; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 iš dalies keičiamas taip: 1. 3 straipsnyje: a) 1 dalis iš dalies keičiama taip: — penkta įtrauka pakeičiama taip: „— Prancūzijos Respublikos teritoriją, išskyrus užjū- rio teritorijas ir Sent Pjerą bei Mikeloną,“ — trylikta įtrauka pakeičiama taip: „— Suomijos Respublikos teritoriją“; b) 2 dalis pakeičiama taip: „2. Nors ir būdama už Prancūzijos Respublikos teritori- jos ribų Monako kunigaikštystės teritorija, kaip apibrėžta 1963 m. gegužės 18 d. Paryžiuje pasirašytoje Muitinių konvencijoje (1963 m. rugsėjo 27 d. Prancūzijos Respub- likos oficialusis leidinys, p. 8679), remiantis ta konven- cija taip pat yra laikoma Bendrijos muitų teritorijos dali- mi. “ 2. 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 5 punkto baigiamoji dalis pakeičiama taip: „…; ši sąvoka, be kita ko, apima privalomą informaciją pagal 12 straipsnį;“; b) 7 punkto pirma įtrauka pakeičiama taip: „— gautos tik Bendrijos muitų teritorijoje, laikantis 23 straipsnyje nustatytų sąlygų, kurių sudėtyje nėra prekių, importuotų iš šalių arba teritorijų, nesančių Bendrijos muitų teritorijos dalimis. Nebus manoma, kad prekės, gautos iš prekių, kurioms yra taikomas sąlyginio neapmokestinimo režimas, turi Bendrijos statusą pagal komiteto nustatytą tvarką, numatytą ypatingą ekonominę reikšmę turintiems atvejams,“; c) d) iš 10 punkto antros įtraukos išbraukiami žodžiai „žemės ūkio mokesčiai ir kiti“; iš 11 punkto antros įtraukos išbraukiami žodžiai „žemės ūkio mokesčiai ir kiti“. (16) kadangi norėdama užtikrinti, kad Bendrijos muitų kodeksą būtų lengviau taikyti praktikoje, Komisija pareiškė esanti pasirengusi kasmet paskelbti atnaujintą kodeksą kartu su jį įgyvendinančiomis nuostatomis, 3. 12 straipsnis pakeičiamas taip: „12 straipsnis (1) OL L 130, 1993 5 27, p. 1. (2) OL L 262, 1990 9 26, p. 1. 1. Gavusi rašytinį prašymą, muitinė, vadovaudamasi Komi- teto procedūra, išduoda privalomąją tarifinę informaciją arba privalomąją kilmės informaciją. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 2. Privalomoji tarifinė informacija arba privalomoji kilmės informacija yra privaloma muitinei, tačiau tik santykiuose su informacijos turėtoju ir tik atliekant tarifinį prekių klasifika- vimą ar nustatant prekių kilmę. iii) jeigu ji panaikinama arba iš dalies pakeičiama pagal 9 straipsnį ir jeigu apie panaikinimą arba pakeitimą pranešama jos turėtojui. Privalomoji tarifinė informacija arba privalomoji kilmės informacija yra privaloma muitinei tik tada, kai ji taikytina prekėms, su kuriomis muitinės formalumai atliekami po šios informacijos išdavimo dienos. i ir ii papunkčiuose nurodytais atvejais privalomoji infor- macija netenka galios nuo minėtų dokumentų paskel- bimo datos, o tarptautinių dokumentų priėmimo atveju — nuo Komisijos informacinio pranešimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiojo leidinio „C“ serijoje dienos; Kilmės reikalų atveju taikomi formalumai yra su 22 ir 27 straipsnių taikymu siejami formalumai. b) informacijai apie kilmę: 3. Tokios informacijos turėtojas privalo įrodyti, kad: i) priimamas reglamentas arba Bendrija sudaro susita- rimą, ir informacija nebeatitinka juo nustatytų teisės normų; — tarifams: deklaruotos prekės pagal visus požymius ati- tinka pateiktoje informacijoje aprašytas prekes, ii) ji nebeatitinka: — kilmei: atitinkamos prekės ir aplinkybės, lemiančios kilmės įgijimą, pagal visus požymius atitinka pateiktoje informacijoje aprašytas prekes ir aplinkybes. 4. Privalomoji informacija apie tarifus galioja šešerius metus, o apie kilmę — trejus metus nuo jos išdavimo dienos. Nukrypstant nuo 8 straipsnio, informacija pripažįstama negaliojančia, jeigu ji išduota remiantis netikslia arba neišsa- mia pareiškėjo pateikta informacija. 5. Privalomoji informacija netenka galios, jeigu: a) informacijai apie tarifus: i) priimamas reglamentas, ir informacija nebeatitinka juo nustatytų teisės normų; ii) ji nebeatitinka kurios nors iš 20 straipsnio 6 dalyje nurodytų nomenklatūrų aiškinimo: — Bendrijos lygiu siekiant paaiškinti taisykles pri- imtų aiškinamųjų pastabų ir nuomonių arba Europos Bendrijų Teisingumo Teismo priimto sprendimo, — tarptautiniu lygiu Pasaulio prekybos organizaci- jos (PPO) priimto susitarimo dėl kilmės taisyklių arba aiškinamųjų pastabų, arba nuomonės apie kilmę, pareikštos aiškinat tą susitarimą; iii) jeigu ji panaikinama arba iš dalies pakeičiama pagal 9 straipsnį ir jeigu jos turėtojui buvo pranešta iš anksto. i ir ii papunkčiuose nurodytais atvejais privalomoji infor- macija netenka galios nuo minėtus dokumentus skel- biant nurodytos datos, o tarptautinių dokumentų priėmimo atveju — nuo datos, kurią paskelbia Komisija Europos Bendrijų oficialiojo leidinio „C“ serijoje. — Bendrijos lygiu dėl Kombinuotosios nomenkla- tūros aiškinamųjų pastabų pakeitimų ar Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimo, — tarptautiniu lygiu dėl Pasaulio muitinių organi- zacijos, įsteigtos 1952 m. „Muitinių bendradar- biavimo tarybos“ pavadinimu, priimto Suderin- tos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos nomenklatūros klasifikavimo patarimo arba aiškinamųjų pastabų pakeitimo; 6. Privalomosios informacijos, kuri netenka galios vadovau- jantis 5 dalies a punkto ii arba iii papunkčiu arba b punkto ii arba iii papunkčiu, ja naudotis dar šešis turėtojas gali mėnesius nuo atitinkamų dokumentų paskelbimo arba šio asmens informavimo dienos, jeigu jis iki tokios priemonės priėmimo remdamasis privalomąja informacija yra sudaręs privalomas vykdyti sutartis dėl atitinkamų prekių pirkimo arba pardavimo. Tačiau produktams, kuriems išduotas importo sertifikatas, eksporto sertifikatas arba išankstinio nustatymo sertifikatas pateikiamas jų muitinio įforminimo metu, nurodytasis šešių mėnesių laikotarpis pakeičiamas ser- tifikato galiojimo laikotarpiu. 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 5 dalies a punkto i papunkčio ir b punkto i papunkčio tai- kymo atveju reglamente arba susitarime gali būti nustatytas ankstesniosios pastraipos taikymo laikotarpis. priešpaskutinę darbo dieną prieš to paties mėnesio 15 dieną, pastarasis kursas taikomas nuo to paties mėnesio 15 dienos iki jo pabaigos. 7. 6 dalyje nustatytomis sąlygomis sprendimas dėl prekių klasifikavimo arba kilmės nustatymo, išdėstytas privalomo- joje informacijoje, gali būti taikomas tik toliau išvardytais atvejais: — nustatant importo arba eksporto muitus, — apskaičiuojant eksporto grąžinamąsias išmokas ir bet kurias kitas pinigų sumas, mokamas importo arba eks- porto atvejais įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politi- ką, — naudojant importo sertifikatus, eksporto sertifikatus arba išankstinio nustatymo sertifikatus, kurie pateikiami atlie- kant muitinės deklaracijos, kuria deklaruojamos atitinka- mos prekės, priėmimo formalumus, jeigu tokie sertifika- tai buvo išduoti remiantis atitinkama informacija. Be to, išimtiniais atvejais, kai gali būti sutrikdytas sklandus įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politiką nustatytos tvar- kos taikymas, gali būti nuspręsta vadovaujantis 1966 m. rugsėjo 22 d. Reglamento Nr. 136/66/EEB (*) dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo 38 straipsnyje ir atitin- kamuose kitų reglamentų dėl bendro rinkų organizavimo straipsniuose nustatyta tvarka nukrypti nuo 6 dalies. (*) OL 172, 1966 9 30. Reglamentas su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 (OL L 349, 1994 12 31, p. 105). “ 4. 18 straipsnis pakeičiamas taip: „18 straipsnis 1. Siekiant nustatyti prekių tarifinę klasifikaciją ir importo muitus taikytinas ekiu kursas, išreikštas nacionalinėmis valiu- tomis, nustatomas kartą per mėnesį. Taikytini valiutų kursai — tai kursai, paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje priešpaskutinę mėnesio darbo dieną. Šie kursai taikomi visą kitą mėnesį. 2. Įgyvendinant muitų teisės aktus kitais atvejais nei numa- tyta 1 dalyje, taikytinas ekiu kursas, išreikštas nacionalinėmis valiutomis, nustatomas kartą per metus. Taikytini valiutų kursai — tai kursai, paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame lei- dinyje pirmąją spalio mėnesio darbo dieną, kurie taikomi nuo kitų kalendorinių metų sausio 1 d. Jeigu atitinkamas tam tik- ros nacionalinės valiutos kursas nenustatytas, turi būti taiko- mas šios valiutos paskutinės dienos kursas, paskelbtas Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3. Muitinė gali suapvalinti arba sumažinti sumą, susidariusią perskaičiuojant ekiu išreikštą sumą į savo nacionalines valiu- tas kitais tikslais nei siekiant nustatyti prekių tarifinę klasifi- kaciją arba importo bei eksporto muitus. Suapvalinta suma negali skirtis nuo originalios sumos dau- giau negu 5 %. Muitinė gali išlaikyti nepakeistą nacionalinės valiutos vertę, kurios suma išreikšta ekiu, jeigu šio straipsnio 2 dalyje numa- tytų metinių koregavimų metu prieš minėtąjį suapvalinimą perskaičiavus tą sumą nacionalinės valiutos vertė arba tos vertės sumažėjimas pakinta mažiau negu 5 %. “ 5. Iš 20 straipsnio 3 dalies c punkto antros įtraukos išbraukiami žodžiai „žemės ūkio produktų mokesčiai ir kiti“. 6. 31 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip: pirmos ir antros įtraukos pabaigoje įrašoma „1994 m. “ 7. 55 straipsnyje skaičius „43“ pakeičiamas į „42“. 8. Iš 83 straipsnio a punkto išbraukiami žodžiai „vadovaujantis 66 straipsniu“. 9. Įterpiamas šis straipsnis: „87a straipsnis 4 straipsnio 7 dalies pirmos įtraukos antrame sakinyje nurodytais atvejais bet kokie produktai arba prekės, kurie yra sąlyginio gauti kurioms ir neapmokestinimo režimas, yra laikomi produktais prekėmis, kuriems taikomas tas pats režimas. “ taikomas prekių, iš Tačiau, jeigu taikytinas kursas mėnesio pradžioje skiriasi dau- giau negu 5 % nuo to kurso, kuris buvo išspausdintas 10. Iš 91 straipsnio 2 dalies c punkto išbraukiami žodžiai „(ATA konvencija)“. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 11. 112 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Jeigu importuotos prekės į laisvą apyvartą yra išleidžia- mos pagal 76 straipsnio 1 dalies c punktą, prekių pobūdis, muitinė vertė ir kiekis, į kuriuos reikia atsižvelgti taikant 214 straipsnį, yra prekių pobūdis, muitinė vertė ir kiekis, kurie buvo taikyti prekėms tuo metu, kai joms buvo įfor- minta muitinio sandėliavimo procedūra. Pirma pastraipa taikoma, jeigu su tomis prekėmis susijusios įvertinimo taisyklės buvo nustatytos arba priimtos tuo metu, kai prekėms buvo įforminta muitinio sandėliavimo proce- dūra, nebent deklarantas prašo jas taikyti tuo metu, kai atsi- randa skola muitinei. muitinės procedūra arba kurie buvo įvežti į laisvąją zoną ar padėti į laisvąjį sandėlį, yra išleidžiami į laisvą apy- vartą, laikoma, kad grąžintų ar atsisakytų išieškoti importo muitų suma yra lygi skolos muitinei sumai. “ 14. Iš 163 straipsnio 2 dalies c punkto išbraukiami žodžiai „(ATA konvencija)“. 15. 182 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip: „3. Apie prekių reeksportą arba sunaikinimą turi būti iš anksto pranešta muitinei, išskyrus vadovaujantis komiteto procedūra nustatytus atvejus. “ 16. Įterpiamas šis straipsnis: Pirma pastraipa taikoma nepažeidžiant po muitinio įformi- nimo atliekamo patikrinimo pagal 78 straipsnį. “ „212a straipsnis 12. 124 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje žodžiai „žemės ūkio mokestis arba bet kuris kitas“ pakeičiami į žodžius „importo privalomasis mokėjimas“. 13. 128 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) šio straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „1. Leidimo turėtojas turi teisę pateikti prašymą grąžinti sumokėtus arba atsisakyti išieškoti mokėtinus importo muitus, jeigu jis gali muitinei priimtinu būdu įrodyti, kad importuotos prekės, išleistos į laisvą apyvartą taikant drobeko sistemą kaip kompensaciniai produktai arba nepakeisto pavidalo prekės, buvo: — eksportuoti, arba — įforminti atlikus Bendrijos tranzito procedūros, mui- tinio sandėliavimo procedūros, laikinojo įvežimo procedūros arba laikinojo įvežimo perdirbti proce- dūros (sąlyginio neapmokestinimo procedūros) for- malumus arba įvežti į laisvąją zoną ar padėti į lais- vąjį sandėlį, ketinant vėliau šiuos produktus reeksportuoti, ir jeigu buvo įvykdyti visi šios procedūros taikymo reika- lavimai. 2. Įforminant muitinės sankcionuotus veiksmus, nuro- dytus 1 dalies antrojoje įtraukoje, kompensaciniai pro- duktai arba nepakeisto pavidalo prekės laikomi ne Bend- rijos prekėmis. “; Jeigu muitų teisės aktai pagal 181–187 straipsnius numato dalinį arba visišką atleidimą nuo importo arba eksporto muitų, toks dalinis arba visiškas atleidimas taip pat yra taikomas tais atvejais, kai muitinės skola susidaro pagal 202–205 straipsnius, 210 arba 211 straipsnį, jeigu deklaranto elgesys neleidžia įtarti nei apgavikiško sandėrio, nei neapdairumo, ir jis pateikia įrodymų, kad buvo įvykdytos kitos neapmuitinimo sąlygos. “ 17. 217 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punktas pakeičia- mas taip: „b) teisiškai privaloma sumokėti muito suma viršija sumą, apskaičiuotą remiantis privalomąja informacija. “ 18. 222 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Tie atvejai ir tos sąlygos, kuriems esant skolininko prievolės sumokėti muitą vykdymas sustabdomas, taip pat gali būti numatyti taikant Komiteto procedūrą: — jeigu prašymas atsisakyti išieškoti muitą pateikiamas vadovaujantis 236, 238 arba 239 straipsniais arba — jeigu prekės sulaikomos ketinant vėliau jas konfiskuoti vadovaujantis 233 straipsnio c punkto antrąja įtrauka arba d punktu. “ 19. Iš 233 straipsnio pirmos pastraipos c punkto pirmos įtrau- kos išbraukiami žodžiai „vadovaujantis 66 straipsniu“. 20. Iš 251 straipsnio 1 dalies 26 įtraukos išbraukiami žodžiai „iš- skyrus 3 straipsnio 3 dalies b punktą“. b) šio straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: „4. Nepažeidžiant 122 straipsnio b punkto, jei kompen- saciniai produktai ar nepakeisto pavidalo prekės, kuriems vadovaujantis 1 dalies nuostatomis buvo įforminta 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. sausio 1 d. 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas K. HÄNSCH Tarybos vardu Pirmininkas S. BARRETT


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 19 December 1996 on issuing visas at borders to seamen in transit (SCH/Com-ex (96) 27)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2440/96 af 19. december 1996 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Marokko


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2440/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Μαρόκου