title: Решение на Комисията от 17 декември 1996 година относно създаване на списък на трети страни, отговарящи на изискванията за еквивалентност на условията за производство и пускане на пазара на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31997D0020 10. 1. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 6/46 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1996 година относно създаване на списък на трети страни, отговарящи на изискванията за еквивалентност на условията за производство и пускане на пазара на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги (текст от значение за ЕИП) (97/20/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравни условия за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финлан- дия и Швеция, и по-специално член 9, параграф 3, буква а) от нея, като има предвид, че Комисията е определила специален режим за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и мор- ски коремоноги от определени трети страни; като има предвид, че Комисията е предвидила стандартен здравен сертификат за вноса на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от трети страни, все още необхванати от подобни решения; преработка, на разпоредбите на Директива 91/492/ЕИО; като има предвид, че поради тази причина списъкът на трети страни, отго- варящи на изискванията, определени в Директива 91/492/ЕИО, трябва да се прилага и за вноса на преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги; като има предвид, че въпросният списък от трети страни се въвежда, без да се засягат разпоредбите на националното или общ- ностното законодателство в областта на защитата на здравето на животните или опазването на околната среда; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че трябва да се изготви списък на страните, отго- варящи на условията за еквивалентност, посочени в член 9, параг- раф 2 от Директива 91/492/ЕИО, които по този начин са в състоя- ние да гарантират, че изнасяните от тях за Общността мекотели отговарят на санитарните условия за защита на здравето на потре- бителите; Третите страни, отговарящи на изискванията за еквивалентност, определени в член 9, параграф 3, буква а) от Директива 91/492/ЕИО по отношение на условията за производство и пускане на пазара на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, са изброени в приложението към настоящото решение. като има предвид, че въпросният списък трябва да включва трети страни, за които са приети конкретни решения и такива, удовлетворяващи условията съгласно член 9 параграф 2, за които може да се установи списък на одобрените предприятия в съответ- ствие с Решение 95/408/ЕО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки са разрешили вноса на някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (2); Член 2 Независимо от разпоредбите, свързани с опазване здравето на животните или околната среда, държавите-членки трябва да гарантират, че двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги, под каквато и да било форма за консумация, се внасят единствено от третите страни, изброени в приложението. като има предвид, че член 3, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните условия за производството и пускането на пазара на рибни продукти (3) предвижда, че преработените двучерупчести мекотели трябва да отговарят, преди етапа на Член 3 Разпоредбите на член 2 не се прилагат към адукторните мускули на пектиниди, различни от тези на аквакултурите, напълно отделени от вътрешностите и половите жлези. (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (3) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. Член 4 Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1997 г. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. Член 5 За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ Списък на трети страни, от които вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги под каквато и да било форма за консумация е разрешен I. Трети страни, предмет на конкретно решение въз основа на Директива 91/492/ЕИО на Съвета: — Мароко, — Турция, — Перу, — Южна Корея, — Чили. II. Трети страни, които могат да бъдат предмет на временно решение въз основа на Директива 95/408/ЕО на Съвета: — Канада, — Фарьорски острови, — Нова Зеландия, — Съединени американски щати, — Гренландия


title: WRITTEN QUESTION No. 3593/96 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Discrimination against Italian doctors

eurovoc_concepts:
Italy
dental medicine
dentist
equal treatment
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3573/96 dell'on. Angela BILLINGHAM alla Commissione. Cure mediche d'urgenza

eurovoc_concepts:
European social policy
first aid
foreign national
free medical care
health insurance
social security

formats: html print


title: Kommissionens Beslutning af 17. december 1996 om godkendelse af det af Sverige forelagte program for ordningen for veterinærkontrol ved de ydre grænser for 1997 og om fastsættelse af niveauet for Fællesskabets finansielle deltagelse (Kun den svenske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Sweden
customs inspection
foodstuff
live animal
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 2467/96 du Conseil du 17 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 571/88 portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3590/96 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Έκθεση για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας

eurovoc_concepts:
OECD
committee report
competitiveness
employment policy
labour law
secondary sector
severance pay
wage cost


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2401/96 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 2248/96 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
sunflower seed oil


title: Verordening (EG) nr. 2404/96 van de Commissie van 17 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2282/90 houdende bepalingen ter uitvoering van de maatregelen om de consumptie en het gebruik van appelen en de citrusconsumptie te doen toenemen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
citrus fruit
contract
food consumption
pip fruit
sales promotion


title: Beschikking Nr. 350/97/EGKS van de Commissie van 17 december 1996 tot wijziging van bijlage V bij Beschikking nr. 3/96/EGKS betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van een aantal ijzer- en staalprodukten uit Rusland en uit Oekraïne

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product


title: Verordnung (EG) Nr. 2399/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Gewährung der Ausgleichsentschädigung an Erzeugerorganisationen für Thunfischlieferungen an die Verarbeitungsindustrie vom 1. Januar bis 31. März 1996

eurovoc_concepts:
EU aid
food processing
producer organisation
production quota
quantitative restriction
sea fish


title: QUESTION ECRITE no 3593/96 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Discrimination au préjudice de médecins italiens


title: 96/740/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την κατάργηση της απόφασης 90/414/ΕΚΑΧ που εμποδίζει τις συναλλαγές που αφορούν το Ιράκ και το Κουβέιτ

eurovoc_concepts:
ECSC
Iraq
Kuwait
economic sanctions
international trade
trading operation


title: 97/29/EF: Kommissionens beslutning af 17. december 1996 om sundhedsbetingelser og udstedelse af hygiejnecertifikat ved indførsel fra tredjelande af hakket kød og tilberedt kød (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
third country


title: 97/131/EZ: Odluka Vijeća od 17. prosinca 1996. o zaključenju Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)

text: L_1997057HR. 01000101. xml 03/Sv. 019 HR Službeni list Europske unije 3 31997D0131 L 057/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1996. ODLUKA VIJEĆA od 17. prosinca 1996. o zaključenju Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (97/131/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da su Zajednica i Novi Zeland započeli pregovore za određivanje sanitarnih mjera koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla; budući da je kao rezultat tih pregovora Sporazum potpisan 17. prosinca 1996. ; budući da su se, radi izbjegavanja prekida trgovine te do vremena do kojega dvije strane izvijeste jedna drugu o dovršetku svojih postupaka ratifikacije navedenog Sporazuma kako je to predviđeno drugim podstavkom njegovog članka 18. stavka 1. , dvije strane složile da Sporazum primjenjuju privremeno od 1. siječnja 1997. u skladu sa Sporazumom u obliku razmjene pisama; budući da je potrebno odobriti taj sporazum, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla odobrava se u ime Zajednice. Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje odrediti osobu ovlaštenu potpisati Sporazum u obliku razmjene pisama kako bi on obvezivao Zajednicu. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik I. YATES


title: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kokkuleppe ajutist rakendamist

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 282 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 21997A0226(01) L 57/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 2. 1997 KIRJADE VAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE, mis käsitleb elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeet- meid käsitleva Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kokkuleppe ajutist rakendamist A. Uus-Meremaa valitsuse kiri Brüssel, 17. detsember 1996 Lugupeetud … Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel sõlmitud kokkulepet, mis käsitleb elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid, on mul au Teile teha ettepanek, et Euroopa Ühendus ja Uus-Meremaa kohaldaksid artiklites 10 ja 11 (koos VIII lisaga) sätestatud veterinaar- kontrolle ja lõivusid ajutiselt alates 1. jaanuarist 1997. Lisaks sellele on mul au teha ettepanek, et kõiki olemasolevaid veterinaartõendite suhtes kohaldatavaid tingimusi kohaldatakse alates 31. detsembrist 1996 Euroopa Ühenduse veterinaaria-alastes õigusaktides sätestatud elusloomade ja loomsete saaduste kauplemise suhtes ning asjaomaseid Uus-Meremaa õigusakte kohaldatakse jätkuvalt kuni kokkuleppe jõustumiseni kooskõlas kokkuleppe artikli 18 lõike 1 teise lõigu sätetega. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega. Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Uus-Meremaa valitsuse nimel 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 B. Euroopa Ühenduse kiri Brüssel, 17. detsember 1996 Lugupeetud … Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: “Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel sõlmitud kokkulepet, mis käsitleb elusloo- made ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid, on mul au Teile teha ettepanek, et Euroopa Ühendus ja Uus-Meremaa kohaldaksid artiklites 10 ja 11 (koos VIII lisaga) sätes- tatud veterinaarkontrolle ja lõivusid ajutiselt alates 1. jaanuarist 1997. Lisaks sellele on mul au teha ettepanek, et kõik olemasolevad veterinaartõendite suhtes kohaldatavaid tingimusi kohaldatakse alates 31. detsembrist 1996 Euroopa Ühenduse veterinaaria-alastes õigusaktides sätestatud elusloomade ja loomsete saaduste kauplemise suhtes ning asjaomaseid Uus-Meremaa õigusakte kohaldatakse jätkuvalt kuni kokkuleppe jõustumiseni kooskõlas kokkuleppe artikli 18 lõike 1 teise lõigu sätetega. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega. ” Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub teie kirja tingimustega. Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel


title: Οδηγία 96/91/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και χοιροειδών, των νωπών κρεάτων και των προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import licence
meat product
third country


title: 97/22/EG: Kommissionens beslut av den 17 december 1996 om särskilda finansiella bidrag från gemenskapen för utrotning av Newcastle-sjukan i Portugal (Endast den portugisiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
aid to agriculture
animal disease
poultry


title: Verordening (EG) nr. 2403/96 van de Commissie van 17 december 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor 1997 voor produkten van de GN-codes 0714 10 10, 0714 10 91 en 0714 10 99, van oorsprong uit Thailand

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
form
root crop
tariff quota


title: 97/131/CE: Decisione del Consiglio del 17 dicembre 1996 sulla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3578/96 του Spalato BELLERE' προς την Επ τροπή. Προώθηση ή αναβίωση των παραδοσιακών τραγουδιστικών εκδηλώσεων ορισμένων περιοχών

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural event
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection
music
regional culture


title: 97/29/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, terveyttä koskevista vaatimuksista ja terveystodistuksista jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuonnista kolmansista maista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Οδηγία 96/89/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 95/12/ΕΚ για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption


title: Richtlijn 96/93/EG van de Raad van 17 december 1996 inzake de certificering van dieren en dierlijke produkten

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection


title: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, ulkorajoilla suoritettavien eläinlääkärintarkastusten järjestelmän parantamiseen vuonna 1997 tähtäävän Ruotsin esittämän ohjelman hyväksymisestä ja yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Sweden
customs inspection
foodstuff
live animal
veterinary inspection


title: 97/76/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 περί καθορισμού των μεθόδων ελέγχου για τη διατήρηση του χαρακτηρισμού των βοείων πληθυσμών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες των κρατών μελών ως επίσημα απαλλαγμένων από τη φυματίωση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal tuberculosis
cattle
health control
livestock
veterinary inspection


title: Uredba Komisije (ES) št. 2400/96 z dne 17. decembra 1996 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“, določen v Uredbi Sveta (EGS) 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živilaBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 143 31996R2400 18. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 327/11 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2400/96 z dne 17. decembra 1996 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“, določen v Uredbi Sveta (EGS) 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živila (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode oziroma živila (1), in zlasti člena 6(3) in(4) Uredbe, ker so skladno s členom 5 Uredbe (EGS) 2081/92 države članice poslale Komisiji vloge za registracijo nekaterih imen kot geografskih oznak ali označb porekla; ker so vloge skladno s členom 6(1) iste uredbe izpolnjevale vse zahteve te uredbe, predvsem tako, da so vključevale vse zahte- vane informacije, ki jih določa člen 4 Uredbe; ker se ta imena zato lahko vnesejo v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ in se tako zaščitijo na celotnem ozemlju Skupnosti kot geografske oznake ali označbe porekla, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Imena v priloženi Prilogi se vnesejo v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ kot zaščitene geografske oznake (ZGO) ali zaščitene označbe porekla (ZOP), kakor je določeno v členu 6(3) Uredbe (EGS) 2081/92. Člen 2 ker po objavi zadevnih imen v Uradnem listu Evropskih skupnosti Komisija ni prejela nobenega ugovora po členu 7 Uredbe (2); Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL C 130, 3. 5. 1996, str. 7,9 in 10. 144 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI PRILOGA Sveže meso in drobovina: ŠPANIJA: — Ternera Gallega (ZGO) Mesni izdelki: PORTUGALSKA: — Presunto de Barrancos (ZOP) Sadje, zelenjava in žito: ŠPANIJA: — Berenjena de Almagro (ZGO) DANSKA: — Lammefjordsgulerod (ZGO)


title: Regulamentul (CE) nr. 2467/96 al Consiliului din 17 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 privind organizarea anchetelor comunitare asupra structurii exploatațiilor agricole

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 31996R2467 L 335/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 12. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 2467/96 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 privind organizarea anchetelor comunitare asupra structurii exploatațiilor agricole CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului din 29 februarie 1988 privind organizarea anchetelor comunitare asupra structurii exploatațiilor agricole între 1988 ș(cid:13)i 1997 (3) pre- vede un program de patru anchete comunitare cu privire la structura exploatațiilor agricole în perioada 1988-1997; întrucât acest program de anchete continuă o serie de anchete comunitare privind structurile agricole, prima dintre ele fiind efectuată în 1966/67; întrucât, în afară de acestea, regulamentul în cauză pre- vede realizarea băncii de date Eurofarm pentru stocarea, procesarea ș(cid:13)i difuzarea rezultatelor anchetelor; întrucât tendințele din structura gospodăriilor agricole constituie în stabilirea evoluției politicii agricole un factor important comune; întrucât aceste anchete structurale ar trebui aș(cid:13)adar continuate după 1997, în conformitate cu un program de anchete similar; întrucât lista de caracteristici necesare ale anchetelor ar trebui revăzută permanent pentru a asigura faptul că respectivele caracteristici sunt pe deplin justificate ș(cid:13)i că necesitățile noi sau cele în curs de apariție sunt luate în considerare; întrucât s-a arătat că Regulamentul (CEE) nr. 571/88 se confor- mează acestor obiective; întrucât este necesară prelungirea peri- oadei de aplicare a regulamentului menționat pe o perioadă de 10 ani, acoperind perioada 1998-2007; întrucât statisticile structurale, defalcate pe detalii regionale mici, sunt din ce în ce mai necesare în contextul reformei politicii agri- cole comune, dar ș(cid:13)i în scopuri de politică regională; întrucât este aș(cid:13)adar necesară organizarea ș(cid:13)i efectuarea de anchete structurale, încât să se poată asigura rezultate dezagregate ale astfel anchetelor la nivel districtual; întrucât, în consecință, costurile anchetelor vor fi mai ridicate, fiind necesară creș(cid:13)terea contribuției comunitare la cheltuielile pentru ancheta de bază din 1999/2000; întrucât, pentru a putea efectua aceste anchete, atât statele membre, cât ș(cid:13)i Comunitatea vor trebui să prevadă resurse buge- tare considerabile, pe o perioadă de câțiva ani, din care o mare parte vor trebui să fie utilizate pentru satisfacerea cererilor de informare din partea instituțiilor comunitare; întrucât, prin urmare, bugetul comunitar ar trebui să prevadă permanent fon- durile necesare asigurării contribuției comunitare la efectuarea anchetelor ș(cid:13)i la procesarea ș(cid:13)i difuzarea costurilor rezultatelor anchetelor prin intermediul sistemului Eurofarm; întrucât, în scopul punerii în aplicare a regulamentului, în special a proiectului Eurofarm, datele individuale transmise Oficiului Statistic al Comunităților Europene trebuie să fie tratate conform dispozițiilor Regulamentului (Euratom, CEE) nr. 1588/90 (4) pri- vind transmiterea de date statistice confidențiale Oficiului Statistic al Comunităților Europene; întrucât valorile financiare de referință, în sensul punctului 2 din Declarația Parlamentului European, Consiliului ș(cid:13)i Comisiei din 6 martie 1995, sunt incluse în prezentul regulament pe întreaga durată a programului, fără a aduce atingere competențelor auto- rității bugetare, definite în Tratat; întrucât, pentru a putea efectua cu succes aceste anchete, cooperarea strânsă, bazată pe încredere reciprocă, dintre statele membre ș(cid:13)i Comisie trebuie să continue, în special prin interme- diul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, constituit prin Decizia 72/279/CEE (5), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 571/88 se modifică după cum urmează: 1. În titlu, cuvintele „între 1988 ș(cid:13)i 1977” se elimină. (1) (2) (3) JO C 293, 5. 10. 1996, p. 38. JO C 347, 18. 11. 1996. JO L 56, 2. 3. 1988, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Decizia 96/170/CE a Comisiei (JO L 47, 24. 2. 1996, p. 23). (4) (5) JO L 151, 15. 6. 1990, p. 1. JO L 179, 7. 8. 1972, p. 1. 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 2. Considerentele se modifică după cum urmează: ș(cid:13)i (a) la al cincilea considerent, cuvintele „pe durata perioadei 1993 până în 1997” se elimină; (b) al nouălea considerent se înlocuieș(cid:13)te după cum urmează: „întrucât, în momentul în care se stabilesc procedurile care vor fi utilizate pentru recensămintele comunitare din 1989/90 ș(cid:13)i 1999/2000, trebuie să se țină seama, cât mai mult cu putință, de recomandările Organizației Națiuni- lor Unite pentru Alimentație ș(cid:13)i Agricultură (FAO) privind recensămintele agricole mondiale care urmează să fie efectuate în jurul anului 1990, precum ș(cid:13)i în jurul anului 2000”. 3. La articolul 1, „1988 ș(cid:13)i 1997” se înlocuiesc cu „1988 ș(cid:13)i 2007”. 4. Articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „Articolul 2 cu recomandările FAO privind (1) În conformitate recensămintele agricole mondiale, statele membre trebuie să efectueze o anchetă de bază, în una sau mai multe etape, sub forma unui recensământ general (anchetă exhaustivă) al tutu- ror exploatațiilor agricole, între 1 decembrie 1988 ș(cid:13)i 1 mar- tie 1991 ș(cid:13)i, respectiv, între 1 decembrie 1998 ș(cid:13)i 1 martie 2001. Aceste anchete trebuie să privească anul de recoltare corespunzător producției de recoltat în 1989 sau 1990 ș(cid:13)i în 1999 sau 2000. Totuș(cid:13)i, în cadrul anchetei de bază 1989/90, statele membre pot utiliza anchete selective aleatoare, denumite în conti- nuare «anchetă selectivă», în cazul anumitor caracteristici; rezultatele astfel obținute trebuie să fie extrapolate. (2) Cu toate acestea, statele membre pot devansa sau amâna efectuarea anchetei de bază din 1989/90 cu cel mult 12 luni, în care caz vor efectua o anchetă selectivă asupra unuia din anii de recoltare 1989 sau 1990. ” 5. Articolul 3 se modifică după cum urmează: (a) la prima teză, după „Următoarele anchete”, cuvintele „anchete intermediare” trebuie inserate între paranteze; (b) se adaugă următoarele: „(d) între 1 decembrie 2002 ș(cid:13)i 1 martie 2004, acoperind anul de recoltare corespunzător producției de recol- tat în 2003 (ancheta structurală 2003); (e) între 1 decembrie 2004 ș(cid:13)i 1 martie 2006, acoperind anul de recoltare corespunzător producției de recol- tat în 2005 (ancheta structurală 2005) (f) între 1 decembrie 2006 ș(cid:13)i 1 martie 2008, acoperind anul de recoltare corespunzător producției de recol- tat în 2007 (ancheta structurală 2007). ” 6. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „Articolul 4 Statele membre care efectuează anchete selective trebuie să ia măsurile necesare pentru a obține rezultate fiabile la diver- sele nivele de agregare solicitate, care sunt următoarele: — regiunile menționate la articolul 8; — diviziunile menționate la articolul 8 (numai pentru anchetele de bază); — «zonele țintă», (CEE) nr. 2052/88 (1)ș(cid:13)i al Deciziei 94/197/CE a Comisiei (2) (numai pentru ancheta de bază 1999/2000) sensul Regulamentului în ș(cid:13)i în măsura în care următoarele unități teritoriale sunt impor- tante pe plan local: — «zonele agricole defavorizate», definite la articolul 3 din Directiva 75/268/CEE (3)ș(cid:13)i «zonele de munte», definite la alineatul (3) din articolul menționat; — orientări tehnico-economice principale, în sensul Deciziei 85/377/CEE (4); — orientări tehnico-economice speciale, în sensul aceleiaș(cid:13)i decizii. Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că eș(cid:13)antioanele sunt astfel structurate încât să permită utilizarea unui coeficient unic pentru fiecare exploatație, în scopul obți- nerii informațiilor colectate prin eș(cid:13)antionare. (1) JO L 185, 15. 7. 1988, p. 9. Regulament modificat ultima (CE) nr. 3193/94 (JO 337, dată de Regulamentul 24. 12. 1994, p. 11). (2) JO L 96, 14. 4. 1994, p. 1. (3) JO L 128, 19. 5. 1975, p. 1. Directivă modificată ultima dată de Actul de aderare din 1994. (4) JO L 220, 17. 8. 1985, p. 1. Decizie modificată ultima dată de Decizia 96/393/CE a Comisiei (JO L 163, 2. 7. 1996, p. 45). ” 7. Articolul 8 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), cuvintele „1993-1997” se înlocuiesc cu „1993-2007”; (b) după alineatul (1), se inserează următoarele alineate: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 listei de caracteristici pentru „(2) În cadrul stabilirii ancheta de bază 1999/2000, statele membre, la cererea acestora ș(cid:13)i pe baza unei documentații corespunzătoare, pot fi autorizate de către Comisie, conform procedurii prevăzute în articolul 15, să utilizeze anchete selective aleatoare pentru anumite caracteristici. În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 15, de asemenea la cerere ș(cid:13)i pe baza unei documentații cores- punzătoare ș(cid:13)i în cadrul stabilirii listei caracteristicilor anchetei, statele membre pot fi autorizate să utilizeze pentru anumite caracteristici, cum ar fi cele din ancheta pe anul 1997, informațiile deja disponibile din alte surse decât anchetele statistice. de cadrul anchetei (3) În 1999/2000, amplasamentul geografic al fiecărei exploatații trebuie să fie definit printr-un cod care să permită agregarea pe unități teritoriale inferioare nivelului de district de anchetă sau cel puțin prin zone țintă. ”; bază (c) alineatul (2) anterior devine alineatul (4); textul acestuia se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „4. Definițiile referitoare la caracteristici ș(cid:13)i la delimitarea ș(cid:13)i codificarea regiunilor, districtelor anchetei ș(cid:13)i a altor unități teritoriale se stabilesc în conformitate cu proce- dura prevăzută în articolul 15. ”; (d) alineatul (3) anterior devine alineatul (5); (b) sumele maxime pentru fiecare anchetă privind statele membre Austria, Finlanda ș(cid:13)i Suedia se inserează după cum urmează: „— 600 000 ECU pentru Suedia, — 700 000 ECU pentru Finlanda, — 1 400 000 ECU pentru Austria”; (c) se introduce următorul paragraf, între primul ș(cid:13)i al doilea paragraf: efectuează un statelor membre „În cazul în anii (anchetă recensământ general 1999/2000 al tuturor exploatațiilor agricole, urmărind toate caracteristicile cerute, sumele menționate anterior se măresc cu 50 %. ”; care exhaustivă) (d) al doilea paragraf anterior devine al treilea paragraf, care se înlocuieș(cid:13)te după cum urmează: „Alocațiile anuale se autorizează de către autoritatea bugetară, în limitele perspectivei financiare. ” 10. Articolul 14 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „(2) Valoarea financiară anuală maximă de referință pentru realizarea, întreținerea, adaptările necesare ș(cid:13)i administrarea proiectului Eurofarm, inclusiv difuzarea rezultatelor, este de: — 480 000 ECU pentru anul 1989; — 440 000 ECU pentru anul 1990; (e) notele de subsol 1, 2 ș(cid:13)i 3 se elimină. — 240 000 ECU pentru anul 1991; 8. Articolul 10 se înlocuieș(cid:13)te după cum urmează: „Articolul 10 — 80 000 ECU pentru anii 1992 până în 1998; — 700 000 ECU pentru anii 1999 ș(cid:13)i 2000; — 550 000 ECU pentru anii 2001 până în 2010. Statele membre trimit Oficiului Statistic al Comunităților Europene informațiile menționate la articolul 8 alineatul (1), obținute din recensăminte ș(cid:13)i anchete selective, sub formă de date individuale pentru fiecare exploatație, în conformitate cu procedura descrisă în anexa II, denumită în continuare «proiectul Eurofarm». Alocațiile anuale se autorizează de către autoritatea bugetară, în limitele perspectivei financiare. ” 11. La articolul 15 alineatul (2), cuvintele „cu o majoritate de 54 de voturi” se înlocuiesc prin „cu o majoritate de 62 de voturi”. 12. Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 571/88 se modifică după Statele membre garantează că datele transferate în formatul de înregistrare standard Eurofarm sunt complete ș(cid:13)i plauzibile, pe baza utilizării condițiilor uniforme de control stabilite de Oficiul Statistic al Comunităților Europene, în strânsă colaborare cu serviciile competente din statele membre; de asemenea, acestea trebuie să utilizeze tabelele de control menționate la alineatul (9) din anexa II privind controlul datelor individuale. ” 9. Articolul 14 alineatul (1) se modifică după cum urmează: (a) la prima teză, cuvintele „în efectuarea anchetei de bază ș(cid:13)i a anchetelor prevăzute în articolul 3” se înlocuiesc cu în cuvintele articolele 2 ș(cid:13)i 3”; anchetelor prevăzute „în efectuarea cum urmează: (a) la alineatul următoarele: (2), prima liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu „— banca de date individuală (BDI), care va cuprinde datele individuale indirect identificabile asupra tutu- ror exploatațiilor (în cazul anchetelor de bază) sau date asupra tuturor exploatațiilor sau despre un eș(cid:13)antion reprezentativ de exploatații (în cazul anche- telor intermediare), care este suficientă pentru efec- tuarea de analize la nivelurile geografice menționate la articolul 4 din regulament. ”; (b) la alineatul (3), „Cu excepția cazului Germaniei” se înlo- cuieș(cid:13)te prin „Cu excepția cazului datelor individuale ale Germaniei privind anchetele din 1988-1997. ”; 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 (c) alineatul (6) se modifică după cum urmează: „(6) Prin derogare, Germania nu va transmite date indi- viduale ci rezultate sub formă de tabele, corespun- zătoare programului de tabele BDT menționat la alineatul (2). Această derogare expiră după anche- tele din perioada 1988-1997. Germania se angajează să-ș(cid:13)i centralizeze datele individuale pe suport magnetic, în cadrul unui centru unic de procesare a datelor, în termen de 12 luni de la încheierea colectării datelor din domeniul respectiv. ”; Oficiul Statistic al Comunităților Europene ș(cid:13)i statele membre stabilesc proceduri de consultare rapidă pentru: — a asigura confidențialitatea ș(cid:13)i fiabilitatea statistică a informațiilor pregătite pe baza datelor individuale; — a informa statele membre asupra utilizării conferite acestor date. ” (d) alineatul (16) se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: Articolul 2 „(16) În cadrul răspunderilor fiecăruia ș(cid:13)i în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90, Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele I. YATES


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3572/96 af Freddy BLAK til Kommissionen. Specialundervisning i skoler

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
OECD
Unesco
data collection
re-integration into school
report
special education


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2403/96 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το 1997 για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 10, 0714 10 91 και 0714 10 99 καταγωγής Ταϊλάνδης


title: Reglamento (CE) nº 2399/96 de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 por el que se concede una indemnización compensatoria a las organizaciones de productores por los atunes suministrados a la industria de transformación durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1996


title: Ühismeede, 17. detsember 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel Euroopa Liidu liikmesriikide õigusaktide ja tavade ühtlustamise kohta, et võidelda narkomaania vastu ning ära hoida ebaseaduslikku uimastiäri ja võidelda selle vastu

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 48 ET Euroopa Liidu Teataja 31996F0750 31. 12. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19/1. kd L 342/6 ÜHISMEEDE, 17. detsember 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel Euroopa Liidu liikmesriikide õigusaktide ja tavade ühtlustamise kohta, et võidelda narkomaania vastu ning ära hoida ebaseaduslikku uimastiäri ja võidelda selle vastu (96/750/JSK) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 1 lõiget 4 ja artikli K. 3 lõike 2 punkti b, võttes arvesse Prantsusmaa algatust, meenutades, et Euroopa Ülemkogu kiitis 26. –27. juunil 1995. aastal Cannes’i kohtumisel heaks Euroopa uimastivastase võitluse tegevuskavaga seotud töö (1996-1999) ja tunnustas vajadust integreeritud lähenemisviisi järele kõnealuses valdkonnas; meenutades, et Euroopa Ülemkogu kiitis 15. –16. detsemb- ril 1995. aastal Madridi kohtumisel heaks uimastiekspertide töö- rühma aruande ning et mõne selle 66 ettepaneku alusel on Euroopa Liidus juba alustatud täpset ja koordineeritut operatiiv- tegevust kooskõlas Euroopa Ülemkogu juhistega; meenutades, et Euroopa Ülemkogu esitas Itaaliale ja Iirimaale üleskutse valmistada eesistujariikidena pärast liikmesriikidega, komisjoniga, Europoli uimastiüksusega ning Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusega konsulteerimist ette tegevuskava, milles võetakse arvesse kõnealust aruannet ja mille edusamme uuritakse Euroopa Ülemkogu kohtumisel Dublinis 13. –14. detsembril 1996. aastal; pidades silmas, et Euroopa Ülemkogu rõhutas 21. –22. juu- nil 1996. aastal Firenzes liikmesriikide tugevdatud koostöö oluli- sust uimastivastases võitluses; pidades silmas, et samal kohtumisel märkis Euroopa Ülemkogu taas, et on oluline viia kiiresti lõpule uurimus, mis käsitleb liik- mesriikide õigusaktide ühtlustamist ning selle mõju uimastite tar- bimise vähenemisele ja nende ebaseaduslikule ärile; meenutades Iirimaa eesistumise ajal uimastivastasele võitlusele omistatud tähtsust ning Euroopa Ülemkogu Madridi ja Firenze kohtumiste juhiste kohaselt tehtud algatusi, et anda küsimusele konkreetne sisu, eelkõige nõukogu resolutsiooni tõsiste uimasti- ärijuhtude eest karistamise kohta; pidades silmas, et liikmesriigid täidavad ÜRO 1961. , 1971. ja 1988. aasta konventsioonidest tulenevaid kohustusi ning kontrol- livad kõnealuste konventsioonide täpse järgimise tõhustamise vii- se, aidates eelkõige kolmandatel riikidel täita oma kohustusi; pidades silmas, et liikmesriigid kinnitavad oma soovi lõpetada ebaseaduslik uimastiäri, et kaitsta ühiskonda selle laastava mõju ja muude uimastite kuritarvitamisest tulenevate tõsiste tagajärgede eest, eelkõige nende eest, mis on seotud ebaseadusliku nõudlusega uimastite järele ja väga suure ebaseaduslikust kauplemisest saa- dava kasumiga, ning et õigusaktide ja tavade ühtlustamine, mille eesmärk on tõhustada koostööd, oleks positiivne panus kõnes- oleva eesmärgi saavutamisse; osutades Euroopa sotsiaalset mudelit käsitlevale memorandumi- le, mille Prantsusmaa esitas Euroopa Ülemkogu kohtumisel 29. märtsil 1996. aastal Torinos, toetades siseriiklike uimastivas- tast võitlust käsitlevate õigusaktide ühtlustamist; pidades silmas konkreetseid sünteetiliste uimastite väljatöötami- sega kaasnevaid ohtusid; pidades silmas, et ühtlustamist käsitlevas aruandes, mille nõukogu ja komisjon koostasid vastuseks eespool nimetatud juhistele, tun- nistatakse, et sünteetilised uimastid võivad olla kõnealuse aruande prioriteetseks valdkonnaks; pöörates tähelepanu Euroopa Ülemkogu Madridi ja Firenze koh- tumistel nõutud aruandele siseriiklike uimasteid käsitlevate õigus- aktide ühtlustamise kohta; pidades silmas, et ühtlustatud õigusaktide puudumise korral tugevdaksid omavahel kooskõlas olevad tavad Euroopa koostööd narkomaaniavastases võitluses ning ebaseadusliku uimastiäri ära- hoidmises ja selle vastu võitlemises; 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 pidades silmas, et politsei, tolliasutuste ja kohtuorganite vaheline tihe koostöö Euroopas ja rahvusvahelisel tasemel aitaks tõhustada uimastiärivastast võitlust; Artikkel 5 pidades silmas, et uimastiärivastane võitlus peab hõlmama narko- maanide seas tehtavat ennetustööd, nende hooldamist ning taas- tusravi; Liikmesriigid püüavad koostada ühesugused õigusaktid niivõrd, kuivõrd see on vajalik sünteetiliste uimastitega seotud seadusliku täitmiseks. Eelkõige aluse loomiseks või õigusliku vaakumi soodustavad nad kiire infosüsteemi loomist, mis võimaldaks määratleda kõnealuseid uimasteid keelatud ainetena kohe, kui neid kuskil liikmesriigis esineb. osutades uimastisõltuvuse ennetamist käsitlevale ühenduse tege- vuskavale, eelkõige selle viieteistkümnele prioriteetsele ettevõtmi- sele; Artikkel 6 pidades silmas, et käesoleva ühismeetme sätted ei piira üldpõhi- mõtet, et liikmesriik võib säilitada oma territooriumil riikliku uimastivastase võitluse poliitika või seda tugevdada; Ilma et see piirakse ühenduse volitusi, kohustuvad liikmesriigid vastu võtma vajalikud meetmed, et tihendada tuntavalt politsei, tolliasutuste ja kohtuorganite vahelist operatiivkoostööd võitluses narkomaania vastu ning ebaseadusliku uimastiäri ärahoidmises ja selle vastu võitlemises. piiramata ühenduse volitusi, Artikkel 7 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME: Liikmesriigid tagavad, et narkootilisi ja psühhotroopseid aineid käsitlevatest ÜRO 1961. , 1971. ja 1988. aasta konventsioonidest tulenevaid kohustusi täidetakse rangelt ja tõhusalt. Artikkel 1 Artikkel 8 tegema kohustuvad Liikmesriigid koostööd narkomaaniavastases võitluses ning püüavad ühtlustada oma õigusaktid, et viia need omavahel kooskõlla Euroopa Liidus ebaseadusliku uimastiäri ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks vajalikul määral. tihedat Liikmesriigid kohustuvad võtma kõige asjakohasemaid meetmeid, et võidelda narkootiliste omadustega toimeaineid sisaldavate taimede ebaseadusliku kasvatamise vastu. Artikkel 2 Artikkel 9 Liikmesriigid püüavad viia politsei, tolliasutuste ja kohtuorganite tavad omavahel rohkem kooskõlla, tihendades niiviisi koostööd Euroopas, et ära hoida Euroopa Liidus ebaseaduslikku uimastiäri ja võidelda selle vastu. Artikkel 3 Liikmesriigid ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku liikumise, sh narkoturismi vastu ühenduses. narkootiliste kohustuvad võitlema lähtudes oma põhiseaduslikest Liikmesriigid kohustuvad, põhimõtetest ja õigussüsteemide põhiolemusest, käsitlema õigusrikkumisena seda, kui avalikult ja tahtlikult kutsutakse teisi üles või sunnitakse neid mis tahes viisil toime panema narkootilise aine seotud õigusrikkumist. Nad on eriti valvsad on-line andmeteenuste, eriti Interneti kasutamise suhtes. ebaseadusliku tootmisega kasutamise või Artikkel 4 Liikmesriigid tagavad, et nende õigussüsteemides on raskete uimastiärijuhtumite eest määratavad kriminaalkaristused kõige karmimad, mida võrreldava raskusastmega kuritegude eest võidakse määrata. Miski käesolevas ühismeetmes ei takista liikmesriiki, kes võtab nõuetekohaselt arvesse rahvusvahelisi kohustusi, säilitamast ega võtmast oma territooriumil vajalikuks peetavat lisameedet, et võidelda narkomaania vastu ning ära hoida ebaseaduslikku uimastiäri ja selle vastu võidelda. Artikkel 10 50 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd Artikkel 11 Artikkel 13 Liikmesriikide valitsused kohustuvad võtma kõik vajalikud meetmeid, et rakendada käesolev ühismeede kohe, kui see on vastu võetud. Eesistujariik esitab nõukogule igal aastal aruande käesoleva ühismeetme rakendamise kohta. Artikkel 12 Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval. Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 17. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES


title: 96/754/EKSF: Kommissionens Afgørelse af 17. december 1996 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter med perioden 1. januar til 30. juni 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Komisjoni otsus, 17. detsember 1996, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustingimusiEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
third country

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 31997D0020 L 6/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 1. 1997 KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 1996, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustingimusi (EMPs kohaldatav tekst) (97/20/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1991. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 15. 91/492/EMÜ, milles sätestatakse kahepoolmeliste karploomade tootmise viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 9 lõike 3 punkti a, tervishoiunõuded, (1) turuleviimise ja kohaldatakse direktiivis 91/492/EMÜ sätestatud tingimusi täit- vate kolmandate riikide loetelu ka töödeldud kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise puhul; ilma et see piiraks kolmandate riikide loetelu on koostatud, loomade tervise või keskkonna kaitsmiseks vastu võetud riiklike või ühenduse sätete kohaldamist; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ning arvestades, et: komisjon on sätestanud elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude teatavatest kolman- datest riikidest importimist reguleerivad eritingimused; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: komisjon on sätestanud veterinaarsertifikaadi näidise elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimiseks nendest kolmandatest riikidest, mis on selliste otsustega veel hõlmamata; tuleks koostada loetelu riikide kohta, mis täidavad direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõikes 2 osutatud vastavustingimusi ja mis suudavad seega tagada, et ühendusse imporditavad limused vastavad tarbijate tervise kaitsmiseks sätestatud sanitaartingi- mustele; kõnealusesse loetellu tuleb kanda kolmandad riigid, mille kohta spetsiaalsed otsused on juba tehtud, ja kolmandad riigid, mis vastavad artikli 9 lõike 2 tingimustele ja mille puhul võib koos- tada heakskiidetud ettevõtete ajutise loetelu nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsuses 95/408/EÜ (nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolme- lisi karploomi) (2) sätestatud korras; nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiu- nõuded) (3)artikli 3 lõike 4 punktis b sätestatakse, et töödeldud kahepoolmelised karploomad peavad olema enne töötlemist tulenevalt kooskõlas direktiivi 91/492/EMÜ sätetega; sellest Artikkel 1 Käesoleva otsuse lisas on loetletud kolmandad riigid, mis täidavad kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantel- loomade ja meritigude tootmist ja turuleviimist käsitleva direk- tiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktis a sätestatud vastavus- tingimusi. Artikkel 2 Olenemata loomade tervise või keskkonna kaitsmiseks kavan- datud sätetest, tagavad liikmesriigid, et tarbimiseks ettenähtud tahes kujul kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mis mantelloomi ja meritigusid imporditakse üksnes käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandatest riikidest. Artikkel 3 Artikli 2 sätteid ei kohaldata muude kammkarplaste kui akva- kultuurloomade hulka kuuluvate kammkarplaste sisikonnast ja sugunäärmetest täielikult eraldatud lähendajalihase suhtes. (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1. (2) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (3) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. Artikkel 4 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1997. 192 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 17. detsember 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER LISA Loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida tarbimiseks ettenähtud mis tahes kujul kahe- poolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid I. Kolmandad riigid, mille kohta on tehtud nõukogu direktiivil 91/492/EMÜ põhinev otsus: — Maroko — Türgi — Peruu — Lõuna-Korea — Tšiili II. Kolmandad riigid, mille kohta võib teha nõukogu direktiivil 95/408/EÜ põhineva esialgse otsuse: — Kanada — Fääri saared — Uus-Meremaa — Ameerika Ühendriigid — Gröönimaa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3596/96 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Pesca y Fondo Social Europeo

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
aid for restructuring
common fisheries policy
fisherman
job creation
professional qualifications


title: 96/740/EHTY: Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, Irakin ja Kuwaitin kanssa käytävän kaupan estämisestä tehdyn päätöksen 90/414/EHTY kumoamisesta

eurovoc_concepts:
ECSC
Iraq
Kuwait
economic sanctions
international trade
trading operation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3582/96 del Frederik WILLOCKX a la Comisión. Participación en los procedimientos de adjudicación para la ejecución de contratos

eurovoc_concepts:
application of EU law
award of contract
equal treatment
public contract
restriction on competition
technical specification
type of business


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3582/96 van Frederik WILLOCKX aan de Commissie. Deelname aan procedures voor gunning ter uitvoering van opdrachten


title: 97/33/EG: Beschikking van de Raad van 17 december 1996 tot wijziging van Beschikking 95/514/EG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad

eurovoc_concepts:
Community certification
marketing standard
plant health control
plant health legislation
seed
third country


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2467/96 af 17. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3570/96 von Freddy BLAK an die Kommission. Psychische Arbeitsumwelt

eurovoc_concepts:
human relations
occupational health
occupational psychology
occupational safety
organisation of work
working conditions


title: 97/29/EG: Kommissionens beslut av den 17 december 1996 om fastställande av hygienkrav och hygienintyg för import av malt kött och köttberedningar från tredje land (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
third country


title: 97/131/EC: Council Decision of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)

text: L_1997057EN. 01000101. xml 26. 2. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 57/1 COUNCIL DECISION of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (97/131/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, the Community and New Zealand entered into negotiations to determine the sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products; Whereas, as a result of these negotiations an Agreement was signed on 17 December 1996; Whereas, in order to avoid an interruption in trade and until such time as the two Parties notify each other of the completion of their respective procedures for ratification of the said Agreement as provided for in the second subparagraph of Article 18 (1) thereof, the two Parties have agreed to apply the Agreement provisionally as from 1 January 1997 in accordance with an Agreement in the form of an Exchange of Letters; Whereas that agreement should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 17 December 1996. For the Council The President I. YATES


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2466/96 af 17. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF- støtteordninger

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system


title: QUESTION ECRITE no 3571/96 de Freddy BLAK à la Commission. Décès dus à des accidents de la circulation en Europe

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
driving licence
mortality
road safety
transport accident
transport safety
young person


title: Komission asetus (EY) N:o 2430/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjä kalastustuotteita kalastusvuonna 1997 koskevan kiinteän palkkion määrän vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 3575/96 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Delay in providing ERDF funding for the building of the Cartagena-Puertollano oil pipeline

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
environmental protection
oil industry
oil pipeline
oil refining


title: 97/20/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1996 mit der Liste der Drittlaender, welche die Bedingungen der Gleichwertigkeit der Produktions- und Vermarktungsbedingungen fuer lebende Muscheln, Stachelhaeuter, Manteltiere und Meeresschnecken erfuellen (Text von Bedeutung fuer den EWR)


title: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás átmeneti alkalmazásáról

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 21997A0226(01) L 57/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 2. 26. MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás átmeneti alkalmazásáról A. Új-Zéland kormányának levele Brüsszel, 1996. december 17. Uram, Hivatkozással az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és az állati termékek kereskedelmére alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodásra, megtiszteltetés számomra azt java- solni, hogy az Európai Közösség és Új-Zéland 1997. január 1-jétől kezdődő hatállyal ideiglenesen alkal- mazza a 10. és 11. cikkben előírt állat-egészségügyi vizsgálatokra és díjakra vonatkozó rendelkezéseket (a VIII. melléklettel együtt). További megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy az Európai Közösség állat-egészségügyi jogszabá- lyaiban és Új-Zéland vonatkozó jogszabályaiban meghatározott, az élő állatok és az állati termékek tekinte- tében az állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó és 1996. december 31-én alkalmazandó összes meglévő feltétel – a megállapodás 18. cikke (1) bekezdése második albekezdésének rendelkezéseivel össz- hangban – a megállapodás hatályba lépéséig továbbra is érvényes maradjon. Lekötelezne, ha a megállapodás ideiglenes alkalmazására vonatkozóan megerősítené az Európai Közösség beleegyezését. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. Új-Zéland Kormányának részéről 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 B. Az Európai Közösség levele Brüsszel, 1996. december 17. Uram, Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Hivatkozással az Európai Közösség és Új-Zéland között az élőállatok és az állati termékek kereskedel- mére alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodásra, megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy az Európai Közösség és Új-Zéland 1997. január 1-jétől kezdődő hatállyal ideigle- nesen alkalmazza a 10. és 11. cikkben előírt állat-egészségügyi vizsgálatokra és díjakra vonatkozó rendelkezéseket (a VIII. melléklettel együtt). További megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy az Európai Közösség állat-egészségügyi jogszabá- lyaiban és Új-Zéland vonatkozó jogszabályaiban meghatározott, az élő állatok és az állati termékek tekintetében az állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó és 1996. december 31-én alkalmazandó összes meglévő feltétel – a megállapodás 18. cikke (1) bekezdése második albekezdésének rendelkezé- seivel összhangban – a megállapodás hatályba lépéséig továbbra is érvényes maradjon. Lekötelezne, ha a megállapodás ideiglenes alkalmazására vonatkozóan megerősítené az Európai Közösség beleegyezését. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Európai Közösség hozzájárulását a levelében foglal- takhoz. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Unió Tanácsának részéről


title: Decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 1996 que altera a Decisão 95/408/CE relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country


title: Kommissionens Beslutning af 17. december 1996 om femte ændring af beslutning 95/32/EF om godkendelse af det østrigske program for gennemførelse af artikel 138 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
agricultural product
aid to agriculture
application of EU law
reform of the CAP


title: 96/746/CFSP: Common Position of 17 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
export
firearms and munitions
international sanctions
military equipment


title: 97/33/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες


title: Kommissionens Forordning(EF) nr. 2403/96 af 17. december 1996 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for 1997 for varer henhørende under KN-kode 0714 10 10, 0714 10 91 og 0714 10 99 med oprindelse i Thailand

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
form
root crop
tariff quota


title: Commission Decision of 17 December 1996 approving the programme for 1997 presented by Sweden to improve the system of veterinary controls at the external borders and fixing the Community's financial contribution (Only the Swedish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Sweden
customs inspection
foodstuff
live animal
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 3582/96 by Frederik WILLOCKX to the Commission. Taking part in procedures for the award of contracts to implement assignments


title: Regolamento (CE) n. 2429/96 della Commissione del 17 dicembre 1996 che fissa, per la campagna 1997 l'ammontare dell'aiuto di riporto per taluni prodotti della pesca (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
market stabilisation
producer organisation


title: Nařízení Rady (ES) č. 2470/96 ze dne 17. prosince 1996, kterým se pro brambory prodlužuje doba platnosti odrůdového práva Společenství

eurovoc_concepts:
EU office or agency
industrial property
patent law
plant propagation
potato

text: 154 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31996R2470 L 335/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 12. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2470/96 ze dne 17. prosince 1996, kterým se pro brambory prodlužuje doba platnosti odrůdového práva Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství (1), a zejména na čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení, (ES) s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že obtíže související s pěstováním brambor mají za následek dlouhodobější výzkumné úkoly, než je tomu v případě drtivé většiny ostatních zemědělských plodin; že navíc zkušenosti na trhu ukazují, že se hodnota nové odrůdy brambor dá rozpoznat teprve poměrně pozdě, a to i ve srov- nání se zemědělskými druhy, u nichž je rovněž zapotřebí dlou- hodobých výzkumných prací; že je zde proto přiměřená zpětná náhrada za výzkumné práce ve srovnání s ostatními zeměděl- skými plodinami možná jen v poměrně pozdním stadiu ochrany; vzhledem k tomu, že nejvhodnějším opatřením pro vytvoření přiměřeného právního rámce pro zaručení přiměřené zpětné náhrady je pro brambory prodloužení původní doby platnosti odrůdového práva Společenství o pět let; vzhledem k tomu, že by se toto prodloužení mělo vztahovat na veškerá odrůdová práva Společenství udělená před vstupem tohoto nařízení v platnost, nebo která budou udělena v budoucnosti, pokud se jich držitel nevzdá nebo je nezruší Odrůdový úřad Společenství; vzhledem k tomu, že doba prodloužení by měla být zkrácena, pokud vnitrostátní právo pro tutéž odrůdu bylo účinné v člen- ském státě před udělením odrůdového práva Společenství a pěstiteli už dovolilo průmyslové využití jeho odrůdy; že podobná zásada platí již podle přechodných ustanovení článku 116 nařízení (ES) č. 2100/94, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Doba platnosti odrůdového práva Společenství stanovená 1. v čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 2100/94 se pro brambory prodlužuje o dalších pět let, aniž je dotčen čl. 116 odst. 4 čtvrtá odrážka uvedeného nařízení. 2. V případě odrůd, kterým bylo uděleno vnitrostátní právo před udělením odrůdového práva Společenství, avšak na které se čl. 116 odst. 4 čtvrtá odrážka uvedeného nařízení nevzta- huje, se prodloužení uvedené v odstavci 1 zkrátí o nejdelší období v plných letech, během kterého bylo účinné vnitro- státní právo v členském státě, pokud jde o tuto odrůdu před udělením odrůdového práva Společenství. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Radu předseda I. YATES (1) Úř. věst. L 227, 1. 9. 1994, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2506/95 (Úř. věst. L 258, 28. 10. 1995, s. 3)


title: Nařízení Komise (ES) č. 2400/96 ze dne 17. prosince 1996 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravinText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
Spain
agricultural product
beef
cereals
designation of origin
early fruit and vegetables
foodstuff
fresh fruit
fresh meat
fruit vegetable
location of production
meat product

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 143 31996R2400 18. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 327/11 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2400/96 ze dne 17. prosince 1996 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a ozna- čení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení, že podle vzhledem k tomu, (EHS) č. 2081/92 postoupily členské státy Komisi žádosti o zápis ně- kterých názvů jako zeměpisných označení nebo označení původu; článku 5 nařízení vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky uvede- ného nařízení; že zejména byly uvedeny všechny údaje požado- vané článkem 4; vzhledem k tomu, že Komise neobdržela po zveřejnění dotyč- ných názvů v Úředním věstníku Evropských společenství (2) žádné námitky podle článku 7 uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že by tedy tyto názvy měly být zapsány do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpis- ných označení, a měly by být proto v rámci Společenství chrá- něny jako zeměpisná označení nebo označení původu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Názvy uvedené v příloze se podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 zapisují do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení jako chráněná zeměpisná označení (CHZO) nebo chráněná označení původu (CHOP). Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. C 130, 3. 5. 1996, s. 7, 9 a 10. 144 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES PŘÍLOHA Čerstvé maso a droby ŠPANĚLSKO — Ternera Gallega (CHZO) Masné výrobky PORTUGALSKO — Presunto de Barrancos (CHOP) Ovoce, zelenina a obiloviny ŠPANĚLSKO — Berenjena de Almagro (CHZO) DÁNSKO — Lammefjordsgulerod (CHZO)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3597/96 του Jean-Yves LE GALLOU προς την Επ τροπή. Eπιδοτήσεις στον τομέα της αεροναυπηγικής, του διαστήματος, της ηλεκτρονικής και των τηλεπικοινωνιών

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
aeronautical industry
aid to industry
economic support
electronics industry
financial year
industrial credit
space technology
telecommunications industry


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2400/96 zo 17. decembra 1996 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ stanovených v Nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravínText s významom pre EHP

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 143 31996R2400 18. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 327/11 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2400/96 zo 17. decembra 1996 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ stanovených v Nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), najmä na jeho článok 6 (3) a (4), keďže v súlade s článkom 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 odoslali členské štáty Komisii žiadosti o registráciu určitých názvov ako zemepisného označenia a označenia pôvodu; keďže podľa článku 6 (1) uvedeného nariadenia sa zistilo, že žiadosti sú v súlade s nariadením najmä v tom, že obsahujú všetky náležitosti stanovené v článku 4 nariadenia; keďže Komisii neboli zaslané žiadne námietky v zmysle článku 7 nariadenia v dôsledku uverejnenia dotknutých názvov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (2); keďže v dôsledku toho sa tieto názvy môžu zapísať do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepis- ných označení“ a preto sú chránené v celom spoločenstve ako zemepisné označenia alebo označenia pôvodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy v prílohe tohto nariadenia sú týmto zapísané do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepis- ných označení“ ako chránené zemepisné označenia (CHZO) a chránené označenia pôvodu (CHOP), ako je stanovené v článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES C 130, 3. 5. 1996, s. 7, 9 a 10. 144 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II ZMLUVY O ES URČENÉ PRE ĽUDSKÚ SPOTREBU PRÍLOHA Čerstvé mäso a droby: ŠPANIELSKO: — Ternera Gallega (CHZO) Mäsové výrobky: PORTUGALSKO: — Presunto de Barrancos (CHOP) Ovocie, zelenina a obilniny: ŠPANIELSKO: — Berenjena de Almagro (CHZO) DÁNSKO: — Lammefjordsgulerod (CHZO)


title: Neuvoston direktiivi 96/90/EY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume XII, Luxembourg.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume XII, Luxembourg.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume XII, Luxembourg.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume XII, Luxembourg.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume XII, Luxembourg.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume XII, Luxembourg.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind XII, Luxembourg.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume XII, Luxembourg.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band XII, Luxembourg.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος XII, Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Luxembourg
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: WRITTEN QUESTION No. 3574/96 by Angela BILLINGHAM to the Commission. Leather measurement standards

eurovoc_concepts:
Italy
leather
leather industry
marketing standard
metrology


title: Rådets förordning (EG) nr 2445/96 av den 17 december 1996 om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, för vissa bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av förordning (EG) nr 3448/93

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
tariff nomenclature


title: Verordening (EG) nr. 2427/96 van de Commissie van 17 december 1996 tot vaststelling voor het visseizoen 1997 van de ophoudprijzen en verkoopprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad genoemde visserijprodukten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
marketing standard
selling price
single market
withdrawal price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2405/96 of 17 December 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: QUESTION ECRITE no 3592/96 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Législation nationale en matière d'odontologie

eurovoc_concepts:
capacity to exercise rights
competence of the Member States
dental medicine
general medicine
medical specialisation
recognition of diplomas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3578/96 dell'on. Spalato BELLERE' alla Commissione. Promozione o riproposizione di manifestazioni canore tipiche di alcune regioni

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural event
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection
music
regional culture


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3596/96 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Pesca e Fondo sociale europeo

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
aid for restructuring
common fisheries policy
fisherman
job creation
professional qualifications


title: 96/754/CECA: Decisión de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica del Carbón y del Acero y Ucrania por la que se reduce el Acuerdo entre la Comunidad Económica del Carbón y del Acero y Ucrania sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3588/96 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Εναρμόνιση του ΦΠΑ και το βιβλίο

eurovoc_concepts:
Unesco
VAT
book trade
culture
education
price increase
restriction on competition
tax harmonisation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2405/96 av den 17 december 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3573/96 af Angela BILLINGHAM til Kommissionen. Akut lægebehandling af statsborgere fra tredjelande

eurovoc_concepts:
European social policy
first aid
foreign national
free medical care
health insurance
social security


title: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)

text: 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31997D0132 L 57/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 2 26 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 17 d. dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo (97/132/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasi- rašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą. atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, yra tinkamas būdas įgyvendinti PPO susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo nuostatas dėl su gyvūnų sveikata susijusių priemonių; kadangi, palaipsniui pripažįstant sanitarijos priemonių lygiaver- tiškumą bei regionavimo taikymą ir gerinant ryšius bei bendra- darbiavimą, susitarimas leis palengvinti Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais; kadangi Bendrija turėtų susitarimą patvirtinti, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendrija patvirtina Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais. Susitarimo tekstas ir jo priedai pridedami prie šio sprendimo. 3 straipsnis Susitarimo 16 straipsnio 1 dalyje nurodytame Jungtiniame vadybos komitete bendrijai atstovauja Komisija, padedama vals- tybių narių veterinarijos tarnybų atstovų. Bendrijos poziciją tame Komitete nagrinėjamais klausimais, kaip nurodyta Susitarimo 16 straipsnio 2 dalies paskutinia- jame sakinyje, remdamasi Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba. 4 straipsnis susitarimą dėl Taikant ir mėsos pagrindo gaminių Direktyvos 72/462/EEB (1) 29 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomos garantijos, lygiavertės nustatytosioms toje direktyvoje. šviežios mėsos 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu 1601/92/EB (OL L 173, 1992 6 27, p. 13)


title: Kommissionens Beslutning Nr. 350/97/EKSF af 17. december 1996 om ændring af bilag V til Kommissionens beslutning nr. 3/96/EKSF om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af stålprodukter fra Rusland og Ukraine

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product


title: WRITTEN QUESTION No. 3576/96 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Complaint by Miss Teresa Rey Rey (and four other signatories) a pupil involved in the Socrates-Erasmus programme in Brussels, Belgium 1995-1996 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU programme
complaint to the Commission
educational exchange


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3589/96 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Extracción de oro junto a la ciudad de Pérgamo

eurovoc_concepts:
Türkiye
deforestation
degradation of the environment
expropriation
financial cooperation
gold
mining extraction
pollution control


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3574/96 von Angela BILLINGHAM an die Kommission. Fußmaß für Leder


title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health control
live animal
trade agreement (EU)


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Ucraina che proroga l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Ucraina sul commercio di alcuni prodotti di acciaio per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 1997 - Dichiarazione


title: QUESTION ECRITE no 3586/96 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Préparatifs de l'année européenne contre le racisme

eurovoc_concepts:
European symbol
action programme
dissemination of EU information
racism
technical cooperation


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2466/96, 17. detsember 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system

text: 148 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31996R2466 24. 12. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 335/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2466/96, 17. detsember 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetus- kavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ühtse haldus- ja kontrollsüsteemi lõpliku sisseseadmise tagami- seks vajalikke märkimisväärseid investeeringuid silmas pidades tuleks ajavahemikku, mille eest võib anda ühenduse rahalist toetust, pikendada ühe aasta võrra, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ja nõukogu 30. määruse (EMÜ) nr 3508/92 (3) artikli 6 lõikega 2 nähakse ette, et pindalatoetuse taotlused tuleb esitada aasta esimese kvartali jooksul; komisjon võib siiski lubada liikmesriigil määrata kind- laks pindalatoetuse taotluste esitamise tähtpäev, mis jääb 1. aprilli juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1765/92 (millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem) (4) artiklites 10, 11 ja 12 nimetatud kuupäevade vahele; saadud kogemusi silmas pidades peaks liik- mesriikidele jääma võimalus määrata taotluste esitamise tähtaeg kindlaks omal vastutusel, ilma et selleks oleks vaja komisjoni luba, võttes eelkõige arvesse aega, mis kulub kõikide asjako- haste andmete kättesaadavaks tegemiseks toetuse nõuetekohase haldamise, finantsjuhtimise ja kontrollimise eesmärgil; määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 13 lõikega 1 nähakse ette, et kõiki ühtse haldus- ja kontrollsüsteemi osi tuleb kohaldada hiljemalt alates 1. jaanuarist 1996; eelkõige põllumajanduslike maatükkide tärktunnussüsteemi ja andmebaaside loomise osas tähtaega saadud kogemusi silmas pidades tuleks kõnealust lükata edasi ühe aasta võrra; (1) EÜT C 176, 19. 6. 1996, lk 13. (2) 13. detsembril 1996 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 355, 5. 12. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1577/96 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 4). (4) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 12. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1575/96 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 1). Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 3508/92 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega: Pindalatoetuse “2. taotlused tuleb esitada liikmesriigi poolt kindlaks määratavaks tähtpäevaks, mis ei tohi olla hilisem määruse (EMÜ) nr 1765/92 artiklites 10, 11 ja 12 nimetatud kuupäevadest. Kõikidel juhtudel peetakse tähtpäeva kindlaksmääramisel muu hulgas silmas aega, mis on vajalik kõikide asjakohaste andmete kättesaadavaks tegemiseks toetuse nõuetekohase haldamise, finantsjuhtimise ja artikliga 8 ettenähtud kontrol- limise eesmärgil. ” 2. Artikli 10 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: a) esimene lõik asendatakse järgmisega: “Ühenduse rahalist toetust antakse viieks aastaks alates 1992. aastast selleks otstarbeks eraldatud summade piires. ”; b) kolmas lõik asendatakse järgmisega: “Kogusumma jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt: — 1995. aastal: Belgia Taani Saksamaa Kreeka 2,2 % 2,3 % 9,2 % 8,0 % 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik — 1996. aastal: Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad 16,5 % 13,3 % 4,2 % 18,1 % 0,6 % 2,8 % 3,3 % 5,3 % 2,7 % 2,4 % 9,1 % 1,8 % 1,9 % 7,7 % 6,7 % 13,7 % 11,1 % 3,5 % 15,1 % 0,5 % 2,3 % Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik — 1997. aastal: Austria Soome Rootsi 149 9,3 % 4,4 % 7,6 % 6,8 % 7,6 % 39,3 % 32,1 % 28,6 %”; c) neljandale lõigule lisatakse järgmine lause: “Kasutamata assigneeringud võib käesolevas määruses sätestatud tingimustel siiski ümber jaotada liikmesriiki- dele, kes neid taotlevad. ” 3. Artikli 13 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: “b) muude artiklis 2 osutatud osade suhtes hiljemalt alates: — 1. jaanuarist 1998 Austria, Soome ja Rootsi puhul, — 1. jaanuarist 1997 teiste liikmesriikide puhul. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES


title: Direktiva Sveta 96/90/ES z dne 17. decembra 1996 o spremembah Direktive 92/118/EGS o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal disease
animal product
health certificate
health control
veterinary legislation

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 193 31996L0090 L 13/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 1. 1997 DIREKTIVA SVETA 96/90/ES z dne 17. decembra 1996 o spremembah Direktive 92/118/EGS o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstve- nega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih iz Priloge A(I) Direktive 89/662/EGS, glede zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS SVET EVROPSKE UNIJE JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS, glede patogenov pa k Direktivi 90/425/EGS (4), predvideva obliko- vanje seznamov Skupnosti za proizvodne obrate, za katere je pristojni organ v tretji državi jamstva Skupnosti, da ti izdal obrati ustrezajo zahtevam Skupnosti; ker za kože kopitarjev, kosti, rogove, kopita in proizvode iz njih, čebelje proizvode, lovske trofeje, gnojevko, volno, dlake, ščetine in perje, navedene v Prilogi I, poglavja 3, 5(B), 12, 13, 14 in 15, in med, zadostuje zagotovilo, da je obrat registriral pristojni organ v tretji državi jih ne zajemajo ker so meso plazilcev in živalskih vrst, ki in iz njih dobljeni proizvodi predmet posebne zahteve, potrošnje v Skupnosti, bi bilo treba določiti zdravstvene pogoje za proizvodnjo, dajanje v promet in uvoz teh živalskih proiz- vodov; ker Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o dolo- čitvi pravil glede zdravstvenega varstva za proizvodnjo in dajanje v promet surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in mlečnih izdelkov (5), velja za mleko in za izdelke, pridobljene samo iz mleka krav, ovac, koz in bivolic; (1) UL C 110, 16. 4. 1996, str. 9. (2) UL C 347, 18. 11. 1996. (3) Mnenje, podano dne 27. novembra 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (4) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. Direktiva, nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/340/ES (UL L 129, 30. 5. 1996, str. 25). (5) UL L 268, 14. 9. 1992, str. 1. ker bi morali za uvoz in trgovino z mlekom in mlečnimi izdelki, pridobljenih od drugih živalskih vrst, veljati posebni zdravstveni pogoji; ker je zaradi tega nujno zadolžiti Komisijo, da v skladu s postopkom Stalnega veterinarskega odbora sprejme potrebne ukrepe za izvajanje, ki zagotavljajo enotne zdravstvene pogoje za proizvodnjo, dajanje v promet in uvoz teh živalskih proiz- vodov; ker bi bilo treba določiti, da se ta direktiva uporablja brez vpliva na Uredbo Sveta (EGS) št. 3626/82 z dne 3. decembra 1982 o izvajanju Konvencije o mednarodni trgovini z ogrože- nimi vrstami favne in flore (6) v Skupnosti, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 92/118/EGS se spremeni: 1. V členu 10 (i) se odstavek (2)(b) nadomesti z naslednjim: „(b) razen če v Prilogi II ni drugače določeno, — proizvodi, navedeni v poglavjih 3, 5(B), 12, 13, 14(I) (nepredelana gnojevka) in 15 Priloge I in med morajo izhajati iz obrata, ki ga je regi- striral pristojni organ tretje države — proizvodi, razen tistih v prvi alinei, morajo izhajati iz obratov na seznamu Skupnosti, ki se sestavi v skladu s postopkom iz člena 18“; (6) UL L 384, 31. 12. 1982, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 197/90 (UL L 29, 31. 1. 1990, str. 1). 194 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 (ii) v odstavku 3 (a) se vstavi naslednji pododstavek: „Med določanjem podrobnih pravil za uporabo, ki jih predvidevata četrta in peta alinea poglavja 2 Priloge II, države članice zagotovijo, da uvoz tam omenjenih proizvodov ustreza minimalnim jamstvom, ki jih dolo- čata omenjeni alinei. “; (iii) odstavek 3 (b) se izbriše (iv) v odstavku 6 se izraz „v odstavkih 2(a) in 3(b)“ nado- mesti z „v odstavku 2(a) in (b) druga alinea“ 2. V uvodnem stavku Priloge II, poglavje 2 se besede „Pred 1. januarjem 1994“ nadomestijo s „Pred 1. julijem 1997“ 3. V Prilogo II, poglavje 2 se vstavijo naslednje alinee: „— za trgovino in uvoz mleka in mlečnih izdelkov, name- njenih za prehrano ljudi, pridobljenih iz vrst živali, ki jih ne zajema Direktiva 92/46/EGS; odvisno od vrste, se lahko določijo posebne zahteve glede na: — zdravstveno varstvo živali status mlečnih čred, zlasti v zvezi s tuberkulozo in bruce- lozo; in zdravstveni — higieno pri — molži, — zbiranju, prevozu, obdelavi in predelavi mleka, — osebju, — preverjanje ostankov farmakoloških in/ali hormon- skih učinkovin, antibiotikov, pesticidov ali drugih škodljivih snovi v mleku ali mlečnih izdelkih, — merila glede surovega mleka kot surovine, — mikrobiološka merila glede končnih izdelkov, — proizvodnjo, dajanje v promet in uvoz mesa vrst živali, za katere ne veljajo posebne zahteve, in zlasti mesa plazilcev in proizvodov iz njih, namenjenih za prehrano ljudi. Odvisno od vrste, se lahko določijo posebne zahteve glede na: — mikrobiološka in parazitološka merila, — higieno pri klanju, — testiranje na prisotnost ostankov škodljivih snovi. “ Člen 2 Države članice najkasneje do 1. 1. julija 1997 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. O tem nemudoma obvestijo Komisijo. Ko države članice sprejmejo te ukrepe, morajo ti vsebovati sklic na omenjeno direktivo ali jim je treba dodati takšen sklic ob njihovi objavi. Načine podajanja takšnih sklicev določijo države članice. Države članice sporočijo Komisiji besedila poglavitnih 2. določb nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 17. decembra 1996 Za Svet Predsednik I. YATES


title: Council Regulation (EC) No 2442/96 of 17 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
butter
discount sale


title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3574/96 van Angela BILLINGHAM aan de Commissie. Definiëring van een "voet" als maat in de lederwarensector

eurovoc_concepts:
Italy
leather
leather industry
marketing standard
metrology


title: Règlement (CE) nº 2468/96 du Conseil du 17 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 2046/89 établissant les règles générales relatives à la distillation des vins et des sous-produits de la vinification

eurovoc_concepts:
application of EU law
distillation
fruit product
producer organisation
vinification
wine


title: Решение на Съвета от 17 декември 1996 година относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 31997D0132 L 57/4 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 26. 2. 1997 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (97/132/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, упълномощено да подпише споразумението от името на Общността. като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за тър- говията с живи животни и животински продукти осигурява над- лежно средство за прилагането на практика на разпоредбите на споразумението на СТО за приложението на санитарни и фитосанитарни мерки по отношение на ветеринарно-санитарните мерки; като има предвид, че споразумението ще допринесе за улесняване на търговията между Европейската общност и Нова Зеландия с живи животни и животински продукти чрез постепенното приз- наване на равностойността на санитарните мерки, приемането на регионализацията и подобряването на връзките и сътрудничест- вото; като има предвид, че Споразумението трябва да бъде одобрено от името на Общността, РЕШИ: Член 1 Одобрява от името на Общността споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти. Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение. Член 3 Комисията, подпомагана от представители на ветеринарните служби на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния управителен комитет, посочен в член 16, параграф 1 от споразумението. Позицията на Общността относно въпросите, които следва да се разглеждат от този комитет, посочени в последното изречение на член 16, параграф 2 от споразумението, се определя от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията. Член 4 По отношение на прясното месо и продуктите на месна основа се определят гаранции, равностойни на гаранциите, определени с Директива 72/462/EИО (1), с процедурата, в определена в член 29 от посочената директива, за целите на изпълнението на споразумението. съответствие Член 5 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Решението влиза в сила в деня на публикуването му. Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. За Съвета Председател I. YATES (1) ОВ L 302, 31. 12. 1972 г. , стр. 28. Директива, последно изменена с Регламент (EИО) № 1601/92 (ОВ L 173, 27. 6. 1992 г. , стр. 13)


title: 96/750/JBZ: Gemeenschappelijk Optreden van 17 december 1996 door de Raad aangenomen op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen en praktijken van de Lid- Staten van de Europese Unie ter bestrijding van drugsverslaving en ter voorkoming en bestrijding van de illegale drugshandel

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3581/96 do Deputado Frederik WILLOCKX à Comissão. Acordos-quadro para a prestação de serviços técnicos em prol de países da Ásia, América Latina e da região do Mediterrâneo

eurovoc_concepts:
Asia
EU Official Journal
Latin America
Mediterranean third countries
award of contract
framework agreement
invitation to tender
provision of services


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter med perioden 1. januar til 30. juni 1997 - Erklæringer

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2403/96 av den 17 december 1996 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för år 1997 för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
form
root crop
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3591/96 del Gérard CAUDRON a la Comisión. Directiva sobre envases

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling