title: Nařízení Rady ES č. 2467/96 ze dne 17. prosince 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 571/88 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

formats: html pdf print

text: 150 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31996R2467 24. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 335/3 NAŘÍZENÍ RADY ES č. 2467/96 ze dne 17. prosince 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 571/88 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společen- ství o struktuře zemědělských podniků v letech 1988 až 1997 (3) zavádí program čtyřech statistických zjišťování Spole- čenství o struktuře zemědělských podniků v období 1988 až 1997; že tento program statistických zjišťování následuje řadu zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků, z nichž první bylo provedeno v r. 1966/67; že uvedené naří- zení dále stanoví pravidla pro zavedení databanky Eurofarm za účelem uchovávání, zpracování a rozšiřování výsledků zjišťo- vání; vzhledem k tomu, že tendence ve vývoji struktury zeměděl- ských podniků představují důležitý faktor při stanovení směrů rozvoje společné zemědělské politiky; že v rámci podobného programu zjišťování by tato zjišťování o struktuře zeměděl- ských podniků proto měla po r. 1997 pokračovat; že seznam ukazatelů, které jsou při zjišťování zjišťovány, je nutno přez- koumávat, aby bylo zabezpečeno, že používání stávajících ukazatelů je opodstatněné a že jsou vzaty v úvahu nové nebo nově vznikající potřeby; na úrovni krajů; že v důsledku toho budou náklady na zjišťo- vání vyšší a příspěvek Společenství na náklady základního zjiš- ťování za rok 1999/2000 bude nezbytné zvýšit; jak členské státy, těchto zjišťování budou vzhledem k tomu, že k provedení postupem času muset tak Společenství vyčlenit větší rozpočtové prostředky, jejichž velkou část bude nutné použít na uspokojení informačních potřeb orgánů Spole- čenství; že rozpočet Společenství by proto měl obsahovat stálou položku obsahující nezbytné prostředky pro příspěvek Společenství na provádění zjišťování a na náklady na zpraco- vání a rozšiřování výsledků zjišťování prostřednictvím systému Eurofarm; vzhledem k tomu, že při provádění tohoto nařízení a zejména při provádění projektu Eurofarm je nezbytné, aby se s důvěr- nými údaji předávanými do Statistického úřadu Evropských společenství nakládalo v souladu s ustanoveními nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90 (4) o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství; vzhledem k tomu, že v souladu s bodem 2 prohlášení Evrop- ského parlamentu, Rady a Komise ze dne 6. března 1995 toto nařízení obsahuje finanční referenční částky na celou dobu trvání programu, aniž by tím byla ovlivněna pravomoc rozpoč- tových orgánů vymezená Smlouvou; vzhledem k tomu, že úspěšné provádění těchto zjišťování vyža- státy duje těsnou a otevřenou spolupráci mezi členskými a Komisí, zejména prostřednictvím Stálého výboru pro země- dělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím 72/279/EHS (5), vzhledem k tomu, že je zřejmé, že nařízení (EHS) č. 571/88 je v souladu s těmito cíli; že je nezbytné prodloužit dobu plat- nosti tohoto nařízení o 10 let, od roku 1998 do roku 2007; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že v souvislosti s reformou společné země- dělské politiky, jakož i pro potřeby regionální politiky, jsou ve statistiky členěné na zvýšené míře nezbytné podrobnější úrovni než jsou oblasti; že je proto nutné zorgani- zovat a provést zjišťování o struktuře zemědělských podniků tak, aby bylo možné zabezpečit podrobné výsledky zjišťování strukturální (1) Úř. věst. C 293, 5. 10. 1996, s. 38. (2) Úř. věst. C 347, 18. 11. 1996. (3) Úř. věst. L 56, 2. 3. 1988, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/170/ES (Úř. věst. L 47, 24. 2. 1996, s. 23). Článek 1 Nařízení (EHS) č. 571/88 se mění takto: 1. V názvu se zrušují slova „v letech 1988 až 1997“. (4) Úř. věst. L 151, 15. 6. 1990, s. 1. (5) Úř. věst. L 179, 7. 8. 1972, s. 1. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 151 2. Body odůvodnění se mění takto: a) v pátém bodu odůvodnění se zrušují slova „od roku 1993 do roku 1997“; f) mezi 1. prosincem 2006 a 1. březnem 2008 za sklizňové období odpovídající sklizni v roce 2007 (zjišťování o struktuře za rok 2007)“. b) devátý bod odůvodnění se nahrazuje tímto: 6. Článek 4 se nahrazuje tímto: „vzhledem k tomu, že při stanovení postupů, které mají být použity pro cenzus Společenství v letech 1989 a 1990, bude nutno co nejvíce respektovat doporučení Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) týkající se celosvětového agrocenzu, který má být prováděn kolem roku 1990 a kolem roku 2000;“. „Článek 4 státy provádějící šetření přijmou Členské nezbytná opatření pro získání spolehlivých výsledků na různých úrovních požadované agregace; tyto úrovně jsou: výběrová 3. V článku 1 se období „1988 až 1997“ nahrazuje obdobím „1988 až 2007“. — oblasti uvedené v článku 8; 4. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 1. V souladu s doporučením FAO pro celosvětový cenzus v zemědělství provedou členské státy základní zjiš- ťování v jedné nebo více fázích ve formě agrocenzu všech zemědělských podniků v období mezi 1. prosincem 1988 a 1. březnem 1991 a mezi 1. prosincem 1998 a 1. březnem 2001. Bude se vztahovat na sklizňová období odpovídající sklizním v roce 1989 nebo 1990 a v roce 1999 nebo 2000. Pro zjištění určitých ukazatelů v rámci základního zjišťo- vání za rok 1989/90 však členské státy mohou u někte- rých ukazatelů použít zjišťování náhodně vybraného vzorku respondentů, dále jen ‚výběrová zjišťování‘; takto získané výsledky se extrapolují. Členské státy mohou uspíšit nebo odložit provádění 2. základního zjišťování v roce 1989/90 nanejvýš o 12 měsíců, a v takovém případě provedou navíc k základ- nímu zjišťování také výběrové šetření týkající se sklizňo- vého období 1989 nebo 1990“. 5. Článek 3 se mění takto: a) v první větě se za slova „tato zjišťování“ vkládají slova v závorkách „prozatímní zjišťování“; b) vkládají se nová písmena, která zní: — kraje uvedené v článku 8 (pouze pro základní zjišťo- vání); — na úrovni ‚cílových oblastí‘ ve smyslu nařízení EHS) a rozhodnutí Komise 94/197/ES (2) č. 2052/88 (1) (pouze u základních zjišťování na rok 1999/2000); a pokud mají místní význam, tyto územní jednotky: — znevýhodněné zemědělské oblasti ve smyslu článku 3 směrnice 75/268/EHS (3) a horské oblasti ve smyslu odstavce 3 stejného článku; — hlavní typy výrobního zaměření ve smyslu rozhodnutí 85/377/EHS (4); — speciální typy výrobního zaměření ve smyslu téhož rozhodnutí. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že výběrové vzorky jsou strukturovány tak, aby bylo možné použitím jediného koeficientu za zemědělský podnik získat informace shromážděné výběrovým šetřením. (1) Úř. věst. L 185, 15. 7. 1988, s. 9. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3193/94 (Úř. věst. 337, 24. 12. 1994, s. 11). (2) Úř. věst. L 96, 14. 4. 1994, s. 1. (3) Úř. věst. č. L 128, 19. 5. 1975. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (4) Úř. věst. L 220, 17. 8. 1985, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/393/ES (Úř. věst. 163, 2. 12. 1996, s. 45). “ „d) mezi 1. prosincem 2002 a 1. březnem 2004 za sklizni v roce sklizňovému období odpovídající 2003 (zjišťování o struktuře za rok 2003); 7. Článek 8 se mění takto: e) mezi 1. prosincem 2004 a 1. březnem 2006 za sklizňové období odpovídající sklizni v roce 2005 (zjišťování o struktuře za rok 2005); a) v odstavci 1 se období obdobím „1993 až 2007“; „1993 až 1997“ nahrazují b) za odstavec 1 se vkládají tyto nové odstavce: 152 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 V rámci stanovení „2. seznamu ukazatelů pro základní zjišťování v letech 1992 až 2000 může Komise povolit členským státům na jejich žádost a na základě patřičné dokumentace, aby postupem podle článku 15 použily u určitých ukazatelů výběrová šetření. Postupem podle článku 15 se podobně na žádost a na základě patřičné dokumentace a v rámci stanovení seznamu ukazatelů zjišťování může členským státům počínaje zjišťováním za rok 1997 povolit, aby u urči- tých ukazatelů použily informace již dostupné z jiných zdrojů než statistických zjišťování. Při základním zjišťování za rok 1999/2000 se 3. zeměpisná poloha každého zemědělského podniku vymezí členění územních jednotek podrobnější než na úrovni zjišťovaných krajů, nebo přinejmenším na úrovni cílových oblastí. “; kódem, který umožní c) dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 4 a jeho text se nahrazuje tímto: „4. Definice týkající se ukazatelů a určení hranic a kódování oblastí, zjišťovaných krajů a ostatních územních jednotek se stanoví postupem podle článku 15. “ d) dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 5; b) maximální částky za zjišťování v členských státech Finsku, Rakousku a Švédsku se vkládají takto: „— 600 000 ECU pro Švédsko; — 700 000 ECU pro Finsko; — 1 400 000 ECU pro Rakousko. “ c) mezi první a druhý pododstavec se vkládá tento pododstavec: „Výše uvedené částky se zvyšují o 50 % u členských států, které provedou v roce 1999/2000 všeobecný cenzus (úplné zjišťování) všech zemědělských podniků a zjistí všechny požadované ukazatele. “ d) dosavadní druhý pododstavec se označuje jako třetí pododstavec a jeho text se nahrazuje tímto: „Roční prostředky budou přiděleny rozpočtovými orgány v rámci limitů stanovených finančním plánem. “ 10. Čl. 14 odst. 2 se nahrazuje tímto: „2. Maximální referenční částka pro finanční rozvoj, údržbu, nezbytné přizpůsobení a řízení projektu Eurofarm včetně rozšíření výsledků je: roční — 480 000 ECU na rok 1989; — 440 000 ECU na rok 1990; e) poznámky pod čarou 1 až 3 se zrušují. — 240 000 ECU na rok 1991; 8. Článek 10 se nahrazuje tímto „Článek 10 — 80 000 ECU na léta 1992 až 1998; — 700 000 na roky 1999 a 2000; — 550 000 na roky 2001 až 2010. Členské státy předají Statistickému úřadu Evropských společenství informace uvedené v čl. 8 odst. 1 získané z agrocenzu a z výběrových šetření v podobě individuál- ních údajů za zemědělské podniky postupem podle přílohy II (dále jen ‚projekt Eurofarma‘). Roční prostředky budou přiděleny rozpočtovými orgány v rámci limitů stanovených finančním plánem. “ 11. V čl. 15 odst. 2 se slova „většinou 54 hlasů“ nahrazují slovy „většinou 62 hlasů“; Členské státy pomocí jednotných kontrolních podmínek stanovených Statistickým úřadem Evropských společenství po úzké spolupráci s příslušnými službami členských států zajistí, aby údaje zanesené na standardní nosič informací Eurofarm byly úplné a vyhovující; pro kontrolu jednot- livých údajů použijí také kontrolní tabulky uvedené v odst. 9 příl. II. “ 9. Čl. 14 odst. 1 se mění takto: 12. Příloha II k nařízení (EHS) č. 571/88 se mění takto: a) v odst. 2 se první odrážka nahrazuje tímto: „— databanka individuálních údajů (BDI) obsahující anonymní údaje o všech podnicích (v případě základního zjišťování) nebo údaje o všech podni- cích nebo o reprezentativním vzorku zeměděl- ských podniků (v případě předběžných zjišťování) umožňující řádné provádění analýz na zeměpisné úrovni uvedené v článku 4 tohoto nařízení. “; a) v první větě se slova „při provádění zjišťování uvede- ných v článku 3“ nahrazují slovy „při provádění zjišťo- vání uvedených v článku 2 a 3“; b) v odstavci 3 se slova „S výjimkou Německa“ nahrazují slovy „S výjimkou individuálních údajů v Německu týkajících se zjišťování za roky 1988 až 1997. “; 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 153 c) odstavec 6 se mění takto: d) odstavec 16 se nahrazuje tímto: od výše Odchylně uvedeného neposkytne „6. Německo individuální údaje, ale tabulární výsledky odpovídající uvedených v odstavci 2. Tato odchylka přestane platit po skončení zjišťování v období 1988 až 1997. programu tabulek BDT Německo podnikne během 12 měsíců od skončení sběru dat v terénu kroky k centralizaci individuálních dat na magnetickém nosiči dat v jediném středisku zpracování dat. “; V souladu s odpovědností příslušných stran „16. a podle nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90 zavede Statistický úřad Evropských společenství a členské státy postup pro rychlé konzultace s cílem: — zabezpečení statistické důvěrnosti a spolehlivosti informací připravených na základě individuálních údajů, — informování členských států o způsobu použití těchto údajů. “ Článek 2 Toto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dnem po vyhlášení Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Radu předseda I. YATES


title: Директива 96/93/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 година относно сертифицирането на животни и животински продукти

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 31996L0093 L 13/28 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16. 1. 1997 ДИРЕКТИВА 96/93/ЕО НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година относно сертифицирането на животни и животински продукти СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, 1. По смисъла на настоящата директива: като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), „ветеринарно законодателство“ е законодателството, което е изброено в приложение А към Директива 89/662/ЕИО и в при- ложения А и Б към Директива 90/425/ЕИО; като има предвид, че Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отноше- ние на търговията в Общността с оглед доизграждането на вътреш- ния пазар (3) и Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, при- ложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътреш- ния пазар (4) изискват от произвеждащата или изпращаща държава-членка да осигури подходящ начин за извършването на ветеринарни проверки, и където е приложимо, на сертифицира- нето; като има предвид, че за да се осигури гладкото функциониране на вътрешния пазар на живи животни и животински продукти, държавите-членки следва да могат изцяло да разчитат на добросъвестността на извършеното сертифициране на предприя- тията на производство и изпращане; като има предвид, че тази цел не може да бъде постигната от държавите-членки поотделно; като има предвид следователно, че следва да се приемат общи правила за задълженията на компетен- тните органи и сертифициращите длъжностни лица във връзка със сертифицирането на животни и животински продукти в съответ- ствие със законодателството на Общността; като има предвид, че е уместно да се осигури предоставянето на гаранции по отношение на правилата и принципите, прилагани от сертифициращите длъжностни лица в трети страни, които да са най-малко еквивалентни на определените в настоящата директива; като има предвид, че трябва да се вземат ефективни мерки за пре- дотвратяване на заблуди и измами при сертифицирането, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Настоящата директива установява правилата, които трябва да бъдат спазвани при издаване на сертификатите, изисквани от ветеринарното законодателство. (1) ОВ С 373, 29. 12. 1994 г. , стр. 16. (2) ОВ С 56, 6. 3. 1995 г. , стр. 165. (3) ОВ L 395, 30. 12. 1989 г. , стр. 13. Директива, последно изменена с Директива 92/118/ЕИО на Съвета (ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49). (4) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 92/118/ЕИО на Съвета. „сертифициращо длъжностно лице“ е официалният ветеринарен лекар или — в случаите, предвидени във ветеринарното законода- телство — всяко друго лице, упълномощено от компетентния орган да подписва изискваните от това законодателство сертифи- кати. 2. В допълнение към определенията в параграф 1 определенията, които се съдържат в член 2 от Директиви 89/662/ЕИО и 90/425/ЕИО се прилагат mutatis mutandis. Член 3 че орган гарантира, 1. Компетентният сертифициращите длъжностни лица притежават задоволителни познания в областта на ветеринарното законодателство по отношение на животните или продуктите, които ще бъдат сертифицирани, и че като цяло са информирани относно правилата, които трябва да бъдат следвани при съставянето и издаването на сертификатите, и, ако това е необ- ходимо, по отношение на естеството и обхвата на справките, тес- товете или изследванията, които следва да бъдат извършвани преди сертифицирането. 2. Сертифициращите длъжностни лица не трябва да заверяват данни, за които те нямат познания или които не могат да бъдат установени от тях. 3. Сертифициращите длъжностни лица не трябва да подписват празни или непълни сертификати или сертификати за животни или продукти, които те не са проверили или които са избегнали техния контрол. При подписването на даден сертификат на базата на друг сертификат или удостоверение е необходимо този доку- мент да е на разположение на сертифициращото длъжностно лице, преди то да го подпише. 4. Разпоредбите на този член не представляват пречка за официал- ния ветеринарен лекар да сертифицира данни, които са: а) установени на базата на параграфи 1—3 от настоящия член от друго лице, което е оторизирано от компетентния орган и дей- ства под контрола на официалния ветеринарен лекар, при условие че той може да потвърди точността на данните, или 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 б) получени, в контекста на програмите за мониторинг, чрез позо- ваване на официално признати схеми за осигуряване на каче- ството или чрез система за епидемиологично наблюдение, когато това е разрешено съгласно ветеринарното законодател- ство. б) физическо лице или предприятие е използвало с цел измама или е подправило официален сертификат, компетентният орган взема всички необходими мерки, за да осигури, доколкото това е възможно, физическото лице или предприятието да няма въз- можност да повтори нарушението. Такива мерки могат да включват последващ отказ за издаване на официален сертифи- кат на съответното лице или предприятие. 5. В съответствие с процедурата съгласно член 7, могат бъдат приети подробни правила за прилагането на настоящия член. Член 6 Член 4 1. Компетентните органи предприемат всички необходими мерки, за да осигурят добросъвестност при извършване на сертифицира- нето. По-специално тях сертифициращи длъжностни лица: назначените осигуряват от те а) да имат статус, който гарантира тяхната безпристрастност, и да нямат пряк търговски интерес, свързан с животните или про- дуктите, които сертифицират, или със стопанствата или пред- приятията, от които те произхождат. б) напълно да съзнават значението на съдържанието на всеки подписван от тях сертификат. 2. Сертификатите се съставят на поне един разбираем за сертифициращото длъжностно лице език и на поне един от офи- циалните езици на страната по местоназначението, както е пред- видено в законодателството на Общността. 3. Всеки компетентен орган е в състояние да проследи връзката на сертификатите със съответното сертифициращо длъжностно лице и да гарантира наличието на копие от всеки издаден сертификат за период, който се определя от този орган. В контекста на инспекциите, предвидени от ветеринарното законодателство на Общността, и одита, които трябва да бъдат извършвани съгласно споразуменията за еквивалентност между Общността и трети страни, Комисията осигурява, прилаганите правила и принципи от заверяващите длъжностни лица от трети страни да дават гаранции, които са поне еквивалентни на установените в настоящата директива. В случай че в резултат от тези инспекции и/или одити или в резултат от проверките, предвидени в Директиви 90/675/ЕИО и 91/496/ЕИО, бъде установено, че сертифициращите длъжностни лица от трети страни не са се съобразявали с тези принципи, може да се вземе решение за допълнителни гаранции или специфични изисквания в съответствие с процедурата съгласно член 7 от настоящата директива. Член 7 В случай на позоваване на предвидената в настоящия член процедура Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО на Съвета (1) действа в съответствие с правилата на член 18 от Директива 89/662/ЕИО. Член 5 Член 8 1. Държавите-членки въвеждат необходимите проверки и вземат необходимите мерки за контрол, за да се предотврати извършва- нето на невярно или измамно сертифициране, както и издаването и използването на подправени сертификати, които се представят за издадени по смисъла на ветеринарното законодателство. Комисията представя на Съвета доклад, който е придружен с предложения за възможната употреба на сигурни начини за електронно предаване и сертифициране преди 31 декември 1998 г. 2. Без да се засяга която и да било съдебна процедура или санкция, компетентните органи извършват разследвания или проверки и вземат подходящи мерки за санкциониране на всякакви доведени до тяхното знание случаи на невярно и измамно сертифициране. Такива мерки могат да включват временно отстраняване от длъж- ност на сертифициращите длъжностни лица до приключване на разследването. По-специално, ако в хода на проверките бъде установено, че: а) заверяващото длъжностно лице съзнателно е издало подправен сертификат, компетентният орган взема всички необходими мерки за да осигури, доколкото това е възможно, съответното лице да няма възможност да повтори нарушението; Съветът взема решения по тези предложения с квалифицирано мнозинство. Член 9 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1998 г. Те неза- бавно информират за това Комисията. (1) ОВ L 255, 18. 10. 1968 г. , стр. 23. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. Член 10 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива. Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година. За Съвета Председател I. YATES


title: Komisjoni direktiiv 96/89/EÜ, 17. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 95/12/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sättedEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
water consumption

text: 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 31996L0089 28. 12. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 338/85 KOMISJONI DIREKTIIV 96/89/EÜ, 17. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 95/12/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1992. aasta direktiivi 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude ressursside tarbi- mise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, (1) eriti selle artikleid 9 ja 12, arvesse komisjoni 23. mai 1995. aasta direktiivi võttes 95/12/EÜ, direktiivi rakendatakse 92/75/EMÜ (2) kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted, nõukogu millega ning arvestades, et: tänapäeva mõõtmismeetodid ja teave ei võimalda sisseehitatud veesoojendussüsteemita pesumasinate nõuetekohast märgista- mist; seetõttu tuleb sellised masinad direktiivi 95/12/EÜ regu- leerimisalast välja jätta; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direk- tiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamu- sega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Artikkel 2 1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk- tiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 15. aprilliks 1997. Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata alates komisjonile. 15. maist 1997. kohaldavad neid norme Liikmesriigid liikmesriigid need normid vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitami- se viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest meetmetest, mida nad käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas võtavad. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Direktiivi 95/12/EÜ artikli 1 lõikes 1 olevasse kodumajapida- mises kasutatavate, kõnealuse direktiivi reguleerimisalast välja- jäetud pesumasinaliikide loetelusse lisatakse järgmine punkt: Brüssel, 17. detsember 1996 “— kuni 30. juunini 1998 sisseehitatud veesoojendussüstee- mita masinad. ” Komisjoni nimel komisjoni liige Christos PAPOUTSIS (1) EÜT L 297, 13. 10. 1992, lk 16. (2) EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3578/96 del Spalato BELLERE' a la Comisión. Promoción o reposición de las manifestaciones musicales dedicadas a las canciones típicas de determinadas regiones

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural event
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection
music
regional culture


title: 97/132/EC: Council Decision of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products

eurovoc_concepts:
New Zealand
fresh meat
live animal
meat product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Rådets förordning (EG) nr 2466/96 av den 17 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
animal production
area of holding
management information system


title: Verordening (EG) nr. 2444/96 van de Raad van 17 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
common organisation of markets
production aid
tobacco


title: 96/746/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 17 december 1996 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om införande av ett embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning riktat mot Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
export
firearms and munitions
international sanctions
military equipment


title: 96/730/CE: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1996 recante misure di protezione applicabili alle importazioni di taluni animali e dei relativi prodotti provenienti dalla Bulgaria in seguito all'insorgenza di un focolaio di afta epizootica nonché abrogazione della decisione 96/643/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal product
foot-and-mouth disease
health certificate
import restriction
milk product


title: Sporazum u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: L_1997057HR. 01000201. xml 03/Sv. 19 HR Službeni list Europske unije 4 21997A0226(01) L 057/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla Bruxelles, 17. prosinca 1996. Poštovani gospodine, U pogledu Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, čast mi je predložiti Vam da Europska zajednica i Novi Zeland privremeno primjenjuju odredbe koje se odnose na veterinarske kontrole i naknade predviđene člancima 10. i 11. (zajedno s Prilogom VIII. ) na privremenoj osnovi s učinkom od 1. siječnja 1997. Nadalje mi je čast predložiti da se svi postojeći uvjeti za zdravstvene svjedodžbe koji se primjenjuju 31. prosinca 1996. u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla koje utvrđuje veterinarsko zakonodavstvo Europske zajednice i relevantno zakonodavstvo Novog Zelanda nastavljaju primjenjivati do stupanja na snagu Sporazuma u skladu s odredbama drugog podstavka njegovog članka 18. stavka 1. Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili slaganje Europske zajednice s takvom privremenom provedbom Sporazuma. Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja. Za Vladu Novog Zelanda Bruxelles, 17. prosinca 1996. Poštovani gospodine, Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom, koje glasi: „U pogledu Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, čast mi je predložiti Vam da Europska zajednica i Novi Zeland privremeno primjenjuju odredbe koje se odnose na veterinarske kontrole i naknade predviđene člancima 10. i 11. (zajedno s Prilogom VIII. ) na privremenoj osnovi s učinkom od 1. siječnja 1997. Nadalje mi je čast predložiti da se svi postojeći uvjeti za zdravstvene svjedodžbe koji se primjenjuju 31. prosinca 1996. u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla koje utvrđuje veterinarsko zakonodavstvo Europske zajednice i relevantno zakonodavstvo Novog Zelanda nastavljaju primjenjivati do stupanja na snagu Sporazuma u skladu s odredbama drugog podstavka njegovog članka 18. stavka 1. Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili slaganje Europske zajednice s takvom privremenom provedbom Sporazuma. ” Čast mi je potvrditi slaganje Europske zajednice s uvjetima iz Vašeg pisma. Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja. U ime Vijeća Europske unije


title: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2510/96/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος V της απόφασης αριθ. 3/96/ΕΚΑΧ περί της εφαρμογής ορισμένων περιορισμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσία και την Ουκρανία

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2405/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 96/730/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για προστατευτικά μέτρα που αφορούν τις εισαγωγές ορισμένων ζώων και των προϊόντων τους από τη Βουλγαρία, λόγω της εκδήλωσης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού και για την κατάργηση της απόφασης 96/643/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: QUESTION ECRITE no 3579/96 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Pollution dangereuse des mers d'Europe

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
application of EU law
bathing water
marine pollution
penalty
sea fish
tourist region
wastewater
water treatment

formats: html print


title: Kommissionens beslut av den 17 december 1996 om godkännande av det program för 1997 som lagts fram av Sverige för förbättring av systemet för veterinärkontroller vid de yttre gränserna och om fastställande av gemenskapens ekonomiska bidragsnivå (Endast den svenska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Sweden
customs inspection
foodstuff
live animal
veterinary inspection


title: Reglamento (CE) nº 2402/96 de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 sobre la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios anuales de batatas y fécula de mandioca

eurovoc_concepts:
China
Thailand
cassava
export licence
starch
tariff quota


title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a la República Federal de Alemania y a la República Francesa a establecer una medida de inaplicación del artículo 3 de la Sexta Diractiva del Consejo 77/388/CEE, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
France
Germany
VAT rate
engineering structure
territorial law

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 12. 1996 COM(96) 687 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO Por la que se autoriza a la República Federal de Alemania y a la República Francesa a establecer una medida de inaplicación del artículo 3 de la Sexta Directiva del Consejo 77/388/CEE, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Mediante cartas registradas por la Secretaría General de la Comisión el 13 de agosto de 1996 y el 11 de septiembre de 1996, respectivamente, los Gobiernos alemán y francés solicitaron, basándose en el artículo 27 de la Sexta Directiva del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas al volumen de negocios, sistema común de impuesto sobre el valor añadido: base uniforme1, una autorización para una medida de inaplicación del artículo 3 de dicha Directiva. En virtud de lo dispuesto en el apartado 3) del artículo 27 de la Sexta Directiva IVA, la Comisión informó a los demás Estados miembros, por carta de 10 de octubre de 1996, de la solicitud presentada por los Gobiernos alemán y francés. La medida especial solicitada por la República Federal de Alemania y la República Francesa está relacionada con la construcción y mantenimiento de un puente fronterizo sobre el Rin, entre Altenheim, en territorio francés, y Eschau, en territorio alemán. A este respecto las autoridades alemanas y francesas acordaron, en lo que se refiere a los impuestos indirectos, para las entregas de bienes y las prestaciones de servicios así como para las adquisiciones intracomunitarias y la importaciones de bienes destinadas a la construcción o al mantenimiento del puente sobre el Rin, incluido el servicio invernal y la limpieza habitual del puente) considerar. -la obra, territorio francés hasta la recepción del puente -el puente fronterizo, territorio francés a partir de la fecha de la recepción y durante un período de diez años a partir de dicha fecha. Mediante este acuerdo los Estados contratantes modifican el ámbito territorial del IVA, de forma que operaciones sujetas al IVA destinadas a la construcción o mantenimiento de dicho puente, que con arreglo a la normativa habitual tendrían como lugar de imposición el territorio alemán, por un período que comienza al iniciarse los trabajos de construcción y finaliza diez años después de la fecha de recepción del mismo, se considerarán realizadas en territorio francés y, por tanto, sujetas al IVA en Francia. Conforme al sistema IVA común y más en particular al principio de territorialidad establecido en el artículo 3 del la Sexta Directiva, las obras ejecutadas en Alemania en relación con la construcción y mantenimiento del puente, están sujetas al IVA vigente en su territorio, mientras que las llevadas a cabo en Francia se ven gravadas por el impuesto tal como se aplica en este último país. La aplicación de esta disposición exigiría comprobar, para cada operación relacionada con la construcción o mantenimiento del puente, si ha sido efectuada en territorio francés o alemán. Las obras realizadas en ambos países deberían desglosarse. Los Estados miembros contratantes consideran que la aplicación de esta normativa supondría una carga fiscal para las empresas que realizan los citados trabajos. 1 DO L 145 de 13. 6. 1977. p. 1, Direcliva modificada en último lugar por la Directiva %/42/CE (DO L 170 de 9. 7. 1996, p. 34) En el apartado 1 del artículo 27 de la Sexta Directiva IVA, se autoriza la adopción de medidas excepcionales con el fin de simplificar la recaudación del impuesto, siempre que tales medidas no influyan, excepto en grado muy pequeño, en el importe del impuesto en la fase del consumo final. La Comisión comparte la opinión de que la imposición uniforme de los trabajos constituye una simplificación para los operadores en relación con la aplicación de la normativa impositiva habitual. Habida cuenta del ámbito de aplicación limitado de la medida especial, que afecta únicamente a la construcción y mantenimiento del puente sobre el Rin descrito, la Comisión considera justificada la introducción de las medidas de inaplicación con arreglo al artículo 27 de la Sexta Directiva. Teniendo en cuenta que, de acuerdo con las disposiciones propuestas, la totalidad de los trabajos de construcción y mantenimiento del puente estarían sujetos al IVA en la República Francesa, no resultaría afectado el importe del gravamen sobre el consumo final. Por lo tanto, la medida no tiene repercusión alguna en los fondos propios de la Comunidad. Cabe señalar que el Consejo autorizó en varias ocasiones excepciones similares al artículo 3, basándose en el apartado 3 del artículo 27 para simplificar la imposición de obras efectuadas en territorio fronterizo de dos Estados miembros2 Así pues, la Comisión considera oportuno autorizar a la República Federal de Alemania y a la República Francesa a poner el práctica la medida excepcional prevista. Decisión 83/333/CEE de 18 de marzo de 1983 ( DO n° L 181 de 6. 7. 83, p. 25) Decisión 84/468/CEE de 10 de septiembre de 1984 ( DO n° L 264 de 5. 10. 84, p. 26) Decisión 95/114/CE de 30 de marzo de 1995 ( DO n° L 180 de 8. 4. 95. p. 46) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Por la que se autoriza a la República Federal de Alemania y a la República Francesa a establecer una medida de inaplicación del artículo 3 de la Sexta Directiva 77/388/CEE, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (presentada por la Comisión) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA: Visto el Tratado constitutivo de la Unión Europea, Vista la Sexta Directiva del Consejo 77/388/CEE, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme1 en particular su artículo 27, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, con arreglo al apartado 1 del artículo 27 de la Sexta Directiva, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a cualquier Estado miembro para que establezca medidas especiales de inaplicación de dicha Directiva, en orden a simplificar el procedimiento de percepción del impuesto o evitar determinados fraudes o evasiones fiscales; Considerando que mediante cartas recibidas por la Comisión el 13 de agosto de 1996 y el 11 de septiembre de 1996, respectivamente, los Gobiernos de la República Federal de Alemania y de la República Francesa solicitaron autorización para introducir una medida especial en relación con la construcción y el mantenimiento de un puente fronterizo sobre el Rin, entre Altenheim, en territorio francés, y Eschau, en territorio alemán. Considerando que, con arreglo al apartado 3 del artículo 27 de la Sexta Directiva IVA, los demás Estados miembros fueron informados el 10 de octubre de 1996 de la solicitud de autorización presentada por la República Federal de Alemania y la República Francesa; Considerando que la medida propone considerar territorio francés la obra y el puente fronterizo a partir de la fecha de recepción y durante diez años a partir de dicha fecha, en lo que se refiere a las entregas de bienes y las prestaciones de servicios así como para las adquisiciones intracomunitarias y las importaciones de bienes destinadas a la construcción o mantenimiento del puente; 1 DO L 145 de 13. 6. 1977. p. 1, Directiva modificada en último lugar por la Directiva 96/42/CE ( DO L 170 de 9. 7. 1996, p. 34) Considerando que, al no existir ninguna medida específica al respecto, cada vez qine se efectuase una entrega de bienes o una prestación de servicios en conexión con la construcción y mantenimiento del puente habría que determinar si el lugar de imposición se hallaba dentro del territorio de la República Federal de Alemania o de la República Francesa; que dichos procedimientos fiscales llevarían aparejados considerables problemas de orden práctico para los operadores; Considerando que el objeto de esta excepción es facilitar el procedimiento de recaudación del impuesto sobre la construcción y mantenimiento del puente en cuestión; Considerando que la mencionada excepción no afectará al importe del impuesto devengado en la fase de consumo final y que, por ío tanto, no tendrá ningún efecto negativo sobre los recursos propios de la Unión Europea en concepto de IVA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Como excepción a lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 77/388/CEE, la República Federal de Alemania y la República Francesa quedan autorizadas, en lo que respecta a las entregas de bienes, las prestaciones de servicios, las adquisiciones intracomunitarias y las importaciones de bienes destinados a la construcción o al mantenimiento del puente sobre el Rin entre Altenheim, situado en territorio francés, y Eschau, situado en territorio alemán, a considerar. la obra, territorio francés hasta la recepción del puente el puente fronterizo, territorio francés a partir de la fecha de la recepción y durante un período de diez años a partir de dicha fecha. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión son la República Federal de Alemania y la República Francesa. Hecho en Bruselas. 1996 Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(96) 687 final DOCUMENTOS ES 09 06 13 N" de catálogo : CB-CO-96-698-ES-C ISBN 92-78-13679-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo *-


title: Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ukraina om förlängning av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ukraina om handel med vissa stålprodukter för perioden 1 januari till 30 juni 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Ukraine
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Verordening (EG) nr. 2465/96 van de Raad van 17 december 1996 betreffende de onderbreking van de economische en financiële betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en Irak

eurovoc_concepts:
EU relations
Iraq
UN resolution
petroleum
petroleum product
trading operation


title: Commission Decision of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation extending the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation on trade in certain steel products for the period 1 January to 30 June 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Russia
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)