title: Kommissionens Forordning(EF) nr. 2415/96 af 18. december 1996 om forsyningsopgørelsen og støtten med henblik på Guyanas forsyning med produkter under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, bestemt til foder, i 1997

eurovoc_concepts:
French Guiana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: 97/542/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, biopolttoaineiden verovapaudesta Ranskassa (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
France
substitute fuel
tax exemption


title: Direttiva 96/94/CE della Commissione del 18 dicembre 1996 che fissa un secondo elenco di valori limite indicativi in applicazione della direttiva 80/1107/CEE del Consiglio sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti dall'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety


title: Regulamentul (CE) nr. 2497/96 al Comisiei din 18 decembrie 1996 de stabilire a modului de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului prevăzut de Acordul de asociere și Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 31996R2497 L 338/48 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 12. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 2497/96 AL COMISIEI din 18 decembrie 1996 de stabilire a modului de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului prevăzut de Acordul de asociere ș(cid:13)i Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statul Israel COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât, având în vedere că regimul nu se poate aplica decât înce- pând cu 1 ianuarie 1997, este necesar să se reporteze la contingentul prevăzut pentru anul 1997 cel prevăzut pentru anul 1996; având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2398/96 al Consiliului din 12 decembrie 1996 privind deschiderea unui contingent tarifar de carne de curcan originar ș(cid:13)i provenind din Israel, prevăzut prin Acordul de asociere ș(cid:13)i Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statul Israel (1), în special articolul 2, întrucât, pentru a asigura o gestionare eficientă a regimului, este necesar să stabilească la 20 de ECU per 100 de kilograme valoarea garanției pentru certificatele de import în cadrul regimului men- ționat anterior; întrucât riscul de speculare inerent regimului în sectorul cărnii de pasăre determină condiționarea accesului agen- ților la regimul respectiv de respectarea unor cerințe precise; având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2615/95 al Comisiei (3), în spe- cial articolul 15, întrucât este oportun să se atragă atenția operatorilor asupra fap- tului că certificatele pot fi utilizate numai pentru produsele care sunt conforme cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comu- nitate; întrucât, în aș(cid:13)teptarea intrării în vigoare a acordului de asociere, dispozițiile acestuia din urmă privind comerțul au fost puse în aplicare prin Decizia 90/206/CECO, CE a Consiliului ș(cid:13)i a Comisiei din 22 decembrie 1995, privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Acordului interimar dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, pe de o parte, ș(cid:13)i Statul Israel, pe de altă parte, privind comerțul ș(cid:13)i măsurile de însoțire (4), semnat la 18 decembrie 1995 ș(cid:13)i intrat în vigoare la 1 ianuarie 1996; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru gestionarea ouălor ș(cid:13)i a cărnii de pasăre, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât este necesar să se asigure gestionarea regimului prin inter- mediul certificatelor de import; întrucât, în acest sens, este nece- sar să se definească, în special, modalitățile de prezentare a cere- rilor ș(cid:13)i elementele ce trebuie prevăzute în cereri ș(cid:13)i certificate, prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei de stabilire a normelor comune pentru aplicarea regimu- lui certificatelor de import, de export ș(cid:13)i de stabilire în avans a cer- tificatelor pentru produse agricole (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2350/96 (6); întrucât este necesar, în plus, să se emită certificatele după o perioadă de analiză ș(cid:13)i aplicând, eventual, un procent de acceptare unic; Orice import în Comunitate, efectuat în cadrul regimului prevăzut de protocoalele nr. 1 din Acordul de asociere ș(cid:13)i din Acordul interimar între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statul Israel, de produse care fac parte din grupa I1, prevăzute de anexa I la prezentul regulament, se supune prezentării unui certificat de import. Cantitățile de produse care beneficiază de regimul menționat anterior ș(cid:13)i cuantumul dreptului vamal sunt prevăzute de anexa I. Rata de reducere a dreptului vamal este cea în vigoare în perioada stabilită în articolul 2 pentru care se cere certificatul. întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, este necesar să se planifice pe un an cantitățile prevăzute de anexa I; Articolul 2 (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 327, 18. 12. 1996, p. 7. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 88. JO L 305, 19. 12. 1995, p. 49. JO L 71, 20. 3. 1996, p. 1. JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. JO L 320, 11. 12. 1996, p. 4. Contingentele prevăzute la articolul 1 se repartizează astfel: — 25 % în perioada de la 1 ianuarie la 31 martie, — 25 % în perioada de la 1 aprilie la 30 iunie, — 25 % în perioada de la 1 iulie la 30 septembrie, — 25 % în perioada de la 1 octombrie la 31 decembrie. 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Articolul 3 Articolul 4 Certificatele de import prevăzute la articolul 1 sunt reglementate de următoarele dispoziții: (a) solicitantul unui certificat de import trebuie să fie o persoană fizică sau juridică ce poate dovedi autorităților competente din statele membre, la data prezentării cererii, că a importat sau exportat cel puțin 50 de tone de produse prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2777/75, în fiecare din cei doi ani calendaristici care preced anul solicitării certificatelor. Cu toate acestea, unitatea de vânzare cu amănuntul sau restaurantul care vinde aceste produse consumatorului final nu beneficiază de regimul menționat anterior; (b) cererea de certificat se poate referi la mai multe produse care au coduri diferite în Nomenclatura Combinată. În acest caz, toate codurile Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i descrierea acestora se introduc în căsuțele 16 ș(cid:13)i respectiv 15. Cererea de certificat trebuie să se refere la minim o tonă ș(cid:13)i la maxim 10 % din cantitatea disponibilă pentru grupa în cauză ș(cid:13)i în perioada stabilită la articolul 2; (c) cererea de certificat ș(cid:13)i certificatul includ, în căsuța 8, mențio- narea țării de origine; certificatul obligă la importul din țara menționată; (d) cererea de certificat ș(cid:13)i certificatul includ, în căsuța 20, una din următoarele mențiuni: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr. 2497/96 Verordnung (EG) Nr. 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr. 2497/96 Regulamento (CE) no. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96; (e) certificatul include, în rubrica 24, una dintre următoarele mențiuni: (1) Cererea de certificat poate fi depusă numai în primele zece zile din fiecare perioadă stabilită în articolul 2. Cu toate acestea, pen- tru perioada de la 1 ianuarie până la 31 martie 1997, cererea nu poate fi prezentată decât în cursul primelor zece zile după data de intrare în vigoare a prezentului regulament. (2) Cererea de certificat se admite numai dacă solicitantul declară în scris că nu a depus ș(cid:13)i se angajează să nu depună, pentru peri- oada în curs, alte cereri privind produsele din aceeaș(cid:13)i grupă în statul membru de prezentare a cererii sau într-un alt stat mem- bru. În cazul în care un solicitant depune mai mult de o cerere pentru produse din aceeaș(cid:13)i grupă, nici una din cereri nu se admite. (3) Cererile de certificate de import pentru toate produsele pre- văzute la articolul 1 sunt însoțite de constituirea unei garanții de 20 de ECU per 100 de kilograme. (4) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, în a cincea zi lucrătoare de la sfârș(cid:13)itul perioadei de depunere a cereri- lor, cererile depuse pentru fiecare dintre produsele din grupa res- pectivă. Această comunicare cuprinde lista solicitanților ș(cid:13)i o listă a cantităților solicitate pentru grupă. Toate comunicările, inclusiv comunicările „zero”, se efectuează prin mesaj telex sau prin fax, în ziua lucrătoare stipulată, în conformitate cu modelul prezentat în anexa II, în cazul în care nu s-a depus nici o cerere sau în conformitate cu modelele prezen- tate în anexele II ș(cid:13)i III, în cazul în care au fost depuse cereri. (5) Comisia decide, în cel mai scurt timp, în ce măsură se poate da curs cererilor prevăzute la articolul 3. În cazul în care cantitățile pentru care s-au solicitat certificatele depăș(cid:13)esc cantitățile disponibile, Comisia stabileș(cid:13)te un procent unic de acceptare a cantităților solicitate. Reducerea dreptului din Tarifului Vamal Comun (TVC) după cum prevede: (6) Certificatele se emit, cât mai curând posibil, după luarea deciziei de către Comisie. Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr. 2497/96 Verordnung (EG) Nr. 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr. 2497/96 Regulamento (CE) no. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96. (7) Certificatele pot fi utilizate numai pentru produsele care sunt conforme cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comuni- tate. Articolul 5 În sensul aplicării articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, valabilitatea certificatelor de import este de o sută cincizeci de zile de la data emiterii lor efective. Certificatele de import emise în temeiul prezentului regulament nu sunt transmisibile. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 Articolul 6 Articolul 7 Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 se aplică fără să aducă atingere dispozițiilor prezentului regulament. Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea importată în temeiul prezentului regulament nu poate depăș(cid:13)i cantitatea menționată în căsuțele 17 ș(cid:13)i 18 din certificatul de import. Cifra „0” se înscrie în acest sens în căsuța 19 din certificatul menționat anterior. Punerea în liberă circulație a produselor importate este condiționată de prezentarea unui certificat de circulație EUR 1 emis de Statul Israel, în conformitate cu dispozițiile protocolului nr. 3 anexat la Acordul de asociere ș(cid:13)i la Acordul interimar în cauză. Articolul 8 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 ANEXA I Număr al grupei Cod NC Taxă din TVC aplica- bilă (în ECU pe tonă) I1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 Contingente tarifare (în tone) 1. 1. 1997-31. 12. 1997 Anii următori 2 800 1 400 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 ANEXA II 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 ANEXA III


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2408/96 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al diritto di seguito a favore dell'autore di un'opera d'arte originale»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
art trade
copyright
profit
work of art


title: Ett program för åren 1997-2000 : Att möta det europeiska samhällets utmaningar: En sammanfattning.

eurovoc_concepts:
Eurofound
action programme


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 12/97 af 18. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks

eurovoc_concepts:
application of EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
tariff nomenclature


title: Regulamento (CE) n° 2415/96 da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 que estabelece a estimativa de aprovisionamento e a ajuda comunitária ao abastecimento da Guiana francesa em produtos dos códigos NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53, utilizados na alimentação animal, para 1997


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2497/96 z 18. decembra 1996, ktorým sa v sektore hydinového mäsa ustanovuje postup uplatňovania úprav ustanovených v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael

formats: html pdf print

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 315 31996R2497 L 338/48 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 12. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2497/96 z 18. decembra 1996, ktorým sa v sektore hydinového mäsa ustanovuje postup uplatňovania úprav ustanovených v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže do 1. januára 1997 nemožno úpravy uplatniť, kvóty usta- novené na rok 1996 by mali byť presunuté do roku 1997; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2398/96 z 12. decem- bra 1996, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty pre morčacie mäso z Izraela, ustanovené v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael (1), najmä na jeho článok 2, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októ- bra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (2) naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2615/95 (3), najmä na jeho článok 15, keďže s cieľom zabezpečiť riadnu správu systému, by zábezpeka za dovozné licencie v tomto systéme mala byť stanovená na 20 ECU na 100 kilogramov a keďže existuje pravdepodobnosť špekulácií, ktoré sú vlastné systému v sektore hydiny, mali by byť pre obchodníkov stanovené presné podmienky prístupu do tohto systému; keďže pozornosť obchodníkov by sa mala zamerať na skutočnosť, že licencie možno používať len na výrobky, ktoré vyhovujú všet- kým platným veterinárnym požiadavkám Spoločenstva; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, na boli základe uplatnené keďže Asociačná dohoda ešte nenadobudla platnosť, úpravy obchodovania rozhodnutia č. 96/206/ESUO, ES vydaného Radou a Komisiou 22. decem- bra 1996 o uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a štátom Izrael na druhej strane (4), ktorá bola podpísaná 18. decembra 1995 a platnosť nadobudla 1. januára 1996; keďže správa uvedených úprav by mala byť ustanovená prostred- níctvom dovozných licencií a keďže napriek článku 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorý ustano- vuje podrobné spoločné pravidlá uplatnenia systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou pre poľnohospodárske výrobky (5) naposledy zmeneného a dopl- neného nariadením (ES) č. 2350/96 (6), by za týmto účelom mali byť ustanovené podrobné pravidlá podávania žiadostí a o úda- joch, ktoré sa majú uvádzať v žiadostiach a v licenciách; keďže by popri tom malo byť ustanovené, že pre licencie, ktoré sa budú vydávať po lehote, sa uplatní,v prípade potreby, jednotná sadzba; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Podľa úprav ustanovených v protokole 1 k Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael dovoz všetkých výrobkov do Spoločenstva, ktoré patria do skupiny I1 uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu, je podmienený predložením dovoznej licencie. Množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahujú tieto úpravy a colné sadzby sú uvedené v zozname prílohy 1. Sadzbu alebo zníženie sadzby cla na obdobie, na ktoré sa požaduje licencia, ustanovuje článok 2 Článok 2 keďže množstvá stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu by mali byť časovo rozdelené na celý rok s cieľom zabezpečiť pravi- delný dovoz; Kvóty uvedené v článku 1 sa časovo rozdeľujú nasledovným spô- sobom: (1) Ú. v. ES L 327, 18. 12. 1996, s. 7 (2) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 88 (3) Ú. v. ES L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (4) Ú. v. ES L 71, 20. 3. 1996, s. 1 (5) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (6) Ú. v. ES L 320, 11. 12. 1996, s. 4 — 25 % v období od 1. januára do 31. marca, — 25 % v období od 1. apríla do 30. júna, — 25 % v období od 1. júla do 30. septembra, — 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra. 316 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 Článok 3 Článok 4 Dovozné licencie ustanovené v článku 1 podliehajú nasledovným pravidlám: a) žiadatelia o dovozné licencie musia byť fyzické alebo práv- nické osoby, ktoré v čase podania žiadosti preukážu orgánom členských štátov, že v každom z dvoch kalendárnych rokov pred rokom podania žiadosti doviezli alebo vyviezli najmenej 50 ton výrobkov, ktoré patria do nariadenia (EHS) č. 2777/75. Maloobchody a reštaurácie, ktoré predávajú tovar konečným spotrebiteľom, sú však vylúčené z výhod tohto systému, b) žiadosť o licenciu môže obsahovať niekoľko výrobkov s rôz- nymi číselnými znakmi KN. V takých prípadoch sú všetky číselné znaky KN uvedené v odseku 16 a ich opisy v odseku 15. 1. Žiadosti o licencie možno podať len počas prvých desiatich dní každého obdobia uvedeného v článku 2. Na obdobie od 1. januára do 31. marca 1997 však možno podať žiadosť len počas prvých desiatich dní od dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. len ak žiadateľ písomne 2. Žiadosti o licencie možno prijať, vyhlási, že v aktuálnom období nepodal a zaväzuje sa nepodať v členskom štáte, v ktorom je podaná jeho žiadosť, ani v iných členských štátoch žiadne iné žiadosti týkajúce sa výrobkov rov- nakej skupiny. Žiadosť o licenciu sa musí týkať minimálne jednej tony a maxi- málne 10 % množstva dostupného pre príslušnú skupinu a na obdobie určené v článku 2, Ak žiadateľ podal viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa výrobkov rovnakej skupiny, všetky žiadosti od takého žiadateľa sú neprija- teľné. c) odsek 8 v žiadostiach o licenciu a v licencii uvádza krajinu pôvodu; licencia zakladá povinnosť dovážať z uvedenej kra- jiny, d) v odseku 20 v žiadosti o licenciu a v licencii sa uvádza jedna z nasledovných položiek: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr. 2497/96 Verordnung (EG) Nr. 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr. 2497/96 Regulamento (CE) no. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96 e) v odseku 24 licencie sa uvádza jedna z nasledovných položiek: Znížené clo podľa SCS, ako to ustanovuje: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr. 2497/96 Verordnung (EG) Nr. 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr. 2497/96 Regulamento (CE) no. 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96. 3. Žiadosti o dovozné licencie na všetky výrobky uvedené v článku 1, podliehajú zábezpeke 20 ECU na 100 kilogramov. 4. Členské štáty oznámia Komisii v piaty pracovný deň nasledu- júci po uplynutí lehoty podania žiadosti stav podaných žiadostí podľa jednotlivých výrobkov v skupine. Toto oznámenie obsa- huje zoznam žiadateľov a informáciu o množstvách žiadaných v skupine. Všetky oznámenia, vrátane tých o nulovom počte žiadostí, sa odosielajú ďalekopisom alebo faxom v určený pracovný deň podľa vzoru uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu, ak nebola podaná žiadna žiadosť a podľa vzorov v prílohách II a III, ak boli podané žiadosti. 5. Komisia čo najrýchlejšie rozhodne, v akej miere možno pride- liť množstvá žiadostiam uvedeným v článku 3. Ak množstvá, ktorých sa týkajú žiadosti o licencie, presiahnu dostupné množstvá, Komisia stanoví pevnú sadzbu prideľovania vyjadrenú percentuálnym podielom zo žiadaných množstiev. 6. Licencie sa vydávajú čo najskôr potom, ako Komisia prijme rozhodnutie. 7. Licencie možno použiť len na výrobky, ktoré vyhovujú všet- kým veterinárnym kritériám platným v Spoločenstve. Článok 5 Na účely článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88 dovozné licencie platia po dobu 150 dní odo dňa vydania. Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú neprenosné. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 317 Článok 6 Článok 7 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, sa uplatňuje nariadenie (EHS) č. 3719/88. Dovezené výrobky budú prepustené do voľného obehu po predložení sprievodného osvedčenia EUR 1 vydaného štátom Izrael v súlade s protokolom 3, ktorý je súčasťou Asociačnej dohody a Dočasnej dohody. Napriek článku 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 však množstvo dovezené podľa nariadenia nemôže presiahnuť množstvo uvedené v odsekoch 17 a 18 dovoznej licencie. Preto sa v odseku 19 licencie uvádza číslo „0“. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. decembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 318 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 PRÍLOHA I Číslo skupiny Číselný znak KN Sadzba SCS v ECU na tonu I1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 Tarifné kvóty (v tonách) 1. 1. -31. 12. 1997 Nasledujúce roky 2 800 1 400 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 319 PRÍLOHA II 320 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 PRÍLOHA III


title: Decizia Comisiei din 18 decembrie 1996 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 96/16/CE a Consiliului privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și produselor lactate (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
milk
statistical method

formats: pdf print xhtml

text: 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 31997D0080 25. 1. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 24/26 DECIZIA COMISIEI din 18 decembrie 1996 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 96/16/CE a Consiliului privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (Text cu relevanță pentru SEE) (97/80/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 96/16/CE a Consiliului din 19 martie 1996 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui ș(cid:13)i al produselor lactate (1), în special articolul 3 alinea- tul (2), articolul 4 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 6 alineatul (1), întrucât, în urma înlocuirii Directivei 72/280/CEE cu Directiva 96/16/CE, se impune reformularea paralelă a dispozițiilor Deci- ziei 72/356/CEE a Comisiei din 18 octombrie 1972 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a anchetelor statistice privind laptele ș(cid:13)i produsele lactate (2), modificată ultima dată de Decizia 86/180/CEE (3), pentru a garanta dezvoltarea continuă a statisti- cilor în conformitate cu condițiile economice; întrucât experiența acumulată prin aplicarea Deciziei 72/356/CEE a arătat că este necesar să se adopte note explicative mai detaliate în privința produselor ș(cid:13)i a tabelelor; întrucât, în vederea unei mai bune integrări a statisticilor comu- nitare, se recomandă finalizarea cât mai rapidă a coordonării cu lista PRODCOM prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 stabilind evidența statistică a producției industriale de către Comunitate (4); întrucât măsurile prevăzute în această decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, Modelele de tabele care vor fi utilizate pentru transmiterea datelor prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 96/16/CE figurează în anexa II la prezenta decizie. Articolul 3 Programul de lucru prevăzut la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 96/16/CE figurează în anexa III la prezenta decizie. Articolul 4 Decizia 72/356/CEE se abrogă de la 1 ianuarie 1997. Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie. Articolul 5 Prezenta decizie se adresează statelor membre. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1996. Articolul 1 Lista produselor lactate la care se referă anchetele menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 96/16/CE figurează în anexa I la prezenta decizie. Pentru Comisie Yves-Thibault DE SILGUY Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 78, 28. 3. 1996, p. 27. JO L 246, 30. 10. 1972, p. 1. JO L 138, 24. 5. 1986, p. 49. JO L 374, 31. 12. 1991, p. 1. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 ANEXA I LISTA PRODUSELOR LACTATE Codul pro- dusului Denumirea produsului 1 11 111 112 1121 1122 1123 113 1131 1132 1133 114 1141 1142 1143 12 13 131 132 14 141 142 15 16 2 21 211 212 22 221 222 223 224 225 226 23 231 232 233 Produse proaspete Lapte de consum Lapte crud Lapte integral: pasteurizat sterilizat uperizat Lapte semidegresat: pasteurizat sterilizat uperizat (de exemplu UHT) Lapte degresat: pasteurizat sterilizat uperizat Zară Smântână: cu un procent de conținut de grăsimi: mai mic sau egal cu 29 % peste 29 % Lapte acidulat (iaurt, iaurt de consum ș(cid:13)i altele) cu aditivi fără aditivi Băutură pe bază de lapte Alte produse lactate (jeleu de lapte ș(cid:13)i altele) Produse prelucrate Lapte concentrat: neîndulcit îndulcit Produse lactate sub formă de praf: smântână praf lapte praf integral lapte praf parțial degresat lapte praf degresat zară alte produse sub formă de praf Unt ș(cid:13)i alte produse lactate cu grăsime galbenă: unt unt topit ș(cid:13)i ulei de unt alte produse lactate cu grăsime galbenă 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 Codul pro- dusului Denumirea produsului 24 241 2411 2412 2413 2414 242 2421 2422 2423 2424 2425 2426 25 26 27 271 272 273 274 275 28 Brânzeturi Brânzeturi în funcție de categoria de lapte: brânzeturi exclusiv din lapte de vacă brânzeturi exclusiv din lapte de oaie brânzeturi exclusiv din lapte de capră altele (mixte sau exclusiv din lapte de bivoliță) Brânzeturi (produse din toate tipurile de lapte) pe categorii: brânzeturi cu pastă moale brânzeturi cu pastă semimoale brânzeturi cu pastă semitare brânzeturi cu pastă tare brânzeturi cu pastă foarte tare brânzeturi proaspete Brânzeturi topite Cazeină ș(cid:13)i cazeinați Zer total: zer livrat în stare lichidă zer livrat în formă concentrată zer sub formă de praf sau în bloc lactoză (zahăr lactat) lactalbumină Alte produse prelucrate 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 NOTE EXPLICATIVE LAPTE DE CONSUM (11) Lapte de consum: lapte crud, lapte integral, lapte semidegresat ș(cid:13)i lapte degresat care nu conțin aditivi. — Se referă numai la laptele destinat direct consumului, în general în recipiente de 2 l sau mai mici. — Aici este inclus ș(cid:13)i laptele aditivat cu vitamine. Lapte crud (111): laptele produs prin secreția glandelor mamare ale uneia sau ale mai multor vaci, oi, capre sau bivolițe, care nu a fost încălzit la o temperatură mai mare de 40 °C ș(cid:13)i nu a fost supus nici unui tratament cu efect echivalent [Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 (JO L 268, 14. 9. 1992, p. 3)]. Lapte integral (112): laptele care nu a fost supus unui tratament termic sau unui tratament autorizat cu efect echivalent într-o unitate de prelucrare a laptelui ș(cid:13)i al cărui conținut în grăsimi este fie cel natural, de cel puțin 3,50 %, fie a fost adus la valoarea de cel puțin 3,50 % [Regulamentul (CEE) nr. 1411/71 al Consiliului din 29 iunie 1971 (JO L 148, 3. 7. 1971, p. 4)]. — Aici sunt incluse ș(cid:13)i tipurile de lapte de consum suedez denumite „Gammaldags mjölk” ș(cid:13)i „Standardmjölk”, al căror conținut în grăsimi este de 4,2 % ș(cid:13)i, respectiv, 3 %. Lapte semidegresat (113): laptele care a fost supus cel puțin unui tratament termic sau unui tratament autorizat cu efect echivalent într-o unitate de prelucrare a laptelui ș(cid:13)i al cărui conținut în grăsimi a fost adus la valoarea de minimum 1,50 % ș(cid:13)i maximum 1,80 % [Regulamentul (CEE) nr. 1411/71 al Consiliului din 29 iunie 1971 (JO L 148, 3. 7. 1971, p. 4)]. — Aici este inclus ș(cid:13)i laptele de consum finlandez denumit „ykkösmaito/ettans mjölk”, al cărui conținut în grăsimi este de 1 %. — Aici sunt incluse ș(cid:13)i tipurile de lapte de consum suedez numite „Ekologisk mjölk” ș(cid:13)i „Mellanmjölk”, al căror conținut în grăsimi este de 2 %ș(cid:13)i, respectiv, 1,5 %. — Aici este inclus ș(cid:13)i laptele de consum austriac, al cărui conținut în grăsimi este cuprins între 2 %ș(cid:13)i 2,5 %. Lapte degresat (114): laptele care a fost supus cel puțin unui tratament termic sau unui tratament autorizat cu efect echivalent într-o unitate de prelucrare a laptelui ș(cid:13)i al cărui conținut în grăsimi a fost adus la o valoare de maximum 0,30 % [Regulamentul (CEE) nr. 1411/71 al Consiliului din 29 iunie 1971 (JO L 148, 3. 7. 1971, p. 4)]. — Aici sunt incluse ș(cid:13)i tipurile de lapte de consum suedez denumite „lättmjölk” ș(cid:13)i „minimjölk”, al căror conținut în grăsimi este de 0,5 % ș(cid:13)i respectiv 0,07 %. — Aici este inclus ș(cid:13)i laptele de consum austriac al cărui conținut în grăsimi este de 0,5 %. Pasteurizat: laptele pasteurizat trebuie obținut printr-un proces de tratare la temperatură înaltă în timp scurt (cel puțin 71,7 °C timp de 15 secunde sau orice altă combinație echivalentă) sau printr-un proces de pasteurizare în cadrul căruia se utilizează diferite combinații de timp ș(cid:13)i temperatură pentru a se obține un efect echivalent [Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 (JO L 268, 14. 9. 1992, p. 24)]. Sterilizat: laptele sterilizat trebuie: — să fi fost încălzit ș(cid:13)i sterilizat în ambalaje sau recipiente sigilate ermetic, al căror sigiliu trebuie să se mențină intact; — în eventualitatea unei prelevări aleatorii de probe, să se fi conservat astfel încât să nu se observe nici o deteriorare după 15 zile de păstrare într-un recipient închis la o temperatură de + 30 °C [Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 (JO L 268, 14. 9. 1992, p. 25)]. Uperizat: laptele uperizat (sau laptele UHT) trebuie produs prin aplicarea unui flux continuu de căldură, la o temperatură înaltă, pe o perioadă scurtă de timp (nu mai puțin de 135 °C timp de nu mai puțin de 1 secundă) [Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 (JO L 268, 14. 9. 1992, p. 24)]. — Statele membre care nu fac distincția între laptele sterilizat ș(cid:13)i laptele uperizat le pot include în aceeaș(cid:13)i categorie. 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ZARĂ (12) Zară: Produs rezidual (poate fi chiar acid sau acidulat) rezultat în urma transformării laptelui sau smântânii în unt (prin amestecarea continuă ș(cid:13)i separarea grăsimilor solide). — Zara cu aditivi trebuie inclusă la băuturile pe bază de lapte. SMÂNTÂNĂ (13) Smântână: strat de grăsime care se formează în mod natural la suprafața laptelui, prin aglomerarea lentă a globulelor de grăsime care se emulsionează. Dacă se îndepărtează de pe suprafața laptelui prin smântânire sau se extrage din lapte prin centrifugare într-un separator de smântână, se caracterizează, pe lângă celelalte componente ale laptelui, printr-un conținut ridicat de grăsimi (de obicei peste 10 % din greutatea produsului). Smântână (13): smântâna prelucrată ș(cid:13)i pregătită pentru a fi livrată în exteriorul fabricii de produse lactate (de exemplu pentru consum uman, ca materie primă pentru producătorii de ciocolată, înghețată etc. ). Ca în cazul celorlalte produse, aici nu este inclusă producția intermediară destinată obținerii altor produse lactate. Smântână cu un procent de masă de grăsime care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 29 % (131). Smântână cu un procent de masă de grăsime de peste 29 % (132). — Tabelul A/„Colectare”: materie primă (în echivalent lapte) livrată fabricilor de produse lactate de exploatațiile agricole. — Tabelul B/„Disponibil”: smântână separată la fermă ș(cid:13)i livrată unei fabrici de produse lactate. — Tabelul A/„Produse obținute” ș(cid:13)i Tabelul B/„Utilizare”: — pasteurizată, sterilizată sau uperizată; — se include ș(cid:13)i smântâna acidulată; — se include ș(cid:13)i smântâna în ambalaje de carton sau în conservă. LAPTE ACIDULAT (14) Lapte acidulat: produse lactate al căror pH se situează între 3,8 ș(cid:13)i 5,5. — Se referă la iaurt, iaurtul de consum, iaurtul preparat, laptele fermentat tratat termic ș(cid:13)i altele. — Aici sunt incluse ș(cid:13)i produsele pe bază de sau care conțin bifidus. Lapte acidulat cu aditivi (141): laptele acidulat îndulcit trebuie inclus la poziția 142. Lapte acidulat fără aditivi (142): aici este inclus ș(cid:13)i laptele acidulat cu adaos de zahăr ș(cid:13)i/sau îndulcitori. BĂUTURI PE BAZĂ DE LAPTE (15) Băuturi pe bază de lapte: alte produse lichide care conțin produse lactate în proporție de cel puțin 50 %, inclusiv produsele pe bază de zer. — Aici sunt incluse laptele cu ciocolată, zara cu aditivi sau aromatizată etc. ALTE PRODUSE PROASPETE (16) — Se referă la produsele lactate proaspete care nu sunt prevăzute în altă parte, în special deserturile pe bază de lapte (jeleuri de lapte, tarte cu cremă, deserturi din smântână, spume etc. ) ș(cid:13)i înghețată (sau alte produse similare) produse în întreprinderile care declară aceste activități. — Aici sunt incluse ș(cid:13)i deserturile conservate. — Aici sunt incluse ș(cid:13)i produsele proaspete de fermă colectate din exploatațiile agricole (la poziția „Disponibil/III. 4”) ș(cid:13)i comercializate fără altă prelucrare în afara ambalării. LAPTE CONCENTRAT (21) Lapte concentrat: produsul obținut prin eliminarea parțială a apei, exclusiv din laptele integral, semidegresat sau degresat. — Aici se includ ș(cid:13)i laptele evaporat (tratat termic) ș(cid:13)i laptele concentrat îndulcit cu zahăr. — Aici se includ laptele concentrat folosit pentru producerea „granulelor de ciocolată”; produs uscat cu conținut de lapte, zahăr ș(cid:13)i pastă de cacao în următoarele proporții: — grăsime din lapte: minimum 6,5 % (procent de masă) ș(cid:13)i maximum 11 % (procent de masă); — cacao: minimum 6,5 % (procent de masă) ș(cid:13)i maximum 15 % (procent de masă); — zaharoză (inclusiv zahărul invertit calculat ca zaharoză) minimum 50 % (procent de masă) ș(cid:13)i maximum 60 % (procent de masă); — materie uscată negrasă din lapte: minimum 17 % (procent de masă) ș(cid:13)i maximum 30 % (procent de masă); — apă: peste 0,5 % (procent de masă) ș(cid:13)i sub 3,5 % (procent de masă). Compoziția acestuia este prevăzută în Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 380/84 al Comisiei din 15 februarie 1984 (JO L 16. 2. 1984, p. 26). 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 PRODUSE LACTATE SUB FORMĂ DE PRAF (22) Produse lactate sub formă de praf: produse obținute prin eliminarea apei din smântână, laptele integral, laptele semidegresat, laptele degresat, zară ș(cid:13)i laptele acidulat. — Aici sunt incluș(cid:13)iș(cid:13)i aditivii pentru materii prime folosiți înainte ca produsul să fie transformat în praf. — Aici este inclus ș(cid:13)i laptele praf produs în fabrici de produse lactate ș(cid:13)i inclus în alimentele sub formă de praf pentru sugari ș(cid:13)i în hrana pentru animale. Smântână praf (221): lapte praf cu conținut de grăsime lactată de minimum 42 % din greutatea produsului. Lapte praf integral (222): lapte praf cu conținut de grăsime lactată de minimum 26 % ș(cid:13)i maximum 42 % din greutatea produsului. Lapte praf parțial degresat (223): lapte praf cu conținut de grăsime lactată de minimum 1,5 % ș(cid:13)i de maximum 26 % din greutatea produsului. Lapte praf degresat (224): lapte praf cu conținut maxim de grăsime lactată de 1,5 % din greutatea produsului. Zară praf (225): produs sub formă de praf obținut din zară. Alte produse sub formă de praf (226): lapte coagulat ș(cid:13)i smântână, kefir ș(cid:13)i alte tipuri de lapte ș(cid:13)i smântână acidulate sau fermentate, cu sau fără adaos de zahăr sau alte substanțe îndulcitoare sau aromatizante sau cu adaos de fructe sau cacao. — Aici sunt incluse ș(cid:13)i amestecurile de smântână, lapte, zară ș(cid:13)i/sau zer praf. — Aici sunt incluse ș(cid:13)i produsele sub formă de praf pe bază de proteine. UNT (23) Untul, total sau alte produse lactate cu grăsime galbenă (23): untul, untul topit, uleiul de unt ș(cid:13)i alte produse cu grăsime galbenă, exprimate în echivalent unt cu conținut în grăsimi din lapte egal cu 82 % procent de masă. — Tabelul A: Danemarca: se include numai untul (231). — Tabelul B: pozițiile 231 (unt), 232 (unt topit ș(cid:13)i ulei de unt) ș(cid:13)i 233 (alte produse lactate cu grăsime galbenă) trebuie înregistrate ca masă a produsului. Numai poziția 23 trebuie indicată în echivalent unt. Unt (231): produs al cărui conținut în grăsimi din lapte este de minimum 80 % ș(cid:13)i maximum 90 %, al cărui conținut de apă este de maximum 16 % ș(cid:13)i al cărui conținut maxim de substanță uscată din lapte este de 2 %. — Aici este inclus ș(cid:13)i untul care conține cantități mici de ierburi, condimente, substanțe aromatice etc. , cu condiția ca produsul să păstreze caracteristicile untului. Unt topit ș(cid:13)i ulei de unt (232): Unt topit: untul topit are un conținut în grăsimi din lapte de peste 85 % din greutatea produsului. În plus față de untul topit propriu-zis, termenul acoperă ș(cid:13)i alte tipuri de unt deshidratat, cunoscute sub diverse denumiri generice, cum ar fi: „unt deshidratat”, „unt anhidru”, „ulei de unt”, „grăsime butirică” (grăsime din lapte) ș(cid:13)i „unt concentrat”. Ulei de unt: produs care poate fi obținut din lapte, smântână sau unt prin procese în cadrul cărora se elimină apa ș(cid:13)i substanța uscată negrasă, având un conținut minim de grăsime din lapte de 99,3 % din greutatea totală ș(cid:13)i un conținut de apă de maximum 0,5 % din greutatea totală. — Aici este inclus ș(cid:13)i „ghee”. — Pentru a evita înregistarea dublă, referirile se fac numai la producerea directă din smântână. Alte produse din grăsime galbenă (233): Unt cu conținut redus de grăsime: produs similar untului, cu un conținut de grăsime din lapte de minimum 80 % din greutate (excluzându-se toate celelalte grăsimi) (denumirile comerciale: unt cu conținut de 75 % grăsime, unt semigras ș(cid:13)i produse lactate tartinabile). Grăsimi compuse din produse vegetale ș(cid:13)i/sau animale: produse sub formă de emulsii solide ș(cid:13)i maleabile, în principal emulsii de tip ulei-în-apă, derivate din grăsimi solide ș(cid:13)i/sau lichide vegetale ș(cid:13)i/sau animale adecvate consumului uman, cu conținut în grăsimi lactate între 10 % ș(cid:13)i 80 % din conținutul de grăsimi. 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 BRÂNZETURI (24) Brânzeturi: produse proaspete sau maturate, solide sau semisolide, obținute prin coagularea laptelui, a laptelui degresat, a laptelui parțial degresat, a smântânii, a smântânii din zer sau a zarei, separat sau în combinații, prin acțiunea cheagului sau a altor agenți de coagulare adecvați ș(cid:13)i prin drenarea parțială a zerului rezultat în urma unei asemenea coagulări. (Codex Alimentarius - FAO, Volumul XVI, Standardul A-6). — Tabelul A: — exclusiv lapte de vacă; — include ș(cid:13)i brânzeturile folosite pentru fabricarea brânzei topite, dar se exclude brânza topită. — Tabelul B: — include toate categoriile de brânzeturi (ș(cid:13)i caș(cid:13)) produse din toate tipurile de lapte (242); — include ș(cid:13)i Ricotta; — cantitățile de brânzeturi nu trebuie să cuprindă ș(cid:13)i brânzeturile utilizate pentru producerea brânzeturilor topite; — subîmpărțirea pe principalele categorii de duritate se face pe baza conținutului de umidi- tate raportat la substanța uscată negrasă (MFFB): greutatea conținutului de apă greutatea totală - greutatea conținutului de grăsime × 100. Brânzeturi cu pastă moale (2421): brânzeturi în care, în general, MFFB după maturare este de cel puțin 68 %. Brânzeturi cu pastă semimoale (2422): brânzeturi în care, în general, MFFB după maturare este de minimum 62 % ș(cid:13)i de maximum 68 %. Brânzeturi cu pastă semitare (2423): brânzeturi în care, în general, MFFB după maturare este de minimum 55 % ș(cid:13)i de maximum 62 %. Brânzeturi cu pastă tare (2424): brânzeturi în care, în general, MFFB după maturare este de minimum 47 % ș(cid:13)i de maximum 55 %. Brânzeturi cu pastă foarte tare (2425): brânzeturi în care, în general, MFFB după maturare este de minimum 47 %. Brânzeturi proaspete (2426): produse obținute din lapte acru din care s-a îndepărtat cea mai mare parte a serului (de exemplu printr-un proces de drenare sau presare). Aici este inclusă ș(cid:13)i brânza de vacă (alta decât cea sub formă de praf) care conține până la 30 % procent de masă zahăr sau adaos de fructe. — Aici este inclusă brânza proaspătă din zer (obținută prin concentrarea zerului ș(cid:13)i adăugarea de lapte sau grăsime din lapte). BRÂNZETURI TOPITE (25) Brânzeturi topite: produse obținute prin mărunțirea, amestecarea, topirea ș(cid:13)i emulsionarea sub acțiunea căldurii ș(cid:13)i cu ajutorul agenților emulsificatori a uneia sau a mai multor varietăți de brânzeturi, cu sau fără adăugarea de componente ale laptelui ș(cid:13)i/sau alte produse alimentare. [Codex Alimentarius - FAO, Volumul XVI, Standardul A-8 (b)]. CAZEINĂ Ș(cid:13) I CAZEINAȚI (26) Cazeină: este principala materie proteică a laptelui. Se obține din laptele degresat, prin precipitare (covăsire), în general cu acizi sau cheag. Poziția include diferitele tipuri de cazeină care diferă în funcție de metoda de coagulare utilizată, de exemplu cazeină acidă ș(cid:13)i cazeină cheag (paracazeină), spre exemplu [„Note explicative pentru sistemul armonizat” - Secțiunea VI, capitolul 35 (poziția 35. 01)]. Cazeinați: cazeinații (săruri ale cazeinei) includ sărurile de sodiu ș(cid:13)i amoniu cunoscute sub numele de „cazeine solubile” ș(cid:13)i sunt în mod normal folosite la prepararea alimentelor concentrate sau a produselor farmaceutice, iar cazeinatul de calciu se utilizează la prepararea alimentelor sau drept clei, în funcție de caracteristicile sale. [„Note explicative pentru sistemul armonizat” - Secțiunea VI, capitolul 35, (poziția 35. 01)]. ZER (27) Zer: produs secundar obținut în procesul de fabricare a brânzeturilor sau cazeinei. În stare lichidă, zerul conține constituenți naturali (în medie 4,8 % lactoză, 0,8 % proteine ș(cid:13)i 0,2 % grăsimi procent de masă) care rămân după ce cazeina ș(cid:13)i majoritatea grăsimilor au fost îndepărtate din lapte. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 Zer total (27): aici este inclus ș(cid:13)i zerul utilizat în fabricile de produse lactate pentru producerea furajelor. — Pozițiile 271 (zer livrat în stare lichidă), 272 (zer utilizat în formă concentrată), 273 (zer sub formă de praf sau bloc), 274 (lactoză), 275 (lactalbumină) trebuie exprimate ca greutate efectivă. Numai poziția 27 (zer total) trebuie exprimată ca echivalent de zer lichid ș(cid:13)i nu trebuie în nici un caz să fie suma cantităților menționate mai sus. Zer livrat în stare lichidă (271): zer livrat pentru a fi folosit în principal ca hrană pentru animale, cu excepția cantităților folosite ca materie primă. Zer livrat în formă concentrată (272) Zer sub formă de praf sau bloc (273) Lactoză (zahăr lactat) (274) Lactalbumină (275): una dintre principalele componente ale proteinei zerului. ALTE PRODUSE PRELUCRATE (28) — Se referă la produsele lactate prelucrate (a se preciza) care nu au fost trecute la alte poziții, în special lactoferinele. — Aici sunt incluse ș(cid:13)i produsele fabricate de ferme, colectate din exploatații agricole (la poziția „Disponibil/III. 4”) ș(cid:13)i comercializate fără altă prelucrare în afara ambalării ș(cid:13)i a maturării. 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ANEXA II TABELUL A 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 Tabelul B 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 TABELUL C 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 TABELUL D 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 TABELUL E TABELUL F 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 TABELUL G. 1 TABELUL G. 2 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 TABELUL G. 3 TABELUL G. 4 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 TABELUL G. 5 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 NOTE EXPLICATIVE TABELUL A Datele cuprinse în acest tabel se referă exclusiv la laptele de vacă, atât cel pentru colectare, cât ș(cid:13)i cel destinat obținerii de produse (amestecurile fiind, din acest motiv, excluse). În cazul cantităților colectate săptămânal, datele pentru săptămânile care intră în luna următoare trebuie împărțite ș(cid:13)i defalcate în funcție de numărul de zile lucrătoare din fiecare din respectivele două luni. Conținut în grăsimi: — Conținutul în grăsimi al laptelui, ca procent din greutatea produsului. — Media națională ponderată pe baza datelor obținute prin metoda Röse- Gottlieb (cod IDF/FIL 1C:1987). Conținut de proteine: — Conținutul de proteine al laptelui, ca procent din greutatea produsului, — Media națională ponderată pe baza datelor obținute prin metoda Kjeldahl. Produse obținute: se presupune că toate cantitățile de produse lactate proaspete trebuie să fie disponibile pentru a fi livrate în afara fabricilor de produse lactate. TABELUL B Pentru a se evita numărarea de două ori, produsele utilizate în cadrul aceleiaș(cid:13)i fabrici de produse lactate pentru obținerea altor produse nu se iau în considerare. De asemenea, datele din acest tabel se referă la conceptul de „fabrică de produse lactate națională”. În consecință, toate schimburile de materii prime sau de produse între fabricile de produse lactate din statul membru în cauză trebuie excluse din datele privind producția națională. Disponibilități/I ș(cid:13)i II: lapte colectat: se referă la achizițiile de lapte integral de toate tipurile (lapte de vacă, de oaie, de capră ș(cid:13)i de bivoliță) ș(cid:13)i de produse lactate colectate direct din exploatațiile agricole. Disponibilități/II. 6: se referă la alte produse lactate (cum sunt brânza, untul ș(cid:13)i iaurtul) colectate din exploatațiile agricole. Aceste produse, indiferent dacă sunt sau nu prelucrate, sunt destinate intrării în procesul de producție al fabricilor de produse lactate ș(cid:13)i trebuie incluse în secțiunea „B-UTILIZARE” a tabelului. Disponibilități/III. 4: se referă la alte produse lactate (cum sunt brânza, untul ș(cid:13)i iaurtul) importate din alte țări. Aceste produse, indiferent dacă sunt sau nu destinate intrării în procesul de producție al fabricilor de produse lactate, trebuie incluse în secțiunea „B-UTILIZARE” a tabelului. Dacă produsele urmează să fie comercializate fără altă prelucrare în afara ambalării sau a maturării, aceste produse trebuie înregistrate la poziția 16 (în cazul produselor de fermă proaspete) sau la 28 (în cazul produselor de fermă prelucrate). Disponibilități III/-Importuri ș(cid:13)i livrări intracomunitare: în vrac sau în recipiente de 2 l sau mai mari. Coloana 1 – Cantități: dacă nu există indicații contrare, cantitățile care trebuie înregistrate se referă la greutatea netă a materiei prime/produsului finit (în mii de tone). Se consideră că toate cantitățile de produse prelucrate din lapte proaspăt sunt disponibile pentru a fi livrate în afara fabricilor de produse lactate. Coloana 2/B. Utilizare – Conținut de grăsime din lapte: cantitățile (exprimate în tone) de grăsime din lapte utilizate pentru obținerea produsului în cauză, inclusiv posibilele pierderi care survin în cadrul procesului de producție. Coloana 3/A. Disponibilități – Proteine din lapte: cantitățile (exprimate în tone) de proteine din lapte conținute în laptele de vacă colectat. Coloana 3/B. Utilizare – Intrări de lapte integral: cantitățile (exprimate în mii de tone) de lapte integral utilizate pentru obținerea produsului în cauză, inclusiv posibilele pierderi care survin în cadrul procesului de producție. Coloana 4/B. Utilizare – Intrări de lapte degresat: — Pozitive: cantitățile (exprimate în mii de tone) de lapte degresat utilizate pentru obținerea produsului în cauză, inclusiv posibilele pierderi care survin în cadrul procesului de producție; — Negative: cantitățile (exprimate în mii de tone) de lapte degresat recuperate în timpul procesului de obținere a produsului în cauză (de exemplu, cantitățile de lapte degresat recuperat în timpul producerii de unt din lapte integral sau smântână). 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 Alte utilizări (codurile 3-6): Lapte degresat ș(cid:13)i zară returnate fermelor (3): laptele degresat ș(cid:13)i zara returnate fermelor. Exporturile ș(cid:13)i transporturile de lapte ș(cid:13)i smântână în vrac (4): exporturi ș(cid:13)i livrări în Comunitate de lapte integral, lapte degresat ș(cid:13)i smântână lichidă, în vrac sau în recipiente de 2 l sau mai mari, efectuate de una sau mai multe fabrici de produse lactate. Alte utilizări (5): se includ laptele integral ș(cid:13)i laptele degresat, în vrac sau în recipiente mai mari de 2 l, livrat industriei alimentare (de exemplu pentru înghețată) sau destinat folosirii ca furaje, în toate formele, cu excepția categoriei 3. Diferențe (6): se referă la diferențele statistice. TABELUL C Exploatație agricolă: exploatația agricolă este unitatea tehnico-economică, cu conducere unică, în care se obțin produse agricole. A: Disponibilități: Lapte de vacă: se referă la tot laptele de vacă, cu excepția laptelui supt direct, dar incluzându-l pe cel obținut prin mulgere (inclusiv colostrul) folosit ca furaj (de exemplu în găleți sau prin alte mijloace). Vaci de lapte: vaci care sunt folosite exclusiv sau în principal pentru producerea de lapte pentru consum uman ș(cid:13)i/sau pentru transformare în produse lactate, inclusiv vacile de lapte de reformă (indiferent dacă au fost sau nu îngrăș(cid:13)ate în perioada dintre ultima lactație ș(cid:13)i sacrificare). Coloana laptelui integral: se referă la cantitățile de lapte obținute. Coloana laptelui degresat ș(cid:13)i a zarei: — Returnat de fabrici de produse lactate (1): vezi definiția din tabelul B/3. — Restul livrărilor de smântână (2). B. Utilizare: Lapte integral/consum casnic: lapte integral consumat în gospodăria proprietarului (ș(cid:13)i de aceea destinat numai consumului uman). Lapte integral/vânzări directe: lapte destinat consumului uman, vândut direct consumatorilor. Lapte integral/unt ș(cid:13)i smântână de fermă: lapte integral (toate tipurile de lapte) utilizat pentru producerea de unt ș(cid:13)i smântână de fermă. Lapte integral/brânzeturi de fermă: lapte integral (toate tipurile de lapte) utilizat pentru producerea de brânzeturi de fermă. Lapte integral/alte produse: lapte integral (toate tipurile de lapte) utilizat pentru producerea produselor lactate pentru consum uman (de exemplu iaurturi). Lapte integral/furaje: lapte integral utilizat la fermă pentru furajare, în orice formă (ca atare sau ca hrană compusă pentru animale, produsă la fermă). Lapte integral/livrări către fabricile de produse lactate: — Se includ livrările: — constând în toate tipurile de lapte integral (de vacă, de oaie, de capră ș(cid:13)i de bivoliță) către fabricile de produse lactate (din interiorul sau din afara statului membru) ș(cid:13)i către exploatațiile agricole prevăzute la articolul 2 din Directiva 96/16/CE; — alte produse (precizați), în echivalent lapte. — Livrările de smântână trebuie exprimate în echivalent lapte. Lapte integral/diferențe ș(cid:13)i pierderi: — Se referă la diferențele statistice ș(cid:13)i la cantitățile pierdute pe parcursul proceselor de producție. — Totalul din coloana „utilizare lapte integral” trebuie să fie egal cu totalul disponibil. Lapte degresat ș(cid:13)i zară/lapte de consum: lapte degresat ș(cid:13)i zară utilizate în exploatațiile agricole pentru consum uman, în special pentru consumul casnic în exploatația agricolă ș(cid:13)i pentru vânzare directă către consumatori. Lapte degresat ș(cid:13)i zară/brânzeturi de fermă: cantitatea de lapte degresat ș(cid:13)i de zară utilizată pentru producerea de brânzeturi de fermă. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 C. Produse obținute: Cantitățile raportate trebuie să se refere la greutatea netă a produsului finit (în mii de tone). Lapte de consum: consum casnic + vânzări directe. Smântână de fermă: smântână produsă în exploatațiile agricole. Unt de fermă: unt produs în exploatațiile agricole. Brânzeturi de fermă: brânzeturi produse în exploatațiile agricole. Alte produse: alte produse (precizați) obținute în exploatațiile agricole. Din care livrate fabricilor de produse lactate: se referă la livrările de smântână, unt, brânzeturi ș(cid:13)i alte produse de fermă către fabricile de produse lactate (din interiorul sau din afara statului membru). Lapte colectat: cantitățile de lapte ș(cid:13)i smântână (în echivalent lapte) colectate direct de la exploatațiile agricole. TABELELE D Ș(cid:13) I E TABELUL E Centre de colectare: se referă numai la acele întreprinderi care achiziționează lapte de la exploatațiile agricole ș(cid:13)i îl vând în nume propriu fabricilor de produse lactate. Centrele de colectare care sunt unități locale subordonate fabricilor de produse lactate sunt deci excluse. Centrele de contabilitate pentru contabilizarea națională a laptelui colectat pe teritoriul național de către o întreprindere (fabrică de produse lactate) din alt stat membru trebuie să fie, de asemenea, incluse în acest tabel. TABELUL F Volum: volumul total de materie primă prelucrată = cantitățile de lapte integral (sau echivalent de lapte integral) utilizate pentru obținerea produselor lactate în întreprindere. TABELELE D, E, F Ș(cid:13) I G Întreprindere: întreprinderea este cea mai mică combinație de unități juridice care constituie o unitate producătoare de bunuri ș(cid:13)i servicii, care beneficiază de un anumit grad de autonomie în procesul de luare a deciziilor, în special în procesul de alocare a resurselor sale actuale. Întreprinderea desfăș(cid:13)oară una sau mai multe activități, într-unul sau mai multe amplasamente. Întreprinderea poate fi o unitate juridică independentă. [Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 696/93 din 15 martie 1993 (JO L 76, 30. 3. 1993)]. Datele transmise care sunt supuse confidențialității statistice trebuie identificate în mod clar ca atare. Tabelele trebuie completate pentru toate întreprinderile funcționale la data de 31 decembrie a anului de referință ș(cid:13)i referitoare la activitățile acestor întreprinderi, inclusiv la activitățile eventualelor fabrici de produse lactate preluate de acestea pe parcursul anului. 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ANEXA III Programul de lucru pe anul 1997 1. Statele membre comunică Comisiei, pe cât posibil până la data de 1 mai 1997: (a) datele prevăzute în coloana 1, precum ș(cid:13)i în coloanele 2 ș(cid:13)i/sau 3 ale tabelului de mai jos, însoțite de un raport detaliat care să descrie metodele utilizate pentru obținerea acestor date; (b) un raport asupra diferențelor regionale ale conținutului de proteine al laptelui de vacă colectat; (c) un raport asupra relației dintre utilizarea proteinelor în obținerea de produse lactate ș(cid:13)i conținutul de proteine al produselor lactate. 2. În acelaș(cid:13)i timp, statele membre trebuie să înainteze Comisiei un raport care să descrie dotările tehnice pentru înregistrarea datelor menționate la alineatul (1) ș(cid:13)i propunerile pentru programul pe 1998. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 ACTIVITATEA FABRICILOR DE PRODUSE LACTATE


title: 97/542/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1996 relativa às isenções fiscais para os biocombustíveis em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2412/96 av den 18 december 1996 om införande av gemenskapens förhandsövervakning av import av vissa järn- och stålprodukter som omfattas av Parisfördraget och Romfördraget och som har sitt ursprung i vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import licence
import policy
iron and steel product
market supervision
third country


title: Förslag till rådets förordning (EG) om vissa förfaranden för tillämpning av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Slovenia
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 12. 1996 KOM(96) 712 slutlig 96/0316 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG\ om vissa förfaranden för tillämpning av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Den 10 juni 1996 undertecknade gemenskapen och dess medlemsstater Europaavtalet med Slovenien. I avvaktan på att avtalet skall ratificeras av de nationella parlamenten kommer avtalets bestämmelser om handelsfrågor att tillämpas genom ett interimsavtal om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Slovenien å andra sidan. Interimsavtalet, som undertecknades i Bryssel den 11 november 1996, kommer att tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1997. Förfaranden för tillämpning av interimsavtalets bestämmelser om förvaltning av kvoter och tulltak samt skyddsåtgärder och handelsskyddsåtgärder kommer att fastställas i en förordning. Bifogade förslag som lämnas till rådet syftar till att fastställa dessa förfaranden. Kommissionen anmodar rådet att anta den föreslagna förordningen. r RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om vissa förfaranden för tillämpning av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Ett Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, nedan kallat "avtalet", undertecknades i Luxemburg den 10 juni 1996. I avvaktan på att Europaavtalet skall träda i kraft har dess bestämmelser om handel och handelsfrågor trätt i kraft sedan den 1 januari 1997 genom ett interimsavtal om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, nedan kallat "avtalet", som undertecknades i Bryssel den 11 november 1996 och som tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1997'. Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för tillämpning av vissa av avtalets bestämmelser. I fråga om skyddsåtgärder vid handel är det lämpligt att, i de fall bestämmelserna i avtalet så kräver, fastställa särskilda bestämmelser avseende de allmänna regler som särskilt föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler2 och i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen3. Vid övervägandet av huruvida en skyddsåtgärd bör införas, bör hänsyn tas till de åtaganden som föreskrivs i avtalet. EGTnrL EGT nr L 349, 31. 12. 1994, s. 53. EGTnrL 56, 6. 3. 1996, s. 1. i b De förfaranden avseende skyddsklausuler som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är likaledes tillämpliga. Särskilda bestämmelser om skyddsåtgärder har antagits för textilprodukter som omfattas av protokoll 1 till avtalet. Vissa bestämmelser om tillämpning av tullkvoter och tulltak bör inforas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. AVDELNING I Tullkvoter och tulltak Artikel 1 För de jordbruksprodukter som omfattas av bilaga II till fördraget och som är föremål för en gemensam marknadsorganisation, och för de produkter som omfattas av KN-numren 0711 90 50 och 2003 10 10 skall bestämmelser för tillämpning av artikel 15. 2 i avtalet antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EG) nr 1766/924 eller i motsvarande bestämmelser i andra förordningar om upprättandet av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna. Artikel 2 1. Bestämmelser om tillämpningen av tullkvoter och tulltak enligt bilagorna 2, 6 (andra än de som omfattas av artikel 1) och 8a till avtalet och i bilaga 1 till protokoll 1 till avtalet, inbegripet ändringar och tekniska anpassningar som blivit nödvändiga genom ändringar av KN- och Taric-numren, eller som är en följd av att rådet slutit avtal, protokoll eller skriftväxlingar mellan gemenskapen och Slovenien, skall antas av kommissionen, som skall biträdas av den tullkodexkommitté som inrättas genom artikel 247 i rådets förordning (EEG) nr 2913/925 i enlighet med det förfarande som anges i punkt 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. 2. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148. 2. Ordföranden får inte rösta. EGT nr L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Förordningen är senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (EGT nr L 126, 25. 4. 1996, s. 37). EGTnrL 302, 14. 10. 1992, s. 1. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger tre månader från dagen då rådet underrättats. far rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i första strecksatsen. Kommittén får undersöka alla frågor rörande tillämpning av tullkvoter och tulltak 3. som tas upp av dess ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av en medlemsstat. Så snart tulltaken har nåtts får kommissionen anta en förordning om återinförande 4. av de tullar som tillämpas på tredje land till och med kalenderårets utgång. AVDELNING II Skyddsåtgärder Artikel 3 I enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 113 i fördraget får rådet hänskjuta beslut om de åtgärder som fastställs i artiklarna 23 och 45. 2 i avtalet till det samarbetsråd som inrättats genom avtalet. Vid behov skall rådet vidta dessa åtgärder i enlighet med samma förfarande. Kommissionen kan på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat lägga fram de förslag som är nödvändiga för detta ändamål. Artikel 4 I händelse av ett förfarande som kan berättiga gemenskapen att vidta de åtgärder 1. som föreskrivs i artikel 33 i avtalet, skall kommissionen, efter att ha utrett ärendet, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat avgöra om ett sådant förfarande är förenligt med avtalet. Vid behov skall den föreslå rådet att vidta skyddsåtgärder, och rådet skall då handla i enlighet med förfarandet i artikel 113 i fördraget, utom i de fall det gäller stöd som omfattas av förordning (EG) nr 3284/946, då åtgärder skall vidtas i enlighet med de förfaranden som fastställs i den förordningen. Åtgärder skall endast vidtas på de villkor som fastställs i artikel 33. 6 i avtalet. 2. I händelse av ett förfarande som kan medföra att Slovenien vidtar åtgärder mot gemenskapen på grundval av artikel 33 i avtalet, skall kommissionen efter att ha utrett ärendet avgöra om förfarandet är förenligt med de principer som fastställs i avtalet. Vid EGT nr L 349, 31. 12. 1994, s. 22. behov skall den fatta lämpliga beslut på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av artiklarna 85, 86 och 92 i fördraget. Artikel 5 I händelse av ett förfarande som kan berättiga gemenskapen att tillämpa de åtgärder som fastställs i artikel 24 i avtalet, skall beslut om införandet av antidumpningsåtgärder fattas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 384/967 och förfarandena i artikel 28. 2 och 28. 3 b eller 28. 3 d i avtalet. Artikel 6 1. Om en medlemsstat begär att kommissionen skall vidta skyddsåtgärder i enlighet med artiklarna 25 eller 26 i avtalet, skall den till stöd för sin begäran förse kommissionen med de upplysningar som är nödvändiga för att berättiga detta. Om kommissionen beslutar att inte vidta skyddsåtgärder skall den meddela rådet och medlemsstaterna detta inom fem arbetsdagar efter det att medlemsstatens begäran mottagits. Varje medlemsstat får hänskjuta ett sådant kommissionsbeslut till rådet senast tio arbetsdagar efter meddelandet om detta beslut. Om rådet med kvalificerad majoritet tillkännager att det avser att fatta ett annat beslut skall kommissionen omedelbart underrätta Slovenien om detta och meddela att samråd i samarbetsrådet skall inledas i enlighet med artikel 28. 2 och 28. 3 i avtalet. Rådet kan med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut senast tjugo arbetsdagar efter det att samråden med Slovenien har avslutats i samarbetsrådet. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättas genom förordning 2. (EG) nr 3491/938, nedan kallad "kommittén". Kommittén skall sammanträda på kallelse av dess ordförande. Denne skall snarast möjligt förse medlemsstaterna med alla ändamålsenliga upplysningar. 3. Om kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat beslutar att de skyddsåtgärder som fastställs i artiklarna 25 eller 26 i avtalet bör vidtas, skall den omedelbart underrätta medlemsstaterna om den handlar på eget initiativ eller om den efterkommer en medlemsstats begäran inom fem arbetsdagar efter det att denna begäran mottagits, samråda med kommittén, EGT nr L 56, 6. 3. 1996, s. 1. EGT nr L 319, 21. 12. 1993, s. 1. samtidigt informera Slovenien om detta och meddela samarbetsrådet att samråd inleds i enlighet med artikel 28. 2 och 28. 3 i avtalet, samtidigt förse samarbetsrådet med samtliga upplysningar som är nödvändiga för dessa samråd. Under alla omständigheter skall samråden inom samarbetsrådet anses vara 4. avslutade inom 30 dagar efter det meddelande som avses i punkt 1 och punkt 3. När samråden avslutas eller när tidsfristen om 30 dagar löper ut kan kommissionen, om det visar sig att inga andra arrangemang är möjliga, efter samråd med kommittén vidta lämpliga åtgärder för att sätta artiklarna 25 och 26 i avtalet i kraft. Det beslut som avses i punkt 4 skall omedelbart meddelas rådet, medlemsstaterna 5. och Slovenien. Det skall även meddelas samarbetsrådet. Beslutet skall vara direkt tillämpligt. Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut enligt punkt 4 till rådet 6. inom tio dagar efter det att beslutet meddelats. Om kommissionen inte har fattat ett beslut i enlighet med punkt 4 andra stycket 7. inom tio arbetsdagar efter det att samråden med samarbetskommittén har avslutats eller efter det att tidsfristen om 30 dagar har löpt ut kan varje medlemsstat som har hänskjutit ärendet till kommissionen i enlighet med punkt 3 hänskjuta det till rådet. I de fall som avses i punkterna 6 och 7 kan rådet med kvalificerad majoritet fatta 8. ett annat beslut inom två månader. Artikel 7 Vid undantagsfall enligt artikel 28. 3 d i avtalet kan kommissionen vidta 1. omedelbara skyddsåtgärder för de fall som anges i artiklarna 25 och 26 i avtalet. Om kommissionen får en begäran av en medlemsstat skall den fatta beslut senast 2. fem arbetsdagar efter det att begäran mottagits. Kommissionen skall meddela rådet och medlemsstaterna sitt beslut. Varje medlemsstat kan hänskjuta kommissionens beslut till rådet i enlighet med 3. förfarandet i artikel 6. 6. Förfarandet i artikel 6. 7 och 6. 8 skall tillämpas. Om kommissionen inte har fattat något beslut inom den tidsfrist som anges i punkt 2, kan varje medlemsstat som hänskjutit ärendet till kommissionen hänskjuta det till rådet i enlighet med de förfaranden som fastställs i första och andra stycket i denna punkt. Artikel 8 Förfarandena i artiklarna 6 och 7 skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av protokoll 1 till avtalet. Artikel 9 När omständigheterna kräver att åtgärder vidtas för jordbruksprodukter på grundval av artiklarna 16 eller 25 i avtalet eller på grundval av bestämmelserna i de bilagor som omfattar dessa produkter, skall dessa åtgärder, trots artiklarna 6 och 7, vidtas ienlighet med de förfaranden som fastställs i bestämmelserna om upprättandet av den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, eller i de särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 235 i fördraget för produkter som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter, under förutsättning att de villkor som fastställs i artiklarna 16 eller 28. 2 och 28. 3 i avtalet uppfylls. Artikel 10 Meddelanden till samarbetsrådet i enlighet med avtalet skall lämnas av kommissionen på gemenskapens vägnar. Artikel 11 Denna förordning utesluter inte att de skyddsåtgärder som föreskrivs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt i artiklarna 109h och 109i, tillämpas enligt de förfaranden som fastställs däri. Artikel 12 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(96) 712 slutlig DOKUMENT SV il Katalognummer : CB-CO-96-726-SV-C ISBN 92-78-13987-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 9-


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2419/96 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1996 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a terceira adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: 97/542/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1996 betreffende belastingvrijstellingen voor biobrandstoffen in Frankrijk (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/80/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1996 recante norme d'applicazione della direttiva 96/16/CE del Consiglio, relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Verordnung (EG) Nr. 2424/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einstellung des Makrelenfangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: VERORDENING (EG) Nr. 2419/96 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1996 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de derde deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2081/96 geopende permanente openbare inschrijving


title: Règlement (CE) nº 2453/96 de la Commission du 18 décembre 1996 relatif à l'ouverture de contingents tarifaires à l'importation de certaines marchandises originaires de Norvège résultant de la transformation de produits agricoles visés à l'annexe du règlement (CE) nº 3448/93 du Conseil

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
tariff quota


title: Verordnung (EG) Nr. 2446/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 über die Einfuhr bestimmter Textilwaren mit Ursprung in der Russischen Föderation

eurovoc_concepts:
Russia
bilateral agreement
import
quantitative restriction
revision of an agreement
textile product


title: Komission asetus (EY) N:o 2414/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
cereals
groat
malt
meal
supply balance sheet


title: Regolamento (CE) n. 2423/96 della Commissione del 18 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 716/96 che istituisce misure eccezionali di sostegno del mercato delle carni bovine nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
cattle
intervention buying
slaughter of animals
slaughter premium