title: 97/126/EZ: Odluka Vijeća od 6. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i Lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)

text: L_1997053HR. 01000101. xml 02/Sv. 021 HR Službeni list Europske unije 61 31997D0126 L 053/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 12. 1996. ODLUKA VIJEĆA od 6. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i Lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane (97/126/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s prvom rečenicom njegovog članka 228. stavka 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Komisija u ime Zajednice u pregovorima dogovorila novi sporazum, zamjenjujući Sporazum između Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i Lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane (1), potpisan 2. prosinca 1991. , kako je izmijenjen Sporazumom (2) u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i Lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane, potpisanim 8. ožujka 1995. , budući da ovaj novi Sporazum treba odobriti, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i Lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća se ovime ovlašćuje za imenovanje osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma kako bi on bio obvezujući za Zajednicu i za dostavljanje obavijesti predviđene člankom 40. Sporazuma. Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 1996. Za Vijeće Predsjednik D. SPRING (1)  SL L 371, 31. 12. 1991. , str. 1. (2)  SL L 54, 10. 3. 1995. , str. 25


title: 96/706/EY: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1996, suuntaviivojen vahvistamisesta ohjeellisille ohjelmille, jotka koskevat rahoituksellisia ja teknisiä toimenpiteitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (MEDA)

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
free-trade area
technical cooperation

formats: html pdfa1b print


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume IV, Deutschland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume IV, Deutschland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume IV, Deutschland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume IV, Deutschland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume IV, Deutschland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume IV, Deutschland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume IV, Deutschland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind IV, Deutschland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume IV, Deutschland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band IV, Deutschland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος IV, Deutschland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Germany
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3584/96 van Jean-Yves LE GALLOU aan de Commissie. Financiële steun van de Gemeenschap voor de regio Guyana

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EU financing
European Social Fund
Structural Funds
distribution of aid
less-favoured region


title: Решение на Съвета от 6 декември 1996 година за приемане на насоки за индикативни програми, свързани с финансовите и техническите мерки, които да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Eвро-средиземноморското партньорство (МЕДА)

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 31996D0706 L 325/20 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 12. 1996 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 декември 1996 година за приемане на насоки за индикативни програми, свързани с финансовите и техническите мерки, които рамките на да реформата на икономическите и социалните структури в съпътстват Eвро-средиземноморското партньорство (МЕДА) (96/706/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: Член 1 С настоящото се приемат насоките за индикативните програми, свързани с финансовите и техническите мерки, които да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на (индикативни програми на МЕДА), както е посочено в приложението към настоящото решение. Евро-средиземноморското партньорство Член 2 Тези насоки се преразглеждат във връзка с Регламент (ЕО) № 1488/96, както е предвидено съгласно член 15, параграф 6 от него. Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Решението влиза в сила в деня на публикуването му. Съставено в Брюксел на 6 декември 1996 година. За Съвета Председател D. SPRING като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансовите и техническите мерки, които да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Eвро-средиземноморското партньорство (МЕДА) (1), и по-специално член 9, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че е необходимо Комисията да вземе под вни- мание констатациите и препоръките в отчетите на Сметната палата относно сътрудничеството със средиземноморските партньори; като има предвид, че в член 9 от Регламент (ЕО) № 1488/96 е предвидено, че Съветът по предложение на Комисията одобрява насоките за индикативните програми, които са призвани да опре- делят главните цели на сътрудничеството със средиземноморските партньори; като има предвид, че на 8 март 1995 г. Комисията е предала Съобщение, озаглавено „Укрепване на средиземноморската поли- тика на Европейския съюз: предложения за осъществяване на Евро-средиземноморско партньорство“; като има предвид, че в Барселонската декларация е прието Евро- средиземноморското посрещне партньорство предизвикателствата, пред които е изправен регионът, да (1) ОВ L 189, 30. 7. 1996 г. , стр. 1. 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ПРИЛОЖЕНИЕ НАСОКИ ЗА ИНДИКАТИВНИТЕ ПРОГРАМИ НА МЕДА 1. Програмата, създадена с Регламент (ЕО) № 1488/96 (оттук нататък наричана за краткост „Програмата на МЕДА“), представлява на Евро-средиземноморското партньорство. Програмата има за главна цел да насърчава и подкрепя реформата на икономическите и социалните структури на средиземноморските партньори, и по-специално при подготовката за свободна търговия с Европейската общност. най-важният финансов осъществяване Европейската инструмент общност на за 2. Програмата на МЕДА се основава върху зачитането на демократичните принципи и правовата държава, както и на зачитането на човешките права и основните свободи, от които те са съществен елемент и чието нарушаване оправдава взимането на подходящи мерки. Придобитият с помощта на двустранните протоколи опит 3. Програмата на МЕДА следва да се изгради на основата на опита, придобит в хода на функционирането на инструментите на преориентираната средиземноморска политика, а именно на двустранните финансови протоколи, и инструмента за регионално сътрудничество. След четири поколения финансови протоколи със средиземноморските партньори възникна необходимостта да се потърси подобряване системата на насочване на дейностите, свързани със сътрудничеството. Ако Програмата на МЕДА трябва да е в състояние да отговори на предизвикателството на значително повишената интензивност на сътрудничеството както в новите, така и в съществуващите области, тогава е необходимо да се повиши гъвкавостта при съставянето на програмите. Това се налага, за да се избегне разхвърлянето на работата, свързана със сътрудничеството и с твърде голям брой дейности и в полза на твърде много бенефициенти, както и за да се даде тласък на бързото и ефикасно осъществяване на ангажиментите и плащанията. Същевременно Програмата на МЕДА трябва да е в състояние да се адаптира към времето и опита, който се натрупва в хода на осъществяването ѝ(cid:65) , и към нуждите и приоритетите на средиземноморските партньори, които еволюират в светлината на социално-икономическите предизвикателства. В частност следва да се поддържа достатъчно висока степен на гъвкавост по отношение на сумите, внасяни към бюджетната подкрепа, несвързана с индикативните програми, за да се адаптират отпуснатите средства към темпото на реформата и към постигнатия в макроикономическото стабилизиране прогрес. Съставяне на многогодишни програми 4. Към допълнителната гъвкавост на Програмата на МЕДА е необходимо да се добави ясна методология за съставяне на програми с цел повишаване ефективността на планирането и реализацията. Особено е необходимо да се укаже на партньорите какви ресурси ще трябва да се обезпечат през следващите години. Такова съставяне на многогодишни програми ще повиши възможностите за интервенции, които ще окажат средносрочно влияние върху политиката. Регламент (ЕО) № 1488/96 (оттук нататък наричан Регламентът за МЕДА) съдържа референтна финансова сума, равна на 3 424,5 милиона ECU за периода от 1995 до 1999 г. (1), която трябва да се разпредели между двустранните програми и регионалната програма. Индикативните програми на МЕДА следва да определят дейностите, които ще допринесат за постигането на по-широки цели на партньорството. При все това, един важен принцип на новия подход при съставянето на програми е, че програмите е възможно да бъдат преразгледани в съответствие с темпа на работата по реализацията им, заедно със съпътстващите индикативни двустранни финансови разпределения. Ще се положат грижи за гарантиране на прозрачност, съответното наблюдение на проектите и общата последователност на предприетите действия при използване на бюджетните средства. Стратегически интервенции 5. Успешното напоследък социално-икономическо развитие на средиземноморските партньори ще зависи от техните усилия. Така че, за да бъдат ефективни, индикативните програми се налага да се основават на споделеното разбиране на икономическите, социалните и политическите предизвикателства, пред които е изправен всеки партньор и регионът като цяло. Редовният и богат на съдържание диалог както на двустранно, така и на регионално равнище логично се явява предварително условие за успеха на Програмата на МЕДА. Индикативните програми ще се съсредоточат върху ограничен брой приоритетни сектори, които предстои да бъдат установени в рамките на диалога с тези страни и в координация с двустранните усилия на държавите-членки и другите заемодатели, като особено се наблегне на онези области, в които Общността може да направи най-значителен принос чрез привличане резервите си от опит и ноу-хау. Предвид тази цел Комисията има грижата да обезпечи необходимата координация с държавите-членки и другите заемодатели при съставянето на програмите и при реализацията им по такъв начин, че да осигури най-доброто съчетаване на усилията с техните съответни дейности и интервенции. Комисията и държавите-членки ще се консултират взаимно по време на разработването и предлагането на индикативните програми, както и по време на формулирането на предложенията по отделните проекти. Всяка индикативна програма и предложение по проект съдържат позоваване на съответните изследвания върху придобития опит и получените резултати. (1) Европейският съвет в Кан от 12 юни 1995 г. даде своето съгласие за глобалния финансов портфейл за третите страни от Средиземноморието за периода 1995—1999 г. , възлизащ на 4685 милиона ECU. Програмата на МЕДА от 3 424,5 милиона ECU представлява най-голямата част. Остатъкът е съставен от конкретни протоколи по страни и бюджетни линии по теми. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 6. С оглед постигането на целта за стабилно икономическо и социално развитие, в анализа, съдържащ се в индикативните програми, и при посочването и разработването на програми за сътрудничество, Комисията ще разгледа внимателно въпросите за екологичното равновесие, финансовата и икономическата пригодност, устойчивото развитие, въздействията върху двата пола и капацитета на местните институции (в това число институциите, занимаващи се с изследователска дейност и технологично развитие и износ на технологии). По-нататък в своя анализ Комисията ще подложи на внимателно разглеждане ефективността на дейностите на Общността в миналото, както и действията, получаващи подкрепата на държавите-членки и другите заемодатели. На такива групи обекти, като например най-нуждаещите се слоеве от населението, жените и младежите, в анализа следва да се отдели особено внимание. На двустранно ниво Програмата на МЕДА предвижда подкрепа за партньорите в областта на икономическия преход и укрепването на социално-икономическото равновесие. За съответните проекти в рамките на двустранните и регионалните програми, съответстващи на законодателството на Общността в тази сфера, ще се изискват форми за оценка на влиянието върху околната среда. Комисията следва да включи съответната обусловеност в предложението за проекта и, когато е необходимо, да гарантира съгласуваност с критериите от Bretton Woods в съответствие с приложение II към Регламента за МЕДА. 7. i) Националните икономики в региона са изправени пред общото предизвикателство за създаване на възможности за заетост и подобрен жизнен стандарт в условията на бърз демографски растеж. Необходимото ускорено развитие може да се постигне единствено посредством повишаване на конкурентоспособността в контекста на глобалната икономика. Затова, между другото, се изисква повишаване на капацитета за обновяване на партньорите. Доколкото постепенно се установяват условия на свободна търговия, правителствата на държавите са длъжни да оставят все повече пространство за водения от частния сектор растеж и за все повече чуждестранни инвестиции. Чрез използване на икономическа политика, насочена към привличане на инвестициите и увеличаване на растежа, както и чрез регулаторната рамка се налага осъществяването на разумно макроикономическо управление. При планирането на интервенции в индикативните програми се налага да се вземат под внимание характеристиките на всяка национална икономика. ii) Икономическият растеж е необходимо да се придружава с по-висока степен на социална съгласуваност. Неравенството в достъпа до съществени услуги, например образованието, здравеопазването, мрежите за социално осигуряване, осигуряването с жилища и водоснабдяването, си остава причината за намаляване на възможностите за водене на достоен живот на значителни части от населението на партньорите и оказва отрицателно влияние върху дългосрочните перспективи за растежа. Към тези нужди се налага срочно да се насочат усилия за подобряване качеството на услугите и по-голяма ефективност при предоставянето им за населението. Стратегическите интервенции са необходими за развитието на човешките ресурси като цяло, тъй като те представляват най-големият актив на региона, насочен към бъдещето. По-специално интеграцията на младежите и жените на пазара на труда представлява главен фактор за социалното развитие на региона. Двустранните и регионалните програми трябва да бъдат взаимно допълващи се 8. Подкрепата се обезпечава посредством мерките, формулирани в Регламента за МЕДА. Освен това от текущия диалог с партньорите стана възможно да се разработят общите насоки, посочени по-долу. 9. Предприетите дейности на двустранно и регионално ниво следва да се допълват и/или взаимно да стимулират създаването на възможности политическото и икономическото влияние на Програмата на МЕДА да се развива устойчиво, както и за по-ефективното постигане на съвместно одобрените цели на Декларацията от Барселона. Въз основа на собствения му опит, становището на Съюза е, че бъдещото благоденствие и стабилност на партньорите му почиват върху разширяване сътрудничеството помежду им в икономическата, социалната и политическата сфера. Премахването на бариерите ще даде мащабен тласък на националните икономики и ще разкрие по-големи пазарни възможности, като по този начин даде стимул на инвестициите, улесни размяната на идеи и повиши равнището на взаимното разбирателство. Регионалната индикативна програма отразява постигнатия напредък в рамката, установена от Барселонския процес, при предприемане на действия на многостранно равнище по въпроси от взаимен интерес, както е записано в съгласуваната декларация, като създава стимул за дейностите в подкрепа на децентрализираното сътрудничество. При все това, регионалните дейности няма да оставят настрани финансирането на двустранните дейности. Всяка двустранна индикативна програма включва информация по всички дейности, финансирани от всяка програма за регионално сътрудничество на Общността, която оказва или ще оказва влияние върху конкретно върху такава страна партньор. Децентрализиран подход 10. С цел да се достигнат групите обекти от населението по по-ефективен начин и да се разшири действието на Програмата на МЕДА до различните части от гражданското общество, които са включени в спектъра на Евро-средиземноморското партньорство, Комисията ще се старае да разработи и приложи своите дейности заедно с действащите лица, които са пряко заинтересувани и които имат достатъчно опит за успешното проектиране и реализиране на интервенциите. Комисията ще обърне сериозно внимание на детайлите в управлението и на периодичния преглед на въздействието на тези програми. 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Двустранни индикативни програми 11. По отношение на двустранните индикативни програми следва да се определят приоритетите, като се вземат предвид стадия на развитие на икономиката и обществото на всяка страна, а също и капацитета на нейните институции. В светлината на приключването или реализирането на споразуменията за асоцииране, следва да бъдат взети решения по индикативните програми, като се отчитат нуждите на средиземноморските партньори, техният капацитет за усвояване на средства и напредъкът, който се постига в процеса на структурната реформа, наред с приоритетите, определени заедно с тях, и особено онези, които произтичат от изводите от икономическия диалог, както и от самите споразумения за асоцииране. Значителни усилия предстои да се вложат в пропагандирането на програмите, които биха допринесли за развитието на демокрацията и зачитането на човешките права. Измежду аспектите и областите на икономическото и социалното развитие, които са подходящи за оказване на финансова помощ, изброените по-долу представляват общи показатели за основния замисъл на двустранните индикативни програми между Общността и отделните средиземноморски партньори през първите години на програмата МЕДА. 12. Отнасящи се до Магреба — помощта за Мароко следва да се основава на две взаимно допълващи се главни оси. Първата е насочена към подобряване на социално-икономическия баланс посредством мерки в селскостопанското развитие, достъпа до вода и социалните услуги, по-специално в областта на образованието и здравеопазването. В този контекст ще се вземат под внимание и нуждите на северните провинции. Втората ос се отнася до подкрепата за стопанския преход в условията на реализирането на Споразумението за асоцииране и включва, в частност, бюджетна подкрепа за подсилване на средносрочната стратегия за макроикономическо стабилизиране и дълбоки структурни реформи, както и мерки за стимулиране на конкурентоспособността на предприятията, — по отношение на Тунис подкрепата следва да бъде съсредоточена върху две взаимно допълващи се главни оси. Първата ос включва подкрепата за стопанския преход в условията на реализирането на Споразумението за асоцииране, като в най-широк смисъл включва следните дейности: бюджетна подкрепа за икономическите реформи, помощ за развитието на икономиката на по-високо равнище (където следва да се включи и развитието на финансовия сектор), пропагандиране на вътрешните инвестиции, програма за професионално обучение и модернизация на икономическата инфраструктура. Втората ос е насочена към укрепването на социалното равновесие, и по-специално предвижда дейности в подкрепа на развитието на селските райони и създаване на заетост, включително разгръщането на микропредприятия, — интервенциите в полза на Алжир следва да се фокусират в две главни области. Първата област е оказване на подкрепа на социално-икономическото равновесие посредством подобряване на инструментите в полза на социалното благополучие с цел насочването им към фундаменталните социални нужди и създаване на работни места в краткосрочен план, както и оказване на подкрепа в жилищния сектор. Следва също така да се окаже подкрепа за вземане на мерки и в областта на опазването на околната среда. Втората област се състои в подкрепа за икономическия преход посредством програми за структурно адаптиране, подпомагане на малките и средните предприятия (МСП), програма за реструктуриране и модернизиране на промишлеността, както и развитие на финансовия сектор. 13. Отнасящи се до Машрек: — подкрепата за Египет следва да се основава на две взаимно допълващи се главни оси. Укрепването на социалния баланс следва да представлява по-голямата част от финансовото сътрудничество. В него следва да се включат принос към фонда за социално развитие за подобряване на услугите, облекчаване на положението на най-бедните и създаване на работни места, наред с програма за реформи в основното образование. Освен това следва да се предприемат мерки за опазване на околната среда. Подкрепата за стопанския преход представлява втората ос и включва програма за модернизиране на промишлеността, програма за професионално обучение и разширяване и задълбочаване на финансовия сектор, — сътрудничеството с Йордания следва да се състои главно от програма за структурно адаптиране, в която да е предвидена необходимата бюджетна подкрепа с цел стабилизиране на съществуващите сериозни макроикономически дисбаланси, както и пропагандиране на структурните икономически реформи, като същевременно се вземат под внимание най-чувствителните социални сектори. Могат да се предприемат и други операции, като например развитието на рисковия капитал с цел подпомагане на предприятията. В социалната сфера могат да се предприемат мерки за повишаване на професионалната квалификация, а също и дейности в полза на опазването на околната среда, 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 — в програмата за Ливан следва да продължи подкрепата за процеса на възстановяване. В областта на социално-икономическия баланс следва да се наблегне повече върху укрепването на административния капацитет на държавата, в това число на местните органи и управлението на сектора на обществените услуги. Следва да се предприемат интервенции в сектора снабдяване с вода и за опазване на околната среда. Следва да се подкрепят мерки по отношение на стопанския преход, възстановяването, стимулирането на частния сектор, на рисковия капитал, на професионалното обучение и издаването на удостоверения, — по отношение на Сирия – с цел да се подкрепи нарастващата икономическа либерализация сътрудничеството следва да се съсредоточи върху укрепване на администрацията, особено в сферата на комуналните услуги и социалните услуги, местното самоуправление и централните министерства. Така ще се преследва двойната цел – обезпечаване на по-благоприятна среда за частния сектор и подобряване на условията за живот на населението. Подкрепа следва да се окаже и за модернизирането на банковия сектор, — от 1993 г. Европейският съюз е най-добрият финансов партньор на Палестинската автономия. Главната цел на това сътрудничество е даване тласък на палестинската икономика с цел намаляване на зависимостта ѝ(cid:65) от Израел чрез развитие на производствената ѝ(cid:65) база и улесняване на интегрирането ѝ(cid:65) в регионалната и международната търговия. Приоритетите в оказването на помощ са реконструкция и възстановяване на базовата структура, наред с подкрепата за процеса на изграждане на палестински институции и развитието на частния сектор. 14. В програмата за Турция ще бъде даден приоритет на интервенции, свързани, от една страна, с необходимото икономическо адаптиране, а от друга страна, с подкрепата в полза на социалните услуги и опазването на околната среда, като ще има за обща цел подкрепа за изграждането на митнически съюз. Така че следва да се вземат мерки за стимулиране конкурентоспособността на малките и средните предприятия и развитие на администрацията посредством сътрудничество между институциите. Освен това следва да се предприемат проекти и програми в областта на опазването на околната среда. Дейностите в областта на социалните сектори следва да бъдат съсредоточени върху нуждите на бедните и върху образованието и здравеопазването. Подкрепа за стопанския преход 15. Страните-партньорки от Средиземноморието се нуждаят от помощ при подготовката си за свободна търговия с Общността и в сферата на повишаване на жизнения стандарт. По-голямата цел на интервенциите на Общността ще бъде повишаването на конкурентоспособността на икономиките на страните партньорки с оглед постигането на устойчив икономически растеж, в частност, посредством подобряване на експортната дейност. За тази цел помощ ще бъде оказана по-специално в следните области: — създаване на среда на разширени възможности посредством укрепване на макроикономическата рамка и развитието на законодателната база и институциите, което е необходимо за конкурентоспособната пазарна икономика, което на свой ред е нужната база за икономическото и социалното развитие. За тази цел операциите за структурното преустройство следва да са подкрепени в тясно сътрудничество с институциите от Bretton Woods — за онези партньори, които са готови да реализират необходимите реформи, — създаване на необходимата законова и административна рамка, която следва да бъде стабилна, надеждна и да е в съответствие с целите на Евро-средиземноморското сътрудничество, — улесняване на търговията, включително помощ в областта на митниците и непрякото данъчно облагане, уеднаквяването на нормите и стандартите и на ветеринарната и фитосанитарната нормативна уредба, а също и на програмите за насърчаване на износа, — хармонизиране на законодателството и на стандартите и укрепване на институциите в областта на опазването на околната среда, — развитие на финансовия сектор посредством подкрепа при изграждането на политиката, както и помощ при заздравяване на централните банки, при развитие на търговските банки и при задълбочаване и разширяване на финансовите пазари; особено внимание следва да се обърне на стимулирането на вътрешнодържавните системи за спестяванията и вътрешните инвестиции, както и на пропагандирането на инвестирането в региона, особено европейското. От особена важност е да се постигне подобряване на достъпа до финансовите услуги, и по-специално за МСП, — подобряване на деловата дейност, по-специално посредством модернизирането на МСП, а също и чрез пропагандирането и насърчаването на изграждането на нови, посредством консултации за търговската дейност, информация и курсове за обучение, — делово сътрудничество между европейски и средиземноморски дружества, по-специално между МСП, например чрез свързване в мрежи, създаване на съвместни предприятия, лицензиране, франчайзинг, възлагане на подизпълнители и организиране на специализирани центрове за услуги, — насърчаване на приватизацията с цел гарантиране на действително прехвърляне на собствеността, управлението и контрола в частния сектор, 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 — сътрудничество в сектора на енергетиката, транспорта, водоснабдяването и далекосъобщенията по отношение на изграждане на политиката, взаимните връзки и възможностите за разработване на оперативна съвместимост на инфраструктурата и мрежите, подобряването на качеството и намаляването стойността на осигуряване на услуги, промишленото коопериране, в това число в индустриални зони, както и в областта на научноизследователската дейност и развитието на технологиите, — подкрепа на микропредприятията с оглед стимулирането на предприемачите и оказване помощ в интегрирането на всички сегменти на обществото в процеса на икономическия растеж, — развитие на човешките ресурси посредством подобряване на управлението и поставянето на задачи и цели и качеството на професионалното обучение и подготовката на управленските кадри, — стимулиране на иновационните системи на партньорите посредством подобрение във възможностите за развитие на научните изследвания и разработването на технологии, наред с механизмите за трансфер на технологии и подкрепа за развитието на подходяща национална политика в областта на иновациите. Укрепване на социално-икономическия баланс 16. С цел облекчаване на краткосрочните разходи на стопанския преход и по-добрата подготовка на обществата за бъдещето е от особено важно значение този процес да се придружава от подходящи мерки в сферата на социалната политика. — Развитието на селските региони остава основна стратегия в борбата срещу бедността и отдалечаването от пропастта в благосъстоянието между градското и селското население. Голяма част от населението на средиземноморските партньори остава обвързана културно и икономически към селските райони. Увеличеният приток към градските райони може да има сериозни последици в социално, политическо и екологично отношение. Увеличаващата се производителност на труда в селското стопанство предстои да изиграе важна роля в подобряването на жизнения стандарт в селските райони, подобно на това, което се случва поради развитието на малките предприятия и микропредприятията. Необходимо е целевите програми да са насочени и към основните нужди, например към първичната медицинска помощ и основното ниво на образование, към водоснабдяването и канализацията, а също и към енергоснабдяването. — Особено внимание следва да се обърне на запазването на екологичното равновесие в партньорските страни посредством оказване на подкрепа в изграждането на капацитети в областта на оценяване на околната среда, управлението, законодателството и правораздаването. Могат да се предоставят субсидии за лихвите по заеми от Европейската инвестиционна банка за компенсиране разходите за подобряване на околната среда или за екологични проекти. — Следва да се подкрепят програмите, насочени към подобряване условията на живот в градските райони, включително, където е уместно, развитието на мрежи за социално осигуряване посредством политика, насочена към икономическата активност на населението и към борбата срещу бедността. Тези програми могат да приемат формата на социален фонд, който да насърчава заетостта за социалните групи в неблагоприятно положение, а също и на подкрепа, насочена към предприемане на мерки в областта на здравеопазването и образованието. Може да се окаже помощ при формулирането на социалната политика, особено в области като здравеопазването, осигуряването за безработица и пенсионните схеми. — Следва да се окаже подкрепа на подобренията в социалната инфраструктура и на предоставянето на социални услуги. Първичната медицинска помощ може да бъде финансирана също и като част от стратегическата цел за намаляване на нарастването на населението. — Следва да се окаже подкрепа на подобренията в предоставянето на услуги в областта на образованието и повишаване квалификацията, особено що се отнася до началното образование и професионалното обучение за момичета и жени, и по-специално в селските райони. — Мерки за насърчаване на засиленото сътрудничество в областта на рибарсктвото и продължителната експлоатация на морските ресурси. Развитие на гражданското общество 17. Развитието на гражданското общество следва да се подкрепя посредством мерки за прокламиране на човешките права, демократизирането и правовата държава. В рамките на подкрепата за такива мерки може да се включи децентрализирано сътрудничество. Сътрудничеството в сферата на научните изследвания и технологичното разви- тие наред с трансфера на технологии следва да бъде стимулирано, като се установи контакт между действащи лица от частния и публичния сектор. Следва да се окаже подкрепа и на културните дейности, които разширяват диалога и обмена между културните сдружения и мрежи. Следва да се укрепят транс-средиземноморските информационни и комуникационни дейности в рамките на развитието на истинско Евро-средиземноморско информационно общество. Социалните партньори и неправителствените организации следва да бъдат насърчавани да вземат активно участие. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 Насоки за регионална индикативна програма 18. Регионалното сътрудничество следва да се допълва взаимно с двустранното сътрудничество и да е насочено към три главни области на Евро-средиземноморското партньорство. Сред аспектите и областите на икономическото и социалното развитие, подходящи за финансовата подкрепа, спомената в Декларацията от Барселона и в приложение II към Регламента за МЕДА, следващите изводи индикират главните цели на текущите регионални индикативни програми, осъществявани съвместно от Общността и средиземноморските партньори. Необходимото внимание следва да се обърне на напредъка, постигнат по време на заседанията, организирани в контекста на мерките, взети съгласно Конференцията на министрите от Барселона. Общата цел е да се насърчи по-доброто разбирателство между партньорите по пътя на увеличаване на познанията за регионалните проблеми в политическата, икономическата, социалната и културната област, като по този начин се улесни обменът на най-добра практика и трансфера на ноу-хау, както и стимулиране на съвместни проекти от взаимен интерес. Освен това Европейският съюз ще продължи да оказва подкрепа на близкоизточния мирен процес. 19. В сферата на политиката, както и при двустранните програми, чрез мерки в рамките на Регламента за МЕДА, подкрепа може да се окаже по следните линии: — развитието на демокрацията и зачитането на човешките права, — подобряването на прозрачността и ефективността на правителствените институции, — изграждането на доверие, насочено към укрепването на стабилността в региона. 20. В областта на икономиката и финансите ще бъде оказана помощ в подготовката на зоната за свободна търговия, като се стимулира конкурентоспособността и се улесни икономическият преход по-специално в областта на митническата нормативна уредба, правилата за произход, статистиката, нормативната база и разпоредбите във ветеринарната и фитосанитарната област, както и в банковото дело и фондовите борси. Подходящи мерки следва да се вземат в областта на транспорта, енергетиката (където Евро-средиземноморският енергиен форум ще заеме мястото си на координационен инструмент), далекосъобщенията и информационните технологии, регионалното сътрудничество, туризма, опазването на околната среда, науката и технологиите, водоснабдяването и риболова. Ще се поощрява и изграждането на мрежи между изследователските и развойните центрове и деловите среди с оглед улесняване трансфера на ноу-хау и развитието на съвместни предприятия и създаването на нови възможности пред деловите среди. 21. В социалната и културната сфера ще се осъществяват децентрализирани програми за обмен между гражданските общества от Европейския съюз и Средиземноморските партньори в областта на висшето образование, медиите, младежкия обмен, обмена в рамките на гражданското общество. Развитието на научно-техническата област, трансферът на технологии, дейности в областта на информацията и комуникацията ще се укрепват с помощта на съвременните информационни технологии. Накрая, може да бъде предоставена техническа помощ при борбата срещу наркотиците, тероризма и международната престъпност. Могат да се предприемат мерки, насочени към обмяната на информация и опит, съвместимостта на данните и укрепване на правните системи. Периодичен преглед и последваща оценка 22. Комисията ще обърне най-сериозно внимание на детайлното управление на двустранните и регионалните индикативни програми и на отделните проекти и програми, които се финансират от тях. Същите ще бъдат предмет на периодичен преглед и последваща оценка. Такива анализи ще включват оценка на степента, до която са били реализирани конкретните цели, икономическата осъществимост и рентабилност на вложените в различни дейности средства, както и на техния принос към общото Евро-средиземноморско партньорство. Особено внимание ще бъде обърнато и на начина, по който индикативните програми и проекти са били насочени към ключовите въпроси, формулирани от настоящите насоки. Резултатите от такива анализи ще бъдат съобщени на държавите-членки


title: Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind adaptarea regimului importurilor în Comunitate de portocale provenind din Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agreement (EU)
citrus fruit
import policy
tariff quota

text: 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 21996A1218(01) 1. 5. 2003 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 327/3 sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statul Israel privind adaptarea regimului importurilor în Comunitate de portocale provenind din Israel ACORD Stimate domn, A. Scrisoarea Comunității Am onoarea de a mă referi la consultările care au avut loc între autoritățile israeliene ș(cid:13)i serviciile Comisiei Europene în legătură cu regimul aplicat importurilor în Comunitate de portocale provenind din Israel. Aceste consultări au fost purtate în baza unui schimb de scrisori privind punerea în aplicare a noilor dispoziții ale OMC ca urmare a Rundei Uruguay; care constituie acordul de asociere, semnat la 20 noiembrie 1995, precum ș(cid:13)i acordul interimar, semnat la 18 decembrie 1995, între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Israel. Prin derogare de la Protocolul nr. 1 la acordurile menționate, s-au convenit următoarele cu privire la portocalele proaspete încadrate la codul NC ex 0805 10: 1. 2. Între 1 iulie ș(cid:13)i 30 iunie ale fiecărui sezon, 200 000 de tone de portocale provenind din Israel sunt scutite de drepturile ad valorem de import în Comunitate. Drepturile ad valorem sunt diminuate cu 60 % pentru cantitățile importate care depăș(cid:13)esc acest contingent. În cadrul acestui contingent, drepturile specifice se reduc la zero în cursul perioadei cuprinse între 1 decembrie ș(cid:13)i 31 mai, cu condiția să fie respectate nivelurile prețului de intrare indicate în continuare: 1996/1997: 273 ECU pe tonă 1997/1998: 1998/1999: 1999/2000: 271 ECU pe tonă 268 ECU pe tonă 266 ECU pe tonă 2000/2001 ș(cid:13)i perioadele următoare: 264 ECU pe tonă. 3. În cazul în care prețul de intrare al unui lot dat este cu 2 %, 4 %, 6 % sau 8 % mai mic decât prețul de intrare convenit la punctul 2, dreptul vamal specific este egal cu 2 %, 4 %, 6 % sau, respectiv, 8 % din prețul de intrare convenit. 4. În cazul în care prețul de intrare al unui lot dat este mai mic decât 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică dreptul vamal specific consolidat în conformitate cu OMC. Prezentul acord intră în vigoare la data semnării de către cele două părți. Prezentul acord se aplică de la 1 iulie 1996. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul acestei scrisori. Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 Stimate domn, B. Scrisoarea statului Israel Am onoarea de a confirma primirea scrisorii trimise de dumneavoastră astăzi, având următorul conținut: „Am onoarea de a mă referi la consultările care au avut loc între autoritățile israeliene ș(cid:13)i serviciile Comisiei Europene în legătură cu regimul aplicat importurilor în Comunitate de portocale provenind din Israel. Aceste consultări au fost purtate în baza unui schimb de scrisori privind punerea în aplicare a noilor dispoziții ale OMC ca urmare a Rundei Uruguay, care constituie acordul de asociere, semnat la 20 noiembrie 1995, precum ș(cid:13)i acordul interimar, semnat la 18 decembrie 1995, între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Israel. Prin derogare de la Protocolul nr. 1 la acordurile menționate, s-au convenit următoarele cu privire la portocalele proaspete încadrate la codul NC ex 0805 10: 1. 2. Între 1 iulie ș(cid:13)i 30 iunie ale fiecărui sezon, 200 000 de tone de portocale provenind din Israel sunt scutite de drepturile ad valorem de import în Comunitate. Drepturile ad valorem sunt diminuate cu 60 % pentru cantitățile importate care depăș(cid:13)esc acest contingent. În cadrul acestui contingent, drepturile specifice se reduc la zero în cursul perioadei cuprinse între 1 decembrie ș(cid:13)i 31 mai, cu condiția să fie respectate nivelurile prețului de intrare indicate în continuare: 1996/1997: 273 ECU pe tonă 1997/1998: 1998/1999: 1999/2000: 271 ECU pe tonă 268 ECU pe tonă 266 ECU pe tonă 2000/2001 ș(cid:13)i perioadele următoare: 264 ECU pe tonă. 3. În cazul în care prețul de intrare al unui lot dat este cu 2 %, 4 %, 6 % sau 8 % mai mic decât prețul de intrare convenit la punctul 2, dreptul vamal specific este egal cu 2 %, 4 %, 6 % sau, respectiv, 8 % din prețul de intrare convenit. 4. În cazul în care prețul de intrare al unui lot dat este mai mic decât 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică dreptul vamal specific consolidat în conformitate cu OMC. Prezentul acord intră în vigoare la data semnării de către cele două părți. Prezentul acord se aplică de la 1 iulie 1996. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul acestei scrisori. ” Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră. Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Eυρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of the State of Israel


title: Soglasni sklep predstavnikov vlad držav članic o določitvi sedeža Urada Skupnosti za rastlinske sorte (97/C 36/01)

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
Loire Region
crop production
head office
industrial property

formats: html pdf print

text: 344 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 41997D0205(01) 9. 2. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI C 36/1 SOGLASNI SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC O DOLOČITVI SEDEŽA URADA SKUPNOSTI ZA RASTLINSKE SORTE (97/C 36/01) PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC SO, ob upoštevanju člena 216 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti (1), ker je treba določiti sedež Urada Skupnosti za rastlinske sorte, SKLENILI: Urad Skupnosti za rastlinske sorte ima sedež v Angersu. Člen 1 Ta sklep, ki se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, začne veljati danes. Člen 2 V Bruslju, 6. decembra 1996 Za Svet Predsednik D. SPRING (1) UL L 227, 1. 9. 1994, str. 1


title: VERORDENING (EG) Nr. 2342/96 VAN DE COMMISSIE van 6 december 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3569/96 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Φόρος επί του εισαγομένου στη Φινλανδία ηλεκτρικού ρεύματος

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
electrical energy
energy production
environmental tax
import
import tax


title: 96/705/EG, EKSG, Euratom: Rådets beslut av den 6 december 1996 om ändring av beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
access to EU information
administrative formalities
document
right to information


title: 97/126/EY: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen tekemisestä