eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 12. 1996 COM(96)669 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen para 1997 determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta aborda las obligaciones internacionales de la Comunidad en lo que concierne a la conservación de los recursos vivos del Atlántico noroccidental situados fuera de las zonas económicas exclusivas de los Estados ribereños, es decir, la zona de regulación de la NAFO. La propuesta contiene limitaciones del volumen de capturas que podrán efectuar las flotas pesqueras comunitarias en 1997, así como medidas técnicas de conservación y otras medidas tendentes a facilitar y reforzar el control e inspección de las actividades pesqueras en esa zona. Además, incluye también algunas medidas ya existentes. Se propone que se apliquen en su totalidad las recomendaciones formuladas para 1997 por la Comisión de Pesquerías de la NAFO referidas a las siguientes especies: bacalao de las divisiones 3M, 3NO y 2J3KL; gallineta nórdica de las divisiones 3M y 3LN; platija americana de las divisiones 3M y 3LNO; limanda nórdica de la división 3LNO; mendo de la división 3NO; capelán de la división 3NO; calamar de las subzonas 3 y 4; fletan negro de la división 3LMNO; camarón de las divisiones 3LNO y 3M. £ Propuesta de REGLAMENTO (CE) i DEL CONSEJO por el que se establecen para 1997 determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(l) , cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Comunidad, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Visto el Reglamento (CE) n° 1627/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen disposiciones generales para permisos de pesca especiales(2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comunidad ha firmado el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar, que contiene principios y reglas para la conservación y gestión de los recursos vivos de las zonas económicas exclusivas de los Estados ribereños y de alta mar; Considerando que, por el Reglamento (CEE) n° 3179/78(3), el Consejo aprobó el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental, en lo sucesivo denominado "Convenio NAFO", que entró en vigor el 1 de enero de 1979; que la llamada zona de regulación es la parte de la zona del Convenio que se extiende más allá de las aguas en las que los Estados ribereños ejercen su jurisdicción en materia de pesca; Considerando que el Convenio NAFO establece un marco adecuado para la conservación y gestión racionales de los recursos pesqueros de la zona de regulación con vistas a una utilización óptima de los mismos; que, a tal fin, las Partes Contratantes se comprometen a realizar acciones conjuntas; ( ,) DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DOn° L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. (3) DO n° L 378 de 30. 12. 1978, p. 1. 3 Considerando que la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental, en lo sucesivo denominada NAFO, celebró su Reunión Anual del 9 al 13 de septiembre de 1996 y que, con tal ocasión, aprobó recomendaciones en favor de medidas de conservación y gestión en la zona de regulación para 1997; que es conveniente que la Comunidad aplique dichas recomendaciones; Considerando que, según los dictámenes científicos disponibles, es conveniente limitar las capturas de determinadas especies en algunas partes de la zona de regulación; que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo establecer el total admisible de capturas (TAC) por población de peces o grupo de poblaciones, la parte disponible para la Comunidad y las condiciones específicas en las que deben efectuarse las capturas, así como distribuir entre los Estados miembros la parte correspondiente a la Comunidad; Considerando que, para asegurar la conservación de los recursos pesqueros y su explotación equilibrada, es preciso fijar medidas técnicas de conservación que regulen, entre otros extremos, la dimensión de las mallas, los porcentajes de capturas accesorias, las tallas de peces autorizadas y los equivalentes de longitud del pescado transformado; Considerando que, para poder garantizar una gestión adecuada de la población de camarones de la división 3 M de la NAFO, es necesario mantener un régimen de control del esfuerzo pesquero; Considerando que la conservación de la población de fletanes negros exige la adopción de disposiciones que impongan la comunicación de los planes de esfuerzo orientados a esta pesquería; Considerando que, para hacer posible el control de las capturas procedentes de la zona de regulación y complétai-, al mismo tiempo, las medidas de seguimiento establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93(4), deben disponerse medidas de control específicas que regulen, entre otros aspectos, las declaraciones de capturas, la comunicación de datos, la posesión de redes no autorizadas y la información y asistencia en materia de almacenamiento y transformación de las capturas; Considerando que, en el seno de la NAFO, se han establecido anualmente los TAC y las cuotas pertinentes, que no pueden rebasarse; que, por consiguiente, pueden no estar sujetas a las disposiciones del Reglamento (CE) nü 847/96 del Consejo, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas(5), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (4) DOn°L261 de 20. 10. 1993, p. 1. (5) DOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. U w Artículo I Ámbito de aplicación 1. 2. Los buques comunitarios que faenen en la zona de regulación y que conserven a bordo pescado procedente de los recursos de dicha zona actuarán de conformidad con los objetivos y principios del Convenio NAFO. Con el fin de garantizar por medio de acciones conjuntas de las Partes Contratantes la conservación y gestión racionales de los recursos pesqueros de la zona de regulación y su óptima utilización, el presente Reglamento establece: limitaciones de las capturas; medidas técnicas de conservación; medidas internacionales de control; disposiciones relativas al tratamiento y la transmisión de ciertos datos científicos y estadísticos. Artículo 2 Participación comunitaria Los Estados miembros enviarán a la Comisión una lista de todos los buques que, matriculados en sus puertos o enarbolando su pabellón, tengan la intención de ejercer su actividad pesquera en la zona de regulación; el envío de la lista se efectuará al menos treinta días antes de la fecha prevista para el inicio de esa actividad o, en su caso, dentro de los veinte días siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento. En dicha lista se incluirán los datos siguientes: a) b) c) d) e) f) g) el nombre del buque; el número de matrícula oficial del buque atribuido por las autoridades nacionales competentes; el puerto de matrícula del buque; el nombre del propietario o fletador del buque; una declaración de que el capitán ha recibido una copia de las disposiciones vigentes en la zona de regulación; las especies principales capturadas por el buque en la zona de regulación; las subzonas en las que el buque tenga previsto faenar. Artículo 3 limitación de las capturas Durante 1997, las capturas de las especies enumeradas en el Anexo I que, dentro de las divisiones de la zona de regulación contempladas en el mismo, efectúen los buques pesqueros matriculados en los puertos de los Estados miembros o con pabellón de alguno de ellos se limitarán a las cuotas que se fijan en dicho Anexo. •5 Artículo 4 Medidas de gestión del camarón Durante 1997, la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) en la división 3M de la zona de regulación estará sujeta a las limitaciones y condiciones establecidas en el Anexo II. Artículo 5 Pesquería del fletan negro Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los planes de pesca que tengan proyectados para la pesquería del fletan negro en la división 3LMNO de la zona de regulación; esta comunicación se efectuará al menos treinta días antes de la fecha prevista para el inicio de esos planes o, en su caso, no después del 20 de enero de 1997. Los planes precisarán, entre otros extremos, la identidad del buque o buques que vayan a participar en esa pesquería e indicarán la proporción que el esfuerzo total de pesca destinado a ella represente con relación a las posibilidades pesqueras de las que disponga el Estado miembro que efectúe la comunicación. Los Estados miembros informarán a la Comisión, no después del 31 de diciembre de 1997, de la aplicación de sus planes de pesca, incluyendo en esta notificación el número de buques que hayan participado efectivamente en esa pesquería así como el número total de días empleados en la pesca. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todos los martes antes de las 12 horas las cantidades de fletan negro que hayan sido capturadas por sus buques durante la semana que termina a las 24 horas del domingo anterior. Artículo 6 Medidas técnicas 1. Dimensión de las mallas Queda prohibido para la pesca directa de las especies indicadas en el Anexo III el empleo de redes de arrastre que tengan en cualquiera de sus partes mallas de una dimensión inferior a 130 milímetros. Para la pesca directa de calamares de aleta corta, ese tamaño mínimo será de 60 milímetros. En lo que concierne a las redes de fibra de poliamida, la malla mínima equivalente será de 120 milímetros. Los buques que utilicen este tipo de material llevarán a bordo un certificado, expedido por las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón, que indique que las fibras con las que están fabricadas las redes son de poliamida. 6 Los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) utilizarán redes con una malla mínima de 40 milímetros. 2. Fijación de dispositivos en las redes Queda prohibido el empleo de dispositivos o procedimientos distintos de los contemplados en el presente apartado que obstruyan las mallas de la red o reduzcan sus dimensiones. Podrán atarse paños de trampa, redes u otros materiales bajo el copo del arte con objeto de reducir o evitar su deterioro. Asimismo, podrán atarse dispositivos en la parte superior del copo siempre que no obstruyan las mallas de éste. La utilización de parpallas se limitará a los casos descritos en el Anexo IV. Los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) usarán rejillas selectoras con un espacio máximo entre barras de 22 milímetros. 3. Capturas accesorias Las capturas accesorias de las especies que figuran en el Anexo I con respecto a las cuales no haya fijado la Comunidad ninguna cuota para una parte de la zona de regulación y que se obtengan en esa parte durante la pesca directa de: una o más de las especies indicadas en el Anexo I o de una o más especies no contempladas en dicho Anexo no podrán superar un peso de 2 500 kilogramos por especie embarcada o el 10% del peso total del pescado a bordo, teniéndose en cuenta de entre estas dos cantidades la que en cada caso concreto resulte mayor. No obstante, en las partes de la zona de regulación donde esté prohibida la pesca directa de determinadas especies, las capturas accesorias de cada una de las especies contempladas en el Anexo I no deberán sobrepasar 1 250 kilogramos o el 5%, respectivamente. En el caso de los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) cuyas capturas accesorias totales de todas las especies enumeradas en el Anexo I superen en cualquier lance el 5% en peso, deberá cambiarse inmediatamente de zona de pesca (un mínimo de 5 millas náuticas) con objeto de evitar mayores capturas accesorias de esas especies. 4. Talla mínima del pescado El pescado procedente de la zona de regulación que no alcance la talla mínima requerida en el Anexo V no podrá transformarse, retenerse a bordo, transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse ni exponerse o ponerse a la venta, sino que deberá devolverse inmediatamente al mar. Si la cantidad de pescado capturado sin la talla requerida superare en un lugar de pesca el 10% de la cantidad total, el buque deberá alejarse de dicho lugar al menos 5 millas náuticas antes de poder continuar la pesca. El pescado transformado que, obtenido ¥ de uní) especie para la que se halle lijada una talla mínima en el Anexo V, presente un equivalente de longitud inferior al establecido en el Anexo VI se considerará que procede de un pez de talla inferior a la mínima requerida. Artículo 7 Medidas de control 1. Además de atenerse a lo dispuesto en los artículos 6, 8, 11 y 12 del Reglamento (CEE) n° 2847/93, los patrones de buque deberán anotar en el cuaderno diario de pesca los datos que se relacionan en el Anexo VIL De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de dicho Reglamento, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de las especies no sujetas a ninguna cuota. 2. Durante la pesca directa de una o varias de las especies que figuran en el Anexo 111, los buques no podrán llevar a bordo redes cuyas mallas tengan una dimensión inferior a la establecida en el apartado 1 del artículo 6. No obstante, los buques que en la misma marea faenen en zonas distintas de la de regulación podrán llevar a bordo esas redes siempre que estén correctamente estibadas y recogidas y que no pueda disponerse de ellas para su uso inmediato, es decir: a) b) las redes deberán estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre; las redes que se hallen en el puente o por encima del mismo deberán estar estibadas fijamente a una parte de la superestructura. 3. Los patrones de los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro o que se encuentren matriculados en uno de sus puertos llevarán para las capturas de las especies indicadas en el Anexo I: a) b) un cuaderno diario de pesca que recoja, desglosada por especies y por productos transformados, la producción global o un plano de almacenamiento de los productos transformados que permita localizarlos por especies en la bodega. Los patrones deberán proporcionar la asistencia necesaria para permitir la comprobación de las cantidades anotadas en el cuaderno diario de pesca y de los productos transformados que se hallen almacenados a bordo. 4. Los patrones de los buques comunitarios que se dirijan a la pesquería del fletan negro comunicarán el inicio de esta pesca, con una anticipación de al menos 48 horas, a las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbole su buque o en el que éste se halle matriculado, incluyendo, de ser posible, una estimación de las capturas que pretendan efectuar y comunicarán todos los lunes las cantidades de fletan negro capturadas durante la semana que termina a las 24 horas del domingo anterior. S Artículo (S Datos estadísticos y científicos 1. Con objeto de facilitar la obtención de dictámenes sobre las concentraciones zonales y estacionales de juveniles de platija americana y de limanda nórdica en la división 3LNO de la zona de regulación: a) b) los Estados miembros, basándose en los datos que se hayan anotado en los cuadernos diarios de pesca con arreglo al apartado 1 del artículo 7, presentarán estadísticas mensuales sobre las capturas nominales y los descartes, desglosadas por zonas de 1 ° de latitud por 1 ° de longitud, como máximo; asimismo, remitirán muéstreos mensuales de las tallas de las capturas nominales y de los descartes por zonas de igual escala que la contemplada en la letra a). 2. A fin de evaluar las repercusiones de las capturas accesorias de bacalao realizadas durante la pesca de gallineta nórdica y de peces planos en la zona del Flemish Cap: a) b) los Estados miembros, basándose en los datos anotados en el cuaderno diario de pesca de conformidad con el apartado 1 del artículo 7, presentarán, además de los informes ordinarios, estadísticas mensuales sobre los descartes del bacalao que se haya capturado durante la pesca de gallineta nórdica y de peces planos en esa zona; asimismo, remitirán muéstreos mensuales de la talla del bacalao capturado en dicha zona durante la pesca de gallineta nórdica y la de peces planos, presentando por separado los datos correspondientes a ambas pescas; cada muestra irá acompañada de información sobre la profundidad. 3. Además, se efectuarán muéstreos de talla de todas las partes de las que se las especies, las capturas correspondientes a cada una de compongan procediéndose a tal efecto a tomar del primer lance de cada día al menos una muestra estadísticamente representativa. La talla de los peces se medirá desde la punta de la boca hasta el extremo de la aleta caudal. A efectos de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las muestras de talla que se hayan tomado de conformidad con el presente Reglamento se considerarán representativas de todas las capturas de la especie de que se trate. Artículo 9 Las cuotas pesqueras que figuran en el Anexo I no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. à El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. Artículo 10 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, diciembre de 1996. Por el Consejo El Presidente y60 Especies Bacalao Población Regiones geográficas Atlántico noroccidental ANEXO I División NAFO 2J3KL Bacalao Atlántico noroccidental NAFO 3NO (,) Estado miembro Cuota 1997 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 0 0 (l) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 6 del presente Reglamento A* Especies Bacalao Población Regiones geográficas Atlántico noroccidental División NAFO 3M ¡ Gallineta nórdica Atlántico noroccidental NAFO 3M Estado miembro Cuota 1997 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros 279 858 120 1. 177 558 2. 992 666 303 3. 061 Total CE 4. 030 A¿L Especies Población Regiones geográfícas Gallineta nórdica Atlántico noroccidental División NAFO 3LN Platija americana Atlántico noroccidental NAFO 3M(1) Estado miembro Cuota 1997 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 374 374 0 (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 6 del presente Reglamento A'b Especies Población Regiones geográfícas Platija americana Atlántico noroccidental División NAFO 3LNO(1) Limanda nórdica Atlántico noroccidental NAFO 3LNO(1) Estado miembro Cuota 1997 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Auslria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Pormgal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 0 0 (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 6 del presente Reglamento <AL\ Especies Mendo Población Regiones geográfícas Atlántico noroccidental División NAFO 3NO (1) Capelán Atlántico noroccidental NAFO 3NO (l> Estado miembro Cuota 1997 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 0 0 (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como capmra accesoria, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 6 del presente Reglamento 4S~ Población Regiones geográfícas División Estado miembro Cuota 1997 (toneladas) Especies Calamar Atlántico noroccidental NAFO- subzonas 3+4 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros (*) 550 7. 398 3 122 Fletan negro Atlántico noroccidental NAFO 3LMNO (*) Parte comunitaria sin especificar: Canadá y la Comunidad pueden disponer de 130. 000 toneladas de un TAC de 150. 000 toneladas. Total CE 11 070 A& Especies Camarón Población Regiones geográfícas Atlántico noroccidental División NAFO 3LNO(1) Estado miembro Cuota 1997 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 0 (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como capmra accesoria, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 6 del presente Reglamento /lf ANEXO II Población Estado miembro Especie Camarón Región geográfica Atlántico noroccidental División NAFO 3M Bélgica Dinamarca (1) Alemania Grecia España (l) Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Pormgal(1) Finlandia Suecia Reino Unido Número máximo de buques Número máximo de días de pesca 2 10 131 257 1 69 Los Estados miembros interesados expedirán permisos de pesca especiales para aquéllos de sus buques que ejerzan esta pesquería y notificarán dichos permisos a la Comisión antes de que aquéllos inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1627/94. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 de dicho Reglamento, los permisos sólo serán válidos si la Comisión no pusiere objeciones a ellos dentro de los cinco días laborables siguientes a su notificación. AL ANEXO III Nombre común Nombre científico Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys denlatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrourus berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. Principales peces de fondo (excepto peces planos) Bacalao Eglefino Gallineta nórdica Gallineta Gallineta Merluza norteamericana Locha roja Carbonero Peces planos Platija americana Mendo Limanda nórdica Fletan negro Fletan Memlo limón Falso íletán del Canadá Rodaballo americano Peces planos Otros peces de fondo Rape americano Rubios americanos Tomcod Bacaladilla Tautoga americana Brosmio Bacalao de Groenlandia Maruca azul Maruca Ciclópteros Lambe zorro Tamboril norteño Licodes Babosa vivípara americana Bacalao polar Granadero Granadero de roca Lanzones Escorpiones Sargo de América del Norte Tautoga negra Blanquillo camello Locha blanca Perritos del norte Perro del norte Perro pintado Peces de fondo r * AS ANEXO IV PARPALLAS AUTORIZADAS EN LA PARTE SUPERIOR DE LAS REDES DE ARRASTRE 1. Parpalla de tipo ICNAF Paño de red rectangular atado a la parte superior del copo de la red de arrastre para reducir o evitar el deterioro de éste y que cumpla las condiciones siguientes: a) b) c) el paño no deberá tener mallas de una dimensión inferior a la de la red de arrastre propiamente dicha; el paño sólo deberá atarse al copo de la red de arrastre por sus bordes anterior y laterales. Deberá fijarse de manera tal que no se extienda más de cuatro mallas más allá del estrobo del copo y que no se termine a menos de cuatro mallas de la secreta del copo. En ausencia de estrobo de copo, el paño no deberá cubrir más de la tercera parte de la superficie del copo de la red de arrastre, medida a partir de al menos cuatro mallas de la secreta del copo; el número de mallas contadas en la anchura del paño deberá alcanzar al menos una vez y media el de la anchura de la parte del copo de cubierta, siendo estas dos anchuras medidas perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre. 2. Parpallas de alerones múltiples (multiple flap) Paños de red que tengan en todas sus partes mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo o seco, sean por lo menos iguales a las de las mallas de la red de arrastre a la cual están atadas, con la condición de que: (i) cada uno de dichos paños: a) b) c) sea atado al copo de la red de arrastre exclusivamente por su borde anterior, perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre; tenga una anchura al menos igual a la del copo de la red de arrastre (siendo medida dicha anchura perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre, en el punto de fijación); no tenga más de diez mallas de longitud. (ii) que la longitud total de los paños así atados no sobrepase las dos terceras partes de la longitud del copo de la red de arrastre. 9J> 3. Parpallas de mallas amplias (tipo polaco modificado) Paño de red rectangular, confeccionado mediante hilos del mismo material que aquéllos del copo de la red de arrastre o mediante hilos sencillos, gruesos, sin nudos, atado a la parte trasera de la parte superior del copo de la red de arrastre recubriéndolo en totalidad o en parte, que tenga en toda su superficie mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo, sean el doble de las del copo de la red de arrastre, y fijado a esta última exclusivamente por sus bordes anterior, laterales y posterior, de tal manera que cada una de sus mallas coincida exactamente con cuatro mallas del copo de la red de arrastre. ¿bf ANEXO V Especie Talla mínima Bacalao Platija americana Limanda nórdica Fletan negro 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Definición longitud total longitud total longitud total longitud total RL ANEXO VI Especie Pescado eviscerado y sin branquias, pelado o sin pelar; fresco o refrigerado, congelado o salado Entero Descabezado Descabezado y sin cola Descabezado y abierto Bacalao Platija americana Limanda nórdica 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25* cm n. d. n. d. La talla inferior es para el pescado salado en verde. 23> ANEXO VII Indicaciones que deben figurar en el cuaderno diario de pesca Indicaciones Código Nombre del buque Nacionalidad del buque Número de matrícula del buque Puerto de matrícula Tipo de arte de pesca utilizado (diariamente) Tipo de arte de pesca Fecha: - día - mes - año Posición: - latitud - longitud - zona estadística Número de caladas efectuadas en 24 horas{,) Número de horas de pesca practicada con artes durante 24 horas0 ) Nombre de las especies Capturas diarias, por especies (en toneladas de peso en vivo) Capturas diarias, por especies, destinadas al consumo humano Cantidades descartadas diariamente, por especies Lugar de transbordo Fecha o fechas de transbordo Firma del patrón 01 02 03 04 10 2<2> 20 21 22 31 32 33 40 41 2(2) 50 61 63 70 71 80 (i) (2) En caso de que se utilicen dos o más tipos de artes de pesca en un mismo período de 24 horas, deberán presentarse por separado los datos correspondientes a cada tipo de arte. Complétese el código con una de las abreviaturas que figuran en la segunda parte de este Anexo. # </ Abreviaturas normalizadas de las principales especies de la zona NAFO Abreviaturas ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL en español Pinchagua Pejerrey Pámpano Capelán Bacalao Fletan negro Eglefino Arenque Locha Merluza atlántica Caballa Platija americana Carbonero Gallineta nórdica Granadero Camarón Calamar Mendo Limanda nórdica Nombres de las especies. en latín Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides PoUachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei - Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Abreviaturas normalizadas de los artes de pesca Abreviaturas Artes de pesca OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Red de arrastre de fondo con puertas (sin especificar si de costado o por popa) Red de arrastre de fondo con puertas (de costado) Red de arrastre de fondo con puertas (por popa) Red de arrastre pelágica de puertas (sin especificar si de costado o por popa) Red de arrastre pelágica de puertas (de costado) Red de arrastre pelágica de puertas (por popa) Red de arrastre de fondo de pareja (dos buques) Red de arrastre pelágico de pareja (dos buques) Redes de enmalle (no especificadas) Redes de enmalle (fijas) Palangres (sin especificar si fijos o de deriva) Palangres (fijos) Palangres (de deriva) Artes de pesca diversos Artes de pesca desconocidos £<r~ ISSN 0257-9545 COM(96) 669 final DOCUMENTOS ES 03 15 11 N° de catálogo : CB-C0-96-681-ES-C ISBN 92-78-13415-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo &6


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2373/96 DELLA COMMISSIONE del 12 dicembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3546/96 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan dee Raad. Westelijke Sahara

eurovoc_concepts:
UN resolution
Western Sahara
decolonisation
international conference
peacekeeping
referendum
self-determination


eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12 12. 1996 COM(%)658 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Islandia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las consultas entre la Comunidad e Islandia celebradas en Bruselas el 18 de octubre de 1996 han llevado a la firma de un Acuerdo por el que se establece un régimen recíproco de pesca para 1997. Dicho régimen regula, entre otros extremos, las cuotas de capturas de los buques comunitarios que faenan en la zona de pesca de Islandia. El régimen mantiene también una modificación en la zona de pesca: la zona sureste se amplía 1 000 millas cuadradas, aproximadamente. La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto distribuir entre los Estados miembros las cuotas que en el citado régimen se asignan para 1997 a los buques comunitarios que faenan en la zona de Islandia. ^ Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1996 por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que faenen en aguas de Islandia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(,), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre las relaciones pesqueras entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia(2), y, en particular, en su artículo 4, la Comunidad y Islandia han celebrado consultas sobre sus derechos mutuos de pesca en 1997 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordaro recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1997 de determinadas cuotas de de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que, en el transcurso de esas consultas, las delegaciones acordaron mantener la zona de pesca modificada que se asignó a los buques de pesca comunitarios en aguas islandesas; Considerando que es necesario adoptar las medidas pertinentes a fin de aplicar en 1997 los resultados de las consultas celebradas entre las delegaciones de la Comunidad y Islandia; Considerando que, para su gestión eficaz, es preciso que las posibilidades de pesca disponibles en aguas islandesas se repartan como cuotas entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo; Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(3); (i) (2) (3) DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DOn°L 161 de 2. 7. 1993, p. 1. DO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. I Considerando que no se acordaron con Islandia condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo(4), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se autoriza a ios buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997, capturen en las aguas bajo jurisdicción pesquera de Islandia las cuotas que se fijan en el Anexo. Las cuotas de capturas se pescarán en las áreas de la zona económica exclusiva islandesa delimitadas por líneas rectas que conecten las coordenadas siguientes: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zona suroeste 63°12'N y 23°05'O a través de 62°00'N y 26°00'O 62°58'N y 22°25'0 63°06'N y 21°30'O 63°03'N y 21°00'O desde allí 180°00'S Zona sureste 63°14'Ny 10°40'O 63°14'Ny i r 2 3 '0 63°35'Ny 12°21'0 64°00'N y 12°30'O 63°53'Ny 13°30'O 63°36'N y 14°30'O 63°10'Ny 17°00'O desde allí 180WS Artículo 2 Los stocks que se indican en el Anexo no se hallarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. Artículo 3 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de 1996. Por el Consejo El Presidente (4) DOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. V ANEXO Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Islandia durante 1997 (tonelada métricas de pescado fresco entero) Especie División CIEM Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros Gallineta nórdica Va 3 000(1) Alemania Reino Unido Bélgica Francia 1 690 1 160 100 50 iL. imu. il. m. »i. i. i - i n i m. i -. i l. <". ». _ ni— (1) Incluidas las capturas accesorias inevitables (no se autoriza el bacalao). r ISSN 0257-9545 COM(96) 658 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-CO-96-671-ES-C ISBN 92-78-13305-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo G


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2372/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2370/96 tat-12 ta’ Diċembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur

eurovoc_concepts:
animal breeding
application of EU law
export licence
poultry
poultrymeat
third country

formats: html pdf print

text: 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31996R2370 L 323/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 12. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2370/96 tat-12 ta’ Diċembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea. — Tuoteluokka 6 a) — Kategori 6a) Il-Kategorija 6 a), fit-taqsima 22: li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru tal-1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikolu 3(2) tiegħu, (KE) Nru 2916/95 (2), u b’mod partikolari tal-Kunsill Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95 (3), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2238/96 (4), jistabbi- regoli dettaljati għall-implimentazzjoni lixxi tas-sistema tal- liċenzji ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi, sabiex jiġu evitati applikazzjonijiet spekulattivi, il-perjodu tal-validità tal-liċenzji għall-kategorija tal-prodott 6 tnaqqas għal destinazzjonijiet partikolari bir-Regolament (KE) Nru 2238/96; billi huwa wkoll meħtieġ, biex jinkisbu l-għanijiet imsemmija, li d-destinazzjoni għal prodotti tal-kategorija 6 issir obbligatorja; l-miżuri previsti Billi f’dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Amministrazzjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1372/95il-paragrafi 6 u 7 li ġejjin qed jiġu miżjuda: Fil-każ ta’ liċenzji għal prodotti tal-kategorija 6 (a) “6. imsemmija fl-Anness I huwa obbligatorju li jiġu esportati lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni msemmi fil-każ 7 jew lejn xi pajjiż ieħor imsemmi fl-Anness IV. Għal dan il-għan, l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l- liċenzji għandu jkollhom fihom talanqas waħda minn dawn li ġejjin — fit-taqsima 20: — Categoria 6 a) — Kategori 6 a) — Kategorie 6 a — Κατηγορια 6 α) — Category 6 (a) — Categorie 6 a) — Categoria 6 a) — Categorie 6 a) — Categoria 6 a) (1) Ġu Nru L 282, Ta’ L-1. 11. 1975, P. 77. (2) ĠU Nru L 305, tad-19. 12. 1995, p. 49. (3) ĠU Nru L 133, tas-17. 6. 1995, p. 26. (4) ĠU Nru L 299, tat-23. 11. 1996, p. 16. — Exportacion obligatoria a los paises mencionados en el Anexo IV del Reglamento (CE) no° 1372/95 — Udf rsel obligatorisk til lande, deer er anfort i bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95 — Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich — Υποχρεωτικn εξαγωγn σε χnρεσ πον αναρονται στο παρàρτηµα IV πον κανονισµοu (EK) αρι 1372/95 — Export obligatory to countries referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95 — Exportation obligatoire vers les pays vises a l’annexe IV du reglement (CE) n° 1372/95 — L-essportazzjoni obligatorja lejn pajjiżi imsemmija fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 — Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95 — Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1372/95 — Exportação obrigatória para países referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n. o 1372/95 — Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95 liitteessä IV tarkoitettuihin maihin — Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till förordning (EG) nr 1372/95 Fil-każ ta’ liċenzji għall-prodotti tal-Kategorija 6 (b) 7. imsemmija fl-Anness I huwa obbligatorju li jiġu esportati għall-pajjiż tad-destinazzjoni li jidher fil-każ 7 jew għal xi pajjiż ieħor mhux imsemmi fl-Anness IV. Għal dan il-għan, l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l- liċenzji għandu jkollhom fihom talanqas waħda minn dawn li ġejjin fit-taqsima 20: — Categoria 6 b) — Kategori 6 b) — Kategorie 6b — Κατηγορια β) — Category 6 (b) — Categorie 6 b) — Categoria 6 b) — Categorie 6 b) — Categoria 6 b) — Tuoteluokka 6 b) — Kategori 6b) — Il-Kategorija 6 b) fit-taqsima 22: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 141 — Exportacion obligatoria a los paises no mencionados en el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1372/95 — Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag IV til forordning (EF) nr 1372/95 — Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr 1372/95 genannten L nder ist verbindlich — Υποχρεωτικn εξαγωγn σε χwρεc ποv αναρονται στο παρaρτηµα IV πον κανονισµοv (EK) αρι. 1372/95 — Export obligatory to countries not referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95 — Exportation obligatoire vers les pays autres que (CE) n° ceux visés à l’annexe IV du règlement 1372/95 — Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95 — Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1372/95 — Exportação obrigatória para países não referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n. o 1372/95 — L-esportazzjoni hija obbligatorja għall-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness IV ta’ Regolament (KE) nru 1372/95 — Velvoittaa viemaan muihin kuin asetuksen (EY) No 1372/95 liitteessa IV tarkoitettuihin maihin — Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 1372/95. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3534/96 do Deputado Yannos KRANIDIOTIS ao Conselho. A situação em Myanmar (Birmânia)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
child labour
cruel and degrading treatment
generalised preferences
human rights
imprisonment
international sanctions
military regime
slavery
the EU's international role


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3544/96 van Bill MILLER aan de Commissie. Electronische publicatie van het PB

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: 96/723/CE: Décision du Conseil du 12 décembre 1996 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay et Venezuela; Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viêt-nam)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html pdfa1b print


title: Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne - Rapport explicatif

eurovoc_concepts:
EU Member State
Intergovernmental Convention (EU)
cooperation policy
criminal procedure
extradition
human rights


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3537/96 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Exklusivübertragungsrechte für Sportveranstaltungen

eurovoc_concepts:
European Broadcasting Union
consumer protection
private media
restriction on competition
sport
sports body


eurovoc_concepts:
Lithuania
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •it ir ir ir -ir ir Bruxelles, 12. 12. 1996 COM(96) 657 dcf. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Lituania (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente a quanto previsto dal nuovo accordo quadro sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana, concluso il , la Comunità e la Lituania si sono consultate dal 4 al 5 novembre 1996 a Vilnius, raggiungendo un consenso su un regime reciproco di pesca per il 1997, riguardante anche i diritti di pesca di ciascuna parte nella zona dell'altra. Considerando che le consultazioni annuali hanno avuto luogo prima della ratifica dell'accordo suddetto, il regime di pesca concordato per il 1997 verrà applicato soltanto a decorrere dalla data della sua entrata in vigore. Scopo della presente proposta di regolamento è di autorizzare navi lituane a pescare i contingenti ad esse assegnati per il 1997 nelle acque della Comunità, conformemente al summenzionato regime reciproco. 3L Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Lituania IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura0\ modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana(2), concluso il , in particolare dagli articoli 3 e 6, la Comunità e la Lituania si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1997 nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1997 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l'anno 1997, i risultati delle consultazioni con la Lituania; considerando che spetta al Consiglio (issare le condizioni specifiche nelle quali possono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera della Lituania; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(3); considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca{4), tutte le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri, ( i) (2) (3) (4) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. C 284 del 27. 9. 1996, pag. 8. GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. GU n. L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 le attività di pesca delle navi battenti bandiera 1. lituana nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui all'allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed in conformità delle disposizioni del presente regolamento. La pesca del merluzzo bianco non sarà autorizzata nel Baltico, i belts e il sound da 10 giugno al 20 agosto 1997 incluso. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della 2. zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59°30' Nord. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in una 3. determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale è fissato un 4. contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. Articolo 2 1. Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fissati all'articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui al medesimo articolo 1. Le navi di cui al paragrafo 1 tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i 2. dati di cui all'allegato IL Le navi di cui al paragrafo 1 trasmettono alla Commissione, conformemente alle norme 3. di cui all'allegato III, le informazioni precisate in detto allegato. 4. Le navi di cui al paragrafo 1 dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale è indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri. Le lettere e cifre d'immatricolazione delle navi di cui al paragrafo 1 devono essere 5. chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 La pesca sulla base dei contingenti fissati all'articolo 1, è subordinata al rilascio di una 1. licenza e di un permesso di pesca speciale da parte della Commissione per conto della Comunità, su richiesta delle autorità lituane, e all'osservanza delle condizioni precisate negli allegati II e III. Ciascuna nave deve conservare a bordo copia di questi allegati, la licenza e il permesso di pesca speciale. ^ Le navi autorizzate a pescare nella zona della Comunità in un determinato mese ne ricevono notifica al più tardi il giorno 10 del mese precedente. La Comunità tratterà tempestivamente le richieste di modifica dell'elenco mensile in corso di validità. All'alto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza e di permesso 2. di pesca speciale, devono essere fornite le informazioni seguenti: (a) (b) (e) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome della nave; numero di immatricolazione; lettere e cifre esterne di identificazione; porto di immatricolazione; nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore; stazza lorda e lunghezza fuori tutto; potenza del motore; indicativo di chiamata e frequenza radio; metodo di pesca previsto; zona di pesca prevista; specie di pesci che si intendono catturare; periodo per il quale la licenza è richiesta. 3. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero di licenze valide in qualsivoglia momento di un dato mese o anno non superi i livelli indicati nell'allegato I. 4. Saranno autorizzate soltanto le navi di meno di 43 metri. 5. Ogni licenza e permesso di pesca speciale è valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e permesso di pesca speciale. 6. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L'annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze di pesca e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione. La validità delle nuove licenze di pesca e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. Le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima 7. della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all'allegato I. Le licenze di pesca ci permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato 8. adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. 9. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze di pesca e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. 10. La Commissione comunica alla Lituania, in nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delle navi lituane che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un'infrazione alle norme comunitarie. 5~ Articolo 4 Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare le loro operazioni dall'inizio dell'anno successivo fintanto che non sia presentato alla Commissione, e da essa approvato in nome della Comunità, l'elenco delle navi autorizzate a pescare nell'anno di cui trattasi. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. Articolo 5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. dicembre 1996. Per il Consiglio Il Presidente G ALLEGATO I Contingenti di cattura e licenze della Lituania per il 1997 Zona di pesca degli Stati membri della Comunità Specie Zona in cui è autorizzata la pesca Quantità (tonnellate) Numero di licenze(3) Merluzzo bianco CIEM HId(,) Aringa Spratto Salmone CIEM IIId(,) CIEM IIId(,) 2. 000 1. 000 6. 500 CIEM IIId(l) 1. 000(2) 1 •- - • •. !. '• * - '- } } } } 70 (62) > » i } (i) (2) (3) Oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59°30' Nord. Numero di individui. 11 numero tra parentesi indica le licenze e i permessi di pesca speciali validi in un dato momento. Sarà inoltre autorizzato un massimo di cinque navi frigorifere adibite al trasporto del pesce nel comparto dell'aringa e dello spratto, ma non più di tre imbarcazioni di questo tipo presenti in un dato momento. ¥ ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. 2. 3. 4. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. metodo di pesca utilizzato. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; data e ora dell'operazione di pesca; posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra: 2. 1. 2. 2. 2. 3. indicazione "ricevuto da" o "trasbordato su"; quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo; è vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 2. 4 Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. 3. 2. nome del porto; quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. 4. 2. 4. 3. data e ora della comunicazione; tipo di messaggio: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. ALLEGATO III 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: (a) (b) le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. (e) Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. (e) (a) (b) 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona. la precedente comunicazione, espressi (d) (e) (f) in Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione all'ultima uscita. 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca dell'aringa, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: (a) (b) le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. (e) in 1. 4. Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un'altra: (a) (b) (e) le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. in ^ 1. 5. (a) (b) (e) (d) (e) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave e nome del comandante; numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi; identificazione del tipo di messaggio; data, ora e posizione geografica della nave. 2. 1. 2. 2. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. 3. Nome della stazione radio Indicativo di chiamata Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland llumber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bourdeaux-Arcachon Stockholm Gryt Goteborg Ronne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (nessun indicativo di chiamata) SOG OYE OHM OHG A JO Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: nome della nave; indicativo di chiamata; lettere e cifre di identificazione esterna; numero di serie del messaggio per il viaggio di cui trattasi; indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: messaggio all'entrata in una zona di cui al punto 1. 1: "IN", messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1. 1: "OUT", messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un'altra: "ICES", messaggio settimanale: "WKL", messaggio ogni tre giorni: "2 WKL"; la precedente comunicazione, espressi data, ora e posizione geografica; divisioni CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca; data in cui si prevede di cominciare la pesca; quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; quantitativi catturati dopo in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo; quantitativi sbarcati comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome del comandante. in un porto della Comunità dopo la precedente Codice per l'indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD - - SAL - HER - SPR merluzzo bianco (Gadus morhua), salmone (Salmo Salar), aringa (Clupea harengus), spratto (Sprattus sprattus). ÀA ISSN 0254-1505 COM(96) 657 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-670-IT-C ISBN 92-78-13300-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo A9L