title: Uredba Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 136 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31997R0338 3. 3. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 61/1 UREDBA SVETA (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130s(1) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), po njenem sprejetju, in sedanjo strukturo trgovine, da se izboljša varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, ki jih trgovina ogroža ali jih bo verjetno ogrozila; ker je poleg tega treba zaradi ukinitve nadzora na notranjih mejah, kar je posledica enotnega trga, sprejeti strožje ukrepe za nadzor trgovine na zunanjih mejah Skupnosti ter preverjati dokumente in blago na carinskem uradu na meji, kjer se to blago vnaša; ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe (3), (3) ker določbe te uredbe ne vplivajo na nobene strožje ukrepe, ki jih lahko sprejmejo ali ohranijo države članice v skladu s Pogodbo, zlasti glede imetništva osebkov vrst, zajetih v tej uredbi; (1) ker Uredba (EGS) št. 3626/82 (4) od 1. januarja 1984 v Skupnosti veljavno uporablja Konvencijo o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlin- skimi vrstami; ker je namen Konvencije varovati ogrožene živalske in rastlinske vrste z nadzorovanjem mednarodne trgovine z osebki teh vrst; (4) ker je treba določiti objektivna merila za vključitev prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst v priloge te uredbe; (2) ker je treba Uredbo (EGS) št. 3626/82 nadomestiti z uredbo, ki bo upoštevala znanstvena dognanja, pridobljena (5) (1) UL C 26, 3. 2. 1992, str. 1, in UL C 131, 12. 5. 1994, str. 1. (2) UL C 223, 31. 8. 1992, str. 19. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 1995 (UL C 17, 22. 1. 1996, str. 430). Skupno stališče Sveta z dne 26. februarja 1996 (UL C 196, 6. 7. 1996, str. 58) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. septembra 1996 (UL C 320, 28. 10. 1996). (4) UL L 384, 31. 12. 1982, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 558/95 (UL L 57, 15. 3. 1995, str. 1). ker je treba zaradi izvajanja te uredbe uporabljati skupne pogoje za izdajo, uporabo in predložitev dokumentov, ki se nanašajo na odobritev vnosa osebkov vrst, zajetih v tej uredbi, v Skupnost in njihovega izvoza ali ponovnega izvoza iz Skupnosti; ker je treba predpisati posebne določbe za tranzit osebkov čez Skupnost; (6) ker mora upravni organ namembne države članice ob pomoči strokovnega organa te države članice, in kadar je 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 137 primerno, upoštevajoč vsako mnenje Skupine za stro- kovno presojo, odločiti o vlogah za vnos osebkov v Skup- nost; 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1), ali na kraju, kjer se izvažajo ali ponovno izvažajo iz Skupno- sti; ker naj bi bili na mejnem prehodu tudi objekti in naprave, ki zagotavljajo ustrezno bivališče in oskrbo za žive osebke; (7) ker je treba določbe o ponovnem izvozu dopolniti s posvetovalnim postopkom, da se omeji tveganje kršitev; (13) ker morajo države članice za izvajanje te uredbe določiti tudi upravne in strokovne organe; (8) (9) ker se lahko naložijo dodatne omejitve vnosa osebkov v Skupnost in njihovega izvoza iz Skupnosti, da se zagotovi učinkovito varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst; ker se te omejitve glede živih osebkov lahko dopol- nijo z omejitvami na ravni Skupnosti, ki se nanašajo na imetništvo ali prenos takih osebkov v Skupnosti; (14) ker bi obveščanje javnosti in njeno seznanjanje z določ- bami te uredbe, predvsem na mejnih prehodih, verjetno vzpodbudilo ravnanje, skladno s temi določbami; (15) ker naj bi države članice pozorno spremljale skladnost z določbami te uredbe in v ta namen tesno sodelovale med seboj in s Komisijo, da se zagotovi učinkovito izvrševanje te uredbe; ker je treba zato sporočiti informacije, ki se nanašajo na izvajanje te uredbe; ker je treba predpisati posebne določbe, ki se bodo upo- rabljale za osebke, rojene in gojene v ujetništvu ali umetno razmnožene, za osebke, ki so osebni ali gospodinjski pred- meti, in za nekomercialno posojanje, darovanje ali izmen- javo med registriranimi znanstveniki in znanstvenimi usta- novami; (16) ker je spremljanje obsega trgovine s prosto živečimi žival- skimi in rastlinskimi vrstami, zajetimi v tej uredbi, odločil- nega pomena trgovine na ohranitveno stanje vrst; ker naj bi se podrobna letna poro- čila pripravljala v enotni obliki; za presojanje vplivov (10) ker je treba predpisati določbe za nadzorovanje trgovine in prenos osebkov v Skupnosti ter pogoje za nastanitev osebkov, zato da se zagotovi najširše možno varstvo vrst, zajetih v tej uredbi; ker morajo biti potrdila, izdana v skladu s to uredbo, ki prispevajo k nadzorovanju teh dejavnosti, urejena s skupnimi predpisi o njihovem izdajanju, veljav- nosti in uporabi; (11) ker je treba sprejeti ukrepe, da se pri prevozu v namembni kraj, iz Skupnosti ali v njej, kar najbolj zmanjšajo škodljivi vplivi na žive osebke; (17) ker je pomembno, da države članice za kršitve naložijo kazni, ki so zadostne in primerne naravi ter teži kršitve, da se zagotovi skladnost s to uredbo; (18) ker je treba nujno določiti postopek Skupnosti, ki bo omo- gočal izvajanje določb in sprememb prilog te uredbe, spre- jetih v ustreznem obdobju; ker je treba ustanoviti odbor, da se na tem področju omogoči tesno in učinkovito sodelo- vanje med državami članicami in Komisijo; (12) ker naj bi se, da se zagotovi učinkovit nadzor in pospešijo carinski postopki, določili carinski uradi z usposobljenim osebjem za izvajanje potrebnih formalnosti in ustreznega preverjanja na kraju, kjer se osebki vnašajo v Skupnost, zato da se tem osebkom dodeli carinsko dovoljena raba ali uporaba v smislu Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne (19) ker je treba zaradi množine bioloških in ekoloških vidikov, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju te uredbe, ustanoviti Skupino za strokovno presojo, katere mnenje bo Komisija sporočila odboru in upravnim organom držav članic, da jim bo pomagalo pri odločanju, (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 138 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Cilj Cilj te uredbe je varovati prosto živeče živalske in rastlinske vrste ter zagotoviti njihovo ohranitev, tako da se v skladu z naslednjimi členi zakonsko uredi trgovina z njimi. Ta uredba se uporablja v skladu s cilji, načeli in določbami Konvencije, opredeljenimi v členu 2. Člen 2 Opredelitve V tej uredbi: (a) „odbor“ pomeni Odbor za trgovino s prostoživečimi žival- skimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljen v skladu s čle- nom 18; (b) „Konvencija“ pomeni Konvencijo o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES); (c) „država porekla“ pomeni državo, kjer je bil osebek vzet iz narave, gojen v ujetništvu ali umetno razmnožen; „obvestilo o uvozu“ pomeni obvestilo, ki ga uvoznik ali njegov zastopnik ali predstavnik ob vnosu osebka vrste iz prilog C ali D v Skupnost predloži na obrazcu, ki ga predpiše Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 18; „vnos iz morja“ pomeni neposreden vnos katerega koli osebka, vzetega iz morskega okolja, ki ni pod jurisdikcijo nobene države, skupaj z zračnim prostorom nad morjem, morskim dnom in njegovim podtaljem, v Skupnost; (h) (i) (j) (k) „namembna država članica“ pomeni namembno državo čla- nico iz dokumenta, uporabljenega za izvoz ali ponovni izvoz osebka; pri vnosu iz morja pomeni državo članico, ki ima jurisdikcijo nad namembnim krajem osebka; „ponujanje za prodajo“ pomeni ponujanje za prodajo ali katero koli dejanje, ki se upravičeno lahko razlaga kot tako, skupaj z oglaševanjem ali naročanjem oglaševanja za prodajo ter vabilom k dajanju ponudb; „osebni ali gospodinjski predmeti“ pomenijo mrtve osebke, njihove dele ali izdelke iz njih, ki so last posameznika in so ali bodo del njegovega običajnega premičnega premoženja; „namembni kraj“ pomeni kraj, ki je ob vnosu v Skupnost predviden za običajno nastanitev ali shranjevanje osebkov; pri živih osebkih je to prvi kraj, kamor so namenjeni osebki po kakršnem koli obdobju karantene ali drugega zadrževa- nja zaradi sanitarnega pregleda in nadzora; (l) „populacija“ pomeni celotno število biološko ali zemljepisno ločenih osebkov; (m) „predvsem komercialni nameni“ pomenijo vse namene, pri katerih nekomercialni vidiki ne prevladujejo očitno; (n) „ponovni izvoz iz Skupnosti“ pomeni izvoz katerega koli predhodno vnesenega osebka iz Skupnosti; (o) „ponovni vnos v Skupnost“ pomeni vnos katerega koli pred- hodno izvoženega ali ponovno izvoženega osebka v Skup- nost; (p) „prodaja“ pomeni prodajo v kakršnikoli obliki. V tej uredbi se najem, blagovna menjava ali menjava štejejo za prodajo; sorodni izrazi se razlagajo podobno; (q) „strokovni organ“ pomeni strokovni organ, ki se v državah članicah določi v skladu s členom 13(1)(b), v tretjih državah, pogodbenicah Konvencije, pa v skladu s členom IX Konven- cije; (r) „skupina za strokovno presojo“ pomeni svetovalno telo, usta- novljeno v skladu s členom 17; „izdaja“ pomeni zaključek vseh postopkov za pripravo in odobritev dovoljenja ali potrdila ter njegovo izročitev vložniku; (s) „vrsta“ pomeni vrsto, podvrsto ali njeno populacijo; „upravni organ“ pomeni državni upravni organ, ki se v drža- vah članicah določi v skladu s členom 13(1)(a), v tretjih drža- vah, pogodbenicah Konvencije, pa v skladu s členom IX Kon- vencije; (t) „osebek“ pomeni katero koli živo ali mrtvo žival ali rastlino vrste iz prilog A do D, vsak njen del ali izdelek iz nje, ne glede na to, ali je vsebovan v drugih izdelkih ali ne, ter kakršne koli druge izdelke, za katere spremni dokumenti, embalaža ali oznaka ali etiketa ali kakršne koli druge okoliščine kažejo, da (d) (e) (f) (g) 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 139 so deli ali izdelki iz živali ali rastlin teh vrst ali da jih vsebu- jejo, če taki deli ali izdelki niso posebej izvzeti iz določb te uredbe ali določb, ki se nanašajo na prilogo, v kateri je obravnavana vrsta navedena, s temu namenjeno oznako v teh prilogah. Člen 3 Področje uporabe Osebek se bo štel za osebek vrste iz prilog A do D, če je žival ali rastlina, katere vsaj eden od „staršev“ pripada tako uvr- ščeni vrsti, ali je del take živali ali rastline ali izdelek iz nje. Če „starši“ take živali ali rastline pripadajo vrstama iz različ- nih prilog ali če je v prilogah navedena le vrsta enega od „staršev“, se uporabljajo določbe bolj omejujoče priloge. Vendar se pri osebkih rastlinskih križancev, če eden od „staršev“ pripada vrsti iz Priloge A, določbe bolj omejujoče priloge uporabljajo le, če je v prilogi pri tej vrsti taka oznaka; (u) „trgovina“ pomeni vnos, skupaj z vnosom iz morja, osebkov, za katere veljajo določbe te uredbe, v Skupnost ter njihov izvoz in ponovni izvoz iz Skupnosti ter uporabo, prenos in prenos posesti takih osebkov znotraj Skupnosti, tudi znotraj države članice; (v) „tranzit“ pomeni prevoz osebkov, ki so poslani imenova- nemu prejemniku, med dvema točkama zunaj Skupnosti čez ozemlje Skupnosti, med katerim se prenos prekine le zaradi ukrepov, potrebnih zaradi take oblike prometa; (w) „obdelani osebki, pridobljeni več kakor 50 let prej“ pomenijo osebke, ki so bili glede na naravno surovo stanje znatno spre- menjeni za nakit, okrasje, umetnine, uporabne predmete ali glasbene inštrumente več kakor 50 let pred začetkom veljav- nosti te uredbe in za katere se upravni organ zadevne države članice prepriča, da so bili pridobljeni v takih okoliščinah. Šteje se, da so taki osebki obdelani, le če nedvomno spadajo v eno od omenjenih skupin in jih ni treba dodatno rezljati ali ročno ali strojno obdelovati, da bi bili uporabni za svoj namen; (x) „preverjanje ob vnosu, izvozu, ponovnem izvozu in tranzitu“ pomeni preverjanje potrdil, dovoljenj in obvestil, predvide- nih v tej uredbi, in — kadar je tako določeno z določbami Skupnosti ali v drugih primerih, z reprezentativnim vzorče- njem pošiljk — pregled osebkov, in kadar je primerno, skupaj z vzorčenjem za namene analize ali natančnejšega prever- janja. 1. Priloga A vsebuje: (a) vrste iz Dodatka I Konvencije, za katere države članice niso izrazile pridržka; (b) katero koli vrsto: (i) po kateri je ali bi lahko bilo povpraševanje za uporabo v Skupnosti ali za mednarodno trgovino in ki ji grozi izumrtje ali je tako redka, da bi trgovina v kakršnem koli obsegu ogrozila njeno preživetje; ali (ii) ki pripada rodu, katerega večina vrst je navedena v Prilogi A, ali je vrsta, katere večina podvrst je navedena v Prilogi A, v skladu z merili iz pododstavkov (a) ali (b)(i), in katere vključitev v prilogo je nujna za učinkovito varstvo teh taksonov. 2. Priloga B vsebuje: (a) vrste iz Dodatka II Konvencije, ki niso navedene v Prilogi A in za katere države članice niso izrazile pridržka; (b) vrste iz Dodatka I Konvencije, za katere je bil izražen pridržek; (c) katero koli drugo vrsto, ki ni navedena v Dodatku I ali II Kon- vencije: (i) in je vključena v mednarodno trgovino takega obsega, ki ni združljiv: — z njenim preživetjem ali s preživetjem populacij v nekaterih državah, ali — z ohranitvijo celotne populacije na ravni, skladni z njeno vlogo v ekosistemih, kjer se pojavlja; ali (ii) katere vključitev v prilogo je zaradi podobnosti njenega videza z videzom drugih vrst iz Priloge A ali Priloge B nujna, da se zagotovi učinkovitost nadzora trgovine z osebki takih vrst; (d) vrsto, za katero je bilo ugotovljeno, da bi naselitev živih osebkov v naravni habitat Skupnosti ekološko ogrozila domorodne prosto živeče živalske in rastlinske vrste v Skup- nosti. 140 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 3. Priloga C vsebuje: (a) vrste iz Dodatka III Konvencije, ki niso navedene v prilogah A ali B in za katere države članice niso izrazile pridržka; (b) vrste iz Dodatka II Konvencije, za katere je bil izražen pridržek. 4. Priloga D vsebuje: (a) vrste, ki niso navedene v prilogah A do C in se uvažajo v Skupnost v takem številu, da je nadzor utemeljen; (b) vrste iz Dodatka III Konvencije, za katere je bil izražen pridržek. 5. Kadar ohranitveno stanje vrst, zajetih v tej uredbi, utemeljuje njihovo vključitev v enega od dodatkov Konvencije, države čla- nice dejavno sodelujejo pri potrebnih spremembah. dodatkih Konvencije, iz tretje države je to izvozno dovol- jenje ali potrdilo o ponovnem izvozu ali kopija takega dovoljenja oziroma potrdila, ki ga v skladu s Konvencijo izda pristojni organ države izvoza ali ponovnega izvoza; (ii) za izdajo uvoznih dovoljenj za vrste iz Priloge A v skladu s členom 3(1)(a) taka dokazna dokumentacija ni potrebna, vendar pa se vložniku ne izroči izvirnik nobenega takega uvoznega dovoljenja, dokler ne predloži izvoznega dovol- jenja ali potrdila o ponovnem izvozu; (c) pristojnemu strokovnemu organu je treba zadovoljivo doka- zati, da je predvideno bivališče za živi osebek v namembnem kraju ustrezno opremljeno, tako da bo osebek primerno vzdrževan in oskrbovan; (d) upravnemu organu je treba zadovoljivo dokazati, da osebek ne bo uporabljen predvsem v komercialne namene; Člen 4 Vnos v Skupnost (e) upravni organ se po posvetovanju s pristojnim strokovnim organom prepriča, da ni drugih dejavnikov, povezanih z ohra- nitvijo vrste, ki bi preprečevali izdajo uvoznega dovoljenja; in 1. Za vnos osebkov vrst, navedenih v Prilogi A, v Skupnost je treba opraviti potrebno preverjanje in na mejnem carinskem uradu na kraju vnosa predhodno predložiti uvozno dovoljenje, ki ga izda upravni organ namembne države članice. Uvozno dovoljenje se lahko izda le v skladu z omejitvami, dolo- čenimi na podlagi odstavka 6, in kadar so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) pristojni strokovni organ po preučitvi kakršnega koli mnenja skupine za strokovno presojo meni, da vnos v Skupnost: (i) ne bi škodljivo vplival na ohranitveno stanje vrste ali na obseg ozemlja, kjer živi obravnavana populacija vrste; (f) pri vnosu iz morja je treba upravnemu organu zadovoljivo dokazati, da bo vsak živ osebek pripravljen na prevoz in pre- peljan tako, da bodo nevarnost poškodbe, ogroženost zdravja ali kruto ravnanje čim manjši; 2. Za vnos osebkov vrst, navedenih v Prilogi B, v Skupnost je treba opraviti potrebno preverjanje in na mejnem carinskem uradu na kraju vnosa predhodno predložiti uvozno dovoljenje, ki ga izda upravni organ namembne države članice. (ii) poteka: Uvozno dovoljenje se lahko izda le v skladu z omejitvami, dolo- čenimi na podlagi odstavka 6, in če: — za enega od namenov iz člena 8(3)(e), (f) in (g) ali — za druge namene, ki ne škodujejo preživetju obravna- vane vrste; (b) (i) vložnik predloži dokumentacijo, ki dokazuje, da so bili osebki pridobljeni v skladu z zakonodajo o varstvu obrav- navane vrste; pri uvozu osebkov vrst, ki so navedene v (a) pristojni strokovni organ po preučitvi podatkov, ki so na voljo, in kakršnega koli mnenja skupine za strokovno presojo meni, da vnos v Skupnost ne bi škodljivo vplival na ohranitveno stanje vrste ali na obseg ozemlja, kjer živi obravnavana populacija vrste, ob upoštevanju trenutnega ali pričakovanega obsega trgovine. To mnenje velja za poznejše uvoze, dokler se zgoraj navedeni vidiki pomembno ne spre- menijo; 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 141 (b) vložnik predloži dokumentacijo, ki dokazuje, da je predvi- deno bivališče za živi osebek v namembnem kraju ustrezno opremljeno, tako da bo osebek primerno vzdrževan in oskrbovan; (c) za žive osebke vrst iz Priloge B, katerih smrtnost med prevozom je velika ali za katere je bilo ugotovljeno, da bi bila v ujetništvu njihova življenjska doba znatno krajša od priča- kovane; ali (c) so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1(b)(i), (e) in (f). 3. Za vnos osebkov vrst, navedenih v Prilogi C, v Skupnost je treba opraviti potrebno preverjanje in na mejnem carinskem uradu na kraju vnosa predhodno predložiti obvestilo o uvozu, poleg tega pa: (a) vložnik pri izvozu iz države, ki je v zvezi s to vrsto navedena v Prilogi C, predloži dokumentacijo v obliki izvoznega dovol- jenja, ki ga v skladu s Konvencijo izda za to pristojni organ države in ki dokazuje, da so bili osebki pridobljeni v skladu z nacionalno zakonodajo o ohranjanju obravnavane vrste; ali (b) vložnik pri izvozu iz države, ki v zvezi s to vrsto ni navedena v Prilogi C, ali pri ponovnem izvozu iz katere koli države predloži izvozno dovoljenje, potrdilo o ponovnem izvozu ali potrdilo o poreklu, ki ga v skladu s Konvencijo izda za to pris- tojni organ države izvoza ali ponovnega izvoza. (d) za žive osebke vrste, za katere je bilo ugotovljeno, da bi nji- hova naselitev v naravno okolje Skupnosti ekološko ogrozila domorodne prostoživeče živalske in rastlinske vrste v Skup- nosti. Komisija vsako četrtletje objavi seznam takih morebitnih omeji- tev v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 7. Pri posebnih primerih pretovarjanja, zračnega ali železniškega prevoza, ki sledi vnosu v Skupnost, se v skladu s postopkom, določenim v členu 18, odobrijo izjeme za opravljanje potrebnega preverjanja in predložitev uvoznih dokumentov na mejnem carin- skem uradu na kraju vnosa, omenjenih v odstavkih 1 do 4, da se omogočijo tako preverjanje in predložitve dokumentov na drugem carinskem uradu, določenem v skladu s členom 12(1). 4. Za vnos osebkov vrst, navedenih v Prilogi D, v Skupnost je treba opraviti potrebno preverjanje in predhodno predložiti obve- stilo o uvozu na mejnem carinskem uradu na kraju vnosa. Izvoz ali ponovni izvoz iz Skupnosti Člen 5 5. Pogoji za izdajo uvoznega dovoljenja, navedeni v odstavku 1(a) in (d) ter odstavku 2(a), (b) in (c), se ne uporabljajo za osebke, za katere vložnik predloži dokumentacijo, ki dokazuje: (a) da so bili že prej zakonito vneseni v Skupnost ali pridobljeni v Skupnosti in da se, spremenjeni ali ne, ponovno vnašajo v Skupnost; ali (b) da so to obdelani osebki, ki so bili pridobljeni več kakor 50 let prej. 6. Ob posvetovanju z zadevnimi državami porekla ter v skladu s postopkom, določenim v členu 18, in upoštevajoč vsako mnenje Skupine za strokovno presojo lahko Komisija za vnos v Skupnost določi splošne omejitve ali omejitve, ki se nanašajo na nekatere države porekla: (a) na podlagi pogojev iz odstavka 1(a)(i) ali (e) za osebke vrst iz Priloge A; 1. Za izvoz ali ponovni izvoz osebkov vrst, navedenih v Prilogi A, iz Skupnosti je treba opraviti potrebno preverjanje in na carin- skem uradu, kjer se opravijo izvozne formalnosti, predhodno predložiti izvozno dovoljenje ali potrdilo o ponovnem izvozu, ki ga izda upravni organ države članice, kjer so osebki. 2. Izvozno dovoljenje za osebke vrst iz Priloge A se lahko izda le, če so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) pristojni strokovni organ je dal pisno mnenje, da ujetje ali nabiranje osebkov v naravi ali njihov izvoz ne bo škodljivo vplival na ohranitveni status vrste ali na obseg ozemlja, kjer živi obravnavana populacija vrste; (b) vložnik predloži dokumentacijo, ki dokazuje, da so bili osebki pridobljeni v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu obrav- navane vrste; kadar se vloga vloži v državi članici, ki ni država porekla, se taka dokazna dokumentacija predloži v obliki potrdila, ki navaja, da je bil osebek vzet iz narave v skladu z zakonodajo, ki velja na njenem ozemlju; (b) na podlagi pogojev iz odstavka 1(e) ali odstavka 2(a) za osebke vrst iz Priloge B; in (c) upravnemu organu je treba zadovoljivo dokazati: 142 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 (i) da bo vsak živ osebek pripravljen na prevoz in prepeljan tako, da bodo nevarnost poškodbe, ogroženost zdravja ali kruto ravnanje kar najbolj zmanjšani; in (ii) — da se osebki vrst, ki niso navedene v Dodatku I Kon- vencije, ne bodo uporabili predvsem v komercialne namene, ali 5. Kadar se vloga za potrdilo o ponovnem izvozu nanaša na osebke, vnesene v Skupnost na podlagi uvoznega dovoljenja, ki ga je izdala druga država članica, se mora upravni organ najprej posvetovati z upravnim organom, ki je izdal dovoljenje. Posveto- valni postopki in primeri, ko je posvetovanje potrebno, se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 18. — da je bilo izdano uvozno dovoljenje, če gre za izvoz osebkov vrst, omenjenih v členu 3(1)(a) te uredbe, v državo pogodbenico Konvencije; 6. Pogoji za izdajo izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu, kakor so navedeni v odstavku 2(a) in (c)(ii), se ne uporabljajo za: in (i) obdelane osebke, pridobljene več kakor 50 let prej; ali (d) upravni organ države članice se po posvetovanju s pristojnim strokovnim organom prepriča, da ni drugih dejavnikov, pove- zanih z ohranitvijo vrste, ki bi preprečevali izdajo izvoznega dovoljenja. 3. Potrdilo o ponovnem izvozu se lahko izda le, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2(c) in (d) in če vložnik predloži dokumenta- cijo, ki dokazuje, da so bili osebki: (a) vneseni v Skupnost v skladu z določbami te uredbe; (b) vneseni v Skupnost v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 3626/82, če so bili vneseni pred začetkom veljavnosti te uredbe; ali (c) vključeni v mednarodno trgovino v skladu z določbami Kon- vencije, če so bili vneseni v Skupnost pred letom 1984; ali (ii) mrtve osebke in njihove dele ali izdelke iz njih, za katere vložnik predloži dokumentacijo, ki dokazuje, da so bili zako- nito pridobljeni, preden so se zanje začele uporabljati določbe te uredbe ali Uredbe (EGS) št. 3626/82 ali Konvencije. 7. (a) V vsaki državi članici pristojni strokovni organ spremlja izdajanje izvoznih dovoljenj te države članice za osebke vrst iz Priloge B in dejanske izvoze takih osebkov. Kadar- koli tak strokovni organ ugotovi, da bi moral biti izvoz osebkov katere koli od teh vrst omejen, da bi se ta vrsta na celotnem območju razširjenosti lahko ohranila na ravni, skladni z njeno vlogo v ekosistemu, in hkrati precej nad ravnijo, pri kateri bi bilo vrsto upravičeno vključiti v Pri- logo A v skladu s členom 3(1)(a) ali (b)(i), pisno svetuje pri- stojnemu upravnemu organu, naj sprejme primerne ukrepe za omejitev izdajanja izvoznih dovoljenj za osebke te vrste. (d) zakonito vneseni na ozemlje države članice, preden so se zanje začele uporabljati določbe uredb iz (a) in (b) ali določbe Konvencije ali preden so se te določbe začele uporabljati v tej državi članici. (b) Kadarkoli je upravni organ seznanjen z ukrepi iz (a), o tem obvesti Komisijo in ji predloži svoje pripombe, Komisija pa, če je primerno, priporoči omejitve za izvoz obravna- vanih vrst v skladu s postopkom, določenim v členu 18. 4. Za izvoz ali ponovni izvoz osebkov vrst, navedenih v prilogah B in C, iz Skupnosti je treba opraviti potrebno preverjanje in na carinskem uradu, kjer se opravijo izvozne formalnosti, pred- hodno predložiti izvozno dovoljenje ali potrdilo o ponovnem izvozu, ki ga izda upravni organ države članice, na katere ozem- lju so osebki. Izvozno dovoljenje se lahko izda le, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2(a), (b), (c)(i) in (d). Člen 6 Zavrnitev vlog za dovoljenja in potrdila iz členov 4, 5 in 10 Potrdilo o ponovnem izvozu se lahko izda le, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2(c)(i) in (d) in odstavka 3(a) do (d). 1. Če v primeru, ki je pomemben glede na cilje te uredbe, država članica zavrne vlogo za dovoljenje ali potrdilo, nemudoma obvesti Komisijo o zavrnitvi in razlogih zanjo. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 143 2. Komisija informacije, prejete v skladu z odstavkom 1, sporoči drugim državam članicam, da zagotovi enotno uporabo te uredbe. 3. Če vložnik vloži vlogo za dovoljenje ali potrdilo, ki se nanaša na osebke, za katere je bila taka vloga že zavrnjena, mora o prejšnji zavrnitvi obvestiti pristojni organ, pri katerem je vložil vlogo. 4. (a) Države članice priznajo zavrnitev vlog, kadar jih zavrnejo pristojni organi drugih držav članic, če taka zavrnitev temelji na določbah te uredbe. (b) Pri vrstah, ki so navedene v prilogah v skladu s členom 3(1) in členom 3(2)(a) in (b), se odstopanje iz (a) uporablja le, če je pristojni organ tretje države izvoza ali ponovnega izvoza izdal v Konvenciji predviden veljaven dokument o izvozu ali ponovnem izvozu, nanašajoč se na osebke, ki jih spremlja, in v katerem je naveden namembni kraj osebkov. je treba osebek zaseči (c) Če dokument iz (b) ni bil izdan pred izvozom ali ponovnim izvozom, in se ga lahko, kadar je primerno, odvzame, razen če se dokument predloži nak- nadno, v skladu s pogoji, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 18. (b) Tega pa ni treba uporabljati, če so se okoliščine pomembno spremenile ali če so na voljo novi dokazi, ki podpirajo vlogo. Če upravni organ v takih primerih izda dovoljenje ali potrdilo, o tem obvesti Komisijo in navede razloge za izdajo. 3. Osebni in gospodinjski predmeti Člen 7 Izjeme Z odstopanjem od členov 4 in 5 se njune določbe ne uporabljajo za mrtve osebke vrst iz prilog A do D, njihove dele in izdelke iz njih, ki so osebni ali gospodinjski predmeti in se vnašajo v Skup- nost ali se iz nje izvažajo ali ponovno izvažajo, v skladu z določ- bami, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 18. 1. Osebki, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi 4. Znanstvene ustanove (a) Razen kadar se uporablja člen 8, se osebki vrst iz Priloge A, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi, obrav- navajo v skladu z določbami, ki se uporabljajo za osebke vrst iz Priloge B. (b) Pri umetno razmnoženih rastlinah se lahko odstopi od določb členov 4 in 5 pod posebnimi pogoji, ki jih določi Komisija in se nanašajo na: (i) uporabo fitosanitarnih spričeval; Dokumenti iz členov 4, 5, 8 in 9 niso potrebni pri nekomercialnem posojanju, darovanju ali izmenjavi herbarijskih osebkov in drugih konzerviranih, posušenih ali vlitih muzejskih osebkov ter živih rastlin, opremljenih z etiketo, katere vzorec je bil določen v skladu s postopkom, določenim v členu 18, ali s podobno etiketo, ki jo izda ali odobri pristojni upravni organ tretje države, med znanstveniki ali znanstvenimi ustanovami, regi- striranimi pri upravnem organu države, kjer se nahajajo. (ii) trgovino, ki jo opravljajo registrirani trgovci in znan- stvene ustanove iz odstavka 4 tega člena; in Člen 8 (iii) trgovino s križanci. Določbe o nadzoru komercialnih dejavnosti (c) Merila, po katerih se ugotavlja, ali je bil osebek rojen in gojen v ujetništvu ali umetno razmnožen in ali je bil gojen oziroma razmnožen v komercialne namene, ter posebne pogoje iz (b) določi Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 18. 2. Tranzit (a) Z odstopanjem od člena 4 na mejnem carinskem uradu na kraju vnosa ni treba preverjati in predložiti predpisanih dovo- ljenj, potrdil in obvestil, kadar je osebek v tranzitu skozi Skup- nost. 1. Osebke vrst iz Priloge A je prepovedano kupovati, ponujati v odkup, jih pridobivati v komercialne namene, javno prikazovati v komercialne namene, uporabljati za komercialno korist ter jih prodajati, posedovati za prodajo, ponujati za prodajo ali preva- žati za prodajo. 2. Države predvsem živih živali, vrst iz Priloge A. članice lahko prepovedo imetništvo osebkov, 144 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 3. V skladu z zahtevami druge zakonodaje Skupnosti o ohranja- nju prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst lahko upravni organ države članice, kjer so osebki, odobri izjeme za prepovedi iz odstavka 1, tako da za vsak primer posebej izda potrdilo v ta namen, kadar gre za osebke: tako odstopanje mora biti v skladu z zahtevami druge zakono- daje Skupnosti o ohranjanju prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst. (a) ki so bili pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni, preden so se zanje začele uporabljati določbe, ki se nanašajo na vrste iz Dodatka I Konvencije ali iz Priloge C1 Uredbe (EGS) št. 3626/82 ali iz Priloge A; ali 5. Prepovedi iz odstavka 1 se uporabljajo tudi za osebke vrst iz Priloge B, razen kadar se pristojnemu organu zadevne države čla- nice zadovoljivo dokaže, da so bili taki osebki pridobljeni, in če ne izvirajo iz Skupnosti, da so bili vneseni vanjo, v skladu z veljavno zakonodajo o ohranjanju prosto živečih živalskih in ras- tlinskih vrst. (b) ki so obdelani osebki, pridobljeni več kakor 50 let prej; ali (c) ki so bili vneseni v Skupnost v skladu z določbami te uredbe in se bodo uporabili za namene, ki ne škodujejo preživetju obravnavane vrste; ali (d) ki so osebki živalskih vrst, rojeni in gojeni v ujetništvu, ali umetno razmnoženi osebki rastlinskih vrst ali deli ali izdelki iz takih osebkov; ali 6. Pristojni organi držav članic lahko po lastni presoji prodajo katerikoli osebek vrste iz prilog B do D, ki so ga v skladu s to uredbo odvzeli, pod pogojem, da se osebek pri tem ne vrne neposredno pravni ali fizični osebi, ki ji je bil odvzet ali ki je bila udeležena pri prekršku. Taki osebki se nato za vse namene lahko štejejo kakor zakonito pridobljeni. Člen 9 Selitev živih osebkov (e) ki so v izjemnih primerih potrebni za napredovanje znanosti ali za nujne bio-medicinske namene na podlagi Direktive Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene (1), kadar se dokaže, da je ta vrsta edina primerna za te namene, in kadar ni osebkov te vrste, ki bi bili rojeni in gojeni v ujetništvu; ali 1. Za kakršenkoli prenos živih osebkov vrste, navedene v Prilogi A, znotraj Skupnosti iz kraja, navedenega v uvoznem dovoljenju ali kakršnem koli potrdilu, izdanem v skladu s to uredbo, je potrebno predhodno dovoljenje upravnega organa države članice, kjer je osebek. Pri drugih prenosih pa mora oseba, odgovorna za prenos osebka, priskrbeti dokaz o zakonitem poreklu osebka, kjer je primerno. (f) ki so namenjeni gojenju ali razmnoževanju v korist ohranja- nja obravnavane vrste; ali 2. Tako dovoljenje: (g) ki so namenjeni raziskovanju ali izobraževanju, katerega cilj je varstvo ali ohranitev vrste; ali (a) se izda le, kadar se pristojnemu strokovnemu organu te države članice ali, pri prenosu v drugo državo članico, pristoj- nemu strokovnemu organu slednje, zadovoljivo dokaže, da je predvideno bivališče za živi osebek v namembnem kraju ustrezno opremljeno, tako da bo osebek primerno vzdrževan in oskrbovan; (h) ki izvirajo iz države članice in so bili vzeti iz narave v skladu z veljavno zakonodajo te države članice. (b) se potrdi z izdajo potrdila; in 4. Splošna odstopanja od prepovedi iz odstavka 1, ki temeljijo na pogojih iz odstavka 3, ter splošna odstopanja glede vrst, ki so v skladu s členom 3(1)(b)(ii) navedene v Prilogi A, lahko opredeli Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 18. Vsako (c) se, kadar je primerno, nemudoma predloži upravnemu organu države članice, kjer bo osebek nastanjen. (1) UL L 358, 18. 12. 1986, str. 1. 3. Tako dovoljenje pa ni potrebno, če je treba živo žival prenesti zaradi nujnega veterinarskega zdravljenja in se nato takoj vrne v dovoljeni kraj. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 145 4. Kadar se živi osebek vrste iz Priloge B prenese znotraj Skup- nosti, ga lahko njegov imetnik izroči le po tem, ko se prepriča, da je predvideni prejemnik primerno obveščen o bivališču, opremi in metodah, potrebnih, da se zagotovi ustrezna oskrba osebka. (b) Pristojni organi države članice lahko zasežejo osebke, ki so na ozemlju te države članice in na katere se nanašajo taki dokumenti; taki osebki se lahko odvzamejo. 5. Če se kakršnikoli živi osebki prevažajo v Skupnost, iz nje ali v njej ali se zadržujejo med kakršnim koli tranzitom ali pretovarja- njem, se pripravijo, prenesejo in oskrbujejo tako, da bodo nevarnost poškodbe, ogroženost zdravja ali kruto ravnanje kar najbolj zmanjšani, ter pri živalih v skladu z zakonodajo Skupno- sti o varstvu živali med prevozom. 6. V skladu s postopkom iz člena 18 lahko Komisija določi ome- jitve za imetništvo ali prenos živih osebkov vrst, glede katerih so bile v skladu s členom 4 (6) določene omejitve za vnos v Skup- nost. 3. Kakršno koli dovoljenje ali potrdilo, izdano v skladu s to uredbo, lahko predpisuje pogoje in zahteve organa izdajatelja, da se zagotovi skladnost z določbami te uredbe. Če je treba take pogoje ali zahteve vključiti v obliko dovoljenj ali potrdil, države članice o tem obvestijo Komisijo. 4. Kakršno koli uvozno dovoljenje, izdano na podlagi kopije ustreznega izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu, velja za vnos osebkov v Skupnost le, če mu je priložen izvirnik veljavnega izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu. 5. Komisija določi roke za izdajo dovoljenj in potrdil v skladu s postopkom, določenim v členu 18. Člen 10 Potrdila Člen 12 Kraji vnosa in izvoza Upravni organ države članice lahko izda potrdilo za namene iz člena 5(2)(b), 5(3) in (4), člena 8(3) in člena 9(2)(b), ko od zadevne osebe prejme vlogo z vsemi potrebnimi spremnimi dokumenti in če so izpolnjeni vsi pogoji za njegovo izdajo. Člen 11 Veljavnost dovoljenj in potrdil ter posebni pogoji zanje 1. Države članice določijo carinske urade, ki bodo opravljali pre- verjanje in formalnosti za vnos osebkov vrst, zajetih v tej direk- tivi, v Skupnost in njihov izvoz iz nje, da jim bodo dodelili carin- sko dovoljeno rabo ali uporabo v smislu Uredbe (EGS) št. 2913/92, in navedejo, kateri uradi so namenjeni prav obrav- navanju živih osebkov. 2. Vsem uradom, določenim v skladu z odstavkom 1, se zago- tovi dovolj usposobljeno in ustrezno osebje. Države članice zago- tovijo, da je nastanitev zagotovljena v skladu z ustrezno zakono- dajo Skupnosti o prevozu živih živali in njihovi nastanitvi in da se, kadar je potrebno, sprejmejo ustrezni ukrepi za žive rastline. 1. Brez vpliva na strožje ukrepe, ki jih lahko sprejmejo ali ohra- nijo države članice, veljajo dovoljenja in potrdila, ki jih v skladu s to uredbo izdajo pristojni organi držav članic, v vsej Skupnosti. 3. Vse urade, določene v skladu z odstavkom 1, je treba priglasiti Komisiji, da objavi njihov seznam v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 2. (a) Vsako tako dovoljenje ali potrdilo ter vsako dovoljenje ali potrdilo, izdano na njegovi podlagi, je neveljavno, če pris- tojni organ ali Komisija po posvetovanju s pristojnim organom, ki je dovoljenje ali potrdilo izdal, ugotovi, da je bil dokument izdan na napačni domnevi, da so bili pogoji za njegovo izdajo izpolnjeni. 4. Izjemoma in v skladu z merili, opredeljenimi po postopku, določenem v členu 18, lahko upravni organ dovoli vnos v Skup- nost ali izvoz ali ponovni izvoz iz nje na carinskem uradu, ki ni določen v skladu z odstavkom 1. 146 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 5. Države članice zagotovijo, da je na mejnih prehodih javnost obveščena o izvedbenih določbah te uredbe. (c) Države članice obvestijo Komisijo, in pri vrstah iz dodat- kov Konvencije tudi sekretariat Konvencije, o vseh ukre- pih, ki so jih sprejeli pristojni organi v zvezi s pomemb- nimi kršitvami te uredbe, vključno z zasegi in odvzemi. Člen 13 Upravni in strokovni organi ter drugi pristojni organi 1. (a) Vsaka država članica določi upravni organ, ki bo glavni odgovorni za izvajanje te uredbe in za stike s Komisijo. (b) Vsaka država članica lahko določi tudi dodatne upravne organe in druge pristojne organe, da pomagajo pri izvaja- nju, pri čemer je glavni upravni organ odgovoren za to, da dodatni organi dobijo vse potrebne informacije za pra- vilno izvajanje te uredbe. 2. Vsaka država članica določi enega ali več ustrezno usposob- ljenih strokovnih organov, katerih dolžnosti so ločene od dolž- nosti katerega koli določenega upravnega organa. 3. (a) Najpozneje tri mesece, preden se začne uporabljati ta uredba, države članice sporočijo imena in naslove določe- nih upravnih organov, drugih organov, pristojnih za izda- janje dovoljenj ali potrdil, in strokovnih organov Komisiji, ki te podatke v enem mesecu objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (b) Vsak upravni organ iz odstavka 1(a) Komisiji na njeno zahtevo v dveh mesecih pošlje imena in vzorce podpisov oseb, ki so pooblaščene za podpisovanje dovoljenj ali potrdil, ter odtise žigov, pečatov ali drugih sredstev, ki jih uporabljajo za potrjevanje dovoljenj ali potrdil. 2. Komisija opozori pristojne organe držav članic na zadeve, za katere meni, da jih je treba v skladu s to uredbo preiskati. Države članice obvestijo Komisijo, in pri vrstah iz dodatkov Konvencije tudi sekretariat Konvencije, o rezultatu vsake nadaljnje preiskave. 3. (a) Ustanovi se skupina za izvajanje, ki jo sestavljajo predstav- niki organov vsake države članice, odgovornih za zagotav- ljanje izvajanja določb te uredbe. Skupini predseduje pred- stavnik Komisije. (b) Skupina za uveljavljanje preuči vsako strokovno vpraša- nje, ki se nanaša na uveljavljanje te uredbe in ga postavi predsednik na svojo pobudo ali na zahtevo članov skupine ali odbora. (c) Komisija sporoči mnenje skupine za izvajanje odboru. Člen 15 Sporočanje informacij 1. Države članice in Komisija si sporočajo informacije, potrebne za izvajanje te uredbe. (c) Države članice sporočijo Komisiji vse spremembe že spo- ročenih informacij najpozneje dva meseca po uvedbi take spremembe. Države članice in Komisija zagotovijo, da se sprejmejo potrebni ukrepi za ozaveščanje in obveščanje javnosti o določbah, ki se nanašajo na izvajanje Konvencije in te uredbe, in o izvedbenih ukrepih za izvajanje Uredbe. Člen 14 2. Komisija vzdržuje stike s sekretariatom Konvencije, da zago- tovi učinkovito izvajanje Konvencije na ozemlju, kjer se uporablja ta uredba. Spremljanje skladnosti in preiskovanje kršitev 1. (a) Pristojni organi držav članic spremljajo skladnost z določ- bami te uredbe. 3. Komisija nemudoma sporoči vsak nasvet skupine za stro- kovno presojo upravnim organom zadevne države članice. (b) Če pristojni organi kadarkoli upravičeno menijo, da so te določbe kršene, ustrezno ukrepajo, da zagotovijo skladnost ali da sprožijo pravni postopek. 4. (a) Upravni organi držav članic vsako leto pred 15. junijem sporočijo Komisiji vse informacije, ki se nanašajo na prejš- nje leto in so potrebne za izdelavo poročil iz člena VIII. 7(a) 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 147 Konvencije, ter enakovredne informacije o mednarodni trgovini z vsemi osebki vrst iz prilog A, B in C in o vnosu osebkov vrst, navedenih v Prilogi D, v Skupnost. Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 18, določi informacije, ki jih je treba sporočati, in obliko sporočila. (a) vnos osebkov v Skupnost ali njihov izvoz ali ponovni izvoz iz Skupnosti brez ustreznega dovoljenja ali potrdila ali z lažnim, ponarejenim ali neveljavnim dovoljenjem ali potrdi- lom ali z dovoljenjem ali potrdilom, ki je bilo spremenjeno brez dovoljenja organa izdajatelja; (b) Na podlagi informacij iz (a) Komisija vsako leto pred 31. oktobrom objavi statistično poročilo o vnosu osebkov vrst, za katere se uporablja ta uredba, v Skupnost in izvozu in ponovnem izvozu takih osebkov iz nje ter sekretariatu Konvencije sporoči informacije o vrstah, za katere se uporablja Konvencija. (c) Brez vpliva na člen 20 upravni organi držav članic vsako drugo leto pred 15. junijem in prvič leta 1999 sporočajo Komisiji vse informacije, ki se nanašajo na prejšnji dve leti in so potrebne za izdelavo poročil iz člena VIII. 7(b) Kon- vencije, ter enakovredne informacije o določbah te uredbe, ki ne spadajo v področje uporabe Konvencije. Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 18, določi informacije, ki jih je treba sporočati, in obliko sporočila. (b) neizpolnitev določb dovoljenja ali potrdila, izdanega v skladu s to uredbo; (c) dajanje lažnih izjav ali zavestno dajanje lažnih informacij, da bi se pridobilo dovoljenje ali potrdilo; (d) uporaba lažnega, ponarejenega ali neveljavnega dovoljenja ali potrdila ali uporaba dovoljenja ali potrdila, ki je bilo spreme- njeno brez dovoljenja, da se pridobi dovoljenje ali potrdilo Skupnosti ali za kakršenkoli drug uradni namen v zvezi s to uredbo; (e) opustitev predložitve obvestila o uvozu ali predložitev lažnega obvestila o uvozu; (d) Na podlagi informacij iz (c) Komisija vsako drugo leto pred 31. oktobrom in prvič leta 1999 izdela poročilo o izvaja- nju in uveljavljanju te uredbe. (f) prevoz živih osebkov, ki niso pravilno pripravljeni, da bi bili nevarnost poškodbe, ogroženost zdravja ali kruto ravnanje kar najbolj zmanjšani; 5. Pristojni organi držav članic posredujejo Komisiji vse ustrezne informacije, da se pripravijo spremembe prilog. Komisija določi zahtevane informacije v skladu s postopkom, določenim v členu 18. (g) uporaba osebkov vrst iz Priloge A, ki ni v skladu z dovolje- njem, danim ob izdaji uvoznega dovoljenja ali pozneje; 6. V skladu z Direktivo Sveta 90/313/EGS z dne 7. junija 1990 o prostem dostopu do informacij o okolju (1) Komisija sprejme potrebne ukrepe, da zavaruje zaupnost informacij, pridobljenih pri izvajanju te uredbe. Člen 16 Kazni (h) trgovina z umetno razmnoženimi rastlinami, ki je v naspro- tju z določbami, predpisanimi v skladu s členom 7(1)(b); (i) (j) prevoz osebkov v Skupnost ali iz nje ali tranzit čez ozemlje Skupnosti brez ustreznega dovoljenja ali potrdila, izdanega v skladu s to uredbo, in pri izvozu ali ponovnem izvozu iz tretje države, pogodbenice Konvencije, v skladu s Konven- cijo, ali brez zadovoljivega dokaza o obstoju takega dovol- jenja ali potrdila; kupovanje, ponujanje v odkup, pridobivanje v komercialne namene, uporaba za komercialno korist, javno prikazovanje v komercialne namene, prodaja, posedovanje za prodajo, ponujanje za prodajo ali prevažanje za prodajo osebkov v nasprotju s členom 8; 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo nala- ganje kazni vsaj za naslednje kršitve te uredbe: (k) uporaba dovoljenja ali potrdila za katerikoli osebek, ki ni osebek, za katerega je bilo dovoljenje ali potrdilo izdano; (1) UL L 158, 23. 6. 1990, str. 56. (l) ponarejanje ali spreminjanje katerega koli dovoljenja ali potr- dila, izdanega v skladu s to uredbo; 148 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 (m) utaja zavrnitve vloge za dovoljenje ali potrdilo Skupnosti za uvoz, izvoz ali ponovni izvoz v nasprotju s členom 6(3). Člen 18 Odbor 2. Ukrepi iz odstavka 1 ustrezajo naravi in teži kršitve ter vklju- čujejo določbe, ki se nanašajo na zaseg, in kadar je primerno, odvzemom osebkov. 1. Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije. 3. Če se osebek odvzame, se izroči pristojnemu organu države članice, ki ga je odvzela, pristojni organ pa: (a) po posvetovanju s strokovnim organom te države članice pošlje osebek na ustrezno mesto ali ga kako drugače odstrani pod pogoji, za katere meni, da so primerni in v skladu z nameni in določbami Konvencije in te uredbe; in Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsedujoči lahko določi glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe za odločitve, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije. Glasovi predstavni- kov držav članic v odboru se ponderirajo tako, kakor je določeno v istem členu. Predsednik ne glasuje. (b) lahko pri živih osebkih, ki so bili vneseni v Skupnost, po posvetovanju z državo izvoza vrne osebek tej državi na račun obsojenca. 4. Kadar živ osebek vrste iz Priloge B ali C prispe na kraj vnosa v Skupnost brez ustreznega veljavnega dovoljenja ali potrdila, je treba osebek zaseči in se lahko odvzame; če prejemnik osebka ne prizna in če je to primerno, pristojni organi države članice, odgo- vorne za kraj vnosa, lahko zavrnejo sprejetje pošiljke in zahtevajo od prevoznika, da vrne osebek na kraj odpreme. Člen 17 Skupina za strokovno presojo Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora. Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mne- nje ni podano, Komisija Svetu nemudoma predloži predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti. Svet odloča s kvalificirano večino. 2. V zvezi z nalogami odbora, navedenimi v točkah 1 in 2 člena 19, predlagane ukrepe sprejme Komisija, če Svet po izteku treh mesecev od dneva predložitve ničesar ne ukrene. 3. V zvezi z nalogami odbora, navedenimi v točkah 3 in 4 člena 19, predlagane ukrepe sprejme Komisija, če Svet po izteku treh mesecev od dneva predložitve ničesar ne ukrene, razen kadar se Svet z navadno večino odloči proti tem ukrepom. 1. S tem je ustanovljena skupina za strokovno presojo, ki jo strokovnih sestavljajo predstavniki organov vsake države članice in ji predseduje predstavnik Komi- sije. strokovnega organa ali 2. (a) Skupina za strokovno presojo preuči vsako strokovno vprašanje, ki se nanaša na uporabo te uredbe — predvsem v zvezi s členom 4(1)(a), (2)(a) in (6) — in ga postavi predsednik na svojo pobudo ali na zahtevo članov skupine ali odbora. Člen 19 Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 18: 1. določi enotne pogoje in merila za: (i) izdajo, veljavnost in uporabo dokumentov iz členov 4, 5, 7(4) in 10; določi tudi njihovo obliko; (b) Komisija sporoči mnenje skupine za strokovno presojo odboru. (ii) uporabo fitosanitarnih spričeval; in 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 149 (iii) če je potrebna, uvedbo postopkov za označevanje osebkov, da se olajša prepoznavanje in zagotovi izvajanje določb; 2. sprejme ukrepe iz člena 4(6) in (7), člena 5(5) in (7)(b), člena 7(1)(c), (2)(c) in (3), člena 8(4), člena 9(6), člena 11(5), člena 15(4)(a), (c) in (5) ter člena 21(3); 3. spremeni priloge A do D, razen če gre za spremembe Priloge A, ki niso posledica odločitev Konference pogodbenic Kon- vencije; 4. če je treba, sprejme dodatne ukrepe za izvajanje resolucij Kon- ference pogodbenic Konvencije, sklepov in priporočil Stalnega odbora Konvencije in priporočil sekretariata Konvencije. Člen 20 Končne določbe Vsaka država članica obvesti Komisijo in sekretariat Konvencije o določbah, ki jih sprejme prav za izvajanje te uredbe, ter o vseh uporabljenih pravnih inštrumentih in sprejetih ukrepih za njeno izvajanje in uveljavljanje. Komisija te informacije sporoči drugim državam članicam. Člen 21 1. Uredba (EGS) št. 3626/82 se s tem razveljavi. 2. Dokler se ne sprejmejo ukrepi, predvideni v točkah 1 in 2 člena 19, države članice lahko ohranijo in še naprej uporabljajo ukrepe, sprejete v skladu z Uredbo (EGS) št. 3626/82 in Uredbo Komisije (EGS) št. 3418/83 z dne 28. novembra 1983 o določ- bah za enotno izdajanje in uporabljanje dokumentov, potrebnih za izvajanje Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami v Skupnosti (1). 3. Dva meseca, preden se začne izvajati ta uredba, Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 18, in ob posvetovanju s Skupino za strokovno presojo: (a) obvezno preveri, da ni upravičenega razloga za omejitve vnosa vrst iz Priloge C1 Uredbe (EGS) št. 3626/82, ki niso vključene v Prilogo A te uredbe, v Skupnost; (b) sprejme Uredbo, ki spreminja Prilogo D v reprezentativni seznam vrst, ki izpolnjujejo merila, določena v členu 3(4)(a). Člen 22 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. junija 1997. Členi 12, 13, 14(3), 16, 17, 18, 19 in 21(3) se uporabljajo od začetka veljavnosti te uredbe. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. decembra 1996 Za Svet Predsednik B. HOWLIN (1) UL L 344, 7. 12. 1983, str. 1. 150 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 PRILOGA Opombe k razlagi Prilog A, B, C in D Glej: Uredbo Komisije (ES) št. 1497/2003 (UL L 215, 27. 08. 2003, str. 3)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3434/96 af Umberto BOSSI til Kommissionen. Forslag om indførelse af en generel "bit tax" på internettet fra ekspertgruppen om "Social and Societal Aspects of the Information Society"

eurovoc_concepts:
communications policy
dissemination of information
freedom of communication
information network
provision of services
tax
tax system
transmission network

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3499/96 von Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ an die Kommission. Kürzungen und Verringerung der nationalen Beihilfen für den Bergbausektor von Castilla- León (Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
Structural Funds
coal industry
competitiveness
industrial conversion
job cuts
mining operation
production aid
regional aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3433/96 van Guido PODESTÀ aan de Commissie. Evaluatie van modelprojecten in de sector monumentenzorg

eurovoc_concepts:
EU financing
architectural heritage
cultural policy
heritage protection
lay magistrate
project evaluation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3502/96 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Olio d'oliva per l'industria delle conserve di pesce della UE

eurovoc_concepts:
cannery
competitiveness
fish
olive oil
price increase
production aid
production refund


title: COMMON POSITION (EC) No 7/97 adopted by the Council on 9 December 1996 with a view to adopting Directive 97/.../EC of the European Parliament and of the Council of ..., on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3480/96 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Luftbasen i Aviano - behovet for en miljøindvirkningsvurdering

eurovoc_concepts:
Italy
United States
airport
environmental protection
military base
noise pollution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3443/96 von Markus FERBER an die Kommission. Vorgehen der Kommission zu Scientology

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: QUESTION ECRITE no 3504/96 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Consommation de conserves de poisson dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
crustacean
fish
import (EU)
preserved product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3426/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Kørselstilladelse for lastbiler i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
carriage of goods
carrier
commercial vehicle
national law
restriction on competition
road transport
tax system
transport company


title: 96/707/EKSG: Beslut fattat av företrädarna för regeringarna i Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater församlade i rådet av den 9 december 1996 om att upphäva beslut 93/235/EKSG om handeln mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro)

eurovoc_concepts:
ECSC
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
trading operation


title: Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
exchange of information
public health
safety standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3424/96 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' à Comissão. Operação de aquisição de estruturas e meios de telecomunicações por parte do grupo Olivetti S.A.

eurovoc_concepts:
Italy
commercial transaction
competition
invitation to tender
liberalisation of the market
monopoly
public sector
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbietens oder Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG)Nr. 822/87 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
product quality
quality control of industrial products
wine

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •it •it -it -it *ù* Brüssel, den 09. 12. 1996 KOM(96) 646 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbietens oder Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen für Wein, Traubensaft und Traubenmost (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG einer Ursprungs- und Konformitätsbescheinigung Die Einfuhr in die Gemeinschaft von Weinerzeugnissen mit Ursprung in Drittländern hängt u. a. von der Vorlage sowie eines Analysezeugnisses ab, die die amtlichen Stellen und Labors der betreffenden Drittländer auszustellen haben. Zur Erleichterung der Einfuhr dieser Erzeugnisse hat der Rat 1984 als Ausnahmeregelung die Vorschriften bezüglich der Bescheinigungen und des Analysezeugnisses gelockert, andererseits aber ihre Ausstellung von der Bedingung abhängig gemacht, daß die betreffenden Drittländer von der Gemeinschaft akzeptierte Sondergarantien bieten. Die vorgenannte Ausnahmeregelung ist bis zum 31. Dezember 1996 befristet. Daneben darf Drittlandswein, der mit nach dem Gemeinschaftsrecht nicht zulässigen önologischen Verfahren bereitet worden ist und somit nicht dem traditionellen Konzept des sog. "guten önologischen Verfahrens" entspricht, nicht in der Gemeinschaft zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten werden. Ausnahmen von diesem Grundsatz kann der Rat jedoch beschließen. Eine solche Ausnahmeregel wurde Wein aus den Vereinigten Staaten eingeräumt, der nach den dort gesetzlich zulässigen, aber nicht nach den vom Gemeinschaftrecht erlaubten önologischen Verfahren hergestellt wurde. Die Frist für diese Ausnahmeregelung endet ebenfalls am 31. Dezember 1996. Die Kommission ist der Ansicht, daß diese Ausnahmeregelung nochmals bis zum Ende des Jahres 1997 verlängert werden sollte. Ein solcher Zeitraum dürfte ausreichen, damit die in 1995 wieder aufgenommenen und 1996 fortgeführten Gespräche zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten ungestört weiterlaufen können. Eine Fortsetzung dieser Gespräche, die in Washington und Brüssel stattfanden, ist in den ersten Monaten des nächsten Jahres vorgesehen. Bemerkung Die Annahme der beiden vorgenannten Verordnungen durch den Rat führt zu keinen nenenswerten finanziellen Belastungen für den Haushalt der Gemeinschaft. L Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(l), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1592/96(2), insbesondere auf Artikel 73 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 70 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 dürfen die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) derselben Verordnung genannten Erzeugnisse nur eingeführt werden, wenn ihnen eine Bescheinigung beigefügt ist, nach der diese Erzeugnisse den Bestimmungen entsprechen, die in dem Ursprungsdrittland für die Erzeugung, die Vermarktung und gegebenenfalls für die Abgabe zum direkten menschlichen Verbrauch gelten. Nach Artikel 73 Absatz 1 derselben Verordnung dürfen die betreffenden Einfuhrerzeugnisse, die Gegenstand von gemeinschaftsrechtlich nicht zulässigen önologischen Verfahren waren oder der genannten Verordnung bzw. den zu ihrer Anwendung erlassenen Vorschriften nicht entsprechen, von Ausnahmen abgesehen nicht zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten oder abgegeben werden. Der Rat ist mit der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (1) ABl. Nr. L 84 von 27. 03. 1987, S. 1 (2) ABl. Nr. L 206 du 16. 08. 96, p. 31. (3) ABl. Nr. L 176 vom 03. 07. 1984, S. 6 3 v on 1 1 9 / 9 6 ( 4 ), ( E G) N r. Die betreffende Abweichung wird am 31. Dezember 1996 ingültig. Damit jedoch die Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und dem betreffenden Drittland im Hinblick auf ein in diesem Sektor gegebenenfalls abzuschließendes Abkommen fortgesetzt werden können, sollte die Gültigkeitsdauer der betreffenden Abweichung bis zum Ende des Jahres 1997 verlängert werden - d i e s em G r u n d s a tz a b g e w i c h e n. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 wird der "31. Dezember 1996" durch den "31. Dezember 1997" ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates (4) ABl. Nr. L 20 vom 26. 01. 1996, S. 1 H FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: 16 MITTELANSATZ: 868 Mio ECU 2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nicht vorgesehenenönologischen Verfahren waren. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates ZIELE DES VORHABENS: Verlängerung der Möglichkeit, bis zur Einführung der Neuregelung Wein aus Drittländern unter günstigeren Bedingungen einzuführen. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (98) Mio ECU 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 5. 1. - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA JA NEIN NEIN ANMERKUNGEN: Die finanziellen Auswirkungen sind unbedeutend. sr Vorschlag für e<«. ::. VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen für Wein, Traubensaft und Traubenmost DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(l), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1592/96(2), insbesondere auf Artikel 70 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 des Rates(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 120/96(4), können für die Einfuhr von Weinerzeugnissen mit Ursprung in Drittländern Erleichterungen gewährt werden, sofern das Drittland besondere Garantien hinsichtlich der Ursprungs- und Konformitätsbescheinigung sowie des Analysebulletins bietet. Artikel 3 Absatz 2 der genannten Verordnung beschränkt diese Erleichterungen auf eine Probezeit, die am 31. Dezember 1996 abläuft. Damit ausreichend Zeit für eine eingehende Prüfung der zukünftigen Regelung bleibt, sollte die Probezeit bis zum Ende des Jahres 1997 verlängert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1 (2) ABl. Nr. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 31 (3) ABl. Nr. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 7 (4) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1996, S. 2 Q Artikel 1 In Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 wird der 31. Dezember 1996 durch den 31. Dezember 1997 ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 1 HAUSHALTSPOSTEN: 16 MITTELANSATZ: 868 Mio ECU 2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 mit Grundregeln für die Einfuhr von Wein, Saft und Traubenmost. 3. 4. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates ZIELE DES VORHABENS: Verlängerung der Möglichkeit, bis zur Einführung der Neuregelung Wein aus Drittländern unter günstigeren Bedingungen einzuführen. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU. KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (98) Mio ECU 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 5. 1. - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1. 5. 1. 1. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA_ JA NEIN NEIN ^ ANMERKUNGEN: 7? ISSN 0254-1467 KOM(96) 646 endg. DOKUMENTE DE 03 11 01 02 Katalognummer : CB-CO-96-653-DE-C ISBN 92-78-13129-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 9


title: 97/15/EG: Beschluß des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000)

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3484/96 del Sérgio RIBEIRO a la Comisión. Ayudas a la actividad de transporte de pasajeros (taxis)

eurovoc_concepts:
State aid
application of EU law
carriage of passengers
competence of the Member States
disabled person
restriction on competition
taxi


title: WRITTEN QUESTION No. 3483/96 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. The need (?) for further studies on the Alqueva project

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
engineering structure
environmental protection
less-favoured region
project evaluation


title: La prise en compte de l'activité sismique.

eurovoc_concepts:
EU research policy
radioactive waste
storage
underground storage of waste


title: WRITTEN QUESTION No. 3507/96 by Luigi FLORIO to the Commission. 'Euro-capons'

eurovoc_concepts:
competition
consumer information
marketing standard
poultry
poultrymeat
product designation