title: Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för 1997 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för polsk flagg

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 12. 1996 KOM(96)662 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för 1997 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för polsk flagg (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som dessa länder ingår med tredje land. Inom ramen för det bilaterala fiskeavtal som slöts mellan Polen och Sverige 1978 har gemenskapen på Sveriges vägnar hållit överläggningar med Polen, vilket har resulterat i ett avtal om ömsesidiga fiskerättigheter för 1997. Syftet med detta förslag till förordning är att ge polska fartyg tillstånd att fiska inom de kvoter som de tilldelats för 1997 i gemenskapens vatten i enlighet med ovannämnda ömsesidiga avtal. a. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för 1997 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för polsk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk0 \ ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 124 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Sverige ingår med tredje land. I enlighet med det förfarande som anges i fiskeavtalet av den 1 februari 1978 har gemenskapen, på Sveriges vägnar, hållit överläggningar med Polen om de ömsesidiga fiskerättigheterna för 1997. Under dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för motpartens fartyg för 1997. De åtgärder som krävs för att under 1997 tillämpa resultaten av dessa överläggningar med Polen bör vidtas. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor som skall gälla för fångster som tas av fartyg som för polsk flagg. De kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(2) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. (i) EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg(3) föreskrivs att alla fartyg med kyltankar för havsvatten skall medföra ett dokument som är attesterat av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Fartyg som för polsk flagg ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997 fiska efter de arter som är förtecknade i bilaga I med de geografiska och kvantitativa begränsningar som anges där och i enlighet med denna förordning, inom medlemsstaternas fiskezoner om 200 sjömil i Östersjön. Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälthavet och i Öresund från och med den 10 juni till och med den 20 augusti 1997. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen om ligger mer än 12 sjömil från de baslinjer från vilka 200 sjömil som medlemsstaternas fiskezoner är räknade. Trots punkt 1 är oundvikliga bifångster av arter för vilka ingen kvot fastställts i en viss zon tillåtna inom de begränsningar som följer av de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. Bifångster i en viss zon av arter för vilka en kvot fastställts i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Artikel 2 Fartyg som fiskar inom ramen för de i artikel 1 fastställda kvoterna skall iaktta åtgärder för bevarande och kontroll och alla övriga bestämmelser för fisket i de zoner som anges i den artikeln. De fartyg som anges i punkt 1 skall föra loggbok i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall antecknas. De fartyg som anges i punkt 1 skall i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till kommissionen lämna de uppgifter som anges i den bilagan. De i punkt 1 angivna fartyg som har kyltankar för havsvatten skall medföra ett dokument som har attesterats av en behörig myndighet och som innehåller uppgifter om tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. (3) EGT nr L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 5. Registreringsbokstäver och registreringsnummer på de fartyg som anges i punkt 1 skall vara klart markerade på båda sidor av fartygets bog. Artikel 3 1. Fiske skall endast tillåtas om en licens och ett särskilt fisketillstånd har utfärdats av kommissionen på gemenskapens vägnar på begäran av de polska myndigheterna och i enlighet med de villkor som anges i bilagorna II och III. Kopior av dessa bilagor, licensen och ett särskilt fisketillstånd skall medföras ombord på varje fartyg. Fartyg som skall ges licens för fiske i gemenskapens zon under en viss månad skall meddelas detta senast den tionde dagen i den föregående månaden. Kommissionen skall skyndsamt handlägga ansökningar om ändringar av den för månaden gällande förteckningen. 2. När en ansökan om licens och ett särskilt fisketillstånd kommissionen skall följande uppgifter anges: lämnas in till a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) 1) Fartygets namn. Registreringsnummer. Distriktsbeteckning. Hemmahamn. Ägarens eller befraktarens namn och adress. Bruttotonnage och total längd. Maskinstyrka. Anropssignal och radiofrekvens. Planerad fiskemetod. Planerat fiskeområde. Arter som fisket avser. Period för vilken en licens och ett särskilt fisketillstånd söks. 3. 4. 5. 6. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under förutsättning att antalet licenser och särskilda fisketillstånd som är giltiga vid någon tidpunkt under en viss månad eller ett visst år inte överstiger det antal som anges i bilaga I. Endast fiskefartyg på under 47 meter skall ges tillstånd. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla endast ert fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats, skall varje fartyg ha licens och särskilt fisketillstånd. Licenser och särskilda fisketillstånd får annuileras i samband med att nya licenser och särskilda fisketillstånd utfärdas. Sådana annulleringar skall träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och särskilda fisketillstånden. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall träda i kraft samma dag som de utfärdas. 7. Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de löper ut om de kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts. 5~ 8. 9. 10. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas om de skyldigheter som anges i denna förordning i något avseende inte uppfylls. Licens och särskilt fisketillstånd får inte utfärdas under en period av högst 12 månader för fartyg som inte uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar meddela Polen namn och kännetecken på de fartyg som inte kommer att få tillstånd att fiska i gemenskapens fiskezon under den kommande månaden eller de kommande månaderna till följd av en överträdelse av gemenskapens bestämmelser. Artikel 4 Fartyg som har tillstånd att fiska den 31 december får fortsätta att fiska från början av nästa år tills de nya förteckningarna över fartyg med tillstånd att fiska under det året lämnats in och godkänts av kommissionen på gemenskapens vägnar. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. i Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. december 1996. På rådets vägnar Ordförande 6 BILAGA 1 Polska fångstkvoter för 1997 Sveriges fiskezon (1). Ar* Tillåtet fiskeområde Sill Skarpsill ICES Hid ICES Hid Kvantitet (ton) 10 000 3 000 Antal licenser 5 0 <2) 0) (2) Svenska vatten söder om 59° 30' N i Östersjön. Högst tre icke fiskande moderfartyg får också användas samtidigt. * BILAGA 2 Vid fiske inom 200 sjömil från kusterna av de medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser skall följande uppgifter föras in i loggboken omedelbart efter någon av följande åtgärder: 1. 2. 3. 4. Efter varje drag 1. 1 den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som fångats, 1. 2 datum och tidpunkt för draget, 1. 3 den geografiska position där fångsterna gjorts, 1. 4 den fiskemetod som använts. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg 2. 1 angivelsen "mottaget från" eller "överfört till", 2. 2 den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som omlastats, 2. 3 namn och distriktsbeteckning på det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen skett. 2. 4 omlastning av torsk är inte tillåten. Efter varje landning i en gemeriskapshamn 3. 1 hamnens namn, 3. 2 den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som landats. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission 4. 1 datum och tidpunkt för sändningen, 4. 2 4. 3 vid radiosändning: namn på radiostationen. typ av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL, ? BILAGA 3 1. Följande uppgifter skall enligt följande tidtabell sändas till kommissionen: 1. 1 Varje gång fartyget går in i fiskezonen på 200 sjömil från kusterna av de medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser de uppgifter som anges i 1. 5, a) den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som finns i lastrummet, b) c) datum och det ICES-område där befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i den i 1. 1 angivna zonen mer än en gång en viss dag räcker det med ett meddelande vid det första tillfället. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som anges i 1. 1 a) b) c) d) e) f) de uppgifter som anges i 1. 5, den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som finns i lastrummet, den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, det ICES-område där fångsterna gjorts, den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen och distriktsbeteckningen på det fartyg till vilket omlastningen gjorts, den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i de i 1. 1 angivna zonerna mer än en gång en viss dag räcker det med ett meddelande vid den sista utfarten. 1. 3 Med tre dagars mellanrum från och med den tredje dagen efter det att fartyget första gången går in i den i 1. 1 angivna zonen vid fiske efter sill och med en veckas mellanrum från och med den sjunde dagen efter det att fartyget första gången går in i de i 1. 1 angivna zonerna vid fiske efter andra arter än sill a) b) de uppgifter som anges i 1. 5, den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, det ICES-område där fångsterna gjorts. c) 1. 4 Varje gång fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat a) b) c) de uppgifter som anges i 1. 5, den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, den ICES-område där fångsterna gjorts, 1. 5 fartygets namn, anropssignal och distriktsbeteckning samt befälhavarens namn, fartygets licensnummer om licens krävs, a) b) c) meddelandets löpnumret för resan, angivelse om typ av meddelande, d) datum, tidpunkt och fartygets geografiska position. e) 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via en av de radiostationer som är förtecknade under punkt 3 nedan och utformas enligt punkt 4. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det sändas på fartygets vägnar av ett annat fartyg. Radiostationens namn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Ränne Maarianhamina Helsinki Radiostationens anropssignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (ingen anropssignal) SOG OYE OHM OHG Meddelandenas utformning De uppgifter som anges i punkt 1 skall i nedan angiven ordning innehålla följande: Fartygets namn. Anropssignal. Distriktsbeteckning. Meddelandets löpnummer för resan. Angivelse om typ av meddelande enligt följande kod: meddelande om insegling i en av de zoner som avses i 1. 1: "IN", meddelande om utsegling ur en av de zoner som avses i 1. 1: "OUT", meddelande om förflyttning från ett ICES-område till ett annat: "ICES", veckomeddelande: "WKL", JJO tredagarsmeddelande: "2 WKL". Datum, tidpunkt och geografisk position. De ICES-områden/delområden där man avser att börja fisket. Det datum då man avser att börja fisket. Den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som finns i lastrummet enligt den kod som anges i punkt 5. Den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, enligt den kod som anges i punkt 5. De ICES-områden/delområden där fångsterna gjorts. Den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan föregående meddelande, Namn och anropssignal på det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen skett. Den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående meddelande. Befälhavarens namn. Den kod som i enlighet med punkt 4 ovan skall användas för att ange arter ombord: COD - Torsk (Gadus morhud) SAL - Lax (Salmo salar) HER - Sill (Clupea harengus) SPR - Skarpsill (Sprattus sprattus) WHB - Blåvitling (Micromesistius poutassou) OTH - Andra POK - Sej (Pollachius virens) s* ISSN 1024-4506 KOM(96) 662 slutlig DOKUMENT SV 03 11 15 Katalognummer : CB-CO-96-674-SV-C ISBN 92-78-13348-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg A%^


title: Komission asetus (EY) N:o 2370/96, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1372/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal breeding
application of EU law
export licence
poultry
poultrymeat
third country

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
Faroe Islands
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 12. 1996 COM(96) 670 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen determinadas disposiciones de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables en 1997 a los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las consultas entre la Comunidad y las islas Feroe celebradas en Bruselas el 22 de octubre de 1996 desembocaron en un acuerdo sobre derechos recíprocos de pesa para 1997. Lste acuerdo conlleva, entre otros aspectos, el establecimiento de determinadas cuotas de pesca en aguas comunitarias para los buques de las islas Feroe. La finalidad de esta propuesta de Reglamento es autorizar a los buques de las islas Feroe a pescar, a partir del 1 de enero de 1997, las cuotas que se les han asignado para 1997 en aguas pesqueras de la Comunidad con arreglo a lo estipulado en el acuerdo antes mencionado. mmmmmmmmmmmmm # Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1996 por el que se establecen determinadas disposiciones de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables en 1997 a los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(l), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandi y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 2 del Acuerdo de pesca celebrado entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra(2), la Comunidad y el Gobierno local de las islas Feroe han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos para 1997; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1997 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que procede adoptar las disposiciones necesarias para aplicar los resultados de las consultas celebradas con las islas Feroe con el fin de evitar que se interrumpan las relaciones pesqueras recíprocas el 31 de diciembre de 1996; Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están sometidas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(3), (1) DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 11. (3) DO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. l. m ^ Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca(4), dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de aquéllos a intervalos de 10 centímetros, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se autoriza a los buques matriculados en las islas Feroe para que, desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de diciembre de ese mismo año, capturen las especies indicadas en el Anexo I, dentro de los límites geográficos y cuantitativos establecidos en dicho Anexo y de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar del Norte, el Skagerrak, el Kattegat, el mar Báltico y el océano Atlántico al norte de 43°00'N. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán, excepto en el Skagerrat, a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se autorizarán las capturas accesorias inevitables de especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en una zona dada dentro de los límites fijados por las medidas de conservación vigentes en esa zona. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las que se haya lijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Artículo 2 1. 2. 3. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conservación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. Los buques llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en el Anexo II. Los buques remitirán a la Comisión la información contemplada en el Anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. (4) DOn° L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. L\ 4. 5. 1. 2. Los buques que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente a ambos lados de la proa de los mismos. Artículo 3 La pesca estará subordinada a la posesión de una licencia y de un permiso especial de pesca expedidos por la Comisión en nombre de la Comunidad, así como a la observancia de las condiciones que figuran en los Anexos II y III. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca en el marco del apartado primero estará supeditada a la condición de que el número de los que sean válidos para un día cualquiera no sea superior a: a) b) c) d) e) f) 14 para la pesca: de la caballa en las divisiones CIEM Vía (al Norte de los 56° 30' N) y Vile, f y h; del espadín en las divisiones CIEM IV y Vía (al Norte de los 56° 30' N); del jurel en las divisiones CIEM IV, Vía (al Norte de los 56° 30' N) y Vile, f y h; y del arenque en la división CIEM Vía (al Norte de los 56° 30' N); 4 para la pesca del arenque en la división CIEM Illa N (Skagerrak); 15 para la pesca de la faneca noruega en las divisiones CIEM IV y Vía (al Norte de los 56° 30' N) y del lanzón en la división CIEM IV; 20 para la pesca con palangre de la maruca, el brosmio y el arbitán en las divisiones CIEM Vía (al Norte de los 56° 30' N) y VIb; no obstante, el número de buques que faenen simultáneamente no podrá ser superior a 10; 16 para la pesca con red de arrastre del arbitán en las divisiones CIEM Vía (al Norte de los 56° 30' N) y VIb; 20 para la pesca de la bacaladilla en la división CIEM VII (al Oeste de los 12° 00' O) y en las divisiones CIEM Vía (al Norte de los 56° 30' N) Y VIb; 3 para la pesca con palangre del marrajo en toda la zona comunitaria, salvo en NAFO 3PS. 3. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos especiales de pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: (a) (b) (c) (d) nombre del buque; número de matrícula; letras y números de identificación externa; puerto de matriculación; (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (I) nombre, apellidos y domicilio del propietario o armador; tonelaje bruto y eslora total; potencia del motor; indicativo de llamada y frecuencia de radio; método de pesca previsto; zona de pesca prevista; especies que se desee pescar; período para el que se solicite la licencia. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efectos el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y permisos especiales. Estos y aquéllas serán válidos a partir de su fecha de expedición. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el artículo 1, las respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y permisos especiales de pesca. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presentará a las islas Feroe los nombres y las características de aquéllos buques de dichas islas que, por haber infringido las normas comunitarias, no estarán autorizados a faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o meses siguientes. Artículo 4 La pesca en el Skagerrak estará sujeta a las condiciones siguientes: 1. 2. se prohibe la pesca directa del arenque para fines distintos del consumo humano; se prohibe el uso de redes de arrastre y de redes de cerco para la captura de especies pelágicas desde el sábado a medianoche hasta el domingo a medianoche. i Artículo 5 Los buques que estén autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que las listas de los buques autorizados para el año en cuestión hayan sido presentadas a la Comisión y aprobadas por ésta en nombre de la Comunidad. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. Artículo 6 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de 1996. Por el Consejo El Presidente 1 ANEXO I Cuotas de pesca de las islas Feroe en 1997 1. [ Cuotas de los buques pesqueros de las islas Feroe en aguas pesqueras de la Comunidad. F especies Zona de pesca; divisiones CIEM Cantidades (en toneladas) | | | Maruca, brosmio y arbitán Arbitán Caballa Arenque Jurel Faneca noruega Espadín Lanzón Bacaladilla Otros peces blancos (sólo capturas accesorias) Arenque Marrajo VIa(,), VIb VIa(1), VIb VIa(1), Vile, f, h VIa(,) IV, VIa(,), Vile, f, h IV, VIa(,) IV, VIa(,) IV Vla(l), VIb, VII(2) IV, VIa(1) (4X5) (6) (7) 800 940 3 930 660 7 000 1 J (8) w 20 000 62 000 400 Illa N (Skagerrak)(3) Toda la zona comunitaria, excepto NAFO 3 PS 500 125 (4) (o (2) O) «•) (7) (8) (9) Al norte de los 56°30'nord. Al oeste de los 2TOO'ouest. Limitada, al oeste, por una línea que parte del faro de Hanstholm y llega hasta el de Lindesnes y, al sur, por una línea trazada desde el faro de Skagen hasta el de Tistlarna y desde allí hasta la costa sueca más próxima. Deberán pescarse con palangre. De las cuales se autorizará en todo momento un 20% por buque de capturas ocasionales de otras especies en las divisiones CIEM Vía y b. No obstante, ese porcentaje podrá sobrepasarse en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca específica. El total de esas capturas ocasionales de otras especies en la división CIEM Vía y b no podrá exceder de 75 toneladas. Deberán pescarse con red de arrastre. Las capturas accesorias de granadero "roundnose" y de pez cinto (Lepidopus xaníusi) se imputarán a esta cuota. De las cuales se podrán pescar 1. 000 toneladas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997 en las aguas comunitarias de la división CIEM IV a. La cuota global (incluidas las capturas accesoiras inevitables de bacaladilla en la pesca de la faneca noruega y del lanzón) incluirá un máximo de 2. 000 toneladas de espadín. Podrán pescarse hasta 6. 000 toneladas de faneca noruega en la división CIEM VI a al norte de los 56°30' N, siempre que se presente, a instancia de la Comunidad, el desglose de las cantidades y de la composición de cualquier captura accesoria efectuada. Las capturas accesorias inevitables de pez de plata se imputarán a esta cutoa. 2. Cuotas asignadas a los buques de las islas Feroe que faenen en aguas de Groenlandia en el marco del apartado 3 del artículo 1 del Protocolo de pesca entre la Comunidad Europea y Groenlandia(1) (estas cuotas sólo se recogen aquí a título informativo): |. F especies Zona de pesca: división J CIEM o zona NAFO | Cantidades (entoneladas) | Camarón del Norte (Pandalus borealis) XIV/V 1 150 Fletan negro NAFO 0/1 Gallineta nórdica Capelán o) DO n° C 287 de 15. 10. 1994, p. 11. XIV/V XIV/V XIV/V 150 150 500 10 000 ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente después de las operaciones siguientes: 1. Después de cada operación de pesca: 1. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; 1. 2. fecha y hora de la operación de pesca; 1. 3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 1. 4. método de pesca empleado. 2. Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 2. 1. indicación «recibido de» o «transbordado a»; 2. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 2. 3. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo. 3. Después de cada desembarque en un puerto de la Comunidad: 3. 1. nombre del puerto; 3. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. 4. Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas: 4. 1. fecha y hora de la transmisión; 4. 2. tipo de mensaje: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; 4. 3. en el caso de las transmisiones por radio, nombre de la estación de radio. / ANEXO III 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión de las Comunidades Europeas y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: a) b) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. c) Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: a) b) c) d) e) f) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque y la caballa, y cada siete días a partir del séptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: a) b) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. c) a) b) 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. c) A 1. 5. a) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre y apellidos de su capitán; el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; la identificación del tipo de mensaje; la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. b) c) e) 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (dirección télex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor el buque no pudiere transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. 3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada Skagen Blâvand Ronne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentía Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Floro Rogaland Tjome Àlesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC. GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA Jl 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir, por el orden que se indica a continuación, los datos siguientes: nombre del buque; indicativo de llamada; letras y números de identificación externa; número de serie del mensaje de la marea de que se trate; indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: «IN», mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: «OUT», mensaje al pasar de una división CIEM a otra: «ICES», mensaje semanal: «WKL», mensaje cada tres días: «2 WKL»; fecha, hora y posición geográfica; división/subdivisiones CIEM en las que esté previsto comenzar a faenar; fecha en la que esté previsto comenzar a faenar; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; nombre y apellidos del capitán. 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: PR A - camarón del Norte {Pandalus borealis), HKE - merluza {Merluccius merluccius), GHL - fletan negro {Reinhardtius hippoglossoides), COD - bacalao (Gadus morhua), HAD - eglefino (Melanogrammus aeglefinus), HAL - halibut {Hippoglossus hippoglossus), MAC - caballa {Scomber scombrus), HOM - jurel/chicharro (Trachurus trachurus), RNG - granadero de roca {Coryphaenoides rupestris), POK - palero/carbonero (Pollachius virens), WHG - merlán (Merlangius merlangus), HER - arenque (Clupea harengus), SAN - lanzón (Ammodytes spp. ), SPR - espadín (Sprattus sprattus), PLE - solía (Pleuronectes platessa), NOP - faneca noruega (Trisopterus esmarkii), LIN - maruca (Molva molva), A PEZ - quisquilla/camarón {Pandalidae), ANE - anchoa (Engraulis encrasicholus), RED - gallineta nórdica (Sebastes spp. ), PLA - platija americana {Hippoglossoides platessiodes), SQX - calamar/pota (Illex spp. ), YEL - limanda nórdica (Limanda ferruginea), WIIB - bacaladilla (Micromesistius poutassou), TUN - atún (Thunnidae), BLI - arbitán (Molva dypterygia), USK - brosmio (Brosme brosme), DGS - galludo (Squalus acanthias), BSK - peregrino (Cetorinhus maximus), POR - marrajo (Lamma nasus), SQC - calamar común (Loligo spp. ), POA - castañeta o japuta atlántica (Brama brama), PIL - sardina (Sardina pilchardus), CSH - quisquilla (Crangon crangon), LEZ - lliseria/gallo (Lepidorhombus spp. ), MNZ - rape (Lophius spp. ), NHP - cigala (Nephrops norvegicus), POL - abadejo (Pollachius pollachius), ARG - pez de plata (Argentina sphyraena), OTH - otras especies. / I v ISSN 0257-9545 COM(96) 670 final DOCUMENTOS ES 03 11 15 N° de catálogo : CB-C0-96-682-ES-C ISBN 92-78-13426-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /b


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3548/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Kontorerne i Dublin og Bilbao

eurovoc_concepts:
Eurofound
living conditions
occupational health
occupational safety
working conditions

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3564/96 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Produzione di tabacco nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import (EU)
production aid
production improvement
regional economy
smoking
tobacco


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations

text: > y 'i t • f Î* ,1te i KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 12. 1996 KOM(96) 655 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒF) om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I henhold til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, som disse lande har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. På grund'ag af den bilaterale fiskeriaftale, der blev indgået mellem Polen og Sverige i 1978, har Fællesskabet på Sveriges vegne ført konsultationer med Polen, der har resulteret i et gensidigt fiskeriarrangement for 1997. Formålet med dette forslag til forordning er at foretage en fordeling mellem medlemsstaterne af kvoterne for 1997 til EF-fartøjer, der fisker i den polske zone i henhold til ovennævnte arrangement. Sverige har laet tildelt de fiskerimuligheder, landet har opnået som følge af disse aftaler. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr af om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur"*, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 124 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har tredjelande, af Fællesskabet; indgået med i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 1. februar 1978 har Fællesskabet på Kongeriget Sveriges vegne ført konsultationer med Republikken Polen om de gensidige fiskerirettigheder for 1997; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes bestemte fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultaterne af konsultationerne med Polen bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1997; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i polske farvande bør de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanslaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik*'*; EFTnr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFTnr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. 3 ikke aftalt ekstra forholdsregler med Polen der blev i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96(1) om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 1. januar til den 31. december 1997 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster i farvande henhørende under Polens fiskerijurisdiktion og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilaget. Artikel 2 De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Artikel 3 Denne forordning er bindene i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand <3) IÏFT nr. L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. BILAG Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i polske farvande for 1997 (tons, levende vægt; for laks: antal fisk) Art ïCES-afsnit Fællesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter Sild Laks Brisling ( l) Antal Fisk. nid nid Uld 1 000 Sverige 1 000 1 000 (l) Sverige 1 000 (,) 18 000 Sverige 18 000 ISSN 0254-1459 KOM(96) 655 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-668-DA-C ISBN 92-78-13273-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Entschließung zu Rumänien

eurovoc_concepts:
Romania
child
child protection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3545/96 του Jesus CABEZON ALONSO προς το Συμβούλ ο. Ειρηνική διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Κούβα

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
democracy
liberalisation of the market
market economy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2367/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2369/96 av den 12 december 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för 10 000 ton korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 92 och 1104 22 99

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 12. 1996 COM(96)662 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente all'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi da detti paesi con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità. Sulla base dell'accordo di pesca bilaterale concluso tra la Polonia e la Svezia nel 1978, la Comunità si è consultata con la Polonia in nome della Svezia, giungendo a definire un regime di pesca reciproco per il 1997. Scopo della presente proposta di regolamento è quello di autorizzare navi polacche a pescare nelle acque comunitarie i contingenti ad esse assegnati per il 1997, conformemente a quanto indicato nel summenzionato regime reciproco. £ Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacolrura(1), modificato dall'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo l'articolo 124 dell'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; considerando che, secondo la procedura prevista nell'accordo concernente la pesca del 1° febbraio 1978, la Comunità, in nome del Regno di Svezia, e la Repubblica di Polonia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1997; considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1997 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per il 1997, i risultati delle consultazioni con la Polonia; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali devono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera della Polonia; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(2); (1) GIJ n. L 389 del 31. 12. 1902, pag. 1. (2) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. 3> considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca(3), tutte le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997, le attività di pesca delle navi battenti bandiera della Polonia nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui all'allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato e secondo le disposizioni del presente regolamento. La pesca del merluzzo bianco non sarà autorizzata nel Baltico, i belts e il sound da 10 giugno al 20 agosto 1997 incluso. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in una determinata zona non sono fìssati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale è fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. Articolo 2 Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fissati all'articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui al medesimo articolo 1. Le navi suddette tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui all'allegato II. Le navi trasmettono alla Commissione, secondo le norme di cui all'allegato III, le informazioni ivi precisate. (3) GU n. L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. q 4. 5. Le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale è indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri. Le lettere e cifre d'immatricolazione delle navi devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 La pesca è subordinata al rilascio di una licenza e di un permesso di pesca speciale da parte della Commissione per conto della Comunità, su richiesta delle autorità polacche, e all'osservanza delle condizioni precisate negli allegati II e III. Ciascuna nave deve conservare a bordo copia di questi allegati, la licenza e il permesso di pesca speciale. Le navi autorizzate a pescare nella zona della Comunità in un determinato mese ne ricevono notifica al più tardi il giorno 10 del mese precedente. La Comunità tratterà tempestivamente le richieste di modifica dell'elenco mensile in corso di validità. All'atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza, devono essere fornite le informazioni seguenti: (a) (b) (e) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome della nave; numero di immatricolazione; lettere e cifre esterne di identificazione; porto di immatricolazione; nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore; stazza lorda e lunghezza fuori tutto; potenza del motore; indicativo di chiamata e frequenza radio; metodo di pesca previsto; zona di pesca prevista; specie di pesci che si intendono catturare; periodo per il quale si richiede la licenza e il permesso di pesca speciale. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero di licenze e di permessi di pesca speciali validi in qualsivoglia momento di un dato mese o anno non superi i livelli indicati nell'allegato I. Saranno autorizzate soltanto le navi di meno di 47 metri. Ogni licenza e permesso di pesca speciale è valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e permesso di pesca speciale. 6. 7. 8. 9. Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L'annullamento ha elìcilo il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione. La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all'articolo 1. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. 10. La Commissione comunica alla Polonia, in nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delle rispettive navi che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un'infrazione alle norme comunitarie. Articolo 4 Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare le loro operazioni dall'inizio dell'anno successivo fintanto che non siano presentati alla Commissione, e da essa approvati in nome della Comunità, gli elenchi delle navi autorizzate a pescare in tale anno. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. Articolo 5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. dicembre 1996. Per il Consiglio Il Presidente G ALLEGATO I Contingenti di cattura della Polonia per il 1997 Zona di pesca della Svezia (1) Specie Aringa Spratto Zona in cui è autorizzata la pesca Quantità (tonnellate) Numero di licenze CIEM Illd CIEM Illd 10 000 3 000 1 50 (2> (,) Acque svedesi a sud di 59°30' N nel Mar Baltico. (2) Possono altresì essere usate simultaneamente fino a tre navi madri non impegnate in attività di pesca. * ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. Dopo ogni operazione di pesca: quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; data e ora dell'operazione di pesca; posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. metodo di pesca utilizzato. 2. Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra: 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4 indicazione "ricevuto da" o "trasbordato su"; quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo; è vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 3. Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. 3. 2. nome del porto; quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. 4. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. 4. 2. 4. 3. data e ora della comunicazione; tipo di messaggio: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. 8 ALLEGATO III 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; (e) la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; (e) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi- peso vivo e ripartiti per specie; (d) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; (e) i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; (t) i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione all'ultima uscita. 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca dell'aringa, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi- peso vivo e ripartiti per specie; (e) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. 1. 4. Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un'altra: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi- peso vivo e ripartiti per specie; (e) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. <3 1. 5. (a) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave e nome del comandante; (b) numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; (e) numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi; (d) identificazione del tipo di messaggio; (e) data, ora e posizione geografica della nave. 2. 1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. 2. 2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. 3. Nome della stazione radio Blàvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bourdeaux-Arcachon Stockholm Gryt Goteborg Ronne Maarianhamina Helsinki Indicativo di chiamata OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (nessun indicativo di chiamata) SOG OYE OHM OHG /£> 4. Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: nome della nave; indicativo di chiamata; lettere e cifre di identificazione esterna; numero di serie del messaggio per il viaggio di cui trattasi; indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: messaggio all'entrata in una zona di cui al punto 1. 1: "IN", messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1. 1: "OUT", messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un'altra: "ICES", messaggio settimanale: "WKL", messaggio ogni tre giorni: "2 WKL"; data, ora e posizione geografica; divisioni CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca; data in cui si prevede di cominciare la pesca; quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi- peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo; quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome del comandante. 5. Codice per l'indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD SAL HER SPR WHB OTH POK - merluzzo bianco (Gadus morhua), - salmone {Salmo Salar), - aringa (Clupea harengus), - spratto (Sprattus sprattus). - melù (Micromesistius poutassou) - altri - merluzzo carbonaro (Pollachius virens) M ISSN 0254-1505 COM(96) 662 def. DOCUMENTI IT 03 11 15 N. di catalogo : CB-C0-96-674-IT-C ISBN 92-78-13344-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Al-


title: A Bizottság 2369/96/EK rendelete (1996. december 12.) az 11042292 és az 11042299 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zab 10000 tonnás közösségi vámkontingensének megnyitásáról és kezelésének meghatározásáról

formats: html pdf print

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 31996R2369 L 323/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 13. A BIZOTTSÁG 2369/96/EK RENDELETE (1996. december 12. ) az 1104 22 92 és az 1104 22 99 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zab 10 000 tonnás közösségi vámkontingensének megnyitásáról és kezelésének meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folyta- tott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cik- kére, mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet keretében vál- lalta, hogy 1996. január 1-jétől gazdasági évenként nulla vámté- tellel vámkontingenst nyit 10 000 tonnányi, az 1104 22 92 és az 1104 22 99 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zabra; Az 1995/96. gazdasági évben azonban a behozható maximális mennyiség 5 000 tonna. 2. cikk (1) Az 1. cikkben megállapított mennyiség tekintetében benyúj- tott behozatali engedély iránti kérelem csak a következő feltéte- lekkel fogadható el: a) a kérelem legfeljebb 350 tonna behozni kívánt zabra vonat- kozhat; mivel az említett behozatal feltétele a behozatali engedély bemu- tatása; mivel meg kell határozni az engedélyek kiadására vonat- kozó feltételeket; b) ha a kérelmet meghatalmazott nyújtja be, akkor annak tartal- maznia kell a kereskedő nevét és címét; mivel a behozatal megfelelő kezeléséhez vámbiztosíték-rendszer létrehozására van szükség; mivel a vám megfizetése alóli mentes- ség következtében a rendszer sajátosságából fakadóan valószínű- síthető a spekuláció, a kérdéses behozatalhoz való jogosultságot azokra a piaci szereplőkre kell korlátozni, akik letették a behoza- tal vámbiztosítékát, továbbá igazolják, hogy legalább 12 hónapja folytatnak kereskedelmi tevékenységet a gabonaágazatban, és bejegyeztették magukat abban a tagállamban, amelyben a kérel- met benyújtják; mivel a behozatal szervezésére vonatkozó különleges rendelkezé- seket, különösen a behozatali engedély iránti kérelmekről szóló jelentésekre vonatkozókat a legutóbb a 923/96/EK bizottsági ren- delettel (2) módosított 1766/92/EGK tanácsi rendelet (3) 23. cik- kében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, c) a kérelemhez a következőket kell csatolni: – egy igazolást arról, hogy a kérvényező olyan természetes vagy jogi személy, aki legalább 12 hónapja folytat keres- kedelmi tevékenységet a gabonaágazatban, és bejegyzett abban a tagállamban, ahol a kérelmet benyújtották, – egy igazolást egy tonnánként 5 ECU összegű vámbiztosí- ték elhelyezéséről az érintett tagállam illetékes hatóságánál, amely vámbiztosíték a kérelmező jóhiszeműségének bizo- nyítására szolgál, – a kérelmező írásbeli nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy csak egy kérelmet nyújtott be. Ha a kérelmező ugyanazon termék tekintetében egynél több behozatali engedély iránti kérelmet nyújt be, akkor valamennyi kérelmet el kell uta- sítani. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A gazdasági évenként 10 000 tonna, az 1104 22 92 és az 1104 22 99 KN-kód alá tartozó másképpen megmunkált zab nulla behozatali vámot élvező behozatalának feltétele az e rendelkezéseivel összhangban kiállított behozatali rendelet engedély. (1) HL L 146. , 1996. 6. 20. , 1. o. (2) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (3) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. Az 1996. január 1. és az e rendelet hatálybalépésének napja között benyújtott, másképpen megmunkált, zabra szóló behoza- tali engedély iránti kérelmeket azonban úgy kell tekinteni, hogy azokat e rendelet értelmében nyújtották be. Ebből a célból a tagál- lamok az e rendelet hatálybalépését követő 15 napon belül telex- ben, faxon vagy táviratban tájékoztatják a Bizottságot a fenti idő- szakban benyújtott, az 1. cikkben említett KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zabra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről. A Bizottság az ilyen módon bejelentett mennyiségek alapján – adott esetben – alkal- mazza a 3. cikk (3) bekezdésének második albekezdését. (2) A kérelmek nem vonhatók vissza. 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 3. cikk (1) Az 1104 22 92 és az 1104 22 99 KN-kód alá tartozó, más- képpen megmunkált zabra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket minden hónap második, munkanapnak számító hét- főjén délután 1 óráig (brüsszeli idő szerint) kell benyújtani bár- mely tagállam illetékes hatóságaihoz. E célból minden hónap tekintetében 1 000 tonnás mennyiség áll rendelkezésre mindad- dig, amíg az 1. cikkben említett mennyiség ki nem merül. A vala- mely hónapban igénybe nem vett mennyiséget a gazdasági év végéig át kell vinni a következő hónapra. (2) A tagállamok az e rendelet I. mellékletében bemutatott minta szerint a kérelmek benyújtásának határidejét követő két munka- napon belül telexben, faxon vagy táviratban értesítik a Bizottsá- got a következőkről: – a benyújtott, elfogadható kérelmek száma, abban az esetben is, ha ez a szám nulla, – a benyújtott engedélykérelmekben szereplő zabmennyiség, – a kérelmezők neve és címe. (3) A Bizottság a (2) bekezdésben említett jelentés határidejétől számított három munkanapon belül tájékoztatja a tagállamokat, hogy az egyes termékek tekintetében, amelyekre kérelmet nyúj- tottak be, az engedélyek a teljes mennyiségekre kiadhatók-e. Ha ez a mennyiség meghaladja az adott időszakban behozható termék- mennyiséget, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról a csök- kentésről vagy csökkentésekről, amelyet vagy amelyeket a tagál- lamoknak az engedélyek kiállításakor a benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazniuk kell. Amennyiben a Bizottságnak a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében jelentésben leadott, az 1996. január 1. és az e rendelet hatálybalépése közötti időszakban benyújtott beho- zatali engedély iránti kérelmekben és az ugyanebben az időszak- ban kiadott engedélyekben szereplő mennyiségek meghaladják az 1. cikkben megállapított mennyiséget, a Bizottság csökkentési együtthatót alkalmaz az összes ilyen kérelemben és engedélyben feltüntetett mennyiségre. felelős hatósága A már kiadott engedélyek esetében az így kapott mennyiséget meg kell szorozni az 1. cikkben említett csökkentett vámmal, és a kiadott engedélyen szereplő fennmaradó mennyiségre a vámke- zelés napján érvényben lévő behozatali vámot kell kivetni. Az engedélyeket kiadó tagállamnak a behozatali engedélyek kiállítá- a sáért 2454/93/EGK bizottsági rendelet (1) 880. cikkével összhangban, illetve a II. mellékletben bemutatott mintával összhangban tanú- sítványt állít ki, feltüntetve azon a vám visszafizetésére jogosító mennyiséget. Az érintett kereskedő a 2454/93/EGK rendelet 877- 881. cikkével összhangban a tanúsítvány alapján kérheti a meg- fizetett vám visszatérítését attól a vámhivataltól, amely engedé- lyezte vagy engedélyezni fogja a szabad forgalomba bocsátást. az érintett kereskedő kérésére (4) A behozatali engedélyeket a Bizottság által a (3) bekezdésben említettek szerint a tagállamoknak küldött tájékoztatást követően a lehető leghamarabb, de mindenképpen három munkanapon belül ki kell adni. Az 1162/95/EK bizottsági rendelet (2) 6. cikkében foglaltak elle- nére a másképpen megmunkált zabra vonatkozó, e kontingens részeként kiadott engedélyek érvényességi ideje 45 nap. 4. cikk A behozatali engedélyeknek a következő bejegyzéseket kell tar- talmazniuk, és a következő feltételek vonatkoznak rájuk: – a 7. és 8. rovatban a kérdéses termék eredetének vagy szárma- zásának országát kell feltüntetni, – a 7. és 8. rovatban az „igen” szót kereszttel meg kell jelölni, – a 3719/88/EGK bizottsági rendelet (3) 8. cikkének (4) bekez- désében foglaltak ellenére a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a 17. és 18. rovatban feltün- tetett mennyiséget, tehát a 19. rovatba a nulla számot kell beírni, – a 20. rovatban a következő bejegyzések egyikét kell feltün- tetni: – Reglamento (CE) no 2369/96 – Forordning (EF) nr. 2369/96 – Verordnung (EG) Nr. 2369/96 – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 – Regulation (EC) No 2369/96 – Règlement (CE) no 2369/96 – Regolamento (CE) n. 2369/96 – Verordening (EG) nr. 2369/96 – Regulamento (CE) n. o 2369/96 – Asetus (EY) N:o 2369/96 – Förordning (EG) nr 2369/96, – a 24. rovatban a következő bejegyzések egyikét kell feltün- tetni: – Derecho cero. Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99 – Toldfritagelse. Toldkontingent for havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99 – Nullsatz. Zollkontingent für anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99 (1) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. (2) HL L 117. , 1995. 5. 24. , 2. o. (3) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 – Δασμός μηδέν. Δασμολογική ποσόστωση σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99 – Zero duty. Tariff quota for oats grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99 – Droit zéro. Contingent tarifaire de grains d’avoine autre- ment travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99 – Dazio zero. Contingente tariffario di cereali di avena altri- menti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99 – Nulrecht. Tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte haver van de GN-codes 1104 22 92 en 1104 22 99 – Direito igual a zero. Contingente pautal de grãos de aveia trabalhados de outro modo, dos códigos NC 1104 22 92 e 1104 22 99 – Tulliton. CN-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuulu- vien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien kiintiö – Tullsats 0. Tullkvot för korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 92 och 1104 22 99. 5. cikk A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, a jóhiszeműséget igazoló vámbiztosítékot fel kell szabadítani. az engedély kiadásakor 6. cikk (1) A tagállamok telex, fax vagy távirat útján értesítik a Bizottsá- got a következőkről: a) az engedély kiállítását követő két munkanapon belül az abban szereplő egyes termékek mennyisége, a kiállítás dátuma, a ter- mék származásának és eredetének országa, valamint az enge- dély birtokosainak neve és címe; továbbá b) legkésőbb a termék szabad forgalomba bocsátását követő hónap utolsó munkanapján az a) pontban említett adatok, valamint a szabad forgalomba bocsátott termékmennyiség, származási országok szerinti bontásban. (2) Az (1) bekezdésben említett tájékoztatás akkor is kötelező, ha nem került sor kérelem benyújtására, engedély kiadására, illetve nem volt behozatal. 7. cikk – a 3719/88/EGK rendeletben foglaltak ellenére az engedélyből fakadó jogok nem ruházhatók át. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 12-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet I. MELLÉKLET A 3. cikk (2) bekezdésében említett tájékoztatás nyújtására szolgáló minta 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 II. MELLÉKLET A 3. cikk (3) bekezdésében említett tanúsítvány mintája


title: 97/5/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Anerkennung Ungarns als frei von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al

eurovoc_concepts:
Hungary
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af badevand (KOM(94)0036 C4-0036/94 94/0006(SYN))

eurovoc_concepts:
bathing water
environmental protection
health policy
public health
water pollution