title: Commission Regulation (EC) No 2339/96 of 6 December 1996 establishing rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 1997 pursuant to Council Regulation (EC) No 517/94

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product
third country

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens direktiv 96/78/EG av den 6 december 1996 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot deras spridning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
customs regulations
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation


title: 97/126/CE: Décision du Conseil du 6 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)

text: L_1997053FR. 01000101. xml 22. 2. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 53/1 DÉCISION DU CONSEIL du 6 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part (97/126/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un nouvel accord remplaçant l'accord entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, signé le 2 décembre 1991 (1), modifié par l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, signé le 8 mars 1995 (2), considérant qu'il convient d'approuver ce nouvel accord, DÉCIDE: Article premier L'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté et à procéder à la notification prévue à l'article 40 de l'accord. Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1996. Par le Conseil Le président D. SPRING (1)  JO no L 371 du 31. 12. 1991, p. 1. (2)  JO no L 54 du 10. 3. 1995, p. 25


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2339/96 av den 6 december 1996 om införande av särskilda regler för förvaltning och fördelning av vissa kvantitativa textilkvoter som genom förordning (EG) nr 517/94 upprättats för 1997


title: 96/753/EY: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjasta N:o 2

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)


title: 1996 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas dėl susitarimo tarp, pirma, Europos bendrijos ir, antra, Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės sudarymo

formats: html pdf print

text: 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0126 1997 2 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 02/8 t. L 53/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 6 d. dėl susitarimo tarp, pirma, Europos bendrijos ir, antra, Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės sudarymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: (97/126/EB) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį, 1 straipsnis Šiuo sprendimu Bendrijos vardu tvirtinamas susitarimas tarp, pirma, Europos Bendrijos, ir, antra, Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės. atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Susitarimo tekstas pridedamas. 2 straipsnis Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai, susitarimo pranešimą, ir 40 straipsnyje. numatytą pateikti Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 6 d. Tarybos vardu Pirmininkas D. SPRING kadangi Komisija Bendrijos vardu baigė derybas dėl naujo susita- rimo, kuris pakeistų Europos ekonominės bendrijos, vienos susi- tariančiosios šalies, ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vidaus Vyriausybės, kitos susitariančiosios šalies, susitarimą (1), pasira- šytą 1991 m. gruodžio 2 d. , su paskutiniais pakeitimais, padary- tais susitarimu (2), pasikeičiamų raštų forma tarp Europos Bend- rijos, vienos susitariančiosios šalies, ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vidaus Vyriausybės, kitos susitariančiosios šalies, pasi- rašytu 1995 m. kovo 8 d. ; kadangi šis naujas susitarimas turėtų būti patvirtintas, (1) OL L 371, 1991 12 31, p. 1. (2) OL L 54, 1995 3 10, p. 25


title: 96/705/EC, ECSC, Euratom: Council Decision of 6 December 1996 amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
access to EU information
administrative formalities
document
right to information


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3568/96 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Zusammenschluß von BP und MOBIL

eurovoc_concepts:
Greece
competition law
dominant position
economic survey
lubricants
merger
merger control
motor fuel


eurovoc_concepts:
discount sale
farm prices
intervention price
milk
social assistance

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 12. 1996 KOM(96) 651 endelig udg. Rapport til Rådet om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer. der får socialhjælp Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp (forelagt af Kommissionen) Rapport til Rådet om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer. der får socialhjælp 1. Baggrund Markedssituationen for mælk i almindelighed og smør i særdeleshed har hidtil gjort en lang række foranstaltninger påkrævet, navnlig for smør, for at øge det interne og eksterne salg og dermed formindske opkøbet til offentlig interventionsoplagring. Ordningen med salg af smør til personer, der får socialhjælp, er blevet anvendt siden 1978, og i henhold til artikel 3a i Rådets forordning (EØF) nr. 2990/82, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95, undersøger Rådet inden den 31. december 1996 på grundlag af en rapport fra Kommissionen, om det subsidierede salg i medfør af nævnte forordning skal videreføres. Tidligere rapporter til Rådet har i fire tilfælde resulteret i videreførelse af ordningen i toårige perioder; den seneste udløber den 31. december 1996. Forordningen er hidtil kun blevet anvendt i Irland, og de følgende bemærkninger vedrører derfor kun denne medlemsstat. 2. Kriterier for berettigelse Personer, der kan drage fordel af ordningen, er sådanne, der modtager socialhjælp som defineret i del III, afsnit 118, af den irske sociallov af 1993 (Social Consolidation Act 1993). Det drejer sig om følgende ordninger, der forvaltes af socialministeriet (Department of Social Welfare) og af sundhedsministeriet (Department for Health) i Irland: Alderspension (Old Age Pensions) Arbejdsløshedsunderstøttelse (Unemployment Assistance) Enkepension og børnepension for forældreløse børn (Windows' and Orphans' Pension) Hustrubidrag til forladte (Deserted Wife's Allowance) Forældrebidrag til enlige (Alone Parents Allowance) Hustrubidrag til indesattes ægtefæller (Prisoner's Wife's Allowance) Plejeforældrebidrag (Carer's Allowance) Blindepension (Blind Pension) Supplerende socialhjælp (Social Welfare (Supplementary Welfare) Allowance) Førtidspension (Pre-retirement Allowances). 3. Procedure for anvendelse og kontrol af ordningen Der anvendes et system med boner, der giver ret til to pund smør pr. måned til normal detailsalgspris minus tilskuddet, og som tildeles personer, der er udvalgt efter de i punkt 2 nævnte kriterier. Der tildeles ligeledes boner for personer, der er afhængige af personer, som modtager socialhjælp. Bonerne er gyldige i udstedelsesmåneden og de følgende to måneder. Kontrolsystemet omfatter kontrol med vandmærkede og sikkerhedstrykte boner og de nummererede boners antal, belob, mængder og berettigelse til støtte. Kontrollen giver sammen med erklæringer fra de detailhandlere, der sælger smørret, og myndighedernes kontrol på stedet sikkerhed for. at ordningen ikke misbruges. 4. Udviklingen på markedet for smør og gule fedtstoffer i Irland Efter artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1898/87 skal medlemsstaterne sende Kommissionen oplysninger om udviklingen på markedet for smør og gule fedtstoffer. De irske myndigheders oplysninger om udviklingen i markedsandelen for smør, smør med lavt fedtindhold, margarine og fedtblandinger viser følgende udvikling i perioden 1987-1995: År Smør Smør med lavt fedtindhold Margarine Fedtblandinger I alt tons 2 0. 5 00 16. 325 13. 235 1 2. 0 00 12. 025 11. 925 11. 825 1 2. 0 00 1 1. 9 00 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (%) 4 2. 4 33. 8 27. 4 25. 3 25. 4 25. 1 25. 1 25. 5 25. 4 tons 2. 000 2. 750 1. 860 1. 575 1. 575 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 (%) tons 4. 1 5. 7 3. 9 3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 2 3. 2 14. 900 14. 200 15. 700 15. 100 14. 600 13. 900 13. 700 13. 200 13. 000 (%) 30. 8 29. 4 32. 5 31. 8 30. 9 29. 5 29. 1 28. 1 27. 7 tons 11. 000 15. 000 17. 500 18. 825 19. 100 19. 700 2 0. 0 00 2 0. 3 00 2 0. 5 00 (%) 22. 7 31. 1 36. 2 39. 6 4 0. 4 4 1. 8 4 2. 5 4 3. 2 4 3. 7 tons 4 8. 4 00 4 8. 2 75 4 8. 2 95 4 7. 5 00 4 7. 3 00 4 7. 1 00 4 7. 1 00 4 7. 0 00 4 6. 4 00 Det bemærkes, at der på markedet for gule fedtstoffer under ét i perioden 1987-1995 kan konstateres en tilbagegang på 4,1%, mens fedtblandingerne har fået en stadigt stigende markedsandel i forhold til smør. Fedtblandingerne indeholder normalt smør eller fløde og vegetabilske fedtstoffer, og markedsføringen bygger hovedsagelig på bedre smørbarhed i forhold til smør. Indførelsen af smør med nedsat og lavt fedtindhold, hvori der indgår mælkeprotein og vand, så fedtindholdet nedsættes, har også resulteret i et fald i markedsandelen for smør med fuldt fedtindhold. Det bemærkes dog, at den store årlige nedgang i forbruget af smør med fuldt fedtindhold i 1980'erne ikke har gjort sig gældende siden 1990, så markedsandelen nu ligger ret uændret på lidt over 25 %. 5. Udviklingen i salg, finansielle omkostninger og antallet af modtagere Irland har anvendt den ved ovennævnte forordning fastsatte ordning siden 1978, og navnlig i de seneste år har den repræsenteret en meget stor del af hjemmeforbruget af irsk smør. I 1995 blev der ydet støtte til køb af ca. 7 600 tons smør under ordningen, og det skønnes, at tallet bliver nogenlunde det samme for 1996. Siden 1992 har købet udgjort over 60% af det samlede irske smørforbrug, men under 6% af produktionen, og det forventes, at disse procenter vil forblive stort set uændrede i 1996. De samlede omkostninger, beregnet som opkøbte mængder multipliceret med støttesatsen efter anvendelse af switch over-koefficienten, skønnes at udgøre 10,4 mio. ECU i 1996. Der har været følgende udvikling i salg, omkostninger og modtagere siden 1987: År 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995* 19%* Køb (tons) Finansielle ornkostninger (mio. ECU) Modtagere** 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7. 900 7. 600 7. 500 10. 06 11. 00 11. 69 11. 00 9. 39 11. 00 10. 36 11. 06 8. 74 8. 63 720. 000 720. 000 720. 000 720. 000 740. 000 776. 000 834. 000 800. 000 916. 000 900. 000 Foreløbige tal og uden anvendelse af switch over-koefficienten. Beregnet på grundlag af de udstedte boner. ** 6. Konklusioner og forslag Anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2990/82 i Irland har fortsat været en vellykket foranstaltning, som har opretholdt salget til de under punkt 2 nævnte kategorier af modtagere af socialhjælp, der under normale omstændigheder ville have været blandt de første til at skifte til billigere substitutionsprodukter af økonomiske grunde. En nedgang i disse befolkningsgruppers forbrug kan medføre salg af smør til intervention. Ud fra et socialt, markedsmæssigt og økonomisk synspunkt kan det vanskeligt forsvares, at denne langvarige fordel bringes til ophør for mindre velstillede befolkningsgrupper (arbejdsløse, pensionister mv. ), og der kan heller ikke ses bort fra det gunstige omdømme i befolkningen, som en EU-ordning til fremme af smørsalget har. Kommissionen foreslår derfor, at ordningen videreføres i endnu to år indtil den 31. december 1998. Dog bør den støtteberettigede maksimumsmængde pr. modtager pr. måned nedsættes fra 1 kg til 0,5 kg, eftersom der kan konstateres en generel tendens til nedgang i det irske smørforbrug i de seneste ti år. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. om ændring af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/962, særlig artikel 12, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Ved forordning (EØF) nr. 2990/823, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/954, er der indført en ordning med salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp; ordningen udløber den 31. december 1996; i henhold til artikel 3a, stk. 3, undersøger Rådet inden dette tidspunkt på grundlag af en rapport fra Kommissionen, om der er mulighed for at videreføre ordningen; på baggrund af den af Kommissionen forelagte rapport og de opnåede resultater bør ordningen videreføres i to år - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 2990/82 foretages følgende ændringer: 1) 2) I artikel 1 ændres "den 31. december 1996" til "den 31. december 1998". I artikel 3a, stk. 3, ændres "den 31. december 1996" til "den 31. december 1998". EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. EFT nr. L 314 af 10. 11. 1982, s. 26. EFT nr. L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. ^ Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: Kapitel Bl-2040 BEVILLINGER: 13,6 mio. ECU (ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag for 1997) 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 804/68 4. FORMÅL: Forlængelse af ordningen vedrørende salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-PERIODE mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998) mio. ECU 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: + 10,2 + 8,1 + 10,2 1999 mio. ECU +2,1 2000 mio. ECU 2001 mio. ECU 2002 mio. ECU 12 måneder: 7 000 x 1,389 ECU/t x 1,047 (DK) 1997: 7 000 x 1,389 ECU/t x 9,5/12 x 1,047 (DK) 10,2 mio. ECU (B) 8,1 mio. ECU (B) 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: J A / N« JA/MEJ JA/NEJ JA/NB* Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag for 1997 er blevet udarbejdet ud fra den forudsætning, at ordningen forlænges efter den 31. 12. 1996 for en mængde på 10 000 t og med en uændret støttesats. Da den maksimale mængde pr. person/måned er uievet nedsat fra 1 kg til 0,5 kg, gås der ud fra, at mængden på 10 000 t i det foreløbige budgetforslag nedsættes til 7 000 t. ISSN 0254-1459 KOM(96) 651 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 05 01 Katalognummer : CB-C0-96-654-DA-C ISBN 92-78-13139-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg %


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur l'adaptation du régime d'importation dans la Communauté d'oranges en provenance d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agreement (EU)
citrus fruit
import policy
tariff quota

text: L_1996327FR. 01000301. xml 18. 12. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 327/3 ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur l'adaptation du régime d'importation dans la Communauté d'oranges en provenance d'Israël Monsieur, J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre les autorités israéliennes et les services de la Commission européenne sur le régime appliqué à l'importation des oranges dans la Communauté en provenance d'Israël. Ces consultations ont été menées sur la base d'un échange de lettres concernant la mise en œuvre des nouvelles dispositions de l'OMC à la suite du cycle d'Uruguay qui constituent l'accord d'association, signé le 20 novembre 1995, ainsi que l'accord intérimaire, signé le 18 décembre 1995, entre la Communauté européenne et Israël. Par dérogation au protocole no 1 desdits accords, il a été convenu ce qui suit pour les oranges fraîches relevant du code NC ex 0805 10: 1) du 1er juillet au 30 juin de chaque saison, 200 000 tonnes d'oranges en provenance d'Israël sont exemptées de droits ad valorem à l'importation dans la Communauté. Les droits ad valorem sont diminués de 60 % pour les quantités importées dépassant ce contingent; 2) dans le cadre de ce contingent, les droits spécifiques sont réduits à zéro au cours de la période comprise entre le 1er décembre et le 31 mai si les niveaux de prix d'entrée indiqués ci-après sont respectés:   1996/1997: 273 écus par tonne   1997/1998: 271 écus par tonne   1998/1999: 268 écus par tonne   1999/2000: 266 écus par tonne   2000/2001 et périodes suivantes: 264 écus par tonne; 3) si le prix d'entrée d'un lot déterminé est de 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % inférieur au prix d'entrée convenu au point 2, le droit de douane spécifique est égal respectivement à 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % du prix d'entrée convenu; 4) si le prix d'entrée d'un lot déterminé est inférieur à 92 % du prix d'entrée convenu, le droit de douane spécifique consolidé à l'OMC s'applique. Le présent accord entre en vigueur à la signature des deux parties. Il est applicable à partir du 1er juillet 1996. Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de cette lettre. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit: «J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre les autorités israéliennes et les services de la Commission européenne sur le régime appliqué à l'importation des oranges dans la Communauté en provenance d'Israël. Ces consultations ont été menées sur la base d'un échange de lettres concernant la mise en œuvre des nouvelles dispositions de l'OMC à la suite du cycle d'Uruguay qui constituent l'accord d'association, signé le 20 novembre 1995, ainsi que l'accord intérimaire, signé le 18 décembre 1995, entre la Communauté européenne et Israël. Par dérogation au protocole no 1 desdits accords, il a été convenu ce qui suit pour les oranges fraîches relevant du code NC ex 0805 10: 1) du 1er juillet au 30 juin de chaque saison, 200 000 tonnes d'oranges en provenance d'Israël sont exemptées de droits ad valorem à l'importation dans la Communauté. Les droits ad valorem sont diminués de 60 % pour les quantités importées dépassant ce contingent; 2) dans le cadre de ce contingent, les droits spécifiques sont réduits à zéro au cours de la période comprise entre le 1er décembre et le 31 mai si les niveaux de prix d'entrée indiqués ci-après sont respectés:   1996/1997: 273 écus par tonne   1997/1998: 271 écus par tonne   1998/1999: 268 écus par tonne   1999/2000: 266 écus par tonne   2000/2001 et périodes suivantes: 264 écus par tonne; 3) si le prix d'entrée d'un lot déterminé est de 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % inférieur au prix d'entrée convenu au point 2, le droit de douane spécifique est égal respectivement à 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % du prix d'entrée convenu; 4) si le prix d'entrée d'un lot déterminé est inférieur à 92 % du prix d'entrée convenu, le droit de douane spécifique consolidé à l'OMC s'applique. Le présent accord entre en vigueur à la signature des deux parties. Il est applicable à partir du 1er juillet 1996. Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de cette lettre. » J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of the State of Israel


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2397/96, annettu 6 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen Israelista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta


title: Direttiva 96/78/CE della Commissione del 6 dicembre 1996 che modifica alcuni allegati della direttiva 77/93/CEE del Consiglio, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume IV, Deutschland.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume IV, Deutschland.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume IV, Deutschland.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume IV, Deutschland.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume IV, Deutschland.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume IV, Deutschland.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume IV, Deutschland.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind IV, Deutschland.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume IV, Deutschland.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band IV, Deutschland.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος IV, Deutschland.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Germany
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille annetun asetuksen (ETY) N:o 2990/82 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 06. 12. 1996 KOM(96) 651 lopull. Kertomus neuvostolle voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalituen saajille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2990/82 soveltamisesta Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille annetun asetuksen (ETY) N:o 2990/82 muuttamisesta (Komission esittämät) Kertomus neuvostolle voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalituen saajille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2990/82 soveltamisesta 1. Tausta Maidon yleinen markkinatilanne ja erityisesti voin markkinatilanne on edellyttänyt viime aikoina useita myyntiä koskevia toimenpiteitä erityisesti voin osalta yhteisön sisäisen ja yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan myynnin lisäämiseksi ja tämän seurauksena yleisten interventio-ostojen vähentämiseksi. Järjestely, jonka perusteella myydään voita sosiaaliavustusta saaville henkilöille, on ollut voimassa vuodesta 1978 lähtien, ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2990/82, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95, 3a artiklassa säädetään, että neuvosto päättää 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä, jatketaanko edellä mainitussa asetuksessa tarkoitettua tuettua myyntiä. Neuvostolle annettujen kertomusten perusteella menettelyä jatkettiin neljä kertaa kahden seuraavan vuoden ajaksi 31 päivään joulukuuta 1996 saakka. Asetusta on tähän mennessä sovellettu vain Irlannin osalta, ja jäljempänä annettu selvitys koskee ainoastaan tätä jäsenvaltiota. 2. Avustuksen myöntämisen perusteet Henkilöiden, joille etuus järjestelyn perusteella myönnetään, on voitava esittää Vuoden 1993 Social Consolidation Act -lain III osan 118 jakson tarkoittaman sosiaaliavustuksen maksamisesta annettu todistus. Avustukseen kuuluvat seuraavat Irlannin Sosiaaliministeriön ja Terveysministeriön ylläpitämät järjestelyt: Vanhuuseläke Työttömyysavustus Lesken- ja orvoneläke Yksinäisten äitien avustus Yksinhuoltaja-avustus Vankeinpuolisoavustus Huoltaja-avustus Sokeaineläke Sosiaaliavustus (lisäavustus) Varhaiseläke 3. Järjestelyn täytäntöönpano ja seuranta Edellä 2 kohdassa määritetyt perusteet täyttäville henkilöille annetaan kuponkeja, jonka haltija voi ostaa kaksi paunaa voita kuukautta kohti hinnalla, jossa tavanomaisesta vähittäishinnasta on vähennetty avustusta vastaava osuus. Kupongit ovat voimassa niiden myöntämiskuukauden aikana sekä seuraavien kahden kuukauden ajan. Seurantatoimenpiteisiin sisältyy kuponkien vesi- ja varmuusleimojen tarkistaminen sekä numeroitujen kuponkien tarkistaminen numeroiden, summien, määrien sekä tukioikeuden osalta. Näiden tarkastusten perusteella, joihin kuluu edelleen vähittäismyyjien antamien voin myyntiä koskevien ilmoitusten tarkastaminen sekä toimivaltaisten viranomaisten tekemät pistokokeet, voidaan varmistua siitä, että väärinkäytöksiä ei esiinny. 4. Voin ja keltaisen rasvan markkinoiden kehitys Irlannissa Asetuksen (ETY) N:o 1898/87 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot antavat komissiolle voin ja keltaisen rasvan markkinoiden kehittymistä koskevia tietoja. Irlannin viranomaisten toimittamien tietojen perusteella voin, vähärasvaisen voin, margariinin ja sekoitettujen rasvojen markkinaosuudet ovat kehittyneet vuosien 1987 ja 1995 aikana seuraavasti: Vuosi Voi Vähärasvainen voi Margariini Sekoitetut rasvat Yht. Tonnia 20. 500 16. 325 13. 235 12. 000 12. 025 11. 925 11. 825 12. 000 11. 900 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (%) 42. 4 33. 8 27. 4 25. 3 25. 4 25. 1 25. 1 25. 5 25. 4 Tonnia (%) Tonnia 2. 000 2. 750 1. 860 1. 575 1. 575 1. 575 1. 575 1. 500 1. 500 4. 1 5. 7 3. 9 3. 3 3. 3 3. 3 3. 3 3. 2 3. 2 14. 900 14. 200 15. 700 15. 100 14. 600 13. 900 13. 700 13. 200 13. 000 (%) 30. 8 29. 4 32. 5 31. 8 30. 9 29. 5 29. 1 28. 1 27. 7 Tonnia 11. 000 15. 000 17. 500 18. 825 19. 100 19. 700 20. 000 20. 300 20. 500 (%) 22. 7 31. 1 36. 2 39. 6 40. 4 41. 8 42. 5 43. 2 43. 7 Tonnia 48. 400 48. 275 48. 295 47. 500 47. 300 47. 100 47. 100 47. 000 46. 400 Keltaisten rasvojen kokonaismarkkinaosuus on vuosien 1987 ja 1995 välisenä aikana laskenut 4,1 prosenttia, ja sekoitettujen rasvojen markinaosuus on edelleen korkea voin markkinaosuuteen verrattuna. Sekoitettujen rasvojen valmistuksessa käytetään yleensä voita tai kermaa sekä kasvirasvoja, ja niitä on pidetty kaupan pääasiassa helpon levitettävyytensä ansiosta voihin verrattuna. Rasvapitoisuudeltaan vähennettyjen ja vähärasvaisten tuotteiden, joihin on lisätty maitoproteiinia ja nestettä kokonaisrasvapitoisuuden alentamiseksi, tuleminen markkinoille on myös laskenut täysrasvaisen voin markkinaosuutta. On kuitenkin huomattava, että täysrasvaisen voin kulutuksen merkittävä vuosittainen lasku 1980-luvun aikana on pysähtynyt, ja vuodesta 1990 alkaen hieman yli 25 prosenttia oleva markkinaosuus on säilynyt vakaana. 5. Myynnin, rahoituskustannusten ia edunsaajien määrän kehittyminen Irlannissa on toteutettu edellä mainitussa asetuksessa tarkoitettua tukijärjestelyä vuodesta 1978 alkaen ja järjestelyn ansioista myydyn voin osuus Irlannin voinkulutuksesta oli erityisesti viime vuoden osalta merkittävä. Vuonna 1995 järjestelyllä tuettiin määrällisesti noin 7 600 tonnin voiostoja, ja määrän arvioidaan pysyvän suunnilleen ennallaan vuonna 1996. Vuodesta 1992 lähtien ostot ovat vastanneet yli 60 prosenttia voin kokonaiskulutuksesta Irlannissa, mutta alle 6 prosenttia tuotannon määrästä, ja lukujen arvioidaan säilyvän lähes samoina vuonna 1996. Kokonaiskustannukset, kun "switchover" -kertoimella mukautetut ostettavat määrät kerrotaan tuen määrällä, ovat 10,4 miljoonaa ecua vuonna 1996. Ostojen, kustannusten ja edunsaajien määrän kehittyminen vuodesta 1987 on seuraava: Vuosi 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995* 1996* Ostot (tonneina) Rahoituskustannukset (miljoonaa ecua) Edunsaajat** 5. 651 6. 178 6. 567 6. 182 6. 260 7. 331 7. 400 7. 900 7. 600 7. 500 10. 06 11. 00 11. 69 11. 00 9. 39 11. 00 10. 36 11. 06 8. 74 8. 63 720. 000 720. 000 720. 000 720. 000 740. 000 776. 000 834. 000 800. 000 916. 000 900. 000 * ** Väliaikainen ja ilman "switchover" -kertoimella mukauttamista. Laskettu annettujen kuponkien perusteella. 6. Päätelmät ja suositukset Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2990/82 annettujen säädösten soveltaminen Irlannissa on vaikuttanut jatkuvasti myönteisesti myynnin säilyttämiseen edellä 2 kohdassa määriteltyjen niiden sosiaaliavustuksen piiriin kuuluvien ryhmien osalta, jotka ilman erityistoimia olisivat siirtyneet taloudellisista syistä ensimmäisinä käyttämään edullisempia rasvoja. Kulutuksen vähentymisen seurauksena näissä ryhmissä voita pitäisi ehkä myydä interventiovarastoon. Lisäksi mainitun pitkäaikaisen edun epäämisille yhteiskunnan vähäosaisimmilta ryhmiltä, esimerkiksi työttömiltä ja vanhuuseläkkeen piirissä olevilta, voidaan tuskin perustella sosiaalisilla tai markkinoihin ja talouteen liittyvillä syillä. Yhteisön voin myyntiä edistävän järjestelyn saamaa myönteistä vastaanottoa ei myöskään pitäisi jättää huomioimatta. Edellä mainituista syistä komissio ehdottaa järjestelyn jatkamista edelleen kahdella vuodella 31 päivään joulukuuta 1998 saakka. Viimeisen kymmenen vuoden aikana tapahtuneen irlantilaisen voin kulutuksen yleisen laskun johdosta enimmäismäärää olisi kuitenkin lasketteva edunsaajaa kohti kuukaudessa 1 kilogrammasta 0. 5 kilogrammaan. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille annetun asetuksen (ETY) N:o 2990/82 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/681, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/962, ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen sekä katsoo, että neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2990/823, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/954, on otettu käyttöön järjestely voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille, ja sen voimassaolo on päättynyt 31 päivänä joulukuuta 1996; kyseisen asetuksen 3 a artiklan 3 kohdan nojalla neuvosto tarkastelee edellä mainittuun päivämäärään mennessä ja komission tekemän kertomuksen perusteella mahdollisuutta jatkaa säädettyä järjestelyä; komission esittämän kertomuksen ja saatujen tulosten perusteella edellä mainittua järjestelyä olisi jatkettava kahdella vuodella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2990/82 seuraavasti: 1 artikla 1) Korvataan 1 artiklassa päivämäärä "31 päivä joulukuuta 1996" päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 1998". 2) ' Korvataan 3 a artiklan 3 kohdassa päivämäärä "31 päivä joulukuuta 1996" päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 1998". 1 E Y VL N:o L 148, 28. 6. 1968, s. 13 2 E Y VL N:o L 206, 16. 8. 1996, s. 21 3 E Y VL N:o L 314, 10. 11. 1982, s. 26 4 E Y VL L 174, 26. 7. 1995, s. 27 5 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. Neuvoston puolesta & RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: Luku B1-2040 MÄÄRÄRAHAT: 13,6 miljoonaa ecua (oikaisukirjelmä 2 vuoden 1997 alustavaan talousarvioesitykseen) 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille annetun asetuksen (ETY) N:o 2990/82 muuttamisesta OIKEUSPERUSTA: Asetuksen (ETY) N:o 804/68 12 artiklan 2 kohta 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Voin myyntiä alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille koskevan järjestelyn jatkaminen. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN JAKSO miljoonaa ecua KULUVA VARAINHOITOVUOSI (97) miljoonaa ecua SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI (98) miljoonaa ecua 5. 0 MENOT + 10,2 +8,1 + 10,2 - EY: N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 1999 miljoonaa ecua 2000 miljoonaa ecua 2001 miljoonaa ecua 2002 miljoonaa ecua 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO + 2,1 LASKUTAPA: 5. 2 12 kuukautta: 1997: 7 000 t x 1 389 ecua/t x 1,047 (DT) 7 000 t x 1 389 ecua/t x 9,5/12 x 1,047 (DT) 10,2 miljoonaa ecua (B) 8,1 miljoonaa ecua (B) 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN KYLLÄ/EI LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN KYLLA/EI VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI KYLLA/6I HUOMAUTUKSIA: Oikaisukirjelmä 2 vuoden 1997 alustavaan talousarvioesitykseen laadittiin olettaen, että järjestelyä jatketaan kauemmin kuin 31 päivään joulukuuta 1996 saakka 10 000 tonnin suuruisen määrän osalta ja tuen määrän säilyessä muuttumattomana. Koska enimmäismäärää henkilöä kohti kuukaudessa vähennetään 1 kilogrammasta 0,5 kilogrammaan oletetaan, että talousarvioesityksessä mainittu 10 000 tonnin määrä alenee 7 000 tonniin. 1 ISSN 1024-4492 KOM(96) 651 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 05 01 Luettelonumero : CB-C0-96-654-FI-C ISBN 92-78-13147-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 8


title: Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres du 6 décembre 1996 relative à la fixation du siège de l'Office communautaire des variétés végétales

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
Loire Region
crop production
head office
industrial property


eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
roadworthiness tests

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE -Cr -h •ir te + + + Bruxelles, 06. 12. 1996 COM(96) 673 def. 95/0226 (SYN) PARERE DELLA COMMISSIONE relativo agli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio sulla proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (presentato dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) PARERE DELLA COMMISSIONE sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio relativa alla proposta di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi L_ ANTEFATTI 1. 1 La proposta della Commissione ha lo scopo di: armonizzare e migliorare ulteriormente i controlli sui veicoli a motore; • stabilire il controllo dei limitatori di velocità per i veicoli commerciali pesanti superiori a 12 tonnellate e per gli autobus superiori a 10 tonnellate e, di conseguenza, estendere il controllo attualmente in vigore per i tachigrafi; chiarire la situazione per quanto riguarda i veicoli di interesse storico, i taxi e le ambulanze; • disporre per l'immediato divieto di circolazione dei veicoli non conformi ai requisiti minimi relativi ai sistemi di frenatura e alle emissioni; • codificare in un unico e chiaro testo la direttiva 77/143/CEE, più volte modificata. 1. 2 La Commissione ha approvato e inviato la proposta al Consiglio e al Parlamento europeo F8 settembre 1995'. 1. 3 II Comitato economico e sociale ha reso in data 22 novembre 19952 un parere del tutto favorevole alla proposta. 1. 4 II Parlamento europeo ha reso il proprio parere in prima lettura il 29 febbraio 19963. Il Parlamento ha adottato sette emendamenti. La Commissione ha accolto tre di tali emendamenti che sono stati poi ripresi dal Consiglio - nel contenuto anche se non nella formulazione originaria - nella posizione comune. 1. 5 La proposta modificata della Commissione è stata inoltrata in data 18 aprile 19964. 1. 6 II 18 giugno 1996 il Consiglio ha adottato la posizione comune (CE) n. 38/965. La posizione comune corrisponde nelle linee generali alla proposta modificata della Commissione. Il Consiglio ha tuttavia apportato una serie di modifiche sia agli articoli, sia all'allegato II: Essi riguardano in particolare: 1 (ÌU C 193 del 4. 7. 1996, pag. 5. 2 GU C 39 del 12. 2. 1996, pag. 24. 3 GU C 78 del 18. 3. 1996, pag. 27. 4 GU C 193 del 4. 7. 1996, pag. 31. 5 (ìli C 248 del 26. 8. 1996, pag. 49. 1. 6. 1 la possibilità per gli Stati membri di escludere dal campo di applicazione della presente direttiva i veicoli dei pompieri e quelli considerati di interesse storico e costruiti prima del 1° gennaio 1960; 1. 6. 2 la fissazione della data di applicazione della direttiva a un anno dopo la sua entrata in vigore (invece che anteriormente al 1. 1. 1996); 1. 6. 3 l'aggiunta di un nuovo paragrafo 3 all'articolo 11, in sostituzione del quarto capoverso che la Commissione aveva proposto di inserire nella nota introduttiva dell'allegato IL II paragrafo recita: "gli Stati membri devono adottare le misure necessarie all'applicazione del sistema di controllo contemplato nella direttiva e che tali misure devono essere concrete, proporzionate e dissuasive"; 1. 6. 4 la modifica del secondo trattino del punto 7. 9 dell'allegato II relativo al tachigrafo, il cui nuovo testo ora recita: "controllare, in caso di dubbio, se la circonferenza nominale o la dimensione del pneumatico è conforme ai dati indicati sul tachigrafo". 1. 7 Data della risposta della Commissione alla posizione comune: 2 luglio 19966. 1. 8 Data dell'avviso di ricezione da parte del Parlamento europeo: 18 luglio 1996. 6 SIX* (96) 1239 del". - 95/()226(SYN). 2 POSIZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO - SECONDA LETTURA In data 24 ottobre 19967, il Parlamento europeo ha modificato la posizione comune definita dal Consiglio il 18 giugno 1996 in relazione alla proposta sopramenzionata. I tre emendamenti adottati, uno dei quali era già stato respinto dalla Commissione e dal Consiglio dopo la prima lettura del Parlamento europeo, sono riportati in allegato. 3 POSIZIONE DELLA COMMISSIONE Ai sensi dell'articolo 189 C, lettera (d) del trattato CE, la Commissione ha riesaminato la sua proposta e ha deciso di non accogliere alcuno degli emendamenti adottati dal Parlamento europeo in seconda lettura, per i motivi illustrati di seguito: Emendamento n, l ; Il primo emendamento, che estende la possibilità, prima limitata ai soli sistemi di frenatura, di effettuare controlli più rigorosi e frequenti su tutti gli elementi, è considerato dalla Commissione contrario all'obiettivo a lungo termine della Comunità, ovvero quello di armonizzare le norme relative ai controlli in modo tale, ovviamente, da garantire elevati livelli di sicurezza e protezione ambientale. Inoltre, una disposizione di questo tipo consentirebbe agli Stati membri di fissare per i controlli tecnici norme più restrittive di quelle per cui i veicoli erano stati originariamente omologati. Infine, l'applicazione di norme differenti da parte degli Stati membri comprometterebbe l'obiettivo della direttiva, che è quello di armonizzare per quanto possibile le norme sui controlli tecnici affinché il traffico su strada all'interno della Comunità si possa svolgere nelle condizioni migliori per quanto riguarda sicurezza, protezione dell'ambiente e concorrenza tra i trasportatori nei diversi Stati membri. 7 GU C 347 del 18. 11. 1996, pag. Emendamento n. 2: Il secondo emendamento, che richiede la diminuzione rispettivamente a tre anni e a un anno degli intervalli nella periodicità dei controlli eseguiti sui veicoli con massa massima superiore a 3,5 tonnellate destinati al trasporto di cose su strada (categoria 5) e l'inclusione in questa categoria dei veicoli destinati al trasporto pubblico di persone (che rientrano attualmente nella categoria 6), non è opportuno dal momento che alcuni Stati membri beneficiano attualmente, e fino all'1. 1. 1998, di una deroga (concessa ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 91/328/CEE8) alle presenti disposizioni per il trasporto pubblico di persone (categoria 6). Per questi Stati membri sarebbe troppo oneroso applicare una tale disposizione, in quanto dovrebbero dotarsi delle necessarie infrastrutture supplementari. Emendamento n, 3; Il terzo emendamento, che richiede il ripristino del divieto di circolazione per i veicoli che non abbiano superato la prova relativa ai sistemi di frenatura e alle emissioni (corrispondente al quarto paragrafo della nota introduttiva all'allegato II del progetto di direttiva che figurava nella proposta originaria della Commissione9), è considerato ora troppo restrittivo, dato che i veicoli potrebbero non superare la prova a causa di malfunzionamenti di minore entità. Una tale disposizione potrebbe essere funzionale solo se esistesse un accordo generale sulla classificazione dei malfunzionamenti che consentisse, ad esempio, di giustificare un divieto immediato, un breve o lungo periodo di revisione o semplicemente un'ammonizione. 8 GUL 178 del 6. 9. 1991, pag. 29. 9 GUC 193 del 4. 7. 1996, pag. 5. Per questo, la Commissione ritiene più adeguato il testo sostitutivo (articolo 11, paragrafo 3 nella posizione comune del Consiglio) che recita: "Gli Stati membri adottano le misure necessarie all'attuazione del sistema di controllo previsto dalla presente direttiva. Le misure adottate devono essere concrete, proporzionate e dissuasive". Pertanto, la Commissione sostiene la posizione comune definita dal Consiglio. Allegato: 3 emendamenti del Parlamento europeo. PARLAMENTO EUROPEO 16 ottobre 1996 A4-0295/2 EMENDAMENTO n. 2 commissione per i trasporti e il turismo RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA Relatore: on. Belleré (A4-0295/96) Posizione comune del Consiglio (C4-0369/96 - 95/0226 (SYN)) CONTROLLO TECNICO DEI VEICOLI A MOTORE ti *m\ Kuli. i. t, (Emendamento 4) Considerando 19 19. considerando che gli Stati membri possono instaurare controlli più rigorosi o più frequenti per i Sistemi ÛX frenatvra; 19. considerando che gli Stati membri possono instaurare controlli più rigorosi la o periodicità; aumentarne G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. IT PE 252. 713/2 8 PARLAMENTO EUROPEO 16 o t t o b re 1996 A4-0295/8 EMENDAMENTO n. 8 commissione per 1 t r a s p o r ti e il t u r i s mo RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA R e l a t o r e: o n. B e l l e ré (A4-0295/96) P o s i z i o ne comune d el C o n s i g l io CONTROLLO TECNICO DEI VEICOLI A MOTORE (C4-0369/96 - 95/0226 (SYN)) I IM rula^Ma (Emendamento çL) A l l e g a to I, P u n to 5 C a t e g o r ia di v e i c o li P e r i o d i c i tà d ei c o n t r o l li C a t e g o r ia di v e i c o li b. veicoli a motors, «vanti almeno quattro ruote, destinati normalmente al trasporto di cose au strada, con una massa massima autorizzata non superiore a 3. 500 Kg, eccetto l trattori e le macchine agricole X *nnl dopo la prima utilizzazione, successivamente oqnl 2 anni 5. Veicoli a motore, aventi almeno quattro ruote, destinati normalmente al trasporto di cose su strada, o al trasporto pubblico di persone con una massa massima autorizzata non superiore a 3. 500 Kg. eccetto 1 trattori e le macchine agricole P e r i o d i c i tà d ei c o n t r o l li 3 anni dopo la prima utilizzazione, successivamente ogni anno G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. IT PE 2 5 2. 7 1 3 /8 ì PARLAMENTO EUROPEO :o ottobre 1996 A4-0295/9 EMENDAMENTO n. 9 commissione per i trasporti e il turismo RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA Relatore: on. Belleré (A4-0295/96) Posizione comune del Consiglio (C4-0369/96 - 95/0226 (SYN)) CONTROLLO TECNICO DEI VEICOLI A MOTORE (Emendamento ,$) Allegato II, parte introduttiva, comma terzo bis (nuovo) SU Stati membri devono tvttavia vigilare che j veicoli npn conformi ai requisiti minimi relativi ai sistemi dj frenatura e aile emissioni non circolino su strada. G:\AMEND\A4-96\A4-0295. 96\001-010. IT PE 252. 713/9 AO ISSN 0254-1505 COM(96) 673 def. DOCUMENTI IT 06 07 15 N. di catalogo : CB-C0-96-684-IT-C ISBN 92-78-13454-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo