title: Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 21997A1115(01) L 313/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 11 15 Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos SUSITARIMAS dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija), ir PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, veikianti Pietų Afrikos Respublikos vardu (toliau – Pietų Afrika), toliau – Šalys, ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai; KADANGI Bendrija ir Pietų Afrika siekia mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, įskaitant parodomąją veiklą, keliose bendrų interesų srityse, o Šalims ėmus bendradarbiauti, galima būtų gauti abipusės naudos; KADANGI, kai tai įmanoma ir pateisinama, toks bendradarbiavimas taip pat turėtų būti naudingas ir Pietų Afrikos plėtros bendrijai; KADANGI šiam tikslui pageidautina nustatyti bendradarbiavimo pagrindus; KADANGI šis mokslinio ir techninio bendradarbiavimo Susitarimas yra bendro Bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos bendradarbiavimo dalis; KADANGI Sprendimu Nr. 1110/94/EB Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba priėmė Europos bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei parodomosios veiklos srityje pamatinę programą (1994–98 m. ), toliau – Ketvirtoji pamatinė programa; KADANGI, nepažeidžiant Europos bendrijos steigimo sutarties atitinkamų nuostatų, šis Susitarimas ir bet kokia pagal jį vykdoma veikla neturės jokios įtakos valstybėms narėms suteiktiems įgaliojimams su Pietų Afrika užsiimti dvišale veikla mokslo, technologijų, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityse ir, prireikus, tam tikslui sudaryti susitarimus, SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslai ir skatina padeda Šalys Pietų Afrikos bendradarbiavimui bendrų interesų srityse, kuriose jos remia mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, įskaitant parodomąją veiklą, siekdamos mokslo ir (arba) technologijų pažangos. Bendrijos ir 2 straipsnis Sąvokos b) „informacija“ – tai mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos moksliniai ar techniniai duomenys, rezultatai ar metodai, gauti ar sukurti atliekant jungtinius mokslinius tyrimus, bei visa kita informacija, kurią bendradarbiaujantys dalyviai, taip pat – kai reikia – ir pačios Šalys, laiko būtina; c) „intelektinė nuosavybė“ – šios sąvokos reikšmė tokia, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konven- cijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įstei- gimo 2 straipsnyje; Šiame Susitarime: a) „bendradarbiavimo veikla“ – tai bet kokia pagal šį Susitarimą atliekama veikla, įskaitant ir jungtinius mokslinius tyrimus; d) „jungtiniai moksliniai tyrimai“ – tai moksliniai tyrimai, tech- nologinė plėtra ir parodomoji veikla, atliekama gaunant vie- nos ar abiejų Šalių finansinę paramą arba jos negaunant, bend- radarbiaujant ir Bendrijos, ir Pietų Afrikos dalyviams; 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. e) „dalyvis“ ar „mokslinių tyrimų centras“ – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, universitetas, mokslinių tyrimų institutas ar bet kokia kita įstaiga ar įmonė, dalyvaujanti bendradarbiavimo veikloje, įskaitant ir pačias Šalis. 3 straipsnis Principai Bendradarbiavimas vyksta remiantis tokiais principais: a) abipusės naudos; b) bendras naudojimasis tyrimų įranga; c) mokslo darbuotojų, inžinierių ir technikos specialistų vizitai ir mainai; d) specialistų dalyvavimas seminaruose, simpoziumuose ir prak- tiniuose užsiėmimuose; e) mokslo infrastruktūros tinklai ir mokslo darbuotojų rengimas; f) keitimasis informacija apie taikomą praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir programas, susijusius su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą, b) savalaikio keitimosi informacija, kuri gali turėti įtakos bend- radarbiavimo veiklos dalyvių veiksmams; ir g) kitos bendradarbiavimo formos, kurias gali rekomenduoti Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtinis komitetas, remdamasis Šalių vykdoma politika ir programomis. c) laikantis taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, intelektinės nuosavybės veiksmingos apsaugos ir lygiateisio intelektinės nuosavybės teisių pasidalijimo, kaip nustatyta priede, kuris yra sudėtinė šio Susitarimo dalis. Išskyrus a dalies ii punkte nurodytus projektus, jungtiniai TTP projektai pradedami vykdyti tik dalyviams sudarius jungtinį tech- nologijų valdymo planą (JTVP), kaip apibrėžta šio Susitarimo prie- de. 4 straipsnis Bendradarbiavimo taikymo sritis Pagal šį Susitarimą gali būti bendradarbiaujama atliekant bet kokią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir parodomųjų projektų (toliau – TTP) veiklą, susijusią su Ketvirtąja pamatine programa ir visa panašia TTP veikla Pietų Afrikoje. 6 straipsnis Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtinis komitetas (MTBJK) a) Šiam Susitarimui administruoti įkuriamas Mokslinio ir techni- nio bendradarbiavimo jungtinis komitetas; jį sudaro Komisi- jos ir Pietų Afrikos atstovai; jis patvirtina darbo tvarkos taisyk- les. 5 straipsnis b) MTBJK funkcijos: Bendradarbiavimo rūšys Bendradarbiavimas gali būti tokių formų: a) i) Pietų Afrikos mokslinių tyrimų centrų dalyvavimas TTP projektuose, susijusiuose su Ketvirtąja pamatine programa, ir abipusis Europos bendrijos mokslinių tyrimų centrų dalyvavimas Pietų Afrikos panašių mokslinių tyrimų sričių projektuose; Pietų Afrikos dalyvavimas Bendrijos TTP pro- jektuose turi vykti pagal taisykles, taikomas įmonėms, mokslinių tyrimų centrams ir universitetams, dalyvaujan- tiems konkrečiose Bendrijos TTP programose (1); ii) Pietų Afrikos mokslinių tyrimų centrams dalyvaujant kon- krečioje TTP programoje, vykdomoje bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis sri- tyje (1994–98 m. ), Pietų Afrika laikoma besivystančia šali- mi; 1. Skatinti ir pildyti šiame Susitarime numatytą įvairią bend- radarbiavimo veiklą; 2. Teikti rekomendacijas pagal 5 straipsnio g dalį; 3. Konsultuoti Šalis, kokiais būdais stiprinti bendradarbia- vimą, laikantis šiame Susitarime nustatytų principų; 4. Tikrinti, kaip veiksmingai ir efektyviai veikia šis Susitari- mas; 5. Kasmet teikti Šalims ataskaitą apie bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą lygį, būklę ir veiksmingumą. c) MTBJK renkasi į posėdžius bendru sutarimu. Posėdžiai pakai- tomis rengiami Bendrijoje ir Pietų Afrikoje. (1) 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimas 94/763/EB dėl įmonių, tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Europos bendrijos moksli- niuose tyrimuose, technologijų plėtroje ir parodomojoje veikloje tai- syklių (OL L 306, 1994 11 30, p. 8). d) Komiteto ar jo vardu patirtas išlaidas dengia ta Šalis, kuriai nariai yra atskaitingi. Tiesiogiai su Komiteto posėdžiais susiju- sias išlaidas, išskyrus kelionės ir pragyvenimo išlaidas, dengia priimančioji Šalis. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 7 straipsnis Finansavimas 10 straipsnis Teritorinis taikymas a) Bendradarbiavimo veikla atliekama atsižvelgiant į esamas lėšas ir laikantis Šalyse taikomų įstatymų, kitų teisės aktų, vykdo- mos politikos ir programų. Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir laikantis toje Sutartyje numatytų sąlygų, o antra – jis taikomas Pietų Afrikos teritorijoje. b) Dėl dalyvių išlaidų, patirtų bendradarbiaujant pagal šį Susita- rimą, vienos Šalies lėšos nėra pervedamos kitai Šaliai, išskyrus 5 straipsnio a dalies ii punkte nurodytą bendradarbiavimą. 11 straipsnis Įsigaliojimas; nutraukimas; ginčų sprendimas 8 straipsnis a) Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad jų teisiniai reikalavimai įvykdyti. Darbuotojų įvažiavimas ir įrangos įvežimas Kiekviena Šalis imasi visų pagrįstų priemonių ir deda visas pastangas, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, kad pagal šį Susitarimą bendradarbiaujančio dalyvio darbuotojai ar jo naudojamos medžiagos ir įranga lengviau patektų į jos teritoriją ir iš jos išvyktų ar būtų išgabenti. 9 straipsnis Informacijos platinimas ir naudojimas Pietų Afrikoje įsteigti mokslinių tyrimų centrai, dalyvaujantys Bendrijos TTP projektuose, visuose dalykuose, susijusiuose su informacijos nuosavybe, platinimu ir naudojimu, taip pat dėl tokio dalyvavimo atsirandančia intelektine nuosavybe, laikosi konkrečių Bendrijos TTP programų tyrimų rezultatų platinimo taisyklių ir šio Susitarimo priedo nuostatų. Bendrijoje įsteigti mokslinių tyrimų centrai, dalyvaujantys Pietų Afrikos TTP projektuose, visuose dalykuose, susijusiuose su informacijos nuosavybe, platinimu ir panaudojimu, taip pat dėl tokio dalyvavimo atsirandančia intelektine nuosavybe, turi tokias pačias teises ir įsipareigojimus, kaip ir Pietų Afrikos mokslo tiriamosios įstaigos, ir turi laikytis šio Susitarimo priedo nuostatų. b) Šis Susitarimas sudaromas Ketvirtosios pamatinės programos trukmei ir bendru Šalių susitarimu (tylus sutikimas) atnaujina- mas konkrečioms programoms, įgyvendinančioms tolesnes Bendrijos pamatines programas. c) Šis Susitarimas gali būti keičiamas Šalių sutarimu. Pakeitimai įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad jų teisiniai reikalavimai įvykdyti. d) Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį Susitarimą, raštu įspėjusi apie tai prieš šešis mėnesius. Šio Susitarimo pasi- baigimas ar nutraukimas neturi jokios įtakos jokių pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei, arba konkrečioms teisėms ir įsipareigojimams, kurie atsirado laikantis priedo nuostatų. e) Visi su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susiję klau- simai ar ginčai sprendžiami abipusiu Šalių sutarimu. 12 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pietų Afrikos Respublikos Vyriausybės vardu 322 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. PRIEDAS DĖL INFORMACIJOS PLATINIMO IR NAUDOJIMO BEI INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ TVARKYMO, SKIRSTYMO IR NAUDOJIMOSI JOMIS PRIEDAS I. NUOSAVYBĖ Į TEISES, JŲ SKIRSTYMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS 1. Visi pagal šį Susitarimą atliekami moksliniai tyrimai yra „jungtiniai moksliniai tyrimai“. Jungtinių mokslinių tyrimų dalyviai parengia jungtinius technologijų valdymo planus (JTVP), kuriuose pateikiami bent informacijos ir intelektinės nuosavybės (IN), kuri bus sukurta jungtinių mokslinių tyrimų metu, nuosavybės ir naudojimo, įskaitant skelbimą, principai (1). JTVP tvirtina mokslinių tyrimų finansavime dalyvaujanti Šalies atsakingoji finansavimo įstaiga ar padalinys; jie tvirtinami prieš sudarant konkrečias mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bendradarbiavimo sutartis, kurių priedai jie yra. JTVP rengiami atsižvelgiant į jungtinių mokslinių tyrimų tikslus, santykinius dalyvių įnašus, pagal teritorijas ar naudojimo sritis išduodamų licencijų tvarkos pranašumus ir trūkumus, pagal taikomus įstatymus keliamus reikalavimus, ginčų sprendimo tvarkos poreikį ir kitus veiksnius, kuriuos dalyviai laiko svarbiais. JTVP taip pat aptariami IN teisės ir įsipareigojimai, susiję su atvykusių mokslo darbuotojų atliekamais tyrimais ir kuriama informacija. 2. Jungtinių mokslinių tyrimų metu sukurta informacija ar IN, kuri neaptarta JTVP, skirstoma I skirsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, laikantis tame JTVP nustatytų principų. Kilus nesutarimui, kurio negalima išspręsti sutarta ginčų sprendimo tvarka, tokia nepaskirstyta informacija ar IN yra bendroji visų jungtinių mokslinių tyrimų, kurių metu buvo ta informacija ar IN buvo sukurta, dalyvių nuosavybė, ir kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę naudoti tokią informaciją ar IN savo komerciniams tikslams be jokių geografinių apribojimų. 3. Pagal galiojančius įstatymus kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų turėti teisių į IN, paskirstytą jiems pagal šio priedo I skirsnyje nustatytus principus. 4. Teritorijose, kuriose taikomos šis Susitarimas, išlaikydama konkurencijos sąlygas kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą įgytomis teisėmis ir pagal jį sudarytais susitarimais būtų naudojamasi taip, kad visų pirma būtų skatinama: i) platinti ir naudoti pagal šį Susitarimą sukurtą, atskleistą ar kitaip pateiktą informaciją; ii) priimti ir diegti tarptautinius standartus. II. AUTORINIAI DARBAI Šalims ar jų dalyviams priklausančioms autorių teisėms taikomas Berno konvenciją (1971 m. Paryžiaus aktas) atitinkantis režimas. III. MOKSLINIAI LITERATŪROS DARBAI Nepažeidžiant IV skirsnio, jeigu JTVP nenustatyta kitaip, jungtinių mokslinių tyrimų rezultatus dalyviai skelbia kartu. Kartu su pirmiau minėta bendrąja taisykle, taikoma tokia tvarka: 1. Jeigu Šalis ar tos Šalies valstybės įstaigos išleidžia mokslo ir technikos žurnalų, straipsnių, ataskaitų, knygų, taip pat vaizdo medžiagos ir programinės įrangos, parengtos remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais tyrimais, kitai Šaliai, gavus leidėjo rašytinį leidimą, suteikiama visame pasaulyje galiojanti, neišskirtinė, neatšaukiama, neapmokestinama teisė šiuos darbus versti į kitas kalbas, dauginti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti. 2. Šalys stengiasi kuo plačiau išplatinti nepriklausomų leidėjų išleistus mokslinio pobūdžio literatūros darbus, parengtus remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais tyrimais. 3. Visuose autorinio darbo egzemplioriuose, kurie turi būti viešai platinami ir parengiami vadovaujantis šia nuostata, turi būti nurodyti darbo autorių vardai ir pavardės, išskyrus atvejus, kai autorius ar autoriai aiškiai atsisako būti įvardytu ar įvardytais. Egzemplioriuose taip pat turi būti pateikta aiškiai matoma nuostata, patvirtinanti bendrą Šalių paramą. (1) Orientacinės tokių JTVP ypatybės išvardytos priedėlyje. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 323 IV. NEATSKLEIDŽIAMA INFORMACIJA A. Neatskleidžiama dokumentinė informacija 1. Kiekviena Šalis ar jos dalyviai kuo anksčiau ir, pageidautina, JTV plane įvardija informaciją, kuri jų pageidavimu pagal šį Susitarimą turi likti neatskleista, be viso kito atsižvelgdama į šiuos kriterijus: — informacijos slaptumą, t. y. į tai, kad informacija kaip visuma arba kuris nors jos konkretus derinys ar rinkinys nėra plačiai žinomas ar teisėtomis priemonėmis nesunkiai prieinamas tos srities specialistams; — faktinę ar potencialią informacijos komercinę vertę, kurią jai suteikia slaptumas; — ankstesnę informacijos apsaugą, t. y. į tai, kad teisėtai tą informaciją valdęs asmuo jos slaptumui išsaugoti ėmėsi priemonių, kurios tomis sąlygomis buvo pagrįstos. 2. Paprastai dalyvių nereikalaujama Šalims teikti neatskleidžiamos informacijos. Jeigu Šalys sužino apie tokią informaciją, jos saugo jos slaptumą ir toliau jos neatskleidžia Šalyse ar tarp jų be dalyvių, kuriems ta informacija priklauso, rašytinio sutikimo. Šie apribojimai automatiškai baigiasi, kai šią informaciją jos savininkas be apribojimų atskleidžia tos srities specialistams. 3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą tarp jų perduotą neatskleidžiamą informaciją ir jos slaptą pobūdį nesunkiai atpažintų kita Šalis, pavyzdžiui, atitinkamai pažymėdama ar pateikdama apribojimo ženklą. Tai taip pat taikoma bet kokioms visos minėtos informacijos ar jos dalių kopijoms. 4. Pagal šį Susitarimą perduotą ir iš kitos Šalies gautą neatskleidžiamą informaciją ją gavusi Šalis gali platinti asmenims, esantiems gavusioje Šalyje arba joje dirbantiems, bei kitiems atitinkamiems gavusios Šalies padaliniams ar įstaigoms, įgaliotiems siekti konkrečių tikslų pagal jungtinius mokslinius tyrimus, tačiau visos tokios neatskleidžiamos informacijos platinimas turi vykti tik laikantis rašytinio slaptumo išsaugojimo susitarimo, o minėtoji informacija turi būti nesunkiai atpažįstama kaip slapta pagal pirmiau minėtus požymius. 5. Gavusi išankstinį rašytinį Šalies, pagal šį Susitarimą pateikiančios neatskleidžiamą informaciją, sutikimą, gaunančioji Šalis gali platinti tokią neatskleidžiamą informaciją plačiau, negu leista 3 dalyje. Šalys bendradarbiauja nustatydamos išankstinio rašytinio sutikimo tokiam platesniam platinimui prašymo ir gavimo tvarką, o kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą jos vidaus politikos, teisės aktų ir įstatymų leidžiama apimtimi. B. Neatskleidžiama nedokumentinė informacija Su nedokumentine neatskleidžiama ar kitokia slapta informacija, pateikta pagal šį Susitarimą surengtuose seminaruose ir kituose susitikimuose, arba informacija, gauta komandiravus darbuotojus, naudojantis priemonėmis ar vykdant jungtinius projektus, Šalys ar jų dalyviai elgiasi pagal IV skirsnio A dalyje nustatytus principus, tačiau tokios neatskleidžiamos ar kitos slaptos informacijos gavėjui turi būti iš anksto ir raštu pranešta apie slaptą perduodamos informacijos pobūdį. C. Apsauga Kiekviena Šalis deda visas pastangas, kad užtikrintų, jog pagal šį Susitarimą jos gauta neatskleidžiama informacija būtų saugoma taip, kaip jame numatyta. Jeigu viena iš Šalių sužino, kad ji nesugebės, arba galima pagrįstai manyti, kad ji nesugebės įvykdyti A ir B dalyse pateiktų neplatinimo nuostatų, apie tai ji nedelsdama informuoja Šalį, kuri dėl informacijos išplatinimo gali nukentėti. Po to suinteresuotos Šalys tariasi dėl tinkamos veiksmų eigos. 324 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Priedėlis Orientacinės jungtinių technologijų valdymo planų (JTVP) ypatybės JTVP yra jungtinių tyrimų dalyvių sudaromos sutarties dalis, kurioje apibrėžiamos jų teisės ir įsipareigojimai. JTVP paprastai inter alia aptariamos šios intelektinės nuosavybės teisės: nuosavybės, apsaugos ir naudojimo teisės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tikslams, komercinis naudojimas ir platinimas, įskaitant susitarimus dėl bendro skelbimo, komandiruotųjų mokslo darbuotojų teisės ir įsipareigojimai bei ginčų sprendimo tvarka. JTVP taip pat gali būti aptariama bendroji ir pagrindinė informacija, neatskleidžiamos informacijos atskleidimą reglamentuojančios taisyklės, licencijavimas ir gautini rezultatai. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 325 BAIGIAMASIS AKTAS Tinkamai įgalioti asmenys iš EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS ir PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS susirinkę Briuselyje vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų gruodžio penktą dieną pasirašyti Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo, pasirašydami šį Susitarimą, priėmė tokį bendrą Susitariančiųjų Šalių pareiškimą: Bendras pareiškimas dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo. Pirmiau minėtas pareiškimas pridėtas prie šio Baigiamojo akto. 326 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL EUROPOS BENDRIJOS IR PIETŲ AFRIKOS SUSITARIMO DĖL MOKSLINIO IR TECHNINIO BENDRADARBIAVIMO Europos bendrija ir Pietų Afrika dar kartą pabrėžia savo tvirtą ketinimą stiprinti mokslinį ir techninį bendradarbiavimą ir pritaria sudarytam Susitarimui, kuris leis abiems Šalims dar glaudžiau bendradarbiauti sukuriant palankias sąlygas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklai, taip pat ir parodomajai veiklai, įvairiose bendrų interesų srityse. Europos bendrija ir Pietų Afrika pareiškia apie savo pasiryžimą padaryti viską, kas tik įmanoma, užtikrinant, kad pagal šį Susitarimą atliekama veikla taip pat turėtų teigiamos įtakos platesniam Pietų Afrikos regionui, taip prisidėdama prie harmoningos ir tvarios ekonominės ir socialinės plėtros, kaip numatyta 1994 m. rugsėjį Berlyne įvykusioje Ministrų konferencijoje priimtame Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos plėtros bendrijos pareiškime, patvirtintame 1996 m. spalį Windhoeke įvykusioje Ministrų konferencijoje. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 327 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 328 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Governement of the Republic of South Africa


title: QUESTION ECRITE no 3367/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Part des pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3306/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Economía sumergida y PIB

eurovoc_concepts:
Greece
disclosure of information
economic statistics
economic union
gross domestic product
statistical method
underground economy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3396/96 by Jonas SJÖSTEDT to the Commission. Total ban on asbestos in brake linings

eurovoc_concepts:
approximation of laws
asbestos
health risk
marketing restriction
motor vehicle
toxic substance
vehicle parts


title: QUESTION ECRITE no 3276/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Privatisations et calcul du déficit public

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics


title: 96/714/CE: Decisão da Comissão de 5 de Dezembro de 1996 que encerra o processo iniciado nos termos do Regulamento (CE) nº 3286/94 do Conselho respeitante aos entraves ao comércio, relativa à criação, por parte da Turquia, de um imposto designado «Mass Housing Fund Levy» além de um direito aduaneiro mais elevado sobre as importações de fibras de poliésteres originárias da Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
EU production
Türkiye
charge having equivalent effect
complaint to the Commission
man-made fibre
restriction on competition

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3344/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: percentuale

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3275/96 von Raphaël CHANTERIE an die Kommission. Gemeinschaftliche Ausschreibungsregelungen

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
award of contract
dissemination of EU information
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
national implementing measure
services contract
works contract


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3325/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3297/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Computo ai fini del PIL del reddito derivante dalla proprietà

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Sweden
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3365/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Paese per paese: pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3316/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU: overheidsmaatregelen

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3286/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Évaluation des loyers imputés dérivés de biens immobiliers pour le calcul du PIB

eurovoc_concepts:
Denmark
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3266/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. IPC provisório

eurovoc_concepts:
France
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3269/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van het algemeen indexcijfer van de consumentenprijzen

eurovoc_concepts:
Italy
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3349/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: i procent af BNI

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3252/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Bekendmaking van overheidsaanbestedingen

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
access to information
administrative transparency
dissemination of information
information network
information system
invitation to tender
public contract
single market
small and medium-sized enterprises


title: QUESTION ECRITE no 3314/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et critères de convergence de l'UEM


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3380/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Proporción de pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Portugal
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3321/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: πολιτικές

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3270/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van het algemeen indexcijfer van de consumentenprijzen

eurovoc_concepts:
Luxembourg
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3328/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: πολιτικές

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3325/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: policies


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3266/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van het algemeen indexcijfer van de consumentenprijzen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3281/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Κριτήρια μετρήσεως του χρέους

eurovoc_concepts:
budget policy
disclosure of information
economic statistics
indebtedness
loss
public debt
statistical method


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3262/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. IPC temporaneo

eurovoc_concepts:
Belgium
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3354/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU per land

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3322/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et critères de convergence de l'UEM: politique à suivre

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3347/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Percentage van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2336/96 of 5 December 1996 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3334/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2334/96 DER KOMMISSION vom 5. Dezember 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: WRITTEN QUESTION No. 3294/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Criteria for assessing property- derived income for GDP purposes

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Netherlands
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3313/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Economia subterrânea e PIB.

eurovoc_concepts:
European Union
United Kingdom
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: QUESTION ECRITE no 3406/96 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Contrôle du lait vendu en emballage en carton

eurovoc_concepts:
Spain
food inspection
fraud
milk
milk by-product
preparation for market
producer organisation
production cost


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3386/96 του Carles-Alfred GASOLIBA I BOEHM προς την Επ τροπή. Άτομα με μειωμένη όραση

eurovoc_concepts:
domestic animal
facilities for the disabled
free movement of persons
means of public conveyance
physically disabled person
public institution
worker with disabilities


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3395/96 van Leen van der WAAL aan de Commissie. De belemmering die christenen in Egypte ondervinden bij de bouw en onderhoud van hun kerken

eurovoc_concepts:
Christianity
Egypt
Islam
church
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination


title: WRITTEN QUESTION No. 3298/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. 'Hidden economy' and GDP

eurovoc_concepts:
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3403/96 von Graham MATHER an die Kommission. Renten und Rentenansprüche

eurovoc_concepts:
EU law
United Kingdom
equal treatment
free movement of workers
pension scheme
supplementary pension
working time


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3411/96 von Anita POLLACK an die Kommission. Werbung in Fernsehsendungen für Kinder

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
broadcasting
child protection
television


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3375/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Quota delle pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3385/96 af María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , Abdelkader MOHAMED ALI til Kommissionen. Hvidvaskning af penge i Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
fight against crime
illicit trade
money laundering
organised crime
police cooperation
type of business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3384/96 de los diputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Mafias delictivas en España

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Mafia
Russia
Schengen Agreement
Spain
exchange of information
fight against crime
migrant
money laundering
organised crime


title: QUESTION ECRITE no 3384/96 des députes María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ à la Commission. Bandes mafieuses en Espagne


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3384/96 degli onn. María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Criminalità mafiosa in Spagna


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3333/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: politiche

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3248/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Actions de la Commission concernant les assurances de la troisième génération

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
freedom to provide services
infringement procedure (EU)
insurance company
national implementing measure
single market


title: QUESTION ECRITE no 3334/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et critères de convergence de l'UEM: politique à suivre


title: Afgørelse nr. 4/96 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA - »Fælles Forsendelse« af 5. december 1996 om ændring af tillæg I, II og III til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure

eurovoc_concepts:
Union transit
amendment
carriage of goods
customs document
customs regulations
official language


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3353/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Die Renten in den einzelnen Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3359/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU per land

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3357/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Por países: pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3352/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU, by countries

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution