title: Umowa w sprawie przystąpienia Republiki Finlandii do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 roku

text: 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 42000A0922(09) L 239/106 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 9. 2000 UMOWA W SPRAWIE PRZYSTĄPIENIA REPUBLIKI FINLANDII do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 roku KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA FRANCUSKA, WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA I KRÓLESTWO NIDERLANDÓW, strony Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej, w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanej w dniu 19 czerwca 1990 roku w Schengen, zwanej dalej „Konwencją z 1990 roku”, oraz Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii, Republika Portugalska, Republika Grecka i Republika Austrii, które przystąpiły do Konwencji z 1990 roku na podstawie umów podpisanych odpowiednio dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku, z jednej strony, i REPUBLIKA FINLANDII, z drugiej strony, uwzględniając podpisanie w dniu dziewiętnastego grudnia roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego w Luksemburgu Protokołu w sprawie Przystąpienia Rządu Republiki Finlandii do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej, w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, zmienionego protokołami z dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku w sprawie przystąpienia Rządów Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej, Republiki Greckiej oraz Republiki Austrii, na podstawie artykułu 140 Konwencji z 1990 roku, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Niniejszym Republika Finlandii przystępuje do Konwencji z 1990 roku. Artykuł 2 1. Funkcjonariuszami wymienionymi w artykule 40 ustęp 4 Kon- wencji z 1990 roku są w odniesieniu do Republiki Finlan- dii w chwili podpisania niniejszej Umowy: c) Tullimiehet – tulltjänstemän (urzędnicy celni) na warunkach ustalonych w stosownych porozumieniach dwustronnych zgodnie z artykułem 40 ustęp 6 Konwencji z 1990 roku, odnośnie do ich uprawnień w dziedzinie niedozwolonego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropo- wymi, niedozwolonego handlu bronią i materiałami wybu- chowymi oraz nielegalnego przewożenia odpadów toksycz- nych i niebezpiecznych odpadów. 2. W chwili podpisania niniejszej Umowy urzędem określo- nym w artykule 40 ustęp 5 Konwencji z 1990 roku w stosunku do Republiki Finlandii jest Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpoli- sen (Biuro Policji Kryminalnej). a) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet – av polisens tjänstemän poli- smän (funkcjonariusze policji); Artykuł 3 b) Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet – av gränsbevak- ningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (funkcjonariusze Urzędu Ochrony Granic) w odniesieniu do handlu ludźmi zgodnie z artykułem 40 ustęp 7 Konwencji z 1990 roku; Funkcjonariuszami wymienionymi w artykule 41 ustęp 7 Kon- wencji z 1990 roku są w odniesieniu do Republiki Finlan- dii w chwili podpisania niniejszej Umowy: 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 1) Poliisin virkamiehistä poliisimiehet – av polisens tjänstemän poli- Artykuł 6 smän (funkcjonariusze policji); 2) Rajavartiolaitoksen virkamiehistä rajavartiomiehet – av gränsbevak- ningsväsendets tjänstemän gränsbevakningsmän (funkcjonariusze Urzędu Ochrony Granic) w odniesieniu do handlu ludźmi zgodnie z artykułem 40 ustęp 7 Konwencji z 1990 roku; 1. Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rzą- dowi Wielkiego Księstwa Luksemburga jako depozytariuszowi, który powiadamia o tym wszystkie Umawiające się Strony. 3) Tullimiehet – tulltjänstemän (urzędnicy celni) na warunkach ustalonych w stosownych porozumieniach dwustronnych zgodnie z artykułem 41 ustęp 10 Konwencji z 1990 roku odnośnie do ich uprawnień w dziedzinie niedozwolonego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropo- wymi, niedozwolonego handlu bronią i materiałami wybu- chowymi oraz nielegalnego przewożenia odpadów toksycz- nych i niebezpiecznych odpadów. 2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego mie- siąca następującego po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia przez państwa, w których Konwencja z 1990 roku weszła w życie, oraz przez Republikę Finlandii. W odniesieniu do pozostałych państw Umowa wchodzi w życie w pierw- szym dniu drugiego miesiąca następującego po złożeniu dokumentu raty- fikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, o ile niniejsza Umowa weszła w życie zgodnie z postanowieniami ustępu poprzedniego. Artykuł 4 3. Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga notyfikuję datę wejś- cia w życie wszystkim Umawiającym się Stronom. podpisania W chwili niniejszej Umowy właściwym ministerstwem określonym w artykule 65 ustęp 2 Konwencji z Finlandii: 1990 roku jest w odniesieniu do Republiki Oikeusministeriö – Justitieministeriet (Ministerstwo Sprawiedli- wości). Artykuł 7 Artykuł 5 niniejszej Postanowienia naruszają współpracy w ramach Nordyckiej Unii Paszportowej, o ile współpraca ta nie jest sprzeczna ze stosowaniem postanowień niniejszej Umowy i stosowania tego nie ogranicza. Umowy nie 1. Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekazuje Rządowi Repu- bliki Finlandii odpis uwierzytelniony Konwencji z 1990 roku w językach francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portu- galskim i włoskim. 2. Treść Konwencji z 1990 roku w języku fińskim, załączona do niniej- szej Umowy, jest w równiej mierze wiążąca, jak treść Konwencji z 1990 roku w językach francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, nie- mieckim, portugalskim i włoskim. Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę. Sporządzono w Luksemburgu, dnia dziewiętnastego grudnia roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego w językach niemieckim, portugalskim i włoskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny, w jednym oryginale, który składa się w archiwach Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga, który przekazuje odpis uwierzytelniony każdej z Umawiających się Stron. niderlandzkim, hiszpańskim, francuskim, greckim, fińskim, W imieniu Rządu Królestwa Belgii 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec W imieniu Rządu Republiki Greckiej W imieniu Rządu Królestwa Hiszpanii W imieniu Rządu Republiki Francuskiej W imieniu Rządu Republiki Włoskiej W imieniu Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 W imieniu Rządu Królestwa Niderlandów W imieniu Rządu Republiki Austrii W imieniu Rządu Republiki Portugalskiej W imieniu Rządu Republiki Finlandii 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 AKT KOŃCOWY I. Przy podpisywaniu Umowy w sprawie Przystąpienia Republiki Finlandii do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w dniu 19 czerwca 1990 roku w Schengen, do którego Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska, Republika Grecka oraz Republika Austrii przystąpiły na mocy umów z dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku, Rząd Republiki Finlandii przyjął Akt Końcowy, Protokół oraz wspólną deklarację Ministrów i Sekretarzy Stanu, podpisane równocześnie z Konwencją z 1990 roku. Rząd Republiki Finlandii przyłącza się do zawartych w nich wspólnych deklaracji i przyjmuje zawarte w nich deklaracje jednostronne. Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekaże Rządowi Republiki Finlandii odpis uwierzytelniony Aktu Końcowego, Protokołu oraz wspólnej deklaracji, które zostały podpisane równocześnie z Konwencją z 1990 roku, w językach francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i włoskim. II. Przy podpisywaniu Umowy w sprawie przystąpienia Republiki Finlandii do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w dniu 19 czerwca 1990 roku, do której Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska, Republika Grecka oraz Republika Austrii przystąpiły na mocy umów z dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku, Umawiające się Strony przyjęły następujące deklaracje. 1. Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 6 Umowy w sprawie Przystąpienia Umawiające się Strony informują się wzajemnie już przed wejściem w życie Umowy w sprawie przystąpienia o wszystkich okolicznościach, które mają znaczenie dla Konwencji z 1990 roku i dla wejścia w życie Umowy w sprawie Przystąpienia. Niniejsza Umowa w sprawie Przystąpienia wejdzie w życie między państwami, w których Konwencja z 1990 roku weszła w życie, a Republiką Finlandii, gdy zaistnieją warunki do stosowania Konwencji z 1990 roku we wszystkich tych państwach i gdy kontrole na granicach zewnętrznych faktycznie zostaną tam przeprowadzone. W odniesieniu do pozostałych państw niniejsza Umowa w sprawie Przystąpienia wejdzie każdorazowo w życie dopiero, gdy zaistnieją tam warunki do stosowania Konwencji z 1990 roku i kontrole na granicach zewnętrznych faktycznie zostaną tam przeprowadzone. 2. Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku Umawiające się Strony stwierdzają, że w momencie podpisania Umowy w sprawie Przystąpienia Republiki Finlandii do Konwencji z 1990 roku jako wspólna regulacja wizowa zgodnie z artykułem 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku obowiązuje wspólna regulacja wizowa, stosowana od dnia 19 czerwca 1990 roku między Państwami Sygnatariuszami Konwencji z 1990 roku. 3. Wspólna deklaracja w sprawie Umowy o Ekstradycji, zawartej na podstawie artykułu K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 Strony Konwencji z 1990 roku potwierdzają, że w ramach Konwencji znajduje zastosowanie artykuł 5 ustęp 4 Umowy o Ekstradycji zawartej przez Państwa Członkowskie Unii Europejskiej w dniu 27 września 1996 roku w Dublinie na podstawie artykułu K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, oraz każdorazowe deklaracje, załączone do wymienionej Umowy. III. Umawiające się Strony przyjmują deklarację Republiki Finlandii w sprawie Umów w sprawie Przystąpienia Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej, Republiki Greckiej oraz Republiki Austrii. Rząd Republiki Finlandii przyjmuje do wiadomości treść Umów w sprawie Przystąpienia do Konwencji z 1990 roku Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej, Republiki Greckiej oraz Republiki Austrii, podpisanych dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku, a także treść Aktów Końcowych i deklaracji załączonych do wymienionych Umów. Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekaże Rządowi Republiki Finlandii uwierzytelniony odpis wymienionych dokumentów. Deklaracja w sprawie Umów w sprawie Przystąpienia Królestwa Danii i Królestwa Szwecji do Konwencji z 1990 roku treść Przy podpisywaniu niniejszej Umowy Rząd Republiki Finlandii przyjmuje do wiadomości Umów w sprawie Przystąpienia Królestwa Danii i Królestwa Szwecji do Konwencji z 1990 roku oraz treść Aktu Końcowego i deklaracji załączonych do wymienionej Konwencji. Deklaracja Rządu Republiki Finlandii w sprawie Wysp Alandzkich Republika Finlandii oświadcza, że w realizacji Konwencji Wykonawczej Schengen wypełniane będą zobowiązania wynikające z artykułu 2 protokołu 2 aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów ustanawiających Unię Europejską, dotyczące Wysp Alandzkich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia dziewiętnastego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku w językach fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i włoskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny, w jednym oryginale, który składa się w archiwach Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga, który przekazuje odpis uwierzytelniony każdej z Umawiających się Stron. W imieniu Rządu Królestwa Belgii 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec W imieniu Rządu Republiki Greckiej W imieniu Rządu Królestwa Hiszpanii W imieniu Rządu Republiki Francuskiej W imieniu Rządu Republiki Włoskiej W imieniu Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 W imieniu Rządu Królestwa Niderlandów W imieniu Rządu Republiki Austrii W imieniu Rządu Republiki Portugalskiej W imieniu Rządu Republiki Finlandii 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 DEKLARACJA MINISTRÓW I SEKRETARZY STANU Dnia dziewiętnastego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku przedstawiciele Rządów Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Finlandii, Republiki Francuskiej, Republiki Greckiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej podpisali w Luksemburgu Umowę w sprawie Przystąpienia Republiki Finlandii do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej, w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w dniu 19 czerwca 1990 roku, do której Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii, Republika Portugalska, Republika Grecka i Republika Austrii przystąpiły na mocy umów z 27 listopada 1990 roku, 25 czerwca 1991 roku, 6 listopada 1992 roku i 28 kwietnia 1995 roku. Przyjęli oni do wiadomości, że przedstawiciel Rządu Republiki Finlandii wyraził gotowość przyłączenia się do oświadczenia złożonego w dniu 19 czerwca 1990 roku przez Ministrów i Sekretarzy Stanu, przedstawicieli Rządów Królestwa Księstwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów oraz do decyzji przyjętej w tym samym czasie w związku z podpisaniem Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, do których przystąpiły Rządy Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Portugalskiej, Republiki Greckiej i Republiki Austrii. Francuskiej, Wielkiego Federalnej Niemiec, Republiki Republiki Belgii,


title: Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: Απόφαση αριθ. 1/96 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Νορβηγίας της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας περί του ορισμού της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας - Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας - Κοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου

eurovoc_concepts:
European Community
Norway
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2436/96 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Directiva 96/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 19 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 94/35/CE relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2437/96 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1996 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/84/EG av den 19 december 1996 om ändring av direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling


title: Ir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l- Kodiċi Doganali tal- Komunità

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 31997R0082 L 17/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 7. 1997 IR-REGOLAMENT (KE) Nru 82/97 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta’ Diċembru 1996 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l- Kodiċi Doganali tal- Komunità IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, t-territorju ta’ San Marino ma tistax għalhekk tiġi kkunsi- drata parti mit-territorju doganali tal-Komunità; Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u speċjalment l-Artikoli 28, 100a u 113 tiegħu, (3) Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat- Trattat (3), (1) stabbilixxa l-Kodiċi Doganali Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li tal- Komunità (4) jistipula li l-qasam doganali tal-Komunità ma jinkludix il-gżejjer Åland, sakemm ma ssirx dikjarazzjoni skond l-Artikolu 227(5) tat-Trattat; billi dan ir-Regolament għandu jiġi emendat minħabba li saret dikjarazzjoni f’dan is-sens u l-gżejjer in kwistjoni jagħmlu parti integrali tar- Repubblika tal-Finlandja; (2) Billi l-Ftehim Temporanju dwar in-negozju u l-unjoni doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ San Marino tas-27 ta’ Novembru 1992 (5) jiddefinixxi t-territorji li għalihom japplika l-ftehim; billi (1) ĠU C 260, tal-5. 10. 1995, p. 8, u ĠU C 207, tat-18. 7. 1996, p. 7. (2) ĠU C 174, tas-17. 6. 1996, p. 14. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Frar 1996 (ĠU C 65, ta’ tat-28 ta’ l-4. 3. 1996, p. 68), pożizzjoni komuni Mejju 1996 (ĠU C 248, tas-26. 8. 1996, p. 1) u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 1996 (ĠU C 347, tat- 18. 11. 1996). Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 1996. (4) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. Regolament kif emendat bl-Att ta’ tal-Kunsill Adeżjoni tal-1994. (5) ĠU L 359, tad-9. 12. 1992, p. 14. Billi hemm bżonn ta’ miżuri li jassiguraw li taħt l-ebda ċir- kostanza oġġetti miksuba minn oġġetti li mhumiex tal- Komunità imqiegħda taħt arranġament sospensiv ma jidħlu fl-ekonomija tal- Komunità mingħajr ma jħallsu dazju, ukoll jekk akkwistaw oriġini mill-Komunità; billi d-definizzjoni ta’ oġġetti tal-Komunità għandha għalhekk tinbidel; billi dawn l-oġġetti għandhom ikunu skond l-istess arranġamenti sospensivi bħall-oġġetti minn fejn inkisbu; Billi l-Ftehim ta’ l-Uruguay Round dwar l-agrikoltura (6) għandu jirriżulta fit-tneħħija ta’ taxxi agrikoli; l-Ftehim ta’ l-Uruguay Round fuq ir-regoli ta’ Billi l-oriġini (7) jitlob lill-partijiet kontraenti biex joħorġu assessjar ta’ l-oriġini ta’ oġġetti lil kull persuna li turi kawża ġusta; Billi numru ta’ prodotti huma soġġetti għal taxxa ta’ importazzjoni espressa f’ecu; billi dawn it-taxxi espressi f’ecu għandhom jiġu konvertiti aktar bil-ħeffa f’muniti nazzjonali biex tipprevjeni ċaqliq fil-kummerċ; Billi, f’każi oħra fejn il-leġislazzjoni doganali tesprimi ammonti f’ecu, l-konverżjoni ta’ dawn l-ammonti f’muniti nazzjonali għandha issir aktar flessibbli; Billi, biex ilestu għall-formalitajiet doganali, in-negozjanti għandhom ikunu jistgħu jeżaminaw l-oġġetti mhux biss f’każ ta’ importazzjoni diretta iżda wkoll meta tispiċċa l-proċedura tal-passaġġ barrani; (4) (5) (6) (7) (8) (6) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 22. (7) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 144. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 180 (9) Billi, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/329/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq Dħul Temporanju u l-aċċettazzjoni ta’ l-annessi (1) tagħha, il-Komunità aċċettat il-Konvenzjoni dwar Dħul Tempo- ranju innegozjat fil-Kunsill għall Kooperazzjoni Doganali u konkluża f’Istanbul fis-26 ta’ Ġunju 1990; billi, għalhekk, il-carnet ta’ l-ATA jista’ jintuża wkoll fuq il-bażi ta’ dik il-Konvenzjoni; (10) Billi, skond il-proċedura ta’ l-ipproċessar intern fil-forma ta’ sistema ta’ rifużjoni, il-possibiltà ta’ rifużjoni għandha f’ċerti każi tiġi estiża għal oġġetti fi stat mhux mibdul; billi, meta t-taxxi ta’ l-importazzjoni ġew rifużi skond is-sistema ta’ rifużjoni, ir-rilaxx sussegwenti għaċ-ċirkolazzjoni libera għandu b’danakollu jibqa’ possibbli mingħajr awtorizzaz- zjoni speċjali, kif inhu l-każ taħt arranġament sospensiv; (11) Billi notifika ta’ l-oġġetti li jiġu esportati mill-ġdid li kienu importati qabel fit-territorju doganali tal-Komunità ma jid- hirx li hemm bżonnha fl-każi kollha; (12) Billi, fejn il-liġi tal-Komunità tiddisponi għall-eżenzjoni parzjali jew totali minn taxxi ta’ l-importazzjoni jew ta’ l-esportazzjoni, din l-eżenzjoni parzjali jew totali għandha tkun applikabbli fil-każi kollha, mingħajr ma jingħata każ f’dawn taċ-ċirkostanzi iċ-ċirkostanzi, l-applikazzjoni tar-rata normali tad-dazju ma jidhirx li tkun sanzjoni xierqa fil-każ li ma jiġux mħarsa r-regoli tal-proċedura doganali; id-dejn; billi, fihom sar li (13) Billi l-każi meta l-obbligazzjoni tad-debitur li jħallas it-taxxi tiġi sospiża għandhom jiġu definiti b’mod aktar ċar; (14) Billi dejn doganali jista’ jiġi soppress kull meta dikjarazzjoni doganali tiġi invalidata; billi każi bħal dawn mhumiex pre- visti skond l-Artikolu 66 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità; (15) Billi l-Artikolu 3(3)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 tas-17 ta’ Settembru 1990 fuq passaġġ fil- Komunità (2) sar żejjed; (16) Billi, biex tassigura li l-Kodiċi Doganali tibqa’ faċli biex tin- tuża fil-prattika, l-Kummissjoni ddikjarat li lesta tippublika aġġornamenti annwali tal-Kodiċi flimkien ma’ dispożizzjo- nijiet għall-implimentazzjoni, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. fl-Artikolu 3: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat hekk kif ġej: — il-ħames inċiż għandu jinbidel b’dan li ġej: tar-Repubblika “it-territorju ħlief it-territorji barranin, u Saint-Pierre u Miquelon u Mayotte,” Franċiża, — it-13 l-inċiż għandu jinbidel b’dan li ġej: “it-territorju tar-Repubblika tal-Finlandja”; (b) il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej: “2. Għalkemm jinsab barra t-territorju tar-Repubblika Franċiża, it-territorju tal-Prinċipat ta’ Monaco, kif definit fil-Konvenzjoni Doganali fit-18 ta’ Mejju 1963 (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tas-27 ta’ Settembru 1963, p. 8679) għandha, bis-saħħa ta’ dik il-Konvenzjoni, tiġi kkunsidrata wkoll bħala parti mit-territorju doganali tal-Komunità”; ffirmata f’Pariġi 2. l-Artikolu 4 għandu jiġe emendat hekk kif ġej: (a) il-parti finali tal-punt 5 tinbidel b’dan li ġej: “…; dan it-terminu jkopri, inter alia, informazzjoni li torbot fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 12;” (b) l-ewwel inċiż tal-punt 7 għandu jinbidel b’dan li ġej: “— kompletament miksub fit-territorju doganali tal- Komunità imsemmija skond il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 23 u li ma jinkorporax oġġetti impurtati minn pajjiżi jew territorji li ma jagħmlux parti mit- territorju doganali tal-Komunità. Oġġetti miksuba minn oġġetti mqiegħda taħt arranġament sospensiv ma jiġux ikkunsidrati li għandhom status tal- Komunità f’każi ta’ importanza ekonomika speċjali stabbilita skond il-proċedura tal-kumitat,”; (ċ) fit-tieni inċiż tal-punt 10, “taxxi agrikoli u oħra” jitħas- sru; (d) fit-tieni inċiż tal-punt 11, “taxxi agrikoli u oħra” jitħas- sru; 3. l-Artikolu 12 jinbidel b’dan li ġej: REGOLAMENT (KEE) Nru 2913/92 huwa b’dan emendat hekk kif ġej: “L-Artikolu 12 (1) ĠU L 130, tas-27. 5. 1993, p. 1. (2) ĠU L 262, tas-26. 9. 1990, p. 1. 1. L-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu nformazzjoni li torbot dwar tariffi jew informazzjoni li torbot dwar oriġini skond il-proċedura tal-kumitat. fuq talba bil-miktub, 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 2. Informazzjoni li torbot dwar tariffi jew informazzjoni li torbot dwar oriġini torbot l-awtoritajiet doganali fuq min ikollu informazzjoni biss dwar it-tariffa ta’ klassifikazzjoni jew deċiżjoni dwar l-oriġini tal- oġġetti. adottata mill-Organizzazzjoni Dinjija Doganali stabbilita fl-1952 bl-isem ta’ ‘l-Kunsill ta’ Koo- perazzjoni Doganali’; li torbot dwar tariffi Informazzjoni li torbot dwar oriġini torbot lill-awtoritajiet doganali biss rigward oggetti li tagħhom ġew kompletati l-formalitajiet doganali wara d-data li fiha ġiet mgħoddija l-informazzjoni. jew informazzjoni in kwistjoni, Fi kwistjonijiet għandhom ikunu dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 22 u 27. l-formalitajiet ta’ oriġini, (iii) fejn huwa revokat jew emendat skond l-Artikolu 9, basta li r-revoka jew emenda hija notifikata lid- detentur. Id-data li fiha nformazzjoni li torbot ma tibqax valida fil- każi ċitati f’ (i) u (ii) tkun id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawn il-miżuri jew, fil każ ta’ miżuri nternazzjonali, id-data tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fis-serje ˜ tal-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; 3. Min ikollu informazzjoni bħal din għandu jkun jista’ jip- prova li: (b) fil-każ ta’ informazzjoni dwar l-oriġini: — għal raġunijiet ta’ tariffi: l-oġġetti dikjarati jaqblu f’kollox ma’ dawk deskritti fl-informazzjoni, (i) meta regolament jiġi adottat jew ftehim jintlaħaq mill-Komunit_ u l-informazzjoni ma tibqax kon- formi mal-liġi preskritta minnu; — għal skopijiet ta’ oriġini: l-oġġetti konċernati u ċ-ċirkostanzi li jistabbilixxu l-akkwist tal-oriġini jaqblu f’kollox ma’ deskritti u fl-informazzjoni ċ-ċirkostanzi l-oġġeti 4. Informazzjoni li torbot tibqa’ valida għal perjodu ta’ sitt snin fil-każ ta’ tariffi u tlett snin fil-każ ta’ oriġini mid-data tal- ħruġ. B’deroga mill-Artikolu 8, dan jiġi annullat meta jkun ibbażat fuq informazzjoni mhux eżatta u nkompleta mill- applikant. 5. Informazzjoni li torbot ma tibqax valida: (a) fil-każ ta’ informazzjoni dwar tariffi: (i) meta regolament jiġi adottat u l-informazzjoni ma tibqax konformi mal-liġi preskritta minnu; (ii) meta ma jibqax kompatibbli ma’ l-interpretazzjoni ta’ waħda minn-nomenklaturi imsemmijin fl-Arti- kolu 20(6): — fuq livell tal-Komunità, kawża ta’ emendi għan- tan-nomenklatura tal- noti magħquda jew ta’ Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, sentenza tal-Qorti spjegazzjoni ta’ — fuq livell internazzjonali, skond opinjoni ta’ klassifika jew emenda tan-noti ta’ spjegazzjoni tan-Nomenklatura tad-Deskrizzjoni Armoniz- zata ta’ Merkanzija u Sistema ta’ Kodifikazzjoni, (ii) meta ma tibqax kompatibbli ma: — fuq livell tal-Komunità, in-noti ta’ spjegazzjoni u l-opinjonijiet adottati għall-iskop ta’ interpretaz- zjoni tar-regoli jew b’sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, — fuq livell internazzjonali, il-Ftehim dwar ir-Regoli ta’ Oriġini stabbiliti fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) jew man-noti (iii) meta ġiet revokata jew emendata skond l-Arti- kolu 9, basta li d-detentur ġie nfurmat minn qabel. Id-data li fiha nformazzzjoni li torbot ma tibqax valida għall-każi imsemmija f’ (i) u (ii) għandha tkun id-data ndikata meta l-miżuri msemmija aktar il fuq jiġu pub- blikati, jew, fil-każ ta’ miżuri internazzjonali, id-data murija fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fis-serje ˜ tal-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 6. Id-detentur ta’ informazzjoni li torbot li ma tibqax valida in forza tal-paragrafu 5 (a) (i) jew (ii) jew (b) (i) jew (ii) jista’ jibqa’ juża dik l-informazzjoni għal perjodu ta’ sitt xhur mid- data tal-pubblikazzjoni jew notifika, basta jkun ikkonkluda kuntratti li jorbtu għax-xiri jew bejgħ ta’ l-oġġetti in kwist- joni, a bażi ta’ l-informazzjoni li torbot, qabel ma l-miżura ġiet adottata. Iżda, fil-każ ta’ prodotti li għalihom jingħata ċertifikat ta’ importazzjoni, esportazzjoni jew fissar minn quddiem meta l-formalitajiet doganali jitwettqu, il-perjodu ta’ jinbidel bil-perjodu ta’ validità taċ-ċertifikat. sitt xhur 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Fil-każ tal-paragrafu 5 (a) (i) u (i), ir-Regolament jew ftehim jista’ jistipula perijodu li fih għandu japplika s-subparagrafu. 7. Il-klassifikazzjoni f’informazzjoni torbot kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 6, biss biex: jew deċizjoni tista’ dwar applikata, tiġi li l-oriġini bil- — tistabbilixxi dazji ta’ importazzjoni jew esportazzjoni, — tikkalkola rifużjoni fuq esportazzjoni u ammonti oħra mogħtija għal merkanzija impurtata jew esportata bħala parti mill-politika agrikola komuni, — jintużaw ċertifikati ta’ importazzjoni, esportazzjoni jew ta’ fissar minn quddiem li jiġu sottomessi meta jsiru l-formalitajiet biex tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni doganali dwar l-oġġetti in kwistjoni, sakemm iċ-certifikati jkunu nħarġu fuq bażi ta’ din l-informazzjoni. Barra minn hekk, f’każi eċċezzjonali fejn il-tħaddim bla xkiel tal-fethim stipulat fil-politika agrikola komuni jista’ jiġi mfix- kel, tista tittieħed deċiżjoni li tidderoga mill-paragrafu 6, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut (*) u fl-Artikolu korrispondenti f’regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq. (*) ĠU C 172, tat-30. 9. 1966, p. 3025/66. Regolament kif (KE) Nru 3290/94 emendat (ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 105). ”; l-aħħar mir-Regolament 4. l-Artikolu 18 jinbidel b’dan li ġej: “L-Artikolu 18 1. Il-valur ta’ l-ecu f’munita nazzjonali li għandu jiġi appli- kat għall-iskopijiet li jistabilixxu t-tariffa ta’ klassifikazzjoni ta’ oġġetti u dazju jiġi ffissat darba fix-xahar. Ir-rati li għandhom jiġu wżati għall din il-konverżjoni jkunu dawk pubblikati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-jum tax-xogħol ta’ qabel l-aħħar tax-xahar. Dawk ir-rati japplikaw tul ix-xahar ta’ wara kollu. Iżda, fejn ir-rata applikabli fil-bidu tax-xahar tvarja b’aktar minn 5 % minn dik pubblikata fil-jum ta’ xogħol ta’ qabel ta’ l-aħħar qabel il-15 ta’ l-istess xahar, ir-rata msemmija l-aħħar għandha tapplika mill-15 sa l-aħħar tax- xahar in kwistjoni. 2. Il-valur ta’ l-ecu f’muniti nazzjonali li għandu jiġi applikat fil-qafas tal-leġislazzjoni doganali f’każi barra minn dawk imsemmijin fil-paragrafu 1 jiġu ffissati darba fis-sena. Ir-rati użati f’din il-konverżjoni jkunu dawk pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ Ottubru, b’effett mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara. Jekk m’hemmx ebda rata disponibbli għal xi munita partikolari,ir- rata applikabbli għal dik il-munita tkun dik miksuba fl-aħħar jum li għalih ġiet pubblikata rata fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. 3. L-awtoritajiet doganali jistgħu jżidu jew inaqqsu s-somma li toħroġ mill- konverżjoni għall-munita nazzjonali tagħhom ta’ somma espressa f’ecu għall skopijiet oħra barra dak li jis- tabilixxu t-tariffa ta’ klassifikazzjoni ta’ oġġetti jew taxxi ta’ esportazzjjoni. Is-somma arrotondata ma tistax tvarja mis-somma oriġinali b’aktar minn 5 %. L-awtoritajiet doganali jistgħu jżommu bla ma jibdlu l-valur tal-munita nazzjonali ta’ somma espressa f’ecu jekk, fiż- żmien ta’ l-aġġustament annwali previst fil-paragrafu 2, il- konverżjoni ta’ dik is-somma, qabel l-aġġustament imsemmi aktar’ il fuq, jirriżulta differenza ta’ anqas minn 5 % fil-munita nazzjonali jew tnaqqis f’dak il-valur. ”; fit-tieni inċiż tal-punt (ċ) ta’ l-Artikolu 20(3), “taxxi agrikoli u oħra” għandhom jitħassru; L-Artikolu 31(1) għandu jiġi emendat kif ġej: “ta’ l-1994” għandhom jiżdiedu fl-aħħar ta’ l-ewwel u t-tieni inċiżi; 5. 6. 7. fl-Artikolu 55, “43” għandu jinbidel bi “42”; 8. fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 83, “skond l-Artikolu 66” għandhom jitħassru; 9. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “L-Artikolu 87 Fil-każi msemmijin fit-tieni sentenza ta’ l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 4(7), il-prodotti kollha jew oġġetti miksuba minn oġġetti mqiegħda taħt arranġament sospensiv għandhom jiġu kunsidrati mqiegħda taħt l-istess arranġament. ”; 10. fil-punt (ċ) għandhom jitħassru; ta’ l-Artikolu 91(2), “(Konvenzjoni ATA)” 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 11. l-Artikolu 112(3) għandu jinbidel b’dan li ġej: “3. Meta oġġetti ta’ l-importazzjoni huma rilaxxati għaċ- ċirkolazzjoni libera skond l-Artikolu 76(1)(ċ), in-natura ta’ l-oġġetti, il-valur doganali u l-kwantità li għandhom jiġu kun- sidrati għall-fini ta’ l-Artikolu 214 għandhom ikunu dawk applikabbli għall-oġġetti meta tpoġġew skond il-proċedura tal-magazzinaġġ doganali. 14. fil-punt (ċ) għandhom jitħassru; ta’ l-Artikolu 163(2), “(Konvenzjoni ATA)” 15. l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 182(3) għandha tinbidel b’dan li ġej: “3. Barra minn każi stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat, esportazzjoni mill-ġdid jew qerda jkunu s-suġġett ta’ notifikazzjoni minn qabel lill-awtoritajiet doganali. ”; L-ewwel subparagrafu għandu japplika sakemm ir-regoli ta’ l-istima relatati ma’ dawk l-oġġetti ġew aċċertati jew aċċettati meta l-oġġetti tpoġġew skond il-proċedura tal-magazzinaġġ doganali, sakemm id-dikjarant ma jkunx talab l-applikazzjoni tagħhom meta sar id-dejn doganali. 16. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “L-Artikolu 212 L-ewwel subparagrafu għandu japplika bla ħsara għall-eżami ta’ wara r-rilaxx fit-tifsira ta’ l-Artikolu 78. ”; 12. fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 124(1), “sisa agrikola jew kwalunkwe oħra” għandhom jinbidlu bi “waħda”; 13. l-Artikolu 128 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b’dan li ġej: “1. Min ikollu l-awtoriżżazzjoni jista’ jitlob li t-taxxa ta’ l-importazzjoni titħallas lura jew titħassar meta jista jis- tabbilixxi għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana li l-oġġetti impurtati rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera skond is-sistema ta’ rifużjoni f’forma ta’ prodotti li jik- kompensaw jew oġġetti fi stat mhux mibdul ġew jew: — esportati, jew — imqiegħda, bil-għan li sussegwentement jerġgħu skond il-proċedura ta’ passaġġ, jiġu esportati il-proċedura ta’ magazzinaġġ doganali, il-proċedura temporanja ta’ importazzjoni jew il-proċedura ta’ l-ipproċessar ’il ġewwa (ftehim sospensiv), jew f’żona libera jew maħzen liberu, basta li l-kundizzjonijiet kollha għall-użu tal-proċedura ġew sodisfatti. 2. Biex jiġi assenjat trattament approvat mid-dwana jew l-użu msemmi fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1, prodotti li jikkompensaw jew oġġetti fi stat mhux mibdul jiġu kkunsidrati bħala oġġetti mhux tal- Komunità. ”; (b) paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej: li “4. Bla ħsara għall-punt (b) ta’ l-Artikolu 122, meta jikkompensaw jew oġġetti fl-istat mhux prodotti mibdul mqiegħda skond proċedura doganali jew ġo żona ħielsa jew maħżen ħieles skond il-paragrafu 1 jiġu rilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni libera, l-ammont ta’ dazju mħallas lura jew imħassar jiġi kkunsidrat li jikkostitwixxi l-ammont ta’ dejn doganali. ”; tal-importazzjoni jew totali mid-dazji Meta l-leġislazzjoni doganali tipprovdi għall-eżenzjoni jew parzjali esportazzjoni skond l-Artikoli 181 sal-187, din l-eżenzjoni parzjali jew totali tapplika wkoll f’każi fejn dejn doganali sar skond l-Artikoli 202 sal-205, 210 jew 211 fejn l-imġieba jew lanqas tad-dikjarant ma timplikax la aġir qarrieqi negliġenza ċara u jipproduċi xiehda li l-kundizzjonijiet l-oħra kollha għall-applikazzjoni għat-tnaqqis jew eżenjoni ġew sodisfatti. ”; 17. il-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 217(1) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(b) meta l-ammont ta’ dazju legalment dovut jisboq dak stabbilit fuq bazi ta’ informazzjoni li torbot. ”; 18. l-Artikolu 222(2) għandu jinbidel b’dan li ġej: “2. Il-każijiet u kundizzjonijiet li bihom l-obligazzjoni tad- debitur li jħallas id-dazju tiġi sospiża jistgħu jiġu provduti wkoll skond il-proċedura tal-kumitat: — meta applikazzjoni għall-maħfra tad-dazju ssir skond l-Artikolu 236, 238 jew 239, jew — meta l-oġġetti jinqabdu bi skop li wara ssir il-konfiska skond it-tieni inċiż tal-punt (ċ) jew tal-punt (d) tal-Arti- kolu 233. ”; 19. fl-ewwel taqsima tal-punt (ċ) ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Arti- kolu 233, “skond l- l-Artikolu 66” għandhom jitħassru; 20. fit-taqsima 26 ta’ l-Artikolu 251(1), “barra mill- Artikolu 3(3)(b)” għandhom jitħassru. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1997. 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President K. HÄNSCH Għall-Kunsill Il-President S. BARRETT


title: Uredba (EZ) br. 82/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 1996. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice

text: L_1997017HR. 01000101. xml 02/Sv. 017 HR Službeni list Europske unije 80 31997R0082 L 017/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 12. 1996. UREDBA (EZ) br. 82/97 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 19. prosinca 1996. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 28. , 100. a, i 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), (1) budući da Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (4) određuje da carinsko područje Zajednice ne uključuje Otoke Ăland, osim ako se ne donese deklaracija u skladu s člankom 227. stavkom 5. Ugovora; budući da ovu Uredbu treba izmijeniti s obzirom da je donesena takva deklaracija i da dotični otoci čine sastavni dio Republike Finske; (2) budući da Privremeni sporazum o trgovini i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marino od 27. studenoga 1992. (5) određuje područja na koja se taj Sporazum primjenjuje; budući da se državno područje San Marina stoga ne može smatrati dijelom carinskog područja Zajednice; (3) budući da su potrebne mjere kako bi se osiguralo da ni pod kojim okolnostima roba dobivena od robe koja nije roba Zajednice stavljene u suspenzivni postupak ne uđe u gospodarstvo Zajednice bez plaćenih uvoznih carina, čak ako je stekla podrijetlo iz Zajednice; budući da se definicija robe Zajednice stoga mora izmijeniti; budući da takva roba mora biti podložna jednakom suspenzivnom postupku kao i roba od koje je dobivena; (4) budući da će Urugvajska runda sporazuma o poljoprivredi (6) dovesti do ukidanja poljoprivrednih pristojbi; (5) budući da Urugvajski krug sporazuma o pravilima o podrijetlu (7) od ugovornih stranaka zahtijeva da se izdaju procjene podrijetla robe bilo kojoj osobi s opravdanim razlogom; (6) budući da izvjestan broj proizvoda podliježe uvoznim carinama izraženim u ECU-ima; budući da se takve carine izražene u ECU-ima moraju brže pretvoriti u nacionalne valute kako bi se spriječilo skretanje trgovine; (7) budući da, u drugim slučajevima u kojima carinsko zakonodavstvo izražava iznose u ECU-ima, pretvaranje tih iznosa u nacionalne valute treba učiniti fleksibilnijim; (8) budući da, kako bi se pripremili za carinske formalnosti, trgovci moraju moći pregledati robu ne samo u slučaju izravnog uvoza, već i kada se završi postupak vanjskog provoza; (9) budući da je, Odlukom Vijeća 93/329/EEZ od 15. ožujka 1993. o zaključivanju Konvencije o privremenom uvozu i prihvaćanju njezinih priloga (8), Zajednica prihvatila Konvenciju o privremenom uvozu sklopljenu unutar Vijeća za carinsku suradnju i zaključenu u Istambulu 26. lipnja 1990. ; budući da se stoga karnet ATA može također koristiti na temelju te Konvencije; (10) budući da, u okviru postupka unutarnje proizvodnje u obliku sustava povrata, u određenim slučajevima mogućnost povrata treba proširiti na robu u nepromijenjenom stanju; budući da, ako su uvozne carine refundirane u okviru sustava povrata, naknadno puštanje u slobodni promet mora se ipak omogućiti bez posebnog odobrenja, kao što je slučaj u okviru suspenzivnog postupka; (11) budući da se obavijest o ponovnom izvozu robe prethodno uvezene na carinsko područje Zajednice ne čini potrebnom u svim slučajevima; (12) budući da se, ako zakonodavstvo Zajednice predviđa djelomično ili potpuno izuzeće od plaćanja uvoznih ili izvoznih carina, takvo djelomično ili potpuno izuzeće mora primjenjivati u svim slučajevima, bez obzira na okolnosti u kojima nastaje dug; budući da se, u ovim okolnostima, primjena normalne carinske stope ne čini primjerenom sankcijom u slučaju neispunjavanja pravila carinskog postupka; (13) budući da je potrebno jasnije odrediti slučajeve u kojima se suspendira dužnikova obveza plaćanja carina; (14) budući da se carinski dug mora ukinuti kad god je carinska deklaracija poništena; budući da takvi slučajevi nisu ograničeni na one predviđene u članku 66. Carinskog zakonika Zajednice; (15) budući da je članak 3. stavak 3. točka (b) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2726/90 od 17. rujna 1990. o provoznu Zajednicom (9) postao suvišan; (16) budući da je, kako bi se osiguralo da Carinski zakonik ostane jednostavan za korištenje u praksi, Komisija navela svoju spremnost objavljivati godišnje ažurirane verzije Zakonika, zajedno s njegovim provedbenim odredbama, DONIJELI SU OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 2913/92 mijenja se kako slijedi: 1. U članku 3. : (a) stavak 1. mijenja se kako slijedi: — peta alineja zamjenjuje se sljedećim: „— državno područje Francuske Republike, osim prekomorskih područja i Svetog Petra i Mikelona i Mayottea”, — trinaesta alineja zamjenjuje se sljedećim: „— državno područje Republike Finske”; (b) stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Iako je smješteno izvan državnog područja Republike Francuske, državno područje Kneževine Monako, kako je utvrđeno u Carinskoj konvenciji potpisanoj u Parizu 18. svibnja 1963. (Službeni list Francuske Republike od 27. rujna 1963. , str. 8679. ), na temelju te Konvencije, također se smatra dijelom carinskog područja Zajednice. ”; 2. Članak 4. mijenja se kako slijedi: (a) završni dio točke 5. zamjenjuje se sljedećim: „…; ovaj izraz obuhvaća, među ostalim, obvezujuću informaciju u smislu članka 12. ;”; (b) prva alineja točke 7. zamjenjuje se sljedećim: „— u potpunosti dobivena u carinskom području Zajednice pod uvjetima iz članka 23. i koja ne sadrži robu uvezenu iz zemalja ili područja koja ne čine dio carinskog područja Zajednice. Ne smatra se da roba dobivena od robe stavljene u suspenzivni postupak ima status Zajednice u slučajevima od posebnoga gospodarskog značaja određenim u skladu s postupkom odbora,”; (c) u drugoj alineji točke 10. , „poljoprivredne pristojbe i druga”, briše se; (d) u drugoj alineji točke 11. „poljoprivredne pristojbe i druga”, briše se; 3. Članak 12. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 12. 1. Na temelju pisanog zahtjeva, carinska tijela izdaju obvezujuće tarifne informacije ili obvezujuće informacije o podrijetlu, djelujući u skladu s postupkom Odbora. 2. Obvezujuća tarifna informacija ili obvezujuća informacija o podrijetlu obvezuju carinska tijela prema osobi kojoj je dana informacija, samo u odnosu na razvrstavanje u carinsku tarifu ili utvrđivanje podrijetla robe. Obvezujuća tarifna informacija ili obvezujuća informacija o podrijetlu obvezuju carinska tijela samo za robu za koju se carinske formalnosti obavljaju nakon datuma izdavanja mišljenja. U vezi s podrijetlom, predmetne formalnosti su one koje se odnose na primjenu članaka 22. i 27. 3. Osoba kojoj je dana takva informacija mora dokazati da: — za potrebe carinske tarife: roba koja je deklarirana u svakom pogledu odgovara onoj opisanoj u toj informaciji, — za potrebe podrijetla: predmetna roba i okolnosti koje određuju stjecanje podrijetla u svakom pogledu odgovaraju robi i okolnostima opisanim u toj informaciji. 4. Obvezujuća tarifna informacija vrijedi šest godina u slučaju carinske tarife, a u slučaju podrijetla tri godine od dana izdavanja. Odstupajući od članka 8. , one se poništavaju ako se temelje na netočnim ili nepotpunim podacima dobivenim od podnositelja zahtjeva. 5. Obvezujuća tarifna informacija prestaje vrijediti: (a) u slučaju tarifne informacije: i. ako se usvoji uredba i informacija koja više nije u skladu sa zakonom utvrđenim u uredbi; ii. ako ona više nije u skladu s tumačenjem jedne od nomenklatura iz članka 20. stavka 6. : — na razini Zajednice, zbog izmjena napomena za pojašnjenje kombinirane nomenklature ili zbog presude Suda Europskih zajednica, — na međunarodnoj razini, zbog mišljenja o razvrstavanju ili izmjene napomena za pojašnjenje nomenklature Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe usvojenog od strane Svjetske carinske organizacije osnovane 1952. pod nazivom „Vijeće za carinsku suradnju”; iii. kada je opozvano ili izmijenjeno u skladu s člankom 9. , pod uvjetom da se nositelja obavijesti o opozivu ili izmjeni. Datum na koji obvezujuća tarifna informacija prestaje vrijediti za slučajeve navedene u točkama i. i ii. je datum objave navedenih mjera ili, u slučaju međunarodnih mjera, datum komunikacije Komisije u dijelu „C”Službenog lista Europskih zajednica; (b) u slučaju informacije o podrijetlu: i. ako Zajednica donese uredbu ili sklopi sporazum i informacija više nije u skladu sa zakonom utvrđenim u uredbi; ii. ako više nije u skladu s: — na razini Zajednice, napomenama za pojašnjenje i mišljenjima koja su donesena za potrebe tumačenja pravila ili presudom Suda Europskih zajednica, — na međunarodnoj razini, Sporazumom o pravilima o podrijetlu utvrđenim u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) ili napomenama za pojašnjenje ili mišljenjem o podrijetlu donesenim za tumačenje navedenog Sporazuma; iii. kada je opozvana ili izmijenjena u skladu s člankom 9. , pod uvjetom da je nositelj unaprijed obaviješten. Datum na koji obvezujuća informacija prestaje vrijediti za slučajeve navedene u točkama i. i ii. je datum objave prethodno navedenih mjera ili, u slučaju međunarodnih mjera, datum naveden u komunikaciji Komisije u dijelu „C”Službenog lista Europskih zajednica. 6. Osoba kojoj je dana obvezujuća informacija koja prestaje vrijediti prema stavku 5. točki (a) alinejama ii. ili iii. ili točki (b) alinejama ii. ili iii. može se koristiti tom informacijom još tijekom razdoblja od šest mjeseci od dana službene objave ili obavijesti, pod uvjetom da je sklopila obvezujući kupoprodajni ugovor za predmetnu robu na temelju obvezujuće informacije prije usvajanja te tarifne mjere. Međutim, kada je riječ o proizvodima za koje se podnosi potvrda o uvozu, izvozu ili potvrda o utvrđenom predujmu kada se obavljaju carinske formalnosti, razdoblje od šest mjeseci zamjenjuje se razdobljem valjanosti potvrde. U slučaju predviđenom u stavku 5. točki (a) alineji i. i točki (b) alineji i. , Uredba ili Sporazum mogu utvrditi razdoblje unutar kojeg se prvi podstavak primjenjuje. 7. Razvrstavanje ili utvrđivanje podrijetla u obvezujućoj informaciji može se primjenjivati, pod uvjetima navedenim u stavku 6. , isključivo radi: — određivanja uvoznih ili izvoznih carina, — izračunavanja izvoznih subvencija i svih drugih iznosa koji se odobravaju za uvoze ili izvoze kao dio zajedničke poljoprivredne politike, — korištenja potvrda o uvozu, izvozu ili potvrda o utvrđenom predujmu koje se podnose prilikom obavljanja formalnosti radi prihvaćanja carinske deklaracije za predmetnu robu, pod uvjetom da su takve potvrde izdane na temelju predmetne informacije. Osim toga, u izuzetnim slučajevima gdje se može ugroziti neometano funkcioniranje postupaka utvrđenih u okviru zajedničke poljoprivredne politike, može se odlučiti o odstupanju od stavka 6. , u skladu s postupkom utvrđenim u članku 38. Uredbe Vijeća br. 136/66/EEZ od 22. rujna 1966. o zajedničkom uređenju tržišta ulja i masti (10) te odgovarajućim člancima u drugim uredbama o zajedničkom uređenju tržišta. 4. Članak 18. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 18. 1. Vrijednost ECU-a u nacionalnim valutama koja se primjenjuje za potrebe razvrstavanja robe u carinsku tarifu i uvoznih carina određuje se jednom mjesečno. Tečajevi koji se koriste za ovu pretvorbu su oni koji se objavljuju u Službenom listu Europskih zajednica pretposljednjeg radnog dana u mjesecu. Ti se tečajevi primjenjuju tijekom cijelog sljedećeg mjeseca. Međutim, ako se tečaj koji se primjenjuje na početku mjeseca razlikuje za više od 5 % od onog objavljenog pretposljednjeg radnog dana prije petnaestog dana istog mjeseca, potonji se tečaj primjenjuje od petnaestog dana do kraja dotičnog mjeseca. 2. Vrijednost ECU-a u nacionalnim valutama koja se primjenjuje u okviru carinskog zakonodavstva u slučajevima osim onih iz stavka 1. određuje se jedanput godišnje. Tečajevi koji se primjenjuju za ovu pretvorbu su oni koji se objavljuju u Službenom listu Europskih zajednica prvog radnog dana u listopadu s učinkom od 1. siječnja sljedeće godine. Ako za određenu nacionalnu valutu nije raspoloživ ni jedan tečaj, tečaj koji se primjenjuje za tu valutu je onaj koji se dobiva posljednjeg dana za koji je objavljen tečaj u Službenom listu Europskih zajednica. 3. Carinska tijela mogu zaokružiti na veći ili manji iznos svotu dobivenu pretvorbom iznosa izraženog u ECU-ima u vlastitu nacionalnu valutu u svrhe osim razvrstavanja robe u carinsku tarifu ili uvoznih i izvoznih carina. Zaokruženi se iznos ne smije razlikovati od prvotnog iznosa za više od 5 %. Carinska tijela mogu zadržati nepromijenjenu vrijednost u nacionalnoj valuti iznosa izraženog u ECU-ima ako u vrijeme godišnjeg usklađivanja predviđenog u stavku 2. pretvorba tog iznosa prije gore navedenog zaokruživanja rezultira varijacijom manjom od 5 % u nacionalnoj valuti ili smanjenjem te vrijednosti. ”; 5. U drugoj alineji točke (c) članka 20. stavka 3. „poljoprivredne pristojbe i druga”, briše se; 6. Članak 31. stavak 1. mijenja se kako slijedi: „iz 1994. ” dodaje se na kraju prve i druge alineje; 7. U članku 55. , „43” se zamjenjuje s „42”; 8. U točki (a) članka 83. „u skladu s člankom 66. ” briše se; 9. Umeće se sljedeći članak: „Članak 87. a U slučajevima iz druge rečenice prve alineje članka 4. stavka 7. , smatra se da su svi proizvodi ili roba dobivena od robe stavljene u suspenzivni postupak stavljeni u isti postupak. ”; 10. U točki (c) članka 91. stavka 2. „(Konvencija ATA)” briše se; 11. Članak 112. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Ako se uvozna roba pušta u slobodan promet u skladu s člankom 76. stavkom 1. točkom (c), priroda robe, carinska vrijednost i količina koje treba uzeti u obzir za potrebe članka 214. onakve su kakve su se primjenjivale na robu u trenutku kada je roba stavljena u postupak carinskog skladištenja. Prva se točka primjenjuje pod uvjetom da su pravila procjene koja se odnose na tu robu utvrđena ili prihvaćena u trenutku kada je roba stavljena u postupak carinskog skladištenja, osim ako deklarant ne zatraži njihovu primjenu u trenutku nastanka carinskog duga. Prva se točka primjenjuje ne dovodeći u pitanje naknadne provjere u smislu članka 78. ”; 12. U trećoj alineji članka 124. stavka 1. „poljoprivredne pristojbe ili bilo kojih drugih uvoznih davanja” zamjenjuje se s „uvoznih davanja”; 13. Članak 128. mijenja se kako slijedi: (a) stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim: „1. Korisnik odobrenja može zahtijevati povrat ili otpust uvozne carine ako carinskim tijelima na prihvatljiv način dokaže da su dobiveni proizvodi izrađeni od uvozne robe koja je puštena u slobodan promet u okviru sustava povrata ili roba u nepromijenjenom stanju ili: — izvezeni, ili — stavljeni, s ciljem kasnijeg ponovnog izvoza, u postupak provoza, postupak carinskog skladištenja, postupak privremenog uvoza ili postupak unutarnje proizvodnje (suspenzivni postupak), ili u slobodnu zonu ili slobodno skladište, pod uvjetom da su također ispunjeni svi uvjeti za uporabu tog postupka. 2. Za potrebe određivanja carinski dopuštenog postupka ili uporabe iz druge alineje stavka 1. , dobiveni proizvodi ili roba u nepromijenjenom stanju smatraju se robom koje nije roba Zajednice. ”; (b) stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Ne dovodeći u pitanje točku (b) članka 122. , ako se dobiveni proizvodi ili roba u nepromijenjenom stanju, stavljeni u carinski postupak ili u slobodnu zonu ili slobodno skladište u skladu sa stavkom 1. , puste u slobodan promet, smatra se da iznos uvoznih vraćenih ili otpuštenih čini iznos carinskog duga. ”; 14. U točki (c) članka 163. stavka 2. „(Konvencija ATA)” briše se; 15. Prva rečenica članka 182. stavka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Osim u slučajevima utvrđenim u skladu s postupkom Odbora, o ponovnom izvozu ili uništenju moraju se prethodno obavijestiti carinska tijela. ”; 16. Umeće se sljedeći članak: „Članak 212. a Ako carinsko zakonodavstvo predviđa djelomično ili potpuno izuzeće od plaćanja uvoznih ili izvoznih carina sukladno člancima 181. do 187. , takvo djelomično ili potpuno izuzeće također se primjenjuje u slučajevima u kojima carinski dug nastaje sukladno člancima 202. do 205. , 210. ili 211. ako ponašanje deklaranta ne podrazumijeva ni prijevarno postupanje niti pokazuje nemar te on pruži dokaz kako su drugi uvjeti za primjenu oslobođenja ili izuzeća zadovoljeni. ”; 17. Točka (b) drugog podstavka članka 217. stavka 1. zamjenjuje se sljedećim: „(b) kad je zakonski određen iznos carine veći od iznosa utvrđenog na temelju obvezujuće informacije. ”; 18. Članak 222. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Slučajevi i uvjeti u kojima se suspendira dužnikova obveza plaćanja carine također se mogu predvidjeti u skladu s postupkom Odbora: — ako se podnese zahtjev za otpust carine u skladu s člancima 236. , 238. ili 239. , ili — ako je roba zadržana radi kasnije zapljene u skladu s drugom alinejom točkama (c) ili (d) članka 233. ”; 19. U prvoj alineji točke (c) prvog stavka članka 233. , „prema članku 66. ” briše se; 20. U 26. alineji članka 251. stavka 1. , „osim članka 3. stavka 3. točke (b)” briše se. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1997. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 1996. Za Europski parlament Predsjednik K. HÄNSCH Za Vijeće Predsjednik S. BARRETT (1)  SL C 260, 5. 10. 1995. , str. 8. , i SL C 207, 18. 7. 1996. , str. 7. (2)  SL C 174, 17. 6. 1996. , str. 14. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 14. veljače 1996. (SL C 65, 4. 3. 1996. , str. 68. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 28. svibnja 1996. (SL 248, 26. 8. 1996. , str. 1. ) i Odluka Europskog parlamenta od 23. listopada 1996. (SL C 347, 18. 11. 1996. ). Odluka Vijeća od 26. studenoga 1996. (4)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (5)  SL L 359, 9. 12. 1992. , str. 14. (6)  SL L 336, 23. 12. 1994. , str. 22. (7)  SL L 336, 23. 12. 1994. , str. 144. (8)  SL L 130, 27. 5. 1993. , str. 1. (9)  SL L 262, 26. 9. 1990. , str. 1. (10)  SL 172, 30. 9. 1966. str. 3025/66. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3290/94 (SL L 349, 31. 12. 1994. , str. 105. ). ”;


title: Sporazum o pristopu kraljevine Švedske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu

eurovoc_concepts:
Benelux
European convention
France
Italy
accession to an agreement

text: 106 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 42000A0922(10) 22. 9. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 239/115 SPORAZUM O PRISTOPU KRALJEVINE ŠVEDSKE h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu KRALJEVINA BELGIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA, FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG in KRALJEVINA NIZOZEMSKA, pogodbenice Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisanim 19. junija 1990 v Schengnu, v nadaljevanju „Konvencija iz 1990“, in Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija, ki so pristopile h Konvenciji iz 1990 s sporazumi, podpisanimi 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, na eni strani, in KRALJEVINA ŠVEDSKA, na drugi strani, so se, ob upoštevanju podpisa Protokola o pristopu vlade Kraljevine Švedske k Schengenskemu sporazumu z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, spremenjenim s protokoli o pristopu vlad Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije, podpisanimi 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, dne devetnajstega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset v Luxembourgu, na podlagi člena 140 Konvencije iz 1990, DOGOVORILE O NASLEDNJEM: Člen 1 Kraljevina Švedska pristopi h Konvenciji iz 1990. (c) Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (pripadniki švedske obalne straže, odgovorni za nadzor morja). Člen 2 2. Z dnem podpisa sporazuma je organ iz člena 40(5) Konven- cije iz 1990 v Kraljevini Švedski Rikspolisstyrelsen (državna uprava švedske policije). 1. Z dnem podpisa tega sporazuma so uradniki iz člena 40(4) Konvencije iz 1990 v Kraljevini Švedski: (a) Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (policijski uradniki švedskih policijskih organov); Člen 3 (b) Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (carinski uradniki švedskih carinskih organov, kadar opravljajo funkcijo policije, predvsem zaradi obravna- vanja kaznivih dejanj v zvezi s tihotapljenjem in kaznivih dejanj v zvezi z vstopom v državo in izstopom iz države); framst i Z dnem podpisa Sporazuma so uradniki iz člena 41(7) Konven- cije iz 1990 v Kraljevini Švedski: (1) Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (policijski uradniki švedskih policijskih organov); 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 107 (2) Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (carinski uradniki švedskih carinskih organov, kadar opravljajo funkcijo policije, predvsem zaradi obravna- vanja kaznivih dejanj v zvezi s tihotapljenjem in kaznivih dejanj v zvezi z vstopom v državo in izstopom iz države). framst i Člen 4 Z dnem podpisa Sporazuma je pristojno ministrstvo iz člena 65(2) Konvencije iz 1990 v Kraljevini Švedski Utrikesdepartementet (Ministrstvo za zunanje zadeve). 2. Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi držav, za katere je Kon- vencija iz 1990 že začela veljati, in Kraljevine Švedske. Za druge države ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi, pod pogo- jem, da je ta sporazum začel veljati v skladu z določbami prejšnjega pod- odstavka. 3. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti. Člen 5 Člen 7 Določbe Sporazuma ne vplivajo na sodelovanje v okviru Nordijske unije potnih listin, če to sodelovanje ni v nasprotju ali ne ovira uporabe tega sporazuma. 1. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje vladi Kraljevine Švedske overjeno kopijo Konvencije iz 1990 v francoskem, grškem, ita- lijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku. Člen 6 1. Ta sporazum se ratificira, sprejme ali potrdi. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki o tem obvesti vse pogodbenice. 2. Besedilo Konvencije iz 1990 v švedskem jeziku je priloga k temu sporazumu in je verodostojno pod enakimi pogoji kot besedila Konven- cije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozem- skem, portugalskem in španskem jeziku. V potrditev navedenega so spodaj podpisani pravilno pooblaščeni za podpis tega sporazuma. Sestavljeno v Luxembourgu, devetnajstega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset, v enem izvirniku v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vseh osem besedil enako verodostojnih. Izvirnik se deponira v arhivu Vlade Velikega vojvodstva Luksemburg, ki overjeno kopijo pošlje vsaki pogodbenici. Za Vlado Kraljevine Belgije 108 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 Za Vlado Zvezne republike Nemčije Za Vlado Helenske republike Za Vlado Kraljevine Španije Za Vlado Francoske republike Za Vlado Italijanske republike Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 109 Za Vlado Kraljevine Nizozemske Za Vlado Republike Avstrije Za Vlado Portugalske republike Za Vlado Kraljevine Švedske 110 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 SKLEPNA LISTINA I. Ob podpisu Sporazuma o pristopu Kraljevine Švedske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1996, je vlada Kraljevine Švedske hkrati s Konvencijo iz 1990 podpisala sklepno listino, zapisnik in skupno izjavo ministrov in državnih sekretarjev. Vlada Kraljevine Švedske je podpisala skupne izjave in je seznanjena z v njih vsebovanimi enostranskimi izjavam. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje vladi Kraljevine Švedske overjene kopije sklepne listine, zapisnika in skupne izjave ministrov in državnih sekretarjev, podpisanih hkrati s Konvencijo iz 1990, v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku. II. Ob podpisu Sporazuma o pristopu Kraljevine Švedske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, so pogodbenice sprejele naslednje izjave: 1. Skupna izjava o členu 6 Sporazuma o pristopu Pogodbenice pred začetkom veljavnosti Sporazuma o pristopu druga drugo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko pomembneje vplivale na področja, ki jih ureja Konvencija iz 1990 in na začetek veljavnosti Sporazuma o pristopu. Sporazum med državami, za katere Konvencija iz 1990 že velja, in Kraljevino Švedsko začne veljati, ko so v vseh teh državah izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah. Za druge države Sporazum o pristopu začne veljati, ko so v tej državi izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah. 2. Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990 Pogodbenice določijo, da ob podpisu Sporazuma o pristopu Kraljevine Švedske h Konvenciji iz 1990 skupna vizumska ureditev iz člena 9(2) Konvencije iz 1990 pomeni skupno ureditev, ki jo uporabljajo države podpisnice te konvencije po 19. juniju 1990. 3. Skupna izjava o Konvenciji, pripravljeni na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o izročitvi Države pogodbenice Konvencije iz 1990 potrjujejo, da se člen 5(4) Konvencije, pripravljene na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o izročitvi med državami članicami Evropske unije, 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 111 podpisane dne 27. septembra 1996 v Dublinu, in njihove izjave v prilogi k navedeni Konvencije, uporablja v okviru Konvencije iz 1990. III. Pogodbenice so seznanjene z izjavami Kraljevine Švedske o sporazumih o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije, Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije. Vlada Kraljevine Švedske je seznanjena z vsebino sporazumov o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije h Konvenciji iz 1990, podpisanih dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995, in z vsebino sklepnih listin in izjav v prilogi k sporazumom. Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje overjeno kopijo omenjenih dokumentov vladi Kraljevine Švedske. Izjava Kraljevine Švedske o sporazumih o pristopu Kraljevine Danske in Republike Finske h Konvenciji iz 1990 Ob podpisu tega sporazuma je Kraljevina Švedska seznanjena z vsebino sporazumov o pristopu Kraljevine Danske in Republike Finske h Konvenciji iz 1990 in s tem povezanih sklepnih listin in izjav. Sestavljeno v Luxembourgu, devetnajstega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset, v enem izvirniku v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vseh osem besedil enako verodostojnih. Izvirnik se deponira v arhivu Vlade Velikega vojvodstva Luksemburg, ki overjeno kopijo pošlje vsaki pogodbenici. Za Vlado Kraljevine Belgije Za Vlado Zvezne republike Nemčije 112 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 Za Vlado Helenske republike Za Vlado Kraljevine Španije Za Vlado Francoske republike Za Vlado Italijanske republike Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg Za Vlado Kraljevine Nizozemske 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 113 Za Vlado Republike Avstrije Za Vlado Portugalske republike Za Vlado Kraljevine Švedske 114 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 IZJAVA MINISTROV IN DRŽAVNIH SEKRETARJEV Dne devetnajstega decembra tisoč devetsto šestindevetdeset so predstavniki vlad Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Kraljevine Švedske, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije in Portugalske republike v Luxembourgu podpisali Sporazum o pristopu Kraljevine Švedske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisanim 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika, Helenska republika in Republika Avstrija pristopile s sporazumi, podpisanimi dne 27. novembra 1990, 25. junija 1991, 6. novembra 1992 in 28. aprila 1995. Ministri in državni sekretarji so seznanjeni, da je predstavnik vlade Kraljevine Švedske izrazil podporo izjavi, ki so jo 19. junija 1990 v Schengnu podpisali ministri in državni sekretarji, predstavniki vlad Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg in Kraljevine Nizozemske, in sklepu, ki je bil potrjen istega dne ob podpisu Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, izjavo in sklep katerih so podprle tudi vlade Italijanske republike, Kraljevine Španije, Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije


title: Decisão nº 1/96 do Comité Misto CE-Islândia de 19 de Dezembro de 1996 que altera o protocolo nº 3 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa - Declaração comum relativa ao Principado de Andorra - Declaração comum relativa à República de São Marinho

eurovoc_concepts:
European Community
Iceland
administrative cooperation
international agreement
originating product
protocol to an agreement


title: Acervo de Schengen - Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985, relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, assinada em Schengen a 19 de Junho de 1990

formats: html print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2438/96 of 19 December 1996 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2433/96 af 19. december 1996 om ændring af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2434/96 af 19. december 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2435/96 of 19 December 1996 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Megállapodás a Svéd Királyság csatlakozásáról a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez

text: 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet 42000A0922(10) 2000. 9. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 239/115 MEGÁLLAPODÁS A SVÉD KIRÁLYSÁG CSATLAKOZÁSÁRÓL a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez A BELGA KIRÁLYSÁG, a NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, a FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, a LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG és a HOLLAND KIRÁLYSÁG, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményben (a továbbiakban „az 1990. évi Egyezmény”) részes Felek és az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság, amelyek az 1990. évi Egyezményhez az 1990. november 27-én, az 1991. június 25-én, az 1992. november 6-án, illetve az 1995. április 28-án aláírt megállapodással csatlakoztak, egyrészről, és a SVÉD KIRÁLYSÁG, másrészről, tekintettel arra, hogy Luxembourgban, ezerkilencszázkilencvenhat december tizenkilencedikén aláírták a jegyzőkönyvet a Svéd Királyság kormányának csatlakozásáról az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság kormányának csatlakozásáról az 1990. november 27-én, 1991. június 25-én, 1992. november 6-án, illetve 1995. április 28-án aláírt jegyzőkönyvekkel módosított, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodáshoz, az 1990. évi Egyezmény 140. cikke alapján, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk E megállapodással a Svéd Királyság csatlakozik az 1990. Egyezményhez. évi c) Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (a tengeri ellenőrzésért felelős svéd parti őrség tisztviselői). 2. cikk (2) E megállapodás aláírásakor a Svéd Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (5) bekezdésében említett hatóság a Rikspolisstyrelsen (Svéd Rendőrség Országos Igazgatósá- ga). (1) E megállapodás aláírásakor a Svéd Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (4) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők: a) Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (a svéd ren- dőri hatóságok rendőrtisztek); b) Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsb- rott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (a svéd vámhatóságok vámtisztviselői, amikor rendőrha- tóságként járnak el, főként a csempészettel kapcsolatos és más, az országba, illetve az országból történő be- és kiutazással kapcsolatos bűncselekmények vonatkozásában); 3. cikk E megállapodás aláírásakor a Svéd Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (7) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők: 1. Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (a svéd rendőrhatóságok hivatásos állományú tagjai); 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 2. Tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsb- rott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (a svéd vámhatóságok vámtisztviselői, amikor rendőrha- tóságként járnak el, főként a csempészettel kapcsolatos és más, az országba, illetve az országból történő be- és kiutazással kapcsolatos bűncselekmények vonatkozásában); 4. cikk E megállapodás aláírásakor a Svéd Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 65. cikkének (2) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező Utrikesdepartementet (Külügyminisztérium). minisztérium az Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely erről valamennyi Szerződő Felet értesíti. (2) Ez a megállapodás azoknak az államoknak, amely államok tekin- tetében az 1990. évi Egyezmény hatályba lépett, és a Svéd Királyságnak a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratainak letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba. A többi állam tekintetében ez a megállapodás a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirataik letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba, feltéve hogy ez a megállapodás a megelőző albe- kezdés rendelkezéseinek megfelelően hatályba lépett. (3) A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szer- ződő Felet a hatálybalépés időpontjáról. 5. cikk E megállapodás rendelkezései nem érintik a skandináv útlevélunió keretén belül történő együttműködést, amennyiben ez az együttműködés nem ellentétes e megállapodás alkalmazásával, illetve nem gátolja annak alkalmazását. 6. cikk (1) Ezt a megállapodást a Szerződő Felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják. A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a 7. cikk (1) A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya a Svéd Királyság kormá- nyának eljuttatja az 1990. évi Egyezmény hitelesített másolatát holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven. (2) Az 1990. évi Egyezmény svéd nyelven megfogalmazott szövegét mellékelik ehhez a megállapodáshoz, és ugyanúgy hiteles, mint az 1990. évi Egyezmény holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven megfogalmazott szövege. A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt a megállapodást aláírták. Kelt Luxembourgban, ezerkilencszázkilencvenhat december tizenkilencedikén, egy-egy eredeti példányban, holland, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, mind a nyolc szöveg egyformán hiteles, az eredeti példányt a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további Szerződő Félnek eljuttat egy-egy hitelesített másolatot. A Belga Királyság kormánya részéről 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya részéről A Görög Köztársaság kormánya részéről A Spanyol Királyság kormánya részéről A Francia Köztársaság kormánya részéről Az Olasz Köztársaság kormánya részéről A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya részéről 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 A Holland Királyság kormánya részéről Az Osztrák Köztársaság kormánya részéről A Portugál Köztársaság kormánya részéről A Svéd Királyság kormánya részéről 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet ZÁRÓOKMÁNY I. A Svéd Királyságnak a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez – amelyhez az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság az 1990. november 27-én, az 1991. június 25-én, az 1992. november 6-án, illetve az 1995. április 28-án aláírt csatlakozási megállapodásokkal csatlakozott – történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásának alkalmával a Svéd Királyság kormánya aláírta a záróokmányt, a jegyzőkönyvet, valamint a miniszterek és államtitkárok együttes nyilatkozatát, amelyeket az 1990. évi Egyezménnyel egyidejűleg írtak alá. A Svéd Királyság kormánya csatlakozott az azokban foglalt együttes nyilatkozatokhoz, az azokban foglalt egyoldalú nyilatkozatokat pedig tudomásul vette. A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya a Svéd Királyság kormányának eljuttatja az 1990. évi Egyezménnyel egyidejűleg aláírt záróokmány, jegyzőkönyv, valamint a miniszterek és államtitkárok együttes nyilatkozatának egy-egy hitelesített másolatát holland, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven. II. A Svéd Királyságnak a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez – amelyhez az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság az 1990. november 27-én, az 1991. június 25-én, az 1992. november 6-án, illetve az 1995. április 28-án aláírt csatlakozási megállapodásokkal csatlakozott – történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásakor a Szerződő Felek az alábbi nyilatkozatokat fogadták el: 1. Együttes nyilatkozat a csatlakozási megállapodás 6. cikkéhez A Szerződő Felek már a csatlakozási megállapodás hatálybalépését megelőzően tájékoztatják egymást mindazokról a körülményekről, amelyek jelentős kihatással lehetnek az 1990. évi Egyezmény által szabályozott tárgykörökre és a csatlakozási megállapodás hatálybaléptetésére. A csatlakozási megállapodás akkor lép hatályba azon államok, amelyek tekintetében az 1990. évi Egyezmény hatályba lépett, és a Svéd Királyság között, amikor az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak ezekben az államokban, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtják. A többi állam tekintetében ezt a csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba, amikor az adott államban az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtják. 2. Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdéséhez A Szerződő Felek megállapítják, hogy a Svéd Királyságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásakor az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdésében említett közös vízumszabályozást úgy tekintik, hogy az az említett 1990. évi Egyezményt aláíró Felek által 1990. június 19. óta alkalmazott közös szabályozást jelenti. 3. Együttes nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján kidolgozott, a kiadatásról szóló egyezményről Az 1990. évi Egyezményben részes államok megerősítik, hogy az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján kidolgozott, az Európai Unió tagállamai közötti kiadatásról 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 Dublinban, 1996. szeptember 27-én kötött egyezmény 5. cikkének (4) bekezdését, valamint a szerződő államoknak az említett egyezményhez fűzött nyilatkozatait az 1990. évi Egyezmény keretei között kell alkalmazni. III. A Szerződő Felek tudomásul vették a Svéd Királyság nyilatkozatát az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság csatlakozásáról szóló megállapodásokról. A Svéd Királyság kormánya tudomásul veszi az Olasz Köztársaságnak, a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak, a Görög Köztársaságnak és az Osztrák Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló, 1990. november 27-én, 1991. illetve 1995. április 28-án aláírt megállapodások tartalmát, valamint az ezekhez a megállapodásokhoz mellékelt záróokmányok és nyilatkozatok tartalmát. június 25-én, 1992. november 6-án, A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya eljuttatja a fent említett okiratok egy-egy hitelesített másolatát a Svéd Királyság kormányának. A Svéd Királyság nyilatkozata a Dán Királyságnak és a Finn Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodásokról. E megállapodás aláírásakor a Svéd Királyság tudomásul veszi a Dán Királyságnak és a Finn Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodások tartalmát, valamint az ezekhez a megállapodásokhoz mellékelt záróokmányok és nyilatkozatok tartalmát. Kelt Luxembourgban, ezerkilencszázkilencvenhat december tizenkilencedikén, egy-egy eredeti példányban holland, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, mind a nyolc szöveg egyformán hiteles, az eredeti példányt a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további Szerződő Félnek eljuttat egy-egy hitelesített másolatot. A Belga Királyság kormánya részéről A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya részéről 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet A Görög Köztársaság kormánya részéről A Spanyol Királyság kormánya részéről A Francia Köztársaság kormánya részéről Az Olasz Köztársaság kormánya részéről A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya részéről A Holland Királyság kormánya részéről 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 Az Osztrák Köztársaság kormánya részéről A Portugál Köztársaság kormánya részéről A Svéd Királyság kormánya részéről 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet A MINISZTEREK ÉS ÁLLAMTITKÁROK NYILATKOZATA Ezerkilencszázkilencvenhat december tizenkilencedikén a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Svéd Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság és a Portugál Köztársaság kormányának képviselői Luxembourgban aláírták a Svéd Királyságnak a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez – amelyhez az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság az 1990. november 27-én, az 1991. június 25-én, az 1992. november 6-án, illetve az 1995. április 28-án aláírt csatlakozási megállapodásokkal csatlakozott – történő csatlakozásáról szóló megállapodást. Tudomásul vették, hogy a Svéd Királyság kormányának képviselője azt a nyilatkozatot tette, hogy csatlakozik a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság kormányát képviselő miniszterek és államtitkárok által Schengenben, 1990. június 19-én tett nyilatkozathoz és az ugyanazon a napon, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény aláírása alkalmával megerősített határozathoz, amely nyilatkozathoz és határozathoz az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság kormánya szintén csatlakozott


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2435/96 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1996 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2439/96 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1996 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer«

eurovoc_concepts:
Canary Islands
common fisheries policy
mollusc
production aid


title: Direktiva 96/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil

eurovoc_concepts:
algae
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 280 SL Uradni list Evropske unije 31996L0085 L 86/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA 96/85/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 19. decembra 1996 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil 13/Zv. 18 28. 3. 1997 in EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/107/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za pre- hrano ljudi (1), in zlasti člena 3(2) Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (4), ker predelana morska alga evhevma predstavlja nov aditiv za živila, katerega uporaba je upravičena iz tehnoloških razlogov; ker je treba prilagoditi seznam dovoljenih aditivov za živila, vsebovanih v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 95/2/ES z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen sladil in barvil (5), da bi dovoljeval uporabo tega aditiva; ker je bilo opravljeno posvetovanje z Znanstvenim odborom za prehrano; ker bodo po postopku iz člena 11 Direktive 89/107/EGS sprejeta merila čistosti, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Za E št. 407 se v tabeli v Prilogi I k Direktivi 95/2/ES vstavi naslednji aditiv za živila: „E-št. Ime E 407 a Predelana morska alga evhevma“ Člen 2 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje tri mesece po njeni objavi, da bi tako dovolile promet in uporabo izdelkov, ki so v skladu s to direktivo. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 19. decembra 1996. Za Evropski parlament Predsednik K. HAENSCH Za Svet Predsednik S. BARRETT (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 27. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/34/ES (UL L 237, 10. 9. 1994, str. 1). (2) UL C 163, 29. 6. 1995, str. 12 in UL C 208, 19. 7. 1996, str. 15. (3) UL C 18, 22. 1. 1996, str. 20. (4) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. marca 1996 (UL C 117, 22. 4. 1996, str. 36), Skupno stališče Sveta z dne 25. junija 1996 (UL C 315, 24. 10. 1996, str. 9) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 347, 18. 11. 1996). Sklep Sveta z dne 9. decem- bra 1996. (5) UL L 61, 18. 3. 1995, str. 1


title: Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής : Ετήσια έκθεση 1995.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Direktiva 96/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o spremembi Direktive 89/398/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene

text: 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 31996L0084 L 48/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 257 19. 2. 1997 DIREKTIVA 96/84/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 19. decembra 1996 o spremembi Direktive 89/398/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ker se dovoljenje lahko izda le, če živilo ne ogroža človekovega zdravja, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 100a Pogodbe, in ob upoštevanju predloga Komisije (1), SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), Člen 1 ob ravnanju v skladu s postopkom, predpisanim v členu 189b Pogodbe (3), Členu 4 Direktive 89/398/EGS se doda naslednji odstavek: ker člen 4 Direktive Sveta 89/398/EGS (4) določa, da je treba s posebnimi direktivami Sveta predpisati posebne določbe, upo- rabne za skupine živil iz Priloge I v navedeni direktivi; ker je bil 20. decembra 1994 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo sklenjen modus vivendi o ukrepih za iz- vajanje aktov, sprejetih po postopku iz člena 189b Pogodbe (5); ker posebne direktive upoštevajo stanje spoznanj ob njihovem sprejetju; ker je, po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila, ustanovljenim s Sklepom 95/273/ES (6), treba sprejeti vse spremembe za odobritev inovacij, ki so posledica znanstvenega in tehničnega napredka, po postopku iz člena 13 Direktive 89/398/EGS; „1(a) Da bi živilom za posebne prehranske namene, ki izhajajo iz znanstvenega in tehnološkega napredka, omo- gočili hiter prihod na trg, lahko Komisija po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila in po postopku iz člena 13 za dveletno obdobje odobri dajanje na trg živil, ki ne izpolnjujejo predpisov glede sestave, kakršno predpisujejo posebne direktive iz Priloge I. Po potrebi pravila za označevanje sprememb v sestavi. “ lahko Komisija v odločitvi o odobritvi doda Člen 2 ker je treba predpisati postopek, s katerim se omogoči začasno dajanje na trg živil, ki izhajajo iz tehnoloških inovacij, da bi do uvedbe spremembe ustrezne posebne direktive primerno iz- koristili sadove industrijskih raziskav; Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. septembra 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. ker se z utemeljitvijo varovati zdravje potrošnikov lahko izda dovoljenje za trženje le po posvetovanju z Znanstvenim odbo- rom za živila; Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. (1) UL C 389, 31. 12. 1994, str. 21, in UL C 41, 13. 2. 1996, str. 13. (2) UL C 256, 2. 10. 1995, str. 1. (3) Mnenje dano 11. oktobra 1995 (UL C 287, 30. 10. 1995, str. 108). Skupno stališče Sveta z dne 18. junija 1996 (UL C 315, 24. 10. 1996, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 347, 18. 11. 1996). Sklep Sveta z dne 9. decembra 1996. (4) UL L 186, 30. 6. 1989, str. 27. (5) UL C 102, 4. 4. 1996, str. 1. (6) UL L 167, 18. 7. 1995, str. 22. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 258 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 19. decembra 1996 Za Evropski parlament Predsednik K. HÄNSCH Za Svet Predsednik S. BARRET


title: Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "XXV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1995)"

eurovoc_concepts:
activity report
competition law
competition policy
competitiveness
single market


title: Directiva 96/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 decembrie 1996 de modificare a Directivei 89/398/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale

formats: pdf print xhtml

text: 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 31996L0084 19. 2. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 48/20 DIRECTIVA 96/84/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 19 decembrie 1996 de modificare a Directivei 89/398/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, întrucât, cu toate acestea, din motive de protecție a sănătății con- sumatorului, autorizația de introducere pe piață trebuie acordată doar după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru produsele ali- mentare; având în vedere propunerea Comisiei (1), întrucât autorizația poate fi acordată numai produsul respectiv nu periclitează sănătatea umană, în cazul în care având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), acționând articolul 189b din tratat (3), în conformitate cu procedura prevăzută la ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 întrucât articolul 4 din Directiva 89/398/CEE a Consiliului (4) menționează că dispozițiile specifice aplicabile grupelor de pro- duse alimentare menționate la anexa I la aceasta trebuie prevăzute prin directive speciale ale Comisiei; întrucât la 20 decembrie 1994 s-a încheiat un modus vivendi între Parlamentul European, Consiliu ș(cid:13)i Comisie privind măsurile de punere în aplicare a actelor adoptate în conformitate cu proce- dura prevăzută la articolul 189b din tratat (5); întrucât directivele speciale reflectă stadiul cunoș(cid:13)tințelor din momentul în care acestea au fost adoptate; întrucât, de aceea, orice modificare care acceptă inovațiile determinate de progresul ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic trebuie să fie aprobată în conformitate cu pro- cedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 89/398/CEE, după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru produsele alimentare, instituit prin Decizia 95/273/CE (6); întrucât trebuie stabilită o procedură care să permită introducerea pe piață, cu titlu temporar, a produselor alimentare obținute în urma acestor inovații tehnologice, astfel încât să se poată obține beneficii ca urmare a rezultatelor cercetării industriale, până la modificarea directivei speciale în cauză; JO C 389, 31. 12. 1994, p. 21 ș(cid:13)i JO C 41, 13. 2. 1996, p. 13. JO C 256, 2. 10. 1995, p. 1. (1) (2) (3) Aviz emis la 11 octombrie 1995 (JO C 287, 30. 10. 1995, p. 108). Poziția comună a Consiliului din 18 iunie 1996 (JO C 315, 24. 10. 1996, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 23 octom- brie 1996 (JO C 347, 18. 11. 1996). Decizia Consiliului din 9 decem- brie 1996. JO L 186, 30. 6. 1989, p. 27. JO C 102, 4. 4. 1996, p. 1. JO L 167, 18. 7. 1995, p. 22. (4) (5) (6) La articolul 4 din Directiva 89/398/CEE se inserează alineatul (1a) după cum urmează: „(1a) Pentru a permite introducerea rapidă pe piață a produselor alimentare destinate unei alimentații speciale rezultate în urma progresului ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic, Comisia poate autoriza pentru o perioadă de doi ani introducerea pe piață a produselor alimentare care nu respectă normele de compozi- ție prevăzute de directivele speciale menționate la anexa I, după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru produsele alimentare ș(cid:13)i în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13. Dacă este necesar, Comisia poate adăuga în decizia de autori- zare ș(cid:13)i norme de etichetare referitoare la modificarea de com- poziție. ” Articolul 2 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1997. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1996. Articolul 4 Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele K. HÄNSCH Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. BARRETT


title: 96/709/EC: Statement of revenue and expenditure of the European Training Foundation for the financial year 1996

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)