title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2338/96, 5. detsember 1996, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry

formats: html pdf print

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 31996R2338 L 318/3 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 12. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2338/96, 5. detsember 1996, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja sta- tistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1734/96, (2) eriti selle artiklit 9, kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 12 lõike 6 alusel kohaldada veel kolme kuu jooksul; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osu- tatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja nimetatud eeskirju kohalda- takse ka teiste osaliselt või täielikult koondnomenklatuuril põhi- nevate lisavate või nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetusega seotud tariifsete või muude meetmete kohalda- miseks; nomenklatuuride alajaotisi sellele vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- jenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et liikmesriigi tolli poolt väljastatud siduvat tarii- fiinformatsiooni, mis on seotud kaupade klassifitseerimisega koondnomenklatuuris ning mis ei vasta käesoleva määruse säte- nõukogu tele, 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega tariifiinformatsiooni pidaja võib ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriigi tolli poolt väljastatud siduvat tariifiinformatsiooni, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel kohaldada veel kolme kuu jooksul. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 5. detsember 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 238, 19. 9. 1996, lk 1. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 286 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Kauba kirjeldus 1 LISA CN-kood 2 Põhjendus 3 1. Värvitrükis raamat, millel on 29,5 × 28,7 cm pappkaaned ja 54,14 × 28 cm lehed ning mis sisaldab teksti ja illustratsioo- ne. 4901 99 00 Tagakaane siseküljele on liimitud 14 × 25 cm mullpakend, mis sisaldab erinevaid kaubaartikleid (nt magnet, plastpropel- ler, traat, elektrilamp). Tekste, illustratsioone ja kaubaartikleid saab kasutada lihtsate (nt optika, magnetismi ja elektriga seotud) füüsikaliste katsete tegemiseks. 2. Värvitrükis raamat, millel on 29,5 × 28,7 cm pappkaaned ja 64,14 × 28 cm lehed ning mis sisaldab illustreeritud juhiseid kosmeetikatoodete kasutamiseks ning kostüümide ja rõivama- nuste valmistamiseks. 4901 99 00 Tagakaane siseküljele on liimitud 14 × 25 cm mullpakend, mis sisaldab kuut erinevat värvainet naha värvimiseks, tavalist värvipintslit, väikest ümmargust käsna, kitsaid sünteetilisest materjalist vuntse ning kaht plastist “koletisesilma”. 3. Teatmeteos, mis koosneb trükitud plastkilekaantega spiraal- köites kiirköitjast ning mida kasutatakse moe-, arhitektuuri- ja sisekujunduse valdkonnas värvide valimiseks, täpsustamiseks ja kontrollimiseks. 4911 99 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirjadega 1, 3. b ja 6 ning CN-koodide 4901 ja 4901 99 00 sõnastusega. See kaubaartikkel klassifitseeritakse trükitud teksti alusel raama- tuks. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirjadega 1, 3. b ja 6 ning CN-koodide 4901 ja 4901 99 00 sõnastusega. See kaubaartikkel klassifitseeritakse trükitud teksti alusel raama- tuks. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 4911 ja 4911 99 00 sõnastusega. Teatmeteost ei saa käsitleda rubriiki 4901 kuuluva kaubaartikli- na, sest see ei sisalda teksti kõnealuse rubriigi tähenduses. Kiirköitjas on 95 paberist värvikaarti, indeks ja kasutusjuhised kuues keeles. Iga värvikaart koosneb 35 perfokaardist, millel on esitatud spetsiaalse koodiga identifitseeritud värvuse eri toonid. Igal toonil on samuti spetsiaalne kood. 4. Jäik karukujuline püstfiguriin, mis on täielikult valmistatud plastist ning millel on teatavad inimesele iseloomulikud oma- dused (nt naerunägu, stiliseeritud inimkätt kujutav painutatud vasak käsi ja väljasirutatud parem käsi) ja punaseks värvitud kaelarätik. Figuriini kõrgus on umbes 4 cm ja see on pakitud väikesesse plastpakendisse. 9503 49 30 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirjadega 1, 5. b ja 6 ning CN-koodide 9503, 9503 49 ja 9503 49 30 sõnastusega. Figuriin on loomakujuline kollektsioneeritav ese, mille meelelahu- tuslik otstarve kaalub üles selle dekoratiivse väärtuse. 5. Komplekt, kuhu kuulub papist lasteraamat, neli erivärvilist plastklotsi ning üks klotsikujuline ja tüdruku peaga plastmass- 9503 70 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirjadega 1, 3. b ja 6 ning CN-koodide 9503 ja 9503 70 00 sõnastusega. kuju. Raamat sisaldab lihtsaid lastejutte ja nendega seotud värvilisi illustratsioone. Raamatu viimasele leheküljele on kinnitatud plastkuju ja -klotse sisaldav eemaldatav mullpakend. Plastkuju ja -klotsid paigutatakse jutu järgi vastavatel lehekül- gedel asuvatesse värvilistesse avadesse


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3256/96 af Bryan CASSIDY til Kommissionen. Sikring af, at skrot ikke længere klassificeres som affald i fællesskabslovgivningen

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
metal waste
secondary sector
terminology
waste recycling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3282/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cómputo para el PIB de la renta derivada de la propiedad

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Community
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3271/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Det foreløbige forbrugerprisindeks

eurovoc_concepts:
Netherlands
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: Décision nº 5/96 de la Commission mixte CE-AELE «Transit commun» du 5 décembre 1996 sur la reconduction de l'interdiction de la garantie globale établie par les décisions n° 1/96 et 2/96 de la Commission mixte CE-AELE «Transit commun»

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
agricultural product
alcohol
application of EU law
tobacco

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3393/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Beheer van de watervoorraden

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aquatic environment
management of resources
water analysis
water resources


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3281/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Criteri di misurazione del debito

eurovoc_concepts:
budget policy
disclosure of information
economic statistics
indebtedness
loss
public debt
statistical method


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n .../96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels et modifiant le règlement (CE) n 3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels, et le règlement (CE) n 789/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (1996)

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
fishery product
industrial product
tariff quota

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 05. 12. 1996 COM(%) 639 final Proposition de REGLEMENT (CE^ DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° /96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels et modifiant le règlement (CE) n° 3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels, et le règlement (CE) n° 789/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (1996) (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. A la suite de demandes formulées par divers Etats membres, les services de la Commission ont été amenés, en collaboration avec les experts gouvernementaux concernés, à examiner l'opportunité d'augmenter et d'ouvrir, des contingents tarifaires pour certains produits industriels et de la pêche. 2. Cet examen, effectué lors de réunion du groupe "Economie tarifaire" , a permis de constater qu'une solution prévoyant l'ouverture des contingents tarifaires pour les produits visés par cette proposition de règlement pourrait recueillir un accord des Etats membres, sans perturber pour autant le marché de ce produit. 3. En tenant compte des impératifs des politiques interne et externe de la Communauté, la Commission propose l'augmentation d'un contingent tarifaire (morue), susceptible d'assurer l'écoulement de la production communautaire dans le respect des obligations et des règles de l'organisation commune des marchés, tout en assurant un approvisionnement de l'industrie de transformation dans des conditions prenant en considération la situation du marché international et ses évolutions prévisibles. Tel est l'objet de la proposition de règlement ci-annexée. h Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement, (CE) n° /96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels et modifiant le règlement (CE) n° 3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels, et le règlement (CE) n° 789/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (1996) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉNNE vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission, considérant que la production dans la Communauté de certains produits industriels sera insuffisante pour satisfaire aux exigences des industries transformatrices de la Communauté; que, par conséquent, l'approvisionnement de la Communauté en produits de l'espèce dépendra, pour une part non négligeable, d'importations en provenance de pays tiers; qu'il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables; qu'il y a lieu d'ouvrir des contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés, qui tiennent compte de la nécessité de ne pas mettre en cause l'équilibre des marchés de ces produits, le démarrage ou le développement de la production communautaire; considérant que, par son règlement (CE) ^789/96*, le Conseil a ouvert, pour l'année 1996 en ce qui concerne certains produits de la pêche des contingents tarifaires communautaires; qu'il y a lieu d'augmenter la quantité en ce qui concerne la morue (numéro d'ordre 09. 2753); A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1 2 Dans le règlement (CE) n° 789/96, le tableau figurant à l'annexe est remplacé , pour le numéro d'ordre 09. 2753, par le tableau figurant à l'annexe I du présent règlement. Dans le règlement (CE) n° et les textes correspondants figurant dans le tableau en annexe II du présent règlement. /96, au tableau figurant à l'annexe I sont ajoutés les numéros d'ordre Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 7ème jour suivant sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er avril 1996 en ce qui concerne l'annexe I et à partir du 1er janvier 1997 en ce qui concerne l'annexe II du présent règlement. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président JOn°L 108 du 1. 5. 1996, p. 8 ANNEXE I Désignation des marchandises Morues Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et poissons de l'espèce Boreogadus saida, à l'exclusion des foies, oeufs et laitances, présentés à l'état frais, réfrigéré ou congelé et destinés à la transformation (a)(b) Volume contingentaire (en tonnes) Taux des droits (%) 60 000 4,5 Numéro d'ordre CodeNC Sub division TARIC 09. 2753 ex 0302 50 10 ex0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 20 11 91 10 10 10 10 10 ANNEXE II Désignation des marchandises Numéro d'ordre CodeNC Sub division TARIC 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D - Xylose 09. 2937 ex 3818 00 10 40 09. 2946 ex 3818 00 10 50 09. 2947 ex 3904 69 90 95 09. 2948 ex 8529 90 89 33 09. 2949 ex 8543 89 90 60 Silicium dopé sous forme de disques, ayant un diamètre de 200 mm (+/- 0,25 mm) destiné à la production des produits de la position 8542 (a) Disque (wafer) de silicium dopé, d'un diamètre de 150 mm (+/-0,5mm), avec une zone proche de la surface s'étendant sur plus de lOmicromètres contenant moins de 6x108 défauts micrométriques en volume, destiné à être utilisé dans la fabrication de produits du n° 8542 (a) Polyflorure de vinylidène, sous forme de poudre, destiné à la formulation de peintures ou vernis pour le revêtement de métal (a) Clavier pour téléphone célulaire mobile comprenant une couche de silicone et une couche de plastique, destiné à la fabrication de postes radiotéléphoniques mobiles de la sous-position 8525 20 91 (a) Oscillateur à compensation thermique, comprenant un circuit imprimé sur lequel sont montés au moins un cristal pièzo-électrique et un condensateur ajustable, enserré dans un boitier portant: - un sigle d'identification consistant et ou comprenant une des combinaisons alphanumériques suivantes: 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO- 111. TXO2603 - ou d'autres sigles d'identification se rapportant à des produits qui satisfont à la présente description Volume contingentaire Droit contingentaire (%) Période contingentaire 1. 500 tonnes 800. 000 unités 30. 000 unités 900 tonnes 8. 000. 000 unités 6. 500. 000 unités 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12 1. 1. -31. 12 1. 1. -31. 12 1. 1. -31. 12 1. 1. -31. 12 1. 1-31. 12 1. 2. 3. FICHE FINANCIERE Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 Base juridique : art. 28 du traité Intitulé de la mesure tarifaire : modifiant le règlement (CE) n° /96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels et modifiant le règlement (CE) n° 3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels, et le règlement (CE) n° 789/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (1996) 4. Objectif : Assurer la couverture, à des conditions favorables, des besoins de l'industrie transformatrice communautaire. 5. Mode de calcul : Désignation des produits Variation du volume contingentaire (Unité) Variation du prix estimé (EcuAJnité) Variation du droit normal Variation du droit contingentaire morue xylose silicium 200 silicium 150 polyflorure de vinylidène clavier TCO 10. 000 t (volume initial. 50. 0001) 1. 500 t 0 (prix initial: 1. 270) 2. 100 400 000 u (volume initial: 400. 000 u) 30. 000 u 0 (prix initial: 113. 3) 40,8 900 t 9. 000 8. 000. 000 u 6. 500. 000 u 2,9 3,8 0 (droit initial: 12) 0 (droit initial: 16) 0 (droit initial: 6. 9) 0 (droit initial: 6. 9) 0 (droit initial: 10. 7) 0 (droit initial: 4. 7) 0 (droit initial: 5) 0 (droit initial. 4. 5) 0 0 0 0 0 0 Variation attendue de la perte des recettes par rapport à la période contingentaire précédente (en Ecu) 952. 500 504. 000 3 127. 080 84. 456 867. 700 1. 090. 400 1. 235. 000 Total des perte de recettes par rapport à la période contingentaire précédente : 7. 861 136 Ecu Lutte contre la fraude : Des dispositions concernant la gestion des contingents tarifaires prévoient les mesures nécessaires de prévention et de protection contre les fraudes et irrégularités. 5 ISSN 0254-1491 COM(96) 639 final DOCUMENTS FR 02 03 01 N° de catalogue : CB-C0-96-643-FR-C ISBN 92-78- 13032-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg £


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3351/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Por países: pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM

eurovoc_concepts:
EU financing
Economic and Monetary Union
European Union
convergence criteria
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3269/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. IPC intérimaire

eurovoc_concepts:
Italy
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3319/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: έλλειμμα προς κάλυψη

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
national tax
pension scheme
public borrowing
social security
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3269/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Provisorischer Verbraucherpreisindex


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3341/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Percentage van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Commission Regulation (EC) No 2338/96 of 5 December 1996 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature


title: QUESTION ECRITE no 3266/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. IPC intérimaire

eurovoc_concepts:
France
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3343/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: porcentaje

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Greece
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3278/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Right of use on public property and calculation of the public deficit

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3412/96 del Spalato BELLERE' a la Comisión. Accidente aéreo en el cielo de Bombay el 12 de noviembre de 1996

eurovoc_concepts:
India
air safety
air traffic
air traffic control
air transport
crew
professional qualifications
transport accident
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3298/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Παραοικονομία και ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: QUESTION ECRITE no 3293/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Évaluation des loyers imputés dérivés de biens immobiliers pour le calcul du PIB

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Luxembourg
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3351/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Por países: pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2338/96 z dnia 5 grudnia 1996 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 285 31996R2338 L 318/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7. 12. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2338/96 z dnia 5 grudnia 1996 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 (1) w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1734/96 (2), w szczególności jego art. 9, niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydziału nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do każdej innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej lub takiej, która dodaje do niej jakikol- wiek dodatkowy podpodział i która jest ustanowiona przez szcze- gólne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN określonych w kolumnie 2 tej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres art. 12 ust. 6 trzech miesięcy zgodnie rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. z przepisami Artykuł 3 przyjęte jest, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasy- fikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego Niniejsze pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1996 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 238 z 19. 9. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 Wyszczególnienie towarów (1) ZAŁĄCZNIK Kod CN (2) Uzasadnienie (3) 1. Kolorowa drukowana książka w kartonowej okładce o wymiarach 29,5 × 28,7 cm zawierająca 54 strony o wymia- rach 14 × 28 cm z tekstami i kilkoma ilustracjami. 4901 99 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 b i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 4901 i 4901 99 00. Ten artykuł jest klasyfikowany jako książka ze względu na to, że zawiera tekst drukowany. 4901 99 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 b i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 4901 i 4901 99 00. Ten artykuł jest klasyfikowany jako książka ze względu na fakt, że zawiera tekst drukowany. 4911 99 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 4911 i 4911 99 00. Ten podręcznik nie może być uznany za artykuł z pozycji 4901, ponieważ nie zawiera tekstu w rozumieniu tej pozycji. 9503 49 30 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 5 b) i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 9503, 9503 49 i 9503 49 30. Figurka ta przedstawia zwierzę, jest częścią serii figurek do kolek- cjonowania i pełni nieodłączną funkcję rekreacyjną, która prze- waża nad jej wartością ozdobną. 9503 70 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 b i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 9503 i 9503 70 00 Do wewnętrznej strony tylnej okładki przylepione jest prze- zroczyste opakowanie z folii o wymiarach 14 × 25 cm, zawierające różne artykuły (np. magnes, śmigło z tworzywa sztucznego, drut, żarówkę). Teksty, ilustracje i artykuły można wykorzystać do prostych doświadczeń fizycznych (np. optyka, magnetyzm i elektrycz- ność). 2. Kolorowa drukowana książka w kartonowej okładce o wymiarach 29,5 × 28,7 cm, zawierająca 64 strony o wymia- rach 14 × 28 cm z ilustrowanymi instrukcjami, jak nakładać makijaż i robić stroje oraz dodatki. Do wewnętrznej strony tylnej okładki przylepione jest prze- zroczyste opakowanie z folii o wymiarach 14 × 25 cm, zawierające sześć farb do malowania ciała, prosty pędzel, małą okrągłą gąbkę, wąskie sztuczne wąsy i dwoje plastiko- wych oczu potwora. 3. Podręcznik do dobierania, określania i operowania kolorami w takich dziedzinach, jak moda, architektura i projektowa- nie wnętrz, składający się z kartonowego segregatora pokry- tego zadrukowaną plastikową folią. Segregator zawiera 95 papierowych schematów kolorystycz- nych, indeks i strony z instrukcjami użycia w sześciu języ- kach. Każdy schemat kolorystyczny składa się z 35 kart perforo- wanych, każdej w innych odcieniach kolorów, posiadających specjalny kod. Każdy odcień również posiada swój własny określony kod. 4. 5. Pionowa, sztywna figurka przedstawiająca niedźwiedzia, wykonana w całości z tworzywa sztucznego, częściowo o ludzkich cechach (np. uśmiechnięta twarz, zgięta lewa ręka i wyciągnięta prawa ręka z dłonią stylizowaną na ludzką) i z pomalowanym na czerwono szalikiem. Figurka ma około 4 cm wysokości i jest zapakowana w mały pojemnik z tworzywa sztucznego. Zestaw składający się z kartonowych książeczek dla dzieci, czterech klocków z tworzywa sztucznego w różnych kolo- rach i jednej figurki z tworzywa sztucznego w kształcie klocka z głową dziewczynki. Książka jest zadrukowana prostymi historyjkami i związa- nymi z nimi kolorowymi ilustracjami z przeznaczeniem do bawienia dzieci. Do ostatniej strony książki przymocowane jest opakowanie z przezroczystej folii (do odczepienia) zawierające figurkę i klocki. Figurka i klocki przeznaczone są do umieszczenia przez dzieci zgodnie z tym, jak rozwija się opowieść, w koloro- wych otworach na odpowiednich stronach


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3321/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3252/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Publicité des marchés publics

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
access to information
administrative transparency
dissemination of information
information network
information system
invitation to tender
public contract
single market
small and medium-sized enterprises


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3340/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ποσοστό ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3338/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Percentage van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3263/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. IPC intérimaire

eurovoc_concepts:
Denmark
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3402/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Kraftomnibus-Linienverkehr zwischen Griechenland und Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
bus
carriage of passengers
common transport policy
freedom to provide services
international transport
road network
transport regulations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3396/96 του Jonas SJOESTEDT προς την Επ τροπή. Γενική απαγόρευση της επένδυσης με αμίαντο φρένων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
asbestos
health risk
marketing restriction
motor vehicle
toxic substance
vehicle parts


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3397/96 του Jonas SJOESTEDT προς την Επ τροπή. Περίοδος υποχρεωτικής διατήρησης ζώων προς σφαγή

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
Sweden
cattle
fraud
slaughter of animals
slaughter premium


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3392/96 dell'on. Jan MULDER alla Commissione. Disciplina di bilancio - Anticipi concernenti il FEAOG, sezione garanzia

eurovoc_concepts:
Community loan
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU law
aid system
budget policy
credit guarantee
fraud against the EU


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3402/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Líneas de autobuses entre Grecia y Albania


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3295/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cómputo para el PIB de la renta derivada de la propiedad

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Portugal
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3363/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Paese per paese: pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3286/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. BNI-beregning af indtægterne fra fast ejendom

eurovoc_concepts:
Denmark
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3282/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΑΕΠ και υπολογισμός εισοδήματος προερχομένου από τα ακίνητα

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Community
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3265/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. IPC provisório

eurovoc_concepts:
Finland
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3314/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3278/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Droit d'utiliser des biens publics et calcul du déficit public

eurovoc_concepts:
access to information
budget deficit
loss
privatisation
public administration
public debt
public sector
statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3251/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Statuto della società europea

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
European Commission
European Parliament
European company
company law
legal status
worker consultation
worker information


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3314/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ouderdomspensioenen en convergentie in de EMU


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3322/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: politikker

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3323/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Pensioni di vecchiaia in vista della convergenza verso l'UEM: politiche

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Регламент (EО) № 2338/96 на Комисията от 5 декември 1996 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry

formats: html pdf print xhtml

text: 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 31996R2338 7. 12. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 318/3 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2338/96 НА КОМИСИЯТА от 5 декември 1996 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1734/96 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоя- щия регламент; като има предвид, че Регламент (EИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава, изцяло или частично, на нея или която добавя подразделения към нея, и която е установена чрез специални раз- поредби на Общността, с оглед прилагането на тарифни, или други мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да бъдат класирани под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 12, параг- раф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. създаване на Митнически кодекс на Общността (3) е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация за класиране на стоките в Комбинираната номенкла- относно тура, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не отговаря на разпоредбите, установени с настоящия рег- ламент, да може да се продължи за период от три месеца от титу- ляра; като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статистическа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (EИО) № 2913/92 ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите, установени с настоящия регламент, може да се продължи за период от три месеца. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 5 декември 1996 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 238, 19. 9. 1996 г. , стр. 1. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 Описание на стоките (1) 1. Напечатана книга, цветна, с картонена корица с размери 29,5 × 28,7 cm, с 54 страници с размери 14 × 28 cm, съдър- жаща текстове и много илюстрации. От вътрешната страна на задната корица е залепена термоопаковка с размери 14 × 25 cm, съдържаща различни артикули (например магнит, пластмасова перка, електрически кабел или електрическа лампа). Текстовете, илюстрациите и артикулите могат да бъдат изпол- звани за елементарни физически опити (например в областта на оптиката, магнетизма и електричеството). 2. Напечатана книга, цветна, с картонена корица с размери 29,5 × 28,7 cm и 64 страници с размери 14 × 28 cm, съдър- жаща инструкции в илюстрации за полагане на сценичен грим, изработка на карнавални костюми и аксесоари. залепена От вътрешната страна на задната корица е термоопаковка с размери 14 × 25 cm, съдържаща шест цвята грим за лице, естествена четка за гримиране, малка кръгла гъбичка, тънък изкуствен мустак и две пластмасови очи на чудовище. 3. Каталог, позволяващ избор, специфициране и контрол на цве- тове в областта на модата, архитектурата и вътрешния дизайн, състоящ се от картонен класьор с халки, покрит с пластмасов филм. Класьорът инструкции за употреба на шест езика. съдържа 95 листа с цветове, показалец и Всеки основен цвят съдържа 35 перфорирани мостри, всяка от които е с различен нюанс на цвета, обозначени с код. Всеки нюанс също има отделен код. 4. Закрепена неподвижно статуетка на изправена мечка, израбо- тена изцяло от пластмаса, представяща някои физически характеристики на човека (например усмихнато лице, свита лява ръка и изпъната дясна ръка със стилизирана човешка длан) и нарисувано червено шалче. Фигурката е приблизително 4 сm висока и е опакована в пластмасова кутийка. ПРИЛОЖЕНИЕ Код по КН (2) 4901 99 00 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3 b) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 4901 и 4901 99 00. Печатаният текст придава на стоката характер на книга. 4901 99 00 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3 b) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 4901 и 4901 99 00. Печатаният текст придава на стоката характер на книга. 4911 99 00 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 4911 и 4911 99 00. Каталогът няма характеристиките на артикул по смисъла на текс- товете за позиция 4901. 9503 49 30 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 5 b) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9563, 9503 49 и 9503 49 30. Фигурката представлява животно, част от колекция, и има развлекателна функция, която надхвърля декоративната ѝ(cid:65) стой- ност. 5. Асортимент, съставен от детска книжка от картон, четири пластмасови блокчета в различни цветове и една пластмасова фигурка под формата на блокче с глава на момиченце. 9503 70 00 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3 b) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН КН 9503 и 9503 70 00. Книжката съдържа леки текстове с цветни илюстрации за забавление на децата. На последната е прикрепена страница на книжката термоопаковка, която може да се отделя от книжката, както и фигурката и блокчетата. Докато слушат приказката, децата трябва да поставят фигурката и блокчетата в цветните прорези на съответните страници


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3306/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Economia sommersa e PIL

eurovoc_concepts:
Greece
disclosure of information
economic statistics
economic union
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3320/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Politik zur Lösung des Rentenproblems vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: A Bizottság 2333/1996/EK rendelete (1996. december 5.) a Kanadában különleges behozatali bánásmódban részesíthető marha- és borjúhús exporttámogatására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 2051/96/EK rendelet, valamint az 1445/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 31996R2333 1996. 12. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 317/13 A BIZOTTSÁG 2333/1996/EK RENDELETE (1996. december 5. ) a Kanadában különleges behozatali bánásmódban részesíthető marha- és borjúhús exporttámogatá- sára vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 2051/96/EK rendelet, valamint az 1445/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2222/96/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhúspiacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. és 13. cikkére, mivel a 2051/96/EK rendelet (3) megállapítja a marhahús Kana- dába történő exportjának egyes részletes szabályait és külö- nösen előírja a bizonyítványok negyedévenkénti kezelését; mivel a marhahúsra vonatkozó WTO vámkontingens kanadai alkalmazási szabályai alapján a 2051/96/EK bizottsági rendelet és a legutóbb a 2051/96/EK rendelettel módosított 1445/95/EK bizottsági rendelet (4) egyes rendelkezéseit módosítani kell; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2051/96/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) Ez a rendelet megállapítja a naptári évenként 5000 tonnányi közösségi származású, különleges bánásmódra jogosult, friss, hűtött vagy fagyasztott marha- és borjúhús Kanadába való exportjának egyes részletes alkalmazási szabályait. ” 2. cikk Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 12a. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(6) napján lehet benyújtani. ”; Engedélykérelmet kizárólag minden hónap első öt 2. a 12a. cikk (8) bekezdésének utolsó mondatában a „negyedév” szó helyébe a „hónap” szó lép; 3. a 12a. cikk (9) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(9) napján bocsátják ki. ” Az engedélyeket legkésőbb minden hónap 21. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 5-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 296. , 1996. 11. 21. , 50. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 274. , 1996. 10. 26. , 18. o. (4) HL L 143. , 1995. 6. 27. , 35. o


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3351/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: ανά χώρα

eurovoc_concepts:
EU financing
Economic and Monetary Union
European Union
convergence criteria
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3258/96 by José TORRES COUTO to the Commission. Sardine fishing

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3321/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3362/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. De enkelte landes pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3265/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Interim RPI


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume I, Belgique/België I.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume I, Belgique/België I.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume I, Belgique/België I.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume I, Belgique/België I.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume I, Belgique/België I.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume I, Belgique/België, part I.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume I, Belgique/België I.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind I, Belgique/België I.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume I, Belgique/België I.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band I, Belgique/België I.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος I, Belgique/België I.

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3378/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Proporción de pensiones de jubilación ante la convergencia con vistas a la UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3267/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Det foreløbige forbrugerprisindeks

eurovoc_concepts:
Greece
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3376/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Rentenanteil vor dem Hintergrund der Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3373/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordningernes omfang og ØMU'ens konvergenskriterier

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3377/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Proportion of retirement pensions and convergence for EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
pension scheme
persons in work
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2336/96 DER KOMMISSION vom 5. Dezember 1996 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3345/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: percentagem

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3266/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. IPC provisional

eurovoc_concepts:
France
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3298/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Economía sumergida y PIB

eurovoc_concepts:
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3388/96 van José TORRES COUTO aan de Commissie. Alqueva-project

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
EU financing
Portugal
engineering structure
project evaluation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3376/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordningernes omfang og ØMU'ens konvergenskriterier


title: WRITTEN QUESTION No. 3335/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Retirement pensions and convergence for EMU: percentage

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3311/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Grijze economische sector en BIP

eurovoc_concepts:
European Union
Portugal
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2336/96 DELLA COMMISSIONE del 5 dicembre 1996 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali


title: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: pdf print xhtml

text: 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 21997A1115(01) 15. 11. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 313/26 за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (по-долу наричана „Общността“), от една страна, и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЮЖНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА, действащо от името на Южна Африка (оттук нататък наричано „Южна Африка“), от друга страна, по-долу наричани „страните“, КАТО ОТЧИТАТ значението на науката и технологията за икономическото им и обществено развитие; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Южна Африка имат за цел да осъществят научно и технологично развитие, включително демонстрации в множество области от взаимен интерес, както и да извлекат взаимна полза, ако страните се ангажират със съвместни дейности; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че такова сътрудничество следва също така да облагодетелства южноафриканската общност за развитие, когато това е възможно и обосновано; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за целта е желателно да се създаде рамка за сътрудничество; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящото споразумение за научно и технологично сътрудничество съставлява част от глобалното сътрудничество между Общността и държавите-членки, от една страна, и Южна Африка, от друга страна; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на Решение № 1110/94/EО Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз приеха рамкова програма за работата на Европейската общност в областта на изследователското и технологично развитие и демонстрационна дейност (1994—98 г. ), оттук нататък наричана „Четвърта рамкова програма“; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че без да накърнява съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност, настоящото споразумение и всички предприети по него дейности не засягат пълномощията, предоставени на държавите-членки по отношение двустранните ангажименти с Южна Африка в областта на науката, технологиите, изследователската и развойна дейности, и да сключва при необходимост споразумения за тази цел, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Цели Страните насърчават и подпомагат сътрудничеството между Общността и Южна Африка в области от общ интерес, в които те поддържат изследователската и развойна дейност, включително демонстрационни дейности, за да насърчават научния и/или технологичен прогрес. Член 2 Дефиниции За целите на настоящото споразумение: a) „съвместна дейност“ означава всяка дейност, извършвана по настоящото споразумение, и която включва съвместни изслед- вания; б) „информация“ означава научни или технологични данни, резултати или методи за изследователска и развойна дейност в резултат от съвместни проучвания и всякаква друга информа- ция, която се приема, че е необходима от страна на участни- ците в съвместни дейности, включително при нужда самите страни; в) г) „интелектуална собственост“ има значението, определено в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г. ; „съвместно изследване“ означава изследователска и развойна дейност и демонстрация, които се изпълняват с или без финан- совата подкрепа от едната или от двете страни, и което изисква сътрудничеството на участници от Общността и от Южна Африка; 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 д) „участник“ или „изследователска организация“ означава всяко физическо или юридическо лице, университет, изследовател- ски институт или всеки друг орган или предприятие, които участват в съвместна дейност, включително и самите страни. Член 3 Принципи Сътрудничеството се основава на следните принципи: a) взаимна полза; б) колективно ползване на изследователско оборудване; в) посещения и обмен на научни работници, инженери и технолози; г) участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни срещи; д) научни мрежи и обучение на научни работници; е) обмен на информация за практиките, законите, подзаконовите нормативни актове и програми, от значение за сътрудничест- вото, предмет на настоящото споразумение; б) навременен обмен на информация за дейностите на участници в съвместни дейности и ж) други форми, които Съвместния комитет за научно и технологично сътрудничество препоръчва в съответствие с дей- стващите политики и практики на страните. в) в рамките на действащите законови и подзаконови нормативни актове, ефективна закрила на интелектуална собственост и справедливо разпределение на правата върху интелектуална собственост, както са посочени в приложението, което пред- ставлява неразделна част от настоящото споразумение. С изключение на проектите по a) ii) по-горе, съвместните ИРД про- екти могат да започнат след като участниците договорят съвмес- тен план за технологично управление (ПТУ), както е указано в при- ложението към настоящото споразумение. Член 4 Обхват на сътрудничеството Член 6 Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество (СКНТС) Сътрудничеството по настоящото споразумение покрива всички изследователски и развойни дейности и демонстрации (за краткост оттук нататък наричани „ИРД“), свързани с Четвъртата рамкова програма, както и други подобни ИРД в Южна Африка. Член 5 Форми на сътрудничество Сътрудничеството може да се осъществява под следните форми: a) i) участие от страна на научни организации от Южна Африка в проекти по ИРД, свързани с Четвъртата рамкова програма и реципрочното участие на научни организации от Евро- пейската общност в южноафрикански проекти в анало- гични области на изследване; по отношение участието на Южна Африка в ИРД проекти на Общността, това участие е предмет на изискванията, които се прилагат при участие на предприятия, изследователски центрове и университети, в специфичните програми за ИРД на Общността (1); ii) за целите на участието на южноафрикански изследовател- ски организации в специфичните програми по ИРД в областта на сътрудничеството с трети страни и междуна- родни организации (1994—98 г. ), Южна Африка се счита за развиваща се страна; a) За целите на настоящото споразумение се създава Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество; той се състои от представители на Комисията и на Южна Африка; той приема свои правила за работа. б) Функциите на СКНТС са да: 1. стимулира и контролира различните инициативи за сътруд- ничество по настоящото споразумение; 2. прави препоръки съгласно член 5, буква ж); 3. да съветва страните за начините за подобряване изпълне- нието на настоящото споразумение; 4. анализира ефективното и практично изпълнение на настоя- щото споразумение; 5. осигури годишен отчет пред страните за нивото, статута и ефективността на сътрудничеството, поети по настоящото споразумение. в) СКНТС се свиква по взаимно съгласие, като заседанията се про- веждат последователно в Общността и в Южна Африка. (1) Решение 94/763/EО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно пра- вилата за участие на предприятия, научни центрове и университети в научна и технологична развойна дейност и демонстрация на Европей- ската общност (ОВ L 306, 30. 11. 1994 г. , стр. 8). г) Разноските на или от името на Комисията се поемат от стра- ната, пред която отговарят членовете. Разноските, освен тези за път и режийни, директно свързани със заседанията на Коми- сията, се поемат от страната домакин. 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Член 7 Финансиране Член 10 Териториално приложение a) Съвместните дейности зависят от наличието на финанси и от действащото законодателство, приложимите законови и под- законови нормативни актове, от политиките и програми на страните. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, посочени в Договора, и от друга, на територията на Южна Африка. б) Разноските за участниците в съвместни дейности не налага да се прехвърлят средства от едната към другата страна, с изключение при участието, определено в член 5, буква a), ii). Член 11 Член 8 Назначаване на персонал и въвеждане на оборудване Всяка страна предприема всички необходими мерки и полага най-добри усилия, в рамките действащите закони и подзаконови нормативни актове, за да улеснява влизането и излизането от територията ѝ(cid:65) на персонал, материали и оборудване на участника/ците, нает/и или зает/и със съвместни дейности по настоящото споразумение. Член 9 Разпространение и използване на информация Изследователските организации, установени в Южна Африка, участващи в ИРД проекти на Общността, по отношение на притежаването, информационна и интелектуална собственост, произтичаща от такова участие, са предмет на правилата за разпространяване на научните резултати от специални програми за ИРД на Общността и на приложенията към настоящото споразумение. разпространяването ползването и Влизане в сила; прекратяване; уреждане на спорове a) Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която страните взаимно се нотифицират писмено, че техните правни изисквания са изпълнени. б) Настоящото споразумение се сключва за срока на Четвъртата рамкова програма и се продължава с взаимното съгласие между страните (мълчаливо подновяване) за специфичните програми, които прилагат последващите рамкови програми на Общ- ността. в) Настоящото споразумение може да се изменя със съгласие на страните. Измененията влизат в сила на датата, на която стра- ните взаимно се нотифицират писмено, че правните им изиск- вания са изпълнени. г) Настоящото споразумение може да се прекрати по всяко време от всяка страна след шестмесечно писмено предизвестие. Изти- чането на срока или прекратяването на настоящото споразуме- ние не засяга действието или сроковете на други споразумения, произтичащи от него, или на други специфични права и задъл- жения, които произтичат от разпоредбите на приложението. д) Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или при- лагането на настоящото споразумение, се уреждат по взаимно съгласие между страните. Изследователските организации, установени в Общността, които участват в ИРД проекти на Южна Африка, по отношение притежаването, разпространяването и ползването на информация и на интелектуална собственост, произтичаща от такова участие, притежават същите права и задължения, като тези на научните организации на Южна Африка и са предмет на приложенията към настоящото споразумение. Член 12 Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски езици, като всички текстове са автентични. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Governement of the Republic of South Africa 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ, РАЗПРЕДЕЛЯНЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ I. СОБСТВЕНОСТ, РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВА 1. Всички научни разработки, провеждани съгласно настоящото споразумение, са „съвместни проучвания“. Участниците, които осъществяват съвместни проучвания, разработват Съвместни планове за управление на технологиите (СПУТ), които съдържат най-малко принципите за собственост и оползотворяване, включително правото за публикуване на информация и интелектуална собственост (ИС), които се създават по време на съвместното проучване (1). СПУТ се одобряват от въпросните финансиращи агенции или отдели на Страната, отговорна за финансиране споразумения за научно и технологично на проучването, преди приключване на конкретните сътрудничество, за които се отнасят. СПУТ се разработват, като се отчитат целите на съвместното проучване, относителните приноси на участниците, предимствата и недостатъци на лицензиране по територия или област на ползване, разпоредбите на действащото законодателство, нуждата от процедури за уреждане на спорове, както и други фактори, които участниците считат съществени. Правата и задълженията, които се отнасят до изследователската и информационна дейност, породени от гост-изследователите, по отношение на ИС, също са предмет на СПУТ. 2. Информацията или ИС, създадена във хода на съвместното проучване, която не е предмет на СПУТ, се разпределя съгласно процедурите посочени в раздел I (1), в съответствие с принципите, определени в същия СПУТ. В случай на несъгласие, което не може да се разреши от съгласуваната процедура за уреждане на спорове, същата неразпределена информация или интелектуална собственост остава съвместна собственост на всички участници в съвместното проучване, от което произтича информацията или интелектуалната собственост, а всеки участник, предмет на настоящата разпоредба, има право да използва тази информация или ИС за своя собствена търговска полза, без географски ограничения. 3. Съгласно действащото законодателство, всяка от страните гарантира, че другата страна и нейните участници могат да притежават правата върху ИС, разпределени на тях, съгласно принципите, определени в раздел I на настоящото приложение. 4. Като поддържа конкурентните условия в сфери, които са обект на споразумението, всяка страна полага усилия да гарантира правата, придобити по настоящото споразумение, и разпоредбите, произтичащи от него, се упражняват да се стимулира: i) разпространението и използването на информацията, която е създадена, разкрита или предоставена по друг начин, съгласно настоящото споразумение; ii) възприемането и прилагането на международните стандарти. II. ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЗАЩИТЕНИ С АВТОРСКО ПРАВО На авторското право, което принадлежи на страните или на техните участници, се предоставя статут, който съответства на изискванията на Бернската конвенция (Парижки акт от 1971 г. ). III. ЛИТЕРАТУРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОТ НАУЧЕН ХАРАКТЕР Без да се накърнява раздел IV, освен когато в СПУТ не е договорено друго, резултатите от съвместните проучвания се публикуват съвместно от участниците. В допълнение към предишното общо правило се прилага следната процедура: 1. 2. 3. в случай че една от страните или обществен орган на тази страна, публикува научни и технически журнали, статии, доклади, книги, включително видео и софтуер, произтичащи от съвместните проучвания по настоящото споразумение, другата страна има право, с писменото разрешение на издателя, на световна, неизключителна, неотменяема, без авторско възнаграждение лицензия да превежда, възпроизвежда, приспособява, излъчва и публично да разпространява такива разработки; страните полагат усилия да разпространяват литературни творби от научно естество, в резултат от съвместните проучвания по споразумението и публикувани от възможно най-много независими издатели. всички екземпляри, защитени със закона за авторското право, които се разпространяват и изготвят по силата на настоящата разпоредба, посочват имената на автора/ите на труда, освен в случаите, когато авторът или авторите изрично отказва или отказват да бъде/бъдат назован/и. Екземплярите на изданията също така носят ясно видимо признание за кооперативната подкрепа на страните. (1) Показателните отличителни черти на тези СПУТ са определени в допълнението. 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 IV. НЕРАЗПРОСТРАНЕНА ИНФОРМАЦИЯ A. Документирана неразпространена информация 1. Всяка страна или неин участник, определя възможно най-бързо, и за предпочитане в СПУТ, информацията която тя пожелава да остане неразкрита по отношение на настоящото споразумение, като взима предвид, освен друго, и следните критерии: — поверителност на информацията, в смисъл, че информацията, като цяло или като точна конфигурация или сбор на компонентите ѝ(cid:65) , не е общоизвестна или леснодостъпна за вещите лица в областта посредством законни средства, — действителната или потенциална търговска стойност на информацията, по силата на поверителността ѝ(cid:65) , — предишната защита на информацията, в смисъл, че е била предмет на мерките, които са били обосновани при обстоятелствата, прилагани от лицето, което законно е упражнявало контрол, за да пази поверителността. 2. Обикновено не се изисква участниците да предоставят на страните неразпространена информация. Когато страните придобият такава информация, те са длъжни да уважават естеството ѝ(cid:65) на поверителност и да не я разгласяват помежду си или между страните без писменото съгласие на участника/ците, на който тази информация принадлежи. Тези ограничения автоматично се прекратяват, когато тази информация се разкрие от собственика ѝ(cid:65) без ограничение пред вещи лица в областта. 3. Всяка страна гарантира, че неразпространената информация, която страните си предоставят във връзка с настоящото споразумение, и произтичащото ѝ(cid:65) поверително естество, се признава безрезервно за такова от другата страна, посредством, например, полагането на подходящо обозначение или забранителен знак. Това се отнася и до всички репродукции на споменатата информация, като цяло или на части. 4. Неразпространената информация, която се предава по настоящото споразумение и се получава от друга страна, може да се разпространява от страната, която я е получила, на лица на, или наети от получаващата страна, както и на съответните отдели или агенции на получаващата страна, упълномощени за специфичните цели на провежданото съвместно проучване, при условие че всякаква неразпространена информация, разпространявана по този начин, става с писменото съгласие за запазване на поверителността ѝ(cid:65) , която се признава безрезервно за такава, както е отбелязано по-горе. 5. С предварителното писмено съгласие на страната, която предоставя неразпространената информация по споразумението, получаващата страна може да разпространява тази информация по-широко, отколкото е разрешено в алинея 3 по-горе. Страните си сътрудничат да разработват процедури за изискване и получаване на предварително писмено разрешение за такова по-свободно разпространение на информация и всяка страна предоставя това одобрение в допустимите рамки на вътрешната ѝ(cid:65) политика, подзаконови нормативни актове и закони. Б. Недокументирана неразпространена информация Недокументираната неразпространена или друга конфиденциална или поверителна информация, предоставяна на семинари и други срещи, които се провеждат във връзка със Споразумението, или информацията, произхождаща от набирането на персонал, използването на служебни съоръжения, или от съвместни проекти, се третира от страните, или техните участници, в съответствие с принципите, посочени в раздел IV (А) по-горе, при условие обаче, че получателят на тази неразпространена информация е предварително писмено уведомен за поверителното естество на предоставяната информация, която ще се предава. В. Контрол Всяка от страните полага усилия да гарантира, че неразпространената информация, която тя получава по настоящото споразумение, се управлява според изискванията, определени там. Когато една от страните разбере, че не може, или има основания да счита, че няма да може да отговаря на изискванията за неразпространение на информация на алинеи А и Б по-горе, тя незабавно уведомява страната, която вероятно може да бъде засегната от разпространението на информацията. След това засегнатите страни се консултират, за да определят необходимите бъдещи действия. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 Показателните отличителни черти на съвместните планове за управление на технологиите (СПУТ) Допълнение СПУТ са част от споразумението, което се сключва между участниците в съвместните проучвания, които определят съответните им права и задължения. По отношение правата върху интелектуалната собственост, СПУТ обикновено определят, освен друго, собствеността, закрилата, правата на потребителя за научни и развойни цели, експлоатация и разпространение на информация, включително решения за съвместни публикации, правата и задълженията на гост-изследователите и процедурите за уреждане на спорове. СПУТ могат също така да определят предварителната и последващата информация, правилата за разпространяване на поверителна информация, издаването на лицензии и резултати. 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ Пълномощниците на: СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ от една страна и ЮЖНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА, от друга, на заседание в Брюксел, на пети декември хиляда деветстотин и деветдесет и шеста година, за подписване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Южна Африка, при самото подписване на настоящото споразумение, приеха следната съвместна декларация на договарящите се страни: Съвместна декларация за научно и технологично споразумение между Европейската общност и Южна Африка. Декларацията, спомената по-горе, се прилага към настоящия заключителен акт. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА НАУЧНО И ТЕХНОЛОГИЧНО СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЮЖНА АФРИКА Европейската общност и Южна Африка потвърждават твърдото си желание да разширяват научното и технологично сътрудничество и приветстват сключването на настоящото споразумение, което позволява още по-близко съдействие между двете страни в полза на научната и технологична развойна дейност, включително демонстрация, в различни области на взаимен интерес. Европейската общност и Южна Африка заявяват поетите ангажименти да полагат най-добри усилия да гарантират, че дейностите, които развиват в рамките на настоящото споразумение, имат благоприятно влияние и върху по широка област на Южна Африка, като така допринасят за хармоничното и постоянно икономическо и социално развитие, както е предвидено в съвместната декларация за развитие между Европейския съюз и Южноафриканската общност, приета на Конференцията на министрите в Берлин през септември 1994 г. и утвърдена по време на Конференцията на министрите в Уиндхук през октомври 1996 г. 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Governement of the Republic of South Africa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3292/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Berücksichtigung der aus unbeweglichem Vermögen stammenden Einkünfte bei der Berechnung des BIP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Italy
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3364/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM: montant par pays

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Portugal
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3308/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Economia sommersa e PIL

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: QUESTION ECRITE no 3250/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Actions de la Commission concernant le droit des sociétés

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
company law
cross-border cooperation
head office
merger
national implementing measure
public limited company
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3403/96 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Συντάξεις και όροι συνταξιοδότησης

eurovoc_concepts:
EU law
United Kingdom
equal treatment
free movement of workers
pension scheme
supplementary pension
working time


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3360/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. De enkelte landes pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Ireland
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3363/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM: montant par pays

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution