title: 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą

eurovoc_concepts:
conservation of resources
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: html pdf print

text: 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R0338 1997 3 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 15/3 t. L 61/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 338/97 1996 m. gruodžio 9 d. dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), kuriame būtų atsižvelgta į mokslo žinias, įgytas nuo jo priėmimo dienos, ir į dabartinę prekybos struktūrą; be to, kadangi kontrolės prie Bendrijos vidaus sienų panaikini- mas sukūrus bendrąją rinką suponuoja būtinybę patvirtinti griežtesnes prekybos kontrolės prie Bendrijos išorinių sienų priemones ir tikrinti dokumentus bei prekes pasie- nio muitinėje, per kurią jos yra įvežamos; atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), (3) kadangi šio reglamento nuostatos neprieštarauja jokioms griežtesnėms priemonėms, kurių gali imtis arba kurias gali tebetaikyti valstybės narės, laikydamosi Sutarties reikala- vimų, ypač susijusių su šiame reglamente nurodytų rūšių egzempliorių laikymu; laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) kadangi nuo 1984 m. sausio 1 d. Reglamentu (EEB) Nr. 3626/82 (4) Bendrijoje taikoma Nykstančių laukinių faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija; kadangi Konvencijos tikslas – apsaugoti nykstančias fau- nos ir floros rūšis kontroliuojant tarptautinę prekybą tų rūšių egzemplioriais; (2) kadangi, siekiant geriau apsaugoti tas laukinės faunos ir floros rūšis, kurioms gresia arba gali grėsti pavojus, Regla- mentą (EEB) Nr. 3626/82 turi pakeisti reglamentas, (1) OL C 26, 1992 2 3, p. 1 ir OL C 131, 1994 5 12, p. 1. (2) OL C 223, 1992 8 31, p. 19. (3) Europos Parlamento 1995 m. gruodžio 15 d. nuomonė (OL C 17, 1996 1 22, p. 430). 1996 m. vasario 26 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 196, 1996 7 6, p. 58) ir 1996 m. rugsėjo 18 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 320, 1996 10 28). (4) OL L 384, 1982 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 558/95 (OL L 57, 1995 3 15, p. 1). (4) kadangi būtina nustatyti objektyvius laukinės faunos ir flo- ros rūšių įtraukimo į šio reglamento priedus kriterijus; (5) kadangi, norint įgyvendinti šį reglamentą, būtina taikyti bendrus reikalavimus dėl dokumentų, susijusių su šiame reglamente nurodytų rūšių egzempliorių įvežimu į Bend- riją ir eksportu arba reeksportu iš jos, išdavimo, naudojimo ir pateikimo; kadangi būtina nustatyti konkrečias nuosta- tas dėl egzempliorių tranzitinio vežimo Bendrijos teritorija; (6) kadangi paskirties valstybės narės valdymo institucija, padedama tos valstybės narės mokslo institucijos, ir, jeigu reikia, atsižvelgdama į kiekvieną Mokslinio tyrimo grupės 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 nuomonę, egzempliorius į Bendriją; turi priimti sprendimą dėl prašymų įvežti spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92, nusta- tančiame Bendrijos muitinės kodeksą (1); (7) kadangi, siekiant sumažinti pažeidimų riziką, nuostatas dėl reeksportavimo būtina papildyti konsultavimo tvarka; (13) kadangi įgyvendinant šį reglamentą taip pat būtina, kad valstybės narės paskirtų valdymo ir mokslo institucijas; (8) (9) kadangi, siekiant garantuoti veiksmingą laukinės faunos ir floros rūšių apsaugą, gali būti nustatyti papildomi egzem- pliorių įvežimo į Bendriją ir eksporto iš jos apribojimai; kadangi gyviems egzemplioriams taikomus apribojimus galima papildyti Bendrijos apribojimais dėl tokių egzem- pliorių laikymo arba vežimo Bendrijos teritorija; kadangi būtina nustatyti konkrečias nuostatas, taikytinas nelaisvėje gimusiems ir išaugintiems arba dirbtiniu būdu padaugintiems egzemplioriams, asmeniniams arba namų ūkio daiktams, ir nuostatas dėl nekomercinio skolinimo, dovanojimo arba mainų, kurie vyksta tarp registruotų mokslininkų ir mokslo institucijų; (14) kadangi visuomenės, informavimas ir supažindinimas su šio reglamento nuostatomis, visų pirma sienos perėjimo punktuose, galėtų paskatinti laikytis šių nuostatų; (15) kadangi, siekiant užtikrinti veiksmingą šio reglamento vyk- dymą, valstybės narės turėtų akylai stebėti, kaip laikomasi jo nuostatų, ir dėl to glaudžiai bendradarbiauti tarpusavyje bei su Komisija; kadangi tam reikia keistis informacija, susijusia su šio reglamento įgyvendinimu; (16) kadangi, norint įvertinti prekybos poveikį rūšių išlikimui, ypač svarbu stebėti prekybos šiame reglamente nurodyto- mis laukinės faunos ir floros rūšimis mastą; kadangi turėtų būti rengiamos išsamios vienodos formos metinės ataskai- tos; (10) kadangi, siekiant užtikrinti pačią geriausią šiame regla- mente nurodytų rūšių apsaugą, reikia nustatyti nuostatas dėl prekybos egzemplioriais ir jų judėjimo Bendrijoje kontrolės ir egzempliorių gyvenimo sąlygų; kadangi pagal šį reglamentą išduotų sertifikatų, padedančių kontroliuoti šias veiklos rūšis, išdavimą, galiojimą ir naudojimą regla- mentuoja bendros taisyklės; (17) kadangi, siekiant garantuoti šio reglamento nuostatų laiky- mąsi, svarbu, kad valstybės narės taikytų sankcijas už pažeidimus ir kad tos priemonės būtų pakankamos bei ati- tinkančios pažeidimo pobūdį bei sunkumą; (11) kadangi turėtų būti imtasi priemonių sumažinti neigiamą poveikį gyviems egzemplioriams, atsirandantį vežant juos į paskirties vietą iš Bendrijos arba Bendrijoje; (18) kadangi labai svarbu nustatyti Bendrijos tvarką, kuri suteiktų galimybę per tinkamą laiką patvirtinti šio regla- mento įgyvendinimo nuostatas ir jo priedų dalinius pakei- timus; kadangi, siekiant, kad valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas šioje srityje būtų glaudus ir veiksmin- gas, turi būti sukurtas Komitetas; (12) kadangi, siekiant užtikrinti veiksmingą kontrolę ir paleng- vinti muitinės procedūras, turi būti paskirtos muitinės su kvalifikuotais darbuotojais, atsakingais už būtinus forma- lumus ir atitinkamus patikrinimus, atliekamus įvežant į Bendriją, išvežant arba reeksportuojant iš jos egzemplio- rius, kad, jei yra įvežama, būtų nustatyta tolesnė jų muitinės patvirtinta priežiūra ir naudojimas, apibrėžti 1992 m. (19) kadangi dėl daugybės biologinių ir ekologinių veiksnių, į kuriuos turi būti atsižvelgta įgyvendinant šį reglamentą, reikia įkurti Mokslinio tyrimo grupę, kurios nuomones Komisija perduos Komitetui ir valstybių narių valdymo ins- titucijoms, kad joms būtų lengviau priimti sprendimus, (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Tikslas Šio reglamento tikslas – vadovaujantis tolesniais straipsniais apsaugoti laukinės faunos ir floros rūšis ir garantuoti jų išlikimą kontroliuojant prekybą jomis. Šis reglamentas taikomas laikantis 2 straipsnyje apibrėžtos Konvencijos tikslų, principų ir nuostatų. 2 straipsnis Sąvokos Šiame reglamente: h) „paskirties valstybė narė“– tai egzemplioriaus eksporto arba reeksporto dokumente nurodyta paskirties valstybė narė; kai įvežama iš jūros – tai valstybė narė, kurios jurisdikcijoje yra ta vieta, į kurią pristatomas egzempliorius; i) j) k) „siūlymas parduoti“ – siūlymas parduoti arba kuris nors kitas veiksmas, kurį pagrįstai būtų galima tokiu vadinti, įskaitant reklamavimą arba skelbimą parduoti skatinantį veiksmą bei kvietimą tartis; „asmeniniai arba namų ūkio daiktai“ – tai negyvi egzemplio- riai, jų dalys ir dirbiniai, priklausantys privačiam asmeniui ir sudarantys arba skirti tam, kad sudarytų jo įprastų daiktų ir kilnojamojo turto dalį; „paskirties vieta“ – tai vieta, kurioje, kaip įvežant į Bendriją manoma, egzemplioriai bus laikomi; jei įvežami gyvi egzem- plioriai, tai yra pirmoji vieta, kur numatoma laikyti egzem- pliorius po karantino arba kitokio izoliavimo, kad būtų atlik- tas sanitarinis jų patikrinimas arba kontrolė; l) „populiacija“ – tai visi individai, kuriems būdingi biologiniai arba geografiniai bendrumai; a) „Komitetas“ – tai Prekybos laukine fauna ir flora komitetas, įsteigtas vadovaujantis 18 straipsniu; m) „tikslai, kurie visų pirma yra komerciniai“ – tai visi tikslai, kurių nekomerciniai aspektai nėra svarbūs; b) „Konvencija“ – tai Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija (Cites); n) „reeksportas iš Bendrijos“ – tai bet kokio anksčiau įvežto egzemplioriaus išvežimas iš Bendrijos; c) d) e) „kilmės šalis“ – tai šalis, kurioje egzempliorius buvo paimtas iš natūralios aplinkos, išaugintas nelaisvėje arba dirbtinai padaugintas; „pranešimas apie importą“ – tai informacija, kurią importuo- tojas arba jo įgaliotinis ar atstovas, įveždamas į Bendriją C ir D prieduose nurodytų rūšių egzempliorius, pateikia formoje, kurią nurodo Komisija 18 straipsnyje nustatyta tvarka; „įvežimas iš jūros“ – tai bet kokio egzemplioriaus, kuris buvo sugautas ir dabar yra pateikiamas tiesiai iš jokios valstybės jurisdikcijai nepriklausančios jūrinės aplinkos, įskaitant virš jūros esančią oro erdvę, jūros dugną ir jūros podirvį, įvežimas į Bendriją; o) „antrinis įvežimas į Bendriją“ – tai bet kurio anksčiau ekspor- tuoto ar reeksportuoto egzemplioriaus įvežimas į Bendriją; p) q) „pardavimas“ – tai bet kokia pardavimo forma. Šiame regla- mente nuoma, barteris arba mainai laikomi pardavimu; pana- šiai traktuojami ir giminingi žodžiai; narė „mokslo institucija“ – tai tokia mokslo institucija, kurią vals- tybė straipsnio 1 dalies b punktu, o Konvencijos narė trečioji šalis – vadovau- damasi Konvencijos IX straipsniu; vadovaudamasi paskiria 13 r) „Mokslinio tyrimo grupė“ – tai konsultacinė institucija, įkurta vadovaujantis 17 straipsniu; f) „išdavimas“ – tai visų leidimo arba sertifikato rengimo bei įtei- sinimo procedūrų užbaigimas ir jo įteikimas pareiškėjui; s) „rūšis“ – tai rūšis, porūšis arba jų populiacija; g) „valdymo institucija“ – tai nacionalinė administracinė institu- cija, kurią valstybė narė paskiria vadovaudamasi 13 straips- nio 1 dalies a punktu, o trečioji šalis, kuri yra Konvencijos šalis, – vadovaudamasi Konvencijos IX straipsniu; t) „egzempliorius“ – tai bet kuris A–D prieduose nurodytas gyvūnas arba augalas, gyvas ar negyvas, bet kuri jo dalis arba jo dirbinys, esantis arba nesantis kitose prekėse, ir visos kitos jų prekės, kurios, sprendžiant iš lydimųjų dokumentų, 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 pakuočių, ženklų, etikečių ar kitų dalykų, yra tų rūšių gyvūnų arba augalų dalys ar jų dirbiniai arba turi jų savo sudėtyje, jei tokioms konkrečioms dalims arba jų dirbiniams netaikomos šio reglamento nuostatos arba nuostatos dėl priedo, kuriame atitinkama rūšis yra nurodyta. 3 straipsnis Taikymo sritis Egzemplioriais laikomi A–D punktuose išvardytų rūšių egzemplioriai, jei tai yra gyvūnas arba augalas, kurio bent vie- nas iš „tėvų“ yra išvardytųjų rūšių sąraše, arba yra tokio gyvūno arba augalo dalis ar jo dirbinys. Kai tokio gyvūno arba augalo „tėvai“ yra tokių rūšių, kurios yra nurodytos skirtin- guose prieduose, arba jeigu tik vieno iš „tėvų“ rūšis yra nuro- dyta, taikomos griežtesnio priedo nuostatos. Tačiau hibridi- niams augalams, kurių bent vienas iš „tėvų“ yra A priede nurodytų rūšių sąraše, griežtesnio priedo nuostatos taikomos tik tada, kai ši rūšis yra apibūdinta tame priede; u) „prekyba“ – tai egzempliorių, kuriems taikomos šio regla- mento nuostatos, įvežimas į Bendriją, įskaitant įvežimą iš jūros, eksportas iš jos ir reeksportas, o taip pat šios nuosavybės panaudojimas, vežimas ir perleidimas Bendrijos teritorijoje, įskaitant valstybės narės teritoriją; v) „tranzitas“ – tai įvardytam gavėjui skirtų egzempliorių veži- mas iš vieno ne Bendrijos teritorijoje esančio punkto į kitą per Bendrijos teritoriją, kuris gali laikinai nutrūkti tik dėl priežas- čių, susijusių su šia transporto forma; w) „perdirbti egzemplioriai, įgyti daugiau kaip prieš 50 metų“ – tai egzemplioriai, kurių natūralus pirminis pavidalas daugiau kaip 50 metų iki šio reglamento įsigaliojimo buvo smarkiai pakeistas ir iš jų buvo pagaminti juvelyriniai dirbiniai, papuo- šalai, meno dirbiniai, naudingi daiktai ar muzikos instrumen- tai ir kurie valstybės narės valdymo institucijai priimtinu būdu buvo įgyti tokiu pavidalu. Tokie egzemplioriai laikomi per- dirbtais tik jei juos galima aiškiai priskirti vienai iš anksčiau minėtų kategorijų ir jų nebereikia toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad jie galėtų atitikti paskirtį; x) reeksportuojant įvežant, eksportuojant, „patikrinimai ir vežant tranzitu“ – tai šiame reglamente numatytų dokumentų – sertifikatų, leidimų ir pranešimų – patikrinimas ir (Bendri- jos nuostatose numatytais atvejais arba kitais atvejais repre- zentatyviosios atrankos būdu) egzempliorių apžiūrėjimas, sie- kiant, jei reikia juos ištirti arba kruopščiau patikrinti. 1. A priedą sudaro: a) Konvencijos I priedėlyje išvardytos rūšys, kurioms valstybės narės nepadarė išimčių; b) bet kuri rūšis: i) kuri turi arba gali turėti paklausą Bendrijoje ar tarptautinėje prekyboje ir kuriai gresia išnykimas arba kuri yra tokios reta, kad dėl bet kokio masto prekybos kiltų šios rūšies išnykimo pavojus, arba dauguma ii) priklausanti genčiai, kurios dauguma rūšių, arba rūšiai, kurios punkte porūšių ir b punkto i papunktyje nurodytais kriterijais yra išvardyti A priede ir kuriuos įtraukti į priedo sąrašą yra labai svarbu siekiant veiksmingai apsaugoti tuos taksonus. remiantis a 2. B priedą sudaro: a) Konvencijos II priedėlyje išvardytos rūšys, išskyrus nurodytas A priede, kurioms valstybės narės nepadarė išimčių; b) Konvencijos I priedėlyje išvardytos rūšys, kurioms padarytos išlygos; c) visos kitos Konvencijos I arba II priedėliuose nenurodytos rūšys: i) kuriomis vyksta tokio masto tarptautinė prekyba, kuri gali nesiderinti su: — jų išlikimu ar su populiacijų išlikimu tam tikrose šalyse arba — tokio lygio visos populiacijos išsaugojimu, koks deri- nasi su tų rūšių vaidmeniu jų ekosistemose, arba ii) kurias įtraukti į priedą dėl jų išvaizdos, panašios į kitas A ar B prieduose išvardytas rūšis, yra labai svarbu siekiant užtikrinti veiksmingą prekybos tokių rūšių egzemplioriais kontrolę; d) rūšys, kurių gyvų egzempliorių įvežimas į Bendrijos natūralią buveinę, kaip nustatyta, keltų ekologinę grėsmę Bendrijos vie- tinei laukinei faunai ir florai. 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. 3. C priedą sudaro: a) Konvencijos III priedėlyje išvardytos rūšys, išskyrus nurodytas A ar B prieduose, kurioms valstybės narės nepadarė išlygų; b) Konvencijos II priedėlyje išvardytos rūšys, kurioms padarytos išlygos. 4. D priedą sudaro: a) A–C prieduose neišvardytos rūšys, importuojamos į Bendriją tokiais kiekiais, kokius galima garantuotai kontroliuoti; importuojant iš trečiųjų šalių Konvencijos priedėliuose išvardytų rūšių egzempliorius, tai būtų eksporto leidimas ar reeksporto sertifikatas, arba jų kopijos, kuriuos eksporto arba reeksporto šalies kompetentinga institucija išdavė lai- kydamasi Konvencijos; ii) tačiau išduodant importo leidimus A priede išvardytoms rūšims pagal 3 straipsnio 1 dalies a punktą, tokių doku- mentais pagrįstų įrodymų nereikalaujama, bet kiekvieno tokio importo leidimo originalas pareiškėjui neišduodamas tol, kol jis nepateikia eksporto leidimo arba reeksporto ser- tifikato; b) Konvencijos III priedėlyje išvardytos rūšys, kurioms padarytos išlygos. c) kompetentinga mokslo institucija yra įsitikinusi, jog gyvajam egzemplioriui paskirties šalyje skirtos patalpos yra tinkamai įrengtos, kad jis būtų saugus ir gerai prižiūrimas; 5. Jei šiame reglamente nurodytų rūšių apsaugos būklė garan- tuoja jų įtraukimą į vieną iš Konvencijos priedėlių, valstybės narės padeda padaryti būtinus dalinius pakeitimus. 4 straipsnis Įvežimas į Bendriją 1. Įvežant į Bendriją A priede išvardytų rūšių egzempliorius, įve- žimo punkte esančioje pasienio muitinėje reikalaujama pateikti paskirties valstybės narės valdymo institucijos išduotą importo leidimą, o po to atlikti reikiamą patikrinimą. Importo leidimas gali būti išduodamas tik atsižvelgiant į apribo- jimus, nustatytus vadovaujantis 6 dalimi, laikomasi šių sąlygų: ir jei d) valdymo institucija yra įsitikinusi, kad egzempliorius nebus naudojamas visų pirma komerciniams tikslams; e) valdymo institucija, pasikonsultavusi su kompetentinga mokslo institucija, įsitikina, jog nėra jokių kitų veiksnių, truk- dančių apsaugoti konkrečią rūšį, dėl kurių nebūtų galima išduoti importo leidimo; ir f) valdymo institucija yra įsitikinusi, kad įvežant iš jūros kiekvie- nas gyvas egzempliorius bus paruoštas ir vežamas taip, kad sumažėtų jo sužalojimo arba žiauraus elgesio su juo pavojus bei grėsmė sveikatai. a) kompetentinga mokslo institucija, apsvarsčiusi kiekvieną Mokslinio tyrimo grupės pateiktą nuomonę, pranešė, kad įve- žimas į Bendriją: 2. Įvežant į Bendriją B priede išvardytų rūšių egzempliorius, įve- žimo punkte esančioje pasienio muitinėje reikalaujama pateikti paskirties valstybės narės valdymo institucijos išduotą importo leidimą, o po to atlikti reikiamą patikrinimą. i) nepakenks šių rūšių apsaugos būklei arba nesumažins teri- torijos, kurioje gyvena atitinkamų rūšių populiacija; ii) vyksta: Importo leidimas gali būti išduodamas tik atsižvelgiant į apribo- jimus, nustatytus vadovaujantis šio 6 dalimi, ir jeigu: — įgyvendinant vieną iš 8 straipsnio 3 dalies e, f ir g punk- tuose nurodytų tikslų arba — įgyvendinant kitus tikslus, nekeliančius šių rūšių išny- kimo pavojaus; b) i) pareiškėjas pateikia dokumentus, įrodančius, kad egzem- plioriai buvo gauti laikantis šių rūšių apsaugos teisės aktų; a) kompetentinga mokslo institucija, išanalizavusi turimus duo- menis ir apsvarsčiusi kiekvieną Mokslinio tyrimo grupės pateiktą nuomonę, priėjo prie išvados, kad atsižvelgiant į dabartinį arba numatomą prekybos mastą minėtų rūšių egzempliorių įvežimas į Bendriją nepakenks tų rūšių apsaugos būklei arba nesumažins teritorijos, kurioje gyvena tų rūšių populiacijos. Ši išvada taikoma ir tolesniam importui tol, kol aukščiau paminėti veiksniai ženkliai pasikeis; 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 b) pareiškėjas pateikia dokumentus, jog gyvajam egzemplioriui paskirties šalyje skirtos patalpos yra tinkamai įrengtos, kad jis būtų saugus ir gerai prižiūrimas; įrodančius, b) B priede išvardytų rūšių egzempliorių – atsižvelgiant į 1 dalies e punkte arba 2 dalies a punkte nurodytas sąlygas; c) laikomasi 1 dalies b punkto i, e ir f papunkčių reikalavimų. c) B priede išvardytų rūšių gyvų egzempliorių, kurių mirtingu- mas vežant yra didelis arba kurie, kaip nustatyta, gali neišgy- venti nelaisvėje tiek, kiek jiems paprastai skirta gyventi; arba 3. Įvežant į Bendriją C priede išvardytų rūšių egzempliorius, jie atitinkamai tikrinami, o prieš tai įvežimo punkte esančioje pasie- nio muitinėje reikalaujama pateikti pranešimą apie importą ir: d) tų rūšių gyvų egzempliorių, kurių įvežimas į Bendrijos natū- ralią aplinką, kaip nustatyta, kelia ekologinę grėsmę Bendrijos vietinėms laukinės faunos ir floros rūšims. a) kai iš šalies eksportuojamos C priede nurodytos rūšys, pareiškėjas pateikia eksporto leidimą, tos šalies kompetentin- gos institucijos išduotą vadovaujantis Konvencija ir įrodantį, kad egzemplioriai buvo gauti laikantis nacionalinės teisės aktų dėl konkrečių rūšių apsaugos; arba b) kai iš šalies eksportuojamos C priede nurodytos rūšys, arba reeksportuojama iš kurios nors šalies, pareiškėjas pateikia eks- porto leidimą, reeksporto sertifikatą arba kilmės pažymėjimą, vadovaujantis Konvencija išduotus šią teisę turinčios ekspor- tuojančios arba reeksportuojančios šalies kompetentingos ins- titucijos. 4. Įvežant į Bendriją D priede išvardytų rūšių egzempliorius, įve- žimo punkte esančioje pasienio muitinėje reikalaujama pateikti paskirties valstybės narės valdymo institucijos išduotą pranešimą dėl importo, o po to atlikti reikiamą patikrinimą. Tokių galimų apribojimų sąrašą Komisija kiekvieną ketvirtį skel- bia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 7. Jei, įvežus egzempliorius į Bendriją, jie perkeliami į kitos rūšies transportą, oro arba geležinkelių transporto priemonę, 18 straips- nyje nustatyta tvarka taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos ir jie netikrinami, o įvežimo punkte esančioje pasienio muitinėje nereikia pateikti 1–4 dalyse nurodytų importo dokumentų, tačiau egzemplioriai ir dokumentai pateikiami kitoje muitinėje, paskirtoje vadovaujantis 12 straipsnio 1 dalies nuosta- tomis. tikrinami 5 straipsnis Eksportas arba reeksportas iš Bendrijos 5. 1 dalies a ir d punktuose bei 2 dalies a, b ir c punktuose nuro- dytos importo leidimo išdavimo sąlygos netaikomos tiems egzemplioriams, dėl kurių pareiškėjas pateikia dokumentus, įro- dančius, kad: 1. Eksportuojant arba reeksportuojant iš Bendrijos A priede išvar- dytų rūšių egzempliorius, muitinėje, kurioje atliekami eksporto formalumai, reikalaujama pateikti paskirties valstybės narės, kurioje yra egzemplioriai, valdymo institucijos išduotą eksporto leidimą arba reeksporto sertifikatą, o po to atlikti reikiamą patik- rinimą. a) prieš tai jie buvo teisėtai įvežti į Bendriją arba įsigyti Bendri- joje ir kad jie yra (modifikuoti arba nemodifikuoti) dar kartą įvežti į Bendriją; arba 2. A priede išvardytų rūšių egzempliorių eksporto leidimas gali būti išduodamas tik tada, kai laikomasi šių sąlygų: b) tai yra perdirbti egzemplioriai, įgyti daugiau kaip prieš 50 metų. a) kompetentinga mokslo institucija raštu praneša, kad laisvėje gyvenančių egzempliorių sugavimas ar surinkimas arba jų eks- portas nepakenks šių rūšių apsaugos būklei arba nesumažins teritorijos, kurioje gyvena atitinkamų rūšių populiacijos; 6. Komisija, pasikonsultavusi su egzempliorių kilmės šalimi ir atsižvelgusi į kiekvieną Mokslinio tyrimo grupės nuomonę, 18 straipsnyje nurodyta tvarka gali nustatyti bendrus arba tik tam tikroms kilmės šalims taikomus įvežimo į Bendriją apribojimus: b) pareiškėjas pateikia dokumentus, įrodančius, kad egzemplio- riai buvo gauti laikantis galiojančių šių rūšių apsaugos teisės aktų; jei paraiška pateikiama valstybei narei, kuri nėra kilmės šalis, toks įrodantis dokumentas bus sertifikatas, kuriame tei- giama, kad egzempliorius buvo paimtas iš natūralios aplinkos laikantis jos teritorijoje galiojančių teisės aktų; a) A priede išvardytų rūšių egzempliorių – atsižvelgiant į 1 dalies a, i arba e punktuose nurodytas sąlygas; c) valdymo institucija yra įsitikinusi, kad: 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. i) gyvas egzempliorius bus paruoštas ir vežamas taip, kad sumažėtų jo sužalojimo arba žiauraus elgesio su juo pavo- jus bei grėsmė sveikatai; ir 5. Kai reeksporto sertifikato prašoma egzemplioriams, įvežtiems į Bendriją su importo leidimu, išduotu kitoje valstybėje narėje, val- dymo institucija pirmiausia turi pasikonsultuoti su leidimą išda- vusia valdymo institucija. Konsultavimosi tvarka ir atvejai, kai konsultuotis būtina, nustatomi 18 straipsnyje numatyta tvarka. ii) — Konvencijos I priede nenurodytų rūšių egzemplioriai nebus naudojami visų pirma komerciniams tikslams, arba — eksportuojant į valstybę, kuri yra Konvencijos šalis, šio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų rūšių egzempliorius buvo išduotas importo leidimas; 6. Šio straipsnio 2 dalies a punkte ir c punkto ii papunktyje nuro- dytos eksporto leidimo arba reeksporto sertifikato išdavimo sąly- gos netaikomos: ir i) perdirbtiems egzemplioriams, įgytiems anksčiau kaip prieš 50 metų; arba d) valstybės narės valdymo institucija, pasikonsultavusi su kom- petentinga mokslo institucija, įsitikina, kad nėra jokių kitų su rūšių apsauga susijusių veiksnių, dėl kurių nebūtų galima išduoti eksporto leidimo. 3. Reeksporto sertifikatas gali būti išduodamas tik tada, kai lai- komasi 2 dalies c ir d punktuose nurodytų sąlygų ir kai pareiškėjas pateikia dokumentus, įrodančius, kad egzemplioriai: a) buvo įvežti į Bendriją laikantis šio reglamento nuostatų; b) buvo įvežti į Bendriją laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3626/82 nuostatų, jei šis reglamentas tuo metu dar negaliojo; arba c) pagal Konvencijos nuostatas buvo tarptautinės prekybos objektas, jei buvo įvežti į Bendriją iki 1984 m. ; arba d) buvo teisėtai įvežti į valstybės narės teritoriją prieš tai, kai jiems iš viso arba toje valstybėje narėje buvo pradėtos tai- kyti a ir b punktuose nurodytų reglamentų arba Konvencijos nuostatos. 4. Eksportuojant arba reeksportuojant iš Bendrijos B ir C prie- duose išvardytų rūšių egzempliorius, muitinėje, kurioje atliekami eksporto formalumai, reikalaujama pateikti paskirties valstybės narės, kurioje yra egzemplioriai, valdymo institucijos išduotą eks- porto leidimą arba reeksporto sertifikatą, o po to atlikti reikiamą patikrinimą. ii) negyviems egzemplioriams, jų dalims arba jų dirbiniams, pareiškėjui pateikus dokumentus, jog jie buvo teisėtai įgyti iki tol, kol jiems buvo pradėtos taikyti šio regla- mento, Reglamento (EEB) Nr. 3626/82 arba Konvencijos nuo- statos. įrodančius, 7. a) Kiekvienos valstybės narės kompetentinga mokslo institu- cija stebi, kaip ta valstybė narė išduoda eksporto leidimus B priede išvardytų rūšių egzemplioriams ir kaip vykdomas faktinis tokių egzempliorių eksportas. Kai tokia mokslo ins- titucija nustato, jog kurios nors iš šių rūšių egzempliorių eksportas turėtų būti apribotas tam, kad visame paplitimo areale būtų išlaikytas toks tų rūšių lygis, kuris derintųsi su rūšių vaidmeniu ekosistemoje, į kurią jos patenka, ir gero- kai viršytų tą lygį, kurį pasiekus, remiantis 3 straipsnio 1 dalies a punktu arba b punkto i papunkčiu, rūšis galėtų būti įtraukta į A priedą, ji raštu praneša kompetentingai val- dymo institucijai apie priemones, kurių reikėtų imtis sie- kiant apriboti eksporto leidimų išdavimą tos rūšies egzem- plioriams. b) Kai tik valdymo institucijai pranešama apie a punkte nuro- dytas priemones, ji informuoja apie tai Komisiją ir išsiun- čia jai savo pastabas, o Komisija, jei reikia, 18 straipsnyje nustatyta tvarka rekomenduoja šių rūšių eksporto apribo- jimus. 6 straipsnis Eksporto leidimas gali būti išduodamas tik tada, kai laikomasi 2 dalies a, b punktuose, c punkto i papunktyje ir d punkte nuro- dytų sąlygų. Paraiškų gauti 4, 5 ir 10 straipsniuose nurodytus leidimus ir sertifikatus atmetimas Reeksporto sertifikatas gali būti išduodamas tik tada, kai laiko- masi 2 dalies c punkto i papunktyje, d punkte ir 3 dalies a–d punktuose nurodytų sąlygų. 1. Jei valstybė narė atmeta paraišką leidimui arba sertifikatui gauti dėl priežasčių, susijusių su šio reglamento tikslais, ji nedelsdama praneša apie tai Komisijai ir nurodo atmetimo priežastis. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 2. Komisija, gavusi 1 dalyje nurodytą informaciją, perduoda ją kitoms valstybėms narėms, kad būtų galima vienodai taikyti šį reglamentą. taip pat nereikalaujama pateikti numatytų leidimų, sertifikatų ir pranešimų. 3. Kai sertifikato arba leidimo prašoma egzemplioriams, dėl kurių anksčiau pateikta paraiška buvo atmesta, pareiškėjas turi pranešti apie tai kompetentingai institucijai, kuriai jis dabar pateikė paraiš- ką. 4. a) Valstybės narės pripažįsta kitų valstybių narių kompeten- tingų institucijų teisę atmesti paraiškas, jei toks atmetimas yra pagrįstas šio reglamento nuostatomis. b) Tačiau tai netaikoma labai pasikeitus aplinkybėms arba gavus naujų paraišką pagrindžiančių įrodymų. Tada, jei val- dymo institucija išduoda leidimą arba sertifikatą, ji praneša apie tai Komisijai ir nurodo išdavimo priežastis. b) Rūšims, įtrauktoms į priedus remiantis 3 straipsnio 1 dalies ir 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktų nuostatomis, a punkte nuro- dyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik tada, kai Konven- cijoje numatytą galiojantį eksporto arba reeksporto doku- mentą, kuris pateikiamas kartu su vežamais egzemplioriais ir kuriame nurodyta jų paskirties vieta, yra išdavusios eksportuo- jančios arba reeksportuojančios trečiosios šalies kompetentin- gos institucijos. c) Jeigu b punkte paminėtas dokumentas nebuvo išduotas iki eksporto arba reeksporto, egzempliorius, laikantis 18 straips- nyje numatyta tvarka Komisijos nustatytų sąlygų, turi būti sulaikytas ir prireikus gali būti konfiskuotas, nebent dokumen- tas būtų pateiktas atgaline data. 7 straipsnis Leidžiančios nukrypti nuostatos 1. Nelaisvėje gimę ir išauginti arba dirbtinai padauginti egzemplioriai 3. Asmeniniai ir namų ūkio daiktai Taikant nukrypti nuo 4 ir 5 straipsnių leidžiančias nuostatas, minėtų straipsnių nuostatos netaikomos A–D prieduose išvardytų rūšių negyviems egzemplioriams, jų dalims ir jų dirbiniams, kurie yra asmeniniai arba namų ūkio daiktai, įvežami į Bendriją arba eksportuojami ar reeksportuojami iš jos laikantis nuostatų, kurias nustato Komisija 18 straipsnyje nurodyta tvarka. a) Išskyrus tuos atvejus, kai taikomas 8 straipsnis, A priede išvar- dytų rūšių egzemplioriams, gimusiems ir išaugintiems arba dirbtinai padaugintiems nelaisvėje, taikomos tos pačios nuo- statos, kaip ir B priede išvardytų rūšių egzemplioriams. 4. Mokslo institucijos b) Dirbtinai padaugintiems augalams galima netaikyti 4 ir 5 straipsnių nuostatų, jei Komisija nustato ypatingas sąlygas, susijusias su: i) fitosanitarinių sertifikatų naudojimu; ii) prekyba, kurią vykdo įregistruoti komerciniai prekiautojai ir šio straipsnio 4 dalyje minimos mokslo institucijos; ir 4, 5, 8 ir 9 straipsniuose nurodytų dokumentų nereikalaujama, kai mokslininkai ir mokslo institucijos, kurias įregistravo jų vals- tybių valdymo institucijos, nekomerciniu pagrindu skolina, dova- noja herbariumo egzempliorius arba kitus užkonservuotus, sudžiovintus arba inkrustuotus muziejų egzempliorius ir gyvų augalinių medžiagą su etiketėmis, kurių pavyzdys nustatomas 18 straipsnyje nurodyta tvarka, arba su panašia etikete, kurią išduoda arba patvirtina trečiosios šalies valdymo institucija, ar visu tuo keičiasi. iii) prekyba hibridais. 8 straipsnis c) Kriterijus, pagal kuriuos nustatoma, ar egzempliorius yra gimęs ir išaugintas arba dirbtinai padaugintas nelaisvėje ir ar jis yra skirtas komerciniams tikslams, bei b punkte minimas ypatingas sąlygas nustato Komisija, laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. 2. Tranzitas Nuostatos dėl komercinės veiklos kontroliavimo 1. A priede išvardytų rūšių egzempliorius draudžiama pirkti, siū- lyti pirkti, įsigyti komerciniams tikslams, viešai demonstruoti komerciniams tikslams, naudoti pasipelnymui ir prekybai, laikyti pardavimui, siūlyti parduoti arba vežti pardavimui. a) Jei egzempliorius yra vežamas tranzitu per Bendrijos teritoriją, taikoma nuo 4 straipsnio nukrypti leidžianti nuostata ir įve- žimo punkte esančioje pasienio muitinėje jis netikrinamas, 2. Valstybės narės gali uždrausti A priede išvardytų rūšių gyvus gyvūnus. laikyti egzempliorius, ypač 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. 3. Vadovaujantis kitų Bendrijos teisės aktų dėl laukinės faunos ir floros apsaugos reikalavimais, 1 dalyje nurodyti draudimai gali būti netaikomi, ir tam tikslui valstybės narės, kurioje yra egzem- pliorius, valdymo institucija kiekvienu atskiru atveju išduoda ser- tifikatą šiems egzemplioriams: Kiekviena tokia leidžianti nukrypti nuostata turi atitikti kitų Bend- rijos teisės aktų dėl laukinės faunos ir floros apsaugos reikalavi- mus. a) įgytiems arba įvežtiems į Bendriją iki to laiko, kai egzemplio- riams buvo pradėtos taikyti nuostatos dėl Konvencijos I priedėlyje, Reglamento (EEB) Nr. 3626/82 C1 priede arba A priede išvardytų rūšių; arba 5. 1 dalyje nurodyti draudimai taikomi ir B priede išvardytų rūšių egzemplioriams, išskyrus tuos atvejus, kai atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai priimtinu būdu galima įrodyti, jog tokie egzemplioriai buvo įgyti ir, jei jie nėra kilę Bendrijoje, buvo į ją įvežti vadovaujantis galiojančiais teisės aktais dėl laukinės faunos ir floros apsaugos. b) perdirbtiems egzemplioriams, įgytiems daugiau kaip prieš 50 metų; arba c) įvežtiems į Bendriją laikantis šio reglamento nuostatų ir skirtų naudoti tikslams, kurie nekelia šių rūšių išnykimo pavojaus; arba d) nelaisvėje gimusiems ir išaugintiems gyvūnų egzemplioriams arba dirbtinai padaugintiems augalų egzemplioriams, jų dalims arba jų dirbiniams; arba e) išskirtinėmis aplinkybėmis reikalingiems mokslo pažangai arba svarbiems biomedicininiams tikslams, vadovaujantis 1986 m. lapkričio 24 d. Tarybos direktyva 86/609/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su ekspe- rimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsau- ga, suderinimo (1), jei pasitvirtina, kad šios rūšys yra vienintelės tinkamos tam tikslui ir jei tai nėra nelaisvėje gimusių ir išau- gintų rūšių egzemplioriai; arba 6. Valstybių narių kompetentingos institucijos turi teisę savo nuožiūra parduoti bet kurį B–D prieduose išvardytų rūšių egzem- pliorių, konfiskuotą vadovaujantis šiuo reglamentu, jei taip jis nėra tiesiogiai grąžinamas asmeniui arba subjektui, iš kurio buvo konfiskuotas arba kuris yra pažeidimo šalis. Tada tokius egzem- pliorius galima naudoti įvairiems tikslams, tarsi jie būtų teisėtai įgyti. 9 straipsnis Gyvųjų egzempliorių judėjimas 1. Bet koks A priede išvardytų rūšių gyvojo egzemplioriaus, paimto vietovėje, nurodytoje importo leidime arba kuriame nors sertifikate, išduotame vadovaujantis šiuo reglamentu, judėjimas Bendrijos teritorija yra galimas tik prieš tai gavus valstybės narės, kurioje tas egzempliorius yra, valdymo institucijos leidimą. Kitais atvejais už vežimą atsakingas asmuo privalo, kai to reikalaujama, pateikti oficialų egzemplioriaus kilmės įrodymą. f) skirtiems veisti arba dauginti, o tai leis apsaugoti šias rūšis; arba 2. Toks leidimas: g) skirtiems tyrimams arba švietimui, kurių tikslas – šių rūšių išsaugojimas ir apsauga; arba h) kilusiems valstybėje narėje ir paimtiems iš natūralios aplinkos vadovaujantis toje valstybėje narėje galiojančiais teisės aktais. a) suteikiamas tik tada, kai tokios valstybės narės arba, kai vežama į kitą valstybę narę, tos valstybės narės kompetentinga mokslo institucija įsitikina, jog gyvajam egzemplioriui skirtos patalpos paskirties šalyje yra tinkamai įrengtos, kad jis būtų saugus ir gerai prižiūrimas; 4. 18 straipsnyje numatyta tvarka Komisija gali apibrėžti bend- ras nukrypti nuo draudimų, nurodytų 1 dalyje, leidžiančias nuo- statas atsižvelgdama į šio straipsnio 3 dalyje minimas sąlygas ir išvardytoms A priede remiantis bendrąsias išimtis rūšims, 3 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio nuostatomis. b) patvirtinamas sertifikatu; ir c) jei reikia, apie jį nedelsiant būtų pranešta valstybės narės, kurioje egzempliorius liks, valdymo institucijai. (1) OL L 358, 1986 12 18, p. 1. 3. Tačiau tokio leidimo nereikalaujama, jei gyvas gyvūnas turi būti vežamas skubiam veterinariniam gydymui ir po to grąžina- mas tiesiai į leidime nurodytą gyvenamąją vietą. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 4. Kai Bendrijos teritorija vežamas B priede išvardytų rūšių gyva- sis egzempliorius, egzemplioriaus savininkas gali perleisti jį tik tada, kai įsitikina, kad gavėjas yra tinkamai susipažinęs, kokios patalpos, įrenginiai ir tvarka garantuotų tinkamą egzemplioriaus priežiūrą. b) Valstybės narės, kurios teritorijoje yra egzemplioriai, kuriems išduoti tokie dokumentai, kompetentingos institu- cijos sulaiko šiuos egzempliorius ir gali juos konfiskuoti. 5. Įvežant gyvus egzempliorius į Bendriją, išvežant iš jos, vežant jos teritorija arba laikant tranzitinio vežimo metu ar perkeliant į kitos rūšies transportą, jie paruošiami, vežami ir prižiūrimi taip, kad sumažėtų jų sužalojimo arba žiauraus elgesio su jais pavojus bei grėsmė sveikatai, o gyvūnai vežami laikantis Bendrijos teisės aktų dėl gyvūnų apsaugos juos vežant. 6. 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali nustatyti gyvų egzempliorių, kuriems buvo nustatyti 4 straipsnio 6 dalyje minimi apribojimai, laikymo ir vežimo apribojimus. 10 straipsnis Išduotini sertifikatai Valstybės narės valdymo institucija, gavusi konkretaus asmens paraišką bei visus patvirtinamuosius dokumentus ir įsitikinusi, kad laikomasi visų leidimo išdavimo sąlygų, gali išduoti sertifikatą 5 straipsnio 2 dalies b punkte, 5 straipsnio 3 ir 4 dalyse, 8 straipsnio 3 dalyje ir 9 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytiems tikslams. 11 straipsnis Leidimų ir sertifikatų galiojimas ir specialios jų išdavimo sąlygos 1. Nepažeidžiant griežtesnių priemonių, kurias valstybės narės gali patvirtinti arba išsaugoti, leidimai ir sertifikatai, kuriuos vals- tybių narių kompetentingos institucijos išdavė vadovaudamosi šiuo reglamentu, galioja visoje Bendrijoje. 2. a) Tačiau kiekvienas toks leidimas arba sertifikatas bei kiek- vienas jo pagrindu išduotas leidimas arba sertifikatas laiko- mas negaliojančiu, jei kompetentinga institucija arba Komi- sija, pasikonsultavusi su leidimą arba sertifikatą išdavusia kompetentinga institucija, nustato, kad jis buvo išduotas remiantis klaidinga prielaida, jog buvo laikomasi išdavimo sąlygų. 3. Kiekviename leidime arba sertifikate, išduotame vadovaujantis šiuo reglamentu, gali būti nurodytos išduodančiosios institucijos nustatytos sąlygos ir reikalavimai, kad būtų užtikrinta, jog regla- mento sąlygų bus laikomasi. Valstybės narės praneša Komisijai, kai tokias sąlygas ir reikalavimus reikia įtraukti į leidimų ir serti- fikatų formą. 4. Įvežant į Bendriją egzempliorius, galioja kiekvienas importo leidimas, išduotas remiantis atitinkamo eksporto leidimo arba reeksporto sertifikato kopija, bet tik tada, kai kartu pateikiamas galiojančio eksporto leidimo arba reeksporto sertifikato origina- las. 5. 18 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija nustato leidimų ir ser- tifikatų išdavimo terminus. 12 straipsnis Įvežimo ir eksporto vietos 1. Valstybės narės paskiria muitines, kuriose būtų atliekami patik- rinimai ir muitinės formalumai, taikomi įvežant į Bendriją ir eks- portuojant iš jos egzempliorius, ir kurios paskirtų ir patvirtintų šiame reglamente nurodytų rūšių egzempliorių priežiūrą arba panaudojimą, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 2913/92, ir nurodytų, kurios muitinės yra konkrečiai numatytos tvarkyti rei- kalus, susijusius su gyvais egzemplioriais. 2. Visos 1 dalyje nurodytos paskirtos muitinės pakankamai aprū- pinamos atitinkamos kvalifikacijos darbuotojais. Valstybės narės užtikrina, kad, vadovaujantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais dėl gyvų vežimo ir įkurdinimo, būtų skirtos patalpos gyvūnams ir, jei reikia, būtų imtasi atitinkamų priemonių dėl gyvų augalų. 3. Apie visas 1 dalyje minimas paskirtas muitines pranešama Komisijai, kuri paskelbia jų sąrašą Europos Bendrijų oficialiajame lei- dinyje. 4. Išskirtiniais atvejais, laikantis 18 straipsnyje nustatyta tvarka apibrėžtų kriterijų, valdymo institucija gali leisti įvežti į Bendriją arba eksportuoti ar reeksportuoti iš jos ne per tą muitinę, kuri buvo paskirta, kaip nurodyta 1 dalyje. 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. 5. Valstybės narės užtikrina, kad sienos perėjimo punkte žmonės būtų supažindinti su šio reglamento įgyvendinimo nuostatomis. 13 straipsnis c) Valstybės narės informuoja Komisiją ir, kai reikalas yra susijęs su Konvencijos priedėliuose išvardytomis rūšimis, Konvencijos sekretoriatą apie visas priemones, įskaitant egzempliorių sulaikymą ir konfiskavimą, kurių ėmėsi kom- petentingos institucijos, kai buvo rimtai pažeistos šio regla- mento nuostatos. Valdymo, mokslo ir kitos kompetentingosios institucijos 1. a) Kiekviena valstybė narė paskiria valdymo instituciją, kuri visų pirma atsako už šio reglamento įgyvendinimą ir už ryšius su Komisija. 2. Komisija atkreipia valstybių narių kompetentingų institucijų dėmesį į klausimus, kuriuos, jos nuomone, būtina ištirti atsižvel- giant į šį reglamentą. Valstybės narės informuoja Komisiją ir, kai reikalas yra susijęs su Konvencijos priedėliuose išvardytomis rūši- mis, Konvencijos sekretoriatą apie kiekvieno tolesnio tyrimo rezultatus. b) Be to, kiekviena valstybė narė gali paskirti papildomas val- dymo ir kitas kompetentingas institucijas, kurios padėtų įgyvendinti reglamentą, ir tada pagrindinė valdymo institu- cija yra atsakinga už tai, kad pagalbinėms institucijoms būtų suteikta visa informacija, reikalinga tam, kad regla- mentas būtų taikomas teisingai. 3. a) Sukuriama vykdymo grupė, susidedanti iš kiekvienos vals- tybių narių institucijos atstovo, kuriam numatoma atsako- mybė už šio reglamento nuostatų įgyvendinimą. Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas. 2. Kiekviena valstybė narė paskiria vieną arba kelias atitinkamos kvalifikacijos mokslo institucijas, kurių pareigos skirtųsi nuo bet kurios iš paskirtų valdymo institucijų pareigų. 3. a) Ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki šio reglamento tai- kymo dienos valstybės narės perduoda Komisijai paskirtų valdymo institucijų, kitų institucijų, kurioms suteikta teisė išduoti leidimus arba sertifikatus, ir mokslo institucijų pava- dinimus bei adresus, o Komisija per mėnesį paskelbia šią informaciją Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. b) Jei Komisija paprašo, kiekviena 1 dalies a punkte minima valdymo institucija per du mėnesius perduoda jai asmenų, įgaliotų pasirašyti leidimus arba sertifikatus, pavardes ir parašų pavyzdžius bei spaudų, antspaudų ar kitų leidimų arba sertifikatų autentifikavimo priemonių atspaudus. c) Valstybės narės praneša Komisijai apie kiekvieną jau pateik- tos informacijos pasikeitimą ne vėliau kaip per du mėnesius nuo tokio pasikeitimo. b) Vykdymo grupė analizuoja visus su šio reglamento įgyven- dinimu susijusius techninius klausimus, kuriuos pateikia svarstyti pirmininkas savo iniciatyva arba grupės ar komi- teto narių prašymu. c) Komisija perduoda komitetui vykdymo grupės pareikštas nuomones. 15 straipsnis Informacijos perdavimas 1. Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai informaciją, būtiną įgyvendinant šį reglamentą. Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad būtų imtasi reikiamų priemonių supažindinti visuomenę su Konvencijos ir šio regla- mento įgyvendinimo nuostatomis bei šio reglamento įgyvendi- nimo priemonėmis. 14 straipsnis Nuostatų laikymosi monitoringas ir pažeidimų tyrimas 2. Komisija bendrauja su Konvencijos sekretoriatu, kad užtik- rintų, jog Konvencija bus veiksmingai įgyvendinta visoje teritori- joje, kurioje taikomas šis reglamentas. 1. a) Valstybių narių kompetentingos institucijos prižiūri, ar lai- komasi šio reglamento nuostatų. 3. Komisija nedelsdama perduoda suinteresuotų valstybių narių valdymo institucijoms kiekvieną Mokslinio tyrimo grupės pata- rimą. b) Kiekvieną kartą, kai kompetentinga institucija turi pagrindo manyti, kad šios nuostatos pažeidžiamos, ji imasi atitin- kamų priemonių, kad užtikrintų jų laikymąsi arba teisinių veiksmų taikymą. 4. a) Kasmet iki birželio 15 d. valstybių narių valdymo institu- cijos perduoda Komisijai visą praeitų metų informaciją, 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 VIII rengiant Konvencijos straipsnio reikalingą 7 dalies a punkte minimas ataskaitas, ir atitinkamą infor- maciją apie tarptautinę prekybą visais A, B ir C prieduose išvardytų rūšių egzemplioriais bei apie D priede išvardytų rūšių egzempliorių įvežimą į Bendriją. Perduotiną informa- ciją ir jos pateikimo formą nustato Komisija laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. b) Komisija, remdamasi a punkte nurodyta informacija, kas- met iki spalio 31 d. paskelbia statistinę ataskaitą apie rūšių, kurioms taikomas šis reglamentas, egzempliorių įvežimą į Bendriją, eksportą bei reeksportą iš jos ir perduoda Kon- vencijos sekretoriatui informaciją apie rūšis, kurioms tai- koma Konvencija. c) Nepažeisdamos 20 straipsnio, valstybių narių valdymo ins- titucijos kas antrus metus iki birželio 15 d. , o pirmąjį kartą – 1999 m. , perduoda Komisijai visą ankstesnių dvejų metų informaciją, reikalingą, norint parengti Konvencijos VIII straipsnio 7 dalies b punkte minimas ataskaitas, ir ati- tinkamą informaciją apie šio reglamento nuostatas, kurios nepatenka į Konvencijos taikymo sritį. Perduotiną informa- ciją ir jos pateikimo formą nustato Komisija laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. d) Komisija, remdamasi c punkte nurodyta informacija, kartą per du metus iki spalio 31 d. , o pirmąjį kartą – 1999 m. , parengia ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą ir vyk- dymą. a) už egzempliorių įvežimą į Bendriją, eksportą arba reeksportą iš jos be reikiamo leidimo arba sertifikato, arba pateikus padirbtą, suklastotą arba negaliojantį leidimą ar sertifikatą arba pataisytą be jį išdavusios institucijos leidimo; b) už leidime arba sertifikate, išduotame laikantis šio reglamento reikalavimų, nurodytų sąlygų nesilaikymą; c) už suklastotą deklaraciją arba sąmoningai pateiktą klaidingą informaciją, siekiant gauti leidimą arba sertifikatą; d) už padirbto, suklastoto, negaliojančio leidimo ar sertifikato arba šių dokumentų su juose padarytais, bet nepatvirtintais pakeitimais naudojimą pagrindu Bendrijos leidimui arba ser- tifikatui gauti arba kuriam nors kitam oficialiam su šiuo regla- mentu susijusiam tikslui; e) už tai, kad nepateikiamas pranešimas apie importą arba patei- kiamas suklastotas pranešimas apie importą; f) už gyvų egzempliorių vežimą tinkamai jų neparuošus tam, kad sumažėtų jų sužalojimo arba žiauraus elgesio su jais pavojus bei grėsmė sveikatai; g) už A priede išvardytų rūšių egzempliorių, nenurodytų išduo- dant importo leidimą arba vėliau, naudojimą; 5. Kad būtų galima parengti dalinius priedų pakeitimus, valsty- bių narių kompetentingos institucijos perduoda Komisijai visą rei- kalingą informaciją. 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nus- tato, kokios informacijos jai reikia. h) už 7 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatoms prieštaraujan- čią prekybą dirbtinai padaugintais augalais; 6. Nepažeidžiant 1990 m. birželio 7 d. Tarybos direktyvos 90/313/EEB dėl laisvo prieinamumo prie informacijos apie aplin- ką (1), Komisija imasi reikiamų konfidencialumo priemonių, kad apsaugotų informaciją, gautą įgyvendinant šį reglamentą. 16 straipsnis Sankcijos i) j) už egzempliorių vežimą į Bendriją, iš jos arba vežimą tran- zitu Bendrijos teritorija be atitinkamo leidimo arba sertifika- to, išduoto vadovaujantis šiuo reglamentu, o kai eksportuo- jama arba reeksportuojama iš trečiosios šalies, kuri yra Konvencijos narė, – išduoto remiantis Konvencija, arba nepa- teikus įrodymų, kad toks leidimas arba sertifikatas yra išduo- tas; tikslams, naudojimą už egzempliorių pirkimą, siūlymą pirkti, įsigijimą komerci- niams siekiant pasipelnyti, viešą demonstravimą komerciniais tikslais, pardavimą, laikymą par- davimui, siūlymą parduoti arba vežimą pardavimui pažei- džiant 8 straipsnį; 1. Valstybės narės imasi atitinkamų veiksmų, užtikrinančių, kad sankcijos bus taikomos bent už tokius šio reglamento šiuos pažei- dimus: k) už leidimo arba sertifikato naudojimą ne tiems egzemplio- riams, kuriems jis buvo išduotas; (1) OL L 158, 1990 6 23, p. 56. l) už bet kokio pagal šio reglamento reikalavimus išduoto lei- dimo arba sertifikato klastojimą arba jame padarytus pakeiti- mus; 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. m) už nuslėpimą, kad buvo atmesta paraiška išduoti Bendrijos importo, eksporto arba reeksporto leidimą ar sertifikatą, lai- kantis 6 straipsnio 3 dalies. 18 straipsnis Komitetas 2. 1 dalyje nurodytos priemonės turi atitikti pažeidimo pobūdį bei sunkumą ir apimti nuostatas dėl egzempliorių sulaikymo, o prireikus ir konfiskavimo. 1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komite- tas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 3. Konfiskuoti egzempliorių valstybės narės kompetentingai institucijai, kuri: pavedama konfiskuojančios a) pasikonsultavusi su tos valstybės narės mokslo institucija ati- duos arba perduos jį kitokiu būdu, kuris jai atrodo tinkamas ir atitinkantis Konvencijos ir šio reglamento tikslus bei nuosta- tas; b) jei tai yra į Bendriją įvežtas gyvas egzempliorius, pasikonsul- tavusi su eksportuojančia šalimi gali grąžinti jį tai valstybei prasižengusio asmens lėšomis. 4. Jei, pristačius į Bendrijos įvežimo punktą B arba C priede išvar- dytų rūšių egzempliorių, atitinkamas galiojantis leidimas arba ser- tifikatas nepateikiamas, egzempliorius turi būti sulaikytas ir gali būti konfiskuotas arba, jei gavėjas atsisako pripažinti egzemplio- rių, už įvežimo punktą atsakingos valstybės narės kompetentin- gos institucijos gali atsisakyti priimti krovinį ir pareikalauti, kad vežėjas grąžintų jį į tą vietą, iš kurios jis buvo paimtas. 17 straipsnis Mokslinio tyrimo grupė Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi pri- imti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komi- teto nuomonę. Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. atsižvelgiant 2. Jeigu, į Komiteto uždavinius, nurodytus 19 straipsnio 1 ir 2 dalyje, Taryba per tris mėnesius nuo tos die- nos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. atsižvelgiant 3. Jeigu, į Komiteto uždavinius, nurodytus 19 straipsnio 3 ir 4 dalyje, Taryba per tris mėnesius nuo tos die- nos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, nebent Taryba paprasta balsų dauguma būtų jas atmetusi. 1. Šiuo reglamentu sukuriama Mokslinio tyrimo grupė, kurią sudaro kiekvienos valstybės narės mokslo institucijos arba insti- tucijų atstovas, o pirmininkauja Komisijas atstovas. 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija: 19 straipsnis 2. a) Mokslinio tyrimo grupė nagrinėja visus mokslinius klausi- mus, susijusius su šio reglamento, ypač jo 4 straipsnio 1 dalies a punkto, 2 dalies a punkto ir 6 dalies, taikymu, kuriuos pateikia svarstyti pirmininkas savo iniciatyva arba grupės narių ar Komiteto prašymu. 1) nustato vienodas sąlygas ir kriterijus, susijusius su: i) 4 ir 5 straipsniuose, 7 straipsnio 4 dalyje ir 10 straipsnyje nurodytų dokumentų išdavimu, galiojimu ir naudojimu; ji nustato jų formą; c) Mokslinio tyrimo grupės nuomones Komisija perduoda Komitetui. ii) fitosanitarinių sertifikatų naudojimu; ir 3) 4) 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 iii) jei reikia, egzempliorių ženklinimo tvarkos nustatymu, kad būtų lengviau juos identifikuoti ir užtikrinti nuostatų vykdymą; 2) tvirtina 4 straipsnio 6 ir 7 dalių, 5 straipsnio 5 dalies ir 7 dalies b punkto, 7 straipsnio 1 dalies c punkto, 2 dalies c punkto ir 3 dalies, 8 straipsnio 4 dalies, 9 straipsnio 6 straipsnio 4 dalies a ir c punktų bei 5 dalies ir 21 straipsnio 3 dalies nuo- statas; straipsnio dalies, dalies, 11 15 5 21 straipsnis 1. Reglamentas (EEB) Nr. 3626/82 panaikinamas. 2. Kol bus patvirtintos 19 straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytos priemonės, valstybės narės gali išlaikyti arba toliau taikyti priemo- nes, patvirtintas vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 3626/82 ir 1983 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3418/83, nustatančiu nuostatas dėl vienodo dokumentų, reikalingų Bend- rijoje įgyvendinant Nykstančių laukinių faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją (1), išdavimo ir naudojimo. iš dalies keičia A–D priedus, tačiau nedaro dalinių pakeitimų A priede, jei jų nesąlygoja Konvencijos šalių konferencijos sprendimai; 3. Likus dviem mėnesiams iki šio reglamento įgyvendinimo, Komisija, pasikonsultavusi su Mokslinio tyrimo grupe, 18 straips- nyje nustatyta tvarka: jei reikia, tvirtina papildomas priemones, skirtas įgyvendinti Konvencijos šalių konferencijos rezoliucijas, Konvencijos nuo- latinio komiteto sprendimus arba rekomendacijas ir Konven- cijos sekretoriato rekomendacijas. 20 straipsnis Baigiamosios nuostatos Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai ir Konvencijos sekretoriatui apie nuostatas, kurias ji priima būtent dėl šio reglamento įgyvendinimo, ir apie visus taikomus teisinius instrumentus bei priemones, kurių imtasi siekiant jį įgyvendinti ir vykdyti. Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms. a) turi įsitikinti, kad nėra pagrindo apriboti Reglamento (EEB) Nr. 3626/82 C1 priede išvardytų rūšių, neįtrauktų į šio regla- mento A priedą, egzempliorių įvežimą į Bendriją; b) priima reglamentą, iš dalies pakeičiantį D priedą, pateikdama jame 3 straipsnio 4 dalies a punkto kriterijus atitinkančių rūšių reprezentatyvųjį sąrašą. 22 straipsnis reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Jis taikomas nuo 1997 m. birželio 1 d. 12, 13 straipsniai, 14 straipsnio 3 dalis, 16, 17, 18, 19 straipsniai ir 21 straipsnio 3 dalis taikomos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos vardu Pirmininkas B. HOWLIN (1) OL L 344, 1983 12 7, p. 1. 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. PRIEDAS Pastabos prie A, B, C ir D priedų paaiškinimų Žr. Komisijos direktyvą (EB) Nr. 1497/2003, OL L 215, 2003 8 17, p. 3–84


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3421/96 του Mary BANOTTI προς την Επ τροπή. ΦΠΑ και δασμοί

eurovoc_concepts:
VAT
basis of tax assessment
carriage of goods
customs duties
import
import tax


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3496/96 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
credit institution
investment protection
national implementing measure
opinion
securities
stock exchange


eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
literature
translation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09 12 1996 COM(96) 637 τελικό 94/0189 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης ("Ariane") ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ α) β) γ) δ) Στις 25. Χ. 1994, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την πρόταση απόφασης της (COM(94)356 τελικό COD 94/0189). Στις 6. IV. 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση ευνοϊκό ψήφισμα το οποίο περιλαμβάνει 35 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής. Στις 20. IV. 1995, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη. Στις 28. VII. 1995, η Επιτροπή εξέδωσε, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης, τροποποιημένη πρόταση, συμπεριλαμβάνοντας πλήρως ή εν μέρει 32 από τις τροπολογίες αυτές (COM(95)373). ε) Στις 27. VI. 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή πρόταση. στ) ζ) Στις 22. VII. 1996, η Επιτροπή δέχθηκε αυτή την κοινή θέση και κοινοποίησε τη γνώμη της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (SEC(95)1648). το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε δεύτερη Στις 22. Χ. 1996, ανάγνωση, ευνοϊκό ψήφισμα, το οποίο περιλαμβάνει 11 τροπολογίες στην κονή θέση. 2. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΙΙρόκειται για ένα πρόγραμμα κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της γνώσης, της διάδοσης και της πρόσβασης του πολίτη στη γραπτή κληρονομιά και στην ευρωπαϊκή λογοτεχνική δημιουργία, ιδίως μέσω της ενίσχυσης της μετάφρασης λογοτεχνικών και θεατρικών έργων, καθώς και έργων αναφοράς, μέσω της ενίσχυσης σχεδίων συνεργασίας όσον αφορά το βιβλίο και την ανάγνωση, υλοποιούμενων με βάση την εταιρική σχέση, καθώς και μέσω της τελειοποίησης των προσόντων των επαγγελματιών του κλάδου αυτού. Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού, δίνεται προτεραιότητα στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες. 4 ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Έπειτα από μελέτη των τροπολογιών τις οποίες προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει μερικές από τεχνικό χαρακτήρα ή συμφωνούν με την αρχική της (χυτές, οι οποίες έχουν πρόταση. 1. Τροπολογίες που γίνονται δεκτές από την Επιτροπή Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 4, 5, 6, 7 και 8 και τις ενσωμάτωσε στην τροποποιημένη πρόταση της, ώστε να είναι δυνατόν αυτές να επανεξετασθούν από το Συμβούλιο. * * Η τροπολογία 4 που ζητά στην έκθεση αξιολόγησης να συμπεριληφθεί μια αναφορά στον αντίκτυπο που είχε το πρόγραμμα στη διάδοση λογοτεχνικών έργων γραμμένων στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες. Παοατηοήσεκ: καθώς το σημείο αυτό δεν είναι θεμελιώδες, μπορεί να γίνει εύκολα αποδεκτό, μολονότι η μείωση της διάρκειας και του προϋπολογισμού του προγράμματος μπορεί να καταστήσει αυτή την ενέργεια ιδιαίτερα περιορισμένη. Η τροπολογία 5 που ζητά την επιλεξιμότητα των έργων που έχουν γραφτεί στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες χωρίς να έχουν προηγουμένως μεταφραστεί σε άλλες κοινοτικές γλώσσες. : η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία αυτή, η οποία Παοατηούσεια επαναλαμβάνει την αρχική της πρόταση, δεν μπορεί παρά να συμβάλει στην αύξηση της συμμετοχής και της παρουσίας των έργων αυτών στο πρόγραμμα. * Η τροπολογία 6 αποσκοπεί στο να δώσει προτεραιτότητα στους μικρούς ανεξάρτητους εκδοτικούς οίκους. * * Παοατηοήσεκ : η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή, εφόσον η εμπειρία του δοκιμαστικού προγράμματος ενίσχυσης της μετάφρασης έχει δείξει ότι κυρίως οι εκδοτικοί οίκοι που θεωρούνται ως MME επωφελούνται της κοινοτικής ενίσχυσης. Η τροπολογία 7 καταργεί την αναφορά στη διπλή διαδικασία (συμβουλευτική επιτροπή και επιτροπή διαχείρισης) όσον αφορά την κατανομή των πόρων. Παρατηοιίσεκ : λαμβανομένων υπόψη των ορίων του προϋπολογισμού του προγράμματος, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να γίνει κατανομή μεταξύ των έξι δράσεων. Η τροπολογία 8 διευκρινίζει ότι τα σχέδια που έχουν <ος στόχο τη δημιουργία τραπεζών και βάσεων δεδομέναιν είναι επιλέξιμα για το παρόν πρόγραμμα. Παοατηοήσειζ : η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία αυτή καταδεικνύει ένα είδος σχεδίου το οποίο μπορεί να ανταποκρίνεται στους στόχους του προγράμματος. 4|5 Τροπολογία μερικώς δεκτή από την Επιτροπή Η τροπολογία 2 που αποσκοπεί στην αντικατάσταση της διπλής διαδικασίας (συμβουλευτική επιτροπή και επιτροπή διαχείρισης) (χπό μια συμβουλευτική επιτροπή δεν μπορεί να γίνει δεκτή παρά μόνο εν μέρει, δεδομένης της θέσης την οποία εξέδωσε η Επιτροπή ως συνέχεια της έκδοσης της κοινής θέσης του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση απόφασης 94/0189 (SEC(96) 1320 της 12. 7. 1996 σημ. 3. 4). : όπως σημείωσε στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, η Παοατηοήσεκ Επιτροπή δεν είναι γενικά αντίθετη στην προσφυγή σε μια μικτή διαδικασία επιτροπής, αλλά μόνο στη χρήση της επιτροπής διαχείρισης για την έγκριση ορισμένων σαφώς καθορισμένων πράξεων, δηλαδή, στη συγκεκριμένη περίπτωση, για την έγκριση των αποφάσεων χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής σε σχέδια άνω των 10. 000 ECU και στην προσφυγή σε κάθε διαδικασία επιτροπής για την έκδοση εκθέσεων αξιολόγησης (που δεν αποτελούν σχέδια μέτρων κατά την έννοια της απόφασης του Συμβουλίου της του καθορισμού πον λεπτομερειών της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής1). Εξάλλου, καθώς η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουκαταργείκάθε ένδειξη των σχεδίων πράξεων στα οποία θα μπορούσε vex εφαρμοστεί μια διαδικασία επιτροπής, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή στο σημείο αυτό, καθίός το κείμενο που προκύπτει δημιουργεί μια κατάσταση νομικής ασάφειας. (87/373/ΕΟΚ) περί Ιουλίου 1987 13ης 3. Τροπολογίες απορριφθείσες από την Επιτροπή Οι τροπολογίες 1 και 3 απορρίπτονται από την Επιτροπή * Η τροπολογία 1 που ζητά την τροποποίηση του τίτλου, ώστε να γίνεται ρητή (χναφορά στη μετάς)ραση. Παοατηούσεκ : η Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένης της κατανομής των πόρων του προγράμματος (50% για τη μετάφραση και 50% για την προαγωγή του βιβλίου και της ανάγνωσης), αποτελεί ανακρίβεια ο ισχυρισμός ότι η ενίσχυση επιτυγχάνεται κυρίως μέσω της μετάφρασης. * Η τροπολογία 3 που ζητά σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού (από 7 εκατ. ECU σε 10,5 εκατ. ECU). Παοατηοήσεκ : κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, αν και το Συμβούλιο έχει συμμεριστεί τις προτάσεις της Επιτροπής για το 1997 και το 1998, ο προϋπολογισμός που διατίθεται για το πρόγραμμα παραμένει υπερβολικά χαμηλός σε σχέση με τις φιλοδοξίες του. Εντούτοις, η Επιτροπή οφείλει να παραμείνει δημοσιονομικού προγραμματισμού (23,5 εκατ. ECU για 5 χρόνια) και ο οποίος τηρείται για τη διάρκεια του προγράμματος (1997-1998). του πλαισίου του εγκεκριμένου εντός ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, αιλ. 33. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Εν κατακλείδι, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι προτάσεις τροπολογιών υπ' αριθ. 4, 5, 6, 7 και 8 μπορούν να γίνουν δεκτές ως έχουν και ότι η τροπολογία υπ' αριθ. 2 μπορεί να γίνει δεκτή μόνον εν μέρει. Η τροποποιημένη πρόταση συμπεριλαμβάνει τις τροπολογίες αυτές. Οι τροπολογίες 1 και 3, ως έχουν, απορρίπτονται. Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης ("Ariane") (Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Β, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Εξαιτίας της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ι η Νοεμβρίου 1993, αυτή η πρόταση απόφασης υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ). Το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, σημείο δ) προβλέπει ότι η Επιτροπή εκδίδει γνώμη όσον αφορά τις τροπολογίες τις οποίες προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή έκανε δεκτές 6 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για τους λόγους που εκτίθενται στο σημείο 1 της συνημμένης γνώμης. Η Επιτροπή παρουσιάζει εδώ, δυνάμει του άρθρου 189Β, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, μια τροποποιημένη πρόταση η οποία συμπεριλαμβάνει τις 6 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες έκανε δεκτές. Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης ("Ariane") (Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Β, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) u Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 2) Αρθρο 5 1. Η Επιτροπή θέτει το πρόγραμμα σε εφαρμογή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. 1. Η Επιτροπή θέτει το πρόγραμμα σε εφαρμογή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. οποία απαρτίζεται από 2. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η δύο αντιπροσώπους ανά κράτος μέλος και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. Τα μέλη της μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους. 3. Ο αντιπρόσωπος υποβάλλει στην (τχέδια μέτρων όσον αφορά: επικουρική της Επιτροπής επιτροπή 2. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή η οποία έγει θεσπισθεί στο άρθρο 5. παοάνραορος 2 της απόφασης 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί της θεσπίσεως του προγράμματος "Καλειδοσκόπιο". 3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4. λαμβάνεται απόφαση σνετικά με τα (Ακόλουθα μέτρα: - το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, - το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, - τη γενική ισορροπία μεταξύ όλων των δράσεων, - τη γενική ισορροπία μεταξύ όλων των δράσεων, - τις λεπτομέρειες και τα κριτήρια επιλογής για τους διάφορους τύπους σχεδίων στο Παράρτημα (δράσεις 1, 2, 3, 4 και 6), που περιγράφονται - τα σχέδια που συνεπάγονται ενίσγυση πλέον των 10. 000 Ecu, - τις λεπτομέρειες και τα κριτήρια επιλογής για τους διάφορους τύπους σχεδίων στο Παράρτημα (δράσεις 1, 2, 3, 4 και 6), περιγράφονται που - τις λεπτομέρειες ελέννου και αξιολόγησης του προγράμματος, καθώς και τα συμπεράσματα των εκθέσεων αξιολόγησης που προβλέπονται από το άρθρο 8 και του κάθε προγράμματος που απορρέει από αυτές. π ρ ο σ α ρ μ ο γ ής μέτρο - τις λεπτομέρειες ελέγχου και αξιολόγησης του προγράμματος. 10 Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148, παρ. 2 της Συνθήκης για τη λήψη των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των μελών αντιπροσώπων των σ τ α θ μ ί ζ ο ν τ αι το προαναφερόμενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. σ ύ μ φ ω να κρατών με 4. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σνέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σνέδιο α\)τό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148, παρ. 2 της Συνθήκης για τη λήψη των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι τοκν μελών των αντιπροσώπων σ τ α θ μ ί ζ ο ν τ αι το προαναφερόμενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. σ ύ μ φ ω να κρατών με Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοσθούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή, τα ανακοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοσθούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπο)σε η Επιτροπή, τα ανακοινώνει αμέαίυς στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή: Στην περίπτωση αυτή: α) Η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί δύο μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης την εφαρμογή των μέτρων που ήδη αποφάσισε, α) Η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα από την ημερομηνία της ανακοίνωσης την εφαρμογή πον μέτρων που ήδη (Αποφάσισε, β) Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική διαφορετική να πλειοψηφία, (Απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται από το εδάφιο α). λάβει β) Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική διαφορετική να πλειοψηφία, απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται από το εδάφιο α). λάβει 4. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για κάθε άλλο ζήτημα που αψορά την εφαρμογή του προγράμματος και δεν προβλέπεται στην παράγραφο 3. τη χορήγηση 5. Οι αποφάσεις για κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για σχέδια συνδρομή υπερβαίνει τα 10. 000 ECU, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 6. τα οποία η για Ο (Αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. της Επιτροπής 6. Ο αντιπρόσουτος υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο το>ν μέτρων που πρόκειται να ληιρΟούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της μέσα <τε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος (Ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. γνώμη Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της την τη ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή. επιτροπής και της γνώμη Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της την τη ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή. επιτροπής και της 7. Εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, η επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε ζήτημα που συνδέεται με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. 12 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 4) Αρθρο 8, πρώτη παράγραφος να των δοθεί Μετά ένα έτος εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και μέσα σε έξι μήνες από τη λήξη αυτής της περιόδου, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η οποία συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος και τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του, (άστε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο η δυνατότητα να αποφανθούν πριν από τη λήξη της περιόδου που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα. Η έκθεση αυτή προβάλλει (Τυγκεκριμένα τη δημιουργία πρόσθετης αξίας, ιδίως πολιτιστικού χαρακτήρα, και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες που συνεπάγεται η χρηματοδοτική υποστήριξη έκθεση της Κοινότητας. Η αυτή προορίζεται την ποιοτική και ποσοτική αξιολόγηση της υλοποίησης των στόχων του άρθρου 2 κατά την εκτέλεση του προγράμματος. για να των δοθεί Μετά ένα έτος εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και μέσα σε έξι μήνες από τη λήξη αυτής της περιόδου, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η οποία συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος και τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του, ώστε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο η δυνατότητα να απίχρανθούν πριν (Από τη λήξη της περιόδου που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα. Η έκθεση (Αυτή προβάλλει συγκεκριμένα τη δημιουργία πρόσθετης αξίας, ιδίως πολιτιστικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένης μιας αναφοράς στον αντίκτυπο που είχε το πρόγραμμα στη διάδοση λογοτεχνικών έργων που είναι γραμμένα σε λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες, και τις κοινωνικοοικονομικές η σ υ ν έ π ε ι ες χρηματοδοτική της Κοινότητας. Η έκθεση αυτή προορίζεται για την ποιοτική και ποσοτική αξιολόγηση της υλοποίησης των στόχων του άρθρου 2 κατά την εκτέλεση του προγράμματος. σ υ ν ε π ά γ ε τ αι υποστήριξη π ου Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 5) Παράρτημα, Δράση 1, παράγραφος 1β) (ϋ), εισαγωγικό μέρος ii) Εντούτοις, για να δοθεί προτεραιότητα στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα έργα που έχουν γραφτεί στις γλώσσες αυτές μπορούν να τύχουν επιδοτήσεως για τη μετάφραση χωρίς προηγουμένως μεταφραστεί σε άλλες κσινοτικές γλώσσες. Οι επιδοτήσεις προορίζονται για την υποστήριξη της μετά(|)ρασης σε μια άλλη γλώσσα της Ένωσης. Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν επίσης για τα έργα: έχουν να ϋ) Εντούτοις, τα έονα που έχουν γραφτεί στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να τύχουν επιδοτήσεως για τη μετάφραση και όταν έχουν ήδη μεταφραστεί και δημοσιευτεί σε μια άλλη γλώσσα της Ένωσης (πέραν της γλώσσας του πρωτοτύπου) ή. μολονότι δεν έχουν ακόμη μεταφραστεί και δημοσιευτεί (τε γλώσσα της Ένοκτης. έχει προταθεί συγχρόνως η μετάφραση τους σε δύο τουλάχιστον γλώσσες της Ένωσης. Οι επιδοτήσεις την προορίζονται υποστήριξη της μετάφρασης σε μια άλλη γλώσσα της Ένωσης. Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν επίσης για τα έργα: για 14 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 6) Παράρτημα, Δράση 1, Σημείο 1, παράγραφος β α) (νέα) β α) Προτεραιότητα πρέπει να δίδεται στις αιτήσεις μικρών ανεξάρτητων εκδοτικοί οίκων 15 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 7) Παράρτημα, Δράση 1 - τελευταία παράγραφος Οι πόροι που θα διατεθούν στη δράση (χυτή θα αποτελούν το 50% της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται για το παρόν πρόγραμμα. Η ακριβής κατανομή μεταξύ των έξι δράσεων του παρόντος θα πραγματοποιηθεί προγράμματος σύμφωνα με της τις διαδικασίες παραγράφου 3 του άρθρου 5. Οι πόροι που θα διατεθούν στη δράση αυτή θα αποτελούν το 50% της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται για το παρόν πρόγραμμα. 16 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 8) Δράση 2, παράγραφος 3, περιπτώσεις - την αμοιβαία γνώση της λογοτεχνίας ή της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών και τη σχετική πρόσβαση, α} την αμοιβαία γνώση της λογοτεχνίας ή της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών και τη σχετική πρόσβαση, - την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα δεδομένα που αφορούν τη διάδοση, προώθηση, μετάφραση των βιβλύον και την πρόσβαση του πολίτη στην ανάγνωση, β} την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, με στόχο να διευκολυνθεί: - η πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν με τη τη διάδοση του βιβλίου, π. χ. δημιουργία τράπεζας δεδομένων που θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα στην αγορά βιβλία, καθώς και τους εκδοτικούς οίκους και τους τομείς ειδίκευσης τους, προκειμένου να ευνοηθεί η συμπαραγωγή και συνέκδοση ευρωπαϊκών έργων- η - η προώθηση του βιβλίου: η τ ου μ ε τ ά φ ρ α ση β ι β λ ί ο υ, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να δημιουργηθεί σημασιολογικών δεδομένων (σημασιολογικές δυσκολίες και ιδιομορφίες) μεταφραστές τεχνικών και λογοτεχνικών κειμένων. βάση τους νια η πρόσβαση του πολίτη στην ανάγνωση. - την ανταλλαγή πείρας και τεχνογνωσίας για θέματα κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ επαγγελματιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. γ} την ανταλλαγή πείρας και τεχνογνωσίας για θέματα κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ επαγγελματιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 17 ISSN 0254-1483 COM(96) 637 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-634-GR-C ISBN 92-78-12931-3 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο β


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3427/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Diabetes og EU's sociale dimension

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
diabetes
health policy
medical research
mortality
public awareness campaign
public health
therapeutics


eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import
third country
wine

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 12. 1996 COM(96) 646 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Imports into the Community of wine products originating in non-member countries are, in particular, subject to the presentation of a certificate of origin and conformity and an analysis report to be drawn up by official bodies and laboratories in the non-member countries in question. In order to facilitate imports of such products, in 1984 the Council relaxed by way of a derogation, the requirements regarding the drawing up of the certificate and the analysis report on condition that the non-member country in question provided special guarantees accepted by the Community. Those derogating rules expire on 31 December 1996. In addition, wine originating in non-member countries which has undergone oenological practices which are not authorised by Community regulations, because they do not correspond to the traditional concept of "good oenological practices", may not be offered for direct human consumption in the Community. In such cases, the Council may decide to grant a derogation. Such a derogation was granted for wine originating in the United States as regards the application of certain oenological practices permitted in that country but not allowed in the Community. This derogation also expires on 31 December 1996. The Commission considers that it is necessary to extend the derogation again and upto the end of 1997. Such a period should be sufficient so as to allow a continuation of the dialogue re established in 1995 and continuing into 1996 between the Community and the United States through meetings held in Washington and Brussels. Further discussions are planned for the coming months. Remark The adoption by the Council of the two abovementioned Regulations entails no financial consequences for the Community budget. Z Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No of amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine1, as last amended by Regulation (EC) No 1592/962 and in particular Article 73(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 70(1) of Regulation (EEC) No 822/87 provides that the products referred to in Article l(2)(a) and (b) of that Regulation may only be imported if accompanied by a certificate attesting that they comply with the provisions on production, release for free circulation and, where appropriate, disposal for direct human consumption applying in the third country in which they originate; Whereas Article 73(1) of that Regulation stipulates that if the imported products in question have undergone oenological practices not allowed by Community rules or do not comply with the provisions of that Regulation or of those adopted pursuant thereto, they may not, except by way 'JO n°L 84 du 27. 03. 1987, p. l. 2JOn°L206du 16. 08. 96,p. 31. 3 of a derogation, be offered or disposed of for direct human consumption; whereas the Council derogated from this principle by Regulation (EEC) No 1873/843, as last amended by Regulation (EC) No 119/96 , whereas this derogation expires on 31 December 1996; whereas, so that consultations can continue between the Community and the third country concerned with a view to an agreement on this matter, the term of validity of the derogation should be extended until the end of 1997, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1873/84, the date "31 December 1996" is hereby replaced by "31 December 1997". Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council 3JOn°L 176 du 3. 07. 1984, p. 6. "JOn° L 20 du 26. 01. 1996, p. l. FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: 16 APPROPRIATIONS: ECU 868 m 2. TITLE: Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87. 3. LEGAL BASIS: Council Regulation (EEC) No 822/87 AIMS: To extend by one year the import facilities granted to certain third countries pending establishment of the new arrangements. FINANCIAL IMPLICATIONS: 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES -OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL. 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) 1999 2000 2001 2002 6. 0. 6. 1. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS Entails negligible financial consequences. YES YES NO NO JS Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No of amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine(l), as last amended by Regulation (EEC) No 1592/96(2), and in particular Article 70(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 1(2) and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2390/89(3), as last amended by Regulation (EEC) No 120/96(4), provides for import facilities for wine products originating in third countries which offer specific guarantees through the provision of a certificate of origin and conformity and an analysis report; whereas Article 3(2) of that Regulation limits those facilities to a trial period expiring on 31 December 1996; whereas, taking into account the time necessary to examine the implementation of future arrangements, the abovementioned period should be extended until the end of 1997, HAS ADOPTED THIS REGULATION: (1) (2) (3) (4) O J N oL 84, 27. 3. 1987, p. 1. OJ No L 206, 16. 8. 1996, p. 31. OJNoL232, 9. 8. 1989, p. 1. O J N oL 20, 26. 1. 1996, p. 2. G Article 1 In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2390/89, the date 31 December 1996 is hereby replaced by 31 December 1997. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council ? FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: 16 APPROPRIATIONS: ECU 868 m TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must. LEGAL BASIS: Council Regulation (EEC) No 822/87. AIMS: To extend by one year the import facilities granted to certain third countries pending establishment of the new arrangements. FINANCIAL IMPLICATIONS: 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES -OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) 1999 2000 2001 2002 6. 0. 6. 1. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? YES NO NO 6. 2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS 8 ISSN 0254-1475 COM(96) 646 final DOCUMENTS EN 03 11 01 02 Catalogue number : CB-C0-96-653-EN-C ISBN 92-78-13131-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 9


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3458/96 dos Deputados Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA à Comissão. Relações UE-Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
common position
human rights
humanitarian aid
international relations
non-governmental organisation

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3468/96 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med FACTT-forsøg

eurovoc_concepts:
animal experimentation
genetically modified organism
human nutrition
legal basis
oil seed rape
research project


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3464/96 van Herbert BÖSCH aan de Commissie. Trage uitvoering van de programma's voor reactorveiligheid uit PHARE- en TACIS-middelen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Commonwealth of Independent States
EU aid
EU financing
action programme
nuclear reactor
nuclear safety
technical cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3511/96 von den Abgeordneten Gianni TAMINO , Daniel COHN-BENDIT , Carlo RIPA DI MEANA an die Kommission. Anwendbarkeit der EU-Rechtsvorschriften über die Sicherheit am Arbeitsplatz auch auf Profisportler (siehe "Fall Bosman")

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
occupational health
occupational safety
professional sport
self-employed person


title: Council Resolution of 9 December 1996 on realizing the full potential of small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid to undertakings
competitiveness
craft business
small and medium-sized enterprises
small business

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3475/96 dell'on. Rolf LINKOHR alla Commissione. Impianto di depurazione nella zona industriale di Komotini presso Salonicco

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
environmental protection
industrial pollution
industrial region
use of aid
wastewater
water treatment


title: WRITTEN QUESTION No. 3443/96 by Markus FERBER to the Commission. Commission action against Scientology

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3434/96 do Deputado Umberto BOSSI à Comissão. Proposta apesentada pelo "High level group of experts on social and societal aspects of the information society" no sentido de aplicar uma "bit tax" generalizada à rede Internet

eurovoc_concepts:
communications policy
dissemination of information
freedom of communication
information network
provision of services
tax
tax system
transmission network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3475/96 von Rolf LINKOHR an die Kommission. Kläranlage im Industriegebiet Komotini bei Thessalonien


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3423/96 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Den italienske regerings optræden i forbindelse med liberalisering af telekommunikationssektoren

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
dominant position
free competition
liberalisation of the market
monopoly
national implementing measure
public sector
telecommunications
trade licence


title: QUESTION ECRITE no 3420/96 de Mary BANOTTI à la Commission. Somalie et guerre

eurovoc_concepts:
Somalia
democracy
import restriction
international sanctions
military equipment
military regime
peacekeeping
war


title: WRITTEN QUESTION No. 3503/96 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. FIFG aid in 1994-1999 for the fish preserving industry in Italy, Portugal and France

eurovoc_concepts:
FIFG
France
Italy
Portugal
cannery
fish
fishery product
health legislation
operational programme
preserved product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3452/96 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Tσιγγάνοι/Ρωμά

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
European Commission
Roma
nomadism
social situation
sociology


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3502/96 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Azeite para a indústria de conservas de peixe na UE

eurovoc_concepts:
cannery
competitiveness
fish
olive oil
price increase
production aid
production refund


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1873/84 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CEE) n° 822/87

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
product quality
quality control of industrial products
wine

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES it •k it -k Bruxelles, le 09. 12. 1996 COM(96) 646 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) no 1873/84 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CEE) n" 822/87 Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) no 2390/89 établissant les règles générales pour l'importation des vins, des jus et des moûts de raisins (présentées par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS L'importation dans la Communauté des produits viti-vinicoles originaires des pays tiers est, entre autres, subordonnée à la présentation d'une attestation d'origine et de conformité ainsi que d'un bulletin d'analyse à établir par des organismes et laboratoires officiels des pays tiers en cause. Afin de rendre plus aisée l'importation de ces produits, le Conseil a introduit, à titre dérogatoire, en 1984, un certain assouplissement en ce qui concerne l'établissement de l'attestation et du bulletin d'analyse, à condition toutefois que le pays tiers en question offre des garanties particulières acceptées par la Communauté. Ces règles dérogatoires expirent le 31 décembre 1996. En outre, les vins originaires des pays tiers, qui ont fait l'objet de pratiques oenologiques non admises par la réglementation communautaire, car ne correspondant pas au concept traditionnel des "bonnes pratiques oenologiques", ne peuvent être offerts à la consommation humaine directe dans la Communauté. Dans de tels cas, une dérogation peut être décidée par le Conseil. Celle-ci a été accordée par le Conseil aux vins originaires des Etats-Unis pour ce qui concerne l'application de certaines pratiques oenologiques admises dans ce pays mais non admises dans la Communauté. Cette dérogation expire également le 31 décembre 1996. La Commission estime qu'il est nécessaire de proroger cette dérogation une nouvelle fois et ce jusqu'à la fin de l'année 1997. En effet, un tel délai devrait suffire pour permettre à la Communauté et aux Etats-Unis de continuer le dialogue repris en 1995 et poursuivit en 1996. Des réunions se sont tenues à Washington et à Bruxelles dont la suite est déjà prévue dans les tout prochains mois. Remarque: Les incidences financières pour le budget de la Communauté sont négligeables. d Proposition de REGLEMENT (CE) No DU CONSEIL du modifiant le règlement (CEE) no 1873/84 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CEE) n* 822/87 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1592/96(2), et notamment son article 73 paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 70 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 822/87 prévoit que les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 lettres a) et b) du même règlement ne peuvent être importés que lorsqu'ils sont accompagnés d'une attestation certifiant que ces produits sont conformes aux dispositions auxquelles sont soumises la production, la mise en circulation et, le cas échéant, la livraison à la consommation humaine directe dans le pays tiers dont ils sont originaires; considérant que l'article 73 paragraphe 1 dudit règlement prévoit que les produits importés en question qui ont fait l'objet de pratiques oenologiques non admises par la réglementation communautaire ou qui ne sont pas conformes aux dispositions dudit règlement ou à celles arrêtées en application de celui-ci ne peuvent, sauf dérogation, être offerts ou livrés à la consommation humaine directe; que le Conseil a dérogé à ce (1) JOno L 84 du 27. 3. 1987, p. 1 (2) JO no L 206 du 16. 8. 1996, p. 31 11 principe par le règlement (CEE) n° 1873/84(3), modifié an dernier lieu par le règlement (CE) no 119/96(4); que la date de la validité de cette dérogation expire le 31 décembre 1996; qu'il convient, pour que les consultations puissent se poursuivre entre la Commu nauté et le pays tiers concerné dans l'optique d'un arrangement dans ledit secteur, de proroger jusqu'à la fin de l'année 1997 la validité de ladite dérogation, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier A l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 1873/84, la date du 31 décembre 1996 est remplacée par celle du 31 décembre 1997. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Par le Conseil (3) JO no L 176 du 3. 7. 1984, p. 6 (4) JO no L 20 du 26. 1. 1996, p. 1 1 FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGÉTAIRE : 16 INTITULE DE LA MESURE : DATE CREDITS : 868 Mio ECU Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1873/84 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CEE) n° 822/87. BASE JURIDIQUE : Règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil OBJECTIFS DE LA MESURE : Proroger d'un an les facilités d'importation accordées à certains pays tiers en attendant la mise en place du futur régime. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS Mio ECU EXERCICE EN COURS (97) Mio ECU EXERCICE SUIVANT (98) Mio ECU 5. 0 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RÉSTITUTIONS/rNTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS 5. 1 RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PRÉVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 6. 0 6. 1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI/NON FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI/NON NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 6. 2 QU-WNON 6. 3 CRÉDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS O W / N ON S OBSERVATIONS : Incidences financières négligeables. G Proposition de REGLEMENT (CE) No DU CONSEIL du modifiant le règlement (CEE) no 2390/89 établissant les règles générales pour l'importation des vins, des jus et des moûts de raisins LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1592/96(2), et notamment son article 70 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 1er paragraphe 2 et l'article 2 du règlement (CEE) no 2390789(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no l20/96(4), prévoient des facilités d'importation pour les produits viti-vinicoles originaires de pays tiers ayant offert des garanties particulières en ce qui concerne l'attestation d'origine et de conformité ainsi que le bulletin d'analyse; que l'article 3 paragraphe 2 du même règlement limite ces facilités à une période d'essai venant à expiration le 31 décembre 1996; que, compte tenu du délai nécessaire à l'examen de la mise en place du futur régime, ii convient de prolonger cette période jusqu'à la fin de l'année 1997, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: (1) (2) (3) (4) J O n oL 84 du 27. 3. 1987, p. 1. JO no L 206 du 16. 8. 1996, p. 31. J O n o L 2 3 2 du 9. 8. 1989, p. 1. JO no L 20 du 26. 1. 1996, p. 2. 1 Article premier A l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n# 2390/89, la date du "31 décembre 1996" est remplacée par celle du "31 décembre 1997". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Par le Conseil E FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE : 16 CREDITS : 868 Mio ECU 2. INTITULE DE LA MESURE : Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2390/89 établissant les règles générales pour l'importation des vins, des jus et des moûts de raisins. BASE JURIDIQUE : Règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil OBJECTIFS DE LA MESURE : Proroger d'un an les facilités d'importation accordées à certains pays tiers en attendant la mise en place du futur régime. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS Mio ECU EXERCICE EN COURS (97) Mio ECU EXERCICE SUIVANT (98) Mio ECU 5. 0 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS 5. 1 RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU PREVISIONS DES DEPENSES PRÉVISIONS DES RECETTES MODE DE CALCUL : FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI/NON FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI/NON 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 OU4-/NON NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 6. 3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUi / NON 3 OBSERVATIONS : -lo ISSN 0254-1491 COM(96) 646 final DOCUMENTS FR 03 11 01 02 N° de catalogue : CB-CO-96-653-FR-C ISBN 92-78-13132-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg /in


title: Ühine Seisukoht, 9. detsember 1996, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel ja mis käsitleb Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro), Horvaatia Vabariigis asuva ÜRO kaitsealuse tsooni ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigis asuvate Bosnia serblaste kontrolli all olevate alade suhtes kehtinud majandus- ja finantssuhete piirangute lõpetamist

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes
trading operation

text: 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 31996E0708 L 328/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 12. 1996 ÜHINE SEISUKOHT, 9. detsember 1996, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J. 2 alusel ja mis käsitleb Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro), Horvaatia Vabariigis asuva ÜRO kaitsealuse tsooni ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigis asuvate Bosnia serblaste kontrolli all olevate alade suhtes kehtinud majandus- ja finantssuhete piirangute lõpetamist (96/708/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J. 2, võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1022 (1995) lõiget 4 ja resolutsiooni 1074 (1996) lõiget 2, ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA: Artikkel 1 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 1015 (1995) alusel võetud asjaomased piiravad meetmed endise Jugoslaavia suhtes tunnistatakse kehtetuks. Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 Brüssel, 9. detsember 1996 Nõukogu nimel eesistuja B. HOWLIN


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3499/96 do Deputado Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à Comissão. Cortes e redução das ajudas nacionais ao sector mineiro de Castela e Leão (Espanha)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
Structural Funds
coal industry
competitiveness
industrial conversion
job cuts
mining operation
production aid
regional aid