eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
exchange of information

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 12. 1996 COM(96) 624 final 96/0296 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del acuerdo de cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos (presentada por la Comisión) Exposición de motivos Mediante su decisión de 5 de abril de 1993, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar acuerdos de cooperación aduanera con algunos de los principales socios comerciales de la Comunidad, en particular, los Estados Unidos, y a tal efecto adoptó directrices de negociación. Se celebraron varios encuentros con las autoridades americanas en Bruselas y en Washington. Tras estas negociaciones, el texto del acuerdo se firmó el 7 de noviembre de 1996. Se presenta ahora el acuerdo al Consejo con el fin de ser firmado y celebrado. La Comisión considera que el texto firmado se ajusta a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo el 5 de abril de 1993. Con el fin de que el acuerdo de cooperación aduanera y de asistencia mutua en materia aduanera pueda ser firmado durante el cumbre del 16 de deciembre de 1996, la Comisión propone al Consejo aprobar la propuesta de decisión adjunta, relativa a la firma y a la celebración de dicho acuerdo. A Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo de cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos (presentada por la Comisión al Consejo) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y ,en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y del primer párrafo del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, el 5 de abril de 1993, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad, acuerdos de cooperación aduanera con algunos de los principales socios comerciales de la Comunidad, Considerando que conviene aprobar el acuerdo de cooperación aduanera y de asistencia mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos, DECIDE: Artículo 1 Queda probado por la presente, en nombre de la Comunidad Europea, el acuerdo de cooperación aduanera y de asistencia mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos. El texto del acuerdo se adjunta a la presente decisión. Artículo 2 La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad Europea en el Comité Mixto de cooperación aduanera instituido por el artículo 22 del Acuerdo. C Artículo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas competentes para firmar el acuerdo. Artículo 4 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 23 del acuerdo1. La presente decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Articulo 5 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente X La fecha de entrada en vigor del acuerdo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a través de la Secretaría General del Consejo A ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA RELATIVO A LA COOPERACIÓN Y LA ASISTENCIA MUTUA EN MATERIA DE ADUANAS A LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA y LA COMUNIDAD EUROPEA, (en lo sucesivo denominados "las Partes contratantes"). TENIENDO EN CUENTA el plan de acción conjunto UE-EEUU firmado en Madrid el 3 de diciembre de 1995, CONSIDERANDO la importancia de los vínculos comerciales entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América y deseosos de contribuir, en beneficio de ambas Partes, al desarrollo armonioso de dichos vínculos; CREYENDO que, para conseguir dicho objetivo, es necesario un compromiso para desarrollar la cooperación aduanera al nivel más alto posible; CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera son perjudiciales para los intereses económicos, fiscales y comerciales de ambas Partes contratantes y reconociendo la importancia de garantizar la valoración precisa de los derechos aduaneros y de otros gravámenes; CONVENCIDOS de que la cooperación entre sus autoridades aduaneras aumentará la eficacia de las acciones contra tales operaciones; TENIENDO EN CUENTA las competencias respectivas de la Comunidad Europea y de los Estados miembros de la Comunidad Europea, y deseosos de celebrar un acuerdo sobre aquellos asuntos que son competencias de la Comunidad Europea; CONSIDERANDO los acuerdos existentes en materia de cooperación aduanera y asistencia mutua que han sido celebrados entre determinados Estados miembros de la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, así como los demás acuerdos y convenios internacionales ya aceptados por las Partes contratantes; HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos del presente Acuerdo se entenderá por: a) "legislación aduanera", cualquier disposición adoptada por la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América que regule la importación, la exportación, el tránsito de mercancías y su inclusión en cualquier régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control; b) "autoridad aduanera", en los Estados Unidos de América, la administración aduanera estadounidense (U. S. Customs Service, Department of the Treasury) y, en la Comunidad Europea, los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad Europea; c) "autoridad requirente", la autoridad aduanera competente designada para este fin por una Parte contratante y que formule una solicitud de asistencia en materia aduanera; d) "autoridad requerida", la autoridad aduanera competente designada para este fin por una Parte contratante y que reciba una solicitud de asistencia en materia aduanera; e) "datos personales", toda información relativa a una persona física identificada o identificable; f) "operación contraria a la legislación aduanera1', cualquier incumplimiento o intento de incumplimiento de la legislación aduanera. Artículo 2 Aplicación territorial El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, al territorio de los Estados Unidos de América. Artículo 3 Evolución futura Las Partes contratantes podrán, de común acuerdo, ampliar el presente Acuerdo a fin de aumentar el nivel de la cooperación aduanera y completarlo, de conformidad con sus legislaciones aduaneras respectivas, mediante acuerdos en sectores o asuntos específicos. TITULO II ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL ACUERDO Artículo 4 Aplicación de la cooperación y la asistencia Las Partes contratantes cooperarán y se prestarán asistencia, en el ámbito del presente Acuerdo, de conformidad con sus respectivas legislaciones, reglamentaciones y demás instrumentos jurídicos relevantes. Por otra parte, toda la cooperación y prestación de asistencia en el ámbito del presente Acuerdo entre las Partes contratantes se realizará dentro de las competencias y los recursos disponibles de sus autoridades aduaneras. Artículo 5 Obligaciones impuestas con arreglo a otros acuerdos 1. Teniendo en cuenta las competencias respectivas de la Comunidad Europea y los Estados miembros, las disposiciones del presente Acuerdo: - no contravendrán las obligaciones de las Partes contratantes establecidas con arreglo cualquier otro acuerdo o convenio; - se considerarán complementarias con los acuerdos de cooperación y asistencia mutua en materia de aduanas que hayan sido celebrados, o puedan celebrarse, entre Estados miembros de la Unión Europea y los Estados Unidos de América; y - no contravendrán las disposiciones que rigen la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier información obtenida con arreglo al presente Acuerdo que pueda ser de interés para la Comunidad. 2. No obstante de lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones del presente Acuerdo prevalecerán sobre las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre cooperación y asistencia mutua en materia de aduanas que hayan sido celebrados, o puedan celebrarse, entre Estados miembros de la Unión Europea y los Estados Unidos de América en la medida en que las disposiciones de estos últimos sean incompatibles con las del presente Acuerdo. 3. En lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la aplicabilidad del presente Acuerdo, las Partes contratantes se consultarán mutuamente para resolver los problemas en el marco del Comité Mixto establecido por el artículo 22. TÍTULO III COOPERACIÓN ADUANERA Artículo 6 Ámbito de aplicación de la cooperación 1. Las autoridades aduaneras se comprometen a desarrollar una cooperación aduanera del nivel más elevado posible. En particular, las Partes contratantes se esforzarán por cooperar: a. para establecer y mantener canales de comunicación entre sus autoridades aduaneras con el fin de facilitar un intercambio de información rápido y seguro; b. para facilitar la coordinación eficaz entre sus autoridades aduaneras; c. en cualquier otro asunto administrativo relacionado con el presente Acuerdo que pueda requerir, esporádicamente, una acción conjunta. Artículo 7 Cooperación en procedimientos aduaneros Las Partes contratantes declaran su compromiso de facilitar la circulación legítima de mercancías e intercambiarán información y experiencias sobre las medidas para mejorar las técnicas y procedimientos aduaneros, así como los sistemas informatizados, con el fin de conseguir dicho objetivo de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. Artículo 8 Intercambio de personal Las autoridades aduaneras podrán proceder al intercambio de personal cuando resulte mutuamente beneficioso con el fin de conseguir una mayor comprensión de las técnicas y procedimientos aduaneros respectivos, así como de los sistemas informatizados. Artículo 9 Coordinación en las organizaciones internacionales Las autoridades aduaneras se esforzarán por desarrollar y reforzar su cooperación en temas de interés común con el fin de buscar una posición coordinada cuando dichos temas se discutan en el marco de organizaciones internacionales como el Consejo de Cooperación Aduanera. Artículo 10 Asistencia técnica a terceros países Cuando corresponda, las Partes Contratantes podrán intercambiar información sobre las actividades realizadas o que vayan a realizarse con terceros países relacionadas con la asistencia técnica en el ámbito aduanero, con el fin de mejorar el suministro de dicha asistencia. 6 TITULO IV ASISTENCIA MUTUA Artículo 11 Ámbito de aplicación de la asistencia mutua 1. Las Partes contratantes se asistirán mutuamente en los ámbitos de su respectiva competencia, en la forma y en las condiciones previstas en el presente Acuerdo, para garantizar el cumplimiento de la legislación aduanera. 2. De conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, cada una de las Partes contratantes suministrará a la otra Parte contratante, por propia iniciativa o previa petición, la información adecuada sobre las actividades que pudieran dar lugar a operaciones contrarias a la legislación aduanera dentro del territorio de una Parte contratante. 3. La asistencia suministrada con arreglo al presente Acuerdo incluirá en particular: a. las informaciones que puedan resultar útiles para combatir las operaciones contrarias a la legislación aduanera y, en particular, los medios especiales para combatir dichas operaciones b. las informaciones sobre los nuevos métodos utilizados en las operaciones contrarias a la legislación aduanera o los modelos relevantes de las actividades ilegales; y c. las informaciones relativas a las observaciones y conclusiones derivadas de la utilización de nuevas técnicas de aplicación. 4. El presente Acuerdo se aplicará exclusivamente entre las Partes contratantes; las disposiciones del presente Acuerdo no conferirán a ninguna persona privada el derecho a obtener información o a impedir ia ejecución de una solicitud. 5. Las disposiciones del presente Acuerdo no contravendrán las leyes, reglamentaciones y demás instrumentos jurídicos pertinentes que regulan los asuntos penales o los procedimientos judiciales, incluida la asistencia jurídica mutua. Artículo 12 Asistencia previa solicitud 1. Las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua, previa petición, facilitando a la autoridad aduanera requirente la información relevante para garantizar la correcta aplicación de la legislación aduanera, incluida la información relativa a las operaciones, registradas o programadas, que sean o puedan ser contrarias a dicha legislación. 2. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le informará sobre: a. si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes contratantes han sido importadas correctamente en el territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero aplicado a dichas mercancías; b. si las mercancías importadas en el territorio de una de las Partes contratantes han sido exportadas correctamente del territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero aplicado a dichas mercancías; 3. La autoridad aduanera de una Parte contratante, a petición de la autoridad aduanera de la otra Parte contratante, someterá a especial vigilancia, en la medida de su capacidad y dentro de los límites de sus recursos disponibles a: a. las personas que la autoridad requirente sepa o sospeche fundadamente que han realizado operaciones contrarias a la legislación aduanera; b. las mercancías, en transporte o almacenamiento, que hayan sido notificadas por la autoridad requirente como sospechosas de presunto tráfico ilícito; c. los medios de transporte sospechosos de ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera. 4. Las autoridades aduaneras de las Partes contratantes facilitarán, previa petición, la documentación relevante relativa al transporte y el envío de las mercancías. Artículo 13 Asistencia espontánea 1. Por propia iniciativa, las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua, facilitando la información adecuada, cuando consideren que dicha información es necesaria para garantizar el cumplimiento de la legislación aduanera y, en particular, cuando obtengan información relacionada con: a. operaciones que son o parezcan ser contrarias a esta legislación y que puedan interesar a la otra Parte contratante; b. los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar estas operaciones; y c. las mercancías de las que se sepa que pueden ser objeto de operaciones contrarias a la legislación aduanera. 2. En los casos graves que puedan implicar perjuicios sustanciales a la economía, la salud pública, la seguridad pública o cualquier otro interés esencial de la otra Parte contratante, las autoridades aduaneras suministrarán, siempre que sea posible, dicha información por propia iniciativa. Artículo 14 Contenido y forma de las solicitudes de asistencia 1. Las solicitudes formuladas en virtud del presente Acuerdo se harán por escrito. Los documentos necesarios para dar curso a estas solicitudes acompañarán a la solicitud. Cuando la urgencia de la situación lo exija, podrán aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deberán ser inmediatamente confirmadas por escrito. 2. Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 irán acompañadas de los datos siguientes: a. autoridad aduanera que presenta la solicitud; b. naturaleza de la medida solicitada; c. objeto y motivo de la solicitud; d. nombres y direcciones de las partes afectadas por los procedimientos, si se conocen; e. una breve descripción del asunto en consideración y los elementos jurídicos relativos al mismo; f. un resumen de los hechos pertinentes y de las investigaciones ya efectuadas. 3. Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad. 4. Si una solicitud no cumple los requisitos expuestos en el presente artículo, podrá solicitarse a la autoridad requirente que los corrija o complete. En los casos necesarios podrán adoptarse medidas cautelares. Artículo 15 Tramitación de las solicitudes 1. Para dar curso a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida tomará, dentro de los límites de su competencia y de los recursos disponibles, todas las medidas razonables para tramitar la solicitud 2. Cuando la autoridad requerida no sea el organismo adecuado para satisfacer la solicitud de asistencia, transmitirá sin demora la solicitud al organismo adecuado, comunicándoselo a la autoridad requirente. 3. Los funcionarios debidamente autorizados que dependan de una Parte contratante podrán, con la conformidad de la otra Parte contratante y en las condiciones previstas por ésta, recabar, en las oficinas de la autoridad requerida, los libros, registros y otros documentos o soportes de datos relevantes custodiados en dichas oficinas, hacer copias de los mismos o extraer cualquier información o pormenor relativos a las operaciones contrarias a la legislación aduanera que necesite la autoridad requirente a efectos del presente Acuerdo. 10 4. Los funcionarios que dependan de una Parte contratante podrán, con la conformidad de la otra Parte contratante y en las condiciones que la misma establezca, estar presentes en las investigaciones realizadas en el territorio de ésta última y colaborar en la redacción del informe oficial. 5. Cuando una Parte contratante solicite que se siga un procedimiento determinado, dicha solicitud será satisfecha, de conformidad con la legislación de la Parte requerida. 6. Se comunicará a la autoridad requirente, si así lo solicita, la fecha y el lugar de la acción que vaya a emprenderse como respuesta a la solicitud presentada, con el fin de poder coordinar dicha acción. Artículo 16 Forma en la que se deberá comunicar la información 1. La autoridad requerida comunicará la información adecuada a la autoridad requirente en forma de documentos, copias certificadas conformes de documentos, informes y semejantes. 2. Solamente se solicitarán originales de los expedientes, documentos o cualquier otro material en los casos en que las copias no sean suficientes. Previa petición específica, las copias de dichos expedientes, documentos u otros materiales serán certificados en debida forma. 3. Los originales de los expedientes, documentos y demás material que hayan sido transmitidos se devolverán en cuanto sea posible; ello no afectará a los derechos de las Partes contratantes o de terceros respecto a dichos originales. 4. En vez de los documentos estipulados en el presente Acuerdo, y al mismo fin, podrá transmitirse cualquier forma de información informatizada. Se suministrará al mismo tiempo toda la información necesaria para interpretar o utilizar dicha información. il Artículo 17 Intercambio de información y carácter confidencial 1. Toda información comunicada, en cualquier forma, en aplicación del presente Acuerdo tendrá carácter confidencial o restringido según las leyes, reglamentaciones y demás instrumentos jurídicos aplicables en cada Parte contratante. Gozará de la protección concedida por las leyes, reglamentaciones e instrumentos jurídicos aplicables en la materia de la Parte contratante que la haya recibido. 2. Sólo se comunicarán datos de carácter personal cuando la Parte contratante que los reciba se comprometa a protegerlos en forma al menos equivalente a la aplicable a ese caso concreto en la Parte contratante que los suministra. 3. La información obtenida únicamente deberá ser utilizada para los efectos del presente Acuerdo. Cuando una de las Partes contratantes solicite la utilización de dicha información para otros fines, deberá solicitar el acuerdo previo por escrito de la autoridad administrativa que haya suministrado la información. Tal utilización estará sometida a las restricciones impuestas por dicha autoridad. 4. Lo dispuesto en el apartado 3 no será obstáculo para la utilización de la información en el marco de acciones judiciales o administrativas emprendidas como consecuencia de la inobservancia de la legislación aduanera. En sus registros de datos, informes y testimonios, asi como durante los procedimientos y acciones ante los tribunales, las Partes contratantes podrán utilizar como prueba la información obtenida y los documentos consultados de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. Dicha utilización deberá ponerse sin demora en conocimiento de la autoridad competente que haya proporcionado la información. 5. El presente artículo no impedirá la utilización o divulgación de información en la medida en que exista obligación de hacerlo con arreglo a las leyes, reglamentaciones y demás instrumentos jurídicos de la Parte contratante que reciba la información. Dicha Parte comunicará por anticipado a la Parte contratante que haya suministrado la información cualquier divulgación de este tipo prevista. 12 Artículo 18 Peritos y testigos Podrá autorizarse a un agente de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los límites de la autorización concedida, como perito o testigo en procesos judiciales o procedimientos administrativos respecto de los asuntos comprendidos en el presente Acuerdo en la jurisdicción de la otra Parte contratante y presentar los objetos, documentos o copias certificadas de los mismos que puedan resultar necesarios para las actuaciones. La solicitud de comparecencia deberá indicar con precisión sobre qué asunto y en virtud de qué título o calidad se interroga al agente. Artículo 19 Excepciones a la obligación de prestar asistencia 1. Cuando una Parte considere que la prestación de asistencia con arreglo al presente Acuerdo pudiera perjudicar la soberanía de los Estados Unidos de América o de un Estado miembro de la Comunidad Europea o pudiera atentar contra el orden público, la seguridad u otros intereses esenciales (como los evocados en el apartado 2 del artículo 17), o sería contrario al sistema jurídico de la Parte contratante solicitante, incluidos, cuando corresponda, los sistemas jurídicos de los Estados miembros de la Comunidad que deban suministrar la asistencia, podrá denegar o retirar su asistencia, o someterla a determinadas condiciones o exigencias. 2. Si la autoridad requirente presentase una solicitud de asistencia que ella misma no estaría en condiciones de satisfacer si le fuera presentada por la autoridad requerida, pondrá de manifiesto este extremo en su solicitud. Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir la forma en que debe responder a esta solicitud. 3. La autoridad requerida podrá aplazar la asistencia si considera que dicha asistencia podría interferir con una investigación, denuncia o procedimiento en curso. En tal caso, la autoridad requerida consultará con la autoridad requirente para decidir si es posible suministrar asistencia sometida a las condiciones o requisitos que considere necesarios. 13 4. Si no es posible responder a una solicitud, ello deberá notificarse sin demora a la autoridad requirente, transmitiéndole una declaración sobre los motivos del aplazamiento o la denegación de la solicitud. Se comunicarán también a la autoridad requirente las circunstancias que pudieran ser útiles para continuar la acción. Artículo 20 Gastos de asistencia 1. Las Partes contratantes renunciarán respectivamente a cualquier reclamación relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicación del presente Acuerdo salvo, cuando proceda, en lo relativo a las dietas pagadas a los peritos y testigos así como a intérpretes y traductores que no dependan de las administraciones públicas. 2. Si fuesen, o fuesen a ser, necesarios gastos de naturaleza sustancial y excepcional para llevar a cabo la investigación, las Partes contratantes se consultarán para determinar los términos y condiciones en las que vaya a responderse a la solicitud, así como la forma en que se distribuirán los gastos. TITULO V DISPOSICIONES FINALES Artículo 21 Gestión La gestión del presente Acuerdo se confiará al Customs Service (Department of Treasury) de los Estados Unidos de América, por una parte, y a los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y, en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad Europea, por otra. Dichas autoridades y servicios decidirán acerca de todas las medidas y disposiciones necesarias para su aplicación. 14 2. Las Partes contratantes se consultarán mutuamente y con posterioridad se comunicarán: - cualquier norma específica que pueda derivarse de la aplicación del presente Acuerdo; - los cambios en sus competencias respectivas que pudieran afectar al ámbito de aplicación del Acuerdo. Artículo 22 Comité Mixto de Cooperación Aduanera 1. Se creará un Comité Mixto de Cooperación Aduanera que estará compuesto por representantes de las autoridades aduaneras de las Partes contratantes. Se reunirá en el lugar y la fecha, y con el orden del día, establecidos de común acuerdo. 2. El Comité Mixto de Cooperación Aduanera se ocupará, entre otras cosas, de: a. garantizar el buen funcionamiento del Acuerdo; b. examinar todos los temas derivados de su aplicación; c. tomar las medidas necesarias para la cooperación aduanera de conformidad con los objetivos del presente Acuerdo. d. intercambiar puntos de vista sobre cualquier punto de interés común relacionado con la cooperación aduanera, incluidas las medidas futuras y los recursos necesarios para ellas; y e. recomendar soluciones dirigidas a conseguir los objetivos del presente Acuerdo. 3. El Comité Mixto de Cooperación Aduanera adoptará su reglamento interno. Artículo 23 Entrada en vigor y vigencia 1. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquél en el curso del cual las Partes contratantes se hayan notificado mutuamente el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto. 15 2. Cada una de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento mediante notificación por vía diplomática. El presente Acuerdo dejará de estar en vigor tres meses después de la fecha de la notificación a la otra Parte contratante. No obstante, los procedimientos en marcha en el momento de la rescisión se finalizarán de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo relativo a la cooperación y la asistencia mutua en materia de aduanas. Hecho por duplicado en , el de 199. en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Por la Comunidad Europea Sr. Ministro de. Presidente en. del Consejo de la Unión Europea; Sr. Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas; Por el Gobierno de los Estados Unidos de América: Sr. Ministro de. 16 ISSN 0257-9545 COM(96) 624 final DOCUMENTOS ES 11 02 09 N° de catálogo : CB-C0-96-622-ES-C ISBN 92-78-12521-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 41-


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2316/96 af 3. december 1996 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: 96/739/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1996 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der Newcastle-Krankheit in Schweden

eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
animal disease
poultry
slaughter of animals

formats: html pdfa1b print


title: 96/739/EC: Commission Decision of 3 December 1996 on financial contributions from the Community for the eradication of Newcastle disease in Sweden


title: 97/27/EC: Commission Decision of 3 December 1996 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tapered roller bearings originating in Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
import
mechanical equipment


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2318/96 DA COMISSÃO de 3 de Dezembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 12. 1996 COM(96) 624 final 96/0296 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States of America (presented by the Commission) Explanatory memorandum By its decision of 5 April 1993, the Council authorized the Commission to negotiate customs cooperation agreements with some of the Community's main trading partners, in particular the United States of America, and adopted the necessary negotiating directives. There have been a number of meetings with the American authorities, in Brussels and Washington. Following these negotiations, the text of the Agreement was initialled on 7 November 1996. The Agreement is now being put to the Council to be signed and concluded. The Commission considers that the initialled text is in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 5 April 1993. In order to enable the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to be signed at the Summit on 16 December 1996, the Commission proposes that the Council approve the attached proposal for a decision on the signing and conclusion of the Agreement. <C, Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States of America (presented by the Commission to the Council) I THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, together with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas on 5 April 1993 the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, customs cooperation agreements with some of the Community's main trading partners; Whereas the Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the European Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 22 of the Agreement. C Article 3 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement. Article 4 The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 23 of the Agreement on behalf of the European Community. 1 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, For the Council The President X 1 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council. AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA ON CUSTOMS COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS THE EUROPEAN COMMUNITY and the UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as the "Contracting Parties", TAKING ACCOUNT of the joint EU-US action plan, signed in Madrid on 3 December 1995; CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the United States of America and desirous of contributing, to the benefit of both Parties, to the harmonious development of those links; BELIEVING that, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation of the widest possible scope; CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognizing the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes; CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between their customs authorities; TAKING ACCOUNT of the respective competencies of the European Community and the Member States of the European Community, and desiring to conclude an agreement on those matters falling under the competencies of the European Community; CONSIDERING the existing agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been concluded between individual Member States of the European Community and the United States of America and other international agreements and conventions already accepted by the Contracting Parties; HAVE AGREED as follows. TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this agreement, a. "customs legislation" shall mean provisions adopted by the European Community and the United States of America governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control; b. "customs authorities" shall mean, in United States of America, the U. S. Customs Service, Department of the Treasury, and in the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community; c. "applicant authority", shall mean the competent customs authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters; d. "requested authority", shall mean a competent customs authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters; e. "personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual; f. "breach of customs legislation" shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation. Article 2 Territorial application This agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the United States of America. Article 3 Future developments The Contracting Parties may by mutual consent expand this agreement with a view to increasing the levels of customs cooperation and supplementing them, in accordance with their respective customs legislation, by means of agreements on specific sectors or matters. TITLE II SCOPE OF AGREEMENT Article 4 Performance of cooperation and assistance All cooperation and assistance under the present agreement shall be performed by the Contracting Parties in accordance with their relevant laws, rules, and other legal instruments. In addition, all cooperation and assistance under the present agreement by any Contracting Party shall be performed within the competence and available resources of its customs authority. Article 5 Obligations imposed under other agreements 1. Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this agreement shall: - not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention; - be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States of the European Union and the United States of America; and - not affect the provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this agreement which could be of interest to the Community. 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this agreement shall take precedence over the provisions of the bilateral agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States of the European Union and the United States of America insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this agreement. 3. In respect of questions relating to the applicability of this agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Committee set up under Article 22. TITLE III CUSTOMS COOPERATION Article 6 Scope of the cooperation 1. The customs authorities undertake to develop customs cooperation of the widest possible scope. In particular, the Contracting Parties shall seek to cooperate in: a. establishing and maintaining channels of communication between their customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information; b. facilitating effective coordination between their customs authorities; c. any other administrative matters related to this agreement that may from time to time require their joint action. 2. Under this agreement, customs cooperation shall cover all matters relating to the application of customs legislation. Article 7 Cooperation in customs procedures The Contracting Parties affirm their commitment to the facilitation of the legitimate movement of goods and will exchange information and expertise on measures to improve customs techniques and procedures, and computerized systems with a view toward achieving that objective in accordance with the provisions of this agreement. Article 8 Exchange of staff The customs authorities may exchange personnel when mutually beneficial, for the purpose of advancing their understanding of each others customs techniques and procedures, and computerized systems. Article 9 Coordination in international organizations The customs authorities will seek to develop and strengthen their cooperation on topics of common interest in order to seek a coordinated position when those topics are discussed in the framework of international organizations, such as the Customs Cooperation Council. Article 10 Technical assistance to third countries The Contracting Parties where appropriate may exchange information on actions undertaken or to be undertaken with third countries in relation to technical assistance in the customs field, with the aim of improving on the provision of such assistance. TITLE IV MUTUAL ASSISTANCE Article 11 Scope of the mutual assistance 1. The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence in the manner and under the conditions laid down in this agreement, in ensuring compliance with customs legislation. 2. Consistent with the terms of this agreement, each Contracting Party shall on its own initiative or upon request, furnish the other Contracting Party appropriate information regarding the activities that may result in operations in breach of customs legislation within the territory of one Contracting Party. 3. Assistance provided pursuant to this agreement shall include in particular: a. information which might be useful to combat operations in breach of customs legislation and, in particular, special means of combating such operations; b. information concerning new methods used in committing operations in breach of customs legislation or relevant to patterns of illegal activity; and c. information concerning observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques. 4. This agreement is solely between the Contracting Parties; the provisions of this agreement shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain information or to impede in the execution of a request. 5. Nothing in this agreement shall prejudice the relevant laws, rules, and other legal instruments governing criminal matters or judicial proceedings, including mutual legal assistance. Article 12 Assistance on request 1. Contracting Parties shall assist each other, upon request, by providing appropriate information to the applicant authority, to enable it to ensure compliance with customs legislation, including information regarding operations noted or planned which are or might be in breach of such legislation. 2. At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it a) whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported info the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods; b) whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods. 3. The Customs authorities of one Contracting Party, upon request of the Customs authority of the other Contracting Party, shall, to the extent of their ability, and within the limits of their available resources, exercise special surveillance of: a. persons known to the applicant authority to have committed a breach of customs legislation or suspected of doing so; b. goods either in transport or in storage notified by the applicant authority as giving rise to suspected illicit traffic; and, c. means of transport suspected of being used in breaches of customs legislation. 4. The customs authorities of the Contracting Parties shall, upon request, provide relevant documentation relating to transportation and shipment of goods Article 13 Spontaneous assistance 1. On their own initiative, the Contracting Parties shall assist each other by providing appropriate information if they consider that information to be necessary to ensure compliance with customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: a. operations which are or appear to be in breach of such legislation and which may be of interest to the other Contracting Party; b. new means or methods employed in carrying out such operations; c. goods known to be the subject of breaches of customs legislation. 2. In serious cases that could involve substantial damage to the economy, public health, public security, or any other essential interest of the other Contracting Party, the Customs authorities shall wherever possible supply such information on their own initiative. Article 14 Form and substance of requests for assistance 1. Requests pursuant to this agreement shall be made in writing. Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 9 2. Requests made pursuant to paragraph 1 shall include the following information: a. the authority making the request; b. the nature of the requested proceedings; c. the subject of and the reason for the request; d. the names and addresses of the parties concerned in the proceedings, if known; e a brief description of the matter under consideration and the legal elements involved; and f. a summary of the investigation to date and any relevant facts. 3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. 4. In the event that a request fails to meet requirements as set forth in this article, the applicant authority may be asked to revise or supplement it. Where appropriate, precautionary measures may be taken. Article 15 Execution of requests 1. In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall, within the limits of its competence and available resources, take all reasonable measures to execute the request. 2. Where the requested authority is not the appropriate agency to comply with the request for assistance, it shall promptly transmit the request to the appropriate agency and so advise the applicant authority. 3. Duly authorized officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority, the relevant books, registers, and other documents or data media held in those offices, make copies thereof, or extract any information or particulars relating to operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Agreement 4. Officials of a Contracting party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at inquiries carried out in the latter's territory and assist in the formulation of the official report. 10 5. A request by a Contracting party that a certain procedure be followed shall be complied with, subject to the legislation of the requested Party. 6. The applicant authority shall, if it so requests, be advised of the time and place of the action to be taken in response to the request so that such action may be coordinated. Article 16 Form in which information is to be communicated 1. The requested authority shall communicate appropriate information to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like. 2. Original of files, documents and other materials shall be requested only in cases where copies would be insufficient. Upon specific request, copies of such files, documents and other materials shall be appropriately authenticated. 3. Original of files, documents and other materials that have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity; rights of the Contracting Parties or of third parties relating thereto shall remain unaffected. 4. In lieu of documents stipulated in this Agreement, computer-based information may be transmitted in any form for the same purpose. All relevant information for interpreting or utilizing that information shall be supplied at the same time. Article 17 Exchange of information and confidentiality 1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the laws, rules, and other legal instruments applicable in each of the Contracting Parties. It shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws, rules, and legal instruments of the Contracting Party which received it. 11 2. Personal data may be provided only where the Contracting Party which will receive the data undertakes to protect such data in a way which is at least equivalent to the one applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply the data. 3. Information obtained shall be used solely for the purposes of this agreement. Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the administrative authority which furnished the information. Such use shall then be subject to any conditions established by that authority. 4. Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation. The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement. The competent authority which supplied that information shall be notified of such use. 5. This article shall not preclude the use or disclosure of information to the extent that there is an obligation to do so under the laws, rules and other legal instruments of the Contracting Party which receives the information. This Party shall give advance notice of any such proposed disclosure to the Contracting Party which provided the information. Article 18 Experts and witnesses An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this agreement in the territory of the other Contracting Party, and to produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings. The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned. 12 Article 19 Exceptions to the obligation to provide assistance 1. Assistance may be refused or withheld or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this agreement would be likely to prejudice the sovereignty of the United States of America or of a Member State of the Community, or would be likely to prejudice public policy, security, or other essential interest (such as that referred to in Article 17. 2), or would be contrary to the legal system of the requested Contracting Party, including, where appropriate, the legal system of the Member States of the Community liable to provide assistance. 2. If the applicant authority would be unable to comply if a similar request were made by the requested authority, it shall draw attention to that fact in its request. Compliance with such a request shall be at the discretion of the requested authority. 3. Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution, or proceeding. In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require. 4. In the event that a request cannot be complied with, the applicant authority shall be promptly notified of that fact, and provided a statement of the reasons for postponement or denial of the request. Circumstances that might be of importance for the further pursuit of the matter shall also be provided to the applicant authority. Article 20 Assistance expenses 1. The Contracting Parties shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this Agreement, except for expenses and allowances paid to experts and to witnesses as well as costs of interpreters other than Government and public service employees. 13 2. If expenses of a substantial and extraordinary nature are or will be required to execute the request, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne. TITLE V FINAL PROVISIONS Article 21 Management 1. The management of this agreement shall be entrusted to the Customs Service (Department of Treasury) of the United States of America on the one hand and the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States on the other. They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application. 2. The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of: - - any detailed rules which arise out of the implementation of this Agreement; the evolution of their respective competencies which affect the scope of the agreement. Article 22 Joint Customs Cooperation Committee 1. A Joint Customs Cooperation Committee is hereby established, consisting of representatives of the customs authorities of the Contracting Parties. The Joint Customs Cooperation Committee shall meet at a place and on a date with an agenda fixed by mutual consent. 14 2. The Joint Customs Cooperation Committee shall, inter alia, a. see to the proper functioning of the agreement; b. examine all issues arising from its application; c. take measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of this agreement; d. exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them; e. recommend solutions aimed at attaining the objectives of this agreement. 3. The Joint Customs Cooperation Committee shall adopt its rules of procedure. Article 23 Entry into force and termination 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. 2. Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time by notification through diplomatic channels. The termination shall take effect three months from the date of notification to the other Contracting Party. Ongoing proceedings at the time of termination shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this agreement. In witness whereof the undersigned have signed this Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance in customs matters. 15 Done at. on the. day of. 199. , in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. For the European Community: M. Minister for. President-in-Office of the Council of the European Union; M. Member of the Commission of the European Communities; For the Government of the United States of America: M. Minister for. ; 16 ISSN 0254-1475 COM(96) 624 final DOCUMENTS EN 11 02 09 Catalogue number : CB-CO-96-622-EN-C ISBN 92-78-12525-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg / ft


title: A data bank of meteorological measurements over Sicily for mesoscale atmospheric flow model evaluation.

eurovoc_concepts:
Sicily
ecological balance
energy policy
land use
meteorology
regional geography
remote sensing


title: Commission Regulation (EC) No 2332/96 of 3 December 1996 establishing, for 1997, the list of vessels exceeding eight metres length overall and permitted to fish for sole within certain areas of the Community using beam trawls whose aggregate length exceeds nine metres

eurovoc_concepts:
Community fisheries
authorised catch
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
technical standard


title: Plus de 16 millions d'entreprises dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
European undertaking
economic statistics


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2317/96 of 3 December 1996 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände in der 200-Meilen-Zone vor der Küste des französischen Departement Guyana gegnüber Schiffen unter der Flagge bestimmter Drittländer (1997)

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 12. 1996 KOM(96)625 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände in der 200-Meilen- Zone vor der Küste des französischen Departement Guyana gegnüber Schiffen unter der Flagge bestimmter Drittländer (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Verordnung, die Gegenstand des vorliegenden Vorschlags legt die Fischereiregelung fest, die in der Fischereizone des französischen Departements Guyana in der Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 1997 auf Fischereifahrzeuge von Drittländenn anwendbar ist. ist, Die vorgeschlagene Verordnung stützt sich auf die bereits in der Vergangenheit herangezogenen Grundsätze, vor allem diejenigen de Verordnung (EG) n° 3091/951 des Rates, in der diese Regelung für die Zeit vom 1 Januar 1996 bis 31 Dezember 1996 festgelegt wurde. In Jahre 1996 wurden Lizenzen für die Fischerei auf Schnapper und Haifische in Venezuela zugeteilt. Unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Stellungnahme über die Entwicklung dieser Bestände wird vorgeschlagen, dass die in 1996 geltenden Quoten und Lizenzen unveränder bleiben für 1997. r ABL. N°L330, 30. 12. 1995 £ VORSCHLAG FÜR VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände in der 200-Meilen-Zone vor der Küste des französischen Departements Guyana gegenüber Schiffen unter der Flagge bestimmter Drittländer (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) NR. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung für die einer gemeinschaftlichen Regelung E r h a l t u ng der Fischereiressourcenund Aquakultur0}, insbesondere auf Artikel 8 Paragraph 4. und B e w i r t s c h a f t u ng auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Der Rat legt, entsprechend den Bestimmungen des Artikels 8 der Verordnung (EWG) nr. 3760/92, die den zulässige Gesamtfangmenge zulässigen Gesalmtfischereiaufwand jede Fischerei oder Fischereigruppe von Fall zu Fall fest, rationelle, verantwortungsvolle und um die dauerhafte Nutzung der Ressourcen sieher zu stellen und/oder für 200-Meilen-Zone Die Gemeinschaft hat seit 1977 eine Regelung zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände in der des französischen Departements Guyana gegenüber Schiffen, die die Flagge bestimmter Drittländer führen, getroffen und zwar zuletzt mit der Verordnung (EG) Nr. 3091/95(2), die am 31. Dezember 1996 ausläuft. der Küste vor Die Kontinuität dieser Regelung muß gesichert werden, insbesondere durch Beibehaltung der Beschränkung der Fänge auf bestimmte Fischarten in dieser Zone, damit die Bestände erhalten werden und die Fangtätigkeit der betroffenen Fischer rentabel bleibt. im französischen Departement Guyana Die ist von den ansässige Verarbeitungsindustrie Anlandungen von Drittländern abhängig, die in der Fischereizone vor der Küste dieses Departements fischen. Fischereifahrzeuge der zur Anladung Es muß daher dafür gesorgt werden, daß die im vertraglich französischen Departement Guyana verpflichteten Fischereifahrzeuge ihre Fangtätigkeit ausüben können. ihrer Fänge Drittländern, deren Schiffe in der Zone des genannten Departements fischen, werden für den Garnelenfang Fischereilizenzen auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse erteilt. gelten Für die Fantätigkeiten nach der vorliegenden entsprechenden Verordnung Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung die einer Kontrollregelung gemeinsame Fischereipolitik(3). die für (1)' (2) (3) ABl. Nr. L. 389 vom 31. 12. 1992, S. l. ABl. Nr. L. 330 vom 30. 12. 1995, S. 122. ABl. Nr. L. 261 vom 20. 10. 1993, S. l. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 3 Artikel I Schiffe, die die Flagge eines in Anhang I aufgeführten Landes führen, dürfen in der Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 die in diesem Anhang genannten Arten in dem jenseits von 12 Seemeilen ab den Basislinien gelegenen Teil der 200-Mcilcn-Zone vor den Küsten des französischen Departements Guyana unter den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen fischen. Artikel 2 (1) Für die Ausübung der Fischereitätigkeit in der in Artikel 1 genannten Zone ist es erforderlich, daß im Namen der eine von der Kommission Gemeinschaft an Bord vorhanden ist und daß die darin enthaltenen Bestimmungen sowie die Kontrollmaßnahmen und sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit in dieser Zone befolgt werden. ausgestellte Lizenz (2) Die Anträge auf Erteilung einer Lizenz werden von den Behörden der betreffenden Drittländer mindestens 15 Arbeitstage vor dem Beginn der gewünschten Gültigkeit bei den Dienststellen der Kommission eingerecht. Die Lizenzen werden den Behörden der betreffenden Drittländer erteilt. (3) Die Registrierbuchstaben und -nummern jedes lizenztragenden Schiffes müssen deutlich auf beiden Seiten des Schiffsbugs sowie auf beiden Seiten der Decksaufbauten dort angebracht werden, wo sie am besten sichtbar sind. Die Buchstaben und Ziffern sind in einer Farbe anzubringen, die sich von der des Rumpfes und der Decksaufbauten abhebt, und dürfen weder entfernt, geändert, verdeckt noch anderweitig verborgen werden. Artikel 3 aufgrund (1) Für den Garnelenfang können Lizenzen für Schiffe erteilt werden, die die Flagge eines in Anhang I Nummer 1 aufgef hrten Landes führen. Die zulässigen Fangmengen, die Höchstzahl dieser Lizenzen sowie die Höchstrzahl der auf See verbrachten Tage, für welche die Lizenzen gültig sind, sind für jedes Land in Anhang I Nummer 1 angegeben. dieser Lizenzen (2) Die Lizenzen nach Absatz 1 werden auf der Grundlage eines Fangplans erteilt, der von den Behörden des betreffenden Landes vorgelegt und von der Kommission genehmigt worden ist; er muß mit den in Anhang I Nummer 1 für das betreffende Land angegebenen Höchstmengen übereinstimmen. (3) Die Geltungsdauer der einzelnen Lizenzen nach Absatz 1 ist auf den Fangzeitraum begrenzt, der in dem der Lizenz zugrundeliegenden Fangplan vorgesehen ist. (4) Alle Schiffen eines Drittlandes erteilten Lizenzen nach Absatz 1 verlieren ihre Gültigkeit, sobald festgestellt wird, daß die in Anhang I Nummer 1 für dieses Land festgelegre Menge ausgeschöpft ist. Artikel 4 (1) Für den Fang anderer Arten als Garnelen können Lizenzen für Schiffe erteilt werden, die die Flagge eines in Anhang I Nummer 2 angefürhrten Landes führen. Die Höchstzahl dieser Lizenzen ist für jedes Land in Anhang I Nummer 2 angegeben. (2) Die Erteilung von Lizenzen für den Fang von Schnappern ist an die Verpflichtung des Reeders gebunden, 75 v. H. de Fänge im französischen Departement Guyana anzulanden. (3) Die Erteilung von Lizenzen für den Haifischfang ist an die Verpflichtung des Reeders gebunden, 50 v. H. der Fänge im französischen Departement Guyana anzulanden. H a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Artikel 5 (1) In dem bei der Kommission zu stellenden Antrag auf Erteilung einer Lizenz sind anzugeben : Verarbeitungsbetriebs und den Entwicklungszielen der Wirtschaft Guyanas entspricht. Dem Lizenzantrag muß eine Kopie dieses Vertrages mit Sichtvermerk beigefügt werden. Name des Schiffes, Registriernummer, die außen angebrachten Kennummern und -buchstaben, (3) Die Verweigerung des in Absatz 2 erwähnten Sichtvermerks und die Gründe dafür werden dem Betroffenen und der Kommission von den französischen Behörden mitgeteilt. Registrierhafen, Artikel 7 Name und Anschrift des Eigners bzw. Schiffsmieters, Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles, Lizenzen können zwecks Erteilung neuer Lizenzen für ungüktig erklärt werden. Die Ungültigkeit der Lizenzen tritt am Tag der Erteilung einer neuen Lizenz durch die Kommission ein. Motorleistung, Rufzeichen und Wellenfrequenz, vorgesehene Fangmethode, Fischarten, die fefangen werden sollen, Zeitraum, für den eine Lizenz beantragt wird. (2) Jede Lizenz gilt nur für ein einziges Schiff. Nehmen mehrere Schiffe an dem gleichen Fang teil, so muß jedes Schiff eine Lizenz besitzen. Artikel 6 (1) Um eine Lizenz für den Fang von Schnapper und Haifisch im Sinne von Artikel 4 zu erhalten, ist für jedes betroffene Schiff das bestehen eines gültigen Vertrages nachzuweisen, der den a n t r a g s t e l l e n d en R e e d er e i n en Verarbeitungsbetrieb imfranzösischenDepartement Guyana bindet und ihn verplflichtet, 75 v. H. der Schnapperfänge und 50 v. H. der Haifischfänge des betreffenden Schiffes in diesem Departement zur Verarbeitung in diesem Betrieb anzulanden. an (2) Der in Absatz 1 genannte Vertrag muß den Sichtvermerk der französischen Behörden tragen, die darüber wachen, daß er den tatsächlichen vertragschließenden des Kapazitätsgrenzen Artikel 8 (1) Der Fang von Garnelen der Art penaeus subtilis und penaeus brasiliensis ist in Gewässern mit einer Tiefe von weniger als 30m verboten. Bei dieser Fischerei mit Schiffen, die Schleppnetze verwenden, sind Beifänge gestattet. (2) Der Fang von Thunfischarten Verwendung von Fangleinen gestattet. ist nur bei (3) Der Schnapperfang ist nur bei der Verwendung von Fangleinen oder Reusen gestattet. oder (4) Der Haifischfang ist nur bei der Verwendun von Fangleinen einer Maschenöffnung von mindestens 100 mm gestattet; er ist in Gewässern mit einer Tiefe von weniger als 30 m verboten. von Netzen mit Artikel 9 Nach jedem Fischfang ist nach dem Muster in Anhang II eine Aufstellung über die Fänge anzufertigen. Eine Kopie dieser Aufstellung ist innherhalb von 30 Tagen nach dem letzten Tage jeder Fangreise über die französischenBehörden der Kommission zu übermitteln. 6" Artikel 10 Artikel 13 (1) Der Kapitän eines Schiffes, das eine Lizenz im Sinne des Artikels 3 und des Artikels 4 Absatz 1 für den Fang von Thunfischarten besitzt, muß die in besonderen vorgesehenen Anhang III Bestimmungen einhalten; er muß insbesondere die dort aufgeführten Angaben übermitteln. Diese Bestimmungen sind Bestandteil der Lizenz. (2) Der Kapitän eines Schiffes, das eine Lizenz im Sinne von Artikel 4 Absätze 2 und 3 besitzt, hat den französischen Behörden bei der Anlandung nach jeder Fangreise eine Erklärung vorzulegen, für deren Richtigkeit er allein verantwortlich ist und in der die Mengen der seit seiner letzten Erklärung gemachten und an Bord behaltenen Fänge angegeben werden müssen. Diese Erklärung wird auf einem Formular nach dem Muster in Anhang IV abgegeben. Artikel 11 französischen Behörden (1) Die treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Richtigkeit der Erklärungen nach Artikel 10 Absatz 2 zu prüfen, insbesondere durch Vergleich mit der in Artikel 9 genannten Fangaufstellung. Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnet. (2) Die französischen Behörden wachen darüber, daß für alle Anlandungen französischen Departement Guyana durch Schiffe, die eine Lizenz im Sinne von Artikel 4 Absätze 2 und 3 besitzen, eine Erklärung nach Artikel 10 Absatz 2 abgegeben wird. im (3) Die französischen Behörden übermitteln der Kommission bis zum Ende jedes Monats die in Absatz 2 genannten Erklärungen über den Vormonat. Artikel 12 Die Erteilung von Lizenzen für Schiffe von Drittländern ist an die Verpflichtung des Reeders gebunden, auf Antrag der Kommission den Besuch eines Beobachters an Bord zu Gestatten. (1) Die treffen die französischen Behörden geeignetenMaßnahmeneinschließlichregelmäßiger Schiffsinspektionen, um die Einhaltung der dieser Verordnung Verpflichtungen sicherzustellen. aus (2) Bei einem ordnungsgemäß fesgestellten Verstoß teilen die französischen Behörden der Kommission unverzüglich, spätestens jedoch 30 Tage nach Feststellung des Verstoßes, den Namen des betreffenden Schiffes und die gegebenenfalls ergriffenen Maßnahmen mit. Artikel 14 eines Schiffes, das den (1) Die Lizenz Verpflichtungen aus dieser Verordnung, einschließlich der nach Artikel 6 vertraglich festgelegten Verpflichtung zur Anlandung der Gesamtheit oder eines Teils der Fänge nicht nachgekommen ist, wird entzogen. Diesem Schiff wird vier bis zwölf Monate lang nach dem Zeitpunkt des Verstoßes keine Lizenz erteilt. (2) Im Falle der Ausübung der Fischereitätigkeit in der in Artikel 1 genannten Zone durch ein Schiff ohne gültige Lizenz, das einem Reeder gehört oder dessen Einsatz durch eine natürliche oder jene juristische Person bestimmt wird, die ein anderes oder mehrere andere Schiffe mit gültigen Lizenzen besitzen oder deren Einsatz bestimmen, kann eine dieser Lizenzen entzogen werden. (3) In dem in Absatz 1 genannten Zeitraum kann dem Schiff oder mehreren Schiffen eines Reeders, dem ein Schiff gehört, für das die Lizenz aufgrund dieses Artikels entzogen wurde oder das in der in Artikel 1 genannten Zone ohne Lizenz gefischt hat, die Erteilung einer Lizenz verweigert werden. Artikel 15 Geht der Kommission innerhalb eines Monats die in Artikel 10 Absatz 1 genannte Mitteilung über ein Schiff, das eine Lizenz im Sinne der Artikel 3 und 4 besitzt, nicht zu, so wird diesem Schiff die Lizenz entzogen. G Artikel 16 Artikel 17 Die am 31. Dezember 1996 auf der Grundlage von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 3091/95 gültigen Lizenzen können auf Antrag der Behörden des betreffenden Landes bis zum 31. Januar 1997 verlängert werden. Die so verlängerten Lizenzen werden während der Dauer der Verlängerung auf festgelegte Anzahl der die entsprechenden Lizenzen angerechnet, ohne daß deren Höchstzahl überschritten werden darf. in Anhang I Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Sie gilt bis zum 31. Dezember 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident V ANHANG I Lizenzen im Sinne van Artikel 3 Schiffe unter der Flagge folgender Länder Zulässige Fangmenge (in Tonnen) Höchstzahl der Schiffe mit einer Lizenz Höchstzahl der Tage auf See Barbados Guyana Surinam Trinidad und Tobage 24 24 z. E. 60 5 5 z. E. 8 200 200 z. E. 350 Lizenzen im Sinne von Artikel 4 Fischart Schiffe unter der Flagge folgender Länder Höchstzahl der Lizenzen a) Thungischarten b) Schnapper c) Haifische Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela z. E. z. E. 41 5 4 S ANNEX II «s ANHANG III Besondere Bestimmungen 1. Schiffe, die eine Lizenz im Sinne des Artikels 3 und des Artikels 4 Absatz 1 (Thunfischarten) besitzen, haben der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift: 24189 FISEU-B) über die französischen Behörden in nachstehender Zeitfolge Meldung zu machen: a) b) c) d) e) bei jeder Einfahrt in die Zone, die sich bis 200 Seemeilen von der Küste des französischen Departements Guyana erstreckt, im folgenden "Zone" genannt; bei jeder Ausfahrt aus der Zone; bei jeder Einfahrt in einen Hafen eines Mitgliedstaats; bei jeder Ausfahrt aus einem Hafen eines Mitgliedstaats; wöchentlich für die abgelaufene Woche seit dem Tag der Einfahrt des Schiffes in die Zone nach Buchstabe a) oder seit dem Tag der Ausfahrt aus dem Hafen nach Buchstabe d). 2. Die gemäß der Lizenz und entsprechend der unter Nummer 1 vorgesehenen Zeitfolge übermittelten Meldungen müssen gegebenenfalls folgende Angaben enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge durchgegeben werden: Name des Schiffes, Rufzeichen, Lizenznummer, laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Frangreise, Art der Meldung je nach den Punkten der Nummer 1, Datum, Uhrzeit, geographische Position, Fangmenge nach Arten (in kg) je Operation, die seit der vorangehenden Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg), die geographischen Koordinaten, innerhalb derer die Fänge getätigt worden sind, die seit der vorangehenden Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg), Name, Rufzeichen und gegebenenfalls Lizenznummer des Schiffes, auf das umgeladen wurde, Name des Kapitäns. 3. Zur Angabe der an Bord befindlichen Fischarten nach Nummer 2 ist folgender Code zu verwenden: PEN: Geißelgarnele (Penaeidae) Garnele (Xyphopenaeus Kroyerii) BOB Thunfisch TUN SKH Haifisch XXX: andere. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem lizenztragenden Schiff übermittelt werden, so kann sie in dessen Namen von einem anderen Schiff durchgegeben werden. ~AJO ANHANG IV Erklärung gemäß Artikel 10 Absatz 2 ANLANDEERKLÄRUNG 0) Name des Schiffe: Name des Kapitäns: Unterschrift des Kaptäns: Fangreise vom Anlandehafen Registriernummer: Name des Beauftragten: bis zum Angelandete Mengen in kg Garnelenschwänze : kg d. h. ( x 1,6) = kg ganze Garnelen Ganze Garnelen: Thunfischarten: Haifische: kg kg kg Schnapper: Andere Arten: kg kg w Ein exemplar behält der Kapitän, ein zweites Exemplar wird von dem Kontrollbeamten aufbewahrt, und ein drittes Exemplar wird der Kommission der Europäischen Gemeinschften zugesandt. JA ISSN 0254-1467 KOM(96) 625 endg. DOKUMENTE DE 03 15 11 Katalognummer : CB-CO-96-620-DE-C ISBN 92-78-11967-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 41


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2317/96, annettu 3 päivänä joulukuuta 1996, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: 96/739/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της ψευδοπανώλης των πτηνών στη Σουηδία


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2319/96 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1996 relativo alle domande di titoli d'importazione di frumento di qualità che beneficiano delle condizioni di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2319/96 af 3. december 1996 om ansøgninger om importlicenser for kvalitetshvede, der nyder godt af de i forordning (EF) nr. 774/94 fastsatte betingelser


title: Statistiques de construction : Amorce d'une reprise dans le secteur de la construction?.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
Switzerland
building industry
economic recovery
economic statistics


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2317/96 af 3. december 1996 om ændring af importtold for korn


title: Demographic statistics 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2319/96 av den 3 december 1996 om ansökningar om importlicenser för vete av hög kvalitet som omfattas av villkoren i rådets förordning (EG) nr 774/94


title: TRANSPORT BY AIR (INTRA AND EXTRA EU) 1993 DATA (DISQUETTE).

eurovoc_concepts:
air transport
transport statistics


title: VERORDENING (EG) Nr. 2316/96 VAN DE COMMISSIE van 3 december 1996 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge


title: Baugewerbestatistiken : Anzeichen für einen Aufschwung im Baugewerbe?.


title: 97/27/CE: Decisión de la Comisión de 3 de diciembre de 1996 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de rodamientos de rodillos cónicos originarios de Japón


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2316/96, annettu 3 päivänä joulukuuta 1996, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2316/96 DA COMISSÃO de 3 de Dezembro de 1996 que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio


title: 362 R 0017 : Neuvoston asetus N:o 17 annettu 6 päivänä helmikuuta 1962 perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus(EYVL N:o 13, 21.2.1962, s. 204/62)(EP. 08/NIDE 01, s. 8).,362 R 0017 : Reglamento N̊ 17 del Consejo de 6 de febrero de 1962: Primer reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado(DO n̊ 13 de 21.2.1962, p. 204/62)(EE 08, V 1, p. 22).,362 R 0017 : Regolamento n. 17 del Consiglio del 6 febbraio 1962: Primo regolamento d'applicazione degli articoli 85 e 86 del Trattato(GU n. 13 del 21.2.1962, pag. 204/62).,362 R 0017 : Regulamento N̊ 17 do Conselho de 6 de Fevereiro de 1962: Primeiro Regulamento de execução dos artigos 85̊ e 86̊ do Tratado(JO n̊ 13 de 21.2.1962, p. 204/62)(EE 08 F 1, p. 22).,362 R 0017 : Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty(OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62)(Series-1 (59-62) p. 87).,362 R 0017 : Rådets Forordning Nr. 17 af 6. februar 1962: Første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86(EFT nr. 13 af 21.2.1962, s. 204/62)(SU 1. serie (59-62) s. 81).,362 R 0017 : Rådets Förordning nr 17 Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 av den 6 februari 1962(EGT nr 13, 21.2.1962, s. 204/62)(SU 8/Vol. 1, s. 8).,362 R 0017 : Règlement n̊ 17 du Conseil du 6 février 1962: Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité(JO n̊ 13 du 21.2.1962, p. 204/62).,362 R 0017 : Verordening No. 17 van de Raad van 6 februari 1962: Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag(PB nr. 13 van 21.2.1962, blz. 204/62).,362 R 0017 : Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962: Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages(ABl. Nr. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62).,362 R 0017 : Κανονισμός αριθ. 17/62 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962: Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης(ΕΕ αριθ. 13 της 21.2.1962, σ. 204/62)(ΕΑ 08 Τ1 σ. 25).

eurovoc_concepts:
European undertaking
consolidation of EU law
restriction on competition


title: Regulamento (CE) nº 2332/96 da Comissão de 3 de Dezembro de 1996 que estabelece para 1997 a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros