title: Sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
trade agreement
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 5 21997A0222(01) L 53/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 2. 1997 med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST na eni strani ter VLADA DANSKE IN LOKALNA VLADA FERSKIH OTOKOV na drugi strani, sta se OB SKLICEVANJU, da imajo Ferski otoki status samoupravnega sestavnega dela ene od držav članic Skupnosti; OB SKLICEVANJU NA resolucijo Sveta z dne 4. februarja 1974 o težavah Ferskih otokov; GLEDA NA življenjsko pomembnost ribištva, ki je za Ferske otoke bistvena gospodarska dejavnost, ker so ribe in ribiški proizvodi njihovo glavno izvozno blago; GLEDE NA pomembnost ribiških odnosov, določenih v Sporazumu o ribištvu med pogodbenicama, ki potrjuje, da trgovinski vidiki tega sporazuma ne bi smeli vplivati na delovanje Sporazuma o ribištvu in da je torej treba količino vzajemnih ribiških možnosti v skladu s tem sporazumom še naprej ohranjati na zadovoljivi ravni; Z ŽELJO utrditi in razširiti obstoječe gospodarske odnose med Skupnostjo in Ferskimi otoki ter ob obveznem upoštevanju poštenih pogojev za konkurenco zagotoviti usklajen razvoj trgovine med njima, da bi tako prispevali h gradnji Evrope; TRDNO ODLOČENI postopoma odstraniti ovire pri celotni trgovini v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 o oblikovanju območij proste trgovine; OB IZJAVI, da sta ob upoštevanju kakršnih koli s tem povezanih dejavnikov, predvsem ob upoštevanju razvoja dogodkov v Skupnosti, pripravljeni proučiti možnost razvoja in poglabljanja odnosov, kjer bi se to pokazalo kot uporabno za njuni gospodarstvi, da bi jih razširili na področja, ki niso zajeta v tem sporazumu; GLEDE NA to, da je bil zaradi tega 2. decembra 1991 podpisan Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani (v nadaljnjem besedilu „prvotni sporazum“); GLEDE NA to, da je bil 8. marca 1995 podpisan Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani, ki spreminja tabeli I in II Priloge k Protokolu 1 prvotnega sporazuma (v nadaljnjem besedilu „sporazum v obliki izmenjave pisem“); GLEDE NA to, da je treba v skladu s pristopom Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji dne 1. januarja 1995 prilagoditi dogovore, ki veljajo za trgovino z ribami in ribiškimi proizvodi med Ferskimi otoki in Skupnostjo, da bi vzdrževali trgovinske tokove med Ferskimi otoki na eni strani in novimi državami članicami na drugi strani; GLEDE NA to, da je zaradi tega, ker je Skupnost sprejela skupne opredelitve porekla za naftne derivate, treba prilagoditi določbe, ki vplivajo na te proizvode; GLEDE NA to, da je treba prilagoditi določbe o opredelitvi pojma „proizvodi s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, da bi upoštevali določen razvoj v trgovini med Skupnostjo in državami članicami EFTE; GLEDE NA to, da je treba prilagoditi določbe, ki veljajo za uvoz določenih kmetijskih proizvodov, da bi upoštevali posebno proizvodnjo hrane za ribe na Ferskih otokih; 6 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 GLEDE NA to, da je treba v ta sporazum vključiti Protokol o medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah, da bi pripomogli k zagotavljanju pravilnega delovanja tega sporazuma; GLEDE NA to, da je treba posodobiti carinsko nomenklaturo teh proizvodov, da bi bila v skladu z nekaterimi spremembami nomenklature carinskih tarif pogodbenic, ki vplivajo na proizvode iz prvotnega sporazuma; GLEDE NA to, da je primerno pooblastiti Skupni odbor za odločanje o spremembah določb Protokola k temu sporazumu, da bi omogočili večjo prožnost; GLEDE NA to, da je treba prvotni sporazum in sporazum v obliki izmenjave pisem zaradi jasnosti nadomestiti z novim sestavljenim besedilom v obliki tega sporazuma; OB UPOŠTEVANJU, da dvostranski trgovinski sporazumi med Finsko, Švedsko in Ferskimi otoki ob začetku veljavnosti tega sporazuma nehajo veljati; ODLOČILI, zato da bi dosegli te cilje in glede na to, da nobene določbe iz tega sporazuma ni mogoče razlagati na način, da sta pogodbenici oproščeni obveznosti, ki so jima naložene v skladu z drugimi mednarodnimi sporazumi, SKLENITI TA SPORAZUM: Člen 1 Člen 4 Cilj tega sporazuma je: 1. Skupnost ukine carine pri uvozu s Ferskih otokov. (a) s pomočjo razširitve vzajemnega trgovanja pospeševati skla- den razvoj gospodarskih odnosov med Skupnostjo in Ferskimi otoki ter tako v Skupnosti in na Ferskih otokih spodbujati napredek gospodarskih dejavnosti, izboljšanje pogojev za življenje in zaposlovanje ter večjo produktivnost in finančno stabilnost, (b) zagotoviti poštene pogoje konkurence glede trgovine med pogodbenicami, (c) na ta način prispevati k usklajenemu razvoju in razširitvi sve- tovnega trgovanja s pomočjo odstranitve trgovinskih ovir. 2. Ferski otoki ukinejo carine pri uvozu iz Skupnosti: zaradi tega so v Prilogi II navedene določbe, ki jih vsebuje carinska in davčna zakonodaja Ferskih otokov. Člen 5 Določbe o ukinitvi carin pri uvozu veljajo tudi za uvozne dajatve fiskalne narave. Ferski otoki lahko uvozno dajatev fiskalne narave ali fiskalni ele- ment uvozne dajatve nadomestijo z notranjo dajatvijo. Člen 2 Ta sporazum se uporablja za proizvode s poreklom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov: (i) ki spadajo v poglavja od 25 do 97 harmoniziranega sistema in niso našteti niti v Prilogi II k Pogodbi o ustanovitvi Evrop- ske skupnosti niti v Prilogi I k temu sporazumu; (ii) ki so določeni v Protokolih 1, 2 in 4 k temu sporazumu, z obveznim upoštevanjem dogovorov iz teh protokolov. Člen 6 Za trgovino med Skupnostjo in Ferskimi otoki se ne uvedejo nika- kršne nove dajatve, ki bi imele učinek, enak carinam. Dajatve, ki imajo pri trgovini med Skupnostjo in Ferskimi otoki učinek, enak carinam pri uvozu, se ukinejo. Člen 7 Člen 3 Za trgovino med Skupnostjo in Ferskimi otoki se ne uvedejo nika- kršne nove carine pri izvozu ali dajatve, ki bi imele enak učinek. Za trgovino med Skupnostjo in Ferskimi otoki se ne uvedejo nika- kršne nove carine pri uvozu. Carine pri izvozu ali dajatve, ki imajo enak učinek, se ukinejo. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 7 Člen 8 Protokol 1 določa tarifno obravnavo in ureditve, ki veljajo za nekatere ribe in ribiške proizvode, sproščene v prosti promet v Skupnosti ali uvožene na Ferske otoke. 2. Pogodbenici ukineta količinske omejitve pri uvozu in kakršne koli ukrepe, ki imajo učinek, enak učinku količinskih omejitev pri uvozu. Člen 9 Protokol 2 določa tarifno obravnavo in dogovore, ki veljajo za nekatere proizvode, pridobljene s predelavo kmetijskih proizvo- dov. Člen 10 1. V primeru oblikovanja posebnih pravil zaradi uresničevanja kmetijske politike zadevne pogodbenice ali v primeru kakršne koli spremembe sedanjih pravil lahko zadevna pogodbenica v zvezi s proizvodi, za katere veljajo ta pravila ali spremembe, pri- lagodi dogovore, ki izhajajo iz tega sporazuma. 2. V takih primerih zadevna pogodbenica ustrezno upošteva interese druge pogodbenice. Da bi se lahko pogodbenici posvetujeta med sabo v Skupnem odboru, vzpostavljenem s členom 31. to dosegli, Člen 11 Protokol 3 določa opredelitev pojma „proizvodi s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja. Člen 12 Pogodbenica, ki namerava zmanjšati dejanske ravni svojih carin ali dajatev z enakim učinkom, veljavnih za tretje države, ki imajo koristi od obravnavanja po načelu največjih ugodnosti, ali ki namerava opustiti uporabo teh carin ali dajatev, o tem obvesti Skupni odbor najmanj 30 dni preden takšno zmanjšanje ali opu- stitev začne veljati, če je to izvedljivo. Pogodbenica se seznani z vsemi navedbami druge pogodbenice v zvezi s kakršnimi koli motnjami, ki bi lahko nastale zaradi tega. Člen 14 1. Skupnost si pridržuje pravico spremeniti dogovore, veljavne za naftne derivate, ki spadajo pod tarifne oznake št. 2710, 2711, ex 2712 (z izjemo ozokerita, voska iz lignita in voska iz šote) in 2713 kombinirane nomenklature, kadar se v okviru skupne trgo- vinske politike sprejmejo odločbe za naftne derivate ali kadar se oblikuje skupna energetska politika. V tem primeru Skupnost ustrezno upošteva interese Ferskih oto- kov; s tem namenom obvesti Skupni odbor, ki se sestane v skladu s pogoji, določenimi v členu 33(2). 2. Ferski otoki si pridržujejo pravico do podobnih ukrepov v pri- meru, da se znajdejo v podobnem položaju. 3. Ob upoštevanju odstavkov 1 in 2 ta Sporazum ne vpliva na necarinska pravila, ki se uporabljajo pri uvozu naftnih derivatov. Člen 15 1. Pogodbenici izjavljata, da sta pripravljeni spodbujati usklajen razvoj trgovine s kmetijskimi proizvodi, na katere se ta sporazum ne nanaša, če to dovoljujeta njuni kmetijski politiki. 2. Pogodbenici brez diskriminacije uporabljata svoja pravila pri veterinarskih in zdravstvenih zadevah ter zadevah, ki se tičejo zdravja rastlin, in ne uvedeta nobenih novih ukrepov, katerih uči- nek je neupravičeno oviranje trgovine. 3. Pogodbenici pod pogoji, določenimi v členu 35, proučita kakršne koli težave, ki se lahko pojavijo pri njunem trgovanju s kmetijskimi proizvodi, in si prizadevata najti ustrezne rešitve. Člen 16 Lokalna vlada Ferskih otokov sprejme potrebne nadzorne ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe referenčne cene iz člena 2 Pro- tokola 1, ki jo je ali jo bo določila Skupnost. Pogodbenici zagotovita pravilno uporabo opredelitve pojma „pro- izvodi s poreklom“ in načinov upravnega sodelovanja, določenih v Protokolu 3. Člen 13 Člen 17 1. Za trgovino med Skupnostjo in Ferskimi otoki se ne uvedejo nikakršne nove količinske omejitve pri uvozu ali ukrepi, ki imajo enak učinek. Protokol 4 predpisuje posebne določbe, ki veljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov, ki niso našteti v Protokolu 1. 8 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Člen 18 Člen 23 Protokol 5 predpisuje določbe o medsebojni pomoči upravnih organov pri carinskih zadevah. Člen 19 Pogodbenici znova potrjujeta svojo zavezanost temu, da se v skladu z GATT 1994 medsebojno obravnavata po načelu največ- jih ugodnosti. Ta sporazum ne izključuje vzdrževanja ali oblikovanja carinskih unij, območij proste trgovine ali dogovorov o obmejnem pro- metu, razen če to spreminja trgovinski režim, predviden v tem sporazumu, predvsem pa določbe v zvezi s pravili o poreklu. Ta sporazum nobeni od pogodbenic ne preprečuje, da bi sprejela kakršne koli ukrepe: (a) za katere meni, da so nujni za preprečevanje razkritja infor- macij, ki je v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi inte- resi; (b) ki so povezani s trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškimi sredstvi ali z raziskavami, razvojem ali proizvodnjo, nujno za obrambne namene, če takšni ukrepi ne škodujejo konkurenč- nim pogojem v zvezi z proizvodi, ki niso izrecno predvideni v vojaške namene; (c) za katere meni, da so bistveni za njeno lastno varnost v času vojne ali resnih mednarodnih napetosti. Člen 20 Člen 24 Pogodbenici se vzdržita kakršnih koli ukrepov ali dejavnosti notranje fiskalne narave, ki neposredno ali posredno diskrimini- rajo med proizvodi ene pogodbenice in podobnimi proizvodi s poreklom z ozemlja druge pogodbenice. Proizvodi, izvoženi na ozemlje ene od pogodbenic, ne smejo imeti koristi od poplačila notranjih dajatev, ki presega znesek neposred- nega ali posrednega obdavčenja teh proizvodov. 1. Pogodbenici se vzdržita kakršnih koli ukrepov, za katere je verjetno, da bodo ogrozili izpolnjevanje ciljev tega sporazuma. 2. Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, ki so potrebni za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sporazuma. Če katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpol- nila obveznosti iz tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki, določenimi v členu 29. Člen 21 Plačila v zvezi s trgovanjem z blagom in prenosi takšnih plačil državi članici Skupnosti, kjer ima upnik stalno bivališče, ali Ferskim otokom, so oproščena kakršnih koli omejitev. Člen 25 Člen 22 Ta sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali blaga v tranzitu, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom in mirom ali javno varnostjo, varovanjem življenja in zdravja ljudi, živali ali rastlin, varstvom nacionalnih bogastev, ki imajo umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednost, varstvom industrijske in poslovne lastnine, ali pravil v zvezi z zlatom ali srebrom. 1. Naslednje zadeve so nezdružljive s pravilnim delovanjem tega sporazuma, kadar lahko vplivajo na trgovino med Skupnostjo in Ferskimi otoki: (i) vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajena ravnanja med podjetji, katerih cilj oziroma posle- dica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence pri proizvodnji ali trgovanju z blagom; (ii) zloraba s strani enega ali več podjetij, ki imajo prevladujoč položaj na celotnem ozemlju pogodbenic ali na precejšnjem delu tega ozemlja; Vendar pa takšne prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine med pogodbenicami. (iii) kakršna koli javna pomoč, ki izkrivlja ali grozi, da bo izkri- vila konkurenco, tako da daje prednost določenim podjetjem ali proizvodnji določenega blaga; 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 9 2. Če katera od pogodbenic meni, da določeno ravnanje ni v skladu s tem členom, lahko sprejme ustrezne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki, določenimi v členu 29. uporablja odstavek 3(d) tega člena, zadevna pogodbenica Skup- nemu odboru sporoči vse ustrezne informacije, ki jih Odbor potrebuje za temeljito preučitev položaja zaradi iskanja rešitve, sprejemljive za pogodbenici. Člen 26 izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim ukrepom, ki Pri najmanj motijo delovanje tega sporazuma. Kadar povečanje uvoza določenega proizvoda resno škodi ali je verjetno, da bo resno škodilo kateri koli proizvodni dejavnosti, ki se izvaja na ozemlju ene od pogodbenic, in kjer do tega poveča- nja pride zaradi: (i) v tem sporazumu predvidenega delnega ali popolnega zmanj- šanja carin in dajatev, z enakovrednim učinkom, ki jih za zadevne proizvode obračunava pogodbenica, ki uvaža; in O zaščitnih ukrepih je treba takoj obvestiti Skupni odbor, v okviru katerega se o njih občasno posvetujejo, predvsem kar se tiče nji- hove opustitve, čim to omogočajo okoliščine. 3. Za uresničevanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe: (ii) dejstva, da so carine ali dajatve z enakim učinkom, ki jih pri uvozu surovin ali vmesnih proizvodov, uporabljenih pri izde- lavi zadevnega proizvoda, obračuna pogodbenica, ki izvaža, znatno nižje kot ustrezne carine ali dajatve, ki jih obračuna pogodbenica, ki uvaža: (a) v zvezi s členom 25 lahko katera koli od pogodbenic pred- loži zadevo Skupnemu odboru, če meni, da je zadevna dejavnost nezdružljiva s pravilnim delovanjem tega Spora- zuma v smislu člena 25(1). lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki, določenimi v členu 29. Člen 27 Če ena od pogodbenic ugotovi, da pri trgovini z drugo pogodbe- nico prihaja do dampinga, in v skladu s postopki, določenimi v členu 29, ter v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VI GATT iz leta 1994, sprejme ustrezne ukrepe proti tej dejavnosti. lahko pod pogoji Člen 28 Če na katerem od gospodarskih področij pride do motenj ali če pride do težav, ki bi lahko povzročile resno poslabšanje gospo- darskega položaja regije, lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki, določenimi v členu 29. Člen 29 1. V primeru, da pogodbenica pri uvozu proizvodov, ki bi uteg- nili povzročiti težave iz členov 26 in 28, uporablja upravni postopek, katerega namen je zagotoviti hitre informacije o giba- nju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico. Pogodbenici Skupnemu odboru zagotovita vse ustrezne inforamcije in mu nudita pomoč, ki jo potrebuje za proučitev primera ter, kjer je to primerno, odpravo dejavnosti, ki je predmet ugovora. Če zadevna pogodbenica v obdobju, ki ga določi Skupni odbor, ne odpravi dejavnosti, ki je predmet ugovora, ali v pri- meru, če v Skupnem odboru v roku treh mesecev po prejetju zadeve ni sporazuma, lahko zadevna pogodbenica sprejme kakršne koli zaščitne ukrepe, za katere meni, da so nujni za preprečevanje resnih težav, ki so posledica zadevnih dejavnosti; predvsem lahko ukine carinske koncesije; (b) v zvezi s členom 26 se težave, ki izhajajo iz položaja, nave- denega v tem členu, predložijo v preučitev Skupnemu odboru, ta pa lahko sprejme kakršen koli sklep, ki je potreben za odpravljanje takšnih težav. Če Skupni odbor ali pogodbenica, ki izvaža, v 30 dneh po prejetju zadeve ne sprejme sklepa, ki odpravi takšne težave, je pogodbenica, ki uvaža, upravičena do obračunavanja kom- penzacijske dajatve za uvoženi proizvod. Kompenzacijska dajatev se izračuna glede na vpliv, ki ga imajo na vrednost zadevnega blaga carinska neskladja v zvezi z surovinami ali vmesnimi proizvodi, vključenimi v zadevno blago; 2. V primerih iz členov od 24 do 28 pred sprejetjem ukrepov, predvidenih v teh členih, ali čim prej v primerih, pri katerih se (c) v zvezi s členom 27 se zadevna pogodbenica pred sprejetjem ustreznih ukrepov posvetuje s Skupnim odborom. 10 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (d) kadar položaja zaradi izrednih okoliščin, ki zahtevajo takojš- nje ukrepanje, ni mogoče prej proučiti, lahko pogodbenica v razmerah, določenih v členih 26, 27 in 28, ter tudi v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen vpliv na trgovino, nemudoma uporabi previdnostne ukrepe, ki so nujno potrebni za odpravljanje teh razmer. 3. Skupni odbor se lahko odloči, da bo ustanovil kakršno koli delovno skupino, ki mu lahko pomaga pri opravljanju njegovih dolžnosti. Člen 34 Člen 30 1. Skupni odbor lahko spremeni določbe v Protokolih k temu sporazumu. Kadar ima ena ali več članic Skupnosti ali Ferski otoki težave ali jo resno ogrožajo težave v zvezi s plačilno bilanco, lahko zadevna pogodbenica sprejme potrebne zaščitne ukrepe. O tem nemu- doma obvesti drugo pogodbenico. 2. V primeru sprememb nomenklature carinske tarife pogodbe- nic, ki vplivajo na proizvode iz tega sporazuma, lahko Skupni odbor prilagodi carinsko nomenklaturo teh proizvodov, da se uskladi s temi spremembami. Člen 31 Člen 35 1. Ustanovi se Skupni odbor, ki je odgovoren za uresničevanje tega sporazuma in ki zagotavlja, da se ta sporazum pravilno izvaja. Za ta namen v primerih, predvidenih v tem sporazumu, pripravi priporočila in sprejme sklepe. Pogodbenici izvajata te sklepe v skladu s svojimi pravili. 1. Kadar ena od pogodbenic meni, da bi bilo v okviru skupnega interesa obeh pogodbenic koristno razviti odnose, vzpostavljene s tem sporazumom, tako da se jih razširi na področja, ki jih ta sporazum ne zajema, drugi pogodbenici predloži utemeljeno prošnjo. 2. Za namen pravilnega uresničevanja sporazuma pogodbenici izmenjata informacije in se na zahtevo katere koli pogodbenice posvetujeta v okviru Skupnega odbora. tega Pogodbenici lahko data Skupnemu odboru navodila, naj prouči to zahtevo in jima da priporočila, kjer je to ustrezno, predvsem glede začetka pogajanj. 3. Skupni odbor sprejme svoj poslovnik. 2. Dogovore, ki izhajajo iz pogajanj iz odstavka 1, pogodbenici ratificirata ali odobrita v skladu s svojimi lastnimi postopki. Člen 32 Člen 36 1. Skupni odbor je sestavljen iz predstavnikov pogodbenic. Na zahtevo Ferskih otokov Skupnost pretehta: 2. Skupni odbor odloča z medsebojnim soglasjem. — izboljševanje možnosti dostopa za določene proizvode, Člen 33 1. Vsaka pogodbenica izmenoma predseduje Skupnemu odboru v skladu s pravili, ki jih mora Skupni odbor določiti v svojem poslovniku. 2. Predsednik vsaj enkrat na leto skliče sestanek Skupnega odbora, da bi proučili splošno delovanje tega sporazuma. — razširitev carinskih koncesij za ribiške proizvode s Ferskih otokov na tak način, da vključujejo nove vrste rib, ki jih ujamejo ribiška plovila s Ferskih otokov, ki so stacionirane in delujejo v severnem Atlantiku, ali na tak način, da vključujejo ribiške proizvode, ki jih ribiška industrija Ferskih otokov tre- nutno ne proizvaja. Te nove vrste rib ali ribiških proizvodov se lahko v Skupnost uvozijo brez carine ob upoštevanju potrebnih količinskih omejitev, če bi bile nove vrste rib ali ribiških proizvodov v Skupnosti občutljive narave. Poleg tega se Skupni odbor sestane, kadar koli je to potrebno zaradi posebnih okoliščin, na zahtevo katere koli pogodbenice v skladu s pogoji, ki jih mora določiti v svojem poslovniku. Priloge in protokoli k temu sporazumu pomenijo sestavni del tega sporazuma. Člen 37 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 11 Člen 38 Katera koli od pogodbenic lahko odpove ta sporazum tako, da o tem obvesti drugo pogodbenico. Ta sporazum neha veljati 12 mesecev po datumu takšnega obvestila. 3. Sporazum začne veljati 1. januarja 1997, če sta pogodbenici ena drugo pred tem datumom obvestili, da so postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma, končani. Po tem datumu začne ta sporazum veljati prvi dan v tretjem mesecu po takšnem obves- tilu. Člen 39 4. Določbe naslednjih sporazumov nehajo veljati ob začetku veljavnosti tega sporazuma: Ta sporazum na eni strani velja za ozemlja, za katera velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti pod pogoji, ki so dolo- čeni v tej pogodbi, na drugi strani pa za ozemlje Ferskih otokov. Člen 40 1. Ta sporazum se sestavi v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem jeziku in v jezikih Ferskih otokov, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. 2. Pogodbenici potrdita ta sporazum v skladu s svojimi lastnimi postopki. — Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani, ki je bil podpisan 2. decembra 1991, — Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih oto- kov na drugi strani, ki spreminja tabeli I in II Priloge k Proto- kolu podpisan 1 8. marca 1995, sporazuma, navedenega zgoraj — dvostranski trgovinski sporazumi med Finsko in Švedsko ter Ferskimi otoki. Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis. Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex. Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks. 12 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Fyri Europeiska Felagsskapin 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 13 Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe For Danmarks regering og Færøernes landsstyre Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri 14 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 PRILOGA I Seznam proizvodov iz člena 2(i) tega Sporazuma Poimenovanje Albumini (vključno s koncentrati dveh ali več proteinov iz sirotke z vsebnostjo 80 mas. % ali več proteinov iz sirotke, računano na suho snov), albuminati in drugi albuminski derivati Tarifna oznaka KN 3502 — Jajčni albumin: 3502 11 — — posušen 3502 11 90 — — — drugo 3502 19 — — drugo 3502 19 90 — — — drugo 3502 20 — Mlečni albumin, vključno s koncentrati dveh ali več mlečnih proteinov: — — drugo 3502 20 91 3502 20 99 — — — posušen (na primer v lističih, kosmičih, prahu) — — — drugo 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 15 PRILOGA II Za namene člena 4(2) tega sporazuma carinska in davčna zakonodaja Ferskih otokov vsebuje naslednje določbe: (a) carinsko tarifo, ki temelji na harmoniziranem sistemu in ki spoštuje obveznosti Danske v okviru GATT; (b) dajatev prosto obravnavanje za blago s poreklom iz Skupnosti z izjemami, ki so določene v Protokolih 2 in 4; (c) sistem posrednega obdavčenja, ki temelji na naslednjih elementih: — na davku na dodano vrednost (DDV, ki temelji na enakih načelih kot tisti, ki se uporablja v Skupnosti, vključno s prepovedjo razlikovanja uvoženega blaga; in — na sistemu trošarin, enako obračunanih tako pri domači proizvodnji kot pri uvoženem blagu. 16 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 o tarifni obravnavi in dogovorih, ki veljajo za nekatere ribe in ribiške proizvode, sproščene v prosti promet v Skupnosti ali uvožene na Ferske otoke. PROTOKOL 1 Člen 1 V zvezi s proizvodi in proizvodi, naštetimi v Prilogi k temu protokolu in s poreklom s Ferskih otokov, se: 1. za trgovino med Skupnostjo in Ferskimi otoki ne uvedejo nikakršne nove carine pri uvozu; 2. carine in drugi pogoji, ki se uporabljajo pri uvozu v Skupnost, se navedejo v Prilogi. Člen 2 Preferencialne stopnje dajatve, navedene v Prilogi, veljajo samo v primeru, če je cena franko meja, ki jo določijo države članice v skladu s členom 22 Uredbe (EGS) št. 3759/92 (UL L 388, 31. 12. 1992, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3318/94 (UL L 350, 31. 12. 1994, str. 15), vsaj enaka referenčni ceni, ki jo določi ali jo bo določila Skupnost za zadevne proizvode in proizvode ali za kategorije zadevnih proizvodov in proizvodov. Člen 3 Za namen odpravljanja carin se v Prilogi določijo referenčne zgornje meje za določene proizvode in proizvode s porekli s Ferskih otokov. V primeru, da uvoz teh proizvodov preseže referenčno zgornjo mejo, lahko Skupnost uvede carino v polnem obsegu. Ferski otoki ukinejo carine in dajatve pri uvozu rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti. Člen 4 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 17 Carine in drugi pogoji, ki se uporabljajo pri uvozu proizvodov s poreklom iz in, ki prihajajo s Ferskih otokov, v Skupnost, so takšni, kot je navedeno spodaj. PRILOGA TABELA I Tarifna oznaka KN Poimenovanje (1) (2) 0301 Ribe, žive ex 0301 91 90 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss 0301 92 00 — — jegulje (Anguilla spp. ) ex 0301 99 11 — — — — atlantski losos (Salmo salar) 0302 Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: ex 0302 11 90 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss ex 0302 12 00 — — atlantski losos (Salmo salar) 0302 19 00 — — drugi 0302 21 10 — — — grenlandska morska plošča (Reinhardtius hipoglossoides) 0302 21 30 — — — Navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus) 0302 22 00 — — morska plošča (Pleuronectes platessa) 0302 23 00 — — morski listi (Solea spp. ) 0302 29 10 — — — krilati romb (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — druge 0302 40 — Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), razen jeter in iker: 0302 40 05 — — od 1. januarja do 14. februarja 0302 40 98 — — od 16. junija do 31. decembra 0302 50 10 — — Trske vrste Gadus morhua 0302 62 00 — — — — vahnja (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 — — saj (Pollachius virens) ex 0302 64 05 — — — skuše vrste Scomber scombrus, od 1. januarja do 14. februarja ex 0302 64 98 — — — skuše vrste Scomber scombrus, od 16. junija do 31. decembra 0302 65 — — veliki morski pes in drugi morski psi: 0302 65 20 — — — veliki morski pes vrste Squalus acanthias 0302 65 50 — — — veliki morski pes vrste Scyliorhinus spp. 0302 65 90 — — — drugi 0302 66 00 — — jegulje (Anguilla spp. ) — — — — rdeči okun (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — vrste Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — vrste Sebastes mentella 0302 69 41 — — — — mol (Merlangus merlangus) 0302 69 45 — — — — leng (Molva spp. ) ex 0302 69 68 — — — — oslič vrste Merluccius merluccius Carinska stopnja Carinska kvota (CK) v tonah Referenčni prag (RP) (3) (4) CK št. 1 CK št. 2 CK št. 1 CK št. 2 Statistično raziskovanje Statistično raziskovanje RP št. 1 RP št. 1 RP št. 2 RP št. 2 RP št. 6 RP št. 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 18 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) (4) 0302 69 81 — — — — morske spake (Lophius spp. ) 0302 69 85 — — — — sinji mol (Micromesistius poutassou ali Gadus poutassou) 0302 69 99 — — — — drugo 0302 70 00 — Jetra in ikre 0303 Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: ex 0303 21 90 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss ex 0303 22 00 — — atlantski losos (Salmo salar) 0303 29 00 — — druge 0303 31 10 — — — grenlandska morska plošča (Reinhardtius hipoglossoides) 0303 31 30 — — — navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus) 0303 32 00 — — morska plošča (Pleuronectes platessa) 0303 33 00 — — morski listi (Solea spp. ) 0303 39 10 — — — iverka (Platichthys flesus) 0303 39 30 — — — ribe rodu Rhombosolea 0303 39 80 — — — druge 0303 50 — Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), razen jeter in iker: 0303 50 05 — — od 1. januarja do 14. februarja 0303 50 98 — — od 16. junija do 31. decembra 0303 60 11 — — trske vrste Gadus morhua 0303 73 00 — — saj (Pollachius virens) ex 0303 74 10 — — — skuše vrste Scomber scombrus, od 1. januarja do 14. februarja ex 0303 74 20 — — — skuše vrste Scomber scombrus, od 16. junija do 31. decembra 0303 75 — — veliki morski pes in drugi morski psi: 0303 75 20 — — — vrste Squalus acanthias 0303 75 50 — — — vrste Scyliorhinus spp. 0303 75 90 — — — drugi 0303 79 — — druge — — — — rdeči okuni (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — rdeči okuni vrste Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — — rdeči okuni vrste Sebastes mentella 0303 79 45 — — — — mol (Merlangus merlangus) 0303 79 51 — — — — leng (vrsta trske) (Molva spp. ) 0303 79 81 — — — — morske spake (Lophius spp. ) 0303 79 83 — — — — sinji mol (Micromesistius poutassou ali Gadus poutassou) 0303 79 96 — — — — drugo 0303 80 — Jetra in ikre: 0303 80 90 — — drugo 0304 Ribji fileti in drugo ribje meso (seskljano ali ne), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 0304 10 — Sveže ali ohlajeno: — — fileti: — — — sladkovodnih rib: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Statistično raziskovanje CK št. 1 CK št. 2 RP št. 1 RP št. 1 RP št. 6 RP št. 6 Statistično raziskovanje 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 19 (1) (2) (3) (4) ex 0304 10 11 — — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss ex 0304 10 13 — — — — atlantskega lososa (Salmo salar) — — — druge ex 0304 10 31 — — — — trske vrste Gadus morhua 0304 10 33 — — — — saja (Pollachius virens) 0304 10 35 — — — — rdečega okuna (Sebastes spp. ): 0304 10 38 — — — — drugo — — drugo ribje meso (sesekljano ali nesesekljano): 0304 10 91 — — — sladkovodnih rib — — — drugo: — — — — sledi: 0304 10 94 — — — — — od 1. januarja do 14. februarja 0304 10 96 — — — — — od 16. junija do 31. decembra 0304 10 98 — — — — drugo 0304 20 — Zamrznjeni fileti: — — sladkovodnih rib: ex 0304 20 11 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 13 — — — atlantskega lososa (Salmo salar) — — trske (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) in rib vrste Boreogadus saida: ex 0304 20 29 — — — trske vrste Gadus morhua 0304 20 31 — — saja (Pollachius virens) 0304 20 33 — — vahnje (Melanogrammus aeglefinus) — — rdečega okuna (Sebastes spp. ): 0304 20 35 — — — vrste Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — vrste Sebastes mentella 0304 20 41 — — mola (Merlangus merlangus) 0304 20 43 — — lenga (Molva spp. ) ex 0304 20 53 — — — skuše vrste Scomber scombrus — — — osliča rodu Merluccius: 0304 20 58 — — — — drugi 0304 20 71 — — morska plošča (Pleuronectes platessa) 0304 20 75 — — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0304 20 96 — — drugo: — — — sinji mol (Micromesistius poutassou ali Gadus poutassou) — — — druge kot sinjega mola (Micromesistius poutassou ali Gadus poutassou) 0304 90 — Drugo: 0304 90 05 — — surimi — — drugo: ex 0304 90 10 — — — sladkovodnih rib: — — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss — — — — atlantskega lososa (Salmo salar) — — — drugo: — — — — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CK št. 1 CK št. 2 RP št. 7 RP št. 6 RP št. 7 CK št. 1 CK št. 2 RP št. 3 RP št. 6 RP št. 6 RP št. 8 CK št. 3 RP št. 1 RP št. 9 Statistično raziskovanje Statistično raziskovanje CK št. 1 CK št. 2 20 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 90 20 — — — — od 1. januarja do 14. februarja 0304 90 27 — — — — — od 16. junija do 31. decembra 0304 90 38 — — — — — trske vrste Gadus morhua 0304 90 41 — — — — saja (Pollachius virens) 0304 90 45 — — — — vahnje (Melanogrammus aeglefinus) 0304 90 47 — — — — — osliča rodu Merluccius 0304 90 57 — — — — morske spake (Lophius spp. ) 0304 90 59 — — — — sinjega moke (Micromesistius poutassou ali Gadus poutassou) 0304 90 97 — — — — drugo 0305 Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, pečene pred prekajevanjem ali med prekaje- vanjem; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano: 0305 10 00 — Ribja moka, zdrob in peleti, primerna za hrano ljudi 0305 20 00 — Ribja jetra in ikre, sušene, prekajene, nasoljene ali v slanici 0305 30 — Ribji fileti, sušeni, nasoljeni, v slanici, toda neprekajeni: ex 0305 30 19 — — — trske vrste Gadus morhua ex 0305 30 30 — — atlantskega lososa (Salmo salar), nasoljeni ali v slanici 0305 30 50 — — grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides), nasoljena ali v slanici 0305 30 90 — — drugo — Prekajene ribe, vključno s fileti: ex 0305 41 00 — — atlantski losos (Salmo salar) 0305 42 00 — — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0305 49 10 — — — grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — skuše vrste Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — jegulje (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — druge — Sušene ribe, nenasoljene ali nasoljene, toda neprekajene: ex 0305 51 10 — — — trske vrste Gadus morhua, posušene, nesoljene ex 0305 51 90 — — — trske vrste Gadus morhua, posušene, soljene — Ribe, nasoljene, toda nesušene in neprekajene, ter ribe v slanici: 0305 61 00 — — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex 0305 62 00 — — trske vrste Gadus morhua 0305 69 — — druge: 0305 69 90 — — — druge 0306 Raki v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, kuhani v pari ali vodi, pa tudi ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici, moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi: — Zamrznjeni: 0306 13 — — kozice: 0306 13 10 — — — iz družine Pandalidae 0306 13 40 — — — dolgoostna rdeča kozica (Parapenaeus longirostris) RP št. 1 RP št. 1 RP št. 3 CK št. 3 RP št. 9 Statistično raziskovanje RP št. 4 RP št. 4 RP št. 5 RP št. 5 RP št. 5 RP št. 5 RP št. 5 RP št. 5 RP št. 5 RP št. 12 RP št. 10 RP št. 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 21 (1) (2) (3) (4) 0306 13 50 — — — — kozice rodu Penacus 0306 13 80 — — — drugi 0306 19 30 — — — škamp (Nephrops norvegicus) — nezamrznjeni: 0306 29 30 — — — škampi (Nephrops norvegicus) 0307 Mehkužci v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v sla- nici; vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti vodnih nevretenčarjev, primerni za človeško pre- hrano: — Pokrovače, vključno s kraljevskimi pokrovačami rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten: 0307 21 00 — — žive, sveže ali ohlajene 0307 29 — — druge: 0307 29 10 — — — grebenasta pokrovača (Pecten maximus), zamrznjene 0307 29 90 — — — druge 1604 Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec: — Ribe, cele ali v kosih, toda neseskljane: ex 1604 11 00 — — atlantski losos (Salmo salar) 1604 12 — — sledi: 1604 12 10 — — — fileti, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, globoko zamrznjeni — — — drugo: 1604 12 91 — — — — v nepredušni embalaži 1604 12 99 — — — — drugo 1604 15 — — skuše: ex 1604 15 11 — — — — fileti skuše vrste Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — drugo, iz skuš vrste Scomber scombrus 1604 19 — — druge: ex 1604 19 10 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss 1604 19 91 — — — — fileti, surovi, samo prekriti s kakršno koli oblogo ali krušnimi drobtinami, pred- hodno ocvrti v olju ali neocvrti, globoko zamrznjeni — — — — druge: 1604 19 92 — — — — — trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — saj (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — oslič (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — aljaški polak (Theragra chalcogramma) in polak (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — druge: 1604 20 — Druge pripravljene ali konzervirane ribe: 1604 20 05 — — pripravek iz surimija — — druge: ex 1604 20 10 — — — iz atlantskega lososa (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — iz postrvi vrste Oncorhynchus mykiss ex 1604 20 50 — — — iz skuše vrste Scomber scombrus 1604 20 90 — — — iz drugih rib: — — — — iz sleda — — — — drugo kot sled 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CK št. 4 CK št. 5 RP št. 12 RP št. 12 CK št. 5 CK št. 5 CK št. 4 CK št. 6 CK št. 6 CK št. 6 CK št. 6 CK št. 6 CK št. 6 CK št. 4 CK št. 4 CK št. 5 CK št. 5 CK št. 6 22 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) (4) 1605 Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani: 1605 20 — kozice: 1605 20 10 — — v neprodušni embalaži — — drugo: 1605 20 91 — — — v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2 kg 1605 20 99 — — — drugo 1605 40 00 — škampi (Nephrops norvegicus) 2301 Moka, zdrob in peleti iz mesa ali mesnih odpadkov, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neprimernih za prehrano ljudi; ocvirki: 2301 20 00 — Moka, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev TABELA II Tarifna oznaka KN Poimenovanje (1) (2) 0301 Ribe, žive ex 0301 91 90 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss 0302 Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304 ex 0302 11 90 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss 0303 Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: ex 0303 21 90 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss 0304 Ribji fileti in drugo ribje meso (sesekljano ali ne), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: 0304 10 — Sveže ali ohlajeno: — — fileti: ex 0304 10 11 — — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss ex 0304 20 — Zamrznjeni fileti: ex 0304 20 11 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss 0304 90 — Drugo: ex 0304 90 10 — — — — iz postrvi vrste Oncorhynchus mykiss 0301 Ribe, žive ex 0301 99 11 — — — — atlantski losos (Salmo salar) 0 0 0 0 CK št. 7 CK št. 7 CK št. 7 CK št. 7 Carinska stopnja Carinska kvota (CK) v tonah Referenčni prag (RP) (3) (4) CK št. 1 (1) 0 0 0 0 0 0 0 CK št. 2 (1) 4 925 (1) Številke se nanašajo na trgovsko predstavitev „cele in brez drobovja“. Pri uvozu, ki spada pod oznako HS 0304 se pri količinah, ki izhajajo iz te carinske kvote, uporablja koeficient 2. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 23 (1) (2) (3) (4) 0302 Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: ex 0302 12 00 — — atlantski losos (Salmo salar) 0303 Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: ex 0303 22 00 — — atlantski losos (Salmo salar) 0304 Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: 0304 10 — Sveže ali ohlajeno: — — fileti: ex 0304 10 13 — — — — atlantskega lososa (Salmo salar) 0304 20 — Zamrznjeni fileti: ex 0304 20 13 — — — — atlantskega lososa (Salmo salar) 0304 90 — Drugo: ex 0304 90 10 — — — iz sladkovodnih rib — — — — iz atlantskega lososa (Salmo salar) 0304 Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: 0304 20 — Zamrznjeni fileti: — — — osliča rodu Merluccius: 0304 20 58 — — — — drugi 0304 90 — Drugo: 0304 90 47 — — — iz osliča rodu Merluccius: 1604 Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec: — Ribe, cele ali v kosih, toda nezmlete: ex 1604 11 00 — — atlantski losos (Salmo salar) 1604 19 — — druge: ex 1604 19 10 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss 1604 20 — Druge pripravljene ali konzervirane ribe: — — druge: ex 1604 20 10 — — — atlantski losos (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss 1604 Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec: — Ribe, cele ali v kosih, toda nesesekljane: 1604 12 — — sledi: 1604 12 10 — — — fileti, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, globoko zamrznjeni 1604 15 — — skuše: ex 1604 15 11 — — — — fileti skuše vrste Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — drugo, skuše vrste Scomber scombrus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CK št. 3 110 CK št. 4 400 CK št. 5 150 24 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) (4) 1604 20 — Druge pripravljene ali konzervirane ribe: ex 1604 20 50 — — — skuše vrste Scomber scombrus ex 1604 20 90 — — — iz drugih rib — — — — iz sleda 1604 Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec: — Ribe, cele ali v kosih, toda nesekljane: 1604 19 92 — — — — — trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 1604 19 93 — — — — — saj (Pollachius virens) 1604 19 94 — — — — — oslič (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — aljaški polak (Theragra chalcogramma) in saj (Pollachius pollachius) 1604 19 98 — — — — — druge 1604 20 — Druge pripravljene ali konzervirane ribe: 1604 20 05 — — pripravki iz surimija — — druge: ex 1604 20 90 — — — iz drugih rib — — — — drugih kot iz sleda 1605 Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani: 1605 20 — kozice: 1605 20 10 — — v neprodušni embalaži — — drugo: 1605 20 91 — — — v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2 kg 1605 20 99 — — — drugo ex 1605 40 00 — škampi (Nephrops norvegicus) 0302 Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: 0302 40 — Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), razen jeter in iker: 0302 40 05 — — od 1. januarja do 14. februarja 0302 40 98 — — od 16. junija do 31. decembra 0303 Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: 0303 50 — Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), razen jeter in iker: 0303 50 05 — — od 1. januarja do 14. februarja 0303 50 98 — — od 16. junija do 31. decembra 0304 Ribji fileti in drugo ribje meso (seskljano ali ne), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: 0304 20 — Zamrznjeni fileti: 0304 20 75 — — Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 — Drugo: — — — — Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CK št. 6 1 200 CK št. 7 2 000 RP št. 1 (1) 2 000 (1) Številke se nanašajo na trgovsko predstavitev „cele in brez drobovja“. Pri uvozu, ki spada pod oznako HS 0304 se pri količinah, ki izhajajo iz te carinske kvote, uporablja koeficient 2. 25 (4) RP št. 2 3 000 RP št. 3 25 000 RP št. 4 5 000 RP št. 5 1 000 RP št. 6 (1) 12 600 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije (1) (2) 0304 90 20 — — od 1. januarja do 14. februarja 0304 90 27 — — od 16. junija do 31. decembra 0302 Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: ex 0302 64 05 — — — skuše vrste Scomber scombrus, od 1. januarja do 14. februarja ex 0302 64 98 — — — skuše vrste Scomber scombrus, od 16. junija do 31. decembra 0304 Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: 0304 20 — Zamrznjeni fileti: 0304 20 31 — — saja (Pollachius virens) 0304 90 — Drugo: 0304 90 41 — — — — saja (Pollachius virens) 0305 Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, pečene pred prekajevanjem ali med prekaje- vanjem; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi: 0305 30 — Ribji fileti, sušeni, nasoljeni, v slanici, toda neprekajeni: 0305 30 50 — — grenladske morske plošče (Reinhardtius hippoglossoides), nasoljeni ali v slanici 0305 30 90 — — drugo 0305 Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, pečene pred prekajevanjem ali med prekaje- vanjem; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi — Prekajene ribe, vključno s fileti: ex 0305 41 00 — — atlantski losos (Salmo salar) 0305 49 10 — — — grenladske morske plošče (Reinhardtius hippoglossoides) 0305 49 20 — — — navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — skuše vrste Scomber scombrus ex 0305 49 45 — — — postrvi vrste Oncorhynchus mykiss 0305 49 50 — — — jegulje (Anguilla spp. ) 0305 49 80 — — — druge 0302 Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: — — — — rdeči okuni (Sebastes spp. ): 0302 69 31 — — — — — vrste Sebastes marinus ex 0302 69 33 — — — — — vrste Sebastes mentella 0303 Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: — — — — rdeči okuni (Sebastes spp. ): 0303 79 35 — — — — — vrste Sebastes marinus ex 0303 79 37 — — — — — vrste Sebastes mentella 0304 0304 10 Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: — Sveže ali ohlajeno: — — fileti: 0304 10 35 — — — — rdečih okunov (Sebastes spp. ) (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Številke se nanašajo na trgovsko predstavitev „cele in brez drobovja“. Pri uvozu, ki spada pod oznako HS 0304 se pri količinah, ki izhajajo iz te carinske kvote, uporablja koeficient 2. 26 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) (4) 0304 20 — Zamrznjeni fileti: — — rdečih okunov (Sebastes spp. ) 0304 20 35 — — — vrste Sebastes marinus ex 0304 20 37 — — — vrste Sebastes mentella 0304 Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: 0304 10 — Sveže ali ohlajeno: — — fileti: 0304 10 33 — — — — saja (Pollachius virens) 0304 10 38 — — — — drugi 0304 Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: 0304 20 — Zamrznjeni fileti: 0304 20 43 — — lenga (vrsta trske) (Molva spp. ) 0304 Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 0304 20 — Zamrznjeni fileti: ex 0304 20 96 — — drugi: — — — sinjega mola (Micromesistius poutassou ali Gadus poutassou) 0304 90 — Drugo: 0304 90 59 — — — — — sinjega mola (Micromesistius poutassou ali Gadus poutassou) 0305 Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, pečene pred prekajevanjem ali med prekaje- vanjem; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi: — Ribe, nasoljene, toda nesušene in neprekajene, ter ribe v slanici: 0305 69 90 — — — druge 0306 Raki v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, kuhani v pari ali vodi, pa tudi ohlajeni, zamrznjeni, sušeni nasoljeni ali v slanici, moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi: — Zamrznjeni 0306 13 — — kozice: 0306 13 10 — — — iz družine Pandalidae ex 0305 Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, pečene pred prekajevanjem ali med prekaje- vanjem; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi: — Ribe, nasoljene, toda nesušene in neprekajene, ter ribe v slanici: 0305 61 00 — — sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec: — Ribe, cele ali v kosih, toda nesesekljane: 1604 12 — — sledi: — — — drugo: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RP št. 7 3 000 RP št. 8 550 RP št. 9 1 800 RP št. 10 1 400 RP št. 11 11 000 RP št. 12 500 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije (1) (2) 1604 12 91 — — — — v neprodušni embalaži 1604 12 99 — — — — drugo 0302 Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: 0302 29 10 — — — krilati rombi (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 90 — — — druge 0302 69 99 — — — — druge 0303 Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304: 0303 79 96 — — — druge 0304 0304 20 Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: — Zamrznjeni fileti: ex 0304 20 96 — — Drugi: — — — druge kot iz sinjega mola (Micromesistius poutassou ali Gadus poutassou) 0304 90 — Drugo: 0304 90 05 — — surimi 0304 90 97 — — — — drugo 27 (4) Statistično raziskovanje (3) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 28 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 o tarifni obravnavi in o dogovorih, ki veljajo za nekatere proizvode, pridobljene s predelavo kmetijskih proizvodov PROTOKOL 2 Člen 1 Da bi se upoštevale razlike pri stroških za kmetijske proizvode, ki so vključeni v blago, določeno v tabeli, priloženi temu protokolu, ta sporazum ne preprečuje: (i) obračunavanja kmetijske komponente ali stalnega zneska pri uvozu ali uporabe kompenzacijskih ukrepov pri notranji ceni; (ii) uporabe ukrepov pri uvozu. Pri uvozu proizvodov s poreklom s Ferskih otokov Skupnost uporablja carine, kot so navedene v tabeli, priloženi k temu protokolu. Člen 2 Člen 3 Ferski otoki ukinejo carine pri uvozu predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti z izjemo proizvodov, navedenih v členu 2 Protokola 4. V primeru, da Ferski otoki uvedejo takšne ukrepe za predelane kmetijske proizvode, kot so navedeni v členu 1 tega Protokola, o tem ustrezno obvestijo Skupnost. Tabela EVROPSKA SKUPNOST Tarifna oznaka KN 0403 Poimenovanje Carinska stopnja (1) Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, kon- centrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil, aromatizirano ali z dodanim sadjem, lupinastim sadjem ali kakavom 0403 10 — Jogurt: 0403 10 51 do 0403 10 99 — — aromatiziran ali z dodatkom sadja, lešnikov ali kakava 0403 90 — Drugo: 0403 90 71 do 0403 90 99 — — — aromatiziran ali z dodatkom sadja, lešnikov ali kakava 0710 Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene 0710 40 — Sladka koruza EA EA EA 0711 Vrtnine, začasno konzervirane (npr. : z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopi- nah za začasno konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano (1) Količine kmetijskih komponent (EA), za katere lahko velja največja carina, so določene v skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 29 Tarifna oznaka KN Poimenovanje Carinska stopnja (1) 0711 90 — Druge vrtnine, mešanice vrtnin: — — vrtnine: 0711 90 30 — — — sladka koruza 1702 1702 50 1702 90 Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; umetni med in mešanice umetnega ter narav- nega medu; karamelni sladkor — Kemično čista fruktoza — Drugo, vključno z invertnim sladkorjem 1702 90 10 — — kemično čista maltoza EA prosto prosto 1704 1704 10 1704 90 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez kakava — žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne: EA maksimum — Drugo 1704 90 10 — — ekstrakt sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % saharoze ali več, vendar ne vsebuje prosto drugih dodatkov 1704 90 10 — — bela čokolada 1704 90 51 do 1704 90 99 — — drugo 1806 1806 10 1806 20 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav — Kakav v prahu z dodatkom sladkorja ali drugih sladil: — Drugi proizvodi v blokih, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v posodah ali pakiranjih nad 2 kg: 1806 20 10 — — ki vsebujejo 31 mas. % ali več kakavovega masla ali 31 mas. % ali več kakavovega masla v kom- binaciji z mlečno maščobo 1806 20 30 — — ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 31 mas. % kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo — — drugi: 1806 20 50 — — — ki vsebujejo 18 mas. % ali več kakavovega masla 1806 20 70 — — — čokoladno mleko v prahu 1806 20 95 — — — drugo — Druga čokolada, v blokih, palicah ali tablicah: 1806 31 00 — — polnjena 1806 32 — — nepolnjena 1806 90 — Drugo: 1806 90 11 do 1806 90 39 — — čokolada in čokoladni proizvodi 1806 90 50 — — sladkorni proizvodi in nadomestki, narejeni iz proizvodov iz sladkornih nadomestkov, ki vsebu- jejo kakav 1806 90 60 — — namazi, ki vsebujejo kakav 1806 90 70 — — preparati, ki vsebujejo kakav, za pripravo pijač 1806 90 90 — — drugo EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD S/Z (1) Količine kmetijskih komponent (EA), za katere lahko velja največja carina, so določene v skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). 30 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Tarifna oznaka KN Poimenovanje Carinska stopnja (1) 1901 1902 1902 11 1902 19 1902 20 Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba in sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v prahu v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404 brez dodatka kakavovega prahu ali z dodatkom kakavovega prahu v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen — Nepolnjene testenine, nekuhane in ne drugače pripravljene: — — z jajci — — druge — Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene: 1902 20 91 do 1902 20 99 — — druge 1902 30 1902 40 — Druge testenine: — Kuskus 1903 1904 1905 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih proizvodov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v zrnu ali obliki kosmičev ali druge oblike (razen moke, drobljencev in zdroba), pred- kuhana ali drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski proizvodi z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi 1905 10 — Hrustljavi kruh (krisp) 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — Kruh in podobni proizvodi, začinjeni z ingverjem: — Sladki keksi (piškoti), vaflji in oblati: — Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni proizvodi: — Drugo: 1905 90 10 — — matzos 1905 90 20 — — hostije, kapsule za farmacevtske proizvode, oblati, rižev papir in podobni proizvodi 1905 90 — — drugo: 1905 90 30 — — — kruh (navaden), ki ne vsebuje dodanega medu, jajc, sira ali sadja in ki v suhem stanju ne vsebuje več kot 5 mas. % sladkorjev niti več kot 5 mas. % maščob 1905 90 40 — — — vaflji in oblati z vsebnostjo vode več kot 10 mas. % 1905 90 45 — — — nesladki keksi (piškoti, krekerji) 1905 90 55 — — — proizvodi, pridobljeni z ekspandiranjem ali ekstrudiranjem, začinjeni ali soljeni — — — drugo: 1905 90 60 — — — — z dodanimi sladili 1905 90 90 — — — — drugo EA EA EA EA EA EA EA EA EA maksimum 24 % + AD F/M EA EA maksimum 35 % + AD S/Z EA EA maksimum 20 % + AD F/M EA EA EA maksimum + AD F/M EA maksimum + AD F/M EA maksimum + AD F/M EA maksimum + AD S/Z EA maksimum + AD F/M (1) Količine kmetijskih komponent (EA), za katere lahko velja največja carina, so določene v skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 31 Tarifna oznaka KN Poimenovanje Carinska stopnja (1) 2001 Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini 2001 90 — Drugo: 2001 90 30 — — sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 2004 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen pro- izvodov iz tar. št. 2006 2004 10 — Krompir: — — drugo: 2004 10 91 — — — v obliki moke, zdroba ali kosmičev 2004 90 — Druge vrtnine in mešanice vrtnin: 2004 90 10 — — Sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 2005 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006 2005 20 — Krompir: 2005 20 10 — — v obliki moke, zdroba ali kosmičev 2005 80 — Sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 2008 Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu — drugi, vključno z mešanicami, razen tistih iz tar. podšt. 2008 19: 2008 99 — — drugo: — — — brez dodanega alkohola: — — — — brez dodanega sladkorja: 2008 99 85 — — — — — koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata) 2101 Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali maté čaja in pripravki na njihovi osnovi ali na osnovi kave, pravega čaja ali maté čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki in njihovi ekstrakti, esence in koncentrati — Ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave: 2101 12 — — pripravki na osnovi ekstraktov, esenc ali kavinega koncentrata ali na osnovi kave: 2101 12 98 — — — drugi 2101 20 — Ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja, maté čaja in pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali maté čaja: — — pripravki: 2101 20 98 — — — drugi 2101 30 — Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati: — — pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki: 2101 30 19 — — — drugo — — ekstrakti, esence in koncentrati pražene cikorije in drugi praženi kavni nadomestki: 2101 30 99 — — — drugo 2102 Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); priprav- ljeni pecilni praški 2102 10 — Aktivni kvas: 2102 10 31 do 2102 10 39 — — pekovski kvas: EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Količine kmetijskih komponent (EA), za katere lahko velja največja carina, so določene v skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). 32 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Tarifna oznaka KN Poimenovanje Carinska stopnja (1) 2102 20 — Neaktivni kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi: 2102 20 11 do 2102 20 19 — — neaktivni kvas: 2103 2103 10 2103 20 2103 90 2104 Pripravki za omake in pripravljene omake, kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica — Sojina omaka — Paradižnikov ketchup in druge paradižnikove omake — Drugo: Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila 2104 10 — Juhe in ragu juhe ter pripravki za te juhe: 2105 2106 Sladoled in druge ledene sladice s kakavom ali brez kakava Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu 2106 10 — Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinaste snovi: 2106 10 80 — — drugo 2106 90 — Drugo: 2106 90 10 — — sirovi fondueji — — drugo: ex 2106 90 92 — — — ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba — — — — hidrolizati beljakovin; avtolizati kvasa 2106 90 98 — — — drugo prosto prosto prosto prosto prosto EA maksimum + AD S/Z EA EA maksimum 25 ECU / 100 kg/neto prosto EA 2202 Vode, vključno mineralne vode in sodavice, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tar. št. 2009 2202 10 — Vode, vključno mineralne vode in sodavice, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizi- prosto rane 2202 90 — Drugo: ex 2202 90 10 — — ki ne vsebujejo proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404 — — — ki vsebujejo sladkor (saharozo ali invertni sladkor) 2202 90 91 do 2202 90 99 — — drugo 2203 2205 2208 Pivo iz slada Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje Nedenaturiran etanol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. %; destilati, likerji in druge alkoholne pijače s katero koli vsebnostjo alkohola 2208 90 — Drugo: — — druge destilirane pijače in druge alkoholne pijače v posodah, ki držijo: prosto EA prosto prosto — — — 2 litra ali manj: ex 2208 90 69 — — — — druge alkoholne pijače — — — — — ki vsebujejo jajca ali rumenjake in / ali sladkor (saharozo ali invertni sladkor) 1 ECU / % vol/hl + 6 ECU / hl — — — več kot 2 litra (1) Količine kmetijskih komponent (EA), za katere lahko velja največja carina, so določene v skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 33 Tarifna oznaka KN Poimenovanje Carinska stopnja (1) ex 2208 90 78 — — — — druge alkoholne pijače — — — — — ki vsebujejo jajca ali rumenjake in / ali sladkor (saharozo ali invertni sladkor) 1 ECU / % vol/hl 2905 Aciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati 2905 43 2905 44 2915 — Drugi polihidridni alkoholi: — — manitol — — D-glucitol (sorbitol): Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati — Mravljinčna kislina, njene soli in estri: ex 2915 13 — — estri mravljinčne kisline — — — estri manitola in estri sorbitola — Estri ocetne kisline: 2915 39 — — drugi: ex 2915 39 90 — — — drugo — — — estri manitola in estri sorbitola ex 2915 90 — Drugo — — estri manitola in estri sorbitola 2916 Nenasičene aciklične monokarboksilne kisline, ciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati — Nenasičene aciklične monokarboksilne kisline, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati: 2916 19 — — drugo: ex 2916 19 80 — — — drugo — — — — estri manitola in estri sorbitola 2917 Polikarboksilne kisline, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati — Aciklične polikarboksilne kisline, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati: 2917 19 — — drugo: ex 2917 19 90 — — — drugo — — — — itakonska kislina, njene soli in estri 2918 Karboksilne kisline z dodatno kisikovo funkcijo in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksiki- sline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati — Karboksilne kisline z alkoholno funkcijo, toda brez druge kisikove funkcije, njihovi anhidridi, halo- genidi, peroksidi, peroksikisline ali njihovi derivati 2918 11 2918 14 2918 15 2918 19 — — mlečna kislina, njene soli in estri — — citronska kislina — — soli in estri citronske kisline — — drugo: ex 2918 19 80 — — — drugo EA EA prosto prosto prosto prosto prosto prosto prosto — — — — glicerinska kislina, glikolna kislina, sladkorna kislina, izosladkorna kislina, hepta sladkorna prosto kislina, njihove soli in estri 2932 Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi kisika — Spojine, ki imajo v strukturi nekondenziran furanov obroč (hidrogenirane ali ne): (1) Količine kmetijskih komponent (EA), za katere lahko velja največja carina, so določene v skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). 34 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Tarifna oznaka KN Poimenovanje Carinska stopnja (1) ex 2932 19 — — drugo — — — brezvodne manitolove in sorbitolove spojine, razen maltola in izomaltola prosto 2932 99 — drugi: ex 2932 99 70 — — ciklični acetali in interni hemiacetali, z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih, in njihovi halo- geni, sulfo-, nitro- ali nitrozoderivati — — — α-metil glukozid ex 2932 99 90 — — drugo: — — — brezvodne manitolove in sorbitolove spojine, razen maltola in izomaltola 2940 Sladkorji, kemično čisti, razen saharoze, laktoze, maltoze, glukoze in fruktoze; sladkorni etri, sladkorni acetali in sladkorni estri, in njihove soli, razen proizvodov iz tar. št. 2937, 2938 ali 2939 2940 00 90 — Drugo 2941 2941 10 3001 Antibiotiki — Penicilini in njihovi derivati s strukturo penicilanske kisline; njihove soli Žleze in drugi organi za organoterapevtske namene, sušeni, tudi v prahu; ekstrakti iz žlez in drugih organov ali njihovih izločkov za organoterapevtske namene; heparin in njegove soli; druge človeške ali živalske snovi, pripravljene za terapevtske ali profilaktične namene, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu 3001 90 — Drugo: — — drugo 3001 90 91 — — — heparin in njegove soli 3501 3501 10 Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila — Kazein: 3501 10 10 — — za proizvodnjo regeneriranih tekstilnih vlaken (2) 3501 10 50 — — za industrijsko rabo, razen za proizvodnjo hrane ali krme (2) 3501 10 90 — — drugo 3501 90 3505 — Drugo Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škro- bov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov 3505 10 — Dekstrini in drugi modificirani škrobi: 3505 10 10 — — dekstrini — — drugi modificirani škrobi: 3505 10 50 — — — škrobi, esterificirani ali eterificirani 3505 10 90 — — — drugo prosto prosto prosto prosto prosto prosto prosto prosto prosto EA prosto EA 3505 20 3506 — Lepila EA maksimum Pripravljena lepila in druga pripravljena sredstva za lepljenje, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; proizvodi, ki so primerni za uporabo kot lepila ali sredstva za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno končnemu porabniku brez predhodnega pakiranja v manjšo embalažo kot lepila in sredstva za lepljenje v pakiranjih do vključno 1 kg neto mase ex 3506 10 00 — Proizvodi, ki so primerni za uporabo kot lepila ali sredstva za lepljenje, pripravljeni za prodajo na drobno končnemu porabniku brez predhodnega pakiranja v manjšo embalažo kot lepila ali sredstva za lepljenje v pakiranjih do vključno 1 kg neto mase — — na osnovi emulzije natrijevega silikata ali emulzij smol — Drugo: ex 3506 99 00 — — Drugo: — — — na osnovi emulzije natrijevega silikata ali emulzij smol 3809 Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proiz- vodi (npr. : sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu prosto prosto (1) Količine kmetijskih komponent (EA), za katere lahko velja največja carina, so določene v skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). (2) Za vpis pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, določeni v s tem povezanih predpisih Skupnosti. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 35 Tarifna oznaka KN Poimenovanje 3809 10 — Na osnovi škrobnih snovi: — Drugo: ex 3809 91 — — ki se uporabljajo v tekstilni ali podobnih industrijah — — — ki vsebujejo škrob ali proizvode, ki izhajajo iz škroba ex 3809 92 — — ki se uporabljajo v papirni ali podobnih industrijah — — — ki vsebujejo škrob ali proizvode, ki izhajajo iz škroba ex 3809 93 — — ki se uporabljajo v usnjarski ali podobnih industrijah — — — ki vsebujejo škrob ali proizvode, ki izhajajo iz škroba 3823 Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi 3823 13 3824 — Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kisla olja iz rafinacije: — — maščobne kisline talovega olja Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra, kemični proizvodi in preparati kemij- ske industrije in sorodnih industrij (vključno s tistimi, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu ex 3824 10 — Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska jedra 3824 60 3824 90 — — na osnovi sintetičnih smol — Sorbitol, razen sorbitola iz tar. podšt. 2905 44: — Drugo: ex 3824 90 25 — — piroligniti (na primer kalcijevi); surovi kalcijev tartrat; surovi kalcijev citrat — — — surovi kalcijev citrat — — drugo: ex 3824 90 95 — — — drugo: — — — — proizvodi krekinga sorbitola 3911 Naftne smole; kumaron-inden smole, politerpeni, polisulfidi, polisulfoni in drugi proizvodi, navedeni v opombi 3 v tem poglavju, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah ex 3911 10 — Naftne smole, kumaron, inden ali kumaron-inden smole in politerpeni — — lepila na podlagi emulzij smol 3911 90 — drugo: — — proizvodi kondenzacije ali preureditvene polimerizacije, kemično modificirani ali nemodificirani: ex 3911 90 19 — — — lepila na podlagi emulzij smol — — drugo: ex 3911 90 99 — — — lepila na podlagi emulzij smol 3913 Naravni polimeri (npr. : alginska kislina) in modificirani naravni polimeri (npr. : strjene beljakovine, kemični derivati naravnega kavčuka), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah 3913 90 — drugo: ex 3913 90 90 — — drugo: — — — dekstran — — — drugo, razen strjenih beljakovin Carinska stopnja (1) EA maksimum prosto prosto prosto prosto prosto EA prosto prosto prosto prosto prosto prosto prosto (1) Količine kmetijskih komponent (EA), za katere lahko velja največja carina, so določene v skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). 36 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 PROTOKOL 3 o opredelitvi pojma „proizvodi s poreklom“ in o načinih upravnega sodelovanja NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Opredelitve NASLOV II OPREDELITEV POJMA „PROIZVODI S POREKLOM“ Člen 2 Člen 3 Člen 4 Člen 5 Člen 6 Člen 7 Člen 8 Člen 9 Člen 10 Splošne zahteve Dvostranska kumulacija porekla V celoti pridobljeni proizvodi Zadosti obdelani ali predelani proizvodi Nezadostni postopki obdelave ali predelave Enota kvalifikacije Dodatki, nadomestni deli in orodje Garniture Nevtralne sestavine NASLOV III ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA Člen 11 Člen 12 Člen 13 Načelo teritorialnosti Neposredni prevoz Razstave NASLOV IV POVRAČILO CARINE ALI IZVZETJE CARINSKIH DAJATEV Člen 14 Prepoved povračila ali izvzetja carinskih dajatev NASLOV V DOKAZILO O POREKLU Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 Člen 19 Člen 20 Člen 21 Člen 22 Člen 23 Člen 24 Člen 25 Člen 26 Člen 27 Člen 28 Člen 29 Splošne zahteve Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR. 1 Izdaja potrdila o gibanju blaga EUR. 1 na podlagi predhodno izdanega ali napisanega dokazila o poreklu Pogoji za izjavo na računu Pooblaščeni izvoznik Veljavnost dokazila o poreklu Predložitev dokazila o poreklu Uvoz po delih Izjeme pri dokazilu o poreklu Dokazilne listine Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin Razlike in oblikovne napake Zneski, izraženi v ekujih NASLOV VI DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU Člen 30 Člen 31 Člen 32 Člen 33 Člen 34 Medsebojna pomoč Preverjanje dokazil o poreklu Reševanje sporov Kazni Proste cone NASLOV VII CEUTA IN MELILLA Člen 35 Člen 36 Uporaba Protokola Posebni pogoji 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 37 NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Opredelitve prejemniku, ali če ni takega dokumenta, proizvode, ki so zajeti na enem računu; (m) „ozemlje“ vključuje teritorialne vode. V tem protokolu: (a) „izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki; (b) „material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd. , ki se uporablja pri izdelavi proizvoda; (c) „proizvod“ pomeni proizvod, ki se izdeluje, čeprav je namenjen kasnejši uporabi pri drugem postopku izdelave; (d) „blago“ pomeni materiale in proizvode; (e) (f) „carinska vrednost“ pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju VII. člena Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum WTO o carinski vrednosti); „cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za proizvod franko tovarna plača proizvajalcu v Skupnosti ali na Ferskih otokih, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega proizvoda; (g) „vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla, ali če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v Skupnosti ali na Ferskih otokih; (h) „vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni v pododstavku (g) in se smi- selno uporablja; (i) (j) „dodana vrednost“ pomeni ceno proizvoda franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega vključenega proiz- voda, ki ni s poreklom iz države, v kateri so bili ti proizvodi pridobljeni; „poglavja“ in „tarifne številke“ pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne kode), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, ki se v tem protokolu navaja kot harmonizirani sistem ali HS; (k) „uvrščen“ se nanaša na uvrstitev proizvoda ali materiala v določeno tarifno številko; (l) „pošiljka“ pomeni proizvode, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so zajeti v enem samem prevoz- nem dokumentu, s katerim izvoznik te proizvode dobavlja NASLOV II OPREDELITEV POJMA „PROIZVODI S POREKLOM“ Člen 2 Splošne zahteve 1. Pri izvajanju tega sporazuma za proizvode s poreklom iz Skupnosti štejejo naslednji proizvodi: (a) proizvodi, v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu člena 4 tega protokola; (b) proizvodi, pridobljeni v Skupnosti, ki vsebujejo materiale, ki v njej niso bili v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v Skupnosti v smislu člena 5 tega protokola. izvajanju tega sporazuma za proizvode s poreklom s 2. Pri Ferskih otokov štejejo naslednji proizvodi: (a) proizvodi, v celoti pridobljeni na Ferskih otokih v smislu člena 4 tega protokola; (b) proizvodi, pridobljeni na Ferskih otokih, ki vsebujejo mate- riale, ki niso bili v celoti pridobljeni na njih, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani na Ferskih otokih v smislu člena 5 tega protokola. Člen 3 Dvostranska kumulacija porekla 1. Materiali s poreklom iz Skupnosti štejejo za materiale s pore- klom s Ferskih otokov, kadar so vključeni v proizvod, pridobljen na Ferskih otokih. V primeru, če so bili takšni materiali obdelani ali predelani na način, ki presega postopke iz člena 6(1) tega pro- tokola, ni nujno, da so takšni materiali zadosti obdelani ali predelani. 2. Materiali s poreklom s Ferskih otokov štejejo za materiale s poreklom iz Skupnosti, kadar so vključeni v proizvod, pridobljen v Skupnosti. V primeru, če so bili takšni materiali obdelani ali predelani na način, ki presega postopke iz člena 6(1) tega proto- kola, ni nujno, da so takšni materiali zadosti obdelani ali predelani. 38 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Člen 4 V celoti pridobljeni proizvodi 1. Šteje se, da so v Skupnosti ali na Ferskih otokih v celoti pri- dobljeni naslednji proizvodi: (a) mineralni proizvodi, pridobljeni iz njihove zemlje ali mor- skega dna; osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom teh držav; (d) katerih poveljnik in častniki so državljani držav članic ES ali Ferskih otokov; in (e) na katerih je najmanj 75 % članov posadke državljanov držav članic ES ali Ferskih otokov. (b) tam pridelani rastlinski proizvodi; Člen 5 (c) žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene; Zadosti obdelani ali predelani proizvodi (d) proizvodi iz živih, tam vzrejenih živali; (e) proizvodi, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom; 1. Za namene člena 2 šteje, da so proizvodi, ki niso v celoti pri- dobljeni, zadosti obdelani ali predelani, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v seznamu v prilogi II. (f) proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pri- dobljeni zunaj teritorialnih voda Skupnosti ali Ferskih otokov z njihovimi plovili; (g) proizvodi, izdelani na njihovih ladjah za predelavo izključno iz proizvodov, navedenih v pododstavku (f); (h) tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za reciklažo suro- vin, vključno z rabljenimi gumami, primernimi le za protek- tiranje ali uporabo kot odpadek; (i) odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo (j) proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj teritorialnih voda, če imajo izključno pravico do obdelave morskega dna ali podzemlja; (k) blago, tam izdelano izključno iz proizvodov, opredeljenih v pododstavkih od (a) do (j). 2. Izraza „njihova plovila“ in „njihove ladje za predelavo“ v pod- odstavkih 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in ladje za pre- delavo: (a) ki so registrirane ali evidentirane v državi članici ES ali na Ferskih otokih; (b) ki plujejo pod zastavo države članice ES ali Ferskih otokov; (c) ki so najmanj 50 odstotkov v lasti državljanov držav članic ES, Ferskih otokov ali družbe s sedežem v eni od teh držav in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov držav- ljani držav članic ES ali Ferskih otokov in še dodatno, če v Navedeni pogoji navajajo za vse proizvode, za katere velja ta sporazum, postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti oprav- ljeni na materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh pro- izvodov, in se nanašajo samo na take materiale. Če se proizvod, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev iz seznama, uporablja pri izdelavi drugega proizvoda, se torej pogoji, ki veljajo za pro- izvod, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj in se ne upo- števajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri nje- govi izdelavi. 2. Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji, določenimi v seznamu, ne bi smeli uporabiti pri izdelavi tega proizvoda, vseeno lahko uporabijo, če: (a) njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna, (b) kateri koli odstotek, ki je naveden v seznamu kot največja vrednost materialov brez porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega odstavka. Ta odstavek ne velja za proizvode, ki spadajo v poglavja od 50 do 63 harmoniziranega sistema. 3. Odstavka 1 in 2 se uporabljata pod pogoji, ki jih določa člen 6. Člen 6 Nezadostni postopki obdelave ali predelave 1. Brez vpliva na odstavek 2 ti postopki štejejo za nezadostno obdelavo ali predelavo, da bi proizvod pridobil status proizvoda s poreklom, ne glede na to, ali so izpolnjene zahteve iz člena 5: 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 39 (a) postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (ventilacija, razgrinjanje, sušenje, hlajenje, hranjenje v soli, žveplovem dioksidu ali drugih vodnih razto- pinah, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki); (b) preprosti postopki, ki vključujejo odstranjevanje prahu, presejavanje ali izločevanje, sortiranje, razvrščanje v skupine, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur proizvodov), pranje, barvanje, razrezovanje; (c) (i) spremembe pakiranja in mešanje in združevanje v pakete; (ii) preprosto pakiranje v steklenice, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na kartone ali plošče in vsi drugi preprosti postopki pakiranja; (d) pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za razlikovanje na proizvode ali njihovo embalažo; (e) preprosto mešanje proizvodov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne, pri čemer en ali več sestavnih delov ne izpolnjujejo pogojev, določenih v tem protokolu, zaradi katerih štejejo za proizvode s poreklom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov; (f) enostavno sestavljanje delov proizvodov v popoln proizvod; (g) kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v pododstavkih od (a) do (f); (h) zakol živali. 2. Pri ugotavljanju, ali predelava ali obdelava, opravljena na posa- meznem proizvodu, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem proizvodu v Skupnosti ali na Ferskih otokih. 2. Če je v skladu s temeljnim pravilom 5 harmoniziranega sistema embalaža vključena v proizvod zaradi uvrščanja, mora biti vklju- čena tudi pri določanju porekla. Člen 8 Dodatki, nadomestni deli in orodje Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila. Člen 9 Garniture Garniture v skladu s temeljnim pravilom 3 harmoniziranega sistema štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli. Kljub temu pa takrat, kadar je garnitura sestavljena iz proizvodov s poreklom in brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost proizvodov brez pore- kla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna. Člen 10 Nevtralne sestavine Da bi določili, ali ima proizvod poreklo, ni treba ugotavljati pore- kla za navedeno, kar bi lahko bilo uporabljeno pri njegovi izde- lavi: (a) energija in gorivo; (b) naprave in oprema; (c) stroji in orodje; Člen 7 Enota kvalifikacije (d) blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo proizvoda. 1. Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je določen proizvod, ki šteje za osnovno enoto, kadar se določa uvr- stitev blaga, pri čemer se uporablja nomenklatura harmonizira- nega sistema. Iz tega sledi: (a) kadar se proizvod, ki ga sestavlja skupina predmetov, po pogojih harmoniziranega sistema uvršča v eno tarifno šte- vilko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije; NASLOV III ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA Člen 11 Načelo teritorialnosti (b) kadar je pošiljka sestavljena iz določenega števila enakih pro- izvodov, ki se uvrščajo v enako tarifno oznako harmonizira- nega sistema, je treba pri uporabi določb tega protokola vsak proizvod obravnavati posebej. 1. Pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, določeni v Naslovu II, morajo biti brez prekinitve v Skupnosti ali na Ferskih otokih. 40 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 2. Blago s poreklom, izvoženo iz Skupnosti ali s Ferskih otokov v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže: Člen 13 Razstave (a) da je blago, ki se vrača, isto blago, kot je bilo izvoženo; in (b) da na njem, medtem ko je bilo v tisti državi ali med izvozom, niso bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju. Člen 12 Neposredni prevoz 1. Preferencialno obravnavanje, predvideno s tem sporazumom, se uporablja samo za proizvode, ki izpolnjujejo zahteve tega pro- tokola in se prevažajo neposredno med Skupnostjo in Ferskimi otoki. Vendar se proizvodi, ki sestavljajo eno samo nedeljeno pošiljko, lahko prevažajo čez druga ozemlja, če do tega pride, s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na teh ozemljih pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju. Proizvodi s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozem- lja, ki niso ozemlja Skupnosti ali Ferskih otokov. 2. Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1, je treba carinskim organom države uvoznice predložiti: 1. Za proizvode s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo in so po razstavi prodani z namenom uvoza v Skupnost ali na Ferske otoke, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da: (a) je izvoznik te proizvode poslal iz Skupnosti ali s Ferskih oto- kov v državo, v kateri je razstava, in jih je tam razstavljal; (b) je ta izvoznik proizvode prodal ali jih kako drugače dal na raz- polago osebi v Skupnosti ali na Ferskih otokih; (c) so bili proizvodi med razstavo ali takoj zatem poslani v ena- kem stanju, kot so bili poslani na razstavo; in (d) proizvodi od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen kot za predstavitev na raz- stavi. 2. Dokazilo o poreklu mora biti izdano ali napisano v skladu z določbami naslova V in na običajen način predloženo carinskim organom države uvoznice. V njem morata biti navedena ime in naslov razstave. Po potrebi se lahko zahtevajo dodatna pisna dokazila o pogojih, pod katerimi so bili razstavljeni. 3. Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kme- tijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki niso organizirani za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujih proizvodov in med kate- rimi proizvodi ostanejo pod carinskim nadzorom. (a) en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvo- znice čez državo tranzita; ali NASLOV IV (b) potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki: (i) vsebuje natančno poimenovanje proizvodov; (ii) navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja proizvodov, in če je primerno, imena ladij ali drugih upo- rabljenih prevoznih sredstev; in (iii) potrjuje pogoje, pod katerimi so bili proizvodi zadržani v državi tranzita; ali (c) če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo. POVRAČILO CARINE ALI IZVZETJE CARINSKIH DAJATEV Člen 14 Prepoved povračila ali izvzetja carinskih dajatev 1. Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri izdelavi proiz- vodov s poreklom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov, za katere se izda ali napiše dokazilo o poreklu v skladu z določbami Naslova V, se v Skupnosti ali na Ferskih otokih ne uveljavlja nobeno povračilo ali izvzetje kakršnih koli carinskih dajatev. 2. Prepoved iz odstavka 1 se nanaša na kakršno koli delno ali celotno povračilo, odpustitev ali neplačilo carinskih dajatev ali dajatev z enakim učinkom, ki se v Skupnosti ali na Ferskih otokih 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 41 izrecno ali dejansko uporablja za materiale, uporabljene pri izde- lavi, ko se proizvodi, pridobljeni iz omenjenih materialov, izvo- zijo, in ne, če tam ostanejo za domačo porabo. Člen 16 3. Izvoznik proizvodov, na katere se nanaša dokazilo o poreklu, mora biti na zahtevo carinskih organov pripravljen kadar koli predložiti vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo, da za materiale brez porekla, uporabljene pri izdelavi teh proizvodov, ni bilo pre- jeto povračilo carine in da so bile vse carinske dajatve ali dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo za take materiale, dejansko plačane. Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1 1. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdajo carinski organi države izvoznice na podlagi pisne zahteve izvoznika ali njegovega poob- laščenega zastopnika na izvoznikovo odgovornost. 4. Določbe odstavkov od 1 do 3 se prav tako uporabljajo za embalažo v smislu člena 7(2), za dodatke, nadomestne dele in orodje v smislu člena 8 in za proizvode v garniturah v smislu člena 9, če so taki predmeti brez porekla. 5. Določbe odstavkov od 1 do 4 se uporabljajo samo za mate- riale, za katere velja sporazum. Nadalje ne preprečujejo uporabe sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode, ki se uporabljajo pri izvozu v skladu z določbami tega sporazuma. 2. V ta namen izpolni izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik obrazca potrdila o gibanju blaga EUR. 1 in zahteve za potrdilo o gibanju, katerih vzorca sta v Prilogi III. Obrazca se izpolnita v enem od jezikov, v katerih je sestavljen ta sporazum, in v skladu z določbami notranjega prava države izvoznice. Če so napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in tiskanimi črkami. Proiz- vodi morajo biti poimenovani v za to predvidenem polju brez praznih vmesnih vrstic. Če polje ni v celoti zapolnjeno, je treba pod zadnjo vrstico poimenovanja potegniti vodoravno črto in prečrtati prazen prostor pod njo. 3. Izvoznik, ki vlaga zahtevo za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice, v kateri se izda potrdilo o gibanju blaga EUR. 1, kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status proizvodov s poreklom kot tudi izpolnitev drugih zahtev tega protokola. 4. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdajo carinski organi države članice ES ali Ferskih otokov, če se proizvodi lahko štejejo za pro- izvode s poreklom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov in izpolnju- jejo druge zahteve tega protokola. NASLOV V DOKAZILO O POREKLU Člen 15 Splošne zahteve 1. Za proizvode s poreklom iz Skupnosti pri uvozu na Ferske otoke ter za proizvode s poreklom s Ferskih otokov pri uvozu v Skupnost veljajo ugodnosti tega sporazuma ob predložitvi: (a) potrdila o gibanju blaga EUR. 1, katerega vzorec je v Prilogi III; ali (b) v primerih, določenih v členu 20(1), izjave izvoznika, katere besedilo je navedeno v Prilogi IV (v nadaljevanju „izjava na računu“), na računu, obvestilu o odpremi ali kakršnem koli drugem trgovinskem dokumentu, ki dovolj natančno opisuje te proizvode, da jih je mogoče prepoznati. 5. Carinski organi, ki izdajo potrdila, ukrenejo vse potrebno za preverjanje porekla blaga in izpolnjevanje drugih zahtev tega pro- tokola. V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovih poslovnih knjig ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potreben. Ti organi tudi zagotovijo, da so obrazci, navedeni v odstavku 2, pravilno izpol- njeni. Zlasti morajo preveriti, ali je prostor, namenjen poimeno- vanju proizvodov, izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti pripisov z namenom goljufije. 6. Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR. 1 mora biti nave- den v polju 11 potrdila. 2. Ne glede na odstavek 1 veljajo za proizvode s poreklom v smi- slu tega protokola v primerih, določenih v členu 25, ugodnosti tega sporazuma, ne da bi bilo treba predložiti katere koli zgoraj navedene dokumente. 7. Carinski organi izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 in ga dajo izvozniku na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen. 42 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Člen 17 2. Tako izdan dvojnik mora imeti enega od teh zaznamkov: Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1 1. Ne glede člen 16(7) se potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izje- moma lahko izda tudi po izvozu proizvodov, na katere se nanaša, če: „DUPLICATA“, „DUPLIKAT“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „IAKSOISKAPPALE“, „TVITAK“. „DUPLICATO“, (a) ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opusti- tev ali posebnih okoliščin; 3. Zaznamek iz odstavka 2 mora biti vpisan v polje „Opombe“ potrdila o gibanju blaga EUR. 1. ali (b) se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdano, vendar ob uvozu iz tehničnih razlogov ni bilo sprejeto. 2. Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v zahtevi navesti kraj in datum izvoza proizvodov, na katere se nanaša potrdilo o giba- nju blaga EUR. 1, in navesti razloge za svojo zahtevo. 3. Carinski organi lahko izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 naknadno samo potem, ko preverijo, ali se informacije v izvozni- kovi zahtevi ujemajo z informacijami v ustreznem spisu. 4. Potrdila o gibanju blaga EUR. 1, ki so izdana naknadno, morajo imeti enega od teh zaznamkov: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „GIVIN EFTIRFYLGJANDI“. 5. Zaznamek iz odstavka 4 mora biti vpisan v polje „Opombe“ potrdila o gibanju blaga EUR. 1. 4. Dvojnik, na katerem mora biti datum izdaje prvotnega potr- dila o gibanju blaga EUR. 1, začne veljati s tem datumom. Člen 19 Izdaja potrdila o gibanju blaga EUR. 1 na podlagi predhodno izdanega ali napisanega dokazila o poreklu Če so proizvodi s poreklom dani pod nadzor carinskega urada v Skupnosti ali na Ferskih otokih, je mogoče zamenjati prvotno dokazilo o poreklu z enim ali več potrdili o gibanju blaga EUR. 1 zaradi pošiljanja vseh ali nekaterih proizvodov drugam v Skup- nosti ali na Ferskih otokih. Nadomestno potrdilo ali nadomestna potrdila o gibanju blaga EUR. 1 izda carinski urad, pod nadzor katerega so bili dani proizvodi. Člen 20 Pogoji za izjavo na računu 1. Izjavo na računu, navedeno v členu 15(1)(b), lahko da: (a) pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21; ali (b) kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, sestavljeno iz enega ali več paketov, ki vsebujejo proizvode s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6 000 ECU. 2. Izjavo na računu je mogoče podati, če proizvodi, na katere se nanaša, lahko štejejo za proizvode s poreklom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola. Člen 18 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR. 1 3. Izvoznik, ki podaja izjavo na računu, mora biti kadar koli pri- pravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice pred- loži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status porekla blaga kot tudi izpolnitev drugih zahtev tega protokola. 1. Če je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 ukradeno, izgubljeno ali uničeno, lahko izvoznik carinske organe, ki so ga izdali, zaprosi za dvojnik, sestavljen na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo. 4. Izjavo na računu, katere besedilo je v Prilogi IV, izvoznik natipka, odtisne ali natisne na račun, obvestilo o odpremi ali drug trgovinski dokument v eni od jezikovnih različic, ki so navedene 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 43 v tej prilogi, v skladu z določbami notranjega prava države izvo- znice. Če je napisana z roko, mora biti napisana s črnilom in tiska- nimi črkami. 2. Dokazila o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice predložena po poteku roka za predložitev, določenega v odstavku 1, se lahko sprejmejo zaradi uporabe preferencialne obravnave, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo mogoče predložiti do dolo- čenega končnega datuma. 5. Izjave na računu imajo izvirni lastnoročni podpis izvoznika. Vendar se od pooblaščenega izvoznika v smislu člena 21 ne zahteva, da podpisuje take izjave, če se carinskim organom države izvoznice pisno zaveže, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo na računu, po kateri ga je mogoče prepoznati, kot da jo je lastnoročno podpisal. 3. V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi države uvoznice sprejmejo dokazila o poreklu, če so jim bili pro- izvodi predloženi pred tem končnim datumom. 6. Izvoznik lahko poda izjavo na računu ob izvozu proizvodov, na katere se nanaša, ali po izvozu, če je predložena carinskim organom v državi uvoznici najkasneje v dveh letih po uvozu pro- izvodov, na katere se nanaša. Člen 23 Predložitev dokazila o poreklu Člen 21 Pooblaščeni izvoznik Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice v skladu s postopki, ki se uporabljajo v tej državi. Ti organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu ter lahko zah- tevajo tudi, da uvozno deklaracijo spremlja izjava, s katero uvoz- nik potrjuje, da proizvodi izpolnjujejo pogoje, potrebne za izvajanje tega sporazuma. 1. Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli izvoznika, v nadaljevanju „pooblaščenega izvoznika“, ki pogosto pošilja proizvode po tem sporazumu, da podaja izjave na računu ne glede na vrednost proizvodov, na katere se nanaša. Izvoznik, ki prosi za tako pooblastilo, mora predložiti zadovoljiva dokazila carinskim organom o statusu porekla teh proizvodov in izpolnjevanju drugih zahtev tega protokola. 2. Carinski organi lahko odobrijo status pooblaščenega izvoznika po pogojih, ki so po njihovem mnenju primerni. 3. Carinski organi dodelijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki mora biti na izjavi na računu. 4. Carinski organi spremljajo in nadzirajo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja pooblastilo. 5. Carinski organi lahko kadar koli umaknejo pooblastilo. To morajo storiti, kadar pooblaščeni izvoznik ne predloži dokazil, navedenih v odstavku 1, ne izpolnjuje več pogojev, navedenih v odstavku 2, ali drugače nepravilno uporablja pooblastilo. Člen 22 Veljavnost dokazila o poreklu Člen 24 Uvoz po delih Kadar se na zahtevo uvoznika in po pogojih, ki jih predpišejo carinski organi države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni pro- izvodi v smislu temeljnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema, ki spadajo v oddelka XVI in XVII ali v tarifni številki 7308 in 9406 harmoniziranega sistema, uvažajo po delih, se za te proizvode pri prvem delnem uvozu carinskim organom predloži eno samo dokazilo o poreklu. Člen 25 Izjeme pri dokazilu o poreklu 1. Proizvodi, ki jih posamezniki kot majhne pakete pošiljajo dru- gim posameznikom ali so del osebne prtljage potnikov, se prizna- vajo za proizvode s poreklom, ne da bi bilo treba predložiti doka- zilo o poreklu, če se ti proizvodi ne uvažajo v trgovinske namene in je bila podana izjava, da ustrezajo zahtevam tega protokola, ter ni dvoma o resničnosti take izjave. Če se proizvodi pošiljajo po pošti, se izjava lahko napiše na carinsko deklaracijo C2/CP3 ali na list papirja, ki se priloži temu dokumentu. 1. Dokazilo o poreklu velja štiri mesece od datuma izdaje v državi izvoznici in mora biti v tem roku predloženo carinskim organom države uvoznice. 2. Občasni uvoz, pri katerem gre le za proizvode za osebno uporabo prejemnikov, potnikov ali njihovih družin, ne šteje za 44 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 uvoz v trgovinske namene, če je iz narave in količine proizvodov razvidno, da niso namenjeni za trgovanje. 3. Carinski organi države izvoznice, ki izdajajo potrdilo o giba- nju blaga EUR. 1, vsaj tri leta hranijo obrazec za prošnjo iz člena 16(2). 3. Poleg tega skupna vrednost teh proizvodov ne sme presegati 500 ECU pri majhnih paketih ali 1 200 ECU pri proizvodih, ki so del osebne prtljage potnikov. 4. Carinski organi države uvoznice vsaj tri leta hranijo potrdila o gibanju blaga EUR. 1 in izjave na računih, ki so jim bili predloženi. Člen 26 Dokazilne listine Člen 28 Razlike in oblikovne napake Listine iz členov 16(3) in 20(3), ki se uporabljajo za dokazovanje, da proizvodi, na katere se nanaša potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 ali izjava na računu, lahko štejejo za proizvode s poreklom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko tudi: (a) neposredno dokazilo o postopkih, ki jih je opravil izvoznik ali dobavitelj za pridobitev tega blaga, kot je na primer vsebovano v njegovih poslovnih knjigah ali notranjem knjigovodstvu; (b) dokumenti, ki dokazujejo status porekla uporabljenih mate- rialov, izdani ali napisani v Skupnosti ali na Ferskih otokih, kadar se uporabljajo v skladu z notranjim pravom; (c) dokumenti, ki dokazujejo postopek obdelave ali predelave materialov v Skupnosti ali na Ferskih otokih, izdani ali napi- sani v Skupnosti ali na Ferskih otokih, kadar se uporabljajo v skladu z notranjim pravom; (d) potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali izjave na računih, ki doka- zujejo status porekla uporabljenih materialov, izdana ali napi- sana v Skupnosti ali na Ferskih otokih v skladu s tem proto- kolom. 1. Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na dokazilu o poreklu in tistimi na dokumentih, ki so bili predloženi carin- skemu uradu zaradi opravljanja uvoznih formalnosti za proiz- vode, to še ne pomeni ničnosti omenjenega dokazila, če se pra- vilno ugotovi, da ta dokument ustreza predloženim proizvodom. 2. Očitne oblikovne napake, kot so npr. tipkarske, na dokazilu o poreklu ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustva- rjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu. Člen 29 Zneski, izraženi v ekujih 1. Zneske v nacionalni valuti države izvoznice, enakovredne zne- skom, izraženih v ekujih, določi država izvoznica in jih državam uvoznicam sporoči prek Evropske komisije. 2. Kadar ti zneski presegajo ustrezne zneske, ki jih določi država uvoznica, jih država uvoznica sprejme, če so proizvodi fakturi- rani v valuti države izvoznice. Kadar so proizvodi fakturirani v valuti druge države članice ES, država uvoznica prizna znesek, o katerem jo je uradno obvestila zadevna država. Člen 27 Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin 3. Zneski, ki jih je treba uporabiti v kateri koli dani nacionalni valuti, so protivrednosti v tisti nacionalni valuti zneskov, izraže- nih v ekujih, po tečaju na prvi delovni dan v oktobru 1996. 1. Izvoznik, ki vlaga zahtevo za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1, vsaj tri leta hrani dokumente iz člena 16(3). 2. Izvoznik, ki podaja izjavo na računu, vsaj tri leta hrani kopijo te izjave in tudi dokumente iz člena 20(3). 4. Skupni odbor na zahtevo Skupnosti ali Ferskih otokov pre- gleda zneske, izražene v ekujih, in njihove protivrednosti v nacio- nalnih valutah držav članic ES in Ferskih otokih. Skupni odbor pri opravljanju tega pregleda zagotovi, da ne bo prišlo do zmanjša- nja zneskov, uporabljenih v kateri koli nacionalni valuti, in pri tem upošteva teh vrednostnih omejitev. V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v ekujih. zaželeno ohranjanje realnih učinkov 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 45 NASLOV VI METODE UPRAVNEGA SODELOVANJA pokazati, ali so dokumenti verodostojni in ali se proizvodi, na katere se nanašajo, lahko štejejo za proizvode s poreklom iz Skup- nosti ali s Ferskih otokov in ali izpolnjujejo druge zahteve tega protokola. Člen 30 Medsebojna pomoč 6. Če v primerih upravičenega dvoma v desetih mesecih od datuma zahteve za preverjanje ni odgovora ali če odgovor ne vsebuje zadostne informacije za določitev verodostojnosti obrav- navanega dokumenta ali pravega porekla proizvodov, carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, razen v izjemnih okoliščinah, zavrnejo upravičenost za preferencialno obravnavo. 1. Carinski organi držav članic ES in Ferskih otokov si prek Evropske komisije medsebojno izmenjajo vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo njihovi carinski uradi pri izdajanju potrdil o giba- nju blaga EUR. 1, in naslove carinskih organov, odgovornih za preverjanje teh potrdil in izjav na računih. 2. Da bi zagotovili pravilno uporabo tega protokola, si države Skupnosti in Ferski otoki prek pristojnih carinskih uprav medse- bojno pomagajo pri preverjanju verodostojnosti potrdil o giba- nju blaga EUR. 1 ali izjav na računih ter točnosti informacij, ki so tam navedene. Člen 31 Preverjanje dokazil o poreklu 1. Dokazila o poreklu se naknadno preverjajo naključno ali kadar carinski organi države uvoznice upravičeno dvomijo o pristnosti teh dokumentov, statusu porekla teh proizvodov ali izpolnjeva- nju drugih zahtev tega protokola. 2. Zaradi izvajanja določb odstavka 1 morajo carinski organi države uvoznice vrnejo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 in račun, če je bil predložen, izjavo na računu ali kopijo teh listin carinskim organom države izvoznice, in če je ustrezno, navesti razloge za poizvedbo. V podporo zahtevi za preverjanje se pošlje vsak pri- dobljen dokument ali informacija, ki kaže, da so informacije na dokazilu o poreklu napačni. 3. Preverjanje opravljajo carinski organi države izvoznice. V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovih poslovnih knjig ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potreben. 4. Če se carinski organi države uvoznice odločijo, da bodo začasno prenehali priznavati preferencialno obravnavo za te pro- izvode, medtem ko čakajo na izide preverjanja, uvozniku ponu- dijo sprostitev proizvodov ob vseh previdnostnih ukrepih, ki se jim zdijo potrebni. 5. Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti o izidih Izidi morajo jasno takega preverjanja obveščeni čim prej. Člen 32 Reševanje sporov Če pride do sporov v zvezi s postopki preverjanja iz člena 31, ki jih ni mogoče rešiti med carinskimi organi, ki zahtevajo prever- janje, in carinskimi organi, odgovornimi za izvedbo tega prever- janja, ali če se pojavi vprašanje glede razlage tega protokola, se ti spori predložijo Skupnemu odboru. V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države. Člen 33 Kazni Kaznovan bo vsakdo, ki sestavi ali povzroči, da se sestavi doku- ment, ki vsebuje nepravilne informacije, da bi pridobil preferencialno obravnavo za proizvode. Člen 34 Proste cone 1. Skupnost in Ferski otoki ukreneta vse potrebno, da zagotovita, da se proizvodi, s katerimi se trguje na podlagi dokazila o pore- klu in za katere med prevozom uporabljajo prosto cono na svo- jem ozemlju, ne zamenjajo z drugimi proizvodi ter da na njih niso opravljeni drugi postopki, razen običajnih, ki so potrebni za pre- prečevanje njihovega poslabšanja. 2. Če se kot izjema od določb iz odstavka 1 proizvodi s pore- klom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov, ki imajo dokazilo o pore- klu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo predelave ali obdelave, pristojni organi na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1, če je opravljena obdelava ali pre- delava v skladu z določbami tega protokola. 46 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 NASLOV VII CEUTA IN MELILLA Člen 35 Uporaba Protokola (i) so bili navedeni proizvodi zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 5 tega protokola; ali če (ii) ti proizvodi s poreklom s Ferskih otokov ali iz Skup- nosti v smislu tega protokola, v kolikor so bili obde- lani ali predelani na način, ki presega nezadostne postopke obdelave ali predelave iz člena 6(1). 1. Pojem „Skupnost“, ki se uporablja v členu 2, ne zajema Ceute in Mellille. (2) proizvodi s poreklom s Ferskih otokov: 2. Proizvodi s poreklom s Ferskih otokov ob uvozu v Ceuto ali Melillo uživajo carinski režim, v vseh pogledih enak tistemu, ki velja za proizvode s poreklom iz carinskega območja Skupnosti v skladu s Protokolom 2 Akta o pristopu kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim. Ferski otoki pri uvozu proizvodov, zajetih v tem sporazumu in s poreklom iz Ceute in Melille, uporabljajo carinski režim, enak carinskemu režimu za proizvode, uvožene in s poreklom iz Skupnosti. 3. Za namen uporabe odstavka 2 o proizvodih s poreklom iz Ceute in Melille se ta protokol smiselno uporablja v skladu s posebnimi pogoji, določenimi v členu 36. Člen 36 Posebni pogoji (a) proizvodi, ki so bili v celoti pridobljeni na Ferskih otokih; (b) proizvodi, pridobljeni na Ferskih otokih, pri katerih pro- izvodnji se uporabljajo proizvodi, ki niso navedeni v odstavku (a), če: (i) so bili navedeni proizvodi zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 5 tega protokola; ali v kolikor (ii) ti proizvodi s poreklom iz Ceute in Melille ali iz Skup- nosti v smislu tega protokola, v kolikor so bili obde- lani ali predelani na način, ki presega nezadostne postopke obdelave ali predelave iz člena 6(1). 1. Pod pogojem, da so bili neposredno prepeljani v skladu z določbami iz člena 12, naslednje šteje kot: (1) proizvodi s poreklom iz Ceute in Melille: (a) proizvodi, ki so bili v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli; 2. Ceuta in Melilla veljata za enotno območje. 3. Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpiše „Ferski otoki“ ali „Ceuta in Melilla“ v polje 2 na potrdilih o gibanju blaga EUR. 1 ali izjavah na računu. Poleg tega se v primeru proizvodov s pore- klom iz Ceute in Melille to označi v polju 4 potrdil o gibanju blaga EUR. 1 ali izjav na računu. (b) proizvodi, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri katerih proiz- vodnji se uporabljajo proizvodi, ki niso navedeni v odstavku (a), če: 4. Španski carinski organi so odgovorni za izvajanje tega proto- kola v Ceuti in Melilli. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 47 PRILOGA I UVODNE OPOMBE K SEZNAMU V PRILOGI II Opomba 1: Seznam določa pogoje, ki se zahtevajo za vse proizvode, da bi lahko šteli za zadosti obdelane ali predelane v smislu člena 5 Protokola. Opomba 2: 2. 1 Prva dva stolpca v seznamu opisujeta pridobljeni proizvod. Prvi stolpec seznama je tarifna številka ali številka poglavja, ki se uporablja v Harmoniziranem sistemu, drugi stolpec pa vsebuje poimenovanje blaga, ki se v tem sistemu uporablja za to tarifno številko ali poglavje. Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je določeno pravilo v stolpcih 3 ali 4. Kjer je, v nekaterih primerih, pred vpisom v prvem stolpcu zapisano „ex“, se pravila v stolpcu 3 ali 4 uporabljajo samo za del tarifne številke, poimenovane v stolpcu 2. 2. 2 Če je v stolpcu 1 združenih več tarifnih številk ali pa je navedena številka poglavja in je zato poimenovanje proizvodov v stolpcu 2 splošon, se zraven navedena pravila v stolpcu 3 ali 4 uporabljajo za vse proizvode, ki se po Harmoniziranem sistemu uvrščajo v tarifne številke tega poglavja ali v katere koli tarifne številke, združene v stolpcu 1. 2. 3 Če seznam vsebuje različna pravila, ki se uporabljajo za različne proizvode v okviru ene tarifne številke, je v vsaki novi alinei opis tega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo zraven navedena pravila v stolpcu 3 ali 4. 2. 4 Če je za vpis v prvih dveh stolpcih pravilo določeno tako v stolpcu 3 kot v stolpcu 4, ima izvoznik možnost izbire, da uporabi bodisi pravilo, določeno v stolpcu 3, ali tisto, določeno v stolpcu 4. Če v stolpcu 4 ni pravila, je treba uporabiti pravilo, določeno v stolpcu 3. Opomba 3: 3. 1 Določbe člena 5 Protokola v zvezi z proizvodi, ki so pridobili status blaga s poreklom in so uporabljeni pri izdelavi drugih proizvodov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status pridobljen v tovarni, v kateri se proizvodi uporabljajo, ali v drugi tovarni v Skupnosti ali na Ferskih otokih. Primer: Motor iz tarifne številke 8407, za katerega pravilo določa, da vrednost materialov brez porekla, ki se lahko vgradijo, ne sme presegati 40 % cene franko tovarna, je izdelan iz „drugih legiranih jekel, grobo oblikovanih s kovanjem“ iz tarifne številke ex 7224. Če je bilo to kovanje opravljeno v državi pogodbenici iz ingota brez porekla, potem je že pridobil poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex 7224 na seznamu. Zato pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima kovanje poreklo, ne glede na to, ali je bil motor izdelan v isti tovarni ali v drugi tovarni v tej državi pogodbenici. Tako se vrednost ingota brez porekla ne upošteva, ko se sešteva vrednost uporabljenih materialov brez porekla. 3. 2 Pravilo v seznamu pomeni najmanjši del obdelave ali predelave in več predelave ali obdelave prav tako dodeli status porekla; nasprotno pa manj predelave ali obdelave ne more dodeliti statusa porekla. Če torej pravilo določa, da je možno na določeni stopnji izdelave uporabiti material brez porekla, je uporaba tega materiala na zgodnejši stopnji obdelave dovoljena, uporaba takega materiala na kasnejši stopnji pa ne. 3. 3 Če pravilo določa, da se lahko uporabljajo „materiali iz katere koli tarifne številke“, se brez vpliva na opombo 3. 2 lahko uporabljajo tudi materiali iz iste tarifne številke kot proizvod, pri čemer pa je treba upoštevati kakršne koli posebne omejitve, ki jih pravilo tudi lahko vsebuje. Vendar pa izraz „izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke vključno z drugimi materiali iz tarifne številke ………“ pomeni, da se lahko uporabljajo samo 48 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 materiali, uvrščeni v isto tarifno številko kot proizvod z drugačnim poimenovanjem, kot je poimenovanje proizvoda v stolpcu 2 seznama. 3. 4 Kadar pravilo v seznamu določa, da se proizvod lahko izdela iz več kot enega materiala, to pomeni, da se lahko uporabi katerikoli material ali več materialov. Ne zahteva pa, da je treba uporabiti vse. Primer: Pravilo za tkanine iz tarifnih številk od 5208 do 5212 določa, da se lahko uporabijo naravna vlakna, prav tako pa se lahko med drugimi materiali uporabijo tudi kemični materiali. To ne pomeni, da je treba uporabiti oboje; uporabi se lahko eno ali drugo ali oboje. 3. 5 Kadar pravilo v seznamu določa, da mora biti proizvod izdelan iz določenega materiala, ta pogoj očitno ne preprečuje uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti pravilu. (Glej tudi opombo 6. 2 spodaj v zvezi s tekstilom). Primer: Pravilo za pripravljeno hrano iz tarifne številke 1904, ki posebej izključuje uporabo žitaric in njihovih proizvodov, ne preprečuje uporabe mineralnih soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso proizvodi iz žitaric. Vendar to ne velja za proizvode, ki so, čeprav ne morejo biti izdelani iz posameznega materiala, določenega v seznamu, lahko izdelani iz materialov enake narave na zgodnejši stopnji izdelave. Primer: V primeru oblačil iz dela poglavja 62, izdelanih iz netkanih materialov, če je za to vrsto proizvodov dovoljena samo uporaba preje brez porekla, ni možno začeti pri netkanem blagu — čeprav netkano blago običajno ne more biti izdelano iz preje. V takih primerih je začetni material običajno na stopnji pred prejo — to je na stopnji vlaken. 3. 6 Če pravilo v seznamu navaja dve odstotni postavki za največjo vrednost materialov brez porekla, ki se lahko uporabijo, potem se ta odstotka ne smeta seštevati. Z drugimi besedami, največja vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla nikoli ne sme preseči najvišje od navedenih odstotnih postavk. Poleg tega posamezne odstotne postavke, ki se nanašajo na določene materiale, ne smejo biti presežene. Opomba 4: 4. 1 Izraz „naravna vlakna“ se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična. Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in, razen če ni drugače določeno, zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali drugače obdelana, vendar ne spredena. 4. 2 Izraz „naravna vlakna“ vključuje konjsko žimo iz tarifne številke 0503, svilo iz tarifnih številk 5002 in 5003, kakor tudi volnena vlakna, fino ali grobo živalsko dlako iz tarifnih številk 5101 do 5105, bombažna vlakna iz tarifnih številk 5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna iz tarifnih številk 5301 do 5305. 4. 3 Izrazi „tekstilna kaša“, „kemični materiali“ in „materiali za izdelavo papirja“ so v seznamu uporabljeni za poimenovanje materialov, ki se ne uvrščajo v poglavja od 50 do 63 in se lahko uporabijo za izdelavo umetnih, sintetičnih ali papirnih vlaken ali prej. 4. 4 Izraz „umetna ali sintetična rezana vlakna“ se v seznamu uporablja za sintetične ali umetne filamente, rezana vlakna ali odpadke iz tarifnih številk 5501 do 5507. Opomba 5: 5. 1 Če se za proizvod v seznamu navaja ta opomba, se za katere koli osnovne tekstilne materiale, ki se uporabljajo pri njegovi izdelavi in v seštevku ne presegajo 10 % skupne teže vseh uporabljenih osnovnih tekstilnih materialov, ne uporabljajo pogoji, določeni v stolpcu 3 seznama. (Glej tudi opombi 5. 3 in 5. 4 spodaj). 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 49 5. 2 Vendar pa se dovoljeno odstopanje iz opombe 5. 1 lahko uporabi le za mešane proizvode, ki so narejeni iz dveh ali več osnovnih tekstilnih materialov. Osnovni tekstilni materiali so: — svila, — volna, — groba živalska dlaka, — fina živalska dlaka, — konjska žima, — bombaž, — materiali za izdelavo papirja in papir, — lan, — konoplja, — juta in druga tekstilna vlakna iz ličja, — sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav, — kokosova vlakna, abaka, ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, — sintetični filamenti, — umetni filamenti, — sintetična rezana vlakna iz polipropilena, — sintetična rezana vlakna iz poliestra, — sintetična rezana vlakna iz poliamida, — sintetična rezana vlakna iz poliakrilonitrila, — sintetična rezana vlakna iz poliimida, — sintetična rezana vlakna iz politetrafluoretilena, — sintetična rezana vlakna iz polifenilen sulfida, — sintetična rezana vlakna iz polivinil klorida, — druga sintetična rezana vlakna, — umetna rezana vlakna iz viskoze, — druga umetna rezana vlakna, — preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, posukana ali ne, — preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, posukana ali ne, — proizvodi iz tarifne številke 5605 (metalizirana preja), ki vključujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali obarvanim lepilom med dvema plastičnima slojema, — drugi proizvodi iz tarifne številke 5605. Primer: Preja iz tarifne številke 5205, izdelana iz bombažnih vlaken iz tarifne številke 5203 in sintetičnih rezanih vlaken iz tarifne številke 5506, je mešana preja. Zato se lahko uporabijo sintetična rezana vlakna brez porekla, ki ne zadovoljujejo pravil o poreklu (po katerih se zahteva izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše), pod pogojem, da njihova skupna teža ne presega 10 % teže preje. Primer: Volnena tkanina iz tarifne številke 5112, izdelana iz volnene preje iz tarifne številke 5107 in sintetične preje iz sintetičnih rezanih vlaken iz tarifne številke 5509, je mešana tkanina. Zato se lahko sintetična preja, ki ne zadovoljuje pravil o poreklu (po katerih se zahteva izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše) ali volnena preja, ki ne zadovoljuje pravil o poreklu (po katerih se zahteva izdelava iz naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje), ali kombinacija obeh prej uporabi, če njihova skupna teža ne presega 10 % teže tkanine. Primer: Taftana tekstilna tkanina iz tarifne številke 5802, izdelana iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in iz bombažne tkanine iz tarifne številke 5210, je mešan proizvod le, če je bombažna tkanina sama mešana tkanina, izdelana iz prej, uvrščenih v dve različni tarifni številki, ali če so uporabljene bombažne preje same mešanice. 50 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Primer: Če bi bila ta taftana tekstilna tkanina izdelana iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in iz sintetične tkanine iz tarifne številke 5407, je očitno, da je uporabljena preja iz dveh različnih osnovnih tekstilnih materialov in je v skladu s tem taftana tekstilna tkanina mešan proizvod. Primer: Taftana preproga, izdelana tako iz umetnih prej kot iz bombažnih prej na podlagi iz jute, je mešan proizvod, ker so uporabljeni trije osnovni tekstilni materiali. Tako se vsak material brez porekla, ki je na kasnejši stopnji izdelave, kot dovoljuje pravilo, lahko uporabi pod pogojem, da skupna teža teh materialov ne presega 10 % teže tekstilnih materialov v preprogi. Tako bi lahko na tej stopnji izdelave uvozili podlago iz jute in/ali umetna vlakna, v primeru, da se upoštevajo pogoji glede teže. 5. 3 Za proizvode, ki vsebujejo „prejo iz poliuretana, laminirano s fleksibilnimi segmenti polietra, posukano ali ne“, je to odstopanje pri preji 20 %. 5. 4 Za proizvode, ki vsebujejo „trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene z prozornim ali barvnim lepilom med dvema plastičnima slojema“, je to odstopanje pri traku 30 %. Opomba 6: 6. 1 V primeru tekstilnih proizvodov, ki so v seznamu označeni z opombo pod črto, ki se nanaša na to opombo, se lahko tekstilni materiali z izjemo podlog in medvlog, ki ne izpolnjujejo pravila za izdelan proizvod, določenega v stolpcu 3 seznama, uporabijo, če se uvrščajo v tarifno številko, ki je drugačna od tarifne številke proizvoda in če njihova vrednost ne presega 8 % cene proizvoda franko tovarna. 6. 2 Brez vpliva na opombo 6. 3 se materiali, ki se ne uvrščajo v poglavja od 50 do 63, lahko prosto uporabljajo pri izdelavi tekstilnih proizvodov, ne glede na to, ali vsebujejo tekstil ali ne. Primer: Če pravilo v seznamu določa, da mora biti za določen tekstilni proizvod, kot so na primer hlače, uporabljena preja, to ne preprečuje uporabe kovinskih predmetov, kot so gumbi, ker gumbi niso uvrščeni v poglavja od 50 do 63. Iz istega razloga to ne preprečuje uporabe zadrg, čeprav zadrge običajno vsebujejo tekstil. 6. 3 Če se uporablja odstotno pravilo, je treba pri izračunu vrednosti vključenih materialov brez porekla upoštevati tudi vrednost materialov, ki niso uvrščeni v poglavja od 50 do 63. Opomba 7: 7. 1 Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 so „specifični procesi“ naslednji: (a) vakuumska destilacija; (b) ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja (1); (c) razbijanje (kreking); (d) preoblikovanje (reforming); (e) ekstrakcija s pomočjo izbranih topil; (f) proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom in žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi; razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom; (g) polimerizacija; (h) alkilizacija; (i) izomerizacija. (1) Glej dodatno pojasnilo 4(b) poglavja 27 kombinirane nomenklature. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 51 7. 2 Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712 so „specifični procesi“ naslednji: (a) vakuumska destilacija; (b) ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja (1); (c) razbijanje (kreking); (d) preoblikovanje (reforming); (e) ekstrakcija s pomočjo izbranih topil; (f) proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom in žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi; razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom; (g) polimerizacija; (h) alkilizacija; (ij) izomerizacija; (k) samo za težka olja, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85 % vsebine žvepla pri obdelanih proizvodih (metoda ASTM D 1266-59 T); (l) samo za proizvode, ki se uvrščajo v tarifno številko 2710, deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje; (m) samo za težka olja, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, obdelava z vodikom pri tlaku nad 20 barov in temperaturi nad 250 °C z uporabo katalizatorja, razen obdelave za razžveplanje, kadar vodik predstavlja aktivni element v kemični reakciji. Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex 2710 z vodikom (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces; (n) (o) samo za goriva, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, atmosferska destilacija, če se manj kot 30 vol % proizvodov, vključno z izgubami, destilira pri 300 °C, po metodi ASTM D 86; samo za težka olja razen plinskih olj in kurilnih olj, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, obdelava s pomočjo visokofrekvenčnih razelektritev skozi krtačke. 7. 3 Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 enostavne operacije, kot so čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, označevanje, ohranjanje vsebine žvepla kot rezultat mešanja proizvodov z različno vsebino žvepla, katera koli kombinacija teh operacij ali podobne operacije ne dodelijo porekla. (1) Glej dodatno pojasnilo 4(b) poglavja 27 kombinirane nomenklature. 52 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 PRILOGA II SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELANI PROIZVODI DOBILI STATUS BLAGA S POREKLOM Proizvodi, omenjeni v seznamu, niso nujno vsi zajeti v Sporazumu. Zato je treba upoštevati druge dele Sporazuma. Tar. št. HS Poimenovanje blaga Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim da status blaga s poreklom (1) (2) (3) ali (4) 1. poglavje Žive živali Vse živali iz 1. poglavja morajo biti v celoti pridobljene. 2. poglavje Meso in drugi užitni klavnični proizvodi Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 1. in 2. poglavja v celoti pridobljeni. 3. poglavje Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenča- rji Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 3. poglavja v celoti pridobljeni. ex 4. poglavje Mlečni proizvodi; perutninska in ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; razen za: Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 4. poglavja v celoti pridobljeni. 0403 Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in sme- tana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil, aromatizirano ali z dodanim sadjem, lupinastim sadjem ali kakavom Proizvodnja, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali iz 4. poglavja v celoti pridobljeni; — je ves uporabljen sadni sok (razen ananasovega, citroninega ali gre- nivkinega) iz tar. št. 2009 s pore- klom, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz 17. poglavja ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. ex 5. poglavje Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; razen za: Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 5. poglavja v celoti pridobljeni. ex 0502 Pripravljene ščetine in dlake domačega in divjega prašiča Čiščenje, dezinfekcija, razvrščanje in izravnavanje ščetin in dlak. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 53 (1) 6. poglavje (2) (3) ali (4) Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje Proizvodnja, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali iz 6. poglavja v celoti pridobljeni, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 50 % cene pro- izvoda franko tovarna. 7. poglavje Užitne vrtnine, nekateri koreni in gomolji Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 7. poglavja v celoti pridobljeni. 8. poglavje Užitno sadje in oreški; lupine agrumov ali dinj in lubenic Proizvodnja, pri kateri: — je vse uporabljeno sadje v celoti pridobljeno in so vsi uporabljeni oreški v celoti pridobljeni, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz 17. poglavja ne presega 30 % vrednosti cene proizvoda franko tovarna. ex 9. poglavje Kava, pravi čaj, mate čaj in začimbe; razen za: Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 9. poglavja v celoti pridobljeni. 0901 Kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vse- bujejo kakršen koli odstotek kave Proizvodnja iz materialov iz katere koli tarifne številke. 0902 Čaj, pravi, aromatiziran ali ne Proizvodnja iz materialov iz katere koli tarifne številke. ex 0910 Mešanice začimb Proizvodnja iz materialov iz katere koli tarifne številke. 10. poglavje Žita Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 10. poglavja v celoti pridobljeni. ex 11. poglavje Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; razen za: Proizvodnja, pri kateri so vsa uporab- ljena žita, užitne vrtnine, korenine in gomolji iz tar. št. 0714 ali sadje v celoti pridobljeni. ex 1106 Moka, prah in zdrob iz sušenih stročnic, ki se uvrščajo v tar. št. 0713 Sušenje in mletje sušenih stročnic iz tar. št. 0708. 54 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) 12. poglavje Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in plodovi; industrijske in zdravilne rastline; slama in krma Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 12. poglavja v celoti pridobljeni. 1301 1302 Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer balzami) Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov tar. št. 1301 ne presega 50 % cene proiz- voda franko tovarna. iz Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani: — Sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani Proizvodnja iz nemodificiranih sluzi in sredstev za zgoščevanje. — Drugi Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 14. poglavje Rastlinski materiali za pletarstvo; rastlinski pro- izvodi, ki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 14. poglavja v celoti pridobljeni. ex 15. poglavje Masti in olja živalskega in rastlinskega izvora in proizvodi njihovega razkrajanja; predelane užitne masti; voski živalskega in rastlinskega izvora; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št, kot je tar. št. proizvoda. 1501 Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in piščančja maščoba, razen tistih iz tar. št. 0209 ali 1503 — Maščobe iz kosti ali odpadkov — Drugo 1502 Maščobe živali vrste goved, ovac in koz, razen tistih iz tar. št. 1503: — Maščobe iz kosti ali odpadkov Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tar. št. 0506. Proizvodnja iz prašičjega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov iz tar. št. 0203 ali 0206 ali iz piščančjega mesa in užitnih klavničnih proizvo- dov iz tar. št. 0207. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tar. št. 0506. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 55 (1) (2) (3) ali (4) 1502 (nadaljevanje) — Drugo Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 2. poglavja v celoti pridobljeni. 1504 Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove toda frakcije, prečiščeni kemično nemodificirani: ali neprečiščeni, — Trdne frakcije — Drugo Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 1504. Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 2. in 3. poglavja v celoti pridobljeni. ex 1505 Prečiščeni lanolin Proizvodnja iz surove maščobe iz volne iz tar. št. 1505. 1506 Druge masti in olja živalskega izvora in njihove toda frakcije, prečiščene kemično nemodificirane: ali neprečiščene, — Trdne frakcije — Drugo 1507 do 1515 1516 Rastlinska olja in njihove frakcije: — Sojino olje, olje iz kikirikija, palmovo, kopre, palmovega jedra, babasu, tungovo in oiticica olje, mirtin vosek in japonski vosek, frakcije jojoba olja in olja za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za člo- veško prehrano — Trdne frakcije, razen iz jojoba olja — Drugo frakcije, Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, rafinirani ali nerafinirani, toda nadalje nepredelani deloma ali v Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 1506. Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 2. poglavja v celoti pridobljeni. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Proizvodnja iz drugih materialov iz tar. št od 1507 do 1515. Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni rastlinski materiali v celoti pri- dobljeni. Proizvodnja, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali iz 2. poglavja v celoti pridobljeni, in — so vsi uporabljeni rastlinski mate- riali v celoti pridobljeni. Lahko pa iz tar. se uporabijo materiali št. 1507, 1508, 1511 in 1513. 56 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 1517 (2) (3) ali (4) Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti in olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, primerni za prehrano, razen jedilnih masti ali olj ali njiho- vih frakcij iz tar. št 1516 Proizvodnja, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali iz 2. in 4. poglavja v celoti pridobljeni, in — so vsi uporabljeni rastlinski mate- riali v celoti pridobljeni. Lahko pa iz tar. se uporabijo materiali št. 1507, 1508, 1511 in 1513. 16. poglavje Proizvodi drugih vodnih nevretenčarjev iz mesa, rib, rakov, mehkužcev ali Proizvodnja iz živali iz 1. poglavja, vsi uporabljeni materiali iz 3. poglavja so v celoti pridobljeni. ex 17. poglavje Sladkor in sladkorni proizvodi; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 1701 Sladkor iz sladkornega trsa in sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju, z dodatki za aromatiziranje in barvili Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov 17. poglavja ne presega 30 % cene proiz- voda franko tovarna. iz 1702 Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto lak- tozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodatkov za aroma- tiziranje ali barvil; umetni med in mešanice umetnega ter naravnega medu; karamelni sladkor: — Kemično čista maltoza in fruktoza — Drugi sladkorji v trdnem stanju z dodatki za aromatiziranje ali barvili — Drugo Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 1702. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov 17. poglavja ne presega 30 % cene proiz- voda franko tovarna. iz Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali že s poreklom. ex 1703 Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafiniranju sladkorja, z dodatki za aromatiziranje in barvili Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov 17. poglavja ne presega 30 % cene proiz- voda franko tovarna. iz 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 57 (1) 1704 (2) (3) ali (4) Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez kakava Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov iz 17. poglavja ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. 18. poglavje Kakav in kakavovi proizvodi Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov iz 17. poglavja ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. 1901 škroba ali Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, sladnega ekstrakta brez zdroba, dodatka kakava ali z dodatkom kakava v prahu v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso nave- dena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz pro- izvodov iz tar. št. 0401 do 0404 brez dodatka kakavovega prahu ali z dodatkom kakavovega prahu v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso nave- dena in ne zajeta na drugem mestu: — Sladni ekstrakt Proizvodnja iz žit iz 10. poglavja. — Drugo Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov iz 17. poglavja ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače priprav- ljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen: — Ki vsebujejo 20 mas. % ali manj mesa, klav- ničnih proizvodov, rib, školjkarjev ali meh- kužcev Proizvodnja, pri kateri so vsa uporab- ljena žita in žitni proizvodi (razen pše- nice vrste „durum“ in njenih proizvo- dov) v celoti pridobljeni. 58 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) 1902 (nadaljevanje) — Ki vsebujejo več kot 20 mas. % mesa, klavnič- nih proizvodov, rib, školjkarjev ali mehkuž- cev Proizvodnja, pri kateri: — so vsa uporabljena žita in žitni (razen pšenice vrste proizvodi „durum“ in njenih proizvodov) v celoti pridobljeni, in — so vsi uporabljeni materiali iz 2. in 3. poglavja v celoti pridobljeni. 1903 1904 1905 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz krompirjevega škroba iz tar. št. 1108. Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih proizvodov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v zrnu ali obliki kosmičev ali druge oblike (razen moke, drobljen- cev in zdroba), predkuhana, ali drugače priprav- ljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 1806, — pri kateri so vsa uporabljena žita in moka (razen pšenice vrste „durum“ in njenih proizvodov) v celoti pridobljeni, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov iz 17. poglavja ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski proizvodi z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske proiz- vode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz 11. poglavja. ex 20. poglavje Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreški ali drugih delov rastlin; razen za: Proizvodnja, pri kateri je vse uporab- ljeno sadje, oreški ali vrtnine v celoti pridobljeno. ex 2001 ex 2004 in ex 2005 2006 Yam, sladek krompir in podobni užitni deli ras- tlin, ki vsebujejo najmanj 5 mas. % škroba, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pri- pravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (suhi, glazirani ali kristalizirani) Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov 17. poglavja ne presega 30 % cene proiz- voda franko tovarna. iz 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 59 (2) (3) ali (4) (1) 2007 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz ore- škov, dobljeni s toplotno obdelavo, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov iz 17. poglavja ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih oreškov in oljnih semen s poreklom iz tar. št. 0801, 0802 in od 1202 do 1207 presega 60 % cene proizvoda franko tovarna. ex 2008 — Oreški, brez dodatka sladkorja ali alkohola — Arašidno maslo; mešanice na osnovi žit; pal- movi srčki; koruza Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. — Drugi, razen sadja in oreškov, kuhani drugače kot v sopari ali vodi, brez dodanega sladko- rja; zamrznjeni 2009 Sadni sokovi (tudi grozdni most) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih ex 21. poglavje Razna živila; razen za: 2101 Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali mate čaja in pripravki na njihovi osnovi ali na osnovi kave, pravega čaja ali mate čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nado- mestki in njihovi ekstrakti, esence in koncentrati Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov iz 17. poglavja ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov iz 17. poglavja ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri je vsa uporabljena ciko- rija v celoti pridobljena. 60 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 2103 (2) (3) ali (4) Pripravki za omake in pripravljene omake, kom- binirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica: — Pripravki za omake in pripravljene omake, kombinirane začimbe in kombinirane meša- nice začimbnih sredstev Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabi gorčična moka ali zdrob ali priprav- ljena gorčica. — Gorčična moka in zdrob in pripravljena gor- čica Proizvodnja iz materialov iz katere koli tarifne številke. ex 2104 Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe Proizvodnja iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen pripravlje- nih ali konzerviranih vrtnin iz tar. št. od 2002 do 2005. 2106 Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov iz 17. poglavja ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. ex 22. Poglavje Pijače, alkoholi in kis; razen za: Proizvodnja: 2202 Vode, vključno z mineralnimi vodami in sodavicami, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tar. št. 2009 — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri je vse uporabljeno grozdje v celoti pridobljeno ali so vsi uporabljeni materiali, dobljeni iz grozdja, v celoti pridobljeni. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov iz 17. poglavja ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna, in — pri kateri je vsak uporabljeni sadni sok (razen ananasovega, citroni- nega ali grenivkinega) s poreklom. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 61 (1) 2208 (2) (3) ali (4) Nedenaturirani etanol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. %; destilati, likerji in druge alkoholne pijače s katero koli vsebnostjo alkohola Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 2207 ali 2208, in — pri kateri je vse uporabljeno grozdje v celoti pridobljeno ali so vsi uporabljeni materiali, dobljeni iz grozdja, v celoti pridobljeni, ali, če so vsi drugi uporabljeni mate- riali že s poreklom, se lahko uporabi arak do višine 5 vol. %. ex 23. poglavje Ostanki in odpadki živilske industrije; priprav- ljena krma za živali; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 2301 ex 2303 ex 2306 Kitov zdrob; moke, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenča- rjev, neprimernih za prehrano ljudi Proizvodnja, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz 2. in 3. poglavja v celoti pridobljeni. Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoščenih tekočin za namakanje), z vsebnostjo proteinov, računano na suh proizvod, več kot 40 mas. % Proizvodnja, pri kateri je vsa uporab- ljena koruza v celoti pridobljena. Oljne pogače in drugi trdni ostanki ekstrakcije olivnega olja, ki vsebujejo več kot 3 mas. % oliv- nega olja Proizvodnja, pri kateri so vse uporab- ljene olive v celoti pridobljene. 2309 Proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali Proizvodnja, pri kateri: — so vsa uporabljena žita, sladkor ali melase, meso ali mleko s pore- klom, in — so vsi uporabljeni materiali iz 3. poglavj a v celoti pridobljeni. ex 24. poglavje Tobak in tobačni nadomestki; razen za: Proizvodnja, pri kateri so vsi materiali iz 24. poglavja v celoti pridobljeni. 2402 Cigare, cigarilosi tobačnih nadomestkov in cigarete iz tobaka ali Proizvodnja, pri kateri je najmanj 70 mas. % uporabljenega nepredelanega tobaka ali tobačnega odpadka iz tar. št. 2401 s poreklom. 62 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 2403 Tobak za kajenje Proizvodnja, pri kateri je najmanj 70 mas. % uporabljenega nepredelanega tobaka ali tobačnega odpadka iz tar. št. 2401 s poreklom. ex 25. poglavje Sol; žveplo; zemljine in kamen; sadra, apno in cement; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 2504 ex 2515 ex 2516 Naravni grafit, z obogateno vsebino ogljika, pre- čiščen in mlet Bogatenje vsebine ogljika, prečiščeva- nje in mletje surovega grafita. Marmor, razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno s kvadratnimi) bloke ali plošče debeline do vključno 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, marmorja (tudi če je že razžagan) debeline nad 25 cm. Granit, porfir, bazalt, peščenec in drug kamen za spomenike ali gradbeništvo, razžagani ali kako drugače razrezani v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče debeline do vključno 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, kamna (tudi če je že razžagan) debeline nad 25 cm. ex 2518 Dolomit, žgan Žganje nežganega dolomita. ex 2519 Zdrobljen naravni magnezijev karbonat (magne- zit), v hermetično zaprtih kontejnerjih, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvo pečenega (sintra- nega) magnezijevega oksida Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabi naravni magnezijev karbonat (magne- zit). ex 2520 Sadra, specialno pripravljena za zobozdravstvo Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. ex 2524 Naravna azbestna vlakna Proizvodnja koncentrata. iz azbestnega ex 2525 Sljuda v prahu Mletje sljude ali odpadkov sljude. ex 2530 Zemeljske barve, žgane ali v prahu Žganje ali mletje zemeljskih barv. 26. poglavje Rude, žlindre in pepeli Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 27. poglavje Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 63 (1) ex 2707 (2) (3) ali (4) Olja, pri katerih masa aromatskih sestavin pre- sega maso nearomatskih sestavin, ki so podobna mineralnim oljem dobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, kate- rih se 65 vol. % ali več destilira pri temperaturi do 250o C (vključno z mešanicami naftnih olj in benzenom), za pogonsko gorivo ali kurjavo Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1). ali Drugi postopki, pri katerih se vsi upo- rabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 50 % cene proizvodov franko tovarna. ex 2709 Surova olja, dobljena iz bituminoznih mineralov Destruktivna destilacija bituminoznih materialov. 2710 Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bitu- minoznih materialov, razen surovih ter proiz- vodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo po masi 70 % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih materia- lov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvo- dov; 2711 Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki 2712 Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga ali lignita, vosek iz šote, drugi mine- ralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sin- tezo ali drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (2). ali Drugi postopki, pri katerih se vsi upo- rabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 50 % cene proizvodov franko tovarna. Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (2). ali Drugi postopki, pri katerih se vsi upo- rabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 50 % cene proizvodov franko tovarna. Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (2). ali Drugi postopki, pri katerih se vsi upo- rabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 50 % cene proizvodov franko tovarna. (1) Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. (2) Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodno opombo 7. 2. 64 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 2713 (2) (3) ali (4) Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih materialov Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1). ali Drugi postopki, pri katerih se vsi upo- rabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 50 % cene proizvodov franko tovarna. 2714 Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni in oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1). ali Drugi postopki, pri katerih se vsi upo- rabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 50 % cene proizvodov franko tovarna. 2715 Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (npr. : bizuminozni kit, „cutback“) Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1). ali Drugi postopki, pri katerih se vsi upo- rabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 50 % cene proizvodov franko tovarna. ex 28. poglavje Anorganski kemični proizvodi; organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih elementov in izotopov; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 2805 „Mischmetall“ z elektrolitsko Proizvodnja ali toplotno obdelavo, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne pre- sega 50 % cene proizvoda franko tovarna. (1) Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 65 (1) (2) (3) ali (4) ex 2811 Žveplov trioksid Proizvodnja iz žveplovega dioksida. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 2833 Aluminijev sulfat Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. ex 2840 Natrijev perborat Proizvodnja iz dinatrijevega tetrabo- rata pentahidrata. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 29. Poglavje Organski kemijski proizvodi; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 2901 Aciklični ogljikovodiki za uporabo kot pogon- sko gorivo ali ogrevanje Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1). ex 2902 Cikloalkani in cikloalkeni (razen azulenov), ben- zeni, tolueni, ksileni, za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurjavo ali Drugi postopki, pri katerih se vsi upo- rabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 50 % cene proizvodov franko tovarna. Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (1). ali Drugi postopki, pri katerih se vsi upo- rabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 50 % cene proizvodov franko tovarna. (1) Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. 66 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) ex 2905 (2) (3) ali (4) Kovinski alkoholati alkoholov iz te tar. št. in iz etanola Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 2905. Lahko pa se upo- rabijo kovinski alkoholati iz te tar. št. pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene proiz- voda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 2915 Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in perok- sikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh upo- rabljenih materialov iz tar. št. 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene pro- izvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 2932 — Notranji etri in njihovi halogenski sulfo-, nitro- in nitrozoderivati Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh upo- rabljenih materialov iz tar. št. 2909 ne sme presegati 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. — Ciklični acetali in notranji hemiacetali in nji- hovi halogenski, sulfo- nitro- ali nitrozoderi- vati Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 2933 Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika; Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh upo- rabljenih materialov iz tar. št. 2932 in 2933 ne sme presegati 20 % cene pro- izvoda franko tovarna. uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 2934 Nukleinske kisline in njihove soli, kemično dolo- čene ali nedoločene; druge heterociklične spojine Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. Vendar vrednost vseh upo- rabljenih materialov iz tar. št. 2932, 2933 in 2934 ne sme presegati 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 30. poglavje Farmacevtski proizvodi; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarne. 3002 Človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevtske, profilaktične ali diagno- stične namene; antiserumi in druge frakcije krvi ter modificirani imunološki proizvodi, dobljeni po biotehničnih postopkih ali kako drugače; cepiva, toksini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi: 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 67 (1) 3002 (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) — Proizvodi, ki so sestavljeni iz dveh sestavin ali več, ki so pomešani za terapevtske ali profi- laktične namene, ali nepomešani proizvodi za te namene, pripravljeni v odmerjene doze ali v oblike ali pakiranje za prodajo na drobno — Drugo: — — Človeška kri — — živalska kri, pripravljena za terapevtsko ali profilaktično rabo — — frakcije krvi, razen antiserumov, hemoglo- in globulina iz bina, globulina iz krvi serumov — — hemoglobin, globulin iz krvi in globulin iz serumov — — drugo Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 3002. Lahko pa se upo- rabijo materiali, ki so poimenovani enako, kot je proizvod, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 3002. Lahko pa se upo- rabijo materiali, ki so poimenovani enako, kot je proizvod, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 3002. Lahko pa se upo- rabijo materiali, ki so poimenovani enako, kot je proizvod, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 3002. Lahko pa se upo- rabijo materiali, ki so poimenovani enako, kot je proizvod, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 3002. Lahko pa se upo- rabijo materiali, ki so poimenovani enako, kot je proizvod, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 3002. Lahko pa se upo- rabijo materiali, ki so poimenovani enako, kot je proizvod, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz tar. št. 3003 in 3004 pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene proiz- voda franko tovarna. 3003 in 3004 Zdravila (razen proizvodov iz tar. št. 3002, 3005 ali 3006) — Pridobljeni iz amikacina iz tar. št. 2941 68 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 3003 in 3004 (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) — Drugo Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz tar. št. 3003 in 3004 pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. ex 31. Poglavje Gnojila; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3105 Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente — dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz tega poglavja v table- tah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase; razen za: — natrijev nitrat — kalcijev cianamid — kalijev sulfat — magnezijev kalijev sulfat Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 32. Poglavje Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in nji- hovi derivati; barve, pigmenti in druga barvila; pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3201 Tanini in njihove soli, etri, estri in drugi derivati Proizvodnja iz ekstraktov za strojenje rastlinskega porekla. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 69 (1) 3205 ex 33. poglavje 3301 (2) (3) ali (4) Lak barve; preparati predvideni v 3. opombi v tem poglavju na osnovi „lak barv“ (1) Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen materialov iz tar. št. 3203, 3204 in 3205. Lahko pa se iz tar. št. 3205 uporabijo materiali pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene proiz- voda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Eterična kozmetični in toaletni proizvodi; razen za: rezinoidi; olja parfumerijski, in Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji; izvlečki oleosmol; rezinoidi; koncen- trati eteričnih olj in maščob v masteh, neeterič- nih olj in, voskih ali podobnem, dobljeni z eks- trakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpe- nacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raz- topine eteričnih olj Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z materiali iz druge „skupine“ (2) v tej tar. št. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste sku- pine, kot je skupina proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 34. poglavje Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čišče- nje, sveče in podobni proizvodi, paste za mode- liranje in „zobarski voski“ ter zobarski preparati na osnovi sadre; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3403 Mazalni preparati, ki vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, pridobljenih iz bitumi- noznih mineralov Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (3). ali Drugi postopki, pri katerih se vsi upo- rabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 50 % cene proizvoda franko tovarna. (1) Opomba 3 k 32. poglavju določa, da gre za preparate, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali ki se uporabljajo kot sestavine za proizvodnjo barvil, pod pogojem, da niso uvrščene v drugo tarifno številko 32. poglavja. (2) Izraz „skupina“ pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema. (3) Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. 70 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) 3404 Umetni voski in pripravljeni voski: — Na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnje- nega parafina ali parafina z odstranjenim oljem — Drugo Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen: — hidrogeniziranih olj, ki imajo lastnost voska iz tar. št. 1516, — maščobnih kislin, ki niso kemično definirane ali maščobnih industrij- skih alkoholov, ki imajo lastnost voskov iz tar. št. 3823, in — materialov iz tar. št. 3404. Ti materiali se lahko uporabijo pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 35. poglavje Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 3505 Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. pre- želatinizirani in esterificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov: — Škrobni etri in estri — Drugo Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 3505. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 1108. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3507 Pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 71 (1) 36. poglavje (2) (3) ali (4) Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 37. poglavje Proizvodi za fotografske in kinematografske namene; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 3701 Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli mate- riala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; plan filmi za trenutno (hitro) fotografrjo, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, v kasetah ali brez njih: — Plan filmi za trenutno (hitro) barvno fotogra- fijo, v kasetah — Drugo Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 3701 in 3702. Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3702, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 3701 in 3702. Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3701 in 3702, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 3702 Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi v zvitkih za tre- nutne (hitre) fotografije, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 3701 in 3702. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 3704 Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni, toda nerazviti Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. od 3701 do 3704. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 72 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 38. poglavje Razni proizvodi kemijske industrije; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3801 — Koloidni grafit v oljni suspenziji in polko- loidni grafit; ogljikove paste za elektrode Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. — Grafit v obliki paste kot mešanica z mineral- nimi olji z več kot 30 mas. % grafita Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh tar. uporabljenih materialov št. 3403 ne presega 20 % cene proiz- voda franko tovarna. iz Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3803 Rafinirano tal olje Rafiniranje surovega tal olja. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3805 Sulfatna terpentinska olja, prečiščena Prečiščevanje z destilacijo ali rafinira- njem surovega sulfatnega terpentin- skega olja. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3806 Smolni estri (ester gums) Proizvodnja iz smolnih kislin. ex 3807 Lesni katran (lesna katranska smola) Destilacija lesnega katrana. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 3808 3809 rodenticidi, fungicidi, herbicidi, Insekticidi, sredstva zoper klitje, sredstva za urejanje rasti rastlin, dezinfektanti in podobni proizvodi, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno ali kot preparati ali proizvodi (npr. žveplani trakovi, stenji, sveče in muholovke) Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja ali fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr. : sredstva za apreturo in jed- kanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 73 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) ali (4) Preparati za dekapiranje kovinskih površin; talila in drugi pomožni preparati za spajkanje in varje- nje; praški in paste za spajkanje in varjenje, ki so sestavljeni iz kovin in drugih materialov; preparati, ki se uporabljajo kot jedra ali obloge za elektrode ali varilne palice Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cena proizvoda franko tovarna. zoper detonacijo, Preparati antioksidanti, preparati za preprečevanje kopičenja smole, za zboljšanje viskoznosti, preparati za preprečeva- nje korozije in drugi pripravljeni aditivi, za mineralna olja (vključno z bencinom) ali za druge tekočine, ki se uporabljajo v iste namene kot mineralna olja: — Pripravljeni aditivi za mazalna olja, ki vsebu- jejo naftna olja ali olja iz bituminoznih mine- ralov Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov tar. št. 3811 ne presega 50 % cene proiz- voda franko tovarna. iz — Drugo Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije, sestav- ljeni plastifikatorji za gumo in plastične mase, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, antioskidanti in drugi sestavljeni stabilizatorji za gumo in plastične mase Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Preparati in polnila za aparate za gašenje požara; napolnjene granate za gašenje požara Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Sestavljena organska topila in razredčila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; priprav- ljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Kemični elementi, dopirani za uporabo v elek- troniki, v obliki kolutov, ploščic ali v podobnih oblikah; kemične spojine, dopirane za uporabo v elektroniki Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Tekočine za hidravlične zavore in druge priprav- ljene tekočine za hidravlični prenos, ki po masi ne vsebujejo ali vsebujejo pod 70 % naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 3820 Preparati zoper zmrzovanje in pripravljene teko- čine za odtajanje Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 74 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 3822 (2) (3) ali (4) Diagnostični ali laboratorijski reagenti na pod- logi ali (nosilcu); pripravljeni diagnostični laboratorijski reagenti na nosilcu ali brez njega, razen tistih iz tar. št. 3002 ali 3006; Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 3823 Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski maščobni alko- holi — Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kisla olja iz rafinacije Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. — Industrijski maščobni alkoholi Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 3823. 3824 Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska jedra, kemični proizvodi in preparati kemijske in sorodnih industrij (vključno tudi s tistimi, ki so sestavljeni iz meša- nic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: industrije Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. — Naslednji iz te tarifne številke: Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska jedra na osnovi naravnih smolnih proizvodov Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri Sorbitol, razen sorbitola iz tar. št. 2905 Petrolejevi sulfonati, razen petrolejevih sulfo- natov alkalnih kovin, amoniaka ali etanolami- nov, tiofenirane sulfonske kisline, iz olj pri- dobljenih iz bituminoznih mineralov in njihovih soli Ionski izmenjalci Sušilci (getterji) za vakuumske cevi Alkalni železovi oksidi za prečiščevanje plina Amoniakova voda in izkoriščeni oksidi dob- ljeni pri čišenju plina iz premoga Sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri Fuzelno in dipelovo olje Mešanice soli, ki vsebujejo različne anione Paste za kopiranje na osnovi želatine, s pod- logo iz papirja ali tekstila ali brez nje 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 75 (1) (2) (3) ali (4) 3824 (nadaljevanje) — Drugi Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 3901 do 3915 Plastične mase v primarnih oblikah; odpadki, ostružki in ostanki iz plastike; razen za tar. št. ex 3907 in 3912, za kateri so pravila določena v nadaljevanju: — Proizvodi adicijske homopolimerizacije, pri kateri enojni monomer prispeva več kot 99 mas. % celotne vsebine polimerov Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 50 % cene pro- izvoda franko tovarna; Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz 39. poglavja ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna (1). — Drugo Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov 39. poglavja ne presega 20 % cene proiz- voda franko tovarna (1). iz Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3907 — Kopolimeri, narejeni iz polikarbonata in akrilonitril- butadien-stiren kopolimera (ABS) — Poliester Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo materiali iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 50 % cene proizvoda franko tovar- na (1). Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh 39. uporabljenih materialov poglavja ne presega 20 % cene proiz- voda franko tovarna in /ali proizvod- nja iz tetrabrom- (bisfenol A) polikar- bonata. iz 3912 3916 do 3921 Celuloza in njeni kemični derivati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primar- nih oblikah Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št. , kot je proizvod ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. Polproizvodi in proizvodi iz plastike; razen iz tar. št. ex 3916, ex 3917, ex 3920 in ex 3921, za katere so pravila določena v nadaljevanju — Ploščati proizvodi, bolj kot le povr- šinsko obdelani ali rezani v druge oblike, pravokotnih (vključno z kvadratnimi); drugi proizvodi, bolj obdelani kot le površinsko obdelani razen Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz 39. poglavja ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri (1) Za proizvode, ki so sestavljeni iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v proizvodu prevladujejo po teži. 76 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (2) (3) ali (4) (1) 3916 do 3921 (nadaljevanje) — Drugi: — — proizvodi adicijske homopolimerizacije, pri kateri enojni monomer prispeva več kot 99 mas. % celotne vsebine polimerov Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 50 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz 39. poglavja ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna (1). pri kateri Proizvodnja, vrednost katerega koli uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. — — drugi Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh 39. uporabljenih materialov poglavja ne presega 20 % cene proiz- voda franko tovarna (1). iz Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3916 in ex 3917 Profilni proizvodi in cevi Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 50 % cene pro- izvoda franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3920 — Folije ali filmi iz ionomerov — Folije iz regenerirane celuloze, poliamidov ali polietilena Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz delne termoplastične soli, ki je kopolimer etilena in meta- krilne kisline in je delno nevtralizirana z ioni kovine, predvsem cinka in natrija. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št. , kot je tar. štev. proizvoda, ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. ex 3921 Folije iz plastičnih mas, metalizirane iz Proizvodnja visoko prosojnih poliestrskih folij debeline manj kot 23 mikronov (2). Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. 3922 do 3926 Proizvodi iz plastičnih mas Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. (1) Za proizvode, ki so sestavljeni iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v proizvodu prevladujejo po teži. (2) Naslednje folije se štejejo kot visoko prisojne: folije, katerih zatemnitev (merjeno z Gardner Hazemetrom v skladu z ASTM-D 1003-16, t. i. Hazefaktor) je manjša od 2 odstotka. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 77 (1) (2) (3) ali (4) ex 40. poglavje Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 4001 Laminirane plošče ali krep iz kavčuka za čevlje Laminacija folij iz naravnega kavčuka. 4005 Mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah ali ploščah, listih ali trakovih Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov, razen narav- nega kavčuka, ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 4012 Protektirane ali rabljene zunanje gume (plašči); polne gume ali gume z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji (plasti) in ščitniki iz vulka- niziranega kavčuka (gume): — Protektirane gume, polne gume ali gume z Protektiranje rabljenih zunanjih gum. zračnimi komorami — Drugo Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 4011 in 4012. ex 4017 Proizvodi iz trde gume Proizvodnja iz kavčuka. ex 41. poglavje Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 4102 Surove kože ovc ali jagnjet, brez volne Odstranjevanje volne s kože ovac ali jagnjet, z volno. 4104 do 4107 Usnje brez dlak ali volne, razen usnja iz tar. št. 4108 do 4109 Ponovno strojenje predhodno stroje- nih kož 4109 Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metali- zirano usnje ali Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Proizvodnja iz materialov iz tar. št. od 4104 do 4107 pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 42. poglavje Usnjeni proizvodi, sedlarski in jermenarski pro- izvodi; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni proizvodi iz živalskih črev Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 78 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 43. poglavje Naravno in umetno krzno; krzneni proizvodi; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 4302 Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno: — Plošče, križi in podobne oblike — Drugo Beljenje ali barvanje, vključno z reza- njem in sestavljanjem nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna. Proizvodnja iz nesestavljenega stroje- nega ali obdelanega krzna. 4303 Oblačila, pribor za oblačila in drugi krzneni pro- izvodi Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna iz tar. št. 4302. ex 44. poglavje Les in lesni proizvodi, lesno oglje; razen za: ex 4403 Les, grobo obdelan (razčetverjen) Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Proizvodnja iz grobo obdelanega lesa, olupljenega ali ne, ali samo grobo tesanega. ex 4407 ex 4408 Les, vzdolžno žagan ali cepljen, rezan ali luščen, skobljan, brušen ali na koncih spojen, debeline nad 6 mm Skobljanje, brušenje ali lepljenje s spa- janjem na koncih. Listi za furniranje (vključno s tistimi, ki so pri- dobljeni z rezanjem laminiranega lesa) in za vezane plošče debeline do vključno 6 mm, spo- jene in drug les, žagan po dolžini, rezan ali lupljen debeline do vključno 6 mm, skobljan, brušen ali na koncih spojen Spajanje, skobljanje, brušenje ali lep- ljenje s spajanjem na koncih. ex 4409 Les, profiliran vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, vključno s skobljanim, brušenim ali na koncih spojenim: — Brušeni ali na koncih spojeni Brušenje ali spajanje na koncih. — Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve Predelava v profiliran les (pero in utor) ali okrasne letve. Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve za notranjo dekoracijo in druge oblikovane plošče Predelava v profiliran les (pero in utor) ali okrasne letve. Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, bobni podobna embalaža za pakiranje, iz lesa in Proizvodnja iz desk, ki niso razrezane na določeno velikost. Sodi, kadi, vedra in drugi trgovski proizvodi in njihovi deli, iz lesa Proizvodnja iz klanih dog, nadalje neobdelanih, razen razžaganih na dveh glavnih površinah. ex 4410 do ex 4413 ex 4415 ex 4416 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 79 (1) (2) (3) ali (4) ex 4418 — Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kotje tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo celičaste lesene plošče, skodle in opaži. — Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve Predelava v profiliran les (pero in utori) ali okrasne letve. ex 4421 Trščice za vžigalice; lesne kljukice ali zatiči za obutev Proizvodnja iz lesa iz katere koli tar. št. , razen lesene žice iz tar. št. 4409. ex 45. poglavje Pluta in plutasti proizvodi; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 4503 Proizvodi iz naravne plute Proizvodnja iz plute iz tar. št. 4501. 46. poglavje Proizvodi iz slame, esparta in drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski proizvodi Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 47. poglavje Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih in materialov; papirni ali kartonski odpadki ostanki Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 48. poglavje Papir in karton; proizvodi papirja ali kartona; razen za: iz papirne mase, Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 4811 Papir in karton, samo s črtami ali kvadrati Proizvodnja iz materialov za izdelavo papirja iz 47. poglavja. 4816 4817 Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje (razen tistih iz tar. št. 4809), matrice za razmnoževanje in ofsetne plošče iz papirja, v škatlah ali brez škatel Proizvodnja iz materialov za izdelavo papirja iz 47. poglavja. Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopisovanje brez slike, iz papirja ali kar- tona; kompleti za dopisovanje v škatlah, vreč- kah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 80 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 4818 Toaletni papir Proizvodnja iz materialov za izdelavo papirja iz 47. poglavja. ex 4819 Škatle, zaboji, vreče in drugi proizvodi za paki- ranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken ex 4820 Bloki s pisemskim papirjem Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. ex 4823 Drug papir, karton, celulozna vata ter listi in tra- kovi iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike Proizvodnja iz materialov za izdelavo papirja iz 47. poglavja. ex 49. poglavje Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije, rokopisi, tipkana besedila in načrti; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 4909 4910 Poštne razglednice, čestitke in karte z osebnimi sporočili, tiskane, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez njih Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 4909 in 4911. Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledar- skimi bloki: — Koledarji vrste „večni“ ali z zamenljivimi bloki na podlagah, ki niso iz papirja ali kartona Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 4909 in 4911. — Drugo ex 50. poglavje Svila; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 81 (1) ex 5003 5004 do ex 5006 (2) (3) ali (4) Svileni odpadki (vključno z zapredki, neprimer- nimi za odvijanje, odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi svilenimi materiali), mikani ali česani Mikanje ali česanje svilenih odpadkov. Svilena preja in preja iz svilenih odpadkov Proizvodnja iz (1): — surove svile ali iz odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače predelanih za predenje, — drugih naravnih vlaken, nemika- nih ali nečesanih ali drugače pri- pravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja. 5007 Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov: — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Proizvodnja iz enojne preje (1). — Drugi Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali spremljano Tiskanje, z najmanj dvema pripravljalnima ali končnima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabili- ziranje, dviganje, kalandiranje, obde- lava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impreg- nacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne pre- sega 47,5 % cene proizvoda franko tovarna. ex 51. poglavje Volna, fina ali groba živalska dlaka, preja in tka- nine iz konjske žime; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 5106 do 5110 Preja iz volne, iz fine ali grobe živalske dlake ali iz konjske žime Proizvodnja iz (1): — surove svile ali iz odpadkov svile, mikanih ali česanih ali kako dru- gače predelanih za predenje, (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 82 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 5106 do 5110 (nadaljevanje) 5111 do 5113 (2) (3) ali (4) — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali drugače pripravlje- nih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja. Tkanine iz volne, iz fine ali grobe živalske dlake ali iz konjske žime — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Proizvodnja iz enojne preje (1). — Druge Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali spremljano Tiskanje, z najmanj dvema pripravljalnima ali končnima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabili- ziranje, dviganje, kalandiranje, obde- lava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impreg- nacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne pre- sega 47,5 % cene proizvoda franko tovarna. ex 52. poglavje Bombaž; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 5204 do 5207 Preja in sukanec iz bombaža Proizvodnja iz (1): — surove svile ali odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za predenje, — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali drugače pripravlje- nih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja. (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 83 (1) 5208 do 5212 (2) (3) ali (4) Bombažne tkanine: — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Proizvodnja iz enojne preje (1). — Druge Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali spremljano Tiskanje, z najmanj dvema pripravljalnima ali končnima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabili- ziranje, dviganje, kalendiranje, obde- lava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impreg- nacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne pre- sega 47,5 % cene proizvoda franko tovarna. ex 53. poglavje Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna preja in tkanine iz papirne preje; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 5306 do 5308 5309 do 5311 Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; papirna preja Proizvodnja iz (1): — surove svile ali ostankov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za predenje, — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali drugače pripravlje- nih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja. Tkanine iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; tkanine iz papirne preje: — Z vtkanini gumijastimi nitmi Proizvodnja iz enojne preje (1). (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 84 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 5309 do 5311 (nadaljevanje) 5401 do 5406 5407 in 5408 (2) (3) ali (4) — Druge Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali spremljano Tiskanje, z najmanj dvema pripravljalnima ali končnima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabili- ziranje, dviganje, kalendiranje, obde- lava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impreg- nacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne pre- sega 47,5 % cene proizvoda franko tovarna. Preja, monofilamenti in sukanec iz umetnih ali sintetičnih filamentov Proizvodnja iz (1): — surove svile ali ostankov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za predenje, — naravnih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pri- pravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja. Tkanine iz preje iz umetnih ali sintetičnih fila- mentov: — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Proizvodnja iz enojne preje (1). — Druge Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 85 (1) 5407 in 5408 (nadaljevanje) 5501 do 5507 5508 do 5511 5512 do 5516 (2) (3) ali (4) ali spremljano Tiskanje, z najmanj dvema pripravljalnima ali končnima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabili- ziranje, dviganje, kalendiranje, obde- lava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impreg- nacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov) pod pogojem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne pre- sega 47,5 % cene proizvoda franko tovarna. Umetna ali sintetična rezana vlakna Proizvodnja iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše. Preja in sukanec za šivanje iz umetnih ali sinte- tičnih rezanih vlaken Proizvodnja iz (1): — surove svile ali odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za predenje, — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pri- pravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja. Tkanine iz umetnih in sintetičnih rezanih vlaken: — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Proizvodnja iz enojne preje (1). — Druge Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali spremljano Tiskanje, z najmanj dvema pripravljalnima ali končnima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabili- ziranje, dviganje, kalendiranje, obde- lava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impreg- nacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne pre- sega 47,5 % cene proizvoda franko tovarna. (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 86 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 56. poglavje Vata, klobučevina in netkani material; specialne preje; vrvi, motvozi, konopci in prameni ter pro- izvodi iz njih; razen za: Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja. 5602 Klobučevina, vključno z impregnirano, prevle- čeno ali laminirano: — Iglana klobučevina Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše. Lahko se uporabijo: — polipropilenski filament iz tar. št. 5402, — polipropilenska vlakna iz tar. št. 5503 ali 5506, ali — filamentni trak iz polipropilena iz tar. št. 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pridobljenih iz kazeina ali — kemičnih materialov, ali tekstilne kaše. Proizvodnja iz gumijastih niti in vrvi, ki niso prekrite s tekstilom. Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače prede- lanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja. — Drugo 5604 Niti in kord iz gume, prekrit s tekstilnim mate- rialom; tekstilna preja, trakovi in podobno iz tar. št. 5404 ali 5405, impregnirani, prevlečeni, pre- kriti, obloženi z gumo ali plastično maso: — Niti in kord iz gume, prekriti s tekstilnim materialom — Drugo (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 87 (2) (3) ali (4) (1) 5605 Metalizirana preja, vključno s posukano prejo, ki je sestavljena iz tekstilne preje, trakov ali podob- nih oblik iz tar. št. 5404 ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali prevle- čenih s kovino Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja. Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za pred- enje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja. 5606 Posukana preja, zviti trakovi in podobne oblike iz tar. št. 5404 ali 5405, razen povitih proizvo- dov iz tar. št. 5605 in posukane preje iz konjske dlake iz grive in repa; ženiljska preja (vključno s kosmičeno ženiljsko prejo); efektno vozličasta preja 57. poglavje Preproge in druga talna prekrivala: — Iz iglane klobučevine Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše. Lahko se uporabijo: — preja iz polipropilenskega filamenta iz tar. št. 5402, — polipropilenska vlakna iz tar. št. 5503 ali 5506 ali — filamentni trak iz polipropilena iz tar. št. 5501, pri katerih je v vseh primerih vsakega vsebina filamenta ali vlakna manjša od 9 deciteksov, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. — Iz druge klobučevine Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače prede- lanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše. (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 88 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 57. poglavje (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) — Drugo Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovega vlakna ali jute, — preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov, — naravnih vlaken, ali — sintetičnih ali umetnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za pred- enje. ex 58. poglavje Specialne tkanine; taftane tkanine; čipke; tapise- rije; pozamentarija; vezenine; razen za: — Kombinirane z gumijasto nitjo Proizvodnja iz enojne preje (1). — Druge Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za pred- enje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali spremljano Tiskanje, z najmanj dvema pripravljalnima ali končnima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabili- ziranje, dviganje, kalendiranje, obde- lava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impreg- nacija, popravljanje ali odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne pre- sega 47,5 % cene proizvoda franko tovarna. 5805 Ročno tkane tapiserije (vrsta: gobelin, flandrijske, beauvais, aubusson in podobne) in z iglo izde- lane tapiserije (npr. z drobnim in križnim vbodom), vključno z konfekcioniranimi Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 5810 Vezenina v metraži, trakovih ali motivih Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 89 (1) 5901 (2) (3) ali (4) Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; pripravljeno slikarsko platno; toge tkanine (buckram) in podobni tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov Proizvodnja iz preje. 5902 Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje iz najlona, poliestra ali viskoznega rajona, velike trdnosti: — Z vsebnostjo do vključno 90 mas. % tekstil- Proizvodnja iz preje. nih materialov — Druge Proizvodnja iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše. 5903 Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tar. št. 5902 Proizvodnja iz preje ali spremljano Tiskanje, z najmanj dvema pripravljalnima ali končnima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabili- ziranje, dviganje, kalendiranje, obde- lava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impreg- nacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne pre- sega 47,5 % cene proizvoda franko tovarna. 5904 Linolej, vključno z rezanim v oblike; talna pre- krivala na tekstilni podlagi, premazani, prevle- čeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike Proizvodnja iz preje (1). 5905 Zidne tapete iz tekstilnih surovin: — Impregnirane, premazane, prevlečene ali pre- laminirane z gumo, plastičnimi krite ali masami ali drugimi materiali Proizvodnja iz preje. — Druge Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — sintetičnih ali umetnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za pred- enje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 90 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 5905 (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) ali spremljano Tiskanje, z najmanj dvema pripravljalnima ali končnima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabili- ziranje, dviganje, kalendiranje, obde- lava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impreg- nacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne pre- sega 47,5 % cene proizvoda franko tovarna. 5906 Gumirani tekstilni materiali, razen tistih iz tar. št. 5902: — Pleteni ali kvačkani materiali Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za pred- enje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše. Proizvodnja iz kemičnih materialov. — Drugi materiali iz sintetične filament preje, ki vsebuje več kot 90 mas. % tekstilnih materia- lov — Druge Proizvodnja iz preje. 5907 Tekstilni materiali, drugače impregnirani, prema- zani, prevlečeni ali prekriti; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene 5908 Stenji iz tekstila, tkani, prepleteni ali pleteni, za svetilke, peči, vžigalnike, sveče ipd. ; žarilne mre- žice za plinsko razsvetljavo in cevasto pleteni materiali za plinske svetilke, impregnirani ali neimpregnirani: — Žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo, impregnirane — Druge Proizvodnja iz preje ali spremljano Tiskanje, z najmanj dvema pripravljalnima ali končnima postopkoma (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabili- ziranje, dviganje, kalendiranje, obde- lava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impreg- nacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost uporabljene netiskane tkanine ne pre- sega 47,5 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz cevasto pletenih mate- rialov za svetilke. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 91 (1) 5909 do 5911 (2) (3) ali (4) Tekstilni proizvodi, za industrijsko uporabo: — Diski ali obroči za poliranje, razen iz klobu- čevine iz tar. št. 5911 Proizvodnja iz preje ali odpadkov tkanin ali krp iz tar. št. 6310. — Tkanine, ki se uporabljajo pri izdelavi papirja ali v druge tehnične namene, podložene ali nepodložene s klobučevino, prevlečene ali prekrite ali ne, cevaste ali neskončne, z eno ali več osnovami in/ali votki ali ravno tkane z več osnovami in/ali votki iz tar. št. 5911 Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naslednjih materialov: — — preja iz politetrafluoretilena (2), — — preje, večnitne, iz poliamida, prekrite, impregnirane ali pre- vlečene s fenolno smolo, — — preje iz sintetičnih tekstilnih aromatičnih iz z m in izoftalne vlaken poliamidov, polikondenzacijo -fenilendiamina kisline, dobljenih — — monofilamenta iz politetrafluo- retilena (2), — — preje iz sintetičnih tekstilnih (p — poli vlaken iz fenilentereftalamida), — — preje iz steklenih vlaken, pre- krite s fenolno smolo in ojačene z akrilno prejo (2), — — kopoliestrskih monofilamentov iz poliestra in smole iz teref- talne kisline in 1,4 — ciklohek- sandietanola in izoftalne kisline, — — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vla- ken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za pred- enje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše. — Drugo Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače obdelanih za pred- enje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše. (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (2) Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo za proizvodnjo papirja. 92 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) 60. poglavje Pleteni ali kvačkani materiali Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše. 61. poglavje Oblačila in pribor za oblačila, pleteni ali kvač- kani: — Dobljeni s šivanjem ali drugačnim sestavlja- njem, iz dveh ali več kosov pletene ali kvač- kane tkanine, ki je urezana v določeno obliko ali neposredno pridobljena v določeno obliko Proizvodnja iz preje (1) (2). — Drugi Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše. ex 62. poglavje Oblačila in pribor za oblačila razen pletenih in kvačkanih proizvodov; razen za: Proizvodnja iz preje (1) (2). ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 in ex 6211 Oblačila in pribor za oblačila, za ženske, deklice in dojenčke, vezeni Proizvodnja iz preje (2). ali Proizvodnja iz nevezene tkanine, pod pogojem, da vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna (2). ex 6210 in ex 6216 Ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo iz aluminiziranega poliestra Proizvodnja iz preje (2). ali Proizvodnja iz neprevlečene tkanine, če vrednost uporabljene neprevlečene tkanine ne presega 40 % cene proiz- voda franko tovarna (2). (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (2) Glej uvodno opombo 6. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 93 (1) 6213 in 6214 (2) (3) ali (4) Robčki, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tan- čice in podobni proizvodi: — Vezeni — Drugi Proizvodnja iz nebeljene enojne pre- je (1) (2). ali Proizvodnja iz nevezene tkanine, pod pogojem, da vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna (2). Proizvodnja iz nebeljene enojne pre- je (1) (2). ali Izdelavi sledi tiskanje, spremljano z najmanj dvema pripravljalnima ali končnima postopkoma (kot so raz- maščevanje, beljenje, merceriziranje, dviganje, termostabiliziranje, kalendiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravlja- nje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost vse uporabljene netiskane tkanine iz tar. št. 6213 in 6214 ne presega 47,5 % cene proiz- voda franko tovarna. 6217 Drug gotov pribor za oblačila; deli oblačil ali pri- bora za oblačila, razen tistih iz tar. št. 6212: — Vezeni Proizvodnja iz preje (2). ali Proizvodnja iz nevezene tkanine, pod pogojem, da vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna (2). — Ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih Proizvodnja iz preje (2). s folijo aluminiziranega poliestra ali Proizvodnja iz neprevlečene tkanine, pod pogojem, da vrednost uporab- ljene neprevlečene tkanine ne presega 40 % cene proizvoda franko tovar- na (2). — Medvloge za ovratnike in manšete, urezane Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in (1) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (2) Glej uvodno opombo 6. 94 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 6217 (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) — Drugi Proizvodnja iz preje (1). — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 63. poglavje Drugi gotovi tekstilni proizvodi; kompleti; ponošena — izrabljena oblačila in izrabljeni tek- stilni proizvodi; krpe; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 6301 do 6304 Odeje, volnene odeje, posteljno perilo itd, zavese itd. , drugi proizvodi za notranjo opremo: — Iz klobučevine ali iz netkanih materialov Proizvodnja iz (2): — Drugi: — — vezeni — — drugi — naravnih vlaken ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše. Proizvodnja iz nebeljene enojne pre- je (1) (3). ali iz nevezene tkanine Proizvodnja (razen pletene ali kvačkane), pod pogojem, da vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz nebeljene enojne pre- je (1) (3). 6305 Vreče in vrečke za pakiranje blaga Proizvodnja iz (2): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače obdelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše. Proizvodnja iz (2) (1): — naravnih vlaken ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše. Proizvodnja iz nebeljene enojne pre- je (2) (1). 6306 Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende); jadra (za plovila, šotori; jadralne deske ali suhozemna vozila); proizvodi za taborjenje — Netkani — Drugi (1) Glej uvodno opombo 6. (2) Posebni pogoji, ki veljajo za proizvode iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (3) Za pletene ali kvačkane proizvode, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali sestavljanjem kosov pletenih ali kvačkanih tkanin (rezanih ali pletenih direktno v oblike) glej uvodno opombo 6. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 95 (1) 6307 6308 (2) (3) ali (4) Drugi gotovi modnimi kroji za oblačila tekstilni proizvodi, vključno z Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Garniture, ki so sestavljene iz koščkov tkanin in preje, s priborom ali brez njega, za izdelavo preprog in pregrinjal, tapiserij, vezenih namiznih prtov in serviet ali podobnih tekstilnih proizvo- dov, pripravljene v zavitkih za prodajo na drobno Vsak sestavni del ali proizvod v garni- turi mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v garnituri. Sestavni deli ali proizvodi brez pore- kla pa se lahko vključijo, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna. ex 64. poglavje Obutev, gamaše in podobni proizvodi; deli teh proizvodov; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz spojenih gornjih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge komponente podplatov iz tar. št. 6406. 6406 Deli obutve; vložki za obutev, vstavki za pete in podobni proizvodi; gamaše, ovijači in podobni proizvodi in njihovi deli Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 65. poglavje Klobuki, kape in druga pokrivala ter njihovi deli; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 6503 6505 Klobuki in druga pokrivala, iz klobučevine, izde- lane iz tulcev, stožcev in drugih proizvodov iz tar. št. 6501, vključno tudi z podloženimi ali okrašenimi Proizvodnja iz preje ali tekstilnih vla- ken (1). Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali kvačkani ali izdelani iz čipke, klobučevine ali drugih tek- stilnih metražnih materialov (razen iz trakov), vključno z podloženimi ali okrašenimi; mrežice za lase iz kakršnega koli materiala, vključno z podloženimi ali okrašenimi Proizvodnja iz preje ali tekstilnih vla- ken (1). ex 66. poglavje Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice- stolčki, biči, korobači in njihovi deli; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 6601 Dežniki in sončniki (vključno s palicami-dežniki, vrtnimi dežniki in podobnimi dežniki) Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. (1) Glej uvodno opombo 6. 96 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) 67. poglavje Preparirano perje in puh in proizvodi iz perja in puha; umetno cvetje; lasuljarski proizvodi Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 68. poglavje iz kamna, sadre, cementa, betona, Proizvodi azbesta, sljude ali podobnih materialov; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 6803 ex 6812 ex 6814 Proizvodi iz skrilavca ali aglomeriranega skri- lavca Proizvodnja iz obdelanega skrilavca. Proizvodi iz azbesta, proizvodi iz mešanic na osnovi azbesta ali iz mešanic na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št. Proizvodi iz sljude, vključno z aglomerirano ali rekonstituirano sljudo, na podlagi iz papirja, kar- tona ali drugih materialov iz Proizvodnja (vključno rekonstituirano). z obdelane aglomerirano sljude ali 69. poglavje Keramični proizvodi Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 70. poglavje Steklo in stekleni proizvodi; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 7003, ex 7004 in ex 7005 7006 Steklo s plastjo proti refleksiji Proizvodnja iz materialov iz tar. št. 7001. Steklo iz tar. št. 7003, 7004 in 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emaj- lirano ali drugače obdelano, neokvirjeno in ne spojeno z drugimi materiali: Proizvodnja iz materialov iz tar. št. 7001. 7007 Varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla Proizvodnja iz materialov iz tar. št. 7001. 7008 Večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla Proizvodnja iz materialov iz tar. št. 7001. 7009 Steklena ogledala, z okvirjem ali brez njega, vključno tudi z vzvratnimi ogledali Proizvodnja iz materialov iz tar. št. 7001. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 97 (1) 7010 (2) (3) ali (4) Baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole, ampule in druge posode iz stekla, za transport ali pakiranje blaga; stekleni kozarci za vlaganje, čepi, pokrovi in druga zapirala, iz stekla Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda ali Rezanje steklenih proizvodov pod pogojem, da skupna vrednost uporab- ljenih nerazrezanih steklenih proizvo- dov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 7013 Stekleni proizvodi, ki se uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah, proiz- vodi za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen tistih iz tar. št. 7010 ali 7018) Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda ali Rezanje steklenih proizvodov pod pogojem, da skupna vrednost uporab- ljenih nerazrezanih steklenih proizvo- dov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna ali Ročno okraševanje (razen sitotiska) ročno pihanih steklenih proizvodov pod pogojem, da skupna vrednost uporabljenih ročno pihanih steklenih proizvodov ne presega 50 % cene pro- izvoda franko tovarna. ex 7019 Proizvodi iz steklenih vlaken (razen preje) Proizvodnja iz: — nebarvanih trakov steklenih vla- ken, rovinga, preje ali rezanih niti, ali — steklene volne. ex 71. poglavje Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni; plemenite kovine, kovine, platirane s ple- menitimi kovinami in proizvodi iz njih; imitacije nakita; kovanci; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 7101 Naravni ali kultivirani biseri, sortirani in začasno nanizani zaradi lažjega transporta Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. ex 7102 ex 7103 in ex 7104 7106, 7108 in 7110 Obdelani dragi ali poldragi kamni sintetični ali rekonstruirani) (naravni, Proizvodnja iz neobdelanih dragih ali poldragih kamnov. Plemenite kovine: — Neobdelane Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 7106, 7108 in 7110 ali Elektrolitska, toplotna ali kemična separacija plemenitih kovin iz tar. št. 7106, 7108 ali 7110 98 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) 7106, 7108 in 7110 (nadaljevanje) ex 7107, ex 7109 in ex 7111 7116 — Polproizvodi ali v obliki prahu ali Legiranje plemenitih kovin iz tar. št. 7106, 7108 ali 7110 med seboj ali z navadnimi kovinami. Proizvodnja iz neobdelanih plemeni- tih kovin. Kovine, platirane s plemenitimi kovinami, v obliki polproizvodov Proizvodnja iz kovin, platiranih z neobdelanimi plemenitimi kovinami. Predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dra- gih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih) Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 7117 Imitacije nakita Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda ali Proizvodnja iz delov navadne kovine, neprekritih ali neprevlečenih s pleme- nitimi kovinami, pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. ex 72. poglavje Železo in jeklo; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 7207 Polproizvodi iz železa ali nelegiranega jekla Proizvodnja iz materialov iz tar. št. 7201, 7202, 7203, 7204 ali 7205. 7208 do 7216 Ploščati valjani proizvodi, palice, kotniki in pro- fili iz železa ali nelegiranega jekla Proizvodnja iz ingotov ali drugih pri- marnih oblik iz tar. št. 7206. 7217 Žica iz železa ali nelegiranega jekla Proizvodnja iz polproizvodov iz tar. št. 7207. ex 7218, 7219 do 7222 Polproizvodi, ploščato valjani proizvodi, palice, kotniki in profili iz nerjavnega jekla Proizvodnja iz ingotov ali drugih pri- marnih oblik iz tar. št. 7218. 7223 Žica iz nerjavnega jekla Proizvodnja iz polproizvodov iz tar. št. 7218. ex 7224, 7225 do 7228 Polproizvodi, ploščato valjani proizvodi, toplo valjane palice v ohlapno navitih kolobarjih, kot- iz drugih legiranih jekel; votle niki palice za svedre iz legiranih ali nelegiranih jekel in profili Proizvodnja iz ingotov ali drugih pri- marnih oblik iz tar. št. 7206, 7218 ali 7224. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 99 (1) (2) (3) ali (4) 7229 Žica iz drugih legiranih jekel Proizvodnja iz polproizvodov iz tar. št. 7224. ex 73. poglavje Proizvodi iz železa in jekla; razen za: ex 7301 Piloti Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Proizvodnja iz materialov iz tar. št. 7206. Proizvodnja iz materialov iz tar. št. 7206. Deli za železniške in tramvajske tire, iz železa ali jekla; tirnice, vodila in zobate tirnice, kretniški jezički, križišča, spojne palice in drugi deli kretnic, pragovi, tirne vezice, tirna ležišča, klini za tirna ležišča, podložne plošče pričvrščevalne ploščice, distančne palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje in pritrje- vanje tirnic in votli profili Cevi železa) ali jekla iz železa (razen iz litega Proizvodnja iz materialov iz tar. št. 7206, 7207, 7218 ali 7224. za Pribor št. X5CrNiMo 1712), sestavljen iz več delov iz nerjavnega jekla cevi (ISO navojev, urezovanje Struženje, vrtanje, širitev lukenj, izre- zovanje in peskanje kovanih polproizvodov, pod pogojem, da skupna vrednost uporab- ljenih kovanih proizvodov ne presega 35 % cene proizvoda franko tovarna. Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tar. št. 9406) in deli konstrukcij (npr. : mostovi in mostne sekcije, vrata za zapornice, stolpi, pred- alčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa ali jekla; pločevine, palice, pro- in podobno, pripravljeni za fili, kotniki, cevi uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Zvarjeni kotniki in profili iz tar. št. 7301 se ne smejo uporabiti. 7302 7304, 7305 in 7306 ex 7307 7308 ex 7315 Verige zoper drsenje Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov tar. št. 7315 ne presega 50 % cene proiz- voda franko tovarna. iz ex 74. poglavje Baker in bakreni proizvodi; razen za: Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 100 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 7401 (2) (3) ali (4) Bakrov kamen; cementni baker oborina bakra) (precipitat- Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 7402 Nerafiniran baker; bakrene anode za elektrolizo Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 7403 Rafiniran baker in bakrove zlitine, surovi: — Rafinirani baker — Bakrove zlitine in rafinirani baker, ki vsebuje druge elemente 7404 Bakrovi odpadki in ostanki 7405 Predzlitine bakra Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Proizvodnja iz rafiniranega surovega bakra ali bakrovih odpadkov in ostan- kov. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 75. poglavje Nikelj in nikljevi proizvodi; razen za: Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 7501 do 7503 Nikljev kamen, sintrani oksidi niklja in drugi surovi vmesni proizvodi metalurgije niklja; nikelj; nikljasti odpadki in ostanki Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 76. poglavje Aluminij in aluminijasti proizvodi; razen za: Proizvodnja: 7601 Aluminij, surov — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja s toplotno ali elektrolit- sko obdelavo iz nelegiranega alumi- nija ali iz aluminijevih odpadkov in ostankov. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 101 (1) (2) (3) ali (4) 7602 Aluminijasti odpadki in ostanki ex 7616 Proizvodi iz aluminija, razen gaze, tkanin, rešetk, mrež, ograj, tkanin za ojačanje in podobnih materialov (vključno z neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice, in ekspandirane kovine iz alu- minija Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje, tkanine za ojačanje in podobni materiali (vključno tudi z neskončnimi iz aluminijaste žice ali ekspandirane kovine iz aluminija in trakovi) — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 77. poglavje Rezervirano za morebitno prihodnjo uporabo HS ex 78. poglavje Svinec in svinčeni proizvodi; razen za: Proizvodnja: 7801 Surovi svinec: — Rafiniran svinec — Drugi 7802 Svinčeni odpadki in ostanki — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz obdelanega svinca („bullion“ ali „work“). Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Ne smejo se upora- biti odpadki in ostanki iz tar. št. 7802. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 79. poglavje Cink in cinkovi proizvodi; razen za: Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 102 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) 7901 Cink, surov 7902 Cinkovi odpadki in ostanki Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Ne smejo se upora- biti odpadki iz tar. št. 7902. in odpadki Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 80. poglavje Kositer in kositrni proizvodi; razen za: Proizvodnja: 8001 Kositer, surov — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Ne smejo se upora- biti odpadki in ostanki iz tar. št. 8002. 8002 in 8007 Kositrni odpadki in ostanki; drugi kositrni pro- izvodi Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 81. poglavje Druge navadne kovine; kermeti; njihovi proiz- vodi: — Druge navadne kovine; obdelane; njihovi pro- izvodi — Druge Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 82. poglavje Orodje, nožarski proizvodi, žlice in vilice iz navadnih kovin; njihovi deli iz navadnih kovin; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 8206 Orodje iz dveh ali več tar. št. 8202 do 8205, v garniturah za prodajo na drobno Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. od 8202 do 8205. Vendar pa se orodje iz tar. št. od 8202 do 8205 lahko vstavi v garniture, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 103 (1) 8207 (2) (3) ali (4) Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obde- lovalne stroje (npr. : za stiskanje, kovanje, vtisko- vanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, s strganjem, prevlačevanje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodja za vrtanje kamna in zemlje vrtanje, povečevanje odprtine Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8208 Noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 8211 Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrtnarskimi noži), razen nožev iz tar. št. 8208 Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo ročaji in rezila iz navadnih kovin. 8214 8215 Drugi nožarski proizvodi (npr. : stroji za striže- nje, mesarske ali kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); garniture in priprave za manikiranje in pedikira- nje (vključno s pilicami za nohte) Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo ročaji iz navadnih kovin. Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben kuhinjski in namizni pribor Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo ročaji iz navadnih kovin. ex 83. poglavje Razni proizvodi iz navadnih kovin; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 8302 Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni proiz- vodi, primerni za stavbarstvo, in avtomatična zapirala za vrata Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo tudi drugi materiali iz tar. št. 8302 pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. 104 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 8306 Kipci in drugi okraski iz navadnih kovin Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Lahko pa se upora- bijo tudi drugi materiali iz tar. št. 8306, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. ex 84. poglavje Jedrski naprave; njihovi deli; razen za: reaktorji, kotli, stroji in mehanske Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. ex 8401 Gorilni elementi za jedrske reaktorje Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda (1). Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. 8402 Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom), kotli za pregreto paro Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8403 in ex 8404 Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tar. št. 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 8403 in 8404. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8406 Turbine na vodno in drugo paro Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8407 8408 8409 Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji) Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tar. št. 8407 ali 8408 Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. (1) To pravilo se uporablja do 31. 12. 2005. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 105 (1) 8411 (2) (3) ali (4) Turboreaktivni motorji, motorji in druge plinske turbine turbopropelerski Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8412 Drugi pogonski stroji in motorji Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 8413 Tlačne črpalke z rotacijskim gibanjem Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 8414 Industrijski ventilatorji in podobno Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. 8415 8418 Klimatizacijske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje tem- perature in vlažnosti, vključno s stroji, pri kate- rih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, drugačne od klimatizacijskih naprav iz tar. št. 8415 Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporablje- nih materialov s poreklom. 106 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 8419 Stroji in naprave za lesno industrijo, za proiz- vodnjo papirne mase, papirja in kartona Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. 8420 Kalandri kovine ali steklo, in valji zanje in drugi stroji za valjanje, razen za Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. 8423 8425 do 8428 Tehtnice — tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi merjenja mase; uteži za tehtnice vseh vrst Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. in naprave za dviganje, manipuliranje, Stroji nakladanje ali razkladanje Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz tar. št. 8431 ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna. 8429 Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni: — Cestni valjarji Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 107 (1) (2) (3) ali (4) 8429 (nadaljevanje) — Drugi Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz tar. št. 8431 ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna. 8430 Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz tar. št. 8431 ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna. ex 8431 Deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno s cestnimi valjarji Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8439 Stroji za pridelavo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo papirja ali kartona Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. 8441 Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. 108 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 8444 do 8447 (2) (3) ali (4) Stroji iz teh tar. št. , ki se uporabljajo v tekstilni industriji Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 8448 Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tar. št. 8444 in 8445 Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8452 Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tar. št. 8440; omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje: — Šivalni stroji (samo lock stitch), z glavami, z maso do 16 kg brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem — Drugi Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla pri sestavljanju glave (brez motorja) ne presega vrednosti vsega uporabljenega materiala s poreklom, in — uporabljeni mehanizmi za zatego- vanje niti, kvačkanje in cik-cak so s poreklom. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8456 do 8466 8469 do 8472 8480 Obdelovalni stroji in naprave ter njihovi deli in pribor iz tar. št. 8456 do 8466 Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Pisarniški stroji (npr. : pisalni stroji, računski stroji, stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spajanje) Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalu- pov za ingote), kovinske karbide, steklo, mine- ralne materiale, gume ali plastične mase Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 8482 Kotalni ležaji Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 109 (1) 8484 (2) (3) ali (4) Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z dru- gim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8485 Deli strojev brez električnih priključkov, izolato- rjev, tuljav, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 85. poglavje Električni stroji in oprema ter njihovi deli; apa- rati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka ter deli in pribor za te proizvode; razen za: Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8501 Elektromotorji generatorskih agregatov) in električni generatorji (razen Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz tar. št. 8503 ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna. 8502 Električni generatorski agregati in rotacijski pre- tvorniki Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz tar. št. 8501 in 8503 ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna. ex 8504 Napajalniki za stroje za avtomatično obdelavo podatkov Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 110 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. ex 8518 Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih omaricah; avdiofrekvenčni električni ojačevalniki; električni sestavi za ojače- vanje zvoka 8519 Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni mag- netofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka 8520 Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, z vgrajenimi napravami za reprodukcijo zvoka, ali brez njih Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. 8521 Aparati za snemanje in reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner ali ne Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. 8522 Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tar. št. 8519 do 8521 Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8523 Pripravljeni neposneti nosilci za zvočna snema- nja ali podobna snemanja drugih fenomenov, razen proizvodov iz 37. poglavja Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 111 (1) 8524 (2) (3) ali (4) Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvoč- nimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvod- njo plošč, razen proizvodov iz 37. poglavja: — Matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. — Drugo Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz tar. št. 8523 ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna. 8525 Oddajniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo, radiodifuzijo ali televizijo, vključno z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snema- nje ali reprodukcijo zvoka; televizijske kamere; video kamere za snemanje posamičnih slik in druge videosnemalne kamere; digitalni fotoapa- rati Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. 8526 Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje Proizvodnja, pri kateri: 8527 Sprejemniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo ali radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombi- niranimi v istem ohišju z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. 112 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 8528 (2) (3) ali (4) Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekom- binirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike; videomonitorji in videoprojektorji Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. 8529 Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tar. št. 8525 do 8528: — Izključno ali pretežno primerni za uporabo pri aparatih za videosnemanje in reproduk- cijo slike Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. — Drugi Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. 8535 in 8536 Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz tar. št. 8538 ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna. 8537 Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več proizvodi iz tar. št. 8535 ali 8536, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka, vključno s tistimi z vgrajenimi iz 90. Poglavja in aparati za numerično krmiljenje, razen telefonskih central iz tar. št. 8517 instrumenti ali aparati Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz tar. št. 8538 ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 113 (1) (2) (3) ali (4) ex 8541 Diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi, razen silicijevih rezin, ki še niso razre- zane v čipe Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8542 Elektronska integrirana vezja in mikrosestavi Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih mate- rialov iz tar. št. 8541 in 8542 ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna. 8544 8545 Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali elek- trolitsko oksidirano žico), kabli (vključno z koak- sialnimi kabli) in drugi izolirani električni vod- niki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posamično oplašče- nih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije in drugi proizvodi iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8546 Električni izolatorji iz kakršnega koli materiala Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8547 8548 Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi komponentami (npr. tulci z navojem), vdelanimi med stiskanjem izključno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tar. št. 8546; cevi za električne vodnike in spojke zanje, iz navadnih kovin, obložene z izolirnim materialom Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. in električnih akumulatorjev; Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji; električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 114 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) (2) (3) ali (4) ex 86. poglavje Tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvaj- ski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli; meha- nična in elektromehanska signalna oprema za promet vseh vrst; razen za: Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8608 (vključno z Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor; elektromehanskimi) mehanska oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; nji- hovi deli Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. ex 87. poglavje Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor; razen za: Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8709 Samovozni delovni vozički, brez naprav za dvi- ganje ali manipuliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih, za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj; deli navedenih vozil 8710 Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno s tistimi, ki so opremljena z oborožit- venimi sredstvi, in njihovi deli Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8711 Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice: — Z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem z izmeničnim gibanjem bata s prostornino cilindra: — — do vključno 50 cm3 Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 20 % cene proizvoda franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 115 (1) (2) (3) ali (4) 8711 (nadaljevanje) — — nad 50 cm3 Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. — Drugi Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. ex 8712 Kolesa brez krogličnih ležajev Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz tar. št. 8714. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. 8715 Otroški vozički in njihovi deli Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 8716 Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila, nesa- movozna; njihovi deli Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. ex 88. poglavje Letala, vesoljska vozila in njihovi deli; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 8804 Rotošuti Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , vključno z drugimi mate- riali iz tar. št. 8804. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 116 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 8805 (2) (3) ali (4) Oprema za lansiranje letal; krovna prestrezala letal in podobne naprave; naprave za treniranje letenja na tleh; deli navedenih proizvodov Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. 89. poglavje Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije ex 90. poglavje Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instru- menti in aparati; njihovi deli in pribor; razen za: Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. se uporabljati ladijskih trupov iz tar. št. 8906. št. proizvoda. Ne sme Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 9001 9002 9004 Optična vlakna in snopi optičnih vlaken, kabli iz optičnih vlaken, razen tistih iz tar. št. 8544; listi leče in plošče iz polarizirajočega materiala; (vključno s kontaktnimi lečami), prizme, zrcala in drugi optični elementi, iz kakršnega koli mate- riala, nemontirani, razen takih optično neobde- lanih steklenih elementov Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi, iz kakršnega koli materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali aparatov, razen takih optičnih neobdelanih steklenih elementov Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Očala, naočniki korektivni, zaščitni ali drugi in podobni proizvodi, Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 9005 Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala, razen astro- nomskih refrakcijskih teleskopov in njihovih podstavkov Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporablje- nih materialov s poreklom. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 117 (1) (2) (3) ali (4) Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. ex 9006 Fotografski aparati, (razen kinematografskih kamer); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen bliskovnih žarnic z električnim vžigom 9007 Kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vdelanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporablje- nih materialov s poreklom. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporablje- nih materialov s poreklom. 9011 Optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotogra- fijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporablje- nih materialov s poreklom. ex 9014 Drugi navigacijski instrumenti in aparati Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 9015 Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geo- fizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 118 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 9016 9017 (2) (3) ali (4) Tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 centigra- mov, z utežmi ali brez njih Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pan- tografi, kotomeri, risalni pribor v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z nonijem), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 9018 Medicinski, kirurški, zobozdravniški in veterinar- ski instrumenti in aparati, vključno z scintigraf- skimi, elektromedicinskimi aparati in aparati za preiskavo vida; — Zobozdravniški stoli zobozdravniškimi zobozdravniškimi pljuvalniki z napravami vgrajenimi ali Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. vključno z materiali iz tar. št. 9018. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. — Drugi Proizvodnja: 9019 Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja; aparati za ozo- noterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni apa- rati; 9020 Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov; — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna. 9024 Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase) Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 119 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) ali (4) Hidrometri in podobni merilniki, termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tar. št. 9014, 9015, 9028 ali 9032 Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. (npr. Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične refraktometri, polarimetri, analize spektrometri, aparati za analizo plina ali dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; instrumenti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svet- lobe (vključno z espozimetri); mikrotomi Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. 9028 Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za nji- hovo umerjanje: — Deli in pribor Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. — Drugi Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. 9029 9030 9031 Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tar. št. 9014 ali 9015; stroboskopi Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilnikov iz tar. št. 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmič- nih ali drugih ionizirajočih sevanj Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kon- trolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projektorji profilov Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 120 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 9032 9033 (2) (3) ali (4) Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Deli in pribor (ki so uporabni z različnimi apa- rati iz različnih tar. št. iz 90. poglavja in ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali apa- rate iz 90. poglavja Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 91. poglavje Ure in njihovi deli; razen za: Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 9105 Druge ure Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. 9109 Drugi urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih mate- rialov s poreklom. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. 9110 Kompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), nesestavljeni ali delno sestavljeni (meha- nizmi v kompletih); nekompletni urni meha- nizmi (za osebne ali druge ure), sestavljeni, grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure Proizvodnja, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 40 % cene pro- izvoda franko tovarna, in Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. — v zgoraj navedenih mejah vrednost uporabljenih materialov iz tar. št. 9114 ne presega 10 % cene proizvoda franko tovarna. 9111 Ohišja za osebne ure in deli ohišij Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 121 (1) 9112 (2) (3) ali (4) Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 9113 Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice: — Iz navadne kovine, vključno z pozlačenimi ali posrebrenimi ali iz kovine, prevlečene s ple- menito kovino Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. — Drugi Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 92. poglavje Glasbila, njihovi deli in pribor Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. 93. poglavje Orožje in strelivo; njuni deli in pribor Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. ex 94. poglavje Pohištvo, posteljnina, žimnice, nosilci za žim- nice, blazine in podobni polnjeni proizvodi; svetilke in pribor za njih, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ex 9401 in ex 9403 Pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapol- njeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300g/m2 Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene proizvoda franko tovarna. ali Proizvodnja iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo z mate- riali iz tar. št. 9401 ali 9403, pod pogojem, da: — vrednost tkanine ne presega 25 % cene proizvoda franko tovarna, in — so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v druge tar. št. , razen tar. št. 9401 ali 9403. 122 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (1) 9405 (2) (3) ali (4) Svetilke in pribor za njih, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene plo- fiksiranim s ščice z imeni svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu in podobno, Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 9406 Montažne zgradbe Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. ex 95. poglavje Igrače, rekviziti za družabne igre in sport; njihovi deli in pribor; razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 9503 Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom, sestavljanke, zloženke (puzzles) vseh vrst ex 9506 Palice za golf in njihovi deli Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi. ex 96. poglavje Razni proizvodi, razen za: Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. ex 9601 in ex 9602 ex 9603 Proizvodi iz materialov živalskega, rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje Proizvodnja iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov podlasičje ali veveričje dlake), meha- nične priprave za čiščenje podov, ročne, brez motorja: soboslikarski vložki in valji, brisalniki za pod in omele Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 123 (1) 9605 Potovalni kompleti (neseserji) za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke (2) (3) ali (4) 9606 Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo in drugi deli teh proizvodov; nedokončani gumbi 9612 Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, pre- pojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali nepre- pojene, s škatlo ali brez nje ex 9613 Vžigalniki piezo ex 9614 Tobačne pipe in glave za pipe 97. poglavje Umetniški predmeti, zbirke in starine Vsak sestavni del ali proizvod v garni- turi mora zadovoljiti pravila, ki bi zanj veljala, če ne bi bil vključen v garni- turo. Lahko pa se vključijo sestavni deli ali proizvodi brez porekla pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja: — iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda, in — pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene proizvoda franko tovarna. Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov tar. št. 9613 ne presega 30 % cene proiz- voda franko tovarna. iz Proizvodnja kosov. iz grobo obdelanih Proizvodnja iz materialov iz katere koli tar. št. , razen iz iste tar. št. , kot je tar. št. proizvoda. 124 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 POTRDILO O PROMETU BLAGA EUR. 1 IN PROŠNJA ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA EUR. 1 PRILOGA III Navodila za tiskanje 1. Vsak obrazec meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je minus 5 mm oziroma plus 8 mm. Uporabljati je treba bel, brezlesni pisalni papir, z najmanjšo težo 25 g/m2. Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem „guilloche“ tako, da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno na prvi pogled. 2. Pristojni organi držav članic in Ferskih otokov si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo potrdila ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem. V slednjem primeru se mora vsak obrazec sklicevati na tako pooblastilo. Na vsakem obrazcu morata biti navedeno ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo. Obrazec mora imeti tudi serijsko številko, tiskano ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo. POTRDILO O GIBANJU BLAGA OPOMBE 1. To potrdilo ne sme vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov. Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne. Vsako tako spremembo mora potrditi tisti, ki je potrdilo izpolnil, carinski organi države ali ozemlja izdaje pa jo morajo overiti. 2. Proizvodi, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno in pred vsakim proizvodom mora biti zaporedna številka. Neposredno pod zadnjim proizvodom mora biti potegnjena vodoravna črta. Neuporabljen prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno. 3. Blago mora biti poimenovano v skladu s trgovinsko prakso tako natančno, da se lahko identificira. PROŠNJA ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA IZJAVA IZVOZNIKA Podpisani, izvoznik blaga, navedenega na prednji strani, IZJAVLJAM, da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila; NAVAJAM okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje: …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… PRILAGAM naslednja dokazila (1): …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… SE ZAVEZUJEM, da bom na zahtevo pristojnih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki jih ti štejejo za potrebna za izdajo priloženega potrdila, in se zavezujem, da bom po potrebi soglašal, da ti organi opravijo kakršen koli pregled mojega knjigovodstva in okoliščin izdelave omenjenega blaga; PROSIM za izdajo priloženega potrdila za to blago. …………………………………………………………………………… (Kraj in datum) …………………………………………………………………………… (Podpis) (1) Na primer: uvozni dokumenti, potrdila o prometu, računi, izjave proizvajalca, itd. , ki se nanašajo na proizvode, uporabljene pri izdelavi, ali na blago, ponovno izvo- ženo v enakem stanju. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 129 PRILOGA IV IZJAVA NA RAČUNU Izjava na računu, katere besedilo je navedeno v nadaljevanju, mora biti izdelana v skladu z opombami. Vendar pa opomb ni treba natisniti. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Angleška različica El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Španska različica Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Danska različica Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Nemška različica Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Grška različica L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Francoska različica L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Italijanska različica De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Nizozemska različica O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Portugalska različica (1) Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 Protokola, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika. Če izjave na računu ne daje pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo oziroma se pusti prazen prostor. Treba je navesti poreklo proizvodov. Če se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na proizvode s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 36 Protokola, mora izvoznik proizvode v dokumentu, v katerem je zapisana izjava, jasno označiti s simbolom „CM“. (2) 130 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Finska različica Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita. (2) Švedska različica Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Ferska različica Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (kraj in datum) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Podpis izvoznika; poleg tega mora biti s čitljivo pisavo navedeno ime osebe, ki je podpisala izjavo) (2) (1) Kadar izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 Protokola, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika. Če izjave na računu ne daje pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo oziroma se pusti prazen prostor. Treba je navesti poreklo proizvodov. Če se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na proizvode s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 36 Protokola, mora izvoznik proizvode v dokumentu, v katerem je zapisana izjava, jasno označiti s simbolom „CM“. Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že na samem dokumentu. (3) (4) Glej člen 20(5) Protokola. Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 131 o posebnih določbah, ki veljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov, ki niso našteti v Protokolu 1 PROTOKOL 4 Skupnost proizvodom iz in, ki prihajajo s Ferskih otokov, odobri naslednje carinske kvote: Člen 1 Tarifna oznaka KN Poimenovanje Carinska stopnja Carinska kvota (CK) v tonah 0204 Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 0206 80 99 0206 90 99 0210 90 11 0210 90 19 0210 90 60 Užitni klavnični proizvodi iz ovčjega in kozjega mesa, sveži ali ohlajeni Užitni klavnični proizvodi iz ovčjega in kozjega mesa, zamrznjeni Meso ovac ali koz, nasoljeno, v slanici, sušeno ali dim- ljeno, s kostmi Meso ovac ali koz, nasoljeno, v slanici, sušeno ali dim- ljeno, brez kosti Užitni mesni klavnični proizvodi iz ovčjega in kozjega mesa, nasoljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno ex 1601 Klobase in podobni proizvodi iz mesa, drugih užitnih klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov — iz ovčjega in kozjega mesa ex 1602 Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, dro- bovja ali krvi — iz ovčjega in kozjega mesa ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 Hrana za ribe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20        5 000 132 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Ferski otoki blago s poreklom iz Skupnosti, ki spada v poglavja od 1 do 24 harmoniziranega sistema, oprostijo carin in dajatev, z naslednjimi izjemami: Člen 2 Tarifna oznaka KN Poimenovanje 0204 Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 0206 80 99 Užitni klavnični proizvodi iz ovčjega in kozjega mesa, sveži ali ohlajeni 0206 90 99 Užitni klavnični proizvodi iz ovčjega in kozjega mesa, zamrznjeni 0210 90 11 Meso ovac ali koz, nasoljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno, s kostmi 0210 90 60 Užitni mesni klavnični proizvodi iz ovčjega in kozjega mesa, nasoljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno ex 0210 90 90 Užitne moke in zdrobi iz mesa ali iz drugih klavničnih proizvodov iz ovčjega ali kozjega mesa 0401 0402 0403 Mleko in smetana, nekoncentrirana in brez dodanega sladkorja ali drugih sladil Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in sme- tana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil, aromatizirano ali z doda- nim sadjem, lupinastim sadjem ali kakavom ex 1601 Klobase in podobni proizvodi iz mesa, drugih užitnih klavničnih proizvodov ali krvi; sestav- ljena živila na osnovi teh proizvodov — iz ovčjega in kozjega mesa ex 1602 Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, drobovja ali krvi — iz ovčjega in kozjega mesa 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 133 21997A0222(01) L 53/129 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 2. 1997 PROTOKOL 5 o medsebojni pomoči upravnih oblasti pri carinskih zadevah Člen 1 Opredelitve V tem protokolu: (a) „carinska zakonodaja“ pomeni kakršno koli zakonsko ali uredbeno določbo, ki jo sprejmeta pogodbenici in ki ureja uvoz, izvoz in tranzit blaga ter kakršenkoli postopek carinjenja blaga, vključno z ukrepi prepovedi, omejevanja in nadzora; (b) „organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki prosi za pomoč v carinskih zadevah; (c) „zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki prejme prošnjo za pomoč v carinskih zadevah; (d) „osebni podatki“ pomenijo vse informacije v zvezi z opredeljenim ali opredeljivim posameznikom. Člen 2 Področje uporabe 1. Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti med seboj pomagata na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, pri tem ko zagotavljata, da se carinska zakonodaja pravilno uporablja, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskavo postopkov, s katerimi se ta zakonodaja krši. 2. Pomoč pri carinskih zadevah, kot je predvidena v tem protokolu, se nanaša na kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za izvajanje tega protokola. Pomoč pri carinskih zadevah ne vpliva na pravila medsebojne pomoči v kazenskih zadevah. Prav tako ne vključuje informacij, dobljenih na podlagi pooblastil, izvedenih na zahtevo sodišč, razen če se ta s tem strinjajo. Člen 3 Pomoč po zaprosilu 1. Na prošnjo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse pomembne informacije, ki bi mu lahko omogočili, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, vključno z informacjami o opaženih ali načrtovanih postopkih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila ta zakonodaja. 2. Na prošnjo organa prosilca ga mora zaprošeni organ obvestiti, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, ter navesti, če je to primerno, carinski postopek, uporabljen za blago. 3. Na zahtevo organa prosilca mora zaprošeni organ v okviru svoje zakonodaje sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad: (a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo; (b) kraji, kjer se blago skladišči na način, zaradi katerega se utemeljeno domneva, da je namenjeno postopkom, ki so v nasprotju s carinsko zakonodajo; (c) pretokom blaga, za katero je bilo javljeno, da lahko povzroči kršitve carinske zakonodaje; 134 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (d) prevoznimi sredstvi, za katere se upravičeno domneva, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri postopkih, s katerimi se krši carinska zakonodaja. Člen 4 Pomoč brez zaprosila Pogodbenici druga drugi na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakoni, predpisi in drugimi pravnimi instrumenti zagotavljata pomoč, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej, kadar dobita informacije glede: — postopkov, ki kršijo ali se zdi da kršijo to zakonodajo in bi lahko zadevali drugo pogodbenico, — novih načinov ali metod, uporabljenih pri izvajanju takih postopkov, — blaga, za katero je znano, da je v zvezi z njim prišlo do kršenja carinske zakonodaje. Člen 5 Pošiljanje / obveščanje Na zahtevo organa prosilca mora zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo sprejeti vse potrebne ukrepe z namenom, da naslovniku, ki prebiva ali ima sedež na njegovem ozemlju: — dostavi vse dokumente, — sporoči vse odločitve, ki sodijo v področje uporabe tega protokola. V takšnem primeru se uporablja člen 6(3). Člen 6 Oblika in vsebina prošenj za pomoč 1. Prošnje v skladu s tem protokolom morajo biti v pisni obliki. Priloženi so jim dokumenti, ki omogočajo izpolnitev prošnje. Kadar nujnost primera to zahteva, se lahko sprejmejo ustne prošnje, ki pa morajo biti takoj pisno potrjene. 2. Prošnje v skladu z odstavkom 1 vključujejo naslednje informacije: (a) kdo je organ prosilec, ki prosi za pomoč; (b) zaprošeni ukrep; (c) predmet prošnje in razlog zanjo; (d) zakone, predpise in druge s tem povezane pravne elemente; (e) kolikor mogoče natančne in obsežne navedbe o preiskovanih fizičnih ali pravnih osebah; (f) povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb, razen v primerih, predvidenih v členu 5. 3. Prošnje je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv. 4. Če prošnja ne ustreza formalnim zahtevam, se lahko zahteva njen popravek ali dopolnitev; vendar pa se lahko odredijo varnostni ukrepi. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 135 Člen 7 Obravnavanje zaprosil 1. Da bi ugodil prošnji za pomoč, mora zaprošeni organ, ali, kadar ta ne more sam ukrepati, upravni oddelek, na katerega je ta organ naslovil prošnjo, v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov ravnati, kot bi deloval zase ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, ter sporočiti informacije, ki jih že ima, izpeljati ustrezne poizvedbe ali urediti, da se te izpeljejo. 2. Zahteve za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, predpisi in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice. 3. Pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko s soglasjem druge pogodbenice in pod pogoji, ki jih ta določi, od uradov zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni organ odgovoren, dobijo informacije v zvezi s postopki, ki kršijo ali bi lahko kršili carinsko zakonodajo, in jih organ prosilec potrebuje za namene tega protokola. 4. Uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z drugo zadevno pogodbenico ter v okviru pogojev, ki jih ta določi, prisotni ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju te pogodbenice. Člen 8 Oblika sporočanja informacij 1. Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega. 2. Dokumente iz odstavka 1 lahko zamenjajo računalniški podatki v kakršni koli obliki za enak namen. 3. Izvirni spisi in dokumenti se zahtevajo samo v primerih, kadar overjene kopije ne bi zadostovale. Poslani izvirniki se vrnejo v najkrajšem možnem času. Člen 9 Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči 1. Pogodbenice lahko zavrnejo dajanje pomoči, kot je predvideno v tem protokolu, če bi to: (a) po vsej verjetnosti vplivalo na suverenost Ferskih otokov ali države članice Skupnosti, ki je bila zaprošena za pomoč v skladu s tem protokolom; ali (b) lahko vplivalo na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2); ali (c) zadevalo denarne ali davčne predpise, razen predpisov o carinskih dajatvah; ali (d) kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno skrivnost. 2. Če organ prosilec zahteva pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora v svoji prošnji opozoriti na to. Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na tako prošnjo. 3. Če pomoč zavrne, mora o odločitvi in razlogih zanjo brez odlašanja obvestiti prosilca. 136 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Člen 10 Izmenjava informacij in zaupnost 1. Vse informacije, sporočene v kakršnikoli obliki na podlagi tega protokola, so zaupne narave ali za interno uporabo glede na pravila, ki se uporabljajo v vsaki od pogodbenic. Zanje velja obveznost varovanja uradne skrivnosti, varovati jih je treba tako, kot to za podobne informacije določajo ustrezni zakoni pogodbenice, ki jih je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za ustanove Skupnosti. 2. Osebni podatki se lahko izmenjujejo le, če se pogodbenica prejemnica zaveže, da bo take podatke zaščitila vsaj na enakovreden način, kot se za ta primer uporablja v državi pogodbenici, ki jih pošlje. 3. Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega protokola. Kadar pogodbenica zahteva uporabo takih informacij za druge namene, mora najprej pridobiti pisno dovoljenje organa, ki je informacije poslal. Pri takšni uporabi zanje veljajo omejitve, ki jih določi ta organ. 4. Odstavek 3 ne preprečuje uporabe informacij v kakršnem koli sodnem ali upravnem postopku, sproženem kasneje zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje. Pristojni organ, ki je informacije poslal, se obvesti o takšni uporabi. 5. Pogodbenice lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričevanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljajo informacije in dokumente, ki so jih dobile v skladu z določbami tega protokola. Člen 11 Izvedenci in priče Uradnika zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zadev, ki jih zajema ta protokol in so v sodni pristojnosti druge pogodbenice, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, potrebne v postopkih. V zahtevi za navzočnost mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega pravnega naslova ali kvalifikacije bo uradnik zaslišan. Člen 12 Stroški pomoči Pogodbenice se odpovejo vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih v skladu s tem protokolom, razen za stroške za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso državni uslužbenci. Člen 13 Uporaba 1. Uporaba tega protokola se zaupa osrednji carinski upravi Ferskih otokov na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti ter, kjer je to primerno, carinskim organom držav članic Skupnosti, na drugi strani. Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo ob upoštevanju pravil na področju varstva podatkov. 2. Pogodbenici se med seboj posvetujeta in obveščata o podrobnih pravilih izvajanja, ki se sprejmejo v skladu z določbami tega protokola. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 137 Člen 14 Povezljivost Brez vpliva na člen 10 sporazumi o vzajemni pomoči, ki so sklenjeni ali se lahko sklenejo med eno ali več državami članicami Skupnosti in Ferskimi otoki, ne vplivajo na določbe Skupnosti, ki urejajo posredovanje informacij, dobljenih v carinskih zadevah, ki bi lahko bili v interesu Skupnosti, med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic. 138 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 SKUPNA IZJAVA o reviziji Sporazuma glede na razvoj trgovinskih odnosov med ES in Efto Če Skupnost v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru državam Efte-EGPja da koncesije, ki presegajo koncesije, dane Ferskim otokom na področjih, ki jih zajema ta sporazum, bo Skupnost na zahtevo Ferskih otokov v pozitivnem duhu od primera do primera pretehtala, do kakšne mere in na kakšni osnovi bi lahko ustrezne koncesije ponudili Ferskim otokom. Če se med Ferskimi otoki in državami članicami Efte sklenejo sporazumi ali dogovori, pri čemer Ferski otoki državam Efte dajo koncesije, ki presegajo koncesije, dane Skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum, bodo Ferski otoki na zahtevo Skupnosti v pozitivnem duhu od primera do primera pretehtali, do kakšne mere in na kakšni osnovi bi lahko ustrezne koncesije ponudili Skupnosti. SKUPNE IZJAVE o Protokolu 3 k Sporazumu I. MOŽNOST KUMULACIJE Z MATERIALI IZ DRŽAV EFTE Pogodbenici se strinjata, da bosta proučili izvedljivost in gospodarski interes glede vključevanja določb o možnosti kumulacije z materiali iz držav Efte v Protokol 3. II. PREHODNO OBDOBJE GLEDE IZDAJANJA ALI PISANJA DOKUMENTOV V ZVEZI Z DOKAZILI PODPISANEGA IZDANIMI V OKVIRU PRVOTNEGA SPORAZUMA, O POREKLU, 2. DECEMBRA 1991 1. Do 31. decembra 1997 pristojni carinski organi Skupnosti in Ferskih otokov kot veljavna dokazila o poreklu v skladu s Protokolom 3 sprejmejo: (i) potrdila o gibanju blaga EUR. 1, predhodno overjena z žigom pristojnega carinskega urada države izvoznice; (ii) potrdila o gibanju blaga EUR. 1, izdana v okviru tega sporazuma, ki jih s posebnim žigom, ki so ga odobrili carinski organi države izvoznice, overi pooblaščeni izvoznik; (iii) obrazci EUR. 2, izdani v okviru tega sporazuma. 2. Zahteve za naknadno preverjanje zgoraj navedenih dokumentov sprejmejo pristojni carinski organi Skupnosti in Ferskih otokih v obdobju dveh let potem, ko so bila zadevna dokazila o poreklu izdana in podana. Ta preverjanja se izvedejo v skladu z naslovom VI protokola 3 k temu sporazumu. III. KNEŽEVINA ANDORA 1. Ferski otoki sprejmejo proizvode s poreklom iz Kneževine Andore iz poglavij 25 do 97 harmoniziranega sistema kot proizvode s poreklom iz Skupnosti v smislu tega sporazuma. 2. Protokol 3 se smiselno uporablja za opredelitev statusa porekla zgoraj omenjenih proizvodov. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 139 IV. REPUBLIKA SAN MARINO 1. Ferski otoki sprejmejo proizvode s poreklom iz Republike San Marino kot proizvode s poreklom iz Skupnosti v smislu tega sporazuma. 2. Protokol 3 se smiselno uporablja za opredelitev statusa porekla zgoraj omenjenih proizvodov. IZJAVA SKUPNOSTI o členu 24(1) Sporazuma Skupnost izjavlja, da bo na podlagi kriterijev, ki izhajajo iz uporabe pravil členov 85, 86, 90 in 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v okviru avtonomnega izvajanja člena 24(1) Sporazuma, ki je naloženo pogodbenicama, ocenila kakršne koli prakse, ki so v nasprotju s tem členom. IZJAVA SKUPNOSTI o regionalni uporabi nekaterih določb Sporazuma Skupnost izjavlja, da je uporaba kakršnih koli ukrepov, ki jih lahko sprejme v skladu s členi 24, 25, 26, 27 ali 28 Sporazuma, v skladu s postopkom in v skladu z dogovori iz člena 29 ali v skladu s členom 30, lahko omejena na eno njenih regij na podlagi predpisov Skupnosti. IZJAVA DANSKE IN FERSKIH OTOKOV o členu 36 Sporazuma V skladu s členom 36 Sporazuma bo Skupnost na zahtevo Ferskih otokov proučila izboljšanje možnosti dostopa do določenih proizvodov. Stališče Ferskih otokov je, da ta člen potrebuje natančnejšo določitev, da bi lahko služil svojemu namenu progresivnega razvoja trgovine med strankami; Ferski otoki zaradi tega zahtevajo od Skupnosti, naj resno prouči možnosti dostopa, kadar so kvote in zgornje meje za takšne proizvode dokazano izčrpane