title: Регламент (ЕО, ЕВРАТОМ) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 година относно структурната бизнес статистика

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 31997R0058 L 14/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 1. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 58/97 НА СЪВЕТА от 20 декември 1996 година относно структурната бизнес статистика СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него, европейското законодателство или в държавите-членки е недостатъчна, неадекватна и твърде малко сравнима, за да може да бъде използвана като база за надеждна работа на Комисията; взе като Комисията (1), предвид проекторегламента, предоставен от като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че в своята резолюция от 14 ноември 1989 г. относно вътрешната търговия в контекста на вътрешния пазар (4), Съветът прикани Комисията да подобри качеството на търговската статистика, като я направи съвместима с общностните дефиниции, и да иден- тифицира, в рамките на необходимото, предоставянето на такива статистики на Статистическия офис на Европейските общности; като има предвид, че в Решение 92/326/ЕИО (5) Съветът прие двугодишна програма (от 1992 г. до 1993 г. ) за раз- витието на европейската статистика в сферата на услугите; като има предвид, че тази програма включва сбор от хар- монизирани статистики на национално и на регионално равнище, особено в сферата на търговията; като има предвид, че с Директива 78/660/ЕИО (6) Съветът прие мерки за подобряване на координацията на национал- ните разпоредби, относно представянето и съдържанието на годишните доклади и отчети, както и на методите за оценка, които трябва да се приложат спрямо някои катего- рии предприятия; като има предвид, че Общността междувременно е постигнала сериозни успехи по пътя на интеграцията; като има предвид, че новата политика и новите насоки в областта на икономиката, конкуренцията, социалната политика, опазването на околната среда и предприятията предполагат наличие на инициативи и на решения, които да се основа- ват на надеждни статистически резултати; като има предвид, че информацията, предоставена в рамките на (1) ОВ C 146, 13. 6. 1995 г. , стр. 6. (2) ОВ C 96, 1. 4. 1996 г. , стр. 236. (3) ОВ C 236, 11. 9. 1995 г. , стр. 61. (4) ОВ C 297, 25. 11. 1989 г. , стр. 2. (5) ОВ L 179, 1. 7. 1992 г. , стр. 131. (6) ОВ L 222, 14. 8. 1978 г. , стр. 11. Директива, последно изменена с Директива 94/8/EО (ОВ L 82, 25. 3. 1994 г. , стр. 33). (5) (6) (7) (8) като има предвид, че с Решение 93/379/ЕИО (7) Съветът е приел многогодишна програма с европейски мерки за засил- ване на приоритетните насоки и за гарантиране на приемственост и укрепване на политиката за предприя- тията, и по-специално малките и средни предприятия в Общността; като има предвид, че статистиката е необхо- дима, за да се определи резултатът от предприетите мерки за реализиране на целите, установени в решението, за да се създаде съпоставима статистика за предприятията във всички по подизпълнение между предприятията в национален и меж- дународен мащаб, и за да се получи по-добра статистическа информация за малките и средни предприятия; като има предвид, че задълженията се предоставя такава информация не трябва да доведе до неразумно тежки изисквания по отчитане за малките и средните предприятия; отношенията статистиката отрасли, за като има предвид, че с Решение 93/464/ЕИО (8) Съветът прие рамкова програма за приоритетните действия в областта за на 1993—1997 г. ; статистическата информация като има предвид, че е необходимо да се разполага със ста- тистическа информация за предприятията, и по-специално по отношение на научноизследователската дейност, на раз- витието на изобретенията, на защитата на околната среда, на инвестиции и екологични производства, на туризъм и високоефективни технологии; като има предвид, че разви- тието на Общността и функционирането на вътрешния пазар увеличават нуждите от сравними статистически резултати за структурата на доходите на заетите лица, раз- ходите по труда и обучението; като има предвид, че е необходимо да се разполага с пълни и надеждни статистически източници, с цел да се приложи ефективно Директива 89/130/ЕИО на Съвета, Евратом от 13 февруари 1989 г. относно хармонизиране на процеду- рите за определяне на брутния национален продукт по пазарни цени (9); (7) ОВ L 161, 2. 7. 1993 г. , стр. 68. (8) ОВ L 219, 28. 8. 1993 г. , стр. 1. (9) ОВ L 49, 21. 2. 1989 г. , стр. 26. BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 120 (9) като има предвид, че изготвянето на националните и на регионалните сметки в съответствие с Европейската система на интегрирани икономически сметки (ESA) налага изграж- дането на сравними, пълни и надеждни статистически източници; (10) kaто има прeдвид, че има нужда от регионални индикатори и отчети; (11) (12) (13) (14) (15) (16) като има предвид, че за да изпълни задачите, които произ- хождат от договорите, особено по отношение на вътрешния пазар, Комисията трябва да разполага с изчерпателна, актуализирана, надеждна и съпоставима информация за структурата, и продуктивността на предприятията в Общността; конкурентноспособността дейността, като има предвид, че е необходима стандартизация, чрез която да се отговори по-добре на нуждите на Общността от икономическата информация конвергенция; отношение по на като има предвид, че предприятията и техните професио- нални асоциации имат нужда от подобна информация, за да разберат пазарите и сравнят своята дейност и своите постижения с тези на конкурентите на регионално, наци- онално и международно равнище; като има предвид, че създаването на общи статистически стандарти, които ще позволят да се изготвят хармонизи- рани данни, представлява действие, което може да бъде осъществено само на ниво Общността; като има предвид, че тези нормативи ще бъдат приложени във всяка държава- членка, под ръководството на органи и институции, които са определени за изготвянето на официални статистики; като има предвид, че най-добрият метод за определяне на структурата, дейността, конкурентноспособността и произ- водителността на предприятията на Общността се състои в изготвяне на статистически данни съобразно общите методологични принципи и общите дефиниции на харак- теристиките; като има предвид, че само една координирана статистическа информация може да даде хармонизирани статистики с необходимата степен на надеждност, бързина, гъвкавост, прецизност, и да отговори на нуждите на Коми- сията и на предприятията; като има предвид, че дефиницията за единица стопанска дейност (ЕСД) отговаря на едно или няколко оперативни подразделения на предприятието; като има предвид, че за да може тази ЕСД да бъде наблюдавана, предприятието трябва да разполага с такава информационна система, която да позволи да се съберат или да се изчислят за всяка ЕСД данни поне за стойността на продукцията, за междинните разходи, за разходите по издръжка на персонала, за произ- водствените излишъци, за използването и брутното формиране на определения капитал; като има предвид, че ЕСД, които имат определена позиция Статистическата кла- сификация на икономическите дейности в Европейската общност, (NАСЕ rev. 1) могат да произвеждат продукти извън основната група, която характеризира нейната дейност, поради това, че тези второстепенни дейности, свързани с тях не могат да бъдат разграничени на базата на съществуващите счетоводни документи; като има предвид, че в резултат на това може да се приеме, че предприятието и ЕСД са идентични, когато предприятието не е в състоя- ние да даде или да изчисли статистически данни, отнасящи (17) (18) (19) (20) (21) (22) се до всички посочени по-горе променливи характеристики за едно или няколко оперативни подразделения; като има предвид, че събраните в рамките на системата на Общността статистически данни трябва да бъдат доста- тъчно качествени, като това качество и произтичащите от него разходи трябва да бъдат сравними за всички държави- членки; като има предвид, че в този случай следователно е необходимо да се установи съвместно определяне на пара- метрите, които ще помогнат да се спазват тези изисквания; като има предвид, че е необходимо да се опростят админис- тративните процедури за предприятията, и по-специално за малките и средни предприятия, чрез въвеждане на нови технологии за събиране на данни и създаване на статисти- чески резултати; като има предвид, че може да бъде необ- ходимо в този случай статистическите данни да се събират директно от предприятията, като статистическите резултати за предприятията се разработват на базата на методи и на е гарантират, технологии, които изчерпателна, надеждна и актуална, без това да предста- влява за предприятията, и особено за малките и средни предприятия, неразумен разход по отношение на резулта- тите, които потребителите на статистическата информация могат да очакват; че информацията като има предвид, че подписването на Общото споразуме- ние за митата и търговията (ГАТТ) ще породи много голяма нужда от информация за размерите на пазарите, с които разполагат подписалите договора страни, както и техните дялове от тези пазари, и че тази информация е необходима за управлението и усъвършенстването на същия този дого- вор; като има предвид, че е необходимо да се разполага с една обща законова рамка за всички дейности на предприятията и областите за изготвяне на статистическа информация за дейности, предприятията включително и тези, за които статистиката все още не е разработена; области всички във и като има предвид, че Директива 64/475/ЕИО (1) и Дирек- тива 72/221/ЕИО (2), които имат за цел да създадат после- дователни статистики за обработка на статистическа инфор- мация, не вземат предвид икономическите и технологични промени, които са настъпили след тяхното приемане и вли- зане в действие, и че поради тази причина следва да бъдат отменени; като има предвид, с цел да гарантира правилата относно събирането и статистическата обработка на данните, както и до обработката и предаването на резултатите, ще бъде необходимо да се предоставят на Комисията, подпомагана от Статистическия програмен комитет към Европейската общност, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом (3), пра- вомощия за приемане на мерки за прилагане на настоящия регламент, (1) Директива 64/475/EИО на Съвета от 30 юли 1964 относно органи- зирането на координирани годишни проучвания на състоянието на инвестициите в промишлеността (ОВ L 131, 13. 8. 1964 г. , стр. 2193). Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г. (2) Директива 72/211/EИО на Съвета от 6 юни 1972 г. относно координираните годишни проучвания за индустриална дейност (ОВ L 133, 10. 6. 1972 г. , стр. 57). Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г. (3) ОВ L 181, 28. 6. 1989 г. , стр. 47. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Целта на настоящия регламент е да установи обща рамка за събиране, изготвяне, предоставяне и оценка на европейската статистическа дейността, конкурентноспособността и производствените показатели на предприятията в Общността. структурите, информация за Член 2 Изготвянето на статистическа информация се прави с цел да се ана- лизират: i) структурата и развитието на дейностите на предприятията; ii) производствените и други фактори, които позволяват да се определят дейностите, производствените показатели и конку- рентноспособността на предприятията; iii) регионалното, национално, общностно и международно развитие на предприятията и на пазарите; iv) политиката на предприятията; v) малките и средни предприятия; iii) iv) v) списъците с характеристиките, на базата на които се събира статистическа информация за областите, посочени в член 2, както и референтните периоди за тези характеристики; списък с данните, които се събират по отношение на демографското състояние на предприятията; честота на изготвяне на статистическа информация, която може да бъде на година или за няколко години. Ако инфор- мацията се изготвя на няколко години, това се прави поне на всеки десет години; vi) график, който посочва първите референтни години за изгот- вяне на статистическата информация; vii) стандартите, свързани с представителността и оценката за качеството; viii) срок за предаване на резултатите след изтичане на референт- ния период; ix) максимална продължителност на преходния период, който може да бъде предоставен. Член 5 Модулите, които са посочени в настоящия регламент, съдържат: — общ модул, който се отнася за структурните годишни vi) специфичните характеристики на предприятията, свързани с статистики, определен в приложение 1, определени групи дейности. Член 3 1. Настоящият регламент се отнася за всички пазарни дейности в раздели от В до К и от М до О от Статистическия класификатор на икономическите дейности в Европейската общност (NАСЕ rev. 1). 2. Статистическите единици на типовете, изброени в раздел 1 на приложението към Регламент (ЕИО) 696/93 на Съвета относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността (1), и които се отнасят към една от посочените в параграф 1 дейности, са включени в обхвата на настоящия регламент. Използването на специфични единици при изготвянето на статистическа информация се специфицира в приложенията към настоящия регламент. Член 4 1. Статистическата, която трябва да се събере за областите, посо- чени в член 2, се групира по модули. Тези модули се дефинират в приложенията към настоящия регламент. 2. Всеки модул установява следната информация: i) ii) дейности, за които се изготвя статистическа информация, извлечена от посоченото в член 3, параграф 1 приложно поле; типове статистически единици, които се използват при про- изводството на статистическа информация, посочена в статис- тически единици, посочени в член 3, параграф 2; (1) ОВ L 76, 30. 3. 1993 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Акта за присъе- диняване от 1994 г. — подробен модул, който се отнася до структурните статистики в промишлеността, определен в приложение 2, — подробен модул, отнасящ се за структурните статистики в тър- говията, определен в приложение 3, — подробен модул за структурните статистики в строителството, определен в приложение 4. Член 6 1. Държавите-членки получават необходимите данни чрез наблюдение на характеристиките в списъците, посочени в модулите в член 5. 2. Държавите-членки, като прилагат принципа за администра- тивно опростяване, могат да получат необходимите данни, като комбинират различните посочени по-долу източници: — задължителни проучвания: законовите единици, към които принадлежат или, от които се състоят статистическите еди- ници, към които ще се обърнат държавите-членки, са задъл- жени да представят точна и пълна информация в предвидените срокове, — други източници, които са най-малко равностойни по отноше- ние на точността и качеството, — процедури за статистическа оценка, когато някои от характе- ристиките не са били наблюдавани във всички единици. 3. С цел да се намалят разходите по събиране на данни, нацио- налните и европейски компетентни власти имат достъп, всеки в своята сфера на действие, и в рамките на ограниченията, опреде- лени от всяка държава-членка и от Комисията, до източници на статистическа информация, свързана със сферата на действие на 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 техните собствени обществени администрации, толкова доколкото тези данни са необходими, за да се отговори на изискванията за точност, посочени в член 7. 4. Държавите-членки и Комисията, в рамките на техните сфери на компетентност, стимулират условията за по-активно използване на електронни системи за предаване на данни и за автоматичната обработка на данни. Член 7 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че предоставените данни отразяват структурата на населението на статистическите единици, установени в приложе- нията. 2. Оценката на качество се осъществява чрез сравняване на предимствата от наличността на събраните данни, с разходите по самото събиране и разходите, които тежат върху предприятията, и по-специално върху малките предприятия. 3. Държавите-членки предоставят на Комисията, по нейно искане, цялата необходима информация за оценката, посочена в параг- раф 2. Член 8 1. На базата на събраните и оценени данни държавите-членки предоставят сравними резултати съгласно разбивката, определена за всеки модул, посочен в член 5. 2. За да се направи възможно изготвянето на статистическа инфор- мация на европейско равнище, държавите-членки гарантират изготвяне на национални резултати съгласно изискванията на NАСЕ rev. 1, посочени в модулите, които фигурират в приложе- нията, или които са определи съгласно процедурата, предвидена в член 13. Член 9 1. Държавите-членки предоставят резултатите, посочени в член 8, включително и поверителните данни, на Статистическия офис на Европейските общности, съгласно действащите разпоредби на Общността за предоставяне на статистическа информация, предмет на поверителност. Тези общностни разпоредби се отнасят и за резултатите, доколкото те съдържат поверителни данни. 2. Резултатите се предоставят в подходящ технически формат и в срок, който се определя за всеки модул, посочен в член 5, който от края на референтния период, не повече от 18 месеца. Освен това, малък брой предварително определени резултати се предо- ставят в срок, който се определя за всеки модул и който се изчис- лява от края на референтния период, без да надвишава 10 месеца. Член 10 Член 11 1. По време на преходните периоди, могат да бъдат направени дерогации от разпоредбите на приложенията, в случаите когато националните статистически системи изискват основни адаптации. 2. Един допълнителен преходен период може да бъде предоста- вен на някоя държава-членка за изготвяне на статистическа инфор- мация, когато стане невъзможно да се изпълняват разпоредбите на настоящия регламент поради направени вече дерогации, предоста- вени съгласно Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно общностната координация в областта на изготвя- нето на търговски регистри за статистически цели (1). 3. Задълженията съгласно настоящия регламент са напълно при- ложими в държавите-членки най-късно до края на преходния период. Член 12 Комисията определя, съгласно процедурата, установена в член 13, начините за прилагане на настоящия регламент, включително мер- ките за адаптиране на икономическия и технически прогрес в областта на събирането и статистическото обработване на данни, както и на обработването и пренасянето на резултати, като се изхожда от принципа, според който ползата от прилаганите мерки трябва да бъде по-голяма от направените за тяхното прилагане раз- ходи, и дотолкова доколкото тяхното прилагане не изисква вла- гане на значителни допълнителни средства, нито за държавите- членки, нито за предприятията, съгласно първоначалните разпоредби на настоящия регламент, а именно: i) ii) iii) актуализиране на списъците с характеристики, статистически данни за демографското състояние на предприятията и пред- варителните резултати, когато подобно актуализиране не предполага увеличаване на броя на анкетираните единици или до неоправдани разходи за тези единици, в сравнение с очакваните резултати, като тези фактори се определят коли- чествено (членове 4 и 9); честотата на изготвянето на статистическа информация (член 4); определяне на характеристиките и на тяхната релевантност по отношение на някои дейности (член 4); iv) определяне на референтния период (член 4); v) първата референтна година за изготвяне на предварителните резултати (член 9); vi) критерии за оценка на качеството (член 7); vii) разбивка на резултатите, и по-точно класификациите, които се използват, и на комбинациите от класове по размери (член 8); viii) подходящите технически способи за предоставяне на инфор- мацията (член 9); Държавите-членки предоставят на Комисията, по нейно искане, всяка пълна и точна информация, свързана с прилагането на настоящия регламент в държавите-членки. (1) ОВ L 196, 5. 8. 1993 г. , стр. 1. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 ix) актуализиране на сроковете за предоставяне на данните (член 9); становище, Комисията изпраща незабавно предложение до Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство. x) преходният период и дерогациите от разпоредбите на настоя- щия регламент, предоставени през този период (член 11). Ако след изтичане на срока от три месеца след датата на сезиране на Съвета, той не вземе решение, предложените разпоредби се приемат от Комисията. Член 13 1. Комисията се подпомага от Статистическия програмен коми- тет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом. 2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект с мерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът предоставя ста- новището си в срок, който се определя от неговия председател в зависимост от степента на спешност на разглеждания въпрос. Ста- новището се предоставя с мнозинство, установено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решенията, които се изисква да бъдат приети от Съвета по предложение на Комисията. При гласуването в Комитета гласовете на представителите на държавите-членки се приспадат от определения в горепосочения член брой гласове. Председателят не гласува. Член 14 1. В рамките на три години от датата на влизане в сила на нас- тоящия регламент, а след това на всеки три години, Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за събраната статистическа информация по силата на разпоредбите на настоящия регламент, като се спира по-подробно върху каче- ството на информацията и разходите в тежест на предприятията. 2. В докладите, посочени в параграф 1, Комисията предлага изме- нения, които счита, че са необходими. Член 15 Директиви 64/475/ЕИО и 72/221/ЕИО престават да се прилагат след предоставяне на всички данни за референтната 1994 г. 3. а) Комисията приема предложените мерки, ако те са в съответ- ствие със становището на Комитета. Член 16 б) ако предложените мерки не са в съответствие със станови- щето на Комитета, или когато все още няма предоставено Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 декември 1996 година. За Съвета Председател S. BARRETT 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ОБЩ МОДУЛ ОТНОСНО ГОДИШНИТЕ СТРУКТУРНИ СТАТИСТИКИ Раздел 1 Цели Целта на настоящото приложение е да установи обща рамка за събиране, изготвяне, предоставяне и оценка на европейската статистическа информация за структурата, дейността и конкурентноспособността и производствените показатели на предприятията в държавите-членки. Раздел 2 Приложно поле Статистическата информация, която се изготвя, се отнася за сферите, посочени в член 2, точки i), ii) и iii) от настоящия регламент, и по-специално анализа на добавената стойност и на нейните основни елементи. Раздел 3 Обхват 1. Статистическа информация се изготвя за дейностите, изброени в раздел 9. 2. Извършват се пилотни проучвания за дейностите, изброени в раздел 10. Раздел 4 Характеристики 1. Списъците на характеристиките, изброени по-долу, показват, когато това е необходимо, типа статистически единици, за които се изготвя статистическа информация. 2. Комисията установява, съгласно процедурата, предвидена в член 13 от настоящия регламент, заглавията на характеристиките, отговарящи на статистическата информация, която трябва да се изчисли за дейностите от раздел „Й“ на NАСЕ rev. 1, и които отговарят напълно на тези, изброени в параграфи от 3 до 5. 3. Годишни демографски статистики: Код 11 11 0 11 21 0 Брой предприятия Брой местни единици Заглавие Коментар 4. Характеристики на предприятия, за които се изготвя годишна статистика: Код 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 13 31 0 13 11 0 13 12 0 15 11 0 16 11 0 16 13 0 Заглавие Коментар Оборот Стойност на продукцията Добавена стойност при базови цени Добавена стойност при стойност на факторите Разходи за персонала Общ брой покупки на стоки и услуги Закупуване на материали и услуги, предназначени за повторна продажба Брутни инвестиции в материални блага Брой на наетия персонал Брой на работниците и служителите Предаване на данните по избор 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 5. Характеристики, за които се изготвят годишните регионални статистики: код 13 32 0 15 11 0 16 11 0 заглавие коментар Надници и заплати Брутни инвестиции в материални блага по избор Брой на заетите лица 6. Извършват се пилотни проучвания за характеристиките, които са изброени в раздел 10. Първата референтна година, за която се изготвя статистическа информация, е календарната 1995 г. Раздел 5 Първа референтна година Раздел 6 Доклад за качеството на статистическата информация Държавите-членки посочват, за всяка от изброените в раздел 4, точка 4 характеристики, степента на точност спрямо нивото на доверие от 95 %, и това се отразява от Комисията в доклада, който тя трябва да изготви по силата на член 14 от настоящия регламент, като взема предвид приложението на този член във всяка държава-членка. Раздел 7 Изготвяне на резултатите 1. Резултатите се разбиват по групи дейности, изброени в раздел 9. 2. Някои резултати също се разбиват според размера на предприятията в класове, за всяка група от разделите от В до Ж на NАСЕ rev. 1, и по групи дейности, както е предвидено в раздел 9 за останалите раздели. 3. Регионалните статистически данни се разбиват едновременно в зависимост от първите две цифри на NАСЕ rev. 1 (разделения) и в зависимост от равнище II на номенклатурата на териториалните статистически единици (НТСЕ). Раздел 8 Предаване на резултатите 1. Резултатите се предават в срок от 18 месеца, считано от края на календарната година на референтния период. 2. Предварителните национални резултати или предвижданията се предоставят в срок от 10 месеца, считано от края на календарната година на референтния период, за статистически данни от предприятия, притежаващи следните характеристики, изброени по-долу: 12 11 0 (оборот) 16 11 0 (брой на наетите работници и служители) Тези предварителни резултати се разбиват според трицифреното равнище на NАСЕ rev. 1 (група), с изключение на раздели H, I, J и K от NАСЕ rev. 1, при които резултатите се разбиват според предвидените в раздел 9 групи. Раздел 9 Групи дейности Следните групи дейности се отнасят за класификацията на NАСЕ rev. 1: РАЗДЕЛИ C, D, E и F Минна промишленост, манифактурна промишленост, производство и предоставяне на електрическа енергия, газ и вода; строителство. За да гарантира създаването на статистика на Общността, държавите-членки предоставят националните резултати, като ги разбиват по класовете на NАСЕ rev. 1. РАЗДЕЛ Ж Търговия на едро и дребно; ремонт на автомобили и битова техника. За да стане възможно изготвянето на статистика на европейско равнище, държавите-членки предоставят националните резултати, като ги разбиват по класовете на NАСЕ rev. 1 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 РАЗДЕЛ З Хотели и ресторанти 55. 1 + 55. 2 „Хотели“ и „къмпинги и други места за краткосрочно настаняване“ 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 „Ресторанти“ и „питейни заведения“ и „столове и заведения за приготвяне и доставяне на храна“ РАЗДЕЛ И Транспорт, съхранение и комуникации 60. 1 Железопътен транспорт 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 „Друг сухопътен транспорт“ освен „шосеен транспорт за товари“ 60. 24 60. 3 61. 1 61. 2 62 Товарен автомобилен транспорт Тръбопроводен транспорт Морски и крайбрежен транспорт Транспорт по вътрешни водни пътища Въздушен транспорт 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 „Поддържащи и спомагателни транспортни дейности“ освен „дейностите на пътническите агенции и тур операторите; туристическа помощни услуги“ 63. 3 64. 11 64. 12 64. 2. „Дейностите на пътническите агенции и тур операторите; туристически спомагателни услуги“ Дейност на националната поща Куриерска дейност, различна от тази на националната поща Далекосъобщения РАЗДЕЛ Й Финансово посредничество 65. 11 65. 12 66. 01 66. 03 РАЗДЕЛ К Дейност на централната банка Друго парично посредничество Животозастраховане Друго застраховане без животозастраховане Операции с недвижими имоти, наемодателна дейност и бизнес услуги 70. 71. 1 + 71. 2 71. 3 71. 4 72 73 Операции с недвижими имоти „Даване под наем на леки и лекотоварни автомобили“ и „даване под наем на други тран- спортни средства“ Даване под наем на други машини и техника Даване под наем на лични и домакински вещи Дейности в областта на компютърните технологии Изследвания и развитие 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 „юридически дейности“ и „счетоводни и одиторски дейности; данъчна консултация“ и „консултации по управление на стопанска дейност“ и „управление на холдингови дружес- тва“ 74. 13 Проучване на пазари и изследване на общественото мнение 74. 2 + 74. 3 „Архитектурни и инженерни дейности“ и „дейности по технически изпитвания и анализи“ 74. 4 74. 5 74. 6 74. 7 74. 8 Рекламна дейност Посредническа дейност по набиране, насочване и предоставяне на работна сила, без дей- ността на Агенцията по заетостта Детективска и охранителна дейност Почистване на сгради, промишлени инсталации и превозни средства Разнообразни бизнес услуги, некласирани другаде 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 Раздел 10 Доклади и пилотни проучвания 1. Държавите-членки предават на Комисията един доклад, отнасящ се до определението, структурата и наличността на информация за статистическите единици, които са включени в група 652, клас 6602, подразделение 67 и раздели М до О от NAСЕ rev. 1. Съгласно процедурата, установена в член 13 от настоящия регламент, Комисията ще установи серия програми за пилотни проучвания, които държавите-членки трябва да извършат най-късно през референтната 1998 г. Тези пилотни проучвания имат за цел да определят до каква степен е възможно да се съберат данните, необходими за изчисляване на тези дейности, като се отчете предимството от наличност на данни спрямо разходите за събирането на тези данни и спрямо разходите, които тежат върху предприятията. 2. За дейностите, които са изброени в раздел 9, държавите-членки предоставят на Комисията доклад, отнасящ се до наличността на данни, необходими за събирането на резултати за определяне на следните характеристики: Код 12 18 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 Заглавие Коментар Финансов излишък Само за юридически лица Оборот от доставките в рамките на Общността на стоки и услуги Оборот от износа извън рамките на Общността на стоки и услуги Придобити в рамките на Общността стоки и услуги Износ извън рамките на Общността на стоки и услуги Брутни инвестиции в материални блага Само за регионални данни За тези характеристики, съгласно процедурата, предвидена в член 13 от настоящия регламент, Комисията предприема редица пилотни проучвания, които държавите-членки трябва да извършат най-късно през референтната 1998 г. Тези пилотни проучвания се провежддат с цел да определят до каква степен е възможно да се съберат данните, необходими за определянето на тези характеристики, като се отчете предимството от наличие на такива данни, спрямо разходите за тяхното събиране, и спрямо разходите, които са в тежест за предприятията. 3. За раздели от Ж до К на NАСЕ rev. 1, държавите-членки ще предоставят на Комисията доклад, който се отнася за наличността на данни, необходими за разбивка на резултатите в зависимост от критерия за съществуването на мажоритарен контрол от страна на едно предприятие, което не се намира в страната, както е определено в ГАТТ. Съгласно процедурата, установена в член 13 от настоящия регламент, Комисията приема програма за пилотни проучвания, която държавите-членки трябва да изпълнят най-късно през референтната 1998 година. Тези пилотни проучвания имат за цел да установят до каква степен е възможно да се съберат данните, необходими за определянето на тази разбивка, като се отчитат ползите от наличието на такива данни спрямо разходите по събирането им и спрямо разходите, които тежат на предприятията. 4. Комисията информира Съвета за възможностите да се състави статистическа информация за дейностите, характеристиките и разбивките, които са посочени в параграфи 1, 2 и 3, като в същото време включва препоръка за добавянето на една част или на всички тези дейности, характеристики и разбивки да се включат към списъците, фигуриращи в раздели 4, 7 и 9. Раздел 11 Преходен период За целите на общия модул, определен в настоящото приложение, преходният период не трябва да надвишава 4 години след първите референтни години, за производството на посочената в раздел 5 статистическа информация. 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 ПОДРОБЕН МОДУЛ ЗА СТРУКТУРНА СТАТИСТИКА НА ПРОМИШЛЕНОСТТА Раздел 1 Цели Целта на настоящото приложение е установяването на обща рамка за събирането, изготвяне, предоставяне и оценка на статистическа информация на Общността за структурата, дейността, конкурентноспособността и производствените показатели в промишления сектор. Раздел 2 Приложно поле Статистическа информация се изготвя във връзка с областите, посочени в член 2, точки i), ii), iii), iv) и v) от настоящия регламент, и по-специално: — производство на централизирана статистическа информация, предназначена за подробен анализ на структурата, дейността, производствените показатели и конкурентноспособността в промишлените дейности; — допълнителен списък от статистически данни за проучване по специфични въпроси. Раздел 3 Обхват Статистическа информация се изготвя за всички видове дейности, посочени в раздели С, D, E на NAСЕ rev. 1. Тези раздели покриват дейността на добивна промишленост (С), на преработваща промишленост (D), както и производството и разпределение на електрическа енергия, вода и природен газ (Е). Статистическата информация за предприятията се отнася за всички производствени единици, класифицирани според тяхната основна дейност в раздели C, D и E. Раздел 4 Характеристики 1. Списъкът с посочените по-долу характеристики и статистически данни показва, когато това е необходимо, какви са типовете статистически единици, за които е изготвена статистическата информация, както и колко пъти в годината или на колко години трябва да се съставя такава информация. Статистическите данни и характеристиките, които са посочени в курсив, фигурират в списъците на общия модул. 2. Годишни демографски статистически данни: Код 11 11 0 11 12 0 11 13 0 11 21 0 11 31 0 Заглавие Коментар Брой местни единици Брой предприятия Брой създадени предприятия Брой закрити предприятия Брой единици със стопанска дейност 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 3. Характеристики на предприятия, за които се изготвя годишна статистическа информация: Код 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 15 0 18 16 0 20 11 0 21 11 0 22 11 0 22 12 0 Заглавие Коментар Оборот Стойност на продукцията Брутна печалба от продукция, предназначена за препродажба Добавена стойност при базова цена Предоставяне на данни по избор Добавена стойност при разходи Брутен експлоатационен излишък Обща сума на закупените стоки и услуги Закупуване на стоки и услуги, предназначени за препродажба при същите условия, при които са получени Плащания за работещи в агенции Изменение на наличното складово количество готова продук- ция и на произвежданата продукция от самото предприятие Надници и заплати Разходи за социални осигуровки Разходи за дългосрочно вземане под наем и оперативен лизинг Брутни инвестиции в земя Брутни инвестиции в съществуващи сгради и други структури Брутни инвестиции в строителство и реконструкция на сгради Брутни инвестиции в машини и оборудване Продажба на материални инвестиционни блага Стойност на придобитите материални блага чрез финансов лизинг Брой на заетите лица Брой на заетите лица Брой на заетите лица на непълен работен ден Брой стажанти Брой на заетите лица на еквивалентни части на пълен рабо- тен ден Брой на заработените от заетите лица часове Оборот, свързан с основната дейност на равнище 4 цифри от NAСЕ rev. 1 Оборот от промишлена дейност Оборот от дейностите по обслужване Оборот от търговски дейности по покупки и продажби и посредническа дейност Закупуване на енергийни продукти (в стойност) Без раздел Е Инвестиране в оборудване и заводи за контрол на замърсява- нето и специални допълнителни средства против замърсяване (основно оборудване, което се монтира на краищата на тръби- те) (*) Общи разходи за научноизследователска и развойна дейност (*) Общ брой се научноизследователска и развойна дейност (*) персонала, който на занимава с (*) Ако общата стойност от оборота и броят на заетите лица е в едно подразделение на раздел от С до Е от номенклатура NAСЕ rev. 1, представляват в дадена държава-членка по-малко от 1 % от общата стойност за Общността, информацията, необходима за съставянето на статистика, свързана с характеристики 21 11 0, 22 11 0 и 22 12 0 не бива да бъде изготвена за целите на регламента. Ако това е необходимо за политиката на Общността, Комисията може, в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от настоящия регламент, да поиска ad hoc събиране на тези данни. 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 4. Характеристики на предприятия, за които се изготвя многогодишна статистическа информация: Код 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 5 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 Заглавие Коментар Брутни инвестиции в концесии, патенти, лицензии, търговски марки и други подобни права Инвестиции в закупени софтуерни продукти Инвестиции в произведени в предприятието софтуерни про- дукти Брой надомни работници Закупуване на каменни въглища (стойност) Закупуване на кокс (стойност) Закупуване на брикети (стойност) Закупуване на нафта (стойност) Закупуване на мазут (стойност) Закупуване на други петролни продукти (стойност) Закупуване на природен газ (стойност) Закупуване на дериватен газ (стойност) Закупуване на възобновими енергийни източници (стойност) Закупуване на топлинна енергия (стойност) Закупуване на електричество (стойност) Плащания на подизпълнители по избор Подраздели 17/18/19 /21/22/ 25 /28/31/32/36 без раздел Е без раздел Е без раздел Е без раздел Е без раздел Е без раздел Е без раздел Е без раздел Е без раздел Е без раздел Е без раздел Е 5. Характеристики, за които се изготвя годишна регионална статистическа информация: Код 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Заглавие Коментар Надници и заплати Брутни инвестиции в материални блага Брой на заетите лица 6. Характеристики на производствените единици със стопанска дейност, за които всяка година се изготвя статистическа информация: Код 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Заглавие Коментар Оборот Стойност на продукцията Надници и заплати Брутни инвестиции в материални блага Брой на заетите лица 7. За характеристиките, изброени в раздел 9, се провеждат пилотни проучвания. Раздел 5 Първа референтна година 1. Първата референтна година, за която се произвежда годишна статистическа информация, е календарната 1995 г. Първите референтни години за статистическата информация, която се изготвя на няколко години, са посочени по-долу, в зависимост от кодовете, които означават съответните характеристики: календарна 1997 година: кодове: от 20 21 0 до 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 и 15 44 2 календарна 1999 година: календарна 2000 година: кодове: кодове: 23 11 0 16 13 5 2. Многогодишна статистическа информация се изготвя най-малко на пет години. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 Раздел 6 Доклад за качеството на статистическата информация За всяка от ключовите характеристики, държавите-членки посочват степента на точност чрез позоваване на прага на достоверност от 95 %, който Комисията ще включи в предвидения в член 14 от настоящия регламент доклад, като отчита приложението на този член във всяка държава-членка. Ключовите характеристики се установяват от Комисията съгласно предвидената в член 13 от настоящия регламент процедура. Раздел 7 Изготвяне на резултатите 1. Резултатите се разбиват според равнището от 4 цифри на NAСЕ rev. 1 (клас). 2. Някои резултати също се разбиват според класовете за размер и според равнището от 3 цифри на NAСЕ rev. 1 (групи). 3. Някои резултати също се разбиват между обществен и частен сектор, и според равнището от 3 цифри на NAСЕ rev. 1 (групи). 4. Статистическите данни, изчислени на базата на единиците със стопанска дейност, се разбиват според равнището от 4 цифри на NAСЕ rev. 1 (класове). 5. 6. Регионалните статистически данни се разбиват едновременно според първите две цифри на NAСЕ rev. 1 (подраздели) и равнище II на номенклатурата за териториални статистически единици (НТСЕ). Резултатите за характеристики 21 11 0, отнасящи се до инвестиции за опазване на околната среда, се изготвят за следните групи от NAСЕ rev 1: Раздел С Подраздел DA Подраздели DB и DC Подраздел DD Подраздел DE Подраздел DF Подраздели DG и DH Подраздел DI Поделение 27 Поделение 28 Подраздели DK и DI и DM и DN Раздел 40 Раздел 41 Раздел 8 Предаване на резултати Резултатите се предоставят в срок от 18 месеца след края на календарната година от референтния период. Предварителни национални резултати или оценки се предоставят в срок от 10 месеца след края на календарната година на референтния период, при данните от предприятия, посочени в раздел 4, раздел 3, съставени за характеристиките, изброени по-долу: Кодове: 11 11 0 12 11 0 12 12 0 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 (Брой предприятия) (Оборот) (Стойност на продукцията) (Обща стойност на закупените стоки и услуги) (Надници и заплати) (Брутни инвестиции в материални блага) (Брой на наетия персонал) Тези предварителни резултати се разбиват според равнището от 3 цифри на NAСЕ rev. 1 (групи). 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 Раздел 9 Доклади и пилотни проучвания Държавите-членки предоставят на Комисията доклад за наличността на данни, необходими за определяне на следните характеристики: Код 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 43 0 15 61 0 15 62 0 21 12 0 21 14 0 23 12 0 Заглавие Коментар Продукт от обикновени дейности Финансов излишък Обикновен брутен излишък Печалби или загуби за година Само за юридически лица Само за юридически лица Само за юридически лица Само за юридически лица Оборот от доставки вътре в Общността на стоки и услуги Оборот от износ извън Общността на стоки и услуги Придобити в рамките на Общността стоки и услуги Внос извън рамките на Общността на стоки и услуги Маркетингови разходи Покупка на дялове и участия Продажба на дялове и участия Инвестиции в собствено оборудване и заводи, свързани с по-чиста технология („интегрирана технология“) Общи текущи разходи за опазване на околната среда Доходи от подизпълнители Само за юридически лица Само за юридически лица За тези характеристики Комисията изготвя, съгласно предвидената в член 13 от настоящия регламент процедура, програма за пилотни проекти, които държавите-членки трябва да приключат най-късно през референтната 1998 г. Тези пилотни проучвания ще бъдат проведени с цел да се определи доколко е възможно да бъдат събрани данните, които ще бъдат необходими за определянето на тези характеристики, като се отчита предимството да се разполага с такива данни по отношение на разходите по събирането на информация и разходите, които ще тежат върху предприятията. Комисията уведомява Съвета за възможностите да се изготви статистическа информация за тези характеристики и препоръчва в същото време да се добави една част или всички тези характеристики към списъците, фигуриращи в раздел 4. Раздел 10 Преходен период За целите на подробния модул, определен в настоящото приложение, преходният период няма да надхвърля 4 години след първите референтни години за изготвяне на статистическа информация, посочена в раздел 5. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 ПРИЛОЖЕНИЕ 3 ПОДРОБЕН МОДУЛ ЗА СТРУКТУРНА СТАТИСТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯТА Раздел 1 Цели Целта на настоящото приложение е установяването на обща рамка за събиране, изготвяне, предоставяне и оценка на европейската статистическа информация за структурата, дейността, конкурентноспособността и производствените показатели на търговския отрасъл. Раздел 2 Приложно поле Статистическа информация, която престои да бъде изготвена в областите, посочени в член 2, точки i), ii), iii) и iv) от настоящия регламент, и по-специално: — структура на търговията и нейното развитие; — търговска дейност и формите на продажба, както и начините за снабдяване и продажба. Раздел 3 Обхват 1. Статистическа информация се изготвя за всички дейности, посочени в раздел G на NAСЕ rev. 1. Този раздел включва търговия, ремонт на автомобили и стоки за домакинството. Статистическата информация за предприятия се отнася за всички производствени единици, класифицирани според тяхната основна дейност в раздел G. 2. Ако общата стойност на оборота и броят на заетите в един подраздел на раздел G от номенклатура NAСЕ rev. 1 съставляват в някоя държава-членка обикновено по-малко от 1 % от общата стойност за Общността, предвидената в настоящото приложение и не посочена в приложение I информация може и да не бъде събрана по смисъла на настоящия регламент. 3. Ако е необходимо за изискванията на политиката на Общността, Комисията може, в съответствие с процедурата, посочена в член 13 от настоящия регламент, да поиска допълнително събиране на данните, посочени в параграф 2. Раздел 4 Характеристики 1. Списъкът с посочените по-долу характеристики и статистически данни показва, когато това е необходимо, типовете статистически единици, за които е изготвена статистическата информация и дали тя е събирана всяка година или на няколко години. Статистическите данни и характеристики в курсив също са включени в списъка на общия модул. 2. Годишни демографски статистически данни: Код 11 11 0 11 21 0 Демографски данни Брой предприятия Брой местни единици Заглавие Коментар 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 3. Характеристики на предприятия, за които се изготвя годишна статистическа информация: Код 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 21 0 13 21 1 13 31 0 13 32 0 15 11 0 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 13 1 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Заглавие Коментар Предоставяне на данни по избор Счетоводни данни Оборот Стойност на продукцията Брутна печалба от препродажба на стоки Добавена стойност към базова цена Принадена стойност при факторни разходи Брутен операционен излишък Общ брой покупки на стоки и услуги Стоки и услуги, закупени предназначени за препродажба при същите условия, при които са получени Изменение на складовите наличности на стоки и услуги Изменение на складовите наличности на стоки и услуги Разходи за персонал Надници и заплати Данни, свързани с капиталовата сметка Брутни инвестиции в материални блага Брутни инвестиции в земя Брутни инвестиции в съществуващи сгради и структури Брутни инвестиции в строителство и реконструкция на сгради Брутни инвестиции в машини и оборудване Продажба на материални блага Стойност на материални блага, придобити чрез финансов лизинг Данни за заетост Брой на заетите лица Брой на заетите лица Брой на заетите лица на непълен работен ден Разбивка на капитала по видове дейност Оборот от земеделие, горско стопанство, риболов и промишле- ност Оборот от покупко-продажба Оборот от посредническа дейност Оборот от обслужваща дейност 4. Характеристики на предприятия, за които се изготвя многогодишна статистическа информация: Код Заглавие Коментар Информация за оперативни разходи извън разходите за персонал Оперативни разходи, свързани със сгради и оборудване Разходи при продажба Други производствени разходи По избор По избор По избор 13 41 0 13 42 0 13 43 0 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 Код Заглавие Коментар Информация за начина на търговия на предприятията апарат Само подраздел 52 17 32 0 17 33 0 Брой на магазини за продажба на дребно Категория на търговската площ в магазините за продажба на дребно 17 34 0 Брой щандове и/или постоянни сергии на пазарите Разбивка на капитала по видове продукти 18 21 0 Разбивка на капитала по продукти (според раздел G на САР) Информация за видовете доставчици и видовете клиенти Разбивка на капитала в проценти в зависимост от типа на клиента: Само подраздел 51 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 Препродавачи: търговци на дребно Професионални ползватели (на едро и други) Крайни консуматори (търговия на дребно) По избор По избор По избор Разбиване на покупките в проценти по видове достав- чици: Само раздел 52 Търговци на едро, търговски сдружения за закупуване Производители По избор По избор 5. Характеристики, за които се изготвя годишна регионална статистическа информация: Код 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Заглавие Коментар Надници и заплати Брутни инвестиции в материални блага По избор Брой на заетите служители 6. Характеристики, за които се изготвя многогодишна регионална статистическа информация: Код Заглавие Коментар Счетоводни данни 12 11 0 Оборот Само подраздели 50 и 52 Информация за формите на търговия на предприятията 17 33 1 Търговска площ Само подраздел 52 7. Провеждат се пилотни проучвания за характеристиките, изброени в раздел 9. 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 Раздел 5 Първа референтна година 1. Първата реферативна година, за която се прави статистическа информация, е календарната 1995 г. Първите референтни години за статистическата информация, която се произвежда на няколко години, са посочени по-долу, в съответствие с разделите на NAСЕ rev. 1, за които са събирани данните, и регионалната статистическа информация за няколко години: Подраздел 52: Подраздел 51: Регионална статистическа информация: Подраздел 50: 1997 г. 1998 г. 1999 г. 2000 г. 2. Периодът е пет години. Раздел 6 Доклад за качеството на статистическата информация За всяка ключова характеристика, държавите-членки предоставят определена степен на точност на ниво на надеждност 95 %, и които Комисията включва в доклада, предвиден в член 14 от настоящия регламент, като отчита приложението на този член във всяка държава-членка от този член. Ключовите характеристики се определят от Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 13 от настоящия регламент. Раздел 7 Изготвяне на резултатите 1. За да стане възможно изготвянето на обобщени европейски данни, държавите-членки произвеждат национални частични резултати, които се разбиват съгласно класовете на NAСЕ rev. 1 2. Някои резултати също се разбиват според класове за размер, за всяка група от NAСЕ rev. 1. 3. Регионалните статистически резултати се разбиват едновременно в зависимост от първите три цифри на NAСЕ rev. 1 (групи) и равнище 2 на номенклатурата на териториални единици (НТСE). 4. Сферата на приложение на регионалните многогодишни статистически данни отговаря на броя на местните единици, класифицирани според тяхната основна дейност в раздел G. Тази сфера на приложение може да бъде ограничена до местните единици, които зависят от предприятията, класифицирани в раздел G на NAСЕ rev. 1, ако този брой покрива повече от 95 % от общата сфера на приложение. Това ниво се изчислява с помощта на характеристиката за наличните работни места в регистъра на предприятията. Раздел 8 Предоставяне на резултатите 1. Резултатите се предоставят в срок от 18 месеца, считано от края на календарната година на референтния период. 2. Предварителните национални резултати или предвижданията се предоставят в срок от 10 месеца, считано от края на календарната година на референтния период, за статистическа информация от предприятия, отговарящи на следните характеристики: 12 11 0 (оборот) 16 11 0 (брой на наети работници и служители) Тези предварителни резултати се разбиват според равнището от три цифри на NAСЕ rev. 1 (групa). 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 Раздел 9 Доклади и пилотни проучвания Държавите-членки предоставят на Комисията доклад за наличието на данните, които ще бъдат необходими за изчисляване на резултатите от следните характеристики: Код 12 18 0 13 41 0 13 42 0 13 43 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 15 41 0 17 11 0 17 31 0 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 Заглавие Коментар Финансов излишък Само за юридически лица Оперативни разходи, свързани със сгради и оборудване Търговски разходи Други оперативни разходи Оборот от доставките вътре в Общността на стоки и услуги Оборот от износа извън Общността на стоки и услуги Придобити в рамките на Общността стоки и услуги Внос извън Общността на стоки и услуги Брутни инвестиции в материални блага ***липсва превод*** Придобиване на нематериални фиксирани активи Брой на предприятията, които имат споразумения за сдружаване или за търговско коопериране с други предприятия Информация за формите на търговия на предприятието ***липсва превод*** Търговци, които препродават:търговци на дребно Професионални ползватели (търговци на едро, други) Крайни потребители (търговска дейност на дребно) Търговци на едро, търговски сдружения Производители За тези характеристики и съгласно процедурата, установена в член 13 от настоящия регламент, Комисията приема програма за пилотни проучвания, които държавите-членки трябва да завършат най-късно през референтната 1998 година. Тези пилотни проучвания ще бъдат проведени с цел да се определи доколко може да се извърши изготвянето на данните, които ще бъдат необходими за изчисляване на тези характеристики, като се отчита предимството от наличността на тези данни спрямо разходите за тяхното изготвяне и разходите, които са в тежест на предприятията. Комисията уведомява Съвета за възможността да се изготви статистическа информация за тези характеристики, като същевременно прави препоръка да се добавят една част или всички характеристики към списъците, фигуриращи в раздел 4 Раздел 10 Преходен период За целите на подробния модул, определен в настоящото приложение, преходният период не трябва да надхвърля 4 години след първите референтни години, за изготвянето на посочената в раздел 5 статистическа информация. 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ 4 ПОДРОБЕН МОДУЛ ЗА СТРУКТУРНА СТАТИСТИКА ПРИ СТРОИТЕЛСТВОТО Раздел 1 Цели Целта на настоящото приложение е установяването на обща рамка за събирането, изготвянето, предоставянето и оценката на европейската статистическа информация за структурата, дейността, конкурентноспособността и производствените показатели в строителството. Раздел 2 Приложно поле Статистическа информация трябва да се произведе в областите, посочени в член 2, точки i), ii), iii), iv) и v) от настоящия регламент, и по-специално: — производство на централизирана статистическа информация, предназначена за подробен анализ на структурата, дейността, производствените показатели и конкурентноспособността в строителството; — допълнителен списък от статистически данни за проучване на по специални въпроси. Раздел 3 Обхват 1. Статистическата информация се изготвя за всички дейности, класифицирани под обхвата на раздел F на NAСЕ rev. 1. Статистическите данни за предприятия, отнасящи се до всички производствени единици, класифицирани според тяхната основна дейност в раздел F. 2. Ако общата стойност на оборота и броят на заетите в един подраздел на раздел F от номенклатурата на NAСЕ rev. 1 представляват в дадена държава-членка по-малко от 1 % от общата стойност за Общността, предвидена в настоящото приложение и не посочена в приложение 1 информация може и няма нужда да бъде изготвяна по смисъла на настоящия регламент. 3. Ако е необходимо за изискванията на политиката на Общността, Комисията може, в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от настоящия регламент, да поиска допълнително изготвяне на посочените в параграф 2 данни. Раздел 4 Характеристики 1. Списъците на характеристиките и на статистическите данни, които са изброени по-долу, показват, когато това е необходимо, типовете статистически единици, за които се изготвя такава информация. Статистическите данни и характеристиките в курсив са включени също в списъците на общия модул. 2. Годишни демографски статистически данни: Код 11 11 0 11 12 0 11 13 0 11 21 0 Заглавие Коментар Брой предприятия Брой създадени предприятия Брой закрити предприятия Брой местни единици 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 3. Характеристики на предприятия, за които се изготвя годишна статистика: Код 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 20 11 0 22 11 0 Заглавие Коментар Оборот Стойност на продукцията Брутна печалба от печалба, предназначени за препродажба групи 451 и 452 – по избор Добавена стойност към базова цена по избор Добавена стойност към разходи Брутен производствен излишък Обща покупка на стоки и услуги Закупуване на стоки и услуги, предназначени за препродажба групи 451 и 452 – по избор Плащане на служители от агенции Промени в складовите количества на готова продукция или на произвеждана продукция, произвеждани в предприятието Надници и заплати Разходи за социални осигуровки Разходи за дългосрочно наемане и за оперативен лизинг Брутни инвестиции в земя Брутни инвестиции в съществуващи сгради и структури Брутни инвестиции в строителство и реконструкция на сгради Брутни инвестиции в машини и оборудване Продажба на материални инвестиционни блага Стойност на материалните блага, придобити чрез финансов лизинг Брой на наети служители Брой на наетите служители и работници Брой на наетите в еквивалентни части на пълен работен ден Брой на заработените часове от работниците и служителите Оборот от основната дейност на равнище 4 цифри от NAСЕ rev. 1 Оборот от промишлена дейност, без строителство Оборот от строителството Оборот от обслужващата дейност Оборот от покупки, продажби и посредническа дейност Оборот от сградите Оборот от гражданско строителство Закупуване на енергийни продукти (стойност) Общи разходи за научноизследователска и вътрешна развойна дейност Само групи 451 и 452 Само групи 451 и 452 22 12 0 Общ брой на работещите в научната и развойна дейност 4. Характеристики на предприятия, за които се изготвя многогодишна статистическа информация: Код 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 1 16 13 2 Заглавие Коментар Брутни инвестиции в концесии, патенти, лицензии, търговски марки и други подобни права по избор Инвестиции в придобити софтуерни продукти Инвестиции в софтуерни продукти, произведени в предприя- тието по избор Брой на работниците и служителите на непълен работен ден Брой стажанти 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 Код 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 20 31 0 23 12 0 Заглавие Коментар Закупуване на антрацитни въглища (стойност) Закупуване на кокс (стойност) Закупуване на брикети (стойност) Закупуване на нафта (стойност) Закупуване на мазут (стойност) Закупуване на други петролни продукти (стойност) Закупуване на природен газ (стойност) Закупуване на дериватен газ (стойност) Закупуване на източници завъзстановяване на енергия (стой- ност) Закупуване на топлинна енергия (стойност) Закупуване на електрическа енергия (стойност) Закупуване на електрическа енергия (стойност) Доходи от подизпълнители по избор по избор по избор по избор по избор по избор по избор по избор по избор по избор по избор 5. Характеристики, за които се изготвя годишна регионална статистическа информация Код 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Заглавие Коментар Надници и заплати Ърутни инвестиции в материални блага по избор Ърой на заетитс служители 6. Характеристики на единиците за стопанска дейност, за които се изготвя годишна статистическа информация: Код 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Заглавие Коментар Оборот Стойност на продукцията Надници и заплати Брутни инвестиции в материални блага Брой на заетите служители 7. За характеристиките, изброени в раздел 9, се провеждат пилотни проучвания. Раздел 5 Първа референтна година 1. Първата реферативна година, за която се съставя годишна статистическа информация, е календарната 1995 година. Първите референтни години за статистическата информация, която се изготвя на няколко години, са посочени по-долу, в зависимост от кодовете, които означават съответните характеристики: календарна 1997 година кодове: от 20 21 0 до 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 и 15 44 2 календарна 1998 година календарна 1999 година кодове: кодове: 16 13 1 и 16 13 2 23 11 0 и 23 12 0 2. Многогодишна статистическа информация се изготвя най-малко на пет години. Раздел 6 Доклад за качеството на статистическата информация За всяка от ключовите характеристики държавите-членки посочват определена степен на точност чрез позоваване на ниво на надеждност 95 %, което Комисията включва в доклада, предвиден в член 14 от настоящия регламент, като отчита приложението на този член във всяка държава-членка. Ключовите характеристики се определят от Комисията, по силата на процедура, предвидена в член 13 от настоящия регламент. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 Раздел 7 Изготвяне на резултатите 1. Статистическите резултати, освен за характеристики 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 и 15 44 2, се разбиват съгласно равнището от 4 цифри на NAСЕ rev. 1 (класове). Резултатите, отнасящи се до характеристики 15 42 0, 15 44 1 и 15 44 2, се разбиват съгласно равнището от три цифри на NAСЕ rev. 1 (групи). Резултатите, отнасящи се до характеристики 22 11 0 и 22 12 0 се разбиват съгласно равнището от 2 цифри на NAСЕ rev. 1 (подраздели). 2. Някои резултати също се разбиват съгласно класове по размер и равнището от 3 цифри на NAСЕ rev. 1 (групи). 3. Някои резултати също се разбиват между обществения и частен сектор и според равнището на 3 цифри на NAСЕ rev. 1 реж. (групи). 4. Статистическите резултати, изчислени на базата на единиците за стопанска дейност, се разбиват според равнището от 4 цифри на NАСЕ rev. 1 (клас). 5. Регионалните статистически резултати се разбиват според първите цифри на NAСЕ rev. 1 (подраздели) и равнище II на номенклатурата за териториални единици (НТСE). Раздел 8 Предоставяне на резултати Резултатите се предоставят в срок от 18 месеца след края на календарната година от референтния период. Предварителни национални резултати или оценки се предоставят в срок от 10 месеца след края на календарната година от референтния период, за статистически резултати за предприятия, отговарящи на следните характеристики: Кодове: 11 11 0 12 11 0 12 12 0 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 (Брой предприятия) (Оборот) (Стойност на продукцията) (Обща стойност на закупените стоки и услуги) (Надници и заплати) (Брутни инвестиции в материални блага) (Брой на наетите работници и служители) Тези предварителни резултати се разбиват според равнище от 3 цифри на NAСЕ rev. 1 (групи). Раздел 9 Доклади и пилотни проучвания Държавите-членки предоставят на Комисията доклад за наличността на данни, необходими за определяне на следните характеристики: Код 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 42 0 15 43 0 15 44 2 15 61 0 15 62 0 Заглавие Коментар Доход от обикновена дейност Финансов излишък Брутен излишък от обикновена дейност Ползи или загуби за годината Само за юридически лица Само за юридически лица Само за юридически лица Само за юридически лица Оборот от доставки в рамките на Общността на стоки и услуги Оборот от износ извън рамките на Общността на стоки и услуги Придобити стоки и услуги в рамките на Общността Внос извън Общността на стоки и услуги Брутни инвестиции в концесии, патенти, лицензи, търговски марки и други подобни права Маркетингови разходи Инвестиции в софтуерни продукти, произведени в предприятието Придобиване на дялове и участия Продажба на дялове и участия Само за юридически лица Само за юридически лица 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 В съответствие с процедурата, установена в член 13 от настоящия регламент, Комисията приема серия пилотни проучвания за тези характеристики, които държавите-членки следва да завършат най-късно през референтната 1998 година. Тези пилотни проучвания ще бъдат проведени с цел да се определи доколко може да се извърши изготвянето на данните, които ще бъдат необходими за изготвянето на тези характеристики, като се отчита предимството от наличието на тези данни спрямо разходите за тяхното изготвяне и разходите, които тежат на предприятията. Комисията уведомява Съвета за възможността да бъде предоставена статистическа информация за тези характеристики, като същевременно изготвя препоръка да се добавят една част или всички характеристики към списъците, фигуриращи в раздел 4. Раздел 10 Преходен период За нуждите на общия модул, определен в настоящото приложение, преходният период не трябва да надхвърля 4 години след първите референтни години, за производството на посочената в раздел 5 статистическа информация


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2463/96 of 20 December 1996 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit vegetable
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2459/96 af 20. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 9/97 antagen av rådet den 20 december 1996 inför antagandet av rådets direktiv nr 97/.../EG om ändring av direktiv 91/439/EEG om körkort

eurovoc_concepts:
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdfa1b print


title: Rådets förordning (EG) nr 392/97 av den 20 december 1996 om fördelning för år 1997 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Norges exklusiva ekonomiska zon och i fiskezonen omkring Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
exclusive economic zone
fishery management
fishing rights


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 84/96 du 20 décembre 1996 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
environmental protection
productivity

text: L_1997071FR. 01004401. xml 13. 3. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 71/44 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 84/96 du 20 décembre 1996 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant que le protocole 31 de l'accord a été modifié, entre autres, par la décision du Comité mixte de l'EEE no 70/96 (1); considérant que le protocole 31 de l'accord doit être modifié afin d'autoriser la participation des États de l'AELE à la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté, DÉCIDE: Article premier L'article 14 du protocole 31 de l'accord est remplacé par le texte suivant: «Article 14 Programmes énergétiques et actions dans le domaine de l'énergie liées à l'environnement: 1. À partir du 1er janvier 1996, les États de l'AELE participent au programme communautaire visé au paragraphe 5 point a) et aux actions en découlant. 2. À partir du 1er janvier 1996, les États de l'AELE participent au programme communautaire visé au paragraphe 5 point b) et aux actions en découlant. 3. Les États de l'AELE/EEE contribuent financièrement aux programmes visés au paragraphe 5 points a) et b) et aux actions en découlant conformément à l'article 82 paragraphe 1 point a) de l'accord. 4. Dès le début de leur coopération aux programmes visés au paragraphe 5 points a) et b) et aux actions en découlant, les États de l'AELE/EEE participent pleinement aux comités de la Communauté européenne qui assistent la Commission des Communautés européennes dans la gestion de ces programmes et actions. 5. Les parties contractantes s'efforcent de renforcer la coopération dans le cadre des activités communautaires résultant des actes communautaires suivants: a) 393 D 0500: décision 93/500/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, concernant la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté (programme Altener) (JO no L 235 du 18. 9. 1993, p. 41). b) 396 D 0737: décision 96/737/CE du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant un programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté (programme Save II) (JO no L 335 du 24. 12. 1996, p. 50). » Article 2 La présente décision entre en vigueur le 23 décembre 1996, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Elle s'applique à partir du 1er janvier 1996. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au Supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  Voir page 43 du présent Journal officiel