title: Wspólne stanowisko z dnia 2 grudnia 1996 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Kuby

eurovoc_concepts:
Cuba
common position
economic cooperation
human rights
humanitarian aid
standard of living

text: 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 31996E0697 L 322/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 12. 1996 WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 2 grudnia 1996 r. określone przez Radę na podstawie art. J. 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Kuby (96/697/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J. 2, OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO: 1. Celem Unii Europejskiej w jej stosunkach z Kubą jest zachę- cenie Kuby do podjęcia procesu przejścia do demokracji plu- ralistycznej i poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, jak również trwałego przywrócenia i poprawy poziomu życia społeczeństwa kubańskiego. Przejście to byłoby najprawdopodobniej pokojowe, jeżeli obecny reżim sam zainicjowałby taki proces lub zezwolił na niego. Polityka Unii Europejskiej nie polega na próbach dokonywania zmian środkami przymusu, których skutkiem będą jeszcze większe trudności ekonomiczne społeczeństwa kubańskiego. 2. Unia Europejska przyjmuje do wiadomości podjęte do tej pory przez Kubę próby otwarcia gospodarczego. Niezmien- nym pragnieniem Unii jest bycie partnerem Kuby w postę- pującym i nieodwracalnym procesie otwarcia gospodarki kubańskiej. Unia Europejska uważa, że pełna współpraca z Kubą będzie zależała od poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka i wolności politycznych, na co wskazała Rada Europejska we Florencji. 3. Aby ułatwić pokojowe zmiany na Kubie, Unia Europejska: a) zintensyfikuje obecny dialog z władzami Kuby i wszyst- kimi grupami społeczeństwa kubańskiego w celu promo- wania poszanowania praw człowieka i realnego postępu w kierunku demokracji pluralistycznej; b) będzie szukała możliwości – nawet bardziej aktywnie niż do tej pory – przypominania władzom kubańskim, zarówno publicznie, jak i prywatnie, o podstawowych obowiązkach odnośnie do praw człowieka, w szczegól- ności o wolności słowa i zrzeszania się; c) będzie zachęcała do podjęcia reformy ustawodawstwa wewnętrznego dotyczącego praw politycznych i obywa- telskich, również kubańskiego kodeksu karnego, i w efek- cie do zniesienia wszystkich przestępstw politycznych, zwolnienia wszystkich więźniów politycznych i zakoń- czenia szykanowania i karania dysydentów; d) będzie oceniać rozwój wypadków w sferze kubańskiej polityki wewnętrznej i zagranicznej według tych samych norm, jakie obowiązują w relacjach Unii Europejskiej z innymi państwami, w szczególności ratyfikacji i prze- strzegania międzynarodowych konwencji praw czło- wieka; e) będzie skłonna zapewnić poprzez Państwa Członkowskie doraźną pomoc humanitarną, z zastrzeżeniem wcześniej- szych porozumień odnośnie do dystrybucji; obecnie sto- sowane środki zapewniające dystrybucję poprzez organi- zacje organizacje międzynarodowe zostaną utrzymane, a tam gdzie sto- sowne, wzmocnione. Komisja postępuje na tej samej pod- stawie; pozarządowe, kościoły i f) będzie również skłonna przeprowadzić przy pomocy Państw Członkowskich działania w zakresie współpracy gospodarczej na rzecz realizacji otwarcia gospodarczego. Komisja postępuje na tej samej podstawie. ukierunkowane 4. W miarę postępów władz kubańskich na drodze do demo- kracji Unia Europejska będzie udzielać wsparcia temu 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18/t. 1 procesowi i będzie badać odpowiednie wykorzystanie środ- ków znajdujących się w jej dyspozycji do realizacji tego celu, w tym: 5. Rada będzie monitorowała wykonanie niniejszego wspól- nego stanowiska. Po sześciu miesiącach zostanie podjęta ocena niniejszego wspólnego stanowiska. — intensyfikację konstruktywnego, ukierunkowanego na wynik dialogu politycznego między Unią Europejską a Kubą, 6. Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia 2 grudnia 1996 r. — intensyfikację współpracy, w szczególności współpracy gospodarczej, 7. Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. — pogłębienie dialogu z władzami kubańskimi, za pośred- nictwem odpowiednich instancji, w celu zbadania dal- szych możliwości prowadzenia przyszłych negocjacji w sprawie umowy o współpracy z Kubą, na podstawie odpowiednich konkluzji ze spotkań Rady Europejskiej w Madrycie i Florencji. Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1996 r. W imieniu Rady R. QUINN Przewodniczący


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1996 για την ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών στα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Structural Funds
employment policy
equal treatment
gender equality

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2313/96 DA COMISSÃO de 2 de Dezembro de 1996 que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da Pauta Aduaneira Comum na importação de cravos multifloros (spray) originários de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: 362 R 0026 : Neuvoston asetus N:o 26 annettu 4 päivänä huhtikuuta 1962 tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan(EYVL N:o 30, 20.4.1962, s. 993/62)(EP. 04/NIDE 01, s. 3).,362 R 0026 : Reglamento N̊ 26 del Consejo de 4 de abril de 1962 sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas(DO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08, V 1, p. 29).,362 R 0026 : Regolamento n. 26 del Consiglio del 4 aprile 1962 relativo all'applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli(GU n. 30 del 20.4.1962, pag. 993/62).,362 R 0026 : Regulamento N̊ 26 do Conselho de 4 de Abril de 1962 relativo à aplicação de determinadas regras de concorrência à produção e ao comércio de produtos agrícolas(JO n̊ 30 de 20.4.1962, p. 993/62)(EE 08 F1, p. 29).,362 R 0026 : Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products(OJ No 30, 20.4.1962, p. 993/62)(Series-1 (59-62) p. 120).,362 R 0026 : Rådets Forordning Nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer(EFT nr. 30 af 20.4.1962, s. 993/62)(SU 1. serie (59-62) s. 120).,362 R 0026 : Rådets Förordning nr 26 av den 4 april 1962 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror(EGT nr 30, 20.4.1962, s. 993/62)(SU 4/Vol. 1, s. 3).,362 R 0026 : Règlement n̊ 26 du Conseil du 4 avril 1962 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles(JO n̊ 30 du 20.4.1962, p. 993/62).,362 R 0026 : Verordening No. 26 van de Raad van 4 april 1962 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwprodukten(PB nr. 30 van 20.4.1962, blz. 993/62).,362 R 0026 : Verordnung Nr. 26 des Rates vom 4. April 1962 zur Anwendung bestimmter Wettbewerbsregeln auf die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen(ABl. Nr. 30 vom 20.4.1962, S. 993/62).,362 R 0026 : Κανονισμός αριθ. 26 του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1962 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων(ΕΕ αριθ. 30 της 20.4.1962, σ. 993/62)(ΕΑ 03 Τ1 σ. 35).

eurovoc_concepts:
agricultural product
consolidation of EU law
restriction on competition


title: Fabrik der Zukunft und Zukunft der Arbeit.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
industrial conversion
new technology
vocational training


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2309/96, annettu 2 päivänä joulukuuta 1996, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2314/96 DE LA COMMISSION du 2 décembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1996 για το ρόλο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στην καταπολέμηση της ανεργίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
economic and social cohesion
employment policy
social security
unemployment


title: Proposta reexaminada de decisão do Conselho relativa a um programa plurianual para a promoção da eficiência energética na União Europeia - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
management of resources

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS •k -k Bruxelas, 02. 12. 1996 COM(%) 640 final 95/0131 (SYN) Proposta reexaminada de DECISÃO DO CONSELHO RELATIVA A UM PROGRAMA PLURIANUAL PARA A PROMOÇÃO DA EFICIÊNCIA ENERGÉTICA NA UNIÃO EUROPEIA - SAVE II (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alinéa d), do artigo Î89°-C do tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A comissão adoptou em 31 de Maio de 1995 uma proposta de decisão do Conslho relativa a um programa plurianual de promoção da eficiência energética na Comunidade. A proposta é baseada no artigo 130s (1) do Tratado que prevê o procedimento de cooperação com o Parlamento europeu. O Parlamento deu o seu parecer em primeira leitura em 16 de Abril de 1996. Em 8 de Julho de 1996, o Conselho apresentou uma posição comum relativa a um programa plurianual para a promoção do rendimento energético na União Europeia - o SAVE II. O Paríamento adoptou o seu parecer em 12 de Novembro de 1996. As principais preocupações do Parlamento coincidem com as da Comissão que, das catorze alterações propostas, aceitou três sem reserva (n08 6, 7 e 11) e oito parcialmente ou após reformulação (n084, 5, 8, 9, 12, 13, 14, e 15). A Comissão não aceitou três alterações pelas seguintes razões: Alteração n° 2 - porque a contribuição do SAVE para a melhoria do rendimento energético na Comunidade foi reconhecida; Alteração n° 3 - porque o objectivo de 1 % proposto pelo SAVE é já bastante ambicioso; Alteração n°10 - porque diz respeito às actividades do artigo 2o que não foram adoptadas. A Comissão apresenta a seguir a proposta reexaminada, tendo em conta catorze alterações adoptadas pelo Parlament Proposta reexaminada de DIX1SÀ0 DO ( ONSHLHO RELATIVA A UM PROGRAMA PLURIANUAL PARA A PROMOÇÃO DA EFICIÊNCIA ENERGÉTICA NA UNIÃO EUROPEIA - SAVE II d eL POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n° 1 do artigo 130°-S, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n° 1 do artigo 130°-S, Tendo em conta a proposta da Comissão ', Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões 3, Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões3, Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189°-C do Tratado 4, 1) Considerando que o artigo 130°-R do Tratado estabelece como um dos objectivos da política da Comunidade no domínio do ambiente a utilização prudente e racional dos recursos naturais; 2) Considerando que o Conselho de 29 de Outubro de 1990 definiu o objectivo de até 2000 se estabilizarem em toda a Comunidade as emissões totais de C02 aos níveis de 1990; Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189°-C do Tratado4, (1 ) Considerando que o artigo 130°-R do Tratado estabelece como um dos objectivos da política da Comunidade no domínio do ambiente a utilização prudente e racional dos recursos naturais; (2) Considerando que o Conselho de 29 de Outubro de 1990 definiu o objectivo de até 2000 se estabilizarem em toda a Comunidade as emissões totais de C02 aos níveis de 1990; 1 JO n° C 346 de 23. 12. 1995, p. 14. 2 JOn°C82de 19. 3. 1996, p. 13. 3 J O n °C 129 de 2. 5. 1996, p. 36. 4 Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Abril de 1996 (JO n° C ), posição comum do Conselho ( ) e decisão do Paríamento Europeu (). POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA 3) Considerando que a Decisão 93/389/CEE5 estabeleceu um mecanismo de vigilância das emissões comunitárias de C02 e de outros gases responsáveis pelo efeito de estufa; 4) Considerando todavia que, apesar dos esforços feitos, se prevê que, na Comunidade, as emissões de C 02 geradas pelo consumo de energia aumentem 5 a 8% entre 1995 e 2000, na hipótese de um crescimento económico normal; que, por conseguinte, é indispensável tomar novas medidas; 5) Considerando que, na Comunicação de 8 de Fevereiro de 1990 sobre a energia e o ambiente, a Comissão destacou o rendimento energético como pedra angular dos esforços futuros para reduzir o impacto negativo da energia no ambiente; (3) (4) (5) Considerando que a Decisão 93/389/CEE5 estabeleceu um mecanismo de vigilância das emissões comunitárias de C02 e de outros gases responsáveis pelo efeito de estufa; Considerando todavia que, apesar dos esforços feitos, se prevê que, na Comunidade, as emissões de C02 geradas pelo consumo de energia aumentem 5 a 8% entre 1995 e 2000, na hipótese de um crescimento económico normal; que, por conseguinte, é indispensável tomar novas medidas; Considerando que, na Comunicação de 8 de Fevereiro de 1990 sobre a energia e o ambiente, a Comissão destacou o rendimento energético como pedra angular dos esforços futuros para reduzir o impacto negativo da energia no ambiente; 6) Considerando a necessidade urgente de uma melhor gestão da energia para contribuir para a protecção do ambiente, para uma melhor segurança do abastecimento energético e para um desenvolvimento sustentável; (6) Considerando a necessidade urgente de uma melhor gestão da energia para contribuir para a protecção do ambiente, para uma melhor segurança do abastecimento energético e para um desenvolvimento sustentável; J O n °L 167 de 9. 7. 1993, p. 31. POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA 7) Considerando que, no Livro Verde de 11 de e no Livro Branco de Janeiro de 1995 13 de Dezembro de 1995, a Comissão comunicou ao Parlamento Europeu e ao Conselho, a sua opinião acerca do futuro da política energética na Comunidade e o papel da poupança de energia e das medidas de rendimento energético; (7) Considerando que, no Livro Verde de 11 de Janeiro de 1995 e no Livro Branco de 13 de Dezembro de 1995, a Comissão comunicou ao Parlamento Europeu e ao Conselho, a sua opinião acerca do futuro da política energética na Comunidade e o papel da poupança de energia e das medidas de rendimento energético; 8) Considerando que o artigo 130°-A do Tratado prevê que a Comunidade desenvolva e prossiga a sua acção no sentido de reforçar a sua coesão económica e social e que procure, em particular, reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas; que a energia deve ser integrada nessa acção; (8) Considerando que o artigo 130°-A do Tratado prevê que a Comunidade desenvolva e prossiga a sua acção no sentido de reforçar a coesão económica e social e que procure, em particular, reduzir as disparidades entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas; que a energia deve ser integrada nessa acção; 9) Considerando que, pela Decisão 91/565/CEE 6, foi adoptado um programa comunitário de rendimento energético (SAVE), destinado a reforçar as infra-estruturas de rendimento energético na Comunidade; que esse programa chegou ao seu termo em 31 de Dezembro de 1995; (9) Considerando que, pela Decisão 91/565/CEE,6 foi adoptado um programa comunitário de rendimento energético (SAVE), destinado a reforçar as infra-estruturas de rendimento energético na Comunidade; que esse programa chegou ao seu termo em 31 de Dezembro de 1995; J O n °L 307 de 8. 11. 1991, p. 34. 4 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA 10) Considerando que a Comunidade reconhece o programa SAVE como um importante elemento da sua estratégia de redução das emissões de C02; que na Comunicação da Comissão, de 8 de Maio de 1991, relativa à programação energética na Comunidade a nível regional, nas conclusões do Conselho sobre esta comunicação e na Resolução do Parlamento Europeu de 16 de Julho de 19937 se afirma que as actividades do programa devem ser prosseguidas, alargadas e utilizadas como base de apoio da estratégica energética da Comunidade; que esta iniciativa de acções a nível regional será totalmente integrada no novo programa SAVE II; 10) Considerando que a Comunidade reconhece o importante programa SAVE como um elemento da sua estratégia de redução das emissões de C02; que na Comunicação da Comissão, de 8 de Maio de 1991, relativa à programação energética na Comunidade a nível regional, nas conclusões do Conselho sobre esta comunicação e na Resolução do Parlamento Europeu de 16 de Julho de 19937 se afirma que as actividades do programa devem ser prosseguidas, alargadas e utilizadas como base de apoio da estratégia energética da Comunidade; que esta iniciativa de acções a nível regional será totalmente integrada no novo programa SAVE II; de investigação, e 11) Considerando que a Decisão n° 1110/94/CE do Parlamento Europeu e do Conselho8 instituiu o Quarto Programa-Quadro de acções de em matéria desenvolvimento de demonstração; que a política de rendimento energético é um importante instrumento para a utilização e promoção das novas tecnologias da energia que o Programa-Quadro irá desenvolver; que o programa SAVE II é um instrumento de política que complementa aquele programa; tecnológico de investigação, 11 ) Considerando que a Decisão n° 1110/94/CE do Parlamento Europeu e do Conselho8, instituiu o Quarto Programa-Quadro de acções em matéria de e de desenvolvimento demonstração; que a política de rendimento energético é um importante instrumento para a utilização e promoção das novas tecnologias da energia que o Programa-Quadro irá desenvolver; que o programa SAVE II é um instrumento de política que complementa aquele programa; tecnológico 12) Considerando que o objectivo do programa SAVE II é melhorar a intensidade energética do consumo final num ponto percentual por ano a mais do que seria atingido noutras circunstâncias; (12) Considerando que o objectivo do programa SAVE II é melhorara intensidade energética do consumo final num ponto percentual por ano a mais do que seria atingido noutras circunstâncias; JO n° C 255 de 20. 9. 1993, p. 252. J O n ° L 1 2 6 de 18. 5. 1994, p. 1. 5 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA 13) Considerando que, na reunião de 15 e 16 de Dezembro de 1994, o Conselho declarou que o objectivo de estabilização das emissões de C 02 só poderá ser realizado através de um conjunto coordenado de medidas destinadas a melhorar o rendimento energético e a utilização racional da energia, com base na oferta e na procura a todos os níveis da produção, conversão, transporte e consumo de energia, e a explorar as energias renováveis, e que nessas medidas se incluem programas locais de gestão de energia; (13) Considerando que, na reunião de 15 e 16 de Dezembro de 1994, o Conselho declarou que o objectivo de estabilização das emissões de C 02 só poderá ser realizado através de um conjunto coordenado de medidas destinadas a melhorar o rendimento energético e a utilização racional da energia, com base na oferta e na procura a todos os níveis da produção, conversão, transporte e consumo de energia, e a explorar as energias renováveis, e que nessas medidas se incluem programas locais de gestão de energia; 14) Considerando que, no parecer acerca do Livro Verde da Comissão sobre a política energética9, o Parlamento Europeu solicitou a formulação de objectivos e de um programa comum de rendimento energético e de poupança de energia, compatíveis com os objectivos relativos à emissão de gases responsáveis pelo efeito de estufa, acordados no Rio de Janeiro (1992) e em Berlim (1995); que o Parlamento Europeu solicitou um programa SAVE II e pediu que a Comissão esclarecesse tenciona desempenhar na poupança de energia e no rendimento energético através da elaboração de projectos concretos; o papel que (14) Considerando que, no parecer acerca do Livro Verde da Comissão sobre a política energética9, o Parlamento Europeu solicitou a formulação de objectivos e de um programa comum de rendimento energético e de poupança de energia, compatíveis com os objectivos relativos à emissão de gases responsáveis pelo efeito de estufa, acordados no Rio de Janeiro (1992) e em Berlim (1995); que o Parlamento Europeu solicitou um programa SAVE II e pediu que a Comissão esclarecesse o papel que tenciona desempenhar na poupança de energia e no rendimento energético através da elaboração de projectos concretos; terá 15) Considerando que um maior rendimento energético incidências positivas no ambiente e na segurança do abastecimento de energia, ambos problemas globais por natureza; que é necessário um alto grau de cooperação internacional para se obterem os resultados mais positivos; (15) Considerando que um maior rendimento energético terá incidências positivas no ambiente e na segurança do abastecimento de energia, ambos problemas globais por natureza; que é necessário um alto grau de cooperação internacional para se obterem os resultados mais positivos; JO n° C 287 de 30. 10. 1995, p. 34. 16) 17) POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA Considerando que todos os elementos do programa de acção comunitário para melhorar a eficácia da utilização de electricidade, estabelecido pela Decisão 89/364/CEE10, devem ser integrados no programa SAVE II; que, por conseguinte, a referida decisão deve ser revogada; 16) Considerando que todos os elementos do programa de acção comunitário para melhorar a eficácia da utilização da electricidade, estabelecido pela Decisão 89/364/CEE10, devem ser integrados no programa SAVE II; que, por conseguinte, a referida decisão deve ser revogada; Considerando que até ao ano 2000 poderiam ser evitadas emissões entre 180 e 200 MT de C02 melhorando a intensidade energética da relação às procura expectativas normais; final de 5% em 18) Considerando que o programa SAVE II é um importante e necessário para instrumento promover um maior rendimento energético; 19) Considerando que, para evitar duplicações de esforços e alcançar uma sinergia, se deverá procurar, na execução do programa, garantir com outros uma colaboração programas directamente relacionados com a promoção do rendimento energético ; comunitários estreita 20) C o n s i d e r a n do é política e que economicamente desejável abrir o programa SAVE II à participação dos países associados da Europa Central e Oriental, de acordo com as Conclusões do Conselho Europeu de Copenhaga de Junho de 1994 e na linha da comunicação apresentada pela Comissão ao Conselho sobre esta matéria em Maio de 1994, bem como a Malta e Chipre, países mediterrânicos associados; 17) Considerando que até ao ano 2000 poderiam ser evitadas emissões entre 180 e 200 MT de C02 melhorando a intensidade energética da procura final de 5% em relação às expectativas normais; 18) Considerando que um programa SAVE II mais forte é um importante e instrumento necessário para promover um maior rendimento energético; 19) Considerando que, para evitar duplicações de esforços e alcançar uma sinergia, se deverá procurar, na execução do programa, garantir uma estreita colaboração com outros programas comunitários directamente relacionados com a promoção do rendimento energético, nomeadamente no que se refere à divulgação da informação; 20) Considerando é política e que economicamente desejável abrir o programa SAVE II à participação dos países associados da Europa Central e Oriental, de acordo corri as Conclusões do Conselho Europeu de Copenhaga de Junho de 1994 e na linha da comunicação apresentada pela Comissão ao Conselho sobre esta matéria em Maio de 1994, bem como a Malta e Chipre, países mediterrânicos associados; 10 JO n° L 157 de 9. 6. 1989, p. 32-34. 7 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA 21) Considerando que, para assegurar que uma utilização eficiente da ajuda comunitária, a Comissão providenciará para que os projectos sejam sujeitos a uma apreciação prévia e acompanhará e avaliará sistematicamente o andamento e os resultados dos projectos apoiados; (21) Considerando que, para assegurar uma utilização eficiente da ajuda comunitária, a Comissão providenciará para que os projectos sejam sujeitos a uma apreciação prévia e acompanhará e avaliará sistematicamente o andamento e os resultados dos projectos apoiados; 22) Considerando que a presente decisão inclui um montante de referência financeira na acepção do ponto 2 da Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 6 de Março de 199511, para toda a duração do programa, sem prejuízo das competências da autoridade orçamental definidos no Tratado; 23) Considerando que, antes do final de 1997, o montante de referência financeira para o período remanescente do programa deve ser revisto com base num estudo da Comissão sobre a coordenação de todos os programas relevantes no sector da energia, (22) (suprimido) (23) (suprimido) ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1o Artigo 1o apoiará um programa 1. A Comunidade quinquenal para a preparação e execução de medidas e acções eficazes em termos de custos, destinadas a promover o rendimento energético na Comunidade. Os objectivos gerais do programa são os seguintes: 1. A Comunidade apoiará um programa quinquenal para a preparação e execução de medidas e acções, legislativas e não legislativas. eficazes em termos de custos destinadas a promover o rendimento energético na Comunidade. Os objectivos gerais do programa são os seguintes: 11 JO n°C 293 de 8. 11. 1995, p. 4. 8 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA a) Incentivar medidas de rendimento energético em todos os sectores; a) Incentivar medidas de rendimento energético em todos os sectores de utilização e de produção de energia: b) Encorajar dos investimentos no domínio da poupança de energia pelos consumidores públicos e privados e pela indústria; b) Encorajar um aumento dos investimentos no domínio da poupança de energia pelos consumidores públicos e privados e pela indústria; c) Criar condições para melhorar a intensidade c) Criar condições para melhorar a intensidade energética do consumo final. energética do consumo final. 2. O apoio financeiro comunitário será concedido às acções abrangidas pelos objectivos da presente II de decisão, no âmbito do programa SAVE promoção na energético Comunidade, adiante designado "programa". rendimento do 2. 0 apoio financeiro comunitário será concedido às acções abrangidas pelos objectivos da presente decisão, no âmbito do programa SAVE II de promoção do rendimento energético na Comunidade, adiante designado "programa". Artigo 2o Artigo 2o Serão financiadas, ao abrigo do programa, as seguintes categorias de acções e medidas em matéria de rendimento energético: a) Estudos e outras acções destinados a executar e completar as medidas comunitárias (tais como acordos voluntários, mandatos para organismos de normalização, aquisições cooperativas e legislação) para melhorar o rendimento energético, estudos relativos aos efeitos do preço da energia sobre o rendimento energético e estudos destinados a estabelecer o rendimento energético como critério para os programas estratégicos comunitários; Serão financiadas, ao abrigo do programa, as seguintes categorias de acções e medidas em matéria de rendimento energético, descritas em pormenor no Anexo 1 da presente decisão: a) Estudos e outras acções destinados a executar e completar as medidas comunitárias (tais como acordos voluntários, mandatos para organismos de normalização, aquisições cooperativas e legislação) para melhorar o rendimento energético, estudos relativos ao efeito do preço da energia sobre o rendimento energético e estudos e outras acções de apoio a iniciativas no domínio do rendimento energético no âmbito de outros programas. destinados a estabelecer o rendimento energético como critério para os programas estratégicos comunitários, tendo em conta o impacto ambiental; POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA b) Acções-piioto sectoriais orientadas, destinadas a acelerar o investimento no rendimento energético e/ou a melhorar os padrões de utilização da energia, desenvolvidas por organizações ou empresas públicas e privadas, bem como por redes ou associações temporárias de organizações e/ou empresas de dimensão comunitária já existentes, criados com o objectivo de realizar os projectos ; c) Medidas propostas pela Comissão para fomentar o intercâmbio de experiências, por forma a promover uma melhor coordenação internacionais, entre actividades locais comunitárias, nacionais, regionais e através de meios adequados de divulgação de informações; as b) Acções-piioto sectoriais orientadas, destinadas a acelerar o investimento no rendimento energético e/ou a melhorar os padrões de utilização da energia, desenvolvidas por organizações ou empresas públicas e privadas, bem como por redes ou associações temporárias de organizações e/ou empresas de dimensão comunitária (palavras apagadas), criadas com o objectivo de realizar os projectos; c) Medidas propostas pela Comissão para fomentar o intercâmbio de experiências, principalmente através de redes de informação, cor forma a promover uma melhor actividades coordenação internacionais, comunitárias, nacionais, regionais e locais através do estabelecimento de meios adequados ao intercâmbio de informações; entre as d) Medidas idênticas às da entidades propostas por Comissão; alínea c), mas diferentes da d) Medidas idênticas às da alínea c), mas propostas por entidades diferentes da Comissão; e) Acompanhamento dos progressos a nível do rendimento energético na Comunidade e nos e Estados-Membros acompanhamento contínuos das acções e medidas desenvolvidas no âmbito do programa; avaliação e e) Acompanhamento dos progressos a nível do rendimento energético na Comunidade e nos e E s t a d o s - M e m b r os acompanhamento contínuo das acções e medidas desenvolvidas no âmbito do programa; a v a l i a ç ão e 10 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA f) Acções específicas a favor da gestão da energia a nível regional e urbano e a favor de uma maior coesão entre os Estados-Membros e as regiões em matéria de rendimento energético. f) Acções específicas a favor da gestão de energia a nível regional e urbano e a favor de uma maior coesão entre os Estados-membros e as regiões em matéria de rendimento energético, através do apoio à criação de infra-estruturas de rendimento energético nos Estados-Membros e nas regiões cuias políticas de rendimento energético não esteiam ainda suficientemente desenvolvidas. Artigo 3o Artigo 3o Todos os custos das acções e medidas 1. referidas no artigo 2o, alíneas a), c) e e) serão suportados pelo orçamento comunitário. Todos os custos das acções e medidas 1. referidas no artigo 2o, alíneas a), c) e e) serão suportados pelo orçamento comunitário. 2. O nível de financiamento das acções e medidas referidas no artigo 2o, alíneas b), d) e f) é fixado num máximo de 50% do custo total. 2. O nível de financiamento das acções e medidas referidas no artigo 2o, alíneas b), d), e f) é fixado num máximo de 50% do custo total. 3. O saldo do financiamento das acções e medidas referidas no artigo 2o, alíneas b), d) e f) poderá ser assegurado por fontes públicas, por fontes privadas ou por uma combinação de ambas. 3. O saldo do financiamento das acções e medidas referidas no artigo 2o, alíneas b), d), ef) poderá ser assegurado por fontes públicas, por fontes privadas ou por uma combinação de ambas. Artigo 4o do presente 1. O montante de referência financeira para a execução é de 45 milhões de ecus. As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental, dentro dos limites das perspectivas financeiras. programa 1. (suprimido) Artigo 4C 2. Antes do final de 1997, o Conselho procederá, nos termos das disposições aplicáveis do Tratado, à revisão do montante de referência financeira para o período remanescente do programa, com base numa comunicação e, se necessário, em propostas da Comissão que tomem em conta todos os programas relevantes do sector da energia. 2. (suprimido) 11 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA Artigo 5o Artigo 5o 1. A Comissão será responsável pela execução financeira e pela aplicação do programa. A Comissão assegurará também que as acções desenvolvidas ao abrigo do programa sejam sujeitas a aprovação e subsequente avaliação, o que, concluído o projecto, incluirá a avaliação da execução e determinará se foram atingidos os seus objectivos iniciais. acompanhamento prévia, 2. Semestralmente e no termo do projecto, os beneficiários um relatório à Comissão. seleccionados apresentarão 1. A Comissão será responsável pela execução financeira e pela aplicação do programa. A Comissão assegurará também que as acções desenvolvidas ao abrigo do programa sejam sujeitas a aprovação prévia, acompanhamento e subsequente avaliação, o que, concluído o projecto, incluirá a avaliação da execução e determinará se foram atingidos os seus objectivos iniciais. 2. Semestralmente e no termo do projecto, os beneficiários seleccionados apresentarão um relatório à Comissão. 3. As condições e directrizes a aplicar para o apoio a todas as acções e medidas referidas no artigo 2o serão definidas anualmente tendo em conta; 3. As condições e directrizes a aplicar para o apoio a todas as acções e medidas referidas no artigo 2o serão definidas anualmente, tendo em conta: critérios de custo-eficácia, o potencial de poupança de energia e/ou impacto ambiental, em especial as emissões de C02, a lista de prioridades a que se refere o artigo 7o, a coesão dos Estados-Membros em matéria de rendimento energético. critérios de custo-eficácia, o potencial de poupança de energia e/ou impacto ambiental até ao ano 2000 e posteriormente, em especial a redução das emissões de C02,; a lista de prioridades a que se refere o artigo 7o; a coesão dos Estados-Membros em matéria de rendimento energético, tendo em conta as tendências nesta matéria na Comunidade identificadas pela acção descrita no artigo 2°, alínea e). O Comité a que se refere o n° 2 do artigo 6o assistirá a Comissão na definição destas condições e directrizes. O Comité a que se refere o artigo_62 assistirá a Comissão na definição destas condições e directrizes. 12 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA Artigo 6o Artigo 6( Se o montante em questão não exceder 100 1. 000 ecus, aplicar-se-ão as seguintes disposições: 1. (suprimido) A Comissão será assistida por um comité consultivo composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão. A Comissão será assistida por um comité consultivo composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão. representante da Comissão submeterá à O apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão, se necessário procedendo a uma votação. O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente poderá fixar em função da urgência da questão, se necessário procedendo a uma votação. Esse parecer deve ser exarado em acta; além disso, cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. Esse parecer deve ser exarado em acta; além disso, cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité. O Comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração. A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité. O Comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração. 2. Se o montante em questão for superior a 100 000 ecus, aplicar-se-ão as seguintes disposições: 2. (suprimido) A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão. O representante da Comissão apresentará ao Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações do Comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido. O presidente não participa na votação. 13 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA adoptará medidas que A Comissão são imediatamente aplicáveis. Todavia, se não forem conformes com o parecer do Comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso: - a Comissão pode diferir a aplicação das medidas que aprovou, por um período máximo de um mês, a contar da data dessa comunicação, - o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no travessão anterior. Artigo 7o Artigo 7o lista A Comissão elaborará anualmente uma lista de financiamento ao abrigo do prioridades para programa. Essa a complementaridade entre o SAVE II e os programas nacionais, com base nas informações anualmente fornecidas pelos Estados-Membros. Será dada p r i o r i d a de complementaridade for maior. á r e as conta e s sa que terá em em às Os Esladosninembros apresentarão relatórios anuais à Comissão sobre os seus programas nacionais de rendimento energético com o objectivo de apoiar a Comissão na formulação de medidas de acompanhamento adequadas. A Comissão elaborará anualmente uma lista de prioridades para financiamento ao abrigo do programa que deverá reflectir a análise dos relatórios apresentados nos termos do primeiro parágrafo. Essa lista terá em conta a complementaridade entre o SAVE II e os programas nacionais. O Comité a que se refere o n° 2 do artigo 6o assistirá a Comissão na definição da lista de prioridades. O Comité a que se refere o artigo. 6? assistirá a Comissão na definição da lista de prioridades. 14 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA Artigo 8o Artigo 8o 1. No termo de cada ano do programa, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os progressos realizados, acompanhado de propostas relativas a alterações das directrizes, definidas nos termos do artigo 5o, que possam n° 3 do revelar-se necessárias à luz dos resultados do ano anterior. 1. No termo de cada ano do programa, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os progressos realizados, acompanhado de propostas relativas a alterações das directrizes, definidas nos termos do n° 3 do artigo 5o, que possam revelar-se necessárias à luz dos resultados do ano anterior. 2. No termo do terceiro ano do programa, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as medidas de tomadas a nível da rendimento energético Comunidade e dos Estados-Membros e sobre os resultados com referência aos objectivos definidos no artigo 1o. O relatório será acompanhado das propostas de alteração que se revelarem necessárias em função desses resultados. alcançados, nomeadamente 2. No termo do terceiro ano do programa, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as medidas de rendimento energético tomadas a nível da Comunidade e dos Estados-Membros e sobre os resultados alcançados, nomeadamente com referência aos objectivos definidos no artigo 1 °. O relatório será acompanhado das propostas de alteração que se revelarem necessárias em função desses resultados. 3. No termo do programa, a Comissão procederá a uma avaliação global dos resultados obtidos através da aplicação da presente decisão e da coerência das acções nacionais e comunitárias. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório a este respeito, fazendo especial referência ao nível de realização do objectivo indicado no artigo 1o. 3. No termo do programa, a Comissão procederá a uma avaliação global dos resultados obtidos através da aplicação da presente decisão e da coerência das acções nacionais e comunitárias. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório a este respeito, fazendo especial referência ao nível de realização do objectivo indicado no artigo 1o. Artigo 9o Artigo 9o È revogada a Decisão 89/364/CEE. É revogada a Decisão 89/364/CEE. 15 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO PROPOSTA REEXAMINADA Artigo 10° Artigo 10° O programa será aberto à participação dos países associados da Europa Central e Oriental, de acordo com as condições, e nomeadamente as disposições f i n a n c e i r a s, d e f i n i d as nos Protocolos Complementares dos Acordos de Associação, relativas à participação em programas comunitários. O programa será aberto à participação de Chipre e de Malta, com base em dotações suplementares segundo as mesmas regras aplicáveis aos países da EFTA, nos termos dos procedimentos a acordar com esses países. O programa será aberto à participação dos países associados da Europa Central e Oriental, de acordo com as condições, e nomeadamente as disposições financeiras, definidas nos Protocolos Complementares dos Acordos de Associação, relativas à participação em programas comunitários. O programa será aberto à participação de Chipre e de Malta, com base em dotações suplementares segundo as mesmas regras aplicáveis aos países da EFTA, nos termos dos procedimentos a acordar com esses países. Artigo 11° Artigo 11° A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 1996 a 31 de Dezembro de 2000. Artigo 12( A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 1996 a 31 de Dezembro de 2000. Artigo 12° Os Estados-Membros presente decisão. são os destinatários da Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas,em Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho Pelo Conselho O Presidente O Presidenteente 16 Anexo 1 Lista Indicativa e não exaustiva de acções a reaiizar no Âmbito do programa SAVE ii a. Estudos e outras acções no sentido da implementação e completamento da legislação comunitária em matéria de rendimento energético e normas de desempenho. As acções a realizar incluem, nomeadamente: -estudos sobre a avaliação do impacto da legislação em matéria de energia e de várias medidas de rendimento energético. -mandatos ao CEN/CENELEC relativos a normas de desempenho e de medida para os aparelhos gue consomem energia. -estudos para o desenvolvimento de acordos voluntários e para o acompanhamento dos seus resultados. -participação em actividades coordenadas a nível internacional, por exemplo, nos acordos de aplicação da AIE. Estudos e outras acções com o objectivo de estabelecer o rendimento energético como critério para os programas estratégicos comunitários. O SAVE actuará igualmente como catalisador para outros programas comunitários, tais como o Fundo Regional (FEC). permitindo identificar os projectos de promoção do rendimento energético mais promissores gue poderão ser apoiados por estes programas. 17 Anexo 1 b. Acções-piioto sectoriais com vista à aceleração do investimento no rendimento energético e/ou a melhoria dos modelos de consumo de energia, a serem realizadas essencialmente por redes de dimensão comunitária. Estas acções serão decididas ad-hoc, oonstituindo um potencial importante para uma melhor utilização da energia em toda a Comijnidade através de uma maior cooperação entre entidades dos diferentes Estados- Membros. As entidades que poderão participar nestas actividades são, nomeadamente: -grupos de associações do sector da construção, -grupos de companhias de distribuição de electricidade e/ou gás (planificação integrada dos recursos/gestão da procura), -grupos de municípios (projectos de rendimento energético no tráfego urbano), -grupos de associações com interesse em sectores específicos (PME, associações industriais, etc. ). c. Medidas propostas pela Comissão para promover o intercâmbio de experiências, principalmente através de redes de informação, por forma a promover uma melhor coordenação entre actividades comunitárias, internacionais, nacionais, regionais e locais através do estabelecimento de meios adequados ao intercâmbio de informações. Trata-se, essencialmente, de iniciativas da Comissão para a promoção do rendimento energético dirigidas a grupos específicos e ao consumidor em geral, através de todos os meios de comunicação e que induirão:publicao5es, vídeos, workshops sobre temas específicos, conferências e seminários, bases de dados. 18 Anexo I d. Medidas idênticas às de c) mas propostas por outras entidades Potenciar os esforços desenvolvidos por outras entidades dando uma dimensão comunitária a iniciativas de promoção do rendimento energético organizadas a nível local ou internacional. De um modo geral, as acções para as quais a Comissão contribuirá de modo parcial incluirão: publicações, vídeos, workshops sobre temas específicos, conferências e seminários, bases de dados. e. Acção relativa ao acompanhamento dos progressos no domínio do rendimento energético na Comunidade Europeia, nos Estados-Membros e no programa SAVE. Criação de um grupo de peritos dos Estados-Membros que utilizarão instrumentos desenvoMdos no âmbito do SAVE I para acompanhar e avaliar os progressos no domínio do rendimento energético. É importante que todas as acções levadas a cabo no quadro do programa SAVE sejam objecto de uma avaliação completa e que a contribuição de cada acção para a melhoria da eficiência energética seja avaliada de forma contínua. Os projectos que apresentam um potencial importante em termos de disseminação deverão ser identificados e transferidos para as actividades promocionais do programa, de forma que as estratégias globais de disseminação possam ser desenvolovidas. L Acções especificas em favor da gestão da energia a nivel regional e urbano. As acções nesta área constituirão um complemento das acções acima mencionadas e centrar-se^ão na criação de agências regionais e locais de gestão da energia. Poderão hdur medidas de aoomrjanhamento tais como: -criação de programas educativos dirigidos ao consumidor final de energia -desenvolvimento de iniciativas locais de gestão da energia -realização de projectos orientados com grande potencial de divulgação Nestas acções, a ênfase é posta nos poderes regionais e locais e na modificação dos hábitos de consumo de energia de todas as classes de consumidores. •4 9 Anexo I Acções especifcas tendo em vista uma maior coesão entre os Estados-membros e as regiões em matéria de rendimento energético. através do apoio à criação de infra-estruturas de gestão da enerpja nos Estados^VIembros e nas regiões cuias políticas de rendimento energético não esteiam ainda sufkãenternente desenvolvidas. A finalidade destas acções será a de aproveitar a experiência dos Estados-Membros para harmonizar ao máximo as capacidades regionais e locais. As acções nesta área poderão incluir: z estabelecimento de ligações gue permitam o intercâmbio de informações entre os Estados- -Membros ou regiões dos Estados-Membros criação das fontes de informação necessárias. incluindo bases de dados, para gue os poderes públicos tenham acesso à informação sobre iniciativas locais eficazes z apoio à criação, eventualmente no guadro de estabelecimentos de ensino iá existentes, de centros de excelência regionais, gue serão pólos de investigação local em matéria de gestão da energia e de actividades de formação, e gue possuirão as competências necessárias para contribuir para o desenvoMmento de estratégias regionais no domínio dos recursos energéticos. ZO ISSN 0257-9553 COM(96) 640 final DOCUMENTOS PT 12 15 N. ° de catálogo : CB-CO-96-640-PT-C ISBN 92-78-13002-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 2 I


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2394/96, annettu 2 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement


title: 96/694/CE: Raccomandazione del Consiglio del 2 dicembre 1996 riguardante la partecipazione delle donne e degli uomini al processo decisionale

eurovoc_concepts:
decision-making
gender equality
participation of women


title: Reglamento (CE) nº 2394/96 del Consejo de 2 de diciembre de 1996 relativo a la celebración de un Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Económica Europea y la República de Letonia


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2312/96 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό του τελικού ποσού της ενίσχυσης υπέρ ορισμένων οσπριοειδών για την περίοδο 1996/97

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
marketing year
utilised agricultural area


title: Entschliessung des Rates vom 2. Dezember 1996 betreffend die Einbeziehung der Chancengleichheit von Männern und Frauen in die Maßnahmen der Europäischen Strukturfonds


title: 96/742/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä joulukuuta 1996, kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta, komission eläinlääkintäasiantuntijoiden suorittamia tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja päätöksen 95/357/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: Council Resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds


title: L'utilisation des technologies de l'audio-visuel dans la formation professionnelle.

eurovoc_concepts:
EU policy
vocational training


title: Pożizzjoni komuni tat-2 ta' Diċembru 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar Kuba

formats: html pdf print

text: 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 31996E0697 L 322/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 12. 1996 POŻIZZJONI KOMUNI tat-2 ta’ Diċembru 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J. 2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar Kuba (96/697/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu J. 2 miġjub fih, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: 1. 2. l-Unjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħha ma’ L-għan ta’ Kuba huwa li din tinkoraġġixxi proċess ta’ transizzjoni lejn demokrazija pluralista u r-rispett lejn id-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali, kif ukoll il-kisba sostenibbli u t-titjib fil-livell ta’ l-għajxien tal-poplu ta’ Kuba. Jekk ir-reġim preżenti kellu jkun huwa stess li jagħti bidu jew jippermetti tali proċess, allura hemm ċans kbir li t-transizzjoni tkun waħda paċifika. Mhix il-politika ta’ l-Unjoni Ewropea li ġġib bidla permezz ta’ miżuri ta’ sfurzar bir-riżultat li jista’ jkun hemm diffikultajiet ekonomiċi kbar fuq il-poplu tal-Kuba. L-Unjoni Ewropea tagħraf il-ftuħ tentattiv ta’ l-ekonomija li għamlet Kuba s’issa. Hija x-xewqa tagħha li din tkun is-sieħba ta’ Kuba fil-ftuħ progressiv u irriversibbli ta’ l-ekonomija ta’ Kuba. L-Unjoni Ewropea tikkunsidra li l-koperazzjoni sħiħa ma’ Kuba tkun tiddependi mit-titjib li jkun sar fid-drittijiet tal-bniedem u fil-libertajiet politiċi, kif muri mill-Kunsill Ewropew ġewwa Firenze. 3. Biex jiġi faċilitat it-tibdil paċifiku f’Kuba, l-Unjoni Ewropea (a) se tintensifika d-djalogu preżenti ma’ l-awtoritajiet ta’ Kuba kif ukoll mas-setturi kollha tas-soċjetà ta’ dak il-pajjiż biex b’hekk jitmexxa ’l quddiem ir-rispett lejn id-drittijiet umani u l-progress veru lejn demokrazija pluralista; (b) se tfittex opportunitajiet - anki b’mod attiv aktar minn qabel - biex tfakkar lill-awtoritajiet ta’ Kuba, kemm pubblikament u privatament, dwar ir-responsabbiltajiet fundamentali fuq id-drittijiet tal-bniedem, b’mod partiko- lari d-dritt ħieles ta’ l-espressjoni u ta’ l-assoċjazzjoni; (ċ) se tinkuraġġixxi r-riforma fil-leġislazzjoni interna b’rabta mad-drittjiet politiċi u ċivili, inkluż il-kodiċi kriminali ta’ Kuba, u, bħala riżultat, l-abolizzjoni ta’ l-offiżi politiċi kollha, ir-rilaxx tal-priġunieri politiċi kollha, kif ukoll it-tmiem ta’ l-atti ta’ molestazzjoni u kastigi tad-dissidenti ta’ dak il-pajjiż; li (d) tevalwa l-iżviluppi jkunu saru fil-politika interna u estera ta’ Kuba skond l-istess standards li jkunu japplikaw għall-Unjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħha ma’ pajjiżi l-ħarsien oħra, tal-konvenzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet umani; partikolari r-ratifika b’mod u (e) se tibqa’ lesta fl-istess waqt, permezz ta’ l-Istati Membri, li tipprovdi għajnuna umanitarja ad hoc, soġġett għal ftehim minn qabel dwar id-distribuzzjoni; bħalissa, il-miżuri applikabbli biex tkun żgurata d-distribuzzjoni permezz ta’ il-knejjes u organizzazzjonijiet internazzjonali se jinżammu u, fejn ikun meħtieġ, li l-Kummissjoni qed tipproċedi fuq l-istess bażi; ikunu nfurzati. Huwa nnutat organizzazzjonijiet non-governattivi, (f) tibqa’ lesta wkoll, permezz ta’ l-Istati Membri, li twettaq azzjonijiet speċjalizzati dwar koperazzjoni ekonomika biex isostnu l-ftuħ ekonomiku li jkun qed jiġi implemen- tat. Huwa nnutat li l-Kummissjoni qed tipproċedi fuq l-istess bażi. 4. Hekk kif l-awtoritajiet ta’ Kuba jkunu qed jagħmlu progress l-appoġġ lejn id-demokrazija, kollu tagħha għal dan il-proċess, waqt li teżamina l-użu l-Unjoni Ewropea tagħti 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 xieraq tal-mezzi li jkollha għad-dispożizzjoni tagħha għal dak il-għan, inklużi: 5. L-implimentazzjoni ta’ din il-pożizzjoni komuni se tkun sorveljata mill-Kunsill. Se ta’ din il-pożizzjoni komuni wara sitt xhur. evalwazzjoni ssir — l-intensifikazzjoni ta’ djalogu politiku kostruttiv u li jwas- sal għal riżultat konkret bejn l-Unjoni Ewropea u Kuba, 6. Din il-pożizzjoni komuni se tkun effettiva fit-2 ta’ Diċem- bru 1996. — l-intensifikazzjoni tal-koperazzjoni u, b’mod partikolari, dik ekonomika, 7. Din il-pożizzjoni komuni se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. xierqa, — it-tisħiħ tad-djalogu ma’ l-awtoritajiet ta’ Kuba, permezz tal-mezzi aktar il-possibbiltajiet ta’ negozjati fil-futur dwar Ftehim ta’ Koperazzjoni ma’ Kuba, fuq il-bażi tal-konklużjonijiet relevanti tal-Kunsilli Ewropej li saru f’Madrid u ġewwa Firenze. esplorati ikunu biex Magħmula fi Brussell, fit-2 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President R. QUINN


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2309/96 DE LA COMMISSION du 2 décembre 1996 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire


title: 96/697/PESC: Posizione comune del 2 dicembre 1996 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea relativamente a Cuba


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2310/96 af 2. december 1996 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 vedrørende betingelserne for ibrugtagning af ny skubbebådskapacitet i indlandsskibsfarten

eurovoc_concepts:
inland waterway shipping
inland waterway transport
push towing
technical standard
vessel


title: Propuesta reexaminada de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA AL PROGRAMA MULTIANUAL DE FOMENTO DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LA COMUNIDAD -SAVE II-

text: COMISIÓN DE LA COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 02. 12. 1996 COM(96) 640 final 95/0131 (SYN) Propuesta reexaminada de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA AL PROGRAMA MULTIANUAL DE FOMENTO DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LA COMUNIDAD - SAVE II (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 31 de mayo de 1995 la Comisión aceptó una proposición de decisión de Consejo relativa al programa multianuai de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad. Esta proposición está basada sobre el artículo 13Os (1) del Tratado preyendo el proceso de cooperación con el Parlamento europeo. El Parlamento ha tomado su decisión en la primera lectura del 16 de abril de 1996. El 8 de julio de 1996, el Consejo presentó una posición común. El Parlamento emitió dictamen sobre esta proposición en la segunda lectura el 12 de noviembre de 1996. Catorce enmiendas han sido votadas y aceptadas. El Parlamento coincide con la Comisión respecto a las principales cuestiones planteadas y, de las catorce enmiendas propuestas, ha aceptado tres sin reservas (n° 6, 7 y 11) y 8 de ellas parcialmente (n°4, 5, 8, 9, 12, 13, 14 y 15). La Comisión no ha aceptado tres enmiendas atendiendo a las razones siguientes. La enmendia n° 2: ya que el objeto de SAVE era contribuir al aumento de la eficiencia energética pero no llevar a cabo integramente el objetivo fijado en 1986. La enmienda n° 3: porque el objetivo del 1% propuesto en SAVE es ya muy ambicioso. La enmienda n° 10: porque concierna a ciertas actividades que no han sido tenidas en cuenta en el programa. La Comisión presenta adjunta la propuesta reexaminada en la que se han incluido 14 enmiendas propuestas por el Parlamento. Propuesta reexaminada de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA AL PROGRAMA MULTIANUAL DE FOMENTO DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LA COMUNIDAD - SAVE II ± OL POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión ('), Vista la propuesta de la Comisión^), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Socialf), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (4), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado(4), (1) Considerando que el artículo 130 R del Tratado establece que uno de los objetivos de la política de la Comunidad en el ámbito la utilización del medio ambiente es los recursos prudente y racional de naturales; (1) Considerando que el artículo 130 R del Tratado establece que uno de los objetivos de la acción de la Comunidad por lo que respecta al medio ambiente es garantizar una utilización prudente y racional de los recursos naturales; (2) Considerando que, en su reunión del 29 de octubre de 1990, el Consejo fijó el objetivo de estabilizar, para el año 2000, las emisiones totales de C02 al nivel de 1990 en el conjunto de la Comunidad; (2) Considerando que, en su reunión del 29 de octubre de 1990, el Consejo fijó el objetivo de estabilizar, para el año 2000, las emisiones totales de C02 al nivel de 1990 en el conjunto de la Comunidad; (3) Considerando la Decisión que 93/389/CEE (5) establece un mecanismo de seguimiento de las emisiones de C02 y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad; (3) Considerando que la Decisión 93/389/CEE del Consejo5 establece un mecanismo de seguimiento para las emisiones de C02 y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad; O o (3) o (5) DO n° C 346 de 23. 12. 1995, p. 14. DOn°C82de 19. 3. 1996, p. 13. DOn°C 129 de 2. 5. 1996, p. 36. Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de abril de 1996 (DO n£ C Consejo de ( )• DOn°L 167 de 9. 7. 1993, p. 31. ) y Decisión del Parlamento Europeo ( ), posición común del POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA (4) Considerando que, pese a todos los esfuerzos realizados, las emisiones de C02 generadas en la Comunidad por el consumo energético se incrementarán entre un 5 y un 8 % entre 1995 y 2000, en condiciones normales de crecimiento económico; que por tanto son indispensables medidas adicionales; (4) Considerando que, pese a todos los esfuerzos realizados, las emisiones de C02 generadas en la Comunidad por el consumo energético se incrementarán entre un 5% y un 8 % entre 1995 y 2000, en condiciones normales de crecimiento económico; que, por tanto, son indispensables medidas adicionales; (5) Considerando que, en su Comunicación de 8 de febrero de 1990 sobre la energía y el medio ambiente, la Comisión destacó que, para reducir el efecto negativo de la energía en el medio ambiente, los esfuerzos futuros debían girar en torno a la eficacia energética; (5) Considerando que, en su Comunicación de 8 de febrero de 1990 sobre la energía y el medio ambiente, la Comisión destacó que, para reducir el efecto negativo de la energía en el medio ambiente, los esfuerzos futuros debían girar en torno a la eficiencia energética; (6) Considerando que se requiere con urgencia la mejora de la gestión energética para contribuir a la protección del medio ambiente, a la mejora de la seguridad del suministro energético y al desarrollo sostenible; (6) Considerando que se requiere con urgencia la mejora de la gestión energética para contribuir a la protección del medio ambiente,a la mejora de la seguridad del suministro energético y al desarrollo sostenible; (7) Considerando que la Comisión ha hecho saber al Consejo y al Parlamento Europeo, por medio del Libro Verde de 11 de enero de 1995 y del Libro Blanco de 13 de diciembre de 1995, su concepción de la política energética de la Comunidad y la función de las medidas de ahorro y eficacia energética; (7) Considerando que la Comisión ha hecho saber al Consejo y al Parlamento Europeo, por medio del Libro Verde de 11 de enero de 1995 y del Libro Blanco de 13 de diciembre de 1995, su concepción de la política energética de la Comunidad y la función de las medidas de ahorro y eficiencia energética; POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA (8) Considerando que el artículo 130 A del Tratado prevé que la Comunidad desarrollará y proseguirá su acción encaminada a reforzar su cohesión económica y social que, en particular, deberá reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas; que en este empeño ha de incluirse la energía; (8) Considerando que el artículo 130 A de} Tratado prevé que la Comunidad desarrollará. y proseguirá su acción encaminada a reforzar la cohesión económica y social que, en particular, deberá reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas; que en este empeño ha de incluirse la energía; (9) Considerando la Decisión que por 91/565/CEE (6) se adoptó un programa de eficacia energética (SAVE) dirigido a reforzar las infraestructuras de eficacia energética de la Comunidad, y que este programa expiró el 31 de diciembre de 1995; (9) Considerando la Decisión que por 91/565/CEE (6) se adoptó un programa de eficacia energética (SAVE) dirigido a reforzar las infraestructuras de eficacia energética de la Comunidad, y que este programa expiró el 31 de diciembre de 1995; (10) Considerando que la Comunidad reconoció que el Programa SAVE constituía un elemento importante dentro de la estrategia comunitaria de reducción del C02; que la Comunicación de la Comisión de 8 de mayo de 1991, sobre las actividades de planificación energética de la las Comunidad Europea a nivel regional, conclusiones del Consejo de Energía sobre dicha comunicación y la Resolución del Parlamento Europeo de 16 de julio de 1993(7) la conveniencia de proseguir, declaraban intensificar y aprovechar tales acciones para respaldar la incorporar Comunidad; íntegramente iniciativa de acciones regionales en el nuevo programa SAVE II; la estrategia energética de procede que esta (10) Considerando que la Comunidad reconoció que el Programa SAVE constituía un elemento importante dentro de la estrategia comunitaria de reducción del C02; que la Comunicación de la Comisión de 8 de mayo de 1991, sobre las actividades de planificación energética de la las Comunidad Europea a nivel regional, conclusiones del Consejo de Energía sobre dicha comunicación y la Resolución del Parlamento Europeo de 16 de julio de 1993 (7) la conveniencia de proseguir, declaraban intensificar y aprovechar tales acciones para respaldar la que incorporar Comunidad; íntegramente iniciativa de acciones esta regionales en el programa SAVE II; la estrategia energética de procede (°) DO n°L 307 de 8. 11. 1991, p. 34. (7) DO n°C 255 de 20. 9. 1993, p. 252. POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA (11) Considerando que, por la Decisión n° 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (8) se ha adoptado el Cuarto Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración; que la política de eficacia energética constituye un instrumento importante para la utilización y promoción de las nuevas tecnologías energéticas que generará dicho Programa Marco y que el SAVE II constituye un instrumento de actuación política que complementa dicho Programa; (11) Considerando que, por la Decisión n° 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(8) se ha adoptado el Cuarto Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración; que la política de eficiencia energética constituye un instrumento importante para la utilización y promoción de las nuevas tecnologías energéticas que generará dicho Programa Marco y que el SAVE II constituye un instrumento de actuación política que complementa dicho Programa; (12) Considerando que el Programa SAVE II tiene la finalidad de mejorar la intensidad energética del consumo final en un punto porcentual adicional lo que se hubiera anual por encima de alcanzado por otros medios; (12) Considerando que el programa SAVE II tiene la finalidad de mejorar la intensidad energética del consumo final en un punto porcentual adicional lo que se hubiera anual por encima de alcanzado por otros medios; (13) Considerando que el Consejo declaró, en su reunión de 15 y 16 de diciembre de 1994, que el objetivo de estabilizar las emisiones de C02 sólo puede alcanzarse mediante un plan coordinado de medidas dirigidas a aprovechar las energías renovables y a mejorar la eficacia energética y la energía, que se base en la oferta y demanda en todos los niveles de producción, conversión, transporte y consumo energético, y que los programas de gestión energética a nivel local se encuentran entre dichas medidas; la utilización racional de (13) Considerando que el Consejo declaró, en su reunión del 15 y 16 de diciembre de 1994, que el objetivo de estabilizar las emisiones de C02 sólo puede alcanzarse mediante un plan coordinado de medidas dirigidas a aprovechar las energías renovables y a mejorar la eficiencia energética y la energía, que se base en la oferta y demanda en todos los niveles de producción, conversión, transporte y consumo energético, y que los programas de gestión energética a nivel local se encuentran entre dichas medidas; la utilización racional de (*) DO n° L 126 de 18. 5. 1994, p. 1. POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA (14) Considerando que el Parlamento Europeo, en su dictamen sobre el Libro Verde de la Comisión sobre política energética (9), abogó por la Tformulación de objetivos y un programa común de eficacia y ahorro energéticos compatible con los objetivos relativos a las emisiones de gases de efecto invernadero como se acordó en Río de Janeiro (1992) y en Berlín (1995), así como por un programa SAVE II, y solicitó que la Comisión clarifique la función que desea desempeñar en materia de ahorro y eficacia energéticos mediante el establecimiento de proyectos en la práctica; (14) Considerando que el Parlamento Europeo, en su dictamen sobre el Libro verde de la Comisión sobre política energética(9), abogó por la formulación de objetivos y de un programa común de eficiencia y ahorro energéticos compatible con los objetivos relativos a las emisiones de gases de efecto invernadero como se acordó en Río de Janeiro (1992) y en Berlín (1995), así como por un programa SAVE H, y solicitó que la Comisión clarifique la función que desea desempeñar en materia de ahorro y eficiencia establecimiento de proyectos en la práctica; energéticos mediante el (15) Considerando que la mejora de la eficacia energética repercutirá de modo positivo tanto en el medio ambiente como en la seguridad del suministro energético, que son dos aspectos totalmente globalizados; que es preciso lograr un elevado grado de cooperación internacional para producir los máximos resultados positivos; (15) Considerando que la mejora de la eficiencia energética repercutirá de modo positivo tanto en el medio ambiente como en la seguridad del suministro energético, que son dos aspectos totalmente globalizados; que es preciso lograr un elevado grado de cooperación internacional para producir los máximos resultados positivos; (16) Considerando que todos los elementos del programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad, establecidos por la Decisión 89/364/CEE (10), deben incorporarse al programa SAVE II, y que procede, pues, derogar dicha Decisión; (16) Considerando que todos los elementos del programa comunitario de actuación para mejorar la eficiencia del uso de la electricidad, establecidos por la Decisión 89/364/CEE(10), deben incorporarse al programa SAVE II, y que procede, pues, derogar dicha Decisión; (17) Considerando que para el año 2000 podría llegarse a una reducción de 180 a 200 millones de toneladas de emisiones de C02 mediante una mejora adicional del 5% de la intensidad energética de la demanda final respecto de las expectativas corrientes; (17) Considerando que para el año 2000 podría llegarse a una reducción de 180 a 200 millones de toneladas de emisiones de C02 mediante una mejora adicional del 5 % de la intensidad energética de la demanda final respecto de las expectativas corrientes; O DO n°C 287 de 30. 10. 1995, p. 34. O DO n°L 157 de 9. 6. 1989, p. 32. POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA (18) Considerando que el programa SAVE II importante y instrumento constituye un necesario para promover una mayor eficacia energética; (18) Considerando que un programa SAVE II reforzado constituye un instrumento importante y necesario para promover una mayor eficiencia energética; (19) Considerando que para evitar la duplicidad y lograr un efecto sinérgico debería procurarse en la ejecución del programa una estrecha cooperación con otros programas comunitarios vinculados directamente con el fomento de la eficiencia energética, (19) Considerando que para evitar la duplicidad y lograr un efecto sinérgico debería procurarse en la ejecución del programa una estrecha cooperación con otros programas comunitarios vinculados directamente con el fomento de la eficiencia energética, especialmente en lo que se refiere a la difusión de información: (20) Considerando que es política y económicamente conveniente abrir el Programa SAVE II a los países asociados de Europa central y oriental (PECO), de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1994 y de acuerdo con la Comunicación de mayo de 1994 de la Comisión al Consejo sobre este tema, así como a los países mediterráneos asociados, Chipre y Malta; 20) Considerando que es política y económicamente conveniente abrir el programa SAVE II a los países asociados de Europa central y oriental (PECO), de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1994 y de acuerdo con la Comunicación de mayo de 1994 de la Comisión al Consejo sobre este tema, así como a los países mediterráneos asociados, Chipre y Malta; (21) Considerando que para garantizar que la ayuda comunitaria se utilice de forma eficaz, la Comisión se cerciorará de que los proyectos están sujetos a una evaluación previa exhaustiva y supervisará y evaluará de forma sistemática los progresos y resultados de los proyectos receptores de ayuda; (21) Considerando que para garantizar que la ayuda comunitaria se utilice de forma eficaz, la Comisión se cerciorará de que los proyectos están sujetos a una evaluación previa exhaustiva y supervisará y evaluará de forma sistemática los progresos y los proyectos resultados de receptores de ayuda, (22) (Texto suprimido) (22) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995 (n), en la presente Decisión se introducirá un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado; (M) DO n°C 293 de 8. 11. 1995, p. 4. POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA (23) Considerando que, antes de que finalice 1997, debería revisarse el importe de referencia financiera para el período restante del programa, basándose en un estudio realizado por la Comisión sobre la coordinación de todos los programas pertinentes del sector de la energía, 23) (Texto suprimido) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Artículo 1 1. La Comunidad apoyará un programa quinquenal para la preparación y aplicación de medidas y acciones basadas en un criterio de rentabilidad a fin de fomentar la eficacia energética en la Comunidad. Los objetivos generales del programa serán: 1. La Comunidad apoyará un programa quinquenal para la preparación y aplicación de medidas y acciones legislativas v no legislativas basadas en un criterio de rentabilidad a fin de fomentar la eficiencia energética en la Comunidad. Los objetivos generales del programa serán: a) estimular medidas de eficacia energética en todos los sectores; a) estimular medidas de eficiencia energética en todos los sectores del consumo v la producción de energía. b) incentivar las inversiones orientadas a la conservación de energía por parte de los consumidores privados y públicos y de la industria; b) incentivar mayores inversiones orientadas a la conservación de energía por parte de los consumidores privados y públicos y de la industria. c) crear las condiciones para mejorar intensidad energética del consumo final. la c) crear las condiciones para mejorar la intensidad energética del consumo final. 2. Se concederá financiación comunitaria en el marco del "Programa SAVE II de fomento de la eficacia energética en la Comunidad", denominado en lo sucesivo "el programa", para actividades que se ajusten a los objetivos de la presente Decisión. 2. Se concederá financiación comunitaria en el marco del "Programa SAVE II de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad", denominado en lo sucesivo el "programa", para las acciones que se ajusten a los objetivos de la presente Decisión. POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA Artículo 2 Artículo 2 Con arreglo al programa se financiarán las siguientes categorías de actividades y medidas en materia de eficacia energética: a) estudios y otras actividades afines dirigidas a la aplicación y desarrollo de las medidas comunitarias adoptadas con miras a mejorar la eficacia energética (como por ejemplo acuerdos voluntarios, mandatos a los organismos de normalización, adquisiciones cooperativas y normativa), estudios relativos a los efectos de los costes de la energía sobre la eficacia energética y estudios encaminados a establecer el criterio de la eficacia energética dentro de los programas comunitarios; b) acciones piloto sectoriales dirigidas específicamente a acelerar la inversión en la eficacia energética o a mejorar los hábitos de utilización de la energía, realizadas por empresas públicas y privadas así como por redes implantadas la Comunidad o agrupaciones temporales de organizaciones y/o empresas creadas para los proyectos; llevar a cabo toda en c) medidas propuestas por la Comisión para promover el intercambio de experiencia, dirigidas a mejorar la coordinación de las actividades realizadas en el plano internacional, comunitario, nacional, regional y local a través de los medios adecuados de difusión de la información; Con arreglo al programa se financiarán las siguientes categorías de actividades y medidas en materia de eficiencia energética, que se describen más detalladamente en el Anexo I de la presente decisión. a) estudios y otras actividades afines dirigidas a la aplicación y desarrollo de las medidas comunitarias adoptadas con miras a mejorar la eficacia energética (como, por ejemplo, acuerdos voluntarios, mandatos a los organismos de normalización, adquisiciones cooperativas y normativa), estudios relativos a los efectos de los costes de la energía sobre la eficiencia energética y estudios y otras acciones de apoyo a las iniciativas sobre eficiencia energética de otros programas, con vistas a establecer el criterio de la eficiencia energética dentro de los programas estratégicos comunitarios teniendo en cuenta el impacto ambiental. piloto dirigidas específicamente a acelerar la inversión en la eficacia energética o a mejorar los hábitos de utilización de la energía, realizadas por empresas públicas y privadas así como por redes implantadas la Comunidad o agrupaciones temporales de organizaciones y/o empresas creadas para los proyectos; llevar a cabo b) acciones sectoriales toda en c) medidas propuestas por el la Comisión para promover intercambio de experiencia, principalmente a través de redes de información dirigidas a mejorar la coordinación de las actividades realizadas en el plano comunitario, internacional, nacional, regional y local mediante la creación de los medios adecuados de intercambio de información. d) medidas del mismo tipo que las indicadas en la letra c), pero propuestas por entidades distintas de la Comisión; d) medidas del mismo tipo que las indicadas en la letra c), pero propuestas por entidades distintas de la Comisión. POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA e) supervisión de los avances conseguidos en materia de eficacia energética en la Comunidad y en cada uno de los Estados miembros y seguimiento y evaluación permanentes de las actividades y medidas adoptadas con arreglo al programa; e) supervisión de los avances conseguidos en materia de eficiencia energética en la Comunidad y en cada uno de los Estados miembros y seguimiento y evaluación permanentes de las actividades y medidas adoptadas con arreglo al programa. f) acciones específicas dirigidas a mejorar la gestión de la energía a nivel regional y urbano y a favorecer una mayor cohesión entre los Estados miembros y las regiones en el campo de la eficacia energética. f) acciones específicas en favor de la gestión energética a nivel regional y urbano; acciones específicas dirigidas a favorecer una mayor cohesión entre los Estados miembros y las regiones en el campo de eficiencia energética mediante el apovo a la creación de infraestructuras para la eficiencia energética en aquellos Estados miembros v regiones en que las políticas correspondientes no se havan desarrollado lo suficiente. Artículo 3 Artículo 3 1. Todos los costes ocasionados por las acciones y medidas contempladas en las letras a), c) y e) del artículo 2 serán sufragados por el presupuesto general de las Comunidades Europeas. 1. Todos los costes ocasionados por las acciones y medidas contempladas en las letras a), c) y e) del artículo 2 serán sufragados por el presupuesto general de las Comunidades Europeas. 2. El nivel de financiación de las acciones y medidas contempladas en las letras b), d) y f) del artículo 2 se fijará en un máximo del 50% de su coste total. 2. El nivel de financiación de las acciones y medidas contempladas en las letras b), d) y f) del artículo 2 se fijarán en un máximo del 50% de su coste total. 3. El resto de la financiación de las acciones y medidas contempladas en las letras b), d) y f) del artículo 2 podrá proceder de fuentes públicas o privadas o de una combinación de ambas. 3. El resto de la financiación de las acciones y medidas contempladas en las letras b), d) y f) del artículo 2 podrá proceder de fuentes públicas o privadas o de una combinación de ambas. Artículo 4 Articulo 4 importe de referencia financiera para la 1. El ejecución del presente programa será de 45 millones de ecus. La autoridad presupuestaria autorizará los límites de las créditos anuales dentro de perspectivas financieras. los 1. (Texto suprimido) 10 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA 2. Antes del final de 1997, el Consejo, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado, revisará el importe de referencia financiera para el periodo restante del programa, sobre la base de una comunicación y, en su caso, de propuestas de la Comisión, teniendo en cuenta todos los programas pertinentes del sector de la energía. 2. (Texto suprimido) Artículo 5 Artículo 5 1. La Comisión será responsable de la ejecución financiera y de la aplicación del programa. Asimismo, la Comisión velará por que se efectúe una evaluación previa, un seguimiento y una evaluación final de las acciones correspondientes al presente programa; la evaluación final deberá valorar, al término del proyecto, su impacto, su realización y si se han alcanzado sus objetivos originales. 1. La Comisión será responsable de la ejecución financiera y de la aplicación del programa. Asimismo, la Comisión velará por que se efectúe una evaluación previa, un seguimiento y una evaluación final de las acciones correspondientes al presente programa; la evaluación final deberá valorar, al término del proyecto, su impacto, su realización y si se han alcanzado los objetivos originales. 2. Los beneficiarios seleccionados presentarán un informe semestral a la Comisión y un informe al término del proyecto. 2. Los beneficiarios seleccionados presentarán un informe semestral a la Comisión y un informe al término del proyecto. 3. Las condiciones y orientaciones que se aplicarán para apoyar las acciones y medidas contempladas en el artículo 2 se definirán cada año teniendo en cuenta: todas 3. Las condiciones y orientaciones que se aplicarán para apoyar las acciones y medidas contempladas en el artículo 2 se establecerán cada año de acuerdo con: todas - - - los criterios de rentabilidad, el potencial de ahorro energético o el impacto ambiental hasta el año 2000 y después de ese año, en particular la reducción de las emisiones de C02 la lista de prioridades contempladas en el artículo 7; la cohesión de los Estados miembros a nivel de la eficiencia energética, teniendo en cuenta las tendencias en el campo de la eficiencia energética en la Comunidad detectadas por la acción descrita en la letra e) del artículo 2. - los criterios de rentabilidad, el potencial de ahorro y en particular la reducción de las emisiones de C02; consecuencias medioambientales, las la lista de prioridades contemplada en el artículo 7; la cohesión de los Estados miembros en el ámbito de la eficacia energética. 11 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA El Comité mencionado en el apartado 2 del artículo 6 asistirá a la Comisión en la definición de dichas condiciones y orientaciones. El comité mencionado en el artículo 6 asistirá a la Comisión en la definición de dichas condiciones y orientaciones. AgíM&Jk Artículo 6 1. En los casos en que el importe de que se trate no supere los 100 000 ecus se procederá de la forma siguiente: 1. (Texto suprimido) La Comisión estará asistida por un comité de carácter los consultivo compuesto por representantes de Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. La Comisión estará asistida por un comité de carácter los consultivo compuesto por representantes de Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 12 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA 2. En los casos en que el importe de que se trate exceda de 100 000 ecus, se aplicará lo siguiente: 2. Texto suprimido La Comisión estará asistida por un Comité los Estados compuesto por representantes de miembros y presidido por el representante de la Comisión. la Comisión presentará al El representante de Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. adoptará medidas que serán La Comisión inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, inmediatamente dichas la Comisión comunicará medidas al Consejo. En este caso: - - la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación; el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el primer guión. 13 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA Artículo 7 Artículo 7 Los Estados miembros informarán anualmente a la Comisión sobre los programas nacionales de eficiencia energética, con el fin de asistir a la en la formulación de las adecuadas Comisión medidas de acompañamiento. lista tendrá en cuenta La Comisión elaborará anualmente una lista de la financiación con cargo al prioridades para programa. Dicha la complementariedad entre el programa SAVE II y la los programas nacionales con arreglo a información anual facilitada de manera resumida por cada Estado miembro. Se dará preferencia a aquellos tal en que ámbitos complementariedad. sea mayor La Comisión elaborará anualmente una lista de prioridades para la financiación con cargo al programa, que reflejará los resultados del examen de los informes presentados con arreglo al párrafo la anterior. Dicha complementariedad entre el Programa SAVE II y los programas nacionales. cuenta tendrá lista en El Comité mencionado en el apartado 2 del artículo 6 asistirá a la Comisión para definir la lista de prioridades. El comité mencionado en el artículo 6 asistirá a la Comisión para definir la lista de prioridades. Artículo 8 Artículo 8 1. Al finalizar cada año de funcionamiento del programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de ejecución a acompañado modificaciones de las orientaciones, definidas de conformidad con el apartado 3 del artículo 5, que los pudieran resultar necesarias a resultados del año precedente. propuestas relativas luz de de la 1. Al finalizar cada año de funcionamiento del programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de ejecución a acompañado modificaciones de las orientaciones, definidas de conformidad con el apartado 3 del artículo 5, que pudieran resultar necesarias a la luz de los resultados del año precedente. propuestas relativas de 2. Tras el tercer año de funcionamiento del programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las medidas en materia de eficacia energética arbitradas a nivel comunitario y nacional y sobre los resultados obtenidos, con especial referencia a los objetivos contemplados en el artículo 1. El irá acompañado de las propuestas de modificación que pueda requerir el programa a la luz de tales resultados. informe 2. Tras el tercer año de funcionamiento del programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las medidas en materia de eficiencia energética arbitradas a nivel comunitario y nacional y sobre los resultados obtenidos, con especial referencia a los objetivos contemplados en el artículo 1. El informe irá acompañado de las propuestas de modificación que pueda requerir el programa a la luz de tales resultados. 14 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA 3. Una vez concluido el programa, la Comisión efectuará una evaluación global de los resultados obtenidos mediante la aplicación de la presente Decisión y de la coherencia entre las acciones las comunitarias. La Comisión nacionales y presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe al respecto, con especial referencia al grado de cumplimiento del objetivo contemplado en el artículo 1. 3. Una vez concluido el programa, la Comisión efectuará una evaluación global de los resultados obtenidos mediante la aplicación de la presente Decisión y de la coherencia entre las acciones las comunitarias. La Comisión nacionales y presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe al respecto, con especial referencia al grado de cumplimiento del objetivo contemplado en el artículo 1. Artículo 9 Articulo 9 Queda derogada la Decisión 89/364/CEE. Queda derogada la Decisión 89/364/CEE. Artículo 10 Artículo 10 El programa estará abierto a la participación de los países asociados de Europa central y oriental de acuerdo con las condiciones sobre participación de tales países comunitarios, en programas contempladas en los Protocolos adicionales a los Acuerdos de Asociación, incluidas las disposiciones financieras. El presente programa estará abierto a la participación de Chipre y Malta sobre la base de créditos adicionales, de conformidad con las mismas normas aplicables a los países de la AELC y con arreglo a los procedimientos que se acuerden con dichos países. El programa estará abierto a la participación de los países asociados de Europa central y oriental de acuerdo con las condiciones sobre participación de tales países comunitarios, en programas contempladas en los Protocolos adicionales a los Acuerdos de asociación, incluidas las disposiciones financieras. El presente programa estará abierto a la participación de Chipre y Malta sobre la base de créditos adicionales, de conformidad con las mismas normas aplicables a los países de la AELC y con arreglo a los procedimientos que se acuerden con dichos países. 15 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA REEXAMINADA Artículo 11 Artículo 11 La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 1996 al 31 de diciembre de 2000. La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 1996 al 31 de diciembre del año 2000. Artículo 12 Artículo 12 Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Por el Consejo Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente El Presidente 16 Anexo I Lista ilustrativa no exhaustiva de acciones por adoptar con arreglo al programa SAVE II a. Estudios y otras acciones dirigidas a la legislación aplicación y desarrollo de la comunitaria en materia de eficiencia energética y de las normas de rendimiento energético Entre las acciones por adoptar cabe mencionar las siguientes: Estudios sobre la evaluación de los efectos de la legislación en materia de energía y de las distintas medidas sobre eficiencia energética. Mandatos al CEN/CENELEC con respecto a las normas de rendimiento y mediciones para aparatos que consumen energía. Estudios para el desarrollo de acuerdos voluntarios y la supervisión de sus resultados. Participación internacionales actividades coordinadas (por ejemplo, los acuerdos de aplicación de la AIE). en Estudios y otras acciones dirigidas a establecer el criterio de la eficiencia energética dentro de los programas estratégicos de la UE SAVE actuará también de catalizador con respecto a otros programas comunitarios como, por ejemplo, el Fondo Regional (Fondos Estructurales comunitarios) determinando los proyectos de alto potencial de eficiencia energética que pueden financiarse dentro de esos programas. b. Acciones piloto sectoriales dirigidas específicamente a acelerar la inversión en la eficiencia energética y/ o a mejorar los hábitos de realizadas fundamentalmente por redes en toda la Comunidad consumo energía, de 17 Anexo I Estas acciones se decidirán con carácter ad hoc, y su potencial para aumentar el consumo de energía en la Comunidad será alto gracias a la consolidación de la colaboración de los principales operadores en distintos Estados miembros. Entre los operadores que podrán participar en esta actividad cabe mencionar los siguientes: Agrupaciones de asociaciones en el sector de la construcción. Agrupaciones de empresas de distribución de gas y/o electricidad (por ejemplo, planificación integrada de recursos/gestión de la demanda). Agrupaciones de municipalidades (proyectos sobre eficiencia energética en el tráfico urbano). Agrupaciones de asociaciones con intereses en asociaciones sectores industriales, etc. ). específicos (PYME, c. Medidas propuestas por la Comisión para promover el intercambio de experiencia, través de redes de principalmente a información, la coordinación de las actividades realizadas en el plano comunitario, internacional, nacional, regional y local mediante la creación de los medios adecuados de intercambio de información) (dirigidas a mejorar Se trata fundamentalmente de iniciativas de la Comisión destinadas a fomentar la eficiencia energética entre grupos específicos y entre la población en general a través de todos los medios posibles, por ejemplo: publicaciones, vídeos, temas específicos, conferencias y seminarios, bases de datos. talleres sobre 18 Anexo I d. Medidas del mismo tipo que las indicadas en el apartado c), no propuestas por la Comisión. Se trata de multiplicar los esfuerzos de otros añadiendo una dimensión comunitaria a la labor de fomento de la eficiencia energética organizada a nivel local o internacional. Ejemplos de acciones que pueden ser parcialmente financiadas por la Comunidad son: publicaciones, vídeos, temas específicos, conferencias y seminarios, bases de datos talleres sobre e. Una acción relativa al seguimiento de los avances obtenidos en materia de eficiencia energética en la Comunidad , en los Estados miembros y en el propio programa SAVE Creación de un grupo de especialistas de los Estados miembros que utilice los instrumentos desarrollados de acuerdo con SAVE I para supervisar y evaluar los avances realizados en el ámbito de la eficiencia energética. Es de suma importancia que todas las acciones emprendidas en el marco del programa SAVE sean la objeto de una evaluación global y que contribución de cada acción a la mejora de la eficiencia energética sea objeto de un seguimiento continuado. Aquellos proyectos con un gran potencial de difusión serán identificados y remitidos a las actividades promocionales del programa a fin de poder configurar estrategias globales de difusión. f. Acciones específicas en favor de la gestión energética a nivel regional y urbano Se trata de acciones complementarias a las acciones antes relacionadas y se centrarán en la creación de agencias regionales y locales para la gestión de la energía. Estas acciones pueden contar con medidas de acompañamiento como, por ejemplo: 19 Anexo I Creación de programas de educación sobre usos finales de la energía. Desarrollo de iniciativas de gestión energética local. Realización de proyectos focalizados con alto potencial de difusión. El foco de esta acción está en las autoridades locales y regionales y tiene por objeto modificar las pautas de consumo de energía en todos los sectores. Acciones específicas dirigidas a favorecer una mayor cohesión entre los Estados miembros y las regiones en el campo de la eficiencia energética mediante el apoyo a la creación de infraestructuras para la eficiencia energética en aquellos Estados miembros y regiones en que las políticas correspondientes no se hayan desarrollado lo suficiente. lazos entre Esta acción tienen por objetivo aprovechar la experiencia de los Estados miembros para crear el nivel máximo de alineación de capacidad local o regional. Las acciones en esta área pueden ser: Establecer los distintos Estados miembros o las regiones de los distintos Estados miembros con el fin de intercambiar información. Creación de las fuentes de información necesarias (bases de datos incluidas) para permitir a los responsables de la política local acceder a la información sobre iniciativas locales efectivas. Prestar asistencia en la creación, quizás dentro de los centros de enseñanza existentes, de centros regionales de excelencia que funcionen como centros para la investigación en gestión local de la energía y las actividades de formación, y que dispongan de la experiencia necesaria para contribuir al desarrollo de soluciones en relación con recursos energéticos locales. 20 ISSN 0257-9545 COM(96) 640 final DOCUMENTOS ES 12 15 N° de catálogo : CB-CO-96-640-ES-C ISBN 92-78-12994-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ¿A


title: Verordnung (EG) Nr. 2311/96 der Kommission vom 2. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
beef
cattle
slaughter of animals
slaughter premium


title: Règlement (CE) nº 2312/96 de la Commission du 2 décembre 1996 établissant le montant final de l'aide en faveur de certaines légumineuses à grains pour la campagne 1996/1997