title: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 31997R0058 L 14/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 1. 1997 REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 58/97 AL CONSILIULUI din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213, întrucât statistici valabile; informațiile conforme cu legislația comunitară sau disponibile în statele membre sunt insuficiente, inadecvate sau prea puțin comparabile pentru a servi drept bază fiabilă pentru activitatea Comisiei; având în vedere proiectul de regulament înaintat de Comisie (1), (5) având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), (1) (2) (3) (4) întrucât, în Rezoluția sa din 14 noiembrie 1989 privind comerțul intern în contextul pieței interne (4), Consiliul a solicitat Comisiei în mod special să perfecționeze statisti- cile comerciale asigurând compatibilitatea lor cu definițiile comunitare ș(cid:13)i sporind, pe cât este cazul, oferta de statistici de acest tip furnizate Oficiului de Statistică al Comunități- lor Europene; întrucât, prin Decizia 92/326/CEE (5), Consiliul adoptă un program bianual (1992-1993) de dezvoltare a statisticilor europene privind serviciile; întrucât acest program prevede elaborarea unor statistici armonizate la nivel național ș(cid:13)i regional, în special în ceea ce priveș(cid:13)te comerțul distributiv; întrucât, prin Directiva 78/660/CEE (6), Consiliul adoptă măsuri de îmbunătățire a coordonării dispozițiilor de drept intern referitoare la prezentarea ș(cid:13)i conținutul conturilor anuale ș(cid:13)i ale rapoartelor anuale, metodele de evaluare ș(cid:13)i publicarea acestora pentru anumite tipuri de societăți comerciale; întrucât, între timp, Comunitatea a înregistrat progrese semnificative privind integrarea; întrucât noile politici ș(cid:13)i orientări economice, sociale, de concurență, de mediu ș(cid:13)i de întreprindere necesită inițiative ș(cid:13)i decizii bazate pe (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO C 146, 13. 6. 1995, p. 6. JO C 96, 1. 4. 1996, p. 236. JO C 236, 11. 9. 1995, p. 61. JO C 297, 25. 11. 1989, p. 2. JO L 179, 1. 7. 1992, p. 131. JO L 222, 14. 8. 1978, p. 11. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/8/CE (JO L 82, 25. 3. 1994, p. 33). întrucât, prin Decizia 93/379/CEE (7), Consiliul adoptă un program multianual de măsuri comunitare pentru a întări domeniile prioritare ș(cid:13)i a asigura continuitatea ș(cid:13)i consolida- rea politicilor de întreprindere, în special în privința între- prinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii, în cadrul Comunității; întrucât statisticile sunt necesare pentru a evalua impactul măsuri- lor luate în vederea atingerii obiectivelor specificate în decizie, în special cel de a avea statistici comparabile pen- tru întreprinderile din toate sectoarele, statistici referitoare la relațiile naționale ș(cid:13)i internaționale de subcontractare între întreprinderi ș(cid:13)i statistici mai bune privind întreprin- derile mici ș(cid:13)i mijlocii; întrucât aceste necesități nu trebuie să conducă la impunerea unor cerințe de raportare excesiv de oneroase pentru întreprinderile mici ș(cid:13)i mijlocii; întrucât, prin Decizia 93/464/CEE (8), Consiliul adoptă un program-cadru pentru acțiunile prioritare în domeniul informațiilor statistice pentru perioada 1993-1997; în special inovarea, protecția mediului, întrucât sunt necesare statistici referitoare la politica între- în ceea ce priveș(cid:13)te cercetarea, prinderilor, dezvoltarea ș(cid:13)i investițiile, industriile ecologice, turismul ș(cid:13)i industria tehnologiilor de vârf; întrucât dezvoltarea Comunității ș(cid:13)i funcționarea pie- ței interne impun cerințe crescânde de date comparabile referitoare la structura câș(cid:13)tigurilor salariaților, costul muncii ș(cid:13)i instruire; întrucât sunt necesare surse statistice complete ș(cid:13)i credibile care să permită aplicarea corectă a Directivei 89/130/CEE, Euratom, a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea metodelor de stabilire a produsului național brut la prețurile pieței (9); (6) (7) (8) (7) (8) (9) JO L 161, 2. 7. 1993, p. 68. JO L 219, 28. 8. 1993, p. 1. JO L 49, 21. 2. 1989, p. 26. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 120 (9) întrucât pentru stabilirea conturilor naționale ș(cid:13)i regionale în conformitate conturi economice integrate (SEC) trebuie create surse statistice comparabile, complete ș(cid:13)i fiabile; european de cu Sistemul (10) întrucât este nevoie de indicatori ș(cid:13)i conturi regionale; (11) întrucât pentru a-ș(cid:13)i putea realiza sarcinile încredințate în în privința pieței conformitate cu tratatele, interne, Comisia trebuie informații exhaustive, actualizate, fiabile ș(cid:13)i comparabile referitoare la structura, activitatea, competitivitatea ș(cid:13)i performanțele întreprinderilor comunitare; în special să dispună de (12) întrucât, în vederea satisfacerii cerințelor comunitare de informații referitoare la convergența economică, este nevoie de standardizare; (13) întrucât întreprinderile ș(cid:13)i asociațiile profesionale au nevoie de astfel de informații pentru a-ș(cid:13)i putea înțelege piețele ș(cid:13)i pentru a-ș(cid:13)i compara activitățile ș(cid:13)i performanțele cu cele ale concurenților la nivel regional, național ș(cid:13)i internațional; (14) (15) (16) întrucât crearea unor standarde statistice comune care să permită elaborarea datelor armonizate este o acțiune care poate fi la nivel comunitar; întrucât astfel de standarde sunt aplicate în fiecare stat membru sub autoritatea organismelor ș(cid:13)i instituțiilor care răspund de elaborarea statisticilor oficiale; întreprinsă eficient numai întrucât cea mai bună metodă de a evalua structura, activitatea, competitivitatea ș(cid:13)i performanțele întreprinderi- în lor comunitare constă în elaborarea statisticilor conformitate cu principiile metodologice comune ș(cid:13)i cu definițiile comune ale caracteristicilor; întrucât numai ela- borarea coordonată a statisticilor armonizate asigură nivelul de fiabilitate, rapiditate, flexibilitate ș(cid:13)i detaliere necesare satisfacerii cerințelor Comisiei ș(cid:13)i întreprinderilor; întreprinderii informațional al întrucât definiția unităților tip de activitate (UTA) cores- punde uneia sau mai multor subdiviziuni operaționale ale întreprinderii; întrucât pentru ca o UTA să fie observabilă sistemul trebuie să fie capabil să indice sau să calculeze pentru fiecare UTA cel puțin valoarea producției, consumul intermediar, costul manoperei, excedentul de exploatare ș(cid:13)i forța de muncă ocupată ș(cid:13)i formarea brută de capital fix; întrucât UTA care sunt incluse într-o anumită rubrică a Nomenclatorului statistic al activităților economice din Comunitatea Euro- peană (NACE Rev. 1) pot crea produse în afara grupului omogen, datorită activităților secundare asociate acestora care nu pot fi identificate separat din documentele conta- bile disponibile; întrucât se poate concluziona că întreprin- derea ș(cid:13)i UTA sunt identice atunci când, pentru o întreprin- dere, se dovedeș(cid:13)te imposibilă indicarea sau calcularea (17) (18) informațiilor referitoare la toate variabilele enumerate pen- tru una sau mai multe sub-diviziuni operaționale; întrucât datele statistice elaborate în cadrul unui sistem comunitar trebuie să prezinte o calitate satisfăcătoare, iar această calitate, precum ș(cid:13)i sarcinile pe care ea le presupune, trebuie să fie comparabile între statele membre; întrucât este aș(cid:13)adar necesară stabilirea de comun acord a criteriilor care să permită satisfacerea acestor cerințe; este necesară în special simplificarea întrucât procedurilor în cazul administrative pentru întreprinderi, întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii, inclusiv promovarea noi- lor tehnologii de culegere a datelor ș(cid:13)i de elaborare a statis- ticilor; întrucât ar putea fi încă necesară culegerea direct în întreprinderi a datelor necesare elaborării statisticilor struc- turale de întreprindere, folosind tehnici ș(cid:13)i metode care să asigure caracterul exhaustiv, fiabil ș(cid:13)i actual al datelor, fără a genera pentru părțile în cauză, în special pentru între- prinderile mici ș(cid:13)i mijlocii, o sarcină disproporționată în raport cu rezultatele la care s-ar putea aș(cid:13)tepta, în mod rezonabil, utilizatorii statisticilor; (19) întrucât semnarea Acordului general pentru comerțul cu servicii a generat o nevoie substanțială de informații referitoare la dimensiunea piețelor semnatarilor ș(cid:13)i la procentele lor pe aceste piețe în scopul gestionării ș(cid:13)i dez- voltării acestui acord; (20) întrucât este necesar un cadru juridic comun pentru toate activitățile economice ș(cid:13)i domeniile statisticilor de întreprin- dere, care să acopere ș(cid:13)i activitățile sau domeniile pentru care nu s-au întocmit încă statistici; (21) (22) întrucât Directiva 64/475/CEE (1)ș(cid:13)i Directiva 72/221/CEE (2), care au drept scop furnizarea unui ansamblu de statis- tici coerente, nu au putut lua în considerare modificările de ordin economic ș(cid:13)i tehnic care au survenit după adoptarea acestora ș(cid:13)i ar trebui deci abrogate; întrucât, în vederea clarificării normelor privind culegerea ș(cid:13)i prelucrarea statistică a datelor ș(cid:13)i a celor privind prelucrarea ș(cid:13)i transmiterea rezultatelor, este necesar să se confere Comisiei, sprijinită de Comitetul pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom (3), atribuția de a adopta măsuri pentru aplicarea prezentului regulament, (1) Directiva 64/475/CEE a Consiliului din 30 iulie 1964 privind anche- tele anuale coordonate asupra investițiilor în industrie (JO L 131, 13. 8. 1964, p. 2193). Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1985. (2) Directiva 72/221/CEE a Consiliului din 6 iunie 1972 privind anche- tele anuale coordonate asupra activității industriale (JO L 133, 10. 6. 1972, p. 57). Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1985. JO L 181, 28. 6. 1989, p. 47. (3) 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Obiectivul prezentului regulament este de a stabili un cadru comun pentru culegerea, elaborarea, transmiterea ș(cid:13)i evaluarea statisticilor comunitare cu privire la structura, activitatea, competitivitatea ș(cid:13)i performanțele întreprinderilor în cadrul Comunității. Articolul 2 Elaborarea statisticilor are drept obiectiv, în special, analiza: (i) (ii) structurii ș(cid:13)i evoluției activităților întreprinderilor; factorilor de producție utilizați ș(cid:13)i a altor elemente care permit evaluarea activității, performanțelor ș(cid:13)i competitivității între- prinderilor; (iii) dezvoltării întreprinderilor ș(cid:13)i piețelor regionale, naționale, comunitare ș(cid:13)i internaționale; (iv) politicii întreprinderilor; (v) întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii; (iii) lista caracteristicilor pentru care trebuie elaborate statistici pentru domeniile enumerate în articolul 2 ș(cid:13)i a perioadelor de referință pentru aceste caracteristici; (iv) o listă a statisticilor care trebuie elaborate cu privire la demografia întreprinderilor; (v) frecvența de elaborare a statisticilor, care poate fi anuală sau multianuală. Dacă este vorba de o compilare multianuală, aceasta trebuie realizată cel puțin o dată la 10 ani; (vi) planificarea în care se indică primii ani de referință pentru statisticile care trebuie elaborate; (vii) standardele referitoare la reprezentativitate ș(cid:13)i evaluarea cali- tății; (viii) intervalul de timp de la sfârș(cid:13)itul perioadei de referință în cadrul căruia trebuie transmise statisticile; (ix) durata maximă a perioadei de tranziție care poate fi acor- dată. Articolul 5 Modulele prezentului regulament sunt: (vi) caracteristicilor specifice ale întreprinderilor referitoare la anumite grupuri de activități. — un modul comun pentru statisticile structurale anuale definite Articolul 3 (1) Prezentul regulament include toate activitățile din secțiu- nile C-K ș(cid:13)i M-O din Nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană (NACE Rev. 1). (2) Unitățile statistice de tipul celor enumerate în secțiunea I a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului privind unitățile statistice de observare ș(cid:13)i analiză a sistemului de producție din Comunitatea Europeană (1)ș(cid:13)i care sunt clasificate drept una dintre activitățile menționate la alineatul (1) sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentului regulament. Utilizarea unor unități speciale pentru elaborarea statisticilor este specificată în anexele la prezentul regulament. Articolul 4 (1) Statisticile care trebuie elaborate pentru domeniile menționate la articolul 2 sunt grupate pe module. Modulele sunt definite în anexele la prezentul regulament. (2) Fiecare modul conține următoarele informații: (i) (ii) activitățile pentru care trebuie elaborate statisticile, extrase din domeniul de aplicare indicat la articolul 3 alineatul (1); tipurile de unități statistice care trebuie utilizate pentru ela- borarea statisticilor, extrase din lista unităților statistice menționată la articolul 3 alineatul (2); (1) JO L 76, 30. 3. 1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1994. în anexa 1; — un modul detaliat pentru statisticile structurale în industrie definite în anexa 2; — un modul detaliat pentru statisticile structurale în comerț defi- nite în anexa 3; — un modul detaliat pentru statisticile structurale în construcții definite în anexa 4. Articolul 6 (1) Statele membre culeg datele necesare pentru observarea carac- teristicilor din listele menționate în modulele specificate la articolul 5. (2) Statele membre pot culege datele necesare folosind o combi- nație de surse diferite menționate mai jos, aplicând principiul sim- plificării administrative: — anchete obligatorii: unitățile legale, cărora le aparțin sau din care se compun unitățile statistice solicitate de statele membre, sunt obligate să furnizeze informații corecte ș(cid:13)i complete în termenele limită stabilite; — alte surse care sunt cel puțin echivalente sub aspectul corectitudinii ș(cid:13)i calității; — proceduri de estimare statistică în care unele caracteristici nu au fost observate pentru toate unitățile. (3) În vederea reducerii sarcinilor de răspuns, autoritățile națio- nale ș(cid:13)i autoritatea comunitară, în condițiile ș(cid:13)i în limitele stabilite de fiecare stat membru ș(cid:13)i de către Comisie pentru domeniile de competență ale fiecăruia, au acces la sursele de date administrative 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 care țin de domeniile de activitate ale propriilor administrații publice, în măsura în care aceste date sunt necesare pentru a satis- face condițiile de acuratețe menționate la articolul 7. fiecare în cadrul propriilor (4) Statele membre ș(cid:13)i Comisia, domenii de competență, promovează condițiile de utilizare sporită a transmisiei electronice de date ș(cid:13)i prelucrării automate a datelor. Articolul 7 (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că datele transmise reflectă structura populației unităților statistice enumerate în anexe. (2) Evaluarea calității se realizează prin compararea beneficiilor aduse de disponibilitatea datelor cu costurile culegerii ș(cid:13)i sarcina de răspuns a întreprinderilor, în special în privința întreprinderilor mici. (3) Statele membre transmit Comisiei, la cererea acesteia, toate informațiile necesare evaluării menționate la alineatul (2). Articolul 8 (1) Pe baza datelor culese ș(cid:13)i estimate, statele membre elaborează rezultate comparabile, în conformitate cu defalcările prevăzute pentru fiecare modul în articolul 5. Articolul 11 (1) În perioadele de tranziție, se pot accepta derogări de la dispozițiile din anexe, în măsura în care sistemele statistice națio- nale necesită adaptări majore. (2) Se poate acorda statelor membre o perioadă de tranziție supli- mentară pentru elaborarea statisticilor, în cazul în care este impo- sibilă respectarea dispozițiilor prezentului regulament datorită derogărilor acordate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 privind coordonarea comunitară a elaborării registrelor întreprinderilor în scopuri statistice (1). (3) Obligațiile prevăzute de prezentul regulament sunt aplicate în întregime de statele membre până la sfârș(cid:13)itul perioadei de tranzi- ție. Articolul 12 determină, conform procedurii menționate Comisia la articolul 13, normele pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile de ajustare la progresele economice ș(cid:13)i tehnice privind culegerea ș(cid:13)i prelucrarea statistică a datelor, ținând seama de prelucrarea ș(cid:13)i principiul conform căruia beneficiile aduse de o anumită măsură trebuie să depăș(cid:13)ească costurile ș(cid:13)i cu condiția să nu fie implicate resurse suplimentare importante, fie din partea statelor membre, fie din partea întreprinderilor, față de dispozițiile inițiale ale pre- zentului regulament, în special: transmiterea rezultatelor, (2) Pentru elaborarea agregatelor comunitare, statele membre fur- nizează rezultatele naționale componente în conformitate cu nivelurile NACE Rev. 1, stabilite în modulele din anexe, sau deter- minate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13. (i) Articolul 9 (1) Statele membre transmit rezultatele menționate la articolul 8 din prezentul regulament, inclusiv datele confidențiale, Oficiului de Statistică al Comunităților Europene în conformitate cu dispozițiile comunitare existente cu privire la transmiterea date- lor statistice confidențiale. Aceste dispoziții comunitare se aplică tratamentului rezultatelor, în măsura în care acestea includ date confidențiale. (2) Rezultatele sunt transmise în formatul tehnic corespunzător ș(cid:13)i într-un interval de timp de la sfârș(cid:13)itul perioadei de referință, prevăzut pentru fiecare modul menționat la articolul 5, dar care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 18 luni. În plus, un număr redus de rezultate preli- minare estimate sunt transmise într-un interval de timp de la sfâr- ș(cid:13)itul perioadei de referință, prevăzut pentru fiecare modul men- ționat lan articolul 5, dar care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 luni. actualizarea listei caracteristicilor, statisticilor referitoare la demografia întreprinderilor ș(cid:13)i a rezultatelor preliminare, în măsura în care actualizarea, efectuată după evaluarea canti- tativă, nu implică o creș(cid:13)tere a numărului unităților anchetate ș(cid:13)i nici o sarcină de răspuns a unităților care să fie disproporționată în raport cu rezultatele preconizate (articolele 4 ș(cid:13)i 9); (ii) frecvența elaborării statisticilor (articolul 4); (iii) definițiile caracteristicilor ș(cid:13)i relevanța acestora pentru anumite activități (articolul 4); (iv) definiția perioadei de referință (articolul 4); (v) primul an de referință pentru elaborarea rezultatelor preli- minare (articolul 9); (vi) criteriile pentru evaluarea calității (articolul 7); (vii) defalcarea rezultatelor, în special clasificările care urmează a fi utilizate ș(cid:13)i combinațiile claselor de mărime (articolul 8); Articolul 10 (viii) formatul tehnic corespunzător pentru transmiterea rezulta- telor (articolul 9); Statele membre transmit Comisiei, informații regulamentului în statele membre. la cererea acesteia, orice relevante cu privire la punerea în aplicare a (1) JO L 196, 5. 8. 1993, p. 1. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 (ix) actualizarea termenelor de transmitere a datelor (articolul 9); propunere privind măsurile care trebuie adoptate. Consi- liul decide cu majoritate calificată. (x) perioada de tranziție ș(cid:13)i derogările de la dispozițiile prezen- tului regulament acordate în cursul acestei perioade (articolul 11). Dacă, la expirarea perioadei de trei luni de la înaintarea propune- rii, Consiliul nu a decis, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie. Articolul 13 Articolul 14 (1) Comisia este sprijinită de Comitetul pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom. (2) Reprezentantul Comisiei transmite comitetului un proiect al măsurilor care urmează a fi luate. Comitetul emite un aviz cu pri- vire la acest proiect în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, în funcție de urgența problemei. Avizul este adoptat cu majoritatea prevă- zută la articolul 148 alineatul (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Votu- rile reprezentanților statelor membre din cadrul comitetului sunt determinate conform dispozițiilor articolului menționat. Preș(cid:13)edin- tele nu are drept de vot. (3) (a) Comisia adoptă măsurile propuse în cazul în care avizul comitetului este favorabil. (1) În termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentu- lui regulament ș(cid:13)i ulterior la fiecare trei ani, Comisia înaintează un raport Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului cu privire la statis- ticile elaborate în conformitate cu prezentul regulament, în spe- cial cu privire la calitatea acestora ș(cid:13)i la sarcina de răspuns pentru întreprinderi. (2) În cadrul rapoartelor menționate la alineatul (1), Comisia pro- pune toate modificările pe care le consideră necesare. Articolul 15 Directivele 64/475/CEE ș(cid:13)i 72/221/CEE îș(cid:13)i încetează valabilitatea după transmiterea tuturor datelor pentru anul de referință 1994. (b) În cazul în care măsurile propuse nu primesc un aviz favorabil din partea comitetului sau dacă nu se emite nici un aviz, Comisia transmite Consiliului, fără întârziere, o Prezentul regulament intră în vigoare în termen de 20 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 16 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. BARRETT 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 ANEXA 1 MODULUL COMUN PENTRU STATISTICILE STRUCTURALE ANUALE Secțiunea 1 Obiective Obiectivul prezentei anexe este de a stabili un cadru comun pentru culegerea, elaborarea, transmiterea ș(cid:13)i evaluarea statisticilor comunitare referitoare la structura, activitatea, competitivitatea ș(cid:13)i performanțele întreprinderilor din statele membre. Secțiunea 2 Domeniul de aplicare Statisticile care trebuie elaborate se referă la domeniile menționate la articolul 2 literele (i), (ii) ș(cid:13)i (iii) din prezentul regulament, în special la analiza valorii adăugate ș(cid:13)i a principalelor sale componente. Secțiunea 3 Sfera de cuprindere 1. Pentru activitățile enumerate în secțiunea 9, sunt elaborate statistici. 2. Pentru activitățile enumerate în secțiunea 10, sunt realizate studii pilot. Secțiunea 4 Caracteristici 1. 2. Lista caracteristicilor prezentată mai jos indică, acolo unde este cazul, tipul unității statistice pentru care trebuie elaborate statisticile. În conformitate cu procedura definită la articolul 13 din prezentul regulament, Comisia stabileș(cid:13)te titlurile corespunzătoare pentru caracteristicile pentru care trebuie elaborate statistici privind activitățile incluse în secțiunea J a NACE Rev. 1 ș(cid:13)i care corespund cel mai bine celor enumerate la alineatele (3)-(5). 3. Statistici demografice anuale: Cod 11 11 0 11 21 0 Numărul întreprinderilor Numărul unităților locale Titlu Comentarii 4. Caracteristicile întreprinderilor pentru care trebuie elaborate statistici anuale: Cod 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 13 31 0 13 11 0 13 12 0 15 11 0 16 11 0 16 13 0 Titlu Comentarii Cifra de afaceri Valoarea producției Valoarea adăugată la prețurile de bază Valoarea adăugată la costul factorilor Costuri cu personalul Total cumpărări de bunuri ș(cid:13)i servicii Cumpărări de bunuri ș(cid:13)i servicii în vederea revânzării în aceeaș(cid:13)i stare Investiții brute în bunuri corporale Numărul persoanelor angajate Numărul salariaților Transmitere opțională 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 5. Caracteristicile pentru care trebuie elaborate statistici regionale anuale: Cod 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Titlu Comentarii Salarii Investiții brute în bunuri corporale Opțional Numărul persoanelor angajate 6. Pentru caracteristicile enumerate în secțiunea 10, se realizează studii pilot. Primul an de referință pentru statisticile care trebuie elaborate este anul calendaristic 1995. Secțiunea 5 Primul an de referință Secțiunea 6 Raportul privind calitatea statisticilor Pentru fiecare dintre caracteristicile enumerate în secțiunea 4, punctul 4, statele membre indică gradul de precizie în raport cu un prag de încredere de 95 %, pe care Comisia îl include în raportul menționat la articolul 14 din prezentul regulament, luând în considerare aplicarea articolului menționat în fiecare stat membru. Secțiunea 7 Elaborarea rezultatelor 1. Rezultatele sunt defalcate la nivelul grupărilor activităților enumerate în secțiunea 9. 2. Anumite rezultate sunt de asemenea defalcate pe clase de mărime pentru fiecare grupă a secțiunilor C-G din NACE Rev. 1 ș(cid:13)i la nivelul grupărilor enumerate în secțiunea 9 pentru celelalte secțiuni. 3. Rezultatele statisticilor regionale trebuie defalcate la nivelul de două cifre al NACE Rev. 1 (diviziuni) ș(cid:13)i la nivelul II al nomenclatorului unităților teritoriale (NUTS). Secțiunea 8 Transmiterea rezultatelor 1. Rezultatele sunt transmise în termen de 18 luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic al perioadei de referință. 2. Rezultatele naționale preliminare sau estimările sunt transmise în termen de 10 luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic al perioadei de referință pentru statisticile de întreprindere elaborate pentru caracteristicile enumerate mai jos: 12 11 0 (cifra de afaceri) 16 11 0 (numărul persoanelor angajate). Aceste rezultate preliminare trebuie defalcate la nivelul de trei cifre al NACE Rev. 1 (grupă), cu excepția secțiunilor H, I, J ș(cid:13)i K ale NACE Rev. 1, pentru care defalcarea se face corespunzător grupărilor enumerate în secțiunea 9. Secțiunea 9 Grupările activităților Următoarele grupări ale activităților se referă la clasificarea NACE Rev. 1. SECȚIUNILE C, D, E Ș(cid:13) I F Industria extractivă ș(cid:13)i exploatarea în carieră; industria prelucrătoare; producția ș(cid:13)i distribuția de electricitate, gaze naturale ș(cid:13)i apă; construcții. În vederea elaborării statisticilor comunitare, statele membre transmit rezultatele naționale componente defalcate pe clase ale NACE Rev. 1. SECȚIUNEA G Comerțul cu ridicata ș(cid:13)i cu amănuntul; repararea autovehiculelor, motocicletelor ș(cid:13)i a bunurilor de uz personal ș(cid:13)i casnic. În vederea elaborării statisticilor comunitare, statele membre transmit rezultatele naționale componente defalcate pe clase ale NACE Rev. 1. 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 SECȚIUNEA H Hoteluri ș(cid:13)i restaurante 55. 1 + 55. 2 „Hoteluri” ș(cid:13)i „Campinguri ș(cid:13)i alte servicii de cazare de scurtă durată” 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 „Restaurante” ș(cid:13)i „Baruri” ș(cid:13)i „Cantine ș(cid:13)i servicii de deservire” SECȚIUNEA I Transport, depozitare ș(cid:13)i comunicații 60. 1 Transport feroviar 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 „Alte servicii de transport terestru”, cu excepția „Transportului rutier de mărfuri” 60. 24 60. 3 61. 1 61. 2 62 Transport rutier de mărfuri Transport prin conducte Transport maritim ș(cid:13)i de coastă Transport pe căi navigabile interne Transport aerian 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 „Activități anexe ș(cid:13)i auxiliare de transport”, cu excepția „Activităților agențiilor de turism; activități de asistență turistică neclasificate în altă parte” 63. 3 64. 11 64. 12 64. 2 SECȚIUNEA J Intermediere financiară 65. 11 65. 12 66. 01 66. 03 „Activitățile agențiilor de turism; activități de asistență turistică neclasificate în alta parte” Activități de poș(cid:13)tă națională Activități de curierat, altele decât activitățile de poș(cid:13)tă națională Telecomunicații Activitățile băncii centrale Alte activități de intermediere financiară Asigurări de viață Asigurări, altele decât cele de viață SECȚIUNEA K Activități imobiliare, de închiriere ș(cid:13)i industriale 70 71. 1 + 71. 2 71. 3 71. 4 72 73 Activități imobiliare „Închirierea automobilelor” ș(cid:13)i „închirierea altor mijloace de transport” Închirierea altor maș(cid:13)ini ș(cid:13)i echipamente Închirierea bunurilor de uz personal ș(cid:13)i casnic neclasificate în altă parte Activități de tehnică de calcul Cercetare ș(cid:13)i dezvoltare 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 „Activități juridice” ș(cid:13)i „activități de contabilitate ș(cid:13)i revizie contabilă, consultanță fiscală” ș(cid:13)i „activități de consultanță în afaceri ș(cid:13)i management” ș(cid:13)i „activități de management al holdingurilor” 74. 13 74. 2 + 74. 3 74. 4 74. 5 74. 6 74. 7 74. 8 Cercetare de piață ș(cid:13)i sondarea opiniei publice „Activități arhitecturale ș(cid:13)i de construcții civile ș(cid:13)i consultanță tehnică de profil” ș(cid:13)i „Încercări ș(cid:13)i analize tehnice” Publicitate Recrutarea ș(cid:13)i furnizarea de personal Activități de investigații ș(cid:13)i pază Curățare industrială Alte activități economice neclasificate în altă parte 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 Secțiunea 10 Rapoarte ș(cid:13)i studii pilot 1. Statele membre furnizează Comisiei un raport privind definirea, structura ș(cid:13)i disponibilitatea informațiilor referitoare la unitățile statistice clasificate în Grupa 652, Clasa 6602, Diviziunea 67 ș(cid:13)i Secțiunile M-O ale NACE Rev. 1. În conformitate cu procedura menționată la articolul 13 din prezentul regulament, Comisia instituie o serie de studii pilot pentru aceste activități, care trebuie încheiate de statele membre cel târziu pentru anul de referință 1998. Aceste studii pilot se realizează în vederea evaluării fezabilității culegerii datelor necesare pentru producerea rezultatelor aferente acestor activități, luând în considerare avantajele disponibilității acestor date în raport cu costurile culegerii ș(cid:13)i sarcinile de răspuns ale întreprinderilor. 2. Pentru activitățile enumerate în secțiunea 9, statele membre furnizează Comisiei un raport privind disponibilitatea datelor necesare pentru producerea rezultatelor aferente următoarelor caracteristici: Cod Titlu Comentarii 12 18 0 Excedent financiar Numai pentru persoane juri- dice 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 Cifra de afaceri pentru livrările intracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Cifra de afaceri pentru livrările extracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Achiziții intracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Importuri extracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Investiții brute în bunuri corporale Numai pentru date regionale În conformitate cu procedura definită la articolul 13 din prezentul regulament, Comisia instituie o serie de studii pilot pentru aceste caracteristici, care urmează a fi încheiate de statele membre cel târziu pentru anul de referință 1998. Aceste studii pilot se realizează în vederea evaluării fezabilității culegerii datelor necesare pentru producerea rezultatelor aferente acestor caracteristici, luând în considerare avantajele disponibilității acestor date în raport cu costurile culegerii ș(cid:13)i cu sarcinile de răspuns ale întreprinderilor. 3. Pentru secțiunile G-K ale NACE Rev. 1, statele membre furnizează Comisiei un raport privind disponibilitatea datelor necesare pentru defalcarea rezultatelor în funcție de existența sau inexistența unui control majoritar exercitat de întreprinderile nerezidente, conform definiției Acordului General pentru Comerțul cu Servicii. În conformitate cu procedura menționată la articolul 13 din prezentul regulament, Comisia instituie o serie de studii pilot pentru această defalcare, care urmează a fi încheiate de statele membre cel târziu pentru anul de referință 1998. Aceste studii pilot se realizează în vederea evaluării fezabilității culegerii datelor necesare pentru producerea rezultatelor aferente acestei defalcări, luând în considerare avantajele disponibilității acestor date în raport cu costurile culegerii ș(cid:13)i cu sarcinile de răspuns ale întreprinderilor. 4. Comisia informează Consiliul cu privire la posibilitățile de elaborare a statisticilor pentru activitățile, caracteristicile ș(cid:13)i defalcările enumerate la alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i include o recomandare referitoare la adăugarea unor sau tuturor activităților la listele din secțiunile 4, 7 ș(cid:13)i 9. Secțiunea 11 Perioada de tranziție În sensul modulului comun definit în prezenta anexă, perioada de tranziție nu trebuie să depăș(cid:13)ească patru ani de la primii ani de referință pentru elaborarea statisticilor indicate în secțiunea 5. 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 ANEXA 2 MODULUL DETALIAT PENTRU STATISTICILE STRUCTURALE ÎN INDUSTRIE Secțiunea 1 Obiective Obiectivul prezentei anexe este de a stabili un cadru comun pentru culegerea, elaborarea, transmiterea ș(cid:13)i evaluarea statisticilor comunitare referitoare la structura, activitatea, competitivitatea ș(cid:13)i performanțele sectorului industrial. Secțiunea 2 Domeniul de aplicare Statisticile care trebuie elaborate se referă la domeniile menționate la articolul 2 literele (i), (ii), (iii), (iv) ș(cid:13)i (v) din prezentul regulament, în special la: — o listă principală a statisticilor necesare pentru o analiză detaliată a structurii, activității, performanțelor ș(cid:13)i competitivității activităților industriale, — o listă suplimentară a statisticilor necesare pentru studiul unor obiecte speciale. Secțiunea 3 Sfera de cuprindere Trebuie elaborate statistici pentru toate activitățile clasificate în secțiunile C, D ș(cid:13)i E ale NACE Rev. 1. Aceste secțiuni includ activitățile extractive ș(cid:13)i de exploatare în carieră (C), industria prelucrătoare (D), producția ș(cid:13)i distribuția de electricitate, gaze naturale ș(cid:13)i apă (E). Statisticile de întreprindere se referă la populația tuturor întreprinderilor clasificate în funcție de activitatea principală în secțiunile C, D ș(cid:13)i E. Secțiunea 4 Caracteristici 1. Lista caracteristicilor ș(cid:13)i statisticilor prezentată mai jos indică, acolo unde este cazul, tipul unității statistice pentru care trebuie compilate statistici ș(cid:13)i necesitatea de a fi compilate cu frecvență anuală sau multianuală. Statisticile ș(cid:13)i caracteristicile scrise cu caractere italice sunt de asemenea incluse în listele modulului comun. 2. Statistici demografice anuale: Cod 11 11 0 11 12 0 11 13 0 11 21 0 11 31 0 Titlu Comentarii Numărul întreprinderilor Numărul de întreprinderi înființate Numărul de întreprinderi desființate Numărul unităților locale Numărul unităților tip de activitate 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 3. Caracteristicile întreprinderilor pentru care trebuie elaborate statistici anuale: Cod Titlu Comentarii 12 11 0 Cifra de afaceri 12 12 0 Valoarea producției 12 13 0 Marja brută asupra bunurilor destinate revânzării 12 14 0 Valoarea adăugată la prețurile de bază Transmitere opțională 12 15 0 Valoarea adăugată la costul factorilor 12 17 0 Excedent brut de exploatare 13 11 0 13 12 0 Total achiziții de bunuri ș(cid:13)i servicii Cumpărări de bunuri ș(cid:13)i servicii cumpărate pentru a fi revândute în aceeaș(cid:13)i stare în care au fost primite 13 13 1 Plăți pentru lucrătorii agenției/intermediari 13 21 3 Variația stocurilor de produse finite ș(cid:13)i în curs de execuție pre- lucrate de unitate 13 32 0 Salarii 13 33 0 Costuri de asigurări sociale 13 41 1 Plăți pentru închirieri pe termen lung ș(cid:13)i leasing operațional de bunuri 15 12 0 Investiții brute în terenuri 15 13 0 15 14 0 15 15 0 Investiții brute în clădiri ș(cid:13)i structuri existente Investiții brute în construcția ș(cid:13)i modificarea clădirilor Investiții brute în maș(cid:13)ini ș(cid:13)i echipamente 15 21 0 Vânzări de bunuri de investiții corporale 15 31 0 Valoarea bunurilor corporale achiziționate în leasing financiar 16 11 0 Numărul persoanelor angajate 16 13 0 Numărul salariaților 16 13 1 Numărul salariaților cu fracțiune de normă 16 13 2 Numărul ucenicilor 16 14 0 Numărul salariaților în echivalent de normă întreagă 16 15 0 Numărul orelor lucrate de salariați 18 11 0 Cifra de afaceri din activitatea principală la nivelul de 4 cifre al NACE Rev. 1 18 12 0 Cifra de afaceri din activități industriale 18 15 0 Cifra de afaceri din activități de servicii 18 16 0 Cifra de afaceri din activități comerciale de achiziționare ș(cid:13)i vânzare ș(cid:13)i din activități intermediare 20 11 0 Cumpărări de produse energetice (valoric) Cu excepția secțiunii E 21 11 0 22 11 0 22 12 0 Investiții în echipamente ș(cid:13)i instalații pentru controlul poluării ș(cid:13)i în special accesorii anti-poluare (în principal echipamente de prevenire a poluării) (*) Total cheltuieli de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în cadrul firmei (*) Numărul total de personal de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare (*) (*) În cazul în care valoarea totală a cifrei de afaceri ș(cid:13)i numărul persoanelor angajate într-o diviziune a NACE Rev. 1 secțiu- nile C-E reprezintă, în mod normal, într-un stat membru, sub 1 % din totalul comunitar, nu trebuie culese, în sensul prezen- tului regulament, informațiile necesare elaborării statisticilor referitoare la caracteristicile 21 11 0, 22 11 0 ș(cid:13)i 22 12 0. În cazul în care este necesară culegerea acestor informații din motive legate de cerințele politicii comunitare, Comisia poate solicita culegerea ad hoc a acestor date, în conformitate cu procedura menționată la articolul 13 din prezentul regulament. 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 4. Caracteristicile întreprinderilor pentru care trebuie elaborate statistici multianuale: Cod 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 5 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 Titlu Comentarii Investiții brute în concesiuni, licențe ș(cid:13)i brevete, mărci de firmă ș(cid:13)i drepturi similare Investiții în software achiziționat Investiții în software produs de către unitate Numărul lucrătorilor la domiciliu Achiziții de antracit (valoric) Achiziții de cocs (valoric) Achiziții de combustibili brichetați (valoric) Achiziții de motorină (valoric) Achiziții de păcură (valoric) Achiziții de alte produse petroliere (valoric) Achiziții de gaze naturale (valoric) Achiziții de gaze derivate (valoric) Achiziții de surse de energie regenerabilă (valoric) Achiziții de energie termică (valoric) Achiziții de energie electrică (valoric) Plăți către subcontractori Opțional Diviziunile 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 Cu excepția secțiunii E Cu excepția secțiunii E Cu excepția secțiunii E Cu excepția secțiunii E Cu excepția secțiunii E Cu excepția secțiunii E Cu excepția secțiunii E Cu excepția secțiunii E Cu excepția secțiunii E Cu excepția secțiunii E Cu excepția secțiunii E 5. Caracteristici pentru care trebuie elaborate statistici regionale: Cod 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Titlu Comentarii Salarii Investiții brute în active corporale Numărul persoanelor angajate 6. Caracteristicile unităților tip de activitate pentru care trebuie elaborate statistici anuale: Cod 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Titlu Comentarii Cifra de afaceri Valoarea producției Salarii Investiții brute în bunuri corporale Numărul persoanelor angajate 7 Pentru caracteristicile enumerate în secțiunea 9, se realizează studii pilot. Secțiunea 5 Primul an de referință 1. Primul an de referință pentru care trebuie elaborate statistici anuale este anul calendaristic 1995. Primii ani de referință pentru statisticile multianuale sunt specificați mai jos pentru codurile în care apar caracteristicile: Anul calendaristic 1997: Coduri 20 21 0-20 31 0 15 42 0, 15 44 1 ș(cid:13)i 15 44 2 Anul calendaristic 1999: Anul calendaristic 2000: Coduri Coduri 23 11 0 16 13 5 2. Statisticile multianuale se elaborează cel puțin o dată la cinci ani. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 Secțiunea 6 Raportul privind calitatea statisticilor Pentru fiecare dintre caracteristicile cheie, statele membre indică gradul de precizie în raport cu un prag de încredere de 95 %, pe care Comisia îl include în raportul menționat la articolul 14 din prezentul regulament, luând în considerare aplicarea articolului menționat în fiecare stat membru. Caracteristicile cheie sunt precizate de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 13 din prezentul regulament. Secțiunea 7 Furnizarea rezultatelor 1. Rezultatele sunt defalcate la nivelul de 4 cifre al NACE Rev. 1 (clasă). 2. Anumite rezultate trebuie de asemenea defalcate pe clase de mărime ș(cid:13)i la nivelul de 3 cifre al NACE Rev. 1 (grupă). 3. Anumite rezultate trebuie de asemenea defalcate pe întreprinderi din sectorul public ș(cid:13)i din sectorul privat ș(cid:13)i la nivelul de 3 cifre al NACE Rev. 1 (grupă). 4. Rezultatele aferente statisticilor elaborate pentru unitățile tip de activitate trebuie defalcate la nivelul de 4 cifre al NACE Rev. 1 (clasă) 5. Rezultatele aferente statisticilor regionale trebuie defalcate simultan la nivelul de 2 cifre al NACE Rev. 1 (diviziune) ș(cid:13)i la nivelul II al nomenclatorului unităților teritoriale statistice (NUTS). 6. Rezultatele pentru caracteristica 21 11 0 privind investițiile pentru protecția mediului trebuie elaborate pentru următoarele grupări ale NACE Rev. 1: Secțiunea C Subsecțiunea DA Subsecțiunile DB ș(cid:13)i DC Subsecțiunea DD Subsecțiunea DE Subsecțiunea DF Subsecțiunile DG ș(cid:13)i DH Subsecțiunea DI Diviziunea 27 Diviziunea 28 Subsecțiunile DK ș(cid:13)i DLș(cid:13)i DMș(cid:13)i DN Diviziunea 40 Diviziunea 41 Secțiunea 8 Transmiterea rezultatelor Rezultatele sunt transmise în termen de 18 luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic al perioadei de referință. Rezultatele preliminare sau estimările trebuie transmise în termen de 10 luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic al perioadei de referință pentru statisticile de întreprindere menționate la secțiunea 4 punctul 3 elaborate pentru următoarele caracteristici: Coduri 11 11 0 12 11 0 12 12 0 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 (Numărul întreprinderilor) (Cifra de afaceri) (Valoarea producției) (Total achiziții de bunuri ș(cid:13)i servicii) (Salarii) (Investiții brute în bunuri corporale) (Numărul persoanelor angajate) Aceste rezultate preliminare trebuie defalcate la nivelul de 3 cifre al NACE Rev. 1 (grupă). 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 Secțiunea 9 Rapoarte ș(cid:13)i studii pilot Statele membre transmit Comisiei un raport referitor la disponibilitatea datelor necesare pentru elaborarea rezultatelor aferente următoarelor caracteristici: Cod 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 43 0 15 61 0 15 62 0 21 12 0 21 14 0 23 12 0 Titlu Comentarii Venituri din activități curente Excedent financiar Excedent curent brut Profituri sau pierderi în anul respectiv Numai persoane juridice Numai persoane juridice Numai persoane juridice Numai persoane juridice Cifra de afaceri din livrări intracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Cifra de afaceri din exporturi extracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Achiziții intracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Importuri extracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Cheltuieli de comercializare Cumpărări de acțiuni ș(cid:13)i interese de participare Vânzări de acțiuni ș(cid:13)i interese de participare Investiții în echipamente ș(cid:13)i utilaje pentru tehnologii ecologice („teh- nologie integrată”) Total cheltuieli curente pentru protecția mediului Venituri din subcontractări Numai persoane juridice Numai persoane juridice În conformitate cu procedura definită la articolul 13 din prezentul regulament, Comisia instituie o serie de studii pilot pentru aceste caracteristici, care urmează a fi încheiate de statele membre cel târziu pentru anul de referință 1998. Aceste studii pilot se realizează în vederea evaluării fezabilității culegerii datelor necesare pentru producerea rezultatelor aferente acestor caracteristici, luând în considerare avantajele disponibilității acestor date în raport cu costurile culegerii ș(cid:13)i cu sarcinile de răspuns ale întreprinderilor. Comisia informează Consiliul cu privire la posibilitățile de elaborare a statisticilor pentru aceste caracteristici ș(cid:13)i formulează o recomandare referitoare la adăugarea unora sau tuturor caracteristicilor incluse în listele din secțiunea 4. Secțiunea 10 Perioada de tranziție În sensul modulului detaliat definit în prezenta anexă, perioada de tranziție nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te patru ani de la primii ani de referință pentru elaborarea statisticilor indicate în secțiunea 5. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 MODULUL DETALIAT PENTRU STATISTICILE STRUCTURALE PRIVIND COMERȚUL DISTRIBUTIV ANEXA 3 Secțiunea 1 Obiective Obiectivul prezentei anexe este de a stabili un cadru comun pentru culegerea, elaborarea, transmiterea ș(cid:13)i evaluarea statisticilor comunitare referitoare la structura, activitatea, competitivitatea ș(cid:13)i performanțele sectorului de comerț distributiv. Secțiunea 2 Domeniul de aplicare Statisticile care trebuie elaborate se referă la domeniile menționate la articolul 2 literele (i), (ii), (iii) ș(cid:13)i (vi) din prezentul regulament, în special la: — structura rețelei de comerț distributiv ș(cid:13)i evoluția acesteia, — activitățile distributive ș(cid:13)i formele de desfacere, precum ș(cid:13)i modelul aprovizionării ș(cid:13)i vânzării. Secțiunea 3 Sfera de cuprindere 1. Trebuie să se elaboreze statistici pentru toate activitățile clasificate în secțiunea G a NACE Rev. 1. Acest sector include activitățile de comerț cu ridicata ș(cid:13)i cu amănuntul; repararea autovehiculelor, motocicletelor ș(cid:13)i bunurilor de uz personal ș(cid:13)i casnic. Statisticile de întreprindere se referă la populația tuturor întreprinderilor a căror activitate principală este clasificată în secțiunea G. 2. În cazul în care valoarea totală a cifrei de afaceri ș(cid:13)i numărul persoanelor angajate într-o diviziune a NACE Rev. 1 secțiunea G reprezintă, în mod normal, într-un stat membru, sub 1 % din totalul comunitar, nu trebuie culese, în sensul prezentului regulament, informațiile menționate în această anexă, dar care nu sunt incluse ș(cid:13)i în anexa 1. 3. Dacă, din motive legate de cerințele politicii comunitare, este necesară culegerea acestor informații, Comisia poate solicita culegerea ad hoc a datelor menționate la alineatul (2), în conformitate cu procedura menționată la articolul 13 din prezentul regulament. Secțiunea 4 Caracteristici 1. Lista caracteristicilor ș(cid:13)i statisticilor prezentată mai jos indică, acolo unde este cazul, tipul unității statistice pentru care trebuie elaborate statistici, precum ș(cid:13)i frecvența de elaborare, anuală sau multianuală. Statisticile ș(cid:13)i caracteristicile scrise cu caractere italice sunt de asemenea incluse în listele modulului comun. 2. Statistici demografice anuale: Cod Titlu Comentarii Date demografice 11 11 0 11 21 0 Numărul întreprinderilor Numărul unităților locale 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 3. Caracteristicile întreprinderilor pentru care trebuie elaborate statistici anuale: Cod 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 21 0 13 21 1 13 31 0 13 32 0 15 11 0 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 13 1 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Titlu Comentarii Date contabile Cifra de afaceri Valoarea producției Marja brută a bunurilor destinate revânzării Valoarea adăugată la prețuri de bază Valoarea adăugată la costul factorilor Excedent brut de exploatare Total cumpărări de bunuri ș(cid:13)i servicii Cumpărări de bunuri ș(cid:13)i servicii destinate revânzării în aceeaș(cid:13)i stare în care au fost primite Variația stocurilor de bunuri ș(cid:13)i servicii Variația stocurilor de bunuri ș(cid:13)i servicii achiziționate pentru a fi revândute în aceeaș(cid:13)i stare Opțional Costuri cu personalul Salarii Date privind contul de capital Investiții brute în bunuri corporale Investiții brute în terenuri Investiții brute în clădiri ș(cid:13)i structuri existente Investiții brute în construcții ș(cid:13)i modificarea clădirilor Investiții brute în maș(cid:13)ini ș(cid:13)i echipamente Vânzări de bunuri de investiții corporale Valoarea bunurilor corporale achiziționate în leasing financiar Date privind forța de muncă angajată Numărul persoanelor angajate Numărul salariaților Numărul salariaților cu fracțiune de normă Defalcarea cifrei de afaceri pe tipuri de activitate Cifra de afaceri din agricultură, silvicultură, piscicultură ș(cid:13)i activități industriale Cifra de afaceri din activități comerciale de cumpărare ș(cid:13)i revânzare Cifra de afaceri din activități de intermediere (agenții) Cifra de afaceri din activități de servicii 4. Caracteristicile întreprinderilor pentru care trebuie elaborate statistici multianuale: Cod Titlu Comentarii Informații privind costurile de exploatare, altele decât costurile cu personalul Costuri de exploatare asociate clădirilor ș(cid:13)i echipamentelor Costul desfacerii Alte costuri de exploatare Opțional Opțional Opțional 13 41 0 13 42 0 13 43 0 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 Cod Titlu Comentarii Informații privind formele de întreprinderi comercializare pe Numai Diviziunea 52 17 32 0 17 33 0 Numărul magazinelor de vânzare cu amănuntul Categorii de spații de desfacere pentru magazinele de vânzare cu amănuntul angajate în comerțul cu amănuntul 17 34 0 Numărul tarabelor ș(cid:13)i/sau tonetelor Defalcarea cifrei de afaceri pe tipuri de produse 18 21 0 Defalcarea cifrei de afaceri pe tipuri de produse (corespunză- tor secțiunii G a CPA) Informații privind tipurile de furnizori ș(cid:13)i tipurile de clienți Cota procentuală din cifra de afaceri pe tipuri de clienți, în spe- cial: Numai Diviziunea 51 Agenți comerciali intermediari; comercianți cu amănuntul Opțional Utilizatori profesionali (comercianți cu ridicata, alții) Consumatori finali (activități de comerț cu amănuntul) Opțional Opțional Cota procentuală a achizițiilor pe tipuri de furnizori, în spe- cial: Numai Diviziunea 52 Comercianți cu ridicata, grupuri de achiziții Producători Opțional Opțional 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 5. Caracteristici pentru care trebuie elaborate statistici regionale anuale: Cod 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Titlu Comentarii Salarii Investiții brute în bunuri corporale Numărul persoanelor angajate Opțional 6. Caracteristici pentru care trebuie elaborate statistici regionale multianuale: Cod Titlu Comentarii Date contabile 12 11 0 Cifra de afaceri Numai Diviziunile 50 ș(cid:13)i 52 Informații privind formele de comercializare pe întreprinderi 17 33 1 Spații de desfacere Numai Diviziunea 52 7. Pentru caracteristicile enumerate în secțiunea 9, se realizează studii pilot. 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 Secțiunea 5 Primul an de referință 1. Primul an de referință pentru care trebuie elaborate statistici anuale este anul calendaristic 1995. Primii ani de referință pentru statisticile multianuale sunt specificați mai jos, pentru fiecare dintre diviziunile NACE Rev. 1 pentru care se culeg date ș(cid:13)i pentru care se elaborează statistici regionale multianuale: Diviziunea 52: Diviziunea 51: Statistici regionale: Diviziunea 50: 1997 1998 1999 2000 2. Statisticile multianuale se elaborează o dată la cinci ani. Secțiunea 6 Raportul privind calitatea statisticilor Pentru fiecare dintre caracteristicile cheie, statele membre indică gradul de precizie în raport cu un prag de încredere de 95 %, pe care Comisia îl include în raportul menționat la articolul 14 din prezentul regulament, luând în considerare aplicarea acestui articol în fiecare stat membru. Caracteristicile cheie sunt precizate de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 13 din prezentul regulament. Secțiunea 7 Furnizarea rezultatelor 1. În vederea elaborării agregatelor comunitare, statele membre trebuie să producă rezultatele naționale componente defalcate pe clase ale NACE Rev. 1. 2. Anumite rezultate trebuie de asemenea defalcate pe clase de mărime pentru fiecare grupă a NACE Rev. 1. 3. 4. Statisticile regionale trebuie defalcate simultan la nivelul de 3 cifre al NACE Rev. 1 (grupă) ș(cid:13)i la nivelul II al nomenclatorului unităților teritoriale statistice (NUTS). Statisticile regionale multianuale corespund populației tuturor unităților locale a căror activitate principală este clasificată în secțiunea G. Cu toate acestea, ar putea fi limitate la unitățile locale dependente de întreprinderile clasificate în secțiunea G a NACE Rev. 1, dacă o astfel de populație reprezintă peste 95 % din acoperirea totală. Acest raport este calculat folosind caracteristica forță de muncă angajată disponibilă în registrul întreprinderilor. Secțiunea 8 Transmiterea rezultatelor 1. Rezultatele sunt transmise în termen de 18 luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic al perioadei de referință. 2. Rezultatele preliminare sau estimările la nivel național trebuie transmise în termen de 10 luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic al perioadei de referință pentru statisticile de întreprindere elaborate pentru următoarele caracteristici: 12 11 0 (Cifra de afaceri) 16 11 0 (Numărul persoanelor angajate). Aceste rezultate preliminare trebuie defalcate la nivelul de 3 cifre al NACE Rev. 1 (grupă). 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 Secțiunea 9 Rapoarte ș(cid:13)i studii pilot Statele membre transmit Comisiei un raport referitor la disponibilitatea datelor necesare pentru furnizarea rezultatelor aferente următoarelor caracteristici: Cod 12 18 0 13 41 0 13 42 0 13 43 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 15 41 0 17 11 0 17 31 0 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 Titlu Comentarii Excedent financiar Numai persoane juridice Costuri de exploatare asociate clădirilor ș(cid:13)i echipamentelor Costul desfacerii Alte costuri de exploatare Cifra de afaceri din livrări intracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Cifra de afaceri din exporturi extracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Achiziții intracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Importuri extracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Investiții brute în bunuri corporale Achiziții de active fixe necorporale Numărul cooperare cu alte întreprinderi întreprinderilor care au acorduri de asociere sau Numai regionale pentru statistici Informații privind formele de comercializare pe întreprinderi Numai Diviziunea 52 Agenți comerciali intermediari; comercianți cu amănuntul Utilizatori profesionali (comercianți cu ridicata, alții) Consumatori finali (activitate de comerț cu amănuntul) Comercianți cu ridicata, grupuri de achiziții Producători În conformitate cu procedura definită la articolul 13 din prezentul regulament, Comisia instituie o serie de studii pilot pentru aceste caracteristici, care urmează a fi încheiate de statele membre cel târziu pentru anul de referință 1998. Aceste studii pilot se realizează în vederea evaluării fezabilității culegerii datelor necesare pentru producerea rezultatelor aferente acestor caracteristici, luând în considerare avantajele disponibilității acestor date în raport cu costurile culegerii ș(cid:13)i cu sarcinile de răspuns ale întreprinderilor. Comisia informează Consiliul cu privire la posibilitățile de elaborare a statisticilor pentru aceste caracteristici ș(cid:13)i formulează o recomandare referitoare la adăugarea unora sau tuturor caracteristicilor incluse în listele din secțiunea 4. Secțiunea 10 Perioada de tranziție În sensul modulului detaliat definit în această anexă, perioada de tranziție nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te patru ani de la primii ani de referință pentru elaborarea statisticilor indicate în secțiunea 5. 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 MODULUL DETALIAT PENTRU STATISTICILE STRUCTURALE PRIVIND CONSTRUCȚIILE ANEXA 4 Secțiunea 1 Obiective Obiectivul prezentei anexe este de a stabili un cadru comun pentru culegerea, elaborarea, transmiterea ș(cid:13)i evaluarea statisticilor comunitare referitoare la structura, activitatea, competitivitatea ș(cid:13)i performanțele sectorului de construcții. Secțiunea 2 Domeniul de aplicare Statisticile care trebuie elaborate se referă la domeniile menționate la articolul 2 literele (i), (ii), (iii), (iv) ș(cid:13)i (v) din prezentul regulament, în special la: — o listă principală a statisticilor necesare pentru o analiză detaliată a structurii, activității, performanțelor ș(cid:13)i competitivității activităților de construcții, — o listă suplimentară a statisticilor necesare studierii unor obiecte speciale. Secțiunea 3 Sfera de cuprindere 1. 2. Trebuie să se elaboreze statistici pentru toate activitățile clasificate în secțiunea F a NACE Rev. 1. Statisticile de întreprindere se referă la populația tuturor întreprinderilor clasificate după activitatea principală în secțiunea F. În cazul în care valoarea totală a cifrei de afaceri ș(cid:13)i numărul persoanelor angajate într-o diviziune a NACE Rev. 1 secțiunea F reprezintă în mod normal, într-un stat membru, sub 1 % din totalul comunitar, nu trebuie culese, în sensul prezentului regulament, informațiile menționate în prezenta anexă, dar care nu sunt incluse în anexa 1. 3. Dacă, din motive legate de cerințele politicii comunitare, este necesară culegerea acestor informații, Comisia poate solicita culegerea ad hoc a datelor menționate la alineatul (2), în conformitate cu procedura menționată la articolul 13 din prezentul regulament. Secțiunea 4 Caracteristici 1. Lista caracteristicilor ș(cid:13)i statisticilor prezentată mai jos indică, acolo unde este cazul, tipul unității statistice pentru care trebuie elaborate statistici ș(cid:13)i frecvența de elaborare, anuală sau multianuală. Statisticile ș(cid:13)i caracteristicile scrise cu caractere italice sunt de asemenea incluse în listele modulului comun. 2. Statistici demografice anuale: Cod 11 11 0 11 12 0 11 13 0 11 21 0 Titlu Comentarii Numărul întreprinderilor Numărul de întreprinderi înființate Numărul de întreprinderi desființate Numărul unităților locale 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 3. Caracteristicile întreprinderilor pentru care trebuie elaborate statistici anuale: Cod 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Titlu Comentarii Cifra de afaceri Valoarea producției Marja brută a bunurilor destinate revânzării Valoarea adăugată la prețuri de bază Valoarea adăugată la costul factorilor Excedent brut de exploatare Grupele 451 ș(cid:13)i 452 – opțio- nal Opțional Total cumpărări de bunuri ș(cid:13)i servicii Cumpărări de bunuri ș(cid:13)i servicii destinate revânzării în aceeaș(cid:13)i stare Grupele 451 ș(cid:13)i 452 – opțional Plăți către lucrătorii agenției/intermediari Variația stocurilor de produse finite ș(cid:13)i în curs de execuție pre- lucrate de întreprindere Salarii Costurile de asigurări sociale Plăți pentru închirieri pe termen lung ș(cid:13)i leasing operațional pentru bunuri Investiții brute în terenuri Investiții brute în clădiri ș(cid:13)i structuri existente Investiții brute în construcția ș(cid:13)i modificarea clădirilor Investiții brute în maș(cid:13)ini ș(cid:13)i echipamente Vânzări de bunuri de investiții corporale Valoarea bunurilor corporale achiziționate în leasing financiar Numărul persoanelor angajate Numărul salariaților Numărul salariaților în echivalent normă întreagă Numărul orelor lucrate de salariați Cifra de afaceri pentru activitatea principală la nivelul de 4 cifre al NACE Rev. 1 Cifra de afaceri din activitățile industriale, exclusiv construcții Cifra de afaceri din activitățile de construcții Cifra de afaceri din activități de servicii Cifra de afaceri din activități comerciale ș(cid:13)i intermediare Cifra de afaceri din construcții de clădiri Cifra de afaceri din construcții civile Achiziții de produse energetice (valoric) Total cheltuieli de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în cadrul firmei Numărul total de personal pentru cercetare ș(cid:13)i dezvoltare Numai grupele 451 ș(cid:13)i 452 Numai grupele 451 ș(cid:13)i 452 4. Caracteristicile întreprinderilor pentru care trebuie elaborate statistici multianuale: Cod 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 1 16 13 2 Titlu Comentarii Investiții brute în concesiuni, brevete, licențe, mărci de fabrică ș(cid:13)i drepturi similare Investiții în software achiziționat Opțional Investiții în software produs de unitate Opțional Numărul salariaților cu fracțiune de normă Numărul ucenicilor 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 Cod 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 23 12 0 Titlu Comentarii Achiziții de antracit (valoric) Achiziții de cocs (valoric) Achiziții de combustibili brichetați (valoric) Achiziții de motorină (valoric) Achiziții de păcură (valoric) Achiziții de alte produse petroliere (valoric) Achiziții de gaze naturale (valoric) Achiziții de gaze derivate (valoric) Achiziții de surse de energie regenerabilă (valoric) Achiziții de energie termică (valoric) Achiziții de energie electrică (valoric) Plăți către subcontractori Venituri din subcontractări Opțional Opțional Opțional Opțional Opțional Opțional Opțional Opțional Opțional Opțional Opțional 5. Caracteristici pentru care trebuie elaborate statistici regionale anuale: Cod 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Titlu Comentarii Salarii Investiții brute în bunuri corporale Numărul persoanelor angajate Opțional 6. Caracteristicile unităților tip de activitate pentru care trebuie elaborate statistici regionale anuale: Cod 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Titlu Comentarii Cifra de afaceri Valoarea producției Salarii Investiții brute în bunuri corporale Numărul persoanelor angajate 7. Pentru caracteristicile enumerate în secțiunea 9, se realizează studii pilot. Secțiunea 5 Primul an de referință 1. Primul an de referință pentru care trebuie elaborate statistici anuale este anul calendaristic 1995. Primii ani de referință pentru statisticile multianuale sunt specificați mai jos pentru codurile în care sunt incluse caracteristicile: Anul calendaristic 1997: Coduri 20 21 0-20 31 0 15 42 0, 15 44 1 ș(cid:13)i 15 44 2 Anul calendaristic 1998: Anul calendaristic 1999: Coduri Coduri 16 13 1 ș(cid:13)i 16 13 2 23 11 0 ș(cid:13)i 23 12 0 2. Statisticile multianuale se elaborează cel puțin o dată la cinci ani. Secțiunea 6 Raportul privind calitatea statisticilor Pentru fiecare dintre caracteristicile cheie, statele membre indică gradul de precizie în raport cu un prag de încredere de 95 %, pe care Comisia îl include în raportul menționat la articolul 14 din prezentul regulament, luând în considerare aplicarea articolului menționat în fiecare stat membru. Caracteristicile cheie sunt precizate de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 13 din prezentul regulament. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 Secțiunea 7 Furnizarea rezultatelor 1. Rezultatele statisticilor, cu excepția celor aferente caracteristicilor 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 ș(cid:13)i 15 44 2, sunt defalcate la nivelul de 4 cifre al NACE Rev. 1 (clasă). Rezultatele aferente caracteristicilor 15 42 0, 15 44 1 ș(cid:13)i 15 44 2, sunt defalcate la nivelul de 3 cifre al NACE Rev. 1 (grupă). Rezultatele aferente caracteristicilor 22 11 0 ș(cid:13)i 22 12 0 sunt defalcate la nivelul de 2 cifre al NACE Rev. 1 (diviziune). 2. Anumite rezultate trebuie de asemenea defalcate pe clase de mărime ș(cid:13)i la nivelul de 3 cifre al NACE Rev. 1 (grupă). 3. Anumite rezultate trebuie de asemenea defalcate pe întreprinderi din sectorul public ș(cid:13)i din sectorul privat ș(cid:13)i la nivelul de 3 cifre al NACE Rev. 1 (grupă). 4. Rezultatele aferente statisticilor elaborate pentru unitățile tip de activitate trebuie defalcate la nivelul de 4 cifre al NACE Rev. 1 (clasă). (5) Rezultatele aferente statisticilor regionale trebuie defalcate simultan la nivelul de 2 cifre al NACE Rev. 1 (diviziune) ș(cid:13)i la nivelul II al nomenclatorului unităților teritoriale statistice (NUTS). Secțiunea 8 Transmiterea rezultatelor Rezultatele sunt transmise în termen de 18 luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic al perioadei de referință. Rezultatele preliminare sau estimările trebuie transmise în termen de 10 luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic al perioadei de referință pentru statisticile de întreprindere elaborate pentru următoarele caracteristici: Coduri 11 11 0 12 11 0 12 12 0 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 (Numărul întreprinderilor) (Cifra de afaceri) (Valoarea producției) (Total achiziții de bunuri ș(cid:13)i servicii) (Salarii) (Investiții brute în active corporale) (Numărul persoanelor angajate) Aceste rezultate preliminare trebuie defalcate la nivelul de 3 cifre al NACE Rev. 1 (grupă). Secțiunea 9 Rapoarte ș(cid:13)i studii pilot Statele membre transmit Comisiei un raport referitor la disponibilitatea datelor necesare pentru furnizarea rezultatelor aferente următoarelor caracteristici: Cod 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 42 0 15 43 0 15 44 2 15 61 0 15 62 0 Titlu Comentarii Venituri din activități curente Excedent financiar Excedent curent brut Profituri sau pierderi în anul respectiv Numai persoane juridice Numai persoane juridice Numai persoane juridice Numai persoane juridice Cifra de afaceri din livrări intracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Cifra de afaceri din exporturi extracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Achiziții intracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Importuri extracomunitare de bunuri ș(cid:13)i servicii Investiții brute în concesiuni, brevete, licențe, mărci de fabrică ș(cid:13)i drepturi similare Cheltuieli de comercializare Investiții în software produs de unitate Achiziții de acțiuni ș(cid:13)i participații Vânzări de acțiuni ș(cid:13)i participații Numai persoane juridice Numai persoane juridice 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 În conformitate cu procedura definită la articolul 13 din prezentul regulament, Comisia instituie o serie de studii pilot pentru aceste caracteristici, care urmează a fi încheiate de statele membre cel târziu pentru anul de referință 1998. Aceste studii pilot se realizează în vederea evaluării fezabilității culegerii datelor necesare pentru producerea rezultatelor aferente acestor caracteristici, luând în considerare avantajele disponibilității acestor date în raport cu costurile culegerii ș(cid:13)i cu sarcinile de răspuns ale întreprinderilor. Comisia informează Consiliul cu privire la posibilitățile de elaborare a statisticilor pentru aceste caracteristici ș(cid:13)i formulează o recomandare referitoare la adăugarea unora sau tuturor caracteristicilor incluse în listele din secțiunea 4. Secțiunea 10 Perioada de tranziție În sensul modulului detaliat definit în această anexă, perioada de tranziție nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te patru ani de la primii ani de referință pentru elaborarea statisticilor indicate în secțiunea 5


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2454/96 av den 20 december 1996 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Richtlijn 96/97/EG van de Raad van 20 december 1996 tot wijziging van Richtlijn 86/378/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
working environment

formats: html pdfa1b print


title: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
economic integration
equal treatment
resolution (EU)
social integration


title: Règlement (CE) nº 397/97 du Conseil du 20 décembre 1996 fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de l'Estonie

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Nõukogu direktiiv 96/97/EÜ, 20. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 86/378/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta kutsealastes sotsiaalkindlustusskeemides

formats: html pdf print

text: 232 ET Euroopa Liidu Teataja 31996L0097 17. 2. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 05/3. kd L 46/20 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/97/EÜ, 20. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 86/378/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta kutsealastes sotsiaalkindlustusskeemides EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100, kutsealase sotsiaalkindlustusskeemi alusel saadud toetusi tööta- suks, kui ja niivõrd kui need on seotud teenistusajaga enne 17. maid 1990, välja arvatud töötajate või nende nimel nõude esita- jate puhul, kes on enne seda kuupäeva algatanud kohtumenetluse või esitanud võrdväärse nõude sellekohase siseriikliku seaduse alusel; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: asutamislepingu artikli 119 kohaselt tuleb igal liikmesriigil raken- dada põhimõtet, et mehed ja naised peaksid saama võrdse töö eest võrdse tasu; “tasu” all tuleks mõista harilikku põhi- või miini- mumpalka või mõnd muud tasumoodust kas rahas või loonuse- na, mida töötaja tööandjalt oma töö eest otseselt või kaudselt saab; oma 17. mai 1990. aasta otsuses kohtuasjas 262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group (4) tunnistab Euroopa Ühenduste Kohus, et kõik kutsealase pensioni vormid moodusta- vad osa töötasust asutamislepingu artikli 119 tähenduses; selgitatakse 14. eespool nimetatud otsuses, mida det- sembri 1993. aasta otsusega (kohtuasi C-110/91: Moroni v. Collo GmbH), (5) tõlgendab kohus asutamislepingu artiklit 119 nii, et meeste ja naiste vaheline diskrimineerimine kutsealastes sotsiaal- kindlustusskeemides on keelatud üldiselt, mitte ainult pensioniea kehtestamise suhtes või juhul, kui kutsealast pensioni pakutakse majanduslikel põhjustel ametist tagandamise hüvitamiseks; kooskõlas asutamislepingu artiklit 119 käsitleva Euroopa Ühen- loeta duse asutamislepingu lisas oleva protokolliga nr 2 ei (1) EÜT C 218, 23. 8. 1995, lk 5. (2) Arvamus on esitatud 12. novembril 1996 (EÜT C 362, 2. 12. 1996). (3) EÜT C 18, 22. 1. 1996, lk 132. (4) ECR [1990] I-1889. (5) ECR [1993] I-6591. reguleerimist pensioniskeemiga, mille oma 28. septembri 1994. aasta otsustes (kohtuasi C-57/93: Vroege v. NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV ja kohtuasi C-128/93: Fisscher v. Voorhuis Hengelo BV) (6) tegi kohus otsuse, et eespool nimetatud protokoll ei mõjutanud õigust liituda kut- sealase jätkatakse 13. mai 1986. aasta otsusega kohtuasjas 170/84: Bilka-Kaufhaus GmbH v. Hartz, (7) ja et 17. mai 1990. aastal kohtuasjas C-262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group tehtud otsuse kehtivusaja piirangut ei kohaldata kutsealase pensioniskee- miga liitumise õiguse suhtes; samuti otsustas kohus, et siseriiklike õigusaktide kohase nõude esitamise tähtaegadega seotud siseriik- likke eeskirju võib rakendada nende töötajate vastu, kes nõuavad oma õigust liituda kutsealase pensioniskeemiga, tingimusel et kõnealused eeskirjad ei ole selliste nõuete suhtes vähem soodsad kui samalaadsete siseriiklike nõuete suhtes ega muuda ühenduse õigusaktidest tulenevate õiguste rakendamist võimatuks; samuti on kohus osutanud, et kuigi töötaja võib nõuda kutsealase pen- sioniskeemiga liitumist tagasiulatuvalt, ei anna see talle õigust kõrvale hoida asjaomase liikmeksolemisega seotud sissemaksete tasumisest; töötajate väljajätmine äriühingu või majandussektori sotsiaalkind- lustusskeemist nende töölepingute laadi tõttu võib osutuda naiste kaudseks diskrimineerimiseks; oma 9. novembri 1993. aasta otsuses (kohtuasi C-132/92: Birds Eye Walls Ltd v. Friedel M. Roberts) (8) täpsustas kohus, et asuta- mislepingu artikliga 119 ei ole vastuolus asjaolu, et ennetähtaegse vanaduspensioni arvutamisel, mida tööandja maksab halva (6) Vastavalt ECR [1994] I-4541 ja ECR [1994] I-4583. (7) ECR [1986] I-1607 (8) ECR [1993] I-5579. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 tervisliku seisundi tõttu ennetähtaegsele pensionile jäänud mees- ja naistöötajatele ning mille eesmärk on hüvitada eelkõige tulud, mis neil on saamata jäänud selle tõttu, et nad ei ole veel jõudnud riikliku pensioni maksmiseks nõutavasse ikka, tuleb arvesse võtta neile edaspidi makstava riikliku pensioni suurust ja vähendada isegi kui vastavalt ennetähtaegse vanaduspensioni 60–65aastaste meeste ja naiste puhul on tulemuseks asjaolu, et endine naistöötaja saab väiksemat ennetähtaegset vanaduspensio- ni, kui tema samaväärne meeskolleeg, kusjuures summade erine- vus on sama mis riikliku pensioni puhul, millele naisel on õigus alates 60. eluaastast kõnealuse tööandja teenistuses töötatud aja alusel; suurust, oma 6. oktoobri 1993. aasta otsuses (kohtuasi C-109/91: Ten Oever v. Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf) (1) ning oma 14. detsembri 1993. aasta (kohtuasi C-110/91: Moroni v. Collo GmbH), 22. det- sembri 1993. aasta (kohtuasi C-152/91: Neath v. Hugh Steeper Ltd) (2) ja 28. septembri 1994. aasta otsuses (kohtuasi C-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited v. Russell and Others) (3) kin- nitab kohus, et 17. mai 1990. aasta otsuse (kohtuasi C-262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group) kohaselt võib kutsealaste pensionite küsimuses võrdse kohtlemise nõud- miseks tugineda asutamislepingu artikli 119 otsesele mõjule ainult seoses toetustega, mis kuuluvad maksmisele 17. maile 1990 järgnenud teenistusaja eest, välja arvatud töötajate või nende nimel nõude esitajate puhul, kes on enne seda kuupäeva algatanud kohtumenetluse või esitanud võrdväärse nõude selle- kohase siseriikliku seaduse alusel; eespool nimetatud otsustes (kohtuasi C-109/91: Ten Oever v. Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf ja kohtuasi C-200/91: Coloroll Pension Trus- tees Limited v. Russell and Others) kinnitab kohus, et Barberi koh- tuasjas tehtud otsuse ajapiirangut kohaldatakse toitjakaotuspen- sionite suhtes ja selles küsimuses võib võrdset kohtlemist nõuda ainult 17. maile 1990 järgnenud teenistusaja suhtes, välja arva- tud nende isikute puhul, kes on enne seda kuupäeva algatanud kohtumenetluse või esitanud võrdväärse nõude sellekohase sise- riikliku seaduse alusel; asutamislepingu artikli 119 kohaldamisalasse, samal ajal kui väl- jamaksega määratud kogumispensioni skeemi tehtavate tööand- jate sissemaksete ebavõrdsust, mis tuleneb meeste ja naiste puhul kasutatud erinevatest kindlustusmatemaatilistest teguritest, ei või hinnata sama artikli kohaselt; oma 28. septembri 1994. aasta otsustes (kohtuasi C-408/92: Smith v. Advel Systems ja kohtuasi C-28/93: Van den Akker v. Stichting Shell Pensioenfonds) (4) osutab kohus, et asutamisle- pingu artikkel 119 takistab tööandjal, kes võtab 17. mail 1990 Barberi kohtuasjas tehtud otsuse (C-262/88) järgimiseks vajalikud meetmed, tõsta 17. mai 1990 ja kõnealuste meetmete jõustumise kuupäeva vahelise teenistusaja puhul naiste pensioniiga samale tasemele meeste omaga; teisest küljest ei takista artikkel 119 tööandjal seda teha pärast viimati nimetatud kuupäeva lõppenud teenistusaja puhul; 17. maile 1990 eelnenud teenistusaja puhul ei tulene ühenduse õigusest kohustusi, mis põhjendaksid naiste soo- dustuste vähendamist tagasiulatuvalt; eespool nimetatud otsuses kohtuasjas C-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited v. Russell and Others otsustas kohus, et lisatoe- tused, mis tulenevad sissemaksetest, mis töötajad on teinud vaba- tahtlikult, ei kuulu asutamislepingu artikli 119 kohaldamisalasse; naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva kolmanda keskmise tähtajaga tegevusprogrammi (1991—1995) (5) meetmete hulgas rõhutab komisjon veel kord sobivate meetmete võtmist, et arves- tada kohtuasjas 262/88 (Barber v. Guardian Royal Exchange Assu- rance Group) 17. mail 1990 tehtud otsuse tagajärgi; kõnealune otsus muudab automaatselt kehtetuks teatavad nõu- kogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/378/EMÜ (meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta kutse- alastes sotsiaalkindlustusskeemides) (6) sätted palgatöötajate osas; asutamislepingu artikkel 119 on vahetult kohaldatav ja sellele võib siseriiklikes kohtutes tugineda iga füüsilisest või juriidilisest isikust tööandja vastu, kusjuures nende kohtute ülesanne on kaitsta õigusi, mis kõnealune säte üksikisikutele annab; oma otsustes kohtuasjades C-152/91 ja C-200/91 täpsustab kohus, et mees- ja naistöötajate sissemaksed väljamaksega mää- ratud pensioniskeemi peavad olema võrdsed, sest need kuuluvad õiguskindluse tagamiseks tuleb direktiivi 86/378/EMÜ muuta, et kohandada sätteid, mida mõjutab Barberi kaasus, (1) ECR [1993] I-4879. (2) ECR [1993] I-6953. (3) ECR [1994] I-4389. (4) Vastavalt ECR [1994] I-4435 ja ECR [1994] I-4527. (5) EÜT C 142, 31. 5. 1991, lk 1. (6) EÜT L 225, 12. 8. 1986, lk 40. 234 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: 2. Artikkel 3 asendatakse järgmisega: Artikkel 1 “Artikkel 3 Direktiivi 86/378/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 isikust ettevõtjad, Käesolevat direktiivi kohaldatakse töötava elanikkonna — kaasa arvatud füüsilisest isikud, kelle raseduse ja sünnituse, töötamine on katkenud haiguse, õnnetuse või sunnitud töötuse tõttu, ja tööotsijad —, pensionile jäänud ja invaliidistunud töötajate suhtes, samuti isikute suhtes, kellele nende töötajate õigused laienevad kooskõlas siseriiklike seaduste ja/või tavadega. ” 1. Kutsealased sotsiaalkindlustusskeemid on direktiiviga 79/7/EMÜ reguleerimata kindlustusskeemid, mille eesmärk on töötavatele isikutele, nii töötajatele kui ka füüsilisest isikust ettevõtjatele, ettevõtetes või ettevõtete ühenduses, majandus- tegevuse alal, kutsealases sektoris või sektorite grupis anda toe- tusi, mis täiendavad või asendavad riiklike sotsiaalkindlustus- skeemide alusel makstavaid toetusi, olgu sellistes skeemides liikmeksolemine kohustuslik või vabatahtlik. 2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata: 3. Artikkel 6 asendatakse järgmisega: “Artikkel 6 1. Võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus on sätted, mis lähtuvad kas otseselt või kaudselt soolisest kuuluvusest, eriti perekonnaseisust, selleks et: a) füüsilisest isikust ettevõtjate üksiklepingute suhtes; a) kindlaks määrata isikud, kes võivad osaleda kutsealases kindlustusskeemis; b) füüsilisest isikust ettevõtjate skeemide suhtes, kuhu kuulub ainult üks liige; b) kindlaks määrata kutsealases kindlustusskeemis osalemise kohustuslikkus või vabatahtlikkus; c) palgatöötajate puhul selliste kindlustuslepingute suhtes, mille pooleks ei ole tööandja; d) kutsealaste skeemide valiksätete suhtes, mida pakutakse osalejatele individuaalselt, et tagada neile: — kas täiendavad toetused või c) ette näha erinevad eeskirjad inimese vanuse suhtes kindlus- tusskeemiga liitumisel või töötamise või kindlustusskeemis osalemise miinimumaja suhtes, mis on nõutav kindlustus- skeemi alusel toetuse saamiseks; d) ette näha erinevad eeskirjad sissemaksete tagasimaksmise kohta juhul, kui töötaja lõpetab skeemis osalemise, ilma et oleks täitnud tingimusi, mis kindlustavad talle tulevikus õiguse pikaajalistele toetustele, välja arvatud punktides h ja i ettenähtud eeskirjad; — võimalus valida füüsilisest isikust ettevõtjate tavaliste toetuste saamise alguskuupäev või võimalus valida mitme toetuse vahel; e) luua töötajatele toetuste määramiseks või piiramiseks soo- lisest kuuluvusest lähtudes erinevad tingimused; e) kutsealaste skeemide suhtes, kui toetusi rahastatakse töö- tajate vabatahtlikest sissemaksetest. f) kinnitada erinev pensioniiga; 3. Käesolev direktiiv ei takista tööandjal määramast isikutele, kes on juba jõudnud kutsealase skeemi kohaselt pensioni saa- mise tingimuseks olevasse pensioniikka, kuid ei ole veel jõud- nud riikliku vanaduspensioni saamise tingimuseks olevasse pensioniikka, pensionilisa, mille eesmärk on võrdsustada kõnealustele isikutele makstavate toetuste kogusumma juba vanaduspensioniikka jõudnud teisele sugupoolele samas olu- korras makstava summaga või neid summasid lähendada, kuni pensionilisa saavad isikud jõuavad vanaduspensioniikka”. g) peatada õiguste säilitamine või omandamine seaduse või lepinguga ettenähtud ja tööandja poolt tasustatava rasedus- ja sünnituspuhkuse või perekondlikel põhjustel töölt eemalviibimise ajal; h) kindlaks määrata toetuste erinev tase, välja arvatud sisse- maksetega määratud pensioniskeemi puhul, kui on vaja arvestada kindlustusmatemaatilisi tegureid, mis on meeste ja naiste jaoks erinevad. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 Väljamaksega määratud kogumispensioni skeemi puhul võivad teatavad komponendid (näited on lisatud) olla eba- võrdsed, kui summade erinevus tuleneb meeste ja naiste puhul erinevate kindlustusmatemaatiliste tegurite kasuta- misest skeemi rahastamise ajal; i) kindlaks määrata töötajate sissemaksete erinevad tasemed; kindlaks määrata tööandjate sissemaksete erinevad tase- med, välja arvatud: — sissemaksetega määratud pensioniskeemide puhul, kui eesmärk on võrdsustada või lähendada mõlema sugu- poole lõplikke toetussummasid, — väljamaksega määratud kogumispensioni skeemi puhul, kui tööandja sissemaksed peavad tagama mää- ratud toetuste rahastamiseks piisavad vahendid; j) kehtestada erinevad standardid või ainult ühest soost töö- tajatele kohaldatavad standardid, välja arvatud punktides h ja i ettenähtud juhtudel, millest lähtuvalt töötaja kindlus- tusskeemist lahkumise korral tagatakse või säilitatakse õigus toetustele tulevikus. 2. Juhul kui käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate toetuste andmise võivad otsustada kindlustusskeemi organid, peavad nad järgima võrdse kohtlemise põhimõtet. ” 4. Artikkel 8 asendatakse järgmisega: “Artikkel 8 1. Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et füüsilisest isikust ettevõtjate kutsealaste skeemide sätted, mis on vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega, vaadatakse läbi ja tehtavad muudatused jõustuvad hiljemalt 1. jaanuarist 1993. 2. Käesolev direktiiv ei välista, et enne kindlustusskeemi muut- mist füüsilisest isikust ettevõtja kutsealases kindlustusskeemis osalemise kestusest tulenenud õigused ja kohustused jäävad reguleerituks osalemise ajal kehtinud kindlustusskeemi sätete- ga. ” 5. Artikkel 9 asendatakse järgmisega: “Artikkel 9 Füüsilisest isikust ettevõtjate skeemide puhul võivad liikmes- riigid võrdse kohtlemise põhimõtte kohustuslikku rakendamist edasi lükata: a) pensioniea määramisel vanaduspensioni või väljateenitud aastate pensioni andmiseks ning selle võimalike mõjude puhul teistele toetustele: — ajani, millal selline võrdsus saavutatakse riiklikes sot- siaalkindlustusskeemides, — või hiljemalt seni, kuni selline võrdsus on direktiiviga ette nähtud; b) toitjakaotuspensionide suhtes seni, kuni ühenduse õigusega kehtestatakse sellealastes riiklikes sotsiaalkindlustusskeemi- des võrdse kohtlemise põhimõte; c) artikli 6 lõike 1 punkti i esimese taande kohaldamisel, et võtta arvesse erinevaid kindlustusmatemaatilisi tegureid kõige rohkem 1. jaanuarini 1999”. 6. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 9a Kui mehed ja naised taotlevad paindlikku pensioniiga samadel tingimustel, ei loeta seda käesoleva direktiiviga vastuoluliseks. ” 7. Lisatakse järgmine lisa: “LISA Näited komponentidest, mis võivad artikli 6 punktis h nime- tatud väljamaksega määratud kogumispensioni skeemi puhul olla ebavõrdsed: — regulaarsete väljamaksetega pensioni osa muutmine kapi- taliks, — pensioniõiguste üleminek, — pensioni vähenemine seoses soodustatud isikutele tehta- vate väljamaksetega, — vähendatud pension, kui töötaja valib ennetähtaegselt pen- sionile jäämise. ” Artikkel 2 1. Käesoleva direktiivi rakendamisel peavad palgatöötajaid käsit- levad meetmed hõlmama kõiki 17. maile 1990 järgnenud teenis- tusajast tulenevaid toetusi, kusjuures neid meetmeid kohaldatakse kõnealuse kuupäeva suhtes tagasiulatuvalt, ilma et see piiraks nende sätete kohaldamist, mis käsitlevad töötajaid või nende nimel nõude esitanuid, kes on enne kõnealust kuupäeva algata- nud kohtumenetluse või esitanud võrdväärse nõude sellekohase siseriikliku seaduse alusel. Sellisel juhul tuleb rakendusmeetmeid kohaldada tagasiulatuvalt 8. aprilli 1976. aasta suhtes ja need pea- vad hõlmama kõiki selle kuupäeva järgsest teenistusajast tulene- vaid toetusi. Liikmesriikide puhul, kes ühinesid ühendusega pärast 8. aprilli 1976 ja enne 17. maid 1990, asendatakse nimetatud kuupäev selle kuupäevaga, mil nende territooriumil hakati kohal- dama asutamislepingu artiklit 119. 236 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 2. Lõike 1 teine lause ei takista siseriiklike õigusaktide kohaste meetmete võtmise tähtaegu käsitlevatele siseriiklikele eeskirjadele tuginemist selliste töötajate või nende nimel nõude esitanute vas- tu, kes on enne 17. maid 1990 algatanud kohtumenetluse või esi- tanud võrdväärse nõude sellekohase siseriikliku seaduse alusel, tingimusel et kõnealused eeskirjad ei ole selliste nõuete suhtes vähem soodustatud kui samalaadsete siseriiklike nõuete suhtes ega muuda ühenduse õigusaktide rakendamist võimatuks. 3. Liikmesriikide puhul, kes ühinesid ühendusega pärast 17. maid 1990 ja kes 1. jaanuaril 1994 olid Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osapooled, asendatakse käesoleva artikli lõike 1 esimeses lauses nimetatud kuupäev 17. mai 1990 kuupäevaga 1. jaa- nuar 1994. 2. Hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist esi- tavad liikmesriigid komisjonile kogu vajaliku teabe, et võimaldada komisjonil koostada aruanne käesoleva direktiivi kohaldamise kohta. Artikkel 4 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Artikkel 5 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigusnormid 1. juuliks 1997. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Brüssel, 20. detsember 1996 Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral. Sellise viitamise viisi näevad ette liik- mesriigid. Nõukogu nimel eesistuja S. BARRETT


title: VERORDENING (EG) Nr. 2462/96 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Regulamento (CE) nº 392/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 que reparte entre os Estados-membros certas quotas de captura de 1997 para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
exclusive economic zone
fishery management
fishing rights


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2515/96 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1996 que determina os montantes dos elementos agrícolas bem como os direitos adicionais aplicáveis durante o período de 1 de Setembro de 1996 a 30 de Junho de 1997, inclusive, à importação na Comunidade de mercadorias objecto do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, provenientes da Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product