title: Συνθήκη του ΠΟΔΙ για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα (WPPT) - Κοινές δηλώσεις

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: 11. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 89/15 ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΠΟ∆Ι ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΦΩΝΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ) (WPPT) Γενεύη (1996) Περιεχόµενα Προοίµιο ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Σχέση µε άλλες συµβάσεις Ορισµοί ∆ικαιούχοι της προστασίας βάσει της παρούσας συνθήκης Εθνική µεταχείριση ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ: ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΜΗΝΕΥΤΩΝ Ή ΕΚΤΕΛΕΣΤΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Ηθικά δικαιώµατα των ερµηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών Περιουσιακά δικαιώµατα των ερµηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών όσον αφορά τις µη εγγεγραµµένες ερµηνείες ή εκτελέσεις τους ∆ικαίωµα αναπαραγωγής ∆ικαίωµα διανοµής ∆ικαίωµα εκµίσθωσης ∆ικαίωµα διάθεσης των εγγεγραµµένων εκτελέσεων ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ: ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΦΩΝΟΓΡΑΦΗΜΑΤΩΝ Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 ∆ικαίωµα αναπαραγωγής ∆ικαίωµα διανοµής ∆ικαίωµα εκµίσθωσης ∆ικαίωµα διάθεσης των φωνογραφηµάτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 ∆ικαίωµα αµοιβής για τη ραδιοτηλεοπτική µετάδοση και την παρουσίαση στο κοινό Περιορισµοί και εξαιρέσεις ∆ιάρκεια προστασίας Υποχρεώσεις σχετικά µε τη λήψη µέτρων τεχνικής φύσεως Υποχρεώσεις σχετικά µε την ενηµέρωση για τη διαχείριση των δικαιωµάτων ∆ιατυπώσεις Επιφυλάξεις Μεταβατικές διατάξεις ∆ιατάξεις για την προστασία των δικαιωµάτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28 Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 32 Άρθρο 33 Συνέλευση ∆ιεθνές Γραφείο Προϋποθέσεις για την προσχώρηση στη συνθήκη ∆ικαιώµατα και υποχρεώσεις βάσει της συνθήκης Υπογραφή της συνθήκης Έναρξη ισχύος της συνθήκης Ηµεροµηνία από την οποία ισχύει η προσχώρηση στη συνθήκη Καταγγελία της συνθήκης Γλώσσες της συνθήκης Κατάθεση L 89/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 2000 Προοίµιο ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την ανάπτυξη και διατήρηση της προστασίας των δικαιωµάτων των ερµηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφηµάτων κατά τρόπο όσο το δυνατόν αποτελεσµατικό και οµοιόµορφο, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη θέσπισης νέων διεθνών κανόνων που θα εξασφαλίσουν τις κατάλληλες λύσεις στα προβλήµατα που δηµιουργούν οι οικονοµικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και τεχνολογικές εξελίξεις, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις σοβαρές επιπτώσεις από την ανάπτυξη και σύγκλιση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών στην παραγωγή και χρήση των εκτελέσεων και των φωνογραφηµάτων, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη για διατήρηση ισορροπίας µεταξύ των δικαιωµάτων των ερµηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφηµάτων αφενός και του ευρύτερου δηµοσίου συµφέροντος, ειδικότερα όσον αφορά την εκπαί- δευση, την έρευνα και την πρόσβαση στις πληροφορίες αφετέρου, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Σχέση µε άλλες συµβάσεις 1. Από την παρούσα συνθήκη δεν προκύπτει καµία παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα συµβαλλόµενα µέρη µεταξύ τους βάσει της διεθνούς σύµβασης για την προστασία των ερµη- νευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφη- µάτων και των οργανισµών ραδιοτηλεόρασης που υπογράφηκε στη Ρώµη στις 26 Οκτωβρίου 1961 (στο εξής: «σύµβαση της Ρώµης»). Η προστασία που προβλέπεται από την παρούσα συνθήκη 2. αφήνει ακέραιη και δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο την προστα- σία της πνευµατικής ιδιοκτησίας στα λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα. Εποµένως, καµία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν µπορεί να ερµηνευθεί κατά τρόπο που θίγει την προστασία αυτή. 3. Η παρούσα συνθήκη δεν συνδέεται µε άλλες συνθήκες και δεν θίγει κανένα από τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που προβλέπουν. εγγραφή για πρώτη φορά των ήχων µιας εκτέλεσης ή άλλων ήχων ή της παράστασης ήχων· ε) «δηµοσίευση» µιας εγγεγραµµένης εκτέλεσης ή φωνογραφήµα- τος, η διάθεση στο κοινό αντιτύπων της εκτέλεσης ή του φωνογραφήµατος, µε τη συναίνεση του δικαιούχου, και υπό τον όρο ότι τα αντίτυπα αυτά προσφέρονται στο κοινό σε εύλογη ποσότητα· στ) «ραδιοτηλεοπτική εκποµπή», η µετάδοση ήχων ή εικόνων και ήχων ή των παραστάσεών τους µε ασύρµατα µέσα µε σκοπό τη λήψη τους από το κοινό· η µετάδοση µέσω δορυφόρου αποτε- λεί επίσης ραδιοτηλεοπτική εκποµπή· η µετάδοση κρυπτο- γραφηµένων σηµάτων αποτελεί ραδιοτηλεοπτική εκποµπή, εφό- σον τα µέσα για την αποκρυπτογράφησή τους παρέχονται στο κοινό από το ραδιοτηλεοπτικό οργανισµό ή µε τη συναίνεσή του· ζ) «παρουσίαση στο κοινό» µιας εκτέλεσης ή φωνογραφήµατος, η µετάδοση στο κοινό µε κάθε µέσο, εκτός από τη ραδιοτηλεο- πτική εκποµπή, των ήχων µιας εκτέλεσης ή των ήχων ή των αναπαραστάσεων ήχων που έχουν ενσωµατωθεί σε φωνο- γράφηµα. Στο πλαίσιο του άρθρου 15, η «παρουσίαση στο κοινό» περιλαµβάνει την παροχή της δυνατότητας ακοής από το κοινό των ήχων ή των παραστάσεών τους που έχουν ενσω- µατωθεί σε φωνογράφηµα. Άρθρο 2 Ορισµοί Άρθρο 3 Στο πλαίσιο της παρούσας συνθήκης νοούνται ως: α) «ερµηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες», οι ηθοποιοί, τραγουδι- στές, µουσικοί, χορευτές και άλλα πρόσωπα που υποδύονται, τραγουδούν, απαγγέλλουν, εκφωνούν, παίζουν, ερµηνεύουν ή εκτελούν καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο λογοτεχνικά ή καλλιτε- χνικά έργα ή εκφράσεις της λαϊκής τέχνης· β) «φωνογράφηµα», η εγγραφή ήχων προερχόµενων από εκτέλεση ή από άλλους ήχους ή από παράσταση ήχων, εκτός από την υλική ενσωµάτωση σε κινηµατογραφική ταινία ή άλλο οπτικοα- κουστικό έργο· γ) «εγγραφή», η ενσωµάτωση ήχων ή της παράστασής τους, µέσω της οποίας µπορούν να γίνουν αντιληπτοί, να αναπαραχθούν ή να παρουσιαστούν µέσω ειδικής συσκευής· δ) «παραγωγός φωνογραφηµάτων» το φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που αναλαµβάνει την πρωτοβουλία ή έχει την ευθύνη για την ∆ικαιούχοι της προστασίας βάσει της παρούσας συνθήκης 1. Τα συµβαλλόµενα µέρη παρέχουν την προστασία που προ- βλέπεται βάσει της παρούσας συνθήκης στους καλλιτέχνες ερµη- νευτές ή εκτελεστές και τους παραγωγούς φωνογραφηµάτων που είναι υπήκοοι των άλλων συµβαλλόµενων µερών. 2. Ως υπήκοοι των άλλων συµβαλλοµένων µερών νοούνται εκεί- νοι οι καλλιτέχνες ερµηνευτές ή εκτελεστές ή οι παραγωγοί φωνο- γραφηµάτων οι οποίοι θα πληρούσαν τα κριτήρια για την παροχή της προστασίας που προβλέπει η σύµβαση της Ρώµης, εάν όλα τα συµβαλλόµενα µέρη της παρούσας συνθήκης ήταν συµβαλλόµενα µέρη στη σύµβαση αυτή. Για την εφαρµογή αυτών των κριτηρίων παροχής προστασίας, τα συµβαλλόµενα µέρη εφαρµόζουν τους ορισµούς του άρθρου 2 της παρούσας συνθήκης. 11. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 89/17 Το συµβαλλόµενο µέρος που κάνει χρήση των δυνατοτήτων 3. που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3 της σύµβασης της Ρώµης ή, στο πλαίσιο του άρθρου 5 της ίδιας σύµβασης, στο άρθρο 17 της σύµβασης αυτής, προβαίνει σε γνωστοποίηση, σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στις διατάξεις αυτές, στον γενικό διευθυντή του Παγκόσµιου Οργανισµού ∆ιανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟ∆Ι). Άρθρο 4 Εθνική µεταχείριση Κάθε συµβαλλόµενο µέρος παρέχει στους υπηκόους των 1. άλλων συµβαλλοµένων µερών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παρά- γραφος 2, τη µεταχείριση που παρέχει στους δικούς του υπηκόους όσον αφορά τα ειδικα αποκλειστικά δικαιώµατα που παρέχονται από την παρούσα συνθήκη, και το δικαίωµα εύλογης αµοιβής που προβλέπεται στο άρθρο 15 της παρούσας συνθήκης. 2. Η υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει, εφόσον ένα άλλο συµβαλλόµενο µέρος κάνει χρήση των επιφυλάξεων που επιτρέπει το άρθρο 15 παράγραφος 3 της παρού- σας συνθήκης. ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΕΡΜΗΝΕΥΤΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ Άρθρο 5 Ή ΕΚΤΕΛΕΣΤΩΝ Ηθικά δικαιώµατα των ερµηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών 1. Ανεξάρτητα από τα περιουσιακά δικαιώµατα ενός ερµηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη, και ακόµη και µετά τη µεταβίβαση των δικαιωµάτων αυτών, ο ερµηνευτής ή εκτελεστής καλλιτέχνης έχει, όσον αφορά τις ζωντανές ακουστικές εκτελέσεις ή τις εκτελέσεις που έχουν ενσωµατωθεί σε φωνογραφήµατα, το δικαίωµα να διεκδι- κεί την αναφορά του ως εκτελεστή ή ερµηνευτή των εκτελέσεων αυτών, εκτός εάν η παράλειψή του υπαγορεύεται από τον τρόπο χρήσης της ερµηνείας, και να απαγορεύει κάθε παραποίηση, ακρωτηριασµό ή άλλη τροποποίηση των ή ερµηνειών του που θα ήταν επιβλαβής για τη φήµη του. 2. Τα δικαιώµατα που παρέχονται στον ερµηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη σύµφωνα µε την παράγραφο 1 διατηρούνται και µετά το θάνατό του, τουλάχιστον µέχρι την παύση ισχύος των περιου- σιακών του δικαιωµάτων, και ασκούνται από τα πρόσωπα ή τους φορείς που προβλέπει σχετικά η νοµοθεσία του συµβαλλόµενου µέρους όπου ζητείται προστασία. Ωστόσο, τα συµβαλλόµενα µέρη των οποίων η νοµοθεσία κατά το χρόνο της εκ µέρους τους επικύρωσης ή προσχώρησης στην παρούσα συνθήκη, δεν προβλέπει προστασία όλων των δικαιωµάτων που αναφέρονται στην προηγού- µενη παράγραφο µετά το θάνατο του ερµηνευτή ή εκτελεστή καλλι- τέχνη, µπορούν να προβλέψουν ότι η διατήρηση ορισµένων από τα δικαιώµατα αυτά παύει µετά το θάνατό του. 3. Τα µέσα έννοµης προστασίας των δικαιωµάτων που παρέχο- νται βάσει του παρόντος άρθρου διέπονται από τη νοµοθεσία του συµβαλλόµενου µέρους όπου ζητείται προστασία. Άρθρο 6 Περιουσιακά δικαιώµατα των ερµηνευτών ή εκτελεστών καλ- λιτεχνών όσον αφορά τις µη εγγεγραµµένες ερµηνείες ή εκτε- λέσεις τους Οι ερµηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έχουν το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν, όσον αφορά τις εκτελέσεις τους: i) τη ραδιοτηλεοπτική µετάδοση και παρουσίαση στο κοινό των µη εγγεγραµµένων ερµηνειών ή εκτελέσεών τους, εκτός από τις περιπτώσεις που η εκτέλεση ή η εγγραφή έχει ήδη αποτελέσει αντικείµενο ραδιοτηλεοπτικής µετάδοσης και ii) την εγγραφή των µη εγγεγραµµένων ερµηνειών ή εκτελέσεών τους. Άρθρο 7 ∆ικαίωµα αναπαραγωγής Οι ερµηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έχουν το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν την άµεση ή έµµεση αναπαραγωγή των ερµηνειών ή εκτελέσεών τους που είναι ενσωµατωµένες σε φωνο- γραφήµατα µε οποιοδήποτε τρόπο ή µορφή. Άρθρο 8 ∆ικαίωµα διανοµής 1. Οι καλλιτέχνες ερµηνευτές ή εκτελεστές έχουν το αποκλει- στικό δικαίωµα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό του πρωτοτύ- που και των αντιτύπων των εκτελέσεών τους που έχουν ενσωµα- τωθεί σε φωνογραφήµατα, µέσω πώλησης ή άλλης µεταβίβασης της κυριότητας. Καµία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν θίγει την ελευθε- 2. ρία των συµβαλλοµένων µερών να θεσπίσουν, ενδεχοµένως, τους όρους υπό τους οποίους επέρχεται η ανάλωση του δικαιώµατος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 µετά την πρώτη πώληση ή άλλη µεταβίβαση της κυριότητας του πρωτοτύπου ή αντιτύπων των εγγεγραµµένων εκτελέσεων µε την άδεια του ερµηνευτή ή εκτε- λεστή καλλιτέχνη. Άρθρο 9 ∆ικαίωµα εκµίσθωσης 1. Οι ερµηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έχουν το αποκλει- στικό δικαίωµα να επιτρέπουν την εµπορική εκµίσθωση προς το κοινό του πρωτοτύπου και των αντιτύπων των εκτελέσεών τους που έχουν ενσωµατωθεί σε φωνογραφήµατα σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία των συµβαλλοµένων µερών, ακόµη και µετά τη διανοµή τους µε την άδεια του ερµηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη. 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα συµβαλλόµενα µέρη τα οποία στις 15 Απριλίου 1994 είχαν και εξακολουθούν να έχουν σε ισχύ ένα σύστηµα εύλογης αµοιβής των ερµηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών για τη µίσθωση αντιτύπων των εκτελέσεών τους που έχουν ενσωµατωθεί σε φωνογραφήµατα, µπορούν να διατηρήσουν το σύστηµα αυτό, υπό τον όρο ότι η εµπορική µίσθωση των φωνογραφηµάτων δεν βλάπτει ουσιωδώς το αποκλειστικό δικαίωµα αναπαραγωγής των ερµηνευτών ή εκτε- λεστών καλλιτεχνών. L 89/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 2000 Άρθρο 10 ∆ικαίωµα διάθεσης των εγγεγραµµένων εκτελέσεων Οι ερµηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έχουν το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό των εκτελέσεών τους που έχουν ενσωµατωθεί σε φωνογραφήµατα, µε ενσύρµατα ή ασύρ- µατα µέσα, κατά τρόπο ώστε τα µέλη του κοινού να µπορούν να έχουν πρόσβαση σ’ αυτά από τον τόπο και κατά το χρόνο της ατοµικής επιλογής τους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ να µπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά από τον τόπο και κατά το χρόνο της ατοµικής τους επιλογής. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 15 ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΦΩΝΟΓΡΑΦΗΜΑΤΩΝ ∆ικαίωµα αµοιβής για τη ραδιοτηλεοπτική µετάδοση και την παρουσίαση στο κοινό Άρθρο 11 ∆ικαίωµα αναπαραγωγής Οι παραγωγοί φωνογραφηµάτων έχουν το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν την άµεση ή έµµεση αναπαραγωγή των φωνογραφη- µάτων τους, µε οποιοδήποτε τρόπο ή µορφή. Άρθρο 12 ∆ικαίωµα διανοµής 1. Οι παραγωγοί φωνογραφηµάτων έχουν το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό του πρωτοτύπου και των αντιτύπων των φωνογραφηµάτων τους µέσω πώλησης ή άλλης µεταβίβασης της κυριότητας. 2. Καµία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν θίγει την ελευθε- ρία των συµβαλλοµένων µερών να θεσπίζουν ενδεχοµένως τους όρους υπό τους οποίους επέρχεται η ανάλωση του δικαιώµατος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 µετά την πρώτη πώληση ή άλλη µεταβίβαση της κυριότητας του πρωτοτύπου ή αντιτύπων του φωνογραφήµατος µε την άδεια του παραγωγού του φωνογραφήµα- τος. Άρθρο 13 ∆ικαίωµα εκµίσθωσης 1. Οι παραγωγοί φωνογραφηµάτων έχουν το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν την εµπορική εκµίσθωση στο κοινό του πρωτοτύπου και των αντιτύπων των φωνογραφηµάτων τους, ακόµη και µετά τη διανοµή τους µε την άδεια του παραγωγού. 2. Κατά παρέκκλιση από τις διαταξεις της παραγράφου 1, τα συµβαλλόµενα µέρη τα οποία στις 15 Απριλίου 1994 είχαν και εξακολουθούν να έχουν σε ισχύ ένα σύστηµα εύλογης αµοιβής των παραγωγών φωνογραφηµάτων για την εκµίσθωση αντιτύπων των φωνογραφηµάτων τους, µπορούν να διατηρήσουν το σύστηµα αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι η εµπορική εκµίσθωση των φωνο- γραφηµάτων δεν βλάπτει ουσιωδώς τα δικαιώµατα αναπαραγωγής των παραγωγών φωνογραφηµάτων. Άρθρο 14 ∆ικαίωµα διάθεσης των φωνογραφηµάτων Οι παραγωγοί φωνογραφηµάτων έχουν το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό των φωνογραφηµάτων τους, µε ενσύρµατα ή ασύρµατα µέσα, κατά τρόπο ώστε τα µέλη του κοινού 1. Οι ερµηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες και οι παραγωγοί φωνογραφηµάτων έχουν δικαίωµα ενιαίας και εύλογης αµοιβής για την άµεση ή έµµεση χρήση των φωνογραφηµάτων τους που δηµο- σιεύονται για εµπορικούς σκοπούς, για ραδιοτηλεοπτική µετάδοση ή για οποιαδήποτε παρουσίαση στο κοινό. Τα συµβαλλόµενα µέρη µπορούν να ορίσουν στις εθνικές 2. νοµοθεσίες τους ότι η ενιαία και εύλογη αµοιβή µπορεί να ζητηθεί από τον χρήστη εκ µέρους του ερµηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή εκ µέρους του παραγωγού του φωνογραφήµατος ή και από τους δύο. Τα συµβαλλόµενα µέρη µπορούν να θεσπίσουν εθνικές νοµοθετικές διατάξεις οι οποίες, ελλείψει συµφωνίας µεταξύ του ερµηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη και του παραγωγού φωνο- γραφήµατος, προβλέπει τους όρους σύµφωνα µε τους οποίους κατανέµεται η ενιαία και εύλογη αµοιβή µεταξύ των ερµηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφηµάτων. 3. Κάθε συµβαλλόµενο µέρος µπορεί, µε γνωστοποίησή του που κατατίθεται στο γενικό γραµµατέα του ΠΟ∆Ι, να δηλώσει ότι θα εφαρµόσει τις διατάξεις της παραγράφου 1 µόνο για ορισµένες χρήσεις, ή ότι θα περιορίσει την εφαρµογή τους κατά ορισµένο τρόπο ή ότι δεν θα εφαρµόσει αυτές τις διατάξεις καθόλου. 4. Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, τα φωνογραφήµατα που διατίθενται στο κοινό, µε ενσύρµατα ή ασύρµατα µέσα, κατά τρόπο ώστε τα µέλη του κοινού να µπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά από τον τόπο και κατά το χρόνο της ατοµικής τους επιλογής, θεωρούνται ότι έχουν δηµοσιευθεί για εµπορικούς σκοπούς. Άρθρο 16 Περιορισµοί και εξαιρέσεις 1. Τα συµβαλλόµενα µέρη µπορούν, στις εθνικές τους νοµοθε- σίες, να προβλέψουν τους ίδιους περιορισµούς ή εξαιρέσεις, όσον αφορά την προστασία των ερµηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφηµάτων, µε αυτές που προβλέπουν στις εθνικές τους νοµοθεσίες για την προστασία της πνευµατικής ιδιοκτησίας των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων. 2. Κατά τη θέσπιση περιορισµών ή εξαιρέσεων από τα δικαιώ- µατα που προβλέπει η παρούσα συνθήκη, τα συµβαλλόµενα µέρη περιορίζονται σε ορισµένες ειδικές περιπτώσεις οι οποίες δεν έρχο- νται σε σύγκρουση µε την κανονική εκµετάλλευση της εκτέλεσης ή του φωνογραφήµατος και δεν θίγουν αδικαιολόγητα τα έννοµα συµφέροντα του ερµηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή του παραγω- γού του φωνογραφήµατος. 11. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 89/19 Άρθρο 17 ∆ιάρκεια της προστασίας αντίτυπο µίας εγγεγραµµένης εκτέλεσης ή το φωνογράφηµα ή εµφανίζεται σε σχέση µε την παρουσίαση ή τη διάθεση εγγεγραµ- µένων εκτελέσεων ή φωνογραφηµάτων στο κοινό. Η διάρκεια της προστασίας που χορηγείται στους εκτελεστές 1. ή ερµηνευτές καλλιτέχνες βάσει της παρούσας συνθήκης ορίζεται σε πενήντα τουλάχιστον χρόνια από το τέλος του έτους κατά το οποίο έγινε η εγγραφή της εκτέλεσης σε φωνογράφηµα. Η διάρκεια της προστασίας που παρέχεται στους παραγωγούς 2. φωνογραφηµάτων βάσει της παρούσας συνθήκης ορίζεται σε πενή- ντα τουλάχιστον χρόνια από το τέλος του έτους κατά το οποίο δηµοσιεύθηκε το φωνογράφηµα ή, ελλείψει τέτοιας δηµοσίευσης εντός πενήντα ετών από την εγγραφή του φωνογραφήµατος, από το τέλος του έτους κατά το οποίο έγινε η εγγραφή. Άρθρο 18 Υποχρεώσεις σχετικά µε τη λήψη µέτρων τεχνικής φύσεως Τα συµβαλλόµενα µέρη παρέχουν κατάλληλη έννοµη προστασία και θεσπίζουν αποτελεσµατικά µέτρα έναντι της παράκαµψης των δραστικών µέτρων τεχνικής φύσεως που χρησιµοποιούν οι εκτελε- στές ή ερµηνευτές καλλιτέχνες ή οι παραγωγοί φωνογραφηµάτων κατά την άσκηση των δικαιωµάτων τους βάσει της παρούσας συνθήκης ώστε να περιορίζονται οι ενέργειες σε σχέση µε τις εκτελέσεις ή τα φωνογραφήµατα τους οι οποίες δεν επιτρέπονται από τους εν λόγω ερµηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες ή τους παραγωγούς φωνογραφηµάτων ή απαγορεύονται από το νόµο. Άρθρο 20 ∆ιατυπώσεις Η κτήση και άσκηση των δικαιωµάτων που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη δεν υπόκειται σε καµία διατύπωση. Άρθρο 21 Επιφυλάξεις Εκτός των διατάξεων του άρθρου 15 παράγραφος 3, δεν επιτρέπε- ται καµία επιφύλαξη στην παρούσα συνθήκη. Άρθρο 22 Μεταβατικές διατάξεις 1. Τα συµβαλλόµενα µέρη εφαρµόζουν τις διατάξεις του άρ- θρου 18 της σύµβασης της Βέρνης, κατ’ αναλογίαν, στα δικαιώ- µατα των ερµηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και παραγωγών φωνογραφηµάτων που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη. 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ένα συµβαλλόµενο µέρος µπορεί να περιορίσει την εφαρµογή του άρθρου 5 της παρούσας συνθήκης στις εκτελέσεις οι οποίες έγιναν µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης για το µέρος αυτό. Άρθρο 19 Άρθρο 23 Υποχρεώσεις σχετικά µε την ενηµέρωση για τη διαχείριση των δικαιωµάτων ∆ιατάξεις για την προστασία των δικαιωµάτων 1. Τα συµβαλλόµενα µέρη θεσπίζουν κατάλληλα και αποτελε- σµατικά µέσα ένοµης προστασίας έναντι κάθε προσώπου το οποίο προβαίνει εκ προθέσεως σε µία από τις ακόλουθες ενέργειες γνωρί- ζοντας, ή, όσον αφορά την αστική προστασία, έχοντας λόγους να γνωρίζει ότι θα προκαλέσει, θα επιτρέψει, θα διευκολύνει ή θα αποκρύψει την προσβολή ενός δικαιώµατος που καλύπτεται από την παρούσα συνθήκη: i) αφαίρεση ή αλλοίωση κάθε πληροφορίας σχετικά µε την ηλεκ- τρονική διαχείριση των δικαιωµάτων χωρίς άδεια· ii) διανοµή, εισαγωγή για διανοµή, ραδιοτηλεοπτική µετάδοση, παρουσίαση ή διάθεση στο κοινό, χωρίς άδεια, εκτελέσεων, αντιτύπων εγγεγραµµένων εκτελέσεων ή φωνογραφηµάτων εν γνώσει του ότι έχει γίνει αφαίρεση ή αλλοίωση χωρίς προηγού- µενη άδεια πληροφοριών σχετικά µε την ηλεκτρονική διαχείριση των δικαιωµάτων. 2. Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, ως «πληροφορίες σχετικά µε τη διαχείριση των δικαιωµάτων» νοούνται οι πληροφορίες σχε- τικά µε την ταυτότητα του ερµηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη, την εκτέλεση, τον παραγωγό του φωνογραφήµατος, το φωνογράφηµα, το δικαιούχο οποιουδήποτε δικαιώµατος σχετικά µε την εκτέλεση ή το φωνογράφηµα ή πληροφορίες σχετικά µε τους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης της εκτέλεσης ή του φωνογραφήµατος, καθώς και κάθε αριθµός ή κώδικας που αποτελεί τέτοια πληροφο- ρία, εφόσον οποιαδήποτε από τις πληροφορίες αυτές συνοδεύει το 1. Τα συµβαλλόµενα µέρη αναλαµβάνουν τη δέσµεύση να υιοθετήσουν, σύµφωνα µε τα νοµοθετικά τους συστήµατα, τα µέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της εφαρµογής της παρούσας συνθήκης. 2. Τα συµβαλλόµενα µέρη µεριµνούν ώστε να υπάρχουν διαδι- κασίες παροχής έννοµης προστασίας βάσει της νοµοθεσίας τους οι οποίες επιτρέπουν την αποτελεσµατική αντιµετώπιση κάθε πράξης προσβολής των δικαιωµάτων που καλύπτει η παρούσα συνθήκη, περιλαµβανοµένων δραστικών µέσων για την παρεµπόδιση των προ- σβολών καθώς και µέσων που συνιστούν αποτροπή για περαιτέρω προσβολές. ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 24 Συνέλευση 1. α) Τα συµβαλλόµενα µέρη συνέρχονται σε συνέλευση. β) Κάθε συµβαλλόµενο µέρος εκπροσωπείται από έναν αντι- πρόσωπο ο οποίος µπορεί να επικουρείται από αναπληρωτές εκπροσώπους, συµβούλους και εµπειρογνώµονες. L 89/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 2000 γ) Τα έξοδα κάθε αντιπροσωπείας βαρύνουν το συµβαλλόµενο µέρος το οποίο έχει ορίσει την αντιπροσωπεία. Η συνέλευση µπορεί να ζητήσει από τον WIPO να χορηγήσει οικονοµική ενίσχυση για να διευκολύνει τη συµµετοχή των αντιπροσω- πειών των συµβαλλόµενων µερών που θεωρούνται ως ανα- πτυσσόµενες χώρες σύµφωνα µε την πάγια πρακτική της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωµένων Εθνών ή τα οποία είναι χώρες που βρίσκονται στο στάδιο της µετάβασης σε οικονο- µία αγοράς. 2. α) Η συνέλευση επιλαµβάνεται θεµατων που αφορούν τη διατήρηση σε ισχύ και προσαρµογή της παρούσας συνθήκης καθώς και την εφαρµογή της στην πράξη. β) Η συνέλευση ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται σύµφωνα µε το άρθρο 26 αράγραφος 2 σχετικά µε την προσχώρηση ορισµένων διακυβερνητικών οργανισµών στην παρούσα συνθήκη. γ) Η συνέλευση αποφασίζει την σύγκληση διπλωµατικής διά- σκεψης για την αναθεώριση της παρούσας συνθήκης και δίνει τις αναγκαίες οδηγίες στον γενικό διευθυντή του ΠΟ∆Ι για την προπαρασκευή της εν λόγω διπλωµατικής διάσκεψης. 3. α) Κάθε συµβαλλόµενο µέρος που αποτελεί κράτος έχει µία ψήφο και ψηφίζει µόνο εξ ονόµατός του. β) Κάθε συµβαλλόµενο µέρος που αποτελεί διακυβερνητικό οργανισµό µπορεί να συµµετάσχει στην ψηφοφορία στη θέση των κρατών µελών του, µε αριθµό ψήφων ίσο προς τον αριθµό των κρατών µελών του τα οποία συµµετέχουν στην παρούσα συνθήκη. Κανένας διακυβερνητικός οργανισµός δεν συµµετέχει στην ψηφοφορία, εφόσον οποιοδήποτε από τα µέλη του ασκεί το δικαίωµα ψήφου του και αντιστρόφως. Ο γενικός διευθυντής του ΠΟ∆Ι συγκαλεί τη συνέλευση σε 4. τακτική σύνοδο ανά διετία. Η συνέλευση θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό, που 5. περιλαµβάνει τη σύγκλιση έκτακτων συνόδων, τις προϋποθέσεις απαρτίας και, µε την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συνθήκης, την απαιτούµενη πλειοψηφία για τα διάφορα είδη απο- φάσεων. Άρθρο 25 ∆ιεθνές γραφείο Τις διοικητικές εργασίες σχετικά µε τη συνθήκη διεκπεραιώνει το διεθνές γραφείο του ΠΟ∆Ι. Άρθρο 26 Προϋποθέσεις για την προσχώρηση στη συνθήκη Κάθε κράτος µέλος του ΠΟ∆Ι µπορεί να γίνει συµβαλλόµενο 1. µέρος στην παρούσα συνθήκη. 2. Η συνέλευση µπορεί να αποφασίσει την προσχώρηση στην παρούσα συνθήκη οποιουδήποτε διακυβερνητικού οργανισµού ο οποίος δηλώνει ότι είναι αρµόδιος, και διαθέτει δική του νοµοθεσία η οποία δεσµεύει όλα τα κράτη µέλη του, για τα θέµατα που καλύπτει η παρούσα συνθήκη και ότι είναι δεόντως εξουσιοδοτηµέ- νος σύµφωνα µε τον εσωτερικό κανονισµό του να γίνει συµβαλλό- µενο µέρος της παρούσας συνθήκης. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, µετά την υποβολή δήλωσης 3. σύµφωνα µε την προηγούµενη παράγραφο στη διπλωµατική διά- σκεψη που θέσπισε την παρούσα συνθήκη, µπορεί να γίνει συµβαλ- λόµενο µέρος στην παρούσα συνθήκη. Άρθρο 27 ∆ικαιώµατα και υποχρεώσεις βάσει της συνθήκης Εφόσον δεν προβλέπεται το αντίθετο σε ειδικές διατάξεις της παρούσας συνθήκης, κάθε συµβαλλόµενο µέρος έχει όλα τα δικαιώ- µατα και αναλαµβανει όλες τις υποχρεώσεις που προβλέπει η παρούσα συνθήκη. Άρθρο 28 Υπογραφή της συνθήκης Η παρούσα συνθήκη θα παραµείνει ανοιχτή προς υπογραφή από κάθε κράτος µέλος του ΠΟ∆Ι και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1997. Άρθρο 29 Έναρξη ισχύος της συνθήκης Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει τρεις µήνες µετά την κατάθεση 30 πράξεων επικύρωσης ή προσχώρησης από τα κράτη στον γενικό διευθυντή του ΠΟ∆Ι. Άρθρο 30 Ηµεροµηνία από την οποία ισχύει η προσχώρηση στη συνθήκη Η παρούσα συνθήκη δεσµεύει: i) τα 30 κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 29 από την ηµε- ροµηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ· ii) κάθε άλλο κράτος µέλος µετά την πάροδο τριών µηνών από πράξη την ηµεροµηνία κατά την οποία κατέθεσε την προσχώρησής του στον γενικό γραµµατέα του ΠΟ∆Ι· iii) την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, µετά την πάροδο τριών µηνών από την κατάθεση της πράξης επικύρωσης ή προσχώρησης της, εφόσον η εν λόγω πράξη κατατεθεί µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης σύµφωνα µε το άρθρο 29 ή τρεις µήνες µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης, εφόσον η εν λόγω πράξη κατατεθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρού- σας συνθήκης· iv) κάθε άλλο διακυβερνητικό οργανισµό που γίνεται δεκτός ως συµβαλλόµενο µέρος στην παρούσα συνθήκη, µετά την πάροδο τριών µηνών από την κατάθεση της πράξης προσχώρησής του. Άρθρο 31 Καταγγελία της συνθήκης Κάθε συµβαλλόµενο µέρος µπορεί να καταγγείλει την παρούσα συνθήκη µε γνωστοποίηση στο γενικό γραµµατέα του ΠΟ∆Ι. Κάθε καταγγελία παράγει αποτελέσµατα ένα έτος µετά την ηµεροµηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από το γενικό γραµµατέα του ΠΟ∆Ι. 11. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 89/21 Άρθρο 32 Γλώσσες της συνθήκης 1. Η παρούσα συνθήκη υπογράφεται σε ένα µόνο αντίτυπο στην αγγλική, αραβική, κινεζική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα, και όλα τα κείµενα στις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά. 2. Κάθε επίσηµο κείµενο σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από τις αναφερόµενες στην παράγραφο 1 συντάσσεται από το γενικό διευθυντή του ΠΟ∆Ι κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόµενου µέρους, αφού ζητηθεί και η γνώµη όλων των άλλων ενδιαφερο- µένων. Στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου ως «ενδιαφερόµενο µέρος» νοείται κάθε κράτος µέλος του για του οποίου την επίσηµη γλώσσα ή µία από τις επίσηµες γλώσσες πρόκειται, και η Ευρω- παϊκή Κοινότητα καθώς και κάθε άλλος διακυβερνητικός οργανι- σµός που µπορεί να γίνει συµβαλλόµενο µέρος στην παρούσα συνθήκη, εάν πρόκειται για µία από τις επίσηµες γλώσσες του. Άρθρο 33 Κατάθεση Η παρούσα συνθήκη κατατίθεται στο γενικό γραµµατέα του ΠΟ∆Ι. L 89/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 2000 Κοινές δηλώσεις Σχετικά µε το άρθρο 1 Η παράγραφος 2 θεωρείται ότι διευκρινίζει τη σχέση µεταξύ των δικαιωµάτων στα φωνογραφήµατα βάσει της παρούσας συνθήκης και της πνευµατικής ιδιοκτησίας επί των έργων που ενσωµατώνονται στα φωνογραφήµατα αυτά. Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται άδεια τόσο από το δηµιουργό του έργου που ενσωµατώνεται στο φωνογράφηµα όσο και από τον εκτελεστή ή ερµηνευτή καλλιτέχνη ή τον παραγωγό που έχουν δικαιώµατα επί του φωνογραφήµατος, δεν παύει να υπάρχει ανάγκη άδειας του δηµιουργού, επειδή απαιτείται παράλληλα και άδεια του ερµηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή του παραγωγού και αντιστρόφως. Επίσης, θεωρείται ότι καµία διάταξη του άρθρου 1 παράγραφος 2 δεν αποκλείει τη δυνατότητα θέσπισης από ένα συµβαλλόµενο µέρος αποκλειστικών δικαιωµάτων για τον ερµηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή τον παραγωγό φωνογραφηµάτων πέραν εκείνων που υποχρεούται να θεσπίζει βάσει της παρούσας συνθήκης. Σχετικά µε το άρθρο 2 στοιχείο β) Θεωρείται ότι ο ορισµός του φωνογραφήµατος που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) δεν σηµαίνει ότι τα δικαιώµατα επί του φωνογραφήµατος επηρεάζονται κατά οιονδήποτε τρόπο από την ενσωµάτωσή του σε κινηµατο- γραφικό ή άλλο οπτικοακουσπκό έργο. Σχετικά µε το άρθρο 2 στοιχείο ε) και τα άρθρα 8, 9, 12 και 13 Οι εκφράσεις «αντίτυπα» και «πρωτότυπο και αντίτυπα» σε σχέση µε το δικαίωµα διανοµής και το δικαίωµα εκµίσθωσης που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, αναφέρονται αποκλεισπκά στα υλικά ενσωµατωµένα αντίτυπα τα οποία µπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία ως ενσώµατα αντικείµενα. Σχετικά µε το άρθρο 3 Οι λέξεις «υπήκοος άλλου συµβαλλόµενου κράτους» στο άρθρο 5 στοιχείο α) και στο άρθρο 16 στοιχείο α) σηµείο iv) της σύµβασης της Ρώµης, όταν τα άρθρα αυτά εφαρµόζονται στην παρούσα συνθήκη, θεωρείται ότι σηµαίνουν, όσον αφορά τους διακυβερνητικούς οργανισµούς που είναι συµβαλλόµενα µέρη στην παρούσα συνθήκη, τον υπήκοο µιας από τις χώρες που είναι µέλη του οργανισµού αυτού. Σχετικά µε το άρθρο 3 παράγραφος 2 Για την εφαρµογή του άρθρου 3 παράγραφος 2, ως υλική ενσωµάτωση νοείται η οριστική µορφή της κύριας µαγνητοταινίας («bande-mére»). Σχετικά µε τα άρθρα 7, 11 και 16 Το δικαίωµα αναπαραγωγής, όπως ορίζεται στα άρθρα 7 και 11, καθώς και οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16, έχουν πλήρη εφαρµογή στο ψηφιακό περιβάλλον, και ιδίως στη χρήση εκτελέσεων και φωνογραφη- µάτων σε ψηφιακή µορφή. Η αποθήκευση µιας προστατευόµενης εκτέλεσης ή φωνογραφήµατος σε ψηφιακή µορφή σε ένα ηλεκτρονικό µέσο θεωρείται ότι αποτελεί αναπαραγωγή κατά την έννοια των άρθρων αυτών. Σχετικά µε το άρθρο 15 Το άρθρο 15 θεωρείται ότι δεν αποτελεί ολοκληρωµένη λύση στο πρόβληµα του επιπέδου των δικαιωµάτων ραδιοτηλεοπτικής µετάδοσης και παρουσίασης στο κοινό που θα πρέπει να έχουν οι παραγωγοί φωνογραφηµάτων και οι ερµηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες στην εποχή των ψηφιακών µέσων. Οι αντιπροσωπείες δεν µπόρεσαν να επιτύχουν συναίνεση για τις διαφορετικές προτάσεις που υποβλήθηκαν σχετικά µε τις µορφές αποκλειστικότητας που παρέχεται σε ορισµένες περιπτώσεις ή για τα δικαιώµατα που προβέπονται χωρίς τη δυνατότητα επιφυλάξεων, και ως εκ τούτου το ζήτηµα δεν επιλύθηκε προς το παρόν. Σχετικά µε το άρθρο 15 Το άρθρο 15 θεωρείται ότι δεν εµποδίζει την παροχή των δικαιωµάτων που προβλέπονται σ’ αυτό στους ερµηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έργων λαϊκής τέχνης και στους παραγωγούς φωνογραφηµάτων έργων λαϊκής τέχνης, εφόσον τα φωνογραφήµατα αυτά δεν έχουν δηµοσιευθεί µε σκοπό το εµπορικό κέρδος. 11. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 89/23 Σχετικά µε το άρθρο 16 Η κοινή δήλωση σχετικά µε το άρθρο 10 (για τους περιορισµούς και τις εξαιρέσεις) ισχύει κατ’ αναλογίαν και για το άρθρο 16 (περιορισµοί και εξαιρέσεις) της συνθήκης του ΠΟ∆Ι για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήµατα. Σχετικά µε το άρθρο 19 Η κοινή δήλωση σχετικά µε το άρθρο 12 (για τις υποχρεώσεις όσον αφορά τα συστήµατα διαχείρισης δικαιω- µάτων) της συνθήκης του ΠΟ∆Ι για τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας ισχύει κατ’ αναλογίαν και για το άρθρο 19 (υποχρεώσεις σχετικά µε την ενηµέρωση για τη διαχείριση των δικαιωµάτων) της συνθήκης του ΠΟ∆Ι για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήµατα


title: Conclusioni del Consiglio del 20 dicembre 1996 su una strategia per l'apprendimento durante tutto l'arco della vita

eurovoc_concepts:
apprenticeship
continuing education
cultural policy
employment policy
professional qualifications
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: Rådets Resolution af 20. december 1996 om strafudmåling i grove tilfælde af ulovlig narkotikahandel

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
offence
organised crime
psychotropic substance


title: REGLAMENTO (CE) N° 2459/96 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Rådets förordning (EG) nr 407/97 av den 20 december 1996 om fastställande för år 1997 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna inom konventionsområdet såsom detta definieras i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing area
international cooperation


title: Verordnung (EG) Nr. 404/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Regolamento (CE) n. 2472/96 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1823/96 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (seconda serie 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 397/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό εσθονική σημαία

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Entschliessung des Rates vom 20. Dezember 1996 über die Ahndung von schweren Straftaten im Bereich des unerlaubten Drogenhandels


title: Direttiva 96/98/CE del Consiglio del 20 dicembre 1996 sull'equipaggiamento marittimo

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
safety standard


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 407/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζεται στη συμβάση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό


title: Ugovor o izvedbama i fonogramima svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo — Ženeva (1996.)

text: L_2000089HR. 01001501. xml 11/Sv. 103 HR Službeni list Europske unije 83 22000A0411(02) L 089/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UGOVOR O IZVEDBAMA I FONOGRAMIMA SVJETSKE ORGANIZACIJE ZA INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO Ženeva (1996. ) Sadržaj Preambula POGLAVLJE I. OPCE ODREDBE Clanak 1. Odnos prema drugim konvencijama Clanak 2. Definicije Clanak 3. Ovlaštenici na zaštitu prema ovom ugovoru Clanak 4. Nacionalni tretman POGLAVLJE II. PRAVA UMJETNIKA IZVOÐACA Clanak 5. Moralna prava umjetnika izvoðaca Clanak 6. Imovinska prava umjetnika izvoðaca na njihovim nefiksiranim izvedbama Clanak 7. Pravo umnožavanja Clanak 8. Pravo stavljanja u promet Clanak 9. Pravo iznajmljivanja Clanak 10. Pravo stavljanja na raspolaganje fiksiranih izvedbi POGLAVLJE III. PRAVA PROIZVOÐACA FONOGRAMA Clanak 11. Pravo umnožavanja Clanak 12. Pravo stavljanja u promet Clanak 13. Pravo iznajmljivanja Clanak 14. Pravo stavljanja na raspolaganje fonograma POGLAVLJE IV. ZAJEDNICKE ODREDBE Clanak 15. Pravo na naknadu za emitiranje i priopcavanje javnosti Clanak 16. Ogranicenja i izuzeci Clanak 17. Rok zaštite Clanak 18. Obveze u pogledu tehnickih mjera Clanak 19. Obveze u pogledu informacija o upravljanju pravima Clanak 20. Formalnosti Clanak 21. Rezerve Clanak 22. Vremenska primjena Clanak 23. Odredbe o ostvarivanju prava POGLAVLJE V. UPRAVNE I ZAVRŠNE KLAUZULE Clanak 24. Skupština Clanak 25. Meðunarodni ured Clanak 26. Sposobnost postati strankom ugovora Clanak 27. Prava i obveze iz ovog ugovora Clanak 28. Potpisivanje ugovora Clanak 29. Stupanje na snagu ugovora Clanak 30. Datum postajanja strankom ugovora Clanak 31. Otkazivanje ugovora Clanak 32. Jezici ugovora Clanak 33. Depozitar PREAMBULA UGOVORNE STRANKE, ŽELEĆI razviti i održati zaštitu prava umjetnika izvođača i proizvođača fonograma na što je moguće djelotvorniji i ujednačeniji način, PRIZNAVAJUĆI potrebu uvođenja novih međunarodnih pravila kako bi se dala odgovarajuća rješenja na pitanja koja proizlaze iz gospodarskih društvenih, kulturnih i tehnoloških razvitaka, PRIZNAVAJUĆI veliki utjecaj razvitka i međusobnog zbližavanja informacijskih i komunikacijskih tehnologija na proizvodnju i uporabu izvedbi i fonograma, PRIZNAVAJUĆI potrebu održavanja ravnoteže između prava umjetnika izvođača i proizvođača fonograma i šireg javnog interesa, posebice obrazovanja, istraživanja i pristupa informacijama, SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI: POGLAVLJE I. OPĆE ODREDBE Članak 1. Odnos prema drugim konvencijama 1. Ništa u ovom Ugovoru ne ukida postojeće obveze što ih ugovorne stranke imaju jedna prema drugoj prema Međunarodnoj konvenciji o zaštiti umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i oganizacija za radiodifuziju, sastavljenoj u Rimu, 26. listopada 1961. godine (u daljnjem tekstu „Rimska konvencija”). 2. Zaštita priznata ovim Ugovorom ostavlja netaknutom, i ni na koji način ne utječe na zaštitu autorskog prava na književnim i umjetničkim djelima. Prema tome, nijedna se odredba ovog Ugovora ne može tumačiti tako da šteti takvoj zaštiti. 3. Ovaj Ugovor ni na koji način nije vezan s bilo kojim drugim ugovorom, niti šteti bilo kojim pravima ili obvezama koje proizlaze iz bilo kojeg drugog ugovora. Članak 2. Definicije Za potrebe ovog Ugovora: a) „umjetnici izvođači” jesu glumci, pjevači, glazbenici, plesači, i druge osobe koje glume, pjevaju, recitiraju, deklamiraju, pokretima izvode, interpretiraju, ili na drugi način izvode književna ili umjetnička djela ili izražaje folklora, b) „fonogram” znači fiksiranje zvukova izvedbe ili drugih zvukova, ili predstavljanja zvukova, osim u obliku fiksiranja zvukova sadržanih u kinematografskim ili drugim audiovizualnim djelima, c) „fiksiranje” znači ugrađivanje zvukova, ili njihovog predstavljanja na podlogu, s koje se mogu slušati, umnožavati ili priopćavati putem nekog uređaja, d) „proizvođač fonograma” znači osobu, ili pravnu osobu, koja poduzima inicijativu i koja je odgovorna za prvo fiksiranje zvukova izvedbe ili drugih zvukova, ili predstavljanja zvukova, e) „izdavanje” fiksirane izvedbe ili fonograma znači ponudu javnosti primjeraka fiksirane izvedbe ili fonograma, uz dopuštenje nositelja prava, i pod pretpostavkom da su ti primjerci ponuđeni javnosti u razumnoj količini, f) „emitiranje” znači prijenos bez žica namijenjen javnom primanju zvukova, ili slika i zvukova, ili njihova predstavljanja; takav prijenos putem satelita također je „emitiranje”; prijenos kodiranog signala je „emitiranje” ako je javnost opskrbljena sredstvima za dekodiranje od strane organizacije za radiodifuziju ili uz njezino dopuštenje; g) „priopćavanje javnosti” izvedbe ili fonograma znači prijenos javnosti putem bilo kojeg medija, osim putem emitiranja, zvukova izvedbe ili zvukova ili predstavljanja zvukova fiksiranih na fonogramu. Za potrebe članka 15. , „priopćavanje javnosti” obuhvaća učiniti zvukove ili predstavljanje zvukova fiksiranih na fonogramu slušno pristupačnim javnosti. Članak 3. Ovlaštenici na zaštitu prema ovom ugovoru 1. Ugovorne stranke priznaju zaštitu predviđenu ovim Ugovorom umjetnicima izvođačima i proizvođačima fonograma koji su državljani drugih ugovornih stranaka. 2. Državljanima drugih ugovornih stranaka smatraju se umjetnici izvođači ili proizvođači fonograma koji ispunjavaju kriterije za pravo na zaštitu predviđenu Rimskom konvencijom, kad bi sve ugovorne stranke ovog Ugovora, bile ugovornice te Konvencije. U pogledu tih kriterija za pravo na zaštitu ugovorne će stranke primjenjivati relevantne definicije iz članka 2. ovog Ugovora. 3. Svaka ugovorna stranka koja se služi mogućnostima predviđenim člankom 5. stavkom 3. Rimske konvencije ili, za potrebe članka 5. iste Konvencije njezinim člankom 17. , to će izjaviti, kao što se predviđa u tim odredbama, glasvnom direktoru Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO). Članak 4. Nacionalni tretman 1. Svaka ugovorna stranka priznaje državljanima drugih ugovornih stranaka, kako je definirano u članku 3. , stavku 2. , isti tretman koji priznaje svojim državljanima u pogledu isključivih prava posebno zajamčenih ovim Ugovorom, i u pogledu prava na pravičnu naknadu predviđenu u članku 15. ovog Ugovora. 2. Obveza predviđena u stavku 1. ne primjenjuje se u mjeri u kojoj se druga ugovorna stranka služi rezervama dopuštenim člankom 15. , stavkom 3. ovog Ugovora. POGLAVLJE II. PRAVA UMJETNIKA IZVOĐAČA Članak 5. Moralna prava umjetnika izvođača 1. Neovisno o imovinskim pravima umjetnika izvođača, čak i nakon prijenosa tih prava, umjetnik izvođač ima, u pogledu svojih zvučnih izvedbi uživo ili izvedbi fiksiranih na fonograme, pravo zahtijevati da bude označen kao izvođač svojih izvedbi, osim ako je izostavljanje diktirano načinom uporabe te izvedbe, i protiviti se bilo kakvom iskrivljavanju, sakaćenju ili drugim promjenama njegovih izvedbi koje bi štetile njegovu ugledu. 2. Prava priznata umjetniku izvođaču u skladu sa stavkom 1. , održat će se nakon njegove smrti najmanje do isteka imovinskih prava, a moći će ih izvršavati osobe ili ustanove ovlaštene zakonodavstvom ugovorne stranke u kojoj se zaštita zahtijeva. Međutim, ugovorne stranke čije zakonodavstvo u vrijeme ratifikacije ili pristupa ovom Ugovoru, ne predviđa, nakon smrti umjetnika izvođača, zaštitu svih prava iz prethodnog stavka, mogu predvidjeti da se neka od tih prava prestanu održavati nakon njegove smrti. 3. Sredstva za očuvanje prava priznatih ovim člankom određuju se prema zakonodavstvu ugovorne stranke u kojoj se zaštita zahtijeva. Članak 6. Imovinska prava umjetnika izvođača na njihovim nefiksiranim izvedbama Umjetnici izvođači uživaju, u pogledu njihovih izvedbi, isključivo pravo davanja dopuštenja za: i) emitiranje i priopćavanje javnosti njihovih nefiksiranih izvedbi, osim ako je izvedba već emitirana, i ii) fiksiranje njihovih nefiksiranih izvedbi. Članak 7. Pravo umnožavanja Umjetnici izvođači uživaju isključivo pravo davanja dopuštenja za neposredno ili posredno umnožavanje njihovih izvedbi fiksiranih na fonogramima, na bilo koji način ili u bilo kojem obliku. Članak 8. Pravo stavljanja u promet 1. Umjetnici izvođači uživaju isključivo pravo davanja dopuštenja za stavljanje na raspolaganje javnosti izvornika i primjeraka njihovih izvedbi fiksiranih na fonogramima putem prodaje ili drugim prijenosom vlasništva. 2. Ništa u ovom Ugovoru ne utječe na slobodu ugovornih stranaka da odrede uvjete, ako ih ima, pod kojima se iscrpljuje pravo iz stavka 1. , nakon prve prodaje ili drugog prijenosa vlasništva izvornika ili primjerka fiksirane izvedbe uz dopuštenje izvođača. Članak 9. Pravo iznajmljivanja 1. Umjetnici izvođači uživaju isključivo pravo davanja dopuštenja za komercijalno iznajmljivanje javnosti izvornika i primjeraka njihovih izvedbi fiksiranih na fonograme, kako je to određeno nacionalnim pravom ugovornih stranaka, čak i nakon što su stavljeni u promet od strane umjetnika izvođača, ili uz njihovo dopuštenje. 2. Bez obzira na odredbe iz stavka 1. , ugovorna stranka koja je na dan 15. travnja 1994. godine imala i još uvijek ima na snazi sustav pravične naknade umjetnicima izvođačima za iznajmljivanje primjeraka njihovih izvedbi fiksiranih na fonograme, može održati taj sustav pod pretpostavkom da komercijalno iznajmljivanje fonograma osjetno ne šteti isključivom pravu umjetnika izvođača na umnožavanje. Članak 10. Pravo stavljanja na raspolaganje fiksiranih izvedbi Umjetnici izvođači uživaju isključivo pravo davanja dopuštenja za stavljanje na raspolaganje javnosti njihovih izvedbi fiksiranih na fonograme, putem žica ili bez žica, na način da im svatko može pristupiti s mjesta i u vrijeme koje pojedinačno odabere. POGLAVLJE III. PRAVA PROIZVOĐAČA FONOGRAMA Članak 11. Pravo umnožavanja Proizvođači fonograma uživaju isključivo pravo davanja dopuštenja za neposredno ili posredno umnožavanje njihovih fonograma, na bilo koji način i u bilo kojem obliku. Članak 12. Pravo stavljanja u promet 1. Proizvođači fonograma uživaju isključivo pravo davanja dopuštenja za stavljanje na raspolaganje javnosti izvornika i primjeraka njihovih fonograma prodajom ili drugim prijenosom vlasništva. 2. Ništa u ovom Ugovoru ne utječe na slobodu ugovornih stranaka da odrede uvjete, ako ih ima, pod kojima se iscrpljuje pravo iz stavka 1. nakon prve prodaje ili drugog prijenosa vlasništva izvornika ili primjerka fonograma uz dopuštenje proizvođača fonograma. Članak 13. Pravo iznajmljivanja 1. Proizvođači fonograma uživaju isključivo pravo davanja dopuštenja za komercijalno iznajmljivanje javnosti izvornika i primjeraka njihovih fonograma čak i nakon što su stavljeni u promet od strane proizvođača fonograma ili uz njihovo dopuštenje. 2. Bez obzira na odredbe iz stavka 1. , ugovorna stranka koja je na dan 15. travnja 1994. godine imala i još uvijek ima na snazi sustav pravične naknade proizvođačima fonograma za iznajmljivanje primjeraka njihovih fonograma, može održati taj sustav pod pretpostavkom da komercijalno izajmljivanje fonograma osjetno ne šteti isključivom pravu proizvođača fonograma na umnožavanje. Članak 14. Pravo stavljanja na raspolaganje fonograma Proizvođači fonograma uživaju isključivo pravo davanja dopuštenja za stavljanje na raspolaganje javnosti njihovih fonograma, putem žica ili bez žica, na način da im svatko može pristupiti s mjesta i u vrijeme koje pojedinačno odabere. POGLAVLJE IV. ZAJEDNIČKE ODREDBE Članak 15. Pravo na naknadu za emitiranje i priopćavanje javnosti 1. Umjetnici izvođači i proizvođači fonograma uživaju pravo na jedinstvenu pravičnu naknadu za neposrednu ili posrednu uporabu fonograma izdanih u komercijalne svrhe za emitiranje ili za bilo koje priopćavanje javnosti. 2. Ugovorne stranke mogu svojim nacionalnim zakonodavstvom odrediti da jedinstvenu pravičnu naknadu mogu od korisnika zahtijevati umjetnik izvođač ili proizvođač fonograma ili oba. Ugovorne stranke mogu odrediti nacionalnim zakonodavstvom, kad nedostaje sporazum između umjetnika izvođača i proizvođača fonograma, uvjete prema kojima će umjetnici izvođači i proizvođači fonograma dijeliti jedinstvenu pravičnu naknadu. 3. Svaka ugovorna stranka može, u notifikaciji koja se polaže kod glavnog direktora WIPO-a, izjaviti da će odredbe iz stavka 1. primjenjivati samo u pogledu određenih uporaba, ili da će njihovu primjenu ograničiti na neki drugi način, ili da uopće neće primjenjivati te odredbe. 4. Za potrebe ovog članka, smatra se da su fonogrami koji su stavljeni na raspolaganje javnosti putem žica ili bez žica na način da im svatko može pristupiti s mjesta i u vrijeme koje pojedinačno odabere, izdani u komercijalne svrhe. Članak 16. Ograničenja i izuzeci 1. Ugovorne stranke mogu, u svojem nacionalnom zakonodavstvu, predvidjeti iste vrste ograničenja ili izuzetaka u pogledu zaštite umjetnika izvođača i proizvođača fonograma koje su predviđene, u njihovom nacionalnom zakonodavstvu, u svezi sa zaštitom autorskog prava na književnim i umjetničkim djelima. 2. Ugovorne stranke će svesti bilo kakva ograničenja ili izuzetke od prava predviđenih ovim Ugovorom na određene posebne slučajeve koji nisu u suprotnosti s redovitim iskorištavanjem izvedbe ili fonograma i neopravdano na štete legitimnim interesima umjetnika izvođača ili proizvođača fonograma. Članak 17. Rok zaštite 1. Zaštita koja se prema ovom Ugovoru priznaje umjetnicima izvođačima trajat će, najmanje do kraja razdoblja od 50 godina računajući od kraja godine u kojoj je izvedba fiksirana na fonogram. 2. Zaštita koja se prema ovom Ugovoru priznaje proizvođačima fonograma trajat će, najmanje, do kraja razdoblja od 50 godina računajući od kraja godine u kojoj je fonogram izdan ili, nije li tako izdan u roku 50 godina od fiksiranja fonograma, 50 godina od kraja godine u kojoj je obavljeno fiksiranje. Članak 18. Obveze u pogledu tehničkih mjera Ugovorne će stranke predvidjeti odgovarajuću pravnu zaštitu i djelotvorna pravna sredstva protiv osujećenja djelotvornih tehnoloških mjera što ih umjetnici izvođači ili proizvođači fonograma rabe u svezi s izvršavanjem njihovih prava prema ovom Ugovoru, a koje ograničavaju djelovanja u pogledu njihovih izvedbi ili fonograma, za koja umjetnici izvođači ili proizvođači fonograma nisu dali dopuštenje ili koja nisu dopuštena zakonom. Članak 19. Obveze u pogledu informacija o upravljanju pravima 1. Ugovorne će stranke predvidjeti odgovarajuća i djelotvorna pravna sredstva protiv svake osobe koja svjesno izvodi bilo koju od sljedećih radnji znajući, ili bi u smislu građanskopravnih pravila imala osnova znati da će to uzrokovati, omogućiti, olakšati ili sakriti povredu bilo kojeg od prava obuhvaćenih ovim Ugovorom: i) uklanjanje ili preinačavanje bez dopuštenja elektroničke informacije o upravljanju pravima; ii) stavljanje u promet, uvoz radi stavljanja u promet, emitiranje ili priopćavanje javnosti ili stavljanje na raspolaganje javnosti bez dopuštenja, izvedbi primjeraka fiksiranih izvedbi ili fonograma znajući da su elektroničke informacije o upravljanju pravima uklonjene ili preinačene bez dopuštenja. 2. U smislu ovoga članka, „informacije o upravljanju pravima” znače informaciju koja identificira umjetnika izvođača, izvođačevu izvedbu, proizvođača fonograma, fonogram, nositelja bilo kojeg prava na izvedbu ili fonogram, ili informaciju o rokovima i uvjetima za uporabu izvedbe ili fonograma, te bilo koje brojeve ili kodove koji predstavljaju takvu informaciju, kada se bilo koja od tih informacija prilaže uz primjerak fiksirane izvedbe ili fonograma, ili se pojavljuje u svezi sa priopćavanjem javnosti ili stavljanjem na raspolaganje javnosti fiksirane izvedbe ili fonograma. Članak 20. Formalnosti Uživanje i izvršavanje prava predviđenih ovim Ugovorom ne podliježe nikakvoj formalnosti. Članak 21. Rezerve Osim prema odredbama iz članka 15. , stavka 3. , nikakve rezerve na ovaj Ugovor nisu dopuštene. Članak 22. Vremenska primjena 1. Ugovorne stranke će primjenjivati odredbe iz članka 18. Bernske konvencije, mutatis mutandis, na prava umjetnika izvođača i proizvođača fonograma predviđena ovim Ugovorom. 2. Bez obzira na stavak 1. , ugovorna stranka može ograničiti primjenu članka 5. ovog Ugovora na izvedbe koje su nastale nakon stupanja na snagu ovog Ugovora za tu ugovornu stranku. Članak 23. Odredbe o ostvarivanju prava 1. Ugovorne se stranke obvezuju da će usvojiti, u skladu sa svojim pravnim sustavima, mjere koje su potrebne za osiguranje primjene ovog Ugovora. 2. Ugovorne će stranke osigurati da su postupci za prisilno ostvarivanje prava dostupni prema njihovu pravu takvi da omogućuju učinkovito djelovanje protiv bilo kojeg čina povrede prava obuhvaćenih ovim Ugovorom, uključujući brza pravna sredstva za sprečavanje povrede prava i mjere za odvraćanje od daljnje povrede prava. POGLAVLJE V. UPRAVNE I ZAVRŠNE KLAUZULE Članak 24. Skupština 1. a) Ugovorne stranke imaju Skupštinu. b) Svaku ugovornu stranku zastupa jedan izaslanik kojemu mogu pomagati zamjenici, savjetnici i stručnjaci. c) Troškove svakog izaslanstva snosi ugovorna stranka koja je imenovala izaslanstvo. Skupština može zatražiti od WIPO-a da odobri financijsku pomoć, radi olakšanja sudjelovanja izaslanstvima ugovornih stranaka koje se smatraju zemljama u razvoju u skladu s utvrđenom praksom Opće skupštine Ujedinjenih naroda, ili izaslanstvima zemalja koje prelaze na tržišno gospodarstvo. 2. a) Skupština se bavi pitanjima u svezi s održanjem i razvojem ovog Ugovora te primjenom i provedbom ovog Ugovora. b) Skupština obavlja funkciju koja joj je namijenjena prema članku 26. , stavku 2. glede dopuštenja da određene međuvladine organizacije postanu strankama ovog Ugovora. c) Skupština odlučuje o sazivanju svake diplomatske konferencije o reviziji ovog Ugovora i daje potrebne upute glavnom direktoru WIPO-a za pripremu takve diplomatske konferencije. 3. a) Svaka ugovorna stranka koja je država ima jedan glas i glasuje samo u svoje ime. b) Svaka ugovorna stranka koja je međuvladina organizacija može sudjelovati u glasovanju, umjesto svojih država članica, s brojem glasova koji je jednak broju njezinih država članica koje su stranke ovog Ugovora. Nijedna takva međuvladina organizacija neće sudjelovati u glasovanju ako bilo koja od njezinih država članica izvrši svoje pravo na glasovanje i obrnuto. 4. Skupština se sastaje na redovnim sjednicama jednom u dvije godine na poziv glavnog direktora WIPO-a. 5. Skupština donosi svoj poslovnik, koji uključuje sazivanje izvanrednih sjednica, pravila o kvorumu i, nije li drukčije određeno ovim Ugovorom, potrebnu većinu glasova za različite vrste odluka. Članak 25. Međunarodni ured Međunarodni ured WIPO-a obavlja upravne poslove vezane uz ovaj Ugovor. Članak 26. Sposobnost postati strankom ugovora 1. Svaka država članica WIPO-a može postati strankom ovog Ugovora. 2. Skupština može svojom odlukom dopustiti svakoj međuvladinoj organizaciji da postane strankom ovog ugovora koja izjavi da je nadležna i koja ima svoje zakonodavstvo o predmetu ovog Ugovora koje obvezuju sve njezine države članice te je propisno ovlaštena, prema svojim unutarnjim pravilima, postati strankom ovog Ugovora. 3. Europska zajednica, davanjem izjave navedene u prethodnom stavku na Diplomatskoj konferenciji koja je usvojila ovaj Ugovor, može postati strankom ovog Ugovora. Članak 27. Prava i obveze iz ovog ugovora Ako se to ne protivi bilo kojoj posebnoj odredbi iz ovog Ugovora, svaka ugovorna stranka uživa sva prava i preuzima sve obveze iz ovog Ugovora. Članak 28. Potpisivanje ugovora Ovaj je Ugovor otvoren za potpisivanje do 31. prosinca 1997. godine svim državama članicama WIPO-a i Europskoj zajednici. Članak 29. Stupanje na snagu ugovora Ovaj će Ugovor stupiti na snagu istekom tri mjeseca nakon što 30 država položi isprave o rafitifikaciji ili pristupu kod glavnog direktora WIPO-a. Članak 30. Datum postajanja strankom ugovora Ovaj Ugovor obvezuje i) 30 država navedenih u članku 29. , od datuma stupanja na snagu ovog Ugovora; ii) sve druge države, nakon isteka tri mjeseca od datuma kada je ta država položila svoju ispravu kod glavnog direktora WIPO-a, iii) Europsku zajednicu, nakon isteka tri mjeseca od polaganja njene isprave o ratifikaciji ili pristupu, ako se takva isprava položi nakon stupanja na snagu ovog Ugovora prema članku 29. , ili nakon isteka tri mjeseca od stupanja na snagu ovog Ugovora, ako se takva isprava položi prije stupanja na snagu ovog Ugovora, iv) svaku drugu međuvladinu organizaciju kojoj je dopušteno postati strankom ovog Ugovora, nakon isteka tri mjeseca od polaganja njezine isprave o pristupu. Članak 31. Otkazivanje ugovora Ovaj Ugovor može otkazati svaka ugovorna stranka putem notifikacije upućene glavnom direktoru WIPO-a. Svaki će otkaz imati učinak nakon isteka godine dana od datuma na koji je glavni direktor WIPO-a primio tu notifikaciju. Članak 32. Jezici ugovora 1. Ovaj je Ugovor potpisan u jednom izvorniku na engleskom, arapskom, kineskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku, s tim da su verzije na svim ovim jezicima jednako vjerodostojne. 2. Službeni tekst na bilo kojem jeziku osim onih navedenih u stavku 1. utvrđuje glavni direktor WIPO-a na zahtjev zainteresirane stranke, nakon savjetovanja sa svim zainteresiranim strankama. Za potrebe ovog stavka, „zainteresirana stranka” znači svaku državu članicu WIPO-a čiji je službeni jezik, ili čiji je jedan od službenih jezika u pitanju, i Europsku zajednicu, te svaku drugu međuvladinu organizaciju koja može postati strankom ovog Ugovora, ako je jedan od njezinih službenih jezika u pitanju. Članak 33. Depozitar Glavni direktor WIPO-a depozitar je ovog Ugovora. Sporazumne izjave Vezano uz članak 1. stavak 2. Podrazumijeva se da članak 1. stavak 2. razjašnjava odnos između prava na fonograme prema ovom Ugovoru i autorskog prava na djelima utjelovljenima u fonogramima. U slučajevima kada je potrebno ovlaštenje od autora djela utjelovljenog u fonogramu i izvođača ili proizvođača koji ima prava na fonogram, potreba za ovlaštenjem autora ne prestaje postojati jer se također zahtjeva ovlaštenje izvođača ili stvaratelja i obrnuto. Nadalje se podrazumijeva da ništa u članku 1. stavku 2. ne sprječava ugovornu stranu da izvođaču ili proizvođaču fonograma osigura isključiva prava osim ona za koja se zahtijeva da su osigurana prema ovom ugovoru. Vezano uz članak 2. točku (b) Podrazumijeva se da definicija fonograma dana u članku 2. točki (b) ne navodi na mišljenje da se na prava na fonogram na bilo koji način može utjecati prilikom njihovog utjelovljivanja u kinematografsko ili drugo audiovizualno djelo. Vezano uz članak 2. točku (e) i članke 8. , 9. , 12. i 13. Prema njihovoj uporabi u ovim člancima, izrazi „preslike” i „izvornik i preslike”, koji podliježu pravu na distribuciju i pravu na najam sukladno navedenim člancima, odnose se isključivo na fiksirane preslike koje se može pustiti u opticaj kao dodirljive predmete. Vezano uz članak 3. stavak 2. Za primjenu članka 3. stavka 2. podrazumijeva se da fiksacija označava finalizaciju glavne vrpce („bande-mère”). Vezano uz članak 3. Podrazumijeva se da će upućivanje u člancima 5. točki (a) i 16. točki (a) Rimske konvencije na „državljanina druge ugovorne strane”, kad se primijeni na ovaj Ugovor, značiti, s obzirom na međuvladinu organizaciju koja je ugovorna strana ovog Ugovora, državljanina jedne od država koja je članica organizacije. Vezano uz članke 7. , 11. i 16. Pravo umnožavanja, kako je određeno u člancima 7. i 11. , i iznimke koje se dozvoljavaju člankom16. , u potpunosti se primjenjuju na digitalni okoliš, osobito na uporabu izvedbi i fonograma u digitalnom obliku. Podrazumijeva se da pohranjivanje zaštićene izvedbe ili fonograma u digitalnom obliku na elektronički medij predstavlja umnožavanje u okviru značenja ovih članaka. Vezano uz članak 15. Podrazumijeva se da članak 15. ne predstavlja potpunu odluku o razini prava na prenošenje i priopćavanje javnosti koju bi trebali koristiti izvođači i proizvođači fonograma u digitalno doba. Delegacije nisu uspjele postići suglasje s obzirom na različite prijedloge vezane uz aspekte isključivosti koji se trebaju osigurati u određenim okolnostima ili vezane uz prava koja se trebaju osigurati bez mogućnosti rezervacija, stoga su ostavili to pitanje da se o njemu odluči nekom budućom odlukom. Vezano uz članak 15. Podrazumijeva se da članak 15. ne sprječava dodjelu prava predviđenih ovim člankom izvođačima folklora i proizvođačima fonograma sa snimkama folklora ako ti fonogrami nisu objavljeni za komercijalni dobitak. Vezano uz članak 16. Sporazumna izjava vezana uz članak 10. o ograničenjima i iznimkama WIPO Sporazuma o autorskom pravu primjenjuje se mutatis mutandis i na članak 16. (o ograničenjima i iznimkama) WIPO Ugovora o izvođačima i fonogramima. Vezano uz članak 19. Sporazumna izjava vezana uz članak 12. (o obvezama vezanim uz informacije o upravljanju pravima) WIPO Ugovora o autorskom pravu primjenjuje se mutatis mutandis i na članak 19. (o obvezama vezanim uz informacije o upravljanju pravima) WIPO Ugovora o izvedbama i fonogramima


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2487/96 af 20. december 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Romania
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Règlement (CE) nº 392/97 du Conseil du 20 décembre 1996 répartissant, pour l'année 1997, certains quotas de capture entre les États membres pour les navires qui opèrent dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
exclusive economic zone
fishery management
fishing rights


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 399/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λετονική σημαία

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: 97/7/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την κατάργηση της οδηγίας 75/339/ΕΟΚ περί της υποχρεώσεως των κρατών μελών να διατηρούν ένα ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy crisis
fossil fuel
minimum stock
power plant
security of supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2464/96 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1996 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: Council Regulation (EC) No 23/97 of 20 December 1996 on statistics on the level and structure of labour costs

eurovoc_concepts:
EU statistics
secondary sector
tertiary sector
wage cost

text: L_1997006EN. 01000101. xml 10. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 6/1 COUNCIL REGULATION (EC) No 23/97 of 20 December 1996 on statistics on the level and structure of labour costs THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission, Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it, the Commission must be kept informed of the level, trend and structure of employers' labour costs and employees' earnings in the Member States; Whereas the development of the Community and the operation of the single market increase the need for comparable data on the level, trend and structure of emloyers' labour costs and employees' earnings, particularly as a means of analysing growth, competitiveness, employment, the progress of economic and social cohesion and for establishing reliable comparisons between the Member States and the regions of the Community; Whereas the best method of assessing the situation as regards the level, trend and structure of employers' labour costs and employees' earnings is to produce specific statistics on labour costs, as was most recently done in 1993 pursuant to Council Regulation (EEC) No 3949/92 of 21 December 1992 relating to the organization of a survey of labour costs in industry and the services sector (1) referring to accounting data of 1992; Whereas, because of the variations in the position and composition of expenditure by enterprises on wages and related employers' contributions, new Community statistics need to be produced based on accounting data for 1996 in order to bring up to date the results of the previous survey; Whereas, pursuant to Regulation (EC) No 2223/96 (2) the European system of national and regional accounts in the European Community (ESA-95) is the term of reference for standards, definitions and accounting practices in the Member States in order to meet the Community needs; whereas this necessitates the establishment of complete, reliable and comparable statistical sources at national and regional level; whereas the levels of breakdown to be applied to the variables are limited to what is necessary to ensure comparability with previous surveys and compatibility with national accounts requirements; Whereas the statistical information available in each Member State does not provide a valid basis for comparisons, in particular because of the differences between laws, regulations and administrative practices of the Member States; whereas Community statistics must therefore be produced and the results processed on the basis of common definitions and harmonized methodologies; Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonized information to be produced is a proposed action the objectives of which can, by reason of its scale or effects be better achieved by the Community; whereas these standards will be implemented in each Member State on the authority of the agencies and institutions appointed to compile official statistics; Whereas, pursuant to Council Decision No 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 (3), the production of Community statistics on labour costs is one of the priority actions of the statistical programme 1993 to 1997; Whereas it may be acceptable for the countries which have administrative sources or other appropriate statistical sources to use these or perhaps link them up with a simplified questionnaire if this method is compatible with the definitions and methods approved and corresponds to the whole set of variables required; Whereas it is necessary to simplify the administrative procedures for enterprises, particularly smaller and medium-sized enterprises, including the promotion of new technologies for data collection and compilation; whereas it may still be necessary to collect directly from enterprises the data necessary to compile labour cost statistics, using methods that are exhaustive, reliable and up to date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and medium-sized enterprises, to a burden out of proportion to the results which the users of the said statistics can reasonably expect; Whereas it seems appropriate to make provisions for exceptions for certain Member States, in order to take account of particular technical difficulties encountered by such States on the collection of certain types of information, provided that the quality of the statistical information is not affected; Whereas the Committee on the Statistical Programmes of the European Communities established by Decision 89/382/EEC, Euratom (4), consulted by the Commission in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision, has declared itself in favour of the present proposal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 General provisions The Member States and the Commission, within their respective fields of competencies, shall produce Community statistics on the level and structure of employers' labour costs in the area of economic activities defined in Article 3. Article 2 Reference period The statistics shall be produced on the basis of statistical information for the financial year of 1996, subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation. Article 3 Scope The statistics shall cover all economic activities defined in sections C (Mining and quarrying), D (Manufacturing), E (Electricity, gas and water supply), F (Construction), G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), H (Hotels and restaurants), group 63. 3 (Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities not elsewhere covered) of section I (Transport, storage and communications), divisions 65 (Financial intermediation, except insurance and pension funding) and 66 (Insurance and pension funding, except compulsory social security) of section J (Financial intermediation) and section K (Real estate, renting and business activities) of the general industrial classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 1’ established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (5), subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation. Article 4 Information requirements The compilation of statistics on labour costs shall be based on any of the statistical units defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (6) and shall provide information referring to local units classified by their own principal activity, by region at least at level 1 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 1), established by the Commission and by size class in terms of employment of the enterprise on which the local units are dependent. Information is required only for enterprises with at least 10 persons occupied. Article 5 Information required Data shall be collected on: 1. total labour costs, including: compensation of employees; vocational training costs; other expenditure, taxes and subsidies directly related to labour costs; 2. the total staff employed and 3. working time, subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation. Article 6 Data collection 1. A survey shall be carried out through the appropriate statistical services of the Member States which shall draw up the appropriate methods for collecting the information. 2. Employers and other persons required to supply information shall reply to the questions truthfully, completely and within the time limits set. The Member States shall take appropriate measures to avoid any infringement of the obligation to supply the information referred to in Article 5. 3. The survey need not be carried out if the Member States have information from other appropriate sources or Member States are able to produce estimates of necessary data using statistical inference methods where some or all of the characteristics have not been observed for all the units for which the statistics are to be compiled. The information from other appropriate sources or the estimates of necessary data can only be used if they are at least equivalent to survey requirements as regards accuracy, quality and timeliness. 4. The burden on enterprises, particularly on small and medium-sized enterprises, and representativeness requirements according to Article 7 shall be taken into account by the Member States in their choice and combination of the sources and the use of estimates referred to in paragraph 3. 5. The Member States shall transmit to the Commission at its request all information, particularly concerning methodologies, needed for the application of this Regulation, and in particular, in cases where data are derived from administrative sources, all the information necessary for the evaluation of their reliability and comparability. Article 7 Representativeness The reliability and comparability on a high quality level shall be attained by the use of sample sizes allowing that the relative standard error for the variable ‘hourly labour costs’ by division of NACE Rev. 1 does not exceed 3 %. Article 8 Processing of results The statistical services of the Member States shall process the replies to the questions referred to in Article 6 (2) or the information from other sources, as referred to in Article 6 (3), so as to obtain comparable results. Article 9 Transmission of results The results shall be transmitted within a period of 18 months from the end of the calendar year corresponding to the reference period, including confidential data, in accordance with Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 15 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (7). Article 10 Arrangements for implementation The arrangements for implementing this Regulation, in particular: — definitions to be used, — the levels of breakdown to be applied to the variables, — guidelines on accuracy and the aspects of quality, — the appropriate forms of the transmitted variables and — the results to be transmitted shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 11. Article 11 Procedure The Commission shall be assisted by the Committee on the Statistical Programmes of the European Communities, hereinafter referred to as ‘the Committee’. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: — the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication. — the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous indent. Article 12 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day after that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1996. For the Council The President S. BARRETT (1)  OJ No L 404, 31. 12. 1992, p. 7. (2)  OJ No L 310, 30. 11. 1996, p. 1. (3)  OJ No L 219, 28. 8. 1993, p. 1. (4)  OJ No L 181, 28. 6. 1989, p. 47. (5)  OJ No L 293, 24. 10. 1990, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 761/93 (OJ No L 83, 3. 4. 1993, p. 1). (6)  OJ No L 76, 30. 3. 1993, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (7)  OJ No L 151, 15. 6. 1990, p. 1. ANNEX SPECIAL PROVISIONS I. Exceptions to the reference period (Article 2) For Sweden: the 1997 financial year on the condition of providing estimates for the 1996 reference year. II. Exceptions to the scope of the survey (Article 3) 1. For all the Member States: class 65. 11. 2. For Germany: section K, group 63. 3 of section I. 3. For Greece: section K. 4. For France and Portugal: division 73 of section K. 5. For Ireland: section H. 6. For Austria: sections F, G, H, class 63. 3 of section I. III. More detailed information (Article 5) Member States may provide for the supply of more detailed information, notably by making a distinction between manual and non-manual workers or by covering units with fewer than 10 employees. In order to take account of the particular circumstances regarding the aggregation of the results at national level, provided that the quality of the statistical information is not affected, Germany may compile distinct statistics for the Federal Republic of Germany, including West Berlin, as constituted prior to 3 October 1990, and for the new Länder, including East Berlin. The provisions of Article 7 on representativeness shall be applied separately on each aggregate


title: Verordnung (EG) Nr. 2471/96 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 789/96 zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für einige Fischereierzeugnisse (1996)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
sea fish
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 2454/96 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Avtal om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Rådets forordning (EF) nr. 25/97 af 20. december 1996 om den fjerde ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet


title: Council Directive 96/95/EC of 20 December 1996 amending, with regard to the level of the standard rate of value added tax, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
delivery
provision of services
tax harmonisation


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 12/97 arrêtée par le Conseil le 20 décembre 1996 en vue de l'adoption de la directive 96/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications


title: Verordening (EG) nr. 393/97 van de Raad van 20 december 1996 tot vaststelling, voor 1997, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Regolamento (CE) n. 398/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1997, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque dell'Estonia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Reglamento (CE) nº 2472/96 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1823/96 sobre la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca (2a serie 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota


title: Padomes Regula (EK) Nr. 23/97 (1996. gada 20. decembris) par darbaspēka izmaksu līmeņa un struktūras statistiku

formats: html pdf print

text: 05/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997R0023 10. 1. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 405 L 6/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 23/97 (1996. gada 20. decembris) par darbaspēka izmaksu līmeņa un struktūras statistiku EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu, ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu, standartu, definīciju un grāmatvedības prakses pamatā, lai apmie- rinātu Kopienas vajadzības; tā kā tādēļ valstu un reģionu līmenī ir jāizveido pilnīgi, ticami un salīdzināmi statistikas avoti; tā kā rādī- tājiem piemēroto iedalījumu līmeņi ir ierobežoti, lai nodrošinātu salīdzināmību ar iepriekšējiem pārskatiem un saderību ar valstu grāmatvedības prasībām; tā kā, lai veiktu tai uzticētos uzdevumus, Komisija ir jāinformē par darba devēju darbaspēka izmaksu un darbinieku izpeļņas līmeni, tendencēm un struktūru dalībvalstīs; tā kā dalībvalstu normatīvo aktu un administratīvās prakses atšķi- rību dēļ katrā dalībvalstī pieejamā statistiskā informācija salīdzi- nāšanai neder; tā kā tādēļ ir jāizveido Kopienas statistika un rezul- tāti jāapstrādā, balstoties uz kopējām definīcijām un saskaņotām metodēm; tā kā Kopienas attīstība un vienotā tirgus darbība palielina vaja- dzību pēc salīdzināmiem datiem par darba devēju darbaspēka izmaksu un darbinieku izpeļņas līmeni, tendencēm un struktūru, jo īpaši, lai analizētu izaugsmi, konkurētspēju, nodarbinātību, ekonomiskās un sociālās kohēzijas sasniegumus un ticami salīdzi- nātu dalībvalstis un Kopienas reģionus; tā kā vislabākā metode, lai izvērtētu stāvokli attiecībā uz darba devēju darbaspēka izmaksu un darbinieku izpeļņas līmeni, ten- dencēm un struktūru, ir izveidot īpašu darbaspēka izmaksu sta- tistiku, kā tas pēc 1992. gada grāmatvedības datiem pēdējoreiz ir darīts 1993. gadā saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3949/92 (1992. gada 21. decembris) par to, kā izveidot pārskatu par dar- baspēka izmaksām rūpniecības un pakalpojumu nozarē (1); tā kā sakarā ar atšķirībām attiecībā uz uzņēmumu izdevumiem darba algām pozīciju un sastāvu un attiecīgo darba devēju iemak- sām, kā arī lai atjauninātu iepriekšējā pārskata rezultātus, ir jāiz- veido jauna Kopienas statistika, kas pamatojas uz 1996. gada grā- matvedības datiem; tā kā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2223/96 (2) Eiropas valstu un reģionu pārskatu sistēma Eiropas Kopienā (EPS-95) ir dalībvalstu tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu kopējo statistikas stan- dartu izveide, kas ļauj veidot saskaņotu informāciju, ir tāda iero- sināta darbība, kuras mērķus, to apjoma vai seku dēļ labāk iespē- jams sasniegt Kopienu līmenī; tā kā katrā dalībvalstī šos standartus ieviesīs pilnvarotas aģentūras un iestādes, kas izraudzītas, lai apkopotu oficiālo statistiku; tā kā saskaņā ar Padomes Lēmumu Nr. 93/464/EEK (1993. gada 22. jūlijs) par pamatprogrammu prioritāriem pasākumiem statis- tiskas informācijas jomā no 1993. līdz 1997. gadam (3), viens no 1993. līdz 1997. gada statistiskās programmas prioritārajiem pasākumiem ir izveidot Kopienas statistiku par darbaspēka izmak- sām; tā kā tas var būt pieņemams valstīm, kurām ir administratīvie avoti vai citi piemēroti statistikas avoti to izmantošanai vai, var- būt, to sasaistīšanai ar vienkāršotu aptauju, ja šī metode ir sade- rīga ar apstiprinātajām definīcijām un metodēm un atbilst visai vajadzīgo rādītāju kopai; (1) OV L 404, 31. 12. 1992. , 7. lpp. (2) OV L 310, 30. 11. 1996. , 1. lpp. (3) OV L 219, 28. 8. 1993. , 1. lpp. 406 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/2. sēj. tā kā ir jāvienkāršo administratīvās procedūras uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, to skaitā datu savākša- nas un apkopošanas jauno tehnoloģiju veicināšana; tā kā tomēr var būt vajadzīgs ievākt tieši no uzņēmumiem datus, kas nepie- ciešami darbaspēka izmaksu statistikas apkopošanai, izmantojot metodes, kas ir vispusīgas, ticamas un mūsdienīgas, neradot iein- teresētajām pusēm, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, tādus apgrūtinājumus, kas nav samērojami ar rezultātiem, kurus var sagaidīt minētās statistikas izmantotāji; tā kā būtu lietderīgi attiecībā uz dažām dalībvalstīm paredzēt izņē- mumus, ņemot vērā tehniskās grūtības, ar kādām šīs valstis sasto- pas, vācot konkrēta veida informāciju, ar noteikumu, ka tas neie- spaido statistiskās informācijas kvalitāti; tā kā Eiropas Kopienu Statistikas programmas komiteja, kas izvei- dota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (1), apspriedusies ar Komi- siju, saskaņā ar iepriekšminētā lēmuma 3. pantu ir atbalstījusi paš- reizējo priekšlikumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Vispārīgi noteikumi Dalībvalstis un Komisija saskaņā ar to attiecīgo kompetenci izveido Kopienas statistiku par darba devēju darbaspēka izmaksu līmeni un struktūru saistībā ar saimnieciskajām darbībām, kas noteiktas 3. pantā. 2. pants Pārskata laikposms Kopienā (2), C iedaļā (Kalnrūpniecība un darbi atklātos karjeros), D iedaļā (Apstrādājošā rūpniecība), E iedaļā (Elektrības, gāzes un ūdens piegāde), F iedaļā (Celtniecība), G iedaļā (Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, mehānisko transportlīdzekļu, motociklu un personīgo un mājsaimniecības preču remonts), H iedaļā (Viesnīcas un restorāni), I iedaļas (Transports, uzglabāšana un komunikācijas) 63. 3. grupā (Ceļojumu aģentūru un ceļojumu rīkotāju darbība; palīdzības sniegšana tūristiem, kas nav ietverta kaut kur citur), J iedaļas (Finanšu starpniecība) 65. nodaļā (Finanšu izņemot apdrošināšanu un pensiju fondus) un starpniecība, 66. nodaļā (Apdrošināšana un pensiju fondi, izņemot obligāto sociālo nodrošināšanu) un K iedaļā (Nekustamais īpašums, noma un uzņēmējdarbība). 4. pants Informācijas sniegšanas noteikumi Statistikas apkopojums par darbaspēka izmaksām balstās uz jebkurām statistikas vienībām, kas noteiktas Padomes Regulā (EEK) Nr. 696/93 (1993. gada 15. marts) par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā (3), un sniedz informāciju par vietējām vienībām, ko klasificē pēc to galvenās darbības jomas pa Komisijas izveidotajiem reģioniem vismaz pirmajā statistiski teritoriālo vienību nomenklatūras (NUTS 1) līmenī un pēc to uzņēmumu lieluma kategorijām (vadoties pēc nodarbinātības) kam pieder vietējās vienības. Informāciju pieprasa tikai no tiem uzņēmumiem, kuros strādā vismaz 10 personas. 5. pants Pieprasītā informācija Savāc šādus datus: 1) kopējās darbaspēka izmaksas, ietverot: — kompensāciju darbiniekiem; — arodmācības izmaksas; — pārējās izmaksas, nodokļus un subsīdijas, kas ir tieši sais- tītas ar darbaspēka izmaksām; Statistiku veido, pamatojoties uz statistikas informāciju par 1996. gada saimniecisko gadu, saskaņā ar šīs regulas pielikumā minētajiem īpašajiem noteikumiem. 2) kopējais nodarbināto skaits un 3) darba laiks. 3. pants Piemērošanas joma 6. pants Datu vākšana ar šīs Saskaņā regulas pielikumā minētajiem īpašajiem noteikumiem, statistika ietver visas saimnieciskās darbības, kas noteiktas Eiropas Kopienu saimnieciskās darbības vispārējās tehniskās klasifikācijas, še turpmāk “NACE Rev. 1”, kas izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 (1990. gada 9. oktobris) par Eiropas saimnieciskās klasifikāciju statistisko darbības 1. Apsekojumu veic dalībvalstu statistikas dienesti, kas izstrādā attiecīgās informācijas vākšanas metodes. (2) OV L 293, 24. 10. 1990. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 761/93 (OV L 83, 3. 4. 1993. , 1. lpp. ). (3) OV L 76, 30. 3. 1993. , 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 1994. gada (1) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp. Iestāšanās aktu. 05/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 407 2. Darba devēji un citas personas, kam pieprasa sniegt informā- ciju, uz jautājumiem atbild patiesi, pilnīgi un noteiktajā termiņā. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu pārkā- pumus saistībā ar pienākumu sniegt informāciju, kas minēta 5. pantā. 3. Apsekojums nav jāveic tad, ja dalībvalstij ir informācija no citiem avotiem, vai dalībvalstis spēj izkalkulēt vajadzīgos datus, ja visām vienībām, izmantojot statistiskā izveduma metodes, kurās jāapkopo statistiku, daži vai visi parametri nav konstatēti. Informāciju no citiem atbilstīgiem avotiem vai vajadzīgo datu kal- kulāciju var izmantot tikai tad, ja tie atbilst apsekošanas prasībām vismaz attiecībā uz precizitāti, kvalitāti un savlaicīgumu. 4. Avotu izvēlē un sakopojumā, kā arī 3. punktā minēto kalku- lāciju izmantošanā dalībvalstis ņem vērā uzņēmumu noslogo- jumu, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, un pārstāvības prasības saskaņā ar 7. pantu. 5. Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis nosūta tai visu infor- māciju, konkrēti, par metodēm, kas vajadzīgas šīs regulas piemē- rošanai, un jo īpaši gadījumos, kad datus iegūst no administratī- viem avotiem, kā arī visu informāciju par datu ticamības un salīdzināmības novērtēšanu. 7. pants Pārstāvība izmantojot Augstu ticamību un salīdzināmību sasniedz, parauglielumus, kas pieļauj, ka relatīvā standarta kļūda rādītājam “vienas stundas darbaspēka izmaksas” NACE Rev. 1 daļā nepārsniedz 3 %. 8. pants Rezultātu apstrāde Dalībvalstu statistikas dienesti apstrādā atbildes uz 6. panta 2. punktā minētajiem jautājumiem vai informāciju no 6. panta 3. punktā minētajiem citiem avotiem tā, lai iegūtu salīdzināmus rezultātus. 9. pants Rezultātu nosūtīšana saskaņā ar Padomes Regulu (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 (1990. gada 15. jūnijs) par statistikas konfidencialitātei pakļautas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam (1). 10. pants Īstenošanas kārtība Šīs regulas īstenošanas kārtību, konkrēti: — izmantojamās definīcijas, — rādītājiem piemēroto iedalījumu līmeņus, — pamatnostādnes par precizitāti un kvalitātes aspektiem, — nosūtīto rādītāju atbilstīgās formas un — nosūtāmos rezultātus nosaka saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru. 11. pants Procedūra Komisijai palīdz Eiropas Kopienu Statistikas programmas komiteja (šeit turpmāk “Komiteja”). Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro tūlīt. Ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos nekavējoties dara zināmus Padomei. Tādā gadījumā: — Komisija atliek tās noteikto pasākumu piemērošanu uz trim mēnešiem no paziņošanas dienas, — Padome ar kvalificētu balsu vairākumu iepriekšējā ievilkumā norādītājā termiņā var pieņemt citādu lēmumu. 12. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Rezultātus nosūta 18 mēnešu laikā pēc tā kalendārā gada beigām, kas atbilst pārskata laikposmam, to skaitā konfidenciālos datus (1) OV L 151, 15. 6. 1990. , 1. lpp. 408 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/2. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 20. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. BARRETT 05/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 409 PIELIKUMS ĪPAŠI NOTEIKUMI I Izņēmumi attiecībā uz pārskata laikposmu (2. pants) Zviedrijai: 1997. finanšu gads ar nosacījumu, ka nodrošina aprēķinus par 1996. gada pārskata gadu. II Apsekojuma jomas izņēmumi (3. pants) 1. Visām dalībvalstīm: 65. 11. kategorija. 2. Vācijai: K iedaļa, I iedaļas 63. 3. grupa. 3. Grieķijai: K iedaļa. 4. Francijai un Portugālei: K iedaļas 73. nodaļa. 5. Īrijai: H iedaļa. 6. Austrijai: F, G, H iedaļas, I iedaļas 63. 3. grupa. III Sīkāka informācija (5. pants) Dalībvalstis var piegādāt sīkāku informāciju, atsevišķi nodalot fiziska un garīga darba darītājus vai aptverot vie- nības ar mazāk nekā 10 darbiniekiem. Lai ņemtu vērā īpašos apstākļus attiecībā uz rezultātu summēšanu valsts līmenī ar noteikumu, ka tas neiespaido statistiskās informācijas precizitāti, Vācija var vākt atšķirīgu statistiku par Vācijas Federatīvo Republiku, to skaitā Rietumberlīni, kā bija līdz 1990. gada 3. oktobrim, un par jaunajām zemēm, to skaitā Austrumberlīni. Šīs regu- las 7. panta noteikumus par pārstāvību piemēro katram kopumam atsevišķi


title: VERORDENING (EG) Nr. 2459/96 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 11/97 aprobada por el Consejo el 20 de diciembre de 1996 con vistas a la adopción de la Directiva 97/ /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se modifican las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE, sobre coordinación de los procedimentos de adjudicación de los contratos públicos de servicios, de los contratos públicos de suministros y de los contratos públicos de obras, respectivamente

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2490/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3066/95 voimassaolonajan jatkamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2455/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Resolución del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre sentencias relativas a infracciones graves en materia de tráfico de drogas

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
offence
organised crime
psychotropic substance


title: Council Regulation (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products and amending Regulation (EC) No 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (first series 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2457/96 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1996 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: COST 816 : Biological control of weeds in Europe: First year of activity 1994-95.

eurovoc_concepts:
agronomic research
plant health treatment
research project


title: Council Regulation (EC) No 406/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: 97/7/EC: Council Decision of 20 December 1996 repealing Directive 75/339/EEC obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy crisis
fossil fuel
minimum stock
power plant
security of supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2462/96 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
safety standard