title: Resolução sobre as modificações do Conselho às alterações do Parlamento às seguintes secções: Secção I - Parlamento Europeu e Anexo Provedor de Justiça, Secção II - Conselho, Secção IV - Tribunal de Justiça, Secção V - Tribunal de Contas e Secção VI - Comité Económico e Social e Comité das Regiões do projecto de Orçamento Geral da União Europeia para o exercício de 1997

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
draft budget
general budget (EU)

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3562/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Οι πλημμύρες στην Tabernes de Valdigna (Βαλένθια)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
aid to disaster victims
emergency aid
flood
natural disaster
terms for aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3540/96 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. Envolvimento do Reino Unido em casos de fraude - 1995

eurovoc_concepts:
United Kingdom
confidentiality
fraud
fraud against the EU


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3550/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Aftaler med tredjelande

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Spain
agreement (EU)
agricultural policy
division of powers
third country
unanimity


title: 96/723/CE: Decisione del Consiglio del 12 dicembre 1996 che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti di interesse comune in paesi dell'America Latina e dell'Asia con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, El Salvador, Uruguay e Venezuela; Bangladesh, Brunei, Cina, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Filippine, Singapore, Sri Lanka, Thailandia e Vietnam)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html pdfa1b print


title: Entschließung zur Pressefreiheit in Kroatien

eurovoc_concepts:
Croatia
broadcasting
freedom of communication
freedom of expression
freedom of the press


title: Regulamentul (CE) nr. 2398/96 al Consiliului din 12 decembrie 1996 privind deschiderea unui contingent tarifar de carne de curcan originară și provenind din Israel prevăzut de Acordul de asociere și de Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import policy
originating product
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 31996R2398 18. 12. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 327/7 REGULAMENTUL (CE) NR. 2398/96 AL CONSILIULUI din 12 decembrie 1996 privind deschiderea unui contingent tarifar de carne de curcan originară ș(cid:13)i provenind din Israel prevăzut de Acordul de asociere ș(cid:13)i de Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statul Israel CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât acordul euromediteraneean care stabileș(cid:13)te o asociere între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Statul Israel, pe de altă parte, a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995; întrucât, până la intrarea în vigoare a acestui acord, dispozițiile comerciale ale acestuia au fost puse în aplicare prin Acordul inte- rimar dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, pe de o parte, ș(cid:13)i Statul Israel, pe de altă parte, cu privire la comerț ș(cid:13)i măsurile de însoțire, aprobat prin Decizia 96/206/CECA, CE a Consiliului ș(cid:13)i a Comisiei (1), acord care a fost semnat la 18 decembrie 1995 ș(cid:13)i a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1996; întrucât protocolul nr. 1 din acordurile respective prevede o redu- cere a dreptului vamal specific aplicabil la importul în Comuni- tate de carne de curcan originară ș(cid:13)i provenind din această țară, în limita a 1 400 de tone; Articolul 1 Se deschide un contingent tarifar de import de carne de curcan originară ș(cid:13)i provenind din Israel în limita unui volum anual de 1 400 de tone. Drepturile vamale specifice care se aplică pentru carnea de curcan importată pe baza acestui contingent ș(cid:13)i aflată sub incidența codurilor NC specificate în cele ce urmează sunt: 0207 25 10: 170 ECU pentru o tonă; 0207 25 90: 186 ECU pentru o tonă; 0207 27 30: 134 ECU pentru o tonă; 0207 27 40: 93 ECU pentru o tonă; 0207 27 50: 339 ECU pentru o tonă; 0207 27 60: 127 ECU pentru o tonă; 0207 27 70: 230 ECU pentru o tonă. Articolul 2 Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 (2). Articolul 3 întrucât se recomandă să se deschidă acest contingent pe bază anuală, începând cu 1 ianuarie 1996 ș(cid:13)i să se prevadă adoptarea măsurilor necesare pentru gestionarea acestuia, Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 1996. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele A. DUKES (1) JO L 71, 20. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 282, 1. 11. 1975, p. 77. Regulament astfel cum a fost modificat (CE) nr. 2916/95 (JO L 305, ultima dată prin Regulamentul 19. 12. 1995, p. 49)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2367/96 DELLA COMMISSIONE del 12 dicembre 1996 relativo al rilascio di titoli di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Ψήφισμα σχετικά με την υπόθεση του Frantisek Gaulieder, μέλους του Σλοβακικού Κοινοβουλίου

eurovoc_concepts:
Member of Parliament
Slovakia
elective office
political rights
repression


Impacto y efectividad del mercado único : Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo.


title: 97/10/CE: Decisione della Commissione del 12 dicembre 1996 recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio e delle decisioni 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE della Commissione per quanto concerne l'ammissione temporanea e le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
South Africa
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming


title: Resolution on freedom of the media in Croatia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3535/96 do Deputado Yannos KRANIDIOTIS à Comissão. A situação em Myanmar (Birmânia)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU control
generalised preferences
human rights
prison system
slavery


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning av 1997 års fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Estlands vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION * 6 it it Bryssel den 12. 12. 1996 KOM(96) 656 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fördelning av 1997 års fângstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Estlands vatten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Överläggningar mellan gemenskapen och Estland har ägt rum i Tallinn den 15 och 16 oktober 1996 och resulterat i en ömsesidig fiskeöverenskommelse för 1997. Dessa överläggningar hölls på grundval av det nya ramavtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Estland, som upprättades den Detta nya avtal ersätter den dag det träder i kraft de föregående ilskeöverenskommelser som slutits mellan Estland och gemenskapen i dess sammansättning före utvidgningen, Sverige respektive Finland. Med hänsyn till att de årliga överläggningarna ägde rum innan ratifikationen av avtalet om fiskeförbindelser hade avslutats, kommer fiskeöverenskommelsen för 1997 enbart att tillämpas från och med den dag avtalet träder i kraft. Fiskeöverenskommelsen för 1997 föreskriver bland annat vissa fångskvoter för gemenskapens fartyg i den estniska fiskezonen inom ramen för utbytet av fiskemöjligheter och ömsesidiga fångskvoter. Syftet med detta förslag till förordning är att mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för 1997 till de gemenskapsfartyg som fiskar i Estlands vatten under ovan nämnda avtal. Det fiskeavtal som slutits med Estland för 1997 har förhandlats fram på den utvidgade gemenskapens vägnar. De fiskemöjligheter som den utvidgade gemenskapen nu erhållit fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av de traditionella fiskeförhållandena i Östersjön innan det nya avtalet trädde i kraft, när Danmark, Finland, Tyskland och Sverige var de enda medlemsstater med fiskerättigheter i området. Därför kan fiskemöjligheterna inte betraktas som "nya" enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 eftersom de är ett resultat av hopslagningen av befintliga fiskemöjligheter under de föregående fiskeöverenskommelser som slutits mellan Estland och gemenskapen i dess sammansättning för utvidgningen, Sverige respektive Finland. Till följd av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 121. 1 fotnot 9 i tabellen, har medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning före utvidgningen kompenserats för deras lägre andel av torskbeståndet upp till den nivå som krävs i rådsförklaringen. Estland kompenseras för de kvoter som erhållits i dess vatten genom ett ekonomiskt bidrag på 765 530 ecu i enlighet med artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Estland. £• Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /96 av den. december 1996 om fördelning av 1997 års fângstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Estlands vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk0 \ ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Estland(2), som upprättades den , särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Estland haft överläggningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1997 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att för 1997 fastställa vissa fângstkvoter för den andra partens fartyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för 1997 genomföra resultaten av överläggningarna med Estland. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i Estlands vatten bör kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92. Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(3). I enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96(4) om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren kunde inte avtal nås med Estland. (1) (2) (3) (4) EGTnr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGT nr C 279, 25. 9. 1996, s. 6. EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. EGT nr L 115, 9. 5. 1996, s. 3. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under tiden 1 januari - 31 december 1997 ges fartyg som för en medlemsstats flagg tillstånd att ta fångster inom de kvotbegränsningar som anges i bilagan i de vatten som lyder under Estlands fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Det ekonomiska bidrag som anges i artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Estland skall för den period som anges i artikel 1 fastställas till 765 530 ecu och betalas till ett konto som Estland bestämmer. Artikel 3 De fiskbestånd som avses i bilagan skall inte vara föremål för de villkor som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. Artikel 4 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. december 1996. På rådets vägnar Ordförande M BILAGA Fördelning av gemenskapens fângstkvoter i Estlands vatten för 1997 (ungefarlig farskvikt i ton; för lax: antal enskilda fiskar) Kvoter fördelade på medlemsstater =» 1 Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige (225) (10) (165) (1 260) (620) (945) (2 175) (1 460)(*> (1 820)(l) (160f> (1 960)(V) (9 645) (3 920) (2 565) (14 370) Art Torsk område fångstkvoter Illd 500 Sill och strömming Illd 5000 Lax Illd 5 400°> Skarpsill Illd 30 500 (i) Antal enskilda fiskar. b FINANSIERINGSOVERSIKT 1. BETECKNING: Förslag till en rådsförordning om fördelning av 1997 års fångskvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Estlands vatten. 2. BERÖRD BUDGETPOST: B7-800 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 8. 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 4. BESKRIVNING: 4. 1 Allmänna mål: • • • upprätthålla och utveckla gemenskapsfiskarnas traditionella verksamhet i estniska vatten, försörja gemenskapsmarknaden, och minska fiskeansträngningen i gemenskapensvatten. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden: 1997 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER: 5. 1 Obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 6. TYP AV UTGIFTER: Ekonomisk ersättning för fiskemöjligheter i estniska vatten. 7. BUDGETKONSEKVENSER: 765 530 ecu Den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 4 i avtalet har framförhandlats på grundval av de genomsnittliga landningspriserna för 1995 i gemenskapens hamnar i Östersjön. Ett avdrag har gjorts för de beräknade kostnaderna för fiskeflottornas exploatering av varje berörd art. 7. 1 Beräkningsmetod:. ' ,. ,. |f i i n1 il. illii' Ii ' E SS. ' nu •\\i\. 'u II. ni nr s as , i. v n ii i ii ,i. ,I,I a sa TORSK LAX SILL OCH STRÖMMING SKARPSILL Erhållen kvot (i ton) Viktade genomsnittliga landningspriser 1995 (ecu/ton) Marknadsvärde (ecu) Förhandlat (procentsats) (ecu) 1 400 967 1 353 800 25% 338 450 27 (5 400 enheter) 5 000 30 500 2 906 78 460 25% 19615 152,74 81,83 763 700 2 495 815 12,5% 95 450 12,5% 312 015 i11 i i ' II "i. 1 iiii"1 i s an Sammanlagd ekonomisk ersättning (artikel 4): 765 530 ecu Genomsnittspris ecu/ton: 20,73 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING: Det ekonomiska bidrag som beviljas av gemenskapen skall Estland använda till att utveckla sin fiskesektor i enlighet med artikel 4 i avtalet. Beloppet skall administreras av det nationella fiskeriverket i Estland. 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET: Gemenskapens fiskeflotta i Östersjön har drabbats hårt av minskade fångstmöjligheter, vilket huvudsakligen beror på biologiska faktorer (låg salthalt i vattnet, M-74-sjukan) och förorening av vattnet. Varje ökning av fiskemöjligheterna över nuvarande kritiska fångstnivåer kommer att bidra till att förebygga att fiskeflottan och näringar och verksamhet i land som är förbundna med denna går i konkurs och tvingas läggas ned. Detta kommer också i viss utsträckning att innebära att utbetalningar inom uppläggningsprogram eller sociala program kan undvikas. Av erfarenhet vet vi att Estland huvudsakligen har utnyttjat den ekonomiska ersättningen, liknande den som betalades ut under 1996, till att fortlöpande förbättra den vetenskapliga forskningen på fiskeriområdet och till utbildning i fiskeförvaltning. Detta har medfört en förbättrad vetenskaplig analys och tillämpning i Estlands fiskezon och bidragit till ett mer ändamålsenligt utnyttjande av beståndet, vilket gynnar alla berörda i Östersjön. De föreslagna utgifterna ingår i budgetplaneringen för den berörda perioden. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER: Förslaget förutsätter inte någon ny kommissionspersonal eller några nya administrativa kostnader. '1 ISSN 1024-4506 KOM(96) 656 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-669-SV-C ISBN 92-78-13293-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg (


title: Regulamento (CE) nº 2368/96 da Comissão de 12 de Dezembro de 1996 que derroga e altera o Regulamento (CEE) nº 2456/93 relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho no que respeita à intervenção pública

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention policy


title: Entschließung zur Pressefreiheit und zu den Menschenrechten in der Türkei

eurovoc_concepts:
Denmark
Member of Parliament
Türkiye
freedom of the press
imprisonment
removal


title: Résolution sur les modifications apportées par le Conseil aux amendements apportés par le Parlement aux: Section I - Parlement européen - annexe Médiateur, section II - Conseil, Section IV - Cour de justice, Section V - Cour des comptes, Section VI - Comité économique et social et Comité des régions, du projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1997


title: Beslutning om Kommissionens undersøgelse af alternative strategier for udvikling af forbindelserne på landbrugsområdet mellem EU og de associerede lande med henblik på disse landes fremtidige tiltrædelse (strategipapir for landbruget) (CSE(95)0607 - C4-0023/96)

eurovoc_concepts:
EU relations
European Union
accession to the European Union
agricultural policy
associated country


title: Resolution on juvenile detainees in Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
child
child protection
prison system


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3525/96 von Laura DE ESTEBAN MARTIN an die Kommission. Abfälle aus der ärztlichen Versorgung

eurovoc_concepts:
directive (EU)
environmental protection
health care
proposal (EU)
waste
waste management


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch by species
catch quota
fishing vessel

text: 1 m m M 1S| EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •it •it * * Bryssel, 12. 12. 1996 KOM(%)671 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön ja Färsaarten välisissä neuvotteluissa, jotka pidettiin 22 päivänä lokakuuta 1996 Brysselissä, tehtiin keskinäisiä kalastusoikeuksia koskeva sopimus vuoden 1997 osalta. Kyseiset järjestelyt sisältävät muun muassa tiettyjä pyyntikiintiöitä Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille. Tätä asetusta koskevan ehdotuksen tarkoituksena on jakaa pyyntikiintiöt jäsenvaltioiden kesken Färsaarten kalastusalueella kalastaville yhteisön aluksille vuoden 1997 osalta. ? Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /96, annettu. päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(,), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti se 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että, Euroopan talousyhteisön ja Tanskan hallituksen sekä Färsaarten aluehallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti molemmat sopimuspuolet ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1997 osalta, näiden neuvottelujen tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten kalastusalueella kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1997, tuloksena molemmat sopimuspuolet ovat sopineet pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti asetuksessa tarkoitettuun tässä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(2) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, ja kalastustoimintaan sovelletaan ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen lisäedellytysten TACien käyttöönottamisesta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96(3) 2 artiklan mukaisesti, ei sovittu Färsaarten kanssa, liittyvien ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) EYVL N:o L 389, 31. 12 1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (3) EYVL N:o L 115, 9. 5. 1996, s. 3 3 / artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten Färsaarten kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä pyytämät saaliit eivät saa ylittää yhteisön ja Färsaarten keskinäisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1997 sovittujen järjestelyjen mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä. 2 artikla Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 3 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä joulukuuta 1996 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja V LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Färsaarten vesillä vuodeksi 1997 1 artiklan mukaisesti (tonneina pyöreänä) Laji ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Turska, kolja Vb 1 500 Seiti Vb 2,500 Punasimppu Vb 7,000 Tylppäpyrstömo Iva, molva Vb 3,600(,) Mustakitaturska Vb 25,000 Kampela Vb 1,000(2) Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Ranska Saksa Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Tanska Ranska Saksa Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta 1 i Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Makrilli Muut lajit Vb Vb 3,270 760 Tanska Ranska Saksa 1 Yhdistynyt kuningaskunta (l) Sivusaaliina saadut lestikalat ja mustahuotrakalat luetaan tähän kiintiöön. Mukaan luettuna grönlanninpallas. 60 10 430 50 1,510 310 50 580 50 435 6,440 75 2,340 1,055 205 11,000 3,000 11 '000 140 180 680 3,270 275 305 180 | X ISSN 1024-4492 KOM(96) 671 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-C0-96-683-FI-C ISBN 92-78-13446-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Koillis-Atlantin tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1997 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Euro-Atlantic Partnership Council
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12 12 1996 KOM(%) 66X lopu II Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ Koillis-Atlantin tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1997 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä (komission esittämä) PERUSTELUT Vuosikokouksessaan, joka pidettiin 20 - 22 päivänä marraskuuta 1996, Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) antoi suosituksen punasimpun vuonna 1997 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä. NEAFC:n sopimusosapuolten määräenemmistö, mukaan lukien yhteisö, hyväksyi suosituksen. Suositeltuihin toimenpiteisiin sisältyy 153 000 tonnin suurin sallittu saalis (TAC), joka koskee punasimppua sen koko levinneisyysalueella ja joka jaetaan asianomaisten sopimusosapuolten kesken. Mainitusta TAC:sta 23 000 tonnin osuus on annettu yhteisön käytettäväksi. Lisäksi Tanska (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) on sitoutunut siirtämään yhteisölle 4 000 tonnia. Näin ollen yhteisön käytettävissä on yhteensä 27 000 tonnia punasimppuja vuonna 1997. Lisäksi NEAFC antoi suosituksen punasimppua ja sillin norjalaista kevätkutuista kantaa (Atlantin-Skandinavian silli) koskevien ilmoitusten väliaikaisten vähimmäisvaatimusten käyttöön ottamisesta vuonna 1997, Koska yhteisö on tukenut täysin kyseisten suositusten antamista, ne on pantava täytäntöön yhteisön tasolla. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /96, annettu päivänä joulukuuta 1996 Koillis-Atlantin tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1997 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94(2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan. ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt sekä rannikkovaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä että aavalla merellä, neuvosto hyväksyi Koillis-Atlantin monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä TSTEAFC-yleissopimus', 13 päivänä heinäkuuta 1981 tehdyllä päätöksellä 81/608/ETY(3), ja sopimus tuli voimaan 17 päivänä maaliskuuta 1982, NEAFC-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys monenkeskiselle yhteistyölle sopimuksessa määritellyn yleissopimusalueen kalavarojen järkevän säilyttämisen ja optimaalisen käytön osalta, ( ,) EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 171, 6. 7. 1994, s. 1 (3) EYVL N:o L 227, 12. 8. 1981, s. 21 & Koillis-Atlantin kalastuskomissio antoi 22 päivänä marraskuuta 1996 suositukset, joilla rajoitetaan punasimpun pyyntiä yleissopimusalueella ja otelaan käyllöön pimasiinpuii ja sillin norjalaisen kevätkutuisen kannan (Atlantin-Skandinavian silli) pyyntiä koskevien ilmoitusten väliaikaiset vähimmäisvaatimukset vuonna 1997; kyseiset suositukset olisi pantava täytäntöön yhteisön tasolla, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa kalakannan tai kalakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja yhteisön käytettävissä olevan osuuden sekä jakaa yhteisön käytettävissä olevan osuuden jäsenvaltioiden kesken, sen varmistamiseksi, että sovellettavia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä noudatetaan kokonaisuudessaan lujitettaessa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (4)säädettyjä valvontatoimenpiteitä, olisi määriteltävä tietyt erityiset valvontatoimenpiteet, jotka koskevat kalastuslaivoille annettavia lupia, niiden ilmoittamista ja saalisilmoituksia, ja asiaankuuluvat TACit ja kiintiöt on vahvistettu vuosittain eikä niitä saa ylittää ja sen vuoksi niihin ei voida soveltaa TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96(5) säännöksiä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1997 osalta yhteisön kalastusalusten punasimppusaaliit rajoitetaan liitteessä mainittuihin kiintiöihin. 2 artikla 1. 2. Jäsenvaltioiden on annettava erityiskalastuslupa punasimpun kalastukseen osallistuville kalastusaluksilleen ja toimitettava tiedot näistä luvista komissiolle ennen aluksen toiminnan aloittamista asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaisesti. Asetuksen 7 artiklasta poiketen luvat ovat voimassa ainoastaan, jos komissio ei ole esittänyt niistä eriävää mielipidettään viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka keskiviikko ennen kello 12 keskipäivällä edellisenä sunnuntaina kello 12 keskiyöllä päättyvän viikon osalta alustensa pyytämien punasimppusaaliiden määrät sekä niiden kalastukseen osallistuvien alustensa lukumäärä. (4) (5) EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1. EYVLN:o L 115,9. 5. 1996, s. 3. 3 3 artikla Edellä 2 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin silliin (Clupea harengus), joka on pyydetty ICES-alueilla 1 ja II (sillin norjalainen kevätkutuinen kanta - Atlantin- Skandinavian silli). 4 artikla Liitteessä vahvistettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2, 3 artiklassa ja 5 artiklan kohdassa säädettyjä edellytyksiä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 5 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 1996. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ~ 4 LIITE Kanta Jäsenvaltio Vuoden 1996 Lajit Punasimppu (sebastes mentella, valtamerimuoto)(1) Maantieteellinen alue ICES XIV/XII/V (2) Itävalta Belgia Tanska Suomi Saksa Kreikka Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Espanja Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 EU yhteensä 27 000 (3) (1) (2) (3) Kalastettu pelagisilla trooleilla, ei sisällä poisheitettyjä määriä, mutta sisältää sekä kaikuluotaimen ulottuvilla että ulottumattomissa liikkuvat kalat Rannikkovaltioiden kalastusta koskevan lainkäyttövallan ulkopuoliset alueet Lukuun sisältyvät Tanskasta siirretyt 4 000 tonnia (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) S ISSN 1024-4492 KOM(96) 668 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 15 11 Luettelonumero : CB-CO-96-680-FI-C ISBN 92-78-13413-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg yo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3545/96 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO ao Conselho. Transição pacífica em Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
democracy
liberalisation of the market
market economy


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 150/97, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen tekemisestä ja sen soveltamissäännöksistä

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
fishery management
fishing controls
fishing licence
sea fishing


title: WRITTEN QUESTION No. 3557/96 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Abdelkader MOHAMED ALI to the Commission. Urban planning projects in the region of Doñana (Spain)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU investment
ecology
environmental protection
national park
nature reserve
protected area
town-planning scheme


title: Resolución sobre los progresos realizados en 1996 en el desarrollo de la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior de conformidad con el Título VI del Tratado de la Unión Europea (art. K.6 TUE)

eurovoc_concepts:
drug traffic
fight against crime
free movement of persons
institutional cooperation
migration policy
political asylum


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3560/96 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. 1996: Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European symbol
continuing education
education
information network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3556/96 dell'on. Yiannis ROUBATIS alla Commissione. Assurde richieste del governo turco per quanto riguarda il programma MEDA

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU relations
Türkiye
aid to disadvantaged groups
democratisation
human rights
social development


title: Résolution sur l'amélioration du droit et de la coopération entre les États membres en matière d'adoption des mineurs

eurovoc_concepts:
adoption of a child
child protection
family law


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3543/96 af Bill MILLER til Kommissionen. Ekspertpaneler og kriterierne for udvælgelse af projekter under det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU)

eurovoc_concepts:
EU programme
fund (EU)
project evaluation
research and development
research project
self-employed person
transparency in decision-making


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
financial compensation of an agreement
fishery management
fishing agreement

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 12. 1996 KOM(%) 661 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF^ om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande (forelagt af Kommissionen) ahf 1 i i m v K Vi'- ft" w \'i: V BEGRUNDELSE Der blev ført konsultationer mellem Fællesskabet og Litauen i Vilnius fra den 4. til den 5. november 1996, som førte til en aftale om et gensidigt fiskeriarrangement for 1997. Disse konsultationer fandt sted i henhold til den nye fiskerirammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen, som blev indåget den Denne nye aftale erstatter fra ikrafttrædelsesdatoen de tidligere fiskeriaftaler, Litauen havde indgået med henholdsvis Fællesskabet i dets sammensætning før udvidelsen, Sverige og Finland. Da de årlige konsultationer fandt sted inden ratificeringen af aftalen om fiskeriforbindelserne var tilendebragt, træder fiskeriarrangementet for 1997 først i kraft, når nævnte aftale træder i kraft. Fiskeriarrangementet for 1997 indebærer bl. a. andet, at EF-fartøjer får visse fangstkvoter i Litauens fiskerizone som led i udveksling af fangstmuligheder og kvoter for gensidig adgang. Formålet med dette forslag til forordning er at foretage en fordeling mellem medlemsstaterne af kvoterne for 1997 til EF-fartøjer, der fisker i den litauiske zone i henhold til ovennævnte arrangement. Forhandlingerne om det fiskeriarrangement, der er aftalt med Litauen for 1997, er blevet ført på det udvidede Fællesskabs vegne. De fangstmuligheder, det udvidede Fællesskab nu har opnået, fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af det traditionelle fiskerimønster i Østersøen før den nye aftales ikrafttræden, da Danmark, Finland, Tyskland og Sverige var de eneste medlemsstater med fangstrettigheder i regionen. Fangstmulighederne kan derfor ikke betragtes som "nye", jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, da de er fremkommet ved en sammenlægning af de eksisterende fangstmuligheder under de tidligere fiskeriaftaler, som Litauen havde indgået med henholdsvis Fællesskabet i dets sammensætning før udvidelsen, Sverige og Finland. Som følge af akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 121, stk. 1, fodnote 9 til tabellen, har de stater, der var medlemmer af Fællesskabet i dets sammensætning før udvidelsen, fået kompensation for deres lavere andel af torskebestanden op til det niveau, der kræves i Rådets erklæring. Litauen får kompensation for de kvoter, der er opnået i landets farvande, i form af en økonomisk støtte på 1 041 048 ECU, jf. artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen. ^ Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /96 af. december 1996 om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(1), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Litauen har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen(2), der blev indgået den , særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1997 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Litauen bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1997; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i litauiske farvande bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(3); der blev ikke aftalt ekstra forholdsregler med Litauen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96(4) om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år - (1) (2) (3) (4) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. EFTnr. C 284 af 27. 9. 1996, s. 8. EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. EFT nr. L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. 1 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 1. januar til den 31. december 1997 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter i farvande henhørende under Litauens fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Den økonomiske støtte, som er omhandlet i artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 1 041 048 ECU, der indbetales på en af Litauen angivet konto. Artikel 3 De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. december 1996. På Rådets vegne Formand ^ BILAG Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i litauiske farvande for 1997 (tons, levende vægt; for laks: antal fisk) Art Torsk ICES- afsnit Uld Fællesskabets fangstkvoter 1 675 Sild Uld 3 000 Laks Uld 4 100(,) Brisling nid 12 000 Medlemsstaternes kvoter Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige (755) (35) (330) (555) (755) (375) (570) (1 300) (1 110)0) (1 385)(,) (125)(,) (1 480)(1) (3 795) (1 540) (1 010) (5 655) (1) Antal fisk. S FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande. 2. BUDGETPOST: B7-800 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: 4. 1 Foranstaltningens generelle mål: • • • at bevare og udvikle EF-fiskernes traditionelle aktivitet i litauiske farvande; at skaffe forsyninger til EF-markedet; og at mindske fiskeriindsatsen i EF-farvande. 4. 2 Periode: 1997 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE: 5. 1 Obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger 6. UDGIFTERNES ART: Finansiel godtgørelse for fiskerimuligheder i litauiske farvande. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER: 1 041 048 ECU Den finansielle godtgørelse i henhold til aftalens artikel 4 er blevet forhandlet på grundlag af de gennemsnitlige landingspriser i 1995 i EF-Østersøhavne. Der er foretaget fradrag for flådernes anslåede omkostninger ved udnyttelsen for hver af arterne. Q 7. 2 Beregningsmetode: TORSK LAKS SILD BRISLING Opnåede kvoter (tons) 3 500 20,5 (4 100 stk. ) 3 000 12 000 Vejede gennemsnitlige landings-priser 1995 (ECU/ton) 967 2 906 152,74 81,83 Markedsværdi (ECU) Forhandlet (procent) ECU 3 385 000 25% 846 125 59 573 25% 14 893 458 220 981 960 12,5% 57 270 12,5% 122 760 Samlet finansiel godtgørelse (artikel 4): 1 041 048 ECU Gennemsnitspris ECU/ton: 56,21 FORHOLDSREGLER MOD SVIG: Fællesskabets økonomiske støtte skal anvendes af Litauen til udvikling af landets fiskerisektor, jf. aftalens artikel 4. Beløbet administreres af Republikken Litauens landbrugsministerium sammen med miljøbeskyttelsesministeriet. OPLYSNINGER OM COST/BENEFIT: EF-flåden i Østersøen er blevet hårdt ramt af reduktioner af fangstmulighederne, hovedsagelig på grund af biologiske faktorer (vandets lave saltindhold, M-74-syge) og forurening af vandet. Enhver forøgelse af fiskerimulighederne ud over de nuværende kritiske fangstniveauer vil medvirke til at forhindre, at flåden og de tilknyttede industrier og tjenester på land bryder sammen og forsvinder. En sådan forøgelse vil også i et vist omfang medvirke til at forhindre udbetalinger under oplægningsordninger eller sociale programmer. Erfaringerne har lært os, at den finansielle godtgørelse, der var af samme størrelsesorden som i 1996, hovedsagelig er blevet anvendt af Litauen til fortsat at forbedre fiskeriforskningen og uddannelsen inden for fiskeriforvaltningen. Dette medfører en bedre videnskabelig vurdering og håndhævelse i Litauens fiskerizone og bidrager til en mere rationel udnyttelse af bestandene til gavn for alle parter i Østersøen. De foreslåede udgifter indgår i budgetplanlægningen for den pågældende periode. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION: Forslaget kræver ingen udvidelse af Kommissionens personale og ingen ekstra administrationsomkostninger. 3 ISSN 0254-1459 KOM(96) 661 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 01 Katalognummer : CB-CO-96-673-DA-C ISBN 92-78-13328-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg Y


title: Résolution sur la situation en Algérie

eurovoc_concepts:
Algeria
cultural pluralism
democratisation
extremism
parliamentary election
terrorism


title: Beslutning om Rådets modifikationer til Europa-Parlamentets ændringer til: Sektion I-Europa-Parlamentet - bilag Ombudsmand, Sektion II-Rådet, Sektion IV-Domstolen, Sektion V-Revisionsretten, Sektion VI-Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
draft budget
general budget (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3561/96 του Salvador GARRIGA POLLEDO προς το Συμβούλ ο. Επιτροπές Συνδιαλλαγής

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling voor 1997 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Letland voeren

eurovoc_concepts:
Latvia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing licence

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 12. 1996 COM(96) 665 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling voor 1997 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheeer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Letland voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING gesloten Kaderovereenkomst inzake de Op grond van de nieuwe, op visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland, is van 7 tot en met 8 oktober 1996 te Brussel overleg gepleegd tussen de Gemeenschap en Letland. Dit overleg heeft geleid tot een akkoord over een wederzijdse visserijregeling voor 1997, waarbij de visserijrechten van iedere partij in de zone van de andere worden vastgesteld. Aangezien het jaarlijks overleg plaatsvond voordat de ratificatie van de Overeenkomst inzake de visserij was voltooid, zal de voor 1997 overeengekomen regeling pas effectief worden met ingang van de datum waarop de Overeenkomst in werking treedt. Dit voorstel voor een verordening betreft de toestemming voor de Letlandse vaartuigen om de hoeveelheden te vangen die hun voor 1997 in de wateren van de Gemeenschap, zijn toegewezen overeenkomstig de bovengenoemde regeling inzake de wederzijdse visserijrechten. i Î ) , ; \ Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr /96 VAN DE RAAD van. december 1996 tot vaststelling voor 1997 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheeer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Letland voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(,), gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Letland overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland(2), die is gesloten op , en inzonderheid in de artikelen 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1997 en over het beheer van de gemeenschappelijke levende rijkdommen; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1997 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1997 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met Letland; Overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van Letland voeren, vast te stellen; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(3); Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen(4) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven, (i) (2) (3) (4) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. C 276 van 21. 9. 1996, blz. 8. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. PB nr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. S HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Vaartuigen die de vlag van Letland voeren mogen van 1 januari tot en met 31 1. december 1997, in de 200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Oostzee op de in bijlage I vermelde soorten vissen met inachtneming van de in die bijlage vastgestelde geografische en kwantitatieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. Het is verboden kabeljauw te vangen in de Oostzee, de Belten en de Oresund van 10 juni tot en met 20 augustus 1997, beide data inbegrepen. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de 2. visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzones van de Lid-Staten worden gemeten en ten zuiden van 59°30' noorderbreedte. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor voor 3. een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voor zover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor voor die zone een quotum 4. is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde 2. gegevens dienen te worden opgenomen. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mede te 3. delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. 4. De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. De registratieletters en -nummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden 5. van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 1. Visserij op de in artikel 1 bedoelde quota is slechts toegestaan, indien op aanvraag van de Letse autoriteiten door de Commissie namens de Gemeenschap een vergunning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden genomen. Ieder vaartuig dient de vergunning, het speciaal visdocument en kopieën van deze bijlagen aan boord te hebben. ^ De namen van de vaartuigen waarvoor een vergunning wordt gevraagd om in een bepaalde maand te vissen in de visserijzone van de Gemeenschap moeten uiterlijk de tiende van de voorgaande maand worden meegedeeld. De Gemeenschap zal verzoeken om een maandlij st tijdens de geldigheidsduur daarvan aan te passen, snel behandelen. 2. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning of een vergunning of een speciaal visdocument bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) naam van het vaartuig; registratienummer; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; haven van registratie; naam en adres van de eigenaar of huurder; bruto-tonnage en lengte over alles; motorvermogen; roepnaam en radiofrequentie; vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; zone waarin zal worden gevist; soort waarop zal worden gevist; periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 3. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten geldt de voorwaarde dat het aantal vergunningen tijdens een bepaalde maand of tijdens een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. 4. Enkel visserij vaartuigen van minder dan 43 m worden tot de visserij toegelaten. 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor één vaartuig. Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken 7. vóór de datum waarop zij aflopen ingeval de betrokken in bijlage 1 vastgestelde quota zijn opgebruikt. Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken indien niet wordt voldaan 8. aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. De Commissie stelt Letland namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de 10. kenmerken van de Letse vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen. Artikel 4 Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijst van vaartuigen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie is voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap is goedgekeurd. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Artikel 5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. december 1996. Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE I Vangstquota en vergunningen voor Letland voor 1997 Visserijzone van de Lid-Staten van de Gemeenschap Soort Kabeljauw Haring Sprot Zalm Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (tonnen) Aantal vergunningen(3) ICES IIId(,) ICES IIId(,) ICES IIId(,) ICES IIId(1) 2. 000 2. 500 11. 000 3. 500(2) 90 (42) } } 20 (14) } 6(4) (1) (2) (3) Buiten de zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale zee wordt gemeten en ten zuiden van 59°30' noorderbreedte. Aantal stuks. Tussen haken het aantal vergunningen en speciale visdocumenten dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip. Daarnaast worden ten hoogste vijf transport-koelschepen in de haring- en sprotvisserij toegestaan, waarvan niet meer dan drie tegelijk. Ir BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. 2. 3. 4. Na iedere trek: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); datum en tijdstip van de trek; geografische positie tijdens de trek; gebruikte vismethode. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. 2. 2. 2. 3. de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op"; overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond; overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 2. 4. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. 3. 2. naam van de haven; aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1. 4. 2. 4. 3. datum en tijdstip van het bericht; aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; bij een radiobericht: naam van het radiostation. r BIJLAGE III 1. De hierna vermelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: (a) (b) (c) Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: (a) (b) (c) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. (d) (e) (f) Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en wanneer op andere soorten dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: (a) (b) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. (c) 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart: (a) (b) (c) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; aanduiding van de aard van het bericht; datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Blàvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wiek Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Bres Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Goteborg R0nne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB tFFU FFO FFC SOJ (geen) SOG OYE OHM OHG 4. Vorm van de berichten De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: naam van het vaartuig; roepnaam van het vaartuig; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; to aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "IN", bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "OUT", bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: "ICES", wekelijks bericht: "WKL", bericht om de drie dagen: "2 WKL"; datum, tijdstip en geografische positie; ICES-sector-deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; ICES-sector-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; naam van de kapitein. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD SAL HER SPR - - - - Kabeljauw (Gadus morhua), Zalm (Salmo salar), Haring (Clupea harengus), Sprot (Sprattus sprattus). tl ISSN 0254-1513 COM(96) 665 def. DOCUMENTEN NL 03 11 15 Catalogusnummer : CB-CO-96-677-NL-C ISBN 92-78-13378-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2407/96 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights


title: Регламент (ЕО) № 2398/96 на Съвета от 12 декември 1996 година относно отваряне на тарифна квота за пуешкото месо с произход и внесено от Израел, предвидена в Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import policy
originating product
poultrymeat
tariff quota

text: 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 31996R2398 18. 12. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 327/7 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2398/96 НА СЪВЕТА от 12 декември 1996 година относно отваряне на тарифна квота за пуешкото месо с произход и внесено от Израел, предвидена в Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави- членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, бе подписано на 20 ноември 1995 г. в Брюксел; като има предвид, че в очакване на влизането в сила на това спо- разумение, неговите търговски разпоредби бяха приложени с Вре- менното споразумение между Европейската общност и Европей- ската общност за въглища и стомана, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за търговията и съпътстващите я мерки, одобрено с Решение 96/206/ЕОВС, ЕО на Съвета и на Комисията (1), като има предвид, че посоченото временно спора- зумение бе подписано на 18 декември 1995 г. и влезе в сила на 1 януари 1996 г. ; като има предвид, че с Протокол № 1 към споменатите споразу- мения се предвижда намаление на специфичната ставка, прило- жима при вноса в Общността на пуешко месо, произхождащо и внесено от тази страна, за количество от 1400 t; като има предвид, че тази квота следва да се прилага ежегодно, като влиза в сила от 1 януари 1996 г. и че е нужно да се приемат необходимите мерки за нейното управление, Член 1 Открива се тарифна квота за внос на пуешко месо с произход от Израел в рамките на годишен обем от 1400 t. Специфичните ставки, приложими спрямо пуешко месо, внесено по силата на тази квота и класирани в посочените по-долу кодове по КН, са, както следва: — 0207 25 10: 170 ECU/t, — 0207 25 90: 186 ECU/t, — 0207 27 30: 134 ECU/t, — 0207 27 40: 93 ECU/t, — 0207 27 50: 339 ECU/t, — 0207 27 60: 127 ECU/t, — 0207 27 70: 230 ECU/t. Член 2 Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2777/75 (2). Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 12 декември 1996 година. За Съвета Председател A. DUKES (1) ОВ L 71, 20. 3. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 77. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2916/95 (ОВ L 305, 19. 12. 1995 г. , стр. 49)


title: Entschließung zu den im Jahre 1996 erzielten Fortschritten bei der Verwirklichung der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres gemäß Titel VI des Vertrags über die Europäische Union


title: Resolution on measures to protect minors in the European Union


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3527/96 του Yves VERWAERDE προς την Επ τροπή. Υποθέσεις Τ-76/89 Independent Televisison Publications Limited, T-70/89 BBC/Επιτροπή και Τ-69/89 RTE/ Επιτροπή - απόφαση της 10.07.1991

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appeal
broadcasting
copyright
dominant position
information medium
television


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3556/96 del Yiannis ROUBATIS a la Comisión. Desproporcionadas exigencias del Gobierno turco respecto del Programa MEDA


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che ripartisce tra gli Stati membri per il 1997 i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque dell'Estonia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 12. 1996 COM(96) 656 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSÌGLIO che ripartisce tra gli Stati membri per il 1997 i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque dell'Estonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Comunità e l'Estonia si sono consultate dal 15 al 16 ottobre 1996 a Tallinn, raggiungendo un consenso sulla definizione di regimi reciproci di pesca per il 1997. Tali consultazioni si sono svolte sulla base del nuovo accordo quadro sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica estone, concluso il Alla data della sua entrata in vigore, questo accordo sostituisce i precedenti accordi di pesca conclusi con l'Estonia dalla Comunità nella sua composizione antecedente all'ampliamento, da un lato, e dalla Svezia e la Finlandia, dall'altro. Considerando che le consultazioni annuali hanno avuto luogo prima della ratifica dell'accordo suddetto, il regime di pesca concordato per il 1997 verrà applicato soltanto a decorrere dalla data della sua entrata in vigore. Il regime di pesca per il 1997 prevede, tra l'altro, l'attribuzione di alcuni contingenti di cattura per i pescherecci comunitari operanti nella zona di pesca dell'Estonia nel quadro dello scambio di possibilità di pesca e di contingenti di accesso reciproci. Scopo della presente proposta di regolamento è di ripartire tra gli Stati membri i contingenti disponibili nel 1997, in virtù del summenzionato accordo, per navi da pesca della Comunità che operano nella zona estone. Il regime di pesca convenuto con l'Estonia per il 1997 è stato negoziato a nome della Comunità allargata. Le possibilità di pesca da questa ottenute sono distribuite tra gli Stati membri in funzione dell'andamento tradizionale delle attività di pesca nel Mar Baltico prima dell'entrata in vigore del nuovo accordo, allorché gli unici Stati membri aventi diritti di pesca nella regione erano Danimarca, Finlandia, Germania e Svezia. Pertanto, le possibilità di pesca non possono essere considerate "nuove" ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92, in quanto risultano da un amalgama delle possibilità di pesca già esistenti in forza dei precedenti accordi di pesca conclusi con l'Estonia, da un lato dalla Comunità nella sua composizione antecedente all'ampliamento e, dall'altro, dalla Svezia e dalla Finlandia. In conseguenza dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione europea e in particolare dell'articolo 121, paragrafo 1, nota 9 della tabella, gli Stati membri della Comunità, nella sua composizione precedente all'ampliamento, sono stati compensati per la diminuzione della loro quota di merluzzo bianco fino al livello richiesto dalla dichiarazione del Consiglio. L'Estonia riceve, per i contingenti ottenuti dalla Comunità nelle sue acque, un corrispettivo finanziario di 765. 530 ECU in conformità dell'articolo 4 dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica estone. £> Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /96 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1996 che ripartisce tra gli Stati membri per il 1997 i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque dell'Estonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell' acquacoltura0\ modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica estone(2), concluso il , in particolare gli articoli 3 e 6, la Comunità e l'Estonia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1997 nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1997 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l'anno 1997, i risultati delle consultazioni con l'Estonia; considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura disponibili nelle acque dell'Estonia, è opportuno ripartire dei contingenti tra gli Stati membri, in conformità dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(3); considerando che condizioni addizionali per la gestione anno per anno dei TAC e quota, secondo quanto disposto all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio(4), non sono state concordate con L'Estonia, (i) (2) (3) (4) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. C 279 del 25. 9. 1996, pag. 6. GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. GU n. L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. -3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997, le catture che le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad effettuare nelle acque soggette alla giurisdizione dell'Estonia in materia di pesca sono limitate ai contingenti fissati nell'allegato. Articolo 2 Il contributo finanziario di cui all'articolo 4 dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca fra la Comunità europea e l'Estonia, pagabile su un conto indicato dall'Estonia per il periodo menzionato all'articolo 1, è fissato a 765. 530 ECU. Articolo 3 Le speci indicate nell'allegato non sono soggette alle condizioni di cui all'articolo 2, all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. Articolo 4 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. dicembre 1996. Per il Consiglio Il Presidente H ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque dell'Estonia per il 1997 (in tonnellate di pesce vivo; per il salmone: numero di singoli pesci) Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri Merluzzo bianco Illd 500 Aringa Illd 5. 000 Salmone Illd 5. 400(l) Spratto Illd 30. 500 (1) Numero di singoli pesci. Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia (225) (10) (100) (165) (1. 260) (620) (945) (2. 175) (1. 460)(1> (1. 820)(,) (160)(1) (1. 960)(1> (9. 645) (3. 920) (2. 565) (14. 370) SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Proposta di regolamento del Consiglio che ripartisce tra gli Stati membri per il 1997 i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque dell'Estonia. 2. LINEA DI BILANCIO: B7-800 3. BASE GIURIDICA: Articolo 8, paragrafo 4 del n. 3760/92 del Consiglio regolamento (CEE) 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE: 4. 1 Obiettivo generale: • • • mantenere e sviluppare l'attività tradizionale dei pescatori comunitari nelle acque dell'Estonia; approvvigionare il mercato comunitario; e ridurre lo sforzo di pesca nelle acque comunitarie. 4. 2 Periodo previsto: 1997 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE: 5. 1 SO 5. 2 SD 6. NATURA DELLA SPESA: Compensazione finanziaria corrisposta per le possibilità di pesca nelle acque dell'Estonia. 7. INCIDENZA FINANZIARIA: 765. 530 ECU La compensazione finanziaria prevista all'articolo 4 dell'accordo è stata negoziata sulla base dei prezzi medi di sbarco rilevati nel 1995 nei porti comunitari del Baltico. É stata effettuata una detrazione per tener conto dei costi d'esercizio della flotta per ciascuna delle specie. £ 7. 1 Metodo di calcolo: MERLUZZO BIANCO SALMONE ARINGA SPRATTO Contingente ottenuto (in tonnellate) 1. 400 27 (5. 400 unità) 5. 000 30. 000 Media ponderata dei prezzi di sbarco 1995 (ECU/tonnellata) 967 2. 906 152,74 81,83 Valore commerciale (in ECU) 1. 353. 800 Contributo negoziato (%) in ECU 25% 338. 450 78. 460 25% 19. 615 763. 700 2. 495. 815 12,5% 95. 450 12,5% 312. 015 Compensazione finanziaria totale (articolo 4): 765. 530 ECU Prezzo medio ECU/tonnellata: 20,73 DISPOSIZIONI ANTIFRODE: Il contributo finanziario concesso dalla Comunità sarà utilizzato dall'Estonia per sviluppare la propria industria della pesca, conformemente all'articolo 4 dell'accordo. Esso sarà gestito dall'Ente nazionale estone per la pesca. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA: La flotta comunitaria nel Mar Baltico ha subito una drastica riduzione delle possibilità di catture, principalmente a seguito di fattori biologici (bassa salinità delle acque, malattia M-74) e dell'inquinamento marino. Un aumento delle possibilità di pesca al di sopra degli attuali livelli critici di cattura contribuirà a impedire il crollo e la scomparsa della flotta in questione, delle industrie da essa dipendenti e dei servizi a terra; eviterà inoltre, entro certi limiti, il finanziamento di piani di ritiro o di programmi sociali. Come sappiamo, la compensazione finanziaria, simile a quella pagata nel 1996, è stata utilizzata dall'Estonia soprattutto per migliorare la ricerca scientifica sulla pesca e per formare i quadri di questo settore. Ciò implica una migliore valutazione scientifica e una più rigorosa sorveglianza nella zona di pesca dell'Estonia e favorisce uno sfruttamento più razionale degli stock a beneficio di tutte le parti interessate del Mar Baltico. Le spese suddette sono previste nella pianificazione di bilancio per il periodo in oggetto. 10. SPESE AMMINISTRATIVE: La proposta non comporta nuovi posti nell'organico della Commissione né spese amministrative supplementari. "i ISSN 0254-1505 COM(96) 656 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-669-IT-C ISBN 92-78-13289-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea - Relazione esplicativa

eurovoc_concepts:
EU Member State
Intergovernmental Convention (EU)
cooperation policy
criminal procedure
extradition
human rights


title: Resolution on freedom of the press and human rights in Turkey

eurovoc_concepts:
Denmark
Member of Parliament
Türkiye
freedom of the press
imprisonment
removal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3558/96 af Laura DE ESTEBAN MARTIN til Kommissionen. Anvendelse af EU-direktiver i Gibraltar (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
exchange of information
infringement procedure (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3528/96 del Françoise GROSSETÊTE a la Comisión. Aplicación del apartado 2 del artículo 9 de la Sexta Directiva sobre el IVA

eurovoc_concepts:
France
VAT
application of EU law
medical diagnosis
pharmaceutical product
provision of services


title: STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 93/16/EWG zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise

eurovoc_concepts:
comitology
doctor
free movement of persons
health care profession
recognition of diplomas

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 12. 1996 KOM(96) 638 endg. 94/0305 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 93/16/EWG zur Erleichterung der Freizügigkeit fiir Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise 1. SACHVERHALT a) b) c) d) e) f) Am 16. Dezember 1994 übermittelte die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freizügigkeit der Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise [KOM (94) 626 endg. ]1. Am 29. März 1995 hat der Wirtschafts- und Sozialausschuß zu diesem Vorschlag Stellung genommen. 2 Am 29. Juni 1995 hat das Europäische Parlament in erster Lesung den Vorschlag der Kommission mit sieben Änderungen gebilligt. 3 Am 27. November 1995 nahm die Kommission gemäß Artikel 189 a Absatz 2 EGV einen geänderten Vorschlag an, der fünf der sieben Abänderungen einbezieht [KOM (95) 437 (endg. )]4. Am 18. Juni 1996 legte der Rat einen gemeinsamen Standpunkt fest. 5 Am 16. Juli 1996 hat die Kommission diesen gemeinsamen Standpunkt akzeptiert und dem Europäischen Parlament [SEK (96) 1367 endgültig] ihre Stellungnahme übermittelt. g) Am 22. Oktober 1996 beschloß das Europäische Parlament in zweiter Lesung vier Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt. 2. GEGENSTAND DES VORSCHLAGS Mit dem Vorschlag sollen auf der Grundlage des Komitologie-Beschlusses geeignete Verfahren in die Richtlinie 93/16/EWG einbezogen werden, um eine flexible und regelmäßige Aktualisierung der Listen der medizinischen Fachbezeichnungen ermöglichen, deren gegenseitige Anerkennung und jeweilige Weiterbildungsdauer geregelt wird. 1 ABl. Nr. C 389 vom 31. 12. 1994, S. 19. 2 ABl. Nr. C 133 vom 3 1. 05. 1995, S. 10. 3 ABl. Nr. C 183 vom 17. 07. 1995, S. 24. 4 ABl. Nr. C 28 vom 01. 02. 1996, S. 7. 5 ABl. Nr. C 248 vom 26. 08. 1996, S. 71. 3. STELLUNGNAHME DER KOMMISSION ZU DEN ABÄNDERUNGS ANTRÄGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Das Europäische Parlament hat in zweiter Lesung vier Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates beschlossen. Die Änderungen 1 und 4 zielen darauf ab, den für die Anpassung der fachärztlichen Wciterbildungszeiten vorgesehenen Regelungsausschuß ausschuß umzuändern. in einen Vcrwaltungs- Die Kommission hatte einen Verwaltungsausschuß vorgeschlagen (Verfahren gemäß Typ II b). aus welchen Gründen In den Erwägungsgründen des ursprünglichen Vorschlags hat die Kommission zwei verschiedene Ausschußverfahren dargelegt, vorgeschlagen wurden. Ein Beratender Ausschuß wurde zwar für ausreichend erachtet, um die Liste der medizinischen Fachbezeichnungen ändern zu können, aber für die Änderung der entsprechenden Weiterbildungszeiten wurde aufgrund der ein Verwaltungsausschuß damit verbundenen vorgeschlagen. finanziellen Auswirkungen In seinem gemeinsamen Standpunkt vertrat der Rat die Auffassung, daß neben den finanziellen Aspekten auch die Interessen des Gesundheitsschutzes berücksichtigt werden müssen und deshalb ein Regelungsausschuß erforderlich sei. Die Kommission hat in ihrer Mitteilung über den gemeinsamen Standpunkt hervorgehoben, daß sie sich der Änderung, die sich aus den Arbeiten im Rat ergeben hat, anschließen können. Abänderung 2 zielt darauf ab, daran zu erinnern, daß "gemäß dem Beschluß aufgrund dessen er eingesetzt wurde, der Beratende Ausschuß für die ärztliche Ausbildung Stellungnahmen und Empfehlungen an die Kommission und die Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/16/EWG richtet ". Diese Änderung übernimmt in anderer Form die Änderung 3 (mit der ein neuer Erwägungsgrund 6b eingeführt werden sollte), die in erster Lesung vorgeschlagen worden war, aber vor der Plenartagung zurückgezogen wurde. Im übrigen steht diese Änderung in keinem direkten Zusammenhang mit dem Text der Richtlinie und führt zu einer gewissen Konfusion über die Kompetenzen dieses Ausschusses, bei dem es sich nicht um einen Ausschuß im Sinne des Ratsbeschlusses 87/373/EWG handelt. 6 Mit der Änderung 3 wird die Kommission aufgefordert, Überlegungen über die Anerkennung der in Drittländern absolvierten Ausbildungen anzustellen. Diese Änderung greift in anderer Form die Änderung 2 (mit der ein neuer Erwägungsgrund 6a eingeführt werden sollte) wieder auf, die in der'ersten Lesung angenommen wurde. Die Kommission hat diese Änderung nicht in ihren geänderten Vorschlag eingezogen, und auch der Rat ist in seinem gemeinsamen Standpunkt nicht darauf eingegangen. Diese Änderung steht nämlich in keinem Zusammenhang mit dem Inhalt des Richtlinienvorschlags. Die Kommission ist daher der Auffassung, daß diese vier Abänderungen nicht berücksichtigt werden können. 6 ABl. Nr. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 33. ISSN 0254-1467 KOM(96) 638 endg. DOKUMENTE DE 10 Katalognummer : CB-CO-96-635-DE-C ISBN 92-78-12941-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Mr


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3548/96 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Υπηρεσίες του Δουβλίνου και του Μπιλμπάο

eurovoc_concepts:
Eurofound
living conditions
occupational health
occupational safety
working conditions


title: Förslag till rådets förordning (EG) om medlemsstaternas tilldelning för 1997 av vissa fångstkvoter för fartyg som fiskar i Färöarnas vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch by species
catch quota
fishing vessel

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 12. 1996 KOM(96)671 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG^ om medlemsstaternas tilldelning för 1997 av vissa fångstkvoter för fartyg som fiskar i Färöarnas vatten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING De överläggningar som hölls mellan gemenskapen och Färöarna i Bryssel den 22 oktober 1996 resulterade i ett avtal om ömsesidiga fiskerättigheter för 1997. I avtalet föreskrivs bland annat vissa fångstkvoter för gemenskapsfartyg i Färöarnas vatten. Syftet med detta förslag till förordning är att tilldela medlemsstaterna de kvoter som är tillgängliga 1997 för gemenskapsfartyg som fiskar i Färöarnas vatten i enlighet med ovannämnda avtal. £ Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /96 av den. december 1996 om medlemsstatemas tilldelning för 1997 av vissa fångstkvoter för fartyg som fiskar i Färöarnas vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk0 \ ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å den ena sidan och den danska regeringen och Färöarnas landsstyre å den andra, har de båda partema hållit överläggningar om de ömsesidiga fiskerättighetema för 1997. Dessa överläggningar har lett till att de båda partema har kommit överens om ett avtal för 1997 enligt vilket gemenskapsfartyg tilldelas vissa fångstkvoter i Färöarnas fiskezon. För att säkerställa att de tillgängliga fiskemöjligheterna förvaltas effektivt bör de fördelas mellan medlemsstaterna som kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. De kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(2) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. I enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96(3) om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren kunde inte avtal nås med Färöarnas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (i) EGTnr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (3) EGTnr L 115,9. 5. 1996, s. 3. Artikel 1 Från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997 skall fångster som, i enlighet med avtalet om ömsesidiga fiskerättigheter för 1997 mellan gemenskapen och Färöarna, landas av fartyg som för en gemenskapsstats flagg i vatten som faller under Färöarnas fiskejurisdiktion, inte överskrida de kvoter som anges i bilagan. Artikel 2 De fiskbestånd som anges i bilagan skall inte omfattas av villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. Artikel 3 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den december 1996. På rådets vägnar Ordförande 7 BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Färöarnas vatten för 1997 i enlighet med artikel 1 (ungefärlig farskvikt i ton) Art ICES-område Gemenskapen s fångstkvoter Kvoter fördelade på medlemsstater Torsk, kolja Vb 1 500 Gråsej Vb 2 500 Kungsfisk Vb 7 000 Birkelånga, långa Blåvitling Vb Vb 3 600(,) 25 000 Plattfisk Vb 1 000(2) Makrill Andra arter Vb Vb 3 270 760 Frankrike Tyskland Förenade kungariket Belgien Frankrike Tyskland Nederländerna Förenade kungariket Belgien Frankrike Tyskland Förenade kungariket Frankrike Tyskland Förenade kungariket Danmark Frankrike Tyskland Nederländerna Förenade kungariket 1 J Frankrike Tyskland Förenade kungariket Danmark Frankrike Tyskland Förenade kungariket 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 1 1 000 140 180 680 3 270 275 305 180 (1) {") Bifångster av skoläst och dolkfisk skall räknas av från kvoten. Inbegripet liten hälleflundra. S ISSN 1024-4506 KOM(96) 671 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-683-SV-C ISBN 92-78-13447-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg C


title: Nařízení Komise (ES) č. 2369/96 ze dne 12. prosince 1996 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro 10000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 11042292 a 11042299

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 287 31996R2369 L 323/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 12. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2369/96 ze dne 12. prosince 1996 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro 10 000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, V hospodářském roce 1995/1996 lze však dovézt nejvýše 5 000 tun. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1); vzhledem k tomu, že Společenství se v rámci Světové obchodní organizace zavázalo, že zavede na hospodářský rok a od 1. ledna 1996 celní kvótu s nulovým clem pro 10 000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99; Článek 2 1. Žádost o dovozní licenci pro množství uvedené v článku 1 je oprávněná, pokud jsou splněny tyto podmínky: a) žádost se týká nejvýše 350 tun ovsa, jež má být dovezen; vzhledem k tomu, že tyto dovozy podléhají předložení dovozní licence; že je nezbytné vymezit podmínky, kterými by se vydá- vání těchto licencí řídilo; b) předkládá-li žádost zástupce, musí žádost obsahovat jméno a adresu hospodářského subjektu; vzhledem k tomu, že odpovídající správa dovozů vyžaduje, aby byl zaveden systém jistot; že s přihlédnutím k pravděpodobnosti spekulací spojených s osvobozením od cla je nutné, aby se přístup k dotyčným dovozům omezil na hospodářské subjekty, které slo- žily dovozní jistotu a poskytnou důkaz, že provozovaly obchodní činnost v odvětví obilovin alespoň po dobu dvanácti měsíců, a které jsou registrovány v členském státě, ve kterém žádost byla podána; vzhledem k tomu, že zvláštní ustanovení, jimiž se řídí organizace dovozů, a zejména ustanovení, která se týkají stanovisek k žádos- tem o dovozní licence, se přijímají postupem podle článku 23 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 (2), naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 923/96 (3); vzhledem k tomu, že opatření stanovená tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, c) k žádosti se připojí: — doklad, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která nejméně po dobu dvanácti měsíců provozuje obchodní činnost v odvětví obilovin a která je registrovaná v člen- ském státě, v němž žádost byla podána, — doklad, že u příslušného úřadu dotyčného členského státu byla složena jistota ve výši 5 ECU za tunu; jistota má slou- žit jako důkaz žadatelovy dobré víry, — písemné prohlášení žadatele potvrzující, že podal pouze jednu žádost. V případě, že žadatel podá více žádostí o dovozní licenci pro týž produkt, budou zamítnuty vše- chny žádosti. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Dovoz 10 000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99 za hospodářský rok, na který se vztahuje nulové clo, je podmíněn předložením dovozní licence vydané v souladu s ustanoveními tohoto nařízení. Žádosti o dovozní licence pro jinak zpracovaná ovesná zrna podané mezi 1. lednem 1996 do vstupu tohoto nařízení v plat- nost se považují za podané podle tohoto nařízení. Za tímto úče- lem členské státy poskytnou dálnopisem, faxem nebo telegramem do patnácti dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost Komisi informace o množství požadovaném v žádostech o dovozní licenci pro jinak zpracovaná ovesná zrna kódů KN uvedených článku 1, které byly podány v průběhu uvedeného období. Na základě takto oznámeného množství Komise v případě potřeby použije ustanovení čl. 3 odst. 3 druhého pododstavce. (1) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (3) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. 2. Žádost nelze vzít zpět. 288 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Článek 3 1. Žádosti o dovozní licence pro jinak zpracovaná ovesná zrna kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99 se podávají u příslušných úřadů každého členského státu druhé pracovní pondělí každého měsíce do 13 hodin (bruselského času). Za tímto účelem je až do vyčerpání množství uvedeného v článku 1 každý měsíc k dispo- zici 1 000 tun. Množství nevyužité v průběhu jednoho měsíce se až do konce každého hospodářského roku převádí do měsíce následujícího. 2. Členské státy oznámí Komisi v souladu se vzorem uvedeným v příloze I tohoto nařízení dálnopisem, faxem nebo telegramem do dvou pracovních dnů ode dne uplynutí lhůty pro podání žádostí: — počet podaných oprávněných žádostí, a to i v případě, že je tento počet nulový, Odchylně od článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1162/95 (2) je doba platnosti licencí pro jinak zpracovaná ovesná zrna vydaných v rámci této kvóty čtyřicet pět dní. Článek 4 Dovozní licence obsahuje níže uvedené údaje a podléhá těmto podmínkám: — v kolonkách 7 a 8 se uvedou země, odkud je dotyčný produkt dovezen, a jeho země původu, — v kolonkách 7 a 8 musí být křížkem označeno slovo „ano“, — odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 (3) nesmí být množství propuštěné do volného oběhu vyšší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 a v kolonce 19 proto musí být uvedena číslice 0, — množství ovsa, pro něž byly žádosti o licence podány, — v kolonce 20 jeden z těchto údajů: — jména a adresy žadatelů. 3. Do tří pracovních dní po uplynutí lhůty pro oznámení podle odstavce 2 oznámí Komise členským státům, zda mohou být licence vydány pro celé množství u všech produktů, o které se žádalo, či nikoliv. V případě, že toto množství překročí množství produktu, které je možné dovézt během uvedeného období, oznámí Komise členským státům procento nebo procenta sní- žení, které musí tyto státy při vydávání licencí použít u množství, pro něž byly žádosti podány. V případě, že všechny žádosti o dovozní licence podané mezi 1. lednem 1996 a vstupem tohoto nařízení v platnost a licence vydané v průběhu téhož období oznámené Komisi v souladu s čl. 2 odst. 1 druhým pododstavcem překročí množství uvedené v článku 1, použije Komise koeficient snížení pro množství, kte- rého se všechny tyto žádosti a licence týkají. V případě již vydaných licencí se pro výsledné množství použije snížené clo podle článku 1 a pro zbývající zůstatek až do množ- ství, pro něž byla licence vydána, se použije dovozní clo platné v den splnění celních formalit. Příslušný úřad pro vydávání dovoz- ních licencí v členském státě, který tyto licence vydává, vydá na žádost dotyčného hospodářského subjektu potvrzení podle vzoru uvedeného v příloze II, v němž se upřesní množství, u kterého lze clo v souladu s ustanoveními článku 880 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (1) vrátit. Dotyčný hospodářský subjekt může na základě tohoto potvrzení požádat celní úřad, kde zboží bylo nebo bude propuštěno do volného oběhu, o vrácení zaplaceného cla v souladu s ustanoveními článků 877 až 881 nařízení (EHS) č. 2454/93. — Reglamento (CE) no 2369/96 — Forordning (EF) nr. 2369/96 — Verordnung (EG) Nr. 2369/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 — Regulation (EC) No 2369/96 — Règlement (CE) no 2369/96 — Regolamento (CE) n. 2369/96 — Verordening (EG) nr. 2369/96 — Regulamento (CE) n. o 2369/96 — Asetus (EY) N:o 2369/96 — Förordning (EG) nr 2369/96, — v kolonce 24 jeden z těchto údajů: — Derecho cero. Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99 — Toldfritagelse. Toldkontingent for havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99 4. Dovozní licence se vydávají co nejdříve poté, co Komise zašle členským státům oznámení podle odstavce 3, v každém případě však do tří pracovních dní. — Nullsatz. Zollkontingent für anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99 (1) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (3) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 289 — Δασμός μηδέν. Δασμολογική ποσόστωση σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99 — Zero duty. Tariff quota for oats grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99 — Droit zéro. Contingent tarifaire de grains d’avoine autre- ment travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99 — Dazio zero. Contingente tariffario di cereali di avena altri- menti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99 — Nulrecht. Tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte haver van de GN-codes 1104 22 92 en 1104 22 99 — Direito igual a zero. Contingente pautal de grãos de aveia trabalhados de outro modo, dos códigos NC 1104 22 92 e 1104 22 99 Článek 5 Jistota dobré víry podle čl. 2 odst. 1 písm. c) druhé odrážky se uvolní při vydání licence. Článek 6 1. Členské státy oznámí Komisi dálnopisem, faxem nebo teleg- ramem: a) do dvou pracovních dnů po vydání dovozních licencí množ- ství každého produktu, pro které byly licence vydány, včetně dat vydání, země původu, země, odkud je produkt dovážen, a jména a adresy držitelů licencí a b) nejpozději poslední pracovní den každého měsíce následují- cího po měsíci, v němž byl produkt propuštěn do volného oběhu, údaje uvedené v písmenu a) a množství produktu pro- puštěné do volného oběhu rozdělené podle zemí původu. — Tulliton. CN-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuu- luvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien kiintiö 2. Oznámení uvedené v odstavci 1 jsou povinná i v případě, že nebyla podána žádná žádost, nebyla vydána žádná licence a ani se neuskutečnil žádný dovoz. — Tullsats 0. Tullkvot för korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 92 och 1104 22 99. Článek 7 — odchylně od nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou práva vyplýva- jící z licence převoditelná. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. prosince 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 290 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 PŘÍLOHA I Vzor oznámení informací podle čl. 3 odst. 2 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 291 PŘÍLOHA II Vzor potvrzení podle čl. 3 odst. 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3542/96 von Bill MILLER an die Kommission. Sachverständigengruppen und die Kriterien für die Auswahl von Vorhaben gemäß dem Vierten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
fund (EU)
project evaluation
research and development
research project
self-employed person
telematics
transparency in decision-making
use of aid