title: Decizia Consiliului din 6 decembrie 1996 privind adoptarea liniilor directoare pentru programele orientative referitoare la măsurile financiare și tehnice de însoțire a reformei structurilor economice și sociale din cadrul parteneriatului euromediteraneean (MEDA)

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
free-trade area
technical cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 31996D0706 L 325/20 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 14. 12. 1996 DECIZIA CONSILIULUI din 6 decembrie 1996 privind adoptarea liniilor directoare pentru programele orientative referitoare la măsurile financiare ș(cid:13)i structurilor economice ș(cid:13)i sociale din cadrul parteneriatului tehnice de însoțire a reformei euromediteraneean (MEDA) (96/706/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 Se adoptă liniile directoare pentru programele orientative referitoare la măsurile financiare ș(cid:13)i tehnice de însoțire a reformei structurilor economice ș(cid:13)i sociale din cadrul parteneriatului euro-mediteranean (programele orientative MEDA), prezentate în anexa la prezenta decizie. Articolul 2 linii directoare Aceste cu Regulamentul (CE) nr. 1488/96, în conformitate cu articolul 15 alineatul (6). în coroborare revizuiesc se Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării. Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele D. SPRING având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1488/96 al Consiliului din 23 iulie 1996 privind măsurile financiare ș(cid:13)i tehnice de însoțire a din cadrul reformei parteneriatului în special articolul 9 alineatul (1), sociale euro-mediteranean (MEDA) (1), structurilor economice ș(cid:13)i având în vedere propunerea Comisiei, întrucât este necesară luarea în considerare de către Comisie a constatărilor ș(cid:13)i recomandărilor din rapoartele Curții de Conturi privind cooperarea cu partenerii mediteraneeni; întrucât articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1488/96 prevede adoptarea de către Consiliu, la propunerea Comisiei, de linii direc- toare pentru programele orientative care trebuie să definească principalele obiective ale cooperării cu partenerii mediteraneeni; întrucât Comisia a prezentat, la 8 martie 1995, o comunicare intitulată „Consolidarea politicii mediteraneene a Uniunii Euro- pene: propuneri de punere în aplicare a unui parteneriat euro- mediteranean”; întrucât în cadrul Declarației de la Barcelona a fost adoptat parteneriatul euro-mediteranean pentru a face față provocărilor din regiune, (1) JO L 189, 30. 7. 1996, p. 1. 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 ANEXĂ LINII DIRECTOARE PENTRU PROGRAMELE ORIENTATIVE MEDA instrument 1. Programul instituit de Regulamentul (CE) nr. 1488/96 (denumit în continuare „programul MEDA”) reprezintă principalul financiar al Comunității Europene de punere în aplicare a parteneriatului euro-mediteranean. Principalul scop al programului constă în încurajarea ș(cid:13)i sprijinirea reformei structurilor economice ș(cid:13)i sociale ale partenerilor mediteraneeni, în special în vederea instituirii unei zone de liber schimb cu Comunitatea Europeană. 2. Programul MEDA se întemeiază pe respectarea principiilor democratice ș(cid:13)i ale statului de drept, precum ș(cid:13)i respectarea drepturilor omului ș(cid:13)i a libertăților fundamentale, care constituie un element esențial al acestuia ș(cid:13)i a căror încălcare ar justifica adoptarea de măsuri adecvate. Experiența dobândită ca urmare a protocoalele bilaterale 3. Programul MEDA trebuie să se bazeze pe experiența dobândită ca urmare a funcționării instrumentelor politicii mediteraneene reorientate, ș(cid:13)i anume protocoalele financiare bilaterale ș(cid:13)i o facilitate de cooperare regională. După patru generații de protocoale financiare cu partenerii mediteraneeni, a devenit necesar să se urmărească o îmbunătățire a sistemului de îndeplinire a activităților de cooperare. Dacă se doreș(cid:13)te ca programul MEDA să poată răspunde provocării unei cooperări mult intensificate, atât în domeniile existente, cât ș(cid:13)i în domenii noi, este necesar ca programarea să devină mai flexibilă. Acest lucru are ca scop evitarea dispersării eforturilor de cooperare într-un număr prea mare de activități ș(cid:13)i de beneficiari ș(cid:13)i stimularea utilizării rapide ș(cid:13)i eficiente a creditelor de angajament ș(cid:13)i de plată. De asemenea, programul MEDA trebuie să poată fi adaptat în timp, în funcție de concluziile desprinse în urma aplicării sale ș(cid:13)i de evoluția nevoilor ș(cid:13)i a priorităților partenerilor mediteraneeni în raport cu provocările socioeconomice. În special, este necesar să se mențină un grad de flexibilitate suficient de mare în ceea ce priveș(cid:13)te sumele alocate sprijinului bugetar necondiționat pentru programele orientative, în scopul adaptării ajutoarelor financiare la ritmul reformei ș(cid:13)i la progresele realizate în stabilitatea macroeconomică. Programare multianuală 4. Flexibilitatea deosebită a programului MEDA trebuie să fie completată cu o metodologie de programare clară pentru a permite creș(cid:13)terea eficacității planificării ș(cid:13)i punerii în aplicare. În special, este necesar să se ofere partenerilor o idee despre resursele care urmează să fie puse la dispoziție în anii următori. Această programare multianuală determină creș(cid:13)terea posibilităților unor intervenții cu impact politic pe termen mediu. Regulamentul (CE) nr. 1488/96 (denumit în continuare regulamentul MEDA) cuprinde o sumă de referință financiară de 3 424,5 milioane ECU pentru perioada 1995-1999 (1), care urmează să fie repartizată între programe bilaterale ș(cid:13)i un program regional. Programele orientative MEDA ar trebui să identifice activitățile care contribuie la realizarea obiectivelor mai generale ale parteneriatului. Cu toate acestea, unul dintre principiile de bază ale noii abordări în domeniul programării este posibilitatea revizuirii acestor obiective, în funcție de rezultatele obținute, precum ș(cid:13)i a alocărilor financiare bilaterale orientative care le însoțesc. Se va acorda o atenție deosebită asigurării transparenței, monitorizării adecvate a proiectelor ș(cid:13)i coerenței globale a acțiunilor întreprinse prin utilizarea procedurilor bugetare. Intervenții strategice 5. În cele din urmă, succesul dezvoltării socioeconomice a partenerilor mediteraneeni va depinde de eforturile proprii ale acestora. Astfel, pentru a fi eficace, programele orientative trebuie să se bazeze pe o înțelegere comună a provocărilor economice, sociale ș(cid:13)i politice cu care se confruntă fiecare partener ș(cid:13)i regiunea în ansamblul său. Un dialog consistent ș(cid:13)i periodic, atât la nivel bilateral, cât ș(cid:13)i regional, constituie aș(cid:13)adar o condiție prealabilă a succesului programului MEDA. Programele orientative se vor concentra pe un număr limitat de sectoare prioritare, care urmează să fie stabilite pe baza dialogului cu aceste țări, precum ș(cid:13)i în coordonarea cu eforturile bilaterale ale statelor membre ș(cid:13)i ale altor donatori de fonduri, în special în domeniile în care Comunitatea poate să aducă contribuția pozitivă prin utilizarea experienței ș(cid:13)i resurselor sale de know-how. În acest scop, Comisia asigură coordonarea necesară cu statele membre ș(cid:13)i alți donatori de fonduri în ceea ce priveș(cid:13)te programarea ș(cid:13)i executarea programului pentru garantarea celor mai bune sinergii cu activitățile lorș(cid:13)i cu intervențiile aferente. Comisia ș(cid:13)i statele membre se consultă îndeaproape pe întreaga durată a proiectării ș(cid:13)i elaborării programelor orientative, precum ș(cid:13)i a formulării de propuneri de proiecte individuale. Fiecare program orientativ ș(cid:13)i propunere de proiect trebuie să cuprindă o referință la studiile relevante privind experiența anterioară ș(cid:13)i rezultatele obținute. (1) Consiliul European de la Cannes din 12 iunie 1995 ș(cid:13)i-a dat acordul pentru un pachet financiar global de 4 685 milioane ECU destinat țărilor terțe mediteraneene pentru perioada 1995-1999. Programul MEDA de 3 424,5 milioane ECU constituie partea cea mai mare din acesta. Restul sumei constă în protocoale specifice pe țăriș(cid:13)i în linii bugetare tematice. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 6. În procesul de urmărire a atingerii obiectivului unei dezvoltări economice ș(cid:13)i sociale durabile, Comisia va acorda atenție deosebită, în analiza efectuată în cadrul programelor orientative, precum ș(cid:13)i al stabilirii ș(cid:13)i elaborării programelor de cooperare, aspectelor referitoare la echilibrul mediului, viabilitatea financiară ș(cid:13)i economică, durabilitate, repercusiunile asupra egalității de sexe ș(cid:13)i capacitatea instituțională locală (inclusiv în ceea ce priveș(cid:13)te cercetarea, dezvoltarea tehnologică ș(cid:13)i transferul de tehnologie). În analiza sa, Comisia va examina cu atenție eficacitatea activităților anterioare ale Comunității ș(cid:13)i acțiunile în curs, sprijinite de statele membre ș(cid:13)i de alți donatori de fonduri. Această analiză ar trebui să acorde o atenție deosebită unor grupuri țintă, precum păturile cele mai defavorizate ale populației, femeile ș(cid:13)i tinerii. La nivel bilateral, programul MEDA va furniza sprijin partenerilor în procesul tranziției economice ș(cid:13)i al întăririi echilibrului socioeconomic. Proiectele de programe bilaterale ș(cid:13)i regionale relevante necesită formulare de evaluare a impactului asupra mediului, în conformitate cu legislația comunitară din acest domeniu. Este necesară introducerea de către Comisie a principiului condiționalității în propunerea de proiect, precum ș(cid:13)i asigurarea coerenței cu criteriile de la Bretton Woods, după caz, în conformitate cu anexa II la regulamentul MEDA. 7. (i) Economiile din regiune se confruntă cu o provocare comună: crearea de locuri de muncă ș(cid:13)i creș(cid:13)terea nivelului de trai în contextul unei creș(cid:13)teri demografice rapide. Accelerarea necesară a creș(cid:13)terii economice poate fi realizată doar printr-o mai mare competitivitate în cadrul economiei globale. Aceasta necesită, mai ales, creș(cid:13)terea capacității de inovare a partenerilor. Pe măsură ce liberul schimb se impune tot mai mult, guvernele trebuie să facă loc unei creș(cid:13)teri economice generate de sectorul privat ș(cid:13)i investițiilor străine. Gestionarea macroeconomică sănătoasă trebuie să fie însoțită de politici care favorizează creș(cid:13)terea economică ș(cid:13)i investițiile, precum ș(cid:13)i de un cadru reglementar. La planificarea intervențiilor, programele orientative vor ține seama de caracteristicile fiecărei economii în parte. (ii) Creș(cid:13)terea economică trebuie să fie însoțită de o mai mare coeziune socială. Persistă inegalitățile privind accesul la servicii esențiale, precum educația, sănătatea, sistemele de protecție socială, locuințele ș(cid:13)i aprovizionarea cu apă, ceea ce reduce ș(cid:13)ansele unor părți importante ale populației din țările partenere ș(cid:13)i au un efect negativ asupra perspectivelor de creș(cid:13)tere pe termen lung. Este necesar ca aceste nevoi să fie satisfăcute rapid prin creș(cid:13)terea calității serviciilor ș(cid:13)i o mai mare eficiență în furnizarea acestora. Dezvoltarea generală a resurselor umane, care reprezintă principala ș(cid:13)ansă a regiunii pentru viitor, necesită intervenții strategice. În special, integrarea profesională a tinerilor ș(cid:13)i a femeilor constituie un important factor de dezvoltare socială pentru regiune. Complementaritatea programelor bilaterale ș(cid:13)i regionale 8. Sprijinul se va acorda prin intermediul măsurilor stabilite în regulamentul MEDA. De asemenea, dialogul în curs cu partenerii a permis elaborarea următoarelor linii directoare generale. 9. Activitățile întreprinse la nivel bilateral ș(cid:13)i regional sunt complementare ș(cid:13)i/sau se susțin reciproc pentru ca impactul politic ș(cid:13)i economic al programului MEDA să fie durabil ș(cid:13)i ca obiectivele fixate de comun acord în Declarația de la Barcelona să fie urmărite cu o mai mare eficiență. Pe baza experienței proprii, Uniunea este de părere că prosperitatea ș(cid:13)i stabilitatea viitoare a partenerilor săi depind de o mai mare cooperare între aceș(cid:13)tia, în domeniul economic, social ș(cid:13)i politic. Eliminarea barierelor va stimula economiile de scară ș(cid:13)i va oferi noi posibilități de acces la piață, ceea ce încurajează investițiile, facilitează schimbul de idei ș(cid:13)i o mai bună înțelegere reciprocă. Programul orientativ regional va reflecta progresele realizate în cadrul procesului de la Barcelona privind adoptarea de măsuri la nivel multilateral în chestiuni de interes comun, în conformitate cu declarația menționată ș(cid:13)i va sprijini activitățile în favoarea unei cooperări descentralizate. Cu toate acestea, activitățile regionale nu vor determina sistarea finanțării activităților bilaterale. Fiecare program orientativ bilateral va cuprinde informații privind toate activitățile finanțate în cadrul fiecărui program comunitar de cooperare regională, care interesează sau va interesa țara parteneră respectivă. Abordare descentralizată 10. Pentru a ajunge cu o mai mare eficacitate la populațiile țintă ș(cid:13)i a extinde participarea la programul MEDA la diferite componente ale societății civile, incluse în domeniul de aplicare al parteneriatului euro-mediteranean, Comisia se va strădui să-ș(cid:13)i conceapă ș(cid:13)i să-ș(cid:13)i realizeze activitățile împreună cu actorii direct interesați ș(cid:13)i care dispun de cunoș(cid:13)tințele necesare proiectării ș(cid:13)i realizării unor intervenții de succes. Comisia va acorda o atenție deosebită gestionării competente ș(cid:13)i revizuirii periodice a impactului acestor programe. 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 Programe orientative bilaterale 11. În ceea ce priveș(cid:13)te programele bilaterale, prioritățile urmează a fi stabilite în funcție de stadiul de dezvoltare a economiei ș(cid:13)i societății fiecărei țări, precum ș(cid:13)i de capacitatea instituțiilor sale. Având în vedere acodurile de asociere încheiate sau puse în aplicare, programele orientative sunt adoptate în funcție de nevoile partenerilor mediteraneeni, de capacitatea acestora de a absorbi fondurile ș(cid:13)i de progresele realizate în cadrul procesului de reformă structurală, precum ș(cid:13)i de prioritățile stabilite împreună cu aceș(cid:13)tia, în special cele rezultate din concluziile dialogului economic ș(cid:13)i din acordurile de asociere propriu-zise. Se vor depune eforturi considerabile în scopul promovării unor programe care să contribuie la dezvoltarea democrației ș(cid:13)i a respectării drepturilor omului. În cadrul aspectelor ș(cid:13)i domeniilor de dezvoltare economică ș(cid:13)i socială care îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de sprijin financiar, indicațiile care urmează au un caracter general ș(cid:13)i se referă la principalul impact al programelor orientative bilaterale dintre Comunitate ș(cid:13)i parteneri mediteraneeni în cursul primilor ani ai programului MEDA. individuali, 12. În ceea ce priveș(cid:13)te Maghreb: — sprijinul pentru Maroc urmează să se bazeze pe două axe principale complementare. Prima axă vizează îmbunătățirea echilibrului socioeconomic prin măsuri de dezvoltare rurală, aprovizionare cu apă ș(cid:13)i dezvoltarea serviciilor sociale, în special în domeniul educației ș(cid:13)i al sănătății. În acest context, nevoile provinciilor din nord trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare. Cea de-a doua axă vizează sprijinul pentru tranziția economică, în contextul punerii în aplicare a acordului de asociere ș(cid:13)i include, în special, sprijinul bugetar pentru susținerea unei strategii pe termen lung de stabilizare macroeconomică ș(cid:13)i reforme structurale largi, precum ș(cid:13)i măsuri de creș(cid:13)tere a competitivității întreprinderilor; — pentru Tunisia, sprijinul se concentrează pe două axe principale complementare. Prima axă vizează sprijinirea tranziției economice în contextul punerii în aplicare a acordului de asociere ș(cid:13)i cuprinde, în general, următoarele activități: sprijin bugetar pentru reforme economice, asistență pentru modernizarea economiei (în special prin dezvoltarea sectorului financiar), promovarea investițiilor interne, un program de formare profesională ș(cid:13)i modernizarea infrastructurii economice. Cea de-a doua axă, constând în întărirea echilibrului social, prevede, în special, activități de susținere a dezvoltării zonelor rurale ș(cid:13)i de creare de locuri de muncă, inclusiv crearea de microîntreprinderi; — intervențiile în favoarea Algeriei urmează să se concentreze pe două axe principale complementare. Prima axă vizează susținerea echilibrului socioeconomic prin întărirea instrumentelor de îmbunătățire a protecției sociale, în scopul satisfacerii nevoilor sociale fundamentale ș(cid:13)i al creării de locuri de muncă pe termen scurt, precum ș(cid:13)i prin susținerea sectorului locuințelor. De asemenea, se vor întreprinde măsuri de protecție a mediului. Cea de-a doua axă constă în sprijinirea tranziției economice prin programme de ajustare structurală, promovarea creării de întreprinderi mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM), un program de restructurare industrială ș(cid:13)i de modernizare, precum ș(cid:13)i dezvoltarea sectorului financiar. 13. În ceea ce priveș(cid:13)te Machrak: — sprijinul pentru Egipt se bazează pe două axe principale complementare. Întărirea echilibrului social reprezintă principala componentă a cooperării financiare. Acest sprijin cuprinde o contribuție la fondul de dezvoltare socială pentru îmbunătățirea serviciilor, reducerea sărăciei ș(cid:13)i crearea de locuri de muncă, precum ș(cid:13)i un program de reformă a învățământului de bază. De asemenea, sunt prevăzute măsuri de protecție a mediului. Cea de-a doua axă vizează sprijinirea tranziției economice ș(cid:13)i cuprinde un program de modernizare industrială, un program de formare profesională, precum ș(cid:13)i întărirea ș(cid:13)i dezvoltarea sectorului financiar; — cooperarea cu Iordania ar trebui să constea, în principal, dintr-un program de ajustare structurală, în cadrul căruia este prevăzută furnizarea de sprijin bugetar pentru stabilizarea dezechilibrelor macroeconomice grave existente ș(cid:13)i promovarea reformelor economice structurale, acordându-se atenție sectoarelor sociale cele mai sensibile. Se pot întreprinde ș(cid:13)i alte acțiuni, precum dezvoltarea capitalului de risc pentru încurajarea creării de întreprinderi. În domeniul social, se pot lua măsuri de formare profesională sau de protecție a mediului; 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 — în cadrul programului pentru Liban, se acordă în continuare sprijin pentru procesul de reconstrucție. În ceea ce priveș(cid:13)te echilibrul socioeconomic, se va pune accentul pe întărirea capacității administrative a statului, în special la nivelul administrației locale ș(cid:13)i al gestionării serviciilor publice. De asemenea, sunt necesare intervenții în sectorul aprovizionării cu apă ș(cid:13)i al protecției mediului. În ceea ce priveș(cid:13)te tranziția economică, se prevede sprijinirea măsurilor care vizează reconstrucția, dezvoltarea sectorului privat, capitalul de risc, formarea ș(cid:13)i atestarea profesională; — pentru Siria, în scopul susținerii liberalizării economice progresive, cooperarea se concentrează pe modernizarea administrației, în special a unităților publice ș(cid:13)i serviciilor sociale, administrației locale ș(cid:13)i ministerelor centrale. Această cooperare are un dublu obiectiv, crearea unui mediu mai favorabil pentru sectorul privat ș(cid:13)i îmbunătățirea condițiilor de viață ale populației. De asemenea, se prevede furnizarea de asistență pentru modernizarea sectorului bancar; — din 1993, Uniunea Europeană este principalul partener financiar al Autorității Palestiniene. Principalul obiectiv al acestei cooperări constă în susținerea economiei palestiniene, în scopul reducerii dependenței acesteia față de Israel, prin dezvoltarea bazei de producție ș(cid:13)i facilitarea integrării sale în comerțul regional ș(cid:13)i internațional. Asistența va fi acordată, cu prioritate, reconstrucției ș(cid:13)i reabilitării infrastructurii de bază, precum ș(cid:13)i susținerii procesului de construcție instituțională palestiniană ș(cid:13)i dezvoltării sectorului privat. 14. Programul pentru Turcia acordă prioritate intervențiilor destinate, pe de o parte, sprijinirii adaptării economice necesare ș(cid:13)i, pe de altă parte, susținerii serviciilor sociale ș(cid:13)i a protecției mediului, având ca obiectiv general sprijinirea instituirii unei uniuni vamale. Astfel, este necesar să se adopte măsuri pentru promovarea competitivității IMM-urilor ș(cid:13)i dezvoltarea administrației pe baza cooperării instituționale. De asemenea, se prevede inițierea unor proiecte ș(cid:13)i programe în domeniul protecției mediului. Activitățile din sectoarele sociale vizează nevoile săracilor, educația ș(cid:13)i sănătatea. Sprijinirea tranziției economice 15. Țările partenere mediteraneene au nevoie de ajutor pentru pregătirea liberului schimb cu Comunitatea ș(cid:13)i creș(cid:13)terea nivelului de trai. Obiectivul mai larg al intervențiilor Comunității este creș(cid:13)terea competitivității economiilor partenerilor, în scopul realizării unei creș(cid:13)teri economice durabile, în special prin creș(cid:13)terea performanței exporturilor. În acest scop, se va acorda asistență, în special în următoarele domenii: — crearea unui mediu favorabil prin întărirea cadrului macroeconomic ș(cid:13)i dezvoltarea legislației ș(cid:13)i a instituțiilor necesare unei economii de piață competitive, care reprezintă baza dezvoltării economice ș(cid:13)i sociale. În acest scop, este necesară sprijinirea ajustării structurale, în strânsă cooperare cu instituțiile Bretton Woods, pentru țările partenere care sunt pregătite să pună în aplicare reformele necesare; — crearea unui cadru juridic ș(cid:13)i administrativ adecvat, care să asigure stabilitate, fiabilitate ș(cid:13)i coerența cu obiectivele parteneriatului euro-mediteranean; — facilitarea schimburilor comerciale, inclusiv asistență pentru domeniul vamal ș(cid:13)i al impozitării indirecte, armonizarea normelor ș(cid:13)i a reglementărilor veterinare ș(cid:13)i fitosanitare, precum ș(cid:13)i programe de promovare a exporturilor; — armonizarea legislației ș(cid:13)i a normelor ș(cid:13)i întărirea instituțiilor în domeniul protecției mediului; — dezvoltarea sectorului financiar prin sprijin acordat la nivel politic ș(cid:13)i asistenței destinate întăririi băncilor centrale, dezvoltării băncilor comerciale, precum ș(cid:13)i lărgirii ș(cid:13)i consolidării piețelor financiare; se va acorda o atenție deosebită stimulării economiilor ș(cid:13)i investițiilor în cadrul gospodăriilor, precum ș(cid:13)i promovării investițiilor în regiune, în special a investițiilor europene. Este deosebit de important să fie îmbunătățit accesul la serviciile financiare, în special pentru IMM-urile din sectorul privat; — îmbunătățirea performanței întreprinderilor, în special prin modernizarea IMM-urilor, precum ș(cid:13)i prin promovarea ș(cid:13)i încurajarea creării de întreprinderi noi prin intermediul serviciilor de consultanță pentru întreprinderi, al formării profesionale ș(cid:13)i al informării; — colaborarea dintre întreprinderile europene ș(cid:13)i cele mediteraneene, în special IMM-uri, de exemplu prin crearea de rețele, asociații în participațiune, acordarea de licențe, operațiuni de franciză, subcontractare ș(cid:13)i centre de servicii specializate; — promovarea privatizării pentru garantarea transferului efectiv al proprietății, al gestionării ș(cid:13)i al controlului către sectorul privat; 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 — cooperarea în sectorul energetic, al transporturilor, al aprovizionării cu apă ș(cid:13)i al telecomunicațiilor, în ceea ce priveș(cid:13)te politicile, interconectarea ș(cid:13)i interoperabilitatea infrastructurilor ș(cid:13)i a rețelelor, îmbunătățirea calității ș(cid:13)i reducerea costurilor de furnizare a serviciilor, cooperarea industrială, în special în zonele de dezvoltare, cercetare ș(cid:13)i dezvoltare tehnologică; — sprijinirea microîntreprinderilor, în scopul încurajării antreprenorilor ș(cid:13)i integrării tuturor segmentelor societății în procesul creș(cid:13)terii economice; — dezvoltarea resurselor umane prin îmbunătățirea gestionării, a orientării ș(cid:13)i a calității formării profesionale ș(cid:13)i a formării în domeniul gestionării; — întărirea sistemelor de inovare ale partenerilor, prin intermediul unor capacități îmbunătățite de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare ș(cid:13)i al unor mecanisme de transfer de tehnologii îmbunătățite, precum ș(cid:13)i prin sprijinirea dezvoltării unor politici naționale adecvate în domeniul inovației. Întărirea echilibrului socioeconomic 16. În scopul reducerii costurilor pe termen scurt ale tranziției economice ș(cid:13)i pentru o mai bună pregătire a societăților pentru viitor, este deosebit de important ca acest proces să fie însoțit de măsuri adecvate în domeniul politicii sociale. — Dezvoltarea rurală rămâne o strategie esențială de combatere a sărăciei ș(cid:13)i de evitare a adâncirii diferențelor de nivel de trai dintre populația rurală ș(cid:13)i cea urbană. O mare parte a populației partenerilor mediteraneeni rămâne ataș(cid:13)ată mediului rural din punct de vedere cultural ș(cid:13)i economic. O creș(cid:13)tere a exodului spre zonele urbane ar putea avea consecințe grave pe plan social, politic ș(cid:13)i asupra mediului. Creș(cid:13)terea productivității agricole joacă un rol important în îmbunătățirea nivelui de trai rural, ca de altfel ș(cid:13)i în dezvoltarea întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii. De asemenea, sunt necesare programe orientate pe satisfacerea nevoilor de bază, precum serviciile esențiale de sănătate ș(cid:13)i de educație, de aprovizionare cu apă, canalizare ș(cid:13)i energie. — Este necesar să se acorde o atenție deosebită menținerii echilibrului mediului în țările partenere, prin sprijinirea capacității instituționale în domeniul evaluării, gestionării ș(cid:13)i al legislației mediului, precum ș(cid:13)i al aplicării acesteia din urmă. Este posibilă acordarea de subvenții la dobândă pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții în scopul compensării costurilor de îmbunătățire a mediului, pentru proiecte în acest domeniu. — Ar trebui sprijinite programele destinate îmbunătățirii condițiilor de viață din zonele urbane, inclusiv dezvoltarea de sisteme de protecție socială, după caz, prin politici voluntariste de creare de locuri de muncă ș(cid:13)i prin măsuri de combatere a sărăciei. Acest sprijin poate îmbrăca forma unui fond social destinat promovării creării de locuri de muncă pentru sectoarele sociale defavorizate ș(cid:13)i susținerea măsurilor din domeniul educației ș(cid:13)i al sănătății. De asemenea, se poate acorda asistență pentru definirea de politici sociale, în special în domeniul sănătății, al asigurărilor de ș(cid:13)omaj ș(cid:13)i al regimurilor de pensii. — Este necesar să fie sprijinită îmbunătățirea infrastructurii sociale ș(cid:13)i a furnizării serviciilor sociale. De asemenea, se poate prevedea finanțarea asistenței medicale primare în cadrul obiectivului strategic de reducere a creș(cid:13)terii demografice. Acțiunile de îmbunătățire a condițiilor de locuit ar trebui, de asemenea, sprijinite. — Este oportună sprijinirea îmbunătățirii furnizării de servicii în domeniul educației ș(cid:13)i formării profesionale, în special în ceea ce priveș(cid:13)te învățământul primar ș(cid:13)i formarea profesională a fetelor ș(cid:13)i a femeilor, în special în zonele rurale. — Ar trebui adoptate măsuri de promovare a unei cooperări sporite în domeniul pescuitului ș(cid:13)i al exploatării durabile a resurselor marine. Dezvoltarea societății civile 17. Este necesară sprijinirea dezvoltării societății civile prin măsuri de promovare a drepturilor omului, a democratizării ș(cid:13)i a statului de drept. Sprijinul pentru aceste măsuri poate include cooperarea descentralizată. Este necesară stimularea cooperării în domeniul cercetării ș(cid:13)i al dezvoltării tehnologice precum ș(cid:13)i al transferului de tehnologii, pentru stabilirea de contacte între actorii din sectorul privat ș(cid:13)i cel public. Ar trebui sprijinite activitățile culturale care încurajează dialogul ș(cid:13)i schimburile dintre asociații ș(cid:13)i rețele culturale, precum ș(cid:13)i întărirea activităților de informare ș(cid:13)i de comunicare, în cadrul dezvoltării unei veritabile societăți informaționale euro-mediteraneene. Partenerii sociali ș(cid:13)i organizațiile neguvernamentale trebuie să fie încurajate să joace un rol activ. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 Linii directoare privind programul orientativ regional 18. Cooperarea regională completează cooperarea bilaterală ș(cid:13)i acoperă cele trei domenii principale ale parteneriatului euro-mediteranean. Printre aspectele ș(cid:13)i domeniile dezvoltării economice ș(cid:13)i sociale pentru care este posibilă acordarea de sprijin financiar, astfel cum sunt menționate în Declarația de la Barcelona ș(cid:13)i în anexa II la regulamentul MEDA, cele ce urmează indică principalele direcții ale programelor orientative regionale curente dintre Comunitate ș(cid:13)i partenerii mediteraneeni. Se va ține seama de progresele realizate cu ocazia reuniunilor organizate ca urmare a conferinței interministeriale de la Barcelona. Obiectivul general îl constituie încurajarea unei mai bune înțelegeri între țările partenere, printr-o mai bună cunoaș(cid:13)tere a problemelor regionale în domeniul politic, economic, social ș(cid:13)i cultural, prin facilitarea schimbului celor mai bune practici, a transferului de know-how ș(cid:13)i prin promovarea proiectelor comune de interes reciproc. De asemenea, Uniunea Europeană va continua să sprijine procesul de pace din Orientul Mijlociu. 19. În domeniul politic, precum ș(cid:13)i în cadrul programelor bilaterale, se poate acorda asistență prin măsuri care se încadrează în domeniul de aplicare a regulamentului MEDA pentru: — dezvoltarea democrației ș(cid:13)i respectarea drepturilor omului; — creș(cid:13)terea transparenței ș(cid:13)i a eficienței instituțiilor guvernamentale; — construirea unui climat de încredere, în scopul întăririi stabilității în regiune. 20. În domeniul economic ș(cid:13)i financiar se prevede acordarea de asistență pentru pregătirea zonei de liber schimb, prin promovarea competitivității ș(cid:13)i prin facilitarea tranziției economice, în special în ceea ce priveș(cid:13)te reglementările vamale, regulile de origine, statisticile, normele ș(cid:13)i reglementările veterinare ș(cid:13)i fitosanitare, precum ș(cid:13)i piețele bancare ș(cid:13)i bursiere. euro-mediteranean pentru energie Se prevede adoptarea de măsuri adecvate în domeniul transporturilor, în domeniul energetic (în cadrul căruia în domeniul Forumul telecomunicațiilor ș(cid:13)i al tehnologiei informației, al cooperării regionale, al turismului, al mediului, al ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnologiei, al apei ș(cid:13)i al pescuitului. De asemenea, se prevede sprijinirea constituirii de rețele între centrele de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare ș(cid:13)i operatorii economici, în vederea facilitării transferului de know-how ș(cid:13)i crearea de asociații în participațiune ș(cid:13)i de oportunități de afaceri. coordonator), instrumentul reprezintă 21. În domeniul social ș(cid:13)i cultural, se prevede punerea în aplicare a unor programe descentralizate de schimburi între societățile civile ale Uniunii Europene ș(cid:13)i cele ale partenerilor mediteraneeni, în domenii precum cel universitar, mass-media, administrația locală, domeniul tehnologic ș(cid:13)i alte domenii de interes reciproc. Se are în vedere adoptarea altor măsuri, precum dialogurile, proiectele de interes reciproc sau constituirea de rețele, în conformitate cu prevederile parteneriatului euro-mediteranean, pentru sprijinirea administrației locale, a dialogului cultural, a mass-media, a schimburilor de tineri ș(cid:13)i a schimburilor între societățile civile. Se prevede întărirea activităților de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare tehnologică, de transfer de tehnologie, de informare ș(cid:13)i comunicare prin utilizarea tehnologiilor moderne de informare. În concluzie, este posibilă acordarea asistenței tehnice în scopul combaterii traficului de droguri, a terorismului ș(cid:13)i a criminalității internaționale. Aceste măsuri se pot adopta în domeniul schimbului de informații ș(cid:13)i de experiență, al compatibilității datelor ș(cid:13)i al întăririi sistemelor juridice. Revizuirea periodică ș(cid:13)i evaluarea ex-post 22. Comisia acordă o atenție maximă gestionării prudente a programelor orientative bilaterale ș(cid:13)i regionale, precum ș(cid:13)i a proiectelor ș(cid:13)i programelor individuale finanțate prin intermediul acestora. Acestea sunt supuse unei revizuiri periodice ș(cid:13)i unei evaluări ex-post. Aceste analize cuprind o evaluare a stadiului de atingere a obiectivelor specifice, a viabilității economice ș(cid:13)i a eficienței costurilor diverselor activități, precum ș(cid:13)i a contribuției acestora la parteneriatul euro-mediteranean în ansamblul său. Se va acorda o atenție deosebită ș(cid:13)i modului în care programele ș(cid:13)i proiectele individuale au tratat aspectele cheie, stabilite în prezentele linii directoare. Rezultatele acestor analize sunt comunicate statelor membre


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2348/96 af 6. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1600/92 og (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for henholdsvis Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
agricultural product
aid system
supply

formats: html pdfa1b print


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume III, Danmark.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume III, Danmark.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume III, Danmark.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume III, Danmark.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume III, Danmark.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume III, Danmark.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume III, Danmark.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind III, Danmark.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume III, Danmark.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band III, Danmark.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος III, Danmark.

eurovoc_concepts:
Denmark
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market

formats: pdfa1b pdfx print


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi : esityöt. Volume II, Belgique/België II.,Ratifica del trattato sull'Unione europea : lavori preparatori. Volume II, Belgique/België II.,Ratificación del Tratado de la Unión Europea : trabajos preparatorios. Volume II, Belgique/België II.,Ratificatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie : voorstukken. Volume II, Belgique/België II.,Ratification du traité sur l'Union européenne : travaux préparatoires. Volume II, Belgique/België II.,Ratification of the Treaty on European Union : preparations. Volume II, Belgique/België, part II.,Ratificação do Tratado da União Europeia : trabalhos preparatórios. Volume II, Belgique/België II.,Ratificering af traktaten om Den Europæiske Union : forberedende arbejde. Bind II, Belgique/België II.,Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen : förarbeten. Volume II, Belgique/België II.,Ratifizierung des Vertrages über die Europäische Union : materialien. Band II, Belgique/België II.,Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος II, Belgique/België II.

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: Reglamento (CE) nº 2339/96 de la Comision de 6 de diciembre de 1996 por el que se establecen normas de gestión y de distribución específicas respecto a determinados contingentes textiles cuantitativos establecidos por el Reglamento (CE) nº 517/94 del Consejo para 1997

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product
third country


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über die Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Orangen mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agreement (EU)
citrus fruit
import policy
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3493/96 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Transgene soja

eurovoc_concepts:
application of EU law
competence of the Member States
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health control
health risk
market approval
soya bean


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3569/96 af Heidi HAUTALA til Kommissionen. Den finske importafgift på el

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
electrical energy
energy production
environmental tax
import
import tax


title: Rådets förordning (EG) nr 2366/96 av den 6 december 1996 om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 3074/95 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1996 och av vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3333/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Συντάξεις αρχαιότητας και κριτήρια σύγκλισης: πολιτικές

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3317/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Pensionsordninger i lyset af ØMU'ens konvergenskriterier: farer

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social security
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3273/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. IPC temporaneo

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3338/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: percentagem

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 3275/96 de Raphaël CHANTERIE à la Commission. Réglementation européenne relative aux adjudications

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
award of contract
dissemination of EU information
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
national implementing measure
services contract
works contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3365/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Por países: pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
United Kingdom
convergence criteria
national financing
pension scheme
public finance
single monetary policy
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3302/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Anteil der Schattenwirtschaft am BIP

eurovoc_concepts:
Denmark
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
agro-industry
preferential agreement
tariff preference

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 5. 12. 1996 COM(96) 633 final 96/ 0294 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EO adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products (presented by the Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Suite à l'élargissement de la Communauté et en l'attente de l'adaptation des accords d'échanges préférentiels avec les pays d'Europe centrale et orientale, des mesures ont été adoptées pour permettre le maintien des flux d'échanges préférentiels entre les nouveaux États membres et les PECO. Ces mesures, qui ont été prises de façon autonome par la Communauté, sont contenues dans le règlement (CE) n° 1767/95 du Conseil. Le 1er juillet 1995, la Communauté a commencé à mettre en oeuvre les engagements qu'elle avait pris dans le domaine agricole au titre du GATT. Il en est résulté une augmentation des droits de douane pour certains produits agricoles transformés. Afin de maintenir les préférences octroyées aux PECO dans le cadre des accords, la Communauté a pris des mesures autonomes. Ces mesures autonomes, qui ont été élargies par les règlements (CE) n° 1534/96 devaient rester en vigueur jusqu'à ce que les accords applicables soient adaptés. Eu égard au fait que l'adaptation des accords européens pourrait ne pas se faire d'ici au 31 décembre 1997, et pour éviter toute détérioration de l'accès au marché communautaire pour les produits faisant l'objet d'accords préférentiels provenant des PECO, les mesures visées dans les règlements précités doivent être prolongées jusqu'au 30 juin 1997. La présente proposition n'entraîne aucune autre dépense supplémentaire que celles déjà acceptées lors de l'adoption des règlements qu'elle remplacera. Pour ces raisons, la Commission propose au Conseil d'adopter le règlement suivant. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) NO /96 of adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Whereas, pending adaptation of Protocol 3 of the Europe Agreements concluded with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria*, Council Regulation (EC) No 1534/96^ was adopted, which, until 31 December 1996 maintains the degree of preference granted, the implementation of the results of the Uruguay Round may have on exports of these countries to the Community; thus offsetting possible negative effects Whereas the negotiations which are currently under way with the countries concerned for the conclusion of Protocols amending the Europe have not yet been concluded; whereas 'interim' Protocols covering solely the trade-related aspects of the amending protocols cannot enter into force on 1 January 1997; whereas it is therefore advisable to extend the concessions on an autonomous basis until 30 June 1997; Whereas adoption of this Regulation has rendered obsolete the provisions of Regulation (EC) No 3380/94 of 22 December 1994 opening and providing for the administration of quotas for certain processed agricultural products originating in Hungary3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: 0. 1 No L 347, 31. 12. 1993, p. OJ No L 348, 31. 12. 1993, p OJ No L 360, 31. 12. 1994, p OJ No L 359, 31. 12. 1994, p OJ No L 357, 31. 12. 1994, p OJ No L 358, 31. 12. 1994, p 1 (Hungary) 1 (Poland) 1 (Czech Republic) 1 (Slovak Republic 1 (Romania) 1 (Bulgaria) 2 OJ No L 191, 1. 8. 1996, p. 1 3 OJ No L 366, 31. 12. 1994, p. 14 Article 1 1. From 1 January to 30 June 1997, the basic amounts to be taken into account in the calculation of the reduced agricultural components and the reduced additional duties applicable at importation into the Community of goods originating in Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Bulgaria and listed in Annex I to this Regulation shall be those mentioned in the Annex II. The reduced agricultural components apply within the annual quotas set out in Annex I. 2. From 1 January to 30 June 1997, the processed agricultural products originating in Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Bulgaria and listed in Annex III to this Regulation shall be subject to the duties provided for in that annex. Article 2 The quotas referred to in Annex I to this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1460/96 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 3448/934. Article 3 If the countries mentioned in Article 1 do not apply reciprocal measures in favour of the Community, the Commission may, in accordance with the procedure foreseen in Article 16 of Regulation (CE) No 3448/93 5, suspend the measures provided for in Article 1 to the present Regulation. Regulation (EC) No 3380/94 is hereby repealed. Article 4 Article 5 This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1997. 4 OJ No L 187 of 26. 7. 1996, p. 18 5 O J N o L 3 1 8 of 20. 12. 1993, p. 18 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council A N E XO I B iL AG I AN H A NG I n A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B I J L AG E I A N E XO I L U TE I B l L A GA I POLAND Order No CN code Description 09. 5401 09. 5403 09. 5405 0403 10 51 to 0403 10 99 0403 90 71 to 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 ex 1902 09. 5407 1903 09. 5409 2001 90 40 2001 99 91 2004 10 92 2005 20 10 09. 5411 2101 1298 2101 20 98 09. 5413 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or coco Yoghurts, flavoured or containing added fruit, nuts or coco Chewing gum, whether or not sugar-coated White chocolate Throat pastilles and cough drops Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid or otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or added spirit Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Preparations with a basis of extracts, essences and concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those of CN code 2101 12 92 Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts or with a basis of tea or maté, other than those of CN code 2101 20 20 and 21012 20 92 Roasted coffee substitutes Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory Cheese fondues 1997 quota (tonnes) 15 Preference EAR 4120 EAR 350 EAR 39 24 EAR EAR 15 EAR 300 EAR 540 EAR HUNGARY Order No CN code Description 1997 quota (tonnes) Preference 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 to 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more, but not exceeding 75% 110 1474 ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 3302 10 21 Food preparations not elsewhere specified or included other than those fallling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups Mixtures of odoiferous substances and mixtures (including alcoholic solultions) with a basis of one or more of this substances, of a kind used in the food or drink industries: -Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing less than 1. 5% milkfat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch 3302 10 29 -Other 0+EAR 0+EAR 0+EAR 7. 2 % 3. 9 % 3. 9% 0+EAR 09. 5209 09. 5213 0710 40 00 0711 90 30 ex 1704 Sweet corn Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing orher added substances, falling within CN code 1704 90 10 12490 0+EAR 3718 0+EAR Order No CN code Description 09. 5215 1803 Cocoa paste, whether or not defatted 09. 5217 09. 5219 1804 1805 Cocoa butter, fat and oil Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter 09. 5221 ex 1806 Chocolate and other food preparation containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 1806 10 15 1901 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40% by weight of coca calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: 09. 5223 1901 10 00 -Preparations for infant use, put up for retail sale 09. 5225 1901 20 - Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of No 1905 09. 5227 - Other: 1901 90 190190 11 1901 90 19 190190 91 1901 90 99 1997 quota (tonnes) 836 1606 39 Preference 0% 0% 0% 4459 0+EAR 0% 122 913 1880 0+EAR 0+EAR 0+EAR 0+EAR 0% 0+EAR 09. 5228 ex 1902 Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared 935 0+EAR 09. 5229 1903 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, siftings or similar forms 43 0+EAR 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example cornflakes) ; cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Bread, pastry, cakes biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 143 0+EAR 3498 0+EAR Order No CN code Description 09. 5235 09. 5617 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 2008 99 91 Sweet corn Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch 1997 quota (tonnes) 14074 Preference 0+EAR 200 0+EAR 09. 5237 2101 12 98 Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those of CN code 2101 12 92 17 0+EAR 2101 20 2101 20 20 2101 20 92 2101 20 98 2101 30 2101 30 11 2101 30 19 2101 3091 2101 30 99 2102 20 11 2102 20 19 2103 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 2104 10 2104 20 2105 09. 5239 09. 5619 09. 5241 ' 09. 5243 09. 5245 — Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté : -- Extracts, essences or concentrates ~ Preparations: — With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté — Other Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts essences and concentrates thereof: Inactive yeasts Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard Soups and broths and preparation therefor, homogenised composite food preparetions Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa 0% 3. 7% 0+EAR 6. 8% 0+EAR 7. 6% 0+EAR 0% 3. 9% 5. 3 % 5. 7 % 4. 4 % 6. 2 % 7. 6 % 0+EAR 726 260 3161 847 69 Order No CN code Description 09. 5251 2202 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 09. 5253 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of No 2209: Beer made from malt 09. 5255 2205 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances 09. 5211 3823 3823 12 00 3823 70 00 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols: — Oleic acid -Industrial fatty alcohols 1997 quota (tonnes) 2439 Preference 0% 3. 9 % 0+EAR 0+EAR 0+EAR 5. 3% 0% 0% 2. 9% 1672 484 1031 10 SLOVAKIA Order No CN code Description 09. 5417 0403 10 51 to Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 0403 10 99 0403 90 71 to 0403 90 99 1997 quota (ECU) Preference 1,993,200 EAR 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: - Dairy spreads: ~ Of a fat content, by weight, of 39% or more, but less than 60% — Of a fat content, by weight, of 60% or more, but not exceeding 75% Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10% but not more than 15% by weight of milk fats 151790 10 Other, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milk fats ex 1704 1806 1901 1902 1903 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing orher added substances, falling within CN code 1704 90 10 Chocolate and other food preparation containing cocoa Malt extract ; food preparations of flour, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50%, not elsewhere specified or included ; food preparations of goods of CN codes 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or included Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, siftings or similar forms 11 1997 quota (ECU) Preference EAR Order No CN code Description 1904 1905 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn-flakes); cereals other than maize (corn), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared Bread, pastry, cakes biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 2101 12 98 Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those ofCN code 2101 12 92 2101 20 98 Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts or with a basis of tea or maté, other than those of CN code 2101 20 20 and 21012 20 92 2101 30 19 Roasted coffee substitutes 2101 30 99 Extracts essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory 2102 1031 2102 10 39 Baker's yeast 2105 ex 2106 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa Food preparations not elsewhere specified or included other than those fallling within CN codes 2106 10 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Non-alcoholic beverages not including fruit or vegetable juices of CN code 2009 containing products of CN codes 0401, 0402 and 0404 or obtained from products of CN codes 0401, 0402 and 0404 3302 10 3302 10 29 Mixtures of odoiferous substances and mixtures (including alcoholic solultions) with a basis of one or more of this substances, of a kind used in the food or drink industries: - other 12 CZECH REPUBLIC Order No CN code Description 09. 5417 0403 10 51 to Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 0403 10 99 0403 90 71 to 0403 90 99 1997 quota (ECU) Preference 3,986,400 EAR 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: - Dairy spreads: — Of a fat content, by weight, of 39% or more, but less than 60% ~ Of a fat content, by weight, of 60% or more, but not exceeding 75% Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10% but not more than 15% by weight of milk fats 151790 10 Other, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milk fats ex 1704 1806 1901 1902 1903 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing orher added substances, falling within CN code 1704 90 10 Chocolate and other food preparation containing cocoa Malt extract ; food preparations of flour, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50%, not elsewhere specified or included ; food preparations of goods of CN codes 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or included Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, siftings or similar forms 13 Order No CN code Description 1904 1905 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn-flakes); cereals other than maize (corn), in grain form, pre cooked or otherwise prepared Bread, pastry, cakes biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 2101 1298 Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those ofCN code 2101 12 92 2101 20 98 Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts or with a basis of tea or maté, other than those of CN code 2101 20 20 and 21012 20 92 2101 30 19 Roasted coffee substitutes 2101 30 99 Extracts essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory 2102 1031 2102 1039 Baker's yeast 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 09. 5641 3302 10 29 151620 10 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa Food preparations not elsewhere specified or included other than those fallling within CN codes 2106 10 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups Non-alcoholic beverages not including fruit or vegetable juices of CN code 2009 containing products of CN codes 0401, 0402 and 0404 or obtained from products of CN codes 0401, 0402 and 0404 Mixtures of odoiferous substances and mixtures (including alcoholic solultions) with a basis of one or more of this substances, of a kind used in the food or drink industries: - other Hydrogenated castor oil, so called "opal-wax" 09. 5643 3823 11 00 Stearic acid 14 1997 quota (ECU) Preference EAR 314 226 0% 0% ROMANIA Order No CN code Description 09. 5431 1704 09. 5433 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 09. 5443 2105 09. 5445 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 106 Chocolate and other food preparation containing cocoa Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals other than maize (corn), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa ; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Roasted coffee substitutes Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: - Dairy spreads: - Of a fat content, by weight, of 39% or more, but less than 60% -- Of a fat content, by weight, of 60% or more, but not exceeding 75% Food preparations not elsewhere specified or included other than those fallling within CN codes 2106 10 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups 1997 quota (tonnes) 1960 Preference EAR 1061 466 EAR EAR 294 EAR 1388 EAR 163 EAR 114 980 EAR EAR 6 Other than goods of CN codes 1704 90 51,1704 90 989,1806 20 70,1806 20 80,1806 20 95,1806 90 90 and 2106 90 98 and 3302 10 29 containing 70% or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose). 15 Order No CN code Description 1997 quota (tonnes) Preference 3302 10 09. 5447 3302 10 29 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Mixtures of odoiferous substances and mixtures (including alcoholic solultions) with a basis of one or more of this substances, of a kind used in the food or drink industries: - other Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading N° 2009, not containing products of CN codes 0401 to 0404 or obtained from products of CN codes 0401 to 0404 16 EAR 16 Order No 09. 5461 09. 5463 BULGARIA CN Code Description 1704 10 - Chewing gum, whether or not sugar-coated Chocolate and other food preparations containing cocoa: - Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 Kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 Kg : 1806 20 10 ~ Containing 31 % or more weight of cocoa butter or 1806 31 00 1806 31 1806 32 1806 90 1901 09. 5465 09. 5467 09. 5469 09. 5471 1901 10 1901 90 99 ex 1902 1902 19 1904 1904 10 1904 20 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat - Other, in blocks, slabs or bars : -- Filled - Not filled - Other Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50%, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or included: - Preparations for infant use, put up for retail sale — Other - Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared: - other Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example cornflakes); cereals other than maize (corn), in grain form, precooked or otherwise prepared: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal falkes and roasted cereal falkes or swelled cereals: ~ Other: — Obtained from maize — Obtained from rice — Other 1997 quota (tonnes) 163 490 Preference EAR EAR 16 81 326 EAR EAR EAR 245 EAR 17 Order No CN Code 09. 5473 1905 1905 30 1905 90 09. 5475 09. 5477 2101 12 98 2102 2102 10 2102 10 31 2102 10 39 2105 09. 5479 09. 5481 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 2106 2106 10 80 2106 90 98 3302 10 09. 5483 3302 10 29 2202 90 Description Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa ; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products : - Sweet biscuits ; waffles and wafers - Other - Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee : — other Yeasts (active or inactive); other single-cell micro organisms, dead (but not including vaccines of heading N° 3002); prepared baking powders : — active yeasts: — baker's yeast, dried — other Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: - Dairy spreads: -- Of a fat content, by weight, of 39% or more, but less than 60% ~ Of a fat content, by weight, of 60% or more, but not exceeding 75% Food preparations not elsewhere specified or included : — other — other Mixtures of odoiferous substances and mixtures (including alcoholic solultions) with a basis of one or more of this substances, of a kind used in. the food or drink industries: - other Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading N° 2009 : -other 1997 quota (tonnes) 571 Preference EAR 163 EAR 81 EAR 81 EAR 490 EAR 16 EAR 18 A N E XO II B I L AG II A N H A NG II n A P A P T H MA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B I J L A GE II A N E XO II L U TE II B I L AG A II 19 Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillasgstold anvendelig ved indf0rsel i Fœllesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfligten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind BaaiKâ noaâ nou eAricpGnaav unoipn yia TOV uno\oyiau. ô TOJV u. £TapAryra)v oroixeiojv Kai npôaQexcav ôaajicov nou ecpapuxSCovrai a ra aypoxiKa aroixsia Kaxâ TT|v siaaycoyri orr|v KoivôxriTa Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmâârât Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 20 R E P U B L I CA DE P O L O N I A / R E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HI n O A QN I A Z / R E P U B L IC OF P OL A N D / R E P U B L I QU E DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O N I A /P U O L AN T AS A V A L L A ST A / R E PU B LI K EN P O L EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAdKO orrâpt / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrjpô Qixâpi / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoAafinOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschàlt / AnocpAOiGufjevo pûÇi |iaKpôonep[iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver / Magermilchpulver / AnoPouTUpcopévo y d \a ae <JK6VT| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq yâÀa ae QKÔVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr] Çâxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 21 ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 | R E P U B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T I A T HZ O Y r r A PI A I / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' UN G H E RI A / RE P U B L I E K H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N G RI A /U NK A RI N T AS A V A LL A ST A / R E PU B LI K EN U N G E RN ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 4,057 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKO atrdpi / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr|p6 aiTdpi / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKa\r| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAafiTTOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AncxpAOïGûiiévo pûÇi naKpdcrnep|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Ano(3ouTupaj|jévo ydÀa ae QKOVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\rjp£q y d \a ae QKÔVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr) Çdxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 22 R E P U B L I CA E S L O V A C A / D EN R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE A H M O K P A T I A / S L O V AK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A K I S KE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAdKO aiTdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Taval linen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKÀr|pd QiTdpl / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoACinndKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Ano(pAOia)|J£VO pûÇi |jaKp6oTT£p[JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcofiévo ydÀa ae QKÔVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq y d \a as CJK6VT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr) Çdxapn / White sugar /Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 23 R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / RE P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T s J E C H I Ë / R E P U B L I cA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAdKO orrdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKkr\p6 orrdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /XlKoAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaÀa[inOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoiCùfiévo pûÇi [jaKpdonep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / AnoPouTupo)|iévo ydAd ae OKÔVX) I Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / llAripeq ydÀa ae QKdvT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô'/ Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr| Çdxdpr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 24 I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R U M A N I A / R U M ^ N I E N / R U M À N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdAdKO QiTdpi / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /lKÀr|pd QlTdpi / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKdAr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KdÀdfinOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpAOïconévo pûÇi |JdKpdcrnep|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedôpte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpco^évo ydAd as aKOvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq ydAd ae aKdvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weiflzucker / AeuKr) ÇdXdpr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 25 R E P U B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC T HZ OF B U L G A R I A / R E P U B L I Q UE DE B U LG A R I E / RE PU BB L IC A DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R U E / R E P U B L I CA DA B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN REPU BLI KEN I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXdKO orxdpi / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArpd aixdpl / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KplSdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KdAdLtnOKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Ano(p\oiœ[iévo pûÇi LtdKpdonepLto / Long-grain husked rice/ Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / Ano(3ouTUpO)Ltévo ydAd as OKÔVÏ] I Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|p8q ydAd ae OKÔVÏ] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker/AeUKri Çdxdpr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 26 A N E XO I II B I L AG I II A N H A NG I II n A P A P T H MA I I I A N N EX I II A N N E XE I II A L L E G A TO I II B I J L A GE I II A N E XO I II L U TE I II B I L AG A I II 27 R E P U B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N /R E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O AO N I A Z / R E PU B L IC OF P O L A N D / R E P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P OL EN Côdigo NC / KN-kode / KN- Code / KcoôiKÔq I O / C N c o de / Code NC / Codice NC / GN- code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 2008 U 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 21069092 2203 3302 10 21 ; ' , I Derecho / Told / Zoll / Aaa|JÔs / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit/Tull 7. 9% ^ 2% 5:8% 0% 3J% ^ 8% TJS% 6^5% 7?7% 1 6% 2JS% Ï 9% 5. 3% 5/7% 4 4% ^ 2% 3. 9% 53% 3. 9% I 28 R E P U B L I CA DE H U N G RI A / R E PU B LI K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O Y T T A PI A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D* U N G H E RI A /R E P U B L I E K H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N G RI A / U N K A R IN TA S A V A L L A S T A / R E P U B LI K EN U N G E RN Côdigo NC / KN-kode / KN- I Derecho / Told / Zoll / Code / KcoôiKÔq 1 0 / CN code Aaapôs / Duty / Droit / / CodeNC /CodiceNC/GN- code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 1 7. 9% 29 R E P U B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P U B L I CA R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN- Code / Ka)5lKOq ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN- code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod I Derecho/Told/Zoll/ Adapoq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ; 1_9% 0% 3. 7% ^ 8% ^ 6% ^ 5% 7/7% 2L6% 0% 0% ^ 6% ^ 9% 5 3% 5. 7% 4A% ^ 2% 1J>% ^ 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 3. 9% ^ 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU 0. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl - 30 Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / AdO^OS / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit/Tull KcoôlKÔç 1 0 / CN code / Code NC /CodiceNC/GN-code/ Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 •_ ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 0. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECUO. 96/% vol/hl +ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU 0. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% I 31 R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH T C H E Q U E / R E P U B B L I CA T s J E C H I Ë / R E P U B L I CA R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE C E C A / R E P U B L I EK C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN- Code / KcoôlKÔq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN- code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod I Derecho/Told/Zoll/Aaa|j6q/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 U 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ;. 13% 0% 3/7% ^ 8% ^ 6% 615% 7/7% 2^6% 0% 0% 2Ji% ^ 9% 5 3% 5_J% ^ 4% ^ 2% 7. 6% ^ 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl ^ 9% 3_9% ^ 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl 32 Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / Ko)5iKÔq IO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod T~~^ Derecho/Told/Zoll/ Aaanôq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl +ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% | 1 33 R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M À N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M À N I EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ AaajJÔq/Duty/Droit/ KCOÔIKÔC; 10 / CN code / Code Dazio/Invoerrecht/ NC / Codice NC / GN-code / Direito/Tullit/Tull Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 1_9% 73% 518% 0% 3/7% 6JS% 716% 6. 5% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 U 2101 3091 2102 10 10 [ 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10 3302 10 21 '. 3823 70 00 7/7% 2Â% 2~6% 1 9% 5. 3% 5/7% ^ 4% 62% 7J>% ^ 2% 3. 9% 53% 3. 9% 2. 9% [ 34 R E P U B L I CA DE B U LG A RI A / R E P U B LI K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A RI E N/ A H M O K P AT I A T HZ B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R E P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U LG A RI J E / R E P U B L IC A DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E PU B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaanôq/Duty/Droit/ Ko)6lKÔq ZO / CN code / Code Dazio/Invoerrecht/ NC / Cod ice NC / GN-code / Direito/Tullit/Tull Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 2^6% 8. 3% 6. 1% 719% 712% 5. 8% 5. 3% 5 3% ^ 8% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 1292 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3 0 91 2102 10 10 , 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 1 0 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 53% ÏI% 3 3% Ô% 2^6% Ï 9% 5. 3% 5. 7% 414% 6. 2% 7\6% 7_2% !L9% 2_16% 5 3% 5 3% 7. 0 ECU/hl 4. 4ECU/hl 2. 6% 3. 9% 35 FICHE FINANCIÈRE 1. LIGNE BUDGETAIRE : Article 120 CREDITS : 2. INTITULE DE LA MESURE : Proposition de règlement (CEE) n°. 196/ du Conseil du. portant adaptation des mesures autonomes et transitoires pour les accords d'échanges préférentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transformés 3. BASE JURIDIQUE : Article 113 4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Prolonger les mesures autonomes prises suite à l'élargissement de l'Union, et mise en oeuvre des accords agricoles conclus pendant les négociations multilatérales de l'Urugay Round. 5. INDICENCES FINANCIERES : Période de 12 mois Exercice en cours ( ) Exercice suivant ( ) 5. 0. Dépenses à la charge : - du budget des CE (restitutions/interventions) - des autorités nationales - d'autres secteurs 5. 1. Recettes : - rssources propres de la CE (prélèvements/droits de douane) 5. 0. 1. PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2. MODE DE CALCUL : 6. 0. FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION oui/non 6. 1. FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 6. 2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 6. 3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS oui/non oui/non oui/non OBSERVATIONS : La présente proposition n'entraîne aucune dépense supplémentaire autre que celle déjà acceptée lors de l'adoption des règlements, des règlements (CE) n° 1767/95 et 1534/96 qu'elle remplace. 3<r ISSN 0254-1475 COM(96) 633 final DOCUMENTS EN 11 03 01 15 Catalogue number : CB-CO-96-631-EN-C ISBN 92-78-12899-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 2Q


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3316/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Die Renten und die Konvergenzkriterien im Hinblick auf die WWU - Maßnahmen der Regierungen


title: QUESTION ECRITE no 3270/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. IPC intérimaire

eurovoc_concepts:
Luxembourg
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3275/96 do Deputado Raphaël CHANTERIE à Comissão. Regulamentação europeia em matéria de concursos públicos


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3301/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Grijze economische sector en BIP

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
statistical method
underground economy


title: Sonderbericht Nr. 4/96 über den Rechnungsabschluß des im Rahmen der gemeinsamen Aktion der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zur Beobachtung der Palästinensischen Wahlen eingesetzten Europäischen Wahldienstes, zusammen mit den Antworten der Kommission

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
election
fact-finding mission
financial management
logistics