title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2421/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Commission Regulation (EC) No 2413/96 of 18 December 1996 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quota for the first quarter of 1997 and on the submission of new applications (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt)"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
art trade
copyright
profit
work of art


eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
committee of inquiry
generalised preferences
secondary sector
slavery

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * w * if A « * Bruselas, 18 12. 1996 COM(96) 711 final 96/0317 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se retira temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas en el sector industrial (presentada por la Comisión) Exposición de motivos El 7. 6. 1995, la Confederación internacional de Organizaciones Sindicales Libres 1. (CIOSL) y la Confederación europea de sindicatos (CES) presentaron a la Comisión una demanda conjunta que contemplaba la retirada temporal de la Unión de Myanmar del plan de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad en virtud de los artículos 9 y 10 del Reglamento (CE) n° 3281/94 del Consejo1, debido a que en dicho país se sigue practicando el trabajo forzado. Este Reglamento estipula en efecto que, en cualquier momento, el régimen preferencial puede retirarse temporalmente, total o parcialmente, en caso de práctica de cualquier forma de esclavitud, tal como se define en los convenios de Ginebra de 25. 9. 1926 y 7. 9. 1956 y en los Convenios n° 29 y n° 105 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Tras realizar un detallado examen de la demanda en consulta con el Comité de preferencias generalizadas, la Comisión decidió abrir una investigación2 e informó de ello a las autoridades de la Unión de Myanmar. 2. Asistidos por expertos universitarios cualificados, los servicios de la Comisión analizaron la información y las pruebas recogidas y procedieron a oir a los testigos en presencia de los miembros del Comité de preferencias generalizadas. A petición propia, algunos de los testigos prestaron testimonio a puerta cerrada. Los servicios recabaron también información, fuera del marco formal de las audiencias, de representantes de un importante inversor europeo que realiza grandes obras en Myanmar, no considerándose esta sociedad parte interesada en el marco de la investigación. De entre todos los documentos y pruebas presentadas, que coinciden ampliamente, se deduce que, bajo el régimen militar del SLORC, las autoridades del Myanmar hacen del trabajo forzado una realidad cotidiana que es patente en el país. Practicado por el régimen anterior, el trabajo forzado ha cobrado mayor auge, convirtiéndose en sistemático hasta tal punto que se ha convertido en una necesidad para una organización central autoritaria cuyas directivas son sucesivamente transmitidas por niveles jerárquicos de rango inferior hasta la autoridad civil local (jefes de aldeas rurales). Por otro lado, el fenómeno se ha generalizado en todo el país, tanto en zonas urbanas como rurales, donde la totalidad de los habitantes de pueblos son obligados a la fuerza a desplazarse hacia los lugares de trabajo. No se limita ya al transporte requerido por el ejército en zonas de conflicto con las minorías étnicas, sino que se amplía a actividades de infraestructuras (carreteras, ferrocarriles, pistas de aterrizaje. ) así como a construcciones no solamente destinadas al ejército, sino a usos civiles (instalaciones hoteleras, que se han multiplicado con la proclamación en Myanmar del año 1996 como año del turismo). La imposición suele ser de carácter violento, indistintamente a 1 De 19. 12. 1994, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas para el período 1995-1998 a determinados productos industriales originarios de países en vías de desarrollo, DO n° L 348 de 31. 12. 1994. 2 Dictamen n° 96/C 15/03, DO n° C 15 de 20. 1. 1996, p. 3. hombres y mujeres, cualquiera que sea su edad, situación laboral o estado de salud, así como a los niños. No sólo es muy raro que los trabajadores reciban remuneración, sino que deben aportar sus propias herramientas de trabajo y subvenir a su alimentación. El único medio de escapar al trabajo forzadafós el paga de tina "indemnización" a las autoridades, indemnización que solamente pueden satisfacer las personas que se encuentran en una situación desahogada. 3. Las autoridades de la Unión de Myanmar refutaron las alegaciones contenidas en la demanda invocando, por una parte, la tradición budista según la cual el individuo adquiere méritos espirituales colaborando en proyectos comunes, por ejemplo en beneficio del pueblo, los vecinos, un monasterio, una pagoda, y, por otra parte, las excepciones contempladas en el Convenio n° 29 de la OIT. Ahora bien, los testigos budistas practicantes interrogados por la Comisión rechazaron el argumento cultural destacando que los méritos sólo pueden adquirirse si la tarea se asume con carácter puramente voluntario, que no es el caso en los trabajos encargados por las autoridades actuales, el SLORC1, puesto que las solicitudes van acompañadas de medidas coercitivas. Por otra parte, la propia OIT impugna la interpretación del Convenio n° 29 que invocan las autoridades del Myanmar y las emplaza a derogar las leyes (de 1907 sobre las ciudades y de 1908 sobre los pueblos), que se remontan a la era colonial de Birmania y que suponen una violación de la letra y el espíritu del citado Convenio n° 29. Al término de las audiencias, y para completar su información, la Comisión invitó a 4. las autoridades de la Unión de Myanmar a cooperar en la investigación acogiendo a una comisión de investigación. Las autoridades de Myanmar no dieron curso a la propuesta por considerar inútil la comprobación de los hechos, según ellas inexistentes. Se presentó un informe sobre los resultados de la investigación al Comité de 5. preferencias generalizadas el 4. 12. 1996. Tras haber deliberado sobre esta base, la Comisión considera que los datos 6. disponibles establecen de manera suficiente que las autoridades de Myanmar recurren efectivamente al trabajo forzado y permiten concluir que se cumplen las condiciones para retirar el beneficio preferencial concedido a la Unión de Myanmar. Por otra parte, el carácter sistemático y generalizado de las prácticas imputadas justifica que la retirada sea total. En consecuencia, la Comisión considera que conviene retirar a la Unión de Myanmar las ventajas del régimen de preferencias generalizadas previsto por el Reglamento (CE) n° 3281/94 mientras persistan los trabajos forzados, lo cual significa que la situación podrá reconsiderarse, en su caso, si se demuestra que se han producido cambios sustanciales en la situación. Tal es el objeto de la presente propuesta de Reglamento. State Law and Order Restauration Council (SLORC): Consejo para la restauración de la ley y el orden. Propuesta de Reglamento (CE) N7 96 del Consejo por el que se retira temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas en el sector industrial EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 3281/94, de 19. 12. 1994, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas para el período 1995-1998 a determinados productos industriales originarios de países en vías de desarrollo, y en particular el apartado 3 de su artículo 12, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Visto el dictamen del Comité Económico y Social3, Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el citado Reglamento (CE) n° 3281/94, la Unión de Myanmar se acoge a estas preferencias arancelarias generalizadas; Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 9 del citado Reglamento (CE) n° 3281/94, estas preferencias pueden retirarse de forma temporal, total o parcialmente, en particular, en caso de que un país beneficiario practique cualquier forma de esclavitud, tal como se define en los Convenios de Ginebra de 25. 9. 1926 y 7. 9. 1956 y en los Convenios n° 29 y n° 105 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT); Considerando que, el 7 de junio de 1995, la Confederación internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) y la Confederación europea de sindicatos (CES) presentaron 1 D O n °C 2 D O n °C 3 D O n °C de de de de 19%, p. de 19%, p. de 1996, p. ante la Comisión una demanda conjunta que contemplaba la retirada temporal de la Unión de Myanmar del plan de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad debido a que en dicho país se practica el trabajo. fqrgaijp; • Considerando que, tras niaijl^ier consultas-con çl Comité de preferencias generalizadas, la Comisión procedió al examen de la demanda; que las pruebas presentadas por los demandantes se consideraron suficientes para justificar la apertura de una investigación; que la Comisión así lo decidió con fecha 16. 1. 1996'; Considerando que las autoridades de la Unión de Myanmar fueron informadas formalmente de la apertura de la investigación; que tales autoridades refutaron el carácter forzado de las prácticas imputadas refiriéndose, en particular, a las excepciones citadas en el apartado 2 del artículo 2 del Convenio n° 29 de la OIT, en las que, a su juicio, se basarían las disposiciones de la ley de 1907 sobre las ciudades y de la ley de 1908 sobre los pueblos, que permiten imponer a la población la realización de trabajos y de servicios; que esta interpretación es impugnada por la OIT, cuyos organismos competentes hicieron un llamamiento para la urgente derogación de dichas disposiciones con el fin de que las citadas leyes fueran conformes a la letra y al espíritu del Convenio n° 29; Considerando que los testimonios escritos y orales recogidos por la Comisión en el transcurso de la investigación, realizada en consulta con el Comité de preferencias generalizadas, corroboran las alegaciones contenidas en la demanda; que de ello se deduce que, de manera sistemática y bajo la amenaza de sanciones a menudo violentas, las autoridades de la Unión de Myanmar recurren al trabajo forzado no sólo para operaciones de carácter militar, sino también para la construcción de infraestructuras de uso civil o militar; Considerando que, con el fin de completar la información recogida en la investigación, la Comisión propuso a las autoridades de la Unión de Myanmar que cooperaran en la misma autorizando la visita sobre el terreno de una misión de investigación; que dichas autoridades no accedieron a la demanda; que de ello resulta que, en virtud del apartado 5 del artículo 11, del citado Reglamento 3281/94, las conclusiones de la investigación pueden establecerse basándose en los datos disponibles; Considerando que los datos disponibles permiten concluir que se cumplen las condiciones para retirar a la Unión de Myanmar las ventajas concedidas por el plan de preferencias generalizadas; Considerando que las conclusiones de la investigación fueron objeto de un informe al Comité de preferencias generalizadas, de conformidad con el apartado 1 del artículo 12 del citado Reglamento (CEE) n° 3281/94; Dictamen n° 96/C 15/03, DO n°C 15 de 20. 1. 1996, p. 3. " " - s Considerando que el carácter sistemático y generalizado de las prácticas imputadas justifica la retirada total de las ventajas del plan; Considerando que, en estas condiciones, conviene retirar temporalmente la aplicación de las preferencias arancelarias a los productos industriales originarios de la Unión de Myanmar mientras no se demuestre que se ha puesto fin a estas prácticas; Considerando que conviene excluir de esta medida de retirada las mercancías en fase de transporte hacia la Unión Europea, siempre que éstas fueran expedidas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO Artículo 1 Se retira a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias concedidas mediante el Reglamento (CE) n° 3281/94, de 19 de diciembre de 1994. Artículo 2 El Consejo, a propuesta de la Comisión, pondrá fin a la aplicación del presente Reglamento cuando compruebe, mediante un informe de la Comisión, que han cesado en la Unión de Myanmar las prácticas de trabajo forzado. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. No se aplicará a las mercancías para las que se aporte una prueba de que fueron expedidas hacia la Unión Europea con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el de 1996. Por el Consejo, El Presidente, Ficha financiera Título de la acción Proyecto de Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se retira temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas (SPG) en el sector industrial. Fundamento jurídico Artículo 113 del Tratado. Objetivo de la acción Este proyecto de propuesta tiene por objeto la retirada temporal a la Unión de Myanmar de los beneficios del plan industrial del SPG. Cálculo de los ingresos aduaneros Sobre la base de la oferta SPG calculada en relación con las importaciones totales de productos industriales que pueden acogerse al SPG procedentes del Myanmar en 1995 y de la utilización media por este país del plan industrial del SPG en 1994 (12%)', el aumento de ingresos aduaneros resultante de la retirada del SPG en 1997 puede estimarse en 287. 000 ecus. Importaciones en 1995 de productos industriales de Myanmar que pueden acogerse al SPG Estimación de los ingresos aduaneros en 1997 índice medio de utilización del SPG (1994) Cálculo de recaudarán (derechos de aduana aplicables en 1997) ingresos aduaneros que efectivamente se los (miles de ecus) 24 205 2. 392 12% 287 ^ 392 x 12%) Nota: Estos ingresos disminuirán cada año de aplicación de la medida de retirada en función de las reducciones de derechos que resulten de la ronda de Uruguay. No se conocen aún las cifras del SPG para 1995. _7 ISSN 0257-9545 COM(96) 711 final DOCUMENTOS ES 02 10 11 N° de catálogo : CB-C0-96-725-ES-C ISBN 92-78-13966-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM, ECSC) laying down the weightings applicable from 1 July 1996 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

eurovoc_concepts:
European official
pay
pay rise
regulations for civil servants
third country

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 12. 1996 COM(96)678 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM, ECSQ laying down the weightings applicable from 1 July 1996 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries (presented by the Commission) EXPLANATORY NOTE On 5 October 1987, by Regulation No 3019/87, the Staff Regulations were amended by the, addition of an Annex X laying down special and exceptional provisions, including special arrangements for emoluments, applicable to officials of the European Communi ties serving in third countries. Articles 11, 12 and 13 of Annex X deal with the remuneration of officials posted in countries outside the European Union. Remuneration is payable in Belgian francs in Belgium but there is also provision for all or part of an official's remuneration to be paid in the currency of the country of employment. In that event, the portion of remuneration paid in local currency is subject to a weighting. Article 13 of Annex X requires the Council of the European Union to determine the weightings for third countries every six months. This proposal relates to the adjustment of weightings applicable in third countries with effect from 1 July 1996. The budgetary impact is negligible compared with the total operating costs of the delegations. II. Council of the European Union Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2175/88 of 18 July 1988 laid down the initial weightings applicable from 10 October 1987. Since then these weightings have been adjusted by the Council of the European Union every six months, most recently by Regulation No 1783/96 of 11 September 1996 which took effect on 1 January 1996. The remuneration system for staff serving in countries outside the Community is based on equivalent purchasing power for Brussels and the various places of employment. Application of this principle is based on the calculation of purchasing power parities (PPPs) for local currencies in relation to the Belgian franc. The weighting is the factor obtained by dividing the PPP by the exchange rate. This means that implementation of a weightings system primarily involves calculating purchasing power parities for Brussels and the various places of employment. The exchange rates selected for accounting purposes are those for June 1996. Table A shows for each place of employment the economic parity calculated by the Statistical Office of the European Communities (SOEC) for July 1996, the exchange rate selected and the resulting weighting, applicable from 1 July 1996. The SOEC has calculated the economic parities for each country shown in Table B. The parities used apply from 1 July 1996. 2L Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC. EURATOM, ECSQ No. /. of. ». laying down the weightings applicable from 1 July 1996 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68', as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2963/95* and jn particular the first paragraph of Article 13 of Annex X, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and weightings applicable to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined with effect from I July 1996; Whereas, under Annex X of the Staff Regulations, the Council sets the weightings every six months; whereas it will accordingly have to-set new weightings for the coming half-years; Whereas the weightings to apply with effect from 1 July 1996 in respect of which payment has been made on the basis of a previous regulation could lead to retrospective adjustments to remuneration (positive or negative); Whereas provision should be made for back-payments in the event of an increase in remunerations as a' result of these weightings; 'OJ No L 56, 04. 03. 1968, p. 1, *OJ No L 310, 22. 12. 1995, p. 1. 5 Whereas provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remunerations as a result of these weightings for the period between 1 July 1996 and the date of the Council decision setting the weightings to apply with effect from 1 July 1996; Whereas, however, in order to mirror the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, provision should be made for any such recovery to apply solely to a period of no more than 6 months preceding the decision and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following the date of that decision; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 With effect from 1 July 1996, the weightings applicable to remuneration payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex. The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the date referred to in the first paragraph. Article 2 In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X of the Staff Regulations, the Council shall set weightings every six months. It shall accordingly set new weightings with effect from 1 January 1997. The institutions shall make back payments in the event of an increase in remuneration as a result of these weightings. For the period between 1 July 1996 and the date of the Council decision setting the weightings applicable with effect from 1 July 1996, the institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of these weightings. v -3 Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall, however, concern only a period of no more than 6 months preceding the decision and this recovery shall be spread over no more than 12 months from the date of that decision. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President ) PLACE OF EMPLOYMENT Economic parities July 1996 Exchange rates June 1996 D Weightings July 1996 TABLE A Albania Algeria Angola Antigua and Barbuda Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnia-Herzogovina Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Burundi Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo Costa Rica Cyprus Czech Republic Djibouti Dominican Republic Egypt Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Ex-Yugoslavia Fiji Gabon Gambia Georgia Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau Guyana 2,2556249 0 2468615,215 0,081068 • 0,0299492 0,0333145 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,1971251 0 0 0,0647352 0,0244446 1,5568537 13,0420989 7,4564554 15,1617187 0,0296948 18,3698684 12,9296478 11,0214007 0,2073044 23,1500329 11,0233646 15,8847088 4,2914188 ' 0,0123438 0,5561112 6,6312349 0,3064145 0,0632051 13,2482031 0 0 0,0725413 0 0,0316962 20,1557622 0,2471755 0,0261629 18,8697439 0,0793511 32,1593765 457,1247205 2,6616635 3,6664956 1,7800246 1011910,183 0,0859623 0,0318279 0,0399664 1,329363 0,063674 0,063674 16,4725649 0 0 0,1056 0,0309521 4,0390985 16,4725649 8,9198109 16,4725649 0,0437082 16,4725649 16,4725649 13,0191381 0,2651535 34,0309682 12,3543728 16,4725649 6,5397947 0,0150657 0,8873902 5,6580287 0,4097521 0,1058896 16,4725649 0 0 0,2012113 0,1605575 0,0436567 16,4725649 0,3068708 0,031837 51,4588586 0,0859623 31,8684471 736,1059993 4,4734723! 1 ! 61,52 0,00 243,96 94,31 94,10 83,36 58,50 85,55 71,62 67,97 0,00 0,00 61,30 78,98 38,54 79,17 83,59 92,04 67,94 111,52 78,49 84,66 78,18 68,03 89,23 96,43 65,62 81,93 62,67 117,20 74,78 59,69 80,43 0,00 0,00 36,05. 0,00 72,60 122,36 80,55 82,18 36,67 92,31 100,91 62,10 59,50 • : (*) Not available. (**) BEF 1 = local currency Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraine = USD (***) Brussels =100 G PLACE OF EMPLOYMENT Economic parities July 1996 (*) n n n n Haiti Hong Kong Hungary India Indonesia Israel Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Latvia Lebanon Left Bank - Gaza Strip Lesotho Liberia Lithuania Madagascar Malawi Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Morocco Mozambique Namibia Netherlands Antilles New Caledonia Niger Nigeria Norway Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Poland Republic of Cape Verde Romania Russia Rwanda Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia 0 0,2497118 3,5476908 04445627 59,0410903 0,1092398 15,259141 0,6155779 5,3131863 0,0141788 0,0342607 1,1767997 0 47,0506759 0 0,0703153 0 0 68,2662146 0,1880859 13,9842377 0,009066 3,3068724 0,4316361 0,1181044 0,1961727 194,4173606 0,0874029 0,0450799 3,6821563 13,0819304 1,0355024 0,2576376 0,6604226 0,0380214 0,0627747 0,4918452 716,1510829 1,9902843 39,1804024 0,0386537 0 12,2688129 22,4305825 0,5873548 3,6983593 TABLE A Exchange rates June 1996 Weightings July 1996 n 0,5093984 0,24833 4,8503662 1,0951103 73,713696 0,103598 16,4725649 1,2351779 3,3998572 0,0222084 0,031837 1,8240187 0 49,3193924 0 0,1392874 0,031837 0 125,2348153 0,4882336 16,4725649 0,0116159 4,3023706 0,6136099 0,2363899 0,2803241 351,4938489 0,1392874 0,0566701 2,9949984 16,4725649 2,6266022 0,2080862 1,1056954 0,0406058 0,0767578 0,817929 849,5454932 2,6755137 93,949643 0,031837 9,6237128 16,4725649 27,2643001 0,986096 4,4347865 0,00 100,56 73,14 40,60 80,10 105,45 92,63 49,84 156,28 63,84 107,61 64,52 0,00 95,40 0,00 50,48 0,00 0,00 54,51 38,52 84,89 78,05 76,86 70,34 49,96 69,98 55,31 62,75 79,55 122,94 79,42 39,42 123,81 59,73 93,64 81,78 60,13 84,30 74,39 41,70 121,41 0,00 74,48 82,27 59,56 83,39 (*) Not available. (**) BEF 1 = local currency Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraine = USD (***) Brussels = 100 ? PLACE OF EMPLOYMENT H n n Solomon Islands Somalia South Africa (Pretoria) South Africa (The Cape) South Korea Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Switzerland Syria Sâo Tome and Principe Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Ukraine United States of America (New York) United States of America (Washington) Uruguay Vanuatu Venezuela Viet Nam Western Samoa Zaire Zambia Zimbabwe TABLE A Exchange rates June 1996 Weightings July 1996 n 0,1049043 83,4097923 0,1392874 0,1392874 24,7917493 0 3,7854412 12,7985256 0,1392874 0,0399074 1,3371487 0 18,5154326 0,7861635 16,4725649 0,0395695 0,1885547 0,0305614 2492,273951 31,7803343 0,031837 0,031837 0,031837 0,2476903 3,5308241 14,9195834 348,9305279 0,0764584 1089,324619 39,1711387 0,3101833 94,06 0,00 60,94 64,09 95,17 0,00 27,62 55,31 43,84 122,65 68,22 0,00 45,00 74,01 79,79 84,73 53,39 62,58 64,21 66,23 107,97 93,40 81,45 88,22 96,95 44,06 36,01 76,22 0,00 57,81 47,07 Economic parities July 1996 0,0986771 0 0,0848823 0,0892687 23,5938015 0 1,0457249 7,0786481 0,0610639 0,0489475 0,9122293 0 8,3323384 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 0,0191265 1600,309282 21,0489094 0,0343746 0,0297365 0,0259319 0,2185239 3,4230266 6,573016 125,6336345 0,0582731 0 22,644138 0,1460063 (*) Not available. (**) BEF 1 = local currency Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraine = USD (***) Brussels = 100 ^ PLACE OF EMPLOYMENT n n n n n n Albania Algeria Angola Antigua and Barbuda Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnia-Herzogovina Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Burundi Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo Costa Rica Cyprus Czech Republic Djibouti Dominican Republic Egypt Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Ex-Yugoslavia Fiji Gabon Gambia Georgia Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau Guyana. I TABLE B Economie parities July 1996 2,2556249 0 2468615,215 0,081068 0,0299492 0,0333145 0,7777071 0,0544729 0,0456028 11,1971251 0 Ô 0,0647352 0,0244446 1,5568537 13,0420989 7,4564554 15,1617187 0,0296948 18,3698684 12,9296478 11,0214007 0,2073044 23,1500329 11,0233646 15,8847088 4,2914188 0,0123438 0,5561112 6,6312349 0,3064145 0,0632051 13,2482031 0 0 0,0725413 0 0,0316962 20,1557622 0,2471755 0,0261629 18,8697439 0,0793511 32,1593765 457,1247205 2,6616635 (*) Not available. °> PLACE OF EMPLOYMENT n O o n n n Haiti Hong Kong Hungary India Indonesia Israel Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Latvia Lebanon Left Bank - Gaza Strip Lesotho Liberia Lithuania Madagascar Malawi Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Morocco Mozambique Namibia Netherlands Antilles New Caledonia Niger Nigeria Norway Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Poland Republic of Cape Verde Romania Russia Rwanda Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia | -. ; TABLE B Economie parities July 1996 o 0,2497ÎT8 3,5476908 0,4445627 59,0410903 0,1092398 15,259141 0,6155779 5,3131863 0,0141788 0,0342607 1,1767997 0 47,0506759 0 0,0703153 0 0 68,2662146 0,1880859 13,9842377 0,009066 3,3068724 0,4316361 0,1181044 0,1961727 194,4173606 0,0874029 0,0450799 3,6821563 13,0819304 1,0355024 0,2576376 0,6604226 0,0380214 0,0627747 0,4918452 716,1510829 1,9902843 39,1804024 0,0386537 0 12,2688129 22,4305825 0,5873548 3,6983593. "" I (*) Not available. (O PLACE OF EMPLOYMENT n n n n Solomon Islands Somalia South Africa (Pretoria) South Africa (The Cape) South Korea Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Switzerland Syria Sâo Tome and Principe Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Ukraine United States of America (New York) United States of America (Washington) Uruguay Vanuatu Venezuela Viet Nam Western Samoa Zaire Zambia Zimbabwe " - TABLE B Economie parities July 1996 0,0986771 Ô 0,0848823 0,0892687 23,5938015 0 1,0457249 7,0786481 0,0610639 0,0489475 0,9122293 0 8,3323384 0,5818168 13,1436828 0,0335283 0,1006786 0,0191265 1600,309282 21,0489094 0,0343746 0,0297365 0,0259319 0,2185239 3,4230266 6,573016 125,6336345 0,0582731 0 22,644138 0,1460063. (*) Not available. it FINANCIAL STATEMENT Proposal for a Council of the European Union Regulation laying down the weightings applicable from 1 July 1996 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries 1. Budget item A 6000 2. Legal basis Articles 12 and 13 of Annex X to the Staff Regulations Budgetary impact: - provisional real expenditure for 1996 ECU 72 247 000 (i. e. ECU 6 020 583 per month) (1) - estimate of effect of July 1996 weightings - estimated expenditure for six months {(2) x (6)} + ECU 4 895 (2) + ECU 29 370 - effect in relation to provisional real expenditure {(2) : (1)} + 0. 081% This budgetary impact does not take account of the adjustment of the weightings laid down each month by the European Commission. 't ISSN 0254-1475 COM(96) 678 final DOCUMENTS EN 01 Catalogue number : CB-CO-96-690-EN-C ISBN 92-78-13595-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 93/196/EEB ir 93/197/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų importo iš Islandijostekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
health certificate
health control
import
slaughter animal

formats: html pdf print

text: 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0036 1997 1 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 93/196/EEB ir 93/197/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų importo iš Islandijos (tekstas svarbus EEE) (97/36/EB) 03/20 t. L 14/57 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, sertifikavimo importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius (4) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Sprendimu 96/279/EB; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuo- jančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 15 straipsnio a punktą ir 16 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi Islandijos veterinarijos tarnybos Komisijai garantavo, kad jos teritorijoje likviduota infekcinė arklių anemija; 1 straipsnis kadangi dėl to importuojamiems iš Islandijos arklinių šeimos gyvūnams derėtų nebetaikyti serologinio šios ligos tyrimo tyrimas“); kadangi veterinarijos tarnybos vis dėlto („Coggins turėtų patvirtinti, kad Islandija yra oficialiai pripažinta neapimta minėtos ligos; kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti 1993 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimą 93/196/EEEB dėl gyvūnų sveikatos reika- lavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant skerstinus arklinius (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/279/EEB (3), Sprendimą 93/197/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio 1993 m. vasario 5 d. ir (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 42. (2) OL L 86, 1993 4 6, p. 7. (3) OL L 107, 1996 4 30, p. 1. 1. Sprendimas 93/196/EEB iš dalies keičiamas taip: a) I priedo III skyriaus j punkto pirma įtrauka pakeičiama taip: „— i) arklių infekcinės anemijos Coggins tyrimas (3) arba ii) jeigu arklinių šeimos gyvūnai gyveno Islandijoje nuo jog Islandija yra oficialiai gimimo, patvirtinama, pripažinta neapimta arklių infekcinės anemijos (3)“; b) II priedo III skyriaus j punkto pirma įtrauka pakeičiama taip: „— i) arklių infekcinės anemijos Coggins tyrimas (4) arba ii) jeigu arklinių šeimos gyvūnai gyveno Islandijoje nuo jog Islandija yra oficialiai gimimo, patvirtinama, pripažinta neapimta arklių infekcinės anemijos (4). “ (4) OL L 86, 1993 4 6, p. 16. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 Sprendimo 93/197/EEB II priedo (A veterinarijos sertifi- 2. katas) III skyriaus j punkto pirma įtrauka pakeičiama taip: 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. „— i) arklių infekcinės anemijos Coggins tyrimas (2) arba Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d. ii) jeigu arklinių šeimos gyvūnai gyveno Islandijoje nuo gimimo, patvirtinama, jog Islandija yra oficia- liai pripažinta neapimta arklių infekcinės anemijos (2). “ Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas, nustatantis Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatastekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
milk
statistical method

text: 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31997D0080 L 24/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 25 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 18 d. nustatantis Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas (tekstas svarbus EEE) (97/80/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyvą 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų (1), ypač ir 6 straipsnio 1 dalį, jos 3 straipsnio 2 dalį, 4 straipsnio 2 dalį į išdėstyti 1972 m. kadangi, Direktyvą 72/280/EEB pakeitus Direktyva 96/16/EB, tikslinga naujai spalio 18 d. Komisijos sprendimą dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatų (2), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Sprendimu 86/180/EEB (3), taip užtikrinant nuolatinę statis- tikos plėtrą, darnią vyraujančiomis ekonominėmis sąlygomis; Direktyvos 96/16/EB 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų perdavimo lentelių pavyzdžiai yra pateikti šio sprendimo II priede. 3 straipsnis Direktyvos 96/16/EB 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta darbo programa yra pateikta šio sprendimo III priede. 4 straipsnis kadangi taikant Sprendimą 72/356/EEB įgyta patirtis parodė, kad būtini išsamesni produktų ir lentelių paaiškinimai; Sprendimas 72/356/EEB panaikinamas nuo 1997 m. sausio 1 d. kadangi, siekiant patobulinti Bendrijos statistinių duomenų inte- graciją, būtų tikslinga ją visiškai suderinti su Bendrijos produktų sąrašu, nurodytu 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos Reglamente (EEB) Nr. 3924/91 dėl pramoninės gamybos tyrimo sukūrimo Bendrijoje (4); kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Pieno produktų, taikomi Direktyvos 96/16/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodyti tyrimai, sąrašas yra pateiktas šio sprendimo I priede. kuriems Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos vardu Yves-Thibault DE SILGUY Komisijos narys (1) OL L 78, 1996 3 28, p. 27. (2) OL L 246, 1972 10 30, p. 1. (3) OL L 138, 1986 5 24, p. 49. (4) OL L 374, 1991 12 31, p. 1. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 I PRIEDAS PIENO PRODUKTŲ SĄRAŠAS Produkto kodas Aprašymas 1 11 111 112 1121 1122 1123 113 1131 1132 1133 114 1141 1142 1143 12 13 131 132 14 141 142 15 16 2 21 211 212 22 221 222 223 224 225 226 23 231 232 233 Švieži produktai Geriamas pienas Žalias pienas Nenugriebtas pienas Pasterizuotas Sterilizuotas Ultraaukštos temperatūros pienas (UAT) Pusriebis pienas Pasterizuotas Sterilizuotas Ultraaukštos temperatūros pienas (UAT) Nugriebtas pienas Pasterizuotas Sterilizuotas Ultraaukštos temperatūros pienas Pasukos Grietinėlė, kurios riebalų kiekis yra ne daugiau kaip 29 % masės daugiau kaip 29 % masės Raugintas pienas (jogurtai, geriamieji jogurtai ir kiti) su priedais be priedų Pieno pagrindo gėrimai Kiti pieno produktai (pieno drebučiai ir kiti) Pagaminti produktai Koncentruotas pienas Nesaldintas Saldintas Sausieji pieno produktai Grietinėlės milteliai Nenugriebto pieno milteliai Iš dalies nugriebto pieno milteliai Nugriebto pieno milteliai Pasukų milteliai Kiti sausieji produktai Sviestas ir kiti pieno riebalų produktai Sviestas Lydytas sviestas ir pieno riebalai Kiti pieno riebalų produktai 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Produkto kodas 24 241 2411 2412 2413 2414 242 2421 2422 2423 2424 2425 2426 25 26 27 271 272 273 274 275 28 Aprašymas Sūris Sūris pagal pieno kategorijas: Sūris tik iš karvių pieno Sūris tik iš avių pieno Sūris tik iš ožkų pieno Kiti (maišyti arba tik iš buivolių pieno) Sūris (iš visų rūšių pieno) pagal kategorijas: Minkštas sūris Pusminkštis sūris Puskietis sūris Kietas sūris Labai kietas sūris Šviežias sūris Lydytas sūris Kazeinas ir kazeinatai Visos išrūgos Skystos išrūgos Koncentruotos išrūgos Išrūgų milteliai arba presuotos išrūgos Laktozė (pieno cukrus) Laktalbuminas Kiti pagaminti produktai 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 PAAIŠKINIMAI GERIAMAS PIENAS (11) Geriamas pienas:žalias pienas, nenugriebtas pienas, pusriebis pienas ir nugriebtas pienas, į kuriuos nepridėta priedų. — tik pienas, tiesiogiai skirtas vartojimui, paprastai pilstomas į 2 litrų arba mažesnės talpos indus, — geriamajam pienui taip pat priskiriamas pienas su vitamininiais priedais. Žalias pienas (111):vienos ar daugiau karvių, avių, ožkų ar buivolių pieno liaukų sekrecijos pirminis produktas, kuris nebuvo kaitintas iki aukštesnės nei 40 °C temperatūros arba apdorotas bet kokiu kitu lygiavertį poveikį turinčiu būdu (1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB), OL L 268, 1992 9 14, p. 3). Nenugriebtas pienas (112):termiškai apdorotas arba kitu leistu naudoti lygiavertį poveikį turinčiu būdu mažiausiai vieną kartą pieno perdirbimo įmonėje apdorotas pienas, kurio natūralus riebalų kiekis yra ne mažesnis kaip 3,5 % arba toks riebalų kiekis gautas normalizuojant pieną (1971 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1411/71, OL L 148, 1971 7 3, p. 4). — Šiam pienui taip pat priskiriamos švediško geriamo pieno rūšys „Gammaldags mjölk“ ir „Standardmjölk“, kurių pieno riebalų kiekis atitinkamai 4,2 % ir 3 %. Pusriebis pienas (113): termiškai apdorotas arba kitu leistu naudoti lygiavertį poveikį turinčiu būdu mažiausiai vieną kartą pieno perdirbimo įmonėje apdorotas ir normalizuotas pienas, kurio riebalų kiekis yra ne mažesnis kaip 1,50 % ir ne didesnis kaip 1,80 % (1971 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1411/71, OL L 148, 1971 7 3, p. 4). — šiam pienui taip pat priskiriamas suomiškas geriamas pienas „ykkösmaito/ettans mjölk“, kurio riebalų kiekis yra 1 %, — šiam pienui taip pat priskiriamos švediško geriamo pieno rūšys „Ekologisk mjölk“ ir „Mellanmjölk“, kurių riebalų kiekis yra atitinkamai 2 % ir 1,5 %, — šiam pienui taip pat priskiriamas austriškas geriamas pienas, kurio riebalų kiekis yra nuo 2 % iki 2,5 %. Nugriebtas pienas (114): termiškai apdorotas arba kitu leistu naudoti lygiavertį poveikį turinčiu būdu mažiausiai vieną kartą pieno perdirbimo įmonėje apdorotas ir normalizuotas pienas, kurio riebalų kiekis yra ne didesnis kaip 0,30 % (1971 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1411/71, OL L 148, 1971 7 3, p. 4). — šiam pienui taip pat priskiriamos švediško geriamo pieno rūšys „Lattmjölk“ ir „Minimjölk“, kurių riebalų kiekis yra atitinkamai 0,5 % ir 0,07 %, — šiam pienui taip pat priskiriamas austriškas geriamasis pienas, kurio riebalų kiekis yra 0,5 % Pasterizuotas pienas:pasterizuotas pienas gaunamas pieną trumpai pakaitinus aukštoje temperatūroje (15 sekundžių ne žemesnėje kaip 71,7 °C temperatūroje arba kitokiu ekvivalentišku deriniu) arba jį pasterizuojant tam tikrą laiką atitinka- moje temperatūroje (1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB, OL L 268, 1992 9 14, p. 24). : Sterilizuotas pienas:sterilizuotas pienas turi būti: — kaitinamas ir sterilizuojamas hermetiškose fasuotėse arba talpyklose prieš tai jas užantspaudavus, — tinkamas vartoti ir nesugedęs išlaikius jį 15 dienų uždaroje talpykloje + 30°C temperatūroje ir ištyrus atsitiktinės bandinių atrankos būdu (1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB, OL L 268, 1992 9 14, p. 24). Ultraaukštos temperatūros pienas:ultraaukštos temperatūros pienas (kitaip UAT pienas) - gaunamas veikiant pieną nuola- tine karščio srove trumpai palaikius aukštoje temperatūroje (ne trumpiau kaip vieną sekundę ne žemesnėje kaip + 135 °C temperatūroje) (1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB, OL L 268, 1992 9 14, p. 24). — valstybės narės, kurios neatskiria sterilizuoto ir ultraaukštos temperatūros pieno, gali abi pieno rūšis priskirti tai pačiai kategorijai. 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. PASUKOS (12) Pasukos: produktas (gali būti rūgštus arba raugintas), kuris lieka perdirbus pieną arba grietinėlę į sviestą (nepertraukiamo mušimo ir kietųjų riebalų atskyrimo būdu). — Pasukos su priedais turi būti įtrauktos į pieno pagrindo gėrimus. GRIETINĖLĖ (13) Grietinėlė yra riebalų sluoksnis, natūraliai susidarantis pieno paviršiuje lėtai kaupiantis emulsiniams riebalų rutuliukams. Šis sluoksnis atskiriamas nugriebiant jį nuo pieno paviršiaus arba centrifuguojant pieną pieno separatoriuje; be kitų pieno komponentų grietinėlėje yra gana didelis kiekis riebalų (riebalai paprastai sudaro daugiau kaip 10 % produkto masės). Grietinėlė (13): pagaminta grietinėlė, paruošta tiekimui iš pieninių (t. y. , skirta vartoti žmonėms, kaip žaliava šokolado, ledų gamintojams ir pan. ). Kaip ir kitų produktų atveju, grietinėlei nepriskiriami kitų pieno produktų gamybai skirti tarpiniai produktai. Grietinėlė, kurios riebalų kiekis ne daugiau kaip 29 %masės (131). Grietinėlė, kurios riebalų kiekis ne daugiau kaip 29 % masės (132). — A lentelė/„Supirkimas“:iš ūkių į pienines pristatoma žaliava (pieno ekvivalentu). — B lentelė/„Turimi produktai“:ūkyje separuota grietinėlė, pristatoma į pieninę. — A lentelė/„Gauti produktai“ ir B lentelė/„Panaudojimas“: — pasterizuota, sterilizuota ar UAT; — taip pat apima raugintą grietinėlę; — taip pat apima grietinėlę kartono pakeliuose ar dėžutėse. Raugintas pienas:pieno produktai, kurių pH yra nuo 3,8 iki 5,5. RAUGINTAS PIENAS (14) — Raugintam pienui priskiriami jogurtai, geriamieji jogurtai, termiškai apdorotas fermentuotas pienas ir kiti produktai. — Apima pagamintus su bifido bakterijomis ar bifidų bakterijų pagrindo produktus. Raugintas pienas su priedais (141):apima pasaldintą raugintą pieną, nurodytą 142 pozicijoje. Raugintas pienas be priedų (142):šiam pienui taip pat priskiriamas raugintas pienas su cukrumi ir (arba) saldikliais. PIENO PAGRINDO GĖRIMAI (15) Pieno pagrindo gėrimai:tai kiti skysti produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 50 % pieno produktų, įskaitant iš išrūgų pagamintus produktus. — šiems gėrimams priskiriamas kakavinis pienas, su priedais arba aromatintos pasukos ir t. t. KITI ŠVIEŽI PRODUKTAI (16) — tai kitur nenurodyti švieži pieno produktai, dažniausiai – pieno pagrindo desertai (pieno drebučiai, pieno pudingai, grietinėlės desertai, putėsiai ir t. t. ) ir ledai (bei panašūs produktai), pagaminti šią informaciją teikiančiose įmonėse, — šiems produktams taip pat priskiriami desertai dėžutėse, — šiems produktams taip pat priskiriami švieži žemės ūkio produktai, surinkti iš ūkių (klasifikuojami Supirkti produktai III. 4 subpozicijoje) ir pateikti į rinką jų neperdirbus (išskyrus pakavimą). KONCENTRUOTAS PIENAS (21) Koncentruotas pienas:produktas, gaunamas pašalinus dalį vandens iš nenugriebto, pusriebio ir nugriebto pieno. — šios rūšies pienui taip pat priskiriamas sutirštintas (termiškai apdorotas) pienas ir koncentruotas pienas su cukrumi, — šios rūšies pienui taip pat priskiriamas koncentruotas pienas, naudojamas „šokoladinių trupinių“ gamybai; sausas produktas, kurio sudėtyje yra pieno, cukraus ir kakavos tokiomis dalimis: — pieno riebalų masės kiekis: daugiau kaip 6,5 %, bet mažiau kaip 11 %, — kakavos masės kiekis: daugiau kaip 6,5 %, bet mažiau kaip 15 %, — sacharozės masės kiekis: (įskaitant invertuotą cukrų, kuris skaičiuojamas sacharoze) daugiau kaip 50 %, bet mažiau kaip 60 %, — sausosios neriebalinės pieno medžiagos masės kiekis: daugiau kaip 50 %, bet mažiau kaip 60 %, — vandens masės kiekis:: daugiau kaip 0,5 %, bet mažiau kaip 3,5 %. Jo sudėtis nurodyta 1984 m. vasario 15 d. Komisijos Reglamento (EEB) Nr. 380/84 I priede (OL L 46, 1984 2 16, p. 26). 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 SAUSIEJI PIENO PRODUKTAI (22) Sausieji pieno produktai:produktai, gaunami išgarinus vandenį iš grietinėlės, nenugriebto, pusriebio ir nugriebto pieno, pasukų ir rauginto pieno. — Šiems produktams taip pat priskiriami priedai, kurie dedami į žaliavą prieš perdirbant produktą į miltelius, — Šiems produktams taip pat priskiriami pieno milteliai, kurie pagaminami pieninėse, dedami į kūdikių maistą ir gyvūnų pašarą. Grietinėlės milteliai (221):pieno milteliai, kurių pieno riebalų kiekis yra ne mažiau kaip 42 % produkto masės. Nenugriebto pieno milteliai (222):pieno milteliai, kurių pieno riebalų kiekis yra ne mažiau kaip 26 % ir mažiau kaip 42 % produkto masės. Iš dalies nugriebto pieno milteliai (223):pieno milteliai, kurių pieno riebalų kiekis yra daugiau kaip 1,5 % ir mažiau kaip 26 % produkto masės. Nugriebto pieno milteliai (224): pieno milteliai, kurių didžiausias pieno riebalų kiekis yra 1,5 % produkto masės. Pasukų milteliai (225): sausasis produktas, pagamintas iš pasukų. Kiti sausieji produktai (226): rūgpienis ir grietinėlė, kefyras ir kitas fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, su cukrumi ir kitais saldikliais arba be jų, aromatinti arba su vaisiais ar kakava. — šiems produktams taip pat priskiriami grietinėlė, pieno, pasukų ir (arba) išrūgų miltelių mišiniai. — šiems produktams taip pat priskiriami sausieji baltymų pagrindo produktai. SVIESTAS (23) Visų rūšių sviestas ir kiti pieno riebalų produktai (23): šiems produktams priskiriamas sviestas, lydytas sviestas, pieno riebalai ir kiti pieno riebalų produktai, išreikšti sviesto ekvivalentu, kurio pieno riebalų kiekis yra 82 % produkto masės. — A lentelė: Danija: įeina tik sviestas (231), — B lentelė: pozicijose 231 (sviestas), 232 (lydytas sviestas ir pieno riebalai) ir 233 (kiti pieno riebalų produktai) reikia nurodyti produkto svorį. Tik 23 punkte įrašyti produktai turi būti nurodyti sviesto ekvivalentu. Sviestas (231): produktas, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %. — Taip pat priskiriamas sviestas, kurio sudėtyje yra nedideli kiekiai žolelių, prieskonių, aromatinių medžiagų ir t. t. , su sąlyga, kad produktas išlaiko sviesto savybes. Lydytas sviestas ir pieno riebalai (232): Lydytas sviestas: produktas, turintis daugiau kaip 85 % pieno riebalų. Lydytu sviestu taip pat vadinami panašūs sviesto gaminiai, iš kurių pašalintas vanduo ir kurie paprastai vadinami labai įvairiai, pavyzdžiui, „dehidruotas sviestas“, „bevan- denis sviestas“, „pieno riebalai“, „sviesto riebalai“ (pieno riebalai) ir „koncentruotas sviestas“. Pieno riebalai:produktas, gautas iš pieno, grietinėlės arba sviesto, pašalinus iš jų vandenį medžiagas, turintis 99,3 % pieno riebalų, o didžiausias drėgmės kiekis 0,5 % masės. ir sausąsias neriebalines — Taip pat priskiriamas „ghee“ — Siekiant išvengti dvigubo paskaičiavimo, priskiriami tik tiesiogiai iš grietinėlės gaminami produktai. Kiti pieno riebalų produktai (233): Mažesnio riebumo sviestas:produktas panašus į sviestą, turintis mažiau kaip 80 % pieno riebalų (išskyrus visus kitus riebalus). (Prekės aprašymas: trijų ketvirčių riebumo sviestas, pusiau riebus sviestas ir pieno pasta). Riebalai, kurių sudėtyje yra augalinės ir (arba) gyvūninės kilmės produktų:tirštos, tąsios, dažniausiai „vandens riebaluose“ emulsijos pavidalo produktai, gaminami iš kietų ir (arba) skystų augalinių ir (arba) gyvūninių riebalų, tinkamų žmonių maistui; šiuose produktuose pieno riebalai sudaro nuo 10 % iki 80 % riebalų kiekio. 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. SŪRIS (24) Sūris: šviežias (nenokintas) arba nokintas, kietas arba pusiau kietas produktas, gaunamas atskirai arba kartu sutraukiant pieną, nugriebtą pieną, iš dalies nugriebtą pieną, grietinėlę, išrūgų grietinėlę arba pasukas, veikiant šliužo fermento (renino) arba kitų tinkamų pieną traukiančių fermentų preparatais ir iš dalies pašalinant sutraukinimo metu susidariusias išrūgas. (Codex Alimentarius – FAO, XVI tomas, A-6 standartas). - - A lentelė: B lentelė: - - - - - - tik karvių pienas, taip pat įeina sūris, kuris naudojamas lydyto sūrio gamyboje,išskyrus lydytą sūrį. įeina visų kategorijų sūris (ir varškė), gaunamas iš visų rūšių pieno (242), taip pat įeina riccotta, į nurodomus sūrio kiekius neturi įeiti lydyto sūrio gamybai panaudoti sūrio kiekiai, suskirstymas į pagrindines kietumo kategorijas priklauso nuo sūrio neriebalinės medžiagos drėgmės kiekio (SNMD): sūrio drėgmės masė bendroji masė riebalų masė ×100 Minkštas sūris (2421): sūris, kurio SNMD paprastai yra ne mažesnis kaip 68 %. Pusminkštis sūris (2422): sūris, kurio SNMD paprastai yra ne mažesnis kaip 62 %, bet mažesnis kaip 68 %. Puskietis sūris (2423): sūris, kurio SNMD paprastai yra ne mažesnis kaip 55 %, bet mažesnis kaip 62 %. Kietas sūris (2424): sūris, kurio SNMD paprastai yra ne mažesnis kaip 47 %, bet mažesnis kaip 55 %. Labai kietas sūris (2425): sūris, kurio SNMD paprastai yra mažesnis kaip 47 %. Šviežias sūris (2426): produktas, gaunamas iš rūgštaus pieno, iš kurio buvo pašalintos beveik visos išrūgos (pvz. , nusun- kiant arba nuspaudžiant). Šiems produktams taip pat priskiriama varškė (išskyrus miltelių pavidalo varškę) su cukrumi ir vaisių priedais, kurie sudaro iki 30 % masės. — šiam sūriui taip pat priskiriamas šviežias išrūgų sūris (gaunamas sutirštinant išrūgas ir pridedant pieno arba pieno riebalų). LYDYTAS SŪRIS (25) Lydytas sūris: produktas, gaunamas malant, maišant, lydant ir emulsuojant aukštoje temperatūroje ir naudojant emulsik- lius vienos arba kelių rūšių sūrį, pridedant arba nepridedant pieno komponentų ir (arba) kitų maisto produktų arba be jų. (Codex Alimentarius -FAO, XVI tomas, A-8 b standartas). KAZEINAS IR KAZEINATAI (26) Kazeinas: pagrindinė pieno sudedamoji baltyminė medžiaga. Jis gaminamas traukinant nugriebtą pieną, paprastai tam naudojant rūgštis arba šliužo fermentą. Į šią poziciją įeina įvairios kazeino rūšys, kurios skiriasi priklausomai nuo pieno sutraukinimo būdo, pvz. , rūgštinis kazeinas ir fermentinis kazeinas (parakazeinas). (Harmonizuotos sistemos paaiškinimai – VI skirsnis, 35 skyrius (Nr. 35. 01)). Kazeinatai: (kazeino druskoms) priklausančios natrio ir amonio druskos žinomos kaip „tirpieji kazeinai“; šios druskos paprastai naudojamos maisto koncentratų ir vaistų gamyboje. Kalcio kazeinatas priklausomai nuo jo savybių naudojamas maisto produktų gamyboje arba kaip klijai. (Harmonizuotos sistemos paaiškinimai – VI skirsnis, 35 skyrius (Nr. 35. 01)). IŠRŪGOS (27) Išrūgos: sūrio arba kazeino gamybos šalutinis produktas. Skystose išrūgose yra natūralių sudedamųjų medžiagų (viduti- niškai 4,8 % laktozės, 0,8 % baltymų ir 0,2 %), kurie išlieka iš pieno atskyrus kazeiną ir didžiąją dalį riebalų. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 Visoms išrūgoms (27) taip pat priklauso išrūgos, naudojamos pieninėje gyvūnų pašarų gamybai. — Punktuose 271 (skystos išrūgos), 272 (koncentruotos išrūgos), 273 (išrūgų milteliai arba presuotos išrūgos), 274 (laktozė), 275 (laktalbuminas) reikia nurodyti faktinį svorį. Tik 27 punkte (visos išrūgos) išrūgos turi būti nurodytos skystų išrūgų ekvivalentu, o nurodomas skaičius neturi būti visų pirmiau išvardintų kiekių suma. Skystos išrūgos (271) dažniausiai yra skirtos gyvūnų pašarams. Į šį punktą neįtraukiami kiekiai, kurie naudojami kaip žaliava kituose procesuose. Koncentruotos išrūgos (272). Išrūgų milteliai arba presuotos išrūgos (273). Laktozė (pieno cukrus) (274). Laktalbuminas (275) yra vienas iš pagrindinių išrūgų baltymo komponentų. KITI PAGAMINTI PRODUKTAI (28) — Šioje pozicijoje nurodomi kitoje vietoje nenurodyti pagaminti pieno produktai (nurodyti kokie), dažniausiai laktofe- rinai. — Į šią poziciją taip pat įeina ūkyje pagaminti produktai, surinkti iš ūkių (punkte Supirkti produktai III. 4) ir pateikti į rinką neperdirbti (išskyrus pakavimą ar nokinimą). 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. II PRIEDAS A LENTELĖ 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 B LENTELĖ 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 C LENTELĖ 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. D LENTELĖ 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 E LENTELĖ F LENTELĖ 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. G. 1 LENTELĖ G. 2 LENTELĖ 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 G. 3 LENTELĖ G. 4 LENTELĖ 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. G. 5 LENTELĖ 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 PAAIŠKINIMAI A LENTELĖ Šioje lentelėje pateikiami duomenys tik apie supirktą karvių pieną ir gautus produktus (duomenys apie pieno mišinius neįtraukiami). Rengiant savaitės ataskaitas, duomenys už savaites, kurios įeina į kitą mėnesį, turi būti padalinti ir suskirstyti atsižvelgiant į abiejų mėnesių darbo dienų skaičių. Riebalų kiekis: Baltymų kiekis: - - - - piene esantis riebalų kiekis, išreikštas produkto masės procentais, svertinis nacionalinis vidurkis apskaičiuojamas remiantis duomenimis, gautais taikant Röse Gottlieb metodą (IDF/FIL 1 C: 1987). baltymų kiekis, esantis piene, išreikštas produkto masės procentais, svertinis nacionalinis vidurkis apskaičiuojamas remiantis duomenimis, gautais taikant Kjeldahl metodą. Riebalų kiekis: piene esantis riebalų kiekis, išreikštas produkto masės procentais, B LENTELĖ Siekiant išvengti dvigubo paskaičiavimo, toje pačioje pieninėje kitų pieno produktų gamybai naudojami pieno produktai neįtraukiami. Taip pat šios lentelės duomenys yra susiję su „nacionalinės pieninės“ sąvoka. Atitinkamai, visa prekyba žaliavomis arba produktais tarp pieninių atitin- kamoje valstybėje narėje į nacionalinės produkcijos apskaičiavimus neįtraukiami. Turimi produktai/I ir II: supirktas pienas: visų rūšių supirktas nenugriebtas pienas (karvių, avių, ožkų ir buivolių pienas) ir tiesiai iš ūkių supirkti pieno produktai. Turimi produktai/II. 6: kiti pieno produktai (tokie kaip sūris, sviestas ir jogurtas) supirkti iš ūkių. Šie produktai, nepriklausomai nuo to, ar jie perdirbti, ar ne, yra skirti naudoti pieninių gamybos procese ir turi būti įtraukti į lentelės B dalį (panaudojimas). Turimi produktai/III. 4: kiti pieno produktai (tokie kaip sūris, sviestas ir jogurtas), importuoti iš kitų šalių. Šie produktai, nepriklausomai nuo to, ar jie perdirbti, ar ne, yra skirti naudoti pieninių gamybos procese ir turi būti įtraukti į lentelės B dalį (panaudojimas). Jeigu šie produktai turi būti pateikti į rinką jų neperdirbus (išskyrus pakavimą arba nokinimą), juos reikia nurodyti 16 pozicijoje (kaip ir šviežių iš ūkio gautų produktų atveju) arba 28 pozicijoje (ūkyje pagamintų produktų atveju). Turimi produktai/III – Importuojami ir pristatomi Bendrijos viduje: nefasuoti arba 2 litrų ar didesnės talpos induose. 1 skiltis – Kiekiai: jeigu nenurodyta kitaip, kiekiai nurodomi pagal žaliavos/gatavo produkto grynąją masę (išreikštą 1 000 tonų). Perdirbto šviežio pieno produktų kiekiai reiškia produktus, pieninės paruoštus realizacijai. 2/B skiltis. Panaudojimas – pieno riebalų kiekis: pieno riebalų kiekiai (tonomis), panaudoti atitinkamo produkto gamybai, įskaitant galimus nuosto- lius gamybos procese. 3/A skiltis. Turimi produktai –pieno baltymai: supirktame karvių piene esančių pieno baltymų kiekis (tonomis). 3/B skiltis. Panaudojimas – Sunaudotas nenugriebtas pienas: atitinkamo produkto gamybai sunaudoto nenugriebto pieno kiekiai (tonomis), įskai- tant galimus nuostolius gamybos procese. 4/B skiltis. Panaudojimas – Sunaudotas nugriebtas pienas: — teigiamas: atitinkamo produkto gamybai sunaudoto nugriebto pieno kiekiai (1 000 tonų), įskaitant galimus nuostolius gamybos procese. — neigiamas: atitinkamo produkto gamybos proceso metu gauti nugriebto pieno kiekiai (1 000 tonų) (pavyzdžiui: nugriebtas pienas, gautas gaminant sviestą iš nenugriebto pieno arba grietinėlės). 234 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Kiti panaudojimo atvejai (3–6 kodai): Nugriebtas pienas ir pasukos, grąžinti ūkiui (3): ūkiams grąžintas nugriebtas pienas ir pasukos. Eksportuotas ir išsiųstas nefasuotas pienas ir grietinėlė (4): eksportuojamas ir Bendrijos pieninių tiekiamas nenugriebtas pienas, nugriebtas pienas ir skysta grietinėlė, nefasuoti arba 2 l ar didesnės talpos induose. Kiti panaudojimo atvejai (5): apima nenugriebtą arba nugriebtą pieną, kuris nefasuotas arba didesniuose nei 2l talpos induose pristatomas maisto pramonei (pvz. , ledų gamybai) arba skirtas naudoti visokių rūšių gyvūnų pašarams, išskyrus 3 punktą. Skirtumas (6): statistiniai skirtumai. Ūkis reiškia vieningai valdomą techninį ekonominį vienetą, gaminantį žemės ūkio produktus. C LENTELĖ A. Turimi produktai: Karvių pienas reiškia visų karvių pieną, išskyrus tiesiogiai sužindytą pieną, bet įskaitant primelžtą pieną (įskaitant krekenas), sunaudotą gyvūnų pašarui (pavyzdžiui, kibiruose arba kitais būdais). Melžiamos karvės reiškia karves, laikomas išskirtinai arba daugiausia pieno, kuris skirtas žmonių maistui ir (arba) perdirbimui į pieno produktus, gamybai, įskaitant skerdimui numatytas melžiamas karves (penimas arba nepenimas laikotarpiu nuo jų paskutinės laktacijos iki skerdimo). Nenugriebto pieno skiltis: skirta gauto pieno kiekiams nurodyti. Nugriebto pieno ir pasukų skiltis: — grąžinta pieninių (1): žr. apibrėžimą B/3 lentelėje, — pristatytos grietinėlės likutis (2). B. Panaudojimas: Nenugriebtas pienas/suvartota ūkyje: nenugriebtas ūkininko šeimynos suvartotas pienas (todėl skirtas tik žmonių maistui). Nenugriebtas pienas/pardavimas tiesiogiai vartoti: žmonių maistui skirtas pienas, tiesiogiai parduotas vartotojams. Nenugriebtas pienas/ūkyje pagamintas sviestas ir grietinėlė: nenugriebtas pienas (visų rūšių), sunaudotas ūkyje sviesto ir grietinėlės gamybai. Nenugriebtas pienas/ūkyje pagamintas sūris: nenugriebtas pienas (visų rūšių), sunaudotas ūkyje sūrio gamybai. Nenugriebtas pienas/kiti produktai: nenugriebtas pienas (visų rūšių), sunaudotas gaminti pieno produktus, vartojamus žmonių maistui jogurtas). (pvz. , Nenugriebtas pienas/gyvūnų pašarai: nenugriebtas pienas, naudojamas ūkyje gyvūnų pašarui (natūraliu pavidalu arba kaip ūkyje pagaminti kombi- nuoti gyvūnų pašarai). Nenugriebtas pienas/pristatytas į pienines: — apima: — visų rūšių nenugriebtą pieną (karvių, avių, ožkų ir buivolių), pristatytą pieninėms (valstybėje narėje arba už jos ribų) arba ūkiams, nurodytiems Direktyvos 96/16/EB 2 straipsnyje, — kitus produktus (nurodyti), išreikštus pieno ekvivalentu, — pristatyta grietinėlė turi būti nurodyta pieno ekvivalentu. Nenugriebtas pienas/skirtumai ir nuostoliai: — statistinis skirtumas ir gamybos metu prarasti kiekiai (nuostoliai), — „nenugriebto pieno panaudojimo“ skiltyje nurodytas bendras kiekis turi būti lygus turimo nenugriebto pieno kiekiui. Nugriebtas pienas ir pasukos/geriamas pienas: nugriebtas pienas ir pasukos, vartojami ūkiuose žmonių maistui, ypač jų suvartojimas ūkiuose ir pardavimas tiesiogiai vartotojams. Nugriebtas pienas ir pasukos/ūkyje pagamintas sūris: nugriebto pieno ir pasukų kiekis, kuris naudojamas ūkyje pagaminto sūrio gamybai. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 C. Gauti produktai: Ataskaitose kiekiai nurodomi gatavo produkto grynąja mase(1 000 tonų). Geriamas pienas: suvartojimas ūkiuose ir pardavimas tiesiogiai vartoti. Naminė grietinėlė: ūkiuose pagaminta grietinėlė. Naminis sviestas: ūkiuose pagamintas sviestas. Naminis sūris: ūkiuose pagamintas sūris. Kiti produktai: kiti produktai (nurodyti), pagaminti ūkiuose. Iš kurių pristatyta į pienines: grietinėlės, sviesto, sūrio ir kitų ūkyje pagamintų produktų pristatymas į pienines (valstybėje narėje arba už jos ribų). Supirktas pienas: pieno ir grietinėlės kiekiai (pieno ekvivalentu) supirkti tiesiogiai iš ūkių. D ir E LENTELĖS E LENTELĖ Pieno supirkimo centrai: tik tos įmonės, kurios perka pieną iš ūkių ir savo vardu parduoda jį pieninėms. Todėl supirkimo centrai, kurie yra nuo pieninių priklausomi vietiniai padaliniai, neįtraukiami. Dėl to šioje lentelėje taip pat būtina nurodyti duomenis apskaitos centrų, atliekančių nacionalinę pieno kiekių, kuriuos supirko nacionalinėje teritorijoje kitos valstybės narės įmonės (pieninės). F LENTELĖ Kiekis: bendras perdirbtų žaliavų kiekis, t. y. , nenugriebto pieno (arba nenugriebto pieno ekvivalento) kiekiai, įmonėje panaudoti pieno produktų gamybai. D, E, F ir G LENTELĖS Įmonė yra mažiausias organizacinis juridinių vienetų junginys, gaminantis prekes ar teikiantis paslaugas, turintis tam tikrą savarankiškumą priimant sprendimus, ypač paskirstant savo esamus išteklius. Įmonė vykdo viena ar daugiau veiklos rūšių vienoje ar keliose vietose. Įmonė gali būti vienasmenis juridinis vienetas (1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 696/93, OL L 76, 1993 3 30). Jeigu perduodami statistiniai duomenys yra konfidencialūs, tai turi būti aiškiai nurodyta. Lenteles privalo pildyti visos įmonės, veikiančios ataskaitinių metų gruodžio 31 d. Tai apima pieninių veiklą, įskaitant ir metų bėgyje perimtų pieninių veiklą. 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. III PRIEDAS Darbo programa 1997 metams 1. Valstybės narės iki 1997 m. gegužės 1 d. pateikia Komisijai: a) toliau tekste pateiktos lentelės 1 ir 2 ir (arba) 3 skiltyse nurodytus duomenis kartu su išsamia ataskaita, apibūdinančia šių duomenų gavimo metodus; b) ataskaitą apie supirkto karvių pieno baltymų kiekio regioninius skirtumus; c) ataskaitą apie baltymų panaudojimo pieno produktų gamyboje ir juose esančio baltymų kiekio santykį. 2. Valstybės narės tuo pačiu metu pateikia Komisijai ataskaitą apie 1 straipsnio dalyje nurodytų duomenų registravimo technines galimybes bei savo pasiūlymus dėl 1998 metų programos. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 PIENINIŲ VEIKLA