title: Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 година относно морското оборудване

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
safety standard

text: 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 31996L0098 17. 2. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 46/25 ДИРЕКТИВА 96/98/ЕО НА СЪВЕТА от 20 декември 1996 година относно морското оборудване СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален съвет (2), произнасяйки се съобразно процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че е необходимо в рамките на Общата транспортна политика да приеме допълнителни мерки в сектора на морския транспорт, за да гарантира сигурността на морския транспорт; като има предвид, че Общността е сериозно загрижена от катастрофите, случващи се по море, в частност тези, които предизвикват загуба на човешки живот и замърсяване на моретата и на бреговата ивица на държавите-членки; като има предвид, че рискът от катастрофи по море може да бъде ефикасно намален чрез общи стандарти, осигуряващи високо равнище на сигурност при развитието на оборудва- нето на борда на корабите; че стандартите и методите на изпитване могат да упражняват чувствително влияние върху бъдещото развитие на оборудването; като има предвид, че международните конвенции изискват държавите на флага да се грижат за съответствието на обо- рудването на борда с някои предписания за сигурност и издават съответните сертификати за това; че стандартите за изпитвания са с тази цел доусъвършенствани за някои типове морско оборудване от международните организации за от Международната морска организация (ММО); като има предвид че националните стандартизация и (1) ОВ С 218, 23. 8. 1995 г. , стр. 9. (2) ОВ С 101, 3. 4. 1996 г. , стр. 3. (3) Становище на Европейския парламент от 29 ноември 1995 г. (ОВ С 339, 18. 12. 1995 г. , стр. 21), Обща позиция на Съвета от 18 юни 1996 г. (ОВ С 248, 26. 8. 1996 г. , стр. 10) и Решение на Евро- пейския парламент от 24 октомври 1996 г. (ОВ С 347, 18. 11. 1996 г. ). стандарти на изпитвания, при които се прилагат междуна- родни стандарти, оставят възможност за одобрение от влас- тите по сертифициране, които сами имат различно равнище на квалификация и опит; като има предвид че това води до различия в равнищата на сигурност на продуктите, които компетентните национални власти са сертифицирали съоб- разно международните стандарти за сигурност, както и силна съпротива от страна на държавите-членки да прие- мат без допълнителен проверка инсталирането на борда на корабите, плаващи под техен флаг, на оборудване, одобрено от друга държава-членка; като има предвид, че е необходимо да се установят общи правила, за да се елиминират различията при прилагането на международните стандарти; като има предвид, че тези общи правила ще имат за резултат преодоляването на ненужните разходи и административни процедури, свър- зани с одобряването на оборудването, подобрението на условията на експлоатация и конкурентоспособността на морските превози в Общността, както и преодоляването на техническите пречки пред търговията посредством марки- ровката за съответствие, положена върху оборудването; като има предвид, че Съветът в своята Резолюция от 8 юни 1993 г. относно общата политика за морската сигурност (4) покани Комисията да представи предложения с оглед хар- монизирането на прилагането на стандартите на ММО и на процедурите на одобрение за морското оборудване; като има предвид, че единственото възможно средство за реализиране на такова хармонизиране е действие на общ- ностно равнище, държавите-членки, които действат незави- симо или посредством международни организации, не са в състояние да установят идентично равнище на сигурност за оборудването; като има предвид, че юридическият инструмент, който е целесъобразно да бъде даден за предоставяне на рамка за уеднаквеното и задължително прилагане на международ- ните стандарти за изпитване от държавите-членки, е дирек- тива на Съвета; (5) (6) (7) (8) (4) ОВ С 271, 7. 10. 1993 г. , стр. 1. 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 като има предвид, че е целесъобразно да се визира приоритетно оборудването, за което основните междуна- родни конвенции изискват да бъде задължително поставено на борда и е одобрено от националните власти съобразно стандартите за сигурност, определени от международните конвенции или резолюции; (16) като има предвид, че държавите-членки могат в някои слу- чаи да вземат временни мерки за ограничаване или забрана на използването на оборудване, носещо маркировката за съответствие; (9) (10) като има предвид, че съществуват редица директиви, гаран- тиращи свободното придвижване на някои продукти, които е възможно да бъдат използвани, inter alia, като оборудване на борда, но които не се отнасят до сертифицирането на това оборудване от държавите-членки съобразно съответ- ните международни конвенции; като има предвид, че впо- следствие оборудването, което следва да бъде поставено на борда, трябва да бъде подчинено изключително на новите общи правила; (11) като има предвид, че е необходимо да се определят нови стандарти за изпитване, за предпочитане на международно равнище, за оборудването, за което такива стандарти не съществуват още или не са достатъчно детайлизирани; (12) като има предвид, че държавите-членки би следвало да гарантират, че уведомените органи, които оценяват съответ- ствието на оборудването със стандартите за изпитване, да бъдат независими, ефикасни и професионално компетентни да изпълняват задачите си; (13) като има предвид, че съответствието с международните стандарти за изпитване може да бъде установена най-добре чрез процедурите на оценка на съответствието, определени в Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 година относно модулите за различните фази на процедурите по оценка на съответствието и правилата на полагане и изпол- зване на белега „ЕО“ за съответствие, предназначени да бъдат техническо хармонизиране (1); директивите използвани за в (14) като има предвид, че никоя разпоредба на настоящата директива не ограничава определеното от международните конвенции право на администрациите на държавата на флага да пристъпва към операционни изпитвания на функ- ционирането на борда на корабите, за които те са издали сертификат за безопасност, при условие че тези изпитвания не дублират процедурите по оценка на съответствието; (15) като има предвид, че оборудването, посочено в настоящата директива, трябва като общо правило да носи маркировка, за да обозначава съответствието му с предписанията на настоящата директива; (1) ОВ С 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 23. (17) като има предвид, че използването на оборудване, небелязано с маркировката за съответствие, може да бъде позволено при изключителни обстоятелства; (18) като има предвид, че е необходима опростена процедура, включваща регулаторен комитет, за да бъде изменена настоящата директива, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Настоящата директива има за цел, от една страна, да засили сигурността по море и предпазването от замърсяване на морските пространства чрез уеднаквеното прилагане на действащите международни инструменти по отношение на оборудването, изброено в приложение А, предназначено да бъде инсталирано на борда на корабите, за които са издадени сертификати за сигурност от държавите-членки или от тяхно име по силата на международните конвенции и, от друга страна, да се осигури свободното придвижване на това оборудване във вътрешността на Общността. Член 2 По смисъла на настоящата директива: а) „процедури по оценка на съответствието“ са процедурите, опре- делени в член 10 и в приложение Б към настоящата директива; б) в) „оборудване“ са съоръженията, изброени в приложения А. 1 и А. 2, които трябва да бъдат инсталирани на борда, за да бъдат използвани съобразно международните инструменти или които доброволно са били инсталирани на борда с цел да бъдат използвани и за които е изискуемо одобрение от администра- цията на държавата на флага съобразно международните инструменти; „оборудване за радиокомуникации“ е предписаното оборуд- ване в глава IV на конвенцията Solas от 1974 г. така, както е изменена през 1988 г. относно Световната система за бедствия и за за радиотелефонно предаване и приемане с метричен обхват, предписани от правило III/6. 2. 1. на въпросната конвенция; (GMDSS), и апаратите сигурност по море г) „международни конвенции“ са: — международната конвенция от 1966 г. за товарните водолинии (LL66), 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 — международната конвенция от 1972 г. за международ- ните правила за предпазване от сблъскване на море (Colreg), — Международната морска организация (ММО), — Международната организация по стандартизация (ISO), — международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване — Международната комисия по електротехника (IEC), на замърсяването от кораби (Marpol), и — международната конвенция от 1974 г. за безопасността на човешкия живот на море (Solas), както и техните протоколи и изменения в сила на датата на приемането на настоящата директива; д) са прилаганите международни „международни актове“ конвенции, както и резолюциите и циркулярните писма, при- лагани от Международната морска организация (ММО), и международните стандарти за изпитвания в областта; е) „маркировка“ е символът, визиран в член 11 и възпроизведен в приложение Г; ж) „уведомен орган“ е всеки орган, посочен от компетентната национална администрация на дадена държава-членка съоб- разно член 9; — Европейски комитет по стандартизация (CEN), — Европейски комитет по електротехническа стандартиза- ция (Cenélec), и — Европейски институт по стандартизация в далекосъобщенията (ETSI), съобразно международните в сила на датата на изработване на настоящата директива и изработени и резолюциите и съответните циркулярни писма на ММО, за да се определят методите за изпитване и резултатите от изпитва- нията, но изключително под формата, визирана в приложе- ние А; конвенции о) „типово одобрение“ са процедури по оценка на оборудването, произведено съобразно подходящите стандарти за изпитвания, както и издаването на подходящ сертификат. з) „установен на борда“ е инсталиран или поставен на борда на даден кораб; Член 3 и) й) к) л) „сертификати за безопасност“ са сертификатите, издадени от дадена държава-членка или от нейно име съобразно междуна- родните конвенции; „кораб“ е всеки кораб в полето на приложение на международ- ните конвенции, като тази конвенция не обхваща военните кораби; „кораб на Общността“ е всеки кораб, за който са издадени сер- тификати за безопасност от държавите-членки или от тяхно име по силата на международните конвенции. Настоящото определение не включва случаите, когато администрация на държава-членка издава сертификат за кораб по искане на адми- нистрация на трета страна; „нов кораб“ е всеки кораб, чийто кил е поставен или който се намира в сходен стадий на строеж на датата или след датата на влизане в сила на настоящата директива. По смисъла на настоя- щото определение се възприема като „сходен стадий на строеж“ стадият, при който: i) е започнат същинският строеж на конкретен кораб, и ii) е започнат монтажът на кораба, при който са използвани най-малко 50 тона или 1 % от прогнозната маса на всички конструктивни материали, която от двете е по-малка; м) „съществуващ кораб“ е всеки кораб, който не е нов кораб; 1. Настоящата директива се прилага за оборудването, поставено за използването му на борда: а) на нов кораб на Общността, независимо дали се намира или не във вътрешността на Общността в момента на неговото построяване; б) на съществуващ кораб на Общността: — когато такова оборудване не се е намирало на борда преди това, или — когато преди това поставеното на борда оборудване бива конвенции международните ако заместено, освен разпореждат друго, независимо дали корабът се намира или не във вътрешността на Общността в момента, в който оборудването бива поставено на борда. 2. Настоящата директива не се прилага за оборудването, вече уста- новено на борда на кораб на датата на влизането в сила на настоя- щата директива. 3. Независимо от факта, че оборудването, упоменато в параграф 1, може по смисъла на свободното движение да зависи от полето на приложение на директиви, различни от настоящата, и най-вече от Директиви 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. , за сближава- държавите-членки относно нето на електромагнитната съвместимост (1), и 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. , относно сближаването на законодателствата законодателствата на н) „стандарти за изпитване“ са стандартите, постановени от: (1) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. Директива, последно изменена с Директива 93/68/ЕИО (ОВ L 220, 31. 8. 1993 г. , стр. 1). 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 на държавите-членки за оборудването за лична защита (1), въпрос- ното оборудване бива подчинено единствено на разпоредбите на настоящата директива, с изключение на всички други по смисъла на горепосоченото свободно движение. в приложение А. 1, което носи маркировката или е съобразено по други причини с разпоредбите на настоящата директива и не отказват издаването или подновяването на сертификатите за без- опасност, които се отнасят за него. Член 4 2. Преди издаването на съответния сертификат за безопасност трябва да бъде издаден радиолиценз от компетентната власт съоб- разно международния регламент за радиосъобщенията. По време на издаването или на подновяването на съответните сертификати за безопасност, всяка държава-членка или органите, действащи от свое име, проверяват дали установеното на борда на корабите на Общността оборудване, за което държавата-членка е издала сертификати за безопасност, е съобразено с изискванията на настоящата директива. Член 5 1. Оборудването, изброено в приложение А. 1, установено на борда на кораб на Общността към датата, упомената в член 20, параграф 1, алинея втора, или след тази дата, трябва да бъдат съобразени с прилаганите предписания на международните актове, упоменати в това приложение. 2. Съответствието на оборудването с прилаганите предписания на международните конвенции и на резолюциите и съответните циркулярни писма на Международната морска организация се доказва изключително съобразно подходящите международни стандарти за изпитване и процедурите за съответствие, упоменати в приложение А. 1. За всяко оборудване, изброено в приложе- ние А. 1, за което са посочени както стандартите за изпитване на IEC, така и на ETSI, тези стандарти представляват две възможни опции и производителят или одобреният негов пълномощник, установен в Общността, може да определи коя от двете трябва да бъде използвана. Член 7 1. След датата на влизането в сила на настоящата директива Общ- ността внася питане към ММО или, при нужда, европейските организации по стандартизация, да определят подробните стан- дарти за изпитване за оборудването, изброено в приложение А. 2. 2. Питането, посочено в параграф 1, се прави: — от председателството на Съвета и от Комисията, когато питането е отправено към ММО, в областта — от Комисията съобразно Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно определяне на процедура на инфор- миране и регламентация (2), когато питането е отправено към европей- ските организации по стандартизация. Мандатите, издадени от Комисията, се отнасят до изработването на международни стандарти чрез процедури на сътрудничество между европей- ските органи и контрагентите им на международно равнище. техническите стандарти на 3. Държавите-членки правят необходимото международните организации, включително ММО, да предприемат в най-разумните срокове изработването на по-горе цитираните стандарти. 3. Оборудването, изброено в приложение А. 1 и чието изработ- ване е предшествало датата, визирана в параграф 1, може също да бъде пуснато на пазара и установено на борда на кораб на Общ- ността, чиито сертификати са били издадени от държава-членка или от нейно име съобразно международните конвенции, и това в продължение на две години, считано от по-горе цитираната дата, доколкото това оборудване е било произведено съобразно проце- дурите за типово одобрение, които са били вече в сила на терито- рията на въпросната държава-членка преди приемането на настоя- щата директива. 4. Комисията следи редовно изработването на стандартите за изпитване. 5. В случай, че международните организации, включително ММО, не успеят да приемат или откажат да приемат подходящи стандарти на изпитване за специфично оборудване в рамките на разумен срок, стандартите, почиващи на работата на европейските организации по стандартизация, могат да бъдат приети според процедурата, определена в член 18. Член 6 1. Държавите-членки не забраняват пускането на пазара и поста- вянето на борда на кораб на Общността на оборудване, посочено 6. По време на приемането или, при нужда, от момента на вли- зане в сила на стандартите за изпитване, посочени в параграфи 1 или 5 за специфичен елемент от оборудването, това оборудване може да бъде прехвърлено от приложение А. 2 към приложе- ние А. 1 съобразно процедурата, описана в член 18, и разпоред- бите на член 5 се прилагат за това оборудване от датата на това прехвърляне. (1) ОВ L 399, 30. 12. 1989 г. , стр. 18. Директива последно изменена с (2) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. Директива, последно изменена с Акта Директива 93/95/ЕИО (ОВ L 276, 9. 11. 1993 г. , стр. 11). на присъединяване от 1994 г. 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 Член 8 Член 10 1. В случай на нов кораб, който, какъвто и да е неговият флаг, не е регистриран в държава-членка и трябва да бъде прехвърлен в регистъра на държава-членка, този кораб се подлага по време на неговото прехвърляне на инспекция от държавата-членка, която го приема, за да се установи, че действителното състояние на него- вото оборудване отговаря на издадените му сертификати за без- опасност, че той е или съобразен с разпоредбите на настоящата директива и носи съответната маркировка, или еквивалентен на типовото одобрение на оборудването, в съответствие с настоящата директива, удовлетворявайки заинтересованата държава-членка. 2. При липса на маркировка или на еквивалентна оценка от въп- росната администрация, посоченото оборудване трябва да бъде заменено. 3. За оборудване, което е оценено като еквивалентно съобразно настоящия член, държавата-членка издава сертификат, който трябва във всеки момент да придружава оборудването и който съдържа разрешението, дадено от държавата-членка на флага, да инсталира оборудването на борда на кораба, както и евентуалните ограничения или разпоредби, отнасящи се до неговото използване. 4. Що се отнася до оборудването за радиосъобщения, админис- трацията на държавата на флага изисква те да не се смесват непра- вомерно с изискванията относно спектъра на радиочестотите. Член 9 1. Държавите-членки уведомяват Комисията и другите държави- членки за органите, отговорни за изпълнението на процедурата, визирана в член 10, както и специфичните задачи, възложени на тези уведомени органи, и идентификационните номера, които са им предоставени предварително от Комисията. Всеки орган пред- лага на държавата-членка, която възнамерява да го ангажира, изчерпателните информации и доказателствата, отнасящи се до спазването на критериите, определени в приложение В. 2. Държавите-членки изискват най-малко веднъж на две години от администрацията или от външен безпристрастен орган, посо- чен от администрацията, одит, свързан с мисиите, които уведомените органи изпълняват от нейно име. Този одит гаран- тира, че всеки уведомен орган продължава да удовлетворява кри- териите, изброени в приложение В. 3. Държава-членка, която е назначила даден орган, трябва да отмени това назначаване, ако констатира, че уведоменият орган повече не удовлетворява критериите, изброени в приложение В. Тя уведомява за това незабавно Комисията и останалите държави- членки. 1. Процедурата по оценка на съответствието, подробно опреде- лена в приложение Б, се състои в: i) изпитване „тип ЕО“ (модул Б) и предварително преди пускането на пазара и съобразно избора, направен от производителя или неговия одобрен пълномощник, установен в Общността сред посочените в приложение А. 1 възможности, всяко оборудване трябва да бъде подчинено: а) на декларация ЕО за типово съответствие (модул В); б) на декларация ЕО за типово съответствие (осигуряване каче- ство на продукцията) (модул Г); в) на декларация ЕО за типово съответствие (осигуряване каче- ство на продуктите) (модул Д); г) на декларация ЕО за типово съответствие (проверка на про- дукти) (модул Е); или ii) осигуряване на качество ЕО (модул З). 2. Декларацията за типово съответствие се изготвя в писмена форма и съдържа информациите, посочени в приложение Б. 3. В случай, че оборудването е произведено на парче или в малки количества, а не серийно или масово, процедурата по оценка на съответствието може да се заключава в проверка ЕО на единица (модул Ж). 4. Комисията поддържа списък на одобреното оборудване и на оттеглените или отказани заявления и го съобщава на заинтересо- ваните страни. Член 11 1. Оборудването, посочено в приложение А. 1, което е съобразено със съответните международни инструменти, произведени съоб- разно процедурите по оценка на съответствието, трябва да носят маркировката, положена от производителя или от неговия одобрен пълномощник, установен в Общността. 2. Маркировката бива следвана от идентификационен номер на съответствието, когато този орган участва във фазата на проверка на продукцията, както и последните две цифри от годината, в тече- ние маркировката. Идентификационният номер на уведомения орган се полага под отговорността на същия, или от самия орган, или от производи- теля или неговия одобрен пълномощник, установен в Общността. положена която била на е 3. Използваната графична форма на маркировката е представена в приложение Г. 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 4. Маркировката се полага върху оборудването или върху него- вата фабрична табела, така че да бъде видима, четлива и незаличима през целия жизнен цикъл на оборудването. Във всеки случай, когато характерът на оборудването не го позволява или не го оправдава, маркировката се полага върху опаковката, върху ети- кет или върху придружаваща брошура. 5. Забранено е да се полага всякаква друга маркировка или надпис, който е в състояние да подведе трети лица, върху обозна- чението и върху графиката на маркировката, визирана в настоя- щата директива. 6. Маркировката се полага на последния етап от производството. Член 12 1. Независимо от член 6, държавите-членки могат да вземат необ- ходимите мерки за гарантиране, че проверките на случайно подбрано оборудване обхващат оборудване, носещо маркировка, намиращо се на техния пазар и все още непоставено на борда, за да се провери съответствието с настоящата директива. Тези про- верките, които не са предвидени в процедурите за оценка на съот- ветствието в приложение Б, се изпълняват за сметка на държавата- членка. 2. Независимо от член 6, след поставянето на борда на оборуд- ване, съобразено с разпоредбите на настоящата директива на кораб на Общността, се разрешава оценка на това оборудване от адми- нистрацията на държавата на флага на този кораб, когато между- народните актове изискват проби на функционирането на борда на основание безопасност и/или предпазване от замърсяване, при условие че тези опити не се дублират с вече извършените проце- дури по оценка на съответствието. Администрацията на държавата на флага може да изиска производителят на това оборудване, него- вият одобрен пълномощник, установен в Общността или лицето, отговорно за пускането на пазара на Общността на оборудването, да предостави доклади за инспекция/изпитване. Член 13 1. Когато държава-членка установи при инспекцията или по друг начин, че дадено оборудване, посочено в приложение А, въпреки че е носител на маркировка и е правилно инсталирано, поддържано и предназначено за използване по предназначение, е в състояние да постави в опасност здравето и/или безопасността на екипажа, на пътниците и евентуално на други лица, или да навреди на морската среда, тази държава-членка трябва да вземе всички подходящи временни мерки, за да изтегли въпросното оборудване от пазара или да забрани или да ограничи неговото пускане на пазара или неговото използване на борда на кораб, за който издава сертификат за безопасност. Държавата-членка информира неза- бавно другите държави-членки и Комисията за тази мярка, като посочва причините за това решение и в частност, ако това несъот- ветствие с настоящата директива се дължи: a) на неспазването на член 5, параграфи 1 и 2; б) на неправилно прилагане на стандартите за изпитване, посо- чени в член 5, параграфи 1 и 2; или в) на недостатъци в самите стандарти за изпитване. 2. Комисията започва в най-подходящите срокове консултации със засегнатите страни. Ако след тези консултации Комисията заключи, че: — мерките са оправдани, тя информира за това незабавно държавата-членка, която е предприела инициативата, и дру- гите държави-членки; когато решението, посочено в параграф 1, се дължи на недостатъци в стандартите за изпитвания, Коми- сията, след консултации със заинтересованите страни, уведо- мява комитета, създаден по силата на член 18, в срок от два месеца, ако държавата-членка, която е взела решението, има намерение да го поддържа, и започва процедурата, визирана в член 18, — мерките не са оправдани, тя информира за това незабавно държавата-членка, която е предприела инициативата, произ- водителя или неговия одобрен пълномощник, установен в Общността. 3. Когато несъобразно оборудване носи маркировката, подходящи мерки се взимат от държавата-членка, в която се намира органът, от който зависи лицето или лицата, са положили маркировката; тази държава-членка информира за това Комисията и другите държави-членки. 4. Комисията следи държавите-членки да бъдат информирани за протичането и за резултатите от процедурата. Член 14 1. Независимо от член 5, при изключителни обстоятелства на тех- ническо обновяване, администрацията на държавата на флага може да разреши поставянето на борда на кораб на Общността на оборудване, несъобразено с процедурите на оценка на съответ- ствието, ако се установи чрез изпитване или по всякакъв друг начин, удовлетворявайки администрацията на държавата на флага, че разглежданото оборудване е най-малкото толкова ефикасно, колкото оборудване, съобразено с процедурите на оценка на съот- ветствието. По отношение на оборудването за радиокомуникации, админис- трацията на държавата на флага трябва да изисква те да не се на смесват радиочестотите. неправомерно изискванията спектъра за с 2. Тези процедури за изпитване не правят никакво разграничение между оборудването, произведено в държавата-членка на флага, и това, което е произведено в други държави. 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 3. За оборудване, обхванато от настоящия член, държавата- членка на флага, издава сертификат, който трябва във всеки момент да придружава оборудването и който съдържа разрешението, дадено от държавата-членка на флага, оборудването да бъде поста- вено на борда на кораба, както и евентуални ограничения или раз- поредби, отнасящи се до неговото използване. 4. В случай че държава-членка разреши поставянето на борда на кораб на Общността на оборудване, обхванато от настоящия член, тази държава-членка съобщава незабавно на Комисията и на дру- гите държави-членки данните, свързани с него, както и докладите, отнасящи се до всички изпитвания, оценките и подходящите про- цедури за оценка на съответствието. 5. Оборудването, посочено в параграф 1, е добавено към прило- жение А. 2 според процедурата, предвидена в член 18. 6. Когато кораб, имащ на борда си оборудване от приложното поле на параграф 1, е прехвърлен към друга държава-членка, държавата-членка на флага, която приема кораба, може да вземе необходимите мерки, сред които могат да фигурират изпитвания и практически демонстрации, за да се гарантира, че оборудването е поне толкова ефикасно, колкото това, което е съобразено с про- цедурите на оценка на съответствието. Член 15 1. Независимо от член 5, по смисъла на изпитване и на оценка на оборудването и само когато условията, изброени по-долу, бъдат изпълнени, администрацията на държавата на флага може да раз- реши поставянето на борда на кораб от Общността на оборудване, несъобразено с процедурите по оценка на съответствието и независещо от член 14: а) оборудването се ползва от сертификат, издаден от държавата на флага, членка на ЕС, който трябва винаги да съпровожда обо- рудването и който съдържа разрешението, дадено от държавата на флага, членка на ЕС, да постави оборудването на борда на кораб от Общността, както и евентуалните ограничения или разпоредби, отнасящи се до неговото използване; Член 16 1. Когато оборудването трябва да бъде сменено в пристанище извън Общността и при изключителни обстоятелства, които трябва да бъдат надлежно оправдани пред администрацията на държавата на флага, или качването на борда на оборудване, полу- чило одобрение „ЕО тип“, не е възможно по причина на време, закъснение или разходи, на борда може да бъде поставено раз- лично оборудване, като се следва по-долу описаната процедура: а) оборудването се придружава от документация, издадена от призната организация, еквивалентна на уведомен орган, в слу- чай, когато е сключено споразумение между Общността и засегнатата трета страна във връзка с взаимното признаване на организациите от този тип; б) в случай, че се окаже невъзможно да се спазят разпоредбите на буква а), на борда може да бъде инсталирано оборудване, при- дружено от документация, издадена от държава-членка на ММО, която е страна по прилаганите конвенции, и се сертифицира съответствието на оборудването с подходящите разпоредби на ММО, при спазване на разпоредбите на пара- графи 2 и 3. 2. Администрацията на държавата на флага незабавно се инфор- мира за естеството и характеристиките на това различно оборуд- ване. 3. Администрацията на държавата на флага трябва да се убеди при първа възможност, че оборудването, посочено в параграф 1, както и документацията, отнасяща се до изпитванията на това оборуд- ване, са съобразени с прилаганите предписания на международ- ните актове и с настоящата директива. 4. Що се отнася до оборудването за радиокомуникации, админис- трацията на държавата на флага трябва да изиска те да не се смесват неправомерно с изискванията за спектъра на радиочестотите. Член 17 Настоящата директива може да бъде изменяна според процеду- рата, предвидена в член 18, за да: б) разрешението трябва да бъде ограничено за кратък период; — се прилагат, по смисъла на настоящата директива, последва- щите изменения на международните актове, в) оборудването не може да бъде използвано вместо оборудване, което удовлетворява изискванията на настоящата директива, и не може да замества оборудване, което трябва да остане на борда на кораб на Общността в добро състояние и готово да бъде използвано незабавно. 2. Що се отнася до оборудването за радиокомуникации, админис- трацията на държавата на флага трябва да изисква те да не се на смесват радиочестотите. неправомерно изискванията спектъра за с — да се осъвремени приложение А както чрез въвеждането на ново оборудване, така и чрез прехвърляне на оборудване от приложение А. 2 към приложение А. 1 и обратното, — да се добави възможността да се използват модули Б + В и модул З за оборудване, изброено в приложение А. 1, — да се включат други организации по стандартизация в опреде- лението за „стандарти за изпитване“, фигуриращо в член 2. 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 Член 18 Член 20 1. Комисията се подпомага от комитет, създаден по силата на член 12 на Директива 93/75/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно минималните изисквания за кораби, които се отправят към или напускат пристанищата на Общността и които превозват опасни или замърсяващи товари (1), според процедурата, предвидена в настоящия член. 1. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзако- новите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това. Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 януари 1999 г. 2. Представителят на Комисията предлага на комитета проект за мерките, които следва да бъдат взети. Комитетът представя стано- вище по този проект в срок, какъвто председателят установи в зависимост от спешността на разглеждания въпрос. Становището се изготвя с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 на Договора за Европейските общности за приемане на решения, които Съветът е призован да вземе по предложение на Комисията. По време на гласуване в комитета гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят съобразно по-горе цитирания член. Председателят не взима участие в гласуването. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията своите законови, подзаконови и административни разпоредби, отнасящи се до при- лагането на настоящата директива. Комисията информира за това останалите държави-членки. 3. а) Комисията постановява предвидените мерки, когато те са съобразени със становището на комитета; Член 21 б) когато предвидените мерки не са съобразени със станови- щето на комитета или при липса на становище, Комисията предлага незабавно на Съвета предложение за мерките, които следва да бъдат взети. Съветът се произнася с квали- фицирано мнозинство. Ако при изтичането на срок от три месеца от сезирането на Съвета последният не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията. Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 22 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 19 Държавите-членки приложение и признаване на настоящата директива. взаимно помагат си за Съставено в Брюксел на 20 декември 1996 година ефективното За Съвета Председател S. BARRETT (1) ОВ L 247, 5. 10. 1993 г. , стр. 19. 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 А Е И Н Е Ж О Л И Р П ) 1 ( е в о т к а е т и н д о р а н у д ж е м в е н а в т и п з и а з и т р а д н а т с и н б о р д о п т а в у в т с е щ ъ с е ч е в о т е о к а з , е н а в д у р о б О :. 1 А е и н е ж о л и р П Е Н А В З А П С О Т Е И Ч , И Б Д Е Р О П З А Р Й О Р Б Н Е Т С Е В З И Т А Ж Р Ъ Д Ъ С Е Т И И Ц Н Е В Н О К А Н А Л И В А Р П Е Т И Н В О Н С О , Е Н А В Т И П З И А З И Т Р А Д Н А Т С И Н Д О Р А Н У Д Ж Е М Е Т И Н Е Ч О С О П О Н Ч И Р З И Н Е В С О ) Е И Н Е Р Б О Д О О Т О В О П И Т В И Н Е Ч Ю Л К В ( Е Н А В Т И П З И О Т О В О П И Т А Н Е М Е Р В О П О Н А Р И Л О Р Т Н О К Е Д Ъ Б А Д А В Б Я Р Т о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж Е + Б Д + Б Г + Б В + Б ) 2 ( е н а в т и п з и о н е н е м з и е о т к а к а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М , а к а т о н а г а л и р п , 4 7 s a l o S о л и в а р П - е м з и е о т к а к , а к а т 4 7 s a l o S о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н “ е и н е р б о д о а н е л ч а н е м И № н е л Ч я и б о с о п и н л е т и с а п С. 1 х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р , 1 3 1 7 / I I I. ,. 2 1 3 1 7 / I I I. , 3 1 3 1 7 / I I I. , 2 3 2 7 / I I I. , 3 3 3 7 / I I I. 2 1 3 3 / I I I о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П и с я о п и н л е т и с а п С о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П о н ч и т а м о т в а с и т а р а п а и щ е т е в С и с я о п и н л е т и с а п с а з е н а в л а п а з о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П о н ч и т а м о т в а с и л а н г и с и н м и Д и с я о п и н л е т и с а п с а з е н а в т с й е д а з о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П и к т е л и ж и н л е т и с а п С о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П е н я п а т о п а з и н о з е н и б м о К о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П — е н я п а т о п а з и н о з е н и б м о К и ц и н в а к ъ р а н и н л е т и с а п с ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 3 / I I I о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П а т и щ а з а н ч и м р е т а з а в т с д е р С ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 5 3 / I I I о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П ) и к с е ч и н х е т о р и п ( н ъ г о н е ч ъ Р ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 6 3 / I I I о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П ) и к с е ч и н х е т о р и п ( и л а н г и с и н ч ъ Р 1 2 3 4 5 6 7 8 9 и и ц ю л о з е р е т и м а с а н е т и б д е р о п з а р а н е и н е ч ю л к з и с е т и и ц ю л о з е р а н а т я и н е ж о л и р п т о и т с а ч е т и н в о н с о т а ж р ъ д ъ с о т и о к , и з е т а с и т р а д н а т с е т и н е ч о с о п , О М М а н и и ц ю л о з е р а н е н а в а в о з о п о н е в а р п а н е о т а г о К “ т к е о р п а з О Е „ е н а в т и п з и а з т а к и ф и т р е с с ю л п Н л у д о м а р и б з а р е с а д , т с е ш а н о л о к в а в я в я о п е с З л у д о м о т а г о К ) 1 ( ) 2 ( 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж Е + Б Д + Б Г + Б В + Б - т и п з и а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М , а к а т о н а г а л и р п , 4 7 s a l o S о л и в а р П ) 1 ( е н а в о н е н е м з и е о т к а к е о т к а к , а к а т 4 7 s a l o S о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н е м з и “ е и н е р б о д о а н е л ч а н е м И № н е л Ч х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 7 3 / I I I о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П и щ а в а л п и л а н г и с и н м и Д 0 1 ) и к с е ч и н х е т о р и п ( ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 9 4 / I I I о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П а т е ж ъ в а н е н я л р ъ в х а з и т а р а п А 1 1 ) и к с е ч и н х е т о р и п ( ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р , 9 3 8 3 / I I I а л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П е в о л а с и н л е т и с а п с и м е а в у д а Н 2 1 ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р , 0 4 8 3 / I I I а л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П е в о л а с и н л е т и с а п с и д р ъ в Т 3 1 ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р. 3 6 8 3 / I I I о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П - а п с а н и щ а в я л о в з о п , а в т с д е р С 4 1 - о в с т а в а л п а д е в о л а с е т и н л е т и с е н я л е д т о о н ч и т а т с о р д и х а з а в т с д е р с ; о н д о б ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 6 4 о д 1 4 / I I I а л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П а в т с д е р с и щ а в а л п и н л е т и с а п С 5 1 ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 2 & 1 7 4 / I I I. о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П и к д о л и н л е т и с а п с и д р ъ в Т 6 1 ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 7 4 / I I I о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П и к д о л и н л е т и с а п с и н в у д а Н 7 1 ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 2 & 1 8 4 / I I I. о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П , а д о в а н е н а к с у п а з а в т с д е р С н и д е и и т н а р а г и щ а в з л о п з и ) и к л а б д о л ( ц е п и р к с 8 1 ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 3 & 1 8 4 / I I I. о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П с ъ с а д о в а н е н а к с у п а з а в т с д е р С 9 1 е н я л е д т о о н д о б о в с ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 & 1 8 4 / I I I. о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П с ъ с а д о в а н е н а к с у п а з а в т с д е р С 0 2 е н а д а п о н д о б о в с и и ц ю л о з е р е т и м а с а н е т и б д е р о п з а р а н е и н е ч ю л к з и с е т и и ц ю л о з е р а н а т я и н е ж о л и р п т о и т с а ч е т и н в о н с о т а ж р ъ д ъ с о т и о к , и з е т а с и т р а д н а т с е т и н е ч о с о п , О М М а н и и ц ю л о з е р а н е н а в а в о з о п о н е в а р п а н е о т а г о К ) 1 ( 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х Е + Б Д + Б Г + Б В + Б - а в т и п з и а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М , а к а т о н а г а л и р п , 4 7 s a l o S о л и в а р П ) 1 ( е н о н е н е м з и е о т к а к - е м з и е о т к а к , а к а т 4 7 s a l o S о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н “ е и н е р б о д о а н е л ч а н е м И № н е л Ч ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 5 & 1 8 4 / I I I. о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П и а д о в а н е н а к с у п а з а в т с д е р С 1 2 а д р о б а н е н а в ч а к ) 7 1 ( 9 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р. 7 8 4 / I I I о л и в а р П 0 3 , I I I & 4 / I I I о л и в а р П а д р о б а н е н а в ч а к а з и б л ъ т С 2 2 ) 6 1 ( 8 5 6 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 7 1 ( ) 8 1 ( 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 2 6 7 А О М М я и ц ю л о з е Р т к е о р п , 5 4 9 C E I 5 2 2 0 0 3. S T E - I 2 1 - 7 9 0 1 C E I ) 3 1 ( ) 7 1 ( ) 7 1 ( 0 3 5 А О М М я и ц ю л о з е Р 7 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 1 - 7 9 0 1 & 5 4 9 C E I 8 2 6 R - U T I ) Х ( 4 8 3 А О М М я и ц ю л о з е Р 9 2 7 8 O S I. 7 2 0 3 / I I I. 1 2 6 / I I I. 2 2 6 / I I I. 4 1 1 5 8 3 / I I I. 0 3 8 1 4 / I I I о л и в а р П о л и в а р П 4 / I I I о л и в а р П и л а и р е т а м и н л е т и з а р т о о л т е в С 3 2 4 / I I I о л и в а р П - и ц и н м е и р п и н н о ф е л е т о и д а Р т а в х б о в о р т е м а н и л е т а в а д е р п 4 2 ) F H V ( о л и в а р П 4 / I I I о л и в а р П ) T R A S ( р о в о г т о а з д е р у н е р а д а Р 5 2 о л и в а р П о л и в а р П 4 / I I I о л и в а р П л е т и з а р т о н е р а д а Р 6 2 о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж Е + Б Д + Б Г + Б В + Б - т и п з и а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М о н а г а л и р п , 8 7 / 3 7 l o p r a M о л и в а р П е н а в о н е н е м з и е о т к а к , а к а т е о т к а к , а к а т 8 7 / 3 7 l o p r a M о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н е м з и “ е и н е р б о д о а н е л ч а н е м И № н е л Ч х х х ) 3 3 ( 0 6 C P E M ) 2 ( & ) 1 ( 6 1 о л и в а р П I е и н е ж о л и р П ) 7 ( & ) 5 ( , ) 4 ( 6 1 о л и в а р П е и н а ж р ъ д ъ с о т е и ч , ч е т а з ( а в и р о г I е и н е ж о л и р П и н ч е т а н е н а р и р т л и ф а з а м е т с и С 7 2 я л р ъ в х д а н е н а в и р о г и н ч е т а н ) m р р 5 1 е н а в я с р ъ м а з т о а в т с н а р т с о р п е т и к с р о м а н е н а в з а п д е р П. 2 и и ц ю л о з е р е т и м а с а н е т и б д е р о п з а р а н е и н е ч ю л к з и с е т и и ц ю л о з е р а н а т я и н е ж о л и р п т о и т с а ч е т и н в о н с о т а ж р ъ д ъ с о т и о к , и з е т а с и т р а д н а т с е т и н е ч о с о п , О М М а н и и ц ю л о з е р а н е н а в а в о з о п о н е в а р п а н е о т а г о К ) 1 ( 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж Е + Б Д + Б Г + Б В + Б - т и п з и а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М о н а г а л и р п , 8 7 / 3 7 l o p r a M о л и в а р П е н а в о н е н е м з и е о т к а к , а к а т е о т к а к , а к а т 8 7 / 3 7 l o p r a M о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н е м з и “ е и н е р б о д о а н е л ч а н е м И № н е л Ч х х х х х х х х х х х х х х х х ) I X ( 4 4 4 А О М М я и ц ю л о з е Р ) I I I X ( 5 C P E M ) 3 3 ( 0 6 C P E M ) б ( ) 3 ( 5 1 о л и в а р П I е и н е ж о л и р П ) б ( ) 3 ( 5 1 о л и в а р П а д о в / о в и р о г о н ч е т т с о н I е и н е ж о л и р П - х р ъ в о п а т а н т к а т н о к а н р о т к е т е Д 8 2 ) 2 ( 6 1 о л и в а р П I е и н е ж о л и р П ) 5 ( 6 1 о л и в а р П I е и н е ж о л и р П ) 5 ( 6 1 о л и в а р П I е и н е ж о л и р П ) 5 ( 6 1 о л и в а р П I е и н е ж о л и р П - з а н д е р п , а к т о б а р б о а з и ц и н и д Е м ъ к и н а р и т п а д а т а д ъ б а д и н е ч а н т о а д о в а н е с р ъ м а з а н и р о т а р а п е с , е н а ч и т з и а з ( а в и р о г е т и н ч е т и н ч е т а н е и н а ж р ъ д ъ с о т е и ч ) м р р 5 1 я л р ъ в х д а н е н а в и р о г 0 3 1 3 а в и р о г и н ч е т а з р о т к е т е Д 9 2 ) 4 1 ( 6 8 5 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 3 ( 5 1 о л и в а р П I е и н е ж о л и р П ) 3 ( 5 1 о л и в а р П I е и н е ж о л и р П т о а в и р о г и н ч е т а н о т е н я л р ъ в х з и о т а н с ъ к е р п е н а з е и н е ж ъ р о ъ С а н л о р т н о к а з и е и н е д ю л б а н р е к н а т ) I V ( 2 C P E M V I е и н е ж о л и р П ) б ( 8 о л и в а р П V I е и н е ж о л и р П ) б ( 8 о л и в а р П а н а к т о б а р б о а з и и ц а л а т с н И 2 3 и д о в и н а в з л о п з и о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж Е + Б Д + Б Г + Б В + Б - т и п з и а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М , а к а т о н а г а л и р п , 4 7 s a l o S о л и в а р П е н а в о н е н е м з и е о т к а к - е м з и е о т к а к , а к а т 4 7 s a l o S о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н “ е и н е р б о д о р а ж о п у щ е р с е н а в з а п д е р П. 3 а н е л ч а н е м И № н е л Ч х х х х ) I I V ( 4 1 2 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 7 1 ( 7 8 6 А О М М я и ц ю л о з е Р О М М о м с и п о н р я л у к р и Ц 9 4 5 C S M. 8 4 3 / 2 - I I о л и в а р П. 3 9 4 / 2 - I I о л и в а р П. 8 4 3 / 2 - I I о л и в а р П. 3 9 4 / 2 - I I о л и в а р П а н е и т и р к о п а з е в е о л с и н ж о л д о п а з и л а и р е т а м и м и л а п а з о н д у р Т 3 3 а б у л а п 3 N E 6 / 2 - I I о л и в а р П. 1 6 / 2 - I I о л и в а р П и л е т и с а г о р а ж о п и н в и т а т р о П 4 3 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х Е + Б Д + Б Г + Б В + Б - т и п з и а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М , а к а т о н а г а л и р п , 4 7 s a l o S о л и в а р П е н а в о н е н е м з и е о т к а к - е м з и е о т к а к , а к а т 4 7 s a l o S о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н “ е и н е р б о д о а н е л ч а н е м И № н е л Ч е н а в а л п о б а р о к а з е н а в д у р о б О. 4 ) 7 1 ( 4 9 3 А О М М я и ц ю л о з е Р ) Х ( 2 8 3 А О М М я и ц ю л о з е Р 6 1 3 0 1 , 9 6 2 2 , 9 4 4 O S I 5 4 9 C E I ) 7 1 ( 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р ) I X ( 4 2 4 А О М М я и ц ю л о з е Р 8 2 7 8 O S I 5 4 9 C E I ) б ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П с а п м о к н е т и н г а М 5 3 ) г ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П с а п м о к о р и Ж 6 3 ) I I Х ( ) 7 1 ( 7 7 4 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 5 4 9 & 6 3 9 C E I ) ж ( 2 1 / V о л и в а р П ) з ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П е н а в д у р о б о о н р а д а Р 7 3 ) I Х ( 2 2 4 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 7 1 ( 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 2 7 8 & 5 4 9 C E I ) I I V ( 4 2 2 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 7 1 ( 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 5 7 8 9 O S I 5 4 9 C E I ) I I Х ( ) 7 1 ( 8 7 4 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 3 2 0 1 & 5 4 9 C E I ) 3 1 ( ) 7 1 ( 6 2 5 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 5 4 9 C E I ) й ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П - о т в а а з а в т с д е р с и н л е т а г а м о п С а р а д а р а н е н а в й о р т с а н о н ч и т а м 8 3 ) к ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П т о л о х Е 9 3 ) л ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П - з а р а з и а т т с о р о к с а з л е т а з а к о П 0 4 о т е и н я о т с ) н ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П е н е т р ъ в а н а т н е п е т с а з л е т а з а к о П 1 4 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж х х х х х х х х х х х х х х х х х х х х Е + Б Д + Б Г + Б В + Б о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж х х х х Е + Б Д + Б Г + Б В + Б х х х х - т и п з и а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М , а к а т о н а г а л и р п , 4 7 s a l o S о л и в а р П е н а в о н е н е м з и е о т к а к - е м з и е о т к а к , а к а т 4 7 s a l o S о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н “ е и н е р б о д о а н е л ч а н е м И № н е л Ч ) 6 1 ( ) 7 1 ( 5 6 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 5 4 9 C E I ) I I X ( 9 7 4 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 7 1 ( 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 0 1 0 1 & 5 4 9 C E I ) 7 1 ( 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 5 7 0 1 & 5 4 9 C E I ) 7 1 ( 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 5 3 1 1 & 5 4 9 C E I ) п ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П и р т е м о и н о г о и д а Р 2 4 ) п ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П “ а г е м О „ е н а в д у р о б О 3 4 ) п ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П C - n a r o L а м е т с и С 4 4 ) п ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П a c c e D р о т а г и в а Н 5 4 1 - 8 0 1 1 C E I т к е о р П 5 4 9 C E I ) 7 1 ( 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р ) п ( 2 1 / V о л и в а р П ) с ( 2 1 / V о л и в а р П S P G а к в о р и п и к Е 6 4 - т и п з и а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М , а к а т о н а г а л и р п , 4 7 s a l o S о л и в а р П е н а в о н е н е м з и е о т к а к - е м з и е о т к а к , а к а т 4 7 s a l o S о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н “ е и н е р б о д о а н е л ч а н е м И № н е л Ч и и ц а к и н у м о к о и д а р а з е н а в д у р о б О. 5 ) 3 1 ( ) 5 1 ( ) 7 1 ( 4 2 5 А О М М я и ц ю л о з е Р 9 0 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 7 - 7 9 0 1 & 3 - 7 9 0 1 & 5 4 9 C E I , 1 4 5 3 9 4 R - U T I 2 6 1 0 0 3 S T E ) 5 1 ( ) 7 1 ( 9 0 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 8 - 7 9 0 1 & 3 - 7 9 0 1 & 5 4 9 C E I , 1 4 5 3 9 4 R - U T I 8 3 3 0 0 3 2 6 1 0 0 3. S T E S T E. 1 1 7 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П я и ц а л а т с н и а к с е ч и р т к е л е о и д а Р а щ а в я л о в з о п , т а в х б о в о р т е м а н N S A з е р ч е н а м е и р п и е н а в ч ъ л з и я и н о ф е л е т о и д а р з е р ч и 7 4. 2 1 7 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П з е р ч т с о н л е т и д б а з к и н м е и р П ) F H V ( т а в х б о в о р т е м а н N S A 8 4 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж х х х х Е + Б Д + Б Г + Б В + Б х х х х х х х х х х х х х х х х - т и п з и а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М , а к а т о н а г а л и р п , 4 7 s a l o S о л и в а р П е н а в о н е н е м з и е о т к а к - е м з и е о т к а к , а к а т 4 7 s a l o S о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н “ е и н е р б о д о а н е л ч а н е м И № н е л Ч ) 3 1 ( ) 7 1 ( ) 7 1 ( 0 3 5 А О М М я и ц ю л о з е Р 7 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 1 - 7 9 0 1 & 5 4 9 C E I 8 2 6 R - U T I ) 3 1 ( ) 7 1 ( 5 2 5 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 6 - 7 9 0 1 & 5 4 9 C E I 5 2 6 & 0 4 5 R - U T I 5 6 0 0 0 3 S T E ) 4 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( 0 7 5 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 6 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 - 7 9 0 1 C E I т к е о р п 0 6 4 0 0 3 S T E 5 4 9 C E I ) I Х ( 0 0 7 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 7 1 ( 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 8 8 6 , 5 2 6 , 2 9 4 , 1 9 4 R - U T I 1 A / 7 6 0 7 6 0 0 0 3 0 0 3 S T E S T E 1 1 - 7 9 0 1 т к е о р п & 5 4 9 C E I ) 6 1 ( ) 8 1 ( ) 7 1 ( ) 7 1 ( 2 6 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 3 6 7 А О М М я и ц ю л о з е Р 6 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 2 - 7 9 0 1 & 5 4 9 C E I 6 6 0 0 0 3 S T E 3 3 6 R - U T I. 3 1 7 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П р о в о г т о а з а м е т с и с а н р а д а Р 9 4 ) T R A S (. 4 1 7 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П ) X E T V A N ( с а п м о к о р и Ж 0 5. 5 1 7 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П ) C G E ( е н а в д у р о б о о н р а д а Р 1 5. 5 1 7 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П - о т в а а з а в т с д е р с и н л е т а г а м о п С а р а д а р а н е н а в й о р т с а н о н ч и т а м 2 5 ) P D B N F H (. 6 1 7 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П z H M 6 0 4 т о л о х Е 3 5 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж х х х х Е + Б Д + Б Г + Б В + Б х х х х х х х х х х х х х х х х - т и п з и а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М , а к а т о н а г а л и р п , 4 7 s a l o S о л и в а р П е н а в о н е н е м з и е о т к а к - е м з и е о т к а к , а к а т 4 7 s a l o S о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н “ е и н е р б о д о а н е л ч а н е м И № н е л Ч ) 6 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( 1 6 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 2 6 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р ) M D S ( t a s r a m n I а м е т с и с а н е и н е л е д е р п о а з к и н ч ъ р а Н 2 7 3 0 0 3 S T E 5 - 7 9 0 1 C E I т к е о р п 2 3 6 R - U T I 5 4 9 C E I ) 7 1 ( 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р ) Х ( 3 8 3 А О М М я и ц ю л о з е Р 5 1 - 7 9 0 1 C E I 1 4 4 0 0 3 S T E 9 1 2 М - R - T I U 5 4 9 C E I ) I X ( 1 2 4 А О М М я и ц ю л о з е Р ) 4 1 ( ) 7 1 ( 1 7 5 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 3 7 3 0 0 3 S T E 9 1 2 М R - T I U 9 - 7 9 0 1 C E I 5 4 9 C E I ) 5 1 ( ) 7 1 ( 0 1 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 9 - 7 9 0 1 & 3 - 7 9 0 1 & 5 4 9 C E I 1 4 5 , 3 9 4 R - U T I 3 7 3 0 0 3 8 3 3 0 0 3 S T E S T E 9 1 2 М R - R U I 0 1 - 7 9 0 1 & 3 - 7 9 0 1 & 5 4 9 C E I ) 5 1 ( ) 7 1 ( 0 1 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 1 4 5 , 3 9 4 R - U T I 3 7 3 0 0 3 8 3 3 0 0 3 S T E S T E. 6 1 7 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П L т а в х б о S L R 4 5. 2 7 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П а н я и в т с д е б а з к и н м е и р П 5 5 z H k 2 8 1 2. 3 7 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П и н е м р а л а а н м и с о н е р п р о т а р е н е Г 6 5 и т о т с е ч е в д а н и л а н г и с. 2 1 0 1 / V I о л и в а р П. 1 1 9 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П я и ц а л а т с н и а к с е ч и р т к е л е о и д а Р , ) F M ( т а в х б о н е ч и р т е м о т к е х а н - е и р п и е н а в а д е р п а щ а в я л о в з о п - о ф е л е т о и д а р а н и N S A а н е н а м я и н 7 5. 3 1 0 1 / V I о л и в а р П а н N S A а н н е н о ф е л е т о и д а р ) F M ( т а в х б о н е ч и р т е м о т к е х. 2 1 9 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П е и в т с д е б а з к и н м е и р П 8 5 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 о т е и в т с т е в т о ъ с а н е н а в я н е ц о а н и л у д о М З Ж х х х х х х х х Е + Б Д + Б Г + Б В + Б х х х х х х х х - т и п з и а з и т р а д н а т с и н д о р а н у д ж е М , а к а т о н а г а л и р п , 4 7 s a l o S о л и в а р П е н а в о н е н е м з и е о т к а к - е м з и е о т к а к , а к а т 4 7 s a l o S о л и в а р П о в о п и т „ о м и д о х б о е н е и л и о н е н “ е и н е р б о д о а н е л ч а н е м И № н е л Ч ) 4 1 ( ) 7 1 ( ) 7 1 ( 0 7 5 А О М М я и ц ю л о з е Р 8 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 5 4 9 C E I M D S ) 4 1 ( ) 6 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( 0 7 5 А О М М я и ц ю л о з е Р 3 6 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 6 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 - 7 9 0 1 C E I т к е о р п 0 6 4 0 0 3 S T E 5 4 9 C E I M D S & 9 - 7 9 0 1 & 3 - 7 9 0 1 & 5 4 9 C E I ) 5 1 ( ) 7 1 ( 3 1 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 1 1 - 7 9 0 1 5 2 6 , 2 9 4 , 6 7 4 , 1 4 5 , 3 9 4 R - U T I 7 6 0 0 0 3 3 7 3 0 0 3 8 3 3 0 0 3 S T E S T E S T E 0 1 - 7 9 0 1 & 3 - 7 9 0 1 & 5 4 9 C E I ) 5 1 ( ) 7 1 ( 3 1 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 4 9 6 А О М М я и ц ю л о з е Р 3 7 3 0 0 3 8 3 3 0 0 3 S T E S T E 3 9 4 R - U T I. 1 1 0 1 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П ) N T S ( я и ц н а т с а н б а р о к а н м е з а Н 9 5 A - t a s r a m n I. 1 1 0 1 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П ) N T S ( я и ц н а т с а н б а р о к а н м е з а Н 0 6 C - t a s r a m n I. 1 2 0 1 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П а н я и ц а л а т с н и а к с е ч и р т к е л о и д а Р 1 6 н е ч и р т е м а к е д / н е ч и р т е м о т к е х щ а в я л о в з о п , ) F H / F M ( т а в х б о , N S A а н е н а м е и р п и е н а в а д е р п а н и E B D I я и ф а р г е л е т а н я и ф а р г е л е т о и д а р. 2 2 0 1 / V I о л и в а р П 4 1 / V I о л и в а р П к и н м е и р п ) F H / F M ( н о ф е л е т о и д а Р 2 6 N S A а н е и в т с д е б а з 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 Приложение А. 2: Оборудване, за което все още не са налице в международните актове подробни стандарти за изпитване 1. Спасителни средства Член № Име на члена Правило Solas 74 така, както е изменено, или е необходимо „типово одобрение“ Международни стандарти за изпит- ване 1 2 Устройство за пускане на вода и качване в лодките посредством плъзгач Правило III/48. 5 Устройства за пускане на вода на спасителни салове Правило III/4 & III,30 Резолюция ММО А 689 (17) 2. Защита срещу пожар Член № Име на члена Материали, различни от сто- мана, за тръби, пресичащи пре- гради от тип „А“ или „Б“ Правило Solas74 така, както е изме- нено или е необходимо „типово одобрение“ Международни стандарти за изпит- ване Правило II-2/18. 2. 1 За пластмасови тръби: Резолюция ММО А 753 (18) 3 4 5 6 7 8 9 Материали, различни от сто- мана, за тръбопроводи за горива или за горивни течности Правило II-2/18. 2. 2 Пожарогасители стационарни, превозваеми и преносими Правило II-2/6. 1 Правило II-2/7. 1. 3, 7. 2. 3 & 7. 3. 1 Пожарникарски дихателни апа- рати Правило II-2/17. 1. 2 устройства Автоматични за пожарогасене с разпръскване на вода (ограничени до разпръск- ване и до автоматичен капков метод и за сигнализация) Правило II-2/12. 3, 36. 1. 2 & 36. 2 Правило 41-2, параграф 5 & 52. 2 ISO 6182 Правило II-2/10. 1 Правило II-2/37. 1. 3 Резолюция ММО А 123 (V) Струйници-дифузори за стацио- нарни пожарогасителни устрой- ства с разпръскване на вода под налягане, за машинни отделения предназначени Струйници-дифузори за стацио- нарни пожарогасителни устрой- ства с разпръскване на вода под за налягане, помещения от специална катего- рия предназначени 10 Стартер за студено време за електрогенериращи групи (стартерни устройства) Правило II-1/44. 2 11 Пожарникарски маркучи Правило II-2/4. 7. 1 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 Член № Име на члена Моряшки възли от комбиниран тип Правило Solas74 така, както е изме- нено или е необходимо „типово одобрение“ Правило II-2/4. 8. 4 Правило II-2/41 — 2, параг- раф 1. 5 Международни стандарти за изпит- ване 12 13 Електрически брегови сигнал за сигурност (радиомаяк) Правило II-2/17. 1. 1. 4 14 Детектори на дим Правило II-2/13. 3. 2 15 Детектори на топлина Правило II-2/13. 3. 3 16 17 18 19 Подложни слоеве на покритието на палубата, създаващи риск за токсичност и за експлозия Правило II-2/34. 8 Правило II-2/49. 3 Резолюция ММО А 687 (17) Прегради и палуби от типове „А“ и „Б“, оставащи цялостни при пожар Правило II-2/3. 3. 5 Правило II-2/3. 4. 4 Резолюция ММО А 754 (18) Средства, възпрепятстващи пре- минаването на пламъците към товарните на танкерите цистерни Правило II-2/59. 1. 5 Правило II-2/59. 1. 9. 4 & 59. 2 Циркулярно писмо ММО CSM 373/Рев. 1 Циркулярно писмо ММО CSM 450/Рев. 1 Негоривни материали, изпол- звани от за типове „А“, „Б“ и „В“ преградите Правило II-2/3. 1 Правило II-2/3. 3. 4 Правило II-2/3. 4. 3 Правило II-2/3. 5 Резолюция ММО А 472 (XII) 3. Оборудване за радиовръзки Член № Име на члена Правило Solas74 така, както е изме- нено или е необходимо „типово одобрение“ Международни стандарти за изпит- ване 20 RLS VHF Правило IV/14 Резолюция ММО А 612 (15) Резолюция ММО А 662 Резолюция А 694 (17) IEC 945 ITU-R 693 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 ПРИЛОЖЕНИЕ Б Модули за оценка на съответствието ПРОУЧВАНЕ „ЕО ТИП“ (МОДУЛ Б) 1. 2. Уведоменият орган установява и удостоверява, че представителен екземпляр от оценяваната продукция удовлетворява разпоредбите на приложимите международни инструменти. Заявлението за проучване „ЕО тип“ се привежда от производителя или от неговия одобрен пълномощник, установен в Общността, пред уведомен орган по негов избор. Заявлението съдържа: — името и адреса на производителя, както и името и адреса на одобрения пълномощник, ако искането е приведено от него, — писмена декларация, уточняваща, че същото искане не е било приведено едновременно пред друг уведомен орган, — техническата документация, описана в точка 3. Заявителят представя на разположение на уведомения орган представителен екземпляр от съответната продукция, по-долу наричана „тип“ (1). Уведоменият орган може да поиска други екземпляри, ако програмата за проучване го изисква. 3. Техническата документация трябва да позволява оценката на съответствието на продукта с приложимите международни инструменти. Тя трябва да съответства, в необходимата степен за тази оценка, на проекта, производствения стандарт, производството, инсталацията и функционирането на продукта съобразно описанието в техническата документация, фигуриращо в притурката към настоящото приложение. 4. Уведоменият орган: 4. 1. проучва техническата документация и проверява дали типът е бил произведен съобразно нея; 4. 2. осъществява или правиa така че да се осъществи подходяща проверка и необходимите изпитвания за проверка дали изискванията на прилаганите международни инструменти действително се прилагат; 4. 3. се договаря със заявителя за мястото, където ще бъдат осъществени необходимите проверка и изпитвания. 5. Когато типът удовлетворява разпоредбите на прилаганите международни инструменти, уведоменият орган издава удостоверение за проучване „ЕО тип“ на заявителя. Удостоверението съдържа името и адреса на производителя, уточненията за оборудването, заключенията от проверката, условията на валидност на удостоверението и необходимите данни за идентифициране на одобрения тип. Към удостоверението се прилага списък на релевантните части от техническата документация и едно копие се съхранява от уведомения орган. Ако откаже да издаде типово удостоверение на производителя, уведоменият орган мотивира детайлно този отказ. Когато даден производител внесе ново заявление за официално признаване на дадено оборудване, за което е било отказано типово удостоверение, заявлението, което той представя пред уведомения орган, съдържа всякаква необходима документация, включително доклади за изпитвания за произход, мотивация за предходния отказ и уточнения, свързани с всички изменения, които са били внесени в оборудването. (1) Един тип може да обхваща няколко варианта на продукта, при условие че разликите между вариантите не засягат равнището на безопасност и другите изисквания относно производителността на продукта. 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 1. Заявителят информира уведомения орган, който държи техническата документация, отнасяща се до удостоверението „ЕО тип“ за всички изменения в одобрявания продукт, които трябва да получат допълнително одобрение, когато тези изменения могат да наложат преразглеждане на съответствието с предписаните изисквания или условия за използването на продукта. Това допълнително одобрение се издава във формата на допълнение към първоначалното удостоверение за проучване „ЕО тип“. Всеки уведомен орган съобщава при поискване на администрациите на държавата-членка на флага и на другите уведомени органи подходящите информации, отнасящи се до удостоверенията за проучване „ЕО тип“ и издадените и оттеглени допълнения. Другите уведомени органи могат да получат копие от удостоверенията за проучване „ЕО тип“ и/или от техните допълнения. Приложенията към удостоверенията се държат на разположение на другите уведомени органи. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, съхранява с техническата документация копие от удостоверенията за проучване „ЕО тип“ и на техните допълнения за период от най-малко десет години, считани от последната дата на производство на продукта. СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА (МОДУЛ В) Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, гарантира и декларира, че разглежданите продукти са съобразни с типа, описан в удостоверението за проучване „ЕО тип“ и удовлетворяват изискванията на международните актове, които се прилагат спрямо тях. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, полага маркировката върху всеки продукт и изработва писмена декларация за съответствие. Производителят взима всички необходими мерки за това производственият метод да осигурява съответствието на произвежданите продукти на описания в удостоверението за проучване „ЕО тип“ и на изискванията на международните актове, които се прилагат спрямо тях. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, съхранява копие от декларацията за съответствие в продължение на най-малко десет години, считани от последната дата на производство на продукта. ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОДУКЦИЯТА (МОДУЛ Г) Производителят, който изпълнява задълженията, предвидени в точка 2, гарантира и декларира, че разглежданите продукти са съобразени с типа, описан в удостоверението за изпитване „ЕО тип“. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, трябва да положи маркировката на всеки продукт и да установи писмена декларация за съответствие. Маркировката трябва да се съпровожда от идентификационен номер на уведомения орган, отговорен за контрола, упоменат в точка 4. 2. Производителят прилага одобрена система за качество на продукцията, осъществява инспекция и точни изпитвания на продуктите съобразно точка 3 и подлежи на контрола, визиран в точка 4. 3. Система за качество 3. 1. Производителят депозира искане за оценка на своята система за качеството на съответните продукти пред уведомен орган по свой избор. 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 Това искане съдържа: — всички подходящи информации за категорията на предвидените продукти, — документацията, отнасяща се до системата за качеството, — техническата документация, отнасяща се до одобрения тип, и копие от атестацията за изпитване „ЕО тип“. 3. 2. Системата за качеството трябва да гарантира съответствието на продуктите спрямо типа, описан в атестацията за изпитване „ЕО тип“. Всички елементи, изисквания и разпоредби, изработени от производителя, трябва да бъдат обединени систематично и в порядък в документация във вид на писмени мерки, процедури и инструкции. Тази документация, отнасяща се до системата за качество, трябва да позволява еднообразно тълкуване на програмите, на плановете, на наръчниците и на досиетата за качество. Тя включва в частност подходящо описание: — на целите във връзка с качеството, на структурата на предприятието, на отговорностите на кадрите и техните правомощия, отнасящи се до качеството на продуктите, — на процесите на производство, на техниките на проверка и осигуряване на качеството и на систематичните процеси и действия, които следва да бъдат приложени, — проверки и изпитвания, които ще бъдат осъществени преди, по време и след производството, с посочване на честотата, на която те ще се осъществят, — досиетата за качество, както и докладите за инспекция и данните за опити и маркирането, докладите за квалификацията на засегнатия персонал и т. н. , — средства за надзор, позволяващи да се провери достигането на изискуемото качество на продуктите и ефикасното функциониране на системата за качество. 3. 3. Уведоменият орган оценява системата за качество, за да определи дали удовлетворява изискванията, посочени в точка 3. 2. Той презумира съответствие с тези изисквания за системите за качество, които прилагат съответния хармонизиран стандарт. Екипът от одитори включва най-малко един член с опит в оценката на технологията на съответния продукт. Процедурата по оценка включва посещение за инспекция на обектите на производителя. Производителят се уведомява за решението. Уведомлението съдържа заключенията на проверката и мотивираното решение за оценка. 3. 4. Производителят се ангажира да изпълни задълженията, произтичащи от системата за качество така, както е одобрена, и да я поддържа по начин, така че тя да остане адекватна и ефикасна. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, информира уведомения орган, който е одобрил системата за качество, за всяка предвидена промяна на системата за качество. Уведоменият орган оценява предложените промени и решава дали системата за качество ще продължи да отговаря на изискванията, посочени в точка 3. 2. , или е необходима преоценка. Той уведомява производителя за своето решение. Уведомлението съдържа заключенията от проверката и мотивираното решение за оценка. 4. Надзор под отговорността на уведомения орган 4. 1. Целта на надзора е да се гарантира, че производителят изпълнява коректно задълженията, произтичащи от одобрената система за качество. 4. 2. Производителят съгласува с уведомения орган достъпа за инспекция до производствените места, инспекцията, изпитванията и складирането и му предоставя необходимите информации, най-вече: — документацията, отнасяща се до системата за качество, — досиетата за качеството, както и докладите за инспекция и данните от изпитванията и маркировката, докладите за квалификацията на заинтересования персонал и т. н. 4. 3. Уведоменият орган осъществява периодично одити, предназначени да гарантират, че производителят поддържа и прилага системата за качество. Той предоставя доклад за одит на производителя. 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 4. 4. Освен това, уведоменият орган може да осъществява внезапни посещения при производителя. Във връзка с тези посещения уведоменият орган може да осъществява или може да направи така, че да бъдат осъществени изпитвания за проверка на доброто функциониране на системата за качество, ако е необходимо. Той предоставя на производителя доклад за посещението и, ако е имало изпитване, доклад за изпитването. 5. Производителят държи на разположение на националните власти в продължение на най-малко десет години от последната дата на производството на продукта: — документацията, визирана в точка 3. 1. , параграф 2, второ тире, — адаптациите, посочени в точка 3. 4. , параграф 2, — решенията и докладите на уведомения орган, посочени в точка 3. 4. , последен параграф, и в точки 4. 3. и 4. 4. 6. Всеки уведомен орган съобщава по искане на администрациите на държавата-членка на флага и на другите уведомени органи подходящите информации, засягащи одобренията на системите за качество, които са издадени и оттеглени. ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОДУКТИТЕ (МОДУЛ Д) 1. Производителят, който изпълнява задълженията, предвидени в точка 2, гарантира и заявява, че разглежданите продукти са съобразени с типа, описан в удостоверението от изпитването „ЕО тип“. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, трябва да положи маркировката върху всеки продукт и да подготви писмена декларация за съответствие. Маркировката трябва да бъде придружена от идентификационния номер на уведомения орган, отговорен за надзора, визиран в точка 4. 2. Производителят прилага одобрена система за качество за крайната инспекция на продукта и за опитите, както е уточнено в точка 3, и е обект на контрола, визиран в точка 4. 3. Система за качество 3. 1. Производителят внася заявление за оценка на своята система за качество за засегнатите продукти пред уведомен орган по свой избор. Това искане включва: — всички подходящи информации за категорията на предвидените продукти, — документацията, отнасяща се до системата за качество, — техническата документация, отнасяща се до одобрения тип, и копие от атестацията за изпитване „ЕО тип“. 3. 2. В рамките на системата за качество всеки продукт се проучва и се осъществяват подходящи изпитвания за проверка на съответствието му с изискванията на международните актове. Всички елементи, изисквания и разпоредби, установени от производителя, трябва да бъдат обединени систематично и в порядък в документация във вид на писмени мерки, процедури и инструкции. Тази документация, отнасяща се до системата за качество, трябва да позволява уеднаквено тълкуване на програмите, плановете, наръчниците и досиетата за качество. Тя включва в частност подходящо описание: — на целите, свързани с качеството, на структурата, на отговорностите на кадрите и на техните права, що се отнася до качеството на продуктите, — на проучвания и изпитвания, които ще бъдат осъществени след производството, — на средствата за проверка на ефикасното функциониране на системата за качество, — на досиетата за качество, както и доклади за инспекция и данните от изпитвания и маркиране, доклади за квалификацията на заинтересования персонал и др. 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 3. 3. Уведоменият орган оценява системата за качество, за да определи дали удовлетворява изискванията, посочени в точка 3. 2. Той предполага съответствието с тези изисквания за системите за качество, които въвеждат съответния хармонизиран стандарт. Екипът от одитори включва поне по един член с опит в оценяването на технологията на засегнатия продукт. Процедурата по оценката включва едно посещение за инспекция при инсталациите на производителя. Производителят се уведомява за решението. Уведомлението съдържа заключенията от проверката и мотивираното решение за оценка. 3. 4. Производителят се ангажира да изпълни задълженията, произтичащи от системата за качество такава, каквато е одобрена, и да я поддържа така, че да остава адекватна и ефикасна. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, информира уведомения орган, който е одобрил системата за качество, за всяка предвидена адаптация в системата за качество. Уведоменият орган оценява предложените промени и решава дали изменената система за качество ще продължи да отговаря на изискванията, посочени в точка 3. 2. , или ще е необходима преоценка. Той уведомява производителя за решението си. Уведомлението съдържа заключенията на проверката и мотивираното решение за оценка. 4. Надзор под отговорността на уведомения орган 4. 1. Целта на надзора е уверението, че производителят изпълнява правилно задълженията, произтичащи от одобрената система за качество. 4. 2. Производителят съгласува с уведомения орган достъпа, за целите на инспекцията, до местата за инспектиране, изпитванията и складирането и му предоставя всички необходими информации, най-вече: — документацията, отнасяща се до системата за качество, — техническата документация, — досиетата за качество, както и докладите за инспекция и данните за изпитвания и за маркиране, докладите за квалификацията на заинтересования персонал и др. 4. 3. Уведоменият орган осъществява периодично одити за проверка дали производителят поддържа и прилага системата за качество; той представя доклад за одита на производителя. 4. 4. Освен това, уведоменият орган може да осъществява внезапни посещения при производителя. Във връзка с тези посещения уведоменият орган може да осъществи или да направи така, че да бъдат осъществени изпитвания за проверка на доброто функциониране на системата за качество, ако е необходимо. Той предоставя на производителя доклад за посещението и, ако е имало изпитване, доклад за изпитването. 5. Производителят поддържа на разположение на националните власти в продължение на най-малко десет години, считани от последната дата на производство на продукта: — документацията, визирана в точка 3. 1. , параграф 2, трето тире, — адаптациите, посочени в точка 3. 4. , параграф 2, — решенията и докладите на уведомения орган, посочени в точка 3. 4. , параграф последен, и в точки 4. 3 и 4. 4. 6. Всеки уведомен орган съобщава по искане на администрациите на държавата-членка на флага и на другите уведомени органи подходящите информации, отнасящи се до одобренията на системи за качество, които са издадени и оттеглени. 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 ПРОВЕРКА НА ПРОДУКТИ (МОДУЛ Е) 1. 2. 3. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, уверява и декларира, че продуктите, подчинени на разпоредбите на точка 3, са съобразени с типа, описан в удостоверението за изпитване „ЕО тип“. Производителят взима всички необходими мерки, за да може производственият процес да осигури съответствието на продуктите от типа, описан в удостоверението от изпитвания „ЕО тип“. Той полага маркировката на всеки продукт и изготвя декларация за съответствие. Уведоменият орган трябва да осъществява подходящи проучвания и изпитвания, за да провери съответствието на продукта с изискванията на международните актове или чрез проучване и изпитване на всеки продукт, както е уточнено в точка 4, или чрез проучване и изпитване на продуктите на статистическа база, както е уточнено в точка 5, по избор на производителя. 3а. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, съхранява копие от декларацията за съответствие за период от най-малко десет години от последната дата на производство на продукта. 4. Проверка чрез проучване и изпитване на всеки продукт 4. 1. Всички продукти се проучват самостоятелно и се осъществяват подходящи изпитвания, за да се провери тяхното съответствие с типа, описан в удостоверението за проучване „ЕО тип“. 4. 2. Уведоменият орган полага или прави така, че да бъде положен неговият идентификационен номер върху всеки одобрен продукт, и изработва писмено удостоверение за съответствие, свързан с осъществените изпитвания. 4. 3. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, трябва да се грижи да бъде в състояние да представя удостоверения за съответствие на уведомения орган по искане на администрацията на държавата на флага. 5. Статистическа проверка 5. 1. Производителят представя своите продукти във вид на хомогенни партиди и взима всички необходими мерки, производственият процес да гарантира хомогенността на всяка произведена партида. 5. 2. 5. 3. Всички продукти трябва да бъдат на разположение по смисъла на проверка във вид на хомогенни партиди. Подбира се случайна проба от всяка партида. Продуктите, съставляващи една проба, се проучват самостоятелно и се осъществяват пригодни изпитвания, за да се провери тяхното съответствие с прилаганите изисквания на международните актове и за определяне на приемането или отхвърлянето на партидата. За приетите партиди уведоменият орган полага или прави така, че да бъде положен неговият идентификационен номер на всеки продукт и изготвя писмено удостоверение за съответствие, свързано с осъществените изпитвания. Всички продукти от партидата могат да бъдат пуснати на пазара, с изключение на продукти, които той е констатирал, че не са съобразени. Ако дадена партида бъде отхвърлена, уведоменият орган или компетентните власти трябва да вземат подходящи мерки, за да възпрепятстват пускането на пазара на тази партида. В случай на често отхвърляне на партиди, уведоменият орган може временно да прекрати статистическата проверка. Производителят може да положи, под отговорността на уведомения орган, идентификационния номер на последния в течение на производствения процес. 5. 4. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, трябва да се грижи да бъде в състояние да представи удостоверения за съответствие на уведомения орган по искане на администрацията на държавата на флага. 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 ПРОВЕРКА НА ЕДИНИЦА (МОДУЛ Ж) 1. Този модул описва процедурата, чрез която производителят гарантира и декларира, че съответният продукт, който е получил удостоверението, визирано в точка 2, е съобразен с изискванията на международните актове, които се прилагат. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, полага маркировката върху продукта и изготвя декларация за съответствие. 2. Уведоменият орган трябва да проучи продукта и да осъществи подходящи мерки, за да провери неговото съответствие с прилаганите изисквания на международните актове. Уведоменият орган трябва да положи или да направи така, че да бъде положен неговият идентификационен номер върху одобрения продукт, и изготвя удостоверение за съответствие, свързано с осъществените изпитвания. 3. Техническата документация има за цел да позволи оценката на съответствието на международните актове, както и за проекта, за производството и за функционирането на продукта. ОСИГУРЯВАНЕ ЗА КОМПЛЕКСНО КАЧЕСТВО (МОДУЛ З) 1. Производителят, който изпълнява предвидените в точка 2 задължения, гарантира и декларира, че разглежданите продукти удовлетворяват изискванията на международните актове, които са валидни за тях. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, полага маркировката на всеки продукт и изготвя писмена декларация за съответствие. Маркировката трябва да се придружава от идентификационния номер на уведомения орган, отговорен за надзора, визиран в точка 4. 2. Производителят прилага одобрена система за качество за проекта, производството, крайната инспекция на продуктите и изпитванията, както е уточнено в точка 3, и е предмет на контрола, визиран в точка 4. 3. Система за качество 3. 1. Производителят внася заявление за оценка на неговата система за качество пред уведомен орган. Това искане включва: — всички подходящи информации за предвижданата категория продукти, — документацията, отнасяща се до системата за качество. 3. 2. Системата за качество трябва да гарантира съответствието на продуктите с изискванията на международните актове, които се прилагат за тях. Всички приети от производителя елементи, изисквания и разпоредби трябва да бъдат обединени систематично и в порядък в документация във вид на писмени мерки, процедури и инструкции. Тази документация, отнасяща се до системата за качество, трябва да позволява уеднаквено тълкуване на мерките и на процедурите в областта на качеството, както и програмите, плановете, наръчниците и досиетата по качеството. Тя включва в частност подходящо описание: — на целите, свързани с качеството, на структурата, на отговорностите на ръководителите и техните правомощия относно качеството на продуктите, — техническите спецификации за проектиране, включително стандартите, които се ще прилагат, и уверението, че основните изисквания на международните инструменти, които се прилагат за продуктите, ще бъдат спазвани, 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 — техниките на проверка на проекта, на процесите и на систематичните действия, които ще се използват по време на създаването на продуктите относно съответната категория продукти, — съответните техники на производство, на контрола на качеството и на гарантиране на качеството, систематични процеси и действия, които ще бъдат използвани, — проучвания и изпитвания, които ще бъдат осъществявани преди, по време и след производството, и честотата, с която ще се провеждат, — досиета за качество, както и доклади за инспекции и данни за проучване и маркиране, доклади за квалификацията на заинтересования персонал и т. н. , — средства за надзор, позволяващи да се контролира постигането на изискуемото качество в областта на проектирането и на продукта и ефикасното функциониране на системата за качество. 3. 3. Уведоменият орган оценява системата за качество, за да определи дали удовлетворява изискванията, посочени в точка 3. 2. Той предполага съответствието с тези изисквания за системите за качество, които прилагат съответния хармонизиран стандарт. Екипът одитори включва поне един член с опит в оценката на технологията на съответния продукт. Процедурата по оценката включва посещение за инспекция в инсталациите на производителя. Производителят се уведомява за решението. Уведомлението съдържа заключенията от проверката и мотивираното решение за оценка. 3. 4. Производителят се ангажира да изпълни задълженията, произтичащи от системата за качество така, както е одобрена, и да я поддържа така, че да остане подходяща и ефикасна. Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, информира уведомения орган, който е одобрил системата за качество, за всяко предвидено адаптиране на системата за качество. Уведоменият орган оценява предложените промени и решава дали изменената система за качество ще продължи да отговаря на изискванията, посочени в точка 3. 2. , или е необходима преоценка. Той уведомява за своето решение производителя. Уведомлението съдържа заключенията от проверката и мотивираното решение за оценка. 4. Надзор ЕО под отговорността на уведомения орган 4. 1. Целта на надзора е да се гарантира, че производителят надлежно изпълнява задълженията, които произтичат от одобрената система за качество. 4. 2. Производителят съгласува с уведомения орган достъпа, за целите на инспекцията, на местата за създаване, за производство, за инспекция, за изпитвания и за складиране и му предоставя всички необходими информации, най-вече: — документацията, отнасяща се до системата за качество, — досиетата по качеството, предвидени от страната по системата за качеството, посветена на създаването, както и резултатите от анализите, изчисленията, изпитванията и т. н. , — досиетата по качеството, предвидени от страната по системата за качество, посветена на производството, както и докладите за инспекция и данните от изпитванията, данните от маркирането, докладите за квалификацията на заинтересования персонал и т. н. 4. 3. Уведоменият орган осъществява периодично одити за проверка дали производителят поддържа и прилага системата за качество; той предоставя доклад за одита на производителя. 4. 4. Освен това, уведоменият орган може да осъществява внезапни посещения при производителя. Във връзка с тези посещения уведоменият орган може да осъществява или да организира да бъдат осъществени изпитвания, за да провери доброто функциониране на системата за качество, ако това е необходимо. Той предоставя на производителя доклад за посещението и, ако е имало изпитване, доклад за изпитването. 5. Производителят държи на разположение на националните власти в продължителност най-малко на десет години, считани от последната дата на производство на продукта: — документацията, визирана в точка 3. 1. , параграф 2, последно тире, 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 — адаптациите, посочени в точка 3. 4, параграф 2, — решенията и докладите на уведомения орган, посочени в точка 3. 4. , параграф последен, и в точки 4. 3 и 4. 4. 6. Всеки уведомен орган съобщава по искане на администрациите на държавата-членка на флага и на другите уведомени органи подходящите информации, отнасящи се до одобренията на системите за качество, които са издадени или оттеглени. 7. Проверка на проекта 7. 1. Производителят привежда искане за проверка на проекта пред уведомен орган. 7. 2. Искането трябва да позволява да се възприеме проектът, производството и функционирането на продукта и да позволява да се оцени съответствието с изискванията на международните актове. Тя включва: — технически спецификации за проекта, включително стандартите, които са били приложени, 7. 3. 7. 4. — необходимото доказателство в подкрепа на тяхната адекватност, в частност когато стандартите, посочени в член 5, не са били изцяло прилагани. Това доказателство трябва да включва резултатите от изпитванията, осъществени от подходящата лаборатория на производителя или за негова сметка. Уведоменият орган проучва искането и, когато проектът е съобразен с прилаганите разпоредби на директивата, издава на заявителя удостоверение за проучване „ЕО за проекта“. Удостоверението съдържа заключенията от проучването, условията на неговата валидност, необходимите данни за идентифицирането на одобрения проект и, когато е необходимо, описание на действието на продукта. Заявителят информира уведомения орган, който е издал удостоверението за проучване на проекта, за всяко изменение, внесено в одобрения проект. Измененията, внесени в одобрения проект, трябва да получат допълнително одобрение от уведомения орган, който е издал удостоверението за проучване „ЕО за проекта“, когато тези изменения могат да променят съответствието с основните изисквания на директивата или на предписаните условия за използването на продукта. Това допълнително одобрение се издава във вид на притурка към първоначалното удостоверение за проучване „ЕО за проект“. 7. 5. Уведомените органи съобщават по искане на администрациите на държавата-членка на флага на другите уведомени органи подходящите информации, отнасящи се до: — предоставените удостоверения за проучване „ЕО за проект“ и притурки, — оттеглените одобрения и допълнителните одобрения „ЕО за проект“. 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 Добавка към приложение Б Техническа документация, предоставяна от производителя на уведомения орган Разпоредбите на настоящата притурка се прилагат за всички модули от приложение Б. Техническата документация, визирана в приложение Б, трябва да включва всички подходящи информации или средствата, използвани от производителя, за да се убеди в съответствието на оборудването с основните изисквания, които се прилагат. Техническата документация позволява да се разбере проектът, производството и действието на продукта, както и оценката на съответствието с изискванията на прилаганите международни актове. Тя съдържа в необходимата за оценката степен: — общо описание на типа, — необходимите чертежи на проекта, на конструктивните стандарти и на производството, както и схеми на детайлите, възлите, силовите вериги и т. н. , — необходимите описания и пояснения за разбирането на гореизброените рисунки и схеми и на действието на продукта, — резултатите от осъществените изчисления на проекта, на извършената безпристрастна проверка и т. н. , — безпристрастните доклади за изпитвания, — наръчници за инсталирането, за използването и за поддръжката. Когато е подходящо, документацията, отнасяща се до проекта, трябва да съдържа следните елементи: — удостоверения, отнасящи се до вграденото в апарата оборудване, — удостоверения и сертификати, отнасящи се до производствените методи и/или инспекцията и/или надзора на апарата, — всякаква друга документация, позволяваща на уведомения орган да извърши най-добрата оценка. 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 ПРИЛОЖЕНИЕ В Минимални критерии, които трябва да бъдат взети под внимание от държавите-членки при уведомяването на органите 1. Уведомените органи трябва да бъдат съобразни с подходящите стандарти от серия EN 45000. 2. Уведоменият орган е независим и не се намира под контрола нито на производителите, нито на доставчиците. 3. Уведоменият орган трябва да бъде установен на територията на Общността. 4. Когато уведоменият орган издава одобрения от името на държава-членка, последната трябва да се убеди, че квалификациите, техническият опит и персоналът на уведомения орган са в състояние да позволят на уведомения орган да издава одобрения, съобразени с изискванията на настоящата директива и да гарантират високо равнище на безопасност. 5. Уведоменият орган трябва да бъде в състояние да предоставя експертиза в областта на мореплаването. Уведоменият орган е оправомощен да осъществява процедури по оценка на съответствието за всеки икономически оператор, установен в Общността или извън нея. Уведоменият орган може да осъществява процедури по оценка на съответствието във всяка държава-членка или трета държава или като използва собствени средства, с които разполага в своето седалище, или като уведоми персонала на своя филиал в чужбина. В случая, когато клон на уведомения орган осъществява процедурите по оценка на съответствието, всички документи, отнасящи се до процедурите по оценка на съответствието, биват издавани от и от името на уведомения орган, а не от името на неговия филиал. Филиал на уведомен орган, който е установен в друга държава-членка, може да издава документи, отнасящи се до процедурите по оценка на съответствието, ако филиалът е уведомен от разглежданата държава-членка. 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ Г Маркировка за съответствие Маркировката за съответствие трябва да има следната форма: В случай на намаляване или на увеличаване на маркировката пропорциите трябва да бъдат спазвани така, както произлизат от разчертаната графика. Различните елементи на маркировката трябва да имат по същество същия вертикален размер, който не може да бъде по-малък от 5 милиметра. Този минимален размер може да не бъде спазван за детайли и възли с малък размер


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2515/96 of 20 December 1996 determining the amounts of the agricultural components and the additional duties applicable from 1 September 1996 to 30 June 1997 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Norway

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Reino da Noruega, por outro, relativo ao protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2454/96 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2456/96 af 20. december 1996 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2505/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, ja tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 3059/95 muuttamisesta (vuoden 1996 ensimmäinen sarja)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota