title: A Tanács (EK, Euratom) 58/97 rendelete (1996. december 20.) a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics

text: 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31997R0058 1997. 1. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA A TANÁCS (EK, Euratom) 58/97 RENDELETE (1996. december 20. ) a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról 119 L 14/1 AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (5) tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 213. cikkére, létrehozó szerződésre és tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a belső piac összefüggésében értelmezett belkeres- kedelemről szóló, 1989. november 14-i tanácsi állásfog- lalásban (4) a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy javítson a kereskedelmi statisztikákon, oly módon, hogy tegye azokat összeegyeztethetővé a közösségi meghatározások- kal és szükség szerinti mértékben növelje a statisztikai adatszolgáltatást az Európai Közösségek Statisztikai Hi- vatala számára; mivel a Tanács 92/326/EGK határozatával (5) egy kétéves (1992-től 1993-ig tartó) programot fogadott el a szol- gáltatásokra vonatkozó európai statisztikáról; mivel e program felöleli a nemzeti és regionális szintű harmoni- zált statisztikák összeállítását, különösen a jövedeleme- losztással kapcsolatos kereskedelemben; mivel a Tanács 78/660/EGK irányelvében (6) intézkedése- ket fogadott el az éves beszámolók és éves beszámolók formájára és tartalmára vonatkozó nemzeti rendelkezé- sek koordinálásáról, az azokban használt értékelési mód- szerekről és azok nyilvánosságra hozataláról bizonyos társasági típusok tekintetében; (7) (1) (2) (3) (4) mivel a Közösség időközben lényeges előrehaladást tett az integráció útján; mivel az új gazdasági, versenyügyi, szociális, környezetvédelmi és vállalkozási politikák és iránymutatások megkövetelik a megalapozott statisztikán alapuló kezdeményezéseket és döntéseket; mivel a meg- lévő közösségi jogszabályok rendelkezései szerinti vagy a tagállamokban hozzáférhető információ elégtelen, nem megfelelő vagy nem kielégítően összehasonlítható ahhoz, hogy a Bizottság munkájához megbízható alapul szol- gáljon; (1) HL C 146. , 1995. 6. 13. , 6. o. (2) HL C 96. , 1996. 4. 1. , 236. o. (3) HL C 236. , 1995. 9. 11. , 61. o. (4) HL C 297. , 1989. 11. 25. , 2. o. (5) HL L 179. , 1992. 7. 1. , 131. o. (6) HL L 222. , 1978. 8. 14. , 11. o. , legutóbb a 94/8/EK irányelvvel (HL L 82. , 1994. 3. 25. , 33. o. ) módosított irányelv. mivel a Tanács 93/379/EGK határozatában (7) egy több- intézkedési tervet fogadott el, hogy na- éves közösségi gyobb hangsúlyt helyezzenek a kiemelt területekre és biztosítsák a Közösségben a vállalkozási politika folya- matosságát és megerősítését, különösen a kis- és közép- vállalkozásokra vonatkozóan; mivel a statisztika szüksé- ges ahhoz, hogy megállapítsák a döntésben meghatáro- zott célkitűzések elérése érdekében hozott intézkedések hatását, különösen, hogy rendelkezésre álljanak vala- mennyi ágazat vállalkozásairól összehasonlítható statisz- tikák, statisztikák a nemzeti és a vállalkozások közötti nemzetközi alvállalkozói kapcsolatokról, valamint jobb statisztikák a kis- és középvállalkozásokról; mivel e szükségletek nem kényszeríthetnek indokolatlanul nagy adatszolgáltatási kötelezettségeket a kis- és középvállal- kozásokra; (6) mivel a Tanács 93/464/EGK határozatában (8) a statiszti- kai információ terén 1993-tól 1997-ig tartó keretprog- ramot fogadott el a kiemelt intézkedésekről; mivel szükség van statisztikákra a vállalkozások maga- tartásáról, különösen a kutatásra, fejlesztésre, innováció- ra, környezetvédelemre, beruházásra, környezetvédelmi iparágakra, turizmusra és a csúcstechnológiát felhasználó iparágakra vonatkozóan; mivel a Közösség fejlődése és a belső piac működtetése még inkább szükségessé teszik összehasonlítható adatok meglétét a munkavállalók kere- setének szerkezetéről, a munkaerő költségéről és a kép- zésről; (8) mivel szükség van teljes és megbízható statisztikai forrá- sokra, hogy lehetővé váljék a bruttó nemzeti termék piaci árakon való összeállításának összehangolásáról szó- február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi ló, 1989. irányelv (9) helyes alkalmazása; (7) HL L 161. , 1993. 7. 2. , 68. o. (8) HL L 219. , 1993. 8. 28. , 1. o. (9) HL L 49. , 1989. 2. 21. , 26. o. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 120 (9) mivel a nemzeti és regionális számláknak az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA) szerinti ösz- szeállítása megköveteli az összehasonlítható, teljes és megbízható statisztikai forrásokat; (10) mivel szükség van regionális mutatókra és számlákra; (11) mivel a szerződésekben ráruházott feladatok végrehajtása végett, különösen a belső piac tekintetében, a Bizottság- nak teljes körű, naprakész, megbízható és összehasonlít- ható információval kell rendelkeznie a gazdasági egysé- tevékenységéről, versenyképességéről gek szerkezetéről, és teljesítményéről a Közösségben; (12) mivel szükséges a szabványosítás, hogy kielégítsék a Közösség információs szükségleteit a gazdasági konver- gencia vonatkozásában; (13) mivel a vállalkozásoknak és szakmai társulásaiknak szük- ségük van ilyen információra, hogy megértsék piacaikat és összevessék tevékenységüket és teljesítményüket ver- senytársaikéval regionális, nemzeti és nemzetközi szin- ten; (14) mivel a harmonizált adatok létrehozását biztosító közös statisztikai szabványok kialakítása hatékonyan csak kö- zösségi szinten valósítható meg; mivel e szabványokat mindegyik tagállamban a hivatalos statisztikák összeállí- tásával megbízott szervek és intézmények hatáskörében hajtják majd végre; (15) mivel a legjobb módszer arra, hogy megismerjük a Közösségben működő gazdasági egységek szerkezetét, tevékenységét, versenyképességét és teljesítményét az, hogy a statisztikákat közös módszertani elvek és gondo- san meghatározott mutatók alapján állítsák össze; mivel lehetővé, hogy a csak az összehangolt összeállítás teszi Közösség és a gazdasági egységek igényeinek megfelelő megbízhatósággal, gyorsasággal, rugalmassággal és rész- letességgel készülhessenek el a harmonizált statisztikák; (16) mivel a szakosodott egység (SZE) definíciója szerint a gazdasági egység egy vagy több működő alrészlegének felel meg; mivel ahhoz, hogy egy szakosodott egység megfigyelhető legyen, a gazdasági egység információs rendszerének képesnek kell lennie arra, hogy kimutassa vagy kiszámítsa valamennyi szakosodott egységre leg- alább a termelés értékét, a folyó termelőfelhasználást, a munkaerőköltségeket, a működési eredményt, a foglal- koztatást és a bruttó felhalmozást; mivel az Európai Közösségben gazdasági tevékenységi statisztikai osztály- ozásának (NACE Rev. 1. ) egy adott szakágazatba sorolt szakosodott egységek termelhetnek olyan termékeket a hozzájuk kapcsolódó másodlagos tevékenységük kap- csán, amelyek kívül esnek a homogén csoporton és amelyeket nem lehet különválasztani a rendelkezésre álló számviteli bizonylatok alapján; mivel abban az esetben, ha a gazdasági egység nem képes kimutatni vagy kiszámítani az összes fent felsorolt változót egy vagy több működési albontásra, a gazdasági egység és a szakosodott egység azonos; (17) mivel a Közösség rendszerében összeállított statisztikai adatoknak kielégítő minőségűeknek kell lenniük, és e minőség, valamint a vele járó teher, nem különbözhet az egyes tagállamokban; mivel ezért szükséges, hogy közösen állapítsák meg az említett követelmények telje- sítését lehetővé tevő kritériumokat; (18) mivel szükséges, hogy egyszerűsítsék a vállalkozások számára előírt igazgatási eljárásokat, különösen a kis- és ideértve az adatgyűjtés és középvállalkozások számára, statisztikakészítés új technológiáinak ösztönzését; mivel még így is szükséges lehet a gazdasági egységtől közvet- lenül begyűjteni a vállalkozások szerkezeti statisztikái összeállításához szükséges adatokat, olyan módszereket és technikákat alkalmazva, amelyek biztosítják az adatok teljességét, megbízhatóságát és naprakészségét anélkül, hogy az érintettek terhei, különösen a kis- és közép- vállalkozásoké, olyan mértékűvé válnának, amelyek nem állnak arányban azzal a haszonnal, amelyre a statisztikák felhasználói ésszerűen számíthatnak; (19) mivel a Szolgáltatások Kereskedelméről Szóló Általános Egyezmény (GATS) aláírása jelentős információigényt teremtett az aláírók piacának méretét és piaci részesedé- sének mértékét illetően a célból, hogy megvalósítsák és fejlesszék az említett egyezményt; (20) mivel szükséges, hogy legyen egy jogi keret, amely közös valamennyi vállalkozási tevékenységre és vállalko- zási statisztikai tárgykörre nézve, lefedve azokat a tevé- kenységeket és tárgyköröket is, amelyekre a statisztikát még nem fejlesztették ki; (21) mivel a 64/475/EGK irányelvet (1) és a 72/221/EGK irányelvet (2), amelyek azt célozták, hogy összefüggő statisztikákat biztosítsanak, nem voltak alkalmasak az technikai elfogadásuk óta bekövetkezett gazdasági és változások figyelembevételére, hatályon kívül kell helyez- ni; (22) mivel a célból, hogy az adatok gyűjtéséről és statisztikai feldolgozásáról, valamint az eredmények feldolgozásáról és közléséről tisztázása megtörténhessen, szükséges megadni a felhatalmazást a Bizottságnak, amelyet a 89/382/EGK, Euratom határo- zattal (3) létrehozott statisztikai programbizottság segít, hogy intézkedéseket hozhasson e rendelet alkalmazására, rendelkező szabályok további (1) A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal módosított, az ipari beruházások egyeztetett, éves adatfelvételéről szóló, 1964. július 30-i 64/475/EGK tanácsi irányelv (HL L 131. , 1964. 8. 13. , 2193. o. ) irányelv. (2) A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal módosított, az ipari tevékenység egyeztetett, éves adatfelvételéről szóló, 1972. júni- us 6-i 72/211/EGK tanácsi irányelv (HL L 133. , 1972. 6. 10. , 57. o. ). (3) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: iv. a vállalkozások demográfiájáról összeállítandó statisztikák 1. cikk E rendelet célja hogy a Közösségben működő vállalkozások tevékenységére, versenyképességére és teljesítmé- szerkezetére, nyére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, ösz- szeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét meg- teremtse. 2. cikk A statisztikák összeállításának célja különösen, hogy elemezze a következőket: i. a vállalkozások tevékenységének szerkezete és alakulása; ii. a felhasznált termelési tényezők és más összetevők, amelyek teljesítmény és tevékenység, lehetővé teszik a vállalkozási versenyképesség mérését; iii. a vállalkozások és piacok regionális, nemzeti, közösségi szintű és nemzetközi fejlődése; iv. a vállalkozási magatartás; v. a kis- és középvállalkozások; vi. a gazdasági egységek olyan különleges jellemzői, amelyek meghatározott tevékenységcsoportokkal kapcsolatosak. 3. cikk (1) E rendelet az Európai Közösség gazdasági tevékenységi statisztikai osztályozása (a NACE Rev. 1. ) C-től K-ig és M-től O-ig terjedő nemzetgazdasági ágakba tartozó piaci tevékenysé- gekre terjed ki. (2) E rendelet hatálya alá tartozik az (1) bekezdésben meg- határozott tevékenységek megfigyeléséhez szükséges statisztikai egységek meghatározása is az Európai Közösségben (1) a terme- lési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekre vonatkozó 696/93/EGK tanácsi rendelet mellékleté- nek 1. részében felsorolt statisztikai egységfajták szerint. A statisztikák összeállításához előírt egységeket e rendelet mellék- letei határozzák meg. 4. cikk A 2. cikkben meghatározott területekre összeállítandó (1) statisztikák modulokba vannak csoportosítva. Az egyes modu- lokat e rendelet mellékletei tartalmazzák. A következő információkat kell meghatározni valameny- (2) nyi modulban: i. azon tevékenységek, amelyekre a statisztikákat össze kell állítani a 3. cikk (1) bekezdésében jelzett megfigyelési körön belül; ii. a statisztikák összeállításához használandó statisztikai egy- ségek típusai a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott statisztikai egységek listájáról; iii. azon mutatók listái, amelyekre a 2. cikkben felsorolt tárgykörökhöz statisztikát kell készíteni, valamint a refe- rencia-időszakot e mutatók tekintetében; (1) HL L 76. , 1993. 3. 30. , 1. o. , az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. listája; v. a statisztikák összeállításának gyakorisága, amely évenkénti vagy többévenkénti. Ha az összeállítás többévenkénti, tíz- évenként legalább egyszer el kell készíteni; vi. az ütemterv, amely feltünteti az első referenciaévet az ösz- szeállítandó statisztikákhoz; vii. a reprezentativitásra és a minőségi ellenőrzésre vonatkozó normák; viii. az a – referencia-időszak végétől számított – időszak, amelyen belül a statisztikákat közölni kell; ix. az esetlegesen engedélyezett átmeneti időszak legnagyobb hossza. 5. cikk E rendelet moduljai a következők: – közös modul az éves szerkezeti statisztikák számára, amelyet az 1. melléklet tartalmaz, – részletes modul az ipar szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 2. melléklet tartalmaz, – részletes modul a kereskedelem szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 3. melléklet tartalmaz, – részletes modul az építőipar szerkezeti statisztikáihoz, ame- lyet a 4. melléklet tartalmaz. 6. cikk (1) A tagállamoknak be kell kérniük az 5. cikkben említett modulok listáin található mutatók megfigyeléséhez szükséges adatokat. A tagállamok a szükséges adatokat különböző, az aláb- (2) biakban meghatározott források kombinációjának felhasználá- sával szerezhetik be, az igazgatás egyszerűsítésének elvét alkal- mazva: – kötelező adatfelvétel: azon jogi egységek, amelyekhez a ta- gállamok által megkérdezett statisztikai egységek tartoznak, vagy amely alkotórészekből összetevődnek, kötelesek pontos és teljes információt adni az előírt határidőn belül, – egyéb források, amelyek pontosság és minőség tekintetében legalább egyenértékűek, – statisztikai becslési eljárások, amikor egyes mutatókat nem figyelnek meg valamennyi egységnél. A válaszadási (3) teher csökkentése érdekében a nemzeti hatóságok és a Közösség hatósága, a tagállam és a Bizottság által saját hatáskörükben megállapított korlátok és feltételek mellett, betekintést kapnak azon közigazgatási adatforrásokba, amelyek saját közigazgatásuk tevékenységi körében találhatók, éspedig annyiban, amennyiben ezen adatok szükségesek a 7. cikkben meghatározott pontossági követelmények teljesítéséhez. 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet A tagállamoknak és a Bizottságnak, a saját hatáskörük (4) keretein belül, elő kell segíteniük az elektronikus adatközlés és automatikus adatfeldolgozás szélesebb körű felhasználása felté- teleinek megteremtését. 7. cikk (1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket an- nak biztosítása érdekében, hogy a közölt adatok tükrözzék a mellékletekben meghatározott statisztikai egységek sokaságának szerkezetét. A minőség értékelését úgy kell végezni, hogy össze kell (2) hasonlítani az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűj- tés költségeivel és a vállalkozásokra, különösen a kisvállalkozá- sokra nehezedő adatszolgáltatási teherrel. (3) A tagállamok közölnek valamennyi, a (2) bekezdésben meghatározott értékeléshez szükséges információt a Bizottság- gal, ha az ilyen kérelemmel fordul hozzájuk. 8. cikk Az összegyűjtött és becsült adatokból a tagállamoknak (1) összehasonlítható eredményeket kell bemutatniuk minden egyes modulra az 5. cikkben előírt bontás szerint. (2) Annak érdekében, hogy közösségi összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamok nemzeti részeredményeket állítanak ösz- sze a NACE Rev. 1. szintjei szerint, ahogy e mellékletek moduljaiban elő van írva, illetve a 13. cikkben meghatározott eljárás szerint. 9. cikk A tagállamok e rendelet 8. cikkének rendelkezése szerinti (1) eredményeket, ideértve a bizalmas adatokat is, közlik az Euró- pai Közösségek Statisztikai Hivatalával, összhangban azokkal a meglévő közösségi rendelkezésekkel, amelyek a statisztikai in- formációk bizalmassága alá tartozó adatok közlését szabályoz- zák. E közösségi rendelkezéseket kell alkalmazni az eredmé- nyek kezelésére is, amennyiben azok bizalmas adatokat is tartalmaznak. Az eredményeket megfelelő technikai formátumban és a (2) referencia-időszak végétől számított, az 5. részben szereplő modulok által előírt időtartamon belül kell megadni, s az nem lehet hosszabb 18 hónapnál. Azon kívül csekély számú becsült előzetes eredményt kell közölni a referencia-időszak végétől számított rövidebb időtartamon belül, ezt ugyancsak az 5. cikkben bemutatott modulok határozzák meg; ezen időszak nem lehet hosszabb 10 hónapnál. 10. cikk A tagállamok e rendeletnek a tagállamokban történő végrehaj- tásával kapcsolatos valamennyi lényeges információt közölnek a Bizottsággal, ha az ilyen kérelemmel fordul hozzájuk. 11. cikk Az átmeneti időszakok alatt a mellékletek rendelkezései- (1) től el lehet térni, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszere- ket jelentősen ki kell igazítani. További átmeneti időszakot lehet biztosítani egy tagál- (2) lamnak a statisztikák összeállítására, amennyiben azért nem lehetséges e rendelet rendelkezéseinek teljesítése, mert a vállal- kozások statisztikai célú nyilvántartása fejlesztésének közösségi július 22-i 2186/93/EGK (1) összehangolásáról tanácsi rendelet értelmében eltérést engedélyeztek számára. szóló 1993. A rendelet szerinti kötelezettségeket a tagállamoknak az (3) átmeneti időszak lejártával teljes mértékben be kell tartaniuk. 12. cikk A Bizottság a 13. cikkben megállapított eljárás szerint meg- határozza az e rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat, ideértve azokat az intézkedéseket is, amelyek a gazdasági és technikai fejlődéshez való hozzáigazítását szolgálják az adatok gyűjtése és statisztikai feldolgozása, az eredmények feldolgozása és közlése tekintetében, figyelembe véve azt az elvet, hogy az intézkedés hasznának meg kell haladnia a költségeit, és feltéve, hogy jelentősebb további erőforrások nem kerülnek felhaszná- lásra a tagállamok vagy a gazdasági egységek részéről e ren- delet eredeti rendelkezéseihez képest, különösen: i. a mutatók listájának, a vállalkozási demográfiáról szóló statisztikák és előzetes eredmények naprakésszé tételét, amennyiben e naprakésszé tétel – mennyiségi becslés után – nem vonja maga után a vizsgált egységek számának növekedését, sem pedig az egységek terhelését oly módon, hogy az ne álljon arányban a várt eredményekkel (4. és 9. cikk); ii. a statisztikák összeállításának gyakoriságát (4. cikk); iii. a mutatók meghatározását és azok jelentőségét bizonyos tevékenységek vonatkozásában (4. cikk); iv. a referencia-időszak meghatározását (4. cikk); v. az első referenciaévet az előzetes eredmények összeállításá- hoz (9. cikk); vi. a minőség értékelésének kritériumait (7. cikk); vii. az eredmények bontását, különösen a felhasználandó osz- tályozásokat és a méretosztályok kombinációit (8. cikk); viii. az eredmények közlésének megfelelő technikai formátumát (9. cikk); (1) HL L 196. , 1993. 8. 5. , 1. o. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 ix. az adatátadás időszakainak naprakésszé tételét (9. cikk); x. az átmeneti időszakot és az ezen időszak alatt engedélye- zett eltéréseket e rendelet rendelkezéseitől (11. cikk). Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 3 hóna- pon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. 13. cikk 14. cikk A Bizottság munkáját a 89/382/EGK, Euratom határozat (1) által létrehozott statisztikai programbizottság segíti. A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meg- (2) hozandó intézkedések tervezetét. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meg- hozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz. A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított 3 éven (1) belül és azután háromévente ismétlődően jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e rendelet szerint össze- állított statisztikákról, különösen azok minőségéről és a vállal- kozások számára jelentett terhéről. Az (1) bekezdésben meghatározott jelentésekben a Bi- javaslatokat, amelyeket (2) zottság megteszi azokat a módosítási szükségesnek tart. 15. cikk (3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. A 64/475/EGK és a 72/221/EGK irányelvek hatályukat vesztik az 1994-es referenciaév valamennyi adatának közlése után. b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvání- tott véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedések- ről haladéktalanul terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. javaslatot 16. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. december 20-án. a Tanács részéről az elnök S. BARRETT 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 1. MELLÉKLET KÖZÖS MODUL AZ ÉVES SZERKEZETI STATISZTIKÁKHOZ 1. szakasz Célok E melléklet célja, hogy a tagállamokban működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse. Alkalmazási kör Az összeállítandó statisztikák e rendelet 2. cikkének i. , ii. és iii. alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként a hozzáadott érték elemzésére és annak fő tényezőire. 2. szakasz 3. szakasz Felvételi kör 1. A statisztikákat a 9. szakaszban felsorolt tevékenységekről kell összeállítani. 2. A 10. szakaszban felsorolt tevékenységekkel kapcsolatban kísérleti tanulmányokat kell végezni. 4. szakasz Mutatók 1. Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani. 2. A Bizottság – e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően – fogja meghatározni a NACE Rev. 1 J nemzetgazdasági ágra is a (3)–(5) bekezdésnek leginkább megfelelő mutatók körét, amelyekre statisztikákat kell készíteni. 3. Éves demográfiai statisztikák: Kód Cím Megjegyzés 11 11 0 Gazdasági egységek száma 11 21 0 Telepek száma 4. Gazdasági egységű szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani: Kód Cím Megjegyzés 12 11 0 Árbevétel 12 12 0 Termelési érték 12 14 0 Alapáron számított hozzáadott érték 12 15 0 Tényezőköltségén számított hozzáadott érték 13 31 0 Munkaerőköltségek 13 11 0 Beszerzett áruk és szolgáltatások 13 12 0 Keresetek 15 11 0 Bruttó tárgyieszköz-beruházás 16 11 0 Foglalkoztatott személyek létszáma 16 13 0 Alkalmazottak létszáma Közlése választható 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 5. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani: Kód Cím Megjegyzés 13 320 Keresetek 15 110 Tárgyi eszközök bruttó beruházása Választható 16 110 Foglalkoztatott személyek létszáma 6. A 10. részben felsorolt mutatók begyűjthetőségéről kísérleti tanulmányokat kell végezni. Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan statisztikákat kell összeállítani, az 1995-ös naptári év. 5. szakasz Az első referenciaév 6. szakasz Jelentés a statisztikák minőségéről A 4. szakasz 4. pontjában felsorolt mutatókra a tagállamoknak a 95 %-os konfidenciaszinthez meg kell adni a pontosság mértékét, amit a Bizottság belefoglal e rendelet 14. cikkében előírt jelentésbe, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. 7. szakasz Az eredmények közzététele 1. Az eredményeket a 9. szakaszban felsorolt tevékenységek csoportjainak szintjéig kell lebontani. 2. Néhány adatot a NACE Rev. 1. C–G nemzetgazdasági ágban meg kell bontani méret szerinti osztályokra, valamint a többi nemzetgazdasági ágban a 9. szakaszban felsorolt alágazatok szintjéig is. 3. A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1 2 számjegyes (ágazati) szintjéig és a Területi Egységek Nómenklatúrájának II. szintjéig kell bontani. 8. szakasz Az eredmények továbbítása 1. Az eredményeket a beszámolási időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell megadni (az Eurostatnak). 2. Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül; az alább felsorolt mutatókra: 12 110 (árbevétel), 16 110 (foglalkoztatott személyek létszáma). Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szintig (alágazat) kell bontani, kivéve a NACE Rev. 1. H, I, J és K nemzetgazdasági ágat, amelyeket a 9. szakaszban meghatározott csoportok szerint kell megbontani. 9. szakasz A tevékenységek csoportosítása A tevékenységek alábbi csoportosításai a NACE Rev. 1. nómenklatúrára vonatkoznak. C, D, E ÉS F NEMZETGAZDASÁGI ÁGAK Bányászat és kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz- és vízellátás; építőipar. A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamoknak a NACE Rev. 1. szerint szakágazati bontásban kell közölni nemzeti adataikat. G NEMZETGAZDASÁGI ÁG Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek, motorkerékpárok, személyi és háztartási gépek javítása. A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamoknak a NACE Rev. 1. szerint szakágazati bontásban kell közölni nemzeti adataikat. 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet H NEMZETGAZDASÁGI ÁG Szállodák és éttermek 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 „Szállodák” és „Kempingek és egyéb, rövid tartózkodásra szolgáló szálláshelyek” „Éttermek” és „Bárok” és „Munkahelyi és közétkeztetés” I NEMZETGAZDASÁGI ÁG Szállítás, raktározás és távközlés 60. 1 Vasúti szállítás 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 „Egyéb szárazföldi szállítás” a „közúti teherszállítás” nélkül 60. 24 60. 3 61. 1 61. 2 62 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 63. 3 64. 11 64. 12 64. 2 J NEMZETGAZDASÁGI ÁG Pénzügyi közvetítés 65. 11 65. 12 66. 01 66. 03 Közúti teherszállítás Csővezetékes szállítás Nyílt tengeri és part menti vízi szállítás Belvízi szállítás Légi szállítás „Szállításhoz kapcsolódó kiegészítő és segédtevékenység” az „utazási utazásszervezők, egyéb, turizmust segítő tevékenységek” nélkül irodák és „Utazási irodák és utazásszervezők, egyéb, turizmust segítő tevékenységek” A nemzeti posta tevékenysége A nemzeti posta tevékenységébe nem tartozó futárposták tevékenysége Távközlés Központi banki tevékenység Egyéb pénzügyi közvetítés Életbiztosítás Életbiztosításon kívüli biztosítások K NEMZETGAZDASÁGI ÁG Ingatlannal, bérlettel kapcsolatos és üzleti tevékenységek 70 71. 1 + 71. 2 71. 3 71. 4 72 73 Ingatlannal kapcsolatos tevékenységek „Személygépjármű-kölcsönzés” és „egyéb szállítóeszközök kölcsönzése” Egyéb gépek és berendezések kölcsönzése Máshová nem sorolt személyi és háztartási eszközök kölcsönzése Számítógéppel kapcsolatos tevékenységek Kutatás és fejlesztés 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 „Jogi tevékenységek” és „számviteli, könyvelési és könyvvizsgálói tevékenységek, adótanácsadás” és „üzleti és vezetési tanácsadó tevékenységek” és „holdingtársasá- gok vezetési tevékenységei” 74. 13 74. 2 + 74. 3 74. 4 74. 5 74. 6 74. 7 74. 8 Piackutatás és közvélemény-kutatás „Építészeti és mérnöki tevékenységek és az ehhez kapcsolódó technikai tanács- adás” és „műszaki tesztelés és elemzés” Hirdetési tevékenység Munkaerő-toborzás és munkaerő-közvetítés Nyomozási és biztonsági (őrző-védő) tevékenységek Takarítói tevékenység Egyéb, máshová nem sorolt üzleti tevékenységek 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 10. szakasz Jelentések és kísérleti tanulmányok 1. A tagállamok jelentést készítenek a Bizottságnak a NACE Rev. 1. 67 ágazatba, 6602 szakágazatba, 652 alágazatba és az M–O nemzetgazdasági ágba sorolt statisztikai egységekre vonatkozó információk meghatározásáról, szerkezetéről és elérhetőségéről. A Bizottság – e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint – kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referencia- évre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az e tevékenységek mutatóinak összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva. 2. A 9. szakaszban felsorolt tevékenységekre vonatkozóan a tagállamok jelentést készítenek a Bizottságnak a következő mutatók összeállításához szükséges adatok hozzáférhetőségéről: Kód Cím Megjegyzés 12 18 0 Pénzügyi eredmény Csak jogi személyeknek 14 11 0 14 12 0 Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli értékesítési árbevétele Termékek és szolgáltatások Közösségen kívüli exportárbe- vétele 14 21 0 Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli beszerzése 14 22 0 Termékek és szolgáltatások közösségen kívüli importja 15 11 0 Tárgyi eszközök bruttó beruházása Csak regionális adatokhoz A Bizottság – e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint – kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az e mutatók mutatóinak összeállításához szükséges adatok gyűjtésének figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a megvalósíthatóságát, vállalkozások terheléséhez viszonyítva. 3. A NACE Rev. 1. G–K nemzetgazdasági ágairól a tagállamok jelentést készítenek a Bizottságnak a GATS-ban meghatározott nem belföldi gazdasági egységek létezése vagy többségi ellenőrzése szerinti adatok bontásához szükséges adatok hozzáférhetőségéről. A Bizottság – e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint – kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekről, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenci- aévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e bontások eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva. 4. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az (1), tevékenységek, mutatókhoz és bontásokhoz összeállítandó statisztikák lehetőségeiről és ajánlást csatol e tevékenységek, mutatók és bontások némelyikének vagy mindegyikének a 4. , 7. és 9. részben szereplő listákra történő felvételére. (3) bekezdésben felsorolt (2) és E mellékletben meghatározott közös modulnál az átmeneti statisztikák összeállításának első beszámolás éveit követő négy évet. időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban megjelölt 11. szakasz Átmeneti időszak 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 2. MELLÉKLET RÉSZLETES MODUL AZ IPAR SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ 1. szakasz Célok E melléklet célja, hogy az ipar nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítmé- nyére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse. 2. szakasz Alkalmazási kör Az összeállítandó statisztikák e rendelet 2. cikkének i. , ii. , iii. , iv. és v. alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként: – az ipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elem- zésére vonatkozó statisztikák központi listájára, és – a különleges témák tanulmányozására szolgáló statisztikák egy további listájára. 3. szakasz Felvételi kör A statisztikákat a NACE Rev. 1. C, D és E nemzetgazdasági ágakba tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani. E nemzetgazdasági ágak a következő tevékenységeket foglalják magukban: bányászat és kőfejtés (C), feldolgozóipar (D), valamint villamosenergia-, gáz- és vízszolgáltatás (E). A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a C, D és E nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak. 4. szakasz Mutatók 1. Az alábbiakban megadott mutatók és statisztikák listái – ha szükséges – jelzik, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikát összeállítani és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók a közös modulnál szereplő listában is szerepelnek. 2. Éves demográfiai statisztikák: Kód Cím Megjegyzés 11 11 0 A gazdasági egységek száma 11 12 0 Az év során létrejött gazdasági egységek száma 11 13 0 Az év során megszűnt gazdasági egységek száma 11 21 0 Telepek száma 11 31 0 Szakosodott egységek száma 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 3. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani: Kód Cím Megjegyzés Választható közlés 12 11 0 Árbevétel 12 12 0 Termelési érték 12 13 0 A termékek újraeladásából származó bruttó árrés 12 14 0 12 15 0 Alapáron számított hozzáadott érték Tényezőköltségen számított hozzáadott érték 12 17 0 Bruttó üzemi eredmény 13 11 0 13 12 0 13 13 1 Beszerzett áruk és szolgáltatások Változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások Ügynöki megbízással dolgozó munkatársak részére folyó- sított kifizetések 13 21 3 A késztermékek és befejezetlen termelés készletváltozása 13 32 0 Keresetek 13 33 0 Társadalombiztosítási költségek 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 Termékek hosszú távú bérbevételével, operatív lízingelésé- vel kapcsolatos kifizetések Bruttó földberuházások Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása Épületek építésére és átalakítására irányuló bruttó beruhá- zások 15 15 0 Bruttó gép és berendezés beruházás 15 21 0 15 31 0 Tárgyi eszközök értékesítése Pénzügyi lízingszerződés keretében megszerzett tárgyi esz- közök értéke 16 11 0 Foglalkoztatott személyek létszáma 16 13 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 15 0 18 16 0 Alkalmazottak létszáma Részmunkaidős alkalmazottak létszáma Ipari tanulók létlétszáma Alkalmazottak létszáma teljes munkaidős alkalmazottakra átszámítva Az alkalmazottak ledolgozott munkaóráinak száma A NACE Rev. 1. három számjegyű szintjén meghatározott főtevékenységből származó árbevétel Ipari tevékenységből származó árbevétel Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel Vásárlási és újraeladási, kereskedelmi közvetítői tevékenységből származó árbevétel tevékenységből és 20 11 0 Energiatermékek vásárlása (értékben kifejezve) Az E nemzetgazdasági ág kivéte- lével 21 11 0 22 11 0 22 12 0 szennyezés-ellenőrző berendezésekbe és üze- Beruházás mekbe, valamint különleges szennyezésgátló tartozékokba (főként csővégberendezésekbe) (*) Összes belső kutatási és kísérleti-fejlesztési kiadás (*) A kutató, kísérleti-fejlesztő személyzet létszáma (*) Ha a forgalom teljes összege és a foglalkoztatott személyek száma a NACE Rev. 1. C–E nemzetgazdasági ágakban szereplő ágazatokban egy-egy tagállamban a közösségi összmennyiségnek kevesebb, mint 1 %-át teszi ki, a 21 11 0, 22 11 0, és 22 12 0- as mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információkat e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni. Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, a Bizottság e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint kérheti ezen adatok alkalomszerű összegyűjtését. 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 4. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani: Kód 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 5 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 Cím Megjegyzés Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, be, védjegyekbe és hasonló jogokba licencek- Beruházás vásárolt szoftverbe Beruházás az egység által előállított szoftverbe Otthon dolgozók létszáma 20 21 0 Kőszénvásárlás (értékben kifejezve) Kokszvásárlás (értékben kifejezve) Kőszénbrikett vásárlása (értékben kifejezve) Gázolaj vásárlása (értékben kifejezve) Nehéz fűtőolaj vásárlása (értékben kifejezve) Egyéb kőolajtermékek vásárlása (értékben kifejezve) Földgáz vásárlása (értékben kifejezve) Választható 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 ágazatok Az E nemzetgazdasági ág kivéte- lével Az E rész kivételével Az E nemzetgazdasági ág kivéte- lével Az E rész kivételével Az E nemzetgazdasági ág kivéte- lével Az E rész kivételével Az E nemzetgazdasági ág kivéte- lével Gázszármazékok vásárlása (értékben kifejezve) Az E rész kivételével Újrahasznosítható energiaforrások vásárlása (értékben kife- jezve) Hő vásárlása (értékben kifejezve) Villamos energia vásárlása (értékben kifejezve) Az E nemzetgazdasági ág kivéte- lével Az E rész kivételével Az E nemzetgazdasági ág kivéte- lével 23 11 0 Alvállalkozóknak folyósított kifizetések 5. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani: Kód 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Cím Megjegyzés Keresetek Tárgyi eszközök bruttó beruházása Foglalkoztatott személyek létszáma 6. Szakosodott egység szintű, évente összeállítandó mutatók: Kód 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Cím Megjegyzés Árbevétel Termelési érték Keresetek Tárgyi eszközök bruttó beruházása Foglalkoztatott személyek létszáma 7. A 9. részben felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni. 5. szakasz Az első referenciaév 1. Az 1995-ös naptári év az első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el kell készíteni. A többévenkénti mutatókat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani: 1997-es naptári év: 1999-es naptári év: 2000-es naptári év: Kódok Kódok Kódok 20 21 0-től 20 31 0-ig, 15 42 0, 15 44 1 és 15 44 2 23 11 0 16 13 5 2. A többévenkénti statisztikákat legalább ötévenként kell összeállítani. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 6. szakasz Jelentés a statisztikák minőségéről A tagállamoknak valamennyi kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezniük kell a pontosság mértékét a 95 %-os konfidenciaszinthez viszonyítva, amelyet a Bizottság e rendelet 14. cikkében meghatározott jelentésben szerepeltetni fog, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a Bizottság határozza meg az e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint. 7. szakasz Az eredmények közzététele 1. Az eredményeket a NACE Rev. 1. szerinti 4 számjegyű szintig (szakágazat) kell lebontani. 2. Néhány adatot meg kell bontani méret szerinti osztályokra és a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szintjén (alágazat) is. 3. Bizonyos adatokat meg kell bontani az állami, illetve a magánszektorba tartozó vállalkozásokra, a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szintjén (alágazat). 4. A szakosodott egység szinten összeállított statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1. 4 számjegyes szintjéig (szakágazat) kell lebontani. 5. A regionális statisztikák eredményeit egyidejűleg meg kell bontani a NACE Rev. 1. 2 számjegyes szintjéig (ágazat) és a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) II. szintjéig. 6. A környezetvédelmi beruházásokra vonatkozó 21 110-es mutató eredményeit a NACE Rev. 1. alábbi csoportosításai szerint kell összeállítani: C nemzetgazdasági ág DA alág DB és DC alág DD alág DE alág DF alág DG és DH alág DI alág 27-es ágazat 28-as ágazat DK és DL és DEM és DN alág 40-es ágazat 41-es ágazat 8. szakasz Az eredmények továbbítása Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell megadni. Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül a 4. szakasz (3) bekezdésében szereplő vállalkozási statisztikák alább felsorolt jellemzőire: Kódok 11 11 0 (A gazdasági egységek száma) 12 11 0 (Árbevétel) 12 12 0 (Termelési érték) 13 11 0 (Beszerzett áruk és szolgáltatások) 13 32 0 (Keresetek) 15 11 0 (Tárgyi eszközök bruttó beruházásai) 16 11 0 (Foglalkoztatott személyek száma) Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szinten (alágazat) kell megadni. 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet Jelentések és kísérleti tanulmányok A tagállamok a Bizottságot jelentésben tájékoztatják a következő mutatókra vonatkozó eredmények összeállításához szükséges adatokhoz való hozzáférésről: 9. szakasz Kód Cím Megjegyzés 12 16 0 Rendszeres tevékenységből származó jövedelem 12 18 0 Pénzügyi eredmény 12 19 0 Bruttó rendszeres nyereség 12 20 0 Éves nyereség vagy veszteség Csak jogi személyek Csak jogi személyek Csak jogi személyek Csak jogi személyek 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli értékesítési árbevétel Termékek és szolgáltatások Közösségen kívüli exportárbevé- tele Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli vétele Termékek és szolgáltatások behozatala a Közösségen kívülről 15 43 0 Marketingkiadások 15 61 0 Részvények és részesedési jegyek vásárlása 15 62 0 Részvények és részesedési jegyek eladása Csak jogi személyek Csak jogi személyek 21 12 0 21 14 0 23 12 0 Beruházás tisztább technológiához (integrált technológiához) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe Teljes folyó környezetvédelmi kiadások Alvállalkozói szerződésekből származó bevétel A Bizottság, az e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint, kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e mutatók összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatósá- gát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot a mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításának lehetőségeiről és javaslatot tesz e mutatók némelyikének vagy mindegyikének a 4. szakaszban szereplő listákra történő felvételére. E mellékletben meghatározott közös modulnál az átmeneti statisztikák összeállításának első referenciaéveit követő négy évet. időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban megjelölt 10. szakasz Átmeneti időszak 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 3. MELLÉKLET RÉSZLETES MODUL A FORGALMAZÁS ÉS KERESKEDELEM SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ 1. szakasz Célok E melléklet célja, hogy a forgalmazás és kereskedelem nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, verseny- képességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értéke- lésének közös keretét megteremtse. 2. szakasz Alkalmazási kör Az összeállítandó statisztikák e rendelet 2. cikkének i. , ii. , iii. és vi. alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként: – a forgalmazási és kereskedelemi hálózat szerkezetére és fejlődésére, – a forgalmazási tevékenységre és értékesítési formákra, valamint az ellátási és eladási módszerekre. 3. szakasz Felvételi kör 1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. G nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani. E nemzetgazdasági ág a következő tevékenységeket foglalja magában: nagy- és kiskereskedelmi tevékenységek, gép- járművek, motorkerékpárok, személyi és háztartási eszközök javítása. A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a G nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak. 2. Ha a NACE Rev. 1. G nemzetgazdasági ág valamelyik ágazatában az árbevétel összege és a foglalkoztatott személyek létszáma egy tagállamban általában a teljes közösségi érték egy százalékánál kevesebbet tesz ki, az e mellékletben meghatározott információk közül azokat, amelyeket az 1. melléklet nem tartalmaz, e rendelet értelmében nem kell begyűjteni. 3. Ha az a közösségi politikai követelmények szempontjából szükséges, a Bizottság, e rendelet 13. cikkében meg- határozott eljárás szerint, kérheti a (2) bekezdésben megjelölt adatok alkalomszerű összegyűjtését. 4. szakasz Mutatók 1. Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani, és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók a közös modulnál szereplő listában is szerepelnek. 2. Éves demográfiai statisztikák: Kód Cím Megjegyzés Demográfiai adatok 11 11 0 Gazdasági egységek száma 11 21 0 Telepek száma 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 3. Gazdasági egységű szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani: Kód Cím Megjegyzés Választható Számviteli adatok 12 11 0 Árbevétel 12 12 0 Termelési érték 12 13 0 A termékek újraeladásából származó bruttó árrés 12 14 0 12 15 0 Alapáron számított hozzáadott érték Tényezőköltségen számított hozzáadott érték 12 17 0 Bruttó üzemi eredmény 13 11 0 13 12 0 Beszerzett áruk és szolgáltatások Változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások 13 21 0 Áruk és szolgáltatások készletváltozása 13 21 1 13 31 0 13 32 0 Változatlan formában továbbértékesítésre beszerzett áruk és szolgáltatások készletváltozása Munkaerőköltségek Keresetek A tőkeszámlára vonatkozó adatok 15 11 0 Tárgyi eszközök bruttó beruházásai 15 12 0 15 13 0 15 14 0 Bruttó földberuházások Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása Épületek építésére és átalakítására irányuló bruttó beruhá- zások 15 15 0 Bruttó gép és berendezés beruházások 15 21 0 15 31 0 Tárgyi eszközök értékesítése Pénzügyi lízingszerződés keretében megszerzett tárgyi esz- közök értéke Foglalkoztatási adatok 16 11 0 Foglalkoztatott személyek létszáma 16 13 0 16 13 1 Alkalmazottak létszáma Részmunkaidős alkalmazottak létszáma 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Az árbevétel bontása tevékenységi fajtánként Mezőgazdaságból, erdészetből, halászatból és ipari kenységből származó árbevétel Vásárlási és újraeladási, kereskedelmi tevékenységből szár- mazó árbevétel Közvetítői tevékenységből származó árbevétel (ügynökök) Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel tevé- 4. Gazdasági egységi szintű mutatókra, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani: Kód Cím Megjegyzés Információ a működési költségekről a munkaerőkölt- ségek kivételével Épületekkel és felszerelésekkel kapcsolatos működési költ- ségek Értékesítési költségek Egyéb működési költségek Választható Választható Választható 13 41 0 13 42 0 13 43 0 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 Kód Cím Megjegyzés Információ a gazdasági egység által végzett kereskede- lem formáiról Csak az 52. ágazatban 17 32 0 Kiskereskedelmi üzletek száma 17 33 0 A kiskereskedelemben működő kiskereskedelmi egységek eladási területének kategóriája 17 34 0 Az állandó piaci elárusítóhelyek és/vagy bódék száma Az árbevétel bontása terméktípusonként 18 21 0 Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA G nemzet- gazdasági ága szerint) Információ a szállítók és a vevők típusairól Az árbevétel százalékos megoszlása a vevők típusa szerint, mégpedig Csak az 51. ágazatban 25 11 1 Viszonteladó kereskedők: kiskereskedők 25 11 2 Szakmai felhasználók (nagykereskedők, mások) 25 11 3 Végső fogyasztók (kiskereskedelmi tevékenység) Választható Választható Választható A vásárlások százalékos aránya szállítótípusonként, még- pedig Csak az 52 ágazatban 25 21 1 Nagykereskedők, beszerzőcsoportok 25 21 2 Termelők Választható Választható 5. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani: Kód Cím Megjegyzés 13 320 Keresetek 15 110 Tárgyi eszközök bruttó beruházása Választható 16 110 Foglalkoztatott személyek létszáma 6. Azon mutatók, amelyekre többévenkénti, regionális statisztikákat kell összeállítani: Kód Cím Megjegyzés Számviteli adatok 12 11 0 Árbevétel Csak az 50. és 52. ágazatban Információ a gazdasági egység által végzett kereskede- lem formáiról 17 33 1 Eladási terület Csak az 52. ágazatban 7. A 9. szakaszban felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni. 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 5. szakasz Az első referenciaév 1. Az 1995-ös naptári év az első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el kell készíteni. A NACE Rev. 1. egyes ágazataiban a többévenkénti regionális mutatókra az első referenciaév a következő: 52 ágazat: 51 ágazat: Regionális statisztikák: 50 ágazat: 1997 1998 1999 2000 2. A többévenkénti gyakoriság öt év. 6. szakasz Jelentés a statisztikák minőségéről A tagállamoknak valamennyi kulcsfontosságú jellemző vonatkozásában jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez, a pontosság mértékét, amit a Bizottság szerepeltetni fog az e rendelet 14. cikkében előírt jelentésben, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a Bizottság fogja meghatározni az e rendelet 13. cikkében lefektetett eljárás szerint. 7. szakasz Az eredmények közzététele 1. A célból, hogy közösségi összesítéseket lehessen összeállítani, a tagállamoknak a nemzeti részeredményeket a NACE Rev. 1. szakágazati szintjéig lebontva kell megadniuk. 2. Bizonyos adatokat méret szerinti osztályokra is le kell bontani a NACE Rev. 1. valamennyi alágazatára vonatkozóan. 3. A regionális statisztikákat egyidejűleg le kell bontani a NACE Rev. 1. 3 számjegyű szintjéig (alágazat) és a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) II. szintjéig. 4. A többévenként összeállítandó regionális statisztikáknak valamennyi olyan helyi egységre kell vonatkozniuk, amelyek fő tevékenysége a G nemzetgazdasági ágba tartozik. E felvételi kör azonban a NACE Rev. 1. G nemzetgazdasági ágba sorolt gazdasági egységekhez tartozó helyi egységekre korlátozható, ha e populáció a teljes felvételi kör 95 %-át lefedi. Ezt az arányt a gazdasági egységek regiszteréből hozzáférhető foglalkoztatási jellemző felhasználásával lehet kiszámítani. 8. szakasz Az eredmények továbbítása 1. Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell megadni. 2. Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül az alább felsorolt mutatókra: 12 11 0 (Árbevétel) 16 11 0 (Foglalkoztatott személyek létszáma) Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szinten (alágazat) kell megadni. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 Jelentések és kísérleti tanulmányok A tagállamok a Bizottságot jelentésben tájékoztatják a következő mutatókra vonatkozó adatok összeállításához szükséges adatokhoz való hozzáférésről: 9. szakasz Kód 12 18 0 13 41 0 13 42 0 13 43 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 Cím Megjegyzés Pénzügyi eredmény Épületekkel és felszerelésekkel kapcsolatos működési költsé- gek Csak jogi személyek Értékesítési költségek Egyéb működési költségek Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli értékesítési árbevétele Termékek és szolgáltatások Közösségen kívüli exportárbevé- tele Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli vétele Termékek és szolgáltatások behozatala a Közösségen kívülről 15 11 0 Tárgyi eszközök bruttó beruházásai Csak a regionális statisztikáknál 15 41 0 Immateriális állóeszközök beszerzése 17 11 0 17 31 0 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 Azon gazdasági egységek száma, amelyek más gazdasági társulási vagy együttműködési megállapodást egységekkel kötöttek Információ a gazdasági egységek által végzett kereskedelem formáiról Viszonteladó kereskedők: kiskereskedők Szakmai felhasználók (nagykereskedők, mások) Végső fogyasztók (kiskereskedelmi tevékenység) Nagykereskedők, vásárlócsoportok Termelők Csak az 52 ágazatban A Bizottság, e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint, kísérleti indítja meg e tevékenységek vonatkozásában, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e mutatók eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalko- zások terheléséhez viszonyítva. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot a fenti mutatókra vonatkozó statisztikák ösz- szeállításának lehetőségeiről és javaslatot tesz e mutatók némelyikének vagy mindegyikének a 4. szakaszban szereplő listákra történő felvételére. tanulmányok sorozatát E mellékletben meghatározott közös modulnál az átmeneti statisztikák összeállításának első referenciaéveit követő négy évet. időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban megjelölt 10. szakasz Átmeneti időszak 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 4. MELLÉKLET KÖZÖS MODUL AZ ÉPÍTŐIPAR SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ 1. szakasz Célok E melléklet célja, hogy az építőipar nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse. 2. szakasz Alkalmazási kör Az összeállítandó statisztikák e rendelet 2. cikkének i. , ii. , iii. , iv. és v. alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként: – az építőipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára, – a különleges témák tanulmányozására szolgáló statisztikák egy további listájára. 3. szakasz Felvételi kör 1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. F nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani. A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint az F nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak. 2. Ha a NACE Rev. 1. F nemzetgazdasági ág valamelyik ágazatában az árbevétel összege és a foglalkoztatott személyek létszáma egy tagállamban a teljes közösségi érték egy százalékánál kevesebbet tesz ki, az e mellékletben meg- határozott információk közül azokat, amelyeket az 1. melléklet nem tartalmaz, e rendelet értelmében nem kell begyűjteni. 3. Ha az a közösségi politikai követelmények szempontjából szükséges, a Bizottság, e rendelet 13. cikkében meg- határozott eljárás szerint, kérheti a (2) bekezdésben megjelölt adatok alkalomszerű összegyűjtését. 4. szakasz Mutatók 1. Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók a közös modulnál szereplő listában is szerepelnek. 2. Éves demográfiai statisztikák: Kód Cím Megjegyzés 11 11 0 A gazdasági egységek száma 11 12 0 Az év során létrejött gazdasági egységek száma 11 13 0 Az év során megszűnt gazdasági egységek száma 11 21 0 Telepek száma 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 3. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani: Kód 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Cím Megjegyzés Árbevétel Termelési érték A termékek újraeladásából származó bruttó árrés Alapáron számított hozzáadott érték Tényezőköltségen számított hozzáadott érték Bruttó üzemi eredmény Beszerzett áruk és szolgáltatások Változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások Ügynöki megbízással dolgozó munkatársak részére folyó- sított kifizetések A késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása Keresetek Társadalombiztosítási költségek Termékek hosszú távú bérbevételével, operatív lízingelésé- vel kapcsolatos kifizetések Bruttó földberuházások Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása Épületek építésére és átalakítására irányuló bruttó beruhá- zás Bruttó gép és berendezés beruházás Tárgyi eszközök értékesítése lízingszerződés keretében megszerzett tárgyi eszközök Pénzügyi értéke Foglalkoztatott személyek létszáma Alkalmazottak létszáma Alkalmazottak létszáma teljes munkaidős alkalmazottra átszámítva Az alkalmazottak által ledolgozott munkaórák száma A NACE Rev. 1. három számjegyű szintjén meghatározott főtevékenységből származó árbevétel Ipari, kivéve építőipari, tevékenységből származó árbevétel Építőipari tevékenységből származó árbevétel Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel Vásárlási és újraeladási, kereskedelmi közvetítői tevékenységből származó árbevétel Építésből származó árbevétel Építőmérnöki tevékenységből származó árbevétel Energia(ipari) termékek vásárlása (értékben kifejezve) Összes belső kutatási és kísérleti fejlesztési kiadás A kutató, kísérleti-fejlesztő személyzet összlétszáma tevékenységből és A 451. és a 452. alágazatnál vá- lasztható Választható A 451. és a 452. alágazatnál vá- lasztható Csak a 451. és 452. alágazatnál Csak a 541. és 452. alágazatnál 4. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani: Kód 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 1 Cím Megjegyzés Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, be, védjegyekbe és hasonló jogokba licencek- Választható Beruházás vásárolt szoftverbe Beruházás az egység által előállított szoftverbe Részmunkaidős alkalmazottak létszáma Választható 16 13 2 Ipari tanulók létszáma 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet Cím Megjegyzés Kód 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 Kőszénvásárlás (értékben kifejezve) Kokszvásárlás (értékben kifejezve) Kőszénbrikett vásárlása (értékben kifejezve) Gázolaj vásárlása (értékben kifejezve) Nehéz fűtőolaj vásárlása (értékben kifejezve) Egyéb kőolajtermékek vásárlása (értékben kifejezve) 20 27 0 Földgáz vásárlása (értékben kifejezve) 20 28 0 Gázszármazékok vásárlása (értékben kifejezve) 20 29 0 20 30 0 Megújítható energiaforrások vásárlása (értékben kifejezve) Hő vásárlása (értékben kifejezve) 20 31 0 Villamos energia vásárlása (értékben kifejezve) 23 11 0 Alvállalkozóknak folyósított kifizetések 23 12 0 Alvállalkozásból származó bevétel Választható Választható Választható Választható Választható Választható Választható Választható Választható Választható Választható 5. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani: Kód Cím Megjegyzés 13 32 0 Keresetek 15 11 0 Tárgyi eszközök bruttó beruházása Választható 16 11 0 Foglalkoztatott személyek létszáma 6. Szakosodott egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani: Kód Cím Megjegyzés 12 11 0 Árbevétel 12 12 0 Termelési érték 13 32 0 Keresetek 15 11 0 Tárgyi eszközök bruttó beruházása 16 11 0 Foglalkoztatott személyek létszáma 7. A 9. szakaszban felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni. 5. szakasz Az első referenciaév 1. Az 1995-ös naptári év az első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el kell készíteni. A többévenkénti mutatókat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani: 1997-es naptári év: 1998-as naptári év: 1999-es naptári év: Kódok Kódok Kódok 20 210-től 20 310-ig,15 420, 15 441 és 15 442 16 131 és 16 132 23 110 és 23 120 2. A többévenkénti statisztikákat legalább ötévenként kell összeállítani. 6. szakasz Jelentés a statisztikák minőségéről A tagállamoknak a 4. szakasz 4. pontjában felsorolt kulcsfontosságú mutatókra vonatkozóan jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez a pontosság mértékét, amit a Bizottság szerepeltetni fog e rendelet 14. cikkében előírt jelentésbe, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a Bizottság fogja meghatározni e rendelet 13. cikkében lefektetett eljárás szerint. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 7. szakasz Az eredmények közzététele 1. Az eredményeket, kivéve a 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 és a 15 44 2-es mutatókat, a NACE Rev. 1. 4 számjegyes szintig (szakágazat) kell lebontani. A 15 42 0, 15 44 1 és 15 44 2-es mutatókat a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szintjéig (alágazat) kell bontani. A 22 11 0 és 22 12 0-as mutatókat a NACE Rev. 1. 2 számjegyes szintjéig (ágazat) kell lebontani. 2. Bizonyos adatokat meg kell bontani méret szerinti osztályokra a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szintjén (alágazat). 3. Bizonyos adatokat meg kell bontani a köz-, illetve a magánszektorba tartozó vállalkozásokra, a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szintjén (alágazat). 4. A szakosodott egység szinten összeállított statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1. 4 számjegyes szintjéig (szakágazat) kell lebontani. 5. A regionális statisztikák eredményeit egyidejűleg meg kell bontani a NACE Rev. 1, 2 számjegyes szintjéig (ágazat) és a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) II. szintjéig. 8. szakasz Az eredmények továbbítása Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell megadni. Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül a vállalkozási statisztikák alább felsorolt jellemzőire: Kódok (A gazdasági egységek száma) 11 11 0 12 11 0 (Árbevétel) 12 12 0 (Termelési érték) 13 11 0 (Összes vásárolt termékek és szolgáltatások értéke) 13 32 0 (Keresetek) 15 11 0 (Tárgyi eszközök bruttó beruházása) 16 11 0 (Foglalkoztatott személyek létszáma) Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szinten (alágazat) kell megadni. 9. szakasz Jelentések és kísérleti tanulmányok A tagállamok a Bizottságot jelentésben tájékoztatják a következő mutatókra vonatkozó eredmények összeállításához szükséges adatokhoz való hozzáférésről: Kód Cím Megjegyzés 12 16 0 Rendszeres tevékenységből származó jövedelem 12 18 0 Pénzügyi eredmény 12 19 0 Bruttó rendszeres nyereség 12 20 0 Éves nyereség vagy veszteség Csak jogi személyek Csak jogi személyek Csak jogi személyek Csak jogi személyek 14 11 0 Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli értékesítési árbevétele 14 12 0 Termékek és szolgáltatások Közösségen kívüli exportárbevétele 14 21 0 Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli vétele 14 22 0 15 42 0 Termékek és szolgáltatások behozatala a Közösségen kívülről Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, licencekbe, védjegyekbe és hasonló jogokba 15 43 0 Marketingkiadások 15 44 2 Beruházás az egység által előállított szoftverbe 15 61 0 Részvények és részesedési jegyek vásárlása Csak jogi személyek 15 62 0 Részvények és részesedési jegyek eladása Csak jogi személyek 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet A Bizottság, e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint, kísérleti indítja meg e mutatókra vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e mutatók eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvaló- síthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az e mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításának lehetőségeiről, és javaslatot tesz e mutatók némelyikének vagy mindegyikének a 4. szakaszban szereplő listákra történő felvételére. tanulmányok sorozatát 10. szakasz Átmeneti időszak Az e mellékletben meghatározott közös modulnál az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban megjelölt statisztikák összeállításának első referenciaéveit követő négy évet


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 84/96 z dnia 20 grudnia 1996 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
environmental protection
productivity

formats: html pdf print

text: 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0313(12) L 71/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 3. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 84/96 z dnia 20 grudnia 1996 r. zmieniająca protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 31 do Porozumienia EOG zostal zmieniony między innymi decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 70/96 (1); Protokól 31 do Porozumienia EOG powinien zostać zmieniony w celu dopuszczenia udzialu kapitalowego Państw EFTA we wspieraniu wydajności energetycznej we Wspólnocie, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Artykul 14 Protokolu 31 do Porozumienia EOG otrzymuje brzmienie: „Artykul 14 Programy w dziedzinie energii oraz dzialalności energetycznej związanej ze środowiskiem naturalnym: Od dnia 1 stycznia 1996 r. państwa EFTA będą uczestniczyć w programach wspólnotowych 1. określonych w ust. 5 lit. a) oraz związanych z nimi dzialaniach. Od dnia 1 stycznia 1996 r. Państwa EFTA będą uczestniczyć w programach wspólnotowych 2. określonych w ust. 5 lit. b) oraz związanych z nimi dzialaniach. Państwa EFTA oraz EOG będą uczestniczyć w finansowaniu programów określonych w ust. 5 3. lit. a) i b) oraz związanych z nimi dzialaniach, zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia o EOG. Od chwili rozpoczęcia wspólpracy w ramach programów określonych w ust. 5 lit. a) i b) oraz 4. związanych z nimi dzialań, Państwa EFTA i EOG będą uczestniczyć w pracach Komisji Wspólnoto- i dzialaniami o których wych które wspomagają Komisję Europejską w zarządzaniu programami mowa. Umawiające się Strony będą dążyć do zacieśnienia wspólpracy w ramach dzialalności wspólnoto- 5. wej wynikającej z następujących aktów prawnych Wspólnoty: a) 393 D 0500: decyzja Rady 93/500/EWG z dnia 13 września 1993 r. dotycząca promowania odna- wialnych źródel energii we Wspólnocie (Program Altener) (Dz. U. L 235 z 18. 9. 1993, str. 41). b) 396 D 0737: decyzja Rady 96/737/WE z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca wieloletniego pro- gramu promowania efektywności energetycznej we Wspólnocie (Program SAVE II) (Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 50)”. (1) Dz. U. L 71 z 13. 3. 1997, str. 43. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 grudnia 1996 r, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 12/97 vom Rat festgelegt am 20. Dezember 1996 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Änderung der Richtlinie 93/38/EWG zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 407/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por el que se establecen para 1997 determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros del área del Convenio definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing area
international cooperation


title: Rådets förordning (EG) nr 40/97 av den 20 december 1996 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakien till gemenskapen under perioden mellan 1 januari och 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2456/96 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1996 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Regulamento (CE) nº 2505/96 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos agrícolas e industriais e modificando o regulamento (CE) nº 3059/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos agrícolas e industriais (primeira série de 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota


title: Rådets forordning (EF) nr. 7/97 af 20. december 1996 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)

eurovoc_concepts:
Czechia
import
import licence
import policy
iron and steel product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2457/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Rådets resolution av den 20 december 1996 om enskilda som samarbetar med rättsväsendet i kampen mot den organiserade internationella brottsligheten

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
exchange of information
fight against crime
illicit trade
organised crime


title: Rådets direktiv 96/95/EG av den 20 december 1996 om ändring, med avseende på grundskattesatsen för mervärdesskatt, direktiv 77/388/EEG gemensamt system för mervärdesskatt

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
delivery
provision of services
tax harmonisation


title: Direktiva Sveta 96/97/ES z dne 20. decembra 1996 o spremembah Direktive 86/378/EGS o uresničevanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
working environment

text: 232 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 31996L0097 17. 2. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 46/20 DIREKTIVA SVETA 96/97/ES z dne 20. decembra 1996 o spremembah Direktive 86/378/EGS o uresničevanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe, iz poklicnih sistemov socialne varnosti ne štejejo za prejemke iz dela, če in kolikor se nanašajo na zaposlitve pred 17. majem 1990, razen če so delavci ali osebe, upravičene po njih, pred tem datumom začeli sodni postopek ali vložili podobno zahtevo po veljavni nacionalni zakonodaji; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker člen 119 Pogodbe določa, da mora vsaka država članica zago- toviti uporabo načela enakega plačila za enako delo za moške in ženske; ker je treba „plačilo“ razumeti kot običajno osnovno ali najnižjo mezdo ali plačo in vsa druga plačila, bodisi v denarju ali naravi, ki jih delavec neposredno ali posredno prejme od deloda- jalca v zvezi s svojo zaposlitvijo; ker je v sodbi z dne 17. maja 1990 v zadevi 262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group (4) Sodišče Evropskih skupnosti potrdilo, da so vse oblike poklicnih pokojnin sestavni del plačila v smislu člena 119 Pogodbe; ker v zgoraj omenjeni sodbi, kakor je pojasnjeno v sodbi z dne 14. decembra 1993 (zadeva C-110/91: Moroni v. Collo GmbH) (5), Sodišče razlaga člen 119 Pogodbe kot splošno prepo- ved razlikovanja med moškimi in ženskami v poklicnih sistemih socialne varnosti in ne le v zvezi z določanjem starosti za upra- vičenost do pokojnine ali kadar se poklicna pokojnina ponudi kot nadomestilo za obvezno upokojitev iz ekonomskih razlogov; ker se v skladu s Protokolom 2, ki je priloga Pogodbe o ustano- vitvi Evropske skupnosti, v zvezi s členom 119 Pogodbe dajatve ker je v sodbi z dne 28. septembra 1994 (6) (zadeva C-57/93: Vroege v. NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV in zadeva C-128/93: Fisscher v. Voorhuis Hengelo BV) Sodišče razsodilo, da zgoraj navedeni Protokol ni vplival na pravico do vključitve v poklicno pokojninsko zavarovanje, ki jo še naprej ureja sodba z dne 13. maja 1986 v zadevi 170/84: Bilka-Kaufhaus GmbH v. Hartz (7), in da se časovna omejitev učinkov iz sodbe z dne 17. maja 1990 v zadevi C-262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group ne uporablja za pravico do vključitve v poklicno pokojninsko zavarovanje; ker je Sodišče razsodilo tudi, da se nacionalni predpisi glede rokov za začetek pravde po nacio- nalni zakonodaji lahko uporabijo za delavce, ki uveljavljajo svojo pravico do vključitve v pokojninsko poklicno zavarovanje, pod pogojem, da za to vrsto pravde niso manj ugodni kakor za podobne pravde po nacionalni zakonodaji in da v praksi ne one- mogočajo uveljavljanja pravic iz zakonodaje Skupnosti; ker je Sodišče opozorilo tudi na dejstvo, da delavec lahko retroaktivno zahteva vključitev v poklicno pokojninsko zavarovanje, kar pa mu ne omogoča, da bi se izognil plačilu prispevkov za zadevno obdobje; ker izključitev delavcev iz sistema socialne varnosti podjetja ali sektorja zaradi narave njihovih pogodb o delu lahko pomeni posredno diskriminacijo žensk; ker je v sodbi z dne 9. novembra 1993 (zadeva C-132/93: Birds Eye Walls Ltd. v. Friedel M. Roberts) (8) Sodišče opredelilo tudi, da ni v nasprotju s členom 119 Pogodbe, da se pri izračunu zneska premostitvene pokojnine, ki jo zaposlenim moškim in ženskam (1) UL C 218, 23. 8. 1995, str. 5. (2) Mnenje dano 12. novembra 1996 (UL C 362, 2. 12. 1996). (3) UL C 18, 22. 1. 1996, str. 132. (4) (5) [1990] PES I-1889. [1993] PES I-6591. (6) (7) (8) [1994] PES I-4541 in (1994) ECR I-4583. [1986] PES I-1607. [1993] PES I-5579. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 233 plačuje delodajalec zaradi predčasne upokojitve iz zdravstvenih razlogov, namenjena pa je zlasti nadomestilu izgube dohodka, zato ker oseba še ni dosegla zahtevane starosti za svojo prihod- njo nacionalno pokojnino, premostitvena pokojnina ustrezno zniža, čeprav pri osebah med šestdesetim in petinšestdesetim letom bivša zaposlena delavka prejema nižjo premostitveno pokojnino kakor primerljiva oseba moškega spola, razlika pa je enaka znesku nacionalne pokojnine, do katere je upravičena od šestdesetega leta za zaposlitev pri tem delodajalcu; ker je v sodbi z dne 6. oktobra 1993 (zadeva C-109/91: Ten Oever v. Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf) (1) in v sodbah z dne 14. decembra 1993 (zadeva C-110/91: Moroni v. Collo GbmH), 22. decembra 1993 (zadeva C-152/91: Neath v. Hugh Steeper in 28. septembra 1994 (zadeva C-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited v. Rusell and Others) (3) Sodišče potrdilo, da je zaradi sodbe z dne 17. maja 1990 (zadeva C-262/88: Barber v. Guar- dian Royal Exchange Assurance Group) neposredni učinek člena 119 Pogodbe utemeljena podlaga za tožbene zahtevke glede enakega obravnavanja v zadevah poklicnih pokojnin le v pove- zavi z izplačili za zaposlitve po 17. maju 1990, razen če so delavci ali njihovi upravičenci pred tem datumom sprožili sodni postopek ali vložili podobno zahtevo po veljavni nacionalni zakonodaji; Ltd) (2) ker je v zgoraj omenjenih sodbah (zadeva C-109/91: Ten Oever v. Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf in zadeva C-200/91: Coloroll Pension Tru- stees Limited v. Rusell and Others) sodišče potrdilo, da se časovna omejitev učinkov iz sodbe v zadevi Barber uporablja za pokojnine preživelih oseb in so torej tožbeni zahtevki glede enakega obrav- navanja v tej zadevi mogoči le za zaposlitve po 17. maju 1990, razen pri tistih, ki so pred tem datumom sprožili sodni postopek ali vložili podobno zahtevo po veljavni nacionalni zakonodaji; ker je poleg tega Sodišče v sodbi v zadevi C-152/91 in v zadevi C-200/91 opredelilo, da morajo biti prispevki zaposlenih obeh spolov v pokojninski načrt z določenimi dajatvami enaki, saj so zajeti v členu 119 Pogodbe, medtem ko neenakih prispevkov, ki jih zaposleni plačujejo v pokojninske načrte s polnimi dajatvami z določenimi pravicami zaradi uporabe aktuarskih faktorjev, ki se razlikujejo glede na spol, ni mogoče ocenjevati glede na isto določbo; ker je v sodbah z dne 28. septembra 1994 (4) (zadeva C-408/92: Smith v. Advel Systems in zadeva C-28/93: Van den Akker v. Stichting Shell Pensioenfonds) Sodišče opozorilo, da člen 119 Pogodbe delodajalcu, ki sprejme ukrepe za uskladitev s sodbo v zadevi Barber z dne 17. maja 1990 (C-262/88), onemogoča zvi- šanje upokojitvene starosti žensk na upokojitveno starost za moške za zaposlitve med 17. majem 1990 in datumom uvelja- vitve teh ukrepov; po drugi strani pa člen 119 delodajalcu ne pre- prečuje, da za zaposlitve po navedenem datumu sprejme tak ukrep; glede zaposlitev pred 17. majem 1990 zakonodaja Skup- nosti ne nalaga nobenih obveznosti, ki bi utemeljevale retroak- tivno znižanje ugodnosti, ki so jih imele ženske; ker je v zgoraj omenjeni sodbi v zadevi C-200/91: Coloroll Pen- sion Trustees Limited v. Rusell and Others) Sodišče razsodilo, da člen 119 Pogodbe ne obsega dodatnih dajatev iz prispevkov, ki jih zaposleni plačujejo povsem prostovoljno; ker je med ukrepi iz tretjega srednjeročnega akcijskega programa za enake možnosti žensk in moških (1991 do 1995) (5) Komisija ponovno poudarila sprejetje ustreznih ukrepov glede posledic sodbe z dne 17. maja 1990 v zadevi 262/88 (Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group); ker ta sodba samodejno razveljavlja nekatere določbe Direktive Sveta 86/378/EGS z dne 24. julija 1986 o izvrševanju načela ena- kega obravnavanja redno zaposlenih moških in žensk v poklic- nih sistemih socialne varnosti (6); ker je člen 119 Pogodbe neposredno uporaben in se pred nacio- nalnimi sodišči lahko uveljavlja proti delodajalcu, bodisi fizični ali pravni osebi, in ker morajo ta sodišča varovati pravice, ki jih ta člen zagotavlja fizičnim osebam; je zaradi pravne varnosti ker treba spremeniti Direktivo 86/378/EGS, da se prilagodijo določbe, na katere vpliva sodna praksa v zadevi Barber, (1) (2) (3) [1993] PES I-4879. [1993] PES I-6953. [1994] PES I-4389. [1994] PES I-4535 in [1994] PES I-4527. (4) (5) UL C 142, 31. 5. 1991, str. 1. (6) UL L 225, 12. 8. 1986, str. 40. 234 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: 2. Člen 3 se nadomesti z naslednjim: Člen 1 „Člen 3 Direktiva 86/378/EGS se spremeni: 1. Člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 1. ‚Poklicni sistemi socialne varnosti‘ pomenijo sisteme, ki jih ne ureja Direktiva 79/7/EGS in katerih namen je zaposlenim ali samozaposlenim delavcem v podjetju ali skupini podjetij, v ekonomski dejavnosti, v poklicnem sektorju ali skupini sekto- rjev zagotoviti dajatve, ki dopolnjujejo dajatve iz obveznega sistema socialne varnosti ali jih nadomeščajo, ne glede na to, ali je vključitev v te sisteme obvezna ali prostovoljna. 2. Ta direktiva se ne uporablja za: se za delavce, direktiva uporablja Ta s samozaposlenimi osebami, osebami, ki delo prekinejo zaradi bolezni, materinstva, neprostovoljne brezposelnosti, in iskalci zaposlitve, za upokojene delavce in delavce invalide ter za njihove upravičence v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso. “ vključno nesreče ali 3. Člen 6 se nadomesti z naslednjim: „Člen 6 1. Določbe, ki so v nasprotju z enakim obravnavanjem, so tiste, ki neposredno ali posredno temeljijo na spolu, zlasti v povezavi z zakonskim ali družinskim statusom, za: (a) individualne pogodbe samozaposlenih delavcev; (a) določitev oseb, ki se lahko vključijo v poklicni sistem; (b) sisteme za samozaposlene delavce s samo enim članom; (b) določitev obvezne ali prostovoljne vključitve v poklicni sistem; (c) zavarovalne pogodbe, v katerih delodajalec ni pogodbena stranka, v primeru uslužbencev; (d) neobvezne klavzule poklicnih sistemov, ki ponudijo individualno in jim zagotavljajo: jih članom — bodisi dodatne dajatve ali (c) določitev različnih pravil glede starosti za vključitev v sistem ali najkrajšega trajanja zaposlitve ali vključenosti v sistem za upravičenost do dajatev; (d) določitev različnih pravil, razen kakor je določeno v toč- kah (h) in (i), za povračilo prispevkov, kadar delavec izstopi iz sistema, ne da bi izpolnil pogoje za odloženo pravico do dolgoročnih dajatev; — izbiro datuma začetka uveljavitve običajnih dajatev za samozaposlene delavce ali izbiro med različnimi dajat- vami; (e) določitev različnih pogojev za upravičenost do dajatev ali za omejevanje teh dajatev na delavce enega spola; (e) poklicni sistemi, če se dajatve financirajo iz prispevkov, ki jih delavci plačajo prostovoljno. (f) določitev različne upokojitvene starosti; 3. Ta direktiva delodajalcu ne preprečuje, da osebam z dopol- njeno upokojitveno starostjo za pridobitev pokojnine iz poklicnega zavarovanja, ki še niso dopolnile upokojitvene sta- rosti za obvezno starostno pokojnino, dodeli dodatek k pokoj- nini, ki izenačuje ali čim bolj približa celotni znesek izplačil tem osebam, in znesek, izplačan osebam drugega spola v enaki situaciji, ki so že dopolnile obvezno upokojitveno starost, dokler osebe, ki prejemajo dodatek, ne dopolnijo obvezne upokojitvene starosti. “ (g) prekinitev ohranjanja ali pridobivanja pravic iz zakonov ali sporazumov, delodajalec, med katere plačuje porodniškim dopustom ali dopustom iz družinskih razlo- gov; za (h) določitev različnih ravni dajatev, razen kolikor so nujne zaradi upoštevanja aktuarskih faktorjev za izračune, ki se razlikujejo glede na spol pri sistemih z določenimi pri- spevki. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 235 Pri sistemih s polnim kritjem z določenimi dajatvami so nekateri elementi lahko neenaki, kadar ob izvajanju financiranja sistema različni zneski izhajajo iz uporabe aktuarskih faktorjev glede na spol; (njihovi primeri so v Prilogi) (i) določitev različnih ravni prispevkov delavcev; določitev različnih ravni prispevkov delodajalcev, razen: — pri sistemih z določenimi prispevki, če je namen ize- načiti ali čim bolj približati znesek končnih dajatev za oba spola, — pri sistemih s polnim kritjem z določenimi dajatvami, v katerih so prispevki delodajalca namenjeni zagotav- ljanju zadostnih sredstev za pokrivanje opredeljenih dajatev, (j) določitev različnih standardov ali standardov, ki se uporabljajo le za delavce enega spola, razen kakor je dolo- čeno v točkah (h) in (i), za jamstvo ali ohranitve upraviče- nosti do odloženih dajatev, kadar delavec izstopi iz sistema. 2. Kadar ima organ, ki upravlja s sistemom, diskrecijsko pra- vico glede priznavanja dajatev iz te direktive, mora upoštevati načelo enakega obravnavanja. “ (a) določitvijo upokojitvene starosti za starostne pokojnine in možnimi posledicami za druge dajatve: — bodisi do datuma, ko je taka enakost dosežena v obvez- nem sistemu, — bodisi najpozneje do takrat, ko je taka enakost predpi- sana s to direktivo; (b) pokojninami preživelih oseb, dokler zakonodaja Skupno- sti glede tega ne uresniči načela enakega obravnavanja v obveznih socialnih sistemih; (c) uporabo prvega pododstavka točke (i) člena 6(1), s čimer se upošteva različne aktuarske faktorje za izračun, najpozneje do 1. januarja 1999. “ 6. Doda se člen: „Člen 9a in ženske Kadar moški lahko zahtevajo prilagodljivo upokojitveno starost pod enakimi pogoji, se to ne šteje kot nezdružljivo s to direktivo. “ 7. Doda se priloga: „PRILOGA 4. Člen 8 se nadomesti z naslednjim: Primeri elementov, ki so v sistemih s polnim kritjem z dolo- čenimi dajatvami iz člena 6(h) lahko neenaki: „Člen 8 — pretvorba dela periodične pokojnine v glavnico, 1. Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se določbe poklicnih sistemov za samozaposlene delavce, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja, spremenijo najpozneje s 1. januarjem 1993. 2. Ta direktiva ne izključuje, da za pravice in obveznosti, ki izhajajo iz vključenosti samozaposlenih delavcev v poklicni sistem pred spremembo sistema, še naprej veljajo določbe sistema, veljavnega v tistem obdobje. “ 5. Člen 9 se nadomesti z naslednjim: „Člen 9 Glede sistemov za samozaposlene delavce države članice lahko odložijo obvezno uporabo načela enakega obravnavanja v zvezi z: — prenos pokojninskih pravic, — namestna pokojnina, izplačljiva vzdrževancu v zameno za odstop dela pokojnine, — nižja pokojnina, kadar se delavec odloči za predčasno upo- kojitev. “ Člen 2 1. Vsak ukrep za izvajanje te direktive glede redno zaposlenih delavcev mora vključevati vse dajatve iz zaposlitev pred 17. majem 1990 in se uporablja za nazaj do tega datuma, brez vpliva na delavce ali osebe, ki so po njih upravičene, ki so pred tem datumom sprožili sodni postopek ali vložili podoben zahtevek po veljavni nacionalni zakonodaji. V tem primeru je treba ukrepe za izvajanje uporabiti retroaktivno do 8. aprila 1976 in morajo vključevati vse dajatve, ki izhajajo iz zaposlitev po tem datumu. Za države članice, ki so pristopile k Skupnosti po 8. aprilu 1976, a pred 17. majem 1990, se ta datum nadomesti z datumom uve- ljavitve člena 119 Pogodbe na njihovem ozemlju. 236 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 2. Drugi stavek odstavka 1 ne onemogoča, da se nacionalni pred- pisi glede rokov za začetek pravde po nacionalni zakonodaji lahko uporabijo za delavce ali osebe, ki so po njih upravičene, ki so pred 17. majem 1990 sprožili sodni postopek ali vložili podo- ben zahtevek po veljavni nacionalni zakonodaji, pod pogojem, da v primerjavi s podobnim domačim postopkom niso manj ugodni in da v praksi ne onemogočajo uveljavljanja zakonodaje Skupno- sti. 3. Za države članice, ki so pristopile po 17. maju 1990 in so bile 1. januarja 1994 pogodbenice Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, se datum 17. maj 1990 v prvem stavku odstavka 1 tega člena nadomesti s 1. januar 1994. 2. Države članice seznanijo Komisijo z vsemi podatki, ki jih potrebuje za pripravo poročila o uporabi te direktive, najpozneje dve leti po uveljavitvi te direktive. Člen 4 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 5 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 3 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. V Bruslju, 20. decembra 1996 Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. Za Svet Predsednik S. BARRETT


title: Rådets Forordning (EF) nr. 70/97 af 20. december 1996 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota


title: 97/9/CE: Decisione del Consiglio del 20 dicembre 1996 che abroga la raccomandazione 76/494/CEE concernente l'utilizzazione razionale dell'energia consumata dai veicoli stradali attraverso un miglioramento del comportamento dei conducenti

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy crisis
motor vehicle
road transport
transport policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2450/96 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1996 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Algeria
Middle East
award of contract
food aid
white sugar


title: Richtlijn 96/95/EG van de Raad van 20 december 1996 tot wijziging, wat de hoogte van het normale BTW-tarief betreft, van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde


title: REGLAMENTO (CE) N° 2462/96 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Risoluzione del Consiglio del 20 dicembre 1996 sull'irrogazione di condanne per reati gravi di traffico di droga

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
offence
organised crime
psychotropic substance


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2451/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk