title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 74/96 de 13 de diciembre de 1996 por la que se modifica el Anexo II (Reglamentaciones técnicas, normalizaciones, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
technical standard
vehicle parts

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 12. 1996 COM(96) 708 ΐβλικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά ορισμένα σημεία στάσης Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά με το σχέδιο δρομολογίου (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Οι κοινοτικοί κανόνες για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά περιλαμβάνονται στην οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1) για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά. Το άρθρο 13 παράγραφος 2 ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει πριν από τις 30 Ιουνίου 1996 τα κοινοτικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα σημεία στάσης τα οποία έχουν ληφθεί υπόψη, όσον αφορά την υποδομή υποδοχής, τη σίτηση, το πότισμα, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και εάν χρειαστεί τη διανυκτέρευση ορισμένων ειδών ζώων, καθώς επίσης και τις υγειονομικές απαιτήσεις που ισχύουν για τέτοια σημεία στάσης. Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί το δρομολόγιο όπως αναφέρεται στο κεφαλαίο VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ. Η τροποποίηση προβλέπει την ουσιαστική ενίσχυση των κανόνων που αφορούν τα σημεία στάσης. Η μεταφορά ζώων (συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για τα σημεία στάσης που χρησιμοποιούνται για τη φιλοξενία των ζώων) αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Οι προταθείσες από το Συμβούλιο αποφάσεις, που είναι κανόνες εφαρμογής της βασικής οδηγίας για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, αποτελούσε το απλοϊκότερο μέσο για την υλοποίηση του επιθυμητού στόχου. Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή συνέστησε ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές γι'αυτά τα σημεία στάσης, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη. ( ) ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, σ. 17. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 06. 1995, σ. 52) ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά ορισμένα σημεία στάσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά(1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 14, την πρόταση της Επιτροπής(2), Εκτιμώντας: ότι η οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει, για την περαιτέρω προστασία ορισμένων κατηγοριών μεταφερομένων ζώων, απαιτήσεις σχετικές με τη μέγιστη διάρκεια διαδρομής μετά τη λήξη της οποίας τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται, να σιτίζονται και να ποτίζονται και να ξεκουράζονται 24 ώρες τουλάχιστον πριν συνεχισθεί η μεταφορά τους· ότι τέτοια υποχρεωτικά διαλείμματα για τη μεταφορά ζώων σε μεγάλη απόσταση πραγματοποιούνται σε σημεία στάσης· ότι πρέπει να καθοριστούν κριτήρια που θα εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και που πρέπει να πληρούνται από τα σημεία στάσης ώστε να εξασφαλίζονται οι άριστες συνθήκες καλής μεταχείρισης για τα ζώα που διέρχονται από τα εν λόγω σημεία και να προβλέπονται επίσης ορισμένα δευτερεύοντα θέματα σχετικά με την υγεία των ζώων· ότι, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της λειτουργίας των σημείων στάσης και των οχημάτων και των ζώων που διέρχονται από αυτά, πρέπει να προβλεφθεί η τήρηση αρχείων και ορισμένα άλλα διοικητικά θέματα· (1) ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, σ. 17. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 06. 1995, σ. 52) (2) ΕΕ αριθ. C /\ ότι πρέπει να καθοριστούν, ως πρώτο βήμα, οι κανόνες για τα σημεία στάσης που προβλέπονται για κατοικίδια μόνοπλα και κατοικίδια βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους ότι η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή συνέστησε ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις για τα σημεία στάσης, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μόνο στα σημεία στάσης για κατοικίδια οπληφόρα, και κατοικίδια βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 2. Τα σημεία στάσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 1. Τα σημεία στάσης πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου βρίσκονται. 2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, μέχρι την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, αρχίζοντας από 1ης Ιανουαρίου 1998, τον κατάλογο των εγκεκριμένων σημείων στάσης στο έδαφος τους, τον αριθμό έγκρισης που έχει χορηγηθεί σε κάθε σημείο και τα κατάλληλα στοιχεία για τα είδη ή τις κατηγορίες ζώων που επιτρέπεται να φιλοξενούνται σε κάθε σημείο. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως τις λεπτομέρειες για οποιαδήποτε προσθήκη ή τροποποίηση ή αναστολή ή διαγραφή από αυτού του είδους τους καταλόγους. 3. Όταν ένα σημείο στάσης δεν πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το εν λόγω σημείο λαμβάνει τα μέτρα εκείνα που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση οποιασδήποτε έλλειψης σημειώνεται, και στα οποία δύναται να περιλαμβάνεται, κυρίως, αναστολή ή ανάκληση της έγκρισης του συγκεκριμένου σημείου στάσης. Άρθρο 3 1. Ο υπεύθυνος για το σημείο στάσης εξασφαλίζει ότι το μέρος II του σχεδίου δρομολογίου που αναφέρεται στο κεφάλαιο VIII της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ συμπληρώνεται, υπογράφεται και σφραγίζεται σε ό,τι αφορά κάθε αποστολή ζώων που διέρχονται από κάποιο σημείο στάσης. 2. Ο υπεύθυνος του σημείου στάσης καταγράφει τις λεπτομέρειες για όλες τις αποστολές ζώων που διέρχονται από το σημείο στάσης, σύμφωνα με το παράρτημα. 3. Για τους σκοπούς του ελέγχου από την αρμόδια αρχή, ο υπεύθυνος κάθε σημείου στάσης εξασφαλίζει ότι τα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 διατηρούνται στις εγκαταστάσεις για μία περίοδο που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, και η οποία δεν είνα μικρότερη των δύο ετών. Ο υπεύθυνος του σημείου στάσης εξασφαλίζει ότι τα μητρώα είναι στη διάθεση της αρμόδιας αρχής κατόπιν αιτήσεως της. 4. Το σχέδιο δρομολογίου πρέπει να επιστρέφεται στον οδηγό ή σε άλλον εκπρόσωπο του μεταφορέα που συνοδεύει την αποστολή, αμέσως μετά από τη χορήγηση, από τον υπεύθυνο κτηνίατρο που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή, στο σχέδιο δρομολογίου, έγκρισης ότι τα ζώα είναι κατάλληλα για να συνεχίσουν το προτεινόμενο ταξίδι. 5. Το συντομότερο δυνατόν μετά την άφιξη των ζώων στον προορισμό τους, ο οδηγός ή άλλος εκπρόσωπος του μεταφορέα συμπληρώνει τη στήλη του μέρους Κ και του μέρους III του σχεδίου δρομολογίου που αφορά τον προορισμό. Ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος για την επιστροφή εντός 15 ημερών του σχεδίου δρομολογίου, συμπληρωμένου, στην αρμόδια αρχή του τόπου από τον οποίο ξεκίνησε η μεταφορά. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι μεταφορές να συμμορφώνονται συστηματικά με την απαίτηση αυτή. 6. Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ οι κανόνες για την ανταλλαγή μηνυμάτων στο πλαίσιο του συστήματος ΑΝΙΜΟ καθορίζονται λαμβανομένης υπόψη της παρουσίας σημείων στάσης. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Απριλίου 1997. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΑΣΗΣ Τα σημεία στάσης πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις: Α. Έλεννοο ασθενειών 1. Τα σημεία στάσης λειτουργούν σε πλήρη συμφωνία με όλη την κοινοτική νομοθεσία σε ό,τι αφορά τη διατήρηση και διακίνηση των ζώων. 2. Κάθε σημείο στάσης πρέπει να διαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση όλων των κτιρίων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων και οχημάτων. Όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή και λειτουργία σημείων στάσης πρέπει να είναι δυνατόν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται καταλλήλως. 3. Ο υπεύθυνος για το σημείο στάσης πρέπει να παρέχει καθαρές μπότες/υποδήματα και προστατευτικά ενδύματα τα οποία πρέπει να διατηρούνται αποκλειστικώς για χρήση οποιουδήποτε εισέρχεται στο σημείο στάσης. 4. Μόνο ζώα τα οποία βρίσκονται υπό το αυτό πιστοποιημένο υγειονομικό καθεστώς πρέπει να υπάρχουν στο σημείο στάσης εκτός εάν αυτό έχει κατασκευασθεί έτσι ώστε να επιτρέπεται ο πλήρης διαχωρισμός των ζώων τα οποία δεν έχουν όμοια πιστοποίηση. 5. Το υλικό των στρωμνών πρέπει να απομακρύνεται μετά τη μετακίνηση αποστολής ζώων από ένα συγκεκριμένο χώρο και κατόπιν κατάλληλου καθαρισμού και απολύμανσης να αντικαθίσταται από καινούργια στρωμνή όταν ο χώρος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για νέα αποστολή ζώων. 6. Μετά την απομάκρυνση κάθε αποστολής ζώων και πριν από την άφιξη νέας αποστολής, τα τμήματα των σημείων στάσης τα οποία χρησιμοποιήθηκαν από τη συγκεκριμένη αποστολή ή από τα οποία πέρασαν ή πρέπει να περάσουν τα ζώα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται. 7. Τα σημεία στάσης πρέπει να μην διατίθενται για ζώα επί 24 ώρες τουλάχιστον κάθε επτά ημέρες και να απολυμαίνονται πριν από την άφιξη οποιασδήποτε νέας αποστολής. Πρέπει να τηρείται μητρώο της διαδικασίας αυτής στις εγκαταστάσεις και να διατηρείται για περίοδο όχι μικρότερη των δύο ετών. Β. Κατασκευή και εγκαταστάσεις 1. Κάθε σημείο στάσης πρέπει να διαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισμό και εγκαταστάσεις που είναι διαθέσιμες για τη φόρτωση και εκφόρτωση ζώων από τα μέσα μεταφοράς. Ειδικότερα, ο εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να έχουν μη ολισθηρό δάπεδο και, εφόσον χρειάζεται, να διαθέτουν πλάγια προστατευτικά κιγκλιδώματα. Οι γέφυρες, οι ράμπες και οι δίοδοι πρέπει να έχουν πλευρικά τοιχώματα, κιγκλιδώματα ή κάθε άλλο μέσο το οποίο προστατεύει τα ζώα από την πτώση. Οι ράμπες φόρτωσης και εκφόρτωσης πρέπει να έχουν τη μικρότερη δυνατή κλίση. Οι διάδρομοι πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού των ζώων. Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην υπάρχει σημαντικό κενό ή σκαλί μεταξύ του δαπέδου του οχήματος και της ράμπας ή μεταξύ της ράμπας και του δαπέδου της περιοχής εκφόρτωσης, το οποίο αναγκάζει τα ζώα να πηδήξουν ή ενδεχομένως αποτελεί αιτία ολίσθησης ή παραπατήματος. Από 1ης Ιουλίου 1999 όλα τα σημεία στάσης πρέπει να είναι εξοπλισμένα με επαρκή αριθμό μόνιμων ραμπών που πρέπει να κατασκευάζονται και να χρησιμοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα ζώα να μην χρειάζεται να ανεβοκατεβαίνουν κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση επίπεδο με κλίση μεγαλύτερη των 20°. Μετά την ημερομηνία αυτή, δεν πρέπει στο σημείο στάσης να χρησιμοποιούνται στα φορτηγά ράμπες με κλίση μεγαλύτερη των 20°. 2. Οι χώροι σταβλισμου, συμπεριλαμβανομένων όλων των στάβλων, περιφρακτων χώρων και διαχωρισμάτων που χρησιμοποιούνται για τα ζώα στα σημεία στάθμευσης πρέπει να διαθέτουν: - δάπεδο το οποίο περιορίζει στο ελάχιστο τον κίνδυνο ολίσθησης και δεν - προκαλεί τραυματισμό των ζώων που έρχονται σε επαφή με αυτό, στέγη και την κατάλληλη πλευρική προστασία για την προστασία των ζώων από αντίξοες καιρικές συνθήκες, τις κατάλληλες εγκαταστάσεις, που διατηρούνται σε καλή κατάσταση και διευκολύνουν τον καθαρισμό και την απολύμανση για τη διατήρηση, επιθεώρηση, εξέταση όποτε είναι αναγκαίο, τη σίτηση και πότισμα των ζώων και την αποθήκευση ζωοτροφών, με το ενδεδειγμένο δυναμικό, εξαερισμό και αποχέτευση για το είδος και τον αριθμό των ζώων που φιλοξενούνται, - - φυσικό ή τεχνικό φωτισμό σε επίπεδο επαρκές για την επιθεώρηση όλων των ζώων οποιαδήποτε στιγμή. Εάν χρειάζεται, πρέπει να υπάρχει και ο κατάλληλος εφεδρικός φωτισμός, εξοπλισμός για την πρόσδεση των ζώων τα οποία πρέπε να προσδένονται. Η πρόσδεση πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην προκαλείται πόνος ή περιττή ταλαιπωρία των ζώων και να τους επιτρέπει να τρέφονται, να πίνουν νερό και να ξαπλώνουν χωρίς δυσκολία, κατάλληλη στρωμνή. Το υλικό αυτό πρέπει να τοποθετείται σε κάθε διαχωριστικό ανάλογα με τις ανάγκες κάθε είδους ή κατηγορίας ζώων που φιλοξενούνται και να κατασκευάζεται και να διατηρείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται τα ζώα να έρχονται σε επαφή με οποιοδήποτε αιχμηρό ή επικίνδυνο αντικείμενο ή επιφάνεια που θα μπορούσε να προκαλέσει τον τραυματισμό τους. - - 3. Τα σημεία στάσης πρέπει να έχουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για τη ξεχωριστή διανυκτέρευση ζώων τα οποία είναι ασθενή, τραυματισμένα ή χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή. 4. Στα σημεία στάσης πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για όλους όσους έχουν σχέση με τις εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων και χώρων αλλαγής ενδυμάτων, αποχωρητηρίων, νιπτήρων, καταιονιστήρων και εξοπλισμού για τον καθαρισμό και την απολύμανση υποδημάτων και άλλου προστατευτικού ρουχισμού. 5. Τα σημεία στάσης πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες ρυθμίσεις για τη διάθεση των αποβλήτων και των νεκρών ζώων. Γ. Λειτουργίες 1. Τα σημεία στάσης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για υποδοχή, σίτηση πότισμα, ξεκούραση, φροντίδα και αποστολή ζώων υπό καθεστώς διαμετακόμισης. 2. Ο υπεύθυνος για το σημείο στάσης αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες δραστηριότητες για να εξασφαλίζει ότι όλοι όσοι χειρίζονται ζώα στο σημείο στάσης επιτηρούνται καταλλήλως κάθε στιγμή. 3. Κάθε σημείο στάσης πρέπει να βρίσκεται υπό την εποπτεία επίσημου κτηνιάτρου και να έχει επαρκές και καταλλήλως εκπαιδευμένο προσωπικό για τη μεταχείριση και φροντίδα των ζώων τα οποία θα φιλοξενεί. Ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί επιθεωρήσεις στο σημείο στάση σε τακτά χρονικά διαστήματα και οπωσδήποτε τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες μεταχείρισης των ζώων και οι άλλες απαιτήσεις της παρούσας απόφασης τηρούνται πλήρως. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό του σημείου στάσης λαμβάνει ειδική κατάρτιση, είτε εντός της επιχείρησης είτε ιζ ένα εκπαιδευτικό φορέα, ή ότι έχει ισοδύναμη πρακτική πείρα ώστε να μεταχειρίζεται και να παρέχει την ενδεδειγμένη φροντίδα σε ζώα. 4. Τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται το συντομότερο δυνατό μετά την άφιξη. Εάν η καθυστέρηση είναι αναπόφευκτη πρέπει να προστατεύονται από τις αντίξοες καιρικές συνθήκες και να προβλέπεται ο κατάλληλος εξαερισμός. 5. Κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση, πρέπει να αποφεύγεται ο εκφοβισμός, η διέγερση, η κακομεταχείριση και το βίαιο άδειασμα των ζώων. Απαγορεύεται να ανυψώνονται ή να ανασηκώνονται ελκόμενα από το κεφάλι, τα κέρατα, τα αυτιά, τα πόδια, την ουρά ή τη δορά κατά τρόπο που να τους προκαλεί περιττό πόνο ή ταλαιπωρία. Όταν χρειάζεται, πρέπει να μετακινούνται μεμονωμένα. 6. Τα ζώα πρέπει να μετακινούνται με προσοχή. Οι κινητοί διάδρομοι πρέπει να είναι κατασκευασμένοι με τέτοιο τρόπο ώστε να αξιοποιείται το αγελαίο ένστικτο των ζώο. Τα όργανα για την καθοδήγηση των ζώων πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό αυτό. Η χρησιμοποίηση συσκευών που προκαλούν ηλεκτρικές εκκενώσεις στα ζώα πρέπει να αποφεύγεται όσο είναι δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνο για ενήλικα βοοειδή και χοίρους που αρνούνται να προχωρήσουν και εφόσον οι εκκενώσεις δεν διαρκούν περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα, επαναλαμβάνονται μετά την πάροδο κατάλληλου χρονικού διαστήματος και υπάρχει αρκετός χώρος για να προχωρήσουν τα ζώα. Τέτοιου είδους εκκενώσεις πρέπει να εφαρμόζονται μόνο επί των μυών των οπισθίων. 7. Τα ζώα δεν πρέπει να δέχονται κτυπήματα ή πίεση σε ιδιαίτερα ευαίσθητα σημεία του σώματος τους. Ειδικότερα, οι ουρές των ζώων δεν πρέπει να συνθλίβονται, να συντρίβονται ή να τσακίζονται- τα ζώα δεν πρέπει να αρπάζονται από τα μάτια. Απαγορεύονται τα άνευ διακρίσεως κτυπήματα και ιδίως τα λακτίσματα. 8. Τα άτομα τα οποία χειρίζονται τα ζώα στο σημείο στάσης δεν πρέπει να χρησιμοποιούν ή να έχουν ράβδους ή ρόπαλα ή άλλα όργανα με αιχμηρά άκρα ή τέτοιων διαστάσεων ή βάρους ή κατασκευασμένα από τέτοιο υλικό ώστε όταν χρησιμοποιούνται να δύνανται να προκαλέσουν στο σώμα κάποιου ζώου τραυματισμό ή περιττή ταλαιπωρία. 9. Εάν τα ζώα έχουν εκτεθεί σε υψηλές θερμοκρασίες σε υγρό καιρό πρέπει να δροσίζονται με κατάλληλα μέσα το συντομότερο δυνατό. 10. Βάσει των λοιπών απαιτήσεων των παρόντων κανόνων, τα ζώα στα σημεία στάσης πρέπει να διατηρούνται στις ίδιες ομάδες με τις οποίες ευρίσκοντο όταν αφίχθησαν, εάν η ανάμειξη τους ενδέχεται να προκαλέσει συμπλοκή και επιθετικότητα. 11. Η σίτηση και το πότισμα των ζώων πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι κάθε ένα από τα φιλοξενούμενα στο σημείο στάσης ζώα λαμβάνει επαρκή ποσότητα καθαρού ύδατος και επαρκή και κατάλληλη ζωοτροφή ώστε να ικανοποιούνται οι σωματικές του ανάγκες κατά τη διάρκεια της παραμονής του και για την αναμενόμενη διάρκεια της διαδρομής προς το επόμενο σημείο αίτησης. Τα σημεία στάσης δύνανται να δέχονται ζώα με ειδικές ανάγκες διατροφής όπως είναι οι νεαροί μόσχοι που χρειάζονται υγρές ζωοτροφές, εάν διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό και προσωπικό ώστε να ικανοποιήσουν τις ειδικές ανάγκες των εν λόγω ζώων. 12. Πρέπει να παρέχεται οποιαδήπτε αναγκαία επείγουσα κτηνιατρική αγωγή για τα ζώα στα σημεία στάσης, οι δαπάνες επιβαρύνουν τον μεταφορέα. 13. Οι υπεύθυνοι για τα σημεία στάσης πρέπει να έχουν προβλέψει, εάν χρειαστεί, τα αναγκαία για την επείγουσα σφαγή τραυματισμένων ή ασθενών ζώων των οποίων η κατάσταση δεν δύναται να βελτιωθεί με κτηνιατρική αγωγή, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή, και/ή τη θανάτωση τους^). 14. Τηρείται μητρώο τραυματισμών, ασθενειών ή άλλων προβλημάτων που αφορούν τα ζώα και τα οποία διαπιστώνονται κατά τις επιθεωρήσεις ή κατά την κτηνιατρική εξέταση και τα μητρώα αυτά πρέπει να διατηρούνται στο σημείο στάσης, για έλεγχο, από την αρμόδια αρχή, επί δύο χρόνια τουλάχιστον. 15. Η κατάσταση των ζώων πρέπει να επιθεωρείται από αρμόδιο μέλος του προσωπικού του σημείου στάσης κατά την άφιξη τους, τουλάχιστον μία φορά κάθε 12 ώρες κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο σημείο στάσης και αμέσως πριν την αναχώρηση τους. Ο αρμόδιος αυτός θα πρέπει αμέσως να αναλάβει την κατάλληλη δράση όταν υπάρχει υποψία ή έχει διαπιστωθεί ο τραυματισμός ή η ασθένεια ζώου ή εάν θεωρείται ακατάλληλο για περαιτέρω μεταφορά. (3) ΕΕ αριθ. L 340 της 31. 12. 1993, σ. 21 16. Για τους σκοπούς του ελέγχου από την αρμόδια αρχή οι υπεύθυνοι για τη λειτουργία ενός σημείου στάσης πρέπει να διατηρούν επί τουλάχιστον τρία χρόνια χρόνια σε γραπτή, ή ηλεκτρονική μορφή, μητρώα για τα εξής: ΐ) ημερομηνία, χρόνος και στοιχεία των ζώων που φτάνουν στο σημείο στάσης, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων αναφοράς των δρομολογίων και του αριθμού του πιστοποιητικού υγείας των ζώων που αφορούν κάθε αποστολή· ϋ) ημερομηνία και χρόνος ολοκλήρωσης της εκφόρτωσης και έναρξης της εκ νέου φόρτωσης των ζώων ϋί) ημερομηνία και χρόνος κατά τον οποίο προσφέρθηκε στα ζώα νερό και ιδιαίτερα εάν ήταν σε περιορισμένες ή απεριόριστες ποσότητες, iv) ημερομηνία και χρόνος που διατέθηκαν στα ζώα, ζωοτροφές, στοιχεία για κάθε ζωοτροφή και συνολικά επιτρεπόμενη ποσότητα για κάθε παρτίδα ζώων· ν) στοιχεία των ζώων που ήταν νεκρά κατά την εκφόρτωση στο σημείο στάσης ή τα οποία πέθαναν κατά την παραμονή τους· vi) στοιχεία των ζώων τα οποία αποκαλύφθηκε ότι έφεραν σοβαρούς τραυματισμούς στο σημείο εκφόρτωσης ή θεωρήθηκαν ακατάλληλα για περαιτέρω μετακίνηση- νϋ) οποιεσδήποτε παρατηρήσεις είναι αναγκαίες για την υγεία ή την καλή κατάσταση των ζώων· iii) ονόματα και διευθύνσεις των επιχειρηματιών μεταφοράς και των οδηγών και αριθμός καταχώρησης των οχημάτων τα οποία μεταφέρουν ειδικές αποστολές από και προς σημεία στάσης- ix) τιμολόγιο των μεταφορέων που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των σημείων στάσης. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά με το σχέδιο δρομολογίου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη, την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά(4) και ιδίως το άρθρο 14, την πρόταση της Επιτροπής(5), Εκτιμώντας: ότι, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 96/. /ΕΚ, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για ορισμένα σημεία στάσης(6)· ότι για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική ενίσχυση των κανόνων που αφορούν τα σημεία στάσης πρέπει να τροποποιηθεί το σχέδιο δρομολογίου που ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ (4) ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, σ 17. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 06. 1995, σ. 52) Ο ΕΕ αριθ. C Π ΕΕ αριθ. L 10 Άρθρο 1 Το παράρτημα της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ το κεφάλαιο VIII αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1η Απριλίου 1997. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κεφάλαιο VIII Σχέδιο δρομολογίου Μέρος Ι ΜΕΤΑΦΟΡΈΑΣ (ΟΝΟΜΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΤΥΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ ΑΡΙΘ. ΠΙΝΛΚΙΔΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Ή ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΖΩΙΚΟ ΕΙΔΟΣ: ΑΡΙΘΜΟΣ: ΤΟΠΟΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ: ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΧΩΡΑ ΑΦΙΞΗΣ: (1) (1) ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ: ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ: (1) (1) ΑΡΙΘ. ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ(ΩΝ) ΠΙΣΤΟΙΙΟΙΙΠΊΚΟΥ(ΩΝ) II ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΦΡΑΓΙΔΑ (2) ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΕΞΟΔΟΥ Ή ΤΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΔΙΈΛΕΥΣΗΣ (2) (4) ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΙΙΣ: ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΑΣΗΣ Ή ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ (3) ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΣΤΑΣΗΣ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ (α) (β) (Υ) (δ) (ε) (στ) (1) Συμπληρώνεται από το μεταφορέα πριν από την Ημερομηνία και ώρα άφιξης αναχώρηση (2) Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο κτηνίατρο (3) Συμπληρώνεται από το μετ ^φορεα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού (4) Συμπληρώνεται από την αρ εΗόδου ή του εγκεκριιιένου μόδια αρχή του σημείου μεθοριακού σημείου Υπογραφή του υπεύθυνου της μεταφοράς κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 12 Μέρος II Στοιχεία που πρέπει να παρέχονται κατά το ταξίδι και αφορούν τα σημεία στάσης και την άφιξη στον προορισμό, (συμπληρώνεται μόνο για τα ταξίδια ή τμήματα του ταξιδιού εντός της επικράτειας της Κυρωπαϊκής Ένωσης) 1 Σημεία στάσης που χρησιμοποιήθηκαν κατά το ταξίδι και στον προορισμό 2 Η εκφόρτωση ολοκληρώθηκε 3 11 εκ νέου φόρτωση άρχισε 4 Παρατηρήσεις σχετικά με την καλή κατάσταση ή άλλα θέματα (βλ. σημείωση 1) 5 Σφραγίδα και υπογραφή του ορισθέντος κτηνιάτρου από την αρμόδια αρχή (βλ. σημείωση 2) Σημείο στάσης 1 Ημερομηνία Ημερομηνία Όνομα Διεύθυνση Αριθ. έγκρισης Τηλ. : Fax: Ώρα Ώρα Σημείο στάσης 2 Ημερομηνία Όνομα Διεύθυνση Αριθ. έγκρισης Τηλ. : Fax: Ώρα Σημείο στάσης 1 Ημερομηνία Όνομα Διεύθυνση Αριθ. έγκρισης Τηλ. : Fax:. Τόπος προορισμού Όνομα Διεύθυνση προορισμού Τηλ. Fax Αριθ. έγκρισης ΕΚ, εφόσον ισχύει Σημείωση (1) Στήλη 4 Ώρα Ημερομηνία Ωρα Υπογραφή/σφραγίδα εκπροσώπου του μεταφορέα Οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την υγεία ή την καλή κατάσταση των ζώων και εξηγήσεις για οποιεσδήποτε διαφορές μεταξύ της περιγραφής των ζώων ή του οχήματος που φτάνουν στο σημείο στάσης ή φεύγουν από αυτό και περιγραφής στο σχέδιο δρομολογίου πρέπει να αναφέρεται εδώ (συμπληρώνεται από τον κτηνίατρο που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή, ή άλλο κτηνίατρο ή υπεύθυνο για τα σημεία στάσης)· Σημείωση (2) Στήλη 5 Ο κτηνίατρος που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή συμπληρώνει μόνο τη στήλη αυτή εάν τα ζώα ξεκουράστηκαν, οιτίστηκαν και ποτίστηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση νομοθεσία και είναι κατάλληλα για να να συνεχίσουν το ταξίδι. 13 Μέρος III Συμπληρώνεται και υπογράφεται(') μετά το ταξίδι από το μεταφορέα ή εκπρόσωπο του (αρμόδια αρχή του τόπου από και επιστρέφεται στ τον οποίο ξεκίνησε το ταξίδι ή όταν το ταξίδι ξεκινά από τρίτη χώρα το κράτος μέλος το οποίο χορήγησε στον μεταφορέα την άδεια για τους σκοπούς της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ). Το ταξίδι πραγματοποιήθηκε όπως αναφέρεται στο μέρος Ι ή υπάρχουν οι εξής διαφορές μεταξύ του τμήματος Ι του σχεδίου και του ταξιδίου του οποίου πράγματι έγινε για τους λόγους που αναφέρονται παρακάτω. Ημερομηνία Όνομα του μεταφορέα Υπογραφή (1 ) Πλήρες όνομα και θέση του υπογράφοντος και αριθμός καταχώρησης του οχήματος το οποίο αφορά (1) Ο μεταφορέας ή ο υπογράφων το παρόν έγγραφο πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία που παρέχονται είναι ακριβή. Στην αντίθετη περίπτωση οι νομικές συνέπειες είναι σοβαρές. 14 ISSN 0254-1483 COM(96) 708 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-718-GR-C ISBN 92-78-13902-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ί5


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 78/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienie EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
illness
migrant worker
social security
therapeutics

formats: html pdf print

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 21997D0417(07) 17. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 100/67 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 78/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienie EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 64/96 (1); decyzja nr 163 z dnia 31 maja 1996 r. dotycząca interpretacji art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie lub tlenoterapii, przyjęta przez Komisję Administracyjną Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Spolecznego Migrantów (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: W zalączniku VI do Porozumienia pkt 24 (decyzja nr 123) skreśla się. Artykul 1 Artykul 2 W zalączniku VI do Porozumienia po pkt 42h (decyzja nr 162) dodaje się następujący punkt: „42i. 396 D 0555: decyzja nr 163 z dnia 31 maja 1996 r. dotycząca interpretacji art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie lub tleno- terapii (Dz. U. L 241 z 21. 9. 1996, str. 31). ” Teksty decyzji nr 163 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 71 z 13. 3. 1997, str. 34. (2) Dz. U. L 241 z 21. 9. 1996, str. 31


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 75/96, tehty 13 päivänä joulukuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
diesel fuel
motor vehicle pollution


title: 96/736/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1996 σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έναρξη της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης

eurovoc_concepts:
EU Member State
euro
single monetary policy
third stage of EMU


title: 97/28/EG: Kommissionens beslut av den 13 december 1996 om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Frankrike (Endast den franska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
marketing standard
pigmeat


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 83/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
association agreement (EU)
communications industry
information technology
protocol to an agreement


title: Acord de cooperare între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind controlul precursorilor și al substanțelor chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope

eurovoc_concepts:
Mexico
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 21997A0319(01) L 77/24 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 3. 1997 de cooperare între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite Mexicane privind controlul precursorilor ș(cid:13)i al substanțelor chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor ș(cid:13)i a substanțelor psihotrope ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitate”, pe de o parte, ș(cid:13)i STATELE UNITE MEXICANE, denumite în continuare „Mexic”, pe de altă parte, denumite în continuare „părți contractante”, HOTĂRÂTE să prevină ș(cid:13)i să combată fabricarea ilicită a stupefiantelor ș(cid:13)i a substanțelor psihotrope prin controlul ofertei de precursori ș(cid:13)i substanțe chimice utilizate frecvent în astfel de scopuri; LUÂND ACT de articolul 12 din Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante ș(cid:13)i substanțe psihotrope din 1988; REAFIRMÂND necesitatea consolidării cooperării internaționale prin încheierea unor acorduri bilaterale, în special între regiunile ș(cid:13)i țările implicate în exportul, importul ș(cid:13)i tranzitul de substanțe controlate; CONVINSE că schimburile comerciale internaționale constituie un factor specific de risc ș(cid:13)i că acest pericol poate fi prevenit numai prin acorduri de cooperare între regiunile în cauză, în special prin corelarea controalelor la export ș(cid:13)i import; AFIRMÂND angajamentul comun de a institui mecanisme de asistență ș(cid:13)i cooperare între Mexic ș(cid:13)i Comunitate pentru a combate deturnarea în scopuri ilicite a substanțelor controlate, prin alinierea la orientările ș(cid:13)i acțiunile convenite la nivel internațional, DECID să încheie un acord privind cooperarea în domeniul controlului precursorilor ș(cid:13)i al substanțelor chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor sau a substanțelor psihotrope ș(cid:13)i, în acest scop, au desemnat drept plenipotențiari: COMUNITATEA EUROPEANĂ: John F. COGAN, Ministru plenipotențiar, Reprezentant permanent adjunct al Irlandei, Alfred KOMAZ Director la Direcția Generală „Vamă ș(cid:13)i fiscalitate indirectă” (DG XXI, Direcția A) a Comisiei Comunităților Europene STATELE UNITE MEXICANE: Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY Ambasador extraordinar ș(cid:13)i plenipotențiar, Ș(cid:13) eful misiunii Mexicului pe lângă Uniunea Europeană, CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună ș(cid:13)i cuvenită formă, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Domeniul de aplicare a acordului (1) Prezentul acord stabileș(cid:13)te măsurile de promovare a cooperă- rii între părțile contractante pentru a preveni deturnarea substan- țelor chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor sau a substanțelor psihotrope, fără a aduce atingere recunoaș(cid:13)terii intereselor legitime ale comerțului ș(cid:13)i industriei. (2) În acest scop, părțile contractante îș(cid:13)i acordă asistență reciproc, în condițiile prevăzute de prezentul acord, în special cu privire la: (a) monitorizarea comerțului dintre acestea cu substanțe contro- late pentru a preveni deturnarea acestora în scopuri ilicite ș(cid:13)i (b) acordarea de asistență administrativă ș(cid:13)i juridică reciprocă care să asigure aplicarea corectă a dispozițiilor legale relevante în materie de control al comerțului cu aceste substanțe. 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 (3) Fără a aduce atingere modificărilor care pot fi adoptate în cadrul competențelor grupului mixt de urmărire, prezentul acord se aplică substanțelor chimice enumerate în anexa, astfel cum a fost modificată, la Convenția Organizației Națiunilor Unite împo- triva traficului ilicit de stupefiante ș(cid:13)i substanțe psihotrope din 1988, denumite în continuare „substanțe controlate”. substanțe psihotrope sau, în cazurile prevăzute la articolul 2 ali- neatul (3), când partea contractantă importatoare solicită această suspendare. (2) Părțile contractante cooperează pentru a se informa reciproc cu privire la operațiunile de deturnare prezumate. Articolul 2 Articolul 4 Monitorizarea comerțului Asistență administrativă reciprocă (1) Părțile contractante se consultă ș(cid:13)i se informează reciproc, din proprie inițiativă, cu privire la orice suspiciune de deturnare a sub- stanțelor controlate în scopul fabricării ilicite de stupefiante sau substanțe psihotrope, în special în cazul în care un transport se efectuează în cantități sau în circumstanțe neobiș(cid:13)nuite. (2) În cazul substanțelor controlate enumerate la anexa A la prezentul acord, autoritatea competentă a părții contractante exportatoare transmite, în momentul eliberării autorizației de export ș(cid:13)i înainte de plecarea transportului, o copie a autorizației de export autorității competente a părții contractante importa- toare. În cazul în care operatorul beneficiază în țara exportatoare de o autorizație generală individuală care vizează operațiuni de export multiple, se furnizează informații specifice. (3) În cazul substanțelor controlate enumerate la anexa B la prezentul acord, exportul se autorizează numai în momentul în care partea contractantă importatoare ș(cid:13)i-a exprimat acordul în acest sens. (4) Părțile contractante se angajează să îș(cid:13)i comunice, reciproc ș(cid:13)i în timp util, toate precizările privind răspunsurile date în legătură cu informațiile furnizate sau cu măsurile solicitate în temeiul pre- zentului articol. (5) La aplicarea măsurilor de control al comerțului menționate mai sus, trebuie respectate în mod corespunzător interesele legi- time ale comerțului. În special, în cazurile prevăzute la alinea- tul (3), răspunsul părții contractante importatoare se transmite în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea comunicării de la partea contractantă exportatoare. Absența unui răspuns în termenul specificat mai sus se consideră a fi echivalentă cu acordarea autorizației de import. Refuzul de a elibera autorizația de import se comunică în scris părții contractante exportatoare în termenul menționat ș(cid:13)i trebuie să fie motivat. Articolul 3 Suspendarea transportului (1) Părțile contractante îș(cid:13)i comunică reciproc, din proprie iniția- tivă sau la cerere, orice informație care ar putea conduce la împiedicarea deturnării substanțelor controlate în scopul utiliză- rii la fabricarea ilicită a stupefiantelor sau a substanțelor psihotrope ș(cid:13)i anchetează cazurile în care există suspiciuni de deturnare. După caz, părțile contractante adoptă măsurile asiguratorii adecvate pentru a împiedica deturnarea. (2) Toate solicitările de furnizare de informații sau de adoptare a unor măsuri asiguratorii trebuie soluționate în cel mai scurt termen. (3) Solicitările de asistență administrativă sunt soluționate în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i celelalte instrumente juridice ale părții contractante solicitate. (4) Părțile contractante îș(cid:13)i acordă reciproc asistență pentru a faci- lita furnizarea de elemente de probă. (5) Asistența administrativă acordată în temeiul prezentului articol nu aduce atingere dispozițiilor care reglementează asistența judiciară reciprocă în materie penală ș(cid:13)i nu se aplică informațiilor obținute prin exercitarea unor atribuții la solicitarea autorităților judiciare, cu excepția cazului în care acestea din urmă îș(cid:13)i exprimă acordul în acest sens. (6) Se pot solicita informații cu privire la substanțele chimice care sunt frecvent utilizate la fabricarea ilicită a stupefiantelor sau a substanțelor psihotrope, dar care nu intră în domeniul de aplicare a prezentului acord. Articolul 5 Schimb de informații ș(cid:13)i confidențialitate (1) Orice informații comunicate, indiferent sub ce formă, în teme- iul prezentului acord, au caracter secret sau de secret de serviciu, în funcție de normele aplicabile pentru fiecare dintre părțile con- tractante. Aceste informații sunt reglementate de obligația secre- tului profesional ș(cid:13)i beneficiază de protecția acordată informații- lor similare potrivit legislației în domeniu aplicabile pe teritoriul părții contractante care le-a primit, precum ș(cid:13)i potrivit dispoziții- lor corespunzătoare care se aplică autorităților comunitare. (1) Fără a aduce atingere eventualei puneri în aplicare a unor măsuri tehnice cu caracter represiv, transporturile se suspendă când, în opinia uneia dintre părțile contractante, există motive întemeiate pentru a considera că substanțe controlate se ilicite de stupefiante sau de deturnează în scopul fabricării (2) Schimbul de date cu caracter personal se poate efectua numai cu condiția ca partea contractantă care le primeș(cid:13)te să îș(cid:13)i ia angajamentul de a proteja aceste date într-un mod cel puțin echi- valent cu cel aplicabil în cazul respectiv în partea contractantă care le-ar putea furniza. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 (3) Informațiile obținute se utilizează exclusiv în scopul prezen- tului acord. În cazul în care una dintre părțile contractante soli- cită utilizarea unor astfel de informații în alte scopuri, partea în cauză trebuie să solicite în prealabil acordul scris al autorității care a furnizat informațiile. De asemenea, aceste informații se utili- zează sub rezerva restricțiilor impuse de această autoritate. (4) Dispozițiile alineatului (3) nu împiedică utilizarea informații- lor în cadrul unor acțiuni judiciare sau administrative inițiate ulte- rior în cazul nerespectării legislației privind substanțele contro- late. Orice astfel de utilizare se comunică autorității competente care a furnizat informațiile respective. Cooperarea tehnică poate consta, în special, din formare profe- sională, programe de schimb pentru funcționarii interesați ș(cid:13)i, de asemenea, poate viza echipamentele necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord. (2) În cazul în care se elaborează noi metode ș(cid:13)i tehnici care permit identificarea rapidă a substanțelor controlate, partea contractantă care are cunoș(cid:13)tință despre acestea furnizează celeilalte părți toate informațiile relevante astfel încât să se asigure aplicarea optimă a prezentului acord. Articolul 6 Măsuri de punere în aplicare Articolul 8 Excepții de la obligația de a acorda asistență (1) Părțile contractante depun toate eforturile posibile pentru a furniza cu regularitate informațiile ș(cid:13)i asistența care li se solicită. (2) Atunci când partea contractantă solicitată consideră că exe- cutarea cererii: — ar putea aduce atingere suveranității Statelor Unite Mexicane sau a unui stat membru al Comunității; — ar putea reprezenta o problemă gravă din punct de vedere al ordinii publice, al securității sau al altor interese esențiale, în special în cazurile menționate la articolul 5 alineatul (2) pri- vind persoanele fizice, sau — ar putea fi contrară sistemului juridic al părții contractante juridic al statelor solicitate, membre ale Comunității susceptibile de a furniza asistența, inclusiv, după caz, sistemului acordarea asistenței se poate refuza sau se poate face numai sub rezerva îndeplinirii unor condiții sau cerințe. (3) În cazul în care una dintre părțile contractante solicită asistență pe care la rândul său nu ar putea să o acorde integral sau parțial, în cazul în care ar primi o solicitare similară, partea res- pectivă trebuie să atragă atenția asupra acestui fapt în solicitarea sa. În consecință, cealaltă parte contractantă decide asupra modu- lui în care răspunde solicitării respective. (1) Părțile contractante depun toate eforturile necesare pentru ca la punerea în aplicare a prezentului acord să se aibă în vedere necesitatea unei abordări juridice coerente privind substanțele controlate pe întreg continentul american. (2) Fiecare parte contractantă desemnează una sau mai multe autorități competente pentru a coordona punerea în aplicare a prezentului acord. Aceste autorități comunică direct între ele în scopul prezentului acord. (3) Părțile contractante se informează reciproc cu privire la dispozițiile pe care le adoptă pentru punerea în aplicare a prezen- tului acord. Articolul 9 Grupul mixt de urmărire (1) Se instituie un grup mixt de urmărire pentru controlul precursorilor ș(cid:13)i al substanțelor chimice, denumit în continuare „grupul mixt de urmărire”, în cadrul căruia este reprezentată fiecare parte contractantă la prezentul acord. (2) Deciziile ș(cid:13)i recomandările grupului mixt de urmărire se adoptă de comun acord. Acesta ține de regulă o ș(cid:13)edință pe an, data, locul ș(cid:13)i ordinea de zi a întâlnirii stabilind-se de comun acord. Prin acordul părților contractante, se pot convoca ș(cid:13)edințe extraordinare. (4) În cazul unui refuz de acordare de asistență, decizia ș(cid:13)i moti- vele care au stat la baza acesteia se comunică imediat celeilalte părți contractante. (3) Grupul mixt de urmărire îș(cid:13)i adoptă propriul regulament de procedură. Articolul 7 Cooperarea tehnică ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifică Articolul 10 Competențele grupului mixt de urmărire (1) Părțile contractante cooperează la identificarea de noi metode de deturnare ș(cid:13)i a măsurilor adecvate de combatere a acestora, inclusiv prin cooperarea tehnică în scopul consolidării structuri- în domeniu, ș(cid:13)i al lor administrative ș(cid:13)i de aplicare a legii, industrial. promovării cooperării cu mediul comercial ș(cid:13)i (1) Grupul mixt de urmărire este responsabil de gestionarea pre- zentului acord ș(cid:13)i asigură buna aplicare a acestuia. În acest scop, grupul: — analizează ș(cid:13)i dezvoltă mijloacele necesare pentru a asigura buna funcționare a prezentului acord; 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 — este informat cu regularitate de către părțile contractante cu privire la experiența pe care acestea au dobândit-o în aplicarea prezentului acord; — în cazurile prevăzute la alineatul (2), adoptă decizii; — în cazurile prevăzute la alineatul (3), formulează recomandări; — analizează ș(cid:13)i dezvoltă măsurile de asistență tehnică mențio- nate la articolul 7; — analizează ș(cid:13)i dezvoltă alte forme posibile de cooperare în domeniul precursorilor ș(cid:13)i al substanțelor controlate. (2) Grupul mixt de urmărire adoptă prin consens decizii de modi- ficare a anexelor A ș(cid:13)i B. Aceste decizii sunt puse în aplicare de către părțile contractante în conformitate cu propria lor legislație. în care, În cazul în cadrul grupului mixt de urmărire, reprezentantul unei părți contractante a acceptat o decizie sub rezerva îndeplinirii procedurilor necesare în acest scop, decizia intră în vigoare, în cazul în care nu este prevăzută o dată anume, în prima zi a celei de-a doua luni de la notificarea îndeplinirii aces- tor proceduri. (3) Grupul mixt de urmărire recomandă părților contractante: (a) modificările ce urmează a fi aduse prezentului acord; dispozițiile acordurilor bilaterale care au fost încheiate între unul sau mai multe state membre ale Comunității ș(cid:13)i Statele Unite Mexicane, în cazul în care acestea din urmă sunt incompatibile cu cele ale prezentului acord. Aceste acorduri bilaterale nu aduc atingere dispozițiilor comunitare care reglementează comunicarea între autoritățile administrative competente din cadrul Comuni- tății a oricăror informații obținute în domeniile reglementate de prezentul acord care ar putea să prezinte interes pentru Comuni- tate. (2) De asemenea, părțile contractante îș(cid:13)i notifică reciproc orice măsură convenită cu alte țări cu privire la substanțele controlate. Articolul 12 Intrarea în vigoare Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după data la care părțile contractante au făcut schimb de instrumente de ratificare, acceptare sau aprobare, în conformitate cu legislația fiecărei părți contractante. Articolul 13 Durata ș(cid:13)i denunțarea acordului (1) Prezentul acord se încheie pe o perioadă de cinci ani ș(cid:13)i, în absența unor dispoziții în sens contrar, se reînnoieș(cid:13)te tacit pentru perioade succesive de aceeaș(cid:13)i durată. (2) Acordul poate fi modificat de comun acord între părțile con- tractante. (b) orice alte măsuri necesare pentru punerea în aplicare a pre- zentului acord. (3) Oricare dintre părțile contractante poate denunța prezentul acord în condițiile unui preaviz de 12 luni notificat în scris celei- lalte părți contractante. Articolul 11 Alte acorduri Articolul 14 Texte autentice (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor Tratatului de instituire a Comunității Europene, dispozițiile prezentului acord înlocuiesc, în ceea ce priveș(cid:13)te domeniile reglementate prin prezentul acord, Prezentul acord se redactează în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, toate textele fiind în aceeaș(cid:13)i măsură autentice. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og halvfems. Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex. 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 ANEXA A Substanțe care fac obiectul măsurilor menționate la articolul 2 alineatul (2) Anhidridă acetică Acetonă Acid antranilic Eter etilic Acid fenilacetic Piperidină 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 ANEXA B Substanțe care fac obiectul măsurilor menționate la articolul 2 alineatul (3) 1-fenil-2-propanon 3,4 –metilendioxifenil-2-propanon Efedrină Ergometrină Ergotamină Izosafrol Acid lisergic Piperonal Pseudoefedrină Safrol


title: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets réalisés - A. dans les pays d'Europe centrale et orientale: Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Albanie (du 1.01.1996 au 30.06.1996) et B. en Afrique du Sud (du 1.01.1996 au 30.06.1996)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EIB loan
South Africa
investment project
investment protection

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 12. 1996 COM(96) 688 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets réalisés dans les pays d'Europe centrale et orientale: Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Albanie (du 1. 01. 1996 au 30. 06. 1996) et B. en Afrique du Sud (du 1. 01. 1996 au 30. 06. 1996) A. RAPPORT m HA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur le rythme d'utilisation des prêts de la BEI en faveur de projets réalisés dans les pays d Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie Bulgarie Lettonie, Estonie, Lituanie et Albanie) 1. Introduction (du 1. 01. 1996 au 30. 06. 1996) àJa d é c i s i o n 9 3 / 6 9 6 /CE du Conseil du 13 décembre 1993 (JOn°L321 du ^ ° ~n; 2312. 993), la Communauté se porte entièrement garante envers la Banque européenne dinvestissement au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant à d e s t ît accordes en faveur de projets réalisés dans des pays dïurope œntrale et onentale. U garai l ^ nMTÛ f6 ?f dC 3 °00 uaBm d,éCUS Pendant une Période Motive de trois ans^ Ce plafond mclut les dispositions arrêtées en faveur des investissements en Estonie en Lettonie et en Lituanie par la décision 93/166/CE du Conseil du 15 mars 1993. La décision du Conseil fait obligation à la Commission de rédiger un rapport tous les six mois sur 1 evolution des prête signés bénéficiant de la garantie de la Communauté. Le présent rapport couvre la période du 1er janvier au 30 juin 1996. P P^ 2. Prêts de la BEI 2. 1 2. 2. Durant le premier semestre de 1996, la Banque a signé trois prêts sur ressources propres d'un montant total de 121 millions d'écus, en Europe centrale et orientale. On trouvera dits le tableau ci-après la liste des prêts signés pendant cette période, ainsi qu'une description des projets correspondants. Comme l'indique le tableau, le prêt en faveur de l'Estonie qui a en fait été signé le 1er juillet 1996, est inclus dans le présent rapport. Au 1er juillet 1996, les contrats signés par la Banque dans le cadre du mandat en cours se chiffraient à 2 015 millions d'écus. Prêts signés pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1996 en application de la décision du Conseil du 13 décembre 1993 (93/696/CE) EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE PAYS NOM DU PROJET '• " • —• ESTONIE Chemins de fer DATE DE SIGNATURE MONTANT (millions d'écus) 1. 07. 1996 16 HONGRIE Autoroute à péage M3 31. 05. 1996 95 u LITUANIE Distribution de gaz 18. 03. 1996 10 TOTAL 121 DESCRIPTION Réhabilitation de plusieurs tronçons estoniens de la principale ligne ferroviaire Talinn-Narva, représentant au total 58 km. Modernisation de 56 km et construction de 44 km d'autoroute à deux voies entre Budapest et Fùzesabony dans le nord-est de la Hongrie Construction de pipelines pour le transport et la distribution du gaz naturel B. RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets réalisés en Afrique du Sud (du 1. 01. 1996 au 30. 06. 1996) 1. Introduction Conformément à la décision 95/207/CE du Conseil du 1er juin 1995 (JO n° L 131du 15. 06. 1995), la Communauté se porte entièrement garante envers la Banque européenne d'investissement au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant à des prêts accordés en faveur de projets d'investissement réalisés en Afrique du Sud. Cette décision fixe un plafond de 300 millions d'écus pour une période indicative de deux ans. La décision du Conseil fait obligation à la Commission de rédiger un rapport tous les six mois sur la situation des prêts signés bénéficiant de la garantie. Le présent rapport couvre la période du 1er janvier au 30 juin 1996. 2. Prêts de la BEI 2. 1 Au cours du premier semestre, la BEI a accordé à l'Afrique du Sud un prêt sur ressources propres d'un montant total de 56 millions d'écus. Le tableau ci-dessours fournit des précisions sur l'opération 2. 2 Au 30 juin 1996, les contrats de prêt signés par la BEI dans le cadre du mandat en cours se chiffraient à 101 millions d'écus. AFRIQUE DU SUD Prêt signé pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1996 sur la base de la décision du Conseil du 1er juin 1995 (95/207/CE) Nom du projet Date de signature Montant (en millions d'écus) Transport ESKOM 22. 05. 1996 56 Description Financement d'une partie du réseau de transport d'électricité de ESKOM (service public de fourniture d'électricité) h TOTAL 56 ISSN 0254-1491 COM(96) 688 final DOCUMENTS FR 11 N° de catalogue : CB-CO-96-699-FR-C ISBN 92-78-13695-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg G


title: Direttiva 96/86/CE della Commissione del 13 dicembre 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 94/55/CE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international transport
road transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 82/96 van 13 december 1996 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
facsimile
paper


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 79/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος Χ (οπτικοακουστικές υπηρεσίες) της συμφωνίας ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
European audiovisual area
agreement (EU)
cable distribution
satellite communications


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 78/96 de 13 de Dezembro de 1996 que altera o anexo VI (segurança social) do Acordo EEE


title: Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan investointipankin seuraaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta: - A. Keski- ja Itä-Euroopan maat: Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Romania, Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua ja Albania (1.1.1996 - 30.6.1996) ja - B. Etelä-Afrikka (1.1.1996 - 30.6.1996)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 12. 1996 KOM(96) 688 lopull. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PAMw\MENmiE Euroopan investointipankin seuraaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta: Keski- ja Itä-Euroopan maat: Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Romania, Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua ja Albania (1. 1. 1996 - 30. 6. 1996) ja B. Etelä-Afrikka (1. 1. 1996 - 30. 6. 1996) A. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE Euroopan investointipankin Keski- ja Itä-Euroopan maissa (Puola,Unkari,Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Romania, Bulgaria, Latvia, Viro, Liettua ja Albania) toteutettaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta (1. 1. 1996-30. 6. 1996) 1. Johdanto 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/696/EY (EYVL N:o L 321, 23. 12. 1993) annetaan yhteisön täysimääräinen takaus Euroopan inves tointipankille (EIP) Keski- ja Itä-Euroopassa toteutettaviin hankkeisiin enintään yhteensä 3 000 miljoonan ecun suuruisten, ohjeellisesti kolmen vuoden ajaksi myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta. Lainan takauksen enimmäis määrään sisältyvät 15 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/166/EY hyväksytyt Viroon, Latviaan ja Liettuaan tehtäviä investointeja koskevat määräykset. Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio laatii takauksen kohteena olevista allekirjoitetuista lainoista kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus kattaa ajan 1 päivästä tammikuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1996. 2. EEP:n lainananto 2. 1 Vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana Euroopan investointipankki allekirjoitti Keski- ja Itä-Euroopassa yhteensä 121 miljoonan ecun arvosta 3 lainaa, jotka toteutetuista rahoitettiin yhteisön omista varoista. Luettelo lainajärjestelyistä hankekuvauksineen on jäljempänä olevassa taulukossa. Kuten taulukosta ilmenee, Virolle myönnetty laina on otettu mukaan tähän kertomukseen, vaikka se allekirjoitettiin 1 päivänä heinäkuuta 1996. tänä aikana 2. 2 Euroopan investointipankin nykyisen valtuutuksensa nojalla allekirjoittamien lai nasopimusten arvo 1 päivänä heinäkuuta 1996 oli yhteensä 2 015 miljoonaa ecua. <! KESKI- JA ITA-EUROOPPA 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen (93/696/EY) nojalla 1. 1. ja 30. 6. 1996 välisenä aikana allekirjoitetut lainat MAA HANKKEEN NIMI SOPIMUS- PÄIVÄ 1. 7. 1996 LAINAN MÄÄRÄ (milj. ecua) 16 VIRO UNKARI rautatie maksullinen M3-moottoritie 31. 5. 1996 95 LIETTUA kaasun jakelu 18. 3. 1996 YHTEENSÄ U 10 121 HANKKEEN KUVAUS Noin 58 kilometrin osuuden kunnostaminen useilla Tallinnan ja Narvan välisen päärautatien osuuksilla Budapestin ja Fuzesabonyn välisen Koillis-Unkarissa sijaitsevan nelikaistaisen moottoritien 56 kilometrin osuuden kunnostaminen ja 44 kilometrin uuden osuuden rakentaminen Maakaasun siirto- ja jakeluputkien rakentaminen B. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE Euroopan investointipankin Etelä-Afrikassa toteutettaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta (1. 1. 1996-30. 6. 1996) I. Johdanto 1 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/207/EY (EYVL N:oL131, 15. 6. 1995) annetaan yhteisön täysimääräinen takaus Euroopan investointipankille (EIP) Etelä-Afri kassa toteutettaviin investointihankkeisiin kolmen vuoden ajaksi myönnetyistä enintään 300 miljoonan ecun suuruisista lainoista aiheutuvien tappioiden varalta. Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio laatii takauksen kohteena olevista allekirjoitetuista lainoista kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus kattaa ajan 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996. 2. EIP:n lainananto 2. 1 Euroopan investointipankki allekirjoitti vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana yhden Etelä- Afrikalle yhteisön omista varoista rahoitetun lainan, joka oli 56 miljoonan ecun suuruinen. Jäljempänä olevassa taulukossa on esitetty yksityiskohtaisia tietoja allekirjoitetusta lainajärjestelystä. 2. 2 Euroopan investointipankin nykyisen valtuutuksensa nojalla allekirjoittamien lainasopimusten arvo 30 päivänä kesäkuuta 1996 oli yhteensä 101 miljoonaa ecua. 1 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen (95/207/EY) nojalla 1. 1. ja 30. 6. 1996 välisenä aikana allekirjoitetut lainat ETELA-AFRBKKA HANKKEEN NIMI SOPIMUS- PÄIVÄ LAINAN MÄÄRÄ (milj. ecua) HANKKEEN KUVAUS ESKOM-. n sähkönsiirto 22. 5. 1996 56 ESKOMin (Etelä-Afrikan energialaitoksen) sähkönsiirtoverkon erään osan rahoitus S YHTEENSÄ 56 feaeacaaastoJtMsajgaaeàefa ISSN 1024-4492 KOM(96) 688 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 Luettelonumero : CB-CO-96-699-FI-C ISBN 92-78-13699-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg G


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council recommendation on a parking card for disabled persons (COM(95)0696 C4-0082/96 95/0353(SYN))

eurovoc_concepts:
disabled person
facilities for the disabled

formats: html print


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/96 tat-13 ta' Diċembru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
noise level

text: 228 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0417(02) L 100/62 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 4. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 73/96 tat-13 ta' Dicembru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 62/95 tad-29 ta' Settembru 1995 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KE tas-27 ta' Marzu 1996 li taddatta ghall-progress tekniku d-Diret- tiva tal-Kunsill 70/157/KEE dwar il-livell ta' hoss permissibbli u s-sistema ta' egżost ta' vetturi b'makna (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE) fil-Kapitolu I ta' 1. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 396 L 0020: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KE tas-27 ta' Marzu 1996 (GU L 92, tat-13. 4. 1996, p. 23). ”. L-addattament (b) ghall-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE) fil-Kapitolu I ta' l-Anness II ghall- 2. Ftehim ghandu jigi mhassar. It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Jannar 1997, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-13 ta' Dicembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 301, tat-14. 12. 1995, p. 36. (2) GU L 92, tat-13. 4. 1996, p. 23


title: Overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten - Ministeriële verklaring inzake de handel in informatietechnologieproducten (WTO)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
liberalisation of trade
multilateral agreement
trade agreement


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 81/96 ze dne 13. prosince 1996, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: 236 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D0417(10) L 100/70 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 4. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 81/96 ze dne 13. prosince 1996, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/96 ze dne 22. listopadu 1996 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/461/ES ze dne 11. července 1996, kterým se stanovují ekolo- gická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pračkám (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se bod 2c (rozhodnutí Komise 93/430/EHS) nahrazuje tímto: „2c. 396 D 0461: Rozhodnutí Komise 96/461/ES ze dne 11. července 1996, kterým se stanovují eko- logická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pračkám (Úř. věst. L 191, 1. 8. 1996, s. 56). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 96/461/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 13. prosince 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN (1) Úř. věst. L 71, 13. 3. 1997, s. 42. (2) Úř. věst. L 191, 1. 8. 1996, s. 56


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (système intégré) (COM(96)0174 C4- 0313/96 96/0122(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
common agricultural policy
financial control


title: Verordnung (EG) Nr. 2374/96 der Kommission vom 13. Dezember 1996 über Anträge auf Finanzierung der Beihilfen, welche die Mitgliedstaaten den Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft zur Verbesserung der Qualität ihrer Erzeugnisse gewähren

eurovoc_concepts:
State aid
aquaculture
financing of aid
fishery product
producer organisation
terms for aid


title: 1996 m. gruodžio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

text: 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0417(10) L 100/70 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 17 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 81/96 1996 m. gruodžio 13 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. lapkričio 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/96 (1); kadangi 1996 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimas 96/461/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo skalbimo mašinoms ekologinius kriterijus (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 2c punktas (Komisijos sprendimas Nr. 93/430/EEB) pakeičiamas taip: „2c. 396 D 0461: 1996 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimu 96/461/EB, nustatančiu Bendrijos ekolo- ginio ženklo suteikimo skalbimo mašinoms ekologinius kriterijus (OL L 191, 1996 8 1, p. 56). “. 2 straipsnis Komisijos sprendimo 96/461/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. sausio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 13 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN (1) OL L 71, 1997 3 13, p. 42. (2) OL L 191, 1996 8 1, p. 56


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 73/96 od 13. prosinca 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1997100HR. 01006201. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 60 21997D0417(02) L 100/62 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 13. 12. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 73/96 od 13. prosinca 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 62/95 (1); budući da Direktivu Komisije 96/20/EZ od 27. ožujka 1996. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 70/157/EEZ o dopuštenoj razini buke i ispušnom sustavu motornih vozila (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 2. (Direktiva Vijeća 70/157/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0020: Direktiva Komisije 96/20/EZ od 27. ožujka 1996. (SL L 92, 13. 4. 1996. , str. 23. ). ” 2. Prilagodba (b) točki 2. (Direktiva Vijeća 70/157/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu, briše se. Članak 2. Tekstovi Direktive Komisije 96/20/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 301, 14. 12. 1995. , str. 36. (2)  SL L 92, 13. 4. 1996. , str. 23


title: Aferimento dos desempenhos competitivos da indústria europeia 1996.

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
productivity