title: Nolīgums par zinātniski tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 21997A1115(01) L 313/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 11. 1997. par zinātniski tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA (še turpmāk “Kopiena”), no vienas puses, un DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKAS VALDĪBA, kas darbojas Dienvidāfrikas Republikas vārdā (še turpmāk “Dienvidāfrika”), no otras puses, še turpmāk “Puses”, ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi minēto valstu ekonomiskajā un sociālajā attīstībā; TĀ KĀ Kopiena un Dienvidāfrika nodarbojas ar pētniecību un attīsta tehnoloģijas, tostarp veic arī demonstrējumus vairākās kopēju interešu jomās, un, Pusēm veidojot sadarbību, rastos abpusējs izdevīgums; TĀ KĀ šāda sadarbība iespēju robežās un, būdama pienācīgi pamatota, būtu izdevīga arī Dienvidāfrikas attīstības kopienai; TĀ KĀ šim nolūkam ir vēlams izveidot sadarbības struktūru; TĀ KĀ šis zinātniski tehnoloģiskās sadarbības Nolīgums veido daļu no vispārējās sadarbības starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfriku, no otras puses; TĀ KĀ Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome ar Lēmumu Nr. 1110/94/EK pieņēma pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā (1994-98), še turpmāk saukta “ceturtā pamatprogramma”; TĀ KĀ, neskarot attiecīgos Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumus, šis Nolīgums un darbības, kas tiek veiktas saskaņā ar to, nekādā ziņā neietekmēs pilnvaras, kas dalībvalstīm piešķirtas, lai uzsāktu divpusējus pasākumus ar Dienvidāfriku zinātnes, tehnoloģijas, pētniecības un attīstības jomā un, ja nepieciešams, noslēgtu nolīgumus, IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO. 1. pants Mērķi Puses veicina un atvieglo sadarbību starp Kopienu un Dienvidāfriku kopēju interešu jomās, atbalstot pētniecību un attīstību, lai veicinātu zinātnes un/vai tehnoloģijas attīstību. tostarp demonstrējumu pasākumus, 2. pants Definīcijas b) “informācija” ir zinātniskie vai tehniskie dati, pētījumu un attīstības metodes vai rezultāti, kas iegūti kopīgā pētījumā, un visa cita informācija, ko par nepieciešamu uzskata sadarbības pasākumā iesaistītie dalībnieki, tostarp vajadzības gadījumā arī pašas Puses; c) “intelektuālais īpašums” atbilst Stokholmas 1967. gada 14. jūlija Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibinā- šanas konvencijas 2. panta definīcijai; Šajā Nolīgumā: a) “sadarbības pasākums” ir jebkurš pasākums, ko veic saskaņā ar šo Nolīgumu un kas ir ietver kopīgu izpēti; d) “kopīgi pētījumi” nozīmē pētniecību, tehnoloģisko attīstību un demonstrējumus, kas tiek īstenoti ar kādas Puses vai abu Pušu finansiālo atbalstu vai bez tāda un kur sadarbojas gan Kopie- nas, gan Dienvidāfrikas dalībnieki; 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. e) “dalībnieks” vai “pētniecības iestāde” ir ikviena persona, juri- diska persona, universitāte, zinātniskās pētniecības institūts vai cita struktūra vai uzņēmums, kas piedalās sadarbības pasā- kumā, tostarp pašas Puses. 3. pants Principi Sadarbība balstās uz šādiem principiem: a) savstarpējs izdevīgums; b) savlaicīga apmaiņa ar informāciju, kas var ietekmēt dalībnieku rīcību sadarbības pasākumos; c) efektīva intelektuālā īpašuma aizsardzība un intelektuālā īpa- šuma tiesību vienlīdzīga sadale, ievērojot piemērojamos nor- matīvos aktus un pielikuma noteikumus, kurš ir šā Nolīguma sastāvdaļa. 4. pants Sadarbības joma Saskaņā ar šo Nolīgumu veiktā sadarbība var ietvert visus pētniecības un tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu (še turpmāk ceturto pamatprogrammu, un visus analoģiskos PTD pasākumus Dienvidāfrikā. pasākumus, “PTD”) saistīti kas ar 5. pants Sadarbības veidi Sadarbība var notikt šādos veidos: a) i) Dienvidāfrikas pētniecības iestāžu piedalīšanās PTD projek- tos, kas saistīti ar ceturto pamatprogrammu, un attiecīga Eiropas Kopienas pētniecības iestāžu piedalīšanās Dienvid- āfrikas projektos, kas pieder līdzīgai izpētes jomai; Dien- vidāfrikai piedaloties Kopienas PTD projektos, uz šādu dalību attiecas noteikumi, ko piemēro uzņēmumu, pētnie- cības centru un universitāšu dalībai īpašajās Kopienas PTD programmās (1); ii) Dienvidāfrikas pētniecības iestādēm piedaloties īpašā PTD programmā, kas veltīta sadarbībai ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām (1994-98), Dienvidāfriku uzskata par jaunattīstības valsti; b) pētījumu iekārtu kopīga izmantošana; c) pētniecības darbinieku, inženieru un tehniķu apmeklējumi un apmaiņas braucieni; d) ekspertu piedalīšanās semināros, simpozijos un praktiskos semināros; e) zinātniskās sadarbības tīkli un pētnieku apmācība; f) informācijas apmaiņa par praktiskiem paņēmieniem, norma- tīviem aktiem un programmām, kas ir saistītas ar sadarbību saskaņā ar šo Nolīgumu; g) citas darbības, ko var ieteikt Apvienotā zinātnes un tehnikas sadarbības komiteja saskaņā ar Pušu piemēroto politiku un programmām. Izņemot šā panta a) apakšpunkta ii) daļā paredzētos projektus, kopīgi PTD projekti sākas, kolīdz dalībnieki ir noslēguši kopēju tehnoloģiju vadības plānu (KTVP), kā norādīts šā Nolīguma pieli- kumā. 6. pants Apvienotā zinātnes un tehnikas sadarbības komiteja (AZTSK) a) Tiek izveidota Apvienotā zinātnes un tehnikas sadarbības komiteja, lai pārvaldītu šo Nolīgumu; to veido Komisijas un Dienvidāfrikas pārstāvji; tā pieņem savu reglamentu. b) AZTSK funkcijas ir: 1. veicināt un pārbaudīt dažādus sadarbības pasākumus, kas paredzēti saskaņā ar šo Nolīgumu; 2. sniegt ieteikumus saskaņā ar 5. panta g) punktu; 3. sniegt Pusēm konsultācijas, kā sekmēt sadarbību atbilstoši šajā Nolīgumā noteiktajiem principiem; 4. kontrolēt, vai Nolīgums darbojas lietderīgi un efektīvi; 5. sniegt Pusēm ikgadēju ziņojumu par sadarbības līmeni, sta- tusu un efektivitāti, kas notikusi saskaņā ar Nolīgumu; c) AZTSK rīko sanāksmes, savstarpēji par tām vienojoties un noturot tās pārmaiņus Kopienā un Dienvidāfrikā. (1) Padomes 1994. gada 21. novembra Lēmums Nr. 94/763/EK par noteikumiem, ar kuriem uzņēmumi, zinātniskās izpētes centri un universitātes piedalās Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumos (OV L 306, 30. 11. 1994. , 8. lpp. ). d) Izmaksas, kas radušās komitejai vai tās vārdā, sedz tā Puse, kuras dalībnieki ir par tām atbildīgi. Izmaksas, izņemot ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas tieši saistītas ar komitejas sanāk- smēm, sedz organizētāja Puse. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 7. pants Finansējums 10. pants Teritoriālā piemērošana a) Sadarbības pasākumi ir atkarīgi no līdzekļu pieejamības un no Pušu piemērotajiem normatīvajiem aktiem, politikas un prog- rammām. b) Par izmaksām, kas dalībniekiem radušās sadarbības pasāku- mos, vienai Pusei nav jāpārskaita naudas līdzekļi otrai, izņemot 5. panta a) apakšpunkta ii) daļā minētās dalības gadījumā. 8. pants Personāla un iekārtu ievešana Katra Puse pastāvošo normatīvo aktu robežās veic visus saprātīgos pasākumus un pieliek visas pūles, lai atvieglotu dalībnieka(-u) personāla iebraukšanu savā teritorijā un izbraukšanu no tās, un to materiālu un iekārtu ievešanu un izvešanu, kas iesaistīti vai ko izmanto saskaņā ar Nolīgumu veiktajos sadarbības pasākumos. 9. pants Informācijas izplatīšana un izmantošana Dienvidāfrikas pētniecības iestādes, kas piedalās Kopienas PTD projektos, attiecībā uz īpašumtiesībām uz informāciju, tās izplatīšanu un izmantošanu, kā arī intelektuālo īpašumu, kas izriet no šādas dalības, ievēro noteikumus par Kopienas īpašo PTD programmu pētniecības rezultātu izplatīšanu un šā Nolīguma pielikumu. Kopienas pētniecības iestādēm, kas piedalās Dienvidāfrikas PTD projektos, attiecībā uz īpašumtiesībām uz informāciju, tās izplatīšanu un izmantošanu, kā arī intelektuālo īpašumu, kas izriet no šādas dalības, ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā Dienvidāfrikas pētniecības iestādēm, un tās ievēro šā Nolīguma pielikumu. Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ievērojot minētā līguma paredzētos nosacījumus, un, no otras puses, Dienvidāfrikas teritorijā. 11. pants Stāšanās spēkā; izbeigšana; domstarpību izšķiršana a) Šis Nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses ir rakstiski paziņo- jušas viena otrai, ka viņu likumīgās prasības ir izpildītas. b) Šis Nolīgums ir noslēgts uz ceturtās pamatprogrammas darbī- bas laiku un to atjauno, Pusēm kopīgi vienojoties (pagarinā- šana klusuciešot) par īpašām programmām, ar kurām tiek īste- notas Kopienas turpmākās pamatprogrammas. c) Šo nolīgumu var grozīt pēc Pušu vienošanās. Grozījumi stājas spēkā dienā, kad Puses ir rakstiski paziņojušas viena otrai, ka viņu likumīgās prasības ir izpildītas. d) Ikviena Puse var jebkurā brīdī izbeigt šo Nolīgumu, par to rakstveidā brīdinot sešus mēnešus iepriekš. Nolīguma termiņa izbeigšanās vai Nolīguma izbeigšana neskar no tā izrietošo vie- nošanos spēkā esamību vai ilgumu, kā arī konkrētas tiesības un pienākumus, kas radušies atbilstīgi pielikumam. e) Jebkurus jautājumus vai domstarpības saistībā ar šā Nolīguma interpretāciju vai īstenošanu risina, Pusēm savstarpēji vienojo- ties. 12. pants Šis Nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski. 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Dienvidāfrikas Republikas valdības vārdā 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. PIELIKUMS PAR INFORMĀCIJAS IZPLATĪŠANU UN IZMANTOŠANU UN INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU PĀRVALDĪBU, PIEŠĶIRŠANU UN IZMANTOŠANU PIELIKUMS I. ĪPAŠUMTIESĪBAS, TO PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA 1. Visu veidu pētījumi, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir “kopīgi pētījumi”. Dalībnieki, kas nodarbojas ar kopīgiem pētījumiem, izveido kopējus tehnoloģijas vadības plānus (KTVP), kas satur vismaz galvenos principus, kuri reglamentē īpašumtiesības uz informāciju un intelektuālo īpašumu, kas radīsies kopīgo pētījumu gaitā (1), un to izmantošanu, tostarp publicēšanu. KTVP apstiprina tās Puses atbildīgā finansējuma aģentūra vai struktūra, kas ir iesaistīta pētījuma finansēšanā, iekams tiek noslēgti konkrēti pētniecības un attīstības sadarbības līgumi, ar ko šie plāni ir saistīti. KTVP tiek izstrādāti, ņemot vērā kopīgo pētījumu mērķus, dalībnieku attiecīgo ieguldījumu, ieguvumus un zaudējumus teritoriju vai izmantošanas jomu licencēšanas dēļ, prasības, kas noteiktas piemērojamajos tiesību aktos, nepieciešamo strīdu izskatīšanas procedūru un citus faktorus, ko dalībnieki uzskata par piemērotiem. KTVP iekļauj arī tiesības un pienākumus, kas saistīti ar vieszinātnieku pētījumiem un viņu radīto informāciju intelektuālā īpašuma jomā. 2. Informāciju vai intelektuālo īpašumu, kas radīts kopīgā pētījuma gaitā un nav iekļauts KTVP, sadala saskaņā ar procedūrām, kas norādītas I. 1. punktā, atbilstoši KTVP minētajiem principiem. Ja ir domstarpības, ko nevar atrisināt ar pieņemto strīdu izšķiršanas procedūru, īpašumtiesības uz šādu nesadalītu informāciju vai intelektuālo īpašumu pieder solidāri visiem dalībniekiem, kas iesaistīti kopīgā pētījumā, kurā iegūta šī informācija vai intelektuālais īpašums, un katram dalībniekam, uz kuru attiecas šis noteikums, ir tiesības minēto informāciju vai intelektuālo īpašumu izmantot saviem komerciālajiem mērķiem bez teritoriāliem ierobežojumiem. 3. Katra Puse saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem nodrošina, lai otrai Pusei un tās dalībniekiem būtu tiesības uz tiem piešķirto intelektuālo īpašumu saskaņā ar šā pielikuma I iedaļā norādītajiem principiem. 4. Paturot spēkā konkurences apstākļus šā nolīguma skartajās sfērās, katra Puse cenšas nodrošināt, lai tiesības, kas iegūtas atbilstoši šim Nolīgumam, un saskaņā ar to noslēgtās vienošanās tiktu izmantotas tā, lai jo sevišķi veicinātu: i) saistībā ar šo Nolīgumu radītās, atklātās vai citādi iegūtās informācijas izplatīšanu un izmantošanu; ii) starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu. II. DARBI, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS Rīcība ar autortiesībām, kas pieder Pusēm vai to dalībniekiem, notiek saskaņā ar Bernes Konvenciju (1971. gada Parīzes redakcijā). III. ZINĀTNISKAS PUBLIKĀCIJAS Neskarot IV iedaļu, ja KTVP nav noteikts citādi, dalībnieki visus kopīgo pētījumu rezultātus publicē kopā. Papildus iepriekšminētajam vispārējam principam tiek piemērota turpmāk norādītā procedūra: 1. 2. 3. ja Puse vai attiecīgās Puses valsts iestādes izdod zinātniskos un tehniskos žurnālus, publicē rakstus, ziņojumus, grāmatas, tostarp video materiālus un programmatūras, kas radušās no kopīgā pētījuma, kuru veic saskaņā ar Nolīgumu, tad otrai Pusei ir tiesības ar izdevēja rakstisku atļauju iegūt neekskluzīvu, neatsaucamu, bezhonorāra licenci, lai visā pasaulē tulkotu, pavairotu, pielāgotu un publiski izplatītu attiecīgos darbus; Puses cenšas pēc iespējas plašāk izplatīt zinātniskās publikācijas, kas radušās no kopīga pētījuma, kuru veic saskaņā ar šo Nolīgumu, un ko publicējuši neatkarīgi izdevēji; visiem saskaņā ar šo noteikumu publiski izplatāmajiem un sagatavotajiem to darbu eksemplāriem, kurus aizsargā autortiesības, norāda autora(-u) vārdu(-us), ja vien autors vai autori konkrēti nepaziņo, ka nevēlas norādīt savu(-us) vārdu(-us). Uz eksemplāriem jābūt arī skaidri redzamai norādei, kas apstiprina Pušu sadarbību. (1) Šādu KTVP raksturīgās pazīmes ir izklāstītas papildinājumā. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 IV. NEPIEEJAMA INFORMĀCIJA A. Nepieejama dokumentāra informācija 1. Katra puse vai tās dalībnieki pēc iespējas drīzāk un, vēlams, iekļaujot KTVP, norāda informāciju, ko tā vēlas saglabāt nepieejamu saskaņā ar šo Nolīgumu, cita starpā ņemot vērā šādus kritērijus: — informācijas slepenība tādā ziņā, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā nav vispārzināma nozares speciālistiem vai nav tiem viegli pieejama, izmantojot likumīgus līdzekļus, — informācijas faktiskā vai potenciālā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ, — informācijas iepriekšēja aizsardzība tādā ziņā, ka persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, konkrētajos apstākļos veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu tās slepenību. 2. Dalībniekiem nepieejamā informācija parasti nav jāsniedz Pusēm. Ja Puses uzzina šādu informāciju, tās ievēro informācijas konfidencialitāti un to turpmāk neatklāj Pušu teritorijās vai starp Pusēm bez tā (to) dalībnieka(-u) rakstiskas piekrišanas, kuram(-iem) informācija pieder. Šie ierobežojumi automātiski beidzas, ja informācijas īpašnieks bez ierobežojuma to atklāj nozares speciālistiem. 3. Katra Puse nodrošina, lai otra Puse varētu viegli saprast, ka attiecīgā informācija, ko tās saskaņā ar izmantojot piemērotu Nolīgumu dara zināmu cita citai, marķējumu vai uzrakstu par ierobežojumiem. Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju reproducēšanu. ir nepieejama un slepena, piemēram, 4. Nepieejamo informāciju, ko nodod saskaņā ar šo nolīgumu un iegūst no otras Puses, saņēmēja Puse var izplatīt personām, kuras to pārstāv vai kuras tā nodarbina, kā arī citām saņēmējas Puses struktūrām vai aģentūrām, ko tā pilnvarojusi attiecīgo kopējo pētījumu īpašajiem mērķiem, turklāt par visu šādi izplatīto nepieejamo informāciju jābūt noslēgtam nolīgumam par konfidencialitāti un tās konfidencialitātei jābūt viegli pamanāmai, kā noteikts iepriekš. 5. Ja Puse, kas saistībā ar šo Nolīgumu sniedz nepieejamu informāciju, iepriekš dod rakstveida atļauju, saņēmēja Puse nepieejamo informāciju var izplatīt plašāk, nekā ļauj iepriekšminētais 3. punkts. Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, lai pieprasītu un iegūtu iepriekšēju rakstveida atļauju šādai plašākai izplatīšanai, un katra Puse sniedz šādu atļauju, ciktāl to pieļauj tās iekšpolitika un normatīvie akti. B. Nepieejama nedokumentāra informācija Ar nedokumentāru nepieejamu informāciju vai citu konfidenciālu vai slepenu informāciju, kas sniegta semināros un citās sanāksmēs, kuras notiek saskaņā ar Nolīgumu, vai informāciju, kas radusies nodarbinot personālu, izmantojot iekārtas vai veicot kopējus projektus, Puses vai to dalībnieki rīkojas saskaņā ar IV. A iedaļā norādītajiem principiem ar nosacījumu, ka šādas nepieejamas vai citas konfidenciālas vai informācijas slepenas konfidencialitāti. informēts par paziņojamās informācijas saņēmējs rakstiski iepriekš ir C. Aizsardzība Katra Puse pieliek visas pūles, lai nepieejamā informācija, ko tā saņēmusi saskaņā ar Nolīgumu, tiktu kontrolēta, kā norādīts Nolīgumā. Ja viena Puse konstatē, ka tā nevarēs vai, pamatoti spriežot, iespējams, nevarēs ievērot A un B daļā iekļautos noteikumus par neizplatīšanu, tā nekavējoties informē otru Pusi. Iesaistītās Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu, kā rīkoties tālāk. 324 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Papildinājums Kopējā tehnoloģijas vadības plāna (KTVP) raksturīgās pazīmes KTVP ir daļa no līguma, kas jānoslēdz starp kopīgā pētījuma dalībniekiem, tajā nosaka to attiecīgās tiesības un pienākumus. Attiecībā uz intelektuālo īpašumu, KTVP cita starpā parasti nosaka īpašumtiesības, to aizsardzību, lietotāju tiesības saistībā ar pētniecības un attīstības projektiem, informācijas izmantošanu un izplatīšanu, kā arī noteikumus par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesības un pienākumus un strīdu izšķiršanas kārtību. KTVP var aplūkot arī vispārēju un iepriekšēju specifisku informāciju, noteikumus par nepieejamas informācijas atklāšanu, licencēšanu un galarezultātiem. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 325 NOBEIGUMA AKTS Personas, kuras pilnvarojusi: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, no vienas puses, un DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKA, no otras puses, tiekoties Briselē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada piektajā decembrī, tehnoloģiskās sadarbības Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku, lai parakstītu zinātniski parakstot šo Nolīgumu, ir pieņēmušas turpmāk minēto Līgumslēdzēju pušu kopīgo deklarāciju: Kopīgā deklarācija par zinātniski tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfriku. Minētā deklarācija ir pievienota šim nobeiguma aktam. 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR ZINĀTNISKI TEHNOLOĢISKĀS SADARBĪBAS NOLĪGUMU STARP EIROPAS KOPIENU UN DIENVIDĀFRIKU Eiropas Kopiena un Dienvidāfrika atkārtoti apliecina savus ciešos nodomus stiprināt zinātniski tehnoloģisko sadarbību un apsveic cita citu ar šā Nolīguma noslēgšanu, kas abām Pusēm ļaus īstenot arvien ciešāku sadarbību, tādējādi veicinot pētniecības un tehnoloģiskās attīstības pasākumus, tostarp demonstrējumus, dažādās kopīgu interešu sfērās. Eiropas Kopiena un Dienvidāfrika paziņo, ka ir apņēmušās darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu saistībā ar šo Nolīgumu veikto pasākumu labvēlīgu ietekmi uz Dienvidāfrikas reģionu plašākā izpratnē, tādējādi veicinot harmonisku un noturīgu ekonomisko un sociālo attīstību, kā paredz Eiropas Savienības un SADC deklarācija, kas tika pieņemta Berlīnes ministru konferencē 1994. gada septembrī un ko apstiprināja Vindhūkas ministru konferences laikā 1996. gada oktobrī. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex. 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Dienvidāfrikas Republikas valdības vārdā


title: QUESTION ECRITE no 3291/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Évaluation des loyers imputés dérivés de biens immobiliers pour le calcul du PIB

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Ireland
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method

formats: html print


title: Yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätös N:o 3/96, tehty 5 päivänä joulukuuta 1996, yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteessä II olevan 50 artiklan muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
amendment
carriage of goods
customs document
customs regulations

formats: html pdfa1b print


title: Afgørelse nr. 3/96 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA - »Fælles Forsendelse« af 5. december 1996 om ændring af artikel 50 i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3290/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Computo ai fini del PIL del reddito derivante dalla proprietà

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Greece
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: Règlement (CE) nº 2333/96 de la Commission du 5 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 2051/96 arrêtant certaines modalités d'application relatives à une assistance à l'exportation de viande bovine susceptible de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation au Canada et modifiant le règlement (CE) nº 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction


title: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL ètablissant un programme d'action communautaire dans le domaine du partimoine culturel: programme RAPHAËL

eurovoc_concepts:
action programme
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 05. 12. 1996 COM(96) 627 final 95/0078 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel: programme RAPHAËL PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE 1. Introduction. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 Le 6 avril 1995, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une proposition de décision du Parlement Européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel: programme RAPHAËL (COM(95) 110 final). Le Conseil a adopté le 8 juillet 1996 une position commune sur la proposition de la Commission, conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, second alinéa du traité CE (Position commune (CE) n°51/96). Le Parlement européen a adopté son avis sur la position commune du Conseil le 22 octobre 1996 conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE. Le présent texte expose l'avis de la Commission sur les 7 amendements adoptés par le Parlement européen, conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE. Les raisons qui ont motivé cet avis sont exposées au paragraphe 3 ci-dessous. On trouve en outre à l'annexe 1, dans la colonne de gauche, le texte des parties de la position commune concernées par les amendements acceptés par la Commission et, dans la colonne de droite, le texte de ces parties modifié conformément aux amendements acceptés. 2. Objectif de la proposition. La proposition a pour but l'adoption par le Parlement Européen et le Conseil, suivant la procédure de codécision d'un programme en faveur du patrimoine culturel européen mobilier et immobilier. - Ce programme d'action a pour objet de donner un nouvel élan aux activités communautaires dans ce domaine qui a été identifié comme l'un des axes d'intervention prioritaires de l'action culturelle de la Communauté. - L'intérêt de ce programme qui préconise une mise en commun des expertises sur base d'une qualité des projets de dimension européenne est d'apporter une contribution significative à la création d'une "union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe"1 et "à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun" ainsi qu'à l'affirmation d'une citoyenneté européenne. - Ce programme vise à encourager la coopération entre États membres et à appuyer et compléter leur action, ainsi que celle des régions et des différents opérateurs culturels, publics ou privés. 1. 2. Traité sur l'Union européenne, art. A Idem, art. 128§1 2 - Les objectifs spécifiques du programme s'articulent autour de quatre actions: Action I - Conservation, sauvegarde et mise en valeur du patrimoine culturel européen par la voie d'une coopération européenne. Action II - Coopération pour l'échange d'expériences et le développement des techniques appliquées au patrimoine. Action III - Accès, participation et sensibilisation du public au patrimoine culturel. Action IV - Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales. 3. Position de la Commission sur les amendements présentés en seconde lecture par le Parlement européen. 3. 1 Amendements acceptés. La Commission accepte 5 des 7 amendements adoptés par le Parlement. Ce sont les amendements n° 1,2,6, 7 et 8. - Les amendements 1. 2 et 8 apportent des précisions soit entre patrimoine et tourisme, soit sur l'énumération de groupes "sensibles". - L'amendement 6 propose la suppression de l'article prévoyant un réexamen de l'enveloppe financière qui est fixée dans la position commune à 30 MioEcu pour 4 années de programme. Dans la mesure où la proposition de la Commission est maintenue (67 MioEcu pour 5 ans, soit 57 MioEcu pour 4 ans), il n'y a pas lieu de prévoir un réexamen de la dotation budgétaire. La Commission est donc d'accord avec la suppression de cet article. - L'amendement 7 prévoit d'augmenter le plafond en montant pour les projets de l'action I - La Commission estime que le nouveau plafond (250000 Ecus) est plus réaliste, notamment au terme d'une année de mise en application des actions préparatoires à Raphaël. 3. 2 Amendements qui ne peuvent être acceptés. Il s'agit des amendements 4 et 5: - L'amendement 4 prévoit la suppression de l'article 8 qui contient la procédure de comité consultatif (procédure I de la décision 87/373/CEE) à laquelle la Commission est attachée, puisqu'elle l'a expressément mentionnée dans sa déclaration lors de l'adoption de la position commune et rappelée dans sa communication au Parlement sur la position commune. La Commission s'était par ailleurs simultanément réservée de revenir sur l'ensemble de la rédaction des articles 7 et 8. C'est donc dans un souci de cohérence qu'elle a rejeté l'amendement 4. 3 - L'amendement 5 prévoit une enveloppe financière de 86 MioEcu pour une durée de 4 ans (1997-2000) au lieu des 30 MioEcu de la Position Commune pour la même durée. La Commission maintient sa proposition initiale de 67 MioEcu pour 5 ans (1996-2000), c'est à dire 57 MioEcu pour 1997-2000. 4. Conclusion La Commission recommande l'approbation par le Conseil de la proposition modifiée figurant à l'annexe I. H ANNEXE 1 Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel - programme "Raphaël" Position commune du Conseil Proposition modifiée LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, vu la proposition de la Commission , vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social , vu l'avis du Comité économique et social 2, vu l'avis du Comité des regions , vu l'avis du Comité des régions 3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité 4, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité \ 1. 2. 3. 4. JO n° C 265 du 1 2. 9. 1 996, p. 4 JO n° C 256 du 2. 10. 1995, p. 38. JO n° C 100 du 2. 4. 1996, p. 119. Avis du Parlement européen du 22. 10. 1996 sur la position commune du Conseil du 8. 7. 1996 (JO n° C 264 du 11. 9. 1996, p. 69) Position commune du Conseil Proposition modifiée (1) (2) (3) (4) (5) considérant que la réalité la plus perceptible et la plus influente de l'Europe considérée comme une entité n'est pas seulement d'ordre géographique, politique, économique et social, mais aussi d'ordre culturel ; considérant que le titre IX du traité est consacré spécifiquement à la culture et déclare que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des Etats membres, tout en respectant leur diversité nationale et régionale et en mettant en avant, dans le même temps, l'héritage culturel c o m m un ; considérant que l'article 128 du traité identifie le patrimoine culturel comme un domaine d'action spécifique et que le patrimoine culturel est l'expression des identités nationales et régionales et des liens entre les peuples ; qu'il est impératif de préserver ce patrimoine et d'en améliorer l'accessibilité pour le public (y compris les personnes qui sont confrontées à des problèmes particuliers d'accès) afin de contribuer à une compréhension et à un respect mutuels accrus ; considérant qu'une action communautaire peut contribuer à une meilleure préservation du patrimoine culturel en stimulant d'expériences et de savoir-faire et en encourageant des synergies opérationnelles et un partenariat ; l'échange considérant que, par sa dimension socio- économique, la préservation du patrimoine culturel s'inscrit dans un projet de société et peut apporter une contribution significative à la création d'emplois et au développement régional ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de la vie et de l'environnement quotidien des populations ; que la création contemporaine peut jouer un rôle important à cet égard ; (1) (2) (3) (4) (5) considérant que la réalité la plus perceptible et la plus influente de l'Europe considérée comme une entité n'est pas seulement d'ordre géographique, politique, économique et social, mais aussi d'ordre culturel ; considérant que le titre IX du traité est consacré spécifiquement à la culture et déclare que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des Etats membres, tout en respectant leur diversité nationale et régionale et en mettant en avant, dans le même t e m p s, l'héritage culturel c o m m un ; considérant que l'article 128 du traité identifie le patrimoine culturel comme un domaine d'action spécifique et que le patrimoine culturel est l'expression des identités nationales et régionales et des liens entre les peuples ; qu'il est impératif de préserver ce patrimoine et d'en améliorer l'accessibilité pour le public (y compris les personnes qui sont confrontées à des problèmes particuliers d'accès) afin de contribuer à une compréhension et à un respect mutuels accrus ; considérant qu'une action communautaire peut contribuer à une meilleure préservation du patrimoine culturel en stimulant d'expériences et de savoir-faire et en encourageant des synergies opérationnelles et un partenariat ; l'échange considérant que, par sa dimension socio- économique, la préservation du patrimoine culturel s'inscrit dans un projet de société et peut apporter une contribution significative à la création d'emplois, à la promotion du tourisme et au développement régional ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de la vie et de l'environnement quotidien des populations ; que la création contemporaine peut jouer un rôle important à cet égard ; G (6) (7) (8) (9) 1. 2. Position commune du Conseil Proposition modifiée considérant que le domaine culturel constitue un champ d'action important dans la perspective de la société de l'information comme le souligne la communication de la Commission intitulée "Vers la société de l'information en Europe : un plan d ' a c t i o n" ; considérant qu'il y a lieu de mener des recherches au niveau communautaire sur la préservation du patrimoine culturel ; qu'une action communautaire est entreprise en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration conformément au programme-cadre de développement que le présent programme pourrait en tirer profit ; et considérant que la Commission a acquis une certaine expérience dans le cadre des activités menées jusqu'à présent, notamment dans le domaine du patrimoine architectural, ainsi que grâce aux résultats des consultations que la Commission a eues avec toutes les parties concernées ; considérant que le Parlement européen attache de l'importance à une action communautaire en faveur du patrimoine, et en particulier à la formation, à la recherche, à la sensibilisation des jeunes et des adolescents, à la coopération avec les pays tiers et avec le Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux liens avec les autres politiques communautaires, notamment en ce qui concerne la formation et le développement régional2 ; (6) (7) (8) (9) considérant que le domaine culturel constitue un champ d'action important dans la perspective de la société de l'information comme le souligne la communication de la Commission intitulée "Vers la société de l'information en Europe : un plan d'action" ; considérant qu'il y a lieu de mener des recherches au niveau communautaire sur la préservation du patrimoine culturel ; qu'une action communautaire est entreprise en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration conformément au programme-cadre de développement1 et que le présent programme pourrait en tirer profit ; considérant que la Commission a acquis une certaine expérience dans le cadre des activités menées jusqu'à présent, notamment dans le domaine du patrimoine architectural, ainsi que grâce aux résultats des consultations que la Commission a eues avec toutes les parties concernées ; considérant que le Parlement européen attache de l'importance à une action communautaire en faveur du patrimoine, et en particulier à la formation, à la recherche, à la sensibilisation des jeunes et des adolescents, à la coopération avec les pays tiers et avec le Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux liens avec les autres politiques communautaires, notamment en ce qui concerne la formation et le développement régional2 ; Décision n° 1 1 1 0 / 9 4 / CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 avril 1 9 9 4, relative au quatrième programme-cadre de la C o m m u n a u té européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de d é m o n s t r a t i on ( 1 9 9 4 - 1 9 9 8 ), JO n° L 1 26 du 1 8. 5. 1 9 9 4, p. 1. Résolution du Parlement européen sur la sauvegarde du patrimoine culturel européen, JO n° C 62 du 3 0. 5. 1 9 7 4, p. 5. Résolution du Parlement européen sur la sauvegarde du patrimoine architectural et archéologique, JO n° C 2 67 du 1 1. 1 0. 1 9 8 2, p. 2 5. Résolution du Parlement européen sur la conservation du patrimoine architectural et archéologique de la C o m m u n a u t é, JO n° C 3 09 du 5. 1 2. 1 9 8 8, p. 4 2 3. Résolution du Parlement européen sur la conservation du patrimoine architectural et la sauvegarde des biens culturels, JO n° 72 du 1 5. 3. 1 9 9 3, p. 1 6 0. Y Position commune du Conseil Proposition modifiée (10) considérant les résolutions du Parlement européen relatives à la contribution de la Communauté aux travaux de restauration d'oeuvres exceptionnelles du patrimoine architectural1 ; (10) considérant les résolutions du Parlement européen relatives à la contribution de la Communauté aux travaux de restauration d'oeuvres exceptionnelles du patrimoine architectural ; [11) considérant l'intérêt que le Conseil a manifesté pour une coopération plus étroite dans les domaines du patrimoine architectural, des objets et oeuvres d'art et des archives, notamment en ce qui concerne les échanges de connaissances, la documentation et la formation, et étant donné le rôle important joué par les réseaux d'organisations culturelles dans la coopération culturelle en Europe ; (11) considérant l'intérêt que le Conseil a manifesté pour une coopération plus étroite dans les domaines du patrimoine architectural, des objets et oeuvres d'art et des archives, notamment en ce qui concerne les échanges de connaissances, la documentation et la formation, et étant donné le rôle important joué par les réseaux d'organisations culturelles dans la coopération culturelle en Europe2 ; Résolution du Parlement européen sur une aide économique au Mont Athos (région monastique), JO n° C 1 44 du 1 5. 6. 1 9 8 1, p. 9 2. Résolution du Parlement européen sur la contribution des instruments financiers communautaires à la restauration du centre historique de la ville de Palerme, JO n° C 187 du 1 8. 7. 1 9 8 8, p 1 6 0. Résolution du Parlement européen sur l'aide à la reconstruction de la zone du Chiado à Lisbonne, JO n° C 2 62 du 1 0. 1 0. 1 9 8 8, p. 1 1 0. Résolution du Parlement européen sur la conservation du patrimoine architectural et archéologique de la C o m m u n a u t é, JO n° C 3 09 du 5. 1 2. 1 9 8 8, p. 4 2 3. Résolution du Parlement européen sur l'incendie du Grand Théâtre du Liceo à Barcelone, JO n° C 61 du 2 8. 2. 1 9 9 4, p. 1 8 4. Résolution des ministres responsables des affaires culturelles, réunis au sein du Conseil, du 13 novembre 1 9 8 6, relative à la conservation du patrimoine architectural européen, JO n° C 3 20 du 1 3. 1 2. 1 9 8 6, p. 1. Résolution des ministres responsables des affaires culturelles, réunis au sein du Conseil, du 13 novembre 1 9 8 6, concernant la conservation des objets et oeuvres d'art, JO n° C 3 20 du 1 3. 1 2. 1 9 8 6, p. 3. Résolution du Conseil et des ministres de la culture, réunis au sein du Conseil, du 14 novembre 1 9 9 1, sur des dispositions concernant les archives, JO n° C 3 14 du 5. 1 2. 1 9 9 4, p. 2. Conclusions du Conseil du 17 juin 1 9 94 concernant une coopération accrue dans le domaine des archives, JO n° C 2 35 du 2 3. 8. 1 9 9 4, p. 3. Résolution du Conseil et des ministres de la culture, réunis au sein du Conseil, du 14 novembre 1 9 9 1, sur les réseaux culturels européens, JO n° C 3 14 du 5. 1 2. 1 9 9 1, p. 1. Position commune du Conseil Proposition modifiée (12) considérant que, dans sa communication (12) considérant que, dans sa communication intitulée "Nouvelles perspectives pour l'action de la Communauté dans le domaine c u l t u r e l ", la Commission indique qu'il convient d'élargir l'action communautaire au patrimoine mobilier et de prendre des dispositions pour stimuler le dialogue et la coopération entre les acteurs concernés et encourager la diffusion des expériences et de l'information spécialisée ; que le Parlement européen et le Conseil ont encouragé cette approche ; l'action intitulée "Nouvelles perspectives pour l'action de la Communauté dans le domaine culturel", la Commission indique qu'il convient d'élargir communautaire au patrimoine mobilier et de prendre des dispositions pour stimuler le dialogue et la coopération entre les acteurs concernés et encourager la diffusion des expériences et de l'information spécialisée ; que le Parlement européen et le Conseil ont encouragé cette approche1 ; (13) considérant que les institutions (13) considérant que les institutions européennes ont souligné l'importance d'une intégration des différents aspects du patrimoine culturel dans une action communautaire cohérente qui tienne compte de la richesse et la diversité du patrimoine mobilier et immobilier et soutienne les travaux des nombreux acteurs concernés ; européennes ont souligné l'importance d'une intégration des différents aspects du patrimoine culturel dans une action communautaire cohérente2 qui tienne compte de la richesse et la diversité du patrimoine mobilier et immobilier et soutienne les travaux des nombreux acteurs concernés ; (14) considérant qu'il demeure nécessaire de communiquer à un public aussi large que possible, par une information générale, l'importance que revêt la protection du patrimoine culturel ; (14) considérant qu'il demeure nécessaire de communiquer à un public aussi large que possible, par une information générale, l'importance que revêt la protection du patrimoine culturel ; Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant les nouvelles perspectives pour l'action de la C o m m u n a u té dans le domaine culturel, JO n° C 42 du 1 5. 2. 1 9 9 3, p. 1 7 3. Résolution du Parlement européen sur la politique communautaire dans le domaine de la culture, JO n° C 44 du 1 4. 2. 1 9 9 4, p. 1 8 4. Conclusions du Conseil et des ministres responsables des affaires culturelles, réunis au sein du Conseil, du 1 2 novembre 1 9 9 2, sur les lignes directrices de l'action de la Communauté dans le domaine culturel, JO n° C 3 36 du 1 9. 1 2. 1 9 9 2, p. 1. 2. Résolution du Parlement européen sur la conservation du patrimoine architectural et la sauvegarde des biens culturels, JO n° 72 du 1 5. 3. 1 9 9 3, p. 1 6 0. Conclusions du Conseil du 17 juin 1 9 94 relatives à l'élaboration d'un plan d'action domaine du patrimoine culturel, JO n° C 2 35 du 2 3. 8. 1 9 9 4, p. 1. c o m m u n a u t a i re dans le 5 Position commune du Conseil Proposition modifiée ;15) considérant que l'action de la (15) considérant que l'action de la Communauté devra tenir compte du caractère évolutif de la définition du patrimoine et englober toutes les formes du patrimoine en encourageant des approches multidisciplinaires ; Communauté devra tenir compte du caractère évolutif de la définition du patrimoine et englober toutes les formes du patrimoine en encourageant des approches multidisciplinaires ; (16) considérant que la Commission a (16) considérant que la Commission a organisé des consultations avec toutes les parties intéressées, et notamment avec les administrations des Etats membres, les professionnels, les organisations non gouvernementales, les fondations et les associations, en vue de l'élaboration d'un programme d'action dans le domaine du patrimoine culturel ; organisé des consultations avec toutes les parties intéressées, et notamment avec les administrations des Etats membres, les professionnels, les organisations non gouvernementales, les fondations et les associations, en vue de l'élaboration d'un programme d'action dans le domaine du patrimoine culturel ; (17) considérant que le patrimoine culturel de (17) considérant que le patrimoine culturel de la Communauté présente de nombreux liens avec celui des pays tiers ; qu'il constitue par conséquent un domaine privilégié pour le développement des formes de coopération avec les pays tiers et avec le Conseil de l'Europe ainsi qu'avec d'autres organisations internationales compétentes dans le domaine du patrimoine culturel, telles que l'UNESCO, conformément aux exigences du traité et aux conclusions et résolutions précitées ; la Communauté présente de nombreux liens avec celui des pays tiers ; qu'il constitue par conséquent un domaine privilégié pour le développement des formes de coopération avec les pays tiers et avec le Conseil de l'Europe ainsi qu'avec d'autres organisations internationales compétentes dans le domaine du patrimoine culturel, telles que l'UNESCO, conformément aux exigences du traité et aux conclusions et résolutions précitées ; (18) considérant que les conclusions du. ' Conseil européen de Copenhague des l'ouverture 2 1 - 23 juin 1 9 93 demandent des programmes communautaires aux pays d'Europe centrale et orientale qui sont parties à des accords d'association ; que la Communauté a signé avec certains pays tiers des accords de coopération qui comprennent un volet culturel ; (18) considérant que les conclusions du l'ouverture Conseil européen de Copenhague des 21-23 juin 1993 demandent des programmes communautaires aux pays d'Europe centrale et orientale qui sont parties à des accords d'association ; que la Communauté a signé avec certains pays tiers des accords de coopération qui comprennent un volet culturel ;. ÀjO Position c o m m u ne du Conseil Proposition modifiée (19) considérant que la présente décision fixe, (19) considérant que la présente décision fixe, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence principale, au sens du point 1 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1 9 9 5, pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle ; pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence principale, au sens du point 1 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1 9 9 5, pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle ; (20) considérant que les mesures qui seront (20) considérant que les mesures qui seront prises au titre du présent programme tiendront également compte de la complémentarité de celles qui peuvent être prises au titre d'autres politiques communautaires ; prises au titre du présent programme tiendront également compte de la complémentarité de celles qui peuvent être prises au titre d'autres politiques communautaires ; (21) considérant que la mise en oeuvre du (21) considérant que la mise en oeuvre du présent programme s'appuiera sur une étroite coopération avec les autorités nationales en vue d'assurer que l'action communautaire soutiendra et complétera les activités menées au niveau national, confirmant ainsi le respect du principe de subsidiarité, tel que défini à l'article 3 B du traité ; présent programme s'appuiera sur une étroite coopération avec les autorités nationales en vue d'assurer que l'action communautaire soutiendra et complétera les activités menées au niveau national, confirmant ainsi le respect du principe de subsidiarité, tel que défini à l'article 3 B du traité ; (22) considérant que, à la lumière de l'expérience, il pourra se révéler nécessaire de modifier les seuils fixés pour la contribution financière de la Communauté aux différents types de projets prévus à l'annexe (actions I, Il et (22) considérant que, à la lumière de l'expérience, il pourra se révéler nécessaire de modifier les seuils fixés pour la contribution financière de la Communauté aux différents types de projets prévus à l'annexe (actions I, Il et (23) considérant le modus vivendi conclu le 20 décembre 1 9 94 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission en ce qui concerne les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité1, (23) considérant le modus vivendi conclu le 20 décembre 1 9 94 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission en ce qui concerne les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité1. JO n° C 102 du 4. 4. 1996, p. 1, AA Position commune du Conseil Proposition modifiée DECIDENT Article premier DECIDENT : Article premier La présente décision établit le programme d'action Raphaël dans le domaine du patrimoine culturel, ci-après dénommé " p r o g r a m m e ", pour la période allant du 1er janvier 1 9 97 au 31 décembre 2 0 0 0. La présente décision établit le programme d'action Raphaël dans le domaine du patrimoine culturel, ci-après dénommé "programme", pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2 0 0 0. Le programme a pour but de soutenir et de compléter, par la voie de la coopération, l'action entreprise par les Etats membres dans le domaine du patrimoine culturel d'importance européenne. Le programme a pour but de soutenir et de compléter, par la voie de la coopération, l'action entreprise par les Etats membres dans le domaine du patrimoine culturel d'importance européenne. Article 2 Article 2 Sans préjudice des pouvoirs des Etats membres en matière de définition du patrimoine culturel, on entend, aux fins du programme, par : Sans préjudice des pouvoirs des Etats membres en matière de définition du patrimoine culturel, on entend, aux fins du programme, par : - "patrimoine culturel": le patrimoine immobilier et mobilier (musées et collections, bibliothèques, archives, y compris les archives photographiques, cinématographiques et sonores), patrimoine archéologique et subaquatique, le patrimoine architectural, les ensembles et sites et les paysages culturels (ensembles de biens culturels et naturels) le - "patrimoine culturel": le patrimoine immobilier et mobilier (musées et collections, bibliothèques, archives, y compris les archives photographiques, cinématographiques et sonores), patrimoine archéologique et subaquatique, le patrimoine architectural, les ensembles et sites et les paysages culturels (ensembles de biens culturels et naturels) ; le - "préservation": toutes les activités contribuant à mieux connaître, gérer, conserver, restaurer, mettre en valeur et rendre accessible le patrimoine culturel. - "préservation": toutes les activités contribuant à mieux connaître, gérer, conserver, restaurer, mettre en valeur et rendre accessible le patrimoine culturel. JSL Position commune du Conseil Proposition modifiée Article 3 Article 3 Le programme encourage la coopération au niveau européen entre les Etats membres dans le domaine du patrimoine culturel. Il soutient et complète l'action de ceux-ci, en conformité avec le principe de subsidiarité, en contribuant à l'épanouissement de leurs cultures tout en respectant leur diversité nationale et régionale et en mettant en avant, dans le même temps, l'héritage culturel c o m m u n. Le programme encourage la coopération au niveau européen entre les Etats membres dans le domaine du patrimoine culturel. Il soutient et complète l'action de ceux-ci, en conformité avec le principe de subsidiarité, en contribuant à l'épanouissement de leurs cultures t o ut en respectant leur diversité nationale et régionale et en mettant en avant, dans le même t e m p s, l'héritage culturel c o m m u n. A cette f i n, et conformément à l'objectif général énoncé à l'article 1er deuxième alinéa, les objectifs spécifiques du programme, fondés sur le développement de la coopération transnationale, sont les suivants : A cette f i n, et conformément à l'objectif général énoncé à l'article 1er deuxième alinéa, les objectifs spécifiques du programme, fondés sur le développement de la coopération transnationale, sont les suivants : a) encourager la conservation et la a) encourager la conservation et la restauration des éléments du patrimoine culturel qui présentent une importance européenne, en contribuant à leur valorisation et à leur rayonnement ; restauration des éléments du patrimoine culturel qui présentent une importance européenne, en contribuant à leur valorisation et à leur rayonnement ; b) encourager le développement de la coopération transnationale entre les institutions et/ou les opérateurs du patrimoine culturel, afin de contribuer à la mise en c o m m un du savoir-faire et au développement des meilleures pratiques en matière de préservation du patrimoine culturel ; b) encourager le développement de la coopération transnationale entre les institutions et/ou les opérateurs du patrimoine culturel, afin de contribuer à la mise en commun du savoir-faire et au développement des meilleures pratiques en matière de préservation du patrimoine culturel ; c) améliorer l'accès au patrimoine culturel c) améliorer l'accès au patrimoine culturel dans sa dimension européenne et encourager la participation active du grand public, et notamment des enfants et des jeunes, à la sauvegarde et à la mise en valeur du patrimoine culturel européen ; dans sa dimension européenne et encourager la participation active du grand public, et notamment des enfants et des jeunes, des personnes défavorisées ainsi que des personnes vivant dans les régions périphériques ou rurales de l'Union, à la sauvegarde et à la mise en valeur du patrimoine culturel européen ; d) encourager la coopération transnationale d) encourager la coopération transnationale par la mise au point de nouvelles technologies applicables aux différentes catégories et disciplines du patrimoine et par la préservation des métiers et des techniques traditionnels du patrimoine culturel ; par la mise au point de nouvelles technologies applicables aux différentes catégories et disciplines du patrimoine et par la préservation des métiers et des techniques traditionnels du patrimoine culturel ; Ai Position commune du Conseil Proposition modifiée e) faire en sorte qu'il soit tenu compte de la dimension patrimoniale dans les autres programmes et politiques communautaires ; e) faire en sorte qu'il soit tenu compte de la dimension patrimoniale dans les autres programmes et politiques communautaires ; f) encourager la coopération avec les pays f) encourager la coopération avec les pays tiers et avec les organisations internationales appropriées. tiers et avec les organisations internationales appropriées. Article 4 Article 4 En vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 3 deuxième alinéa, les projets mis en oeuvre dans le cadre du programme devront posséder une dimension européenne et présenter une valeur ajoutée par rapport aux actions menées dans les Etats membres et répondre aux critères suivants : En vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 3 deuxième alinéa, les projets mis en oeuvre dans le cadre du programme devront posséder une dimension européenne et présenter une valeur ajoutée par rapport aux actions menées dans les Etats membres et répondre aux critères suivants : - contribuer au rayonnement du patrimoine - contribuer au rayonnement du patrimoine culturel, y compris par la diffusion d'informations sur celui-ci ; culturel, y compris par la diffusion d'informations sur celui-ci ; présenter un intérêt au niveau communautaire en raison de leur caractère exemplaire, novateur ou informatif ; présenter un intérêt au niveau communautaire en raison de leur caractère exemplaire, novateur ou informatif ; porter sur des problèmes posés par la préservation du patrimoine culturel et contribuer au développement des meilleures pratiques en matière de préservation ; porter sur des problèmes posés par la préservation du patrimoine culturel et contribuer au développement des meilleures pratiques en matière de préservation ; être susceptibles de produire un effet multiplicateur en termes culturels, éducatifs ou socio-économiques. être susceptibles de produire un effet multiplicateur en termes culturels, éducatifs ou socio-économiques. ÀM Position c o m m u ne du Conseil Proposition modifiée Article 5 Article 5 Les actions décrites à l'annexe sont exécutées en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 3 deuxième alinéa. Elles sont mises en oeuvre selon la procédure prévue à l'article 7. Les actions décrites à l'annexe sont exécutées en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 3 deuxième alinéa. Elles sont mises en oeuvre selon la procédure prévue à l'article 7. Article 6 Article 6 1. Le programme est ouvert à la participation des pays associés d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions fixées dans les protocoles additionnels aux accords d'association relatifs à la participation à des programmes communautaires conclus ou à conclure avec ces pays. Il est ouvert à la participation de Chypre et de Malte ainsi qu'à la coopération avec d'autres pays tiers qui ont conclu des accords d'association ou de coopération comportant des clauses culturelles, au moyen de crédits supplémentaires à fournir selon des procédures à convenir avec ces pays. 2. La Communauté et les Etats membres favorisent la coopération avec le Conseil de l'Europe ainsi qu'avec d'autres organisations internationales appropriées dans le domaine du patrimoine culturel (par exemple, l'UNESCO), t o ut en s'assurant que les instruments adoptés sont complémentaires et respectent l'identité propre et l'autonomie de chaque institution ou organisation et en veillant à l'emploi optimal des ressources. 1. Le programme est ouvert à la participation des pays associés d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions fixées dans les protocoles additionnels aux accords d'association relatifs à la participation à des programmes communautaires conclus ou à conclure avec ces pays. Il est ouvert à la participation de Chypre et de Malte ainsi qu'à la coopération avec d'autres pays tiers qui ont conclu des accords d'association ou de coopération comportant des clauses culturelles, au moyen de crédits supplémentaires à fournir selon des procédures à convenir avec ces pays. 2. La Communauté et les Etats membres favorisent la coopération avec le Conseil de l'Europe ainsi qu'avec d'autres organisations internationales appropriées dans le domaine du patrimoine culturel (par exemple, l'UNESCO), tout en s'assurant que les instruments adoptés sont complémentaires et respectent l'identité propre et l'autonomie de chaque institution ou organisation et en veillant à l'emploi optimal des ressources. /le' Position commune du Conseil Proposition modifiée Article 7 Article 7 1. La Commission met en oeuvre le programme conformément à la présente décision. 1. La Commission met en oeuvre le programme conformément à la présente décision. 2. Dans l'exécution de sa tâche, la Commission est assistée par un comité composé de deux représentants par Etat membre et présidé par le représentant de la Commission. Les membres du comité peuvent se faire assister par des experts ou des conseillers. 3. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre en ce qui concerne : 2. Sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 8 paragraphe 2 les mesures suivantes: le plan de travail annuel, le plan de travail annuel, l'équilibre général entre les différentes actions, l'équilibre général entre les différentes actions, les modalités et les critères de sélection pour les différents types de projets décrits sous chacune des actions prévues en annexe, les modalités et les critères de sélection pour les différents types de projets décrits sous chacune des actions prévues en annexe, les projets pour lesquels la contribution communautaire sollicitée dépasse 30 0 00 écus. Ce seuil peut être revu par le comité à la lumière de l'expérience, toute modification des seuils de la contribution financière de la Communauté pour les différents types de projets prévus en annexe (actions I, Il et III), toute modification des seuils de la contribution financière de la Communauté pour les différents types de projets prévus en annexe (actions I, Il et III), A 6 Position c o m m u ne du Conseil Proposition modifiée les modalités de contrôle et d'évaluation du programme ainsi que les conclusions des rapports d'évaluation prévus à l'article 11 et toute mesure de réajustement du programme découlant de ceux-ci. les modalités de contrôle et d'évaluation du programme. 3. Sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 8 paragraphe 3 les décisions portant octroi de concours financier communautaire aux projets pour lesquels le concours dépasse 30 0 00 écus. 4. Le comité émet son avis sur le projet de mesures visé au paragraphe 3 dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des Etats membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si ces mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'une période de deux mois, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent. 5. Les membres des jurys chargés de la sélection des projets sont désignés sur proposition des Etats membres. Les travaux des jurys, dont la composition ne pourra être rendue publique qu!au terme de leur tâche, doivent conserver un caractère de confidentialité et les décisions doivent être prises de manière collégiale. AH- Position c o m m u ne du Conseil Proposition modifiée Article 8 Article 8 1. La Commission peut consulter le comité sur toute autre question concernant le mise en oeuvre du programme ainsi que les mesures prévues à l'article 7 paragraphe 3. 1. La Commission est assistée par un comité composé de deux représentants par État membre et présidé par le représentant de la Commission. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur le projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote. L'avis est inscrit au procès-verbal ; en outre, chaque Etat membre a le droit de demander que sa position figure au procès-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le c o m i t é. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. 3. Le représentant de la Commission tient le comité informé en temps utile et sur une base régulière des concours financiers accordés dans le cadre du programme (montant, durée, ventilation, bénéficiaires). /té 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres Sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas: La Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compte de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent. 3. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote. L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. 4. À la demande de la Commission, le comité peut examiner toute question liée à l'application de la présente décision. Position commune du Conseil Proposition modifiée Article 9 Article 9 1. L'enveloppe financière pour l'exécution du programme est fixée à 30 millions d'écus pour la période visée à l'article 1er. 1. L'enveloppe financière pour l'exécution du programme est fixée à 57 millions d'écus pour la période visée à l'article 1er. 2. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières. 2. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières. 3. L'enveloppe financière mentionnée au paragraphe 1 fera l'objet d'un réexamen avant la fin de la deuxième année, sur proposition de la Commission, au vu de la situation budgétaire et des résultats obtenus au cours de la première phase du programme. supprimé Article 1Q Article 10 La Commission, le cas échéant en collaboration avec les Etats membres, s'efforce de s'assurer de la cohérence et de la complémentarité entre les actions prévues par le programme et les autres programmes culturels, ainsi que par les programmes au titre d'autres dispositions du traité qui présentent des aspects concernant le patrimoine culturel ; elle évalue également l'effet global de ceux-ci sur le patrimoine. La Commission, le cas échéant en collaboration avec les Etats membres, s'efforce de s'assurer de la cohérence et de la complémentarité entre les actions prévues par le programme et les autres programmes culturels, ainsi que par les programmes au titre d'autres dispositions du traité qui présentent des aspects concernant le patrimoine culturel ; elle évalue également l'effet global de ceux-ci sur le patrimoine. Article 11 Article 11 1. Après deux ans et six mois. de mise en oeuvre du programme, et ce dans les six mois qui suivent cette période, la Commission, après avoir consulté le comité, présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation détaillé sur les résultats obtenus, accompagné, le cas échéant, de toute mesure d'ajustement du programme. Ce rapport est destiné à évaluer, en termes qualitatifs et quantitatifs, dans quelle mesure le programme a permis d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 3. 2. Au terme de l'exécution du programme, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions un rapport qualitatif et quantitatif sur la mise en oeuvre et les réalisations du programme au regard des objectifs mentionnés au paragraphe 1. 1. Après deux ans et six mois de mise en oeuvre du programme, et ce dans les six mois qui suivent cette période, la Commission, après avoir consulté le comité, présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation détaillé sur les résultats obtenus, accompagné, le cas échéant, de toute mesure d'ajustement du programme. Ce rapport est destiné à évaluer, en termes qualitatifs et quantitatifs, dans quelle mesure le programme a permis d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 3. 2. Au terme de l'exécution du programme, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions un rapport qualitatif et quantitatif sur la mise en oeuvre et les réalisations du programme au regard des objectifs mentionnés au paragraphe 1. A3 Position commune du Conseil Proposition modifiée Article 12 Article 12 Le programme, accompagné de renseignements pratiques précisant, pour chacune des actions ou mesures, la procédure à suivre, les dates limites de présentation des actes de candidature et les pièces à joindre à ces derniers, est publié chaque année au Journal officiel des Communautés européennes, série C. Le programme, accompagné de renseignements pratiques précisant, pour chacune des actions ou mesures, la procédure à suivre, les dates limites de présentation des actes de candidature et les pièces à joindre à ces derniers, est publié chaque année au Journal officiel des Communautés européennes, série C. La Commission accorde une priorité à la publicité et à la diffusion des informations relatives au programme afin d'assurer que l'ensemble des opérateurs et réseaux culturels sont informés et sensibilisés au sujet des actions qui les concernent. La Commission accorde une priorité à la publicité et à la diffusion des informations relatives au programme afin d'assurer que l'ensemble des opérateurs et réseaux culturels sont informés et sensibilisés au sujet des actions qui les concernent. Tous les projets qui bénéficient d'un soutien financier au titre du programme doivent afficher l'emblème de l'Union européenne et mentionner la source du financement. Tous les projets qui bénéficient d'un soutien financier au titre du programme doivent afficher l'emblème de l'Union européenne et mentionner la source du financement. Fait à Bruxelles, le Fait à Bruxelles, le Par le Parlement européen Le président Par le Conseil Le président Par le Parlement européen Le président Par le Conseil Le président <y Position commune du Conseil Proposition modifiée ANNEXE ANNEXE Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel programme Raphaël Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel programme Raphaël Le programme Raphaël a pour but soutenir des actions au niveau européen dans toutes les catégories du patrimoine culturel mobilier et immobilier, dans le respect du principe de subsidiarité. Le programme Raphaël a pour but soutenir des actions au niveau européen dans toutes les catégories du patrimoine culturel mobilier et immobilier, dans le respect du principe de subsidiarité. A c t i on I - Conservation, sauvegarde et mise en valeur du patrimoine culturel européen par la voie d'une coopération européenne Action I - Conservation, sauvegarde et mise en valeur du patrimoine culturel européen par la voie d'une coopération européenne L'action vise à contribuer à la conservation, à la sauvegarde etsà la mise en valeur du patrimoine culturel européen, et notamment du patrimoine en péril, en encourageant le développement et la mise en commun des meilleures pratiques en vue de créer un environnement favorable à la préservation et à la restauration du patrimoine culturel. L'action vise à contribuer à la conservation, à la sauvegarde et à la mise en valeur du patrimoine culturel européen, et notamment du patrimoine en péril, en encourageant le développement et la mise en commun des meilleures pratiques en vue de créer un environnement favorable à la préservation et à la restauration du patrimoine culturel. L'action comportera les mesures suivantes : L'action comportera les mesures suivantes : Soutien à des projets de conservation et de sauvegarde du patrimoine culturel méritant la qualification de "laboratoires européens du patrimoine" en raison de l'intérêt ou du caractère exemplaire de leur contenu. Les projets doivent être soumis aux autorités compétentes dans les Etats membres et porter sur des oeuvres, des monuments ou des sites d'une importance historique, architecturale ou artistique exceptionnelle, notamment sur ceux dont la conservation nécessite des interventions particulièrement complexes du point de vue scientifique et/ou technique. Soutien à des projets de conservation et de sauvegarde du patrimoine culturel méritant la qualification de "laboratoires européens du patrimoine" en raison de l'intérêt ou du caractère exemplaire de leur contenu. Les projets doivent être soumis aux autorités compétentes dans les Etats membres et porter sur des oeuvres, des monuments ou des sites d'une importance historique, architecturale ou artistique exceptionnelle, notamment sur ceux dont la conservation nécessite des interventions particulièrement complexes du point de vue scientifique et/ou technique. ANNEXE SM Position commune du Conseil Proposition modifiée Les "laboratoires", qui peuvent bénéficier d'un soutien communautaire dans le cadre du programme pour quatre ans, devraient notamment associer à leurs travaux une équipe européenne multidisciplinaire, réunissant les spécialistes les plus éminents, en vue d'étudier des problèmes de conservation particulièrement difficiles et de mettre au point des approches, des méthodes et/ou des techniques appropriées en garantissant une valeur ajoutée à chaque projet. On attendra des responsables des projets qu'ils assurent une diffusion adéquate de l'expérience acquise au cours des travaux. 2. Soutien à des projets de conservation et de sauvegarde du patrimoine culturel européen autour de thèmes communs à fixer par la Commission après saisine du comité visé à l'article 7 de la décision, en tenant compte de la problématique des différentes catégories de ce patrimoine. Les projets, à soumettre par le ou les responsables du bien concerné, pourront s'étendre au maximum sur trois ans. La priorité sera accordée aux projets qui ont un caractère exemplaire et un effet multiplicateur en termes culturels, techniques, socio-économiques et/ou d'accès au patrimoine. On attendra des responsables des projets qu'ils assurent auprès des professionnels une diffusion adéquate de l'expérience acquise dans le traitement des problèmes de gestion et/ou de préservation impliqués. Les "laboratoires", qui peuvent bénéficier d'un soutien communautaire dans le cadre du programme pour quatre ans, devraient notamment associer à leurs travaux une équipe européenne multidisciplinaire, réunissant les spécialistes les plus éminents, en vue d'étudier des problèmes de conservation particulièrement difficiles et de mettre au point des approches, des méthodes et/ou des techniques appropriées en garantissant une valeur ajoutée à chaque projet. On attendra des responsables des projets qu'ils assurent une diffusion adéquate de l'expérience acquise au cours des travaux. 2. Soutien à des projets de conservation et de sauvegarde du patrimoine culturel européen autour de thèmes communs à fixer par la Commission après saisine du comité visé à l'article 7 de la décision, en tenant compte de la problématique des différentes catégories de ce patrimoine. Les projets, à soumettre par le ou les responsables du bien concerné, pourront s'étendre au maximum sur trois ans. La priorité sera accordée aux projets qui ont un caractère exemplaire et un effet multiplicateur en termes culturels, techniques, socio-économiques et/ou d'accès au patrimoine. On attendra des responsables des projets qu'ils assurent auprès des professionnels une diffusion adéquate de l'expérience acquise dans le traitement des problèmes de gestion et/ou de préservation impliqués. Le soutien communautaire est destiné à contribuer à la valeur ajoutée européenne des projets exécutés dans le cadre de l'action et à la création de conditions favorisant le développement du savoir-faire européen. Le soutien communautaire est destiné à contribuer à la valeur ajoutée européenne des projets exécutés dans le cadre de l'action et à la création de conditions favorisant le développement du savoir-faire européen. ANNEXE Z% Position commune du Conseil Proposition modifiée Les projets doivent présenter un plan de financement équilibré, indiquant les moyens financiers requis pour l'action, dont les frais administratifs ne devront pas dépasser 12 % du financement communautaire. Les projets doivent présenter un plan de financement équilibré, indiquant les moyens financiers requis pour l'action, dont les frais administratifs ne devront pas dépasser 12 % du financement communautaire. L'aide financière communautaire pour un projet au titre de l'action ne pourra pas dépasser 50 % des frais totaux de ce projet et, dans le cas des projets visés au point 2, ne pas dépasser 1 50 0 00 écus. L'aide financière communautaire pour un projet au titre de l'action ne pourra pas dépasser 50 % des frais totaux de ce projet et, dans le cas des projets visés au point 2, ne pas dépasser 2 50 0 00 écus. Les projets feront l'objet de demandes spécifiques à adresser à la Communauté européenne. Chaque demande comprendra : Les projets feront l'objet de demandes spécifiques à adresser à la Communauté européenne. Chaque demande comprendra : un descriptif détaillé des actions. Un avis sur la conformité technique du projet devra être établi par les autorités compétentes dans les Etats membres et parvenir à la Commission dans les délais impartis pour la soumission des projets. En cas d'absence d'avis dans un délai à fixer, la procédure de sélection du projet se poursuivra ; un descriptif détaillé des actions. Un avis sur la conformité technique du projet devra être établi par les autorités compétentes dans les Etats membres et parvenir à la Commission dans les délais impartis pour la soumission des projets. En cas d'absence d'avis dans un délai à fixer, la procédure de sélection du projet se poursuivra ; un budget prévisionnel détaillé des actions. un budget prévisionnel détaillé des actions. Les ressources à engager dans le cadre de l'action s'élèveront à environ 50 % de l'enveloppe globale attribuée au programme. Les ressources à engager dans le cadre de l'action s'élèveront à environ 50 % de l'enveloppe globale attribuée au programme. ANNEXE £3 Position commune du Conseil Proposition modifiée A c t i on II - Coopération pour l'échange Action II - Coopération pour l'échange d'expériences et le développement des techniques appliquées au patrimoine d'expériences et le développement des techniques appliquées au patrimoine L'action a pour but d'encourager le renforcement de la coopération transnationale pour la mise en commun du savoir-faire et le développement des meilleures pratiques au moyen de réseaux et de partenariats ainsi que de la mobilité des professionnels entre les institutions et/ou les opérateurs du secteur du patrimoine. Une attention particulière sera accordée à la mise au point de nouvelles technologies appliquées aux différentes disciplines du patrimoine culturel ainsi qu'à la préservation des métiers et des techniques traditionnels du patrimoine. Selon le thème traité, les réseaux pourront associer des institutions et/ou des opérateurs publics et/ou privés du secteur du patrimoine culturel et, si nécessaire, d'autres institutions, centres de recherche et entreprises particulièrement concernés, publics et/ou privés. L'action a pour but d'encourager le renforcement de la coopération transnationale pour la mise en c o m m un du savoir-faire et le développement des meilleures pratiques au moyen de réseaux et de partenariats ainsi que de la mobilité des professionnels entre les institutions et/ou les opérateurs du secteur du patrimoine. Une attention particulière sera accordée à la mise au point de nouvelles technologies appliquées aux différentes disciplines du patrimoine culturel ainsi qu'à la préservation des métiers et des techniques traditionnels du patrimoine. Selon le thème traité, les réseaux pourront associer des institutions et/ou des opérateurs publics et/ou privés du secteur du patrimoine culturel et, si nécessaire, d'autres institutions, centres de recherche et entreprises particulièrement concernés, publics et/ou privés. Les réseaux favorisant l'accès des catégories de la population les moins favorisées au patrimoine culturel méritent une attention particulière. L'action comportera les mesures suivantes : L'action comportera les mesures suivantes : 1. Innovation et nouvelles technologies 1. Innovation et nouvelles technologies 1. 1 Soutien aux projets destinés à 1. 1 Soutien aux projets destinés à identifier les besoins de recherches - à mener au niveau communautaire - dans le domaine du patrimoine, à assurer la diffusion des travaux de recherche auprès des professionnels du patrimoine et au développement des applications concrètes à l'usage des professionnels travaillant sur le terrain. Ces mesures seront mises en oeuvre autant que possible en synergie avec le programme-cadre de recherche. Toute éventuelle action ultérieure de recherche sera menée à l'intérieur du programme-cadre RDT selon les dispositions de celui-ci. identifier les besoins de recherches - à mener au niveau communautaire - dans le domaine du patrimoine, à assurer la diffusion des travaux de recherche auprès des professionnels du patrimoine et au développement des applications concrètes à l'usage des professionnels travaillant sur le terrain. Ces mesures seront mises en oeuvre autant que possible en synergie avec le programme-cadre de recherche. Toute éventuelle action ultérieure de recherche sera menée à l'intérieur du programme-cadre RDT selon les dispositions de celui-ci. ANNEXE m Position c o m m u ne du Conseil Proposition modifiée 1. 2 Soutien aux projets visant à appliquer aux 1. 2 Soutien aux projets visant à appliquer aux différentes disciplines du patrimoine des technologies et des services nouveaux (techniques de restauration et de préservation ; produits audiovisuels et multimédia, services avancés de l'information et de la communication, etc. ). différentes disciplines du patrimoine des technologies et des services nouveaux (techniques de restauration et de préservation ; produits audiovisuels et multimédia, services avancés de l'information et de la communication, etc. ). 2. Mobilité et perfectionnement des 2. Mobilité et perfectionnement des professionnels professionnels 2. 1 Soutien à des projets d'échanges de 2. 1 Soutien à des projets d'échanges de professionnels dans les différentes catégories et disciplines du patrimoine, leur permettant de travailler pour une période de 12 mois au maximum dans un environnement professionnel équivalent dans un autre Etat membre. Le soutien communautaire servira à organiser les échanges et à contribuer à la couverture des frais additionnels encourus, tels que les frais de voyage et de logement. professionnels dans les différentes catégories et disciplines du patrimoine, leur permettant de travailler pour une période de 12 mois au maximum dans un environnement professionnel équivalent dans un autre Etat membre. Le soutien communautaire servira à organiser les échanges et à contribuer à la couverture des frais additionnels encourus, tels que les frais de voyage et de logement. 2. 2 Soutien à des projets de caractère 2. 2 Soutien à des projets de caractère transnational destinés à encourager le perfectionnement des professionnels du secteur du patrimoine dans les nouvelles technologies et les services avancés de l'information et de la communication appliqués au secteur du patrimoine culturel, ainsi qu'à des projets destinés à développer et à préserver les techniques des métiers traditionnels du patrimoine. transnational destinés à encourager le perfectionnement des professionnels du secteur du patrimoine dans les nouvelles technologies et les services avancés de l'information et de la communication appliqués au secteur du patrimoine culturel, ainsi qu'à des projets destinés à développer et à préserver les techniques des métiers traditionnels du patrimoine. 3. Echanges d'expériences et d'informations 3. Echanges d'expériences et d'informations 3. 1 Soutien à des échanges 3. 1 Soutien à des échanges d'expériences par l'exécution d'études et d'enquêtes et la tenue de réunions de travail, ainsi que par l'organisation de séminaires, notamment dans les domaines suivants : élaboration de recommandations techniques (standards) visant à améliorer les usages et pratiques en matière de gestion et/ou de préservation du patrimoine culturel ; d'expériences par l'exécution d'études et d'enquêtes et la tenue de réunions de travail, ainsi que par l'organisation de séminaires, notamment dans les domaines suivants : élaboration de recommandations techniques (standards) visant à améliorer les usages et pratiques en matière de gestion et/ou de préservation du patrimoine culturel ; ANNEXE £V Position c o m m u ne du Conseil Proposition modifiée identification des facteurs de risque des biens culturels et étude des systèmes de contrôle périodique de leur état de conservation ; protection préventive des biens culturels, oeuvres et monuments contre les sinistres et étude des conditions de leur conservation ; qualifications des professionnels des métiers spécialisés dans la préservation du patrimoine ; identification des facteurs de risque des biens culturels et étude des systèmes de contrôle périodique de leur état de conservation ; protection préventive des biens culturels, oeuvres et monuments contre les sinistres et étude des conditions de leur conservation ; qualifications des professionnels des métiers spécialisés dans la préservation du patrimoine ; documentation sur les biens culturels ; documentation sur les biens culturels ; conditions de prêt des oeuvres pour des expositions temporaires ; conditions de prêt des oeuvres pour des expositions temporaires ; répercussions sur le secteur du patrimoine culturel des autres politiques communautaires. 3. 2 Soutien à des projets menés entre 3. 2 institutions du patrimoine culturel et faisant appel aux techniques de communication télématique (en ligne, CD- ROM, CD-I, etc. ) pour la collecte/l'échange et la diffusion de l'information spécialisée, notamment dans les domaines suivants : répercussions sur le secteur du patrimoine culturel des autres politiques communautaires. Soutien à des projets menés entre institutions du patrimoine culturel et faisant appel aux techniques de communication télématique (en ligne, CD-ROM, CD-I, etc. ) pour la collecte/l'échange et la diffusion de l'information spécialisée, notamment dans les domaines suivants : législation sur le patrimoine culturel dans les Etats membres ; législation sur le patrimoine culturel dans les Etats membres ; listes et inventaires du patrimoine culturel ; listes et inventaires du patrimoine culturel ; inventaire, par discipline, des cours de perfectionnement ; inventaire, par discipline, des cours de perfectionnement ; ANNEXE £6 Position commune du Conseil Proposition modifiée bases de données intégrées pour le catalogage et la description des biens culturels ; x bases de données intégrées pour le catalogage et la description des biens culturels ; statistiques et indicateurs sur le patrimoine culturel ; statistiques et indicateurs sur le patrimoine culturel ; listes et répertoires de projets novateurs concernant le patrimoine culturel ; pratiques et systèmes de préservation, de restauration, de gestion et de diffusion du patrimoine culturel dans les Etats membres ; listes et répertoires de projets novateurs concernant le patrimoine culturel ; pratiques et systèmes de préservation, de restauration, de gestion et de diffusion du patrimoine culturel dans les Etats membres ; guides pratiques, manuels et bulletins d'information sur le patrimoine culturel. guides pratiques, manuels et bulletins d'information sur le patrimoine culturel. o Les demandes, qui seront présentées par les institutions et/ou les opérateurs concernés, devront offrir les garanties financières requises pour l'exécution des projets. La contribution communautaire au titre de l'action ne pourra en aucun cas être supérieure à 50 % des frais totaux du projet ni dépasser 50 0 00 écus, sauf pour les projets visés aux points 1. 2 et 2. 2, pour lesquels la contribution communautaire pourra atteindre 150 0 00 écus, et les projets visés aux points 2. 1 et 3. 1 (quatrième tiret), pour lesquels la contribution communautaire pourra atteindre 100 0 00 écus. Les demandes, qui seront présentées par les institutions et/ou les opérateurs concernés, devront offrir les garanties financières requises pour l'exécution des projets. La contribution communautaire au titre de l'action ne pourra en aucun cas être supérieure à 50 % des frais totaux du projet ni dépasser 50 0 00 écus, sauf pour les projets visés aux points 1. 2 et 2. 2, pour lesquels la contribution communautaire pourra atteindre *'1 50 0 00 écus, et les projets visés aux points 2. 1 et 3. 1 (quatrième tiret), pour lesquels la contribution communautaire pourra atteindre 100 0 00 écus. ANNEXE %H Position commune du Conseil Proposition modifiée A c t i on III - sensibilisation du public au patrimoine culturel A c c è s, participation et Action III - sensibilisation du public au patrimoine culturel Accès, participation et L'action a pour but d'améliorer l'accès du public au patrimoine culturel en encourageant des projets de sensibilisation qui présentent une dimension européenne et en stimulant l'utilisation des technologies et services avancés de l'information et de la communication. L'action a pour but d'améliorer l'accès du public au patrimoine culturel en encourageant des projets de sensibilisation qui présentent une dimension européenne et en stimulant l'utilisation des technologies et services avancés de l'information et de la communication. L'action comportera les mesures suivantes : L'action comportera les mesures suivantes : 1. Soutien à des projets de coopération transnationale entre institutions et/ou opérateurs du patrimoine culturel faisant appel aux systèmes et produits multimédia ou à d'autres formes de communication permettant de présenter le patrimoine dans sa dimension européenne et, en particulier, d'offrir au public l'accès à l'ensemble des oeuvres d'art de styles similaires et/ou complémentaires conservés auprès d'autres entités culturelles européennes. 1. Soutien à des projets de coopération transnationale entre institutions et/ou opérateurs du patrimoine culturel faisant appel aux systèmes et produits multimédia ou à d'autres formes de communication permettant de présenter le patrimoine dans sa dimension européenne et, en particulier, d'offrir au public l'accès à l'ensemble des oeuvres d'art de styles similaires et/ou complémentaires conservés auprès d'autres entités culturelles européennes. 2. Soutien à des manifestations de 2. Soutien à des manifestations de sensibilisation au patrimoine culturel organisées au niveau européen. sensibilisation au patrimoine culturel organisées au niveau européen. 3. Soutien à des présentations 3. Soutien à des présentations multilingues du patrimoine auprès de musées, monuments, sites, bibliothèques, archives, etc. , à l'intention de l'ensemble des populations de l'Union européenne. Les projets peuvent porter sur les textes de présentation, brochures, panneaux, guides électroniques, produits audio-visuels ou multimédia, etc. multilingues du patrimoine auprès de musées, m o n u m e n t s, sites, bibliothèques, archives, etc. , à l'intention de l'ensemble des populations de l'Union européenne. Les projets peuvent porter sur les textes de présentation, brochures, panneaux, guides électroniques, produits audio-visuels ou multimédia, etc. ANNEXE S3 Position commune du Conseil Proposition modifiée 4. Soutien à des projets de coopération transnationale réunissant des institutions et/ou opérateurs d'au moins trois Etats membres de la Communauté et ayant pour but d'accroître la sensibilisation du public au patrimoine culturel, tels que des expositions, programmes pédagogiques, itinéraires culturels transnationaux, etc. Soutien à des projets de coopération transnationale réunissant des institutions et/ou opérateurs d'au moins trois Etats membres de la Communauté et ayant pour but d'accroître la sensibilisation du public au patrimoine culturel, tels que des expositions, programmes pédagogiques, itinéraires culturels transnationaux, etc. Les demandes, qui seront présentées par les institutions et/ou les opérateurs concernés, devront offrir les garanties financières requises pour l'exécution des projets. La contribution communautaire au titre de l'action ne pourra en aucun cas être supérieure à 50 % des frais totaux du projet ni dépasser 50 000 écus, sauf pour les projets visés aux points 1 et 3, pour lesquels la contribution communautaire pourra atteindre 150 000 écus. Les demandes, qui seront présentées par les institutions et/ou les opérateurs concernés, devront offrir les garanties financières requises pour l'exécution des projets. La contribution communautaire au titre de l'action ne pourra en aucun cas être supérieure à 50 % des frais totaux du projet ni dépasser 50 000 écus, sauf pour les projets visés aux points 1 et 3, pour lesquels la contribution communautaire pourra atteindre 150 000 écus. ANNEXE â& Position commune du Conseil Proposition modifiée Action IV - Coopération avec les pays tiers et Action IV - Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales les organisations internationales L'action a pour but de mettre en oeuvre des projets avec les pays tiers et de créer des synergies avec les activités entreprises par d'autres organisations internationales, en particulier le Conseil de l'Europe et l'UNESCO. L'action a pour but de mettre en oeuvre des projets avec les pays tiers et de créer des synergies avec les activités entreprises par d'autres organisations internationales, en particulier le Conseil de l'Europe et l'UNESCO. L'action comportera les mesures suivantes : L'action comportera les mesures suivantes : 1. Soutien à la coopération avec les pays tiers dans les domaines couverts par les actions I, Il et III. 1. Soutien à la coopération avec les pays tiers dans les domaines couverts par les actions I, Il et III. Les modalités de participation des pays tiers sont énoncées à l'article 6. Les modalités de participation des pays tiers sont énoncées à l'article 6. 2. Soutien à des projets menés en synergie avec les organisations internationales qui oeuvrent dans le domaine du patrimoine culturel, et notamment avec le Conseil de. l'Europe et l'UNESCO. Les modalités de cette synergie seront décidées cas par cas entre la Communauté et l'organisation internationale concernée, selon la procédure prévue à l'article 7 paragraphe 3. Soutien à des projets menés en synergie avec les organisations internationales qui oeuvrent dans le domaine du patrimoine culturel, et notamment avec le Conseil de l'Europe et l'UNESCO. Les modalités de cette synergie seront décidées cas par cas entre la Communauté et l'organisation internationale concernée, selon la procédure prévue à l'article 7 paragraphe 3. ANNEXE ^O ISSN 0254-1491 COM(96) 627 final DOCUMENTS FR 16 N° de catalogue : CB-CO-96-623-FR-C ISBN 92-78-12537-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3284/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cálculo para efeitos de PIB dos rendimentos decorrentes de propriedades

eurovoc_concepts:
Austria
EU statistics
European accounting system
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3293/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. BNI-beregning af indtægterne fra fast ejendom

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Luxembourg
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3257/96 by José TORRES COUTO to the Commission. Fisheries - total allowable catches (TACs)

eurovoc_concepts:
North Sea
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing controls


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3403/96 af Graham MATHER til Kommissionen. Pension og retten til pension

eurovoc_concepts:
EU law
United Kingdom
equal treatment
free movement of workers
pension scheme
supplementary pension
working time


title: Verordening (EG) nr. 2338/96 van de Commissie van 5 december 1996 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
book trade
common customs tariff
customs regulations
tariff nomenclature
toy industry


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3259/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Berekening van het algemeen indexcijfer van de consumentenprijzen

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
convergence criteria
economic convergence
economic statistics
harmonisation of prices
inflation
monetary policy
price index
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3288/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Criteria for assessing property- derived income for GDP purposes

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
Finland
gross domestic product
property leasing
real property
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 3340/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Pensions de retraite et convergence en vue de l'UEM: pourcentage par rapport au PIB

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3258/96 dell'on. José TORRES COUTO alla Commissione. Pesca delle sardine

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources


title: 96/714/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä joulukuuta 1996, kaupan esteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 mukaisen menettelyn päättämisestä Turkin Euroopan yhteisöstä peräisin olevien polyesterikuitujen tuonnissa korotetun tullin lisäksi käyttöön ottaman "Mass Housing Fund Levy" -nimisen maksun osalta

eurovoc_concepts:
EU production
Türkiye
charge having equivalent effect
complaint to the Commission
man-made fibre
restriction on competition


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3414/96 von Magda AELVOET an die Kommission. Gemeinschaftsbeihilfe für Milch

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
State aid
environmental protection
marketing
packaging
preparation for market
sterilised milk


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3323/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Pensões de reforma e critérios de convergência na perspectiva da UEM: políticas

eurovoc_concepts:
Denmark
Economic and Monetary Union
convergence criteria
economic consequence
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution


title: Verordnung (EG) Nr. 2338/96 der Kommission vom 5. Dezember 1996 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3350/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Percentage van de ouderdomspensioenen en de convergentie van de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden
convergence criteria
gross domestic product
pension scheme
public debt
public finance
social-security contribution