title: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
competitiveness
economic statistics

text: 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R0058 17. 1. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw 119 L 14/1 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 5) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213, uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Ko- misję (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: 1) 2) 3) 4) W uchwale z dnia 14 listopada 1989 r. w sprawie handlu wewnętrznego w kontekście rynku wewnętrzne- go (4) Rada zwróciła się do Komisji, w szczególności o poprawę statystyki handlowej poprzez uczynienie jej zgodnej z definicjami wspólnotowymi oraz zintensyfiko- wanie, w niezbędnym zakresie, dostarczania danych do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich. W decyzji nr 92/326/EWG (5) Rada przyjęła dwuletni program (1992–1993) na rzecz rozwoju europejskiej statystyki usług; wspomniany program zawiera opraco- wanie jednolitej statystyki na poziomach krajowym i regionalnym, szczególnie w zakresie handlu dystrybucyj- nego. W dyrektywie nr 78/660/EWG (6) Rada przyjęła środki w celu poprawy koordynacji przepisów prawa krajowe- treści oraz publikacji go, dotyczących przedstawiania, rocznych sprawozdań finansowych i jak rachunków, również stosowanych w nich metod wyceny używanych w różnych rodzajach spółek. Wspólnota dokonała znacznego postępu w kierunku integracji; nowa polityka oraz kierunki w dziedzinie gospodarki, konkurencji, polityki społecznej, środowiska i w dziedzinie przedsiębiorstw wzywają do podejmowa- nia inicjatyw i decyzji opartych na wiarygodnej statys- tyce; informacje dostarczane w ramach istniejącego usta- wodawstwa wspólnotowego lub dostępne w Państwach Członkowskich są niewystarczające, nieadekwatne lub niewystarczająco porównywalne, aby służyć pracom Ko- misji za wiarygodną podstawę. (1) Dz. U. C 146 z 13. 6. 1995, str. 6. (2) Dz. U. C 96 z 1. 4. 1996, str. 236. (3) Dz. U. C 236 z 11. 9. 1995, str. 61. (4) Dz. U. C 297 z 25. 11. 1989, str. 2. (5) Dz. U. L 179 z 1. 7 1992, str. 131. (6) Dz. U. L 222 z 14. 8. 1978, str. 11. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/8/WE (Dz. U. L 82 z 25. 3. 1994, str. 33). Na mocy decyzji nr 93/379/EWG (7) Rada przyjęła wie- loletni program środków wspólnotowych w celu zinten- syfikowania rozwoju priorytetowych dziedzin oraz za- i konsolidacji polityki dotyczącej pewnienia ciągłości przedsiębiorczości, szczególnie małych i średnich przed- siębiorstw, we Wspólnocie; statystyki są potrzebne, aby ocenić wpływ środków podjętych dla osiągnięcia celów ustanowionych przez wspomnianą decyzję, w szczegól- ności ważne jest, aby posiadać statystyki, które są po- równywalne dla przedsiębiorstw we wszystkich sekto- rach, statystyki dotyczące krajowych i międzynarodo- pomiędzy wych przedsiębiorstwami oraz udoskonalone statystyki doty- średnich przedsiębiorstw; obowiązek czące małych i przedkładani takich statystyk nie może spowodować nieuzasadnionych kosztów dla małych i średnich przed- siębiorstw. podwykonawstwa umów 6) 7) 8) W decyzji 93/464/EWG (8) Rada przyjęła ramowy pro- gram działań priorytetowych w dziedzinie informacji statystycznej na lata 1993–1997. Istnieje zapotrzebowanie na statystyki dla polityki doty- czącej przedsiębiorstw, szczególnie w dziedzinie badań, innowacji, ochrony środowiska naturalnego, rozwoju i ekologicznych technologii przemysłowych, inwestycji, turystyki i wysoko zaawansowanych technologicznie ga- łęzi przemysłu; funkcjonowanie rozwój Wspólnoty i rynku wewnętrznego zwiększa zapotrzebowanie na po- równywalne dane na temat struktury zarobków pracow- ników, kosztów pracy oraz na temat szkoleń. Istnieje zapotrzebowanie na kompletne oraz wiarygodne źródła statystyczne, aby umożliwić właściwe stosowanie dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji ustalania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (9). (7) Dz. U. L 161 z 2. 7. 1993, str. 68. (8) Dz. U. L 219 z 28. 8. 1993, str. 1. (9) Dz. U. L 49 z 21. 2. 1989, str. 26. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 120 9) Ustanowienie regionalnych rachunków krajowych i zgodnie z Europejskim systemem zintegrowanych ra- chunkowości gospodarczych (ESA) wymaga rozwoju po- równywalnych, kompletnych oraz wiarygodnych źródeł informacji statystycznej. 10) Istnieje zapotrzebowanie na regionalne wskaźniki i spra- wozdania finansowe. 11) W celu wykonania zadań powierzonych jej w ramach Traktatów, szczególnie w odniesieniu do rynku wew- nętrznego, Komisja musi być w posiadaniu wyczerpują- cych, aktualnych, wiarygodnych oraz porównywalnych informacji na temat struktury, działalności, konkurencyj- ności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspól- nocie. 12) 13) 14) 15) 16) Standaryzacja jest wymagana, aby móc sprostać zapo- trzebowaniu Wspólnoty na informacje dotyczące spój- ności gospodarczej. Przedsiębiorstwa oraz ich związki potrzebują tego ro- dzaju informacji w celu zrozumienia właściwych im rynków oraz porównania ich działalności i funkcjono- wania z działalnością i funkcjonowaniem konkurentów na poziomie regionalnym, krajowym i międzynarodo- wym. Tworzenie wspólnych norm statystycznych, które po- zwalają na tworzenie zharmonizowanych danych, jest działaniem, które może zostać przeprowadzone skutecz- nie jedynie na poziomie wspólnotowym; owe normy zostaną wdrożone w każdym Państwie Członkowskim w ramach uprawnień organów i instytucji odpowiedzial- nych za tworzenie statystyki urzędowej. Najlepszą metodą oceniania struktur, działalności, kon- kurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie stanowi tworzenie statystyk zgodnie ze wspólnymi zasadami metodologicznymi oraz wspólnymi definicjami cech charakterystycznych; jedynie skoordyno- wane sporządzanie statystyki może doprowadzić do wiarygodnych, szybkich, elastycznych i szczegółowych rezultatów odpowiadających potrzebom Komisji i przed- siębiorstw. Definicja „jednostki działalności gospodarczej” (JDG) od- powiada jednemu lub kilku operacyjnym poddziałom przedsiębiorstwa; aby JDG mogła być przestrzegana, system informacyjny przedsiębiorstwa musi być zdolny do wskazania lub wyliczenia dla każdej JDG przynajm- niej wartości produkcji, konsumpcji pośredniej, kosztów siły roboczej, zysku przedsiębiorstwa oraz zatrudnienia i środków trwałych brutto; JDG przyporządkowane okreś- lonej pozycji w statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej (NACE REV. 1) mogą wytwarzać produkty spoza grupy jednorodnej, charakteryzującej ich działalności ze względu na działal- ność drugoplanową, związaną z tymi JDG, która nie może zostać określona jako oddzielna na podstawie dostępnej dokumentacji rachunkowej; można wyciągnąć wniosek, że przedsiębiorstwo i JDG są identyczne, jeżeli okazuje się niemożliwe dla przedsiębiorstwa wskazanie bądź obliczenie danych dotyczących wszystkich wyżej wymienionych parametrów relacji dla jednego lub wielu poddziałów operacyjnych. Dane statystyczne zestawione wewnątrz systemu wspól- notowego muszą mieć odpowiednią jakość, która wraz z wynikającymi obciążeniami musi być porównywalna we wszystkich Państwach Członkowskich; konieczne jest wspólne ustalenie kryteriów umożliwiających spełnienie tych wymogów. Konieczne jest uproszczenie procedur administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw, szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw, między innymi przez wspie- ranie nowych technologii gromadzenia danych oraz tworzenia statystyk; wciąż może być konieczne groma- dzenie bezpośrednio od przedsiębiorstw danych koniecz- nych dla opracowania statystyk strukturalnych dotyczą- cych przedsiębiorstw, przy użyciu metod i technik za- pewniających, że dane te są wyczerpujące, wiarygodne i aktualne i nie powodujących dla zainteresowanych stron, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorstw, ob- ciążeń, które byłyby nieproporcjonalne w stosunku do rezultatów, których oczekują użytkownicy tych statystyk. Podpisanie Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługa- mi (GATS) doprowadziło w konsekwencji do zapotrze- bowania na informację na temat wielkości rynków syg- natariuszy oraz ich udziałów w tych rynkach, do celów zarządzania i rozwijania Układu. Konieczne jest stworzenie ram prawnych wspólnych dla statystyk przedsiębiorstw dotyczących wszystkich rodza- jów i dziedzin działalności gospodarczej obejmujących również te rodzaje i dziedziny działalności gospodarczej, dla których statystyki jeszcze się nie rozwinęły. Dyrektywa nr 64/475/EWG (1) oraz dyrektywa nr 72/221/EWG (2), które miały na celu stworzenie zespołu spójnych statystyk, nie były w stanie uwzględnić zmian gospodarczych i technicznych, które miały miejsce od czasu ich przyjęcia i dlatego powinny zostać uchylone. 17) 18) 19) 20) 21) 22) W celu umożliwienia, aby zasady dotyczące gromadze- nia i statystycznego przetwarzania danych oraz dotyczą- ce przetwarzania i przesyłania rezultatów były dalej precyzowane, konieczne jest przyznanie Komisji wspo- maganej przez Komitet ds. programu statystycznego, powołanego na mocy decyzji 89/382 EWG, Euratom (3), uprawnień do podejmowania środków w celu stosowa- nia niniejszego rozporządzenia, (1) Dyrektywa Rady 64/475/EWG z dnia 30 lipca 1964 r. dotycząca skoordynowanych rocznych badań statystycznych odnośnie do in- westycji w przemyśle (Dz. U. L 131 z 13. 8. 1964, str. 2193). Dyrek- tywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1985 r. (2) Dyrektywa Rady 72/221/EWG z dnia 6 czerwca 1972 r. dotycząca skoordynowanych rocznych badań statystycznych w zakresie dzia- łalności przemysłowej (Dz. U. L 133 z 10. 6. 1972, str. 57). Dyrekty- wa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1985 r. (3) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1989, str. 47. 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych tworzenia, przekazywania oraz oceny ram dla gromadzenia, statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie. Artykuł 2 Tworzenie statystyk powinno mieć głównie na celu analizowa- nie: i) struktury i ewolucji działalności przedsiębiorstw; ii) wykorzystywanych czynników produkcji oraz innych ele- mentów umożliwiających pomiar działalności gospodarczej, funkcjonowania oraz konkurencyjności; iii) rozwoju na poziomie regionalnym, krajowym, wspólnoto- wym i międzynarodowym przedsiębiorstw i rynków; iv) kierowania przedsiębiorstwem; v) małych i średnich przedsiębiorstw; vi) specyficznych cech przedsiębiorstw z uwagi na szczególne grupy działalności. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie obejmuje wszelkie rodzaje dzia- 1. łalności gospodarczej wymienione w sekcjach C do K oraz M do O statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej (NACE REV. 1). Jednostki statystyczne typów wymienionych w sekcji 2. I Załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93 w sprawie statystycznych jednostek do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie Europejskiej (1), i które są sklasyfikowane w ramach jednej z działalności określonej w ust. 1 mieszczą się w zakresie niniejszego rozporządzenia. Korzystanie z konkretnych jednostek w celu tworzenia statys- tyk zostanie szczegółowo omówione w załącznikach do niniej- szego rozporządzenia. Artykuł 4 Statystyki, które mają być tworzone dla obszarów, okreś- 1. lonych w art. 2, są zgrupowane w modułach. Moduły są zdefiniowane w załącznikach do niniejszego rozporządzenia. 2. Każdy moduł zawiera następujące informacje: i) rodzaje działalności, dla których należy sporządzić statys- tykę, odpowiadają określonemu w art. 3 ust. 1 obszarowi odniesienia; ii) rodzaje jednostek statystycznych wykorzystanych przy tworzeniu statystyk, odpowiadają wykazowi jednostek sta- tystycznych, określonych w art. 3 ust. 2; iii) wykazy cech charakterystycznych, dla których mają być sporządzane statystyki (1) Dz. U. L 76 30. 3. 1993, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r. iv) dotyczące dziedzin wymienionych w art. 2 oraz okresy sprawozdawcze dla tych cech; v) wykaz danych, odnośnie do demografii przedsiębiorstw; częstotliwość sporządzania statystyk, co roku lub co kilka lat. W przypadku sporządzania statystyki co kilka lat, statystyka musi być sporządzana przynajmniej raz na dziesięć lat; vi) harmonogram pokazujący pierwsze lata sprawozdawcze dla statystyki, która zostanie sporządzona, vii) standardy oceny reprezentatywności i jakości; viii) termin biegnący od końca okresu sprawozdawczego, w ciągu którego statystyki muszą zostać przekazane; ix) maksymalna długość okresu przejściowego, który może zostać przyznany. Artykuł 5 Moduły w niniejszym rozporządzeniu to: — wspólny moduł dla określony w załączniku 1, rocznych statystyk strukturalnych, — moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w prze- myśle, określony w załączniku 2, — moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w handlu, określony w załączniku 3, — moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w budow- nictwie, określony w załączniku 4. Artykuł 6 Państwa Członkowskie uzyskują dane konieczne dla prze- 1. strzegania cech wymienionych w wykazach, określonych w modułach w art. 5. Państwa Członkowskie, stosując zasadę uproszczenia pro- 2. cedur administracyjnych, mogą uzyskać konieczne dane korzys- tając z rozmaitych źródeł wymienionych poniżej: — obowiązkowe badania statystyczne: osoby prawne, do któ- rych należą jednostki statystyczne powołane przez Państwa Członkowskie lub z których się one składają, są zobowią- zane do podania dokładnej informacji w określonych terminach, i wyczerpującej — inne źródła, które są co najmniej równoważne pod wzglę- dem dokładności i jakości, — procedury oceny statystycznej, jeśli niektóre z cech charak- terystycznych nie są przestrzegane u wszystkich jednostek. 3. W celu zmniejszenia obciążenia obowiązkiem odpowie- dzi, władze krajowe oraz władze Wspólnoty - w ramach ograniczeń i warunków ustalonych przez każde Państwo Członkowskie oraz przez Komisję, w ramach ich odpowiednich kompetencji - mają dostęp do źródeł danych administracyj- nych, obejmujących dziedziny działalności ich własnej admini- stracji publicznej, w takim stopniu, w jakim dane te muszą spełniać wymagania dokładności określone w art. 7. 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 Państwa Członkowskie oraz Komisja, w ramach ich od- 4. powiednich kompetencji, wspierają warunki umożliwiające zwiększone wykorzystanie elektronicznego systemu przesyłania danych oraz automatycznego przetwarzania danych. Artykuł 7 Państwa Członkowskie podejmą konieczne środki w celu 1. zapewnienia, że przekazane dane odzwierciedlają strukturę grupy jednostek statystycznych określonych w załącznikach. Ocena jakości powinna być przeprowadzana przez po- 2. równanie korzyści płynących z dostępności danych z kosztami gromadzenia i obciążeniem przedsiębiorstw, szczególnie ma- łych przedsiębiorstw. Artykuł 11 1. W okresach przejściowych mogą być przyznane odstęp- stwa od przepisów załączników, jeżeli krajowe systemy statys- tyczne wymagają istotnych dostosowań. Dodatkowy okres przejściowy na tworzenie statystyk 2. może być przyznany Państwu Członkowskiemu, o ile niemoż- liwe jest sprostanie przepisom niniejszego rozporządzenia z powodu udzielonej zgody na odstępstwa na podstawie rozpo- rządzenia Rady (EWG) nr 2186/93 z dnia 22 lipca 1993 r. w sprawie koordynacji we Wspólnocie przygotowywania rejes- trów przedsiębiorstw do celów statystycznych (1). Zobowiązania wynikające z niniejszego rozporządzenia 3. stosuje się w całości w Państwach Członkowskie do końca okresu przejściowego. Państwa Członkowskie przekazują Komisji, na jej żądanie, 3. wszelkie informacje konieczne do oceny, określonej w ust. 2. Artykuł 12 Artykuł 8 1. Na podstawie zgromadzonych i oszacowanych danych, Państwa Członkowskie przedstawiają porównywalne wyniki, otrzymane w wyniku analizy składnikowej poszczególnych części każdego modułu, określonego w art. 5. 2. W celu tworzenia statystyk na poziomie wspólnotowym, Państwa Członkowskie przedstawiają wyniki krajowe według poziomów NACE REV. 1, określonych w modułach znajdują- cych się w załącznikach, bądź określonymi zgodnie z procedu- rą ustanowioną w art. 13. Artykuł 9 Państwa Członkowskie przekazują wyniki, określone w 1. art. 8 niniejszego rozporządzenia, włącznie z danymi poufny- mi, do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa wspólnotowego w sprawie poufności informacji statystycznych. Przepisy te stosuje się do przetwarzania wyników zawierających dane poufne. 2. Wyniki przekazywane są w odpowiednim formacie tech- nicznym oraz w terminie biegnącym od zakończenia okresu sprawozdawczego, który określony jest dla każdego modułu, określonego w art. 5 i nie może być dłuższy niż 18 miesięcy. Ponadto, niewielka liczba wyników wstępnych jest przekazywa- na w terminie biegnącym od końca okresu sprawozdawczego, który określony jest dla każdego modułu, wymienionego w art. 5 i nie może być dłuższy niż 10 miesięcy. Artykuł 10 Państwa Członkowskie przekazują Komisji, na jej żądanie, wszelkie istotne informacje dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia w Państwach Członkowskich. Komisja określa, w ramach procedury ustanowionej w art. 13, procedury dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia, włącznie ze środkami dla dostosowania do gospodarczego i technicznego rozwoju dotyczącego gromadzenia i statystyczne- go przetwarzania danych, przetwarzania i przekazywania wy- ników, mając na uwadze zasadę, według której korzyści płyną- ce ze stosowania środków muszą przewyższać ich koszty oraz z zastrzeżeniem, że ich wprowadzanie w życie nie oznacza dla Państw Członkowskich lub przedsiębiorstw zaangażowania znacznych, dodatkowych zasobów w porównaniu z sytuacją uregulowaną pierwotnymi przepisami niniejszego rozporządze- nia, w szczególności: i) aktualizowanie wykazów cech charakterystycznych, statys- tyk dotyczących demografii przedsiębiorstw oraz wyników wstępnych, tak dalece, na ile takie aktualizowanie - po dokonaniu oceny ilościowej nie powoduje wzrostu ilości badanych jednostek ani obciążania jednostek, które byłoby nieproporcjonalne do spodziewanych rezultatów (art. 4 i 9); ii) częstotliwość zestawiania statystyk (art. 4); iii) definicje cech charakterystycznych i niektórych działalności (art. 4); ich znaczenie dla iv) określenie okresu sprawozdawczego (art. 4); v) pierwszy rok sprawozdawczy dla zestawiania wyników wstępnych (art. 9); vi) kryteria oceny jakości (art. 7); vii) oszacowanie wyników, szczególnie klasyfikacji, które mają być używane oraz kombinacje klas wielkości (art. 8); viii) odpowiedni ków (art. 9); format techniczny dla przekazywania wyni- (1) Dz. U. L 196 z 5. 8. 1993, str. 1. 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 ix) aktualizowanie terminów przekazywania danych (art. 9); x) okres przejściowy oraz odstępstwa od przepisów niniej- szego rozporządzenia, przyznanych podczas tego okresu (art. 11). Artykuł 13 Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Programu 1. Statystycznego, powołany decyzją 89/382/EWG, Euratom. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt 2. środków, które należy podjąć. Komitet wyrazi swoją opinię na temat projektu w terminie, który jest określany przez prze- wodniczącego w zależności od pilności sprawy. Opinia jest wyrażana większością, określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, podejmowanych przez Rady w na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komi- tecie są ważone w sposób określony we wspomnianym arty- kule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 3. a) Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. b) Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komi- tetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny być podjęte. Rada stanowi większością kwalifi- kowaną. Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środ- ków, jakie powinny być podjęte. Rada stanowi większoś- cią kwalifikowaną. Jeżeli, po upływie trzech miesięcy od daty odwołania się do Rady, Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję. Artykuł 14 Komisja w ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszego 1. rozporządzenia, a następnie, co trzy lata przedkłada sprawoz- dania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat zestawio- nych statystyk, na mocy niniejszego rozporządzenia i, w szczególności, co do ich jakości i obciążenia przedsiębiorstw. 2. W sprawozdaniach, określonych w ust. 1, Komisja może zaproponować wszelkie zmiany, które uzna za konieczne. Artykuł 15 Dyrektywy 64/475/EWG i 72/221/EWG przestają obowiązywać po przekazaniu wszystkich danych za rok sprawozdawczy 1994. Artykuł 16 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, 20 grudnia 1996 r. W imieniu Rady S. BARRETT Przewodniczący 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 ZAŁĄCZNIK 1 WSPÓLNY MODUŁ DLA ROCZNYCH STATYSTYK STRUKTURALNYCH Sekcja 1 Cele Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, tworzenia, przekazywania oraz oceny funkcjonowania przedsiębiorstw w statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności Państwach Członkowskich. i Zakres Statystyki, które mają być zestawiane, dotyczą dziedzin określonych w niniejszym rozporządzeniu, w art. 2 i), ii) oraz iii) a w szczególności: analizy wartości dodanej i jej głównych składników. Sekcja 2 Sekcja 3 Przedmiot 1. Statystyki powinny być tworzone dla działalności wymienionych w sekcji 9. 2. Badania pilotażowe powinny zostać przeprowadzone w zakresie działalności wymienionych w sekcji 10. Sekcja 4 Cechy charakterystyczne 1. Spisy wykazów cech charakterystycznych przedstawione poniżej wskazują, jednostki statystycznej, której dotyczyć ma tworzona statystyka. tam, gdzie jest to właściwe, rodzaj 2. Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, określa tytuły nawiązujące do cech charakterystycznych ze względu, na które są tworzone statystyki dotyczące działalności zawartych w sekcji J NACE REV. 1, odpowiadające tym, które są wymienione w ust. 3–5. 3. Roczne statystyki demograficzne: Kod Tytuł Uwagi 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw 11 21 0 Liczba jednostek lokalnych 4. Cechy charakterystyczne przedsiębiorstw, dla których są zestawiane statystki roczne: Kod Tytuł Uwagi 12 11 0 Obrót 12 12 0 Wartość produkcji 12 14 0 Wartość dodana w cenach podstawowych 12 15 0 Wartość dodana w kosztach pośrednika 13 31 0 Koszty personalne 13 11 0 Całkowite zakupy dóbr i usług Przesyłane na życzenie 13 12 0 Zakupy dóbr i usług nabytych w celach odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte 15 11 0 Inwestycje brutto w majątek trwały 16 11 0 Liczba zatrudnionych osób 16 13 0 Liczba pracowników 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 5. Cechy, dla których są zestawiane roczne statystyki regionalne: Kod Tytuł Uwagi 13 32 0 Płace i wynagrodzenia 15 11 0 Inwestycje brutto w środki trwałe Przesyłane na życzenie 16 11 0 Liczba zatrudnionych osób 6. Badania pilotażowe są przeprowadzane odnośnie do cech charakterystycznych wymienionych w sekcji 10. Pierwszym rokiem sprawozdawczym, dla którego są tworzone statystyki jest rok kalendarzowy 1995. Sekcja 5 Pierwszy rok sprawozdawczy Sekcja 6 Sprawozdanie dotyczące jakości statystyk W odniesieniu do każdej cechy charakterystycznej wymienionej w sekcji 4 pkt 4, Państwa Członkowskie określą stopień dokładności o poziomie zaufania 95 %, który Komisja włączy do sprawozdania, określonego w art. 14 niniejszego rozporządzenia, mając na uwadze stosowanie tego artykułu w każdym Państwie Członkowskim. Sekcja 7 Opracowywanie wyników 1. Wyniki są oszacowywane na poziomie grup działalności wymienionych w sekcji 9. 2. Niektóre wyniki są oszacowywane według klas wielkości dla każdej grupy z sekcji C - G w NACE REV. 1 oraz według poziomu grup, wymienionych w sekcji 9 dla innych sekcji. 3. Wyniki statystyk regionalnych są oszacowywane jednocześnie według dwóch pierwszych cyfr (działy) NACE REV. 1 oraz według poziomu II nomenklatury jednostek terytorialnych (NUTS). Sekcja 8 Przekazywanie wyników 1. Wyniki są przekazywane w terminie 18 miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu sprawozdawczego. 2. Wstępne wyniki krajowe lub szacunki są przekazywane w terminie 10 miesięcy od zakończenia roku kalendarzo- wego okresu sprawozdawczego dla statystyk przedsiębiorstw w zakresie wymienionych poniżej cech: 12 11 0 (obrót) 16 11 0 (liczba zatrudnionych osób). Wspomniane wyniki wstępne są oszacowywane według poziomu 3-cyfrowego (grupy) NACE REV. 1, z wyłączeniem sekcji H, I, J oraz K, dla których są one oszacowywane według grup, określonych w sekcji 9. Sekcja 9 Grupy działań Następujące grupy działalności odnoszą się do klasyfikacji NACE REV. 1. SEKCJE C, D, E i F Górnictwo i wydobycie kamienia, produkcja; dostawy elektryczności, gazu i wody; budownictwo. W celu umożliwienia tworzenia statystyk Wspólnoty, Państwa Członkowskie przekazują składające się na nie wyniki krajowe, dostosowane do klas NACE REV. 1. SEKCJA G Handel hurtowy i detaliczny, naprawa pojazdów silnikowych, oraz towary przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych. W celu umożliwienia tworzenia statystyk na poziomie wspólnotowym, Państwa Członkowskie przekazują składające się na nie wyniki krajowe, dostosowane do klas NACE REV. 1. 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 SEKCJA H Hotele i restauracje 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 SEKCJA I „Hotele” oraz „Miejsca obozowisk i zakwaterowania” „Restauracje”, „Bary” oraz „Stołówki i catering” inne pomieszczenia krótkoterminowego Transport, magazynowanie oraz komunikacja 60. 1 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 Transport kolejowy „Inny transport lądowy” wyłączając „transport drogowy” 60. 24 60. 3 61. 1 61. 2 62 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 63. 3 64. 11 64. 12 64. 2 SEKCJA J Pośrednictwo finansowe 65. 11 65. 12 66. 01 66. 03 Transport drogowy Transport rurociągami Dalekomorski oraz przybrzeżny transport wodny Żegluga śródlądowa Transport lotniczy „Wspieranie i pomocnicze działania transportowe” bez „działalności biur podróży i organizatorów wycieczek; turystycznej działalności wspomagającej, gdzie indziej niesklasyfikowanej” „Działalność biur podróży i organizatorów wycieczek; wspomagająca”, gdzie indziej nie sklasyfikowanej Krajowa działalność pocztowa Inna działalność kurierska turystyczna działalność Telekomunikacja Banki centralne Inne formy pośrednictwa pieniężnego Ubezpieczenia na życie Ubezpieczenia majątkowe i osobowe SEKCJA K Nieruchomości, wynajem i inne usługi z tym związane 70 71. 1 + 71. 2 71. 3 71. 4 72 73 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 13 74. 2 + 74. 3 74. 4 74. 5 74. 6 74. 7 74. 8 Działalność związana z nieruchomościami „Wynajem samochodów” oraz „wynajem innych środków transportu” Wynajem innego rodzaju maszyn i urządzeń Wynajem artykułów użytku osobistego oraz gospodarstw domowych, gdzie indziej nie wymienione Różne formy działalności związane z komputerami Badania i rozwój „Usługi prawne” oraz „prowadzenie rachunkowości, rewizja ksiąg oraz doradztwo podatkowe” oraz „formy działalności związanej z konsultingiem dotyczącym przedsiębiorstw i zarządzania” oraz „formy działalności związane z zarządzaniem prowadzonych przedsiębiorstw” Usługi polegające na badaniu rynku i opinii publicznej „Formy działalności architektonicznej sulting techniczny” oraz „Badania techniczne i analizy” Reklama inżynieryjnej oraz związany z tym kon- i Rekrutacja pracowników Usługi detektywistyczne i w zakresie ochrony Przemysłowe oczyszczanie Inne formy działalności związanej z przedsiębiorstwami, gdzie indziej nie wy- mienione 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 Sekcja 10 Sprawozdania oraz badania pilotażowe 1. Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdania dotyczące definicji, struktury oraz dostępności informacji dotyczącej jednostek statystycznych, które są sklasyfikowane w ramach grupy 652, klasy 6602, działu 67 oraz sekcje M do O w NACE REV. 1. Komisja, zgodnie z procedurą, kreśloną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, zarządza serię badań pilotażowych dotyczących tych form działalności, które powinny być zakończone przez Państwa Członkowskie najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998. Badania pilotażowe są przeprowadzone w celu dokonania oceny możliwości zgromadzenia danych koniecznych do zestawiania wyników dotyczących omawianych form działalności, przy jednoczesnym uwzględnieniu korzyści płynących z takiej dostępności do danych w świetle kosztów ich gromadzenia oraz związanego z tym obciążania przedsiębiorstw. 2. W odniesieniu do form działalności wymienionych w sekcji 9, Państwa Członkowskie dostarczają Komisji sprawoz- dania dotyczące dostępności do danych koniecznych do przeprowadzania zestawień wyników odnośnie do następu- jących cech: Kod 12 18 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 Tytuł Nadwyżka finansowa Obrót wewnątrzwspólnotowy z dostaw towarów i usług Obrót z wywozu towarów i usług poza Wspólnotę Nabywanie wewnątrzwspólnotowe towarów i usług Przywóz towarów i usług spoza Wspólnoty Inwestycje brutto w środki trwałe Uwagi Jedynie osoby prawne Dotyczy jedynie danych regional- nych Komisja, zgodnie z procedurą, kreśloną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, zarządza serię badań pilotażowych dotyczących powyższych cech, które powinny być zakończone przez Państwa Członkowskie najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998. Badania pilotażowe są przeprowadzane w celu dokonania oceny możliwości gromadzenia danych koniecznych do zestawiania wyników dotyczących omawianych cech, przy jednoczesnym uwzględnieniu korzyści płynących z takiej dostępności do danych w świetle kosztów ich gromadzenia oraz związanego z tym obciążania przedsiębiorstw. 3. W odniesieniu do sekcji G - K NACE REV. 1, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie dotyczące dostępności danych koniecznych do analizy wyników zgodnie z kryterium istnienia kontroli większościowej przez przedsiębiorstwo, nie mające siedziby w kraju, tak jak zostało to określone w GATS. Komisja, zgodnie z procedurą, kreśloną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, zarządzi serię badań pilotażowych dotyczących analizy działalności, które powinny być zakończone najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998. Badania pilotażowe są przeprowadzane w celu dokonania oceny zdolności gromadzenia danych koniecznych do zestawiania wyników dotyczących wy- mienionej analizy, przy jednoczesnym uwzględnieniu korzyści płynących z takiej dostępności do danych w świetle kosztów ich gromadzenia oraz związanego z tym obciążenia przedsiębiorstw. 4 Komisja informuje Radę na temat możliwości zestawiania statystyk dotyczących działalności, cech oraz analiz, wymienionych w ust. 1, 2 oraz 3 oraz dołączy zalecenie dotyczące dodania niektórych lub wszystkich tych działalności, cech oraz analiz do spisów w sekcjach 4, 7 oraz 9. Sekcja 11 Okres przejściowy Do celów wspólnego modułu określonego w niniejszym Załączniku, okres przejściowy dla tworzenia statystyk określonych w sekcji 5 nie może trwać dłużej niż cztery lata, po upływie pierwszych lat sprawozdawczych. 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 ZAŁĄCZNIK 2 MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH W PRZEMYŚLE Sekcja 1 Cele Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, tworzenia, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w sektorze przemysłowym. Sekcja 2 Zakres Statystyki, które są zestawiane odnoszą się do dziedzin wymienionych w niniejszym rozporządzeniu w art. 2 i), ii), iii), iv) oraz v), w szczególności do: — centralnego wykazu statystyk dla szczegółowej analizy struktury, działalności, funkcjonowania oraz konkurencyj- ności form działalności przemysłowej, — dalszego wykazu statystyk dla badania szczególnych tematów. Sekcja 3 Przedmiot Statystyki powinny być zestawiane w odniesieniu do wszystkich form działań sklasyfikowanych w sekcjach C, D oraz E NACE REV. 1. Sekcje te obejmują następujące formy działania: górnictwo i wydobycie kamienia (C), produkcję (D) oraz dostawy elektryczności, gazu i wody (E). Statystyki dotyczące przedsiębiorstw odnoszą się do wszystkich przedsiębiorstw sklasyfikowanych zgodnie z ich główną formą działalności w sekcjach C, D oraz E. Sekcja 4 Cechy 1. Wykazy cech charakterystycznych przedstawione poniżej wskazują, tam, gdzie jest to właściwe, rodzaj jednostki statystycznej, której dotyczyć ma tworzona statystyka oraz to, czy mają być one tworzone z częstotliwością roczną, czy kilkuletnią. Statystyki i cechy drukowane kursywą są również obejmowane przez wykazy we wspólnym module. 2. Coroczne statystyki demograficzne: Kod Tytuł Uwagi 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw 11 12 0 Liczba powstających przedsiębiorstw 11 13 0 Liczba zlikwidowanych przedsiębiorstw 11 21 0 Liczba jednostek lokalnych 11 31 0 Liczba rodzajów jednostek działalności 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 3. Wykaz cech przedsiębiorstw, dla których są tworzone statystyki coroczne. Kod 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 Tytuł Uwagi Przekazywane na życzenie Obrót Wartość produkcji Marża brutto dla odsprzedawanych towarów Wartość dodana w cenach podstawowych Wartość dodana w kosztach pośrednika Nadwyżka eksploatacyjna brutto Całkowite zakupy towarów i usług Zakupy towarów oraz usług nabytych w celu odsprzedaży w takim samym stanie Wypłaty dla pracowników agencyjnych Zmiana w rezerwach produktów gotowych i produktów wytwarzanych w poszczególnych jednostkach Płace i wynagrodzenia Koszty zabezpieczeń społecznych Płatności za długoterminowy wynajem oraz leasing opera- cyjny produktów Inwestycje brutto w nieruchomości Inwestycje w istniejące budynki i konstrukcje Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków Inwestycje brutto w maszyny i urządzenia Sprzedaż inwestycyjnych środków trwałych Wartość środków trwałych uzyskana przez leasing finanso- wy 16 11 0 Liczba zatrudnionych osób 16 13 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 15 0 18 16 0 20 11 0 21 11 0 22 11 0 22 12 0 Liczba pracowników Liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymia- rze czasu pracy Liczba praktykantów Liczba pracowników w równorzędnych jednostkach peł- noetatowych Liczba godzin przepracowanych przez pracowników Obrót z głównej formy działalności na 4-cyfrowym po- ziomie NACE REV. 1 Obrót z działalności przemysłowej Obrót z działalności usługowej Obrót z działalności handlowej nabywania i odsprzedaży oraz usług pośrednictwa Zakupy produktów energetycznych (w ich wartościach) Inwestycje w sprzęt oraz zakłady kontrolujące zanieczysz- czenie, oraz specjalne urządzenia przeciwdziałające zanie- czyszczeniu (głównie sprzęt montowany na końcach rur) (*) Całkowite wydatki na prowadzone wewnątrz zakładu ba- dania i rozwój (*) Całkowita liczba personelu badań i rozwoju (*) Z wyłączeniem sekcji E (*) Jeżeli całkowita wielkość obrotu oraz liczba pracowników zatrudnionych w dziale NACE REV. 1 sekcje C–E stanowi zwykle w danym Państwie Członkowskim mniej niż 1 % wielkości całkowitej Wspólnoty, informacja konieczna dla tworzenia statystyk dotyczących cech 21 11 0, 22 11 0 oraz 22 12 0, nie musi być gromadzona do celów niniejszego rozporządzenia. O ile będzie to konieczne ze względu na wymagania polityki Wspólnoty, Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, może zażądać zgromadzenia ad hoc tych danych. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 4. Cechy przedsiębiorstwa, dla których są tworzone statystyki kilkuletnie: Kod 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 5 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 Tytuł Uwagi Inwestycje brutto w koncesje, patenty, licencje, znaki towa- rowe oraz pokrewne prawa Inwestycje w zakup oprogramowania Inwestycje w oprogramowanie wyprodukowane przez daną jednostkę Liczba osób zatrudnionych do pracy chałupniczej Zakupy węgla twardego (wartość) Zakupy koksu (w wartość) Zakupy paliw patentowych (wartość) Zakupy benzyny (wartość) Zakupy ropy paliwowej (wartość) Zakupy innych produktów naftowych (wartość) Zakupy gazu ziemnego(wartość) Zakupy gazu wytworzonego (wartość) Zakupy odnawialnych źródeł energii (wartość) Zakupy energii cieplnej (wartość) Zakupy elektryczności (wartość) Wypłaty dla podwykonawców Wypełnianie nieobowiązkowe Działy: 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 sekcja E wyłączona sekcja E wyłączona sekcja E wyłączona sekcja E wyłączona sekcja E wyłączona sekcja E wyłączona sekcja E wyłączona sekcja E wyłączona sekcja E wyłączona sekcja E wyłączona sekcja E wyłączona 5. Cechy, dla których są zestawiane coroczne statystyki regionalne: Kod 13 32 0 15 11 0 Tytuł Uwagi Płace i wynagrodzenia Inwestycje brutto w środki trwałe 16 11 0 Liczba zatrudnionych osób 6. Cechy jednostek ze względu na rodzaj działalności, dla których są zestawiane statystyki coroczne: Kod 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Tytuł Uwagi Obrót Wartość produktu Płace i wynagrodzenia Inwestycje brutto w środki trwałe Liczba zatrudnionych osób 7. Badania pilotażowe są przeprowadzane w odniesieniu do cech wymienionych w sekcji 9. Sekcja 5 Pierwszy rok sprawozdawczy 1. Pierwszy rok sprawozdawczy, w którym są zestawiane statystyki rokiem kalendarzowym 1995. latami sprawozdawczymi, w których statystyki mają być zestawiane z częstotliwością, co kilka lat, są Pierwszymi wyszczególnione poniżej dla kodów, pod którymi wymienione są cechy: roczne, jest Rok kalendarzowy 1997: Rok kalendarzowy 1999: Rok kalendarzowy 2000: Kody Kody Kody 20 21 0–20 31 0 15 42 0, 15 44 1 oraz 15 44 2 23 11 0 16 13 5 2. Statystyki wieloletnie powinny być zestawiane przynajmniej, co pięć lat. 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 Sekcja 6 Sprawozdanie dotyczące jakości statystyk Państwa Członkowskie określają stopień dokładności dla każdej cechy kluczowej, przez odniesienie do poziomu ufności równego 95 %, który Komisja włączy do sprawozdania, określonego w art. 14 niniejszego rozporządzenia, biorąc pod uwagę stosowanie tego artykułu w każdym Państwie Członkowskim. Komisja określi cechy kluczowe zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 niniejszego rozporządzenia. Sekcja 7 Opracowywanie wyników 1. Wyniki są rozkładane do 4-cyfrowego poziomu (klasa) NACE REV. 1. 2. Niektóre z wyników są również przedstawiane w podziale według klas wielkości oraz trzycyfrowego poziomu (grupa) NACE REV. 1. 3. Niektóre wyniki są również przedstawiane w podziale na przedsiębiorstwa sektora publicznego i prywatnego oraz na 3-cyfrowy poziom (grupy) NACE REV. 1. 4. Wyniki odnośnie do statystyk zestawionych z jednostek ze względu na rodzaj działalności są przedstawiane w podziale do 4-cyfrowego poziomu (klasa) NACE REV. 1. 5. Wyniki dla statystyk regionalnych są przedstawiane w podziale do 2-cyfrowego poziomu (działy) NACE REV. 1, jak również do II poziomu nomenklatury jednostek terytorialnych (NUTS). 6. Wyniki dotyczące cechy 21 11 0 właściwej dla inwestycji na cele ochrony środowiska naturalnego, powinny być tworzone dla następujących zgrupowań NACE REV. 1: Sekcja C Podsekcja DA Podsekcja DB oraz DC Podsekcja DD Podsekcja DE Podsekcja DF Podsekcja DG oraz DH Podsekcja DI Dział 27 Dział 28 Podsekcje DK oraz DL oraz DEM oraz DN Dział 40 Dział 41 Sekcja 8 Przekazywanie wyników Wyniki są przekazywane w terminie 18 miesięcy od końca roku kalendarzowego, w którym kończy się okres sprawozdawczy. Wstępne krajowe wyniki lub szacunki są przekazywane w terminie 10 miesięcy od końca roku kalendarzowego, w którym kończy się okres sprawozdawczy dla statystyk dotyczących przedsiębiorstw i określona jest w sekcji 4 ust. 3, zestawionych dla cech wymienionych poniżej: Kody 11 11 0 (Liczba przedsiębiorstw) 12 11 0 (Obrót) 12 12 0 13 11 0 (Wartość produkcji) (Całkowite zakupy towarów i usług) 13 32 0 (Płace i wynagrodzenia) 15 11 0 (Inwestycje brutto w środki trwałe) 16 11 0 (Liczba zatrudnionych osób) Wstępne wyniki są przedstawiane w podziale do 3-cyfrowego poziomu (grupa) NACE REV. 1. 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 Sekcja 9 Sprawozdania i badania pilotażowe Państwa Członkowskie dostarczają Komisji sprawozdania dotyczące dostępności danych niezbędnych do tworzenia wyników w odniesieniu do następujących cech: Kod 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 43 0 15 61 0 15 62 0 21 12 0 21 14 0 23 12 0 Tytuł Dochody ze zwykłej działalności Nadwyżka finansowa Nadwyżka zwykła brutto Roczny zysk lub strata Obrót wewnątrzwspólnotowy z dostaw towarów i usług wewnątrz Wspólnoty Obrót z wywozu towarów i usług poza Wspólnotę Nabywanie towarów i usług we Wspólnocie Przywóz towarów i usług spoza Wspólnoty Wydatki na marketing Zakupy udziałów i odsetek udziałowych Sprzedaż udziałów i odsetek udziałowych Inwestycje w sprzęt oraz i zakłady związane z technologią oczyszczania („zintegrowana technologia”) Całkowite wydatki bieżące na ochronę środowiska natural- nego Dochód z działalności podwykonawczej Uwagi Wyłącznie osoby prawne Wyłącznie osoby prawne Wyłącznie osoby prawne Wyłącznie osoby prawne Wyłącznie osoby prawne Wyłącznie osoby prawne Komisja, zgodnie z procedurą, kreśloną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, zarządza serię badań pilotażowych dotyczących powyższych cech, które powinny być zakończone przez Państwa Członkowskie najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998. Badania pilotażowe są przeprowadzane w celu dokonania oceny możliwości gromadzenia danych koniecznych do zestawiania wyników dotyczących omawianych cech, przy jednoczesnym uwzględnieniu korzyści płynących z takiej dostępności do danych w świetle kosztów ich gromadzenia oraz związanego z tym obciążania przedsiębiorstw. Komisja informuje Radę o możliwościach tworzenia statystyk w odniesieniu do omawianych cech oraz przedkłada zalecenie w sprawie dodania niektórych lub wszystkich tych cech do wykazu w sekcji 4. Sekcja 10 Okres przejściowy Do celów modułu szczegółowego, określonego w niniejszym Załączniku, okres przejściowy nie będzie trwał dłużej niż cztery lata po pierwszych latach sprawozdawczych w celu tworzenia statystyk określonych w sekcji 5. 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH GAŁĘZI HANDLU DYSTRYBUCYJNEGO ZAŁĄCZNIK 3 Sekcja 1 Cele Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, tworzenia, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania w sektorze handlu. Sekcja 2 Zakres Statystyki, które są tworzone, odnoszą się do dziedzin, określonych w art. 2 i), rozporządzenia, w szczególności do: ii), iii) oraz vi) niniejszego — struktury oraz rozwoju sieci handlu dystrybucyjnego, — działalność dystrybucyjna oraz formy sprzedaży, jak również formy dostaw i sprzedaży. Sekcja 3 Przedmiot 1. Statystyki są zestawiane dla wszystkich form działalności objętych zakresem sekcji G NACE REV. 1. Sektor ten obejmuje formy działalności handlu hurtowego oraz detalicznego, naprawy pojazdów silnikowych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i gospodarstwa domowego. Statystyki na temat przedsiębiorstw dotyczą grup wszelkich przedsiębiorstw, których główna forma działalności jest sklasyfikowana w sekcji G. 2. Jeżeli całkowita wielkość obrotu oraz liczba zatrudnionych osób w dziale NACE REV. 1, sekcja G stanowi zwykle, dla danego Państwa Członkowskiego, wielkość mniejszą niż 1 % całkowitej wielkości dla Wspólnoty, to informacja określona w niniejszym Załączniku i która nie znajduje się w załączniku 1, nie musi być gromadzona do celów niniejszego rozporządzenia. 3. O ile będzie to konieczne ze względu na wymagania polityki Wspólnoty, Komisja, zgodnie z procedurą, kreśloną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, może zażądać ad hoc zgromadzenia danych określonych w ust. 2. Sekcja 4 Cechy 1. Wykazy cech oraz statystyk przedstawione poniżej, wskazują, gdzie jest jednostki statystycznej, dla której statystyki mają być tworzone oraz, na częstotliwość zestawienia rocznego czy wieloletniego. Statystyki oraz cechy wydrukowane kursywą znajdują się również na wykazach wspólnego modułu. to konieczne, na rodzaj 2. Coroczne statystyki demograficzne: Kod Tytuł Uwagi Dane demograficzne 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw 11 21 0 Liczba jednostek lokalnych 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 3. Cechy charakterystyczne przedsiębiorstw, ze względu na które są zestawiane statystyki roczne: Kod 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 21 0 13 21 1 13 31 0 13 32 0 15 11 0 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 Tytuł Uwagi Wypełnianie nieobowiązkowe Dane dotyczące księgowości Obrót Wartość produkcji Marża brutto na towary przeznaczone do odsprzedaży Wartość dodana w cenach podstawowych Wartość dodana w kosztach pośrednictwa Zysk przedsiębiorstwa brutto Całkowite zakupy towarów i usług Zakupy towarów i usług w celu ich powtórnej sprzedaży w takim samym stanie, jak otrzymane Zmiana w rezerwach towarów i usług Zmiana w rezerwach towarów i usług zakupionych w celu powtórnej sprzedaży w takim samym stanie, jak otrzyma- ne Koszty personalne Płace i wynagrodzenia Dane odnoszące się do bilansu płatności kapitałowych Inwestycje brutto w środki trwałe Inwestycje brutto w nieruchomości Inwestycje brutto w istniejące budynki i konstrukcje Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków Inwestycje brutto w maszyny oraz urządzenia Sprzedaż inwestycyjnych środków trwałych Wartość środków trwałych nabytych w drodze leasingu finansowego Dane na temat zatrudnienia 16 11 0 Liczba zatrudnionych osób 16 13 0 16 31 1 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Liczba pracowników Liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymia- rze godzin Podział obrotu na czynniki składowe ze względu na rodzaj działalności Obrót z rolnictwa, leśnictwa, połowu ryb oraz form dzia- łalności przemysłowej Obrót z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż Obrót z form działalności pośrednictwa (agencje) Obrót z form działalności usługowej 4. Cechy charakterystyczne przedsiębiorstw, ze względu na które są tworzone statystyki wieloletnie: Tytuł Uwagi Kod 13 41 0 13 42 0 Informacja na temat kosztów eksploatacji innych niż koszty personalne Koszty eksploatacji związane z budynkami oraz sprzętem Koszty sprzedaży 13 43 0 Inne koszty operacyjne Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 Kod Tytuł Uwagi Informacja na temat przedsiębiorstwa form handlu ze względu na Wyłącznie dział 52 17 32 0 Ilość punktów sprzedaży detalicznej 17 33 0 Kategoria przestrzeni sklepowej punktów sprzedaży deta- licznej trudniących się handlem detalicznym 17 34 0 Ilość stałych stoisk targowych Podział obrotu na czynniki składowe ze względu na rodzaj produktu 18 21 0 Podział obrotu na czynniki składowe ze względu na pro- dukt (zgodnie z sekcją G CPA) Informacja na temat rodzajów dostawców oraz rodza- jów klientów Procentowy udział w obrocie ze względu na rodzaj klienta, szczególnie: Wyłącznie dział 51 25 11 1 Handlowcy zajmujący się odsprzedażą: handlowcy detalicz- ni Wypełnianie nieobowiązkowe 25 11 2 Użytkownicy profesjonalni (hurtownicy, inni) Wypełnianie nieobowiązkowe 25 11 3 Konsumenci ostateczni (działalność detalicznego) Wypełnianie nieobowiązkowe Udział procentowy ze względu na rodzaj dostawcy, szcze- gólnie: Wyłącznie dział 52 25 21 1 Hurtownicy, grupy nabywców 25 21 2 Producenci Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe 5. Cechy, ze względu na które są tworzone coroczne statystyki regionalne: Kod Tytuł Uwagi 13 32 0 Płace i wynagrodzenia 15 11 0 Inwestycje brutto w środki trwałe Wypełnianie nieobowiązkowe 16 11 0 Liczba zatrudnionych osób 6. Cechy, ze względu na które są zestawiane wieloletnie statystyki regionalne: Kod Tytuł Uwagi Dane odnoszące się do księgowości 12 11 0 Obrót Wyłącznie działy 50 i 52 Informacja na temat przez przedsiębiorstwa form handlu prowadzonego 17 33 1 Pomieszczenia sprzedaży Wyłącznie dział 52 7. Badania pilotażowe odbywają się dla cech wymienionych w sekcji 9. 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 Sekcja 5 Pierwszy rok sprawozdawczy 1. Pierwszym rokiem sprawozdawczym, dla którego tworzone są statystyki roczne, jest rok kalendarzowy 1995. Pierwszymi latami sprawozdawczymi, dla których częstotliwość tworzenia statystyk jest wieloletnia, są lata wymie- nione poniżej dla każdego działu NACE REV. 1, dla których mają być zebrane dane oraz dla wieloletnich statystyk regionalnych: Dział 52: Dział 51: Statystyki regionalne: Dział 50: 1997 1998 1999 2000 2. Wieloletnia częstotliwość wynosi pięć lat. Sekcja 6 Sprawozdanie w sprawie jakości statystyk Państwa Członkowskie określają stopień dokładności dla każdej cechy kluczowej, przez odniesienie do poziomu ufności równego 95 %, który Komisja włączy do sprawozdania, kreślonego w art. 14 niniejszego rozporządzenia, biorąc pod uwagę stosowanie tego artykułu w każdym Państwie Członkowskim. Komisja określi cechy kluczowe zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 niniejszego rozporządzenia. Sekcja 7 Opracowywanie wyników 1. W celu umożliwienia tworzenia statystyk Wspólnoty, Państwa Członkowskie przedstawiają składnikowe wyniki krajowe na poziomie klasy NACE REV. 1. 2. Niektóre wyniki powinny być również przedstawione w podziale do poziomu wielkości klas dla każdej grupy NACE REV. 1. 3. Statystyki regionalne powinny być jednocześnie podzielone do 3-cyfrowego poziomu (grupa) NACE REV. 1 oraz do II poziomu nomenklatury jednostek terytorialnych (NUTS). 4. Przedmiot statystyk regionalnych, które są tworzone na wieloletniej podstawie odpowiada grupie wszystkich jedno- stek lokalnych, których główna forma działalności sklasyfikowana jest w ramach Sekcji G. Jednakże może to zostać ograniczone do jednostek lokalnych zależnie od przedsiębiorstw sklasyfikowanych w ramach sekcji G NACE REV. 1, w przypadku gdy grupa obejmuje ponad 95 % całkowitego zasięgu przedmiotu. Stosunek ten jest obliczany przy użyciu cechy zatrudnienia, dostępnej w rejestrze przedsiębiorstw. Sekcja 8 Przekazywanie wyników 1. Wyniki są przekazywane w terminie 18 miesięcy od końca roku kalendarzowego, w którym kończy się okres sprawozdawczy. 2. Wstępne krajowe wyniki lub szacunki są przekazywane w terminie 10 miesięcy od końca roku kalendarzowego, w którym kończy się okres sprawozdawczy dla statystyk dotyczących przedsiębiorstw i dla cech wymienionych poniżej: 12 11 0 (Obrót) 16 11 0 (Liczba zatrudnionych osób) Wstępne wyniki powinny zostać przedstawione w podziale do 3-cyfrowego poziomu (grupa) NACE REV. 1. 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 Sekcja 9 Sprawozdania i badania pilotażowe Państwa Członkowskie dostarczają Komisji sprawozdania dotyczące dostępności danych niezbędnych do zestawienia wyników dotyczących następujących cech: Kod 12 18 0 13 41 0 13 42 0 13 43 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 15 41 0 17 11 0 17 31 0 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 Tytuł Nadwyżka finansowa Koszty eksploatacji związane z budynkami oraz sprzętem Koszt sprzedaży Inne koszty eksploatacji Obrót wewnątrzwspólnotowy z dostaw towarów i usług Obrót z wywozu towarów i usług poza Wspólnotę Nabywanie towarów i usług we Wspólnocie Wywóz poza Wspólnotę dóbr i usług Inwestycje brutto w środki trwałe Nabycie trwałych aktywów niematerialnych Liczba przedsiębiorstw stowarzyszonych bądź mających umowę o współpracy z innymi przedsiębiorstwami Informacja o formach handlu prowadzonego przez przedsię- biorstwa Handlowcy zajmujący się odsprzedażą: handlowcy detaliczni Użytkownicy profesjonalni (hurtownicy, inni) Konsumenci finalni (działalność detalicznego) Hurtownicy, grupy nabywców Producenci Uwagi Wyłącznie osoby prawne Wyłącznie dla statystyk regional- nych Wyłącznie dział 52 Komisja, zgodnie z procedurą, kreśloną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, zarządza serię badań pilotażowych dotyczących powyższych cech, które powinny być zakończone przez Państwa Członkowskie najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998. Badania pilotażowe są przeprowadzane w celu dokonania oceny możliwości gromadzenia danych koniecznych do zestawiania wyników dotyczących omawianych cech, przy jednoczesnym uwzględnieniu korzyści płynących z takiej dostępności do danych w świetle kosztów ich gromadzenia oraz związanego z tym obciążania przedsiębiorstw. Komisja informuje Radę o możliwościach zestawiania statystyk w odniesieniu do omawia- nych cech oraz przedkłada zalecenie w sprawie dodania niektórych lub wszystkich tych cech do wykazu w sekcji 4. Sekcja 10 Okres przejściowy Do celów modułu szczegółowego, określonego w niniejszym Załączniku, okres przejściowy nie może trwać dłużej niż cztery lata po pierwszych latach sprawozdawczych w celu tworzenia statystyk określonych w sekcji 5. 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 ZAŁĄCZNIK 4 MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH W BUDOWNICTWIE Sekcja 1 Cele Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, tworzenia, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania w sektorze budownictwa. Sekcja 2 Zakres Statystyki, które są zestawiane odnoszą się do dziedzin, kreślonych w art. 2 i), rozporządzenia, w szczególności do: ii), iii), iv) oraz v) niniejszego — centralnego wykazu statystyk na temat szczegółowej analizy struktury, działalności, konkurencyjności form działalności budowlanej, funkcjonowania oraz — dalszy wykaz statystyk do celów badania przedmiotów specjalnych. Sekcja 3 Przedmiot 1. Statystyki są tworzone dla wszystkich form działalności objętych zakresem sekcji F NACE REV. 1. Statystyki na temat przedsiębiorstw dotyczą grup wszelkich przedsiębiorstw, których główna forma działalności mieści się w klasyfikacji w sekcji F. 2. Jeżeli całkowita wielkość obrotu oraz liczba zatrudnionych osób w dziale NACE REV. 1, sekcja F stanowi zwykle, dla danego Państwa Członkowskiego, wielkość mniejszą niż 1 % całkowitej wielkości Wspólnoty, to informacja określona w niniejszym Załączniku i która nie znajduje się w załączniku 1, nie musi być gromadzona d celów, o których stanowi niniejsze rozporządzenie. 3. O ile będzie to konieczne ze względu na wymagania polityki Wspólnoty, Komisja, zgodnie z procedurą, określonej w art. 13 niniejszego rozporządzenia, może zażądać zgromadzenia ad hoc danych określonych w ust. 2. Sekcja 4 Cechy 1. Wykazy cech oraz statystyk przedstawione poniżej, wskazują, gdzie jest jednostki statystycznej, dla której statystyki mają być zestawiane oraz na częstotliwość zestawienia rocznego lub wieloletniego. Statystyki oraz cechy wydrukowane kursywą znajdują się również na wykazach wspólnego modułu. to konieczne, na rodzaj 2. Roczne statystyki demograficzne: Kod Tytuł Uwagi 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw 11 12 0 Liczba powstających przedsiębiorstw 11 13 0 Liczba zlikwidowanych przedsiębiorstw 11 21 0 Liczba jednostek lokalnych 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 3. Cechy przedsiębiorstw, ze względu na które są zestawiane roczne statystyki: Kod 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Tytuł Uwagi Obrót Wartość produkcji Marża brutto na towary do odsprzedaży Wartość dodana w cenach podstawowych Wartość dodana w kosztach pośrednictwa Zysk przedsiębiorstwa brutto Całkowite zakupy towarów i usług Zakupy towarów i usług w celu ich odsprzedaży w takim samym stanie, jak otrzymane Wypłaty dla pracowników agencji Zmiana w rezerwach gotowych produktów oraz pracy wykonywanej przez jednostkę Płace i wynagrodzenia Koszty ubezpieczeń społecznych Opłaty za długoterminowe dzierżawy oraz leasing opera- cyjny towarów Inwestycje brutto w nieruchomości Inwestycje brutto w istniejące budynki i konstrukcje Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków Inwestycje brutto w maszyny oraz urządzenia Sprzedaż inwestycyjnych środków trwałych Wartość środków trwałych nabytych w drodze leasingu finanso- wego Liczba zatrudnionych osób Liczba pracowników Liczba pracowników zatrudnionych w jednostkach pełnoe- tatowych Ilość godzin przepracowana przez pracowników Obrót z głównej formy działalności na poziomie 4-cyfro- wym NACE REV. 1 Obrót z form działalności przemysłowej z wyłączeniem budownictwa Obrót z form działalności budowlanej Obrót z form działalności usługowej Obrót z działalności handlowej oraz form działalności pośredniczenia Obrót z budowy Obrót z inżynierii cywilnej Zakupy produktów energetycznych Całkowity wydatek na badania i rozwój prowadzony wew- nątrz zakładu Całkowita liczba personelu działu badań i rozwoju Grupy 451 oraz 452 – wypełnia- nie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe Grupy 451 oraz 452 – wypełnianie nieobowiązkowe Wyłącznie grupy 451 i 452 Wyłącznie grupy 451 i 452 4. Cechy przedsiębiorstwa, dla których są zestawiane statystyki wieloletnie: Kod 15 42 0 15 44 1 15 44 2 16 13 1 Tytuł Uwagi Inwestycje brutto w koncesje, patenty, licencje, znaki towa- rowe oraz podobne prawa Inwestycje w zakupione oprogramowanie Inwestycje w oprogramowanie wyprodukowane przez daną jednostkę Ilość pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe 16 13 2 Liczba praktykantów 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 Kod 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 23 11 0 23 12 0 Tytuł Uwagi Zakupy węgla twardego (w wartości) Zakupy koksu (w wartości) Zakupy paliw patentowych (w wartości) Zakupy benzyny (w wartości) Zakupy ropy paliwowej (w wartości) Zakupy innych produktów naftowych (w wartości) Zakupy gazu ziemnego (w wartości) Zakupy gazu wytworzonego (w wartości) Zakupy odnawialnych źródeł energii (w wartości) Zakupy energii cieplnej (w wartości) Zakupy elektryczności (w wartości) Wypłaty dla kontrahentów Dochód z działań podwykonawczych Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe Wypełnianie nieobowiązkowe 5. Cechy, dla których są tworzone coroczne statystyki regionalne: Kod 13 32 0 15 11 0 Tytuł Uwagi Płace i wynagrodzenia Inwestycje brutto w środki trwałe Wypełnianie nieobowiązkowe 16 11 0 Liczba zatrudnionych osób 6. Cechy jednostek ze względu na rodzaj działalności, dla których są tworzone statystyki roczne: Kod 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 Tytuł Uwagi Obrót Wartość produktu Płace i wynagrodzenia Inwestycje brutto w środki trwałe 16 11 0 Liczba zatrudnionych osób 7. Badania pilotażowe są przeprowadzane w odniesieniu do cech wymienionych w sekcji 9. Pierwszy rok sprawozdawczy 1. Pierwszy rok sprawozdawczy, w którym tworzone są statystyki roczne, jest rokiem kalendarzowym 1995. Pierw- szymi latami sprawozdawczymi, w których statystyki tworzone są z wieloletnią częstotliwością, są lata wyszczegól- nione poniżej dla kodów, pod którymi spisane są cechy: Sekcja 5 Rok kalendarzowy 1997 Kody 20 21 0–20 31 0 15 42 0, 15 44 1 oraz 15 44 2 Rok kalendarzowy 1998 Rok kalendarzowy 1999 Kody Kody 16 13 1 oraz 16 13 2 23 11 0 oraz 23 12 0 2. Statystyki wieloletnie są zestawiane przynajmniej co pięć lat. Sekcja 6 Sprawozdanie dotyczące jakości statystyk Państwa Członkowskie określają stopień dokładności dla każdej cechy kluczowej, przez odniesienie do poziomu ufności równego 95 %, który Komisja włączy do sprawozdania, kreślonego w art. 14 niniejszego rozporządzenia, biorąc pod uwagę stosowanie niniejszego artykułu w każdym Państwie Członkowskim. Komisja określi cechy kluczowe zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 niniejszego rozporządzenia. 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 Sekcja 7 Opracowywanie wyników 1. Wyniki dla statystyk, z wyjątkiem cech 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 oraz 15 44 2 są przedstawiane w podziale do 4-cyfrowego poziomu (klasa) NACE REV. 1. Wyniki dla cech 15 42 0, 15 44 1 oraz 15 44 2 są przedstawiane w podziale do 3-cyfrowego poziomu (grupa) NACE REV. 1. Wyniki dla cech 22 11 0 oraz 22 12 0 są przedstawiane w podziale do 2-cyfrowego poziomu (działy) NACE REV. 1. 2. Niektóre wyniki są jednocześnie przedstawiane w podziale do klas wielkości oraz 3-cyfrowego poziomu (grupa) NACE REV. 1. 3. Niektóre wyniki są przedstawiane w podziale na przedsiębiorstwa publiczne i przedsiębiorstw sektora prywatnego oraz do 3-cyfrowego poziomu (grupa) NACE REV. 1. 4. Statystyki obliczane w oparciu o jednostki działalności gospodarczej są przedstawiane w podziale do 4-cyfrowego poziomu (klasa) NACE REV. 1. 5. Statystyki regionalne są przedstawiane w podziale do 2-cyfrowego poziomu (działy) NACE REV. 1, jak również do II poziomu nomenklatury jednostek terytorialnych (NUTS). Sekcja 8 Przekazywanie wyników Wyniki są przekazywane w terminie 18 miesięcy od końca roku kalendarzowego, w którym kończy się okres sprawozdawczy. Wstępne krajowe wyniki oraz szacunki są przekazywane w terminie 10 miesięcy od końca roku kalendarzowego okresu sprawozdawczego dla tworzonych statystyk przedsiębiorstw odnośnie do wymienionych poniżej cech: Kody (Liczba przedsiębiorstw) 11 11 0 12 11 0 (Obrót) 12 12 0 13 11 0 13 32 0 15 11 0 (Wartość produkcji) (Całkowite zakupy towarów i usług) (Płace i wynagrodzenia) (Inwestycje brutto w środki trwałe) 16 11 0 (Liczba zatrudnionych osób) Wstępne wyniki powinny zostać przedstawiane w podziale do 3-cyfrowego poziomu (grupy) NACE REV. 1. Sekcja 9 Sprawozdania i badania pilotażowe Państwa Członkowskie dostarczą Komisji sprawozdania dotyczące dostępności danych niezbędnych do zestawiania wyników w odniesieniu do następujących cech: Kod 12 16 0 12 18 0 12 19 0 Tytuł Dochody ze zwykłej działalności Nadwyżka finansowa Nadwyżka zwykła brutto 12 20 0 Roczny zysk oraz strata Uwagi Wyłącznie osoby prawne Wyłącznie osoby prawne Wyłącznie osoby prawne Wyłącznie osoby prawne 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 42 0 Obrót wewnątrzwspólnotowy z dostaw towarów i usług Obrót z wywozu towarów i usług poza Wspólnotę Nabywanie towarów i usług we Wspólnocie Przywóz towarów i usług z poza Wspólnoty Inwestycje brutto w koncesje, patenty, licencje, znaki towa- rowe i podobne prawa 15 43 0 Wydatki na marketing 15 44 2 15 61 0 15 62 0 Inwestycje w oprogramowanie stworzone przez daną jed- nostkę Zakupy udziałów i wkładów uczestnictwa Sprzedaż udziałów i wkładów uczestnictwa Wyłącznie osoby prawne Wyłącznie osoby prawne 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 Komisja, zgodnie z procedurą, kreśloną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, zarządza serię badań pilotażowych dotyczących powyższych cech, które powinny być zakończone przez Państwa Członkowskie najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998. Badania pilotażowe są przeprowadzane w celu dokonania oceny możliwości gromadzenia danych koniecznych do zestawiania wyników dotyczących omawianych cech, przy jednoczesnym uwzględnieniu korzyści płynących z takiej dostępności do danych w świetle kosztów ich gromadzenia oraz związanego z tym obciążania przedsiębiorstw. Komisja informuje Radę o możliwościach tworzenia statystyk w odniesieniu do omawianych cech oraz przedkłada zalecenie w sprawie dodania niektórych lub wszystkich tych cech do wykazu w sekcji 4. Sekcja 10 Okres przejściowy Do celów modułu szczegółowego, określonego w niniejszym Załączniku, okres przejściowy nie może trwać dłużej niż cztery lata po upłynięciu pierwszych latach sprawozdawczych w celu tworzenia statystyk określonych w sekcji 5